BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i els ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que deberá darse publicidad a las subvenciones y ayudas públicas otorgadas.
Català: 4.2 Els aspirants provisionalment exclosos, que no esmenin, dins del termini assenyalat, les causes que han motivat la seva exclusió, seran considerats desistits de la petició i per tant, la seva exclusió esdevindrà definitiva.
Español: 4.2 Los aspirantes provisionalmente excluidos, que no enmienden, dentro del plazo señalado, las causas que han motivado su exclusión, serán considerado desestimados de la petición y por tanto, su exclusión acontecerá definitiva.
Català: CFPS: Ensenyament i Animació Sociesportiva
Español: CFPS: Enseñanza y Animación Sociodeportiva
Català: Es preveuen 17,904 km de camins de desembosc nous i es planifica l'arranjament de la resta de xarxa viària existent a l'àmbit.
Español: Se prevén 17,904 km de caminos de desembosque nuevos y se planifica el arreglo del resto de red vial existente en el ámbito.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari Integral publicat al DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario Integral publicado en el DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Català: 5.2.3 Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 5.2.3 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: .Estar matriculat/ada al sistema universitari català o en centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics per al curs 2008-2009...
Español: Estar matriculado/a en el sistema universitario catalán o en centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas para el curso 2008-2009..
Català: c) Forjar un criteri artístic propi, fonamentat en el coneixement, l'audició i la pràctica musical.
Español: c) Forjar un criterio artístico propio, fundamentado en el conocimiento, la audición y la práctica musical.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012 de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions a partir de la data d'entrada en vigor de l'article en qüestió, en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012 de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones a partir de la fecha de entrada en vigor del artículo en cuestión, en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per la compra d'equipament informàtic i del programari per la posada en funcionament del programa de formació del Centre de tecnologies Josep Ituarte.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para la compra de equipamiento informático y del programario para la puesta en funcionamiento del programa de formación del Centro de tecnologías Josep Ituarte.
Català: Per evitar el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies, les explotacions ramaderes en estabulació permanent o semipermanent hauran de disposar i utilitzar tancs d'emmagatzematge o fosses, femers i basses impermeabilitzades naturalment o artificialment i estancs i amb capacitat segons normativa vigent.
Español: Para evitar el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, las explotaciones ganaderas en estabulación permanente o semipermanente deberán disponer y utilizar tanques de almacenaje o fosas, estercoleros y balsas impermeabilizadas naturalmente o artificialmente y estancos y con capacidad según normativa vigente.
Català: Per aquest subapartat es valorarà la nota mitjana obtinguda per l'aspirant a l'expedient acadèmic corresponent al títol exigit per a l'ingrés al cos sempre que aquesta nota sigui de notable, excel·lent o matrícula d'honor.
Español: Para este subapartado se valorará la nota media obtenida por el aspirante en el expediente académico correspondiente al título exigido para el ingreso al cuerpo siempre que esta nota sea de notable, sobresaliente o matrícula de honor.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat i la manca greu de respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest i també altres treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: 8.7.1 Els col·lectius d'interins estan formats pel personal que forma part de la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent en centres docents públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a què es refereix la base 3.1.
Español: 8.7.1 Los colectivos de interinos están formados por el personal que forma parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente en centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a los que se refiere la base 3.1.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y su cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: Els soterranis, per sota del primer, només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos, por debajo del primero, solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: començarà a comptar des de l'endemà de la data de
Español: contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia por el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: Les societats mercantils poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes.
Español: Las sociedades mercantiles pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de la Garrotxa (2018-2023).
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de la Garrotxa (2018-2023).
Català: d) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar i universitari, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: i) Promover y organizar la actividad del deporte escolar y universitario, conjuntamente con las entidades y organismos públicos que tienen competencias en dicho campo.
Català: Una vegada entri en vigor el present conveni i durant la seva vigència, si la situació i perspectives econòmiques de la l'empresa i/o entitats, poguessin veure's malmeses com a conseqüència de l'aplicació de les condicions econòmiques del present Conveni, les empreses i/o entitats podran despenjar-se de l'aplicació de les condicions econòmiques del present Conveni d'acord amb el que preveu l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez entre en vigor el presente Convenio y durante su vigencia, si la situación y perspectivas económicas de la empresa y/o entidades, pudieran verse estropeada como consecuencia de la aplicación de las condiciones económicas del presente Convenio, las empresas y/o entidades podrán descolgarse de la aplicación de las condiciones económicas del presente Convenio de acuerdo con lo que prevé el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 30.1 Les espècies de la fauna salvatge autòctona que inclou l'annex es declaren protegides a Catalunya.
Español: 30.1 Las especies de la fauna salvaje autóctona que incluye el anexo se declaran protegidas en Cataluña.
Català: destí o usos diferents als que correspongui.
Español: usos distintos de los que sean procedentes.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'instructor dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que sigui possible en dret.
Español: Escrito de alegaciones ante el instructor dentro del plazo de diez días hábiles, contando desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que sea posible en derecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei municipal de transport adaptat a les persones amb mobilitat reduïda de l'Ajuntament de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio municipal de transporte adaptado a las personas con movilidad reducida del Ayuntamiento de Torelló.
Català: 6.1 Les sol·licituds es valoraran per l'òrgan col·legiat previst a l'article 12.1 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, i d'acord amb els criteris de valoració i ponderació establerts a l'article 11 de l'esmentada Ordre.
Español: 6.1 Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 12.1 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, y de acuerdo con los criterios de valoración y ponderación establecidos en el artículo 11 de la mencionada Orden.
Català: No es consideren pràctiques de perfeccionament professional les pràctiques no laborals en empreses que estan programades dintre de la acció formativa i es consideren part del seu programa teoricopràctic.
Español: No se consideran prácticas de perfeccionamiento profesional aquellas prácticas no laborales en empresas que están programadas dentro de la acción formativa y se consideran parte del programa teórico-práctico de la misma.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, o la persona que designi.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, o la persona que designe.
Català: El nombre d'aquests taulers s'establirà en funció de les necessitats dels distints Serveis i la seva utilització serà individual per a cada secció, ubicant-se en llocs que permetin el compliment de la funció informativa dels mateixos i de fàcil accés per als treballadors.
Español: El número de estos tablones se establecerá en función de las necesidades de los distintos Servicios y su utilización será individual para cada sección, ubicándose en lugares que permitan el cumplimiento de la función informativa de los mismos y de fácil acceso para los trabajadores.
Català: Contractació del servei de manteniment dels aparells d'electromedicina dels centres d'atenció primària de Tarragona-Valls, Reus-Altebrat i Terres de l'Ebre.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de los aparatos de electromedicina de los centros de atención primaria de Tarragona-Valls, Reus-Altebrat y Tierras del Ebro.
Català: L'article 27 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial (PQPI), disposa que, a més dels centres educatius, els PQPI els poden impartir les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria d'educació.
Español: El artículo 27 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial (PCPI), dispone que, además de los centros educativos, los PCPI los pueden impartir las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica de carácter privado con la autorización previa del departamento competente en materia de educación.
Català: En el tipus d'ordenació regulat en aquesta secció, l'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte en els casos de separacions permeses.
Español: En el tipo de ordenación regulado en esta sección, la alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de separaciones permitidas.
Català: adequats als paràmetres fixats, a la informació obtinguda.
Español: adecuados a los parámetros fijados, a la información obtenida.
Català: Part de l'equipament del carrer de la Selva es manté en planta baixa.
Español: Parte del equipamiento de la calle de la Selva se mantiene en planta baja.
Català: Aquests acords o resolucions no privaran els interessats d'acudir a la via administrativa o judicial, segons que s'escaigui, excepte que per acord exprés de les parts implicades se sotmetin a la decisió de la Comissió paritària, cas en el qual seran vinculants.
Español: Estos acuerdos o resoluciones no privaran a los interesados de acudir a la vía administrativa o judicial, según corresponda, excepto que por acuerdo expreso de las partes implicadas se sometan a la decisión de la Comisión paritaria, caso en el cual serán vinculantes.
Català: Nom del lloc: responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques.
Español: Nombre del puesto: responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas.
Català: amb els procediments adequats.
Español: formales con los procedimientos adecuados.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la mecatrònica industrial.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la mecatrónica industrial.
Català: La Llei 10/2009, del 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, té per objecte satisfer el dret de la societat a conèixer els fets esdevinguts durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què, durant aquest període, es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans.
Español: La Ley 10/2009, del 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes, tiene por objeto satisfacer el derecho de la sociedad a conocer los hechos ocurridos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que, durante este periodo, se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos.
Català: És a finals del XVII i principis del XVIII quan comencen a ser rellevants (de Zamora, 1973; Serra, 1988; Roca, 1996), i es consolida el cultiu als segles XVIII i XIX, quan les mongetes es converteixen en una part important de la dieta juntament amb les faves (Rebagliato, 1988; Ballbé, 1985; Mádoz, 1985; Pujades, 1986; Comasolivas, 2004).
Español: Es a finales del XVII y principios del XVIII cuando empiezan a ser relevantes (de Zamora, 1973; Serra, 1988; Roca, 1996), y se consolida el cultivo en los siglos XVIII y XIX, cuando las judías se convierten en una parte importante de la dieta junto con las habas (Rebagliato, 1988; Ballbé, 1985; Mádoz, 1985; Pujades, 1986; Comasolivas, 2004).
Català: Entitat: Associació Cultural Gombau de Besora.
Español: Entidad: Associació Cultural Gombau de Besora.
Català: LLEI 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: LEY 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: D'acord amb l'article 20.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, s'entendrà com a condició necessària per poder accedir al premi de qualitat formativa que els establiments docents emprin el català com a llengua en llurs activitats docents i administratives, tant internes com externes, llevat l'ensenyament d'altres idiomes.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, se entenderá como condición necesaria para poder acceder al premio de calidad formativa que los establecimientos docentes utilicen el catalán como lengua en sus actividades docentes y administrativas, tanto internas como externas, a excepción de la enseñanza de otros idiomas.
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba, es farà entrega de la peça corresponent, prèvia sol·licitud del funcionari, amb l'informe favorable del cap de l'àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjera el deterioro de la ropa, se entregará la pieza correspondiente, previa solicitud del funcionario, con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada.
Català: Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC), Banda Municipal de Música (BMB), el Museu de la Música i el Centre Robert Gerhard i altres programacions musicals promogudes per l'Auditori.
Español: Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC), Banda Municipal de Música (BMB), el Museo de la Música y el Centro Robert Gerhard y otras programaciones musicales promovidas por el Auditorio.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix (clau 607-015).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix (clave 607-015).
Català: Finalment, cal posar de manifest que el promotor no ha culminat l'elaboració de la documentació suficient per obtenir un informe favorable de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, aspecte que s'ha de completar tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica, que té una perillositat mitjana enfront els despreniments relacionats amb el procés de retrocés dels escarpaments dels talussos del riu.
Español: Finalmente, se debe poner de manifiesto que el promotor no ha culminado la elaboración de la documentación suficiente para obtener un informe favorable del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, aspecto que se ha de completar teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica, que tiene una peligrosidad media frente a los desprendimientos relacionados con el proceso de retroceso de las escarpaduras de los taludes del río.
Català: A aquesta relació s'hi han d'incorporar:
Español: A esta relación se incorporarán:
Català: p) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presenten.
Español: p) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan.
Català: Segon.- El text d'aquests Plecs és el mateix que apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 172, de 19.7.2002, en referència als tipus de contractes següents:
Español: Segundo.- El texto de estos Pliegos es el mismo que aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona n.º 172, de 19.7.2002, en referencia a los tipos de contratos siguientes:
Català: b) dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament de la delegació territorial del Departament en l'àmbit de la seva competència, com també la prefectura del personal adscrit.
Español: b) dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la delegación territorial
Català: Complicacions de les cremades: infeccions i deshidratacions.
Español: Complicaciones de las quemaduras: infecciones y deshidrataciones.
Català: Àmbit funcional: unions i associacions, sigui quina sigui la seva denominació, integrades per empresaris de comerç i serveis incloses en el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: uniones y asociaciones, sea cual que sea su denominación, integradas por empresarios de comercio y servicios incluidos en su ámbito territorial.
Català: I una part molt destacable prové de vinyes ecològiques.
Español: Y una parte muy destacable procede de viñedos ecológicos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de la Riera Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de la Riera de Santa Coloma de Farners.
Català: Aquesta prova, que es realitzarà davant el Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes que aquest acordi, consta de dues parts:
Español: Esta prueba, que se realizará ante el Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas que este acuerde, consta de dos partes:
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'annex 6, relatiu a les pràctiques agroambientals de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo 6, relativo a las prácticas agroambientales de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En els sublots de més de 150.000 ó 200.000 euros del lot A i en els lots C i D, categoria C o superior.
Español: En los sublotes de más de 150.000 ó 200.000 euros del lote A y en los lotes C y D, categoría C o superior.