BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: S'han de definir les característiques generals de la planificació dels treballs d'aprofitaments, millores de planificació d'infraestructures i de planificació de camins.
Español: Tienen que definirse las características generales de la planificación de los trabajos de aprovechamientos, mejoras de planificación de infraestructuras y de planificación de caminos.
Català: k) Declaració a efectes de modificació del titular al Registre Vitivinícola de Catalunya, el nom i percentatge dels diferents titulars.
Español: k) Declaración a efectos de modificación del titular en el Registro Vitivinícola de Cataluña, el nombre y porcentaje de los diferentes titulares.
Català: 14.2 Estan situats en entorns bàsicament urbans, i el seu àmbit d'actuació, depenent del grau de concentració poblacional, pot abastar el territori d'entre 6 i 12 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre els centres de salut de la seva àrea de influència i el Centre d'Urgències d'Atenció Primària no ha de ser superior a 30 minuts, amb els mitjans de transport habituals.
Español: 14.2 Están situados en entornos básicamente urbanos, y su ámbito de actuación, dependiendo del grado de concentración poblacional, puede abarcar el territorio de entre 6 y 12 áreas básicas de salud y la isocrona entre los centros de salud de su área de influencia y el Centro de Urgencias de Atención Primaria no tiene que ser superior a 30 minutos, con los medios de transporte habituales.
Català: Els preavisos per a gaudir dels crèdits horaris es procurarà efectuar, amb caràcter general, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se ha de procurar efectuar los preavisos para gozar de los créditos horarios, a todos los efectos, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: És qui, procedint de categories inferiors, té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos, especificant amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: Els coordinadors de les acceleradores, amb el suport de l'equip d'Start-up Catalonia, són els encarregats d'organitzar diferents sessions amb experts, en base a les necessitats que mostrin les Start-ups de l'edició en curs.
Español: Los coordinadores de las aceleradoras, con el apoyo del equipo Strart-up Catalonia, son los encargados de organizar las distintas sesiones con los expertos en función de las necesidades que muestren las Start-ups de la edición en curso.
Català: Oest, amb la finca del Prat i el Güell, propietat de la família Vives, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Oeste, con la finca de El Prat i el Güell, propiedad de la familia Vives, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si s'escau, sentència judicial acreditant l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, en su caso, sentencia judicial donde se acredite su adopción.
Català: La durada mínima dels cursos de formació és de 20 hores.
Español: La duración mínima de los cursos de formación es de 20 horas.
Català: Projecte: Observant el camí.
Español: Proyecto: Observando el camino.
Català: 5.1.3 Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 21 de juliol de 2014.
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 21 de julio de 2014.
Català: Els organismes autònoms adherits a aquest conveni faran la mateixa aportació al fons amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Los organismos autónomos adheridos a este convenio harán la misma aportación al fondo con cargo a sus presupuestos.
Català: Actualització dels reglaments i/o documents de constitució i/o llicències i inscripcions locals de les oficines exteriors del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial
Español: Actualización de los reglamentos y/o documentos de constitución y/o licencias e inscripciones locales de las oficinas exteriores del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial
Català: Entitat: FIF Lleida -Futbol i Formació.
Español: Entidad: FIF Lleida -Futbol i Formació.
Català: Coordina i supervisa la tramitació de tots els expedients d'índole diversa que han de ser remesos a l'INSS i verifica que es doni compliment als requeriments d'aquest organisme que rep el Departament.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de todos los expedientes de diversa índole que han de remitirse al INSS y verifica que se cumplan los requerimientos de este organismo que el Departamento recibe.
Català: a) un professor o una professora, com a mínim, de cada departament que tingui docència en l'ensenyament o conjunt d'ensenyaments i, amb veu i sense vot, un membre del personal d'administració i serveis vinculat a la gestió acadèmica de l'ensenyament, i
Español: a) un profesor o una profesora, como mínimo, de cada departamento que tenga docencia en la enseñanza o conjunto de enseñanzas y, con voz y sin voto, un miembro del personal de administración y servicios vinculado a la gestión académica de la enseñanza, y
Català: 3.1 Divisors de tensió.
Español: 3.1 Divisores de tensión.
Català: Les candidatures han de ser conjuntes per als diversos càrrecs que cal proveir, i han d'estar signades, com a mínim, per vint-i-cinc persones col·legiades amb dret a ser electores; són vàlides també les signatures de les persones aspirants, les quals, en tot cas, han de signar la seva conformitat.
Español: Las candidaturas tienen que ser conjuntas para los diversos cargos que hay que proveer, y tienen que estar firmadas, como mínimo, por veinticinco personas colegiadas con derecho a ser electoras; son válidas también las firmas de las personas aspirantes, las cuales, en todo caso, tienen que firmar su conformidad.
Català: previst a la disposició transitòria 3 de l'Ordre de 20.11.1998.
Español: previsto en la disposición transitoria 3 de la Orden de 20.11.1998.
Català: ”Les previsions dels articles 3.2.g) i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar, si alguna de les ràtios contingudes en el model CL-4 té signe negatiu.
Español: ”Las previsiones de los artículos 3.2.g) y 4.2 de esta Orden se deben aplicar si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 tiene signo negativo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal per a la urbanització de la prolongació del carrer del Pla de l'Alemany.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal para la urbanización de la prolongación de la calle de El Pla de l'Alemany.
Català: complement de la pensió que abonava al jubilat en el moment de la seva
Español: pensión que estuviese satisfaciendo al jubilado en el momento de su
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas de nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos habrán de acreditar que no se encuentren sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: 1.2 Es recula l'edifici universitari proposat, de manera que no sobrepassi les alineacions actuals dels carrers del Llorer i de l'Escorxador en la confluència d'aquests.
Español: 1.2 Se retranquea el edificio universitario propuesto, de manera que no sobrepase las alineaciones actuales de las calles Llorer y Escorxador en la confluencia de éstos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1053/2013, de 15 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navàs en els seus articles 33 i plànol B.1.1 i l'article 74, al terme municipal de Navàs (exp. OTAABA20130069).
Español: RESOLUCIÓN TES/1053/2013, de 15 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navàs en sus artículos 33 y plano B.1.1 y el artículo 74, en el término municipal de Navàs (exp. OTAABA20130069).
Català: 1.1 Es difondrà en la web corporativa l'existència de la vacant a cobrir especificant les condicions generals del lloc, així com la seva data de publicació.
Español: 1.1 Se difundirá en la web corporativa la existencia de la vacante a cubrir especificando las condiciones generales del puesto, así como su fecha de publicación.
Català: g) Tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya, o bé l'establiment permanent, en cas d'entitats no residents no financeres que operin a Espanya, excepte els casos previstos a l'apartat 4 de l'article 3 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: g) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña, o bien el establecimiento permanente, en caso de entidades no residentes no financieras que operen en España, excepto los casos previstos en el apartado 4 del artículo 3 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Expertesa en cirurgia oncològica colorectal.
Español: Pericia en cirugía oncológica colorrectal.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a la corporació municipal afectada (Rabós), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Rabós) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril;
Español: De acuerdo con el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril;
Català: A partir del valor de CR, s'obté el CA, aplicant-hi els criteris següents:
Español: A partir del valor del CR, se obtendrá el CA mediante la aplicación de los criterios siguientes:
Català: c) La Direcció General de Migracions, Refugi i Antiracisme.
Español: c) La Dirección General de Migraciones, Refugio y Antirracismo.
Català: No obstant això, els funcionaris de la policia local podran intercanviar entre ells els seus torns de mutu acord i amb el vistiplau del cap del servei.
Español: A pesar de ello, los funcionarios de la Policía Local podrán intercambiar entre ellos los turnos de mutuo acuerdo, con el visto bueno del jefe del servicio.
Català: Recerca de noves actuacions en els processos d'elaboració de les masses
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en los procesos de elaboración de las masas madre.
Català: L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el
Español: El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo,
Català: No obstant, per un error de tramitació, no es va incloure en l'annex de la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003).
Español: No obstante, por un error de tramitación, no se incluyó en el anexo de la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003)
Català: Qualificació incompleta: realització de vestuari per a l'espectacle
Español: Cualificación incompleta: realización de vestuario para el espectáculo
Català: Possibilitat de cerca d'expedients de la Plataforma de contractació del sector públic de l'Estat.
Español: Posibilidad de búsqueda de expedientes de la Plataforma de Contratación del Sector Público del Estado.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De dilluns a dijous de 9 hores a 18 hores i divendres fins a les 14 hores.
Español: De lunes a jueves de 9 horas a 18 horas y viernes hasta las 14 horas.
Català: a) Representar l'Agència en els casos en què aquesta representació no sigui assumida pel president, vicepresident i relacionar-se com a tal gerent amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar a la Agencia en los casos en los que esta representación no sea asumida por el presidente, vicepresidente y relacionarse como tal gerente con las administraciones públicas, las instituciones, entidades y los particulares.
Català: 1.4 Aprofitament dels aliments per l'organisme animal: digestió i absorció: diferències entre remugants, monogàstrics i aus.
Español: 1.4 Aprovechamiento de los alimentos por el organismo animal: digestión y absorción; diferencias entre rumiantes, monogástricos y aves.
Català: 3.8 Les persones aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que la Secretaria d'Universitats i Recerca o la comissió d'avaluació els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 3.8 Las personas aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio que a la Secretaría de Universidades e Investigación o la comisión de evaluación les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions així com fotografies dels equips de mesura instal·lats per a inversions de més de 100.000 €.
Español: Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones así como fotografías de los equipos de medición instalados para inversiones de más de 100.000 €.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat/ada en ciències empresarials o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de diplomado/a en ciencias empresariales o equivalente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector ASU-6 Camps d'en Bataller, promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector ASU-6 Camps d'en Bataller, promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: El/La directora/a general d'Indústria de la Generalitat.
Español: El/La director/a general de Industria de la Generalidad.
Català: Si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions o reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar-ne cap altre de manera expressa.
Español: Si durante el término de exposición pública no se presentaran alegaciones o reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial pasaría a definitivo sin necesidad de adoptar ningún otro de forma expresa.
Català: i) Exercir les facultats disciplinàries de conformitat amb tot el que estableixen aquests Estatuts, el Reglament de règim interior i el Codi deontològic, i comunicar al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya les sancions que comportin suspensió, inhabilitació o expulsió de l'agent.
Español: i) Ejercer las facultades disciplinarias de conformidad con todo lo que se establece en los presentes Estatutos, en el Reglamento de régimen interior y en el Código deontológico, y comunicar al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña las sanciones que comporten suspensión, inhabilitación o expulsión del agente.
Català: El servei habitual en règim de dia festiu
Español: El servicio habitual en régimen de día festivo
Català: 1 membre de la Direcció
Español: 1 miembro de la Dirección
Català: Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'àmbit Entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del ámbito Entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicación
Català: L'avaluació de conformitat del criteri de l'apartat 1.7 de l'annex es fa per mostreig.
Español: La evaluación de conformidad del criterio del apartado 1.7 del anexo se hace por muestreo.
Català: obtinguin la qualificació de no aptes seran exclosos del concurs.
Español: que obtengan la calificación de no aptos serán excluidos del
Català: En base al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Es preveu dictar quatre resolucions parcials definitives en les dates següents:
Español: Se prevé dictar cuatro resoluciones parciales definitivas en las fechas siguientes:
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers de Justícia, d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Justicia, de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El marc legal de la justícia juvenil: normativa de Nacions Unides i d'organismes europeus en matèria de justícia juvenil.
Español: El marco legal de la justicia juvenil: normativa de Naciones Unidas y de organismos europeos en materia de justicia juvenil.
Català: Fita 9: se situa al nord-oest de la partida de les Planes, a uns setanta metres al nord-oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa al noroeste de la partida de Les Planes, a unos setenta metros al noroeste del margen oeste de un camino.
Català: n) Elaborar una memòria anual d'activitats.
Español: n) Elaborar una memoria anual de actividades.
Català: En qualsevol cas, si en un centre o un servei educatiu no es pogués nomenar tutor/a d'un/a aspirant pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, el/la director/a ha d'assignar a un/a altre/a professor/a del centre o el servei educatiu les funcions de tutoria de l'aspirant, a la qual fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o de l'aptitud docent de l'aspirant assignat.
Español: En cualquier caso, si en un centro o un servicio educativo no se pudiera nombrar tutor/a de uno/a aspirante por el hecho de no reunir los requisitos establecidos anteriormente, el/la director/a tiene que asignar a otro/a profesor/a del centro o el servicio educativo las funciones de tutoría de la aspirante, a la que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o de la aptitud docente del aspirante asignado.
Català: L'article 7 del règim d'intervenció administrativa diu que:
Español: El artículo 7 del régimen de intervención administrativa dice que:
Català: Així mateix es modifica l'apartat c.1 de la base 7.2 de l'annex esmentat, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Así mismo se modifica el apartado c.1) de la base 7.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: L'article 22.1.a) de la Llei 16/2002 estableix que l'autorització ambiental integrada tindrà, entre d'altres, el contingut mínim següent:
Español: El artículo 22.1.a) de la Ley 16/2002 establece que la autorización ambiental integrada tendrá, entre otros, el contenido mínimo siguiente: