BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també ha destacat com a crític cinematogràfic i com a col·laborador en distints mitjans de comunicació.
Español: Asimismo, también ha destacado como crítico cinematográfico y como colaborador en distintos medios de comunicación.
Català: 3.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins, les sol·licituds es presentaran dins els terminis següents:
Español: 3.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos, las solicitudes se presentarán siempre dentro de los plazos siguientes:
Català: urbà a la Rambla Just Oliveras, per un pressupost de 10.171.946 pessetes
Español: en la Rambla Just Oliveras, por un presupuesto de 10.171.946 pesetas (exp.
Català: Avaluació dels plans d'emergència
Español: Evaluación de los planes de emergencia
Català: b) Els empresaris o professionals que apliquin el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques que estiguin adscrits als sectors d'activitat previstos a la Classificació nacional d'activitats econòmiques que figura al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), que hagin fet i declarat o comprovat per l'Administració alguna d'aquestes activitats durant el 2019 i el 2020 i que continuïn exercint-la.
Español: b) Los empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el impuesto de la renta de las personas físicas que estén adscritos a los sectores de actividad previstos en la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), que hayan realizado y declarado o comprobado por la Administración alguna de estas actividades durante 2019 y 2020 y que sigan ejerciéndola.
Català: e) La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel director o directora.
Español: e) El resto de asuntos que le sean sometidos por el director o directora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu.
Català: En aquest sentit, l'experiència obtinguda amb l'aplicació de dites bases ha posat de manifest l'existència de determinats punts susceptibles de millora, i la necessitat d'adequar la seva regulació a les darreres modificacions introduïdes a la Llei de finances públiques de Catalunya i a la normativa estatal reguladora d'aquest règim d'ajuts.
Español: En este sentido, la experiencia obtenida con la aplicación de dichas bases ha puesto de manifiesto la existencia de determinados puntos susceptibles de mejora, y la necesidad de adecuar su regulación a las últimas modificaciones introducidas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la normativa estatal reguladora de este régimen de ayudas.
Català: Al contracte hi haurà de constar el nom i la categoria professional del
Español: En el contrato se deberá hacer constar el nombre y la categoría
Català: 8.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats al punt anterior en cas que amb els plans de formació que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert a l'apartat anterior per a cadascuna de les dues línies de subvenció, com també entre els àmbits sectorials dels plans de formació sectorials objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el punto anterior en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado anterior para cada una de las dos líneas de subvención, como también entre los ámbitos sectoriales de los planes de formación sectoriales objeto de esta convocatoria.
Català: Per a llistes alternatives per repartiment de jornals.
Español: d) Para listas alternativas por reparto de jornales.
Català: Finalitat: exposició Bicentenari Festa Major de Gràcia «200 anys de guarniments».
Español: Finalidad: exposición Bicentenario Fiesta Mayor de Gràcia «200 anys de guarniments».
Català: Els llibres de qualificacions de batxillerat tenen els efectes d'acreditació que estableix la legislació vigent fins a la finalització del curs 2007-2008.
Español: Los libros de calificaciones de bachillerato tienen los efectos de acreditación establecidos en la legislación vigente hasta la finalización del curso 2007-2008.
Català: L'any 2016 la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport de la Fundació Blanquerna - Universitat Ramon Llull va modificar l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) dels graus en Educació Primària i en Educació Infantil per tal d'adaptar el seu programa als continguts de l'ACTIC, que van ser aprovats posteriorment per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El año 2016 la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte de la Fundación Blanquerna - Universidad Ramon Llull modificó la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de los grados en Educación Primaria y en Educación Infantil con el fin de adaptar su programa a los contenidos de la ACTIC, que fueron aprobados posteriormente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UPF i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UPF y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: El sistema central, però, excepcionalment pot rebutjar apostes registrades que no compleixin els requisits exigits per ser acceptades, en aquest cas, el mateix sistema notificaria aquest fet al jugador i li reintegraria l'import apostat.
Español: El sistema central excepcionalmente puede rechazar apuestas registradas que no cumplan los requisitos exigidos para ser aceptadas, en este caso, el mismo sistema notificará este hecho al jugador y le reintegrará el importe apostado.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación habrá que aportar la siguiente documentación:
Català: La durada de la Presidència serà d'un any i de manera rotatòria entre els vocals que representen l'Ajuntament del Prat de Llobregat i els que representen l'Institut Català del Sòl.
Español: La duración de la Presidencia será de un año y de manera rotatoria entre los vocales que representan al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y los que representan al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Especial consideració a la situació legal de desocupació i formes d'acreditació.
Español: Especial consideración a la situación legal de desempleo y formas de acreditación.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases Reguladores d'ajuts a la Rehabilitació d'Habitatges específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 21 de desembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de maig de 2021) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases Reguladoras de ayudas a la Rehabilitación de Viviendas específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 21 de diciembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 y DOGC núm. 8404 de 7 de mayo de 2021) y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia competitiva.
Català: A les entitats sense cap acció executada de cap família en cap dels dos exercicis (2016 i 2015), se'ls aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades, de l'exercici més proper a l'any de la convocatòria, de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria per a la família sol·licitada.
Español: A las entidades sin ninguna acción ejecutada de ninguna familia de ninguno de los dos ejercicios (2016 y 2015), se les aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas, del ejercicio más próximo al año de la convocatoria, de todas las entidades solicitantes a la convocatoria para la familia solicitada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Vailets, d'Alella, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Vailets, de Alella, en petición de la autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Miguel Zamora (gruista/mig mecànic)
Español: Miguel Zamora (gruista/medio mecánico)
Català: En el cas que la DGAC hagi encarregat el tractament a un contractista, quan cessi la relació amb aquest, la DGAC li exigirà el retorn de les dades i el seu esborrat total dels sistemes del contractista; de tot això n'informarà al responsable.
Español: En caso de que la DGAC haya encargado el tratamiento a un contratista, cuando cese la relación con este, la DGAC le exigirá el retorno de los datos y su borrado total de los sistemas del contratista; de todo eso informará al responsable.
Català: Aquesta Comissió es compon de dos membres en representació de l'empresa i dos membres en representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por dos miembros en representación de la empresa y dos miembros en representación de los trabajadores.
Català: h) Aprovar ordenances fiscals per a la prestació de serveis.
Español: h) Aprobar ordenanzas fiscales para la prestación de servicios.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una explotació porcina situada al terme municipal de Nalec, de març de 2013, amb algunes modificacions puntuals.
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Nalec, de marzo de 2013, con algunas modificaciones puntuales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: 10.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 10.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat. Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: -8 Presentació de les sol·licituds de participació:
Español: -8 Presentación de la solicitud de participación:
Català: 3.3 S'estableix la categoria d'entitats col·laboradores per a aquelles aliances de persones jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres que participen en el projecte que presenta un actor de cooperació que compleix els requisits per ser beneficiari d'una convocatòria.
Español: 3.3 Se establece la categoría de entidades colaboradoras para aquellas alianzas de personas jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras que participan en el proyecto que presenta un actor de cooperación que cumple los requisitos para ser beneficiario de una convocatoria.
Català: Cada component del Comitè d'empresa tindrà el crèdit horari mensual per a l'exercici de les seves funcions que li correspongui d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Cada componente del Comité de empresa tendrá el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.
Català: Grau d'Enginyeria elèctrica (G3108)
Español: Grado de Ingeniería eléctrica (G3108)
Català: Medichem, SA, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data de 3 de juliol de 2007, que consisteix en l'actualització de les matèries primeres i auxiliars, de les dades de generació de residus i dels focus emissors a l'atmosfera al seu establiment de Celrà.
Español: Medichem, SA, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada en fecha de 3 de julio de 2007, que consiste en la actualización de las materias primas y auxiliares, de los datos de generación de residuos y de los focos emisores a la atmósfera en su establecimiento de Celrà.
Català: —5 Fase d'anàlisi tècnica de l'expedient: avaluació dels efectes ambientals del Projecte.
Español: —5 Fase de análisis técnico del expediente: evaluación de los efectos ambientales del Proyecto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Ogassa la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. EG-275/93) a derivar de la Font del Freixe situada al terme municipal d'Ogassa (Ripollès), amb destinació a l'abastament i abeurador per bestiar, amb un cabal mitjà equivalent de 0,84 l/s i un volum d'extracció anual de 26.400 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Ogassa la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. EG-275/93) a derivar de la Font del Freixe situada en el término municipal de Ogassa (Ripollès), con destino al abastecimiento y abrevadero para ganado, con un caudal medio equivalente de 0,84 l/s y un volumen de extracción anual de 26.400 m³.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat als contractes, modificacions i pròrrogues de contractes del Departament de la Presidència, formalitzats durant el segon semestre de 2016.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los contratos, modificaciones y prórrogas de contratos del Departamento de la Presidencia, formalizados durante el segundo semestre de 2016.
Català: a) Serà abonat amb càrrec als mateixos comptes i pels mateixos motius indicats per al compte 400.
Español: a) Se abonará con cargo a las mismas cuentas y por los mismos motivos señalados para la cuenta 400.
Català: Vinculació amb l'empresa de la persona que aporta el títol.
Español: Vinculación con la empresa de la persona que aporta el título.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 5.000.001 (cinc milions una) pessetes, que és més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 965/98 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Julián Padilla, SL, i no apreciar la responsabilitat solidària de Mercadona, SA, d'acord amb el s'exposa en el cos d'aquesta resolució.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 5.000.001 (cinco millones una) pesetas, que es más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 965/98, levantada por la Inspección de Trabajo, a la empresa Construcciones Julián Padilla, SL. y no apreciar la responsabilidad solidaria de Mercadona, SA., de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de esta resolución.
Català: Lloc de treball: educació primària.	Puesto de trabajo: educación primaria.
Català: Per la Resolució IRP/3584/2010, de 2 de novembre (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/10).
Español: Por la Resolución IRP/3584/2010, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/10).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic de nomenament d'un/a enginyer/a de camins canals i ports o industrial (exp. 288/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público de nombramiento de un/a ingeniero/a de caminos canales y puertos o industrial (exp. 288/15).
Català: d.Garantir disponibilitat operativa en situació de pre-alerta, alerta i emergència.
Español: d.Garantizar la disponibilidad operativa en situación de prealerta, alerta y emergencia.
Català: Per a la compensació dels descansos ajornats, l'empresa tindrà en
Español: Para la compensación de los descansos aplazados, la empresa
Català: Aquest plus de feines penoses no es podrà absorbir ni compensar ni anul·lar en cas de desaparèixer la penositat.
Español: Este plus penoso no se podrá absorber ni compensar ni anular en caso de desaparecer la penosidad.
Català: El treballador que cessi a l'empresa ha de rebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingui pendents de fer.
Español: El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrutar.
Català: A partir d'aquí, el termenal reprèn el curs del torrent, pel seu eix, fins a la seva confluència amb l'extrem més oriental de la parcel·la núm. 3444014 del Cadastre d'urbana de Cervelló, que coincideix amb la zona verda de la urbanització Can Paulet (1ª fase).
Español: A partir de aquí, el lindero retoma el curso del torrente, por su eje hasta su confluencia con el extremo más oriental de la parcela núm. 3444014 del Catastro de urbana de Cervelló, que coincide con la zona verde de la urbanización Can Paulet (1ª fase).
Català: Amb relació a les instal·lacions de tractament d'aigües residuals i els col·lectors, s'haurà de donar compliment a allò que disposa l'article 44.6 de la Llei de Costes.
Español: Con antelación a las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y los colectores, se tendrá que dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 44.6 de la Ley de Costas.
Català: La modalitat contributiva i no contributiva de la Seguretat Social.
Español: La modalidad contributiva y no contributiva de la Seguridad Social.
Català: Cedir gratuïtament i obligatòriament els terrenys destinats a sistemes.
Español: Ceder gratuita y obligatoriamente los terrenos destinados a sistemas.
Català: Les activitats complementàries i extraescolars poden afavorir, també, la consecució de les competències bàsiques.
Español: Las actividades complementarias y extraescolares pueden favorecer, también, la consecución de las competencias básicas.
Català: Pla Especial del Poble Sec Montjuïc (S248), aprovat definitivament en data 18.7.1990.
Español: Plan Especial del Poble Sec Montjuïc (S248), aprobado definitivamente en fecha 18.7.1990.
Català: c) Designar les persones vocals encarregades de l'estudi de cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: c) Designar a las personas vocales encargadas del estudio de cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir garantia provisional per un import de 1.694,11 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir garantía provisional por un importe de 1.694,11 euros, IVA incluido.
Català: Les parts signants d'aquest acord consideren positiu acordar i acorden la possibilitat de compensar les hores extraordinàries per un temps de descans equivalent a la retribució econòmica que correspongui en lloc de ser retribuïda monetàriament.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad de compensar las horas extraordinarias por un tiempo de descanso equivalente a la retribución económica que corresponda en lugar de ser retribuida monetariamente.
Català: Igualment, cal valorar la no-existència d'altres mitjans informatius alternatius de caràcter públic atès que han estat convocats a la vaga;
Español: Igualmente, es necesario valorar la no existencia de otros medios informativos alternativos de carácter público, considerando que han sido convocados a la huelga;
Català: a) Oficial primera d'ofici: és l'empleat, major de vint-i-tres anys, que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix, preparació i condicions adequades per a l'ofici designat.
Español: a) Oficial primera de oficio: es el empleado, mayor de 23 años, que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere, preparación y condiciones adecuadas para el oficio designado.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública de la Addenda II a la central termoelèctrica de cicle combinat de la Plana del Vent (Tarragona), de Gas Natural SDG, SA, als efectes previstos al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la Addenda II a la central termoeléctrica de ciclo combinado de La Plana del Vent (Tarragona), de Gas Natural SDG, SA, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: El Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana s'atorga cada dos anys.
Español: El Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana se otorga cada dos años.