BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 145 del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge, amb el benentès que es fixa l'alçària reguladora màxima en 18,30 metres, corresponents a planta baixa més cinc plantes pis, llevat que la planta baixa es destini a ús comercial, en aquest cas l'alçària total que podrà assolir l'edifici serà de 19,20 metres, sense incrementar el nombre de plantes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 145 del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge,con la condición de que se fija la altura reguladora máxima en 18,30 metros, correspondientes a planta baja más cinco plantas-piso, salvo que la planta baja se destine para uso comercial, en este caso la altura total que podrá alcanzar el edificio será de 19,20 metros, sin incrementar el número de plantas.
Català: 10.2.n. Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni.
Español: 10.2.n. Todas aquellas que se citen expresamente en este Convenio.
Català: Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de llet certificada i/o llet certificada en pols quedaran supeditades a l'obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s'estableixi.
Español: Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de leche certificada y/o leche certificada en polvo quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca.
Català: Així mateix, atesa la quantitat de documents a compulsar i per oferir un millor servei a l'interessat, es podrà considerar per l'Oficina Antifrau de Catalunya que es realitzi el dipòsit dels documents en la dependència, indicant-li el moment posterior en el qual podrà efectuar la seva retirada una vegada compulsats.
Español: Asimismo, dada la cantidad de documentos a compulsar y para ofrecer un mejor servicio al interesado, se podrá considerar por la Oficina Antifraude de Cataluña que se realice el depósito de los documentos en la dependencia, indicándole el momento posterior en el que podrá efectuar su retirada una vez compulsados.
Català: b) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR)
Español: b) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas (ADR)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla específic municipal per a la Festa Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan específico municipal para la Fiesta Mayor.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de delimitació del polígon d'actuació UA els Morrals i el polígon d'actuació UA Espuña, al terme municipal de la Vall de Bianya
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de delimitación del polígono de actuación UA Els Morrals y el polígono de actuación UA Espuña, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: Targeta d'identificació sanitària
Español: Tarjeta de identificación sanitaria
Català: L'11 d'agost de 2014 l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura va emetre un informe en el qual proposa desestimar el recurs presentat.
Español: El 11 de agosto de 2014 la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura emitió un informe en el que propone desestimar el recurso presentado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. EFI 22/12-SE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. EFI 22/12-SE).
Català: 26.1 La Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació té les funcions següents:
Español: 26.1 La Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación tiene las funciones siguientes:
Català: Serà abonat per l'import de les vendes, amb càrrec a comptes del subgrup 44 o 57.
Español: Se abonará por el importe de las ventas, con cargo a cuentas de los subgrupos 44 o 57.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu l'apartat 3.4, el termini màxim de deu dies hàbils per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se deban completar en los términos que prevé el apartado 3.4, el plazo máximo de diez días hábiles para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: 6.3 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a), c) i e) de l'apartat 1 si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 De acuerdo con aquello previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a), c) y e) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà (codi de conveni núm. 1702162), al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà (código de convenio núm. 1702162), en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: c) Pròrroga: 12 mesos addicionals
Español: c) Prórroga: 12 meses adicionales
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'única empresa presentada i complir els requisits exigits als plecs que regeixen aquesta contractació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Al ser la única empresa presentada y cumplir con los requisitos exigidos en los pliegos que rigen esta contratación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 Can Roviralta, del terme municipal de Montgat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.170, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 Can Roviralta, del término municipal de Montgat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.170, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Per això, és necessari protegir aquesta imatge controlant les possibles actuacions que es puguin fer en aquesta finca.
Español: Por ello, es necesario proteger esta imagen controlando las posibles actuaciones que se puedan realizar en esta finca.
Català: Així mateix, l'article 21 del mateix Decret estableix que són causes d'extinció de la concessió, entre d'altres, el transcurs del període de la concessió i també la no-renovació d'aquesta.
Español: Asimismo, el artículo 21 del mismo Decreto establece que son causas de extinción de la concesión, entre otras, el transcurso del periodo de la concesión, así como la no renovación de esta.
Català: És l'investigador amb títol de doctor contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció d'investigador de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es el investigador con título de doctor contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de investigador de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: Per percebre-ho és imprescindible acreditar documentalment l'assistència a la guarderia, el parvulari o el centre escolar.
Español: Para su percepción será imprescindible acreditar documentalmente la asistencia a guardería, parvulario o centro escolar.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, estableix a l'article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents, i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals de formació s'acreditaran i s'avaluaran, parcialment o totalment, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes, y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán, parcialmente o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Català: S'estableixen 5 grups o categories i el seu import pel nivell de titulació acadèmica exigida pel desenvolupament de lloc de treball objecte del contracte laboral.
Español: Se establecen 5 grupos o categorías y su importe para el nivel de titulación académica exigida por el desarrollo de puesto de trabajo objeto del contrato laboral.
Català: Els vehicles hauran de portar la càrrega coberta amb lones o de manera que s'eviti la seva caiguda i la generació de pols i partícules en suspensió.
Español: Los vehículos deberán llevar la carga cubierta con lonas o de manera que se evite su caída y la generación de polvo y partículas en suspensión.
Català: Cessió del sòl per obra futura
Español: Cesión del suelo por obra futura
Català: 3.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunta la documentació esmentada, es requerirà l'ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent.
Español: 3.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjunta la citada documentación, se requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la correspondiente resolución.
Català: ANUNCI sobre informació de convocatòria d'una plaça d'inspector/a de Policia Local de Calella.
Español: ANUNCIO sobre información de convocatoria de una plaza de inspector/a de Policía Local de Calella.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit serà de 860,00 euros per a la primera o única activitat, i de com a màxim 430,00 euros més per a cada una de les restants activitats que s'organitzin a cada centre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido será de 860,00 euros para la primera o única actividad, y de como máximo 430,00 euros más para cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro.
Català: Aquest període s'establirà anualment per
Español: Este período se establecerá anualmente
Català: g) Data límit d'informació i d'obtenció de la documentació: durant tot el període de prestació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de información y de obtención de la documentación: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Procediments ordinari i exprés
Español: Procedimientos ordinario y exprés
Català: 31.3 Tindrà al seu càrrec un llibre-registre on s'hi relacionaran els associats integrants de l'entitat amb expressió de les seves circumstàncies personals, domicili, data d'incorporació, quota de participació i nombre de vots, descripció de la/es finca/ques que en siguin titulars i quantes dades complementàries s'estimin procedents.
Español: 31.3 Tendrá a su cargo un libro-registro en el que se relacionarán los asociados integrantes de la entidad con expresión de sus circunstancias personales, domicilio, fecha de incorporación, cuota de participación y número de votos, descripción de la/s finca/s de que son titulares y cuantos datos complementarios se estimen procedentes.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 4 de novembre de 2004, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a la realització d'accions formatives adreçades a persones aturades (núm. d'expedient 497).
Español: Teniendo en cuenta que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federació Sindical d'Aministració de Catalunya, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de fecha 4 de noviembre de 2004, por la que se deniega la solicitud de subvención para la realización de acciones formativas dirigidas a personas en situación de paro (núm. de expediente 497).
Català: Lloc de presentació: institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebin tractament els fills/filles o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Podrá otorgarse también a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria, con finalidades psicopedagógicas, en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciban tratamiento los hijos/as o bien para acompañarlos si tienen que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Dirigeix, planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials, i en fa el seguiment i el control de l'execució.
Español: Dirige, planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales, y realiza su seguimiento y el control de la ejecución.
Català: Determinació de les progressions d'aprenentatge, atenent el nivell i les característiques del noi/de la noia futbolista.
Español: Determinación de las progresiones de aprendizaje, atendiendo el nivel y las características del chico/de la chica futbolista.
Català: declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament d'Economia i Finances
Español: declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Miravet.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Miravet.
Català: Valorar els treballs de recerca i desenvolupar metodologies de treball en el camp de la teoria, la composició i l'anàlisi musical a partir de models de crítica dialògics i cooperatius.
Español: Valorar los trabajos de investigación y desarrollar metodologías de trabajo en el campo de la teoría, la composición y el análisis musical a partir de modelos de crítica dialógicos y cooperativos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta a les empreses Asser, SL, i Sarfa, SL, la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Girona i Roses (N-II i C-260) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Figueres-Barcelona amb prolongacions (V-6461) i Barcelona-Cadaqués amb filloles (V-6444), de conformitat amb el que preveuen els articles 57 i 65.4 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta a las empresas Asser, SL, y Sarfa, SL, la prestación del servicio de transporte público en horario nocturno entre Girona y Roses (N-II i C-260) como resultado de la prestación conjunta con un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Figueres-Barcelona con prolongaciones (V-6461) y Barcelona-Cadaqués con hijuelas (V-6444), de conformidad con lo previsto en los artículos 57 i 65.4 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: Tècniques d'identificació, anàlisi i avaluació de riscos relacionats amb la seguretat en el treball.
Español: Técnicas de identificación, análisis y evaluación de riesgos relacionados con la seguridad en el trabajo.
Català: L'Ordre SLT/39/2019, de 4 de març, ha aprovat les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: La Orden SLT/39/2019, de 4 de marzo, ha aprobado las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: 4.5.6 Clau IC, industrial-agrícola-magatzem	4.5.6 Clave IC, industrial-agrícola-almacén
Català: D'acord amb l'art. 150 del Decret legislatiu 1/1990, en el moment d'aprovar-se la reparcel·lació, s'efectuarà la cessió a l'Ajuntament dels terrenys assenyalats com a vials, espais lliures, equipaments i els corresponents al 10% d'aprofitament mitjà del sector.
Español: De acuerdo con el art. 150 del Decreto legislativo 1/1990, en el momento de aprobarse la reparcelación, se efectuará la cesión al Ayuntamiento de los terrenos señalados como viales, espacios libres, equipamientos y los correspondientes al 10% de aprovechamiento medio del sector.
Català: d) El Departament d'Economia i Finances podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts, i en general, tot el relacionat amb la sanitat, la higiene i l'assistència.
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos, y en general, todo lo relacionado con la sanidad, la higiene y la asistencia.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia el Puig per a establiment d'agroturisme, al terme municipal de Puig-reig
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción y rehabilitación de la masía El Puig para establecimiento de agroturismo, en el término municipal de Puig-reig
Català: En cas que per l'empresa es necessiti la utilització efectiva dels serveis dels treballadors en guàrdia localitzada, cada hora o fracció que es doni servei, es considera, només a efectes del seu nombre màxim i retribució, com a hora extraordinària.
Español: En caso de que por la empresa se precisara la utilización efectiva de los servicios de los trabajadores en guardia localizada, cada hora o fracción en que se preste servicio, será considerada, solo a efectos de su número máximo y retribución, como hora extraordinaria.
Català: h) Elabora informes i participa com a ponent sobre temes d'alta especialització i actualitat.
Español: h) Elabora informes y participa como ponente sobre temas de alta especialización y actualidad.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 29 de juny de 2004, pel qual es modifica la base 4.b) de l'annex de la Resolució CLT/1613/2004, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403), publicada al DOGC núm. 4150, de 9 de juny de 2004, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 29 de junio de 2004, por el que se modifica la base 4.b) del anexo de la Resolución CLT/1613/2004, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403), publicada en el DOGC núm. 4150, de 9 de junio de 2004, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Aplicable a tot personal que acrediti una antiguitat ininterrompuda d'un any al servei d'una mateixa cooperativa.
Español: Es aplicable a todo el personal que acredite una antigüedad interrumpida de más de 1 año al servicio de una misma cooperativa.
Català: Els horaris fixos del personal de la FIB són els que s'indiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquest Conveni, i el quadre d'horaris és el que figura a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: Los horarios fijos del personal de FIB serán los que se indican en el apartado 1 del anexo 2 de este Convenio, y el cuadro de horarios es el indicado en el apartado 2 del anexo 2.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (clau S-AA-00234-P1).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (clave S-AA-00234-P1).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1085/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena el senyor Oscar Riu Garcia personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1085/2018, de 4 de junio, por la que se nombra al señor Oscar Riu Garcia personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Senyora M. Montserrat Alvarez Fuertes, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Montserrat Alvarez Fuertes, que actuará como presidenta.