BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Cada una de les seccions del Jurat d'Expropiació està formada pel president o presidenta, el secretari o secretària i les persones vocals següents:
Español: 3.1 Cada una de las secciones del Jurado de Expropiación está formada por el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y las personas vocales siguientes:
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Engrunes, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Engrunes para los años 2000 y 2001
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias, se atenderá a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en la normativa en materia de subvenciones.
Català: L'aspirant pot escollir entre quatre opcions de característiques diverses: la primera, vinculada al jazz i la música moderna; la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc; la tercera, vinculada a la música tradicional, clàssica i contemporània, i la quarta, vinculada a la música antiga.
Español: El aspirante podrá escoger entre cuatro opciones de características diversas: la primera, vinculada al jazz y la música moderna; la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco; la tercera, vinculada a la música tradicional, clásica y contemporánea, y la cuarta, vinculada a la música antigua.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/07), i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/07), y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: b) Adquisició d'equipament.”
Español: b) Adquisición de equipamiento."
Català: 50.2.4 Rebre de l'administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció, com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del què disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 50.2.4 Recibir de la Administración las informaciones que esta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención así como de los órganos competentes en la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/1995, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de connexió de la xarxa de sanejament de la urbanització Mas Toi a la xarxa de sanejament municipal de Calonge (exp. 2018/288).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de conexión de la red de saneamiento de la urbanización Mas Toi a la red de saneamiento municipal de Calonge (exp. 2018/288).
Català: Així mateix, les parcel·les que s'estableixin en el Projecte de parcel·lació corresponent contindran cada una d'elles una unitat de projecte com a mínim.
Español: Asimismo, las parcelas que se establezcan en el Proyecto de parcelación correspondiente contendrán cada una de ellas una unidad de proyecto como mínimo.
Català: Servei que es desenvolupa en l'estructura física d'un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l'habiten quan les seves circumstàncies personals, socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que lo habitan cuando sus circunstancias personales, sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: Identificar els problemes relatius a l'ensenyament i aprenentatge que poden aparèixer a l'aula i plantejar alternatives i solucions.
Español: Identificar los problemas relativos a la enseñanza y aprendizaje que pueden aparecer en el aula y plantear alternativas y soluciones.
Català: Al costat de la fita principal hi ha dues fites testimoni de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçària, que presenten a les respectives cares nord la inscripció.C..
Español: Al lado del mojón principal existen dos mojones testimonio de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veintiséis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura, que presentan en las respectivas caras norte la inscripción.C..
Català: 2.1 Identifica, selecciona i ordena la informació que ha de contenir la base de dades, segons els requeriments de l'usuari.
Español: 2.1 Identifica, selecciona y ordena la información que tiene que contener la base de datos, según los requerimientos del usuario.
Català: S'admet exclusivament la instal·lació d'un centre de caràcter científic o de divulgació científica.
Español: Se admite exclusivamente la instalación de un centro de carácter científico o de divulgación científica.
Català: L'entitat va rebre la notificació de la resolució en data 4 de maig de 2004, i per tant, el recurs de data 10 de juny de 2004 ha estat interposat quan ja havia finalitzat el termini legal de presentació.
Español: La entidad recibió la notificación de la resolución en fecha 4 de mayo de 2004, y por tanto, el recurso de fecha 10 de junio de 2004 ha sido interpuesto cuando ya había finalizado el plazo legal de presentación.
Català: 4.2.2 Per superar aquesta fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: 4.2.2 Para superar esta fase las personas aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: El Col·legi disposarà d'un laboratori amb finalitats formatives i docents.
Español: El Colegio dispondrá de un laboratorio con finalidades formativas y docentes.
Català: També es determinen el nombre màxim de contractes que les universitats públiques catalanes podran oferir per als anys 2016 i 2017.
Español: También se determinan el número máximo de contratos que las universidades públicas catalanas podrán ofrecer para los años 2016 y 2017.
Català: presentació del corresponent llibre de família, la
Español: presentación del correspondiente libro de familia, certificación
Català: Tramesa del fitxer de matrícula: 8, 9, 10 i 11 de juliol, pel procediment informàtic establert.
Español: Envío del fichero de matrícula: 8, 9, 10 y 11 de julio, a través del procedimiento informático establecido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació bovina d'engreix i porcina de cicle tancat, promoguda per l'empresa POQUÍ AGRÍCOLA I RAMADERA, SL, al terme municipal de Manlleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación bovina de engorde y porcina de ciclo cerrado, promovida por la empresa POQUÍ AGRÍCOLA I RAMADERA, SL, en el término municipal de Manlleu.
Català: Heteroplàsmia: definició, tipus i nomenclatura.
Español: Heteroplasmia: definición, tipos y nomenclatura.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els llocs indicats a la base 3.1.b) en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Este escrito se tiene que presentar en los lugares indicados en la base 3.1.b) en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: 14.1 Els programes d'actuació són els instruments mitjançant els quals el departament competent en cultura preveu concretar les seves inversions per a equipaments culturals que permetin aplicar les determinacions del PECCat.
Español: 14.1 Los programas de actuación son los instrumentos mediante los que el departamento competente en cultura prevé concretar sus inversiones para equipamientos culturales que permitan aplicar las determinaciones del PECCat.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 18 de gener del 2000, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 18 de enero del 2000, a las 12 horas.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HPT198400032.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente HPT198400032.
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera tot i que es preveu que es generin pudors derivades de la mateixa activitat.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera aunque se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: -1.5.1.7 Es completa la fitxa indicant l'indret, coordenades, tipus de sòl, tipologia, segle, estat de conservació, estil, raó de catalogació i tipus de protecció dels elements incorporats de nou al catàleg de béns a protegir, com a conseqüència de les consideracions dels informes del Departament de Cultura, dels elements següents:
Español: -1.5.1.7 Se completa la ficha indicando el lugar, coordenadas, tipo de suelo, tipología, siglo, estado de conservación, estilo, razón de catalogación y tipo de protección de los elementos incorporados de nuevo al catálogo de bienes a proteger, como consecuencia de las consideraciones de los informes del Departamento de Cultura, de los siguientes elementos:
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura, independentment de la data de la seva publicació en el butlletí oficial de la Generalitat de Catalunya; no obstant això, els seus efectes econòmics s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma, independientemente de la fecha de su publicación en el boletín oficial de la Generalidad de Cataluña, no obstante, los efectos económicos del mismo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2008.
Català: 1.4 Relaciona el model de control d'aprovisionament amb el procés de fabricació.
Español: 1.4 Relaciona el modelo de control de aprovisionamiento con el proceso de fabricación.
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: e) El certificat que acrediti el nivell C de coneixements de llengua catalana, i per a les persones que no hagin obtingut un títol de secundaria post-obligatòria a Espanya, el certificat que acrediti els coneixements de llengua castellana.
Español: e) El certificado que acredite el nivel C de conocimientos de lengua catalana, y para las personas que no hayan obtenido un título de secundaria postobligatoria en España, el certificado que acredite los conocimientos de lengua castellana.
Català: b. Que el responsable dels fitxers incorporarà exclusivament aquelles dades que, havent estat enviades voluntàriament pel titular, consideri necessàries per a les finalitats descrites anteriorment.
Español: b. Que el responsable de los ficheros incorporará exclusivamente aquellos datos que, habiendo sido remitidos voluntariamente por el titular de los mismos, considere necesarios para las finalidades anteriormente descritas.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la dansa, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la danza, que ejerce la Presidencia.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors, ni per contractes individuals, i únicament les pot derogar un altre conveni col·lectiu; tot això amb l'excepció dels acords que es puguin aconseguir amb els representants dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores, ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogados por otro Convenio colectivo; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament pactarà prèviament amb el treballador/a l'abonament o la compensació de les hores extres efectuades en atenció a les mútues necessitats.
Español: El Ayuntamiento pactará previamente con el trabajador/a el abono o la compensación de las horas extras efectuadas en atención a las mutuas necesidades.
Català: Influència de valors i creences en el comportament.
Español: Influencia de valores y creencias en el comportamiento.
Català: El Fons d'Acció Social es constitueix per a atendre situacions i circumstancies especials que econòmicament resulten difícils d'afrontar i altres conceptes que, per el seu cost, graven d'una forma important l'economia familiar.
Español: El fondo de acción social se constituye para atender situaciones y circunstancias especiales que económicamente resultan difíciles de afrontar y otros conceptos que, por su coste, graban de forma importante la economía familiar.
Català: a) Fer el seguiment puntual del Servei d'Orientació Jurídica i del Servei de Torn d'Ofici, i informar la Junta de Govern i proposar-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: a) Hacer el seguimiento puntual del Servicio de Orientación Jurídica y del Servicio de Turno de Oficio, e informar a la Junta de Gobierno y proponerle las medidas necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: A aquests efectes, el Reglament determina que els estats membres establiran els requisits i criteris necessaris per a l'admissió de membres i socis de la Xarxa EURES així com la seva revocació quan escaigui.
Español: A estos efectos, el Reglamento determina que los estados miembros establecerán los requisitos y criterios necesarios para la admisión de miembros y socios de la Red EURES así como su revocación cuando proceda
Català: Acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya 2017-2019
Español: Acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la industria metalgráfica de Catalunya 2017-2019
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 77, parcel·la 164, d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 77, parcela 164, de Amposta.
Català: 1) Les que excedeixen de la jornada màxima diària establerta.
Español: 1) Las que excedan de la jornada máxima diaria establecida.
Català: 8.5 En la venda de llet crua a granel, el recipient on es reculli la llet el pot proporcionar el mateix consumidor, el titular de l'explotació o la màquina automàtica, i ha d'estar higienitzat, fet de material apte per a productes alimentaris i ser susceptible de tancament per garantir que el producte estigui protegit de qualsevol focus de contaminació.
Español: 8.5 En la venta de leche cruda a granel, el recipiente donde se recoja la leche lo puede proporcionar el mismo consumidor, el titular de la explotación o la máquina automática, y tiene que ser higienizado, hecho de material apto para productos alimenticios y ser susceptible de cierre para garantizar que el producto esté protegido de cualquier foco de contaminación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masos i edificacions en sòl no urbanitzable, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y edificaciones en suelo no urbanizable, de Reus, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Situacions pràctiques per aplicar les diferents regles.
Español: Situaciones prácticas para aplicar las diferentes reglas.
Català: Centre de treball: centre educatiu l'Aura.
Español: Centro de trabajo: centro educativo L'Aura.
Català: El secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment
Español: El secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de la Secció d'Enjudiciament del Departament Segon del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. B-73/2010).
Español: EDICTO de la Sección de Enjuiciamiento del Departamento Segundo del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-73/2010).
Català: La devolució del préstec concedit s'efectua en terminis mensuals,
Español: La devolución del préstamo concedido se efectuará en
Català: c) Documents probatoris de pagament (ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: c) Documentos probatorios de pago (ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: Secció quarta-a
Español: Sección cuarta-a
Català: 26.1 D'acord amb el que s'estableix en l'article 81 del Reglament (CE) 1122/2009 de la Comissió, de 29 d'octubre, si es demostra que determinats drets de pagament únic han estat assignats indegudament a una persona productora els esmentats drets es transferiran a la reserva nacional i no es consideraran assignats.
Español: 26.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 81 del Reglamento (CE) 1122/2009 de la Comisión, de 29 de octubre, si se demuestra que determinados derechos de pago único han sido asignados indebidamente a una persona productora los mencionados derechos se transferirán a la reserva nacional y no se considerarán asignados.
Català: Perfil docent: psicologia mèdica
Español: Perfil docente: psicología médica
Català: Densitat màxima: s'estableix en un habitatge entre mitgeres amb una façana mínima de 6 metres.
Español: Densidad máxima: se establece en una vivienda entre medianeras con una fachada mínima de 6 metros.
Català: L'oferta dels cicles ha de possibilitar la matrícula parcial tant per blocs d'ensenyament esportiu com per mòduls d'ensenyament esportiu o unitats formatives.
Español: La oferta de los ciclos debe posibilitar la matrícula parcial tanto por bloques de enseñanza deportiva como por módulos de enseñanza deportiva o unidades formativas.
Català: Altres avantatges de caràcter personal o professional.
Español: Otras ventajas de carácter personal o profesional.
Català: Així mateix, pel Decret 65/2012, de 12 de juny, es va deixar sense efecte l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, i es va determinar la destinació de la resta de béns no afectes al contracte licitat dels quals és titular i gestiona l'entitat Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA.
Español: Asimismo, por el Decreto 65/2012, de 12 de junio, se dejó sin efecto el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad, SA, y se determinó el destino del resto de bienes no afectos en el contrato licitado de los cuales es titular y gestiona la entidad Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad, SA.
Català: un increment percentual superior a l'increment aplicat aquest any a aquest
Español: porcentual superior al incremento aplicado en este año a este Convenio,
Català: Així mateix, l'article 8.1 estableix que la persona titular del Departament de Justícia convoca l'elecció dels metges forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits els antecessors, i determina, mitjançant una Ordre, les normes que han de regir el procés d'elecció, una vegada escoltat el Consell de Direcció.
Español: Asimismo, el artículo 8.1 establece que la persona titular del Departamento de Justicia convoca la elección de los médicos forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo para el que fueron elegidos los antecesores, y determina, mediante una Orden, las normas que deben regir el proceso de elección, una vez oído el Consejo de Dirección.
Català: 2.2 Actuaran sota el principi de finestreta única les oficines de l'ATC relacionades a l'annex I d'aquest Conveni, i les oficines dels organismes autònoms de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona relacionades a l'annex II.
Español: 2.2 Actuarán bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la ATC relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas de los organismos autónomos de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona relacionadas en el anexo II.