BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Economia i Finances on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats i candidates admesos, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento, la propuesta, por una parte, de las personas solicitantes seleccionadas y, por otra parte, del resto de candidatos y candidatas admitidos, indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2005, aprovà inicialment el Reglament del Centre d'Estudis per la Democràcia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2005, aprobó inicialmente el Reglamento del Centro de Estudios por la Democracia.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes.
Català: dos pantalons confeccionats amb tela lleugera
Español: dos pantalones confeccionados con tela ligera
Català: La producció, edició, promoció i comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, sigui físic i/o digital, i/o del format.
Español: La producción, edición, promoción y comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, sea físico y/o digital, y/o del formato.
Català: Manifestar el rebuig a aquestes pràctiques mineres que s'han iniciat a la seva comarca per les greus conseqüències que se'n derivaran, tant les del municipi d'Alt Àneu com les de Baix Pallars.
Español: Manifestar el rechazo a estas prácticas mineras que se han iniciado en su comarca por las graves consecuencias que se derivarán, tanto las del municipio de Alt Àneu como las de Baix Pallars.
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos prorrogables per a 24 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables para 24 meses más.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis en paper i electrònics.
Español: Procedimiento de recogida: Datos obtenidos mediante formularios en papel y electrónicos.
Català: d) Les retencions per l'impost sobre la renda de les persones
Español: D) Las retenciones sobre el impuesto sobre la renta de las personas
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable a les empreses relacionades amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable a las empresas relacionadas con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: Aquestes activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses, sinó que donen suport a la realització, en forma de projecte estructurat, d'activitats de caràcter cientificotecnològic lligades a activitats de definició i implantació d'estratègies de comercialització i transferència de resultats.
Español: Estas actividades de prueba de concepto no apoyan a la investigación exploratoria por sí misma ni dan apoyo a la investigación aplicada útil para empresas, sino que ayudan a la realización, en forma de proyecto estructurado, de actividades de carácter científico-tecnológico asociadas a actividades de definición e implantación de estrategias de comercialización y transferencia de resultados.
Català: a) Complir l'objectiu i executar l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar la actuación que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests ajuts les persones sol·licitants que hagin defensat la tesi durant l'any 2010, que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2010, que hayan obtenido el título de doctor o doctora en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán, de acuerdo con la base 1.
Català: Amb data 16 d'abril de 2007 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte i sol·licitud d'informe per part de la Direcció General de Transports Terrestres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dins el període d'informació.
Español: Con fecha de 16 de abril de 2007 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto y solicitud de informe por parte de la Dirección General de Transportes Terrestres del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dentro del periodo de información.
Català: Habitatges i locals comercials en P.B.
Español: Viviendas y locales comerciales a P. B.
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives amb el pagament de les retribucions del mes corresponent, el qual, al mes de desembre, es realitzarà abans del dia de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas con el pago de las retribuciones del mes correspondiente, el cual, al mes de diciembre, se realizará antes del día de Navidad.
Català: A la mateixa pàgina, article 4.1.2.a), on diu:
Español: En la misma página, artículo 4.1.2.a), donde dice:
Català: L'empresa i els representants legals dels treballadors o treballadores elaboraran durant el mes de desembre de cada any el quadre de vacances de l'any següent, que ha d'exposar-se en el tauler d'anuncis.
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras elaborarán durante el mes de diciembre de cada año el cuadro de vacaciones del año siguiente, que tiene que exponerse en el tablón de anuncios.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-japonès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - japonés).
Català: L'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al c. Rec, 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les variants i noves línies subterrànies amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec i ER 1020 Ponent, i a 20 kV entre ER 1036 Màrgens i ET 747 Xarlet, als termes municipals de les Franqueses del Vallès, Canovelles i Granollers (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en c. Reg, 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec y ER 1020 Ponent, y a 20 kV entre ER 1036 Màrgens y ET 747 Xarlet, en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès, Canovelles y Granollers (Vallès Oriental).
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb dos mesos de temps com a mínim, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència; en cas que no ho faci en aquest termini perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: En aquest termini, el/la beneficiari/ària ha de presentar al GAL la sol·licitud de pagament, juntament amb tota la documentació de certificació de l'ajut, establerta a l'Annex 4. “
Español: En este plazo, el/la beneficiario/aria tiene que presentar al GAL la solicitud de pago, junto con toda la documentación de certificación de la ayuda, establecida en el Anexo 4.“
Català: El Sistema Sud comprèn les conques dels rius i de les rieres situats entre la conca de la riera de la Bisbal (exclosa), i el barranc del Codolar.
Español: El Sistema Sur comprende las cuencas de los ríos y rieras situados entre la cuenca de la riera de La Bisbal (excluida), y el barranco del Codolar.
Català: En el supòsit que el sol·licitant sigui una fundació, que ha presentat els comtes anuals al registre corresponent.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una fundación, que ha presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: 100 o més hores, 2 punts.
Español: 100 o más horas, 2 puntos.
Català: Es poden consultar entre altres, les publicacions del Departament d'Educació:
Español: Se pueden consultar entre otros, las publicaciones del Departamento de Educación:
Català: a) El sistema de rotació s'efectuarà amb set equips en torns de matí, tarda i nit.
Español: a) El sistema de rotación se efectuará con siete equipos en turnos de mañana, tarde y noche.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: —1 Per l'experiència professional, fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por la experiencia profesional, hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: (La Prima indicada és l'aportació mensual del treballador a la prima de l'assegurança).
Español: (La Prima indicada es la aportación mensual del trabajador a la prima del seguro).
Català: f) Relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora dels aspirants.
Español: f) Relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes.
Català: Aquestes places s'assignen en primer lloc als alumnes que hagin participat en el procés ordinari, compleixin els requisits i no hagin obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i en segon lloc, a la resta d'alumnes, també seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Estas plazas se asignan en primer lugar a los alumnos que hayan participado en el proceso ordinario, cumplan los requisitos y no hayan obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y en segundo lugar, al resto de alumnos, también siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: En data 14 d'octubre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 9056/104844/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Arnes, de constitució de l'agrupació dels municipis d'Arnes i la Palma d'Ebre per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 14 de octubre de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 9056/104844/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Arnes, de constitución de la agrupación de los municipios de Arnes y La Palma d'Ebre para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel Jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 2.5 de l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el Jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 2.5 de la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre,
Català: Absència de matí: tarda de 6.00 a 18.00 hores i nit de 18.00 a 6.00 hores.
Español: Ausencia de mañana: tarde de 6.00 a 18.00 horas y noche de 18.00 a 6.00 horas.
Català: La petició de reingrés en casos d'excedència voluntària, s'haurà de fer dins del període de gaudiment de l'excedència; en cas de no sol·licitar-lo en el període assenyalat, s'entendrà que el beneficiari causa baixa voluntària.
Español: La petición de reingreso, en los supuestos de excedencia voluntaria deberá hacerse dentro del período de disfrute de la excedencia; en caso de no solicitarlo en el período señalado, se entenderá que el beneficiario causa baja voluntaria.
Català: 14.3 La documentació, original i còpia, que cal aportar és la següent:
Español: 14.3 La documentación, original y copia, que se debe aportar es la siguiente:
Català: Finalitat: desenvolupament de tallers de formació d'usuaris de drogues a Sabadell i Terrassa, i dels programes "Bola de neu" i "Recollida comunitària de xeringues".
Español: Finalidad: desarrollo de talleres de formación de usuarios de drogas en Sabadell y Terrassa, y de los programas "Bola de nieve" y "Recogida comunitaria de jeringuillas".
Català: Als efectes d'aquest Decret es consideren òptics o òptiques optometristes les persones que es trobin en alguna de les situacions que es detallen tot seguit:
Español: A los efectos de este Decreto se consideran ópticos u ópticas optometristas las personas que se encuentran en alguna de las situaciones que se detallan a continuación:
Català: Institut Català d'Investigació Química (ICIQ)
Español: Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ)
Català: Els requisits mínims poden ser complementats per les comunitats autònomes per a tots els centres, establiments i serveis sanitaris del seu àmbit territorial.
Español: Los requisitos mínimos pueden ser complementados por las comunidades autónomas para todos los centros, establecimientos y servicios sanitarios de su ámbito territorial.
Català: d) La generació de sistemes de simulació que permetin estudiar les repercussions que sobre la hisenda de la Generalitat de Catalunya tindria l'adopció de diferents criteris de finançament.
Español: d) La generación de sistemas de simulación que permitan estudiar las repercusiones que sobre la hacienda de la Generalidad de Cataluña tendría la adopción de diferentes criterios de financiación.
Català: Aspectes tècnics i de gestió de les actuacions subvencionades
Español: Aspectos técnicos y de gestión de las actuaciones subvencionadas
Català: Si l'activitat professional de director o directora esportiu s'exerceix en una federació esportiva, una escola o un centre esportiu d'un únic esport, es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en una federación deportiva, una escuela o un centro deportivo de un único deporte, se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: f) Coordinar-se amb el departament competent en matèria de joventut per a fomentar l'estudi i la recerca en l'àmbit de llurs matèries sectorials relacionades explícitament o implícitament amb les persones joves.
Español: f) Coordinarse con el departamento competente en materia de juventud para fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de sus materias sectoriales relacionadas explícita o implícitamente con las personas jóvenes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 2 del POUM, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí Vell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2016, amb el benentès que, en el moment del tràmit de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es valorarà la idoneïtat dels usos en cadascuna de les edificacions auxiliars i complementàries a la masia en funció de les característiques, tenint en compte que no s'aporta documentació que les acrediti.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 2 del POUM, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2016, con la condición que, en el momento del trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se valorará la idoneidad de los usos en cada una de las edificaciones auxiliares y complementarias en la masía en función de las características, teniendo en cuenta que no se aporta documentación que las acredite.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Portbou.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Portbou.
Català: També hi destaquen, com a elements rellevants, el traçat de la seva planta i les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil romànic.
Español: También destacan, como elementos relevantes, el trazado de su planta y las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita dotzena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón duodécimo son:
Català: Impulsar i desenvolupar el Conveni.
Español: Impulsar y desarrollar el convenio.
Català: Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent: 1.
Español: Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent: 1.
Català: a) Informar les empreses i els treballadors sobre la manera més efectiva de complir les disposicions la vigilància de les quals se'ls hagi encomanat.
Español: a) Informar a las empresas y trabajadores sobre la manera más efectiva de cumplir las disposiciones cuya vigilancia tiene encomendada.
Català: S'han d'abonar els complements de venciment periòdic superior al mes abans expressat al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, i s'ha de prorratejar el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán los complementos de vencimiento periódico superior al mes antes expresado, prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània.
Català: L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el Tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona)
Català: Afectarà, així mateix, els treballadors espanyols contractats a Espanya, al servei d'empreses espanyoles a l'estranger.
Español: Afectará, asimismo, a los trabajadores españoles contratados en España, al servicio de empresas españolas en el extranjero.
Català: característiques tècniques de les quals s'adaptaran als criteris
Español: características técnicas se adaptarán a los siguientes
Català: L'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la urbanització Font Montnegre, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: El Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la urbanización Font Montnegre, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: Les pràctiques en centres de treball es duran a terme d'acord amb la seva normativa reguladora.
Español: Las prácticas en centros de trabajo se desarrollarán de acuerdo con su normativa reguladora.
Català: e) Existència de materials i activitats elaborats pels assessors o les assessores dels centres.
Español: e) Existencia de materiales y actividades elaborados por los asesores o las asesoras de los centros.
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació amb reducció del nitrogen generat del 35% per als porcs d'engreix.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno a la explotación, se prevé hacer una alimentación con reducción del nitrógeno generado del 35% para los cerdos de engorde.
Català: Contra els actes i resolucions dels tribunals qualificadors, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'alcalde en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos y resoluciones de los tribunales calificadores, en cuanto que se trata de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la corporación los actos de los cuales no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el alcalde en el plazo y con los efectos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 1.2 Aquests instruments conformaran el pla estratègic plurianual, que s'avaluarà anualment.
Español: 1.2 Estos instrumentos conformarán el plano estratégico plurianual, que se evaluará anualmente.
Català: Mitjançant el Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, s'ha establert l'estructura bàsica del Departament.
Español: Mediante el Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, se ha establecido la estructura básica del Departamento.
Català: Els cicles formatius de Gestió d'Allotjaments Turístics i Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments s'impartiran alternativament.
Español: Los ciclos formativos de Gestión de Alojamientos Turísticos y Agencias de Viaje y Gestión de Eventos se impartirán alternativamente.
Català: —2 L'objectiu genèric de la recuperació del poder adquisitiu dels treballadors en règim laboral de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —2 El objetivo genérico de la recuperación del poder adquisitivo de los trabajadores en régimen laboral del Ayuntamiento de Argentona.