BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Designar el senyor Òscar Figueres Fortuna, advocat de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Juan Luis Domínguez Sidera.
Español: —1 Designar al señor Òscar Figueres Fortuna, abogado del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Juan Luis Domínguez Sidera.
Català: Es procedirà a la transformació de les places de caràcter temporal en fixes quan aquestes corresponguin a llocs on es desenvolupin tasques que tinguin caràcter permanent i no conjuntural.
Español: Se procederá a la transformación de las plazas de carácter temporal fijas cuando éstas correspondan a puestos donde se desarrollen tareas que tengan carácter permanente y no coyuntural.
Català: Les infraccions urbanístiques determinen la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, que pot comportar la instrucció i resolució d'un únic o bé de diversos procediments que tinguin per objecte la imposició de sancions, l'adopció de mesures de reposició de la realitat física alterada o de l'ordre jurídic vulnerat i la determinació dels danys i perjudicis causats (articles 191 i ss LU, i 47 i ss RPL).
Español: Las infracciones urbanísticas determinan la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística, que puede comportar la instrucción y resolución de un único o bien de diversos procedimientos que tengan por objeto la imposición de sanciones, la adopción de medidas de reposición de la realidad física alterada o del orden jurídico vulnerado y la determinación de los daños y perjuicios causados (artículos 191 y ss LU, y 47 y ss RPL).
Català: Tenint en compte les quantitats girades als propietaris del sector a l'empara del Compte de liquidació provisional, en resulta que s'ha de requerir un import de 1.002.856,73 € (un milió dos mil vuit-cents cinquanta-sis euros amb setanta-tres cèntims), IVA exclòs, en concepte de defecte en el finançament rebut, com a quota de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta las cantidades giradas a los propietarios del sector al amparo de la Cuenta de liquidación provisional, resulta que se requerirá un importe de 1.002.856,73 € (un millón dos mil ochocientos cincuenta y seis euros con setenta y tres céntimos), IVA excluido, en concepto de defecto en la financiación recibida, como cuota de liquidación definitiva.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente
Català: c) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial local, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació (valor 20).
Español: c) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación (valor: 20).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICT0 de 22 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Supervisa els expedients per a la cessió temporal d'immobles assignats a la Secretaria a favor d'entitats o organismes públics i controla i fa el seguiment de les cessions.
Español: Supervisa los expedientes para la cesión temporal de inmuebles asignados a la Secretaria a favor de entidades o organismos públicos y controla y hace el seguimiento de las cesiones.
Català: Les societats professionals resten sotmeses plenament al règim de vigilància i control de l'exercici professional establertes en el títol 7 d'aquests Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas plenamente al régimen de vigilancia y control del ejercicio profesional establecidas en el título 7 de los presentes Estatutos.
Català: Dinàmica i dinamització de grups:
Español: Dinámica y dinamización de grupos:
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre alguns processos sanitaris que afecten específicament les dones.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre algunos procesos sanitarios que afectan específicamente a las mujeres.
Català: n) Una persona en representació de l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: n) Una persona en representación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Conveni entre l'Ajuntament de Figueres i Pascual Arts Music SLU regulador de l'atorgament d'una subvenció directa per a l'organització del Festival Acústica i Acustiqueta per a l'edició 2020
Español: Convenio entre el Ayuntamiento de Figueres y Pascual Arts Music SLU regulador del otorgamiento de una subvención directa para la organización del Festival Acústica y Acustiqueta para la edición 2020
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal inscrit, el qual passarà de 16.863 m3/any a 94.000 m3/any, i de les característiques del pou, el qual passa a tenir una profunditat de 30 m i 400 mm de diàmetre.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal inscrito, que pasará de 16.863 m3/año a 94.000 m3/año, y de las características del pozo, que pasa a tener una profundidad de 30 m y 400 mm de diámetro.
Català: La variació del percentatge d'absentisme global durant la baixa no donarà lloc a variació respecte de l'aplicació o no de la taula.
Español: La variación del porcentaje de absentismo global durante la baja no dará lugar a variación respecto de la aplicación o no de la tabla.
Català: El treballador que, a l'empara de les normes laborals vigents, sol·liciti una excedència, haurà de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies, abans de la fi d'aquesta.
Español: El trabajador que, al amparo de las normas laborales vigentes, solicite una excedencia, deberá solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días, antes de la finalización de la misma.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: f) La promoció, el coneixement i la difusió de la llengua i la cultura catalanes, dins el marc general de la política lingüística i cultural de la Generalitat, i també de l'aranès en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: f) La promoción, el conocimiento y la difusión de la lengua y la cultura catalanas, dentro del marco general de la política lingüística y cultural de la Generalidad, así como del aranés en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Afavoriment, en el marc de la promoció de la governança democràtica, de la inclusió i la transparència en la presa de decisions públiques, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col·lectius, i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecimiento, en el marco de la promoción de la gobernabilidad democrática, de la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones públicas, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos, y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora.
Català: 1.2 Elaboració de planificació i fulls de treball.
Español: 1.2 Elaboración de planificación y hojas de trabajo.
Català: c) Els drets dels propietaris en la reparcel·lació es mantindran en relació amb l'edificació fixada en les Normes que es revisen.
Español: c) Los derechos de los propietarios en la reparcelación se mantendrán en relación en la edificación fijada en las Normas que se revisan.
Català: Les societats professionals que tinguin el seu domicili en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi incorreran en responsabilitat disciplinària en els casos i circumstàncies establerts en aquests Estatuts, restant sotmeses a l'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'aquest Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales que tengan su domicilio en el ámbito territorial de este Colegio incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los casos y circunstancias establecidos en los presentes Estatutos, quedando sometidas a la ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio.
Català: En cap cas, la participació en accions formatives pot superar una durada de 8 hores diàries i 40 setmanals.
Español: En ningún caso, la participación en acciones formativas puede superar una duración de 8 horas diarias y 40 semanales.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Torroella de Montgrí sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí sea competente para resolverlas.
Català: En el Dret avui vigent és totalment clar que la crida als descendents ulteriors a manca de tots els descendents de grau més pròxim es produeix sempre per dret propi i no per representació sense altra excepció que la que preveu l'article 442-2.2 que exigeix que la renúncia es faci en vida del cònjuge o del convivent supervivent i que aquest sigui el progenitor de tots els renunciants, sense necessitat que la renúncia sigui conjunta i l'acceptació simultània.
Español: En el Derecho hoy vigente está totalmente claro que el llamamiento a los descendientes ulteriores a falta de todos los descendientes de grado más próximo se produce siempre por derecho propio y no por representación sin otra excepción que la que prevé el artículo 442-2.2 que exige que la renuncia se haga en vida del cónyuge o del conviviente superviviente y que éste sea el progenitor de todos los renunciantes, sin necesidad de que la renuncia sea conjunta y la aceptación simultánea.
Català: 4) La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que sigui aplicable.
Español: 4) La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: L'Àrea de Llatinoamèrica i Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: El Área de Latinoamérica y Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: 1.5 Relaciona l'escala Douglas d'estat de la mar amb l'alçada d'onatge.
Español: 1.5 Relaciona la escala Douglas de estado de la mar con la altura de oleaje.
Català: Elisabeth Samarra i Gallego, subdirectora general d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a presidenta.
Español: Elisabeth Samarra i Gallego, subdirectora general de Atención Ciudadana, que actuará como presidenta.
Català: L'advocat substituït podrà presentar al justiciable la minuta d'honoraris professionals segons els honoraris establerts pel Col·legi d'Advocats.
Español: El abogado sustituido podrá presentar al justiciable la minuta de honorarios profesionales según los honorarios establecidos por el Colegio de Abogados.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'establir, de manera coordinada amb altres òrgans competents en matèria de seguretat i qualitat alimentàries, mecanismes d'informació, publicitat i divulgació continuats per a informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en aquesta matèria.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer, de forma coordinada con otros órganos competentes en materia de seguridad y calidad alimentarias, mecanismos de información, publicidad y divulgación continuados para informar a la ciudadanía de las cuestiones más relevantes en esta materia.
Català: Per aquesta finalització hi haurà un termini improrrogable que serà fixat per les parts quan es resolgui el Conveni.
Español: Para dicha finalización habrá un plazo improrrogable que será fijado por las partes cuando se resuelva el Convenio.
Català: 13.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com l'incompliment del seu article 92 bis.
Español: 13.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el incumplimiento de su artículo 92 bis.
Català: D'acord amb la resolució esmentada s'han concretat, en el curs acadèmic 2012-2013, diverses col·laboracions entre centres educatius i empreses per a dur a terme formació en alternança.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada se han concretado, en el curso académico 2012-2013, diversas colaboraciones entre centros educativos y empresas para llevar a cabo formación en alternancia.
Català: Si el fill d'un treballador assisteix a una guarderia infantil abans d'haver complert l'edat de 3 anys, això dóna lloc a l'abonament d'ajuda escolar, d'acord amb el que s'ha indicat anteriorment, sempre i quan es justifiqui documentalment l'assistència a la guarderia.
Español: Cuando el hijo de un trabajador asista a una guardería infantil antes de haber cumplido la edad de 3 años, dará lugar al abono de ayuda escolar de acuerdo con lo indicado anteriormente, siempre y cuando se justifique documentalmente la asistencia a guardería.
Català: Són els empleats que exerceixen de manera permanent i amb responsabilitat directa funcions de direcció en àrees específiques de Barcelona 2004, SA.
Español: Son aquellos empleados que ejercen de manera permanente y con responsabilidad directa funciones de dirección en áreas específicas de Barcelona 2004, SA.
Català: Per tenir dret a un tiquet cal haver treballat un mínim d'1 hora en jornada partida.
Español: Para tener derecho a un ticket es necesario haber trabajado un mínimo de una hora en jornada partida.
Català: En segon lloc, i ja entrant en l'examen del títol competencial específic sobre indústria, que suscita el contingut de la sol·licitud formulada pel Govern, cal reiterar que la Generalitat disposa de la competència exclusiva en matèria d'indústria i la competència compartida amb l'Estat sobre la planificació de la indústria, en el marc de la planificació general de l'economia (art. 139.1 i 2 EAC).
Español: En segundo lugar, y ya entrando en el examen del título competencial específico sobre industria, que suscita el contenido de la solicitud formulada por el Gobierno, hay que reiterar que la Generalitat dispone de la competencia exclusiva en materia de industria y la competencia compartida con el Estado sobre la planificación de la industria, en el marco de la planificación general de la economía (art. 139.1 y 2 EAC).
Català: És la planta o part de planta que es situarà dins del marge de 0,60 m, per sobre i per dessota del pla de referència.
Español: Es la planta o parte de planta que se situará dentro del margen de 0,60 m, por sobre y por debajo del plan de referencia.
Català: Es recomana incorporar els criteris descrits en el Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se recomienda incorporar los criterios descritos en el Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios editado por la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i correcció d'errades de l'article 116 de les normes urbanístiques de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y corrección de erratas del artículo 116 de las normas urbanísticas de Sant Jaume de Llierca
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del patrimoni de les persones menors tutelades per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del patrimonio de las personas menores tuteladas por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, pel qual se sotmeten a informació pública un projecte de decret pel qual s'estableix el currículum de cicle formatiu de grau superior i un projecte de decret de modificació del Decret 4/2009, de 13 de gener.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, por el que se someten a información pública un proyecto de decreto por el que se establece el currículo de ciclo formativo de grado superior y un proyecto de decreto de modificación del Decreto 4/2009, de 13 de enero.
Català: Així mateix, s'emet sens perjudici de tots els permisos, autoritzacions o llicències que siguin necessaris per a l'exercici de l'activitat d'acord amb les normatives que, si s'escau, li siguin d'aplicació.
Español: Asimismo, se emite sin perjuicio de todos los permisos, autorizaciones o licencias que sean necesarios para el ejercicio de la actividad de acuerdo con las normativas que, en su caso, le sean de aplicación.
Català: Caldrà fer prèviament la petició per escrit, sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 7 dies i s'atendran de forma subordinada a les necessitats del servei.
Español: Habrá que hacer previamente la petición por escrito, siempre que sea posible con una antelación mínima de 7 días y se atiendan de forma subordinada a las necesidades del servicio.
Català: de 16 d'abril de 2002, pel qual es crea la Comissió del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: de 16 de abril de 2002, por el que se crea la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: P=parcel·la; SB=sostre edificable en planta baixa; SA=sostre edificable en planta altell; ST=sostre edificable total
Español: P=parcela; TB=techo edificable en planta baja; TA=techo edificable en planta altillo; TT=echo edificable total
Català: Generació d'emissions difuses relacionades amb la manipulació de les diverses substàncies emprades a l'establiment en les operacions de càrrega/descàrrega, fabricació, envasat i emmagatzematge.
Español: Generación de emisiones difusas relacionadas con la manipulación de las diversas sustancias utilizadas en el establecimiento en las operaciones de carga/descarga, fabricación, envasado y almacenaje.
Català: L'edificació s'estarà a les necessitats funcionals de l'equipament a construir, al paisatge de l'entorn i a l'organització general del teixit urbà en què es situa.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento a construir, al paisaje del entorno y a la organización general del tejido urbano en el que se sitúa.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 23 de desembre de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 23 de diciembre
Català: b) Altres requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Albinyana i del Vendrell tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Albinyana y de El Vendrell tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les edificacions auxiliars a més de computar quant als paràmetres
Español: Las edificaciones auxiliares además de computar en cuanto a los
Català: Amb l'enderroc de la resclosa s'eliminen totes les estructures que estan en terreny de domini públic hidràulic i, per tant, ja no hi ha risc d'acumulació de restes vegetals i altres elements en cap punt.
Español: Con el derribo de la esclusa se eliminan todas las estructuras que están en terreno de dominio público hidráulico y, por tanto, ya no hay riesgo de acumulación de restos vegetales y otros elementos en ningún punto.
Català: Elabora informes de proposta d'incorporació.
Español: Elabora informes de propuesta de incorporación.
Català: La legislació de carreteres (Text refós de la Llei de Carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre), és d'aplicació a tots els efectes en les qüestions relatives a aquest tipus de vialitat, en cada cas, i segons l'administració que en sigui titular.
Español: La legislación de carreteras (Texto refundido de la Ley de Carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre), es de aplicación a todos los efectos en las cuestiones relativas a este tipo de vialidad, en cada caso, y según la administración que sea titular.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a:
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a:
Català: b) Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia.
Español: b) Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaeróbica.
Català: Mòdul professional 4: Tècnica de Locking
Español: Módulo profesional 4: Técnica de Locking
Català: El personal d'atenció directa pot ser contractat per un o més serveis sense que puguin coincidir en el mateix horari la prestació de dos o més serveis.
Español: El personal de atención directa podrá ser contratado por uno o más servicios sin que coincidan en el mismo horario la prestación de dos o más servicios.
Català: Es podran admetre aquelles implantacions que, inclús generant els riscos esmentats, siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin racionalment aquells que atemptin a la salut i a la seguretat, tant personal com ambiental o de degradació del medi ambient.
Español: Podrán admitirse aquellas implantaciones que, incluso generando los citados riesgos, sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen racionalmente a aquéllos que atenten a la salud y a la seguridad, tanto personal como ambiental o de degradación del medio ambiente.
Català: h) Tutoria de pràctiques en centres educatius i serveis educatius dels alumnes en període de formació inicial o dels alumnes de cursos d'especialització: mig crèdit per cada període de pràctiques.
Español: h) Tutoría de prácticas en centros educativos y servicios educativos de los alumnos en periodo de formación inicial o de los alumnos de cursos de especialización: medio crédito por cada periodo de prácticas.