BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ENS/175/2015, de 4 de febrer, es van fer públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015), i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/175/2015, de 4 de febrero, se hicieron públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015), y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: c) Desenvolupar, per mitjà del seu o la seva titular, les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat competent i, en conseqüència, elaborar la documentació corresponent i l'ordre del dia, redactar les actes corresponents, certificar els acords que la Comissió adopti, i custodiar les actes i els acords adoptats.
Español: c) Desarrollar, mediante su titular o su titularidad, las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado competente y, en consecuencia, elaborar la documentación correspondiente y el orden del día, redactar las actas correspondientes, certificar los acuerdos que la Comisión adopte, y custodiar las actas y los acuerdos adoptados.
Català: El nivell mínim de formació exigit és l'equivalent al graduat escolar o bé a uns coneixements elementals específics, adquirits de l'experiència en tasques relacionades amb les descrites.
Español: El nivel mínimo de formación exigido es el equivalente al graduado escolar o bien a unos conocimientos elementales específicos, adquiridos de la experiencia en tareas relacionadas con las descritas.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Por lo que respecta a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real Decreto legislativo 2/2000.
Català: En cas de sol·licituds per a estades de formació a l'estranger, també cal presentar:
Español: En caso de solicitudes para estancias de formación en el extranjero, también se debe presentar:
Català: Resolucions de recursos relatius a l'aplicació de la normativa de permanència.
Español: Resoluciones de los recursos relativos a la aplicación de la normativa de la permanencia.
Català: Finalitat: subministrament elèctric fotovoltaic a Mas Traguitxo.
Español: Finalidad: suministro eléctrico fotovoltaico en Mas Traguitxo.
Català: EDICTE sobre constitució de l'Associació Internacional Ruta Europea del Formatge.
Español: EDICTO sobre constitución de la Asociación Internacional Ruta Europea del Queso.
Català: La Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de les funcions de secretaria intervenció en el senyor Josep Gabarró i Torrent, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca (Segrià).
Español: La Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues acordó solicitar la autorización de acumulación de las funciones de secretaría-intervención en don Josep Gabarró i Torrent, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca (Segrià).
Català: b) Nou vocals en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Nueve vocales en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular un vot particular per escrit en el termini de setanta-dues hores, el qual s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de setenta y dos horas, que se incorporará al texto del acuerdo.
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Lleida en relació amb els articles 143 i 146, per tal d'adequar el subsòl de les zones verdes i jardins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida en relación con los artículos 143 y 146, para adecuar el subsuelo de las zonas verdes y jardines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats els documents i el procediment a què corresponent.
Español: En este supuesto, el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a qué correspondiente.
Català: Excedències maternitat/paternitat
Español: Excedencias maternidad/paternidad
Català: Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Facilitar la información técnica, instrucciones y criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària de Torroja del
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Torroja del Priorat, con
Català: Alhora, caldrà delimitar en els plànols d'ordenació el tram del camí de la Marineta que ja és existent a l'àmbit de l'equipament de Can Gurri (E), així com el tram de potenciació i millora de l'àmbit sud, per tal de garantir-ne la seva protecció.
Español: Asimismo, habrá que delimitar en los planos de ordenación el tramo del camino de la Marineta que ya es existente en el ámbito del equipamiento de Can Gurri (E), así como el tramo de potenciación y mejora del ámbito sur, para garantizar su protección.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El funcionari nomenat o la funcionària nomenada haurà de prendre possessió del seu lloc de treball, de conformitat amb el que preveu l'article 46.4 en relació amb el 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El funcionario nombrado o la funcionaria nombrada tendrá que tomar posesión de su puesto de trabajo, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.4 en relación con el 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales, el cual será su interlocutor con relación a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, de cessament del senyor Juli Pardo Lanuza com a responsable de la Inspecció Tècnica d'Obres Públiques de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, de cese del señor Juli Pardo Lanuza como responsable de la Inspección Técnica de Obras Públicas de la Secretaría General.
Català: a) El 2003 (primer any de vigència)
Español: a) Para el primer año de vigencia 2003, se procederá según sigue:
Català: 2.2 Productes i processos d'innovació de materials.
Español: 2.2 Productos y procesos de innovación de materiales.
Català: segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per a tots els grups i categories, compensació hora flexible
Español: Para todos los grupos y categorias, compensación hora flexible
Català: Desenvolupar intervencions d'atenció psicosocial dirigides a persones dependents en l'àmbit institucional d'atenció sociosanitària.
Español: Desarrollar intervenciones de atención psicosocial dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional de atención sociosanitaria.
Català: Excepcionalment, podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista, en cas de què resultin inutilitzades pel treball per causes o com a conseqüència d'aquest.
Español: Excepcionalmente, podrán entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista, en el caso de que resulten inutilizadas por el trabajo por causas o como consecuencia del mismo.
Català: Que l'OAGRTL és un organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Diputació de Lleida, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats que són, segons l'article 1 dels seus estatuts, portar a terme la recaptació dels ingressos de dret públic de les entitats locals i altres organismes que ho sol·licitin.
Español: Que el OAGRTL es un organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Diputación de Lleida, sometido al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus finalidades que son, según el artículo 1 de sus estatutos, llevar a cabo la recaudación de los ingresos de derecho público de las entidades locales y otros organismos que lo soliciten.
Català: Entitat: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i les demandes del mercat per mantenir un esperit d'actualització i d'innovació.
Español: o) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y las demandas del mercado para mantener un espíritu de actualización y de innovación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/490/2009, de 17 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-99060C4 dels termes municipals de Vall-llobrega i Mont-ras.
Español: RESOLUCIÓN PTO/490/2009, de 17 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060C4 de los términos municipales de Vall-llobrega y Mont-ras.
Català: es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els
Español: que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección
Català: Aquesta primera fase d'adequació per nivells retributius de l'activitat ràdio respecte dels de l'activitat televisió, es farà mitjançant l'aplicació de la taula salarial que es recull a l'annex 2 d'aquest acord.
Español: Esta primera fase de adecuación para niveles retributivos de la actividad radio respecto de los de la actividad televisión, se hará mediante la aplicación de la tabla salarial que se recoge al anexo 2 de este acuerdo.
Català: Bones condicions agràries i mediambientals
Español: Buenas condiciones agrarias y medioambientales
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Sant Cugat del Vallès (8) de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Sant Cugat del Vallès (8) de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Programa d'actuació urbanística del polígon industrial la Serra
Español: Programa de actuación urbanística del polígono industrial La Serra
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades sol·licitades per al mateix projecte o actuació, indicant la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i a càrrec de quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, indicando la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament durant l'any 1999 del projecte REGICOR, adreçat a estudiar l'epidemiologia de la cardiopatia isquèmica a sis comarques de Girona.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación durante el año 1999 del proyecto REGICOR, dirigido a estudiar la epidemiología de la cardiopatía isquémica en seis comarcas de Girona.
Català: Codi d'identificació de l'explotació.
Español: Código de Identificación de la explotación.
Català: Senyor Josep Vegara Parera, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Josep Vegara Parera, maestro artesano churrero.
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret, s'estableixen les definicions incloses a l'annex.
Español: A los efectos de lo que dispone este Decreto, se establecen las definiciones incluidas en el anexo.
Català: Valida les dades obtingudes i obté les dades analítiques del
Español: Valida los datos obtenidos y obtiene los datos analíticos de control.
Català: e) Coordinar les tasques a desenvolupar pels tècnics del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: e) Coordinar las tareas a desempeñar por los técnicos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: b.3) L'entitat ha d'haver desenvolupat un mínim de 10 activitats a Catalunya durant l'any anterior al de la convocatòria corresponent.
Español: b.3) La entidad debe haber desarrollado un mínimo de 10 actividades en Cataluña durante el año anterior al de la convocatoria correspondiente.
Català: h) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: h) La obra audiovisual debe estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives, a excepció del consum d'aigua de tres pous, que pot suposar un efecte significatiu sobre aquest recurs natural, amb efecte directe sobre el medi natural i reversible sempre que no hi hagi períodes de sequera.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos, a excepción del consumo de agua de tres pozos que puede suponer un efecto significativo sobre este recurso natural, con efecto directo sobre el medio natural y reversible siempre que no haya periodos de sequía.
Català: L'empresa pot fet contractacions tant a temps complet com a temps parcial, sempre d'acord amb la legalitat vigent.
Español: La empresa podrá realizar contrataciones tanto a tiempo completo como a tiempo parcial, siempre con sujeción a la legalidad vigente.
Català: d) Secció d'Empreses de Doblatge.
Español: d) Sección de Empresas de Doblaje.
Català: Política i planificació institucionals per al procés
Español: Política y planificación institucionales para el proceso de
Català: També pot sol·licitar canviar 2 dies laborables per altres de festius que li convingui en què treballi Producció o mitjançant acord amb Direcció.
Español: Igualmente podrá solicitar canjear 2 días laborables por otros festivos de su conveniencia en que trabaje Producción o mediante acuerdo con Dirección.
Català: 4.4 La documentació a què fa referència l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 s'haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.4 La documentación referida en el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, se habrá de presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: personal, el d'hisenda i el que l'Ajuntament designi, si s'escau.
Español: de personal, el de hacienda y el que el Ayuntamiento designe, en su caso.
Català: Títol: Instal·lació dels enllumenats públics.
Español: Título: Instalación de los alumbrados públicos.
Català: .3 Desimpacte de Purins Voltregà, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil (350.000) euros.
Español: .3 Desimpacte de Purins Voltregà, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Català: DECRET 244/1998, de 22 de setembre, de cessament del senyor Josep Arqués i Suriñach com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 244/1998, de 22 de septiembre, de cese de don Josep Arqués i Suriñach como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Import d'adjudicació: 2.647.787,09 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents: any 2004: 320.000,00 euros, any 2005: 2.280.000,00 euros i any 2006: 47.787,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 2.647.787,09 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2004: 320.000,00 euros, año 2005: 2.280.000,00 euros y año 2006: 47.787,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/865/2020, de 10 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20070286 a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, per a una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA170382).
Español: RESOLUCIÓN TES/865/2020, de 10 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20070286 a la empresa Unión Industrial Papelera, SA, para una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA170382).
Català: 7.2 L'ajut per a la creació del Grup Operatiu i per al plantejament i redacció de projectes d'innovació no podrà superar els 20.000 euros.
Español: 7.2 La ayuda para la creación del Grupo Operativo y para el planteamiento y redacción de proyectos de innovación no podrá superar los 20.000 euros.
Català: -3 Autoritzar l'augment de capital d‘Immobiliaria Corberó SA (Incorbesa), de forma dinerària, en la xifra d'11.700.000,64 euros (onze milions set-cents mil euros amb seixanta-quatre cèntims), mitjançant l'emissió de 5.545.024 noves accions, números del 28.501 al 5.573.524, ambdós inclosos, de 2,11 euros de valor nominal cadascuna, que seran íntegrament subscrites per l‘accionista única, l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (Avançsa).
Español: -3 Autorizar el aumento de capital de Immobiliaria Corberó SA (Incorbesa), de forma dineraria, en la cifra de 11.700.000,64 euros (once millones setecientos mil euros con sesenta y cuatro céntimos), mediante la emisión de 5.545.024 nuevas acciones, números del 28.501 al 5.573.524, ambos incluidos, de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas, que serán íntegramente suscritas por su accionista única, la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya SA (Avançsa).
Català: 3.2.8 Redactor/Corrector: és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i/o impressió.
Español: Es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o la dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/o impresión.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'emplaçament objecte del Projecte, el monestir de Santa Cecília de Montserrat, està ubicat a l'espai natural protegit (ENPE) del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, en l'àmbit catalogat com a reserva natural parcial de la Muntanya de Montserrat, i inclòs també al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i a la xarxa Natura 2000, dins la categoria d'espais de muntanya interior, amb el nom de Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (codi ES5110012), com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El emplazamiento objeto del Proyecto, el monasterio de Santa Cecília de Montserrat, está ubicado en el espacio natural protegido (ENPE) del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, en el ámbito catalogado como reserva natural parcial de la Montaña de Montserrat, e incluido también en el plan de espacios de interés naturales (PEIN) y en la red Natura 2000, dentro de la categoría de espacios de montaña interior, con el nombre de Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (código ES5110012), como en zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA).