BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com de comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Autorización a la AGAUR para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: d'alimentació seca, ja que els animals consumeixen menys quantitat
Español: alimentación seca, ya que los animales consumen menos cantidad de
Català: d) Exercir les funcions de representació en actes de conciliació assenyalades en les normes legals que regulen els conflictes col·lectius de treball quan aquests es refereixin a temes regulats en el present Conveni col·lectiu.
Español: d) Ejercitar las funciones de representación en actos de conciliación señaladas en las normas legales que regulan los conflictos colectivos de trabajo, cuando éstos se refieran a temas regulados por el presente Convenio colectivo.
Català: e) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa o entitat sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICEC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats en els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: e) Escrito de autorización del representante legal de la empresa o entidad solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 8.3 En el supòsit d'interrupció del funcionament per circumstàncies accidentals de l'EACAT o de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.3 En el supuesto de interrupción del funcionamiento de la EACAT o la Sede electrónica por circunstancias accidentales, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales donde se puede presentar alternativamente la documentación, e informando de los efectos de esta interrupción de funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les condicions d'edificació seran les fixades en el plànol núm. 14 "Usos i paràmetres de l'edificació", esc. 1:500:
Español: Las condiciones d'edificación serán las fijadas en el plano núm. 14 "Usos y parámetros de l'edificación", esc. 1:500:
Català: pintat o pedra natural del país en sòcols.
Español: pintado o piedra natural del país en zócalos.
Català: Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior i hauran de presentar, en aquest cas:
Español: Los que tengan la condición de funcionario público de carrera en situación de servicio activo estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento y tendrán que presentar, en este caso:
Català: Captar, manipular i vincular unes formes amb finalitats creatives quant a dibuix, color i textura.
Español: Captar, manipular y vincular unas formas con finalidades creativas en cuanto al dibujo, color y textura.
Català: Als patis interiors de les illes tancades, aquestes edificacions són absolutament prohibides.
Español: En los patios interiores de las manzanas cerradas, estas edificaciones están absolutamente prohibidas.
Català: el seu domini ple en totes les activitats de totes les àrees, requisit
Español: personal y el dominio pleno de este de todas las actividades en todas las
Català: Objectius tècnics segons les diferents edats.
Español: Objetivos técnicos en función de las diferentes edades.
Català: Programa d'aprofitaments i millores
Español: Programa de aprovechamientos y mejoras
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Figueres, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 306/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Figueres, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 306/2001).
Català: Processos que actualment generin altres codis LER de residus no perillosos amb altres destins
Español: Procesos que actualmente generen otros códigos LER de residuos no peligrosos con otros destinos
Català: Qualsevol interpretació no establerta en les presents Normes, en tant que no estigui redactat el Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d'Urgell, així com en la gestió dels documents posteriors que s'elaborin, l'establiran els serveis tècnics municipals i la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni.
Español: Cualquier interpretación no establecida en las presentes Normas, en tanto que no esté redactado el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell, así como en la gestión de los documentos posteriores que se elaboren, lo establecerán los servicios técnicos municipales y la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio.
Català: En relació amb els serveis que es presten a través de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les normes constitucionals i de l'Estatut d'autonomia, uns són de caràcter essencial, com ara les funcions d'assistència sanitària, d'assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de servei de salut pública, ambiental i animal, i d'atenció a la joventut, i d'altres són deguts al fet que l'Administració, a través del seu engranatge, serveix per a la realització d'altres drets essencials per al ciutadà, per la qual cosa s'ha de permetre l'accés a les dependències administratives, als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis, o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones.
Español: En relación con otros servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía, unos son de carácter esencial, como las funciones de asistencia sanitaria, de asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de servicio de salud pública, ambiental y animal y de atención a la juventud, y otros son debidos al hecho de que la Administración, por medio de su engranaje, sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano, por lo cual debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas, a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas.
Català: Traspassar expedients un cop tramitats a la Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador.
Español: Traspasar expedientes una vez tramitados a la Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador.
Català: 4.4 Resten exclosos dels ajuts:
Español: 4.4 Quedan excluidos de las ayudas:
Català: Garatges i aparcaments: 2,25 metres.
Español: Garajes y aparcamientos: 2,25 metros.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques i de les tecnologies i els sistemes d'informació d'ús per a la gestió del personal docent no universitari.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas y de las tecnologías y los sistemas de información de uso para la gestión de personal docente no universitario.
Català: A més de les activitats excloses del ús residencial bàsic, estaran prohibits magatzems, oficines excepte despatxos professionals lliberals, subministrament, cementiri, estacions de servei, estacionament i aparcament, industrial en totes les seves categories, públic- administratiu, extractiu i agrícola.
Español: Además de las actividades excluidas del uso residencial básico, estarán prohibidos almacenes, oficinas excepto despachos profesionales liberales, suministro, cementerio, estaciones de servicio, estacionamiento y aparcamiento, industrial en todas sus categorías, público - administrativo, extractivo y agrícola.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'infraestructura, superestructura de via i catenària línia 3 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de infraestructura, superestructura de vía y catenária línea 3 del FMB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre desafectació d'un tram del camí vell d'Ultramort.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre desafectación de un tramo del camino viejo de Ultramort.
Català: c) Quan, per raó de guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, cal atenir-se al que regula la Llei 6/2002, de la Generalitat de Catalunya, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: c) Cuando, por razón de guarda legal, adopción y acogida, y para el cuidado de personas en situación de dependencia, se estará a lo que regula la Ley 6/2002, de la Generalidad de Cataluña, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Vist l'Acord de Govern de data 11.5.2010 i l'informe previ de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 11.5.2010 y el informe previo de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución TRE/3482/2009, de 24 noviembre,
Català: Es rep informe en el qual es posen de manifest diverses al·legacions, fonamentalment pel que fa a la tramitació duta a terme i de tipus ambiental, així mateix posen de manifest que consideren que s'ha de realitzar una nova avaluació d'impacte ambiental degut a la compactació de línies sol·licitada; que no està justificada la necessitat del projecte, i que hi ha una fragmentació artificial del projecte.
Español: Se recibe informe en el cual se ponen de manifiesto diversas alegaciones, fundamentalmente respecto a la tramitación llevada a cabo y de tipo ambiental; asimismo ponen de manifiesto que consideran que se debe realizar una nueva evaluación de impacto ambiental debido a la compactación de líneas solicitada; que no está justificada la necesidad del proyecto; y que existe una fragmentación artificial del proyecto.
Català: a) L'emissió d'informes i l'assessorament a les corporacions locals
Español: a) La emisión de informes y asesoramiento a las corporaciones
Català: pressió d'un dipòsit fix de GLP fins a 20.000 litres de cabuda i
Español: presión de un depósito fijo de GLP hasta 20.000 litros de
Català: Pertànyer als cossos de catedràtics.
Español: Pertenecer a los cuerpos de catedráticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1082/2005, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/016/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1082/2005, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/016/05).
Català: ANUNCI relatiu a un encàrrec que formalitza l'Ajuntament del Prat de Llobregat a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a un encargo que formaliza el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat" i ha seleccionat com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat" y ha seleccionado como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: El termini ordinari de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria al BOP de Tarragona.
Español: El plazo ordinario de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP de Tarragona.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus s'han d'informar prèviament al Comitè d'Empresa i exposar els motius i la classe de sanció.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves serán puestas en comunicación previamente al Comité de Empresa, exponiendo los motivos y clase de sanción.
Català: Identificació del pla de treball per a la reforestació.
Español: Identificación del plan de trabajo para la reforestación.
Català: r) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: r) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todo el mundo”, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: En aquest cas, i sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En este caso, y en base a lo que se establece en el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: La plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) ha de permetre generar aquest indicadors en tots els programes de pràctiques de cada exercici:
Español: La plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) tiene que permitir generar estos indicadores en todos los programas de prácticas de cada ejercicio:
Català: 3.2 Producció i gestió de les dejeccions ramaderes: purins i fems-gallinassa.
Español: 3.2 Producción y gestión de las deyecciones ganaderas: purines y estiércol-gallinaza.
Català: En aquest sentit s'ha analitzat la perspectiva d'aproximació per la vall del Gaià, tant des del sud (Tarragona) com des del nord (el Pont d'Armentera) de manera que la carretera que els uneix TP-2002 esdevé límit natural de l'entorn per l'oest, incloent la llera del riu Gaià i els terrenys de l'Albereda protegits mitjançant PEIN.
Español: En este sentido se ha analizado la perspectiva de aproximación por el valle del Gaià, tanto desde el sur (Tarragona) como desde el norte (El Pont d'Armentera) de forma que la carretera que los une TP-2002 se convierte en límite natural del entorno por el oeste, incluyendo el cauce del río Gaià y los terrenos de L'Albereda protegidos mediante PEIN.
Català: c) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: c) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Qualssevol altres formes anàlogues que lesionin o siguin susceptibles de lesionar la dignitat, la integritat o la llibertat de les dones.
Español: Cualesquiera otras formas análogas que lesionen o sean susceptibles de lesionar la dignidad, la integridad o la libertad de las mujeres.
Català: Primer, segon i tercer exercicis (test de coneixements sobre la part general del temari; test de coneixements i 8 preguntes de resposta breu de la part específica del temari):
Español: Primero, segundo y tercero ejercicios (test de conocimientos sobre la parte general del temario; test de conocimientos y 8 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario):
Català: 2.1.2 Instal·lacions de detecció.
Español: 2.1.2 instalaciones de detección.
Català: d'activitats socioeducatives, amb coherència interna.
Español: actividades socioeducativas, con coherencia interna.
Català: 8.5 La resolució del procediment serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent.
Español: 8.5 La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: Es realitzarà un únic intent.
Español: Se realizará un único intento.
Català: La qual cosa es fa pública perquè les persones interessades puguin examinar l´expedient i formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini d´un mes, comptat a partir de l´endemà de la darrera publicació del corresponent Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un Diari de major difusió.
Español: Lo que se hace público para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la última publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un Diario de mayor difusión.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari de MALLES per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de material fungible sanitario de MALLAS para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: El nivell mínim d'il·luminació serà de 15 lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l'edifici, i de 50 lux a l'entrada.
Español: El nivel mínimo de iluminación será de 15 lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio, y de 50 lux en la entrada.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), en los siguientes términos:
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol·licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que contindrà l'imprès de sol·licitud per als cursos de català, així com la resta de documentació que el sol·licitant haurà d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions de l'adjudicatari.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán, así como el resto de documentación que el solicitante deberá aportar o rellenar para participar en la convocatoria, el tipo y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà els membres de la comissió amb anterioritat al dia 19 de març de 2005.
Español: El director o directora de los servicios territoriales nombrará los miembros de la comisión con anterioridad al día 19 de marzo de 2005.
Català: 1.6 Aplica procediments de determinació de llindars auditius per al calibratge de la sala.
Español: 1.6 Aplica procedimientos de determinación de umbrales auditivos para la calibración de la sala.
Català: Coneixements d'ofimàtica (fulls de càlcul, processadors de text i bases de dades), especialment de bases de dades HOST del Departament i CCB o compte corrent de beneficiari.
Español: Conocimientos de ofimática (hojas de cálculo, procesadores de texto y base de datos), especialmente de base de datos HOST del Departamento y CCB o cuenta corriente de beneficiario.
Català: 35.2 Obligatòriament, la comptabilitat constarà, com a mínim, d'un llibre d'ingrés, despeses i caixa, que estaran a càrrec del secretari de l'Entitat.
Español: 35.2 Obligatoriamente, la contabilidad constará, como mínimo, de un libro de ingreso, gastos y caja, que estarán a cargo del secretario de la Entidad.
Català: El cens es distribuirà per les meses electorals en funció del domicili de les persones electores per a les persones físiques i del domicili fiscal per a les persones jurídiques.
Español: El censo se distribuirá por las mesas electorales en función del domicilio de las personas electoras para las personas físicas y del domicilio fiscal para las personas jurídicas.
Català: IP: import paga; A: preus des d'1 de gener de 2008; B: preus vigents des de la firma del Conveni.
Español: IP: importe paga; A: precios desde 1 de enero de 2008; B: previos vigentes desde la firma del Convenio.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa dels punts que mesuren els següents contaminants:
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de los puntos que miden los siguientes contaminantes:
Català: 4.1 Emmagatzematge, transport i aviverament.
Español: 4.1 Almacenaje, transporte y aviverado.
Català: c) Nombre i data de les extraccions de sang efectuades a cada una de les explotacions que integren l'agrupació de defensa vegetal.
Español: c) Número y fecha de las extracciones de sangre realizadas en cada una de las explotaciones que integran a la agrupación de defensa vegetal.