BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Reconeix accessoris de suport de safates i canals protectores prefabricades o de construcció en obra (escaires, tipus omega i balancí, entre d'altres), de tubs (tacs, cargols, grapes, abraçadores i brides, entre d'altres) i d'unió entre canalitzacions, suport de caixes i llums, entre d'altres, relacionant-los amb la seva funció.
Español: 1.4 Reconoce accesorios de soporte de bandejas y canales protectoras prefabricadas o de construcción en obra (escuadras, tipo omega y balancín, entre otros), de tubos (tacos, tornillos, grapas, abrazaderas y bridas, entre otros) y de unión entre canalizaciones, soporte de cajas y lámparas, entre otros, relacionándolos con su función.
Català: l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'acabament
Español: el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la
Català: a) Dades generals de la institució d'adscripció i de l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa.
Español: a) Datos generales de la institución de adscripción y del investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red.
Català: Aquest any s'assumeix per part de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball amb càrrec al seu pressupost anual i consisteix en un val regal de l'FNAC per a cadascun dels membres, per un import de 100 euros per compensar les despeses de desplaçament i el temps invertit en la valoració dels treballs presentats.
Español: Este año se asume por parte de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo con cargo a su presupuesto anual y consiste en un vale regalo del FNAC para cada uno de los miembros, por un importe de 100 euros para compensar los gastos de desplazamiento y el tiempo invertido en la valoración de los trabajos presentados.
Català: Les assegurances d'accidents obligatòries dels persones participants subscrites per a les accions de tutorització i acompanyament a la inserció.
Español: Los seguros de accidentes obligatorios de los personas participantes suscritas para las acciones de tutorización y acompañamiento a la inserción.
Català: Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient al sector.
Español: Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector.
Català: Els tallers artístics com a eina educativa, la seva organització.
Español: Los talleres artísticos como herramienta educativa, su organización.
Català: a) Gestiona la informació que arriba a l'Oficina i organitza aquella de la qual s'ha de donar publicitat.
Español: a) Gestiona la información que llega a la Oficina y organiza aquélla a la que se tiene que dar publicidad.
Català: Residus aquosos (externs), amb un alt contingut en nitrogen amoniacal (superior a 1.000 mg/l), abans d'introduir-los a la línia de tractament fisicoquímic, per reduir-ne la concentració d'amoni (pretractament).
Español: Residuos acuosos (externos), con un alto contenido en nitrógeno amoniacal (superior a 1.000 mg/l), antes de introducirlos en la línea de tratamiento fisicoquímico, para reducir su concentración de amonio (pretratamiento).
Català: Secció d'Informes i Validacions (dependent del Servei d'Assessorament Jurídic de la Delegació de Tributs de Barcelona).
Español: Sección de Informes y Validaciones (dependiente del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Delegación de Tributos de Barcelona).
Català: El capítol VII del Decret es dedica a enunciar els drets de què gaudeixen les persones usuàries de les instal·lacions de transport per cable i els deures correlatius que deriven de les normes d'ús d'aquestes instal·lacions.
Español: El capítulo VII del Decreto se dedica a enunciar los derechos que disfrutan las personas usuarias de las instalaciones de transporte por cable y los deberes correlativos que se derivan de las normas de uso de estas instalaciones.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Ubicació: Santa Coloma de Gramenet.
Español: Ubicación: Santa Coloma de Gramenet.
Català: Descripció: coneixement del nombre i l'evolució de les espècies protegides i en perill d'extinció, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento del número y evolución de las especies protegidas y en peligro de extinción, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: h) Reserves naturals fluvials.
Español: h) Reservas naturales fluviales.
Català: Per a les jornades continuades, cal establir un temps de descans d'una durada mínima de 15 minuts, que ha de tenir la consideració de temps de feina efectiva.
Español: En las jornadas continuadas, se establecerá un tiempo de descanso de una duración mínima de 15 minutos, que tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Els òrgans col·legiats: règim jurídic.
Español: Los órganos colegiados: régimen jurídico.
Català: Les tanques penetrables són admeses en tot l'àmbit d'aquesta normativa, sense perjudici de la resta d'apartats d'aquest article i de les normes particulars.
Español: Las vallas penetrables están admitidas en todo el ámbito de esta normativa, sin perjuicio del resto de apartados de este artículo y de las normas particulares.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establecen, como principios de actuación de este Consejo promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: La distància mínima entre dos murs d'anivellació serà com a mínim de tres metres (3 m).
Español: La distancia mínima entre dos muros de nivelación será como mínimo de tres metros (3 m).
Català: Plànols d'emplaçament, situació, ordenació del conjunt, enderrocs, plantes de mobiliari i marcatge, planta coberta, alçats, seccions, moviment de terres, plantes de replanteig, fonaments, estructura, detalls, fusteria i serralleria, sanejament, fontaneria, gasos, climatització, electricitat, mitjans de transport, protecció i seguretat, material fix i mòbil, urbanització i diversos.
Español: Planos de emplazamiento, situación, ordenación del conjunto, derribos, plantas de mobiliario y marcaje, planta cubierta, alzados, secciones, movimiento de tierras, plantas de replanteo, fundamentos, estructura, detalles, carpintería y cerrajería, saneamiento, fontanería, gases, climatización, electricidad, medios de transporte, protección y seguridad, material fijo y móvil, urbanización y diversos.
Català: El Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, estableix un dret de tanteig i retracte que pot exercir l'Agència de l'Habitatge en benefici dels municipis, d'altres entitats vinculades que en depenen, de les societats mercantils de capital íntegrament públic, d'entitats sense ànim de lucre que formin part de la xarxa d'habitatges d'inserció o d'aquelles que tinguin la consideració de promotor social, d'acord amb el que determina l'article 51.2.b) de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: El Decreto Ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria, establece un derecho de tanteo y retracto que puede ejercer la Agencia de la Vivienda en beneficio los municipios, de otras entidades vinculadas dependientes, de las sociedades mercantiles de capital íntegramente público, de entidades sin ánimo de lucro que formen parte de la red de viviendas de inserción o de aquellas que tengan la consideración de promotor social, de acuerdo con lo que determina el artículo 51.2.b) de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta hi hagi edificacions, instal·lacions o ocupants, s'aplicarà el que s'estableix en la legislació vigent sobre extinció dels drets arrendataris i indemnitzacions.
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita haya edificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará lo que se establece en la legislación vigente sobre extinción de los derechos arrendatarios e indemnizaciones.
Català: d) Cal que es protegeixin els elements estructurals portants metàl·lics de les zones d'oficines i els vestidors, fins a assolir una resistència al foc mínima d'R-90, en un termini màxim de divuit mesos.
Español: d) Es necesario proteger los elementos estructurales portantes metálicos de las zonas de oficinas y los vestuarios, hasta alcanzar una resistencia al fuego mínima de R-90, en un plazo máximo de dieciocho meses.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Col·laboració en el grup de treball de llengua escrita.
Español: Colaboración en el grupo de trabajo de lengua escrita.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació d'un projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. DICT08-00016950-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de un proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. DICT08-00016950-2018).
Català: L'Ajuntament podrà imposar les condicions de disseny necessàries per garantir la continuïtat de la circulació i pas al llarg de les vies i rieres.
Español: El Ayuntamiento podrá imponer las condiciones de diseño necesarias para garantizar la continuidad de la circulación y paso a lo largo de las vías y rieras.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: 17.2 En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia, el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya adjudicarà la beca a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de concessió de les beques dins l'ordre establert i amb la seva acceptació prèvia.
Español: 17.2 En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia, el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña adjudicará la beca a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de concesión de becas dentro del orden establecido y con su aceptación previa.
Català: Es considera falta greu que, després d'haver acordat d'efectuar hores extraordinàries, el treballador no es presenti a la feina o es negui a fer-les, en cas d'urgència.
Español: Si, previo acuerdo de efectuar horas extraordinarias, el trabajador no compareciese o se negara a su realización, en caso de urgencia, será considerado como falta grave.
Català: La infracció d'un deure tipificat en el Codi de l'advocacia catalana i en els estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del Col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía catalana y en los estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave.
Català: Són els terrenys reservats per a les edificacions i instal·lacions per als cossos de protecció pública i forces de seguretat, com les casernes de bombers, protecció civil, policia, i altres.
Español: Son los terrenos reservados para las edificaciones e instalaciones para los cuerpos de protección pública y fuerzas de seguridad, como los cuarteles de bomberos, protección civil, policía, y otros.
Català: --1 El senyor Salvador Rofes i Capo cessa com a membre del Consell
Español: --1 Don Salvador Rofes i Capo cesa como miembro del Consejo de Salud
Català: Finalitat de la subvenció: local dels joves.
Español: Finalidad de la subvención: local de los jóvenes.
Català: Aquesta gestió, a vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: No obstant això, es podran disminuir els mòdul indicats, en el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante esto, se podrán disminuir los módulos indicados, en el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que es necesario proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Tiratge d'extractes per a la seva difusió a televisió amb motiu del festival.
Español: Tirada de extractos para su difusión en televisión con motivo del festival.
Català: A l'annex 9 del plec de clàusules administratives s'indiquen els materials dels quals cal presentar mostra i les instruccions de presentació es detallen a l'annex 4A.
Español: En el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas se indican los materiales de los que se debe presentar muestra y las instrucciones de presentación se detallan en el anexo 4A.
Català: B) Massa retributiva salarial diferida en el temps: aportacions Pla de Pensions: 70,95 euros
Español: B) Masa Retributiva salarial diferida en el tiempo: Aportaciones Plan de Pensiones: 70,95 euros
Català: Modificació de dades del CV.
Español: Modificación de datos del CV.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives i els articles 4 i 21.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; per les comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu a l'article 23.b) i 23.j) i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.l) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas y los artículos 4 y 21.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; por las comisiones de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en el artículo 23.b) y 23.j) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.l) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest complement, en l'esmentat import, es meritarà 14 vegades a l'any.
Español: Este complemento, en el citado importe, se devengará 14 veces al año.
Català: b) Persones col·legiades no exercents amb domicili de residència situat fora de l'àmbit territorial del Col·legi, en la data de la convocatòria electoral.
Español: b) Personas colegiadas no ejercientes con domicilio de residencia situado fuera del ámbito territorial del Colegio, en la fecha de la convocatoria electoral.
Català: L'arxiu, un centre de conservació documental: edifici, equipaments i instal·lacions.
Español: El archivo, un centro de conservación documental: edificio, equipamientos e instalaciones.
Català: g) Supervisa l'elaboració i signatura dels concerts amb els centres educatius privats concertats.
Español: g) Supervisa la elaboración y firma de los conciertos con los centros educativos privados concertados.
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 4.4.2 El preu públic per aquesta sala és de 30,00 euros/hora (IVA exclòs) o 80,00 euros/dia (IVA exclòs).
Español: 4.4.2 El precio público para la utilización de esta sala es de 30,00 euros/hora (IVA excluido) o 80,00 euros/día (IVA excluido).
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 143.100,00 euros, ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2018, procedeixen dels pressupostos generals de l'Estat i són a càrrec de la partida pressupostària AG03/782000114/6121/0072 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 143.100,00 euros, ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2018, proceden de los presupuestos generales del Estado y van a cargo de la partida presupuestaria AG03/782000114/6121/0072 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2018.
Català: Tema 5: Salut, persona i edat (II): infància i adolescència.
Español: Tema 5: Salud, persona y edad (II): infancia y adolescencia.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per promoure la creativitat a través dels premis a les creacions i la temporalització de la producció dels projectes premiats a fi de presentar-los públicament en el marc de la programació de la Sala d'Art Jove l'any següent al de la convocatòria.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria con el fin de promover la creatividad a través de los premios a las creaciones y la temporalización de la producción de los proyectos premiados para presentarlos públicamente en el marco de la programación de la Sala d'Art Jove el año siguiente al de la convocatoria.
Català: Centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/dia.
Español: Centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/día.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de la nòmina del mes de juny en el cas del complement de substitució a superior categoria i a partir de la de juliol en el complement per fer citacions dels judicis de faltes immediates.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir de la nómina del mes de junio en el caso del complemento de sustitución a superior categoría y a partir de la de julio en el complemento para hacer citaciones de los juicios de faltas inmediatas.
Català: e) La reiteració de les faltes greus durant l'any següent a la
Español: e) La reiteración de las faltas graves durante el año
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, els consells comarcals i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ajuntaments, entitats o consells de solidaritat catalans.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas subvenciones los ayuntamientos, los consejos comarcales y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, tanto mediante la presentación individual como mediante la presentación en concertación con otros ayuntamientos, entidades o consejos de solidaridad catalanes.
Català: 2 El terreny no ocupat per l'edificació haurà d'acondicionar-se amb arbres i segons les característiques de l'ambient rural, es prohibirà la seva pavimentació.
Español: 2 El terreno no ocupado por la edificación habrá de acondicionarse con árboles y según las características del ambiente rural, se prohibirá su pavimentación.
Català: Gestiona els reingressos del personal laboral.
Español: Gestiona los reingresos del personal laboral.
Català: a) Per designació per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Declaració responsable de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: Declaración responsable de no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones docentes.