BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Explorar les possibilitats de trasllat del rack que comunica el port de Tarragona amb el polígon industrial nord i definir, si existeixen alternatives, una reserva de sòl per al seu trasllat.
Español: a) Explorar las posibilidades de traslado del rack que comunica el puerto de Tarragona con el polígono industrial norte y definir, si existiesen alternativas, una reserva de suelo para su traslado.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent a l'acabament del càrrec públic.
Español: El reingreso tiene que ser solicitado dentro del mes siguiente a la del cargo público.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (codi de conveni núm. 2500541), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (código de convenio núm. 2500541), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 1.8 Infraestructures logístiques: nacionals, europees, internacionals.
Español: 1.8 Infraestructuras logísticas: nacionales, europeas, internacionales.
Català: Els títols esportius: efectes acadèmics i professionals
Español: Los títulos deportivos: efectos académicos y profesionales
Català: Direcció Assistencial de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Dirección Asistencial del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Utilitza els ajuts tècnics i els sistemes alternatius de comunicació, en cas necessari.
Español: Utiliza las ayudas técnicas y los sistemas alternativos de comunicación, en caso necesario.
Català: d) En cas que els departaments de la Generalitat de Catalunya organitzin activitats de difusió, poden requerir a les organitzacions beneficiàries de participar-hi per tal d'explicar els resultats del projecte subvencionat.
Español: d) En el caso de que los departamentos de la Generalidad de Cataluña organicen actividades de difusión, pueden requerir a las organizaciones beneficiarias que participen en ellas con el fin de explicar los resultados del proyecto subvencionado.
Català: c.2) Informació econòmica del projecte, que ha d'incloure:
Español: c.2) Información económica del proyecto, que deberá incluir:
Català: Javier Maymo Castella, una sanció greu consistent en multa de 6.000 euros i com a sanció accessòria la publicitat d'aquesta.
Español: Javier Maymo Castella, una sanción grave consistente en una multa de 6.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de esta.
Català: Així mateix, s'estableix que el seguiment ambiental del PEMV es farà de manera coordinada amb el seguiment global del PEMV, en el marc del Comitè Tècnic i Social, que es reunirà anualment, i donarà compliment al Comitè Estratègic.
Español: Asimismo, se establece que el seguimiento ambiental del PEMV se hará de manera coordinada con el seguimiento global del PEMV, en el marco del Comité Técnico y Social, que se reunirá anualmente, y dará cumplimiento al Comité Estratégico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de febrer de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Urbanització Manous 2, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.011, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de febrero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Urbanización Manous 2, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.011, del tomo 24.
Català: a. Descripció de l'objecte: informatització de la nova biblioteca municipal, situada al c/ Girona, 22.
Español: a. Descripción del objeto: Informatización la nueva Biblioteca Municipal, situada en c/ Girona, 22.
Català: El màxim de punts possible per l'apartat d'entrevista curricular és de 40 punts
Español: El máximo de puntos posible por el apartado de entrevista curricular es de 40 puntos
Català: Un cop informades per la Inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d'Ordenació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informadas por la Inspección, la delegación territorial tramitará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: Les faltes lleus han de prescriure als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves han de prescribir a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI de Servitres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Servitres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —1 Ampliar en 427.579,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 59.882,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 l'import fixat a l'apartat 3 de la Resolució BSF/1045/2011, de 26 d'abril (DOGC núm. 5870, de 3.5.2011).
Español: —1 Ampliar en 427.579,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 59.882,00 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 el importe fijado en el apartado 3 de la Resolución BSF/1045/2011, de 26 de abril (DOGC núm. 5870, de 3.5.2011).
Català: Turó Trinitat, 56, àtic 2a.
Español: Turó Trinitat, 56, ático, 2a.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: 7.- Col·labora en l'organització d'actes socials.
Español: 7.- Colabora en la organización de actos sociales.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 2) Disseny dels continguts de les sessions orientades als interessos dels participants: professionals d'assessories, gestories, personal tècnic assessor, professorat i/o persones emprenedores.
Español: 2) Diseño de los contenidos de las sesiones orientada a los intereses de los participantes: profesionales de asesorías, gestorías, personal técnico asesor, profesorado y/o personas emprendedoras.
Català: Aspectes preventius i educació sanitària a l'escola.
Español: Aspectos preventivos y educación sanitaria en la escuela.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és aprovar i signar l'increment salarial i la taula salarial provisional per al 2005 del Conveni de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès) per als anys 2004-2006.
Español: Objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma del incremento salarial y de las tablas salariales provisionales del año 2005, del Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès para los años 2004 a 2006.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «La participació de la Unió Europea en la millora de la governança ambiental de l'Àrtic»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «La participació de la Unió Europea en la millora de la governança ambiental de l'Àrtic»
Català: EDICTE dels Serveis Municipals de Comunicació de Lloret de Mar, sobre la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO de los Servicios Municipales de Comunicación de Lloret de Mar, sobre la plantilla de personal y la oferta pública de empleo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona UA 1.1 (Colònia Saida) del terme municipal de Ribes de Freser, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 3 de febrer de 1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona UA 1.1 (Colonia Saida) del término municipal de Ribes de Freser, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 3 de febrero de 1993.
Català: Vol màxim 1/10 del carrer fins a un màxim d'1 m, s'haurà de separar 0,15 m del límit de la vorera.
Español: Vuelo máximo 1/10 de la calle hasta un máximo de 1 m, tendrá que separarse 0,15 m del límite de la acera.
Català: L'adequació del currículum del candidat al projecte al qual s'adscriurà.
Español: La adecuación del currículum del candidato al proyecto al que se adscribirá.
Català: 8.1 Realitzada la inscripció, l'òrgan gestor del Registre ho ha de notificar a la persona interessada mitjançant l'emissió d'un certificat d'inscripció en el qual han de constar les dades següents:
Español: 8.1 Realizada la inscripción, el órgano gestor del Registro lo notificará a la persona interesada mediante la emisión de un certificado de inscripción en el que deben constar los siguientes datos:
Català: Els expedients de subvenció que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: No es disposen de sèries gaire llargues de dades de qualitat de les aigües subterrànies.
Español: No se disponen de series muy largas de datos de calidad de las aguas subterráneas.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de vetllar per la incorporació d'activitats per a la no-discriminació per raons d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere als àmbits de la cultura, el lleure i l'esport següents:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben velar por la incorporación de actividades para la no discriminación por razones de orientación sexual, identidad de género o expresión de género en los siguientes ámbitos de la cultura, el tiempo libre y el deporte:
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se deben entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Aquest riu allotja un seguit d'espècies incloses dins el Catàleg d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011) i, per tant, protegides per la Llei del patrimoni natural i de la biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Este río aloja una serie de especies incluidas dentro del Catálogo de especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011) y, por lo tanto, protegidas por la Ley del patrimonio natural y de la biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Finalitat: la publicació Revista Esforç.
Español: Finalidad: la publicación Revista Esforç.
Català: Es pot canviar el domicili per unanimitat de les parts, sense necessitat de modificar els Estatuts.
Español: Se podrá cambiar el domicilio por unanimidad de las partes, sin necesidad de modificar los Estatutos.
Català: Així mateix, cal advertir que l'afecció a l'aqüífer de la riera de Massanes o Santa Coloma o, altrament dit, al domini públic hidràulic de les aigües subterrànies, requeriria una autorització expressa que no preveu aquest procediment d'atorgament d'autorització.
Español: Asimismo, hay que advertir que la afección al acuífero de la riera de Massanes o Santa Coloma o, dicho de otra forma, al dominio público hidráulico de las aguas subterráneas, requeriría una autorización expresa no prevista en este procedimiento de otorgamiento de autorización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.2.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es constitueix una Comissió Paritària d'aquest Conveni com a organisme d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio como organismo de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Als treballadors eventuals, cal aplicar-los la compensació per IT en les mateixes condicions que per al personal fix.
Español: Será de aplicación a los trabajadores eventuales la compensación por IT, en las mismas condiciones que para el personal fijo.
Català: --1 Classificació dels grups professionals
Español: --1 Clasificación de las categorías profesionales
Català: p) Nou dies d'assumptes propis, per assumptes personals sense justificació, els quals se sol·licitaran per escrit.
Español: p) Nueve días de asuntos propios, por asuntos personales sin justificación, los cuales se solicitarán por escrito.
Català: necessitats pròpies del seu lloc de treball s'hagin de desplaçar
Español: necesidades propias de su puesto de trabajo se tengan que desplazar de su
Català: Aquest permís és ampliable a cinc dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cinco días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: Règim de sessions del Consell d'Administració
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Administración
Català: 7.2 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 14 de gener de 2016 (primera convocatòria) i del dia 4 de març de 2016 (segona convocatòria) en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 7.2 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 14 de enero de 2016 (primera convocatoria) y del día 4 de marzo de 2016 (segunda convocatoria) en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Fita 2: se situa a vint-i-cinc metres al nord-est del torrent de la Molgosa i a vint metres del marge sud-est de la carretera C-25.
Español: Mojón 2: se sitúa a veinte y cinco metros al noreste del torrente de La Molgosa y a veinte metros de la margen sureste de la carretera C-25 en la partida denominada.
Català: GPA = gestió processal i administrativa; TPA = tramitació processal i administrativa; AJ = auxili judicial.
Español: GPA = gestión procesal y administrativa; TPA = tramitación procesal y administrativa; AJ = auxilio judicial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3450/2021, de 17 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3450/2021, de 17 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.EAPC.es/recerca.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.EAPC.es/recerca.
Català: La instal·lació de la documentació i el mobiliari d'arxiu.
Español: La instalación de la documentación y el mobiliario del archivo.
Català: El terreny de joc: l'àrea de porteria, el servei de porteria
Español: El terreno de juego: el área de portería, el servicio de portería.
Català: A aquest efecte, el sol·licitant haurà d'acreditar aquesta situació mitjançant certificat de convivència i informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Al efecto, el solicitante acreditará esta situación mediante certificado de convivencia e informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Les aigües residuals generades en el procés d'impressió són gestionades com a residu.
Español: Las aguas residuales generadas en el proceso de impresión son gestionadas como residuo.
Català: Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol, els centres trametran un informe del desplegament del projecte, d'acord amb el model establert, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar: el grau de desplegament, l'assoliment o l'estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio, los centros enviarán un informe del desarrollo del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar: el grado de desarrollo, la consecución o el estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: b) La Direcció del Centre de Lleida.
Español: b) La Dirección del Centro de Lleida.
Català: El maig de 2006, el promotor presenta la documentació complementària del parc eòlic Conesa, acompanyada també d'un annex de l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2006.
Español: En mayo de 2006, el promotor presenta la documentación complementaria del parque eólico Conesa, acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006.
Català: Segona.- Règim del servei
Español: Segunda.- Régimen del servicio
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats per la Secretaria General de l'APDCAT, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que deben y ser debidamente comprobados pe r la Secretaría General de la APDCAT, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas las actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: En aquest sentit el notari recurrent afirma que "[N]o pot haver-hi cap dubte que el valor de la nua propietat és sempre superior al 25% del valor dels béns...", mentre que el registrador considera que una apreciació com aquesta buidaria de contingut l'article 331, a la vegada que qüestiona l'aplicació dels criteris fiscals per a la determinació del valor.
Español: En este sentido el notario recurrente afirma que "[N]o puede haber ninguna duda de que el valor de la nuda propiedad es siempre superior al 25% del valor de los bienes...", mientras que el registrador considera que una apreciación como ésta vaciaría de contenido el artículo 331, a la vez que cuestiona la aplicación de los criterios fiscales para la determinación del valor.
Català: Obertura als companys, especialment als membres de l'equip, intercanviant idees i experiències anteriors, buscant la millor solució per executar les tasques assignades a l'equip.
Español: Apertura a los compañeros, especialmente a los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias anteriores, buscando la mejor solución para ejecutar las operaciones asignadas al equipo.
Català: És la persona amb carnet de 1ª que habitualment condueix vehicles amb càrrega superior a 3'5 tones.
Español: Es la persona con carnet 1a que habitualmente conduce vehículos con carga superior a las 3,5 toneladas.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució per als productes relacionats en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —1 Renovar la concesión del distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el citado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Així l'article 44.3 CF, aplicable a les unions estables de parella per les raons esmentades en el primer fonament de dret, ja disposa que l'adquisició de la participació del premort en els béns comprats amb pacte de supervivència s'ha de computar en l'herència d'aquest, als efectes del càlcul de la llegítima, per la qual cosa l'efectivitat del pacte mai no causarà perjudici als legitimaris, i menys, encara, el pacte en ell mateix.
Español: Así el artículo 44.3 CF, aplicable a las uniones estables de pareja por las razones mencionadas en el primer fundamento de derecho, ya dispone que la adquisición de la participación del premuerto en los bienes comprados con pacto de supervivencia ha de computarse en la herencia de éste, a los efectos del cálculo de la legítima, por lo que la efectividad del pacto nunca causará perjuicio a los legitimarios, y menos, aún, el pacto en si mismo.
Català: El Comitè també podrà proposar a la Direcció l'organització d'accions formatives no incloses al pla de formació, que seran estudiades i aprovades, si s'escau, a l'esmentada Comissió.
Español: El Comité también podrá proponer a la Dirección la organización de acciones formativas no incluidas en el plan de formación, que serán estudiadas y aprobadas, en su caso, en dicha Comisión.
Català: Àmbit de Policia Municipal
Español: Ámbito de Policía Municipal
Català: b.1) Memòria de l'actuació indicant les activitats realitzades i els resultats obtinguts i justificant del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: b.1) Memoria de la actuación indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos y justificando del coste de las actividades realizadas, la cual tiene que contener:
Català: L'article 19 de la Llei 9/2007, del 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, estableix que el director o directora del Centre és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 19 de la Ley 9/2007, del 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, establece que el director o directora del Centro es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de seguridad pública.
Català: Ha escrit més d'una desena de llibres i és l'autor de centenars de reportatges amb la voluntat d'explicar el país.
Español: Ha escrito más de una decena de libros y es autor de centenares de reportajes con la voluntad de explicar el país.
Català: 1.6) L'entitat, a l'inici de la prestació del servei i durant el primer semestre de l'any, ha de transmetre al responsable de la DGAIA la programació anual del centre residencial, així com el pressupost econòmic previst.
Español: 1.6) La entidad, al inicio de la prestación del servicio y durante el primer semestre del año, debe transmitir al responsable de la DGAIA la programación anual del centro residencial, así como el presupuesto económico previsto.