BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació, els treballadors que reuneixin els requisits exigits per les normes legals podran sol·licitar de l'empresa la jubilació parcial, en la forma i les condicions previstes en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors segons la redacció donada per la disposició addicional 29 de la Llei 40/2007 de 4 de desembre.
Español: En el marco de una política de fomento de la ocupación, los trabajadores que reúnan los requisitos exigidos por las normas legales podrán solicitar de la empresa la jubilación parcial, en la forma y las condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores según la redacción dada por la disposición adicional 29ª de la Ley 40/2007 de 4 de diciembre.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, enclavat al terra, amb les inscripcions 93 en una de les cares, de vint-i-vuit centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i de trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, enclavado en el suelo, con las inscripciones 93 en una de las caras, de veintiocho centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y de treinta centímetros de altura.
Català: En cas de desacord en la resolució de les qüestions que siguin presentades a aquesta Comissió, les parts consideraran l'opció de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en la resolución de las cuestiones que sean presentadas a esta Comisión, las partes considerarán la opción de someter las mencionadas controversias a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En l'àmbit on transcorre el Projecte la vegetació principal és pi blanc amb sotabosc de màquies i garrigues o de brolles de romaní, i barrejada amb altres espècies com alzines i roures.
Español: En el ámbito donde transcurre el Proyecto la vegetación principal es pino carrasco con sotobosque de maquias y chaparrales o de malezas de romero, mezclada con otras especies como encinas y robles.
Català: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens, ubicada al carrer Roger de Llúria, 132; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetre format per Carrer de Còrsega - Carrer de Bailén - Travessera de Gràcia - Carrer de Mariana Pineda - Carrer de Francisco Giner - Carrer de Santa Tecla.
Español: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens, ubicada en la calle Roger de Llúria, 132; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Gràcia delimitada por el perímetro formado por la Calle de Còrsega - Calle de Bailén - Travesera de Gràcia - Calle de Mariana Pineda - Calle de Francisco Giner - Calle de Santa Tecla.
Català: Si no hi ha denúncia, dins del preavís esmentat, el present Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any de durada.
Español: De no mediar denuncia, dentro del preaviso indicado, el presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año de duración.
Català: 3.3 L'ens local sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases reguladores, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.3 El ente local solicitando tiene que cumplir los requisitos de estas bases reguladoras, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Descripció de l'aprofitament
Español: Descripción del aprovechamiento
Català: Zona III Residencial aïllada illa 5
Español: Zona III Residencial aislada isla 5
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que la resposta a les al·legacions que van presentar en el tràmit d'audiència concedit en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella, la poden consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que la respuesta a las alegaciones que presentaron en el trámite de audiencia concedido en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de El Camp dels Ninots de Caldes de Malavella, la pueden consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: El Departament d'Educació establirà els requisits per a la detecció, l'avaluació i els informes per a la regulació dels expedients acadèmics per als diferents casos.
Español: El Departamento de Educación establecerá los requisitos para la detección, la evaluación y los informes para la regulación de los expedientes académicos para los diferentes casos.
Català: 3.4 Utilització de recursos informàtics i electrònics com a eines d'expressió, representació i interpretació musicals.
Español: 3.4 Utilización de recursos informáticos y electrónicos como herramientas de expresión, representación e interpretación musicales.
Català: Beneficiari: senyor Joaquim Gómez Ribas.
Español: Beneficiario: señor Joaquim Gómez Ribas.
Català: 1.11 Reconeix les propietats dels nous materials i accessoris.
Español: 1.11 Reconoce las propiedades de los nuevos materiales y accesorios.
Català: 34.5 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim: identificació del centre col·laborador, àmbit territorial de desenvolupament de les accions, període de realització de les accions, tipus d'accions a desenvolupar, nombre de demandants a atendre i subvenció màxima.
Español: 34.5 La resolución de concesión de la subvención, que tendrá que ser motivada, contendrá como mínimo: identificación del centro colaborador, ámbito territorial de desarrollo de las acciones, periodo de realización de las acciones, tipos de acciones a desarrollar, número de demandantes a atender y subvención máxima.
Català: Dibuix tècnic i delineació.
Español: Dibujo técnico y delineación.
Català: excloent-ne el recàrrec de dies festius, el 86% del plus de manteniment
Español: salarios, con exclusión del recargo de festivos, el 86% del plus m.
Català: Tenir la residència a Catalunya.
Español: Tener la residencia en Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Còpia dels procediments normalitzats de treball referents a la fabricació i el control de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida per als quals se subcontracta la fabricació.
Español: Copia de los procedimientos normalizados de trabajo referentes a la fabricación y el control de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida para los que se subcontrata la fabricación.
Català: 3.b. Encarregat
Español: 3.b. Encargado
Català: 7.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà disposar de la col·laboració d'assessors/es.
Español: 7.2 El Órgano Técnico de Evaluación podrá disponer de la colaboración de asesores.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Albesa Ginés, CB, que consisteix a ampliar la capacitat productiva fins a 140.509 pollastres d'engreix o 67.200 galls dindi d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat ramadera avícola, amb número d'expedient E1CS120002.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Albesa Ginés, CB, que consiste en ampliar la capacidad productiva hasta 140.509 pollos de engorde o 67.200 pavos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad ganadera avícola, con número de expediente E1CS120002.
Català: 1.2 Selecciona la modalitat de contractació adequada al producte audiovisual o d'espectacle segons el tipus d'aprovisionament, les característiques del projecte i les limitacions pressupostàries.
Español: 1.2 Selecciona la modalidad de contratación adecuada al producto audiovisual o de espectáculo según el tipo de aprovisionamiento, las características del proyecto y las limitaciones presupuestarias.
Català: Article 5.- Càrregues i compromisos
Español: Artículo 5.- Cargas y compromisos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Corresponent al servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat del Garraf-Penedès
Español: Correspondiente al servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad del Garraf-Penedès
Català: Forma part de comissions interdepartamentals de seguiment.
Español: Forma parte de comisiones interdepartamentales de seguimiento.
Català: Els serveis territorials, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament i funcionalment del/de la conseller/a d'Educació, sens perjudici de l'exercici de coordinació i direcció que en l'àmbit de les respectives competències assignades exerceixin la Secretaria General, la Secretaria de Polítiques Educatives i les direccions generals del Departament.
Español: Los Servicios Territoriales, con rango orgánico asimilado a Subdirección General, dependen orgánica y funcionalmente del/de la consejero/a de Educación, sin perjuicio del ejercicio de coordinación y dirección que en el ámbito de sus respectivas competencias ejerzan la Secretaría General, la Secretaría de Políticas Educativas y las Direcciones Generales del Departamento.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica
Català: De conformitat amb aquest acord i amb les competències que la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, atribueix a la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con este acuerdo y con las competencias que la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, atribuye a la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre; persones amb poc control de tronc en sedestació, i persones que no es poden acostar a la taula per llegir, escriure, utilitzar un teclat, etc.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos, que impidan sujetar un libro; persona con poco control de tronco en sedestación, y personas que no se pueden acercar a la mesa para leer, escribir, utilizar un teclado, etc.
Català: c) 3 dies en casos de mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días en casos de muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Provisional: del 2% de l'import màxim de licitació dels lots als quals es licita.
Español: Provisional: del 2% del importe máximo de licitación de los lotes a los cuales se licita.
Català: 4.3 Les accions que estableix l'article 3 apartat d) s'adrecen a les entitats previstes a l'article 2 que contractin inseridors laborals per tal de vetllar per a l'efectiva inserció de les persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral.
Español: 4.3 Las acciones que establece el artículo 3 apartado d) se dirigen a las entidades previstas en el artículo 2 que contraten insertores laborales a fin de velar para la efectiva inserción de las personas con disminución o con dificultades de inserción laboral.
Català: 5.2 Punts d'inspecció per al manteniment i paràmetres que s'han de controlar.
Español: 5.2 Puntos de inspección para el mantenimiento y parámetros que se deben controlar.
Català: S'admeten edificacions i construccions de serveis de manteniment (casetes d'instal·lacions, quioscs, guinguetes, serveis sanitaris, ET, etc.) i edificacions lúdiques singulars (glorietes, miradors, umbracles, etc.).
Español: Se admiten edificaciones y construcciones de servicios de mantenimiento (casetas de instalaciones, kioscos, chiringuitos, servicios sanitarios, ET, etc.) y edificaciones lúdicas singulares (glorietas, miradores, umbráculos, etc.).
Català: Fita 30: se situa a lo Clot de les Vinyes, a uns cent cinquanta metres a l'oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 30: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, a unos ciento cincuenta metros a oeste del Canal d'Urgell.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.AÇORES., 7-BA-4-613-92.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.AÇORES., 7-BA-4-613-92.
Català: 3.10 Respecta la legislació específica en matèria de protecció de dades.
Español: 3.10 Respeta la legislación específica en materia de protección de datos.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de consolidació de les
Español: a) Descripción del objeto: obras de consolidación de las dos
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/21), cuyas características figuran en el apartado 1 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per delegació de competència del rector (Resolució 144/2018, de 25 de gener, DOGC núm. 7548 de 31.1.2018)
Español: Por delegación de competencia del rector (Resolución 144/2018, de 25 de enero, DOGC núm. 7548, de 31.1.2018)
Català: 20.4 La Direcció General per a la Immigració, per part de la Generalitat, així com els ens locals que garanteixin la prestació del servei, han de dur a terme l'acreditació de la realització de la formació de la persona usuària, així com la signatura, l'emissió i la notificació del certificat d'acollida.
Español: 20.4 La Dirección General para la Inmigración, por parte de la Generalidad, así como los entes locales que garanticen la prestación del servicio, deben llevar a cabo la acreditación de la realización de la formación de la persona usuaria, así como la firma, la emisión y la notificación del certificado de acogida.
Català: aquestConveni queda sense efecte en la seva totalitat, ja que aquest
Español: este Convenio quedará sin efecto en su totalidad, ya que el mismo
Català: En cas d'existir algun, o alguns treballadors que tinguin unes condicions que examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin superiors a les que per al personal de la mateixa categoria s'estableixin en aquest Conveni, es respectaran les dites condicions, amb caràcter estrictament personal i només per a aquells als qui personalment els afectin, i es mantindran estrictament en concepte ad personam.
Español: En caso de existir algún, o algunos trabajadores que tuvieran condiciones tales que examinadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las que para el personal de la misma categoría se establezcan en este Convenio, se respetarán dichas condiciones, con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente les afecten, manteniéndose estrictamente en concepto ad personam.
Català: Per mitjà de l'ofici de la directora general d'Administració Local de data 22 d'abril de 2016, es va requerir l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante el oficio de la directora general de Administración Local de fecha 22 de abril de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Còpia del contracte d'edició amb la persona propietària dels drets de traducció
Español: - Copia del contrato de edición con la persona propietaria de los derechos de traducción
Català: L'actualització salarial que es regula a l'article 25 del present Conveni es complementarà amb un increment addicional del 0,5% que tindrà efectes des de l'1.01.2003 i s'aplicarà als conceptes de salari base, plus conveni, plus regulació conveni, hores extres, plus de guàrdia o dedicació i dietes.
Español: La actualización salarial que se regula en el artículo 25 del presente Convenio se complementará con un incremento adicional del 0,5% que tendrá efectos desde el 1.1.2003 y se aplicará los conceptos de salario base, plus convenio, plus regulación convenio, horas extras, plus de guardia o dedicación y dietas.
Català: Inscriure l'acord de designació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de designación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salud, de Sant Feliu de Llobregat, en el siguiente sentido:
Català: Les empreses faran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme.
Español: Las empresas realizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo.
Català: c) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: c) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos para los cuales se solicita la subvención.
Català: DECRET 121/2013, de 26 de febrer, pel qual es regulen els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia en les relacions de consum.
Español: DECRETO 121/2013, de 26 de febrero, por el que se regulan las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia en las relaciones de consumo.
Català: ACORD GOV/6/2014, de 21 de gener, de nomenament dels membres del Consell Rector del Paratge Natural d'Interès Nacional Pinya de Rosa.
Español: ACUERDO GOV/6/2014, de 21 de enero, de nombramiento de los miembros del Consejo Rector del Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa.
Català: Totes dues comunicacions s'han de dur a terme de manera que en quedi constància.
Español: Las dos comunicaciones deben llevarse a cabo de modo que quede constancia de las mismas.
Català: DECRET 247/2005, de 8 de novembre, pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i s'adopten mesures de vacunació en front de la varicel·la.
Español: DECRETO 247/2005, de 8 de noviembre, por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se adoptan medidas de vacunación frente a la varicela.
Català: Preveure mesures correctores per evitar que empitjorin les condicions d'inundabilitat actuals a les edificacions existents aigües avall de l'obra de drenatge OD T2a-1,1 i OD T2b-1,1.
Español: Prever medidas correctoras para evitar que empeoren las condiciones de inundabilidad actuales en las edificaciones existentes aguas abajo de la obra de drenaje OD T2a-1,1 y OD T2b-1,1.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona Sud).
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona Sur).