BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Suport a la gestió mediambiental ISO 14001 de GISA/REGSA 2004-2006.
Español: Descripció: Soporte a la gestión mediambiental ISO 14001 de GISA/REGSA 2004-2006.
Català: procedeixi, amb l'antiguitat consolidada que correspongui.
Español: antigüedad consolidada que corresponda.
Català: En el cas que els oficials de nou ingrés vulguin evitar un buit en la
Español: En caso de que los oficiales de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío
Català: Aquesta concessió tindrà caràcter provisional i resta condicionada a la futura connexió del camp de golf a l'EDAR de Santa Maria d'Oló.
Español: La presente concesión tendrá carácter provisional y está condicionada a la futura conexión del campo de golf a la EDAR de Santa Maria d'Oló.
Català: Dirigeix i coordina el pla d'actuació de cada programa i el desenvolupament del procés.
Español: Dirige y coordina el plan de actuación de cada programa y el desarrollo del proceso.
Català: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, que actuará como vocal.
Català: La falta d'higiene i de netedat continuada, si produeix queixes dels companys de feina que són justificades.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: L'adjudicació es durà a terme pel procediment obert.
Español: La adjudicación se llevará a cabo mediante el procedimiento abierto.
Català: f.1) La distribució es realitzarà a través de canals comercials i/o en format electrònic o digital de pagament (eBook, Spotify, etc.): 0,75 punts.
Español: f.1) La distribución se realizará a través de canales comerciales y/o en formato electrónico o digital de pago (eBook, Spotify, etc.): 0,75 puntos.
Català: L'alternativa ambientalment preferible és mantenir aquest àmbit, d'unes 1,8 ha de superfície, com a sòl no urbanitzable, d'acord amb el que preveu l'article 2.22.3 de les normes del Pla territorial.
Español: La alternativa ambientalmente preferible es mantener este ámbito como suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.22.3 de las normas del Plan territorial.
Català: .5 Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de dos mesos per a la redacció del projecte i nou mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig per a l'execució de les obres.
Español: .5 Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de dos meses para la redacción del proyecto y nueve meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo para la ejecución de las obras.
Català: Títol: Construcció del nou parc infantil.
Español: Título: Construcción del nuevo parque infantil.
Català: El límit de la zona de caça controlada segueix el límit del parc natural direcció llevant, pel Coll d'en Tropes fins arribar al Coller de les Foradades, on gira cap al nord fins al Puig Codina i ressegueix la cota de 800 m fins al terme municipal de Mura i baixa fins a la carretera BV-1221, ja al terme municipal de Matadepera, vorejant pel nord el turó de les Rovires fins a la canal del Bosc, on baixa pels Plans de Can Bofí fins a la riera de les Arenes a Can Barata.
Español: El límite de la zona de caza controlada sigue el límite del parque natural dirección levante, por el Coll d'en Tropes hasta llegar al Coller de les Foradades donde gira hacia el norte hasta el Puig Codina, y sigue la cota de 800 m hasta el término municipal de Mura y baja hasta la carretera BV-1221 ya en el término municipal de Matadepera bordeando por el norte el cerro de las Rovires hasta la canal del Bosc donde baja por los Plans de Can Bofí hasta el arroyo de las Arenes en Can Barata.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Senegalesos d'Olot que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Senegaleses de Olot que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: 2) Es delega en el secretari o secretària del Departament de Salut la resolució dels recursos potestatius de reposició i la resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals en relació amb les competències en matèries de personal delegades en tots els apartats del punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2) Se delega en el secretario o secretaria del Departamento de Salud la resolución de los recursos potestativos de reposición y la resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en relación con las competencias en materias de personal delegadas en todos los apartados del punto 1 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI de Redetrans, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: ANUNCIO de Redetrans, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d'abastament als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells.
Català: Organització del muntatge de xarxes d'abastament.
Español: Organización del montaje de redes de abastecimiento.
Català: L'adscripció de les actuals categories professionals als nous grups professionals s'estableix a la taula d'equivalències de la disposició transitòria quarta.
Español: La adscripción de las actuales categorías profesionales a los nuevos grupos profesionales establece en la tabla de equivalencias de la disposición transitoria cuarta.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i/o cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y/o cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución al DOGC, para corregir, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: k) En cas que la persona sol·licitant sigui un/a agricultor/a professional, cal presentar còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.3, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: k) En caso de que la persona solicitante sea un/a agricultor/a profesional, es necesario presentar copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: a) Desplaçament en cotxe propi de l'empleat: a raó de 0,25 euros el quilòmetre més despeses d'autopista.
Español: a) Desplazamiento en coche propio del empleado: a razón de 0,25 euros el kilómetro más gastos de autopista.
Català: Aforestació de terres no agràries.
Español: Forestación de tierras no agrarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la divisòria d'aigües, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarta y vigésimo quinta es la divisoria de aguas, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y horas señaladas en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, les seves funcions seran exercides pels Serveis Territorials a Lleida, excepte pel que fa a les de la comarca de la Cerdanya que seran exercides pels Serveis Territorials a Girona.
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, sus funciones serán ejercidas por los Servicios Territoriales en Lleida, excepto con respecto a las de la comarca de La Cerdanya, que serán ejercidas por los Servicios Territoriales en Girona.
Català: El color verd és sòl de protecció especial EIN, corresponent a l'espai protegit Muntanyes de Roda de Berà-La Pobla de Montornès-Salomó (màxima protecció); el marró correspon a sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic (Baix Gaià), i el groc es considera com a sòl de protecció preventiva.
Español: El color verde es suelo de protección especial EIN, correspondiente al espacio protegido “Muntanyes de Roda de Berà-La Pobla de Montornès-Salomó” (máxima protección); el marrón corresponde a suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico (Baix Gaià), y el amarillo se considera como suelo de protección preventiva.
Català: Préstecs: 105.593,52 el fons i 3.394,15 euros el préstec.
Español: Préstamos: 105.593,52 euros el fondo y 3.394,15 euros el préstamo.
Català: k) Executa la coordinació horitzontal amb la Secretaria del Consell General de Formació Professional i amb les Subdireccions Generals de Formació Professional.
Español: k) Ejecuta la coordinación horizontal con la Secretaria del Consejo General de Formación Profesional y con las Subdirecciones Generales de Formación Profesional.
Català: de Treball, han efectuat propostes d'oferta d'ocupació pública;
Español: Trabajo, han efectuado propuestas de oferta de empleo público;
Català: Elaboració tècnica del projecte:
Español: Elaboración técnica del proyecto:
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, control o assaig dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, control o ensayo de los sistemas de vuelo automático de la aeronave con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a les actuacions que es realitzin durant l'any 2007, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes a las actuaciones que se lleven a cabo durante el año 2007, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: h L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unió Europea o de organismos internacionales.
Català: 2.4 Identifica els diferents afebliments del vaixell i els seus efectes.
Español: 2.4 Identifica los diferentes debilitamientos del buque y sus efectos.
Català: c) 3 dies per malaltia greu, intervenció quirúrgica hospitalària o ambulatòria, defunció del cònjuge, fills, pares, fills polítics, pares polítics, avis, néts, germans, avis polítics, germans polítics.
Español: c) 3 días por enfermedad grave, intervención quirúrgica, hospitalaria o ambulatoria, defunción del cónyuge, hijos, padres, hijos políticos, padres políticos, abuelos, nietos, hermanos, abuelos políticos, hermanos políticos.
Català: Es prohibeixen les trobades i reunions de més de sis persones, llevat que pertanyin a la “bombolla de convivència” a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben los encuentros y reuniones de más de seis personas, a menos que pertenezcan a la “burbuja de convivencia” a que hace referencia el apartado 3 de esta Resolución, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.
Català: convocatòria es farà a través de Secretaria, serà
Español: se hará a través de Secretaría, será por escrito,
Català: S'entén com a incidència:
Español: Se entiende como incidencias:
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y del pliego de cargos, ésta no ha sido posible.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic, escollits entre directors de cinema, guionistes, crítics i teòrics, productors i docents de l'àmbit audiovisual.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que está integrada por expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico, escogidos entre directores de cine, guionistas, críticos y teóricos, productores y docentes del ámbito audiovisual.
Català: Amb aquesta finalitat, tots els empleats municipals hauran de participar en els cursos de formació i reciclatge que, autoritzats per l'òrgan o responsable municipal competent, els siguin oferts.
Español: A tal fin, todos los empleados municipales participarán en los cursos de formación y reciclaje que, autorizados por el órgano o responsable municipal competente, les sean ofrecidos.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Aquesta Llei està desenvolupada pel Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre Vitivinícola de Catalunya, i el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Esta Ley está desarrollada por el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro Vitivinícola de Cataluña, y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores de la subvenció per a despeses bàsiques de la llar de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras de la subvención para gastos básicos del hogar de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Català: Atesa la Resolució PRE/464/2003, de 18 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3836, de 5.3.2003);
Español: Considerando la Resolución PRE/464/2003, de 18 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E, de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3836, de 5.3.2003);
Català: Es presentarà i valorarà el quadre de preus de referència ofertat per l'empresa licitadora.
Español: Se presentará y valorará el cuadro de precios de referencia ofertado por la empresa licitadora.
Català: En virtut d'això, vistes totes les sol·licituds presentades a la convocatòria, les propostes elaborades pel tribunal de selecció, i de conformitat amb l'establert en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, disposo:
Español: En virtud de ello, vistas todas las solicitudes presentadas a la convocatoria, las propuestas elaboradas por el tribunal de selección, y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dispongo:
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució relativa a l'expedient d'autorització excepcional de caça a l'àrea privada de caça amb matrícula L-10.069, sol·licitada per l'Associació de propietaris de finques de la Ribera del Sió.
Español: El Director General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución relativa al expediente de autorización excepcional de caza en el área privada de caza con matrícula L-10.069, solicitada por la Asociación de propietarios de fincas de la Ribera del Sió.
Català: Disposició dels conductors: hexàgon irregular.
Español: Disposición de los conductores: hexágono irregular.
Català: 2.2 Seran funcions específiques del Consorci, en l'àmbit del seu territori d'influència, les següents:
Español: 2.2 Serán funciones específicas del Consorcio, en el ámbito de su territorio de influencia, las siguientes:
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 190/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 190/00 OTG Alt Maresme.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'ACCD, i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante frente a la ACCD, y la Generalidad de Cataluña, en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Els parcs eòlics que en el moment de l'entrada en vigor del present Decret hagin iniciat el procediment d'autorització administrativa i no hagi finalitzat el tràmit d'informació pública a què es refereix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es tramitaran fins a la seva resolució conforme a les prescripcions contingudes en el present Decret.
Español: Los parques eólicos que en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto hayan iniciado el procedimiento de autorización administrativa y no haya finalizado el trámite de información pública a que se refiere el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se tramitarán hasta su resolución conforme a las prescripciones contenidas en el presente Decreto.
Català: 17.2 A la composició de la Comissió de Valoració s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 17.2 En la composición de la Comisión de Valoración se debe garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: Les persones aspirants, amb caràcter general, poden consultar les dades relatives als seus mèrits, a l'apartat “El meu expedient” del portal de l'empleat/ada públic ATRI.
Español: Las personas aspirantes, con carácter general, pueden consultar los datos relativos a sus méritos, en el apartado "Mi expediente" del portal del empleado/a público ATRI.
Català: 4.3.4. S'estableix com a grau personal base per als OTR el 19, amb una retribució bruta mensual per tots els conceptes de 245.937 pessetes.
Español: 4.3.4 Se establece como grado personal base para los OTR el 19, con una retribución bruta mensual de 245.937 pesetas por todos los conceptos.
Català: Estableix els criteris per a la implementació a Catalunya de noves tècniques de lluita alternatives.
Español: Establece los criterios para la implementación en Cataluña de nuevas técnicas de lucha alternativas.
Català: L'empresa ha de descomptar mensualment l'import de la quota vigent als treballadors que ho sol·licitin voluntàriament.
Español: A los trabajadores que lo soliciten voluntariamente, la empresa les detraerá mensualmente el importe de la cuota vigente.
Català: Per acord del Ple d'1 de juny de 2004, l'Ajuntament de Josa i Tuixén va desestimar la proposta formulada per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Mediante acuerdo del Pleno de 1 de junio de 2004, el Ayuntamiento de Josa i Tuixén desestimó la propuesta formulada por el Institut d'Estudis Catalans.