BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ajuntament de Castellar del Riu ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/359, titulada Asfaltat del camí d'Espinalbet a Corbera, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, pel que fa al programa específic de nuclis agregats (NA).
Español: Visto que el Ayuntamiento de Castellar del Riu ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/359, titulada Asfaltado del camino de Espinalbet a Corbera, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, por lo que respecta al programa específico de núcleos agregados (NA).
Català: g) Col·laborar en l'elaboració de les disposicions normatives sobre la matèria.
Español: g) Colaborar en la elaboración de las disposiciones normativas sobre la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de pressupostos i de plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de presupuestos y de plantillas de personal.
Català: L'any 2018 i per a garantir l'alineació amb el desplegament dels Programes d'Impuls Industrial dels set àmbits definits dins de l'Estratègia Industrial de la Generalitat de Catalunya, es valoraran aquelles missions relacionades amb les estratègies i subestratègies definides per a cada àmbit.
Español: En 2018, y para garantizar la alineación con el despliegue de los Programas de Impulso Industrial de los siete ámbitos definidos en la Estrategia Industrial de la Generalidad de Cataluña, se valorarán aquellas misiones relacionadas con las estrategias y subestrategias definidas para cada ámbito.
Català: .14 Data de tramesa de l'anunci de licitació al DOUE: 9 de febrer de 2009.
Español: .14 Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 9 de febrero de 2009.
Català: a) Analitzar, estudiar i avaluar la situació de la seguretat a Catalunya, a partir de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre la matèria que elabora periòdicament el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, així com les polítiques públiques de seguretat de la Generalitat i de les altres Administracions Públiques i Institucions amb incidència en l'àmbit territorial de Catalunya, emetre un informe anual sobre la seva evolució, i altres informes que consideri convenients.
Español: a) Analizar, estudiar y evaluar la situación de la seguridad en Cataluña, a partir de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre la materia que elabora periódicamente el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, así como las políticas públicas de seguridad de la Generalidad y de las otras Administraciones Públicas e Instituciones con incidencia en el ámbito territorial de Cataluña, emitir un informe anual sobre su evolución, y otros informes que considere convenientes.
Català: Que les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment són conformes amb l'original corresponent.
Español: Que las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento son conformes con el original correspondiente.
Català: L'empresa Transportes Castellà, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Prats de Lluçanès, amb ramals, sol·licita autorització per modificar l'itinerari de la concessió esmentada per tal de dur a terme un nou servei a la demanda entre Prats de Lluçanès-Gaià i Navàs.
Español: La empresa Transportes Castellà, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Prats de Lluçanès, con ramales, solicita autorización para modificar el itinerario de dicha concesión y establecer un nuevo servicio a la demanda entre Prats de Lluçanès-Gaià y Navàs.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 12 de desembre de 2017 a las 10:30 hores, a la Sala Càncer Center de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 12 de diciembre de 2017 a las 10:30 horas, en la Sala Càncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Bringué, a Esterri de Cardós.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa Bringué, a Esterri de Cardós.
Català: Protecció de ferides i lesions de la pell.
Español: Protección de heridas y lesiones de la piel.
Català: Les empreses transformadores han d'avisar a la secció de les circumstàncies següents:
Español: Las empresas transformadoras tienen que avisar a la sección de las circunstancias siguientes:
Català: Impulsa i fa el seguiment de les bones pràctiques ambientals a les oficines del Departament.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de las buenas prácticas ambientales en las oficinas del Departamento.
Català: autònomes sobre mèrits de determinació autonòmica i
Español: autónomas sobre méritos de determinación autonómica
Català: d'hora extraordinària, a partir de la segona intervenció setmanal
Español: extraordinaria, a partir de la segunda intervención semanal y al
Català: a) El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2010 la quantitat total d'1.542.297 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.324N.454, del corresponent Pressupost de Despeses del Ministeri.
Español: a) El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 la cantidad total de 1.542.297 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.324N.454, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Ministerio.
Català: Les condicions que inclou aquest Conveni, considerades en conjunt anual, s'estableixen amb el caràcter de mínimes, per la qual cosa subsisteixen els pactes, les clàusules o les situacions implantats actualment a les diferents empreses que impliquin condicions més beneficioses respecte a les convingudes.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio, estimadas en su conjunto anual, se establecen con carácter de mínimo, por lo que los pactos, cláusulas o situaciones actualmente implantados en las distintas empresas que impliquen condición más beneficiosa, con respecto a las convenidas, subsistirán.
Català: 3.1 Programa i estableix la seqüència de les tasques de condicionament, millora i preparació del sòl.
Español: 3.1 Programa y establece la secuencia de las labores de acondicionamiento, mejora y preparación del suelo.
Català: Programació dels detectors per tal que es faci un mínim d'una nit completa d'escolta i enregistrament a la setmana.
Español: Programación de los detectores con el fin de que se haga un mínimo de una noche completa de escucha y grabación a la semana.
Català: Això ofereix la possibilitat d'estudiar amb profunditat la interrelació de la ciutat i l'entorn, a part de dur a terme una museïtzació a cel obert més enllà del jaciment en sentit estricte, que facilitaria la intel·ligibilitat en un context més ampli i coherent.
Español: Esto ofrece la posibilidad de estudiar con profundidad la interrelación de la ciudad y el entorno, a parte de llevar a cabo una musealización a cielo abierto más allá del yacimiento en sentido estricto, que facilitaría la inteligibilidad en un contexto más amplio y coherente.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1376/2004, de 12 de maig, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 54.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1376/2004, de 12 de mayo, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 54.
Català: 1.1 La Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya es constitueix com un òrgan de participació i de coordinació entre les administracions públiques, les organitzacions socials més representatives en inclusió social de Catalunya, les organitzacions sindicals i patronals, els col·legis professionals vinculats i persones expertes i/o investigadores de reconegut prestigi en la matèria.
Español: 1.1 La Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña se constituye como órgano de participación y de coordinación entre las administraciones públicas, las organizaciones sociales más representativas en inclusión social de Cataluña, las organizaciones sindicales y patronales, los colegios profesionales vinculados y personas expertas y/o investigadoras de reconocido prestigio en la materia.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Girona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Girona.
Català: a) L'aprovació del pressupost del Consorci, i dels comptes i les liquidacions dels pressupostos vençuts.
Español: a) La aprobación del presupuesto del Consorcio, y de las cuentas y las liquidaciones de los presupuestos vencidos.
Català: Atès que l'addenda de modificació del conveni esmentada té la consideració d'urbanística, d'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei d'urbanisme, aquesta addenda se sotmet a informació pública en el termini d'un mes, tenint en compte que el mes d'agost no computa, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la publicació íntegra de l'addenda al web de l´Institut Català del Sòl.
Español: Dado que la adenda de modificación del convenio mencionada tiene la consideración de urbanística, de acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de urbanismo, esta adenda se somete a información pública en el plazo de un mes, teniendo en cuenta que el mes de agosto no computa, mediante la publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la publicación íntegra de la adenda al web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: procedirà d'ofici a modificar el planejament urbanístic
Español: procederá de oficio a modificar el planeamiento urbanístico
Català: Es concedirà 1 dia natural més de permís retribuït en cas que els fets tinguessin lloc fora de la comarca corresponent al domicili de residència del treballador, o 3 dies més de permís en cas que els fets tinguessin lloc fora de Catalunya.
Español: Se concederá 1 día natural más de permiso retribuido en el caso de que los hechos tuvieran lugar fuera de la comarca correspondiente al domicilio de residencia del trabajador, o 3 días más de permiso en caso que los hechos tuvieran lugar fuera de Cataluña.
Català: Comissió Assessora en Ètica
Español: Comisión Asesora en Ética
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation per a la creació del consorci Barcelona Mobile World Capital i l'aprovació dels seus Estatuts, i complir així la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, per al desenvolupament del programa Barcelona Mobile World Capital.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation para la creación del Consorcio Barcelona Mobile World Capital y la aprobación de sus Estatutos, a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, para el desarrollo del programa Barcelona Mobile World Capital.
Català: En aquelles empreses en les que els catorze dies festius anuals tinguin la consideració de jornada ordinària, al treballador que presti els seus serveis en algun d'aquells dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, percebrà un plus festiu per hora, pel valor que es reflecteix a les taules annexes.
Español: En aquellas empresas en las que los catorce festivos anuales tengan la consideración de jornada ordinaria, al trabajador que preste sus servicios en alguno de esos días, además de la retribución correspondiente al día trabajado, percibirá un plus festivo por hora, por el valor que se refleja en las tablas anexas.
Català: Núm. de places de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia
Español: Núm. de plazas de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología
Català: Relacions de l'intern amb l'exterior.
Español: Relaciones del interno con el exterior.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Calders està considerat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb allò que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, el municipio de Calders está considerado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con aquello que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Fins a 2 punts: doctorat, cursos de postgrau, llicenciatura, diploma d'especialitat indicada com a mèrit en les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: doctorado, cursos de posgrado o licenciatura, diploma de especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: La resolució haurà de determinar la data d'incorporació de l'interessat a la segona activitat.
Español: La resolución tendrá que determinar la fecha de incorporación de la persona interesada a la segunda actividad.
Català: Participació d'UNA DUES-CENTES TRENTA-SETENA PART INDIVISA a la qual s'assigna l'ús exclusiu el traster núm. NOU, situat a la planta soterrani primera.
Español: Participación de UNA DOSCIENTAS TREINTA Y SIETE AVA PARTE INDIVISA a la que se asigna el uso exclusivo el cuarto TRASTERO N.º NUEVE, situado en la planta sótano primera.
Català: En tots dos casos l'amplada màxima serà de 6 m.
Español: En ambos casos la anchura máxima será de 6 m.
Català: a) 37.000 euros anuals en concepte de cost de contractació de la persona experta en custòdia del territori.
Español: a) 37.000 euros anuales en concepto de coste de contratación de la persona experta en custodia del territorio.
Català: La petició de constitució d'una nova delegació haurà de ser adreçada al president/presidenta resident del Col·legi i signada almenys per 20 persones col·legiades que exerceixin en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación deberá ser dirigida al presidente/presidenta residente del Colegio y firmada al menos por 20 colegiados que ejerzan en el ámbito territorial que se propone.
Català: Els treballadors tenen dret a dues gratificacions extraordinàries que s'han de pagar entre els dies 24 i 30 de juny i entre el 20 i 24 de desembre.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre el 24 y 30 de junio y entre el 20 y 24 de diciembre.
Català: a) Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap demostració, perquè es tracta d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.
Español: a) Exenciones para determinados sujetos, que no requieren demostración alguna, por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
Català: Si escau, serveis especialment dissenyats per la difusió i comercialització de la tecnologia i de les seves capacitats en R+D.
Español: Si procede, servicios especialmente diseñados para la difusión y comercialización de la tecnología y de sus capacidades en I+D.
Català: Poden sol·licitar subvenció per a la realització de projectes municipals:
Español: Pueden solicitar subvención para la realización de proyectos municipales:
Català: Des del moment mateix en què un treballador exerceixi les funcions
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalentes
Català: Vist el que disposen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb l'autorització del conseller de Treball i Indústria, i en us de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo e Industria, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: RESOLUCIÓ INT/15/2011, de 5 de gener, de cessament del senyor Xavier Riu i Sala com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN INT/15/2011, de 5 de enero, de cese del señor Xavier Riu i Sala como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.4 Reaccions inicials davant d'una anomalia de funcionament de la planta propulsora o maquinària auxiliar.
Español: 1.4 Reacciones iniciales ante una anomalía de funcionamiento de la planta propulsora o maquinaria auxiliar.
Català: En aquests casos, s'haurà de convocar en un termini màxim de 10 dies des de la seva sol·licitud.
Español: En estos casos, se tendrá que convocar en un plazo máximo de 10 días desde su solicitud.
Català: L'entitat beneficiària podrà subcontractar totalment l'obra subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 29 de la LGS.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar totalmente la obra subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de la LGS.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 10 m3 formada per un dipòsit de tipus soterrat.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 10 m3 formada por un depósito de tipo soterrado.
Català: El conjunt esmentat està integrat per la Seu Vella, per les restes de la Suda o Castell del Rei, i per la fortalesa moderna que es va construir sobre el desaparegut i noble barri gòtic i sobre bona part del que va ser el barri universitari medieval.
Español: El conjunto mencionado está integrado por la Seu Vella, por los restos de la Suda o Castillo del Rey, y por la fortaleza moderna que se construyó sobre el desaparecido y noble barrio gótico y sobre buena parte de lo que fue el barrio universitario medieval.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de transparència, accés a la informació pública i bon govern” i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: En el motivo de la petición, hay que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno” y que la petición se dirige al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats per aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 4794, de 8.1.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y derechos afectados por este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 4794, de 8.1.2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: d) La utilització de la llengua original en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: d) La utilización de la lengua original en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana.
Català: No presentar la baixa mèdica oficial o les confirmacions de baixa dins dels terminis legals establerts.
Español: No presentar el parte de baja médica oficial, o partes de confirmación de baja, dentro de los plazos legales establecidos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers de laboratori (exp. 2H012-12/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 53.133,88 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso de laboratorio (exp. 2H012-12/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 53.133,88 euros.
Català: repartir-lo ex aequo a dos projectes.
Español: repartirlo ex aequo a dos proyectos.
Català: 10.1 El secretari general del Departament d'Interior nomenarà persones funcionàries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les persones participants proposades pel tribunal.
Español: 10.1 El secretario general del Departamento de Interior nombrará personas funcionarias de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas participantes propuestas por el tribunal.
Català: - La reducció de pèrdues per millora de les conduccions dins l'explotació.
Español: - La reducción de pérdidas por mejora de las conducciones dentro de la explotación.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes, de segon cicle d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres docents de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a l'estada i realització d'un curs d'anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d'un curs de francès en diferents centres de França, a partir del 30 de juny i durant el mes de juliol de 2003.
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera, escolarizados en centros docentes de Cataluña, a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia, a partir del 30 de junio y durante el mes de julio de 2003.