BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Inhabilitació professional per un període màxim d'un any.
Español: b) Inhabilitación profesional por un periodo máximo de un año.
Català: Prevenció i control de les infeccions creuades en el gabinet odontològic.
Español: Prevención y control de las infecciones cruzadas en el gabinete odontológico.
Català: Addicionalment i mentre no hagin repercutit tot l'import rebut de la subvenció al preu de les quotes del rènting o lísing, si es modifica l'arrendatari signant del contracte de rènting o lísing inicial, caldrà que el/la sol·licitant ho comuniqui a l'òrgan gestor de la subvenció i, per al cas dels sol·licitants de la base 3.b), cal que presenti fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la llicència de taxi del nou usuari del vehicle.
Español: Adicionalmente, y mientras no hayan repercutido todo el importe recibido de la subvención al precio de las cuotas del renting o leasing, si se modifica el arrendatario firmante del contrato de renting o leasing inicial, será preciso que el/la solicitante lo comunique al órgano gestor de la subvención y, para el caso de los solicitantes de la base 3.b), será preciso que presente fotocopia compulsada u original y fotocopia de la licencia de taxi del nuevo usuario del vehículo.
Català: En l'ordre del dia que es lliurarà als representants del CCCB, s'inclourà la relació (nom i cognoms, càrrec, empresa/entitat) de les persones que assistiran a les assemblees i que no pertanyen a la plantilla de personal del CCCB.
Español: En el orden del día que se entregará a los representantes del CCCB, se incluirá la relación (nombre y apellidos, cargo, empresa/entidad) de las personas que asistirán a las asambleas y que no pertenezcan a la plantilla de personal del CCCB.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es podrà realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones aspirants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, se podrá realizar una entrevista a la totalidad o a algunos de los aspirantes.
Català: 28.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DARP ajustarà l'import de la subvenció a les actuacions efectivament realitzades i ho notificarà a la persona beneficiària mitjançant el procediment corresponent.
Español: 28.3 En el supuesto que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DARP ajustará el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo notificará a la persona beneficiaria mediante el procedimiento correspondiente.
Català: 5.6 Les accions de prospecció d'empreses i de preparació de les accions es poden iniciar abans de les accions d'intermediació amb les persones demandants d'ocupació participants i sempre amb posterioritat a la data de resolució d'atorgament.
Español: 5.6 Las acciones de prospección de empresas y de preparación de las acciones se pueden iniciar antes de las acciones de intermediación con las personas demandantes de empleo participantes y siempre con posterioridad a la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: Aprovació de propostes de despesa de contractes menors.
Español: Aprobación de propuestas de gasto de contratos menores.
Català: c) Disposar almenys d'un centre de treball ubicat a Catalunya.
Español: c) Disponer al menos de un centro de trabajo ubicado en Cataluña.
Català: e) Pla d'empresa per als pròxims tres anys que, al menys haurà de contenir els següents aspectes:
Español: e) Plan de empresa para los próximos tres años que, al menos tendrá que contener los siguientes aspectos:
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada especialitat, i per tant, qualsevol empleat ha de portar a terme les tasques i les funcions requerides pels seus caps, la qual cosa no ha d'anar en detriment de la seva dignitat.
Español: Son meramente enunciativos los cometidos asignados a cada especialidad, y por lo tanto, cualquier empleado tiene que llevar a cabo las tareas y las funciones requeridas por sus jefes, lo cual no tiene que ir en detrimento de su dignidad.
Català: Tots els treballadors en alta a l'empresa, i els que es trobin en situació d'invalidesa provisional, fins que compleixin 65 anys d'edat.
Español: Todos los trabajadores en alta en la empresa, y los que se encuentren en situación de invalidez provisional, hasta que cumplan los 65 años de edad.
Català: a) El sol·licitant ha de complir amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: a) El solicitante debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Si no es disposa d'aquest valor, es pot emprar el valor o distància corresponents a 1/4 de la zona d'intervenció, especialment quan es tracti de núvols tòxics de gran abast.
Español: Si no se dispone de este valor, se puede utilizar el valor o distancia correspondientes a 1/4 de la zona de intervención, especialmente cuando se trate de nubes tóxicas de gran alcance.
Català: Aquesta separació es realitzarà amb un mur de 20 cm de fondària mínima i 10 cm d'alçada mínima amb el mateix material d'acabat per a tota l'illa.
Español: Esta separación se realizará con un muro de 20 cm de profundidad mínima y 10 cm de altura mínima con el mismo material de acabado para toda la manzana.
Català: --2 Executar un treball ordinari que no exigeixi un control tancat,
Español: --2 Ejecutar un trabajo basto que no exija un cerrado control tal
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14.4.2011, el de donar conformitat al Text refós de data 25.11.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14.4.2011, el de dar conformidad al Texto refundido de fecha 25.11.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Esquís, pells, guants, ulleres de sol o de torb, pals i botes.
Español: Esquíes, pieles, guantes, gafas de sol o de ventisca, palos y botas.
Català: 2.5 Neteja els cilindres portacautxús i cilindres impressors.
Español: 2.5 Limpia los cilindros portacauchos y cilindros impresores.
Català: Segons la justificació aportada, el manteniment de la situació actual no aporta solució a les demandes de subministrament elèctric de la zona d'actuació; el traçat subterrani es descarta pels elevats costos que suposaria; i la compactació de la nova línia aprofitant els suports de xarxa existents també es descarta pels problemes tècnics i de manteniment que comportaria haver d'instal·lar tres circuits en un mateix suport.
Español: Según la justificación aportada, el mantenimiento de la situación actual no aporta solución a las demandas de suministro eléctrico de la zona de actuación; el trazado subterráneo se descarta por los elevados costes que supondría; y la compactación de la nueva línea aprovechando los apoyos de red existentes también se descarta por los problemas técnicos y de mantenimiento que conllevaría tener que instalar tres circuitos en un mismo apoyo.
Català: Llet evaporada: tipus i característiques.
Español: Leche evaporada: tipos y características.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el Sr. Josep Pou Vilalta o la Sra. Núria Arranz Albó.
Español: Secretario: actuará con esta condición el Sr. Josep Pozo Vilalta o la Sra. Núria Arranz Albó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Qualificar l'illa situada entre l'avinguda de Bellmunt, l'avinguda de Puigmal, el carrer de Rupit i el carrer de Comerç com a sistema d'espais lliures i zones verdes (VP), d'acord amb el plànol que s'adjunta.
Español: Calificar la isla situada entre la avenida de Bellmunt, la avenida de Puigmal, la calle de Rupit y la calle de Comercio como sistema de espacios libres y zonas verdes (VP), de acuerdo con el plano que se adjunta.
Català: Ajudant/a serveis de pavelló
Español: Ayudante/ta servicios de pabellón
Català: d) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament
Español: D) Enfermedad Grave u operación que requiera
Català: 5.2 En cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat sense ànim de lucre, el nombre de contractes de treball en pràctiques subvencionables no pot ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels 12 darrers mesos de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: 5.2 En el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad sin ánimo de lucro, el número de contratos de trabajo en prácticas subvencionables no puede ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla media de los 12 últimos meses de la entidad beneficiaría, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: 13.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 13.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados, de acuerdo con lo que estable el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud segons el model normalitzat ha de constar de les parts següents:
Español: 4.3 El formulario de solicitud según el modelo normalizado constará de las siguientes partes:
Català: El delegat de Seguretat i Higiene ha de disposar d'un crèdit horari per a la realització de les seves funcions dins de la seva jornada laboral de 20 hores mensuals.
Español: El delegado de seguridad e higiene dispondrá de un crédito horario para la realización de sus funciones dentro de su jornada laboral de 20 horas mensuales.
Català: Dret d'inscripció: 30.000 ptes.
Español: Derechos de inscripción: 30.000 pesetas.
Català: 1 representant legal dels treballadors, designat pel Comitè intercentres
Español: 1 representante legal de los trabajadores/as, designado por el comité intercentros
Català: ACORD GOV/99/2021, de 29 de juny, pel qual impulsa noves mesures i actuacions per erradicar la LGBTIfòbia.
Español: ACUERDO GOV/99/2021, de 29 de junio, por el que impulsa nuevas medidas y actuaciones para erradicar la LGBTIfobia.
Català: Les beques es destinen als llicenciats en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a les carreres judicial i fiscal.
Español: Las becas se destinan a los licenciados en derecho residentes en Cataluña que quieran presentarse a las oposiciones a las carreras judicial y fiscal.
Català: Els terrenys situats en sòl urbà on es sol·liciti edificar-hi, hauran de tenir façana a la via pública, oberta en tota la seva extensió, que compti com a mínim amb els serveis de xarxa d'aigües potables, evacuació d'aigües residuals, explanació del vial, encintat de les voravies i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Los terrenos situados en suelo urbano donde se solicite edificar, deberán tener fachada a la vía pública, abierta en toda su extensión, que cuente como mínimo con los servicios de red de aguas potables, evacuación de aguas residuales, explanación del vial, encintado de las aceras y suministro de energía eléctrica.
Català: 4.2 Són subvencionables les actuacions destinades a comercialitzar productes de l'annex I del Tractat CE que incloguin productes de les zones periurbanes definides en aquestes bases reguladores, produïts i/o transformats pels membres de l'entitat sol·licitant de l'ajut, dels quals es pugui garantir una traçabilitat des del punt de producció fins a la persona consumidora.
Español: 4.2 Son subvencionables las actuaciones destinadas a comercializar productos del anexo I del Tratado CE que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en estas bases reguladoras, producidos y/o transformados por los miembros de la entidad solicitante de la ayuda, de los cuales se pueda garantizar una trazabilidad desde el punto de producción hasta la persona consumidora.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Entitat: Associació E-Kre@.
Español: Entidad: Associació E-Kre@.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Amb la signatura de la sol·licitud de subvenció i dels documents que l'acompanyen, s'autoritza l'ens concedent a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, llevat que expressament es denegui.
Español: Con la firma de la solicitud de subvención y de los documentos que la acompañan, se autoriza al ente concedente a comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, a menos que se deniegue expresamente.
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 24,71 l/s (concessió atorgada anteriorment 8,24 l/s a Tarsa).
Español: Caudal de agua solicitado: 24,71 l/s (concesión otorgada anteriormente 8,24 l/s a Tarsa).
Català: El nou apartat 4 de l'article 32, que forma part de la regulació de la participació en competicions oficials estatals o internacionals de les federacions esportives autonòmiques de la Llei 10/1990, en la part qüestionada per la sol·licitud, conté una regulació prou prolixa de l'obligatorietat de la possessió d'una llicència esportiva autonòmica per poder participar en qualsevulla competició esportiva oficial.
Español: El nuevo apartado 4 del artículo 32, que forma parte de la regulación de la participación en competiciones oficiales estatales o internacionales de las federaciones deportivas autonómicas de la Ley 10/1990, en la parte cuestionada por la solicitud, contiene una regulación bastante prolija de la obligatoriedad de la posesión de una licencia deportiva autonómica para poder participar en cualquier competición deportiva oficial.
Català: Utilitza els recursos que predisposa Internet com una eina interactiva de comunicació.
Español: Utiliza los recursos que predispone Internet como una herramienta interactiva de comunicación.
Català: -La provisió de tractaments directament observats o supervisats de tuberculosi indicats als pacients entre els quals es detecta factors de risc de no compliment del tractament i als pacients que presenten una tuberculosi resistent a fàrmacs antituberculosos.
Español: -La provisión de tratamientos directamente observados o supervisados de tuberculosis indicados a los pacientes entre los que se detecta factores de riesgo de no cumplimiento del tratamiento y a los pacientes que presentan una tuberculosis resistente a fármacos antituberculosos.
Català: Àrea de Coordinació i Gestió.
Español: Área de Coordinación y Gestión.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir dichos documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: d) Els arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i construccions principals i coberts, cabanes, recuperació de parets seques i tanques vegetals, quan impliquin una millora en les seves característiques externes per evitar impactes paisatgístics i la conservació de les masies del parc natural.
Español: d) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos, cabañas, recuperación de paredes secas y setos, cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos y la conservación de las masías del parque natural.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és de 700.000,00 (set-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'exercici de 2010.
Español: El importe de esta convocatoria es de 700.000,00 (setecientos mil) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: (1) Mort dels germans polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Defunción de los hermanos políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: Competències de la Generalitat sobre seguretat privada.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña sobre seguridad privada.
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties de l'article 58 d'aquest Conveni per als membres del Comitè i delegats de personal, fins i tot l'acumulació d'hores amb membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal de la seva pròpia central sindical.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías del artículo 58 de este Convenio para los miembros del Comité y delegados de personal, incluso la acumulación de horas con miembros del Comité de Empresa o delegados de personal de su propia central sindical.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 138/2010 B, interposat contra la Resolució EDU/2464/2009, de 8 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i les substitucions als centres per al curs 2009-2010.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 138/2010 B, interpuesto contra la Resolución EDU/2464/2009, de 8 de Septiembre, per la que se es modifica la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, per la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y las substituciones en los centros para el curso 2009-2010.
Català: e) Un pla de formació societària anual que ha d'abastar almenys la realització d'accions de formació relacionades amb l'economia cooperativa que cobreixin el 50% dels socis/es i treballadors/es de l'empresa.
Español: e) Un plan de formación societario anual que tiene que abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa que cubran el 50% de los socios/as y trabajadores/as de la empresa.
Català: Organització dels recursos i les activitats.
Español: Organización de los recursos y las actividades.
Català: C. Correspondrà a la Fundació IREC:
Español: C. Corresponderá a la Fundación IREC:
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, CTTC, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Es meritaran en els mesos de juny i desembre, i se'n reduirà la part proporcional que correspongui si el temps efectivament treballat fos inferior al període de meritació.
Español: Se devengarán en los meses de junio y diciembre, y se reducirá la parte proporcional que corresponda si el tiempo efectivamente trabajado fuera inferior al periodo de devengo.
Català: Realització d'operacions de mecanització.
Español: Realización de operaciones de mecanizado.
Català: Sol·licitud electrònica (en línia).
Español: Solicitud electrónica (en línea).
Català: de fix, en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat.
Español: condición de fijo, en caso que su contrato no quede resuelto o
Català: l) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: l) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.