BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document: recursos ordinaris a les taxes o als preus públics per la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d'activitats.
Español: Documento: recursos ordinarios a las tasas o los precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades.
Català: S'ha de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Solicitar con 1 semana de antelación.
Català: ACORD GOV/64/2012, de 26 de juny, de cessament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/64/2012, de 26 de junio, de cese de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Modalitat 2: beques individuals per a personal investigador d'universitats o de centres de recerca a l'estranger adreçades a finançar estades de recerca a les universitats del sistema universitari català i a centres de recerca a Catalunya.
Español: Modalidad 2: becas individuales para personal investigador de universidades o de centros de investigación en el extranjero dirigidas a financiar estancias de investigación a las universidades del sistema universitario catalán y a centros de investigación en Cataluña.
Català: Això no obstant, cada empresa, d'acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l'oportuna antelació, segons les seves necessitats o característiques, pot establir una jornada de treball irregular, mentre no de passi el nombre d'hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin, tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: No obstante, cada empresa, de acuerdo con los representantes de los trabajadores e informándolos con la oportuna antelación, según sus necesidades o características, puede establecer una jornada de trabajo irregular, mientras no de pase el número de horas anuales pactadas en este Convenio y se respeten, tanto los periodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no podrá rebasar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: S'estableix l'obligatorietat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni de jubilar-se a partir dels 65 anys d'edat, sempre que el treballador afectat tingui cotitzat a la Seguretat Social el període de carència mínim per tenir dret a la prestació de jubilació que en aquell moment es requereixi.
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio de jubilarse a partir de los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga cotizado en la Seguridad Social el periodo de carencia mínimo para tener derecho a la prestación de jubilación que en aquel momento se requiera.
Català: M. Carmen López Pol, subdirectora general d'Universitats, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Carmen López Pol, subdirectora general de Universidades, que actuará como presidente/a.
Català: Títol: Voreres, voravies i asfaltat de carrers, 2a fase.
Español: Título: Aceras, bordillos y asfaltado de calles, 2ª fase.
Català: De Maranesi l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Chiquilín, d'Esplugues de Llobregat, amb núm. de codi 08036263.
Español: De Maranesi el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil Chiquilín, de Esplugues de Llobregat, con núm. de código 08036263.
Català: d.2) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals, premis i mostres que es relacionen tot seguit es valoraran en 8 punts:
Español: d.2) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales, premios y muestras que se relacionan a continuación se valorarán en 8 puntos:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2000, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se'n fixen les normes d'autorització.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 4 de febrer de 2004 i es va publicar al DOGC de 16.7.2004.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido en la sesión de 4 de febrero de 2004 y se publicó en el DOGC de 16.7.2004.
Català: La data de referència per valorar aquests mèrits i aquestes capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia para valorar estos méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Obres de condicionament i pavimentació del camí de les Olives a Jafre (Terme municipal de. Garrigoles), 1a fase.
Español: Título: Obras de acondicionamiento y pavimentación del camino de Les Olives a Jafre (término municipal de Garrigoles), 1ª fase.
Català: Serveis municipals zona esportiva
Español: Servicios municipales zona deportiva
Català: Tothom percebrà com a mínim l'import corresponent al nivell que tingui assignat l'any 2005, sempre i quan es mantingui l'esmentat nivell una vegada feta l'avaluació.
Español: Todo el mundo percibirá como mínimo el importe correspondiente al nivel que tenga asignado en 2005, siempre y cuando se mantenga el citado nivel una vez realizada la evaluación.
Català: En el cas de coincidir en dissabte o diumenge, s'ha de traslladar al següent dia laborable.
Español: En caso de coincidir en sábado o domingo, se trasladará al siguiente día laborable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Ampliació d'explotació bovina d'engreix “granja Tarruella” al polígon 2, parcel·la 22, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per Francisco Javier Rubí Tarruella.
Español: Ampliación de explotación bovina de engorde “granja Tarruella” en el polígono 2, parcela 22, del término municipal de Sant Ramon, promovida por Francisco Javier Rubí Tarruella.
Català: El nombre màxim de plantes fixat pel Pla especial serà de 3 (PB+2) en tot el sector.
Español: El número máximo de plantas fijado por el Plan especial será de 3 (PB+2) en todo el sector.
Català: 3.4 En el cas que l'organització sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones, ha de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: 3.4 En caso de que la organización solicitante disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, ha de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Quant a la fauna, l'estudi d'impacte exposa que el grup faunístic que pot resultar més afectat per la infraestructura elèctrica és el de l'avifauna, concretament l'àguila cuabarrada, espècie protegida en regressió, per la qual cosa s'ha modificat el traçat del projecte original per evitar, així, al màxim l'afecció a l'àrea de caça i de dispersió d'aquesta espècie.
Español: En cuanto a la fauna, el estudio de impacto expone que el grupo faunístico que puede resultar más afectado por la infraestructura eléctrica es el de la avifauna, concretamente el águila perdicera, especie protegida en regresión, por lo que se ha modificado el trazado del proyecto original para evitar, así, al máximo la afección al área de caza y de dispersión de esta especie.
Català: Avenços tecnològics en la indústria nàutica i naval.
Español: Avances tecnológicos en la industria náutica y naval.
Català: Especialment el seguiment del desplegament dels serveis socials d'atenció domiciliaria.
Español: Especialmente, el seguimiento del desarrollo de los servicios sociales de atención domiciliaria.
Català: La liquidació i el pagament dels salaris es farà puntualment i documentalment, en la data i el lloc convinguts, conforme a l'ús i els costums.
Español: La liquidación y el pago de los salarios se harán puntualmente y documentalmente, en la fecha y el lugar convenidos, conforme al uso y las costumbres.
Català: caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuen
Español: el carácter estructural de las horas extraordinarias que se realicen
Català: En qualsevol moment del període establert es pot fer el pagament telemàtic.
Español: En cualquier momento del periodo establecido se puede hacer el pago telemático.
Català: a) L'estudi i la redacció de propostes per a l'elaboració i actualització del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: a) El estudio y la redacción de propuestas para la elaboración y actualización del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: c) Que una contribució sigui o bé un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris establerts en l'annex 2 o bé una aportació que aparegui en una de les actes de congressos que satisfacin els criteris indicats en l'annex 2, i que l'altra contribució sigui un capítol de llibre, en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: c) Que una contribución sea o bien un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios indicados en el anexo 2 o bien una aportación que aparezca en las actas de congresos que satisfagan los criterios indicados en el anexo 2 y que la otra sea un capítulo de libro, en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: En el tràmit d'informació pública es va presentar una al·legació la qual, mitjançant acord plenari de 16 de març de 2010, va ser desestimada.
Español: En el trámite de información pública se presento una alegación la cual, mediante acuerdo plenario de 16 de marzo de 2010, fue desestimada.
Català: 26.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 26.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento, durante el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos a aportar.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: d) El personals de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: d) El personales de la Brigada de Obras y Servicios.
Català: Mesura agroambiental: producció integrada.	Medida agroambiental: producción integrada.
Català: a) La representació efectiva del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d'organismes i entitats públiques i privades.
Español: a) La representación efectiva del Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga a la corporación y ante todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas.
Català: b) Proves per a l'obtenció del certificat de suficiència i superior: 25,05 euros.
Español: b) Pruebas pera la obtención del certificado de suficiencia y superior: 25,05 euros.
Català: 1.7 Identifica els additius utilitzats en les aigües industrials.
Español: 1.7 Identifica los aditivos utilizados en las aguas industriales.
Català: Amb aquesta finalitat, la Directiva estableix directrius per a simplificar els procediments administratius, fomentar una bona qualitat dels serveis, promoure un marc regulador transparent, predictible i favorable per a l'activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets dels consumidors i els usuaris.
Español: Con esta finalidad, la Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos, fomentar una buena calidad de los servicios, promover un marco regulador transparente, predecible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas para responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de los consumidores y los usuarios.
Català: I a la inscripció 9ª, de data 11 de novembre de 2015, es va cancel·lar el cens que gravava la finca en virtut de l'establiment efectuat a favor de J. M., que constava a la inscripció 1ª de la mateixa finca, i la finca va quedar lliure de l'esmentat cens i inscrita la nua propietat del domini directe a favor de la mateixa J. M. L..
Español: Y en la inscripción 9ª, de fecha 11 de noviembre de 2015, se canceló el censo que grababa la finca en virtud del establecimiento efectuado a favor de J. M., que constaba en la inscripción 1ª de la misma finca, y la finca quedó libre del mencionado censo e inscrita la nuda propiedad del dominio directo a favor de la misma J. M. L.
Català: Assessorar la Direcció General de la Policia sobre l'ús de les llengües oficials i no oficials en la comunicació institucional de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Asesorar a la Dirección General de la Policía sobre el uso de las lenguas oficiales y no oficiales en la comunicación institucional de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: - Hi passen un nombre considerable d'infraestructures que tenen una gran presència en el paisatge: vies de tren (Rodalies de Renfe, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tren d'alta velocitat) i s'hi produeix l'encreuament de l'autopista del Mediterrani (AP-7/B-30), amb l'autovia entre Barcelona i Lleida (A-2).
Español: - Por ahí pasan un número considerable de infraestructuras que tienen una gran presencia en el paisaje: vías de tren (Cercanías de Renfe, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tren de alta velocidad) y se produce el cruce de la autopista del Mediterráneo (AP-7/B-30), con la autovía entre Barcelona y Lleida (A-2).
Català: Són les activitats que tenen com a habilitat genèrica la gestió i el desenvolupament de sistemes industrials eficients (béns d'equip, química, maquinària i equips; robòtica; productes informàtics, electrònics i òptics, i material i equips elèctrics).
Español: Son las actividades que tienen como habilidad genérica la gestión y el desarrollo de sistemas industriales eficientes (bienes de equipo, química, maquinaria y equipos, robótica, productos informáticos, electrónicos y ópticos, y materiales y equipos eléctricos).
Català: g) Informar sobre qualsevol disposició i/o projecte de disposició i novetats doctrinals de rellevant interès jurídic o que puguin afectar les matèries competència de l'òrgan.
Español: g) Informar sobre cualquier disposición y/o proyecto de disposición y novedades doctrinales de relevante interés jurídico o que puedan afectar las materias competencia del órgano.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de sol·licituds d'ajuts de la política agrària comuna (PAC) 2015.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de solicitudes de ayudas de la política agraria común (PAC) 2015.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Es proposa també disposar de material documental de suport amb què els alumnes es puguin basar, de tal manera que les classes es puguin orientar més a l'aplicació i la comprensió que a la descripció del continguts.
Español: Se propone también disponer de material documental de soporte con el que los alumnos se puedan basar, de manera tal que las clases se puedan orientar más a la aplicación y la comprensión que a la descripción del contenidos.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha tramès les al·legacions del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), als ajuntaments de Roquetes i Mas de Barberans i al senyor Juan Sabaté Carles com a representant de la Companyia Ternan, SA, les quals s'han tingut en compte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha remitido las alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), a los ayuntamientos de Roquetes y Mas de Barberans y al señor Juan Sabaté Carles como representante de Companyia Ternan, SA, las cuales se han tenido en cuenta.
Català: l) Prestar el suport funcional als usuaris interns i als professionals externs en la resolució de les incidències que es transmetin.
Español: l) Prestar el apoyo funcional a los usuarios internos y a los profesionales externos en la resolución de las incidencias que se transmitan.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: que comporti greus perjudicis a l'Administració, als companys i a
Español: profesionales que conlleve graves perjuicios a la Administración, a los
Català: Les excedències dels treballadors/ores podran adoptar les següents modalitats:
Español: Las excedencias de los trabajadores/ras podrán adoptar las siguientes modalidades:
Català: 8.2 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic d'avaluació, referents al resultat del concurs, es faran públics als mateixos llocs que els referenciats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en los mismos lugares que los indicados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: El present conveni regula les relacions laborals en les empreses i/o entitats privades que tinguin com a activitat principal la prestació de serveis de lleure educatiu i sociocultural, consistent en activitats complementàries a l'educació formal que amb l'objectiu de desenvolupar hàbits i habilitats socials com a forma d'educar integralment a la persona, comprensiu de les activitats següents:
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales en las empresas y/o entidades privadas que tengan como actividad principal la prestación de servicios de tiempo libre educativo y sociocultural, consistente en actividades complementarias a la educación formal con el objetivo de desarrollar hábitos y habilidades sociales como forma de educación integral de la persona, comprendiendo las actividades siguientes:
Català: Aprofitament: Erm / Matoll
Español: Aprovechamiento: Yermo / Matojos
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: L'import anual de la provisió és de vuit-cents setanta-sis mil set-cents quaranta-un euros amb tres cèntims (876.741,03 €), exempts d'IVA.
Español: El importe anual de la provisión es de ocho cientos setenta y seis mil setecientos cuarenta y un euros con tres céntimos (876.741,03 €), exentos de IVA.
Català: b) Puntuació més alta en l'apartat 2.1 de l'annex 4.
Español: b) Puntuación más alta en el apartado 2.1 del anexo 4.
Català: URBANA.- Entitat NÚMERO U.- Plaça d'aparcament de la planta soterrani-1, nivell 1, de l'edifici situat al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, i amb accés de vianants i rodat a través d'una única rampa que arrenca des de la planta baixa de la carretera, número 8, ubicada en la dreta d'aquesta façana.
Español: Urbana.- Entidad número Uno.- plaza de aparcamiento de la planta sótano -1, Nivel 1, del edificio situado en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, y con acceso peatonal y rodado a través de una única rampa que arranca desde la planta baja de la Carretera, número 8, ubicada en la derecha de dicha fachada.
Català: .4) Treballadors en procés d'inserció contractats per una empresa d'inserció pertanyents als col·lectius definits a l'article 1..
Español: .4) Trabajadores en proceso de inserción contratados por una empresa de inserción pertenecientes a los colectivos definidos en el artículo 1..
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Any 1999: consolidació com a retribució fixa del pagament efectuat el mes de març de 1999.
Español: Año 1999: consolidación como retribución fija del pago efectuado en el mes de marzo de 1999.
Català: --1 Que els estudis universitaris cursats permetin obtenir un
Español: --1 Que los estudios universitarios cursados habiliten para la
Català: El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions, que no seran acumulables a les que s'estableixen a l'article 4 d'aquesta Ordre, el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment que s'acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa.
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones, que no serán acumulables a les que se establecen en el artículo 4 de esta Orden, lo hará la persona responsable de la dirección de la guardería infantil en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, d'informació pública de la proposta de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, de información pública de la propuesta de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.