BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.1 Per als sis sectors subjectes a Pla de millora urbana: o bé es mantenen com a sectors subjectes a pla de millora urbana, excloent la seva ordenació dels plànols normatius (mantenint però en la regulació dels seus paràmetres l'índex d'edificabilitat bruta, les densitats màximes, els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments) o bé aquells que es consideri que l'ordenació grafiada ja és l'adequada i que enllaça correctament amb la trama urbana existent, es preveuran com a polígons d'actuació urbanística pels quals només mancarà la seva gestió i urbanització.
Español: 1.4.1 Para los seis sectores sujetos a Plan de mejora urbana: o bien se mantienen como sectores sujetos a plan de mejora urbana, excluyendo su ordenación de los planos normativos (manteniendo pero en la regulación de sus parámetros el índice de edificabilidad bruta, las densidades máximas, los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos) o bien aquéllos que se considere que la ordenación grafiada ya es la adecuada y que enlaza correctamente con la trama urbana existente, se preverán como polígonos de actuación urbanística por los que solo faltará su gestión y urbanización.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3341, pàg. 3231, de 6.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata al texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3341, pág. 3231, de 6.3.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.10 En funció de l'objectiu de l'actuació a què es destina la inversió, cal que el sol·licitant també presenti la documentació següent:
Español: 4.10 En función del objetivo de la actuación a que se destina la inversión, hace falta que el solicitante también presente la documentación siguiente:
Català: Mort fins a segon grau: 4 dies, ampliables a 6 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Fallecimiento hasta segundo grado: 4 días, ampliable a 6 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: a) El termini de prescripció de les faltes molt greus serà de tres anys, el de les faltes greus de dos anys i el de les faltes lleus d'un any.
Español: a) El plazo de prescripción de las faltas muy graves será de tres años, el de las faltas graves de dos años y el de las faltas leves de un año.
Català: Producció cinematogràfica: procés de producció d'obres cinematogràfiques; personal tècnic i funcions; tecnologies emprades.
Español: Producción cinematográfica: proceso de producción de obras cinematográficas; personal técnico y funciones; tecnologías utilizadas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98223.2, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.2, "Mejora local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Coneixements en recerca ambiental.
Español: Conocimientos en investigación ambiental.
Català: Aquest annex, però, va quedar modificat per l'Ordre ARP/381/2006, de 24 de juliol, de manera que es passaven al grup IV, amb un percentatge de subvenció del 40%, totes les línies que cobrien el risc de sequera que fins aleshores es trobaven en un grup de subvenció inferior, per tal d'aconseguir un increment de la contractació de les línies que cobreixen aquest risc.
Español: Este anexo, sin embargo, quedó modificado por la Orden ARP/381/2006, de 24 de julio, de forma que se pasaban al grupo IV, con un porcentaje de subvención del 40%, todas las líneas que cubrían el riesgo de sequía que hasta entonces se encontraban en un grupo de subvención inferior, con el fin de conseguir un incremento de la contratación de las líneas que cubren este riesgo.
Català: 3.2 Pel què respecta a la vigència de l'assentament de presentació anterior, ens hem de remetre al que es manifesta íntegrament en el Fonament de Dret Segon de la present resolució i a l'expressat en el principi de la tutela judicial efectiva establert per l'article 24 de la Constitució espanyola, que recordem, té la seva translació en l'àmbit hipotecari mitjançant l'article 40 de la Llei hipotecària.
Español: 3.2 Por lo que respeta a la vigencia del asiento de presentación anterior, nos tenemos que remitir a lo que se manifiesta íntegramente en el Fundamento de Derecho Segundo de la presente resolución y en lo expresado en el principio de la tutela judicial efectiva establecido por el artículo 24 de la Constitución española, que recordamos, tiene su translación en el ámbito hipotecario mediante el artículo 40 de la Ley hipotecaria.
Català: Estructura mecànica del guió.
Español: Estructura mecánica del guion.
Català: Quan pels càrrecs objecte de convocatòria s'hagi presentat un sol candidat per cadascun d'ells, es proclamaran electes sense necessitat de fer eleccions.
Español: Cuando por los cargos objeto de convocatoria se haya presentado un solo candidato por cada uno de ellos, se proclamarán electos sin necesidad de hacer elecciones.
Català: h) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: h) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se ha de ingresar el importe de la subvención.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament els Estatuts i Bases d'Actuació que han de regir la Junta de Compensació del PERI Vinya Alta.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente los Estatutos y Bases de Actuación que han de regir la Junta de Compensación del PERI Vinya Alta.
Català: Comprova les connexions i la manca de fuites.
Español: Comprueba las conexiones y la falta de fugas.
Català: 54.4. Els accidents que puguin sofrir els membres dels Comitès d'empresa durant el temps destinat a les tasques pròpies del seu càrrec tindran la consideració d'accident de treball.
Español: 54.4 Los accidentes que puedan sufrir los miembros de los Comités de empresa durante el tiempo destinado a las labores propias de su cargo, tendrán la consideración de accidente de trabajo.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 12) i el quart diumenge de febrer (dia 22), ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la práctica de caza con aus de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 12) y el cuarto domingo de febrero (día 22), ambos incluidos.
Català: Per al personal docent i investigador contractat, del 9 al 31 de gener de 2013, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado, del 9 al 31 de enero de 2013, ambos incluidos.
Català: a) Memòria projecte de les activitats que desenvoluparà l'expert en la qual s'ha d'acreditar la necessitat de la contractació, s'han d'especificar les activitats a realitzar en relació amb la seva categoria professional i s'ha d'establir el calendari d'actuacions.
Español: a) Memoria-proyecto de las actividades a desarrollar por el experto y en la cual se acredite la necesidad de la contratación, se especifican las actividades a realizar en relación a su categoría profesional y se establezca el calendario de actuaciones.
Català: Coneixements específics en l'àmbit de la difusió.
Español: Conocimientos específicos en el ámbito de la difusión.
Català: El règim urbanístic del sòl es defineix d'acord amb l'establert a l'article 23 del Decret legislatiu 1/1990, a la Llei 6/1998 i a l'article 19 del Reglament de planejament, mitjançant els elements següents:
Español: El régimen urbanístico del suelo se define de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/1990, en la Ley 6/1998 y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento, mediante los siguientes elementos:
Català: La UOC afavorirà l'associacionisme dels estudiants en l'àmbit acadèmic, cultural, professional, lúdic, esportiu i de la solidaritat.
Español: La UOC favorecerá el asociacionismo de los estudiantes en el ámbito académico, cultural, profesional, lúdico, deportivo y de la solidaridad.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, amb l'ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante una carta de pago, con el ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Entitat: Fundación Privada Pere Badia - Hospital de la Caritat d.
Español: Entidad: Fundación Privada Pere Badia - Hospital de la Caritat d.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, complint algun encàrrec temporal o perpetu, fins i tot cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, cumpliendo algún encargo temporal o perpetuo, incluso cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: 1.9 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: 1.9 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º.
Català: Aprox. 11.500 £ (hores complementàries de castellà no incloses en aquest import).
Español: Aprox. 11.500 £ (horas complementarias de castellano no incluidas en este importe).
Català: Del 1r al 15è dia, les establertes per la llei a càrrec de l'empresari.
Español: Del primer al decimoquinto día las establecidas por la ley a cargo del empresario.
Català: TD, Grau Torres, María Rosa, passeig de la Bonanova, 39 4t, 08022; Barcelona; MU, Òdena; PO, 3; PA, 34; SPA,—; C,—; S has, 0.05; TA, camí; NT,—.
Español: TD, Grau Torres, María Rosa, paseo de la Bonanova, 39 4t, 08022; Barcelona; MU, Òdena; PO, 3; PA, 34; SPA,—; C,—; S has, 0.05; TA, camino; NT,—.
Català: En els controls periòdics s'haurà de comprovar que garanteixi la seva adequació permanent als punts assenyalats a l'apartat anterior, i més específicament:
Español: En los controles periódicos se tendrá que comprobar que garantice su adecuación permanente en los puntos señalados en el apartado anterior, y más específicamente:
Català: Defineix, desenvolupa i gestiona els indicadors que corresponen a cada projecte que s'executi, dins el seu àmbit d'actuació, per tal d'avaluar l'efectivitat dels sistemes implementats.
Español: Define, desarrolla y gestiona los indicadores que corresponden a cada proyecto que se ejecute, dentro de su ámbito de actuación, con el fin de evaluar la efectividad de los sistemas implementados.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada a la consellera de Justícia i Interior.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida a la consejera de Justicia e Interior.
Català: A aquests efectes, concedirà permisos, substituirà el professorat quan es requereixi i adoptarà les mesures necessàries per tal d'afavorir l'adequada realització de les activitats subvencionades en el marc del PAP.
Español: A estos efectos, concederá permisos, sustituirá el profesorado cuando se requiera y adoptará las medidas necesarias con el fin de favorecer la adecuada realización de las actividades subvencionadas en el marco del PAP.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIP, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIP, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: l'adquisició de material fungible no inventariable per cobrir les
Español: la adquisición de material fungible no inventariable para cubrir las
Català: 4.1 Els facultatius que ocupin els llocs sotmesos a avaluació i que figurin a l'annex 2 d'aquesta Resolució hauran de trametre la memòria explicativa al coordinador tècnic de processos de selecció de personal en el termini màxim de sis mesos comptador des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los facultativos que ocupen los puestos sometidos a evaluación y que figuren en el anexo 2 de esta Resolución habrán de enviar la memoria explicativa al coordinador técnico de procesos de selección de personal en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de regulació dels processos de notificació i comunicació de la Diputació de Lleida amb els empleats públics de la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms i de la resta d'administracions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de regulación de los procesos de notificación y comunicación de la Diputación de Lleida con los empleados públicos de la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos y del resto de administraciones.
Català: S'ha de fixar, per reglament, el nivell de referència mínim que s'ha d'assolir pel que fa a competències lingüístiques referides en el Marc europeu comú de referència per a les llengües, establert pel Consell d'Europa.
Español: Debe fijarse, por reglamento, el nivel mínimo de referencia que debe alcanzarse en cuanto a competencias lingüísticas referidas en el Marco europeo común de referencia para las lenguas, establecido por el Consejo de Europa.
Català: Vist el que disposen l'article 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua i de modificació del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'article 11.11 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua y el artículo 11.11 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña,
Català: Per l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012 s'aproven determinades mesures de racionalització relacionades amb la reorganització dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012 se aprueban determinadas medidas de racionalización relacionadas con la reorganización de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: d) Experiència en llocs de característiques similars.
Español: d) Experiencia en puestos de características similares.
Català: Col·laborar en equips de treball per a la realització de projectes, coordinats per tècnics superiors.
Español: Colaborar en equipos de trabajo para la realización de proyectos, coordinados por técnicos superiores.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Navàs, Puig-reig i Sallent.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Navàs, Puig-reig y Sallent.
Català: 49.3 Es podrà concedir llicència per participar en activitats de formació i per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.
Español: 49.3 Se podrá conceder licencia para participar en actividades de formación y para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador preste servicios.
Català: Malaltia, permisos, jornada, vacances, excedències, jubilacions
Español: Enfermedad, permisos, jornada, vacaciones, excedencias, jubilaciones
Català: Els departaments, els centres de recerca i els instituts són les unitats bàsiques en què es duu a terme la recerca.
Español: Los departamentos, los centros de investigación y los institutos son las unidades básicas en las que se lleva a cabo la investigación.
Català: 1.5 Caldrà aportar plànols tècnics en planta, alçat i secció dels aerogeneradors que es proposen implantar i, com a mínim, un exemple en planta i secció de com es proposen situar en el terreny.
Español: 1.5 Habrá que aportar planos técnicos en planta, alzado y sección de los aerogeneradores que se proponen implantar y, como mínimo, un ejemplo en planta y sección de cómo se proponen situar en el terreno.
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per unitat mínima de cultiu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Es pren com a referència tècnica l'estudi de temps realitzat per la Enginyeria Busquets en data octubre 2000, i les modificacions o optimitzacions que s'hagin acordat posteriorment entre l'empresa i la representació social.
Español: Se tomará como referencia técnica el estudio de tiempos realizado por la Ingeniería Busquets en fecha octubre 2000, y las modificaciones u optimizaciones que se hayan acordado posteriormente entre la empresa y la representación social.
Català: Contra aquest acte que és definitiu en via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquestes bases en els diferents diaris oficials.
Español: Contra este acto que es definitivo en vía administrativa podéis interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de estas bases en los diferentes diarios oficiales.
Català: Actualment només queden vestigis en zones de difícil transformació agrícola a causa de l'orografia, on es preserven, a més a mes de les espècies anteriors, alguns exemplars de roure valencià i pins.
Español: Actualmente solo quedan vestigios en zonas de difícil transformación agrícola debido a la orografía, donde se preservan, además de las especies anteriores, algunos ejemplares de roble valenciano y pinos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Vic-1 (Nord) (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Vic-1 (Norte) (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2000).
Català: El personal tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació fixarà els requeriments tècnics d'aquestes mesures de contenció mitjançant acta d'inspecció on indicarà els terminis d'execució.
Español: El personal técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación fijará los requerimientos técnicos de estas medidas de contención mediante acta de inspección donde se indicarán los plazos de ejecución.
Català: b) Que el 50% del les hores sigui a càrrec de l'empresa implica 20
Español: b) El 50% de las horas a cargo de la empresa supondrá un máximo
Català: Caldrà establir un preu unitari d'enjardinament, arbrat i mobiliari urbà de la zona verda en un mínim de 2.500 ptes/m2, justificar l'import estimat per la desviació o soterrament de la línia elèctrica d'alta tensió i contemplar el cost de l'ampliació de l'estació depuradora núm. 2 d'acord amb el que s'indica en els propis plànols de xarxes de serveis del Pla parcial.
Español: Deberá establecerse un precio unitario de ajardinamiento, arbolado y mobiliario urbano de la zona verde en un mínimo de 2.500 ptas/m2, justificar el importe estimado por la desviación o soterramiento de la línea eléctrica de alta tensión y contemplar el coste de la ampliación de la estación depuradora núm. 2 de acuerdo con lo que se indica en los propios planos de redes de servicios del Plan parcial.
Català: Aquets objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a la ocupació, classificació, promoció i formació professionals, condicions retributives i ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes la conciliació personal, familiar i laboral, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe, i entre altres:
Español: Estos objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas por su consecución, irán destinados preferentemente a las áreas de acceso a la ocupación, clasificación, promoción y formación profesionales, condiciones retributivas y ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres la conciliación personal, familiar y laboral, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo, y entre otros:
Català: Objecte de donació: llegat d'"Amanda Bruguera i Rebull".
Español: Objeto de donación: legado de "Amanda Bruguera i Rebull".
Català: Les quantitats corresponents a les gratificacions extraordinàries figuren prorratejades en el salari hora especificat en les taules annexes dels treballadors no fixos.
Español: Las cantidades correspondientes a las gratificaciones extraordinarias figuran prorrateadas en el salario hora especificado en las tablas anexas de los trabajadores no fijos.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. FE-L-30-2016.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. FE-L-30-2016.