BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exp. 2009/035960/B, corresponent al municipi de l'Aleixar
Español: Exp. 2009/035960/B, correspondiente al municipio de L'Aleixar
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i del torrent de les Valls, actualment embassament de Sau.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y del torrente de Les Valls, actualmente embalse de Sau.
Català: Interpreta criteris d'avaluació de riscos i els aplica.
Español: Interpreta criterios de evaluación de riesgos y los aplica.
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones a l'hora d'establir els equipaments i màquines de la unitat de producció.
Español: Consideración por la salud propia y la de las demás personas al establecer los equipamientos y máquinas de la unidad de producción.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de mòduls prefabricats per als centres penitenciaris Brians (lot núm. 1) i Quatre Camins (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de módulos prefabricados para los centros penitenciarios Brians (lote núm. 1) y Quatre Camins (lote núm. 2).
Català: activitats durant l'any 1998.
Español: actividades durante el año 1998.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, el 20 de febrer de 2018.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, el 20 de febrero de 2018.
Català: No es dona curs a cap sol·licitud de bestreta fins que han transcorregut tres mesos de l'amortització de l'anterior, excepte en situacions de necessitat molt acreditada.
Español: No se dará curso a ninguna solicitud de anticipo hasta transcurridos tres meses de la amortización del anterior, excepto en situaciones de muy acreditada necesidad.
Català: Aplicar estratègies per millorar el funcionament psicològic dels/les esportistes.
Español: Aplicar estrategias para mejorar el funcionamiento psicológico de los y las deportistas.
Català: Els nivells A, B i C són consolidables, l'assoliment del nivell D no significa la permanència definitiva en el mateix.
Español: Los niveles A, B y C son consolidables, la consecución del nivel D no significa la permanencia definitiva en el mismo.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, ordenada como se describe a continuación:
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat repercuteixi en productes primaris (pagesia).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad repercuta en productos primarios (agricultura).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a l'activitat de producció de matèries plàstiques de base, al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110003),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para la actividad de producción de materias plásticas de base, en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110003),
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, que esta prevista que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 3 de gener de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Cassà de la Selva, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, que está prevista que se inicie a las 6.00 horas del día 3 de enero de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Cassà de la Selva, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 6.5 Si escau, les convocatòries d'aquests ajuts per a exercicis futurs s'han de fer d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'exercici corresponent.
Español: 6.5 Si procede, las convocatorias de estas ayudas para ejercicios futuros se deben hacer de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente.
Català: Si es modifiquen les circumstàncies actuals pel que fa a l'organització o la distància a altres abocadors, ambdues parts hauran de fer els ajustaments necessaris.
Español: De modificarse las circunstancias actuales organizativas o de distancia a otros vertederos deberá efectuarse entre ambas partes los reajustes necesarios.
Català: La subestació i les línies d'interconnexió no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación y las líneas de interconexión no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: als centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb
Español: por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con
Català: En el cas de les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell exigit, s'estarà al que disposa l'article 7.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido, deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 7.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Anàlisi de les característiques superficials dels objectes reals:
Español: 1.1 Análisis de las características superficiales de los objetos reales:
Català: Així mateix, hi haurà un programa d'activitats complementari.
Español: Asimismo, existirá un programa de actividades complementario.
Català: g) Col·laborar de manera activa en activitats de suport al programa i a la institució que es puguin requerir.
Español: g) Colaborar de manera activa en actividades de apoyo al programa y a la institución que se puedan requerir.
Català: 1.13 Pel que fa al sòl urbà:
Español: 1.13 Con respecto al suelo urbano:
Català: 2.4 La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom (DGESCTA) gestionarà les sol·licituds dels autònoms i les microempreses que no estiguin inclosos en els sectors esmentats al punt anterior.
Español: 2.4 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo (DGESCTA) gestionará las solicitudes de los autónomos y microempresas que no estén incluidos en los sectores mencionados en el punto anterior.
Català: Actitud d'interrogació i de qüestionament davant de qualsevol situació, opinió o informació que contingui dades de caràcter matemàtic.
Español: Actitud de interrogación y de cuestionamiento ante cualquier situación, opinión o información que contenga datos de carácter numérico.
Català: No obstant això, aquesta informació NO consta inscrita en el Registre de la Propietat, per la qual cosa no s'ha incorporat com a càrrega.
Español: No obstante, esta información NO consta inscrita en el Registro de la Propiedad, por lo que no se ha incorporado como carga.
Català: El límit travessa la carretera del Canal i quan el camí fa un canvi de sentit nord a oest, al sud del pont del Forcallet, el límit ressegueix el camí uns 120 m cap a l'oest, fins contactar amb el marge de conreu.
Español: El límite atraviesa la carretera del Canal y cuando el camino hace un cambio de sentido norte a oeste, al sur del puente del Forcallet, el límite recorre el camino unos 120 m hacia el oeste, hasta contactar con el margen de cultivo.
Català: j) Definir i fer el seguiment econòmic i pressupostari dels contractes programa entre el Departament i els diferents ens que en depenen.
Español: j) Definir y hacer el seguimiento económico y presupuestario de los contratos programa entre el Departamento y los diferentes entes que dependen.
Català: L'assistència a qualsevol activitat del servei d'esports que tingui relació amb la formació física per als membres de la policia local serà gratuïta.
Español: La asistencia a cualquier actividad del servicio de deportes que tenga relación con la formación física para los miembros de la policía local será gratuita.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el traçat de l'eix del camí antic que passa per davant de Can Bosc fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest eix des de la fita setena, i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el trazado del eje del antiguo camino que pasa por delante de Can Bosc hasta el punto de intersección con la normal trazada a este eje desde el mojón séptimo, y desde este punto sigue la normal hasta el mojón séptimo.
Català: Aquest model també es pot obtenir per mitjans telemàtics a través del portal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa http://www.gencat.cat/diue/ o bé si es demana a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat.
Español: Este modelo también se puede obtener por medios telemáticos a través del portal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa http://www.gencat.cat/diue/ o bien si se solicita a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball sense pèrdua d'havers per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo sin pérdida de haberes por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/991/2007, de 15 de març, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN GAP/991/2007, de 15 de marzo, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cervelló.
Català: i) Les resolucions de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Las resoluciones de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean removidos o cesados de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Responsable: Mancomunitat Intermunicipal de l'Anoia per a la Recollida, Gestió i Reducció de Residus
Español: Responsable: Mancomunidad Intermunicipal de L'Anoia para la Recogida, Gestión y Reducción de Residuos
Català: d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars,
Español: la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, y 4
Català: No consta que des de l'Ajuntament s'hagi emès l'informe tècnic sobre la renovació de l'autorització ambiental de l'activitat.
Español: No consta que desde el Ayuntamiento se haya emitido el informe técnico sobre la renovación de la autorización ambiental de la actividad.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Santpedor en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Santpedor en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Quant a la proposta de creixement d'oferta del sector no quotidià es concreta en petits i mitjans establiments comercials, els quals tampoc estaran subjectes al dimensionament del PTSEC.
Español: En cuanto a la propuesta de crecimiento de la oferta del sector no cotidiano, se concreta en pequeños y medianos establecimientos comerciales, los cuáles tampoco estarán sujetos al dimensionamiento del PTSEC.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-264/2002, LL-344/02 i TA-83/2002.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-264/2002, LL-344/02 y TA-83/2002.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva prioritzada, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en este artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva priorizada, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras y esta convocatoria.
Català: Així mateix, va establir criteris a tenir en compte en la redacció del Projecte.
Español: Asimismo, estableció criterios a tener en cuenta en la redacción del Proyecto.
Català: Així mateix, les funcions en centres d'ensenyaments secundaris següents: cap de departament adjunt, cap d'àrea d'escola d'art i superior de disseny, coordinador de qualitat (ISO), coordinador d'activitats i serveis, coordinador d'educació secundària, de batxillerat o de formació professional, tutor d'aprenentatge, coordinador de PTT, coordinador de l'IOC.
Español: Asimismo, las funciones en centros de enseñanzas secundarias siguientes: jefe de departamento adjunto, jefe de área de escuela de arte y superior de diseño, coordinador de calidad (ISO), coordinador de actividades y servicios, coordinador de educación secundaria, de bachillerato o de formación profesional, tutor de aprendizaje, coordinador de PTT, coordinador del IOC.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campins, al terme municipal de Campins (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Campins, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental).
Català: Ateses les característiques del Projecte, i una vegada aplicades les mesures preventives i correctores establertes en el Projecte, es conclou que l'impacte residual serà nul.
Español: Considerando las características del Proyecto, y una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Proyecto, se concluye que el impacto residual será nulo.
Català: V. L'acceptació del finançament de l'operació per part del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista d'operacions prevista en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: V. La aceptación de la financiación de la operación por parte del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, comporta la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Modificació puntual del Pla parcial N-152, sector B-14, de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial N-152, sector B-14, de Vic
Català: q) Les agressions i ofenses verbals o físiques envers el personal al servei de l'Administració o als administrats.
Español: q) Las agresiones y ofensas verbales o físicas hacia el personal al servicio de la Administración o a los administrados.
Català: A: Procediment conclús i arxiu
Español: A: Procedimiento concluso y archivo
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, d'11 de maig de 2009, signat per la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, l'Institut d'Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 11 de mayo de 2009, firmado por la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La darrera Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada és la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: La última Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada es la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: a) La composició arquitectònica s'emmarcarà en la voluntat d'aconseguir una certa unitat de conjunt abans que una juxtaposició d'obres singulars.
Español: a) La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de conseguir una cierta unidad de conjunto antes que una yuxtaposición de obras singulares.
Català: Adequació de la il·luminació exterior del municipi, 1a fase
Español: Adecuación de la iluminación exterior del municipio, 1ª fase
Català: e) El global dels ajuts concedits per l'ICIC, no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: e) El global de las ayudas concedidas por el ICIC, no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30% en caso de largometrajes documentales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000.
Català: Es crearà una Comissió Mixta de Seguiment i Vigilància.
Español: Se creará una Comisión Mixta de Seguimiento y Vigilancia.
Català: Obrir un mínim de dues tardes setmanals, amb un mínim de presència per cada sector de productes.
Español: Abrir un mínimo de dos tardes semanales, con un mínimo de presencia por cada sector de productos.
Català: Té coneixements amplis de tot allò que fa referència a la seva especialitat i ha d'aconsellar els clients els vins més adequats per a cada menú (si se sol·licita la seva intervenció), presentar la llista de vins i servir-los.
Español: Poseerá conocimientos amplios de cuanto haga referencia a su especialidad y deberá aconsejar a los clientes los vinos mas adecuados para cada minuta cuando fuera solicitada su intervención, presentar la lista de vinos y servir éstos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 26 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes químics i reactius per a laboratori (exp. 2005LN1002) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 47.400,06 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 26 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de productos químicos y reactivos para laboratorio (exp. 2005LN1002) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 47.400,06 euros.
Català: l'elaboració de l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: la elaboración de la citada oferta de empleo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual núm. 2 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual núm. 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, de Sallent, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: L'informe comprèn la segona fase de la modernització del regadiu de la col·lectivitat de regants núm. 16, que correspon a una superfície neta de reg d'unes 522 ha, als termes municipals de Bell-lloc d'Urgell (464 ha), Torregrossa (35,1 ha) i els Alamús (22,9 ha).
Español: El informe abarca la segunda fase de la modernización del regadío de la colectividad de regantes núm. 16, que corresponde a una superficie neta de riego de unas 522 ha, en los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell (464 ha), Torregrossa (35,1 ha) y Els Alamús (22,9 ha).
Català: El procés de negociació col·lectiva.
Español: El proceso de negociación colectiva.