BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'import màxim de subcontractació és del 100% de la quantia de la subvenció atorgada per l'acció formativa quan l'entitat beneficiària contracta una empresa externa perquè es faci càrrec de l'organització, les aules, la docència i el material necessari per la realització de l'acció formativa.
Español: - El importe máximo de subcontratación es del 100% de la cuantía de la subvención otorgada por la acción formativa cuando la entidad beneficiaria contrata una empresa externa para que se haga cargo de la organización, las aulas, la docencia y el material necesario para la realización de la acción formativa.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial, la Junta de Govern pot sotmetre a votació de l'Assemblea l'aprovació d'un reglament de règim intern.
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial, la Junta de Gobierno puede someter a votación de la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno.
Català: Instal·lació i manteniment (IMA)
Español: Instalación y mantenimiento (IMA)
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Es suprimeix l'apartat 7.4.i) de l'annex 1 de la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març.
Español: Se suprime el apartado 7.4.i) del anexo 1 de la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo.
Català: Així mateix proporcionarà l'assistència tècnica que sigui necessària durant el període de vigència d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo proporcionará la asistencia técnica que sea necesaria durante el periodo de vigencia de este encargo.
Català: –4 Els ajuntaments als quals no es va atorgar subvenció l'any 2012 hauran de fer una sol·licitud per escrit, que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l'alcalde/essa i que també haurà de signar el/la jutge/essa de pau.
Español: –4 Los ayuntamientos a los que no se otorgó subvención en el año 2012 tendrán que cursar una solicitud por escrito, que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde y que también tendrá que firmar el/la juez/a de paz.
Català: Aquesta circumstància determina la necessitat d'acudir a la contractació d'emergència prevista a l'article 113 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Esta circunstancia determina la necesidad de acudir a la contratación de emergencia prevista en el artículo 113 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: relació a l'ordre d'antiguitat (de menor a major antiguitat).
Español: empresa en relación al orden de antigüedad (de menor a mayor
Català: Per això, les determinacions de l'avaluació ambiental d'aquest Projecte recollides a la declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració determinaran les mesures de protecció del medi que resultin necessàries per al desenvolupament de l'activitat extractiva i condicionarà el Projecte constructiu del canvi de traçat de la carretera.
Español: Por ello, las determinaciones de la evaluación ambiental de este Proyecto recogidas en la declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración determinarán las medidas de protección del medio que resulten necesarias para el desarrollo de la actividad extractiva y condicionará el Proyecto constructivo del cambio de trazado de la carretera.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas su solicitud por silencio administrativo.
Català: de les especialitats citades, la vacant es cobrirà amb un aspirant
Español: de las especialidades citadas, la vacante se cubrirá con un aspirante
Català: Subvencions atorgades a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció (ECI)
Español: Subvenciones concedidas a las empresas y entidades colaboradoras de inserción (ECI)
Català: zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i
Español: mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y
Català: Electrònica digital per a sistemes informàtics
Español: Electrónica digital para sistemas informáticos
Català: 79.1 Les concentracions de població que dins d'un municipi constitueixin nuclis separats es poden constituir en entitats municipals descentralitzades, d'acord amb les regles següents:
Español: 79.1 Las concentraciones de población que dentro de un municipio constituyan núcleos separados pueden constituirse en entidades municipales descentralizadas, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: i) Per fer renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables.
Español: i) Para realizar renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables.
Català: b) Projecte: fins a 40 punts.
Español: b) Proyecto: hasta 40 puntos.
Català: Per a les places ubicades en el territori de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991, als funcionaris que ho acreditin mitjançant certificació oficial o homologació del títol aportat, emesa per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a 6 punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes de la disposició addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en la forma següent:
Español: Para las plazas ubicadas en el territorio de Cataluña, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991, a los funcionarios que lo acrediten por medio de certificación oficial, u homologación del título aportado, emitida por el órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supone el reconocimiento solo a estos efectos de hasta 6 puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos de la disposición adicional segunda del Reglamento Orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en la forma siguiente:
Català: Zones de remodelació del parc d'habitatges de PMH, que abasten cinc illes destinades a substitució de l'edificació existent per nou habitatges socials.
Español: Zonas de remodelación del parque de viviendas de PMH, que abarcan cinco manzanas destinadas a sustitución de la edificación existente por nueve viviendas sociales.
Català: És la finca 3/79571, inscrita en el Registre de la Propietat número 10 dels de Saragossa, al tom 3173, foli 65 retornat, llibre 1639 de Secció Tercera, inscripció segona.
Español: Es la finca 3/79571, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 10 de los de Zaragoza, al tomo 3173, folio 65 vuelto, libro 1639 de Sección Tercera, inscripción segunda.
Català: Això no obstant, es podran atorgar concessions i autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies dels rius Francolí i Gaià quan les aigües es destinin a abastament de població que no pugui ser atès amb altres recursos alternatius.
Español: No obstante, se podrán otorgar concesiones y autorizaciones de investigación de aguas subterráneas de los ríos Francolí y Gaià cuando las aguas se destinen a abastecimiento de población que no pueda ser atendido con otros recursos alternativos.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de bio-magnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de la Junta de Residus.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Junta de Residuos.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions per IT que aboni la Seguretat Social amb la quantitat necessària per tal que el treballador rebi la suma dels conceptes retributius següents: salari de qualificació, antiguitat o CAPR i plus personal si escau en els valors vigents a cada moment.
Español: La empresa completará las prestaciones por IT que abone la Seguridad Social con la cantidad necesaria para que el trabajador perciba la suma de los siguientes conceptos retributivos: Salario de calificación, antigüedad o CAPR y plus personal en su caso en los valores vigentes en cada momento.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància es farà constar, degudament raonada, a l'acta de la sessió corresponent.
Español: En este caso, esta circunstancia se hará constar, debidamente razonada, en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre policía y seguridad ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre la legalització d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre la legalización de obras en suelo no urbanizable.
Català: L'Associació / Drets Sexuals i Reproductius (Associació de Planificació Familiar de Catalunya i Balears)
Español: La Asociación / Derechos Sexuales y Reproductivos (Asociación de Planificación Familiar de Cataluña y Baleares)
Català: Per al personal docent amb les categories professionals de professor/a d'ensenyaments secundaris, professor/a tècnic de FP i mestre d'ensenyaments primaris i, per al personal no docent amb la categoria professional de psicòleg/òloga, han de ser les mateixes del personal funcionari docent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les instruccions que doni la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Para el personal docente con las categorías profesionales de profesor/a de enseñanzas secundarias, profesor/a técnico de FP y maestro de enseñanza primaria y, para el personal no docente con la categoría profesional de psicólogo/a, serán las mismas del personal funcionario docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las instrucciones que dé la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Quan pel nivell de propagació de la plaga a tractar amb els mètodes alternatius a la lluita química no s'aconsegueixi fer-ne un control efectiu, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada.
Español: Cuando por el nivel de propagación de la plaga a tratar con los métodos alternativos a la lucha química no se consiga realizar un control efectivo, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con la prescripción previa de la persona técnica de producción integrada.
Català: Aquesta documentació justificativa permet iniciar el procediment d'autorització.
Español: Esta documentación justificativa permite iniciar el procedimiento de autorización.
Català: d) Localització i capacitat de les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions en destinació de les que sigui titular.
Español: d) Localización y capacidad de las instalaciones de almacenamiento de deyecciones en destino de las que sea titular.
Català: 14.5 Publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 14.5 Publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 728/2006, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 728/2006, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña;
Català: »La Gaseta Municipal de Barcelona és el diari oficial de l'Ajuntament de Barcelona i té caràcter de document públic i autèntic i plena validesa jurídica.
Español: »La Gaseta Municipal de Barcelona es el diario oficial del Ayuntamiento de Barcelona y tiene carácter de documento público y auténtico y plena validez jurídica.
Català: La remuneració de tots aquests dies és la de salari real.
Español: La remuneración de todos estos días es la de salario real.
Català: g) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: g) Cualquier otra función análoga que le puedan encomendar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de la riera de Sanana en el qual es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje de la riera de Sanana en el cual se encuentran ambos mojones.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit.
Español: La notificación del cesamiento voluntario se ha de realizar por escrito.
Català: El/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa pot denegar motivadament la inscripció en el Registre i també pot suspendre o cancel·lar la inscripció registral, en cas que l'empresa que ha sol·licitat la inscripció incompleixi els requisits i les obligacions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: El/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa puede denegar motivadamente la inscripción en el Registro y también puede suspender o cancelar la inscripción registral, en el supuesto de que la empresa que ha solicitado la inscripción incumpla los requisitos y las obligaciones que se establecen en este Decreto.
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB (educació especial, Pla Experimental 1971).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (educación especial, Plan Experimental 1971)
Català: Excepte per a la província de Tarragona, si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquests períodes, percebrà com complement vacacional la quantitat de 131,34 Euros.
Español: Excepto para la provincia de Tarragona, si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos periodos, percibirá como complemento vacacional la cantidad de 131,34 euros.
Català: 4.1 A una avaluació sistemàtica de les capacitats i necessitats per facilitar una adequació dels recursos assistencials a percebre.
Español: 4.1 A una evaluación sistemática de las capacidades y necesidades para facilitar una adecuación de los recursos asistenciales a percibir.
Català: Curs sobre la signatura electrònica
Español: Curso sobre la firma electrónica
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 5, 6 i 7 del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 5, 6 y 7 del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: Perfil: ensenyament de l'activitat física i de l'esport adaptat.
Español: Perfil: enseñanza de la actividad física y del deporte adaptado.
Català: a) Tres vocals representants de la Junta de Residus.
Español: a) Tres vocales representantes de la Junta de Residuos.
Català: Les faltes comeses per les persones treballadores afectades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, en el seu cas, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por las personas trabajadoras afectadas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, reincidencia, en leves, graves y muy graves, en conformidad con el que disponen los siguientes artículos.
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals amb intencions comunicatives diverses i de diferents contextos d'espai i temps: narratius descriptius.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales con intenciones comunicativas diversas y de diferentes contextos de espacio y tiempo: narrativos descriptivos.
Català: 4.7 Es podran presentar modificacions de les declaracions que no impliquin noves sol·licituds d'ajut durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts.
Español: 4.7 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones que no impliquen nuevas solicitudes de ayuda durante el período que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Parlavà i d'Ullastret:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Parlavà y de Ullastret:
Català: 1.3 Tira les línies de connexió pels llocs tècnicament més adequats, seguint els plànols de la instal·lació i evitant la interacció amb l'escenografia i els sistemes tècnics implicats en el projecte.
Español: 1.3 Tira las líneas de conexión por los lugares técnicamente más adecuados, siguiendo los planos de la instalación y evitando la interacción con la escenografía y los sistemas técnicos implicados en el proyecto.
Català: Aquest personal té dret, en igualtat de condicions, a ocupar les vacants de llocs adaptats a les seves aptituds i condicions que hi hagi a l'empresa.
Español: Este personal tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a ocupar las vacantes de los puestos que, adaptados a sus aptitudes y condiciones, existan en la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Les Tines, situada al terme municipal de Rajadell (exp. RFS B-3/2006)
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Las Tinas, situada en el término municipal de Rajadell (exp. RFS B-3/2006).
Català: Les construccions, instal·lacions i edificacions en zones adjacents a les vies integrants del sistema viari, estan subjectes en el seu cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las vías integrantes del sistema viario, están sujetos, en su caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: El 26 de juliol de 1999 es va signar un conveni entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Móra la Nova per a la creació de l'Escola d'Art de titularitat municipal, situada a la Avinguda Lluís Companys, 17 de Móra la Nova, amb la denominació Escola d'Art de Móra la Nova.
Español: El 26 de julio de 1999 se firmó un convenio entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Móra la Nova para la creación de la Escuela de Arte de titularidad municipal, situada en la Avenida Lluís Companys, 17 de Móra la Nova, con la denominación Escuela de Arte de Móra la Nova.
Català: La situació de vaga anunciada per la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores (UGT) i la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO) que afecta les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, que està prevista per als dies 23 i 30 de maig i per als dies 6 i 13 de juny de 2011 amb aturades d'1 hora (de 00.00 a 01.00 hores, d'11.30 a 12.30 hores i de 18.30 a 19.30 hores) i que el dia 1 de juliol de 2011, tindrà una durada de 24 hores (de 00.00 a 24.00 hores) afectant tota la plantilla de les empreses del sector, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores (UGT) y la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO) que afecta a las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, que está prevista para los días 23 y 30 de mayo y para los días 6 y 13 de junio de 2011 con paros de una hora (de 00.00 a 01.00 horas, de 11.30 a 12.30 horas y de 18.30 a 19.30 horas) y que el día 1 de julio de 2011 tendrá una duración de 24 horas (de 00.00 a 24.00 hores) afectando a toda la plantilla de las empresas del sector, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per poder participar en els processos selectius cal complir els requisits que estableix amb caràcter general la legislació de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para poder participar en los procesos selectivos será preciso cumplir los requisitos que establece a todos los efectos la legislación de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors, als propietaris afectats i a les persones que presentin al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores afectados y a las personas que presenten alegaciones.