BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi facin les tasques d'estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l'annex de plànols.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos.
Català: El premi de jubilació de la quantitat que es menciona a l'inici d'aquest article s'ha de fer extensiu als treballadors que cessin en l'empresa definitivament pel fet que siguin declarats en situació d'invalidesa permanent en grau total per a la professió habitual o absoluta per mitjà de resolució ferma.
Español: El premio de jubilación, en la cuantía mencionada al inicio de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo, por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual, o absoluta, por medio de resolución firme.
Català: Cal justificar que la modificació proposada en aquest sector no comporta increment de l'aprofitament urbanístic (sostre i densitat) en relació a les determinacions vigents.
Español: Es preciso justificar que la modificación propuesta en este sector no comporta incremento del aprovechamiento urbanístico (techo y densidad) en relación a las determinaciones vigentes.
Català: valoració de la prova i correcció de paràmetres.
Español: valoración de la prueba y corrección de parámetros.
Català: ORDRE UNI/85/2005, de 2 de març, per la qual es reconeix la implantació d'estudis universitaris oficials a la Universitat Oberta de Catalunya i a la Universitat de Vic.
Español: ORDEN UNI/85/2005, de 2 de marzo, por la que se reconoce la implantación de estudios universitarios oficiales en la Universitat Oberta de Catalunya y en la Universidad de Vic.
Català: 4.1 Emplena protocols de registre de la competència comunicativa de la persona usuària.
Español: 4.1 Cumplimenta protocolos de registro de la competencia comunicativa de la persona usuaria.
Català: Annex 4Personal a temps parcial (3.00%)
Español: Personal a tiempo parcial (3.00%)
Català: Elabora els informes per al compliment de les sentències i en fa el seguiment.
Español: Elabora los informes para el cumplimiento de las sentencias y hace el seguimiento.
Català: 1.1.1.1 Serveis docents relacionats amb la matèria en estudis universitaris o equivalents: 2,5000 punts per any, i 0,2083 punts per mes.
Español: 1.1.1.1 Servicios docentes relacionados con la materia en estudios universitarios o equivalentes: 2,5000 puntos por año, y 0,2083 puntos por mes.
Català: Senyor Ramon Carrió i Grau, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ramon Carrió i Grau, maestro artesano pastelero.
Català: La formació del personal laboral s'ha d'efectuar preferentment dins de la jornada laboral, en cas contrari, i sempre que sigui obligatòria per aquest, s'ha de compensar en hores de descans.
Español: La formación del personal laboral tiene que efectuarse preferentemente dentro de la jornada laboral, en caso contrario, y siempre que sea obligatoria para éste, tiene que compensarse con horas de descanso.
Català: a) Organitzar els elements necessaris per a l'execució de les convocatòries, d'acord amb l'apartat a de l'article 5.1 per validar els aprenentatges adquirits en relació amb les formacions esportives del període transitori.
Español: a) Organizar los elementos necesarios para la ejecución de las convocatorias, de acuerdo con el apartado a) del artículo 5.1 para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las formaciones deportivas del periodo transitorio.
Català: 1.1.4 Les tasques de trinca, excepte quan siguin realitzades pel propi personal del vaixell.
Español: 1.1.4 Las labores de trincaje, excepto cuando sean realizadas por el propio personal del buque.
Català: b) Per als serveis de ràdio de gestió privada, de les 07.00 h a les 14.00 h i de les 18.00 h a les 22.00 h.
Español: b) Para los servicios de radio de gestión privada, de las 07.00 h a las 14.00 h y de las 18.00 h a las 22.00 h.
Català: a) Comunicat d'acabament d'obres i sol·licitud de pagament (imprès 3):
Español: a) Comunicado de finalización de obras y solicitud de pago de la ayuda (impreso 3):
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones que formen o hagin format part dels òrgans estatutaris de l'ATM o que hi col·laboren.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas que forman o hayan formado parte de los órganos estatutarios del ATM o que colaboran en esta.
Català: La Direcció General esmentada resol la sol·licitud de convalidació singular i fa arribar la resolució al centre de realització de la prova, que la comunica a la persona interessada.
Español: La citada Dirección General resuelve la solicitud de convalidación singular y hace llegar la resolución al centro de realización de la prueba, que la comunica a la persona interesada.
Català: d) 30 o més anys de servei: 26 dies hàbils de vacances.
Español: d) 30 o más de servicio: 26 días hábiles de vacaciones.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferències de dades que es preveuen a països tercers: no es preveuen cessions ni transferències de dades a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevén a países terceros: no se prevén cesiones ni transferencias de datos a países terceros.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'una empresa de treball temporal per disposar de gravadors de dades per a diverses dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de una empresa de trabajo temporal para disponer de grabadores de datos para varias dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estaran afectats per aquest Conveni tots aquells treballadors que realitzin les seves comeses al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional, excepte els exclosos o afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general.
Español: Estarán afectados por este Convenio todos los trabajadores, incluidos en el régimen general de la Seguridad Social, que realicen sus cometidos al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional, excepto los excluidos o afectados por relaciones laborales especiales reguladas por Disposiciones legales de carácter general.
Català: 2.8 Té cura dels materials, equips o eines que utilitza en l'activitat laboral.
Español: 2.8 Cuida de los materiales, equipos o herramientas que utiliza en su actividad.
Català: g) Qualsevol altra funció, que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el titular del Departamento.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents ordinaris, llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat, llocs amb perfil lingüístic i llocs de treball docents específics temporals (aula d'acollida i suport lingüístic i unitat de suport d'educació especial).
Español: Puede solicitar puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado, puestos con perfil lingüístico y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aula de acogida y apoyo lingüístico y unidad de apoyo de educación especial).
Català: Els delegats de personal han de donar la deguda publicitat i informació del cànon de negociació de conveni a tots els treballadors.
Español: Del canon de negociación de convenio los delegados de personal darán la debida publicidad e información a todos los trabajadores.
Català: Control de temperatura, cabal, pressió, nivell.
Español: Control de temperatura, caudal, presión, nivel.
Català: Per cobrir la eventualitat del risc esmentat, l'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurances expressament destinada a cobrir aquest risc.
Español: Para cubrir la eventualidad de dicho riesgo, la empresa suscribirá una póliza de seguro expresamente destinada al efecto.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3717/2007, de 20 de novembre, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2008, destinada als ens locals de Catalunya, per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución MAH/3717/2007, de 20 de noviembre, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó les bases e hizo pública la convocatoria de ayudas para el año 2008, destinada a los entes locales de Cataluña, para la implantación y mejoras de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: contes infantils.
Español: Finalidad: cuentos infantiles.
Català: Quan les dos persones progenitores, adoptants, guardadores o acollidores exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es pot estendre fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando las dos personas progenitoras, adoptantes, guardadoras o acogedoras ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el período de disfrute se puede extender hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: quantitats que s'assenyalen a l'annex 3.
Español: cantidades que se señalan en el Anexo 3.
Català: Fixar els dies 17, 18 i 22 de gener de 2002, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 17, 18 y 22 de enero de 2002, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Així mateix, en aquest àmbit, encara que es canviï l'ús dels terrenys proposats, s'haurà de garantir el manteniment de la Sèquia de la Parellada.
Español: Asimismo, en este ámbito, aunque se cambie el uso de los terrenos propuestos, se deberá garantizar el mantenimiento de la Acequia de la Parellada.
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de l'artista.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el web u otros soportes de comunicación del artista.
Català: P. d. Resolució TES/1968/2020, de 31 de juliol (DOGC núm. 8194, de 5.8.2020)
Español: P. d. Resolución TES/1968/2020, de 31 de julio (DOGC núm. 8194, de 5.8.2020)
Català: --4 El treballador que hagi comunicat a l'empresa la seva voluntat de cessar al seu servei, no podrà posteriorment, desistir de la seva decisió.
Español: --4 El trabajador que haya comunicado a la empresa su voluntad de cesar en su servicio, no podrá posteriormente, desistir de su decisión.
Català: Correu electrònic de contacte: adiazp@gencat.cat (Anna Díaz) i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Correo electrónico de contacto: adiazp@gencat.cat (Sra. Anna Díaz), y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Que el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió feta per l'INEM, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, estableix a l'apartat 3.b) de l'annex, el traspàs de la titularitat dels centres nacionals de formació professional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Que el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión hecha por el INEM, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, establece en el apartado 3.b) del anexo, el traspaso de la titularidad de los centros nacionales de formación profesional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En finalitzar la negociació del present Conveni col·lectiu, amb apropament satisfactori dels interessos de totes 2 parts, s'estima convenient contraure el compromís de mantenir la pau social durant la vigència del Conveni.
Español: Al finalizar la negociación del presente Convenio colectivo, con acercamiento satisfactorio de los intereses de las dos partes, se estima conveniente contraer el compromiso de mantener la paz social durante la vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric d'Anglès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Anglès.
Català: L'empresa Ramaderia Siallo, SL, amb seu social a Casa Siallo, partida Pla, carrer dels Afores, s/n, d'Isona i Conca Dellà, ha sol·licitat el canvi de titularitat i incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 21 de novembre de 2006 per a l'adequació i reestructuració de l'activitat porcina situada al polígon 3, parcel·les 48 i 213, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: La empresa Ramaderia Siallo, SL, con sede social en Casa Siallo, partida Pla, calle de Els Afores, s/n, de Isona i Conca Dellà, ha solicitado el cambio de titularidad e incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 21 de noviembre de 2006 para la adecuación y reestructuración de la actividad porcina situada en el polígono 3, parcelas 48 y 213, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: a) 6 mesos per a titulats de grau superior (llicenciats)
Español: a) 6 meses para titulados de grado superior (licenciados)
Català: c) Els qui cursin simultàniament ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments de règim general tindran preferència per a l'accés als centres de règim general que es determinin per resolució de l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Quienes cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general tendrán preferencia para el acceso a los centros de régimen general que se determinen por resolución del órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: esmentades. Les hores efectuades per feines extraordinàries es
Español: de los mencionados trabajos; las horas realizadas por trabajos extraordinarios
Català: Els acadèmics supernumeraris podran participar en tots els actes de l'Acadèmia amb veu i sense vot.
Español: Los académicos supernumerarios podrán participar en todos los actos de la Academia con voz y sin voto.
Català: D'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, l'interessat pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Onzè.- Atorgar a la UTE CTR Alt Empordà, en tant que empresa adjudicatària del contracte de concessió d'obra pública, un termini d'audiència de deu dies hàbils per tal que manifesti el que cregui convenient en relació a la modificació contractual, tal i com així ho disposa la normativa de contractes del sector públic, entenent-se que si no presenta al·legacions em el termini indicat accepta les noves condicions contractuals i els acords adoptats es consideraran definitius.
Español: Undécimo.- Otorgar a la UTE CTR Alt Empordà, en cuanto empresa adjudicataria del contrato de concesión de obra pública, un plazo de audiencia de diez días hábiles para que manifieste lo que crea conveniente en relación a la modificación contractual, tal y como dispone la normativa de contratos del sector público, entendiéndose que si no presenta alegaciones en el plazo indicado acepta las nuevas condiciones contractuales y los acuerdos adoptados se considerarán definitivos.
Català: Tecnologies d'accés remot:
Español: Tecnologías de acceso remoto:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la impossibilitat de notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la funcionària senyora Lorena Brocal i Pertegaz al seu últim domicili conegut, es comunica a la interessada que és a la seva disposició a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vista la imposibilidad de notificar la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la funcionaria Sra. Lorena Brocal i Pertegaz a su último domicilio conocido, se comunica a la interesada que está a su disposición en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Quan per causes imputables al treballador per irregularitats col·lectives, el rendiment no supera el 100, el mínim garantit serà de 49,58 euros per mes.
Español: Cuando por causas imputables al trabajador por irregularidades colectivas, el rendimiento no superara el 100, el mínimo garantizado será de 49,58 euros por mes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Identificació i inspecció dels fulls de normalitzats i legalment obligatoris.
Español: Identificación e inspección de las hojas de normalizados y legalmente obligatorias.
Català: Altres coneixements: coneixements en normativa sobre dret internacional, llei d'estrangeria i dret civil.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en normativa sobre derecho internacional, ley de extranjería y derecho civil.
Català: Organitzar simulacres i exercicis en l'àmbit de la Regió en col·laboració amb altres actuants i donar suport als que s'organitzin des de la Subdirecció General Operativa.
Español: Organizar simulacros y ejercicios en el ámbito de la Región en colaboración con otros actuantes, y apoyar a los que se organicen desde la Subdirección General Operativa.
Català: En el cas que l'empresa creï nous llocs de treball, valorarà si algun treballador de l'actual plantilla té els coneixements necessaris per a gaudir d'aquest lloc de treball.
Español: En el caso de que la empresa cree nuevos puestos de trabajo, valorará si algún trabajador de la actual plantilla tiene los conocimientos necesarios para disfrutar de este puesto de trabajo.
Català: Els llocs de treball que tindran accés al sistema d'incentius, proposat en la present normativa, són els compresos entre els nivells retributius 1 i 11, ambdós inclosos.
Español: Los puestos de trabajo que tendrán acceso al sistema de incentivos, propuesto en la presente normativa, son los comprendidos entre los niveles retributivos 1 y 11, ambos incluidos.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de separació contenciosa (exp. 367/2013).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de separación contenciosa (exp. 367/2013).
Català: b) Elabora i valida l'execució dels fons europeus del Pla de desenvolupament rural (PDR).
Español: b) Elabora y valida la ejecución de los fondos europeos del Plan de desarrollo rural (PDR).
Català: --2 Aprovar la implantació de la carrera professional de
Español: --2 Aprobar la implantación de la carrera profesional de
Català: El tresorer és l'encarregat de la gestió de l'economia i les finances de la corporació, de vetllar pel seu patrimoni i fer l'inventari, així com d'elaborar l'esborrany del pressupost i preparar els comptes anuals per a la seva formulació per la Junta de Govern.
Español: El tesorero es el encargado de la gestión de la economía y las finanzas de la corporación, de velar por su patrimonio y hacer el inventario, así como de elaborar el borrador del presupuesto y preparar las cuentas anuales para su formulación por la Junta de Gobierno.
Català: Identifica el posicionament de les tesis dels interlocutors i la defensa de les idees en els textos que expressen el perquè de les coses o el raonament i les argumentacions.
Español: Identifica el posicionamiento de las tesis de los interlocutores y la defensa de las ideas en los textos que expresan el porqué de las cosas o el razonamiento y las argumentaciones.