BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de preceptes estatutaris o el fet de realitzar una activitat o deixar de fer-la que suposin, per a la cooperativa, un perjudici econòmic o social de caràcter greu.
Español: El incumplimiento de preceptos estatutarios o el hecho de realizar una actividad o dejar de hacerla que supongan, para la cooperativa, un perjuicio económico o social de carácter grave.
Català: Per aquesta raó es considera necessari que la MP se sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por ello se considera necesario que la MP se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En el mateix sentit, ha d'incloure les partides necessàries per al manteniment correcte de les actuacions de restauració d'almenys vint-i-quatre mesos, de manera que es restitueixin i es faci un seguiment i reposicions d'aquells arbres i arbustos que no hagin prosperat.
Español: En el mismo sentido, debe incluir las partidas necesarias para el correcto mantenimiento de las actuaciones de restauración de al menos veinticuatro meses, de manera que se restituyan y se haga un seguimiento y reposiciones de aquellos árboles y arbustos que no hayan prosperado.
Català: RESOLUCIÓ MAB/580/2003, de 10 de febrer, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/580/2003, de 10 de febrero, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'alteració de la qualificació jurídica de l'immoble la Raureta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la alteración de la calificación jurídica del inmueble La Raureta.
Català: Principis biomecànics del moviment humà.
Español: Principios biomecánicos del movimiento humano.
Català: g) Concurrència d'altres fons de finançament públic.
Español: g) Concurrencia de otros fondos de financiación pública.
Català: a.1 L'actuació incorrecta no freqüent amb el públic, amb els companys o amb els subordinats.
Español: a.1 La incorrección no frecuente con el público, con los compañeros o con los subordinados.
Català: —9 Compromisos de servei
Español: —9 Compromisos de servicio
Català: Correcció d'errades al Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera (DOGC núm. 1986, pàg. 8200, de 16.12.1994).
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones en la atmósfera (DOGC núm. 1986, pág. 8200, de 16.12.1994).
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims, atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: La durada del Pacte complementari serà de tres anys i regirà des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2001, sigui quina sigui la data de la seva publicació al BOP.
Español: La duración del pacto complementario será de tres años, siendo vigente desde el 01 de enero de 1999 al 31 de diciembre del 2001, independientemente de la fecha de su publicación en el BOP.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Educació ha d'emetre la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Educación debe emitir la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, que se publicará en el DOGC.
Català: El grup ha de ser el més estable possible.
Español: El grupo deberá ser lo más estable posible.
Català: Per la seva part, entre les noves disposicions destaquen, per la seva transcendència en les instal·lacions de telecomunicació que serveixen per a la recepció de televisió i de radiodifusió sonora en els edificis, la Llei 37/1995, de 12 de desembre, de telecomunicacions per satèl·lit; la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres; la Llei 42/1995, de 22 de desembre, de les telecomunicacions per cable; la disposició addicional 44 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, que regula la radiodifusió sonora i la televisió digitals terrenals, amb el Reial decret 2169/1998, de 9 d'octubre, que aprova el Pla tècnic nacional de la televisió digital terrenal, i, amb caràcter més general, la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: Por su parte, entre las nuevas disposiciones destacan, por su trascendencia en las instalaciones de telecomunicación que sirven para la recepción de televisión y de radiodifusión sonora en los edificios, la Ley 37/1995, de 12 de diciembre, de telecomunicaciones por satélite; la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres; la Ley 42/1995, de 22 de diciembre, de las telecomunicaciones por cable; la disposición adicional 44 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, que regula la radiodifusión sonora y la televisión digitales terrenales, con el Real decreto 2169/1998, de 9 de octubre, que aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrenal, y, con carácter más general, la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i dies festius no previstes com de jornada ordinària per l'article 13 del present Acord en relació amb l'article 15 de dies festius.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos no contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 13 del presente acuerdo en relación con el artículo 15 de festivos.
Català: L'Ordre de 4 d'abril de 1996, per la qual s'estableix el Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: La Orden de 4 de abril de 1996, por la que se establece el Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: “h) (...), sempre que tinguin relació amb alguna de les aportacions esmentades en els apartat anteriors.”
Español: h) (...), siempre que tengan relación con alguna de las aportaciones citadas en los apartados anteriores.
Català: Atès que l'estudi fa l'anàlisi de cinc alternatives de traçat amb l'elecció de l'anomenada alternativa 1, que aprofita l'actual traçat en la seva totalitat, rectificació d'alguns revolts existents; la construcció de 12 km de carretera de calçada bidireccional amb dos carrils de 3,50 m d'amplada i vorals d'1,50 m, projectada per a una velocitat de 80 km/h, amb control d'accessos, la construcció dels enllaços de les Casetes d'en Raspall, del Pla del Penedès, de Puigdàlber, de la Granada, a diferent nivell, i el de Vilafranca del Penedès, així com diferents passos per donar continuïtat a camins; la construcció d'un pas sota l'actual línia de ferrocarril a Vilafranca del Penedès, i la previsió d'un moviment de terres de 540.000 m3 de desmunt, 210.000 m3 de terraplè, i 61.000 m3 de terra vegetal.
Español: Considerando que el estudio efectúa el análisis de cinco alternativas de trazado con la elección de la denominada alternativa 1, que aprovecha el actual trazado en su totalidad, y comporta rectificación de algunas curvas existentes; la construcción de 12 km de carretera de calzada bidireccional con dos carriles de 3,50 m de ancho y arcenes de 1,50 m, proyectada para una velocidad de 80 km/h, con control de accesos; la construcción de los enlaces de Les Casetes d'en Raspall, de El Pla del Penedès, de Puigdàlber, de La Granada, a diferente nivel, y el de Vilafranca del Penedès, así como diferentes pasos para dar continuidad a caminos; la construcción de un paso bajo la actual línea de ferrocarril en Vilafranca del Penedès, y la previsión de un movimiento de tierras de 540.000 m3 de desmonte, 210.000 m3 de terraplén y 61.000 m3 de tierra vegetal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre concessió administrativa d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre concesión administrativa de un servicio.
Català: Examinarem aquesta invocació, amb el benentès que només ho farem en relació amb els preceptes que són objecte d'aquest Dictamen, sense valorar-ne la rellevància respecte d'altres preceptes del mateix títol V.
Español: Examinaremos esta invocación, con la condición de que solo lo haremos en relación con los preceptos que son objeto de este Dictamen, sin valorar la relevancia respecto de otros preceptos del propio título V.
Català: Ubicació: partida Los Tossalets, del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Ubicación: partida Los Tossalets, del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: L'informe destaca que els pacients afectats per COVID-19 representen un 4,23% del total de pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de Catalunya; i, pel que fa a la situació d'ocupació a les UCI, els pacients afectats per COVID-19 representen un 24,31% del total de pacients ingressats.
Español: El informe destaca que los pacientes afectados por COVID-19 representan un 4,23% del total de pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de Cataluña; y, con respecto a la situación de ocupación en las UCI, los pacientes afectados por COVID-19 representan un 24,31% del total de pacientes ingresados.
Català: - Registre de les incidències en el tractament de les dades
Español: - Registro de las incidencias en el tratamiento de los datos
Català: - Llistat d'assistents (nom, NIF, empresa i sector)
Español: - Listado de asistentes (nombre, NIF, empresa y sector)
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran d'acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán acreditar la condición legal de disminuido, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 36.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/174, titulada Arranjament i asfaltat de camins d'accés a masies, 1a fase, que l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 36.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/174, titulada Reparación y asfaltado de caminos de acceso a masías, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Són treballadors eventuals els admesos per realitzar una activitat excepcional o esporàdica en l'empresa, sempre que consti per escrit.
Español: Son trabajadores eventuales aquellos admitidos para realizar una actividad excepcional o esporádica en la empresa, siempre que así conste por escrito.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 8 de de octubre de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: Entre les mesures regulades en el Reglament (UE) núm. 508/2014 esmentat, figura la de la paralització temporal de les activitats pesqueres.
Español: Entre las medidas reguladas en el citado Reglamento (UE) núm. 508/2014, figura la paralización temporal de las actividades pesqueras.
Català: No pot haver-hi una zona oberta d'ús continuat per a les persones i sense protecció d'edificacions que estigui dintre d'aquest paral·lelepípede de protecció.
Español: No puede haber una zona abierta de uso continuado para las personas y sin protección de edificaciones que esté dentro de este paralelepípedo de protección.
Català: ORDRE AAR/143/2007, de 7 de maig, sobre el pla experimental per a la unificació de les dimensions de la gàbia de recollida de tellerina (Donax sp.).
Español: ORDEN AAR/143/2007, de 7 de mayo, sobre el plan experimental para la unificación de las dimensiones de la jaula de recogida de coquina (Donax sp.).
Català: Renovació i renaturalització de la conca 2
Español: Renovación y renaturalización de la cuenca 2
Català: -Coneixements en tractament de dades georeferenciades.
Español: -Conocimientos en tratamiento de datos georreferenciados.
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions previstes a la base 7.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova de coneixements sempre que, ordenats segons la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits i en la prova, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades al tribunal per a cadascun d'aquests procediments.
Español: Superarán el concurso oposición aquellos aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba de conocimientos siempre que, ordenados según la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos y en la prueba, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas al tribunal por estos procedimientos.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://mediambient.gencat.cat/aca/ca/tramitacions/licitacios.jsp i a la Plataforma de Contractació, a l'adreça https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/eina.gestio/i ndex-intern.jsp#app=50e&b5d5-selectedIndex=0&deb1-electedIndex=3&e138-se lectedIndex=0.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://mediambient.gencat.cat/acá/ca/tramitacions/licitacions.jsp y en la Plataforma de Contratación, en la dirección https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/eina.gestio/i ndex-intern.jsp#app=50e&b5d5-selectedIndex=0&deb1-electedIndex=3&e138-se lectedIndex=0.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la Declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la Declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: La convocatòria per a projectes a desenvolupar durant l'any 2008.
Español: La convocatoria para proyectos a desarrollar durante el año 2008.
Català: col·lectiu del personal laboral de Base - Gestió d'Ingressos Locals organisme autònom de Gestió d'Ingressos de Dret públic de la Diputació de Tarragona per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de BASE-organismo autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público de la Diputación de Tarragona para los años 2002-2003
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Directora de Serveis, del Departament d'Interior.
Español: Directora de Servicios, del Departamento de Interior.
Català: a) Una animació tipogràfica d'una cançó (typographic motion) acompanyada d'una explicació breu que argumenti el treball presentat.
Español: a) Una animación tipográfica de una canción (typographic motion) acompañada de una breve explicación que argumente el trabajo presentado.
Català: Entre la resta del personal de l'empresa amb contracte indefinit, en les condicions que determini la CPCP.
Español: Entre el resto del personal de la Empresa con contrato indefinido, en las condiciones que determine la CPCP.
Català: En el cas que a Espanya es dicti una norma legal que transposi la Directiva europea o en el cas que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre l'aplicabilitat o inaplicabilitat al sector dels hospitals psiquiàtrics, les parts signants d'aquest Conveni han d'iniciar la negociació oportuna.
Español: En el supuesto de que se dicte en España una norma legal que transponga la Directiva europea o que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre la aplicabilidad o inaplicabilidad en el sector de los hospitales psiquiátricos, las partes firmantes de este Convenio iniciarán la oportuna negociación.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries són d'un mes de salari.
Español: Las citadas gratificaciones extraordinarias serán de un mes de
Català: 2.1 Condicions generals dels horaris
Español: 2.1 Condiciones generales de los horarios.
Català: Corresponen al president, com a òrgan rector del col·legi, les següents atribucions i facultats.
Español: Corresponden al presidente, como órgano rector del colegio, las siguientes atribuciones y facultades.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d'empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (RE 07.06.2004), prevista pels dies 23, 24, 27, 28 i 29 de juny de 2004, els dies 12, 13, 19, 20, 26 i 27 de juliol de 2004, i a partir de l'1 de setembre amb caràcter indefinit, iniciant-se tots els dies a les 7.00 hores del matí, i tots els torns amb jornada complerta, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Rubí;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (RE 07.06.2004), prevista para los días 23, 24, 27, 28 y 29 de junio de 2004, los días 12, 13, 19, 20, 26 y 27 de julio de 2004, y a partir del 1 de septiembre con carácter indefinido, iniciándose todos los días a las 7.00 horas de la mañana, y todos los turnos con jornada completa, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Rubí;
Català: Projecte: Programa d'intermediació de temporers 2005-2006
Español: Proyecto: Programa de intermediación de temporales 2005-2006
Català: b) Relació classificada de les despeses de l'activitat amb identificació del creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, acompanyada d'una declaració responsable de la persona beneficiària en la qual s'indiqui que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixin les bases o la convocatòria.
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la actividad con la identificación del acreedor, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, importe, fecha de emisión y fecha de pago, acompañada de una declaración responsable de la persona beneficiaria en la que se indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establecen las bases o la convocatoria.
Català: 5.1 El Consell Català de la Innovació Agroalimentària té la composició següent:
Español: 5.1 El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria tiene la composición siguiente:
Català: S'expressa en unitats d'acampada per hectàrea de sòl (uac/ha).
Español: Se expresa en unidades de acampada por hectárea de suelo (uac/ha).
Català: 16.2 La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant on consti, si escau, la qualificació final o la de la part comuna o específica amb 2 decimals, d'acord amb els efectes de superació de les proves que consten a l'annex 11.
Español: 16.2 La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante donde conste, si procede, la calificación final o la de la parte común o específica con 2 decimales, de acuerdo con los efectos de superación de las pruebas que constan en el anexo 11.
Català: i) Estudia la necessitat i, en el seu cas, prepara els criteris de coordinació amb els diferents departaments i organismes de la Generalitat per a l'aplicació homogènia de la normativa de funció pública.
Español: i) Estudia la necesidad y, en su caso, prepara los criterios de coordinación con los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad para la aplicación homogénea de la normativa de función pública.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de juny de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-99097, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de junio de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99097, "Mejora local.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: El otorgamiento de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.