BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests descansos que corresponen per torn i que s'hagin de treballar per suplència de malaltia i absències justificades d'altre treballador/a, es retribuiran amb el salari corresponent al dia incrementat en un 50 per 100, en cas que no es disposi d'una data immediata per a la concessió de descans al suplent.
Español: Estos descansos que corresponden por turno y que tengan que trabajar por suplencia de enfermedad y ausencias justificadas de otro trabajador/a, se retribuirán con el salario correspondiente al día incrementado en un 50 por 100, en caso de que no se disponga de una fecha inmediata para la concesión de descanso al suplente.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: d) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000 euros per cadascun d'aquests als que hi assisteixin:
Español: d) Las producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales que se relacionan a continuación recibirán un importe de 3.000 euros por cada uno de estos a los que asistan:
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge reconeixerà, mitjançant l'atorgament de la qualificació provisional, el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre l'Administració estatal i les entitats financeres, en les condicions que preveuen els articles 12 i 33 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconocerá, mediante el otorgamiento de la calificación provisional, el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre la Administración estatal y las entidades financieras, en las condiciones previstas en los artículos 12 y 33 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: DECRET 246/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 246/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Barcelona.
Català: G) L'empresa abonarà la quantitat, segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest Conveni, anuals a tots els seus treballadors/res, en concepte de borsa de vacances, que es pagaran en la nòmina del mes de setembre.
Español: G) La Empresa abonará la cantidad, según la tabla salarial del anexo número 2 de este Convenio, anuales a todos sus trabajadores/as, en concepto de bolsa de vacaciones, que se pagarán en la nómina del mes de Septiembre.
Català: La meritació del plus és mensual i es té en compte la seva percepció per vacances.
Español: El devengo del plus es mensual y se ha tenido en cuenta para su percepción en vacaciones.
Català: La situació actual de la gestió de residus (dades de generació de residus, gestió actual de cada fracció...).
Español: La situación actual de la gestión de residuos (datos de generación de residuos y gestión actual de cada fracción, entre otros).
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que, a més dels requisits dels articles 5 i 17 de l'Ordre, compleixen els requisits d'admissibilitat següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas firmantes del CGE y que, además de los requisitos de los artículos 5 y 17 de la Orden, cumplen los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: A aquests efectes, l'import del tribut s'ha d'incorporar necessàriament a les factures rebut que emeten les entitats subministradores com un cost més del cicle hidràulic i de manera diferenciada de qualsevol altre concepte.
Español: A tales efectos, el importe del tributo debe incorporarse necesariamente en las facturas-recibo que emiten las entidades suministradoras como un coste más del ciclo hidráulico y de forma diferenciada de cualquier otro concepto.
Català: També cal tenir present la formació impartida per altres entitats públiques o privades que han exercit responsabilitat en l'esport federat i no federat.
Español: También hay que tener presente la formación impartida por otras entidades públicas o privadas que han ejercido responsabilidad en el deporte federado y no federado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3313/2004, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Glasspack España, SA (centre de Castellar del Vallès) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811321).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3313/2004, de 6 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España, SA (centro de Castellar del Vallès) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811321).
Català: Elaborar estudis i informes de naturalesa econòmica.
Español: Elaborar estudios e informes de naturaleza económica.
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l'oferta de serveis al sector productiu o a la societat, per tal d'afavorir, així, la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia i de coneixements.
Español: Su objetivo primordial es apoyar actividades encaminadas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios en el sector productivo o en la sociedad, con el fin de propiciar, de este modo, la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología y de conocimientos.
Català: N=norma funcional (es fa constar el número del DOGC on es publica la norma que defineix les funcions dels llocs de treball).
Español: N=norma funcional (se hace constar el número del DOGC donde se publica la norma que define las funciones de los puestos de trabajo).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: col·lectiu de l'empresa UTE Girona Selectives (constituïda per les empreses Jaume Oró, SL i Ecogironina de Diposits, SL) adscrits als serveis de recollida selectiva de paper, cartró, envasos i recollida de vidre de la ciutat de Girona.
Español: colectivo de la empresa UTE Girona Selectives, (constituida por las empresas Jaume Oró, SL y Ecogironina de Diposits, SL) adscritos a los servicios de recogida selectiva de papel, cartón, envases y recogida de vidrio de la ciudad de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitges, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitges, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: f) Adreça electrònica: cpf@gencat.cat
Español: f) Correo electrónico: cpf@gencat.cat.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos deben restaurarse mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que se requieran.
Català: Atès que mitjançant la Llei 3/1997, de 16 de maig, es va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, la composició, l'organització i les funcions del qual són determinades per aquesta Llei;
Español: Considerando que mediante la Ley 3/1997, de 16 de mayo, se creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, la composición, la organización y cuyas funciones son determinadas por esta Ley;
Català: b) Les bases específiques de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/1980/2013, de 26 de setembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013), i a la Resolució CLT/2282/2013, de 4 de novembre (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013).
Español: b) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/1980/2013, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013), y en la Resolución CLT/2282/2013, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013).
Català: En aquest tràmit, l'empresa ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite, la empresa ha presentado las alegaciones siguientes:
Català: Estudia i analitza altres normatives, estudis, plans, projectes i programes amb incidència en l'ordenació del territori i l'urbanisme i altres àmbits sectorials relacionats, que afecten l'àmbit dels plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament que es preveuen revisar i modificar.
Español: Estudia y analiza otras normativas, estudios, planes, proyectos y programas con incidencia en la ordenación del territorio y el urbanismo y otros ámbitos sectoriales relacionados, que afectan el ámbito de los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planeamiento que se prevé revisar y modificar.
Català: Alícia de Peray i Baiges, cap del Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: Alícia de Peray Baiges, jefe del Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: Una de les missions de la Direcció General de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l'exterior i Catalunya, així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya a càrrec d'aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món.
Español: Una de las misiones de la Dirección General de Relaciones Exteriores consiste en promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña, así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña asumidas por dichas entidades representantes de la presencia catalana en el mundo.
Català: L'estalvi d'aigua requerirà reduir el consum dels aparells sanitaris, les pèrdues per a les instal·lacions, disposar de limitadors de cabdals, i recirculació i aprofitament d'aigües grises i pluvials.
Español: El ahorro de agua requerirá reducir el consumo de los aparatos sanitarios, las pérdidas para las instalaciones, disponer de limitadores de primordiales, y recirculación y aprovechamiento de aguas grises y pluviales.
Català: A) El mínim i màxim de les apostes en la ruleta està determinat per l'autorització concedida per la direcció general competent en matèria de joc i apostes.
Español: A) El mínimo y máximo de las apuestas en la ruleta está determinado por la autorización concedida por la dirección general competente en materia de juego y apuestas.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vila-rodona, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vila-rodona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'Administració es farà càrrec de les despeses en concepte de dietes i desplaçaments, sempre que siguin justificades.
Español: La Administración se hará cargo de los gastos en concepto de dietas y desplazamientos, siempre que sean justificadas.
Català: Disseny d'estampats manual
Español: Diseño de estampados manuales
Català: Aquestes vies són: la Vereda de la Riera de Vila-rodona, la Colada de la Mora (3-5 metres) i la Colada de les Taules (3-5 metres).
Español: Estas vías son: la Vereda de la Riera de Vila-rodona, la Colada del Moro (3-5 metros) y la Colada de las Taules (3-5 metros).
Català: No participen en la distribució d'aquesta borsa els empleats no adscrits a aquest Conveni.
Español: No participarán en la distribución de esta bolsa los empleados no afectados por el presente Convenio.
Català: 3.5 Identifica la funció de cada un dels fils del cable utilitzat en una xarxa d'àrea local, realitzant cingladors per a la interconnexió dels diferents components de la xarxa.
Español: 3.5 Identifica la función de cada uno de los hilos del cable utilizado en una red de área local, realizando latiguillos para la interconexión de los diferentes componentes de la red.
Català: -3 Per donar compliment a les noves previsions normatives en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació, s'ha dut a terme una anàlisi del contingut de les autoritzacions ambientals integrades emeses fins a la data.
Español: -3 Para dar cumplimiento a las nuevas previsiones normativas en materia de prevención y control integrados de la contaminación, se ha llevado a cabo un análisis del contenido de las autorizaciones ambientales integradas emitidas hasta la fecha.
Català: Els salaris que s'han de percebre a partir de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008 pel personal que realitza jornada completa són els que estableixen les taules salarials annexes al present Conveni.
Español: Los salarios a percibir a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008 por el personal que realiza jornada completa son los que establecen las tablas salariales anexas al presente Convenio.
Català: Es subvenciona l'assessorament i/o acompanyament en el refinançament del passiu, en la cerca de finançament o en la realització d'un pla de contingència.
Español: Es subvencionable el asesoramiento y/o acompañamiento en la refinanciación del pasivo, en la búsqueda de financiación o en la realización de un plan de contingencia.
Català: Això últim connecta directament amb el principi de
Español: Esto último conecta directamente con el principio de protección
Català: Segons el projecte EPINCAT, que agrupa 36 centres de la xarxa hospitalària pública, la prevalença d'infeccions nosocomials està al voltant del 8,7% i afecten el 7,7% dels malalts ingressats.
Español: Según el proyecto EPINCAT, que agrupa 36 centros de la red hospitalaria pública, la prevalencia de infecciones nosocomiales está cerca del 8,7% y afectan al 7,7% de los enfermos ingresados.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 29 de juliol de 2008, ha aprovat provisionalment el Pla.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 29 de julio de 2008, ha aprobado provisionalmente el Plan.
Català: En aquest cas, hauran de presentar la sol·licitud de manera presencial de la mateixa forma que les de suport paper.
Español: En este caso, deberán presentar la solicitud de manera presencial de la misma forma que las de soporte papel.
Català: Atès el que disposen l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petició de cessament progressiu dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot, en petición de cese progresivo de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Josep Antonio Coronado Olvares, Josep Maria Flores Buch i Vicenç Viñas Feliu.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Josep Antonio Coronado Olvares, Josep Maria Flores Buch y Vicenç Viñas Feliu.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A través de la figura d'aquest tècnic/a de Joventut compartit/a es configurarà la següent zona d'actuació en matèria de desplegament de polítiques i accions de Joventut a la comarca de l'Alt Empordà:
Español: A través de la figura de este/a técnico/a de Juventud compartido/a se configurará la siguiente zona de actuación en materia de desplegamiento de políticas y acciones de Juventud en la comarca de l'Alt Empordà:
Català: En cas de béns inscriptibles en un registre públic, l'entitat beneficiària ha de fer constar a l'escriptura aquesta circumstància així com l'import de la subvenció concedida, si aquests aspectes són objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En caso de bienes inscribibles en un registro público, la entidad beneficiaria debe hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, si estos aspectos son objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: - La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts per dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: - La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes para llevar a cabo el objeto del Convenio, cosa que se ha de comunicar con un plazo no inferior a dos meses.
Català: Aquest acord produeix efectes l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Este acuerdo produce efectos al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: —1 Atorgar a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s'indiquen, per les activitats que porten a terme, les subvencions següents, a càrrec de la partida 12.04.440.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001:
Español: —1 Otorgar a cada una de las academias que se indican a continuación, por las actividades que llevan a cabo, las siguientes subvenciones, a cargo de la partida 12.04.440.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001:
Català: Potenciar les bones pràctiques en la cura de la instal·lació: higiene, llums, telèfon, ús correcte dels elements del servei, recollida de residus al voltant dels contenidors i la deixalleria, en l'ús de les eines, etc.
Español: Potenciar las buenas prácticas en el cuidado de la instalación: higiene, luces, teléfono, uso correcto de los elementos del servicio, recogida de residuos en torno a los contenedores y la desechería, en el uso de las herramientas, etc.
Català: b) Compensar-les amb la concessió de dies de permís amb el 75% d'increment.
Español: b) Compensarlas con la concesión de días de permiso con el 75% de incremento.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per l'any 2003 és de 200.000 euros, aplicats a la partida 640.470.00001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 200.000 euros, aplicados en la partida 640.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: L'òrgan col·legiat de l'institut de recerca és el consell d'institut.
Español: El órgano colegiado del instituto de investigación es el consejo de instituto.
Català: Els representants dels treballadors/ores poden fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, si és possible, o en un altre centre de treball, que es pot fer servir prèvia sol·licitud a l'Ajuntament.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras pueden hacer uso de una sala de reuniones en la Casa Consistorial, si es posible, o en otro centro de trabajo, que puede utilizarse previa solicitud en el Ayuntamiento.
Català: El còmput d'inici de les vacances no podrà fer-se en festiu o en un dia de descans del treballador.
Español: El cómputo de inicio de las vacaciones no se podrá realizar en festivo o en un día de descanso del trabajador.
Català: b) L'obertura de nous vials en terrenys forestals també requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: b) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: S'autoritza el Govern per a dictar les normes que calguin per al desplegament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las normas que hagan falta para el desarrollo reglamentario de la presente Ley.
Català: Formalitzar els registres d'aquest sistema de qualitat.
Español: Formalizar los registros de este sistema de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre notificación a interesados.
Català: 2.5 Resol problemes i conflictes aplicant els procediments adequats a cada cas.
Español: 2.5 Resuelve problemas y conflictos aplicando los procedimientos adecuados a cada caso.
Català: Els aprofitaments piscícoles i d'invertebrats s'han de regular de manera que afavoreixin les poblacions del bitó en les masses d'aigua incloses en l'àmbit territorial del Pla.
Español: Los aprovechamientos piscícolas y de invertebrados tienen que regularse de forma que favorezcan las poblaciones del avetoro común en las masas de agua incluidas en el ámbito territorial del Plan.
Català: Títol: Reparació de l'espai de la piscina d'Ordal.
Español: Título: Reparación del espacio de la piscina de Ordal.
Català: Seqüència de les accions per calcular els paràmetres
Español: Secuencia de las acciones para calcular los parámetros