BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 La comissió de valoració pot excloure les persones participants que, durant el transcurs de la convocatòria, tinguin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 5.8 La comisión de valoración puede excluir a las personas participantes que, durante el transcurso de la convocatoria, realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: Obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal, mitjançant el rendiment habitual de les seves tasques.
Español: Obtener, en compensación por su intervención el proceso productivo, la renumeración pactada en jornada normal, mediante el rendimiento habitual de sus tareas.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que comportarà la suspensió dels seus drets col·legials, però no de les obligacions i haurà de notificar-se de forma expressa al interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que comportará la suspensión de sus derechos colegiales, pero no de las obligaciones y tendrá que notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Per tot allò no contemplat en aquest article s'ha de remetre a la decisió de la Comissió Especial de Formació Contínua.
Español: Para todo lo no contemplado en este artículo se remitirá a la decisión de la Comisión Especial de Formación Continua.
Català: En la fase d'execució del projecte i de desmantellament, la generació de pols tindrà uns efectes directes sobre la qualitat de l'aire, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: En la fase de ejecución del proyecto y de desmantelamiento, la generación de polvo tendrá unos efectos directos sobre la calidad del aire, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: d) Coordinar el conjunt d'operacions de posada en marxa del procés, i sincronitzar els equips, els serveis auxiliars i la disponibilitat dels recursos materials i humans.
Español: d) Coordinar el conjunto de operaciones de puesta en marcha del proceso, y sincronizar los equipos, los servicios auxiliares y la disponibilidad de los recursos materiales y humanos.
Català: Participa en l'elaboració d'un pla de prevenció de riscos en una petita empresa, identificant les responsabilitats de tots els agents implicats
Español: Participa en la elaboración de un plan de prevención de riesgos en una pequeña empresa, identificando las responsabilidades de todos los agentes implicados
Català: El contingut d'aquest apartat 15 s'aplicarà en els termes que resultin de les modificacions del Programa de desenvolupament rural que siguin aprovades per la Comissió Europea.
Español: El contenido de este apartado 15 se aplicará en los términos que resulten de las modificaciones del Programa de desarrollo rural que sean aprobadas por la Comisión Europea.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan s'escaigui, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, en base a modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando proceda, y hacer el seguimiento.
Català: D'altra banda, la mesura que es promou mitjançant aquest Decret concorda amb la voluntat expressada pel Govern de sotmetre a revisió el conjunt de la normativa en matèria d'equipaments comercials.
Español: Por otro lado, la medida que se promueve mediante este Decreto concuerda con la voluntad expresada por el Gobierno de someter a revisión el conjunto de la normativa en materia de equipamientos comerciales.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, sobre la forma en què poden procedir les persones que tinguin coneixement de fets que puguin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, sobre la forma en que pueden proceder las personas que tengan conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados totalmente o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 58, de 22 de març de 2019, s'ha publicat la convocatòria del concurs oposició, lliure, per la provisió definitiva de dues places administratives de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Vila-sacra, subjecte a les bases aprovades per resolució d'Alcaldia-presidència de 18 de març de 2019 i publicades en el número de BOP i en la data abans esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 58, de 22 de marzo de 2019, se ha publicado la convocatoria del concurso oposición, libre, para la provisión definitiva de dos plazas administrativas de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vila-sacra, sujetas a las bases aprobadas por resolución de la Alcaldía-presidenta de 18 de marzo de 2019 y publicadas en el número de BOP y en la fecha antes mencionada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Catorze de Barcelona, al Tom 2.464, Llibre 83 de la secció Sants 2, Foli 88, Finca número 4.210, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce de Barcelona, al Tomo 2.464, Libro 83 de la sección Sants 2, Folio 88, Finca número 4.210, Inscripción 1ª.
Català: En el cas dels contractes eventuals, en finalitzar els seus contractes s'obligaran a retornar els seus uniformes a més de les eines, claus i d'altres estris de feina.
Español: En el caso de los contratos eventuales, a la finalización de sus contratos estarán obligados a devolver sus uniformes además de herramientas, llaves y otros utensilios de trabajo.
Català: Un mínim de 26 dies naturals ininterromputs.
Español: Un mínimo de 26 días naturales ininterrumpidos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Kemira Ibérica SA, per a l'activitat consistent en la producció de productes per al tractament d'aigües i per a la indústria paperera.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Kemira Ibérica SA, para la actividad consistente en la producción de productos para el tratamiento de aguas y para la industria papelera.
Català: f) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General.
Español: f) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà perllongar-se més enllà del moment en què resulti aplicable un nou conveni en l'esmentada empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en dicha empresa.
Català: 1.2 Factors que determinen la utilització de sistemes domòtics basats en autòmats programables en una instal·lació.
Español: 1.2 Factores que determinan la utilización de sistemas domóticos basados en autómatas programables en una instalación.
Català: L'eix estratègic «Comptes i macromagnituds econòmiques» es desplega en els objectius generals següents:
Español: El eje estratégico «Cuentas y macromagnitudes económicas» se desarrolla en los siguientes objetivos generales:
Català: j) Rebre cobertura d'una assegurança de riscos derivats de l'activitat que acompleixen com a voluntaris i dels danys que, involuntàriament, podrien causar a tercers per raó de llur activitat.
Español: j) Recibir cobertura de un seguro de riesgos derivados de la actividad que desempeñan como voluntarios y de los daños que, involuntariamente, podrían causar a terceros por razón de su actividad.
Català: Gestionar les dades personals de les persones interessades en accedir o rebre informació per correu electrònic.
Español: Gestionar los datos personales de las personas interesadas en acceder o recibir información por correo electrónico.
Català: 1.9 Procediments de consecució de subvencions i ajudes financeres.
Español: 1.9 Procedimientos de consecución de subvenciones y ayudas financieras.
Català: 1.2 Relaciona els diferents mecanismes en funció de les transformacions del moviment que produeixen.
Español: 1.2 Relaciona los diferentes mecanismos en función de las transformaciones del movimiento que producen.
Català: El 12 de maig de 2009, la senyora Maria Teresa Capdevila Navarro amb DNI 39314901N, en representació de l'empresa ECA, SAU amb número d'identificació fiscal A08658601 i domicili social al c. Terré, 11-19, Barcelona, presenta la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp Instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 12 de mayo de 2009, la señora Maria Teresa Capdevila Navarro con DNI 39314901N, en representación de la empresa ECA, SAU con número de identificación fiscal A08658601 y domicilio social en la c. Terré, 11-19, Barcelona, presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Entitat de conservació de la Urbanització Mas Gabana
Español: Entidad de conservación de la Urbanización Mas Gabana
Català: UC_2-1418-11_3: supervisar i realitzar l'escenografia, la il·luminació, la captació, el registre i la valoració de la qualitat de les imatges fotogràfiques
Español: UC_2-1418-11_3: supervisar y realizar la escenografía, la iluminación, la captación, el registro y la valoración de la calidad de las imágenes fotográficas
Català: Tots els ingressos quedaran subjectes a la superació del període de prova corresponent, tret que es pacti contractualment el contrari.
Español: Todos los ingresos quedarán sujetos a la superación del período de prueba correspondiente, salvo que se pacte contractualmente lo contrario.
Català: 4.1 El beneficiari podrà subcontractar, totalment o parcialment, a tercers l'activitat subvencionada fins a un percentatge màxim del 100%.
Español: 4.1 El beneficiario podrá subcontratar, totalmente o parcialmente a terceros la actividad subvencionada hasta un porcentaje máximo del 100%.
Català: Col·labora en la preparació d'esdeveniments i activitats d'iniciació a l'atletisme, identificant els requisits de l'activitat i descrivint els processos d'inscripció i les característiques organitzatives i reglamentàries:
Español: Colabora en la preparación de eventos y actividades de iniciación en atletismo, identificando los requisitos de la actividad y describiendo los procesos de inscripción y las características organizativas y reglamentarias:
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a la Direcció General de Protecció Social, o bé quan no s'autoritzi expressament l'òrgan convocant, l'aspirant haurà de sol·licitar el dictamen prèviament a la presentació de la sol·licitud d'admissió en la convocatòria i presentar la còpia registrada de la sol·licitud del dictamen escanejada, o el dictamen si ja se'n disposa, annexant-lo al formulari de sol·licitud d'admissió, en l'apartat habilitat a l'efecte (Document de reconeixement del grau de discapacitat / Dictamen de capacitat per exercir les funcions del lloc i adaptacions).
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, o bien cuando no se autorice expresamente al órgano convocante, el aspirante deberá solicitar el dictamen previamente a la presentación de la solicitud de admisión en la convocatoria y presentar la copia registrada de la solicitud del dictamen escaneada, o el dictamen si ya se dispone de él, adjuntándolo al formulario de solicitud de admisión, en el apartado habilitado al efecto (Documento de reconocimiento del grado de discapacidad / Dictamen de capacidad para ejercer las funciones del puesto y adaptaciones).
Català: Destinataris: Tècnics de l'Administració local vinculats a polítiques juvenils en els seus territoris: educació, serveis socials, espais joves, centres oberts, policia local.
Español: Destinatarios: Técnicos de la Administración local vinculados a políticas juveniles en sus territorios: educación, servicios sociales, espacios jóvenes, centros abiertos, policía local.
Català: ORDRE PDA/87/2019, de 2 de maig, de nomenament dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que ha de regir el concurs específic per proveir tres llocs de treball d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/01/19).
Español: ORDEN PDA/87/2019, de 2 de mayo, de nombramiento de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que ha de regir el concurso específico para proveer tres puestos de trabajo de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/01/19).
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf e) del punt anterior, tenen la consideració de comunitats forestals d'àrea reduïda les següents:
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo e) del punto anterior, tienen la consideración de comunidades forestales de área reducida las siguientes:
Català: b) Establir, sens perjudici del que disposa el paràgraf precedent, acords amb altres col·legis, entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, de conformitat amb l'article 70 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: b) Establecer, sin perjuicio de lo que dispone el párrafo precedente, acuerdos con otros colegios, entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña, de conformidad con el artículo 70 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2546, de 29.12.1997). Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El personal eventual de confiança, que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec i el personal professional en prestació de serveis resten fora de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: El personal eventual de confianza, que pueda tener tratos específicos en lo se que refiere a aspectos concretos derivados de su cargo y el personal profesional en prestación de servicios están fuera de la aplicación de este convenio.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i a més de la documentació indicada a l'article 18.4, han d'aportar la documentació específica següent:
Español: Juntamente con la solicitud, y además de la documentación indicada en el artículo 18.4, deben aportar la documentación específica siguiente:
Català: 13.2.1 El salari base es merita durant tots els dies naturals pels imports
Español: 13.2.1 El salario base se devengará durante todos los días
Català: De fet, tal com indica l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'escullera s'ha de construir al límit de la finca amb el domini públic hidràulic del riu Llobregós, el qual s'assimila a la línia corresponent a la màxima crescuda ordinària (T = 3,5 anys, Q = 117,5 m3/s).
Español: De hecho, tal y como indica el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, la escollera debe construirse en el límite de la finca con el dominio público hidráulico del río Llobregós, que se asimila a la línea correspondiente a su máxima crecida ordinaria (T = 3,5 años, Q = 117,5 m3/s).
Català: Que així mateix, pel que fa a l'operació esmentada, i com a conseqüència d'aquesta, les parts signants han establert els acords que consten en el present document.
Español: Que asimismo, y en relación y como consecuencia de la referida operación, las partes firmantes han establecido los acuerdos que constan en el presente documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la proposta de preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la propuesta de precios públicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma de la plaça Murada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la plaza Murada.
Català: Les característiques de cadascun d'aquests plusos es regiran per allò que establia l'acord de l'Ajuntament en el moment de concedir-lo.
Español: Las características de cada uno de estos pluses se regirán por lo que estaba establecido por el Ayuntamiento en el momento de concederlo.
Català: Servei de Gestió d'Inversions, Secció de d'Equipaments Educatius.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones, Sección de Equipamientos Educativos.
Català: Classificació requerida: grup V, subgrup 1 i categoria C o superior, i grup V, subgrup 2 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo V, subgrupo 1 y categoría C o superior, y grupo V, subgrupo 2 y categoría D o superior.
Català: D'una part, D. Víctor Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, nomenat per a dit càrrec pel Real decret 2007/2011, de 30 de desembre, que actua en virtut de les competències que li atribueix l'article 14 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat i l'article 4 del Reial decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenvolupa la estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: De una parte, D. Víctor Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, nombrado para dicho cargo por el Real decreto 2007/2011, de 30 de diciembre, que actúa en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado y el artículo 4 del Real decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: La distribució ordinària de jornada de treball s'estableix en torns o cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any.
Español: La distribución ordinaria de jornada de trabajo se establece en turnos o ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año.
Català: f.5) Si el festival o la mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents a les esmentades: 15 punts.
Español: f.5) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de comarcas diferentes a las mencionadas: 15 puntos.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de les funcions i els paràmetres mínims dels equipaments d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de las funciones y los parámetros mínimos de los equipamientos de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: ”g) Una persona en representació del Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals.
Español: ”g) Una persona en representación del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa que des de l'1 de febrer de 1989 es computa en forma de triennis i que consisteix en la percepció de les quantitats que s'assenyalen a l'annex 2.
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa que, a partir del 1 de febrero de 1989, se computará en forma de trienios, consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2.
Català: 6.3 En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació informarà a l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament traslladarà, a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents, un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es facin constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 6.3 En los casos en que se produzcan las causas por exclusión de uno/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación informará al alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente trasladará, al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes, un informe de la exclusión del alumno/a, con una copia donde se hagan constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: Article 47: Condicions d'higiene i salubritat
Español: Artículo 47: Condiciones de higiene y salubridad
Català: ORDRE TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2009.