BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Lloc, data i horari de recollida de certificacions acreditatives corresponents.
Español: e) Lugar, fecha y horario de recogida de certificaciones acreditativas correspondientes.
Català: L'esmentat Pla va ser prorrogat mitjançant l'Ordre de 27 de març
Español: El citado Plan se prorrogó mediante la Orden de 27 de marzo de 1998 y
Català: 2.2.4 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals, anualment: 675,35 euros.
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 675,35 euros.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible al medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generaran un impacto compatible sobre el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és fer pública la convocatòria dels procediments de reacreditació i d'acreditació, per part del Departament de Salut, de 675 places en total de tutors i tutores d'especialistes en formació d'especialitats de medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia i radiofísica, de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya, que es distribueixen en els centres i les unitats docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es hacer pública la convocatoria de los procedimientos de reacreditación y de acreditación, por parte del Departamento de Salud, de 675 plazas en total de tutores y tutoras de especialistas en formación de especialidades de medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología y radiofísica, de centros sanitarios acreditados pera la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña, que se distribuyen en los centros y unidades docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa en la millora de l'acció preventiva.
Español: Colaborar con la Dirección de la Empresa en la mejora de la acción preventiva.
Català: Els serveis territorials en fan el seguiment qualitatiu pertinent per tal de fer la detecció de necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament que escaigui, en el marc de les seves competències.
Español: Los servicios territoriales hacen el seguimiento cualitativo pertinente con el fin de hacer la detección de necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento que proceda, en el marco de sus competencias.
Català: La UB i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: La UB y el EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció de l'eix d'una rasa que davalla de la serra de Busa amb la carena situada a l'est del coll de la Vera.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección del eje de una rasa que baja de la sierra de Busa con la divisoria de aguas situada al este del Coll de la Vera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre constitución de un consorcio.
Català: Instal·lació d'un molí de vent al parc animal de Sobrestany, que promou Intecsa, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Instalación de una molino de viento en el parque animal de Sobrestany, que promueve Intecsa, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 7.5 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.5 Trastornos mentales y del comportamiento causados por el consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà portar a terme funcions de categoria superior o inferior quan les necessitats i l'organització del treball, a criteri exclusiu de la direcció de l'empresa, ho aconsellin, així com en la substitució d'altres empleats.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, podrá realizar funciones de categoría superior o inferior, cuando las necesidades y organización del trabajo, a criterio exclusivo de la dirección de la empresa, lo aconsejen, así como en la sustitución de otros empleados.
Català: Vista la Resolució CLT/2969/2017, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2969/2017, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales;
Català: La participació de beneficis meritada durant cada anualitat del Conveni, serà abonada a raó de 30 dies de salari base més 26 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui.
Español: La participación de beneficios, devengada durante cada anualidad del Convenio, será abonada a razón de 30 días de salario base más 26 días de plus actividad, plus nocturno para quién proceda.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels 5 anys anteriors amb una sol·licitud d'admissió a examen teòric o de sol·licitud d'expedició d'alguna titulació, sempre que es tracti de títols regulats a l'esmentada Ordre de 17 de juny de 1997, del Ministeri de Foment.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los 5 años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación, siempre que se trate de títulos regulados en la mencionada Orden de 17 de junio de 1997, del Ministerio de Fomento.
Català: En cas contrari presentaran una sol·licitud exclusivament per aquestes mesures i accions.
Español: En caso contrario presentarán una solicitud exclusivamente por estas medidas y acciones.
Català: 1a Aïllament
Español: 1ª Aislamiento
Català: c. No cursar a temps les baixes per malaltia.
Español: c. No cursar a tiempo las bajas por enfermedad.
Català: L'assignació es fa, per a cada idioma, a partir del número que ha sortit en el sorteig tenint en compte les places ofertes per a cada idioma i nivell.
Español: La asignación se hace, para cada idioma, a partir del número que ha salido en el sorteo teniendo en cuenta las plazas ofertadas para cada idioma y nivel.
Català: El Pla Especial tindrà cura de fixar les alçades i el nombre de plantes en funció de la realitat de les preexistències.
Español: El Plan Especial tendrá cuidado de fijar las alturas y el número de plantas en función de la realidad de las preexistencias.
Català: de l'Institut Català de la Salut.
Español: Corporativo, Instituto Catalán de la Salud.
Català: La presentació de les factures corresponents s'ha de fer dins l'any de tractament
Español: La presentación de las facturas correspondientes se hará dentro del año de tratamiento.
Català: d) Import d'adjudicació: comissions aprovades per Acord GOV/110/2015, de 14 de juliol, publicat al DOGC núm. 6914, de 16.07.2015.
Español: d) Importe de adjudicación: comisiones aprobadas por Acuerdo GOV/110/2015, de 14 de julio, publicado en el DOGC n.º 6914, de 16.07.2015.
Català: En cas de no ser concedida es comunicarà a l'empleada o l'empleat els seus motius i a la Comissió Paritària.
Español: En caso de no ser concedida se comunicará a la empleada o el empleado los motivos de la misma y a la Comisión Paritaria.
Català: Senyora Pilar Tur Fernández Sevilla.
Español: Señora Pilar Tur Fernández Sevilla.
Català: 22.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores es dotarà d'un reglament que haurà d'aprovar de Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d), en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 22.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d), en el cual, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació i dels serveis a l'avinguda Diputació.
Español: Título: Reparación del pavimento y de los servicios en la avenida Diputació.
Català: S'exposarà en el taulell d'anuncis de l'Entitat i les citacions es lliuraran per escrit personalment, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció en el domicili designat pels associats i, en defecte d'aquest, al domicili de la finca, amb una antelació d'almenys deu dies hàbils abans de la data de la reunió, exceptuant-se quan hi hagi causa d'urgència justificada.
Español: Se expondrá en el mostrador de anuncios de la Entidad y las citaciones se entregarán por escrito personalmente, mediante correo certificado con justificante de recepción en el domicilio designado por los asociados y, en defecto del mismo, en el domicilio de la finca, con una antelación de al menos diez días hábiles antes de la fecha de la reunión, exceptuándose cuando haya causa de urgencia justificada.
Català: Mateix moviment que el compte anterior.
Español: Mismo movimiento que la cuenta anterior.
Català: Elaborar el pressupost del capítol 1.
Español: Elaborar el presupuesto del capítulo 1.
Català: S'aprovarà anualment, conjuntament amb el pressupost anual.
Español: Se aprobará anualmente, conjuntamente con el presupuesto anual.
Català: 24.4.8 Termini per a la presentació de la justificació.
Español: 24.4.8 Plazo para la presentación de la justificación.
Català: En cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar un informe al Comitè d'Empresa i s'ha de posar en coneixement de les seccions sindicals.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador se solicitará un informe al Comité de Empresa y se pondrá en conocimiento de las secciones sindicales.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría atendiendo su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Les hores realitzades en Festa Major, totes es comptabilitzaran com a festives d'acord amb el que estableix en l'escala anterior apartat C per a tot el personal.
Español: Las horas realizadas en Fiesta Mayor, se contabilizarán todas como festivas de acuerdo con lo que establece se la escala anterior apartado C para todo el personal.
Català: --1 Aturades abonables: tenen la consideració d'abonables les
Español: --1 Paros abonables: tendrán la consideración de
Català: El seu àmbit comprèn el bé cultural d'interès nacional (BCIN) dels Clots de Sant Julià i el seu entorn de protecció, aprovats per l'Acord GOV/144/2013, de 22 d'octubre.
Español: Su ámbito comprende el bien cultural de interés nacional (BCIN) de los Clots de Sant Julià y su entorno de protección, aprobados por el Acuerdo GOV/144/2013, de 22 de octubre.
Català: 600 euros a la demarcació de Girona.
Español: 600 euros en la demarcación de Girona.
Català: g) Exercir els drets i les accions que corresponguin en defensa dels drets dels col·legiats davant els Tribunals de Justícia i autoritats de tota mena.
Español: g) Ejercer los derechos y acciones que correspondan en defensa de los derechos de los colegiados ante los tribunales de justicia y autoridades de todo tipo.
Català: Les pistes forestals tindran la finalitat d'enllaçar o donar accés als masos, no s'admeten les duplicitats.
Español: Las pistas forestales tendrán la finalidad de enlazar o dar acceso a las masías, no se admiten las duplicidades.
Català: Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i
Español: Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos,
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Justificació del compliment dels requisits establerts a l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Justificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992 del Consell, de 30 de juny, s'hauran de presentar anualment amb la DUN, i no es podran contraure nous compromisos agroambientals.
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada en la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992 del Consejo, de 30 de junio, deberán presentarse anualmente con la DUN, y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales.
Català: Gravada la descrita finca amb servitud recíproca de pati mancomunat, a favor de la finca inscrita amb el número registral 16.171, segons resulta de la inscripció 1a.
Español: Gravada la descrita finca con servidumbre recíproca de patio mancomunado, a favor de la finca inscrita con el número registral 16.171, según resulta de la inscripción 1ª.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums sud-est Can Pinxo, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes sur-este Can Pinxo, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Participa en el Consell Nacional d'Arxius.
Español: Participa en el Consejo Nacional de Archivos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2015, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2015, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la fan òrgans externs i experts de la comunitat científica.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la llevan a cabo órganos externos y expertos de la comunidad científica.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona, llevat de les pràctiques corresponents a la modalitat g) de la base 1.3, que es faran a la seu de la Central de Préstec i Serveis Especials (CePSE) que està ubicada a la carretera del Mig, 40, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en las instalaciones de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona, salvo las prácticas correspondientes a la modalidad g) de la base 1.3, que se harán en la sede de la Central de Préstamo y Servicios Especiales (CePSE) que está ubicada en la carretera de El Mig, 40, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —2 Es recorda a la senyora Maria Eva Pla i Serrats que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992, com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña Maria Eva Pla i Serrats que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992, como infracción muy grave.
Català: 12.1 Les empreses i institucions finalistes seran avaluades in situ per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l'article 4, i d'acord amb els criteris d'avaluació de cada una de les categories.
Español: 12.1 Las empresas e instituciones finalistas serán evaluadas in situ para determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el artículo 4, y de acuerdo con los criterios de evaluación de cada una de las categorías.
Català: 2.1.9 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen teòric): 73,00 euros.
Español: 2.1.9 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate (examen teórico): 73,00 euros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Maria de Miralles i d'Orpí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de Orpí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Determinar la viabilitat de les característiques de les primeres matèries que cal utilitzar, en funció dels requeriments del procés i les especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Determinar la viabilidad de las características de las materias primas a utilizar, en función de los requerimientos del proceso y las especificaciones del producto a obtener.
Català: La prestació d'auxili a requeriment justificat d'un tercer que suposi l'abandonament del lloc de treball no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions de centre o institució.
Español: La prestación de auxilio a requerimiento justificado de un tercero que suponga el abandono del puesto de trabajo no será motivo de sanción, siempre que esté en las inmediaciones de centro o institución.
Català: Primer.- Incoar expedient de declaració de parcel·la sobrera de la peça de 92,6m2, paral·lela a la vorera del carrer de la Noguera, grafiada en el plànol adjunt.	Primero.- Incoar expediente de declaración de parcela sobrante de la pieza de 92,6m2, paralela a la acera de la calle de la Noguera, grafiada en el plano adjunto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2728/2004, de 4 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Conxita Castañé Sevillano a la nova estructura orgànica de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2728/2004, de 4 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Conxita Castañé Sevillano a la nueva estructura orgánica de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Desenvolupar la sensibilitat necessària per a determinar quines característiques dels sons resulten més adients per a una determinada producció musical o audiovisual
Español: Desarrollar la sensibilidad necesaria para determinar qué características de los sonidos resultan más adecuadas para una determinada producción musical o audiovisual.
Català: c. Permisos retribuïts de 5 dies feiners cada 2 mesos de
Español: c) Permisos retribuidos de 5 días laborales cada 2 meses de
Català: De conformitat amb l'article 148.3 del Decret 214/1990, del personal als serveis de les entitats locals, s'acorda establir 9 dies d'assumptes personals, els quals es distribuiran mitjançant torns per Setmana Santa i Nadal d'acord amb els representants dels treballadors i la resta dels dies de lliure disposició, prèvia petició de l'interessat/ada (amb una antelació mínima de 2 dies a la data interessada), que s'han de gaudir dins de l'any natural.
Español: De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, del personal a los servicios de las entidades locales, se acuerda establecer 9 días de asuntos personales, los cuales se distribuirán mediante turnos por Semana Santa y Navidad de acuerdo con los representantes de los trabajadores y el resto de los días de libre disposición, previa petición del interesado/a (con una antelación mínima de 2 días a la fecha interesada), que deben disfrutarse dentro del año natural.
Català: I, en general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: Y, en general, otros de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències començarà a les 9.30 hores del dia 15 de maig de 2008 en el centre assignat.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias empezará a las 9.30 horas del día 15 de mayo de 2008 en el centro asignado.
Català: f) Impulsar campanyes de sensibilització de caire social respecte al paisatge, les seves funcions i la seva transformació.
Español: f) Impulsar campañas de sensibilización de tipo social respecto al paisaje, sus funciones y su transformación.
Català: Així mateix, cal assenyalar, a tall informatiu, que l'àmbit del Projecte s'emplaça en una forest pública, denominada Can Bosch, Ca l'Arenes i Bell-Lloch, titularitat de la Diputació de Barcelona, si bé aquesta no s'inclou en el Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que señalar, a modo informativo, que el ámbito del Proyecto se emplaza en un monte público, denominado Can Bosch, Ca l'Arenes y Bell-Lloch, titularidad de la Diputación de Barcelona, aunque no se incluye en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña.
Català: Desplegament del Pla en Sòl urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan en Suelo urbanizable
Català: L'ondulació de les pestanyes.
Español: La ondulación de las pestañas.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni espai d'interès geològic, ni zona humida.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni espacio de interés geológico, ni zona húmeda.
Català: PPU7 Dinamització econòmica
Español: PPU7 Dinamización económica
Català: Zona de protecció singular (clau 19)
Español: Zona de protección singular (clave 19)