BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut, en aquesta tasca de planificació, ha de tenir el suport i la col·laboració d'experts en aquest àmbit, que s'articularà a través del Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut, que es crea amb aquest Decret.
Español: El Departamento de Salud debe contar, en esta tarea de planificación, con el apoyo y la colaboración de expertos en este ámbito, que se articulará a través del Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud, que se crea con este Decreto.
Català: 10 aerogeneradors de 750 kW de potència unitària, amb rotor de 3 pales de 46 m de diàmetre, girant a 30 revolucions per minut, muntades sobre torres tubulars de 45 m d'alçada.
Español: 10 aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria, con rotor de 3 palas de 46 m de diámetro, girando a 30 revoluciones por minuto, montadas sobre torres tubulares de 45 m de altura.
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i del Centre d'Especialitats Güell.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta de Girona y del Centro de Especialidades Güell.
Català: En el cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En el caso de pagos en efectivo se tendrá que presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, y en la cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: El descobert en el pagament de quotes col·legials per un termini superior a quatre mesos, després d'haver estat requerit/da per al seu pagament.
Español: El descubierto en el pago de cuotas colegiales por un plazo superior a cuatro meses, después de haber sido requerido/a para su pago.
Català: Treball en cadena en règim de torns - plus de tornicitat.
Español: Trabajo en cadena en régimen de turnos - plus de turnicidad.
Català: Les àrees d'educació musical i d'educació visual i plàstica i d'educació física es consideren incloses en els tres àmbits anteriors.
Español: Las áreas de educación musical y de educación visual y plástica y de educación física se consideran incluidas en los tres ámbitos anteriores.
Català: Complement específic (només el component general i l'específic d'adults), complement per càrrec unipersonal o de coordinació (si s'escau), i antiguitat.
Español: Complemento específico (solo el componente general y el específico de adultos), complemento por cargo unipersonal o de coordinación (en su caso) y antigüedad.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021, que se anexa a esta Resolución.
Català: Valoració a efectes fiscals, es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 98.600,00 euros (noranta-vuit mil sis-cents euros).
Español: Valoración a efectos fiscales, se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 98.600,00 euros (noventa y ocho mil seiscientos euros).
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Maria Pujol Lesan com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Maria Pujol Lesan como socio de la sociedad laboral
Català: Els recursos econòmics del Col·legi estaran constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Colegio estarán constituidos por:
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives a l'obertura, al funcionament, a la inspecció de les autoescoles i al personal que hi presta serveis.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a la apertura, funcionamiento, inspección de las autoescuelas y personal que presta servicios en ellas.
Català: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut, d'acord amb les termes de l'article 21.3 de la Llei 31/1995.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud, de acuerdo con los términos del artículo 21.3 de la Ley 31/1995.
Català: La presentació de sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: La presentación de solicitudes comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: L'any 1967 es va doctorar en medicina i ja el 1968 va crear la Unitat d'Hepatologia de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: En 1967 se doctoró en medicina y ya en 1968 creó la Unidad de Hepatología del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/56/2004, de 14 de gener, per la qual s'aprova la venda d'una casa propietat de la Generalitat al carrer Orient, de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/56/2004, de 14 de enero, por la que se aprueba la venta de un casa propiedad de la Generalidad en la calle Orient, de Tivissa.
Català: En aquest sentit, es pretén l'ampliació i l'adequació de la xarxa de reg existent de la Comunitat de Regants del pantà de Guiamets en tres àmbits o pisos, on el més elevat de cota, el de Serverals, és el més proper al nucli, i van descendint passant per l'ampliació de la Serra fins a arribar a l'alçada del reg principal a la cota mínima amb l'ampliació de Tivissa.
Español: En este sentido, se pretende la ampliación y la adecuación de la red de riego existente de la Comunidad de Regantes del pantano de Guiamets en tres ámbitos o pisos, donde el más elevado de cota, el de Serverals, es el más próximo al núcleo, y van descendiendo pasando por la ampliación de la Serra hasta llegar a la altura del riego principal en la cota mínima con la ampliación de Tivissa.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual la persona sol·licitant és sòcia, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: el solicitante persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que la persona solicitante es socia, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: g) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: g) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: 8.1 El premi s'ha de lliurar durant la celebració del 080 Barcelona Fashion abans de la darrera desfilada.
Español: 8.1 El premio se entrega durante la celebración del 080 Barcelona Fashion antes del último desfile.
Català: Tanmateix, contribuirà a la millora de la seva gestió o a la millora de la qualitat de l'activitat, i contribuirà a implantar un nou model de treball a l'entitat (2 punts).
Español: Sin embargo, contribuirá a la mejora de su gestión o a la mejora de la calidad de la actividad, y contribuirá a implantar un nuevo modelo de trabajo en la entidad (2 puntos).
Català: La sensibilitat envers els temes socials i que incorporin valors i capacitats de les dones i fomentin una imatge de les dones no discriminada: una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La sensibilidad hacia los temas sociales y que incorporen valores y capacidades de las mujeres y fomenten una imagen de las mujeres no discriminada: una ponderación de 10 sobre 30.
Català: 1.3.3 Cal extreure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural, o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals:
Español: 1.3.3 Es necesario extraer del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural, o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales:
Català: 3.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Integrades amb aquestes obres s'inclou la reposició de la resclosa de captació del canal de reg que circula pel marge dret del torrent, així com els serveis que passen sota el pont.
Español: Integradas estas obras se incluye la reposición del dique de captación del canal de riego que circula por el margen derecho del torrente, así como los servicios que pasan debajo el puente.
Català: En la zona Artesanal aïllada a) i b) s'admeten, com a usos complementaris, els admesos en la Zona d'edificació aïllada categoria 3 i 4 respectivament, amb les condicions d'edificació màxima i d'intensitat d'ús establertes en els articles 96 i 97 de les Normes.
Español: En la zona Artesanal aislada a) y b) se admiten, como usos complementarios, los admitidos en la zona de edificación aislada categoría 3 y 4 respectivamente, con las condiciones de edificación máxima y de intensidad de uso establecidas en los artículos 96 y 97 de las Normas.
Català: ANUNCI sobre ampliació d'oferta pública d'ocupació del 2017 (codi 2/2018).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de oferta pública de empleo del 2017 (código 2/2018).
Català: Els representants sindicals participaran en els tribunals qualificadors, amb veu però sense vot.
Español: Los representantes sindicales participarán en los tribunales calificadores, con voz pero sin voto.
Català: efectuar 2 menjades, i el 150% del salari base si cal menjar i dormir fora del
Español: domicilio; y del 150 por cien del salario base, cuando tengan que comer y
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Serveis Socials de Tiana, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Servicios Sociales de Tiana, sobre contratación de personal.
Català: Les esmenes que s'hi presenten han d'ésser congruents amb la interpel·lació substanciada i amb la moció.
Español: Las enmiendas que se presentan deben ser congruentes con la interpelación sustanciada y con la moción.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental de govern per a la Recuperació Econòmica i la Governança dels Fons Next Generation EU.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental de gobierno para la Recuperación Económica y la Gobernanza de los Fondos Next Generation EU.
Català: Ordenar el front del Pla de les Hortes més proper al Mas Tordell, completant-lo amb sòls adreçats a la implantació de petita indústria i tallers.
Español: Ordenar el frente del Plan de Les Hortes más próximo a la Masía Tordell, completándolo con suelos dirigidos a la implantación de pequeña industria y talleres.
Català: Sistemes locals: 52.350,00 m2/40,0%.
Español: Sistemas locales: 52.350,00 m2/40,0%.
Català: Així mateix, la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre informe.
Español: Asimismo, la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir informe.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 225/99.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 225/99.
Català: Les persones usuàries dels serveis de televisió han de disposar d'una informació de les ofertes de programació correcta i amb antelació suficient, per tal de facilitar un coneixement adequat sobre el seu ús i gaudiment.
Español: Las personas usuarias de los servicios de televisión deben disponer de una información de las ofertas de programación correcta y con antelación suficiente, para facilitar un conocimiento adecuado sobre su uso y disfrute.
Català: d) Document del director o la directora de tesi en què doni el vistiplau a la mobilitat.
Español: d) Documento del director o la directora de tesis en el que dé el visto bueno a la movilidad.
Català: 22.1 Els/les participants en les accions formatives, independentment del que estableix el Pla nacional de formació i inserció professional en relació amb les accions de formació ocupacional, tindran dret a rebre una formació actualitzada en relació amb les demandes del mercat de treball, i tindran cobert el risc d'accidents d'acord amb el que preveu l'article 34.2.c) d'aquesta Ordre..
Español: 22.1 Los/las participantes en las acciones formativas, independientemente de lo que establece el Plan nacional de formación e inserción profesional en relación con las acciones de formación ocupacional, tendrán derecho a recibir una formación actualizada en relación con las demandas del mercado de trabajo, y tendrán cubierto el riesgo de accidentes de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.2.c) de esta Orden..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de galvanització, tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de galvanización, tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.030,36 euros (divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 5165/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.030,36 euros (dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 5165/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Dono el meu vot als candidats següents (1): marqueu com a màxim (nombre de vocals que correspon per a aquest Consell) candidat/s.
Español: Doy mi voto a los candidatos siguientes (1): marcar como máximo (número de vocales que corresponde para este Consejo) candidato/s.
Català: La Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, constitueix un primer pas en la modernització i actualització de la protecció de la salut i esdevé el marc de referència en aquesta matèria.
Español: La Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, constituye un primer paso en la modernización y actualización de la protección de la salud y constituye el marco de referencia en esta materia.
Català: D'una part, el senyor Federico Diego Espuny, director dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Federico Diego Espuny, director de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia, en virtud de la resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2.006).
Català: Es modifica l'article 28.2 de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 28.2 de la Orden de 9 de febrero de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre presa de consideració d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre toma de consideración de un proyecto.
Català: 2.1 Per serveis prestats en la categoria de grup administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria d'administratiu en les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 2.1 Por servicios prestados en la categoría de grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de administrativo en las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: c) La gestió i administració de personal del Departament d'acord amb la normativa vigent així com la gestió i tràmit de les nòmines, seguretat social i mutualitats.
Español: c) La gestión y administración de personal del Departamento de acuerdo con la normativa vigente así como la gestión y trámite de las nóminas, seguridad social y mutualidades.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, por la que se eleva a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Mantenir reunions amb els responsables de control de gestió d'altres òrgans del Departament i amb els de les entitats externes.
Español: Mantener reuniones con los responsables de control de gestión de otros órganos del Departamento y con los de las entidades externas.
Català: Primer: que si la intenció dels interessats era obtenir la publicitat erga omnes del seu acte amb una inscripció al Registre, el títol adequat era una compravenda amb pacte de supervivència o un heretament, l'accés al Registre dels quals està previst a l'article 44 del Codi de família o a l'article 77 del Reglament hipotecari i que és sorprenent que, havent adquirit els dos esposos el mateix dia la finca de referència per meitats indivises, no ho fessin amb el pacte de supervivència.
Español: Primero: que si la intención de los interesados era obtener la publicidad erga omnes de su acto con una inscripción al Registro, el título adecuado era una compraventa con pacto de supervivencia o un heredamiento, el acceso al Registro de los cuales está previsto en el artículo 44 del Código de familia o en el artículo 77 del Reglamento hipotecario y que es sorprendente que, habiendo adquirido los dos esposos el mismo día la finca de referencia por mitades indivisas, no lo hicieran con el pacto de supervivencia.
Català: e) A més es prioritzaran els projectes que d'una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a l'ocupació dels treballadors, tant al llarg del projecte com una vegada finalitzat el projecte: tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, tècniques d'autoocupació, i en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors (5 punts màxim).
Español: e) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores, tanto a lo largo del proyecto como una vez finalizado el proyecto: técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación e información, técnicas de autoempleo, y en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores (5 puntos máximo).
Català: —1 Designar el senyor Lluís Mijoler Martínez, alcalde-president de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació d'un dels municipis en el terme dels quals està localitzada la zona de servei del port, en substitució del senyor Lluís Tejedor i Ballesteros.
Español: —1 Designar al señor Lluís Mijoler Martínez, alcalde-presidente del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de uno de los municipios en cuyo término está localizada la zona de servicio del puerto, en sustitución del señor Lluís Tejedor i Ballesteros.
Català: g) En el cas d'adopció o acolliment familiar simple o preadoptiu, el període de suspensió per maternitat/paternitat computa, a elecció del treballador/ora, a partir de la sentència judicial o de la resolució administrativa, o des de l'arribada del menor a la llar.
Español: g) En el caso de adopción o acogimiento familiar simple o preadoptivo, el periodo de suspensión por maternidad/paternidad computa, a elección del trabajador/a, a partir de la sentencia judicial o de la resolución administrativa, o desde la llegada del menor al hogar.
Català: 1.6 Tampoc són objecte de subvenció les inversions per a la realització d'actuacions que no estiguin vinculades a l'adequació de les instal·lacions al règim de cabals de manteniment implantat en el corresponent títol concessional.
Español: 1.6 Tampoco son objeto de subvención las inversiones para la realización de actuaciones que no estén vinculadas a la adecuación de las instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento implantado en el correspondiente título concesional.