BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídic administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas a la orden jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: Cost per hora de servei: 10 punts.
Español: Coste por hora de servicio: 10 puntos.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1985, de cessament del senyor Albert Vilalta i Gonzàlez com a vocal representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: ORDEN de 5 de julio de 1985, de cese de don Albert Vilalta i Gonzàlez como vocal representante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Els candidats que optin per aquesta universitat hauran de presentar, addicionalment a la documentació requerida a les bases, un projecte de recerca en l'àmbit dels estudis catalans (sociolingüística, cultura popular, literatura i traducció, cinema, etc.) amb la finalitat de cursar un doctorat (500 paraules més bibliografia).
Español: Los candidatos que opten por esta universidad deberán presentar, adicionalmente a la documentación requerida en las bases, un proyecto de investigación en el ámbito de los estudios catalanes (sociolingüística, cultura popular, literatura y traducción, cine, etc.) con la finalidad de cursar un doctorado (500 palabras más bibliografía).
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya (núm. 0192 del Registre), i s'autoritza l'entitat esmentada a iniciar la previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya (núm. 0192 del Registro) y se autoriza la entidad citada a iniciar previsión social.
Català: Senyor Florenci Hernandez Cardona, que actuarà com a president.
Español: Señor Florenci Hernandez Cardona, que actuará como presidente.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 3 de desembre de 1998 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el 3 de diciembre de 1998 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: Recerca informació i documentació per donar resposta a les preguntes parlamentàries.
Español: Realiza la búsqueda de información y documentación para dar respuesta a las preguntas parlamentarias.
Català: Import en metàl·lic: 7.000 euros
Español: Importe en metálico: 7.000 euros
Català: centrals hortofructícoles de la Cooperativa, a Alcarràs.
Español: centrales hortofrutícolas de la Cooperativa, en Alcarràs.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar la pòlissa permanent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar la pertinente póliza.
Català: En els ensenyaments postobligatoris, perd la plaça si no s'incorpora al centre o deixa d'assistir-hi sense una causa justificada, en el termini de quinze dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: En las enseñanzas postobligatorias, pierde la plaza si no se incorpora al centro o deja de asistir sin una causa justificada, en el plazo de quince días desde el momento que se tenga conocimiento.
Català: La modificació de les determinacions vigents es podrà fer a través de les figures pertinents amb aprofitament equivalent als que tenen els planejaments aprovats.
Español: La modificación de las determinaciones vigentes podrá hacerse a través de las figuras pertinentes con aprovechamiento equivalente a los que tienen los planeamientos aprobados.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Ciències de l'Educació.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Ciencias de la Educación.
Català: L'Ajuntament els facilitarà un equip de roba/uniforme adequat per temporada (estiu/hivern) i, segons les tasques que realitzin, el calçat adient i altre material necessari.
Español: El Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa/uniforme adecuado por temporada (verano/invierno) y, según las tareas que realicen, el calzado adecuado y otro material necesario.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex II, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, País Basc i Navarra;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo II, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, del País Vasco y Navarra;
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents a l'entorn d'una microempresa de producció en fabricació mecànica.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de producción en fabricación mecánica.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR del municipio d'Avià, en el término municipal d'Avià (Berguedà).
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: L'assemblea s'ha de fer dins de la jornada laboral, preferentment fora de l'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea debe realizarse dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, salvo en los casos de huelga.
Català: f) S'evitarà el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Les empreses afavoriran la contractació de treballadors minusvàlids, segons el que estableixen les disposicions vigents.
Español: Las empresas favorecerán la contratación de trabajadores minusválidos, según lo establecido en las disposiciones vigentes.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Cultura creu necessari mantenir i ampliar el pla de rescat vigent destinat a protegir el teixit cultural vinculat amb les activitats de cultura popular i tradicional, i donar-li el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reprendre l'activitat cultural al més aviat possible.
Español: Por este motivo, el Departamento de Cultura cree necesario mantener y ampliar el plan de rescate vigente destinado a proteger el tejido cultural vinculado con las actividades de cultura popular y tradicional y darle el apoyo necesario para que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, este sector pueda retomar la actividad cultural lo antes posible.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en Industrial i sistemes.
Español: El Suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica en Industrial y Sistemas.
Català: IV.7 Concentracions màximes ambient en interiors
Español: IV.7 Concentraciones máximas ambiente en interiores
Català: 24.2 En l'aplicació del procediment abreujat es prescindirà de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, previstos a l'article 20 d'aquest Decret, i s'iniciarà directament el procediment amb la sol·licitud de signatura, a la qual s'acompanyaran els documents que estableixi l'ordre a què fa referència l'apartat anterior, i que siguin suficients per acreditar que la persona interessada reuneix els requisits i les condicions d'admissibilitat necessaris per als compromisos concrets que pretén adquirir i per rebre els ajuts que són la seva contrapartida.
Español: 24.2 En la aplicación del procedimiento abreviado se prescindirá del diagnóstico previo y del plan de explotación, previstos en el artículo 20 de este Decreto, y se iniciará directamente el procedimiento con la solicitud de firma, a la que se acompañarán los documentos que establezca la orden a que se refiere el apartado anterior, y que sean suficientes para acreditar que la persona interesada reúne los requisitos y las condiciones de admisibilidad necesarios para los compromisos concretos que pretende adquirir y para recibir las ayudas que son su contrapartida.
Català: Finalitat: conveni marc de col·laboració de realització de pràctiques externes curriculars
Español: Finalidad: convenio marco de colaboración de realización de prácticas externas curriculares
Català: A=Procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: A=Procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: S'assenyalen a l'annex els col·legis electorals on han d'anar a votar els
Español: Se señalan en el anexo los colegios electorales donde deben ir a votar
Català: 9601 Rentatge i neteja de peces tèxtils i de pell
Español: 9601 Lavado y limpieza de prendas textiles y de piel
Català: Segons acord de la Junta de Govern Local de data 16 de juny de 2021, es fa pública la contractació, per necessitat i urgència, d' 1 Auxiliars de Monitor pel Casal d'Estiu de 2021, en règim laboral temporal i a temps parcial.
Español: Según acuerdo de la Junta de Govern Local en fecha 16 de junio de 2021, se hace pública la contratación, por necesidad y urgencia, de 1 auxiliar de monitor para el Casal d'Estiu de 2021, en régimen laboral temporal y a tiempo parcial.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'atenció a l'alumnat de nacionalitat estrangera, en l'ús de les tecnologies de la Informació i en el desenvolupament d'habilitats socials.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la atención al alumnado de nacionalidad extranjera, en el uso de las tecnologías de la información y en el desarrollo de habilidades sociales.
Català: Direcció tècnica de l'Institut
Español: Dirección técnica del Instituto
Català: 11.2. El contracte, a jornada completa i corresponent a un període de 24 mesos, haurà d'especificar clarament que l'entitat beneficiària contracta l'investigador/la investigadora per dur a terme el projecte objecte de la sol·licitud així com que tant l'entitat beneficiària com l'investigador/la investigadora accepten les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores i estan d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: 11.2 El contrato, a jornada completa y correspondiente a un periodo de 24 meses, deberá especificar claramente que la entidad beneficiaria contrata al/a la investigador/a para llevar a cabo el proyecto objeto de la solicitud, así como que tanto la entidad beneficiaria como el/la investigador/a aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y están de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: Anàlisi dels documents sobre l'activitat musical i el seu entorn.
Español: Análisis de los documentos sobre la actividad musical y su entorno.
Català: Es comunica que es deixa sens efecte la convocatòria de junta general extraordinària assenyalada per al dia 26 de gener de 2005 en primera convocatòria i, si cal, l'endemà dia 27 de gener en segona, a les 13 hores, a la seu de l'entitat.
Español: Se comunica que se deja sin efecto la convocatoria de junta general extraordinaria señalada para el día 26 de enero de 2005 en primera convocatoria y, si es necesario, el día 27 de enero en segunda, a las 13 horas, en la sede de la entidad.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, de forma irregular, de dos metres per un metre de costat i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de forma irregular, de dos metros por un metro de lado y un metro de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Especialitat de Coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa
Español: b) Especialidad de Coreografía y técnicas de interpretación de la danza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Experiència en reunions i comissions de treball.
Español: Experiencia en reuniones y comisiones de trabajo.
Català: El primer punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim sobre el cost de la producció del muntatge de circ cobert per la subvenció.
Español: El primer punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo sobre el coste de la producción del montaje de circo cubierto por la subvención.
Català: S'efectuaran cotitzacions a la Seguretat Social mitjançant la subscripció dels convenis especials corresponents amb l'Institut Social de la Marina.
Español: Se efectuarán cotizaciones a la Seguridad Social mediante la suscripción de los convenios especiales correspondientes con el Instituto Social de la Marina.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 28 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Maria Reina, a Barcelona, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 28 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Maria Reina, en Barcelona, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: d) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit de comerç i turisme.
Español: d) Hacer el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito de comercio y turismo.
Català: Aquest mòdul de formació està associat a la unitat de competència.Gestionar la informació i la documentació per eines TIC., que s'inclou dins les qualificacions professionals d'Administració de recursos humans i de gestió comptable i auditoria.
Español: Este módulo de formación está asociado a la unidad de competencia.Gestionar la información y la documentación por herramientas TIC., que se incluye dentro de las cualificaciones profesionales de Administración de recursos humanos y de gestión contable y auditoría.
Català: Per tant, en llimonera i en blanquilla, Lleida és una zona clau de producció reconeguda al món.
Español: Por lo tanto, en limonera y en blanquilla, Lleida es una zona clave de producción reconocida en el mundo.
Català: Es permetrà l'ocupació del subsòl amb els elements propis de les instal·lacions de serveis públics tant de titularitat municipal com d'empreses de serveis públics sense que en aquest darrer cas puguin pressuposar cap tipus de domini particular dels terrenys afectats.
Español: Se permitirá la ocupación del subsuelo con los elementos propios de las instalaciones de servicios públicos tanto de titularidad municipal como de empresas de servicios públicos sin que en este último caso puedan presuponer ningún tipo de dominio particular de los terrenos afectados.
Català: Dades registrals d'instal·lacions de raigs X (continuació).
Español: Datos registrales de instalaciones de rayos X (continuación).
Català: RESOLUCIÓ BSF/11/2016, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/11/2016, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/15).
Català: El servei de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Mohn, SL, s'ha de
Español: El servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Mohn,
Català: A causa que la titularitat de la propietat del material informàtic correspon a l'empresa, i a la seva consideració com eina de treball, és necessària autorització expressa per traslladar el material informàtic a dependències diferents de les designades per l'empresa, i, en especial, fora del centre de treball.
Español: Debido a que la titularidad de la propiedad del material informático corresponde a la empresa, y a la consideración del mismo como herramienta de trabajo, será necesaria autorización expresa para trasladar el material informático a dependencias distintas de las designadas por la empresa, y, en especial, fuera del centro de trabajo.
Català: Per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: D'una dotació global de 115.330,00 euros se'n revocarien 57.665,00 euros, més 870,90 euros d'interessos de demora.
Español: De una dotación global de 115.330,00 euros se revocarían 57.665,00 euros, más 870,90 euros de intereses de demora.
Català: També ha d'evitar obstruir els passatges o les portes tant a les dependències com als tramvies.
Español: También tiene que evitar obstruir los pasajes o las puertas tanto en las dependencias como en los tranvías.
Català: A més de les causes de reintegrament de les subvencions que preveu la base general 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: – Que els escriptors/res sol·licitants tinguin almenys dues obres publicades de narrativa, poesia, teatre o pensament (no-ficció i humanitats), escrites originalment en català o aranès, en format llibre en paper i d'autoria exclusiva.
Español: – Que los/las escritores/as solicitantes tengan al menos dos obras publicadas de narrativa, poesía, teatro o pensamiento (no ficción y humanidades), escritas originalmente en catalán o aranés, en formato libro en papel y de autoría exclusiva.
Català: Estiu: 2 pantalons,2 camises,1 parell de sabates i 1 gorra
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos y 1 gorra.
Català: 1 unitat de 0-1 any amb capacitat per a 8 llocs escolars i 3 unitats de 2-3 anys amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 0-1 año con capacidad para 8 puestos escolares y 3 unidades de 2-3 años con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: i) Assessorar els organismes autònoms del Departament en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: i) Asesorar a los organismos autónomos del Departamento en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: i) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que no origini un perjudici greu per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: - Altres funcions que li siguin atribuïdes.
Español: - Otras funciones que le sean atribuidas.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 18 de maig de 2007.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión de fecha 18 de mayo de 2007.
Català: 3.1 Introdueix les dades obtingudes al camp als fulls de càlcul.
Español: 3.1 Introduce los datos obtenidos en el campo en las hojas de cálculo.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es podran trametre en la forma que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació puntual del Pla general seran executives a partir de la publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents.
Español: Las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general serán ejecutivas a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes.
Català: a) Oficial 1a prevendista, televenda i marxandatge prenedor de comanda
Español: a) Oficial 1 Preventista, Televenta y Merchandising Tomador de Pedido
Català: En el no previst per les normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las normas, se estará en la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: En cas de denúncia, i fins que no s'aconsegueixi acord definitiu, tenen plena vigència les clàusules normatives i obligacionals d'aquest Conveni.
Español: En caso de denuncia, y hasta que no se consiga acuerdo definitivo, tienen plena vigencia las cláusulas normativas y obligacionales de este Convenio.