BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/79/2014, de 12 de març, per la qual es determinen per a l'any 2014 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014), i a la Correcció d'errades a l'esmentada Ordre (DOGC núm. 6597, de 4.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/79/2014, de 12 de marzo, por la que se determinan para el año 2014 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014), y en la Corrección de erratas en la citada Orden (DOGC núm. 6597, de 4.4.2014).
Català: El pressupost d'ingressos de la Generalitat: estructura i
Español: El presupuesto de ingresos de la Generalidad:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de millora local.
Español: Descripción: ejecución de obras del proyecto complementario núm. 2 de mejora local.
Català: En aquests terrenys només són admesos els usos encaminats a la restauració paisatgística concretada en la recuperació de les espècies autòctones i els definits a les normes del Pla general per als terrenys qualificats d'ENC.
Español: En estos terrenos solo son admitidos los usos encaminados a la restauración paisajística concretada en la recuperación de las especies autóctonas y los definidos en las normas del Plan general para los terrenos calificados de ENC.
Català: DECRET 2/2019, de 7 de gener, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior els dies 8 i 9 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 2/2019, de 7 de enero, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior los días 8 y 9 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Les aigües pluvials de la zona de carretera i vies són recollides en una xarxa independent i passen a través d'un separador d'hidrocarburs abans de ser abocades a la llera pública.
Español: Las aguas pluviales de la zona de carretera y vías son recogidas en una red independiente y pasan a través de un separador de hidrocarburos antes de ser vertidas al cauce público.
Català: Altrament, haurà de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat.
Español: Por otro lado, tendrá que tener la consideración de suelo urbano no consolidado.
Català: Menys de 5 anys i més de 9 mesos: la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Menor de 5 años y mayor de 9 meses: la suspensión tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y que también puede obtenerse en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Català: El seu tractament serà idèntic al de la teulada on s'ubiquin.
Español: Su tratamiento será idéntico al del tejado donde se ubiquen.
Català: María Antonia Huertas Sánchez, professora agregada dels Estudis d'Informàtica, Multimèdia i Telecomunicació de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i coordinadora del Premi equit@T d'aquesta mateixa universitat.
Español: María Antonia Huertas Sánchez, profesora agregada de los Estudios de Informática, Multimedia y Telecomunicación de la UOC y coordinadora del Premio equit@T de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Català: Es pacta l'acumulació de les 2 fraccions de mitja hora de què disposa la mare treballadora corresponents al permís per lactància, o es pot substituir per 1 absència d'1 hora del centre de treball que la mateixa treballadora decidirà si la fa a l'inici o al final de la seva jornada laboral.
Español: Se pacta la acumulación de las 2 fracciones de media hora de que dispone la madre trabajadora correspondientes al permiso por lactancia, o se puede sustituir por 1 ausencia de 1 hora del centro de trabajo que la misma trabajadora decidirá si realiza al principio o al final de su jornada laboral.
Català: CLH i ADIF estableixen una sèrie de condicionats tècnics relatius a les servituds reglamentàries que caldrà respectar.
Español: CLH y ADIF establecen una serie de condicionantes técnicos relativos a las servidumbres reglamentarias que habrá que respetar.
Català: Negociat de Legislació.
Español: Negociado de Legislación.
Català: En aquests casos, el treballador afectat haurà de comunicar-ho a l'empresa amb la màxima diligència i celeritat, i tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions que realment hagi executat, llevat que hagi executat funcions d'un nivell de qualificació inferior, i en aquest supòsit mantindrà la retribució d'origen.
Español: En tales casos, el trabajador afectado habrá de comunicarlo a la empresa con la máxima diligencia y celeridad y tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones que realmente hubiere realizado, salvo que hubiese ejecutado funciones de un nivel de calificación inferior, su puesto éste en el que mantendrá la retribución de origen.
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions petrolieres
Español: Inspección periódica de instalaciones petrolíferas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA) a Barcelona, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (DGAIA) en Barcelona, para el año 2005.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Són funcions de les juntes de centre:
Español: Son funciones de las juntas de centro:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent, o en tot cas, les que estableixi la Ponència Ambiental en el cas que s'eximeixi el projecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente, o en todo caso, las que establezca la Ponencia Ambiental en el caso que se exima el proyecto del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquest termini regirà també pels aspirants que no hagin aportat la documentació exigida per participar en aquesta convocatòria, o per aquells que vulguin presentar documentació a efectes de restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana tal com consta a la base 4.2 o la prova pràctica tal com consta a la base 4.3 de la convocatòria.
Español: Este plazo regirá también para los aspirantes que no hayan aportado la documentación exigida para participar en esta convocatoria, o para aquellos que quieran presentar documentación a efectos de quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana tal como consta en la base 4.2 o la prueba práctica tal como consta en la base 4.3 de la convocatoria.
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 En su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: Industrial i Comercial Química, SA (segons cadastre).
Español: Industrial i Comercial Química, SA (según catastro).
Català: Aquesta documentació no s'ha d'aportar en els casos de centre de dia o estada temporal.
Español: Esta documentación no se debe aportar en los casos de centro de día o estancia temporal.
Català: La il·luminació exterior es farà amb llum de sodi a baixa pressió.
Español: La iluminación exterior se hará con luz de sodio a baja presión.
Català: Títol: Acabats interiors del cos posterior de la capella i el celler del castell del baró de les Quatre Torres, 1a fase.
Español: Título: Acabados interiores del cuerpo posterior de la capilla y la bodega del castillo del barón de Les Quatre Torres, 1ª fase.
Català: En el marc d'aquests projectes, la formació s'haurà de sol·licitar a través de l'actuació obligatòria descrita a la base 2.1.1.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el marco de estos proyectos, la formación se tendrá que solicitar a través de la actuación obligatoria descrita en la base 2.1.1.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Operador d'informàtica: És el que s'encarrega de la posada a punt i el bon funcionament de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: b) Operador de informática: persona que se encarga de la puesta a punto y el buen funcionamiento del equipo informático de la empresa.
Català: Els sol·licitants han de complir els següents requisits:
Español: Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) La proposta motivada de remoció ha de ser formulada per la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i s'ha de notificar a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils pugui formular-hi les al·legacions i aportar els documents que consideri necessaris.
Español: a) La propuesta motivada de remoción debe ser formulada por la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y se tiene que notificar a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles pueda formular las alegaciones y aportar los documentos que considere necesarios.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'àmbit d'ocupació de les edificacions en l'illa formada pels carrers Cedanya i Rita Casamitjana, al terme municipal de Ger
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación del ámbito de ocupación de las edificaciones en la isla formada por las calles Cerdanya y Rita Casamitjana, en el término municipal de Ger
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, con la finalidad de que las personas participantes puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància s'han de computar en el registre de control com a presència del treballador o treballadora en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del trabajador o de la trabajadora en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: Els dos supòsits següents tenen una bonificació del 50% de l'import del preu de matriculació, sense que ambdues bonificacions siguin acumulables.
Español: Los dos supuestos siguientes tienen una bonificación del 50% del importe del precio de matriculación, sin que ambas bonificaciones sean acumulables.
Català: La seva instal·lació haurà de sotmetre's a les regles i mesures de precaució necessàries per evitar accidents, havent d'anar proveït d'aparells i frens de seguretat pel cas de trencament dels cables suspensors, tot haurà de conservar-se en bon estat, net i lubrificat pel seu funcionament perfecte.
Español: Su instalación deberá someterse a las necesarias reglas y medidas de precaución para evitar accidentes, debiendo ir provisto de aparatos y frenos de seguridad para el caso de rotura de los cables suspensores, todo deberá conservarse en buen estado, limpio y lubrificado para su perfecto funcionamiento.
Català: l) La incorporació a la universitat dels estudis d'educació física.
Español: l) La incorporación a la universidad de los estudios de la educación física.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Girona i de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/07), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Girona y de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Lleida, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/07), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Proposa accions a incorporar en els plans de comunicació i informació interdepartamental amb relació a les compres.
Español: Propone acciones para incorporar en los planes de comunicación e información interdepartamental con relación a las compras.
Català: En defecte d'aquests informes s'ha d'aportar el justificant d'haver-los sol·licitat.
Español: En defecto de estos informes se tiene que aportar el justificante de haberlos solicitado.
Català: Els treballadors que sol·licitin la seva jubilació amb posterioritat a l'edat de 65 anys perdran el dret a percebre l'esmentada gratificació de jubilació.
Español: Los trabajadores que soliciten su jubilación con posterioridad a la edad de 65 años perderán el derecho a percibir la citada gratificación de jubilación.
Català: 1) Qualificar l'àmbit que es delimita gràficament en plànol adjunt, i que correspon a la finca propietat de la part recurrent, de zona clau a32 amb una única tipologia d'edificació alineada a vial, una fondària d'11,5 m i una alçada màxima de PB + 1PP.
Español: 1) Calificar el ámbito que se delimita gráficamente en plano adjunto, y que corresponde a la finca propiedad de la parte recurrente, de zona clave a32 con una única tipología de edificación alineada en vial, una profundidad d'11,5 m y una altura máxima de PB + 1PP.
Català: En conseqüència, la zona es considera d'alta expectativa arqueològica i s'ha de fer un seguiment arqueològic al llarg de tota l'obra i durant la fase de moviments de terres del projecte.
Español: En consecuencia, la zona se considera de alta expectativa arqueológica y se tiene que hacer un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimientos de tierras del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ REP/1384/2006, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Relacions Institucionals i Participació a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN REP/1384/2006, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Relaciones Institucionales y Participación a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990 (article 91 LU 2/2002), els sectors de planejament parcial establerts per les normes podran ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 91 LU 2/2002), los sectores de planeamiento parcial establecidos por las normas podrán ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al subdirector general de Programació Turística i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al subdirector general de Programación Turística y se deben formalizar en modelo normalizado.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Ramon Llull, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat de Vic i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad Ramon Llull, Universidad Internacional de Cataluña, Universidad de Vic y Universidad Abat Oliba CEU.
Català: La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, d'acord amb l'establert a la base 18 de la convocatòria.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, de acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2886/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alins i d'Esterri de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2886/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alins y de Esterri de Cardós.
Català: a) Cadascun dels membres del Comitè només podrà cedir la meitat de les seves hores.
Español: a) Cada uno de los miembros del Comité solo podrá ceder la mitad de sus horas.
Català: conservació de clavegueram, i també a l'Estatut dels treballadors
Español: alcantarillado, así como en el Estatuto de los trabajadores y
Català: Títol: Equipament cívic al carrer de la Muntanya.
Español: Título: Equipamiento cívico en la calle de La Muntanya.
Català: Inexistència del CIF o NIF (models 620, 627)
Español: Inexistencia del CIF o NIF (modelos 620, 627)
Català: Descripció: servei de neteja periòdica de l'edifici seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicio de limpieza periódica del edificio sede del Departamento de Interior.
Català: Objecte i quantia dels ajuts
Español: Objeto y cuantía de las ayudas
Català: d) Formació que esdevingui en interès propi del funcionari serà a càrrec de l'interessat pel que fa a la despesa i al temps de dedicació.
Español: d) La formación que resulte en interés propio del funcionario será a cargo del interesado en lo que respecta al gasto y al tiempo de dedicación.
Català: d) Els dies necessaris per concórrer a exàmens finals o parcials alliberadors de matèria, a centres oficials.
Español: d) Los días necesarios para asistir a exámenes finales o parciales liberadores de materia, en centros oficiales.
Català: Les característiques i les funcions corresponents als llocs de treball són les que es detallen a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: Las características y las funciones correspondientes a los puestos de trabajo son las que se detallan en el anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 mm de diàmetre amb una longitud de 3.681 ml.
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 mm de diámetro con una longitud de 3.681 ml.
Català: 1.4 Diagnostica i corregeix les interrupcions en la circulació de senyals de vídeo i d'àudio, així com els problemes de pèrdua de sincronia, de control remot i de comunicació entre equips.
Español: 1.4 Diagnostica y corrige las interrupciones en la circulación de señales de vídeo y de audio, así como los problemas de pérdida de sincronía, de control remoto y de comunicación entre equipos.
Català: Tramitació de les preguntes amb resposta oral
Español: Tramitación de las preguntas con respuesta oral
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 12.2 f) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 12.2 f) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull,
Català: Col·legi d'educació infantil i primària La Tossa, amb codi de centre 25005089, ubicat al c. de Sant Sebastià, 15, del Vilosell.
Español: Colegio de educación infantil y primaria La Tossa, con código de centro 25005089, ubicado en la c. de Sant Sebastià, 15 de El Vilosell.
Català: b) Tenir més de 50 treballadors.
Español: b) Tener más de 50 trabajadores.
Català: ORDRE ARP/405/2005, de 13 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació aprovats per l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: ORDEN ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5864, pàg. 24008, de 21.4.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5864, pág. 24008, de 21.4.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: S'observaran les disposicions de la legislació i de la normativa sectorial, àmbits de protecció i afecció de feixes del sòl no urbanitzable afectat, i molt especialment les de caràcter mediambiental i la legislació sobre aigües.
Español: Se observarán las disposiciones de la legislación y de la normativa sectorial, ámbitos de protección y afección de bancales del suelo no urbanizable afectado, y mucho especialmente las de carácter medioambiental y la legislación sobre aguas.