BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Cursos o certificats de coneixements de llengua catalana: per ostentar un nivell de català superior al C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, en funció del nivell que s'acrediti, així com per la realització de cursos de català, en funció del seu aprofitament per a la feina a desenvolupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5,9 punts.
Español: e) Cursos o certificados de conocimientos de lengua catalana: por ostentar un nivel de catalán superior al C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, en función del nivel que se acredite, así como por la realización de cursos de catalán, en función de su aprovechamiento para el trabajo a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 5,9 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/84/2004, de 21 de gener, per la qual es revoca parcialment la subvenció destinada a l'escolarització d'infants a la llar d'infants Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/84/2004, de 21 de enero, por la que se revoca parcialmente la subvención destinada a la escolarización de niños en la guardería infantil Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga.
Català: Altres serveis de la CGTER: la divisió de recursos operatius (DRO).
Español: Otros servicios de la CGTER: la división de recursos operativos (DRO).
Català: d. Descriu els errors més habituals en les tasques d'iniciació als llançaments.
Español: d. Describe los errores más habituales en las tareas de iniciación a los lanzamientos.
Català: D'acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 42 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern, donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes, no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011, aquest Reglament serà executiu l'endemà d'haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l'article 46 de la dita Llei, sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: De acuerdo con lo que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno, dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes, no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011, este Reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha Ley, sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico en todos los colegiados.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost/increment de vendes segons el tipus de producte o servei, la capacitat productiva i el tipus de clients.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/incremento de ventas, en función del tipo de producto o servicio, capacidad productiva y tipo de clientes.
Català: En la tramitació de l'esmentat expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación del mencionado expediente se tienen que garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels préstecs que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de los préstamos que regula esta resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 26 h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop escoltat el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 26 h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez oído el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els títols de transport anteriors són propietat de l'Autoritat del Transport Metropolità i són vàlids a tots els operadors de transport públic col·lectiu que operen a l'àmbit esmentat (veure desglossament dels operadors a l'annex 1).
Español: Los títulos de transporte anteriores son propiedad de la Autoridad del Transporte Metropolitano y son válidos en todos los operadores de transporte público colectivo que operan en el ámbito mencionado (ver desglose de los operadores en el anexo 1).
Català: Els secretaris o les secretàries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els directors o les directores de les entitats autònomes i les persones que actuen com a representants legals dels diferents organismes del seu sector públic tenen la responsabilitat de determinar les persones autoritzades dels respectius departaments o organismes a accedir al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los secretarios o secretarias generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los directores o directoras de las entidades autónomas y las personas que actúan como representantes legales de los diferentes organismos de su sector público tienen la responsabilidad de determinar las personas autorizadas de los respectivos departamentos u organismos para acceder al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, es considera despesa realitzada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a la base 15 de la present convocatòria.
Español: Igualmente, se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en la base 15 de la presente convocatoria.
Català: Seccions longitudinals i transversals (com a mínim s'han de realitzar les de les línies de màxim pendent).
Español: Secciones longitudinales y transversales (como mínimo se deben realizar las de las líneas de máximo pendiente).
Català: 1.9 Resol sistemes d'elevació i suspensió utilitzant mitjans informàtics per fer els càlculs.
Español: 1.9 Resuelve sistemas de elevación y suspensión utilizando medios informáticos para realizar los cálculos.
Català: Amb caràcter limitat a edificacions per a guardar les eines de treball al camp i excloent els habitatges i instal·lació de transformació o relacionades amb l'agricultura, es permet la construcció d'edificacions amb els requisits següents:
Español: Con carácter limitado a edificaciones para guardar las herramientas de trabajo en el campo y excluyendo las viviendas e instalación de transformación o relacionadas con la agricultura, se permite la construcción de edificaciones con los requisitos siguientes:
Català: Com que falta un estudi definitiu per part de l'empresa en el marc d'aquest Conveni, es poden recuperar els permisos no retribuïts de què poden gaudir els treballadors i les treballadores de Magneti Marelli Ibérica, SA.
Español: A falta de un estudio definitivo por parte de la empresa, en el marco de este Convenio, se podrán recuperar los permisos no retribuidos que puedan disfrutar los trabajadores de Magneti Marelli Ibérica, SA
Català: d) Respondre les consultes que es plantegin des d'un punt de vista jurídic pel que fa a la interpretació de normatives.
Español: d) Responder a las consultas que se planteen desde un punto de vista jurídico en cuanto a la interpretación de normativas.
Català: En relació amb el paisatge, l'àmbit del projecte s'inscriu dins la unitat de paisatge 8.
Español: En relación con el paisaje, el ámbito del proyecto se inscribe dentro de la unidad de paisaje 8.
Català: A tal efecte els colors de pintat de les instal·lacions seran verdosos o terrosos, similars als naturals existents en el terreny i vegetació.
Español: A tal efecto los colores pintados de las instalaciones serán verdosos o terrosos, similares a los naturales existentes en el terreno y vegetación.
Català: f) L'edificació a planta tindrà una superfície màxima de 100 m2
Español: f) La edificación en planta tendrá una superficie máxima de 100 m2
Català: En les ampliacions en alçària de les edificacions o en els nous edificis que substitueixen els existents, quan escaigui, les característiques i dimensions de la volada i llargada dels cossos volats de cada planta no ultrapassaran les dels cossos volats de l'edificació que s'amplia o es substitueix ni les establertes per a la zona de colmatació de l'estructura urbana, en cas de nova planta.
Español: En las ampliaciones en altura de las edificaciones o, en los nuevos edificios que sustituyen los existentes, cuando proceda, las características y dimensiones del vuelo y longitud de los cuerpos volados de cada planta no rebasarán las de los cuerpos volados de la edificación que se amplía o se sustituye, ni las establecidas para la zona de Colmatación del Estructura Urbana, en caso de nueva planta.
Català: La renda nacional a l'estat espanyol: evolució i distribució actual.
Español: La renta nacional del estado español: evolución y distribución actual.
Català: La col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i amb les diputacions i els ajuntaments catalans, ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: La colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y con las diputaciones y los ayuntamientos catalanes, tiene que permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, i de 6 unitats de parvulari amb capacitat per 150 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares, y de 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001
Català: El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de la subvenció concedida si el treball de col·laboració no s'ajusta als termes de la present Resolució, previ informe desfavorable del director del centre de Barcelona.
Español: El director del INEFC podrá proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la subvención concedida si el trabajo de colaboración no se ajusta a los términos de la presente Resolución, previo informe desfavorable del director del centro de Barcelona.
Català: 1.2 Comprovacions a realitzar per determinar si el nou sistema és assumible per la màquina.
Español: 1.2 Comprobaciones a realizar para determinar si el nuevo sistema es asumible para la máquina.
Català: Sobre polítiques de recursos humans de l'Administració pública i de les universitats públiques catalanes, i en particular els centres de recerca.
Español: Sobre políticas de recursos humanos de la Administración pública y de las universidades públicas catalanas, y en particular los centros de investigación.
Català: Finalitat: Elaboració d'un projecte de formació forestal a la Vall del Ges.
Español: Finalidad: Elaboración de un proyecto de formación forestal en la Vall del Ges.
Català: Durant aquest període els propietaris o titulars afectats es podran constituir en Associació administrativa de contribuents, segons el que es disposa a l'article 36.2 del TRLHL.
Español: Durante este período los propietarios o titulares afectados se podrán constituir en Asociación administrativa de contribuyentes, según lo que se dispone en el artículo 36.2 de TRLHL.
Català: Pla especial de l'àmbit comprès entre el passatge Sant Juli i el carrer Santa Clara, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial del ámbito comprendido entre el pasaje Sant Juli y la calle Santa Clara, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: - Altres actuacions relacionades amb l'objecte de l'actuació subvencionada.
Español: - Otras actuaciones relacionadas con el objeto de la actuación subvencionada.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar a la directora general de Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse a la directora general de Cooperación Cultural, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Examen i aprovació dels Comptes Anuals (que comprenen el Balanç, el Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i la Memòria) i de l'Informe de Gestió de l'exercici 2010, tant individuals com consolidats, així com també de la gestió del Consell d'Administració i de la proposta d'aplicació dels excedents
Español: Examen y aprobación de las Cuentas Anuales (que comprenden el Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y la Memoria) y del Informe de Gestión del ejercicio 2010, tanto individuales como consolidadas, así como también de la gestión del Consejo de Administración y de la propuesta de aplicación de los excedentes
Català: d) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral dins del termini de dos anys de durada del contracte i comunicar.ho en el termini màxim d'un mes a partir d'haver.se efectuat, encara que s'hagués sobrepassat el període del contracte.
Español: d) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral dentro del plazo de dos años de duración del contrato y comunicarlo en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el periodo del contrato.
Català: Per a cada any s'ha d'establir una única partida amb la quantitat de, com a mínim, 3.008.118,24 euros.
Español: Para cada año debe establecerse una única partida con la cantidad de, como mínimo, 3.008.118,24 euros.
Català: A la pàgina 34459, a la disposició addicional novena, modificació de la Llei 11/1989, de creació de l'Institut Català de les Dones, on diu:
Español: En la página 34459, en la disposición adicional novena, modificación de la Ley 11/1989, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, donde dice:
Català: ORDRE de 29 de maig de 1985, de delegació de competències en el Director General de Seguretat Social en matèria de destinació dels excedents que resultin en cas de dissolució de Mutualitats de Previsió Social.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1985, de delegación de competencias en el Director General de Seguridad Social en materia de destinación de excedentes resultantes en caso de disolución de Mutualidades de Previsión Social.
Català: Els tribunals estaran formats per cinc membres designats d'acord amb els Estatuts.
Español: Los tribunales estarán formados por cinco miembros designados de acuerdo con los Estatutos.
Català: g) Altres característiques i especificacions que es requereixin.
Español: g) Otras características y especificaciones que se requieran.
Català: La documentació també es pot obtenir a l'adreça electrònica següent: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también se puede obtener en la dirección electrónica siguiente: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis i activitats per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios y actividades para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Tànger, núm. 98 de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Tànger, núm. 98 de Barcelona.
Català: —2 Per qualsevol acte de representació, els delegats de personal estan obligats a comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència amb 24 hores d'antelació.
Español: —2 Para cualquier acto de representación, los delegados de personal deberán comunicar a su superior jerárquico su ausencia con 24 horas de antelación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de l'ús recreatiu-esportiu i educatiu de la Unitat d'actuació 6.2 les Escoles, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del uso recreativo-deportivo y educativo de la Unidad de actuación 6.2 les Escoles, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 29 d'abril de 2021, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 29 de abril de 2021, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: El mateix article de la Llei esmentada disposa que el Govern ha d'incloure l'ús de la llengua catalana en percentatges superiors als mínims com a un dels criteris de concessió d'emissores, i que aquestes han de garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès.
Español: El mismo artículo de dicha Ley dispone que el Gobierno ha de incluir el uso de la lengua catalana en porcentajes superiores a los mínimos establecidos como uno de los criterios para la concesión de emisoras, y que éstas han de garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25% sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés.
Català: En qualsevol cas s'estarà a allò que fa referència al compliment del desplegament de la Llei de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i del Codi d'accessibilitat.
Español: En cualquier caso se estará en aquello que hace referencia al cumplimiento del despliegue de la Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y del Código de accesibilidad.
Català: Antecedents: El projecte disposa d'aprovació d'execució, concedit per resolució de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació de data 21 de juliol de 2014 i d'autorització d'ampliació del termini d'execució del projecte, atorgada per resolució de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, de data 19 de juliol de 2016; tanmateix aquest expedient disposa de resolució i declaració d'utilitat pública dictada per la delegació provincial de Tarragona del Ministeri d'Indústria de data 18 de juny de 1971 (veure l'establert a l'article 20 de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric).
Español: Antecedentes: El proyecto dispone de aprobación de ejecución, concedido por resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo de fecha 21 de julio de 2014 y de autorización de ampliación del plazo de ejecución del proyecto, otorgada por resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento, de fecha 19 de julio de 2016; sin embargo este expediente dispone de resolución y declaración de utilidad pública dictada por la delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria de fecha 18 de junio de 1971 (ver lo establecido en el artículo 20 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico).
Català: La Junta de Govern està constituïda per un Ple i una Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno está constituida por un Pleno y una Comisión Permanente.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins L'Alovet, del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1RA180712).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos L'Alovet, del término municipal de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1RA180712).
Català: Impulsar l'ús educatiu de les tecnologies de l'educació i la comunicació en les diferents àrees del currículum per millorar l'adquisició de les competències bàsiques i obtenir uns millors resultats en les TIC.
Español: Impulsar el uso educativo de las tecnologías de la educación y la comunicación en las diferentes áreas del currículo para mejorar la adquisición de las competencias básicas y obtener unos mejores resultados en las TIC.
Català: b) Termini d'execució: des del 3 de novembre de 2017, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 3 de noviembre de 2017, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: La Comissió Paritària prevista a l'article 85.2 e) de l'Estatut dels treballadors estarà composta per 4 membres en representació dels Estibadors Portuaris i uns altres 4 en representació d'Estarraco i l'Associació d'Empreses Estibadores del Port de Tarragona per representació empresarial i dos suplents per a cada una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2 e) del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los Estibadores Portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y dos suplentes por cada una de las partes.
Català: Comunicació prèvia al treballador i, simultàniament a la representació legal dels treballadors o treballadores, iniciant-se paral·lelament un període de consultes de 5 dies destinat a arribar a un acord que salvaguardi les condicions laborals i econòmiques del centre de procedència per al treballador o treballadora.
Español: Comunicación previa al trabajador y, simultáneamente a la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, iniciándose paralelamente un periodo de consultas de 5 días destinado a llegar a un acuerdo que salvaguarde las condiciones laborales y económicas del centro de procedencia para el trabajador o trabajadora.