BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el present Decret té com a objectiu oferir un redactat, estructurat en deu capítols, que és una refosa dels nous plantejaments polítics, definicions, ajuts i procediments que el Govern central ha establert en el Reial decret 801/2005, amb les línies ja dibuixades pel Govern de la Generalitat en el Decret 454/2004, millorades en tot el que permeti ajustar-les més a les realitats de demanda que s'han detectat durant el seu període de vigència.
Español: Por lo tanto, el presente Decreto tiene como objetivo ofrecer un redactado, estructurado en diez capítulos, que es una refundición de los nuevos planteamientos políticos, definiciones, ayudas y procedimientos que el Gobierno central ha establecido en el Real decreto 801/2005, con las líneas ya dibujadas por el Gobierno de la Generalidad en el Decreto 454/2004, mejoradas en todo lo que permita ajustarlas más a las realidades de demanda que se han ido detectando durante su periodo de vigencia.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals. Aquestes es poden dividir en 2 períodes, un dels quals haurà de ser com a mínim de 15 dies.
Español: Las vacaciones anuales son de 30 días naturales, que se podrán dividir en 2 períodos, uno de los cuales habrá de ser de 15 días como mínimo.
Català: Es podrà concertar fer un període de prova per als nous contractats que, en cap cas, excedirà de sis mesos per als tècnics titulats, ni de tres mesos per als altres treballadors.
Español: Podrá concertarse un período de prueba para los nuevos contratados que, en ningún caso, podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de tres meses para los demás trabajadores.
Català: L'edat de sacrifici ha de ser a les 14 setmanes, com a màxim, per a les
Español: La edad de sacrificio debe ser a las 14 semanas, como máximo, para las
Català: En aquest sentit, és la unitat de sòl mínima, construïble, definida a cada zona, mitjançant superfície i/o longitud dels seus límits.
Español: En este sentido, es la unidad de suelo mínimo, construible, definida en cada zona, mediante superficie y/o longitud de sus límites.
Català: S'admet l'ús hoteler, l'ús sanitari, l'ús sociocultural, l'ús recreatiu, l'ús esportiu, l'ús docent, l'ús de restauració i espectacles així com el d'habitatge existent, d'acord amb les definicions de l'apartat Definicions de les condicions d'ús.
Español: Se admite el uso hotelero, el uso sanitario, el uso sociocultural, el uso recreativo, el uso deportivo, el uso docente, el uso de restauración y espectáculos así como el de vivienda existente, de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso.
Català: L'esmentat plus no ha de ser complementat ni en cas d'indisposició ni durant la situació legal d'incapacitat temporal, llevat la situació legal d'incapacitat laboral derivada d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El mencionado plus no será complementado ni en caso de indisposición, ni durante la situación legal de incapacidad temporal, salvo la situación legal de incapacidad laboral derivada de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 032).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de convocatoria 032).
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El present conveni, d'acord amb l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'extingirà, tenint en compte que les actuacions que en constitueixen l'objecte són de caràcter continu, per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente convenio, de acuerdo al artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, se extinguirá, teniendo en cuenta que las actuaciones que constituyen su objeto son de carácter continuo, por incurrir en causa de resolución.
Català: Segons s'estableix al Plec de Clàusules Administratives Particulars del contracte.
Español: Según se establece en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta de: el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que estableix condicions sobre la il·luminació exterior; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, que informa favorablement amb indicacions; l'Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement; l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que considera que la documentació aportada és suficient, i el Departament de Cultura, que emet un informe favorable amb consideracions d'àmbit paleontològic.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que establece condiciones sobre la iluminación exterior; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, que informa favorablemente con indicaciones; la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que considera que la documentación aportada es suficiente, y el Departamento de Cultura, que informa favorablemente con consideraciones a nivel paleontológico.
Català: Els terrenys que compten amb els elements d'urbanització establerts per llei o que, en execució de planejament, arribin a disposar dels elements d'urbanització previstos en aquesta modificació, s'adscriuen i delimiten al sòl urbà edificable.
Español: Los terrenos que cuenten con los elementos de urbanización establecidos por ley o que, en ejecución de planeamiento, lleguen a disponer de los elementos de urbanización previstos en esta modificación, se adscriben y delimitan al suelo urbano edificable.
Català: Així mateix, s'ha reforçat el concepte “producció pròpia”, que passa a anomenar-se “suport a la professionalització”, amb la idea de donar visibilitat al propòsit del Govern d'afavorir la contractació de professionals de la redacció periodística, tot augmentant l'import que correspon a la categoria de redactor/a i incrementant el nombre de redactors a comptabilitzar.
Español: Asimismo, se ha reforzado el concepto “producción propia”, que pasa a llamarse “apoyo a la profesionalización”, con la idea de dar visibilidad al propósito del Gobierno de favorecer la contratación de profesionales de la redacción periodística, aumentando el importe que corresponde a la categoría de redactor/a e incrementando el número de redactores a contabilizar.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre JUS/535/2010, s'ha desenvolupat l'aplicació informàtica AJG, que permet la tramitació electrònica dels expedients de justícia gratuïta.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden JUS/535/2010, se ha desarrollado la aplicación informática AJG, que permite la tramitación electrónica de los expedientes de justicia gratuita.
Català: 1) Es considera hora extraordinària cada hora de treball que es
Español: 1) Tendrán la consideración de horas extraordinarias, cada
Català: Energia solar tèrmica per a la producció d'aigua calenta sanitària (ACS): la contribució mínima de l'energia solar en la producció d'ACS ha de ser un 20% superior a la contribució mínima que fixi la norma aplicable més restrictiva (Decret 21/2006, sobre criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, codi tècnic de l'edificació, o ordenança solar municipal).
Español: Energía solar térmica para la producción de agua caliente sanitaria (ACS): la contribución mínima de la energía solar en la producción de ACS debe ser un 20% superior a la contribución mínima que fije la norma aplicable más restrictiva (Decreto 21/2006, sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, código técnico de la edificación, u ordenanza solar municipal).
Català: Cap de les explotacions afectades potencialment per la Modificació, segons el document ambiental, es troba dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Obagues de la riera de Madrona”.
Español: Ninguna de las explotaciones afectadas potencialmente por la Modificación, según el documento ambiental, se encuentra dentro del espacio red Natura 2000 “Umbrías del torrente de Madrona”.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Ullastrell ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/886, titulada Urbanització del turó del Rector per a pas de vianants a la llar d'infants, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Ullastrell ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/886, titulada Urbanización de la colina de El Rector para paso de peatones a la guardería, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s'hagués produït una economia real, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando a la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: La disposició addicional 15 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives va estendre el règim d'autonomia de gestió econòmica als serveis educatius del Departament d'Ensenyament amb les adaptacions derivades dels diferents òrgans que tenen els serveis educatius.
Español: La disposición adicional 15 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, extendió el régimen de autonomía de gestión económica a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza con las adaptaciones derivadas de los diferentes órganos que tienen los servicios educativos.
Català: El jurat, com a òrgan instructor del procediment, és l'encarregat d'elaborar la proposta de les persones i entitats guardonades.
Español: El jurado, como órgano instructor del procedimiento, es el encargado de elaborar la propuesta de las personas y entidades galardonadas.
Català: b. Anàlisi del currículum pel que fa a les titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament i experiència professional directament relacionada amb el lloc de treball a proveir.
Español: b. Análisis del currículo con respecto a las titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento y experiencia profesional directamente relacionada con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El lliurament d'aquests premis es farà en un acte públic en el marc del XII Congrés de Valors d'Empresa al Palau de Congressos de Catalunya (av. Diagonal, 661-671, Barcelona), el dia 17 d'octubre de 2001.
Español: La entrega de estos premios se hará mediante un acto público en el marco del XII Congreso de Valores de empresa en el Palacio de Congresos de Cataluña (av. Diagonal, 661-671, Barcelona), el día 17 de octubre de 2001.
Català: Fita 10: se situa a la Clota, a uns cent noranta-cinc metres a l'oest de la carretera de Sant Antolí a Pallerols LV-2032, i uns disset metres a l'est de l'eix del riu Ondara.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Clota, a unos ciento noventa y cinco metros al oeste de la carretera de San Antolí a Pallerols LV-2031 y a unos diecisiete metros al este del eje del río Ondara.
Català: 2.4 Els ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader, per un import total de 7.302.371,11 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 2.4 Las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader, por un importe total de 7.302.371,11 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de dichas bases.
Català: 5.3 Les sol·licituds, juntament amb l'informe social, seran trameses per l'ajuntament, a través de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent, a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 5.3 Las solicitudes, juntamente con el informe social, serán enviadas por el ayuntamiento, a través de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente, al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Tots els pressupostos que es fixen globalment en els articles d'aquest capítol s'entenen assignats al personal inclòs en el present Conveni.
Español: Todos los presupuestos que se fijan en forma global en los artículos de este capítulo se entienden asignados al personal incluido en el presente Convenio.
Català: Si a algun conductor de l'empresa li retiren el carnet de conduir, cal
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de veinte días.
Català: 614 Op. i equips d'elaboració de productes alimentaris 02
Español: 614 Op. y equipos de elaboración de productos alimenticios 02
Català: —3 Obrir un període d'informació pública d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Abrir un periodo de información pública de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 6.11 Imposar la sanció de pèrdua de la condició de col·legiat, a proposta de les Juntes de Govern de les demarcacions.
Español: 6.11 Imponer la sanción de pérdida de la condición de colegiado, a propuesta de las Juntas de Gobierno de las demarcaciones.
Català: Atesa la proposta de les unitats directives corresponents per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de las unidades directivas correspondientes para su provisión;
Català: 22 províncies, 2 regions, 4 municipis i 5 regions autònomes
Español: 22 provincias, 2 regiones, 4 municipios y 5 regiones autónomas
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Feliu Sasserra al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Feliu Sasserra en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Català: Descripció: Manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil i adaptació a la xarxa Rescat-2008.
Español: Descripción: Mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de protección civil y adaptación a la red Rescat-2008.
Català: Codi 220.2: productes d'àrid reciclat o que incorporen àrid reciclat.
Español: Código 220.2: productos de árido reciclado o que incorporan árido reciclado.
Català: Caracterització de les principals institucions catalanes, establint relacions amb algunes institucions actuals.
Español: Caracterización de las principales instituciones catalanas, estableciendo relaciones con algunas instituciones actuales.
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de la seva notificació davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de su notificación ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Elisa K.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Elisa K.
Català: El plus diumenges i dies festius és la contraprestació econòmica total que ha d'abonar l'empresa amb caràcter mensual al personal de recollida d'escombraries, adscrit al present acord, per la implantació de les condicions de treball en la prestació de dilluns a diumenge en la concessió atorgada a l'empresa per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, i que afecta la distribució de la jornada de treball, horaris i sistemes de treball i descansos previstes a l'article 13 del present acord.
Español: El plus domingos y festivos es la contraprestación económica total que abonará la empresa con carácter mensual al personal de recogida de basuras, afecto al presente acuerdo, por la implantación de las condiciones de trabajo en la prestación de lunes a domingo en la concesión otorgada a la empresa por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, y que afecta a la distribución de la jornada de trabajo, horarios y sistemas de trabajo y descansos previstas en el artículo 13 del presente acuerdo.
Català: Aquesta planta té senyalitzats cinquanta-set espais per a aparcaments, assenyalats amb els números u al cinquanta-set, dels quals els números setze i cinquanta-cinc estan duplicats.
Español: Esta planta tiene señalizados cincuenta y siete espacios para aparcamientos, señalados con los números uno al cincuenta y siete, de los que los números dieciséis y cincuenta y cinco están duplicados.
Català: c) Fer el seguiment normatiu dels canvis organitzatius, estructurals i funcionals que es produeixen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal d'adequar-hi les relacions de llocs de treball.
Español: c) Hacer el seguimiento normativo de los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se producen en la Administración de la Generalidad de Cataluña para adecuar las relaciones de puestos de trabajo.
Català: El present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal classifica de sòl urbanitzable sense àmbit delimitat el sector S-3.B. "Tomoví-2".
Español: El presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal clasifica de suelo urbanizable sin ámbito delimitado el sector S-3.B. "Tomoví-2".
Català: Ara bé, cal tenir present que el monument és un element carregat de simbolisme, que en determinats moments puntuals pot actuar de reclam per rebre una major afluència en funció de l'èxit que assoleixi la seva finalitat.
Español: Ahora bien, se debe tener presente que el monumento es un elemento cargado de simbolismo, que en determinados momentos puntuales puede actuar de reclamo para recibir una mayor afluencia en función del éxito que alcance su finalidad.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Planificació, execució i avaluació
Español: Planificación, ejecución y evaluación
Català: Beques per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural:
Español: Becas para realizar prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural:
Català: Els treballs o projectes motiu de subvenció hauran de versar sobre les temàtiques següents:
Español: Los trabajos o proyectos motivo de subvención deberán versar sobre las temáticas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3464/2005, de 3 de novembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes a l'efecte de finançar-les amb càrrec als fons europeus de desenvolupament regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3464/2005, de 3 de noviembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos a efectos de su financiación con cargo a los fondos europeos de desarrollo regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: f) En el cas d'entitats que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de entidades que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.