BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades dels fitxers, amb caràcter general, i en especial les relatives a les circumstàncies personals, considerades especialment protegides, únicament poden ser tractades en l'àmbit restringit d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i dels corresponents processos d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial, per part de les administracions i entitats directament implicades i per a l'exclusiu compliment de les finalitats indicades en aquest Decret.
Español: Los datos de los ficheros, con carácter general, y en especial los relativos a las circunstancias personales, consideradas especialmente protegidas, únicamente pueden ser tratados en el ámbito restringido de inscripción en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y de los correspondientes procesos de adjudicación de las viviendas con protección oficial, por parte de las administraciones y entidades directamente implicadas y para el exclusivo cumplimiento de las finalidades indicadas en este Decreto.
Català: a) 20 euros per dia, per compensar la feina prestada en dissabte.
Español: a) 20 euros por día, para compensar el trabajo prestado en sábado.
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2009; haurà de ser per escrit, amb un mes d'antelació com a mínim a la data del seu venciment.
Español: En caso de que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2009; deberá ser por escrito, con un mes de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: Jaume Illa Mauri, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jaume Illa i Mauri, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: c) Pròrroga: fins a 8 anys més.
Español: d) Prórroga: hasta 8 años más.
Català: Universitat de València (E. General).
Español: Universidad de Valencia (E. General).
Català: (Declaració responsable del/la representant legal de l'entitat segons formulari normalitzat)
Español: (Declaración responsable del/la representante legal de la entidad según formulario normalizado)
Català: h) Establir les relacions necessàries amb òrgans corresponents d'altres administracions, institucions, organismes públics i privats, així com empreses contractades per tal de garantir una acció coordinada en la prevenció del risc laboral.
Español: h) Establecer las relaciones necesarias con órganos correspondientes de otras administraciones, instituciones, organismos públicos y privados, así como empresas contratadas con el fin de garantizar una acción coordinada en la prevención del riesgo laboral.
Català: - Garantir un entorn de treball segur i respectuós amb la dignitat de les persones, lliure d'assetjament i de discriminació.
Español: - Garantizar un entorno de trabajo seguro y respetuoso con la dignidad de las personas, libre de acoso y discriminación.
Català: En cas que es tracti de projectes d'animació (llargmetratges cinematogràfics d'animació o sèries d'animació), aquesta despesa s'ha de contractar, finalitzar i pagar en el període comprès entre l'1 de juliol de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: En caso de que se trate de proyectos de animación (largometrajes cinematográficos de animación o series de animación), este gasto se contratará, finalizará y pagará en el periodo comprendido entre el 1 de julio del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Descripció dels llocs de treballs
Español: Descripción de los puestos de trabajo
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de sergent.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de sargento.
Català: Obrir la 3a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Abrir la 3ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: Cap Unitat de Trasllats Penitenciaris
Español: Jefe Unidad de Traslados Penitenciarios
Català: Informes i certificats relacionats amb les anàlisis dels productes.
Español: Informes y certificados relacionados con los análisis de los productos.
Català: En el cas que la DIA determini l'arrendament de mes superfície aquestes es compatibilitzaran com a mesures compensatòries.
Español: En el caso que la DÍA determine el arrendamiento de más superficie éstas se compatibilizarán como medidas compensatorias.
Català: c) La realització d'obres o inversions en espais d'equipaments que estiguin destinats a la pràctica esportiva, a les activitats de bar i restauració, al culte religiós, a activitats mediambientals, de caràcter social o assistencial, i, en general, a activitats de caràcter no cultural.
Español: c) La realización de obras o inversiones en espacios de equipamientos que estén destinados a la práctica deportiva, a las actividades de bar y restauración, a culto religioso, a actividades medioambientales, de carácter social o asistencial y, en general, a actividades de carácter no cultural.
Català: Vist l'elevat nombre d'entitats que conformen la relació, amb la conseqüent dificultat que comportaria la seva publicació al DOGC,
Español: Visto el elevado número de entidades que conforman la relación, con la consecuente dificultad que comportaría su publicación al DOGC,
Català: Tant a la validació de la declaració ambiental com a la verificació de l'avaluació ambiental, s'haurà de fer constar de manera expressa que l'activitat compleix amb la legislació ambiental aplicable.
Español: Tanto en la validación de la declaración ambiental como en la verificación de la evaluación ambiental, deberá hacerse constar de manera expresa que la actividad cumple con la legislación ambiental aplicable.
Català: Crom-2, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la sèquia de Noguerola, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada al muntatge i la preparació de mobiliari, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Crom-2, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia de Noguerola, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada al montaje y preparación de mobiliario, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs, transport manual, portar-ne o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: A l'Anunci sobre extracte de convocatòria a la BDNS dels ajuts individuals de menjador de caràcter obligatori per al curs 2018-2019, a l'inici de l'Anunci cal afegir-hi el següent:
Español: En el Anuncio sobre extracto de convocatoria en la BDNS de las ayudas individuales de comedor de carácter obligatorio para el curso 2018-2019.
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de forma involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se aprieten varias teclas de forma involuntaria.
Català: La fixació dels 3 dies festius especials s'ha d'establir en reunió de la Comissió Paritària cada any.
Español: La fijación de los 3 días festivos especiales, se establecerá cada año en reunión de la Comisión Paritaria.
Català: 7.3 Els projectes formulats per les entitats se subjectaran al que estableixin les bases de la convocatòria i hauran d'anar acompanyats de la documentació original o autenticada següent:
Español: 7.3 Los proyectos formulados por las entidades se sujetarán a lo que establecen las bases de la convocatoria y deberán ir acompañados de la documentación original o autenticada siguiente:
Català: En aquest Decret es regula el tipus de representativitat que han de tenir les persones treballadores i empresàries que estan representades als òrgans de govern de confraries, així com un exhaustiu detall del dret a sufragi actiu i passiu, l'organització de l'Administració electoral, el sistema de reclamacions i impugnacions, el procés de votacions i el calendari electoral, i estableix la supletorietat dels estatuts de cada confraria i la normativa electoral general.
Español: En este Decreto se regula el tipo de representatividad que deben tener las personas trabajadoras y empresarias que están representadas en los órganos de gobierno de cofradías, así como un exhaustivo detalle del derecho a sufragio activo y pasivo, la organización de la Administración electoral, el sistema de reclamaciones e impugnaciones, el proceso de votaciones y el calendario electoral, y establece la supletoriedad de los estatutos de cada cofradía y la normativa electoral general.
Català: 1.3 Caldrà aportar la planigrafia a una escala més àmplia que la que s'ha aportat en un únic o en diversos plànols de cadascuna de les àrees que formen part de l'àmbit d'actuació del projecte de parc eòlic ‘Les Forques II', amb una superficiació numèrica de cadascun d'aquests àmbits i de l'àmbit total a fi i efecte que quedin clarament delimitades totes les àrees de sòl que es proposen ocupar o que es proposa que quedin afectades per les plataformes, aerogeneradors, accessos i demés actuacions derivades de la construcció del parc eòlic.
Español: 1.3 Habrá que aportar la planigrafía a una escalera más amplia que la que se ha aportado en un único o en diversos planos de cada una de las áreas que forman parte del ámbito de actuación del proyecto de parque eólico ‘Les Forques II', con una superficiación numérica de cada uno de estos ámbitos y del ámbito total para que queden claramente delimitadas todas las áreas de suelo que se proponen ocupar o que se propone que queden afectadas por las plataformas, aerogeneradores, accesos y demás actuaciones derivadas de la construcción del parque eólico.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Long-term exposure to ambient air pollution and markers of subclinical atherosclerosis»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Long-term exposure to ambient air pollution and markers of subclinical atherosclerosis»
Català: professional, el personal serà valorat en una única
Español: profesional, el personal será valorado en una única
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becada deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Concepte salarial de caràcter variable, entès com a plus de lloc de treball.
Español: Concepto salarial de carácter variable, entendido como plus de puesto de trabajo.
Català: - Formació inicial (modalitat A i B)
Español: - Formación inicial (modalidad A y B)
Català: g) Simultaniejar la modalitat de marisqueig amb una altra modalitat de pesca si això no és permès.
Español: g) Simultanear la modalidad de marisqueo con otra modalidad de pesca si no está permitido.
Català: La Comissió paritària Sectorial de Formació Contínua elaborarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: La Comisión paritaria Sectorial de Formación Continua elaborará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: El Govern ha d'establir per decret els criteris de gestió, organització i distribució del Fons de gestió de residus.
Español: El Gobierno establecerá por decreto los criterios de gestión, organización y distribución del Fondo de gestión de residuos.
Català: »1r.e. Un 10% per cada membre de la unitat de seixanta-cinc anys o més.
Español: »1º.e. Un 10% por cada miembro de la unidad de sesenta y cinco años o más.
Català: .Justificació de la despesa realitzada per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol·licitud de la subvenció. Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, o bé còpia compulsada..
Español: .Justificación del gasto realizado por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales, o bien copia compulsada..
Català: c) Localitat: Barcelona, 08010.
Español: Localidad: Barcelona, 08010.
Català: La Resolució EMC/1483/2016, de 3 de juny (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016) aprova les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals i obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: La Resolución EMC/1483/2016, de 3 de junio (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016) aprueba las bases reguladores de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales y abre la convocatoria para el año 2016.
Català: primera de la Llei 22/1984, que autoritza el Govern perquè dicti les
Español: primera de la Ley 22/1984, que autoriza al Gobierno para que dicte las
Català: Denominació: Institut Martí Dot
Español: Denominación: Institut Martí Dot
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la secretari/ària general.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la secretario/a general.
Català: Missió: garantir el funcionament i rendiment de tots els elements de maquinari i comunicacions.
Español: Misión: garantizar el funcionamiento y rendimiento de todos los elementos de maquinaria y comunicaciones.
Català: En els ajuts en què l'inici de les actuacions subvencionables s'ha de realitzar amb posterioritat a la sol·licitud d'ajut, la visita de no-inici del personal tècnic del Departament no caldrà si es pot verificar que les actuacions no s'han iniciat a través de fotografies geoetiquetades, realitzades i enviades per la persona sol·licitant mitjançant l'aplicació FotoDUN.
Español: En las ayudas en las que el inicio de las actuaciones subvencionables se realizará con posterioridad a la solicitud de ayuda, la visita de no inicio del personal técnico del Departamento no será necesaria si se puede verificar que las actuaciones no se han iniciado a través de fotografías geoetiquetadas, realizadas y enviadas por la persona solicitante mediante la aplicación FotoDUN.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona a fin de que completara el expediente administrativo.
Català: Igualment, en cap cas, no es podrà establir una comunicació interior entre l'última planta i els espais ocupables damunt la coberta de l'edifici.
Español: Igualmente, en ningún caso, podrá establecerse una comunicación interior entre la última planta y los espacios ocupables encima de la cubierta del edificio.
Català: 5.000 euros per la minoració de les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament de serveis oferts al consumidor atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta de rèdit o de dèbit.
Español: 5.000 euros por la minoración de las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de servicios ofrecidos al consumidor dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta de rédito o de débito.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: l) Exercir lliurement els drets polítics, respectant el funcionament normal de l'establiment i la llibertat de les altres persones.
Español: l) Ejercer libremente los derechos políticos, respetando el funcionamiento normal del establecimiento y la libertad de las demás personas.
Català: Tanmateix, l'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del conveni col·lectiu i a la Autoritat Laboral.
Español: Asimismo, el acuerdo tendrá que ser notificado a la Comisión paritaria del convenio colectivo y a la Autoridad Laboral.
Català: Experiència en tractament de dades d'aforaments.
Español: Experiencia en tratamiento de datos de aforos.
Català: L'estudi d'impacte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 1, apartat d, Projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, amb inclusió de projectes de reg o d'avenaments de terrenys, quan afectin una superfície més gran de 100 hectàrees.
Español: El estudio de impacto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en lo que prevé la Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 1, apartado d, Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de proyectos de riego o de avenamientos de terrenos, cuando afecten a una superficie mayor de 100 hectáreas.
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, será de una cama para cada 20 m2 edificables.
Català: Establiments sotmesos a règim de notificació d'emissions
Español: Establecimientos sometidos a régimen de notificación de emisiones
Català: Posada al punt de les instal·lacions de transport de fluids.
Español: Puesta a punto de las instalaciones de transporte de fluidos.
Català: Itineraris obligatoris, en tres grups, d'acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació, així com per les destinacions fora d'aquestes.
Español: Itinerarios obligatorios, en tres grupos, de acuerdo con las diferentes localizaciones de las empresas existentes en la demarcación, así como por los destinos fuera de estas.
Català: DECRET 140/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Joan Girona Gomis com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 140/2016, de 26 de enero, de cese del señor Joan Girona Gomis como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Així mateix, en relació als terrenys situats a l'àrea situada al sud-est de la carretera de Montblanc, en part, s'haurà de delimitar un sector de sòl apte per urbanitzar, tal com s'assenyala al plànol annex, ja que aquests no reuneixen la condició de sòl urbà segons l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Asimismo, en relación con los terrenos situados en el área situada al sureste de la carretera de Montblanc, en parte, se deberá delimitar un sector de suelo apto para urbanizar, tal como se señala en el plano anexo, ya que estos no reúnen la condición de suelo urbano según el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Reconeixement a la Qualitat Lingüística Empresarial.
Español: Reconocimiento a la Calidad Lingüística Empresarial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de setembre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'arranjament del camí d'Ordal a Martivell, als termes municipals de Subirats i Gelida, tramitat i promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para la reparación del camino de Ordal a Martivell, en los términos municipales de Subirats y Gelida, tramitado y promovido por el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès,
Català: - Els projectes i/o estudis de desplegament del PDUI hauran d'avaluar específicament el seu efecte en la reducció d'emissions, tenint en compte les infraestructures i la mobilitat existent en el moment.
Español: - Los proyectos y/o estudios de despliegue del PDUI deberán evaluar específicamente su efecto en la reducción de emisiones, teniendo en cuenta las infraestructuras y la movilidad existente en el momento.
Català: Forma part del Comitè de Crisi de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i participa amb la màxima disponibilitat en la gestió de les crisis en l'àmbit de seguretat penitenciària.
Español: Forma parte del Comité de Crisis de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y participa con la máxima disponibilidad en la gestión de las crisis en el ámbito de seguridad penitenciaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre subhasta de béns patrimonials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre subasta de bienes patrimoniales.
Català: Experiència en gestió i organització administrativa
Español: Experiencia en gestión y organización administrativa
Català: UC_2-0632-11_2: mantenir sistemes elèctrics/electrònics d'alimentació, tracció, enllumenat i senyalització de material rodant ferroviari
Español: UC_2-0632-11_2: mantener sistemas eléctricos/electrónicos de alimentación, tracción, alumbrado y señalización de material rodante ferroviario
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació en la reunió de 25 de juny de 1998;
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación en la reunión del 25 de junio de 1998;
Català: D'altra banda, la variant surt del suport T-22 al Pla de la Rierola i es dirigeix cap al sud-est fins al PT núm. 338 “PT-Església”, vora el camí de la Sala.
Español: Por otra parte, la variante sale del apoyo T-22 al Pla de la Rierola y se dirige hacia el sureste hasta el PT n.º 338 “PT-Església”, cerca del camino de la Sala.
Català: No obstant això, en el cas que la mare o el pare treballin, la mare, en iniciar el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que la madre o el padre trabajen, cuando la madre inicie el permiso de maternidad puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de permiso, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final de dicho período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.