BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Modulació i import addicional
Español: .Modulación e importe adicional
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i la persona aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat l'exercici, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Cuando finalice el quinto ciclo y la persona aspirante pise más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado el ejercicio, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: h) Cerca de sinèrgies, d'economies d'escala i optimització dels recursos.
Español: h) Busca de sinergias, de economías de escala y optimización de los recursos.
Català: Patronat Municipal de Desenvolupament i Promoció de l'Ocupació
Español: Patronato Municipal de Desarrollo y Promoción del Empleo
Català: -2 Fixar en concepte d'assistència, per a cada vocal del jurat dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, la percepció de 500 € bruts.
Español: -2 Fijar en concepto de asistencia, para cada vocal del jurado de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, la percepción de 500 € brutos.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, de Sora
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Sora
Català: En cas que una de les dues línies no exhaureixi el pressupost assignat, els romanents d'una línia podran acréixer el de l'altra.
Español: En el caso de que una de las dos líneas no agote el presupuesto asignado, los remanentes de una línea podrán aumentar el de la otra.
Català: Aquesta reducció de jornada podrà acumular-se en jornades complertes a elecció de la persona treballadora.
Español: Esta reducción de jornada podrá acumularse en jornadas cumplidas a elección de la persona trabajadora.
Català: Les categories laborals de l'empresa són les que es relacionen en l'annex 1, i es pacta que, per facilitar la mobilitat funcional necessària, s'han d'intercanviar si s'escau entre fabricació i serveis, respectant-se en aquest cas l'import dels conceptes fixos del lloc precedent com a complement personal, si escau.
Español: Las categorías laborales de la empresa son las relacionadas en el anexo 1, pactándose que, para facilitar la necesaria movilidad funcional, se intercambiarán en su caso entre fabricación y servicios, respetándose en este caso el importe de los conceptos fijos del puesto precedente como complemento personal, si procediese.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística, clau SPN
Español: Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística, clave SPN
Català: 1.1 Interpreta esquemes i blocs funcionals.
Español: 1.1 Interpreta esquemas y bloques funcionales.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considera un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se estimarán las fracciones inferiores a un mes, y se considera un mes como 30 días.
Català: Les sancions que comportin una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comporten una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas.
Català: Les franges de protecció dels camins vénen determinades per l'article 31 pel que fa a les tanques de les finques, i per l'article 28 pel que fa a les edificacions.
Español: Las franjas de protección de los caminos vienen determinadas por el artículo 31 en lo que concierne a las vallas de las fincas, y por el artículo 28 en lo que concierne a las edificaciones.
Català: La comptabilització de la gestió dels recursos d'altres ens públics.
Español: La contabilización de la gestión de los recursos otros entes públicos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3675/2007, de 15 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007, de les taules salarials definitives per a l'any 2006 i les provisionals per a l'any 2007, de l'empresa Urbaser, SA, del centre de treball de l'Escala (codi de conveni núm. 1702251).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3675/2007, de 15 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007, de las tablas salariales definitivas para el año 2006 y las provisionales para el año 2007, de la empresa Urbaser, SA, del centro de trabajo de L'Escala (código de convenio núm. 1702251).
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per cobrir, mitjançant promoció interna, tres places d'administratiu en règim funcionarial i subgrup professional C1.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para cubrir, mediante promoción interna, tres plazas de administrativo en régimen funcionarial y subgrupo profesional C1.
Català: 3.2 De la Direcció General de Gestió d'Infraestructures depenen:
Español: 3.2 De la Dirección General de Gestión de Infraestructuras dependen:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 d'abril i 18
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de
Català: Domicili conegut: c. Sant Pau, 20 àtic, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Pau, 20, ático, 08016 Barcelona.
Català: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, tendrá que nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Objecte: 38è cicle Els Orgues de Catalunya
Español: Objeto: 38.º ciclo Los Órganos de Cataluña
Català: “Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús”.
Español: “Entidad Municipal Descentralizada de Jesús”.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Es valoren els instruments de coordinació interna dels diferents professionals i equips, i el detall delsmecanismes més adequats per elaborar un pla de treball conjunt entre els professionals del centre i la seva periodicitat (fins a 2 punts)
Español: Se valoran los instrumentos de coordinación interna de los diferentes profesionales y equipos, y el detalle de los mecanismos más adecuados para elaborar un plan de trabajo conjunto entre los profesionales del centro y su periodicidad (hasta 2 puntos)
Català: Coordinació de les tasques administratives de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinación de las tareas administrativas de la Asesoría Jurídica.
Català: Assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per accident de trànsit (s'hauran de tenir en compte les exclusions de la pòlissa)
Español: Seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta por accidente de tráfico (se tendrán en cuenta las exclusiones la póliza)
Català: a) Vetllar per la seguretat de les xarxes telemàtiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Velar por la seguridad de las redes telemáticas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.5 Per als alumnes amb altes capacitats intel·lectuals es pot flexibilitzar la permanència en un curs en tota l'etapa quan el seu ritme personal d'aprenentatge i el grau de maduresa adequat així ho aconselli.
Español: 9.5 Para los alumnos con altas capacidades intelectuales se puede flexibilizar la permanencia en un curso en toda la etapa cuando su ritmo personal de aprendizaje y el grado de madurez adecuado así lo aconseje.
Català: Fusta probablement de caoba (tintada en vermell amb posterioritat).
Español: Madera probablemente de caoba (teñida de rojo con posterioridad).
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'atorgament d'un perímetre de protecció conjunt de l'aigua mineromedicinal per al balneari Titus, d'Arenys de Mar, i per als banys municipals de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de otorgamiento de un perímetro de protección conjunto del agua minero medicinal para el balneario Titus, de Arenys de Mar, y para los baños municipales de Caldes d'Estrac.
Català: El número d'expedient de concessió de la protecció oficial, la modalitat de protecció, i el termini de durada de la qualificació.
Español: El número de expediente de concesión de la protección oficial, la modalidad de protección, y el plazo de duración de la calificación.
Català: la mateixa categoria pertanyent a altres administracions públiques,
Español: categoría pertenecientes a otras administraciones públicas,
Català: Afecta els empleats i caps que, a criteri de l'empresa, necessiten un horari de treball en concordança amb els habituals per a gestions comercials, financeres, d'administració i per a la pròpia gestió de l'empresa.
Español: Afecta a los empleados y mandos que, a criterio de la empresa, precisan de un horario de trabajo en concordancia con los habituales para gestiones comerciales, financieras, de administración y para la propia gestión de la empresa.
Català: És cert que fa constar al testament un dictamen (un, no dos), i que li és aportat amb una signatura d'uns quants dies abans (no en el mateix moment de l'atorgament), de manera que no es compleix el que estableix l'article 421-9.3, però hem d'admetre, que si la norma no obliga a fer comparèixer facultatius, sinó que simplement faculta el notari a demanar-ne la compareixença, no podem considerar que el testament tingui defectes de forma; el fet d'incorporar-hi un dictamen mèdic pot servir de principi de prova per a un hipotètic judici d'impugnació per manca de capacitat de la testadora, de la mateixa manera que pot servir incorporar-hi una còpia del document d'identitat per a provar la de qui atorga el testament en cas de judici per suplantació.
Español: Es cierto que hace constar en el testamento un dictamen (uno, no dos), y que le es aportado con una firma de unos cuantos días antes (no en el mismo momento del otorgamiento), de manera que no se cumple lo que establece el artículo 421-9.3, pero tenemos que admitir, que si la norma no obliga a hacer comparecer facultativos, sino que simplemente faculta al notario a pedir la comparecencia, no podemos considerar que el testamento tenga defectos de forma; el hecho de incorporar un dictamen médico puede servir de principio de prueba para un hipotético juicio de impugnación por falta de capacidad de la testadora, de la misma manera que puede servir incorporar una copia del documento de identidad para probar la de quien otorga el testamento en caso de juicio por suplantación.
Català: Plena ocupació de la jornada laboral
Español: Plena ocupación de la jornada laboral
Català: 8.2 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en el termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.2 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació s'efectuarà mitjançant una fossa de cadàvers, la qual haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La gestión de las bajas de la explotación se efectuará mediante una fosa de cadáveres, la cual deberá estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), que aporta 2.000.000,00 d'euros i pel Departament d'Educació, que aporta 37.400,00 euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), que aporta 2 millones de euros y por el Departamento de Educación, que aporta 37.400 euros.
Català: b) Servir de canal d'informació i proposta en relació a la junta territorial que li correspongui.
Español: b) Servir de canal de información y propuesta en relación a la junta territorial que le corresponda.
Català: Així mateix, reconeixen que se les ha informat de la inclusió de les seves dades personals en els fitxers corresponents de les parts amb la finalitat de formalitzar aquest acord i de complir i d'executar les obligacions que se'n deriven, així com de la manera i el lloc on es poden dirigir per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que la Llei estableix.
Español: Asimismo, reconocen que se las ha informado de la inclusión de sus datos personales en los ficheros correspondientes de las partes con el fin de formalizar este acuerdo y de cumplir y ejecutar las obligaciones que se derivan, así como de la forma y el lugar donde se pueden dirigir para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que la Ley establece.
Català: Per tant, d'acord amb la vulnerabilitat de la zona i el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa cal complir que:
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la vulnerabilidad de la zona y el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa hay que cumplir que:
Català: El fet d'haver exhaurit un dels límits no pressuposa que no pugui exhaurir-ne l'altre.
Español: El hecho de haber agotado uno de los límites no presupone que no pueda agotar el otro.
Català: Atesa la Resolució INT/2542/2013, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/15/13, DOGC núm. 6517, de 9.12.2013);
Español: Vista la Resolución INT/2542/2013, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/15/13, DOGC núm. 6517, de 9.12.2013);
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: 1.2 Estableix les estacions que s'utilitzaran segons el full de ruta.
Español: 1.2 Establece las estaciones que se utilizarán según la hoja de ruta.
Català: d) Procediment negociat sense publicitat.
Español: d) Procedimiento negociado sin publicidad.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrit en el registre corresponent.
Español: b) Cuándo el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrito en el registro correspondiente.
Català: Import de les diferències negatives que resultin, en l'IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió, quan es practiquin les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la regla de prorrata.
Español: Importe de las diferencias negativas que resulten, en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión, al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de prorrata.
Català: Queda derogat el Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat; el Decret 203/1998, de 30 de juliol, de modificació del Decret 108/1997, de 29 d'abril; i el Decret 12/2005, de 25 de gener, pel qual s'atribueixen competències al director o directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Queda derogado el Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, el Decreto 203/1998, de 30 de julio, de modificación del Decreto 108/1997, de 29 de abril, y el Decreto 12/2005, de 25 de enero, por el que se atribuyen competencias al director o directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: D'acord amb els criteris corporatius quant a contenció de la despesa i racionalització orgànica, i per tal que la modificació estructural prevista en la present Ordre no representi un increment en el nombre d'òrgans de l'ens, es proposa la supressió de la Coordinació Territorial de Recaptació, àrea funcional adscrita a la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona, les funcions de la qual passaran a ser desenvolupades per la resta d'òrgans de la unitat.
Español: De acuerdo con los criterios corporativos en cuanto a contención del gasto y racionalización orgánica, y a fin de que la modificación estructural prevista en la presente Orden no represente un incremento en el número de órganos del ente, se propone la supresión de la Coordinación Territorial de Recaudación, área funcional adscrita a la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona, cuyas funciones pasarán a ser desarrolladas por el resto de órganos de la unidad.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del període que s'hagi presentat la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del periodo que se haya presentado la solicitud.
Català: c. Aplica procediments de modificació de les tasques, jocs i activitats que afavoreixen la participació, el gaudi i les possibilitats d'èxit de persones amb discapacitat en la pràctica de salvament i socorrisme.
Español: c. Aplica procedimientos de modificación de las tareas, juegos y actividades que favorecen la participación, el disfrute y las posibilidades de éxito de personas con discapacidad en la práctica de salvamento y socorrismo.
Català: 6.1 Realitza el manteniment del CTP i en controla els diferents components: font de llum, sistema d'alimentació i arrossegament i perforació, entre d'altres.
Español: 6.1 Realiza el mantenimiento del CTP y controla los diferentes componentes: fuente de luz, sistema de alimentación y arrastre y perforación, entre otros.
Català: c) Oficines, les pròpies de cada indústria.
Español: c) Oficinas, las propias de cada industria.
Català: 2.6 Justifica els límits crítics establerts per als PCC.
Español: 2.6 Justifica los límites críticos establecidos para los PCC.
Català: Per tant, mitjançant el present acord, es formalitza la modificació del Fitxer de Personal, titularitat de la corporació de dret públic Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) per tal de ser inscrita al Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Por tanto, mediante el presente acuerdo, se formaliza la modificación del Fichero de Personal, titularidad de la corporación de derecho público Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) que será inscrita en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: d) Pla de treball que es desenvoluparà.
Español: d) Plan de trabajo que se desarrollará.
Català: Les característiques tècniques del distintiu de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'oficines de turisme de Catalunya es publiquen al web del departament competent en matèria de turisme.
Español: Las características técnicas del distintivo de las oficinas de turismo adscritas a la Red de oficinas de turismo de Cataluña están publicadas en la web del departamento competente en materia de turismo.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de no aportar la documentació justificativa prevista a la base 13.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de no aportar la documentación justificativa prevista en la base 13.
Català: Serveis portuaris: el personal imprescindible per atendre el servei de vigilància i d'emergència de les instal·lacions portuàries
Español: Servicios portuarios: el personal imprescindible para atender el servicio de vigilancia y de emergencia de las instalaciones portuarias.
Català: La formació contínua en l'àmbit rural.
Español: La formación continua en el ámbito rural.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria las personas aspirantes deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 4.1 Conèixer i desenvolupar programes d'educació per a la salut durant l'embaràs, el naixement i el postpart.
Español: 4.1 Conocer y desarrollar programas de educación para la salud durante el embarazo, el nacimiento y el postparto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana d'Acadèmies d'Idiomes -UCAI-.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana d'Acadèmies d'Idiomes -UCAI-.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: a) Un acompte de la nòmina a retornar en la mensualitat següent.
Español: a) Anticipos a cuenta de la nómina, a devolver en la mensualidad siguiente.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 11 de març de 2014.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 11 de marzo de 2014.
Català: La duració de la situació serà des que se suspengui el contracte de treball per risc derivat del lloc de treball o de les condicions en les quals es treballa, fins a la reincorporació al treball i, com a màxim, fins als 9 mesos del fill o la filla.
Español: La duración de la situación será desde que se suspenda el contrato de trabajo por riesgo derivado del puesto de trabajo o de las condiciones en las cuales se trabaja y hasta la reincorporación al trabajo y, como máximo, hasta los 9 meses del hijo o hija.
Català: En data 9 de novembre de 2020, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de la Canonja han subscrit un conveni de col·laboració per al desenvolupament del sector PPU-3, CIM del Camp Est, del terme municipal de la Canonja.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2020, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de La Canonja han suscrito un convenio de colaboración para el desarrollo del sector PPU-3, CIM del Campo Este, del término municipal de La Canonja.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a biblioteques escolars adreçades als centres educatius de la ciutat de Girona (exp. 2018010850 – C. 14.023.006).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para bibliotecas escolares dirigidas a los centros educativos de la ciudad de Girona (exp. 2018010850 – C. 14.023.006).