BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada que el treball s'hagi pujat a l'espai virtual, es podrà descarregar la fitxa virtual identificativa de cada treball.
Español: Una vez que el trabajo en equipo se haya subido al espacio virtual, se podrá descargar la ficha virtual identificativa de cada trabajo.
Català: .2 Queda derogat el Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, amb l'excepció dels articles 28 i 29.3 i sens perjudici del que disposa la disposició transitòria 4 d'aquest Decret.
Español: .2 Queda derogado el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, con la excepción de los artículos 28 y 29.3 y sin perjuicio de lo que dispone la disposición transitoria 4 de este Decreto.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, trencada i tombada, de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, roto y tumbado, de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: a) Declaració del nombre d'associats al corrent de pagament de quotes.
Español: a) Declaración del número de asociados al corriente de pago de cuotas.
Català: La feina en hores extraordinàries és de lliure acceptació pel treballador/ora que les ha de fer.
Español: El trabajo en horas extraordinarias es de libre aceptación por el/la empleado/a que debe efectuarlas.
Català: Projecte gestió sostenible rural liderat.
Español: Proyecto Gestión Sostenible Rural liderado.
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Per a aquells aspirants que concorrin per a places convocades en l'àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1), el seu coneixement oral i escrit es valora, a més de la manera prevista a la base 2.3.1.e), fins a 6 punts, tot depenent del seu nivell dins dels termes establerts a la base 9.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Para aquellos aspirantes que concurran para plazas convocadas en el ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1), el conocimiento oral y escrito de la misma se valorará, además de en la forma prevista en la base 2.3.1.e), con hasta 6 puntos, dependiendo del nivel del mismo en los términos establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: El secretari serà nomenat per l'Assemblea general per un període de cinc anys, i podrà ésser reelegit indefinidament, per períodes iguals, en virtut d'acord exprés.
Español: El secretario será nombrado por la Asamblea general por un periodo de cinco años, y podrá ser reelegido indefinidamente, por periodos iguales, en virtud de acuerdo expreso.
Català: Aquesta quantitat seria pel 2006 amb l'IPC previst del 2% repartits en 14 pagues.
Español: Esta cantidad sería para el 2006 con el IPC previsto del 2% repartidos en 14 pagas.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, se han publicado mediante Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º 7312, de 20 de febrero de 2017) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales ocurridas, principalmente, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb el Decret 328/1992, cal aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental als projectes de línies de conducció d'energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV.
Español: De acuerdo con el Decreto 328/1992, debe aplicarse el procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los proyectos de líneas de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV.
Català: c) En procediments penals, la presentació de la còpia de la diligència o sol·licitud de l'actuació processal en la qual intervingui el procurador, o de l'obertura del judici oral, i la providència o acte d'assenyalament de la vista oral.
Español: c) En procedimientos penales, la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la cual intervenga el procurador, o de la apertura del juicio oral, y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral.
Català: serveis complementaris o auxiliars.
Español: complementarios o auxiliares.
Català: En tot cas la toponímia hi ha de figurar en català o en aranès, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso la toponimia debe figurar en catalán o en aranés, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. Cristina Ancochea Serraima, inspectora de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sra. Cristina Ancochea Serraima, inspectora de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'ha de procedir a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: Personal lliure de servei en situació de llicència per assumptes propis, estudis, o d'altre llicència de concessió potestativa segons les necessitats del servei.
Español: 4. Personal libre de servicio en situación de licencia por asuntos propios, estudios, o de otra licencia de concesión potestativa según las necesidades del servicio.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el cinquè dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 9.a)
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el quinto día hábil (excluido el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 9.a).
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries s'haurà de guardar l'adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: Objecte: Activitats de la Federació Unió Músics de Catalunya.
Español: Objeto: Actividades de la Federació Unió Músics de Catalunya.
Català: Les persones que signen el certificat de l'esmentada Assemblea General Extraordinària són la senyora Maria Assumpció Raventós i Torras, com a presidenta, i el senyor Jordi Musons i Martí, com a secretari de l'entitat.
Español: Las personas que firman el certificado de la citada Asamblea General Extraordinaria son la señora Maria Assumpció Raventós y Torras, como presidenta y el señor Jordi Musons y Martí, como secretario de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Amb aquest mòdul s'ha de calcular la indemnització que legalment o convencionalment li correspongui en el supòsit d'acomiadaments disciplinaris o extincions per causes objectives declarades improcedents.
Español: Con dicho módulo se calculará la indemnización que legal o convencionalmente le corresponda en el supuesto de despidos disciplinarios o extinciones por causas objetivas declaradas improcedentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de can Calderó - can Serra, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Calderó - Can Serra, en el término municipal de Alella
Català: En els anys en què hi hagi aturades de forns i/o màquines, la Direcció i els/les representants dels treballadors/ores poden pactar de mutu acord modificacions dels criteris anteriors, per fer coincidir totes o una part de les vacances amb el període d'aturada.
Español: En los años en que existan paros de hornos y/o máquinas, la Dirección y los representantes de los trabajadores podrán pactar de mutuo acuerdo modificaciones de los anteriores criterios, para hacer coincidir todas o parte de las vacaciones con el período de paro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació del text refós d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación del texto refundido de una ordenanza.
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: sol·liciti. En el cas que l'esmentada documentació hagi de ser
Español: En caso de que dicha documentación deba ser remitida a la empresa
Català: Aquesta interpretació, iniciada amb la STC 137/1989, de 20 de juliol (FJ 4 i 5), s'ha mantingut fins a l'actualitat (per totes, STC 198/2013, de 5 de desembre, FJ 3) i ha permès al Tribunal Constitucional afirmar que, en determinats casos, com ara respecte a la dimensió internacional de l'esport, la invocació del títol competencial de relacions internacionals no resulta aplicable, ni tan sols per al·lusió, a la política exterior (STC 80/2012, de 18 d'abril, FJ 4).
Español: Esta interpretación, iniciada con la STC 137/1989, de 20 de julio (FJ 4 y 5), se ha mantenido hasta la actualidad (por todas, STC 198/2013, de 5 de diciembre, FJ 3) y ha permitido al Tribunal Constitucional afirmar que, en determinados casos, como la dimensión internacional del deporte, la invocación del título competencial de relaciones internacionales no resulta aplicable, ni siquiera por alusión, a la política exterior (STC 80/2012, de 18 de abril, FJ 4).
Català: La part específica comprèn diverses matèries relacionades amb els camps professionals.
Español: La parte específica comprende diversas materias relacionadas con los campos profesionales.
Català: El Reglament de la loteria Binjocs, aprovat pel Decret 97/2014, de 8 de juliol, estableix que és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones que hi juguen adquireixen un o més bitllets en format electrònic a través de terminals o dispositius vinculats als establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs i connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat on s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.
Español: El Reglamento de la lotería Binjocs, aprobado por el Decreto 97/2014, de 8 de julio, establece que es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas que juegan adquieren uno o más billetes en formato electrónico a través de terminales o dispositivos vinculados a los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
Català: Descripció i càlcul dels components d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Descripción y cálculo de los componentes de instalaciones frigoríficas:
Català: La regulació de les excedències quedarà regulada per la legislació vigent a aquests efectes, principalment pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament català del personal al servei de les entitats locals (veure Annex II.- Articles 192 al 201) i pel capítol II de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La regulación de las excedencias quedará regulada por la legislación vigente a estos efectos, principalmente por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (ver Anexo II, artículos 192 al 201) y por el capítulo II de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 20.2 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s'ha de procedir d'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: 20.2 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se debe proceder de acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: allò que disposa el Real decret 1194/1985 de 17 de juliol o
Español: acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1.194/1985 de 17 de julio o
Català: especialment en les àrees de sanitat, mercats i centres d'ensenyament,
Español: vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad,
Català: GRD 662.02 Crisi per malaltia de cèl·lules falciformes de gravetat moderada
Español: GRD 662.02 Crisis por enfermedad de células falciformes de gravedad moderada
Català: Els plans directors urbanístics establiran referències quantitatives específiques per a la determinació de les previsions de sòl d'extensió i reforma en la revisió dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los planes directores urbanísticos establecerán referencias cuantitativas específicas para la determinación de las previsiones del suelo de extensión y reforma en la revisión de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Atén i porta el registre i control de les trucades rebudes.
Español: c) Atiende y lleva el registro y control de las llamadas recibidas.
Català: I per l'altra, el senyor Juan Manuel Serrano Quintana en qualitat de president de la Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, SME, (en endavant Correus), que actua en nom i representació de Correus en ús de les facultats conferides per poder atorgat en escriptura atorgada davant del notari de Madrid, el Sr. Juan Kutz Azqueta, el 23 de juliol de 2018, amb el número 995 del seu protocol.
Español: A., S. M.E., (en adelante Correos), actuando en nombre y representación de Correos en uso de las facultades conferidas por poder otorgado en escritura otorgada ante el notario de Madrid, D. Juan Kutz Azqueta el 23 de julio de 2018, con el número 995 de su protocolo.
Català: Es pot procedir a l'agregació parcial en els supòsits establerts per l'article 13.1.b) i 13.1.c).
Español: Puede procederse a la agregación parcial en los supuestos establecidos por el artículo 13.1.b) y 13.1.c).
Català: Tal increment es correspon en incrementar les taules 2009 en un 3% (IPC reial) + 0,5%.
Español: Dicho incremento corresponde en incrementar las tablas 2009 en un 3% (IPC real) + 0,5%.
Català: a) Article 181, apartat a, article 182 i article 183 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig i les normes de desenvolupament)
Español: a) art. 181, apartado a, art. 182 y art. 183 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974 de 30 de mayo y las normas de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1899/2017, de 28 de juliol, per la qual es modifiquen les normes tècniques i els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, la Resolució AAM/1579/2013, de 6 de juny, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vins, i la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1899/2017, de 28 de julio, por la que se modifican las normas técnicas y los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, la Resolución AAM/1579/2013, de 6 de junio, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vinos, y la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: El plus de conveni del personal subjecte al present Conveni és el que
Español: El plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio es el que se
Català: —1 Aprovar amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, per un període de quatre anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2002-03 i amb les condicions que per a cada cas s'especifiquen.
Español: —1 Aprobar con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, por un período de cuatro años, a contar del inicio del curso escolar 2002-03 y con las condiciones que para cada caso se especifican.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Assistència a judicis o altres organismes a Vilafranca del Penedès: amb 2 hores extres festives.
Español: b) Asistencia a juicios u otros organismos en Vilafranca del Penedès: con 2 horas extras festivas.
Català: e) Vetllar per l'administració del patrimoni.
Español: e) Velar por la administración del patrimonio.
Català: Les accions de qualificació professional es consideren iniciades quan s'hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de l'assistència d'aquests participants a la primera sessió formativa.
Español: Las acciones de cualificación profesional se consideran iniciadas cuando se haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de la asistencia de estos participantes a la primera sesión formativa.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Palamós.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: Fomentar l'educació i l'aprenentatge en el procés de transició cap al desenvolupament sostenible i desenvolupar estratègies educatives en els àmbits de l'educació formal, no formal i informal, amb la implicació de tots els agents socials, són alguns dels principals objectius d'aquest Decenni.
Español: Fomentar la educación y el aprendizaje en el proceso de transición hacia el desarrollo sostenible y desarrollar estrategias educativas en los ámbitos de la educación formal, no formal e informal, con la implicación de todos los agentes sociales, son algunos de los principales objetivos de este Decenio.
Català: L'Acord de Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, delimita els usos i les activitats ramaderes que es poden implantar en l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo de Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, delimita los usos y las actividades ganaderas que se pueden implantar en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: l'emmagatzematge de piles i làmpades fluorescents al Pont de Vilomara i
Español: almacenaje de pilas y lámparas fluorescentes en El Pont de Vilomara i
Català: Vist el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Pedrico Calvet contra aquesta Resolució de nomenament, atès que manifesta que es troba en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats, de conformitat amb la Resolució de 13 de desembre de 1991 de la secretària general del Departament de Justícia;
Español: Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jordi Pedrico Calvet contra este nombramiento, en el que alega que se encuentra en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades, de conformidad con la Resolución de 13 de diciembre de 1991 de la secretaria general del Departamento de Justicia;
Català: Aquest treballador no ha de tenir cap tipus de titulació, ja sigui superior, mitjana, acadèmica o professional, relacionada amb el lloc de treball que ha de desenvolupar.
Español: Dicho trabajador no deberá tener ningún tipo de titulación, ya sea superior, media, académica o profesional, relacionada con el puesto de trabajo a desempeñar.
Català: Taxa d'incentiu: segons el que s'acorda al Conveni col·lectiu vigent.
Español: Tasa de incentivo: según lo acordado en el Convenio colectivo vigente.