BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicles Formatius Professionales de Grau Mitjà, CFPS:
Español: Ciclos Formativos Profesionales de Grado Medio, CFPS:
Català: El personal a qui, per la seva data d'ingrés al servei de l'Ajuntament (inferior a un any d'antiguitat), no li correspongui gaudir amb caràcter retributiu de tots els dies establerts per vacances, podrà, no obstant això, efectuar-les íntegrament amb caràcter de llicència no retribuïda.
Español: El personal al que por su fecha de ingreso al servicio del Ayuntamiento (inferior a un año de antigüedad), no le corresponda disfrutar con carácter retributivo de todos los días establecidos por vacaciones, podrá efectuarlas, no obstante, íntegramente con carácter de licencia no retribuida.
Català: Expedeix certificats dels acords del Ple.
Español: Expide certificaciones de los acuerdos del Pleno.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador o treballadora i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.
Català: En realitzar la sega serà obligatòria la retirada del material vegetal resultant.
Español: Al realizar la siega será obligatoria la retirada del material vegetal resultante.
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari (DOCE núm. C28, d'1.2.2000).
Español: En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá sobrepasar los límites máximos que prevén las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE núm. C28, de 1.2.2000).
Català: S'haurà d'omplir la fitxa de sol·licitud, que es pot trobar a la pàgina web de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans (http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/Pau/index.jsp).
Español: Se tendrá que rellenar la ficha de solicitud, que se puede encontrar en la página web de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos (http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/Pau/index.jsp).
Català: Els salons són establiments dedicats principalment a explotar màquines recreatives amb premi o tipus B.
Español: Los salones son establecimientos dedicados principalmente a explotar máquinas recreativas con premio o tipo B.
Català: .8 El personal afectat pel traspàs de la gestió dels centres serà incorporat d'acord amb les previsions següents:
Español: .8 El personal afectado por el traspaso de la gestión de los centros será incorporado con arreglo a las previsiones siguientes:
Català: 7.4 Als efectes d'aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s'ajustin als barems de les taules d'aplicació següents.
Español: 7.4 A los efectos de esta convocatoria se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes.
Català: c) En els subapartats 1.2.2 i 1.2.3 (serveis en altres cossos docents) no es tindran en consideració els anys en què els serveis s'hagin prestat simultàniament, ni tampoc els anys en què aquests serveis siguin simultanis amb els serveis al cos pel qual es concursa computables pels subapartats 1.1.1 o 1.1.2.
Español: c) En los subapartados 1.2.2 y 1.2.3 (servicios en otros cuerpos docentes) no se tendrán en consideración los años en que los servicios se hayan prestado simultáneamente, ni tampoco los años en que estos servicios sean simultáneos con los servicios en el cuerpo por el que se concursa computables por los subapartados 1.1.1 o 1.1.2.
Català: Es desmuntarà la posició convencional d'alimentació a San Justo 2, per alliberar espai de cara a construir l'edifici que allotjarà els parcs de 220 kV blindats (GIS) Santa Coloma 1 i Santa Coloma 2, i es construiran ambdós parcs.
Español: Se desmontará la posición convencional de alimentación a San Justo 2, para liberar espacio de cara a construir el edificio que alojará los parques de 220 kV blindados (GIS) Santa Coloma 1 y Santa Coloma 2, y se construirán ambos parques.
Català: —1 Autoritzar la reducció del capital social de Vallter, SA, per compensació de pèrdues, per un import total de 2.937.493,65 euros, mitjançant la disminució del valor nominal de cadascuna de les 8.392.838 accions, actualment de valor nominal de 0,41 euros, en la quantitat de 0,35 euros.
Español: —1 Autorizar la reducción del capital social de Vallter, SA, por compensación de pérdidas, por un importe total de 2.937.493,65 euros, mediante la disminución del valor nominal de cada una de las 8.392.838 acciones, actualmente de valor nominal de 0,41 euros, en la cantidad de 0,35 euros.
Català: 4.2 Relaciona els diferents equips de tall i deformació amb els materials, acabats i formes desitjades.
Español: 4.2 Relaciona los diferentes equipos de corte y deformación con los materiales, acabados y formas deseadas.
Català: 74.2 Els ajuts que es sol·licitin aniran adreçats a facilitar les estades a l'estranger de persones residents a Catalunya que siguin majors de 18 anys en la data de presentació de la sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut corresponent.
Español: 74.2 Las ayudas que se soliciten irán destinadas a facilitar las estancias en el extranjero de personas residentes en Cataluña que sean mayores de 18 años en la fecha de presentación de la solicitud para la obtención de la ayuda correspondiente.
Català: Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat els programes subvencionats amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los programas subvencionados con indicación del importe y su procedencia.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament, Plaça de l'Ajuntament, 1, els dies laborables de les 8 a les 15 hores.
Español: El expediente se puede consultar a la Secretaría de este Ayuntamiento, Plaza del Ayuntamiento, 1, los días laborables de las 8 a las 15 horas.
Català: 9.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 9.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual pertenece encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 2 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de personal, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición será hasta 2 días naturales seguidos y se comunicará tan pronto como sea posible, el mismo día que se produzca la ausencia, en el área de personal, quien lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: Les associacions administratives que duguin a terme l'actuació hauran de ser aquelles que ja preveu l'ordenament urbanístic desenvolupat per la Generalitat.
Español: Las asociaciones administrativas que lleven a cabo la actuación deberán ser aquellas que ya prevé el ordenamiento urbanístico desarrollado por la Generalitat.
Català: 1999, el termini és el següent: des del 18 al 29 d'octubre de 1999,
Español: 1999, el plazo es el siguiente: desde el 18 al 29 de octubre de 1999,
Català: En tots els casos, el títol individual o el conjunt de la col·lecció han de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 euros.
Español: En todos los casos, el título individual o el conjunto de la colección deben tener un precio de venta al público igual o superior a 100 euros.
Català: En aquells casos en els quals segons les normes vigents sobre la
Español: En aquellos casos en que según las normas vigentes sobre la materia, el
Català: Atorgar a les universitats de l'exterior que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Otorgar a las universidades del exterior que se relacionan en el anexo de esta resolución las ayudas que se especifican con la finalidad de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021.
Català: D'acord amb l'article 31.8 de la LGS, els impostos indirectes no es consideren despeses subvencionables quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.8 de la LGS, los impuestos indirectos no se consideran gastos subvencionables si son susceptibles de recuperación o compensación.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un acord referent a l'avaluació, tria i eliminació d'expedients de judicis de faltes.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un acuerdo referente a la evaluación, selección y eliminación de expedientes de juicios de faltas.
Català: En els apartats a) i c) de l'article 95.3 d'aquest Reglament.
Español: En los apartados a) y c) del artículo 95.3 de este Reglamento.
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament d'Alcarràs, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Alcarràs, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat-en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 1/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, de provisión de las plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 1/2007).
Català: Assistir la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat en les funcions de direcció de les polítiques públiques en matèria de seguretat i policia.
Español: Asistir a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en las funciones de dirección de las políticas públicas en materia de seguridad y policía.
Català: Als membres no funcionaris i als experts a què es refereix l'apartat 3 s'aplica aquest mateix tractament.
Español: A los miembros no funcionarios y expertos a que se refiere el apartado 3 se aplica este mismo tratamiento.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura a l'annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, abans que acabi el termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: La superfície de barres, agafadors i muntants, de subjecció i ajuda en la progressió interior, haurà de ser de material antilliscant, d'un color que contrasti amb el seu entorn i d'un disseny anatòmic que permeti adaptar la mà, amb una secció igual o funcionalment equivalent a la d'un tub rodó de diàmetre entre 30 i 45 mm i separat com a mínim 40 mm dels paraments verticals.
Español: La superficie de barras, asideros y montantes, de sujeción y ayuda en la progresión interior, deberá ser de material antideslizante, de un color que contraste con su entorno y de un diseño anatómico que permita adaptar la mano, con una sección igual o funcionalmente equivalente a la de un tubo redondo de diámetro entre 30 y 45 mm y separado como mínimo 40 mm de los paramentos verticales.
Català: Aquesta proposta de la direcció, amb informe de la Inspecció d'Educació, i previ el tràmit d'audiència de la persona interessada, suposa la no continuïtat en el centre educatiu públic del professor per un període d'un curs escolar, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, o perquè hagi quedat acreditada la no adequació del docent al desenvolupament dels continguts funcionals del lloc de treball.
Español: Esta propuesta de la dirección, con informe de la Inspección de Educación, y previo al trámite de audiencia de la persona interesada, supone la no continuidad en el centro educativo público del profesor por un periodo de un curso escolar, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, o porque haya quedado acreditada la no adecuación del docente al desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo.
Català: Cada becari/ària realitzarà addicionalment, durant el període de formació, un treball de camp específic d'acord amb les orientacions del tutor de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: Cada becario/a realizará adicionalmente, durante el período de formación, un trabajo de campo específico de acuerdo con las orientaciones del tutor de la práctica y bajo las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 9 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de processadores de RX de la marca Agfa Gevaert (exp. 2004UM100006) per a l'HUB a l'empresa Agfa Gevaert, SA, per un import total de 80.448,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 9 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de procesadoras de RX de la marca Agfa Gevaert (exp. 2004UM100006) para el HUB a la empresa Agfa Gevaert, SA, por un importe total de 80.448,20 euros.
Català: El fons del peculi es constituirà amb les quantitats que els/les reclusos/es tinguin en el seu poder quan ingressin en un centre i amb les que rebin posteriorment per qualsevol concepte de procedència legítima.
Español: El fondo del peculio se constituirá con las cantidades que los/las reclusos/as tengan en su poder cuando ingresen en un centro y con las que reciban posteriormente por cualquier concepto de procedencia legítima.
Català: 6.4 D'acord amb l'apartat 2 de la base 4 i l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de la mencionada Ordre, per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral amb les persones joves participants, per aquesta convocatòria es fixa un mòdul de 655,20 euros.
Español: 6.4 De acuerdo con el apartado 2 de la base 4 y el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la mencionada Orden, para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral con las personas jóvenes participantes, esta convocatoria se fija un módulo de 655,20 euros.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente de su notificación.
Català: I aquesta inscripció i la seva eficàcia fa que ja no es parli de prioritat, sinó d'oposabilitat, ja que un dret inscrit deixa de gaudir de prioritat respecte a qualsevol altre, estigui inscrit o no, i s'hagi constituït aquest darrer abans o no.
Español: Y esta inscripción y su eficacia hace que ya no se hable de prioridad, sino de oponibilidad, ya que un derecho inscrito deja de disfrutar de prioridad con respecto a cualquier otro, esté inscrito o no, y se haya constituido este último antes o no.
Català: Qualificacions professionals que s'estableixen
Español: Calificaciones profesionales que se establecen
Català: RESOLUCIÓ EDC/3368/2005, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Núria, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3368/2005, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Núria, de Cambrils.
Català: b) Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre o escola sol·licitant, i/o pel/per la director/a de la formació beneficiària de l'ajut.
Español: b) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante, y/o por el director o la directora de la formación beneficiaria de la ayuda.
Català: c) Realitzar el control dels certificats de la renda i la documentació a presentar a Hisenda, així com el control, seguiment i modificació dels percentatges de l'IRPF.
Español: c) Realizar el control de los certificados de la renda y la documentación a presentar en Hacienda, así como el control, seguimiento y modificación de los porcentages del IRPF.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixana, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana, donde restaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: Tanmateix, s'inclou en l'espai d'interès natural Secans del Montsià, establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000, Espais de plana agrícola, amb el codi ES5140013, que s'aprova en l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CE.
Español: Sin embargo, se incluye en el espacio de interés natural Secans del Montsià, establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a su vez forma parte de la Red Natura 2000, Espacios de llanura agrícola, con el código ES5140013, que se aprueba en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CE.
Català: Es prohibeix la introducció d'espècies cinegètiques que no siguin pròpies de la fauna silvestre autòctona.
Español: Se prohíbe la introducción de especies cinegéticas que no sean propias de la fauna silvestre autóctona.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ha d'estar formada per 2 membres de la representació de l'empresa i per 2 treballadors, i hi poden assistir, a requeriment unànime de les parts, els seus respectius assessors, amb veu però sense vot.
Español: La formarán 2 miembros de la representación de la empresa y 2 de los trabajadores, pudiendo asistir, a requerimiento por unanimidad de las partes, sus respectivos asesores, con voz pero sin voto.
Català: Gestiona l'elaboració, el tràmit i la supervisió dels expedients per a la creació, modificació i supressió de centres educatiu públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona la elaboración, el trámite y la supervisión de los expedientes para la creación, modificación y supresión de centros educativos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental han estat redactats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador de bestiar porcí, promoguda per Olot Meats, SA, al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI140114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de matadero de ganado porcino, promovida por Olot Meats, SA, en el término municipal de Olot (exp. G1AAI140114).
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En data 14 de desembre de 2016, va tenir entrada, al Registre esmentat anteriorment, la sol·licitud per reiniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Pla especial de Can Canaris, tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Fecha 14 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el registro mencionado anteriormente la solicitud para reiniciar del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Plan especial de Can Canaris, enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: - Vetllar per la correcta aplicació normativa a la Diputació en matèria de transparència, en col·laboració amb noves tecnologies, i en matèria de protecció de dades personals i tramitar els expedients d'informació pública.
Español: - Velar por la correcta aplicación normativa en la Diputación en materia de transparencia, en colaboración con nuevas tecnologías, y en materia de protección de datos personales y tramitar los expedientes de información pública.
Català: f) Altres activitats o centres no inclosos en els apartats A i C d'aquest annex que presentin un grau significatiu de risc per a la població interior o exterior.
Español: f) Otras actividades o centros no incluidos en los apartados A y C de este anexo que presenten un grado significativo de riesgo para la población interior o exterior.