BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa els ha d'abonar, a més, 2 gratificacions extraordinàries, del mateix import, que s'han de fer efectives en les mateixes dates que al personal en actiu, que són:
Español: La empresa les abonará, además, dos gratificaciones extraordinarias, del mismo importe, que serán hechas efectivas en las mismas fechas que al personal en activo, a saber:
Català: 62.2 Redactar les actes de les juntes generals i les que celebrin les juntes de govern.
Español: 62.2 Redactar los actos de las juntas generales y las que celebren las juntas de gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats disposen d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la seva disposició a les dependències de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives de la Direcció General de Qualitat Ambiental (c. Doctor Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que estimin oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas de la Dirección General de Calidad Ambiental (c. Doctor Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Català: Per a l'execució de l'obra caldrà
Español: Para la ejecución de la obra
Català: Donades les especials característiques dels serveis prestats per l'empresa dins de la seva activitat habitual, aquesta modalitat de contractació ha de ser la més normalitzada dins del personal operatiu.
Español: Dadas las especiales características de los servicios prestados por la empresa dentro de su actividad habitual, esta modalidad de contratación será la más normalizada dentro del personal operativo.
Català: b) Justificant de la propietat de l'establiment on s'hagi d'ubicar el servei de balneoteràpia, si escau, o d'aquell altre títol que permeti l'ús de l'establiment per a la instal·lació del servei.
Español: b) Justificante de la propiedad del establecimiento donde deba ubicarse el servicio de balneoterapia, si procede, o de aquel otro título que permita el uso del establecimiento para la instalación del servicio.
Català: L'objectiu del Pla és enfortir les entitats socials que presten serveis socials en un entorn de creixement dels recursos públics destinats a serveis socials com a conseqüència de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials i de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i de la competència en la prestació de determinats serveis socials per part d'empreses privades.
Español: El objetivo del Plan es fortalecer las entidades sociales que prestan servicios sociales en un entorno de crecimiento de los recursos públicos destinados a servicios sociales como consecuencia de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y de la competencia en la prestación de determinados servicios sociales por parte de empresas privadas.
Català: Modificació d'instal·lacions: el projecte també descriu algunes modificacions que afecten instal·lacions concretes:
Español: Modificación de instalaciones: el proyecto también describe algunas modificaciones que afectan a instalaciones concretas:
Català: L'exempció de la part específica s'haurà de sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional mitjançant el model que figura a l'annex 6 d'aquesta Resolució, i s'hi detallarà el cicle o cicles formatius de grau superior que es vulguin cursar.
Español: La exención de la parte específica se tendrá que solicitar a la Dirección General de Formación Profesional mediante el modelo que figura en el anexo 6 de esta Resolución, y se detallará el ciclo o ciclos formativos de grado superior que se quiere cursar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2618/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100098 i BA20100099).
Español: RESOLUCIÓN TES/2618/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100098 y BA20100099).
Català: d) Original i en suport digital de la llicència municipal d'obres o justificació conforme s'ha sol·licitat.
Español: d) Original y en soporte digital de la licencia municipal de las obras o justificación de su solicitud.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora la resolució d'inici dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Elabora la resolución de inicio de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals CECAM podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados a partir de la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales CECAM podrá tramitar su renovación.
Català: Darrer domicili conegut: av. Izarralde, 44, 2n, 20302 Irun.
Español: Último domicilio conocido: av. Izarralde, 44, 2º, 20302 Irun.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2301/2006, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Tauleria, al terme municipal de Pontils (núm. exp. TL 20030036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2301/2006, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Tauleria, en el término municipal de Pontils (núm. exp. TL 20030036).
Català: La categoria de graduat social o similar amb titulació de diplomat correspon al grup 2. Sense titulació equivalent a diplomat correspon al grup 3.
Español: La categoría de graduado social o similar con titulación de diplomado corresponde al grupo 2, sin titulación equivalente a diplomado corresponde al grupo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obra.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 4.316.350,80 euros (IVA inclòs), distribuït en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 4.316.350,80 euros (IVA incluido) distribuido en la siguientes anualidades:
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal amb respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: Les unitats corresponents de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge comprovaran que l'obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol·licitants.
Español: Las unidades correspondientes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda comprobarán que la obra haya sido ejecutada y sin este requisito no se realizará la entrega de los fondos a favor de los solicitantes.
Català: D) Desenvolupament local: estudis i campanyes.
Español: D) Desarrollo local: estudios y campañas.
Català: És procedent dur a terme ara, sobre les mateixes previsions legals, una
Español: Procede llevar a cabo ahora, sobre las mismas previsiones legales, una
Català: 3.8 Relaciona les correccions de les desproporcions corporals o facials amb el pentinat i les tècniques de barberia.
Español: 3.8 Relaciona las correcciones de las desproporciones corporales o faciales con el peinado y las técnicas de barbería.
Català: d) Per a les revisions, que disposin d'un IOF que hagi perdut la vigència o estigui en pròrroga.
Español: d) Para las revisiones, que dispongan de un IOF que haya perdido su vigencia o esté en prórroga.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1476/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1476/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei
Español: contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini de tres mesos des del seu nomenament, ha de trametre al Parlament el projecte de normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, perquè la comissió parlamentària corresponent les debati i, si escau, les aprovi.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo de tres meses desde su nombramiento, debe remitir al Parlamento el proyecto de normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, para que la correspondiente comisión parlamentaria las debata y, si procede, apruebe.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les NNSS pel reajustament del carrer Canigó i de la UA can Barricaltes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilallonga del Ter.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las NNSS para el reajuste de la calle Canigó y de la UA casa Barricaltes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilallonga del Ter.
Català: ¿a) Certificats digitals de persona física reconeguts, en el cas de persones usuàries amb els rols de titulars de l'activitat o de centre; de persones tècniques acreditades, o de cap de l'emergència d'una activitat o centre.
Español: ¿a) Certificados digitales de persona física reconocidos, en el caso de personas usuarias con los roles de titulares de la actividad o de centro de personas técnicas acreditadas, o de jefe de la emergencia de una actividad o centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre convocatoria de personal.
Català: Per la tramitació de l'expedient de declaració d'abandonament: 100 euros.
Español: Por la tramitación del expediente de declaración de abandono: 100 euros.
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut, d'acord amb el que disposen els articles 32 i 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut, i han de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient en l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 9.1 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda, de acuerdo con lo que disponen los artículos 32 y 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tienen que utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público, como mínimo, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda, y tienen que hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de la subvención.
Català: Projecte d'execució de la variant línia aèria 110 kV SE Adrall.SE Mas Figueres, SE Adrall-SE Egara i SE Egara.SE Mas Figueres, entre els suports T.671 i T.674, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Adrall. SE Mas Figueres, SE Adrall. S.E. Egara y SE Egara. SE Mas Figueres, entre los apoyos T.671 y T.674, en el término municipal de Terrassa (Valles Occidental)
Català: Provisional: del 2% de l'import de licitació per a cadascun dels expedients de l'annex 1.
Español: Provisional: del 2% del importe de licitación para cada uno de los expedientes del anexo 1.
Català: Amortització acumulada d'equips per a processament d'informació
Español: Amortización acumulada de equipos para proceso de información
Català: Jutjat de Pau de Sant Martí Sarroca (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Sant Martí Sarroca (Agrupación Municipal).
Català: Aquesta llei també crea un centre d'atenció i gestió de les trucades d'urgència, en el qual s'han de rebre i atendre els avisos que es facin al número 112 i des del qual s'han de portar a terme els requeriments d'assistència material que es considerin pertinents als centres directius, els organismes i les entitats competents en cada matèria, com a part essencial del centre integrat i permanent a què fa referència la Llei 4/2003.
Español: Esta ley también crea un centro de atención y gestión de las llamadas de urgencia, en el cual han de recibirse y atenderse los avisos que se realicen al número 112 y desde el cual han de llevarse a cabo los requerimientos de asistencia material que se consideren oportunos a los centros directivos, organismos y entidades competentes en cada materia, como parte esencial del centro integrado y permanente al que se refiere la Ley 4/2003.
Català: Operacions no subvencionables de l'eix prioritari 6 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2014- 2020: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos), en el sentit següent:
Español: Operaciones no subvencionables del eje prioritario 6 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020: Conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos), en el sentido siguiente:
Català: Una Comissió de treball ha d'establir una nova classificació professional per a tot el personal, amb la finalitat de reduir escalafons salarials i simplificar l'estructura salarial, havent d'integrar en el salari conceptes com complements salarials, complements "ad personam", etc.
Español: Una comisión de trabajo establecerá una nueva clasificación profesional para todo el personal, con la finalidad de reducir escalafones salariales y simplificar la estructura salarial, integrando en salario conceptos como complementos salariales, complementos «Ad personam», etc.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de la urbanització de les Roquetes, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de la urbanización de Les Roquetes, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Ferrovial Servicios, SA, a través del número telefònic 061, consisteix en l'atenció i gestió de la demanda, en els seus diferents perfils, assignat al Centre Coordinador del Sistema d'Emergències Mèdiques ubicats a les diferents sales ubicades a l'Hospitalet del Llobregat, Barcelona ciutat i Reus i s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara els drets a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Ferrovial Servicios, SA, a través del número telefónico 061, consiste en la atención y gestión de la demanda, en sus diferentes perfiles, asignado en el Centro Coordinador del Sistema de Emergencias Médicas ubicados en las diferentes salas ubicadas en L'Hospitalet del Llobregat, Barcelona ciudad y Reus debe considerarse esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como los derechos a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente;
Català: Suplent: Sr. Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP Els Pinetons, Ripollet, CEIP 3 línies (2ª fase, 3 línies PRIMÀRIA).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Els Pinetons, Ripollet, CEIP 3 líneas (2ª fase, 3 líneas PRIMARIA).
Català: La sol·licitud del Govern de la Generalitat tracta conjuntament els arguments i la tatxa de vulneració competencial al·legats per a l'apartat segon i per a l'apartat tercer d'aquest precepte, raó per la qual ens remetem al que s'ha dit en el punt anterior quant a aquesta qüestió.
Español: La solicitud del Gobierno de la Generalitat trata conjuntamente los argumentos y la tacha de vulneración competencial alegados para el apartado segundo y para el apartado tercero de este precepto, razón por la cual nos remitimos a lo expuesto en el punto anterior en cuanto a esta cuestión.
Català: 4.2 Identificació de perills i avaluació de riscos en les instal·lacions de màquines.
Español: 4.2 Identificación de peligros y evaluación de riesgos en las instalaciones de máquinas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Subirats.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural al término municipal de Subirats.
Català: Senyor Rafael Panades Valls, cap de la Secció Mèdica, dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: Señor Rafael Panades Valls, jefe de la Sección Médica, de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: 14.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits.
Español: 14.4 Para evaluar el crédito de síntesis, la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos.
Català: Un (dos) vocal(/s) tècnic(/s) de l'Ajuntament.
Español: Un (dos) vocal(/es) técnico(/s) del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del TRLMRLC, i en els termes del que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú i 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT GC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 277.1 del TRLMRLC, i en los términos previstos por los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común y 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, se expone al público el referido pliego de cláusulas administrativas particulares durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio en el BOPT, DOGC, perfil del contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: 2.3 Du a terme la càrrega i descàrrega d'elements de receptors GPS.
Español: 2.3 Realiza la carga y descarga de elementos de receptores GPS.
Català: En l'art 76 cal substituir les dues referències a la Llei 23/88 pel Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la llei de carreteres i el Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.”
Español: En el art. 76 hay que sustituir las dos referencias a la Ley 23/88 por el Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de carreteras y el Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre. "
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Plaça de la Vila, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Plaza de la Vila, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: 48.1 Una vegada aprovats definitivament els estatuts i, si escau, les bases d'actuació, l'administració actuant n'ha d'ordenar la publicació al diari oficial que correspongui i ho ha de notificar individualitzadament als propietaris perquè puguin manifestar la seva decisió d'adherir-se a la futura entitat durant el termini de 15 dies, informant-ne l'ajuntament, en cas que no sigui l'administració actuant.
Español: 48.1 Una vez aprobados definitivamente los estatutos y, si procede, las bases de actuación, la administración actuante ordenará su publicación en el diario oficial que corresponda y lo notificará individualmente a los propietarios para que puedan manifestar su decisión de adherirse a la futura entidad durante el plazo de quince días, informando asimismo al ayuntamiento, en caso de que no fuera la administración actuante.
Català: b) Documentació a presentar: la que figura a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que figura en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Restringir la temporada hàbil, el nombre de captures per dia i caçador, així com el nombre de llocs de caça o quotes de captures, quan sigui necessari per a la gestió de les espècies de caça.
Español: c) Restringir la temporada hábil, el número de capturas por día y cazador, así como el número de lugares de caza o cuotas de capturas, cuando sea necesario para la gestión de las especies de caza.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera;
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pastura; Pe=cantera; Pl=plantación; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.