BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 9 i ha d'indicar la quantia del fons que proposa concedir.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y ha de indicar la cantidad del fondo que propone conceder.
Català: Igualment, s'han d'establir mecanismes d'informació dirigits als estudiants i a la societat, sobre el nou títol i els seus objectius.
Español: Igualmente, se tienen que establecer mecanismos de información dirigidos a los estudiantes y a la sociedad, sobre el nuevo título y sus objetivos.
Català: b) En el supòsit d'incompliment parcial:
Español: b) En el supuesto de incumplimiento parcial:
Català: 12.2 Les sol·licituds d'autorització per a la creació, trasllat o modificació d'instal·lacions s'han de presentar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Las solicitudes de autorización para la creación, traslado o modificación de instalaciones deben presentarse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Assistir a les sessions de tast convocades pel/per la cap del Panell de Tast.
Español: b) Asistir a las sesiones de cata convocadas por el/la jefe/a del Panel de Cata.
Català: Es publica l'annex 2 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 18 de juny de 2003 i es va donar conformitat al text refós en sessió de 25 de setembre de 2003, en compliment del que disposa l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se publica el anexo 2 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 18 de junio de 2003 y se dio conformidad al texto refundido en sesión de 25 de septiembre de 2003, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest àmbit d'actuació es delimita en el plànol Qualificació del sòl proposada.
Español: Este ámbito de actuación se delimita en el plano Calificación del suelo propuesta.
Català: b) informen i fan el seguiment dels plans docents de les assignatures de l'ensenyament,
Español: b) informan y hacen el seguimiento de los planes docentes de las asignaturas de la enseñanza,
Català: Per consegüent, el Col·legi assumeix també les funcions que la llei determina per als consells de col·legis.
Español: Por consiguiente, el Colegio asume también las funciones que la ley determina para los consejos de colegios.
Català: 11.1 Puntuació dels projectes per demarcació i fixació de la puntuació mínima;
Español: 11.1 Puntuación de los proyectos por demarcación y fijación de la puntuación mínima
Català: Caldrà explicar la previsió de la continuïtat del mateix projecte en el futur.
Español: Habrá que explicar la previsión de la continuidad del mismo proyecto en el futuro.
Català: Lot 2: Immersió a mitjana profunditat.
Español: Lote 2: Inmersión a media profundidad.
Català: Als treballadors que, havent pogut recuperar les hores deutores no ho haguessin fet a final del període, l'empresa pot descomptar aquestes hores del salari.
Español: A los trabajadores que, habiendo podido recuperar las horas deudoras no lo hubieran hecho a final del período, la empresa podrá descontar estas horas del salario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de la Plana de Mont-ros, al terme municipal de la Torre de Cabdella (exp. 25-00020624-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de La Plana de Mont-ros, en el término municipal de La Torre de Cabdella (exp. 25-00020624-2008).
Català: 4.6 S'adscriu a la Secretaria General l'Observatori Agroalimentari de Preus.
Español: 4.6 Se adscribe a la Secretaría General el Observatorio Agroalimentario de Precios.
Català: La persona participant ha de saltar sis tanques de 65 cm d'alçada separades 1 metre entre elles sense fer-les caure.
Español: La persona participante tiene que saltar seis vallas de 65 cm de altura separadas 1 metro entre ellas sin tumbarlas.
Català: En tot moment es garantiran les mesures sanitàries requerides oficialment.
Español: En todo momento se garantizarán las medidas sanitarias requeridas oficialmente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la instal·lació d'infraestructures agrícoles, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la instalación de infraestructuras agrícolas, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: La sol·licitud formulada s'ha de considerar admesa si, transcorregut un mes des de la formalització, no s'ha notificat la resolució denegatòria de la tramitació, que ha de ser motivada.
Español: La solicitud formulada se considerará admitida si, transcurrido un mes desde su formalización, no se ha notificado la resolución denegatoria de la tramitación, que debe ser motivada.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar la publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que regula la base 26 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha de realizar la publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo regulado en la base 26 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Els mòduls del bloc comú del cicle inicial del grau mitjà d'aquests ensenyaments esportius són els següents:
Español: Los módulos del bloque común del ciclo inicial del grado medio de estas enseñanzas deportivas son los siguientes:
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris de Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Paral·lelament i en relació a matèries tant de seguretat i salut dels empleats com de medi ambient, les parts manifesten també el seu compromís de col·laboració en la posada en pràctica de polítiques necessàries que permetin abastar el major grau de seguretat i salut en el treball, de respecte al medi ambient, i de compliment de la legislació vigent en ambdós casos.
Español: Paralelamente y con relación a materias tanto de seguridad y salud de los empleados como de medio ambiente, las partes manifiestan también su claro compromiso de colaboración en la puesta en práctica de políticas precisas que permitan alcanzar el mayor grado de seguridad y salud en el trabajo, de respeto al medio ambiente, y de cumplimiento de la legislación vigente en ambos casos.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PG=Paratge; TMI=terme municipal de la instal·lació; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=Afecció: NS=Número de suport; SS=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SST:Superfície servitud temporal (m²); CT=classe de terreny (C=Conreu, E=Pastures, I=Improductiu, MB=Bosquina, MT=Matoll, PR=Prat)..
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; PG=Paraje; TMI=término municipal de la instalación; A=afección: NS=Número de apoyo; SS=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SST: Superficie servitud temporal servidumbre temporal (m²); CT=clase de terreno (C=Labor o Labradío secano, E=Pastos, I=Improductivo, MB=Monte bajo, MT=Matorral, PR=Prado o praderas de regadío).
Català: Finalitat: Quinzena Solidària:
Español: Finalidad: Quincena Solidaria:
Català: k) Tractament: l'operació o conjunt d'operacions de canvi de les característiques físiques, químiques o biològiques de les dejeccions ramaderes, altres que el transport i l'emmagatzematge.
Español: k) Tratamiento: la operación o conjunto de operaciones de cambio de las características físicas, químicas o biológicas de las deyecciones ganaderas, otras que el transporte y el almacenaje.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se tiene que entender que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball normal en cap cas podrà ser fixes en quantia ni periòdiques en meritació.
Español: Los importes de las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijos y su devengo no será periódico.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions durant 3 dies.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones durante 3 días.
Català: Exclusivitat i caràcter de la competència
Español: Exclusividad y carácter de la competencia
Català: Presideix les juntes de Govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi en què assisteixi, i dirigeix les reunions i actes que presideixi, vetllant per la legalitat i ordre de les mateixes.
Español: Preside las juntas de Gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista, y dirige las reuniones y actos que presida, velando por la legalidad y orden de las mismas.
Català: També es proposa introduir especificitats pel que fa a l'inici dels cursos escolar i universitari, així com respecte a les activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: También se propone introducir especificidades en cuanto al inicio de los cursos escolar y universitario, así como con respecto a las actividades de ocio infantil y juvenil.
Català: Per assolir-ho es proposa millorar l'atenció del professorat i oferir per a aquests alumnes activitats específiques dintre i fora de l'aula.
Español: Para lograrlo se propone mejorar la atención del profesorado y ofrecer para estos alumnos actividades específicas en el aula y fuera de ésta.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por lugar de trabajo específico o cualquiera otra circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1704/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Anna Grabalosa Font com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1704/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Anna Grabalosa Font como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: També ha de regular la validació d'experiències laborals o professionals per accedir als ensenyaments.
Español: También debe regular la validación de experiencias laborales o profesionales para acceder a las enseñanzas.
Català: més de les facultats directives de les empreses, cal incloure-hi les
Español: comprenden dentro de las facultades directivas de las empresas las
Català: 1.8.7 Caldrà esmenar les errades materials exposades en la part de valoració d'aquest acord.
Español: 1.8.7 Habrá que enmendar los errores materiales expuestos en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: Els usos en les bordes, nuclis de bordes i altres construccions similars de l'àmbit del Parc Natural es regulen, mentre no s'aprovi el Pla especial, pel planejament urbanístic vigent i les disposicions aplicables de la legislació urbanística de Catalunya.
Español: Los usos en las bordas, núcleos de bordas y otras construcciones similares del ámbito del Parque Natural se regulan, mientras no se apruebe el Plan especial, por el planeamiento urbanístico vigente y las disposiciones aplicables de la legislación urbanística de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado; durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: partida 0705441052, per col·laborar en les seves despeses corrents.
Español: cargo a la partida 0705441052, para colaborar en sus gastos corrientes.
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya-Girona
Español: Museo de Arqueología de Cataluña-Girona.
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper pel transport del recurs fins a la planta de tractament que l'empresa té previst instal·lar a l'activitat.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dúmper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento que la empresa tiene previsto instalar en la actividad.
Català: El procediment per a exigir les responsabilitats col·legials es regirà pel mateix procediment que per a les infraccions professionals.
Español: El procedimiento para exigir las responsabilidades colegiales se regirá por el mismo procedimiento que para las infracciones profesionales.
Català: Limitacions en l'exercici
Español: Limitaciones en el ejercicio
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre resta condicionat a la transferència efectiva de fons que realitzi el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D/774170100/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden queda condicionado a la transferencia efectiva de fondo que realice el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/774170100/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: 11.1 El procediment de concessió s'inicia l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión se inicia al día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient d'ampliar el termini per fer les donacions fins al 30 d'octubre.
Español: Por este motivo, se considera conveniente ampliar el plazo para hacer las donaciones hasta el 30 de octubre.
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb les excepcions següents:
Español: La presente ley entra en vigor al cabo de veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con las siguientes excepciones:
Català: de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de flexibilització horària dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut
Español: de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de flexibilización horaria de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: Cal la instrucció d'expedient disciplinari contradictori, en el cas de sancions per faltes greus o molt greus de treballadors/ores que ostentin en l'empresa la condició de membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal o delegat sindical.
Español: Será necesaria la instrucción de expediente disciplinario contradictorio, en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves de trabajadores que ostenten en la empresa la condición de miembro del Comité de empresa o Delegado de Personal o Delegado Sindical.
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: ORDRE PRE/236/2013, d'1 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN PRE/236/2013, de 1 de octubre, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Confecciona la documentació del pla de treball.
Español: Confecciona la documentación del plan de trabajo.
Català: Conèixer i aprofundir en el règim de les subvencions que concedeixen les entitats locals.
Español: Conocer y profundizar en el régimen de subvenciones que conceden las entidades locales.
Català: c) Termini màxim d'execució: 9 mesos des de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo máximo de ejecución: 9 meses desde el acta de comprobación del replanteo.
Català: Dirigeix les accions encaminades al control a la zona de l'incident provocat per fenòmens naturals d'efectes limitats, determinant les mesures de confinament i/o evacuació i les condicions de seguretat.
Español: Dirige las acciones encaminadas al control en la zona del incidente provocado por fenómenos naturales de efectos limitados, determinando las medidas de confinamiento y/o evacuación y las condiciones de seguridad.
Català: Si es tracta de persones beneficiàries que es dediquin a activitats alimentàries i no estiguin excloses de registre, cal l'acreditació de la inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries i de Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC), en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: Si se trata de personas beneficiarias que se dediquen a actividades alimentarias y no estén excluidas de registro, es necesario la acreditación de la inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y de Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC), en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: 50.1 La Junta de Govern es renovarà cada quatre anys, llevat dels claustrals representants dels estudiants, que seran renovats cada dos anys.
Español: 50.1 La Junta de Gobierno se renovará cada cuatro años, excepto los claustrales representantes de los estudiantes, que serán renovados cada dos años.
Català: Departament d'Economia i Finances ajustats als que figuren com a annex a la
Español: Departamento de Economía y Finanzas ajustados a los que figuran como
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en elaboració, gestió, seguiment i avaluació dels programes anuals de formació inicial tant selectiva com d'acollida en el camp d'execució penal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas anuales de formación inicial tanto selectiva como de acogida en el campo de ejecución penal.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 17 i 21 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 17 y 21 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: En el cas de projectes o plans editorials amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte o pla editorial (segons base 4.1.a) sigui d'entre 60 i 80 punts.
Español: En caso de proyectos o planes editoriales con presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros, no hay que presentar garantía siempre y cuando la valoración de la viabilidad económica del proyecto o plan editorial (según base 4.1.a) sea de entre 60 y 80 puntos.
Català: a) L'ús al què es destina un local, amb independència de la llicència d'activitats o del IAE que en satisfaci serà l'ús al que majoritàriament en destini el local.
Español: a) El uso al que se destina un local, con independencia de la licencia de actividades o del IAE que se satisfaga será el uso al que mayoritariamente destine el local.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball, després de petició prèvia, sempre que això sigui possible.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/a, este será trasladado a otro puesto de trabajo siempre que sea posible, previa petición.
Català: La seva extinció no significa que el treballador/a que actualment té aquesta categoria deixi de tenir-la o que el seu exercici no pugui regular-se per aquest Conveni, sinó que simplement, no hi ha possibilitat de promoció futura a aquestes categories.
Español: Su extinción no significa que el trabajador/a que actualmente ostenta esta categoría deje de tenerla o que su desempeño no pueda regularse por este Convenio, sino que, simplemente, no habrá posibilidad de promoción futura a dichas categorías.
Català: Descompondre els diferents sistemes de l'aeronau en mòduls funcionals, a partir de la documentació tècnica o la seva observació.
Español: Descomponer los diferentes sistemas de la aeronave en módulos funcionales a partir de documentación técnica o su observación.