BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sol·licitud d'ajut, on consti el número de codi de l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) presentat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el número de codi del tràmit del certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) presentat a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN), que segons es descriu a la base 4.5 de la Resolució de bases reguladores, s'han d'haver realitzat amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuts de subvenció i amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació.
Español: a) Solicitud de ayuda, donde conste el número de código del informe de inspección técnica del edificio (IITE) presentado en la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el número de código del trámite del certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) presentado en el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), que según se describe en la base 4.5 de la Resolución de bases reguladoras, deberán constar realizados con anterioridad a la solicitud de ayudas de subvención y con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/249/2007, de 26 de gener, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN AAR/249/2007, de 26 de enero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior mas Dorca, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Mas Dorca, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Línia aèria 25 kV derivació a nou CD Serratosa, començarà al nou suport T.19 i tindrà una longitud de 15 m amb 3 conductors LA-56 i finalitzarà al nou centre de transformació intempèrie, sobre suport metàl·lic de gelosia que es construirà al costat de la masia La Soleia.
Español: Línea aérea 25 kV derivación a nuevo CD Serratosa, empezará en el nuevo apoyo T.19 y tendrá una longitud de 15 m con 3 conductores LA-56 y finalizará en el nuevo centro de transformación intemperie, sobre apoyo metálico de celosía que se construirá al lado de la masía La Soleia.
Català: Segons punt 4.1.1 de la IT de calibració d'un SMEC (*).
Español: Según punto 4.1.1 de la IT de calibración de uno SMEC(*).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament i eliminació de residus no perillosos al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20110067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20110067).
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que en su caso pondrá fin al que se estuviera disfrutando.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente al servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2/2016, del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2/2016, del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: .2 Autoritzar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la signatura del Conveni a què fa referència l'apartat anterior.
Español: .2 Autorizar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la firma del Convenio a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Direcció de projectes de conservació-restauració:
Español: Dirección de proyectos de conservación-restauración:
Català: Mesos de treball: juny, juliol, agost i setembre (121 dies).
Español: Meses de trabajo: junio, julio, agosto y septiembre (121 días).
Català: Objecte: edició del llibre "Estudi del marge de què disposa la Generalitat de Catalunya per establir polítiques públiques en transport".
Español: Objeto: edición del libro "Estudio del margen de que dispone la Generalidad de Cataluña para establecer políticas públicas en transporte".
Català: b) Proposar l'elaboració de normatives.
Español: b) Proponer la elaboración de normativas.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/es de l'àrea de Gestió que ho necessitin un equip de roba de treball, anyalment, dins el mes de setembre.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores/as del área de Gestión que lo necesiten un equipo de ropa de trabajo, anualmente, durante el mes de septiembre.
Català: Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincidint l'horari de consulta amb el del treball es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, de manera que el treballador haurà de presentar a l'empresari el volant justificatiu d'aquesta prescripció mèdica, prèviament facilitat per l'empresa.
Español: Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica, previamente facilitado por la empresa.
Català: Experiència provada de cinc anys en gestió
Español: Experiencia probada de cinco años en la gestión,
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica per a la supervisió i el control de la construcció de dipòsit controlat de residus i del sistema de tractament de lixiviats i de gasos a Manresa (Bages), Orís (Osona), la Noguera, la Cerdanya i l'Alt Empordà, i de les plantes de transferència i d'una deixalleria al Pont de Suert (Alta Ribagorça) i Organyà (Alt Urgell).
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica para la supervisión y control de la construcción del depósito controlado de residuos y sistema de tratamiento de lixiviados y gases en Manresa (Bages), Orís (Osona), La Noguera, La Cerdanya y L'Alt Empordà, y de las plantas de transferencia y una desechería en El Pont de Suert (Alta Ribagorça) y Organyà (Alt Urgell).
Català: Pel que fa a altres rapinyaires forestals que puguin ser presents, atès que el Projecte proposa no executar els treballs entre els mesos de gener a juny no hi haurà afecció durant l'època de reproducció, pel qual es considera suficient.
Español: Con respecto a otras aves de rapiña forestales que puedan estar presentes, dado que el Proyecto propone no ejecutar los trabajos entre los meses de enero a junio no habrá afección durante la época de reproducción, por lo que se considera suficiente.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de modo fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: L'import de la subvenció no pot superar el 80% de les despeses subvencionables, amb un màxim de 45.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención no podrá superar el 80% de los gastos subvencionables, con un máximo de 45.000,00 euros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de juny de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (El Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de junio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (El Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contando a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tabatha, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Tabatha, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En la jornada continuada s'estableix un descans de 25 minuts per prendre un refrigeri, que s'ha de computar com a treball efectiu.
Español: En la jornada continuada se establece un descanso de 25 minutos para tomar un refrigerio, que se tiene que computar como trabajo efectivo.
Català: 3.1 L'ajut atorgat està destinat exclusivament a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: 3.1 La ayuda otorgada está destinada exclusivamente a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado.
Català: EDICTE de Ajuntament de Molló, sobre adhesió al Consorci Alba-Ter.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molló, sobre adhesión al Consorcio Alba-Ter.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3849/2009, de 14 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Almatret 01, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3849/2009, de 14 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Almatret 01, en el término municipal de Almatret.
Català: Compliment de les normes tècniques del producte, treball, mediambientals, de seguretat, altres.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas del producto, trabajo, medioambientales, de seguridad, otras.
Català: Les sol·licituds de modificació que no s'ajustin als procediments i condicions establerts en aquest apartat no produiran efectes davant l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual cosa la domiciliació del pagament serà tramitada a través del compte inicialment determinat a aquests efectes.
Español: Las solicitudes de modificación que no se ajusten a los procedimientos y condiciones establecidos en este apartado no producirán efectos ante la Agencia Tributaria de Cataluña, por lo cual la domiciliación del pago será tramitada a través de la cuenta inicialmente determinada a estos efectos.
Català: 1.015 milions, i 2.030 milions durant 1999 i 2000, o sigui un total de 3.045
Español: prevé destinar 1.015 millones, y 2.030 millones durante 1999 y 2000, o
Català: Amb l'avaluació del factor formació es pretén conèixer quines activitats de formació, perfeccionament, docència i investigació realitza la persona en el període de carrera professional dins de l'IMAS.
Español: Con la evaluación del factor formación se pretende conocer qué actividades de formación, perfeccionamiento, docencia e investigación realiza la persona en el período de carrera profesional dentro del IMAS.
Català: Les Dues Meitats Indivises de la següent Finca:
Español: Las Dos Mitades Indivisas de la siguiente Finca:
Català: 9.2 Els caps de qualsevol nivell són responsables del treball dels seus subordinats, sens perjudici de la responsabilitat personal de cadascun d'aquests.
Español: —2 Los mandos de cualquier nivel son responsables del trabajo de sus subordinados, sin perjuicio de la responsabilidad personal de cada uno de éstos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1772/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fondarella i de Sidamon.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1772/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fondarella y de Sidamon.
Català: Aquesta s'ubica tal com s'assenyala als plànols d'ordenació seguint el criteri de perímetres reguladors amb les alçades assenyalades a cada cas.
Español: Ésta se ubica tal y como se señala en los planos de ordenación siguiendo el criterio de perímetros reguladores con las alturas señaladas en cada caso.
Català: S'exclou, però, el cas en què concorrin tres condicions o requisits: que la persona vinculada que en té cedit l'ús treballi de manera efectiva per a l'empresa, que rebi per a aquesta feina una remuneració que constitueixi la seva principal font de renda procedent del treball i que la contraprestació per a aquesta cessió d'ús sigui preu de mercat.
Español: Se excluye, sin embargo, el caso en que concurran tres condiciones o requisitos: que la persona vinculada que tiene cedido su uso trabaje de forma efectiva para la empresa, que reciba para este trabajo una remuneración que constituya su principal fuente de renta procedente del trabajo y que la contraprestación para esta cesión de uso sea precio de mercado.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar davant l'òrgan autonòmic competent.
Español: Esta solicitud se tendrá que presentar ante el órgano autonómico competente.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud, compleix els requeriments establerts a l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud, cumple los requerimientos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y al Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 4.6 Els aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Los aspirantes con discapacidades a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 25.3 Tot el personal en actiu del Consell tindrà una assegurança per mort per qualsevol causa de 5 milions de pessetes, d'incapacitat permanent absoluta per accident de 5 milions de pessetes i de 5 milions de pessetes per incapacitat permanent absoluta.
Español: 25.3 Todo el personal en activo del Consejo tendrá un seguro por defunción por cualquier causa de 5 millones de pesetas, de incapacidad permanente absoluta por accidente de 5 millones de pesetas y de 5 millones de pesetas por incapacidad permanente absoluta.
Català: Intervenir, com a mitjancer i en procediment d'arbitratge, en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats, així com aquells que, promoguts entre col·legiats i tercers, li siguin sotmesos per a la seva resolució.
Español: Intervenir, como mediador y en procedimiento de arbitraje, en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados, así como aquellos que, promovidos entre colegiados y terceros, le sean sometidos para su resolución.
Català: 38.4 Aquesta prestació es fa efectiva amb un pagament únic anual.
Español: 38.4 Esta prestación se hace efectiva con un pago único anual.
Català: El senyor Isidro Algue Ambrosio percep la quantitat de 22.500 pessetes mensuals en concepte de plus de responsabilitat.
Español: El Sr. Isidro Algue Ambrosio percibirá en concepto de plus de responsabilidad la cantidad de 22.500 pesetas mensuales.
Català: 2.1 De la Secretaria General depenen els òrgans i l'àrea següents:
Español: 2.1 De la Secretaría General dependen los órganos y el área siguientes:
Català: 7.1 L'adaptació del model tècnic a les característiques de l'atleta.
Español: 7.1 La adaptación del modelo técnico a las características del atleta.
Català: Pel dia 2 d'octubre de 2017, caldrà garantir el servei habitual.
Español: Para el día 2 de octubre de 2017, habrá que garantizar el servicio habitual.
Català: Les sancions que es podran aplicar, segons la gravetat i les
Español: Las sanciones que se podrán aplicar, según la gravedad y
Català: a) Municipis amb creixement mitjà.
Español: a) Municipios con crecimiento medio.
Català: La Direcció general de Carreteres ha aprovat tècnicament en data 20 de novembre de 2009 el document.Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya..
Español: La Dirección general de Carreteras ha aprobado técnicamente en fecha 20 de noviembre de 2009 el documento.Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contingut íntegre de l'acord interpretatiu que se sotmetrà a l'aprovació de la Mesa de Directors Generals de Comerç.
Español: Contenido íntegro del acuerdo interpretativo que se someterá a la aprobación de la Mesa de Directores Generales de Comercio.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 2006U3G320151/01).
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución (exp. 2006U3G320151/01).
Català: b) Dotació de materials pedagògics d'orientació.
Español: b) Dotación de materiales pedagógicos de orientación.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a Talleres Roca, SA, per un import de 72.438,52 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS, a Talleres Roca, SA, por un importe de 72.438,52 euros, mediante concurso público.
Català: f) Emetre dictàmens sobre drets quan aquests no s'acreditin en forma d'aranzels, tarifes o taxes.
Español: f) Emitir dictámenes sobre derechos cuando éstos no se acrediten en forma de aranceles, tarifas o tasas.
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que
Español: Este Convenio se hace extensivo en todo el ámbito de las actividades que
Català: - La persona titular de la Subdirecció d'Estadístiques Industrials i de Serveis.
Español: - La persona titular de la Subdirección de Estadística Industriales y de Servicios.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial, en col·laboració amb els organismes responsables de les solucions tecnològiques, impulsa, defineix, implanta i actualitza les solucions tecnològiques necessàries per al funcionament correcte dels instruments que estableix aquesta llei perquè l'inici o la modificació d'una activitat econòmica es pugui fer de manera àgil, senzilla i immediata pel canal que correspongui.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial, en colaboración con los organismos responsables de las soluciones tecnológicas, impulsa, define, implanta y actualiza las soluciones tecnológicas necesarias para el correcto funcionamiento de los instrumentos establecidos por la presente ley para que el inicio o modificación de una actividad económica pueda realizarse de forma ágil, sencilla e inmediata por el canal que corresponda.
Català: o) Les propostes i contractacions del personal interí i laboral.
Español: o) Las propuestas y contrataciones del personal interino y laboral.
Català: C. La repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats sindicals podran convocar reunions sectorials sotmeses als mateixos requisits de l'assemblea.
Español: El Comité de Empresa y los delegados sindicales podrán convocar reuniones sectoriales sometidas a los mismos requisitos de la asamblea.
Català: F.4 Projectes per a la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya (de caràcter anual).
Español: F.4 Proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña (de carácter anual).
Català: Aquest document s'ha d'aportar únicament en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que l'entitat sol·licita una subvenció a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento deberá entregarse únicamente en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que la entidad solicita una subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor demostrat pel senyor Óscar López Castelo, agent de la guàrdia urbana de Reus, durant l'incendi esdevingut el passat 1 de novembre de 2004, a la ciutat de Reus, en què va patir greus cremades quan va rescatar uns infants que es trobaven dins l'edifici, actuació que el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor demostrado por el señor Òscar López Castelo, agente de la guardia urbana de Reus, durante el incendio acontecido el pasado 1 de noviembre de 2004, en la ciudad de Reus, en que sufrió graves quemaduras cuando rescató a unos niños que se encontraban dentro del edificio, actuación que le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 134.2 El professorat a què es refereixen les lletres a), b) i c) del paràgraf anterior té plena capacitat docent i investigadora.
Español: 134.2 El profesorado al que se refieren las letras a), b) y c) del párrafo anterior tiene plena capacidad docente e investigadora.
Català: En l'espai d'entrada a la finca es troben pinedes mediterrànies (codi 9540) amb predominança de les pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues i pinedes mixtes de pi blanc i pinassa (Pinus nigra subsp. salzamannii), totes hàbitats de Catalunya.
Español: En el espacio de entrada en la finca se encuentran pinares mediterráneos (código 9540) con predominio de los pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquias o chaparrales y pinares mixtos de pino carrasco y pinaza (Pinus nigra subsp. salzamannii), todas hábitats de Cataluña.
Català: a) Descripció del perfil segons criteris de responsabilitat, coneixements, autonomia, iniciativa i nivell de contribució: organitzen i gestionen activitats/processos amb un elevat component tècnic, sent aquests complexos i específics en objectiu i contingut.
Español: a) Descripción del perfil según criterios de responsabilidad, conocimientos, autonomía, iniciativa y nivel de contribución: