BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'embarcació Pepita Martí, a tota la seva tripulació, representada en aquest cas pel patró major el senyor Joan Gisbert Martí, per posar fi el dimarts 30 de desembre de 2003 al malson viscut pel pescador Domingo Sánchez-Fortun Escarvajal, qui portava quatre dies desaparegut a bord de la seva petita embarcació, que anava a la deriva enmig d'un temporal de tramuntana.
Español: La embarcación Pepita Martí, a toda su tripulación, representada en este caso por el patrón mayor el señor Joan Gisbert Martí, por poner fin el martes 30 de diciembre de 2003 a la pesadilla vivida por el pescador Domingo Sánchez-Fortun Escarvajal, quien llevaba cuatro días desaparecido a bordo de su pequeña embarcación, que iba a la deriva en medio de un temporal de tramontana.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca del Col·legi la Presentació i del sector Bareu-Centre, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca del Colegio La Presentació y del sector Bareu-Centre, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En l'àmbit de les relacions administratives de la Generalitat s'està impulsant la tramitació telemàtica dels expedients administratius dels quals se'n deriven obligacions de naturalesa econòmica, per la qual cosa cal regular els tràmits per a l'acreditació d'aquestes obligacions.
Español: En el ámbito de las relaciones administrativas de la Generalidad se está impulsando la tramitación telemática de los expedientes administrativos de los cuales se derivan obligaciones de naturaleza económica, para lo que hace falta regular los trámites para la acreditación de estas obligaciones.
Català: - L'adequació de l'entorn immediat de les edificacions i l'aparcament.
Español: - La adecuación del entorno inmediato de las edificaciones y el aparcamiento.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals supramunicipals i les agrupacions d'ens locals que prestin serveis d'abastament en alta de caràcter supramunicipal.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales supramunicipales y las agrupaciones de entes locales que presten servicios de abastecimiento en alta de carácter supramunicipal.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El/s tauler/s es distribuiran en punts i llocs visibles per a permetre que la informació arribi fàcilment al personal.
Español: Los talones se distribuirán en puntos y lugares visibles para permitir que la información llegue fácilmente al personal.
Català: Conseqüentment, totes dues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia, ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: algun dels motius i temps següents:
Español: motivos y por el tiempo siguiente:
Català: D'acord amb l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: 66.1.- L'IRTA respondrà patrimonialment dels danys produïts pel normal o anormal funcionament dels seus serveis.
Español: 66.1. El IRTA responderá patrimonialmente de los daños producidos por el normal o anormal funcionamiento de sus servicios.
Català: També hi ha un complement personal que, per raons històriques, percebien uns treballadors determinats sense que tingués cap relació amb el treball que realitzaven i que actualment només cobren 2 persones.
Español: También hay un complemento personal que, por razones históricas, venían percibiendo determinados trabajadores, sin que tuviera relación alguna con el trabajo que realizaban y que actualmente solo cobran 2 personas.
Català: d) Un dels membres designats pel Parlament.
Español: d) Uno de los miembros designados por el Parlamento.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicatius que el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA y otros aplicativos que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 4t, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 4a, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'increment de retribucions per a l'any 2019 per al personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del incremento de retribuciones para el año 2019 para el personal eventual.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 d'acord amb l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (FOAP 2015) i la Resolució EMO/2673/2015, de 20 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 de conformidad con la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015 (FOAP 2015) y la Resolución EMO/2673/2015, de 20 de noviembre, por la que se amplia el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas.
Català: k) Gestió dels mitjans necessaris de caràcter general per al funcionament de l'Institut.
Español: k) Gestión de los medios necesarios de carácter general para el funcionamiento del Instituto.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Miguel Martínez Echevarría Ozámiz)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Miguel Martínez Echevarría Ozámiz)
Català: Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, de la Universitat de Vic.
Español: Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación, de la Universidad de Vic.
Català: Divendres: 6.00 a 10.00 hores i 18.00 a 21.00 hores.
Español: Viernes: de 6.00 a 10.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas.
Català: El nivell d'instructor associat SSI (Associate Instructor SSI) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de instructor asociado SSI (Associate Instructor SSI) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: 13.3 L'òrgan concedent de l'ajut, un cop finalitzada l'execució del projecte i amb l'informe previ del delegat territorial del Govern corresponent, estendrà una acta de comprovació de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 13.3 El órgano concedente de la ayuda, una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente, extenderá acta de comprobación de la actuación objeto de ayuda.
Català: B.15.2.2 Formació i tallers ocupacionals, orientació laboral, tècniques de recerca de feina, acompanyament i seguiment per a la inserció laboral.
Español: B.15.2.2 Formación ocupacional y para empleo, talleres ocupacionales, orientación laboral, técnicas de búsqueda de empleo, acompañamiento y seguimiento para la inserción laboral.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte:
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato:
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot únic, orgànic i indivisible i a efectes de la seva interpretació i aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo único, orgánico e indivisible y a efectos de su interpretación y aplicación práctica consideradas globalmente.
Català: 17.2.2 Per a la justificació de les accions subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les accions que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: 17.2.2 Para la justificación de las acciones subcontratadas se deberá presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: Selecció dels estris, aparells, fils i tipus de suports.
Español: Selección de los útiles, aparatos, hilos y tipo de soportes.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 208.800 (dos-cents vuit mil vuit-cents euros) i el percentatge programat és del 58% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 208.800 (doscientos ocho mil ochocientos euros) y el porcentaje programado es del 58% sobre el precio de venta total.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquest Conveni, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este Convenio, que se ajustará a las siguientes
Català: Objecte: Formació mitjançant el Postgrau de Seguretat i Qualitat Assistencial.
Español: Objeto: Formación del Postgrado de Seguridad y Calidad Asistencial.
Català: d) Mòduls i serveis.
Español: d) Módulos y servicios.
Català: a) Donar suport en l'elaboració de propostes per a la negociació del finançament sanitari i l'elaboració d'estadístiques sobre la despesa sanitària pública.
Español: a) Dar apoyo en la elaboración de propuestas para la negociación de la financiación sanitaria y la elaboración de estadísticas sobre el gasto sanitario público.
Català: Proporcions i distribució dels forats de la façana
Español: Proporciones y distribución de los agujeros de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/651/2004, de 5 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/651/2004, de 5 de marzo, per la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar.
Català: 4.5 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat se'ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989, mitjançant la qual s'estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: 4.5 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989, mediante la que se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Català: Tensió i corrent de càrrega i de descàrrega.
Español: Tensión y corriente de carga y descarga.
Català: En conseqüència, s'estableix que el creixement de l'oferta comercial al detall de mitjà i gran establiment comercial, en l'àmbit d'aquest Pla parcial, incloses les excepcions previstes a l'annex: excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions, estigui subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: En consecuencia, se establece que el crecimiento de la oferta comercial al detalle de mediano y gran establecimiento comercial, en el ámbito de este Plan parcial, incluidas las excepciones previstas en el anexo: excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones, esté sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: ·Aigües residuals: procedents dels serveis sanitaris.
Español: ·Aguas residuales: procedentes de los servicios sanitarios.
Català: Només emetria partícules de manera puntual el compressor de la maquinària de perforació i la maquinària auxiliar que s'empri per a la realització de la rasa.
Español: Solo emitiría partículas de manera puntual el compresor de la maquinaria de perforación y la maquinaria auxiliar que se utilice para la realización de la zanja.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'illa compresa entre els carrers Sant Dalmau, Centre i Batlle, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la manzana comprendida entre las calles Sant Dalmau, Centre i Batlle de Santa Coloma de Farners
Català: Accés a la universitat per a majors de 25 anys: per obtenir l'ajut, caldrà adjuntar el justificant de matriculació.
Español: 4. Acceso a la universidad para mayores de 25 años: para obtener la ayuda, hará falta adjuntar el justificante de matriculación.
Català: La fita conté les inscripcions “LLS”, “VT” i “TS”.
Español: El mojón contiene las inscripciones “LLS”, “VT” y “TS”.
Català: a) Lloc d'execució:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: productes, el qual és d'aplicació als departaments en què
Español: productos, el cual es de aplicación a los departamentos en los que la
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 h setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 h semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: col·lectiu de treball per al personal docent de l'Escola Superior
Español: colectivo de trabajo para el personal docente de la Escuela Superior de
Català: - Superfície B: s'aplica una taxa de 14,022 €/m2/any per la superfície de terreny i una taxa de 0,425 €/m2/any per la superfície d'aigua (420 m2 x 0,425 €/m2/any + 230 m2 x 14,022 €/m2/any).
Español: - Superficie B: se aplica una tasa de 14,022 €/m2/año por la superficie de terreno y una tasa de 0,425 €/m2/año por la superficie de agua (420 m2 x 0,425 €/m2/año + 230 m2 x 14,022 €/m2/año).
Català: h) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats i vetllar per la formació, l'ètica i la dignitat professionals i pel respecte adequat als drets dels particulars; exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial; elaborar els seus estatuts particulars i les modificacions, i sotmetre'ls a l'aprovació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya; redactar i aprovar el propi reglament de règim interior, sens perjudici del visat del Consell, i altres acords per al desenvolupament de les seves competències.
Español: h) Ordenar la actividad profesional de los colegiados y velar por la formación, la ética y la dignidad profesionales y por el respeto adecuado a los derechos de los particulares; ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial; elaborar sus estatutos particulares y las modificaciones, y someterlos a la aprobación del Consejo de los Ilustres Colegios Abogados de Cataluña; redactar y aprobar el propio reglamento de régimen interior, sin perjuicio del visado del Consejo, y otros acuerdos para el desarrollo de sus competencias.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de maig de 2001, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) i els seus Estatuts.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de mayo de 2001, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) y sus Estatutos.
Català: Seleccionar els materials (convencionals, alternatius i complementaris) més adients per a la realització d'un projecte.
Español: Seleccionar los materiales (convencionales, alternativos y complementarios) más adecuados para la realización de un proyecto.
Català: 2.4 Finalment, la negació de la propietària al dret de retenció s'ha fet palesa per burofax enviat per aquella el 23 de setembre de 2020, en contestació al de la retenidora, de data 18 de setembre de 2020, informant de la seva negativa de comparèixer a l'atorgament de l'escriptura del dret de retenció, no reconeixent tal dret i a més, que tenien constància de l'existència del procediment judicial d'oposició a la retenció d'immobles regulat en l'article 569.1 i següents del CCC davant del Jutjat de Primera Instància número 27 de Barcelona (Judici ordinari 569/20-4B), la resolució del qual aquesta Direcció General desconeix, i per altra banda no és objecte del present recurs, ni pot ser traslladable el procediment judicial a l'àmbit registral.
Español: 2.4 Finalmente, la negación de la propietaria al derecho de retención se ha hecho patente por burofax enviado por aquella el 23 de septiembre de 2020, en contestación al de la retenedora, de fecha 18 de septiembre de 2020, informando de su negativa de comparecer al otorgamiento de la escritura del derecho de retención, no reconociendo tal derecho y además, que tenían constancia de la existencia del procedimiento judicial de oposición a la retención de inmuebles regulado en el artículo 569-1 y siguientes del CCC ante el Juzgado de Primera Instancia número 27 de Barcelona (Juicio ordinario 569/20-4B), cuya resolución esta Dirección General desconoce, y por otra parte no es objeto del presente recurso, ni puede ser trasladable el procedimiento judicial al ámbito registral.
Català: j) Coordina les actuacions de l'empresa de concertació de visites.
Español: j) Coordina las actuaciones de la empresa de concertación de visitas.
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l'exercici del càrrec, per a la vàlida adopció dels acords relatius a:
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de las tres cuartas partes del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo, para la válida adopción de los acuerdos relativos a:
Català: 9.4 En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el càrrec de president i el vot seran exercits per la persona que aquest designi.
Español: 9.4 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el cargo de presidente y el voto serán ejercidos por la persona que éste designe.
Català: 37.2 Igualment, se n'ha de donar trasllat als ajuntaments afectats, a la Gerència Territorial del Cadastre i al departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: 37.2 Igualmente, se dará traslado a los ayuntamientos afectados, a la Gerencia Territorial del Catastro y al departamento competente en materia de urbanismo.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació va aprovar el 16 de novembre de 2012 els compromisos del Consorci en relació amb el Pla a favor de l'èxit escolar, que constitueixen el Pla de treball per al curs 2012 – 2013 amb l'objectiu prioritari de millorar el nivell competencial dels alumnes, aconseguir una taxa de graduats en ESO amb relació a la matrícula de 4t curs superior o igual al 85% i reduir la taxa d'abandonament escolar prematur fins al 15% al final del 2018.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación aprobó el 16 de noviembre de 2012 los compromisos del Consorcio en relación con el Plan a favor del éxito escolar, que constituyen el Plan de trabajo para el curso 2013 - 2014 con el objetivo prioritario de mejorar el nivel competencial de alumnos y alumnas, lograr una tasa de graduados en ESO con relación a la matrícula de 4º curso superior o igual al 85% y reducir la tasa de abandono escolar prematuro al 15% a finales de 2018.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement de l'experiència professional del personal treballador de REPSOL, per unitats formatives o mòduls professionals, dels títols que imparteix l'Institut Comte de Rius per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento de la experiencia profesional de los trabajadores de REPSOL, por unidades formativas o módulos profesionales, de los títulos que imparte el Instituto Comte de Rius para facilitar la capitalización progresiva de la formación.
Català: A aquests efectes, cal extremar l'atenció sobre la diferència que existeix entre la finalitat objectiva de la norma, en estreta relació amb el seu contingut material, i el substracte o política econòmica subjacent.
Español: A estos efectos, debe extremarse la atención sobre la diferencia que existe entre la finalidad objetiva de la norma, en estrecha relación con su contenido material, y el substrato o política económica subyacente.
Català: FN=L-JN-246; TD=Ajuntament, c. Major, 13, Juneda; N=Pista.
Español: FN=L-JN-246; TD=Ayuntamiento, c. Major, 13, Juneda; N=Pista.