BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subprojecte Portal tributari, inclou funcionalitats d'edició de pàgines estàtiques mitjançant el programari CMS de Microsoft, una oficina virtual que ofereix una relació de serveis sense certificat entre els quals es troba la descàrrega de determinats programes d'ajuda, una altra relació de serveis amb certificat on es permet pagar i presentar autoliquidacions de vehicles i model 600, un apartat de tributació en línia per a la gestió del joc i grans establiments, que no es troba actiu, i un catàleg de serveis automatitzats.
Español: El subproyecto Portal tributario, incluye funcionalidades de edición de páginas estáticas mediante el software CMS de Microsoft, una oficina virtual que ofrece una relación de servicios sin certificado entre los que se encuentra la descarga de determinados programas de ayuda, otra relación de servicios con certificado donde se permite pagar y presentar autoliquidaciones de vehículos y modelo 600, un apartado de tributación en línea para la gestión del juego y grandes establecimientos, que no se encuentra activo, y un catálogo de servicios automatizados.
Català: k) El calendari d'execució previst.
Español: k) El calendario de ejecución previsto.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Unitat Especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Unidad Especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2010), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Pel tan singular com exigent sentit de la catalanitat que ha caracteritzat la seva trajectòria, particularment durant la seva etapa com a bisbe de Solsona, actualment emèrit.
Español: Por el tan singular como exigente sentido de la catalanidad que ha caracterizado su trayectoria, particularmente durante su etapa como obispo de Solsona, actualmente emérito.
Català: “4.1 A la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: “4.1 A la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vocal primer: la Sra. Rebeca Just Cobo, FHCN, subescala secretaria, categoria d'entrada; actuarà com a suplent el Sr. César Romero García, FHCN, subescala secretaria, categoria d'entrada.
Español: Vocal primero: la Sra. Rebeca Just Cobo, FHCN, subescala secretaría, categoría de entrada; actuará como suplente el Sr. César Romero García, FHCN, subescala secretaría, categoría de entrada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de unas bases.
Català: El 4 es situa on l'avanç del PPU 43 preveu usos hotelers.
Español: El 4 se sitúa donde el avance del PPU 43 prevé usos hoteleros.
Català: Al·lusions, referències, cites i evocacions: as for...; I quote.
Español: Alusiones, referencias, citas y evocaciones: as for...; I quote.
Català: Realització del manteniment bàsic de la maquinària i els
Español: Realización del mantenimiento básico de la maquinaria y equipos
Català: 8.2 Abans del 17 de juliol de 2013 s'ha de regular i ha de quedar constituït el Consell Assessor d'Ensenyaments Artístics.
Español: 8.2 Antes del 17 de julio de 2013 se debe regular y debe quedar constituido el Consejo Asesor de Enseñanzas Artísticas.
Català: b.1 Se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan la major part de superfície agrària útil (SAU) declarada en aquesta explotació es troba a Catalunya i només es fan inversions en béns mobles.
Español: b.1 Se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando la mayor parte de superficie agraria útil (SAU) declarada en esa explotación se encuentra en Catalunya y solo se efectúan inversiones en bienes muebles.
Català: Els serveis de dutxa es poden utilitzar un cop finalitzada la jornada de treball.
Español: Los servicios de ducha se utilizarán una vez finalizada la jornada de trabajo.
Català: Tenir actualitzada la base de dades del PIP d'acord amb els procediments fixats pel Departament d'Economia, Finances i Planificació, i les ordres del superiors.
Español: Tener actualizada la base de datos del PIP de acuerdo con los procedimientos fijados por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y las órdenes de los superiores.
Català: a) Vetllar per la millora de les estructures agràries de producció i la millora de les infraestructures i de la dimensió de les explotacions.
Español: a) Velar por la mejora de las estructuras agrarias de producción y la mejora de las infraestructuras y de la dimensión de las explotaciones.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Comunicar a l'STSI els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com els conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la STSI las ayudas pedidas u obtenidas, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como los conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: En el cas d'estar en possessió d'un certificat equivalent a l'ACTIC (per exemple, cursos COMPETIC i assignatures Competències TIC i Competències digitals a l'FP de la Universitat Oberta de Catalunya), les persones aspirants han de presentar el certificat corresponent dins el termini de presentació de mèrits, llevat que en aquest termini prestin serveis al Departament de Justícia i constin al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de estar en posesión de un certificado equivalente al ACTIC (por ejemplo, cursos COMPETIC y asignaturas Competencias TIC y Competencias digitales en la FP de la Universitat Oberta de Catalunya), las personas aspirantes deben presentar el certificado correspondiente dentro del plazo de presentación de los méritos, excepto si durante este plazo prestan servicio en el Departamento de Justicia y el certificado consta en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: condició a partir de la càrrega i descàrrega seran
Español: de esta condición a partir de la carga y descarga
Català: Tramitar els expedients de despesa de compres, subministraments i serveis del Centre.
Español: Tramitar los expedientes de gastos de compras, suministros y servicios del Centro.
Català: La notificació d'accidents.
Español: La notificación de accidentes.
Català: C: categories professionals; SBM: salari base mensual; SBA: salari base anual.
Español: C: categorías profesionales; SBM: salario base mensual; SBA: salario base anual.
Català: Col·labora en les accions de divulgació i formació enològica.
Español: Colabora en las acciones de divulgación y formación enológica.
Català: Dóna suport a la Comissió de Control (suport material i documental en les seves reunions).
Español: Da apoyo a la Comisión de Control (apoyo material y documental en sus reuniones).
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim, a partir del moment en que es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo, a partir del momento en el que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: c) Proporcionar sempre la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: de 18 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Montcau, emplaçada al paratge Camps de Montcau del terme municipal de Tagamanent, tramitada per l'Ajuntament de Tagamanent, i promogut per l'empresa Albert Xuclà Tarté.
Español: de 18 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Montcau emplazada en el paraje Camps de Montcau del término municipal de Tagamanent, tramitada por el Ayuntamiento de Tagamanent, y promovido por la empresa Albert Xuclà Tarté.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, entre d'altres;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, entre otras;
Català: c) Un plànol que, a la mínima escala de detall 1:200, acoti tant l'àrea no subjecta a edificació, com la corresponent ordenació de volums per damunt i per sota del rasants del terreny que correspongui, planta per planta, amb la descripció de les ocupacions, distàncies entre edificis, paràmetres relatius a la separació de veïns i concreció dels accessos per a vianants i vehicles.
Español: c) Un plano que, en la mínima escala de detalle 1:200, acote tanto el área no sujeta a edificación, como la correspondiente ordenación de volúmenes por encima y por debajo de las rasantes del terreno que corresponda, planta por planta, con la descripción de las ocupaciones, distancias entre edificios, parámetros relativos a la separación de vecinos y concreción de los accesos para peatones y vehículos.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran en el càrrec pels motius següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán en el cargo por los motivos siguientes:
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ha d'informar la Direcció de Serveis sobre les polítiques TIC corporatives i d'altres iniciatives i projectes del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones tiene que informar a la Dirección de Servicios sobre las políticas TIC corporativas y de otras iniciativas y proyectos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incompliment de les normes de seguretat i salut laboral si se'n deriven danys personals o materials d'escassa entitat.
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud laboral si de ellas se derivan daños personales o materiales de escasa entidad.
Català: Aquest complement personal s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: Este complemento personal se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en el que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: a) L'import dels contractes subscrits amb gestors que tinguin per finalitat l'administració de l'activitat subvencionada.
Español: a) El importe de los contratos suscritos con gestores que tengan como objetivo la administración de la actividad subvencionada.
Català: Mecanismes d'acció dels enzims.
Español: Mecanismos de acción de las enzimas.
Català: Acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'àmbit de Treball de Catalunya per a les Escoles d'Educació Especial pel que es decideix afegir una disposició addicional a les Taules salarials de l'any 2001, signades en data 12 de juliol de 2001 i presentades al Departament de Treball en data 19 de juliol de 2001 per al seu registre i publicació al DOGC.
Español: Acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de ámbito de Trabajo de Cataluña para las Escuelas de Educación Especial por el que se decide añadir una disposición adicional a las Tablas salariales del año 2001, firmadas en fecha 12 de julio de 2001 y presentadas al Departamento de Trabajo en data 19 de julio de 2001 para su registro y publicación al DOGC.
Català: A canvi, els funcionaris condonen a la corporació els dies oficials festius realitzats l'any 2004 que estiguin pendents de compensació.
Español: A cambio, los funcionarios condonan a la corporación los días oficiales festivos realizados el año 2004 que estén pendientes de compensación.
Català: d) Si hi ha finestres batents, aquestes no podran obrir-se per sobre els llits.
Español: d) Si hay ventanas batientes, éstas no podrán abrirse por encima de las camas.
Català: Per a poder accedir al formulari d'inscripció a la convocatòria, caldrà identificar-se amb qualsevol dels sistemes d'identificació següents: idCAT Mòbil, DNIe / Certificat electrònic, Cl@ve Permanent i Cl@ve Ocasional (Cl@ve PIN).
Español: Para poder acceder al formulario de inscripción a la convocatoria, será preciso identificarse mediante cualquiera de los siguientes sistemas de identificación: idCAT Móvil, DNIe / Certificado electrónico, Cl@ve Permanente y Cl@ve Ocasional (Cl@ve PIN).
Català: Altres delictes contra l'Administració pública: omissió del deure de perseguir delictes; infidelitat en la custòdia de documents i revelació de secrets; abusos en l'exercici de la funció pública: la sol·licitació sexual.
Español: Otros delitos contra la Administración pública: la omisión del deber de perseguir delitos; infidelidad en la custodia de documentos y revelación de secretos; abusos en el ejercicio de la función pública: la solicitación sexual.
Català: En el supòsit que l'IPC real del 2008 registrés un increment superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per aquest any, es realitzarà una revisió salarial a partir de l'IPC previst i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2008 en tots els conceptes salarials, excepte els conceptes que es congelen o que tenen un increment específic.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2008 resultase superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, se efectuará una revisión fijado a partir del IPC previsto y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2008, sobre todos los conceptos salariales a excepción de los conceptos que se congelan o que se les aplica un incremento específico.
Català: En cas contrari, serà la Comissió de Coordinació TIC el que aprovarà aquestes noves estimacions.
Español: En caso contrario, será la Comisión de Coordinación TIC la que aprobará estas nuevas estimaciones.
Català: .4 Iniciar el període de liquidació, els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al Butlletí Oficial del Registre mercantil, i en dos diaris, com a mínim, dels de més circulació en l'àmbit d'actuació de l'Entitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar els coneixements dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: .4 Iniciar el período de liquidación, los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el Boletín oficial del Registro mercantil, y en dos diarios, como mínimo, de los de más circulación en el ámbito de actuación de la Entidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el conocimiento de los créditos, advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no se incluirán en las listas de acreedores.
Català: Qualsevol sistema de mesura verificat amb resultat positiu ha de portar
Español: Todo sistema de medida verificado con resultado positivo deberá llevar
Català: UF 1: introducció al multimèdia
Español: UF 1: introducción al multimedia
Català: A més, es podran consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions).
Español: Además, se podrán consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions).
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, en los plazos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: Los ficheros mencionados están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la despliega, y otra normativa aplicable.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamaniscle.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamaniscle.
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural, es calcularan per a cada partícip les pensions complementàries per invalidesa permanent, amb les seves reversions, a què podria causar dret, per Conveni col·lectiu, en el cas de produir-se la contingència el mateix dia 1 de gener.
Español: Con efectos del primer día de cada año natural, se calcularán para cada partícipe las pensiones complementarias por invalidez permanente, con sus reversiones, a que podría causar derecho, por Convenio colectivo, en el caso de producirse la contingencia el mismo día 1 de enero.
Català: Experimentació de diferents tècniques, procediments i eines.
Español: Experimentación de diferentes técnicas, procedimientos y
Català: Aquesta certificació s'haurà de trametre a la finalització del curs escolar i no més tard del mes de setembre.
Español: Esta certificación se deberá enviar a la finalización del curso escolar y no más tarde del mes de septiembre.
Català: Aplicacions de les fibres.
Español: Aplicaciones de las fibras.
Català: iv) Càlcul del període de retorn de la inversió (en anys).
Español: iv) Cálculo del periodo de regreso de la inversión (en años).
Català: 2.5.1 Estructura i maneig d'equips portàtils.
Español: 2.5.1 Estructura y manejo de equipos portátiles.
Català: b) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableixen els articles 93 i 94 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees.
Español: b) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que se establecen en los artículos 93 y 94 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas.
Català: Inclou també les funcions de magatzem, de productes de tot tipus, sempre que no hi hagi activitat de venda, excepte els que tenen graus de perillositat, els classifiqui com a una activitat o ús industrial, com per exemple: llotges, zones logístiques i de transport, dipòsits, fires, centres de reexpedició i centres d'intercanvi modal, agències i les activitat de servei al transport, aparcaments vinculats i les activitats complementàries de tallers i similars.
Español: Incluye también las funciones de almacén, de productos de todo tipo, siempre que no haya actividad de venta, excepto los que tienen grados de peligrosidad, los clasifique como una actividad o uso industrial, como por ejemplo: lonjas, zonas logísticas y de transporte, depósitos, ferias, centros de reexpedición y centros de intercambio modal, agencias y las actividad de servicio al transporte, aparcamientos vinculados y las actividades complementarias de talleres y similares.