BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Art. 1, quant a la nova redacció que dona a l'apartat 3 de l'art. 4 de la Llei 13/2008.
Español: - Art. 1, en cuanto a la nueva redacción que da al apartado 3 del art. 4 de la Ley 13/2008.
Català: De la mateixa manera, informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària pel que fa al vector de contaminació lumínica.
Español: De la misma manera, informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria con respecto al vector de contaminación lumínica.
Català: A1 Activitat en planta soterrani (només es permet en el primer soterrani)
Español: A1 Actividad planta sótano (solo se permite en el primer sótano
Català: a) Ser personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar (grup C, subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Ser personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar (grupo C, subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Jo, Fernando Ribes García, Notari de l'I.lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Santa Margarida de Montbui,
Español: Yo, Fernando Ribes García, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Santa Margarida de Montbui,
Català: Indemnització per raó del servei
Español: Indemnización por razones del servicio
Català: No hi poden participar persones que tinguin símptomes de COVID-19 o que hagin d'estar aïllades o en quarantena per qualsevol motiu.
Español: No pueden participar personas que tengan síntomas de COVID-19 o que tengan que estar aisladas o en cuarentena por cualquier motivo.
Català: mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 27 de novembre de 2014, a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 27 de Noviembre de 2014, a las 12:10 horas.
Català: Tenen la responsabilitat de la programació, la planificació i l'avaluació dels projectes del seu departament, programa, secció o servei.
Español: Tienen la responsabilidad de la programación, la planificación y la evaluación de los proyectos de su departamento, programa, sección o servicio.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Permanents a Barcelona i Catalunya Central desenvolupa les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Permanentes en Barcelona y Catalunya Central desarrolla sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: Control de la gestió d'ajornaments i fraccionaments, avaluant la recuperació de l'ingrés d'aquest deute i de la liquidació dels interessos corresponents, atenent l'augment de les peticions dels contribuents produïdes durant l'any 2009 i l'evolució futura.
Español: Control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos, evaluando la recuperación del ingreso de esta deuda y de la liquidación de los intereses correspondientes, atendiendo al aumento de las peticiones de los contribuyentes producidas durante el año 2009 y la evolución futura.
Català: —1 Obrir la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general (convocatòria de provisió núm. PDA/005/19), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del secretario/a general (convocatoria de provisión núm. PDA/005/19), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les infraccions comeses pel personal municipal prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'Ajuntament hagi tingut coneixement que s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por el personal municipal prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento que se han cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Custodia, manté i actualitza les dades del Registre general de personal.
Español: Custodia, mantiene y actualiza los datos del Registro general de personal.
Català: Eficiència energètica i sostenibilitat mediambiental de la proposta, tant pel que fa als aspectes constructius com a les instal·lacions (10 punts)
Español: Eficiencia energética y sostenibilidad medioambiental de la propuesta, en relación tanto a los aspectos constructivos como las instalaciones (10 puntos)
Català: C) Quantia de les despeses de reconversió: factures de despeses de reconversió per a l'adquisició d'arts o equips no utilitzats en la pesca amb xarxes a la deriva fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: C) Cuantía de los gastos de reconversión: facturas de gastos de reconversión para la adquisición de artes o equipos no utilizados en la pesca con redes de deriva hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: 2.2 Els candidats han d'obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del director del grup de recerca del centre on el candidat vulgui realitzar el treball de recerca.
Español: 2.2 Los candidatos tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del director del grupo de investigación del centro donde el candidato desee realizar el trabajo de investigación.
Català: Si un cop constituïda la comissió al president o a dos o més vocals els és impossible comparèixer-hi, la directora general de Recursos Humans designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión al presidente o a dos o más vocales les es imposible comparecer, la directora general designará a los suplentes.
Català: Corresponen a Ports de la Generalitat les funcions següents:
Español: Corresponden a Puertos de la Generalidad las siguientes funciones:
Català: S'està obligat a presentar justificant.
Español: Se estará obligado a presentar justificante.
Català: Tercer.- Convocatòria.
Español: Tercero.- Convocatoria.
Català: No és necessària la presentació de la documentació exigida en l'article 16.4 d'aquesta norma per acreditar el dret a l'ampliació del primer tram de consum previst en l'apartat 2 del mateix article, quan aquesta coincideixi amb l'aportada anteriorment pel mateix usuari d'aigua per tal de justificar les situacions fàctiques que donen dret a les deduccions de la quota de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica, previstes en el Decret 188/1999, de 28 de juliol.
Español: No es necesaria la presentación de la documentación exigida en el artículo 16.4 de esta norma para acreditar el derecho a la ampliación del primer tramo de consumo previsto en el apartado 2 del mismo artículo, cuando esta coincida con la aportada anteriormente por el mismo usuario de agua con el fin de justificar las situaciones fácticas que dan derecho a las deducciones de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica, previstas en el Decreto 188/1999, de 28 de julio.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós en forma irregular de dos metres de llargada, dos metres d'amplada i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de piedra un afloramiento rocoso en forma irregular de dos metros de largo, dos metros de ancho y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en registro correspondiente, si procede.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Direcció General d'Assegurances.
Español: Dirección General de Seguros.
Català: 3.- Obtenció de documentació i informació:
Español: 3.- Obtención de la documentación y información:
Català: b) L'incompliment de l'obligació de distribució en percentatge igual o inferior al 5 per 100, referit al nombre de còpies doblades i subtitulades en català que cal distribuir en aplicació d'allò previst per l'article 18.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de distribución en porcentaje igual o inferior al 5 por 100, referido al número de copias dobladas y subtituladas en catalán que hay que distribuir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (DMAH).
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (DMAH).
Català: Precisió de les mesures.
Español: Precisión de las medidas.
Català: e) Coordinar i supervisar les activitats adreçades a facilitar informació i atenció a la ciutadania, pel que fa referència als àmbits de competència de la Inspecció de Treball al territori, així com els seus procediments d'actuació en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar las actividades dirigidas a facilitar información y atención a la ciudadanía, con respecto a los ámbitos de competencia de la Inspección de Trabajo en el territorio, así como sus procedimientos de actuación en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix una nova regulació de la composició i les competències del consell escolar de centres docents, així com del procediment de renovació d'aquest òrgan col·legiat de govern.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece una nueva regulación de la composición y competencias del consejo escolar de centros docentes, así como del procedimiento de renovación de este órgano colegiado de gobierno.
Català: Acte administratiu que es notifica: rectificació d'error material en la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: rectificación de error material en la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: En data 21 de febrer de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/41/0863/0163-99, instat per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, referent a la peça separada núm. 27, per a la remodelació de la plaça del mercat de Bellavista, de les Franqueses del Vallès.
Español: En fecha 21 de febrero de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/41/0863/0163-99, instado por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, referente a pieza separada núm. 27, para la remodelación de la plaza del mercado de Bellavista, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Límits de puntuacions per nivell de qualificació
Español: Limites de puntuaciones por nivel de calificación
Català: Tractament de sòlids.
Español: Tratamiento de sólidos.
Català: Declarar a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL decaiguda en el seu dret al tràmit, en el supòsit que no aporti la documentació d'acord amb allò determinat en el dispositiu segon d'aquesta resolució.
Español: Declarar a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL decaída en su derecho al trámite, en el supuesto que no aporte la documentación de acuerdo con lo establecido en el dispositivo segundo de esta resolución.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per text dramàtic, llibret d'òpera, text de repertori coral o producció escènica independentment del nombre de llengües a les quals es vulguin fer les traduccions i/o adaptacions per a les quals es demani la subvenció.
Español: Se deberá presentar una única solicitud por texto dramático, libreto de ópera, texto de repertorio coral o producción escénica independientemente del número de lenguas a las que se deseen realizar las traducciones y/o adaptaciones para las que se solicite la subvención.
Català: El temps transcorregut des de l'entrada en vigor del llibre tercer, quant als nous criteris que va incorporar, és suficient per a constatar un cert excés en la regulació dels requisits per a constituir fundacions, com també un excés d'intervencionisme en la regulació de l'organització i el funcionament d'aquestes entitats, que ha implicat, a vegades, un fre a la creació de noves fundacions.
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del libro tercero, en cuanto a los nuevos criterios que incorporó, es suficiente para constatar un cierto exceso en la regulación de los requisitos para la constitución de fundaciones, así como un exceso de intervencionismo en la regulación de la organización y el funcionamiento de estas entidades, que ha supuesto, a veces, un freno a la creación de nuevas fundaciones.
Català: En el cas de que no es determinin els tres paràmetres especificats, caldrà justificar-los en la certificació final de l'obra.
Español: En el caso de que no se determinen los tres parámetros especificados, habrá que justificarlos en la certificación final de la obra.
Català: a) Proposar criteris tècnics per a la interpretació i aplicació correctes d'aquest Decret.
Español: a) Proponer criterios técnicos para la interpretación y aplicación correctas de este Decreto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: La persona titular de la Direcció General de Protecció Civil queda facultada per exercir les funcions inherents als plans de protecció civil d'àmbit de Catalunya, i concretament per:
Español: La persona titular de la Dirección General de Protección Civil queda facultada para ejercer las funciones inherentes a los planes de protección civil de ámbito de Cataluña, y concretamente para:
Català: És l'empleat/ada que realitza les feines que no requereixen un ofici o especialitat i que realitza la seva tasca amb correcció.
Español: Es el empleado/a que realiza las labores que no requieren un oficio o especialidad y que realiza su tarea con corrección.
Català: Classificació (Grup/subgrup/categoria): J1e.
Español: Clasificación (Grupo/subgrupo/categoría): J1e.
Català: En sessió d'11 de novembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 11 de noviembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Aquesta deducció és de 2.300 euros quan la disminució sigui igual o de grau superior al 66%.
Español: Esta deducción será de 2.300 euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 66%.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco territorial y comarcal que lo apoya.
Català: Condició general: article 69
Español: Condición general: artículo 69
Català: Els elements sortints de nova creació es regularan per l'article 80 del tercer títol de les Normes urbanístiques del Pla general vigent (disposicions relatives a l'ordenació), és a dir, a les plantes pis es permetran els elements sortints a una alçada mínima de 3,25 m per sobre la rasant de vorera, amb una volada màxima de 40 cm.
Español: Los elementos salientes de nueva creación se regularán por el artículo 80 del tercer título de las Normas urbanísticas del vigente Plan general (disposiciones relativas a la ordenación), es decir, en las plantas piso se permitirán los elementos salientes a una altura mínima de 3,25 m por encima de la rasante de acera, con una volada máxima de 40 cm.
Català: matèria de gestió econòmica i de contractació
Español: gestión económica y de contratación administrativa que se
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Mitjançant el Decret 145/1991, de 17 de juny, es va regular la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportius i es va aprovar el Reglament del seu règim i funcionament intern.
Español: Por el Decreto 145/1991, de 17 de junio, se reguló la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivos y se aprobó el Reglamento de su régimen y funcionamiento interno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn del Parc de Bombers i a l'entorn del carrer de Vilafranca del Penedès, del municipi de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana entorno al Parque de Bomberos y entorno a la calle de Vilafranca del Penedès, del municipio de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'ha de percebre dividit en 14 mensualitats i mitja a l'any; 1 cada mes, 2 extres i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá dividido en 14 mensualidades y media al año; 1 cada mes, 2 extras y media de beneficios.
Català: En el DCGE 23/2015 hem recordat que la competència de l'Estat sobre el procediment administratiu comú «és l'aspecte del títol competencial ex article 149.1.18 CE més directament concernit per l'objecte de la Llei 39/2015» (FJ 2).
Español: En el DCGE 23/2015 se ha recordado que la competencia del Estado sobre el procedimiento administrativo común «es el aspecto del título competencial ex artículo 149.1.18 CE más directamente concernido por el objeto de la Ley 39/2015» (FJ 2).
Català: Quan, a requeriment del Comitè, es consideri necessari realitzar una assemblea, el comitè peticionari raonarà amb la corresponent Direcció del centre, amb un preavís de 24 hores, la convocatòria i l'horari de l'assemblea general de torn.
Español: Cuando, a requerimiento del Comité, se considere necesario realizar una asamblea, el comité peticionario razonará con la correspondiente Dirección del centro, con un preaviso de 24 horas, la convocatoria y el horario de la asamblea general de turno.
Català: Sr/ a Antonio Cidraque Arias Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 26 Barcelona
Español: D/ña. Antonio Cidraque Arias Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 26 Barcelona
Català: 34928530-2 Làmpades per l'enllumenat públic
Español: 34928530-2 Lámparas por el alumbrado público
Català: Sra. Maria Luisa Casado Calonge Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 56 Barcelona
Español: Dña. Maria Luisa Casado Calonge Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 56 Barcelona
Català: 21.3 El/La secretari/ària del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/La secretario/a del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, tienen que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: El Servei de Protecció a la Qualitat portarà un Registre
Español: El Servicio de Protección a la Calidad llevará un Registro de
Català: 4.4 Les assegurances poden ser subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 4.4 Los seguros pueden ser suscritos de forma individual o de forma colectiva.
Català: Responsable: Ajuntament de Creixell.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Creixell.
Català: Coneixement del camp educatiu, específicament de la normativa reguladora del personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Conocimientos del campo educativo, específicamente de la normativa reguladora del personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Dirigir la interlocució i l'atenció ordinària de la comunitat educativa, i impulsar la modernització dels procediments de consulta, informació i participació de la comunitat educativa.
Español: b) Dirigir la interlocución y la atención ordinaria de la comunidad educativa, e impulsar la modernización de los procedimientos de consulta, información y participación de la comunidad educativa.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 25 de febrer de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 25 de febrero de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de febrero de 2002.
Català: a) Realitzar el control i la inspecció així com les avaluacions mèdiques necessàries per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social.
Español: a) Realizar el control y la inspección así como las evaluaciones médicas necesarias para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social.
Català: Acceptació, adquisició i renúncia del llegat.
Español: Aceptación, adquisición y renuncia del legado.
Català: 1.2 Les actuacions subvencionables poden ser activitats d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre joventut a Catalunya i estades de formació a l'estranger.
Español: 1.2 Las actuaciones subvencionables pueden ser actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre juventud en Cataluña y estancias de formación en el extranjero.
Català: 8.3 L'acreditament del cànon de l'aigua coincideix amb el moment del consum real o potencial d'aigua, independentment que el compliment de l'obligació de pagament sigui exigible en el moment de la facturació.
Español: 8.3 El devengo del canon del agua coincide con el momento del consumo real o potencial del agua, con independencia de que el cumplimiento de la obligación de pago sea exigible en el momento de la facturación.