BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals dins l'àmbit d'un òrgan de representació en el qual hagin obtingut entre el 10% i el 20% dels vots vàlids, i més del 20% dels vots vàlids, poden disposar del nombre de delegats amb el crèdit d'hores establerts en el Pacte.
Español: c) Las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales dentro del ámbito de un órgano de representación en el cual hayan obtenido entre el 10% y el 20% de los votos válidos, y más del 20% de los votos válidos, pueden disponer del número de delegados con el crédito de horas establecidas en el Pacto.
Català: c) Un certificat d'empadronament on consti que el sol·licitant conviu amb el familiar dependent.
Español: c) Un certificado de empadronamiento donde conste que el solicitante convive con el familiar dependiente.
Català: Pla especial d'alineacions del carrer Muntaner, entre la plaça de la ciutat de Sant Carlos de Nicaragua i l'avinguda del Conflent, de Badalona.
Español: Plan especial de alineaciones de la calle Muntaner, entre la plaza de la ciudad de San Carlos de Nicaragua y la avenida de El Conflent, de Badalona.
Català: Jornada a temps complert i d'acord amb el quadrant que correspongui segons conveni i quadrant de jornada laboral supeditat en base a la prèvia i necessària cobertura dels serveis davant de potencials contingències.
Español: Jornada a tiempo completo y de acuerdo con el cuadrante que corresponda según convenio y cuadrante de jornada laboral supeditado en base a la previa y necesaria cobertura de los servicios ante potenciales contingencias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Repsol Butano, SA, per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de gas propà, en la parcel·la 19 del polígon 14, al terme municipal de Poboleda.
Español: Solicitud de autorización de obras de Repsol Butano, SA, para la instalación de un centro de almacenamiento de gas propano, en la parcela 19 del polígono 14, en el término municipal de Poboleda.
Català: La mateixa regla s'aplicarà als cossos sortints semitancats.
Español: La misma regla se aplicará a los cuerpos salientes semicerrados.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer, en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/557/2008, de 15 de febrero, en los siguientes términos:
Català: En cas que s'incoï a instància d'interessat, la resolució de l'expedient per part de l'ajuntament s'ha d'acordar i notificar en el termini d'un mes següent a l'atorgament de l'acta de replantejament.
Español: En caso de incoarse a instancia de interesado, la resolución del expediente por parte del ayuntamiento debe acordarse y notificarse en el plazo de un mes siguiente al otorgamiento del acta de replanteo.
Català: Aquests comportaments es concreten en una sèrie d'indicadors observables i afins a estar agrupats en 10 competències diferents:
Español: Estos comportamientos se concretan en una serie de indicadores observables y afines a estar agrupados en 10 competencias distintas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal d'ampliació i tancament del porxo dels vestidors del camp de futbol (exp. 354/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de ampliación y cierre del porche de los vestuarios del campo de fútbol (exp. 354/2014).
Català: 3.3 Es prohibeix la concentració d'aus de corral i d'altres tipus en mercats, mostres, exhibicions i celebracions culturals.
Español: 3.3 Se prohíbe la concentración de aves de corral y de otros tipos en mercados, muestras, exhibiciones y celebraciones culturales.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM.
Català: La utilització de les instal·lacions i/o del personal de l'Hospital amb finalitats pròpies.
Español: La utilización de las instalaciones y del personal del Hospital con fines propios.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de la Biblioteca de Catalunya per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la Dirección de la Biblioteca de Cataluña para su provisión;
Català: Cal tenir en compte que s'haurà d'haver justificat prèviament l'import corresponent a la primera disposició del préstec.
Español: Debe tenerse en cuenta que deberá haberse justificado previamente el importe correspondiente a la primera disposición del préstamo.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna.
Español: b) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga visibles en la cisterna.
Català: a) Realitza l'inventari dels diferents centres docents del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Realiza el inventario de los diferentes centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Que entre els objectius del Departament s'inclou promoure mesures amb incidència directa i rellevant per a la competitivitat del sector de l'economia social i cooperativa, considerant com a prioritats l'accés al finançament, el reforç del capital de les empreses i el suport a la inversió i als problemes de liquiditat de les cooperatives i les societats laborals.
Español: Que entre los objetivos del Departamento se incluye promover medidas con incidencia directa y relevante para la competitividad del sector de la economía social y cooperativa, considerando como prioridades el acceso a la financiación, el refuerzo del capital de las empresas y el apoyo a la inversión y a los problemas de liquidez de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: Han d'estar envasats individualment i esterilitzats fins la seva utilització.
Español: Tienen que estar envasados individualmente y esterilizados hasta su utilización.
Català: 3.3 Identifica els diferents tipus d'adhesius utilitzats en el tancament, precintat i etiquetatge dels envasos.
Español: 3.3 Identifica los diferentes tipos de adhesivos utilizados en el cierre, precintado y etiquetado de los envases.
Català: 13.2 És nomenat per la Junta de Govern i el presideix el director de l'Institut, i en poden formar part personalitats rellevants en l'àmbit de les ciències biomèdiques i, sense distinció de nacionalitat, d'altres que s'hagin distingit per la seva trajectòria professional o científica afí als objectius de l'Institut.
Español: 13.2 Es nombrado por la Junta de Gobierno y lo preside el director del Instituto, y pueden formar parte de él personalidades relevantes en el ámbito de las ciencias biomédicas y, sin distinción de nacionalidad, otros que se hayan distinguido por su trayectoria profesional o científica afín a los objetivos del Instituto.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de 6 mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: c) Assessorar el/la director/a de l'Àrea de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: c) Asesorar al/a la director/a del Área de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Determinació de la capacitat de percepció i comprensió de la parla:
Español: Determinación de la capacidad de percepción y comprensión del habla:
Català: a) La superfície màxima a construir serà de 15 m2 en una sola planta, i cap de les dimensions en planta superarà els 5 metres separant-se dels límits de propietat un mínim de tres metres.
Español: a) La superficie máxima a construir será de 15 m2 en una sola planta, y ninguna de las dimensiones en planta superará los 5 metros separándose de los límites de propiedad un mínimo de tres metros.
Català: La durada de la fase de pràctiques avaluable és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas evaluable es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: g) Nombre de membres de la cooperativa o associació que han comunicat els resultats dels controls de la varroasi:
Español: g) Número de miembros de la cooperativa o asociación que han comunicado los resultados de los controles de la varroasis:
Català: - Mesures per evitar o minimitzar l'afectació derivada del desenvolupament de les alternatives per tal de preservar una mostra suficientment representativa dels hàbitats d'interès comunitaris afectats, així com les espècies de fauna i flora associades, atesa la consideració d'espais d'interès específic.
Español: - Medidas para evitar o minimizar la afectación derivada del desarrollo de las alternativas con el fin de preservar una muestra suficientemente representativa de los hábitats de interés comunitarios afectados, así como las especies de fauna y flora asociadas, vista la consideración de espacios de interés específico.
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat podrà examinar tot l'expedient a les dependències municipals situades a la Plaça Catalunya, núm. 1, de Vilamacolum, perquè es formulin les al·legacions que es considerin convenients durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo cualquier interesado podrá examinar todo el expediente en las oficinas municipales (Plaza Catalunya, 1) para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: S'afegeix el següent punt al redactat de l'article 107.2:
Español: Se añade el siguiente punto al redactado del artículo 107.2:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad del estudiantado en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Accedir i circular lliurement per les dependències de l'Ajuntament, sempre que no es destorbi el normal funcionament dels corresponents serveis.
Español: a) Acceder y circular libremente por las dependencias del Ayuntamiento, siempre que no se entorpezca el normal funcionamiento de los correspondientes servicios.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que atesa la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat, no s'estableixen mesures correctores per incorporar a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que, dada la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad, no se establecen medidas correctoras que deban incorporarse a la declaración de impacto ambiental.
Català: Per I'expiració del temps de vigència.
Español: Por la expiración del tiempo de vigencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera N-II, PK 511, del terme municipal de Tàrrega, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de gener de 2002, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3585, de 28 de febrer de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera N-II, PK 511, del término municipal de Tàrrega, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de enero de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3585, de 28 de febrero de 2002.
Català: Estableix quins criteris cal adoptar per convalidar i homologar programes formatius en riscos, emergències i protecció civil efectuats per altres organismes i entitats.
Español: Establece qué criterios hay que adoptar para convalidar y homologar programas formativos en riesgos, emergencias y protección civil efectuados por otros organismos y entidades.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic senyor Francisco David Lainez Sánchez i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa el 11.07.2018 amb el número 003969, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico señor Francisco David Lainez Sánchez y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa el 11.07.2018 con el número 003969, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciosa (exp. 1358/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 1258/2012).
Català: La resta han de ser calculats al moment habitual del pagament.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual del pago.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacen referencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Alteracions de l'estructura i dimensió del gra.
Español: Alteraciones de la estructura y dimensión del grano.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de Valoració anunciarà el dia i l'hora de la prova, prevista al punt 2.3 d'aquestes bases.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Comisión de Valoración anunciará el día y la hora de la prueba, prevista en el punto 2.3 de estas bases.
Català: Cunyats (cònjuges dels germans).
Español: Cuñados (cónyuges de los hermanos).
Català: Durant aquest període, el treballador ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria o el lloc de treball en què es va efectuar el seu ingrés a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo en que se efectuó su ingreso en la empresa.
Català: En tot allò que no hi estigui previst, s'aplicarà el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost (en endavant, TRLU), el Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol (en endavant RLU), les disposicions relatives al funcionament dels òrgans administratius col·legiats contingudes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, supletòriament, la legislació de societats de capital.
Español: En todo lo que no esté previsto, se aplicará el texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto (en adelante, TRLU), el Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio (en adelante RLU), las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos administrativos colegiados contenidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, supletoriamente, la legislación de sociedades de capital.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a l'article 16 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en el artículo 16 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Daniel Franco Puntes com a catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Daniel Franco Puntes como catedrático de escuela universitaria.
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de manera que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit de emmagatzemar una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y límites de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de manera que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducir en el supuesto de almacenar una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable.
Català: Organitza els treballs per a l'execució de revestiments flexibles, identificant les tasques a realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de revestimientos flexibles, identificando las tareas a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució en data 6 de febrer de 2001, per la qual es revoca la Resolució sancionadora d'11 de març de 1996, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución en fecha 6 de febrero de 2001, por la que se revoca la Resolución sancionadora de 11 de marzo de 1996, en el sentido de:
Català: c) 77.000 ptes., per als/les funcionaris/àries que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: c) 77.000 pesetas, para los/las funcionarios/as pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel seu caràcter interdisciplinari, el projecte s'haurà de dur a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d'oportunitats entre l'alumnat per raons de gènere, necessitats i/o capacitats educatives especials i promoure la consciència de la diversitat cultural.
Español: Por su carácter interdisciplinario, el proyecto deberá llevarse a cabo en equipo y tendrá que contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre el alumnado por razones de género, necesidades y/o capacidades educativas especiales y promover la conciencia de la diversidad cultural.
Català: - Proves de posada en servei.
Español: - Pruebas de puesta en servicio.
Català: S'expedirà una certificació per a cadascuna de les persones habilitades.
Español: Se expedirá una certificación para cada una de las personas habilitadas.