BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat de les mateixes adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad de los mismos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), en la dirección electrónica.
Català: 1.2 S'esmenen les condicions d'ordenació en el sentit següent:
Español: 1.2 Se corrigen las condiciones de ordenación en el siguiente sentido:
Català: efectiu al dia o les quaranta-cinc hores de treball efectiu a la setmana, i
Español: trabajo efectivo al día o cuarenta y cinco horas de trabajo efectivo a
Català: Atès que durant aquest tràmit s'han formulat nombroses al·legacions de caire ambiental especialment relatives a la importància per a la preservació dels hàbitats estèpics de moltes zones afectades per la transformació;
Español: Considerando que durante este trámite se han formulado numerosas alegaciones de carácter ambiental especialmente relativas a la importancia para la preservación de los hábitats estépicos de muchas zonas afectadas para la transformación;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 15 de maig de 2015, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 15 de mayo de 2015, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Catalunya, comarques i Aran, municipis, meses electorals, circumscripcions electorals
Español: Cataluña, comarcas y Aran, municipios, mesas electorales, circunscripciones electorales
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'aplicació de l'expropiació forçosa a l'adquisició i servitud de pas dels terrenys destinats a l'execució de les obres del projecte executiu del traçat canonada DN 1250 BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa a la adquisición y servidumbre de paso de los terrenos destinados a la ejecución de las obras del proyecto ejecutivo del trazado cañería DN 1250 BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquest sistema d'actuació podrà ser variat, per acord Plenari de la Corporació, o si així ho determina el Pla Parcial.
Español: Este sistema de actuación podrá ser variado, por acuerdo Plenario de la Corporación, o si así lo determina el propio Plan Parcial.
Català: En data 30 d'abril de 2009, l'Ajuntament de la Roca del Vallès ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: En fecha 30 de abril de 2009, el Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Les aventures de Tadeu Jones, a la selecció en festivals, premis i mostres, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Las aventuras de Tadeo Jones, la selección en festivales, premios y muestras, y a su comercialización nacional e internacional.
Català: Senyora Mariona Diumenjó i Antem, que actuarà com a vocal
Español: Señora Mariona Diumenó i Antem, que actuará como vocal.
Català: Nova bassa d'aigües pluvials d'explotació (5.316 m3), que substituirà l'existent en el moment de la construcció de la cel·la 15 (subfase 4).
Español: Nueva balsa de aguas pluviales de explotación (5.316 m3), que sustituirá el existente en el momento de la construcción de la celda 15 (subfase 4).
Català: Ha estat capaç de transmetre entusiasme per la seva professió i ha sabut obrir nous camins en la publicitat.
Español: Ha sido capaz de transmitir entusiasmo por su profesión y ha sabido abrir nuevos caminos en la publicidad.
Català: La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, així com la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, así como la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut i tramitat per Daxmil Invest, SL.
Español: de 15 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovido y tramitado por Daxmil Invest, SL.
Català: El suplement del BOE núm. 98, de 24.4.2015, publica la Sentència 58/2015, de 18 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5937-2011 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els apartats 3 i 5 de l'article 4; l'apartat 1 de l'article 6; l'apartat 2 de l'article 8 i els annexos III i IV del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el pla sanitari equí.
Español: El suplemento del BOE núm. 98, de 24.4.2015, publica la Sentencia 58/2015, de 18 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5937-2011 interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los apartados 3 y 5 del artículo 4; el apartado 1 del artículo 6; el apartado 2 del artículo 8 y los anexos III y IV del Real Decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el plan sanitario equino.
Català: El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o de tomar parte en los mismos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: En matèria de seguretat i salut cal atenir-se a allò que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normes d'aplicació i el Reglament dels serveis de prevenció aprovat pel RD 39/1997, de 17 de febrer.
Español: En materia de Seguridad y Salud hay que atenerse a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, las normas de aplicación y el reglamento de los servicios de prevención aprobados por el RD 39/1997, de 17 de enero.
Català: 3.3.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: 3.3.3 El pago a la Caixa de Catalunya no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma pertinente, de acuerdo con lo que establece la base 3.2.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 20 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 52/2020, del 22 de desembre, de represa de l'activitat escolar el segon trimestre del curs escolar 2020-2021 (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 20 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 52/2020, de 22 de diciembre, de reanudación de la actividad escolar el segundo trimestre del curso escolar 2020-2021 (tram.
Català: e) Aplicació de TV estandarditzats per centre de cost, els valors dels quals figuren en el manual de règim intern sobre organització de la feina (la Subcomissió de Temps disposa d'una còpia del seu text).
Español: e) Aplicación de TV's estandarizados por centro de costo y cuyos valores figuran en el manual de régimen interno sobre organización del trabajo (la Subcomisión de Tiempos dispone de una copia de su texto).
Català: Les sol·licituds de pagament parcials de les anualitats prèvies a aquesta darrera sol·licitud aniran acompanyades únicament de la següent documentació:
Español: Las solicitudes de pago parciales de las anualidades previas a esta última solicitud irán acompañadas únicamente de la siguiente documentación:
Català: Els tipus de les construccions hauran de ser adequats a la seva condició i situació aïllada i la composició arquitectònica i els materials correspondran al tipus tradicional del lloc (article 26).
Español: Los tipos de las construcciones tendrán que ser adecuados a su condición y situación aislada y la composición arquitectónica y los materiales corresponderán al tipo tradicional del lugar (Artículo 26).
Català: j) Ajudant de cuina: és aquell que, a les ordres del cuiner, l'ajuda en les seves funcions.
Español: j) Ayudante de cocina: es aquel que, a las órdenes del cocinero, le ayuda en sus funciones.
Català: b) Projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), des de la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bé recollir presencialment a l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Español: b) Proyecto de investigación según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), desde la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bien recoger presencialmente en el Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: a) Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha de posar a disposició dels diversos Ajuntaments de Catalunya els atermenaments estimats del terme municipal corresponent, per tal que siguin tinguts en compte en la planificació del sòl i, en particular, en les autoritzacions d'usos i activitats.
Español: La Agencia Catalana del Agua tiene que poner a disposición de los diversos Ayuntamientos de Cataluña los deslindes estimados del término municipal correspondiente, a fin de que sean tenidos en cuenta en la planificación del suelo y, en particular, en las autorizaciones de usos y actividades.
Català: 1.3 Prèviament a l'aprovació inicial del Pla parcial, caldrà comptar amb els informes favorables dels Departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient.
Español: 1.3 Previamente a la aprobación inicial del Plan parcial, se deberá contar con los informes favorables de los Departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente.
Català: CARITAS DIOCESANA DE GIRONA, és una entitat privada amb personalitat jurídica i domicili a Catalunya, integrada per persones físiques o jurídiques, amb estructura per tal de desenvolupar els diferents programes i activitats de foment i promoció de l'esport que realitza el Consell Comarcal.
Español: CARITAS DIOCESANA DE GIRONA, es una entidad privada con personalidad jurídica y domicilio en Cataluña, integrada por personas físicas o jurídicas, con estructura para desarrollar los diferentes programas y actividades de fomento y promoción del deporte que realiza el Consejo Comarcal.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un parte médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: Finalitat: XIX Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: XIX Fiesta del Renacimiento.
Català: Viabilitat del projecte per ser destinat a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: Viabilidad del proyecto para ser destinado a otras actividades durante el resto del año.
Català: 8.6 Mantenir el vehicle en perfecte estat, al corrent de les revisions mecàniques i no canviar-ne les característiques bàsiques, ni el color, ni modificar-ne les inscripcions sense l'autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 8.6 Mantener el vehículo en perfecto estado, al corriente de las revisiones mecánicas y no cambiar las características básicas, ni el color, ni modificar las inscripciones sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: n) Cada candidatura podrà designar entre les persones col·legiades un/a interventor/a que la representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la Mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, anteriors a la data de celebració de les eleccions.
Español: n) Cada candidatura podrá designar entre las personas colegiadas a uno/a interventor/a que la represente en las operaciones de elección, el nombre del cual se notificará a la Mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles, anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: 5.4.1.1 Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, han d'autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana necessari per participar en aquest procés de selecció, marcant la corresponent casella d'autorització.
Español: 5.4.1.1 Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, han de autorizar al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana necesario para participar en este proceso de selección, marcando la correspondiente casilla de autorización.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: c) Coordinar els projectes transversals de la Direcció General.	c) Coordinar los proyectos transversales de la Dirección General.
Català: 9.4 El mèrit previst a la base 7.8, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 9.4 El mérito previsto en la base 7.8, de destino del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja, se acreditará respectivamente mediante copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto de la fecha de la publicación de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años, así como la copia autenticada del destino actual de cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja.
Català: Pel que fa a l'abassegament de materials, pel fet que aquests siguin inerts no es considera necessari la impermeabilització del sòl.
Español: Con respecto al acopio de materiales, por el hecho de que estos sean inertes no se considera necesario la impermeabilización del suelo.
Català: 3.4.2 El percentatge d'ampliació de les edificacions catalogades en general no haurien de ésser superiors al 20%, i en qualsevol cas, en el moment que es tramiti l'ampliació o rehabilitació de les edificacions catalogades, establert per l'article 50 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, es valorarà exactament aquest percentatge
Español: 3.4.2 El porcentaje de ampliación de las edificaciones catalogadas en general no deberían ser superiores al 20%, y en cualquier caso, en el momento de que se tramite la ampliación o rehabilitación de las edificaciones catalogadas, establecido por el artículo 50 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se valorará exactamente este porcentaje
Català: Generació de gràfics:
Español: Generación de gráficos:
Català: Pel que fa a la línia d'evacuació de l'electricitat produïda, el document ambiental indica que el Projecte escull l'opció que té menys impacte, que consisteix a enllaçar mitjançant cablejat soterrat el punt de generació amb el punt d'evacuació, que en aquest cas se situa just a l'entrada del poble, a només 25 m de distància.
Español: Con respecto a la línea de evacuación de la electricidad producida, el documento ambiental indica que el Proyecto escoge la opción que tiene menos impacto, que consiste en enlazar mediante cableado soterrado el punto de generación con el punto de evacuación, que en este caso se sitúa justo a la entrada del pueblo, a solo 25 m de distancia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1925/2005, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1925/2005, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/05).
Català: Finalitat: edició del CD És el moment del grup Amelie.
Español: Finalidad: edición del CD És el moment del grupo Amelie.
Català: Per accedir al centre, els alumnes han de ser valorats de manera positiva de les seves aptituds artístiques en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui, superant una prova d'accés específica de l'especialitat.
Español: Para acceder al centro, los alumnos deben ser valorados de manera positiva de las aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda, superando una prueba de acceso específica de la especialidad.
Català: Una vegada finalitzat, i fins a l'acabament del període d'excedència, la reserva queda referida a un lloc de treball dins del mateix grup o subgrup professional i àrea funcional.
Español: Una vez finalizado, y hasta que acabe el período de excedencia, la reserva queda referida a un puesto de trabajo dentro del mismo grupo o subgrupo profesional y área funcional.
Català: a) En primer lloc, es procedirà a adjudicar les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat al document núm. 3 esmentat a la base 4.1, a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i, si escau, exemptes o aptes en els cursos d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració.
Español: a) En primer lugar, se procederá a adjudicar las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y el orden de preferencia manifestado en el documento núm. 3 mencionado en la base 4.1, a las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición y, en su caso, exentas o aptas en los cursos de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración.
Català: Kradya Decoració, SL; empresa solidària:
Español: Kradya Decoració, SL; empresa solidaria:
Català: Si amb l'aplicació dels criteris anteriors es manté la situació d'empat, seran prioritaris aquells projectes d'inversió el sol·licitant dels quals sigui una cooperativa.
Español: Si con la aplicación de los criterios anteriores se mantiene la situación de empate, serán prioritarios aquellos proyectos de inversión en los que su solicitante sea una cooperativa.
Català: Així que, oberta la successió l'any 1927, la Disposició Transitòria sisena afirma que les qüestions de caràcter intertemporal que sorgeixin per raó de les variacions que l'entrada en vigor de la Compilació pogués implicar pel règim jurídic vigent a Catalunya s'ha de resoldre acudint al criteri que informa les disposicions transitòries del Codi civil espanyol i aquest (DT 12ª) i això ens porta a la legislació anterior a la Compilació de 1960.
Español: Así que, abierta la sucesión el año 1927, la Disposición Transitoria sexta afirma que las cuestiones de carácter intertemporal que surjan por razón de las variaciones que la entrada en vigor de la Compilación pudiese implicar por el régimen jurídico vigente en Cataluña se debe resolver acudiendo al criterio que informe las disposiciones transitorias del Código civil español y éste (DT 12ª) y eso nos lleva a la legislación anterior a la Compilación de 1960.
Català: Confecció de la taula de control per a ús del personal de procés.
Español: Confección de la tabla de control para uso del personal de proceso.
Català: Proposa accions correctores sobre la gestió de les mutualitats.
Español: Propone acciones correctoras sobre la gestión de las mutualidades.