BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha percebut l'error que a continuació s'identifica en l'anunci a dalt esmentat es procedeix a la seva rectificació d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Dado que se ha detectado el error que a continuación se identifica en el anuncio citado anteriormente se procede a su rectificación de acuerdo con lo que se describe a continuación:
Català: 1.2 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya és format per tots els col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya, els quals agrupa.
Español: 1.2 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña está formado por todos los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña, a los cuales agrupa.
Català: 3.3 Disconformitat en la qualificació d'un lloc de treball
Español: 3.3 Disconformidad en la calificación de un puesto de trabajo
Català: b) Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials.
Español: b) Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el desarrollo de actividades comerciales.
Català: Els dies festius abonables no recuperables de cada any natural sempre que el personal els treballi de comú acord amb l'empresa, poden compensar-se d'una d'aquestes formes:
Español: Los días festivos abonables no recuperables de cada año natural siempre que el personal los trabaje de mutuo acuerdo con la empresa, pueden compensarse de una estas formas:
Català: De produir-se aquesta situació, es procediria a la regularització de les diferències respecte al 2% amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: De producirse esta situación, se procedería a la regularización de las diferencias respecto al 2% con efectos del 1 de enero de 2000.
Català: Per tant, segons la demanda, el Decret incorre en infraccions materials de la Constitució, atès que convoca un referèndum sobre una part del territori nacional al qual és cridat el poble de Catalunya sobre una qüestió que afecta la unitat de la nació espanyola, qüestió que només pot ser plantejada al conjunt del poble espanyol per via del referèndum de reforma constitucional.
Español: Por tanto, según la demanda, el Decreto incurre en infracciones materiales de la Constitución, al convocar un referéndum sobre una parte del territorio nacional al que es llamado el pueblo de Cataluña sobre una cuestión que afecta a la unidad de la nación española, cuestión que solo puede ser planteada al conjunto del pueblo español por vía del referéndum de reforma constitucional.
Català: Aquestes tasques, d'acord amb el que disposa el capítol IV, les han de dur a terme les diverses administracions públiques d'una manera coordinada, i les administracions locals han de procurar difondre i posar a l'abast de les entitats i els ciutadans els recursos que el Govern posa a llur disposició.
Español: Estas tareas, de acuerdo con lo dispuesto por el capítulo IV, deben ser llevadas a cabo por las distintas administraciones públicas de forma coordinada, y las administraciones locales deben procurar difundir y ofrecer a entidades y ciudadanos los recursos que el Gobierno pone a su disposición.
Català: 1.8 En relació amb el catàleg de masies:
Español: 1.8 En relación con el catálogo de masías:
Català: I això és així perquè es limita a definir, com hem dit en termes idèntics als de l'anteriorment citat article 10 LAE, la seu electrònica i a establir els principis als quals s'ha de sotmetre la seva creació per part de les administracions públiques, amb els quals es pretén preservar l'eficàcia de l'actuació administrativa i, el que és més rellevant, que no es menystingui la posició jurídica del ciutadà quan el mitjà emprat sigui l'electrònic.
Español: Y esto es así porque se limita a definir, como hemos dicho en términos idénticos a los del anteriormente citado artículo 10 LAE, la sede electrónica y a establecer los principios a los que debe someterse su creación por parte de las administraciones públicas, con los que se pretende preservar la eficacia de la actuación administrativa y, lo que es más relevante, que no se menosprecie la posición jurídica del ciudadano cuando el medio utilizado sea el electrónico.
Català: 2.3 Distribució de tasques i càrregues de treball.
Español: 2.3 Distribución de tareas y cargas de trabajo.
Català: n) Qualsevol altre recurs creat per a finançar l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: n) Cualquier otro recurso creado para financiar el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: La retribució del treballador no podrà ser inferior al 80% o al 90% durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per a un treballador que exerceixi el mateix lloc treball o l'equivalent.
Español: La retribución de los contratos en prácticas no será inferior al 80% y 90% del salario de convenio para el primer y segundo año de vigencia de contrato respectivamente del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: - Minimització de l'afectació de l'atmosfera
Español: - Minimización de la afectación de la atmósfera
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú publicat al DOGC núm. 5180, de 24.7.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú publicado en el DOGC núm. 5180, de 24.7.2008.
Català: Posició de la planta baixa i alçada de l'edificació
Español: Posición de la planta baja y altura de la edificación
Català: territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 285, de 28 de novembre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria establecida en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 285, de 28 de noviembre de 2015).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: Quan s'hagin produït danys a les instal·lacions o al material dels centres educatius o s'hagi sostret aquest material, el director o la directora del centre o la persona en qui delegui ha d'actuar en el procés de mediació en representació del centre.
Español: Cuando se hayan producido daños en las instalaciones o en el material de los centros educativos o se haya sustraído este material, el director o la directora del centro o la persona en quien delegue tiene que actuar en el proceso de mediación en representación del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un pliego de cláusules.
Català: El Projecte preveu recuperar el cultiu d'oliveres d'una finca forestal, mitjançant l'eliminació de matolls que han ocupat la parcel·la.
Español: El Proyecto prevé recuperar el cultivo de olivos de una finca forestal mediante la eliminación de matorrales que han ocupado la parcela.
Català: 1.6 Reconeix les característiques, el funcionament i els criteris de selecció dels autòmats programables.
Español: 1.6 Reconoce las características, el funcionamiento y los criterios de selección de los autómatas programables.
Català: b) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic).
Español: b) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico).
Català: Els òrgans de govern del Cidem són el Comitè Executiu, el director o directora i el Consell de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Cidem son el Comité Ejecutivo, el director o directora y el Consejo de Gobierno.
Català: No adquireixen la categoria de carretoner el personal que té assignat un altre lloc de treball i utilitzi de manera esporàdica o per curts períodes de temps el carretó.
Español: No adquirirán la categoría de carretillero el personal que teniendo asignado otro puesto de trabajo utilice de forma esporádica o por cortos períodos de tiempo la carretilla.
Català: Es determina un espai amb accés independent del sòcol i amb accés directe des dels habitatges amb ascensor i escales.
Español: Se determina un espacio con acceso independiente del zócalo y con acceso directo desde las viviendas con ascensor y escaleras.
Català: i) Incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: A l'Annex 3, amb referència al codi R0988, l'encapçalament corresponent ha de ser el següent:
Español: En el Anexo 3, con referencia al código R0988, el encabezamiento correspondiente debe ser el siguiente:
Català: Ocupació, contractació, classificació i definició del personal
Español: Empleo, contratación, clasificación y definición del personal
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i universitats catalanes
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y universidades catalanas
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, i d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Realitzar i desenvolupar els serveis de laboratori especialitat en el contrast de metalls preciosos, així com dels serveis de laboratori gemmològic.
Español: Realizar y desarrollar los servicios de laboratorio especialidad en el contraste de metales preciosos, así como de los servicios de laboratorio gemológico.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM de Calonge del carrer de la Serra del Corb per a la correcció de la qualificació urbanística dels terrenys d'un vial existent qualificat com a equipament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de febrer de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM de Calonge de la calle de la Serra del Corb para la corrección de la calificación urbanística de los terrenos de un vial existente calificado como equipamiento, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de febrero de 2019.
Català: Els pressupostos sobre els quals s'ha basat o es basa l'activitat de sensibilització entorn del paisatge.
Español: Los presupuestos sobre los que se ha basado o se basa la actividad de sensibilización en torno al paisaje.
Català: 2.5 Realització de campanyes informatives i formatives en el desenvolupament comunitari.
Español: 2.5 Realización de campañas informativas y formativas en el desarrollo comunitario.
Català: matèria de qualitat, per tal d'adaptar-se d'una manera contínua i
Español: calidad, a fin de adaptarse de manera continua y competitiva a los
Català: Gestió d'organitzacions i projectes esportius (Sports Management)
Español: Gestión de Organizaciones y Proyectos Deportivos(Sports Management)
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Intersekar Ibérica, SL, interessada a l'expedient sobre la instal·lació d'un taller de fabricació d'articles de ferreria al paratge "La Fàbrica", al camí del Cementiri, 1, de la Bisbal del Penedès, a la qual s'ha intentat fer la notificació personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar el següent acord:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Intersekar Ibérica, SL, interesada en el expediente sobre la instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería al paraje "La Fàbrica", en el Camí del Cementiri, 1, de La Bisbal del Penedès, a la que se ha intentado hacer la notificación personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: a. Nocturnitat: especialment efectiva en serveis especials de cacera, pesca i reforços de reserva en cas d'incendis forestals.
Español: a. Nocturnidad: especialmente efectiva en servicios especiales de cacería, pesca y refuerzos de reserva en caso de incendios forestales.
Català: Es considerarien concedides si no es comuniqués la denegació a l'interessat, 24 hores abans del primer dia demanat.
Español: Se considerarán concedidas si no se comunica la denegación al interesado, 24 h antes del primer día solicitado.
Català: Quan la urgència de la consulta no permeti procedir a la convocatòria de la Sindicatura Electoral territorial corresponent i en tots els casos que existeixin resolucions anteriors i concordants de la pròpia Sindicatura Electoral territorial corresponent o de la Sindicatura Electoral de Catalunya, els Síndics podran donar una resposta provisional, sense perjudici de la seva ratificació o modificació en la primera sessió que realitzi la Sindicatura Electoral territorial corresponent.
Español: Cuando la urgencia de la consulta no permita proceder a la convocatoria de la correspondiente Sindicatura Electoral territorial y en todos los casos en que existan resoluciones anteriores y concordantes de la propia Sindicatura Electoral correspondiente o de la Sindicatura Electoral de Cataluña, los Síndicos pueden dar una respuesta provisional, sin perjuicio de que se ratifique o modifique en la primera sesión que celebre la correspondiente Sindicatura Electoral territorial.
Català: Havent finalitzat els terminis previstos en els esmentats acords i les seves pròrrogues sense que s'hagi pogut materialitzar la venda, és pertinent executar la previsió d'integració d'EECAT, SAU, en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), amb la determinació de l'instrument jurídic més adient, és a dir la fusió per absorció i no el traspàs de les accions.
Español: Habiendo finalizado los plazos previstos en los referidos acuerdos y sus prórrogas sin haber podido materializarse la venta, resulta pertinente ejecutar la previsión de integración de EECAT, SAU, en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), determinando el instrumento jurídico más adecuado, es decir la fusión por absorción y no el traspaso de las acciones.
Català: a) Elabora cetificats i notes simples d'associacions, fundacions, col·legis professionals, acadèmies, Registre de Nomenaments Tutelars no Testamentaris, Registre d'Acolliment de Persones Grans i del Llibre d'Entitats Religioses.
Español: a) Elabora certificados y notas simples de asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, academias, Registro de Nombramientos Tutelares no Testamentarios, Registro de Acogida de Personas Mayores y del Libro de Entidades Religiosas.
Català: 3.4 Identificació de similituds i diferències en el marc d'una explicació històrica.
Español: 3.4 Identificación de similitudes y diferencias en el marco de una explicación histórica
Català: ORDRE ARP/111/2004, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/111/2004, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: (centre de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: SA (centro de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y
Català: President: el secretari general de la Corporació o funcionari en qui delegui.
Español: Presidente: el secretario general de la Corporación o funcionario en quien delegue.
Català: -10 Condicions particulars per l'execució del contracte.
Español: -10 Condiciones particulares para la ejecución del contrato.
Català: Les comunitats de propietaris que hi estiguin interessades han de presentar la documentació prevista a l'annex 2 al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Las comunidades de propietarios que estén interesadas deben presentar la documentación prevista en el anexo 2 al Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Planifica i coordina els estudis, articles i informes econòmics i socials que siguin d'interès per al Departament en relació amb les seves competències, així com la realització periòdica de butlletins d'informació socioeconòmica i laboral, les publicacions estadístiques, la memòria del SOC, les rodes de premsa i la resta d'activitats difusores d'informació que es duen a terme.
Español: Planifica y coordina los estudios, artículos e informes económicos y sociales que sean de interés para el Departamento en relación con sus competencias, así como la realización periódica de boletines de información socioeconómica y laboral, las publicaciones estadísticas, la memoria del SOC, las ruedas de prensa y el resto de actividades difusoras de información que se llevan a cabo.
Català: Així mateix, es potenciaran les habilitats dels/de les becaris/àries per treballar en equip, però alhora amb autonomia.
Español: Asimismo, se potenciarán las habilidades de los/las becarios/as para trabajar en equipo, pero al mismo tiempo con autonomía.
Català: interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període del 24 de març de 2003 a 31 de març de 2004
Español: interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 24 de marzo de 2003 a 31 de marzo de 2004
Català: Sorprèn que la beneficiària sigui l'Administració, que és qui té el deure de garantir la protecció de tots els menors, a qui ha de proporcionar el suport econòmic i moral necessari.
Español: Sorprende que la beneficiaria sea la Administración, que es quien tiene el deber de garantizar la protección de todos los menores, a los que debe proporcionar el necesario apoyo económico y moral.
Català: Els edificis disposen extintors situats entre ells a menys de 15 m, de tipus pols seca de 6 kg i específics per a zones d'activitat elèctrica tipus CO2, de 5 kg.
Español: Los edificios disponen de extintores situados entre sí a menos de 15 m, de tipo polvo seco de 6 kg y específicos para zonas de actividad eléctrica tipo CO2, de 5 kg.
Català: Aquestes entitats són les responsables de seleccionar i contractar els formadors, tutors i orientadors més adequats per impartir i/o tutoritzar la formació o per realitzar processos d'orientació professional.
Español: Estas entidades son las responsables de seleccionar y contratar a las personas formadoras, tutoras y orientadoras más adecuadas para impartir y/o tutorizar la formación o para realizar procesos de orientación profesional.
Català: Flexibilitat en l'ordenació de treball del Sector Centre Recanvis (CR/B)
Español: Flexibilidad en la ordenación de trabajo sector Centro Recambios (CR/B)
Català: Tècnic de xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica (1)
Español: Técnico de red de vigilancia de la contaminación atmosférica (1)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1380/2015, de 16 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1380/2015, de 16 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de l'Estatut orgànic i de funcionament, adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 del Estatuto orgánico y de funcionamiento, adopta el siguiente
Català: Els materials a extreure corresponen a argiles i llims destinats a la fabricació de materials per a la construcció, amb un percentatge de material de rebuig del 50% del total del volum.
Español: Los materiales a extraer corresponden a arcillas y limos destinados a la fabricación de materiales para la construcción, con un porcentaje de material de rechazo del 50% del total del volumen.
Català: Exercici: tercer i quart trimestres 2003.
Español: Ejercicio: tercero y cuarto trimestres 2003.
Català: Les noves preferències educatives”.
Español: Las nuevas preferencias educativas”.
Català: El Projecte no afecta cap espai d'interès natural protegit segons el Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap àrea d'interès faunístic, ni cap espai forestal.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/1992, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún área de interés faunístico, ni a ningún espacio forestal.
Català: b) Es dissenyarà un pla de terres d'excavació de l'obra que en determini la gestió i destinació final.
Español: b) Se diseñará un plan de tierras de excavación de la obra que determine su gestión y destino final.