BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar alguna volumetria àcid-base i redox per determinar la concentració o la composició de substàncies d'interès en la vida quotidiana.
Español: Realizar alguna volumetría ácido-base y redox para determinar la concentración o la composición de sustancias de interés en la vida cotidiana.
Català: Finalitat: realització de l'estudi per l'aprofitament dels espais de la residència de Les.
Español: Finalidad: realización del estudio para el aprovechamiento de los espacios de la residencia de Les.
Català: c) En cas excepcional, i sempre que es justifiqui, es podrà acceptar un/a auditor/a diferent.
Español: c) En caso excepcional, y siempre que se justifique, se podrá aceptar un/una auditor/a diferente.
Català: 15.2 És també competència del president o presidenta del Consell, a proposta del o de la gerent:
Español: 15.2 Es también competencia del presidente o presidenta del Consejo, a propuesta del o de la gerente:
Català: Perquè aquesta sortida no provoqui disfuncions en l'organització del treball, l'empresa haurà de conèixer, amb dos anys d'antelació, la intenció d'exercir aquest dret per a permetre dur a terme la seva substitució de forma adequada.
Español: Para que dicha salida no provoque disfunciones en la organización del trabajo, la empresa deberá conocer, con dos años de antelación, la intención de ejercer este derecho para permitir llevar a término su sustitución de forma adecuada.
Català: ANUNCI pel qual es publica la modificació del Pla dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se publica la modificación del Plan de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión.
Català: En particular, la notificació expressarà els extrems següents:
Español: En particular, la notificación expresará los siguientes extremos:
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys pels aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys per als aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de servicio y tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: 2.2 Les persones beneficiàries dels premis han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: 2.2 Los beneficiarios de los premios deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: Lloc de treball en què per les seves característiques especials
Español: Puesto de trabajo en el que, por sus especiales características, la
Català: Títol: capità/ana de iot.
Español: Título: capitán/a de yate.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 93, lletra b) del mateix Text refós,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el artículo 93, letra b) del mismo Texto refundido,
Català: En els supòsits en que la qualificació de la falta depengui de la valoració dels perjudicis i aquests siguin susceptibles de valoració econòmica, s'entendrà que aquests son lleus quan excedeixin de 5.000 pessetes (30,05 euros) sense arribar a 100.001 pessetes (601,06 euros) i greus quan siguin iguals o superiors a 100.001 pessetes (601,06 euros).
Español: En los supuestos en que la calificación de la falta dependa de la valoración de los perjuicios y estos sean susceptibles de valoración económica, se entenderá que estos son leves cuando excedan de 5.000 pesetas (30,95 euros) sin llegar a 100.001 pesetas (601,06 euros) y graves cuando sean iguales o superiores a 100.001 pesetas (601,06 euros).
Català: Aquestes comissions avaluadores tindran entre tres i cinc persones.
Español: Estas comisiones evaluadoras tendrán entre tres y cinco personas.
Català: 5.2 La concessió dels Premis a la Seguretat viària comporta atorgar una placa commemorativa i un diploma, el disseny i les característiques dels quals es concreten a l'annex d'aquest Decret.
Español: 5.2 La concesión de los Premios a la Seguridad Vial comporta otorgar una placa conmemorativa y un diploma, cuyo diseño y características se concretan en el anexo de este Decreto.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alcanar.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de posar a disposició dels subjectes passius de la taxa fiscal que grava l'autorització, celebració o organització del joc del bingo una proposta d'autoliquidació per a cada període d'autoliquidació de l'impost i per a cada sala en què se celebri el joc del bingo, la qual s'obtindrà a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe poner a disposición de los sujetos pasivos de la tasa fiscal que grava la autorización, celebración u organización del juego del bingo, una propuesta de autoliquidación para cada periodo de autoliquidación del impuesto y para cada sala en la que se celebre el juego del bingo, la cual se obtendrá a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Porqueres.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Porqueres.
Català: El treballador/a es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius següents:
Español: El trabajador podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos siguientes:
Català: - Original i fotocòpia de la targeta sanitària individual (TSI) de l'alumne, si se'n disposa.
Español: - Original y fotocopia de la tarjeta sanitaria individual (TSI) del alumno, si dispone de la misma.
Català: Identificació dels punts d'ajustament.
Español: Identificación de los puntos de ajuste.
Català: Una fixa, la qual serà exigible amb efectes de l'1 de gener i l'import de la qual determinarà cada any la Comissió Rectora del Consell Regulador.
Español: Una fija, que será exigible con efectos del 1 de enero, y su importe lo determinará cada año la Comisión Rectora del Consejo Regulador.
Català: Hotels, Motels, Apart-hotels, Hostals, Residències i Apartaments Turístics, segons l'ús definit a l'apartat 3.7 d'aquestes ordenances per referència al Decret 176/1987, de 9 d'abril, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hoteles, Moteles, Apart-hoteles, Hostales, Residencias y Apartamentos Turísticos, según el uso definido en el apartado 3.7 de estas ordenanzas por referencia al Decreto 176/1987, de 9 de abril, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 33.6 Tardes festives no recuperables i dies festius
Español: 33.6 Tardes festivas no recuperables y días festivos
Català: De conformitat amb el que estableixen el segon paràgraf de l'article 42.4 i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, el plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit que el beneficiari d'aquest ajut hagués mort, la persona que sol·liciti l'ajut en qualitat de beneficiari haurà d'aportar la documentació següent:
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta ayuda hubiera muerto, la persona que solicite la ayuda en calidad de beneficiario deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Variacions del metabolisme al llarg de la vida.
Español: Variaciones del metabolismo a lo largo de la vida.
Català: En exercici de les competències que atorga l'article 158 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i als efectes previstos a l'apartat 1.1.3 de l'annex I del Reial decret 1367/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de llocs de treball a cobrir per aquests, correspon actualitzar la classificació dels centres i llocs de treball que hagin de considerar-se d'especial dificultat.
Español: En el ejercicio de las competencias que otorga el artículo 158 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y a los efectos previstos en el apartado 1.1.3 del anexo I del Real decreto 1367/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito nacional entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de puestos de trabajo a cubrir por los mismos, corresponde actualizar la clasificación de los centros y puestos de trabajo que tengan que considerarse de especial dificultad.
Català: En aquells supòsits de funcionaris/àries amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic o psíquic que pugui suposar continuar desenvolupament la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de funcionarios/as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico o psíquico que pueda suponer continuar desarrollo su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del funcionario/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: La xarxa viària que es proposa preveu bàsicament vials d'ús mixt i prioritari per a vianants.
Español: La red vial que se propone prevé básicamente viales de uso mixto y prioritario para peatones.
Català: Perceptor: Centre de Recuperació d'Amfibis i Rèptils de Catalunya (CRARC).
Español: Perceptor: Centro de Recuperación de Anfibios y Reptiles de Cataluña (CRARC).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 3 de maig de 2012, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 3 de mayo de 2012, propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Publicació, manteniment i actualització de llocs web.
Español: Publicación, mantenimiento y actualización de sitios web.
Català: Juntament amb el tresorer, formarà el projecte de pressupostos i elaborarà els comptes generals per a la seva aprovació en Assemblea General.
Español: Juntamente con el tesorero formará el proyecto de presupuestos y elaborará las cuentas generales para su aprobación en Asamblea General.
Català: a) Prohibir de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Prohibir de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1923/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sada p.a. Catalunya, SA (exp. base L1RA120203-LA20100180), per a l'exercici de l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastre, situada al polígon industrial el Segre, parcel·les 402-403, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS140068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1923/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sada p.a. Catalunya, SA (exp. base L1RA120203-LA20100180), para el ejercicio de la actividad de matadero de ave y sala de despiece de pollo, situada en el polígono industrial El Segre, parcelas 402-403, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS140068).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, carrer la Salle, núm. 8, 43500- Tortosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en las Tierras del Ebro, calle la Salle, núm. 8, 43500-Tortosa.
Català: És el temps necessari per efectuar una operació, en el cas que un operari porti més d'una màquina, tenint en compte les aturades per interferències.
Español: Es el tiempo necesario para efectuar una operación, en el caso de que un operario lleve más de una máquina, teniendo en cuenta los paros por interferencias.
Català: Hores extraordinàries de producció d'interior: dies feiners 1.381 pessetes; dies festius 1.688 pessetes.
Español: Horas extraordinarias de producción de interior: días laborables 1.381 Ptas.; días festivos 1.688 ptas.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos de l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos de la empresa.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión a esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: salarials que es puguin produir.
Español: modificaciones salariales que puedan producirse.
Català: Relacionar els diferents assaigs no destructius: líquids penetrants, partícules magnètiques, corrents induïts, conductivitat, ultrasons, radiogràfics, amb els mitjans necessaris i els paràmetres i els defectes que cal controlar.
Español: Relacionar los diferentes ensayos no destructivos: líquidos penetrantes, partículas magnéticas, corrientes inducidas, conductividad, ultrasonidos, radiográficos, con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar.
Català: 4.1 El Comitè compta amb un coordinador o coordinadora designat per la persona titular del departament competent en matèria d'immigració.
Español: 4.1 El Comité cuenta con un coordinador o coordinadora designado por la persona titular del departamento competente en materia de inmigración.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades per l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, han de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants els diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas por la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio tienen que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els endarreriments que corresponguin per l'aplicació de les taules salarials d'aquest Conveni se faran efectius en la nòmina del mes d'abril de 2003.
Español: Los atrasos correspondientes de la aplicación de las tablas salariales de este Convenio se harán efectivos en la nómina del mes de abril de 2003.
Català: Els creixents canvis demogràfics i mediambientals arreu del món ocasionen un canvi en el patró epidemiològic dels agents causals amb un increment en la incidència de malalties emergents i reemergents i pot convertir-se en una situació preocupant d'emergència de salut pública d'importància internacional.
Español: Los crecientes cambios demográficos y medioambientales por todo el mundo ocasionan un cambio en el patrón epidemiológico de los agentes causales con un incremento en la incidencia de enfermedades emergentes y reemergentes y puede convertirse en una situación preocupante de emergencia de salud pública de importancia internacional.
Català: Les ordenances dels plans parcials corresponents podran admetre garatges adossats a mitgeres, sempre que s'obligui a decorar les parets esmentades com a façanes, essent preceptiu, no obstant, que no envaeixin la faixa immediata a l'alineació oficial del carrer sempre que no es construeixin completament encastades al massís de terra, quan la diferència d'alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho permeti i aconselli.
Español: Las ordenanzas de los planes parciales correspondientes podrán admitir garajes adosados a medianeras, siempre que se obligue a decorar dichas paredes como fachadas, siendo preceptivo, no obstante, que no invadan la faja inmediata a la alineación oficial de la calle a no ser que se construyan completamente empotradas en el macizo de tierra, cuando la diferencia de alturas en el nivel del solar y la rasante de la calle lo permita y aconseje.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: La regulació de les seccions de crèdit de les cooperatives s'insereix dins el bloc de legislació que té per objecte el bon funcionament del sector cooperatiu i la protecció del cooperativista individual.
Español: La regulación de las secciones de crédito de las cooperativas se inserta dentro del bloque de legislación que tiene por objeto el buen funcionamiento del sector cooperativo y la protección del cooperativista individual.
Català: d) Procediment de recollida de dades: per mitjà de formularis, factures i documents econòmics similars.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: por medio de formularios, facturas y documentos económicos similares.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, si l'esmentada publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 31 d'agost de 2009.
Español: Este plazo se ampliará, hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, si la citada publicación de este anuncio en el DOGC es posterior al 31 de agosto de 2009.
Català: d) També seran objecte d'aquesta convocatòria la reedició d'obres d'autores catalanes publicades abans de l'any 1986.
Español: d) También serán objeto de esta convocatoria la reedición de obras de autoras catalanas publicadas antes del año 1986.
Català: Infraestructures dels ferrocarrils metropolitans.
Español: Infraestructuras de los ferrocarriles metropolitanos.
Català: L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la LPRL haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a los que se refiere el artículo 16 de la LPRL tiene que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: En cas que no es presenti cap candidat a algun lloc de la Junta de Govern, quedarà prorrogat el Govern del titular de la Junta de Govern que surt, que ocuparà el mateix lloc, tret que hagués esgotat el termini màxim de reelecció previst en aquests estatuts.
Español: En caso de que no se presente ningún candidato a algún puesto de la Junta de Gobierno, quedará prorrogado el gobierno del titular de la Junta de Gobierno que sale, que ocupará el mismo puesto, a no ser que hubiera agotado al plazo máximo de reelección previsto en estos estatutos.
Català: 15.3 El sonso, una vegada desembarcat, ha de ser pesat en la llotja de la qual és concessionària la confraria de pescadors del port de descàrrega.
Español: 15.3 El lanzón, una vez desembarcado, debe ser pesado en la lonja de la que es concesionaria la cofradía de pescadores del puerto de descarga.