BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment s'ha d'aplicar als valors que aquests conceptes tinguin el 31 de desembre de 2001. S'han d'elaborar les noves taules salarials al gener de 2002, una vegada es conegui l'increment real de l'IPC de l'any 2001.
Español: El incremento se efectuará sobre los valores de tales conceptos a 31 de diciembre de 2001, elaborándose las nuevas tablas salariales en el mes de enero de 2002 una vez haya sido conocido el IPC real del año 2001.
Català: Les interrupcions que siguin imputables als interessats seran descomptades de l'esmentat còmput.
Español: Las interrupciones que sean imputables a los interesados serán descontadas del mencionado cómputo.
Català: Finalitat: Personal docent de les escoles La Bressola.
Español: Finalidad: Personal docente de las escuelas La Bressola.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'un import igual o superior a 3.000 euros al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe igual o superior a 3.000 euros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Metodologia de l'observació.
Español: Metodología de la observación.
Català: El camí es projecta amb una longitud de 2,6 km i una amplada de 3,5 m (4 m d'amplada d'explanació), i afecta una superfície total de 9.600 m2.
Español: El camino se proyecta con una longitud de 2,6 km y una anchura de 3,5 m (4 m de anchura de explanación), afectando a una superficie total de 9.600 m2.
Català: 34.1 El treballador que hagi de complir el Servei militar o el servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa pel temps que duri l'esmentat Servei.
Español: 34.1 El trabajador que deba cumplir el servicio militar o el servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure dicho servicio.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són agropecuaris i forestals, i també hi ha terrenys en el municipi, on s'ubica un aerogenerador.
Español: Los usos del suelo en el entorno son agropecuarios y forestales, y también hay terrenos en el municipio, donde se ubica un aerogenerador.
Català: Per tant, aquest Reglament supletori requereix, per a la seva aplicació efectiva a cada supòsit, una activitat municipal específica relativa a la valoració concreta de les necessitats pròpies del municipi de què es tracti en cada cas.
Español: Por lo tanto, este Reglamento supletorio requiere, para su aplicación efectiva a cada supuesto, una actividad municipal específica relativa a la valoración concreta de las necesidades propias del municipio de que se trate en cada caso.
Català: Quant a l'antiguitat dels vehicles, cal assolir, dins del termini del Pla o dins d'aquell proposat pel sol·licitant, que com a mínim l'edat mitjana de la flota se situï per sota dels set anys, i que els vehicles vagin dotats de les mesures i dispositius de seguretat, activa i passiva que en cada moment determini l'administració concedent, dins d'un estàndard mitjà.
Español: En cuanto a la antigüedad de los vehículos, es necesario conseguir, en el plazo del Plan o en el propuesto por el solicitante, que como mínimo la edad media de la flota se sitúe por debajo de los siete años, y que los vehículos vayan dotados de las medidas y dispositivos de seguridad, activa y pasiva que en cada momento determine la administración concedente, dentro de un estándar medio.
Català: Objecte: Contracte administratiu mixt per al subministrament d'entrega i recollida de contenidors i el servei de recollida selectiva de residus del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo mixto para el suministro de entrega y recogida de contenedores y el servicio de recogida selectiva de residuos del CAR.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3249/2002, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 28 d'octubre al 3 de novembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3249/2002, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 28 de octubre al 3 de noviembre de 2002.
Català: Crèdit 6: gestió de la qualitat en indústries de la fusta
Español: Crédito 6: Gestión de la calidad en industrias de la madera y el
Català: Reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Molist Pla, Pere, al terme municipal de Planoles.
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Molist Pla, Pere, en el término municipal de Planoles.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que hi ha elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos que haya que proteger o conservar.
Català: Si l'empresa s'endarrereix en l'abonament de la liquidació del cost en
Español: Si la empresa se retrasa en el abono de la liquidación del coste en un
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de can Pere Tià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de Can Pere Tià.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetran les cambres d'aire i els elements de cobertura dels terrats plans amb una alçada màxima de 0,60 m.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura de los terrados planos con una altura máxima de 0,60 m.
Català: S'impulsarà la Comissió de Carrera integrada per 2 representants de cada secció sindical i 4 representants de Recursos Humans.
Español: Se impulsará la Comisión de Carrera integrada por 2 representantes de cada sección sindical y 4 representantes de Recursos Humanos.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00056048/01, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 2 de novembre de 2001, amb el núm. 025705AA.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00056048/01, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha de 2 de noviembre de 2001, con el número 025705AA.
Català: S'entén per projecte el conjunt d'accions d'experiència laboral i accions de formació que s'aproven en el marc d'una convocatòria, incloses totes les línies de subvenció en cas que n'hi hagi més d'una.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de acciones de experiencia laboral y acciones de formación que se aprueban en el marco de una convocatoria, incluidas todas las líneas de subvención en caso de que haya más de una.
Català: Tanmateix, se'n podrà presentar qualsevol altre que es cregui convenient.
Español: Asimismo, se podrá presentar cualquier otro que se crea conveniente.
Català: Un altre sector afectat per les mesures que inclou aquesta Resolució és el de la restauració, que després de setmanes tancat per a l'activitat de consum en el mateix establiment, podrà obrir, tant a l'interior com a les terrasses, amb subjecció a determinades condicions per garantir la distància social adequada (aforament del 30% en espais interiors, distància degudament senyalitzada de dos metres entre comensals de taules o grups de taules diferents i distància d'un metre entre comensals de la mateixa taula i limitació de fins a quatre comensals per taula o grup, llevat que siguin convivents).
Español: Otro sector afectado por las medidas que incluye esta Resolución es el de la restauración, que después de semanas cerrado para la actividad de consumo en el propio establecimiento, podrá abrir, tanto en el interior como en las terrazas, con sujeción a determinadas condiciones para garantizar la distancia social adecuada (aforo del 30% en espacios interiores, distancia debidamente señalizada de dos metros entre comensales de mesas o grupos de mesas diferentes y distancia de un metro entre comensales de la misma mesa y limitación de hasta cuatro comensales por mesa o grupo, excepto que sean convivientes).
Català: S'ha d'aplicar la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Se ha de aplicar la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Així, l'esmentat segon paràgraf estableix de bell nou (i sense modificar l'article 44) una regla que consisteix a restringir l'objecte de les mancomunitats, que s'ha d'orientar, exclusivament, a la realització d'obres i a la prestació de serveis necessaris per a l'exercici de les competències pròpies (art. 25 LRBRL) i per a la prestació dels serveis bàsics (art. 26 LRBRL).
Español: Así, el citado segundo párrafo establece de nuevo (y sin modificar el artículo 44) una regla que consiste en restringir el objeto de las mancomunidades, que debe orientarse, exclusivamente, a la realización de obras y a la prestación de servicios necesarios para el ejercicio de las competencias propias (art. 25 LRBRL) y para la prestación de los servicios básicos (art. 26 LRBRL).
Català: Tram 5: QC Compactació 400-110 kV.
Español: Tramo 5: QC Compactación 400-110 kV.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 17 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de xofer o xofera de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4745 i en el BOPC núm. 383, de 23.10.2006 (codi de la convocatòria CO-XP/06);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 17 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de chófer de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4745 y en el BOPC núm. 383, de 23.10.2006 (código de la convocatoria CO-XP/06);
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa, es desplaci fora del terme municipal de Tarragona, percebrà en concepte de dietes:
Español: El trabajador que por necesidades de la empresa, se desplace fuera del término municipal de Tarragona, percibirá en concepto de dietas:
Català: g) Redactar la memòria anual, que ha d'incloure els resultats de la gestió, i l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i del programa anual d'actuacions.
Español: g) Redactar la memoria anual, que tiene que incluir los resultados de la gestión, y la elaboración del anteproyecto del presupuesto y del programa anual de actuaciones.
Català: Aquest pressupost es divideix en tres lots:
Español: Este presupuesto se divide en tres lotes:
Català: Realitzar ordenació de la gestió de la zona per pasturar, a través d'un pla agroambiental.
Español: Realizar ordenación de la gestión de la zona para pacer, a través de un plan agroambiental.
Català: Soldadura per arc amb elèctrode revestit
Español: Soldadura por arco con electrodo revestido
Català: No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni por el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: L'Administració es compromet a dotar tots els nous equipaments de més de 350 treballadors amb un tècnic en prevenció de riscos laborals.
Español: La Administración se compromete a dotar todos los nuevos equipamientos de más de 350 trabajadores con un técnico en prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la contractació de dos socorristes i tres peons de manteniment de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la contratación de dos socorristas y tres peones de mantenimiento de la piscina municipal.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques corresponents, escrits, informes, actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas correspondientes, escritos, informes, actos y otros documentos generados por la actividad administrativa de la secretaría del/de la secretario/a general.
Català: Prorrogar fins al dia 12 de setembre de 2001, com a màxim, el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 4.1 de la Resolució de 10 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 048).
Español: Prorrogar hasta el día 12 de septiembre de 2001, como máximo, el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana previsto en la base 4.1 de la Resolución de 10 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 048).
Català: Haver enfortit les capacitats institucionals dels actors de la cooperació catalana que treballen en codesenvolupament i de les associacions de persones migrants.
Español: Haber fortalecido las capacidades institucionales de los actores de la cooperación catalana que trabajan en codesarrollo y de las asociaciones de personas migrantes.
Català: Estris i material de seguretat
Español: Utensilios y material de seguridad
Català: El 1995 va publicar la recopilació de part dels seus treballs a Obra crítica I, que va obtenir la Lletra d'Or i el premi Crítica Serra d'Or, aconseguit novament per Obra crítica II (1999).
Español: En 1995 publicó la recopilación de parte de sus trabajos en Obra crítica I, que obtuvo la Lletra d'Or y el premio Crítica Serra d'Or, conseguido nuevamente por Obra crítica II (1999).
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's, amb caràcter voluntari, a un reconeixement mèdic anual, que amb càrrec a l'empresa s'ha de realitzar en el lloc i l'hora que els serveis mèdics determinin.
Español: Todo el personal tiene derecho a someterse, con carácter voluntario, a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se tiene que realizar en el lugar y la hora que los servicios médicos determinen.
Català: En cas de no autoritzar-se la seva continuació, el lletrat sancionat haurà de comunicar de forma immediata al col·legi les designes vigents no finalitzades, indicant l'estat de cada procediment, als efectes que el col·legi procedeixi, en el seu cas, a efectuar designa de nou lletrat.
Español: En caso de no autorizarse su continuación, el letrado sancionado tendrá que comunicar de forma inmediata en el colegio las designas vigentes no finalizadas, indicando el estado de cada procedimiento, a los efectos de que el colegio proceda, en su caso, a efectuar designa de nuevo letrado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de la plantilla orgànica i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de la plantilla orgánica y de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 10 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre CRAE Santa Llúcia, a Sobremunt.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro CRAE Santa Llúcia, a Sobremunt.
Català: s) Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de les seves funcions.
Español: s) Obstruir la actuación del personal de la empresa operadora en el ejercicio de sus funciones.
Català: En el cas d'adjudicació de l'execució del pla extraordinari d'ocupació local mitjançant contractació administrativa, expressament serà causa de revocació que el personal que el contractista contracti per a l'execució del pla no estigui inclòs en els col·lectius que defineix l'Ordre, així com que la modalitat i condicions de la contractació no siguin les que estableix.
Español: En el caso de adjudicación de la ejecución del plan extraordinario de empleo local mediante contratación administrativa, expresamente será causa de revocación que el personal que el contratista contrate para la ejecución del plan no esté incluido en los colectivos definidos en la Orden, así como que la modalidad y condiciones de la contratación no sean las establecidas en ésta.
Català: Ús dels elements lingüístics i discursius essencials per a la cohesió interna de les idees dins dels textos orals, escrits o audiovisuals: connectors textuals bàsics, concordança dins del sintagma nominal i dins del sintagma verbal amb el temps i persona.
Español: Uso de los elementos lingüísticos y discursivos esenciales para la cohesión interna de las ideas dentro de los textos orales, escritos o audiovisuales: conectores textuales básicos, concordancia dentro del sintagma nominal y dentro del sintagma verbal con el tiempo y persona.
Català: El consultor ha d'acreditar la seva experiència en l'àmbit objecte del projecte analitzat.
Español: El consultor ha de acreditar su experiencia en el ámbito objeto del proyecto analizado.
Català: A hospitals es reflecteix un increment de fins el 38,5% i a l'atenció primària, per contra, un decrement del 22,2%.
Español: En hospitales se refleja un incremento de hasta el 38,5% y en atención primaria, por el contrario, un decremento del 22,2%.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equip d'arrencada d'aeronaus per a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SUB 02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de un equipo de arranque de aeronaves para el aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SUB 02).
Català: Catalunya exerceix el seu autogovern d'acord amb la Constitució Espanyola de 1978 i el seu Estatut d'Autonomia de 2006.
Español: Cataluña ejerce su autogobierno de acuerdo con la Constitución Española de 1978 y su Estatuto de Autonomía de 2006.
Català: 1.9 Verificació de viabilitat d'inserits i vectors en llibreries genòmiques i microorganismes modificats genèticament.
Español: 1.9 Verificación de viabilidad de insertos y vectores en librerías genómicas y microorganismos modificados genéticamente.
Català: 7.2 A més de l'import econòmic corresponent, al premiat de cada categoria li serà lliurat un guardó i un diploma acreditatiu.
Español: 7.2 Además del importe económico correspondiente, al premiado de cada categoría se le entregará un galardón y un diploma acreditativo.
Català: Actualment, aquestes entitats actuen sense ànim de lucre i tenen per objecte la gestió de drets d'explotació i d'altres de caràcter patrimonial, per compte i en interès d'autors i, en general, de titulars de drets de propietat intel·lectual (autors, artistes, productors, etc.).
Español: Actualmente, estas entidades actúan sin ánimo de lucro y tienen por objeto la gestión de derechos de explotación y de otros de carácter patrimonial, por cuenta y en interés de autores y, en general, de titulares de derechos de propiedad intelectual (autores, artistas, productores, etc.).
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, que serà pública i anual, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, la corporación determinará las funciones, los requisitos y los cometidos de cada puesto.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte d'urbanització de la 2a. fase del PAE Can Sant Joan, àmbit Sud-est dins sector, a Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto de urbanización de la 2ª fase del PAE Can Sant Joan, ámbito Sur-este dentro sector, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Que disposi de recursos suficients per a oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic i suficients per garantir els objectius de transferència de tecnologia.
Español: Que disponga de recursos suficientes para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico y suficientes para garantizar los objetivos de transferencia de tecnología.
Català: 27.6 En cas de reiteració de casos esporàdics o de brots en una mateixa zona geogràfica delimitada per les autoritats sanitàries, el Departament de Salut o l'ajuntament o els ajuntaments afectats podran requerir a les empreses que disposin de torres de refrigeració i/o condensadors evaporatius, la instal·lació d'un sistema de desinfecció en continu, amb un registre automatitzat del nivell de desinfectant residual.
Español: 27.6 En caso de reiteración de casos esporádicos o de brotes en una misma zona geográfica delimitada por las autoridades sanitarias, el Departamento de Salud o el ayuntamiento o ayuntamientos afectados, podrán requerir a las empresas que dispongan de torres de refrigeración y/o condensadores evaporativos, la instalación de un sistema de desinfección en continuo, con un registro automatizado del nivel de desinfectante residual.