BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Canovelles i de Santa Eulàlia de Ronçana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Canovelles y de Santa Eulàlia de Ronçana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Setena.- Àrees de treball conjuntes.
Español: Séptima.- Áreas de trabajo conjuntas.
Català: Amb caràcter general, la jornada de treball prevista per aquest col·lectiu és l'ordinària de 1.568 hores anuals, com a màxim, distribuïdes de dilluns a divendres, adaptant el seu horari al destí en què presta el seu servei.
Español: Con carácter general, la jornada de trabajo prevista para este colectivo es la ordinaria de 1.568 horas anuales, como máximo, distribuidas de lunes a viernes, que adapta su horario al destino en que presta su servicio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9368F2A1, "Condicionament.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9368F2A1, "Acondicionamiento.
Català: necessitats organitzatives del servei, i sempre dintre de l'any natural
Español: organizativas del servicio y siempre, dentro del año natural
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als expedients GSE-51-2018, GSE-52-2018 i GSE-107-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los expedientes GSE-51-2018, GSE-52-2018 y GSE-107-2018.
Català: Instal·lació de marquesines per a comerços (P i D).
Español: Instalación de marquesinas para comercios (P y D).
Català: L'acord de segregació ha estat adoptat per la Caixa i pel Banc (i) de conformitat amb el Projecte de Segregació formulat i subscrit pel Consell d'Administració de la Caixa en data 20 de juny de 2011, al qual s'adherí el Banc en data 14 de juliol de 2011 i que fou dipositat al Registre Mercantil de Barcelona en data 21 de juny de 2011; i (ii) sobre la base dels Balanços de Segregació de la Caixa i del Banc, tancats a 31 de desembre de 2010 i a 14 de juliol de 2011, respectivament, degudament auditats i aprovats per l'Assemblea General de la Caixa i l'accionista únic del Banc, respectivament.
Español: El acuerdo de segregación ha sido adoptado por la Caja y por el Banco (i) de conformidad con el Proyecto de Segregación formulado y suscrito por el Consejo de Administración de la Caja en fecha 20 de junio de 2011, al cual se adhirió el Banco en fecha 14 de julio de 2011 y que fue depositado en el Registro Mercantil de Barcelona en fecha 21 de junio de 2011; y (ii) sobre la base de los Balances de Segregación de la Caja y del Banco, cerrados a 31 de diciembre de 2010 y a 14 de julio de 2011, respectivamente, debidamente auditados y aprobados por la Asamblea General de la Caja y el accionista único del Banco, respectivamente.
Català: La gravera està situada a uns 650 m del nucli de la Cellera de Ter i a uns 225 m del nucli d'Anglès, separat per la riera d'Osor.
Español: La gravera está situada a unos 650 m del núcleo de La Cellera de Ter y a unos 225 m del núcleo de Anglès, separado por la riera de Osor.
Català: Realització de complements per a l'arquitectura: relleus i murals entre
Español: Realización de complementos para la arquitectura: relieves y murales
Català: Es descarten les zones de sòl de valor agrícola, sòl de valor forestal i sòl d'interès ecològic i paisatgístic i espais naturals protegits per ésser àmbits on el planejament vigent no admet l'ús de nucli zoològic.
Español: Se descartan las zonas de suelo de valor agrícola, suelo de valor forestal y suelo de interés ecológico y paisajístico y espacios naturales protegidos para ser ámbitos donde el planeamiento vigente no admite el uso de núcleo zoológico.
Català: - Analitzar els nous rols professionals en infermeria, tenint les especialitats com a element prioritari.
Español: - Analizar los nuevos roles profesionales en enfermería, teniendo las especialidades como elemento prioritario.
Català: 36.2 També són nul·les de ple dret les normes dictades pel Consell que vulnerin la Constitució, les lleis o les altres disposicions administratives de rang superior, les que regulin matèries reservades a la llei i les que estableixin la retroactivitat de les disposicions sancionadores desfavorables o restrictives de drets individuals.
Español: 36.2 También son nulas de pleno derecho las normas dictadas por el Consejo que vulneren la Constitución, las leyes o las otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la ley y las que establezcan la retroactividad de las disposiciones sancionadoras desfavorables o restrictivas de derechos individuales.
Català: e) Coordinar, sota les directrius de la direcció, les diferents àrees i unitats de l'Autoritat en les actuacions relacionades amb la comunicació, la difusió i les relacions externes.
Español: e) Coordinar, bajo las directrices de la dirección, las diferentes áreas y unidades de la Autoridad en las actuaciones relacionadas con la comunicación, la difusión y las relaciones externes.
Català: 1.4 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.4 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la cual se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Xarxa de distribució de GLP anul·lada 302 m de DN 110
Español: Red de distribución de GLP anulada 302 m de DN 110
Català: En cas d'assemblea, vaga legal o circumstàncies similars, els serveis mínims seran negociats amb els representants del personal.
Español: En caso de asamblea, huelga legal o circunstancias similares, los servicios mínimos serán negociados con los representantes del personal.
Català: 26.2 Almenys 1 mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivells o, si s'escau, llocs de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: 26.2 Por lo menos 1 mes antes de someterse a la aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo de dicho complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, niveles o, si procede, puestos de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: c) Fomentar la coordinació de la programació i les intervencions en el territori de referència, tant de les administracions locals com de les entitats privades i d'iniciativa social, d'acord amb els criteris del Pla estratègic i la Cartera de serveis socials.
Español: c) Fomentar la coordinación de la programación y las intervenciones en el territorio de referencia, tanto de las administraciones locales como de las entidades privadas y de iniciativa social, de acuerdo con los criterios del Plan estratégico y la Cartera de Servicios Sociales.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal juntament amb un dels tècnics o tècniques especialitzats en proves psicotècniques que han d'haver assessorat el tribunal en la realització d'aquest exercici.
Español: En este caso, en les entrevistas debe estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal junto con un/a de los/las técnicos/as especializados en pruebas psicotécnicas que han de haber asesorado al tribunal en la realización de este ejercicio.
Català: L'Assemblea General celebrarà reunió ordinària un cop a l'any, com a mínim, i reunions extraordinàries, quan ho estimi necessari el president o el Consell Rector, o ho sol·licitin per escrit adreçat al president un terç dels associats.
Español: La Asamblea General celebrará reunión ordinaria una vez al año, como mínimo, y reuniones extraordinarias, cuando lo estime necesario el presidente o el Consejo Rector, o lo soliciten por escrito dirigido al presidente un tercio de los asociados.
Català: L'agrupació percebrà la subvenció a través de l'entitat líder i la distribuirà entre les entitats que la conformin per a l'execució del projecte.
Español: La agrupación percibirá la subvención a través de la entidad líder y la distribuirá entre las entidades que la conformen para la ejecución del proyecto.
Català: Aquests drets comprenen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que es considerin més convenients incloses les plataformes on-line, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: Estos derechos comprenden, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, mediante cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio que se consideren más convenientes incluidas las plataformas on-line, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 14 de gener de 2010, va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la LAAT 132 KV del parc eòlic del parc Eòlic Barbers, d'acord amb l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i els annexos del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 14 de enero de 2010, aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación ambiental del proyecto de la LAAT 132 KV del parque eólico Barbers, de acuerdo con el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y los anexos del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) L'Ajuntament de Begues promourà l'organització de cursos d'alfabetització així com l'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català i facilitarà l'assistència als cursos.
Español: d) El Ayuntamiento de Begues promoverá la organización de cursos de alfabetización así como el aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán y facilitará la asistencia a los mismos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida per tal que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb els efectes següents que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu pel que fa al còmput dels terminis:
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con los efectos siguientes que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé con respecto al cómputo de los plazos:
Català: 1.4 S'ha de precisar en el document que d'acord amb l'indicat per l'Agència Catalana de l'Aigua amb caràcter previ a la urbanització del sector cal efectuar l'endegament de la riera de Begues i el torrent del Mas Ferrer, el qual ha de ser degudament autoritzat per aquell organisme.
Español: 1.4 Debe precisarse en el documento que de acuerdo con lo indicado por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a la urbanización del sector debe efectuarse en encarrilamiento de la riera de Begues y el torrente del Mas Ferrer, el cual debe ser debidamente autorizado por aquel organismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres d'instal·lació d'ascensors a diversos centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripció de l'objecte: redacción del proyecto y ejecución de las obras de instalación de ascensores en diversos centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: En el mateix sentit, la disposició addicional cinquena del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008), preveu que el Departament d'Educació ha d'establir les mesures oportunes per a la simultaneïtat dels estudis de batxillerat amb els estudis de música en escoles autoritzades.
Español: En el mismo sentido la disposición adicional quinta del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008), prevé que el Departamento de Educación debe establecer las medidas oportunas para la simultaneidad de los estudios de bachillerato con los estudios de música en escuelas autorizadas.
Català: 5.2 La representació telemàtica de persones físiques podrà ser específicament atorgada, amb caràcter general o per a procediments concrets, per vies telemàtiques davant la pròpia Administració mitjançant la signatura electrònica avançada del representat.
Español: 5.2 La representación telemática de personas físicas podrá ser específicamente otorgada, con carácter general o para procedimientos concretos, por vías telemáticas ante la propia Administración mediante la firma electrónica avanzada del representado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 4 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 7 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, la Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 19 de febrer de 2019, ha aprovat la versió en occità, en varietat aranesa, de la Llei 3/2018 de modificació de la Llei 14/2017, de la renda garantida de ciutadania, aprovada pel Ple del Parlament en la sessió tinguda el dia 10 d'octubre de 2018 i publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya número 175, del 16 d'octubre de 2018, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7734, del 25 d'octubre de 2018, el text de la qual es reprodueix a continuació, a l'efecte que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi inclogui el número i la data de la llei publicada, i també la fórmula de promulgació.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 6.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 4 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 7 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, la Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 19 de febrero de 2019, ha aprobado la versión en occitano, en variedad aranesa, de la Ley 3/2018 de modificación de la Ley 14/2017, de la renta garantizada de ciudadanía, aprobada por el Pleno del Parlamento en la sesión celebrada el día 10 de octubre de 2018 y publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya número 175, de 16 de octubre de 2018, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7734, de 25 de octubre de 2018, cuyo texto se reproduce a continuación, a efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e inclusión del número y la fecha de la ley publicada, así como la fórmula de promulgación.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la prolongació de l'actual col·lector d'arribada a la depuradora existent, fins a la nova depuradora, al municipi de Begues.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, ha solicitado al Gobierno de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente, hasta la nueva depuradora, en el municipio de Begues.
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a sancions administratives que no han estat convertits de manera expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Así mismo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a sanciones administrativas que no hayan sido convertidas de forma expresa por una disposición normativa, con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Selva de Mar.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Selva de Mar.
Català: 4.3 Danys derivats dels camps magnètics estàtics.
Español: 4.3 Daños derivados de los campos magnéticos estáticos.
Català: D'altra banda, resten adscrits al Departament organismes públics com l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o el Memorial Democràtic, i altres òrgans com ara l'Institut d'Estudis Autonòmics o el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Por otra parte, quedan adscritos al Departamento organismos públicos como la Escuela de Administración Pública de Cataluña o el Memorial Democrático, y otros órganos como el Instituto de Estudios Autonómicos o el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: c) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: c) Zona de protección hacia la contaminación luminosa.
Català: 6ª Activitats perilloses que han d'estar apartades de tota altre activitat o habitatge
Español: 6ª Actividades peligrosas que tienen que estar apartadas de toda otra actividad o vivienda
Català: Atesa la Resolució 10 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 10 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Finalitat: actuacions diverses al casino municipal.
Español: Finalidad: actuaciones diversos al casino municipal.
Català: 1.3 Pel que fa a les parcel·les situades en la part sud de la zona anomenada la bassa, tal com es posa de manifest en l'estudi d'inundabilitat es situen damunt de la via principal d'aigua, pel que s'hauran de suprimir, segons plànol annex.
Español: 1.3 Por lo que respecta a las parcelas situadas en la parte sur de la zona llamada la bassa, tal como se pone de manifiesto en el estudio de inundabilidad se sitúan encima de la vía principal de agua, por lo que se deberán suprimir, según plano anexo.
Català: Les hores empleades en aquestes reunions ordinàries no computaran en la borsa d'hores sindicals.
Español: Las horas empleadas en estas reuniones ordinarias no computaran en la bolsa de las horas sindicales.
Català: Per tot el que s'ha exposat en aquest informe es considera que el canvi substancial de l'autorització ambiental s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo lo expuesto en este informe se considera que el cambio sustancial de la autorización ambiental debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'establiment podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de carta, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de carta, etc.).
Català: arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals, i per la
Español: investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas
Català: Fundació Corachan convoca cinc beques de formació al millor alumne de grau d´Infermeria (promoció 2012-2016) de cadascuna de les universitats que realitza les estades clíniques en el nostre centre, amb la finalitat de:
Español: Fundación Corachan convoca cinco becas de formación al mejor alumno de grado de Enfermería (promoción 2012-2016) de cada una de las universidades que realiza las estancias clínicas en nuestro centro, con el fin de:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa, i pl. Major, 37, 3r planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa, y pl. Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: HS: és el nombre d'hores ordinàries reals d'absència del lloc de treball per garantia sindical aprovades per la Direcció.
Español: HS: es el número de horas ordinarias reales de ausencia del puesto de trabajo por garantía sindical aprobadas por la Dirección.
Català: Q = Qualificació màxima de la fase d'oposició.
Español: Q = Calificación máxima de la fase de oposición.
Català: En tot cas, cap document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que en van motivar el lliurament.
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de la corporación o para finalidades distintas a las que motiven su entrega.