BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i l'anterior d'aprovació definitiva, a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació de la Modificació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y el anterior de aprobación definitiva, a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación de la Modificación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Així mateix, incorporarà la perspectiva de gènere a les seves activitats educatives i formatives.
Español: Asimismo, incorporará la perspectiva de género a sus actividades educativas y formativas.
Català: Constitució de drets reals
Español: Constitución de derechos reales
Català: L'ocupació de cada parcel·la es defineix de forma indicativa en el plànol de zonificació.
Español: La ocupación de cada parcela se define de forma indicativa en el plano de zonificación.
Català: Matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: Cosida pels dos costats i els altres dos tancats amb cremallera en "L" ignífuga
Español: Cosida por los dos lados y los otros dos cerrados con cremallera en "L" ignífuga
Català: c) Fer el seguiment de totes les propostes normatives i de tràmits administratius que afectin els sectors industrials, per tal de garantir-ne la utilitat i la facilitat per a les empreses.
Español: c) Hacer el seguimiento de todas las propuestas normativas y de trámites administrativos que afecten a los sectores industriales, con el fin de garantizar la utilidad y facilidad para las empresas.
Català: Traducció del text aportada per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: 2.5 Principis de l'animació sociocultural.
Español: 2.5 Principios de la animación sociocultural.
Català: Coordinar l'elaboració de les dades econòmiques i estructurals del sector agrari català, d'acord amb la metodologia establerta, amb la finalitat de conèixer i fer el seguiment de l'evolució del sector agrari, la seva interrelació amb el sistema agroalimentari i la resta de sectors productius.
Español: Coordinar la elaboración de los datos económicos y estructurales del sector agrario catalán, de acuerdo con la metodología establecida, con la finalidad de conocer y hacer el seguimiento de la evolución del sector agrario, su interrelación con el sistema agroalimentario y el resto de sectores productivos.
Català: La negativa a sotmetre's a controls d'alcoholèmia, a requeriment de la societat d'estiba.
Español: La negativa a someterse a los controles de alcoholemia, a requerimiento de la Sociedad de Estiba.
Català: Anàlisi de quan es fa, el perquè es fa en aquell moment i si es podria fer en un altre moment o ordre.
Español: Análisis de cuándo se hace, el por qué se hace en aquel momento y si se podría hacer en otro momento y orden.
Català: Composició del Ple del Consell General de Serveis Socials
Español: Composición del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales
Català: Coneixements d'ofimàtica en general i, en concret, en el programa de tractaments d'imatges Photoshop CS3 i el programa de maquetació QuarkXPress Passport 7
Español: Conocimientos de ofimática en general y, en concreto, del programa de tratamiento de imágenes Photoshop y el programa de maquetación CS3QuarkXPress Passport 7.
Català: Havent observat errades en el text de l'annex de l'Ordre EXI/286/2016, de 10 d'octubre, tramès al DOGC i publicat al núm. 7234, de 26.10.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del anexo de la Orden EXI/286/2016, de 10 de octubre, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 7234, de 26.10.2016, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal conserva en la seva integritat la xarxa actual de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts amb la clau Cr als plànols d'ordenació i que formen part del sistema viari.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos con la clave Cr en los planos de ordenación y que forman parte del sistema viario.
Català: 1.10 Identifica i estableix les fases del procés d'instal·lació, desinstal·lació i actualització del programari lliure i privatiu.
Español: 1.10 Identifica y establece las fases del proceso de instalación, desinstalación y actualización del software libre y de propiedad.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte reconsiderar les necessitats de sòl urbanitzable d'ús industrial previst pel planejament vigent a l'àmbit d'actuació, proposar la reordenació i eliminar la càrrega corresponent a l'execució de la variant sud dels sectors industrials afectats.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto reconsiderar las necesidades de suelo urbanizable de uso industrial previsto por el planeamiento vigente en el ámbito de actuación, proponer la reordenación y eliminar la carga correspondiente a la ejecución de la variante sur de los sectores industriales afectados.
Català: Venedor de primera o venedor: és el dependent de segona amb 2 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil, la funció fonamental del qual consisteix a fer i concretar les vendes.
Español: Vendedor de primera o vendedor: es el dependiente de segunda con 2 años de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil, cuya función fundamental es la de efectuar y concretar las ventas.
Català: a) Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: a) Las lámparas deben ser de tipo I, II o III (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: Les normes regulen tant les obres de conservació i millora de l'edificació actual com les de nova edificació, sense que aixó modifiqui substancialment les característiques urbanes de la població.
Español: Las normas regulan tanto las obras de conservación y mejora de la edificación actual como las de nueva edificación, sin que eso modifique substancialmente las características urbanas de la población.
Català: S'utilitzarà en moments puntuals, quan la il·luminació natural no garanteixi la seguretat de les operacions de treball.
Español: Se utilizará en momentos puntuales, cuando la iluminación natural no garantice la seguridad de las operaciones de trabajo.
Català: La torre de defensa es va construir entre 1592 i 1597 i la teulada del mirador és del 1679.
Español: La torre de defensa se construyó entre 1592 y 1597 y el tejado del mirador es del 1679.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de la Torre de Claramunt i de Mediona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de La Torre de Claramunt y de Mediona.
Català: L'acreditació del viatge es realitza mitjançant el bitllet de transport dins el període subvencionable, i l'estada amb els fulls d'assistència a les pràctiques, el certificat de pràctiques professionals i els informes valoratius finals que realitzaran el participant, el tutor i el director del projecte d'acord amb el que especifica a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: La acreditación del viaje se realiza mediante el billete de transporte dentro del periodo subvencionable, y la estancia con las hojas de asistencia a las prácticas, el certificado de prácticas profesionales y los informes valorativos finales que realizarán al participante, el tutor y el director del proyecto de acuerdo con lo que especifica en el anexo 5 de esta Orden.
Català: El Comitè activador de la comunalitat genera activitat diversa, des d'un nivell molt divulgatiu i inicial fins a activitats molt específiques centrades en àmbits diferents (econòmics, socials, culturals, comerç...), sent aquest un element fonamental per la seva referencialitat en el territori.
Español: El Comité activador de la comunalidad genera actividad varia, desde un nivel muy divulgativo e inicial hasta actividades muy específicas centradas en ámbitos diversos (económicos, sociales, culturales, comercio...), siendo este un elemento fundamental por su referencialidad en el territorio.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar parcialment la reclamació presentada per Transports Tarragona, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Garreta Import-Export, SL, la quantitat de 1.811,66 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transports Tarragona, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Garreta Import-Export, SL, la cantidad de 1.811,66 euros.
Català: La contractació de professionals com a professorat especialista en centres docents públics no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament s'ajustarà al que disposen l'article 33.2 de la LOGSE, aquesta disposició i la normativa administrativa que sigui aplicable.
Español: La contratación de profesionales como profesorado especialista en centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza se ajustará a lo que disponen el artículo 33.2 de la LOGSE, esta disposición y la normativa administrativa que sea aplicable.
Català: - La rompuda no pot comportar canvis en la morfologia dels terrenys, per tant, s'ha de mantenir el mateix nombre i extensió de bancals, i els marges de pedra seca existents.
Español: - La roturación no puede comportar cambios en la morfología de los terrenos, por lo tanto, se debe mantener el mismo número y extensión de bancales, y los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Tal i com es reflexa en els plànols del projecte d'aquest expedient.
Español: Tal y como se refleja en los planos del proyecto de este expediente.
Català: Projectes interdisciplinaris I
Español: Proyectos interdisciplinarios I
Català: A aquest efecte s'ha de considerar allò regulat en l'article 34 en concordança amb l'article 12.2 del III Acord sectorial, en quant a classificació i promoció professional.
Español: A estos efectos, se tendrá en consideración lo regulado en el artículo 34, en concordancia con el artículo 12.2 del III Acuerdo sectorial, en cuanto a clasificación y promoción profesional.
Català: El pla de negoci haurà d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El plan de negocio deberá incluir, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: L'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional per a aquelles empreses que acreditin, objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues, per tal de no danyar-ne l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: El incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten, objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no se dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: c) Servei informàtic: una persona al matí i una altra a la tarda a cada campus.
Español: c) Servicio informático: una persona por la mañana y otra por la tarde en cada campus.
Català: DECRET 180/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència a la consellera d'Empresa i Coneixement des del dia 4 d'agost fins al dia 10 d'agost de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 180/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia a la consejera de Empresa y Conocimiento desde el día 4 de agosto hasta el día 10 de agosto de 2018, ambos incluidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del túnel d'accés al port de Roses.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del túnel de acceso al puerto de Roses.
Català: Els hàbitats de cursos d'aigua com aquest, especialment aquells que tenen vegetació de ribera associada, són hàbitats amb un elevat valor de conservació.
Español: Los hábitats de cursos de agua como este, especialmente aquellos que tienen vegetación de ribera asociada, son hábitats con un elevado valor de conservación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de perllongació del sector Fontsanta a Premià de Dalt, al terme municipal de Premià de Dalt (clau 66-05-753).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de prolongación del colector del sector Fontsanta a Premià de Dalt, en el término municipal de Premià de Dalt (clave 66-05-753).
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi, les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions:
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio, las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen como objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones:
Català: c) Avaluació d'impactes específics.
Español: c) Evaluación de impactos específicos.
Català: Les llicències s'atorgaran amb subjecció a allò que es disposa en aquest Pla respecta a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que se dispone en este Plan respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento y uso.
Català: Lot núm. 5: realització d'11.160 entrevistes a residents de diverses comarques centrals (Anoia, Bages, Berguedà, Osona i Solsonès).
Español: Lote núm. 5: realización de 11.160 entrevistas a residentes de varias comarcas centrales (Anoia, Bages, Berguedà, Osona y Solsonès).
Català: En l'article 20 de la normativa cal incorporar un nou paràgraf amb el redactat següent:
Español: En el artículo 20 de la normativa se deberá incorporar un nuevo párrafo con el siguiente redactado:
Català: - Gestionar les despeses de la subvenció acordada i verificar-ne la conformitat;
Español: - Gestionar los gastos de la subvención acordada y verificar su conformidad;
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'anterior acord en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 110.2 Correspon a la Secretaria Territorial l'exercici de les funcions següents:
Español: 110.2 Corresponde a la Secretaría Territorial el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El Registre general de la producció agrícola (REGEPA).
Español: El Registro general de la producción agrícola (REGEPA).
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, de notificació de diversos plecs de càrrecs, acords d'inici i adopció de mesures cautelars d'expedients sancionadors (exp. SANC-0002/08).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, de notificación de varios pliegos de cargos, acuerdos de inicio y adopción de medidas cautelares de expedientes sancionadores (exp. SANC-0002/08).
Català: Si es treballessin 4 h o menys aquest complement hauria de quedar reduït a 1.397 PTA. Si es treballés més de 4 h el complement s'hauria de percebre complet.
Español: Si se trabajasen 4 h o menos este complemento quedará reducido a 1.397 PTA. Si se trabajase más de 4 h el complemento se percibirá completo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1098/2008, de 27 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700981) (DOGC núm. 5112, pàg. 29274, de 16.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/1098/2008, de 27 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1700981) (DOGC núm. 5112, pág. 29274, de 16.4.2008).
Català: A continuació, el director o directora dels serveis territorials resoldrà sobre l'admissió i la desestimació de les sol·licituds presentades.
Español: A continuación, el director o directora de los servicios territoriales resolverá sobre la admisión y la desestimación de las solicitudes presentadas.
Català: Si en l'empresa es produeixen les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu, l'empresa ha de complir les formalitats necessàries per a la realització del corresponent contracte de relleu sempre que el treballador/a el sol·liciti.
Español: Si en la empresa se producen las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo, la empresa cumplimentará las formalidades necesarias para la realización del correspondiente contrato de relevo siempre que el trabajador/a lo solicite.
Català: El mateix es pot dir d'altres programes i projectes dels diversos departaments que són elegibles com a AOD.
Español: Lo mismo se puede decir de otros programas y proyectos de los diferentes departamentos que son elegibles como AOD.
Català: Realització del projecte tècnic i prova pilot d'una enquesta a una mostra representativa de la població de 15 i més anys, per tal d'obtenir informació anual sobre el consum i pràctiques culturals, així com els coneixements i usos lingüístics d'aquesta població.
Español: Realización del proyecto técnico y prueba piloto de una encuesta en una muestra representativa de la población de 15 y más años, con el fin de obtener información anual sobre el consumo y las prácticas culturales, así como los conocimientos y usos lingüísticos de dicha población.
Català: L'activitat està localitzada i envoltada de sòl agrícola, i a més de 500 m de superfície forestal, per la qual cosa no és necessari establir mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad está localizada y rodeada de suelo agrícola, y a más de 500 m de superficie forestal, por lo que no es necesario establecer medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent: responsabilitzar el promotor del projecte de la realització, del seguiment i dels seus costos.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Com a mínim estarà en possessió del carnet necessari per a la conducció de vehicles que excedeixin del 3500 kg.
Español: Como mínimo estará en posesión del carné necesario para la conducción de vehículos que excedan de 3500 kg.
Català: 16.2 En qualsevol de les dues opcions citades, els codis de centre o localitat hauran de coincidir amb els codis detallats als annexos.
Español: 16.2 En cualquiera de las dos opciones citadas, los códigos de centro o localidad tendrán que coincidir con los códigos detallados en los anexos.
Català: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubs del libro y empresas editoriales, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para su venta a plazos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, únicament podran ser susceptibles d'augment les retribucions a percebre pels treballadors/ores, en cas que es dictessin disposicions legals que afectessin la indústria siderometal·lúrgica, i s'establissin condicions salarials que, en còmput global, fossin superiors a les totals estipulades en aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, únicamente podrán ser susceptibles de aumento las retribuciones a percibir por los trabajadores/ras, en el caso de que se dictasen disposiciones legales que afectasen a la industria siderometalúrgica, y se estableciesen condiciones salariales que, en cómputo global, fueran superiores a las totales estipuladas en el presente Convenio.
Català: Personal de magatzem i d'expedicions
Español: Personal de almacén y de expediciones
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i LABORATORIOS MAVERICK S.L.U., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y LABORATORIOS MAVERICK S. L.U., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: Objecte: Memorimage, Festival Internacional de Cinema de Reus – 13a edició
Español: Objeto: Memorimage, Festival Internacional de Cine de Reus – 13.ª edición
Català: Coordinació i preparació de reunions i viatges del cap de l'àrea corresponent.
Español: Coordinación y preparación de reuniones y viajes del jefe del área correspondiente.
Català: 7.1 La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca mitjançant impresos normalitzats i haurà de comptar amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre públic de recerca, i el de l'investigador principal del projecte de R+D al qual pretén incorporar-se i haurà d'incloure:
Español: 7.1 La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación mediante impresos normalizados y deberá contar con el visto bueno del vicerector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación, y el del investigador principal del proyecto de I+D al que pretende incorporarse deberá incluir:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 1, excepcionalment, pel que fa a les subvencions de l'anualitat 2014 de la línia de reparació, manteniment i conservació, seran subvencionables les despeses que estableix la base segona de l'annex 3 del Decret 155/2012 que els ens locals dugin a terme durant l'any 2013 i fins al 30 de setembre de 2014.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 1, excepcionalmente, en relación con las subvenciones de la anualidad 2014 de la línea de reparación, mantenimiento y conservación, serán subvencionables los gastos que establece la base segunda del anexo 3 del Decreto 155/2012 que las entidades locales efectúen durante el año 2013 y hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: h) Coordinar i supervisar l'activitat dels serveis que en depenen i establir els criteris i objectius de la seva actuació.
Español: h) Coordinar y supervisar la actividad de los servicios que dependen y establecer los criterios y objetivos de su actuación.