BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal administratiu i d'oficina tècnica, el temps per menjar és de 15 minuts.
Español: Para el personal administrativo y de oficina técnica, el tiempo de comida será de 15 minutos.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: d. Realitzar el seguiment, avaluació i suport de l'oferta formativa donada en l'àmbit del Conveni.
Español: d. Realizar el seguimiento, evaluación y apoyo de la oferta formativa dada en el ámbito del Convenio.
Català: Requisits específics de les persones i entitats sol·licitants
Español: Requisitos específicos de las personas y entidades solicitantes
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comú o accident no laboral, adequadament acreditada, l'ETT abonarà al personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, la diferència de l'import entre la indemnització de la Seguretat Social i el 100% del seu salari real des del dia 12 fins al dia 60, els 11 primers dies es complementarà fins el 75 % del seu salari real.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, adecuadamente acreditada, la ETT abonará al personal incluido en el ámbito de este Convenio la diferencia entre el importe entre la indemnización de la Seguridad Social y el 100% de su salario real desde el día 12 hasta el día 60, los 11 primeros días se complementará hasta el 75% de su salario real.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lacions dels carrers de Sant Jordi, Sant Martí i Sant Josep.
Español: Título: Pavimentación e instalaciones de las calles de Sant Jordi, Sant Martí y Sant Josep.
Català: 16.3 Els ajuntaments o el seu ens de gestió, si s'escau, hauran d'informar al Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, per al període 2007-2013, així com informar del compliment dels indicadors establerts al Plan Anual de Políticas de Empleo, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 Los ayuntamientos o su ente de gestión, en su caso, tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013, así como informar del cumplimiento de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la mitgera que resultés de l'edificació dels dos solars continguts no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 25 graus.
Español: Si la medianera que resultara de la edificación de los dos solares contenidos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25 grados.
Català: 28.4 Es considerarà que una persona ha participat en un itinerari integral quan s'acrediti una presència efectiva mínima de 50 hores
Español: 28.4 Se considerará que una persona ha participado en un itinerario integral cuando se acredite una presencia efectiva mínima de 50 horas
Català: Avisos i anuncis comunicant diferents activitats.
Español: Avisos y anuncios comunicando diferentes actividades.
Català: Aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquest Ajuntament per a l'exercici de l'any 2005 - de conformitat amb el que disposa l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local i l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, disposant que les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que no es puguin cobrir amb els efectius de personal existents seran objecte d'oferta pública d'ocupació- que serà la següent:
Español: Aprobar la Oferta Pública de Ocupación de este Ayuntamiento para el ejercicio del año 2005 - de conformidad con lo que dispone el articulo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local y el articulo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, disponiendo que las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que no se puedan cubrir con los efectivos de personal existentes serán objeto de oferta pública de ocupación- que será la siguiente:
Català: Objecte: compensació econòmica per diversos serveis de col·laboració.
Español: Objeto: compensación económica por varios servicios de colaboración.
Català: Les modificacions normatives introduïdes pel Reial decret llei 16/2021, de 3 de agost, fa necessari actualitzar el contingut de la Resolució DSO/2485/2021, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial (ref. BDNS 577558)
Español: Las modificaciones normativas introducidas por el Real Decreto-ley 16/2021, de 3 de agosto, hace necesario actualizar el contenido de la Resolución DSO/2485/2021, de 26 de julio, por la cual se establece el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial (Ref. BDNS 577558)
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per al personal de categoria professional d'encarregat així com per a
Español: Para el personal de categoría profesional encargados, así como
Català: 8.1 Per aquesta modalitat l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària, per la persona responsable de la sol·licitud, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 8.1 Para esta modalidad, la aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Ajuntament de Ger
Español: Ayuntamiento de Ger
Català: RESOLUCIÓ EDU/656/2008, de 25 de febrer, per la qual s'autoritza l'adscripció entre els centres docents Airina, de Terrassa, i La Vall, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/656/2008, de 25 de febrero, por la que se autoriza la adscripción entre los centros docentes Airina, de Terrassa, y La Vall, de Sabadell.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n puguin derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: Criteris generals: estaran incloses aquelles persones treballadores que facin tasques que s'efectuïn segons instruccions concretes, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que requereixin normalment esforç físic o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Criterios generales: estarán incluidas aquellas personas trabajadoras que realicen tareas que se efectúen según instrucciones concretas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieran normalmente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica ni periodo de adaptación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb l'article 268 PPU5 Mont Lloret de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el artículo 268 PPU5 Mont Lloret de Lloret de Mar
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, Estació de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general respecto al ámbito de la Unidad de actuación 1, Estación de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: En data 2 d'agost de 1999, la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Flaçà (Gironès), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Vilablareix, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria-intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 2 de agosto de 1999, doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Flaçà (Gironès), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Vilablareix, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: C) Places reservades a funcionaris eventuals
Español: C) Plazas reservadas a funcionarios eventuales
Català: Així mateix, s'haurà de completar la incorporació de les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 16 de gener de 2007 (transcripció del text de l'article 156) i del Departament d'Educació i Universitats de 27 de setembre de 2006 (tractament de l'espai d'ampliació de l'àrea escolar).
Español: Asimismo, se tendrá que completar la incorporación de las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 16 de enero de 2007 (transcripción del texto del artículo 156) y del Departamento de Educación y Universidades de 27 de septiembre de 2006 (tratamiento del espacio de ampliación del área escolar).
Català: Parts desgastables i la seva reparació o canvi i, si s'escau, sobre el servei de reparació, fixant quins recanvis compatibles funcionalment han d'estar disponibles per un període d'almenys cinc anys.
Español: Partes desgastables y su reparación o cambio y, si procede, sobre el servicio de reparación, fijando qué recambios compatibles funcionalmente tienen que estar disponibles para un periodo de al menos cinco años.
Català: Estan legitimades per iniciar el procediment per a l'atorgament de la llicència d'obertura i ús, o per efectuar la comunicació a què es refereix l'article 19, les esglésies, les confessions i les comunitats religioses que acreditin la seva inscripció en el registre estatal d'entitats religioses, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona de la Llei 16/2009, del 22 de juliol.
Español: Están legitimadas para iniciar el procedimiento para el otorgamiento de la licencia de apertura y uso, o para efectuar la comunicación a que se refiere el artículo 19, las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas que acrediten su inscripción en el registro estatal de entidades religiosas, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional segunda de la Ley 16/2009, de 22 de julio.
Català: La resta de representants es trien en assemblea de treballadors, per majoria simple i aixecant acta per deixar-ne constància.
Español: El resto de representantes se elegirán en asamblea de trabajadores, por mayoría simple y levantando acta para dejar constancia.
Català: · L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta de no admissió o de desistiment de les sol·licituds a l'òrgan competent del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa vigent en la matèria de subvencions i ajuts.
Español: · El análisis de la documentación presentada por los solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluida la concesión a las personas solicitantes de un plazo de subsanación de solicitudes, y la propuesta de no admisión o de desistimiento de las solicitudes al órgano competente del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y la normativa vigente en la materia de subvenciones y ayudas.
Català: Els efectes sobre el medi receptor es caracteritzen de forma permanent atès que suposen una alteració en el temps sobre els factors predominants en la capacitat ambiental del medi per acollir el dipòsit.
Español: Los efectos sobre el medio receptor se caracterizan de forma permanente dado que suponen una alteración en el tiempo sobre los factores predominantes en la capacidad ambiental del medio para acoger el depósito.
Català: 226 Coneixements d'anàlisi d'eines AS/400.
Español: 226 Conocimientos de análisis de herramientas AS/400.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per cobrir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària per a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals (unitat de prevenció de riscos laborals) d'aquest Ajuntament, mitjançant promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para cubrir una plaza de titulado/a superior universitario/a para el Área de Hacienda y Servicios Centrales (unidad de prevención de riesgos laborales) de este Ayuntamiento, mediante promoción interna.
Català: No tenir instal·lat l'equip de cuina.
Español: No tener instalado al equipo de cocina.
Català: Es prohibeixen expressament les plantes soterrani.
Español: Se prohiben expresamente las plantas sótano.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions exonera l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que, sense aquesta, l'autorització per altres instàncies administratives no és suficient per a iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones exonera la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que, sin ésta, la autorización por otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra.
Català: 1.10 Caldrà sol·licitar informe a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.10 Será necesario solicitar informe a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas e incorporar, si las hubiera, sus prescripciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions d'extinció de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de extinción de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en l'Acord GOV/163/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 100 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/163/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2011 de 100 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: El pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari l'ha de fer SEMSA, a càrrec de l'import reservat amb aquest fi en el contracte programa vigent.
Español: El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por SEMSA, a cargo del importe reservado con este fin en el contrato programa vigente.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de la Garrotxa, per a l'any 2017, de 53.134,83 euros, a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de La Garrotxa, para el año 2017, de 53.134,83 euros, a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: La duració dels torns serà, com a norma general de 8 hores ordinàries de treball efectiu cadascun.
Español: La duración de los turnos será, como norma general, de 8 horas ordinarias de trabajo efectivo cada uno.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva, de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: Talla i gravat del vidre: vidre artístic.
Español: Talla y grabado del vidrio: vidrio artístico.
Català: Objecte: Producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional
Español: Objeto: producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: Correspon al Govern nomenar, a proposta del conseller o consellera titular del Departament, el president o presidenta i el director o directora de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, i correspon al conseller o consellera designar els membres del Consell Rector d'entre persones de prestigi reconegut en l'àmbit de l'educació o de la prospectiva educativa o amb experiència en processos d'avaluació, inspecció i direcció de centres educatius.
Español: Corresponde al Gobierno nombrar, a propuesta del consejero o consejera titular del Departamento, al presidente o presidenta y al director o directora de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, y corresponde al consejero o consejera designar a los miembros del Consejo Rector de entre personas de prestigio reconocido en el ámbito de la educación o de la prospectiva educativa o con experiencia en procesos de evaluación, inspección y dirección de centros educativos.
Català: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia: 2 unitats amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía: 2 unidades con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: Activitats que s'han de dur a terme:
Español: Actividades que se deben desarrollar:
Català: Modificació del Pla general àrea Can Solà del Racó
Español: Modificación del Plan general Área Can Solà del Racó
Català: Descripció: tractament de les zones verdes de l'actuació la Triola, 1a fase, text refós, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: tratamiento de las zonas verdes de la actuación la Triola, 1ª fase, texto refundido, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: salarials, si s'exerceixen les tasques o funcions que corresponen a aquestes
Español: salariales, en tanto se desempeñen tareas o funciones que correspondan a
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100016112/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de febrero de 2008, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100016112/08/CA).
Català: La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, depenent del DI de la Generalitat de Catalunya, expressa la voluntat que el Parc de Salut Mar col·labori a través del programa ESPAI de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions, prestant la seva experiència consolidada en l'atenció a la patologia de Salut Mental i Addicions professionals dels cossos operatius del DI, ja que els professionals dels cossos operatius són l'element clau i alhora capital imprescindible per a l'acompliment de la missió del DI.
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, dependiente del DI de la Generalidad de Cataluña, expresa la voluntad de que el Parque de Salud Mar colabore a través del programa ESPAI del Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones, prestando su experiencia consolidada en la atención a la patología de salud mental y adicciones profesionales de los cuerpos operativos del DI, ya que los profesionales de los cuerpos operativos son el elemento clave y a la vez capital imprescindible para el cumplimiento de la misión del DI.