BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades tant dels aspirants admesos, com dels exclosos i dels motius de la seva exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares en los que se exponen las listas completas y certificadas tanto de los aspirantes admitidos, como de los excluidos y de los motivos de su exclusión.
Català: Col·labora en els processos de control tant interns com externs establerts en la normativa comunitària.
Español: Colabora en los procesos de control tanto internos como externos establecidos en la normativa comunitaria.
Català: Se n'exclouen les impremtes, que estan incloses a l'epígraf 181, i per tant, no els és aplicable.
Español: Se excluyen las imprentas que están incluidas al epígrafe 181 y, por lo tanto, no les es aplicable.
Català: e) El concessionari està obligat a observar els preceptes de l'Ordre ministerial de 27 de juliol de 2000, del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: e) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden ministerial de 27 de julio de 2000 del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP l'Alzinar - ZER Montseny de Campins (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP l'Alzinar - ZER Montseny de Campins (Vallès Oriental).
Català: Sessions de Comissió Executiva
Español: Sesiones de Comisión Ejecutiva
Català: De fet, hi ha un vial perimetral que transcorre per la façana sud de l'edifici i un mur de contenció, que actuen com a separadors entre l'edifici Abat Oliba i la zona forestal.
Español: De hecho, existe un vial perimetral que transcurre por la fachada sur del edificio y un muro de contención, que actúan como separadores entre el edificio Abat Oliba y la zona forestal.
Català: c) El salari de grau, que s'abona per rendiment directe als treballadors/es del Departament Industrial, que s'abonarà d'acord amb les fórmules que s'estableixen a l'annex 8 del Conveni.
Español: c) El salario de grado, que se abona por rendimiento directo a los trabajadores/as del Departamento industrial, que se abonará de acuerdo con las fórmulas que se establecen en el anexo 8 del Convenio.
Català: De la Secretaria d'Acció Ciutadana depenen:
Español: De la Secretaría de Acción Ciudadana dependen:
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, legalment constituïdes que duguin a terme activitats de les característiques definides a la base 3 d'aquesta Ordre, que no siguin entitats titulars de centres educatius ni associacions de titulars de centres educatius, ni tinguin una vinculació directa amb algun centre educatiu, ni siguin associacions d'ensenyants.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, legalmente constituidas, que lleven a cabo actividades de las características definidas en la base 3 de esta Orden, que no sean entidades titulares de centros educativos ni asociaciones de titulares de centros educativos, ni tengan vinculación directa con ningún centro educativo, ni sean asociaciones de enseñantes.
Català: 3.3 Cada entitat gestora només pot presentar una sol·licitud per a tota la seva programació estable realitzada durant el període que estableix la convocatòria.
Español: 3.3 Cada entidad gestora solo puede presentar una solicitud para toda su programación estable realizada durante el periodo establecido en la convocatoria.
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, Premi Serra i Moret, tenen com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, Premio Serra i Moret, tienen como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como las personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 4 de las bases generales.
Català: Autorització per regular l'homologació de documentació i la incorporació de les noves tecnologies
Español: Autorización para regular la homologación de documentación y la incorporación de las nuevas tecnologías
Català: A més, inclou en la consideració dels seus recursos la conca de capçalera del riu Siurana perquè és origen d'un transvasament a la conca del Riudecanyes, tot i formar part de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Además, incluye en la consideración de sus recursos la cuenca de cabecera del río Siurana por ser origen de un trasvase en la cuenca del Riudecanyes, a pesar de formar parte de la demarcación hidrográfica del Ebro.
Català: 132.2 El compliment de les obligacions docents s'ha de fer a través del departament a què pertany o està adscrit.
Español: 132.2 El cumplimiento de las obligaciones docentes se realiza a través del departamento al que pertenece o está adscrito.
Català: 1.4 Actualitza el llibre de registre i control d'equips.
Español: 1.4 Actualiza el libro de registro y control de equipos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès un informe amb caràcter favorable: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, el Servei de Prevenció i control de la Contaminació Acústica i Lumínica, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), i l'Ajuntament de Sallent.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido un informe con carácter favorable: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio de Prevención y control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), y el Ayuntamiento de Sallent.
Català: Aquest conveni no comporta cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts i no comporta cap despesa econòmica ni, conseqüentment, cap tipus de previsió de finançament per a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Este convenio no comporta ningún tipo de contraprestación económica entre las partes y no comporta ningún gasto económico ni, consecuentemente, ningún tipo de previsión de financiación para la Agencia Catalana del Consumo.
Català: —18 Taxa pels drets d'expedició, substitució, modificació o duplicació del carnet acreditatiu de l'habilitació per a la traducció o la interpretació jurades: 6,55 euros.
Español: —18 Tasa por los derechos de expedición, sustitución, modificación o duplicación del carné acreditativo de la habilitación para la traducción o interpretación juradas: 6,55 euros.
Català: Les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni han de ser resoltes per les parts i, en el seu cas, en el si de la Comissió de control i seguiment prevista en aquest conveni.
Español: Las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de este convenio deben ser resueltas por las partes y, en su caso, en el seno de la Comisión de control y seguimiento prevista en este convenio.
Català: Serà obligatòria la instal·lació d'una boca d'incendi cada 1.000 m3, d'edificació.
Español: Será obligatoria la instalación de una boca de incendio cada 1.000 m3, de edificación.
Català: Mentre es redacta i s'aprova el nou Pla rector d'ús i gestió, cal prorrogar la vigència del Pla aprovat l'any 1993 per tal d'evitar que durant aquest temps l'espai quedi sense les imprescindibles normes d'ús i gestió.
Español: Mientras se redacta y se aprueba el nuevo Plan rector de uso y gestión, es necesario prorrogar la vigencia del Plan aprobado el año 1993 para evitar que durante este tiempo el espacio quede sin las imprescindibles normas de uso y gestión.
Català: Aplicació del CNC a la fabricació de mobles i fusteria.
Español: Aplicación del CNC a la fabricación de muebles y
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de Barcelona, al tom 1.485, llibre 1.298, foli 114 tornat, finca número 81.954, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Barcelona, al Tomo 1.485, Libro 1.298, Folio 114 vuelto, Finca número 81.954, Inscripción 3ª.
Català: En aquest sentit, el Decret llei 15/2020, de 5 de maig, ha autoritzat el Consell Català de l'Esport a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives afectades per la situació derivada de la COVID-19.
Español: En este sentido, el Decreto ley 15/2020, de 5 de mayo, ha autorizado al Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas afectadas por la situación derivada del COVID-19.
Català: El jurat d'aquests premis el nomenarà i presidirà el director
Español: El jurado de estos premios lo nombrará y presidirá el director
Català: 3.1 L'Institut Català de la Salut, en els termes del que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, durà a terme un procediment per a la integració directa en la condició de personal estatutari del personal sanitari del Departament de Justícia que, a l'empara del que preveu l'article 2.3 d'aquest Decret, s'adscrigui a l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.1 El Instituto Catalán de la Salud, en los términos de lo que prevé la disposición adicional quinta de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, llevará a cabo un procedimiento para la integración directa en la condición de personal estatutario del personal sanitario del Departamento de Justicia que, al amparo de lo que prevé el artículo 2.3 de este Decreto, se adscriba al Instituto Catalán de la Salud.
Català: En resposta a aquest requeriment, en data 2 d'agost de 2011 l'empresa va aportar la mesura pel contaminant àcid sulfhídric del focus corresponent a l'evaporador i un balanç d'aigües residuals mitjançant el qual l'establiment justifica l'existència de problemes amb el mètode de mesura del contaminant àcid sulfhídric que origina resultats erronis.
Español: En respuesta a este requerimiento, en fecha 2 de agosto de 2011 la empresa aportó la medida para el contaminante ácido sulfhídrico del foco correspondiente al evaporador y un balance de aguas residuales mediante el cual el establecimiento justifica la existencia de problemas con el método de medida del contaminante ácido sulfhídrico que origina resultados erróneos.
Català: Localització de l'espai d'art
Español: Localización del espacio de arte
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT)
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT)
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 24 de novembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 24 de noviembre de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: 1.8 Projeccions temporomandibulars.
Español: 1.8 Proyecciones temporomandibulares.
Català: c) En el cas de persones físiques que promoguin actuacions de rehabilitació en habitatges d'ús propi, els ingressos de les persones sol·licitants, ponderats d'acord amb el que preveu l'article 4, no poden superar 5 vegades l'indicador de la renda de suficiència de Catalunya.
Español: c) En el caso de personas físicas que promuevan actuaciones de rehabilitación en viviendas de uso propio, los ingresos de las personas solicitantes, ponderados de acuerdo con lo previsto en el artículo 4, no pueden superar 5 veces el indicador de la renta de suficiencia de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/004/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/004/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En particular exerceix les funcions següents:
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones:
Català: Red Eléctrica de España, SA, serà titular de les posicions de línia a 220 kV, de les barres de la subestació i de la posició d'acoblament, així com del pòrtic d'arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents, i de les proteccions i sistema de control i telecontrol associats.
Español: Red Eléctrica de España, SA será titular de las posiciones de línea a 220 kV, de las barras de la subestación y de la posición de acoplamiento, así como del pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes, y de las protecciones y sistema de control y telecontrol asociados.
Català: - Impressió de l'expedient amb la generació global de totes les dades de l'expedient, excloent-ne la documentació adjunta, per a la seva impressió en suport paper o format electrònic.
Español: - Impresión del expediente con la generación global de todos los datos del expediente, excluyendo la documentación adjunta, para su impresión en soporte papel o formado electrónico.
Català: La definició dels grups i categories professionals, així com de les seves funcions, la farà l'empresa previ informe del Comitè d'Empresa, d'acord amb allò previst a l'article 22 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La definición de los grupos y las categorías profesionales, así como de sus funciones, será a cargo de la empresa previo informe del Comité de Empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per la vacunació a aquest col·lectiu durant els cursos escolars esmentats a l'apartat anterior, els ajuntaments, respecte dels centres docents públics i concertats, i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa, percebran la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Sanitat i Seguretat Social en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del programa de salut escolar.
Español: Para la vacunación a este colectivo durante los cursos escolares citados en el apartado anterior, los ayuntamientos -respecto de los centros docentes públicos y concertados- y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa, percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del programa de salud escolar.
Català: 22.1 Personal funcionari administratiu
Español: 22.1 Personal funcionario administrativo
Català: Des d'aquest punt, el límit gira cap a l'O seguint pel canvi de vegetació, per sota una repoblació forestal, fins passada la granja d'en Ramiro, on agafa un camí que va cap al SE, durant 80 m.
Español: Desde este punto, el límite gira hacia el O siguiendo por el cambio de vegetación, por debajo de una repoblación forestal, hasta pasada la granja de En Ramiro, donde coge un camino que va hacia el SE, durante 80 m.
Català: La seva pionera recerca en bioètica, emmarcada en el respecte als drets humans reconeguts internacionalment i no en cossos de creences, parteix de plantejaments pluridisciplinars i laics i és generalment acceptada en l'actualitat.
Español: Su pionera investigación en bioética, enmarcada en el respeto a los derechos humanos reconocidos internacionalmente y no en cuerpos de creencias, parte de planteamientos pluridisciplinares y laicos y es generalmente aceptada en la actualidad.
Català: Atès que la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, ha dictat resolució de 29 d'octubre de 2012, mitjançant la qual desestima la sol·licitud d'autorització administrativa de la central tèrmica de cicle combinat de Bescanó, al terme municipal de Bescanó (província de Girona), promoguda per Endesa Generación, SA, i que per tant arxiva el corresponent expedient.
Español: Considerando que la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, ha dictado resolución de 29 de octubre de 2012, mediante la cual desestima la solicitud de autorización administrativa de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Bescanó, en el término municipal de Bescanó (provincia de Girona), promovida por Endesa Generación, SA, y que por tanto archiva el correspondiente expediente.
Català: 15.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regulen la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 15.3 Se tiene que dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Català: La Comissió permanent està constituïda pels membres del Consell de Direcció següents:
Español: La Comisión permanente está constituida por los miembros del Consejo de Dirección siguientes:
Català: - Una posició de línia FUT.035.
Español: - Una posición de línea FUT.035.
Català: d. Donar suport a les iniciatives més interessants de codesenvolupament que s'estan duent a terme al Senegal.
Español: d. Dar apoyo a las iniciativas más interesantes de codesarrollo que se estén llevando a cabo en Senegal.
Català: c) Fotocopia dels TC1 i TC2 de cotització de la Seguretat Social dels últims quatre meses, en els que figurin els treballadors afectats.
Español: c) Fotocopia de los TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad Social de los últimos cuatro meses, en los que figuren los trabajadores afectados.
Català: Aplicació de nocions de canvi i continuïtat en fets quotidians propers a la seva experiència i en elements del patrimoni.
Español: Aplicación de nociones de cambio y continuidad en hechos cotidianos próximos a su experiencia y en elementos del patrimonio.
Català: a) Data de presentació: el dia 6 de juny de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 6 de junio de 2007, de 9 a 13 horas.
Català: El Consell de Col·legis de Catalunya d'Agents Comercials, que d'ara en endavant s'anomenarà Consell, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena de capacitat per al compliment dels seus fins, creat a l'empara de la Resolució de 14 de maig de 1984, publicada al DOGC núm. 446, de 22.6.1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat, i s'ordenen la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya, i que ha funcionat ininterrompudament des de la seva fundació, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006 de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: El Consejo de Colegios de Cataluña de Agentes Comerciales, que de ahora en adelante se llamará Consejo, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena de capacidad para el cumplimiento de sus fines, creado al amparo de la Resolución de 14 de mayo de 1984, publicada en el DOGC núm. 446, de 22.6.1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad, y se ordenan la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña, y que ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre publicació d'una convocatòria i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre publicación de una convocatoria y unas bases.
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació ha de ser ingressada en un compte autoritzat pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación tiene que ser ingresada en una cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Informar els programes d'actuació.
Español: a) Informar los programas de actuación.
Català: d'herència intestada de la senyora Cecilia Anglarill Torruviano, en
Español: de herencia intestada de la señora Cecilia Anglarill Torruviano, en
Català: Normes comunes per a la tramitació, formalització, modificació, unificació i extinció de títols
Español: Normas comunes para la tramitación, formalización, modificación, unificación y extinción de títulos
Català: 133.1 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de controlar que l'activitat dels tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components s'adequa a la normativa i les instruccions de seguretat industrial aplicables.
Español: 133.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que controlar que la actividad de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes se adecua a la normativa y las instrucciones de seguridad industrial aplicables.
Català: Ens: Ajuntament de Dosrius.
Español: Ente: Ayuntamiento de Dosrius.
Català: p) Proposar l'organització de jornades, seminaris i conferències sobre les polítiques d'infància i adolescència.
Español: p) Proponer la organización de jornadas, seminarios y conferencias sobre las políticas de infancia y adolescencia.
Català: -1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: -1 El plazo para la construcción y puesta en servicio de les instalaciones autorizadas será de 12 meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Tot això sense perjudici que s'exerceixin altres accions que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio que se ejerzan otras acciones legales que resulten procedentes.
Català: Jornada de treball en cambres frigorífiques i de congelació:
Español: Jornada de trabajo en cámaras frigoríficas y de congelación: