BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla desde hace décadas políticas de apoyo a la industria y a la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: Un 1r de caràcter bàsic, general i regular per fer front a les necessitats ordinàries del servei i un 2n bloc flexible, complementari de l'anterior, a disposició dels caps de departament i dins les limitacions que imposi el Ple municipal, que ha de facilitar per fer front puntualment a càrregues de treball discontínues pròpies de la complexitat de l'Administració municipal.
Español: Un primero de carácter básico, general y regular para hacer frente a las necesidades ordinarias del servicio y un segundo bloque flexible, complementario del anterior, a disposición de los jefes de departamento y dentro de las limitaciones que imponga el Pleno municipal, que ha de facilitar hacer frente puntualmente a cargas de trabajo discontinuas propias de la complejidad de la Administración municipal.
Català: Els permisos per assumptes personals es podran acumular amb les vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Los permisos por asuntos personales podrán acumularse con las vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Dates límit de sembra i comunicació de no sembra
Español: Fechas límite de siembra y comunicación de no siembra
Català: En cap cas no es consideren les representacions sense taquilla ni les que s'han dut a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta las representaciones sin taquilla ni las que se hayan llevado a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: Impulsar la prestació dels serveis d'intermediació laboral a demandants d'ocupació i empreses, tant a les oficines de treball com a les agències de col·locació, i promoure l'actuació del personal de la xarxa d'oficines de treball en les actuacions d'intermediació internacional que afavoreixen la mobilitat geogràfica dels usuaris del SOC.
Español: Impulsar la prestación de los servicios de intermediación laboral a los demandantes de empleo y empresas, tanto en las oficinas de trabajo como en las agencias de colocación, y promover la actuación del personal de la red de oficinas de trabajo en las actuaciones de intermediación internacional que favorecen la movilización geográfica de los usuarios del SOC.
Català: en nom i representació de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, en endavant GSS.
Español: en nombre y representación de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, en adelante GSS.
Català: Les categories normalitzades, afecten exclusivament aquells llocs de treball que es concreten, emmarcats dins d'un Departament d'Informàtica, específicament estructurat dins de l'organització de la mateixa empresa, o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a la categoria d'analista, i que, emmarcats dins altres serveis, depenen jeràrquicament o funcionalment del Departament d'Informàtica, com els que realitzen totes les funcions especificades per a la categoria de perforista-gravador-verificador per facilitar informació a centres de càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de treball dins d'altres Departaments, encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres similars.
Español: Las categorías normalizadas, afectarán exclusivamente a aquellos puestos de trabajo que se concretarán, enmarcados dentro de un departamento de informática, específicamente estructurado dentro de la organización de la propia empresa, o aquellas personas que realicen las funciones definidas para la categoría de analista y que enmarcados en otros servicios dependieran jerárquica o funcionalmente del departamento de informática, así como aquellos que realicen todas las funciones especificadas para la categoría de perforista-grabador-verificador para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no aquellos puestos de trabajo, dentro de otros departamentos, aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos como miniordenadores, terminales de teleproceso, tratamiento de textos u otros similares.
Català: Convocar, mitjançant el procediment de concurrència no competitiva, les subvencions previstes a l'article 6 del Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys causats pels últims temporals.
Español: Convocar, mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva, las subvenciones previstas en el artículo 6 del Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por los últimos temporales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/295/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: RESOLUCIÓN CMC/295/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: El 2n premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professora i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 400,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 200,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup evt2a de l'Escola Vedruna, de Tona.
Español: El 2º premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesora y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 400,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 200,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo evt2a de la Escuela Vedruna, de Tona.
Català: Aquesta Subdirecció, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: Esta Subdirección, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, quien resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: Les canalitzacions d'aquest projecte es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica existent.
Español: Les canalizaciones de este proyecto se protegerán mediante el sistema de protección catódica existente.
Català: Alçària de l'edificació i volum
Español: Altura de la edificación y volumen
Català: Dret d'ús de la capacitat
Español: Derecho de uso de la capacidad
Català: L'Ordre del Ministeri d'Economia de 25 de juny de 2001 va declarar obert, a partir del 27 de juny de 2001, el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: La Orden del Ministerio de Economía, de 25 de junio de 2001, declaró abierto, a partir del 27 de junio de 2001, el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan damunt esmentat, en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el órgano arriba mencionado, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'obertura del camí comportarà també l'anivellament i la compensació de terres de desmunt i terraplè.
Español: La apertura del camino conllevará también la nivelación y la compensación de tierras de desmonte y terraplén.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ribes de Freser, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 10 de gener de 2014, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 10 de enero de 2014, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Per a la realització i la justificació de les subcontractacions se seguiran les mateixes regles que per a la contractació en general.
Español: Para la realización y la justificación de las subcontrataciones se seguirán las mismas reglas que para la contratación en general.
Català: Assisteix a les reunions sobre actualització o presa de decisions en relació amb la simplificació i tramitació telemàtica dels expedients d'autorització de transports.
Español: Asiste a las reuniones sobre actualización o toma de decisiones en relación con la simplificación y tramitación telemática de los expedientes de autorización de transportes.
Català: Grup VII: serveis generals.
Español: Grupo VII: servicios generales.
Català: experiència en aplicacions informàtiques de tractament de textos
Español: aplicaciones informáticas de tratamiento de textos y hoja de
Català: L'import de cada dia de treball resultarà de dividir la quantitat assignada cada any de complement de productivitat pels dies de treball anual segons calendari laboral del funcionari.
Español: El importe de cada día de trabajo resultará de dividir la cantidad asignada cada año de complemento de productividad por los días de trabajo anual según el calendario laboral del funcionario/a.
Català: El calendari de vacances es comunicarà amb 2 mesos d'antelació a la data del seu inici.
Español: El calendario de vacaciones se comunicará con 2 meses de antelación a la fecha de su inicio.
Català: Pla de millora urbana del carrer Encardet 11, de Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Plan de mejora urbana de la calle Encardet 11, de Barruera, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: d) La prolongació de més de 30 minuts d'esmorzar o 40 minuts per motius de la situació del lloc de treball.
Español: d) La prolongación de más de 30 minutos de desayunar o 40 minutos por motivos de la situación del puesto de trabajo.
Català: Els departaments competents en matèria d'universitats i d'educació han d'instrumentar de manera coordinada les mesures necessàries i el calendari d'aplicació per facilitar que l'estudiantat accedeixi a la universitat amb els coneixements i les competències en terceres llengües que li permetin l'assoliment a què fa referència l'apartat 1.”
Español: Los departamentos competentes en materia de universidades y de educación deben instrumentar de manera coordinada las medidas necesarias y el calendario de aplicación para facilitar que el estudiantado acceda a la universidad con los conocimientos y las competencias en terceras lenguas que le permitan la consecución a la que se refiere el apartado 1.”
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura atribueixen al Departament esmentat la competència sobre promoció cultural i sobre política lingüística amb relació a la llengua de signes catalana.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura atribuyen al citado Departamento la competencia sobre promoción cultural y sobre política lingüística en relación con la lengua de signos catalana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, en petició de reducció d'unitats d'educació primària i ampliació d'unitats d'educació infantil, llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, en petición de reducción de unidades de educación primaria y de ampliación de unidades de educación infantil, guardería, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La jornada diària es manté:
Español: La jornada diaria se mantendrá:
Català: Escola Politècnica Superior de l'Escola de Manresa (EPSEM)
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa (EPSEM)
Català: Núria de Pablo Sedano, que actuarà com a secretària.
Español: Núria de Pablo Sedano, que actuará como secretaria.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22C, subzona de petita indústria i taller a l'àmbit del Pla parcial 14 (expedient 2002/4418), tal com indica l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente a los usos permitidos en la clave 22C, subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 (expediente 2002/4418), tal como indica el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas que l'últim dia de presentació sigui dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día de presentación sea sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: - Programa 1: Programa de personal directiu, tècnic i de suport al projecte de dinamització comarcal
Español: - Programa 1: Programa de personal directivo, técnico y de apoyo al proyecto de dinamización comarcal
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament d'acord amb el nombre màxim de 760 places convocades.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento de acuerdo con el número máximo de 760 plazas convocadas.
Català: a) Elabora avantprojectes de legislació i normativa.
Español: a) Elabora anteproyectos de legislación y normativa.
Català: d) Proposar candidats a les eleccions per cobrir els llocs del Comitè d'Empresa.
Español: d) Proponer candidatos a las elecciones para cubrir los puestos del Comité de Empresa.
Català: a) Sobre la solució de projecte i la restauració.
Español: a) Sobre la solución del proyecto y la restauración.
Català: Correspon als delegats territorials del Govern, d'acord amb la disposició addicional quarta, la potestat sancionadora en les matèries que són competència del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, de conformitat amb les lleis sectorials que les regulen i sens perjudici de les competències atribuïdes expressament a les altres autoritats en matèria de seguretat.
Español: Corresponde a los delegados territoriales del Gobierno, de acuerdo con la disposición adicional cuarta, la potestad sancionadora en las materias que son competencia del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, de conformidad con las leyes sectoriales que las regulan y sin perjuicio de las competencias atribuidas expresamente a las demás autoridades en materia de seguridad.
Català: A efectes del seu reingrés, els treballadors que es trobin en qualsevol d'aquestes situacions d'excedència voluntària gaudiran d'idèntica preferència que els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la seva reincorporació a l'empresa per escrit, amb un (1) mes d'antelació, si més no, a la data d'acabament del seu gaudi, i
Español: A efectos de su reingreso, los trabajadores que se hallen en cualquiera de estas situaciones de excedencia voluntaria gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación a la empresa por escrito, con un (1) mes de antelación, cuando menos, a la fecha de finalización de su disfrute, y
Català: e) Altres tasques de naturalesa anàloga que els puguin ser encomanades pel director/a del centre.
Español: e) Otras tareas de naturaleza análoga que les puedan ser encargadas por el director/a del centro.
Català: —2 Quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals, el preu màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la delegació territorial corresponent, en funció del nombre de monitors necessaris d'atenció directa al seu alumnat.
Español: —2 Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales, el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente, en función del número de monitores necesario de atención directa a su alumnado.
Català: 6.1 Per necessitats del servei, qualsevol empleat o empleada públic pot ser requerit per a l'exercici de funcions diferents a les pròpies del seu lloc de treball sempre que aquestes funcions tinguin relació directa amb la reorganització dels serveis amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19 i siguin funcions pròpies del seu cos, escala o categoria.
Español: 6.1 Por necesidades del servicio, cualquier empleado o empleada público puede ser requerido para el ejercicio de funciones diferentes a las propias de su puesto de trabajo siempre que estas funciones tengan relación directa con la reorganización de los servicios con motivo de la emergencia sanitaria por la COVID-19 y sean funciones propias de su cuerpo, escala o categoría.
Català: La Junta General, com a òrgan plenari, està integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Junta General, como órgano plenario, está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: 1.2.8 La possibilitat de construir aparcaments en el subsòl dels espais lliures s'haurà de limitar a aquells casos justificats, tant per la necessitat d'aparcament com per la situació i característiques adequades de l'espai lliure.
Español: 1.2.8 La posibilidad de construir aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres se tendrá que limitar a aquellos casos justificados, tanto por la necesidad de aparcamiento como por la situación y características adecuadas del espacio libre.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004CO-0007).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004CO-0007).
Català: En aquesta mateixa línia, l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) va difondre la Norma UNE 19602, Sistemes de gestió de compliance tributari (2019).
Español: En esta misma línea, la Asociación Española de Normalización (UNE) difundió la Norma UNE 19602, Sistemas de gestión de compliance tributario (2019).
Català: f) Estableix criteris de resposta als missatges dels ciutadans, d'acord amb les instruccions del director general, i redacta missatges model.
Español: f) Establece criterios de respuesta a los mensajes de los ciudadanos, de acuerdo con las instrucciones del director general, y redacta mensajes modelo.
Català: presentació de possibles reclamacions.
Español: presentación de posibles reclamaciones.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de reforma dels parcs de 110, 25 i 11 kV a la subestació Mataró, al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de reforma de los parques de 110, 25 y 11 kV en la subestación Mataró, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: Corresponen a la Direcció General d'Afers Religiosos les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Asuntos Religiosos las funciones siguientes:
Català: Per tal de garantir que es pot fer front al conjunt dels compromisos i obligacions existents, les unitats de gestió han de realitzar les anotacions comptables de reserva de crèdit corresponents abans del 15 de març del 2013.
Español: Con el fin de garantizar que se pueda hacer frente al conjunto de los compromisos y obligaciones existentes, las unidades de gestión deberán realizar las anotaciones contables de reserva de crédito correspondientes antes del 15 de marzo del 2013.
Català: b) Ensenyaments
Español: b) Enseñanzas
Català: Supervisa la qualitat lingüística de les comunicacions rellevants, tant internes com de projecció externa, elaborades en qualsevol suport i difoses per qualsevol canal o mitjà.
Español: Supervisa la calidad lingüística de las comunicaciones relevantes, tanto internas como de proyección externa, elaboradas en cualquier soporte y difundidas por cualquier canal o medio.
Català: Planificació i gestió de processos.
Español: Planificación y gestión de procesos.
Català: La causa que la motiva ha de ser en tot cas l'accident laboral i les seves quantitats han de ser les següents:
Español: La causa que la motiva ha de ser en todo caso el accidente laboral y sus cantidades han de ser las siguientes:
Català: Registre d'animals: procediment d'inscripció i documentació associada.
Español: Registro de animales: procedimiento de inscripción y documentación asociada.
Català: quedant entès que en el cas dels assessors dels treballadors, en tenen
Español: quedando claro que, en el caso de los asesores de los trabajadores,
Català: c) Proposar al/a la president/a de la comissió l'alumnat subjecte a l'exempció de la realització de la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al/a la presidente/a de la comisión el alumnado sujeto a la exención de la realización de la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.