BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 2n Grau (número de registre 200208011460).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 2n grado (número de registro 200208011460).
Català: Els serveis es garantiran sempre amb un mínim de dos membres per torn.
Español: Los servicios se garantizaran siempre con un mínimo de dos miembros por turno.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, de notificació de la Resolució d'extinció de l'autorització de l'entitat Sistemas de Gestión y Auditoría de Prevención, SL.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución de extinción de la autorización de la entidad Sistemas de Gestión y Auditoría de Prevención, SL.
Català: b3) Per l'aplicació d'impostos diferits en exercicis anteriors, amb càrrec al compte 479.
Español: b3) Por la aplicación de impuestos diferidos en ejercicios anteriores, con cargo a la cuenta 479.
Català: Per trasllat i per viatges propis i de la família.
Español: c.b) De traslado y por viajes propios y de familia.
Català: b) Analitzar els circuits actuals d'obtenció i distribució de teixit cardiovascular, per tal de proposar protocols i circuits d'actuació que prevegin una optimització tant en l'obtenció com en la disponibilitat del teixit.
Español: b) Analizar los circuitos actuales de obtención y distribución de tejido cardiovascular, con el fin de proponer protocolos y circuitos de actuación que prevean una optimización tanto en la obtención como en la disponibilidad del tejido.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió necessaris per a les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per a l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de impresión necesarios para las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para el año 2008.
Català: La residència continuada es considera interrompuda si hi ha absències superiors a 90 dies l'any.
Español: La residencia continuada se considerará interrumpida si hay ausencias superiores a 90 días al año.
Català: L'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional que s'ha anat prorrogant i estenent a d'altres àmbits geogràfics a més dels establerts a la dita Ordre.
Español: La Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional que se ha ido prorrogando y extendiendo a otros ámbitos geográficos además de los establecidos en la citada Orden.
Català: C07 Fisiopatologia aplicada a la dietètica.
Español: C07 Fisiopatología aplicada a la dietética.
Català: El beneficiari de l'ajut també haurà d'assolir nocions sobre relacions internacionals i conflictes armats.
Español: El beneficiario de la ayuda también deberá alcanzar nociones sobre relaciones internacionales y conflictos armados.
Català: El 9% en representació del professorat i del personal investigador de la resta de categories amb títol de doctor i amb dedicació a temps complet.
Español: El 9% en representación del profesorado y del personal investigador del resto de categorías con título de doctor y con dedicación a tiempo completo.
Català: Relació de les categories professionals i de les funcions que s'han de fer
Español: Relación de categorías profesionales y funciones a realizar
Català: a) Permís de conducció de la classe C: es valora amb 0,5 punts.
Español: a) Permiso de conducir de la clase C: se valora con 0,5 puntos.
Català: Regulació del grup impressor: pressions i desenvolupaments.
Español: Regulación del grupo impresor: presiones y desarrollos.
Català: Aquestes retribucions compensen i comprenen la totalitat dels conceptes que es percebien per sortides al mar; cal respectar, a més dels plusos esmentats, l'import de les 72 hores de presència.
Español: Dichas retribuciones compensan y comprenden la totalidad de los conceptos que, por salidas a la mar, se venían percibiendo; además de los citados pluses se respetará el importe de las 72 horas de presencia.
Català: Atès que en data 9 de juny de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Considerando que en fecha 9 de junio de 1998 el Gobierno de la
Català: e) Digitalització dels fons editorials o dels arxius fotogràfics.
Español: e) Digitalización de los fondos editoriales o de los archivos fotográficos.
Català: –4 Beques al programa Connecta't del Carnet Jove corresponents a l'any 2012 (Resolució BSF/488/2012, de 8 de març, DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Español: –4 Becas al programa Conéctate del Carné Joven correspondientes a año 2012 (Resolución BSF/488/2012, de 8 de marzo, DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Català: - Vetllar per la qualitat de les dades resultants del procés de gestió de la formació pràctica i de les estades formatives en alternança dual en centres de treball, per la seva posterior explotació.
Español: - Velar por la calidad de los datos resultantes del proceso de gestión de la formación práctica y de las estancias formativas en alternancia dual en centros de trabajo, para su posterior explotación.
Català: Pla especial urbanístic d'iniciativa privada anomenat Centre de comunicació natural, al terme municipal de Santpedor
Español: Plan especial urbanístico de iniciativa privada llamado Centro de comunicación natural, en el término municipal de Santpedor
Català: La consellera d'Ensenyament reconeixerà l'acreditació de directiu professional docent als candidats proposats per l'òrgan tècnic.
Español: La consejera de Enseñanza reconocerá la acreditación de directivo profesional docente a los candidatos propuestos por el órgano técnico.
Català: a) Gestionar la contractació i execució dels serveis i subministraments comuns del Palau Centelles, i de les obres i reparacions als espais del palau comuns a les institucions que l'ocupen.
Español: a) Gestionar la contratación y ejecución de los servicios y suministros comunes del Palau Centelles, y de las obras y reparaciones en los espacios del palacio comunes a las instituciones que lo ocupan.
Català: 8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació:
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: Servei de continuïtat per a l'execució de la unitat de suport, innovació i negoci – USIN – dissenyada i implantada en el segon semestre de l'any 2009 al Departament d'Interior.
Español: Servicios de continuidad para la ejecución de la unidad de soporte, innovación y negocio – USIN – diseñada y implantada en el segundo semestre del año 2009 en el Departamento de Interior.
Català: Les acreditacions o autoritzacions de centres d'immersió, o per realitzar activitats d'immersió amb i sense mitjans de respiració artificial realitzades a la zona estrictament protegida de les Illes Medes atorgades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre tenen efectes fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Las acreditaciones o autorizaciones de centros de inmersión o para realizar actividades de inmersión con o sin medios de respiración artificial realizadas en la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden tienen efectos hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Aiguabarreig Conques/aiguabarreig canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Gavet.
Español: Confluencia Conques/confluencia canal de desagüe de la central hidroeléctrica de Gavet.
Català: Assecadors i ajudants d'assecador.
Español: Secaderos y ayudantes de secadero.
Català: Modalitat de bàsquet
Español: Modalidad de baloncesto.
Català: Personal tècnic i directiu: 4 mesos.
Español: Personal técnico y directivo: 4 meses.
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega la subvenció d'acord amb l'Ordre TRE/77/2010, de 19 de febrer, consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya.
Español: Visto que se ha intentado la notificación a las persones relacionadas y no se ha podido practicar, se hace público que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se deniega la subvención de acuerdo con la Orden TRE/77/2010, de 19 de febrero, consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y trabajadores autónomos que hayan cesado su actividad empresarial en Cataluña.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, español para extranjeros, francés, inglés e italiano.
Català: d) Debatre i emetre informes sobre el mapa de serveis socials i la Cartera de Serveis Socials en matèria del sector de referència dels serveis socials i elevar-los a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials.
Español: d) Debatir y emitir informes sobre el mapa de servicios sociales y la Cartera de Servicios Sociales en materia del sector de referencia de los servicios sociales y elevarlos a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Setembre 2000: IPC any 2000.
Español: Septiembre de 2000: IPC del año 2000.
Català: c) Una persona en representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Una persona en representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: També tindrà un rol en antena.
Español: También tendrá un rol en antena.
Català: ambdues amb data d'inici 29 d'agost de 2016 i amb un contracte laboral temporal a temps parcial per ocupar un lloc de treball de tècnic/a especialista en llar d'infants.
Español: con fecha 29 de Agosto de 2016 y con un contrato laboral temporal a tiempo parcial para ocupar un puesto de trabajo de técnico/a especialista en jardín de infancia.
Català: Ajuntament dels Torms (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Els Torms (Garrigues).
Català: 5.3 El jurat calcularà, per a totes les entitats esportives del sistema, el valor econòmic equivalent dels punts que tenen en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva.
Español: 5.3 El jurado calculará, para todas las entidades deportivas del sistema, el valor económico equivalente de los puntos que tienen en el sistema público de indicadores de calidad deportiva.
Català: 4.5 En tots els casos l'accés a les activitats aquí regulades es realitzarà exclusivament pels fronts assenyalats.
Español: 4.5 En todos los casos el acceso a las actividades aquí reguladas se realizará exclusivamente por los frentes señalados.
Català: Tipus d'actuació: consolidada
Español: Tipo de actuación: consolidada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Conèixer i respectar els referents culturals de la societat catalana i d'altres cultures per desenvolupar la tolerància, crear identitat col·lectiva i millorar la cohesió al centre i a la comunitat local.
Español: Conocer y respetar los referentes culturales de la sociedad catalana y de otras culturas para desarrollar la tolerancia, crear identidad colectiva y mejorar la cohesión en el centro y en la comunidad local.
Català: k) Comparèixer davant les administracions, corporacions, tribunals, jutjats, magistratures i altres organismes, en demanda, contestació i petició de tot el que pugui interessar a la Fira Internacional de Barcelona, exercir per a això les accions que calguin, proposar les excepcions que estimi convenients i donar compte de tot això al Consell d'Administració.
Español: k) Comparecer ante las administraciones, corporaciones, tribunales, juzgados, magistraturas y otros organismos, en demanda, contestación y petición de todo cuanto pueda interesar a la Feria Internacional de Barcelona, ejerciendo para esto las acciones que se precisen y proponiendo las excepciones que estime convenientes, y dar cuenta de todo ello al Consejo de Administración.
Català: Té gravades les inscripcions S, E i una creu entre ambdues lletres a la cara sud-est.
Español: Tiene gravadas las inscripciones S, E y una cruz entre ambas letras en la cara sudeste.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: g) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local.
Español: g) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Un informe anual de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al corresponent pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de ocupación y desarrollo local, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos en el correspondiente plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: c) Col·laborar en les tasques sanitàries, de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: c) Colaborar en las tareas sanitarias, de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no correspondan a tareas de nivel superior.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació han de ser els que prevegi la normativa legal aplicable a cada moment.
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán los que prevenga la normativa legal aplicable en todo momento.
Català: Col·laboració del professorat jubilat i dels inspectors i inspectores d'educació jubilats/ades amb els centres públics i serveis educatius, d'acord amb la regulació establerta pel Departament d'Ensenyament.
Español: Colaboración del profesorado jubilado y de los inspectores e inspectoras de educación jubilados / as con los centros públicos y servicios educativos, de acuerdo con la regulación establecida por el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places (codi P11/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas (código P11/2008).
Català: Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2013/050945/G, Modificació número 2 de les Normes subsidiàries del terme municipal de Cabanelles, cal fer la correcció oportuna i publicar, de nou, l'annex normatiu.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del citado Edicto, correspondiente al expediente 2013/050945/G, Modificación número 2 de las Normas subsidiarias del término municipal de Cabanelles, es preciso hacer la oportuna corrección y publicar, de nuevo, el anexo normativo.
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la parcel·la on ja hi ha instal·lacions existents que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la parcela donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: Les hores que legalment corresponguin als representants dels treballadors.
Español: Las horas que legalmente correspondan a los representantes de los trabajadores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6131/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructura Mecanica Auxiliar dels Ascensors, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6131/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructura Mecánica Auxiliar dels Ascensor, SL.
Català: Organització del treball en les funcions administratives de suport:
Español: Organización del trabajo en las funciones administrativas de soporte:
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, acondicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: - Segell electrònic d'òrgan: certificat digital d'una administració utilitzat per identificar i signar actes administratius mitjançant sistemes informàtics sense intervenció directa de la persona física competent.
Español: - Sello electrónico de órgano: certificado digital de una administración utilizado para identificar y firmar actos administrativos mediante sistemas informáticos sin intervención directa de la persona física competente.
Català: Objecte: la realització d'un programa de teràpies assistides, Projecte Buddies, amb animals de companyia i infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya, en centres residencials d'acció educativa (CRAE).
Español: Objeto: la realización de un programa de terapias asistidas, Proyecto Buddies, con animales de compañía y niños y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña, en centros residenciales de acción educativa (CRAE).
Català: El producte final d'aquesta branca està classificat com a producte intermedi de la indústria del moble o de la construcció (producte interindustrial) o com a producte acabat (producte de bricolatge) que es destina al consum final de les economies domèstiques.
Español: El producto final de esta rama está clasificado como producto intermedio de la industria del mueble o de la construcción (producto interindustrial) o como producto acabado (producto de bricolaje) que se destina al consumo final de las economías domésticas.
Català: Els criteris continguts en aquest apartat tenen una puntuació màxima de 20 punts de la valoració total.
Español: Los criterios contenidos en este apartado tienen una puntuación máxima de 20 puntos de la valoración total.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 18 de juny fins a les 24 h del dia 20 de juny del 2001;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 18 de junio hasta las 24 h del día 20 de junio de 2001;
Català: Consta en l'expedient un full amb el títol Informe en defensa de la calificación, emès pel registrador de la propietat, en el qual es manifesta que, no tenint res més per argumentar, es remet a la nota de qualificació recorreguda.
Español: Consta en el expediente una hoja con el título Informe en defensa de la calificación, emitido por el registrador de la propiedad, en el cual se manifiesta que, no teniendo nada más por argumentar, se remite a la nota de calificación recurrida.
Català: l) Supervisar l'assessorament sobre la informació que s'emet respecte dels règims de previsió social dels funcionaris i sobre les propostes d'integracions de funcionaris.
Español: l) Supervisar el asesoramiento sobre la información que se emite respeto de los regímenes de previsión social de los funcionarios y sobre las propuestas de integraciones de funcionarios.
Català: El DTES ha de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés per raó de les funcions delegades que són objecte del conveni.
Español: El DTES tiene que cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso en razón de las funciones delegadas que son objeto del convenio.
Català: Control microbiològic: recompte de coliformes de la nata, dels ferments i de la mantega acabada.
Español: Control microbiológico: recuento de coliformes de la nata, de los fermentos y de la mantequilla acabada.
Català: E) Atencions especials
Español: E) Atenciones especiales
Català: d) Lloc d'execució: ports de Cambrils, Ametlla de Mar, Deltebre i Sant Carles de la Ràpita.
Español: d) Lugar de ejecución: puertos de Cambrils, Ametlla de Mar, Deltebre y Sant Carles de la Ràpita.
Català: Excepcionalment, en les convocatòries es podrà establir la participació d'entitats agrupades per a l'execució d'alguna tipologia d'acció de suport a la formació.
Español: Excepcionalmente, en las convocatorias se podrá establecer la participación de entidades agrupadas para la ejecución de alguna tipología de acción de apoyo a la formación.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió jurídica assessora, i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión jurídico-asesora, y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno
Català: Atès el contingut dels informes emesos per l'Assessoria Jurídica i la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado el contenido de los informes emitidos por la Asesoría Jurídica y la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de detecció d'incendis a l'edifici de la Via Laietena, 69, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de detección de incendios en el edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.