BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuntament ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d'acollida front a usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: El ayuntamiento tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: És la definida al plànol núm. 4 d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: Es la definida en el plano núm. 4 de esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada.
Català: La documentació que acredita l'inici consisteix en el contracte de treball i l'informe de dades per a la cotització (IDC), o bé la comunicació de pròrroga o un certificat que acrediti l'acord de l'òrgan competent pel que fa a la continuïtat de la relació laboral de l'agent d'ocupació i desenvolupament local pel qual s'ha concedit la pròrroga per una nova anualitat.
Español: La documentación que acredita el inicio consiste en el contrato de trabajo y el informe de datos para la cotización (IDC), o bien la comunicación de prórroga o un certificado que acredite el acuerdo del órgano competente con respecto a la continuidad de la relación laboral del agente de empleo y desarrollo local por el cual se ha concedido la prórroga para una nueva anualidad.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 43.000,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 43.000,00 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: 5.1 S'acorda crear una Comissió entre la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors als efectes de negociar i, si s'escau, acordar un nou sistema retributiu i d'incentius, que ha d'ultimar els seus treballs en data 31 de març de 1996.
Español: 5.1 Se acuerda crear una Comisión entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores a los efectos de negociar y en su caso acordar un nuevo sistema retributivo y de incentivos, que deberá ultimar sus trabajos a 31 de marzo de 1996.
Català: Objecte: assistència tècnica i consultoria per a la direcció d'obra per a l'execució de les obres a realitzar en diferents espais del centre operatiu de Rubí, per a la instal·lació d'un nou centre de comandament.
Español: Objeto: Asistencia técnica y consultoría para la dirección de obra para la ejecución de las obras a realizar en diferentes espacios del centro operativo de Rubí, para la instalación de un nuevo centro de mando.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació entre el carrer Raval i el camí de la Querosa, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4030, de 15.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la calle Raval y el camino de La Querosa, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4030, de 15.12.2003.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga pel mateix període del contracte.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga para el mismo periodo del contrato.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según diposnen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sala d'aparellatge i distribució 5,25, 20 kV i B.T. estarà format per les connexions entre el diferent aparellatge amb conductor RHZ-1 12/20kV 3x(2x400mm²) Al i embarrat cel·les modulars, 1 resistència de posada a terra, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformador de tensió, per a la maniobra i protecció de la B.T del transformador de potència 5,25 kV i les línies Morera i Querol s'instal·la per a cada una d'elles una cel·la de protecció per automàtic d'aïllament i tall en SF6, per a la maniobra i protecció de la bateria de condensadors a instal·lar es col·locarà una cel·la de línia.
Español: Sala de aparejo y distribución 5,25, 20 kV y B. T. estará formado por las conexiones entre el diferente aparejo con conductor RHZ-1 12/20 kV 3x(2x400mm²) Al y embarrado celdas modulares, 1 resistencia de puesta a tierra, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión, para la maniobra y protección de la B. T. del transformador de potencia 5,25 kV y las líneas Morera y Querol se instala para cada una de ellas una celda de protección por automático de aislamiento y corte en SF6, para la maniobra y protección de la batería de condensadores a instalar se colocará una celda de línea.
Català: s'iniciarà per requeriment a instància del tresorer, per posar-se
Español: iniciará por requerimiento a instancia del tesorero, para ponerse al
Català: c) Dissenyar funcionalitats i mòduls de tramitació electrònica i parametritzar sistemes d'informació (entre d'altres, el sistema Drupal), i definir criteris tècnics d'usabilitat i accessibilitat.
Español: c) Diseñar funcionalidades y módulos de tramitación electrónica y parametrizar sistemas de información (entre otros, el sistema Drupal), y definir criterios técnicos de usabilidad y accesibilidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Oferir l'assessorament que se li sol·licita sobre l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades i supervisar-ne l'aplicació
Español: h) Dar asesoramiento, cuando sea requerido, sobre la evaluación de impacto relativa a la protección de datos y supervisar su aplicación.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de delimitació del PACU CS-26 i del conveni urbanístic.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de delimitación del PACU CS-26 y del convenio urbanístico.
Català: - nombre d'entitats religioses representades (fins a 15 punts).
Español: - número de entidades religiosas representadas (hasta 15 puntos).
Català: Les empreses han de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats de les persones LGTBI+.
Español: Las empresas tienen que respetar la igualdad de trato y de oportunidades de las personas LGTBI+.
Català: EDICTE sobre convocatòria i aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria y aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Nomenar el senyor Miquel Ferrer Puig subdirector general d'Organització i Recursos Humans.
Español: Nombrar al señor Miquel Ferrer Puig subdirector general de Organización y Recursos Humanos.
Català: Manifesta la testadora, entre d'altres punts, que és vídua i que té dues filles que es diuen I. i A. M. de la Ll.
Español: Manifiesta la testadora, entre otros puntos, que es viuda y que tiene dos hijas que se llaman I. y A. M. de la Ll.
Català: Aquestes actuacions podran ser objecte d'un Projecte complementari.
Español: Estas actuaciones podrán ser objeto de un Proyecto complementario.
Català: .3 El director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .3 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Martorelles que caldrà que el Pla de millora urbana que desenvoluparà la Unitat d'actuació UA-46 consideri, d'acord amb el plànol d'ordenació annex, els aspectes següents:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Martorelles que el Plan de mejora urbana que desarrollará la Unidad de actuación UA-46 debe considerar, de acuerdo con el plano de ordenación anexo, los siguientes aspectos:
Català: 1.5 Realitza els assentaments corresponents als fets comptables i les operacions comptables derivats d'un exercici econòmic molt bàsic.
Español: 1.5 Realiza los asientos correspondientes a los hechos contables y las operaciones contables derivados de un ejercicio económico muy básico.
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes d'animació, llenguatge i tecnologia audiovisual, dibuix aplicat a l'animació i/o guió i estructura narrativa.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de animación, lenguaje y tecnología audiovisual, dibujo aplicado a la animación y/o guion y estructura narrativa.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis.
Español: del Consejo de Colegios.
Català: c) Facilitar a la Diputació de Lleida la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les operacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Diputación de Lleida la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Català: Els treballadors/es amb un contracte de pràctiques que s'extingeixi perquè arriba el termini indicat, o perquè es compleix el límit màxim temporal per a aquest tipus de contractació assenyalat en aquest Conveni, tenen dret preferent a ser contractats sota la modalitat de contracte indefinit o de servei determinat, sense solució de continuïtat, si és necessari, en cas que hi hagi contractes amb empreses clientes, sempre que a judici de l'empresa les seves aptituds professionals s'hi adaptin.
Español: Los trabajadores cuyo contrato en prácticas se extinga por llegar al plazo marcado en el mismo, o al límite máximo temporal para este tipo de contratación señalada en este Convenio, tendrán derecho preferente a ser contratados bajo la modalidad de contrato indefinido o de servicio determinado, sin solución de continuidad si ello fuera preciso, caso de existir contratos con empresas clientes, siempre que a juicio de la empresa sus aptitudes profesionales se adapten a los mismos.
Català: Realitza les altres tasques que li puguin ser encomanades pel seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza las demás tareas que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicas.
Català: tota mena de fons documentals relacionats amb les arts del llibre.
Español: clase de fondos documentales relacionados con las artes del libro.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura ha d'imposar penalitzacions econòmiques als productors que tinguin una plantació no autoritzada.
Español: El departamento competente en materia de agricultura debe imponer penalizaciones económicas a los productores que tengan una plantación no autorizada.
Català: Fins el 100 % de les despeses subvencionables.
Español: Hasta el 100% de los gastos subvencionables.
Català: b) Justificació del projecte.
Español: b) Justificación del proyecto.
Català: Si, com a conseqüència de la supressió de llocs de treball en l'estructura salarial de l'empresa, es produïssin canvis de funcions o destinacions, s'ha de respectar, com a garantia ad personam el nivell salarial que actualment es té, d'acord amb els articles 24, 25 i 26 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Si, como consecuencia de la supresión de puestos de trabajo en la estructura salarial de la empresa, se produjeran cambios de funciones o destinos, se respetará, como garantía ad personam el nivel salarial que actualmente se ostenta, de conformidad con los artículos 24, 25 y 26 del vigente Convenio colectivo.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013, i del Pacte nacional per a la recerca i la innovació.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se debe hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Catalunya 2010-2013, y el Pacto nacional para la investigación y la innovación.
Català: Participar en treballs col·lectius interdisciplinaris, en col·laboració amb professionals d'altres àrees.
Español: Participar en trabajos colectivos interdisciplinares, en colaboración con profesionales de distintas áreas.
Català: També s'ha establir la regulació del procediment per a la modificació de la denominació de les entitats municipals descentralitzades mitjançant un règim anàleg al que regula els canvis de denominació dels municipis.
Español: También resulta necesario establecer la regulación del procedimiento para la modificación de la denominación de las entidades municipales descentralizadas mediante un régimen análogo al que regula los cambios de denominación de los municipios.
Català: No percebran aquet plus quan les substitucions les facin en dia laborable tot i que siguin fora del seu horari de treball, però compensaran les hores.
Español: No percibirán este plus cuando las sustituciones las hagan en día laborable aunque sean fuera de su horario de trabajo, pero compensarán las horas.
Català: Cada sindicat signant, així com els representants de l'empresa podran designar una persona assessora.
Español: Cada sindicato firmante, así como los representantes de la empresa podrán designar una persona asesora.
Català: d) Oferta de cursos virtuals d'aprenentatge de la llengua catalana a través del portal Parla.cat i la plataforma Aula mestra.
Español: d) Oferta de cursos virtuales de aprendizaje de la lengua catalana a través del portal Parla.cat y Aula mestra.
Català: f) Per justificar les actuacions de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera es requereix també que l'ADV presenti el llistat informatitzat en suport digital actualitzat de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/NIE dels seus titulars, afectats per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: f) Para justificar las actuaciones de prevención y lucha contra la mosca del olivo se requiere también que la ADV presente el listado informatizado en soporte digital actualizado de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/NIE de sus titulares, afectados por la ayuda de esta actuación.
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa d'innovació pedagògica “araArt”
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa de innovación pedagógica “araArt”
Català: Les mesures previstes en el Projecte hauran de ser complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal.
Español: Las medidas previstas en el Proyecto deberán ser complementadas con las que se detallan a continuación con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal.
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Oriol Vicente Campos com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Oriol Vicente Campos como socio trabajador
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adhesión a un consorcio.
Català: S'han de finançar per percentatge les accions A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19) i B3 (COVID-19), la resta d'accions s'han de finançar per mòduls.
Español: Se financiarán por porcentaje las acciones A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19) y B3 (COVID-19), el resto de acciones se financiarán por módulos.
Català: 10.2 L'Oficina de Gestió Empresarial, per mitjans telemàtics, comprova la identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de qui n'exerceixi la representació, així com la capacitat sota la qual actua segons l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera i, un cop verificat que l'equip d'atenció primària compleix els requisits que preveu l'article 8 d'aquest Decret i que s'ha presentat la documentació que assenyala l'apartat precedent, admet a tràmit la sol·licitud i tramet l'expedient a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut.
Español: 10.2 La Oficina de Gestión Empresarial, por medios telemáticos, comprobará la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de quien ejerza su representación, así como la capacidad bajo la que actúa según el apartado anterior, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera y, una vez verificado que el equipo de atención primaria cumple los requisitos previstos en el artículo 8 de este Decreto y que se ha presentado la documentación señalada en el apartado precedente, admitirá a trámite la solicitud y enviará el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud.
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a les comarques de Girona, Lleida i Tarragona i a Barcelona, el Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en las comarcas de Girona, Lleida y Tarragona y en Barcelona, el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas, habiendo registrado la entrada de la solicitud y habiéndole asignado un número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: L'expedient està a disposició dels interessats a la Secretaria d'aquesta Corporació, a la Plaça de l'Ajuntament, 1, els dies feiners de les 8 a les 15 hores.
Español: El expediente está a disposición de los interesados a la Secretaría de esta Corporación, a la Plaza del Ayuntamiento, 1, los días laborables de las 8 a las 15 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 15 places d'unitat d'hospitalització psiquiàtrica especialitzada per a l'atenció de
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 15 plazas de unidad de hospitalización psiquiátrica especializada para la atención de persones con grave discapacidad y alto riesgo (módulo social) en el centro “Sagrat Cor” en Martorell
Català: La convocatòria de la reunió s'ha de fer per escrit, amb
Español: La convocatoria de la reunión deberá realizarse por escrito, con
Català: Es permet l'aparellament de dos habitatges, sempre que respongui a un projecte i composició unitari, correspongui a dues parcel·les de superfície igual o major a la mínima establerta i es respectin tots els altres paràmetres.
Español: Se permite el apareamiento de dos viviendas, siempre que responda a un proyecto y composición unitario, corresponda en dos parcelas de superficie igual o mayor a la mínima establecida y se respeten todos los otros parámetros.
Català: En els casos de parcel·les en front a dos carrers oposats, es referirà la cota de la planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents de profunditat meitat per a cada una d'elles.
Español: En los casos de parcelas enfrente a dos calles opuestas, se referirá la cota de la planta baja a cada frente, como si se tratara de parcelas diferentes de profundidad mitad para cada una de ellas.
Català: Cadascuna d'aquestes escales inclou diferents nivells professionals.
Español: Cada una de estas escalas incluye diferentes niveles profesionales.