BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Autorització de la persona sol·licitant i de tots els membres de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir per mitjans telemàtics a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al departament competent en matèria d'afers socials, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat, les dades següents relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud:
Español: a.2) Autorización de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener por medios telemáticos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al departamento competente en materia de asuntos sociales, al Servicio Público de Ocupación (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad, los siguientes datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud:
Català: Els així designats hauran de sotmetre's a ratificació en la primera Junta General ordinària que se celebri o bé extraordinària que pugui convocar-se a l'efecte i, en tal cas, exerciran el càrrec pel període de mandat que restés al substituït.
Español: Los así designados habrán de someterse a ratificación en la primera Junta General ordinaria que se celebre o bien extraordinaria que pueda convocarse al efecto y, en tal caso, ejercerá el cargo por el periodo de mandato que restara al sustituido.
Català: En cas contrari, cal aportar també els comptes anuals detallats.
Español: En caso contrario, hay que aportar también las cuentas anuales detalladas.
Català: e) Vetllar per la coherència de l'acció dels departaments davant les institucions de la Unió Europea.
Español: e) Velar por la coherencia de la acción de los departamentos ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: Formació en igualtat i prevenció de l'assetjament.
Español: Formación en igualdad y prevención del acoso.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: 1.6 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i d'ajuts per a l'ambientalització de festes populars.
Español: 1.6 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, y de ayudas para la ambientalización de fiestas populares.
Català: Beneficiari: Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat - CeDRe.
Español: Beneficiario: Asociación Centro de Recursos por la Paz y la Solidaridad - CeDRe.
Català: Altres adreces: c. Aurora, 13.
Español: Otras direcciones: c. Aurora, 13.
Català: c) Les sessions han de ser públiques i gratuïtes.
Español: c) Las sesiones deben ser públicas y gratuitas.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i estatutària del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni s'endegaran les accions oportunes per a la confecció d'un Pla de Formació del personal al servei de l'Ajuntament del Vendrell, que serà revisable com a màxim trianualment.
Español: Durante el periodo de la vigencia de este Convenio se encauzarán las acciones oportunas para la confección de un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell, que será revisable como máximo trienalmente.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que són les que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria y que son las que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Professionals amb els quals tingui amistat íntima o enemistat manifesta.
Español: Profesionales con los que tenga amistad íntima o enemistad manifiesta.
Català: b) Que el títol professional i els coneixements que implica
Español: b) Que el título profesional y conocimientos que presupone el mismo sean de plena aplicación en la empresa.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Incorporació d'un o més objectius específics de l'Objectiu estratègic de drets humans de les dones del Pla director en relació amb el dret a la pau i amb relació al dret a una vida lliure de violències.
Español: Incorporación de uno o más objetivos específicos del objetivo estratégico de derechos humanos de las mujeres del Plan Director en relación con el derecho a la paz y en relación con el derecho a una vida libre de violencias.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, de notificación de la resolución de un expediente en materia de vivienda.
Català: ORDRE INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre del 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució.
Español: ORDEN INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre.
Català: a) Els llocs de treball vacants s'adjudicaran per l'ordre de col·lectius que consten a la base 10.
Español: a) Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por el orden de colectivos que constan en la base 10.
Català: amb un grau baix de responsabilitat.
Español: con un grado bajo de responsabilidad.
Català: A. C. T. va morir el dia 1 de gener de 2014, en estat de casada en primeres i úniques núpcies amb F. F. T., amb el qual va tenir una única filla anomenada A. F. C.
Español: C. T. murió el día 1 de enero de 2014, en estado de casada en primeras y únicas nupcias con F. F. T., con el cual tuvo una única hija llamada A. F. C.
Català: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, i el cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Es necesario especificar los costes de inversión, de operación y de mantenimiento, i el coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies hàbils, les faltes greus al cap de 20 dies hàbils, i les faltes molt greus al cap de 60 dies hàbils a comptar des de la data en què l'Institut hagi tingut coneixement que s'hagin comès i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles a contar desde la fecha en que el Instituto tuviera conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: L'exercici de coneixements de llengua catalana s'iniciarà a les 11.30 hores.
Español: El ejercicio de conocimientos de lengua catalana se iniciará a las 11.30 horas.
Català: Si és per acomiadament declarat improcedent i l'empresa no readmet al treballador o treballadora, l'empresa ha de retornar la totalitat de la subvenció rebuda amb els interessos de demora corresponents.
Español: Si es por despido declarado improcedente y la empresa no readmite al trabajador o trabajadora, la empresa tiene que devolver la totalidad de la subvención recibida con los intereses de demora correspondientes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de colònies infantils d'estiu.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de colonias infantiles de verano.
Català: Valora béns i drets de forma individualitzada d'acord amb els criteris i directrius del coordinador de valoracions i la normativa vigent.
Español: Valora bienes y derechos de forma individualizada de acuerdo con los criterios y directrices del Coordinador de valoraciones y la normativa vigente.
Català: en els elements comuns: el 16%.
Español: Cuota en los elementos comunes: el 16%.
Català: -Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: -Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, Plaza del gas, 1.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a òrgan executiu i que representa l'Agència, té atribuïdes una sèrie funcions de conformitat amb l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i amb l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, como órgano ejecutivo y que representa a la Agencia, tiene atribuidas una serie funciones de conformidad con el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y con el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: 29.1 Com un complement de naturalesa no salarial i de caràcter merament assistencial, l'empresa abona a cada treballador amb fills en edat escolar un subsidi econòmic de l'import anual següent:
Español: 29.1 Como un complemento de naturaleza no salarial y de carácter meramente asistencial, la empresa abonará a cada trabajador/a con hijos en edad escolar un subsidio económico del siguiente importe anual:
Català: El cabal màxim d'extracció de cada pou és d'uns 12 metres cúbics hora.
Español: El caudal máximo de extracción de cada pozo es de unos 12 metros cúbicos hora.
Català: g) ADDIENT resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: g) ADDIENT queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: - Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Taules salarials per a l'any 2003
Español: Tablas salariales para el año 2003
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al Servei de Programes per a la Diversitat, presentat a l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i mitjançant l'adreça bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido al Servicio de Programas para la Diversidad, presentado en el Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, calle de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y mediante la dirección bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Català: 20.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 20.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá la persona solicitante a fin de que, en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fa les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentat, visualització, etiquetatge, transport, magatzem o control de qualitat, com també les operacions de moviment manual o amb utilització de mitjans mecànics en les línies d'embotellament i annex d'envasos, primeres matèries i auxiliars, productes acabats o semielaborats i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado, transporte, almacén o en control de calidad, así como la realización de operaciones de movimiento manual o con la utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado, y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados y semielaborados, y cualquier otra misión análoga.
Català: 8.2 En cap cas l'Òrgan Tècnic de Selecció no podrà resoldre que ha superat el procés de selecció un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 8.2 En ningún caso el Órgano Técnico de Selección podrá resolver que han superado el proceso de selección un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 3.5 Senyalització en l'explotació agrícola.
Español: 3.5 Señalización en la explotación agrícola.
Català: Cal adequar aquesta norma a les disposicions vigents a cada moment.
Español: Es preciso adecuar esta norma a las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: a) Tramitació: ordinària anticipada
Español: a) Tramitación: ordinaria anticipada
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 28 de setembre de 2007.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 28 de septiembre de 2007.
Català: 1.3 Defensa el projecte de manera entenedora, utilitzant tècniques de comunicació persuasiva.
Español: 1.3 Defiende el proyecto de manera comprensible, utilizando técnicas de comunicación persuasiva.
Català: 1.4.3 Ampliació de serveis (preu per servei): 18,00 euros.
Español: 1.4.3 Ampliación de servicios (precio por servicio): 18,00 euros.
Català: Sens perjudici de la normativa aplicable, les modalitats de carrera poden consistir, entre d'altres, en l'aplicació aïllada o simultània d'alguna o algunes de les següents modalitats:
Español: Sin perjuicio de la normativa aplicable, las modalidades de carrera pueden consistir, entre otras, en la aplicación aislada o simultánea de alguna o algunas de las siguientes modalidades:
Català: Els honoraris tècnics dels projectes visats dels ajuts dels annexos 1, 2, i 3, que podran estar realitzats i pagats fins a un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Los honorarios técnicos de los proyectos visados de las ayudas de los anexos 1, 2, y 3, que podrán estar realizados y pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Objecte: enderroc d'edificis i coberts al carrer Mossèn Espel cantonada Harmonia i de la construcció de 39 habitatges, un local i 29 places d'aparcament en el mateix solar.
Español: Objeto: derribo de edificios y cubiertas en la calle Mossèn Espel esquina Harmonia y de la construcción de 39 viviendas, un local y 29 plazas de aparcamiento en el mismo solar.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès que quant a la base 8, relativa al programa d'Establiments, per a la reforma i modernització dels establiments comercials, es considera apropiat que el paràgraf segon de la base 8.2.b), d'una banda, prevegi que els sol·licitants tinguin com a màxim dos establiments comercials i, d'altra banda, que el paràgraf tercer de la mateixa base 8.2.b) permeti que les persones sol·licitants com són farmàcies, estancs i altres, excepcionalment, puguin sol·licitar incentius, sempre que es puguin acollir al supòsit especial de l'article 8.3.2 per raó de la seva situació geogràfica;
Español: Visto que en cuanto a la base 8, relativa al programa de Establecimientos, para la reforma y modernización de los establecimientos comerciales, se considera apropiado que el párrafo segundo de la base 8.2.b), por una parte, prevea que los solicitantes tengan como máximo dos establecimientos comerciales y, por otra parte, que el párrafo tercero de la misma base 8.2.b) permita que las personas solicitantes como farmacias, estancos y otros, excepcionalmente, puedan solicitar incentivos, siempre que se puedan acoger al supuesto especial del artículo 8.3.2 en razón de su situación geográfica;
Català: i) Excepcionalment, la mobilització i el comandament dels recursos operatius que intervinguin en dispositius, operacions o incidències d'especial rellevància que així es determini.
Español: i) Excepcionalmente, la movilización y el mando de los recursos operativos que intervengan en dispositivos, operaciones o incidencias de especial relevancia que así se determine.
Català: e) El diàmetre mínim inscribible dins un pati de ventilació i llums serà de 3 m.
Español: e) El diámetro mínimo inscribible dentro de un patio de ventilación y luces será de 3 m.
Català: 8.2 En el cas que dues persones funcionàries, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre elles per tal que ambdues obtinguin destinació en la mateixa localitat.
Español: 8.2 En el caso que dos personas funcionarias, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellas a fin de que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment de l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Dicha aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases quedan condicionadas al cumplimiento del artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Localitza i estableix vies de comunicació entre el personal amb component d'I+R adscrit a l'organització.
Español: Localiza y establece vías de comunicación entre el personal con componente de investigación e innovación adscrito a la organización.
Català: FN=L-TF=17; TD=Ajuntament de Torrefarrera, c. Major, Torrefarrera; L=7; SO=52; PO=2; PA=9009; N=camí.
Español: FN=L-TF=17; TD=Ayuntamiento de Torrefarrera, c. Major, Torrefarrera; L=7; SO=52; PO=2; PA=9009; N=camino.
Català: Cens A: estarà constituït pels viticultors titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes del consell regulador i que pertanyen a cooperatives o a societats agràries de transformació.
Español: Censo A: estará constituido por los viticultores titulares de viñas inscritas en el Registro de viñas del consejo regulador y que pertenecen a cooperativas o a sociedades agrarias de transformación.
Català: a) Cofinançament, fins a un màxim del 50%, per a la contractació de personal tècnic específic de nova incorporació.
Español: a) Cofinanciación, hasta el 50%, para la contratación de personal técnico específico de nueva incorporación.