BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 No se subvenciona el treball d'execució del projecte desenvolupat per personal de la plantilla dels organismes beneficiaris quan l'efectuï dins de la seva jornada laboral al servei de l'entitat, a excepció del personal de plantilla de les associacions i les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre, que es pot subvencionar fins a un màxim del 30% del cost de la seva contractació.
Español: 4.5 No se subvencionará el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal de la plantilla de los organismos beneficiarios cuando se efectúe dentro de su jornada laboral al servicio de la entidad, a excepción del personal de plantilla de las asociaciones y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que se podrá subvencionar hasta un máximo del 30% del coste de su contratación.
Català: Modificació de l'article 61 de la normativa urbanística (zona 13: Front comercial),
Español: Modificación del artículo 61 de la normativa urbanística (zona 13: Front comercial),
Català: Deixar sense efectes la resolució d'11 de març de 2019, d'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions a favor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, concretament, el del KIA Optima PHEV matrícula 3064 KCY amb nº KNAGV41DBH5013842, publicat al DOGC nº 7839 de 25 de març de 2019.
Español: Dejar sin efectos la resolución de 11 de marzo de 2019, de aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones a favor del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, concretamente, el del KIA Optima PHEV matrícula 3064 KCY con n.º KNAGV41DBH5013842, publicado en el DOGC n.º 7839 de 25 de marzo de 2019.
Català: -Experiència en l'execució i gestió de projectes de l'àmbit de la Biotecnologia de la Reproducció Animal.
Español: -Experiencia en la ejecución y gestión de proyectos del ámbito de la Biotecnología de la Reproducción Animal.
Català: Neteja de sanitaris un cop a la setmana i neteja de la resta de les dependències una vegada al mes.
Español: Limpieza de sanitarios una vez a la semana y limpia del resto de las dependencias una vez al mes.
Català: En sessió ordinària de data 29 de setembre de 2020, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va acordar, de conformitat amb el que regula l'article 127 en relació amb l'article 41, ambdós del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, l'aprovació dels preus públics del Servei d'ajut a domicili (SAD), amb els imports següents:
Español: En sesión ordinaria de fecha 29 de septiembre de 2020, el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà acordó, de conformidad con lo que regula el artículo 127 en relación con el artículo 41, ambos del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, la aprobación de los precios públicos del Servicio de ayuda a domicilio (SAD), con los importes siguientes:
Català: Reconeixement dels tipus de roques i minerals més comuns.
Español: Reconocimiento de los tipos de rocas y minerales más comunes.
Català: 15.4 La justificació de l'execució dels programes objecte de la convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat, signat pel president o secretari de l'entitat beneficiària, acreditatiu de la realització de les actuacions objecte de la subvenció i del cost que tenen, acompanyat dels originals de les factures, dels rebuts i dels documents justificatius dels pagaments corresponents.
Español: 15.4 La justificación de la ejecución de los programas objeto de la convocatoria se acreditará mediante la presentación de un certificado, firmado por el presidente o secretario de la entidad beneficiaria, acreditativo de la realización de las actuaciones objeto de la subvención y del coste que tienen, acompañado de los originales de las facturas, los recibos y los documentos justificativos de los pagos correspondientes.
Català: Informa puntualment el/la director/a general en relació amb l'estat de les actuacions que es duen a terme.
Español: Informa puntualmente al/la directora/a general en relación con el estado de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: Edició gràfica.
Español: Edición gráfica.
Català: La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta de Govern:
Español: La convocatoria de elecciones la deberá efectuar la Junta de Gobierno:
Català: i) Realització de tasques administratives, de tràmits i col·laboració assignades.
Español: i) Realización de tareas administrativas, de trámites y colaboración asignadas.
Català: Resta derogada la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Queda derogada la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: a) En línia amb targeta bancària, a través de la plataforma Tràmits Gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria, a través de la plataforma Tràmits Gencat, una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: Quan l'àrea d'equipaments no estigui encara cedida en els sòls urbanitzables, requerirà per a la seva execució abans de l'aprovació del pla parcial corresponent, un pla especial urbanístic, els paràmetres del qual no ultrapassaran les condicions següents:
Español: Cuando el área de equipamientos no esté todavía cedida en los suelos urbanizables, requerirá para su ejecución antes de la aprobación del plan parcial correspondiente, un plan especial urbanístico, cuyo parámetro no rebasarán las siguientes condiciones:
Català: Els establiments comercials, queden sotmesos al següent:
Español: Los establecimientos comerciales, quedan sometidos a lo siguiente:
Català: Serà obligatòria la jubilació quan el treballador/a, al complir o una vegada complerts els 65 anys, tingui cobertes les cotitzacions mínimes, legal o reglamentàriament establertes, per a generar el dret a aquesta prestació de la Seguretat Social, en el seu nivell contributiu.
Español: Será obligatoria la jubilación cuando el trabajador/a, al cumplir o una vez cumplidos los 65 años, tenga cubiertas las cotizaciones mínimas, legal o reglamentariamente establecidas, para generar el derecho a esta prestación de la Seguridad Social, en su nivel contributivo.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/rias y los trabajadores/ras y a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: 40.1 Els treballadors fixos que per deficiència física o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual i que se'ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre persisteixi la deficiència.
Español: 40.1 Los trabajadores fijos que, por deficiencia física o psíquica no invalidante, no puedan prestar los servicios en su puesto habitual y sean destinados a otro puesto adecuado a su capacidad conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría profesional mientras persista la deficiencia.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple, els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: b) Lloc d'execució: en el Servei d'Equipaments del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 12, 08950 Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: en el Servicio de Equipamientos del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Barcelona.
Català: Quan es comunica l'admissió a una activitat, es contreu l'obligació d'abonar els drets de matrícula en els condicions que indiqui l'Escola.
Español: Cuando se comunica la admisión a una actividad, se contrae la obligación de abonar los derechos de matrícula en las condiciones que indique la Escuela.
Català: Cinquè.- Notificar el present acord al departament de Via Pública i Manteniment i a la Policia Local.
Español: Quinto.- Notificar el presente acuerdo al departamento de Vía Pública y Mantenimiento y a la Policia Local.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de al Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: xeromesòfils, de sòls profunds de terra baixa i de la baixa muntanya mediterrània (34g).
Español: xeromesófilos, de los suelos profundos de las zonas bajas y de la baja montaña mediterránea (34g).
Català: L'activitat econòmica del Col·legi s'ha de realitzar d'acord amb el procediment pressupostari.
Español: La actividad económica del Colegio debe realizarse de acuerdo con el procedimiento presupuestario.
Català: e) Per complir missions de rescat i/o emergència a organismes públics nacionals o internacionals, pel temps indispensable.
Español: e) Por cumplir misiones de rescate y/o emergencia a organismos públicos nacionales o internacionales, por el tiempo indispensable.
Català: Aprovar i fer públic el temari que és d'aplicació a les proves selectives de les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mig (treball social), i que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario que es de aplicación en las pruebas selectivas de las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a titulado/ada medio (trabajo social), y que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, i incorporar si s'escau les seves determinacions, atès que els terrenys que són objecte de modificació del seu règim de sòl, actualment estan classificats de sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe al Departamento de Agricultura Ramaderia i Pesca, e incorporar si se tercia sus determinaciones, puesto que los terrenos que son objeto de modificación de su régimen de suelo, actualmente están clasificados de suelo no urbanizable de protección agrícola.
Català: --1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa de construcció a la modificació presentada al projecte amb número d'expedient 2015/34203: Línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV entrada/sortida a la SE Guixeres des de la línia simple circuit SE Badalona – SE Canyet, al terme municipal de Badalona, que havia obtingut l'autorització administrativa prèvia, la declaració d'utilitat pública i l'autorització administrativa de construcció mitjançant resolució de data 14 de novembre de 2017, amb les modificacions, respecte del projecte d'execució aprovat, següents:
Español: --1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa de construcción de la modificación presentada al proyecto con número de expediente 2015/34203: Línea de transporte de energía eléctrica doble circuito a 220 kV E/S a SE Guixeres desde la línea simple circuito SE Badalona - SE Canyet en el término municipal de Badalona, que obtuvo la autorización administrativa previa, la declaración de utilidad pública y la autorización administrativa de construcción mediante resolución con fecha el 14 de Noviembre de 2017, con las modificaciones respecto al proyecto de ejecución aprobado siguientes:
Català: Per aconseguir aquests objectius, el conjunt de les administracions ha de millorar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació dels serveis públics als ciutadans i ha de simplificar els procediments administratius i potenciar la col·laboració i l'intercanvi d'informacions entre si mitjançant la incorporació i l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la pràctica diària de la seva gestió.
Español: Para conseguir estos objetivos, el conjunto de las administraciones debe mejorar le eficiencia y la eficacia de la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos y debe simplificar los procedimientos administrativos y potenciar la colaboración y el intercambio de informaciones entre si mediante la incorporación y el uso intensivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la práctica diaria de su gestión.
Català: Tipus: subvenció anual mitjançant resolució.
Español: Tipo: subvención anual mediante resolución.
Català: i) Tramita i fa el seguiment d'expedients disciplinaris.
Español: i) Tramita y hace el seguimiento de expedientes disciplinarios.
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 25 concerts per temporada.
Español: a) La formación tiene que realizar un mínimo de veinticinco conciertos por temporada.
Català: El nombre de consellers de les comarques del Bages, d'Osona i del Vallès Oriental no varia.
Español: El número de consejeros de las comarcas de El Bages, de Osona y del Vallès Oriental no varía.
Català: Totes les publicacions que es facin seran accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Twitter.
Español: Todas las publicaciones que se realicen serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Twitter.
Català: A més de l'alternativa 0, es preveuen dues alternatives: una consistent a fer tot el traçat aeri, i l'altra, a fer només en aeri l'encreuament del riu.
Español: Además de la alternativa 0, se prevén dos alternativas: una consistente en hacer todo el trazado aéreo, y la otra, a hacer solo en aéreo el cruce del río.
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada
Català: Evitar aquells complements que penalitzin els permisos i excedències lligats a la conciliació i coresponsabilitat (plusos d' assistència, de permanència).
Español: Evitar aquellos complementos que penalicen los permisos y excedencias ligados a la conciliación y corresponsabilidad (pluses de asistencia, de permanencia).
Català: A l'hora i mitja com a màxim de treball hi haurà una pausa de 15 minuts i 1 hora desprès una segona pausa de també de 15 minuts.
Español: A la hora y media como máximo de trabajo habrá una pausa de 15 minutos y 1 hora después una segunda pausa de también de 15 minutos.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: Disposa també que el premi de la Prima es dotarà a partir de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una concreta sala i que el premi del Bingo interconnectat, que serà gestionat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, consisteix en una quantitat procedent de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en categories, amb diferent dotació econòmica establerta en funció del nombre d'extracció de bola.
Español: Dispone también que el premio de la Prima se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una concreta sala y que el premio del Bingo interconectado, que será gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, consiste en una cantidad procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en categorías, con diferente dotación económica establecida en función del número de extracción de la bola.
Català: Xarxa de distribució d'Alcanar: canonada d'acer de diàmetre 6" d'una longitud de 869,55 m, per treballar a APA 16 bar; canonada d'acer de diàmetre 8" d'una longitud de 10 m, canonades de polietilè de diàmetre 315 mm d'una longitud de 146 m, diàmetre 200 mm d'una longitud de 803 m, diàmetre 160 mm d'una longitud de 1.367 m, diàmetre 90 mm d'una longitud de 5.405 m i diàmetre 63 mm d'una longitud de 8.108 m, per treballar a MPA, i un armari APA/MPA Qn=1.500 Nm3/h.
Español: Red de distribución Alcanar: tubería de acero de diámetro 6" de una longitud de 869,55 m, para trabajar a APA 16 bar; tubería de acero de diámetro 8" de una longitud de 10 m, tuberías de polietileno de diámetro 315 mm de una longitud de 146 m, diámetro 200 mm de una longitud de 803 m, diámetro 160 mm de una longitud de 1.367 m, diámetro 90 mm de una longitud de 5.405 m y diámetro 63 mm de una longitud de 8.108 m, para trabajar a MPA;, y un armario APA/MPA Q=1.500 Nm3/h.
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en
Català: Els col·legiats poden proposar al Col·legi les reformes que estimin convenients o puguin redundar en benefici de l'administració de justícia, exposant les raons de les seves peticions, així com consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o s'hi relacionin.
Español: Los colegiados pueden proponer al Colegio las reformas que estimen convenientes o puedan redundar en beneficio de la administración de justicia, exponiendo las razones de sus peticiones, así como consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o estén relacionados con este.
Català: a) Compliment del servei militar, obligatori o voluntari, o del servei social substitutori o equivalent.
Español: a) Cumplimiento del servicio militar, obligatorio o voluntario, o del servicio social sustitutorio o equivalente.
Català: —1 Donar-se per assabentada de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 10 de març de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 863/91, i procedir al seu compliment.
Español: —1 Darse por enterada de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 10 de marzo de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 863/91, y proceder a su cumplimiento.
Català: 4.3 Donat el cas que un titular de les parcel·les estigui en desacord amb la resolució del Consell podrà presentar recurs davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual resoldrà amb informe previ dels organismes tècnics que consideri necessaris.
Español: 4.3 Dado el caso de que un titular de las parcelas esté en desacuerdo con la resolución del Consejo podrá presentar recurso ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el cual resolverá con informe previo de los organismos técnicos que considere necesarios.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat públic de la via Augusta.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado público de la Vía Augusta.
Català: La sanció d'expulsió només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i només serà executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa.
Español: La sanción de expulsión solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y solo será ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa.
Català: Han de vigilar personalment la redacció i la titulació adequada de les seves seccions per procurar-ne la major agilitat, puresa literària i gràcia tipogràfica.
Español: Vigilarán personalmente la redacción y la adecuada titulación de sus secciones para procurar la mayor agilidad, pureza literaria y garbo tipográfico.
Català: c) Els ingressos derivats de l'endeutament destinant a inversions i que hauran de ser aprovats també per l'Assemblea General Extraordinària.
Español: c) Los ingresos derivados del endeudamiento destinado a inversiones y que deberá ser aprobado también por la Asamblea General Extraordinaria.
Català: 2.10 Pla de promoció local de l'economia cooperativa.
Español: 2.10 Plan de promoción local de la economía cooperativa.
Català: b) Que s'observi una davallada important de l'activitat mitjançant els detectors.
Español: b) Que se observe una bajada importante de la actividad mediante los detectores.
Català: Denominació: carrerada del terme municipal de la Fuliola a cal Sociats.
Español: Denominación: vía pecuaria del término municipal de La Fuliola a Cal Sociats.
Català: Aquests torns s'han de realitzar de conformitat amb el calendari laboral, segons les prestacions del servei.
Español: Estos turnos se realizarán de conformidad con el calendario laboral, según las prestaciones del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'obra municipal ordinària per a l'execució de plataformes per instal·lar els grups de contenidors de recollida selectiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la obra municipal ordinaria para la ejecución de plataformas para instalar los grupos de contenedores de recogida selectiva.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Miró Rico secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Miró Rico secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: eleccions sindicals, tot assegurant, com a mínim, un membre per cada
Español: elecciones sindicales, garantizándose un mínimo de un miembro por
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular DARBRA DARBRA, SCP emplaçada a POL. 27, PARC. 57, del terme municipal de Linyola (núm. exp. LAAD06 0294).
Español: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., cuyo titular es DARBRA DARBRA, SCP, emplazada en POL. 27, PARC. 57, del término municipal de Linyola (núm. exp. LAAD06 0294).
Català: El professorat dels centres superiors d'estudis artístics de Catalunya les han de presentar al director del centre, a través del registre del mateix centre.
Español: El profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña las presentarán al director del centro, a través del registro del mismo centro.
Català: Coordinar les oficines d'ocupació en temes de polítiques actives d'ocupació, establint procediments comuns.
Español: Coordinar las oficinas de empleo en temas de políticas activas de empleo, estableciendo procedimientos comunes.