BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas de sol·licituds per a subvencions a companyies i empreses de teatre, quan la companyia proposi entre les seves activitats la producció d'un nou espectacle, ha d'adjuntar, a més a més, la documentació que s'especifica a l'apartat h).
Español: g) En el caso de solicitudes para subvenciones a compañías y empresas de teatro, cuando la compañía proponga entre sus actividades la producción de un nuevo espectáculo, debe adjuntar, además, la documentación que se especifica en el apartado h).
Català: 3.3 Quan es tracti de sol·licituds superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), a més de la documentació assenyalada al punt anterior s'haurà d'aportar la següent:
Español: 3.3 Cuando se trate de solicitudes superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros), además de la documentación citada en el punto anterior se tendrá que aportar la siguiente:
Català: Ajuda fills minusvàlids: 81,69 per 12 mesos a l'any
Español: Ayuda hijos minusválidos: 81,69 por 12 meses al año
Català: RESOLUCIÓ TES/835/2011, de 28 de març, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació al cap de Gestió Econòmica i Financera de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN TES/835/2011, de 28 de marzo, por la que se delegan competencias en materia de contratación al jefe de Gestión Económica y Financiera del Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: e) Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales.
Català: L'informe que va emetre l'Agència Catalana de l'Aigua el 13 de juny de 2018 indica que, d'acord amb la documentació aportada, l'actuació s'emplaça en una vall ubicada al paratge Barres, que és tributària del barranc del Forn Teuler pel seu marge dret i no afecta les competències de l'Agència.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 13 de junio de 2018 indica que, de acuerdo con la documentación aportada, la actuación se emplaza en un valle ubicado en el paraje Barres, que es tributario del barranco de El Forn Teuler por su margen derecho y no afecta a las competencias de la Agencia.
Català: Amb caràcter general, els treballadors/ores que gaudissin de condicions que considerin millors respecte la jornada, disponibilitat i descansos, diferents a la regulació fixada en el present Conveni, han de continuar gaudint d'aquestes condicions.
Español: Con carácter general, los trabajadores/ras que disfrutasen de condiciones que consideren mejores respecto de la jornada, disponibilidad y descansos, diferentes a la regulación fijada, en el presente Convenio, continuarán disfrutando de estas condiciones.
Català: De forma ordinària s'han d'organitzar els horaris de dilluns a dissabte.
Español: De forma ordinaria se tienen que organizar los horarios del lunes al sábado.
Català: d) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 6.2 A la sol·licitud s'hauran d'adjuntar les factures reglamentàries, a les quals caldrà especificar l'import de l'ajut.
Español: 6.2 A la solicitud deberán adjuntarse las facturas reglamentarias, en las que deberá especificarse el importe de la ayuda.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del NP-2 i el NU, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU, en el término municipal de Llívia
Català: Coneixements bàsics d'informàtica.
Español: Conocimientos básicos de informática.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede/pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a establir un marc de col·laboració per a la selecció i formació de 160 ecoemprenedors a Algèria en el marc del programa SwitchMed.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para establecer un marco de colaboración para la selección y formación de 160 ecoemprendedores en Argelia en el marco del programa SwitchMed.
Català: Tenint en compte les necessitats de producció, es poden canviar les vacances entre treballadors del mateix nivell i lloc de treball, i s'ha de comunicar per escrit a la Direcció de l'empresa, amb la signatura dels 2 treballadors implicats.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades de producción, se podrán cambiar las vacaciones entre trabajadores del mismo nivel y puesto de trabajo, comunicándolo por escrito a la Dirección de la empresa, con la firma de los 2 trabajadores implicados.
Català: La resta de la documentació generada s'ha de conservar únicament durant els 6 mesos següents a la finalització del procés.
Español: El resto de la documentación generada se tiene que conservar únicamente durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso.
Català: El Departament de la Presidència procedirà a la publicació del present encàrrec de gestió en el DOGC, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: El Departamento de la Presidencia procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el DOGC, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: 35.2 S'entendrà per projecte innovador en l'àmbit de l'orientació professional aquells que per la seva naturalesa, metodologia o col·lectius als quals s'adrecen, impliquin una actuació nova dins les activitats pròpies del Departament de Treball, o bé aquelles altres actuacions que, encara que tinguin un caràcter innovador matisat, puguin ser objecte de perfeccionament, mitjançant un estudi i anàlisi particular.
Español: 35.2 Se entenderá por proyecto innovador en el ámbito de la orientación profesional aquellos que por su naturaleza, metodología o colectivos a los que se dirigen, impliquen una actuación nueva dentro de las actividades propias del Departamento de Trabajo, o bien aquellas otras actuaciones que, aunque tengan un carácter innovador matizado, puedan ser objeto de perfeccionamiento, mediante un estudio y análisis particular.
Català: a) Cedir gratuïtament a l'ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, la part dels terrenys destinada a carrers o qualsevol altre tipus de via del sistema urbanístic de comunicacions, o a llurs ampliacions, sempre que aquesta cessió sigui necessària per a que la resta del sòl adquireixi la condició de solar i es pugui construir d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic general.
Español: a) Ceder gratuitamente al ayuntamiento, de manera previa a la edificación, la parte de los terrenos destinada a calles o cualquier otro tipo de vía del sistema urbanístico de comunicaciones, o a sus ampliaciones, siempre y cuando esta cesión sea necesaria para que el resto del suelo adquiera la condición de solar y se pueda construir de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico general.
Català: El Govern considera que aquesta obligació pot incidir en la competència de la Generalitat en matèria de funció pública i de personal al servei de les administracions prevista a l'article 136 EAC.
Español: El Gobierno considera que esta obligación puede incidir en la competencia de la Generalitat en materia de función pública y de personal al servicio de las administraciones prevista en el artículo 136 EAC.
Català: S'entén com a desplaçament temporal el trasllat, per un temps no superior a 6 mesos, d'un empleat a una altra destinació de l'empresa diferent d'aquella on estigui adscrit i que suposi al treballador/a un increment superior a 20 km del desplaçament habitual.
Español: Se entiende como desplazamiento temporal el traslado, por un tiempo no superior a 6 meses, de un empleado a otro destino de la empresa diferente de aquel al que esté adscrito y que suponga para el trabajador/a un incremento superior a los 20 km respecto del desplazamiento habitual.
Català: .1 Suprimir les adscripcions d'Educació primària a educació secundaria obligatòria en els termes de l'annex 1.
Español: .1 Suprimir las adscripciones de Educación primaria a Educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 1.
Català: —3 Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3) Coordinació i implementació del projecte.
Español: 3) Coordinación e implementación del proyecto.
Català: c) Dades generals dels grups components de la xarxa.
Español: c) Datos generales de los grupos componentes de la red.
Català: Provisió de vacants: contractació de personal
Español: Provisión de vacantes: contratación de personal
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificar la figura del tècnic/de la tècnica d'esport, segons el marc legal i el perfil professional corresponent.
Español: Identificar la figura del técnico/de la técnica de deporte, en función del marco legal y el perfil profesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/576/2007, de 26 de febrer, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir en règim de personal laboral fix tres places de la convocatòria L005/99.
Español: RESOLUCIÓN CMC/576/2007, de 26 de febrero, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer en régimen de personal laboral fijo tres plazas de la convocatoria L005/99.
Català: 47.2 Es tindrà en compte la possibilitat que membres destacats del Club puguin formar part del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 47.2 Se tendrá en cuenta la posibilidad de que miembros destacados del Club puedan formar parte del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: j) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (es trobarà en el formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (se encontrará en el formulario de solicitud).
Català: Ateses les consideracions anteriors i d'acord amb l'objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral, el DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior donen continuïtat a aquesta línia de treball amb la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament, gestionada per l'ACCD i l'AGAUR.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional de calidad e integral, el DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior dan continuidad a esta línea de trabajo con la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo, gestionada por la ACCD y la AGAUR.
Català: Seguretat pública, Funcions d'inspecció, investigació o sanció d'infraccions.
Español: Seguridad pública, Funciones de inspección, investigación o sanción de infracciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Puig d'en Guil 03, emplaçada al paratge Les Pedrasses, de l'empresa Cerámicas Príncep, SL, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03, emplazada en el paraje Les Pedrasses, de la empresa Cerámicas Príncep, SL, en el término municipal de Peralada.
Català: 46.2 Del Servei de Programes per a la Diversitat depèn:
Español: 46.2 Del Servicio de Programas para la Diversidad depende:
Català: La inspecció i control a què es refereix aquest article, compren els següents aspectes:
Español: La inspección y control a que se refiere este artículo, compran los siguientes aspectos:
Català: SB: sou base; CEL: c.esp. lloc t.; PV: pl. vestuari; PT: pl. transport; PR: plus rotació D-F; PE: p. extres juny/desembre m.; V: vacances; PES: p. extra setembre.
Español: SB: sueldo base; CEL: c.esp. lugar.t.; PV: pl. vestuario; PT: pl. transporte; PR: plus rotación D-F; PE: p. extras junio/diciembre m.; V: vacaciones; PES: p. extra septiembre.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: FN=25M; PO=20; PA=134; TD=Matías Farriol Avià, desconeguda; US=cs; Ll=14,35; V=284,35; OT=-; DP=43,04; ED=-
Español: FN=25M; PO=20; PA=134; TD=Matías Farriol Avià, desconocido; US=cs; Ll=14,35; V=284,35; OT=-; DP=43,04; ED=-
Català: 303.5 Cada corporació local, amb avaluació prèvia dels candidats per un tribunal nomenat en el si de la corporació, d'acord amb el que estableixen les bases del concurs, formula a l'Administració de l'Estat la proposta de nomenament corresponent, la qual ha d'incloure els noms per ordre de qualificació obtinguda.
Español: 303.5 Cada corporación local, con evaluación previa de los candidatos por un tribunal nombrado en el seno de la corporación, de acuerdo con lo que establecen las bases del concurso, formula a la Administración del Estado la propuesta de nombramiento correspondiente, la cual tiene que incluir los nombres por orden de calificación obtenida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2007 i de 15 de març de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril y de 15 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del concurs per constituir, conjuntament amb l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, una societat que gestioni els serveis d'assaig, recerca, desenvolupament, control de qualitat, certificació i altres de característiques anàlogues en el sector de l'automòbil de titularitat d'aquest Institut.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del concurso para constituir, conjuntamente con el Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, una sociedad que gestione los servicios de ensayo, búsqueda, desarrollo, control de la calidad, certificación y otros de características análogas en el sector del automóvil de titularidad de este Instituto.
Català: Els delegats de seguretat i salut laboral disposen de les hores
Español: Los delegados de seguridad y salud laboral dispondrán de las horas
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Pont de Suert, a Gestió de centres sanitaris, SA, per un import de 623.799,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de El Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 623.799,60 euros.
Català: L'atorgament d'aquesta subvenció està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de esta subvención está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen dues resolucions d'incoació de revocació total i una resolució d'incoació de revocació parcial de diverses subvencions.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, por el que se notifican dos resoluciones de incoación de revocación total y una resolución de incoación de revocación parcial de varias subvenciones.
Català: Les qualificacions de les diferents proves del concurs oposició es faran públiques a les adreces que consten en la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: Las calificaciones de las diferentes pruebas del concurso oposición se harán públicas en las direcciones que constan en la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: h) Informar sobre la necessitat de recursos del seu àmbit territorial i fer la proposta per a la recerca i concertació d'aquests, si s'escau.
Español: h) Informar sobre la necesidad de recursos de su ámbito territorial y hacer la propuesta para la investigación y concertación de éstos, si se tercia.
Català: Finalitat: documentació de les peces més rellevants de la col·lecció, en el marc del nou projecte museològic.
Español: Finalidad: documentación de las piezas más relevantes de la colección, en el marco del nuevo proyecto museológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte
Español: de Aitona de los bienes y derechos afectados por la ejecución del
Català: 10.1 Els impresos de certificació i justificació s'han de presentar en suport informàtic segons els models normalitzats, amb la informació i documentació que es detalla en les presents instruccions.
Español: 10.1 Los impresos de certificación y justificación se tienen que presentar en soporte informático según los modelos normalizados, con la información y documentación que se detalla en las presentes instrucciones.
Català: 2) Tardes dels dimarts: de 15 a 17.30 hores en el període entre l'1 d'octubre i el 31 de maig.
Español: 2) Tardes de los martes: de 15 a 17.30 horas en el período entre el 1 de octubre y el 31 de mayo.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus de tanques vives, la seva composició i distribució a les parcel·les.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de vallas vivas, su composición y distribución en las parcelas.
Català: Els fronts no superaran els 20 metres d'alçada.
Español: Los frentes no superarán los 20 metros de altura.
Català: - Zones classificades de protecció de les aus (ZEPA).
Español: - Zonas clasificadas de protección de las aves (ZEPA).
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 28 de juliol de 2021, convoca un concurs per a proveir temporalment el lloc de treball de responsable d'acció exterior i cooperació interparlamentària de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 15).
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión del 28 de julio de 2021, convoca un concurso para proveer temporalmente el puesto de trabajo de responsable de acción exterior y cooperación interparlamentaria de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 15).
Català: No obstant, no computarà com a absència la indisposició sobrevinguda durant el torn de treball sempre que l'afectat/ada sol·liciti la consideració del temps restant fins a la finalització de la jornada com a horari recuperable.
Español: No obstante, no computará como ausencia la indisposición sobrevenida durante el turno de trabajo siempre que el afectado/a solicite la consideración del tiempo restante hasta la finalización de la jornada como horario recuperable.
Català: 3.5.2 Atès que el model d'instància és el disponible a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i a les adreces que consten a la base 3.2, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa).
Español: 3.5.2 Visto que el modelo de instancia es el disponible en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y en las direcciones que constan en la base 3.2, el pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa).
Català: 3.2 Manté les instal·lacions en òptimes condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 3.2 Mantiene las instalaciones en óptimas condiciones de seguridad y de higiene.
Català: Aprovació del plec de condicions administratives, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: Aprobación del pliego de condiciones administrativas, expediente de contratación, y convocatoria:
Català: a) Gestionar els tràmits pels pagaments dels ajuts directes i de les OCM a les explotacions agràries.
Español: a) Gestionar los trámites por los pagos de las ayudas directas y de las OCM a las explotaciones agrarias.