BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en el cas que es tracti d'entitats amb una plantilla de 50 o més treballadors, l'aportació d'una declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Que en el caso que se trate de entidades con una plantilla de 50 o más trabajadores, la aportación de una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el articulo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La fita primera és també comuna al municipi de Veciana.
Español: El mojón primero es también común con el municipio de Veciana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, consistent en dos pous, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-008948, a favor dels senyors Pere Lluís i Santiago Giralt Jacas, en el terme municipal de La Pobla de Mafumet(Tarragonès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, consistente en dos pozos, inscrita en el Registro de Aguas con el número C-008948, a favor de los señores Pere Lluís y Santiago Giralt Jacas, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (Tarragonés).
Català: En el transcurs del Servei s'haurà d'elaborar per a cada participant un pla individual d'inserció en relació amb la seva ocupabilitat.
Español: En el transcurso del Servicio se deberá elaborar, para cada persona participante, un plan individual de inserción en relación con su empleabilidad.
Català: 1.3 Detecció d'avaries en un equip microinformàtic.
Español: 1.3 Detección de averías en un equipo microinformático.
Català: Assetjament en l'àmbit laboral.
Español: Acoso en el ámbito laboral.
Català: Servei de Casals Esportius 1999.
Español: Servicio de Casales Deportivos 1999.
Català: Els usos permesos a la zona són els següents:
Español: Los usos permitidos en la zona son los siguientes:
Català: Suprimir la possibilitat de fer una part massissa de 50 cm, ja que no és pròpia del paisatge rural i a la proposta no està justificada.
Español: Suprimir la posibilidad de hacer una parte maciza de 50 cm., ya que no es propia del paisaje rural y en la propuesta no está justificado.
Català: Identificació i classes, regles generals sobre responsabilitat, sancions, procediment sancionador.
Español: Infracciones a la normativa de ordenación del transporte terrestre: identificación y clases; reglas generales sobre responsabilidad; sanciones; procedimiento sancionador.
Català: Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itínere, els riscos derivats de las visites dels alumnes a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teorico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itínere, los riesgos derivados de las visitas de los alumnos a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: S'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondo públicos.
Català: En aquest sentit, cal recordar que en aquests terrenys és aplicable el que estableixen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (modificat pel Decret 150/2013, de 9 d'abril); l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, aprovat en data 25 de maig de 2004.
Español: En este sentido, hay que recordar que en estos terrenos es de aplicación lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (modificado por el Decreto 150/2013, de 9 de abril); el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, aprobado en fecha 25 de mayo de 2004.
Català: Aquesta retribució serà compatible amb les hores extraordinàries i les hores d'atenció continuada.
Español: Esta retribución es compatible con las horas extraordinarias y las horas de atención continuada.
Català: Poden ser beneficiaris les entitats privades sense ànim de lucre que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos:
Català: c) Desenvolupar el projecte formatiu i complir amb diligència les activitats acordades.
Español: c) Desarrollar el proyecto formativo y cumplir con diligencia las actividades acordadas.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual no es manifesta dins el termini atorgat.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual no se manifiesta dentro del plazo otorgado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1633/2016, de 16 de juny, per la qual s'autoritza l'absorció del centre educatiu privat Mestral pel centre educatiu privat Montclar, ambdós de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1633/2016, de 16 de junio, por la que se autoriza la absorción del centro educativo privado Mestral por el centro educativo privado Montclar, los dos de Jorba.
Català: Nota: Expropiació forçosa de 828 m2, per les obres del Projecte 98-GI-9908 “Tercer carril per calçada en el tram Figueres sud- La Jonquera”.
Español: Nota: Expropiación forzosa de 828 m2, por las obras del Proyecto 98-GI-9908 “Tercer carril por calzada en el tramo Figueres Sur- La Jonquera”.
Català: c) Caldrà analitzar la presència de les espècies de fauna identificades, tot adoptant mesures, si resulten escaients, per tal d'assegurar la seva protecció.
Español: c) Habrá que analizar la presencia de las especies de fauna identificadas, adoptando medidas, si resultan apropiadas, con el fin de asegurar su protección.
Català: a) Inventari i reducció d'emissions de GEH.
Español: a) Inventario y reducción de emisiones de GEH.
Català: 7.4 La Comissió de Desenvolupament ha d'estudiar les possibles excepcions a l'aplicació del sistema d'accés descrit més amunt i ha de proposar a la Comissió Negociadora els acords que cregui pertinents.
Español: 4. La Comisión de Desarrollo estudiará las posibles excepciones a la aplicación del sistema de acceso descrito más arriba proponiendo a la Comisión Negociadora los acuerdos que crea pertinentes.
Català: L'ajut màxim per a cada entitat beneficiària serà determinat per l'ordre, de major a menor, resultant dels punts obtinguts en la base 7.5 d'aquest annex:
Español: La ayuda máxima para cada entidad beneficiaria será determinada por el orden, de mayor a menor, resultante de los puntos obtenidos en la base 7.5 de este anexo:
Català: Els indicadors de resultat: als 6 mesos següents (si fa referència a persones físiques), i als 12 mesos (si fa referència a persones jurídiques) comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultado: a los 6 meses siguientes (si hace referencia a personas físicas), y a los 12 meses (si hace referencia a personas jurídicas) contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: DECRET 93/2006, de 25 d'abril, pel qual es nomena el senyor Josep Vendrell i Gardeñes secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 93/2006, de 25 de abril, por el que se nombra al señor Josep Vendrell i Gardeñes secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Característiques de l'assecador:
Español: Características del secadero:
Català: El resultat de l'informe és clar: desaconsella l'alternativa 1 en aeri pel greu impacte que pot produir sobre les aus i proposa altres alternatives que minimitzen l'afecció tant a l'espai protegit com a les espècies.
Español: El resultado del informe es claro: desaconseja la alternativa 1 en aéreo por el grave impacto que puede producir sobre las aves y propone otras alternativas que minimizan la afectación tanto al espacio protegido como a las especies.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència d'adequar el límit de la zona d'interès forestal, clau 12, de la franja de seguretat no edificable de 20 m d'amplada al voltant del perímetre de la instal·lació, clau 16d, per tal d'incloure-hi les edificacions actualment existents i autoritzades.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de adecuar el límite de la zona de interés forestal, clave 12, de la franja de seguridad no edificable de 20 m de ancho alrededor del perímetro de la instalación, clave 16k, para incluir las edificaciones actualmente existentes y autorizadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Pel Decret d'aquesta Alcaldia 107.2021 de data 1 d'Octubre de 2021 s'ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte d'obra municipal titulat REFORMA I ADEQUACIÓ DE L'ENLLUMENAT PÚBLIC PER A LA MILLORA DE L'EFICIÈNCIA ENERGÈTICA I REDUCCIÓ DE LES EMISSIONS DE CO2 A LLADORRE i a TAVASCAN (LLADORRE), ratificat per Ple de la Corporació de data 1 d'Octubre de 2021, i redactats per ÀNGEL PERATI LLOAN Enginyer Tècnic Industrial, col·legiat número 11.194-L, i JORDI MESTRE GONZÁLEZ Enginyer Tècnic Industrial, col·legiat número 16.930-L, amb un pressupost d'execució per contracta de;
Español: Por Decreto de esta Alcaldía 107.2021 de fecha 1 de Octubre de 2021 se ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública el proyecto de obra municipal titulado REFORMA Y ADECUACIÓN DEL ALUMBRADO PÚBLICO PARA LA MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA y REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2 A LLADORRE Y A TAVASCAN (LLADORRE), ratificado por el Pleno de la Corporación de fecha 1 de Octubre de 2021, y redactados por Ángel Perati Lloan Ingeniero Técnico Industrial, colegiado número 11.194 -L, y JORDI MESTRE GONZÁLEZ Ingeniero Técnico Industrial, colegiado número 16.930-L, con un presupuesto de ejecución por contrata de;
Català: liquidacions es realitzaran de la manera i en les quanties que els
Español: liquidaciones se realizarán de la forma y en las cantidades que los
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong en la parcel·la 14.04 i espai circumdant (CLL-MPP-2), aprovada definitivament en la sessió de 13 de febrer de 2002, i publicat l'acord al DOGC núm. 3619, de 19.4.2002.
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en la parcela 14.04 y espacio circundante (CLL-MPP-2), aprobada definitivamente en la sesión de 13 de febrero de 2002, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3619, de 19.4.2002.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. D079/99 DG).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. D079/99 DG).
Català: EDICTE de 13 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral Provincial de Girona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Girona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: L'import de l'ajut serà de 410 euros bruts.
Español: El importe de la ayuda será de 410 euros brutos.
Català: Descripció: redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi
Español: Descripción: redacción del estudio informativo y del
Català: Al director o directora de l'Oficina Antifrau li és aplicable el règim d'incompatibilitats establert per la Llei 13/2005, del 17 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Al director o directora de la Oficina Antifraude le es aplicable el régimen de incompatibilidades establecido por la Ley 13/2005, de 17 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: 2.2 La coordinació de les tasques del Comitè la du a terme el director de l'Institut Català del Sòl.
Español: 2.2 La coordinación de las tareas del Comité la lleva a cabo el director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A.2 Activitats de lluita contra la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: A.2 Actividades de lucha contra la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: El programa preveu mecanismes específics perquè
Español: El programa contempla mecanismos específicos
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Molló, urbanització Can Gassiot, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Molló, urbanización Can Gassiot, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Prestació del servei de subministrament de carburant en el port de l'Estartit.
Español: Prestación del servicio de suministro de carburante en el puerto de Estartit.
Català: Objecte: anàlisi d'alternatives per a una instal·lació de tractament d'aigua marina al nord de Barcelona.
Español: Objeto: análisis de alternativas para una instalación de agua marina al norte de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lutranex, SA, per al moviment de terres, pavimentació i tanques perimetrals al terreny situat entre el Besòs i el polígon industrial can Roca, al terme municipal de Martorelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lutranex, SA, para el movimiento de tierras, pavimentación y vallas perimetrales en el terreno situado entre el río Besòs y el polígono industrial Can Roca, en el término municipal de Martorelles.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Marmora ad Urbem: arribada i ús de roques ornamentals del NE peninsular a Roma en època antiga»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Marmora ad Urbem: arribada i ús de roques ornamentals del NE peninsular a Roma en època antiga»
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 s'ha de percebre el plus d'antiguitat de manera igual per al personal mensual i diari.
Español: A partir del 1 de enero de 2001 se percibirá el plus de antigüedad de forma igual para el personal mensual y diario.
Català: Els presidents/es de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Los presidentes/as de las federaciones de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, a las entrevistas hay que estar presente, al menos, un miembro del tribunal.
Català: b) Que millori el prestigi del sector artesanal i signifiqui una millora de la qualitat del productes artesans.
Español: b) Que mejore el prestigio del sector artesanal y signifique una mejora de la calidad del productos artesanos.
Català: Aquesta restricció incorporada per la llei estatal respon, segons el nostre parer, a un interès públic, i no és desproporcionada fins al punt de contravenir la normativa europea, en la mesura que compatibilitza una finalitat legítima amb el respecte al sistema general de transferències internacionals habilitat per la normativa europea (art. 49.5 RGPD) i, per la seva banda, troba inserció en el contingut de les bases estatals en règim jurídic de les administracions i procediment comú quant a la posició igualitària dels ciutadans davant de les administracions públiques.
Español: Esta restricción incorporada por la ley estatal responde, en nuestra opinión, a un interés público, y no es desproporcionada hasta el punto de contravenir la normativa europea, en la medida en que compatibiliza una finalidad legítima con el respeto al sistema general de transferencias internacionales habilitado por la normativa europea (art. 49.5 RGPD) y, por su parte, encuentra inserción en el contenido de las bases estatales en régimen jurídico de las administraciones y procedimiento común en cuanto a la posición igualitaria de los ciudadanos ante las administraciones públicas.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament de benes: de gasa, elàstiques, de protecció, de guix, altres benes; embenatges: tubulars, fèrules, protectors, mitges, suspensoris, esparadraps, apòsits absorbents i apòsits adhesius (exp.: 0S003SM-403/99N) per als centres hospitalaris i dels centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que a l'annex s'esmenten, per un import total de 350.140.481 ptes.; 2.104.386,67 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de vendas: de gasa, elásticas, de protección, de yeso, otras vendas; vendajes: tubulares, férulas, protectores, medias, suspensorios, esparadrapos, apósitos absorbentes y apósitos adhesivos (exp.: 0S003SM-403/99N), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan, por un importe total de 350.140.481 ptas. (2.104.386,67 euros).
Català: relació detallada de tots els documents que s'acompanyen.
Español: relación detallada de todos los documentos que se acompañan.
Català: Els dies 29 de març i 14 de maig de 2007, els plens dels ajuntaments de Blancafort i de Pira van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 15 de setembre i 26 d'octubre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de marzo y 14 de mayo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Blancafort y de Pira aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 15 de septiembre y 26 de octubre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els mestres que participin en aquest concurs de trasllats d'àmbit nacional i sol·licitin llocs de treball de diferents administracions educatives hauran d'emplenar una sol·licitud única.
Español: Los maestros que participen en este concurso de traslados de ámbito nacional y soliciten puestos de trabajo de diferentes administraciones educativas deberán rellenar una única solicitud.
Català: 16.1 La Direcció d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: 16.1 La Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo establecerá los medios de recogida de información de los datos de forma estandarizada y sistematizada.
Català: Per Resolució IRP/1061/2007, de 5 d'abril, es va nomenar la senyora Emília Andreu Almécija, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessora especial en matèria de Joc i Espectacles (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007).
Español: Por Resolución IRP/1061/2007, de 5 de abril, se nombró a la señora Emília Andreu Almécija, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesora especial en materia de Juego y Espectáculos (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007).
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, o de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, amb les correspondències següents:
Español: Categoría: debe rellenarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, o de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, con las correspondencias siguientes: