BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dur a terme les funcions d'assistència tècnica o administrativa i de gestió de la documentació dels actes i procediments competència dels òrgans unipersonals o col·legiats de l'establiment penitenciari.
Español: f) Llevar a cabo las funciones de asistencia técnica o administrativa y de gestión de la documentación de los actos y procedimientos competencia de los órganos unipersonales o colegiados del establecimiento penitenciario.
Català: Així mateix, per tal de facilitar aquestes determinacions caldrà incorporar la cartografia adient als documents gràfics normatius.
Español: Asimismo, para facilitar estas determinaciones deberá incorporarse la cartografía adecuada a los documentos gráficos normativos.
Català: Impulsa, prepara o supervisa i fa el seguiment dels expedients de contractació administrativa de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Impulsa, prepara o supervisa y hace seguimiento de los expedientes de contratación administrativa de la Secretaría de Hacienda.
Català: Coordina la implementació i la gestió dels arxius semiactius de les regions policials.
Español: Coordina la implementación y la gestión de los archivos semiactivos de las regiones policiales.
Català: La funció de garantia de la llei orgànica esmentada per l'article 157.3 CE respecte de les competències financeres de les comunitats autònomes ha estat posada en relleu pel Tribunal Constitucional en declarar contràries a la Constitució mesures estatals limitadores de l'autonomia financera que no trobaven empara en aquesta llei orgànica.
Español: La función de garantía de la ley orgánica citada por el artículo 157.3 CE respecto de las competencias financieras de las comunidades autónomas ha sido puesta de relieve por el Tribunal Constitucional al declarar contrarias a la Constitución medidas estatales limitadoras de la autonomía financiera que no encontraban amparo en esta ley orgánica.
Català: Navegador web amb la versió més actualitzada (Explorer, Firefox, Chrome, Safari, etc.).
Español: Navegador web con la versión más actualizada (Explorer, Firefox, Chrome, Safari, etc.).
Català: Cinquè estadi (mòdul mensual de l'1 de gener al 30 de juny): 98,00 euros.
Español: Quinto estadio (módulo mensual del 1 de enero al 30 de junio): 98,00 euros.
Català: 57.2 Com a excepció al dit en el número anterior, els maîtres, caps de sector, barmans, cambrers, valets i ajudants rebran 46 vals anuals per efectuar la neteja de les jaquetes de l'uniforme de la tintoreria, amb càrrec a l'empresa.
Español: 57.2 Como excepción a lo dicho en el número anterior, los maîtres, jefes de sector, barmans, camareros, valets y ayudantes recibirán 46 vales anuales para efectuar la limpieza de las chaquetas del uniforme de la tintorería, con cargo a la empresa.
Català: .1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: .1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que se dispone.
Català: Les entitats i òrgans han de garantir que els sistemes propis de tramitació d'ajuts i subvencions existents continguin la informació necessària per elaborar fitxers de càrrega de les dades requerides al sistema corporatiu de tramitació electrònica d'ajuts i subvencions.”
Español: Las entidades y órganos tienen que garantizar que los sistemas propios de tramitación de ayudas y subvenciones existentes contengan la información necesaria para elaborar ficheros de carga de los datos requeridos en el sistema corporativo de tramitación electrónica de ayudas y subvenciones.”
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.3, sempre que no estigui inclòs en el supòsit d'exempció establert a la base esmentada.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 3.3, siempre que no se esté incluido en el supuesto de exención establecido en dicha base.
Català: Compliment de les normes de correcta fabricació, de les mesures de
Español: Cumplimiento de las normas de correcta fabricación, de las medidas de
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, exclusivament en el curs acadèmic 2018-2019 i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de Tècniques d'actuació teatral, que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques d'actuació teatral.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, exclusivamente al curso académico 2018-2019 y siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de Técnicas de actuación teatral, que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de actuación teatral.
Català: SUBENTITAT NUMERO DINOU, de les en què es divideix el local de soterrani A què és l'entitat número tres en la tercera planta de la casa números dos-cents seixanta-dos-dos-cents seixanta-quatre de la Via Augusta, sense número de la Ronda General Mitre, i quaranta-vuit del carrer Rosario.
Español: SUBENTIDAD NUMERO DIECINUEVE, de las en que se divide el local de sótano A que es la entidad número tres en la tercera planta de la casa números doscientos sesenta y dos-doscientos sesenta y cuatro de la Vía Augusta, sin número de la Ronda General Mitre, y cuarenta y ocho de la calle Rosario.
Català: 1.1 Esquema elèctric del vaixell.
Español: 1.1 Esquema eléctrico del barco.
Català: Àmbit territorial d'aplicació:
Español: Ámbito territorial de aplicación:
Català: ACORD GOV/77/2009, de 12 de maig, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA).
Español: ACUERDO GOV/77/2009, de 12 de mayo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA).
Català: La seguretat en el maneig de mostres biològiques.
Español: La seguridad en el manejo de muestras biológicas.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no es fan cessions.
Español: Cesión de datos de carácter personal: no se hacen cesiones.
Català: 3.1 Selecciona informació en mapes de carretera i aplicacions de disseny de rutes, les zones geogràfiques, tipus de vies, qualitat del traçat i les normes de regulació de trànsit aplicables.
Español: 3.1 Selecciona información en mapas de carretera y aplicaciones de diseño de rutas, las zonas geográficas, tipo de vías, calidad del trazado y las normas de regulación de tráfico aplicables.
Català: ciutadans, i exercir la facultat disciplinària en matèries
Español: los ciudadanos, y ejercer la facultad disciplinaria en materias profesionales y
Català: Tots els treballadors/ores de la Policia Local, les brigades d'obres i de jardins i l'escola bressol, a l'edat de 55 anys, prèvia petició, passaran a una segona activitat, sempre que hi hagi un lloc de treball vacant del seu grup A, B, C, D o E.
Español: Todos los trabajadores/ras de la Policía Local, brigadas de obras y jardines y guardería, a la edad de 55 años, previa petición, pasarán a una segunda actividad, siempre y cuando exista un puesto de trabajo vacante de su grupo A, B, C, D o E.
Català: Aquesta fixació gràfica regula la profunditat edificable de tots aquells edificis on es produeixi la seva ampliació o substitució per una nova construcció.
Español: Esta fijación gráfica regula la profundidad edificable de todos aquellos edificios donde se produzca su ampliación o sustitución por una nueva construcción.
Català: —4 Són també d'aplicació la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny (BOE de 12.6.2013); la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, modificada també per la Llei 5/2013, d'11 de juny, i el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre (BOE 19.10.2013).
Español: —4 Son también de aplicación la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio (BOE de 12.6.2013); la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, modificada también por la Ley 5/2013, de 11 de junio, y el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre (BOE 19.10.2013).
Català: —7 Procediment de concessió dels préstecs
Español: —7 Procedimiento de concesión de los préstamos
Català: Nom de la família professional:
Español: Nombre de la familia profesional:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, l'empresa podrà procedir a la conversió de contractes de durada determinada o temporals en contractes per al foment de la contractació indefinida, regulats a la norma citada.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, la empresa podrá proceder a la conversión de contratos de duración determinada o temporales en contratos para el fomento de la contratación indefinida,
Català: e) Redacta les propostes de despeses previstes per la pròpia unitat i les de les altres unitats del Departament a les quals es fa la col·laboració d'oficina tècnica d'arquitectura.
Español: e) Redacta las propuestas de gastos previstos por la propia unidad y las de las otras unidades del Departamento a las cuales se hace la colaboración de oficina técnica de arquitectura.
Català: 78.1 Els/les metges/esses, les societats professionals i els estudiants de medicina en règim de precol·legiació incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i en les circumstàncies establertes en aquests Estatuts.
Español: 78.1 Los/las médicos/as, las sociedades profesionales y los estudiantes de medicina en régimen de precolegiación incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y en las circunstancias establecidas en estos Estatutos.
Català: Educació, societat i qualitat
Español: Educación, sociedad y
Català: El Parc valora també positivament la intervenció pel que fa a la fauna, en tant que pot afavorir les poblacions d'espècies presa d'interès com la perdiu roja.
Español: El parque valora también positivamente la intervención con respecto a la fauna, en tanto que puede favorecer las poblaciones de especies presa de interés como la perdiz encarnada.
Català: Si el/la treballador/ora té una jornada irregular i realitza dues o més modalitats de jornada, dels tres dies de lliure disposició s'hauran de gaudir com a mínim dos dies en la jornada prevalent en còmput dies/any, i el dia restant es triarà entre qualsevol de les jornades que faci, a la seva elecció.
Español: Si el/la trabajador/a tiene una jornada irregular y realiza dos o más modalidades de jornada, de los tres días de libre disposición se tendrán que disfrutar como mínimo dos días en la jornada prevalente en cómputo días/año, y el día restante se escogerá entre cualquiera de las jornadas que haga, a su elección.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de bassa de regulació i estació de bombament per a la sèquia superior de les Borges Blanques (les Garrigues).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de balsa de regulación y estación de bombeo para la acequia superior de Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Català: En el seu defecte, es presenta la documentació original.
Español: En su defecto, se presenta la documentación original.
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs va presentar al·legacions per mitjà de les quals va manifestar la seva disconformitat amb el traçat i va proposar-ne traçats alternatius.
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs presentó alegaciones por las que manifestó su disconformidad con el trazado y por las que propuso trazados alternativos.
Català: Publicació de resolucions d'imports màxims per al procediment de concurrència no competitiva
Español: Publicación de resoluciones de importes máximos para el procedimiento de concurrencia no competitiva
Català: c) En representació de les entitats locals catalanes:
Español: c) En representación de las entidades locales catalanas:
Català: Cal donar compliment a les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Hay que dar cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto e integración paisajística.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 138 i 246 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albons.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 138 y 246 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Albons.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, l'envelliment, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, el envejecimiento, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: L'establiment està ubicat a l'avinguda d'Àngel Guimerà, 37, de la població d'Igualada; la zona està classificada d'acord amb l'ordenança de l'Ajuntament d'Igualada com a zona C2 (predomini del sòl industrial), per tant, està classificat com a zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El establecimiento está ubicado en la avenida de Àngel Guimerà, 37, de la población de Igualada; la zona está clasificada de acuerdo con la ordenanza del Ayuntamiento de Igualada como zona C2 (predominio del suelo industrial), por tanto, está clasificado como zona de sensibilidad acústica baja.
Català: Atès que l'Escola Superior de Música de Catalunya ofereix en el curs 2009-2010 places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que possibiliti d'accedir-hi.
Español: Visto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrece en el curso 2009-2010 plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, es necesario convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: La seva alçada lliure mínima per sota i per sobra serà de 2,50 m.
Español: Su altura libre mínima por debajo y por sobra será de 2,50 m.
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà l'equivalent al 60% de les hores de formació teòrica, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals, i mai superarà les 200 hores en col·lectius generalistes i les 300 en persones amb diversitat funcional (amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%).
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será el equivalente al 60% de las horas de formación teórica, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales, y nunca superará las 200 horas en colectivos generalistas y las 300 en personas con diversidad funcional (con certificado de discapacidad igual o superior al 33%).
Català: La legislació sectorial concreta, en cadascun dels supòsits contemplats en aquest capítol, el domini públic del sistema a protegir.
Español: La legislación sectorial concreta, en cada uno de los supuestos contemplados en este capítulo, el dominio público del sistema a proteger.
Català: Per això, es recomana la valoració de la incidència de les opcions de regulació normatives en les administracions locals de Catalunya.
Español: Por ello, se recomienda la valoración de la incidencia de las opciones de regulación normativas en las administraciones locales de Cataluña.
Català: El límit ressegueix uns 100 m el marge de sòl forestal en sentit nord-est per interceptar el barranc de la Solsida.
Español: El límite recorre unos 100 m el margen de suelo forestal en sentido nordeste para interceptar el barranco de La Solsida.
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2007
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la Construcción de la provincia de Tarragona para el año 2007
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte que en el moment de la seva efectivat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre podrá optar para que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Puigvert i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Puigvert y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Aquesta comissió d'avaluació, està constituïda per:
Español: Esta comisión de evaluación está constituida por:
Català: 6.5 Els sol·licitants han de presentar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 6.5 Los solicitantes deben presentar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Una comissió de seguiment nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, una persona experta del sector del llibre, una persona representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, una persona representant del Gremi d'Editors de Música de Catalunya i una persona tècnica de l'Àrea del Llibre, farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Libro, que la preside, una persona experta del sector del libro, una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, una persona representante del Gremio de Editores de Música de Cataluña y una persona técnica del Área del Libro, llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: Les persones col·legiades exercents i els despatxos col·lectius i societats professionals registrats estaran obligats a comunicar al Col·legi els canvis de domicili professional abans dels deu dies següents al moment en què s'hagin produït.
Español: Las personas colegiadas ejercientes y los despachos colectivos y sociedades profesionales registrados estarán obligados a comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional antes de los diez días siguientes al momento en que se hayan producido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes de serveis (exp. EXI-2017-221 i EXI-2017-336).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de servicios (exp. EXI-2017-221 y EXI-2017-336).
Català: Aquest estudi de mobilitat generada es pot consultar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat a l'enllaç https://tauler.seu.cat/.També es pot consultar a la seu de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant cita prèvia al telèfon 93.484.99.99.
Español: Este estudio de movilidad generada se podrá consultar en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad en el enlace https://tauler.seu.cat/. También se podrá consultar en la sede de la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento mediante cita previa al teléfono 93.484.99.99.
Català: 1.1 Defineix les operacions de manteniment de la línia de fabricació.
Español: 1.1 Define las operaciones de mantenimiento de la línea de fabricación.
Català: També es pot obtenir informació a les adreces d'Internet http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones de Internet http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: 3.1 Selecciona el mètode d'enduriment de la planta de viver.
Español: 3.1 Selecciona el método de endurecimiento de la planta de vivero.
Català: Activitats auxiliars i de suport al buc en port.
Español: Actividades auxiliares y de apoyo al buque en puerto.
Català: Dimecres 8 a 13 i de 14 a 17
Español: Miércoles 8 a 13 y de 14 a 17
Català: 1.1 Incloure la memòria al text refós de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.1 Incluir la memoria en el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento.