BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d'ofici a la normativa vigent, i facilitarà la formació corresponent als lletrats/des adscrits/es; també vetllarà perquè els/les advocats/des rebin una retribució digna per les intervencions d'assistència jurídica gratuïta, torn d'ofici i orientació jurídica.
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente, y facilitará la correspondiente formación a los letrados/as adscritos/as; velará también para que los/las abogados/as reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y orientación jurídica.
Català: La seva designació i el seu funcionament s'han de regir pel que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i altres normes reglamentàries.
Español: Su designación y funcionamiento se regirán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas reglamentarias.
Català: 147.2 Els ensenyaments universitaris que condueixen als títols i diplomes propis de la Universitat Pompeu Fabra s'estructuren en cicles, i donen lloc a les titulacions que acordi el Consell de Govern en el marc de la normativa vigent.
Español: 147.2 Las enseñanzas universitarias que conducen en los títulos y diplomas propios de la Universidad Pompeu Fabra se estructuran en ciclos, y dan lugar a las titulaciones que acuerde el Consejo de Gobierno en el marco de la normativa vigente.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado la resolución correspondiente por la que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Amb aquest Projecte es vol obtenir una nova superfície amb ús de terreny agrícola a l'àmbit de la finca corresponent amb les Mines, que actualment és d'ús forestal, a través d'una rompuda que afectaria 4,6 ha.
Español: Con este Proyecto se quiere obtener una nueva superficie con uso de terreno agrícola en el ámbito de la finca correspondiente con las Minas, que actualmente es de uso forestal, a través de una roturación que afectaría a 4,6 ha.
Català: Posteriorment, amb l'informe tècnic previ sobre la revisió del projecte que el considera tècnicament correcte, mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2007 s'aprova l'actualització de pressupost corresponent.
Español: Posteriormente, previo informe técnico sobre la revisión del proyecto que lo considera técnicamente correcto, por la Resolución de 14 de diciembre de 2007 se aprueba la actualización de presupuesto correspondiente.
Català: No obstant això, en el cas que s'hagi d'expropiar un camí rural dels definits per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, aquest actuarà com a instrument legitimador per a la seva expropiació.
Español: No obstante, en el caso de que deba expropiarse un camino rural de los definidos por este Plan de ordenación urbanística municipal, éste actuará como instrumento legitimador para su expropiación.
Català: 3.9 Relaciona la facturació amb els sistemes de gestió econòmica.
Español: 3.9 Relaciona la facturación con los sistemas de gestión económica.
Català: L'aportació anual de l'empresa per a cada un dels anys 2000, 2001 i 2002 que correspongui a cada persona en plantilla fixa ha de ser el resultat de calcular el 0,4% de l'import dels seus ingressos bruts anuals pels conceptes de salari base, plus d'activitat, complement i primes, plus d'exvinculació, assistència, prima d'encarregat, major temps invertit, paga de Setmana Santa, ajuda escolar i ajuda per a disminuïts psíquics.
Español: La aportación anual de la empresa para cada uno de los años 2000, 2001 y 2002 que corresponda a cada persona en plantilla fija, será la que resulte de calcular el 0,4% del importe de sus ingresos brutos anuales por los conceptos de salario base, plus de actividad, complemento y primas, plus exvinculación, asistencia, prima encargado, mayor tiempo invertido, paga Semana Santa, escolaridad y ayuda a disminuidos psíquicos.
Català: Selecció dels mitjans i instruments de verificació.
Español: Selección de los medios e instrumentos de verificación.
Català: El règim retributiu establert per les lletres a, b i c es aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2838/2009, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2838/2009, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: La perspectiva local des de la qual es planteja el Programa APP, permet donar resposta als perfils i sectors productius més demandats en un determinat territori.
Español: La perspectiva local desde la cual se plantea el Programa APP, permite dar respuesta a los perfiles y sectores productivos más demandados en un determinado territorio.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: A pesar de ello, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.
Català: b) Un pla general de prevenció de tots els riscos que no hagin pogut eliminar.
Español: b) Un Plan general de prevención de todos los riesgos que no se hayan podido eliminar.
Català: b) Els delegats o delegades de les seccions sindicals reconegudes per l'empresa.
Español: b) Los delegados o delegadas de las secciones sindicales reconocidas por la empresa.
Català: Assisteix a les reunions de caràcter tècnic de la direcció dels sistema d'arxius de la Generalitat (sub-Direcció General d'Arxius i Museus, SGAM) en temes de la seva responsabilitat.
Español: Asiste a las reuniones de carácter técnico de la dirección del sistema de archivos de la Generalidad (Subdirección General de Archivos y Museos, SGAM) en temas de su responsabilidad.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte o actuació subvencionat.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto o actuación subvencionado.
Català: Únicament a les comarques assenyalades el personal tècnic atorgat serà a mitja jornada.
Español: Únicamente en las comarcas señaladas el personal técnico otorgado será a media jornada.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2004 serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2004 será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar pruebas de la ejecución correcta de las acciones.
Català: e) Supervisor/a sistemes digitals/vectorials: és la persona coneixedora i amb pràctica en el maneig dels softwares i hards més comuns (usuals) existents al mercat concebut per a l'àrea digital/vectorial.
Español: e) Supervisor/a sistemas digitales/vectoriales: es la persona conocedora y con practica en el manejo de los softwares y hards más comunes (usuales) existentes en el mercado concebido para el área digital/vectorial.
Català: Cal que la transformació, en tot cas, s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Es necesario que la transformación, en todo caso, se ejecute de modo armonioso con las zonas cercanas para que no suponga un impacto relevante.
Català: Exemples de béns inventariables: la preparació de la localització on s'instal·larà el bé, honoraris pagats a professionals com arquitectes, compra de terrenys, construccions, maquinària, instal·lacions tècniques, mobiliari, ordinadors, programes informàtics, gravadores de veu, càmeres fotogràfiques, telefonia i dispositius de comunicació, tendes de campanya, instruments musicals, equipaments esportius, elements de transport, fons bibliogràfic i documental, plaques solars, material de tractament de residus, etc.
Español: Ejemplos de bienes inventariables: la preparación de la localización donde se instalará el bien, honorarios pagados a profesionales como arquitectos, compra de terrenos, construcciones, maquinaria, instalaciones técnicas, mobiliario, ordenadores, programas informáticos, grabadoras de voz, cámaras fotográficas, telefonía y dispositivos de comunicación, tiendas de campaña, instrumentos musicales, equipamientos deportivos, elementos de transporte, fondo bibliográfico y documental, placas solares, material de tratamiento de residuos, etc.
Català: Capacitat d'integració en tasques col·lectives.
Español: Capacidad de integración en tareas colectivas.
Català: Els representants de la resta de membres integrants de la comissió de treball hauran de ser degudament designats per l'òrgan competent de cada entitat.
Español: Los representantes del resto de miembros integrantes de la comisión de trabajo deberán ser debidamente designados por el órgano competente de cada entidad.
Català: g) Intervenir els documents de cobrança i pagaments, les operacions de comptes corrents i les ordres de pagament, i tenir sota el seu càrrec la comptabilitat col·legial.
Español: g) Intervenir los documentos de cobranza y pagos, las operaciones de cuentas corrientes y las órdenes de pago, y tener bajo su cargo la contabilidad colegial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei i la Memòria justificativa del canvi de gestió del servei d'aparcaments públics municipals del barri del Portús i de les zones d'estacionament regulat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio y la Memoria justificativa del cambio de gestión del servicio de aparcamientos públicos municipales del barrio del Portús y de las zonas de estacionamiento regulado.
Català: 5.1 Identifica i valora l'interès de les xarxes associatives artístiques i culturals del món musical i coral i obté contactes per a possibles actuacions futures.
Español: 5.1 Identifica y valora el interés de las redes asociativas artísticas y culturales del mundo musical y coral y obtiene contactos para posibles actuaciones futuras.
Català: També es prohibeix l'abocament de runes, restes vegetals, deixalles i aigües residuals de qualsevol tipus.
Español: También se prohibe el vertido de escombros, restos vegetales, desperdicios y aguas residuales de cualquier tipo.
Català: —6 En els supòsits d'excedència voluntària, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: —6 En los supuestos de excedencia voluntaria, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Olius.
Català: D Ratapinyada muntanyenca (Hypsugo savii)
Español: D Murciélago montañero (Hypsugo savii)
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física i la presentació sigui presencial, la proposta de resolució provisional, la resolució d'inadmissió o desistiment, si s'escau, i la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment a les persones interessades.
Español: En caso de que el solicitante sea una persona física y la presentación sea presencial, la propuesta de resolución provisional, la resolución de inadmisión o desistimiento, si procede, y la resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a las personas interesadas.
Català: Pla especial de superposició d'activitats per a les parcel·les A, B i C del polígon industrial Bonavista nord, en el terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de superposición de actividades para las parcelas A, B y C del polígono industrial Bonavista nord, en el término municipal de Badalona
Català: - Revegetació de les zones afectades per la construcció amb l'aportació de 30 cm de terra vegetal procedent de la pròpia obra, hidrosembra amb espècies que s'adaptin climàticament a la zona de Projecte i plantació de diversos exemplars de salze (Salix alba), pollancre (Populus nigra) i espècies arbustives com el saüc (Sambucus nigra) i l'arç blanc (Crataegus monogyna).
Español: - Revegetación de las zonas afectadas por la construcción con la aportación de 30 cm de tierra vegetal procedente de la propia obra, hidrosiembra con especies que se adapten climáticamente en la zona de Proyecto y plantación de varios ejemplares de sauce (Salix alba), chopo (Populus nigra) y especies arbustivas como el saúco (Sambucus nigra) y el espino blanco (Crataegus monogyna).
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director urbanístic i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico y del documento resumen por estos medios, atendiendo el contenido del artículo 8.5.a) del Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials, casals d'estiu amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d'abastiment de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales, centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 3.197, llibre 156 de Mataró, foli 22, finca número 11435, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mataró, al Tomo 3.197, Libro 156 de Mataró, Folio 22, Finca número 11435, Inscripción 2ª.
Català: Nota: tots els imports estan expressats en euros.
Español: Nota: todos los importes están expresados en euros.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: 1.6 Selecció de tècniques manuals emprades en tractaments estètics preoperatoris i postoperatoris.
Español: 1.6 Selección de técnicas manuales utilizadas en tratamientos estéticos preoperatorios y postoperatorios.
Català: El règim econòmic del Consorci serà l'establert per a les entitats locals en general, per la legislació de règim local vigent respecte als recursos econòmics, pressupostos, comptabilitat i rendició de comptes.
Español: El régimen económico del Consorcio será el establecido para las entidades locales en general por la legislación de régimen local vigente respecto a recursos económicos, presupuestos, contabilidad y rendición de cuentas.
Català: l) Impulsa i, si s'escau, coordina la creació d'un portocol d'actuació descentralitzat en temes de violència masclista.
Español: l) Impulsa y, si procede, coordina la creación de un protocolo de actuación descentralizado en temas de violencia machista.
Català: Una vegada sol·licitada l'excedència no podrà rebre una nova fins passats 6 mesos de treball efectiu.
Español: Una vez solicitada la excedencia no puede recibir una nueva hasta pasados 6 meses de trabajo efectivo.
Català: a) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: a) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de soporte al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Les persones vocals seran designades a proposta de la persona titular de la Inspecció d'Educació.
Español: Las personas vocales serán designadas a propuesta de la persona titular de la Inspección de Educación.
Català: Aquests projectes es redactaran per trams sencers de carrer d'acord amb l'ordre de prioritats que estableixi l'Ajuntament, i hauran de contemplar almenys la renovació de l'enllumenat i del paviment.
Español: Estos proyectos se redactarán por tramos enteros de calle de acuerdo con el orden de prioridades que establezca el Ayuntamiento, y tendrán que contemplar al menos la renovación del alumbrado y del pavimento.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nova com si prové d'una subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir, i on consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: En el primer año de solicitud, tanto si es nueva como si proviene de una subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: Entitat: Associació Justícia i Pau.
Español: Entidad: Asociación Justícia i Pau.
Català: c. Ser informat sobre la imposició de sancions a qualsevol treballador/a de l'Empresa, encara que siguin per falta lleu.
Español: c. Ser informado sobre la imposición de sanciones a cualquier trabajador/a de la Empresa, aunque sean por falta leve.
Català: Jornada perllongada mitjana: 37,5 hores/setmana de mitjana anual
Español: Jornada prolongada media: 37,5 horas/semana de media anual
Català: Gestionar la implantació del pla d'emergència de l'Institut i totes aquelles accions relacionades amb les condicions de treball del personal.
Español: Gestionar la implantación del plan de emergencia del Instituto y todas aquellas acciones relacionadas con las condiciones de trabajo del personal.
Català: Vinculació: aquest complement el perceben els treballadors/ores en funció dels anys d'antiguitat acreditats.
Español: Vinculación: este complemento lo percibirán los trabajadores/ras en función de los años de antigüedad acreditados.
Català: c) Garantir la coherència de la línia editorial dels continguts de la Generalitat a través de la revista InfoCatalunya en termes de qualitat i veracitat.
Español: c) Garantizar la coherencia de la línea editorial de los contenidos de la Generalidad a través de la revista InfoCatalunya en términos de calidad y veracidad.
Català: Tots els horaris diaris porten inclosos 15 minuts de temps de descans.
Español: Todos los horarios diarios llevan incluidos 15 minutos de tiempo de descanso.
Català: c) Accions de seguiment de les candidatures proposades per l'agència amb les empreses i les persones candidates, per comprovar els resultats de les derivacions i introduir millores en properes accions de derivació.
Español: c) Acciones de seguimiento de las candidaturas propuestas por la agencia con las empresas y las personas candidatas, para comprobar los resultados de las derivaciones e introducir mejoras en próximas acciones de derivación.
Català: Les obres es fan en una zona on actualment es cultiva cereal d'hivern.
Español: Las obras se realizan en una zona donde actualmente se cultiva cereal de invierno.
Català: Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades, la qualificació de la seva gravetat i els recursos que es poden interposar en contra.
Español: Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas, la calificación de su gravedad y los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: Aquesta modificació s'exposa al públic, durant el termini de TRENTA DIES a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular-ne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: Esta modificación se expone al público, durante el período de TREINA DÍAS a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Tona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Tona.
Català: El nombre d'hores a partir de l'any 2004 s'ampliarà o disminuirà en funció del nombre d'afiliats a cada secció.
Español: El número de horas a partir del año 2004 se ampliará o disminuirá en función del número de afiliados en cada sección.
Català: Una persona a proposta del director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Una persona a propuesta del director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.