BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries (BOE núm. 71, de 24.3.1995), se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació del traçat del camí ramader núm. 1, anomenat Camí Vell de Bagà, presentada per l'Ajuntament de Bagà, al seu pas per aquest terme municipal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias (BOE núm. 71, de 24.3.1995), se somete a información pública la solicitud de modificación del trazado del camino ganadero núm. 1, llamado Camí Vell de Bagà, presentado por el Ayuntamiento de Bagà, a su paso por este término municipal.
Català: Qualsevol modificació en els materials i en el procés d'embalatge serà objecte de penalització per part de l'editor.
Español: Cualquier modificación en los materiales y en el proceso de embalaje será objeto de penalización por parte del editor.
Català: Entitat: Ajuntament de les Franqueses del Vallès - Fundació Privada de les Franqueses del Vallès per a la Gent Gran.
Español: Entidad: Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès - Fundació Privada de les Franqueses del Vallès per a la Gent Gran.
Català: S'ha de fer un pagament únic a l'any en funció que s'hagin complert o no els objectius, amb el concepte salarial de "plus variable".
Español: Se tiene que hacer un pago único al año en función de si se han cumplido o no los objetivos, con el concepto salarial de «plus variable».
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no acabin la cursa, no corrin pel camí senyalitzat o no superin o no trepitgin les ratlles marcades a aquest efecte.
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no acaben la carrera, no corran por el camino señalizado o no superen o no pisen las rayas marcadas a tal efecto.
Català: La seva quantia és la que s'indica en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Su cuantía es la que se indica en el anexo 1 de este convenio.
Català: a) Respecte a les operacions aprovades per un exercici FEAGA determinat, la seva justificació per part del beneficiari haurà d'efectuar-se abans del 30 d'abril d'aquell exercici, llevat que a la resolució de concessió s'hi estableixi un termini més restrictiu.
Español: a) Con respecto a las operaciones aprobadas por un ejercicio FEAGA determinado, su justificación por parte del beneficiario deberá efectuarse antes del 30 de abril de aquel ejercicio, a menos que en la resolución de concesión se establezca un plazo más restrictivo.
Català: Especificació de les característiques de productes de fabricació mecànica:
Español: Especificación de las características de productos de fabricación mecánica:
Català: L'acord que adopti la Junta de Govern, a la vista de la sol·licitud formulada i les diligències practicades, si s'escau, serà notificat a la persona interessada dintre d'un termini de deu dies.
Español: El acuerdo que adopte la Junta de Gobierno, a la vista de la solicitud formulada y las diligencias practicadas, si procede, será notificado a la persona interesada dentro de un plazo de diez días.
Català: La modificació es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 11.4 En el cas que es produeixin canvis en el nombre de delegats i delegades de prevenció de les respectives organitzacions sindicals en funció dels resultats electorals assolits, les pròpies organitzacions sindicals i les juntes de personal, segons s'hagi acordat en aquest pacte, comunicaran als òrgans competents en matèria de personal en virtut de la seva adscripció sectorial el nou nombre de delegats i delegades i la seva adscripció sindical, a l'efecte de computar les hores que corresponen a cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: 11.4 En el caso de que se produzcan cambios en el número de delegados y delegadas de prevención de las respectivas organizaciones sindicales en función de los resultados electorales conseguidos, las propias organizaciones sindicales y las juntas de personal, según se haya acordado en este pacto, comunicarán a los órganos competentes en materia de personal en virtud de su adscripción sectorial el nuevo número de delegados y delegadas y su adscripción sindical, al efecto de computar las horas que corresponden a cada una de las organizaciones sindicales.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals dels sol·licitants, seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales de los solicitantes, serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la tarja de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal i acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: b) Fotocopia confrontada de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal y acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: Nocions bàsiques de manteniment i seguretat.
Español: Nociones básicas de mantenimiento y seguridad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà acepta la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: El sostre màxim serà el resultant de l'aplicació dels paràmetres de la zona 3.2.
Español: El techo máximo será la resultante de la aplicación de los parámetros de la zona 3.2.
Català: 1.3 Confecció dels materials de simbolització i senyalització necessaris per a fomentar la participació de les persones usuàries en les activitats d'animació.
Español: 1.3 Confección de los materiales de simbolización y señalización necesarios para fomentar la participación de las personas usuarias en las actividades de animación.
Català: La relació de béns i drets no és necessària quan ja consta en el planejament o la delimitació poligonal objecte d'execució, sens perjudici de les rectificacions que si s'escau, correspongui introduir.
Español: La relación de bienes y derechos no es necesaria cuando ya consta en el planeamiento o la delimitación poligonal objeto de ejecución, sin perjuicio de las rectificaciones que en su caso, corresponda introducir.
Català: d) Documentació que acrediti suficientment els coneixements mitjans de català (nivell C) L'acreditació del nivell exigit s'haurà de fer mitjançant una fotocòpia compulsada del certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: d) Documentación que acredite suficientemente conocimientos medios de catalán (nivel C). La acreditación del nivel exigido se hará mediante una fotocopia compulsada del certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: La Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112, estableix un règim d'infraccions i sancions en el supòsit que es faci un mal ús en les trucades al telèfon d'emergències 112, com ara avisos o comunicacions falsos d'urgències o emergències.
Español: La Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112, establece un régimen de infracciones y sanciones en el supuesto que se haga un mal uso de las llamadas en el teléfono de emergencias 112, como avisos o comunicaciones falsas de urgencias o emergencias.
Català: Seguir el compliment de les resolucions i de les mesures de control aprovades.
Español: Seguir el cumplimiento de las resoluciones y de las medidas de control aprobadas.
Català: dia de la votació, comporta la necessitat de revisar i racionalitzar
Español: día de la votación, conlleva la necesidad de revisar y
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 3030, pàg. 15445, de 7.12.1999, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado y publicado en el DOGC núm. 3030, pág. 15445, de 7.12.1999, se detallan las correcciones oportunas:
Català: a) Les que es duen a terme en el marc d'un projecte d'investigació.
Español: a) Las que se llevan a cabo en el marco de un proyecto de investigación.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador o la treballadora o 2 dies quan es realitzi fora del municipi.
Español: Traslado de domicilio: 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador o la trabajadora o 2 días cuando se realice fuera del municipio.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: però sense vot els assessors que proposin els seus integrants.
Español: pero sin voto los asesores que sus integrantes propongan.
Català: Es modifica l'acord 2.2 del Conveni de 17 de setembre de 2013, que queda redactat en aquests termes:
Español: Se modifica el acuerdo 2.2 del Convenio de 17 de septiembre de 2013, que queda redactado en estos términos:
Català: Finalitat: Trobades formatives sobre ètica i audiovisual "Bones pràctiques professionals al sector audiovisual".
Español: Finalidad: los encuentros formativos sobre ética y audiovisual “Buenas prácticas profesionales en el sector audiovisual”.
Català: Són despeses elegibles les següents:
Español: Son gastos elegibles los siguientes:
Català: Criteris avaluables amb aplicació de fórmules matemàtiques: fins a 40 punts.
Español: Criterios evaluables con aplicación de fórmulas matemáticas: hasta 40 puntos.
Català: Resolució de la DGPAM de 26 de juliol de 2010, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota d'encerclament dels ports de Barcelona i Arenys de Mar.
Español: Resolución de la DGPAM de 26 de julio de 2010, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Barcelona y Arenys de Mar.
Català: Les crides per als dies festius, de dissabtes i diumenges, s'han de fer a les 19 hores del dia anterior al dia festiu.
Español: Los llamamientos para los días festivos, de sábados y domingos, se efectuarán a las 19 horas del día anterior al día festivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Una relació de, com a mínim, dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) Relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any: de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración del presente Convenio es de 1 año a partir del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Dirigir i coordinar els plans d'actuació en matèria de relacions laborals.
Español: b) Dirigir y coordinar los planes de actuación en materia de relaciones laborales.
Català: En cap cas es poden considerar degradats, si bé es tracta de valors forestals comuns a la zona.
Español: En ningún caso se pueden considerar degradados, si bien se trata de valores forestales comunes en la zona.
Català: podrà, si s'escau, declarar deserta alguna beca i també designar
Español: selección podrá, si procede, declarar desierta alguna beca y
Català: Identificació dels sistemes constructius de fusteria i moble:
Español: Identificación de los sistemas constructivos de carpintería y mueble:
Català: e) quan l'ens local tingui garantida la prestació dels serveis mínims obligatoris que per llei li corresponen.
Español: e) cuando el ente local tenga garantizada la prestación de los servicios mínimos obligatorios que por ley le corresponden.
Català: En data 16 de març de 2005, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 16 de marzo de 2005 el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Aquest mòdul només procedeix quan hi hagi una justificació motivada de l'actuació realitzada en l'audiència oral prevista a l'article 798 de la Llei d'enjudiciament criminal, i posteriorment es realitza el judici de faltes en un dia diferent.
Español: Este módulo solo procede cuando haya una justificación motivada de la actuación realizada en la audiencia oral prevista en el artículo 798 de la Ley de enjuiciamiento criminal, y posteriormente se realiza el juicio de faltas un día diferente.
Català: Mòdul professional 2: Instal·lacions i Equips Hiperbàrics
Español: Módulo profesional 2: Instalaciones y Equipos Hiperbáricos
Català: 17.2 Serà l'auditor encarregat de revisar i d'emetre el corresponent informe l'encarregat de segellar els justificants indicant-ne la subvenció per a la qual es presenten i si l'import del justificant s'imputa total o parcialment a la subvenció.
Español: 17.2 Será el auditor encargado de revisar y de emitir el correspondiente informe el encargado de sellar los justificantes indicando la subvención para la cual se presentan y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació el que estableix el Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definida de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003; Correcció d'errades DOGC núm. 3997, de 28.10.2003, i modificat per acord del 26 de febrer de 2004, DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo establecido en el Plan de ordenación de extracciones y declaración definida de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003; Corrección de erratas DOGC núm. 3997, de 28.10.2003, y modificado por acuerdo del 26.2.2004, DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Català: - El Llibre de Família del sol·licitant de l'ajut.
Español: - El libro de familia del solicitante de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Havent-se aprovat inicialment, amb condicions, per acord de la Junta de Govern Local de data 20 de maig de 2011, el projecte d'execució del desviament del col·lector municipal de la piscina descoberta de la Baronda, presentat per DUET ESPLUGUES, S.A., amb un pressupost de 55.611,48 € IVA inclòs, publicat al B.O.P. de data 06.06.2011, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, con condiciones, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 20 de mayo de 2011, el proyecto de ejecución del desvío del colector municipal de la piscina descubierta de la Baronda, presentado por DUET ESPLUGUES, S. A., con un presupuesto de 55.611,48 €, IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 06.06.2011, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Actuació de l'administració front a epidèmies i plagues.
Español: Actuación de la administración frente a epidemias y plagas.
Català: Figueres: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC 1879, de 30.3.1994).
Español: Figueres: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, 14.6.1991), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC 1879, de 30.3.1994).
Català: 15.1.a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: 15.1.a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat avícola al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA-2008/0093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad avícola en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA-2008/0093).
Català: En atenció a la imposibilitat de practicar la notificació de sentència a la demandada SUSANA FERRRERES DUAL, pper trobar-se en parador desconegut, per providència del senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la notificació de sentència al referit demandat mitjançant publicació del present al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fent constar l'encapçalament i decisió de la mencionada sentència, el tenor literal de la qual és com segueix:
Español: En atención a la imposibilidad de practicar la notificación de sentencia a la demandada SUSANA FERRRERES DUAL, por hallarse en paradero desconocido, por providencia del señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la notificación de sentencia al referido demandado mediante publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, haciendo constar el encabezamiento y fallo de dicha sentencia, cuyo tenor literal es como sigue:
Català: Adaptar amb efectes del dia 19 de desembre de 2001, el nomenament de la senyora Isabel Morales i Rodríguez com a cap del Servei de Gestió Econòmica de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Adaptar con efectos del día 19 de diciembre de 2001, el nombramiento de la señora Isabel Morales i Rodríguez como jefa del Servicio de Gestión Económica de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: AA - Any de l'exercici de liquidació
Español: AA - Año del ejercicio de liquidación
Català: 15.1 Documentació d'execució que ha de presentar l'entitat beneficiària:
Español: 15.1 Documentación de ejecución que debe presentar la entidad beneficiaria:
Català: Lot 3: percentatge mínim del 13% per FGC sobre el total de facturació anual (IVA a part).
Español: Lote 3: porcentaje mínimo del 13% para FGC sobre el total de facturación anual (IVA aparte).
Català: S'adoptarà una distribució diametral fixada pel Pla general forestal segons una corba exponencial negativa on es trobaran definides les densitats ideals de les masses forestals d'acord amb les diferents classes diametrals.
Español: Se adoptará una distribución diametral fijada por el plan general forestal según una curva exponencial negativa en las que se definirán las densidades ideales de las masas forestales de acuerdo con las diferentes clases diamétricas.
Català: Identifica els defectes produïts en l'aplicació de pintures analitzant les causes que els han originat i els seus processos de correcció.
Español: Identifica los defectos producidos en la aplicación de pinturas analizando las causas que los han originado y sus procesos de corrección.
Català: cada element, funció o part del sistema i les seves interrelacions.
Español: elemento, función o parte del sistema y sus interrelaciones.
Català: Règim urbanístic de la propietat del sòl.
Español: Régimen urbanístico de la propiedad del suelo.
Català: En el cas que, a 31 de desembre de 2008, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent.
Español: En el supuesto de que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de fondos entregados, habrá que devolver la cantidad correspondiente.
Català: 12.1 Per al conjunt d'accions de promoció per a l'ocupació a iniciar l'any 2010, les entitats hauran d'iniciar les accions per a l'ocupació a l'últim trimestre del 2010, excepte les contractacions corresponents a les accions de plans d'ocupació que s'hauran d'iniciar abans del 15 de novembre del 2010.
Español: 12.1 Para el conjunto de acciones de promoción para el empleo a iniciar el año 2010, las entidades tendrán que iniciar las acciones para el empleo al último trimestre del 2010, excepto las contrataciones correspondientes a las acciones de planes de empleo que se tendrán que iniciar antes del 15 de noviembre del 2010.