BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les activitats de les orquestres prioritàries,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de las orquestas prioritarias,
Català: Procediments establerts per la Generalitat.
Español: Procedimientos establecidos por la Generalidad.
Català: Dinamització i regeneració integral, urbana i rural del municipi de Fonollosa
Español: Dinamización y regeneración integral, urbana y rural del municipio de Fonollosa
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal de la Escuela.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries en aquests àmbits mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias en estos ámbitos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: —2 Ordenar el dipósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Objecte: Activitats de la companyia AE-Lapsus Dansa
Español: Objeto: Actividades de la compañía AE-Lapsus Danza
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el Departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento de trabajo de la Generalitat de Cataluña.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alt Àneu i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alt Àneu y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Els costos de personal de suport, tant intern com extern, i tots els necessaris per a la gestió i l'execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal de soporte, tanto interno como externo, y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Per haver realitzat i/o publicat llibres a raó de 0.5 punts si n'és l'autor/a i 0.25 si n'és coautor/a. Per haver realitzat i/o publicat, treballs, articles, ponències comunicacions, presentacions de bones pràctiques o altres publicacions relacionades amb l'àmbit jurídic a raó de 0.15 punts si n'és l'autor/a i 0.1 si n'és coautor/a.
Español: Por haber realizado y/o publicado libros a razón de 0.5 puntos si es el autor/a y 0.25 si es coautor/a. Por haber realizado y/o publicado, trabajos, artículos, ponencias comunicaciones, presentaciones de buenas prácticas u otras publicaciones relacionadas con el ámbito jurídico a razón de 0.15 puntos si es el autor/a y 0.1 si es coautor/a.
Català: La tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes, cooperatives, cambres i altres de caire similar, tot complint el que preveu l'article 11.2 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la qual es regulen, entre altres, el desplaçament de les estacions mòbils, seran les que corresponguin a la tarifa vigent per a cada tipus de vehicle, incrementada en 1.820 pessetes (10,94 euros), IVA inclòs.
Español: La tarifa a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas a flotas, cooperativas, cámaras y otras de tipo similar, según lo previsto en el articulo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se regulan, entre otros, el desplazamiento de las estaciones móviles, serán las que correspondan a la tarifa vigente para cada tipo de vehículo incrementada en 1.820 pesetas (10,94 euros), IVA incluido.
Català: En data 17 de desembre de 2020 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2020 la Entidad ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Els aspirants seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari, que es nomenin funcionaris en pràctiques, així com aquells que, com que estan exempts de la realització de la fase de pràctiques, han fet l'opció de romandre en els seus cossos d'origen, queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que se nombren funcionarios en prácticas, así como los que, estando exentos de la realización de la fase de prácticas, deben hacer la opción de permanecer en sus cuerpos de origen, están obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: j) Declaració de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Declaración de cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Són els encarregats de torn i caps d'equip.
Español: Son los encargados de turno y jefes de equipo.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es a l'entitat o declaració segons la qual s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000) modificat pel Reial decret 190/1994, de 20 de febrer, i d'acord amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as a la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador que constan en el anexo.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per al Centre de Recursos Culturals.
Español: Finalidad: Adquisición de equipos para el Centre de Recursos Culturales.
Català: La política pública memorial s'ha de centrar en la restitució de la memòria històrica i ha de reflectir la pluralitat de memòries conformades per les diverses tradicions democràtiques des de diferents perspectives: ideològiques, de consciència, socials, culturals, lingüístiques, nacionals, de gènere i d'orientació sexual, entre d'altres.
Español: La política pública memorial debe centrarse en la restitución de la memoria histórica y debe reflejar la pluralidad de memorias conformadas por las diversas tradiciones democráticas desde diferentes perspectivas: ideológicas, de conciencia, sociales, culturales, lingüísticas, nacionales, de género y de orientación sexual, entre otros.
Català: ”a) El Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional.
Español: ”a) El Servicio de Programas de Calificación e Iniciación Profesional.
Català: Que la Federació empresarial d'hoteleria i turisme de la província de Tarragona considera que, només a través de l'estreta col·laboració entre tots els agents implicats, serà possible potenciar els recursos i productes turístics que són objecte del present conveni.
Español: Que la Federación empresarial de hostelería y turismo de la provincia de Tarragona considera que, solo a través de la estrecha colaboración entre todos los agentes implicados, será posible potenciar los recursos y productos turísticos que son objeto del presente convenio.
Català: Confronta: tenint en compte des de l'accés: al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb traster número vint-i-sis; a l'esquerra, amb traster número vint-i-vuit; i al fons amb accés a ascensor.
Español: Linda: contemplando desde su acceso: al frente, con zona de paso; a la derecha, con trastero número veintiséis; a la izquierda, con trastero número veintiocho; y al fondo con acceso a ascensor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Arbeca (núm. exp. LAAD06 0272).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Arbeca (exp. núm. LAAD06 0272).
Català: b) Podran cedir aquest crèdit horari a favor de qualsevol altre representant electe del personal de l'EUPMT o del Delegat Sindical de la seva secció sindical.
Español: b) Podrán ceder este crédito horario a favor de cualquier otro representante electo del personal del EUPMT o del delegado sindical de su sección sindical.
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, i Foment del Treball Nacional i Fepime-Catalunya en relació a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació i al Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, y Foment del Treball Nacional y Fepime-Catalunya en relación a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación y al Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: S'aplicarà als treballadors que es facin càrrec d'un equip, una secció, una àrea o un departament, o aquells que l'empresa designi per substituir-los.
Español: Se aplicará a los trabajadores que se hagan cargo de un equipo, una sección, un área o un departamento, o aquellos que la empresa designe para sustituirlos.
Català: a) Es podrà obtenir a l´Assessoria jurídica del Centre d´Alt Rendiment Esportiu, a l'Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès (Sra. Marta Luis Massana.
Español: a) Se podrá obtener en la Asesoría jurídica del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, Avenida Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès (Sra. Marta Luis Massana.
Català: a) Durant el període de vacances es poden treballar jornades de 12 hores diàries de presència amb l'horari següent:
Español: a) Durante el período vacacional podrán trabajarse jornadas de 12 horas diarias de presencia con el siguiente horario:
Català: En qualsevol cas es respectarà la posició de l'edificació determinada pel perímetre regulador.
Español: En cualquier caso se respetará la posición de la edificación determinada por el perímetro regulador.
Català: D'acord amb l'apartat 1, els imports que s'han de computar en cada fet imposable per al 2010 són els següents:
Español: De acuerdo con el apartado 1, los importes que deben computarse en cada hecho imponible para el 2010 son los siguientes:
Català: —5 Els premis estan subjectes a les condicions següents:
Español: —5 Los premios están sujetos a las siguientes condiciones:
Català: Les actes aixecades pels serveis d'inspecció han de reflectir amb claredat les circumstàncies dels fets o de les activitats que poden ésser constitutius d'infracció, les dades personals del presumpte infractor o infractora i de la persona inspeccionada i la conformitat o la disconformitat motivada dels interessats, i també les disposicions que es consideren infringides.
Español: Las actas levantadas por los servicios de inspección deben reflejar con claridad las circunstancias de los hechos o actividades que pueden ser constitutivos de infracción, los datos personales del presunto infractor o infractora y de la persona inspeccionada y la conformidad o disconformidad motivada de los interesados, así como las disposiciones que se consideren infringidas.
Català: Si en aplicació del percentatge anterior s'obté una xifra amb decimals, cal arrodonir la xifra fins a obtenir un nombre sencer o enter.
Español: Si en aplicación del porcentaje anterior se obtiene una cifra con decimales será necesario redondear esa cifra hasta obtener un número entero.
Català: Vist el que disposa l'article 35.1.a) i b) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 35.1.a) y b) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions.
Español: Continuar con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupado por el conjunto de edificaciones.
Català: Les vacances d'estiu es gaudiran preferentment els mesos de juliol, agost i setembre de forma rotativa i distribuïdes al 33% de la plantilla.
Español: Las vacaciones de verano se disfrutarán preferentemente en los meses de julio, agosto y septiembre de forma rotativa y distribuidas al 33% de la plantilla.
Català: Aquests aspectes de millora s'han d'implantar i justificar de manera efectiva.
Español: Estos aspectos de mejora deben ser implantados y justificados de manera efectiva.
Català: Anticossos citotòxics paternals
Español: Anticuerpos citotóxicos paternales
Català: 9.2 En els ensenyaments de batxillerat, la matrícula es fa per matèries.
Español: 9.2 En las enseñanzas de bachillerato, la matrícula se hace por materias.
Català: S'exceptuarà de l'anterior tots aquells casos en què l'obtenció de la notícia derivi de la comissió d'actes il·legals per part del treballador.
Español: Se exceptuará de lo anterior aquellos casos en que la obtención de la noticia derive de la comisión de actos ilegales por parte del trabajador.
Català: Nom del lloc: responsable de Serveis Generals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Servicios Generales.
Català: Divendres, dissabtes, diumenges
Español: Viernes, sábados, domingos
Català: Tanmateix, des del primer pla director, l'ajut humanitari i l'EpD es defineixen com a línies estratègiques.
Español: No obstante, desde el primer plan director, la ayuda humanitaria y la EpD se definen como líneas estratégicas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 100 kW al polígon 16, parcel·la 61, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per ALMO, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 100 kW en el polígono 16, parcela 61, en el término municipal de Arbeca, promovida por ALMO, SL.
Català: A partir dels indicadors concretats en l'apartat 3 d'aquest annex i mitjançant la comparativa amb els resultats de l'avaluació inicial, els centres educatius valoraran el grau d'assoliment dels objectius específics del projecte.
Español: A partir de los indicadores concretados en el apartado 3 de este anexo y mediante la comparativa con los resultados de la evaluación inicial, los centros educativos valorarán el grado de consecución de los objetivos específicos del proyecto.
Català: a) Per dinar. Té dret a aquesta dieta el treballador que surti i torni al centre de treball el mateix dia i que dini fora a causa de l'horari.
Español: a) Por comida.- Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que salga y regrese al centro de trabajo el mismo día, habiendo realizado la comida fuera por causa del horario.
Català: Junta de compensació de la urbanització del Pla parcial 17, polígon 56
Español: Junta de compensación de la urbanización del Plan parcial 17, polígono 56
Català: Un/a funcionari/ària docent en actiu del cos de professors d'ensenyament secundari de l'especialitat de psicologia i pedagogia amb destinació definitiva en un EAP o CREDA, escollit per sorteig públic.
Español: Un/a funcionario/a docente en activo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad de psicología y pedagogía con destino definitivo en un EAP o CREDA, escogido por sorteo público.
Català: La separació mínima a fons de parcel·la serà de tres (3 m).
Español: La separación mínima a fondo de parcela será de tres (3 m).
Català: Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades són els següents:
Español: Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas son los siguientes:
Català: Objecte: col·laboració en la selecció de normes, la difusió i el manteniment del “Codi civil de Catalunya i legislació complementària”, basat en els textos consolidats de les normes que elabora el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: colaboración en la selección de normas, la difusión y el mantenimiento del “Código civil de Cataluña y legislación complementaria”, basado en los textos consolidados de las normas que elabora el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Escombrat mecànic
Español: Barrido mecánico
Català: Com estableix la Llei Orgànica 3/2007 els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptats després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a aconseguir en l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Como establece la Ley Orgánica 3/2007 los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptados después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: Secretari/ària direcció (C)
Español: Secretario/aria dirección (C)
Català: Es recullen en documents annexos, els quals quedaran signats i adjunts a aquesta acta.
Español: Se recogen en documentos anexos, los cuales quedarán firmados y adjuntos a esta acta.
Català: 1.6 Es precisa que l'anomenada modificació número 15 (Fluvianàutic), no es tracta de cap modificació sinó simplement de refondre en el Pla general la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de febrer de 2003.
Español: 1.6 Se precisa que la nombrada modificación número 15 (Fluvianàutic), no se trata de ninguna modificación sino simplemente de refundir en el Plan general la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de febrero de 2003.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-32/07)
Español: Encargo de gestión formalizada entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: En la resta del dipòsit controlat de la Vall d'en Joan es preveu mantenir l'abocament de residus municipals en massa, en funció de les previsions de les successives revisions bianuals del Programa, i s'estableix com a data previsible de cessament definitiu dels abocaments el 31 de desembre de 2004 i com a data límit el 31 de desembre de 2006.
Español: En el resto del depósito controlado de La Vall d'en Joan se prevé mantener el vertido de residuos municipales en masa, en función de las previsiones de las sucesivas revisiones bianuales del Programa, y se establece como fecha previsible de cese definitivo de los vertidos el 31 de diciembre de 2004 y como fecha límite el 31 de diciembre de 2006.
Català: c) Lloc de presentació: seu del Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta. Carrer Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: sede de los Servicios Centrales del Instituto, ubicada en el Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, C/ Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona.