BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017 del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, per la qual s'acorda publicar determinades resolucions en virtut de les quals es requereix als interessats l'esmena de defectes observats en les sol·licituds d'inscripció de drets
Español: RESOLUCIÓN del 16 de agosto de 2017 del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de Cataluña, por la que se acuerda publicar determinadas resoluciones mediante las que se requiere a los interesados la subsanación de defectos observados en sus solicitudes de inscripción de derechos
Català: Amb aquesta finalitat, la proposta d'ordenació de l'àmbit diferencia 3 subzones, en funció dels usos i les activitats permeses:
Español: Con esta finalidad, la propuesta de ordenación del ámbito diferencia 3 subzonas, en función de los usos y las actividades permitidas:
Català: No es considera garantit el pla de finançament si l'aportació que s'hi preveu provinent de recursos propis de les empreses productores del projecte supera el 15% del cost pressupostat.
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo procedente de recursos propios de las empresas productoras del largometraje supera el 15% del coste presupuestado.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la granja La Rovira del terme municipal de Montagut i Oix, promogut per SAT 84 Explotació Agrària La Rovira.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en la granja La Rovira del término municipal de Montagut i Oix, promovido por SAT 84 Explotació Agrària La Rovira.
Català: h) I, en general, complir totes aquelles obligacions que estableixen la legislació, el planejament urbanístic i aquests estatuts.
Español: h) Y, en general, cumplir todas aquellas obligaciones que establecen la legislación, el planeamiento urbanístico y estos estatutos.
Català: 2.2.1 Per tal de fomentar l'obertura de noves oficines d'atenció al públic per part de les associacions de consumidors, en el cas d'oficines d'atenció al consumidor obertes durant l'any 2007 només serà necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d'obertura de l'oficina.
Español: 2.2.1 Con el fin de fomentar la apertura de nuevas oficinas de atención al público por parte de las asociaciones de consumidores, en el caso de oficinas de atención al consumidor abiertas durante el año 2007 solo será necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integració física dels treballadors, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños en la salud o integración física de los trabajadores, para valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Les afectacions al medi que detecta el document ambiental són: contaminació atmosfèrica per emissió de gasos de combustió, incloent-hi l'emissió de partícules com a nou contaminant, la generació d'un nou residu industrial no perillós (cendres de la combustió de la biomassa), contaminació del sòl o de les aigües subterrànies per arrossegament d'aquestes cendres, transmissió de sorolls i vibracions, augment del risc d'incendi i consum d'aigua.
Español: Las afectaciones en el medio que detecta el documento ambiental son: contaminación atmosférica por emisión de gases de combustión, incluyendo la emisión de partículas como nuevo contaminante, la generación de un nuevo residuo industrial no peligroso (cenizas de la combustión de la biomasa), contaminación del suelo o de las aguas subterráneas por arrastre de estas cenizas, transmisión de ruidos y vibraciones, aumento del riesgo de incendio y consumo de agua.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del projecte constructiu.Proteccions contra despreniments de roques al sector de Font Negra.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto constructivo.Protecciones contra desprendimientos de rocas en el sector de Font Negra.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel CEB.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para formar parte de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el CEB.
Català: 5.2 La valoració serà efectuada per l'òrgan competent del Departament de Benestar i Família.
Español: 5.2 La valoración será efectuada por el órgano competente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Així mateix,s'advertirà que la recepció d'un missatge d'indicació d'error o deficiència de la transmissió, suposarà que no s'ha produït la recepció de l'escrit, sol·licitud o comunicació, i que haurà de realitzar-ne la presentació en un altre moment o utilitzant altres mitjans admesos a dret.
Español: Asimismo, se advertirá de que la recepción de un mensaje de indicación de error o deficiencia de la transmisión supondrá que no se ha producido la recepción del escrito, solicitud o comunicación, y que deberá realizar la presentación en otro momento o utilizando otros medios admitidos en derecho.
Català: En circumstàncies excepcionals, la Corporació podrà acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució.
Español: En circunstancias excepcionales, la Corporación podrá acordar la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución.
Català: En cas de resolució del contracte, la persona cedent recupera la propietat del que havia cedit i fa seva, per accessió, l'obra realitzada, amb l'obligació de rescabalar-ne la persona cessionària i, si escau, els tercers.
Español: En caso de resolución del contrato, la persona cedente recupera la propiedad de lo que había cedido y hace suya, por accesión, la obra realizada, con la obligación de resarcir por ello a la persona cesionaria y, si procede, a los terceros.
Català: Aquest document haurà de ser emès per una entitat reconeguda.
Español: Este documento tendrá que ser emitido por una entidad reconocida.
Català: Correspon a la Vicepresidència substituir la Presidència en totes les comeses i funcions que aquesta expressament li delegui.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia sustituir la Presidencia en todos los cometidos y funciones que ésta expresamente le delegue.
Català: --1 La retribució s'abonarà mitjançant
Español: --1 La retribución se abonará mediante transferencia
Català: El mateix podrà fer en el cas que no es pogués cobrir per aquest procediment la totalitat de les places vacants.
Español: Lo propio podrá hacer en el caso de que no pudieran cubrirse por este procedimiento la totalidad de las plazas vacantes.
Català: b.3) Setmanes de 5 dies laborables efectivament treballats
Español: b.3) Semanas de 5 días laborables efectivamente trabajados
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona subscrit per l'Agrupació Catalana de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO i UGT el dia 18 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la Agrupació Catalana de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO y UGT el día 18 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tot cas, el fet que totes les actuacions es facin íntegrament dins d'un espai protegit i que, a més, és una zona humida i, per tant, d'una alta sensibilitat ambiental, i pel principi de precaució és convenient l'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En todo caso, el hecho que todas las actuaciones se realicen íntegramente dentro de un espacio protegido y que, además, es una zona húmeda y, por lo tanto, de una alta sensibilidad ambiental, y por el principio de precaución es conveniente la aplicación del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: I a les 19 hores sense més temes a tractar, es dóna per finalitzada la sessió.
Español: Y a las 19 horas sin más temas a tratar, se da por finalizada la sesión.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 es fixa en l'increment establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento salarial para el año 2002 se fija en el incremento establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: La definició dels nivells professionals figura en l'annex 2 que forma part inseparable del present Conveni.
Español: La definición de los niveles profesionales figura en el Anexo núm. 2 que forma parte inseparable de este Convenio.
Català: Gestora hotelera del Maresme, SL (establiment hoteler Hotel Carlos, a Canet de Mar, HB-2945)
Español: Gestora hotelera del Maresme, SL (establecimiento hotelero Hotel Carlos, en Canet de Mar, HB-2945)
Català: 15.2 Si com a resultat de les inspeccions i controls detecten
Español: 15.2 Si como resultado de las inspecciones y controles detectan
Català: En el cas que l'alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconeguts tots els aprenentatges previstos, la beca, podrà ser prorrogada un cop més, amb l'acord previ dels representants de l'empresa i del centre educatiu.
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los diez meses no tenga reconocidos todos los aprendizajes previstos, la beca, podrá ser prorrogada una vez más, previo acuerdo de los representantes de la empresa y del centro educativo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts a l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 1.2 Descriu la seqüència lògica d'arxivament de documents i resultats de les proves audiològiques.
Español: 1.2 Describe la secuencia lógica de archivo de documentos y resultados de las pruebas audiológicas.
Català: Les condicions aplicables per acreditar l'assistència, representació i vot seran les recollides en el Títol II, Capítol V, Secció 1ª dels vigents Estatuts i d'acord al que estableix l'article 21 dels esmentats Estatuts, previ acord adoptat per la Junta Directiva el dia 27 de maig, l'associat que vulgui assistir a la celebració de la Junta General te a la seva disposició, en qualsevol dels centres assistencials/oficines de la Mútua, el document a complimentar per acreditar-se davant la Secretaria de la Junta.
Español: Las condiciones aplicables para acreditar la asistencia, representación y voto son las recogidas en el Título II, Capítulo V, Sección 1ª de los vigentes Estatutos y conforme a lo establecido en el artículo 21 de los citados Estatutos, previo acuerdo adoptado por la Junta Directiva el día 27 de mayo, el asociado que desee asistir a la celebración de la Junta General tiene a su disposición, en cualquiera de los centros asistenciales /oficinas de la Mutua, el documento a cumplimentar para acreditarse ante la Secretaría de la Junta.
Català: 11.2 Es modifica l'article 19.2 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 11.2 Se modifica el artículo 19.2 del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: O.2 Proposta: alçades de l'edificació 1/500.
Español: O.2 Propuesta: alturas de la edificación 1/500.
Català: - l'Agència Catalana de l'Aigua, la direcció general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les Galeries de Serveis visitables de les Rondes de Barcelona, l'Àrea d'Espais Naturals i l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge, ambdues de la Diputació de Barcelona, tots ells, emeten informes favorables amb condicionats que son acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: - la Agencia Catalana del Agua, la dirección general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de Servicios visitables de las Rondas de Barcelona, el Área de Espacios Naturales y el Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda, ambas de la Diputación de Barcelona, todos ellos, emiten informes favorables con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, pel qual es cita a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el recurs contenciós administratiu núm. 495/2007-A.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, por el que se notifica para emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en el recurso contencioso administrativo núm. 495/2007-A.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, a menos que se le ratifique en su lugar de trabajo;
Català: EDICTE sobre modificació de les retribucions del cap de comunicació.
Español: EDICTO sobre modificación de las retribuciones del jefe de comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2016/CTR/002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 2016/CTR/002).
Català: Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques.
Español: Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas.
Català: Les regulacions que han de regir aquestes activitats en el marc dels espais de la xarxa Natura 2000 cal inspirar-les en el principi de la Directiva 92/43, d'hàbitats, de prevenció i autorització quan no tenen un impacte significatiu sobre els hàbitats i les espècies d'interès comunitari de l'espai.
Español: Las regulaciones que regirán estas actividades en el marco de los espacios de la red Natura 2000 deberán inspirarse en el principio de la Directiva 92/43, de hábitats, sobre prevención y autorización, cuando carecen de un impacto significativo sobre los hábitats y las especies de interés comunitario del espacio.
Català: f) Per activitats de formació (rebuda o impartida), recerca i publicacions relacionades amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, la coeducació, la gestió i direcció dels centres educatius i dels serveis i programes educatius, per participació en recerca educativa i activitats d'innovació en centres educatius: fins a 3 punts
Español: f) Por actividades de formación (recibida o impartida), investigación y publicaciones relacionadas con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, la coeducación, la gestión y dirección de los centros educativos y de los servicios y programas educativos, por participación en investigación educativa y actividades de innovación en centros educativos: hasta 3 puntos.
Català: 13.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds són:
Español: 13.2 Los criterios de valoración de las solicitudes son:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 40 del Decret 57/2012, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los Servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 40 del Decreto 57/2012, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 1.7 Maquinària d'extracció de pedra natural.
Español: 1.7 Maquinaria de extracción de piedra natural.
Català: Coordinar les universitats en la seva participació en els programes.
Español: Coordinar a las universidades en su participación en los programas.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, cinco días.
Català: Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre telemàticament a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma eaCat (www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar telemáticamente a través de la extranet de las administraciones catalanas, plataforma eaCat (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si no és denunciat per qualsevol de les parts, es prorrogarà (amb els seus propis termes) per períodes anuals.
Español: Si no es denunciado por cualquiera de las partes, se prorrogará con sus propios términos por periodos anuales.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2013 fins al 30 de juny de 2013, les anotacions registrals de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2013 hasta el 30 de junio de 2013, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas.
Català: Dissenya i fa el seguiment de les campanyes publicitàries sobre les matèries pròpies de la Direcció General amb el Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: Diseña y hace el seguimiento de las campañas publicitarias sobre materias propias de la Dirección General con el Gabinete de Comunicación del Departamento y con el Servicio de Atención Ciudadana.
Català: S'estableix un plus conveni amb la quantitat que s' assenyala per a cada categoria a la taula de salaris que figura a l'annex d'aquest conveni per l'activitat normal.
Español: Se establece un plus convenio con la cantidad que se señala para cada categoría en la tabla de salarios que figura en el anexo de este convenio por la actividad normal.
Català: Subzona de dotacions i serveis privats de nova creació tipus 15 (clau 6b15)
Español: Subzona de dotaciones y servicios privados de nueva creación tipo 15 (clave 6b15)
Català: Correspon als òrgans que es determinen a les bases reguladores, aprovades per l'Ordre EDU/139/2019, de 12 de juliol, esmentada, tramitar i resoldre aquesta convocatòria d'acord amb el procediment que s'estableix a l'apartat 9 i següents de les bases.
Español: Corresponde en los órganos que se determinan en las bases reguladoras, aprobadas por la Orden EDU/139/2019, de 12 de julio, mencionada, tramitar y resolver esta convocatoria de acuerdo con el procedimiento que se establece al apartado 9 y siguientes de las bases.
Català: d'aquest Conveni, i a què correspon la retribució que hi
Español: este Convenio, y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo,
Català: Cognoms i nom, números de DNI i números d'expedients de les persones sol·licitants il·localitzables en la notificació dels expedients concedits realitzats segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: Apellidos y nombre, números de DNI y números de expedientes de personas solicitantes no localizadas en la notificación de los expedientes concedidos realizados según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Finalment, es regulen noves formes de col·laboració, com, per exemple, els grups cooperatius.
Español: Finalmente, se regulan nuevas formas de colaboración, como, por ejemplo, los grupos cooperativos.
Català: L'empresa ha de concedir aquest o 1 dels 2 trams sempre que es compleixin els requisits esmentats i no confini amb vacances de l'empleat.
Español: La empresa concederá el mismo o uno de los dos tramos siempre que se cumplan los mentados requisitos y no colinde con vacaciones del empleado.
Català: Elabora periòdicament els estats i els informes de situació de l'endeutament de la Generalitat i entitats i empreses públiques.
Español: Elabora periódicamente los estados e los informes de situación del endeudamiento de la Generalidad y entidades y empresas públicas.
Català: Les interpretacions i aplicacions d'allò pactat, així com el seguiment del conjunt d'acords.
Español: Las interpretaciones y aplicaciones de lo pactado, así como el seguimiento del conjunto de acuerdos.
Català: Un article sobre la influència de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) en l'oci.
Español: Un artículo sobre la influencia de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en el ocio.
Català: Modificacions estacionals.
Español: Modificaciones estacionales.