BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sobres tindran imprès en el marge esquerre l'escut estatal, el nom de l'òrgan judicial, l'adreça i la població; i en el marge dret, l'estampat de franqueig pagat oficial amb el número d'autorització 081215.
Español: Los sobres tendrán impreso en el margen izquierdo el escudo estatal, el nombre del órgano judicial, la dirección y la población; y en el margen derecho, el estampado de franqueo pagado oficial con el número de autorización 081215.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés, enginyer industrial, col·legiat número 5.051, visat amb el número B-438969 en data 16 de setembre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés, Ingeniero Industrial, colegiado número 5.051, visado con el número B-438969 el día 16 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Es prohibeixen cossos volants als testers i en les plantes baixes.
Español: Se prohiben cuerpos volantes en los testeros y en las plantas bajas.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, amb un període variable segons la mena de lloc a cobrir, i que en cap cas no pot excedir del temps que fixa l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Una carta de motivació expressant les motivacions, l'interès, la voluntat tant de l'equip directiu com del professorat participant.
Español: Una carta de motivación expresando las motivaciones, el interés, la voluntad tanto del equipo directivo como del profesorado participante.
Català: —1 Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya, en valors negociables, representats en anotacions en compte dins el programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant l'exercici pressupostari de l'any 2001, fins un import màxim de 959.816.330,70 (nou-cents cinquanta-nou milions vuit-cents setze mil tres-cents trenta amb 70 cèntims) euros, equivalent a 159.700 (cent cinquanta-nou mil set-cents) milions de pessetes, d'acord amb l'habilitació que estableix la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en l'article 35, punts 1 i 2 del text legal esmentat.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, en valores negociables, representados en anotaciones en cuenta dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el ejercicio presupuestario del año 2001, hasta un importe máximo de 959.816.330,70 (nueve cientos cincuenta y nueve millones ochocientos dieciséis mil trescientos treinta con setenta céntimos) euros, equivalente a 159.700 (ciento cincuenta y nueve mil siete cientos) millones de pesetas, de acuerdo con la habilitación que establece la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, en el artículo 35, puntos 1 y 2 del citado texto legal.
Català: 48.1 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran subscrites per l'inspector o veedor i el propietari o representant de la finca, establiment o magatzem, o encarregat de la custòdia de la mercaderia, en poder del qual quedarà una còpia de l'acta.
Español: 48.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el inspector o veedor y el propietario o representante de la finca, establecimiento o almacén, o encargado de la custodia de la mercancía, en poder del cual quedará una copia del acta.
Català: La Secretaria General publicarà i mantindrà actualitzada a la Seu electrònica la llista dels codis DIR3 amb l'objectiu que els proveïdors utilitzin aquests codis quan presentin les factures a la Universitat.
Español: La Secretaría General publicará y mantendrá actualizada en la sede electrónica la lista de los códigos DIR3, con el objetivo de que los proveedores utilicen estos códigos cuando presenten las facturas en la Universidad.
Català: Total direcció de Rodalies de Catalunya
Español: Total dirección de Cercanías de Catalunya
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, montones temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: S'admeten els usos públics de caràcter general i col·lectiu, sempre i quan no comportin cap tipus d'alteració o degradació dels elements de vegetació i, en particular, l'arbrat.
Español: Se admiten los usos públicos de carácter general y colectivo, siempre y cuando no comporten ningún tipo de alteración o degradación de los elementos de vegetación y, en particular, el arbolado.
Català: Les clàusules de revisió que es puguin establir per als treballadors de l'Administració general i que siguin d'aplicació a l'Administració local s'han d'aplicar automàticament.
Español: Las cláusulas de revisión que se puedan establecer para los trabajadores de la Administración general y que sean de aplicación a la Administración local se aplicarán automáticamente.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no serà superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no será superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: Les obres s'han de realitzar d'acord amb la documentació aportada i no es poden fer variacions sense que s'emeti l'informe corresponent.
Español: Las obras se deben realizar de acuerdo con la documentación aportada y no se pueden hacer variaciones sin que se emita el informe correspondiente.
Català: El personal encarregat de tasques de direcció i comandament el conformen 1.622 persones, que suposen el 4,7% del total de la plantilla.
Español: El personal encargado de tareas de dirección y mando lo conforman 1.622 personas, que suponen el 4,7% del total de la plantilla.
Català: Aquest any 2008, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, en actuar respecte a l'impost sobre successions i donacions, des de dues vessants:
Español: Este año 2008, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, en actuar con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, desde dos vertientes:
Català: 1.Experiència professional, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el criteri següent:
Español: 1. Experiencia profesional, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Suport psicològic als equips d'intervenció:
Español: Apoyo psicológico a los equipos de intervención:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, exclusivament pel que fa a l'àmbit de la Modificació puntual aprovada definitivament al punt 1 d'aquest acord.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, exclusivamente en lo referente al ámbito de la Modificación puntual aprobada definitivamente en el punto 1 de este acuerdo.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que d'aquesta conducta no derivi un especial perjudici per a l'empresa o els treballadors, cas en què s'ha de qualificar la falta de molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: b) Els plànols d'informació, d'ordenació, de projecte i, si escau, de detall de la urbanització.
Español: b) Los planos de información, de ordenación, de proyecto y, si procede, de detalle de la urbanización.
Català: Del 2001 ençà, la dimensió i el pes del segment de població que representen les persones grans dins de la demografia actual, així com les xarxes de participació ciutadana, han experimentat una gran transformació.
Español: Desde el 2001 hasta hoy, la dimensión y el peso del segmento de población que representan las personas mayores dentro de la demografía actual, así como las redes de participación ciudadana, han experimentado una gran transformación.
Català: pel temps de la seva durada, l'empresa també ha d'assegurar el 95 % del
Español: y por el tiempo de su duración, la empresa asegurará, asimismo,
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 30 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 30 de diciembre de 2011.
Català: b) Termini d'execució: de març a desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: de marzo a diciembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la seva adaptació al Pla director del sistema costaner, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para su adaptación al Plan director del sistema costero, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 dies a 10 dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 2 a 10 días.
Català: Concepte: Projecte per a l'abordatge integral de les manifestacions de la violència masclista.
Español: Concepto: Proyecto para el tratamiento integral de las manifestaciones de la violencia doméstica.
Català: —2 Nomenar el senyor Ignasi Samper Castelló cap del Servei d'Urgències de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Ignasi Samper Castelló jefe del Servicio de Urgencias de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: 3.2 En el decurs de l'execució de les proves d'accés les persones participants han d'acreditar la seva identitat mitjançant la presentació de l'original del DNI, passaport o NIE, a sol·licitud de la Inspecció d'Educació o de les persones membres de les comissions avaluadores.
Español: 3.2 En el transcurso de la ejecución de las pruebas de acceso las personas participantes deben acreditar su identidad mediante la presentación del original del DNI, pasaporte o NIE, a solicitud de la Inspección de Educación o de las personas miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: Les parts pacten la potestat empresarial respecte de la instal·lació d'equips audiovisuals a l'efecte de controlar l'activitat en botigues, caixes, zones de càrrega, etc. i queda expressament exclosa la possibilitat que els equips esmentats s'instal·lin en vestuaris, lavabos i llocs on no es desenvolupi l'activitat laboral.
Español: Las partes pactan la potestad empresarial respecto de la instalación de equipos audiovisuales a efectos de controlar la actividad en tiendas, cajas, zonas de cargas, etc., quedando expresamente excluida la posibilidad de que los citados equipos se instalen en vestuarios, aseos y lugares donde no se desarrolle actividad laboral.
Català: L'article 5.1.c) de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que formen part com a vocals del Ple de la Comissió de Codificació, entre d'altres, un màxim de vint persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques.
Español: El artículo 5.1.c) del mencionado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que forman parte como vocales del Pleno de la Comisión de Codificación, entre otros, un máximo de veinte personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas.
Català: 14) Les empreses responsables hauran d'informar l'Institut Hidrogràfic de la Marina a l'inici i a la finalització dels treballs, i també sobre l'abalisament que hi està associat per a la seva difusió i avís a la navegació.
Español: 14) Las empresas responsables deberán informar al Instituto Hidrográfico de la Marina al inicio y a la finalización de los trabajos, así como sobre el balizamiento asociado al mismo para su difusión y aviso a la navegación.
Català: Projecte: trobada de persones amb diabetis tipus 2 - Vic.
Español: Proyecto: encuentro de personas con diabetes tipo 2 - Vic.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves d'entre 18 i 35 anys al llarg del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, residents a Catalunya, i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes de entre 18 y 35 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, residentes en Cataluña, y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: Planifica, implanta i analitza les accions de màrqueting i vendes i també els objectius a complir.
Español: Planificar, implementar y analizar las acciones de marketing y ventas así como los objetivos a cumplir.
Català: Per aquests motius, i amb la finalitat de simplificació global de les normes, s'aprecia la necessitat de derogar aquesta normativa i establir que la regulació del model de gestió d'ajuts associats al contracte global d'explotació s'articuli a través de les bases reguladores que anualment convoquen els ajuts.
Español: Por estos motivos, y con el fin de simplificación global de las normas, se aprecia la necesidad de derogar esta normativa y establecer que la regulación del modelo de gestión de las ayudas asociadas al contrato global de explotación se articule a través de las bases reguladoras que anualmente convocan las ayudas.
Català: Així mateix, tampoc no serà subvencionable l'assistència a jornades i congressos.
Español: Asimismo, tampoco será objeto de subvención la asistencia a jornadas y congresos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març; i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del síndic de greuges, el senyor Gerard Blanchar i Roca cessa, a petició pròpia, com a assessor al servei de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del dia 28 de febrer de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo; y el artículo 5.2 de las Normas básicas del síndic de greuges, el señor Gerard Blanchar Roca cesa, a petición propia, como asesor al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del día 28 de febrero de 2001, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El nivell de bussejador màster IDEA (Divemaster IDEA) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador máster IDEA (Divemaster IDEA) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1a clase.
Català: Regulació de la convivència
Español: Regulación de la convivencia
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar dades: les persones que es vulguin promocionar a la base de dades online de Catalan Films & TV
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos: las personas que quieran promocionar en la base de datos online de Catalan Films & TV.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al carrer Victor Pradera, a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en la calle Victor Pradera, en Cornellà de Llobregat.
Català: 4.2 Realitza la composició i format del material respectant principis d'harmonia, de proporció, d'equilibri i de simetria, entre d'altres.
Español: 4.2 Realiza la composición y formato del material respetando principios de armonía, proporción, equilibrio y simetría, entre otros.
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar cap altre Conveni, ni adherir-s'hi, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment, durant la vigència del present.
Español: Las partes del Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación, durante todo el período de la vigencia del presente.
Català: Les propostes o esmenes s'hauran de presentar per escrit.
Español: Las propuestas o enmiendas tendrán que presentarse por escrito.
Català: A més de les festes esmentades es fixaran, mitjançant una ordre d'aquest Departament, dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels ajuntaments.
Español: Además de las mencionadas serán fijadas, mediante una orden de este Departamento, dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle El Cigronet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo El Cigronet, de Barcelona.
Català: En aquest capítol es destaquen els elements que caracteritzen aquest enfocament estratègic i s'estableixen les principals implicacions per a la cooperació que es vol impulsar des del Govern.
Español: En este capítulo se destacan los elementos que caracterizan este enfoque estratégico y se establecen las principales implicaciones para la cooperación que se quiere impulsar desde el Gobierno.
Català: Tecnologies de radiocomunicació.
Español: Tecnologías de radiocomunicación.
Català: 6.2 En el cas de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, els criteris són:
Español: 6.2 En el caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, los criterios son:
Català: Pla especial urbanístic de l'escola Maristes Champagnat, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de la escuela Maristes Champagnat, en el término municipal de Badalona
Català: Tots aquests plecs de condicions es troben a disposició de les persones interessades a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del DARP i a la pàgina web http://gencat.cat/agricultura/licitacio-aprofitaments-cacera
Español: Todos estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del DARP y en la página web http://gencat.cat/agricultura/licitacio-aprofitaments-cacera
Català: Millora de les característiques superficials a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Igualada, Sabadell i Viladecans.
Español: Mejora de las características superficiales de las carreteras adscritas en los ámbitos de conservación de los parques de Igualada, Sabadell y Viladecans.
Català: i) S'ha d'estudiar detalladament l'estabilitat mecànica dels talussos de les basses.
Español: i) Debe estudiarse detalladamente la estabilidad mecánica de los taludes de la balsa.
Català: En el cas de les zones escolars rurals (ZER), es pot agrupar els alumnes els dies de la prova en un sol centre de la ZER.
Español: En el caso de las zonas escolares rurales (ZER), se puede agrupar a los alumnos en un solo centro de la ZER durante los días de la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre contratación de personal.
Català: Durant el període d'implantació, les persones que es presentin a la carrera professional no hauran de complir el requisit de permanència en cada nivell per poder optar a un de nou en la seva primera avaluació.
Español: Durante el periodo de implantación, las personas que se presenten a la carrera profesional no tendrán que cumplir el requisito de permanencia en cada nivel para poder optar a uno de nuevo en su primera evaluación.
Català: convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: --2 Fiança provisional: 100.000.000 de pessetes.
Español: --2 Fianza provisional: 100.000.000 de pesetas.
Català: Finalment, serà procedent la modificació de les Normes subsidiàries quan es produeixi una variació en la legislació urbanística aplicable que no doni lloc a la seva revisió, d'acord amb la norma anterior.
Español: Finalmente, será procedente la modificación de las Normas subsidiarias cuando se produzca una variación en la legislación urbanística aplicable que no dé lugar en su revisión, de acuerdo con la norma anterior.
Català: La densitat màxima d'habitatge serà d'un habitatge rural per parcel·la.
Español: La densidad máxima de vivienda será de una vivienda rural por parcela.
Català: En ambdós casos la tècnica legislativa emprada, amb la utilització de remissions i de la clàusula «sense perjudici» alhora, és confusionària i requereix, com més endavant es posarà de manifest, fer un esforç interpretatiu.
Español: En ambos casos la técnica legislativa utilizada, con la utilización de remisiones y de la cláusula «sin perjuicio» al mismo tiempo, es confusa y requiere, como más adelante se pondrá de manifiesto, hacer un esfuerzo interpretativo.
Català: mitjançant xarxes locals de gas canalitzat;
Español: mediante redes locales de gas canalizado;
Català: 13.1 El director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia resoldrà en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El director o directora general de Agricultura y Ganadería resolverá en el plazo máximo de 4 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3. La necessitat de llocs de treball de nova activitat, es publicarà al tauler d'anuncis i en tots els serveis, establint-se un termini d'admissió de sol·licituds de cinc dies.
Español: 3) La necesidad de puestos de trabajo de nueva actividad se publicará en el tablón de anuncios y en todos los servicios, estableciéndose un plazo de admisión de solicitudes de 5 días.
Català: Finca núm. 17370, inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al foli 154 del tom 4054, llibre 425, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 17370, inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, al folio 154 del tomo 4054, libro 425, inscripción 3ª.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de la presente Resolución.
Català: 10.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse y notificarse en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.