BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de gener de 2013 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de enero de 2013 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el sector de la Creueta, en el término municipal de Quart
Català: El Programa OrientaFP es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa OrientaFP se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: b) El segon any del trienni objecte de la convocatòria es paga una altra bestreta corresponent al 33% de l'import total concedit un cop s'hagi presentat un informe sobre el compliment dels indicadors recollits en el document d'objectius operatius presentat amb la sol·licitud i relatius a l'anualitat anterior.
Español: b) En el segundo año del trienio objeto de la convocatoria se paga otro anticipo correspondiente al 33% del importe total concedido, una vez presentado un informe sobre el cumplimiento de los indicadores recogidos en el documento de objetivos operativos presentado con la solicitud y relativos a la anualidad anterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 3 de març i de 16 de juny de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 3 de marzo y de 16 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coordina els treballs administratius de les seccions de seguretat, higiene, formació, medicina i administració pel que fa a l'elaboració de la programació d'activitats, de la memòria anual i dels documents de conclusions de programes (separates).
Español: Coordina los trabajos administrativos de las secciones de seguridad, higiene, formación, medicina y administración en lo referente a la elaboración de la programación de actividades, de la memoria anual y de los documentos de conclusiones de programas (separatas).
Català: - Difusió i comunicació del Projecte treball de barris.
Español: - Difusión y comunicación del Proyecto trabajo de barrios.
Català: S'adoptaran les mesures de prevenció següents:
Español: Se adoptarán las medidas de prevención siguientes:
Català: El Catàleg de Qualificacions del Sistema de formació i qualificació professionals és l'instrument que identifica i ordena les competències professionals d'activitats amb significació en el sistema productiu, i que serveix de referent als processos d'acreditació de competències professionals.
Español: El Catálogo de Cualificaciones del Sistema de formación y cualificación profesionales es el instrumento que identifica y ordena las competencias profesionales de actividades con significado en el sistema productivo, y que sirve de referente en los procesos de acreditación de competencias profesionales.
Català: 1.4 Reconeix i identifica els components elèctrics relacionant-los amb la seva funció, característiques i simbologia normalitzada.
Español: 1.4 Reconoce e identifica los componentes eléctricos relacionándolos con su función, características y simbología normalizada.
Català: Vist el que disposen els articles 7.2.b) i 12.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins a l'1 de juny de 2010 aprovades per les resolucions de 30 d'octubre de 2009, 9 de novembre de 2009, 22 de desembre de 2009, 14 de gener de 2010, de 21 d'abril de 2010 i de 29 d'abril de 2010;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7.2.b) y 12.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han sido producidos finos la 1 de junio de 2010 aprobadas por las resoluciones de 30 de octubre de 2009, 9 de noviembre de 2009, 22 de diciembre de 2009, 14 de enero de 2010, de 21 de abril de 2010 y de 29 de abril de 2010;
Català: No s'admeten els cossos sortints tancats.
Español: No se admiten los cuerpos salientes cerrados.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada consistent en permetre el desenvolupament del sector industrial Les Llicorelles, de 208.660,46 m² de superfície, situat al nord-oest del terme municipal, a l'àrea de contacte entre el Parc de Collserola i el nucli urbà.
Español: Por una parte, se describe la propuesta finalmente adoptada consistente al permitir el desarrollo del sector industrial Les Llicorelles, de 208.660,46 m² de superficie, situado en el noroeste del término municipal, en el área de contacto entre el Parque de Collserola y el núcleo urbano.
Català: En els supòsits de permís per maternitat, reducció de jornada, excedència amb reserva de lloc de treball i suspensió del contracte per riscs durant l'embaràs o la lactància, si l'empresa el considera necessari, es cobreixen els llocs de treball mitjançant contractes d'interinitat.
Español: En los supuestos de permiso por maternidad, reducción de jornada, excedencia con reserva de puesto de trabajo y suspensión del contrato por riesgos durante el embarazo o la lactancia, si la empresa lo considera necesario, se cubrirán los puestos de trabajo mediante contratos de interinidad.
Català: L'article 134 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport, per la qual cosa té atribuïts, en exclusiva, el foment, la divulgació, la planificació, la coordinació, l'execució, l'assessorament, la implantació i la projecció de la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya, així com la participació en entitats i organismes d'àmbit internacional que tinguin per objecte el desenvolupament de l'esport.
Español: El artículo 134 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de deporte, por lo que tiene atribuidos, en exclusiva, el fomento, la divulgación, la planificación, la coordinación, la ejecución, el asesoramiento, la implantación y la proyección de la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña, así como la participación en entidades y organismos de ámbito internacional que tengan por objeto el desarrollo del deporte.
Català: 9.6.3 Quan a l'apartat de formació específica de la relació de llocs de treball dels llocs sol·licitats consti una titulació acadèmica oficial, la possessió de l'esmentada titulació es valorarà amb el doble de puntuació de l'establerta a l'apartat 9.6.1.
Español: 9.6.3 Cuando en el apartado de formación específica de la relación de puestos de trabajo de los puestos solicitados conste una titulación académica oficial, la posesión de la citada titulación se valorará con el doble de puntuación de la establecida en el apartado 9.6.1.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en el su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Als centres o universitats on hi hagi una comissió de normalització lingüística, també caldrà presentar un informe d'aquesta.
Español: En los centros o universidades donde haya una comisión de normalización lingüística, también será necesario presentar un informe de ésta.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 45/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Ana M. Rodríguez González i altres;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 45/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Ana M. Rodríguez González y otros;
Català: En queden eximides les actuacions que es facin sobre elements integrats en béns immobles o que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i les que s'hagin fet abans de presentar la sol·licitud.
Español: Quedan eximidas las actuaciones que se realicen sobre elementos integrados en bienes inmuebles o que, por razones técnicas, el Centro considere que se deben realizar in situ y las que se hayan realizado antes de la presentación de la solicitud.
Català: Funcions de vigilància i custòdia interior d'oficines, així com feines d'uixer, porter o altres d'anàlogues en edificis i serveis de la Corporació.
Español: Funciones de vigilancia y custodia del interior de oficinas, así como funciones de bedel, portero u otras de análogas en edificios y servicios de la Corporación.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, subscrit en data 10 de juny de 2021, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat, el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya, suscrito en fecha 10 de junio de 2021, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 274/2021, de 22 de junio de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo i el artículo 6 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Coneixements sobre direcció, avaluació i control de projectes.
Español: Conocimientos sobre dirección, evaluación y control de proyectos.
Català: 1 i 2), i al grup de resolucions dictades amb ocasió de l'examen de l'article 6.4 del Reial decret 395/2007, algunes ja esmentades anteriorment (STC 88/2014, FJ 6; 112/2014, de 7 de juliol, FJ 7, i 198/2014, FJ 5).
Español: 1 y 2), y al grupo de resoluciones dictadas con ocasión del examen del artículo 6.4 del Real decreto 395/2007, algunas ya mencionadas anteriormente (STC 88/2014, FJ 6; 112/2014, de 7 de julio, FJ 7, y 198/2014, FJ 5).
Català: UC0390_3: utilitzar les radiacions ionitzants segons les característiques anatòmiques i fisiopatològiques de les malalties
Español: UC0390_3: utilizar las radiaciones ionizantes de acuerdo con las características anatómicas y fisiopatológicas de las enfermedades
Català: Per a l'exercici 2022, aquest crèdit s'ha fixat en aquest mateix import, condicionada l'aprovació per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquell any.
Español: Para el ejercicio 2022, este crédito se ha fijado en este mismo importe, condicionada la aprobación por la Ley de presupuestos generales del Estado para aquel año.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2017.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria al DOGC, y en cualquier caso durante el año 2017.
Català: a) Major abast territorial de l'actuació projectada.
Español: a) Mayor alcance territorial de la actuación proyectada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Repetidor de telefonia mòbil GSM al polígon 2, parcel·la 22, al terme municipal d'Alcanó, promoguda per Telefónica Móviles España SA.
Español: Repetidor de telefonía móvil GSM en el polígono 2, parcela 22, en el término municipal de Alcanó, promovida por Telefónica Móviles España SA.
Català: Els portaveus dels transportistes autònoms, tindran les següents funcions:
Español: Los portavoces de los transportistas autónomos, tendrán las siguientes funciones:
Català: - Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Declaración responsable de no estar incursos en las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El nombre màxim de persones beneficiàries per projecte serà de 5, inclòs/osa el/la líder, més un/a coordinador/a de projecte.
Español: El número máximo de beneficiarios por proyecto será de 5, incluido el líder, más un coordinador de proyecto.
Català: 1.1 Caldrà estudiar la reordenació dels accessos al sector des de l'antiga carretera N-II, i tramitar el corresponent document urbanístic per a determinar la nova estructura viària global en coherència amb els sectors industrials.
Español: 1.1 Es necesario estudiar la reordenación de los accesos al Sector desde la antigua carretera N-II, y remitir el correspondiente documento urbanístico para determinar la nueva estructura viaria global en coherencia con los sectores industriales.
Català: Projecció d'ingressos i despeses, i avaluació de diferents escenaris de negoci
Español: Proyección de ingresos y gastos, y evaluación de diferentes escenarios de negocio
Català: Per la Resolució CTC/1004/2005, de 14 de gener, es va donar publicitat al nomenament del senyor Francesc Iglesies Riumalló com a personal eventual del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Español: Por la Resolución CTC/1004/2005, de 14 de enero, se dio publicidad al nombramiento del señor Francesc Iglesies Riumalló como personal eventual del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Català: nord, amb una línia de 36 metres, amb vial públic; al sud, amb
Español: norte, con una línea de 36 metros, con vial público; al sur, con
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals.
Català: 3.5 El resultat final serà determinat per la suma de la puntuació obtinguda per cada aspirant en les fases successives.
Español: 3.5 El resultado final será determinado por la suma de la puntuación obtenida por cada aspirante en las sucesivas fases.
Català: La persona responsable de la Direcció de Serveis, actualment el senyor Joan Rabasseda i Ferrer, vocal titular en representació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: La persona responsable de la Dirección de Servicios, actualmente el señor Joan Rabasseda i Ferrer, vocal titular en representación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Nom del lloc: responsable de Devolucions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Devoluciones.
Català: Recursos Humans designarà un interlocutor que centralitzi les consultes i relacions amb el Comitè.
Español: Recursos Humanos designará un interlocutor que centralice las consultas y relaciones con el Comité.
Català: A- En l'àmbit de la formació pràctica en centre de treball i les estades formatives en la formació en alternança i dual.
Español: A- En el ámbito de la formación práctica en el centro de trabajo y las actividades formativas en la formación en régimen de alternancia y dual.
Català: g) Informar amb caràcter preceptiu sobre totes les disposicions de creació, modificació o supressió d'organismes de l'Administració de la Generalitat i sobre les que defineixen l'estructura organitzativa dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: g) Informar con carácter preceptivo sobre todas las disposiciones de creación, modificación o supresión de organismos de la Administración de la Generalidad y de aquéllas que definen la estructura organizativa de los departamentos y de los organismos dependientes.
Català: Instal·lació de dues plantes solars fotovoltaiques connectades a la xarxa de 100 kW cadascuna, al polígon 9, parcel·la 415, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Anna Abellana Garrigó.
Español: Instalación de dos plantas solares fotovoltaicas conectadas en la red de 100 kW cada una, en el polígono 9, parcela 415, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Anna Abellana Garrigó.
Català: UC_1-9992-11_3 Integrar tècniques vocals a l'actuació
Español: UC_1-9992-11_3 Integrar técnicas vocales a la actuación
Català: Particularitats d'aplicació d'equips de mesura de paràmetres de radiocomunicacions.
Español: Particularidades de aplicación de equipos de medida de parámetros de radiocomunicaciones.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: SUMAR assistirà al responsable del tractament en la resposta a l'exercici dels drets següents:
Español: SUMAR asistirá al responsable del tratamiento en la respuesta al ejercicio de los derechos siguientes:
Català: Atendre les necessitats assistencial dels usuaris.
Español: Atender las necesidades asistencial de los usuarios.
Català: 4.3.4 Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l'aqüífer no es podran utilitzar runes, ni materials de cap tipus de restes, tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts de la major densitat aparent possible, a fi de consolidar el terreny.
Español: 4.3.4 Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros, ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: Codi 7 – Ajuts per a la formació pràctica complementària en desenvolupament de processos estadístics per a la millora de la producció de projectes de recerca vinculats a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Código 7 – Ayudas para la formación práctica complementaria en desarrollo de procesos estadísticos para la mejora de la producción de proyectos de investigación vinculados a las ciencias de la actividad física y del deporte
Català: regularà les relacions laborals entre Televisió de Catalunya, SA
Español: relaciones laborales entre Televisió de Catalunya, SA, y sus empleados,