BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Per tal que les aclarides en boscos regulars siguin objecte d'ajut, han d'afectar únicament peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament.
Español: 7.1 Para que las claras en bosques regulares sean objeto de ayuda, han de afectar únicamente a pies dominados dejando la masa con una densidad de pies adecuada para su correcto desarrollo.
Català: Transcripció literal del text signat pe les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria en començar la reunió general i amb caràcter previ a aquesta, l'assemblea ho haurà de ratificar o convalidar.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria al empezar la reunión general y con carácter previo a ésta, la asamblea tendrá que ratificarlo o convalidar.
Català: Quan s'hagin de realitzar descansos compensatoris, l'empleat pot triar la data de descans, tenint en compte els següents requisits:
Español: Cuando se deban realizar descansos compensatorios, el empleado podrá escoger la fecha del mismo, teniendo en consideración los siguientes requisitos:
Català: En l'esfera internacional, diversos governs ja han reconegut el paper central que du a terme la cultura, com a element de cohesió social, com a vehicle de progrés i com a motor de canvi, de manera que li han atribuït un estatus que s'aproxima al que tenen altres parcel·les de govern, com la sanitat, l'ensenyament o la promoció econòmica.
Español: En la esfera internacional, varios gobiernos ya han reconocido el papel central que lleva a cabo la cultura, como elemento de cohesión social, como vehículo de progreso y como motor de cambio, de manera que le han atribuido un status que se aproxima al que tienen otras parcelas de gobierno, como la sanidad, la enseñanza o la promoción económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una indústria per a l'aprofitament de restes procedents d'escorxador d'aviram de categoria 3, promogut per l'empresa Avifood, SL, situada al polígon industrial Barranc de Lledó, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de matadero de aves de corral de categoría 3, promovido por la empresa Avifood, SL, situada en el polígono industrial Barranc de Lledó, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035),
Català: 13.2 La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim cada sis mesos per tal de valorar l'evolució de la campanya i proposar possibles modificacions a la gestió de l'activitat del marisqueig amb dragues mecanitzades.
Español: 13.2 La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo cada seis meses con el fin de valorar la evolución de la campaña y proponer posibles modificaciones a la gestión de la actividad del marisqueo con dragas mecanizadas.
Català: Dins dels drets humans de les dones es prioritzen el dret a la pau i el dret a una vida lliure de violències.
Español: Dentro de los derechos humanos de las mujeres se priorizan el derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns, d'acord l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a les personas que se detallan en el anexo el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de este edicto formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial en sòl urbanitzable programat i respecta en totes les seves determinacions el Decret Legislatiu 1/1.990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial en suelo urbanizable programado y respecto en todas sus determinaciones el Decreto Legislativo 1/1.990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 108, de 11 de maig de 2015, es publica el text de les “Bases reguladores dels ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'impost sobre béns immobles i/o l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana”.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 108, de 11 de mayo de 2015, se publica el texto de les “Bases reguladoras de las ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén grabadas por el impuesto sobre bienes inmuebles y/o el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana”.
Català: d) Dos representants de les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius públics.
Español: d) Dos representantes de las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos públicos.
Català: El document fa consideracions tenint en compte consum d'aigua dels cultius o aspectes relacionats amb les emissions de CO2.
Español: El documento hace consideraciones respecto del consumo de agua de los cultivos o aspectos relacionados con las emisiones de CO2.
Català: e) Coordinar l'elaboració d'informes i dictàmens en matèria de dret privat encarregats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil o per la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil.
Español: e) Coordinar la elaboración de informes y dictámenes en materia de derecho privado encargados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil o por la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil.
Català: Aquest premi serà de 440 €/any, que es cobrarà i calcularà per períodes semestrals, percebent la part corresponent a les nòmines de juliol i gener (220€/semestre).
Español: Este premio será de 440 €/año, que se cobrará y calculará por períodos semestrales, percibiendo la parte correspondiente en las nóminas de Julio y Enero (220 €/semestre).
Català: Informació i documentació a presentar al fer la preinscripció
Español: Información y documentación a presentar al formalizar la preinscripción
Català: Es convoquen els ajuts en matèria de recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas en materia de investigación del Comisionado para Universidades e Investigación que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per decret de l'alcaldia núm. 43-2019 de data 3 d'abril de 2019, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019.
Español: Por decreto de la alcaldía núm. 43-2019 de fecha 3 de abril de 2019, se ha aprobado la Oferta de Empleo Público para el año 2019.
Català: Aquest pla s'ha de mantenir actualitzat i ha d'estar a disposició de les autoritats inspectores.
Español: Este plan se mantendrá actualizado y estará a disposición de las autoridades inspectoras.
Català: Si malgrat aquesta intervenció continua la manca d'entesa, la qüestió s'haurà de sotmetre a l'arbitratge que, de comú acord, podrien acordar la Direcció de l'empresa i els treballadors; en cas que no hi hagi acord, s'ha de pronunciar l'autoritat laboral a qui correspongui per competència.
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento, se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar la Dirección de la empresa y los trabajadores; en su defecto, resolverá la autoridad laboral a quien por competencia corresponda.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en acte públic.
Español: En el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en acto público.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries que consistiran, cadascuna d'elles, en 30 dies dels següents conceptes salarials: salari base; plus de conveni; complement personal d'antiguitat; complement per responsabilitat especial; complement per dedicació exclusiva; complement per jornada partida; complement per nocturnitat; complement per titulació d'especialitat en psiquiatria.
Español: Se abonaran dos pagas extraordinarias que consistirán, cada una de ellas, en 30 días de los siguientes conceptos salariales: salario base; plus convenio; complemento personal de antigüedad; complemento por responsabilidad especial; complemento por dedicación exclusiva; complemento por jornada partida; complemento por nocturnidad; complemento por titulación de especialidad en psiquiatría.
Català: Tipus de càmera, objectius i accessoris.
Español: Tipos de cámara, objetivos y accesorios.
Català: Formalització i gestió de les operacions de transport terrestre:
Español: Formalización y gestión de las operaciones de transporte terrestre:
Català: 1.3 Jerarquitza en funció del tipus d'organització els canals de presentació de reclamacions.
Español: 1.3 Jerarquiza en función del tipo de organización los canales de presentación de reclamaciones.
Català: El règim jurídic del sector públic: la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic:
Español: El régimen jurídico del sector público: la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà programes d'ajuda per a fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i podrà adoptar mesures per a promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y podrán adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por su grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas soterrànies resultantes de rebajos, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: És la mateixa dels apartats b) i c) a més de pernoctar, inclou l'esmorzar, el dinar, el sopar i l'allotjament.
Español: Es la misma de los apartados b) y c) más la pernoctación, con lo cual esta dieta comprende el desayuno, comida, cena y alojamiento.
Català: Percentatge de programes coherents - X
Español: Porcentaje de programas coherentes - X
Català: 1.3 Aplica els tractaments preventius i terapèutics als reproductors.
Español: 1.3 Aplica los tratamientos preventivos y terapéuticos a los reproductores.
Català: Els reptes actuals, tant per a les institucions científiques com per al conjunt de la societat, s'han d'analitzar i resoldre amb la complicitat dels futurs doctors i doctores que, un cop acabada la tesi doctoral, també puguin aplicar a la seva tasca coneixements transversals.
Español: Los retos actuales, tanto para las instituciones científicas como para el conjunto de la sociedad, deben analizarse y resolverse con la complicidad de los futuros doctores y doctoras que, una vez finalizada la tesis doctoral, también puedan aplicar a su tarea conocimientos transversales.
Català: 4.1 El pressupost dels projectes d'inversió presentats, el percentatge màxim subvencionable i l'import màxim de les subvencions els determinarà l'ordre que faci pública la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El presupuesto de los proyectos de inversión presentados, el porcentaje máximo subvencionable y el importe máximo de las subvenciones se determinarán en la orden que haga pública la correspondiente convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de
Español: Dado lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Dins d'aquest termini no es va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de la exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: .7 El traspàs es farà efectiu:
Español: .7 El traspaso se hará efectivo:
Català: 1.3.1 Repercussions socioeconòmiques de l'impacte ambiental (local i global).
Español: 1.3.1 Repercusiones socioeconómicas del impacto ambiental (local y global).
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de unos pliegos de condiciones.
Català: Justificació de les opcions seleccionades en la concepció tecnològica del projecte que cal desenvolupar.
Español: Justificación de las opciones seleccionadas en la concepción tecnológica del proyecto a desarrollar.
Català: El Projecte consisteix en una activitat extractiva d'àrids.
Español: El Proyecto consiste en una actividad extractiva de áridos.
Català: En particular, es tindrà cura de donar compliment a allò que es regula sobre la matèria en el Títol Setè.
Español: En particular, se tendrá cuidado en dar cumplimiento a aquello que se regula sobre la materia en el Título Séptimo.
Català: Atelèctasi amb repercussió orgànica funcional.
Español: Atelectasis con repercusión orgánica funcional.
Català: (6.010,12 euros), cal, perquè sigui concedida, que el beneficiari
Español: (6.010,12 euros) es necesario, para que sea concedida, que el beneficiario
Català: A més s'ha de facilitar la informació dels temps orientadors de totes les operacions que componen el GTI.
Español: Además se facilitará la información de los tiempos orientativos de todas las operaciones que componen el GTI.
Català: 1 tècnic/a financer/a i de control del Programa Operatiu FEDER Cooperació Territorial Espanya-França-Andorra per a l'Autoritat de Gestió.
Español: 1 técnico/a financiero/a y de control del Programa Operativo FEDER Cooperación Territorial España-Francia-Andorra en el seno de la Autoridad de Gestión.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar l'error material de l'emplaçament del cementiri de Montenartró, al terme municipal de Llavorsí
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el error material del emplazamiento del cementerio de Montenartró, en el término municipal de Llavorsí
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Descripció de l'embarcació: pesca
Español: Descripción de la embarcación: pesca
Català: 7.2 Pel que fa a societats de recent constitució es redistribuirà la ponderació màxima dels criteris anteriorment esmentats de la manera següent: 33, 17, 17 i 33 punts respectivament.	7.2 Respecto a las sociedades de reciente constitución se redistribuirá la ponderación máxima de los criterios anteriormente mencionados de la siguiente manera: 33, 17, 17 y 33 puntos respectivamente.
Català: i) Arribar a l'edat de jubilació forçosa, llevat que s'hagi prolongat voluntàriament la permanència en el servei actiu, d'acord amb el procediment establert.
Español: i) Llegar a la edad de jubilación forzosa, salvo que se haya prolongado voluntariamente la permanencia en el servicio activo, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Les dades personals es conservaran....
Español: Los datos personales se conservarán....
Català: El Projecte no afecta cap espai protegit inclòs en la xarxa Natura 2000, malgrat que és molt a prop de l'espai Plans de la Unilla (ES5130035), cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural, cap zona humida inventariada, ni cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio protegido incluido en la red Natura 2000, a pesar de estar muy cerca del espacio Plans de la Unilla (ES5130035), a ningún espacio contenido en el Plan de Espacios de Interés Natural, a ningún humedal inventariado, ni a ningún área de interés geológico.
Català: A la taula no estan fixats els salaris dels monitors i del coordinador, ja que per la temporalitat i característiques de les seves tasques es pacten anualment.
Español: En la tabla no están fijados los salarios de monitores y coordinador, ya que por la temporalidad y características de sus funciones se pactan anualmente.
Català: Avaluació del resultat de la visita de seguiment.
Español: Evaluación del resultado de la visita de seguimiento.
Català: L'empresa destinarà 117,21 euros, per a l'any 2003, per a depeses del delegat de personal.
Español: Para el año 2003, la empresa destinará 117,21 euros para gastos del delegado de personal.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge de la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje de la Dirección General de la Administración local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Primera fase: fase preferent de destinacions a proposta de la direcció del centre o dels serveis territorials a què feia referència l'apartat 3.2.
Español: Primera fase: fase preferente de destinos a propuesta de la dirección del centro o de los servicios territoriales a que hacia referencia el apartado 3.2.
Català: La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'article 5 d'aquesta Ordre s'adreçaran al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 5 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Gestió de continguts d'empresa (ECM)
Español: Gestión de contenidos de empresa (ECM)
Català: 1.1 Informe de vida laboral d'un codi de cotització, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Informe de vida laboral de un código de cotización, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Per obtenir una còpia compulsada, cal aportar l'original i còpia de la documentació.
Español: Para obtener una copia compulsada, hay que aportar el original y copia de la documentación.
Català: Es preveu que els 14.354 kg de nitrogen restants es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 87,1 ha en zona vulnerable, designades per l'Acord de Govern 128/2009 i 24,3 ha situades en zona no vulnerable.
Español: Se prevé que los 14.354 kg de nitrógeno restantes se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 87,1 ha en zona vulnerable, designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009 y 24,3 ha situadas en zona no vulnerable.
Català: enfront d'altres activitats humanes.
Español: a otras actividades humanas.
Català: Àrea de coneixement: estètica i teoria de les arts
Español: Área de conocimiento: estética y teoría de las
Català: El segueix durant 195 m en direcció S i SO.
Español: Lo sigue durante 195 m en dirección S y SO.
Català: Si aquesta conducta es porta a terme emparant-se en la posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de un posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: c) No poden minorar els crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d'exercicis anteriors, llevat que es compensin amb augments en altres partides incorporades procedents del mateix exercici.
Español: c) No pueden minorar los créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores, salvo que se compensen con aumentos en otras partidas incorporadas procedentes del mismo ejercicio.
Català: El personal que, d'acord amb l'article 15 d'aquest Conveni, hagi experimentat una modificació contractual consistent a fer jornades a temps complet, en finalitzar el període en el qual les hagi fet percep la liquidació de les pagues extraordinàries corresponents a aquest període i es reintegra al sistema de prorrateig per hores de les pagues extraordinàries.
Español: El personal que, de acuerdo con el artículo 15 de este Convenio, haya experimentado una modificación contractual que consiste en hacer jornadas a tiempo completo, al finalizar el periodo en el que las haya realizado percibe la liquidación de las pagas extraordinarias correspondientes a dicho periodo y se reintegra al sistema de prorrateo por horas de las pagas extraordinarias.
Català: La valoració del servei es farà a preu fet pel servei d'informació i per preus unitaris pel servei d'educació.
Español: La valoración del servicio se realizará a tanto alzado para el servicio de información i precios unitarios para el servicio de educación.
Català: Es dóna trasllat als esmentats organismes per a que mostrin la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat dels mateixos en virtut del que disposa en l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado a dichos organismos para que muestren su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad de los mismos en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.