BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 La direcció del centre ha de garantir la confidencialitat de les dades personals que contenen els documents de registre del procés d'avaluació, d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 6.5 La dirección del centro tiene que garantizar la confidencialidad de los datos personales que contienen los documentos de registro del proceso de evaluación, de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios del Ayuntamiento.
Català: Per poder ser beneficiària de la subvenció, la persona sol·licitant haurà de:
Español: Para poder ser beneficiaria de la subvención, la persona solicitante deberá:
Català: El número de participants es pot incrementar fins 140 places més (14 grups) per poder cobrir les necessitats dels centres.
Español: El número de participantes puede incrementarse hasta 140 plazas más (14 grupos) para poder cubrir las necesidades de los centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació definitiva d'un reglament de vigilants municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación definitiva de un reglamento de vigilantes municipales.
Català: L'incompliment d'aquestes dimensions mínimes impedirà l'edificació.
Español: El incumplimiento de estas dimensiones mínimas impedirá la edificación.
Català: b) L'entitat prestadora ha previst mecanismes de difusió i publicitat del servei: fins a 4 punts.
Español: b) La entidad prestamista ha previsto mecanismos de difusión y publicidad del servicio: hasta 4 puntos.
Català: Treballadors del sector financer.
Español: Trabajadores del sector financiero.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació Estratègica i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación Estratégica y Evaluación.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: un ventall horari més ampli i, per altra banda, l'ampliació de
Español: horario mas amplio y, por otro lado, la ampliación de la
Català: El termini màxim per la convocatòria dels corresponent processos selectius serà de 36 mesos a comptar des de la publicació de la present oferta d'ocupació en el BOP sens perjudici de les pròrrogues aprovades per normativa d'aplicació.
Español: El plazo máximo para la convocatoria de los correspondiente procesos selectivos será de 36 meses a contar desde la publicación de la presente oferta de empleo en el BOP sin perjuicio de las prórrogas aprobadas por normativa de aplicación.
Català: Per això, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por esto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Atès el que disposa la disposició final tercera del Decret 213/2002, d'1 d'agost, sobre la convocatòria de proves específiques per a l'obtenció d'aquests certificats,
Español: Dado lo que dispone la disposición final tercera del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, sobre la convocatoria de pruebas específicas para la obtención de estos certificados,
Català: Personal escola bressol: s'estableixen en règim de jornada partida de dilluns a divendres, amb horari de 9 a 12'30 hores i de 15 a 18'30 hores.
Español: Personal guardería: se establecen en régimen de jornada partida de lunes a viernes, con horario de 9 a 12.30 horas y de 15 a 18.30 horas.
Català: Elabora els informes dels serveis en els quals ha participat.
Español: Elabora los informes de los servicios en los que ha participado.
Català: Per accedir a llocs de les destinacions ofertes a la:
Español: Para acceder a los lugares de los destino ofertados a la:
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de març de 2016 d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal Cal Castelló, al terme municipal de Mollerussa, que supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Considerado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de marzo de 2016 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal Cal Castelló, en el término municipal de Mollerussa, que supedita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: En els plànols normatius es disposarà l'àmbit de l'Estudi de detall de 1 i Estudi de detall 2 de Torre del Negrell.
Español: En los planos normativos se dispondrá el ámbito del Estudio de detalle 1 y Estudio de detalle 2 de Torre del Negrell.
Català: —4 Participació per la via de reserva de persones aspirants amb discapacitat i adaptacions
Español: —4 Participación de personas aspirantes con discapacidad y adaptaciones
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins al 31 d'agost: 313,70 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto: 313,70 euros.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: Quan el camí agafa direcció E hi ha un encreuament; el límit segueix el camí d'Emplanes que és el que va cap a l'E, fins que arriba a la carretera C-14.
Español: Cuando el camino coge dirección E hay un cruce; el límite sigue el camino de Emplanes que es el que va hacia el E, hasta que llega a la carretera C-14.
Català: 6.6 Comprèn i desenvolupa el cicle comercial de l'empresa.
Español: 6.6 Comprende y desarrolla el ciclo comercial de la empresa.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: En la documentació aportada, s'indica que s'han estudiat altres alternatives a la proposada, però que l'elecció d'aquestes parcel·les ve determinada per la ubicació i l'accés a la finca, ja que se situa prop de Tivissa i al costat de la carretera, per la qual cosa es faciliten els desplaçaments en les tasques d'execució del Projecte i les tasques agrícoles posteriors.
Español: En la documentación aportada, se indica que se han estudiado otras alternativas a la propuesta, pero que la elección de estas parcelas viene determinada por la ubicación y el acceso a la finca, ya que se sitúa cerca de Tivissa y al lado de la carretera, por lo cual se facilitan los desplazamientos en las tareas de ejecución del Proyecto y las tareas agrícolas posteriores.
Català: Normes i combinacions bàsiques: teoria i valoració del color, el contrast i l'harmonia, el sabor i les sensacions en rebosteria.
Español: Normas y combinaciones básicas: teoría y valoración del color, el contraste y la armonía, el sabor y las sensaciones en repostería.
Català: El personal que cobreixi el seu lloc de treball a torn partit cobra una quantia diària, per dia efectiu de treball, de 6,91 euros en concepte de menjar, i ha de presentar la seva justificació mitjançant factura expedida a nom de l'empresa.
Español: El personal que cubra su puesto de trabajo a turno partido cobrará una cuantía diaria, por día efectivo de trabajo, de 6,91 euros en concepto de comida, debiendo presentar su justificación mediante factura expedida a nombre de la empresa.
Català: 3.3 Les entitats sol·licitants han de demanar l'ajut per mitjà de la persona que tingui la representació legal de l'entitat.
Español: 3.3 Las entidades solicitantes deben pedir ayuda a través de la persona que tenga la representación legal de la entidad.
Català: e) Codi CPV: 506100000-4 Reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: e) Código CPV: 506100000-4 Reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: Funcionament de les màquines de soldadura MIG/MAG.
Español: Funcionamiento de las máquinas de soldadura MIG/MAG.
Català: d) Les quotes urbanístiques que es recaptin en exercici de la seva acció urbanística.
Español: d) Las cuotas urbanísticas que se recauden en ejercicio de su acción urbanística.
Català: Aquestes dades han d'aportar els criteris per definir el pla preliminar de mostratge i anàlisi.
Español: Estos datos deberán aportar los criterios que permitan definir el plan preliminar de muestreo y análisis.
Català: Perfil professional de les places convocades de cap de servei
Español: Perfil profesional de las plazas convocadas de jefe de servicio
Català: 2.1.2 Proves de verificació o de referència i proves de constància.
Español: 2.1.2 Pruebas de verificación o de referencia y pruebas de constancia.
Català: Període d'allotjament
Español: Periodo de alojamiento
Català: Departament: s'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Departamento: se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: S'entendrà per "planta pis" tota planta d'edificació per damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta de edificación por encima de la planta baja.
Català: El Comitè intercentres de seguretat, es reunirà de manera ordinària un cop a l'any, i de forma extraordinària per a l'exercici de les seves funcions i competències, com també per a altres qüestions d'interès comú, quan ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: El Comité intercentros de Seguridad, se reunirá de forma ordinaria una vez al año, y de forma extraordinaria para el ejercicio de sus funciones y competencias, así como para otras cuestiones de interés común, cuando lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: És el contracte que té per objecte el substituir la jornada de treball deixada vacant pel/la treballador/a que al reduir-la celebra un contracte a temps parcial i accedeix a la jubilació parcial.
Español: Es el contrato que tiene por objeto sustituir la jornada de trabajo que queda vacante por el trabajador/a que, al reducir su jornada, celebra un contrato a tiempo parcial y accede a la jubilación parcial.
Català: Tolerància davant opinions o punts de vista divergents, buscant una solució consensuada.
Español: Tolerancia ante opiniones o puntos de vista divergentes, buscando una solución consensuada.
Català: f) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Si la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Per protegir els interessos del treballador/ora al que substitueix, en cas de baixa per maternitat, el treballador/la treballadora titular haurà d'avisar a l'empresa amb un mes d'antelació a la seva reincorporació, o a la seva petició d'excedència o mitja jornada.
Español: Para proteger los intereses del trabajador/a al que sustituye, en caso de baja por maternidad, el trabajador/a titular deberá avisar a la empresa con un mes de antelación a su reincorporación, o su petición de excedencia o media jornada.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal de millorar i apropar el servei de recollida de residus a la comarca lidera des de l'any 2003 la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà para mejorar y acercar el servicio de recogida de residuos en la comarca lidera desde el año 2003 la Red comarcal de desecherías del Alt Empordà.
Català: Informació i assessorament sobre l'activitat a desenvolupar:
Español: Información y asesoramiento sobre la actividad a desarrollar:
Català: g) 2 dies naturals en cas de malaltia greu, accident o hospitalització de parents del mateix grau que els de les lletres e) i f).
Español: g) 2 días naturales en caso de enfermedad grave, accidente u hospitalización de parientes del mismo grado que los tratados en las letras E y F.
Català: Persones físiques o jurídiques que es facin càrrec del traspàs d'una petita empresa de comerç, serveis, artesania o moda, amb seu a Catalunya.
Español: Personas físicas o jurídicas que se hagan cargo del traspaso de una pequeña empresa de comercio, servicios, artesanía o moda, con sede en Cataluña.
Català: b. Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució.
Español: b. Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre modificació d'un pla urbanístic (exp. 119/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre modificación de un plan urbanístico (exp. 119/05).
Català: Diferencia entre energia cinètica i potencial a partir d'analitzar exemples.
Español: Diferencia entre energía cinética y potencial a partir de analizar ejemplos.
Català: --1 Federació de veïns d'habitatge social de Catalunya: el 4 de febrer de 1998 se li va concedir un ajut de 2.300.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.30.480.98.02, per tal de realitzar campanyes de sensibilització per al foment de la recollida selectiva d'escombraries entre els veïns dels barris associats a la FAVIBC.
Español: --1 Federación de Asociaciones de vecinos de vivienda social de Cataluña: el 4 de febrero de 1998 se le concedió una ayuda de 2.300.00 ptas., con cargo a la aplicación 32.30.480.98.02, para realizar campañas de sensibilización para el fomento de la recogida selectiva de basuras entre los vecinos de los barrios asociados a la FAVIBC.
Català: Resoldre els recursos en matèria de convalidacions, sempre que no hagi actuat com a president de la Comissió de Convalidacions.
Español: Resolver los recursos en materia de convalidaciones, siempre que no haya actuado como presidente de la Comisión de Convalidaciones.
Català: L'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet requerirà a Elena Blanco els elements i materials originals corresponents a la façana de la finca de Can Pedragosa, desmuntada en el seu dia, i els lliurarà als propietaris de la OP2 per a que pugui ser reconstruïda i integrada a l'edificació de la finca OP-2 a la façana del carrer del Pedró, obra que serà sufragada per BSSRED.
Español: El ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet requerirá a Elena Blanco los elementos y materiales originales correspondientes a la fachada de la finca de Can Pedragosa, desmontada en su día, y los entregará a los propietarios de la OP2 para que pueda ser reconstruida e integrada en la edificación de la finca OP-2 en la fachada de la calle del Pedró, obra que será sufragada por BSSRED.
Català: Número de boques de mostreig: 4
Español: Número de bocas de muestreo: 4
Català: Criteris de càlcul.
Español: Criterios de cálculo.
Català: Els acords es prenen per majoria simple.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del riu de la Llosa, a uns trenta metres aigües amunt del pont de la Llana o de la Borda del Martí, al punt d'intersecció entre l'eix del riu de la Llosa i la línia recta que uneix l'extrem oest de la paret de pedra seca de la fàbrica de la Llana i la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del río de La Llosa, a unos treinta metros aguas arriba del puente de La Llana o de La Borda del Martí, en el punto de intersección entre el eje del río de la Llosa y la línea recta que une el extremo oeste de la pared de piedra seca de la fábrica de La Llana y el siguiente mojón auxiliar:
Català: empreses. El president és qui presideix les deliberacions del Conveni.
Español: presidente lo será el que presida las deliberaciones del convenio, no
Català: RESOLUCIÓ TRE/1546/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassà Aigües i Depuració, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1546/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassà Aigües i Depuració, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800902).
Català: RESOLUCIÓ PRE/347/2011, de 8 de febrer, de cessament del senyor Manel Camarasa Albesa com a subdirector general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/347/2011, de 8 de febrero, de cese del señor Manel Camarasa Albesa como subdirector general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Vist l'informe explicatiu de la urgència en la contractació d'un tècnic/responsable de mitjans digitals fins a la finalització del procés de selecció per part de Directora de Marca i Desenvolupament.
Español: Visto el informe explicativo de la urgencia en la contratación de un técnico / responsable de medios digitales hasta la finalización del proceso de selección por parte de Directora de Marca y Desarrollo.
Català: Aquest conjunt està format per un seguit de codis numèrics aleatoris els quals identifiquen quina aplicació mòbil ha generat la dada (ID d'app), quin usuari ha generat la dada (ID d'usuari), la dada clínica o no clínica generada i el moment en què s'ha generat aquesta dada (timestamp).
Español: Este conjunto está formado por una serie de códigos numéricos aleatorios que identifican qué aplicación móvil ha generado el dato (ID de app), qué usuario ha generado el dato (ID de usuario), el dato clínico o no clínico generado y el momento en que se ha generado dicho dato (timestamp).
Català: Si mentrestant torna a passar a un lloc de rotatives amb bobina, ha de continuar percebent el plus i queda sense efecte el termini transcorregut, amb vista a un possible segon canvi.
Español: Si mientras tanto volviera a pasar a un puesto de rotativas a bobina, seguirá percibiendo el plus, quedando sin efecto el plazo transcurrido, de cara a un posible segundo cambio.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2015, al refinançament d'una operació de préstec del Parc Científic de Barcelona.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval, durante el ejercicio 2015, a la refinanciación de una operación de préstamo del Parc Científic de Barcelona.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2006.
Español: El citado incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: 6.3 El tribunal qualificador farà públic al Departament de Governació, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i a cadascun dels parcs de bombers les vacants objecte de convocatòria i la relació d'aspirants que han superat el curs bàsic, amb indicació dels recursos que es puguin interposar.
Español: 6.3 El tribunal calificador hará públicas en el Departamento de Gobernación, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en cada uno de los parques de bomberos las vacantes objeto de convocatoria y la relación de aspirantes que han superado el curso básico, con indicación de los recursos que se pueden interponer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Catalunya que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada partida homogènia de vi segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador.
Español: 15.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Cataluña que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada partida homogénea de vino según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador.
Català: 1.2 Tècniques de muntatge de suports, accessoris i elements de fixació d'antenes.
Español: 1.2 Técnicas de montaje de soportes, accesorios y elementos de fijación de antenas.