BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Participar en els òrgans consultius o assessors que tinguin per finalitat preparar les estructures tributàries i financeres que Catalunya necessita implementar en el desenvolupament del mandat del Parlament de Catalunya de 23 de gener de 2013.
Español: f) Participar en los órganos consultivos o asesores que tengan por finalidad preparar las estructuras tributarias y financieras que Cataluña necesita implementar en el desarrollo del mandato del Parlamento de Cataluña de 23 de enero de 2013.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporar-la en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llenceria per a la
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de lencería para la
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: Albergs, cases de colònies i escoles de la natura.
Español: Albergues, casas de colonias y escuelas de la naturaleza.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració i l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: 38,80 euros.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración y la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico: 38,80 euros.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern, a proposta dels departaments de la Presidència i d'Economia, Finances, acorda:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno, a propuesta de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas, acuerda:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición de un presupuesto.
Català: A més, haurà de realitzar les obres o actuacions necessàries perquè el domini públic marítimoterrestre pugui ser retornat en les mateixes condicions en què es va lliurar.
Español: Además, tendrá que realizar las obras o actuaciones necesarias para que el dominio público marítimo-terrestre pueda ser devuelto en las mismas condiciones en las que se entregó.
Català: —7 Les funcions en matèria de gestió pressupostària de l'ICASS no assignades expressament a cap òrgan en aquest Decret les exercirà el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar Social.
Español: —7 Las funciones en materia de gestión presupuestaria del ICASS no asignadas expresamente a ningún órgano en este Decreto las ejercerá el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar Social.
Català: No es podrà superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats a l'autorització d'abocaments per als paràmetres demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats.
Español: No se podrá superar el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados.
Català: El Pla rector haurà de plantejar l'elaboració d'un Pla de residus, que valori els residus agrícoles no reciclables en el marc de l'explotació agrícola, o bé, en cas que no sigui possible, estableixi fórmules per derivar aquests residus cap a les plantes de reciclatge, o a l'abocador, en cas que no hi hagi cap altra alternativa.
Español: El Plan rector deberá plantear la elaboración de un Plan de residuos, que valore los residuos agrícolas no reciclables en el marco de la explotación agrícola, o bien, en caso que no sea posible, establezca fórmulas para derivar estos residuos hacia las plantas de reciclaje, o al vertedero, en caso que no haya ninguna otra alternativa.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129/1996, de 16 d'abril, les funcions i els serveis que, en virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, van ser traspassats de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/1996, de 16 de abril, las funciones y los servicios que, en virtud de los Reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: .4 Amb la finalitat de proveir les vacants que es puguin produir durant el procés selectiu, les convocatòries només podran incloure les places addicionals que es fan constar a l'annex d'aquest Acord.
Español: .4 Con la finalidad de proveer las vacantes que se puedan producir durante el proceso selectivo, las convocatorias solo podrán incluir las plazas adicionales que se hacen constar en el anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que s'estableix en els articles 45 de la Llei 20/2009, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en los artículos 45 de la Ley 20/2009, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb
Español: Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con
Català: En compliment al Capitul IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d´aprovació del Reglament d´armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 1/2012 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 07, de data 14/02/12), sobre subhastas d´armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per Excmo. Senyor General Jefe de la VII Zona a Catalunya (Barcelona), en data 17 de Abril de 2015, he resolt que es faci pública subhasta de 663 armes curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d´aquesta Comandància, Calle María Aurelia Capmany número 5 Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 1/2012 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 07, de fecha 14/02/2012 sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 17 de abril de 2015, he resuelto que se haga pública subasta de 663 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ María Aurelia Capmany numero 5 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3231/2019, de 28 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–07/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3231/2019, de 28 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–07/19).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-2/727/3) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el Sr. Josep Maria Rossell Garriga, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-2/727/3) del àrea de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Josep Maria Rossell Garriga, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: indemnització no l'han percebuda per causa no imputable a ells,
Español: indemnización no la hubieran percibido por causa no imputable a ellos,
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, la Comissió de Formació ha de valorar les sol·licituds presentades i distribuir les ajudes corresponents, les quals no poden superar el cost que tingui el curs en qüestió.
Español: Durante el último trimestre de cada año, la Comisión de formación valorará las solicitudes presentadas y distribuirá las ayudas correspondientes, las cuales no podrán superar el costo que tenga el curso en cuestión.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada de la Comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Servei de suport tècnic dels sistemes d'informació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de soporte técnico de los sistemas de información de Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un espai verd privat als carrers Joaquim Lluch de la Ràpita i Almatà de l'Hostal Nou i la Codosa, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un espacio verde privado en las calles Joaquim Lluch de la Ràpita y Almatà del Hostal Nou y la Codosa, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Rehabilitació del paviment asfàltic dels carrers Carrera i Banys.
Español: Título: Rehabilitación del pavimento asfáltico de las calles Carrera y Banys.
Català: El desenvolupament de les determinacions de la modificació del Pla especial es produirà mitjançant els corresponents projectes d'urbanització i d'edificació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de la modificación del Plan especial se producirá mediante los correspondientes proyectos de urbanización y de edificación.
Català: En els casos que un vehicle presenti anomalies que menyscabin les garanties de seguretat, i el conductor hagi comunicat a l'empresa les anomalies, si aquesta no les ha solucionat, qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la reparació corresponent.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad, y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías, si esta no las hubiera subsanado, cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta se reparación correspondiente.
Català: 5.3 Al subapartat "Ajust del venciment" s'ha de fer constar el mètode acordat per determinar les dates de les amortitzacions successives i distingir entre el sistema de fi de període natural i el de còmput de períodes a partir de la data de formalització.
Español: 5.3 En el subapartado "Ajuste del vencimiento" se indicará el método acordado para determinar las fechas de las sucesivas amortizaciones, distinguiendo entre el sistema de fin de período natural y el de cómputo de períodos a partir de la fecha de formalización.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i són consultables en horari d'oficina.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), y son consultables en horario de oficina.
Català: Secció: Anestesiologia i Reanimació.
Español: Sección: Anestesiología y Reanimación.
Català: D'altra banda, el procés d'avaluació ambiental ha evidenciat les dificultats per avançar, en aquesta fase de planejament, en la previsió de nivells d'immissió sonora a les tres zones receptores que es preveu que rebin impacte.
Español: Por otra parte, el proceso de evaluación ambiental ha evidenciado las dificultades por avanzar, en esta fase de planeamiento, en la previsión de niveles de inmisión sonora en las tres zonas receptoras que se prevé que reciban impacto.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació s'ha realitzat al Pla parcial per mitjà de la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la plana baixa.
Español: La ordenación de la forma de la edificación se ha realizado en el Plan parcial por medio de la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la plana baja.
Català: e. Còpia dels documents de contractes o convenis amb altres entitats per realitzar part de la formació, quan s'escaigui.
Español: e. Copia de los documentos de contratos o convenios con otras entidades para realizar parte de la formación, cuando ocurra.
Català: D'una banda, l'Honorable Sr. Boi Ruiz i García, conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010) i, per raó del seu càrrec, president del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, actuant en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzat per l'Acord de Govern d'11 de desembre de 2012, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de la Fundació privada Andragos i la cessió global dels seus actius i passius al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, i pel qual s'aprova la subscripció del Conveni de delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya en matèria d'acreditació de la formació mèdica continuada en el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i se n'autoritza la signatura.
Español: Por una parte, el Honorable Sr. Boi Ruiz i García, consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010) y, en razón de su cargo, presidente del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, actuado en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizado por el Acuerdo de Gobierno de 11 de diciembre de 2012, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la Fundación privada Andragos y la cesión global de sus activos y pasivos al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, y por el que se aprueba la suscripción del Convenio de delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña en materia de acreditación de la formación médica continuada en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y se autoriza su firma.
Català: —6 Les sol·licituds es podran presentar a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, a la seu dels serveis territorials del Departament de Cultura i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: —6 La solicitudes podrán presentarse en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, en la sede de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: Sent ambdues parts conscients de la gran competència existent en el sector de manteniment i conservació d'aparells elevadors, es decideix seguir realitzant un servei "d'atenció al client" que cobrirà totes les hores que no reculli l'horari oficial mes guàrdies.
Español: Siendo ambas partes conscientes de la gran competencia existente en el sector de mantenimiento y conservación de aparatos elevadores, se decide seguir realizando un servicio de "atención al cliente" que cubrirá todas las horas que no recoja el horario oficial mas guardias.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions com museus, biblioteques, sales de conferència, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com poder ser els centres d'associació, agrupacions, escoles i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos, bibliotecas, salas de conferencia, salas de arte y similares, y el de actividades de tipo social, cómo poder ser los centros de asociación, agrupaciones, escuelas y similares.
Català: L'article 12 LDQA, capçalera del títol III de la Llei, dedicat al règim sancionador de la defensa de la qualitat alimentària, porta la rúbrica «Principis generals».
Español: El artículo 12 LDCA, cabecera del título III de la Ley, dedicado al régimen sancionador de la defensa de la calidad alimentaria, lleva por título «Principios generales».
Català: En data 31 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l'Urgell les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 31 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Urgell las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Valoració de les captures.
Español: Valoración de las capturas.
Català: 1.3 Identifica les àrees fitogeogràfiques de distribució a Espanya i Catalunya.
Español: 1.3 Identifica las áreas fitogeográficas de distribución en España y Cataluña.
Català: S'obre la convocatòria del procés selectiu per cobrir 105 places de bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03), d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 105 plazas de bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03), de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats en carrers menors de 8,00 metres, i oberts en carrers menors de 4 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8,00 metros, y abiertos en calles menores de 4 metros.
Català: La senyora Montserrat Pastor i Mesanza cessa del lloc de subdirectora general d'Assessoria Jurídica a la Secretaria General, amb efectes de 31 de març de 1999.
Español: Doña Montserrat Pastor i Mesanza cesa como subdirectora general de Asesoría Jurídica de la Secretaría General, con efectos de 31 de marzo de 1999.
Català: El 9 de febrer de 2007 la Direcció General de Comerç va requerir documentació a l'Ajuntament de Cunit per tal de completar l'expedient, documentació que va ser aportada el 20 de març de 2007.
Español: El 9 de febrero de 2007 la Dirección General de Comercio requirió documentación al Ayuntamiento de Cunit para completar el expediente, la cual fue aportada en fecha de 20 de marzo del 2007.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar, segons els tipus següents:
Español: Es el destinado al alojamiento o residencia familiar, según los tipos siguientes:
Català: Aquest cessament serà comunicat de forma escrita a la persona.
Español: Este cese será comunicado de forma escrita a la persona.
Català: 13.1 Podran promoure les accions formatives a què fan referència els apartats a) i c) de l'article 12 d'aquesta Ordre les empreses, cooperatives i societats laborals, entitats o institucions públiques o privades que estiguin inscrites al corresponent cens d'entitats col·laboradores i que reuneixin, a més, els requisits que s'estableixin per a cada acció en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre.
Español: 13.1 Podrán promover las acciones formativas a que hacen referencia los apartados a) y c) del artículo 12 de esta Orden las empresas, cooperativas y sociedades laborales, entidades o instituciones públicas o privadas que estén inscritas en el correspondiente censo de entidades colaboradoras y que reúnan, además, los requisitos que se establezcan para cada acción en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden.
Català: --1 El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa d'1 any com
Español: --1 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de
Català: 10.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva per cada beca, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 10.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva por cada beca, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Quan es produeixi una vacant, la Direcció cobrirà la plaça mitjançant el procediment de convocatòria externa.
Español: Cuando se produzca una vacante, la Dirección cubrirá la plaza mediante el procedimiento de convocatoria externa.
Català: Si es necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior, serà necessari l'informe previ del Delegat de Personal, i el treballador rebrà durant aquest temps el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Si se necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior, será necesario el informe previo del Delegado de Personal, y el trabajador recibirá durante este tiempo el salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: Pel que fa les modalitats b) (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i c) (suport a l'exhibició d'espectacles) de la base 1.1, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascun dels espectacles i el resultat dividit pel nombre total d'espectacles, segons el barem següent:
Español: En cuanto a las modalidades b) (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y c) (apoyo a la exhibición de espectáculos) de la base 1.1, la puntuación se establecerá mediante la suma de la puntuación obtenida por cada uno de los espectáculos y el resultado dividido por el número total de espectáculos, según el siguiente baremo:
Català: NR: nivells retributius; G: grau.
Español: NR: niveles retributivos; G: grado.