BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les sol·licitants d'aquesta modalitat, hauran d'aportar, a més de la documentació general, la documentació següent:
Español: Los/las solicitantes de esta modalidad, deberán aportar, además de la documentación general, la siguiente documentación:
Català: El senyor Jordi Roé Bonfill cessa com a assessor del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Roé Bonfill cesa como asesor del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Català de les Dones durant l'any 2014
Español: Relación de las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Catalán de las Mujeres durante el año 2014
Català: —1 Títol de llicenciat en dret, ciències polítiques i sociologia, ciències econòmiques i empresarials, 1 punt.
Español: —1 Título de licenciado en derecho, ciencias políticas y sociología, ciencias económicas y empresariales, 1 punto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'uns mòduls prefabricats a la zona la Gola del riu Fluvià, que promou CE La Natura, SL, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de unos módulos prefabricados en la zona La Gola del río Fluvià, que promueve CE La Natura, SL, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: DECRET 153/2010, de 2 de novembre, pel qual es modifica el Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: DECRETO 153/2010, de 2 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell.
Català: Segons el punt 43.2.1.
Español: Según el punto 43.2.1.
Català: Pressupost base de licitació: Màxim de 855.221,50€, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 855.221,50€, IVA no incluido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/534/2017, de 8 de març, per la qual es convoca concurs restringit de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MVP-2017), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MVP-2017) i tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MVP-2017), integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN SLT/534/2017, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso restringido de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MVP-2017), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MVP-2017) y técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MVP-2017), integrado en el Instituto Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Enginyer tècnic forestal (explotacions forestals).
Español: Ingeniero técnico forestal (explotaciones forestales).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de gestió (exp. 006/2018).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de gestión (exp. 006/2018).
Català: Classificació requerida: grup F, subgrups 6-7, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupos 6-7, categoría d.
Català: d.2.5) L'aigua provinent del filtre premsa es recupera i es retorna a capçalera de planta per al seu tractament.
Español: d.2.5) El agua proveniente del filtro prensa se recupera y se devuelve en cabecera de planta para su tratamiento.
Català: a.17 Nombre de llicències federades d'esportistes discapacitats.
Español: a.17 Número de licencias federadas de deportistas discapacitados.
Català: Nombre d'insercions en premsa, ràdio, televisió i Internet, dels anuncis de producció pròpia.
Español: Número de inserciones en prensa, radio, televisión e Internet de los anuncios de producción propia.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: c) División por lotes y nombre de los lotes:
Català: Disposen de 2 dies remunerats de festa durant l'any natural, a lliure elecció, entre els que té torn assignat, comptabilitzant com un torn de 8,00h remunerat com un de vacances.
Español: Disponen de 2 días remunerados de fiesta durante el año natural, a libre elección, entre los que tienen turno asignado, contabilizando como un turno de 8,00h remunerado como uno de vacaciones.
Català: L'únic criteri de valoració de les ofertes és el preu.
Español: El único criterio de valoración de las ofertas es el precio.
Català: L'article 91 està contingut en la Regulació d'usos (Capítol tercer) de les Disposicions comuns (Títol segon) de les Normes Urbanístiques.
Español: El artículo 91 está contenido en la Regulación de usos (Capítulo tercero) de las Disposiciones comunes (Título segundo) de las Normas Urbanísticas.
Català: Entenem, doncs, que les mesures d'eficiència energètica regulades als articles 71, 72 i 73, si bé presenten una connexió indubtable amb la protecció del medi ambient, s'integren més directament en l'àmbit material de l'energia, per les dues raons que es desprenen de tot el que acabem d'exposar: d'una banda, perquè aquesta és l'opció dels tractats de la Unió Europea i del legislador europeu, i, d'una altra, perquè la finalitat perseguida per aquests preceptes va més enllà de la protecció del medi ambient.
Español: Entendemos, pues, que las medidas de eficiencia energética reguladas en los artículos 71, 72 y 73, si bien presentan una conexión indudable con la protección del medio ambiente, se integran más directamente en el ámbito material de la energía, por las dos razones que se desprenden de todo lo que acabamos de exponer: por una parte, porque esta es la opción de los tratados de la Unión Europea y del legislador europeo, y, por otra, porque la finalidad perseguida por estos preceptos va más allá de la protección del medio ambiente.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 y el resto de normativa aplicable.
Català: Utilitats i problemàtiques.
Español: Utilidades y problemáticas.
Català: ANUNCI relatiu a la Resolució d'un cessament i un nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO relativo a la Resolución de un cese y un nombramiento de personal eventual.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes s'han realitzat consultes a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos se han realizado consultas a las siguientes entidades:
Català: Els treballs realitzats a l'interior dels locals de les extractores o les molturadores de llavors oleaginoses amb dissolvent al bexà o tricloroetilè.
Español: Los realizados en el interior de los locales de las extractoras o molturadoras de semillas oleaginosas con disolvente al hexano o tricloretileno.
Català: En aquesta categoria s'han inclòs la totalitat de camins establerts pels plans de prevenció d'incendis municipals.
Español: En esta categoría se han incluido la totalidad de caminos establecidos por los planes de prevención de incendios municipales.
Català: b) Els productes de paper i cartró fabricats exclusivament amb fibra verge sense clor o amb una mescla de fibra verge i reciclada amb un percentatge de fibra reciclada inferior als establerts a continuació en aquest mateix apartat, hauran de demostrar que la concentració màxima de la pasta de fibra verge no supera les 15 ppm.
Español: b) Los productos de papel y cartón fabricados exclusivamente con fibra virgen sin cloro o con una mezcla de fibra virgen y reciclada con un porcentaje de fibra reciclada inferior a los establecidos a continuación en este mismo apartado, deberán demostrar que la concentración máxima de la pasta de fibra virgen no supera las 15 ppm.
Català: Els treballadors, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per ocupar-se de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció i en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores, cualquiera que sea su antigüedad en la empresa, tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Títol: Reparació del paviment de la carretera local de Queralbs al Serrat.
Español: Título: Reparación del pavimento de la carretera local de Queralbs a El Serrat.
Català: Les retribucions s'estructuraran d'acord amb la legalitat vigent i, en especial, seguint l'estructura establerta per la Llei 30/1984, de mesures per la reforma de la funció pública, que seguidament es transcriu:
Español: Las retribuciones se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y, en especial, siguiendo la estructura establecida por la Ley 30/1984 de medidas para la reforma de la función pública, que seguidamente se transcribe:
Català: En el cas que una de les dues parts signants d'aquest document vulguin rescindir l'encàrrec, ho comunicaran amb una anticipació mínima d'un mes.
Español: En caso de que una de las dos partes firmantes de este documento quiera rescindir el encargo, lo comunicarán con una anticipación mínima de un mes.
Català: Tot treballador podrà donar compte per escrit, per sí o a través dels seus representants, dels actes que suposin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por sí o a través de sus representantes, de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad.
Català: -4 Es podrà declarar, si s'escau d'acord amb la normativa vigent i previs els tràmits corresponents, la prohibició de contractar a Nadlan BCN, SA amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en ocasions futures.
Español: -4 Se podrá declarar, si conviene de acuerdo con la normativa vigente y previos los trámites correspondientes, la prohibición de contratar a Nadlan BCN, SA con la Administración de la Generalidad de Cataluña en futuras ocasiones.
Català: UC_2-1944-11_2: organitzar les activitats administratives del vaixell per a fer-ne el despatx
Español: UC_2-1944-11_2: organizar las actividades administrativas del buque para su despacho
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear el.Fitxer de control de presència.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear el.Fichero de control de presencia.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Gregori.
Català: Finalitat: plans i publicacions editorials del període detallat dels segells editorials següents:
Español: Finalidad: planes y publicaciones editoriales del período detallado de los siguientes sellos editoriales:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència d'11 de desembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6687-2012, promogut pel president del Govern, contra els articles 7, 9 i 10 de la Llei de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 11 de diciembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6687-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts. 7, 9 y 10 de la Ley de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: Realitzar estudis sobre la hisenda pública catalana i sobre l'activitat economicofinancera del sector públic a Catalunya, tant dins d'un marc estatal com internacional, per donar suport a la presa de decisions en què participa el Departament sobre temes de competència de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: Realizar estudios sobre la hacienda pública catalana y sobre la actividad económico-financiera del sector público en Cataluña, tanto dentro de un marco estatal como internacional, para dar apoyo a la toma de decisiones en que participa el Departamento sobre temas de competencia de la Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: e) Les característiques del procés formatiu.
Español: e) Las características del proceso formativo.
Català: El personal que percebi aquest plus, en el supòsit de ser destinat, ocasionalment, al torn rotatori ordinari, no percebrà els plus que li poguessin correspondre (nocturnitat, treballs de superior categoria,...).
Español: El personal que perciba este plus, en el supuesto de ser destinado, ocasionalmente, en el turno rotatorio ordinario, no percibirá los pluses que le pudieran corresponder (nocturnidad, trabajos de superior categoría...).
Català: S'ha de fer mitjançant un document que facilita el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que actuï en representació de l'entitat o facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que actúe en representación de la entidad o facultada debidamente a este efecto.
Català: 11.3 Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 11.3 Asimismo, el órgano instructor puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran a la solicitud.
Català: S'admeten parvularis i acadèmies.
Español: Se admiten parvularios y academias.
Català: 26.1 El control financer del Consorci l'han de dur a terme les persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del Consorcio se tiene que llevar a cabo por aquellas personas auditoras nombradas por el Consejo General.
Català: Objecte: urbanització del Pla parcial del sector industrial el Pla de la Costa II.
Español: Objeto: urbanización del Plan parcial del sector industrial El Pla de la Costa II.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per disminució d'1 unitat concertada de cinquè curs d'educació primària i 1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el calendari següent:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por disminución de 1 unidad concertada de quinto curso de educación primaria y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: b) Adreça: pg. Vall d'Hebron, 119-129, planta 2a dels Magatzems Generals.
Español: b) Dirección: p. Vall d'Hebron, 119-129, planta 2ª de Almacenes Generales.
Català: Tipologia I (per cadascun dels 2 càrrecs)
Español: Tipología I (cada uno de los 2 cargos)
Català: Per aquest motiu, la col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), permet acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: Por este motivo la colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), permite cumplir de forma eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2590/2005, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2590/2005, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2005).
Català: 3.2 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Las actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 16 de gener de 1984, de creació del Negociat de Prevenció i Vigilància i de Centres, a les Seccions Territorials de Lleida i Girona (D.O.G.C. n. 407, p. 335, de 15-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 16 de enero de 1984, de creación del Negociado de Prevención y Vigilancia y de Centros en las Secciones Territoriales de Lleida y Girona (D.O.G.C. n. 407, p. 335, de 15-II-1984).
Català: La corporació o associació haurà de presentar la següent documentació:
Español: La corporación o asociación tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: Les àrees de repoblació coincideixen amb dues petites zones ben delimitades on els mariscadors no han de treballar durant un període de dos anys per facilitar el creixement dels exemplars.
Español: Las áreas de repoblación coinciden con dos pequeñas zonas bien delimitadas donde los mariscadores no deben trabajar durante un período de dos años para facilitar el crecimiento de los ejemplares.
Català: Abans del 30 d'abril caldrà que estiguin cursades les sol·licituds de vacances, amb l'avinentesa que s'adjudicaran en funció dels conceptes avaluables d'antiguitat i responsabilitats familiars.
Español: Antes del 30 de abril será necesario que estén cursadas las solicitudes de vacaciones, teniendo en cuenta que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de antigüedad y responsabilidades familiares.
Català: Modificació del POUM per canvi d'usos en terrenys qualificats com a equipaments polígon industrial ca n'Illus, al terme municipal de Brunyola
Español: Modificación del POUM por cambio de usos en terrenos calificados como equipamientos polígono industrial casa del n'Illus, en el término municipal de Brunyola
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Els criteris de valoració no automàtics —que preveu la base 6.1— són valorats per una comissió de valoració.
Español: Los criterios de valoración no automáticos —previstos en la base 6.1— son valorados para una comisión de valoración.
Català: Edificacions que no s'ajustin a les condicions constructives
Español: Edificaciones que no se ajusten a las condiciones constructivas
Català: S'admeten únicament edificacions aïllades envoltades de jardí.
Español: Se admiten únicamente edificaciones aisladas rodeadas de jardín.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les sancions es donaran a conèixer als delegats de personal.
Español: Todas las sanciones se darán a conocer a los delegados de personal.
Català: Per a l'entrada en vigor d'aquets Estatuts caldrà l'aprovació de l'òrgan competent dels ens consorciats.
Español: Para la entrada en vigor de estos Estatutos será necesaria la aprobación del órgano competente de los entes consorciados.