BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps necessari per a poder presentar-se a realitzar exàmens en el cas de què el treballador estigui estudiant una llicenciatura o una diplomatura universitària.
Español: El tiempo necesario para presentarse a realizar exámenes en el caso de que el trabajador esté estudiando una licenciatura o una diplomatura universitaria.
Català: Data d'amortització: 15 de desembre del 2.018.
Español: Fecha de amortización: 15 de diciembre del 2.018.
Català: Organització, gestió i manteniment de sistemes automàtics i robotitzats.
Español: Organización, gestión y mantenimiento de sistemas automáticos y robotizados.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 12.3 Amb caràcter previ al pagament el beneficiari haurà de presentar un informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat.
Español: 12.3 Con carácter previo al pago, el beneficiario deberá presentar un informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado.
Català: e) Disposar el cessament o la rectificació pel que fa a les emissions de publicitat il·lícita o prohibida, d'acord amb la legislació aplicable i en els supòsits que aquesta estableix.
Español: e) Disponer el cese o la rectificación de las emisiones de publicidad ilícita o prohibida, de conformidad con la legislación aplicable y en los supuestos que la misma establece.
Català: d.5 Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent de la persona beneficiària.
Español: d.5 Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalitat de Catalunya, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente de la persona beneficiaria.
Català: Pla d'electrificació rural de Catalunya o Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Plan de electrificación rural de Cataluña o Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 18 de maig de 2000, d'adjudicació definitiva de l'obra d'acabats interiors de pintura de l'Hospital Maternoinfantil (exp. 00CPI002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 15.986.806 ptes. (96.082,64 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 18 de mayo de 2000, de adjudicación definitiva de la obra de acabados interiores de pintura del Hospital Materno-infantil (exp. 00CPI002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 15.986.806 ptas. (96.082,64 euros).
Català: 1.5 Descriu els circuits operatius dels xecs personals i bancaris, les lletres de canvi, les ordres de pagament simple, i les remeses simples com a mitjans de pagament simples internacionals.
Español: 1.5 Describe los circuitos operativos de los cheques personales y bancarios, las letras de cambio, las órdenes de pago simple, y las remesas simples como medios de pago simples internacionales.
Català: —3 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2002, s'exposarà als taulers d'anuncis de les delegacions territorials la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots els/les mestres i els/les professors/es interins/es i substituts/es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2002, se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos los/las maestros/as y los/las profesores/as interinos/as y substitutos/as que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución.
Català: Selecció del material necessari per embalar, identificar i segellar el lot/paquet de material.
Español: Selección del material necesario para embalar, identificar y sellar el lote/paquete de material.
Català: El pagament de les primes d'aquesta assegurança és a càrrec de l'empresa exclusivament.
Español: El pago de las primas de este seguro será a cargo exclusivo de la empresa.
Català: c) La comissió reiterada d'una mateixa infracció greu.
Español: c) La comisión reiterada de una misma infracción grave.
Català: Les parts signants constituiran una Comissió de Seguiment del Conveni que serà paritària que portarà a terme el control, seguiment, si s'escau, de les normes que s'hi contenen, i també per al control de les hores extraordinàries, així com de la utilització i de les condicions socials i altres aspectes afins, i podrà comptar amb assessorament amb veu però sense vot.
Español: Las partes firmantes constituirán una Comisión de Seguimiento del Convenio que será paritaria que llevará a cabo el control, seguimiento, en su caso, de las normas que se contienen, y también para el control de las horas extraordinarias, así como de la utilización y de las condiciones sociales y otros aspectos afines, y podrá contar con asesoramiento con voz pero sin voto.
Català: Així mateix, i en compliment del que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec al Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios a fin de publicar este encargo en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import licitació: 3.459.554,92 euros sense IVA (3.805.510,41 € euros IVA inclòs)
Español: Importe licitación: 3.459.554,92 euros sin IVA (€ 3.805.510,41 euros IVA incluido)
Català: Tot i això, en les zones més sensibles coincidents o confrontants amb hàbitats d'interès comunitari de pinedes mediterrànies i alzinars i carrascars caldrà adoptar les mesures de conservació previstes en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, especialment les relatives al control i la regulació de les estassades de l'estrat arbustiu, la creació i el manteniment de les zones forestals madures, i l'aplicació d'aclarides selectives, a més de limitar l'execució d'aquestes a les estrictament necessàries.
Español: A pesar de lo anterior, en las zonas más sensibles coincidentes o limítrofes con hábitats de interés comunitario de pinares mediterráneos y encinares y carrascales se tendrán que adoptar las medidas de conservación previstas en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, especialmente las relativas al control y a la regulación de los desbroces del estrato arbustivo, la creación y el mantenimiento de las zonas forestales maduras, y la aplicación de aclareos selectivos, además de limitar su ejecución a los estrictamente necesarios.
Català: Violència: en aquest paràmetre s'avalua la freqüència i la intensitat de les manifestacions violentes i el seu grau de versemblança i d'explicitació, així com la representació en positiu o en negatiu dels actes de violència.
Español: Violencia: en este parámetro se evaluará la frecuencia e intensidad de las manifestaciones violentas y su grado de verosimilitud y de explicitación, así como la representación en positivo o en negativo de los actos de violencia.
Català: Queden expressament derogats el Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, i el Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya, llevat dels articles 28 i 29 d'aquest últim, que mantindran la seva vigència fins a l'entrada en vigor de l'Ordre de creació dels fitxers de dades personals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan expresamente derogados el Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña y el Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña, salvo los artículos 28 y 29 de este último, que mantendrán la vigencia hasta la entrada en vigor de la Orden de creación de los ficheros de datos personales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquesta pràctica fou tan freqüent que motivà que els organismes jurisdiccionals consideressin que els ceps colgats i capficats ja no eren els primers i aquests segons no podien determinar la durada del contracte; per això les STS de 5 de desembre de 1863, 9 de maig de 1865 i 10 de novembre de 1868 confirmaren el criteri anterior que la rabassa morta s'extingia als 50 anys d'haver-se celebrat el contracte.
Español: Esta práctica fue tan frecuente que motivó que los organismos jurisdiccionales consideraran que las cepas enterradas y acodos ya no eran los primeros, y estos segundos no podían determinar la duración del contrato; por eso las STS de 5 de diciembre de 1863, 9 de mayo de 1865 y 10 de noviembre de 1868 confirmaron el criterio anterior de que la rabassa morta se extinguía a los 50 años de haberse celebrado el contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Manté la base de dades de models d'escrit i documents.
Español: Mantiene la base de datos de modelos de escrito y documentos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministrament del mobiliari a mida i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministro del mobiliario a medida y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt.
Català: Els beneficiaris han de ser informats pels mitjans pertinents sobre el pla de treball i les accions concretes que es duran a terme.
Español: Se informará a los beneficiarios, por los medios pertinentes, sobre el plan de trabajo y las acciones concretas que deban desarrollarse.
Català: e) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consistirà en la interpretació de dues obres de diferents estils, lliurement elegides per l'aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova, el qual les anunciarà al tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: e) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos, libremente elegidas por el aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, el cual las anunciará en el tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Concepte: atenció especialitzada: habitatges tutelats.
Español: Concepto: atención especializada: viviendas tuteladas.
Català: Amb la seva tasca demostrà iniciativa, perspicàcia, un elevat grau d'implicació en el servei i un excel·lent nivell de professionalitat
Español: En su cometido demostró iniciativa, perspicacia, elevado grado de implicación en el trabajo y un excelente nivel de profesionalidad.
Català: Per cada especialitat, es tindran en compte totes les peticions demanades, abans de passar a la següent petició.
Español: Por cada especialidad, se tendrán en cuenta todas las peticiones solicitadas, antes de pasar a la siguiente petición.
Català: Al treballador que s'ha de desplaçar del seu centre de treball habitual
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por
Català: El plus de Conveni és en funció de la major qualitat i de la major quantitat de treball que el treballador ha de desenvolupar per aconseguir que la seva tasca s'ajusti al rendiment que correspon la l'activitat normal.
Español: El plus Convenio va en función de la mayor calidad y de la mayor cantidad de trabajo que el trabajador debe desempeñar para conseguir que su tarea se ajuste al rendimiento que corresponde a la actividad normal.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Contra l'obertura del termini de la resolució de nomenament d'instructora que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la resolución de nombramiento del instructor/a que se detalla al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: e) Titular de l'explotació i explotació: les nocions
Español: e) Titular de la explotación y explotación: las nociones
Català: Per fer tasques com la neteja de torrents i altres accions que ho requereixin especialment quan es disposa de personal de reforç amb plans d'ocupació, és necessari establir un horari de 10 d'octubre a 31 d'abril de 8.00 a 15.00 hores, per fer més segur l'accés a zones difícils i humides aprofitant una il·luminació natural més favorable.
Español: Para realizar tareas como la limpieza de torrentes y otras acciones que lo requieran especialmente cuando se dispone de personal de refuerzo con planes de empleo, es necesario establecer un horario del 10 de octubre al 31 de abril de 8.00 a 15.00 horas para hacer más seguro el acceso a zonas difíciles y húmedas aprovechando una iluminación natural más favorable.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català preveu que la declaració d'un bé cultural d'interès nacional s'ha de notificar als interessats, a més a més de la publicació de la declaració al DOGC i al BOE
Español: Considerando que el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán prevé que la declaración de un bien cultural de interés nacional se debe notificar a los interesados, además de la publicación de la declaración en el DOCG y en el BOE.
Català: Temps màxim: 3 dies feiners, ampliables a 5 dies feiners quan el naixement es produeixi fora de la província de Barcelona.
Español: Tiempo máximo: 3 días laborables, ampliables a 5 días laborables cuando el nacimiento se produzca fuera de la provincia de Barcelona.
Català: El desenvolupament de la fase de pràctiques estarà determinat per la resolució de la Direcció General de Personal Docent que la reguli.
Español: El desarrollo de la fase de prácticas estará determinado por la resolución de la Dirección General de Personal Docente que la regule.
Català: –10 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la Direcció General de Joventut i de les coordinacions territorials de Joventut.
Español: –10 Al final del ejercicio debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la Dirección General de Juventud y de las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: L'embassament disposa també d'un desguàs de fons, format per dos tubs de fibrociment de 150 mm, col·locats al fons de l'embassament.
Español: El embalse dispone también de un desagüe de fondo, formado por dos tubos de fibrocemento de 150 mm, colocados en el fondo del embalse.
Català: Trasllat de recurs ordinari en l'expedient HLT199500024
Español: Traslado de recurso ordinario en el expediente HLT199500024
Català: Per aquests motius, el Govern vol desplegar la seva política en arts escèniques i música des d'una opció sistèmica.
Español: Por estos motivos, el Gobierno quiere desarrollar su política en artes escénicas y música desde una opción sistémica.
Català: Autoritzacions prèvies a la llicència fixada per l'article 44 del Reglament de disciplina urbanística: 41,65 euros.
Español: Autorizaciones previas a la licencia fijada por el artículo 44 del Reglamento de disciplina urbanística: 41,65 euros.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000112/6121/2009 dotada amb un import màxim de 12.051,00 euros, AG03D/482000112/6121/2010 dotada amb un import màxim de 31.287,00 euros dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, amb un import resultant final de 43.338,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000112/6121/2009 dotada con un importe máximo de 12.051,00 euros, AG03D/482000112/6121/2010 dotada con un importe máximo de 31.287,00 euros de los presupuestos del DAAM para el año 2011, con un importe resultante final de 43.338,00 euros.
Català: A veïns, poden ser de material opac fins a una alçada màxima de 0,60 metres i la resta fins 1,80 metres, amb vegetació i tela metàl·lica.
Español: A vecinos, pueden ser de material opaco hasta una altura máxima de 0,60 metros y el resto hasta 1,80 metros, con vegetación y tela metálica.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en processos d'ennobliment tèxtil, regulat pel Reial decret 735/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico/a superior en procesos de ennoblecimiento textil, regulado por el Real decreto 735/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: 2.- Que l'Agència Catalana del Consum, creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, és un organisme autònom de la Generalitat de Catalunya, actualment adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, i és la màxima autoritat en la planificació i l'execució de les polítiques de consum del Govern de Catalunya i actua amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius.
Español: 2.- Que la Agencia Catalana del Consumo, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, es un organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña, actualmente adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, y es la máxima autoridad en la planificación y la ejecución de las políticas de consumo del Gobierno de Cataluña y actúa con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2007 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, que compleixin els requisits establerts en el capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2007 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Servei de Prevenció ha de proporcionar a l'Ajuntament l'assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a:
Español: El Servicio de Prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el soporte que sea necesario según los tipos de riesgos que haya y en cuanto a:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'ATC:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la ATC:
Català: Característiques tècniques i funcionals de les electrovàlvules i dels pressòstats.
Español: Características técnicas y funcionales de las electroválvulas y de los presostatos.
Català: d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: interés cultural de la Administración del Estado.