BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 47.4.2 En cas que calguin algunes reunions extraordinàries segons el parer de qualsevol de les parts que integren la Comissió, aquestes han de tenir lloc en un termini de 30 dies.
Español: 47.4.2 En caso de ser necesarias algunas reuniones extraordinarias a juicio de cualquiera de las partes que integran la Comisión, éstas se celebrarán en un plazo de 30 días.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'estudiantat no comunitari serà aplicable el que disposa a la Llei orgànica a 2/2009, d' 11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, será de aplicación la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 7.2.Valoració i defensa del projecte de desenvolupament d'estratègia turística per a la ciutat de Tarragona (80 punts)
Español: 7.2. Valoración y defensa del proyecto de desarrollo de estrategia turística para la ciudad de Tarragona (80punts)
Català: Aqüífer: Baix Ter.
Español: Acuífero: Bajo Ter.
Català: i especialització del sector del comerç de materials de
Español: profesionalización y especialización del sector del comercio de
Català: En coordinació amb la direcció d'obra ha de participar en les possibles modificacions del projecte i en l'aprovació de partides amb incidència ambiental.
Español: En coordinación con la Dirección de obra tiene que participar en las posibles modificaciones del proyecto y en la aprobación de partidas con incidencia ambiental.
Català: 23.5 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a recalcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les activitats realitzades i les despeses efectuades.
Español: 23.5 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a recalcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actividades realizadas y los gastos efectuados.
Català: La carretera en aquests trams és inundable, per tant s'hauran de colocar senyals que alertin del perill de les riuades i la gestió del risc l'haurà d'assumir el promotor de la infraestructura.
Español: La carretera en estos tramos es inundable, por lo tanto se habrán de colocar señales que alerten del peligro de las riadas y la gestión del riesgo lo tendrá que asumir el promotor de la infraestructura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Concepte: catalans per un procés de pau just a Palestina: demanda de represa del procés segons el Dret i Resolucions Internacionals tenint en compte la opinió de la societat Palestina.
Español: Concepto: catalanes por un proceso de paz justo en Palestina: demanda de la retoma del proceso según el derecho y las resoluciones internacionales teniendo en cuenta la opinión de la sociedad Palestina.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1592/2019, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1592/2019, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647).
Català: Els formularis de sol·licitud s'hauran de presentar d'acord amb les bases reguladores i les instruccions que es trobaran a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: Los formularios de solicitud deberán presentarse de acuerdo con las bases reguladoras y las instrucciones que se encontrarán en la página web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'hauria de lliurar a la persona a la qual hagi designat l'empleat, i, si no ho hagués fet, es lliuraria als seus hereus.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios la indemnización se entregará a la persona que haya designado el empleado, y, si no lo ha hecho, a sus herederos.
Català: En el cas de serveis prestats en el Consell General d'Aran, s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en el Consejo General de Arán, se deberán acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre, els locals els haurà d'inspeccionar el personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si compleixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasat de pomes amb Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar sus características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de manzanas con Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: Vist els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.3 El conseller de Treball establirà les convocatòries d'ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'exercici corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 1.3 El consejero de Trabajo establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Són beneficiaris d'aquest subsidi: el cònjuge, vidu/a, o els seus parents directes fins al segon grau amb qui convisquin.
Español: Serán beneficiarios de este subsidio: el cónyuge, viudo/a o sus parientes directos hasta el segundo grado que con él convivan.
Català: La declaració serà comprovada i, si s'escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració.
Español: La declaración será comprobada y, en su caso, conformada por los técnicos competentes de la Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre subasta pública de bienes.
Català: Portar a terme les accions necessàries orientades a garantir la traçabilitat de les actuacions objecte de control.
Español: Llevar a cabo las acciones necesarias orientadas a garantizar la trazabilidad de las actuaciones objeto de control.
Català: Atès que l'empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona;
Español: Considerando que la empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona;
Català: Els requisits de maquinari i d'emmagatzematge haurien de ser molt bàsics.
Español: Los requisitos de hardware y de almacenaje deberían ser muy básicos.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, esmentada.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la mencionada Orden TSF/91/ 2017, de 15 de mayo.
Català: Atès que l'esmentat centre sociosanitari compta amb una unitat de llarga estada, d'hospital de dia, la unitat de psicologia clínica i l'asil Nicolau Font, unitats que presten una atenció a pacients de diversa dependència física i psíquica per raó de la seva edat o del seu estat de salut, que és una atenció que si es deixés de donar repercutiria negativament en la salut i la integritat física i/o mental dels pacients;
Español: Considerando que el citado centro sociosanitario cuenta con una unidad de larga estancia, de hospital de día, la unidad de psicología clínica y el asilo Nicolau Font, unidades que prestan una atención a pacientes de diversa dependencia física y psíquica por razón de su edad o de su estado de salud, que es una atención que si se dejase de dar repercutiría negativamente en la salud y la integridad físico y/o mental de los pacientes;
Català: Totes les habitacions han de disposar d'algun sistema per evitar les càrregues de calor externes (cortines, persianes clares, etc.).
Español: Todas las habitaciones dispondrán de algún sistema para evitar las cargas de calor externas (cortinas, persianas claras, etc.).
Català: El Premi Nacional de Premsa, ex aequo a l'Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Digital (ACPG), Associació Catalana de Premsa Comarcal (ACPC) i Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC).
Español: El Premio Nacional de Prensa, ex aequo a la Asociación Catalana de Prensa Gratuita y Digital (ACPG), Asociación Catalana de Prensa Comarcal (ACPC) y Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán (APPEC).
Català: Ajustant-se als nous criteris funcionals vigents avui, que agrupen les capacitats i les experiències professionals en grups homogenis més amplis, per afavorir la polivalència i l'enriquiment de la feina, s'acorda agrupar les categories professionals i establir els nous nivells professionals que regiran d'ara endavant, i els períodes d'aprenentatge i desenvolupament.
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes, que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios, favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo, se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo, y los períodos de aprendizaje y desarrollo.
Català: En dates 19 i 26 de maig de 2017 va entrar, procedent de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la documentació anomenada “Projecte específic del dipòsit salí Fusteret” i l'estudi d'impacte ambiental presentada pel promotor Iberpotash, SA.
Español: En fechas 19 y 26 de mayo de 2017 tiene entrada, procedente de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la documentación denominada “Proyecto específico del depósito salino Fusteret” y el estudio de impacto ambiental presentada por el promotor Iberpotash, SA.
Català: que el dret al gaudi de les vacances caduca amb el transcurs de l'any natural,
Español: derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año
Català: Informa i executa els requeriments de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Informa y ejecuta los requerimientos de la Comisión Central de Suministros.
Català: Modificació del Pla especial número 1 del Secà del Melé, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación del Plan especial número 1 del Secà del Melé, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: A l'efecte de l'establiment de les tarifes, cal deduir aquells ingressos no tarifaris obtinguts per l'Ens.
Español: A los efectos del establecimiento de las tarifas hay que deducir aquellos ingresos no tarifarios obtenidos por el Ente.
Català: En aquesta Estratègia, i en el Pla d'acció 2019-2022, s'assenyalen com a iniciativa destacada l'impuls d'iniciatives per a la creació d'oportunitats, el foment de la participació per als joves del sud de la Mediterrània (15), accions per a la millora de la situació de joves i dones vulnerables de la Mediterrània (20), el foment i la promoció de l'accés a fons i programes d'àmbit mediterrani (65), així com la promoció d'intercanvis entre actors i professionals que afavoreixi el foment compartit de coneixement, i bones pràctiques entre les dues ribes de la Mediterrània (108).
Español: En esta Estrategia, y en el Plan de acción 2019-2022, se señalan como iniciativas destacadas el impulso de iniciativas para la creación de oportunidades, el fomento de la participación para los jóvenes del sur del Mediterráneo (15), acciones para la mejora de la situación de jóvenes y mujeres vulnerables del Mediterráneo (20), el fomento y la promoción del acceso a fondos y programas de ámbito mediterráneo (65), así como la promoción de intercambios entre actores y profesionales que favorezcan el fomento compartido de conocimiento y buenas prácticas entre las dos orillas del Mediterráneo (108).
Català: La reiteració de més de dues faltes greus en el transcurs d'un any comptat des de la comissió de la primera.
Español: La reiteración de más de dos faltas graves en el transcurso de un año contado desde la comisión de la primera.
Català: Es preveu fer un tractament dins de l'explotació ramadera consistent en un procés de nitrificació-desnitrificació biològica (NDN) de 8.366 m3 de purins.
Español: Se prevé hacer un tratamiento dentro de la explotación ganadera consistente en un proceso de nitrificación-desnitrificación biológica (NDN) de 8.366 m3 de purines.
Català: d'autorització de canvi de titularitat i de denominació de la
Español: petición de autorización de cambio de titularidad y de
Català: Lloc: director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-D.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-D.
Català: Supervisor/ tècnic/ encarregat/
Español: Supervisor/ técnico/encargado/
Català: Són els qui dirigeixen, dintre de
Español: Son aquellos que dirigen, dentro de cada
Català: El seguiment de les directrius de la programació general a l'hora de concretar activitats lúdiques, esportives i vetllades.
Español: El seguimiento de las directrices de la programación general a la hora de concretar actividades lúdicas, deportivas y veladas.
Català: catòdica que s'instal·larà a l'inici de la conducció
Español: catódica que se instalará al inicio de la conducción
Català: Les determinacions de la present Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou es desplega en els següents documents:
Español: Las determinaciones de la presente Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou se despliegan en los siguientes documentos:
Català: Instal·lació i configuració dels serveis/clients d'accés a Internet:
Español: Instalación y configuración de los servicios/clientes de acceso a Internet:
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual es notifica una resolució denegatòria d'indemnització.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se notifica una resolución denegatoria de indemnización.
Català: de 3 de juny de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recuperació d'envasos que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169), promogut i tramitat per l'empresa Envases JC Guevara, SL.
Español: de 3 de junio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recuperación de envases que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169), promovido y tramitado por la empresa Envases JC Guevara, SL.
Català: b) En el supòsit del diploma de mestre/a artesà/ana, quan s'hagi publicat al DOGC la resolució d'atorgament del diploma.
Español: b) En el supuesto del diploma de maestro/a artesano/a, cuando se haya publicado en el DOGC la resolución de otorgamiento del diploma.
Català: QP MAM059_2 Instal·lació de mobles
Español: CP MAM059_2 Instalación de muebles
Català: d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en
Español: abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99002, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99002, "Mejora local.
Català: En aquest cas cal trametre l'expedient a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària perquè dicti la pertinent resolució.
Español: En este caso se enviará el expediente a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria para que dicte la pertinente resolución.
Català: f) Presidir la Junta Electoral i dirigir o coordinar, si escau, l'administració electoral prevista en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la Universitat.
Español: f) Presidir la Junta Electoral y dirigir o coordinar, en su caso, la administración electoral prevista en los presentes Estatutos y en el reglamento electoral de la Universidad.
Català: Els criteris toponomàstics que cal traslladar als conjunts d'informació geogràfica continguts en aquest Pla en termes d'oficialitat i unicitat són els establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya en coordinació amb la Comissió de Toponímia de Catalunya.
Español: Los criterios toponomásticos que se deben trasladar a los conjuntos de información geográfica contenidos en este Plan en términos de oficialidad y unicidad son los establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña en coordinación con la Comisión de Toponimia de Cataluña.
Català: Notificar el present Acord a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1113/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Monica Casals Serra com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1113/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Monica Casals Serra como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: pessetes es fa extensiva a la contingència d'invalidesa permanent en
Español: se hará extensiva a la contingencia de invalidez permanente en grado de
Català: La zona d'aparcament i de serveis tècnics estaran ocupades per vegetació herbàcia.
Español: La zona de aparcamiento y de servicios técnicos estarán ocupadas por vegetación herbácea.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'ampliació de capital i la modificació de l'article 5 dels Estatuts de la Societat Igualadina Municipal d'Aparcaments, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la ampliación de capital y la modificación del artículo 5 de los Estatutos de la Societat Igualadina Municipal d'Aparcaments, SL.
Català: d) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament. (fins a 1 punt).
Español: e) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 1 punto).
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Innovació i es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Innovación y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable com a màxim per un altre mes en casos degudament justificats, mitjançant una resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable como máximo por un mes en casos debidamente justificados, mediante una resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Correcta organització i administració de la medicació.
Español: Correcta organización y administración de la medicación.
Català: Una vegada la comissió haurà avaluat les sol·licituds, el director del CIDEM dictarà resolució, que es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez la comisión haya evaluado las solicitudes, el director del CIDEM dictará resolución, que se notificará por correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: L'entitat Frigoríficos del Ter, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials en les seves instal·lacions, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà), per un volum previst de 290.505 m³ anuals.
Español: La entidad Frigoríficos del Ter, SA ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para usos industriales en sus instalaciones, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà), por un volumen anual previsto de 290.505 m³ anuales.
Català: Saldo pendent a 08/02/2012: Es troba a dia d'avui amortitzat en la seva totalitat, i resta únicament la seva cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 08/02/2012: Se encuentra a día de hoy amortizado en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.