BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan es tracti de vots de censura a un o diferents membres de la Junta de Govern o a òrgans de gestió del Col·legi, hom s'atindrà al quòrum expressat en l'apartat precedent i el vot serà personal, mitjançant papereta i secret.
Español: c) Cuando se trate de votos de censura a uno o diferentes miembros de la Junta de Gobierno o a órganos de gestión del Colegio, se estará al quórum expresado en el apartado precedente y el voto será personal, mediante papeleta y secreto.
Català: Projecte de centre de serveis al Polígon d'Activitats Econòmiques Rocarodona Olvan
Español: Proyecto de centro de Servicios en el polígono de actividades económicas Rocarodona Olvan
Català: q) Proposar al Consell Social l'afectació i la desafectació al domini públic dels béns universitaris, així com l'adquisició i el procediment d'alienació de béns patrimonials.
Español: q) Proponer al Consejo Social la afectación y la desafectación al dominio público de los bienes universitarios, así como la adquisición y el procedimiento de alienación de bienes patrimoniales.
Català: 17 d'abril de 1996, DOGC núm. 2199, de 26.4.1996), el Ple d'aquesta
Español: (Resolución de 17 de abril de 1996, DOGC núm. 2199, de
Català: Lliurament i contingut de l'autorització
Español: Emisión y contenido de la autorización
Català: Supervisa la gestió de l'auxili judicial internacional, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Supervisa la gestión del auxilio judicial internacional, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico.
Català: 4.1 Determinació de les dades que cal analitzar.
Español: 4.1 Determinación de los datos que se han de analizar.
Català: 3.4 Valoració: es faran dos intents no consecutius i
Español: 3.4 Valoración: se harán dos intentos no consecutivos,
Català: En efecte, aquests són els que es poden relacionar més directament amb l'efecte dissuasiu que, segons denuncia el Govern de la Generalitat, podria tenir la taxa en l'exercici del dret a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Español: En efecto, estos son los que pueden relacionarse más directamente con el efecto disuasorio que, según denuncia el Gobierno de la Generalitat, podría tener la tasa en el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 136 places de Professors Titulars de l'Escala "A" (D.O.G.C. n. 543, p. 1600, de 29-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 136 plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" (D.O.G.C. n. 543, p. 1600, de 29-V-1985).
Català: 4.1 La retribució bruta anual dels/de les becaris/àries per a l'any 2009 és de 14.280 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual de los/las becarios/as para el año 2009, es de 14.280,00 euros.
Català: Visita mèdica a l'interessat: el temps indispensable.
Español: Visita médica al interesado: el tiempo indispensable.
Català: f) Participar en el seguiment de les investigacions.
Español: f) Participar en el seguimiento de las investigaciones.
Català: 1.11 Calcula les potències, intensitat i factor de potència d'una instal·lació monofàsica senzilla.
Español: 1.11 Calcula las potencias, intensidad y factor de potencia de una instalación monofásica sencilla.
Català: d.3) Autorització de les persones titulars de l'immoble per realitzar les obres o l'actuació objecte d'ajut.
Español: d.3) Autorización de las personas titulares del inmueble para realizar las obras o la actuación objeto de ayuda.
Català: En el supòsit que s'adopti la tipología d'habitatge en filera en règim de copropietat, la façana mínima de parcel·la serà de 5 m per cada un dels habitatges que formin l'agrupació, amb un mínim de 10 m.
Español: En el supuesto que se adopte la tipología de vivienda en hilera en régimen de copropiedad, la fachada mínima de parcela será de 5 m para cada una de las viviendas que formen la agrupación, con un mínimo de 10 m.
Català: RESOLUCIÓ INT/1973/2019, d'1 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diverses persones funcionàries d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1973/2019, de 1 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varias personas funcionarias de administración y servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Els moviments de terra seran mínims i provocats, sobretot, per la necessitat de remoure la terra per arrencar la vegetació arbòria, arbustiva i herbàcia present a la finca.
Español: Los movimientos de tierras serán mínimos y provocados, sobre todo, por la necesidad de remover la tierra para arrancar la vegetación arbórea, arbustiva y herbácea presente en la finca.
Català: El personal dels serveis jerarquitzats estesos depèn orgànicament del centre on té el seu nomenament i funcionalment de l'estructura assistencial en què s'integra el servei jerarquitzat.
Español: El personal de los servicios jerarquizados extendidos depende orgánicamente del centro donde tiene su nombramiento y funcionalmente de la estructura asistencial donde se integra el servicio jerarquizado.
Català: Així mateix, el personal amb una baixa mèdica que necessiti una hospitalització percep de l'empresa, durant els dies d'estada a la clínica o l'hospital, la diferència entre les prestacions de la Seguretat Social i el salari que percebia.
Español: Asimismo, el personal con baja médica que precise hospitalización percibirá de la empresa, durante los días de estancia en la clínica u hospital, la diferencia entre las prestaciones de la Seguridad Social y el salario que venía percibiendo.
Català: Per la Resolució INT/1313/2011, de 24 de maig, es va nomenar el senyor Pere Torres Grau, personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de seguretat pública del Departament d'Interior (DOGC núm. 5889, de 30.5.2011).
Español: Por la Resolución INT/1313/2011, de 24 de mayo, se nombró al señor Pere Torres Grau, personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de seguridad pública del Departamento de Interior (DOGC núm. 5889, de 30.5.2011).
Català: 68.2 No podran ésser imposades sancions ni mesures de les previstes en aquest títol sinó en virtut d'expedient instruït a l'efecte en el qual es garanteixi principalment el dret a la presumpció d'innocència, i els principis de legalitat, defensa i proporcionalitat, d'acord amb el procediment establert en aquest títol.
Español: 68.2 No podrán ser impuestas sanciones ni medidas de las previstas en este título sino en virtud de expediente instruido al efecto en el cual se garantice principalmente el derecho a la presunción de inocencia, y los principios de legalidad, defensa y proporcionalidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en este título.
Català: 8.2 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiari, així como que l'ajut se li atorgarà d'acord amb el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: 8.2 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como que la ayuda se le otorgará de acuerdo con el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Verdú, a Fred Cornellà, SL, per un import de 240.058,00 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Verdú, a Fred Cornellà, SL, por un importe de 240.058,00 euros (concurso público).
Català: Els sistemes generals de comunicació comprenen la xarxa viària bàsica.
Español: Los sistemas generales de comunicación comprenden la red viaria básica.
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous Estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos Estatutos se tiene que ajustar a lo que establece el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Quan l'empleat faci funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment el seu ascens, aquest tindrà dret a la diferència retributiva entre la seva categoria i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando el empleado realice funciones de categoría superior, pero no sea procedente legalmente su ascenso, este tendrá derecho a la diferencia retributiva entre su categoría y la función que efectivamente realice.
Català: La resta d'especificacions de serveis generals, substitucions, etc. regeixen segons protocol signat en el seu dia.
Español: El resto de especificaciones de servicios generales, sustituciones, etc., regirán según protocolo firmado en su día.
Català: 14.5 Les convocatòries podran determinar distribucions del pressupost i reserves inicials de l'import convocat per a determinats col·lectius o necessitats del mercat de treball que es considerin prioritàries.
Español: 14.5 Las convocatorias podrán determinar distribuciones del presupuesto y reservas iniciales del importe convocado para determinados colectivos o necesidades del mercado de trabajo que se consideren prioritarias.
Català: 3.2 Els treballadors/ores han de fer servir un text estàndard a la fi de qualsevol enviament de correu electrònic que vagi dirigit fora de la xarxa de la Fira.
Español: 1.3.2 Los trabajadores/ras tendrán que utilizar un texto estándar al final de cualquier envío de correo electrónico que haya dirigido fuera de la red de Fira.
Català: Prova pràctica: consisteix a superar la prova que permeti jutjar el grau de preparació i de formació professional per a l'acompliment correcte del lloc de treball.
Español: Prueba práctica: consistente en la superación de la prueba que permita juzgar el grado de preparación y formación profesional para el desarrollo correcto del puesto de trabajo.
Català: Tots els treballadors/es acreditaran des de juliol de 1996 un augment per any treballat, consistent en triennis del 3%, calculat sobre el salari anual.
Español: Todos los trabajadores/as acreditarán desde julio de 1996 un aumento por año trabajado, consistente en trienios del 3%, calculado sobre el salario anual.
Català: Si a causa de la urgència del cas no es pot emplenar aquest informe, el
Español: Si debido a la urgencia del caso no se pudiera rellenar dicho "parte" el Jefe
Català: Als efectes d'aquesta mesura es considera que un desplaçament o recorregut bonificat per mobilitat obligada consta d'un trànsit d'anada i d'un trànsit de tornada amb el mateix origen i destinació i en el mateix dia natural, i s'entén com a ús que excedeix el límit del descompte quan una persona usuària realitza més de quatre trànsits en un dia natural (límit del descompte).
Español: A efectos de esta medida se considera que un desplazamiento o recorrido bonificado por movilidad obligada consta de un tráfico de ida y de un tráfico de vuelta con el mismo origen y destino y en el mismo día natural, y se entiende como uso que excede del límite del descuento cuando una persona usuaria realiza más de cuatro tránsitos en un día natural (límite del descuento).
Català: Que l'Agència ha fixat com a actuació prioritària el seu desplegament territorial i competencial sota els paràmetres de l'Administració tributària del segle XXI i, en aplicació dels principis de desconcentració, descentralització i proximitat està duent a terme la implantació de les oficines territorials de gestió tributària per desenvolupar les funcions que actualment estan concentrades en les quatre seus de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Que la Agencia ha fijado como actuación prioritaria su ampliación territorial y competencial bajo los parámetros de la Administración tributaria del siglo XXI y, en aplicación de los principios de desconcentración, descentralización y proximidad está llevando a cabo la implantación de las oficinas territoriales de gestión tributaria para desarrollar las funciones que actualmente están concentradas en las cuatro sedes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: f) Haver desenvolupat la pràctica en un mínim de 3 cursos els darrers 5 cursos escolars.
Español: f) Haber desarrollado la práctica en un mínimo de 3 cursos los últimos 5 cursos escolares.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la delimitació del polígon d'actuació PAU-PI 1 i definició de la clau 13g a la Pineda, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la delimitación del polígono de actuación PAU-PI 1 y definición de la clave 13g en la Pineda, de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Atén les consultes de les oficines liquidadores de districte hipotecari en relació amb el càlcul i pagament dels honoraris.
Español: Atiende las consultas de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en relación con el cálculo y pago de los honorarios.
Català: Són els operaris que han realitzat l'aprenentatge d'un ofici i no han assolit els coneixements i experiència necessaris per executar els treballs amb la correcció exigida a un oficial de 2a.
Español: Son los operarios que han realizado el aprendizaje de un oficio y no han alcanzado los conocimientos y experiencia necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de 2a.
Català: a) Disposar d'una plataforma electrònica en servei permanent per impartir la modalitat a distància amb la capacitat adequada al nombre previst de persones usuàries.
Español: a) Disponer de una plataforma electrónica en servicio permanente para impartir la modalidad a distancia con la capacidad adecuada al número previsto de personas usuarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació de l'edificació i usos, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de la edificación y usos, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: -Codi 47683 Taula d'eines: 10 unitats a 290,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47683 Mesa de herramientas: 10 unidades a 290,00 euros, IVA excluido
Català: Incorporar al projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes al projecte de traçat, als documents ambientals i les condicions addicionals definides a la declaració d'impacte ambiental de 24 de març de 2000 i a la Resolució d'1 de juny de 2010.
Español: Incorporar al proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras previstas en el proyecto de trazado, en los documentos ambientales y las condiciones adicionales definidas a la declaración de impacto ambiental de 24 de marzo de 2000 y la Resolución de 1 de junio de 2010.
Català: Nom del lloc: àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques.
Español: Nombre del puesto: área de evaluación económica de políticas públicas.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques i instruments d'obtenció d'informació sobre l'entorn de les persones en situació de dependència.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas e instrumentos de obtención de información sobre el entorno de las personas en situación de dependencia.
Català: Si el treballador té 60 o més anys:
Español: Si el trabajador tiene 60 o más años:
Català: Finalitat: Producció i muntatge de l'espectacle teatral La plaça del diamant..
Español: Finalidad: Producción y montaje del espectáculo teatral La plaça del diamant.
Català: 3 Ús hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments turístics en les modalitats d'establiments hotelers, apartaments turístics i establiments de turisme rural incloses en la Llei 13/2002 de 21 de juny de turisme de Catalunya.
Español: 3 Uso hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos turísticos en las modalidades de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos y establecimientos de turismo rural incluidas en la Ley 13/2002 de 21 de junio de turismo de Cataluña.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 60.000 dosis de tuberculina PPD 2 UI.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de tuberculina PPD 2 UI.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: 1.10 Valoració del joc en la intervenció educativa.
Español: 1.10 Valoración del juego en la intervención educativa.
Català: L'impacte ambiental sobre els ecosistemes i la geomorfologia serà considerable i posa en risc la conservació dels hàbitats i del paisatge.
Español: El impacto ambiental sobre los ecosistemas y la geomorfología será considerable y pone en riesgo la conservación de los hábitats y del paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació inicial dels manuals d'actuació Sismicat i Infocat del Pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación inicial de los manuales de actuación Sismicat e Infocat del Plan de protección civil.
Català: pessetes, per jornada de 8 hores, o en proporció a la jornada que es
Español: 9.236 pesetas por jornada de 8 horas o en proporción a la jornada que se
Català: —3 Subvencions i transferències atorgades mitjançant conveni d'acord amb l'article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat al punt 1, en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Subvenciones y transferencias otorgadas mediante convenio de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, citado en el punto 1, en los términos que constan a continuación:
Català: Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: De la Gerència de Gestió Ciutadana en depèn la Divisió de Gestió d'Usuaris
Español: De la Gerencia de Gestión Ciudadana depende la División de Gestión de Usuarios.
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni han de percebre, com a mínim, en realitzar jornada completa, els imports establerts a les taules salarials que es reflecteixen a l'annex d'aquest Conveni, d'acord amb la seva categoria laboral, llevat del que es disposa per als contractes de formació i pràctiques.
Español: Todas las personas afectadas por este Convenio percibirán, como mínimo, al realizar jornada completa, los importes establecidos en las tablas salariales que se reflejan en el anexo de este Convenio, de acuerdo con su categoría laboral, salvo lo dispuesto para los contratos de formación y prácticas.
Català: 8.4 La comissió de selecció és nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 8.4 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: Aplicació d'altres recursos alternatius per cobrir les pèrdues o les desviacions del procés comunicatiu, si escau.
Español: Aplicación de otros recursos alternativos para cubrir las pérdidas o desviaciones del proceso comunicativo, si procede.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors que fan tasques informàtiques
Español: Pertenecerán a dicho grupo los trabajadores que realicen tareas
Català: concedides i comunicar-ho a la Direcció General de Relacions
Español: las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Dirección General de
Català: Fa, sota el control de l'interventor, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del/la interventor/a, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Els elements sortints, com ara els sòcols, ràfecs, gàrgoles, marquesines, parasols i d'altres similars fixos es limitaran, quant a la volada, a tot allò disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents aplicables a qualsevol tipus d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros similares fijos se limitarán, en cuanto al vuelo, a todo aquello dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades aplicables a cualquier tipo de ordenación:
Català: c) L'existència de diferents emplaçaments amb problemàtiques de contaminació del sòl al municipi.
Español: c) La existencia de distintos emplazamientos con problemas de contaminación del suelo en el municipio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.