BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.1 Caldrà donar compliment a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, pel que fa a la reserva de la construcció d'habitatges de protecció pública que, amb caràcter general, com a mínim, haurà de ser el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbà, que es justificarà amb un quadre complementari que concreti els nous sòls residencials proposat pel Pla d'ordenació urbanística municipal i els sectors que provenen de planejament històric que no han estat objecte de desenvolupament pel planejament derivat.
Español: 1.3.1 Deberá darse cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, en lo referente a la reserva de la construcción de viviendas de protección pública que, con carácter general, como mínimo, deberá ser el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano, que se justificará con un cuadro complementario que concrete los nuevos suelos residenciales propuesto por el Plan de ordenación urbanística municipal y los sectores que provienen de planeamiento histórico que no han sido objeto de desarrollo por el planeamiento derivado.
Català: —4 Tot el personal de l'entitat podrà adquirir 2 entrades per títol, per a ús exclusiu, amb un 50% de descompte.
Español: —4 Todo el personal de la entidad podrá adquirir 2 entradas por título, para uso exclusivo, con un 50% de descuento.
Català: Les juntes electorals de les denominacions d'origen protegides (d'ara endavant, JEDOP), les seus de les quals seran les corresponents a les dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la demarcació territorial on radiqui la del consell regulador de la denominació d'origen protegida, estarà formada per les persones indicades a l'apartat b) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa el Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: Las juntas electorales de las denominaciones de origen protegidas (de ahora en adelante, JEDOP), cuyas sedes serán las correspondientes a las de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la demarcación territorial donde radique la del consejo regulador de la denominación de origen protegida, estará formada por las personas indicadas en el apartado b) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: tenir les aptituds que es requereixen pel lloc de treball, i hauran de
Español: Éstos deberán tener las aptitudes que se requieran por el puesto
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat, amb l'import del salari d'1 dia, per cada dia d'endarreriment en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación por la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado, con el importe del salario de 1 día, por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: 1a Instància i Instrucció.
Español: 1a Instancia e Instrucción.
Català: Concreció dels aspectes configuradors de les sessions.
Español: Concreción de los aspectos configuradores de las sesiones.
Català: El total del personal que gaudeixi de qualsevol tipus de permisos no ultrapassarà, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: El total del personal que goce de cualquier tipo de permisos no sobrepasará, en ningún momento, el 2% de la plantilla.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les telecomunicacions.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2892/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Catalana de Residus, SLU, per a una activitat de gestió de residus perillosos situada al c. Tallers, 12, del polígon industrial el Foix, del terme municipal de l'Arboç (exp. TA20100052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2892/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Catalana de Residus, SLU, para una actividad de gestión de residuos peligrosos situada en la c. Tallers, 12, del polígono industrial El Foix, del término municipal de L'Arboç (exp. TA20100052).
Català: El Departament de Medi Ambient exerceix les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha de procurar que, per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió, es doni audiència a les parts interessades.
Español: Debe procurarse que, para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión, se dé audiencia a las partes interesadas.
Català: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", dels termes municipals de Viladecans, el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat al DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, i al diari Avui de 4.2.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'abril de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11 i 12 de maig 2004 a Viladecans, el dia 18 de maig de 2004 a el Prat de Llobregat, i el dia 19 de maig de 2004 a Sant Boi de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", de los términos municipales de Viladecans, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat en el DOGC núm. 4066, de 9.2.2004 y en el periódico Avui de 4.2.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 11 y 12 de mayo de 2004 en Viladecans, el día 18 de mayo de 2004 en El Prat de Llobregat, y el día 19 de mayo de 2004 en Sant Boi de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Prioritzar mercats geogràfics convertits en accessibles pel TAV
Español: Priorizar mercados geográficos convertidos en accesibles por el TAV
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació de diverses memòries valorades i un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de varias memorias valoradas y un proyecto de obras.
Català: 3.2 Per a la provisió dels llocs de treball vacants radicats a Catalunya, inclosos a l'annex d'aquesta convocatòria, es valorarà el coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: 3.2 Para la provisión de los puestos de trabajo vacantes radicados en Cataluña, incluidos en el anexo de esta convocatoria, se valorará el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Vista la proposta formulada per Unió de Pagesos, com a organització professional agrària més representativa en l'àmbit de Catalunya, i que s'han de fer les modificacions corresponents de nomenaments i cessaments de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum;
Español: Vista la propuesta formulada por Unió de Pagesos, como organización profesional agraria más representativa en el ámbito de Cataluña, y que se deben realizar las correspondientes modificaciones de nombramientos y ceses de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo;
Català: Aquesta mesura pot anar acompanyada, si s'escau, de petits canvis de traçat.
Español: Esta medida puede ir acompañada, en su caso, de pequeños cambios de trazado.
Català: Fons: amb façana amb front a l'interior d'illa.
Español: Fondo: con fachada con frente al interior de manzana.
Català: A l'expressada participació indivisa li correspon l'ús exclusiu i excloent de la plaça de garatge núm. 4.
Español: A la expresada participación indivisa le corresponde el uso exclusivo y ex-cluyente de la plaza de garaje n.º 4.
Català: --1 Alliberar de l'expropiació dels béns i els drets
Español: --1 Liberar de la expropiación de los bienes y derechos
Català: 1 membre designat pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre alts funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1 miembro designado por el director del Instituto de Estudios Autonómicos de entre altos funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (educació preescolar).
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (educación preescolar).
Català: I això, perquè les obres públiques no són únicament les activitats referides a la seva construcció com a infraestructura o al seu finançament, sinó que el concepte d'obra pública, segons la interpretació establerta pel Tribunal Constitucional en el cas relatiu a la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, ofereix un abast material molt més ampli.
Español: Y ello porque las obras públicas no son únicamente las actividades referidas a su construcción como infraestructura o a su financiación, sino que el concepto de obra pública, según la interpretación establecida por el Tribunal Constitucional en el caso relativo a la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, ofrece un alcance material mucho más amplio.
Català: Que l'Agència Catalana del Consum, té com objectius definir, planificar, impulsar i executar les polítiques de la Generalitat en matèria de defensa i protecció de les persones consumidores, desenvolupant a l'efecte les competències previstes a l'article 2.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme.
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo, tiene como objetivos definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad en materia de defensa y protección de las personas consumidoras, desarrollando al efecto las competencias previstas en el artículo 2.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo.
Català: L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a obtenir la beca de caràcter general que convoqui el ministeri competent en aquesta matèria, que està condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a obtener la beca de carácter general que convoque el ministerio competente en esta materia, que está condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo prevea la convocatoria correspondiente.
Català: La valoració comportarà l'elaboració de les línies d'intervenció en un programa de desenvolupament personal que establirà el nivell de suport personal individualitzat que requereix la persona.
Español: La valoración conllevará la elaboración de las líneas de intervención en un programa de desarrollo personal que establecerá el nivel de apoyo personal individualizado que requiere la persona.
Català: Han quedat deserts del lot núm. 2, d'equipament medicoassistencial i altres, per un import de 2.490.811 pessetes (14.970 euros), els següents articles:
Español: Han quedado desiertos del lote núm. 2 del equipamiento médico-asistencial y otros, por un importe de 2.490.811 pesetas (14.970 euros), los siguientes artículos:
Català: L'assegurança s'ha d'ajustar tant al període de duració teórico-pràctica de l'acció formativa, com al seu horari diari, i ha de cobrir les despeses per accident in itinere, els riscos derivats de les visites dels alumnes a empreses o d'altres establiments que s'organitzin en suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: El seguro debe ajustarse tanto al período de duración teórico-práctica de la acción formativa, como a su horario diario, y ha de cubrir los gastos por accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de los/las alumnos/as a empresas u otros establecimientos que se organicen en apoyo al desarrollo de las acciones formativas
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Subirana Oliveras, SA, que consisteix en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de maig de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Subirana Oliveras, SA, que consiste en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de mayo de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: En data 18 de gener de 2008 l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/MPB de Fornells de la Selva, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 18 de enero de 2008 la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la red de alimentación a la estación de regulación y medida APB/MPB de Fornells de la Selva, junto con el proyecto correspondiente.
Català: La modificació es fonamenta en l'article 4 de les normes subsidiàries del Pla general metropolità en relació amb els articles 94 i 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La modificación se fundamenta en el artículo 4 de las normas subsidiarias del Plan general metropolitano en relación con los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: tradicionals del món II o III,
Español: tradicionales del mundo II o III,
Català: ANUNCI d'Aiguamunt, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Aiguamunt, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas que la cooperativa s'hagi d'obligar amb qualsevol membre del consell rector o de la direcció, o amb parents d'aquests fins al quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, cal l'autorització de l'assemblea general.
Español: En caso de que la cooperativa haya de obligarse con cualquier miembro del consejo rector o de la dirección, o con familiares de éstos hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, se precisa la autorización de la asamblea general.
Català: La del deure, el total de propostes de pagament corresponents a les obligacions reconegudes en l'exercici.
Español: La de su debe, el total de propuestas de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en el ejercicio.
Català: Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos que estableix l'encàrrec de gestió
Español: Medidas a adoptar en el caso de incumplimiento de los compromisos establecidos en el encargo de gestión
Català: d) El nombre màxim d'habitatges és de 403.
Español: d) El número máximo de viviendas es de 403.
Català: els seus deures de soldat i empleat són compatibles, si els
Español: trabajo, y siempre que sus deberes de soldado y empleado sean compatibles, si
Català: Conjunt de les dues següents finques, que són confrontants:
Español: Conjunto de las dos siguientes fincas, que son colindantes:
Català: La persona titular de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: La persona titular del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Normes sobre depreciació i sobre valoració d'existències.
Español: Normas sobre depreciación y sobre valoración de existencias.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de desembre de 2005, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 22 de diciembre de 2005, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite noreste del núcleo urbano, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/935/2004, de 25 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'elaboració i la venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/935/2004, de 25 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4300215).
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: v. Detall de l'impacte en estalvi energètic de la mesura que s'analitza en l'estudi de viabilitat o en l'acció pilot, justificat de la millor manera possible.
Español: v. Detalle del impacto en ahorro energético de la medida que se analiza en el estudio de viabilidad o en la acción piloto, justificado de la mejor manera posible.
Català: Aquesta anàlisi valora la idoneïtat de 3 alternatives, centrades sobretot en el grau d'intensificació que hi ha previst adoptar en el tractament agronòmic dels nous conreus proposats.
Español: Este análisis valora la idoneidad de 3 alternativas, centradas sobre todo en el grado de intensificación que ha previsto adoptar en el tratamiento agronómico de los nuevos cultivos propuestos.
Català: b) Garanteixen la veracitat de la informació que han de rebre les famílies.
Español: b) Garantizan la veracidad de la información que deben recibir las familias.
Català: des del sector a la possible futura variant de la carretera N-340.
Español: sector a la posible futura variante de la carretera N-340.
Català: S'assigna una quantitat de 43.673 pessetes anuals per al desenvolupament, durant 1999, d'activitats culturals i esportives dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 43.673 pesetas, para el desarrollo, durante 1999, de actividades culturales y deportivas del grupo de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la presente convocatoria.
Català: - Determinar els límits del Polígon d'activitats econòmiques d'Olvan, tot requalificant els terrenys rústics en sòls aptes per urbanitzar de caràcter industrial.
Español: - Determinar los límites del Polígono de actividades económicas de Olvan, recalificando los terrenos rústicos en suelos aptos para urbanizar de carácter industrial.
Català: L'aigua procedent de l'esgotament de l'aqüífer es bombarà cap al mar, amb excepció de la platja de Ca l'Arana, on, si fos necessari, i amb la recomanació prèvia de l'autoritat competent, s'abocaria a les zones d'inundació temporal.
Español: El agua procedente del agotamiento del acuífero se bombeará hacia el mar, a excepción de la playa de Ca l'Arana, donde, en caso necesario y previa recomendación de la autoridad competente, se vertería en las zonas de inundación temporal.
Català: Classificació de les infraccions i sancions.
Español: Clasificación de las infracciones y sanciones.
Català: 5.2 Les sol·licituds també es poden formalitzar en suport paper presentant-les al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: 5.2 Las solicitudes también se podrán formalizar en soporte papel presentándolas en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, e irán dirigidas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).