BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i desplegat pel Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a 13,5 mesos treballats dintre d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y desarrollado por el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 13,5 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Àmbit del Maresme: inclou els centres ubicats a la comarca del Maresme.
Español: Ámbito de El Maresme: incluye los centros ubicados en la comarca de El Maresme.
Català: Indústria: Annexes II-1, II-2, III del Decret 136/1999 de 18 de maig, i d'acord amb l'establert a la taula de l'article 52
Español: Industria: Anexos-II-1, II-2, III del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, y de acuerdo con los establecido en la tabla del artículo 52
Català: La convocatòria present s'estructura en dues parts ben diferenciades, de les quals, la primera, regula la convocatòria per a la formulació del Programa general i la segona, els programes específics que impulsa i formula l'Administració de la Generalitat, adreçats a procurar el reequilibri territorial de Catalunya.
Español: La presente convocatoria se estructura en dos partes bien diferenciadas, de las que, la primera, regula la convocatoria para la formulación del Programa general, y la segunda, los programas específicos que impulsa y formula la Administración de la Generalidad, dirigidos a procurar el reequilibrio territorial de Cataluña.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 314-7 de la llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 314-7 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas:
Català: Objecte: redacció pla municipal de la comarca.
Español: Objeto: redacción plan municipal de la comarca.
Català: força en l'elaboració d'objectes d'ús quotidià
Español: progresivamente con fuerza en el elaboración de objetos de uso cotidiano
Català: Cultura i mitjans de comunicació: 550.000,00 euros.
Español: Cultura y medios de comunicación: 550.000,00 euros.
Català: c) Elaborar disposicions de caràcter general relatives a la muntanya que assegurin la integració d'una visió interdepartamental, i liderar i gestionar el procés de participació necessari en el territori.
Español: c) Elaborar disposiciones de carácter general relativas a la montaña que aseguren la integración de una visión interdepartamental, y liderar y gestionar el proceso de participación necesario en el territorio.
Català: La Generalitat de Catalunya informarà el Ministeri de l'Interior, a mesura que es vagin aprovant, sobre les disposicions que s'adoptin en matèria de jornada laboral i permisos de les persones que intervenen en el procés electoral.
Español: La Generalitat de Catalunya informará al Ministerio del Interior, a medida que se vayan aprobando, sobre las disposiciones que se adopten en materia de jornada laboral y permisos de las personas que intervienen en el proceso electoral.
Català: Termini d'execució: des de l'endemà de la
Español: Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la
Català: 21.3 Els comptes anuals han de ser formulats pel gerent o la gerent dins del primer trimestre natural posterior a la data de tancament de l'exercici i han d'incloure els aspectes que en cada moment exigeixi la legislació en matèria de societats de capital (actualment balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis del patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu, la memòria, i l'informe de gestió).
Español: 21.3 Las cuentas anuales tienen que ser formuladas por el gerente o la gerente dentro del primer trimestre natural posterior a la fecha de cierre del ejercicio y tienen que incluir los aspectos que en cada momento exija la legislación en materia de sociedades de capital (actualmente balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios del patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, la memoria, y el informe de gestión).
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de dues places del cos de tècnics superiors (codi CO-A1-TS/10) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de dos plazas del cuerpo de técnicos superiores (código CO-A1-TS/10) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a instància d'Endesa Generación, SA, amb domicili a Madrid, c. Príncipe de Vergara, 187, en sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'una central termoelèctrica de cicle combinat amb cogeneració, en el terme municipal de Tarragona i complerts els tràmits reglamentaris ordenats al Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Endesa Generación, SA, con domicilio en Madrid, c. Príncipe de Vergara, 187, en solicitud de autorización administrativa para la instalación de una central termoeléctrica de ciclo combinado con cogeneración, en el término municipal de Tarragona y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Les aigües residuals generades procedeixen de dos focus:
Español: Las aguas residuales generadas proceden de dos focos:
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del projecte Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del mas del plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp)i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del mas del plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y el Pla de Santa Maria (Alt Camp) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: f) Rebre informe mensual sobre l'evolució de la contractació laboral i hores extres.
Español: f) Recibir informe mensual sobre la evolución de la contratación laboral y horas extras.
Català: Durant els mesos de maig a juliol de 2008.
Español: Durante los meses de mayo a julio de 2008.
Català: .8 Exposar el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, i el document resum que defineix l'article 8.5.a) Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes., essent, però, el mes d'agost inhàbil.
Español: .8 Exponer el Plan director urbanístico de la Val d'Aran, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, y el documento resumen que define el artículo 8.5.a) Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo a información pública durante un plazo de 45 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, siendo, sin embargo, el mes de agosto inhábil.
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin, el president o presidenta, a iniciativa pròpia o a instàncies del seus membres, pot convocar reunions extraordinàries.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen, el presidente o presidenta, a iniciativa propia o a instancias de sus miembros, puede convocar reuniones extraordinarias.
Català: Edificació suburbana agrícola, en filera, Mas Flassià
Español: Edificación suburbana agrícola, en hilera, Mas Flassià
Català: j) La resolució que acordi el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o la interina i en disposi la destitució i l'exclusió definitiva de la borsa de personal interí.
Español: j) La resolución que acuerde el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina y disponga su destitución y su exclusión definitiva de la bolsa de personal interino.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El sobre C de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre C de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: correcció de valors horaris diferents.
Español: valores horarios diferentes.
Català: Per realitzar el registre de les dades de contacte en el fitxer Seu electrònica i per a la identificació i signatura mitjançant el mecanisme idCAT Mòbil cal verificar la identitat de les persones interessades així com l'aportació d'unes dades mínimes i necessàries a l'efecte.
Español: Para realizar el registro de los datos de contacto en el fichero Sede electrónica y para la identificación y firma mediante el mecanismo idCAT Móbil hace falta verificar la identidad de las personas interesadas así como la aportación de unos datos mínimos y necesarios a tal efecto.
Català: Ús domèstic i comptador provisional obres: 4,43 EUR/unitat consum/mes.
Español: Uso doméstico y contador provisional obras: 4,43 EUR/unidad consumo/mes.
Català: Manca d'elecció o distribució o divergència entre els parents
Español: Falta de elección o distribución o divergencia entre los parientes
Català: Es poden concedir un màxim de vuit beques, una per a cada un dels àmbits d'actuació relacionats a la base 1, amb la intenció de fer compatibles els perfils professionals de les persones sol·licitants i les seves inquietuds i per tal d'obtenir el màxim rendiment del període de pràctiques professionals.
Español: Se pueden conceder un máximo de ocho becas, una para cada uno de los ámbitos de actuación relacionados en la base 1, con la intención de hacer compatibles los perfiles profesionales de los solicitantes y sus inquietudes y para obtener el máximo rendimiento del periodo de prácticas profesionales.
Català: L'organització i la direcció de l'equip de tècnics i col·laboradors que intervindran en l'activitat.
Español: La organización y la dirección del equipo de técnicos y colaboradores que intervendrán en la actividad.
Català: Es mantindran els actuals 4 DC's de compensació de jornada (modificació de l'Acord de 18.12.98).
Español: Se mantendrán los actuales 4 DC's de compensación de jornada. (modificación del Acuerdo de 18/12/98).
Català: Tarragona vigent en cada moment, les relacions entre l'empresa i els seus
Español: cada momento, las relaciones entre la empresa y sus trabajadores, siendo de
Català: e) Mantenir la presència de vegetació herbàcia entre l'arbrat dels conreus llenyosos.
Español: e) Mantener la presencia de vegetación herbácea entre el arbolado de los cultivos leñosos.
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente los interesados pueden interpone cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta segona convocatòria es regeix per tot allò establert a la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017) i al seu annex, amb excepció d'allò previst a la disposició transitòria única i a la disposició derogatòria única que no li són d'aplicació.
Español: Esta segunda convocatoria se rige por todo aquello establecido en la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2017 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017) y en su anexo, con excepción de lo previsto en la disposición transitoria única y en la disposición derogatoria única que no le son de aplicación.
Català: D+65+2: proclamació definitiva de candidats/es (24 de gener de 2022).
Español: D+65+2: proclamación definitiva de candidatos/as (24 de enero de 2022).
Català: Quan l'assemblea de treballadors sigui convocada directament per la Direcció de l'empresa, la durada no pot computar dins del temps pactat anteriorment.
Español: Cuando la asamblea de trabajadores sea convocada directamente por la Dirección de la Empresa, la duración de la misma no computará dentro del tiempo pactado anteriormente.
Català: El Comitè de l'empresa tindrà coneixement mensualment de les hores acumulades junt amb la relació de les hores extres realitzades.
Español: El Comité de empresa tendrá conocimiento mensualmente de las horas acumuladas junto con la relación de las horas extras realizadas.
Català: Per a l'efectivitat de la permuta caldrà el comú acord dels funcionaris interessats, expressat per escrit, així com dels caps respectius, també expressat per escrit, i l'acord final de la Gerència de l'ORGT.
Español: Para la efectividad de la permuta será necesario el mutuo acuerdo de los funcionarios interesados, expresado por escrito, así como de los jefes respectivos, también expresado por escrito, y el acuerdo final de la Gerencia del ORGT.
Català: Objecte: servei i funcions ambientals
Español: Objeto: servicio y funciones ambientales
Català: Crèdit 1: jocs i activitats físiques recreatives per a
Español: Crédito 1: Juegos y actividades físicas recreativas para animación.
Català: Basant-se en les al·legacions formulades pels ajuntaments, la Comissió de Delimitació Territorial, reunida de nou en la sessió de 19 de novembre de 1998, va acordar emetre informe favorable sobre l'esmentada proposta del Servei de Demarcacions Territorials de 23 de juny de 1993.
Español: Basándose en las alegaciones formuladas por los ayuntamientos, la Comisión de Delimitación Territorial, reunida de nuevo en sesión de 19 de noviembre de 1998, acordó emitir informe favorable a la propuesta del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 23 de junio de 1993.
Català: f. Normativa vigent en l'àmbit europeu, nacional, autonòmic i local relacionada
Español: f. Normativa vigente en el ámbito europeo, nacional, autonómico y local relacionada
Català: Amb la finalitat d'una concreció superior i de desenvolupar les obres d'urbanització que tenen la consideració de bàsiques es formularà el corresponent Projecte d'urbanització complementari, el qual haurà de ser aprovat per l'Ajuntament sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública.
Español: Con la finalidad de una concreción superior y de desarrollar las obras de urbanización que tienen la consideración de básicas se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización complementario, el cual deberá ser aprobado por el Ayuntamiento sin que sea preceptivo el trámite de información pública.
Català: En aquests supòsits serà suficient la presentació d'una memòria, d'un plànol de situació i de detall i d'un pressupost elaborat per una empresa especialitzada del sector.
Español: En estos supuestos será suficiente la presentación de una memoria, de un plano de situación y de detalle y de un presupuesto elaborado por una empresa especializada del sector.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar l'edificabilitat del tram final de la travessia N-230, la zona industrial i la seva regulació d'usos, i adequació parcial del sòl de protecció natural i paisatgística, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar la edificabilidad del tramo final de la travesía N-230, la zona industrial y su regulación de usos, y adecuación parcial del suelo de protección natural y paisajística, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Fita 3: se situa a lo Celleret, al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns cent cinquanta metres al sud del marge sud del camí de lo Celleret.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Celleret, en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos ciento cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Lo Celleret.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), av. Diagonal, 523.525, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), av. Diagonal, 523.525, 08029 Barcelona.
Català: desembre, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de
Español: de 21 de diciembre, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de l'Ajuntament, del municipi de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del Ayuntamiento, del municipio de Martorelles
Català: Aquest Pla parcial es realitza en base a un avantprojecte d'arquitectura que s'annexa a títol orientatiu com un document del Pla.
Español: Este Plan parcial se realiza en base a un anteproyecto de arquitectura que se anexa a título orientativo como un documento del Plan.
Català: La planta també disposarà de dues calderes de vapor de 75 t vapor/h cadascuna que funcionaran en substitució del cicle combinat en cas d'avaria o de manteniment per assegurar el subministrament de vapor als seus clients.
Español: La planta también dispondrá de dos calderas de vapor de 75 t vapor/h cada una que funcionarán en substitución del ciclo combinado en caso de avería o de mantenimiento para asegurar el suministro de vapor a sus clientes.
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Vilafranca del Penedès 1 i Vilafranca del Penedès 2, de nova creació.
Español: Se suprime y su ámbito territorial se distribuye entre les áreas básicas de salud Vilafranca del Penedès 1 y Vilafranca del Penedès 2, de nueva creación.
Català: i) Per a les partitures que optin a la subvenció publicades l'any 2006 s'ha d'haver constituït el dipòsit legal entre l'1 de desembre de l'any 2005 i el 30 de novembre de l'any 2006.
Español: i) Para las partituras que opten a la subvención publicadas en el año 2006 deberá haberse constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2005 y el 30 de noviembre del año 2006.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vidrieria Rovira, SLU, per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de vidre situada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vidrieria Rovira, SLU, para la ampliación de una actividad de fabricación de vidrio situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Finalitat: participació a la fira Open Art Fair 2008, Utrech, Països Baixos.
Español: Finalidad: participación en la feria Open Art Fair 2008, Utrech, Países Bajos.
Català: Beneficiari/ària: B65915167 PROTEODESIGN SL; Sr./Sra. Núria Rafel Millan.
Español: Beneficiario/aria: B65915167 PROTEODESIGN SL; Sr./Sra. Núria Rafel Millan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2618/2014, de 18 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/2384/2014, de 16 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2014-2015, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi, avançat i nivell C-1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2618/2014, de 18 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/2384/2014, de 16 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2014-2015, para la obtención los certificados de nivel intermedio, avanzado y nivel C-1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Participació dels treballadors en el disseny del nou model d'oficina Judicial.
Español: Participación de los trabajadores en el diseño del nuevo modelo de oficina judicial
Català: L'entitat mercantil Manufacturas Antonio Gassol, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal de Salt (Gironès) amb un volum anual de 75.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s.
Español: La entidad mercantil Manufacturas Antonio Gassol, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Salt (Gironès) con un volumen anual de 75.000 m³ y un caudal medio equivalente de 2,38 l/s.
Català: El mateix tractament que les façanes rebran les mitgeres que quedin vistes, encara que sigui provisionalment, i els edificis auxiliars.
Español: El mismo tratamiento que las fachadas recibirán las medianeras que queden vistas, aunque sea provisionalmente, y los edificios auxiliares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 148/2010, de 26 d'octubre, de creació de la Comissió Assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva (DOGC núm. 5745, pàg. 79298, de 29.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 148/2010, de 26 de octubre, de creación de la Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva (DOGC núm. 5745, pág. 79298, de 29.10.2010).
Català: Els usos complementaris s'hauran d'inscriure en l'envolvent definitiva en funció de les condicions d'edificació de la zona, tant per l'alçada reguladora com pel percentatge d'ocupació en planta.
Español: Los usos complementarios tendrán que inscribirse en la envolvente definitiva en función de las condiciones de edificación de la zona, tanto por la altura reguladora como por el porcentaje de ocupación en planta.