BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obligacions de la persona transportista i de la persona responsable dels animals durant el transport.
Español: Obligaciones de la persona transportista y de la persona responsable de los animales durante el transporte.
Català: Vist que el servei que presten les empreses, dedicades al transport sanitari de malalts i accidentats, de les zones de l'àmbit territorial del lot E (Girona -Alt Maresme), cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com els drets a la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que prestan las empresas, dedicadas al transporte sanitario de enfermos y accidentados, de las zonas del ámbito territorial del lote E (Girona - Alt Maresme), hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son los derechos a la vida y la salud, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: EDICTE de 9 de gener de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-43/2006.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2007, de notificación de resolución del expediente sancionador R-43/2006.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua mensualment i en relació amb els
Español: El abono de este premio se efectuará mensualmente y en relación a
Català: És a dir, un esportista federat únicament pot duplicar fitxa quan participi en nom del centre d'ensenyament en el qual està matriculat durant el present curs.
Español: Es decir, un deportista federado únicamente puede duplicar ficha cuando participe en nombre del centro de enseñanza en el cual está matriculado durante el presente curso.
Català: En data 14 de març de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 14 de marzo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: 1.3 Caldrà aportar l'informe de sostenibilitat ambiental i la memòria ambiental que han estat objecte d'avaluació ambiental
Español: 1.3 Deberá aportar el informe de sostenibilidad ambiental y la memoria ambiental que han estado objeto de evaluación ambiental
Català: 11.1 Per sol·licitar exempcions cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 11.1 Para solicitar exenciones se debe utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació ramadera de gallines ponedores existent al polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76 de Bellpuig amb capacitat per a 105.000 gallines ponedores que pretén assolir una capacitat final de 470.000 gallines ponedores amb la construcció de 4 naus al costat de la resta d'instal·lacions que ja formen l'explotació.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación ganadera de gallinas ponedoras existente en el polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76 de Bellpuig con capacidad para 105.000 gallinas ponedoras que pretende alcanzar una capacidad final de 470.000 gallinas ponedoras con la construcción de 4 naves al lado del resto de instalaciones que ya forman la explotación.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions anteriors a la Companyia Saga, S.A., en els domicilis que consten a l'expedient esmentat, la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de citar-los a termini, en qualitat de part interessada, per nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que no se han podido practicar las notificaciones anteriores a la Companyia Saga, S. A. en los domicilios que constan en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para emplazarlos, como parte interesada, en el termino de nueve días, para comparecer en el recurso mencionado, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de Jurisdicción Administrativa.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica s'acreditarà per qualsevol dels mitjans de l'article 16 del RDL 2/2000, de 16 de juny, i la tècnica pel mitjà de l'article 17 b) del RDL 2/2000 o per la classificació requerida per a concursar, d'acord amb el que preveuen els plecs corresponents a cada expedient.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se acreditará por cualquiera de los medios del artículo 16 del RDL 2/2000, de 16 de junio, y la técnica por el medio del artículo 17 b) del RDL 2/2000, o por la clasificación requerida para concursar, de acuerdo con lo que prevén los pliegos correspondientes a cada expediente.
Català: L'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior s'estructura en la Unitat de Contractació Administrativa i Règim Interior, la Unitat de Règim Interior, la Unitat de Gestió Econòmica, i la Unitat de Registre i Telefonia.
Español: El Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior se estructura en la Unidad de Contratación Administrativa y Régimen Interior, la Unidad de Régimen Interior, la Unidad de Gestión Económica, y la Unidad de Registro y Telefonía.
Català: Es constituirà un fons social, per millorar la prestació de la
Español: Se constituirá un fondo social, para mejorar la prestación de la
Català: 20.1 A l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li correspon: assessorar i donar suport tecnològic per a l'elaboració, la implantació, el desplegament i l'actualització del Pla director i d'actuacions TIC, d'acord amb els objectius estratègics del Departament i les decisions de la Comissió d'Informàtica i coordinar la implantació dels programes i projectes corporatius.
Español: 20.1 Al Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones le corresponde: asesorar y dar apoyo tecnológico para la elaboración, la implantación, el desarrollo y la actualización del Plan director y de actuaciones TIC, de acuerdo con los objetivos estratégicos del Departamento y las decisiones de la Comisión de Informática y coordinar la implantación de los programas y proyectos corporativos.
Català: Execució de la modificació puntual
Español: Ejecución de la modificación puntual
Català: El Departament d'Educació facilita les col·laboracions entre les escoles de música i de dansa inscrites en el Registre de centres i els centres educatius que imparteixen ensenyaments compresos en el sistema educatiu i amb escoles d'altres disciplines artístiques per tal de contribuir a la millora d'aquests ensenyaments mitjançant les experiències compartides.
Español: El Departamento de Educación facilita las colaboraciones entre las escuelas de música y de danza inscritas en el Registro de centros y los centros educativos que imparten enseñanzas comprendidas en el sistema educativo y con escuelas de otras disciplinas artísticas con el fin de contribuir a la mejora de estas enseñanzas mediante las experiencias compartidas.
Català: Entitat: Escola Pau Romeva
Español: Entidad: Escuela Pau Romeva
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la suspensió de la licitació d'un contracte (exp. OC.TF-02676.2-C1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la suspensión de la licitación de un contrato (exp. OC. TF-02676.2-C1).
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessàries per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarias para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguardia de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: 7.3 Per ocupar llocs de treball específics, els directors o les directores dels centres podran proposar, d'entre el personal interí al qual es refereix el punt 1 de l'article 5, amb la conformitat de les persones interessades, el seu nomenament pels següents motius: la cobertura de determinats llocs de treball de centres qualificats d'atenció educativa preferent, de centres experimentals de règim especial, de centres específics d'educació especial i d'unitats de suport a l'educació especial en centres ordinaris, de zones escolars rurals, i de llocs de treball de diversificació curricular en el marc del projecte educatiu del centre, entre els quals s'inclouran les aules d'acollida.	7.3 Para ocupar puestos de trabajo específicos, los directores o las directoras de los centros podrán proponer, entre el personal interino al que se refiere el punto 1 del artículo 5, con la conformidad de las personas interesadas, su nombramiento por los siguientes motivos: la cobertura de determinados puestos de trabajo de centros calificados de atención educativa preferente, de centros experimentales de régimen especial, de centros específicos de educación especial y de unidades de soporte a la educación especial en centros ordinarios, de zonas escolares rurales, y de puestos de trabajo de diversificación curricular en el marco del proyecto educativo del centro, entre los cuales se incluirán las aulas de acogida.
Català: Els treballs d'explotació i restauració es duran a terme de forma integrada.
Español: Los trabajos de explotación y restauración se llevarán a cabo de forma integrada.
Català: Zona amb diverses qualificacions preexistents de 17-6, 17-7, 5, 22a i 13b.
Español: Zona con diversas calificaciones preexistentes de 17-6, 17-7, 5, 22a y 13b.
Català: G. Estudi i supervisió del disseny físic corresponent al nivell de la seva especialitat en els projectes assignats, reelaborant la programació dels treballs a realitzar i la seva coordinació corresponent.
Español: G. Estudio y supervisión del diseño físico correspondiente al nivel de su especialidad en los proyectos asignados, reelaborando la programación de los trabajos a realizar y su coordinación.
Català: Les empreses vindran obligades a proporcionar trimestralment a cada sindicat una relació nominal dels descomptes en nòmina de la quota sindical efectuada als seus afiliats.
Español: Las empresas vendrán obligadas a proporcionar trimestralmente a cada sindicato una relación nominal de los descuentos en nómina de la cuota sindical efectuada a sus afiliados.
Català: 2 Carros metàl·lics arxivadors de planxetes
Español: 2 Carros metálicos archivadores de planchetas
Català: És, de fet, una restauració o refundació de la Universitat a Vic, ciutat que compta amb una antiga tradició i una provada vocació d'estudis superiors que, arrelats a l'Edat Mitjana, han mantingut una presència constant sota formes canviants.
Español: Es, de hecho, una restauración o refundación de la Universidad en Vic, ciudad que cuenta con una antigua tradición y una probada vocación de estudios superiores que, arraigados a la Edad Media, han mantenido una presencia constante bajo formas cambiantes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua potable als pobles de Lletó i Vilanova de Banat, al terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell), i de l'estudi d'impacte ambiental (clau A-AA-00508-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua potable a los pueblos de Lletó y Vilanova de Banat, en el término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell), y de su estudio de impacto ambiental (clave A-AA-00508-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'un plec de clàusules (exp. ECO 27/12 SE-GP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un pliego de cláusulas (exp. ECO 27/12 SE-GP).
Català: k) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: k) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: polígon industrial les Sorts, del terme municipal de l'Alforja (Baix
Español: polígono industrial Les Sorts, del término municipal de L'Alforja
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005, relatiu al Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló, promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005, relativo al Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló, promovido por la sociedad Promoci Immobiliària Cata, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Maquinària i equips d'aplicació de fitosanitaris.
Español: Maquinaria y equipos de aplicación de fitosanitarios.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos als apartats següents, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractats hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto los supuestos previstos en los apartados siguientes, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratados tengan que acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los lugares que se convoquen y prestar el servicio público correspondiente.
Català: No obstant això, si hi ha una necessitat que
Español: No obstante, de existir la necesidad que justifique la
Català: 4.6 Prevenció de riscos laborals en els processos d'impressió en flexografia.
Español: 4.6 Prevención de riesgos laborales en los procesos de impresión en flexografía.
Català: Cap del Servei de Patrimoni de Sòl.
Español: Jefe/a del Servicio de Patrimonio de Suelo.
Català: Identificació del risc i l'abast de l'emergència.
Español: Identificación del riesgo y del alcance de la emergencia.
Català: Estar qualificada d'aprofitament en comú.
Español: Estar calificada de aprovechamiento en común.
Català: Títol: Abastament al nucli de la Rossa de Llanars.
Español: Título: Abastecimiento al núcleo de La Rossa de Llanars.
Català: - Utilització de la calculadora i d'altres recursos digitals per elaborar taules de valors i calcular la mediana, la mitjana aritmètica i la moda.
Español: - Utilización de la calculadora y de otros recursos digitales para elaborar tablas de valores y calcular la mediana, la media aritmética y la moda.
Català: Informa als particulars sobre els requisits jurídics establerts per les disposicions vigents per a la formulació de reclamacions derivades de les seves relacions contractuals amb les caixes d'estalvis catalanes.
Español: Informa a los particulares sobre los requisitos jurídicos establecidos por las disposiciones vigentes para la formulación de reclamaciones derivadas de sus relaciones contractuales con las cajas de ahorros catalanas.
Català: Havent sol·licitat el centre esmentat l'autorització d'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir les classes de première i terminale;
Español: Habiendo solicitado el centro mencionado la autorización de ampliación de enseñanzas para poder impartir las clases de première y terminale;
Català: L'empresa ha d'abonar als seus productors, en jubilar-se als 60 anys d'edat i abans que passin 10 dies naturals des que hagin fet els 60, un complement que, sumat a la pensió designada per la mutualitat laboral en el moment d'originar-se, doni un import igual a la suma dels conceptes següents: salari base, plus de qualificació i una catorzena part d'una gratificació extraordinària sense antiguitat.
Español: La empresa abonará a sus productores, al jubilarse a los 60 años de edad y antes de transcurridos 10 días naturales desde que hubieran cumplido los 60, un complemento que, sumado a la pensión designada por la mutualidad laboral en el momento de originarse aquélla, importe un montante igual a la suma de los siguientes conceptos: salario base, plus de calificación y una catorceava parte de una gratificación extraordinaria sin antigüedad.
Català: Aqüífers del Pla director urbanístic del Pla del Bages, pràcticament el terç nord del T.M. d'Avinyó està identificat com a Aqüífers superficials i Aqüífers de fissuració i són, doncs, aquests sòls incompatibles amb les grans instal·lacions ramaderes.
Español: Acuíferos del Plan director urbanístico del Plan del Bages, prácticamente el tercio norte del T. M. de Avinyó se encuentra identificado como Acuíferos superficiales y Acuíferos de fisuración y son, pues, estos suelos incompatibles con las grandes instalaciones ganaderas.
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, en especial, al compliment de les obligacions assumides per la persona beneficiària en la realització de l'activitat que li ha estat subvencionada.
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, en especial, al cumplimiento de las obligaciones asumidas por la persona beneficiaria en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada.
Català: Quan una part de la feina es faci en període nocturn i l'altra part, en període diürn, s'han abonar amb el complement salarial de nocturnitat només les hores treballades en període nocturn.
Español: Cuando el trabajo se realice parcialmente en período nocturno y parcialmente en período diurno se abonarán con el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en período nocturno.
Català: La senyora Maria del Carmen Burgueño Fernández cessa com a cap del Negociat de Transport Privat de Mercaderies dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 1 de setembre de 2006.
Español: La señora Maria del Carmen Burgueño Fernández cesa como jefa del Negociado de Transporte Privado de Mercancías de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest sentit, en data 18 de novembre de 2020 es publica la Resolució EMC/2903/2020 de 9 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre.
Español: En este sentido, en fecha 18 de noviembre de 2020 se publica la Resolución EMC/2903/2020 de 9 de noviembre, per la que se modifica la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre.
Català: Objecte: Servei d'inserció a la premsa d'àmbit català per promocionar el turisme interior i de neu a Catalunya.
Español: Objeto: servicio de inserción en la prensa de ámbito catalán para promocionar el turismo interior y de nieve en Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de terceria de domini (exp. 341/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de tercería de dominio (exp. 341/2002).
Català: —1 Adaptar el nomenament del senyor Mateo Quintana Lázaro com a cap del Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari a cap del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària, dependent orgànicament de la Direcció General de Recursos Sanitaris i amb efectes des del dia 1 de desembre de 2010.
Español: —1 Adaptar el nombramiento del señor Mateo Quintana Lázaro como jefe del Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario a jefe del Servicio del Inspección de Asistencia Sanitaria, dependiente orgánicamente de la Dirección General de Recursos Sanitarios y con efectos desde el día 1 de diciembre de 2010.