BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'efecte barrera d'aquesta infraestructura es pot veure consolidat i reforçat per la transformació urbanística dels terrenys adjacents.
Español: No obstante el efecto barrera de esta infraestructura se puede ver consolidado y reforzado por la transformación urbanística de los terrenos adyacentes.
Català: S'han d'implantar oliveres tant a les zones planes com als pendents perimetrals.
Español: Deben plantarse olivos tanto en las zonas planas como en las pendientes perimetrales.
Català: Execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: Ejecución de las obras del regadio de la Terra Alta.
Català: 6.2 A la sol·licitud cal expressar el parc de bombers al qual l'aspirant vol ser adscrit.	6.2 En la solicitud es necesario expresar el parque de bomberos al que el aspirante quiere ser adscrito.
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants amb l'objectiu de gestionar un programa de dinamització territorial, caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats, tant de l'associació de comerciants com de la nova entitat empresarial, així com l'acreditació de la seva legalització davant dels registres corresponents.
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objetivo de gestionar un programa de dinamización territorial, se deberá incorporar la documentación acreditativa de la identificación de las entidades, tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial, así como la acreditación de su legalización ante los registros correspondientes.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: 1 habitatge per cada 100 m2 construïts.
Español: Número máximo de viviendas por parcela: 1 vivienda por cada 100 m2 construidos.
Català: La Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine (HSSoE), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement (en conjunt, les parts) signen aquest Memoràndum d'entesa per fomentar la cooperació futura en els àmbits de l'educació i la ciència.
Español: La Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine (HSSoE) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento (en conjunto, las partes), firman el presente Memorando de entendimiento para fomentar la cooperación futura en los ámbitos de la educación y la ciencia.
Català: També podran ser admesos /es el/la cònjuge, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, i els seus descendents i els del seu/de la seva cònjuge sempre que no estiuin separats de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: También podrán ser admitidos /se el/la cónyuge, cualquier que sea su nacionalidad, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, y sus descendentes y los del suyo/de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Català: Cofinançament de l'avantprograma (fins a 3 punts).
Español: Cofinanciamiento del anteprograma (hasta 3 puntos).
Català: 5.2 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a aquesta subvencions és des de la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social, mutualitat, a partir de l'1 de gener de 2015 i fins a la data màxima de presentació de sol·licitud de subvenció.
Español: 5.2 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a estas subvenciones es desde la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social, mutualidad, a partir del 1 de enero de 2015 y hasta la fecha máxima de presentación de la solicitud de subvención.
Català: tècniques de recolzament psicològic i col·laborar en la
Español: técnicas de apoyo psicológico y colaborar en la prevención
Català: La Diputació de Girona considera que la Modificació no comporta cap millora substancial de l'àmbit vigent del càmping, més enllà de permetre un creixement d'unitats d'acampada.
Español: La Diputación de Girona considera que la Modificación no comporta ninguna mejora sustancial del ámbito vigente del camping, más allá de permitir un crecimiento de unidades de acampada.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales de sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: .1 S'hauran de fer constar totes les dades requerides i, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades al punt 1 de l'annex 3, el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 096.
Español: .1 Se habrán de hacer constar todos los datos requeridos y, cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el punto 1 del anexo 3, el número de registro de la convocatoria, es decir, el 096.
Català: Nogensmenys, es continuen tramitant d'acord amb la normativa anterior a la Llei present, al llarg d'un termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta, les sol·licituds de llicència en àmbits provinents de processos de parcel·lació rústica que hagin estat específicament reconeguts pel planejament general en vigor, en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: No obstante, siguen tramitándose de acuerdo con la normativa anterior a la presente Ley, a lo largo de un plazo de tres años desde la entrada en vigor de ésta, las solicitudes de licencia en ámbitos provenientes de procesos de parcelación rústica que hayan sido específicamente reconocidos por el planeamiento general en vigor, en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: d) No es poden utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: d) No se pueden utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia.
Català: Causes de suspensió o cessament de la prestació del servei	Causas de suspensión o cese de la prestación del servicio.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts per al torn lliure i de 15 punts per al torn de promoció interna i està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos para el turno libre y de 15 puntos para el turno de promoción interna y está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: b) Per la defunció (o dissolució i liquidació en el cas de les societats professionals).
Español: b) Por la defunción (o disolución y liquidación en el caso de las sociedades profesionales).
Català: Obtenció d'informació econòmica i social sobre el
Español: Obtención de información económica y social sobre
Català: 31 de desembre de 1998.
Español: sus efectos el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Els projectes de les infraestructures lineals de totes classes han d'adoptar les solucions adequades per minimitzar-ne i/o esmorteir-ne la presència en el paisatge rural, llevat dels casos en què poden aportar interès al paisatge com els següents:
Español: Los proyectos de las infraestructuras lineales de todas clases deben adoptar las soluciones adecuadas para minimizar y/o amortiguar la presencia en el paisaje rural, salvo los casos en que pueden aportar interés al paisaje como los siguientes:
Català: A les finques que es troben afectades per espais naturals de protecció especial, prèviament a la instal·lació de la tanca, s'haurà de valorar la seva compatibilitat amb els hàbitats i poblacions faunístiques existents i obtenir l'informe favorable per part de l'òrgan ambiental.
Español: En las fincas que se encuentran afectadas por espacios naturales de protección especial, previamente a la instalación de la valla, se deberá valorar su compatibilidad con los hábitats y poblaciones faunísticas existentes y obtener el informe favorable por parte del órgano ambiental.
Català: El treball elaborat, fruit de la beca, és propietat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es reserva el dret a reproduir-lo, publicar-lo i difondre'l ja sigui totalment o parcialment, i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions, quan consideri convenient amb la citació de l'autoria de la investigació.
Español: El trabajo elaborado, fruto de la beca, es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se reserva el derecho a reproducirlo, publicarlo y difundirlo ya sea totalmente o parcialmente, y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones, cuando considere conveniente con la citación de la autoría de la investigación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ajustos en els sistemes d'espais lliures i equipaments, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para ajustes en los sistemas de espacios libres y equipamientos, de Castellar del Vallès
Català: Apoderament especial de la Reparcel·lació voluntària de la UA-7 de Puigdelfí, de Perafort.
Español: Apoderamiento especial de la Reparcelación voluntaria de la UA-7 de Puigdelfí, de Perafort.
Català: 7.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, al lloc o llocs de celebració de l'últim exercici, a la seu del tribunal assenyalada a la base 5.8 i en els altres que el tribunal consideri oportú, la relació dels aspirants aprovats per ordre de la puntuació obtinguda, amb indicació del seu número de document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no ser espanyol.
Español: 7.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, en la sede del tribunal señalada en la base 5.8 y en aquellos otros que el tribunal estime oportuno, la relación de los aspirantes aprobados por orden de la puntuación obtenida, con indicación de su número de documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no ser español.
Català: d) Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: d) Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad de la Secretaría del/de la consejero/a.
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya es crea la Secretaria de la Delegació, amb rang orgànic de servei, amb les funcions següents:
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania se crea la Secretaría de la Delegación, con rango orgánico de servicio, con las funciones siguientes:
Català: Creació d'un fitxer
Español: Creación de un fichero
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector les Hortes, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Hortes, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: * Hipoteca a favor del DEPARTAMENT DE TREBALL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, inscrip. 3a de data 21/12/1999 en garantia de capital més interessos, recàrrecs i costes 78.085,61 euros
Español: * Hipoteca a favor de DEPARTAMENTO DE TRABAJO DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, inscrip 3ª de fecha 21/12/1999 en garantía de capital más intereses, recargos y costas: 78.085,61 euros
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà del canal Algerri-Balaguer.
Español: El suministro de agua potable a la explotación provendrá del canal Algerri-Balaguer.
Català: Auxiliarà al president en les seves funcions específiques, verificar l'assistència a les reunions i redactarà les actes.
Español: Auxiliará al presidente en sus funciones específicas, verificar la asistencia a las reuniones y redactará las actas.
Català: Coneixements en dret laboral i administratiu.
Español: Conocimientos en derecho laboral y administrativo.
Català: Per tots aquests motius, dins del mateix conjunt s'inclou no només l'oppidum, pròpiament dit, sinó també un nombre de jaciments i vestigis antics documentats en el seu entorn més immediat, agrupats en la memòria de l'expedient en tres zones ben diferenciades i delimitades que conformen un bé cultural d'interès nacional discontinu aglutinat per un entorn que li dóna suport.
Español: Por todos estos motivos, dentro del mismo conjunto se incluye no solo el oppidum, propiamente dicho, sino también un número de yacimientos y vestigios antiguos documentados en su entorno más inmediato, agrupados en la memoria del expediente en tres zonas bien diferenciadas y delimitadas que conforman un bien cultural de interés nacional discontinuo aglutinado por un entorno que lo sustenta.
Català: Finalitat: commemoració del Tricentenari a Casserres.
Español: Finalidad: conmemoración del Tricentenario en Casserres.
Català: A la pàgina 65883, a l'apartat 1 de l'article 5, on diu:
Español: En la página 65883, en el apartado 1 del artículo 5, donde dice:
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora María Pilar Raneda Cuartero)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora María Pilar Raneda Cuartero)
Català: S'exclou de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte el personal eventual, el personal contractat mitjançant plans d'ocupació, casa d'oficis o qualsevol tipus de subvenció i el personal que realitzi pràctiques professionals, mitjançant conveni.
Español: Se excluye del ámbito de aplicación de este Pacto el personal eventual, el personal contratado a través de planes de ocupación, casa de oficios o cualquier tipo de subvención y el personal que realice prácticas profesionales, mediante convenio.
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona a vint de març de dos mil dos.
Español: SENTENCIA.- En Barcelona a veinte de marzo de dos mil dos.
Català: Lot V: impressió i subministrament de carpetes per a la seu central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote V: impresión y suministro de carpetas para la sede central y las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si les alçades dels ràfecs dels edificis d'un tram de carrer vénen determinades per una línia paral·lela a la rasant del carrer traçada des del ràfec d'un edifici que s'ha de conservar, l'alçada que prevaldrà serà la d'aquest edifici si aquesta no coincideix amb la indicada al plànol corresponent.
Español: Si las alturas de los aleros de los edificios de un tramo de calle vienen determinadas por una línea paralela en la rasante de la calle trazada desde el alero de un edificio que tiene que conservarse, la altura que prevalecerá será la de este edificio si ésta no coincide con la indicada en el plano correspondiente.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa de la variant de la línia de 66 kV SE Raïmat - SE Magraners i SE Altorricón - SE Magraners, entre els suports T.56-T.58, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. 00011808/06, ref. A-9953-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea de 66 kV SE Ramïat - SE Magraners y SE Altorricón - SE Magraners, entre los apoyos T.56-T.58, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. 00011808/06, ref. A-9953-RL).
Català: No serà subrogable ni el cònjuge ni el personal amb parentiu fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb l'empresari sortint o que tingui algun càrrec executiu en l'empresa.
Español: No será subrogables ni el cónyuge ni el personal con parentesco hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con el empresario saliente o que tenga algún cargo ejecutivo en la empresa.
Català: e) La defensa de l'equitat entre homes i dones i la promoció dels drets de les dones, especialment el de la salut reproductiva.
Español: e) La defensa de la equidad entre hombres y mujeres y la promoción de los derechos de las mujeres, especialmente el de la salud reproductiva.
Català: 18 Indicadors conjunturals dels sectors productius
Español: 18 Indicadores coyunturales de los sectores productivos
Català: Evitar la incorporació de sòlids a les aigües residuals disposant de reixetes en els desguassos.
Español: Evitar la incorporación de sólidos en las aguas residuales disponiendo de rejillas en los desagües.
Català: de producció, com també el compliment estricte dels acords
Español: producción, así como el estricto cumplimiento de los acuerdos
Català: Ampliar el coneixement sobre el gènere en qüestió, i en especial sobre les obres més importants del seu repertori.
Español: Ampliar el conocimiento sobre el género en cuestión, y en especial sobre las obras más importantes de su repertorio.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge administratiu
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo
Català: Tardes entre dilluns i dijous:
Español: Tardes entre lunes y jueves:
Català: Per als mòduls impartits en el centre educatiu, corresponents als diferents cicles de formació específica objecte d'aquest Decret:
Español: Para los módulos impartidos en el centro educativo, correspondientes a los diferentes ciclos de formación específica objeto de este Decreto:
Català: En aquest cas, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: El suport d'EFIENSA a aquests projectes, que resulta bàsic especialment en la fase inicial per tal de garantir-ne la solidesa tant financera com tècnica, deixa de ser necessari quan els projectes ja estan consolidats i per tant EFIENSA ha assolit els seus objectius.
Español: El apoyo de EFIENSA a estos proyectos, que resulta básico especialmente en la fase inicial, con el fin de garantizar la solidez tanto financiera como técnica, deja de ser necesario cuando los proyectos ya están consolidados y, por tanto, EFIENSA ha alcanzado sus objetivos.
Català: a) Afavorir els objectius educatius, potenciar els valors humans i els principis de l'Estat democràtic i social, i respectar, en tot cas, els preceptes constitucionals.
Español: a) Favorecer los objetivos educativos, potenciar los valores humanos y los principios del Estado democrático y social, y respetar, en cualquier caso, los preceptos constitucionales.
Català: Cal disminuir el sector SUD-2 excloent els terrenys situats més a l'oest de forma que en aquesta part nord de la carretera no s'hi disposi sòl edificable, i incloure en aquest sector el PO6.
Español: Hace falta disminuir el sector SUD-2 excluyendo los terrenos situados más al oeste de forma que en esta parte norte de la carretera no se disponga suelo edificable, e incluir en este sector el PO6.
Català: 49.1.12 El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'entitat local.
Español: 49.1.12 El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes de la entidad local.
Català: 2.57 L'estadística de les administracions en matèria de delinqüència.
Español: 2.57 La estadística de las administraciones en materia de delincuencia.
Català: DECRET 159/1985, de 13 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials de transports de viatgers i mercaderies, dins del territori de la Comunidad Autònoma de Catalunya.
Español: DECRETO 159/1985, de 13 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de transportes de viajeros y mercancías, dentro del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 10.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte seu, també poden tenir la consideració de beneficiaris.
Español: 10.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo, podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Els Programes de Formació Professional per a l'Ocupació contribueixen a assolir els resultats definits per l'objectiu específic 8.1.2 del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 (CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015 i modificat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 7 de gener de 2019), tal com preveu la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, és a dir, millorar les competències professionals per mitjà de la formació professional per a l'ocupació i millorar l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones treballadores, en especial les que es troben en situació d'atur i ho fa mitjançant les entitats beneficiàries que determina la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: Los Programas de Formación Profesional para el Empleo contribuyen a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico 8.1.2 del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 (CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015 y modificado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 7 de enero de 2019), tal como prevé la base 1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es decir, mejorar las competencias profesionales por medio de la formación profesional para el empleo y mejorar la empleabilidad y la inserción laboral de las personas trabajadoras, en especial las que se encuentran en situación de paro y lo hace mediante las entidades beneficiarias que determina la base 3 del anexo 1 de la Orden mencionada.