BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir la màxima eficàcia en l'aplicació de les mesures previstes en els pla de recuperació d'ambdues espècies, els responsables de la gestió dels espais Natura 2000 participaran en els grups de consulta i coordinació, integrats pels òrgans competents del DMAH i d'altres comunitats autònomes on es desenvolupin plans o actuacions similars, i per altres entitats públiques o privades interessades.
Español: Para conseguir la máxima eficacia en la aplicación de las medidas previstas en los planes de recuperación de ambas especies, los responsables de la gestión de los espacios Natura 2000 participarán en los grupos de consulta y coordinación, integrados por los órganos competentes del DMAV y de otras comunidades autónomas donde se desarrollen planes o actuaciones similares, y por otras entidades públicas o privadas interesadas.
Català: NAU que consta al seu torn de dues subnaus, subnau número u, amb una superfície de cinc-cents vint-i-set metres i vuitanta-cinc decímetres quadrats, i la subnau número dos amb una superfície de mil cent noranta-dos metres i seixanta-tres decímetres quadrats, que unides entre si, en forma de T, té una superfície construïda de mil set-cents vint metres i quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: NAVE que consta a su vez de dos subnaves, subnave número uno, con una superficie de quinientos veintisiete metros y ochenta y cinco decímetros cuadrados, y la subnave número dos con una superficie de mil ciento noventa y dos metros y sesenta y tres decímetros cuadrados, que unidas entre sí, en forma de T, tiene una superficie construida de mil setecientos veinte metros y cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Aquest crèdit horari per decisió interna del Comitè pot cedir-se d'uns a altres a l'efecte que creguin oportú.
Español: Dicho crédito horario por decisión interna del comité podrá cederse de unos a otros a los efectos que crean oportunos.
Català: Els delegats de prevenció podran contactar amb els tècnics i responsables de prevenció de les empreses contractades per a la realització d'obres a càrrec del pressupost municipal per garantir l'efectiu compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscs, tan pel que fa als tècnics municipals que han d'anar a aquestes obres com pel que fa a la resta de treballadors implicats en la seva execució.
Español: Los delegados de prevención podrán contactar con los técnicos y responsables de prevención de las empresas contratadas para la realización de obras a cargo del presupuesto municipal para garantizar el efectivo cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos, tanto con los técnicos municipales que tienen que ir a estas obras, como con el resto de trabajadores implicados en su ejecución.
Català: e) Les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que incloguin la tallada d'espècies arbòries, requereixen l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: e) Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de viales preexistentes que incluyan cortar especies arbóreas, requerirán la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En cas de vaga, l'Ajuntament i la representació sindical establiran de comú acord els serveis mínims que s'hagin de cobrir, tret del personal que tingui prohibit per llei l'exercici del dret de vaga.
Español: En caso de huelga, el Ayuntamiento y la representación sindical establecerán de común acuerdo los servicios mínimos que se tengan que cubrir, excepto el personal que tenga prohibido por ley el ejercicio del derecho de huelga.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per realitzar la delimitació i acordonament d'una zona de nidificació del corriol camanegre i la instal·lació d'un plafó informatiu a la platja de Coma-ruga, al terme municipal del Vendrell (CON2018-00495-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para realizar la delimitación y acordonamiento de una zona de nidificación del chorlitejo patinegro y la instalación de un panel informativo en la playa de Coma-ruga, en el término municipal de El Vendrell (CON2018-00495-T).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por la cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: De les ajudes per a la inversió per al reciclatge i la reutilització de residus, d'acord amb l'article 47 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, són subvencionables les inversions pel reciclatge i la reutilització de residus generats per una altra empresa.
Español: De las ayudas para la inversión para el reciclaje y la reutilización de residuos, de acuerdo con el artículo 47 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, son subvencionables las inversiones para el reciclaje y la reutilización de residuos generados por otra empresa.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació i tràmit d'audiència, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación y trámite de audiencia, en relación a la tramitación de un expediente de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, y no se ha logrado la su notificación;
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic R-2 la Vinya, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico R-2 La Vinya, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: D'acord amb el Decret 12/2021, de 2 de març, s'ha fet una revisió de l'assignació de coordinacions d'àmbit d'expertesa, així com també de l'assignació del lloc d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt en l'àmbit territorial en què el nombre d'inspectors i d'inspectores així ho justifica.
Español: De acuerdo con el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, se ha hecho una revisión de la asignación de coordinaciones de ámbito de especialización, así como también de la asignación del puesto de inspector o inspectora jefe territorial adjunto en el ámbito territorial en que el número de inspectores y de inspectoras así lo justifica.
Català: b.1) Estan exemptes d'aquest requisit les persones que acreditin alguna de les següents condicions:
Español: b.1) Están exentas de este requisito las personas que acrediten alguna de las siguientes condiciones:
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Alcarràs d'Alcarràs.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Alcarràs d'Alcarràs.
Català: l'elecció adequada en el procés o tractament que s'ha
Español: adecuada en el proceso o tratamiento a aplicar.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els aspirants hauran de realitzar davant la Junta de Mèrits i Capacitats un cas pràctic i una entrevista personal, relacionats amb el contingut funcional dels llocs a proveir i que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para acreditar este mérito, los aspirantes tendrán que realizar ante la Junta de Méritos y Capacidades un caso práctico y una entrevista personal, relacionados con el contenido funcional de los puestos a proveer y que consten en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 5334/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mauricio Bacardit Hernando.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 5334/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mauricio Bacardit Hernando.
Català: Novena.- A més de les actuacions destinades a la realització de la formació pràctica en centres de treball, les parts, de mutu acord, podran portar a terme projectes conjunts per a la realització d'accions formatives complementàries, amb el fi de promoure tant la inserció laboral dels joves a la corporació o empreses associades, com el reciclatge i formació de professors i experts, en funció de les necessitats i la disponibilitat que es puguin produir en els diferents nivells d'especialització, amb la utilització de la metodologia emprada pel sector.
Español: Novena.- Además de las actuaciones destinadas a la realización de la formación práctica en centros de trabajo, las partes, de mutuo acuerdo, podrán llevar a cabo proyectos conjuntos para la realización de acciones formativas complementarias, con el fin de promover tanto la inserción laboral de los jóvenes en la corporación o empresas asociadas, como el reciclaje y formación de profesores y expertos, en función de las necesidades y disponibilidad que pueda producirse en los diferentes niveles de especialización, con la utilización de la metodología empleada por el sector.
Català: 3.4 Comprèn el significat de les línies representades en el plànol (línies d'aigua, diagonals, verticals, crugia, entre d'altres).
Español: 3.4. Comprende el significado de las líneas representadas en el plano (líneas de agua, diagonales, verticales, crujía, entre otros).
Català: Del consell d'administració, del president o presidenta i de les comissions delegades
Español: Del consejo de administración, del presidente o presidenta y de las comisiones delegadas
Català: S'estableix per a l'antiguitat un import fix de 2 triennis i 5 quinquennis.
Español: El valor de la antigüedad se establece en un importe fijo por 2 trienios y 5 quinquenios.
Català: A aquests efectes es procedirà a l'estudi de les places que per les seves característiques permetin ser cobertes per aquestes persones i es cobriran mitjançant procediment selectiu especial.
Español: Al efecto se procederá al estudio de las plazas que por sus características permitan ser cubiertas por estas personas y se cubrirán mediante procedimiento selectivo especial.
Català: En conseqüència, en exercici de l'autorització esmentada, d'acord amb el dictamen emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, atesa la intervenció de la Comissió de Govern Local de Catalunya i l'audiència donada a les diputacions i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en ejercicio de la autorización mencionada, de acuerdo con el dictamen emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, dada la intervención de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y la audiencia dada a las diputaciones y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: catalanes que es detallen a continuació:
Español: catalanas que se detallan a continuación:
Català: 2.2 Màquines i eines per a l'ajust d'estris de conformació.
Español: 2.2 Máquinas y herramientas para el ajuste de útiles de conformado.
Català: El Registre de societats professionals del COEC té caràcter de directori professional, i està determinat per la legislació reguladora de les professions col·legiades i sanitàries, que estableix l'accés al mateix i en concret a les dades d'identificació de la societat, dels socis i el domicili de la societat.
Español: El Registro de sociedades profesionales del COEC tiene carácter de directorio profesional, y está determinado por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias, que establece el acceso al mismo y en concreto a los datos de identificación de la sociedad, los socios y el domicilio de la sociedad.
Català: - Còpia del Document de registre i seguiment d'ofertes i candidatures (només per al servei recerca activa de feina), segons model normalitzat.
Español: - Copia del Documento de registro y seguimiento de ofertas y candidaturas (solo para el servicio búsqueda activa de empleo), según modelo normalizado.
Català: 6.3 Formació dels tècnics i tècniques.
Español: 6.3 Formación de los técnicos y las técnicas.
Català: L'AECID ha de prendre les mesures necessàries de mutu acord amb l'ACCD per facilitar l'actuació del/de la representant de l'ACCD sobre el terreny, concretament, les relacionades amb la documentació o les acreditacions necessàries per desenvolupar millor la feina dels/de les representants.
Español: La AECID tomará las medidas necesarias de mutuo acuerdo con la ACCD para facilitar la actuación del/de la representante de la ACCD sobre el terreno, concretamente las relacionadas con la documentación o acreditaciones necesarias para el mejor desempeño del trabajo de los/las representantes.
Català: c) El número de pàgina, sempre que el format de l'edició admeti paginació.
Español: c) El número de página, siempre que el formato de la edición admita paginación.
Català: Si el treballador durant les seves vacances és hospitalitzat a causa d'una intervenció quirúrgica, les seves vacances quedaran interrompudes i gaudirà dels dies restants una vegada hagi estat donat d'alta mèdica. Quan la causa de la IT sigui per malaltia comuna tindrà dret a gaudir les vacances no acomplertes, excepte els 7 primers dies, una vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: Si el trabajador durante sus vacaciones sufriera intervención quirúrgica o sea objeto de hospitalización, sus vacaciones quedarán interrumpidas pasando a disfrutar los días restantes una vez haya sido dado de alta médica cuando la causa de la IT sea por enfermedad común tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días, una vez haya sido dado de alta médica.
Català: En el cas que el títol no hagi estat expedit per una universitat espanyola o reconegut en el país, serà necessari que hagi estat homologat amb els de caràcter oficial a Espanya.
Español: En caso de que el título no hubiese sido expedido por una universidad española o reconocido en el país, será necesario que haya sido homologado con los de carácter oficial en España.
Català: Actua de mediador en situacions de conflicte, o vaga en casos complexes.
Español: Actúa de mediador en situaciones de conflicto, o huelga en casos complejos.
Català: Interessat: Transportes Frigoríficos Manlleu, SL.
Español: Interesado: Transportes Frigoríficos Manlleu, SL.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla no ha tramès a aquesta OGAU el resultat del tràmit de la informació pública en el termini corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla no ha remitido a esta OGAU el resultado del trámite de la información pública en el plazo correspondiente.
Català: Sens perjudici de les condicions de seguretat que han de complir aquestes instal·lacions, les zones d'emmagatzematge es mantindran ordenades i totalment accessibles.
Español: Sin perjuicio de las condiciones de seguridad que deben cumplir estas instalaciones, las zonas de almacenaje se mantendrán ordenadas y totalmente accesibles.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'un centre de jardineria en una parcel·la adjacent a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, PK 92,8, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Jardineria Espiga Verda, SL.
Español: Solicitud para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, PK 92,8, en el término municipal de Ripoll, promovida por Jardineria Espiga Verda, SL.
Català: 5.3 La incorporació dels propietaris a l'Entitat no suposa la transmissió a aquesta de la propietat de les finques compreses dins l'àmbit del polígon, sinó la facultat de disposició sobre aquestes, amb caràcter fiduciari, així els terrenys queden afectes al compliment de les càrregues i obligacions urbanístiques.
Español: 5.3 La incorporación de los propietarios a la Entidad no supone la transmisión a ésta de la propiedad de las fincas comprendidas dentro del ámbito del polígono, sino la facultad de disposición sobre éstas, con carácter fiduciario, quedando los terrenos afectos al cumplimiento de las cargas y obligaciones urbanísticas.
Català: D'altra banda, l'any 1988, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre atorgà una concessió d'aigües a derivar de l'embassament de Riba-roja, als municipis de Maials, Serós, Almatret, la Granja d'Escarp i Llardecans.
Español: Por otra parte, en el año 1988, la Confederación Hidrográfica del Ebro otorgó una concesión de aguas a derivar del embalse de Riba-roja, en los municipios de Maials, Serós, Almatret, La Granja d'Escarp i Llardecans.
Català: Llinars del Vallès", del terme municipal de Llinars del Vallès, en data 18 de desembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llinars del Vallès", del término municipal de Llinars del Vallès, en fecha 18 de diciembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar a partir de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Les facultats urbanístiques del dret de propietat s'han de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, dins dels límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: Las facultades urbanísticas del derecho de propiedad han de sujetarse al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos.
Català: Tindran una amplada mínima lliure de 3,50 metres.
Español: Tendrán una anchura mínima libre de 3,50 metros.
Català: dels articles 118 i 119 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: determinaciones de los artículos 118 y 119 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: 1.6 Diferencia els conceptes del tant nominal i l'interès efectiu o taxa anual equivalent.
Español: 1.6 Diferencia los conceptos del tanto nominal y el interés efectivo o tasa anual equivalente.
Català: r) Permisos de flexibilitat horària recuperable:
Español: r) Permisos de flexibilidad horaria recuperable:
Català: Finalitat: promoció de la utilització de la llengua catalana en l'educació en el lleure i l'acció social.
Español: Finalidad: promoción de la utilización de la lengua catalana en la educación en el ocio y la acción social.
Català: Entitat: INDESCAT
Español: Entidad: INDESCAT
Català: L'establiment de comunicacions verbals, escrites o gràfiques, amb altres
Español: El establecimiento de comunicaciones verbales, escritas o gráficas con
Català: La rasant d'aquesta parcel·la s'aixecarà 1 m per tal de prevenir l'efecte de possibles avingudes.
Español: La rasante de esta parcela se levantará 1 m para prevenir el efecto de posibles avenidas.
Català: c.4.3) Després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: b) Parcel·la mínima (article 60): la unitat de zona.
Español: b) Parcela mínima (artículo 60): la unidad de zona.
Català: CVi@ és el cost dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina en el període de vigència del Conveni en funció de la complexitat en la gestió, tal com es detalla a continuació:
Español: CVi@ es el coste de los trámites electrónicos realizados por la oficina en el período de vigencia del Convenio en función de la complejidad en la gestión, tal y como se detalla a continuación:
Català: En tot cas el treballador ha de conservar la retribució corresponent al seu subgrup d'origen, llevat que el canvi es faci a petició del treballador, cas en què el seu salari ha de quedar condicionat al nou grup professional.
Español: En todo caso el trabajador conservará la retribución correspondiente a su subgrupo de origen, salvo que el cambio se produjera por petición del trabajador, en cuyo caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: S'acorda que les millores contingudes en el present capítol afectaran
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente
Català: Indicaran que la bossa és compostable, ja sigui en l'embalatge dels paquets de bosses o en les bosses mateixes.
Español: Indicarán que la bolsa es compostable, ya sea en el embalaje de los paquetes de bolsas o en la propias bolsas.
Català: En cas que així fos s'exclourien totes les sol·licituds afectades.
Español: En caso de que así fuera se excluirían todas las solicitudes afectadas.
Català: a) Les empreses productores hauran d'haver signat un contracte de coproducció o un preacord, el qual haurà de definir els percentatges de participació i les aportacions econòmiques de cadascuna de les empreses coproductores.
Español: a) Las empresas productoras deberán haber firmado un contrato de coproducción o un preacuerdo, que deberá definir los porcentajes de participación y las aportaciones económicas de cada una de las empresas coproductoras.
Català: ordinària fins a enllaçar amb la guàrdia següent (24
Español: hasta enlazar con la siguiente guardia (24 horas), pueden darse los siguientes