BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El ple de la corporació, en la sessió ordinària duta a terme el dia 16 de juny del 2013, ha aprovat la Modificació de la plantilla orgànica del personal funcionari, laboral i eventual de l'Ajuntament d'Òrrius per al 2013, la qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, transcrivint-se a continuació la part dispositiva d'aquest acord:
Español: El pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de junio de 2013, ha aprobado la Modificación de la plantilla orgánica del personal funcionario, laboral y eventual del Ayuntamiento de Òrrius para 2013, lo cual se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, transcribiéndose a continuación la parte dispositiva de este acuerdo:
Català: Anàlisi de la generació de sons en instruments musicals, descripció de característiques de l'aparell de fonació humà i justificació de mesures saludables en escoltar música.
Español: Análisis de la generación de sonidos en instrumentos musicales, descripción de características del aparato de fonación humano y justificación de medidas saludables al escuchar música.
Català: 30.2 La regulació esmentada és d'aplicació a tot el personal de l'Entitat, estigui vinculat o no al present Conveni, i a aquells treballadors que per convenis amb altres institucions estiguin estructuralment treballant per a l'Entitat, amb els termes legalment establerts.
Español: 30.2 La regulación mencionada es de aplicación a todo el personal de la entidad, esté vinculado o no al presente Convenio, y a aquellos trabajadores que por convenios con otras instituciones estén estructuralmente trabajando para la entidad, según los términos legalmente establecidos.
Català: Els aspirants que no reuneixin aquests requisits no seran admesos.
Español: Los aspirantes que no reúnan estos requisitos no serán admitidos.
Català: Entitat: Departament de la Presidència; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: Departamento de la Presidencia; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Diputación de Barcelona.
Català: Planificar les fases necessàries del pla d'intervenció, els objectius i la seva temporització, a partir dels aspectes que s'han de modificar, els estils de pentinats i maquillatges seleccionats, les regles de protocol i ús social que ha d'utilitzar, les característiques i l'activitat sociolaboral.
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención, los objetivos y su temporalización, a partir de los aspectos a modificar, de los estilos de peinados y maquillajes seleccionados, de las reglas de protocolo y de uso social que debe utilizar, de sus características y de su actividad sociolaboral.
Català: El Bell-lloc d'Urgell queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, en què:
Español: El Bell-lloc d'Urgell queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Es modifica la base 2.1 de l'annex de l'Ordre EMC/300/2016, de 7 de novembre, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se modifica la base 2.1 del anexo de la Orden EMC/300/2016, de 7 de noviembre, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Són deures específics del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son deberes específicos del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica del producte, segons les normes legals i d'ús establertes.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa, y la específica del producto, según las normas legales y de uso establecidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Atès que la vaga es desenvoluparà en dies festius que coincideixen amb una gran entrada i sortida d'embarcacions, que el lliure desplaçament i el trànsit dins del port s'ha de considerar un dret essencial dels ciutadans, de conformitat amb el dret a la lliure circulació, la qual cosa comporta el manteniment i l'operativa de la passarel·la amb les degudes condicions de segure-tat i així garantir el dret a la circulació d'embarcacions; és per això que es considera adient fixar com a servei mínim el personal indispensable per a l'obertura del tram giratori de la Rambla de Mar cada hora i, per a l'operativa del tram lliscant, a requeriment quan es produeixi, en un hora-ri de 9.00 h a 24.00 hores;
Español: Considerando que la huelga se desarrollará en días festivos que coinciden con una gran entra-da y salida de embarcaciones, que el libre desplazamiento y el tráfico dentro del puerto debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos, de conformidad con el derecho a la libre circulación, lo que conlleva el mantenimiento y la operativa de la pasarela con las debidas con-diciones de seguridad y así garantizar el derecho a la circulación de embarcaciones; es por ello que se considera adecuado fijar como servicio mínimo el personal indispensable para la apertu-ra del tramo giratorio de la Rambla de Mar cada hora y, para la operativa del tramo deslizante, a requerimiento cuando se produzca, en un horario de 9.00 a 24.00 horas;
Català: a) Els auxiliars administratius (nivell 5) de nou ingrés a l'empresa a partir del 12 de juny de 1985, han d'ascendir automàticament als 3 anys a oficial de 2a administratiu (nivell 4) i aquests darrers, passats 3 anys i prèvia superació de la prova corresponent, objectiva i imparcial, han d'ascendir a oficial administratiu (nivell 3).
Español: a) Los auxiliares administrativos (Nivel 5) de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985, ascenderán automáticamente a los 3 años a Oficial 2ª administrativo (Nivel 4) y estos últimos, pasados 3 años y previa superación de la correspondiente prueba objetiva e imparcial, ascenderán a oficial administrativo (Nivel 3).
Català: Prefabricats, asfalts, morter, formigons, gunitats i canalitzacions
Español: Prefabricados, asfaltos, mortero, hormigones, gunitados y canalizaciones
Català: Conversa guiada sobre un tema relacionat amb l'educació (60 punts).
Español: Conversación guiada sobre un tema relacionado con la educación (60 puntos).
Català: Quan el jugador obté 9, 10 o 11 punts amb els dos primers naips, pot doblar la seva aposta.
Español: Cuando el jugador obtiene 9, 10 u 11 puntos con los dos primeros naipes, puede doblar su apuesta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança d'edificació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza de edificación.
Català: Es modifica l'índex del Document normatiu del Pla en els aspectes següents:
Español: Se modifica el índice del Documento normativo del Plan en los siguientes aspectos:
Català: D'altra banda, cal esmentar que la finca es troba inclosa dins l'Àrea privada de caça de Santa Maria de Miralles-La Llacuna-Bellprat (matrícula B-10205), gestionada per la Societat de Caçadors de Santa Maria de Miralles.
Español: Por otra parte, hay que mencionar que la finca se encuentra incluida dentro del Área privada de caza de Santa Maria de Miralles-La Llacuna-Bellprat (matrícula B-10205), gestionada por la Sociedad de Cazadores de Santa Maria de Miralles.
Català: c) El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un similar, entenent-se per tal el que desenvolupa les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: c) El puesto de trabajo del trabajador de relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro similar, entendiendo por este, el trabajo que desarrolla las funciones correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni, que no puguin ser resoltes d'acord amb el que es determina en el mecanisme de seguiment, vigilància i control que es crea en la clàusula setzena, seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa”.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio, que no puedan ser resueltas de acuerdo con lo que se determina en el mecanismo de seguimiento, vigilancia y control que se crea en la cláusula decimosexta, serán resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa”.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-14/739/8) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Luis Gonzaga Alonso Zárate, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-14/739/8) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Luis Gonzaga Alonso Zárate, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La comptabilització dels dies de vacances s'efectuarà per dies naturals, considerant-se com a darrer dia d'un període vacacional, el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball, sigui o no festiu pel treballador, exceptuant quan s'agafin el 30 dies continuats.
Español: La contabilización de los días de vacaciones se efectuará por días naturales, considerándose como último día de un período vacacional, el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo, sea o no festivo para el trabajador, excepto cuando se utilicen los 30 días continuados.
Català: Motiu: TIC 2009, revista, renovació serveis bàsics, campanya de difusió i turisme ateneístic (personal i professionals externs) / xarxanet / sistema formatiu voluntariat (coordinació projecte i promoció).
Español: Motivo: TIC 2009, revista, renovación servicios básicos, campaña de difusión y turismo ateneístico (personal y profesionales externos) / xarxanet / sistema formativo voluntariado (coordinación proyecto y promoción).
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Obrador: 2 pantalons, 2 jaquetes i 6 davantals, amb durada d'1 any.
Español: Obrador: 2 pantalones, 2 chaquetas y 6 mandiles, con duración un año.
Català: Vista la Resolució EXI/1682/2018, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Pere Almeda Samaranch com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (DOGC núm. 7666, de 18.7.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1682/2018, de 12 de julio, de nombramiento del señor Pere Almeda Samaranch como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos (DOGC núm. 7666, de 18.7.2018);
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals, atorgades per l'administració local competent de l'àmbit territorial de Catalunya, que hagin adquirit equips fins a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de cada convocatòria de subvencions.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales, otorgadas por la administración local competente del ámbito territorial de Cataluña, que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de cada convocatoria de subvenciones.
Català: Els serveis oferts per la unitat de valorització han de tenir un caràcter gratuït i es dirigeixen a entitats que no realitzen una activitat econòmica.
Español: Los servicios ofrecidos por la unidad de valorización deben tener un carácter gratuito y se dirigen a entidades que no realizan una actividad económica.
Català: Per cada lloc de treball ofert, les convocatòries han d'especificar, a més de la categoria professional, els requisits exigits i també els mèrits o la realització de proves en el cas que ho determini la Comissió Paritària, a fi d'acreditar un nivell de coneixement o experiència suficient en l'àmbit professional del lloc de treball que garanteixi l'adequació del treballador a l'activitat professional que ha d'exercir al lloc de treball convocat.
Español: Las convocatorias especificarán para cada puesto de trabajo ofertado, además de la categoría profesional, los requisitos exigidos, así como aquellos méritos o la realización de pruebas en los supuestos en que así se determine por la Comisión Paritaria relativos a la acreditación de un nivel de conocimiento o experiencia suficientes en el campo profesional del puesto de trabajo que garanticen la adecuación del trabajador a la actividad profesional a desempeñar en el puesto de trabajo convocado.
Català: A banda de la convocatòria, l'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de processos de mediació que puguin requerir coneixements o habilitats especials, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Al margen de la convocatoria, la Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de procesos de mediación que puedan requerir de conocimientos o habilidades especiales, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Elevar al Consell les propostes de resolució de cada reclamació i practicar les notificacions oportunes.
Español: b) Elevar al Consejo las propuestas de resolución de cada reclamación y practicar las oportunas notificaciones.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Arbreda, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de l'Arbreda, en el término municipal de Begur
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Les al·legacions es podran formular, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Las alegaciones se podrán formular, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: 1.1 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers, i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a menors (capítol 2).
Español: 1.1 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas que están vinculadas puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres, y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores (capítulo 2).
Català: b) Emplenar incorrectament les dades de l'activitat en el registre o altres documents preceptius.
Español: b) Cumplimentar incorrectamente los datos de la actividad en el registro u otros documentos preceptivos.
Català: Horari general: 3 hores i 30 minuts, de les 9 a les 12.30 hores.
Español: Horario general: 3 horas y 30 minutos, de las 9 a las 12.30 horas.
Català: Les reduccions de jornada esmentades més amunt que es puguin pactar quedaran sotmeses a les següents circumstàncies, condicions i característiques:
Español: Las reducciones de jornada que se pudieran pactar, mencionadas más arriba, quedarán sometidas a las siguientes circunstancias, condiciones y características:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Elaborar i organitzar les proves per a l'avaluació i certificació oficial del coneixement del català fora del domini lingüístic, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprovi per regular aquesta matèria.
Español: c) Elaborar y organizar las pruebas para la evaluación y certificación oficial del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico, de acuerdo con la normativa de carácter general que el Instituto apruebe para regular esta materia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/789/2014, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/789/2014, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el ejercicio 2013.
Català: Als efectes de l'import en concepte de suport a la professionalització, caldrà acreditar els treballadors tal i com s'estableix en els punts 9.3.a.2.b.1.
Español: A los efectos del importe en concepto de apoyo a la profesionalización, habrá que acreditar los trabajadores tal como se establece en los puntos 9.3.a.2.b.1.
Català: 1.4 Reglamentacions tecnicosanitàries i normativa vigent en l'elaboració dels aliments frescos.
Español: 1.4 Reglamentaciones técnico-sanitarias y normativa vigente en la elaboración de los alimentos frescos.
Català: Correcció d'errades al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700981) (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006, pàg. 24757).
Español: Corrección de erratas en el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700981) (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006, pág. 24757).
Català: El descans haurà de coincidir obligatòriament en diumenge, almenys 1 vegada cada 4 setmanes, excepte per a les persones amb contractes específics de cap de setmana.
Español: El descanso tendrá que coincidir obligatoriamente en el domingo, al menos 1 vez cada 4 semanas, excepto para las personas con contratos específicos de fin de semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre incoació d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre incoación de un expediente urbanístico.
Català: —2 L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, les activitats a què es refereix el número anterior.
Español: —2 La adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
Català: Per acreditar una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya, s'han d'aportar els certificats i els diplomes acreditatius que reconeix la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7302/1584496.pdf; actualitzada per la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord, de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya d'actualització de les taules annexes a l'Acord, de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Para acreditar una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña, se aportarán los certificados y diplomas acreditativos que reconoce la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7302/1584496.pdf; actualizada por la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 27 de marzo de 2019, de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña de actualización de las tablas anexas al Acuerdo, de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements respecte a la tercera prova, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados con el fin de evaluar sus conocimientos respecto a la tercera prueba, y determinará el aspirante con mejor capacidad.