BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Disminució d'absentisme
Español: Disminución de absentismo
Català: c) Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: c) Documentación que se debe presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares del contracto.
Català: .1 La zonificació correspon a la zona d'ordenació volumètrica específica clau 18, en complement de la HP que l'identifica.
Español: .1 La zonificación corresponde a la zona de ordenación volumétrica específica clave 18, en complemento de la HP que la identifica.
Català: En el cas que en hores de treball se li retiri qualsevol treballador el permís de conduir, l'Empresa li facilitarà un altre lloc de treball d'acord amb la seva categoria professional o similar.
Español: En el supuesto de que en horas de trabajo se le retire a cualquier trabajador el carné de conducir, la Empresa le facilitará otro puesto de trabajo de acuerdo con su categoría profesional o similar.
Català: c) Cal especificar els nous vials d'accés que es requereixin per al tram situat entre els suports T23 i T85, així com qualsevol altra superfície d'ocupació temporal, i concretar les mesures previstes per restaurar el terreny afectat, amb una atenció especial a la restitució geomorfològica, minimitzant el risc d'erosió, i a la vegetació del lloc.
Español: c) Hay que especificar los nuevos viales de acceso que se requieran para el tramo situado entre los apoyos T23 y T85, así como cualquier otra superficie de ocupación temporal, y concretar las medidas previstas para restaurar el terreno afectado, con especial atención a la restitución geomorfológica, minimizando el riesgo de erosión, y a la vegetación del lugar.
Català: Els ajuntaments d'Ullà (Baix Empordà) i Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà) van adoptar, amb el quòrum legal suficient, els acords per constituir-se en agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Ullà (Baix Empordà) y Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà) adoptaron, con el quórum legal suficiente, los acuerdos para constituirse en agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Fusió, escissió de branca d'activitat i bescanvi de valor
Español: Fusión, escisión de rama de actividad y canje de valor
Català: Paral·lelament al desenvolupament del procés de transferències, i d'acord amb les previsions que estableix la mateixa Llei, la Generalitat ha establert una sistematització de la xarxa viària catalana, mitjançant la introducció d'una classificació funcional, que preveu les característiques del trànsit al qual serveix de suport cada carretera i que s'agrupen en les categories de xarxa bàsica, comarcal i local.
Español: Paralelamente al desarrollo del proceso de transferencias, y de acuerdo con las previsiones que establece la misma Ley, la Generalidad ha establecido una sistematización de la red viaria catalana, mediante la introducción de una clasificación funcional, que prevé las características del tránsito al que sirve de soporte cada carretera y que se agrupan en las categorías de red básica, comarcal y local.
Català: 9.3. En el cas d'haver sol·licitat un ajut de rehabilitació, també s'informarà a l'interessat en relació amb:
Español: 9.3 En el caso de haber solicitado una ayuda de rehabilitación, también se informará al interesado en relación con:
Català: RESOLUCIÓ 517/IX, de 28 de març, per la qual es designen sis membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN 517/IX, de 28 de marzo, por la que se designan seis miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: a) Pel tipus de navegació.
Español: a) Por el tipo de navegación.
Català: b) Complement d'ampliació de jornada
Español: a) Complemento de ampliación de jornada
Català: Títol: Entre dos mares; nacionalitat: francesa;
Español: Título: Entre dos mares; nacionalidad: francesa; distribuidora:
Català: Àmbit funcional: tots els professionals de la branca de conducció, fins i tot els passius, de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña; la seva actuació es pot estendre a altres empreses ferroviàries no integrades a RENFE.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales de la rama de conducción, incluso los pasivos, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya; su actuación se puede extender a otras empresas ferroviarias no integradas en RENFE.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari presenti el treball finalitzat dins el termini establert.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido.
Català: Atesa la proposta del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director del Instituto de Estadística de Cataluña para su provisión;
Català: mitjos en sanitat que s'adjunta a aquesta Acta com a annex 1.
Español: medios en sanidad que se adjunta a este Acta como anexo 1.
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de treball i sou d'un dia.
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: 10.2 Les despeses dels costos salarials del personal s'han de justificar mitjançant els contractes de treball i la presentació de les nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o treballadora o apunt de càrrec de l'extracte bancari) del període subvencionable.
Español: 10.2 Los gastos de los costes salariales del personal se deben justificar mediante los contratos de trabajo y la presentación de las nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la documentación correspondiente que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o trabajadora o apunte de cargo del extracto bancario) del periodo subvencionable.
Català: Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica, i en concret el que afecta a la durada dels contractes eventuals, al que preveu l'Estatut dels treballadors i a les altres disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables.
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio, se estará a lo que sobre las mismas se establecía en la derogada Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica, y en concreto en lo que afecta a la duración de los contratos eventuales, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que pudieran ser aplicables.
Català: En el cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no caldrà aportar aquesta documentació:
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, no será necesario aportar esta documentación:
Català: La confiança revelada forma part del testament i no es pot revocar ni alterar, però sí que es pot aclarir.
Español: La confianza revelada forma parte del testamento y no se puede revocar ni alterar, pero sí que se puede aclarar.
Català: e) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti el nombre d'abonats a la xarxa d'aigua potable de l'àmbit en què es fa el pla de clavegueram.
Español: e) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite el número de abonados a la red de agua potable del ámbito en que se realiza el plan de alcantarillado.
Català: Departament: Institució Catalana d'Estudis Agraris.
Español: Departamento: Institución Catalana de Estudios Agrarios.
Català: c) Importància de les mesures que es poden aplicar, atenent l'amplitud de la població afectada o la intensitat de l'acció en poblacions específiques.
Español: c) Importancia de las medidas que se pueden aplicar, atendiendo a la amplitud de la población o a la intensidad de la acción en poblaciones específicas.
Català: Per facilitar el treball dels equips, en qualsevol moment, es podran imprimir les fotografies i les targetes associades.
Español: Para facilitar el trabajo de los equipos, en cualquier momento, se podrán imprimir las fotografías y las tarjetas asociadas.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels premis, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de los premios, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 1.1 El Registre que crea l'article 3 del Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió, s'anomenarà Registre de centres d'immersió d'esbarjo de Catalunya, tindrà suport documental i serà públic d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 El Registro que crea el artículo 3 del Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión, se denominará Registro de centros de inmersión de recreo de Cataluña, tendrá apoyo documental y será público de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzats fora de la jornada normal de treball. (Model P-7)
Español: Son las destinadas a retribuir servicios extraordinarios por trabajos específicos realizados fuera de la jornada normal de trabajo (modelo P-7).
Català: Climents Solé Pons, que actuarà com a vocal per als llocs 3 i 5.
Español: Climents Solé Pons que actuará como vocal para los puestos 3 y 5.
Català: El teixit: el tramat i l'ordit.
Español: El tejido: el tramado y la urdimbre.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord nacional de formació contínua signat el 14 de gener de 1997 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEBE, CEPYME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 14 de enero de 1997 entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEBE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO).
Català: Per aquesta raó i quan es tracti d'altres situacions, res no exclou que les administracions públiques, per a l'exercici de determinats drets o el gaudi de prestacions públiques, puguin exigir, d'acord amb les seves competències, que els ciutadans espanyols hagin d'estar en possessió d'algun altre document acreditatiu o que en el procediment administratiu es puguin identificar electrònicament també a través de sistemes diferents del DNI.
Español: Por esta razón y cuando se trate de otras situaciones, nada excluye que las administraciones públicas, para el ejercicio de determinados derechos o el disfrute de prestaciones públicas, puedan exigir, con arreglo a sus competencias, que los ciudadanos españoles tengan que estar en posesión de otro documento acreditativo o que en el procedimiento administrativo puedan identificarse electrónicamente también a través de sistemas diferentes al DNI.
Català: Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Per a les activitats de formació: certificació acreditativa emesa per l'organisme o l'entitat corresponent.
Español: Para las actividades de formación: certificación acreditativa emitida por el organismo o la entidad correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de tendals pel recinte firal.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de lonas para el recinto ferial.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bagà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bagà.
Català: c) La condició de persona amb discapacitat ha d'estar registrada a les dades de la demanda d'ocupació de la persona a la data de l'entrevista inicial, amb excepció de les persones amb malaltia mental.
Español: c) La condición de persona con discapacidad debe estar registrada en los datos de la demanda de empleo de la persona en la fecha de la entrevista inicial, con excepción de las personas con enfermedad mental.
Català: Per exercir les funcions assenyalades en els apartats a) i b), sempre que se sol·liciti la seva intervenció.
Español: _Para ejercer las funciones señaladas en los apartados a) y b), siempre que se solicite su intervención.
Català: La seva quantia mensual és la següent:
Español: Su cuantía mensual es la siguiente:
Català: Així mateix, es pot avançar el 90% de la gratificació extraordinària que els pugui correspondre dins del trimestre en què aquesta es faci efectiva i igualment es dedueix en el moment en què s'aboni aquesta gratificació extraordinària.
Español: Asimismo, se podrá anticipar el 90% de la gratificación extraordinaria que pudiese corresponderles dentro del trimestre en que la misma se haga efectiva, deduciéndose igualmente en el momento en que se abone dicha gratificación extraordinaria.
Català: La seva matrícula en el centre receptor es farà d'acord amb el que s'hagi establert a la resolució de convocatòria del procés d'admissió.
Español: Su matrícula en el centro receptor se hará de acuerdo con lo que se haya establecido en la resolución de convocatoria del proceso de admisión.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a secretari/secretària de (nom de l'Administració actuant),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), como secretario/a de (nombre de la administración actuante),
Català: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica i la competència suficients per formalitzar el conveni present, i en virtut d'això
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica y la competencia suficientes para formalizar el presente convenio, y en virtud de esto
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius, s'ha de disposar d'un pla d'atenció personal que inclogui les àrees d'habilitats adaptatives a treballar, d'acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD.
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos, se dispondrá de un plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas a trabajar, de acuerdo con las indicaciones y prescripciones efectuadas por el CAD.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari de Badalona, del terme municipal de Badalona, promogut per Marina Badalona, SA, com a administració actuant, i tramès per l'Ajuntament de Badalona, i supeditar-ne la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del sistema general portuario de Badalona, en el término municipal de Badalona, promovido por Marina Badalona, SA, como administración actuante, y remitido por el Ayuntamiento de Badalona, y supeditar la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat de la subvenció: prospecció de noves línies de promoció del sector energia solar a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: prospección de nuevas líneas de promoción del sector de la energía solar en Cataluña.
Català: b) Els drets d'intervenció professional en assumptes que no corresponguin a les demarcacions.
Español: b) Los derechos de intervención profesional en asuntos que no correspondan a las demarcaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per tretze centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por trece centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: 5.1 L'autorització sanitària de funcionament de les ortopèdies i dels establiments d'audiopròtesis és obligatòria i prèvia al començament de l'activitat.
Español: 5.1 La autorización sanitaria de funcionamiento de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis es obligatoria y previa al principio de la actividad.
Català: El nou transformador disposarà d'un sistema passiu contraincendis.
Español: El nuevo transformador dispondrá de un sistema pasivo contraincendios.
Català: títol acadèmic de grau mitjà, exerceix a l'empresa
Español: académico de grado medio desempeña en la empresa funciones de su
Català: Entre les mesures previstes en l'EIA cal destacar les següents:
Español: Entre las medidas previstas en el EIA hay que destacar las siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Elisabeth Hernández Leiva, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ena planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 31 de octubre de 2006, de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Elisabeth Hernández Leiva, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Català: Procediment d'elecció dels representants dels treballadors en l'empresa.
Español: Procedimiento de elección de los representantes de los trabajadores en la empresa.
Català: Programa: construcció i conservació de camins i treballs silvícoles amb planifolis.
Español: Programa: construcción y conservación de caminos y trabajos silvícolas con planifolios.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dintre dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: de produir en la data d'acabament del termini de presentació de
Español: debe producirse en la fecha de finalización del plazo de
Català: 1.2 Simbologia normalitzada a les instal·lacions elèctriques i circuits electrònics.
Español: 1.2 Simbología normalizada en las instalaciones eléctricas y circuitos electrónicos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització d'activitats d'impuls de la normalització lingüística en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades de impulso de la normalización lingüística en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'usuari l'ha de mantenir en perfecte estat de conservació i operativitat i ha d'advertir immediatament de qualsevol anomalia que hi observi.
Español: Su usuario deberá mantenerlo en perfecto estado de conservación y operatividad, advirtiendo de inmediato de cualquier anomalía que pudiera detectar.