BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conté, en darrer lloc, una disposició addicional que faculta el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per revisar aquesta Instrucció general als dos anys d'haver entrat en vigor, atesa la naturalesa, l'impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s'adreça.
Español: Contiene, en último lugar, una disposición adicional que faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para revisar esta Instrucción general, a los dos años de su entrada en vigor, dada la naturaleza, el impacto y la dimensión del sector audiovisual al que se dirige.
Català: b) Elaborar el projecte de pla anual d'activitats que s'han desenvolupar en matèria d'inspecció general de serveis de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Elaborar el proyecto de plan anual de actividades a desarrollar en materia de inspección general de servicios de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Neteja de les instal·lacions, els equips i les màquines:
Español: Limpieza de las instalaciones, equipos y máquinas:
Català: Els col·legiats i les col·legiades que passin a exercir càrrecs representatius d'ordre polític o els qui es dediquin preferentment a la publicitat.
Español: Los colegiados y las colegiadas que pasen a ejercer cargos representativos de orden político o quienes se dediquen preferentemente a la publicidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2529/2010, de 23 de juliol, per la qual es modifiquen les partides pressupostàries per als atorgaments de les subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció i per a la realització de programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat per a l'any 2010.
Español: TRE/2529/2010, de 23 de julio, por la que se modifican las partidas presupuestarias para los otorgamientos de las subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción y para la realización de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2010.
Català: Podrà també establir contrastos i comparacions amb la literatura catalana i universal, així com amb altres manifestacions culturals, d'acord amb una de les tendències que avui s'està treballant a nivell universitari, la de la teoria de la literatura i literatura comparada.
Español: Podrá también establecer contrastes y comparaciones con la literatura catalana y universal, así como con otras manifestaciones culturales, de acuerdo con una de las tendencias que actualmente se trabaja en el ámbito universitario, la de la teoría de la literatura y literatura comparada.
Català: Anàlisi, valoració i classificació de les
Español: Análisis, valoración y clasificación de los
Català: Mitjançant aquest anunci, els liquidadors efectuen una crida als creditors perquè es posin en contacte amb la Mutualitat, telèfon 93-540.40.72, tots els divendres de 5 a 8 de la tarda, amb l'advertiment que els que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la data d'aquesta publicació, no seran inclosos a la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, los liquidadores convocan a los acreedores para que se pongan en contacto con esta Mutualidad, teléfono 93-540.40.72, todos los viernes de 5 a 8 de la tarde, con la advertencia de que los que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar des de la fecha de esta publicación no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Altres coneixements: Tramitació administrativa dels fons lliurats al Departament.
Español: Otros conocimientos: tramitación administrativa de los fondos entregados al Departamento.
Català: Amb aquest trànsit li cal una secció de 6/7 m d'acord amb els criteris de disseny del Pla zonal i, per tant, requerirà actuacions de condicionament en funció de l'accidentalitat (actualment no hi ha dades).
Español: Con este tráfico le hace falta una sección de 6/7 m de acuerdo con los criterios de diseño del Plan zonal y, por lo tanto, requerirá actuaciones de acondicionamiento en función de la accidentalidad (actualmente no hay datos).
Català: 10.2 L'autorització per a la gestió d'activitat d'immersió inclou el detall del nombre total de llicències d'immersió que s'atribueixen al centre d'immersió i de les corresponents a cada zona d'immersió, d'acord amb el que es preveu al capítol III i al document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes.
Español: 10.2 La autorización para la gestión de actividad de inmersión incluye el detalle del número total de licencias de inmersión que se atribuyen al centro de inmersión y de las correspondientes a cada zona de inmersión, de acuerdo con lo previsto en el capítulo III y en el documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes.
Català: En aquells sòls del sistema d'espais lliures adients, es permetrà l'ús esportiu públic, amb les següents condicions:
Español: En aquellos suelos del sistema de espacios libres adecuados, se permitirá el uso deportivo público, con las siguientes condiciones:
Català: Carme Vela Fernàndez, com a representant de l'OTPL.
Español: Carme Vela Fernández, como representante del OTPL.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: La seguretat del pacient en contenció mecànica
Español: La seguridad del paciente en contención mecánica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic (codi: ST5/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico (código: ST5/2008).
Català: En cas que calgui introduir modificacions substancials en la prestació o realització dels serveis contractuals, se n'ha de donar compte a la representació legal dels treballadors.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales, se dará oportuna cuenta de las mismas a la representación legal de los trabajadores.
Català: Projecte d'activitat dedicada a la planta de rentat i classificació d'àrids al polígon 13, parcel·la 6, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Aridos i Excavaciones Salou, S.L.
Español: Proyecto de actividad dedicada a la planta de lavado y clasificación de áridos en el polígono 13, parcela 6, en el término municipal de Riudoms, promovida por Aridos y Excavaciones Salou, S. L.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, les característiques del qual consta a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal de poder assumir aquest cofinançament la Generalitat de Catalunya utilitzarà els reintegraments ja obtinguts corresponents a la certificació de les actuacions del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (POCAT) i del Programa Operatiu d'Ocupació juvenil (POEJ).
Español: Con el fin de poder asumir este cofinanciamiento la Generalitat de Catalunya utilizará los reintegros ya obtenidos correspondientes a la certificación de las actuaciones del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (POCAT) y del Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre incoació d'expedient de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre incoación de expediente de cesión gratuita de un terreno.
Català: ** En el cas de comptadors generals que subministrin aigua a més d'un habitatge o local, s'aplicaran tants mínims com unitats de consum hi hagin.
Español: ** En el caso de contadores generales que suministren agua a más de una vivienda o local, se aplicarán tantos mínimos como unidades de consumo haya.
Català: Qualitat de la proposta, fins a 50 punts.
Español: Calidad de la propuesta, hasta 50 puntos.
Català: --2 La modificació estatutària proposada consisteix a
Español: --2 La modificación estatutaria propuesta consiste en adaptar
Català: Els funcionaris/àries públics que prestin serveis en organismes o entitats que quedin exclosos de la consideració de sector públic als efectes de la declaració d'excedència voluntària prevista en la lletra c) d'aquest apartat, s'han de declarar en la situació d'excedència voluntària regulada en aquesta lletra a), sense que els sigui d'aplicació els terminis de permanència en aquest.
Español: Los funcionarios públicos que presten servicio en organismos o entidades que queden excluidos de la consideración de sector público a los efectos de la declaración de excedencia voluntaria prevista en la letra c) de este apartado, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria regulada en esta letra a), sin que les sea de aplicación los plazos de permanencia en este.
Català: El sol·licitant haurà d'especificar els percentatges de pell, el tipus de pell emprada i la resta de materials utilitzats en el producte final.
Español: El solicitante deberá especificar los porcentajes de piel, el tipo de piel usada y el resto de materiales utilizados en el producto final.
Català: Instar l'Ajuntament d'Abrera perquè tramiti, amb caràcter urgent i pel procediment d'urgència, la modificació puntual del planejament que permeti la compatibilització urbanística entre el planejament vigent i el projecte, sens perjudici de les transmissions i compensacions que correspongui;
Español: Instar al Ayuntamiento de Abrera para que tramite, con carácter urgente y por el procedimiento de urgencia, la modificación puntual del planeamiento que permita la compatibilización urbanística entre el planeamiento vigente y el proyecto, sin perjuicio de las transmisiones y compensaciones que corresponda;
Català: És sobretot en l'apartat de procediments on es facilita, a més de l'exercici de la memòria significativa, el desenvolupament de capacitats i tècniques intel·lectuals així com del sentit crític.
Español: Es especialmente en el apartado de procedimientos donde se facilita, además del ejercicio de la memoria significativa, el desarrollo de capacidades y técnicas intelectuales, así como del sentido crítico.
Català: 1.11 Adaptacions dels diferents sistemes implicats en l'exercici físic.
Español: 1.11 Adaptaciones de los diferentes sistemas implicados en el ejercicio físico.
Català: Coordinació i cooperació interdepartamental, intersectorial
Español: Coordinación y cooperación interdepartamental, intersectorial
Català: Previ el pagament de la subvenció, el centre haurà d'acceptar formalment l'actuació realitzada.
Español: Previamente al pago de la subvención, el centro deberá aceptar formalmente la actuación realizada.
Català: 2. La Comunitat Autònoma de Catalunya, per la seva banda, s'obliga:
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña, por su parte, se obliga:
Català: d) Les Comissions de delegació territorial.
Español: d) Las Comisiones de delegación territorial.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del Projecte, la generació de pols tindrà uns efectes directes sobre la qualitat de l'aire, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto, la generación de polvo tendrá sobre la calidad del aire unos efectos directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Paral·lelament, es va dirigir les corresponents separates tècniques als organismes afectats pel projecte que han informat positivament amb condicionants: l'Agencia Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat i el Serveis d'Infraestructures de carreteres de la Diputació de Barcelona; i que l'empresa beneficiària ha acceptat els condicionants.
Español: Paralelamente, se dirigió las correspondientes separatas técnicas a los organismos afectados por el proyecto que han informado positivamente con condicionantes: lo Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Servicios de Infraestructuras de carreteras de la Diputación de Barcelona; y que la empresa beneficiaria ha aceptado los condicionantes.
Català: President: Sr. Josep Maria Flaquer Fuster, jutge substitut degà dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció de Berga.
Español: Presidente: Sr. Josep Maria Flaquer Fuster, juez sustituto decano de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Berga.
Català: En el cas de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat obtindran la totalitat de la puntuació del bloc II, sempre i quan tots els ítems que el componen contenen la informació corresponent a la seva normativa d'aplicació.
Español: En el caso de las acciones formativas que conducen a certificados de profesionalidad obtendrán la totalidad de la puntuación del bloque II, siempre y cuando todos los ítems que lo componen contengan la información correspondiente a su normativa de aplicación.
Català: Obtenció i processament de dades de fabricació.
Español: Obtención y procesado de datos de fabricación.
Català: S'entén per zona aquella part dins la qual i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte dentro de la cual y atendiendo las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: També es té em compte la necessitat de temps de les famílies, i especialment de les dones, facilitant que puguin realitzar el conjunt d'activitats imprescindibles per a la vida quotidiana, inclosa la plena participació en el mercat de treball.
Español: También se tiene en cuentnta la necesidad de de tiempo de las familias, y especialmente de las mujeres, facilitando que puedan realizar el conjunto de actividades imprescindibles para la vida cotidiana, incluida la plena participación en el mercado de trabajo.
Català: La llosa de formigó es construirà com a llosa flotant sobre elastòmer, en el cas que la distància del carril exterior de la via a les façanes fos inferior a 7 m.
Español: La losa de hormigón se construirá como losa flotante sobre elastómero, en el caso de que la distancia del carril exterior de la vía a las fachadas fuera inferior a 7 m.
Català: Els torns de vacances es fixaran de mutu acord entre les parts, amb un mínim d'anticipació de 60 dies.
Español: Los turnos de vacaciones se fijarán de mutuo acuerdo entre les partes, con un mínimo de anticipación de 60 días.
Català: Instruments de mesura: tipus, funció i aplicacions.
Español: Instrumentos de medida: tipos, función y aplicaciones.
Català: Si en el termini de quinze dies naturals, a comptar de la recepció o el dipòsit de la sol·licitud, no se signa l'acta de la sessió constitutiva del procediment de mediació, es reprèn el còmput del termini de prescripció
Español: Si en el plazo de quince días naturales, a contar de la recepción o el depósito de la solicitud, no se firma el acta de la sesión constitutiva del procedimiento de mediación, se reanuda el cómputo del plazo de prescripción.
Català: Actua en representació de la consellera d'Interior i/o dels directors generals del Departament en aquells actes que es realitzen en la demarcació de Barcelona.
Español: Actúa en representación de la consejera de Interior y/o de los directores generales del Departamento en aquellos actos que se realizan en la demarcación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre publicació d'unes bases reguladores de subvencions i convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre publicación de unas bases reguladoras de subvenciones y convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.105.000 (un milió cent cinc mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.105.000 (un millón ciento cinco
Català: Dins de la jornada s'ha d'entendre inclòs el gaudi de 30 minuts per a l'entrepà per dia treballat, per tant, com a temps efectiu de treball.
Español: Dentro de la jornada se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos para el bocadillo por día trabajado, por lo tanto, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: c) Sectors i subsectors o polígons en plans derivats aprovats, abans de l'aprovació provisional d'aquesta revisió, es regiran per les determinacions d'aquell.
Español: c) Sectores y subsectores o polígonos en planes derivados aprobados, antes de la aprobación provisional de esta revisión, se regirán por las determinaciones de aquél.
Català: Per aquest motiu, s'estima del tot necessari i urgent ampliar el termini de suspensió fins al 30 de setembre de 2019 únicament per als professionals del sector esmentat i adoptar aquesta mesura per la via extraordinària del Decret llei possibilitant així que, durant aquest nou període de temps, l'incompliment de les obligacions previstes a la citada Llei 3/2008, no comporti la consegüent sanció administrativa, la qual cosa perjudicaria greument el sector afectat.
Español: Por este motivo, se estima absolutamente necesario y urgente ampliar el plazo de suspensión hasta el 30 de septiembre de 2019 únicamente para los profesionales del sector mencionado y adoptar esta medida por la vía extraordinaria del Decreto ley posibilitando así que, durante este nuevo período de tiempo, el incumplimiento de las obligaciones previstas en la citada Ley 3/2008, no comporte la consiguiente sanción administrativa, lo que perjudicaría gravemente el sector afectado.
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari i/o justificant bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario y/o justificante bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 18.1 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a l'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut/persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 18.1 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la entidad solicitante y perceptora de la ayuda/beneficiario o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 1 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 1 de junio de 2006.
Català: Xofers dels serveis de representació
Español: Chóferes del servicio de representación
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 d'octubre de 2001.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de octubre de 2001.
Català: Els òrgans de govern del BST són el Consell d'Administració i la Presidència.
Español: Los órganos de gobierno del BST son el Consejo de Administración y la Presidencia.
Català: En cas d'execució dels avals atorgats, el deute de les empreses davant d'AVALIS pels avals executats, meritaran interessos de demora fins que aquesta no estigui liquidada en la seva totalitat.
Español: En el caso de ejecución de los avales otorgados, el deudor de las empresas frente a AVALIS por los avales ejecutados, devengarán intereses de demora hasta que la misma no esté liquidada en su totalidad.
Català: Rep i assessora persones usuàries, famílies, representats legals i voluntaris.
Español: Recibe y asesora usuarios, familias, representantes legales y voluntarios.
Català: Els licitadors han de presentar una declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys, amb un volum de facturació d'un mínim de 83.150 € anuals, en un dels tres últims exercicis.
Español: Los licitadores han de presentar una declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años, con un volumen de facturación de un mínimo de 83.150 € anuales, en uno de los tres últimos ejercicios.
Català: c) Prioritzar i dirigir la distribució dels recursos destinats a la compra de serveis assistencials.
Español: c) Priorizar y dirigir la distribución de los recursos destinados a la compra de servicios asistenciales.
Català: En el cas de les assegurances de l'apartat 2.a), aquest control el realitzarà ENESA que és qui gestiona la base de dades per al control integral d'accés a subvencions (Base de Dades CIAS), d'acord amb l'establert a les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració General de l'Estat a l'assegurança agrària atès el que disposa l'article 16 del Reial Decret 425/2016, d'11 de novembre.
Español: En el caso de los seguros del apartado 2.a), este control lo realizará ENESA que es quien gestiona la base de datos para el control integral de acceso a subvenciones (Base de Datos CIAS), de acuerdo con el establecido en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración General del Estado en el seguro agrario dado lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 425/2016, de 11 de noviembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball de Via Augusta, 59, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,