BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En les modificacions de planejament general no adaptat a les determinacions d'aquesta Llei, relatives a polígons d'actuació urbanística o sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat, si tenen alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a, és aplicable el deure de cessió de sòl amb aprofitament segons resulta de l'article 43 i de la disposició transitòria setena.2.
Español: c) En las modificaciones de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley, relativas a polígonos de actuación urbanística o sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado, si tienen alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a, es aplicable el deber de cesión de suelo con aprovechamiento según resulta del artículo 43 y de la disposición transitoria séptima.2.
Català: Altres programes i aplicacions auxiliars en el tractament digital d'imatges.
Español: Otros programas y aplicaciones auxiliares en el tratamiento digital de
Català: Organitzar els serveis de manteniment dels serveis centrals i portar el control econòmic i administratiu de les despeses corresponents al manteniment dels serveis centrals, delegacions territorials i edificis administratius així com controlar el correcte funcionament i efectuar reprogramacions de les centraletes telefòniques dels serveis centrals i delegacions territorials.
Español: Organizar los servicios de mantenimiento de los servicios centrales y llevar el control económico y administrativo de los gastos correspondientes al mantenimiento de los servicios centrales, delegaciones territoriales y edificios administrativos así como controlar el correcto funcionamiento y efectuar reprogramaciones de las centralitas telefónicas de los servicios centrales y delegaciones territoriales.
Català: sobre l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si
Español: la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso,
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o el permís de residència exigits per la legislació del país de destinació són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos originados por la obtención del visado o el permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino van a cargo de la persona beneficiaria.
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte del pienso, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizan en horario diurno.
Català: L'empresari titular del centre de treball adoptarà les mesures necessàries perquè els altres empresaris que desenvolupin activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con les riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencias a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 9835/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres y Confección Moda Joven, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 9835/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres y Confección Moda Joven, SL.
Català: La seva autorització correspondrà a l'alcalde prèvia consulta a la Junta de Personal i als delegats de personal laboral segons correspongui.
Español: La autorización de la misma corresponderá al alcalde previa consulta a la Junta de Personal y a los delegados de personal laboral según corresponda.
Català: El personal laboral i els instruments de gestió del personal: plantilla, relació de llocs de treball, plans d'ocupació.
Español: El personal laboral y los instrumentos de gestión del personal: plantilla, relación de puestos de trabajo, planes de ocupación.
Català: 21.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquesta descentralització territorial de la gestió serà aplicable a totes les entitats que desenvolupen els IPI d'acord amb el seu àmbit geogràfic d'actuació.
Español: Esta descentralización territorial de la gestión será aplicable a todas las entidades que desarrollan los IPI de acuerdo con su ámbito geográfico de actuación.
Català: b) Lloc d'execució: d'acord amb el que es determini al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: de acuerdo con lo que se determine en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Comprèn agrupacions d'edificacions entre mitgeres envoltades per espai lliure privat.
Español: Comprende agrupaciones de edificaciones entre medianeras rodeadas por espacio libre privado.
Català: En ambdós casos, l'homologació es realitzarà d'acord amb el procediment que preveu el Decret esmentat.
Español: En ambos casos, la homologación se realizará de acuerdo con el procedimento previsto en el citado Decreto.
Català: Títol: Substitució del col·lector de la xarxa de sanejament del nucli.
Español: Título: Substitución del colector de la red de saneamiento del núcleo.
Català: Verificació de l'equip i material personal i col·lectiu de les persones que hi participen.
Español: Verificación del equipo y material personal y colectivo de las personas participantes.
Català: - Primera prova: prova aptitudinal i coneixements.
Español: - Primera prueba: prueba aptitudinal y de conocimientos
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictamina este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: q) Estudiar i analitzar el canvi climàtic a Catalunya i participar i col·laborar en les recerques que sobre aquesta matèria porten a terme diversos grups a Catalunya.
Español: q) Estudiar y analizar el cambio climático en Cataluña y participar y colaborar en las investigaciones que sobre esta materia llevan a cabo diversos grupos en Cataluña.
Català: c) La realització de propostes de millora per als sectors productius a Catalunya.
Español: c) La realización de propuestas de mejora para los sectores productivos en Cataluña.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), en data 15 de juliol de 2020.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), en fecha 15 de julio de 2020.
Català: El 16 de febrer de 2005 es va signar l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, amb 86 mesures acordades, que representa el primer document d'aquest tipus consensuat entre el Govern i les organitzacions empresarials i sindicals, fruit de l'esmentat procés singular basat en el diàleg, la concertació i el consens entre totes les parts, i on s'articulen un seguit d'instruments que pretenen continuar impulsant el diàleg social i la negociació com a forma d'abordar qüestions relacionades amb la funció de representació dels interessos de les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: El 16 de febrero de 2005 se firmó el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, con 86 medidas acordadas, que representa el primer documento de este tipo consensuado entre el Gobierno y las organizaciones empresariales y sindicales, fruto del citado proceso singular basado en el diálogo, la concertación y el consenso entre todas las partes, y donde se articulan una serie de instrumentos que pretenden seguir impulsando el diálogo social y la negociación como forma de abordar cuestiones relacionadas con la función de representación de los intereses de las organizaciones empresariales y sindicales.
Català: A l'àmbit estrictament afectat per les noves canonades i les esculleres a instal·lar per desviar el riu, aquest hàbitat no està especialment ben representat i consisteix en algunes taques relativament disperses de peus arboris de Populus alba, P. nigra i Salix sp.
Español: En el ámbito estrictamente afectado por las nuevas cañerías y las escolleras a instalar para desviar el río, este hábitat no se encuentra especialmente bien representado y consiste en algunas manchas relativamente dispersas de pies arbóreos de Populus alba, P. nigra y Salix sp.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Llar, de Lleida, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Llar, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: Abans del dia 25 d'aquest mes, l'empresa ha de tenir la llista dels treballadors/ores que desitgen col·laborar solidàriament amb la quantitat establerta.
Español: Antes del día 25 de dicho mes, debe obrar en poder de la empresa la relación de los trabajadores/ras que deseen colaborar solidariamente con la cantidad establecida.
Català: .2 El senyor Gerard Preminger Roig cessa com a gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, amb efectes del 31 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .2 El señor Gerard Preminger Roig cesa como gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, con efectos del 31 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A les parcel·les inferiors a 5.000 m2 mitjançant la redacció d'un estudi de detall es permetrà la subdivisió en parcel·les mínimes de 500 m2 sempre i quan el conjunt de l'edificació compleixi els paràmetres generals establerts per a la present zona.
Español: En las parcelas inferiores a 5.000 m2 mediante la redacción de un estudio de detalle se permitirá la subdivisión en parcelas mínimas de 500 m2 siempre y cuando el conjunto de la edificación cumpla los parámetros generales establecidos para la presente zona.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar aquelles activitats i actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, va preveure una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social, i a tal fi s'ha inclòs una partida, la 12.01.480.07, en el pressupost del Departament de Justícia de 1999, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 50 milions de pessetes;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar aquellas actividades y actuaciones que se dirigen a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social, y con tal fin ha incluido una partida, la 12.01.480.07, en el presupuesto del Departamento de Justicia de 1998, la cual ha sido dotada, mediante expediente de transferencia, de un crédito de 50 millones de pesetas;
Català: 2.2 Aportacions del so als productes audiovisuals.
Español: 2.2 Aportaciones del sonido a los productos audiovisuales.
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar al BOE i al Butlletí Oficial de les comunitats autònomes en què es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició a cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs quart i cinquè de la base 10.1. S'hi ha d'indicar el número obtingut en cada àmbit territorial, el DNI, la puntuació obtinguda a cadascun dels exercicis i el total d'ambdós exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separadament i sense sumar-la, hi ha de figurar, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual participa.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el BOE y en el boletín oficial de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1 con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en una producció audiovisual amb les funcions de la direcció/realització i del conjunt d'equips de professionals que hi participen, i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la captació, enregistrament i postproducció del so del producte.
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en una producción audiovisual con las funciones de la dirección/realización y del conjunto de equipos de profesionales que participan, y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la captación, registro y posproducción del sonido del producto.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per sis centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por seis centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Anàlisi de la forma tridimensional: forma i funció
Español: Análisis de la forma tridimensional: forma y función.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-288/2005).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-288/2005).
Català: —1 Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1020, anomenada Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals, al terme municipal d'Alàs i Cerc, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1020, llamado Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals, en el término municipal de Alàs i Cerc, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Basses de lixiviats i seminetes.
Español: Balsas de lixiviados y semilimpias.
Català: Gestiona els recursos de material fungible i inventariable del laboratori per garantir la correcta realització de les tasques laboratorials.
Español: Gestiona los recursos de material fungible e inventariable del laboratorio para garantizar la correcta realización de las tareas laboratoriales.
Català: Elaboració i organització de la documentació administrativa de la compravenda i càlculs comercials:
Español: Elaboración y organización de la documentación administrativa de la compraventa y cálculos comerciales:
Català: En aquest sentit les actuacions projectades es preveuen en el tram de riu ja ocupat per l'estació d'aforament actual.
Español: En este sentido las actuaciones proyectadas se prevén en el tramo de río ya ocupado por la actual estación de aforamiento.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta espais naturals protegits ni terrenys amb valors ambientals remarcables i, d'acord amb les seves característiques, es considera de poca entitat.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta espacios naturales protegidos ni terrenos con valores ambientales remarcables y, de acuerdo con sus características, se considera de poca entidad.
Català: A les treballadores i als treballadors de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: A las trabajadoras y trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este convenio no se les puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics a l'empara de la LOGSE (Decret 48/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos al amparo de la LOGSE (Decreto 48/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Per a aquelles determinacions no fixades expressament en aquest Projecte, seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Sant Quirze del Vallès vigent, aprovat el 22 de març de 2000.
Español: Para aquellas determinaciones no fijadas expresamente en este Proyecto, serán de aplicación las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación municipal de Sant Quirze del Vallès, aprobado el 22 de marzo de 2000.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: L'acció que comprèn l'accés, el desenvolupament i, fins i tot, l'acabament d'una activitat econòmica.
Español: La acción que comprende el acceso, el desarrollo e, incluso, la finalización de una actividad económica.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 16, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim de 31 d'octubre de 2002, una memòria de l'activitat de recerca duta a terme, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 7 de març de 2000.
Español: De conformidad con lo que establece la base 16, los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de 31 de octubre de 2002, una memoria de la actividad de investigación llevada a cabo, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 7 de marzo de 2000.
Català: 10.5 Instal·lacions per a la disposició del rebuig dels residus no perillosos, tal com es defineixen en l'annex I de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, en les operacions D8, D9, D10 i D11, fins a una capacitat de 50 t/d, i en la resta d'operacions sense límits de capacitat.
Español: 10.5 Instalaciones para la disposición de los desperdicios de los residuos no peligrosos, tal como se definen en el anexo I de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, en las operaciones D8, D9, D10 y D11, hasta una capacidad de 50 t/d, y en el resto de operaciones sin límites de capacidad.
Català: Cal preveure mesures correctores, compensatòries i/o preventives sobre diversos aspectes derivats de l'obra civil per tal de minimitzar tant com es pugui la seva afectació sobre l'entorn natural: balanç del volum de terres, destinació de terres sobrants, zones d'abassegaments temporals de material i de maquinària, vials d'accés temporal i permanent, avaluació dels possibles fenòmens erosius, instal·lacions auxiliars, etc.
Español: Se deberán prever medidas correctoras, compensatorias y/o preventivas sobre varios aspectos derivados de la obra civil con el fin de minimizar en la medida de lo posible su afectación sobre el entorno natural: balance del volumen de tierras, destinación de tierras sobrantes, zonas de acopios temporales de material y de maquinaria, viales de acceso temporal y permanente, evaluación de los posibles fenómenos erosivos, instalaciones auxiliares, etc.