BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal incorporar com a mesura ambiental el seguiment de les aproximacions i dels enlairaments dels vols per tal d'evitar afectar i deteriorar els valors naturals, especialment pel que fa a la fauna, que han motivat la declaració d'espai de xarxa Natura 2000 Riu Congost, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 21 d'octubre de 2014.
Español: - Hay que incorporar como medida ambiental el seguimiento de las aproximaciones y de los despegues de los vuelos con el fin de evitar afectar y deteriorar los valores naturales, especialmente con respecto a la fauna, que han motivado la declaración de espacio de red Natura 2000 Riu Congost, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 21 de octubre de 2014.
Català: La totalitat de les accions estan íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La totalidad de las acciones están íntegramente suscritas y desembolsadas.
Català: Organitza i revisa les tasques d'anàlisi i elaboració des informes econòmics dels projectes i programes de la DGU.
Español: Organiza y revisa las tareas de análisis y elaboración desde informes económicos de los proyectos y programas de la DGU.
Català: o a tercers relacionats amb el servei, durant l'exercici de les seves tasques o
Español: terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació per la implantació d'una indústria ceràmica en sòl no urbanitzable de Belianes, promogut i tramès per l'Ajuntament, i fixar com a condició que s'inclou dins de l'àmbit del pla especial el terreny afectat per l'execució de l'accés a l'altre costat de la carretera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la implantación de una industria cerámica en suelo no urbanizable de Belianes, promovido y remitido por el Ayuntamiento y fijar como condición que se incluya dentro del ámbito del plan especial el terreno afectado para la ejecución del acceso al otro lado de la carretera.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar al web del Departament d'Interior.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Interior.
Català: Per a l'abonament d'aquestes pagues, es tindrà en compte el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat a l'empresa, dins els períodes que, per a cadascun d'ells, es determinin com a còmput.
Español: Para el abono de dichas pagas, se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, dentro de los períodos que, para cada una de ellas, se determinan como de cómputo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 13 de gener de 2017.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 13 de enero de 2016.
Català: L'expedient del Projecte d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente del Proyecto de orden se puede examinar, durante el periodo mencionado, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: a.5) Historial de l'empresa productora sol·licitant, en alguna d'aquestes possibilitats:
Español: a.5) Historial de la empresa productora solicitante, en alguna de estas posibilidades:
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector eqüestre i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector ecuestre y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: a) Com a mínim, el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge.
Español: a) Como mínimo, el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio tiene que estar destinada a vivienda.
Català: —5 Els treballadors podran sol·licitar el canvi de les seves funcions.
Español: —5 Todo trabajador podrá solicitar el cambio en sus funciones.
Català: Legalització del pavelló destinat a residència per a
Español: Legalización del pabellón destinado a residencia para disminuidos
Català: Facturació total dels associats.
Español: Facturación total de los asociados.
Català: com el plus per dia treballat vigents el 31 de desembre d'enguany
Español: salario base como el plus día trabajado vigentes el 31 de diciembre de
Català: Les parts podran assistir-hi amb els seus assessors.
Español: Las partes podrán asistir con sus asesores.
Català: del Departament en matèria laboral; fer l'emissió d'informes, la
Español: expedientes del Departamento en materia laboral; hacer la emisión de
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 25 de novembre de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte de remodelació de llumeneres de l'enllumenat públic”, redactat per l'arquitecta tècnica Montse Solà Subiranas, que ascendeix a una quantia de 53.702,30 euros més 11.277,48 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 25 de noviembre de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de remodelación de las luminarias del alumbrado público”, redactado la arquitecta técnica Montse Solà Subiranas, que asciende a una cuantía de 53.702,30 euros más 11.277,48 euros correspondientes al IVA.
Català: Garatge-aparcament
Español: Garaje-aparcamiento
Català: b) Incorporar en l'àmbit del sector el vial est, que comunicarà el centre amb el nou creixement, atès que l'eix esmentat discorre sobre un camí existent que cal millorar, i permetre la perllongació del carrer Xipella.
Español: b) Incorporar en el ámbito del sector el vial este, que comunicará el centro con el nuevo crecimiento, ya que dicho eje discurre sobre un camino existente que es necesario mejorar, y permitir la prolongación de la calle Xipella.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2728/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent Centre Escolar Empordà, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2728/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente Centre Escolar Empordà, de Roses.
Català: FA = forma d'accés; PE = província d'examen; CE = causa d'exclusió
Español: FA = forma de acceso; PE = provincia de examen; CE = causa de exclusión
Català: Els/les joves que hagin participat al Programa a la convocatòria de l'exercici 2016 no podran participar a la convocatòria d'enguany.
Español: Los/las jóvenes que hayan participado en el Programa en la Convocatoria del ejercicio 2016 no podrán participar en la convocatoria de este año.
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases, les previstes en els articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l'article 12.1.2.m), sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases, las previstas en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 12.1.2.m), sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Es consideren despeses imputables en aquestes subvencions les vinculades a la realització de les al·legacions al pla, projecte o programa en qüestió, com ara:
Español: Se consideran gastos imputables en estas subvenciones los vinculados a la realización de las alegaciones al plan, proyecto o programa en cuestión, como por ejemplo:
Català: Amb efecte 1.1.2008 s'inclou en el Conveni col·lectiu del centre un plus nou, a saber:
Español: Con efecto 1.1.2008 se incluye en el Convenio colectivo del centro un nuevo plus, a saber:
Català: L'article 11.2.d) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, estableix que correspon al director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya elaborar la proposta de relació de llocs de treball i exercir les funcions de contractació, direcció, gestió i supervisió del personal que hi presti serveis.
Español: El artículo 11.2.d) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, establece que corresponde al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación, dirección, gestión y supervisión del personal que preste servicios en ésta.
Català: La convocatòria de concursos de provisió s'haurà de publicar als taulers d'anuncis i al canal (portal electrònic de l'empleat).
Español: La convocatoria de concursos de provisión se tendrá que publicar en los tablones de anuncios y en el Canal (portal electrónico del empleado).
Català: Així mateix, la inscripció s'ha de cancel·lar en el cas de cessament de l'activitat per decisió del titular de l'establiment comunicada a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Asimismo, la inscripción debe cancelarse en el caso de cese de la actividad por decisión del titular del establecimiento comunicada a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: b) L'assessorament i el suport tècnic en matèria de prevenció de riscos laborals per a l'exercici de la funció inspectora de vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut en el treball.
Español: b) El asesoramiento y el apoyo técnico en materia de prevención de riesgos laborales para el ejercicio de la función inspectora de vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: VP=Valor dels premis en pessetes; N=Nombre de premis per bloc
Español: VP=Valor de los premios en pesetas; N=Número de premios por bloc
Català: En l'execució de l'obra es complirà la distància de 6 metres entre l'estació de bombament i el centre del camí.
Español: En la ejecución de la obra se cumplirá la distancia de 6 metros entre la estación de bombeo y el centro del camino.
Català: El Departament d'Educació, en aplicació d'aquests principis, vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d'alumnat que habita a comarques de baixa densitat de població, i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'esports.
Español: El Departamento de Educación, en aplicación de estos principios, quiere destinar ayudas al desplazamiento o la residencia de alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población, y que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de deportes.
Català: b) El Consell Comarcal procurarà facilitar vehicles d'empresa als treballadors/ores que els necessitin per raó del servei encomanat.
Español: b) El Consell Comarcal procurará facilitar vehículos de empresa a los trabajadores/as que los necesiten por razón del servicio encomendado.
Català: Poden tenir una duració màxima de 6 mesos, dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: Pueden tener una duración máxima de 6 meses, dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento en que se producen las citadas causas.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els dies 27 d'abril i 11 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Vic van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 d'abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de abril y 11 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Vic aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en 12 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 8.3 El nombre màxim de places es determina en la Resolució de selecció dels centres per a formar part del programa Qualifica't a partir de la proposta que formuli la respectiva titularitat.
Español: 8.3 El número máximo de plazas se determina en la Resolución de selección de los centros para formar parte del programa Qualifica't a partir de la propuesta que formule la respectiva titularidad.
Català: - En cas de tenir la condició legal de discapacitat amb grau igual o superior al 33%, el certificat acreditatiu actualitzat o vigent corresponent.
Español: - En caso de tener la condición legal de discapacidad en grado igual o superior al 33%, el certificado acreditativo actualizado o vigente correspondiente.
Català: d) Formació per potenciar la polivalència, d'acord amb el que ja s'ha acordat a la reforma.
Español: d) Formación para potenciar la polivalencia, de acuerdo con lo ya acordado en la reforma.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, referent a l'obertura d'un nou vial a la població, ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la apertura de un nuevo vial en la población, ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional, y diligenciat, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: 11.4 Les proposicions electròniques a presentar per les empreses licitadores són xifrades en origen (al navegador de l'ordinador de l'empresa licitadora) abans de ser enviades.
Español: 11.4 Las proposiciones electrónicas a presentar por las empresas licitadoras son cifradas en origen (en el navegador del ordenador de la empresa licitadora) antes de ser enviadas.
Català: Jornada professional i temps d'interrupció de l'activitat
Español: Jornada profesional y tiempo de interrupción de la actividad
Català: Paga DESANT: com a conseqüència de la desaparició de l'antiguitat es retribuirà de la manera següent:
Español: Como consecuencia de la desaparición de la antigüedad, se retribuirá de la siguiente manera:
Català: b.2 Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades per a cadascun dels subprogrames, en què hi consti:
Español: b.2 Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas para cada uno de los subprogramas, en los que conste:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 5D.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 5D.
Català: Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat als registres corresponents.
Español: Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad en los correspondientes registros.
Català: 11.2 En les obres d'infraestructura públiques o privades, incloses les referides a serveis tècnics o urbanístics, s'han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural, minimitzar l'impacte paisatgístic i prendre, quan s'escaigui, mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: 11.2 En las obras de infraestructura públicas o privadas, incluidas las referidas a servicios técnicos o urbanísticos, deben limitarse en la medida en que sea posible los efectos sobre el medio natural, minimizar el impacto paisajístico y tomar, cuando proceda, medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Grup S. Denominació grup subaltern: integren aquest grup aquells llocs de treball en els quals es duen a terme activitats que requereixin coneixements bàsics o de certa habilitat instrumental, seguiment d'instruccions detallades, operacions instrumentals bàsiques, repetitives, mecàniques, de suport, complementàries i similars, per a l'exercici de les quals s'exigirà almenys el certificat de graduat escolar.
Español: Grupo S. Denominación grupo subalterno: integran este grupo los puestos de trabajo en los que se llevan a cabo actividades que requieren conocimientos básicos o de cierta habilidad instrumental, seguimiento de instrucciones detalladas, operaciones instrumentales básicas, repetitivas, mecánicas, de apoyo, complementarias y similares, para cuyo ejercicio se exigirá al menos el certificado de graduado escolar.
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex, i si és el cas, els específics que s'han establert per a cada línia de subvenció en l'annex 2.
Español: Las entidades deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo, y en su caso, los específicos que se han establecido para cada línea de subvención en el anexo 2.
Català: f) Realitzar assentaments comptables i custodiar el llibre de caixa de metàl·lic.
Español: f) Realizar asientos contables y custodiar el libro de caja de metálico.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya d'1 de desembre de 2006, a l'empresa D'Aleph Iniciativas y Organización SA, de nacionalitat espanyola, per un import d'111.870,40 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 1 de diciembre de 2006, a la empresa D'Aleph Iniciativas y Organización SA, de nacionalidad española, por un importe de 111.870,40 euros.
Català: .3 La compra d'edificis que hagin de ser enderrocats.
Español: .3 La compra de edificios que tengan que ser derribados.
Català: Personal tècnic que disposa de la corresponent titulació superior de llicenciatura universitària, facultativa/tècnica i que treballa en la seva pròpia especialitat.
Español: Personal técnico que posee la correspondiente titulación superior de licenciatura universitaria, facultativa/técnica y que trabaja en su propia especialidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de les Serres d'Ordal on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de las Serres de l'Ordal donde están situados ambos mojones.
Català: En el cas que la sol·licitud de participació no se signi electrònicament, aquesta es podrà trametre escanejada amb la signatura de la persona interessada, i per tal que tingui validesa s'haurà de presentar l'original quan així es requereixi per fer l'acarament corresponent entre ambdós documents.
Español: En el caso de que la solicitud de participación no se firme electrónicamente, esta se podrá enviar escaneada con la firma de la persona interesada, y para que tenga validez se tendrá que presentar el original cuando así se requiera para hacer el cotejo correspondiente entre ambos documentos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior,
Català: La part social podrà fer dues reunions de preparació amb hores a càrrec de la negociació.
Español: La parte social podrá hacer dos reuniones de preparación con horas a cargo de la negociación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu tindrà una durada de tres anys i mig, a partir de l'1 de juliol de l'any 2000 i fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Este Convenio colectivo tendrá una duración de tres años y medio, a partir del día 1 de julio del año 2000 y hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i COMPAÑÍA GENERAL DE LUBRICANTES S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Brugulat, y GIROCOPI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: g) Prestar la seva col·laboració personal o professional en bé del col·lectiu.
Español: g) Prestar su colaboración personal o profesional en bien del colectivo.
Català: 1.2 La Divisió Operativa de Recursos Humans desenvolupa la
Español: 1.2 La División Operativa de Recursos Humanos desarrolla su
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un contracte de gestió de l'escola municipal de música tradicional.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un contrato de gestión de la escuela municipal de música tradicional.