BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Un cop s'hagi fet pública la llista provisional de persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses a què fa referència l'apartat 5.1 d'aquesta convocatòria, les persones preseleccionades caldrà que presentin només la documentació justificativa dels mèrits al·legats que no constin als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no hi estiguin d'acord.
Español: 6.1 Una vez se haya hecho pública la lista provisional de personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en qué hace referencia el apartado 5.1 de esta convocatoria, las personas preseleccionadas deberán presentar solo la documentación justificativa de los méritos alegados que no consten en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, a pesar de constar, no se esté de acuerdo.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 4.4 de l'Ordre PTO/221/2010, de 23 de març, modificada per l'Ordre TES/285/2012, d'1 d'octubre, les sol·licituds es poden presentar a qualsevol de les dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 25/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 4.4 de la Orden PTO/221/2010, de 23 de marzo, modificada por la Orden TES/285/2012, de 1 de octubre, las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 25/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant l'exercici 2013 i amb motiu del procés progressiu d'implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als plans de formació, adequarà els tràmits administratius amb l'objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d'expedients, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007) i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante el ejercicio 2013 y con motivo del proceso progresivo de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los planes de formación, adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007) y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Català: Procediment d'execució i documents associats.
Español: Procedimiento de ejecución y documentos asociados.
Català: Atén les consultes del personal per resoldre problemes o aclarir dubtes (telefòniques, per EPOCA i visites).
Español: Atiende las consultas del personal para resolver problemas o aclarar dudas (telefónicas, por EPOCA y visitas).
Català: c) Fer propostes per a adaptar els plans d'estudis al model d'estructures cícliques europees i internacionals.
Español: c) Hacer propuestas para adaptar los planes de estudios al modelo de estructuras cíclicas europeas e internacionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2466/2008, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de classe primera de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2466/2008, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera de la Diputación de Girona.
Català: b) Set membres del professorat permanent, amb dedicació a temps complet, que estiguin en possessió del títol de doctor o doctora, designats pel Consell de Govern.
Español: b) Siete miembros del profesorado permanente, con dedicación a tiempo completo, que estén en posesión del título de doctor o doctora, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball c. Guipúscoa, 177-191; c. Tuset, 23-25 Barcelona; carretera del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat, i c. Francesc Macià, 55-61, Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Guipúscoa, 117-191; c. Tuset, 23-25 Barcelona; carretera del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat, y c. Francesc Macià, 55-61, Badalona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre investigador d'una altra sol·licitud que es presenti en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro investigador de otra solicitud que se presente en esta convocatoria.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa por fer desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en una població diferent de la del seu domicili habitual. A més del salari, ha d'abonar les despeses de viatge, l'estada i la manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: El president o presidenta pot convocar sessions extraordinàries a iniciativa pròpia o a proposta dels o les presidentes de dues seccions.
Español: El presidente o presidenta puede convocar sesiones extraordinarias a iniciativa propia o a propuesta de los o las presidentas de dos secciones.
Català: c) Formació específica als equips impulsors i als equips directius dels centres.
Español: c) Formación específica en los equipos impulsores y en los equipos directivos de los centros.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris i, si ho han demanat, específics amb perfil professional o específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios y, si lo han pedido, específicos con perfil profesional o específicos temporales.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí i als ajuntaments veïns d'Amer, Sant Martí de Llémena, Sant Gregori, Bescanó, Anglès i La Cellera de Ter.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí y a los ayuntamientos vecinos de Amer, Sant Martí de Llémena, Sant Gregori, Bescanó, Anglès y La Cellera de Ter.
Català: Des de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que respecta al domini públic hidràulic (DPH) i la inundabilititat, s'estableix la necessitat que es considerin com a «no aptes» per a la implantació de càmpings els sòls ubicats en DPH i les respectives zones de servitud i policia de lleres.
Español: Desde la Agencia Catalana del Agua, por lo que respecta al dominio público hidráulico (DPH) y a la inundabilidad, se establece la necesidad de que se consideren como «no aptos» para la implantación de campings los suelos ubicados en DPH y las respectivas zonas de servidumbre y policía de cauces.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, pel qual es notifica la resolució que deixa sense efecte parcialment una resolució d'aprovació d'expedient d'ajut (núm. 23.70043.2004.04).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, por el que se notifica la resolución que deja sin efecto parcialmente una resolución de aprobación de expediente de ayuda (núm. 23.70043.2004.04).
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3. Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: e) Garrí deslletat: animal de l'espècie porcina des del deslletament fins als 2 mesos.
Español: e) Cochinillo destetado: animal de la especie porcina desde el destete hasta los 2 meses.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació general que s'ha d'aportar, els regeixen les bases de l'Ordre TSF/133/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los Premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación general que se debe aportar, se rigen por las bases de la Orden TSF/133/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les empreses lliuraran als seus treballadors, a l'inici de la campanya, com a màxim, la roba de treball necessària per a l'exercici efectiu de les tasques encomanades, que serà la següent:
Español: Las empresas entregarán a sus trabajadores, al inicio de campaña, como máximo, la ropa de trabajo necesaria para el ejercicio efectivo de los trabajos encargados, que será la siguiente:
Català: aquesta declaració als productors que només sol·licitin la
Español: declaración a los productores que solo soliciten la prima
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010) modificada per la Resolució EDU/2066/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010) modificada por la Resolución EDU/2066/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010).
Català: A aquests efectes, el certificat en qüestió estarà disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) i s'haurà de trametre telemàticament, en el termini abans assenyalat, en el benentès que si, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliura més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, el darrer presentat dins de termini.
Español: A estos efectos, el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) y deberá remitirse telemáticamente, en el plazo antes señalado, entendiendo que si, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entrega más de un certificado, este hecho comportará que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, el último presentado dentro de plazo.
Català: Fita 11: se situa al sud-est de l'indret conegut com Camps de Mas Alberní, a un camí d'accés a finques i a uns quinze metres al sud de l'eix d'una séquia.
Español: Mojón 11: se sitúa al sureste del lugar conocido como Camps de Mas Alberní, en un camino de acceso a fincas y a unos quince metros al sur del eje de una acequia.
Català: CINQUÈ.- El rector pot avocar en qualsevol moment aquesta delegació de competències, per al seu coneixement i resolució, i podrà revocar-les en qualsevol moment.
Español: QUINTO.- El rector puede avocar en cualquier momento esta delegación de competencias, para su conocimiento y resolución, y podrá revocarlas en cualquier momento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 19.Nucli antic i tanques.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual número 19.Núcleo antiguo y vallas.
Català: 2.1 L'ocupació de terrenys forestals de fins a trenta anys atorgada mitjançant concessió o autorització està subjecta al pagament d'una quota anual, la qual es determina aplicant el conjunt dels següents paràmetres, d'acord amb les fórmules de l'annex.
Español: 2.1 La ocupación de terrenos forestales de hasta treinta años otorgada mediante concesión o autorización está sujeta al pago de una cuota anual, la cual se determina aplicando el conjunto de los siguientes parámetros, de acuerdo con las fórmulas del anexo.
Català: c) La renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: c) La renuncia formulada por el interesado, el cual, sin embargo, tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: a) La instal·lació incompleta o insuficient dels sistemes d'estalvi d'aigua que corresponguin, atenent les característiques de l'edificació i les exigències fixades per a cada sistema d'estalvi d'aigua.
Español: a) La instalación incompleta o insuficiente de los sistemas de ahorro de agua que correspondan, atendiendo las características de la edificación y las exigencias fijadas para cada sistema de ahorro de agua.
Català: e) Per revocació en cas de sanció per infracció molt greu en el supòsit establert a l'article 45.3.c) de la Llei de seguretat industrial.
Español: e) Por revocación en caso de sanción por infracción muy grave en el supuesto establecido en el artículo 45.3.c) de la Ley de seguridad industrial.
Català: Data límit de presentació: 11 de desembre de 1998.
Español: Fecha límite de presentación: 11 de diciembre de 1998.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra, situada al terme municipal de Quart (Gironès), promogut per l'empresa Selecció Batallé, SA.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra, situada en el término municipal de Quart (Gironès), promovido por la empresa Selecció Batallé, SA.
Català: 3er.- Redacció del Projecte i Direcció facultativa.
Español: 3º- Redacción del Proyecto y Dirección facultativa.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Els ajudants podran col·laborar en tasques docents en els termes que estableixi el Consell de Govern.
Español: Los ayudantes podrán colaborar en tareas docentes en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Es valorarà la participació d'entitats provinents d'altres països, així com la participació d'experts o persones de nivell internacional i renom en el terreny de la defensa i la promoció dels drets humans.
Español: Se valorará la participación de entidades provenientes de otros países, así como la participación de expertos o personas de nivel internacional y renombre en el terreno de la defensa y la promoción de los derechos humanos.
Català: El Projecte preveu l'adequació del camí actual de terra que neix al sector Mas Lluí fins a la seva connexió amb el camí actual d'asfalt.
Español: El Proyecto contempla la adecuación del camino actual del suelo que nace en el sector Mas Lluí hasta su conexión con el camino actual de asfalto.
Català: 3 Esfigmomanòmetres
Español: 3 Esfigmomanómetros
Català: Vint-i-una mil dues-centes cinquanta participacions socials, números 1 a la 4.000, de la 5.001 a la 9.000, de la 10.001 a la 12.000 i de la 13.751 a la 25.000, tots inclosos, de la mercantil "Armand & Albert, S.L." domiciliada a Barcelona, Plaça de les Palmeres, s/n, Banys de San Sebastià.
Español: Veintiuna mil doscientas cincuenta participaciones sociales, números 1 a la 4.000, de la 5.001 a la 9.000, de la10.001 a la 12.000 y de la 13.751 a la 25.000, todos ellos inlcusive, de la mercantil "Armand & Albert, S. L." domiciliada en Barcelona, Plaza de las Palmeras, s/n, Baños de San Sebastián.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (taxa de reposició ordinària i extraordinària).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (tasa de reposición ordinaria y extraordinaria).
Català: a) Cessió definitiva de la totalitat dels drets d'un import total inferior a 300,00 euros.
Español: a) Cesión definitiva de la totalidad de los derechos de un importe total inferior a 300,00 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana núm. 5, carrer Figaró, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana núm. 5, calle Figaró, de L'Ametlla del Vallès
Català: 4.4 Índexs, taxes, quadres de comandament.
Español: 4.4 Índices, tasas, cuadros de mandos.
Català: Cessions previstes: es preveu la cessió de dades a altres administracions públiques per a l'exercici de competències i funcions anàlogues.
Español: Cesiones previstas: se prevé la cesión de datos a otras administraciones públicas para el ejercicio de competencias y funciones análogas.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afectació es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afectació.
Español: En todo el contorno del área de afectación se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afectación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per promoure llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art (DOGC núm. 4252, pàg. 21761, de 3.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para promover puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte (DOGC núm. 4252, pág. 21761, de 3.11.2004).
Català: 3.2 Identifica els mètodes de neteja que s'apliquen als diferents elements de caracterització en funció del seu material de fabricació.
Español: 3.2 Identifica los métodos de limpieza que se aplican a los diferentes elementos de caracterización en función de su material de fabricación.
Català: Interpretació dels documents del pla.
Español: Interpretación de los documentos del plan.
Català: Presa de decisions quan es detectin anomalies en els equips aplicadors i de recollida de mostres.
Español: Toma de decisiones cuando se detecten anomalías en los equipos aplicadores y de recogida de muestras.
Català: Traslladar a l'empresa de manteniment del SIAP els problemes del programari.
Español: Trasladar a la empresa de mantenimiento del SIAP los problemas del software.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha resolt concedir un ajut de primera instal·lació en l'expedient número 23 03782 2015.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado conceder una ayuda de primera instalación en el expediente número 23 03782 2015.
Català: Els drets sindicals i les competències del delegat de personal són els reconeguts per la legislació vigent: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquests acords.
Español: Los derechos sindicales y las competencias del delegado de personal son los reconocidos por la legislación vigente: Estatuto de los Trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de estos acuerdos.
Català: 8.4 La revisió de la prova es farà a la seu del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital o de manera telemàtica en un centre col·laborador.
Español: 8.4 La revisión de la prueba se hará en la sede del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital o de manera telemática en un centro colaborador.
Català: Reglaments de la Unió Europea i la gestió dels fons europeus.
Español: Reglamentos de la Unión Europea y la gestión de los fondos europeos.