BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fer els informes de seguiment i avaluació dels ingressos i despeses generats per les diferents unitats i serveis de l'Hospital i que han de servir de base per fer-ne el control de gestió.
Español: d) Realizar los informes de seguimiento y evaluación de los ingresos y gastos generados por las diferentes unidades y servicios del Hospital y que deben servir de base para la realización del control de gestión de éstas.
Català: c) Informar sobre l'estat d'execució i la distribució pressupostària de les activitats de suport a les actuacions de coordinació interdepartamentals.
Español: c) Informar sobre el estado de ejecución y la distribución presupuestaria de las actividades de apoyo a las actuaciones de coordinación interdepartamentales.
Català: -4 El Consell d'Administració té atribuïda la funció l'establir, a proposta del director/ra gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut; les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: -4 El Consejo de Administración tiene atribuida la función el establecer, a propuesta del director/ra gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto; las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables vinculades al desenvolupament de l'acció, amb identificació del/de la creditor/a i del número de document, data d'emissió, data de pagament i forma de pagament, import total, percentatge imputat, si s'escau i total imputat, segons model normalitzat, que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables vinculados al desarrollo de la acción, con identificación del/de la acreedor/a y del número de documento, fecha de emisión, fecha de pago y forma de pago, importe total, porcentaje imputado, si procede y total imputado, según modelo normalizado, que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.4 Identifica i classifica els dispositius de processament del senyal d'acord amb els paràmetres controlables del so sobre els que actuen, descrivint-ne les funcions principals i relacionant-les amb les parts de la seva interfície.
Español: 1.4 Identifica y clasifica los dispositivos de procesamiento de la señal de acuerdo con los parámetros controlables del sonido sobre los que actúan, describiendo sus funciones principales y relacionándolas con las partes de su interfaz.
Català: Amb aquest criteri es valora la recuperació i la divulgació del paper de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals en l'àmbit de la memòria democràtica.
Español: Con este criterio se valora la recuperación y divulgación del papel de las personas lesbianas, homosexuales, bisexuales, transgénero e intersexuales en el ámbito de la memoria democrática.
Català: Caracterització com a servei tècnic.
Español: Caracterización como un servicio técnico.
Català: El suplement del BOE núm. 119, de 18.5.2000, publica la Sentència núm. 105/2000, de 13 d'abril, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 431/1995, promogut per més de 50 diputats del Congrés, contra diversos articles de la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, pels quals es modifiquen els articles 189.1, 231.4, 272.4, 455 i la disposició addicional primera, apartat 2, de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: 119, de 18.5.2000, publica la Sentencia núm. 105/2000, de 13 de abril, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 431/1995, promovido por más de 50 diputados del Congreso, contra diversos artículos de la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, que modificaron los artículos 189.1, 231.4, 272.4, 455 y la disposición adicional primera, apartado 2, de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: Tot i això, es podrà subscriure un sol conveni amb més d'un col·legi professional en cas que, per raó de la matèria, tinguin competència sobre els treballs professionals i els projectes tècnics objecte de comprovació.
Español: Sin embargo, se podrá suscribir un solo convenio con más de un colegio profesional en caso de que, por razón de la materia, tengan competencia sobre los trabajos profesionales y los proyectos técnicos objeto de comprobación.
Català: En el cas que un responsable de grup de treball no depengui directament d'un cap d'àrea, aquests s'equipararà a cap d'àrea.
Español: En el caso que un responsable de grupo de trabajo no dependa directamente de un responsable de área, estos se equipararán a responsable de área.
Català: Funcions i estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Funciones y estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: a) Admetent, en les mides de les parcel·les, toleràncies del 5% ateses les dimensions de l'àmbit ordenat.
Español: a) Admitiendo, en las medidas de las parcelas, tolerancias del 5% atendiendo a las dimensiones del ámbito ordenado.
Català: d) Les excepcions aquí previstes afecten exclusivament els paràgrafs a), b) i c) d'aquest apartat 5è.
Español: d) Las excepciones aquí contempladas afectan exclusivamente a los párrafos a), b) y c) de este apartado 5º.
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR o los otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La senyora Dolors Sánchez Ruiz cessa com a cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 7 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005.
Español: La señora Dolors Sánchez Ruiz cesa como jefa del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 7 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de agosto de 2005.
Català: —3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment implícit i l'admetrà a cotització d'ofici la Borsa de Valors de Barcelona, amb les referències adients als seus venciments.
Español: —3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominarán pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña, será considerado un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio para la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias necesarias a sus vencimientos.
Català: 20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 20.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa que aplicable.
Català: L'apartat 8 de l'article 2 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig, disposa que la decisió sobre el compliment dels requisits exigits, així com la resolució de les incidències que es produeixin en l'aplicació d'aquestes mesures, correspon a les administracions sanitàries competents en matèria d'ordenació farmacèutica, que han d'establir el procediment per a la seva aplicació.
Español: El apartado 8 del artículo 2 del Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, dispone que la decisión sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos, así como la resolución de las incidencias que se produzcan en la aplicación de estas medidas, corresponde a las administraciones sanitarias competentes en materia de ordenación farmacéutica, que tienen que establecer el procedimiento para su aplicación.
Català: De totes formes, els treballadors/es amb contractació indefinida que optin a la carrera professional podran acreditar, exclusivament a aquest efectes, els períodes treballats a la FGSHSCSP amb relació contractual temporal.
Español: De todas formas, los trabajadores/ras con contratación indefinida que opten a la carrera profesional podrán acreditar, exclusivamente en estos efectos, los periodos trabajados en la FGSHSCSP con relación contractual temporal.
Català: Atesa la Resolució BEF/1691/2004, de 27 de maig (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), per la qual es convocava pel sistema de lliure designació, entre d'altres, el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1691/2004, de 27 de mayo (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), por la que se convocaba por el sistema de libre designación, entre otros, el puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: L'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, aprova les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià (DOGC núm. 7418, de 24 de juliol de 2017) i estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria anual.
Español: La Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, aprueba las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià (DOGC n.º 7418, de 24 de julio de 2017) y establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se tiene que iniciar de oficio, mediante convocatoria anual.
Català: 7.4.- Per al personal amb dret a efectuar la jornada intensiva a l'estiu, s'ofereix com a alternativa el que puguin substituir la mateixa per al seu gaudi durant els divendres de l'any, sempre que el nombre total d'hores del calendari es compleixi i amb les següents condicions:
Español: 7.4.- Para el personal con derecho a efectuar la jornada intensiva en verano, se ofrece como alternativa el que puedan sustituir la misma por su disfrute durante los viernes del año, siempre y cuando el número total de horas del calendario se cumpla y con las siguientes condiciones:
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que de conformitat amb les normes sobre ordenació, siguin computable.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que de conformidad con las normas sobre ordenación, sean computable.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 272/2019, de 23 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: L'elaboració d'aquestes Normes, l'aprovació i modificació de les quals compet al Ple del Patronat de la Fundació creadora, d'acord amb el que disposa l'article 21.b) dels seus Estatuts, s'ha fet tenint en compte l'autonomia universitària constitucionalment garantida, la llibertat acadèmica manifesta en el reconeixement de les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi, i l'ideari de la Universitat, el qual ha de ser considerat i respectat en l'exercici de les dites autonomia i llibertat.
Español: La elaboración de estas Normas, cuya aprobación y modificación compete al Pleno del Patronato de la Fundación creadora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.b) de sus Estatutos, se ha hecho teniendo en cuenta la autonomía universitaria constitucionalmente garantizada, la libertad académica manifiesta en el reconocimiento de las libertades de cátedra, de investigación y de estudio, y el ideario de la Universidad, el cual debe ser considerado y respetado en el ejercicio de dichas autonomía y libertad.
Català: Davant d'això i per tal de solventar el problema sorgit, s'acorda per
Español: Para solucionar el problema surgido, se acuerda por unanimidad dar una nueva
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se modifican los conciertos educativos de diversos centros docentes privados de educación especial.
Català: Es valorarà el contingut de l'exposició, la pertinença al tema, l'estructura i l'ordre lògic, la claredat i fluïdesa de l'expressió, l'agilitat en les respostes i la pertinença d'aquestes, la riquesa del vocabulari emprat així com el saber estar i el saber fer.
Español: Se valorará el contenido de la exposición, la pertenencia al tema, la estructura y el orden lógico, la claridad y fluidez de la expresión, la agilidad en las respuestas y la pertinencia de éstas, la riqueza del vocabulario empleado así como el saber estar y el saber hacer.
Català: Elaborar els productes en la mateixa parada, en cas d'activitat artesanal expressament autoritzada.
Español: Elaborar los productos en la misma parada, en caso de actividad artesanal expresamente autorizada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 28 de juliol de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 28 de julio de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa.
Català: Objecte de donació: fons documental i bibliogràfic Josep Ollé i Rivarés, recopilat al llarg de tota la seva vida.
Español: Objeto de donación: fondo documental y bibliográfico Josep Ollé i Rivarés recopilado durante toda su vida.
Català: (*) Assegureu-vos que està correctament escrit ja que serà utilitzat per a la identificació i comunicació amb cada candidat.
Español: (*) Asegurar que está correctamente escrito ya que será utilizado para la identificación y comunicación con cada candidato.
Català: En el cas d'entitats que tinguin un contracte programa aprovat pel Govern, que reguli aquest tractament, s'ha de seguir el que disposi el contracte programa.
Español: En caso de entidades que tengan un contrato-programa aprobado por el Gobierno, que regule este tratamiento, debe seguirse lo dispuesto en el contrato-programa.
Català: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre els procediments derivats de recursos administratius que s'interposin contra les resolucions dels procediments esmentats a l'apartat 1.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación de esta Orden los procedimientos derivados de recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones de los procedimientos mencionados en el apartado 1.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2000, i se n'aproven les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2000, y se aprueban sus bases, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc dels actes hauran de dur el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de los actos deberán llevar el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Sortida migdia: 13.30 a 14.30 hores.
Español: Salida mediodía: de 13.30 a 14.30 horas.
Català: 4.8 Tots/es els/les esportistes dels JEEC han de participar en les activitats de la categoria que els correspon:
Español: 4.8 Todos/as los/las deportistas de los JEEC deben participar en las actividades de la categoría que les corresponde:
Català: Les sol·licituds dels ajuts i beques s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats i de les entitats responsables de la formació a la pàgina web (http://www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat).
Español: Las solicitudes de las ayudas y becas se tienen que presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados y de las entidades responsables de la formación en la página web (http://www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat).
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació a través de tasques que així ho afavoreixin com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica estas estructuras lineales deben mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente a los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación a través de tareas que así lo favorezcan como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Interessat: Lorenzo Montaner Martín.
Español: Interesado: Lorenzo Montaner Martín.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: participació en fòrums i grups de treball europeus sobre la mobilitat de persones i els programes d'intercanvis internacionals laborals; experiència en l'organització d'estades i intercanvis internacionals laborals; participació en els processos d'avaluació i selecció de programes europeus de mobilitat i de formació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: participación en fórums y grupos de trabajo europeos sobre la movilidad de personas y los programas de intercambios internacionales laborales; experiencia en la organización de estancias y intercambios internacionales laborales; participación en los procesos de evaluación y selección de programas europeos de movilidad y de formación.
Català: b) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les funcions públiques, llevat que hagués estat degudament rehabilitat, ni pertànyer al mateix cos de les proves selectives en que es presentin.
Español: b) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado, ni pertenecer al mismo cuerpo a cuyas pruebas selectivas se presenten.
Català: f) Promocionar i controlar el projecte en tots els seus aspectes (tècnics, execució financera, de participació, etc.).
Español: f) Promocionar y controlar el proyecto en todos sus aspectos (técnicos, ejecución financiera, de participación, etc.).
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de data 17 d'abril de 2001, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de tretze places al Departament de Treball per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 19 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001);
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 17 de abril de 2001, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2001 de trece plazas en el Departamento de Trabajo para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 19 de abril de 2001 (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001);
Català: Entitat Centre Mediambiental l'Arrel
Español: Entidad Centro Medioambiental l'Arrel
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb el que estableix l'article 63 del text refós.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del texto refundido.
Català: Quan es tracti de subvencions de més d'un milió de pessetes, es publicaran en el DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de un millón de pesetas, se publicarán en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del centre Aquapark Safari Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, subscrit per les parts negociadores en data 31 de juliol de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 1 d'agost de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del centro Aquapark Safari Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de julio de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de agosto de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En el cas del camp de la psicologia, les cinc aportacions han de complir els criteris que s'exposen al paràgraf del punt 2 sobre les contribucions publicades en forma d'articles i, dels articles, com a mínim quatre han d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition i tres d'ells han d'aparèixer en una revista del primer o del segon quartil de la seva categoria.
Español: En el caso del campo de la psicología, las cinco aportaciones deben cumplir los criterios que se exponen en el párrafo del punto 2 sobre las contribuciones publicadas en forma de artículos y, de los artículos, al menos cuatro deben estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition y tres de ellos deben aparecer en una revista del primer o del segundo cuartil de su categoría.
Català: El personal en actiu té dret a rescabalar-se de les despeses que comporti l'exercici de la seva funció, prèvia presentació dels justificants oportuns.
Español: El personal en activo tendrá derecho a resarcirse de los gastos que comporte el ejercicio de su función, previa presentación de los justificantes oportunos.