BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es refereix a l'àmbit assenyalat al plànol I-3, essent el seu objecte la millor ordenació de sistemes, zones i condicions de l'edificació determinats en el Pla general.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se refiere al ámbito señalado en el plano I-3, siendo su objeto la mejor ordenación de sistemas, zonas y condiciones de la edificación determinados en el Plan general.
Català: Obsequi de jubilació i invalidesa
Español: Obsequio de jubilación e invalidez
Català: 7.2.1 La inscripció i l'execució de les proves específiques d'accés es duen a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, d'entre els que s'especifiquen al punt 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant els models de sol·licitud que s'hi preveuen, als quals s'ha d'adjuntar la documentació que estableix el mateix model de sol·licitud en funció dels ensenyaments de què es tracti.
Español: 7.2.1 La inscripción y la ejecución de las pruebas específicas de acceso se llevan a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, de entre los que se especifican en el punto 3 de esta Resolución, y mediante los modelos de solicitud que se prevén, a los que se debe adjuntar la documentación que establece el mismo modelo de solicitud en función de las enseñanzas de que se trate.
Català: Modificació de diversos apartats de l'article 81 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: Modificación de varios apartados del artículo 81 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: L'empresa no contractarà treballadors a través d'empreses de treball temporal sinó que els contractarà directament segons les seves necessitats i en cas de ser necessari la contractació a través d'una ETT serà per un temps mínim i supervisat tant el contracte mercantil com el laboral pel delegat o delegats de personal.
Español: La empresa no contratará trabajadores a través de empresas de trabajo temporal sino que los contratará directamente según sus necesidades y en caso de ser necesario la contratación a través de una ETT será por un tiempo mínimo y supervisado tanto el contrato mercantil como el laboral por el delegado o delegados de personal.
Català: L'establiment de plans d'emergència per a la utilització confinada també és un aspecte que es preveu en aquesta disposició.
Español: El establecimiento de planes de emergencia para la utilización confinada también es un aspecto que se prevé en esta disposición.
Català: nit o bé que ha de tornar en el de matí o de tarda (segons
Español: mañana o tarde (según le correspondiera), de la siguiente
Català: El propi ocorrerà en els casos de malaltia, accident o maternitat.
Español: Lo propio ocurrirá en los casos de enfermedad, accidente o maternidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3345/2009, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució ASC/3202/2009, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a les Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/015/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3345/2009, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución ASC/3202/2009, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a las Familias del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/015/09).
Català: 2a. Governant/a o subgovernant/a.
Español: 2do/a gobernante/a o subgobernante/a.
Català: Negar-se a finalitzar o enllestir les càrregues, les descàrregues o l'adaptació de les mercaderies en el magatzem
Español: Negarse a finalizar y terminar las cargas, las descargas o la adaptación de mercancías en el almacen.
Català: Fa el seguiment i assisteix els seus superiors en matèria de pagaments amb obres d'art.
Español: Hace el seguimiento y asiste a sus superiores en materia de pagos con obras de arte.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, sobre la competència d'execució de la classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també amb el que regula la disposició addicional 1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, sobre la competencia de ejecución de la clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y también con lo que regula la disposición adicional 1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: juny (Sant Antoni), festivitat gremial; un dia per Nadal, i un altre dia,
Español: festividad gremial; un día por Navidad, y otro día,
Català: A l'esquerra, amb habitatge lletra B de la mateixa planta.
Español: A la izquierda, con vivienda letra B de la misma planta.
Català: Consisteix en la realització d'una prova de coneixements de llengua castellana, que consta de dues parts:
Español: Consiste en la realización de una prueba de conocimientos de lengua castellana, que consta de dos partes:
Català: Malaltia d'origen biòtic: símptomes i danys.
Español: Enfermedad de origen biótico: síntomas y daños.
Català: d) El/La responsable d'Ordenació del Transport per Carretera i Logística.
Español: d) El/La responsable de Ordenación del Transporte por Carretera y Logística.
Català: Registre de bones pràctiques en l'execució d'obres de catalunya
Español: Registro de buenas prácticas en la ejecución de obras de Cataluña
Català: CFAM: cicle formatiu de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: CFAM: ciclo formativo de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries referent al sector UA3 Gausfred Llong, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias referente al sector UA3 Gausfred Llong, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Poden accedir-hi les persones que no compleixen els requisits d'accés als cicles formatius de grau mitjà i, com a mínim, tenen 17 anys l'any d'inici d'aquest curs.
Español: Pueden acceder las personas que no cumplen los requisitos de acceso a los ciclos formativos de grado medio y, que como mínimo, tienen 17 años el año de inicio de este curso.
Català: Ambdues parts, de comú acord, sotmetran la qüestió que es tracti al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, someterán la cuestión de que se trate al procedimiento de mediación ante el tribunal laboral de Cataluña.
Català: Es tracta d'un exercici de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Se trata de un ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Actualment, es preveu un increment de la participació de la demanda atès el nombre de persones inscrites en les oficines de Treball en les ocupacions de peó agrari, i treballador/a agrícola qualificat; i temporalment, sobretot a partir del mes d'abril, es desplacen per Catalunya, nombroses persones, algunes d'elles immigrants, per cobrir els llocs de treball relacionats amb la recollida de diferents tipus de fruita;
Español: Actualmente, se prevé un incremento de la participación de la demanda considerando el número de personas inscritas en las oficinas de Trabajo en las ocupaciones de peón agrario, y trabajador/a agrícola cualificado; y temporalmente, sobre todo a partir del mes de abril, se desplazan por Cataluña, numerosas personas, algunas de ellas inmigrantes, para cubrir los puestos de trabajo relacionados con la recogida de diferentes tipos de fruta;
Català: Implicacions musicals del mitjà electroacústic.
Español: Implicaciones musicales del medio electroacústico.
Català: La redacció d'aquest apartat 4 és imprecisa, fins al punt que no és fàcil saber si l'expressió «organismes de totes les administracions de l'Estat» s'està referint a l'Administració de l'Estat o també a l'Administració de les comunitats autònomes.
Español: La redacción de este apartado 4 es imprecisa, hasta el punto que no es fácil saber si la expresión «organismos de todas las Administraciones del Estado» se está refiriendo a la Administración del Estado o también a la Administración de las comunidades autónomas.
Català: c.1) Torres anemomètriques: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat d'ocupació de torre amb tots els seus elements inclosos, excepte les línies elèctriques de subministrament o connexions de servei, que s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: c.1) Torres anemométricas: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad de ocupación de torre con todos sus elementos incluidos, excepto las líneas eléctricas de suministro o acometidas, que deben valorarse aparte, tanto si son líneas aéreas cómo soterradas.
Català: - Cimentacions: sabates individuals i monoblocs de formigó en massa.
Español: - Cimentaciones: zapatas individuales y monoblocs de hormigón en masa.
Català: L'impacte ambiental per alteració de la qualitat de les aigües a llera natural i subterrànies s'estima moderat atès el sistema de recollida d'aigües de les instal·lacions a la xarxa de col·lectors en alta del sistema públic de sanejament municipal.
Español: El impacto ambiental por alteración de la calidad de las aguas en cauce natural y subterráneas se estima moderado visto el sistema de recogida de aguas de las instalaciones en la red de colectores en alta del sistema público de saneamiento municipal.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2012, va acordar declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a l'ampliació de l'activitat prevista en aquesta modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2012, acordó declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la ampliación de la actividad prevista en esta modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: Educació-formació sociosanitària de grups de mares, joves i nens desfavorits.
Español: Educación-formación sociosanitaria de grupos de madres, jóvenes y niños desfavorecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Acord per afegir places a l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Acuerdo para añadir plazas a la oferta pública de empleo para el ejercicio 2014.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer tècnic forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida;
Català: 1.2 Quadre de comandament i protecció dels habitatges, connexions de les màquines de climatització.
Español: 1.2 Cuadro de mandos y protección de las viviendas, conexionado de las máquinas de climatización.
Català: a) A les plantes pis la superfície total màxima de les obertures d'un pany de façana no podrà superar el 30 % de la superfície total d'aquest pany de façana, inclosa la barana del terrat o de l'acroteri quan n'hi hagi.
Español: a) A las plantas piso la superficie total máxima de las oberturas de una cerradura de fachada no podrá superar el 30 % de la superficie total de este paño de fachada, incluida la barandilla de la azotea o del cornisa cuando haya.
Català: 11.6.18 La Junta de Govern del Col·legi, si considera que algun acord de les juntes de govern de les demarcacions o del seu president infringeixen aquests Estatuts, Reglament de règim intern i/o les disposicions legals aplicables o són contràries als interessos generals del Col·legi i de la professió, podrà demanar, en primer terme, la convocatòria d'una Junta de Govern de la Demarcació a la qual assistirà la Junta de Govern del Col·legi, i en la mateixa Junta, si no hi hagués acord, es demanarà una Assemblea Extraordinària de la Demarcació, bé per informar sobre el tema, bé per plantejar una moció de censura contra l'òrgan autor de l'acte.
Español: 11.6.18 La Junta de Gobierno del Colegio, si considera que algún acuerdo de las juntas de gobierno de las demarcaciones o de su presidente infringen estos Estatutos, Reglamento de régimen interno y/o las disposiciones legales aplicables o son contrarias a los intereses generales del Colegio y de la profesión, podrá pedir, en primer término, la convocatoria de una Junta de Gobierno de la Demarcación a la cual asistirá la Junta de Gobierno del Colegio, y en la misma Junta, si no hubiera acuerdo, se pedirá una Asamblea Extraordinaria de la Demarcación, bien para informar sobre el tema, bien para plantear una moción de censura contra el órgano autor del acto.
Català: e) Posseir una titulació acadèmica que habiliti per accedir a cossos del grup C, subgrup C2, a més de la requerida per a l'accés, es valora amb 0,5 punts cadascuna.
Español: e) Poseer una titulación académica que habilite para acceder a cuerpos del grupo C, subgrupo C2, además de la requerida para el acceso, se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: D'acord amb un principi general d'aplicació a tot el personal de la Universitat, el Consell de Govern ha de reglamentar els sistemes que permetin una avaluació efectiva del rendiment del personal acadèmic com a instrument de millora de la docència i de la recerca.
Español: De acuerdo con un principio general de aplicación a todo el personal de la Universidad, el Consejo de Gobierno reglamentará los sistemas que permitan una evaluación efectiva del rendimiento del personal académico como instrumento de mejora de la docencia y de la investigación.
Català: 2.1 El present conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com tal.de cara a la seva aplicació pràctica.
Español: 2.1 El presente convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal.cara a su aplicación práctica.
Català: Podran ésser designats col·legiats o col·legiades d'honor aquelles persones en les que recaiguin mèrits extraordinaris en l'exercici de la professió, en benefici de la professió o de les finalitats del Col·legi sense ser necessari que concorrin els requisits exigits per ésser col·legiat numerari/col·legiada numerària.
Español: Podrán ser designados colegiados o colegiadas de honor aquellas personas en las que recaigan méritos extraordinarios en el ejercicio de la profesión, en beneficio de la misma o de las finalidades del Colegio sin ser necesario que concurran los requisitos exigidos para ser colegiado numerario/colegiada numeraria.
Català: Per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia del responsable de Recursos Humans que, en qualsevol cas, s'ha d'efectuar abans de quinze dies.
Español: Para su disfrute es necesaria la comunicación previa del responsable de Recursos Humanos que, en cualquier caso, se efectuará antes de quince días.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Escola Alzines Balladores, de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyectoe básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambientalyi posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de la Escuela Alzines Balladores, de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Nom: Base de dades de seguiment d'expedients de temes d'assessoria.
Español: Nombre: Base de datos de seguimiento de expedientes de temas de asesoría.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Català: El tram de la Noguera Pallaresa a l'àmbit d'estudi és una zona de presència segura i continuada de l'espècie.
Español: El tramo de La Noguera Pallaresa en el ámbito de estudio es una zona de presencia segura y continuada de la especie.
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball als barris és l'instrument on s'especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d'actuació, les condicions de finançament de les accions, els terminis d'execució de les accions, la forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que s'haurà d'adjuntar, accions i despeses subvencionables, els criteris de valoració, les obligacions dels beneficiaris, els terminis i forma de justificació, el seguiment, control i avaluació de les accions realitzades, les causes de revocació, les renúncies i la difusió de les accions subvencionades, d'acord amb la normativa prevista a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación, las condiciones de financiación de las acciones, los plazos de ejecución de las acciones, la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se deberá adjuntar, acciones y gastos subvencionables, los criterios de valoración, las obligaciones de los beneficiarios, los plazos y forma de justificación, el seguimiento, control y evaluación de las acciones realizadas, las causas de revocación, las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Revolució, poder i informació (1789-1795).
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Revolució, poder i informació (1789-1795).
Català: Porta el control del compliment del programa anual d'actuació, des de la vessant de l'eficiència i l'eficàcia.
Español: Controla el cumplimiento del programa anual de actuación, desde la vertiente de la eficiencia y la eficacia.
Català: La Junta de Govern també podrà delegar o encomanar als diputats/des les competències i facultats que estimi convenients per a un més eficaç desenvolupament de la gestió col·legial, en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent.
Español: La Junta de Gobierno también podrá delegar o encomendar a los/las diputados/das las competencias y facultades que estime convenientes para un más eficaz desarrollo de la gestión colegial, en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament, de la Nou de Berguedà, aprovades definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 15 d'octubre de 1997 i acordada l'executivitat en data 26 de novembre de 1997 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2555, de 13.1.1998.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Nou de Berguedà, aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 15 de octubre de 1997 y acordada a ejecutividad en fecha 26 de noviembre de 1997 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2555, de 13.1.1998.
Català: RESOLUCIÓ TES/394/2020, d'11 de febrer, per la qual s'aprova el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2020-2022.
Español: RESOLUCIÓN TES/394/2020, de 11 de febrero, por la que se aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el período 2020-2022.
Català: c) Qualitat del programa o projecte d'actuació presentat i adequació als plans i programes del Govern de la Generalitat.
Español: c) Calidad del programa o proyecto de actuación presentado y adecuación a los planes y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'acte es realitzarà en audiència pública sota la presidència de la subdirectora general d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: El acto se realizará en audiencia pública bajo la presidencia de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, amb retard sobre l'horari d'entrada superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/704/2011, de 15 de març, per la qual es posa fi al Pla pilot de zones educatives establert a la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/704/2011, de 15 de marzo, por la que se pone fin al Plan piloto de zonas educativas establecido en la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre.
Català: a) Comprova, comptabilitza i paga les despeses generades pel funcionament de la Delegació.
Español: a) Comprueba, contabiliza y paga los gastos generados por el funcionamiento de la Delegación.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements tècnics
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos
Català: 6.3 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció es farà pública al taulell d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 6.3 La resolución que finalice el procedimiento de subvención se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, història, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, historia, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.