BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de la Dependència Regional adjunt de recaptació
Español: Jefa de la Dependencia Regional adjunto de recaudación
Català: Pressupost d'adjudicació:6.032.000,-pessetas, equivalent a 36.253,05 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación:6.032.000,-pesetas, equivalente a 36.253,05 euros.
Català: També es preveurà, com a servei comunitari a totes les plantes dels edificis, un conducte de serveis exclusiu per a aire condicionat o altres instal·lacions de climatització, per tal de connectar tots els habitatges amb la dependència descrita en el paràgraf anterior.
Español: También se preverá, como servicio comunitario a todas las plantas de los edificios, un conducto de servicios exclusivos para el aire acondicionado u otras instalaciones de climatización, con el fin de conectar todas las viviendas con la dependencia descrita en el párrafo anterior.
Català: Des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Desde la signatura del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Els treballadors que es troben en situació de baixa per accident laboral
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente
Català: Retirada de cablejat aeri
Español: Retirada de cableado aéreo
Català: Malgrat el que estableix l'article 9.1 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora o la primera instal·lació pel qual ha percebut els ajuts, o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l'execució del pla aprovat o el préstec formalitzat, s'aplicaran els criteris que figuren a l'article 12.2 i 15.2 de l'esmentat Reial decret, respectivament.
Español: A pesar de lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora o la primera instalación por el que ha percibido las ayudas, o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado, se aplicarán los criterios que figuran en el artículo 12.2 y 15.2 del mencionado Real decreto, respectivamente.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio para la Normalización Lingüística, para el año 2015
Català: 19.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament d'Empresa i Ocupació com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 19.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: L'Ajuntament de Penelles emet, el 22 de juliol de 2014, un informe urbanístic que indica que l'ampliació que preveu el polígon 9, parcel·la 3, del seu municipi és compatible urbanísticament amb la normativa vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Penelles emite, el 22 de julio de 2014,un informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en el polígono 9, parcela 3, de su municipio es compatible urbanísticamente con la normativa vigente en el municipio.
Català: Sessió de seguiment: 4 de novembre de 2005.
Español: Sesión de seguimiento: 4 de noviembre de 2005.
Català: 2 Les decisions de major transcendència poden ser objecte de consulta entre totes les persones col·legiades, a iniciativa de la Junta de Govern o d'un cinc per cent de les persones col·legiades, sense que la Junta s'hi pugui oposar.
Español: 2 Las decisiones de mayor trascendencia pueden ser objeto de consulta entre todas las personas colegiadas, a iniciativa de la Junta de Gobierno o de un cinco por ciento de las personas colegiadas, sin que la Junta pueda oponerse.
Català: En tot cas, els plans que s'hagin aprovat inicialment amb posterioritat al 30 d'abril de 2006, data d'entrada en vigor de la Llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, si ja han efectuat la informació pública, hauran de completar-la fins al termini de 45 dies i donar compliment a les regles que estableixen les lletres d) i e) de l'article 115 d'aquest Reglament.
Español: En todo caso, los planes que se hayan aprobado inicialmente con posterioridad al 30 de abril de 2006, fecha de entrada en vigor de la Ley estatal 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, si ya han efectuado la información pública, habrán de completarla hasta el plazo de 45 días y dar cumplimiento a las reglas que establecen las letras d) y e) del artículo 115 de este Reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio del Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist que la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre no observa cap inconvenient sobre la sol·licitud formulada;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro no observa ningún inconveniente sobre la solicitud;
Català: Actuaran com a secretari, interventor i tresorer del Consorci els funcionaris d'habilitació nacional designats pel Consell Rector entre els que ho siguin dels ens locals que en formen part.
Español: Actuarán como secretario, interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios de habilitación nacional designados por el Consejo Rector entre los que lo sean de los entes locales que forman parte.
Català: DECRET 156/1998, de 23 de juny, de cessament del president del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: DECRETO 156/1998, de 23 de junio, de cese del presidente del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: Així mateix, cal assenyalar que el Projecte s'ubica dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós – El Miracle – Castelltallat – Cardona (BL1), i part d'elles, dins la zona d'actuació urgent dels terrenys forestals afectats per l'incendi forestal de l'any 1998 a les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia (ZAU-364/2004).
Español: Asimismo, hay que señalar que el Proyecto está ubicado dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós – El Miracle – Castelltallat – Cardona (BL1), y parte dentro de la zona de actuación urgente de los terrenos forestales afectados por el incendio forestal del año 1998 en las comarcas de El Solsonès, La Segarra, El Bages y L'Anoia (ZAU-364/2004).
Català: Nivell de català: nivell C1 de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, que ha d'acreditar a través de l'aportació del corresponent certificat, o, si no el té, a través de la realització de les proves de coneixements de la llengua catalana, als efectes de la valoració de les quals el tribunal estarà assistit pel tècnic competent amb aquest efecte.
Español: Nivel de catalán: nivel C1 de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, que deberá acreditar a través de la aportación del correspondiente certificado, o, en su defecto, a través de la realización de las pruebas de conocimiento equivalente de la lengua catalana, a los efectos de la valoración de las cuales el tribunal estará asistido por técnico competente al efecto.
Català: L'immoble està inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat número 8 de Barcelona, al tom 296, llibre 112, foli 126, finca 1754, té la referència cadastral 6145960DF2864E0001YX i el número d'inventari 00241.
Español: El inmueble está inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad número 8 de Barcelona, en el tomo 296, libro 112, folio 126, finca 1754, tiene la referencia catastral 6145960DF2864E0001YX y el número de inventario 00241.
Català: Aplicació d'un complement per especial dedicació de dotze pagues anuals, de 270,20 euros en el cas de la tècnica de cultura i de 101,32 euros en el cas de la coordinadora auxiliar.
Español: - Aplicación de un complemento por especial dedicación de doce pagas anuales, de 270,20 euros en el caso de la técnica de cultura y de 101,32 euros en el caso de la coordinadora auxiliar.
Català: d) Els pronunciaments relatius a l'existència i reparació de danys i perjudicis que hagin resultat acreditats, si escau.
Español: d) Los pronunciamientos relativos a la existencia y reparación de daños y perjuicios que hayan resultado acreditados, en su caso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació d'una explotació bovina i porcina d'engreix a porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·les 28 i 9003, al terme municipal de Bassella, i al polígon 2, parcel·les 63 i 219, al terme municipal de Tiurana, promogut pel senyor Ignasi Vilarte, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (DIA/033/2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación de una explotación bovina y porcina de engorde a porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcelas 28 y 9003, en el término municipal de Bassella, y en el polígono 2, parcelas 63 y 219, en el término municipal de Tiurana, promovido por el señor Ignasi Vilarte, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (DÍA/033/2015),
Català: En els casos de trasllats forçosos, prèvia realització dels tràmits legals establerts, l'empresa està obligada a abonar al treballador/a l'import de les despeses justificades de transport del treballador i familiars que hi convisquin i de transport del mobiliari i altres béns.
Español: En los casos de traslados forzosos, previos los trámites legales establecidos, la empresa vendrá obligada a abonar al trabajador/a el importe de los gastos justificados: los de locomoción del trabajador y de los familiares que con el convivan, los de transporte del mobiliario y demás enseres.
Català: 1.18 La funció financera.
Español: 1.18 La función financiera.
Català: Especificació de la qualitat mitjana de sortida de lots.
Español: Especificación de la calidad media de salida de lotes.
Català: Crea circuits administratius per coordinar i supervisar la comptabilitat dels diferents departaments de la Generalitat, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes administratives i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Crea circuitos administrativos para coordinar y supervisar la contabilidad de los diferentes departamentos de la Generalidad, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas administrativas y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament jurídic en matèria laboral.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento jurídico en materia laboral.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Al voltant de la finca hi ha els hàbitats d'interès comunitari (HIC) formats per rouredes ibèriques de roure valencià i roure africà (codi 9240), associats al torrent de Mas Arnau.
Español: En torno a la finca están los hábitats de interés comunitario (HIC) formados por robledales ibéricos de roble valenciano y roble africano (código 9240), asociados al torrente de Mas Arnau.
Català: (1) distribuït de la següent manera:
Español: (1) distribuido de la siguiente manera:
Català: Diferent seria el cas d'impossibilitat de realitzar la notificació; 5è, A tot això hom pot afegir, que tractant-se de copropietaris residents a l'estranger, sembla més adequat que tinguin coneixement directe de la transmissió pel sistema volgut pels atorgants i no per la publicitat del Registre de la situació de l'immoble que els resultaria més difícil de consultar periòdicament, màxim quan són els propis interessats els que volen que es realitzi la notificació fefaentment..
Español: Diferente sería el caso de imposibilidad de realizar la notificación; 5º, A todo eso se puede añadir, que tratándose de copropietarios residentes en el extranjero, parece más adecuado que tengan conocimiento directo de la transmisión por el sistema querido por los otorgantes y no por la publicidad del Registro de la situación del inmueble que les resultaría más difícil de consultar periódicamente, máximo cuando son los propios interesados los que quieren que se realice la notificación de forma fehaciente..
Català: (iva inclòs) dels quals 143.377,10.
Español: (iva incluido) de los cuales 143.377,10.
Català: 3.5 Reconeix l'elaboració d'aliments ecològics o no transgènics.
Español: 3.5 Reconoce la elaboración de alimentos ecológicos o no transgénicos.
Català: Efectuar la tramitació administrativa derivada de la gestió pròpia del centre.
Español: Efectuar la tramitación administrativa derivada de la gestión propia del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 14 de març de 1997 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 356/94.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 14 de marzo de 1997 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 356/94.
Català: 5.1 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, amb especial referència a empreses de seguretat, activitats autoritzades i personal de seguretat.
Español: 5.1 Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, con especial referencia a empresas de seguridad, actividades autorizadas y personal de seguridad.
Català: a) Les de caràcter vegetal amb espècies pròpies de la zona.
Español: a) Las de carácter vegetal, con especies propias de la zona.
Català: Comprèn les àrees destinades a estacions de distribució i transformació de l'energia elèctrica, així com les xarxes de transport d'altra tensió.
Español: Comprende las áreas destinadas a estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica, así como las redes de transporte de otra tensión.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, de designació de rector suplent durant el període comprès entre el 22 de setembre de 2011 al 2 d'octubre de 2011, ambdós inclosos.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, de designación de rector suplente durante el período comprendido entre el 22 de septiembre de 2011 al 2 de octubre de 2011, ambos incluidos.
Català: L'import a subvencionar per a cada projecte d'ateneu cooperatiu és de 222.000,00 euros, excepte Barcelona ciutat, on l'import màxim a subvencionar per projecte és de 297.460,00 euros.
Español: El importe a subvencionar para cada proyecto de ateneo cooperativo es de 222.000,00 euros, excepto Barcelona ciudad, donde el importe máximo a subvencionar por proyecto es de 297.460,00 euros.
Català: Rebre relació nominal de tots els treballadors de l'empresa, amb especificació de les seves quanties, del concepte prima de lloc de treball.
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la empresa, con especificación de sus cuantías, del concepto Prima de Puesto de Trabajo.
Català: 2.1 En el si de la Direcció General de Relacions Laborals,
Español: 2.1 En el seno de la Dirección General de Relaciones
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Tècniques de càlcul de composicions de vidres:
Español: Técnicas de cálculo de composiciones de vidrios:
Català: Secció d'educació secundària a Batea, codi 43011613, ubicada c. del Calvari, 25-32, 43786 de Batea, adscrita a l'institut Terra Alta, codi 43006642, de Gandesa, del qual és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria en Batea, código 43011613, ubicada en la c. de El Calvari, 25-32, 43786 de Batea, adscrita al instituto Terra Alta, código 43006642, de Gandesa, del que es parte integrante.
Català: Tramita els expedients derivats de les sol·licituds de devolució de taxes dels aspirants i supervisa la justificació mensual d'ingressos a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament.
Español: Tramita los expedientes derivados de las solicitudes de devolución de tasas de los aspirantes y supervisa la justificación mensual de ingresos a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento.
Català: El curs escolar s'inicia el 15 de setembre.
Español: El curso escolar se iniciará el 15 de septiembre.
Català: La jornada laboral té una durada global anual de 1.784 h (de dilluns a divendres).
Español: La jornada laboral tendrá una duración global anual de 1.784 horas (de lunes a viernes).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases específiques reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras de subvenciones.
Català: El subministrament d'aigua potable s'obté d'un pou situat dins dels límits de la parcel·la i l'aigua s'emmagatzema en un dipòsit situat a la zona superior del magatzem de la casa de colònies.
Español: El suministro de agua potable se obtiene de un pozo situado dentro de los límites de la parcela y el agua se almacena en un depósito situado en la zona superior del almacén de la casa de colonias.
Català: b) Que el CIFO, els centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat, o el centre col·laborador hagi previst dins el programa del curs la realització de pràctiques en empreses.
Español: b) Que el CIFO, los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, o el centro colaborador haya previsto dentro del programa del curso la realización de prácticas laborales en empresas.
Català: f) Tiratge de la primera edició.
Español: f) Tirada de la primera edición.
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, permet a les administracions públiques corregir, en qualsevol moment, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, permite a las administraciones públicas corregir, en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Projectes que es realitzin prioritàriament en barris o en zones desafavorides socialment (fins a 25 punts).
Español: Proyectos que se realicen prioritariamente en barrios o en zonas desfavorecidas socialmente (hasta 25 puntos).
Català: e.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros: 10%.
Español: e.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros: 10%.
Català: Aquesta activitat té la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la Direcció General d'Innovació emetrà el certificat d'innovació educativa de participant al professorat acompanyant, i de coordinador al professorat responsable de coordinar el projecte, un cop s'hagi presentat la memòria.
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa, y la Dirección General de Innovación emitirá el certificado de innovación educativa de participación al profesorado acompañante, y de coordinador al profesorado responsable de coordinar el proyecto, una vez se haya presentado la memoria.
Català: 2.5.- Opció d'adquisició de l'equipament: 0 a 5
Español: 2.5.- Opción de adquisición del equipamiento: 0 a 5
Català: 1r Projectes que creïn i/o mantinguin més llocs de treball.
Español: 1.º Proyectos que creen y/o mantengan más puestos de trabajo.
Català: Règim per a prestar els serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric
Español: Régimen para prestar los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas al espectro radioeléctrico