BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones aspirants, com la capacitat de síntesi, la qualitat de comunicació i tindrà en compte les conductes corresponents a les que evidenciïn les competències professionals del cos.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas aspirantes, como la capacidad de síntesis, la calidad de comunicación y tendrá en cuenta las conductas correspondientes a las que evidencien las competencias profesionales del cuerpo.
Català: de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-8-88).
Español: del expediente de duplicado del título extraviado, pera que en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-8-88).
Català: Disposa igualment que correspon al Govern de l'Estat l'aprovació del Pla tècnic nacional de la televisió digital local, el qual ha de determinar els canals múltiples necessaris i els àmbits de cobertura d'aquests destinats a la difusió de serveis de televisió local.
Español: Dispone igualmente que corresponde al Gobierno del Estado la aprobación del Plan técnico nacional de la televisión digital local, el cual determinará los canales múltiples necesarios y los ámbitos de cobertura de éstos destinados a la difusión de servicios de televisión local.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 23 de gener de 2001, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 23 de enero de 2001, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Els/les aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen a continuació:
Español: Los/las aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican a continuación:
Català: Taller mecànic: vigilants; ajustadors; calderers; vulcanitzat; torners; soldadors; gruïstes; mecànics de bocamina.
Español: Taller mecánico: vigilantes; ajustadores; caldereros; vulcanizado; torneros; soldadores; gruistas; mecánicos bocamina.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: Les hores extres que s'han de compensar por aquest servei en aquests mesos es fixen en la compensació establerta de 4 dies.
Español: Las horas extras a compensar por este servicio en dichos meses se fijan en la compensación establecida de 4 días.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, adoptat mitjançant l'Acord 55/2005 del Ple, de data 18 de maig de 2005, còpia del qual s'adjunta com a annex a aquest Acord, i després de l'anàlisi que fa dels requisits administratius establerts a l'esmentat article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, conclou, respecte a les emissores de la societat adquirent de les accions i d'Ona Catalana, SA, i pel que fa a les limitacions a la propietat de concessions, que no es compleixen les condicions necessàries en les zones de servei de Barcelona i Girona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña, adoptado mediante el Acuerdo 55/2005 del Pleno, de fecha 18 de mayo de 2005, copia del cual se adjunta como anexo a este Acuerdo, y tras el análisis que hace de los requisitos administrativos establecidos en el mencionado artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, concluye, respecto a las emisoras de la sociedad adquiriente de las acciones y de Ona Catalana, SA, y en lo que se refiere a las limitaciones a la propiedad de concesiones, que no se cumplen las condiciones necesarias en las zonas de servicio de Barcelona y Girona.
Català: Densitat bruta màxima: 11,47 hab./ha (5 habitatges)
Español: Densidad bruta máxima: 11,47 viviendas/ha (5 viviendas)
Català: Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font, al terme municipal de Badalona
Español: Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font, en el término municipal de Badalona
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente a Barcelona a efectos de comunicación oportunos.
Català: En el cas que els treballadors desitgin gaudir les vacances en aquests períodes i no sigui possible per causes que no els hi siguin imputables tindran dret a un dia addicional de vacances per cada 15 dies gaudits fora dels citats períodes.
Español: En caso de que los trabajadores deseen disfrutar las vacaciones en estos periodos y no sea posible por causas que no les sean imputables tendrán derecho a un día adicional de vacaciones por cada 15 días disfrutados fuera de los citados periodos.
Català: Es farà amb teula àrab o plana de color vermellós.
Español: Se hará con teja árabe o plana de color rojizo.
Català: En cas que no es procedeixi a la substitució, caldrà reintegrar els fons no executats que es calcularan proporcionalment al període no treballat i tenint en compte els topalls anuals establerts.
Español: En el caso de que no se proceda a la sustitución, se deberán reintegrar los fondos no ejecutados que se calcularán proporcionalmente al periodo no trabajado y teniendo en cuenta los topes anuales establecidos.
Català: Computen al 50% com a superfície construïda.
Español: Computan al 50% como superficie construida.
Català: c) La navegació aèria a menys de 300 m per sobre del terra.
Español: c) La navegación aérea a menos de 300 m por encima del suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre notificació als interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre notificación a los interesados.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 24 d'abril al 15 de maig del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 24 de abril al 15 de mayo de 2019, ambos incluidos.
Català: b) Adequació dels objectius del projecte a les necessitats del municipi.
Español: b) Adecuación de los objetivos del proyecto a las necesidades del municipio.
Català: Quant als cabals ecològics finalment adoptats, el document ambiental estableix que el cabal ecològic base és del 20% del mòdul anual, és a dir de 232 l/s, d'acord amb l'informe de la DGPA de data 23 d'agost de 2012.
Español: En cuanto a los caudales ecológicos finalmente adoptados, el documento ambiental establece que el caudal ecológico base es del 20% del módulo anual, es decir de 232 l/s, de acuerdo con el informe de la DGPA de fecha 23 de agosto de 2012.
Català: a) 910.000.000 de pessetes són consignats en la partida pressupostària 04.05.480.03/2.
Español: a) 910.000.000 de pesetas son consignados en la partida presupuestaria 04.05.480.03/2.
Català: - classificació de piles: 3 punts
Español: - clasificación de pilas: 3 puntos
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: 1.7 Cal completar l'expedient administratiu i estructurar el document tot separant aquelles determinacions que formen part de la normativa urbanística d'aquelles pròpies de la memòria o de la justificació del pla especial.
Español: 1.7 Debe completarse el expediente administrativo y estructurar el documento separando aquellas determinaciones que forman parte de la normativa urbanística de aquellas propias de la memoria o de la justificación del plan especial.
Català: El senyor Josep Bigas Salvans, en representació de Bigas Grup, SL, sol·licita una concessió d'aigües general de caràcter temporal en regim privatiu per regar la superfície dels terrenys del polígon industrial El Pont, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), on s'estan efectuant moviments de terres per evitar les molèsties derivades de l'aixecament de pols que pugin afectar al barri d'habitatges Raval de l'Envelat.
Español: El señor Josep Bigas Salvans, en representación de Bigas Grup, SL, solicita una concesión de aguas general con carácter temporal en régimen privativo para regar la superficie de los terrenos del polígono industrial El Pont, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), donde se están realizando movimientos de tierras para evitar las molestias derivadas del levantamiento de polvo que puedan afectar al barrio de viviendas Raval de l'Envelat.
Català: Mostra interès i respecte envers l'origen lingüístic i cultural de la resta d'aprenents, tot intercanviant coneixements i experiències culturals.
Español: Muestra interés y respeto hacia el origen lingüístico y cultural del resto de alumnos, intercambiando conocimientos y experiencias culturales.
Català: Per nosaltres la competència de la Generalitat és clara i no cal reiterar els arguments que hem adduït en moltes les resolucions de 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006 i moltes altres de posteriors.
Español: Para nosotros la competencia de la Generalidad es clara y no hay que reiterar los argumentos que hemos aducido en muchas las resoluciones de 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006 y muchas otras de posteriores.
Català: Totes les empreses que es regeixen per aquest Conveni tenen com a principis bàsics respecte màxim a la condició del treballador i la treballadora, sense discriminació per raó de sexe, edat, nacionalitat, religió, raça o ideologia, tant política com sindical.
Español: Todas las empresas que se rigen por este Convenio tienen como principios básicos respeto máximo a la condición del trabajador y la trabajadora, sin discriminación por razón de sexo, edad, religión, raza o ideología, tanto política como sindical.
Català: Els treballadors/res afectats seran classificats en un Grup professional, se'ls hi assignarà una determinada Categoria professional i se'ls enquadrarà en una determinada Àrea funcional amb el que es preveu a l'ALEH.
Español: Los trabajadores y trabajadoras serán clasificados en un grupo profesional, se les asignara una determinada categoría profesional y se les encuadrará en una determinada Área Funcional con lo previsto en el ALEH.
Català: En l'apartat c) categoria d'organismes autònoms administratius,
Español: En el apartado c) categoría de organismos autónomos
Català: I si es tracta d'una societat agrària de transformació (SAT), una societat civil particular (SCP) o una cooperativa, les actes dels òrgans de govern d'aquestes societats on s'especifiquen les modificacions derivades de la incorporació del jove, en cas de SAT, es verificarà d'ofici.
Español: Y si se trata de una sociedad agraria de transformación (SAT), una sociedad civil particular (SCP) o una cooperativa, las actas de los órganos de gobierno de estas sociedades donde se especifican las modificaciones derivadas de la incorporación del joven, en caso de SAT, se verificará de oficio.
Català: Objecte: Curs d'especialització per a experts en gestió de la diversitat sociocultural.
Español: Objeto: Curso de especialización para expertos en gestión de la diversidad sociocultural.
Català: Suplent: senyora Georgina Roca Modolell, funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Suplente: señora Georgina Roca Modolell, funcionaria con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: —7 Cercar un llenguatge expressiu propi mitjançant l'experimentació d'exercicis i la investigació de moviments que incorporin variacions i adaptacions als moviments apresos.
Español: —7 Buscar un lenguaje expresivo propio mediante la experimentación de ejercicios y la investigación de movimientos que incorporen variaciones y adaptaciones a los movimientos aprendidos.
Català: informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les
Español: información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las
Català: L'excedència es concedirà des que s'acrediti el nomenament fins que s'acabi, amb 1 mes de temps per a la reincorporació.
Español: La excedencia se concederá desde que se acredite el nombramiento hasta que se acabe, con 1 mes de tiempo para la reincorporación.
Català: 1.7 Comprovació de la força de retenció de l'aigua al sòl.
Español: 1.7 Comprobación de la fuerza de retención del agua en el suelo.
Català: Secretari/ària: Pilar Estelrich Arce, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Pilar Estelrich Arce, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) Elaboració i actualització dels estudis sectorials.
Español: c) Elaboración y actualización de los estudios sectoriales.
Català: La valoració de l'examen de promoció en la seva part teòrica i pràctica es farà en un termini màxim de 30 dies naturals i de forma conjunta (en una sola nota).
Español: La valoración del examen de promoción en su parte teórica y práctica se hará en un plazo máximo de 30 días naturales y de forma conjunta, (en una sola nota).
Català: Totes elles des de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: .9 Resolució i concessió
Español: .9 Resolución y concesión
Català: El caràcter innovador del treball.
Español: El carácter innovador del trabajo.
Català: – Certificat mitjà: 1 punts.
Español: – Certificado mediano: 1 puntos.
Català: Una vegada hagi arribat la data de venciment, en cas de no formular-se denúncia per escrit per cap de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment, s'ha de prorrogar any rere any.
Español: Una vez haya llegado la fecha de vencimiento, en caso de no formularse denuncia por escrito por ninguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento, se prorrogará año tras año.
Català: Instal·lació i substitució de 2 tancs criogènics, un d'emmagatzematge de nitrogen líquid de 17.000 litres, per un nou tanc de 32.000 litres de capacitat, i la substitució d'un altre d'emmagatzematge d'argó líquid de 17.000 litres, per un de nou de 32.000 litres de capacitat.
Español: Instalación y sustitución de 2 tanques criogénicos, uno de almacenaje de nitrógeno líquido de 17.000 litros, por un nuevo tanque de 32.000 litros de capacidad, y la sustitución de otro de almacenaje de argón líquido de 17.000 litros, por uno nuevo de 32.000 litros de capacidad.
Català: Antonio Gonzalez Juan i fills, senyor Manuel Ametllar Pla de l'empresa Antonio Gonzalez Juan i fills, zona servei de Port, s/n, Vilanova i la Geltrú.
Español: Antonio Gonzalez Juan e hijos, señor Manuel Ametllar Pla de la empresa Antonio Gonzalez Juan e hijos, zona servicio de Port, s/n, Vilanova i la Geltrú.
Català: c) Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics, material didàctic i béns consumibles hauran de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.
Español: c) Los soportes justificativos de los gastos de medios didácticos, material didáctico y bienes consumibles tendrán que detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Català: Col·lectiu: s'hi ha de consignar una de les sigles següents:
Español: Colectivo: se debe consignar una de las siguientes siglas:
Català: Es carregaran per les devolucions de rebuts d'emissions d'anys anteriors amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Se cargarán por las devoluciones de recibos de emisiones de años anteriores con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: k) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: k) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Titulat grau mitjà amb comandament
Español: Titulado grado medio con mando
Català: Educació infantil de segon cicle: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: Títol: Construcció d'una nau per a magatzem de la brigada municipal.
Español: Título: Construcción de una nave para almacén de la brigada municipal.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Tarragonès.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Tarragonès.
Català: Indicador de si nascut 1 va néixer viu o mort
Español: Indicador de si nacido 1 nació vivo o muerto
Català: Projecte: Acte i DVD d'homenatge a les deportades Ravensbrück.
Español: Proyecto: Acto y DVD de homenaje a las deportadas Ravensbrück.
Català: Considerant que resulta convenient establir en relació amb els titulars d'explotacions econòmiques situades en la zona d'influència dels danys un règim d'ajuts per pal·liar els perjudicis produïts com a conseqüència de la disminució dels seus ingressos en atenció al decrement de la clientela;
Español: Considerando que resulta conveniente establecer en relación con los titulares de explotaciones económicas situadas en la zona de influencia de los daños un régimen de ayudas para paliar los perjuicios producidos como consecuencia de la disminución de sus ingresos en atención al decremento de la clientela;
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat dels deltes dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2003002361).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de los deltas de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2003002361).
Català: Mesura les quantitats unitàries.
Español: Mide las cantidades unitarias.
Català: 031 Coneixement en ciències de la informació.
Español: 031 Conocimientos en ciencias de la información.
Català: camisa d'estiu: 2 anys
Español: Camisa de verano: 2 años
Català: La utilització dels models de gestió s'ha de fer tenint en compte que són una orientació i la seva aplicació no eximeix de tenir un bon coneixement sobre l'ecologia de la zona, la silvicultura de les espècies objecte de gestió i que cal interpretar si s'ha d'adaptar el model a les condicions reals de les unitats d'actuació en el moment d'actuar.
Español: Los modelos de gestión se deben utilizar teniendo en cuenta que son una orientación y su aplicación no exime de tener un buen conocimiento sobre la ecología de la zona y la silvicultura de las especies objeto de gestión, y además se debe interpretar si se debe adaptar el modelo a las condiciones reales de las unidades de actuación en el momento de actuar.
Català: Analitzar les necessitats de formació en matèria de desenvolupament rural, així com participar en l'elaboració dels programes formatius i en la gestió i seguiment de les diferents activitats formatives.
Español: Analizar las necesidades de formación en materia de desarrollo rural, así como participar en la elaboración de los programas formativos y en la gestión y el seguimiento de las diferentes actividades formativas.
Català: ÀREA: IMSI-Imatge i so
Español: ÁREA: IMSI-Imagen y sonido
Català: presentació del corresponent DNI o carnet d'empresa.
Español: presentación del correspondiente DNI o carnet de empresa.
Català: En el percentatge de reclamacions (complaints) es fixa en màxim 0,75% per a PCR i 0,75% per a DPI.
Español: En el porcentaje de reclamaciones (complaints) se fija en máximo 0,75% para PCR y 0,75% para DPI.
Català: a) La justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent que es determina a l'article 92.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) La justificación de que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente que se determina en el artículo 92.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ordenació de la tipologia existent
Español: Ordenación de la tipología existente
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: - Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: 18.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de 15 días.
Català: En data 10/11/2015, es va publicar al DOGC, núm. 6994, l'anunci per a la licitació d'un contracte de servei de neteja de l'Institut de Flix.
Español: Con fecha 10/11/215, se publicó en el DOGC, núm. 6994, el anuncio para la licitación de un contrato de servicio de limpieza del Instituto de Flix.
Català: Aquests cossos auxiliars hauran de formar cos comú amb l'edificació principal.
Español: Estos cuerpos auxiliares deberán formar cuerpo común con la edificación principal.