BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de medi ambient, l'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les funcions següents:
Español: En materia de medio ambiente, el Área Metropolitana de Barcelona ejerce las siguientes funciones:
Català: Costos de fabricació: desviacions i criteris de valoració; causes
Español: Costes de fabricación: desviaciones y criterios de valoración;
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs potestatiu de reposició, que s'entendrà produïda un cop transcorregut un mes comptat des del dia següent al de la seva interposició sense s'hagi notificat resolució expressa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s'hagi produït la desestimació tàcita.
Español: Contra la desestimación tácita del recurso potestativo de reposición, que se entenderá producida una vez transcurrido un mes contado desde el día siguiente al de su interposición sin haberse notificado resolución expresa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, ¿¿en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se haya producido la desestimación tácita.
Català: Suposant que no es modifiqués en anys successius el sistema de vacances
Español: En el supuesto de no modificarse en años sucesivos el sistema de
Català: RESOLUCIÓ IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Presentar una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: b) Presentar una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1714/2002, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de cooperació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1714/2002, de 12 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de cooperación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2002).
Català: Aportacions i valoració crítica de les teories subculturals.
Español: Aportaciones y valoración crítica de las teorías subculturales.
Català: En tot cas en les convocatòries de les activitats docents, formatives i de recerca, la Fundació haurà de fer constar els requisits professionals i/o acadèmics necessaris per gaudir del seu benefici.
Español: En todo caso en las convocatorias de las actividades docentes, formativas y de investigación, la Fundación tendrá que hacer constar los requisitos profesionales y/o académicos necesarios para disfrutar de su beneficio.
Català: Cent quaranta mil euros (140.000) IVA inclòs, i d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Ciento cuarenta mil euros (140.000) IVA incluido, y según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: En data 7 de juliol s'ha signat el Conveni per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal derivat del Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: En fecha 7 de julio se ha firmado el Convenio para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal derivado del Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de material escolar (excepte llibres) per als estudis d'educació primària i secundària per al curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de material escolar (excepto libros) para los estudios de educación primaria y secundaria para el curso 2015-2016.
Català: Compactació de terres, sòls estabilitzats i àrids:
Español: Compactación de tierras, suelos estabilizados y áridos:
Català: a) Documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al qual es demana l'ajut:
Español: a) Documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para el que se pedirá la ayuda:
Català: a) Còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i inscripció en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica, així com del NIF.
Español: a) Copia cotejada de la documentación que acredita la constitución e inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de la persona jurídica, así como del NIF.
Català: 1.6.2 El control d'accessos i la seguretat en els espectacles en viu i esdeveniments: acreditacions, emergències i protocol.
Español: 1.6.2 El control de accesos y la seguridad en los espectáculos en vivo y eventos: acreditaciones, emergencias y protocolo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arròs e Vila (Val d'Aran).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Arròs e Vila (Val d'Aran).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la reubicació viària i parcel·lària del sector del Molí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la reubicación viaria y parcelaria del sector del Molí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: - Els participants inclosos en la relació inicial d'assistents (model S20).
Español: - Los participantes incluidos en la relación inicial de asistentes (modelo S20).
Català: Podrà ser convocada pels delegats de personal, Comitè d'Empresa, seccions sindicals legalment constituïdes o un terç dels treballadors de l'empresa.
Español: Podrá ser convocada por los delegados de personal, Comité de Empresa, secciones sindicales legalmente constituidas o un tercio de los trabajadores de la empresa.
Català: b) L'informe mèdic oficial de baixa s'ha d'haver lliurat al Departament de Personal en el termini que estableix la norma anterior, o en els 2 dies següents, sempre que s'hagi fet la comunicació esmentada.
Español: b) El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los 2 días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada.
Català: Dissenyar, planificar i coordinar en el Departament l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans, prevenció de riscos i seguretat laboral i promoció de la salut dels treballadors, així com el suport logístic, d'acord amb la normativa vigent i per tal d'assolir els objectius de la Direcció de Serveis amb la màxima optimització dels recursos disponibles.
Español: Diseñar, planificar y coordinar en el Departamento la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos, prevención de riesgos y seguridad laboral y promoción de la salud de los trabajadores, así como el apoyo logístico, según la normativa vigente y con el fin de alcanzar los objetivos de la Dirección de Servicios con la máxima optimización de los recursos disponibles.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció a una entitat sense finalitat de lucre per a l'organització d'un cicle d'activitats de divulgació del nostre patrimoni històric, cultural i natural.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvención a una entidad sin finalidad de lucro para la organización de un ciclo de actividades de divulgación de nuestro patrimonio histórico, cultural y natural.
Català: La Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 d'aquesta Resolució per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic.
Español: La Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Català: 1. Els dies de baixa per incapacitat temporal, inclosa la baixa per maternitat esdevinguda en els períodes de vacances, no es comptabilitzen com a gaudits pels treballadors afectats, i correspon de tenir-los (de gaudir-ne) posteriorment, durant l'any natural.
Español: 1) Los días de baja por incapacidad temporal, incluida la baja por maternidad, producidos en los períodos de vacaciones, no se contabilizarán como disfrutados por los trabajadores afectados, debiendo realizarse (disfrutarse) posteriormente, dentro del año natural.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Joan Obiols i Puigpinós com a Cap d'Estudis de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Joan Obiols i Puigpinós como Jefe de Estudios de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Destinar el funcionari Miquel Àngel Vega Sancho al lloc de treball de responsable d'Innovació, Privacitat i Transparència de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar al funcionario Miquel Àngel Vega Sancho al puesto de trabajo de responsable de Innovación, Privacidad y Transparencia de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa a les masies o cases rurals següents:
Español: 1.3.2 Hay que, respecto a las masías o casas rurales siguientes:
Català: DECRET 204/2011, de 18 de gener, de cessament del president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 204/2011, de 18 de enero, de cese del presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: DECRET 118/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: DECRETO 118/1999, de 19 de abril, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts d'organització i funcionament del Consell Assessor del Comerç i del Consum de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de organización y funcionamiento del Consejo Asesor del Comercio y del Consumo de Sabadell.
Català: Participació en agrupacions musicals diverses.
Español: Participación en agrupaciones musicales diversas.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Aquest sistema de descomptes especial serà d'aplicació transcorreguts sis (6) mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Este sistema de descuentos especial será de aplicación transcurridos seis (6) meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: j) Urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: j) Urbanizaciones que no tienen una continuidad inmediata con el trazado urbano y que están situadas a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Secretari/ària adjunt/a del Consell de Govern
Español: Secretario/a adjunto/a del Consejo de Gobierno
Català: Finalitat de la subvenció: organització i funcionament de l'International Advisory Board 2010.
Español: Finalidad de la subvención: organización y funcionamiento del International Advisory Board 2010.
Català: Per tal de ser reconegudes pel Departament d'Ensenyament, els màsters i postgraus per als quals es demana el reconeixement per a l'exercici de la funció directiva han de complir les condicions següents:
Español: Con el fin de ser reconocidas por el Departamento de Enseñanza, los masters y posgrados para los cuales se pide el reconocimiento para el ejercicio de la función directiva tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: f) Elaborar un registre actualitzat de les caigudes de les persones usuàries que n'indiqui les circumstàncies i els sistemes de prevenció.
Español: f) Elaborar un registro actualizado de las caídas de las personas usuarias con indicación de las circunstancias y los sistemas de prevención de estas.
Català: Valoració de les necessitats d'actuació.
Español: Valoración de las necesidades de actuación.
Català: 16.3 Els acords del Consell Plenari seran aprovats per majoria simple dels membres.
Español: 16.3 Los acuerdos del Consejo Plenario serán aprobados por mayoría simple de los miembros.
Català: Aquest Conveni forma un tot indivisible i, per tant, si la jurisdicció competent en ús de les atribucions que li confereix l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors modifica en tot o en part el contingut d'aquest Conveni, aquest queda totalment invalidat, i les parts n'han de reconsiderar el contingut.
Español: El presente Convenio forma un todo indivisible y, por tanto, si la jurisdicción competente en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores modificará en todo o en parte el contenido del presente Convenio, éste quedará invalidado en su totalidad, debiendo las partes reconsiderar su contenido.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2513/2014, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't), durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2513/2014, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't), durante el año 2011.
Català: Atès el que preveu l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998, sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides a l'empara del que estableix l'article 12.5 de l'esmentada Llei;
Español: Dado lo que prevé el artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo de lo que establece el artículo 12.5 de la citada Ley;
Català: Grau d'Enginyeria agroambiental i del paisatge + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería agroambiental y del paisaje + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: d) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts per la normativa vigent sobre contractació pública o derivats de la competència de coordinació que correspon al Departament de la Presidència en aquesta matèria.
Español: d) Dirigir las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos por la normativa vigente sobre contratación pública o derivados de la competencia de coordinación que corresponde al Departamento de la Presidencia en esta materia.
Català: 1.1 Identifica les tècniques i els principis dels mètodes òptics d'anàlisi.
Español: 1.1 Identifica las técnicas y los principios de los métodos ópticos de análisis.
Català: Excepcionalment, es podrà renovar per un període de temps no superior al de la primera concessió.
Español: Excepcionalmente, se podrá renovar por un período de tiempo no superior al de la primera concesión.
Català: e) Fer l'estudi, l'avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promogudes pels òrgans de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.
Español: e) Realizar el estudio, la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidas por los órganos de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en colaboración con la Asesoría Jurídica.
Català: El visat consisteix en un document que s'ha anat estenent en 3 exemplars (un exemplar per a l'Ajuntament, un altre per a l'interessat i el darrer per a l'entitat empresarial que l'expedeix).
Español: El visado consiste en un documento que se viene extendiendo por triplicado (un ejemplar para el Ayuntamiento, otro para el interesado y un tercero para la entidad empresarial que lo expide).
Català: La sol·licitud d'ajuts per les noves implantació poden incloure entre altres, els cubells, les bosses compostables, els contenidors, la campanya d'informació i comunicació, actuacions o materials específics per a grans productors, elements per a la transferència, vehicles de recollida selectiva, memòria tècnica del projecte d'implantació, si aquesta s'ha elaborat per una empresa externa., etc.
Español: Las solicitudes de ayudas para las nuevas implantaciones pueden incluir, entre otras, los cubos, las bolsas compostables, los contenedores, la campaña de información y comunicación, las actuaciones o materiales específicos para grandes productores, los elementos para la transferencia, los vehículos de recogida selectiva, la memoria técnica del proyecto de implantación si esta ha sido elaborada por una empresa externa, etc.
Català: Mòduls de muntatge d'injectors, bombes i calibrats.
Español: Módulos montaje inyectores, bombas y calibrados.
Català: L'informe de l'IITE s'ha d'haver presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el Certificat d'aptitud de l'edifici abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El informe de inspección técnica de los edificios debe haberse presentado ante el organismo competente de la Generalitat de Catalunya para solicitar el certificado de aptitud del edificio antes de presentar la solicitud de la subvención.
Català: En el cas que la prova no se superi, tampoc no es lliurarà certificat d'assistència.
Español: En el caso de que la prueba no se supere, tampoco se entregará certificado de asistencia.
Català: 1- l'exigència del reconeixement a les llengües i cultures minoritzades i l'establiment de garanties legals, institucionals o operatives per al seu ple desenvolupament.
Español: 1- la exigencia del reconocimiento a las lenguas y culturas minorizadas y el establecimiento de garantías legales, institucionales u operativas para su pleno desarrollo.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de control que es detallen a la base 20.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control que se detallan en la base 20.
Català: Es crearà la figura del delegat territorial del sector, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector per donar un major dinamisme i activitat a totes les resolucions de la comissió paritària de seguretat i salut en el treball, i sobretot per atorgar un major protagonisme a les PIMES.
Español: Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad en todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo, y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES.
Català: En altres sectors, en canvi, on la conversió simultània no és possible, o, per les condicions agroclimàtiques específiques de Catalunya, la conversió simultània no té sentit econòmicament, es preveu un ajut general per a aquell sector concret, amb independència de si es troba en conversió o amb qualificació ecològica.
Español: En otros sectores, en cambio, donde la conversión simultánea no es posible, o, por las condiciones agroclimáticas específicas de Catalunya, la conversión simultánea no tiene sentido económicamente, se prevé una ayuda general para ese sector concreto, con independencia de si se encuentra en conversión o con calificación ecológica.
Català: De conformitat amb l'article 3.1.e) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, l'activitat contractual del Consorci es regeix pel que estableix la Llei esmentada.
Español: De conformidad con el artículo 3.1.e) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en dicha Ley.
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l'ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes de cadascuna de les matèries de l'avaluació ordinària.
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas de cada una de las materias de la evaluación ordinaria.
Català: -3 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo de la Generalitat de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.