BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa d'ajuts, juntament amb la resta d'actuacions que porta a terme la Generalitat de Catalunya a l'exterior, assistida per ACCIÓ, ha de contribuir a ressituar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per a les empreses internacionals i com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions.
Español: Este programa de ayudas, junto con el resto de las actuaciones que lleva a cabo la Generalitat de Cataluña al exterior, asistida por ACCIÓ, tiene que contribuir a resituar Cataluña en el mapa de localizaciones preferentes a Europa para las empresas internacionales y como ubicación atractiva donde realizar sus inversiones.
Català: 5.1.2 Projectes específicament de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical que consisteixin en la producció, edició i promoció de fonogrames, independentment del seu suport, i/o de produccions musicals.
Español: 5.1.2 Proyectos específicamente del ámbito discográfico y/o de producción musical que consistan en la producción, la edición y la promoción de fonogramas, independientemente de su soporte, y/o de producciones musicales.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació especifica de periodisme de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma localidad y misma región sanitaria, en el plazo de quince días si son de diferente región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: b) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació per a cada lot.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación para cada lote.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm o, si escau, els seus hereus legals, han de percebre les quantitats següents i pels conceptes que s'indiquen i per la contingència d'accident laboral:
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, o si se tercia sus herederos legales, percibirán las cantidades siguientes y por los conceptos que se indican y por la contingencia de accidente laboral:
Català: - Qualsevol altra informació necessària, segons el canal que s'utilitzi per al subministrament de la informació.
Español: - Cualquier otra información necesaria, según el canal que se utilice para el suministro de la información.
Català: Centres de formació en teràpies naturals
Español: Centros de formación en terapias naturales
Català: 43.9 Desenvolupament de sessions, trobades d'economia social i cooperativa al territori.
Español: 43.9 Desarrollo de sesiones, encuentros de economía social y cooperativa en el territorio.
Català: Parcel·la mínima: 140 m2 (amb una oscil·lació màxima del 5% depenent regularització parcel·lació)
Español: Parcela mínima: 140 m2 (con una oscilación máxima del 5% dependiendo regularización parcelación)
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès.
Català: 1.11 Lubricació i greixatge dels engranatges i elements operadors de les màquines de confecció industrial.
Español: 1.11 Lubricación y engrase de los engranajes y elementos operadores de las máquinas de confección industrial.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Josep Jovell i Pujulà, alcalde de l'Ajuntament d'Agullana, amb NIF P1700100I, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Rosa Safont Quintana.
Español: El Ilustrísimo Señor Josep Jovell i Pujulà, alcalde del Ayuntamiento de Agullana, con NIF P1700100I, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Rosa Safont Quintana.
Català: e) La capacitació per a l'exercici d'activitats intel·lectuals i professionals.
Español: e) La capacitación para el ejercicio de actividades intelectuales y profesionales.
Català: La quantitat total d'habitatges previstos pel Pla especial és de 55 habitatges
Español: La cantidad total de viviendas previstas por el Plan especial es de 55 viviendas
Català: L-TA-6; TD=Segura Roca, Leonor; Mestre Güell, 50, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=35; L=100; SO=1000; SV=300; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-6; TD=Segura Roca, Leonor; Mestre Güell, 50, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=35; L=100; SO=1000; SV=300; N=Terreno de regadío.
Català: es valorarà el preu de la oferta per al total del període del contracte.
Español: se valorará el precio de la oferta para el total del periodo del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre declaració de béns culturals d'interès local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre declaración de bienes culturales de interés local.
Català: isposició transitòria primera de la Llei 6/1998, sobre el règim del sòl i valoracions cal tenir present que pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable no programat, aquest podrà promoure's directament, sense necessitat de concurs, mitjançant els instruments de planejament previstos en la legislació urbanística.
Español: En lo referente a las modificaciones introducidas por la disposición transitoria primera de la Ley 6/1998, sobre el régimen del suelo y valoraciones debe tenerse en cuenta que en lo referente al desarrollo del suelo urbanizable no programado, éste podrá promoverse directamente, sin necesidad de concurso, mediante los instrumentos de planeamiento previstos en la legislación urbanística.
Català: Sra. Mercedes Sánchez i Gómez, que actuarà com a presidenta
Español: Sra. Mercedes Sánchez i Gómez, que actuará como presidenta.
Català: b) L'horari nocturn, període comprès entre les 23 h i les 7 h (480 min).
Español: b) El horario nocturno, período comprendido entre las 23 h y las 7 h (480 min).
Català: 7.4 Prescripcions relatives a la protecció dels espais naturals.
Español: 7.4 Prescripciones relativas a la protección de los espacios naturales.
Català: Finalitat: la publicació Osona Comarca.
Español: Finalidad: la publicación Osona Comarca.
Català: Docent en la formació de grau o diplomat d'infermeria: professor titular, agregat, associat o col·laborador
Español: Docente en la formación de grado o diplomado de enfermería: profesor titular, agregado, asociado o colaborador
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/382, interposat per les senyores Joaquina i Mercedes Batlló Farrerons contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juny de 2005, referent a l'advertiment d'inici d'expedient d'expropiació del terrenys situat al carrer Ginesta 1, d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/382, interpuesto por las señora Joaquin y Mercedes Batlló Farrerons contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de juny de 2005, referente al apercibimiento de inicio de expediente de expropiación de los terrenos situados en la calle Ginesta 1, de Esplugues de Llobregat
Català: En iguals condicions de idoneïtat i antiguitat, a la persona del sexe menys representat al lloc a ocupar.
Español: En iguales condiciones de idoneidad y de antigüedad, a la personal del sexo menos representado en el puesto a ocupar.
Català: A diferents ciutats de Catalunya on es desplaçarà de manera itinerant l'Escola del Consum de Catalunya d'acord amb el calendari que estableixi l'Agència Catalana del Consum amb un temps d'estada mínim de deu dies en cada ciutat.
Español: En diferentes ciudades de Cataluña donde se desplazará de manera itinerante la Escuela del Consumo de Cataluña de acuerdo con el calendario que establezca la Agencia Catalana del Consumo con un tiempo de estancia mínimo de diez días en cada ciudad.
Català: Coordinar la tramitació de les diligències i citacions judicials, supervisar els expedients sancionadors derivats de l'aplicació de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, així com proporcionar assessorament per a la defensa i representació del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Coordinar la tramitación de las diligencias y citaciones judiciales, supervisar los expedientes sancionadores derivados de la aplicación de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, así como proporcionar asesoramiento para la defensa y representación del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: A dia d'avui, un cop superat el termini de 3 mesos atorgat, l'empresa sol·licitant no ha aportat la documentació requerida, per la qual cosa procedeix acordar la caducitat del procediment i arxivar les actuacions desenvolupades.
Español: A día de hoy, una vez superado el plazo de 3 meses otorgado, la empresa solicitante no ha aportado la documentación requerida, por lo cual procede acordar la caducidad del procedimiento y archivar las actuaciones desarrolladas.
Català: El contingut del full de càlcul ha de coincidir amb el que s'hagi exposat en l'estudi econòmic i financer d'acord amb les hipòtesis i descripcions facilitades.
Español: El contenido de la hoja de cálculo debe coincidir con lo que se haya expuesto en el estudio económico y financiero de acuerdo con las hipótesis y descripciones facilitadas.
Català: Dins de les característiques pròpies d'aquesta eina, s'hauran de desenvolupar les funcionalitats que permetin:
Español: Dentro de las características propias de esta herramienta, se tendrán que desarrollar las funcionalidades que permitan:
Català: En aquest cas, l'adscripció s'estableix per resolució de la direcció general competent en la matèria, a proposta dels directors o de les directores dels serveis territorials corresponents, escoltats els centres i els ajuntaments on aquests són ubicats.
Español: En este caso, la adscripción se establece por resolución de la dirección general competente en la materia, a propuesta de los directores o de las directoras de los servicios territoriales correspondientes, oídos los centros y los ayuntamientos donde estos están ubicados.
Català: 1.6 Consum de materials i nivell d'existències.
Español: 1.6 Consumo de materiales y nivel de existencias.
Català: Els instituts universitaris són òrgans dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística.
Español: Los institutos universitarios son órganos dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: GraphCAT: comunitat emergent de grafè a Catalunya
Español: GraphCAT: comunidad emergente de grafeno a Cataluña
Català: Segons el treball de camp fet en el marc de l'EIA, de sostre a mur, els materials que s'hi troben són: materials recents (dipòsits d'origen antròpic procedents de l'actual dipòsit), materials del plistocè (dipòsits mixtos al·luvials-col·luvials constituïts per argiles i llims ocres del fons de la vall), materials de l'eocè (fàcies marginals de ventalls al·luvials on dominen els gresos massius; dipòsits de transports en massa on hi ha una alternança de bretxes, gresos i lutites vermelles; i fàcies proximals de ventalls al·luvials), materials del paleogen (fàcies mitjanes i distals de ventalls al·luvials que presenten gresos i lutites amb intercalacions de conglomerats vermells) i materials de l'ordovicià (alternança de gresos quarsifeldespàtics i lutites amb intercalació de riolites i dacites).
Español: Según el trabajo de campo hecho en el marco del EIA, de techo a muro, los materiales que se encuentran son: materiales recientes (depósitos de origen antrópico procedentes del actual depósito), materiales del pleistoceno (depósitos mixtos aluviales-coluviales constituidos por arcillas y limos ocres del fondo del valle), materiales del eoceno (facias marginales y distales de abanicos aluviales donde dominan las areniscas masivas; depósitos de transportes en masa donde hay una alternancia de brechas, areniscas y lutitas rojas; y facias proximales de abanicos aluviales), materiales del paleógeno (facias medias y distales de abanicos aluviales que presentan areniscas y lutitas con intercalaciones de conglomerados rojos) y materiales del ordoviciano (alternancia de areniscas cuarzofeldespáticas y lutitas con intercalación de riolitas y dacitas).
Català: c) Descripció dels destinataris.
Español: c) Descripción de los destinatarios.
Català: Mesura i interpretació dels paràmetres de l'aigua de cultiu.
Español: Medida e interpretación de los parámetros del agua de cultivo.
Català: a) Per a aquelles que optin a ser incloses en la part del sistema de reconeixement, que l'entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència, i que aquest hagi estat acceptat per participar en el Pla Català d'Esport a l'Escola durant el curs 2009-2010.
Español: a) Para aquéllas que opten a ser incluidas en la parte del sistema de reconocimiento, que la entidad haya desarrollado actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia, y que éste haya sido aceptado para participar en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2009-2010.
Català: a) Es consideren llargmetratges cinematogràfics de producció catalana aquells en els quals almenys una de les empreses productores de l'obra estigui corresponentment inscrita al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya a la secció de producció.
Español: a) Se consideran largometrajes cinematográficos de producción catalana aquellos en los que al menos una de las empresas productoras de la obra esté correspondientemente inscrita en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña en la sección de producción.
Català: c) Treballadors/ores amb contracte d'interinitat que substitueixen algun dels treballadors/ores esmentats en el paràgraf anterior.
Español: c) Trabajadores/as con contrato de interinidad que substituyen a alguno de los trabajadores/as mencionados en el párrafo anterior.
Català: Per la seva part, el Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya, desenvolupa la llicència federativa en els articles 49.1.m «[f]uncions de les federacions esportives catalanes» i 155 «[c]ontingut de les llicències esportives», article 156 «[f]ormat de les llicències federatives», article 157 «[c]aràcter reglat», article 158 «[n]aturalesa i efectes de les llicències federatives», article 159 «[d]rets de les persones amb llicència federativa de les federacions esportives catalanes», i article 160 «[o]bligacions de les persones amb llicència de les federacions esportives catalanes».
Español: Por su parte, el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña, desarrolla la licencia federativa en los artículos 49.1.m «[f]unciones de las federaciones deportivas catalanas», 155 «[c]ontenido de las licencias deportivas», artículo 156 «[f]ormato de las licencias federativas», artículo 157 «[c]arácter reglado», artículo 158 «[n]aturaleza y efectos de las licencias federativas», artículo 159 «[d]erechos de las personas con licencia federativa de las federaciones deportivas catalanas», y artículo 160 «[o]bligaciones de las personas con licencia de las federaciones deportivas catalanas».
Català: 1.1.2 Qualitat en fitoteràpia: paràmetres de qualitat des del conreu fins al producte acabat.
Español: 1.1.2 Calidad en fitoterapia: parámetros de calidad desde el cultivo hasta el producto acabado.
Català: L'interès dels préstecs serà de l'EURIBOR a 12 mesos + 2% i, sobre aquest tipus d'interès, s'hi aplicarà una bonificació de fins a un màxim del 2% de l'interès resultant aplicable.
Español: El interés de los préstamos será del EURIBOR a 12 meses + 2% y, sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación de hasta un máximo del 2% del interés resultante aplicable.
Català: Oral: resolució d'un màxim de dues situacions simulades relacionades amb la navegació utilitzant les frases de l'Standard Marine Navigational Vocabulary.
Español: Oral: resolución de un máximo de dos situaciones simuladas relacionadas con la navegación utilizando las frases del Standard Marine Navigational Vocabulary.
Català: L'exposició de les diverses resolucions que aproven les relacions o llistes previstes en les bases d'aquesta convocatòria a l'adreça d'internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i en les adreces indicades a la base 3.1 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La exposición de las diversas resoluciones por las que se aprueban las relaciones o listas previstas en las bases de esta convocatoria en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y en las direcciones indicadas en la base 3.1 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquests imports s'incrementaran per als anys 2008 i 2009 en un 1% anual.
Español: Estos importes se incrementarán para los años 2008 y 2009 en un 1% anual.
Català: a) Subscriure la corresponent sol·licitud d'inscripció.
Español: a) Suscribir la correspondiente solicitud de inscripción.
Català: F14518 i F14519, corresponent al contracte de data 1 d'abril de 1983, per un import de 120,20 euros, propietat d'Umberto Comegna i Julia Blanco Pérez, de la finca del carrer Badal, 100, 11è 4B; núm.:
Español: F14518 y F14519, correspondiente al contrato de fecha 1 de abril de 1983, por un importe de 120,20 euros, propiedad de Umberto Comegna y Julia Blanco Pérez, de la finca de calle Badal, 100, 11º 4B; núm.:
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-ho a l'altra per escrit i en la forma que estableixen l'article 89 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación lo comunicará a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips d'electromedicina de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina de diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 10.1 Per tal d'acreditar els mèrits al·legats en la sol·licitud de participació cal aportar la documentació següent:
Español: 10.1 Con el fin de acreditar los méritos alegados en la solicitud de participación será necesario aportar la documentación siguiente:
Català: Es consideren begudes refrescants les no-alcohòliques classificades com
Español: Se entiende por bebidas refrescantes las no alcohólicas clasificadas
Català: Terminologia específica del sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: Terminología específica del sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: Els treballadors han de ser informats de les anomalies que s'observin en aquests reconeixements.
Español: Los trabajadores serán informados de las anomalías que se observen en estos reconocimientos.
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, desisteix del seu dret a fer-ho.
Español: Si la documentación no se retira en el plazo establecido, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, en consecuencia, desiste de su derecho a recuperarla.
Català: Concretament els que estableix l'apartat 1 referent a persones físiques.
Español: Concretamente los que establece el apartado 1 en lo referente a personas físicas.
Català: Els pagaments es fan mensualment, un cop vençut el mes, i s'inicien quan la persona candidata ha presentat el document d'acceptació i el cap o la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n'ha acreditat la incorporació.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido, y se iniciarán cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el/la jefe/a del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado su incorporación.
Català: f) Trobar-se, el dia de publicació de la convocatòria en el DOGC, i respecte de l'Ajuntament de Talamanca en la situació contractual de laboral fix o permanent de plantilla en plaça d'administratiu/va.
Español: f) Encontrarse, el día de publicación de la convocatoria en el DOGC, y respecto del Ayuntamiento de Talamanca en la situación contractual de laboral fijo o permanente de plantilla en plaza de administrativo/a.
Català: Els serveis i les prestacions que constitueixen l'objecte de l'encàrrec s'han d'ajustar als principis establerts en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut; i qualsevol altra legislació que sigui aplicable a l'activitat assistencial que es recull en aquest encàrrec.
Español: Los servicios y las prestaciones que constituyen el objeto del encargo se ajustarán a los principios establecidos en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud; y cualquier otra legislación que sea aplicable a la actividad asistencial que se recoge en este encargo.
Català: j) Aprovar els lliuraments i les ordres de pagament, així com els llibres de comptabilitat.
Español: j) Aprobar las entregas y las órdenes de pago, así como los libros de contabilidad.