BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les que representin la recuperació d'edificis municipals que formen part del patrimoni arquitectònic historicoartístic i es destinin a l'ús públic.
Español: Las que representen la recuperación de edificios municipales que forman parte del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, y se destinen al uso público.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de gener de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en la sesión de 24 de enero de 2017, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Igualada.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Igualada.
Català: Els membres del jurat podran proposar igualment, el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà de proximitat, pel desenvolupament de treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer igualmente, el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y de emprender, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano de proximidad, por el desarrollo de trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o para cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: Tenir cura de les instal·lacions, obres a realitzar, manteniment, etc.
Español: Cuidar de las instalaciones, obres a realizar, mantenimiento, etc.
Català: Llicències d'obres que requereixen full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un tècnic competent i visat pel corresponent Col·legi professional.
Español: Licencias de obras que requieren hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un técnico competente y visado por el correspondiente Colegio profesional.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Seca 1-9, 2-6, Cirera 1-11, 2-8, Mosques 1-15, 2-14 (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Seca 1-9, 2-6, Cirera 1-11, 2-8, Mosques 1-15, 2-14 (Barcelona, Barcelonés).
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment dels pactes seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento de los pactos se resolverán de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Circuits bàsics combinacionals: portes lògiques.
Español: Circuitos básicos combinacionales: puertas lógicas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats als reials decrets 927/1988 i 995/2000 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en los reales decretos 927/1988 y 995/2000 y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 10.El projecte contribueix a concentrar geogràficament i sectorial la cooperació de la Generalitat d'acord amb les prioritats establertes al Pla director vigent.
Español: 10. El proyecto contribuye a concentrar geográfica y sectorialmente la cooperación de la Generalidad de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan director vigente.
Català: Sobre el díedre esmentat podran construir-se: fumerals, antenes i els elements tècnics de les instal·lacions, sempre integrats amb la composició arquitectònica i unitària del projecte.
Español: Sobre el díedro mencionado podrán construirse: chimeneas, antenas y los elementos técnicos de las instalaciones, siempre integrados con la composición arquitectónica y unitaria del proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1284/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llambilles i de Campllong (DOGC núm. 5376, pàg. 37967, d'11.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1284/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llambilles y de Campllong (DOGC núm. 5376, pág. 37967, de 11.5.2009).
Català: 2.3 Preparació i mesclament dels ingredients d'unes postres làctiques o producte similar:
Español: 2.3 Preparación y mezclado de los ingredientes de unos postres lácteos o producto similar:
Català: a) Per mitjà de les centrals sindicals signants del Conveni.
Español: a) Por medio de las centrales sindicales firmantes del Convenio.
Català: c) La superfície mínima d'un nou sector delimitat ha de ser de 3 ha.
Español: c) La superficie mínima de un nuevo sector delimitado tiene que ser de 3 ha.
Català: Grup III: peó, 13,51; peó especialista, 14,23; peó recollida d'escombraries, 15,60; conductor oficial 2, 16,06; conductor oficial 1, 16,97; encarregat, 20,18.
Español: Grupo III: peón, 13,51; peón especialista, 14,23; peón recogida de basura, 15,60; conductor oficial 2, 16,06; conductor oficial 1, 16,97; encargado, 20,18.
Català: Programes d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O per a la contractació indefinida de treballadors a l'atur.
Español: Programas de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O para la contratación indefinida de trabajadores en paro.
Català: g) L'aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l'actual i que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: g) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual y que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: El Consorci pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Consorci puede disponer, respecto de su personal, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre inici d'un expedient d'investigació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre inicio de un expediente de investigación.
Català: S'ha d'efectuar la bonificació només si el canvi de lloc dins d'aquest grup representa també un canvi en la classe d'aparell.
Español: Se efectuará la bonificación solo cuando el cambio de puesto dentro de este grupo represente también un cambio en la clase de aparato.
Català: Trobada Nacional de bastoners de Catalunya.
Español: Encuentro Nacional de bastoners de Catalunya.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar al centro 30 minutos antes del inicio.
Català: 28.1 Acomiadaments disciplinaris
Español: 28.1 Despidos disciplinarios
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre aquelles àrees sense afectacions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acaparamiento y posterior restitución sobre aquellas áreas sin afectaciones previas.
Català: (1) El nombre total d'alumnes pels quals el centre sol·licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base 2.b de l'Ordre EDU/302/2007, de 20 de juliol.
Español: (1) El número total de alumnos para los cuales el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base 2.b de la Orden EDU/302/2007, de 20 de julio.
Català: La resta de modificacions recuperen preceptes de la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals, relatives a la captura del pinsà, els lliuraments d'exemplars a nuclis zoològics i altres centres, la modificació i ampliació del apartats 2 i 3 de l'article 30 de la llei esmentada i l'establiment del comís dels arts de caça o captura i dels instruments emprats, com a conseqüència accessòria a la comissió d'una infracció.
Español: El resto de modificaciones recuperan preceptos de la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales, relativas a la captura del pinzón, las entregas de ejemplares a núcleos zoológicos y otros centros, la modificación y ampliación de los apartados 2 y 3 del artículo 30 de la mencionada ley y el establecimiento del decomiso de las artes de caza o captura y de los instrumentos utilizados, como consecuencia accesoria en la comisión de una infracción.
Català: Aquests documents són a disposició dels interessats en la Secció Econòmica (Caixa) de l'INEFC, Centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, tel. 93.425.54.45, de dilluns a divendres, d'11 a 13 hores; i en el departament de Caixa de l'INEFC, Centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n. 25192 Lleida, tel. 973.27.20.22 de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 hores.
Español: Estos documentos estarán a disposición de los interesados en la Sección Económica (Caja) del INEFC, Centro de Barcelona, Av. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona, teléfono 93.425.54.45, de lunes a viernes, de 11 a 13 horas; i en el departamento de Caja del INEFC, Centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n. 25192 Lleida, teléfono 973.27.20.22 de lunes a viernes de 9.30 a 13.30 horas.
Català: Elaboració d'un nou Pla.
Español: Elaboración de un nuevo Plan.
Català: Fou guardonat, l'any 2003, pel Consell General de l'Advocacia Espanyola (CGAE) amb la creu al Mèrit en el servei de l'Advocacia.
Español: Fue galardonado, en el año 2003, por el Consejo General de la Abogacía Española (CGAE) con la cruz al Mérito en el servicio de la Abogacía.
Català: 22.4 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme, per delegació de les comissions avaluadores, les unitats de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 22.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo, por delegación de las comisiones evaluadoras, las unidades de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'església de Sant Martí presideix, tant per les seves dimensions com per la seva orientació, l'espai públic i els immobles que l'envolten.
Español: La iglesia de Sant Martí preside, tanto por sus dimensiones como por su orientación, el espacio público y los inmuebles que la rodean.
Català: També es pot arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También pueden llegarse a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: Ha dirigit 36 tesis doctorals entre 1971 i 1990.
Español: Ha dirigido 36 tesis doctorales entre 1971 y 1990.
Català: Manipula programes d'edició multimèdia i els utilitza correctament per a la creació i tractament de so integrat en un projecte de lloc web.
Español: Manipula programas de edición multimedia y los utiliza correctamente para la creación y tratamiento de sonido integrado en un proyecto de sitio web.
Català: 12.7 Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins de les dependències de l'empresa o durant qualsevol acte de servei.
Español: 12.7 Las discusiones sobre asuntos extraños en el trabajo dentro de las dependencias de la empresa o durante cualquier acto se servicio.
Català: Actuació: Xarxa distribució d'aigua al Pi de Sant Just
Español: Actuación: Red de distribución de agua al Pi de Sant Just
Català: Mitjançant aquesta Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2016, destinades a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, en el marc de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución, se abre el período de presentación solicitudes de subvenciones, para el año 2016, destinadas a la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, en el marco de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: b) Un/a secretari/ària, que ha de ser un/a funcionari/ària del Consell Català de l'Esport i té la funció d'estendre les actes del desenvolupament del procés de validació i de certificar que s'ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será funcionario/a del Consejo Catalán del Deporte y tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: FN=1 j; PO=17; A=1 torre elèctrica, 59 m de vol de línia aèria.
Español: FN=1 j; PO=17; A=1 torre eléctrica, 59 m de vuelo de línea aérea.
Català: - Pel que fa a l'impacte sobre els hàbitats oberts (joncedes, prats emmatats i timonedes associades), s'acorda la preservació de la totalitat de l'hàbitat dins la rompuda RM11, amb els límits indicats a l'annex d'aquesta Resolució (Figura 2), de manera que no seran necessàries mesures compensatòries.
Español: - Con respecto al impacto sobre los hábitats abiertos (junquillos, prados enmatados y tomillares asociados), se acuerda la preservación del hábitat al completo dentro de la roturación RM11, con los límites indicados en el anexo de esta Resolución (Figura 2), de manera que no serán necesarias medidas compensatorias.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen, en els termes indicats en els apartats següents, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2229/2020, de 15 de setembre, per als municipis de la comarca de la Noguera següents:
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican, en los términos indicados en los apartados siguientes, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2229/2020, de 15 de septiembre, para los municipios de la comarca de La Noguera siguientes:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Orís, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Orís, organizada de la siguiente forma:
Català: El mateix podrà ser prorrogat per anualitats successives fins a un màxim de 2 anys més.
Español: El mismo podrá ser prorrogado por anualidades sucesivas hasta un máximo de 2 años más.
Català: No s'admeten elements estructurals.
Español: No se admiten elementos estructurales.
Català: En conseqüència, es requereix la incorporació de les mesures addicionals proposades en l'estudi ambiental pel que fa a la preservació de la vegetació, però també quant a l'ocupació del sòl, entre d'altres.
Español: En consecuencia, se requiere la incorporación de las medidas adicionales propuestas en el estudio ambiental con respecto a la preservación de la vegetación, pero también en cuanto a la ocupación del suelo, entre otros.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones participants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña las personas participantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Control i seguiment dels ingressos i despeses de la Regió Policial de Girona i de les àrees bàsiques policials que la integren.
Español: Control y seguimiento de los ingresos y gastos de la Región Policial de Girona y de las áreas básicas policiales que la integran.
Català: La línia s'iniciarà a las posicions GIS de la subestació Maragall per espaïs habilitats fins sortir a l'exterior.
Español: La línea se iniciará en las posiciones GIS de la subestació Maragall por espacios habilitados hasta llegar al exterior.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els PTGMF han de ser redactats i revisats per un facultatiu forestal (enginyer de forests o enginyer tècnic forestal) del qual caldrà que constin les dades, la signatura i el número de col·legiat.
Español: Los PTGMF deben estar redactados y revisados por un facultativo forestal (ingeniero de montes o ingeniero técnico forestal) del que deberán constar sus datos, la firma y el número de colegiado.
Català: Prestació per fill a càrrec.
Español: Prestación por hijo a cargo.
Català: 8.1.1.2 Quiròpters inclosos en la Directiva d'hàbitats 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, com a espècies animals d'interès comunitari presents a la zona com Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii i Myotis emarginatus.
Español: 8.1.1.2 Quirópteros incluidos en la Directiva de hábitats 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, como especies animales de interés comunitario presentes en la zona como Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii y Myotis emarginatus.
Català: Sr. Jesús Orta Ortega amb domicili a efecte de comunicacions a Avinguda Europa de l'Hospitalet, com a treballador i representant dels treballadors de l'empresa La Plataforma Point, SA, domiciliada a c. Pablo Iglesias, 73-77 08908-l'Hospitalet de Llobregat, davant aquesta Comissió Paritària exposa el següent:
Español: D. Jesús Orta Ortega con domicilio a efectos de comunicaciones en Avenida Europa de L'Hospitalet, como trabajador y representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point, SA, domiciliada en c. Pablo Iglesias, 73-77 08908-L'Hospitalet de Llobregat, ante esta Comisión Paritaria expone lo siguiente:
Català: Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación.
Català: b) Quan, d'acord amb el previst a l'apartat 10.3 d'aquestes bases reguladores, la persona cedent o cessionista no autoritzi al DAR a obtenir els certificats corresponents, cal que aporti la documentació següent:
Español: b) Cuando, de acuerdo con lo previsto en el apartado 10.3 de estas bases reguladoras, la persona cedente o cesionista no autorice al DAR a obtener los certificados correspondientes, hace falta que aporte la documentación siguiente:
Català: c) Dos dies en cas de mort, accident o malaltia greu i hospitalització de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i germans polítics.
Español: c) Dos días en caso de fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: 2.2 Així mateix, d'acord amb l'esmentada base 5.2, per a aquesta convocatòria es podrà formular una sol·licitud per a un itinerari mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o d'una especialitat no conduent a un certificat de professionalitat amb altres mòduls formatius.
Español: 2.2 Así mismo, de acuerdo con la mencionada base 5.2, para esta convocatoria se podrá formular una solicitud para un itinerario mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o de una especialidad no conducente a un certificado de profesionalidad con otros módulos formativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre informació pública d'un expedient de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre información pública de un expediente de servicio.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé substituït per una reducció de la jornada en 1 hora.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de la jornada en 1 hora.
Català: a) Per garantir l'exercici del dret preferent, caldrà demanar tots els centres de l'àmbit del dret preferent tal com s'indica a la base 25.2.
Español: a) Para garantizar el ejercicio del derecho preferente, se deberá pedir todos los centros del ámbito del derecho preferente tal como se indica en la base 25.2.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Català: —4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, en la forma establerta en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, en la forma establecida en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el seu cas l'abonament de les pagues senceres s'efectuarà, com a màxim la de juny el dia 30 del mateix mes i la de desembre el dia 20 del mateix mes.
Español: En su caso el abono de las pagas enteras se efectuará, como máximo la de junio el día 30 del mismo mes y la de diciembre el día 20 del mismo mes.