BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra part, recorda que la normativa reguladora de l'activitat de planificació estatal reconeix la participació de les comunitats autònomes en el seu procés d'elaboració (STC 18/2011, FJ 7.b).
Español: Por otra parte, recuerda que la normativa reguladora de la actividad de planificación estatal reconoce la participación de las comunidades autónomas en su proceso de elaboración (STC 18/2011, FJ 7. b).
Català: Aquest augment no pot ser justificat, atès que és el propi Pla parcial, en coherència amb les determinacions establertes en la revisió del Pla general, el que fixa els paràmetres com la superfície i l'edificabilitat de l'àmbit a desenvolupar.
Español: Este aumento no puede ser justificado, dado que es el propio Plan parcial, en coherencia con las determinaciones establecidas en la revisión del Plan general, el que fija los parámetros como la superficie y la edificabilidad del ámbito a desarrollar.
Català: 227.3 Els efectes de la notificació per a l'exercici del dret de tanteig caduquen quan transcorrin quatre mesos des de la data d'aquesta notificació sense que s'hagi efectuat la transmissió.
Español: 227.3 Los efectos de la notificación para el ejercicio del derecho de tanteo caducan cuando transcurran cuatro meses desde la fecha de esta notificación sin que se haya efectuado la transmisión.
Català: Tenir un llindar de graduats respecte l'alumnat matriculat inferior a la mitjana de la ciutat de Barcelona (85%).
Español: Tener un umbral de graduados respecto al alumnado matriculado inferior a la media de la ciudad de Barcelona (85%).
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'estudiaran mesures destinades a millorar la seguretat durant els desplaçaments dels treballadors, la reducció d'impactes ambientals i l'optimització dels mitjans de transport utilitzats.
Español: Se estudiarán medidas destinadas a mejorar la seguridad durante los desplazamientos de los trabajadores, la reducción de impactos ambientales y la optimización de los medios de transporte utilizados.
Català: Té la seva àrea de treball neta i en ordre.
Español: Tiene su área de trabajo limpia y en orden.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad y industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Actes promoguts per l'administració
Español: Actos promovidos por la administración
Català: Admetre usos no contemplats, sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts per les Normes subsidiàries i mantinguts pel Pla especial de Reforma interior.
Español: Admitir usos no contemplados, siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por las normas subsidiarias y mantenidos por el Plan especial de reforma interior.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente a la de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: L'oferta s'ha de lliurar en mà amb el formulari habilitat a aquest efecte en l'acte públic que tindrà lloc el dia 3 de desembre de 2015 a les 11.00 hores al centre cívic La farga de Llavorsí (C. La Farga, 16, baixos).
Español: La oferta se entregará en mano con el formulario habilitado al efecto en el acto público que tendrá lugar el día 3 de diciembre de 2015 a las 11:00 horas en el centro cívico La Farga de Llavorsí (C. La Farga, 16, bajos).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, acuerda:
Català: Vist que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que diversos puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destinación definitiva han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: 4.2 En el supòsit que la persona sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de la despesa objecte de subvenció.
Español: 4.2 En el supuesto de que la persona solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total del gasto objeto de subvención.
Català: Corresponen a la Secció d'Obres i Manteniment les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Obras y Mantenimiento las siguientes funciones:
Català: Incapacitat permanent total per accident laboral: 15.025 euros.
Español: Incapacidad permanente total por accidente laboral: 15.025 euros.
Català: Cessió d'espais lliures, reurbanització de vials existents, cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic i, cessió de l'aparcament públic soterrat.
Español: Cesión de espacios libres, reurbanización de viales existentes, cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico y, cesión del aparcamiento público soterrado.
Català: Trameses telemàtiques del Compte general de corporacions locals.
Español: Envíos telemáticos de la Cuenta general de corporaciones locales.
Català: Contra l'anterior Resolució, que no exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i de l'article 7.3 de la Llei 4/2000, que modifica la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no agota la vía administrativa, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y del artículo 7.3 de la Ley 4/2000, que modifica la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: L'Ajuntament de Tortosa garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni, i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o lugar de trabajo.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució EMC/1954/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors).”
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la Resolución EMC/1954/2019, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (innovadores).»
Català: Cerca per codi de parcel·la a l'Ortoxpres, per a fer la cerca per codi cadastral de parcel·la.
Español: Búsqueda por código de parcela en el Ortoxpres, para hacer la búsqueda por código catastral de parcela.
Català: - A la zona d'afecció del ferrocarril, l'ajuntament no concedirà cap permís d'obra o edificació, si no s'obté prèviament l'autorització de Renfe.
Español: A la zona de afección del ferrocarril, el ayuntamiento no concederá ningún permiso de obra o edificación, si no se obtiene previamente la autorización de Renfe.
Català: 3.2 Aquest àmbit podrà estendre's convenientment per la zona geogràfica del delta del Llobregat i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci.
Español: 3.2 Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica del delta del Llobregat y abastar nuevos municipios, siempre y cuando éstos hayan sido admitidos en el Consorcio.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2004 (codi 13402).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2004 (código 13402).
Català: a) La incorporació i el compliment al llarg de tot el procés de desenvolupament i execució del Programa de les directrius ambientals establertes als documents del Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: a) La incorporación y el cumplimiento a lo largo de todo el proceso de desarrollo y ejecución del Programa de las directrices ambientales establecidas en el estudio ambiental estratégico del Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Campanyes de solidaritat.
Español: Campañas de solidaridad.
Català: Altres actuacions a la xarxa rural de camins
Español: Otras actuaciones Red Rural de Caminos
Català: 17.1 L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació del fons d'acord amb l'establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.7.3 En les sol·licituds relatives a estudis del punt 1 dels apartats 2.2.a) i 2.2.b), a més, caldrà aportar una proposta del projecte de l'estudi que es vol elaborar, que inclogui una descripció dels continguts a tractar, i que ha de servir per valorar-ne l'elegibilitat i l'adequació als continguts d'aquesta base en aquesta matèria.
Español: 2.7.3 En las solicitudes relativas a estudios del punto 1 de los apartados 2.2.a) y 2.2.b), además, se deberá aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar, que incluya una descripción de los contenidos a tratar, y que debe servir para valorar su elegibilidad y adecuación a los contenidos de la presente base en esta materia.
Català: És cert que l'apartat 2 del mateix article diu textualment “...i per interpretar-los”.
Español: Es cierto que el apartado 2 del mismo artículo dice textualmente “...y para interpretarlos”.
Català: d) A l'apartat Convocatòria, s'especificarà la data i el
Español: d) En el apartado Convocatoria, se especificará la fecha y el
Català: —3 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts de Vallter, SA, aprovats per l'Acord GOV/16/2013, de 12 de febrer, relatiu al capital social, per tal d'adequar-lo a l'import resultant, una vegada s'hagi procedit a l'augment de capital per aportacions dineràries amb el resultat de l'exercici del dret dels altres accionistes a mantenir el seu percentatge de participació en el capital social.
Español: —3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos de Vallter, SA, aprobados por el Acuerdo GOV/16/2013, de 12 de febrero, relativo al capital social, con el fin de adecuarlo al importe resultante, una vez se haya procedido al aumento de capital por aportaciones dinerarias con el resultado del ejercicio del derecho de los demás accionistas a mantener su porcentaje de participación en el capital social.
Català: Finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: No acompanyant factura de l'establiment d'hosteleria:
Español: No acompañando factura del establecimiento de hostelería:
Català: .8 Els treballs s'hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2006 per triplicat a la seu del CTESC, carrer Diputació, 284, de Barcelona, juntament amb el DNI de l'autor, el certificat acadèmic de qualificació, una síntesi de la tesi, així com el nom del director/a i la data de lectura de la tesi.
Español: .8 Los trabajos deberán entregarse antes del día 31 de julio del 2006 por triplicado en la sede del CTESC, calle Diputación, 284, de Barcelona, junto con el DNI del autor, el certificado académico de calificación, una síntesis de la tesis, así como el nombre del director/a y la fecha de lectura de la tesis.
Català: Pel que fa referència a les persones majors de 65 anys, malgrat en termes relatius aquesta ha disminuït respecte al global de la població, degut principalment a un flux migratori majoritàriament jove, en termes absoluts s'ha incrementat en un 32,9% respecte l'any 2000.
Español: En cuanto a las personas mayores de 65 años, a pesar de en términos relativos ésta ha disminuido respecto al global de la población, debido principalmente a un flujo migratorio mayoritariamente joven, en términos absolutos se ha incrementado en un 32,9% respecto año 2000.
Català: Línies de més de 30 kV, 25 metres
Español: Líneas de más de 30 kv, 25 metros
Català: El Projecte afecta la Zona d'agroecosistema estèpic (clau 2) del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: El Proyecto afecta a la Zona de agroecosistema estépico (clave 2) del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: 2.4 Transformació d'esbossos en dissenys per a estampació de pells.
Español: 2.4 Transformación de bocetos en diseños para estampación de pieles.
Català: Està sota les ordres del cap de secció i en la seva absència assumeix les seves feines i responsabilitats.
Español: Está bajo las órdenes del jefe de sección y en su ausencia asume sus trabajos y responsabilidades.
Català: 10.2 En la fase de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn de l'atenció social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: 10.2 En la fase de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben atenderse los principios de atención personalizada e integral, el arraigo de la persona en el entorno de la atención social, la elección de la persona y la continuidad en la atención y la calidad.
Català: Experiència en gestió d'obres i manteniment.
Español: Experiencia en gestión de obras y mantenimiento.
Català: D'altra banda, des d'un punt de vista tècnic s'ha estimat que el temps de preparació adequat dels projectes i les sol·licituds en els termes previstos per les bases de referència i la convocatòria se situaria entorn els 30 dies.
Español: Por otra parte, desde un punto de vista técnico, se ha estimado que el tiempo de preparación adecuado de los proyectos y las solicitudes en los términos previstos por las bases de referencia y la convocatoria se situaría entorno los 30 días.
Català: g) Elaborar les memòries anuals i l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: g) Elaborar las memorias anuales y el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.
Català: DECRET 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals d'Aitona i de Torres de Segre.
Español: DECRETO 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Aitona y de Torres de Segre.
Català: i) Ordenar i trametre la documentació relacionada amb els tràmits ordinaris en matèria de personal (justificacions d'absències, baixes mèdiques, etc.).
Español: i) Ordenar y enviar la documentación relacionada con los trámites ordinarios en materia de personal (justificaciones de ausencias, bajas médicas, etc.).
Català: El subministrament d'energia elèctrica es preveu que procedeixi de xarxa (consum anual de 60.000 kWh/any).
Español: El suministro de energía eléctrica se prevé que proceda de red (consumo anual de 60.000 kWh/año).
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del servei territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del servicio territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados u otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Pobla de Cérvoles, la, 17 de maig i 22 de novembre
Español: Pobla de Cérvoles, La, 17 de mayo y 22 de noviembre
Català: Objecte: finançament de les actuacions següents: exposició itinerant dels espais d'interès natural de la Costa Brava, XVè Concurs de fotografia naturalista i diploma d'especialitzador d'educador ambiental.
Español: Objeto: financiación de las actuaciones siguientes: exposición itinerante de los espacios de interés natural de la Costa Brava, XV Concurso de fotografía naturalista y diploma de especializador de educador ambiental.
Català: 34.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 d'aquest article i de conformitat amb l'article 53.1.m) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'alcalde/l'alcaldessa podrà adoptar les mesures necessàries i adequades, determinant dotacions limitants a destinació per a cada tipologia d'ús que depengui de la xarxa, i donar-ne compte de manera immediata al Ple.
Español: 34.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 y 2 de este artículo, y de conformidad con el artículo 53.1.m) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el alcalde/la alcaldesa podrá adoptar las medidas necesarias y adecuadas, determinando dotaciones limitantes a destino para cada tipología de uso que dependa de la red, dando cuenta de todo ello de forma inmediata en el pleno.
Català: Cal vetllar per la territorialitat de les oportunitats i els recursos que s'ofereixen per facilitar aquesta participació.
Español: Es necesario velar por la territorialidad de las oportunidades y los recursos que se ofrecen para facilitar esta participación.
Català: Ripollet, 9 de juny i 1 de setembre
Español: Ripollet, 9 de junio y 1 de septiembre
Català: En endavant seran referides conjuntament com “Les Parts” o individualment com “IRTA” i “PFR”.
Español: En adelante serán referidas conjuntamente como "Las Partes" o individualmente como "IRTA" y "PFR".
Català: i) Fer la proposta de pressupost de l'àrea d'acord amb els objectius determinats en els diferents programes per a la diversitat.
Español: i) Hacer la propuesta de presupuesto del área de acuerdo con los objetivos determinados en los diferentes programas para la diversidad.
Català: Vist l'informe del Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi;
Español: Visto el informe del Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino;
Català: —1 Modificar la part expositiva de la Resolució de 22 de novembre de 1999 en el sentit d'afegir-hi el següent: "reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat."
Español: —1 Modificar la parte expositiva de la Resolución de 22 de noviembre de 1999, añadiendo lo siguiente: "reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato."
Català: a) Ajut dirigit a les federacions i coordinadores d'entitats o bé entitats no federades d'educació en el lleure, inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut, que s'estiguessin realitzant activitats de cap de setmana: 500,00 euros per entitat federada o associada a les federacions i coordinadores d'entitats; 500,00 euros per cada entitat no federada.
Español: a) Ayuda dirigida a las federaciones y coordinadoras de entidades o bien entidades no federadas de educación en el tiempo libre, inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud, que se estuvieran realizando actividades de fin de semana: 500,00 euros por entidad federada o asociada a las federaciones y coordinadoras de entidades; 500,00 euros por cada entidad no federada.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (FCONGD).
Español: Entidad: Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo (FCONGD).
Català: b) Segons el procediment establert a l'article 34, en el cas de vacants que es produeixin durant un mandat electoral.
Español: b) Según el procedimiento establecido en el artículo 34, en el caso de vacantes que se produzcan durante un mandato electoral.
Català: Sistema de tractament terciaris en la depuració de les aigües residuals.
Español: Sistema de tratamiento terciarios en la depuración de las aguas residuales.
Català: Amb la modificació de l'enllumenat projectada es preveu reduir l'impacte.
Español: Con la modificación del alumbrado proyectada se prevé reducir el impacto.
Català: Director de Màrqueting i Relacions Externes
Español: Director de Márqueting y Relaciones Externas