BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fixar els criteris per a la creació de llocs de treball amb jornada ordinària que permetin la realització d'activitats assistencials en els centres de l'ICS al personal investigador contractat per les fundacions de recerca d'aquest Institut.
Español: - Fijar los criterios para la creación de puestos de trabajo con jornada ordinaria que permitan la realización de actividades asistenciales en los centros del ICS al personal investigador contratado por las fundaciones de investigación de este Instituto.
Català: Tot això sense perjudici de que el Consell Català de l'Esport pugui demanar les justificacions que cregui necessàries per comprovar-ne la destinació.
Español: Todo esto sin perjuicio de que el Consejo Catalán del Deporte pueda pedir las justificaciones que crea necesarias para comprobar su destino.
Català: - S'haurà de fer constar la regulació de la divisió en propietat horitzontal, d'acord amb les determinacions de l'article 50 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se tendrá que hacer constar la regulación de la división en propiedad horizontal, de acuerdo con las determinaciones del artículo 50 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquesta llei s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes, llevat que del context es dedueixi el contrari.
Español: En la presente ley se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen mujeres y hombres, salvo que del contexto se deduzca lo contrario.
Català: 4.2.3 En el supòsit que es disposi de romanent de crèdit una vegada ateses les sol·licituds indicades als subapartats 4.2.1 i 4.2.2, s'atorgaran els préstecs a persones que no tinguin la condició d'agricultor professional o d'explotació agrària prioritària que no pertanyin a una comunitat de regants en la qual s'hagin realitzat obres de modernització, i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d'hectàrees que estableix l'apartat 4.2.1 d'aquestes bases.
Español: 4.2.3 En el supuesto de que se disponga de remanente de crédito una vez atendidas las solicitudes indicadas en los subapartados 4.2.1 y 4.2.2, se otorgarán los préstamos a personas que no tengan la condición de agricultor profesional o de explotación agraria prioritaria que no pertenezcan a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización, y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el apartado 4.2.1 de estas bases.
Català: Festes i tradicions més significatives a Catalunya.
Español: Fiestas y tradiciones más significativas en Cataluña.
Català: Aquesta ampliació manté la secció de desguàs existent i amplia el pont només en direcció aigües avall.
Español: Esta ampliación mantiene la sección de desagüe existente y amplía el puente solo en dirección aguas abajo.
Català: Al gener s'abonarà una quantitat a compte que mai serà inferior a l'IPC previst pel Govern, sempre prenent com a referència el salari establert el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: En enero se abonará una cantidad a cuenta, tomando como referencia el salario establecido a 31 de diciembre del año anterior con un incremento que en ningún caso será inferior al incremento del IPC previsto por el Gobierno.
Català: L'Estratègia d'Emprenedoria i Ocupació Jove inclou entre les seves mesures l'impuls de la cultura emprenedora des d'edats primerenques.
Español: La Estrategia de Emprendeduria y Empleo Joven incluye entre sus medidas el impulso de la cultura emprendedora desde edades tempranas.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Moisés Espuña Vila contra la resolució de l'expedient HLB200300390 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, en el sentit següent:
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Moisés Espuña Vila contra la resolución del expediente HLB200300390 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005).
Català: Amb caràcter previ a l'adjudicació, les persones que vulguin accedir a llocs de treball amb contacte amb menors hauran d'acreditar no haver estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Con carácter previo a la adjudicación, las personas que quieran acceder a puestos de trabajo con contacto con menores tendrán que acreditar no haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i millora del Camí dels Sorreigs.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora del Camí dels Sorreigs.
Català: Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la masia Campalans, al terme municipal de Borredà
Español: Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la masía Campalans, en el término municipal de Borredà
Català: 40.1 El director o la directora d'un institut universitari de recerca n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa.
Español: 40.1 El director o la directora de un instituto universitario de investigación ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria y lo representa.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveu la base 5.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación que prevé la base 5.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: - Condicions per al polígon d'actuació urbanístic PAU 1:
Español: - Condiciones para el polígono de actuación urbanístico PAU 1:
Català: 4.4 El Departament d'Educació reconeixerà al professorat que ha participat significativament i contribuït al projecte dels centres educatius que impulsen plans estratègics per a la millora de la qualitat del servei educatiu, haver dut a terme les activitats d'innovació associades al pla estratègic.
Español: 4.4 El Departamento de Educación reconocerá al profesorado que haya participado significativamente y contribuido al proyecto de los centros educativos que impulsan planes estratégicos para la mejora de la calidad del servicio educativo, haber llevado a cabo las actividades de innovación asociadas al plan estratégico.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Artesa de Segre, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Artesa de Segre, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió.
Español: Cuando la jornada caiga en festivo pero se deban hacer horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión.
Català: Registre de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) a Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona;
Español: Registro del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) en Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona;
Català: 4.2 També podran tenir la condició de beneficiàries d'aquestes subvencions les persones o entitats previstes a l'article 11.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 También podrán tener la condición de beneficiarias de estas subvenciones las personas o entidades previstas en el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: x) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics i les comunicacions en els circuits d'una empresa del sector de la imatge i el so.
Español: x) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos y las comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector de la imagen y el sonido.
Català: s'abonen són els següents: 30 dies de salari base, antiguitat (en
Español: conceptos a abonar son los siguientes: 30 días de salado base,
Català: Si existís diferència entre el valor de les peces lliurades i l'assignació econòmica prevista en aquest Conveni s'abonarà la diferència.
Español: Si hubiera diferencia entre el valor de la ropa entregada y la asignación económica prevista en el presente Convenio se abonará la diferencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: construint xarxa des del territori, la Plataforma Catalana en suport a la Ruta Pacífica de Mujeres de Colòmbia.
Español: Finalidad: construyendo redes desde el territorio, la Plataforma Catalana en ayuda a la Ruta Pacífica de Mujeres de Colombia.
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi tant a favor de la formació dels pares i mares d'alumnes com del foment de l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los padres y madres de alumnos como del fomento del espíritu asociativo.
Català: Aquesta assignació de fons als centres està sotmesa al que estableix l'Ordre de 16 de gener de 1990, de desplegament del Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació.
Español: Esta asignación de fondos a los centros está sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990, de desarrollo del Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación.
Català: —3 La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix una comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: —3 La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: Títol: Reposició de voreres de la carretera de Ribes i de la carretera d'Olot i paviment del raval de Sant Pere.
Español: Título: Reposición de aceras de la carretera de Ribes y de la carretera de Olot y pavimento de El Raval de Sant Pere.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta Resolució mitjançant una carta de pagament o per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta Resolución mediante una carta de pago o por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Fins a 3 mesos en casos de malalties greus de familiars fins al segon grau.
Español: Hasta 3 meses en casos de enfermedades graves de familiares hasta el segundo grado.
Català: i característiques de la seva professió, però sens cap
Español: características de su profesión, pero sin sujeción a
Català: Adaptació del planejament urbanístic general
Español: Adaptación del planeamiento urbanístico general
Català: Gestió econòmica, comptable i tributària de l'Oficina Antifrau.
Español: Gestión económica, contable y tributaria de la Oficina Antifraude.
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit en el moment de la resolució de concessió.
Español: La presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito en el momento de la resolución de concesión.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de les Terres de l'Ebre (Amposta)
Español: Oficina de Atención Ciudadana de Les Terres de l'Ebre (Amposta)
Català: RESOLUCIÓ EDU/3969/2008, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Patufet, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3969/2008, de 10 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Patufet, de Molins de Rei.
Català: Identificació de les possibles incidències aparegudes en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Identificación de las posibles incidencias aparecidas en el desarrollo de la actividad.
Català: a) Projectes integrals per a l'ocupació que comprenen accions relatives a les diferents polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica per al territori que es derivin d'un pla estratègic d'acció local.
Español: a) Proyectos integrales para el empleo que comprenden acciones relativas a las diferentes políticas activas de empleo y promoción económica para el territorio que se deriven de un plan estratégico de acción local.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformació instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformación instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: L'article 78 de l'Estatut regula la institució del Síndic de Greuges i li atribueix les competències bàsiques, i l'article 79 en determina els principis d'organització i funcionament.
Español: El artículo 78 del Estatuto regula la institución del Síndic de Greuges y le atribuye las competencias básicas, y el artículo 79 determina sus principios de organización y funcionamiento.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: El personal té dret a presentar-se a aquestes places en igualtat de condicions.
Español: El personal tendrá derecho a presentarse a dichas plazas en igualdad de condiciones.
Català: Aquest complement també compensa l'allargament de jornada fins a 9 hores.
Español: Este complemento también compensa el alargamiento de jornada hasta 9 horas.
Català: a) Descripció del projecte: contractació del servei destinat a l'elaboració i posada en escena de la part creativa, tècnica i logística de l'acte de presentació i lliurament dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, convocatòria 2002.
Español: a) Descripción del proyecto: contratación de servicio destinado a la elaboración y puesta en escena de la parte creativa, técnica y logística del acto de presentación y entrega de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, convocatoria 2002.
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Deccret.
Español: Se autoriza a la consejera de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: La línia constarà d'un circuit utilitzat per l'evacuació de l'energia generada pel parc eòlic.Aligars..
Español: La línea constará de un circuito utilizado para la evacuación de la energía generada por el parque eólico.Aligars..
Català: El de treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior, i als treballadors o treballadores que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4, 4 bis i 5 de l'article 37 d'aquesta llei, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència prevista en l'apartat 3 de l'article 46 de la Llei.
Español: El de trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la de inicio del período de suspensión a que se refiere el punto anterior, y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado uno de los permisos a los que se refiere los apartados 4, 4 bis i 5 del artículo 37 de esta Ley, o lo estén disfrutando, o haya solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 de la Ley.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi la dotació pressupostària màxima que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere la dotación presupuestaria máxima que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De conformitat amb l'Acord adoptat per la Junta de Govern de l'ICIP en data 17 de desembre de 2013,
Español: De conformidad con el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del ICIP en fecha 17 de diciembre de 2013,
Català: Supervisa l'elaboració dels expedients de modificació de crèdit, proposa els que calgui i revisa els que es proposen des de les unitats directives durant l'exercici pressupostari, així com els expedients pluriennals.
Español: Supervisa la elaboración de los expedientes de modificación de crédito, propone los que hagan falta y revisa los que se proponen desde las unidades directivas durante el ejercicio presupuestario, así como los expedientes plurienales.
Català: Es poden autoritzar noves construccions annexes o ampliacions segons el que determina l'article 2.6, 6.3, 6.4 i 6.5 i la Disposició Transitòria Primera del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: Se podrán autorizar nuevas construcciones anexas o ampliaciones según lo que determina el artículo 2.6., 3.6., 6.4 y 5.6. y la Disposición Transitoria Primera del Plan territorial parcial de Ponent
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Balcells".
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Balcells".
Català: b) Si el % Bº explotació/xifra negocis neta entre 9 % i 12 %.
Español: b) Si el % Bº explotación/cifra negocios neta entre 9% y 12% =
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició de material per a les agrupacions de Defensa Forestal que es publiquen en l'annex 1, així com la relació del material subvencionables que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición de material para las agrupaciones de Defensa Forestal que se publican en el anexo 1, así como la relación del material subvencionables que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El caràcter i criteris d'utilització d'aquests camins es defineix a la secció segona del capítol tercer del títol IV d'aquestes Normes urbanístiques, relatiu al sistema viari.
Español: El carácter y criterios de utilización de estos caminos se define en la sección segunda del capítulo tercero del título IV de estas Normas urbanísticas, relativo al sistema viario.
Català: Perfil: auxiliar de construccions d'alumini, auxiliar muntatge i conservació d'ordinadors i aparells informàtics i auxiliar cambrer.
Español: Perfil: auxiliar de construcciones de aluminio, auxiliar montaje y conservación de ordenadores y aparatos informáticos y auxiliar camarero.
Català: a) Fotocopia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat i del DNI de les persones integrants de l'equip de recerca que proposa el projecte.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad y del DNI de las personas integrantes del equipo de investigación que propone el proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 24 d'abril de 2002 pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3628, pàg. 7840, de 3.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 24 de abril de 2002, por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3628, pág. 7840, de 3.5.2002).
Català: S'acorda l'estructuració de tot el personal en dos grups
Español: Se acuerda la estructuración de todo el personal en dos grupos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma de les voreres del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reforma de las aceras del municipio.
Català: Les vacances es retribuiran a raó del salari base, l'antiguitat i els complements personals.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón del salario base, la antigüedad y los complementos personales.
Català: C. Comunicació: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: C. Comunicación: 1 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: b) Tipus d'agricultor: agricultor a títol principal, agricultor professional, a temps parcial, agricultor jove, i explotació prioritària, segons la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: b) Tipo de agricultor: agricultor a título principal, agricultor profesional, a tiempo parcial, agricultor joven, y explotación prioritaria, según la definición de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.