BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Informar i assessorar en dret les organitzacions de consumidors, els sectors econòmics i les administracions locals sobre matèries relacionades amb la defensa i la protecció dels drets i els interessos dels consumidors i usuaris.
Español: Informar y asesorar en derecho a las organizaciones de consumidores, a sectores económicos y a administraciones locales sobre materias relacionadas con la defensa y protección de los derechos e intereses de los consumidores y usuarios.
Català: Coneixements de la llengua catalana (nivell D o superior)
Español: Conocimientos de la lengua catalana (nivel D o superior)
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 18 d'octubre de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 18 de octubre de 2007, en Barcelona;
Català: Un alumne membre d'un consell escolar d'un conservatori o centre privat
Español: Un alumno miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado
Català: Verificació de les actuacions subvencionades
Español: Verificación de las actuaciones subvencionadas
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'arts
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de
Català: 6.1 Els treballadors/es descrits/tes a l'article 9 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, podran sol·licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Los trabajadores/as descritos/as en el artículo 9 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Com a mesura de seguretat addicional, s'instal·la un dipòsit de recollida comú a ambdós transformadors.
Español: Como medida de seguridad adicional, se instala un depósito de recogida común a ambos transformadores.
Català: EDICTE de 14 desembre de 2007, de notificació dels acords de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, de notificación de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 1.3 Fer públiques, a l'annex 3, les persones que han resultat seleccionades com a conseqüència de l'estimació dels recursos presentats amb les noves puntuacions globals obtingudes i els números d'ordre obtinguts a la llista de persones seleccionades.
Español: 1.3 Hacer públicas, en el anexo 3, las personas que han resultado seleccionadas como consecuencia de la estimación de los recursos presentados con las nuevas puntuaciones globales obtenidas y los números de orden obtenidos en la lista de personas seleccionadas.
Català: En l'article 43 que regula el PAU 7, cal suprimir la referència a l'antic Pla parcial nord castell de l'apartat qualificacions i referir-se a les zones concretes del sector.
Español: En el artículo 43 que regula el PAU 7, es preciso suprimir la referencia al antiguo Plan parcial nord castell del apartado calificaciones y referirse a las zonas concretas del sector.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que qui ho sol·liciti ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada.
Español: No es preciso presentar esta documentación en el supuesto de que quién lo solicite ya la haya presentada anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya sido modificada.
Català: Coneixements de dret processal i assessoria jurídica (bases de dades jurídiques).
Español: Conocimientos de derecho procesal y asesoría jurídica (bases de datos jurídicas).
Català: L'esglaonat de les escales serà com mínim de 27 cm d'estesa, i de 18 cm com a màxim de davanter.
Español: El escalonado de las escaleras será como mínimo de 27 cm de huella, y de 18 cm como máximo de contrahuella.
Català: 1.3 Defineix el tipus d'obra que es durà a terme i els procediments constructius, segons la documentació tècnica.
Español: 1.3 Define el tipo de obra que se realizará y los procedimientos constructivos, según la documentación técnica.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2001-2002 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2001-2002 hayan participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
Català: Els augments seran efectius al mes de gener.
Español: Los aumentos serán efectivos en el mes de enero.
Català: Així mateix, la superfície màxima urbanitzada del sòl lliure d'edificació serà de 18.116 m².
Español: Asimismo, la superficie máxima urbanizada del suelo libre de edificación será de 18.116 m².
Català: n) Les agències beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació.
Español: n) Las agencias beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment i per mitjà de la Comissió de Seguiment, Control i Avaluació, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento y por medio de la Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o la aplicación de este Convenio.
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VI Premis El CAC a l'escola són obres originals i inèdites, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VI Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/007/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/007/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Caldrà un informe previ del comandament responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors/es.
Español: Será necesario obtener un informe previo del mando responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores/as.
Català: 10.3.3.1 Indústries dedicades a l'explotació de recursos naturals
Español: 10.3.3.1 Industrias dedicadas a la explotación de recursos naturales
Català: Edificació aparellada, tipus A3
Español: Edificación emparejada, tipo A3
Català: Els cables i caixes de connexions no es poden encastar als paraments de façana.
Español: Los cables y cajas de conexiones no se pueden empotrar en los paramentos de fachada.
Català: d) La gestió i la tramitació dels expedients de
Español: d) La gestión y tramitación de los expedientes de
Català: La normativa aplicable és la vigent i, entre altres normes, s'aplica la llista de disposicions següent:
Español: La normativa aplicable será la vigente y, entre otras normas, se aplicará la siguiente lista de disposiciones:
Català: Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica
Español: Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica
Català: Aquests equipaments comunitaris s'hauran d'adequar a l'entorn.
Español: Estos equipamientos comunitarios deberán adecuarse al entorno.
Català: Poden participar en aquest procediment empreses o persones físiques del sector tèxtil-moda, calçat i/o marroquineria, que tinguin disseny propi, un concepte testat i capacitat per aportar innovació al sector.
Español: Pueden participar en este procedimiento empresas o personas físicas del sector textil-moda, calzado y/o marroquinería, que tengan diseño propio, un concepto testado y capacitado para aportar innovación en el sector.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics industrials, dels departaments de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales, de los departamentos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/1998).
Català: Data dels actes administratius: 26 de setembre de 2016
Español: Fecha de los actos administrativos: 26 de septiembre de 2016
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ en la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans del personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comissión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'octubre de 2006, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-1 de Durro, del terme municipal de la Vall de Boí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.408, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de octubre de 2006, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-1 de Durro, del término municipal de La Vall de Boí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.408, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desplegament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball així com el deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament; en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, té dret a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior despliegue, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo así como el deber de observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente; en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, tiene derecho a:
Català: La proposta de jubilació parcial per a la posterior aplicació del contracte de relleu, la pot plantejar tant el treballador (sempre que reuneixi les condicions establertes a la Llei per accedir a la jubilació parcial) com l'empresa.
Español: La propuesta de jubilación parcial para la posterior aplicación del contrato relevo, podrá plantearse tanto por el trabajador (siempre y cuando reúna las condiciones establecidas en la Ley para acceder a la jubilación parcial) como por la empresa.
Català: Per a l'any 2017 s'incrementaran les taules definitives 2016, així com la resta de conceptes que es vinculin a aquest article en un 1,5%.
Español: Para el año 2017 se incrementarán las tablas definitivas 2016, así como el resto de conceptos que se vinculen a este artículo en un 1,5%.
Català: Béns de domini públic i patrimonials
Español: Bienes de dominio público y patrimoniales
Català: El senyor Ramon Planas i Font cessa com a subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb efectes del dia 29 de febrer de 2004 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Planas i Font cesa como subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia con efectos del día 29 de febrero de 2004 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Construcció d'una estació de servei a ambdós marges de la carretera C-257, que promou Carburantes del Mediterráneo, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de una estación de servicio a ambos márgenes de la carretera C-257, que promueve Carburantes del Mediterráneo, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici de reintegrament que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i documentació que consideri oportunes en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio de reintegro que se cita y por si quiere presentar alegaciones y documentación que considere oportuna en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: s) Declaració responsable que l'entitat no està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que declara un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: s) Declaración responsable conforme la entidad no está sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión que declara una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Com a tal li corresponen totes les facultats per assolir els fins i els objectius col·legials.
Español: Como tal le corresponden todas las facultades para alcanzar los fines y los objetivos colegiales.
Català: d) Els règims de funcionament i accés dels usuaris al servei o l'establiment.
Español: d) Los regímenes de funcionamiento y acceso de los usuarios al servicio o el establecimiento.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 anualitat, si no és objecte de denúncia per revisar-lo o rescindir-lo amb un mínim d'1 mes de temps a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: d) Mentre duri la descàrrega, el transportista ha de ser-hi present i ha de seguir en tot moment les instruccions del personal, tant pel que fa al ritme de buidatge com pel que fa a la presa de mostres.
Español: d) Mientras dure la descarga, el transportista debe estar presente y debe seguir en todo momento las instrucciones del personal, tanto en lo relativo al ritmo de vaciado como a la toma de muestras.
Català: 45.6.5 Per atendre les despeses de desplaçament, amb caràcter previ, l'empresa proveirà al treballador de l'import aproximat de les despeses del viatge, més un 10 per cent per als imprevistos, que s'hauran de justificar necessàriament.
Español: 45.6.5 Para atender a los gastos de desplazamiento, la empresa proveerá previamente al trabajador con el importe aproximado de los gastos del viaje, más un 10% para imprevistos, que se deberán justificar necesariamente.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se valoran según un juicio de valor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'ampliació de la SE Xerta amb un nou transformador de 40 MVA-110/25 kV i un mòdul de cel·les de 25 kV al terme municipal de Xerta (ref. RAT-1146TE).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Xerta con un nuevo transformador de 40 MVA-110/25 kV y un módulo de celdas de 25 kV en el término municipal de Xerta (ref. RAT-1146TE).
Català: Aquest informe ha d'incloure una breu descripció de les actuacions dutes a terme, objecte de subvenció, indicant les sortides realitzades, l'àmbit territorial i l'import corresponent al transport.
Español: Este informe debe incluir una breve descripción de las actuaciones realizadas, objeto de subvención, indicando las salidas realizadas, el ámbito territorial y el importe correspondiente al transporte.
Català: —3 Les hores extraordinàries s'han d'abonar com a hora extraordinària estructural, d'acord amb els valors que, per a aquesta i per llocs de treball, es fixen a la taula com a annex 2.
Español: —3 Las horas extraordinarias serán abonadas como hora extra estructural, de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla como anexo 2.
Català: b) La destinació d'un percentatge no inferior al 4% del pressupost
Español: b) El destino de un porcentaje no inferior al 4% del presupuesto de
Català: e) Tramitar i resoldre els ajuts establerts en els plans i programes de la Secretaria d'Habitatge, relatius a la promoció d'habitatges i al seu accés, en la demarcació territorial de Barcelona, si així ho estableixen les bases reguladores dels ajuts.
Español: e) Tramitar y resolver las ayudas establecidas en los planes y programas de la Secretaría de Vivienda, relativas a la promoción de viviendas y a su acceso, en la demarcación territorial de Barcelona, si así lo establecen las bases reguladoras de las ayudas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'elaborarà un Estatut del Comitè Mixt Jiangsu-Catalunya on es detallin les normes de funcionament i organització del Comitè.
Español: Se elaborará un Estatuto del Comité Mixto Jiangsu-Catalunya donde se detallen las normas de funcionamiento y organización del Comité.
Català: n) Ajudant de veterinària en facultats i centres d'investigació animal.
Español: n) Ayudante de veterinaria en facultades y centros de investigación animal.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a modificar el planejament urbanístic de la zona industrial Rondel, de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para modificar el planeamiento urbanístico de la zona industrial Rondel, de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: 3.7 Neteja i estiba les eines després de la immersió.
Español: 3.7 Limpia y estiba las herramientas después de la inmersión.
Català: Si no existeix acord en qualsevol d'aquests punts, s'ha d'actuar d'acord amb el que se estimi oportú, dins del marc legal vigent.
Español: De no existir acuerdo en cualquiera de estos puntos, se actuará conforme a lo que se estime oportuno, dentro del marco legal vigente.