BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal del Baix Empordà i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal del Baix Empordà y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: 1.4 Al punt 6.Tanques i murs., caldrà afegir el següent redactat:.En qualsevol cas les tanques hauran de donar compliment a la normativa específica sobre tanques i compatibilitat de passos de fauna editat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge..
Español: 1.4 En el punto 6.Vallas y muros., habrá que añadir el siguiente redactado:.En cualquier caso las vallas tendrán que dar cumplimiento a la normativa específica sobre vallas y compatibilidad de pasos de fauna editado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda..
Català: Subministrament de formigó per a la millora de camins
Español: Suministro de hormigón para la mejora de caminos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, modificació article 149, d'Arnes.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, modificación artículo 149, en el término municipal de Arnes
Català: RESOLUCIÓ TRE/1797/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà) (codi de conveni núm. 0814502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1797/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà) (código de convenio núm. 0814502).
Català: Als efectes d'aquest article, l'antiguitat en el servei inclou els
Español: A los efectos de este artículo, la antigüedad en el servicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre requalificació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre recalificación de personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1713/2011, d'1 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'assistència jurídica previst a l'apartat segon de l'article 33 de la Llei d'enjudiciament civil del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1713/2011, de 1 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 3 de setembre de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 3 de septiembre de 2007, a las 14 horas.
Català: - Aprovar l'expedient de contractació i disposar l'obertura del procediment d'adjudicació, d'acord amb l'article 117 de l'LCSP.
Español: - Aprobar el expediente de contratación y disponer la apertura del procedimiento de adjudicación, de acuerdo con el artículo 117 de la LCSP.
Català: a) Noguera Ribagorçana des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont del poble d'Albesa:
Español: a) Noguera Ribagorzana desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente del pueblo de Albesa:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament. D'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Gratificacions per hores extres
Español: Gratificación de las horas extras
Català: Aquest permís pot utilitzar-lo la mare o el pare en el cas que tots 2 treballin.
Español: Este permiso puede utilizarlo la madre o el padre en el caso que los 2 trabajen.
Català: Vist que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Justícia;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Justicia;
Català: El pagament dels serveis prestats es basarà (en part o totalment) en l'obtenció de millores de l'eficiència energètica i en el compliment dels demés requisits de rendiment convinguts.
Español: El pago de los servicios prestados se basará (en parte o totalmente) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos de rendimiento convenidos.
Català: 6.3 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà per la puntuació obtinguda al primer exercici.
Español: 6.3 La calificación de la fase oposición se determinará por la suma de la puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Català: RP: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana (BOE 221, 15.9.78, i 222, 16.9.78).
Español: RP: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana (BOE 221, 15.9.78, y 222, 16.9.78).
Català: Fita 6: se situa a l'eix del camí de Coll de Porc.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del Camí de Coll de Porc.
Català: Les sancions màximes que puguin imposar-se als que cometin alguna de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse a los que cometan alguna de las faltas serán las siguientes:
Català: Mètodes clàssics de fixació de preus.
Español: Métodos clásicos de fijación de precios.
Català: Indústries de primera transformació: serradores, assecadores i
Español: Industrias de primera transformación: serradoras, secadoras y
Català: oportú i en les condicions que s'hi determinin.
Español: convenio y en las condiciones que se determinen.
Català: En els consells escolars municipals es buscarà el consens entre tots els centres del mateix municipi per a la selecció d'aquests dos dies.
Español: En los consejos escolares municipales se buscará el consenso entre todos los centros del mismo municipio para la selección de estos dos días.
Català: - Tutoria de tesi per part del responsable del projecte designat per l'empresa: 21.600 euros, com també per cobrir les depeses de l'empresa directament relacionades amb el projecte de DI.
Español: - Tutoría de tesis por parte del responsable del proyecto designado por la empresa: 21.600 euros, así como para cubrir los gastos de la empresa directamente relacionados con el proyecto de DI.
Català: La realització de feines particulars a l'obra o centre de treball sense el permís oportú i la utilització d'eines de l'empresa per a usos propis, tant dins com fora dels locals de treball, tret que es tingui l'autorització oportuna.
Español: La realización de trabajos particulares en la obra o centro de trabajo sin el permiso oportuno y la utilización de herramientas de la empresa para usos propios, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, salvo que se tenga la autorización oportuna.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: tenir coneixement i debatre la versió dels avantprojectes de llei i projectes de decret elaborats per les diferents unitats del Departament, prèviament a la seva difusió externa.
Español: tener conocimiento y debatir la versión de los anteproyectos de ley y proyectos de decreto elaborados por las diferentes unidades del Departamento, previamente a su difusión externa.
Català: Impartir instruccions de manera que l'interlocutor pugui realitzar una acció de manera adequada, com ara seguir un mapa fins a arribar a un lloc, ordenar una seqüència o fer un dibuix.
Español: Impartir instrucciones de modo que el interlocutor pueda realizar una acción de manera adecuada, como seguir un mapa hasta llegar a un lugar, ordenar una secuencia o hacer un dibujo.
Català: Sondejos de detecció (SD) i/o captadors de vapors (CV)
Español: Sondeos de detección (SD) y/o captadores de vapores (CV)
Català: gestió de la dinamització d'activitats per desenvolupar a
Español: para la gestión de la dinamización de actividades a desarrollar
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 7 de setembre de 2006 per la qual s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers del mes de juny de 2006.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 7 de septiembre de 2006 por la que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de junio de 2006.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Departament d'Educació o del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, de denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta resolució.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establecen el órgano competente para dictar la resolución.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Nomenaments de secretaris o secretàries de jutjats de pau.
Español: Nombramientos de secretarios o secretarias de juzgados de paz.
Català: Es deroga l'Ordre de 25 de febrer de 1992, per la qual es fixen les quanties de les indemnitzacions i les compensacions corresponents a les prestacions dels cossos de bombers voluntaris del Servei d'Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, i el punt 1 i la disposició final 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual es determinen la quantia de la compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei dels membres del cos de bombers voluntaris i per les despeses generades per l'assistència a les reunions del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden de 25 de febrero de 1992, por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones y las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los cuerpos de bomberos voluntarios del Servicio de Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, y el punto 1 y la disposición final 1 de la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se determinan la cuantía de la compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios y por los gastos generados por la asistencia a las reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante
Català: - Les mesures ambientals que incorpora el Pla relatives al desenvolupament dels tres sectors d'activitat econòmica són ambicioses i responen a una exigència ambiental notable.
Español: - Las medidas ambientales que incorpora el Plan relativas al desarrollo de los tres sectores de actividad económica son ambiciosas y responden a una exigencia ambiental notable.
Català: Es lliurarà la Targeta d'Inspecció Tècnica del vehicle amb un segell indicant aquest resultat i la còpia del certificat d'inspecció en el qual figuraran les deficiències que s'han trobat en el vehicle i que cal arranjar per poder circular i tornar a passar la revisió, si aquestes deficiències corresponen a valors mesurats també es facilitarà copia d'aquests.
Español: Se entregará la Tarjeta de Inspección Técnica del vehículo con un sello indicando este resultado y la copia del certificado de inspección en el cual figurarán las deficiencias que se han encontrado en el vehículo y que hace falta arreglar para poder circular y volver a pasar la revisión, si estas deficiencias corresponden a valores comedidos también se facilitará copia de éstos.
Català: En el cas que sigui el Consell Comarcal qui vulgui desistir de la competència delegada haurà de notificar-ho a l'Ajuntament amb sis mesos d'antelació.
Español: En el supuesto de que sea el Consell Comarcal quién quiera cejar en la competencia delegada tendrá que notificarlo al Ayuntamiento con seis meses de antelación.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten por ser beneficiario de la subvención.
Català: Diagnosis Related Groups (grups de pacients relacionats pel diagnòstic, GRD).
Español: Diagnosis Related Groups (grupos de pacientes relacionados por el diagnóstico, GRD).
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): E7c, G4d, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E7c, G4d, G5c.
Català: Procediments en l'artèria caròtide i altres precerebrals (cirurgia oberta o endovascular)
Español: Procedimientos en el arteria carótida y otras precerebrales (cirugía abierta o endovascular)
Català: Per la Resolució GAP/429/2010, de 17 de febrer (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010), es va convocar el lloc de cap del Negociat de Tramitació de Telecomunicacions.
Español: Por la Resolución GAP/429/2010, de 17 de febrero (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010), se convocó el puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions, cal procedir d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones, se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest extrem, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes que tengan méritos incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: la despesa del capítol 1 que s'està materialitzant a
Español: contención del gasto del capítulo 1 que se está
Català: Per a sectors de sòl apte per urbanitzar, aquestes normes estableixen les següents qualificacions
Español: Para sectores de suelo apto para urbanizar, estas normas establecen las siguientes calificaciones:
Català: L'amplada mínima dels habitatges unifamiliars és de 6 metres
Español: La anchura mínima de las viviendas unifamiliares es de 6 metros
Català: 55.4 El coneixement dels conflictes que es puguin presentar en relació amb aquest tema correspondrà, en primera instància, a la Comissió paritària del Conveni, en el qual cas aquesta podrà reclamar, si ho considera oportú, l'assessorament del Centre de Seguretat i Condicions de la Salut en el Treball dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: 55.4 Corresponderá a la Comisión paritaria del Convenio el conocimiento, en primera instancia, de los conflictos que puedan plantearse en relación con este tema, en cuyo supuesto podrá aquélla recabar, de considerarlo oportuno, el asesoramiento del Centro de Investigación y Asistencia Técnica de Barcelona del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: —5 Valoració i proposta de resolució de concessió
Español: —5 Valoración y propuesta de resolución de la concesión
Català: 1.3 Utilització dels diferents models de planificació i disseny dels entrenaments.
Español: 1.3 Utilización de los diferentes modelos de planificación y diseño de los entrenamientos.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a d'altres espais lliures o vials, i són mixtes els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios que no se abran a otros espacios libres o viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: El centre International University Study Center (IUSC) ha de custodiar els expedients acadèmics dels estudiants que han finalitzat els estudis objecte de revocació de l'autorització mitjançant aquesta Ordre, per un període de cinc anys, transcorregut el qual els retornaran a les persones interessades.
Español: El centro International University Study Center (IUSC) deberá custodiar los expedientes académicos de los estudiantes que han finalizado los estudios objeto de revocación de la autorización mediante esta Orden por un período de cinco años, transcurrido el cual los devolverán a los interesados.
Català: Les tanques estaran formades per una part opaca amb una alçada màxima d'1,20 m, i la resta, fins a un 1,80 m serà de tipus calat o amb plantació viva o sense cap tipus de tancament per sobre de la part opaca.
Español: Las vallas estarán formadas por una parte opaca con una altura máxima de 1,20 m, y el resto, hasta un 1,80 m. será de tipo calado o con plantación viva o sin ningún tipo de cierre por encima de la parte opaca.
Català: Per a la tipologia que estableix la base 1.1.a):
Español: Para la tipología que establece la base 1.1.a):
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (codi de conveni núm. 7900102) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (código de convenio núm. 7900102) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei
Español: provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: i. Exercir les altres funcions que expressament li siguin delegades.
Español: i. Ejercer las demás funciones que expresamente le sean delegadas.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: b) Incapacitat superior al 50%, amb la corresponent justificació del Departament d'Acció Social i Ciutadania serà de 314,20 euros mensuals.
Español: b) Incapacidad superior al 50%, con la correspondiente justificación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía será de 314,20 euros mensuales.
Català: Anàlisi i viabilitat d'un projecte.
Español: Análisis y viabilidad de un proyecto.
Català: Les universitats de titularitat pública o privada i altres institucions públiques o privades catalanes, de l'àmbit universitari, sense finalitat de lucre.
Español: Las universidades de titularidad pública o privada y otras instituciones públicas o privadas catalanas, del ámbito universitario, sin ánimo de lucro.
Català: Sobre la base de l'exposició anterior, es formalitza la signatura d'aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: En base a la exposición anterior, se formaliza la firma de este Convenio de acuerdo con las siguientes
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme la persona sol·licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: Servei de Règim Jurídic del Personal
Español: Servicio de Régimen Jurídico del Personal