BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada a les parcel·les 15 i 24 del polígon 7, al terme municipal de Barberà de la Conca, promoguda per Ajuntament de Barberà de la Conca.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en las parcelas 15 y 24 del polígono 7, en el término municipal de Barberà de la Conca, promovida por Ayuntamiento de Barberà de la Conca.
Català: convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2 o als registres
Español: indicadas en el artículo 2 o en los registros generales de las sedes
Català: Requisits per integrar les candidatures i proclamació de candidatures
Español: Requisitos para integrar las candidaturas y proclamación de candidaturas
Català: b.1) L'àrea sobre qual s'ha emès un informe favorable és de 9,6 ha i queda definida en el plànol.Estat actual., a escala 1:2.000, de la documentació de l'Estudi d'impacte ambiental, amb les coordenades UTM que figuren a continuació:
Español: b.1) El área informada favorablemente es de 9,6 ha y queda definida en el plano.Estado actual., a escala 1:2.000, de la documentación del Estudio de impacto ambiental, con las coordenadas UTM que figuran a continuación:
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc a proveir, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto a proveer, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: També veurem com actuar davant una situació de crisi En definitiva, buscarem millorar i aplicar la visió estratègica com a bons líders i governants.
Español: También veremos como actuar ante una situación de crisis. En definitiva buscaremos mejorar y aplicar la visión estratégica como buenos líderes y gobernantes.
Català: Funció: permet a la persona assistent subjectar i donar suport al cos de la persona usuària mentre utilitza la grua.
Español: Función: permitir a la persona asistente sujetar y dar apoyo al cuerpo de la persona usuaria mientras utiliza la grúa.
Català: Atesa l'última inspecció de desembre del 2016, el funcionament observat no és coincident amb el descrit en el Projecte presentat.
Español: Vista la última inspección de diciembre de 2016, el funcionamiento observado no es coincidente con el descrito en el Proyecto presentado.
Català: Correcció errada al Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Corrección de error en el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: —2 Els treballadors gaudiran d'una pausa diària de 20 minuts dins de la jornada diària.
Español: —2 Los trabajadores disfrutarán de una pausa diaria de 20 minutos dentro de la jornada diaria.
Català: —4 Instruccions per a l'avaluació i la certificació de l'activitat de gestió
Español: —4 Instrucciones para la evaluación y certificación de la actividad de gestión
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, relatiu a zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les quals és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es para las zonas E1, que corresponden a las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las cuales solo es admisible una luminosidad mínima, y el grado de protección inferior denominado E4, relativo a zonas urbanas de uso intensivo durante la noche, en las que es aceptable una luminosidad elevada.
Català: a) Garantir que l'exercici de la procura s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio de la procura se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Fundació Jubert Figueras
Español: Fundación Jubert Figueras
Català: Resolució de problemes: característiques i mitjans aplicats al futbol sala.
Español: Resolución de problemas: características y medios aplicados al fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ TES/1899/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Massoteres (exp. L1CS160202).
Español: RESOLUCIÓN TES/1899/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Massoteres (exp. L1CS160202).
Català: - Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases o la convocatòria.
Español: - Cumplir con la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases o la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'us industrial i productes cosmètics el titular de la qual és l'empresa Henkel Ibérica SA, emplaçada a C/ Gran Vial 11-9-7 Pol. Ind Concentració Industrial Vallesana, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de almacenamiento y distribución de productos químicos de uso industrial y productos cosméticos cuyo titular es la empresa Henkel Ibérica SA, emplazada en C/ Gran Vial 11-9-7, Pol. Ind. Concentració Industrial Vallesana en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Elecció mitjançant persones compromissàries
Español: Elección mediante personas compromisarias
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se le comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: En les eleccions a president, només es podrà escollir un dels candidats.
Español: En las elecciones a presidente, solo se podrá escoger uno de los candidatos.
Català: Document d'actualització de salaris, corresponents a l'any 2004 segons acta CN 01/05
Español: Documento de actualización de salarios, correspondientes al año 2004 según acta CN 01/05
Català: Adquirir un equilibri adequat entre els pensaments, les emocions i les accions comunicatives, en tot estadi de la preparació artística, així com en la interpretació en públic.
Español: Adquirir un equilibrio adecuado entre los pensamientos, las emociones y las acciones comunicativas, en todo estadio de la preparación artística, así como en la interpretación en público.
Català: Als efectes del que disposa l'article 31.1.c) d'aquesta Ordre, s'entén que una persona està en una situació de necessitat d'atenció assistencial urgent quan concorri qualsevol dels supòsits següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 31.1.c) de esta Orden, se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención asistencial urgente cuando concurra cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: i) Disposició addicional vint-i-sisena.
Español: e) Disposición adicional vigésima sexta.
Català: Els delegats/des de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados/adas de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: Data de l'inici d'expedient i de la proposta de resolució: 25 de juny 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 25 de junio de 2014.
Català: c) Recopilar i sistematitzar la informació obtinguda de les actes de visites dels inspectors.
Español: c) Recopilar y sistematizar la información obtenida de las actas de visitas de los inspectores.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU0411D/749000100/4220 del pressupost reservat a les universitats públiques per a l'any 2009, per un import total de 23.967.397,00 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria IU0411D/749000100/4220 del presupuesto reservado a las universidades públicas para el año 2009, por un importe total de 23.967.397,00 euros.
Català: Aquelles indústries que necessitin una potència superior preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació, per tal de cobrir l'excés.
Español: Aquellas industrias que necesiten una potencia superior preverán sus propias fuentes de alimentación, con el fin de cubrir el exceso.
Català: Treballadors que substitueixin altres treballadors que es jubilen, havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització de la contracta, i tinguin una antiguitat mínima a la contracta dels 4 últims mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, d'acord amb el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 últimos
Català: En atenció a la necessitat compartida per l'empresa i el Comitè que es fixin els torns de nit mitjançant personal contractat a aquest efecte, qualsevol contractació d'un nou cobrador a temps complet amb contracte indefinit es destinarà a prestar serveis de forma indefinida en el torn de nit.
Español: Dada la necesidad compartida por la empresa y el Comité de que se fijen los turnos de noche mediante personal contratado al efecto, cualquier contratación de un nuevo cobrador a tiempo completo y con contrato indefinido se destinará a prestar servicios de forma indefinida en el turno de noche.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 5 d'octubre de 2010, d'acord amb el qual la zona anomenada "entreponts" disposa d'ordenació urbanística detallada i que resulta acreditada la publicació del Pla parcial Eth Solan i del pla parcial PP2 Vielha-Betren;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, de 5 de octubre de 2010; de acuerdo en que la zona nombrada “entreponts” dispone de ordenación urbanística detallada y que resulta acreditada la publicación del Plan parcial Eth Solan y del Plan parcial PP2 Vielha-Betren;
Català: protecció patrimoni i cat. remodelació de la plaça de l'Ajuntament
Español: especial protección patrimonio y cat. remodelación de la plaza de
Català: b) Ha de prestar-se durant tot el període o períodes subvencionats.
Español: b) Debe prestarse durante todo el periodo o periodos subvencionados.
Català: k) Títol original i autor/a que es vol traduir.
Español: k) Título original y autor/a que se quiere traducir.
Català: Finalitat: Documentació i informatització del fons del Museu de l'Empordà mitjançant el Museumplus.
Español: Finalidad: Documentación e informatización del fondo del Museo de L'Empordà mediante el Museumplus.
Català: En l'especialitat de música la prova inclou l'elaboració d'una situació d'aprenentatge, a escollir entre tres casos plantejats pel tribunal i la interpretació vocal d'una cançó facilitada pel tribunal.
Español: En la especialidad de música la prueba incluye la elaboración de una situación de aprendizaje, a escoger entre tres casos planteados por el tribunal y la interpretación vocal de una canción facilitada por el tribunal.
Català: Barcelona per als anys 1998, 1999 i 2000.
Español: para los años 1998, 1999 y 2000.
Català: Oferta d'hores de servei de tutoria activa: màxim 10 punts.
Español: Oferta de horas de servicio de tutoría activa: máximo 10 puntos.
Català: L-VB-68/3; TD=Isabel Piñol Saubany, c. Raval, 12, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=119; L=32; SV=96; SO=312; N=Fruiters Regadiu
Español: L-VB-68/3; TD=Isabel Piñol Saubany, c. Raval, 12, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=119; L=32; SV=96; SO=312; N=Frutales regadío.
Català: Canalies i Estació de RENFE.
Español: Canalies y Estación de RENFE.
Català: Capacitat que disminueix a final del curs 2017-18:
Español: Capacidad que disminuye al final del curso 2017-18:
Català: c) en període inferior al comprés en un curs escolar com amic o amiga gran en algun dels centres que participen en el programa Èxit1: 2 punts.
Español: c) en período inferior al comprendido en un curso escolar como amic@gran en alguno de los centros que participan en el programa Èxit1: 2 puntos.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats, en particular, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: Categoria: cap administratiu de primera
Español: Categoría: jefe administrativo de primera
Català: ORDRE VEH/102/2017, de 23 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: ORDEN VEH/102/2017, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Centre Esportiu del Delta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Centro Deportivo del Delta.
Català: Vocal de control econòmic i pressupostari: la persona responsable de la unitat de Gestió Econòmica de l'Agència.
Español: Vocal de control económico-presupuestario: la persona responsable de la unidad de Gestión Económica de la Agencia.
Català: En el marc de les disposicions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la resta de la legislació que li sigui d'aplicació, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot projectar la seva actuació fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el marco de las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de la legislación que le sea de aplicación, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede proyectar su actuación fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera per a una plaça de tècnic d'administració general.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera para una plaza de técnico de administración general.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: c) Els àpats populars, excepte els que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: c) Las comidas populares, excepto las que sean a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros realizando espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: Subvencions: quan hi ha una subvenció de l'Administració Pública per finançar el projecte, la base imposable s'ha de minorar en el 65%.
Español: Subvenciones: cuando hay una subvención de la Administración Pública para financiar el proyecto, la base imponible debe minorarse en el 65%.
Català: Les Normes estableixen i delimiten els diferents sectors en què es divideix el sòl apte per urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el suelo apto para urbanizar en el objeto de su desarrollo parcial.
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el personal del Col·legi, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con el personal del Colegio, en que se rigen por la legislación laboral.
Català: El jurat, per tal de reconèixer l'esforç d'aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, podrà prioritzar-los en la seva selecció.
Español: El jurado, para reconocer el esfuerzo de aquellos centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, podrá priorizarlos en su selección.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, l'empresa dotarà, a la totalitat dels seus treballadors, d'una assegurança d'accidents que cobreixi les contingències d'accidents de treball durant les 24 hores del dia i garantirà una cobertura de 9.500 euros per al supòsit de mort, d'11.000 euros en el cas de declaració d'incapacitat de grau permanent i absoluta per a tota mena de treball i de 4.000 euros en cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la Empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día, garantizando una cobertura de 9.500 euros para el supuesto de fallecimiento, y de 11.000 euros si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo, y de 4.000 euros en caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual.
Català: directament productius amb les conseqüències que pot tenir sobre el
Español: productivos con las consecuencias que pueden tener sobre el producto o sobre la
Català: Qualsevol modificació dels horaris actualment vigents exigirà l'acord exprés del Comitè d'Empresa amb l'empresa.
Español: Cualquier modificación de los horarios actualmente vigentes exigirá el acuerdo expreso del Comité de Empresa con la empresa.
Català: Aquest Conveni produeix efectes i, per tant, obliga les entitats signatàries, des del dia 10 de juny.
Español: Este Convenio produce efectos y, por lo tanto, obliga a las entidades firmantes, desde el día 10 de junio.
Català: g) Un màxim de quatre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la mediació.
Español: g) Un máximo de cuatro personas de reconocido prestigio en el ámbito de la mediación.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria es de 122.960 euros que aniran a càrrec de la partida 24.03.481.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: El importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 122.960 euros, que irán a cargo de la partida 24.03.481.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Als efectes de còmput d'antiguitat es tindran en compte els serveis prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre.
Español: A efectos del cómputo de antigüedad se tendrán en cuenta los servicios prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre.
Català: L'objectiu general per a les masses d'aigua subterrània és el bon estat, determinat a partir de l'assoliment del bon estat químic i del bon estat quantitatiu, en els termes contemplats a l'annex XVI.1.3.
Español: El objetivo general para las masas de agua subterránea es el buen estado, determinado a partir de la consecución del buen estado químico y del buen estado cuantitativo, en los términos contemplados en el anexo XVI.1.3.
Català: Es fa públic que en data 1 d'octubre de 2015 es va signar l'acord per a la creació de la unitat de recerca conjunta CAtalan Trust for AGrifood Research and Innovation TECHnology (Trust Català per a la Recerca Agroalimentària i la Tecnologia de la Innovació) CAT_AGRITECH, que es transcriu a l'annex.
Español: Se hace públco que en fecha 1 de octubre de 2015 se firmó el acuerdo para la creación de la unidad de investigación conjunta CAtalan Trust for AGrifood Research and Innovation TECHnology (Trust Catalán para la Investigación Agroalimentaria y la Tecnología de la Innovación) CAT_AGRITECH, que se transcribe en el anexo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Intercomarcal d'Activitats Diverses de CCOO de les Comarques Tarragonines en les empreses Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i Andrés Alcantara, SL (registre d'entrada de 12 d'abril de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 26 d'abril de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell, l'Arboç, Bellvei, Llorenç del Penedès, la Torre de Claramunt, Bonastre i Sant Joan de Mediona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Intercomarcal de Actividades Diversas de CCOO de las Comarcas Tarraconenses en las empresas Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y Andrés Alcántara, SL (registro de entrada de 12 de abril de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 26 de abril de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell, L'Arboç, Bellvei, Llorenç de Penedès, La Torre de Claramunt, Bonastre y Sant Joan de Mediona;