BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitada y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir la enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Analitza imatges d'acord amb els continguts expressius del llenguatge visual identificant-ne els elements morfològics i de sintaxi.
Español: Analiza imágenes de acuerdo con los contenidos expresivos del lenguaje visual identificando sus elementos morfológicos y de sintaxis.
Català: En l'acte d'atorgament, el notari advertia expressament que no se li havia presentat cèdula d'habitabilitat ni llicència urbanística per al canvi d'ús.
Español: En el acto de otorgamiento, el notario advertía expresamente que no se le había presentado cédula de habitabilidad ni licencia urbanística para el cambio de uso.
Català: Entitat: Universitat Rennes 2, França (codi 2016/4/006)
Español: Entidad: Universidad Rennes 2, Francia (código 2016/4/006)
Català: Vist el text de l'Acord de revisió del IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir l'oferta: 90 dies després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público.
Català: Aquells que treballin entre les 22 hores i les 6 hores del següent dia, percebran en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25% dels conceptes fixos assimilables al salari mensual corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dintre d'aquest horari.
Español: Aquellos que trabajen entre las 22 horas y las 6 horas del siguiente día, recibirán en concepto de complemento salarial de puesto de trabajo un 25% de los conceptos fijos asimilables al salario mensual correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario.
Català: 1.2 Cal que s'incorpori al document la normativa urbanística reguladora del sector en forma de text articulat, en compliment del que disposen els articles 66.1.c) i 100.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: 1.2 Debe aportarse en el documento la normativa urbanística reguladora del sector en forma de texto articulado, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 66.1.c) y 100.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es va presentar i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Comunicació: 02/10 Not.
Español: Comunicación: 02/10 Not.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus prescriuen als dos anys i les lleus prescriuen a l'any, a contar des del dia que es va cometre la infracció.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año, a contar desde el día que se cometió la infracción.
Català: Elements particulars: es conservaran els elements estructurals de l'espai interior (fusteria, serralleria, vidrieria, etc.) que tinguin un valor significatiu en el context de l'edifici.
Español: Elementos particulares: se conservarán los elementos estructurales del espacio interior (carpintería, cerrajería, vidriería, etc.) que tengan un valor significativo en el contexto del edificio.
Català: RESOLUCIÓ INT/161/2013, de 31 de gener, de nomenament de dos membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/161/2013, de 31 de enero, de nombramiento de dos miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.752,56 m2 de nova construcció
Español: 1.752,56 m2 de nueva construcción
Català: Transcorreguts dos mesos des de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Societats Professionals sense que aquesta s'hagi resolt, s'entendrà admesa, sempre que no es trobi en un dels supòsits regulats a l'article 22.3 d'aquest Reglament.
Español: Transcurridos dos meses desde la solicitud de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales sin que ésta se haya resuelto, se entenderá admitida, siempre y cuando no se encuentre en uno de los supuestos regulados en el artículo 22.3 de este Reglamento.
Català: Aquest Modificació puntual preveu ocupar 229.974 m2 de sòl urbanitzable no delimitat (SUND), un cop exclosos els sòls de domini públic hidràulic de 2.921 m2 i el sistema general viari de 15.838 m2.
Español: Este Modificación puntual prevé ocupar 229.974 m2 de suelo urbanizable no delimitado (SUND), una vez excluidos los suelos de dominio público hidráulico de 2.921 m2 y el sistema general vial de 15.838 m2.
Català: Per als anys 2002 i 2003, les remuneracions per conceptes salarials han de ser les resultants d'incrementar l'IPC previst per a aquest any, més un punt.
Español: Para el año 2002 y 2003, las remuneraciones por conceptos salariales serán las resultantes de incrementar el IPC previsto para ese año, más un punto.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les característiques estructurals de les explotacions agràries de Catalunya: titularitat, règim de tinença, dimensió, tipologia de conreu, equipaments, mà d'obra ocupada, canals de comercialització.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las características estructurales de las explotaciones agrarias de Cataluña: titularidad, régimen de tenencia, dimensión, tipología de cultivo, equipamientos, mano de obra ocupada, canales de comercialización.
Català: b) Només en el cas de les modalitats de vídeo i televisió, i ràdio escolar, el centre podrà optar per lliurar el treball en un CD, amb les característiques que s'han fet constar en la base 4 d'aquest annex, a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, juntament amb una còpia de la sol·licitud de participació en la Mostra.
Español: b) Solo en el caso de las modalidades de vídeo y televisión escolar, y radio escolar, el centro podrá optar por entregar el trabajo en un CD, con las características que se han hecho constar en la base 4 de este anexo, en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, junto con una copia de la solicitud de participación en la Muestra.
Català: Preparar, si s'escau, el material necessari per a la realització d'experiments, proves, assaigs, anàlisis.
Español: Preparar, si ocurre, el material necesario para la realización de experimentos, pruebas, ensayos, análisis.
Català: En el darrer trimestre de l'any, la Direcció lliurarà al comitè d'empresa una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: En el último trimestre del año, la Dirección entregará al Comité de Empresa una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente.
Català: A aquest efecte, es constitueix un Registre d'activitats i d'interessos directes o indirectes dels consellers i del president on faran constar, per declaració expressa sota promesa de dir veritat o jurament, els interessos i les vinculacions econòmiques i professionals actuals i amb sis mesos d'anterioritat a la presa de possessió, en relació amb entitats o empreses del sector de l'audiovisual o qualsevol d'altres.
Español: Con esta finalidad, se constituye un Registro de actividades y de intereses directos o indirectos de los consejeros y del presidente en el que harán constar, por declaración expresa bajo promesa de decir la verdad o juramento, los intereses y las vinculaciones económicas y profesionales actuales y con seis meses de antelación a la toma de posesión, en relación con entidades o empresas del sector del audiovisual u otro.
Català: 4.1 Com a mesura de contenció de la despesa en matèria de personal per a la reducció del dèficit públic, es redueix en un 15% la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí de l'àmbit de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: 4.1 Como medida de contención del gasto en materia de personal para la reducción del déficit público, se reduce en un 15% la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico.
Català: 1.1 Identifica les variables que intervenen en les operacions de mecanització.
Español: 1.1 Identifica las variables que intervienen en las operaciones de mecanizado.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Sistema Integrat per a la Gestió del Coneixement de la UAB cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Sistema Integrado para la Gestión del Conocimiento de la UAB cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Elaborar les propostes de resolució de modificació o prohibició i elevar-les al seu superior jeràrquic.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de modificación o prohibición y elevarlas a su superior jerárquico.
Català: S'estableix com a domicili per a comunicacions a la Comissió Paritària: avinguda de la Catedral, núm. 7 de Barcelona.
Español: Se establece como domicilio para comunicaciones a la Comisión Paritaria: avenida de la Catedral, núm. 7 de Barcelona.
Català: Comprova el compliment del pla de manteniment dels equips de control.
Español: Comprueba el cumplimiento del plan de mantenimiento de los equipos de control.
Català: Pla especial de la subestació 110/25 kV, al terme municipal de Forallac
Español: Plan especial de la subestación 110/25 kV, en el término municipal de Forallac
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, va crear el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia, amb la finalitat de dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament i d'investigació en les matèries que són competència seva.
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, creó el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia, con la finalidad de llevar a término tareas de formación especializada del personal del Departamento y de investigación en las materias que son de su competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'alineacions de vial a les finques del carrer de la Moreneta de Montserrat, núm. 56 i 58, i carrer de la Vista Alegre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alineaciones de vial en las fincas de la calle de La Moreneta de Montserrat, núm. 56 y 58, y calle de La Vista Alegre.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de bledes i espinacs
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de acelgas y espinacas
Català: c) la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: c) La Subdirección General de Servicios del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Davant la presència de qualsevol contaminant físic, químic o biològic detectat a l'avaluació de riscos, encara que no se superi el valor límit ambiental vigent, l'empresari estarà obligat a lliurar els equips de protecció individual a aquells treballadors que ho sol·licitin.
Español: Ante la presencia de cualquier contaminante físico, químico o biológico detectado en la evaluación de riesgos, aún cuando no se supere el valor límite ambiental vigente, el empresario estará obligado a entregar los equipos de protección individual a aquellos trabajadores que se lo soliciten.
Català: Cotitzant diàriament preus de compra i venda i assegurant-ne la divulgació a través dels sistemes usuals de mercat.
Español: Cotizando diariamente precios de compra y venta, asegurando su divulgación a través de los sistemas usuales de mercado.
Català: 25.3 Com a mecanisme habitual, les hores extraordinàries seran compensades amb reducció de la jornada laboral.
Español: 25.3 Como mecanismo habitual, las horas extraordinarias se compensarán con reducción de la jornada laboral.
Català: La finalitat d'aquesta fase del procés és permetre realitzar atorgaments d'especialitats considerades d'alta prioritat amb 20 punts o més, en el territori concret on es presenten, per a les quals no hi hagi cap centre ja inscrit/acreditat que presenti sol·licitud, cosa que comportaria la impossibilitat de cobrir la necessitat formativa.
Español: La finalidad de esta fase del proceso es permitir realizar otorgamientos de especialidades consideradas de alta prioridad con 20 puntos o más, en el territorio concreto donde se presentan, para las que no haya ningún centro ya inscrito/acreditado que presente solicitud, cosa que comportaría la imposibilidad de cubrir la necesidad formativa.
Català: A la notificació s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación se tiene que hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: Totes les modificacions hauran de ser autoritzades, prèviament a la seva execució, pel DARP.
Español: Todas las modificaciones deberán ser autorizadas, previamente a su ejecución, por el DARP.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes y instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites, del artículo 108.2.b) del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública
Català: Formació i capacitació de professionals
Español: Formación y capacitación de profesionales
Català: 7.1 En el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure, sempre que sigui possible en funció de la disponibilitat de les dades, els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre comunicacions de dades tributàries entre administracions públiques.
Español: 7.1 En el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, las administraciones firmantes tienen que promover, siempre que sea posible en función de la disponibilidad de los datos, los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les puedan ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre comunicaciones de datos tributarios entre administraciones públicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la regulació específica dels usos de les zones amb clau 16, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la regulación específica de los usos de las zonas con clave 16, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients d'equipaments comercials.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes de equipamientos comerciales.
Català: e) La formació avançada d'investigadors en l'àmbit cardiovascular i la divulgació dels coneixements de les ciències cardiovasculars.
Español: e) La formación avanzada de investigadores en el ámbito cardiovascular y la divulgación de los conocimientos de las ciencias cardiovasculares.
Català: 3.1 Característiques tècniques, especificacions i referències dels elements de comandament, senyalització i potència que componen el sistema d'automatització pneumàtic o electropneumàtic.
Español: 3.1 Características técnicas, especificaciones y referencias de los elementos de mando, señalización y potencia que componen el sistema de automatización neumático o electroneumático.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, calle Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Català: - Declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: - Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de la Generalitat de Catalunya o de otras administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Habilitació del personal de control d'accés a locals d'espectacles i activitats recreatives
Español: Habilitación del personal de control de acceso a locales de espectáculos y actividades recreativas
Català: 2 dies amb motiu del part de l'esposa o dona amb la qual es convisqui i que podran ésser prorrogats per 3 més, en cas de cesària o justificada malaltia, o atès que el naixement tingui lloc a més de 60 Km del lloc de residència de la persona funcionària.
Español: 2 días con motivo del parto de la esposa o mujer con la que se conviva y que podrán ser prorrogados por 3 más, en caso de cesárea o justificada enfermedad, o visto que el nacimiento tenga lugar a más de 60 km del lugar de residencia de la persona funcionaria.
Català: Servei de Genètica.
Español: Servicio de Genética.
Català: a) L'empresa reconeix el dret dels representants dels treballadors a facilitar al personal la informació dels assumptes referents a les relacions laborals.
Español: a) La empresa reconoce el derecho que asiste a los representantes de los trabajadores a facilitar al personal la información de los asuntos que se refieren a las relaciones laborales.
Català: h) Trasllada a les entitats la posició definitiva de la Generalitat respecte de les qüestions objecte de discussió.
Español: h) Traslada a las entidades la posición definitiva de la Generalidad respecto a las cuestiones objeto de discusión.
Català: a) Nombre d'infants i adolescents i famílies beneficiaris del projecte: fins a 10 punts.
Español: a) Número de niños y adolescentes y familias beneficiarios del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: Concretament, el desajust de superfícies entre l'estudi de detall i la realitat es centra únicament en la parcel·la núm. 1.
Español: Concretamente, el desajuste de superficies entre el estudio de detalle y la realidad se centra únicamente en la parcela núm.
Català: 3.2.2 Anàlisi gràfica del seguiment de les compres: gràfic radial o d'aranya o de radar (Spidergraph).
Español: 3.2.2 Análisis gráfico del seguimiento de las compras: gráfico radial o de araña o de radar (Spidergraph).
Català: g) Realitzar, almenys, un tractament anual contra la varroasi, tal com estableix el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: g) Realizar, al menos, un tratamiento anual contra la varroasis, tal como establece el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: Atesa la Resolució de 3 de juny de 2010, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Víctor Galán Ardura;
Español: Vista la Resolución de 3 de junio de 2010, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Víctor Galán Ardura;
Català: S'hauran d'urbanitzar els espais públics corresponents a l'àmbit del Pla especial de reforma interior.
Español: Se deberán urbanizar los espacios públicos correspondientes al ámbito del Plan especial de reforma interior.
Català: c) Altres depeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.
Español: c) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos, que deben ser debidamente justificados.
Català: d) Coordinar la creació i manteniment d'un web del president.
Español: d) Coordinar la creación y mantenimiento de una web del presidente.
Català: 2.2 Aplicació de tècniques de mobilització de secrecions en malalties de l'aparell respiratori: clapping, drenatge postural.
Español: 2.2 Aplicación de técnicas de movilización de secreciones en enfermedades del aparato respiratorio: clapping, drenaje postural.