BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades, no seleccionades i excloses, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i en l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas, no seleccionadas y excluidas, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: l) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, així com incorporar el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la Conferencia Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'any 2012.
Español: l) Hacer constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, así como incorporar el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año 2012.
Català: Per Resolució de 10 de setembre de 2009, s'estima el recurs extraordinari de revisió que el senyor Francisco Javier Soriano Ajona ha interposat contra la Resolució de 9 de febrer de 2009, mitjançant la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre.
Español: Por Resolución de 10 de septiembre de 2009, se estima el recurso extraordinario de revisión que el señor Francisco Javier Soriano Ajona ha interpuesto contra la Resolución de 9 de febrero de 2009, mediante la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre.
Català: - Ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible de les zones habitades.
Español: - Ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las zonas habitadas.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente al día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: ANUNCI del Col·legi públic Drassanes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio público Drassanes, sobre pérdida de un título académico.
Català: —2 Exigir als col·legiats que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb zel i competència professional corresponents.
Español: —2 Exigir a los colegiados que se comporten con la debida corrección y actúen con celo y competencia profesional correspondientes.
Català: El Govern ha de promoure que el personal de l'Administració de la Generalitat pugui ésser destacat en organitzacions internacionals amb l'objectiu de millorar el coneixement del funcionament d'aquestes organitzacions i poder fer repercutir posteriorment aquesta experiència en el seu treball a l'Administració.
Español: El Gobierno debe promover que el personal de la Administración de la Generalidad pueda ser destacado en organizaciones internacionales con el objetivo de mejorar el conocimiento del funcionamiento de dichas organizaciones y poder hacer repercutir posteriormente esa experiencia en su trabajo en la Administración.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen pràctic és el que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), així com la Llei 9/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 15/1997, i per la qual s'introdueix una taxa per a l'obtenció i expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), así como la Ley 9/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 15/1997, y por la que se introduce una tasa para la obtención y expedición del título de patrón o patrona de moto náutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Català: En el supòsit de concurrència de dues o més activitats, la tarifa a aplicar és la de la darrera actuació incrementada el 25%.
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más actividades, la tarifa a aplicar es la de la última actuación incrementada el 25%.
Català: b) Els estudis complementaris, coneixements i l'experiència: fins a 40 punts.
Español: b) Los estudios complementarios, conocimientos y la experiencia: hasta 40 puntos.
Català: acreditades per a aquest camp d'actuació; se'n lliurarà al
Español: acreditadas para este campo de actuación; se entregará al
Català: d) Data i ressenya identificativa (còpia compulsada) de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant.
Español: d) Fecha y reseña identificativa (copia compulsada) de la escritura pública de constitución y notario autorizando.
Català: Quan s'acabi, el formador lliura a cadascun dels participants un informe que recull tota la informació i l'anàlisi dels resultats derivats de la presa de decisions.
Español: Al finalizar, el formador entrega a cada uno un informe que recoge toda la información y el análisis de los resultados derivados de las decisiones tomadas.
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, d'acord amb la Resolució PRE/659/2006, de 13 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa, de acuerdo con la Resolución PRE/659/2006, de 13 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: un màxim de tres vocals en representació del Departament de Salut entre professionals experts en l'àmbit de la formació sanitària especialitzada i/o en les metodologies docents i d'avaluació i en les especialitats objecte d'avaluació.
Español: un máximo de tres vocales en representación del Departamento de Salud entre profesionales expertos en el ámbito de la formación sanitaria especializada y/o en las metodologías docentes y de evaluación y en las especialidades objeto de evaluación.
Català: D'altra banda, és necessari fer una prospecció prèvia de l'àmbit per controlar les poblacions de bivalves i assegurar-se que no hi ha presència de Margaritifera auricularia, Unio mancus i Potomida littoralis (Psilunio littoralis).
Español: Por otra parte, es necesario realizar una prospección previa del ámbito para controlar las poblaciones de bivalvos y asegurarse de que no hay presencia de Margaritifera auricularia, Unio mancus y Potomida littoralis (Psilunio littoralis).
Català: Accés a les dades existents en arxius i fitxers
Español: Acceso a los datos existentes en archivos y ficheros
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte d'ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià, al terme municipal de Teià (clau S-AA-01179-P).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de ampliación y mejoras de la planta de compostaje de fangos de Teià, en el término municipal de Teià (clave S-AA-01179-P).
Català: En el cas d'espectacles de dansa i circ, exhibir la producció amb un mínim de tres representacions per a les sales de la ciutat de Barcelona, i amb un mínim de dues representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: En el caso de espectáculos de danza y circo, exhibir la producción con un mínimo de tres representaciones para las salas de la ciudad de Barcelona, y con un mínimo de dos representaciones para las salas del resto de Cataluña.
Català: 1.4 Realitza la inscripció d'entrada en el laboratori i l'anotació a la fitxa de control.
Español: 1.4 Realiza la inscripción de entrada en el laboratorio y la anotación en la ficha de control.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: empresa. Aquesta llicència es concedirà amb les condicions
Español: Esta licencia se concederá con las siguientes condiciones:
Català: 16.3 Sens perjudici de les penalitzacions anteriors, si la inversió objecte d'ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada, no es podrà sol·licitar ajut en les dues properes convocatòries.
Español: 16.3 Sin perjuicio de las penalizaciones anteriores, si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquélla por la que se concedió la ayuda, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada, no se podrá solicitar ayuda en las dos próximas convocatorias.
Català: La distribució horària es realitzarà en torns de treball de 8 hores.
Español: La distribución horaria se realizará en turnos de trabajo de 8 horas.
Català: f) Aprovar les propostes d'informes o treballs preparatoris sobre els textos legislatius elaborats pels grups de treball o ponències especials quan, per raons d'urgència o per altra circumstància, ho decideixi la persona titular del Departament de Justícia.
Español: f) Aprobar las propuestas de informes o trabajos preparatorios sobre los textos legislativos elaborados por los grupos de trabajo o ponencias especiales cuando, por razones de urgencia o por otra circunstancia, lo decida la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: empresa efectuï després de la reparació, seguint el
Español: citada empresa efectúe después de la reparación, siguiendo
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a qué se refieren estas bases es la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari d'instal·lacions esportives per màxima urgència, per a la cobertura d'un permís de paternitat.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de instalaciones deportivas por máxima urgencia, para la cobertura de un permiso de paternidad.
Català: a) Fer el seguiment dels acords i donar suport a la resta d'iniciatives relacionades amb el desplegament de l'Estatut i l'aprofundiment de l'autogovern.
Español: a) Hacer el seguimiento de los acuerdos y dar apoyo al resto de iniciativas relacionadas con el desarrollo del Estatuto y la profundización del autogobierno.
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat o superin els mòduls obligatoris dels Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) (A i B) o un PFI amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que hayan superado o superen los módulos obligatorios de los Programas de Calificación Profesional Inicial (PQPI) (A y B) o un PFI con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/202/2011, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmica per a famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: Se deroga la Orden BSF/202/2011, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos les persones concursants que optin per alguna plaça de la llista C de destinacions i acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos las personas concursantes que opten por alguna plaza de la Lista C de destinos y acrediten mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido en la Escuela de Policia de Cataluña.
Català: .3 Principis inspiradors dels projectes:
Español: .3 Principios inspiradores de los proyectos:
Català: Plus de guàrdia grup reserva (solament en el centre de treball CNV II)
Español: Plus de retén grupo reserva (solo en centro de trabajo CNV II)
Català: Conveni de col·laboració per al projecte singular d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto singular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Com a continuació dels tràmits de l'expedient administratiu, es va demanar el pronunciament previst a l'article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal del Vallès Oriental, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: Como continuación de los trámites del expediente administrativo, se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, al Ilustre Colegio de Abogados de Granollers y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització de reforma i transformació d'un
Español: Solicitud de autorización de reforma y transformación de una
Català: Es deroga l'article 51 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga el artículo 51 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquesta revisió anirà a càrrec de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i serà totalment confidencial.
Español: Esta revisión irá a cargo del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y será totalmente confidencial.
Català: f) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (model d'instància en suport paper), es farà constar:
Español: f) "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (modelo de instancia en soporte papel), se hará constar:
Català: d) Conferir apoderaments especials per a casos concrets.
Español: d) Conferir apoderamientos especiales para casos concretos.
Català: Suport Materno-Infantil Eulàlia Garriga.
Español: Apoyo Materno-infantil Eulàlia Garriga.
Català: Descripció: construcció de 26 habitatges amb protecció oficial de compra-venda i 26 places d'aparcament, al sector 11, Can Guilleumes, a Breda.
Español: Descripción: construcción de 26 viviendas con protección oficial de compra-venda y 26 plazas de aparcamiento, en el sector 11, Can Guilleumes, en Breda.
Català: En el termini màxim d'un any a comptar des de l'aprovació dels presents Estatuts es convocaran eleccions a la Junta General del Col·legi i posteriorment a les juntes de les delegacions territorials.
Español: En el plazo máximo de un año a contar desde la aprobación de los presentes Estatutos se convocarán elecciones a la Junta General del Colegio y posteriormente a las juntas de las delegaciones territoriales.
Català: La tipificació de greu en intervencions quirúrgiques ha de tenir el mateix tractament que en el punt 1.
Español: La tipificación de grave en intervenciones quirúrgicas tendrá el mismo tratamiento que en el punto 1.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total d'1,5 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 4,5 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pel personal que concursi.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 1,5 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 4,5 puntos, se efectuará sobre la base de la acreditación aportada por el personal que concurse.
Català: Vuitè.- Obrir un període d'informació pública de les regles del procés participatiu, per termini de quinze dies, a comptar des de la seva publicació al DOGC, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: Octavo.- Abrir un periodo de información pública de las reglas del proceso participativo, por plazo de quince días, a contar desde su publicación, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Català: Últim domicili conegut: c. Rector Triadú, 92, 1r 4a, 08014 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rector Triadú, 92, 1º 4ª, 08014 Barcelona.
Català: El present Reglament consta de 27 articles, agrupats en 5 títols, 1 disposició addicional, 1 disposició derogatòria i 1 disposició final.
Español: El presente Reglamento consta de 27 artículos, agrupados en 5 títulos, 1 disposición adicional, 1 disposición derogatoria y 1 disposición final.
Català: es poden consultar a l'adreça d'Internet següent:
Español: se pueden consultar en la dirección de Internet siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: EDICTE sobre el llistat de nínxols del cementiri de Sant Vicenç i del Vendrell, per actualitzar.
Español: EDICTO sobre el listado de nichos del cementerio de Sant Vicenç y de El Vendrell, por actualizar.
Català: Activitats de seguretat privada
Español: Actividades de seguridad privada
Català: Notifiqui's aquesta sentència a les parts fent saber que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies en aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días en este Juzgado.
Català: Finalitat: la Casa de la Música de Manresa.
Español: Finalidad: la Casa de la Música de Manresa.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de partionament del camí ramader classificat, anomenat.Cañada Real de los Molinos., al seu pas pel terme municipal de Falset.
Español: Se somete a información pública el expediente de deslinde de la vía pecuaria clasificada, llamada.Cañada Real de los Molinos., en su paso por el término municipal de Falset.
Català: El Casal de Gent Gran Olot és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Olot es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: EDICTE de 4 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellterçol.
Català: Terminis i publicitat de la convocatòria
Español: Plazos y publicidad de la convocatoria
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de diversos paràmetres relatius a la gestió urbanística, de Juneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Juneda, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de varios parámetros relativos a la gestión urbanística, de Juneda, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Juneda, y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que l'Ajuntament de Pardines ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/927, titulada Edifici destinat a equipaments i serveis municipals, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Pardines ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/927, titulada Edificio destinado a equipamientos y servicios municipales, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;