BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Programari general que integra tots els aspectes del magatzem, utilitzant processador de text, full de càlcul, base de dades i cronogrames, entre d'altres.
Español: 2.5 Software general que integra todos los aspectos del almacén, utilizando procesador de texto, hoja de cálculo, base de datos y cronogramas, entre otros.
Català: Cal incloure les activitats extractives (pedreres, graveres, etc.) i definir les zones en les quals poden ser compatibles.
Español: Deben incluirse las actividades extractivas (canteras, graveras, etc.) y definir las zonas en las que pueden ser compatibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre modificació d'horari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre modificación de horario.
Català: nombre màxim de plantes és de PB més una PP; seran
Español: número máximo de plantas es de PB más una PP; serán
Català: Pels seus cinquanta anys de trajectòria artística.
Español: Por sus cincuenta años de trayectoria artística.
Català: Cada mòdul inclou les dades d'identificació, les especificacions de la formació i els paràmetres del context formatiu per impartir-lo.
Español: Cada módulo incluye los datos de identificación, las especificaciones de la formación y los parámetros del contexto formativo para impartirlo.
Català: Poden ser prorrogades per un nou període únic de dotze mesos més, en el cas que així convingui al programa de formació de la Comissió Jurídica Assessora, que el becari o becària hagi desenvolupat satisfactòriament la seva activitat i que hi hagi disponibilitats pressupostàries en l'exercici corresponent.
Español: Pueden ser prorrogadas por un nuevo periodo único de doce meses más, en caso de que así convenga al programa de formación de la Comisión Jurídica Asesora, de que el becario o becaria haya desarrollado satisfactoriamente su actividad y de que haya disponibilidad presupuestaria en el correspondiente ejercicio.
Català: Vist el Protocol de control de vins de finca amb Denominació d'Origen Pla de Bages;
Español: Visto el Protocolo de control de vinos de finca con Denominación de Origen Pla de Bages;
Català: RESOLUCIÓ VCP/331/2010, de 4 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/331/2010, de 4 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07).
Català: En compliment de l'article 23.7 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es dóna tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Rubí perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents abans de la proposta de resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 23.7 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Rubí para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes antes de la propuesta de resolución.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució dels plans i programes, en matèria de serveis socials, donant-ne compte al Ple.
Español: f) Realizar el seguimiento de la ejecución de los planes y programas, en materia de servicios sociales, y dar cuenta de ello al Pleno.
Català: 2.1 Descriu les funcions de l'auxiliar en les fases on intervé.
Español: 2.1 Describe las funciones del auxiliar en las fases donde interviene.
Català: 7.3 L'Institut Català de Finances trametrà l'expedient a la Direcció General de Turisme amb una carta, que pot ser condicionada a l'obtenció de l'ajut, que inclogui les condicions generals pels préstecs, que faci palesa la seva voluntat inicial d'atorgar-lo i que indiqui la quantificació de la subvenció de 3 punts.
Español: 7.3 El Instituto Catalán de Finanzas enviará el expediente a la Dirección General de Turismo con una carta, que puede ser condicionada a la obtención de la ayuda, que incluya las condiciones generales de los préstamos, que manifieste su voluntad inicial de otorgarlo y que indique la cuantificación de la subvención de 3 puntos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el 15 de novembre de 1998.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 15 de noviembre de 1998.
Català: L'article 117.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts.
Español: El artículo 117.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos.
Català: El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.La presentació de la sol·licitud de participació es pot presentar a través d'un dels canals següents:
Español: El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Les principals determinacions de la Modificació puntual, en cadascun d'aquests àmbits, són les següents:
Español: Las principales determinaciones de la Modificación puntual, en cada uno de estos ámbitos, son las siguientes:
Català: 7.3 Preparació de l'espai, d'olis i cosmètics necessaris per aplicar la tècnica.
Español: 7.3 Preparación del espacio, de aceites y cosméticos necesarios para realizar la técnica.
Català: i) Experiència en processos de gestió del canvi.
Español: i) Experiencia en procesos de gestión del cambio.
Català: 1.5 Caldrà incorporar a les fitxes normatives del polígon que correspongui un nou apartat de.Condicions d'ordenació.
Español: 1.5 Habrá que incorporar a las fichas normativas del polígono que corresponda un nuevo apartado de.Condiciones de ordenación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 6 d'abril de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 6 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tot el que s'ha esmentat, aquest impacte s'avalua com a crític, atès que l'activitat extractiva és incompatible amb la conservació de l'àguila cuabarrada, amb mesures compensatòries o sense.
Español: Por todo lo citado anteriormente, este impacto se evalúa como crítico, dado que la actividad extractiva es incompatible con la conservación del águila perdicera, con o sin medidas compensatorias.
Català: En aquest sentit, es reforça la necessitat de valoritzar aquest tram de torrent, fet que caldrà que quedi determinat en l'article 322 bis.
Español: En este sentido, se refuerza la necesidad de valorizar este tramo de torrente, lo que deberá quedar determinado en el artículo 322 bis.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria C, o bé en el grup V, subgrup 2, categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría C, o bien en el grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Català: Subcategoria del servei: 6 turismes (codi 340.2), 1 furgoneta (codi 340.4) i 17 vehicles destinats a serveis especials (codi 340.8)
Español: Subcategoría del servicio: 6 turismos (código 340.2), 1 furgoneta (código 340.4) y 17 vehículos destinados a servicios especiales (código 340.8)
Català: d) Personal funcionari dels serveis sanitaris dels centres penitenciaris.
Español: d) Personal funcionario de los servicios sanitarios de los centros penitenciarios.
Català: Projecte d'execució de les variants i noves línies subterrànies de mitjana tensió amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec i ER 1020 Ponent, i a 20 kV entre ER 1036 Màrgens i ET 747 Xarlet; als termes municipals de Les Franqueses del Vallès, Canovelles i Granollers, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas de media tensión con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec y ER 1020 Ponent, y a 20 kV entre ER 1036 Màrgens y ET 747 Xarlet; en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès, Canovelles y Granollers, con las siguientes características técnicas:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius de formació professional i d'esports, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional y de deportes, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Secció conductors: 281,1 mm2.
Español: Sección conductores: 281,1 mm2.
Català: Realitzar les operacions d'escuament, escornament, castració i esquilada.
Español: Realizar las operaciones de desraboteo, descornado, castración y esquileo.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de manteniment de camins de l'horta i altres vies del municipi de Lleida per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de mantenimiento de caminos de la huerta y otras vías del municipio de Lleida para el año 2016.
Català: d) Tenir coneixement de les memòries econòmiques i d'activitat dels col·legis professionals i les associacions professionals.
Español: d) Tener conocimiento de las memorias económicas y de actividad de los colegios profesionales y las asociaciones profesionales.
Català: 3.1 Actitud d'anàlisi i observació envers els fenòmens i aplicacions de la mecànica pertanyent a l'entorn immediat.
Español: 3.1 Actitud de análisis y observación hacia los fenómenos y aplicaciones de la mecánica perteneciente al entorno inmediato.
Català: Els que es trobin en situació de baixa per malaltia percebran, a partir dels vint dies de baixa un complement perquè sumat al que s'ha percebut de la Seguretat Social assoleixi el cent per cent dels conceptes retribuïdors fixos assenyalats en aquest Conveni.
Español: Los que se encuentren en situación de baja por enfermedad, percibirán a partir de los veinte días de baja un complemento por un importe tal, que sumado a lo que perciban de la Seguridad Social, alcance el cien por cien de los conceptos retributivos fijos señalados en el presente Convenio.
Català: Caracteritza els processos de mecanització i tall de pedra natural, relacionant les tècniques amb la maquinària i amb les peces que s'elaboraran.
Español: Caracteriza los procesos de mecanizado y corte de piedra natural, relacionando las técnicas con la maquinaria y con las piezas que se van a elaborar.
Català: 2.1 Instal·lacions esportives: concepte i característiques funcionals:
Español: 2.1 Instalaciones deportivas: concepto y características funcionales.
Català: Resolució per part del Comitè Electoral sobre la reclamació.
Español: Resolución por parte del Comité Electoral sobre la reclamación.
Català: DECRET 151/2001, de 29 de maig, de traspàs de carreteres de la Diputació de Tarragona per a la seva integració a la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: DECRETO 151/2001, de 29 de mayo, de traspaso de carreteras de la Diputación de Tarragona para su integración en la red de carreteras de la Generalidad.
Català: --4 Amb el fi previst a l'Article 85 de l'Estatut dels treballadors, ratifiquem expressament els Articles 1, 2, 3 i 6 del Conveni prorrogat, que textualment diuen el següent:
Español: --4 A los efectos previstos en el Artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores, ratificamos expresamente los Artículos 1, 2, 3 y 6 del Convenio prorrogado, que textualmente dicen:
Català: Ajustar-se a la metodologia de treball proposada.
Español: Ajustarse a la metodología de trabajo propuesta.
Català: DNI/NIE, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon i fax.
Español: DNI/NIE, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono y fax.
Català: Dirigir el conjunt d'elements relacionats amb el seu àmbit per donar compliment als acords adoptats en els òrgans de direcció.
Español: Dirigir el conjunto de elementos relacionados con su ámbito para dar cumplido los acuerdos adoptados en los órganos de dirección.
Català: (veure art. 31.4 del present Acord).
Español: (ver art. 31.4 del presente Acuerdo).
Català: 5.8 L'AGAUR assumeix la obligació de no comunicar a d'altres persones, organismes o entitats les dades que tracta per al compliment del present conveni.
Español: 5.8 La AGAUR asume la obligación de no comunicar a otras personas, organismos o entidades los datos que trata para el cumplimiento del presente convenio.
Català: 4.1.1 En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors/res:
Español: 4.1.1 En el caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores/as:
Català: L'ASPCAT pot difondre en el seu espai web corporatiu el document Memòria d'activitat i resultats com a activitat pròpia, referint-ne la col·laboració amb CReSA i respectant els criteris de menció a l'autoria d'informes.
Español: ASPCAT puede difundir en su espacio web corporativo el documento Memoria de actividad y resultados como actividad propia, refiriéndose a su colaboración con CReSA y respetando los criterios de mención a la autoría de informes.
Català: Millorar la qualitat de vida dels nens hospitalitzats.
Español: Mejorar la calidad de vida de los niños hospitalizados.
Català: avinguda Japon, 89 polígon industrial Campr-Redo
Español: avenida Japon, 89 polígono industrial Campr-Redo
Català: 7.5 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats.
Español: 7.5 La comisión de selección la designa y nombra el presidente o la presidenta de la CEAU y director/a general de Universidades.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría C.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i abonarà el pagament de les costes judicials.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ras que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y abonará el pago de los costes judiciales.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels tallers de vehicles ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los talleres de vehículos ubicados en Cataluña.
Català: Es recomana que se sol·licitin una vegada al mes i abans del dia 20.
Español: Se recomienda su solicitud una vez al mes y con anterioridad al día 20 del mismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 3a revisió del Pla general d'ordenació urbana per a la modificació de la qualificació i el canvi d'ús d'uns terrenys propietat de l'Incasol i de l'Ajuntament de Tarragona del terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 3ª revisión del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la calificación y el cambio de uso de unos terrenos propiedad del Incasol y del Ayuntamiento de Tarragona del término municipal de Tarragona
Català: Es considera despesa subvencionable el 19,25% del pressupost de les produccions pròpies del sol·licitant o coproduccions que hagin rebut suport pluriennal de l'ICEC a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional que inclogui l'any de concessió de la subvenció, i projectes que hagin rebut subvenció de l'ICEC per a la producció de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Se considerará gasto subvencionable el 19,25% del presupuesto de las producciones propias del solicitante o coproducciones que hayan recibido apoyo plurianual del ICEC a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional que incluya el año de concesión de la subvención, y proyectos que hayan recibido subvención del ICEC para la producción de teatro para un montaje en concreto.
Català: L'empresa ha de descomptar del rebut mensual dels treballadors l'import corresponent a la quota sindical si ho sol·liciten expressament.
Español: A solicitud de los trabajadores, la empresa descontará del recibo mensual del salario de los trabajadores que así lo soliciten expresamente, el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Respecte als principis ètics de la professió.
Español: Respeto a los principios éticos de la profesión
Català: Els licitadors estrangers de estats membres de l'Unió Europea que no aportin certificat de classificació hauran de acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica en els termes dels arts. 16 i 19 del TRLCAP, les empreses estrangeres no comunitàries l'acreditaran de conformitat amb l'establert en l'article 23 i concordants de dita llei.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea que no aporten certificado de clasificación habrán de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica en los términos de los artículos 16 y 19 del TRLCAP, las empresas extranjeras no comunitarias la acreditarán de conformidad con lo establecido en el art. 23 y concordantes de dicha ley.
Català: renovacions de beques, de manera excepcional, per a les persones beneficiàries que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2009
Español: Renovaciones de becas de manera excepcional, para aquellas personas beneficiarias que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten la contratación laboral en el año 2009
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: Durant l'any 2018 s'ha resolt la contractació mitjançant decrets de l'alcaldia, per raons de màxima urgència del personal següent:
Español: Durante el ejercicio 2018 se ha resuelto la contratación mediante decretos de la alcaldía, por razones de máxima urgencia del siguiente personal:
Català: n) Dades de la domiciliació bancària degudament detallades.
Español: n) Datos de la domiciliación bancaria debidamente detallados.
Català: Ineficàcia d'acords, decisions i actes
Español: Ineficacia de acuerdos, decisiones y actos
Català: 10.4 El procediment de concessió de les subvencions adreçades a entitats sense ànim de lucre és el següent:
Español: 10.4 El procedimiento de concesión de las subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro es el siguiente:
Català: - Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: - Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes novembre de 2009.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de noviembre de 2009.
Català: L'empresa Explotación de Rocas Industriales Aranesas, SA, amb domicili a Barcelona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) roca ornamental (pegmatita), de 19 quadrícules mineres, anomenat “Es Casaus 2” núm. 10.292, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Bossòst i Arres.
Español: La empresa Explotación de Rocas Industriales Aranesas, SA, con domicilio en Barcelona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) roca ornamental (pegmatita), de 19 cuadrículas mineras, denominado “Es Casaus 2”, núm. 10.292 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Bossòst i Arres.
Català: Departament de la Presidència, Departament de Cultura i Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA
Español: Departamento de la Presidencia, Departamento de Cultura y Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA