BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “G”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 24 de gener de 2018 (Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener; DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: 7.6 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “G”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 24 de enero de 2018 (Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero; DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Responsabilitat de l'empresa en la prevenció de malalties de transmissió alimentària.
Español: Responsabilidad de la empresa en la prevención de enfermedades de transmisión alimentaria.
Català: La jurisdicció disciplinària s'exercirà sempre amb un rigorós respecte als drets i les llibertats consagrats a la Constitució en l'estudi de les presumptes infraccions de deures professionals o de normes ètiques de conducta en tot el que afecti la professió.
Español: La jurisdicción disciplinaria se ejercerá siempre con un riguroso respeto a los derechos y libertades consagrados en la Constitución en el estudio de las presuntas infracciones de deberes profesionales o de normas éticas de conducta en todo lo que afecte a la profesión.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT Lloret de Mar.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT Lloret de Mar.
Català: ii) Negociació i subscripció dels pactes parasocials que regulin les relacions entre els socis, i seguiment i execució del mateix.
Español: ii) Negociación y suscripción de los pactos parasociales que regulen las relaciones entre los socios, y seguimiento y ejecución de lo mismo.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia i cafeteria de l'Institut Menéndez y Pelayo de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía y cafetería del Instituto Menendez y Pelayo de Barcelona
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables al sector públic administratiu de la Generalitat de Catalunya, és a dir, departaments, entitats autònomes administratives i al Servei Català de la Salut, excepte els articles 11 i 13, que són d'aplicació a les entitats en els termes que s'hi estableix.
Español: Las normas que contiene esta Orden son aplicables al sector público administrativo de la Generalidad de Cataluña, departamentos, entidades autónomas administrativas y al Servicio Catalán de la Salud, excepto los artículos 11 y 13, que son de aplicación a las entidades en los términos que se establece.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, de notificació del requeriment de documentació d'una subvenció del programa Forma i Contracta.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de una subvención del programa Forma y Contrata.
Català: Si superen les proves físiques seran convocades a realitzar el curs selectiu sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda al concurs-oposició i el realitzaran on correspongui juntament amb les persones aspirants de la convocatòria en què superin les proves físiques.
Español: Si superan las pruebas físicas serán convocadas a realizar el curso selectivo siempre que les corresponda por la calificación global obtenida en el concurso-oposición y lo realizarán donde corresponda junto con las personas aspirantes de la convocatoria en que superen las pruebas físicas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1985 per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial de l'empresa "Hispano Francesa de Energía Nuclear, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial de la empresa "Hispano Francesa de Energía Nuclear, S. A.".
Català: Els sindicats o centrals sindicals que acreditin una afiliació superior al 15% del personal podran ser representats per un delegat designat per això, que tindrà els mateixos drets i deures que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los Sindicatos o Centrales Sindicales que acrediten una afiliación superior al 15% del personal podrán ser representados por un delegado designado para ello, que tendrá los mismos derechos y deberes que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Per aquest motiu, paral·lelament a l'aprovació pel Consell Europeu de l'instrument de recuperació, transformació i resiliència, el Govern de la Generalitat va aprovar el juliol de 2020 el Pla de reactivació econòmica i de recuperació social articulat al voltant de 5 eixos:
Español: Por este motivo, paralelamente a la aprobación por el Consejo Europeo del instrumento de recuperación, transformación y resiliencia, el Gobierno de la Generalidad aprobó en julio de 2020 el Plan de reactivación económica y de recuperación social articulado en torno a 5 ejes:
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Arenys vida parroquial.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Arenys vida parroquial.
Català: b) Disposar d'una acreditació identificativa de la seva condició de directiu.
Español: b) Disponer de una acreditación identificativa de su condición de directivo.
Català: e) L'exercici de la potestat sancionadora en els termes establerts a la normativa vigent.
Español: e) El ejercicio de la potestad sancionadora en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Cada centre de l'INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit, mitjançant exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centre de Lleida:
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito, mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro (centro de Barcelona: Avenida del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, centro de Lleida:
Català: ORDRE TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris.
Español: ORDEN TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 30 de maig de 2013 i de 17 de setembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 30 de mayo de 2013 y de 17 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La distribució dependrà de:
Español: La distribución dependerá de:
Català: Paral·lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte als organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigió la separata correspondientes del proyecto a los organismos afectados.
Català: Diagnosi del territori on es desenvoluparà el projecte, amb una identificació clara i precisa de les necessitats que en justifiquin la realització.
Español: Diagnosis del territorio donde se desarrollará el proyecto, con una identificación clara y precisa de las necesidades que justifiquen la realización del mismo.
Català: Resolució de 8 de febrer de 2006, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'exercici 2002 per la realització del curs 140946.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2006, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución del año 2002 para la realización del curso 140946.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp.15312/2001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de la Vall d'en Bas (exp. 15312/2001).
Català: EDICTE de 28 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Mollerussa.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Mollerussa.
Català: És el responsable de l'evolució de les vendes en el sector/zona assignat, així com del personal al seu càrrec (prevendista, prenedor de comandes, promotor de fred, etc.) que coordinarà, controlarà, motivarà i formarà, per assolir els objectius comercials específics i generals definits per la Direcció comercial i/o l'immediat superior. Participarà activament en les activitats del seu departament (seguiment i control de dèbits, anàlisi de resultats de venda i campanyes, negociació en el punt de venda, etc.).
Español: Es el responsable de la evolución de las ventas en el sector/zona asignada así como del personal a su cargo (preventista, tomador de pedidos, promotores frío, etc.) que coordinará, controlará, motivará y formará, para alcanzar los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la Dirección comercial y/o inmediato superior, participando activamente en las actividades de su departamento (seguimiento y control débitos, análisis resultados de venta y campañas, negociación en el punto de venta, etc.).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona hotelera situada a la cruïlla entre el carrer d'Albert Einstein i l'avinguda del Maresme, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la volumetria específica proposada al document té caràcter vinculant pel que fa als gàlibs en planta.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona hotelera situada en el cruce entre la calle de Albert Einstein y la avenida del Maresme, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la volumétrica específica propuesta en el documento tiene carácter vinculante en lo referente a los gálibos en planta.
Català: Denominació: LLI privada Balmespi
Español: Denominación: LLI privada Balmespi
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el número d'aquestes queda reduït a un número inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, de conformitat amb els estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de conformidad con los estatutos.
Català: Usos permesos en la zona 18
Español: Usos permitidos en la zona 18
Català: Amb 10,5 km i 76 suports, sense cable soterrat, aquesta alternativa planteja derivar la línia per fora del límit del Parc Natural dels Ports (PNP) a partir del suport N.16 fins al suport N.33 i continuar pel corredor marcat en l'alternativa 1 fins a l'N.70.
Español: Con 10,5 km y 76 apoyos, sin cable sepultado, esta alternativa plantea derivar la línea por fuera del límite del Parque Natural de Els Ports (PNP) a partir del apoyo N.16 hasta el apoyo N.33 y continuar por el corredor marcado en la alternativa 1 hasta la N.70.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2847/2020, de 29 d'octubre, d'incorporació d'una llibreria a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2847/2020, de 29 de octubre, de incorporación de una librería a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: De manera independent i complementària al programa de vigilància ambiental, l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: De forma independiente y complementaria al programa de vigilancia ambiental, la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: e) El Comitè d'Empresa s'ha d'escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchado el Comité de empresa en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: El Club ha de donar roba d'abric i botes, que han de ser impermeables, al personal que faci treballs a l'exterior.
Español: El Club debe dar ropa de abrigo y botas, que deben ser impermeables, al personal que haga trabajos en el exterior.
Català: La totalitat de les vacants objecte de convocatòria es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las vacantes objeto de convocatoria se encuentran dotadas presupostariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - La superfície d'acollida serà la de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, i també les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona.
Español: - La superficie de acogida será la de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona.
Català: En aquest cas, s'hauran de respectar els compromisos adquirits prèviament, llevat que es tracti d'un supòsit de força major.
Español: En este caso, se tendrán que respetar los compromisos adquiridos previamente, a no ser que se trate de un supuesto de fuerza mayor.
Català: j) Per assumptes personals sense justificació, 9 dies de permís a l'any o els dies que proporcionalment corresponguin al temps de servei actiu. A fi de determinar aquesta proporció, la seva meritació es compta de la mateixa manera que s'indica per a les vacances anuals.
Español: j) Por asuntos personales, sin justificación, 9 días de permiso al año o los días que, en proporción, correspondan por el tiempo de servicio activo, computándose su devengo a fin de determinar la citada proporción al igual que se ha indicado para las vacaciones anuales.
Català: Treballs de rehabilitació i de maneig de la fauna que ingressa en el Centre de Fauna de Vallcalent.
Español: Trabajos de rehabilitación y de manejo de la fauna que ingresa en el Centro de Fauna de Vallcalent.
Català: Identifica els paràmetres d'un procés continu/discontinu.
Español: Identifica los parámetros de un proceso continuo/discontinuo.
Català: Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d'Urgell.
Español: Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell.
Català: La modificació consisteix en afegir una captació d'aigües subterrànies anomenat pou Muntanyola que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-416.399 / Y-4.631.151 i augmentar el volum màxim concedit de 20.000 a 25.115 metres cúbics.
Español: La modificación consiste en añadir una captación de aguas subterráneas denominado pozo Muntanyola que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-416.399 / Y-4.631.151 y aumentar el volumen máximo concedido de 20.000 a 25.115 metros cúbicos.
Català: El Plec de condicions tècniques aprovat s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en els quals es publica.
Español: El Pliego de Condiciones Técnicas aprobado se expone al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport administratiu de comptabilitat.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo administrativo de contabilidad.
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlids és necessària la concurrència de la majoria dels seus membres llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidos es necesaria la concurrencia de la mayoría de sus miembros salvo los casos de quórum especiales obligatorios.
Català: i) Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/95.
Español: i) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/95.
Català: L'entitat Bugaderia l'Empordà, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Corçà, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Bugaderia l'Empordà, SA ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Corçà, con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques i la convocatòria d'una plaça de sotsinspector i dues places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas y la convocatoria de una plaza de subinspector y dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: e) Promou línies de publicacions, l'organització d'activitats culturals relacionades amb el patrimoni documental, i la col·laboració amb institucions i empreses en la tasca de preservar i promocionar el patrimoni documental.
Español: e) Promueve líneas de publicaciones, la organización de actividades culturales relacionadas con el patrimonio documental, y la colaboración con instituciones y empresas en la tarea de preservar y promocionar el patrimonio documental.
Català: Poden ser destinataris dels ajuts de la base 1.4 les associacions d'ADF d'àmbit comarcal, legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'associacions.
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas de la base 1.4 las asociaciones de ADF de ámbito comarcal, legalmente constituidas e inscritas en el Registro de asociaciones.
Català: Nomenar el senyor Jordi Isus Fierro titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Sort, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Jordi Isus Fierro titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Sort, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Simultàniament, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa o, si escau, al delegat de personal i a la secció sindical si és procedent, per tal que emetin l'informe corresponent en un termini de cinc dies.
Español: Simultáneamente se dará comunicación al Comité de Empresa o, en su caso, al delegado de personal, y a la sección sindical si procede, a los efectos de que emitan el correspondiente informe en el plazo de 5 días.
Català: procediment per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució que es
Español: el procedimiento para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de creació del Mecanisme Català per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de creación del Mecanismo Catalán para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Català: Es tracta de dos equips d'infraroig, que en cas de detectar una concentració de CFC igual a 150 ppm donen un senyal que atura automàticament els equips de la línia implicada.
Español: Se trata de dos equipos de infrarrojo, que en caso de detectar una concentración de CFC igual a 150 ppm dan una señal que detiene automáticamente los equipos de la línea implicada.
Català: les empreses subcontractistes segons els termes establerts a l'article 42 de
Español: de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el
Català: l) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: l) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La contribució de les TIC a una bona administració electròniques
Español: La contribución de las TIC a una buena administración electrónicas
Català: Per cada any de vigència del Conveni l'aportació de l'empresa al Pla de pensions serà una quantitat igual al 0'5% de la massa salarial corresponent a sou base i antiguitat de l'any anterior.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio la aportación de la empresa al Plan de pensiones será una cantidad igual al 0.5% de la masa salarial correspondiente a sueldo base y antigüedad del año anterior.
Català: 11.3 Despeses no elegibles: dietes i manutenció, i despeses fixes de funcionament de l'entitat.
Español: 11.3 Gastos no elegibles: dietas y manutención, y gastos fijos de funcionamiento de la entidad.