BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en la millora dels sistemes de gestió, en el camp de la modernització de l'Administració, mitjançant l'avaluació dels programes i l'anàlisi comparativa dels àmbits competencials.
Español: Participa en la mejora de los sistemas de gestión, en el campo de la modernización de la Administración, mediante la evaluación de los programas y el análisis comparativo de los ámbitos competenciales.
Català: —1 Mesures relatives a la restauració de l'activitat extractiva
Español: —1 Medidas relativas a la restauración de la actividad extractiva
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no executiu de distribució de gas natural al terme municipal del Perelló
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no ejecutivo de distribución de gas natural en el término municipal del Perelló
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classificaran atenent a la seva importància i, si escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que disposen els articles següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con aquello que disponen los artículos siguientes:
Català: 2) Retribució del personal pertanyent als restants grups professionals diferents del Grup I (joc).
Español: 2) Retribución del personal perteneciente a los restantes grupos profesionales distintos del Grupo I (Juego).
Català: Elabora el Pla estratègic d'eficiència i reforma que conté els projectes estratègics identificats en cadascun dels àmbits de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat (patrimoni immobiliari, herències, sector públic de la Generalitat i entitats participades, compra centralitzada de subministraments i serveis i Junta Consultiva de Contractació Administrativa).
Español: Elabora el Plan estratégico de eficiencia y reforma que contiene los proyectos estratégicos identificados en cada uno de los ámbitos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad (patrimonio inmobiliario, herencias, sector público de la Generalidad y entidades participadas, compra centralizada de suministros y servicios y Junta Consultiva de Contratación Administrativa).
Català: c) La dificultat del treball associada al nivell de coneixements exigits
Español: c) La dificultad del trabajo asociada al nivel de conocimientos exigidos
Català: b) El pagament restant de l'import de la totalitat de la subvenció atorgada es tramitarà un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: b) El pago restante del importe de la totalidad de la subvención otorgada se tramitará una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 21 de esta Orden.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Xavier Rifà Ros, que deixa de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Xavier Rifà Ros, que deja de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: Ocupada per nomenament accidental de la Corporació per Joel Olives Elcacho
Español: Ocupada por nombramiento accidental de la Corporación por Joel Olives Elcacho
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012
Català: 3.8.4 La relació de persones aspirants exempts de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana es farà pública amb la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, en els termes que preveu la base 5, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 3.8.4 La relación de personas aspirantes exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana es hará pública con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, en las condiciones que prevé la base 5, sin perjuicio que la acreditación documental a efectos de estar exento puedan efectuar hasta la hora señalada para el inicio de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana, llevando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: 1.2 Les característiques i el model d'aquest carnet són les que s'estableixen a l'annex d'aquest Decret.
Español: 1.2 Las características y el modelo de este carnet son las que se establecen en el anexo de este Decreto.
Català: Resten exemptes de la taxa per les anàlisis del laboratori de determinació de paràsits dels vegetals les agrupacions de defensa vegetal, sempre que les mostres no estiguin relacionades amb el programa d'autocontrols del registre oficial dels proveïdors de material vegetal.
Español: Quedan exentas de la tasa por los análisis del laboratorio de determinación de parásitos de los vegetales las agrupaciones de defensa vegetales, siempre que las muestras no estén relacionadas con el programa de autocontroles del registro oficial de los proveedores de material vegetal.
Català: En dos vèrtexs i en dos costats del requadre hi apareixen vuit fletxes amb una xifra en cadascuna d'elles.
Español: En dos vértices y en dos lados del recuadro aparecen ocho flechas con una cifra en cada una de ellas.
Català: Elabora i revisa informes per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions.
Español: Elabora y revisa informes para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de intervenciones y comunicaciones.
Català: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: diversos criterios de adjudicación.
Català: Unitat: Servei de Genètica.
Español: Unidad: Servicio de Genética.
Català: En la subzona A1 es donarà la mateixa situació, segons l'article 14.8 i 14.11.
Español: En la subzona A1 se dará la misma situación, según el artículo 14.8 y 14.11.
Català: Les persones membres suplents substituiran les titulars amb caràcter estable.
Español: Las personas miembros suplentes sustituirán a los titulares con carácter estable.
Català: Aplicació dels principis anatòmics, fisiològics i biomecànics del moviment a les tècniques de la dansa, a la improvisació i a la creació coreogràfica
Español: Aplicación de los principios anatómicos, fisiológicos y biomecánicos del movimiento a las técnicas de la danza, a la improvisación y a la creación coreográfica.
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, horta, ubicada en el terme de Balaguer, partida de la Segunda Marrada, de cabuda vint-i-vuit pórques, equivalents a una hectàrea, un àrea, cinquanta-vuit centiàrees, afronta per orient amb els hereus de Buenaventura de Berenguer mitjançant camí, per migdia amb els hereus del reverent Pablo Camps, i per ponent i pel nord amb els mateixos hereus de Berenguer.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, huerta, ubicada en el término de Balaguer, partida de la Segunda Marrada, de cabida veintiocho amelgas, equivalentes a una hectárea, un área, cincuenta y ocho centiáreas, linda por oriente con los herederos de Buenaventura de Berenguer mediante camino, por mediodía con los herederos del reverendo Pablo Camps, y por poniente y por el norte con los mismos herederos de Berenguer.
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer d'acord amb la Directiva 92/42/CEE i adaptacions posteriors una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad será realizada de acuerdo con la Directiva 92/42/CEE y adaptaciones posteriores por una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: característiques de l'infant assignat.
Español: del niño asignado.
Català: Als sis mesos de la signatura: 12 persones.
Español: A los seis meses de la firma: 12 personas
Català: 3.4 Formació per a la promoció: comprendrà accions formatives que incorporin continguts nous per al treballador/ora.
Español: 3.4 Formación para la promoción: comprenderá acciones formativas que incorporen contenidos nuevos para el trabajador/ora.
Català: d) Còpia de l'autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial de Catalunya (RIPRE), en cas d'energies renovables.
Español: d) Copia de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña (RIPRE), en caso de energías renovables.
Català: 4.3 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un.
Español: 4.3 La relación entre personal técnico y personal de
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida de Terrassa, sobre provisió de places (44SEC23/2003).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida de Terrassa, sobre provisión de plazas (44SEC23/2003).
Català: I, en segon lloc, de forma obligada per la sentència del Tribunal Suprem, cal clarificar el sistema de finançament per part de les operadores del mercat energètic.
Español: Y, en segundo lugar, de forma obligada por la sentencia del Tribunal Supremo, hay que clarificar el sistema de financiación por parte de las operadoras del mercado energético.
Català: General o global: onze centèsimes per cent.
Español: General o global: once centésimas por ciento.
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: El conveni ha estat ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 25 de juny de 2014.
Español: El convenio ha sido ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 25 de junio de 2014.
Català: Quantitat de quota del Fons i preu de venda
Español: Cantidad de cuota del Fondo y precio de venta
Català: Castelló d'Empuries: per trasllat del senyor Vázquez Atkinson, el senyor Emilio González Bou, notari de Santa Coloma de Farners, 3a.
Español: Castelló d'Empuries: por traslado del señor Vázquez Atkinson, el señor Emilio González Bou, notario de Santa Coloma de Farners, 3ª.
Català: Divulga als usuaris les novetats incorporades al sistema d'informació docent.
Español: Divulga a los usuarios las novedades incorporadas al sistema de información docente.11.
Català: 7.1 A la Subdirecció General de Coordinació li correspon la coordinació administrativa i tècnica de les diferents unitats orgàniques del Departament de la Presidència i les responsabilitats que li encomani el director de Serveis.
Español: 7.1 A la Subdirección General de Coordinación le corresponde la coordinación administrativa y técnica de las distintas unidades orgánicas del Departamento de la Presidencia y las responsabilidades que le encomiende el director de Servicios.
Català: Observació de les normes de seguretat en l'addició de productes químics i auxiliars en les primeres matèries.
Español: Observación de las normas de seguridad en la adición de productos químicos y auxiliares en las materias primas.
Català: Traster designat amb el número 4, a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Castelldefels, amb front a l'avinguda de la Constitució, números 127-133, i al carrer de l'Estació, sense número, per la qual té l'entrada mitjançant una rampa d'accés i escala de vianants.
Español: Cuarto trastero designado con el número 4, en la planta sótano del edificio situado en término municipal de Castelldefels, con frente a la Avenida de la Constitución, números 127-133, y a la calle de la Estación, sin número, por la que tiene su entrada mediante rampa de acceso y escalera peatonal.
Català: En el cas que els/les representants legals dels treballadors/ores acumulin les hores sindicals, aquestes han de ser comunicades a l'empresa.
Español: En el caso de que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa.
Català: Coordina l'activitat inspectora del Departament amb les inspeccions d'altres departaments.
Español: Coordina la actividad inspectora del Departamento con las inspecciones de otros departamentos.
Català: Quan el canvi de lloc de treball al que fa referència l'article 24 de la LPRL no fos tècnica o objectivament possible o no es pugui exigir raonablement per motius justificats, la treballadora podrà sol·licitar la suspensió del seu contracte de treball, amb reserva del lloc i sol·licitar la prestació econòmica de la Seguretat Social.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo al que hace referencia el artículo 24 de la LPRL no fuera técnica u objetivamente posible o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, la trabajadora podrá solicitar la suspensión de su contrato de trabajo, con reserva del puesto y solicitar la prestación económica de la Seguridad Social.
Català: f) Historial del/de la director/a, de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va.
Español: f) Historial del/de la director/a, de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/va.
Català: El prestador, si concerta o efectua directament la prestació dels serveis preparatoris de l'operació i la despesa és a compte de la persona consumidora, li ha d'indicar la identitat dels professionals o entitats seleccionats a aquest efecte i les tarifes dels honoraris aplicables, i li ha de lliurar el servei contractat per l'empresa o prestat per aquesta, si el crèdit o préstec hipotecari no s'arriba a formalitzar, o una còpia en el cas contrari.
Español: El prestamista, si concierta o efectúa directamente la prestación de los servicios preparatorios de la operación y el gasto corre a cargo de la persona consumidora, debe indicarle la identidad de los profesionales o entidades seleccionados a tal efecto y las tarifas de los honorarios aplicables, y debe entregarle el servicio contratado por la empresa o prestado por esta, si el crédito o préstamo hipotecario no llega a formalizarse, o una copia en caso contrario.
Català: si més del 50% dels seus costos subvencionables es destinen a activitats incloses en aquesta categoria; si no es pot establir la categoria predominant del projecte, es considerarà que el projecte és de desenvolupament experimental.
Español: si más del 50% de sus gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en esta categoría; si no se puede establecer la categoría predominante del proyecto, se considerará que el proyecto es de desarrollo experimental.
Català: Construcció d'un habitatge per a guarda propietari en una nau industrial existent a la carretera Benifassar, núm. 11, que promou Joaquín Iranzo Gavalda, al terme municipal de la Sénia.
Español: Construcción de una vivienda para guarda propietario en una nave industrial existente en la carretera Benifassar, núm. 11, que promueve Joaquín Iranzo Gavalda, en el término municipal de La Sénia.
Català: Les 10 setmanes restants es podran gaudir en períodes setmanals, de manera acumulada o interrompuda, dins dels 12 mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Las 10 semanas restantes se podrán disfrutar en periodos semanales, de manera acumulada o interrumpida, dentro de los 12 meses siguientes a la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con hasta de adopción o de acogimiento.
Català: Resolucions d'inici de procediment de revocació de prestacions d'ajuts al lloguer
Español: Resoluciones de inicio de procedimiento de revocación de prestaciones de ayuda al alquiler
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 3.339 de l'arxiu, llibre 559 de Badalona dos, foli 151, finca número 27.958 (numerada abans amb el 63.137) inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3.339 del archivo, Libro 559 de Badalona dos, Folio 151, Finca número 27.958 (numerada antes con el 63.137) Inscripción 3ª.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector industrial del municipi, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector industrial del municipio, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Disseny i producció de documents interactius de diferent funcionalitat i per a diferents àmbits.
Español: Diseño y producción de documentos interactivos de diferente funcionalidad y para diferentes ámbitos.
Català: Reconèixer econòmicament els serveis realitzats en la categoria superior segons la valoració de llocs de treball des del mes de setembre de 1996 fins a la cobertura de la plaça corresponent a l'oferta pública d'ocupació.
Español: Reconocer económicamente los servicios realizados en la categoría superior según la valoración de puestos de trabajo desde el mes de septiembre de 1996 hasta la cobertura de la plaza correspondiente a la oferta pública de empleo.
Català: Grup 4 (Espanya)
Español: Grupo 4 (España)
Català: En el cas que obtinguin destinació estaran obligats a presentar, al servei territorial on es trobi el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: En caso de obtener destino estarán obligados a presentar, en el servicio territorial donde se encuentre el puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Tonipell, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900093) a derivar de tres pous situats al terme municipal d'Igualada (Anoia), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 7.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Tonipell, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900093) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Igualada (Anoia), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 7.000 m3.
Català: En el supòsit que es doni el cas aquí exposat, empresa i Comitè formen una Comissió per determinar la vacant més adequada i la idoneïtat de la persona.
Español: En el supuesto que se diese el caso aquí expuesto, empresa y Comité formarán una Comisión para determinar la vacante más adecuada y la idoneidad de la persona.
Català: 2.1 El Pla general a l'article 297 de les Normes subsidiàries regula les zones de creixements en front de carrer (clau 1c), que comprèn l'edificació entre mitgeres amb façanes sobre l'alineació de vial.
Español: 2.1 El Plan general en el artículo 297 de las Normas subsidiarias regula las zonas de crecimientos enfrente de calle (clave 1c), que comprende la edificación entre medianeras con fachadas sobre la alineación de vial.
Català: Al personal que ha de treballar els dies de Nadal i de Cap d'Any, cal abonar-li una compensació extraordinària consistent en el triple del plus de dia festiu, sens perjudici de l'elecció per part del treballador d'1 dia de descans compensatori o la percepció econòmica d'una compensació de relleu.
Español: Al personal que deba trabajar el día de Navidad y el de Año Nuevo se le abonará una compensación extraordinaria consistente en el triple del Plus festivo, sin perjuicio de la elección por parte del trabajador de 1 día de descanso compensatorio o la percepción económica de una compensación de relevo.
Català: Prepara la documentació corresponent per a l'arxiu definitiu.
Español: Prepara la documentación correspondiente para su archivo definitivo.
Català: Així mateix, les dones poden exercir qualsevol categoria laboral establerta en aquest Conveni sense cap discriminació.
Español: Asimismo, las mujeres podrán desempeñar cualquier categoría laboral establecida en el presente Convenio sin discriminación alguna.
Català: 4.2 Les condicions i els requisits establerts amb caràcter general en aquest article ho són sens perjudici dels que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut.
Español: 4.2 Las condiciones y los requisitos establecidos con carácter general en este artículo lo son sin perjuicio de los que, si procede, se establezcan con carácter específico para cada ayuda.
Català: Es valorarà amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: Se valorará con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Beneficiari: Museu de Montserrat - Abadia de Montserrat.
Español: Beneficiario: Museo de Montserrat - Abadía de Montserrat.
Català: La línia elèctrica soterrada de baixa tensió projectada per al seu subministrament discorre per un camí que dóna accés a la parcel·la del nou CT. Les coordenades UTM descrites són X: 359.661, Y: 4.627.273 (ED50, fus 31N).
Español: La línea eléctrica enterrada de baja tensión proyectada para su suministro discurre por un camino que da acceso a la parcela del nuevo CT. Las coordenadas UTM descritas son X: 359.661, Y: 4.627.273 (ED50, huso 31N).
Català: Redacció de documents administratius en anglès.
Español: Redacción de documentos administrativos en inglés.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat havia indicat de forma reiterada que el telefax no era mitjà idoni per notificar la qualificació negativa si no s'havia manifestat així al presentar el títol, conforme disposa el paràgraf segon de l'article 322 de la Llei Hipotecària.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado había indicado de forma reiterada que el telefax no era medio idóneo para notificar la calificación negativa si no se había manifestado así al presentar el título, conforme dispone el párrafo segundo del artículo 322 de la Ley Hipotecaria.
Català: que actuïn de titulars de la comissió negociadora no computen com a
Español: actúen de titulares de la comisión negociadora, no
Català: El procés d'avaluació pot incloure una auditoria per tal de comprovar el compliment de les condicions exigides.
Español: El proceso de evaluación puede incluir una auditoría para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas.