BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l'annex de l'Ordre de 19 de juliol de 2006 abans del dia 31 de desembre de 2006.
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 19 de julio de 2006 antes del día 31 de diciembre de 2006.
Català: Substitució de les lents deteriorades de l'objectiu i de l'ocular d'un sistema microscòpic.
Español: Sustitución de las lentes deterioradas del objetivo y del ocular de un sistema microscópico.
Català: Si l'IPC real de l'any 2008 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, la diferència servirà de base de càlcul per als increments salarials que hagin de negociar-se per a l'any 2009, si bé no generarà pagament de retards.
Español: Si el IPC real del año 2008 es superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia servirá de base de cálculo para los incrementos salariales que hayan de negociarse para el año 2009, si bien no generará pago de atrasos.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses a contar de la fecha de formalización del contrato.
Català: Col·leccions de dibuixos (aprox. 700 imatges).
Español: Colecciones de dibujos (aprox. 700 imágenes).
Català: També cal incloure un calendari de l'actuació.
Español: También deberá incluirse un calendario de la actuación.
Català: L'empresa està obligada a comunicar als representants dels treballadors
Español: La empresa viene obligada a comunicar a los representantes de los trabajadores
Català: Disseny mecànic modelat i parametritzat de peces
Español: Diseño mecánico modelado y parametrizado de piezas
Català: que cal aplicar, els mitjans que s'han d'emprar i les condicions de treball de
Español: a aplicar, los medios a emplear y las condiciones de trabajo de cada
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2760, de 6.11.1998, Departament de la Presidència), la zona de Pinós es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2760, de 6.11.1998, Departamento de la Presidencia), la zona de Pinós se considera zona no vulnerable.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de Pla especial del club de golf El Prat, promogut pel Real Club de Golf El Prat i tramitat per l'Ajuntament de Terrassa:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de Plan especial del club de golf El Prat, promovido por el Real Club de Golf El Prat y tramitado por el Ayuntamiento de Terrassa:
Català: La probabilitat d'explosió és baixa atès que hi ha una sèrie de mesures preventives implantades, tant actives com passives, que actuen simultàniament (apaga flames, termòmetres visuals, alarmes de temperatura, control mitjançant PLC, segell hidràulic i inertització amb nitrogen).
Español: La probabilidad de explosión es baja dado que hay una serie de medidas preventivas implantadas, tanto activas como pasivas, que actúan simultáneamente (apaga llamas, termómetros visuales, alarmas de temperatura, control mediante PLC, sello hidráulico e inertización con nitrógeno).
Català: En concret, el terme inclou espais de la xarxa de valor natural i connexió “Sector forestal de la conca del Llobregós” i “Tiurana – barranc de la Bastida”.
Español: En concreto, el municipio incluye espacios de la red de valor natural y conexión "Sector forestal de la cuenca del Llobregós" y "Tiurana - barranco de la Bastida".
Català: Per a facilitar la redacció dels plans de prevenció d'incendis i dels plans d'actuació dels municipis considerats d'alt risc pel decret 64/1995, de 7 de març, el pla especial haurà de definir els camins per a trànsit rodat d'accés a les masses forestals, les línies de conducció elèctrica d'alta i baixa tensió, els transformadors i els abocadors com també els punts d'aigua, rius, embassaments, basses, dipòsits i piscines existents.
Español: Para facilitar la redacción de los planes de prevención de incendios y de los planes de actuación de los municipios considerados de alto riesgo por el decreto 64/1995, de 7 de marzo, el plan especial tendrá que definir los caminos para tráfico rodado de acceso a las masas forestales, las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión, los transformadores y los vertederos como también los puntos de agua, ríos, embalses, albercas, depósitos y piscinas existentes.
Català: L'abast del servei i les seves prestacions s'especifiquen a l'annex 1 d'aquest encàrrec de servei.
Español: El alcance del servicio y sus prestaciones se especifican en el anexo 1 de este encargo de servicio.
Català: b) El personal d'alta direcció inclòs en l'article 2.1.
Español: b) El personal de alta dirección incluido en el artículo 2.1.
Català: a. Edificabilitat bruta sector 0,60 m2/m2 de sòl
Español: a. Edificabilidad bruta sector 0,60 m2/m2 del suelo
Català: Les generals establertes en el I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Las generales establecidas en el I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servei Català de la Salut.
Català: c) Que es tracti de terrenys que, formant part d'infraestructures, de grans instal·lacions equiparables o de llurs zones de servitud, presentin les condicions idònies per al seu aprofitament solar, en aquells casos que la normativa sectorial ho permeti.
Español: c) Que se trate de terrenos que, formando parte de infraestructuras, de grandes instalaciones equiparables o de sus zonas de servidumbre, presenten las condiciones idóneas para su aprovechamiento solar, en aquellos casos que la normativa sectorial lo permita.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 9.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 2 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quedarà lliure d'edificació i s'enjardinarà amb el mateix tractament que les zones verdes públiques.
Español: Quedará libre de edificación y se ajardinará con el mismo tratamiento que las zonas verdes públicas.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 15 de març de 2021 i pel tal de cobrir una plaça d'administratiu (C1) de Turisme i Promoció Econòmica l'Ajuntament de Campdevànol resol la contractació de la Sra. Roser Capdevila Caballero, d'acord amb el que preveu la legislació laboral, mitjançant contracte laboral temporal de tres mesos, que preveu la contractació temporal eventual per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'art. 3 de Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre pel que es desarrotlla l'article 15 del Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada.
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 15 de marzo de 2021 y por el fin de cubrir una plaza de administrativo (C1) de Turismo y Promoción Económica del Ayuntamiento de Campdevànol resuelve la contratación de la Sra. Roser Capdevila Caballero, de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral, mediante contrato laboral temporal de tres meses, que prevé la contratación temporal eventual por circunstancias de la producción, de acuerdo con el art. 3 de Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Català: Tècniques de progressió artificial.
Español: Técnicas de progresión artificial.
Català: Paràmetres i elements que estructuren el discurs musical.
Español: Parámetros y elementos que estructuran el discurso musical.
Català: La direcció i el personal tècnic dels arxius han de tenir les titulacions, la formació i les condicions que s'estableixen a l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: La dirección y el personal técnico de los archivos deben tener las titulaciones, la formación y las condiciones que se establece en el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: L'atenció i el servei al client.
Español: La atención y el servicio al cliente.
Català: Finalitat: Cerca d'indicadors socials per a l'estudi del Deute Social i Ecològic de l'àmbit agroalimentari i la Sobirania Alimentària.
Español: Finalidad: Busca de indicadores sociales para el estudio de la Deuda Social y Ecológica del ámbito agroalimentario y la Soberanía Alimenticia.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los intereses de demora pertinentes generados.
Català: Gestionar les actes administratives; els expedients administratius sancionadors; les sancions, als efectes de compliment i reincidència, i les mesures cautelars.
Español: Gestionar las actas administrativas; los expedientes administrativos sancionadores; las sanciones, a efectos de cumplimiento y reincidencia, y las medidas cautelares.
Català: Defineix i avalua els escenaris de desenvolupament i millora de l'Administració de justícia i mitjançant l'establiment dels objectius a assumir i el seu cost econòmic i proposa, en funció dels resultats, la correcció de les desviacions que s'hagin produït.
Español: Define y evalúa los escenarios de desarrollo y mejora de la Administración de justicia y mediante el establecimiento de los objetivos a asumir y su coste económico y propone, en función de los resultados, la corrección de las desviaciones que se hayan producido.
Català: —1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 057, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa de cos administratiu de la Generalitat de Catalunya:
Español: —1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 057, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña:
Català: El termini màxim per fer-ho és
Español: El plazo máximo para hacerlo es el
Català: S'estimaran exemplars o meritoris, aquells actes que la seva realització no comporti greus exposicions de la vida o integritat personal, però sí una manifestada i extraordinària voluntat de superar els deures reglamentaris, a fi d'evitar una anormalitat en el bé del servei.
Español: Se estimarán ejemplares o meritorios, aquellos actos que su realización no comporte graves exposiciones de la vida o integridad personal, pero sí una manifiesta y extraordinaria voluntad de superar los deberes reglamentarios, con el fin de evitar una anormalidad para bien del servicio.
Català: 2.5 Equips de treball, equips de protecció individual o mitjans auxiliars utilitzats en el lloc de treball.
Español: 2.5 Equipos de trabajo, equipos de protección individual o medios auxiliares utilizados en el puesto de trabajo.
Català: g) Intercanviar informació respecte de les diverses activitats desenvolupades amb transcendència pública per organitzacions de persones consumidores i usuàries o altres associacions en defensa d'interessos col·lectius o difusos relacionats amb el consum.
Español: g) Intercambiar información respecto de las diversas actividades desarrolladas con trascendencia pública por organizaciones de personas consumidoras y usuarias u otras asociaciones en defensa de intereses colectivos o difusos relacionados con el consumo.
Català: Adjudicació Projecte Modificat de la Biblioteca Municipal
Español: Adjudicación Proyecto Modificado de la Biblioteca Municipal
Català: Finalitat: facilitar la construcció del tren d'alta velocitat.
Español: Finalidad: facilitar la construcción del tren de alta velocidad.
Català: Les condicions econòmiques i d'altra naturalesa que estableix el present Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, absorbeixen i compensen qualssevol altres que tinguin els treballadors en virtut d'una disposició legal o de qualsevol altre origen.
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores en virtud de disposición legal o de cualquier otro origen.
Català: - En el cas de publicacions d'articles, s'ha d'adjuntar una còpia de la primera i la darrera pàgines de l'article.
Español: – En el caso de publicaciones de artículos, debe adjuntarse una copia de la primera y última páginas del artículo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala al apartado 3 del anexo 2.
Català: c) Si s'escau, documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada (estudis, informes i/o còpia dels lliurables desenvolupats al llarg dels treballs).
Español: c) Si fuera necesario documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada (estudios, informes y/o copia de los entregables desarrollados a lo largo de los trabajos).
Català: Les persones que intervinguin en el procés de selecció de les entitats beneficiàries, o en els processos de verificació del compliment de les condicions, han de manifestar de manera expressa l'absència o no de conflictes d'interessos o de causa d'abstenció, segons el que estableixen l'article 61.3 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol (“Reglament financer de la UE”), i l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas que intervengan en el proceso de selección de las entidades beneficiarias, o en los procesos de verificación del cumplimiento de las condiciones, manifestarán de forma expresa la ausencia o no de conflictos de intereses o de causa de abstención, según lo que establece el artículo 61.3 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio (“Reglamento financiero de la UE”), y el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes:
Català: Les organitzacions admeses al procés de consulta poden tenir representants en les meses de consulta, que poden ésser presents en els actes de constitució, votació i recompte i poden presentar al·legacions, si escau.
Español: Las organizaciones admitidas en el proceso de consulta pueden tener representantes en las mesas de consulta, que pueden estar presentes en los actos de constitución, votación y recuento y pueden presentar alegaciones, si procede.
Català: 5.5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.5 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: v) Qualsevol inversió relacionada amb el traspàs o el trasllat d'una activitat.
Español: v) Cualquier inversión relacionada con el traspaso o el traslado de una actividad.
Català: a) 50 % de la inversió, fins a un màxim de 2.000,00 euros per a la reforma de l'establiment en municipis de menys de 1.500 habitants.
Español: a) 50% de la inversión, hasta un máximo de 2.000,00 euros para la reforma del establecimiento en municipios de menos de 1.500 habitantes.
Català: Tema 10: Mètodes i tècniques d'investigació, recerca i comunicació: l'anàlisi dels fenòmens comunicatius.
Español: Tema 10: Métodos y técnicas de investigación y comunicación: análisis de los fenómenos comunicativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'incompliment d'aquests requisits serà suficient per denegar o no autoritzar i, si escau, precintar la instal·lació corresponent.
Español: El incumplimiento de estos requisitos será suficiente para denegar o no autorizar y, si procede, precintar la instalación correspondiendo.
Català: Mancomunitat en l'entrada en vigor del Conveni, qualsevol que sigui la seva
Español: la entrada en vigor del Convenio, cualesquiera que sean su naturaleza y su
Català: Aquestes mesures han estat recollides en la llicència ambiental de data 28 de novembre de 2000 concedida per l'Ajuntament de Tortosa.,
Español: Estas medidas han sido recogidas en la licencia ambiental de fecha 28 de noviembre de 2000 concedida por el Ayuntamiento de Tortosa.,
Català: —2 Finalitat: les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: —2 Finalidad: las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Denominació: Institut Nicolau Copèrnic.
Español: Denominación: Instituto Nicolau Copérnic.
Català: Els fills del personal de l'empresa, que prestin serveis com a mínim de mitja jornada, que estiguin matriculats, tindran dret a una reducció d'un 50% del preu en el servei de menjador i transport.
Español: Los hijos del personal de la Empresa, que presten servicios como mínimo de media jornada, que estén matriculados, tendrán derecho a una reducción de un 50% del precio en el servicio de comedor y transporte.
Català: d) Distribució de la plantilla en relació a ordenació de la jornada, hores anuals de treball, règim de torns i mesures de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: d) Distribución de la plantilla en relación a ordenación de la jornada, horas anuales de trabajo, régimen de turnos y medidas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Resolució per la qual s'incoa d'ofici un sumari.
Español: Resolución incoando de oficio un sumario.
Català: Les accions s'estenen en llibres talonaris i s'anoten en un registre especial de la societat, que es troba subjecte a les formalitats establertes per la normativa sobre societats de capital.
Español: Las acciones se extienden en libros talonarios y se anotan en un registro especial de la sociedad, que se encuentra sujeto a las formalidades establecidas por la normativa sobre sociedades de capital.
Català: S'haurà d'establir un paràmetre de densitat en coherència amb els paràmetres proposats al POUM, de 30 habitatges/ha.
Español: Tendrá que establecerse un parámetro de densidad en coherencia con los parámetros propuestos en el POUM, de 30 viviendas/ha.
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir dels 20.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: Quan, com a conseqüència del canvi de ruta, la comissió del
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta, la comisión del vendedor
Català: B) Parcel·la mínima: Tres-cents setanta cinc metres quadrats (375 m2).
Español: B) Parcela mínima: trescientos setenta cinco metros cuadrados (375 m2).