BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva als Molars, polígon 6, parcel·la 81, promoguda per Felipe Cisteró, SA, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva en Els Molars, polígono 6, parcela 81, promovida por Felipe Cisteró, SA, en Tàrrega.
Català: Demostrar una correcta concepció i visió espacial d'un objecte.
Español: Demostrar una correcta concepción y visión espacial de un objeto.
Català: 13.1.2 Ser assistit, assessorat i defensat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya, d'acord amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions que reglamentàriament es fixin, en totes les qüestions que se suscitin amb motiu del seu exercici professional.
Español: 13.1.2 Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio de Biólogos de Cataluña, de acuerdo con los medios que este dispone y en las condiciones que reglamentariamente se fijen, en todas las cuestiones que se susciten con motivo de su ejercicio profesional.
Català: Pel que fa al punt c) també s'ha de precisar d'acord amb el redactat següent:
Español: En lo referente al punto c) también debe precisarse de acuerdo con el siguiente redactado:
Català: Aquesta zona és la que va ordenar amb el Pla parcial can Rafalet aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 22 de febrer de 1989, juntament amb el Pla parcial can Guinyola aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 5 d'abril de 1990, i modificat el 13 de maig de 1998.
Español: Esta zona es la que ordenó con el Plan parcial Can Rafalet aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 22 de febrero de 1989, junto con el Plan parcial Can Guinyolar aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 5 de abril de 1990, y modificado el 13 de mayo de 1998.
Català: El temps per fer aquest exercici no pot ser superior a 15 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a quince minutos.
Català: Descripció: pintura de diversos edificis de les Regions Policials de Girona, Ponent i Pirineu Occidental, distribuït en 4 lots
Español: Descripción: servicio de pintura de diversos edificios de las Regiones Policiales de Girona, Poniente y Pirineo Occidental, distribuido en 4 lotes.
Català: a) La planificació de les infraestructures del transport
Español: a) La planificación de las infraestructuras del transporte
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (“LRJSP”), ambdues Parts subscriuen el present Conveni de delegació de competències (“Conveni”), que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (“LRJSP”), las dos Partes suscriben el presente Convenio de delegación de competencias (“Convenio”), que se regirá por los siguientes
Català: RESOLUCIÓ MAH/1156/2009, de 13 de febrer, relativa a l'expedient EXP-014 referent a la sol·licitud d'ampliació d'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats de gestors de residus (nivell d'actuació 1) presentada per l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1156/2009, de 13 de febrero, relativa al expediente EXP-014 referente a la solicitud de ampliación de acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestores de residuos (nivel de actuación 1) presentada por la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Roger de Lauria, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roger de Lauria, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cap cas queden incloses dintre de les feines del servei voluntari de guàrdies feines endarrerides, que sorgeixin a última hora, feines relacionades amb festes o oblits.
Español: En ningún caso quedarán incluidas dentro de los trabajos del servicio voluntario de guardias trabajos atrasados, que surjan a última hora, trabajos relacionados con fiestas u olvidos.
Català: No és exigible la inscripció a les entitats sense ànim de lucre en les seves necessitats/sol·licituds d'habitatges amb protecció oficial, la destinació dels quals sigui fer front a situacions d'emergència, en el marc de les prestacions que corresponen als serveis d'assistència i benestar socials.
Español: No es exigible la inscripción respecto de las entidades sin ánimo de lucro en sus necesidades/solicitudes de viviendas con protección oficial, cuyo destino sea hacer frente a situaciones de emergencia, en el marco de las prestaciones que corresponden a los servicios de asistencia y bienestar sociales.
Català: El pagament del 100% de l'ajut econòmic que es regula per aquesta Resolució es farà al beneficiari un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda económica que se regula por esta Resolución se realizará al beneficiario una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Els missatges es basaran en les qualitats intrínseques del producte, i hauran d'ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats.
Español: Los mensajes se basarán en las cualidades intrínsecas del producto, y tendrán que ajustarse a la normativa aplicable a los terceros países a los cuales van destinados.
Català: També poden ser convidats membres representants de les institucions que integren la Generalitat i d'altres institucions estatutàries.
Español: También pueden ser invitados miembros representantes de las instituciones que integran a la Generalitat y de otras instituciones estatutarias.
Català: En pocs metres apareix, per l'esquerra, un camí estret o sender anomenat Carrerada Reial, per la qual continua el límit fins a un coll, a l'est del maset de Xerets, on deixa el camí-sender, que ara gira a l'est pel barranc de Fos, per ascendir per la divisòria d'aigües, en direcció nord-est, fins a situar-se a l'oest del Corral Nou.
Español: En pocos metros aparece, por la izquierda, un camino estrecho o sendero llamado Carrerada Reial, por la que continúa el límite hasta un collado, en el este del maset de Xerets, donde deja el camino-sendero, que ahora gira al este por el barranco de Fos, para ascender por la divisoria de aguas, en dirección nordeste, hasta situarse en el oeste de El Corral Nou.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Recomanacions de caràcter general
Español: Recomendaciones de carácter general
Català: En casos de gran dimensió, es dissenyaran d'acord amb les respectives necessitats, tramitant l'estudi de detall corresponent, sense que, en cap cas, resulti un radi menor de 10 metres.
Español: En casos de gran dimensión, se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades, tramitando el correspondiente estudio de detalle, sin que, en ningún caso, resulte un radio menor de 10 metros.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del suyos intereses.
Català: Sempre que es tracti d'estudis oficials, es disposarà d'un màxim de 4 dies l'any per la preparació d'exàmens finals.
Español: Siempre que se trate de estudios oficiales, se dispondrá de un máximo de 4 días al año para la preparación de exámenes finales.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'unes línies elèctriques de mitja tensió a 20 kV i de baixa tensió a 400 V i un nou centre transformador per al mas Angelats, al terme municipal de Campelles, promoguda per Fun Planet Iniciatives, SL.
Español: Solicitud para la instalación de unas líneas eléctricas de media tensión a 20 kV y de baja tensión a 400 V y un nuevo centro transformador para el manso Angelats, en el término municipal de Campelles, promovida por Fun Planet Iniciatives, SL.
Català: Finalitat: Actuacions urgents adaptació a la seguretat i funcionalitat pista poliesportiva
Español: Finalidad: Actuaciones urgentes adaptación a la seguridad y funcionalidad pista polideportiva
Català: Dins l'àmbit de la InfoRegió, el CUR del DIUiE de la Generalitat de Catalunya promou l'edició de la convocatòria d'un ajut per donar suport al desenvolupament d'un projecte de recerca i innovació en matèria de salut i tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Dentro del ámbito de la InfoRegió, el CUR del DIUiE de la Generalidad de Cataluña promueve la edición de la convocatoria de una ayuda para apoyar el desarrollo de un proyecto de investigación e innovación en materia de salud y tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Per aquest motiu es considera necessari modificar la Resolució INT/332/2021, de 8 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2021, en el sentit d'aplicar als vehicles o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de MMA o MMC la mesura de restricció establerta a l'annex B de la Resolució INT/332/2021, de 8 de febrer, esmentada, al tram de l'autopista AP-7 comprès entre els punts quilomètrics 84,5, a Maçanet de la Selva, i 281,0, a l'Hospitalet de l'Infant, entre les 17 i les 22 hores, els diumenges del mes de setembre de 2021.
Español: Por este motivo se considera necesario modificar la Resolución INT/332/2021, de 8 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2021, en el sentido de aplicar a los vehículos o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de MMA o MMC la medida de restricción establecida en el anexo B de la citada Resolución INT/332/2021, de 8 de febrero, en el tramo de la autopista AP-7 comprendido entre los puntos kilométricos 84,5, en Maçanet de la Selva, y 281,0, en L'Hospitalet de l'Infant, entre las 17 y las 22 horas, los domingos del mes de septiembre de 2021.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, las siguientes personas:
Català: Procedir a l'anàlisi de les sentències recaigudes en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, excepte la del Tribunal Constitucional.
Español: Proceder al análisis de las sentencias recaídas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, excepto la del Tribunal Constitucional.
Català: d.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d.3) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones.
Català: De conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: En conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Tasques del nivell anterior, l'empresa ha d'impartir la formació necessària perquè assoleixi la polivalència i policompetència d'aquest nivell, segons l'article de formació del nostre Conveni.
Español: Tareas del nivel anterior mas, la empresa impartirá la formación necesaria para que alcance la polivalencia y policompetencia de dicho nivel, según el artículo de formación de nuestro Convenio.
Català: Als efectes del que preveu el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i segons el que estableix l'article 43, apartat b) de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: A los efectos de lo que prevé el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y según lo establecido en el artículo 43, apartado b) de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental;
Català: Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què, perquè es té descans compensatori, no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert en el paràgraf següent, hom percebrà, a més del salari ordinari, les quantitats previstes a l'annex 11.
Español: Por cada hora de festivo intersemanal oficial en que, porque se tiene descanso compensatorio, no se perciben las horas trabajadas con el recargo establecido en el párrafo siguiente, se perciben, además del salario ordinario, las cantidades previstas en el anexo 11.
Català: 9.4 Abans de la signatura del contracte de treball, les persones interessades han de manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa aplicable i, específicament, en les Normes d´actuació i de règim interior de l´Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 9.4 Antes de la firma del contrato de trabajo, las personas interesadas deben manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa aplicable y, específicamente, en las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: c) La inspecció d'instal·lacions, ampliacions i trasllats
Español: c) La inspección de instalaciones, ampliaciones y traslados de
Català: Sistemes de refrigeració i lubricació:
Español: Sistemas de refrigeración y lubricación:
Català: Pinedes mediterrànies, de caràcter no prioritari i amb codi 9540.
Español: Pinares mediterráneos, de carácter no prioritario y con código 9540.
Català: El 7 de març de 2008, l'Ajuntament de Cervera ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la certificació sobre el suport informàtic digital i s'ha completat la diligència del document tècnic en format paper amb el corresponent acord de verificació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 14 de febrer de 2008.
Español: El 7 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Cervera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la certificación sobre el soporte informático digital y se ha completado la diligencia del documento técnico en formato papel con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 14 de febrero de 2008.
Català: Sens perjudici de l'organització del treball i sempre per petició de voluntarietat en rigorós ordre d'edat, pot causar baixa el personal MOD sempre i quan li restin 3 o menys anys per obtenir pensió de jubilació, en idèntiques condicions econòmiques que les habitualment aplicades en els darrers anys.
Español: Sin perjuicio de la organización del trabajo y siempre por petición de voluntariedad en riguroso orden de edad, podrá causar baja el personal MOD siempre y cuando le resten 3 o menos años para obtener pensión de jubilación, en idénticas condiciones económicas que las habitualmente aplicadas en los últimos años.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri d'Horta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Horta en Barcelona.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 (codi 5.1.k - instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: tensioactius i agents de superfície) i a l'annex I.2.a - (codi 12.1 - Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 (código 5.1.k - instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: tensioactivos y agentes de superficie) y en el anexo I.2.a - (código 12.1 - Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària el treballador haurà de cobrir un altre període d'almenys dos anys de servei efectiu.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir otro periodo de al menos dos años de servicio efectivo.
Català: Retribucions del personal de l'Ajuntament durant la vigència d'aquest Conveni
Español: Retribuciones del personal del Ayuntamiento durante la vigencia de este Convenio
Català: RESOLUCIÓ PRE/1772/2011, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Ciuraneta Riu com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1772/2011, de 18 de julio, de nombramiento del señor Jordi Ciuraneta Riu como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell d'Administració per tal d'assolir els objectius de l'Agència d'acord amb el que estableix el contracte programa.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural tiene la sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Administración con el fin de alcanzar los objetivos de la Agencia de acuerdo con lo que establece el contrato programa.
Català: a) Gestionar la documentació i els tràmits necessaris per a la realització dels processos selectius.
Español: a) Gestionar la documentación y los trámites necesarios para la realización de los procesos selectivos.
Català: Treball a l'empresa Inmobiliaria Alba Cataluña, SA.
Español: Trabajo a la empresa Inmobiliaria Alba Cataluña, SA.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte X-B-02156, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto X-B-02156, "Mejora local.