BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els crèdits horaris es compensen acumulant les hores corresponents com a dies lliures, segons un acord mutu amb cada membre del Comitè d'Empresa i la gerència dels restaurants. Es rebutja el sistema de compensació econòmica d'aquestes hores, excepte pel que fa al personal part-time, al qual se li han d'abonar com a hores treballades.
Español: Los créditos horarios serán compensados acumulando las horas correspondientes en días libres según acuerdo mutuo entre cada una de las personas del comité de empresa y la gerencia de los restaurantes, rechazándose el sistema de compensación económica de las mismas, excepto al personal part-time, al que se le abonarán como horas trabajadas.
Català: El 6è Programa d'acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals egents econòmics i la utilització d'una àmplia i integrada sèrie d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o de Societats Agràries de Transformació, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o de Sociedades Agrarias de Transformación, el DARP lo verificará de oficio.
Català: Aquesta comissió d'avaluació és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que pot delegar la presidència en la persona titular de la gerència de l'Institut, i està integrada pel/per la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, el cap de Foment de l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICEC, dos experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic, i un tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICEC.
Español: Esta comisión de evaluación es nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, quien puede delegar la presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto, y está integrada por el/la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, el jefe de Fomento del Área del Audiovisual del ICEC, dos expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico, y un técnico/a del Área del Audiovisual del ICEC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Les Borges del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Borges del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El personal que realitza la seva jornada laboral diària de forma partida entre matí i tarda, ha de percebre la compensació prevista en l'Annex III; s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: El personal que realiza su jornada laboral diaria de forma partida entre mañana y tarde, percibirá la compensación prevista en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: Pressupost de licitació: 15.336.000 pessetes (92.171,23 euros), IVA inclòs, distribuït en cinc exercicis pressupostaris.
Español: Presupuesto de licitación: 15.336.000 pesetas (92.171,23 euros), IVA incluido, distribuido en cinco ejercicios presupuestarios.
Català: La tercera i següents absències justificades per motius de salut que es produeixin en el període d'un mes seran objecte de recuperació horària en el mateix mes natural en que s'hagi produït I‘absència o bé en el següent.
Español: La tercera y siguientes ausencias justificadas por motivos de salud que se produzcan en el período de un mes serán objeto de recuperación horaria en el mismo mes natural en el que se haya producido la ausencia o bien en el siguiente.
Català: 2.4 Anàlisi dels processos d'inclusió i exclusió social.
Español: 2.4 Análisis de los procesos de inclusión y exclusión social.
Català: 2.4 Matèries preferents: a més de l'adscripció a una de les línies de recerca prioritzades esmentades a la base general 1.4.c) de l'annex 1 d'aquesta Resolució, es consideraran preferents els treballs que se centrin en matèries que no hagin estat objecte d'estudi o que no hagin estat prou tractades, com també els treballs adreçats a investigar problemàtiques específiques i ben delimitades que afectin l'organització o l'actuació de l'Administració.
Español: 2.4 Materias preferentes: además de la adscripción a una de las líneas de investigación priorizadas mencionadas en la base general 1.4.c) del anexo 1 de esta Resolución, se considerarán preferentes los trabajos que se centren en materias que no hayan sido objeto de estudio o que no hayan sido suficientemente tratadas, como también los trabajos dirigidos a investigar problemáticas específicas y bien delimitadas que afecten a la organización o a la actuación de la Administración.
Català: 3.2 Estableix el mètode per adaptar les característiques del personatge al model/intèrpret, d'acord amb l'estudi previ de similituds i diferències entre ells.
Español: 3.2 Establece el método para adaptar las características del personaje en el modelo/intérprete, de acuerdo con el estudio previo de similitudes y diferencias entre ellos.
Català: - Les activitats paral·leles, si n'hi ha.
Español: - Las actividades paralelas, si las hay.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha obtinguts 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha sacado 40 puntos.
Català: Freqüència 99,6 (Girona): 640.000 ptes., 3.846,48 euros.
Español: Frecuencia 99,6 (Girona): 640.000 ptas., 3.846,48 euros.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no accepti la resolució o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva a qui pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida en aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no acepte la resolución o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva a quien corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación requerida en estas bases reguladoras.
Català: Aplica tractaments tèrmics de conservació, analitzant els seus fonaments i els equips de procés.
Español: Aplica tratamientos térmicos de conservación, analizando sus fundamentos y los equipos de proceso.
Català: 1.5 Maquinària, equips i estris utilitzats en obres d'urbanització.
Español: 1.5 Maquinaria, equipos y útiles utilizados en obras de urbanización.
Català: 1.5 Influència dels consums a l'assentament, l'estabilitat inicial i l'escora permanent.
Español: 1.5 Influencia de los consumos en el asiento, la estabilidad inicial y la escora permanente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 374/2000 BR, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0096-99, referent al Polígon 9, finca 70, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 374/2000 BR, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0096-99, referente al Polígono 9, finca 70, de Viladecans.
Català: La superació d'aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en els exercicis de la segona part d'aquesta prova, requerirà que la nota mitjana de la totalitat dels exercicis sigui, com a mínim, de 5.
Español: La superación de esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en los ejercicios de la segunda parte de esta prueba, requerirá que la nota media de la totalidad de los ejercicios sea, como mínimo, de 5.
Català: Les infraccions col·legials greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel que s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Relació de projectes redactats per ordre de proximitat, similitud o relació directa amb el que és objecte del concurs.
Español: Relación de proyectos redactados por orden de proximidad, similitud o relación directa con el que es objeto del concurso.
Català: b) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantia que fixi el Consell i contractar i concedir obres, serveis i subministraments que li siguin delegats.
Español: b) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cuantía que fije el Consejo y contratar y conceder obras, servicios y suministros que le sean delegados.
Català: 2.1 Interès en la descodificació de traçats i representacions tècniques.
Español: 2.1 Interés en la descodificación de trazados y representaciones técnicas.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes (article 277): l'alçada màxima de qualsevol element de l'edificació serà de 9,00 metres, excepte sitges, dipòsits d'aigua i altres instal·lacions quina alçada sigui necessàriament superior.
Español: Altura máxima y número de plantas (artículo 277): la altura máxima de cualquier elemento de la edificación será de 9,00 metros, excepto silos, depósitos de agua y otras instalaciones cuya altura sea necesariamente superior.
Català: 2.3 La sol·licitud de renovació es pot presentar a partir de 3 mesos abans de la finalització de la prestació inicial concedida.
Español: 2.3 La solicitud de renovación se puede presentar a partir de 3 meses antes de la finalización de la prestación inicial concedida.
Català: La qualificació de l'entrevista és de 0 a 50 punts.
Español: La calificación de la entrevista es de 0 a 50 puntos.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso libre, de la plaza de secretaría-intervención con carácter interino.
Català: L'Ajuntament de Cubelles (Garraf) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari d'aquest Ajuntament del senyor Isidre Martí i Sardà, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Cubelles (Garraf) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario de este Ayuntamiento de don Isidre Martí i Sardà, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Becas para realizar prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Títol: Coberta per a la pista poliesportiva a l'aire lliure.
Español: Título: Cubierta para la pista polideportiva al aire libre.
Català: g) Coneixement del català (equivalent al nivell c) i del castellà.
Español: g) Conocimiento del catalán (equivalente al nivel C) y del castellano.
Català: Tipificació: Falta lleu, de conformitat amb l'article 75.a) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta leve, de conformidad con el artículo 75.a) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: Aplicació d'impostos i despeses generals.
Español: Aplicación de impuestos y gastos generales.
Català: Soluciona problemes de representació espacial d'imatges, figures i cossos tant de l'entorn com de la inventiva pròpia utilitzant el sistema de representació dièdric.
Español: Soluciona problemas de representación espacial de imágenes, figuras y cuerpos tanto del entorno como de la propia inventiva utilizando el sistema de representación diédrico.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret 1005/2017, les previsions del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió referides a l'àrea protegida de les illes Medes s'apliquen a la Reserva natural parcial marina de les Medes i a la seva zona perifèrica de protecció, establertes per la Llei 15/2010, del 28 de maig.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto 1005/2017, las previsiones del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión referidas al área protegida de les Illes Medes se aplican a la Reserva natural parcial marina de les Medes y a su zona periférica de protección, establecidas por la Ley 15/2010, del 28 de mayo.
Català: ORDRE GRI/305/2003, d'1 de juliol, de convocatòria per a la constitució dels consells comarcals.
Español: ORDEN GRI/305/2003, de 1 de julio, de convocatoria para la constitución de los consejos comarcales.
Català: El model normalitzat indicat per a les inversions conté:
Español: El modelo normalizado indicado para las inversiones contiene:
Català: Tots/tes els/les col·legiats/des que componen el cens electoral tindran dret a vot.
Español: Todos/as los/las colegiados/as que componen el censo electoral tendrán derecho a voto.
Català: 61.1 El recurs corporatiu contra actes de la Junta de Govern al qual es refereix l'article anterior és l'ordinari.
Español: 61.1 El recurso corporativo contra actos de la Junta de Gobierno al que se refiere el artículo anterior es el ordinario.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'aprovació provisional de l'acord del Reglament municipal regulador de l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se expone al público la aprobación provisional del acuerdo del Reglamento municipal regulador del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Nomenar conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Nombrar consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña al señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: la que se menciona en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 14 de març de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Flaçà.
Català: A més, en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d'entitats patrocinadores a la vestimenta, els/les esportistes han de dur el símbol del Consell Català de l'Esport.
Español: Además, en todas las competiciones en las que sea permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta, los/las deportistas deben llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia és que els joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía es que los jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització ni sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: —12 Compatibilitat dels ajuts
Español: —12 Compatibilidad de ayudas
Català: Un nou apartat 2 especifica que, quan les infraestructures per a la millora de l'eficiència energètica o hídrica i els sistemes d'energies renovables han estat instal·lades en elements comuns o en elements comuns d'ús exclusiu i se n'obté un benefici particular, les despeses de conservació i de manteniment són a càrrec dels propietaris que se'n beneficien.
Español: Un nuevo apartado 2 especifica que, cuando las infraestructuras para la mejora de la eficiencia energética o hídrica y los sistemas de energías renovables han sido instaladas en elementos comunes o en elementos comunes de uso exclusivo y de ellas se obtiene un beneficio particular, los gastos de conservación y de mantenimiento son a cargo de los propietarios que se benefician de ello.
Català: Títol: Arranjament de les instal·lacions municipals.
Español: Título: Reparación de las instalaciones municipales.
Català: Sessió constitutiva.
Español: Sesión constitutiva.
Català: b) Donar suport jurídic als òrgans de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: b) Dar apoyo jurídico a los órganos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: RESOLUCIÓ ECF/340/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN ECF/340/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa, en el seu article 53.1 e), que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, de gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone, en su artículo 53.1 e), que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, de gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: En aquest últim cas, el nombre de jornades a gaudir per la total acumulació serà de 15 dies efectius de treball al 2017; 17 dies efectius de treball al 2018 i 19 dies efectius de treball al 2019.
Español: En este último caso, el número de jornadas a disfrutar por la total acumulación será de 15 días efectivos de trabajo en 2017; 17 días efectivos de trabajo en el 2018 y 19 días efectivos de trabajo en el 2019.
Català: El permís s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: El permiso deberá solicitarse con una antelación mínima de 7 días.
Català: -3 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ha de portar a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu tot el que disposa aquest Acord.
Español: -3 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, debe llevar a cabo los trámites necesarios para hacer efectivo todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària i anticipada.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria y anticipada.
Català: Caracterització del moviment rectilini uniforme.
Español: Caracterización del movimiento rectilíneo uniforme.
Català: En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple, i de l'ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, les sol·licituds també es poden formalitzar telemàticament, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 de l'Ordre BEF/34/2003, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat o mitjançant el telèfon 012.
Español: En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple, y de la ayuda por parto, adopción o acogida múltiple, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, las solicitudes también pueden formalizarse telemáticamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/34/2003, de 28 de enero, publicada en el DOGC n.um. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat o mediante el teléfono 012.
Català: L'Àrea de Medi Natural informa que el gasoducte ha de travessar la Tordera.
Español: El Área de Medio Natural informa que el gasoducto tiene que atravesar el río Tordera.
Català: Avançament del període vacacional.
Español: Adelantamiento del periodo vacacional.