BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ordenar sanitàriament i zootècnicament les explotacions ramaderes amb l'establiment dels instruments que permetin fer-ne el seguiment i el control.
Español: b) Ordenar sanitaria y zootécnicamente las explotaciones ganaderas con el establecimiento de los instrumentos que permitan realizar su seguimiento y control.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 25 de juliol de 2012, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 25 de julio de 2012, y por la normativa general de subvenciones.
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars.
Español: de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares.
Català: El segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 16 i les lletres a i b de l'apartat 2 de l'article 26 del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral vulneren l'article 170 EAC, per connexió amb l'article 115 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: El segundo párrafo del apartado 2 del artículo 16 y las letras a y b del apartado 2 del artículo 26 del Real decreto-ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral vulneran el artículo 170 EAC, por conexión con el artículo 115 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: El comitè científic, que actuarà com a òrgan d'avaluació, d'acord amb els criteris d'avaluació que recull la base 8, elevarà la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport, juntament amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport.
Español: El Comité científico, que actuará como órgano de evaluación, de acuerdo con los criterios de evaluación que recoge la base 8, elevará la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, junto con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i de cara al seguiment puntual de les accions formatives que s'imparteixin, serà preceptiu proporcionar al Servei d'Ocupació de Catalunya una identitat i claus d'accés a la plataforma, amb permís d'administrador, però sense possibilitat de modificar dades.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y de cara al seguimiento puntual de las acciones formativas que se impartan, será preceptivo proporcionar al Servicio de Empleo de Cataluña una identidad y unas claves de acceso a la plataforma, con permiso de administrador, pero sin posibilidad de modificar datos.
Català: a) Caldrà justificar la delimitació de l'àmbit d'actuació, el qual abasta únicament la meitat dels terrenys actualment ocupats per la subestació elèctrica.
Español: a) Habrá que justificar la delimitación del ámbito de actuación, el cual abarca únicamente la mitad de los terrenos actualmente ocupados por la subestación eléctrica.
Català: Eines de gestió de projectes.
Español: Herramientas de gestión de proyectos.
Català: 41.2 Quant els contractes de duració determinada es formalitzin per escrit, s'hi haurà de fer constar, entre d'altres extrems, la especificació de la modalitat contractual de què es tracti, la durada del contracte o la identificació de la circumstància que determini la seva durada, així com el treball a desenvolupar.
Español: 41.2 Cuanto los contratos de duración determinada se formalizen por escrito, se deberá hacer constar en los mismos, entre otros extremos, la especificación de la modalidad contractual de que se trate, la duración del contrato o la identificación de la circunstancia que determine su duración, así como el trabajo a desarrollar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 26 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Juvenil de Vic.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 26 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Juvenil de Vic.
Català: 5.11 IAEDEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura).
Español: 5.11 IAEDEN (Institución Altoampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza).
Català: Tramitar les revisions econòmiques de les prestacions.
Español: Tramitar las revisiones económicas de las prestaciones.
Català: particular, a més de les prohibicions indicades en les normes de
Español: sobre el particular, a parte de las prohibiciones indicadas en las normas de
Català: - Traslladar a l'article 3 bis de les Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic, atesa l'admissió d'establiments comercials sense distingir la categoria d'establiment per raó de singularitat, els criteris de localització i ordenació de l'ús comercial de l'article 9 el Decret llei especificant que els únics establiments comercials que es poden admetre en aquest sector industrial són els singulars (ECS), establiments que es detallen en l'article 6.1.b) del Decret llei esmentat i que es poden implantar en tots els àmbits on el planejament urbanístic vigent admeti l'ús comercial, d'acord amb l'article 9.5 del Decret llei 1/2009.
Español: - Trasladar al artículo 3 bis de las Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico, dada la admisión de establecimientos comerciales sin distinguir la categoría de establecimiento por razón de singularidad, los criterios de localización y ordenación del usos comercial del artículo 9 del Decreto ley especificando que los únicos establecimientos comerciales que se pueden admitir en este sector industrial son los singulares (ECS), establecimentos que se detallan en el artículo 6.1.b) del Decreto ley mencionado y que se pueden implantar en todos los ámbitos donde el planeamiento urbanístico vigente admita el uso comercial, de acuerdo con el artículo 9.5 del Decreto ley 1/2009.
Català: Malgrat aquestes consideracions, l'informe preveu que s'incorporin al Projecte mesures preventives per a la fase d'execució, que cal aplicar al Projecte en cas que s'executi.
Español: A pesar de estas consideraciones, el informe prevé que se incorporen al Proyecto medidas preventivas para la fase de ejecución, que hay que aplicar al Proyecto en caso de que se ejecute.
Català: En aquest sentit, els processos selectius donaran preferència al personal de l'organització per a l'accés als llocs que es convoquin, per tal que si superen les convocatòries de promoció interna que s'hi convoquin, puguin accedir a llocs de nivell i/o categoria superior.
Español: En este sentido, los procesos selectivos darán preferencia al personal de la organización para el acceso a los puestos que se convoquen, a fin de que si superan las convocatorias de promoción interna que se convoquen, puedan acceder a puestos de nivel y/o categoría superior.
Català: Aquesta experiència li ha de permetre integrar i aplicar els coneixements adquirits a l'aula i aprendre a donar una atenció d'infermeria adequada als individus, famílies i/o altres grups de la comunitat des d'una visió holística i integral.
Español: Esta experiencia le tiene que permitir integrar y aplicar los conocimientos adquiridos en el aula y aprender a dar una atención de enfermería adecuada a los individuos, familias y/u otros grupos de la comunidad desde una visión holística e integral.
Català: Edificacions en general, sigui quina sigui la seva destinació.
Español: Edificaciones en general, cualquiera que sea su destino.
Català: c) “Còpia electrònica dels justificants de la despesa efectuada pels mitjans electrònics que estableixi l'AGAUR i que es faran constar a la seva pàgina web.”
Español: c) “Copia electrónica de los justificantes del gasto realizado por los medios electrónicos que establezca la AGAUR y que se harán constar en su página web.”
Català: Prevenció de riscos laborals en el procés d'elaboració de pans hipohidratats.
Español: Prevención de riesgos laborales en el proceso de elaboración de panes hipohidratados.
Català: e) Tenir garantit el 60% del finançament del projecte i acreditar-ho com a màxim el 15 de novembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, excloent-ne l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases.
Español: e) Tener garantizado el 60% de la financiación del proyecto y acreditarlo como máximo el 15 de noviembre del año posterior al de la concesión de la subvención, excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje
Català: Així, a tall d'exemple, són clarament unes previsions que s'inscriuen en l'àmbit de la regulació del camp audiovisual, i no de la protecció de menors, el paràgraf cinquè de l'article 7.2 quan diu «Tots els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva, inclosos els de petició, han d'utilitzar, per a la classificació per edats dels seus continguts, una codificació digital que permeti l'exercici del control parental»; l'article 7.4 quan afirma que «L'autoritat audiovisual competent ha de promoure entre els prestadors del servei de comunicació audiovisual televisiva l'impuls de codis de conducta en relació amb la comunicació comercial audiovisual inadequada, que acompanyi els programes infantils o s'hi inclogui, d'aliments i begudes [...] per als quals no és recomanable una ingesta excessiva en la dieta total»; o encara el segon paràgraf de l'article 8.4 que exigeix que «[a]mb l'objecte de garantir la qualitat del servei i la satisfacció de les persones destinatàries, els prestadors del servei de comunicació audiovisual s'han d'atenir, en l'aplicació de les mesures d'accessibilitat, a les normes tècniques vigents en cada moment en relació amb la subtitulació, l'emissió en llengua de signes i l'audiodescripció».
Español: Así, como ejemplo, son claramente previsiones que se inscriben en el ámbito de la regulación del campo audiovisual, y no de la protección de menores, el párrafo quinto del artículo 7.2 cuando dice «Todos los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva, incluidos los de a petición, utilizarán, para la clasificación por edades de sus contenidos, una codificación digital que permita el ejercicio del control parental»; el artículo 7.4 cuando afirma que «La autoridad audiovisual competente promoverá entre los prestadores del servicio de comunicación audiovisual televisiva el impulso de códigos de conducta en relación con la comunicación comercial audiovisual inadecuada, que acompañe a los programas infantiles o se incluya, de alimentos y bebidas [...] para los que no es recomendable una ingesta excesiva en la dieta total»; o incluso el segundo párrafo del artículo 8.4 que exige que «[c]on objeto de garantizar la calidad del servicio y la satisfacción de las personas destinatarias, los prestadores del servicio de comunicación audiovisual deberán atenerse, en la aplicación de las medidas de accesibilidad, a las normas técnicas vigentes en cada momento en relación con la subtitulación, la emisión en lengua de signos y la audio-descripción».
Català: 6.3 Les incidències sorgides al llarg del procediment i les mesures de resolució adoptades s'han de fer constar en acta.
Español: 6.3 Las incidencias surgidas a lo largo del procedimiento y las medidas de resolución adoptadas se harán constar en acta.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no deben considerarse como asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: En el moment de fer l'examen els aspirants han de triar una de les dues opcions.
Español: En el momento de la realización del examen los aspirantes elegirán una de las dos opciones.
Català: 20.2 Les cessions o donacions que efectuïn les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar una assistència sanitària preferencial com a contraprestació.
Español: 20.2 Las cesiones o donaciones que efectúen las personas físicas o jurídicas privadas no pueden comportar una asistencia sanitaria preferencial como contraprestación.
Català: - Subministrament d'energia elèctrica per a les instal·lacions de Ports de la Generalitat, a la societat UNION FENOSA COMERCIAL, SL, i pel procediment obert.
Español: - Suministro de energía eléctrica para las instalaciones de Ports de la Generalitat, a la sociedad UNION FENOSA COMERCIAL, SL, y por el procedimiento abierto.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Ambdós suports se substituiran per una torre de derivació de 14 i 16 m d'altura respectivament.
Español: Ambos soportes se sustituirán por una torre de derivación de 14 y 16 m de altura respectivamente.
Català: Serveis tècnics (ST).
Español: Servicios técnicos (ST).
Català: Valoració de la donació: 503.574 (cinc-centes tres mil cinc-centes setanta quatre) ptes.
Español: Valoración de la donación: 503.574 (quinientas tres mil quinientas setenta y cuatro) ptas.
Català: a) En relació amb la nova redacció de l'article 15 de la Llei 42/2007, ambdues parts entenen que el precepte no atribueix a l'Estat competències de gestió.
Español: a) En relación con la nueva redacción del artículo 15 de la Ley 42/2007, ambas partes entienden que el precepto no atribuye al Estado competencias de gestión.
Català: a) Defunció de la persona disminuïda o de la beneficiària.
Español: a) Defunción de la persona disminuida o beneficiaria.
Català: L'Ajuntament d'Orís ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Orís ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Exposició de productes en el punt de venda:
Español: Exposición de productos en el punto de venta:
Català: c) Lot 5: Contracte de serveis per a la realització d'assaigs per a la verificació de cels rasos de 56 edificis.
Español: c) Lote 5: Contrato de Servicios para la realización de ensayos para la verificación de falsos techos a 56 edificios.
Català: Els delegats del personal podran convocar assemblees del treballadors en el centre de treball, un cop feta la notificació a l'empresa.
Español: Los delegados de personal podrán convocar asambleas de los trabajadores en el centro de trabajo previa notificación a la empresa.
Català: S'autoritza l'obertura del segon cicle del nivell d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura del segundo ciclo del nivel de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La coincidència d'aquestes 3 dades amb les que consten al Cens general de la Secretaria de Joventut serà la que actuarà com a contrasenya.
Español: La coincidencia de estos 3 datos con los que constan en el Censo general de la Secretaría de Juventud será la que actuará como contraseña.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits obliga les empreses al pagament del complement d'incapacitat temporal de l'article anterior, encara que el seu índex sigui superior al 2,25%.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos obligará a las empresas al pago del complemento de incapacidad temporal del Artículo anterior aunque su índice sea superior al 2,25%.
Català: Les subvencions regulades en aquest capítol són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció.
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención.
Català: 8.2 L'inici del procediment de revocació de l'acreditació correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, la instrucció correspon a la Sub-direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la resolució correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, a proposta del Comitè.
Español: 8.2 El inicio del procedimiento de revocación de la acreditación corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia, la instrucción corresponde a la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia, a propuesta del Comité.
Català: Màquines de tintura i aprest de teixits en processos discontinus: de torniquet, "jet" d'aigua, "jigger".
Español: Máquinas de tintura y apresto de tejidos en procesos discontinuos: de torniquete, "jet" de agua, "jigger".
Català: 3) En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera.
Español: 3) En el Plan de gestión, el cual afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 17 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'assessorament del Servei Català de la Salut correspon al personal lletrat adscrit a aquesta entitat, però que, no obstant això, el Govern pot adscriure advocats de la Generalitat a determinades places;
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el artículo 17 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el asesoramiento del Servicio Catalán de la Salud corresponde al personal letrado adscrito a esta entidad, pero que, no obstante, el Gobierno puede adscribir abogados de la Generalidad a determinadas plazas;
Català: 5.2 L'import màxim a atorgar per ens local beneficiari, sigui municipal o supramunicipal, serà de 50.000,00 €.
Español: 5.2. El importe máximo a otorgar por ente local beneficiario, sea municipal o supramunicipal, será de 50.000,00 €.
Català: —1 Declarar el nou servei ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat com a servei ferroviari de rodalies de Catalunya.
Español: —1 Declarar el nuevo servicio ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat como servicio ferroviario de cercanías de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Efectua la revisió dels continguts didàctics de les activitats formatives de perfeccionament i reciclatges, d'especialització i de prevenció d'incendis.
Español: Efectúa la revisión de los contenidos didácticos de las actividades formativas de perfeccionamiento y reciclajes, de especialización y de prevención de incendios.
Català: El treballador interessat ha de posar en aquests casos el fet en coneixement del Comitè d'Empresa o delegats de personal en un temps de 3 dies per al seu trasllat a la Direcció de l'empresa, que ha d'iniciar l'oportú expedient en un termini màxim de 10 dies a partir de la comunicació del Comitè d'Empresa o delegats de personal.
Español: El trabajador interesado pondrá en tales casos el hecho en conocimiento del Comité de Empresa o delegados de personal en un tiempo de 3 días para su traslado a la Dirección de la empresa, que deberá iniciar el oportuno expediente en un plazo máximo de 10 días a partir de la comunicación del Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: Es fixa com a tipus d'ordenació el de volumetria específica.
Español: Se fija como tipo de ordenación el de volumetría específica.
Català: Els fitxers mensuals del mes m estaran disponibles per a l'Idescat en una base de dades centralitzada abans del final del mes m+2.
Español: Los ficheros mensuales del mes m estarán disponibles para el Instituto de Estadística de Cataluña en una base de datos centralizada antes del final del mes m+2.