BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 8.000,00 euros i un màxim de 200.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 70% del cost total de les obres.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es de un mínimo de 8.000,00 euros y un máximo de 200.000,00 euros y en ningún caso puede ser superior al 70% del coste total de las obras.
Català: Amb l'objectiu d'assolir les competències bàsiques de l'ESO, la modalitat A proporciona experiències manipulatives i d'apropament a professions en espais formatius de la ciutat per a un grup d'aula oberta, la modalitat B dona suport metodològic a les accions que es realitzen dins el centre; i la modalitat C i D, els tallers “Oficis a la ciutat” i les Estades formatives en empreses, respectivament, són mesures individuals per a alumnat específic en un acostament a un entorn laboral.
Español: Con el objetivo de alcanzar las competencias básicas de la ESO, la modalidad A proporciona experiencias manipulativas y de acercamiento a profesiones en espacios formativos de la ciudad para un grupo de aula abierta, la modalidad B da soporte metodológico a las acciones que se realizan dentro del centro, y la modalidad C y D, los talleres “Oficios en la ciudad” y las Estadas formativas en empresas, respectivamente, son medidas individuales para alumnado específico en un acercamiento a un entorno laboral.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 950.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000100/4510/0000 del pressupost de l'OSIC de l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 950.000,00 euros que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000100/4510/0000 del presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: La destinació adjudicada es considera irrenunciable d'acord amb els preceptes continguts al paràgraf primer de l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: El destino adjudicado se considera irrenunciable de acuerdo con los preceptos contenidos en el párrafo primero del artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Informa periòdicament els superiors jeràrquics sobre el funcionament i els serveis efectuats de la Inspecció Territorial, així com sobre el compliment de la legislació d'ordre social.
Español: Informa periódicamente a los superiores jerárquicos sobre el funcionamiento y los servicios efectuados de la Inspección Territorial, así como sobre el cumplimiento de la legislación de orden social.
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de la prova pilot del pla de millora del doble grau de mestre d'educació infantil/mestre d'educació primària amb menció de llengua anglesa, organitzat per la UVic-UCC per al curs 2013-2014, per al finançament de 40 estudiants d'aquest doble grau.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de la prueba piloto del plan de mejora del doble grado de maestro de educación infantil/maestro de educación primaria con mención de lengua inglesa, organizado por la UVic-UCC para el curso 2013-2014, para la financiación de 40 estudiantes de este doble grado.
Català: La separació entre terrasses veïnes tindran una alçada màxima serà d'1,80 m, podent ser fins a 1,00 m en material massís, i els 0,80 m restants en reixa metàl·lica o similar.
Español: La separación entre terrazas vecinas tendrán una altura máxima será de 1,80 m, pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo, y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar.
Català: En relació amb l'operació 07.01.01, relativa a l'ordenació dels espais naturals, l'aportació financera del Departament de Territori i Sostenibilitat té naturalesa d'ajut d'Estat i ha estat declarada compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea.
Español: En relación con la operación 07.01.01, relativa a la ordenación de los espacios naturales, la aportación financiera del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene naturaleza de ayuda de Estado y ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión Europea.
Català: 6.2 L'autorització a una tercera persona per recollir el títol s'ha de fer mitjançant escrit de l'interessat/ada on identifiqui la persona autoritzada, la qual ha d'aportar fotocòpia del seu DNI i fotocòpia compulsada del DNI del/de l'alumne/a. En casos extraordinaris degudament justificats, es pot demanar la tramesa del títol a altres províncies de l'Estat espanyol o a països estrangers, mitjançant escrit exprés de l'interessat/ada on designi el centre públic espanyol o Oficina Consular, respectivament, on s'ha d'enviar el títol per al seu lliurament i signatura.
Español: 6.2 La autorización a una tercera persona para recoger el título debe hacerse mediante escrito del/de la interesado/a donde identifique la persona autorizada, la cual debe aportar fotocopias de su DNI y fotocopia compulsada del DNI del/de la alumno/a. En casos extraordinarios debidamente justificados, puede pedirse el envío del título a otras provincias del Estado español o países extranjeros, mediante escrito expreso del/de la interesado/a donde designe el centro público español u Oficina Consular, respectivamente, donde debe enviarse el título para su entrega y firma.
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats l'Ajuntament no ha formulat cap objecció al projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados el Ayuntamiento no ha formulado ninguna objeción al proyecto presentado.
Català: A aquests efectes, els propietaris o propietàries de sòl tenen l'obligació de destinar-lo a l'ús previst per l'ordenació urbanística, havent complert les càrregues que aquesta imposa.
Español: A tales efectos, los propietarios o propietarias de suelo tienen la obligación de destinarlo al uso previsto por la ordenación urbanística, habiendo cumplido las cargas que ésta impone.
Català: 2.2 Identificació de les estratègies d'intervenció adequades a la realització d'exercicis i activitats dirigides al manteniment i millora de les capacitats cognitives.
Español: 2.2 Identificación de las estrategias de intervención adecuadas a la realización de ejercicios y actividades dirigidas al mantenimiento y mejora de las capacidades cognitivas.
Català: Modificació de la disposició addicional vuitena del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición adicional octava del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals.
Español: Los tribunales calificadores, uno para cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y de cuatro vocales.
Català: b) Lloc d'execució: en el lloc d'ubicació dels esmentats monuments.
Español: b) Lugar de ejecución: en el lugar de ubicación de dichos monumentos.
Català: Coordina reunions amb els Serveis Territorials per establir criteris sobre tramitació d'expedients i interpretació de normatives sobre agències i serveis turístics.
Español: Coordina reuniones con los Servicios Territoriales para establecer criterios sobre tramitación de expedientes e interpretación de normativas sobre agencias y servicios turísticos.
Català: La pèrdua total o parcial del premi no eximeix de la correcció disciplinària corresponent.
Español: La pérdida total o parcial del premio no exonera de la corrección disciplinaria correspondiente.
Català: e. En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: e. En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la beca.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá acarrear la denegación de la beca.
Català: Alçada reguladora i nombre de plantes: la indicada en els plànols, tenint en compte que el nombre de plantes serà de quatre:
Español: Altura reguladora y número de plantas: la indicada en los planos, teniendo en cuenta que el número de plantas será de cuatro:
Català: e) Expedir l'ordre a les autoritats corresponents per a la captura, dipòsit i precinte de vehicles embargats i custodiar en dipòsit els béns mobles embargats, així com gestionar els procediments per a la materialització del valor d'aquests.
Español: e) Expedir la orden a las autoridades correspondientes para la captura, depósito y precinto de vehículos embargados y custodiar en depósito los bienes muebles embargados, así como gestionar los procedimientos para la materialización del valor de éstos.
Català: Implantació de la mesura de protecció a la població (campanyes d'informació, simulacres i proves d'avís, entre d'altres)
Español: Implantación de la medida de protección a la población (campañas de información, simulacros y pruebas de aviso, entre otros)
Català: L'activitat de taller per a la qual se sol·licita l'autorització a tràmit es pretén instal·lar en part d'una nau existent, construïda fa més de setanta anys i originàriament destinada a la indústria tèxtil, segons informa l'Ajuntament a l'acord de la seva Comissió de Govern de data 6 de maig de 1999.
Español: La actividad de taller para la que se solicita la autorización a trámite se pretende instalar en una parte de una nave existente, construida hace más de setenta años y originariamente destinada a la industria textil, según informa el Ayuntamiento en el acuerdo de su Comisión de Gobierno de fecha 6 de mayo de 1999.
Català: Experiència i/o coneixement en tasques estadístiques.
Español: Experiencia y/o conocimiento en tareas estadísticas.
Català: 2.2 Sol·licituds, documentació i terminis
Español: 2.2 Solicitudes, documentación y plazos
Català: A Sant Just Desvern, a les 17 hores del dia 13 de març de 2008, al domicili de la societat Servitar, SL, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu, segons acord pres en la sessió de constitució de la Comissió Negociadora.
Español: En Sant Just Desvern, a las 17 horas del día 13 de marzo de 2008, en el domicilio de la sociedad Servitar, SL, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo, según acuerdo tomado en la sesión de constitución de la Comisión Negociadora.
Català: b) Convocatòries de mobilitat voluntària, en l'àmbit de l'atenció primària, derivada del procés d'estatutarització del personal sanitari que actualment presta serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) Convocatorias de movilidad voluntaria, en el ámbito de la atención primaria, derivada del proceso de estatutarización del personal sanitario que actualmente presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Regulació de la volumetria específica
Español: Regulación de la volumetría específica
Català: Fer efectiva la modificació els Estatuts de l'IRL en els termes prevists en l'annex que s'adjunta.
Español: Hacer efectiva la modificación los Estatutos del IRL en los términos previstos en el anexo que se adjunta.
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest acord seran resoltes per la mateixa mesa de negociació.
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación del presente acuerdo serán resueltas por su mesa de negociación.
Català: Aquesta terminologia és coherent amb els principis en els quals es fonamenta el present Decret, atès que la discapacitat no s'ha d'entendre com un element limitador sinó que cal interpretar-la com un conjunt de formes de relacionar-se amb l'entorn variades i heterogènies, i, per tant, és l'entorn el que s'ha de configurar adequadament per tal d'incloure aquesta diversitat de maneres d'interactuar per tal que la capacitat de la persona deixi de ser l'objecte que cal canviar, i fer que ho siguin la discriminació social i l'entorn.
Español: Esta terminología es coherente con los principios en los que se fundamenta el presente Decreto, dado que la discapacidad no debe entenderse como un elemento limitador sino que debe interpretarse como un conjunto de formas de relacionarse con el entorno variadas y heterogéneas, y, por lo tanto, es el entorno el que debe configurarse adecuadamente para incluir esta diversidad de formas de interactuar para que la capacidad de la persona deje de ser el objeto que debe cambiar, y hacer que lo sean la discriminación social y el entorno.
Català: Atesa la disposició transitòria tercera de l'esmentat Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre;
Español: Vista la disposición transitoria tercera del citado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats.
Español: Sin perjuicio de esto, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados.
Català: 6.4 La publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional obre un termini per presentar, si escau, reclamacions davant el centre.
Español: 6.4 La publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional abre un plazo para presentar reclamaciones ante el mismo centro.
Català: - S'han de preveure mesures per minimitzar, tant com sigui possible, l'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat ramadera, i preservar una mostra suficientment representativa de l'HIC associat a pinedes submediterrànies de pinassa (codi 9530), així com la fauna i la flora associades.
Español: - Prever medidas para minimizar, en la medida de lo posible, la afectación derivada del desarrollo de la actividad ganadera, y preservar una muestra suficientemente representativa del HIC asociado a pinares submediterráneos de pinaza (código 9530), así como la fauna y flora asociadas.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 9, sobre les obligacions del beneficiari, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 9, sobre las obligaciones del beneficiario, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Planta d'emmagatzematge i distribució de GLP, al polígon 19,
Español: Planta de almacenaje y distribución de GLP, en el polígono 19,
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, en cuanto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 4) Les persones físiques o jurídiques, per a la creació o remodelació de petits establiments comercials situats en nuclis de població diferenciats de menys de 5.000 habitants o en capitals de comarca de menys de 10.000 habitants.
Español: 4) Las personas físicas o jurídicas, para la creación o remodelación de pequeños establecimientos comerciales situados en núcleos de población diferenciados de menos de 5.000 habitantes o en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Serralavella a Ullastrell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación del CEIP Serralavella en Ullastrell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contratación de personal.
Català: El seu disseny és coherent amb un o més dels quatre objectius de la RIS3CAT: àmbits sectorials líders, activitats emergents, tecnologies facilitadores transversals i entorn d'innovació.
Español: Su diseño es coherente con uno o más de los cuatro objetivos de la RIS3CAT: ámbitos sectoriales líderes, actividades emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y entorno de innovación.
Català: Les normes previstes per a l'establiment o el funcionament del mercat interior seran aplicables als productes que figuren a la llista de l'annex I del Tractat, entre els quals no figuren els productes del sector forestal.
Español: Las normas previstas para el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior serán aplicables a los productos que figuran en la lista del anexo I del Tratado, entre los que no figuran los productos del sector forestal.
Català: Intentada la notificació de l'Acord d'iniciació i del Plec de càrrecs a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de inicio i del Pliego de cargos a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: Hi ha la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials PS, SFP i BS a la cara que mira als municipis de les Preses, Sant Feliu de Pallerols i la Vall d'en Bas.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales PS, SFP y BS en la cara que mira a los municipios de Les Preses, Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas.
Català: Seran objecte d'aquesta convocatòria de concurs específic els llocs de treball de següents:
Español: Serán objeto de esta convocatoria de concurso específico los puestos de trabajo de siguientes:
Català: i) Acordar les modificacions dels Estatuts del Consorci, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: i) Acordar las modificaciones de los Estatutos del Consorcio, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: El sector farà front a les despeses corresponents a les connexions de les xarxes de serveis urbans necessàries per al funcionament de la seva totalitat.
Español: El sector hará frente a los gastos correspondientes a las conexiones de las redes de servicios urbanos necesarias para el funcionamiento de su totalidad.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que les instal·lacions que es proposen, de protecció i confinament del material d'emmagatzematge en cas d'incendi, comporten una ocupació de sòl de la parcel·la i, per tant, caldrà computar-les als efectes del 40% màxim d'ocupació per edificació fixat en el punt 3er de l'article 18 de la NNUU del PPU.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que las instalaciones que se proponen, de protección y confinamiento del material de almacenaje en caso de incendio, comportan una ocupación de suelo de la parcela y, por lo tanto, habrá que computarlas a los efectos del 40% máximo de ocupación por edificación fijado en el punto 3º del artículo 18 de la NNUU del PPU.
Català: El coneixement suficient del català en els processos de selecció i d'accés del professorat també es pot acreditar amb els mitjans següents:
Español: El conocimiento suficiente del catalán en los procesos de selección y acceso del profesorado también se puede acreditar con los siguientes medios:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant la declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida le acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Els sol·licitants han d'aportar degudament emplenat l'imprès normalitzat de sol·licitud P003.Full d'inscripció Programa Profit.
Español: Los solicitantes tienen que aportar debidamente rellenado el impreso normalizado de solicitud P003.Hoja de inscripción Programa Profit.
Català: a.1) Professorat de centres públics: certificació de serveis.
Español: a.1) Profesorado de centros públicos: certificado de servicios.
Català: Aquesta resolució haurà de concretar els dies i les hores d'atenció indicant si s'inclouen o no els festius i caps de setmana així com els àpats que s'han d'oferir.
Español: Esta resolución deberá concretar los días y las horas de atención indicando si se incluyen o no los festivos y los fines de semana, así como las comidas que han de ofrecerse.
Català: reparació dura més de 2 hores, es cridaria el mecànic que
Español: Si dicha reparación dura más de 2 horas, se llamaría al mecánico que estuviera de retén.
Català: 53.1.9 Les discussions, el comentari o les converses sobre afers estranys al treball dins les dependències del casino, durant actes de servei.
Español: 53.1.9 Las discusiones, comentarios o conversaciones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias del Casino, durante actos de servicio.
Català: d) Vetllar pel bon comportament ètic i deontològic dels seus col·legiats.
Español: d) Velar por el buen comportamiento ético y deontológico de sus colegiados.
Català: Període màx. d'anys
Español: Periodo máx. de años
Català: En un marc de restriccions com l'actual, prioritzar l'assignació dels recursos pressupostaris esdevé més important que mai.
Español: En un marco de restricciones como el actual, priorizar la asignación de los recursos presupuestarios es más importante que nunca.
Català: Vista la Resolució TSF/1409/2020, de 16 de juny, de cessament i nomenament d'un membre suplent del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/1409/2020, de 16 de junio, de cese y nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Assegurança de vida (article 41 del conveni)
Español: Seguro de vida (artículo 41 del Convenio)
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit, suspensió de sou i ocupació fins a 2 dies, descompte proporcional al temps real deixat de treballar per manca d'assistència i de puntualitat no justificades.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito, suspensión de sueldo y empleo hasta 2 días, descuento proporcional al tiempo real dejado de trabajar por falta de asistencia y de puntualidad no justificadas.
Català: Els terminis de resolució es recullen en l'article 22 de les Bases Reguladores.
Español: Los plazos de resolución son los recogidos en el artículo 22 de las Bases reguladoras.