BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta d'usos hauran de considerar-se com a prohibits.
Español: El resto de usos tendrán que considerarse como prohibidos.
Català: Amb aquest expedient es tramitava simultàniament la Modificació de la trama urbana consolidada per incloure-hi aquest sector i es demana que per part de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'ofici, modifiqui la delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: Con este expediente se tramitaba simultáneamente la Modificación de la trama urbana consolidada para incluir este sector y se pide que por parte de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de oficio, modifique la delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: 3.9 Documentació que no s'ha d'adjuntar a la sol·licitud (exclusivament per als aspirants que participen en la fase de concurs oposició).
Español: 3.9 Documentación que no debe adjuntarse a la solicitud (exclusivamente para los aspirantes que participan en la fase de concurso oposición).
Català: Així mateix, sempre que no atorguin prestacions de les considerades de vida per aquesta mateixa norma o atorguin la prestació d'enterrament, no estaran obligades a presentar el seu estat i cobertura de provisions tècniques certificat per un actuari d'assegurances, llevat que sigui requerit expressament per l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances.
Español: Asimismo, siempre que no otorguen prestaciones de las consideradas de vida por esta misma norma u otorguen la prestación de entierro, no estarán obligadas a presentar su estado y cobertura de provisiones técnicas certificado por un actuario de seguros, a menos que sea requerido expresamente por el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'entendrà complida la sanció de suspensió d'ocupació i sou regulada en el present apartat, en el cas que s'hagin complit els torns o hagi transcorregut igual nombre de dies que els torns sancionats.
Español: Se entenderá cumplida la sanción de suspensión de empleo y sueldo regulada en el presente apartado, cuando se hayan cumplido los turnos o haya transcurrido igual número de días que los turnos sancionados.
Català: En aquest sentit, es recorda que l'establiment d'aquest paràmetre urbanístic va sorgir arran de l'informe urbanístic i territorial emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en sessió de 24 d'abril de 2018, analitzat per l'Oficina Territorial en l'informe sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual, sense cap consideració específica al respecte.
Español: En este sentido, se acuerda de que el establecimiento de este parámetro urbanístico surgió a raíz del informe urbanístico y territorial emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 24 de abril de 2018, analizado por la Oficina Territorial en el informe sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual, sin ninguna consideración específica al respeto.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte d'obres locals ordinàries d'urbanització de l'eixample delimitat pels carrers Carmel, President Macià, Enric Vincke i Indústria.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de obras locales ordinarias de urbanización del ensanche delimitado por las calles Carmel, President Macià, Enric Vincke e Indústria.
Català: Un projecte és un conjunt coherent i integral d'activitats, inversions, polítiques i mesures institucionals o d'altra índole, dissenyat per aconseguir un objectiu específic de desenvolupament en un període de fins a un màxim de 23 mesos en una regió geogràfica delimitada i per a un grup definit de beneficiaris/àries, que continua produint béns i/o oferint serveis després de la retirada del suport extern, i els efectes del qual perduren una vegada finalitzada la seva execució.
Español: Un proyecto es un conjunto coherente e integral de actividades, inversiones, políticas y medidas institucionales o de otra índole diseñado para conseguir un objetivo específico de desarrollo en un periodo de hasta un máximo de 23 meses en una región geográfica delimitada y para un grupo definido de beneficiarios, que sigue produciendo bienes y/u ofreciendo servicios después de la retirada del apoyo externo, y cuyos efectos perduran una vez finalizada su ejecución.
Català: L'abandonament sense causa justificada del servei, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: Ateses les circumstàncies i els ritmes de gestió, aquestes adquisicions seran limitades, de manera que tan sols serà possible adquirir un cert nombre d'habitatges cada any i sempre que en el moment de l'adquisició l'habitatge es trobi lliure de càrregues i desocupat, donant prioritat als habitatges que siguin propietat de residents afectats, o dels seus causahavents, respecte d'aquells que siguin propietat de persones físiques o jurídiques sense cap vincle familiar amb els darrers residents en els mateixos.
Español: A tenor de las circunstancias y los trámites de gestión, éstas adquisiciones serán limitadas, de manera que tan solo será posible adquirir un cierto número de viviendas cada año y siempre que, en el momento de la adquisición de la vivienda, ésta se encuentre libre de cargas y desocupada, dando prioridad a las viviendas que sean propiedad de personas físicas o jurídicas sin ningún vínculo familiar con los últimos residentes en las mismas.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los/las superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Nom del lloc: responsable d'expedients sancionadors i responsabilitat patrimonial.
Español: Nombre del puesto: responsable de expedientes sancionadores y responsabilidad patrimonial.
Català: c) Quan hagi estat expulsat d'un altre col·legi sense que hagi estat rehabilitat.
Español: c) Cuando haya sido expulsado de otro colegio sin que haya sido rehabilitado.
Català: No es pot concedir excedència voluntària a un funcionari que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció, sens perjudici del que s'estableixi reglamentàriament per als casos d'excedència per tenir cura d'un fill i excedència per incompatibilitats.
Español: No se podrá conceder excedencia voluntaria a un funcionario que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción, sin perjuicio de lo que se establezca reglamentariamente para los casos de excedencia para tener cuidado de un hijo y excedencia por incompatibilidades.
Català: Permisos no retribuïts: assistència a exàmens
Español: Permisos no retribuidos: asistencia a exámenes
Català: Realitza els serveis de consulta, préstec i recuperació d'expedients localitzats als dipòsits d'arxiu centralitzats de Casa Gasset per facilitar a les unitats administratives dels Serveis Territorials l'accés a la documentació que hi tenen dipositada.
Español: Realiza los servicios de consulta, préstamo y recuperación de expedientes localizados en los depósitos de archivo centralizados de Casa Gasset para facilitar a las unidades administrativas de los Servicios Territoriales el acceso a la documentación que tienen depositada.
Català: b) Una declaració de béns, que ha de detallar el patrimoni de qui declara.
Español: b) Una declaración de bienes, que debe detallar el patrimonio de quien declara.
Català: A. Centres formadors i formació en alternança.
Español: A. Centros formadores y formación en alternancia.
Català: Aplica programes d'entrenament físic general per a l'activitat de la dansa urbana.
Español: Aplica programas de entrenamiento físico general para la actividad de la danza urbana.
Català: Nivell especial d'aplicació al camp de cadascun dels productes classificats com a molt tòxics amb tècniques diferents de la de fumigació	Nivel especial de aplicación en el campo de cada uno de los productos clasificados como muy tóxicos con técnicas diferentes de la de fumigación
Català: “k) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: k) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas, utilizando la expresión con el apoyo de la Generalidad de Cataluña".
Català: Si l'avaluació de riscs posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió en l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: Tot això sense perjudici del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les Regions Sanitàries, pel que fa a la ciutat de Barcelona.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las Regiones Sanitarias, con respecto a la ciudad de Barcelona.
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció citada, s'entén que opten pel nou lloc, i l'òrgan competent dins de cada àmbit territorial els concedirà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats de manera automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars a fi d'evitar una interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada, se entenderá que optan por el nuevo puesto, y el órgano competente dentro de cada ámbito territorial les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Ajuda disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda desminuidos físicos i psíquicos
Català: a) Dirigir, controlar i supervisar els recursos humans i econòmics de les residències.
Español: a) Dirigir, controlar y supervisar los recursos humanos y económicos de las residencias.
Català: 2.6) Instal·lació de senyalització complementària i indicativa de les actuacions dels apartats anteriors.
Español: 2.6) Instalación de señalización complementaria e indicativa de las actuaciones de los apartados anteriores.
Català: S'aixecarà Acta del desenvolupament de la votació i del resultat
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado
Català: Lloc: Biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona).
Español: Lugar: Biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1276/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Miguel Àngel Fernández-Chico Díaz, director operatiu adjunt de la Direcció General de la Policia i la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1276/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Miguel Ángel Fernández-Chico Díaz, director operativo adjunto de la Dirección General de la Policía y la Guardia Civil.
Català: D'acord amb allò que es desprèn de l'article 15 del TRET, s'estableix, als efectes de contractació temporal per obra o servei, que s'entén que existeix l'esmentada causa quan les tasques vinguin motivades per un projecte o línia especial de nova creació que tingui una limitació en el temps o pel temps necessari per endegar una nova línia o producte.
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 15 del TRET, se establece, a efectos de contratación temporal por obra o servicio, que se entiende que existe la nombrada causa cuando las tareas vengan motivadas por un proyecto o línea especial de nueva creación que tenga una limitación en el tiempo o por el tiempo necesario para iniciar una nueva línea o producto.
Català: Es valorarà el compromís de l'entitat, per acció formativa, a executar pràctiques de perfeccionament professional no laborals fora de l'acció.
Español: Se valorará el compromiso de la entidad, por acción formativa, a ejecutar prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales fuera de la acción.
Català: La convergència derivada de l'aplicació d'allò que disposa l'article 26 del Conveni general pel que fa a l'aplicació del nivell salarial superior s'ha d'efectuar per a cada grup professional, que a continuació s'indica, en el següent període:
Español: La convergencia derivada de la aplicación de lo que dispone el artículo 26 del Convenio general por lo que respecta a la aplicación del nivel salarial superior se efectuará para cada grupo profesional, que a continuación se indica, en el siguiente periodo:
Català: En el cas de beneficiaris que a més dels cursos subvencionats adreçats a persones aturades o ocupades realitzin altres activitats, les despeses directes i indirectes que no es dediquin exclusivament als cursos esmentats no es poden imputar per un percentatge superior al percentatge que l'ingrés per cursos subvencionats representi sobre la facturació total de l'entitat.
Español: En el caso de beneficiarios que además de los cursos subvencionados dirigidos a personas paradas u ocupadas realicen otras actividades, los gastos directos e indirectos que no se dediquen exclusivamente a los cursos citados no se pueden imputar por un porcentaje superior al porcentaje que el ingreso por cursos subvencionados represente sobre la facturación total de la entidad.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés de selecció de 25 places de sotsinspector/a de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso de selección de 25 plazas de subinspector/a de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la Societat interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la Sociedad interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: .2 Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits i capacitats objecte d'aquesta modificació, comptats des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación en el concurso de méritos y capacidades objeto de esta modificación, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions extraordinàries o temporals per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) convocades amb motiu de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Estas subvenciones serán incompatibles con otras subvenciones extraordinarias o temporales para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) convocadas con motivo de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Coordina i segueix la implantació d'eines telemàtiques per a la realització de gestions administratives en procediments generals o específics com a mitjà d'informació i comunicació del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la implantación de herramientas telemáticas para la realización de gestiones administrativas en procedimientos generales o específicos como medio de información y comunicación del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El nombre d'hores de dedicació es computaran, quan coincideixin amb l'horari laboral, dins del crèdit mensual previst.
Español: El número de horas de dedicación se computarán, cuando coincidan con el horario laboral, dentro del crédito mensual previsto.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente administración general de los grupos correspondientes.
Català: h) Documentació acreditativa de la condició de doctor/a del candidat/a, o equivalent.
Español: h) Documentación acreditativa de la condición de doctor/a del candidato/a, o equivalente.
Català: Per al preparador/a laboral que presta serveis a temps parcial o en funció de la jornada laboral que es dediqui al Servei, les subvencions s'ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l'any natural.
Español: Para el preparador/a laboral que presta servicios a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que dedique al Servicio, las subvenciones se ajustarán proporcionalmente a la jornada y a los días efectivamente trabajados del año natural.
Català: És la superfície màxima de sostre potencialment edificable en un sector.
Español: Es la superficie máxima de techo potencialmente edificable en un sector.
Català: Condició d'eficàcia.
Español: Condición de eficacia.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que se prevén en el artículo 15 de esta Orden.
Català: a) En els ensenyaments de formació professional inicial, l'accés directe per a qui, havent superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional, vulgui accedir als cicles formatius de grau superior, mitjançant la reserva de places prevista específicament per als alumnes que superin aquest curs.
Español: a) En las enseñanzas de formación profesional inicial, el acceso directo para quien, habiendo superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional, quiera acceder a los ciclos formativos de grado superior, mediante la reserva de plazas prevista específicamente para los alumnos que superen este curso.
Català: Sens perjudici del que es preveu en el pacte anterior, seran causes de rescissió anticipada de l'encàrrec, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en el pacto anterior, serán causas de rescisión anticipada del encargo, las siguientes:
Català: Elevar a l'Assemblea General el que afecti els acords que li corresponguin adoptar, segons el que s'estableix en els números 1, 3, 4 i 5 de l'article 11.
Español: Elevar a la Asamblea General lo concerniente a los acuerdos que corresponda adoptar a la misma, según se establece en los números 1, 3, 4 y 5 del artículo 11.
Català: El Text refós de la normativa del Pla general ha estat publicat al DOGC núm. 4482, de 4.10.2005.
Español: El Texto refundido de la normativa del Plan general ha sido publicado en el DOGC núm. 4482, de 4.10.2005.
Català: Se li requerirà la capacitat per a desplaçar-se de forma habitual dins de l'àmbit d'actuació de l'empresa.
Español: Se le requerirá la capacidad para desplazarse de manera habitual dentro del ámbito de actuación de la empresa.
Català: —2 La TEM s'adscriu al departament competent en matèria de territori.
Español: —2 LA TEME se adscribe al departamento competente en materia de territorio.