BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1292/2012, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina situada a la finca Granja L'Anijol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS110095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1292/2012, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina situada en la finca Granja L'Anijol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS110095).
Català: Els documents que s'aportin, acreditatius d'aquests coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Català del Llibre per a Infants i Joves.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Català del Llibre per a Infants i Joves.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament en el marc de les activitats impulsades per la Xarxa d'AODL i Desenvolupament Local.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento en el marco de las actividades impulsadas por la Red de AODL y Desarrollo Local.
Català: --20 Els mestres compresos en el supòsit que recull la base 16.f) de la present Resolució, si no participen en el concurs, seran declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: --20 Los maestros comprendidos en el supuesto que recoge la base 16.f) de la presente Resolución, si no participan en el concurso serán declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: L'empresa ha de resoldre en el termini de 15 dies i, en cas negatiu, ha de raonar el seu acord denegatori per escrit.
Español: La empresa resolverá en el plazo de 15 días y, en caso negativo, razonará su acuerdo denegatorio por escrito.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en el rescat urbà i fa maniobres de salvament per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Aplica técnicas de intervención en el rescate urbano y realiza maniobras de salvamento para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: b) Identificació del/la responsable de l'activitat i de la seva condició de jove (DNI, passaport).
Español: b) Identificación del/de la responsable de la actividad y de su condición de joven (DNI, pasaporte).
Català: a) Reestructuracions de la plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals.
Español: a) Sobre las reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales.
Català: Contra la present Resolució els interessats poden formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Contra la presente Resolución podrán, los interesados, formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa definit a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari, per a les despeses de personal, i de costos simplificats d'acord amb el que determina l'article 67 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, per a la resta de la despesa, i s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La justificación de los gastos elegibles deberá seguir el método de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto definido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, con las particularidades que pueda requerir la financiación comunitaria, para los gastos de personal, y de costes simplificados de acuerdo con lo establecido por el artículo 67 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, para el resto del gasto, y deberá efectuarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les instal·lacions de tractament de residus requeriran l'elaboració d'un Pla especial on es consideri, entre altres qüestions tècniques, l'impacte ambiental de l'activitat i les mesures correctores a introduir, amb especificació de destí final dels residus tractats.
Español: Las instalaciones de tratamiento de residuos requerirán la elaboración de un Plan especial donde se considere, entre otras cuestiones técnicas, el impacto ambiental de la actividad y las medidas correctoras a introducir, con especificación de destino final de los residuos tratados.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el
Español: En lo referente a todo lo que no prevé la presente convocatoria
Català: L'atenció sociosanitària passa a ser gestionada en la seva totalitat pel Departament competent en matèria de salut mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: La atención sociosanitaria pasa a ser gestionada en su totalidad por el Departamento competente en materia de salud mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 26.2 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles, garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: 26.2 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente para hombres y mujeres, siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección.
Català: c) Dipositar dues o més vegades la papereta en unes mateixes eleccions o participar-hi dolosament sense capacitat per a fer-ho.
Español: c) Depositar dos o más veces la papeleta en unas mismas elecciones o participar en ellas dolosamente sin capacidad para hacerlo.
Català: Els errors, si no es descobreixen, poden afectar altres departaments i ocasionar pèrdues de temps, material o aturades de molta importància.
Español: Los errores, si no se descubren, pueden afectar a otros departamentos, ocasionando pérdidas de tiempo, material o paros de gran importancia.
Català: Continuïtat i coherència compositiva.
Español: Continuidad y coherencia compositiva.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3157/2008, de 14 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3157/2008, de 14 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: h) Col·laborar en el manteniment de la llista de subscriptors de les publicacions del Servei.
Español: h) Colaborar en el mantenimiento de la lista de suscriptores de las publicaciones del Servicio.
Català: i) Estudi econòmic financer
Español: i) Estudio económico-financiero
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: L'inici és a la cota 1.960 m, i l'arribada, a la cota 2.266 m.
Español: El inicio está en la cota 1.960 m, y la llegada, en la cota 2.266 m.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a.3) Per compensació de deutes pendents amb abonament als comptes 254, 460 i 544, segons sigui procedent.
Español: a.3) Por compensación de deudas pendientes con abono a las cuentas 254, 460 y 544, según proceda.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües existent entre el Fondo de Sant Antoni, al sud-oest, i el Fondo del Bosc, al nord-est, i a l'eix d'un corriol.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas existente entre El Fondo de Sant Antoni, al sudoeste, y El Fondo del Bosc, al nordeste, y en el eje de un sendero.
Català: El treballador, avisant amb la màxima antelació possible, pot faltar a la feina amb dret a remuneració per algun dels motius següents i durant el temps que s'indica a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: La relació de les activitats de formació realitzades per a les quals es demana la subvenció, segons model normalitzat, amb indicació dels codis de les activitats introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), del nombre d'hores de cada activitat i del nombre d'assistents que ha tingut cada activitat.
Español: La relación de las actividades de formación realizadas para las cuales se pide la subvención, según modelo normalizado, con indicación de los códigos de las actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), del número de horas de cada actividad y del número de asistentes que ha tenido cada actividad.
Català: Declarar deserts el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Cornellà de Llobregat.
Español: Declarar desiertos el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantacion de la oficina judicial en Cornellà de Llobregat.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Seran ajudants tècnics (primer i segon any) els enginyers tècnics o universitaris amb una titulació similar, contractats en pràctiques, segons el que preveu la legislació vigent per als contractes temporals en pràctiques.
Español: Serán ayudantes técnicos (primer y segundo año) los ingenieros técnicos o universitarios con una titulación similar, contratados en prácticas, según lo previsto en la legislación vigente para los contratos temporales en prácticas.
Català: En total es calcula una superfície afectada inferior a 7.500 m2.
Español: En total se calcula una superficie afectada inferior a 7.500 m2.
Català: Modificació de les Normes subsidiàreis de planejament relativa a l'article 99 de la normativa (equipaments), al terme municipal de la Fuliola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 99 de la normativa (equipamientos), en el término municipal de La Fuliola
Català: Per una valuosa dedicació a l'entorn humà i social, mitjançant la creació i l'impuls de les eines necessàries per tal de fer d'Argentona una vila més participativa mitjançant el foment de l'associacionisme i la cultura popular i tradicional.
Español: Por una valiosa dedicación al entorno humano y social, mediante la creación y el impulso de los instrumentos necesarios a fin de hacer de Argentona una población más participativa mediante el fomento del asociacionismo y la cultura popular y tradicional.
Català: assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre
Català: La Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol, crea el Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes en centres educatius i obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments secundaris interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020.
Español: La Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio, crea el Programa de innovación pedagógica de Prácticas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas en centros educativos y abre convocatoria pública para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas secundarias interesados en formar parte a partir del curso 2.019-2020.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-184/2000, es notifica a la Sra. Salomé Garcia Planas, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lloret de Mar, carrer Riu de la Plata, 40, l'acord d'inici i proposta de resolució de 24 d'octubre de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-184/2000, se notifica a la Sra. Salomé Garcia Planas, cuyo último lugar conocido de localización es Lloret de Mar, calle Riu de la Plata, 40, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 24 de octubre de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Podran prendre part les persones que reuneixin les condicions següents:
Español: Podrán tomar parte las personas que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Les resolucions contenen la via de recurs que correspon.
Español: Las resoluciones contendrán la vía de recurso que corresponde.
Català: Els mòduls formatius corresponents als ensenyaments mínims dels cicles de grau superior es podran reconèixer amb els cicles formatius regulats en aquest Decret segons el que disposa l'annex VlII.
Español: Los módulos formativos correspondientes a las enseñanzas mínimas de los ciclos formativos de grado superior se podrán reconocer con los ciclos formativos regulados en este Decreto según lo dispuesto en el anexo VlII.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará a razón de 3 puntos cada una.
Català: —1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül o Germanes de la Caritat va ser fundada per Vicenç de Paül i Louise de Marillac el 1633.
Español: La Compañía Hijas de la Caridad de San Vicenç de Paül o Hermanas de la Caridad fue fundada por Vicenç de Paül y Louise de Marillac en 1633.
Català: Es modifica el sisè paràgraf de l'apartat 5 de l'esmentat annex, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el sexto párrafo del apartado 5 del citado anexo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Catalunya i el d'aprovació definitiva, de 16 de setembre de 1998, a
Español: definitiva, de 16 de septiembre de 1998, al efecto de su inmediata ejecutividad
Català: a) Descripció: concurs de projecte i obra de les obres de deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada per l'L9 de metro.
Español: a) Descripción: concurso de proyecto y obra de las obras de deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por la L9 de metro.
Català: Propietari: senyora Nativitat Malé Guixé.
Español: Propietario: señora Nativitat Malé Guixé.
Català: Coneixements sobre la doctrina i la pràctica internacional en matèria de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament.
Español: Conocimientos sobre la doctrina y la práctica internacional en materia de desarrollo y de cooperación al desarrollo.
Català: Posteriorment, aquesta entitat presenta escrit d'al·legacions on fa referència a diverses qüestions de caràcter ambiental, les quals correspon avaluar-les a l'òrgan competent en matèria mediambiental, mitjançant la tramitació de la corresponent llicència ambiental.
Español: Posteriormente, esta entidad presenta escrito de alegaciones donde hace referencia a diversas cuestiones de carácter ambiental, las cuales corresponde evaluarlas al órgano competente en materia medioambiental, mediante la tramitación de la correspondiente licencia ambiental.
Català: 60.3 En general, l'aprovació de projectes d'infraestructures que afectin el domini públic hidràulic requereix la presentació d'un estudi que defineixi les mesures correctores que tinguin per objectiu la minimització dels impactes hidrogeològics (efecte barrera, efecte dren, compartimentació d'aqüífers, etc.), així com la implementació d'una xarxa de seguiment i control prèvia a l'inici de les obres i que serà operativa durant el període constructiu i el període d'explotació que sigui procedent i quines despeses d'inversió, explotació i manteniment són a càrrec de la persona titular de la infraestructura.
Español: 60.3 En general, la aprobación de proyectos de infraestructuras que afecten al dominio público hidráulico requiere la presentación de un estudio que defina las medidas correctoras que tengan por objetivo la minimización de los impactos hidrogeológicos (efecto barrera, efecto drenaje, compartimentación de acuíferos, etc.), así como la implementación de una red de seguimiento y control previa al inicio de las obras y que será operativa durante el proceso constructivo y el periodo de explotación que resulte procedente y qué gastos de inversión, explotación y mantenimiento irán a cargo de la persona titular de la infraestructura.
Català: L'import diari d'aquest complement inclou el complement de nocturnitat que perceben actualment les persones funcionàries de les escales bàsica i intermèdia i els membres de l'escala executiva assignats a torns nocturns del CME establert a l'Acord de 13 de febrer de 2008.
Español: El importe diario de este complemento incluye el complemento de nocturnidad que perciben actualmente las personas funcionarias de las escalas básica e intermedia y los miembros de la escala ejecutiva asignados en turnos nocturnos del CME establecido en el Acuerdo de 13 de febrero de 2008.
Català: Determinació del residu sec dels additius líquids:
Español: Determinación del residuo seco de los aditivos líquidos:
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3347, 14.3.2001) es va obrir la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2001.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3347, 14.3.2001) se abrió la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematografías en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2001.
Català: Per als anys de vigència d'aquest conveni, aquestes quanties tindran l'increment de l'IPC real per a cadascun dels anys.
Español: Durante los años de vigencia de este Convenio, estas cuantías se incrementarán según el IPC real para cada uno de los años.
Català: Desenvolupar les matèries de planificació, coordinació i foment de la recerca científica i tecnològica.
Español: Desarrollar las materias de planificación, coordinación y fomento de la investigación científica y tecnológica.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que la persona beneficiària no hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la persona beneficiaria no haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març de 2018, es va publicar la modificació puntual del Reglament d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2018, se publicó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento de adjudicación de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes en el municipio de Esplugues de Llobregat.