BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la nota d'inscripció que consta a la còpia d'aquesta primera escriptura de 16 d'abril s'hi diu.Inscrit el precedent document, amb vista a l'escriptura atorgada a Badalona el 3 de desembre de 1996 davant del notari Joan Carles Ollé Favaró, pel que fa a les finques i censos que es relacionaran, radicats a la demarcació d'aquest Registre....
Español: En la nota de inscripción que consta en la copia de esta primera escritura de 16 de abril se dice.Inscrito el precedente documento, con vistas a la escritura otorgada en Badalona el 3 de diciembre de 1996 ante el notario Joan Carles Ollé Favaró, con respecto a las fincas y censos que se relacionarán, radicados a la demarcación de este Registro....
Català: Disposar del certificat I3 (investigadors Ramón i Cajal).
Español: Disponer del certificado I3 (investigadores Ramón i Cajal).
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).
Català: L'edificació es disposarà segons fixa el perímetre regulador definit al plànol O-4, i que preveu edificació en alineació de vial, i una separació mínima de 4 metres entre les diferents unitats d'edificació.
Español: La edificación se dispondrá según fija el perímetro regulador definido en el plano O-4, y que prevé edificación en alineación de vial, y una separación mínima de 4 metros entre las diferentes unidades de edificación.
Català: 6) Incorporació del curs en una estratègia global de formació o comunicació, fins a 10 punts.
Español: 6) Incorporación del curso en una estrategia global de formación o comunicación, hasta 10 puntos.
Català: c. Aplica procediments específics de recollida d'informació del comportament motor de la persona amb discapacitat, especialment amb relació al transport, l'autonomia en el centre on es fa l'activitat, l'accés al vaixell (transferències) i les habilitats motrius especifiques per a la pràctica de la vela adaptada.
Español: c. Aplica procedimientos específicos de recogida de información del comportamiento motor de la persona con discapacidad, especialmente en relación al transporte, la autonomía en el centro donde se realiza la actividad, el acceso al barco (transferencias) y las habilidades motrices específicas para la práctica de la vela adaptada.
Català: 3.3 Selecció d'estris, eines i mitjans de muntatge.
Español: 3.3 Selección de útiles, herramientas y medios de montaje.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha de considerar fet a títol de prova per un període que ha de ser variable segons les característiques del lloc que s'ha cobrir o la funció que s'ha de realitzar. En cap cas, el temps ha d'excedir el fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba, por un período, que será variable, según las características del puesto a cubrir o función a realizar, y sin que, en ningún caso, el tiempo pueda exceder del fijado en la siguiente escala:
Català: Sol·licitud de llicència per la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil, al polígon 45, parcel·la 9, del terme municipal de Godall, promogut per Telefónica Moviles España, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación de telefonía móvil, en el polígono 45, parcela 9, del término municipal de Godall, promovido por Telefónica Móviles España, SA.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials de Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1r C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: q) Promoure la creació de sistemes de compromís o vinculació entre el personal i el Departament dirigit a desenvolupar sistemes de millora i innovació en l'àmbit d'R+D+I.
Español: q) Promover la creación de sistemas de compromiso o vinculación entre el personal y el Departamento dirigido a desarrollar sistemas de mejora e innovación en el ámbito de I+D+i.
Català: El segon aspecte, que modula notòriament l'abast del primer, vol fer avinent que la competència estatal de coordinació no és una atribució omnímoda a qui coordina, en el sentit que, invocant en aquest cas la STC 90/1992, d'11 de juny, no pot arribar a tal grau de concreció i desenvolupament que deixi buides de contingut les corresponents competències de les comunitats autònomes.
Español: El segundo aspecto, que modula notoriamente el alcance del primero, quiere recordar que la competencia estatal de coordinación no es una atribución omnímoda a favor de quien coordina, en el sentido de que, invocando en este caso la STC 90/1992, de 11 de junio, no puede llegar a tal grado de concreción y desarrollo que vacíe de contenido las correspondientes competencias de las comunidades autónomas.
Català: 8.2 Els Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, prèvia comprovació del compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre, i, en el seu cas, un cop efectuat el tràmit d'esmenes de les sol·licituds previst a l'apartat quart de l'article esmentat, trametran les sol·licituds i la documentació presentats, juntament amb els informes corresponents, a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, en el termini màxim d'un mes comptador de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 Los Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden, y, en su caso, una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado cuarto del citado artículo, tramitarán las solicitudes y la documentación presentadas, junto con los informes correspondientes, a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública al portal www.audiovisualcat.net.
Español: Esta lista también se hará pública en el portal www.audiovisualcat.net.
Català: EDICTE de 16 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: Per aquells llocs de treball pels quals la relació de llocs de treball ja preveu diferents nivells retributius per als primers anys de servei, i un determinat temps per a la seva progressió, no serà d'aplicació el paràgraf anterior.
Español: Para aquellos puestos de trabajo para los cuales la relación de puestos de trabajo ya prevé diferentes niveles retributivos para los primeros años de servicio, y un determinado tiempo para su progresión, no será de aplicación el párrafo anterior.
Català: Normes de protocol i cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas de protocolo y ceremonial en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aplicarà el mateix en el supòsit de malaltia greu o hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars esmentats anteriorment que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se aplicará lo mismo en el supuesto de enfermedad grave u hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a familiares mencionados anteriormente que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: d'11 a 20 habitatges: 15%
Español: De 11 a 20 viviendas: 15%.
Català: Estableix i supervisa el procediment d'execució de la nòmina i efectua els corresponents controls de qualitat sobre aquest procés.
Español: Establece y supervisa el procedimiento de ejecución de la nómina y efectúa los correspondientes controles de calidad sobre este proceso.
Català: Empleat que fa les tasques pròpies de la seva feina, amb un coneixement total, i n'és responsable.
Español: Es el empleado/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios con responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora podrá disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija, la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la finalización de este permiso.
Català: d) Participació en activitats que ACCIÓ impulsi en l'àmbit de la difusió de finançament alternatiu, si s'escau.
Español: d) Participación en actividades que ACCIÓ impulse en el ámbito de la difusión de financiación alternativa, si procede.
Català: 2.7 Les actuacions auxiliables objecte d'aquesta Ordre tenen caràcter plurianual, de conformitat amb l'Acord de Govern de 25 de febrer de 2003.
Español: 2.7 Las actuaciones auxiliables objeto de esta Orden tienen carácter plurianual, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 25 de febrero de 2003.
Català: - S'han detectat errades en les set fitxes del catàleg, ja que no s'aprecien les mides dels croquis de les edificacions.
Español: - Se han detectado errores en las siete fichas del catálogo, ya que no se aprecian las medidas de los croquis de las edificaciones.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA), que s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM), si este dispone de uno.
Català: c) Acreditar quines són les finalitats per a les quals ha estat
Español: c) Acreditar cuáles son las finalidades para las que ha sido
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones del 26 de octubre y del 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Operacions de manutenció de càrregues amb grua-torre
Español: Operaciones de manutención de cargas con grúa-torre
Català: L'excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 5 dies naturals següents.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 5 días naturales siguientes.
Català: m) Pel temps necessari per assistir a consulta mèdica de l'especialista de la Seguretat Social.
Español: m) Por el tiempo necesario para asistir a consulta médica del especialista de la Seguridad Social.
Català: l'ampliació en 76.000 milions de pessetes de l'import previst
Español: ampliación en 76.000 millones de pesetas del importe previsto
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Es preservarà l'arbrat existent, sempre que sigui possible i d'interès.
Español: Se preservará el arbrado existente, siempre que sea posible y de interés.
Català: Sol·licitud per al projecte d'obres constructiu d'impulsió i dipòsit per a l'abastament d'aigua a la xarxa de disseminats del municipi, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promoguda per Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Solicitud para el proyecto de obras constructivo de impulsión y depósito para el abastecimiento de agua en la red de diseminados del municipio, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovida por Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Les condicions financeres de les operacions de crèdit, de les quals l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, es faci càrrec de l'aval, s'emmarquen en els termes següents:
Español: Las condiciones financieras de las operaciones de crédito, de las cuales la entidad Avalis de Cataluña, SGR, se haga cargo del aval, se enmarcan en los términos siguientes:
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos.
Català: Interruptors: 4 disjuntors d'atmosfera d'hexafluorur; 7 seccionadors d'obertura a l'aire.
Español: Interruptores: 4 disyuntores de atmósfera de hexafluoruro; 7 seccionadores de apertura al aire.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1999, per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1999, por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas.
Català: En general les activitats de categoria igual o superior a les de l'annex II no seran tolerades a menys de 25 metres d'edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari; i viceversa.
Español: En general las actividades de categoría igual o superior a las del anexo II no serán toleradas a menos de 25 metros de edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario; y viceversa.
Català: .2 L'atorgament d'aquests guardons, així com l'objecte, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de les candidatures i la documentació a aportar es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre VCP/51/2009, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: .2 El otorgamiento de estos galardones, así como el objeto, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de las candidaturas y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/51/2009, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Cursos d'especialització en pertorbacions del llenguatge i audició
Español: Cursos de especialización en perturbaciones del lenguaje y audición
Català: En el cas que l'aspirant no s'ajusti als paràmetres que descriuen l'exercici, serà penalitzat amb temps acumulat.
Español: En caso de que el aspirante no se ajuste a los parámetros que describen el ejercicio, será penalizado con tiempo acumulado.
Català: Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) La concessió d'operacions de finançament.
Español: b) La concesión de operaciones de financiación.
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua es realitza des de la xarxa de reg i el consum previst és de 28.470 m3 anuals destinada a la beguda del bestiar i 2.146,20 m3 a la neteja de les naus.
Español: Con respecto al suministro de agua, se realiza desde la red de riego y el consumo previsto es de 28.470 m3 anuales destinada a la bebida del ganado y 2.146,20 m3 a la limpieza de las naves.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019 por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes destinades a habitatge serà de 2,60 metres, i de 3,25 metres si es destina a altres usos, excepte el garatge, que podrà ser de 2,25 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas destinadas a vivienda será de 2,60 metros, y de 3,25 metros si se destina a otros usos, excepto el garaje, que podrá ser de 2,25 metros.
Català: a) Els béns adscrits o cedits en ús per les institucions integrants del Consorci han de retornar al seu ple domini.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos en uso por las instituciones integrantes del Consorcio tienen que volver a su pleno dominio.
Català: ANUNCI sobre la llista provisional de les persones admeses i excloses del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura de tres places d'administratiu/iva per torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre la lista provisional de las personas admitidas y excluidas del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para la cobertura de tres plazas de administrativo/a por turno de promoción interna.
Català: Aquesta serà també la identificació de la resta d'anuncis i publicacions d'aquest procés selectiu.
Español: Esta será también la identificación de los otros anuncios y publicaciones de este proceso selectivo.
Català: La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució del secretari general del Departament d'Interior de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución del secretario general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que preveen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en el domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les proves es duran a terme dins els terminis que tot seguit s'especifiquen segons les corresponents especialitats:
Español: Las pruebas se llevarán a cabo dentro de los plazos que a continuación se según las correspondientes especialidades:
Català: a) El/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, que n'és el president/a.
Español: a) El/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es el presidente/a.
Català: responsabilitat, o a aquelles que es derivin del seu contracte de treball, si
Español: aplicable al nacer dicha responsabilidad, o a las derivadas de su contrato de