BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comparació del sistema amb altres equivalents, amb relació a prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, con relación a prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, se deberá efectuar dos veces por semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la haya;
Català: Terraplens previstos al 3H:2V, i desmunts variables (2H:3V, 3H:2V, 1H:3V.).
Español: Terraplenes previstos en el 3H:2V, y desmontes variables (2H:3V, 3H:2V, 1H:3V.).
Català: Pla parcial d'ordenació del sector SUP b1 d'Hostalets, al terme municipal de Llers
Español: Plan parcial de ordenación del sector SUP b1 de Hostalets, en el término municipal de Llers
Català: Les Comissions de Valoració podran sol·licitar al/a la Paer en Cap la designació d'experts/es en qualitat d'assessors/es, amb veu però sense vot.
Español: Las comisiones de valoración podrán solicitar al/la paer en cap la designación de expertos/as en calidad de asesores/as, con voz pero sin voto.
Català: Adquisició d'habitatges declarats protegits
Español: Adquisición de viviendas declaradas protegidas
Català: RESOLUCIÓ 178/2021, de 4 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària de places de tècnic/a de suport en biblioteca del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN 178/2021, de 4 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de plazas de técnico/a de apoyo en biblioteca del personal laboral.
Català: --3 Si es produís la paralització temporal d'una obra
Español: Tercero: si se produjera la paralización temporal de una obra por causa
Català: d) Per ser una explotació que es troba en zona de muntanya o altres zones amb dificultats: 2 punts.
Español: d) Por ser una explotación que se encuentra en zona de montaña u otras zonas con dificultades: 2 puntos.
Català: L'ens beneficiari ha de comunicar a la Diputació amb set dies d'antelació la data i hora de l'aixecament de l'acta de comprovació del replanteig, per tal que hi pugui assistir un representant de la Diputació, si es creu oportú.
Español: El ente beneficiario debe comunicar a la Diputación con siete días de antelación la fecha y hora del levantamiento del acta de comprobación del replanteo, para que pueda asistir un representante de la Diputación, si se cree oportuno.
Català: Aquestes prospeccions podran ser efectuades amb la col·laboració de les Agrupacions de Defensa Vegetal.
Español: Estas prospecciones podrán ser efectuadas con la colaboración de las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap d'Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 5.3 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 5.3 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: a) Revistes que apareixen almenys sis cops l'any: 260,00 euros per número editat.
Español: a) Revistas que aparecen como mínimo seis veces al año: 260,00 euros por número editado.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 414/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 414/1999).
Català: La Presidència exercirà la representació del Consorci a tots els efectes, i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant tot tipus de persones, públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: La Presidencia ejercerá la representación del Consorcio a todos los efectos, y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas, públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Berga (Berguedà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Berga (Berguedà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: e) Permís per atendre un familiar: es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: e) Permiso para atender a un familiar: se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: Per ascendir a una categoria o nivell professional diferent del que s'exerceix s'establiran per l'empresa sistemes que, entre d'altres, poden tenir en compte les següents circumstàncies:
Español: Para ascender a una categoría o nivel profesional distinto del que se ostenta se establecerán por la empresa sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Finalitat: accions de difusió i comunicació relatives a la celebració de l'any Monturiol.
Español: Finalidad: acciones de difusión y comunicación relativas a la celebración del año Monturiol.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2011 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat de formació d'adults UNI-TEC codi 08066176, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 15 de desembre de 2011 (DOGC núm. 6037, de 3.01.2012).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2011 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado de formación de adultos UNI-TEC, código 08066176, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 15 de diciembre de 2011 (DOGC núm. 6037 de 3.01.2012).
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L'impostor.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado L'impostor.
Català: Fer públic l'Acord de Partenariat entre el cap de fila i els altres socis del Projecte MED relatiu al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Español: Hacer público el Acuerdo de Partenariado entre el jefe de fila y los otros socios del Proyecto MED relativo al Proyecto de COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Català: 10.3 Per aquesta convocatòria, els contractes de treball que s'han de subscriure amb les persones participants seleccionades per les entitats promotores, s'hauran de formalitzar a partir del 2 d'agost de 2019, inclòs.
Español: 10.3 Para esta convocatoria, los contratos de trabajo que se han de suscribir con las personas participantes seleccionadas por las entidades promotoras, se deberán formalizar a partir del 2 de agosto de 2019, incluido.
Català: a) Enginyers i perits: s'inclouen en aquesta categoria els que amb aquest títol exerceixen a les empreses les funcions pròpies d'aquest títol.
Español: a) Ingenieros y peritos: se incluyen en esta categoría los que con tal título ejercen en las empresas las funciones propias del mismo.
Català: c) Tractament diferencial, previ al seu abocament a la xarxa de l'aigua residual de les activitats que produeixin residus inorgànics de tipus industrial o que poguessin dificultar especialment la depuració
Español: c) Tratamiento diferencial, previo a su vertido a la red del agua residual de las actividades que produzcan residuos inorgánicos de tipo industrial o que pudieran dificultar especialmente la depuración
Català: PB: pensió bruta en pessetes; 0A: 60 anys;
Español: PB: pensión bruta en pesetas; 0A: 60 años;
Català: El degà o la degana està facultat per apoderar l'exercici de les funcions delegables en favor de qui autoritzi la Junta de Govern.
Español: El decano o la decana está facultado para apoderar el ejercicio de las funciones delegables en favor de quien autorice la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Estableix els protocols d'actuació en la gestió de reserves.
Español: 2.2 Establece los protocolos de actuación en la gestión de reservas.
Català: entre les parts com a Comissió Negociadora.
Español: como Comisión Negociadora.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual: un dia.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual: un día.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix existent a la finca can Minguet, al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Can Minguet, en el término municipal de Navès
Català: 6.3 La Comissió Rectora i els òrgans del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya, en tot el que no preveu el present Decret es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat a Catalunya.
Español: 6.3 La Comisión Rectora y los órganos del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña, en todo lo que no prevé el presente Decreto, se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informa de les propostes normatives d'altres departaments que poden tenir incidència sobre les competències de la Secretaria.
Español: Informa de las propuestas normativas de otros departamentos que pueden tener incidencia sobre las competencias de la Secretaría.
Català: Resta d'establiments i equipaments
Español: Resto de establecimientos y equipamientos
Català: 4.5 Art. 10.4a normes urbanístiques: s'ha de suprimir el següent:.(...) de la reparcel·lació o bé en el moment de l'atorgament de la llicència d'edificació (...)., així com incloure que.en el cas d'ordenació volumètrica, el pla pot preveure una ordenació de volums de caràcter obligatori o diverses d'alternatives (article 68.2.d) del Decret 305/2006.
Español: 4.5 Art. 10.4a normas urbanísticas: se tiene que suprimir el siguiente:.(...) de la reparcelación o bien en el momento del otorgamiento de la licencia de edificación (...)., así como incluir que.en el caso de ordenación volumétrica, el plan puede prever una ordenación de volúmenes de carácter obligatorio o diversas de alternativas (artículo 68.2d) del Decreto 305/2006.
Català: 53.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document, s'ha de registrar la data de pagament, i s'identificarà en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, el nom i els cognoms del treballador/a o de l'element amortitzable, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa del treballador/a o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada treballador/a o de l'element amortitzable.
Español: 53.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento, se debe registrar la fecha de pago, y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y los apellidos del trabajador/a o del elemento amortizable, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa del trabajador/a o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada trabajador/a o del elemento amortizable.
Català: Coordina el manteniment i l'actualització de la informació necessària per al desenvolupament de les activitats.
Español: Coordina el mantenimiento y la actualización de la información necesaria para el desarrollo de las actividades.
Català: d. Indicar immediatament a l'empresari i/o als treballadors i treballadores que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors, tota situació laboral que, per un motiu raonable, considerin que comporta un perill greu i imminent per a la seguretat i la salut, així com tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: d. Indicar inmediatamente al empresario y/o a los trabajadores y trabajadoras que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores y trabajadoras, toda situación laboral que, por un motivo razonable, consideren que entraña un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: Atès que tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat tramesos a Gerr Grupo Energético XXI, SA, per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Dado que todos los informes emitidos por los organismos afectados, así cómo las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados a Gerr Grupo Energético XXI, SA, para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente, de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Finalitat: la publicació Revista de Palafrugell.
Español: Finalidad: la publicación Revista de Palafrugell.
Català: “Aquests volums, que consten com a volums no delimitats a les fitxes del catàleg, no són susceptibles d'acollir els usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.”
Español: “Estos volúmenes, que constan como volúmenes no delimitados en las fichas del catálogo, no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.”
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària si les necessitats del servei o la seves característiques ho fan possible per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria si las necesidades del servicio o sus características lo hicieran posible para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención.
Català: 8.2 Si en un termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud no s'ha rebut cap tipus de comunicació referent a l'atorgament de la subvenció sol·licitada, s'haurà d'entendre que la petició ha estat desestimada.
Español: 8.2 Si en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha recibido ningún tipo de comunicación referente al otorgamiento de la subvención solicitada, deberá entenderse que la petición ha sido desestimada.
Català: 4.1.2 Grans empreses, sempre que adrecin la formació a treballadors/res que pertanyin a algun dels col·lectius de l'article 3.b).
Español: 4.1.2 Grandes empresas, siempre que dirijan la formación a trabajadores/as que pertenezcan a alguno de los colectivos del 3.b).
Català: pacten en aquest Conveni, així com les ja pactades anteriorment,
Español: en este Convenio así como las ya pactadas anteriormente, estimadas en
Català: 6.1.5.2 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 6.1.5.2 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Tècniques enzimàtiques d'identificació de substàncies amb kits específics
Español: Técnicas enzimáticas de identificación de sustancias con kits específicos
Català: c) Argumentació dels objectius, el pla de treball i rigor metodològic: 20/100.
Español: c) Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y rigor metodológico: 20/100.
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'ajustaran, per als docents dels centres municipals i privats autoritzats, al que disposen el conveni col·lectiu específic i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se ajustarán, para los docentes de los centros municipales y privados autorizados, a lo que disponen el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de personal funcionari administratiu/iva i la constitució d'una borsa de treball (exp. 06/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de personal funcionario administrativo/a y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. 06/2019).
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, sobre una resolució referent a l'aeroport Lleida-Alguaire.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, sobre una resolución referente al aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: La participació en aquest Premi suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en este Premio supone la plena aceptación de todos los puntos de estas bases.
Català: 3.2 D'entre els membres a què fan referència les lletres b) i c) de l'apartat anterior, el conseller de Sanitat i Seguretat Social nomena un vicepresident.
Español: 3.2 De entre los miembros a que hacen referencia las letras b) y c) del apartado anterior, el consejero de Sanidad y Seguridad Social nombra un vicepresidente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys de la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, situada al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos del monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, situado en el término municipal de El Perelló.
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, deuran en particular:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: 2.3.3 Indicadors de qualitat per realitzar l'avaluació.
Español: 2.3.3 Indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Català: Existència de germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o de pares o tutors legals que hi treballin:
Español: Existencia de hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o de padres o tutores legales que trabajen en el centro:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Les garanties de l'operació seran qualssevol de les admeses en dret, sempre que resultin suficients a judici de l'Institut Català de Finances.
Español: i) Las garantías de la operación serán cualquiera de las admitidas en derecho, siempre que resulten suficientes a juicio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: DECRET 127/2005, de 20 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació els dies 23 i 24 de juny de 2005.
Español: DECRETO 127/2005, de 20 de junio, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación los días 23 y 24 de junio de 2005.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 12 de desembre de 2002, DOGC núm. 3790, de 30.12.2002, i BOPC núm. 378, de 30.12.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 12 de diciembre de 2002, DOGC núm. 3790, de 30.12.2002, y BOPC núm. 378, de 30.12.2002);
Català: l'article 19 es distribuirà en un salari mensual i gratificacions
Español: artículo 19 se distribuirá en un salario mensual y