BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2592/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de quatre predel·les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al Pseudo-Mestre de Glorieta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2592/2012, de 10 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al Pseudo-Maestro de Glorieta.
Català: ORDRE TSF/11/2016, de 28 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TSF/11/2016, de 28 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la conservació i la millora en els termes que estableix l'escriptura constitutiva.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas, salvo los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los que este nos tiene el uso, la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva.
Català: Tanmateix, i d'acord amb l'apartat 5 de l'article 108 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aquest termini pot ser ampliat sense necessitat d'autorització fins a un màxim de tres mesos sempre que consti la deguda notificació de l'entitat interessada a l'ACCD abans que finalitzi el termini de justificació.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el apartado 5 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, este plazo puede ser ampliado sin necesidad de autorización hasta un máximo de tres meses siempre que conste la debida notificación de la entidad interesada a la ACCD antes de que finalice el plazo de justificación.
Català: El període de difusió institucional s'iniciarà amb la convocatòria de la consulta i finalitzarà un cop realitzada.
Español: El período de difusión institucional se iniciará con la convocatoria de la consulta y finalizará una vez realizada.
Català: Té com a objectiu associar el conjunt del personal a la prosperitat de l'empresa a la qual contribueix amb els seus esforços.
Español: Tiene por objetivo asociar el conjunto del personal a la prosperidad de la empresa a la que contribuye con sus esfuerzos.
Català: En matèria de trasllat i desplaçament s'estarà al que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, i en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliquin canvi de residència, el personal afectat tindrà dret a l'abonament de les despeses de viatge, incloses les de la seva família, i al pagament de les despeses de transport de mobiliari i estris, així com a una indemnització per al titular i cada membre de la seva família que efectivament es traslladi.
Español: En materia de traslado y desplazamiento permanecerá al que se dispone en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, y en los casos de traslado forzoso por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia, el personal afectado tendrá derecho al abono de los gastos de viaje, incluidas los de su familia, y al pago de los gastos de transporte de mobiliario y utensilios, así como una indemnización para el titular y cada miembro de su familia que efectivamente se traslade.
Català: Fer el seguiment de la correcta execució dels contractes programa entre el Departament i els diferents ens que en depenen d'acord amb les directrius de la Secretaria General.
Español: Hacer el seguimiento de la correcta ejecución de los contratos programa entre el Departamento y los diferentes entes que dependen de acuerdo con las directrices de la Secretaría General.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual A del Pla parcial de can Morral, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Morral, de Abrera
Català: Observació i control de l'adequació de les obres executades a l'objecte de la concessió de llicència als projectes aprovats.
Español: Observación y control de la adecuación de las obras ejecutadas al objeto de la concesión de licencia a los proyectos aprobados.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes electrònics, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en sistemas electrónicos, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Català: 3.1 Prova d'accés a grau mitjà de formació professional i d'ensenyaments d'esports.
Español: 3.1 Prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas de deportes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de diverses places.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de diversas plazas.
Català: Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Rural perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de la presente disposición.
Català: A aquest efecte, s'atribuirà inicialment la dotació econòmica que correspongui a cada ens local beneficiari a les actuacions presentades en aquesta convocatòria i assenyalades amb la màxima prioritat i no seleccionades per incloure-les en algun programa específic.
Español: A tal efecto, se atribuirá inicialmente la dotación económica que corresponda a cada ente local beneficiario de las actuaciones presentadas en esta convocatoria y señaladas con la máxima prioridad y no seleccionadas para su inclusión en algún programa específico.
Català: b) La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius
Español: b) La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos
Català: 21.2 Les modalitats de justificació són les següents:
Español: 21.2 Las modalidades de justificación son las siguientes:
Català: Es crea el Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura de Comptes com a òrgan unipersonal i especialitzat que actua amb plena independència funcional en l'exercici de les seves funcions en l'àmbit dels contractes que subscrigui la Sindicatura de Comptes.
Español: Se crea el Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura de Cuentas como órgano unipersonal y especializado que actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus funciones en el ámbito de los contratos que suscriba la Sindicatura de Cuentas.
Català: País: Països Baixos.
Español: País: Países Bajos.
Català: Així mateix, al llarg de la seva dilatada trajectòria, l'agent ha treballat amb un nivell alt de complicitat amb tots els comandaments que ha tingut.
Español: Así mismo, a lo largo de su dilatada trayectoria, el agente ha trabajado con un alto nivel de complicidad con todos los mandos que ha tenido.
Català: A aquests efectes, les entitats locals respectives disposaran la col·locació al seu càrrec de taulers d'anuncis per a l'exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes, de qualsevol informació del tipus abans esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats, en llocs adequats i visibles dins d'aquestes.
Español: A tales efectos, las entidades locales respectivas dispondrán la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición, con carácter exclusivo para los órganos de representación electos, de cualquier información del tipo antes mencionado, en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades, en lugares adecuados y visibles dentro de las mismas.
Català: S'haurà de tenir en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Se deberá que tener en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Titular: un funcionari/a d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Titular: un funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: --2 Les organitzacions sindicals que hagin obtingut
Español: --2 Las organizaciones sindicales que hayan obtenido
Català: Oficial de primera d'expedicions
Español: Oficial de 1ª de expediciones
Català: En el supòsit que siguin menys mesos o bé menys hores es farà la part proporcional.
Español: En el supuesto de que sean menos meses o menos horas se hará la parte proporcional.
Català: b) Habitatge unifamiliar tipus 1 i 2.
Español: b) Vivienda unifamiliar tipo 1 y 2.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no se produzcan, éste será aprobado definitivamente.
Català: Noves centralitats urbanes
Español: Nuevas centralidades urbanas
Català: En conseqüència, cal prevenir que en el lloc de treball es produeixin més tensions que les pròpies de l'activitat i de les derivades de l'organització del treball.
Español: En consecuencia, se hace preciso prevenir que en el lugar de trabajo se produzcan más tensiones que las propias de la actividad y de las derivadas de la organización del trabajo.
Català: Coneixements de processos patològics que afectes a les diferents espècies animals.
Español: Conocimientos de procesos patológicos que afectan a las diferentes especies animales.
Català: En el marc de la Línia 1, l'import dels ajuts per cada jove contractat ascendeix a 4.950 €.
Español: En el marco de la Línea 1, el importe de las ayudas por cada joven contratado asciende a 4.950€.
Català: Poden demanar ajuts per estudis dels seus fills els treballadors/ores, les retribucions brutes (descomptant Seguretat Social) anuals dels quals no superin els 4.000.000 PTA (24.040,48 euros) en el cas que tinguin un sol fill; s'ha d'augmentar aquesta quantitat en un 10 % per cada fill a partir del primer i fins al tercer, a partir del qual no hi ha límit d'ingressos.
Español: Pueden pedir ayudas por estudios de sus hijos los trabajadores/oras, cuyas retribuciones brutas (descontando la Seguridad Social) anuales no superen 4.000.000 PTA (24.040,48 euros) en el caso que tengan un único hijo; se ha de aumentar esta cantidad en un 10 % por cada hijo a partir del primero y hasta el tercero, a partir del cual no habrá límite de ingresos.
Català: b) Clàusula de revisió
Español: b) Cláusula de revisión
Català: 2.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), les entitats que promoguin la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació, millora o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: 2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), las entidades que promuevan la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación, la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: El president, com a tal, i els membres de la Junta de Govern seran escollits per sufragi entre tots els components del Col·legi, a excepció feta d'aquells que es trobin en qualsevol dels casos següents, que no podran emetre vot:
Español: El presidente, como tal, y los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por sufragio entre todos los componentes del Colegio, a excepción hecha de aquellos que se encuentren en cualquiera de los casos siguientes, que no podrán emitir voto:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, l'autorització administrativa per a la variant de la instal·lació elèctrica RAT-2432-V i el projecte presentat, el qual es descriu a continuació, ubicat als termes municipals de Pradell de la Teixeta i Duesaigües.
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-2432-V y el proyecto presentado, el cual se describe a continuación, ubicado en los términos municipales de Pradell de la Teixeta y Duesaigües.
Català: Despeses d'assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci, com ara la creació de marca pròpia, la creació de nous canals comercials, la creació de producte propi d'alt valor afegit inexistent fins al moment, la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte.
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio, como la creación de marca propia, la creación de nuevos canales comerciales, la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento, la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto.
Català: PTGMF núm. 788, corresponent a la finca Cal Aràbia, situada als termes municipals de Sant Celoni i Vallgorguina (Vallès Oriental), propietat del Sr. Josep Delofeu Aràbia, amb una superfície forestal ordenada de 30,44 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 788, correspondiente a la finca Cal Aràbia, situada en los términos municipales de Sant Celoni y Vallgorguina (Vallès Oriental), propiedad del Sr. Josep Delofeu Aràbia, con una superficie forestal ordenada de 30,44 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Supervisar les tasques de programació i posta en marxa de les aplicacions dels Serveis Territorials.
Español: Supervisar las tareas de programación y puesta en marcha de las aplicaciones de los Servicios Territoriales.
Català: reintegrar-la en 12 mesos si és d'una mensualitat o menys i en 18 mesos
Español: solicitante se compromete a reintegrarla en 12 meses si es de una mensualidad o
Català: Els Estatuts i els reglaments del COAC entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que prevegin una data posterior d'entrada en vigor.
Español: Los Estatutos y los reglamentos del COAC entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que prevean una fecha posterior de entrada en vigor.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, de l'altra, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure les activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, por una parte, a todas las modalidades de transporte y, por otra, a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: El model 040 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les rifes, tómboles i combinacions aleatòries subjectes a la taxa fiscal sobre el joc, i consta d'un full amb dos exemplars, un per a l'entitat col·laboradora o l'Administració i un per a la persona interessada.
Español: El modelo 040 se utiliza para realizar la autoliquidación de las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias sujetas a la tasa fiscal sobre el juego, y consta de una hoja con dos ejemplares, uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada.
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció de certificats de professionalitat, la certificació d'aquesta formació s'ha de realitzar segons els requisits que es determinen en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de certificados de profesionalidad, la certificación de esta formación se debe realizar según los requisitos que se determinan en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: 2.3 Equips i instal·lacions de producció de buit.
Español: 2.3 Equipos e instalaciones de producción de vacío.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, per a la creació del Consorci “Barcelona Mobile World Capital” i l'aprovació dels Estatuts per tal de donar compliment a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 per el desenvolupament del Programa Barcelona Mobile World Capital.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, para la creación del Consorcio “Barcelona Mobile World Capital” y la aprobación de los Estatutos a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Programa Barcelona Mobile World Capital.
Català: Còpia autenticada de l'imprès de liquidació nominal de l'IRPF, amb la relació de perceptors, corresponent al període imputat.
Español: Copia autenticada del impreso de liquidación nominal del IRPF, con la relación de perceptores, correspondiente al periodo imputado.
Català: Les normes de desenvolupament d'aquesta Llei poden concretar les infraccions que aquesta estableix i fer les especificacions que, sense alterar la naturalesa de les dites infraccions ni crear-ne de noves, contribueixin a identificar millor les conductes sancionables.
Español: Las normas de desarrollo de la presente Ley pueden concretar las infracciones que ésta establece y efectuar las especificaciones que, sin alterar la naturaleza de dichas infracciones ni crear infracciones nuevas, contribuyan a identificar mejor las conductas sancionables.
Català: 1.2.1 Pols, tensió arterial, temperatura i respiració.
Español: 1.2.1 Pulso, tensión arterial, temperatura y respiración.
Català: La senyora Gemma Puig i Panadero cessa com a directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Puig i Panadero cesa como directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de la certificació de formació corresponent, així com la
Español: la certificación de formación correspondiente, así como la
Català: 13.1 Podran ser beneficiaris d'una prima global individual les/les pescadors/res que compleixin els requisits següents:
Español: 13.1 Podrán ser beneficiarios de una prima global individual los/las pescadores/as que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua.
Español: Título: Mejora del suministro de agua.
Català: Que la Generalitat actualment no disposa de recursos humans per assumir directament la gestió de l'oficina de Turisme i que per aquest motiu vol signar un conveni d'encàrrec de gestió amb el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, S.A. per un import de 78.200 euros.
Español: Que la Generalitat actualmente no dispone de recursos humanos para asumir directamente la gestión de la oficina de turismo y que, por este motivo, quiere firmar un convenio de encargo de gestión con el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, por un importe de 78.200 euros.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que la presenti en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria a fin de que la presente en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, indicando que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat, i que no tingui la consideració de trasllat d'acord amb l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/ora tindrà dret a percebre una dieta del 55% del salari base Conveni, quan efectuïn allà el menjar que habitualment faria en el seu domicili; del 100% del salari base conveni quan realitzin els dos àpats; i del 150% del salari base, quan hagin de menjar i pernoctar fora del mateix.
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, y que no tenga la consideración de traslado de acuerdo con el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores, el trabajador/a tendrá derecho a percibir una dieta del 55% del salario base convenio, cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio; del 100% del salario base convenio cuando realicen las dos comidas; y del 150% del salario base, cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo.
Català: Per a la seva modificació es podran presentar projectes de parcel·lació que agrupin dues o més parcel·les de l'esmentat parcel·lari de referència proposat en el present Pla parcial.
Español: Para su modificación podrán presentarse proyectos de parcelación que agrupen dos o más parcelas del mencionado parcelario de referencia propuesto en el presente Plan parcial.
Català: Secretari/a: Sra. Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretario/a: Sra. Elisabet León Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será sustituida por uno/a funcionario/aria adscrito/a a el Servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.