BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) (clau S-AA-00882-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) (clave S-AA-00882-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Informació complementària necessària per la correcta valoració de la sol·licitud (PLP aprovat, acord d'aprovació de l'òrgan competent, certificat del secretari/interventor de que el PLP es troba en fase de redacció, etc.).
Español: Información complementaria necesaria para la correcta valoración de la solicitud (PLP aprobado, acuerdo de aprobación del órgano competente, certificado del secretario/interventor que el PLP se encuentra en fase de redacción, etc.).
Català: La creació de la UA-10 suposa, per part de la propietat, la cessió gratuïta i la urbanització del viari per a la continuïtat de l'anell de circumval·lació de Tordera.
Español: La creación de la UA-10 supone, por parte de la propiedad, la cesión gratuita y la urbanización del viario para la continuidad del anillo de circunvalación de Tordera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre constitució d'una societat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre constitución de una sociedad municipal.
Català: Instruir i tramitar els expedients de propostes d'acord del Govern que impliquen modificacions en la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en els drets polítics o econòmics de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats que l'integren o les entitats participades, o en el seu règim jurídic.
Español: Instruir y tramitar los expedientes de propuestas de acuerdo del Gobierno que impliquen modificaciones en la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña, en los derechos políticos o económicos de la Generalidad de Cataluña respecto de las entidades que lo integran o las entidades participadas, o en su régimen jurídico.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, d'acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAAM.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de naranjo, satsumero, clementino, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y pomelo, de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados para el DAAM.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/27/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/27/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'admetrà qualsevol altre títol, diploma o certificat dels considerats com equivalents.
Español: Se admitirá cualquier otro título, diploma o certificado de los considerados como equivalentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 20 de novembre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98049A2, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de noviembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049A2, "Mejora local.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 363 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector del polígon Noya-Lavernó, del municipi de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 363 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector del polígono Noya-Lavernó, del municipio de Subirats
Català: Títol grau superior/llicenciat/a
Español: Título grado superior/licenciado/a
Català: Administració d'usuaris: disseny en els servidors.
Español: Administración de usuarios: diseño en los servidores.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista hauran de presentar a l'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista deberán presentar al órgano técnico de selección, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Queden exceptuats d'aquestes mesures els contractes d'interinitat.
Español: Quedan exceptuados de tales medidas los contratos de interinidad.
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores, caldrà garantir únicament l'ús del transport en les franges horàries en les quals hi ha un ús més intens del servei per part dels usuaris, el qual coincideix amb les hores d'entrada i sortida de treball, de l'hora d'inici dels centres escolars i centres socials i sanitaris, temps comprès entre les 06:00 i les 09:00 hores i entre les 17:00 i les 20:00 hores, i en tot cas s'haurà de garantir un autobús per línia en el cas del transport urbà i d'un viatge d'anada i tornada al dia per línia en el cas del transport interurbà.
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas, deberá garantizarse únicamente el uso del transporte en las franjas horarias en las que se realice un uso más intenso del servicio por parte de los usuarios, lo que coincide con las horas de entrada y salida de trabajo, de la hora de inicio de los centros escolares y centros sociales y sanitarios, tiempo comprendido entre las 06:00 y las 09:00 horas y entre las 17:00 y las 20:00 horas, y en cualquier caso deberá garantizarse un autobús por línea en el caso del transporte urbano y de un viaje de ida y vuelta al día por línea en el caso del transporte interurbano.
Català: -L'entitat ha col·laborat els 4 exercicis anteriors a la convocatòria: 10 punts.
Español: -La entidad ha colaborado los 4 ejercicios anteriores a la convocatoria: 10 puntos.
Català: Aquest sobre s'introdueix dins del que va adreçat a la mesa electoral i es lliura a la confraria abans de finalitzar el termini que estableix l'apartat 1.a) d'aquest article.
Español: Este sobre se introduce dentro del que va dirigido a la mesa electoral y se entrega en la cofradía antes de finalizar el plazo que establece el apartado 1.a) de este artículo.
Català: La parcel·la 7-6(a) es localitza en un vessant muntanyós de pendent, amb una elevada exposició visual.
Español: La parcela 7-6(a) se localiza en una vertiente montañosa de pendiente, con una elevada exposición visual.
Català: e) El personal de les estructures professionals que tenen com a funció garantir la protecció i l'ajuda als ciutadans i la vigilància i la seguretat en els espais i els serveis públics.
Español: e) El personal de las estructuras profesionales que tienen como función garantizar la protección y la ayuda a los ciudadanos y la vigilancia y seguridad en los espacios y servicios públicos.
Català: Les condicions relatives a les condicions d'ús, d'edificació o d'elements determinants del desenvolupament urbà fixades en aquest Pla general, podran modificar-se mitjançant plans especials no previstos en el propi Pla, sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica i amb el que no contradigui les seves normes bàsiques d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Las condiciones relativas a las condiciones de uso, de edificación o de elementos determinantes del desarrollo urbano fijadas en este Plan general, podrán modificarse mediante planes especiales no previstos en el propio Plano, siempre que no modifiquen su estructura general y orgánica y con lo que no contradiga sus normas básicas de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: de les prestacions corresponents equivalent al 15% del salari de Conveni,
Español: complemento de las prestaciones correspondientes equivalente al 15% del salario
Català: A més, es poden formular plans de millora urbana per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector
Español: Además, pueden formularse planes de mejora urbana para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector.
Català: 2.4 Realitza les operacions de posada en marxa, seguiment i parada en els equips i les instal·lacions de subministrament de gasos.
Español: 2.4 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada en los equipos y las instalaciones de suministro de gases.
Català: Modificació del Pla parcial subsector 1 sector industrial, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación del Plan parcial subsector 1 sector industrial, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Com s'ha dit reiteradament, el pacte ja havia produït la seva eficàcia -tot i que al marge del registre-, per tant difícilment es pot presumir extingit el dret a adquirir la meitat del premort, quan aquesta adquisició ja s'havia consumat molt abans.
Español: Como se ha dicho reiteradamente, el pacto ya había producido su eficacia -aunque al margen del registro-, por lo tanto difícilmente se puede presumir extinguido el derecho a adquirir la mitad del premuerto, cuando esta adquisición ya se había consumado mucho antes.
Català: En aquest sentit, les mesures proposades són de tipus compensatori i estan encaminades a l'autoprotecció de les zones habitades enfront del risc d'incendi.
Español: En este sentido, las medidas propuestas son de tipo compensatorio y están encaminadas a la autoprotección de las zonas habitadas frente al riesgo de incendio.
Català: -7 Adjudicar, amb caràcter excepcional, destinació provisional per al curs 2016-2017 a personal interí, quan la direcció del centre el proposi per ocupar un càrrec directiu, sempre que, durant el curs 2015-2016, hagi ocupat un lloc de treball en aquest centre, hi hagi exercit el càrrec directiu, i acrediti 48 mesos de serveis en centres públics.
Español: -7 Adjudicar con carácter excepcional, destino provisional para el curso 2016-2017 personal interino, cuando la dirección del centro el proponga para ocupar un cargo directivo, siempre que, durante el curso 2015-2016, haya ocupado un puesto de trabajo en este centro, haya ejercido el cargo directivo, y acredite 48 meses de servicios en centros públicos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Grup 18, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Grup 18, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Obté la retroacció del client sobre el servei, i els motius de la seva opinió.
Español: Obtiene el retroacción del cliente sobre el servicio, y los motivos de su opinión.
Català: 2.7 Distribució de punxons.
Español: 2.7 Distribución de punzones.
Català: Intervenció administrativa en l'edificació i ús del sòl i del subsòl.
Español: Intervención administrativa en la edificación y uso del suelo y del subsuelo.
Català: h) Transversalitat, treball en xarxa o coordinació amb altres entitats públiques i/o privades i amb entitats d'altres països.
Español: h) Transversalidad, trabajo en red o coordinación con otras entidades públicas o privadas y con entidades de otros países.
Català: Les convocatòries del Comitè Executiu s'ha de cursar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: Las convocatorias del Comité Ejecutivo se tiene que cursar con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5873, de 6.5.2011, i al BOE núm. 109, de 7.5.2011, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5873, de 6.5.2011, y en el BOE núm. 109, de 7.5.2011, así como las afectaciones que se detallan.
Català: Els garatges estaran regulats segons els annexos corresponents de les Normes urbanístiques vigents.
Español: Los garajes estarán regulados según los anexos correspondientes de las Normas urbanísticas vigentes.
Català: Per la Resolució de 7 de maig de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola.
Español: Por la Resolución de 7 de mayo de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Pau de Narbona, en Anglesola.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Firal, de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Firal, de La Pobla de Lillet
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'execució dels treballs d'asfaltatge de carrers de Malgrat de Mar, campanya 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la ejecución de los trabajos de asfaltado de calles de Malgrat de Mar, campaña 2020.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua, que forma part de la documentació presentada pel promotor, els dos punts d'enlairament i aterratge se situen fora de la zona potencialment inundable segons els criteris geomorfològics.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, que forma parte de la documentación presentada por el promotor, los dos puntos de despegue y aterrizaje se sitúan fuera de la zona potencialmente inundable según los criterios geomorfológicos.
Català: indicada en el paràgraf anterior.
Español: de la Norma indicada en el anterior párrafo.
Català: El període de 3 mesos s'aplicarà sempre i quant el desnivell existent entre el que s'indica com a nivell d'entrada (nivell 6) i el que té el lloc de treball en què està desenvolupant la seva tasca, no superi els tres nivells.
Español: El período de 3 meses se aplicará siempre y cuando el desnivel existente entre el que se indica como nivel de entrada (nivel 6) y el que tiene el puesto de trabajo en que está desarrollando su labor, no supere los 3 niveles.
Català: e) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: 2.1.- Informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'art. 59.3 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2.1.- Informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el art. 59.3 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 1.2 Caracteritza els principals tipus d'ecosistemes.
Español: 1.2 Caracteriza los principales tipos de ecosistemas.
Català: b) Desenvolupar actuacions que siguin subvencionables en el marc de la
Español: b) Desarrollar actuaciones que sean subvencionables en el marco de la
Català: Es fa públic que en sessió ordinària de Junta de Govern local, de 9 de maig de 2019 es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal de reparació de la xarxa de clavegueram afectada al C Gran Via – Avinguda Canal Industrial de Berga, redactat Philae Enginyeria de projectes i signat per l'enginyer de camins, Pere Zapata, i l'enginyera civil, Ester de Francisco, i que té un pressupost de 82.278,54 € IVA vigent inclòs.
Español: Se hace público que en sesión ordinaria de Junta de Gobierno local, de 9 de mayo de 2019 se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal de reparación de la red de alcantarillado afectada al C Gran Vía - Avenida Canal Industrial de Berga, redactado Philae Ingeniería de proyectos y firmado por el ingeniero de caminos, Pedro Zapata, y la ingeniera civil, Ester de Francisco, y que tiene un presupuesto de 82.278,54 € IVA incluido.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica produïda en els parcs eòlics de Montargull i ampliació de Montargull.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica producida en los parques eólicos de Montargull y ampliación de Montargull.
Català: Es merita per dia efectivament treballat segons les taules salarials annexes.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado según las tablas salariales anexas.
Català: De fet, els articles 7 i 49 LTAAI, tot i que sense més detall, contenen, pel que fa al que ara ens pertoca, un reconeixement explícit i general de la possible participació autonòmica en una pluralitat d'aspectes.
Español: De hecho, los artículos 7 y 49 LTAAI, aunque sin mayor detalle, contienen, con respecto a lo que ahora nos corresponde, un reconocimiento explícito y general de la posible participación autonómica en una pluralidad de aspectos.
Català: Que amb efectes d'1 de maig de 1987 i fins al final del període de vigència de l'actual Conveni col·lectiu d'empresa, la guàrdia domiciliària de Cornellà, que des de fa uns quants anys està implantada a l'esmentat centre de treball, es pagarà d'acord amb els imports diaris que s'indiquen a continuació:
Español: Que, con efectos de 1 de mayo del año 1987 y hasta el final del período de vigencia del actual Convenio colectivo de empresa, la guardia domiciliaria de Cornellà, que desde hace varios años está implantada en el mencionado centro de trabajo, se pagará con arreglo a los importes diarios que a continuación se indican:
Català: En la redacció del Pla de millora urbana caldrà establir les reserves per implantació d'habitatges de protecció pública i d'habitatges assequibles establertes a l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En la redacción del Plan de mejora urbana habrá que establecer las reservas por implantación de viviendas de protección pública y de viviendas asequibles establecidas en el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, sobre la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (BOE núm. 310, de 27 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, sobre la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (BOE núm. 310, de 27 de diciembre de 2013).
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC i a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de la beca davant l'IEMed en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 21;
Español: c) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca ante el IEMed en los términos y las condiciones que se establecen en la base 21;
Català: Dóna suport a les entitats proveïdores de serveis i fa el seguiment de l'execució del contracte.
Español: Apoya a las entidades proveedoras de servicios y hace el seguimiento de la ejecución del contrato.
Català: b.1) Al compte 433 "Drets anul·lats del pressupost corrent" a través dels seus divisionaris per l'import dels drets anul·lats per l'anul·lació de liquidacions.
Español: b.1) La cuenta 433 "Derechos anulados del presupuesto corriente" a través de sus divisionarias, por el importe de las deudas anuladas por anulación de liquidaciones.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Valora el procediment substanciat i elabora la proposta de resolució de les prestacions econòmiques d'assistència social i de Seguretat Social, i valora les reclamacions i recursos que se'n puguin derivar.
Español: Valora el procedimiento sustanciado y elabora la propuesta de resolución de las prestaciones económicas de asistencia social y de Seguridad Social, y valora las reclamaciones y recursos que se puedan derivar.
Català: Així caldrà que s'efectuïn controls amb periodicitat trimestral, coincidint amb les diferents estacions climatològiques de l'any de:
Español: Así será preciso que se efectúen controles con periodicidad trimestral, coincidiendo con las diferentes estaciones climatológicas del año de: