BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La gestió de la informació i atenció al ciutadà dins l'àmbit de les competències pròpies del Departament, i la planificació de les actuacions per a una gestió òptima en aquestes matèries.
Español: f) La gestión de la información y atención al ciudadano dentro del ámbito de las competencias propias del Departamento, y la planificación de las actuaciones para una gestión óptima en estas materias.
Català: Gestiona les altes i baixes de targetes VISA de l'ICD.
Español: Gestiona las altas y bajas de tarjetas VISA del ICD.
Català: Col·labora en la inspecció d'aliments i establiments alimentaris per tal d'investigar qüestions relacionades amb la presència de perills químics en els aliments, així com per avaluar les seves condicions sanitàries per a l'exportació.
Español: Colabora en la inspección de alimentos y establecimientos alimentarios con el fin de investigar cuestiones relacionadas con la presencia de peligros químicos en los alimentos, así como para evaluar sus condiciones sanitarias para la exportación.
Català: 5.6 L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari del fons, especialment pels danys i perjudicis que es puguin esdevenir durant el període de durada de les estades.
Español: 5.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario de los fondos, especialmente por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante el periodo de duración de las estancias.
Català: Pressupost de licitació: 174.063,92 euros (IVA no inclòs), més les primes corresponents establertes al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Presupuesto de licitación: 174.063,92 euros (IVA no incluido), más las primas correspondientes establecidas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Ordre invers per impartir els continguts, començant pels relacionats amb el RA 2, per anar generalitzant els relacionats amb el RA 1.
Español: Orden inverso para impartir los contenidos, empezando por los relacionados con el RA 2, para ir generalizando los relacionados con el RA 1.
Català: Finalitat: organització de l'esdeveniment Art > 30.
Español: Finalidad: la organización del evento Art > 30.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 8.2.2001, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 8.2.2001, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Programa D: suport per a la promoció de l'esport.
Español: Programa D: apoyo para la promoción del deporte.
Català: —8 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —8 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Retorn al domicili des de centres educatius, activitats culturals permeses, exercici del dret de manifestació i de participació política i de recollida a l'establiment en els serveis de restauració de conformitat amb l'apartat 6.
Español: - Retorno al domicilio desde centros educativos, actividades culturales permitidas, ejercicio del derecho de manifestación y de participación política y de recogida en el establecimiento en los servicios de restauración de conformidad con el apartado 6.
Català: - Puntuació d'indicador d'Economia Circular calculat a partir de l'eina EnCercla, 50 punts com a màxim.
Español: - Puntuación de indicador de Economía Circular calculado a partir de la herramienta cercado, 50 puntos como máximo.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració i cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: f) Per concorre a exàmens acadèmics oficials: 1 dia
Español: f) Para acudir a exámenes académicos oficiales: 1 día
Català: 5.1.2 Valoració del treball exercit en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.1.2 Valoración del trabajo ejercido en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Els resultats de la prospecció arqueològica superficial es presenten en un document adjunt titulat “Memòria de la prospecció superficial i estudi de l'afectació sobre el patrimoni cultural de la canonada Segre-Macip”.
Español: - Los resultados de la prospección arqueológica superficial se presentan en un documento adjunto titulado “Memoria de la prospección superficial y estudio de la afectación sobre el patrimonio cultural de la tubería Segre-Macip”.
Català: Establiment d'una línia telefònica oberta
Español: Establecimiento de una línea telefónica abierta
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient BHT-8823-94.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resolución en el expediente BHT-8823-94.
Català: No es permet la seva ubicació en sòl urbà.
Español: No se permite su ubicación en suelo urbano.
Català: Els treballadors que actualment són al grup 1 s'adaptaran a aquest
Español: Los trabajadores actualmente en el grupo 1 se adaptarán a dicho sistema
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Turisme Amposta-Delta de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Turisme Amposta-Delta de l'Ebre.
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis, s'ha d'abonar una
Español: Con el carácter de participación en beneficios, se abonará
Català: Emetre els informes demanats per altres àrees de gestió tributaria sobre compliments de requisits per gaudir de beneficis fiscals.
Español: Emitir los informes pedidos por otras áreas de gestión tributaria sobre cumplimientos de requisitos para disfrutar de beneficios fiscales.
Català: - Sistemes de referències i projeccions, escales.
Español: - Sistemas de referencias y proyecciones, escalas.
Català: Els treballadors, treballadores elegiran, mitjançant sufragi lliure, personal, secret i directe els delegats, delegades de personal en la quantia següent: fins a 30 treballadors, un; de 31 a 49, tres.
Español: Los trabajadores, trabajadoras elegirán, mediante sufragio libre, personal, secreto y directo a los delegados, delegadas de personal en la cuantía siguiente: hasta 30 trabajadores, uno; de 31 a 49, tres.
Català: Fita 26: se situa a Cal Rei, a uns vint metres a l'est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 26: se sitúa en Cal Rei, a unos veinte metros al este de un camino vecinal.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona se subroguen en la posició del Consell Comarcal del Barcelonès, pel que fa al personal que se'ls transfereixi del Consell Comarcal del Barcelonès i de les societats comarcals REGESA i RASSA.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona se subrogan en la posición del Consejo Comarcal del Barcelonès, respecto al personal que se les transfiera del Consejo Comarcal del Barcelonès y de las sociedades comarcales REGESA y RASSA.
Català: 15.2 La resolució de la concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 15.2 La resolución de la concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: 9.3 Els o les vocals que integren el Consell són membres nomenats per la presidència de l'Institut, a proposta de les representacions respectives, d'acord amb els criteris i amb la durada establerts pel Reglament de règim interior.
Español: 9.3 Los o las vocales que integran el Consejo son miembros nombrados por la presidencia del Instituto, a propuesta de las representaciones respectivas, de acuerdo con los criterios y con la duración establecidos por el Reglamento de régimen interior.
Català: Correspon a la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona
Español: Corresponde a la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona la
Català: Recullen el cost dels treballs realitzats per l'entitat per al seu immobilitzat, utilitzant els seus equips i el seu personal, que s'activen.
Español: Recogen el coste de los trabajos realizados por la entidad para su inmovilizado, utilizando sus equipos y su personal, que se activan.
Català: D'acord amb les anteriors consideracions es va signar un conveni de col·laboració en data 8 d'abril de 2005, prorrogat en dates 21 de juliol de 2006, 31 de juliol de 2007, 28 de juliol de 2009 i 18 de maig de 2011.
Español: En base a las anteriores consideraciones se firmó un convenio de colaboración en fecha 8 de abril de 2005, prorrogado en fechas 21 de julio de 2006, 31 de julio de 2007, 28 de julio de 2009 y 18 de mayo de 2011.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SEIXANTA-UN MIL NOU-CENTS EUROS (61.900,00€) + 21% IVA, amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SESENTA Y UN MIL NOVECIENTOS EUROS (61.900,00 €) + 21% IVA, con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Pot utilitzar la llengua de manera flexible i eficaç per a propòsits socials, acadèmics i professionals.
Español: Puede utilizar la lengua de forma flexible y eficaz para propósitos sociales, académicos y profesionales.
Català: De conformitat amb la proposta de 21 de juliol de 2008 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 21 de julio de 2008 efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística del sòl industrial, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del suelo industrial, en el término municipal de Olot
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-1 del nucli de Durro, promogut per Corronco SA i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Boí, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-1 del núcleo de Durro, promovido por Corronco SA y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, y supeditar, no obstante, la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les tecnologies han adquirit una importància progressiva en la vida de les persones i en el funcionalment de la societat.
Español: Las tecnologías han adquirido una importancia progresiva en la vida de las personas y en el funcionamiento de la sociedad.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet emet informe favorable indicant una sèrie de consideracions a tenir en compte en el procés d'execució del projecte.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet emite informe favorable indicando una serie de consideraciones a tener en cuenta en el proceso de ejecución del proyecto.
Català: - Quan es lligui una part de l'assoliment a la realització efectiva de la jornada, la ponderació d'aquest objectiu no podrà suposar un percentatge superior al 25% del total, en aquesta comptabilització es tindran en compte les mateixes excepcions que pels grups del 3 al 7.
Español: - Cuando se vincule una parte de la consecución a la realización efectiva de la jornada, la ponderación de este objetivo no podrá suponer un porcentaje superior al 25% del total, en esta contabilización se tendrán en cuenta las mismas excepciones que por los grupos del 3 al 7.
Català: Fets com un trànsit més alt de vehicles pesants, un increment de les males olors i del soroll, o la implantació d'un nou abocador a l'entorn poden fer disminuir el nombre de visitants amb les conseqüències econòmiques que això pot comportar sobre el comerç i la resta d'activitats econòmiques relacionades amb el turisme dels municipis de l'entorn.
Español: Factores como un mayor tráfico de vehículos pesados, un incremento de los malos olores y del ruido, o la implantación de un nuevo vertedero en el entorno pueden hacer disminuir el número de visitantes con las consecuencias económicas que ello puede comportar sobre el comercio y el resto de actividades económicas relacionadas con el turismo de los municipios del entorno.
Català: q) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica per a cada programa.
Español: q) Igualmente, se deberá adjuntar a la solicitud la documentación específica para cada programa.
Català: a) Quan el Registre Mercantil comuniqui l'extinció de la societat professional.
Español: a) Cuando el Registro Mercantil comunique la extinción de la sociedad profesional.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, sobre el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives; els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i l'article 15 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, per les presumptes comissions d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b), de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, sobre el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas; los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por las presuntas comisiones de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b), de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 14 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 7.2 Es poden convocar reunions extraordinàries, quan hi hagi alguna causa excepcional que ho aconselli, per decisió de la presidència o a petició raonada d'alguna persona vocal de la Mesa.
Español: 7.2 Se pueden convocar reuniones extraordinarias, cuando haya alguna causa excepcional que lo aconseje, por decisión de la presidencia o a petición razonada de alguna persona vocal de la Mesa.
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en regim de coproducció el percentatge de participació de les empreses esmentades en el paràgraf precedent haurà d'ésser majoritari.
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción el porcentaje de participación de las empresas mencionadas en el párrafo precedente deberá ser mayoritario.
Català: 6.2.f) Les entitats que preveuen la base 2.1 que, a la data de publicació d'aquesta Ordre, tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, han d'aportar una còpia de l'aval esmentat.
Español: 6.2.f) Las entidades previstas en la base 2.1 que a la fecha de publicación de esta Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad Avalis de Cataluña, SGR, deberán aportar una copia de dicho aval.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Finalitat: el Festival Sons del Món.
Español: Finalidad: el Festival Sonidos del Mundo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió de l'organisme autònom Agència Tributària de Sabadell (ATSA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del organismo autónomo Agencia Tributaria de Sabadell (ATSA).
Català: Aquest complement no és revisable des del punt de vista salarial i no és compensable.
Español: Dicho complemento no es revisable a nivel salarial ni compensable.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de novembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/72, interposat en nom i representació d'Agro Tous Plana, SL, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 4 de febrer de 2010, que va aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries de Vallmoll.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de noviembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/72, interpuesto en nombre y representación de Agro Tous Plana, SL, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 4 de febrero de 2010, que aprobó definitivamente la Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias de Vallmoll.
Català: Segons el document presentat, en general per als aerogeneradors esmentats els canvis de les posicions han estat deguts a replantejos del projecte i nous estudis del recurs eòlic.
Español: Según el documento presentado, en general para los aerogeneradores mencionados los cambios de las posiciones han sido debidos a replanteos del proyecto y nuevos estudios del recurso eólico.
Català: Validació de dades de l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Validación de datos de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Certificat CE de conformitat dels requisits mínims de rendiment de la caldera d'acord amb la reglamentació en vigor.
Español: Certificado CE de conformidad de los requisitos mínimos de rendimiento de la caldera de acuerdo con la reglamentación en vigor.
Català: Mitjançant el Decret 264/2005, de 13 de desembre, de creació de l'estructura organitzativa per a la prevenció, control i seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de grip (DOGC núm. 4530, de 15.12.2005), es creà el Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de grip i el Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip.
Español: Mediante el Decreto 264/2005, de 13 de diciembre, de creación de la estructura organizativa para la prevención, control y seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe (DOGC núm. 4530, de 15.12.2005), se creó el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe y el Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe.
Català: 4) Ús de l'aigua: la captació, la distribució i el consum d'aigües superficials o subterrànies i qualsevol altra aplicació, fins i tot no consumptiva, de les aigües superficials o subterrànies que pugui repercutir de manera significativa en l'estat de les aigües.
Español: 4) Uso del agua: la captación, la distribución y el consumo de aguas superficiales o subterráneas y cualquier otra aplicación, incluso no consuntiva, de las aguas superficiales o subterráneas que pueda repercutir de manera significativa en el estado de las aguas.
Català: En la mateixa sessió, en aplicació de l'article 25, apartats 4 i 5, de la Llei 2/2009, es va acordar adreçar-se als sol·licitants, al Parlament, a tots els grups parlamentaris i també al Govern a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, en aplicación del artículo 25, apartados 4 y 5, de la Ley 2/2009, se acordó dirigirse a los solicitantes, al Parlamento, a todos los grupos parlamentarios y también al Gobierno con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran con relación a la norma sometida a dictamen.
Català: En cas de finalització de la relació laboral d'un treballador amb l'empresa, aquesta li ha de lliurar la liquidació per la seva comprovació amb 2 dies d'antelació a la data de dita resolució, i l'ha d'abonar el darrer dia de treball amb la firma i en presència del delegat de personal dels treballadors.
Español: En caso de finalización de la relación laboral de un trabajador con la empresa, ésta le tiene que entregar la liquidación para su comprobación con 2 días de antelación a la fecha de dicha resolución, y le abonará el último día de trabajo con la firma y en presencia del delegado de personal de los trabajadores.