BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què hi hagi actuacions complementàries que no pugui realitzar cap de les entitats beneficiàries del mateix projecte, s'haurà de derivar la persona participant a recursos ja existents en el territori i no seran objecte d'aquesta subvenció.
Español: En aquellos casos en que haya actuaciones complementarias que no pueda realizar ninguna de las entidades beneficiarias del mismo proyecto, se derivará a la persona participante a recursos ya existentes en el territorio y no serán objeto de esta subvención.
Català: b) La CPCP a la primera reunió que dugui a cap des de la data de la declaració de la invalidesa, estarà assabentat de l'informe del Servei Medicina del Treball i, en vista de les places en aquest moment vacants, o dels que es prevegi que es puguin produir, informarà a la Direcció indicant la plaça concreta que l'empleat pugui desenvolupar.
Español: b) La CPCP en la primera reunión que celebre desde la fecha de la declaración de la invalidez, conocerá el informe del Servicio Medicina del Trabajo y a la vista de las plazas en este momento vacantes o de las que se prevea se puedan producir informará a la Dirección indicando la plaza concreta que el empleado pueda desempeñar.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: 2.16 Planificació metòdica de les tasques que s'han de realitzar i previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 2.16 Planificación metódica de las tareas a realizar y previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: El termini d'execució d'aquestes serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de ejecución de éstas será de 10 meses contados desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el artículo 7 de esta Orden.
Català: 8.1 La presència i distribució de la imatge i senyalització de l'Agència en l'accés a l'equipament i dins dels espais compartits seguirà el criteri del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya i els plans funcionals de l'Agència per als procediments d'atenció al públic, i seran comunicades en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: 8.1 La presencia y distribución de la imagen y señalización de la Agencia en el acceso en el equipamiento y dentro de los espacios compartidos seguirá el criterio del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña y los planes funcionales de la Agencia para los procedimientos de atención al público, y serán comunicadas en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: Les empreses beneficiàries només podran acollir-se a una única sol·licitud d'entre la tipologia de projectes que es descriuen en la base 1.1 a) a d) de l'annex 1.
Español: Las empresas beneficiarias solo podrán acogerse a una única solicitud de entre la tipología de proyectos que se describen en la base 1.1 a) a d) del anexo 1.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, s'aplicarà un augment equivalent a l'IPC previst per a 2004 més un 1,5%.
Español: Para el segundo año de vigencia se aplicará desde el 1 de enero de 2004 un incremento equivalente al IPC previsto para 2004 más un 1,5%.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el impreso normalizado de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Representació d'una situació i anàlisi posterior d'aquesta.
Español: Representación de una situación y posterior análisis de ésta.
Català: No necessita mecanització.
Español: No necesita mecanización.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 178/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 178/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, con relación a el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seus treballadors són, en primer lloc, les que conté aquest Conveni col·lectiu de l'empresa Treballs en Alçada, SL.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y sus trabajadores son, en primer lugar, las que contiene este Convenio colectivo de la empresa Treballs en Alçada, SL.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994,
Català: L'estudi d'impacte ambiental contindrà una valoració global dels efectes derivats de l'acumulació dels projectes previstos per a la generació d'energia eòlica entre els termes de Portbou i Llançà: els projectes de parcs eòlics de Tramuntana i de Molinars, el projecte de vials modificats del parc eòlic Tramuntana i el projecte de línia elèctrica d'evacuació.
Español: El estudio de impacto ambiental contendrá una valoración global de los efectos derivados de la acumulación de los proyectos previstos para la generación de energía eólica entre los términos de Portbou y Llançà: los proyectos de parques eólicos de Tramuntana y de Molinars, el proyecto de viales modificados del parque eólico Tramuntana y el proyecto de línea eléctrica de evacuación.
Català: a) Per a obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'habitatge, 4.507,59 euros.
Español: a) Para obras de supresión de barreras arquitectónicas en la vivienda, 4.507,59 euros.
Català: L'abast i consens arribat respecte de cadascun dels aspectes regulats en el present conveni ha d'entendre's d'acord amb la resta d'aspectes objecte de negociació.
Español: El alcance y consenso alcanzado respecto de cada uno de los aspectos regulados en el presente Convenio tiene que entenderse en consonancia con el resto de aspectos objeto de negociación.
Català: Cal mantenir els sectors PPU-42 i PPU-43 dintre d'un sòl àmbit amb les condicions del punt 5.2.5 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: Hay que mantener los sectores PPU-42 y PPU-43 dentro de un suelo ámbito con las condiciones del punto 5.2.5 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Gestió i seguiment dels expedients de sol·licitud i edició dels documents necessaris per la seva tramitació.
Español: Gestión y seguimiento de los expedientes de solicitud y edición de los documentos necesarios por su tramitación.
Català: d) Controlar el manteniment dels equips d'oficina.
Español: d) Controlar el mantenimiento de los equipos de oficina.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Certificat de l'òrgan gestor conforme l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció; memòria avaluada de l'actuació i, en el cas que s'editin publicacions o materials equivalents, caldrà facilitar-ne al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus.
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención; memoria evaluada de la actuación y, en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes, deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo.
Català: Sr. Jaume Parals i Grassot (Torroella de Montgrí, Baix Empordà) (a títol pòstum): agricultor i antic alcalde de Pals, per l'impuls al conreu de l'arròs de la comarca del Baix Empordà i per la seva contribució a les organitzacions agrícoles del Baix Empordà.
Español: Sr. Jaume Parals i Grassot (Torroella de Montgrí, Baix Empordà) (a título póstumo): agricultor y antiguo alcalde de Pals, por el impulso en el cultivo del arroz de la comarca de El Baix Empordà y por su contribución a las organizaciones agrícolas de El Baix Empordà.
Català: Relacionar els defectes i les desviacions de característiques del producte i les contingències originats durant la realització de proves de desenvolupament de productes de vidre amb les seves causes.
Español: Relacionar los defectos y desviaciones de características del producto y las contingencias originados durante la realización de pruebas de desarrollo de productos de vidrio con sus causas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones desocupades l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas el año 2016.
Català: d) Vetllar per l'actualització dels continguts dels diversos canals d'informació i de comunicació relacional dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Velar por la actualización de los contenidos de los diversos canales de información y de comunicación relacional dentro del ámbito de su competencia.
Català: 2.1 Mecanitzacions especials: abrasió, electroerosió, làser, raig d'aigua, ultrasons, entre altres.
Español: 2.1 Mecanizados especiales: abrasión, electroerosión, láser, chorro de agua, ultrasonidos, entre otros.
Català: CRITERIS SUBJECTIUS i/o CRITERIS SUSCEPTIBLES DE JUDICI DE VALOR............
Español: CRITERIOS SUBJETIVOS y / o CRITERIOS SUSCEPTIBLES DE JUICIO DE VALOR......
Català: 12.2 En cas de projectes amb igual puntuació i davant la impossibilitat de subvencionar els projectes atès que no hi ha import suficient a la convocatòria, es donarà prioritat al projecte de l'entitat amb més personal contractat.
Español: 12.2 En el caso de proyectos con igual puntuación y ante la imposibilidad de subvencionar los proyectos dado que no hay importe suficiente en la convocatoria, se dará prioridad al proyecto de la entidad con más personal contratado.
Català: c) Contractació de pòlisses d'assegurança col·lectiva de responsabilitat civil, d'accidents o d'assistència sanitària per a la cobertura dels riscos inherents a les activitats pròpies de les colles castelleres, les colles de falcons i els grups de foc.
Español: c) Contratación de pólizas de seguro colectivo de responsabilidad civil, de accidentes o de asistencia sanitaria para la cobertura de los riesgos inherentes a las actividades propias de las colles castelleres, las colles de falcons y los grupos de fuego.
Català: Suplent: senyor Adolf Barceló Barceló, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Adolf Barceló Barceló, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de la denúncia del Conveni, que s'ha de fer dins els 3 darrers
Español: A partir de la denuncia del Convenio, que será efectuada dentro de los 3
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido realizar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Edat i condició de dona.
Español: b) Edad y condición de mujer.
Català: En data 7 de juliol de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió, que formalitza l'Institut Català de la Salut a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona de l'ICS.
Español: En fecha 7 de julio de 2016, se firmó el encargo de gestión, que formaliza el Instituto Catalán de la Salud a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona del ICS.
Català: En compliment dels tràmits que estableix l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 2770, de 20.11.1998, al BOE núm. 282, de 25.11.1998 i al diari El Punt de 24.11.1998 i 26.11.1998.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 2770, de 20.11.1998, en el BOE núm. 282, de 25.11.1998 y en el diario El Punt de 24.11.1998 y 26.11.1998.
Català: f) Disposar d'un pla estratègic, el contingut mínim del qual l'establirà l'instrument jurídic que desenvolupi el Programa.
Español: f) Disponer de un plan estratégico, el contenido mínimo del cual lo establecerá el instrumento jurídico que desarrolle el Programa.
Català: 14.2 Els programes poden tenir una durada d'un o més anys i han de definir, en el cas dels programes de subvencions, les entitats beneficiàries dels ajuts, les actuacions subvencionades, els imports concedits i les anualitats en què s'han de fer efectives.
Español: 14.2 Los programas pueden tener una duración de uno o más años y deben definir, en el caso de los programas de subvenciones, las entidades beneficiarias de las ayudas, las actuaciones subvencionadas, los importes concedidos y las anualidades en las que deben hacerse efectivas.
Català: Eines informàtiques de la Generalitat:
Español: Herramientas informáticas de la Generalidad:
Català: 6.2.2 Els aspirants seran convocats per als exercicis teòrics quart i cinquè, en primera i segona crida, i seran exclosos de l'oposició aquells que no compareguin en cap de les dues.
Español: 6.2.2 Los aspirantes serán convocados para los ejercicios teóricos cuarto y quinto, en primera y segunda convocatoria, y serán excluidos de la oposición aquellos que no comparezcan en ninguna de las dos.
Català: 1.1 Característiques i ajustos dels equips digitals d'enregistrament.
Español: 1.1 Características y ajustes de los equipos digitales de grabación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels serveis de teleassistència a domicili, teleassistència mòbil i de localització de persones.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los servicios de teleasistencia a domicilio, teleasistencia móvil y de localización de personas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 6 de maig de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, a l'interí del cos auxiliar d'administració senyor Mario Navarrete Espinazo, DNI 43688688G, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 6 de mayo de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, al interino del cuerpo auxiliar de administración, señor Mario Navarrete Espinazo, DNI 43688688G, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 1997: 150 milions de pessetes, el febrer de 1997.
Español: 1997: 150 millones de pesetas, en febrero de 1997.
Català: de l'Acord de revisió salarial per als anys 2007-2008 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007-2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Òdena.
Català: El Projecte consisteix a ampliar les noves línies de tractament i de tipologia de residus a gestionar.
Español: El Proyecto consiste en ampliar las nuevas líneas de tratamiento y de tipología de residuos a gestionar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de volums a l'avinguda de la Pallaresa, 10-24; carrer del Baró, 31-33, i carrer de la Mare de Déu dels Àngels, 32-44, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'observació que es mantingui la qualificació de clau 13b, que remeti al desenvolupament del tipus d'ordenació segons volumetria específica i als paràmetres determinats.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de volúmenes en la avenida de la Pallaresa, 10-24; calle del Baró, 31-33, y calle de la Mare de Déu dels Àngels, 32-44, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la observación de que se mantenga la calificación de clave 13b, que remita al desarrollo del tipo de ordenación según volumetría específica y a los parámetros determinados.
Català: Edificis públics: biblioteques, auditoris.
Español: Edificios públicos: bibliotecas, auditorios.
Català: 2- Afegir el punt 6 següent a l'article 23:
Español: 2- Añadir el siguiente punto 6 en el artículo 23:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para promover el cine de autor.
Català: 9.2.3 De conformitat amb la disposició addicional 5 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els funcionaris que hagin perdut la seva destinació definitiva docent per passar a prestar serveis a altres llocs de l'Administració educativa, i hagin mantingut la situació de servei actiu en el cos, sempre i quan hagin cessat del lloc que ocupaven a l'Administració educativa, podran gaudir, per una sola vegada i en ocasió de vacant, del dret preferent per obtenir destinació a la delegació territorial on tenien la última destinació definitiva, si es tracta de funcionaris dels cos d'inspectors d'educació i en algun centre del mateix municipi al que correspongui el centre on tenien l'última destinació definitiva docent per a la resta de cossos docents objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2.3 De conformidad con la disposición adicional 5 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los funcionarios que hayan perdido su destino definitivo docente para pasar a prestar servicios en otros puestos de la Administración educativa, y manteniendo la situación de servicio activo en el cuerpo, siempre y cuando hayan cesado del puesto que ocupaban en la Administración educativa, podrán gozar, por una sola vez en ocasión de vacante, del derecho preferente para obtener destino en la delegación territorial donde tenían el último destino definitivo, si se trata de funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y en algún centro del mismo municipio al que corresponda el centro donde tenían el último destino definitivo docente para los restantes cuerpos docentes objeto de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral frente al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.