BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC, tant en esports individuals com en esports d'associació, caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d'esportista dels JEEC, segellat pel consell esportiu corresponent.
Español: Para poder participar en las competiciones de los JDEC, tanto en deportes individuales como en deportes de asociación, será necesario únicamente llevar debidamente tramitado el carné de deportista de los JDEC, sellado por el consejo deportivo correspondiente.
Català: 1.3 Du a terme les operacions de muntatge i desmuntatge, lubricació, greixatge i netedat; regulació i ajust de les màquines.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de montaje y desmontaje, lubricación, engrase y pulcritud; regulación y ajuste de las máquinas.
Català: Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta llista s'haurà d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 5.
Español: Esta lista se deberá elaborar siguiendo la orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 5.
Català: A partir d'aquesta taxa (25) es recomana prendre mesures que garanteixin les mesures d'autoprotecció i reducció de la mobilitat, les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública (especialment en llocs tancats) i limitar les activitats o serveis de risc.
Español: A partir de esta tasa (25) se recomienda tomar medidas que garanticen las medidas de autoprotección y reducción de la movilidad, las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública (especialmente en lugares cerrados) y limitar las actividades o servicios de riesgo.
Català: c) No haver estat beneficiari/ària d'una beca per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i de l'Estat espanyol dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: c) No haber sido beneficiario/a de una beca para estancias de investigación posdoctoral fuera de Cataluña y del Estado español dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: 11.6 Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), la documentació relacionada als punts, 11.6a) i 11.6b) i 11.6 c).
Español: 11.6 Con carácter general el órgano instructor tiene que requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica tauler.gencat.cat la documentación relacionada en los puntos, 11.6a) y 11.6b) y 11.6 c).
Català: En aquest cas, caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l'editor, en suport paper o electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: En este caso, hará falta presentar una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor, en soporte papel o electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Horari i torns de treball
Español: Horarios y turnos de trabajo
Català: m) Dirigir les operacions d'emergència marítima, avaluant la situació i supervisant el compliment dels plans establerts.
Español: m) Dirigir las operaciones de emergencia marítima, evaluando la situación y supervisando el cumplimiento de los planes establecidos.
Català: En igualtat de puntuació s'ha d'elegir l'ultima persona incorporada a l'empresa.
Español: A igualdad de puntuación se elegirá la última persona incorporada a la empresa.
Català: Realitzar la higiene de les diferents parts del cos amb les condicions d'ordre, pulcritud, destresa i respecte de la intimitat de la persona atesa, segons els protocols d'atenció i criteris higienicosanitaris.
Español: Realizar la higiene de las diferentes partes del cuerpo con las condiciones de orden, pulcritud, destreza y respeto de la intimidad de la persona atendida, según los protocolos de atención y criterios higiénico-sanitarios.
Català: El procediment serà el de concessió directa, en la modalitat de concurrència no competitiva, d'acord amb l'article 37 de les bases d'execució del pressupost de l'Ajuntament del Vendrell, l'article 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 25 de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament del Vendrell (BOPT núm. 29, de 10 de febrer de 2017).
Español: El procedimiento será el de concesión directa, en la modalidad de concurrencia no competitiva, de acuerdo con el artículo 37 de las bases de ejecución del presupuesto del Ayuntamiento de El Vendrell, el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 25 de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento del Vendrell (BOPT núm. 29 de 10 de febrero de 2017).
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 1020FA, s'emplaça al polígon 9, parcel·la 19 i 23 del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 1020FA, se emplaza en el polígono 9, parcela 19 y 23 del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, per als pressupostos de 1999, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 1999 és de 100.000.000 de pessetes, equivalents a 601.012,10 euros, de la partida 13.07.770.01 del pressupost de la Direcció General de Turisme.
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, para los presupuestos de 1999, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 1999 es de 100.000.000 de pesetas, equivalentes a 601.012,10 euros, de la partida 13.07.770.01 del presupuesto de la Dirección General de Turismo.
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs, o d'una part, quan cal.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso, o de una parte, cuando es necesario.
Català: Mentre no s'aprovi al Pla de Carrera s'han d'anar reconeixent els trams de forma automàtica, però sempre que es compleixin els criteris de progressió: absentisme, assiduïtat, puntualitat i circuits administratius de compliment laboral, durant el període que va des de l'aprovació del Conveni a l'entrada en vigor del pla de carrera (2008 aprovació Conveni, 2010 iniciació carrera).
Español: Mientras no se apruebe en el plan de carrera se tienen que ir reconociendo los tramos de forma automática, pero siempre que se cumplan los criterios de progresión: absentismo, asiduidad, puntualidad y circuitos administrativos de cumplimiento laboral, durante el período que va desde la aprobación del Convenio hasta la entrada en vigor del Plan de Carrera (2008 aprobación Convenio, 2010 iniciación carrera).
Català: Manifestacions i requeriments de la directora de Recursos Humans, en les sessions de la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut, en què fa referència de manera permanent a aquesta situació i sol·licita l'inici de les actuacions oportunes per a la necessària regulació d'aquesta figura.
Español: Manifestaciones y requerimientos de la directora de Recursos Humanos, en las sesiones de la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud, por las que permanentemente hace referencia a esta situación y solicita el inicio de las actuaciones oportunas para la necesaria regulación de esta figura.
Català: Barcelona, amb NIF 58495987G, es fa públic que la Secció de
Español: Barcelona, con NIF 58495987G, se hace público que la Sección de
Català: 3.1 Quota en concepte d'investigació documental de la reclamació: 655,20 euros.
Español: 3.1 Cuota en concepto de investigación documental de la reclamación: 655,20 euros.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, enginyeria de telecomunicacions, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ingeniería de telecomunicaciones, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Esta resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'excursionisme.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de excursionismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada des de la fita vuitena fins a la seva intersecció amb l'eix del camí antic de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, per on continua fins a trobar l'eix de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de L'Heura GI-664, per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita novena, per on continua fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal trazada desde el mojón octavo, hasta su intersección con el eje del camino antiguo de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, por donde continua hasta encontrar el eje de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664, por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón noveno, por donde sigue hasta el mojón noveno.
Català: Tram: la Vall d'en Bas - Olot" (clau: EI.NG-02083), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 12 de setembre de 2006.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas - Olot" (clave: EI. NG-02083), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 12 de septiembre de 2006.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, d'acord amb el que estableix la llei.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional por lo que respecta a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le son encomendadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat el 21 de juliol de 2011 i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado el 21 de julio de 2011 y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per a determinar la forma de compensació a aplicar, ha d'existir acord del treballador i el seu cap corresponent i, en cas de no aconseguir-lo, es resol aplicant-se la compensació per dies de descans, meitat en augment de vacances i meitat en compensació econòmica.
Español: Para determinar la forma de compensación a aplicar, deberá existir acuerdo del trabajador y su jefe correspondiente y para el caso de no alcanzarse el mismo, se resolverá aplicándose la compensación por días de descanso en aumento de vacaciones y compensación económica, por mitad.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons groc amb quatre faixes vermelles, que representen el senyal dels quatre pals present a l'escut heràldic municipal i que indiquen que el poble havia estat sota jurisdicció reial fins el 1831.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo amarillo con cuatro fajas rojas, que representan la señal de los cuatro palos presente en el escudo heráldico municipal y que indican que el pueblo había estado bajo jurisdicción real hasta el año 1831.
Català: Per Ordre de 12 de gener de 2000 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), es van convocar ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Lingua B, Lingua C i Lingua E del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya.
Español: Por Orden de 12 de enero de 2000 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), se convocaron ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1, Lingua B, Lingua C y Lingua E del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña.
Català: la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Només als edificis que actualment es dediquen a aquest ús, i que s'han assenyalat al plànol d'ordenació, i a la reutilització d'edificis agrícoles abandonats.
Español: Solo en los edificios que actualmente se dedican a este uso, y que se han señalado en el plano de ordenación, y a la reutilización de edificios agrícolas abandonados.
Català: 1.5 Localització de la ubicació dels nous components.
Español: 1.5 Localización de la ubicación de los nuevos componentes.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes han d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se tengan que hacer rasas para la instalación o el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: —14 Pagament: s'efectuarà directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació de forma condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: —14 Pago: se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: En aquest sentit, no respectarien aquesta configuració el cessament del president i del Govern de la Generalitat, la limitació de les funcions essencials del Parlament, ni tampoc l'adopció de mesures generals d'intervenció de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, no respetarían esta configuración el cese del presidente y del Gobierno de la Generalitat, la limitación de las funciones esenciales del Parlament, ni tampoco la adopción de medidas generales de intervención de la Administración de la Generalitat.
Català: La quantia màxima a concedir serà el 80% del preu mitjà del mercat sempre que aquest no superi:
Español: La cuantía máxima a conceder será el 80% del precio medio del mercado siempre y cuando éste no supere:
Català: El complement de salari base (CSB) previst en la redacció de l'article 2.1 del Conveni, com a factor diferenciador per requeriments entre llocs del nivell 9 (treballs complementaris), s'ha d'abonar a les categories professionals que el tenen assignat en l'estructura professional com a A, B, C o D. Aquest complement de salari base (CSB) té sempre el mateix tractament que el salari base.
Español: El complemento salario base (CSB) previsto en el redactado del artículo 2.1 del Convenio como factor diferenciador por requerimientos entre puestos del nivel 9 (trabajos complementarios), se abonará a las categorías profesionales que lo tienen asignado en la estructura profesional como A, B, C, o D. Dicho complemento del salario base (CSB) tendrá siempre el mismo tratamiento que el salario base.
Català: Treball per competències bàsiques: fins a 10 punts.
Español: Trabajo por competencias básicas: hasta 10 puntos.
Català: Adreça: carrer Albiol, 18, baixos (local), l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Albiol, 18, bajos (local), L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Nombre d'assistents o càlcul raonat de l'audiència esperada.
Español: Número de asistentes o cálculo razonado de la audiencia esperada.
Català: Secretari de la Secció de Girona
Español: Secretario de la Sección de Girona
Català: La resta de les vacances es podran agafar d'acord amb el calendari que l'empresa estableixi de l'1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre.
Español: El resto de las vacaciones se podrán disfrutar de acuerdo con el calendario que la empresa establezca del 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre.
Català: En el cas que l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament.
Español: En el caso de que la elección no recaiga en la propuesta más ventajosa, se deberá justificar expresamente.
Català: A més a més de les competències reconegudes legalment i les indicades en diferents articles d'aquestes condicions de treball, es reconeixen a la Junta de Personal les competències següents:
Español: Además de las competencias reconocidas legalmente y las indicadas en diferentes artículos de estas condiciones de trabajo, se reconocen a la Junta de Personal las competencias siguientes:
Català: Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este tribunal, al efecto de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: El consell de salut estarà presidit per la persona que exerceixi la presidència del consell rector del consorci.
Español: El consejo de salud estará presidido por la persona que ejerza la presidencia del consejo rector del consorcio.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ampliació d'una masia anomenada mas Coll al veïnat de Llobatera, 17, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Foninves, SA.
Español: Ampliación de una masía denominada Mas Coll en el vecindario de Llobatera, 17, en el término municipal de Llagostera, promovida por Foninves, SA.
Català: 7.6. L'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb les intensitats màximes previstes en aquestes bases i fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: 7.6 La concesión de las ayudas se hará por orden de la máxima puntuación obtenida, con las intensidades máximas previstas en estas bases y hasta agotar el presupuesto disponible.
Català: 16.1 Són causes de revocació i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que es preveuen en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 16.1 Serán causas de revocación y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo aquello que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, bovina d'engreix i cria, i avícola de posta promoguda per l'empresa Dos Mil Cien, SL, al terme municipal de Malla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, bovina de engorde y cría, y avícola de puesta promovida por la empresa Dos Mil Cien, SL, en el término municipal de Malla.