BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas
Català: 6.2 El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per a realitzar, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions, sigui per mostreig o exhaustives, necessàries per tal de verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: 6.2 El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones, sea por muestreo o exhaustivas, necesarias con el fin de verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación permanente, o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan citado, o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: 3.2.2 Les proves pràctiques es faran entre el 14 i el 24 d'abril de 2009.
Español: 3.2.2 Las pruebas prácticas se realizarán entre el 14 y el 24 de abril de 2009.
Català: d) La data de la certificació conforme les obres són correctes.
Español: d) La fecha de la certificación conforme las obras son correctas.
Català: Actualment, els terrenys del recinte 3 de la finca ja comparteixen un conreu de vinya i els del recinte 5, estan ocupats per exemplars de pi blanc (Pinus halepensis), resultat d'un procés de repoblament fet aproximadament fa 35 anys.
Español: Actualmente, los terrenos del recinto 3 de la finca ya comparten un cultivo de viña y los del recinto 5, están ocupados por ejemplares de pino carrasco (Pinus halepensis), resultado de un proceso de repoblación hecho aproximadamente hace 35 años.
Català: Per tal d'assegurar aquest tractament, caldrà redactar un projecte de condicionament de la riera de Joncadella en l'àmbit de l'escorxador que permeti el pas de fauna terrestre, estructuri la vegetació ripària que aïlli el connector de l'activitat de l'escorxador amb tanques vegetals, per a optimitzar la funció connectora de la riera.
Español: Para asegurar este tratamiento, será necesario redactar un proyecto de acondicionamiento de la riera de Joncadella en el ámbito del matadero que permita el paso de fauna terrestre, estructure la vegetación riparia que aísle el conector de la actividad del matadero con setos vegetales, para optimizar la función conectora de la riera.
Català: Fins a 1 O anys treballats: 0,40
Español: Hasta 10 años trabajados: 0,40
Català: e) Emet els certificats de conformitat d'acord amb les normes del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Emite los certificados de conformidad de acuerdo con las normas del Departamento de Economía i Finanzas.
Català: Fita 10: se situa a la Plana d'en Pau, a uns quinze metres al sud de la via del ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Plana d'en Pau, a unos quince metros al sur de la vía del ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Català: a.2) Per a programacions amb un percentatge igual o superior al 50% d'artistes residents o domiciliats a Catalunya: un 50% de les despeses subvencionables.
Español: a.2) Para programaciones con un porcentaje igual o superior al 50% de artistas residentes o domiciliados en Cataluña: un 50% de los gastos subvencionables.
Català: El/La cap de la unitat orgànica o entitat gestora dels Serveis Socials d'Execució Penal formarà part de l'equip directiu dels serveis territorials del Departament de Justícia que s'estableixin, en els termes i amb les funcions que es determinin a la normativa d'organització que pugui existir en cada moment.
Español: El/La jefe/a de la unidad orgánica o entidad gestora de los Servicios Sociales de Ejecución Penal formará parte del equipo directivo de los servicios territoriales del Departamento de Justicia que se establezcan, en los términos y con las funciones que se determinen en la normativa de organización que pueda existir en cada momento.
Català: Aquest informe final haurà d'anar acompanyat de l'avaluació econòmica i tècnica externa que es regula en la base 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores per aquelles sol·licituds de subvenció superiors a 100.000 euros.
Español: Este informe final tendrá que ir acompañado de la evaluación económica y técnica externa que se regula en la base 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras para aquellas solicitudes de subvención superiores a 100.000 euros.
Català: .1 El Servei d'Assistent Personal per a persones amb discapacitat física, previst a l'annex de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i la prestació econòmica d'assistència personal, regulada en aquesta disposició, són incompatibles, llevat del supòsit previst en l'apartat tercer d'aquesta disposició addicional.
Español: .1 El Servicio de Asistente Personal para personas con discapacidad física, previsto en el anexo de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y la prestación económica de asistencia personal, regulada en esta disposición, son incompatibles, salvo en el supuesto previsto en el apartado tercero de esta disposición adicional.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francisco Javier Osorio Camps ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 84/2013 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució de 12 de febrer de 2013, del secretari general, per la qual se l'exclou del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francisco Javier Osorio Camps ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 84/2013 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución de 12 de febrero de 2013, del secretario general, por la que se le excluye del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: a) El/la secretari/ària general del Departament de Justícia o persona en qui delegui, amb rang de director/a general.
Español: a) El/la secretario/a general del Departamento de Justicia o persona en quien delegue, con rango de director/a general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: c) Eines o recursos per a la millora de les xarxes de treball de les entitats de primer nivell, de la seva visualització i de la seva capacitat d'interlocució amb els agents públics i privats.
Español: c) Herramientas o recursos para la mejora de las redes de trabajo de las entidades de primer nivel, de su visualización y de su capacidad de interlocución con los agentes públicos y privados.
Català: ser protocol·litzada pel notari o amb reconeixement de signatures
Español: deberá ser protocolizada por el notario o con reconocimiento de firmas
Català: Pedra natural, revestiments de façanes amb morters mono-capes, fusteria de fusta d'armar estructural, fusteria de fusta en tancaments de portes, finestres i revestiments.
Español: Piedra natural, revoques o revestimientos de fachadas con morteros monocapas, carpintería de madera de armar estructural, carpintería de madera en cierres de puertas, ventanas y revestimientos.
Català: L'experiència assolida amb l'aplicació del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, i l'elevat nombre de projectes presentats han fet palesa la necessitat urgent de revisar determinats aspectes amb la finalitat d'iniciar acceleració del desplegament de les energies renovables, si bé sota un model distribuït i participat per la ciutadania que esdevingui motor del desenvolupament rural i corregeixi de manera immediata els impactes negatius que s'han detectat.
Español: La experiencia alcanzada con la aplicación del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, y el elevado número de proyectos presentados han hecho patente la necesidad urgente de revisar determinados aspectos con el fin de iniciar la aceleración del despliegue de las energías renovables, si bien bajo un modelo distribuido y participado por la ciudadanía que se convierta en motor del desarrollo rural y corrija de forma inmediata los impactos negativos que se han detectado.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació dels carrers de Collsuspina i de la Font Calenta.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de las calles de Collsuspina y de la Font Calenta.
Català: Al personal regit pel present Conveni se'l classifica en els grups següents:
Español: Al personal regido por el presente Convenio se le clasificará en los siguientes grupos:
Català: Independentment d'allò que aquestes Normes preveuen per a cada zona de sòl no urbanitzable, són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin una transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineix.
Español: Independientemente de aquello que estas Normas prevén para cada zona de suelo no urbanizable, son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen una transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se define.
Català: - Per acreditar el pagament de les nòmines imputades, a l'expedient ha de constar:
Español: - Para acreditar el pago de las nóminas imputadas, debe constar en el expediente:
Català: Direcció General de Creació i Empreses Culturals, plaça Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001 Barcelona; tel. 935511370 i fax 933162781.
Español: Dirección General de Creación y Empresas Culturales, plaza Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001 Barcelona; tel. 935511370 y fax 933162781.
Català: 3.2 Es realitzarà una convocatòria d'incidències, en els mateixos centres que duguin a terme la convocatòria ordinària, el dia 25 de maig, per a les persones s'hagin inscrit a les proves dins del termini previst, i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-se a la realització de la prova en el dia previst per causes alienes a la seva voluntat.
Español: 3.2 Se realizará una convocatoria de incidencias, en los mismos centros que lleven a cabo la convocatoria ordinaria, el día 25 de mayo, para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto, y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse a la realización de la prueba en el día previsto por causas ajenas a su voluntad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 24.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o entitats beneficiàries de l'ajut són les següents:
Español: 24.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas o entidades beneficiarias de la ayuda son las siguientes:
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 24 de juliol de 2012, de conformitat amb les competències atorgades a l' Acord de 18 de febrer de 2010, del Consell de Direcció, referent a la seva creació, modificat per l'acord del Consell de Direcció de 16 de febrer de 2012, i l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar les bases per a participar en el programa ÈXIT2 del Consorci d'Educació de Barcelona i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona en la sesión del día 24 de julio de 2012, de conformidad con las competencias otorgadas en el acuerdo de 18 de febrero de 2010, del Consejo de Dirección, referente a su creación, modificado por el acuerdo del Consejo de Dirección de 16 de febrero de 2012, y el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'educació de Barcelona, aprobó las bases para participar en el programa ÈXIT2 del Consorci d'educació de Barcelona y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012 a 2013.
Català: e) La falsedat o la inexactitud en les declaracions responsables a què fa referència la base 3.3, quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) La falsedad o la inexactitud en las declaraciones responsables a que hace referencia la base 3.3, cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La notificació a la persona interessada, als efectes de formalització del contracte.
Español: La notificación a la persona interesada, con efectos de formalización del contrato.
Català: L'objectiu d'FBS és valoritzar el coneixement del CTFC i transferir-ho al mercat en forma de nous productes i/o serveis de qualitat lligats a l'expertesa dels equips tècnico-científics del CTFC.
Español: El objetivo de FBS es valorizar el conocimiento del CTFC y transferir lo al mercado en forma de nuevos productos y/o servicios de calidad ligados a la experiencia de los equipos técnico - científicos del CTFC.
Català: d) Controla la recepció i depuració de dades procedents dels consells comarcals i de les delegacions i l'aplicació que les gestiona.
Español: d) Controla la recepción y depuración de datos procedentes de los consejos comarcales y de las delegaciones y la aplicación que las gestiona.
Català: Vicenç Edo Horta ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Vicenç Edo Horta ha solicitado la concesión de un
Català: Es constituirà una Comissió Paritària Sectorial de Seguretat i Salut en l'àmbit del present conveni, composta per representants de les Organitzacions Sindicals i de les Associacions empresarials signants del Conveni.
Español: Se ha de constituir una comisión paritaria sectorial de seguridad y salud en el ámbito del presente Convenio, compuesta por representantes de las organizaciones sindicales y de las asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: tipus de mescles, càlculs i filtratges.
Español: expedición: tipos de mezclas, cálculos y filtrados.
Català: Terminis per al compliment dels objectius ambientals i pròrrogues
Español: Plazos para el cumplimiento de los objetivos ambientales y prórrogas
Català: Promou l'obtenció d'informació administrativa i estadística referent a l'activitat demogràfica i territorial, per integrar-la als registres estadístics de població i de territori i coordinar-la, amb finalitats exclusivament estadístiques, amb la resta de registres estadístics de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Promueve la obtención de información administrativa y estadística referente a la actividad demográfica y territorial para integrarla en los Registros estadísticos de población y territorio y coordinarla, con finalidades exclusivamente estadísticas, con el resto de registros estadísticos del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Aplicació i assessorament al professorat dels recursos que ofereixen els programes informàtics per treballar la comprensió lectora.
Español: Aplicación y asesoramiento al profesorado de los recursos que ofrecen los programas informáticos para trabajar la comprensión lectora.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/204/2019, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01), la qual només resta d'aplicació als ajuts tramitats a la seva empara (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Español: Se deroga la Orden ARP/204/2019, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014-2020 (operación 19/02/01), que solo queda de aplicación a las ayudas tramitadas a su amparo (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Català: Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i d'Indústries i Qualitat Agroalimentària per dictar en l'àmbit de les seves respectives competències les normes que calguin per al compliment adequat d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural de Industrias y Calidad Agroalimentaria para dictar en el ámbito de sus respectivas competencias las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden.
Català: En base a aquests càlculs, l'explotació de la finca tindrà una vida d'explotació de 19 anys.
Español: En base a estos cálculos, la explotación de la finca tendrá una vida de explotación de 19 años.
Català: a) S'entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi la transgressió dels deures bàsics a què resten subjectes tots els treballadors del CatSalut.
Español: a) Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que suponga la transgresión de los deberes básicos a los que quedan sujetos todos los trabajadores del CatSalut.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE RIPOLLET.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE RIPOLLET.
Català: Així mateix, cal recordar que, en data 21 de novembre de 2007, la Comissió va acordar mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a la reforma parcial d'aquesta masia fins a l'aportació d'un nou avantprojecte que respecti les característiques originals de l'edificació, sense que, a hores d'ara, s'hagi aportat.
Español: Asimismo, es preciso recordar que, en fecha 21 de noviembre de 2007, la Comisión acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la solicitud para la reforma parcial de esta masía hasta la aportación de un nuevo anteproyecto que respete las características originales de la edificación, sin que, a estas alturas, se haya aportado.
Català: nombre de dies totals o parcials per a aquesta classe de permisos.
Español: de días totales o parciales para esta clase de permisos.
Català: Comunicar-se en una llengua estrangera amb un nivell d'usuari independent, en les activitats pròpies d'assessorament i gestió de serveis financers
Español: Comunicarse en una lengua extranjera con un nivel de usuario independiente, en las actividades propias de asesoramiento y gestión de servicios financieros
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-TRES.- La constitueix la plaça d'aparcament de l'edifici situat a Montgat, camí de les Bateries, números 13 i 15, situada a la planta soterrani —1 de l'escala B. Identificada com a aparcament número 33.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y TRES.- La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO del edificio sito en Montgat, Camí de les Bateries, números 13 y 15, situada en la PLANTA SÓTANO —1 de la ESCALERA B. Identificada como APARCAMIENTO NÚMERO 33.
Català: d) Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: d) Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Actuació: Substitució d'un tub d'abastament d'aigua
Español: Actuación: Sustitución de un tubo de abastecimiento de agua
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Indicar, així mateix, que el present informe-proposta també s'emet sense perjudici d'obtenir les autoritzacions necessàries per a l'execució del projecte.
Español: Indicar, asimismo, que el presente informe-propuesta también se emite sin perjuicio de obtener las autorizaciones necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, n'ostenten la representació, n'han d'exercir les competències i han de gaudir de les garanties i deures que es regulen en el títol II de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, ostentan la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el título II del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: campanya per a l'increment de la difusió i la distribució del diari El Punt.
Español: Finalidad: campaña para el incremento de la difusión y la distribución del diario El Punt.
Català: Entitat: Oficina de l'historiador de la ciutat de L'Havana.
Español: Entidad: Oficina del historiador de la ciudad de La Habana.
Català: ANUNCI sobre acords provisionals de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari sobre el servei públic de piscina municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO sobre acuerdos provisionales de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario sobre el servicio público de piscina municipal de Canovelles.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.