BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola y al promotor.
Català: Tipus d'activitat: situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: Tipo de actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de revocación de una subvención.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS, el dia 31 d'agost de 1999, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo, el día 31 de agosto de 1999, a las 12 horas.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar resolució és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar resolución es el/la Consejero/a Delegado/da de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda.
Català: Indemnitzacions per jubilacions avançades
Español: Indemnización por jubilación anticipada
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, pel que fa a l'ampliació del sòl urbà (exp. 2001/239), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 d'abril de 2001, publicat en el DOGC núm. 3434, de 19.7.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, respecto a la ampliación del suelo urbano (exp. 2001/239), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3434, de 19.7.2001.
Català: l'annex 1, a l'apartat 3.1 corresponent a cada títol.
Español: en el apartado 3.1 correspondiente a cada título.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del Cap del Roc de la Costa del Sant.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de El Cap del Roc de la Costa del Sant.
Català: Concepte que ha de cobrar tot el personal i que ha de tenir un import igual al del salari mínim interprofessional fixat anualment per l'Estat.
Español: Concepto que tiene que cobrar todo el personal y que tiene que tener un importe igual en el del salario mínimo interprofesional fijado anualmente por el Estado.
Català: Identificar els aspectes essencials i rellevants, i l'organització discursiva, dels diferents tipus de textos orals i escrits més usuals en l'àmbit de treball dels establiments d'allotjament i del sector turístic.
Español: Identificar los aspectos esenciales y relevantes, y la organización discursiva de los diferentes tipos de textos orales y escritos más usuales en el entorno de trabajo de la agencia de viajes y del sector turístico en general.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la confluència del carrer Major amb el torrent de l'Arboçar, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la confluencia de la calle Major con el torrente de L'Arboçar, en el término municipal de Vallirana
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008 del 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantia y calidad dell submnistro eléctrico y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 1er nivell, seran
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del primer nivel serán
Català: L'àmbit del pla especial no afecta espais inclosos al Pla d'Espais d'Interès Natural o a la xarxa Natura 2000, ni a espais connectors principals terrestres ni fluvials entre espais protegits.
Español: El ámbito del plan especial no afecta a espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural o en la red Natura 2000, ni a espacios conectores principales terrestres ni fluviales entre espacios protegidos.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: considerades en la determinació de les càrregues de feina.
Español: determinación de las cargas de trabajo.
Català: Les seves decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: Sus decisiones tienen que adoptarse en todos los casos por mayoría de votos.
Català: Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent.
Español: Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente.
Català: collita, d'alt risc de rentat de nitrats i situacions similars, l'ús
Español: de alto riesgo de lavado de nitratos y situaciones similares, el uso de
Català: Inscripció a les proves corresponents a la segona convocatòria
Español: Inscripción a las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 23 de juny de 2004.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 23 de junio de 2004.
Català: Especialitat de suport tècnic bàsic
Español: Especialidad de apoyo técnico básico
Català: No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies a on s'utilitzin drets de replantació no generats en l'aplicació del pla de reestructuració corresponent.
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente.
Català: - Motiu de devolució (actuació duplicada, cobrament de costes, cobrament del beneficiari/ària, millor fortuna, incidència informàtica, canvi de mòdul aplicable...)
Español: - Motivo de devolución (actuación duplicada, cobro de costas, cobro del beneficiario/a, mejor fortuna, incidencia informática, cambio de módulo aplicable...)
Català: El coneixement dels idiomes serà considerat com a relacionat amb les funcions pròpies dels llocs de treball dels àmbits de règim interior i de rehabilitació, si s'aporta la documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament d'idiomes, com l'Escola Oficial d'Idiomes de la manera següent:
Español: El conocimiento de los idiomas será considerado como relacionado con las funciones propias de los puestos de trabajo de los ámbitos de régimen interior y de rehabilitación, si se aporta la documentación acreditativa expedida por un centro oficial de enseñanza de idiomas, como la Escuela Oficial de Idiomas de la forma siguiente:
Català: e) Elaborar la proposta de catàleg de serveis i presentar al Consell de Direcció les propostes d'organització i de funcionament de les diverses activitats i programes que promogui l'Agència.
Español: e) Elaborar la propuesta de catálogo de servicios y presentar al Consejo de Dirección las propuestas de organización y de funcionamiento de las diversas actividades y programas de que promueva la Agencia.
Català: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Gran Teatre del Liceu para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Per pare, mare, esposa o qui com a tal convisqui, sempre que constin com a beneficiaris d'assistència sanitària i estiguin a càrrec del treballador: 5,89 euros bruts mensuals.
Español: a) Por padre, madre, esposa o la que como tal conviva, siempre que consten como beneficiarios de asistencia sanitaria y estén a cargo del trabajador: 5,89 euros.
Català: Una primera aproximació al precepte objecte del nostre examen ens permet descartar que contingui la regulació concreta i detallada de la seu electrònica que denuncia el Govern.
Español: Una primera aproximación al precepto objeto de nuestro examen nos permite descartar que contenga la regulación concreta y detallada de la sede electrónica que denuncia el Gobierno.
Català: Tractament ortodòntic quirúrgic de les dents incloses.
Español: Tratamiento ortodoncio-quirúrgico de los dientes incluidos.
Català: Subministrament d'una llicència anual de transaccions il·limitades del projecte KeyOne-VA.
Español: Suministro de una licencia anual de transacciones ilimitadas del proyecto KeyOne-VA.
Català: k) Estar al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant, i estar donat d'alta com a titular d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els sigui aplicable, declaració de la no obligatorietat de presentar-les.
Español: k) Estar al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante, y estar dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en el caso de que alguna de estas actuaciones no les sea aplicable, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003
Español: Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003
Català: 9.9 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut o l'omissió de la documentació requerida implicarà l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 11.3.
Español: 9.9 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda o la omisión de la documentación requerida implicará la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 11.3.
Català: a) Designació o elecció per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball
Español: a) Designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona ha dictat resolucions per les quals els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona ha dictado resoluciones por las que les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: El grau de major protecció serà per a les zones E1 i el de menor protecció serà per a les E4.
Español: El grado de mayor protección será para las zonas E1 y el de menor protección será para las E4.
Català: Tècnic/ grau mig, enginyer t.,assistent/a social, cap de secció, coord.
Español: Técnico/ grado medio, ingeniero t.,asistente/a social, jefe sección, coord.
Català: que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la
Español: la Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la
Català: 15) Lliurar-se a jocs i distraccions greus, tot això durant la jornada de treball.
Español: 15) Entregarse a juegos y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: Decret 15/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en joieria artística i en orfebreria i argenteria artístiques de la família professional de la joieria d'art (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999).
Español: Decreto 15/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en joyería artística y en orfebrería y platería artísticas de la familia profesional de la joyería de arte (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999).
Català: La constitució de les associacions esportives escolars requereix un acord de creació que es formalitzi en document públic o privat subscrit per un mínim de 5 persones majors de catorze anys que han de ser, 3 d'elles, alumnes del centre educatiu corresponent, i la resta, un membre d'una associació de mares i pares d'alumnes del centre, si està formalment constituïda i un altre membre de l'equip docent del propi centre mitjançant l'acord del consell escolar.
Español: La constitución de las asociaciones deportivas escolares requiere un acuerdo de creación que se formalice en documento público o privado suscrito por un mínimo de 5 personas mayores de catorce años que tienen que ser, 3 de ellas, alumnos del centro educativo correspondiente, y el resto, un miembro de una asociación de madres y padres de alumnos del centro, si está formalmente constituida y otro miembro del equipo educativo del propio centro mediante el acuerdo del consejo escolar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de buguis i construccions annexes, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de buggys y construcciones anexas, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: a) Ostentar la titulació oficial de diplomat en nutrició humana i Dietètica segons Reial decret 433/1998, de 20 de març (BOE núm. 90, de 15.4.1998), pel qual s'estableix el títol universitari oficial de diplomat en nutrició humana i dietètica i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell.
Español: a) Ostentar la titulación oficial de diplomado en nutrición humana y dietética según Real decreto 433/1998, de 20 de marzo (BOE núm. 90, de 15.4.1998), por el cual se establece el título universitario oficial de diplomado en nutrición humana y dietética y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquél.
Català: El projecte consisteix en el canvi topològic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica Begues-Viladecans per formar la línia aèria-subterrània Begues-Gavarrot 2, mitjançant la construcció d'un nou tram de línia subterrània de simple circuit a 220 kV amb una longitud de 0,385 km que connectarà l'actual posició Begues en la subestació Viladecans amb la subestació Gavarrot.
Español: El proyecto consiste en el cambio topológico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica Begues-Viladecans para formar la línea aérea-subterránea Begues-Gavarrot 2, mediante la construcción de un nuevo tramo de línea subterránea de simple circuito a 220 kV con una longitud de 0,385 km que conectará la actual posición Begues en la subestación Viladecans con la subestación Gavarrot.
Català: Provisional: dispensada segons el que estableix el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada según lo que establece el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: n'ha de donar publicitat en cada centre de treball, i s'hi ha de fer constar la
Español: dará publicidad en cada centro de trabajo, haciéndose constar la
Català: És el treballador que sense experiència al sector aprèn les tasques dels llocs de treball i en determinats moments està sota la responsabilitat de l'oficial de 2a.
Español: Es el trabajador que sin experiencia en el sector, aprende las tareas de los puestos de trabajo correspondientes y, en determinados momentos, está bajo la responsabilidad del oficial de 2ª.
Català: Elabora els expedients de tramitació de concessió de subvencions a les seccions de crèdit.
Español: Elabora los expedientes de tramitación de concesión de subvenciones a les secciones de crédito.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellgalí publicat al DOGC núm. 3814, de 4.2.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellgalí publicado en el DOGC núm. 3814, de 4.2.2003.
Català: 19.7 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 19.7 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio
Català: A) Professorat que vulgui realitzar l'assessorament i el reconeixement acadèmic dels centres que l'ofereixen.
Español: A) Profesorado que quiera realizar asesoramiento y reconocimiento académico de los centros que lo ofrecen.
Català: Línia B, Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (annex 3, apartat 6).
Español: Línea B, Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (anexo 3, apartado 6).
Català: Josep Grau Martí ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), per un volum anual de 13.000 m3, equivalent 0,41 litres/segon, amb destinació al reg d'11,70 hectàrees d'oliveres i avellaners.
Español: Josep Grau Martí ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp) por un volumen anual de 13.000 m3, equivalente a 0,41 litros/segundo, con destino al riego de 11,70 hectáreas de olivos y avellanos.
Català: Regulació dels usos el fet de què les edificacions incloses al Catàleg per a les quals s'hagi realitzat la divisió horitzontal admetran, solament, l'ús d'habitatge familiar rural, vist que pot ser molt restrictiu alhora de permetre en aquestes edificacions certs usos compatibles amb el d'habitatge, com ara l'ús artístic en el medi rural, l'ús artesanal, entre altres.
Español: Regulación de los usos, el hecho de que las edificaciones incluidas en el Catalogo para las que se haya realizado la división horizontal admitirán, solamente, el uso de vivienda familiar rural, visto que puede ser muy restrictivo en el momento de permitir en estas edificaciones ciertos usos compatibles con la vivienda, como el uso artístico en el medio rural, el uso artesanal, entre otros.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Parc Natural del Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter, Protecció Civil, l'Agència Catalana de l'Agua, el Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, el Departament de Cultura, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Parque Natural de El Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter, Protección Civil, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Departamento de Cultura, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Isabel Vilà i Centrich, per tal que pugui ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Salt, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2000.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Isabel Vilà i Centrich, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Salt, con efectos del día 1 de octubre de 2000.
Català: 5.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i
Español: autorización administrativa y la aprobación del proyecto de
Català: Els desplaçaments per raó de feina no generen flexibilitat sempre que els dies de viatge no alterin la determinació dels dies de descans planificats.
Español: Los desplazamientos por razón de trabajo no generan flexibilidad siempre y cuando los días de viaje no alteren la determinación de los días de descanso planificados.
Català: Projecte: la lliure circulació de treballadors comunitària i l'exclusió dels llocs de treball a l'Administració pública catalana.
Español: Proyecto: la libre circulación de trabajadores comunitaria y la exclusión de los puestos de trabajo en la Administración pública catalana.
Català: Ajuntament de Torres de Segre.
Español: Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: Per al curs 2021/2022 s'estableix per a cada alumne i tipus de centre els imports i conceptes següents:
Español: Para el curso 2021/2022 se establece para cada alumno y tipo de centro los importes y conceptos: