BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, cal recordar la proximitat de l'àmbit d'actuació a la zona humida Desembocadura de la Riera de Ribes (codi 09001702).
Español: Además, hay que recordar la proximidad del ámbito de actuación a la zona húmeda Desembocadura de la Riera de Ribes (código 09001702).
Català: Comptabilitat de societats: constitució de societats.
Español: Contabilidad de sociedades: constitución de sociedades.
Català: Juliol: 02.07-01.08 (tots dos inclosos)
Español: Julio: 02.07-01.08 (ambos incluidos)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre convocatòria d'un concurs per a l'adjudicació de diversos espais.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre convocatoria de un concurso para la adjudicación de varios espacios.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques el Memorial Democràtic ha d'actuar d'acord amb les lleis de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i del procediment administratiu i amb les lleis reguladores del tractament i la protecció de les dades personals.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas el Memorial Democrático debe actuar de acuerdo con las leyes de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y del procedimiento administrativo y con las leyes reguladoras del tratamiento y la protección de los datos personales.
Català: Cap del Servei de Formació Agrària
Español: Jefe del Servicio de Formación Agraria
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 25 de maig de 2003 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la seva condició de membres d'una mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, la reducció de les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia 26 de maig de 2003, també amb dret a retribució.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 25 de mayo de 2003 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten su condición de miembros de una mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, la reducción de las cinco primeras horas de la jornada laboral del día 26 de mayo de 2003, también con derecho a retribución.
Català: Té assignat un coeficient general en relació amb el total edifici de setanta-sis centèsimes per cent, un altre coeficient particular en relació amb l'escala que forma part de quatre enters trenta centèsimes per cent, i un altre de particular respecte a la totalitat de l'aparcament de vuitanta-una centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general en relación al total edificio de setenta y seis centésimas por ciento, otro coeficiente particular en relación a la escalera de que forma parte de cuatro enteros treinta centésimas por ciento, y otro particular respecto a la totalidad del aparcamiento de ochenta y una centésimas por ciento.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés per transferència bancària o ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso por transferencia bancaria o ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Realitza els quadrants de guàrdia dels tècnics i dels operadors de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord.
Español: Realiza los cuadrantes de guardia de los técnicos y de los operadores de la Región de Emergencias Metropolitana Norte.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dos encarregats/ades piscina
Español: Dos encargados/das piscina
Català: Es regularà segons allò que disposa l'article 51 de la Llei 9/1993.
Español: Se regulará según lo que dispone el artículo 51 de la Ley 9/1993.
Català: Portar l'arxiu del/de la director/a general.
Español: Llevar el archivo del/de la director/a general.
Català: Així, es pot preveure que el Projecte previst serà compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, se puede prever que el Proyecto previsto será compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Pel que fa a les entitats, l'IAEDEN considera que el PDU fa una interpretació restrictiva de la sostenibilitat i indica els aspectes que s'haurien d'avaluar, en relació amb l'aigua (disponibilitat, compliment de la Directiva Marc, salinització d'aqüífers, inundabilitat, sanejament), biodiversitat (afectació a espècies i hàbitats), canvi climàtic (pèrdua de reservori de CO2, riscos d'erosió a les platges, pujada del nivell del mar, emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de la mobilitat), residus, patrimoni cultural i hortes.
Español: Con respecto a las entidades, el IAEDEN considera que el PDU hace una interpretación restrictiva de la sostenibilidad e indica los aspectos que se tendrían que evaluar, en relación con el agua (disponibilidad, cumplimiento de la Directiva Marco, salinización de acuíferos, inundabilidad, saneamiento), biodiversidad (afectación en especies y hábitats), cambio climático (pérdida de reservorio de CO2, riesgos de erosión en las playas, subida del nivel del mar, emisiones de gases de efecto invernadero de la movilidad), residuos, patrimonio cultural y huertas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la singularitat de la configuració del sector, en el qual es produeix una relació atípica entre espai públic i espai privat, cal garantir la unitat de la intervenció urbanitzadora.
Español: Dada la singularidad de la configuración del sector, en la que se produce una atípica relación entre espacio público y espacio privado, es necesario garantizar la unidad de la intervención urbanizadora.
Català: URBANA: Casa de baixos només, assenyalada amb el número cinquanta-u de la rambleta del Pare Alegre, abans avinguda del Pare Alegre, d'aquesta ciutat, que mesura d'amplada quatre metres, seixanta-cinc centímetres i de llarg tretze metres, vuitanta-cinc centímetres, que forma la total superfície de seixanta-quatre metres quaranta decímetres quadrats, equivalents a mil set-cents quatre pams, vint-i-sis desens, dels quals estan edificats seixanta metres quadrats.
Español: URBANA: Casa de bajos solamente, señalada con el número cincuenta y uno de la Rambleta del Pare Alegre, antes Avenida del Padre Alegre, de esta ciudad, que mide de ancho cuatro metros, sesenta y cinco centímetros y de largo trece metros, ochenta y cinco centímetros, formando la total superficie de sesenta y cuatro metros cuarenta decímetros cuadrados, equivalentes a mil setecientos cuatro palmos, veintiséis décimos, de los que están edificados sesenta metros cuadrados.
Català: Procés de fermentació.
Español: Proceso de fermentación.
Català: b) El personal que acompleixi en l'empresa càrrecs anàlegs al de cap de departament o superiors.
Español: El personal que ostente en la Empresa cargos análogos al de Jefe de Departamento o superiores.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar en el cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: El Projecte preveu moviments de terres significatius i canvis notables en la morfologia dels terrenys en la mesura que la capacitat total d'acollida de material inert ascendirà fins als 21.505 m3 i la potència vertical dels abassegaments podrà arribar als 13 m de profunditat.
Español: El Proyecto prevé movimientos de tierras significativos y cambios notables en la morfología de los terrenos en la medida en que la capacidad total de acogida de material inerte ascienda hasta los 21.505 m3 y la potencia vertical de los acaparamientos podrá llegar a los 13 m de profundidad.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres privats concertats que consten a l'annex 3 de la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, estableix les bases per formar-ne part i fa pública la relació de centres educatius, tant públics com privats concertats, susceptibles de formar part en els municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll i L'Hospitalet de Llobregat (La Florida-Les Planes).
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros privados concertados que consten en el anexo 3 de la Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, establece las bases para formar parte y hace pública la relación de centros educativos, tanto públicos como privados concertados, susceptibles de formar parte en los municipios de Esplugues de Lloregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll y L'Hospitalet de Llobregat (La Florida-Les Planes).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: construccions metàl·liques: estructures metàl·liques,
Español: construcciones metálicas: estructuras metálicas,
Català: Si no ho fa, se'l tindrà per desistit, prèvia resolució.
Español: De no hacerlo así, se denegará la misma, previa resolución.
Català: f) Supervisar l'abordatge dels casos i l'elaboració d'informes de Barcelona d'acord amb els criteris establerts, per aconseguir intervencions correctes i homogènies.
Español: f) Supervisar el abordaje de los casos y la elaboración de informes de Barcelona de acuerdo con los criterios establecidos para conseguir intervenciones correctas y homogéneas.
Català: Els ajuntaments o les seves entitats adscrites i els gestors del servei corresponent.
Español: Los ayuntamientos o sus entidades adscritas y los gestores del servicio correspondiente.
Català: Per ser admesos en el procés selectiu les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo las personas participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El plus de nocturnitat s'estableix en 2.209 pessetes (13,28 euros) brutes per cada vuit hores treballades en el període nocturn.
Español: Se fija el plus de trabajo nocturno en 2.209 pesetas brutas (13,28 euros) por cada ocho horas trabajadas en período nocturno.
Català: 1.7 Descriu i selecciona els mètodes que permeten l'accés segur al lloc.
Español: 1.7 Describe y selecciona los métodos que permiten el acceso seguro al lugar.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal funcionari, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral de sus funcionarios.
Català: Atès el que disposa l'article 38 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone el artículo 38 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Règim jurídic: constitució i registre.
Español: Régimen jurídico: constitución y registro.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas.
Català: Dissenyar els projectes que li siguin encarregats en relació amb aquest àmbit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Diseñar los proyectos que le sean encargados en relación con este ámbito en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre iniciació del tràmit d'informació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre iniciación del trámite de información de un proyecto de compensación.
Català: b) Prohibir usos compatibles, admesos per les NS.
Español: b) Prohibir usos compatibles, admitidos por las NS.
Català: A més a més del disposat amb caràcter general en aquestes normes, les sol·licituds de llicència de parcel·lació o modificació de la parcel·lació, expressaran:
Español: Además de lo dispuesto con carácter general en estas normas, las solicitudes de licencia de parcelación o modificación de la parcelación, expresarán:
Català: El personal que hagi de desplaçar-se per raons de la seva tasca degudament autoritzat percebrà l'import de les despeses de dietes i locomoció en les mateixes condicions establertes per al personal funcionari.
Español: El personal que tenga que desplazarse por razones de su trabajo y esté debidamente autorizado percibirá el importe de los gastos de dietas y transporte en las mismas condiciones establecidas para el personal funcionario.
Català: Col·laborar amb els caps de la secció en l'organització correcta de la planta i alertar dels possibles descensos de productivitat de les màquines.
Español: Colaborar con los mandos de la sección en la correcta organización de la planta, alertando de los posibles descensos de productividad de las máquinas.
Català: característiques del sòl i les espècies que cal
Español: características del suelo y especies a utilizar.
Català: Impugnació de les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Impugnación de las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Entitat: Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Entidad: Unió de Pagesos de Catalunya (Unión de Campesinos de Cataluña).
Català: l) Actualització de la base de dades de dictàmens del Consell (actualment mitjançant el programa Access).
Español: l) Actualización de la base de datos de dictámenes del Consejo (actualmente mediante el programa Access).
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció, si s'escau, derivades de l'assistència a activitats englobades dins el projecte de formació de l'empresa, seran assumides per aquestes.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, si se tercia, derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación de la empresa, serán asumidos por éstas.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits,
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios suscritos,
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Agresver, SL, per a l'exercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 11, parcel·la 4 del terme municipal de els Plans de Sió.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Agresver, SL, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 11, parcela 4 del término municipal de els Plans de Sió.
Català: La renúncia requereix la capacitat per a disposar del dret usucapit.
Español: La renuncia requiere la capacidad para disponer del derecho usucapido.
Català: En el cas de La Invencible, el nom prové del mateix Torres, d'acord amb el seu client i amic Federico Cano.
Español: En el caso de La Invencible, el nombre proviene del mismo Torres, de acuerdo con su cliente y amigo Federico Cano.
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'autoritat convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen a la autoridad convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La Taula Agrària té la seu als serveis centrals a Barcelona del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, sens perjudici que les seves sessions es puguin celebrar en altres llocs del territori de Catalunya.
Español: La Mesa Agraria tiene la sede en los servicios centrales en Barcelona del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, sin perjuicio de que sus sesiones se puedan celebrar en otros lugares del territorio de Cataluña.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La capacitat vital (FVC), obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5 litres en els homes i als 3 litres en les dones.
Español: La capacitad vital (FVC), obtenida con el espirómetro, inferior a los 3,5 litros en los hombres y a los 3 litros en las mujeres.
Català: DECRET 410/2004, de 19 d'octubre, d'ampliació i modificació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: DECRETO 410/2004, de 19 de octubre, de ampliación y modificación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Aquesta entitat va ser un element primordial de la vida rural i de l'ambient catòlic de la vila, especialment al tombant del segle xx i durant la Guerra Civil.
Español: Esta entidad fue un elemento primordial de la vida rural y del ambiente católico de la villa, especialmente a principios del s. xx y durante la Guerra Civil.
Català: En tot allò que no està previst en aquest conveni, al personal docent i investigador inclòs en aquest àmbit se li aplicarà el règim d'excedència, suspensió, llicència i baixes previst per als funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: En todo aquello que no está previsto en este convenio, al personal docente e investigador incluido en este ámbito se le aplicará el régimen de excedencia, suspensión, licencia y bajas previsto para los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios.
Català: —2 Per tenir tres cursos complets de la llicenciatura en dret o econòmiques, 1 punt.
Español: —2 Por tener tres cursos completos de la licenciatura en derecho o económicas, 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala administrativa de funcionaris del grup C del personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso en la escala administrativa de funcionarios del grupo C del personal de administración y servicios.
Català: Els dies 29 de juny de 2010 i 9 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Torrelameu van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de junio de 2010 y 9 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Torrelameu aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Gestionar les compres de material d'oficina i d'altres articles, i fer-ne l'emmagatzematge i la distribució.
Español: b) Gestionar las compras de material de oficina y de otros artículos, y hacer su almacenaje y distribución.