BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació s'efectua mitjançant Edicte atès que no s'ha pogut dur a terme personalment per absència de les persones destinatàries del seu domicili en les dues ocasions en què s'ha intentat practicar la notificació, de conformitat amb els articles 58.4 i 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, citada.
Español: La notificación se efectúa mediante Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente por ausencia de las personas destinatarias de su domicilio en las dos ocasiones en que se ha intentado practicar la notificación, de conformidad con los artículos 58.4 y 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada.
Català: Beneficiari: Associació Kacu Mensi.
Español: Beneficiario: Associació Kacu Mensi.
Català: Matèria: Tecnologia Metal·lúrgica (Enginyeria de Materials).
Español: Materia: Tecnología Metalúrgica (Ingeniería de Materiales).
Català: La base de càlcul per aquestes pagues serà el total de la massa salarial meritada pel treballador.
Español: La base de cálculo para estas pagas será el total de la masa salarial devengada por el trabajador.
Català: Podrà assistir a les reunions de la Comissió de Valoració, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Podrá asistir a las reuniones de la Comisión de Valoración, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Missió: exercir la màxima autoritat laboral en el seu àmbit territorial, així com totes les competències del Departament de Treball que li siguin encomanades per dependència orgànica directa del conseller de Treball, per delegació de la Secretaria General i funcionalment per les direccions generals en l'àmbit competencial corresponent.
Español: Misión: ejercer la máxima autoridad laboral en su ámbito territorial, así como todas las competencias del Departamento de Trabajo que le sean encargadas por dependencia orgánica directa del consejero de Trabajo, por delegación de la Secretaría General y funcionalmente por las direcciones generales en el ámbito competencial correspondiente.
Català: Denominació del lloc: Servei d'Avaluacions Mèdiques al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Denominación del puesto Servicio de Evaluaciones Médicas en El Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Planificar l'activitat preventiva dins de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, especialment en matèria d'ergonomia i psicosociologia.
Español: Planificar la actividad preventiva en la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, especialmente en materia de ergonomía y psicosociología.
Català: c) Projecte d'investigació en el qual s'indiqui:
Español: c) Proyecto de investigación en el cual se indique:
Català: .5 La Direcció General d'Administració Local, òrgan responsable de la instrucció del procediment, podrà demanar als ajuntaments sol·licitants tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l'avaluació correcta de les sol·licituds que es presentin.
Español: .5 La Dirección General de Administración Local, órgano responsable de la instrucción del procedimiento, podrá pedir a los ayuntamientos solicitantes toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de las solicitudes que se presenten.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: en municipis de Catalunya, en llocs que el Departament de Salut consideri oportuns, d'acord amb l'apartat 5 del Plec de prescripcions que regeixen aquesta contractació
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: en municipios de Catalunya, en lugares que el Departamento de Salud considere oportunos, de acuerdo con el apartado 5 del Pliego de prescripciones que rigen esta contratación.
Català: En tot cas, s'hauran de complir les especificacions normatives establertes, d'acord amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: En todo caso, se deberán cumplir las especificaciones normativas establecidas, de acuerdo con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Tràmits d'audiència o resolucions sobre el cànon de l'aigua per comparèixer a la 7a planta de l'adreça indicada a l'anunci.
Español: Trámites de audiencia y/o resoluciones sobre el canon del agua para comparecer en la 7ª planta de la dirección indicada en el anuncio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Interpretació de legislació mediambiental d'aplicació als ecosistemes.
Español: Interpretación de legislación medioambiental de aplicación
Català: —7 Requisits específics del contractista: mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica establerts en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: medios de acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica establecidos en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas d'accident laboral, l'empresa ha de posar els mitjans adequats per traslladar el col·laborador al seu punt de destí.
Español: En el caso de accidente laboral, la empresa pondrá los medios adecuados para el traslado del colaborador a su punto de destino.
Català: Les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius.
Español: Las entidades locales y las universidades públicas de Cataluña, que sean titulares de archivos.
Català: 14.7 Les parts signants es comprometen a fer els processos de càrrega i descàrrega de deutes per canals telemàtics, i per tant, habilitaran i adequaran els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu.
Español: 14.7 Las partes firmantes se comprometen a realizar los procesos de carga y descarga de deudas por canales telemáticos, y por lo tanto, habilitarán y adecuarán los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'agost de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00CPV004).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de agosto de 2000, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00CPV004).
Català: Taxes vigents que gestiona el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en l'àmbit del Comissionat d'Universitats i Recerca (articles 412, 413, 414, 415 i 416 de la Llei 15/1997), mitjançant l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el ámbito del Comisionado de Universidades E investigación (artículos 412, 413, 414, 415 y 416 de la Ley 15/1997), a través de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: (...) Impulsaran les inspeccions administratives i controls periòdics, així com el disseny i reforç de plans d'inspecció”.
Español: (…) Impulsarán las inspecciones administrativas y controles periódicos, así como el diseño y refuerzo de planes de inspección”.
Català: Les proves presencials es poden dur a terme en els espais propis del centre educatiu o en altres espais per als quals es tingui concedida l'autorització d'ús, amb la presència de professorat del centre.
Español: Las pruebas presenciales se pueden llevar a cabo en los espacios propios del centro educativo o en otros espacios para los que se tenga concedida la autorización de uso, con la presencia de profesorado del centro.
Català: —4 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que no impliqui perill per a la integritat física de les persones o treball vexatori, així com la negligència o desídia en la feina que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: —4 La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio, así como la negligencia desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan
Català: Però això anterior no és, a parer nostre, suficient, pel que es dirà després, per acreditar l'existència de la necessitat urgent, ja que ha de quedar fonamentada la peremptorietat de l'acció legislativa i, per tant, la impossibilitat d'obtenir el mateix resultat mitjançant l'aprovació d'una disposició que segueixi la tramitació ordinària o urgent en les cambres legislatives (DCGE 17/2013, de 15 de novembre, FJ 2).
Español: Pero lo anterior no es, en nuestra opinión, suficiente en sí mismo, para acreditar la existencia de la necesidad urgente, ya que debe quedar fundamentada la perentoriedad de la acción legislativa y, por tanto, la imposibilidad de obtener el mismo resultado mediante la aprobación de una disposición que siga la tramitación ordinaria o urgente en las cámaras legislativas (DCGE 17/2013, de 15 de noviembre, FJ 2).
Català: aa) Guia d'activitats de turisme cinegètic i piscícola.
Español: aa) Guía de actividades de turismo cinegético y piscícola.
Català: Aquest abonament s'entendrà realitzat amb el pagament de les taxes i de la quantia de 6 euros, ja que la revisió mèdica corresponent la fan els serveis mèdics de l'Ajuntament o la mútua d'accidents que tingui concertada.
Español: Este abono se entenderá realizado con el pago de las tasas y de la cuantía de 6 euros, ya que la revisión médica correspondiente la realizarán los servicios médicos del Ayuntamiento o la mutua de accidentes que tenga concertada.
Català: En aquests casos serà necessari un informe positiu per part dels serveis tècnics municipals responsables de trànsit o similar.
Español: En estos casos será necesario un informe positivo por parte de los servicios técnicos municipales responsables de tránsito o similar.
Català: h) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: h) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar, en parte, los gastos de matrícula para cursar estudios que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i de narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine según la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Contra l'acord anterior, adoptat en subrogació de la competència municipal amb els efectes previstos a l'article 283 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i que, per tant, posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, adoptado en subrogación de la competencia municipal a los efectos previstos en el artículo 283 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y que, por tanto, pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: e) Si la sol·licitud d'ajut és per a una activitat realitzada, el compte justificatiu de l'activitat executada d'acord amb la base 17.
Español: e) Si la solicitud de ayuda es para una actividad realizada, cuenta justificativa de la actividad ejecutada de acuerdo con la base 17.
Català: Les mesures de foment i promoció dels serveis cartogràfics públics i privats i de la recerca, el desenvolupament tecnològic, la formació i la divulgació en l'àmbit cartogràfic (annex 6).
Español: Las medidas de fomento y promoción de los servicios cartográficos públicos y privados y de la investigación, el desarrollo tecnológico, la formación y la divulgación en el ámbito cartográfico (anexo 6).
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta, IVA incluido:
Català: e.3) Document d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic atorgada per un institut on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Educació.
Español: e.3) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por un instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas que dependen del Departamento de Educación.
Català: Rosa M. Mateo Botella, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Mateo Botella, que actuará como presidenta.
Català: Per tot això, prèvia consulta a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, previa consulta a la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas de sanció per falta molt greu que afecti l'interès
Español: En caso de sanción por falta muy grave que afecte el interés
Català: Cal elaborar un protocol per a la gestió agronòmica de l'explotació amb l'objecte de compatibilitzar l'activitat agrícola amb el medi ambient.
Español: Elaborar un protocolo para la gestión agronómica de la explotación con el objeto de compatibilizar la actividad agrícola con el medio ambiente.
Català: Avalua els resultats de les accions formatives tant pel que fa als coneixements adquirits com a la implementació al lloc de treball i introdueix els mecanismes correctors necessaris.
Español: Evalúa los resultados de las acciones formativas tanto sobre los conocimientos adquiridos como la implementación en el puesto de trabajo e introduce los mecanismos correctores necesarios.
Català: EDICTE sobre contractació en pràctiques de la persona jove beneficiària del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya 2020 (exp. RH AJB 2020/148 (General 2020/1971)).
Español: EDICTO sobre contratación en prácticas de la persona joven beneficiaria del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña 2020 (exp. RH AJB 2020/148 (General 2020/1971)).
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, a ENAGAS, a Figueres de Serveis, SA (FISERSA), a GAS Natural Distribución, SDG, SA, i Telefónica de España, SA.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a ENAGAS, a Figueres de Serveis, S. A. (FISERSA), a GAS Natural Distribución, SDG, S. A., y Telefónica de España, S. A.
Català: Es fixa en vint i vuit metres i cinquanta centímetres (28,50 m) corresponents a planta baixa, set plantes pis i una planta àtic.
Español: Se fija en veintiocho metros y cincuenta centímetros (28,50 m) correspondientes a planta baja, siete plantas piso y una planta ático.
Català: En aquest cas, les notificacions i comunicacions es faran mitjançant el servei de notificacions electròniques de la Generalitat de Catalunya e-Notum.
Español: En este caso, las notificaciones y comunicaciones se harán mediante el servicio de notificaciones electrónicas de la Generalidad de Cataluña e-NOTUM.
Català: Qualsevol col·legiat que reuneixi les condicions d'elegibilitat establertes a l'article 35 podrà presentar per escrit la seva candidatura als càrrecs de degà, vicedegà, secretari, tresorer, vocal o delegat territorial, i serà admesa a la seu del Col·legi sempre que sigui proposat pel nombre de col·legiats que després s'indica, i manifestarà expressament la seva acceptació del càrrec en el cas de ser elegit.
Español: Cualquier colegiado que reúna las condiciones de elegibilidad establecidas en el artículo 35 podrá presentar por escrito su candidatura a los cargos de decano, vicedecano, secretario, tesorero, vocal o delegado territorial, y será admitida a la sede del Colegio siempre que sea propuesto por el número de colegiados que después se indica, y manifestará expresamente su aceptación del cargo en el caso de ser elegido.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: podrà ser prorrogat per un termini de 2 anys.
Español: d) Posibilidad de prórroga: podrá ser prorrogado por un plazo de 2 años.
Català: Aquest capítol del Pla director inclou quatre assumptes:
Español: Este capítulo del Plan director incluye cuatro asuntos:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa del 22 de juny del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2021.
Català: 24.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, pot concedir, amb càrrec als seus pressupostos, una subvenció als promotors d'habitatges amb protecció oficial o de promoció pública, per aquelles promocions en les quals els projectes i les edificacions introdueixin tots els paràmetres de sostenibilitat següents:
Español: 24.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, podrá conceder, con cargo a sus presupuestos, una subvención a los promotores de viviendas con protección oficial o de promoción pública, para aquellas promociones en las que los proyectos y las edificaciones introduzcan todos los parámetros de sostenibilidad siguientes:
Català: Capacitat de treball en equip amb tots els operadors i de col·laboració permanent amb la Direcció.
Español: Capacidad de trabajo en equipo con todos los operadores y de colaboración permanente con la Dirección.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions pot donar lloc a la revocació del finançament addicional atorgat.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones puede dar lugar a la revocación de la financiación adicional otorgada.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que disposen els articles 5 i
Español: La organización del trabajo, a tenor de lo dispuesto en los