BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la fase de capacitació que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la fase de capacitación que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra deberán entregar en la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, la siguiente documentación:
Català: 9.6 Qualsevol treballador que, per trobar-se en situació d'IT, no pogués gaudir de les seves vacances en el període inicialment assenyalat per al seu gaudi, podrà realitzar-les una vegada sigui donat d'alta mèdica, abans del 31 de març de l'any següent.
Español: 9.6 Cuando algún trabajador que por estar en situación de IT, no pudiera disfrutar sus correspondientes vacaciones en el período inicialmente señalado para su disfrute, podrá realizar las mismas una vez tenga el alta médica, antes del día 31 de marzo del siguiente año.
Català: Encarregat d'amassament.
Español: Encargado de amasado.
Català: 5.2 La Comissió permanent de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social té la composició següent:
Español: 5.2 La Comisión permanente de la Comisión interinstitucional para la reinserción social tiene la composición siguiente:
Català: Secretaria de la delegació territorial, amb rang de servei, de la qual depèn la Secció d'Administració i Recursos Humans.
Español: Secretaría de la delegación territorial, con rango de servicio, de la cual depende la Sección de Administración y Recursos Humanos.
Català: Vallès) per a l'any 1998, al Registre de convenis de la
Español: el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: L'existència d'un conveni marc de col·laboració per a
Español: La existencia de un convenio marco de colaboración para la
Català: Les llicències per a obres públiques, i per instal·lacions provisionals agropecuàries i forestals necessitaran de l'informe previ positiu i autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, i dels organismes públics i privats competents.
Español: Las licencias para obras públicas, y para instalaciones provisionales agropecuarias y forestales necesitarán del informe previo positivo y autorización de la Agencia Catalana del Agua, y de los organismos públicos y privados competentes.
Català: 2.4 S'ha de procedir a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: 2.4 Se procederá a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la seguridad social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme.
Català: En cas que el/la sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud i sempre que no s'hagi realitzat una consultoria bàsica prèviament, no serà requisit obligatori aquest punt, però sí que se n'haurà d'argumentar la necessitat en una memòria de l'empresa o entitat.
Español: En el caso de que el/la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud y siempre que no se haya realizado una consultoría básica previamente, no será requisito obligatorio este punto, pero sí se deberá argumentar su necesidad en una memoria de la empresa o entidad.
Català: S'acorda la intervenció del Comitè d'Empresa en la Comissió de Medi Ambient, sense incrementar el nombre d'hores sindicals.
Español: Se acuerda la intervención del Comité de Empresa en la Comisión de Medio Ambiente, sin incrementar el N.º de horas sindicales.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, a l'interessat i a l'Ajuntament de Granyanella.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, al interesado y al Ayuntamiento de Granyanella.
Català: Ensenyament i Tecnologia (Entec).
Español: Enseñanza y Tecnología (Entec).
Català: Canviar, mirar o registrar armariets o roba de qualsevol treballador de l'empresa o centre de treball sense la deguda autorització prèvia.".
Español: Cambiar, mirar o registrar taquillas o prendas de cualquier trabajador de la empresa o centro de trabajo sin la debida autorización previa.".
Català: Caracterització de l'incendi d'interior.
Español: Caracterización del incendio de interior.
Català: .e) Les dues persones designades a l'apartat 6.c) d'aquest article.
Español: .e) Las dos personas designadas en el apartado 6.c) de este artículo.
Català: Criteri b) Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats, les quals seran mesurades prioritàriament en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Criterio b) Que la entidad proponga las actuaciones a zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades, que serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: Aquesta planta de depuració és del tipus fisicoquímic i disposa de les instal·lacions de neutralització, homogeneïtzació, floculació i decantació.
Español: Esta planta de depuración es del tipo físico-químico y dispone de las instalaciones de neutralización, homogeneización, floculación y decantación.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: Treballadors les funcions del Lloc de treball dels quals són les de delegat de zona, 166.524 pessetes (1.000,83 euros).
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona, 166.524 pesetas (1.003,83 euros).
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el cual tiene que constar el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquest Pla parcial es desenvolupa en el marc de les vigents Normes subsidiàries del Planejament d'Alpicat, les quals es obligatori respectar en totes les seves prescripcions.
Español: Este Plan parcial se desarrolla en el marco de las vigentes Normas subsidiarias del Planeamiento de Alpicat, las cuales es obligatorio respetar en todas sus prescripciones.
Català: 52.2 Del Servei de Centres Educatius depèn la Secció de Gestió de Centres Educatius.
Español: 52.2 Del Servicio de Centros Educativos depende la Sección de Gestión de Centros Educativos.
Català: Memòria descriptiva dels fonaments que hagin de verificar-se en l'execució de les obres, amb expressió dels seus respectius càlculs i programa de coordinació dels treballs.
Español: Memoria descriptiva de los cimientos que deban verificarse en la ejecución de las obras, con expresión de sus respectivos cálculos y programa de coordinación de los trabajos.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzades a Catalunya que hagin gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2012 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI), que tinguin capacitat de contractació laboral, que desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat i que contractin als candidats que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizadas en Cataluña que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2012 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI), que tengan capacidad de contratación laboral, que desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado y que contraten a los candidatos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: 2.3 La presentació de documents a les oficines esmentades en l'apartat 2.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret el que estableixen els articles 16 i 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 2.3 La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 2.2 produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto lo establecido en los artículos 16 y 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la creació d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la creación de empresas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del mas la Faja, promoguda per Bartrina-Travessas, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Mas la Faja, promovida por Bartrina-Travessas, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Així doncs, de la documentació es desprèn un excedent de terres que, no obstant això, no es quantifica.
Español: Así pues, de la documentación se desprende un excedente de tierras que, no obstante, no se cuantifica.
Català: Sense aquesta tramesa la sol·licitud no tindrà cap efecte, ni es continua la seva tramitació.
Español: Sin este envío la solicitud no tendrá ningún efecto, ni se continúa su tramitación.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 3 de juliol de 2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en relació amb la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre, de modificació de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 3 de julio de 2008, que figura en el anexo de esta Resolución, en relación con la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre, de modificación de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: La quantitat màxima que s'ha de concedir és de 660 euros per préstec i sol·licitant.
Español: La cuantía máxima a conceder será de 660 euros por préstamo y solicitante.
Català: 2.5.6 Mesures que cal prendre a la màquina en navegació per aigües someres.
Español: 2.5.6 Medidas que hay que tomar en la máquina en navegación por aguas someras.
Català: ANUNCI per a la licitació de un contracte de subministrament (exp. 07CA0000822).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 07CA0000822).
Català: En casos en què la parcel·la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d'aquest segon apartat, sense arribar a cap més carrer, la resta de la parcel·la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l'alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptat, en aquest davanter, per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real.
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que dice el párrafo primero de este segundo apartado, sin llegar a ninguna otra calle, el resto de la parcela no podrá edificarse a más altura que la que correspondería en un solar con delantero en la alineación opuesta y que tuviera por longitud de fachada el segmento interceptado, en este delantero, por dos perpendiculares suyas trazadas desde los dos puntos extremos posteriores del solar real.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: etapes previstes dins els terminis fixats, o si les dades i els documents que
Español: aprobado, no cumple las etapas previstas dentro de los plazos fijados, o si los
Català: Comiat per defunció i atencions en el final de la vida:
Español: Despedida por defunción y atenciones en el final de vida:
Català: Instal·lació de l'activitat de paintball als terrenys situats davant del pou de glaç de can Canyamars, al terme municipal de Dosrius, promoguda per Paintball World, SL.
Español: Instalación de la actividad de paintball en los terrenos situados ante el pozo de hielo de Can Canyamars, en el término municipal de Dosrius, promovida por Paintball World, SL.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a de Partit Veterinari dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/05), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Partido Veterinario de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/05), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Malgrat la urgència, s'ha de garantir que la convocatòria arribi a les persones interessades amb la màxima antelació possible.
Español: A pesar de la urgencia, debe garantizarse que la convocatoria llegue a las personas interesadas con la mayor antelación posible.
Català: Són aquelles que es realitzen en l'horari comprés entre les 22 i les 6 hores i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquellas que se realizan en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: Descripció: serveis de manteniment dels 125 aparells alcoholímetres evidencials de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento de los 125 aparatos alcoholímetros evidenciales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal d'espectacles públics i activitats recreatives de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas de Les Franqueses del Vallès.
Català: La beca inclou el viatge d'anada i tornada des del punt de sortida establert fins al lloc on es realitzi l'estada.
Español: La beca incluye el viaje de ida y vuelta desde el punto de salida establecido hasta el lugar donde se realice la estancia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu, les dades dels quals figuren a l'annex, per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo, los datos de los cuales figuran en el anexo, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de auxiliares administrativos/as.
Català: El treball fotogràfic en equip.
Español: El trabajo fotográfico en equipo.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs d'alçada davant de la Consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la Consellera del departamento de Salud Pública en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: 25.2 Els permisos per naixement, adopció o acolliment, dels permisos per mort de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i dels permisos per violència masclista, s'entendran concedits a partir de la comunicació de la persona interessada, sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de cinc dies hàbils.
Español: 25.2 Los permisos por nacimiento, adopción o acogimiento, de los permisos por muerte de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y de los permisos por violencia machista, se entenderán concedidos a partir de la comunicación de la persona interesada, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de cinco días hábiles.
Català: 1.6 Determinació de les mesures i els materials necessaris per a la realització d'intervencions programades de manteniment.
Español: 1.6 Determinación de las medidas y los materiales necesarios para la realización de intervenciones programadas de mantenimiento.
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 12 de gener de 2018, a proposta del ministre de Foment, ha aprovat l'Acord pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans, que passa a denominar-se Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn, i el seu text refós.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión del día 12 de enero de 2018, a propuesta del Ministro de Fomento, ha aprobado el Acuerdo por el que se aprueba la modificación de los estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans, que pasa a denominarse Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn, y su texto refundido.
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre de la direcció la informació econòmica segons estableix l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El Comité de Empresa recibirá de la dirección la información económica según establece el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: En compliment del que disposen els articles 22.2 d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento a lo que disponen los artículos 22.2 d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se somete el expediente a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal, verd fosc, groc i blanc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal, verde oscuro, amarillo y blanco.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l' FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L' FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "el FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.