BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en data 18 de març de 1999, va emetre dictamen sobre l'expedient en el sentit de considerar que, si bé en els àmbits identificats com a passeig de la Musclera i urbanitzacions Cònsul Andersen, els Pins i les Verges, la platja de la Musclera i Can Sègal concorren les circumstàncies legals que legitimarien l'alteració, és recomanable que l'expedient sigui examinat des de la perspectiva dels diversos interessos en joc com són el mapa general municipal, la posició dels ajuntaments d'Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt o la posició dels seus veïns, ja que el Govern no està obligat a accedir a l'alteració sol·licitada encara que en alguns sectors concorrin els pressupòsits legals que la possibilitarien.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en fecha 18 de marzo de 1999, emitió dictamen sobre el expediente en el sentido de considerar que, si bien en los ámbitos identificados como paseo de La Musclera y urbanizaciones Cònsul Andersen, Els Pins y Les Verges, la playa de La Musclera y Can Sègal concurren las circunstancias legales que legitimarían la alteración, es recomendable que el expediente sea examinado desde la perspectiva de los diversos intereses en juego como son el mapa general municipal, la posición de los ayuntamientos de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt o la posición de sus vecinos, ya que el Gobierno no está obligado a acceder a la alteración solicitada aunque en algunos sectores concurran los presupuestos legales que la posibilitarían.
Català: 7.4 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 7.4 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit dels treballs hiperbàrics i subaquàtics en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de los trabajos hiperbáricos y subacuáticos en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: En aquest punt, el límit deixa el camí i continua en direcció SO, passant pels marges d'entremig dels cultius durant 320 m.
Español: En este punto, el límite deja el camino y continúa en dirección SO, pasando por los márgenes de en medio de los cultivos durante 320 m.
Català: Normes bàsiques de prevenció d'incendis (virtual)
Español: Normas básicas de prevención de incendios (virtual)
Català: L'any 2019, la tarifa dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que s'aplicava el 31 de desembre de 2018 s'ha d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre la tarifa màxima vigent el 31 de desembre de 2018 i la tarifa màxima aprovada en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, la tarifa de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia que era de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se tiene que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre la tarifa máxima vigente a 31 de diciembre de 2018 y la tarifa máxima aprobada en esta Orden.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, que serà emesa i notificada al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.5 Implementa un bus industrial, substituint algunes entrades-sortides dels PLC, que controlen les tecnologies pneumàtiques i/o hidràulica, elèctrica i mecànica, i un manipulador i/o robot emprats, per perifèria descentralitzada, mantenint el funcionament fiable i de qualitat.
Español: 1.5 Implementa un bus industrial, sustituyendo algunas entradas-salidas de los PLC, que controlan las tecnologías neumáticas y/o hidráulica, eléctrica, y mecánica, y un manipulador y/o robot utilizados, por periferia descentralizada, manteniendo el funcionamiento fiable y de calidad.
Català: Urbana.- Departament número Sis.- Despatx situat en la primera planta alta, o pis primer, porta segona, de l'edifici situat a Granollers, assenyalat amb els números 15 i 17 al carrer Santa Elisabet, amb una altra façana al carrer Constància.
Español: Urbana.- Departamento número Seis.- Despacho situado en la primera planta alta, o piso primera, puerta segunda, del edificio sito en Granollers, señalado con los números 15 y 17 en la calle Santa Elisabet, con otra fachada a la calle Constancia.
Català: La determinació de l'aprofitament mitja es farà d'acord amb els articles 121 i 124 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: La determinación del aprovechamiento medio se hará de acuerdo con los artículos 121 y 124 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: Establir els termes de col·laboració per poder impartir els ensenyaments de tècnic esportiu en handbol i tècnic esportiu superior en handbol, a diferents Instituts de Catalunya.
Español: Establecer los términos de colaboración para poder impartir las enseñanzas de técnico deportivo en balonmano y técnico deportivo superior en balonmano, a diferentes Institutos de Cataluña.
Català: 7.3 Les infraestructures sobre les quals s'ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a centre d'acollida, centre residencial d'acció educativa, pis o residència assistida, centre obert o equipament d'atenció a la infància per un període de cinc anys per als béns inscriptibles i dos anys per a la resta de béns.
Español: 7.3 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán continuar destinadas a centro de acogida, centro residencial de acción educativa, piso o residencia asistida, centro abierto o equipamiento de atención a la infancia por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años para los demás bienes.
Català: 04 01 15 Estadística de la inserció laboral dels graduats universitaris
Español: 04 01 15 Estadística de la inserción laboral de los graduados universitarios
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la zona Filadors, de Torredembarra i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la zona Filadors, de Torredembarra y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, es durà a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que hay que hacer siguiendo las instrucciones, se llevará a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: Finalitat: Edició de.Flors de joglaria., de Xavier Baró.
Español: Finalidad: Edición de.Flors de joglaria., de Xavier Baró.
Català: –5 Com a norma general, per tal d'obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat han de complir els criteris descrits en els punts anteriors.
Español: -5 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículum abreviado deben cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/09 de Teoria i Història de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/09 de Teoría e Historia de la Educación.
Català: L'OGAU a Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, ha emès un informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades al programa de restauració, on s'imposen prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 19/4194).
Español: La OGAU en Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, ha emitido un informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración, donde se imponen prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 19/4194).
Català: Projecte: realització del projecte d'nici de servei i dinamització de les deixalleries de Flix, Móra d'Ebre i Tivissa.
Español: Proyecto: realización del proyecto de inicio de servicio y dinamización de las desecherías de Flix, Móra d'Ebre y Tivissa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del SAU-1, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Oliola, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SAU-1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Oliola, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) En compliment de l'article 120.3 de la Llei 1/1990, els propietaris dels terrenys hauran de:
Español: b) En cumplimiento del artículo 120.3 de la Ley 1/1990, los propietarios de los terrenos deberán de:
Català: - Si es tracta d'una societat que actua mitjançant representació, ha de presentar l'original o còpia autèntica de l'escriptura de poders o document anàleg degudament inscrit en el Registre Mercantil o anàleg, acompanyada de la declaració jurada de la seva vigència emesa per la persona o l'òrgan competent per a la seva expedició, i també una fotocòpia del DNI o document anàleg legitimada per Notari.
Español: - Si se trata de una sociedad que actúa mediante representación, debe presentar el original o copia auténtica de la escritura de poderes o documento análogo debidamente inscrito en el Registro Mercantil o análogo, acompañada de la declaración jurada de su vigencia emitida por la persona o el órgano competente para su expedición, y también una fotocopia del DNI o documento análogo legitimado por Notario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per als període de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2013 (codi de conveni núm. 7900085) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Analitzar les propostes amb relació a l'alt rendiment català elaborades per les federacions esportives amb caràcter previ a la seva aprovació per part del Consell Tècnic.
Español: Analizar las propuestas en relación con el alto rendimiento catalán elaboradas por las federaciones deportivas con carácter previo a su aprobación por parte del Consejo Técnico.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets dels altres aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de forma que dicho aplazamiento no menoscabe los derechos de las demás personas aspirantes.
Català: GRD 160.02 Reparació cardiotoràcica major d'anomalia cardíaca de gravetat moderada
Español: GRD 160.02 Reparación cardiotorácica mayor de anomalía cardiaca de gravedad moderada
Català: La CCMA, amb l'objectiu d'atendre els desitjos de participació i obtenir una visió de les reaccions, preferències i expectatives de l'audiència en relació amb la programació dels mitjans de la CCMA, va crear la figura institucional del Defensor/a de l'Audiència i va posar en marxa el Servei d'Atenció a l'Audiència amb dues vies d'accés: www.ccma.cat/atencio i 902225430 (que atén el 012).
Español: La CCMA, con el objetivo de atender los deseos de participación y obtener una visión de las reacciones, preferencias y expectativas de la audiencia en relación con la programación de los medios de la CCMA, creó la figura institucional del Defensor/a de la Audiencia y puso en marcha el Servicio de Atención a la Audiencia con dos vías de acceso: www.ccma.cat/atencio y 902225430 (que atiende el 012).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2788/2020, de 3 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LVEH/001/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2788/2020, de 3 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LVEH/001/19).
Català: Les condicions per a poder adquirir la condició d'associat d'una associació de consumidors de cànnabis són les següents:
Español: Las condiciones para poder adquirir la condición de asociado de una asociación de consumidores de cannabis son las siguientes:
Català: b) Programa de formació amb el desenvolupament, metodologia, seguiment del programa, avaluació i certificació de la formació i àrees prioritàries.
Español: b) Programa de formación con el desarrollo, metodología, seguimiento del programa, evaluación y certificación de la formación y áreas prioritarias.
Català: --4 Organisme de contractació:
Español: --4 Organismo de contratación:
Català: “La compatibilitat d'usos amb les llicències antigues és la que resulta de l'aplicació de la legislació vigent, aspecte que preval sobre la regulació inclosa en les fitxes del catàleg”.
Español: “La compatibilidad de usos con las licencias antiguas es la que resulta de la aplicación de la legislación vigente, aspecto que prevalece sobre la regulación incluida en las fichas del catálogo”.
Català: Els aprofitaments forestals i les activitats silvícoles que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals i hàbitats autòctons.
Español: Los aprovechamientos forestales y las actividades silvícolas que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera tienen que garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales y hábitats autóctonos.
Català: b) No podran gaudir-se quan existeixin baixes, permisos o absències d'altres empleats, ja sigui per malaltia o una altra causa, i el gaudi d'aquests dies comporti necessitat de variar o alterar horaris, jornades o temps de descans de la resta d'empleats.
Español: b) No podrán disfrutarse cuando existan bajas, permisos o ausencias de otros empleados, ya sea por enfermedad u otra causa, y el disfrute de estos días comporte necesidad de variar o alterar horarios, jornadas o tiempo de descanso del resto de empleados.
Català: 11.3 El crèdits generats durant l'exercici 2010 partint d'ingressos finalistes, pels quals a 31 de desembre de 2010 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sens perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2011.
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2010 en base a ingresos finalistas, por los que a 31 de diciembre de 2010 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, serán anulados sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2011.
Català: Els ajuts destinats al sector de la producció de mol·luscs, en el Reglament (UE) 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector la pesca i l'aqüicultura.
Español: Las ayudas destinadas al sector de la producción de moluscos, en el Reglamento (UE) 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector la pesca y la acuicultura.
Català: a) Els llargmetratges exhibits hauran d'haver estat produïts en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent, i s'hauran d'haver exhibit en sales d'exhibició de Catalunya en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior al de publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Los largometrajes exhibidos deberán haber sido producidos durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente, y deberán haberse exhibido en salas de exhibición de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: a) És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: a) Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: Contra aquesta resolució de concessió es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Llicenciatura en traducció i Interpretació (anglès-rus-francès) (12123)
Español: Licenciatura en traducción e Interpretación (inglés-ruso-francés) (12123)
Català: Això fa que, des d'aquest vial, tot i trobar-se lluny i a una cota inferior de l'edifici, la construcció es pugui observar en tot moment.
Español: Esto hace que desde este vial, a pesar de encontrarse lejos y en cota inferior del edificio, la construcción pueda ser observada en todo momento.
Català: .1 Nomenar el senyor David Rodríguez i Albert director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor David Rodríguez i Albert director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d'escala diferent, s'atendrà a les previsions dels plànols d'escala més petita, és a dir, de major detall.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se atenderá a las previsiones de los planos de escala más pequeña, es decir, de mayor detalle.
Català: a-9 Establir les condicions de construcció de magatzems d'eines en sòl no urbanitzable
Español: a-9 Establecer las condiciones de construcción de almacenes de herramientas en suelo no urbanizable
Català: S'estableix un complement de 7 euros per dia de treball efectiu en horari nocturn (de 22.00 h a 06.00 h).
Español: Se establece un complemento de 7 euros por día de trabajo efectivo en horario nocturno (de 22.00 a 6.00 h).
Català: 3.5 Qüestionaris d'assessoria personal o corporativa: concepte, característiques, finalitat i objectius.
Español: 3.5 Cuestionarios de asesoría personal o corporativa: concepto, características, finalidad y objetivos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament d'aigua a Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento de agua en Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'ajuntament indicat l'Anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al ayuntamiento indicado el Anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mismo Real Decreto.
Català: La singularitat del jaciment li atorga una especial importància, ja que tenim molt poques estructures de la mateixa tipologia i sobretot pel seu bon estat de conservació.
Español: La singularidad del yacimiento le otorga una especial importancia, ya que contamos con muy pocas estructuras de la misma tipología y sobre todo por su buen estado de conservación.
Català: 8.2 De la Subdirecció General de Coordinació en depenen:
Español: 8.2 De la Subdirección General de Coordinación dependen:
Català: L'abandonament del servei.
Español: El abandono de servicio.