BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els subjectes signants del present conveni de delegació de competències són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Los sujetos firmantes del presente convenio de delegación de competencias son los que figuran en el expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: Les construccions previstes es realitzaran en una finca on ja hi ha altres edificacions.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya existen otras edificaciones.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://sites.google.com/site/inspalleja/
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante https://sites.google.com/site/inspalleja/
Català: i) Altres funcions que li pugui encarregar el seu superior jeràrquic.
Español: i) Otras funciones que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: El moviment com a fenomen físic.
Español: El movimiento como fenómeno físico.
Català: d) Crear comissions especials quan així ho consideri convenient, per al millor estudi dels assumptes professionals que ho requereixin.
Español: d) Crear comisiones especiales cuando así lo estime conveniente, para el mejor estudio de los asuntos profesionales que lo requieran.
Català: La fusteria podrà ésser de fusta natural pintada o envernissada o alumini lacat amb colors i tons marrons.
Español: La carpintería podrá ser de madera natural pintada o barnizada o aluminio lacado con colores y tonos marrones.
Català: Anàlisi; Harmonia; Contrapunt
Español: Análisis; Armonía; Contrapunto
Català: Servei d'aeronaus: operació i manteniment propis i lloguer de mitjans aliens durant l'any 2011 per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de aeronaves: operación y mantenimiento propios y alquiler de medios ajenos durante el' año 2011 para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.2 És també objecte d'aquest Decret la regulació del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya, en desplegament de la normativa bàsica continguda en el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: 1.2 Es también objeto de este Decreto la regulación del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña, en despliegue de la normativa básica contenida en el Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Data i hora: a les 12 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: a las 12 horas del vigésimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: - En cas d'empat, tindrà preferència l'oferta amb millor valoració de l'espècie P.s.
Español: - En caso de empate, tendrá preferencia la oferta con mejor valoración de la especie Ps.
Català: Aquest sistema aquí establert és l'únic possible per accedir, de forma definitiva, a un grup superior.
Español: Este sistema aquí establecido es el único posible para acceder, de forma definitiva, a un grupo superior.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al representant de l'APA del Jardín de Infancia Cervetons, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Cervetons, de Cervelló, codi 08048277.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al representante de l'APA del Jardín de Infancia Cervetons el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Cervetons, de Cervelló, código 08048277.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC número 3791 A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: e) Bones pràctiques agràries: aquelles que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclouen el compliment dels requisits mediambientals obligatoris, així com les que recull expressament l'annex I del Reial decret 4/2001.
Español: e) Buenas prácticas agrarias: aquellas que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluyen el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios, así como los que recoge expresamente el anexo I del Real decreto 4/2001.
Català: Ates que al partit judicial de Cornellà de Llobregat el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció està ocupat per personal interí i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució està ocupat en comissió de serveis i, per tant, hi ha dos llocs de treball singularitzats del cos de gestió processal i administrativa dotats pressupostàriament, que s'han de proveir per funcionaris de carrera;
Español: Visto que en el partido judicial de Cornellà de Llobregat el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción está ocupado por personal interino y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución está ocupado una persona en comisión de servicios y, por lo tanto, hay dos puestos de trabajo singularizados del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotados presupuestariamente, que se tienen que proveer por funcionarios de carrera;
Català: un lloc visible, que indiqui l'esmentada inhabilitació. Al mateix temps
Español: etiqueta, en un lugar visible, que indique la citada inhabilitación.
Català: b) Mantenir el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i la inscripció dels actes registrables.
Español: b) Mantener el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y la inscripción de los actos registrables.
Català: El delegat, o qui en faci les funcions de la manera degudament establerta, de cadascuna de les seccions sindicals existents i degudament reconegudes a l'empresa té dret a disposar d'un crèdit de 30 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació sindical.
Español: El delegado, o el que haga sus veces en la forma debidamente establecida, de cada una de las secciones sindicales existentes y debidamente reconocidas en la empresa tendrá derecho a disponer de un crédito de 30 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación sindical.
Català: Abans de la iniciació d'un procediment sancionador, l'òrgan administratiu competent per a iniciar-lo pot adoptar, d'ofici o a instància de part interessada, alguna o algunes de les mesures cautelars que estableix l'apartat 3, si ho justifica la necessitat de prevenir riscos per a la seguretat o els interessos econòmics dels usuaris o de preservar els recursos turístics.
Español: Antes de la iniciación de un procedimiento sancionador, el órgano administrativo competente para iniciarlo puede adoptar, de oficio o a instancia de parte interesada, alguna o algunas de las medidas cautelares establecidas en el apartado 3, si lo justifica la necesidad de prevenir riesgos para la seguridad o los intereses económicos de los usuarios o de preservar los recursos turísticos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de maig de 2001 i 20 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de mayo de 2001 y 20 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius llevat que la mateixa Junta prengui un acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos salvo que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra.
Català: No poden sol·licitar l'ajut si el sumatori de les persones treballadores autònomes i les persones contractades per compte aliè és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: No pueden solicitar la ayuda si el sumatorio de las personas trabajadoras autónomas y las personas contratadas por cuenta ajena es superior a seis, tomando como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: Descripció de l'objecte: gestió del servei de menjadors escolars.
Español: Descripción del objeto: gestión del servicio de comedores escolares.
Català: —2 Al seu càrrec es manté un dispensari, atès pel corresponent personal sanitari i dotat de totes les instal·lacions preceptives.
Español: —2 A su cargo se mantiene un dispensario, atendido por el correspondiente personal sanitario y dotado de todas las instalaciones preceptivas.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de dos metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de dos metros.
Català: personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada
Español: personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada
Català: En cas de no arribar a un acord, en aquesta mateixa reunió, ambdues parts establiran un calendari de negociació que en cap cas podrà superar el termini de 2 mesos.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, en esta misma reunión ambas partes establecerán un calendario de negociación, que en ningún caso podrá superar el plazo de 2 meses.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'una escola de futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de una escuela de fútbol:
Català: DECRET 36/2017, d'11 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 36/2017, de 11 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini de vigència.
Español: c) Plazo de vigencia.
Català: .1 Declarar la utilitat pública de la instal·lació de la reforma de la línia elèctrica aèria SE Olot - SE Serinyà per canvi de tensió de 66 a 132 kV.
Español: .1 Declarar la utilidad pública de la instalación de la reforma de la línea eléctrica aérea SE Olot - SE Serinyà por cambio de tensión de 66 a 132 kV.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1. Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Per tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereixi dedicació o atenció especial.
Español: Para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial.
Català: c) Preu per a la instal·lació de punts de veu i dades dobles: fins a 10 punts.
Español: c) Precio para la instalación de puntos de voz y datos dobles: hasta 10 puntos.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'un petit turó, a un dos-cents cinquanta metres al sud-oest del camí paral·lel al torrent de les Codines.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de una pequeña colina, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del camino paralelo al torrente de Les Codines.
Català: És aconsellable, a fi de poder començar les obres de substitució dels blocs afectats al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta por ello aconsejable, a fin de poder empezar las obras de sustitución de los bloques afectados lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56, párrafo 1, del Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Els terminis establerts en aquest procés electoral coincidiran amb els fixats per a les eleccions locals que tenen lloc simultàniament.
Español: Los plazos establecidos en este proceso electoral coincidirán con los fijados para las elecciones locales que tienen lugar simultáneamente.
Català: Aquests controls han de permetre que el rentador de gasos funcioni en condicions òptimes, regularment.
Español: Estos controles deben permitir que el lavador de gases funcione en condiciones óptimas, regularmente.
Català: Betren, 8 d'octubre i 29 de novembre.
Español: Betren, 8 de octubre y 29 de noviembre.
Català: - L'article 22, apartat onze, que modifica els apartats 1, 2 i 3 de l'article 27 LAPAD, sobre la valoració de la situació de dependència.
Español: - El artículo 22, apartado once, que modifica los apartados 1, 2 y 3 del artículo 27 LAPAD, sobre la valoración de la situación de dependencia.
Català: Atesa la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, l'annex II de la qual inclou, al seu grup 7, aquest tipus de projectes, i per tant s'ha valorat la necessitat del seu sotmetiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, el anexo II del cual incluye, en su grupo 7, este tipo de proyectos, y por tanto se ha valorado la necesidad de su sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental;
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de valoracions en la supervisió de l'aplicació, per les oficines gestores, de les instruccions de comprovació de valors.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de valoraciones en la supervisión de la aplicación, por las oficinas gestoras, de las instrucciones de comprobación de valores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centre de treball d'Abrera) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centro de trabajo de Abrera) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Complement amb altres modalitats de control
Español: Complemento con otras modalidades de control
Català: Millores d'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Mejoras de acción protectora de la Seguridad Social
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de
Català: e) Grau d'implicació de la comunitat educativa del centre i d'altres institucions participants: fins a 2 punts.
Español: e) Grado de implicación de la comunidad educativa del centro y otras instituciones participantes: hasta 2 puntos.
Català: o) Entrada: l'operació portuària consistent en l'accés del vaixell a la zona de servei per via marítima.
Español: o) Entrada: la operación portuaria consistente en el acceso del buque a la zona de servicio por vía marítima.
Català: El Consell de Govern aprova les modalitats d'aquests permisos.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba las modalidades de estos permisos.
Català: L'objectiu és augmentar les oportunitats d'inserció laboral de les persones joves i al mateix temps satisfer les necessitats de les empreses que participen en el projecte.
Español: El objetivo es aumentar las oportunidades de inserción laboral de las personas jóvenes y al mismo tiempo satisfacer las necesidades de las empresas que participan en el proyecto.
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, a les oficines de:
Español: Los documentos de interés quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre les 9 h y las 13 h de los días laborables, en las oficinas de:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de treballs forestals de baixa combustibilitat d'obertura perimetral al nucli urbà del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de trabajos forestales de baja combustibilidad de apertura perimetral en el casco urbano del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: - Empresa amb el 50% (o més) de socis són dones o homes, 10 punts, o
Español: - Empresa con el 50% (o más) de socios son mujeres u hombres, 10 puntos, o
Català: Tant en el supòsit de revocació o renúncia, així com en el de reducció, el becari ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: Tanto en el caso de revocación o renúncia, así como en el de reducción, el becario deberá realizar un preaviso formal de un mes.
Català: Data del tràmit d'audiència: 16 de setembre de 2015.
Español: Fecha del trámite de urgencia: 16 de septiembre de 2015.
Català: - Serveis prestats en l'empresa privada: s'acrediten mitjançant una fotocòpia del contracte o els contractes de treball i l'informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social o amb un certificat de les activitats desenvolupades expedit per la unitat de personal.
Español: - Servicios prestados en la empresa privada: se acreditan mediante fotocopia del contrato o los contratos de trabajo y el informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social o con un certificado de las actividades desarrolladas expedido por la unidad de personal.
Català: - Per accedir al mòdul 5A cal acreditar el nivell 4B o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo 5A es necesario acreditar el nivel 4B o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei
Español: publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la
Català: A la pàg. 8020, a l'annex RLT 26 Justícia Generalitat, en el cos d'auxiliars, al centre de destinació 9232025308001, corresponent al Deganat Institut Anatomicoforense de Barcelona, on diu:
Español: En la pág. 8020, en el anexo RPT 26 Justicia Generalidad, en el cuerpo de auxiliares, en el centro de destino 9232025308001, correspondiente al Decanato Instituto Anatómico-forense de Barcelona, donde dice: