BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la mencionada convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: 27.2 Els treballadors que prestin servei a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest acord, són classificats segons les seves aptituds professionals, titulació i contingut general de la prestació.
Español: 27.2 Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Acuerdo serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Així mateix, els grups parlamentaris poden proposar d'acumular la votació de propostes de resolució relatives a una mateixa qüestió o amb un contingut substancialment idèntic, i proposar la refosa o la transacció entre aquestes i les esmenes presentades, per tal que el Parlament adopti una resolució única.
Español: Asimismo, los grupos parlamentarios pueden proponer la acumulación de la votación de propuestas de resolución relativas a una misma cuestión o con un contenido sustancialmente idéntico, y proponer su refundición o la transacción entre ellas y las enmiendas presentadas, para que el Parlamento adopte una única resolución.
Català: del plec de condicions econòmic administratives.
Español: del pliego de condiciones económico administrativas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/309/2004, d'11 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-90323M1, del terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN PTO/309/2004, de 11 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-90323M1, del término municipal de Roses.
Català: Títol: Reestructuració dels vestidors i l'escenari del casal municipal.
Español: Título: Reestructuración de los vestuarios y el escenario del centro municipal.
Català: En cas que la xifra total resultant de la suma dels lots als quals es liciti no excedeixi dels 35.000,00 euros, l'empresa licitadora no ha d'acreditar els requisits de solvència econòmica.
Español: En caso de que la cifra total resultante de la suma de los lotes a los que se licite no exceda de 35.000,00 euros, la empresa licitadora no debe acreditar los requisitos de solvencia económica.
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas graves:
Català: El personal que arribi de nou a una unitat, o canviï de torn de treball, haurà de reajustar, si és objectivament necessari, el seu grup de treball a la distribució homogènia de personal de la nova unitat o torn.
Español: El personal que llegue de nuevo a una unidad, o cambie de turno de trabajo, tendrá que reajustar, si es objetivamente necesario, su grupo de trabajo a la distribución homogénea de personal de la nueva unidad o turno.
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet a potenciar l'assoliment d'una autèntica cultura preventiva i a realitzar la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en el seu sistema general de gestió, en el conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció que ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció.
Español: La Administración de la Generalidad se compromete a potenciar la consecución de una auténtica cultura preventiva y a realizar la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en su sistema general de gestión, en el conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención que tiene que incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción de prevención.
Català: Relació d'ens consultats
Español: Relación de entes consultados
Català: Quan el treballador necessiti anar a la consulta mèdica per raons de malaltia en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: Cuando el trabajador necesite acudir a la consulta médica por razones de enfermedad en horas coincidentes con su jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, cosa que habrá de justificar con el correspondiente certificado médico.
Català: És l'alçada màxima de l'edificació que s'estableix per a les diferents zones.
Español: Es la altura máxima de la edificación que se establece para las diferentes zonas.
Català: Atès que els objectius del Pla director de parcs eòlics 1997-2010 no són arbitraris si no que s'emmarquen en la proposta de la Comissió Europea que les fonts d'energia renovables signifiquin el 12% del balanç energètic europeu en l'horitzó de l'any 2010, quasi tots els països de la Unió Europea han definit objectius específics de desenvolupament d'aquesta tecnologia similars als nostres.
Español: Considerando que los objetivos del Plan director de parques eólicos 1997-2010 no son arbitrarios, si no que se enmarcan en la propuesta de la Comisión Europea que las fuentes de energía renovables signifiquen el 12% del balance energético europeo en el horizonte del año 2010, casi todos los países de la Unión Europea han definido objetivos específicos de desarrollo de esta tecnología similares a los nuestros.
Català: Pel que fa als operadors de responsabilitat compartida i en el supòsit que un operador causi baixa per malaltia o accident laboral, l'altre operador o els operadors de la plantilla de la cabina de projecció, amb la finalitat de facilitar-ne el bon funcionament, es comprometen a treballar els 5 primers dies.
Español: Con referencia a los operadores de responsabilidad compartida y en el supuesto de que un operador causara baja por enfermedad o accidente de trabajo, el otro operador u operadores de la plantilla de la cabina de proyección, con el fin de facilitar el buen funcionamiento de la misma, se comprometen a trabajar los 5 primeros días.
Català: h) Definir la política de seguretat dels sistemes, la seva recuperació i continuïtat.
Español: h) Definir la política de seguridad de los sistemas, su recuperación y continuidad
Català: 29.1 Les retribucions bàsiques corresponen als conceptes de sou, triennis (antiguitat) i pagues extraordinàries.
Español: 29.1 Las retribuciones básicas corresponden a los conceptos de sueldo, trienios (antigüedad) y pagas extraordinarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En aquests moments la majoria de reglaments de DOP/IGP inscrits en el registre comunitari de DOP i IGP ja han estat adaptats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En estos momentos la mayoría de reglamentos de DOP/IGP inscritos en el registro comunitario de DOP y IGP ya han sido adaptados a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Les persones mediadores del grup, sota la supervisió directa del Centre, donaran resposta a les peticions de mediació en els conflictes de l'àmbit civil que preveu l'article 2.2 de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, i que arribin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el període d'elaboració i aprovació del Reglament.
Español: Las personas mediadoras del grupo, bajo la supervisión directa del Centro, darán respuesta a las peticiones de mediación en los conflictos del ámbito civil que prevé el artículo 2.2 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, y que lleguen al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el periodo de elaboración y aprobación del Reglamento.
Català: - Vincular la Modificació a un informe d'impacte ambiental paisatgístic, atenent als objectius ambientals del document ambiental estratègic quant als requeriments paisatgístics, i revisar les alçades pel que fa als edificis d'oficines del sector terciari (PB +15 pis planta).
Español: - Enlace a un informe del paisaje de Régimen de impacto ambiental, atendiendo a los objetivos medioambientales del documento en cuanto a requisitos del paisaje ambiental estratégico y revisar las alturas en cuanto a los edificios de oficinas del sector terciario (PB + 15 piso planta).
Català: El pressupost màxim és de 237.702,40 euros (IVA inclòs), desglossat segons les prestacions:
Español: El presupuesto máximo es de 237.702,40 euros (IVA incluido), dividido según las prestaciones:
Català: Coordinador de monitors: 237.576 pessetes.
Español: Coordinador de monitores: 237.576 pesetas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent a les alineacions del carrer Nou, de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a las alineaciones de la calle Nou, de Collbató, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: extraordinàries, diumenges o festius, ni en les gratificacions
Español: extras, domingos o festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias
Català: Estratègia i compromís institucional de l'entitat/les entitats beneficiària/àries (líder i agrupada/ades) envers la igualtat de gènere i els drets humans (EGiBDH).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) hacia la igualdad de género y los derechos humanos (EGyBDH).
Català: 11.2 Els projectes que no obtinguin un mínim de 60 punts (nota de tall) no seran subvencionables.
Español: 11.2 Los proyectos que no obtengan un mínimo de 60 puntos (nota de corte) no serán subvencionables.
Català: En el supòsit d'adopció d'un menor de nou mesos, es tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a la seva elecció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción de un menor de nueve meses, se tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a su elección, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: La societat serà dirigida i administrada per un Consell d'Administració format per entre tres i dotze membres escollits per la Junta General d'Accionistes.
Español: La sociedad será dirigida y administrada por un Consejo de Administración formado por entre tres y doce miembros escogidos por la Junta General de Accionistas.
Català: Per ser objecte de subvenció l'activitat ha d'assolir una puntuació mínima de 30 punts en la suma dels criteris de valoració.
Español: Para ser objeto de subvención la actividad debe alcanzar una puntuación mínima de 30 puntos en la suma de los criterios de valoración.
Català: qualsevol dubte o divergència que sorgeixi sobre la interpretació
Español: divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación
Català: Organitza el treball a fer diàriament, prioritzant les tasques amb
Español: Organiza el trabajo a realizar diariamente, priorizando las tareas con
Català: g) Nomenar i separar el gerent, a proposta dels membres del Consell que representen la Generalitat de Catalunya, i el gerent adjunt, a proposta dels membres del Consell que representen l'Ajuntament de Barcelona.
Español: g) Nombrar y separar al gerente, a propuesta de los miembros del Consejo que representan a la Generalidad de Cataluña, y al gerente adjunto, a propuesta de los miembros del Consejo que representan al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: que consta a les taules salarials; la resta és merament enunciatiu i no
Español: refleja en las tablas salariales; el resto es meramente enunciativo y no
Català: partir de la data del registre d'entrada de la notificació.
Español: partir de la fecha del registro de entrada de la notificación.
Català: La subvenció per minusvalidesa es farà extensiva, fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, als familiars que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: La subvención por minusvalía se hará extensiva, hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, a los familiares que estén a cargo y convivan con el trabajador.
Català: Mitjançant aquestes clàusules s'habilita l'entitat AGAUR com a encarregada del tractament, per a tractar per compte de l'ICIP, responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) per a l'any 2020.
Español: Mediante estas cláusulas se habilita a la entidad AGAUR como encargada del tratamiento, para tratar por cuenta del ICIP, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) para el año 2020.
Català: .1 Deixar sense efecte el punt 2 de la Resolució GAP/2807/2008, de 17 de setembre.
Español: .1 Dejar sin efecto el punto 2 de la Resolución GAP/2807/2008, de 17 de septiembre.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions es farà d'acord amb els punts següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones se hará de acuerdo con los puntos siguientes:
Català: Model 111 de l'IRPF original amb els comprovants de pagament corresponents.
Español: Modelo 111 del IRPF original con los correspondientes comprobantes de pago.
Català: c) Adreça electrònica: cpf.dmah@gencat.cat.
Español: c) Dirección electrónica: cpf.dmah@gencat.cat.
Català: Nomenar la senyora Mònica Morros Serra cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mònica Morros Serra jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e.5) Durant l'explotació i restauració de l'activitat, els camins que transcorren per l'àrea d'afecció i els que emprin els vehicles procedents de l'àrea d'explotació s'han de mantenir en bon estat de conservació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, mínima de 2 m.
Español: e.5) Durante la explotación y restauración de la actividad, los caminos que transcurren por el área de afección y los que empleen los vehículos procedentes del área de explotación deben mantenerse en buen estado de conservación y, si es necesario, debe establecerse una zona de protección de estos caminos, mínima de 2 m.
Català: 2.e) La política i l'estratègia es comuniquen i s'implanten.
Español: 2.e) La política y la estrategia se comunican y se implantan.
Català: Són els empleats que tenen una formació professional o bàsica mínimes, i desenvolupen, sota la supervisió i control del corresponent responsable, les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats.
Español: Son los empleados que con una formación profesional o básica mínima, desarrollan, bajo supervisión y control del responsable correspondiente, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados.
Català: h.4) Historial de l'empresa productora o del productor executiu o de la productora executiva, amb especial atenció a l'experiència de la companyia en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: h.4) Historial de la empresa productora o del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva, con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: La senyora Núria Gimenez Serra cessa com a adjunta a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: La señora Núria Gimenez Serra cesa como adjunta a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, con efectos del día 31 de mayo de 2011.
Català: 1.10 Senyal d'advertència de joc passiu.
Español: 1.10 Señal de advertencia de juego pasivo.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurement del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud del incentivo.
Català: Auto-Desballestaments la Gleva, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una riera innominada que desguassa al riu Ter, procedents de la seva planta de desballestament de vehicles, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Auto-Desballestaments la Gleva, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una riera innominada que desagua al río Ter, procedentes de su planta de desguace de vehículos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: D'altra banda, poden incrementar la biodiversitat a la zona, en tant que són creadores d'espais oberts que afavoreixen espècies que viuen en aquests tipus d'hàbitats, i més tenint en compte que els cultius proposats són d'agricultura ecològica.
Español: Por otra parte, pueden incrementar la biodiversidad en la zona, en tanto que son creadoras de espacios abiertos que favorecen a especies que viven en estos tipos de hábitats, y más teniendo en cuenta que los cultivos propuestos son de agricultura ecológica.
Català: El dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any comença un cop demanada l'excedència per part del treballador i concedida, per escrit, per l'empresa i no des de la data de naixement del fill que dóna lloc a l'excedència.
Español: El derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año empieza cuando solicita la excedencia el trabajador y es concedida, por escrito, por la empresa y no desde la fecha del nacimiento del hijo que da lugar a la excedencia.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: Entitat: Sebastián Pijuán Balcells.
Español: Entidad: Sebastián Pijuán Balcells.
Català: El projecte determina les parcel·les i superfícies a expropiar a partir de la informació d'ús públic inclosa en la Seu Electrònica del Cadastre.
Español: El proyecto determina las parcelas y superficies a expropiar a partir de la información de uso público incluida en la Sede Electrónica del Catastro.
Català: f) Els cursos s'han de basar en els programes de llengua castellana de l'educació d'adults del Departament d'Ensenyament.
Español: f) Los cursos se deben basar en los programas de lengua castellana de la educación de adultos del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.2 Fonaments dels sistemes de conversió digital-analògica.
Español: 4.2 Fundamentos de los sistemas de conversión digital-analógica.
Català: b) Segona fase: se suprimirà el centre d'emmagatzematge 2, traslladant el dipòsit al centre d'emmagatzematge 1.
Español: b) Segunda fase: se suprimirá el centro de almacenaje 2, trasladando el depósito al centro de almacenamiento 1.
Català: c) En escriptura autoritzada per la notària de Cunit, María Carmen Vázquez de Parga Pita, el dia 31 de juliol de 2014, l'hereva instituïda en el darrer testament, senyora M. del M. C. C. i els seus dos únics fills, A. i M. B. C., renuncien pura i simplement l'herència.
Español: c) En escritura autorizada por la notaria de Cunit, María Carmen Vázquez de Parga Pita, el día 31 de julio de 2014, la heredera instituida en el último testamento, señora M. del M. C. C. y sus dos únicos hijos, A. y M. B. C., renuncian pura y simplemente a la herencia.
Català: 7.2 En qualsevol cas, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament CE 1698/2005.
Español: 7.2 En cualquier caso, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento CE 1698/2005.
Català: d) Adquireixin els reproductors per a repoblar la cabana perduda com a conseqüència de la campanya de sanejament 2007-2008.
Español: d) Adquieran los animales reproductores para repoblar la cabaña perdida como consecuencia de la campaña de saneamiento 2007-2008.
Català: L'empresa Aceites Borges Pont, SA, disposa dels títols de proveïdor seleccionador de llavors de cereals de fecundació autògama, de proveïdor seleccionador de llavors de blat de moro, de proveïdor seleccionador de llavors de sorgo i de proveïdor seleccionador de llavors de plantes oleaginoses, amb caràcter provisional.
Español: La empresa Aceites Borges Pont, SA, dispone de los títulos de proveedor seleccionador de semillas de cereales de fecundación autógama, de proveedor seleccionador de semillas de maíz, de proveedor seleccionador de semillas de sorgo y de proveedor seleccionador de semillas de plantas oleaginosas, con carácter provisional.
Català: Ajuntament dels Torms
Español: Ayuntamiento de Torms
Català: 1.2 Segueix els protocols de prevenció de riscos físics, químics i biològics durant la manipulació dels productes.
Español: 1.2 Sigue los protocolos de prevención de riesgos físicos, químicos y biológicos durante la manipulación de los productos.
Català: Durant l'explotació, es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales a las áreas de influencia de carreteras.