BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions del POUM, s'elaboraran, segons prevegi la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes normes, plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics i plans especials de millora.
Español: A fin de completar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del POUM, se elaborarán, según prevea la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas normas, planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos y planes especiales de mejora.
Català: L'empresa assegurarà la cobertura fins a un 80% de l'import de les despeses farmacèutiques del personal i dels beneficiaris (els continguts a la cartilla del treballador), degudament justificades per la còpia estesa pel facultatiu de la Seguretat.
Español: La empresa asegurará la cobertura hasta un 80% del importe de los gastos farmacéuticos del personal y de los beneficiarios (los contenidos en la cartilla del trabajador), debidamente justificadas por la copia extendida por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: Les entitats beneficiàries podran imputar fins a un 10% del cost total del projecte en concepte de coordinació del projecte.
Español: Las entidades beneficiarias podrán imputar hasta un 10% del coste total del proyecto en concepto de coordinación del proyecto.
Català: Full de transferència bancària degudament diligenciat per l'entitat financera, segons model normalitzat.
Español: Hoja de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera, según modelo normalizado.
Català: L'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos calculats sobre les taules del conveni, sense perjudici de la notificació escrita de cessament.
Español: El empresario puede sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculados sobre las tablas del Convenio, sin perjuicio de la notificación escrita de finalización.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals:
Español: b) Actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales:
Català: La relació del codi INE/codi postal, és incorrecta
Español: La relación del código INE/código postal, es incorrecta
Català: Estadística inferencial i contrast d'hipòtesis.
Español: Estadística inferencial y contraste de hipótesis.
Català: 60.3 Absentar-se del lloc de treball sense permís dels seus superiors dintre de la jornada de treball.
Español: 60.3 Ausentarse del puesto de trabajo sin permiso de sus superiores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Secretaria Tècnica, en la l'adreça indicada en el punt 1.
Español: Secretaría Técnica, en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Adreça: Plaça de la Vila número 12
Español: Dirección: Plaza de la Vila número 12
Català: Identificació dels nuclis urbans i les formes de creixement.
Español: Identificación de los núcleos urbanos y las formas de
Català: Sistemes de telefonia analògica.
Español: Sistemas de telefonía analógica.
Català: Cos de bombers de la Generalitat: àmbit d'actuació i funcions.
Español: Cuerpo de bomberos de la Generalidad: ámbito de actuación y funciones.
Català: a) Rebre els serveis funeraris en condicions de respecte a la intimitat, a la dignitat, a les conviccions religioses, filosòfiques o culturals i al dolor de les persones afectades.
Español: a) Recibir los servicios funerarios en condiciones de respeto a la intimidad, a la dignidad, a las convicciones religiosas, filosóficas o culturales y al dolor de las personas afectadas.
Català: 7) La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva fusió, segregació o dissolució, de conformitat amb allò establert a la llei.
Español: 7) La modificación del ámbito territorial del Colegio, su fusión, segregación o disolución, de conformidad con aquello establecido en la ley.
Català: Els colors dels diferents elements que composen la façana seran harmònics amb els predominants en el nucli.
Español: Los colores de los diferentes elementos que componen la fachada serán armónicos con los predominantes en el núcleo.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc del pla a favor de l'èxit escolar del Departament d'Ensenyament i dels objectius del Pla d'Actuació Municipal de l'Ajuntament de Barcelona 2012-2015, es planteja l'objectiu prioritari d'aconseguir la millora general dels resultats educatius, posant un èmfasi específic en els districtes i barris amb percentatges més baixos d'èxit escolar, i fer-ho en condicions d'equitat.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco del plan a favor del éxito escolar del Departament d'Ensenyament y los objetivos del Plan de Actuación Municipal del Ayuntamiento de Barcelona 2012-2015, se plantea el objetivo prioritario de conseguir la mejora general de los resultados educativos, poniendo un énfasis específico en los distritos y barrios con porcentajes más bajos de éxito escolar, y hacerlo en condiciones de equidad.
Català: Programació i realització d'activitats a Itàlia
Español: Programación y realización de actividades en Italia
Català: o) Coordina la utilització i preparació de les sales de reunions.
Español: o) Coordina la utilización y preparación de las salas de reuniones.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: anualment les dades de pressupost i mensualment les dades d'execució
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: anualmente los datos de presupuesto y mensualmente los datos de ejecución
Català: Preparació i neteja dels envasos per a la recollida de mostres.
Español: Preparación y limpieza de los envases para la recogida de muestras.
Català: 2.2 Identifica els principals agents contaminants segons el seu origen i els efectes que produeixen sobre els diferents mitjans receptors.
Español: 2.2 Identifica los principales agentes contaminantes atendiendo a su origen y a los efectos que producen sobre los diferentes medios receptores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Direcció i mediació en les sessions d'entrenament i la competició d'alt rendiment:
Español: Dirección y mediación en las sesiones de entrenamiento y la competición de alto rendimiento:
Català: 21.4 L'autoritat de gestió informarà els beneficiaris de què l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: 21.4 La autoridad de gestión informará a los beneficiarios de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: L'edificació es desenvoluparà abastant forçosament una o més unitats senceres de parcel·lació que s'indiquen en el plànol de condicions d'edificació.
Español: La edificación se desarrollará abarcando forzosamente una o más unidades enteras de parcelación que se indican en el plano de condiciones de edificación.
Català: Directrius per a la millora de l'acompliment de la tasca.
Español: Directrices para la mejora del cumplimiento del trabajo.
Català: El personal de nou ingrés ha de fer, abans del 31 de desembre de l'any
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará, antes del 31 de diciembre del
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei i presentar posteriorment el corresponent justificant mèdic.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas solo serán necesarias su comunicación por teléfono al jefe del servicio y presentación del correspondiente justificante médico con posterioridad.
Català: Les singularitats pròpies dels esmentats serveis comporten la prestació de jornades especials que impliquen la necessitat de cobrir serveis en caps de setmana, horaris nocturns i festius, així com la realització de jornada de matí i tarda.
Español: Las singularidades propias de los mencionados servicios comportan la prestación de jornadas especiales que implican la necesidad de cubrir servicios en fines de semana, horarios nocturnos y festivos, así como la realización de jornada de mañana y tarde.
Català: p) Establir criteris de coordinació interdepartamental i donar suport al desplegament de la organització i governança en el desenvolupament de la normativa vigent en matèria de protecció de dades en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic institucional.
Español: p) Establecer criterios de coordinación interdepartamental y dar apoyo al despliegue de la organización y gobernanza en el desarrollo de la normativa vigente en materia de protección de datos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público institucional.
Català: Participa a la Mesa de Contractació del Departament en els assumptes que afecten la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Participa en la Mesa de Contratación del Departamento en los asuntos que afecten a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a La Seu d'Urgell.
Català: d) Els efectes associats al grau de compliment dels objectius establerts, i també l'import de la massa salarial destinat al complement de productivitat o a un concepte equivalent.
Español: d) Los efectos asociados al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos, así como el importe de la masa salarial destinado al complemento de productividad o concepto equivalente.
Català: Els imports establerts a les taules salarials són proporcionals a la jornada completa.
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales son proporcionales a la jornada completa.
Català: extraordinària el mes de juny, una el mes de setembre i una altra per
Español: en el mes de junio, una en el mes de septiembre y otra por Navidad, cuyo
Català: - Haver estat sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions.
Español: - Haber sido sancionada, mediante resolución firme, con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones.
Català: les seves competències respectives, realitzin les actuacions
Español: competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el
Català: El Consell Comarcal facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball, sempre que es demostri que no hi ha negligència per part del treballador/a, i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: El Consejo Comarcal facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga conflictos judiciales derivados de la labor propia de su puesto de trabajo, siempre que se demuestre que no existe negligencia por parte del trabajador/a, y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: Utilització d'equips i maquinària pròpia de la zona de tractament de gèneres en cru.
Español: Utilización de equipos y maquinaria propia de la zona de tratamiento de géneros en crudo.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en la necessitat d'una major dedicació de l'interventor a cadascun dels ajuntaments, circumstància aquesta que fa necessària la dissolució de l'agrupació i la posterior classificació dels llocs de treball d'intervenció dels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i de Canovelles.
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en la necesidad de una mayor dedicación del interventor en cada uno de los ayuntamientos, circunstancia ésta que hace necesaria la disolución de la agrupación y la posterior clasificación de los puestos de trabajo de intervención de los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles.
Català: Reforma i ampliació de la filtració a l'estació de tractament d'aigua potable que subministra a la ciutat de Balaguer
Español: Reforma y ampliación de la filtración en la estación de tratamiento de agua potable que suministra a la ciudad de Balaguer
Català: —3 La delegació que estableix aquest Acord pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: —3 La delegación que establece este Acuerdo puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: Supervisar la gestió de les sol·licituds de subvencions per al foment de la contractació de treballadors/ores amb discapacitats.
Español: Supervisar la gestión de las solicitudes de subvenciones para el fomento de la contratación de trabajadores/oras con discapacidades.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de juny de 2020 d'aprovació definitiva del Modificació núm. 24 del POUM que afecta el pati de l'illa delimitada per l'avinguda Onze de Setembre i els carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes i Dídac Garrell i Tauler, de Palamós, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de junio de 2020 de aprobación definitiva del Modificación n.º 24 del POUM que afecta el patio de la isla delimitada por la avenida a Onze de Septiembre y las calles Mosén Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes y Dídac Garrell i Tauler, de Palamós, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Les sessions es faran en convocatòria única en el lloc, dia i hora que es determinin.
Español: Las sesiones se realizarán en convocatoria única en el lugar, día y hora que se determinen.
Català: Està prohibit: treure els fums de les xemeneies per les parets o espais buits de les façanes.
Español: Está prohibido: sacar los humos de las chimeneas para las paredes o espacios vacíos de las fachadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: custòdia de documentació judicial i serveis vinculats.
Español: b) Descripción del objeto: custodia de documentación judicial y servicios vinculados.
Català: Estimar parcialment el recurs ordinari interposat pel senyor Roberto Durán Aguiló, en nom propi i en representació de Promociones Betulo, SL, contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 4 de novembre de 1997, dictada en l'expedient HLB199500143, i imposar amb caràcter solidari a Promociones Betulo, SL, i al senyor Roberto Durán Aguiló com a autors d'una falta lleu prevista pels articles 59, 1r, i 65, 1r.a), de la Llei de l'habitatge, una multa de cinquanta mil (50.000) pessetes, i l'obligació de lliurar als denunciants la documentació que regulen els articles 25 i 26 de l'esmentada Llei.
Español: Estimar parcialmente el recurso ordinario interpuesto por el señor Roberto Durán Aguiló, en nombre propio y en representación de Promociones Betulo, SL, contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 1997, dictada en el expediente HLB199500143, e imponer con carácter solidario a Promociones Betulo, SL, y al señor Roberto Durán Aguiló como autores de una falta leve prevista en los artículos 59, 1º, y 65, 1º.a), de la Ley de la vivienda, una multa de cincuenta mil (50.000) pesetas, y la obligación de entregar a los denunciantes la documentación regulada en los artículos 25 y 26 de dicha Ley.
Català: 1.5 Analitza les diferents opcions, tenint en compte les indicacions del responsable de producció.
Español: 1.5 Analiza las diferentes opciones, teniendo en cuenta las indicaciones del responsable de producción.
Català: El Consell Directiu nomenarà un secretari/ària i un interventor/a, que assistiran a les reunions dels òrgans col·legiats decisoris del Consorci amb veu i sense vot.
Español: El Consejo Directivo nombrará a un secretario/a y un interventor/a, que asistirán a las reuniones de los órganos colegiados decisorios del Consorcio con voz y sin voto.
Català: Les absències amb motiu de cursos que es realitzin per interès del Patronat.
Español: Las ausencias con motivo de cursos que se realicen por interés del Patronato.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, garantint-se, en qualsevol cas, per part de l'empresari, el període de temps necessari de formació i adaptació a les citades funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte del empresario, el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: El centre de formació d'adults Palau de Mar, de Barcelona, amb codi de centre 08061683, ha estat ubicat a la plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, de Barcelona.
Español: El centro de formación de adultos Palau de Mar, de Barcelona, con código de centro 08061683, ha sido ubicado en la plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, de Barcelona.
Català: G. Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: G. Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Si la Comissió paritària ho considera necessari, recaptarà la documentació complementària que estimi oportuna així com els assessoraments tècnics pertinents.
Español: Si la Comisión paritaria lo considera necesario, recabará la documentación complementaria que estime oportuna, así como los asesoramientos técnicos pertinentes.
Català: Beneficiari: Fira Internacional de Barcelona.
Español: Beneficiario: Feria Internacional de Barcelona.
Català: a 8 setmanes en cas múltiple.
Español: ampliables a 8 semanas en caso múltiple.
Català: oficial de primera, oficial de segona, auxiliar.
Español: segunda, oficial de primera, oficial de segunda, auxiliar.
Català: Les condicions més beneficioses contingudes en el present conveni, estimades en el seu conjunt i en el còmput anual, s'estableixen amb caràcter de mínimes, subsistint, per tant, les condicions que, en l'entrada en vigor del conveni, resultaran més beneficioses per a les persones treballadores, condicions que es respectaran estrictament ad personam, sense ser extensives al personal de nou ingrés que no les tingueren consolidades.
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente convenio, estimadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen con carácter de mínimas, subsistiendo, por tanto, las condiciones que, en la entrada en vigor del convenio, resultaran más beneficiosas para las personas trabajadoras, condiciones que se respetarán estrictamente ad personam, sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas.
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte o títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecto o título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: c) Estudis sobre la gestió política dels drets de llibertat religiosa i de consciència.
Español: c) Estudios sobre la gestión política de los derechos de libertad religiosa y de conciencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Los Ángeles, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Los Ángeles, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, de notificació de diverses citacions a compareixença de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, de notificación de varias citaciones de comparecencia de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Presentació de la comunicació per petites i microempreses
Español: Presentación de la comunicación por pequeñas empresas y microempresas
Català: Per altra banda, també s'indica que seran suficients per desenvolupar les activitats que es pretenen dur a terme, tot i que aquesta afirmació sembla molt discutible, atès que es pretén establir una activitat permanent quan es diu que actualment es desenvolupa de forma esporàdica.
Español: Por otra parte, también se indica que serán suficientes para desarrollar las actividades que se pretenden llevar a cabo, aunque esta afirmación parece muy discutible, dado que se pretende establecer una actividad permanente cuando se dice que actualmente se desarrolla de forma esporádica.
Català: Pla d'Infraestructures del Transport de Catalunya.
Español: Plan de Infraestructuras del Transporte de Cataluña.