BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els desembarcaments de les captures de sonso i llengüeta únicament es podran efectuar en els ports associats a les confraries de pescadors que disposin de permisos especials de pesca d'aquesta modalitat i que són els següents:
Español: Los desembarques de las capturas de sonso y lengüeta únicamente se podrán efectuar en los puertos asociados a las cofradías de pescadores que dispongan de permisos especiales de pesca de esta modalidad y que son los siguientes:
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per al trasllat dels cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat) i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para el traslado de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado) y de un compromiso de modificar la póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Gestió de seccions de crèdit de cooperatives agràries
Español: Gestión de secciones de crédito de cooperativas agrarias.
Català: 3.6 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura o de la Diputació de Barcelona, o de les entitats que hi estan adscrites o vinculades.
Español: 3.6 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Departamento de Cultura o de la Diputación de Barcelona, o de las entidades que están adscritas o vinculadas.
Català: Per tal d'evitar multiplicitat de zones urbanes definides pel planejament derivat, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix les Zones preferents a detallar com a definició dels usos generals i/o específics dominants i les tipologies edificatòries a tenir en compte en la redacció del planejament derivat.
Español: Con el fin de evitar multiplicidad de zonas urbanas definidas por el planeamiento derivado, este Plan de ordenación urbanística municipal establece las Zonas preferentes a detallar como definición de los usos generales y/o específicos dominantes y las tipologías edificatorias a tener en cuenta en la redacción del planeamiento derivado.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si aquest es produeix amb posterioritat a l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si este se produce con posterioridad al 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Són ajuts destinats a la programació, la promoció o la producció tècnica de festivals de música.
Español: Son ayudas destinadas a la programación, la promoción o la producción técnica de festivales de música.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com la especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el Catàleg).
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penosidad, etc. Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de ésta en el Catálogo).
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, les actuacions s'emplacen en una zona de protecció màxima (E1); per tant, cal garantir les mesures necessàries per prevenir la contaminació lumínica intrusa derivada del nou aparcament, i evitar, entre d'altres, l'efecte reclam per a espècies de fauna que es puguin veure atretes per la llum.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, las actuaciones se emplazan en una zona de protección máxima (E1); por lo tanto, es necesario garantizar las medidas necesarias para prevenir la contaminación lumínica intrusa derivada del nuevo aparcamiento, y evitar, entre otros, el efecto reclamo para especies de fauna que puedan verse atraídas por la luz.
Català: La doble aposta està autoritzada per a totes les mans incloses les parelles.
Español: La doble apuesta está autorizada para todas las manos, incluidas las parejas.
Català: 44.1 Quan es tracti d'inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat fetes per entitats d'economia social pertanyents al sector agrari, han de perseguir algun dels objectius següents:
Español: 44.1 Cuando se trate de inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad hechas por entidades de economía social que pertenecen al sector agrario, deben perseguir alguno de los objetivos siguientes:
Català: Serà d'aplicació en tot el no regulat al present article la normativa continguda al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Será de aplicación para todo lo no regulado en el presente artículo la normativa contenida en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació dels llocs de treball, les persones participants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document núm. 3, que inicialment no eren objecte de provisió per no estar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de los puestos de trabajo, las personas participantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento núm. 3, que inicialmente no eran objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per un facultatiu de la Seguretat Social dins els 4 quatre dies primers d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se tiene que justificar con la presentación del comunicado médico oficial extendido por un facultativo de la Seguridad Social, dentro de los 4 cuatro días primeros de ausencia, y la confirmación se tiene que presentar semanalmente.
Català: Les millores econòmiques i de treball que s'implanten en virtut d'aquest Conveni són absorbibles, fins on sigui possible, valorades en conjunt i anualment, amb els augments o les millores que es puguin establir per mitjà de disposicions legals o reglamentàries.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles, hasta donde alcance, valoradas ambas en conjunto anual, con los aumentos o mejoras que puedan establecerse mediante disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Imposar, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient,
Español: Imponer, con la instrucción previa del oportuno expediente, sanciones
Català: Conjuntament en la sol·licitud o sol·licituds caldrà aportar la documentació acreditativa establerta per a cada ajut.
Español: Conjuntamente en la solicitud o solicitudes habrá que aportar la documentación acreditativa establecida para cada ayuda.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. José Miquel Torres, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. José Miquel Torres, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador/a i tot seguit es traslladarà al comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador/a y acto seguido se trasladará al comité de empresa o a los delegados de personal.
Català: Aprovat el Projecte TA-98417.5,.Projecte constructiu de carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58 entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana., dels termes municipals de Ripollet, Montcada i Reixac i Barcelona, en data 4 de gener de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TA-98417.5,.Proyecto constructivo de carril reservado para autobuses en la autopista C-58 entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana., de los términos municipales de Ripollet, Montcada i Reixac y Barcelona, en fecha 4 de enero de 2008, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de Ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els usos permesos en aquesta zona són els referits a l'article 172 del vigent Pla general, llevat de l'ús industrial.
Español: Los usos permitidos en esta zona son los referidos al artículo 172 del vigente Plan general, salvo el uso industrial.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser no significatius sobre la qualitat de l'aire atesa la seva durada i temporalitat associada a la fase d'obres.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser no significativos sobre la calidad del aire dada su duración y temporalidad asociada a la fase de obras.
Català: Finalment, també cal tenir present que en aquest interval s'ha aprovat la Llei orgànica 6/2006, del 17 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que defineix amb més precisió les competències de la Generalitat en matèria d'agricultura i de denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat, i obre la porta a la gestió i el control per part de la Generalitat de l'actuació dels òrgans d'una denominació supraautonòmica amb relació als terrenys i instal·lacions situats a Catalunya.
Español: Finalmente, también debe tenerse presente que en este intervalo se ha aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 17 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, que define con más precisión las competencias de la Generalidad en materia de agricultura y de denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad, y abre la puerta a la gestión y el control por parte de la Generalidad de la actuación de los órganos de una denominación supraautonómica con relación a los terrenos e instalaciones situados en Cataluña.
Català: b) Procediment: obert amb criteri únic d'adjudicació (preu) i sotmès a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto con criterio único de adjudicación (precio) sujeto a regulación armonizada.
Català: La cobertura de totes aquestes places es realitzarà en el proper concurs de trasllats i provisió amb un perfil específic i es podrà portar a terme a través de llocs de treball fixes o mitjançant l'ocupació temporal de la plaça.
Español: La cobertura de todas estas plazas se realizará en el próximo concurso de traslados y provisión con un perfil específico y se podrá llevar a cabo a través de puestos de trabajo fijos o mediante la ocupación temporal de la plaza.
Català: -1 El producte a desenvolupar consisteix en experiències turístiques en grups reduïts (unes 15 persones com a màxim) o individuals.
Español: -1 El producto a desarrollar consiste en experiencias turísticas en grupos reducidos (unas 15 personas como máximo) o individuales.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris ordenats als decrets 2617/1966 i 2619/1966, i al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios ordenados en los decretos 2617/1966 y 2619/1966, y en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico,
Català: El programa d'actuacions concret d'una xarxa d'inversors privats consisteix, principalment, a atraure i fidelitzar inversors privats (àngels inversors), atraure projectes d'emprenedors amb alt potencial de creixement i atractius per als seus inversors i facilitar la trobada entre els seus membres inversors i emprenedors per tal de tancar operacions d'inversió entre aquests membres.
Español: El programa de actuaciones concreto de una red de inversores privados consiste, principalmente, en atraer y fidelizar a inversores privados (ángeles inversores), en atraer proyectos de emprendedores con alto potencial de crecimiento y atractivos para sus inversores, y en facilitar el encuentro entre sus miembros inversores y emprendedores con el fin de cerrar operaciones de inversión entre estos miembros.
Català: Elaboració de recursos pedagògics destinats a l'atenció de l'alumnat i participació en el recull i sistematització de materials del cicle d'educació infantil.
Español: Elaboración de recursos pedagógicos destinados a la atención del alumnado y participación en la recogida y sistematización de materiales del ciclo de educación infantil.
Català: 2.2 Realitza la provisió i l'alimentació de materials per a l'enquadernació en tapa, en funció de la velocitat de treball.
Español: 2.2 Realiza la provisión y la alimentación de materiales para la encuadernación en tapa, en función de la velocidad de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Que tingui un efecte multiplicador i de formació i capacitació dels beneficiaris locals.
Español: b) Que tenga un efecto multiplicador y de formación y capacitación de los beneficiarios locales.
Català: c) Sr. Daniel Gasol Señorón, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Daniel Gasol Señorón, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: - Aportar els mitjans personals i materials necessaris per a la realització de les proves físiques.
Español: - Aportar los medios personales y materiales necesarios para la realización de las pruebas físicas.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002, es va encarregar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través de la Secretaria per a la Planificació Territorial, l'elaboració del Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002, se encargó al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de la Secretaría para la Planificación Territorial, la elaboración del Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: En virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, es suspèn el procediment per tal que l'Ajuntament de Reus elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, i en data 13 de juny de 2008 l'Ajuntament de Reus presenta el text refós amb les modificacions i recomanacions incorporades.
Español: En virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que despliega la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, con carácter previo a la aprobación definitiva, se suspende el procedimiento para que el Ayuntamiento de Reus elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, y en fecha 13 de junio de 2008 el Ayuntamiento de Reus presenta el texto refundido con las modificaciones y recomendaciones incorporadas.
Català: Des de 3 mesos abans i fins al seu venciment, qualsevol de les parts pot denunciar aquest Conveni per mitjà d'un escrit adreçat a l'altra part.
Español: Desde 3 meses antes y hasta su vencimiento, cualquiera de las partes puede denunciar a este Convenio por medio de un escrito dirigido a la otra parte.
Català: Per a la superació d'aquesta primera prova, la persona aspirant haurà d'obtenir un mínim de 10 punts en la suma de la puntuació obtinguda en els dos primers exercicis (exercici de coneixements i prova aptitudinal) i la qualificació d'apte/a en el tercer exercici (prova de personalitat).
Español: Para la superación de esta primera prueba, la persona aspirante tendrá que obtener un mínimo de 10 puntos en la suma de la puntuación obtenida en los dos primeros ejercicios (ejercicio de conocimientos y prueba aptitudinal) y la calificación de apto/a en el tercer ejercicio (prueba de personalidad).
Català: Funcions de la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: Material necessari que es destinarà al funcionament del bar restaurant, com neveres, congeladors, cafetera, tirador de cervesa, coberteria, estris de cuina, televisió, taules, cadires, o altres que el concessionari cregui adients.
Español: Material necesario que se destinará al funcionamiento del bar restaurante, como neveras, congeladores, cafetera, tirador de cerveza, cubertería, utensilios de cocina, televisión, mesas, sillas, u otros que el concesionario crea adecuadas.
Català: a) Denominació, nivell, escala, categoria, complement específic, descripció i localització dels llocs oferts.
Español: a) Denominación, nivel, escala, categoría, complemento específico, descripción y localización de los puestos ofrecidos.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació dels acords ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual de l'exercici següent.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos revisará antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual de horas para cada jornada en el ejercicio siguiente.
Català: Atesa la distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la distancia a los núcleos de población más cercanos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals.
Español: El personal afecto por el presente Convenio, disfrutará de unas vacaciones anuales de treinta días naturales.
Català: El control de les males herbes es farà d'acord amb els criteris exposats anteriorment per a cada tipus de terres.
Español: El control de las malas hierbas se hará de acuerdo con los criterios expuestos anteriormente para cada tipo de tierras.
Català: 25.1 Amb la finalitat d'acreditar el pagament, el beneficiari ha d'aportar els justificants de pagament o fer constar la data de pagament en els suports justificatius.
Español: 25.1 Con la finalidad de acreditar el pago, el beneficiario tiene que aportar los justificantes de pago o hacer constar la fecha de pago en los soportes justificativos.
Català: Dades de contacte (correu electrònic i telèfon) del responsable de l'empresa comercialitzadora adherida.
Español: Datos de contacto (correo electrónico y teléfono) del responsable de la empresa comercializadora adherida.
Català: c) L'execució de programes de caràcter temporal.
Español: c) La ejecución de programas de carácter temporal.
Català: y) Ajustador d'equips de climatització, producció de calor i fred, filtració, alimentadors, bombament, dosificació i tractament de fluids en instal·lacions aqüícoles.
Español: y) Ajustador de equipos de climatización, producción de calor y frio, filtración, alimentadores, bombeo, dosificación y tratamiento de fluidos en instalaciones acuícolas.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: a) Las bases generales que constan al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).
Català: setze anys, o que representi més del tres per cent d'aquesta
Español: mayores de dieciséis años, o que represente más del tres
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, mitjançant aquest Edicte es notifica a les societats cooperatives, que es detallen a l'Annex, l'inici del procediment de desqualificació.
Español: Por este motivo, y en cumplimiento del establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, mediante este Edicto se notifica a las sociedades cooperativas, que se detallan en el Anexo, el inicio del procedimiento de descalificación.
Català: En aquest sentit, la utilització de determinades abreviatures en aquestes Normes urbanístiques s'entendran referides a les disposicions legals següents segons es detalla a continuació:
Español: En este sentido, la utilización de determinadas abreviaturas en estas Normas urbanísticas se entenderán referidas a las siguientes disposiciones legales según se detalla a continuación:
Català: L'ajut assenyalat per educació especial no està subjecte ni al límit d'ingressos de la unitat familiar ni als coeficients assenyalats.
Español: La ayuda señalada por educación especial no está sujeta ni al límite de ingresos de la unidad familiar ni a los coeficientes señalados.
Català: Els requisits de calendari i horari per a la realització de la formació en centres de treball són els següents:
Español: Los requisitos de calendario y horario para la realización de la formación en centros de trabajo son los siguientes:
Català: Es modifica el paràgraf segon de la lletra b) de l'apartat 8.4 de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo de la letra b) del apartado 8.4 de las bases reguladoras citadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aportació màxima del Departament de Cultura: 1.800.000 ptes., IVA
Español: Aportación máxima del Departamento de Cultura: 1.800.000 ptas.,
Català: Aquest pla, l'àmbit territorial del qual comprèn entre d'altres el municipi del Perelló (Baix Ebre), regula les casetes d'eines i els Masets considerats pel mateix Pla com a un patrimoni que se sustenta en la història i la tradició i en una manera pròpia de les Terres de l'Ebre de viure i entendre el sòl rústec i l'activitat agrícola.
Español: Este Plan, cuyo ámbito territorial comprende, entre otros, el municipio del Perelló (Baix Ebre), regula las casetas de herramientas y los masets, considerados por el mismo Plan “como un patrimonio que se sustenta en la historia y la tradición y en una manera propia de las Tierras del Ebro de vivir y entender el suelo áspero y la actividad agrícola”.