BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'allò que disposa a aquest efecte la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, s'acorda que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixin en el nostre sector a partir de la vigència d'aquest Conveni s'acolliran al règim i beneficis legalment previstos en l'esmentada modalitat contractual, i també a les bonificacions, subvencions, exempcions de tota mena que es puguin establir.
Español: En cumplimiento de aquello que dispone a este efecto la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio, se acuerda que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en nuestro sector a partir de la vigencia de este Convenio se acogerán al régimen y beneficios legalmente previstos en la mencionada modalidad contractual, y también en las bonificaciones, subvenciones, exenciones de todo tipo que se puedan establecer.
Català: Càrregues: Anotació preventiva d'embargament lletra "L" a favor de la HISENDA PÚBLICA de data 06/08/2008, en reclamació de 7.225,73 €, 6.587,02 € de principal, 38,71 € d'interessos i 600,00 € de costes.Cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra “L” a favor de la HACIENDA PÚBLICA de fecha 06/08/2008, en reclamación de 7.225,73 €, 6.587,02 € de principal, 38,71 € de intereses y 600,00 € de costas. Cancelada económicamente.
Català: Requereixen la presentació del certificat de direcció i acabament d'obra que garanteixi la concordança de la instal·lació amb la documentació tècnica presentada i la seva adaptació a la reglamentació vigent.
Español: Requieren la presentación del certificado de dirección y finalización de obra que garantice la concordancia de la instalación con la documentación técnica presentada y su adaptación a la Reglamentación vigente.
Català: Objecte: reimpressió dels llibres Consells de puericultura i Consells de l'embarassada.
Español: Objeto: reimpresión de los libros Consells de puericultura y Consells de l'embarassada.
Català: Model CL-4.3, a emplenar per l'entitat pública empresarial local o per la societat mercantil.
Español: Modelo CL-4.3, a rellenar por la entidad pública empresarial local o por la sociedad mercantil.
Català: b) L'Oficina de Processos i Administració Electrònica.
Español: b) La Oficina de Procesos y Administración Electrónica.
Català: Tèc.tít.g.mitjà
Español: Téc.tít.g.medio
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La segona fase d'implantació correspondrà a la instal·lació d'una segona línia de treball amb les mateixes característiques que la primera, amb una capacitat de producció de 600 porcs/hora (12.000 porcs/dia), dins el mateix edifici.
Español: La segunda fase de implantación corresponderá a la instalación de una segunda línea de trabajo con las mismas características que la primera, con una capacidad de producción de 600 cerdos/hora (12.000 cerdos/día), dentro del mismo edificio.
Català: De conformitat amb l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors, es crea una Comissió Paritària amb les funcions següents:
Español: De conformidad con el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores, se crea una comisión paritaria con las funciones siguientes:
Català: Lot 2: servei de neteja de l'oficina a Barcelona de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Lote 2: servicio de limpieza de la oficina en Barcelona de la Organización Mundial de la Salud.
Català: Acord que, òbviament, no signa CCOO.
Español: Acuerdo que, obviamente, no firma CCOO.
Català: El règim disciplinari I. Fonament, àmbit d'aplicació i principis de la potestat disciplinària.
Español: El régimen disciplinario I. Fundamento, ámbito de aplicación y principios de la potestad disciplinaria.
Català: d. Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLCat).
Español: d. Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC).
Català: No s'ha al·legat cap aspecte en relació amb la revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat per part d'aquest Ajuntament.
Español: No se ha alegado ningún aspecto en relación con la revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad por parte de este Ayuntamiento.
Català: L'activitat es portarà a terme exclusivament de dia.
Español: La actividad se llevará a cabo exclusivamente de día.
Català: 1.3 Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents:
Español: 1.3 Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: Finalment, caldria indicar que l'annex III, quan regula l'apartat d'observacions i especifica les càrregues del PAU, fa referència a “la pavimentació de la part de la parcel·la industrial situada al sud-est de l'àmbit i tramada a la fitxa del PAU”.
Español: Finalmente, habría necesidad de indicar que el anexo III, cuando regula el apartado de observaciones y especifica las cargas del PAU, hace referencia a "la pavimentación de la parte de la parcela industrial situada al sureste del ámbito y tramada en la ficha del PAU".
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 16 d'octubre de 2017 aprovà inicialment el projecte de renovació de la xarxa de residuals, creació d'una nova xarxa de pluvials i millora urbana del carrer Sant Jordi, de Vila-seca.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 16 de octubre de 2017 aprobó inicialmente el proyecto de renovación de la red de residuales, creación de una nueva red de pluviales y mejora urbana de la calle Sant Jordi, de Vila-seca.
Català: GX cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del/s grup/s corresponent/s i alguns dels cossos creats pels articles 1, 2, 3 i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat especificats a la columna EC i/o altres cossos especificats a la columna EC.
Español: GX cuerpos de la administración general de la Administración de la Generalidad del/de los grupo/s correspondiente/s y algunos de los cuerpos creados por los artículos 1, 2, 3 y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad especificados en la columna EC y/u otros cuerpos especificados en la columna EC.
Català: Les taules salarials amb efectes de l'1 de gener, seran les que resultin d'incrementar les taules vigents a 31.12.01 amb l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per el 2002 més el 0,7.
Español: Las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2001 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2002, más el 0,7.
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació dels béns en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels quinze (15) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorri pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perder esta fianza si, efectuada la adjudicacin de los bienes en pblica subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) das siguientes, sin perjuicio tambin de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depsito origine la inefectividad de la adjudicacin.
Català: A més, i en relació amb la presència d'espais protegits, cal dir que l'àmbit forma part del Pla d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO, en endavant).
Español: Además, y en relación con la presencia de espacios protegidos, se debe referenciar que el ámbito forma parte del Plan de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO, en adelante).
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Activitat física i gent gran: 75.000 ptes.
Español: Actividad física y tercera edad: 75.000 ptas.
Català: - Tipologia suports: torres metàl·liques de gelosia
Español: - Tipología soportes: torres metálicas de celosía
Català: Autoavaluació i presa de decisions en aspectes logístics.
Español: Autoevaluación y toma de decisiones en aspectos logísticos.
Català: 8.1 L'actuació objecte de subvenció s'haurà de desenvolupar durant l'any en què es concedeixi l'ajut.
Español: 8.1 La actuación objeto de subvención tendrá que desarrollarse durante el año en que se conceda la ayuda.
Català: Doncs bé, si resulta que respecte de les condicions fixades als apartats 3 i 4 de l'article 101 LES hem d'arribar a la conclusió que són contràries a la Constitució i l'Estatut, s'ha de concloure, també, que la condició d'atorgament de la subvenció no pot ser essencial si, com és el cas que es debat en aquest Dictamen, es basa en l'exercici inconstitucional per l'Estat de les seves competències bàsiques sobre medi ambient (art. 149.1.23 CE) i règim energètic (149.1.25 CE), tot vulnerant alhora les competències de desenvolupament legislatiu de la Generalitat sobre la matèria (art. 144.1 EAC) i les prescripcions que sobre l'activitat de foment de la Generalitat, en els supòsits de competències compartides, estableix l'article 114 EAC.
Español: Pues bien, si resulta que respecto de las condiciones fijadas en los apartados 3 y 4 del artículo 101 LES tenemos que llegar a la conclusión de que son contrarias a la Constitución y al Estatuto, debe concluirse, también, que la condición de otorgamiento de la subvención no puede ser esencial si, como en el caso que se debate en este Dictamen, se basa en el ejercicio inconstitucional por parte del Estado de sus competencias básicas sobre medio ambiente (art. 149.1.23 CE) y régimen energético (149.1.25 CE), vulnerando al mismo tiempo las competencias de desarrollo legislativo de la Generalitat sobre la materia (art. 144.1 EAC) y las prescripciones que sobre la actividad de fomento de la Generalitat, en los supuestos de competencias compartidas, establece el artículo 114 EAC.
Català: En el cas dels ajuntaments la sol·licitud es presentarà mitjançant el model normalitzat que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: En el caso de los ayuntamientos la solicitud se presentará mediante el modelo normalizado que estará disponible a la página web del Departamento de Educación.
Català: Caldrà l'aportació d'antecedents, dictàmens i demés elements que s'estimin necessaris per justificar la modificació proposada.
Español: Será necesaria la aportación de antecedentes, dictámenes y demás elementos que se estimen necesarios para justificar la modificación propuesta.
Català: Supervisa la contractació dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Supervisa la contratación dentro de su ámbito de actuación.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici d'adopció (exp. 70/2013).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de adopción (exp. 70/2013).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la mateixa Llei i d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, amb la finalitat de conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats i poder dur a terme l'actuació que es detalla a continuació a l'annex, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52 5a planta 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la misma ley y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º 5686 de 5 de agosto del 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y poder realizar la actuación detallada a continuación en el anexo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avinguda Paral·lel, 52 5ª planta 08001 Barcelona).
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 13 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2011, recollida en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 13 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la prestación económica por hijo a cargo para el año 2011, recogida en el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: .9 Només es pot facilitar informació sobre les dades del cens electoral que hagin estat exposades públicament i, per tant, està prohibit facilitar qualsevol informació particular sobre altres dades.
Español: .9 Solo podrá facilitarse información sobre los datos del censo electoral que hayan sido expuestos públicamente y, por tanto, estará prohibido facilitar cualquier información particular sobre otros datos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Oscar Contreras Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200246, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Óscar Contreras Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200246, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 2.8 Realitza un anàlisi de la xarxa per detectar harmònics i pertorbacions.
Español: 2.8 Realiza un análisis de la red para detectar armónicos y perturbaciones.
Català: Declaracions de modificació de dades d'organismes de control: 157,00 euros.
Español: Declaraciones de modificación de datos de organismos de control: 157,00 euros.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis aniran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los costes de publicación de los anuncios irán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: .2 La senyora Mercè Casas i Piqué cessa com a secretària del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: .2 La señora Mercè Casas i Piqué cesa como secretaria del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI sobre fusió de dues fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión de dos fundaciones.
Català: Les persones afectades per les actuacions de les entitats col·laboradores poden presentar reclamacions en cas d'incompliment de les obligacions que estableix l'article 94.
Español: Las personas afectadas por las actuaciones de las entidades colaboradoras pueden presentar reclamaciones en caso de incumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 94.
Català: El calibratge es durà a terme segons les directrius publicades pel Departament de Territori i Sostenibilitat, i amb una freqüència de:
Español: La calibración se llevará a cabo según las directrices publicadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y con una frecuencia de:
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició que consten en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, cuando queden para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad, qué todavía no hubieran pedido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición que constan en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: La documentació relativa a aquest tràmit, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 8.00 h a 15.00 h a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local, ubicades als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: La documentación relativa a este trámite, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, de lunes a viernes, de 8.00 h a 15.00 h en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local, ubicadas en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: 2 samarretes interior blau marí: 1 any.
Español: 2 camisetas interior azul marino: 1 año.
Català: Les societats i les entitats no cooperatives es poden transformar en societats cooperatives, llevat que hi hagi algun precepte legal que ho prohibeixi expressament.
Español: Las sociedades y las entidades no cooperativas pueden transformarse en sociedades cooperativas, salvo que exista algún precepto legal que lo prohíba expresamente.
Català: Atès que el procediment seguit s'ajusta a les indicacions que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Dado que el procedimiento seguido se ajusta a las indicaciones que establece el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'intercanviador Sabadell - Nord.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de intercambiador Sabadell - Nord.
Català: b) Grau de llicenciat (màxim 1,00 punt).
Español: b) Grado de licenciado (máximo 1,00 punto).
Català: Així mateix, i per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui valorar el mèrit de formació i perfeccionament, quant a les publicacions, les persones concursants hauran d'aportar una còpia justificativa dels articles, llibres o altres documents publicats, on consti el mitjà de publicació i els autors.
Español: Asimismo, y para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda valorar el mérito de formación y perfeccionamiento, en cuanto a las publicaciones, las personas concursantes deberán aportar una copia justificativa de los artículos, libros u otros documentos publicados, donde conste el medio de publicación, y los autores.
Català: Fita 6: se situa sobre la cinglera de l'Espluga, a dos-cents metres a l'oest del capdamunt de la cinglera.
Español: Mojón 6: se sitúa sobre el risco de L'Espluga, a doscientos metros al oeste de lo más alto del risco.
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar un període de prova, de 4 mesos per als tècnics titulats i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar un periodo de prueba, de 4 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para el resto del personal.
Català: PV Responsable de sistemes i comunicacions
Español: PV Responsable de sistemas y comunicaciones
Català: Finalitat: les activitats musicals de la Big Band de Terrassa de la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales de la Big Band de Terrassa de la temporada 2009/2010.
Català: Té gravades les inscripcions St Feliu, a la cara nord, i una creu i Palol, a la cara sud.
Español: Tiene gravadas las inscripciones St Feliu, en la cara norte, y una cruz y Palol, en la cara sur.