BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Personal supervisor de seguretat en processos biotecnològics.
Español: m) Personal supervisor de seguridad en procesos biotecnológicos.
Català: Serà requisit per a la vàlida constitució de la Comissió paritària i la vàlida adopció d'acords, l'assistència de la majoria dels seus membres i sempre amb paritat de representació entre ells.
Español: Será requisito para la válida constitución de la Comisión paritaria y la válida adopción de acuerdos, la asistencia de la mayoría de sus miembros y siempre con paridad de representación entre ellos.
Català: b) Al director o directora general competent en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, en la resta de supòsits.
Español: b) Al director o directora general competente en materia de evaluación ambiental de planes y programas, en los demás supuestos.
Català: Les quantitats establertes per a les indemnitzacions no tenen efectes retroactius, i, per tant, seran d'aplicació a partir de la data de signatura del Conveni.
Español: Las cantidades establecidas para las indemnizaciones no tienen efectos retroactivos, y, por lo tanto, serán de aplicación a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza en el Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català.
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 021), corresponents al torn lliure, i declarar deserta la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponent al torn de promoció interna, atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 021), correspondientes al turno libre, y declarar desierta la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente al turno de promoción interna, debido a la falta de aspirantes presentados.
Català: A partir de del dia 1 de gener de 1998 no es meriten quadriennis ni cap altre complement personal pel concepte d'antiguitat a l'empresa, i en conseqüència, aquest concepte desapareix de les taules salarials, essent únicament d'aplicació allò previst a l'article 11 del Conveni col·lectiu de treball de l'any 1997.
Español: A partir de del día 1 de enero de 1998 no se devengarán cuatrienios ni ningún otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia, este concepto desaparece de las tablas salariales, siendo únicamente de aplicación lo previsto en el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo del año 1997.
Català: Si n'hi ha, els serveis complementaris de bar i de restauració s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 3.4, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 4.7.
Español: En el caso que los haya, los servicios complementarios de bar y de restauración se tienen que desarrollar sujetos a las condiciones de acceso establecidas en el apartado 3.4, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 4.7.
Català: Els drets i càrregues sobre les finques aportades es consideraran en principi compatibles amb el planejament per executar, en conseqüència, se subrogaran i en seran adjudicataris els titulars sota el mateix concepte que ho fossin anteriorment, segons el qual el propietari afectat haurà de compartir amb el titular del dret la quota atribuïda.
Español: Los derechos y cargas sobre las fincas aportadas se considerarán en principio compatibles con el planeamiento a ejecutar, en consecuencia, se subrogarán y serán adjudicatarios sus titulares en el mismo concepto que lo fueren anteriormente, por lo que el propietario afectado tendrá que compartir con el titular del derecho la cuota atribuida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre cese de personal.
Català: Analitza l'àmbit del treball i identifica les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: Els presents Estatuts començaran a regir a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos empezarán a regir a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Fa la seqüència les funcions i activitats més habituals pròpies de l'àmbit professional.
Español: 3.4 Hace la secuencia las funciones y actividades más habituales propias del ámbito profesional.
Català: Una peça pot definir-se com a habitació quan reuneix els requisits següents:
Español: Una pieza puede definirse como habitación cuándo reúne los requisitos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fundents per a vialitat hivernal de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona per a l'anualitat 2011.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de fundentes para vialidad invernal de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona para la anualidad 2011.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Francesc Martí Medina com a secretari titular dels tribunals de facultatius/ives especialistes en cardiologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. Francesc Martí Medina como secretario titular de los tribunales de facultativos/as especialistas en cardiología para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: 7.4.7 Durant l'any 2008 es constituirà un grup de treball amb l'objecte d'estudiar, amb vista al futur acord, una nova regulació i una homogeneïtzació amb altres administracions públiques de la jornada i horaris de treball, i gestió del temps de treball, que permeti optimitzar els serveis públics i els requeriments de la pròpia organització del treball, i donar una millor resposta a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral dels empleats i de les empleades públics.
Español: 7.4.7 Durante el año 2008 se constituirá un grupo de trabajo con el objeto de estudiar, de cara al futuro acuerdo, una nueva regulación y una homogeneización con otras administraciones públicas de la jornada y horarios de trabajo, y gestión del tiempo de trabajo, que permita optimizar los servicios públicos y los requerimientos de la propia organización del trabajo, y dar una mejor respuesta a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de los empleados y de las empleadas públicos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat de valorització de residus no perillosos situada al terme municipal de Castellbisbal.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de valorización de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Identificar els processos i mecanismes que regeixen els fets i la interrelació entre fenòmens polítics, econòmics, socials i culturals.
Español: Identificar los procesos y mecanismos que rigen los hechos y la interrelación entre fenómenos políticos, económicos, sociales y culturales.
Català: L'alçària màxima de l'amuntegament ha de ser de 2 m.
Español: La altura máxima del amontonamiento será de 2 m.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Camp orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció de Millora Rural dels Serveis Territorials de Barcelona de la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección de Mejora Rural de los Servicios Territoriales de Barcelona de la Dirección General del Medio Rural.
Català: El personal al servei de l'empresa tindrà dret preferent a cobrir les vacants existents o que es produeixin dins l'empresa, en igualtat de condicions d'aptitud i professionalitat.
Español: El personal al servicio de la empresa tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes o que se produzcan dentro de la empresa, en igualdad de condiciones de aptitud y profesionalidad.
Català: Ha de suposar la realització d'una acció comuna integrada.
Español: Ha de suponer la realización de una acción común integrada.
Català: Les fonts del dret civil català.
Español: Las cuentes del derecho civil catalán.
Català: 6.6 Selecció de tanys i estassada
Español: 6.6 Selección de rebrotes y desbroce
Català: 10.6 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, debe estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement de català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y la provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso de la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a las presentes bases.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment per a les persones
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente para las
Català: Les 31,5 hores/any de reducció s'apliquen treballant 1 dia de treball menys, i es concreten 3 dies al calendari de reducció (2 de vacances més 1) i 2 d'assumptes propis, amb les regles de l'article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada, que integren un calendari de reducció que inclou i/o afecta els treballadors del servei.
Español: Año 2006: las 31,5 horas/año de reducción se aplicarían a 1 día menos de trabajo que concretan 3 días en calendario de reducción (2 vacaciones más 1) más 2 de asuntos propios con reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada, integrando un calendario de reducción incluyendo y/o afectando a los trabajadores del servicio.
Català: 4.5 Aplicació de tècniques associades.
Español: 4.5 Aplicación de técnicas asociadas.
Català: La nova Junta de Govern convocarà, dins dels trenta dies següents a la proclamació dels candidats, l'Assemblea de Compromissaris, que es reunirà a l'efecte de prendre possessió dels seus càrrecs.
Español: La nueva Junta de Gobierno convocará, dentro de los treinta días siguientes a la proclamación de los candidatos, la Asamblea de Compromisarios, que se reunirá al efecto de tomar posesión de sus cargos.
Català: Altres condicions (indiqueu-les).
Español: Otras condiciones (indicarlas).
Català: Per tal que pugui assolir aquest objectiu, cal dotar-lo d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines que permetin l'anàlisi descriptiva i interpretativa de l'assoliment dels objectius educatius, especialment els que es refereixen a aconseguir l'èxit educatiu de tot l'alumnat i a l'impuls de programes de suport i reforç escolar dels alumnes i dels centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits.
Español: A fin de que pueda alcanzar este objetivo, hay que dotarlo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo de la consecución de los objetivos educativos, especialmente los que se refieren a conseguir el éxito educativo de todo el alumnado y al impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar de los alumnos y de los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos.
Català: Servei de neteja viària
Español: Servicio de Limpieza Viaria
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació del personal en l'execució de les normes sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación del personal en la ejecución de las normas sobre prevención de riesgos laborales.
Català: f) Les noves explotacions han d'estar dissenyades perquè els vehicles de visitants i persones alienes a l'activitat de l'explotació que puguin ser una font de contagi romanguin fora del recinte de l'explotació.
Español: f) Las nuevas explotaciones deben estar diseñadas para que los vehículos de visitantes y personas ajenos a la actividad de la explotación que puedan ser una fuente de contagio permanezcan fuera del recinto de la explotación.
Català: Mèrits: Doctorat en curs en l'àmbit de la lingüística o interès per cursar-lo.
Español: Méritos: Doctorado en curso en el ámbito de la lingüística o interés en cursarlo.
Català: a) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'obligació de la Junta de Govern de resoldre les sol·licituds d'informació efectuades per tot ciutadà major de 16 anys, de caràcter públic i sense necessitat de justificar un interès particular, i d'atorgar la mateixa sempre que la informació sol·licitada tingui el caràcter de pública i no s'enquadri dins els límits d'accés a la informació pública establerts en l'article 21 de la Llei de transparència de Catalunya, la regulació corresponent a aquest procediment d'informació pública serà l'establert en els art. 26 i seg.
Español: d) La obligación de la Junta de Gobierno de resolver las solicitudes de información efectuadas por todo ciudadano mayor de 16 años, de carácter público y sin necesidad de justificar un interés particular, y de otorgar la misma siempre que la información solicitada tenga el carácter de pública y no se encuadre dentro de los límites de acceso a la información pública establecidos en el artículo 21 de la Ley de transparencia de Cataluña, la regulación correspondiente a este procedimiento de información pública será el establecido en el art. 26 y sig.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió del dia 9 de març de 2005, que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2005,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del día 9 de marzo de 2005, que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2005,
Català: - Enginyer, llicenciat.
Español: - Ingeniero, licenciado.
Català: econòmica, administrativa, de personal i d'organització i
Español: económica, administrativa, de personal y de organización y
Català: 3. El saldo que en cada moment el col·lectiu de treballadors degui a l'empresa, pels diversos préstecs concedits, no serà superior a 4.500.000 ptes.
Español: —3 El saldo que en cada momento se deba a la empresa, por los diversos préstamos concedidos, no será superior a 4.500.000 pesetas.
Català: Data del tràmits d'audiència: 23 de febrer de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 23 de febrero de 2015.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable en estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Calonge i de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Calonge y de Castell-Platja d'Aro.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública, si no es produeixen al·legacions ni reclamacions, els acords esdevindran definitius.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, si no se producieran alegaciones ni reclamaciones, los acuerdos pasarían a ser definitivos.
Català: e) Assisteix en representació del Departament de Justícia a les reunions sobre qüestions parlamentàries que se celebren al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Asiste en representación del Departamento de Justicia a las reuniones sobre cuestiones parlamentarias que se celebren en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —4 Invicat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Invicat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha que establece el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.