BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació en el centre i els òrgans col·legiats del centre penitenciari que presideixi.
Español: Representar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación en el centro y en los órganos colegiados del centro penitenciario que preside.
Català: Si és solar o no i, si escau, els serveis que falten perquè ho sigui.
Español: Si es solar o no y, si procede, los servicios que faltan para que lo sea.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias a fin de que los estudiantes de la UPF puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: —1 Fer pública la primera convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: —1 Hacer pública la primera convocatoria para el año 2010 para la concesión de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: Aquest cens contindrà igualment, i d'acord amb el que es preveu en el número següent, la identificació de les unitats familiars o de convivència.
Español: Este censo contendrá igualmente y de acuerdo con lo que se prevé en el número siguiente la identificación de las unidades familiares o de convivencia.
Català: Malgrat això, si transcorreguts sis mesos des de que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació i no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració pot deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: A pesar de esto, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación y no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración puede dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: Lavabos, un per cada 14 unitats d'acampada que no disposin de lavabos a l'alberg, amb una separació mínima entre ells de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament.
Español: Lavabos, uno por cada 14 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue, con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente.
Català: - Nombre d'habitants al nucli on es realitza la inversió, 25 punts com a màxim.
Español: - Número de habitantes en el núcleo donde se realiza la inversión, 25 puntos como máximo.
Català: Atesa la Resolució de 9 de setembre de 1998, de convocatòria per
Español: Vista la Resolución de 9 de septiembre de 1998, de convocatoria
Català: RESOLUCIÓ ARP/386/2018, d'1 de març, per la qual es fa pública la concessió del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2017 (Resolució d'1 de març, publicada al BOE núm. 59, de 8 de març).
Español: RESOLUCIÓN ARP/386/2018, de 1 de marzo, por la que se hace pública la concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2017 (Resolución de 1 de marzo, publicada en el BOE núm. 59, de 8 de marzo).
Català: Ajuda escolar i ajuda escoles bressol
Español: Ayuda escolar y ayuda guarderías
Català: implícita l'afectació al Departament de Governació en
Español: implícita su afectación al Departamento de Gobernación en
Català: Les alineacions s'ajustaran a les determinacions de l'article 61, apartat 1 d'aquest document.
Español: Las alineaciones se ajustarán a las determinaciones del artículo 61, apartado 1 de este documento.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Per raó de guarda legal d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també quan es tingui a càrrec directe un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial, es té dret a una reducció d'un terç o la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Por guarda legal de menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, y también cuándo se tenga a cargo directo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % dependiente y que requiere una dedicación especial, se tiene derecho a una reducción de 1/3 o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Carreters: 2 pantalons, 2 samarretes de màniga curta i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Carretilleros: 2 pantalones, 2 camisetas de manga corta y 1 zapatos de seguridad.
Català: condicions de producció establertes, a partir d'anomalies,
Español: de producción establecidas, a partir de anomalías, incidencias o
Català: Aquests cinc han de ser designats per i d'entre els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal sobre la base dels resultats de les darreres eleccions sindicals.
Español: Estos cinco serán designados por y entre los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal sobre la base de los resultados de las últimas elecciones sindicales.
Català: Tècnic explotació mescla
Español: Técnico explotación mezcla
Català: 3.2.2 Específica per a l'especialitat de muntanya mitjana.
Español: 3.2.2 Específica para la especialidad de montaña media.
Català: Engegada de motors de propulsió:
Español: Encendido de motores de propulsión:
Català: - Organització del treball: capacitat d'establir, de manera autònoma, objectius i terminis per a la realització de tasques, tot definit les prioritats del treball dins del seu àmbit i assegurant-se que s'hagi obtingut la qualitat del treball esperada i s'hagin dut a terme totes les actuacions previstes.
Español: - Organización del trabajo: capacidad de establecer, de manera autónoma, objetivos y plazos para la realización de tareas, definiendo las prioridades del trabajo dentro de su ámbito y asegurándose que se haya obtenido la calidad del trabajo esperada y se hayan llevado a cabo todas las actuaciones previstas.
Català: El 10 de març de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 10 de marzo de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Incorpora en els registres les dades de les diferents entitats de les quals s'ha de deixar constància registral.
Español: Incorpora en los registros los datos de las diferentes entidades de los que se tiene que dejar constancia registral.
Català: Data d'adjudicació: 7 de juliol de 1999.
Español: Fecha de adjudicación: 7.7.1999.
Català: Directora general per al Servei Públic de Justícia
Español: Directora general para el Servicio Público de Justicia
Català: a.3) En el cas d'activitats diferents de les escoles d'estiu, s'ha d'aportar un dossier per a cada activitat en què s'indiqui:
Español: a.3) En el caso de actividades diferentes de las escuelas de verano, se tiene que aportar un dossier para cada actividad en que se indique:
Català: Es pot prendre com a referència, l'activitat que realitza un operari/a de 1,65 m d'alçada mitjana, amb pas de 0,75 m que en 1 hora recorre 5 km per terreny pla, sense obstacles, inclòs el temps de recuperació.
Español: Se puede tomar como referencia, la actividad que realiza un operario/a de 1,65 m. de altura promedio, con paso de 0,75 m. que en una hora recorre 5 km. Por terreno liso, llano, sin obstáculos, incluidos el tiempo de recuperación.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 18.6 L'escolarització en centres d'educació especial i unitats d'educació especial en centres docents ordinaris s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 72/1996.
Español: 18.6 La escolarización en centros de educación especial y unidades de educación especial en centros docentes ordinarios se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 72/1996.
Català: Les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El patrimoni de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris està constituït pels béns que li són adscrits.
Español: El patrimonio de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios está constituido por los bienes que le son adscritos.
Català: Exercitar, davant els òrgans de govern on sigui procedent segons aquests Estatuts, els recursos pertinents, d'acord amb el que estableixen els Estatuts del Col·legi i els seus reglaments.
Español: Ejercitar, ante los órganos de gobierno procedentes según estos Estatutos, los recursos pertinentes, de acuerdo con lo que establecen los Estatutos del Colegio y sus reglamentos.
Català: - Gestionar i informar les accions en les aplicacions informàtiques corporatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Gestionar e informar las acciones en las aplicaciones informáticas corporativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Propietats del llenguatge humà.
Español: Propiedades del lenguaje humano.
Català: b) Preu d'execució total del projecte: 38 punts
Español: b) Precio de ejecución total del proyecto: 38 puntos
Català: Pla especial per a la concreció dels usos i condicions edificatories al Mas Espinalt, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Plan especial para la concreción de los usos y condiciones edificatorias en el Mas Espinalt, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: 2.3 Impureses i contaminants més comuns de l'aigua: matèries en suspensió, matèries oxidables (DBO, DQO) i material col·loïdal, olis i greixos, matèria orgànica (COT), metalls pesants, composts aromàtics, matèries inhibidores.
Español: 2.3 Impurezas y contaminantes más comunes del agua: materias en suspensión, materias oxidables (DBO, DQO) y material coloidal, aceites y grasas, materia orgánica (COT), metales pesados, compuestos aromáticos, materias inhibidoras.
Català: L'alternativa que ha escollit el promotor, pel que fa al procés per explotar i restaurar l'activitat en les condicions d'operativitat i de productivitat que es manifesten en la documentació que ha presentat, permet minimitzar el fet de transferir contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície afectada i facilitar que els terrenys afectats es recuperin afegint-hi certes condicions.
Español: La alternativa que ha escogido el promotor, con respecto al proceso para explotar y restaurar la actividad en las condiciones de operatividad y de productividad que se manifiestan en la documentación que ha presentado, permite minimizar el hecho de transferir contaminantes al entorno y entre medios, minimizar la superficie afectada y facilitar que los terrenos afectados se recuperen añadiendo ciertas condiciones.
Català: Per determinar el balanç hídric de l'àmbit considerat, s'han definit un conjunt de polígons de gestió en funció de paràmetres hidrogeològics, com ara la transmissivitat, i s'han tingut en compte les condicions corresponents a un any mitjà, a un any sec i a un any humit, així com l'estacionalitat en un any mitjà.
Español: Con el fin de determinar el balance hídrico del ámbito considerado, se ha definido un conjunto de polígonos de gestión en función de parámetros hidrogeológicos, como la transmisividad, y se han tenido en cuenta las condiciones correspondientes a un año medio, a un año seco y a un año húmedo, así como la estacionalidad en un año medio.
Català: L'objectiu és que tots els terrenys amb titularitat cinegètica segueixin la seva gestió mitjançant els plans tècnics de gestió cinegètica, els quals no han de ser considerats com un element de control dels caçadors, sinó com una eina important i fonamental per al desenvolupament de la protecció de les espècies animals i del seu ordenat aprofitament cinegètic.
Español: El objetivo es que todos los terrenos con titularidad cinegética sigan su gestión mediante los planes técnicos de gestión cinegética, los cuales no han de ser considerados como un elemento de control de los cazadores, sino como una herramienta importante y fundamental para el desarrollo de la protección de las especies animales y de su ordenado aprovechamiento cinegético.
Català: Els treballadors que s'incorporin a files o al servei social substitutori, portant almenys 3 anys de servei a l'empresa, rebran el mes de juliol i per Nadal en concepte de meritació extrasalarial, l'import equivalent a les gratificacions que els haguessin correspost en les esmentades dates.
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas o al servicio social sustitutorio, llevando al menos 3 años de servicio en la empresa, percibirán en julio y Navidad, en concepto de devengo extrasalarial, el importe equivalente a las gratificaciones extraordinarias abonables en las citadas fechas.
Català: Les unitats organitzatives afectades per aquesta mena de serveis han de disposar d'una llista dels empleats de la unitat que d'una manera voluntària s'ofereixen a fer serveis extraordinaris.
Español: Las unidades organizativas, afectadas por este tipo de servicios, dispondrán de una relación de empleados de la unidad que, de forma voluntaria, se ofrecen a realizar servicios extraordinarios.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc d'advocat/ada davant el Tribunal Constitucional corresponent al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/030/03), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de abogado/ada ante el Tribunal Constitucional correspondiente al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/030/03), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser
Español: materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser
Català: Aquest servei abasta tot l'àmbit territorial del municipi i compren aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: Este servicio alcanza todo el ámbito territorial del municipio y comprende aquellos servicios específicos que se definan a la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de este y del origen de los residuos.
Català: El senyor Jordi Martínez i Soler, cap del Gabinet del Conseller, vocal titular en representació del Departament d'Empresa i Treball;
Español: El señor Jordi Martínez i Soler, jefe del Gabinete del Consejero, vocal titular en representación del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: Els distribuïdors subjectes al compliment de l'obligació que estableix aquest article han de comunicar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la forma establerta per instrucció, els contractes que subscriguin amb els programadors independents o la constitució amb aquests de societats per a la comercialització de continguts audiovisuals, i les modificacions contractuals o societàries que es puguin produir.
Español: Los distribuidores sujetos al cumplimiento de la obligación establecida por el presente artículo deben comunicar al Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la forma establecida por instrucción, los contratos que suscriban con los programadores independientes o la constitución con ellos de sociedades para la comercialización de contenidos audiovisuales, y las modificaciones contractuales o societarias que puedan producirse.
Català: Tots ells han d'observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers.
Español: Todos han de ser discretos y tener reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros.
Català: Compren els terrenys de sòl urbà delimitats entre la unitat d'actuació núm. UA-1, la unitat d'actuació núm. PAU-3, la zona d'equipaments i les illes edificables del carrer Barcelona.
Español: Comprenden los terrenos de suelo urbano delimitado entre la unidad de actuación núm. UA-1, la unidad de actuación núm. PAU-3, la zona de equipamientos y las islas edificables de la calle Barcelona.
Català: El present Conveni no té contingut econòmic.
Español: El presente convenio no tiene contenido económico.
Català: Per la Resolució GAP/670/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: Por la Resolución GAP/670/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131).
Català: Ajuntament de Pujalt, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, Agència Estatal de Seguretat Aèria, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Indústria, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, Vodafone España, SAU, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Abertis Infraestructuras, SA, i Telefónica de España, SA.
Español: Ayuntamiento de Pujalt, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Dirección General de Industria, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, Vodafone España, SAU, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Abertis Infraestructuras, SA, y Telefónica de España, SA.
Català: a) Inversió innovadora, tal com està definida a l'apartat 9.3 de les bases reguladores: fins a 10 punts.
Español: a) Inversión innovadora, tal y como está definida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras: hasta 10 puntos.
Català: La embriaguesa no habitual en el treball.
Español: La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: Supervisa les actes que se'n deriven de les Meses de contractació, coordina les actuacions pertinents per tal que es portin a terme les corresponents correccions i esmenes per part dels licitadors, estén les diligències que se'n deriven dels actes públics i de l'actuació de la Mesa en general i elabora les certificacions pertinents.
Español: Supervisa los actos que se deriven de las Mesas de contratación, coordina las actuaciones pertinentes para que se lleven a cabo las correspondientes subsanaciones y enmiendas por parte de los licitadores, estén las diligencias que se deriven de los actos públicos y de la actuación de la Mesa en general y elabora las certificaciones pertinentes.
Català: Nomenar la senyora Cecília Fàbregues i Arbués responsable de la Unitat de Prevenció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Cecília Fàbregues i Arbués responsable de la Unidad de Prevención del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1.3 Tècniques de conservació i transport de la mostra.
Español: 1.3 Técnicas de conservación y transporte de la muestra.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli urbà, del terme municipal de Corbera de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina, en data 26 d'abril de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 19 de juny de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano, del término municipal de Corbera de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina, en fecha 26 de abril de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 19 de junio de 2001.
Català: Dissenya activitats formatives per al reciclatge professional dels valoradors.
Español: Diseña actividades formativas para el reciclaje profesional de los valoradores.
Català: Aquest projecte té per objecte descriure, definir i valorar les obres que conformen la xarxa primària del sector 3: les quals corresponen a dues basses, estació de bombament, canonada d'impulsió i elements auxiliars.
Español: Este proyecto tiene por objeto describir, definir y valorar las obras que conforman la red primaria del sector 3: que corresponden a dos balsas, estación de bombeo, cañería de impulsión y elementos auxiliares.