BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Alcaldia Presidència d'aquesta administració municipal amb data
Español: La Alcaldía Presidencia de esta administración municipal en fecha
Català: En resposta a l'exposat, el document d'al·legacions apel·la al fet que en l'EAE s'incorporaran mesures ambientals en aquests sentits.
Español: En respuesta a lo expuesto, el documento de alegaciones apela a que en el EAE se incorporarán medidas ambientales en estos sentidos.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per un mínim de 2 anys i un màxim 5.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 2 años y un máximo de 5.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, de notificació de l'acord d'inici i obertura d'un tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y apertura de un trámite de audiencia.
Català: Si s'escau, serà objecte de compensació, amb l'acreditació prèvia per AUCAT, el menor dels imports següents:
Español: En su caso, será objeto de compensación, previa acreditación por AUCAT, el menor de los importes siguientes:
Català: L'establiment on es desenvolupa l'activitat consta d'un edifici principal de planta rectangular, amb planta baixa i un semisoterrani, també es disposa d'un edifici auxiliar, format de planta baixa i planta pis, i d'una estació depuradora.
Español: El establecimiento donde se desarrolla la actividad se compone de un edificio principal de planta rectangular, con planta baja y un semisubterráneo, también se dispone de un edificio auxiliar, formado de planta baja y planta piso, y de una estación depuradora.
Català: Vista la Resolució SLT/2489/2006, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Camp i Batalla com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2489/2006, de 18 de julio, de nombramiento del señor Jordi Camp i Batalla como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Català: Mesures relatives a l'impacte sobre la gea i el paisatge.
Español: Medidas relativas al impacto sobre la gea y el paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: En data 5 d'octubre de 2004, el Govern va nomenar un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Administració de l'Estat, que cal ratificar, ja que ha vençut el període pel qual va ésser nomenat.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2004, el Gobierno nombró un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Administración del Estado, que debe ratificarse, ya que ha vencido el periodo por el que fue nombrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre contratación de obras.
Català: Quan s'acabi l'explotació, es preveu la retirada de les instal·lacions i abassegaments existents, així com la restitució total de la pedrera.
Español: Cuando finalize la explotación, se prevé la retirada de las instalaciones y acopios existentes, así como la restitución total de la cantera.
Català: Així mateix, es podrà fer ús del contracte d'inserció previst a l'article 15.1.d) de l'Estatut dels treballadors quan es contracti un treballador/a desocupat, inscrit a l'oficina d'ocupació, per a realitzar una obra o servei d'interès general o social, com a mitjà d'adquisició d'experiència laboral i millora de l'ocupació del treballador/a aturat participant, dins de l'àmbit dels programes públics que es determinin reglamentàriament.
Español: Asimismo, se puede hacer uso del contrato de inserción previsto en el artículo 15.1.d) del Estatuto de los trabajadores cuando se contrate a un trabajador/ra desocupado, inscrito en la oficina de empleo, para realizar una obra o servicio de interés general o social, como medio de adquisición de experiencia laboral y mejora de la ocupación del trabajador/ra parado participante, dentro del ámbito de los programas públicos que se determinen reglamentariamente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte d'un canvi parcial del sistema d'equipaments existents en el Pla parcial PP2, a la zona urbana annexa a l'equipament escolar, actualment qualificada com a zona 2, i requalificar aquells parcialment com a sòl residencial dins nova subzona 3g1, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto un canvio parcial del sistema de equipamientos existentes en el Plan parcial PP2, en la zona urbana annexa al equipamiento escolar, actualmente qualificada como zona 2, y requalificar aquellos parcialmente como a suelo residencial dentro nueva subzona 3g1, de El Pla de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tenir capacitat per determinar objectius, fases, etapes i prioritats per a la consecució d'objectius, mitjançant el desenvolupament de plans d'acció, tenint en compte els recursos disponibles i els sistemes de control.
Español: Tener capacidad para determinar objetivos, fases, etapas y prioridades para la consecución de objetivos, mediante el desarrollo de planes de acción, teniendo en cuenta los recursos disponibles y los sistemas de control.
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, que actuará como secretario/a.
Català: Dibuix (dibuix i teoria del dibuix)
Español: Dibuix (dibujo y teoría del dibujo)
Català: RESOLUCIÓ TES/1651/2012, de 4 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de productes químics, sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament al terme municipal d'Alcover (exp. TA20100075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1651/2012, de 4 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de productos químicos, jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado en el término municipal de Alcover (exp. TA20100075).
Català: 2.3 Sense perjudici de l'establert en l'apartat 2.2.b), simultàniament a la sol·licitud d'ajut, s'iniciarà el procés d'instal·lació mitjançant alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.2.b), simultáneamente en la solicitud de ayuda, se iniciará el proceso de instalación mediante alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Estimular les iniciatives de qualsevol treballador adreçades a millorar i perfeccionar la productivitat del seu lloc de treball i en general.
Español: Estimular las iniciativas de cualquier trabajador encaminadas a mejorar y perfeccionar la productividad de su puesto de trabajo y en general.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident o malaltia té dret a les següents percepcions:
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent en el qual constin les preses de possessió i cessaments en els càrrecs, o bé nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente en el que consten las tomas de posesión y ceses en los cargos, o bien nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 179,de data 16 de setembre de 2020, es van publicar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la rehabilitació i millora dels edificis de la ciutat de Figueres.
Español: Al Boletín Oficial de la Província de Girona número 179, de fecha 16 de septiembre de 2020, se publicaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la rehabilitación y mejora de los edificios de la ciudad de Figueres.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 6, 12, 13 i 17 de setembre de 2018, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona solicitó en fechas 6, 12, 13 y 17 de septiembre de 2018, la emisión de un informe sobre la sujeción o no del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: d'Urbanisme del municipi de Barcelona en la sessió de 22/09/1999,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en la sesión de 22/09/1999, publicado en el DOGC de 22/11/1999.
Català: La formació i el desenvolupament dels operaris de fabricació s'han de realitzar d'acord amb el procediment intern de l'annex IX.
Español: La formación y desarrollo de los operarios de fabricación se realizarán de acuerdo al procedimiento interno del anexo IX.
Català: - lot 2: fons de fonoteca i de videoteca, demarcació de Tarragona.
Español: lote 2: fondos de fonoteca y de videoteca, demarcación de Tarragona.
Català: Criteris per a l'assignació de places en serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios para la asignación de plazas en servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de la protección social
Català: Amb el benentès, en tots dos supòsits, que no se superarà l'import màxim de l'encàrrec de gestió fixat en 747.823,00 € (IVA inclòs).
Español: Con la condición, en los dos supuestos, que no se superará el importe máximo de la encomienda de gestión fijado en 747.823,00 € (IVA incluido).
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és la Direcció General esmentada.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es la mencionada Dirección General.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament i els organismes que en depenen en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento y los organismos dependientes en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: Elabora materials i recursos personalitzats per atendre les NESE de l'alumnat i per compensar les desigualtats d'accés a la tecnologia
Español: Elabora materiales y recursos personalizados para atender las NESE del alumnado y para compensar las desigualdades de acceso a la tecnología
Català: 4.1.2 Recompte i presentació de dades.
Español: 4.1.2 Recuento y presentación de datos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 14, parcel·la 46, d'Alberola, al terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel senyor Josep Lluís Salze Ruiz i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130218),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 14, parcela 46, de Alberola, en el término municipal d'Os de Balaguer, promovido por el señor Josep Lluís Salze Ruiz y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130218),
Català: Els projectes de la línia 2 es classifiquen també d'acord amb les prioritats indicades a la base 12.
Español: Los proyectos de la línea 2 se clasificarán también de acuerdo con las prioridades indicadas en la base 12.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogats per a l'any 2021;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, prorrogados para el año 2021;
Català: 1.5 Cal grafiar en el plànol de sanejament la ubicació de la depuradora prevista pel sector i la projectada per l'àmbit d'Actel.
Español: 1.5 Se debe grafiar en el plano de saneamiento la ubicación de la depuradora prevista por el sector y la proyectada por el ámbito de Actel.
Català: En la modalitat d'ajut A s'hi ha d'indicar el cost global de l'activitat o l'estada per alumne/a. En aquest pressupost han d'estar incloses les despeses corresponents al professorat responsable, els acompanyants, i els serveis programats.
Español: En la modalidad de ayuda A se tiene que indicar el coste global de la actividad o la estancia por alumno/a. En este presupuesto tienen que estar incluidos los gastos correspondientes al profesorado responsable, los acompañantes, y los servicios programados.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria necessària per a la realització de l'informe sobre el mercat de les telecomunicacions a Catalunya 2004.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría necesaria para la realización del informe sobre el mercado de las telecomunicaciones en Cataluña 2004.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat les resolucions en els expedients administratius núm. 83/15-SRB i 99/15-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado las resoluciones en los expedientes administrativos núm. 83/15-SRB y 99/15-SRB, cuyos datos figuran al anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), i també es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), y también puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1623/2003, de 14 de maig, de cessament de càrrecs de comandament i de llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1623/2003, de 14 de mayo, de cese de cargos de mando y de puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Inhabilitació per l'ascens per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años.
Català: La previsió planificadora té per objecte la mobilització de mitjans d'altres administracions a través del Pla estatal, el qual preveu que la Direcció General de Protecció Civil sol·liciti ajuda a altres administracions per petició de l'òrgan de la comunitat autònoma que requereixi l'auxili.
Español: La previsión planificadora tiene por objeto la movilización de medios de otras administraciones a través del Plan estatal, el cual prevé que la Dirección General de Protección Civil solicite ayuda a otras administraciones por petición del órgano de la comunidad autónoma que requiera el auxilio.
Català: 40.1.3 Als mateixos efectes a què es refereix l'apartat anterior es considera com a marc organitzatiu necessari per a l'activitat sindical en les entitats locals, el que conformen les corresponents seccions sindicals de les centrals sindicals més representatives al sector de l'Administració local catalana.
Español: 40.1.3 A los mismos efectos a los que se refiere el apartado anterior, se considera como marco organizativo necesario para la actividad sindical en las entidades locales, el que conforman las correspondientes secciones sindicales de las centrales sindicales más representativas al sector de la Administración local catalana.
Català: Per falta molt greu: suspensió de feina i sou fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball en cas de reincidència o de perjudici a l'entitat o a terceres persones.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo en caso de reincidencia o perjuicio para la entidad o terceras personas.
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que ha de començar si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no se puede computar el plazo de prescripción, que debe comenzar si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 26 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Establir el règim de suplències en cas de vacances o absències previstes, de forma que els treballadors que hi siguin destinats siguin avisats amb un mínim de 15 dies d'antelació, indicant-los quines tasques de suplència (serveis mínims) els correspondran.
Español: Establecer el régimen de suplencias en caso de vacaciones o ausencias previstas, de forma que los trabajadores que a él sean destinados sean avisados con un mínimo de 15 días de antelación, indicándoles qué tareas de suplencia (servicios mínimos) les corresponderán.
Català: Qualsevol accionista podrà revisar-los i adreçar qualsevol pregunta al/s gerent/s perquè s'hi pugui donar resposta durant l'assemblea general.
Español: Cualquier accionista podrá revisarlos y dirigir cualquier pregunta al gerente/s para que se le pueda dar respuesta durante la asamblea general.
Català: c) La persona aspirant disposa de deu minuts per a la preparació de la lectura de l'obra o fragment musical.
Español: c) La persona aspirante dispone de diez minutos para la preparación de la lectura de la obra o fragmento musical.
Català: Aquesta condició no té efecte en casos plenament justificats d'impossibilitat.
Español: Esta condición no tendrá efecto en casos plenamente justificados de imposibilidad.
Català: 32.9 S'entén per superfície útil d'una habitació, la de l'espai que correspon a alçades no inferiors a 1,90 m.
Español: 32.9 Se entiende por superficie útil de una habitación, la del espacio que corresponde a alturas no inferiores a 1,90 m.
Català: Atès que la senyora Delfina Sureda Morera va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència del senyor Pedro Valls Biosca, i de la qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la señora Delfina Sureda Morera murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia del señor Pedro Valls Biosca, y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de la interlocutoria anteriormente mencionada, se ha producido al transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Absència, sense causa justificada, del treball.
Español: b) Ausencia, sin causa justificada, al trabajo.
Català: Són els forjats pels que aquest Pla especial fixa una alçada reguladora obligatòria.
Español: Son los forjados para los que este Plan especial fija una altura reguladora obligatoria.
Català: Les agrupacions es faran en un mínim de tres habitatges unifamiliars i en un màxim de vuit habitatges unifamiliars.
Español: Las agrupaciones se harán en un mínimo de tres viviendas unifamiliares y en un máximo de ocho viviendas unifamiliares.
Català: És el treballador tècnicament capacitat en electrònica i mecànica que, amb coneixements amplis dels aparells propis del sector, és al capdavant del servei tècnic, i que amb comandament sobre el seu personal disposa de tot el que li cal per al bon ordre de la feina i de la disciplina. Ha d'orientar el personal sobre les funcions específiques de la missió de cadascú i informar i assessorar l'empresa sobre les particularitats tècniques que siguin d'interès.
Español: Es aquel trabajador técnicamente capacitado en electrónica y mecánica que, con conocimientos amplios de los aparatos propios del sector, está al frente del servicio técnico, y que con mando sobre el personal del mismo dispone de lo conveniente para el buen orden del trabajo y disciplina, debiendo orientar al personal sobre las específicas funciones del cometido de cada uno, y trasladar a la empresa información y asesoramiento de las particularidades técnicas que sean de interés.
Català: a) Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador.
Español: a) Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador.
Català: 1r.- Dins dels tres primers dies següents de no assistir al treball per motius de malaltia o accident laboral s'ha de presentar el corresponent volant de baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: 1. Dentro de los 3 primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral, debe de presentarse el correspondiente volante de baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: 7.1 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Español: 7.1 La resolución por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la Hoja de Disposiciones y Actos Administrativos del Departamento de Educación.
Català: 20.2 La iniciativa per a la creació, modificació i supressió de departaments correspon a:
Español: 20.2 La iniciativa para la creación, modificación y supresión de departamentos corresponde a:
Català: c) Cooperar amb l'Institut Català del Sòl en la programació i el seguiment de les actuacions de promoció d'habitatge protegit.
Español: c) Cooperar con el Instituto Catalán del Suelo en la programación y el seguimiento de las actuaciones de promoción de vivienda protegida.