BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edifici d'equipaments.
Español: Edificio de equipamientos.
Català: Annex 9.- Acord aprovació inicial
Español: Anexo 9.- Acuerdo aprobación inicial
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Abrera (Àrea d'Esports).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Abrera (Área de Deportes).
Català: En el cas de zona de desenvolupament urbà, intensitat 1 (clau 13) sector III, les tipologies permeses i les ocupacions seran com segueix:
Español: En el caso de zona de desarrollo urbano, intensidad 1 (clave 13) sector III, las tipologías permitidas y las ocupaciones serán como sigue:
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació, que en cas d'absència actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Assumpció Folch Amills, jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación, que en caso de ausencia actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es convoca la Conferència Nacional d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se convoca la Conferencia Nacional de Educación.
Català: —3 Tanmateix, la utilització de vehicle propi serà retribuïda a raó de 31 pessetes per quilòmetre recorregut, en el cas d'automòbil, durant l'any 1999; 32 pessetes durant l'any 2000, i 33 pessetes durant l'any 2001.
Español: —3 Asimismo, la utilización de vehículo propio será retribuida a razón de 31 pesetas por kilómetro recorrido, en el caso del automóvil, durante el año 1999; 32 pesetas durante el año 2000, y 33 pesetas durante el año 2001.
Català: A l'actualitat molts centres segueixen amb l'activació de plans de contingència que havien desescalat, que obliguen a desprogramar activitat ordinària i reorganitzar equips
Español: En la actualidad muchos centros siguen con la activación de planes de contingencia que habían desescalado, que obligan a desprogramar actividad ordinaria y reorganizar equipos.
Català: 6.1 Les subvencions es podran atorgar a programes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació que tinguin una durada mínima de dos anys naturals i una durada màxima de tres anys naturals.
Español: 6.1 Las subvenciones se podrán otorgar a programas de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación que tengan una duración mínima de dos años naturales y una duración máxima de tres años naturales.
Català: També ha d'incloure la data d'inici de l'activitat objecte de la beca així com el termini de formalització del document d'acceptació de la beca.
Español: También debe incluir la fecha de inicio de la actividad objeto de la beca así como el plazo de formalización del documento de aceptación de la beca.
Català: Acte administratiu: resolució de 17 de gener de 2017 desestimatòria de la sol·licitud de pròrroga de vigència de l'autorització d'explotació “Can Claramunt” núm. 2.766 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2766).
Español: Acto administrativo: resolución de 17 de enero de 2017 desestimatoria de la solicitud de prórroga de vigencia de la autorización de explotación “Can Claramunt” núm. 2.766 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2766).
Català: L'educació física ha d'incidir en la implantació d'hàbits de pràctica permanent en tot l'alumnat, dedicant una especial atenció als grups d'alumnes que encara mostren actituds reticents a l'hora de realitzar activitats físiques fora de l'escola, i animar-los a tenir iniciatives pròpies que els permetin generalitzar la pràctica esportiva en la vida adulta.
Español: La educación física ha de incidir en la implantación de hábitos de práctica permanente en todo el alumnado, dedicando especial atención a los grupos de alumnos que aún muestran actitudes reticentes al realizar actividades físicas fuera de la escuela, animándolos a tener iniciativas propias que les permitan generalizar la práctica deportiva en la vida adulta.
Català: DECRET 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades, en desplegament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: DECRETO 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Elabora i aprova els quadrants de les guàrdies diàries d'assumptes generals, d'expedients de regulació d'ocupació i d'accidents de treball.
Español: Elabora y aprueba los cuadrantes de las guardias diarias de asuntos generales, de expedientes de regulación de empleo y de accidentes de trabajo.
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta sisena porta tercera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta sexta puerta tercera.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Martorell.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Martorell.
Català: B) Bonificacions del personal d'equip
Español: B) Bonificaciones del personal de equipo
Català: b) Un 35% per al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per complexitat.
Español: b) Un 35% para el precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la
Català: El límit continua pel torrent en sentit sud-oest fins que intercepta un camí i la corba de nivell 100 m.
Español: El límite continúa por el torrente en sentido sudoeste hasta que intercepta un camino y la curva de nivel 100 m.
Català: Es preveu la possibilitat d'una adjudicació futura, per procediment negociat, de serveis que consisteixin en la repetició d'altres de similars als que són objecte d'aquesta contractació i compleixin els requisits establerts a l'article 158.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector públic.
Español: Se prevé la posibilidad de una adjudicación futura, por procedimiento negociado, de servicios que consisten en la repetición de otros de similares a los que son objeto de esta contratación y cumplan los requisitos establecidos en el artículo 158.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público.
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat d'adquisició s'estén a qualsevol dels tipus de productes fabricats o comercialitzats per l'empresa per a consum general. No obstant això, no es pot efectuar l'adquisició d'un article del mateix tipus abans que transcorrin 3 anys de la seva adquisició anterior, i, si més no, fins que aquesta adquisició anterior estigui totalment pagada.
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos fabricados o comercializados por la empresa para consumo general, aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran 3 años de su anterior adquisición y, en todo caso, hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Econòmicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII el dia 4 d'octubre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII el día 4 de octubre de 2002, a las 10 horas.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio tendrán que ser enviadas al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: Vist el text de l'Acord de 4 d'abril de 2000, pel qual es fan públiques les relacions provisionals d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 4 de abril de 2000, por el que se hacen públicas las relaciones provisionales de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre);
Català: Les retribucions salarials es revisen anualment i s'actualitzen al principi d'any, segons el que han pactat l'empresa i els representants dels treballadors l'any anterior.
Español: Las retribuciones salariales se revisarán anualmente y se actualizarán a principios de año, según lo pactado por la empresa y los representantes de los trabajadores el año anterior.
Català: Altès, 28 de març i 5 de setembre
Español: Altès, 28 de marzo y 5 de septiembre
Català: 6.2.2) Prova de coneixements específics (20 punts)
Español: 6.2.2) Prueba de conocimientos específicos (20 puntos)
Català: Conté dos cercles concèntrics compostos de 54 caselles separades entre elles per dos pivots rígids, en els quals hi ha, en l'ordre, nombre i la freqüència corresponents, els símbols de les diferents combinacions possibles i els seus respectius premis.
Español: Contiene dos círculos concéntricos compuestos por 54 casillas separadas entre ellas por dos pivotes rígidos, en los que hay, en el orden, número y la frecuencia correspondientes, los símbolos de las diferentes combinaciones posibles y sus respectivos premios
Català: El tribunal que haurà de jutjar aquest concurs ha quedat constituït per les següents persones:
Español: El tribunal que deberá juzgar este concurso ha quedado constituido por las seguientes personas:
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi, així com totes les seves característiques, inclòs el procés de designació dels membres del jurat, figuren al Decret 464/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio, así como todas sus características, incluido el proceso de designación de los miembros del jurado, figuran en el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Català: 1.1 La prestació dels serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals, que incloguin les actuacions d'assessorament tècnic detallades a l'annex 2.
Español: 1.1 La prestación de los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales, que incluyan las actuaciones de asesoramiento técnico detalladas en el anexo 2.
Català: Formulació de noves preguntes a partir dels resultats obtinguts.
Español: Formulación de nuevas preguntas a partir de los resultados obtenidos.
Català: Tanmateix, la iniciativa va ésser rebutjada en la sessió del 8 de juny, en ésser aprovades les esmenes a la totalitat.
Español: No obstante, la iniciativa fue rechazada en la sesión del 8 de junio, al ser aprobadas las enmiendas a la totalidad.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques que hagin de realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las personas físicas o jurídicas que deban realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que deban soportar la carga financiera de las inversiones.
Català: h) La coordinació i potenciació de les polítiques d'informació juvenil, la formació dels seus responsables i la progressiva ampliació de l'ús de les modernes eines telemàtiques d'informació dins d'aquest àmbit, d'acord amb la programació realitzada dins del Pla Nacional de Joventut.
Español: h) La coordinación y potenciación de las políticas de información juvenil, la formación de sus responsables y la progresiva ampliación del uso de las modernas herramientas telemáticas de información dentro de este ámbito, de acuerdo con la programación realizada dentro del Plan Nacional de Juventud.
Català: Mesures objecte del contracte de serveis energètics.
Español: Medidas objeto del contrato de servicios energéticos.
Català: Les activitats cinegètiques en l'àmbit de la reserva nacional de caça i en les àrees privades de caça existents en els Ports es regula per la seva normativa específica.
Español: Las actividades cinegéticas en el ámbito de la reserva nacional de caza y en las áreas privadas de caza existentes en los Ports se regula por su normativa específica.
Català: i) Vetlla pel compliment de la legislació sobre usos lingüístics de l'administració pública i de la normativa sobre coneixement de català del personal al servei del Departament.
Español: i) Vela por el cumplimiento de la legislación sobre usos lingüísticos de la administración pública y de la normativa sobre el conocimiento del catalán, del personal al servicio del Departamento.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de feina.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: c) Estar en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en situacions en què concorrin les circumstàncies que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: c) Estar en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en situaciones en que concurran las circunstancias que prevén las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Per minimitzar les zones de préstec es recomana substituir part dels murs d'escullera per murs de gabió realitzats amb les calcàries i esquists extrets de la mateixa obra, així com utilitzar materials de les activitats extractives legalitzades.
Español: Para minimizar las zonas de préstamo se recomienda sustituir parte de los muros de escollera por muros de gavión realizados con las calizas y esquistos extraídos de la propia obra, así como utilizar materiales de las actividades extractivas legalizadas.
Català: -Projectes de transformació agroalimentària, 15 punts, o
Español: -Proyectos de transformación agroalimentaria, 15 puntos, o
Català: Aquest Conveni quedarà denunciat automàticament 1 mes abans del seu venciment; a partir d'aquesta data les parts es poden notificar l'una a l'altra les propostes de negociació corresponents, i el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este convenio quedará automáticamente denunciado un mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de media hora de su jornada con la misma finalidad.
Català: d'explotació i de gestió dels serveis i dels sistemes de
Español: explotación y gestión de los servicios y sistemas de
Català: .1 Citar, per tal que es puguin presentar davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 462/2008, interposat pels senyors Antonio Pujós Gasset i Víctor Busquets Pujós contra la Resolució del Departament d'Educació de 17 de juny de 2008, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU/353/2008, de 4 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Santa Maria de Palautordera.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 462/2008, interpuesto por los señores Antonio Pujós Gasset y Víctor Busquets Pujós contra la Resolución del Departamento de Educación de 17 de junio de 2008, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU/353/2008, de 4 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Santa María de Palautordera.
Català: L'aigua es destinarà a ús de reg de 13,44 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 59.058 m³ i un cabal de concessió de 5,36L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego de 13,44 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 59.058 m³/año y un caudal de concesión de 5,36 L/s
Català: Laboratori d'Informació Geogràfica i
Español: Laboratorio de Información Geográfica y Teledetección.
Català: Els estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació han d'establir l'elaboració d'un codi deontològic que determini les regles d'actuació de l'Agència i les de totes les persones i institucions que intervinguin en el desenvolupament de l'activitat avaluadora i prospectiva.
Español: Los estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación deben establecer la elaboración de un código deontológico que determine las reglas de actuación de la Agencia y las de todas aquellas personas e instituciones que intervengan en el desarrollo de la actividad evaluadora y prospectiva.
Català: S'estableixen ajuts per a l'adequació dels béns immobles de l'explotació, per ubicar-hi les instal·lacions solars fotovoltaiques de potència fins a 100 kW, per a l'obtenció i la comercialització d'energia elèctrica i que representin un increment de les rendes de l'explotació.
Español: Se establecen ayudas para la adecuación de los bienes inmuebles de la explotación, para ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia hasta 100 kW, para la obtención y la comercialización de energía eléctrica y que representen un incremento de las rentas de la explotación.
Català: Obtenció de documentació i d'informació
Español: Obtención de documentación e información
Català: Notificar aquesta Resolució de la manera prevista a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Coordinar estudis d'anàlisi del risc i divulgar tècnicament el coneixement del risc.
Español: Coordinar estudios de análisis del riesgo y divulgar técnicamente el conocimiento del riesgo.
Català: a) Una certificació o full de serveis del departament o organisme del qual depenguin, on es consignaran expressament les dades següents:
Español: a) Una certificación u hoja de servicios del departamento u organismo del cual dependan, donde se consignarán expresamente los datos siguientes:
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 3, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 3, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: .5 D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .5 De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Tasques de negociació de resolució de conflictes.
Español: Tareas de negociación de resolución de conflictos.
Català: Es deroga el Decret 199/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de realització d'audiovisuals, ràdio i espectacles, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificacions professionals, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el Decreto 199/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de realización de audiovisuales, radio y espectáculos, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transtorias.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá que incluir el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: Els períodes als quals es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els farmacèutics titulars i els seus empleats afectats.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los farmacéuticos titulares y sus empleados afectados.
Català: Aquests límits també són aplicables en el cas d'imputació de costos per arrendament financer d'aules i tallers.
Español: Estos límites son también aplicables en el caso de imputación de costes por arrendamiento financiero de aulas y talleres.
Català: c) Els establiments complementaris de Calitec, SCP, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Calitec, SCP, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.