BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per ordre de nota algun dels països quedés sense projecte finançat, es finançaria el projecte millor valorat d'aquell país en detriment d'altres projectes millor valorats per ordre de nota.
Español: Si por orden de nota alguno de los países quedase sin proyecto financiado, se financiaría el proyecto mejor valorado de ese país en detrimento de otros proyectos mejor valorados por orden de nota.
Català: - Accessibles per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: - Accesibles para personas con movilidad reducida.
Català: a) Personal afectat per la prolongació de la seva jornada
Español: a) Personal afectado por la prolongación de su jornada ordinaria.
Català: La votació notarial (abans, votació per correu) permet que els col·legiats i col·legiades exerceixin el vot amb anterioritat a la data prevista per a la jornada electoral, fent-lo arribar, per correu o un altre mitjà, a la notaria designada a aquest efecte.
Español: La votación notarial (antes, votación por correo) permite que los colegiados y colegiadas ejerzan el voto con anterioridad a la fecha prevista para la jornada electoral, haciéndolo llegar, por correo u otro medio, a la notaría designada a este efecto.
Català: L'import restant no es farà efectiu fins que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades a la convocatòria.
Español: El importe restante no se hará efectivo hasta que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y el resto de condiciones fijadas en la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els acords de la Junta general i els de la Junta de govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa Junta prengui un acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Junta general y los de la Junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que la propia Junta tome un acuerdo motivado en contra.
Català: La parcel·la amb front al carrer Bernat Oller es regirà per la mateixa normativa.
Español: La parcela con frente a la calle Bernat Oller se regirá por la misma normativa.
Català: Objecte: subvencions per a la creació de públics per a la cultura.
Español: Objeto: subvenciones para la creación de públicos para la cultura.
Català: i) Fa els certificats que li sol·liciten.
Español: i) Hace los certificados que le solicitan.
Català: f) Diagnosis i plans d'oportunitat, factibilitat i viabilitat de noves formes de gestió del desenvolupament econòmic local i l'ocupació.
Español: f) Diagnosis y planes de oportunidad, factibilidad y viabilidad de nuevas formas de gestión del desarrollo económico local y el empleo.
Català: Controla i racionalitza els diferents circuits administratius de la despesa i dels ingressos.
Español: Controla y racionaliza los distintos circuitos administrativos del gasto y de los ingresos.
Català: La present aprovació inicial se sotmet a informació pública els presents acords i el text de la modificació dels Estatuts pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un mitjà de comunicació diària i a la seu electrònica.
Español: La presente aprobación inicial se somete a información pública los presentes acuerdos y el texto de la modificación de los Estatutos por el tiempo mínimo de treinta días, a fin que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, por medio de la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un medio de comunicación diaria i a la sede electrónica.
Català: També informaran degudament del desenvolupament i els resultats dels plans de formació.
Español: También informarán debidamente sobre el desarrollo y los resultados de los planes de formación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/405/2017, de 20 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/405/2017, de 20 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Català: Els membres de famílies nombroses, el corresponent títol actualitzat, a les quals es refereix el punt 6.c d'aquesta base.
Español: Los miembros de familias numerosas, el correspondiente título actualizado, a que se refiere el punto 6.c de esta base.
Català: --13 Per haver participat en experiències promogudes o
Español: --13 Por haber participado en experiencias promovidas o autorizadas
Català: f) Precisió de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: f) Precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas.
Català: Es valorarà especialment l'impuls d'estratègies de captació de públics envers a la cultura i la creació.
Español: Se valorará especialmente el impulso de estrategias de captación de públicos hacia la cultura y la creación.
Català: Quan la propietat desestimi mantenir l'actual ús de la masia La Torre, amb el corresponent Estudi de detall, es podran transformar els presents paràmetres i ús en els corresponents a la zona J.
Español: Cuando la propiedad desestime mantener el actual uso de la Masía La Torre, con el correspondiente Estudio de detalle, se podrán transformar los presentes parámetros y uso en los correspondientes a la zona J.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya (APILC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya (APILC).
Català: Els antecedents administratius del projecte i l'ordre d'estudi d'aquest.
Español: Los antecedentes administrativos del proyecto y la orden de estudio del mismo.
Català: 1.7 Caracteritza les infraestructures de vigilància o d'observació i les vinculades a l'adequació del medi per a la pesca, el passeig o la seguretat dels usuaris.
Español: 1.7 Caracteriza las infraestructuras de vigilancia o de observación y las vinculadas a la adecuación del medio para la pesca, el paseo o la seguridad de los usuarios.
Català: Es concedeix un crèdit extraordinari als pressupostos de la Generalitat per al 2009 per un import màxim de 1.142.900.000 euros, distribuït de la manera següent:
Español: Se concede un crédito extraordinario a los presupuestos de la Generalidad para 2009 por un importe máximo de 1.142.900.000 euros, distribuido del siguiente modo:
Català: s) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: s) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: La despesa s'acreditarà mitjançant factures originals i altres documents provatoris equivalents que de manera indubitada responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, degudament relacionats i classificats d'acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat.
Español: El gasto se acreditará mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, debidamente relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado.
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Es financen les despeses realment compromeses i/o executades des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Se financiarán los gastos realmente comprometidos y/o ejecutados desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: c) Analitzar les experiències d'altres països en matèria de política ambiental.
Español: c) Analizar las experiencias de otros países en materia de política ambiental.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 118/2020, interposat en relació amb la convocatòria per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 118/2020, interpuesto en relación con la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20).
Català: a) Conservar els lligalls i el bon ordre els expedients, llibres i papers que s'ha acordat arxivar, així com ocupar-se dels llibres de la biblioteca que estaran a la disposició dels col·legiats que ho sol·licitin i siguin autoritzats.
Español: a) Conservar los fardos y el buen orden los expedientes, libros y papeles que se ha acordado archivar, así como ocuparse de los libros de la biblioteca que estarán a la disposición de los colegiados que lo soliciten y sean autorizados.
Català: El Govern ha d'aprovar per decret el reglament d'organització i funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar por decreto el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; titulats/des superiors, psicòlegs/òlogues; titulats/des superiors, salut pública; cos de gestió d'administració; diplomats/des, assistents/tes socials; diplomats/ades, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; titulados/as superiores, psicólogos/as; titulados/as superiores, salud pública; cuerpo de gestión de administración; diplomados/as, asistentes/as sociales; diplomados/as, salud pública.
Català: Un cop registrades, les factures electròniques es posen a disposició de manera automàtica a l'aplicació corporativa GeFACT, per a la seva custòdia i posada a disposició de les entitats destinatàries.
Español: Una vez registradas, las facturas electrónicas se ponen a disposición de forma automática en la aplicación corporativa GeFACT, para su custodia y puesta a disposición de las entidades destinatarias.
Català: 1.7 Comercialització d'assegurances marítimes.
Español: 1.7 Comercialización de seguros marítimos.
Català: Aprovar i fer pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació del resultat de la valoració dels llocs de treball.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación del resultado de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Marc Físic i Geogràfic
Español: Marco Físico y Geográfico
Català: La part afectada s'ha de dirigir a la Comissió Paritària per mitjà de l'escrit corresponent, en el qual s'expressa la controvèrsia de què es tracta.
Español: La parte afectada deberá dirigirse a la Comisión Paritaria mediante el correspondiente escrito en el que se exprese la controversia de que se trate.
Català: Efectiu rebut com a garantia del compliment d'una obligació, a un termini no superior a un any.
Español: Efectivo recibido como garantía del cumplimiento de una obligación, a plazo no superior a un año.
Català: Una vegada confeccionat el calendari de treball anual, s'han de gaudir com a hores de lliure disposició del possible excés entre les que en resultin del calendari, i la jornada anual establerta en el primer paràgraf d'aquest article: aquestes hores s'han d'acumular per tal d'obtenir dies de descans complet, i se n'ha de gaudir d'acord amb el cap corresponent, sense que en cap cas siguin acumulables als períodes de vacances.
Español: Una vez confeccionado el calendario de trabajo anual, se disfrutarán como horas de libre disposición el posible exceso entre las resultantes del calendario, y la jornada anual establecida en el primer párrafo de este artículo: estas horas se acumularán para obtener días de descanso completo, y se disfrutarán de acuerdo con el mando correspondiente, sin que en ningún caso sean acumulables a los períodos de vacaciones.
Català: Autorització d'aprofitament de les aigües minerals i termals.
Español: Autorización de aprovechamiento de las aguas minerales y termales.
Català: Formular propostes relatives al bon govern per tal de coordinar l'aplicació de les actuacions i mesures aprovades sobre el codi de conducta dels alts càrrecs, dret a una bona administració i a uns serveis públics de qualitat.
Español: Formular propuestas relativas al buen gobierno para coordinar la aplicación de las actuaciones y medidas aprobadas sobre el código de conducta de los altos cargos, derecho a una buena administración y a unos servicios públicos de calidad.
Català: El límit continua durant 250 metres pel camí de l'Esponer direcció NE per després desviar-se direcció NE per un altre camí durant 40 metres i vorejar camps de conreu direcció NO arribant al punt d'inici d'aquesta descripció.
Español: El límite continúa durante 250 metros por el camino del Esponer dirección NE para después desviarse dirección NE por otro camino durante 40 metros y bordear campos de cultivo dirección no llegando al punto de inicio de esta descripción.
Català: Aquest ajut complementari, s'haurà de retornar, pel que es farà una inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Esta ayuda complementaria, se deberá devolver, por lo que se hará una inscripción al Registro de la Propiedad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de Conservació Rat Penat, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.693, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación Rat Penat, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.693, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Castellar, 546, 08227 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Castellar, 546, 08227 Terrassa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, d'aprovació d'un projecte de remodelació de poliesportiu 1ª fase.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, de aprobación de un proyecto de remodelación de polideportivo 1ª fase.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que l'aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que el aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: L'Administració tributària de Catalunya, representada per l'ATC, compleix l'obligació establerta per la normativa tributària en el sentit d'elaborar anualment un Pla de control tributari que té caràcter reservat, tot i que no s'impedeix que es facin públics els criteris generals que l'informen.
Español: La Administración tributaria de Cataluña, representada por la ATC, cumple la obligación establecida por la normativa tributaria en el sentido de elaborar anualmente un Plan de control tributario que tiene carácter reservado, aunque no se impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan.
Català: Adreces telemàtiques del procés de preinscripció universitària
Español: Direcciones telemáticas del proceso de preinscripción universitaria
Català: a) La declaració responsable que acrediti no tenir pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajuts o, en el seu cas, el compliment d'aquestes obligacions, d'acord amb l'article 21 del Reglament de la Llei general de subvencions, així com la resta d'obligacions que estableix l'esmentat article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) La declaración responsable que acredite no tener pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas o, en su caso, el cumplimiento de las mismas, conforme al artículo 21 del Reglamento de la Ley de subvenciones, así como el resto de obligaciones establecidas en el ya mencionado artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Sempre que sigui possible, el logotip i/o menció s'han d'incloure en la llengua del país que acull l'activitat.
Español: Siempre que sea posible, el logotipo y/o mención deben incluirse en la lengua del país que acoge las actividades.
Català: Per trasllat del senyor Alfonso Romero Carrillo
Español: Por traslado del señor Alfonso Romero Carrillo
Català: Als treballadors/es que prestin els seus serveis dins del període nocturn percebran un complement de 24,85 € bruts per dia treballat.
Español: A los trabajadores/as que presten sus servicios dentro del período nocturno percibirán un complemento de 24,85 Euros brutos por día trabajado.
Català: Les proves d'expressió i interacció oral es duen a terme davant dos examinadors.
Español: Las pruebas de expresión e interacción oral se llevan a cabo ante dos examinadores.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'una concessió (AS-88/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de una concesión (AS-88/08).
Català: —4 Es prorroguen per a l'exercici de 2002, amb la proposta i la resolució prèvies, els ajuts ja atorgats de beques de menjador.
Español: —4 Se prorrogan para el ejercicio de 2002, con la propuesta y resolución previas, las ayudas ya otorgadas de becas comedor.
Català: ...partida de manteniment i conservació d'equips electromecànics i obra civil (execució material) és de 23.000 euros/any.
Español: ...partida de mantenimiento y conservación de equipos electromecánicos y obra civil (ejecución material) es de 23.000 euros/año.
Català: Substituir les taules signades per a l'any 2010 donat l'error que es va produir en no equiparar els subnivells A i B del Grup 8 (que s'adjunten).
Español: Sustituir las tablas firmadas para el año 2010 dado el error que se produjo al no equiparar los subniveles A y B del Grupo 8 (que se adjuntan).
Català: En aquest cas els treballadors han de percebre un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern.
Español: En este supuesto los trabajadores/as percibirán a cuenta un incremento salarial igual al IPC previsto por el gobierno.
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer cicle: 3 unidades con capacidad para a 41 puestos escolares.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les aixetes compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 50% de los grifos cumplan el criterio.
Català: La demanda educativa existent aconsella incrementar l'oferta tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles, i per aquesta raó, vista la proposta del Consell Català de l'Esport, es considera convenient implantar aquests ensenyaments a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: La demanda educativa existente aconseja incrementar la oferta adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles, y por esta razón, vista la propuesta del Consejo Catalán del Deporte, se considera conveniente implantar estas enseñanzas en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: ORDRE de 17 d'agost de 1999, per la qual es regula el procediment d'implantació als centres docents públics i d'autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: ORDEN de 17 de agosto de 1999, por la que se regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: fora del seu centre de treball, però es valorarà segons un
Español: esté trabajando fuera de su centro de trabajo, pero se valorará
Català: Memoria PROJECTE DE PARCEL·LACIÓ
Español: Memoria PROYECTO DE PARCELACIÓN
Català: 1.1 Analitza els contexts d'intervenció en l'oci i temps de lleure.
Español: 1.1 Analiza los contextos de intervención en el ocio y tiempo libre.
Català: .7 D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència, que correspon a la Sindicatura de Comptes.
Español: .7 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia, que corresponde a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès que es proposa com a línia bàsica de recerca la bioenginyeria;
Español: Dado que es propone como línea básica de investigación la bioingeniería;
Català: 7.1.1 Comprovacions documentals prèvies.
Español: 7.1.1 Comprobaciones documentales previas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ella i els Arquitectes de Gerard Vázquez.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ella i els Arquitectes de Gerard Vázquez.
Català: El treballador/a que falta al treball 1 sol dia injustificadament en el transcurs del mes, o es retarda més de 10 minuts en dues ocasions en el mateix període, perd íntegrament aquest plus.
Español: El trabajador que faltase al trabajo 1 solo día injustificadamente en el transcurso del mes, o se retrasase más de 10 minutos en dos ocasiones en el mismo período, perderá íntegramente este plus.
Català: Espai lliure d'edificació a l'interior de les parcel·les.
Español: Espacio libre de edificación en el interior de las parcelas.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos, a Manresa (Bages), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos, en Manresa (Bages), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Secció de Suport Judicial a Girona.
Español: Sección de Apoyo Judicial de Girona.