BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'afavorir la valorització dels seus residus han d'implantar la recollida selectiva i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la seva identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Para favorecer la valorización de sus residuos deben implantar la recogida selectiva y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con su identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Elements de la competència pragmàtica.
Español: Elementos de la competencia pragmática.
Català: Jornada intensiva d'estiu, del 15 de juny al 15 de setembre, en l'horari que estableixi la Direcció en funció de les necessitats de cada departament, amb un descans de 15 minuts a mitja jornada (no considerats com a temps de feina efectiu).
Español: Jornada intensiva de verano, del 15 de junio al 15 de septiembre, en el horario que establezca la Dirección en función de las necesidades de cada departamento, con descanso de 15 minutos a mitad de la jornada (no considerados como tiempo de trabajo efectivo).
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants declaren responsablement que compleixen les condicions i els requisits per a participar en la convocatòria, i que tant la documentació que adjunten a la sol·licitud com els mèrits al·legats en el currículum vitae són autèntics.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes declaran responsablemente que cumplen las condiciones y los requisitos para participar en la convocatoria, y que tanto la documentación que adjuntan a la solicitud como los méritos que alegan en el curriculum vitae son auténticos.
Català: b) Justificació de la viabilitat econòmica i funcional de la nova demarcació mitjançant tècniques d'anàlisi cost-benefici a les quals, a més d'avaluar la suficiència econòmica i la seva sostenibilitat a mig termini, es tingui en compte la necessitat de desconcentrar els serveis que es prestin o de garantir la presència professional en el territori.
Español: b) Justificación de la viabilidad económica y funcional de la nueva demarcación mediante técnicas de análisis coste-beneficio en las que, además de evaluar la suficiencia económica y su sostenibilidad a medio plazo, se considere la necesidad de desconcentrar los servicios que se presten, o de garantizar la presencia profesional en el territorio.
Català: En les zones o sectors de desenvolupament on es regula l'edificabilitat màxima de parcel·la a partir del coeficient edificabilitat, els espais de la planta sotacoberta que tingui una alçada igual o superior a 1,50 metres computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En las zonas o sectores de desarrollo donde se regula la edificabilidad máxima de parcela a partir del coeficiente edificabilidad, los espacios de la planta bajo cubierta que tenga una altura igual o superior a 1,50 metros computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança a què fa referència el punt 5.b).
Español: Fotocopia compulsada de la póliza de seguro a que se refiere el punto 5.b).
Català: el dret a la promoció professional, accedint preferentment a les places
Español: derecho a la promoción profesional, accediendo preferentemente a las
Català: Són àmbits que es corresponen fonamentalment amb el Codi de conducta de les Nacions Unides i que inclouen pràcticament tota l'activitat policial, tant preventiva com repressiva, cosa que no impedeix ampliar l'elenc de deures a l'empara de l'autorització del Codi de conducta als estats membres per dictar "disposicions més estrictes" que les que conté.
Español: Son ámbitos que se corresponden fundamentalmente con el Código de conducta de las Naciones Unidas y que incluyen prácticamente toda la actividad policial, tanto preventiva como represiva, cosa que no impide ampliar el elenco de deberes al amparo de la autorización del Código de conducta a los estados miembros para dictar "disposiciones más estrictas" que los que contiene.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Objecte: servei d'ambulàncies durant la temporada d'esquí a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: servicio de ambulancias durante la temporada de esquí en la estación de esquí de La Molina.
Català: El sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència en l'àmbit territorial de Catalunya, es denominarà Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, tal i com preveu la seva disposició addicional 5.
Español: El sistema para la autonomía y la atención a la dependencia en el ámbito territorial de Cataluña se denominará Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, tal y como prevé su disposición adicional 5.
Català: Els centres guardonats amb els premis que preveu la base 8 hauran de presentar, abans del 30 de juny del 2003, una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que els proporcionarà la Direcció General de Recerca.
Español: Los centres galardonados con los premios previstos en la base 8 deberán presentar, antes del 30 de junio del 2003, una justificación del destino del importe del premio, de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la Dirección General de Investigación.
Català: d) Fotocòpia de l'últim rebut de l'Impost d'activitats econòmiques del constructor (amb alta a Les Franqueses del Vallés o bé provincial).
Español: d) Fotocopia del último recibo del Impuesto de actividades económicas del constructor (con alta en Les Franqueses del Vallès o bien provincial).
Català: Retribucions bàsiques: Tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública, i especialment el que determini la Llei general de pressupostos de l'Estat per a 2006-2007
Español: Retribuciones básicas: tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública, especialmente a lo que determine la LGP del Estado para 2006-2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un plan.
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001, la qual va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes (841.416,95 euros).
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001, que quedó fijada en 140.000.000 de pesetas (841.416,95 euros).
Català: Objecte: modificació i ampliació del projecte del Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentàries CENTA. IRTA (fase 3).
Español: Objeto: modificación y ampliación del proyecto del Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarias CENTA-IRTA (fase 3).
Català: Consegüentment, es deixa sense efectes la Correcció d'errades, de 21 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7042, de 21.1.2016).
Español: Por consiguiente, se deja sin efectos la Corrección de erratas, de 21 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7042, de 21.1.2016).
Català: Atès que l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que aquest personal cessa per resolució del conseller/a respectiu que acordi el seu cessament,
Español: Considerando que el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que este personal cesa por resolución del consejero/a respectivo que acuerde su cese,
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes adreçats a la recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya per a l'any 2003 (RPMC-2003).
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña para el año 2003 (RPMC-2003).
Català: d) Un cop comprovada la informació de la sol·licitud, es registra d'entrada i posteriorment es dona d'alta la informació en el fitxer Seu electrònica.
Español: d) Una vez comprobada la información de la solicitud, se registra de entrada y posteriormente la información se da de alta en el fichero Sede electrónica.
Català: En les condicions establertes en el present Conveni, els treballadors
Español: En las condiciones establecidas en el presente Convenio, los trabajadores se
Català: 1.2 Les places que restin sense cobrir de la convocatòria de promoció interna, aprovada per l'acord de la Mesa del Parlament de Catalunya del 16 d'abril de 2002 (BOPC núm. 286, del 22 de maig de 2002), s'acumularan a les d'aquest torn.
Español: 1.2 Las plazas que queden sin cubrir de la convocatoria de promoción interna, aprobada por acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 16 de abril de 2002 (BOPC núm. 286, de 22 de mayo de 2002), se acumularán en las de este turno.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial de Girona, Lleida i Tarragona manté les funcions i el rang orgànic que preveu el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Girona, Lleida y Tarragona mantiene las funciones y el rango orgánico que prevé el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Per a alumnat nou: del 24 de novembre al 4 de desembre de 2009,
Español: Para el alumnado nuevo: del 24 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.
Català: d) Una proposta al MEC i a les altres Comunitats Autònomes d'incloure en la Llei orgànica d'educació un procediment específic i transitori d'ingrés a la funció pública docent, en què es valori de forma preferent els serveis prestats pels interins docents tant en la fase de mèrits com en les proves de l'oposició;
Español: d) Una propuesta al MEC y en las otras Comunidades Autónomas de incluir en la Ley orgánica de educación un procedimiento específico y transitorio de ingreso a la función pública docente, en las que se valore de forma preferente los servicios prestados por los interinos docentes tanto en la fase de méritos como en las pruebas de la oposición;
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos por el sistema de concurso.
Català: Atès que per Resolució PRE/573/2002, de 13 de març, es va nomenar la senyora Núria Ribas Bruguera responsable tècnica de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002);
Español: Visto que por Resolución PRE/573/2002, de 13 de marzo, se nombró a la señora Núria Ribas Bruguera responsable técnica de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002);
Català: Des del 14 de maig de 2006 fins al 13 de juliol de 2006, ambdós inclosos.
Español: Desde el 14 de mayo de 2006 hasta el 13 de julio de 2006, ambos incluidos.
Català: b) Els degans i directors de centres docents.
Español: b) Los decanos y los directores de centros docentes.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, tenint responsabilitat de les tasques que realitzin tots els guardes de tota la reserva, sent l'àrea d'actuació el parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, teniendo responsabilidad de las tareas que realicen todos los guardas de toda la reserva, siendo el área de actuación el parque natural del Delta de l'Ebre.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Prestacions Socials mitjançant el telèfon 934831618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de dichos requerimientos de documentación y resoluciones mediante las Oficinas d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Prestacions Socials a través del teléfono 934 831 618.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Culties, al terme municipal d'Àger.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Culties, en el término municipal de Àger.
Català: 6.1 Transcorregut el termini de reclamacions, cal donar publicitat a la llista definitiva d'admesos als mateixos llocs que estableix l'article anterior.
Español: 6.1 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares señalados en el artículo anterior.
Català: ORDRE ENS/373/2003, de 21 d'agost, per la qual es modifiquen els preus públics per utilitzar el servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, per al curs 2003-2004.
Español: ORDEN ENS/373/2003, de 21 de agosto, por la que se modifican los precios públicos por utilizar el servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten a campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza, durante el curso 2003-2004.
Català: En el marc d'aquesta col·laboració, l'ICS destinarà el personal sanitari especificat a l'annex a aquest encàrrec a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Les Corts (travessera de les Corts, 319-321), amb plenes facultats professionals i la formació adequada als objectius a assolir.
Español: En el marco de esta colaboración, el ICS destinará el personal sanitario especificado en el anexo de este encargo a la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de Les Corts (Travessera de les Corts, 319-321), con plenas facultades profesionales y la formación adecuada a los objetivos a alcanzar.
Català: - Serveis prestats que el Tribunal Qualificador assimili parcialment amb els corresponents del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,02 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: - Servicios prestados que el Tribunal Calificador asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,02 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: L'impacte sobre el patrimoni cultural és patent pel cas de la rompuda RM04 (pla de Cambrodon), on la totalitat de la superfície està englobada en jaciments arqueològic i paleontològic respectivament.
Español: El impacto sobre el patrimonio cultural es patente para el caso de la roturación RM04 (Pla de Cambrodon), donde la totalidad de la superficie está englobada en yacimientos arqueológico y paleontológico respectivamente.
Català: q) Continuïtat dels serveis:
Español: q) Continuidad de los servicios:
Català: És obligatòria l'alineació a vial en façanes, no admetent-se retranquejos.
Español: Es obligatoria la alineación en vial en fachadas, no admitiéndose retranqueos.
Català: c) Tenir el graduat escolar, o la formació professional (FP) de primer grau, o el batxillerat elemental, o el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 1975-1976, i el permís de conduir BTP.
Español: c) Tener el graduado escolar, o la formación profesional (FP) de primer grado, o el bachillerato elemental, o el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-1976, y el permiso de conducir BTP.
Català: d) Arbitrar en aquelles qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar entre els treballadors i l'empresa.
Español: d) Arbitrar en aquellas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que puedan suscitarse entre los trabajadores y la empresa.
Català: - Quant a la compatibilitat del Projecte amb la Estrategia marina de la demarcación marina levantino-balear, prèviament a la seva autorització, caldrà obtenir l'informe favorable del Servei Provincial de Costes de Tarragona.
Español: - En cuanto a la compatibilidad del Proyecto con la Estrategia marina de la demarcación marina levantino-balear, previamente a su autorización, se tendrá que obtener el informe favorable del Servicio Provincial de Costas de Tarragona.
Català: El 21 de juliol de 2010, es resol atorgar, a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, la concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre segons els projectes constructius de reparació de l'escullera de protecció davant l'àrea d'equipaments de la platja del Prat de Llobregat, fases I i II.
Español: El 21 de julio de 2010, se resuelve otorgar, al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, la concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo-terrestre según los proyectos constructivos de reparación de la escollera de protección frente al área de equipamientos de la playa del Prat de Llobregat, fases I y II.
Català: 1.2 La subvenció de la Secretaria General de Joventut per a cada grup es determinarà en funció del nombre de participants definitius.
Español: 1.2 La subvención de la Secretaría General de Juventud para cada campo se determinará en función del número de participantes definitivos.
Català: Lot 7: servei de socorrisme a les piscines dels CP Brians-2 i Lledoners, 16.168,23 euros.
Español: Lote 7: servicio de socorrismo en las piscinas del centros penitenciarios Brians-2 y Lledoners: 16.168,23 euros.
Català: La resta s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: El resto se debe sustituir de forma progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: L'accés dels funcionaris interins es realitzarà mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats a la normativa legal vigent.
Español: El acceso de los funcionarios interinos se realizará mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados a la normativa legal vigente.
Català: e) Els jornals de diumenges i festius pagats no recuperables
Español: Los jornales de domingos y festivos pagados no recuperables.
Català: a) Contracte d'arrendament financer (leasing) amb opció de compra.
Español: a) Contrato de arrendamiento financiero (leasing) con opción de compra.
Català: Les plataformes d'anivellació tocant les partions no podran situar-se a més d'1 m. per sobre o 1,50 m. per sota de la cota de partió.
Español: Las plataformas de nivelación que toquen las divisiones no podrán situarse a más de 1 m por encima o 1,50 m por debajo de la cota de división.
Català: (2) S'admet el comerç al detall i a l'engròs, amb una superfície màxima de 400 m2.
Español: (2) Se admite el comercio al por menor y al por mayor, con una superficie máxima de 400 m2.
Català: Colors tradicionals de la zona, com són els de la gamma dels terrossos: ocres, mangres, sienes, etc., quedant expressament prohibit el color blanc.
Español: Colores tradicionales de la zona, como son los de la gama de los terrosos: ocres, almagres, sienes, etc., quedando expresamente prohibido el color blanco.
Català: jubilació, rebran una gratificació segons l'edat en què
Español: jubilación, recibirán una gratificación según la
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de orden de clasificación alcanzado por cada persona aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Christian Körner, catedràtic, Institut de Botànica, Universitat de Basilea (Basilea, Suïssa)
Español: Christian Körner, catedrático, Instituto de Botánica, Universidad de Basilea (Basilea, Suiza)
Català: Grup 6 Personal paraassistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS/TFPT)
Español: Grupo 6 Personal paraasistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS/TFPT)
Català: Això no obstant, en la mesura que d'acord amb la cartografia de riscos de la plataforma Sitebro l'àmbit d'ampliació del sòl urbà situat a les proximitats a la zona d'equipaments esportius està afectat pel risc d'inundacions (zona de flux preferent i zona inundable Q500), caldrà disposar de la validació de l'organisme competent en la matèria i incorporar les mesures de protecció o limitacions d'ús pertinents.
Español: No obstante, en la medida en que de acuerdo con la cartografía de riesgos de la plataforma Sitebro el ámbito de ampliación del suelo urbano situado en las proximidades a la zona de equipamientos deportivos se encuentra afectado por el riesgo de inundaciones (zona de flujo preferente y zona inundable Q500), se deberá contar con la validación del organismo competente en la materia e incorporar las medidas de protección o limitaciones de uso pertinentes.
Català: .2 A l'annex d'aquesta Resolució figuren la relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides, la partida pressupostària a la qual s'han imputat i la seva finalitat.
Español: .2 En el anexo de esta Resolución figuran la relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas, la partida presupuestaria a la que se han imputado y su finalidad.
Català: efectes d'1 de desembre de 1998.
Español: diciembre de 1998.