BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració del currículum serà de 10 punts, i el resultat de l'entrevista i la memòria presentada serà valorat per l'òrgan tècnic qualificador fins a un màxim de 6 punts.
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración del currículum será de 10 puntos, y el resultado de la entrevista y la memoria presentada será valorado por el órgano técnico calificador hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Els plànols necessaris per a la descripció correcta de l'actuació.
Español: Los planos necesarios para la correcta descripción de la actuación.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució són destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución son destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de subinspector/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: 3.6 Per a les assignatures que tenen més d'un curs, els conservatoris organitzaran les proves, en cadascuna de les convocatòries i així possibilitaran que l'alumnat pugui optar entre:
Español: 3.6 Para las asignaturas que tienen más de un curso, los conservatorios organizarán las pruebas, en cada una de las convocatorias, posibilitando que el alumnado pueda optar entre:
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les universitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las universidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Coordina i controla les actuacions dels òrgans dels Serveis Territorials en matèria de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives i extractives i energia.
Español: Coordina y controla las actuaciones de los órganos de los Servicios Territoriales en materia de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas y energía.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, de cessament de la senyora Núria Sans Andreu com a secretària de la directora general de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, de cese de la señora Núria Sans Andreu como secretaria de la directora general de Presupuestos y Tesoro.
Català: En l'àmbit operatiu, la participació s'entén com una estratègia fonamental per a dur a terme les actuacions de salut pública.
Español: En el ámbito operativo, la participación se entiende como una estrategia fundamental para llevar a cabo las actuaciones de salud pública.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Molí Mas de Ponç, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico Molí Mas de Ponç, en el término municipal de la Ametlla de Mar, no tiene que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiento, con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: A més no s'inclouran en aquest còmput d'hores les que es realitzin des de la denúncia del Conveni fins a l'acabament d'aquest (de 1 de desembre a firma).
Español: Asimismo no se incluirán en este cómputo de horas, las que realicen desde la denuncia del Convenio hasta su fin (de 1 de diciembre a firma).
Català: a) Amb l'acumulació a les vacances anuals.
Español: a) Acumulándolas a las vacaciones anuales.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí amb caràcter de màxima urgència (període: a partir del 23 de març de 2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino con carácter de máxima urgencia (período: a partir del 23 de marzo de 2020).
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics, el micròfon es col·locarà a 10 metres de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 metres d'alçada sobre el terreny.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos, el micrófono se colocará en 10 metros de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y en 1,5 metros de altura sobre el terreno.
Català: 1. El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2001, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: El presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2001, una vez firmado por la Mesa de negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Català: 3.8 Ordre i neteja de talls, instal·lacions i equips.
Español: 3.8 Orden y limpieza de tajos, instalaciones y equipos.
Català: L'empresa ha d'abonar una gratificació segons l'establert a l'annex 3 als productors pel naixement de cada fill.
Español: La empresa abonará una gratificación según lo establecido en el anexo 3 a los productores por el nacimiento de cada hijo.
Català: La jornada laboral durant l'any 2007 és de 1.754 h anuals.
Español: La jornada laboral durante el año 2007 es de 1.754 h anuales.
Català: Els terminis s'especifiquen en l'apartat 4.5.
Español: Los plazos se especifican en el apartado 4.5.
Català: Experiència en tasques d'assessorament i gestió de recursos humans en matèria d'Administració pública.
Español: Experiencia en tareas de asesoramiento y gestión de recursos humanos en materia de Administración Pública.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions d'incoació i plecs de càrrecs dels expedients sancionadors SAN2009-00465-G, SAN2009-00625-B, SAN2009-00573-B i SAN2009-00578-B.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2009, por el que se notifican las resoluciones de incoación y pliegos de cargos de los expedientes sancionadores SAN2009-00465-G, SAN2009-00625-B, SAN2009-00573-B y SAN2009-00578-B.
Català: Per això, les parts signatàries de l'AIC, apostem per a què els plans de formació en les empreses siguin objecte de consulta i participació amb la RLT, donant així compliment a la normativa actual, i orientats a l'adequació de les persones treballadores a aquestes noves necessitats i requeriments de la Indústria 4.0.
Español: Por eso, las partes signatarias del AIC, apostamos para el cual los planes de formación en las empresas sean objeto de consulta y participación con la RLT, dando así cumplimiento a la normativa actual, y orientados a la adecuación de las personas trabajadoras a estas nuevas necesidades y requerimientos de la Industria 4.0.
Català: Cap de Secció d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe de la sección de Instalaciones Eléctricas
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres Execució de les obres del projecte de renovació del sistema de control de regulació del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras Ejecución de las obras del proyecto de renovación del sistema de control de regulación del canal de la derecha del Ebro.
Català: Un tractament fisicoquímic, segons les característiques del taller.
Español: Un tratamiento fisicoquímico, en función de las características del taller.
Català: ACORD GOV/84/2017, de 27 de juny, pel qual es crea la Taula estratègica de les estacions de muntanya.
Español: ACUERDO GOV/84/2017, de 27 de junio, por el que se crea la Mesa estratégica de las estaciones de montaña.
Català: No obstant això, en cas de produir-se prolongació de jornada en
Español: No obstante lo anterior, en caso de producirse prolongación de jornada
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Dinàmica de Fluids: formació d'estructures i aplicacions geofísiques.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a dinámica de fluidos: formación de estructuras y aplicaciones geofísicas.
Català: El procediment d'elaboració del pressupost de la Generalitat s'ajustarà a les normes següents:
Español: El procedimiento de elaboración del presupuesto de la Generalidad se ajustará a las normas siguientes:
Català: c) Posicions 15-22: corresponen a caràcters de control, que l'entitat col·laboradora ha calculat a partir de la clau privada de l'entitat i d'un conjunt de dades facilitades per l'Agència Tributària de Catalunya, de manera que únicament poden obtenir-se aquests caràcters i únicament l'Agència Tributària de Catalunya i l'entitat poden autentificar-los.
Español: c) Posiciones 15-22: corresponden a caracteres de control, que la entidad colaboradora ha calculado a partir de la clave privada de la entidad y de un conjunto de datos facilitadas por la Agencia Tributaria de Cataluña, de manera que únicamente pueden obtenerse estos caracteres y únicamente la Agencia Tributaria de Cataluña y la entidad pueden autenticarlos.
Català: Nord: frontera amb l'Estat francès.
Español: Norte: frontera con el Estado francés.
Català: Accions de formació de caire experimental i experiències pilot per reforçar l'ocupabilitat a Catalunya en àmbits territorials i/o àmbits sectorials
Español: Acciones de formación de cariz experimental y experiencias piloto para reforzar la ocupabilidad en Cataluña en ámbitos territoriales y/o ámbitos sectoriales
Català: h) Per als ajuts sotmesos a les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) de l'annex 7, i els sotmesos al règim d'exempció establert en el Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, no estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatibles amb el mercat interior.
Español: h) Para las ayudas sometidas a las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) del anexo 7, y las sometidos al régimen de exención establecido en el Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, no estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatibles con el mercado interior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització d'obres complementàries (14/008).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización de obras complementarias (14/008).
Català: 10.1 El secretari d'Indústria i Empresa emetrà resolució per delegació del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 10.1 El secretario de Industria y Empresa emitirá resolución por delegación del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El nombre de peticions de llocs de treball que cada participant pot sol·licitar en cada una de les convocatòries del dret preferent i del concurs de trasllats serà de 100.
Español: El número de peticiones de puestos de trabajo que cada participante puede solicitar en cada una de las convocatorias del derecho preferente y del concurso de traslados será de 100.
Català: Identifica els sistemes d'envasament, etiquetatge i transport dels diversos
Español: Identifica los sistemas de envasado, etiquetado y transporte de los distintos
Català: En els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), per aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19, es calcula el nombre d'entrades que representen per a cada espai escènic o musical el 28% del seu aforament oficial.
Español: En los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), por aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19, se calcula el número de entradas que representan por cada espacio escénico o musical 28% de su aforo oficial.
Català: 7.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu de les persones professores especialistes, en els termes que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 7.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de las personas profesoras especialistas, en los términos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Autoritzacions per a derivar aigües en situacions de no disponibilitat sobtada de recurs
Español: Autorizaciones para derivar aguas en situaciones de no disponibilidad repentina de recurso
Català: 1.5 Es transmet el 50 % de l'indivís de la totalitat de l'edifici al comparèixer davant de notari i vendre una de les copropietàries, A. M. P., i a dia d'avui no se sap que farà o deixarà de fer l'altra copropietària, M. R. M. P., amb el seu dret de preferent adquisició, i que la decisió que en pugui prendre no és objecte de la present Resolució; però el que no podem obviar és que la venedora, A. M. P., i pel que respecta al seu dret de propietat en el referit immoble, sí que ven la totalitat de dit immoble –el seu 50 % del total immoble, que en definitiva és el 100 % de la seva participació que hi té– tal com consta a la part dispositiva I de l'escriptura atorgada davant notari, en la qual textualment es diu “A. M. P. ven el ple domini de la mitat indivisa que li pertany de la finca descrita a l'expositiu d'aquesta escriptura,...”, ja que si es vengués una o més entitats que formen part de l'immoble, aleshores el dret de tanteig i retracte s'ha d'entendre que no seria aplicable perquè la finalitat del dret de tanteig i retracte establert per la normativa a favor de l'Ajuntament de Barcelona és per destinar la totalitat dels edificis adquirits a lloguer social en cas d'exercir-se algun dels dos drets (tanteig i/o retracte), i no si es transmet una o dues entitats de forma individualitzada, ressenyant a la vegada que l'edifici objecte de la present transmissió no està dividit en règim de propietat horitzontal, fet també irrellevant als efectes de la present resolució.
Español: M. P. vende el pleno dominio de la mitad indivisa que le pertenece de la finca descrita en el expositivo de esta escritura...”, ya que si se vendiera una o más entidades que forman parte del inmueble, entonces el derecho de tanteo y retracto se tiene que entender que no sería aplicable porque la finalidad del derecho de tanteo y retracto establecido por la normativa a favor del Ayuntamiento de Barcelona es para destinar la totalidad de los edificios adquiridos a alquiler social en caso de ejercerse alguno de los dos derechos (tanteo y/o retracto), y no si se transmite una o dos entidades de forma individualizada, reseñando a la vez que el edificio objeto de la presente transmisión no está dividido en régimen de propiedad horizontal, hecho también irrelevante a los efectos de la presente resolución. A criterio de esta Dirección General, al vender A.
Català: 66.3 D'acord amb l'article 31 de la Llei de seguretat industrial, s'ha d'establir un procediment de concurrència pública i adjudicació per concurs per proveir els nous organismes de control fins el nombre màxim establert a l'article 65.
Español: 66.3 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley de seguridad industrial, se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y adjudicación por concurso para proveer los nuevos organismos de control hasta el número máximo establecido en el artículo 65.
Català: 2n moviment: d'un compàs abans de la lletra E a la lletra H (abans de la lletra F només cal contar 3 compassos d'espera)
Español: 2o movimiento: de un compás antes de la letra E a la letra H (antes de la letra F solo contar 3 compases de espera)
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions del cànon de regulació.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones del canon de regulación.
Català: 9.1.3 El mentor fixarà amb les startups dels programes uns objectius de creixement, en farà el seguiment i ha de ser capaç de reorientar-les i donar resposta a les necessitats que vagin plantejant.
Español: 9.1.3 El mentor fijará con las startups del programa unos objetivos de crecimiento, realizará el seguimiento de los mismos y debe ser capaz de reorientarlos y de dar respuesta a las necesidades que vayan planteando.
Català: L'Ajuntament atorgarà ajuts als treballadors i treballadores i als seus fills i filles, que cursin estudis en centres oficials públics, des d'escoles bressol fins a centres universitaris.
Español: El Ayuntamiento otorgará ayudas a los trabajadores/ras y a sus hijos/jas, que cursen estudios en centros oficiales públicos, desde guarderías hasta centros universitarios.
Català: Topògrafs de 1a. Són els que estan capacitats per realitzar tota classe de treballs de replanteig i alçaments topogràfics desenvolupant en l'oficina els treballs efectuats en el camp amb aparells topogràfics, amb coneixements de construcció i podent tenir a les seves ordres topògrafs de 2a.
Español: Topógrafo de 1ª: Son los que están capacitados para realizar toda clase de trabajos de replanteo y alzamientos topográficos desarrollando en la oficina los trabajos efectuados en el campo con aparatos topográficos, con conocimientos de construcción y pudiendo tener a sus órdenes topógrafos de 2ª.
Català: RESOLUCIÓ ARP/188/2002, de 30 de gener, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del porro, la ceba, l'all i el calçot.
Español: RESOLUCIÓN ARP/188/2002, de 30 de enero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del puerro, la cebolla, el ajo y el calçot.
Català: 4.4 Les sol·licituds realitzades en suport paper s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes realizadas en soporte papel deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: k) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: - Constituir treballs que no excedeixin de tres hores.
Español: - Constituir trabajos que no excedan de tres horas.
Català: Atesa l'Ordre EHA/3566/2008, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Ministres de 5 de desembre de 2008 pel qual s'aprova la destinació del fons especial de l'Estat per a l'estímul de l'economia i l'ocupació, dotat pel Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre, i la seva distribució per departaments ministerials;
Español: Considerando la Orden EHA/3566/2008, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008 por el que se aprueba el destino del fondo especial del Estado para el estímulo de la economía y el empleo, dotado por el Real decreto ley 9/2008, de 28 de noviembre, y su distribución por departamentos ministeriales;
Català: Analitzar i supervisar l'adequació a dret de les propostes de convenis de col·laboració i verificar la seva correcta tramitació.
Español: Analizar y supervisar la adecuación a derecho de las propuestas de convenios de colaboración y verificar su correcta tramitación.
Català: En el supòsit general recollit a l'apartat 2.a) de l'article 18 d'aquesta Ordre, en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents, caldrà adjuntar-hi una còpia de la sentència o de l'acte administratiu ferm.
Español: En el supuesto general recogido en el apartado 2.a) del artículo 18 de esta Orden, en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes, habrá que adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme.
Català: No obstant això, en cas que sigui necessari, per al seguiment de l'execució del present conveni, es podrà crear una comissió mixta composta per tres representants del Departament d'Educació, designats per la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria, un dels quals ha de pertànyer als Serveis Territorials d'Educació corresponents, i tres representants del Consell Comarcal del Bages, que seran designats per la persona titular d'aquest Consell.
Español: No obstante, en caso de que sea necesario, para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se podrá crear una comisión mixta compuesta por tres representantes del Departamento de Educación, designados por la persona titular de la Dirección General competente en esta materia, uno de los cuales tiene que pertenecer a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, y tres representantes del Consejo Comarcal del Bages, que serán designados por la persona titular de este Consejo.
Català: Per a la determinació de l'alçària en casos d'edificació amb façana a places no es tindrà en compte aquells carrers l'amplada dels quals sigui més gran que la dimensió mínima de la plaça.
Español: Para la determinación de la altura en casos de edificación con fachada a plazas no se tendrá en cuenta aquellas calles cuya anchura sea más grande que la dimensión mínima de la plaza.