BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al tram 1 i tenint en compte les consideracions d'inundabilitat, els possibles efectes que la carretera podria induir sobre la hidrologia, aquesta Agència proposa rebaixar la rasant de la carretera a cotes aproximades a les que té la carretera existent per tal de poder informar favorablement el Projecte constructiu.
Español: Con respecto al tramo 1 y teniendo en cuenta las consideraciones de inundabilidad, los posibles efectos que la carretera podría inducir sobre la hidrología, esta Agencia propone rebajar la rasante de la carretera en cotas aproximadas a las que tiene la carretera existente con el fin de poder informar favorablemente el Proyecto constructivo.
Català: És impulsor de la nanobioenginyeria a través del grup de recerca de nanoenginyeria de l'IBEC i la coordinació de la Plataforma Espanyola de Nanomedicina (NANOMED Spain).
Español: Es impulsor de la nanobioingeniería a través del grupo de investigación de nanoingeniería del IBEC y la coordinación de la Plataforma Española de Nanomedicina (NANOMED Spain).
Català: màquines especials d'informàtica o altres qualssevol que demanin
Español: máquina especiales de informática o de cualquier otra que
Català: a) Les prioritats en les accions formatives a desenvolupar: les que en l'àmbit de cada pla de formació siguin considerades més convenients pels seus promotors, els quals han d'aportar les raons en què es basen.
Español: a) Prioridades en las acciones formativas a desarrollar: aquellas que en el ámbito de cada plan de formación sean consideradas más convenientes por los promotores del mismo, aportando las razones en que se basan.
Català: Formalitzar els comptes de l'exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari perquè els aprovi la Junta de Govern i perquè els debati l'Assemblea General.
Español: Formalizar las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinarios y extraordinario para que las apruebe la Junta de Gobierno y para que las debata la Asamblea General.
Català: Coordina i tramita els assumptes de l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Coordina y tramita los asuntos del orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: En l'àmbit del Departament d'Ensenyament:
Español: En el ámbito del Departamento de Enseñanza:
Català: Les quantitats que l'empresa abonava en concepte d'antiguitat el 31.12.1997 s'han d'incloure en un plus de vinculació, complement salarial que s'ha de gaudir com a condició personal i que s'ha d'actualitzar en la mateixa mesura que l'increment que s'apliqui al salari en anys futurs.
Español: Las cantidades que la empresa venía abonando en concepto de antigüedad a 31 de diciembre de 1997 se incluirán en un plus de vinculación, complemento salarial que se disfrutará como condición personal y que se actualizará en la misma medida que el incremento que se aplique al salario en los futuros años.
Català: Caldrà sol·licitar i incorpora, si escau, els informes de l'Institut Geològic de Catalunya, del Departament de Cultura i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Será necesario solicitar y incorporar, si es necesario, los informes del Instituto Geológico de Catalunya, del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Lot 3, impressió i subministrament d'impresos de sobres i bosses.
Español: Lote 3, impresión y suministro de impresos de sobres y bolsas.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació entre mitgeres.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación entre medianeras.
Català: 2.2 Els documents de justificació de costos s'han de presentar en suport paper.
Español: 2.2 Los documentos de justificación de costes se deben presentar en soporte papel.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/57162/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de una orden de derribo en el término municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/57162/L).
Català: Així mateix, el Document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la Directiva marc de l'aigua, DMA) inclou aquest tram de riu en la massa d'aigua des de la confluència de la riera Gotarra fins a l'entrada del nucli urbà de Girona, la qual presenta un risc d'incompliment dels objectius ambientals de la DMA per a l'any 2015.
Español: Asimismo, el Documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del agua, DMA) incluye este tramo de río en la masa de agua desde la confluencia de la riera Gotarra hasta la entrada del núcleo urbano de Girona, la cual presenta un riesgo de incumplimiento de los objetivos ambientales de la DMA para el año 2015.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització durant els anys 2007 i 2008 d'actuacions de millora paisatgística en les colònies compreses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización durante los años 2007 y 2008 de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: A continuació, la direcció del centre en trametrà una còpia als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección del centro enviará una copia a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona y entregará otra, a efectos de su notificación a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, que deberá acusar la recepción.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals i de viatges amb estudiants a territoris de parla catalana.
Español: Organización de actividades académicas y culturales y de viajes con estudiantes a territorios de habla catalana.
Català: L'avaluació de risc realitzada considera un nivell de risc intrínsec baix (de nivell 1) i, en conseqüència, disposa diverses mesures de prevenció d'incendis (d'establiments industrials) i hi figuren, entre les passives, les de senyalització i d'il·luminació, sistemes manuals d'alarma d'incendis i d'estabilitat al foc dels elements constructius portants.
Español: La evaluación de riesgo realizada considera un nivel de riesgo intrínseco bajo (de nivel 1) y, en consecuencia, dispone varias medidas de prevención de incendios (de establecimientos industriales), figurando, entre las pasivas, las de señalización y de iluminación, sistemas manuales de alarma de incendio y de estabilidad al fuego de los elementos constructivos portantes.
Català: El 24 de desembre de 2018 es va signar electrònicament un Conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per al 2019.
Español: El 24 de diciembre de 2018, se firmó electrónicamente un Convenio de encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el 2019.
Català: 1.5 Processos de transformació final en productes en pols o granulats, productes homogenis líquids, productes no homogenis i productes estructurats.
Español: 1.5 Procesos de transformación final en productos en polvo o granulados, productos homogéneos líquidos, productos no homogéneos y productos estructurados.
Català: En aquest sentit, i a títol orientatiu, es proposa el següent redactat:
Español: En este sentido, y a título orientativo, se propone el siguiente redactado:
Català: Tasques bàsiques o activitats: actualitza la informació que conté la pàgina web i se n'encarrega del manteniment.
Español: Tareas básicas o actividades: actualiza la información que contiene la página web y se encarga del mantenimiento de ésta.
Català: 4.4.2 Elaboració de materials formatius, utilitzant diferents mitjans i suports (impresos, audiovisuals, recursos informàtics, entre d'altres).
Español: 4.4.2 Elaboración de materiales formativos, utilizando distintos medios y soportes (impresos, audiovisuales, recursos informáticos, entre otros).
Català: Fita 32: se situa al bosc de la Canova, a l'extrem est d'un camp erm, i a uns cent metres al nord del camí de la Central.
Español: Mojón 32: se sitúa en el bosque de La Canova, al extremo este de un campo erial yermo, y a unos cien metros al norte del camino de La Central.
Català: Els projectes s'han de dur a terme en el termini d'un any a comptar des de l'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos se deberán llevar a cabo en el plazo de un año a partir la aceptación de la ayuda.
Català: En tractar-se d'una ampliació d'una activitat existent, tot i que el Projecte suposa un efecte acumulatiu dels impactes sobre el medi, aquests es limiten dins una superfície prèviament afectada per les diferents activitats inicials i preexistents de la mateixa activitat de la Tolosa.
Español: Al tratarse de una ampliación de una actividad existente, aunque el Proyecto supone un efecto acumulativo de los impactos sobre el medio, estos se limitan dentro de una superficie previamente afectada por las diferentes actividades iniciales y preexistentes de la propia actividad de La Tolosa.
Català: e) Premi Dixit: una persona representant de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, designada per la persona titular de la Direcció General esmentada.
Español: e) Premio Dixit: una persona representante de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, designada por la persona titular de la mencionada Dirección General.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: Tot i que en el Conveni (anys 1997-1998-1999) es va deixar sense efecte el complement personal d'antiguitat, se li reconeix a tot el personal de plantilla en el moment de la publicació d'aquest Conveni en el BOE (28 d'octubre de 1997), el complement personal que a continuació s'especifica.
Español: A pesar de haberse dejado sin efecto en el Convenio (años 1997-1998-1999), el complemento personal de antigüedad, se le reconoce a todo el personal en plantilla en el momento de la publicación de dicho Convenio en el BOE (28 de octubre de 1997), el complemento personal que a continuación se especifica.
Català: Per el lliurament d'aquests premis, la direcció de l'empresa determinarà un dia dintre de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent al seu venciment.
Español: Para la entrega de los referidos premios la dirección de la empresa determinará un día dentro de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente a su vencimiento.
Català: a) Poden ser d'ús compartit amb altres activitats.
Español: a) Pueden ser de uso compartido con otras actividades.
Català: En el cas de les àrees de llengua estrangera o religió, s'ha d'identificar quina opció ha cursat l'alumne/a.
Español: En el caso de las áreas de lengua extranjera o religión, se tiene que identificar qué opción ha cursado el/la alumno/a.
Català: Tots els treballadors disposaran de dos equipaments de roba de treball complets en funció de la climatologia, complementada amb aquelles robes necessàries per al seu reforç calorífic o impermeable (parques, armilles, gorres, impermeables).
Español: Todos los trabajadores dispondrán de dos equipamientos de ropa de trabajo completos en función de la climatología, complementada con aquellas prendas necesarias para su refuerzo calorífico o impermeable (parkas, chalecos, gorras, chubasqueros).
Català: Finalitzat l'escrutini, es faran públics els noms dels nous president/a, secretari/ària, tresorer/a i la resta de membres integrants de la candidatura que hagi estat més votada i que formaran la nova Junta de Govern.
Español: Finalizado el escrutinio, se harán públicos los nombres de los nuevos presidente/a, secretario/aria, tesorero/a y el resto de miembros integrantes de la candidatura que haya sido más votada y que formarán la nueva Junta de Gobierno.
Català: Transcorregut dit termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: El nou telecadira TS R3BIS creua el riu Bonaigua entre l'estació inferior, situada al nucli de serveis del Clot Gran, i la pilona número 1.
Español: El nuevo telesilla TS R3BIS cruza el río Bonaigua entre la estación inferior, situada en el núcleo de servicios de El Clot Gran, y el pilón número 1.
Català: Totes les vacances s'hauran de demanar abans el 15 de març i en tot cas amb 3 mesos d'antelació a la data d'inici.
Español: Todas las vacaciones se deberán solicitar antes del 15 de marzo y en cualquier caso con 3 meses de antelación a la fecha de inicio.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Donald, codi 08049452, de Barcelona, amb efectes de l'1 de juny de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Donald, código 08049452, de Barcelona, con efectos del 1 de junio de 2019.
Català: P2: Persona que té capacitat per realitzar les tasques necessàries de neteja, desinfecció i analítiques per complir amb els plans de control de qualitat i/o higiene establerts en l'ISO 9002, i que assumeix la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta.
Español: P2: Persona capaz de realizar las tareas necesarias de limpieza, desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control de calidad y/o higiene establecidos en la ISO 9002, y que asume la gestión de los equipos técnicos en laboratorio o calidad planta.
Català: Aquest permís no és ampliable en cas de part múltiple.
Español: Este permiso no es ampliable en caso de parto múltiple.
Català: La garantia definitiva del contracte serà el 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA.
Español: La garantía definitiva del contrato será el 5% del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA.
Català: També, i en relació amb la sol·licitud d'estudi com a alternativa per alguns accessos inclosa en el document d'abast, efectuar el transport i muntatge per via aèria, l'EIA en descarta aquesta possibilitat ateses les característiques funcionals que han d'exercir els suports per als quals s'ha demanat aquesta possibilitat, així com l'envergadura dels treballs necessaris per tal d'implantar de les piles que les sustenten i el seu posterior muntatge.
Español: También, y en relación con la solicitud de estudio como alternativa por algunos accesos incluida en el documento de alcance, efectuar el transporte y montaje por vía aérea, el EIA descarta esta posibilidad atendidas las características funcionales que tienen que ejercer los soportes para los cuales se ha pedido esta posibilidad, así como la envergadura de los trabajos necesarios con el fin de implantar de las pilas que las sustentan y su posterior montaje.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la constitució del dipòsit, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, a la constitución del depósito, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: El mitjà per efectuar aquesta devolució serà la comunicació d'aquesta circumstància a l'òrgan gestor i l'ingrés de l'import al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El medio para efectuar esta devolución será la comunicación de esta circunstancia en el órgano gestor y el ingreso del importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Costos directes perifèrics
Español: Costes Directos Periféricos
Català: Permís no retribuït, no recuperable i amb justificació per atendre un familiar
Español: Permiso no retribuido, no recuperable y con justificación para atender a un familiar
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de desembre de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de diciembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Als efectes de publicitat complementària i quan escaigui, la beca concedida es publicarà al DOGC.
Español: A los efectos de publicidad complementaria y cuando sea procedente, la beca concedida se publicará en el DOGC.
Català: Aquesta planta de tractament se situarà sobre la parcel·la 730 i estarà tancada perimetralment.
Español: Esta planta de tratamiento se situará sobre la parcela 730 y estará cerrada perimetralmente.
Català: 2.5 Tractament de la mostra per a l'anàlisi.
Español: 2.5 Tratamiento de la muestra para el análisis.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 25 de abril de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes al municipio de Mataró.
Català: Taula salarial 2005, actualitzada amb diferencial IPC real 2005 = + 0,20%
Español: Tabla salarial 2005, actualizada con diferencial IPC real 2005 = + 0,20%
Català: DECRET 128/2001, de 15 de maig, de modificació del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques.
Español: DECRETO 128/2001, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ampliació del sòl urbanitzable industrial.Valldepins III., d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ampliación del suelo urbanizable industrial.Valldepins III., de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.1 La sol·licitud per obtenir els incentius que preveu aquesta Ordre s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.1 La solicitud para obtener los incentivos previstos en esta Orden deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) o se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: 10.1 El domicili de la Comissió Paritària serà a la rambla Josep Tarradellas, núm. 4, entresòl, de Vic i podrà reunir-se, actuar o dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d'aquesta.
Español: 10.1 El domicilio de la Comisión Paritaria estará en la rambla Josep Tarradellas, n.º 4, entresuelo, de Vic, y podrá reunirse, actuar o dotarse de domicilio en cualquier otra sede con previo acuerdo de esta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per motius peremptoris o de difícil previsió, l'Ajuntament podrà destinar als treballadors que procedeixen a realitzar funcions de categoria inferior.
Español: Por motivos perentorios o de difícil previsión, el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores que procedan a realizar funciones de categoría inferior.
Català: Junta de compensació de la urbanització Can Solà Gros I, de Caldes de Malavella.
Español: Junta de compensación de la urbanización Can Solà Gros I, de Caldes de Malavella.
Català: 1.5 Descriu els principals defectes higienicosanitaris que poden presentar les matèries primeres d'origen vegetal.
Español: 1.5 Describe los principales defectos higiénico-sanitarios que pueden presentar las materias primas de origen vegetal.
Català: b) El certificat acreditatiu del nivell d'idioma cursat i superat, emès pel centre responsable, dut a terme durant el curs que prevegi la convocatòria.
Español: b) El certificado acreditativo del nivel de idioma cursado y superado, emitido por el centro responsable, realizado durante el curso que prevea la convocatoria.
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions, serà preceptiva per qualsevol activitat, la corresponent llicència municipal.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones, será preceptiva para cualquier actividad, la correspondiente licencia municipal.
Català: El secretari o secretària general assisteix al Ple amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria general asiste al Pleno con voz y sin voto.