BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Model normalitzat de sol·licitud de serveis de gestió i comandament
Español: Modelo normalizado de solicitud de servicios de gestión y dirección
Català: Entitat: Núria González Campañá.
Español: Entidad: Núria González Campañá.
Català: d) Mitjans personals: com a mínim, el personal indicat en l'apartat de solvència.
Español: d) Medios personales: como mínimo, el personal indicado en el apartado de solvencia.
Català: b) Data de formalització del contracte dels lots 3 i 16: 6 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato de los lotes 3 y 16: 6 de junio de 2018.
Català: La jornada de treball de 1.484 hores anuals es realitzarà inicialment segons les circumstàncies actuals del servei en la següent forma:
Español: La jornada de trabajo de 1.484 horas anuales se realizará inicialmente según las circunstancias actuales del servicio en la siguiente forma:
Català: Aquesta circumstància s'acompanya d'altres canvis imprescindibles per a dotar de coherència la nova composició del Consell, que afecten el sistema de renovació parcial del Consell i diferents quòrums de convocatòria, d'assistència i d'adopció d'acords.
Español: Esta circunstancia se acompaña de otros cambios imprescindibles para dotar de coherencia a la nueva composición del Consejo, que afectan al sistema de renovación parcial del Consejo y distintos quórums de convocatoria, de asistencia y de adopción de acuerdos.
Català: Fita 9: se situa a la carena de Comavella, a uns cinquanta-sis metres al nord-est del punt quilomètric 21 de la carretera BV-4024.
Español: Mojón 9: se sitúa en la línea de cresta de Comavella, a unos cincuenta y seis metros al noreste del punto quilométrico 21 de la carretera BV-4024.
Català: La col·laboració i la coordinació entre el Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les infeccions de transmissió sexual (ITS) i les hepatitis víriques i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les que s'organitzen en l'àmbit institucional i són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa de prevención, control y atención al VIH, las infecciones de transmisión sexual (ITS) y las hepatitis víricas y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las que se organizan en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: l) L'aprovació de la plantilla de personal.
Español: l) La aprobación de la plantilla de personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de recuperació i recollida de residus de processos radiològics i fotogràfics promogut per Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de recuperación y recogida de residuos de procesos radiológicos y fotográficos promovido por Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL.
Català: El subdirector general de Llengües i Entorn, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Lenguas y Entorno, que actuará como presidente.
Català: Altres organismes de previsió social, creditors
Español: Otros organismos de previsión social, acreedores
Català: c) Data de publicació de la licitació: al DOCE, 17 d'octubre de 2000; al BOE, 2 de novembre de 2000, i al DOGC, 8 de novembre de 2000.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: en el DOCE, 17 de octubre de 2000; en el BOE, 2 de noviembre de 2000, y en el DOGC, 8 de noviembre de 2000.
Català: b) La coordinació de les funcions relacionades amb la gestió econòmica, de les diferents unitats del Departament que les tinguin assumides.
Español: b) La coordinación de las funciones relacionadas con la gestión económica, de las diferentes unidades del Departamento que las tengan asumidas.
Català: Pel que fa a l'import meritat des del mes de gener fins al venciment de la mensualitat en què se signa l'encàrrec, s'efectuarà en un únic pagament, en el compte esmentat en el paràgraf anterior i prèvia presentació de la factura corresponent.
Español: Con respecto al importe devengado desde el mes de enero hasta el vencimiento de la mensualidad en que se firma el encargo, se efectuará en un único pago, en la cuenta mencionada en el párrafo anterior y previa presentación de la factura correspondiente.
Català: Màster universitari en Anàlisi Econòmica Especialitzada.
Español: Máster universitario en Análisis Económico Especializado.
Català: votació i aquells que esmentin més d'una candidatura o
Español: aquellos que citen más de una candidatura o candidaturas incompletas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Comissió Tècnica del Consorci, comprova el compliment dels requisits de participació, determina en quina de les modalitats establertes al punt primer de la base primera s'ha d'incloure el projecte o cadascuna de les seves parts, si és el cas, i avalua els projectes presentats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Comisión Técnica del Consorcio comprueba el cumplimiento de los requisitos de participación, determina en qué modalidad de las establecidas en el punto primero de la base primera se debe incluir el proyecto o cada una de sus partes, si es el caso, y evalúa los proyectos presentados.
Català: 7.1 Les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català són convocades anualment pel director o directora general de Política Lingüística per mitjà d'una resolució que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán son convocadas anualmente por el director o directora general de Política Lingüística por medio de una resolución que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalent a Batxillerat, complementats amb una experiència suficient o una titulació professional o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la funció.
Español: Formación: conocimientos de nivel equivalente a Bachillerato, complementados con una experiencia suficiente o una titulación profesional o por los estudios específicos necesarios para desarrollar la función.
Català: Composició del Comitè de Valoració de la Carrera Professional
Español: Composición del Comité de Valoración de la Carrera Profesional
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió en règim de coproducció.
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión en régimen de coproducción.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'ajust de la zonificació a l'entorn de la plaça Cívica, de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona para el ajuste de la zonificación en el entorno de la plaza Cívica, de Cerdanyola del Vallès
Català: Any 2002: aplicació de l'IPC real d'Espanya en tots els conceptes actualitzats en data 31 de desembre de 2001.
Español: Año 2002: aplicación del IPC real de España en todos los conceptos actualizados a 31 de diciembre de 2001.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments d'esports per estar cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al grado medio de las enseñanzas deportivas por estar cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado peor del departamento de Educación
Català: Es prioritzen projectes d'entitats que hagin establert circuits de derivació amb els ens locals, que incloguin estratègies per a la detecció i l'oferta de la formació a col·lectius de persones estrangeres.
Español: Se priorizarán proyectos de entidades que hayan establecido circuitos de derivación con los entes locales, que incluyan estrategias para la detección y la oferta de la formación a colectivos de personas extranjeras.
Català: L'administració d'aquest fons social es portarà a terme per una comissió paritària composta per tres representants de la Corporació i tres representants del personal de la Diputació.
Español: La administración de este fondo social se llevará a cabo por una comisión paritaria compuesta por tres representantes de la Corporación y tres representantes del personal de la Diputación.
Català: - Accions subvencionables (A, B, C, D, E).
Español: - Acciones subvencionables (A, B, C, D, E).
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 23 de desembre de 2010, a l'empresa AXA SEGUROS GENERALES SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, per un import total de 66.324,07 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 23 de diciembre, a la empresa AXA SEGUROS GENERALES SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, de nacionalidad española, por un importe total de 66.324,07 euros (IVA no incluido).
Català: La parcel·la edificable ha de tenir una superfície mínima de 4.000 m2.
Español: La parcela edificable tiene que tener una superficie mínima de 4.000 m2.
Català: Premi de 3.000,00 euros a les Escoles Verdes de l'Alt Camp, perquè a través del seu seminari permanent han sabut organitzar i desenvolupar actuacions per treballar en xarxa i coordinar-se per sumar esforços, intercanviar experiències, realitzar actuacions conjuntes i compartir programes comarcals, que promouen tant la prevenció, recollida selectiva i reciclatge de residus, com el coneixement de la biodiversitat i les actuacions de millora de l'entorn.
Español: Premio de 3.000,00 euros a las Escuelas Verdes de L'Alt Camp, porque a través de su seminario permanente han sabido organizar y desarrollar actuaciones para trabajar en red y coordinarse para sumar esfuerzos, intercambiar experiencias, realizar actuaciones conjuntas y compartir programas comarcales, que promueven tanto la prevención, recogida selectiva y reciclaje de residuos, como el conocimiento de la biodiversidad y las actuaciones de mejora del entorno.
Català: Estiu: 2 pantalons gris multibutxaca, 2 polo granito m/c granat banda reflectant i parell de sabates numan perforat.
Español: Verano: 2 pantalones gris multibolsillo, 2 polos granito m/c granate banda reflectante y 1 zapatos numan perforado.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios/as de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Concepte: Projecte de participació- emancipació i activitats organitzades des del PIJ i Casal de Joves.
Español: Concepto: Proyecto de participación - emancipación y actividades organizadas desde el PIJ i Casal de Jóvenes.
Català: Influència de les alteracions de l'aparell renal i urinari en els processos d'imatge personal.
Español: Influencia de las alteraciones del aparato renal y urinario en los procesos de imagen personal.
Català: Prepara comandes i expedeix subministraments i productes acabats, justificant-ne les mesures de gestió proposades per optimitzar les comandes.
Español: Prepara pedidos y expide suministros y productos acabados, justificando las medidas de gestión propuestas para optimizar los pedidos hechos.
Català: L' origen de la línia serà el nou suport T.303 a instal·lar, sota la actual traça de la línia aèria 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú, SE Altafulla - SE Garraf doble circuit existent.
Español: El origen de la línea será el nuevo apoyo T.303 a instalar, bajo la actual traza de la línea aérea 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla – SE Garraf doble circuito existente.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, sens perjudici del que estableix l'article 10.5.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, sin perjuicio de lo que establece el artículo 10.5.
Català: Obtenció de la forma impressora d'òfset:
Español: Obtención de la forma impresora de offset:
Català: c) Elaborar els informes sobre l'aplicació dels programes d'actuació preventiva.
Español: c) Elaborar los informes sobre la aplicación de los programas de actuación preventiva.
Català: El termini d'execució dels projectes i de la despesa dels ajuts s'inicia l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva de concessió dels ajuts i finalitza el 31 de desembre de 2022.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos y del gasto de las ayudas se inicia el día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de la resolución definitiva de concesión de las ayudas y finaliza el 31 de diciembre de 2022.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: h) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional (serveis d'assessorament legal, assistencial, formatiu de previsió i anàlegs) que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades.
Español: h) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional (servicios de asesoramiento legal, asistencial, formativo de previsión y análogos) que sean de interés para los colegiados y colegiadas.
Català: Organització de la Universitat
Español: Organización de la Universidad
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de l'àrea de programes.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable del área de programas.
Català: Operador/a de dibuix digital
Español: Operador/a de dibujo digital
Català: Les instruccions i les ordres sobre aquesta seran donades a l'empleat única i exclusivament pel propietari de l'immoble o pels seus representants legals, pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l'administrador de la finca.
Español: Las instrucciones y las órdenes sobre esta serán dadas al empleado única y exclusivamente por el propietario del inmueble o por sus representantes legales, por el presidente de la comunidad de propietarios o de la cooperativa y por el administrador de la finca.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges, 3 locals i 32 places d'aparcament entre el carrer del Mar i Rambla Central a l'illa D del barri de la Mina
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas, 3 locales y 32 plazas de aparcamiento entre el carrer del Mar y Rambla Central en la manzana D del barrio de la Mina.
Català: També serà vàlida aquesta aportació si la patent ha estat concedida per l'Oficina Europea de Patents mitjançant el sistema d'examen previ.
Español: También será válida esta aportación si la patente ha sido concedida por la Oficina Europea de Patentes mediante el sistema de examen previo.
Català: Manresa: per trasllat del senyor Cembrano Zaldivar, el senyor Juan García Sáez, notari de Sant Feliu de Llobregat, 2a.
Español: Manresa: por traslado del señor Cembrano Zaldivar, el señor Juan García Sáez, notario de Sant Feliu de Llobregat, 2ª.
Català: 22.1 La gestió d'aquest programa l'efectuarà
Español: 22.1 La gestión de este programa lo efectuará el
Català: - Abans d'iniciar les operacions de desbrossada i eliminació de vegetació, cal encintar el perímetre d'actuació.
Español: - Antes de iniciar las operaciones de desbroce y eliminación de vegetación, se procederá a encintar el perímetro de actuación.
Català: ..sobre adopció d'un acord..,
Español: ..sobre adopción de un acuerdo..,
Català: d) Realització de tasques d'inspecció i, si escau, arxivament de les diligències prèvies que es derivin de la presentació d'una denúncia.
Español: d) Realización de tareas de inspección y, si procede, archivo de las diligencias previas que se deriven de la presentación de una denuncia.
Català: Des del 1514 fins al 1804 van estar a càrrec del Gremi de Sant Josep dels fusters i al segle xix van passar a mans de l'Ajuntament.
Español: Desde 1514 hasta 1804 estuvieron a cargo del Gremio de San José de los carpinteros y en el siglo xix pasaron a manos del Ayuntamiento.
Català: puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al
Español: puntuación total que resulta de la suma de las calificaciones obtenidas
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament de dues ressonàncies magnètiques d'alt camp i un equip d'angiografia biplà amb estacions de treball amb destí als centres de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de dos resonancias magnéticas de alto campo y un equipo de angiografía biplano con dos estaciones de trabajo con destino a los centros del IDI.
Català: Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de la
Español: del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de
Català: Assessorar les unitats dependents del SOC i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en relació amb les sol·licituds dels administrats que hagin de tenir una resposta de contingut jurídic.
Español: Asesorar a las unidades dependientes del SOC y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en relación con las solicitudes de los administrados que tengan una respuesta de contenido jurídico.
Català: Contra aquesta resolució els interesats podran presentar reclamació davant el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya en el termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de
Español: Se somete al trámite de información pública el proyecto de gasificación siguiente:
Català: Permisos i llicències retributives
Español: Permisos y licencias retributivas
Català: Codis d'identificació de les comarques ordenades per àmbits territorials de planificació
Español: Códigos de identificación de las comarcas ordenadas por ámbitos territoriales de planificación