BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En dates 7 de febrer i 19 de maig de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va sol·licitar documentació complementària d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fechas 7 de febrero y 19 de mayo de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona solicitó documentación complementaria de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les reunions de coordinació de departaments tenen caràcter
Español: Las reuniones de coordinación de departamentos tienen carácter
Català: Cecília Fàbregues Arbués, tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) (S1SG-253).
Español: Cecília Fàbregues Arbués, técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) (S1SG-253).
Català: Els terrenys destinats a habitatges de protecció pública, equipaments públics o privats i hotels, que per raó d'aquests usos excedeixin de l'extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, no poden variar el seu destí urbanístic sense una prèvia modificació, en aquest sentit, del Pla territorial.
Español: Los terrenos destinados a viviendas de protección pública, equipamientos públicos o privados y hoteles, que por razón de estos usos excedan de la extensión obtenida por aplicación de lo que establecen los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, no pueden variar su destino urbanístico sin una previa modificación, en este sentido, del Plan territorial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També detecta la potencial connexió entre l'EIN Serrra de Miralles-Queralt amb l'EIN d'Ancosa i Montagut, i a través d'aquest, amb l'EIN de Sabullera, amb una permeabilitat mitjana.
Español: También detecta la potencial conexión entre el EIN Sierra de Miralles-Queralt con el EIN de Ancosa i Montagut, y a través de éste, con el EIN de Sabullera, con una permeabilidad media.
Català: Anul·la assentaments i fa diligències.
Español: Anula asentamientos y hace diligencias.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la seguretat social, i no tenir deutes amb l'ICAEN.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con el ICAEN.
Català: Pis primer, porta segona, escala esquerre de 72,01 m2 de la casanúmero 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso primero, puerta segunda, escalera izquierda de 72,01 m2, de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents al de la data esmentada no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes al de la fecha citada no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, salvo a los que les haya sido autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a la misma.
Català: b) Conèixer i aprovar els projectes editorials, en qualsevol format, dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: b) Conocer y aprobar los proyectos editoriales, en cualquier formato, de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: manifestament imputables a negligència o descurança, comporta la
Español: manifiestamente imputables a negligencia o descuido, llevará consigo la
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Canovelles
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Canovelles
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'aigües residuals i pluvials de l'avinguda Catalunya entre els carrers Cadí i Canigó del terme municipal de la Palma de Cervelló (2.206.11.04).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de aguas residuales y pluviales de la avenida Catalunya entre las calles Cadí y Canigó del término municipal de La Palma de Cervelló (2.206.11.04).
Català: 15.2 Els/les tutors/es es comprometen al següent:
Español: 15.2 Los/las tutores/as se comprometerán a lo siguiente:
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, s'aplicarà un prorrateig de la subvenció.
Español: 7.7 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se aplicará un prorrateo de la subvención.
Català: és de 30 anys.
Español: cálculo será de 30 años.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris de l'Administració local en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios de la Administración local en el ejercicio de sus funciones se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: ANUNCI de l'IES de Terrassa, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de tècnic auxiliar (núm. de reg. 452).
Español: ANUNCIO del IES de Terrassa, por el que se hace público que se ha extraviado un título de técnico auxiliar (núm. de reg. 452).
Català: Control de discrecionalitat.
Español: Control de discrecionalidad.
Català: Actuació: enllumenat del nucli antic.
Español: Actuación: alumbrado del casco antiguo.
Català: Finalment, els Serveis Territorials de Protecció Civil a la Catalunya Central, informen que a aquest expedient no li escau l'aplicació de criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: Finalmente, los Servicios Territoriales de Protección Civil en la Cataluña Central, informan que a este expediente no le procede la aplicación de criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: 4.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració, d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, representants de Panini Cómics, d'Ediciones El Jueves, SA, del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals membres de l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC).
Español: 4.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración, de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, representantes de Panini Cómics, de Ediciones El Jueves, SA, del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales miembros de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC).
Català: 6.1 La dotació de la beca té per finalitat cobrir les despeses del viatge d'anada i tornada, de transport, d'allotjament i de manutenció i qualsevol altra despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: 6.1 La dotación de la beca tiene como objetivo cubrir los gastos del viaje de ida y vuelta, de transporte, de alojamiento y de manutención y cualquier otro gasto corriente necesario para garantizar el desarrollo correcto de la actividad objeto de la beca.
Català: Empreses de serveis esportius.
Español: Empresas de servicios deportivos.
Català: RESOLUCIÓ 549/2008, de 27 de febrer, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'història de la ciència, el senyor Antoni-Maria Claret Roca Rosell.
Español: RESOLUCIÓN 549/2008, de 27 de febrero, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de historia de la ciencia al señor Antoni-Maria Claret Roca Rosell.
Català: Això no obstant, s'estableix que el temps dedicat a formació teòrica és del 15% de la jornada prevista al Conveni, i que el treballador ha de percebre la retribució proporcionalment al temps que presta serveis de forma efectiva.
Español: No obstante, se establece que el tiempo dedicado a formación teórica será del 15% de la jornada prevista en Convenio, percibiendo el trabajador la retribución proporcionalmente al tiempo en el que se realiza la prestación de servicios de forma efectiva.
Català: Reglament General de Carreteres (RD 1812/1994)
Español: Reglamento General de Carreteras (RD 1812/1994)
Català: En aquesta mateixa orientació, és necessari estendre l'actuació als municipis que no es troben dins l'àmbit de l'ATM i presten el servei de transport urbà.
Español: En esta misma orientación, es necesario extender la actuación a los municipios que no se encuentran dentro del ámbito de la ATM y prestan el servicio de transporte urbano.
Català: 47.1 La Secretaria d'Habitatge a través dels seus serveis competents, mitjançant convocatòries anuals, atorga subvencions per a qualsevol modalitat d'adquisició onerosa de sòl per constituir patrimonis de sòl i d'habitatge amb destinació a habitatges amb protecció oficial, així com per a l'adquisició onerosa de sòl destinat a allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.
Español: 47.1 La Secretaría de Vivienda a través de sus servicios competentes, mediante convocatorias anuales, otorga subvenciones para cualquier modalidad de adquisición onerosa de suelo para constituir patrimonios de suelo y de vivienda con destino a viviendas con protección oficial, así como para la adquisición onerosa de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Català: Control de l'apilament i l'emmagatzematge de la terra vegetal.
Español: Control del acopio y el almacenamiento de la tierra vegetal.
Català: El sistema generarà d'una vegada la seqüència numèrica d'extracció de boles, anirà informant successivament als terminals de joc electrònics de la bola que correspon a l'extracció, sense que es puguin visualitzar en el terminal de joc de cap manera la seqüència de boles no extretes encara.
Español: El sistema generará de una vez la secuencia numérica de extracción de bolas, irá informando sucesivamente en los terminales de juego electrónicos de la bola de que corresponde a la extracción, no pudiendo visualizar en el terminal de juego de ninguna manera la secuencia de bolas no extraídas todavía.
Català: c) Situada en planta baixa d'edifici no industrial no immediat a la via pública, no inclosos en els casos amb accés independent des de la via pública.
Español: c) Situada en planta baja de edificio no industrial no inmediato a la vía pública, no incluidos en los casos con acceso independiente desde la vía pública.
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixen, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se citan las personas propietarias de terrenos limítrofes y las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditados, al acto mencionado para formular las manifestaciones que estimen adecuadas para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Fita 16: se situa a les Comes Mitjanes, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del marge oest del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Comes Mitjanes, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento veinticinco metros al suroeste del margen oeste del camino de Aumialles.
Català: despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost aprovat
Español: autorizarán gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto
Català: d) Tenir la nacionalitat espanyola o estar habilitat legalment per a poder ocupar aquests càrrecs.
Español: d) Tener la nacionalidad española o estar habilitado legalmente para poder ocupar estos cargos.
Català: Com a resultat de l'estudi realitzat per trobar la mitjana de les despeses de l'esmentat transport, es fixa una quantitat única per a tots els treballadors, l'import de la qual és de 59,26 euros mensuals per 11 mesos.
Español: Como resultado del estudio realizado para hallar el promedio de los costes de dicho transporte, se fija una cantidad única para todos los trabajadores, cuya cuantía será de 59,26 euros mensuales por 11 meses.
Català: Atès que per l'Acord de Govern de 31 de juliol de 2000 es crea la Comissió Lluís Companys, la qual té per objecte la divulgació, el suport a la recerca i l'aproximació a la figura de qui va ser president de la Generalitat, Lluís Companys i Jover, i el foment de les iniciatives populars que tindran com a objecte la difusió dels esdeveniments que es commemoren;
Español: Dado que por el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2000 se crea la Comisión Lluís Companys, la cual tiene por objeto la divulgación, el soporte a la investigación y la aproximación a la figura de quien fue presidente de la Generalidad, Lluís Companys i Jover, y el fomento de las iniciativas populares que tendrán como objeto la difusión de los acontecimientos que se conmemoran;
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex 1 de la Resolució esmentada;
Español: Dado que se ha observado un error en el anexo 1 de la Resolución mencionada;
Català: c) Estudiar i efectuar propostes pel que fa a la possibilitat d'assumir noves competències per la Direcció General en matèria de telecomunicacions.
Español: c) Estudiar y efectuar propuestas en cuanto a la posibilidad de asumir nuevas competencias para la Dirección General en materia de telecomunicaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control del Centre El Garraf dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control del Centre El Garraf dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Ús publicitari: 60,00 euros/cançó o fragment sonor fins a 4 minuts.
Español: Uso publicitario: 60,00 euros/canción o fragmento sonoro hasta 4 minutos.
Català: de la Comissió Negociadora del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella per a l'any 2007
Español: de la Comisión Negociadora del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella para el año 2007
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A los efectos de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 16.3 En el cas de les sol·licituds de subvenció presentades per les entitats contractants que preveu l'apartat 2 de l'article 3, el procediment s'inicia mitjançant la sol·licitud de l'entitat contractant adreçada a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.3 En el caso de las solicitudes de subvención presentadas por las entidades contratantes que prevé el apartado 2 del artículo 3, el procedimiento se inicia mediante la solicitud de la entidad contratante dirigida a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Tot el personal funcionari que faci jornada setmanal completa de 37,5 hores durant la jornada intensiva dels matins gaudirà de 20 minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal laboral que haga jornada semanal completa de 37.5 horas durante la jornada intensiva de las mañanas gozará de 20 minutos de descanso diario, con derecho a abandonar el puesto de trabajo, computable como trabajo efectivo.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4124, de 3.5.2004, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometido a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4124, de 3.5.2004, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen en els annexos 1, 2 i 3:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos 1, 2 y 3:
Català: Auxiliar aparcament: 124.999 pts./mes
Español: Auxiliar aparcamiento: 124.999 ptas./mes
Català: b) Per a la campanya 2018-2019, la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de setembre de 2019, inclosos, d'acord amb allò que estableix el punt 2 b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/94/2018, de 21 de juny.
Español: b) Para la campaña 2018-2019, la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratadas entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019, incluidos, de acuerdo con lo que establece el punto 2 b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/94/2018, de 21 de junio.
Català: Participa en l'elaboració de publicacions, llibres, material didàctic, etc., vinculats amb la recuperació de la memòria democràtica, la pau i els drets humans.
Español: Participa en la elaboración de publicaciones, libros, material didáctico, etc., vinculados con la recuperación de la memoria democrática, la paz y los derechos humanos.
Català: Seguretat i Salut Laboral i Prevenció de Riscos Laborals
Español: Seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales
Català: PMP=Prima mínima de producció; TD=Total dies; TM=Total mes.
Español: PMP=Prima mínima de producción; TD=Total días; TM=Total mes.
Català: Les separacions a llindars, són les següents:
Español: Las separaciones a umbrales, son los siguientes:
Català: En el règim de jornada contínua s'inclouen els 20 minuts diaris de descans considerats com de treball efectiu, no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar el personal.
Español: En el régimen de jornada continua se incluyen los 20 minutos diarios de descanso considerados como de trabajo efectivo, no acumulables diariamente, de los cuales podrá disponer el personal.
Català: Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el/ la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de esta notificación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'avaluar els programes experimentals, el seu funcionament i la possibilitat d'extensió dels objectius i mètodes d'aquests programes, es crearà una comissió tècnica d'avaluació en els termes que preveu l'article 28 de la Llei 8/1983, de centres docents experimentals.
Español: Al objeto de evaluar los programas experimentales, su funcionamiento y la posibilidad de extensión de los objetivos y métodos de estos programas, se creará una comisión técnica de evaluación en los términos que prevé el artículo 28 de la Ley 8/1983, de centros docentes experimentales.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i dels altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: 30.1.21 Acordar la convocatòria de sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General, d'acord amb l'establert en els articles 25 i 26 d'aquests Estatuts.
Español: 30.1.21 Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General, de acuerdo con lo establecido en los artículos 25 y 26 de estos Estatutos.
Català: 22.2 En segona convocatòria, mitja hora després, serà suficient la presència de tres membres; aquest quòrum haurà de mantenir-se al llarg de la sessió.
Español: 22.2 En segunda convocatoria, media hora después, será suficiente la presencia de tres miembros; este quórum tendrá que mantenerse a lo largo de la sesión.