BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'ingrés ha estat d'1 o 2 dies, i si l'ingrés ha estat de 3 o
Español: de 1 o 2 días, y si el ingreso ha sido de 3 días o más, la
Català: 1.4 Segueix les instruccions per sincronitzar el funcionament dels bescanviadors amb les necessitats de la planta.
Español: 1.4 Sigue las instrucciones para sincronizar el funcionamiento de los intercambiadores con las necesidades de la planta.
Català: En ser l'empresa que ha presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Al ser la empresa que ha presentado la oferta económicamente más ventajosa.
Català: Desenvolupar diferents sessions (unitats d'entrenament) coordinades amb l'estructura temporal dissenyada anteriorment.
Español: Desarrollar diferentes sesiones (unidades de entrenamiento) coordinadas con la estructura temporal diseñada anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'implantació de concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de implantación de concesión de un servicio.
Català: 29.1 El resultat de les actuacions de control inicial i de control periòdic de les activitats dels annexos I i II.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998 que es notifiquen a l'ajuntament per part de l'EAC se sotmeten a avaluació de la PMAA, la qual ha de formular a l'alcaldia la corresponent proposta d'observacions.
Español: 29.1 El resultado de las actuaciones de control inicial y de control periódico de las actividades de los anexos I y II.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998 que se notifiquen al ayuntamiento por parte de la EAC se someten a evaluación de la PMAA, la cual ha de formular a la alcaldía la correspondiente propuesta de observaciones.
Català: Es valorarà la formació rebuda en cursos, jornades o sessions formatives que estiguin relacionats amb el lloc de treball, organitzades o coorganitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o centre equivalent, i els títols o diplomes de formació contínua impartits per una universitat o per qualsevol altre institut, fundació o centre adscrit a una universitat, d'acord amb el següent barem, i fins a un màxim de 2,5 punts:
Español: Se valorará la formación recibida en cursos, jornadas o sesiones formativas que estén relacionados con el puesto de trabajo, organizadas o coorganizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o centro equivalente, y los títulos o diplomas de formación continua impartidos por una Universidad o por cualquier otro instituto, fundación o centro adscrito a una Universidad, de acuerdo con el siguiente baremo, y hasta un máximo de 2,5 puntos:
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Innovació Agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Innovación Agroalimentaria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Forma part del local aparcament situat a Mataró, carrer del Prat, número vuit.
Español: Forma parte del local aparcamiento sito en Mataró, Carrer del Prat, número ocho.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.792 m2 de superfície situada en l'àmbit del Pla parcial núm. 14 del terme municipal de Montblanc, valorada en 26.207,13 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 30 d'octubre de 2006, i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1338, llibre 205, foli 88, finca 9.543, i que li correspon el núm. 06515 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.792 m2 de superficie situada en el ámbito del Plan parcial núm. 14 del término municipal de Montblanc, valorada en 26.207,13 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 30 de octubre de 2006, y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, en el tomo 1338, libro 205, folio 88, finca 9.543, y que le corresponde el núm. 06515 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identifica, supervisa i condiciona els recursos materials de rescat i de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme descrivint les seves característiques i aplicant-ne els procediments de manteniment i transport.
Español: Identifica, supervisa y condiciona los recursos materiales de rescate y de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo describiendo sus características y aplicando los procedimientos de mantenimiento y transporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Ramaderia Ayats, SL, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Ramaderia Ayats, SL, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).
Català: Quota: quatre enters amb noranta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota: cuatro enteros con noventa y una centésima por ciento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A l'efecte del present conveni, s'entén per classificació professional l'ordenació per la qual, amb base tècnica i organitzativa, s'estipula la inclusió dels treballadors en un marc general que estableix les diferents comeses laborals.
Español: A los efectos del presente convenio se entiende por clasificación profesional, la ordenación por la que, con base técnica y organizativa, se contempla la inclusión de los trabajadores en un marco general que establece los distintos cometidos laborales.
Català: Analitza solucions d'altres administracions per valorar la idoneïtat de ser implantades a la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza soluciones de otras administraciones para valorar la idoneidad de ser implantadas a la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 Activitats al medi natural:
Español: 4.5 Actividades en el medio natural:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la consejera de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Increment de la pols a l'entorn de l'emplaçament del dipòsit en la fase d'explotació i restauració.
Español: Incremento de polvo en el entorno del emplazamiento del depósito en la fase de explotación y restauración.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: L'aspirant haurà de presentar, dins d'aquest termini, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: El aspirante tendrá que presentar, dentro de este plazo, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Quant a la seva identificació electrònica, ens remetem a l'anàlisi de l'article 3.u i.dos RDL 14/2019 que realitzarem més endavant en aquest mateix fonament jurídic.
Español: En cuanto a su identificación electrónica, nos remitimos al análisis del artículo 3.uno y.dos RDL 14/2019 que realizaremos más adelante en este mismo fundamento jurídico.
Català: Motiu: article 108, apartats c) i g) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 108, apartados c) y g) del RGRM.
Català: La senyora Anna Solé i Ramos cessa com a directora general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Solé i Ramos cesa como directora general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'aparcament de vehicles existent és de tot-u, per evitar la impermeabilització del sòl, amb plantació d'arbres per fer ombra.
Español: El aparcamiento de vehículos existente es de zahorra, evitando así la impermeabilización del suelo, con plantación de árboles para dar sombra.
Català: 1.5 Les hores dedicades a reunions amb la corporació, les reunions de les comissions i les reunions per negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de les que disposen els membres del Comitè d'Empresa Intercentres i les seccions sindicals i tenen condició de jornada laboral efectiva.
Español: 1.5 Las horas dedicadas a reuniones con la corporación, las reuniones de las comisiones y las reuniones por negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros del Comité de Empresa Intercentros y las secciones sindicales y tienen condición de jornada laboral efectiva.
Català: Realitzar inspeccions, denúncies i informes en matèria de pesca marítima, marisqueig, aqüicultura i comercialització dels productes pesquers i marisquers d'acord amb els àmbits competencials de la Generalitat de Catalunya, vetllant pel compliment de la normativa comunitària, autonòmica o estatal que sigui d'aplicació i conseqüentment per l'aprofitament dels recursos pesquers, marisquers i aqüícoles.
Español: Realizar inspecciones, denuncias e informes en materia de pesca marítima, marisqueo, acuicultura y comercialización de los productos pesqueros y marisqueros de acuerdo con los ámbitos competenciales de la Generalidad de Cataluña, velando por el cumplimiento de la normativa comunitaria, autonómica o estatal que sea de aplicación y consiguientemente por el aprovechamiento de los recursos pesqueros, marisqueros y acuícolas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, a l'avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, en la avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Concepte: actes jurídics documentats.
Español: Concepte: actos jurídicos documentados.
Català: --1 La Llei de procediment administratiu de l'Estat serà
Español: --1 La Ley de procedimiento administrativo del Estado será
Català: c) La descripció dels continguts difosos.
Español: c) La descripción de los contenidos difundidos.
Català: (1) Sense assignació horària
Español: (1) Sin asignación horaria
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració ha de formalitzar un contracte programa amb l'Agència de Migracions de Catalunya per a complir la funció de direcció i control que li atribueix la lletra b de l'article 20.
Español: El departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración debe formalizar un contrato-programa con la Agencia de Migraciones de Cataluña para el cumplimiento de la función de dirección y control que le atribuye la letra b del artículo 20.
Català: a) La representació del Departament de Justícia en el seu àmbit territorial.
Español: a) La representación del Departamento de Justicia en su ámbito territorial.
Català: »a) La prestació compensatòria que s'atribueix a un dels cònjuges, indicant-ne la modalitat de pagament i, si escau, la durada, els criteris d'actualització i les garanties.
Español: »a) La prestación compensatoria que se atribuye a uno de los cónyuges, indicando su modalidad de pago y, si procede, la duración, los criterios de actualización y las garantías.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: o) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que com a mínim el 40% dels seus ingressos anuals procedeixen de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que como mínimo el 40% de sus ingresos anuales proceden de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran al preu indicat a la Taula núm. 3 de l'annex núm. III per un període de descans equivalent al resultat d'aplicar el factor 1,5 a la duració d'aquest treball.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán al precio indicado en la Tabla n.º. 3 del anexo n.º. III por un periodo de descanso equivalente al resultado de aplicar el factor 1,5 a la duración de este trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable en relació amb l'habitatge unifamiliar aïllat anomenat Antiga Casa Morales, situat a la barriada els Corrons, Torre Santa Caterina, de Manresa, formulat per la senyora Adelina Giralt Peñeyro i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l'òrgan competent en matèria de paisatge de 16 de febrer de 2011 i l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable en relación con la vivienda unifamiliar aislada llamada Antiga Casa Morales, situada en la barriada Els Corrons, Torre Santa Caterina, de Manresa, formulado por la señora Adelina Giralt Peñeyro y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje de 16 de febrero de 2011 y la Agencia Catalana del Agua de 9 de noviembre de 2010.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecta a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 16.1, 138.2 i 157 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, sujeta a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 16.1, 138.2 y 157 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: S'entendrà que el present Conveni queda prorrogat automàticament d'any en any, si no es denuncia per alguna de les parts, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año, si no se denuncia por alguna de las partes, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El POEC incorpora el contingut bàsic establert a la normativa: analitza l'oferta i la demanda comercial des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, determina quins són els eixos comercials del municipi, inventaria els instruments municipals d'ordenació, defineix el model comercial i proposa un programa d'actuacions, de conformitat amb l'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El POEC incorpora el contenido básico establecido en la normativa: analiza la oferta y la demanda comercial desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, determina cuáles son los ejes comerciales del municipio, inventaría los instrumentos municipales de ordenación, define al modelo comercial y propone un programa de actuaciones, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte qualificar com a sistema de serveis tècnics (clau ST) els àmbits qualificats pel planejament vigent com a parc forestal, corresponents a l'àmbit de la ja existent subestació elèctrica de Begues de 220 kV, de 30.887 m2 de superfície, així com una reserva d'espai al sud, de 5.775 m2, on es preveu la seva ampliació.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto calificar como sistema de servicios técnicos (clave ST) los ámbitos calificados por el planeamiento vigente como parque forestal, correspondientes al ámbito de la ya existente subestación eléctrica de Begues de 220 kV, de 30.887 m2 de superficie, así como una reserva de espacio en el sur, de 5.775 m2, donde se prevé su ampliación.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra i la falta de respecte i de consideració als empresaris, encarregats, capatassos, i també als companys de feina o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra y la falta de respeto y consideración a los empresarios, encargados, capataces, así como a los compañeros de trabajo o subordinados.
Català: c) El complement de necessitat de tercera persona de la pensió d'invalidesa no contributiva, previst a l'article 145 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei General de Seguretat Social.
Español: c) El complemento de necesidad de tercera persona de la pensión de invalidez no contributiva, previsto en el artículo 145 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social.
Català: Tota actuació professional dels col·legiats i de les societats professionals s'ajustarà sempre a la deontologia professional.
Español: Toda actuación profesional de los colegiados y de las sociedades profesionales se ajustará siempre a la deontología profesional.
Català: 3.1 La presentació de l'imprès de renovació de compromisos s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La presentación del impreso de renovación de compromisos debe hacerse de acuerdo con lo establecido por el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Quan s'implanti nova tecnologia s'afegiran així mateix les tècniques de protecció que la tecnologia esmentada porti annexes.
Español: Cuando se implante nueva tecnología se añadirán asimismo las técnicas de protección que dicha tecnología comporte anexas.
Català: sanitarioassistencial, educatiu, cultural, lleure,
Español: asistencial, educativo, cultural, ocio, recreativo,
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l'actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal, han de ser satisfetes per qui correspongui d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graven en la actualidad o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley.
Català: 3) Tindrà els mateixos drets respecte a llicències, els ascendents i descendents de la parella del treballador, amb la limitació i els requisits aquí establerts.
Español: 3) Tendrá los mismos derechos respecto a licencias, los ascendentes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: 14.4 Passos dels procediments de concessió:
Español: 14.4 Pasos de los procedimientos de concesión: