BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de Productes dietètics i preparats alimenticis de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2002.
Español: colectivo de trabajo de Productos dietéticos y preparados alimenticios de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2002.
Català: El sol·licitant demana el dictamen d'aquest Consell, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que es decidís plantejar un conflicte de competència.
Español: El solicitante pide el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, en caso de que se decidiera plantear un conflicto de competencia.
Català: Administració de sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients
Español: Administración de sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes
Català: Impulsa la revisió dels continguts del Portal Tributari.
Español: Impulsa la revisión de los contenidos del Portal Tributario.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat vigent disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural, adreçades al director general del Patrimoni Cultural.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia, en modelo normalizado vigente disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural, dirigidas al director general del Patrimonio Cultural.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en el cas que aquesta sigui nomenada.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: b) Coordinar i supervisar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar y supervisar las unidades que de él/ella dependen.
Català: Llei 38/72, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Ley 38/72, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: 1.3 Tècniques de producció de rotífers.
Español: 1.3 Técnicas de producción de rotíferos.
Català: Atès el que disposen l'article 7.2.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Atendiendo lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Així mateix, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona li correspon emetre un informe previ a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic metropolità.
Español: Asimismo, a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona le corresponde emitir un informe previo a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Martorell.
Català: 7.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, pot acordar la seva exclusió en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 7.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, puede acordar su exclusión en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les avellanes, el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites en el Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las avellanas, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: El/la president/a del tribunal avaluador informarà el/la delegat/da territorial de les incidències rellevants que s'hagin produït en el desenvolupament de les proves.
Español: El/la presidente/a del tribunal evaluador informará al/a la delegado/a territorial de las incidencias relevantes que se hayan producido en el desarrollo de las pruebas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels preus aplicables al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los precios aplicables al servicio público discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: 3.3.3 Serveis sanitaris ubicats físicament en una organització l'activitat principal de la qual no sigui sanitària i que no aporten cap valor sanitari a l'organització on s'ubiquen ni tenen cap altra vinculació amb l'organització que la que resulta de la mera ubicació física.
Español: 3.3.3 Servicios sanitarios ubicados físicamente en una organización cuya actividad principal no sea sanitaria y que no aporten ningún valor sanitario a la organización donde se ubican ni tengan ninguna otra vinculación con la organización que la que resulta de la mera ubicación física.
Català: Resolució del conseller de Salut de 14 de febrer de 2013, que resol sol·licituds presentades per diversos farmacèutics a l'ABS Esparreguera.
Español: Resolución del consejero de Salud de 14 de febrero de 2013, que resuelve solicitudes presentadas por varios farmacéuticos en el ABS Esparreguera.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria habrá que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.660.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 864.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005; un màxim de 864.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006, i un màxim de 932.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.660.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 864.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005; un máximo de 864.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006, y un máximo de 932.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana.
Español: Jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana.
Català: El dia 6 de març de 2013, l'instructor de l'expedient va formular el plec de càrrecs.
Español: El día 6 de marzo de 2013, el instructor del expediente formuló el pliego de cargos.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a associacions, federacions i confederacions d'associacions per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambientals (codi de la convocatòria núm. 02.01.99).
Español: ORDEN de 5 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones para la financiación de actuaciones de educación y formación ambientales (código de la convocatoria núm. 02.01.99).
Català: L'empresa ha d'informar trimestralment el Comitè dels plusos de productivitat negociats, especificant els objectius fixats, l'import del plus i els criteris de repartiment convinguts en cada cas.
Español: La empresa informará trimestralmente al Comité sobre los pluses de productividad negociados, especificando los objetivos fijados, la cuantía del plus y los criterios de reparto en cada caso convenidos.
Català: Atès que la cessió efectuada per l'Ajuntament del Prat de Llobregat quedava condicionada a la destinació de la finca a centre d'atenció primària (CAP), centre que està en funcionament amb el nom de Dr. Pujol i Capsada des de l'any 1987;
Español: Dado que la cesión efectuada por el Ayuntamiento del Prat de Llobregat quedaba condicionada al destino de la finca a centro de atención primaria (CAP), centro que está en funcionamiento con el nombre de Dr. Pujol i Capsada desde el año 1987;
Català: En qualsevol cas, quan es justifiqui que en un determinat sòl no és necessari l'equipament concret o qualsevol altre pel qual ha estat reservat, l'Administració actuant podrà destinar aquest sòl a sistema d'espais lliures o habitatge en règim protegit (entenent aquest com una dotació assistencial) mitjançant el procediment que correspongui.
Español: En cualquier caso, cuando se justifique que en un determinado suelo no es necesario el equipamiento concreto o cualquier otro por el cual ha sido reservado, la Administración actuante podrá destinar este suelo a sistema de espacios libres o vivienda en régimen protegido (entendiendo éste como una dotación asistencial) mediante el procedimiento que corresponda.
Català: a 30 minuts, inclòs en la seva jornada laboral, que serà destinat
Español: tiempo no superior a 30 minutos, incluido en su jornada laboral, que
Català: RESOLUCIÓ EMO/870/2013, de 8 d'abril, de nomenament de la senyora Esther Brull Hevia com a cap del Servei de Coordinació, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona (convocatòria de provisió núm. IU/19/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/870/2013, de 8 de abril, de nombramiento de la señora Esther Brull Hevia como jefa del Servicio de Coordinación, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. IU/19/12).
Català: Els col·legiats exercents tindran doble vot que els no exercents, destinant-ne dues urnes per a això, les quals podran ser reconegudes pels col·legiats que es trobin presents al començar la votació.
Español: Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los no ejercientes, destinándose dos urnas para ello, las cuales podrán ser reconocidas por los colegiados que se encuentren presentes al comenzar la votación.
Català: 3.10 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca, mentre se'n gaudeixi.
Español: 3.10 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades que dependen o se adscriben a él para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca, mientras se goce de esta.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del carrer E entre les unitats d'actuació 14.1, 14.2 i Sector 1, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la calle E entre las unidades de actuación 14.1, 14.2 y Sector 1, en el término municipal de Roquetes
Català: Així mateix, tot i que es manté la competència autonòmica per al control, la inspecció i el seguiment dels organismes acreditats pel que fa a les actuacions en el seu territori, es preveu que l'Administració general de l'Estat sigui la competent per al control i el seguiment respecte de la intermediació que l'organisme acreditat du a terme a l'estranger (apt. IV, tercer par. del preàmbul, Llei 26/2015).
Español: Asimismo, aunque se mantiene la competencia autonómica para el control, inspección y seguimiento de los organismos acreditados respecto a las actuaciones en su territorio, se prevé que la Administración general del Estado sea la competente para el control y el seguimiento respecto de la intermediación que el organismo acreditado lleva a cabo en el extranjero (apdo. IV, tercer párr. del preámbulo, Ley 26/2015).
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin una destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el supuesto de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan un destino en la misma localidad.
Català: 34.2 La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials pot assistir a les comissions d'urbanisme específiques de la seva demarcació territorial.
Español: 34.2 La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales puede asistir a las comisiones de urbanismo específicas de su demarcación territorial.
Català: FN = 3 TD = Francisco Ferré Escurriola, domicili desconegut.
Español: FN = 3 TD = Francisco Ferré Escurriola, domicilio desconocido.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a cinquanta-quatre habitatges emplaçats en el terme municipal de Corbins.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a cincuenta y cuatro edificios emplazados en el término municipal de Corbins.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de les aigües del torrent de Pujolriu, a la seva perpendicular traçada des d'una roca nativa, de forma irregular, amb unes dimensions màximes de dos metres vuitanta centímetres de costat i noranta cinc centímetres d'alçada, que es troba en el marge dret del torrent de Pujolriu i dins de la finca del mateix nom, propietat de Maria Soler Pladelasala.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de las aguas del torrente de Pujolriu, en su perpendicular trazada desde una roca nativa, de forma irregular, con unas dimensiones máximas de dos metros ochenta centímetros de lado y noventa y cinco centímetros de altura, que se encuentra en el margen derecho del torrente de Pujolriu y dentro de la finca del mismo nombre, propiedad de Maria Soler Pladelasala.
Català: Atesa la Resolució PRE/2617/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020;
Español: Vista la Resolución PRE/2617/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020:
Català: h) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo
Català: Els locals inscrits als registres hauran de reunir els requisits necessaris de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Los locales inscritos en los registros deberán reunir los requisitos necesarios de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente en esta materia.
Català: Les retribucions de la persona preparadora fa referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació.
Español: Las retribuciones de la persona preparadora hace referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación.
Català: En Rodrigo Arenas Avila Secretari Judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona
Español: Don Rodrigo Arenas Avila Secretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 3805, pàg. 1195, de 22.1.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolució, enviado al DOGC y publicado en el número 3805, pág. 1195, de 22.1.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Comunitat Autònoma farà constar l'aportació de l'Estat en aquesta mesura.
Español: La Comunidad Autónoma hará constar la aportación del Estado en esta medida.
Català: a) A les empreses de fins a 25 persones treballadores, quan la persona empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva o designi un treballador o una treballadora per fer-ho, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària o al treballador o treballadora designats sobre tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: a) En las empresas de hasta 25 personas trabajadoras, cuando la persona empresaria asuma personalmente la actividad preventiva o designe a un trabajador o una trabajadora para hacerlo, el asesoramiento personal y directo al empresario/a o al trabajador/a designados sobre todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: Contactes i registre de correspondència de l'Oficina de l'Expresident Pasqual Maragall
Español: Contactos y registro de correspondencia de la Oficina del Expresidente Pasqual Maragall
Català: El o la cap del Servei de Contractació i Subvencions, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Contratación y Subvenciones, o persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Aquest concepte és exclusivament personal, i es percep en les quanties establertes en l'Annex II d'aquest Conveni.
Español: Este concepto se percibirá exclusivamente a cada persona y en las cuantías establecidas en el Anexo II de este Convenio.
Català: Reunida la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic i sotmès a la seva consideració l'acord sobre condicions de treball del personal penitenciari, signat per l'administració i les organitzacions sindicals representatives en aquest àmbit, el passat dia 30 de juliol de 1999, els membres de la mesa acorden aprovar per unanimitat l'esmentat acord que s'adjunta com annex.
Español: Reunida la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico y sometido a su consideración el acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal penitenciario, firmado por la administración y las organizaciones sindicales representativas en este ámbito, el pasado día 30 de julio de 1999, los miembros de la mesa acuerdan aprobar por unanimidad dicho acuerdo, el cual se adjunta como anexo.
Català: Tot allò no previst ni regulat pel present Acord, ho ha de resoldre la Comissió Mixta d'Interpretació, d'acord amb el que estableixin les disposicions legals vigents a cada moment.
Español: Todo aquello no previsto ni regulado por el presente Acuerdo, lo resolverá la Comisión mixta de interpretación, de acuerdo con lo que establecen las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: El mateix precepte afegeix que el personal funcionari interí ha de complir els requisits i titulació necessaris per ingressar al cos.
Español: El mismo precepto añade que el personal funcionario interino debe reunir los requisitos y titulación necesarios para ingresar en el cuerpo.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, atendre i solucionar les necessitats puntuals dels diferents usuaris.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, atender y solucionar las necesidades puntuales de los diferentes usuarios.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dicha plataforma, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: b) Per naixement d'un fill o interrupció legal de l'embaràs, el pare té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement o d'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar, en cas d'acolliment o adopció.
Español: b) Por nacimiento de un hijo o interrupción legal del embarazo, el padre tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o de llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar, en caso de acogimiento o adopción.
Català: S'abonarà per bloc de 5 anys, en el mes en què es compleixi, segons la taula de l'annex 3.
Español: Se abonará por bloques de 5 años, en el mes en que se cumpla, según la tabla del anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.