BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 13.4 Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: UF 2: preparació de màquines de CNC
Español: UF 2: preparación de máquinas de CNC
Català: Es tenen en compte els 2 semestres de l'any, de manera que si en un semestre complet no es té cap accident laboral es perceben 170 €.
Español: Se consideran los 2 semestres del año, de forma que si en un semestre completo no se sufre ningún accidente laboral, se percibirían 170 €.
Català: Així mateix, les persones candidates hauran d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació les persones membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En aquest fals túnel es preveu que els desguassos de pluvials retornin les aigües a les proximitats dels pous B-014 i B-014A a fi de no reduir el cabal disponible en l'al·luvial, incorporin estructures dissipatives per facilitar la pèrdua d'energia i es mantinguin a una distància mínima de 25 metres de les captacions existents.
Español: En este falso túnel se prevé que los desagües de pluviales vuelvan las aguas a las proximidades de los pozos B-014 y B-014A a fin de no reducir el caudal disponible en el aluvial, incorporen estructuras disipativas para facilitar la pérdida de energía, y se mantengan una distancia mínima de 25 metros de las captaciones existentes.
Català: Establiment de mesures per a la conservació dels documents i la
Español: Establecimiento de medidas para la conservación de los documentos y la
Català: Locals oficials i espais públics: local social del carrer Pati, 1.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local social de la calle Pati, 1.
Català: 7.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la Comissió de valoració té la seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321), 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Es preveu emplaçar l'activitat en un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: Se prevé emplazar la actividad en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: Incrementar en 500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/207/2005, de 4 de maig, l'import màxim de la qual serà de 706.918,27 euros.
Español: Incrementar en 500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/207/2005, de 4 de mayo, cuyo importe máximo será de 706.918,27 euros.
Català: La seva contribució en l'àmbit de la cultura popular i les seves publicacions sobre tradicions, festes, i mitologia catalana li han valgut diversos premis.
Español: Su contribución en el ámbito de la cultura popular y sus publicaciones sobre tradiciones, fiestas y mitología catalana le han reportado diversos premios.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament que el projecte constructiu corresponent a l'execució de la plaça i l'aparcament reculli les observacions exposades relatives a garantir l'enjardinament de la zona verda.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que el proyecto constructivo correspondiente a la ejecución de la plaza y el aparcamiento recoja las observaciones expuestas relativas a garantizar el ajardinamiento de la zona verde.
Català: En general, els heliports permanents que rebin operacions freqüents, han de disposar de paviments rígids o flexibles amb un gruix de 20 cm.
Español: En general, los helipuertos permanentes que reciban operaciones frecuentes deben disponer de pavimentos rígidos o flexibles con un grosor de 20 cm.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'OLOST
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE OLOST
Català: Construir barreres de protecció i retenció de sediments per evitar l'impacte de possibles abocaments contaminants sobre la riera de Calonge.
Español: Construir barreras de protección y retención de sedimentos para evitar el impacto de posibles vertidos contaminantes sobre la riera de Calonge.
Català: A més de l'horari que resulti d'aplicar la jornada efectiva que s'assenyala a l'article 16, durant l'horari que s'estableixi existirà el dret a 20 minuts continuats de descans durant 5 dies a la setmana, a més de les referides 39 hores 10 minuts de treball efectiu i per tant a càrrec dels treballadors, en prolongació que resulti d'aquell horari, però així mateix s'estableix la possibilitat d'opció a totes les dependències i obres a què els treballadors sempre per majoria en cada una d'elles, es puguin acollir al no gaudi d'aquest descans, ni per tant, a la prolongació que sobre la jornada efectiva resultaria d'efectuar-se tal descans.
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el artículo 16, durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana, además de las referidas 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo y por lo tanto a cargo de los trabajadores, en prolongación que resulte de aquel horario, pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas, se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni, por tanto, a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso.
Català: b) Protegir i potenciar la unitat de producció familiar en què, tradicionalment, s'ha basat l'explotació agrària dels municipis.
Español: b) Proteger y potenciar la unidad de producción familiar en que, tradicionalmente, se ha basado la explotación agraria de los municipios.
Català: Personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a les universitats públiques catalanes que reuneixi els requisits previstos al punt 4 de la convocatòria 2018.
Español: Personal docente e investigador doctor con vinculación permanente en las universidades públicas catalanas que reúna los requisitos previstos en el punto 4 de la convocatoria 2018.
Català: MARGARITA CABALLÉ CID i SEBASTIA VERGE ACCENSI han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: MARGARITA CABALLE CID y SEBASTIA VERGE ACCENSI han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe del Departament de Cultura de data 6 de juny de 2002.
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura de fecha 6 de junio de 2002.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb contracte laboral fix amb un mínim d'un any d'antiguitat al Servei Català de la Salut.
Español: Podrá ser solicitada por los trabajadores con contrato laboral fijo con un mínimo de un año de antigüedad en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Al sud: amb el límit de la zona de regadiu de la concessió de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de 19 de maig de 2000.
Español: Al sur: con el límite de la zona de regadío de la concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 19 de mayo de 2000.
Català: TPV, codi de barres, balances, plòters, reprografia, revelatge digital i projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació (inversions en maquinari i programari).
Español: TPV, código de barras, balanzas, plóters, reprografía, revelado digital y proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación (inversiones en hardware y software).
Català: ACORD GOV/90/2012, de 18 de setembre, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals.
Español: ACUERDO GOV/90/2012, de 18 de septiembre, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir i avançar en els aspectes bàsics de la comunicació externa per tal d'afrontar de manera adequada el disseny i l'aplicació de les estratègies de la comunicació dels serveis públics locals.
Español: El objetivo de esta actividad es profundizar y avanzar en los aspectos básicos de la comunicación externa para hacer frente de forma adecuada al diseño y aplicación de las estrategias de la comunicación de los servicios públicos locales.
Català: ANUNCI del CEIP Bosc de Montjuïc, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Bosc de Montjuïc, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'apartat 1 de l'article 210 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat és l'òrgan bilateral de relació entre ambdues administracions en l'àmbit del finançament autonòmic.
Español: El apartado 1 del artículo 210 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad es el órgano bilateral de relación entre ambas administraciones en el ámbito de la financiación autonómica.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 27 d'abril de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat L'Agrupació Jean Monnet, amb NIF G60811858, per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2000, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000 i es declara l'obligació de l'entitat de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 14.278,29 euros percebuda indegudament, més els interessos legals corresponents.
Español: Visto que no se ha podido notificar la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, de 27 de abril de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad L'Agrupació Jean Monnet, con NIF G60811858, para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2000, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000 y se declara la obligación de la entidad de reintegrar a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 14.278,29 euros percibida indebidamente, más los intereses legales correspondientes.
Català: 2.3 Establiment per a consum propi: unitat dedicada a la producció de pinsos compostos elaborats pel titular de l'explotació ramadera destinats únicament a satisfer les necessitats de la seva pròpia ramaderia.
Español: 2.3 Establecimiento para consumo propio: unidad dedicada a la producción de piensos compuestos elaborados por el titular de la explotación ganadera destinados únicamente a satisfacer las necesidades de su propia ganadería.
Català: · Sortir del carrer assignat.
Español: · Salir del carril asignado.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb allò establert a l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: secretari/ària del director general de Programació i
Español: secretario/aria del director general de Programación y Educación
Català: 1.3 S'haurà de corregir l'errada material observada a l'article 43 Ordenació dels volums construïts, en l'edifici E' Club Nàutic, en el sentit que en comptes de tres plantes (PB+1PP), haurà de ser dues plantes (PB + 1PP).
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material observado en el artículo 43 Ordenación de los volúmenes construidos, en el edificio E' Club Nàutic, en el sentido que en lugar de tres plantas (PB+1PP), deberá ser de dos plantas (PB + 1PP).
Català: b) Les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents: catedràtic/a, professorat agregat, professorat col·laborador permanent que estigui en possessió del títol de doctor i professorat lector.
Español: b) Las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes: catedrático/a, profesorado agregado, profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor y profesorado lector.
Català: Exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Vist el Decret llei 10/2019, de 28 de maig, del procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto ley 10/2019, de 28 de mayo, del procedimiento de integración de centros educativos en la red de titularidad de la Generalitat;
Català: c) Estar en possessió del títol de enginyer, arquitecte, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o qualsevol títol de graduat, llicenciat, diplomat o del títol oficial d'agent de la propietat immobiliària expedit per el ministeri competent, o de qualsevol altre que es pugui establir per disposició legal, reglamentària o de qualsevol altre rang.
Español: c) Estar en posesión del título de ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico, arquitecto técnico o cualquier título de graduado, licenciado, diplomado o del título oficial de agente de la propiedad inmobiliaria expedido por el ministerio competente, o de cualquier otro que se pueda establecer por disposición legal, reglamentaria o de cualquier otro rango.
Català: Tècnics i comandaments superiors
Español: Técnicos y comandamientos superiores
Català: Condicions de parcel·lació de la zona 4c
Español: Condiciones de parcelación de la zona 4c
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 2 i 3 d'agost de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña los días 2 y 3 de agosto de 2014 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 17.3 El càrrec de conseller s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest sigui substituït pel vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero deberá ejercerse personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste sea sustituido por el vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals, el Conselh Generau d'Aran i els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los consejos comarcales, el Conselh Generau d'Aran y los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: - Assegurar-se que els seus centres col·laboradors implantin els processos proposats pel Consell General de Cambres per gestionar les pràctiques en centres de treball.
Español: - Asegurarse que sus centros colaboradores implanten los procesos propuestos por el Consejo General de Cámaras para gestionar las prácticas en centros de trabajo.
Català: Com a mínim el 20% dels tancaments de vidre de l'exterior de l'oficina han d'estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia.
Español: Como mínimo el 20% de los cierres de vidrio del exterior de la oficina deben estar equipados con doble vidrio o vidrio compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia.
Català: Perfil: Auxiliar d'indústria càrnia; auxiliar d'establiments del sector càrnic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil: Auxiliar de industria cárnica, auxiliar de establecimientos del sector cárnico; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Intensitat 2, clau 20c i intensitat 3, clau 20d en les proporcions que determini el pla parcial i la resta a verd privat d'ús esportiu.
Español: Intensidad 2, clave 20c e intensidad 3, clave 20d en las proporciones que determine el plan parcial y el resto a verde privado de uso deportivo.
Català: En el cas que alguna festa oficial sigui en dissabte, s'ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció de l'interessat.
Español: En el caso de que alguna fiesta oficial sea en sábado, se debe trasladar su disfrute a otro día laborable, no fijo, ya libre elección del interesado.
Català: c) Supervisar la gestió i explotació del joc i apostes.
Español: c) Supervisar la gestión y explotación del juego y apuestas.
Català: Es delega en la persona titular de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya la interposició de recurs d'alçada davant el Tribunal Economicoadministratiu Central contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional dictades en reclamacions instades per la mateixa Intervenció.
Español: Se delega en la persona titular de la Intervención general de la Generalidad de Cataluña la interposición de recurso de alzada ante el Tribunal Económico Administrativo Central contra las resoluciones del Tribunal Económico Administrativo Regional dictadas en reclamaciones instadas por la misma Intervención.
Català: Població i codi postal: 08003 Barcelona.
Español: Población y código postal: 08003 Barcelona.
Català: El dia 5 d'agost de 1988, el Ple del Consell Comarcal de la Noguera va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera de la seva comarca.
Español: El día 5 de agosto de 1988, el Pleno del Consejo Comarcal de La Noguera acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su comarca.
Català: Quart: Assumir la totalitat del cost de la gestió del procediment de contractació.
Español: Cuarto: Asumir la totalidad del coste de la gestión del procedimiento de contratación.
Català: El pany haurà de correspondre, com a mínim, a la façana d'una planta.
Español: La cerradura deberá corresponder, como mínimo, a la fachada de una planta.
Català: g) Atès que l'explotació es troba en zona de policia de la riera de Les Voltes, cal que es sol·liciti l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Dado que la explotación se encuentra en zona de policía de la rambla de Les Voltes, se debe solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Objectius del curs o de l'activitat.
Español: c) Objetivos del curso o de la actividad.
Català: Relacions Laborals, Graduat Social i Ciències del Treball.
Español: Relaciones Laborales, Graduado Social y Ciencias del Trabajo.
Català: Vistos la Resolució del Parlament de Catalunya i l'Acord de Govern de la
Español: Vistos la Resolución del Parlamento de Cataluña y el Acuerdo de
Català: Des d'aquest punt, se segueix la carretera L-302, en direcció sud-est, fins a la població de Mafet, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Desde este punto se sigue la carretera L-302, en dirección sureste, hasta la población de Mafet, en el término municipal de Agramunt.
Català: 25.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals i a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i dues còpies, la documentació següent, a més de l'específica per a cada programa:
Español: 25.2 Con las solicitudes, las cuales se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales y en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, se deberá adjuntar, con original y dos copias, la documentación siguiente, además de la específica para cada programa:
Català: Descripció: urbanització del Pla parcial sector Mestral, a l'Arboç.
Español: Descripción: urbanización del Plan parcial sector Mestral, en l'Arboç.
Català: 3.2.2.1 Bonificació sol·licitud presentades per mitjans electrònics
Español: 3.2.2.1 Bonificación solicitudes presentadas por medios electrónicos
Català: des de la Urbanització Casalot fins a la carretera de Pratdip.
Español: desde la Urbanización Casalot hasta la carretera de Pratdip.
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats, hauran de ser tramesos al Departament d'Economia i Finances fins al dia 31 de desembre en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: La quantitat subvencionable de despeses de personal contractat o gestió i estructura, no podrà sobrepassar en cap cas el 20% de la subvenció atorgada.
Español: La cantidad subvencionable de gastos de personal contratado o gestión y estructura, no podrá sobrepasar en ningún caso el 20% de la subvención otorgada.
Català: c) Autorització signada pels participants, o en cas de ser menors d'edat, pels seus representants legals, perquè l'import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l'equip.
Español: c) Autorización firmada por los participantes, o en caso de ser menores de edad por sus representantes legales para que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar que representa el equipo.
Català: Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, persones en llibertat condicional i persones exrecluses.
Español: Internos de centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a una ocupación, personas en libertad condicional y personas exreclusas.
Català: En aquesta mateixa línia, l'escrit de sol·licitud de dictamen tramès pel Govern de la Generalitat reconeix, en referir-se als títols competencials invocats en la disposició final tercera de la Llei (art. 149.1.6.
Español: En esta misma línea, el escrito de solicitud de dictamen enviado por el Gobierno de la Generalitat reconoce, al referirse a los títulos competenciales invocados en la disposición final tercera de la Ley (arts. 149.1.6.
Català: Amb aquesta finalitat, si escau, la Direcció de l'empresa ha de facilitar un certificat de l'auditor de l'empresa en què s'acrediti aquesta xifra.
Español: A tal efecto y en su caso, la dirección de la empresa facilitará un certificado del auditor de la empresa en el que se acredite tal cifra.
Català: c) Model M-1261 de cada GAL, corresponent al full resum de la relació de despeses justificades, amb la suma total, signat pel/per la responsable administratiu i financer (RAF) i pel gerent.
Español: c) Modelo M-1261 de cada GAL, correspondiente a la hoja resumen de la relación de gastos justificados, con la suma total, firmada por el/la responsable administrativo y financiero (RAF) y el gerente.