BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre les plataformes de cultiu, l'estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 2 m per sota de la cota inicial.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre las plataformas de cultivo, el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 2 m por debajo de la cota inicial.
Català: Relacionar els elements fonamentals de la intervenció social en les unitats de convivència en situacions de marginació, amb persones amb deficiències de mobilitat funcional (cecs, sords, tercera edat, malalts, altres), de serveis generals d'assistència social, de residències sectorials (tercera edat, disminuïts, altres), de serveis i empreses d'ajuts a domicili o d'organitzacions no governamentals amb programes d'atenció a unitats de convivència o d'ajuts a domicili, amb els aspectes generals de la inserció social.
Español: Relacionar los elementos fundamentales de la intervención social en las unidades de convivencia en situaciones de marginación, con personas con deficiencias de movilidad funcional (ciegos, sordos, tercera edad, enfermos, otros), de servicios generales de asistencia social, de residencias sectoriales (tercera edad, disminuidos, otros), de servicios y empresas de ayudas a domicilio o de organizaciones no guvernamentales con programas de atención a unidades de convivencia o de ayudas a domicilio, con los aspectos generales de la inserción social.
Català: a) Identificació dels centres i nombre de places a crear en cadascun dels centres.
Español: a) Identificación de los centros y número de plazas a crear en cada uno de los centros.
Català: D'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (octubre de 2007), l'àmbit d'actuació no s'engloba dins de cap espai d'interès geològic, ni de cap geòtop inclòs en una geozona.
Español: De acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (octubre de 2007), el ámbito de actuación no se engloba dentro de ningún espacio de interés geológico, ni de ningún geotopo incluido en una geozona.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.2ªFase.Tram la Pobla de Claramunt-Igualada (conduccions i estació de bombament)
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de nuevo abastecimiento en alta en la comarca del Anoia.2ªFase.Tramo La Pobla de Claramunt-Igualada (conducción y estación de bombeo)
Català: 1.2 La franja paral·lela a la carretera delimitada com a zona verda, tenint en compte que no es pot considerar per les seves dimensions com a tal, es qualificarà de protecció de sistemes, tot mantenint els percentatges mínims de zona verda i dotacions públiques legalment establerts.
Español: 1.2 La franja paralela a la carretera delimitada como zona verde, teniendo en cuanta que no se puede considerar por sus dimensiones como tal, se calificará de protección de sistemas, manteniendo los porcentajes mínimos de zona verde y dotaciones públicas legalmente establecidas.
Català: --2 Preus per a la prestació d'altres serveis
Español: --2 Precios para la prestación de otros servicios
Català: Es redactarà un sol projecte d'urbanització per a tot el sector amb independència de la seva actuació per fases.
Español: Se redactará un solo proyecto de urbanización para todo el sector con independencia de su actuación por fases.
Català: En base a l'exposat, a proposta del director general del Medi Natural i d'acord amb el que estableix l'article 2 de la convocatòria, capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/1989, de 24 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta del director general del Medio Natural y de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 de la convocatoria, capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/1989, de 24 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Òrgans generals del Departament de Justícia i Interior
Español: Órganos generales del Departamento de Justicia e Interior
Català: Els candidats que optin pel lloc 2, hauran de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: Los candidatos que opten por el puesto 2 deberán presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto del anexo 1.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament del material corresponent a la 1a.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, por la que se adjudica la contratación del suministro del material correspondiente a la 1a. fase del Plan de Radiología del C.
Català: Unitat de Recerca de Lípids, Arteriosclerosi i Nutrició.
Español: Unidad de Investigación de Lípidos, Arteriosclerosis y Nutrición.
Català: —2 La quantia assenyalada a l'annex 6 compensa el caràcter excepcionalment penós, tòxic o perillós dels treballs quan eventualment aquests tinguin una, dues o totes tres característiques.
Español: 26.2 La cuantía señalada en el anexo 6 comprende y cubre las tres circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad en el trabajo cuando eventualmente concurran uno, dos o los tres supuestos.
Català: Experiència en llocs de responsabilitat en gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en puestos de responsabilidad en gestión económica y presupuestaria.
Català: En aquesta categoria queden prohibits tots els usos previstos per aquestes normes a l'article 65 amb excepció de l'ús d'habitatge rural i els magatzems lligats a l'explotació agrària o ramadera.
Español: En esta categoría quedan prohibidos todos los usos previstos por estas normas en el artículo 65 con excepción del uso de vivienda rural y los almacenes ligados a la explotación agraria o ganadera.
Català: D'una manera particular, no se subvencionarà la difusió de continguts pornogràfics o de violència gratuïta, ni aquells que incitin a la violència masclista o la justifiquin o la banalitzin, o que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i misògins que desautoritzin les dones o que les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: De una manera particular, no se subvencionará la difusión de contenidos pornográficos o de violencia gratuita, ni aquellos que inciten a la violencia machista o la justifiquen o la banalicen, o que vehiculen tácita o implícitamente mensajes sexistas y misóginos que desautoricen a las mujeres o que las traten de forma vejatoria u objetual.
Català: de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: de 50 trabajadores o más.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant les observacions recollides en formulari, correu electrònic o via telefònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante observaciones recogidas en formulario, correo electrónico o vía telefónica.
Català: 10.1 Resultats de l'avaluació d'evidències indirectes
Español: 10.1 Resultados de la evaluación de evidencias indirectas
Català: Seguretat Civil de Catalunya mitjançant instància, que
Español: Seguridad Civil de Cataluña mediante instancia, que se deberá
Català: L'alumnat P4 i de 2ESO que per primera vegada presentin la seva sol·licitud de preinscripció a un centre de Barcelona, al·legant dificultats socioeconòmiques, seran avaluats socialment i econòmica.
Español: El alumnado P4 y de 2ESO que por primera vez presenten su solicitud de preinscripción en un centro de Barcelona, alegando dificultades socioeconómicas, serán evaluados social y económicamente.
Català: En data 31 de març de 2005 es va publicar mitjançant la Resolució PRE/828/2005, de 8 de març, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió documental de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2005).
Español: En fecha 31 de marzo de 2005 se publicó mediante la Resolución PRE/828/2005, de 8 de marzo, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de gestión documental de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2005).
Català: Finalitat: Construcció i equipament d'un celler d'elaboració de vins.
Español: Finalidad: Construcción y equipamiento de una bodega de elaboración de vinos.
Català: i) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació podrà incrementar fins un 10% el total de places corresponents a aquesta convocatòria, per tal de poder cobrir les vacants que es produeixin per jubilació o excedència i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar incorporar-hi nous seleccionats per corregir errors materials i de fet.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación podrá incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a esta convocatoria, con el fin de poder cubrir las vacantes que se produzcan por jubilación o excedencia y con el fin de resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer incorporar nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho.
Català: Durant aquest període, ambdues parts poden rescindir lliurement la seva relació laboral sense dret a indemnització ni necessitat de preavís, d'acord amb el que estableix la legislació laboral vigent.
Español: Durante este período, ambas partes pueden rescindir libremente su relación laboral sin derecho a indemnización ni necesidad de preaviso, de acuerdo con lo establecido por la legislación laboral vigente.
Català: En relació amb la fauna potencialment present en aquesta zona humida, es destaca que en l'àmbit s'ubica una zona de nidificació de la polla d'aigua (Gallinula chloropus), la fotja vulgar (Fulica atra), l'ànec collverd (Anas platyrhynchos) i el cabusset (Tachybaptus ruficollis).
Español: En relación con la fauna potencialmente presente en esta zona húmeda, se destaca que el ámbito se ubica en una zona de nidificación de la polla de agua (Gallinula chloropus), la focha común (Fulica atra), el ánade real (Anas platyrhynchos) y el zampullín común (Tachybaptus ruficollis).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de nomenament de la senyora María Jesús Larios Paterna com a coordinadora d'àrea del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de nombramiento de la señora María Jesús Larios Paterna como coordinadora de área del Síndic de Greuges.
Català: Es comunica interiorment mitjançant una escala amb unes golfes i terrassa situades a la planta superior de cinc metres quadrats.
Español: Se comunica interiormente mediante escalera con una buhardilla y terraza situadas en la planta superior de cinco metros cuadrados.
Català: presentat la documentació justificativa de la constitució de la
Español: presentado la documentación justificativa de la constitución de
Català: ACORD del Consell Social de la Universitat de Girona, sobre la modificació de la disposició transitòria única del Reglament d'organització i funcionament (01/001).
Español: ACUERDO del Consejo Social de la Universidad de Girona, sobre la modificación de la disposición transitoria única del Reglamento de organización y funcionamiento (01/001).
Català: RESOLUCIÓ MAB/2209/2002, de 3 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2209/2002, de 3 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: 2) Computaran a tots els efectes d'antiguitat, com temps efectivament treballat.
Español: 2) Computarán a todos los efectos de antigüedad, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Obres complementàries a la millora de l'accés a Viladomiu Nou.
Español: Obras complementarias en la mejora del acceso a Viladomiu Nou.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Per afeccions superiors a les 5 hectàrees s'admet que el nombre de parcel·les a inventariar sigui d'1 per hectàrea, fins un màxim de 10 parcel·les per urbanització.
Español: Por afecciones superiores a las 5 hectáreas se admite que el número de parcelas a inventariar sea de 1 por hectárea, hasta un máximo de 10 parcelas por urbanización.
Català: No són d'aplicació els perllongaments ni els horaris especials dels previstos als articles 4, 6 i 7 de l'Ordre 358/2011.
Español: No son de aplicación las prolongaciones ni los horarios especiales de los previstos en los artículos 4, 6 y 7 del Orden 358/2011.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material informàtic homologat, en la modalitat d'arrendament, per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2007, dividint-se l'objecte del contracte en dos lots:
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso material informático homologado, en la modalidad de arrendamiento, para el Departamento de Economía y Finanzas, con abasto plurianual hasta el 2007, dividiéndose el objeto del contrato en dos lotes:
Català: Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat, mínim de 5 m, que l'activitat no afectarà, per protegir la vegetació, els camins i els terrenys veïns.
Español: Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado, mínimo de 5 m, que la actividad no afectará, para proteger la vegetación, los caminos y los terrenos vecinos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3036/2015, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/15/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3036/2015, de 23 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer de un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/15/15).
Català: - Increment de l'aplicació de nitrogen en ZV, si se supera el N-ref.
Español: - Incremento de la aplicación de nitrógeno en ZV, si se supera el N-ref.
Català: institucions, ja siguin públics o privats, o provinents del soci local o
Español: instituciones, ya sean públicos o privados, o procedentes del socio
Català: d) Resolució de 27 de febrer de 1995, per la qual s'atribueix la representació de les agrupacions i consells esportius en el Consell Català de l'Esport a dos representants dels consells esportius i un representant de les agrupacions esportives.
Español: d) Resolución de 27 de febrero de 1995, por la que se atribuye la representación de las agrupaciones y consejos deportivos en el Consejo Catalán del Deporte a dos representantes de los consejos deportivos y un representante de las agrupaciones deportivas.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Els Barrufets, de Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i s'estableix fins al 30 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se establece hasta el 30 de septiembre de 2019.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palamós
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palamós
Català: mitjançant el Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre;
Español: aprobado mediante el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre;
Català: Estat d'ingressos i de despeses
Español: Estado de ingresos y de gastos
Català: c) En forma voluntària, per l'acord de l'Assemblea General adoptat com a mínim pel 80% del total de les quotes que integren la Junta.
Español: c. En forma voluntaria, por el acuerdo de la Asamblea General adoptado como mínimo por el 80% del total de las cuotas que integran la Junta.
Català: El percentatge màxim d'ajut que s'estableix en aquesta base és de fins al 100% de la despesa, que s'ha de respectar tant en el pressupost com en l'execució de les despeses.
Español: El porcentaje máximo de ayuda que se establece en esta base es de hasta el 100% del gasto, que debe respetarse tanto en el presupuesto como en la ejecución de los gastos.
Català: 16.1 El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics de l'aigua, previst en l'article 44.1 de la LOGTA, en els supòsits d'habitatges, resulta afectat pels següents coeficients en funció del tram de consum mensual de l'abonat al qual s'apliquen,
Español: 16.1 El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos del agua, previsto en el artículo 44.1 de la LOGTA, en los supuestos de viviendas, resulta afectado por los siguientes coeficientes en función del tramo de consumo mensual del abonado al que se apliquen,
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es sotmet a informació pública l'expedient esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado.
Català: En aquest sentit, la normativa internacional, comunitària, estatal i autonòmica vigent justifica i avala la política d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: En este sentido, la normativa internacional, comunitaria, estatal y autonómica vigente justifica y avala la política de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, per la qual cosa venç el dia 31 de desembre de 2003. Es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, por lo que vencerá el día 31 de diciembre de 2003, siendo prorrogado de año en año por tácita reconducción de no mediar denuncia por ninguna de las partes.
Català: 3.6 Procediment de presentació: diapositives, projecció de vídeo, pàgines web entre d'altres.
Español: 3.6 Procedimiento de presentación: diapositivas, proyección de vídeo, páginas web entre otros.
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Aquesta clàusula ha estat estimada per la jurisprudència del Tribunal Suprem en matèria de dret privat, en virtut de principis suprems d'equitat, que valoren i ponderen els tribunals tenint en compte els esdeveniments que s'han esdevingut després del pacte.
Español: Esta cláusula ha sido estimada por la jurisprudencia del Tribunal Supremo en materia de derecho privado, en virtud de supremos principios de equidad, que aprecian y ponderan los tribunales valorando los acontecimientos sobrevenidos después del pacto.
Català: 27.776.612 pessetes, s'abonarà amb càrrec als romanents de la
Español: 27.776.612 pesetas, se abonará con cargo a los remanentes de la
Català: Títol: Condicionament del magatzem i de la sala polivalent.
Español: Título: Acondicionamiento del almacén y de la sala polivalente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu, la regulació de les condicions de treball i econòmiques del personal laboral.
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo, la regulación de las condiciones de trabajo y económicas del personal laboral.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Analitza i depura les dades estadístiques obtingudes de les dades relatives a la gestió dels tributs.
Español: Analiza y depura los datos estadísticos obtenidos de los datos relativos a la gestión de los tributos.
Català: 3.- Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, i que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: 3.- Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, y que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y practicar la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo previsto por el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, con relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Canal de difusió: https://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/inf/pobest/index.htm
Español: Canal de difusión: https://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/inf/pobest/index.htm
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de manteniment de jardineria.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de mantenimiento de jardinería.
Català: L'import de les taxes i preus públics municipals a què fan referència els apartats 1 i 2 s'han de determinar en les respectives ordenances fiscals.
Español: El importe de las tasas y precios públicos municipales a que se refieren los apartados 1 y 2 deben determinarse en las respectivas ordenanzas fiscales.
Català: 14.1 En relació amb el desenvolupament del currículum i el procés del seu alumnat, els equips de cicle tindran les funcions següents:
Español: 14.1 En relación con el desarrollo del currículo y el proceso de su alumnado, los equipos de ciclo tendrán las funciones siguientes:
Català: 3.5 Defineix les característiques de la informació (immediatesa i precisió) i l'assessorament (claredat i exactitud).
Español: 3.5 Define las características de la información (inmediatez y precisión) y el asesoramiento (claridad y exactitud).