BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix preàmbul afegeix que, mentre que en determinats sectors la indústria catalana té un bon nivell de desenvolupament, en altres camps, com ara el cultural, cal fer un esforç per a incrementar el potencial de la producció industrial catalana.
Español: El mismo preámbulo añade que, mientras que en determinados sectores la industria catalana alcanza un buen nivel de desarrollo, en otros campos, como el cultural, debe realizarse un esfuerzo por incrementar el potencial de la producción industrial catalana.
Català: Subministrament de sutures mecàniques i convencionals i malles per l'Àrea quirúrgica de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de suturas mecánicas y convencionales y mallas para el Área quirúrgica de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de l'expedient disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del expediente disciplinario.
Català: Distribuïdora d'Herències en la sessió de 29 de juny de
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: 16.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.6 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa la propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la correspondiente resolución y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Indica els aspectes sobre els quals s'ha d'incidir en relació amb el bon desenvolupament de l'organització.
Español: Indica los aspectos sobre los que se tiene que incidir en relación con el buen desarrollo de la organización.
Català: Xarxa de dones verdes europees-2a. Fase del projecte i Les dones del PSUC.
Español: Red de mujeres verdes europeas-2ª Fase del proyecto y Las mujeres del PSUC.
Català: Hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Corresponderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo normal.
Català: 1.9 Característiques de treball dels sistemes robòtics.
Español: 1.9 Características de trabajo de los sistemas robóticos.
Català: El control i la prevenció dels problemes psicosocials.
Español: El control y la prevención de los problemas psicosociales.
Català: 3 c) Condicions de gestió i execució: s'estableix en cada cas el sistema d'actuació que el Pla general determina d'acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definit preferentment el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: 3 c) Condiciones de gestión y ejecución: se establece en cada caso el sistema de actuación que el Plan general determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definido preferentemente el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: La jornada de treball queda establerta per als partits que es celebrin a l'Estadi del F. C. Barcelona en 4 hores efectives de treball.
Español: La jornada de trabajo queda establecida en 4 horas efectivas de trabajo para los partidos que se lleven a cabo en el estadio del F. C.
Català: La necessitat d'introduïr aquestes modificacions surt de les variacions de traçat recollides en el Projecte de traçat.
Español: La necesidad de introducir estas modificaciones sale de las variaciones de trazado recogidas en el Proyecto de trazado.
Català: el termini màxim de 15 dies, cal un informe raonat en què
Español: plazo máximo de 15 días, será preceptivo el informe
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci en data 26 d'abril de 2021 (DOGC 8395 – 26-04-2021), es donà publicitat a les bases, i en data 7 de juny de 2021 a través de la resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8427 – 7.6.2021) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2021-2022.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio en fecha 26 de abril de 2021 (DOGC 8395 – 26-04-2021), se publicitaron las bases, y en fecha 7 de junio de 2021 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8427 – 7.6.2021) se publicitó la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2021-2022.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del servei públic de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público de radio.
Català: L'esmentat Estudi Informatiu actualitzat i el seu Estudi d'Impacte Ambiental es sotmeten a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el BOPT, en el DOGC i en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona.
Español: Dicho Estudio Informativo actualizado y su Estudio de Impacto Ambiental se someten a información pública en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de este anuncio en el BOPT, en el DOGC y en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ramadera Montpedrós, SL, per exercir l'activitat ramadera d'engreix porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ramadera Montpedrós, SL, para ejercer la actividad ganadera de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Peralada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra civil per a la connexió de la zona esportiva a la xarxa d'autoprestació de telecomunicacions (exp. núm. X2019004863).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra civil para la conexión de la zona deportiva a la red de autoprestación de telecomunicaciones (exp. núm. X2019004863).
Català: Quan la corba intercepta el torrent situat al sud de la font del Noguer, el límit descendeix per aquest torrent tributari del barranc del Bullidor en sentit sud-est fins a arribar al barranc del Bullidor.
Español: Cuando la curva intercepta el torrente situado al sur de la fuente de El Noguer, el límite desciende por este torrente tributario del barranco de El Bullidor en sentido sudeste hasta llegar al barranco de El Bullidor.
Català: És a dir, la implantació de l'activitat comportarà unes emissions de soroll i una antropització que altera notablement l'hàbitat de la fauna protegida.
Español: Es decir, la implantación de la actividad comportará unas emisiones de ruido y una antropización que altera notablemente el hábitat de la fauna protegida.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Servei de Control Epidemiològic i Resposta a Alertes i Emergències.
Español: a) Servicio de Control Epidemiológico y Respuesta a Alertas y Emergencias.
Català: Per a aquest any 2001 s'acorda que una vegada aplicat el 3% s'incrementi la quantitat de 2.000 pessetes lineals a la categoria d'oficial de tercera i de 5.000 pessetes lineals a la categoria d'oficial de segona.
Español: Para este año 2001, se acuerda incrementar (una vez aplicado el 3%) la cantidad de 2.000 pesetas lineales en la categoría de oficial tercera y 5.000 pesetas lineales en la categoría de oficial segunda.
Català: Sobre la base d'aquests mandats i emparaments normatius, i tenint present que la formació del personal resident constitueix la finalitat primordial d'aquest sistema de formació sanitària especialitzada, aquest Decret regula els principis informadors de les actuacions que ha de dur a terme l'Administració sanitària de Catalunya com a garantia per a la consecució d'aquest objectiu; la composició, les funcions i l'adscripció de les comissions de docència dels centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en formació; les funcions, la designació, l'avaluació i el reconeixement de la figura del cap d'estudis, dels presidents de les subcomissions i dels tutors que participen de la funció docent especialitzada; el marc de la qualitat docent i, en conjunt, les mesures i les actuacions que han de contribuir a l'objectiu de millorar progressivament la formació integral dels especialistes en formació i, consegüentment, a millorar el sistema de salut i l'atenció sanitària al ciutadà.
Español: Sobre la base de estos mandatos y amparos normativos, y teniendo presente que la formación del personal residente constituye la finalidad primordial de este sistema de formación sanitaria especializada, el presente Decreto regula los principios informadores de las actuaciones que debe llevar a cabo la Administración sanitaria de Cataluña como garantía para la consecución de este objetivo; la composición, las funciones y la adscripción de las comisiones de docencia de los centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en formación; las funciones, la designación, la evaluación y el reconocimiento de la figura del jefe de estudios, de los presidentes de las subcomisiones y de los tutores que participan de la función docente especializada; el marco de la calidad docente y, en conjunto, las medidas y actuaciones que deben contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los especialistas en formación y, por consiguiente, contribuir también a la mejora del sistema de salud y de la atención sanitaria al ciudadano.
Català: --12 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de juliol de 2017.
Español: --12 Fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de julio de 2017.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre aprobación de unas normas.
Català: Títol: Camí d'accés entre Cardona i la Coromina.
Español: Título: Camino de acceso entre Cardona y La Coromina.
Català: Si es presenta el document acreditatiu d'incoació de l'expedient d'infracció urbanística per parcel·lació o divisió en propietat horitzontal il·legals, també s'ha de denegar la inscripció i, a instància de l'administració legalment competent, s'ha de practicar l'anotació preventiva de l'esmentada incoació.
Español: Si se presenta el documento acreditativo de incoación del expediente de infracción urbanística por parcelación o división en propiedad horizontal ilegales, también hay que denegar la inscripción y, a instancia de la administración legalmente competente, hay que practicar la anotación preventiva de la mencionada incoación.
Català: Que en l'aplicació del que disposa l'article 92 del text refós de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts consideren adequat seguir el tràmit d'adhesió a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Que en la aplicación de lo dispuesto en el artículo 92 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, ambas partes consideran adecuado seguir el trámite de adhesión a dicho Convenio colectivo.
Català: 1.8.2 Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable: cal acreditar els criteris de catalogació de la Mútua Metal·lúrgica i la seva zona esportiva i, en tot cas, derivar qualsevol actuació a la redacció d'un pla especial.
Español: 1.8.2 Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable: hay que acreditar los criterios de catalogación de la Mutua Metalúrgica y su zona deportiva y, en todo caso, derivar cualquier actuación en la redacción de un plan especial.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4263/2010, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Erika Baldomà Ramirez com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4263/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Erika Baldomà Ramirez como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: infraestructures fixes molt ben delimitades, i, a més, la línia
Español: coincidiría con infraestructuras fijas muy bien delimitadas, y,
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma, o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es pugui produir com a
Español: dudas, discrepancias o conflictos pudieran producirse como consecuencia de la
Català: Concloíem, finalment, que aquesta normativa és imperativa i, de conformitat amb l'article 111-6 del nostre Codi, no pot ser objecte d'exclusió voluntària, de renúncia o de pacte en contra.
Español: Concluíamos, finalmente, que esta normativa es imperativa y, de conformidad con el artículo 111-6 de nuestro Código, no puede ser objeto de exclusión voluntaria, de renuncia o de pacto en contra.
Català: Formació de peça de responsabilitat civil.
Español: Formación de pieza de responsabilidad civil.
Català: Un cop rebut l'expedient per part de la Comissió de Règim Disciplinari, aquesta escoltarà l'informe de la persona instructora que hagi designat la corresponent Junta Directiva (i, si escau, també les persones a les quals la instructora hagi requerit assessorament), procedirà a la designació de ponent del cas, que podrà ser la mateixa persona instructora, o bé un altre membre de la Comissió.
Español: Una vez recibido el expediente por parte de la Comisión de Régimen Disciplinario, ésta escuchará el informe de la persona instructora que haya designado la correspondiente Junta Directiva (y, si procede, también las personas a las cuales la instructora haya requerido asesoramiento), procederá a la designación de ponente del caso, que podrá ser la misma persona instructora, o bien otro miembro de la Comisión.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers de promoció de la campanya.A la feina, cap risc..
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material diverso de promoción de la campaña.A la feina, cap risc..
Català: e) Proposar a la Junta General, previ acord de la Junta de Govern, la quantia de les diferents quotes d'incorporació i pertinença al Col·legi, així com les quotes ordinàries i extraordinàries.
Español: e) Proponer a la Junta General, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, la cuantía de las diferentes cuotas de incorporación y pertenencia al Colegio, así como las cuotas ordinarias y extraordinarias.
Català: En defecte de declaració de beneficiaris percebrà la indemnització el cònjuge supervivent no separat judicialment o de fet, o la parella del causant segons es defineix a la Llei 10/1998, de 15 de juliol.
Español: En defecto de declaración de beneficiarios percibirá la indemnización el cónyuge superviviente no separado judicialmente o de hecho, o la pareja del causante según se define a la Ley 10/1998, de 15 de julio.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les dades estadístiques bàsiques de l'esport a Catalunya a partir de l'explotació de les dades de caràcter administratiu disponibles a la Secretaria General de l'Esport.
Español: Reseña de la actuación: obtención de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña a partir de la explotación de los datos de carácter administrativo disponibles en la Secretaría General del Deporte
Català: tractats originaris i de modificació.
Español: tratados originarios y de modificación.
Català: Si el període de temps de l'esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, el/la treballador/a pot sol·licitar estar classificat/ada segons la categoria professional que desenvolupi, excepte necessitats de titulació i percep en aquests casos la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Si el período de tiempo de la citada situación es superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, el/la trabajador/a podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle, excepto necesidades de titulación y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: En tot cas només s'admeten espècies pròpies del medi natural de la zona i l'alliberament d'espècies al·lòctones està prohibida.
Español: En cualquier caso, solo se admiten especies propias del medio natural de la zona y la liberación de especies alóctonas está prohibida.
Català: a) Exercir l'alta representació de l'Agència.
Español: a) Ejercer la alta representación de la Agencia.
Català: Pla de millora: és necessari anar elaborant, a mida que es va participant en cada un dels mòduls, una sèrie d'estratègies per tal d'aconseguir l'objectiu en un termini determinat i, per tant, cal detallar i especificar el què, com i on dels procediments a seguir.
Español: Plan de mejora: es necesario ir elaborando, a medida que se va participando en cada uno de los módulos, una serie de estrategias con el fin de conseguir el objetivo en un plazo determinado y, por lo tanto, hace falta detallar y especificar el qué, cómo y dónde de los procedimientos a seguir.
Català: Entre les seves iniciatives, cal destacar la campanya “Jo sempre hi guanyo”, que promou l'educació en valors de la pràctica de l'esport per tal de contribuir a la formació de millors ciutadans.
Español: Entre sus iniciativas, cabe destacar la campaña 'Yo siempre gano', que promueve la educación en valores de la práctica del deporte para contribuir a la formación de mejores ciudadanos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de dues places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de dos plazas de administrativo/a.
Català: Diferència entre reclamacions i denúncies.
Español: Diferencia entre reclamaciones y denuncias.
Català: Aquestes bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea, que li ha assignat el número d'ajut SA.48289(2017/XA) - AGRI - Ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries, d'acord amb l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 pel que fa als ajuts sotmesos a aquest règim.
Español: Estas bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea, que le ha asignado el número de ayuda SA.48289 (2017/XA) - AGRI - Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 en cuanto a las ayudas sometidas a este régimen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre presa de possessió d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre toma de posesión de un cargo.
Català: fidelment la normativa que estableixen l'article 77 i els següents de
Español: estará fielmente a la normativa contemplada en el artículo 77 y
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'algun àmbit o àrea de la prova d'accés, la qualificació es calcularà sobre 10 punts, sobre la base de la resta d'àrees.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de algún ámbito o área de la prueba de acceso, la calificación se calculará sobre 10 puntos, sobre la base del resto de áreas.
Català: Corporació promocionarà, en la mesura que sigui possible, la
Español: Corporación promocionará, en la medida que sea posible, la
Català: Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, regulació dels enclavaments laborals.
Español: Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, regulación de los enclaves laborales.