BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'inclou com a despesa subvencionable la relativa als honoraris de professionals en la redacció del projecte.
Español: 1.2 Se incluye come gasto subvencionable el relativo a los honorarios de profesionales en la redacción del proyecto.
Català: —7 L'accés a la zona s'ha de fer per camins existents, sense ampliacions ni modificacions.
Español: —7 El acceso a la zona se hará por caminos existentes, sin ampliaciones ni modificaciones.
Català: Nom i cognoms:Diputació de Lleida.
Español: Nombre y apellidos: Diputación de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/884/2021, de 29 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/884/2021, de 29 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/21).
Català: Termini d'execució: el que especifica el plec de clàusules.
Español: Plazo de ejecución: el especificado en el pliego de cláusulas.
Català: L'alçada s'amida d'acord a lo disposat a l'article anterior.
Español: La altura se mide de acuerdo a lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: Funcionalitat i viabilitat de les actuacions proposades, incloent el pla de seguiment i manteniment: es valorarà el grau de funcionalitat de les propostes realitzades i la probabilitat d'èxit, en funció de la naturalesa del terreny a treballar i de les mateixes propostes.
Español: Funcionalidad y viabilidad de las actuaciones propuestas, incluyendo el plan de mantenimiento y seguimiento: se valorará el grado de funcionalidad de las propuestas realizadas y la probabilidad de éxito, en función de la naturaleza del terreno a laborar y de las mismas propuestas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: Control de la facturació dels proveïdors.
Español: Control de la facturación de los proveedores.
Català: e) Impulsar l'aplicació de polítiques d'innovació i d'estàndards internacionals relacionats amb l'arxivística i la gestió documental.
Español: e) Impulsar la aplicación de políticas de innovación y de estándares internacionales relacionados con la archivística y la gestión documental.
Català: El delta del Llobregat constitueix un espai d'un alt interès natural per la presència d'elements de notable valor ambiental, com ara aiguamolls, pinedes litorals i àrees de platja que configuren un conjunt de gran valor estratègic ambiental a l'entorn metropolità.
Español: El delta del Llobregat constituye un espacio de un alto interés natural por la presencia de elementos de notable valor ambiental, como por ejemplo marismas, pinedas litorales y áreas de playa que configuran un conjunto de gran valor estratégico ambiental en el entorno metropolitano.
Català: Això farà que es produeixi un estalvi energètic del 90 %.
Español: Ello hará que se produzca un ahorro energético del 90%.
Català: Magatzematge, stocks i enviaments.
Español: Almacenaje, stocks y envíos.
Català: Serveis residencials d'allotjament nocturn de curta durada de persones menors estrangeres nouvingudes no acompanyades, mentre es realitza la proposta més adequada.
Español: Servicios residenciales de alojamiento nocturno de corta duración de personas menores extranjeras recién llegadas no acompañadas, mientras se realiza la propuesta más adecuada.
Català: 2.g) Promoure la participació i la col·laboració dels treballadors en la prevenció, i recollir i estudiar suggeriments i propostes.
Español: 2.g) Promover la participación y colaboración de los trabajadores en la prevención, recogiendo y estudiando sugerencias y propuestas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA, per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, para los años 2005-2007
Català: ANUNCI sobre el cartipàs municipal per al mandat corporatiu 2019-2023.
Español: ANUNCIO sobre el equipo de gobierno municipal para el mandato corporativo 2019-2023.
Català: Prèviament a l'esmentat acord, es demanarà un informe al Comitè d'Empresa.
Español: Previamente a dicho acuerdo, se pedirá informe al Comité de Empresa.
Català: Els advocats/ades que prestin el Servei d'Orientació Jurídica, hauran de complir amb les obligacions següents:
Español: Los abogados/as que presten el Servicio de Orientación Jurídica, tendrán que cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: Clarificar els conceptes que dins l'Administració fem servir sovint (reglaments, ISO 9000, directives, distintius mediambientals, homologacions, acreditacions, normes etc.) i que en molts casos estan relacionats entre ells, formant part d'un model ordenat de gestió de la qualitat i la seguretat dins la Unió Europea.
Español: Clarificar los conceptos que a menudo utilizamos en la Administración (reglamentos, ISO 9000, directivas, distintivos medioambientales, homologaciones, acreditaciones, normas etc.) y que en muchos casos están relacionados entre ellos, formando parte de un modelo ordenado de gestión de la calidad y la seguridad en la Unión Europea.
Català: EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre el pressupost de 1999 i la plantilla de personal (99-001-CU).
Español: EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre el presupuesto de 1999 y la plantilla de personal (99-001-CU).
Català: Instal·lacions per a reproductors, mascles, femelles i cicles
Español: Instalaciones para reproductores, para machos, para hembras y para ciclos
Català: Així mateix, aquests nous tipus contribuiran a un desplegament eficaç de la recollida selectiva de la fracció orgànica i, per tant, al compliment dels objectius establerts per la política de la Unió Europea en matèria de gestió de residus municipals, que obliguen a una reducció progressiva de l'entrada de residus municipals biodegradables en dipòsit controlat.
Español: Asimismo, estos nuevos tipos contribuirán a un despliegue eficaz de la recogida selectiva de la fracción orgánica y, por tanto, al cumplimiento de los objetivos establecidos por la política de la Unión Europea en materia de gestión de residuos municipales, que obligan a una reducción progresiva de la entrada de residuos municipales biodegradables en depósito controlado.
Català: Efectua així mateix la inspecció dels serveis complementaris tals com corones, cotxes d'acompanyament, recordatoris, etc.
Español: Efectuará asimismo la inspección de los servicios complementarios tales como coronas, coches de acompañamiento, recordatorios, etc.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, así como en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, y considerando la situación de restricciones presupuestarias y la reducción del gasto no financiero de la Generalitat de Cataluña, se mantienen los importes de las subvenciones para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: per l'alumnat de cada especialitat.
Español: presentadas por el alumnado de cada especialidad.
Català: a) Còpia del document d'identitat/número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia del documento de identidad/número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de la construcció del projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la construcción del proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Així mateix, la urbanització d'aquest sector s'adequarà a les condicions i criteris que consten en l'apartat II "informe mediambiental", del present Pla de millora urbana.
Español: Asimismo, la urbanización de este sector se adecuará a las condiciones y criterios que constan en el apartado II "informe medioambiental", del presente Plan de mejora urbana.
Català: .5 Cessions de dades personals i, si s'escau, transferències a països tercers
Español: .5 Cesiones de datos personales y, si procede, transferencias a países terceros
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 9.417,84 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 9.417,84 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'accés, carrer Roger de Llúria i vestíbul d'entrada número catorze per aquest carrer; dreta entrant, aquest vestíbul d'entrada número catorze, entitat número dos o resta de finca matriu i entitat número dos-4; fons, Francisco Gomis i altres; i esquerra, entitat número dos o resta de finca matriu.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, calle Roger de Llúria y vestíbulo de entrada número catorce por dicha calle; derecha entrando, dicho vestíbulo de entrada número catorce, entidad número dos o resto de finca matriz y entidad número dos-4; fondo, Francisco Gomis y otros; e izquierda, entidad número dos o resto de finca matriz.
Català: Mètodes d'ajust i posada al punt posteriors a una intervenció.
Español: Métodos de ajuste y puesta a punto posteriores a una intervención.
Català: Seguiment de l'indicador macroalgues de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) a les aigües costaneres de Catalunya per al càlcul de l'índex de qualitat biològica Carlit, i control d'espècies invasores per al càlcul de l'índex de biol·lució a les aigües costaneres i de transició de les badies del delta de l'Ebre.
Español: Seguimiento del indicador macroalgas de la Directiva marco del Agua (2000/60/CE) a las aguas costeras de Catalunya para el cálculo del índice de calidad biológica Carlit, y control de especies invasoras para el cálculo del índice de biolución a las aguas costeras y de transición de las bahías del delta del Ebro.
Català: a) Amb caràcter general s'ha d'injectar l'aigua utilitzada en el mateix aqüífer del qual s'ha extret.
Español: a) Con carácter general se debe inyectar el agua utilizada en el mismo acuífero del que se ha extraído.
Català: Sense perjudici de la seva quantificació mensual i amb l'objecte de mantenir uniforme l'estructura salarial amb la resta de plusos, el plus d'activitat-pacte es meritarà per dia efectivament treballat i a raó de 26 dies en període de vacances.
Español: Sin perjuicio de su cuantificación mensual y con objeto de mantener uniforme la estructura salarial con el resto de pluses, el plus actividad-pacto se devengará por día efectivamente trabajado y a razón de 26 días en período de vacaciones.
Català: En tot cas, les separacions entre explotacions ramaderes hauran d'ajustar-se al previst a l'Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen les normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, i al Reial Decret 324/00, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: En todo caso, las separaciones entre explotaciones ganaderas tendrán que ajustarse a lo previsto en el Orden de 7 de abril de 1994, por el cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas, y al Real Decreto 324/00, de 3 de marzo, por el cual se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Capítol III - El personal acadèmic.
Español: Capítulo III - El personal académico.
Català: Finalitat: Capacitació d'amazics catalans per a l'elaboració de projectes de desenvolupament local en el marc de la UNESCO sobre els drets humans i la diversitat cultural-Catalunya.
Español: Finalidad: Capacitación de amazighs catalanes para la elaboración de proyectos de desarrollo local en el marco de la UNESCO sobre los derechos humanos y la diversidad cultural-Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Ana Samaniego Mangas per construir un magatzem i exposició de viver de flors i plantes a la finca de can Monistrol, al terme municipal de Polinyà.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Ana Samaniego Mangas para construir un almacén y exposición de vivero de flores y plantas en la finca de Can Monistrol, en el término municipal de Polinyà.
Català: Atès que aquest període de dues campanyes afecta l'anualitat corresponent a la finalització de la programació d'aquest ajuts, convé recollir a l'Ordre AAM/414/2012 aquesta especificació, per tal de preveure l'adaptació d'aquests ajuts a la normativa que concretarà les condicions d'execució dels ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya en el proper programa.
Español: Considerado que este periodo de dos campañas afecta la anualidad correspondiente a la finalización de la programación de estas ayudas, conviene recoger en la Orden AAM/4 14/2012 esta especificación, para prever la adaptación de estas ayudas a la normativa que concretará las condiciones de ejecución de las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en el próximo programa.
Català: 41.2 Les candidatures es presentaran en llistes tancades per als càrrecs de president, vicepresident, secretari, vicesecretari-vocal d'oficina de farmàcia, tresorer, i comptador-vocal de formació continuada, docència i recerca, i obertes per les restants vocalies.
Español: 41.2 Las candidaturas se presentarán en listas cerradas para los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario-vocal de oficina de farmacia, tesorero, y contador-vocal de formación continuada, docencia e investigación, y abiertas para las restantes vocalías.
Català: c) Material fungible utilitzat en el projecte.
Español: c) Material fungible utilizado en el proyecto.
Català: En equipaments de nova creació, per als que el planejament derivat o general hagi determinat les condicions i l'ús..
Español: En equipamientos de nueva creación, para los que el planeamiento derivado o general haya determinado las condiciones y el uso..
Català: Per tant, els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant el tribunal qualificador, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por tanto, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir de día siguiente de su publicación en el DOGC y ante el tribunal calificador, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: f) Controlar l'emmagatzematge i la distribució del material adquirit entre els diferents magatzems territorials de la Direcció General.
Español: f) Controlar el almacenaje y la distribución del material adquirido entre los diferentes almacenes territoriales de la Dirección General.
Català: Autoritzar les peticions d'ajornament i fraccionament de pagaments de deutes.
Español: Autorizar las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento de pago de deudas.
Català: Aquest concurs es realitza de forma concurrent amb altres concursos de canvi de destinació de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya als quals pot haver participat una mateixa persona candidata.
Español: Este concurso se realiza de forma concurrente con otros concursos de cambio de destinación de diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya a los cuales puede haber participado una misma persona candidata.
Català: universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Universidad de Lérida imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: RESOLUCIÓ ECO/1409/2015, de 19 de juny, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1409/2015, de 19 de junio, por la que se designa el órgano de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Títol: Consolidació del castell del Paborde, 1a fase.
Español: Título: Consolidación del castillo de El Paborde, 1ª fase.
Català: 5.1 Les fotografies han de ser originals i inèdites i recollir situacions anònimes clarament vinculades amb la prevenció dels riscos laborals, tant des d'un punt de vista positiu (adopció de les mesures preventives correctes) com negatiu (mancances preventives o situacions evidents de risc).
Español: 5.1 Las fotografías deben ser originales e inéditas y recoger situaciones anónimas claramente vinculadas con la prevención de los riesgos laborales, tanto desde un punto de vista positivo (adopción de las medidas preventivas correctas) como negativo (carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo).
Català: E=edat del treballador, P=pessetes; E=euros.
Español: E=edad del trabajador, P=pesetas; E=euros.
Català: c. El còmput de la jornada laboral setmanal es farà de dilluns a diumenge.
Español: c) El cómputo de la jornada laboral semanal se hará de lunes a domingo.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
Català: ─13 Modificar el punt 9, apartat 4, de l'annex, relatiu a l'equivalència dels certificats de llengües amb el MECR, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─13 Modificar el punto 9, apartado 4, del anexo, relativo a la equivalencia de los certificados de lenguas con el MECR, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Programació anual de la Generalitat
Español: Programación anual de la Generalidad
Català: i) L'activació d'un element seguit d'una desconnexió immediata no es considera una alarma.
Español: i) La activación de un elemento seguido de una desconexión inmediata no se considera una alarma.
Català: Tanmateix, el procediment per mitjà del qual es resolgui la convocatòria es podrà dur a terme en dues fases i per mitjà de dues resolucions del director general d'Administració Local si es dóna la circumstància que en el termini dels tres mesos esmentats alguns dels ens locals encara no han lliurat als ens corresponents la documentació econòmica i financera de tramesa legal obligatòria a què fa referència l'article 7.
Español: Sin embargo, el procedimiento mediante el cual se resuelva la convocatoria se podrá llevar a cabo en dos fases y mediante dos resoluciones del director general de Administración Local si se da la circunstancia de que en el plazo de los tres meses mencionados algunos de los entes locales aún no han entregado a los entes correspondientes la documentación económica y financiera de envío legal obligatorio a que se refiere el artículo 7.
Català: h) El número de registre de la societat.
Español: h) El número de registro de la sociedad.
Català: El Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, en la sessió de 7 d'agost de 2015, ha acordat, per unanimitat, elevar a la Presidència d'aquesta entitat la proposta de nomenar el senyor Juan Manuel Martín Masdéu com a director de l'IDECE.
Español: El Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, en la sesión de 7 de agosto de 2015, ha acordado, por unanimidad, elevar a la Presidencia de esta entidad la propuesta de nombrar al señor Juan Manuel Martín Masdéu como director del IDECE.
Català: general, fins i tot en les matèries en què l'estipulació
Español: carácter general, incluso en aquellas materias en que la
Català: Pel que fa a la regulació que el Codi civil fa del Protectorat, se circumscriu a una sèrie de disposicions bàsiques que es limiten a determinar-ne l'organització, l'àmbit d'actuació i les funcions bàsiques.
Español: En cuanto a la regulación que el Código civil hace del Protectorado, se circunscribe a una serie de disposiciones básicas que se limitan a determinar su organización, ámbito de actuación y funciones básicas.
Català: Aquest Conveni queda adherit al Conveni nacional d'arts gràfiques vigents en allò que no s'hi disposi.
Español: Este Convenio queda adherido al Convenio Nacional vigente de Artes Gráficas en lo no dispuesto en este Convenio.
Català: d) En el cas de plans parcials urbanístics i plans de millora urbana la taula corresponent ha de tenir format Excel, un registre per a cada qualificació del sòl segons el pla derivat i els atributs definits a continuació:
Español: d) En el caso de planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana la tabla correspondiente debe tener formato Excel, un registro para cada calificación del suelo según el plan derivado y los atributos definidos a continuación:
Català: preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de función
Català: Atesa la Resolució TSF/754/2021, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/21), publicada al DOGC núm. 8368, de 18.3.2021;
Español: Considerando la Resolución TSF/754/2021, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/21), publicada en el DOGC núm. 8368, de 18.3.2021;
Català: L'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior
Español: El Área de Gestión Económica y Régimen Interior