BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria les ha de valorar l.òrgan col·legiat previst a la base 8.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, que aplicará los criterios de valoración siguientes:
Català: d) El contractista estarà obligat a prestar el servei amb subjecció estricta a les característiques establertes en els plecs de condicions i en el contracte.
Español: d) El contratista estará obligado a prestar el servicio ajustándose a las características establecidas en los pliegos de condiciones y en el contrato.
Català: Per a l'any 1999 les taules resultants en data 31 de desembre de 1998 s'han
Español: Para el año 1999 las tablas resultantes a 31 de diciembre de 1998 se
Català: Procedència de les aigües abastades: pluvials.
Español: Procedencia de las aguas abarcadas: pluviales.
Català: El protectorat ha de posar a disposició de les fundacions els models normalitzats de declaració responsable.
Español: El protectorado debe poner a disposición de las fundaciones los modelos normalizados de declaración responsable.
Català: Expedient: baixa d'ofici, del Registre de Turisme de Catalunya, de l'establiment de restauració Cap Roig, de l'Ampolla (DIUE55-001213-2008).
Español: Expediente: baja de oficio, del Registro de Turismo de Catalunya, del establecimiento de restauración Cap Roig, de Ampolla (DIUE55-001213-2008).
Català: a) Analitzar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Analizar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.7 El personal que exerceixi funcions docents ha de tenir dins la seva jornada laboral un nombre d'hores dedicades a funcions no lectives en nombre com a mínim igual al 20% de les dedicades a aquestes funcions, i el Patronat es compromet a augmentar aquest percentatge en aquells casos en què les necessitats de l'activitat així ho requereixi.
Español: 13.7 El personal que ejerza funciones docentes tendrá dentro de su jornada laboral un número de horas dedicadas a funciones no lectivas en número como mínimo igual al 20% de las dedicadas a estas funciones, comprometiéndose el Patronato a aumentar este porcentaje en aquellos casos en que las necesidades de la actividad así lo requiera.
Català: RESOLUCIÓ TES/3078/2016, de 19 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix per a l'establiment de la senyora Maria Rosa Pujols Comaposada, al terme municipal de Llobera (exp. DIA/005/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/3078/2016, de 19 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde para el establecimiento de la señora Maria Rosa Pujols Comaposada, en el término municipal de Llobera (exp. DÍA/005/2016).
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i s'han de presentar al seu registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y se deben presentar en su registro general o el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU03 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del pressupost de despeses del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU03 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del presupuesto de gastos del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Delegar en els caps de la Unitat Tributària i d'Ingressos de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua les competències i funcions que, dins la demarcació que correspongui en cada cas, s'esmenten a continuació:
Español: Delegar en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria y de Ingresos de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua las competencias y funciones que, dentro de la demarcación que corresponda en cada caso, se mencionan a continuación:
Català: Nou pou de bombeig PCC1 (punt crític de control), substitució de l'anterior rasa nord.
Español: Nuevo pozo de bombeo PCC1 (punto crítico de control), sustitución de la anterior zanja norte.
Català: L'EIA no concreta ni preveu la manera d'evitar malmetre aquest bé públic.
Español: El EIA no concreta ni prevé la forma de evitar estropear este bien público.
Català: i) La persona titular no té deutes tributaris, ni amb la Seguretat Social, ni amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La persona titular no tiene deudas tributarias, ni con la Seguridad Social, ni con la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant aquest Edicte, l'Agència Tributària de Catalunya fa saber que la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya (CATAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 524/2010, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució ECF/1841/2010, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Agencia Tributaria de Cataluña hace saber que la Candidatura Autónoma de Trabajadores y Trabajadoras de la Administración de Cataluña (CATAC), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 524/2010, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución ECF/1841/2010, de 4 de junio, por la cual se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tenen també aquesta consideració els màsters i postgraus universitaris, així com la formació que realitzen les institucions públiques o privades de prestigi reconegut a proposta del Departament d'Ensenyament, validats segons el procediment descrit a l'annex 4.
Español: Tienen también esta consideración los masters y posgrados universitarios, así como la formación que realizan las instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido a propuesta del Departamento de Enseñanza, validados según el procedimiento descrito al anexo 4.
Català: a) En cas que el sol·licitant sigui una persona física, una fotocòpia del DNI o NIF.
Español: a) En el caso de que el solicitante sea una persona física, una fotocopia del DNI o NIF.
Català: 1.1 Caldrà definir un àmbit de PAU per tal de garantir les cessions i l'obra urbanitzadora.
Español: 1.1 Habrá que definir un ámbito de PAU para garantizar las cesiones y la obra urbanizadora.
Català: h) Atendre les consultes dels departaments sobre les disposicions i actes administratius en tràmit de publicació.
Español: h) Atender las consultas de los departamentos sobre las disposiciones y actos administrativos en trámite de publicación.
Català: Sistemes de climatització, ventilació i producció de calor: instal·lació, manteniment i revisió.
Español: Sistemas de climatización, ventilación y producción de calor: instalación, mantenimiento y revisión.
Català: Està dedicat a determinades funcions que sense que constitueixin un ofici exigeixen una certa pràctica i especialitat.
Español: Peón de recogida RSU: dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta practica y especialidad.
Català: Igualment seran considerades com a tal, la no conservació dels equips en perfectes condicions d'ús.
Español: Igualmente serán consideradas como tales, la no conservación de los equipos en perfectas condiciones de uso.
Català: Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanda relacionada amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: Elaborar i explotar dades estadístiques i econòmiques en l'àmbit de les funcions pròpies del Servei, tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: Elaborar y explotar datos estadísticos y económicos en el ámbito de las funciones propias del Servicio, teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-98048, del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-98048, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Dos/dues vocals en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de consultoria i assistència i de serveis, designats pel conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta d'aquestes organitzacions.	Dos vocales en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios, designados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de estas organizaciones.
Català: —Supressió de les hores extraordinàries habituals que es puguin realitzar.
Español: —Supresión de las horas extras habituales que pudieran venir realizándose.
Català: S'estableixen dos pagaments: el primer corresponent al 80% de l'import atorgat i el segon corresponent al 20% restant.
Español: Se establecerán dos pagos: el primero corresponde al 80% del importe otorgado y el segundo corresponde al 20% restante.
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A efectos de esta exención, las personas aspirantes tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los documentos siguientes:
Català: Es construirà sobre la plataforma de coberta del garatge-aparcament adossada al moll de ponent.
Español: Se construirá sobre la plataforma de cubierta del garaje-aparcamiento adosada al muelle de poniente.
Català: e) Conèixer els projectes normatius que afectin l'Agència i la seva actuació.
Español: e) Conocer los proyectos normativos que afecten a la Agencia y su actuación.
Català: Conceptes bàsics de protocol i cerimonial.
Español: Conceptos básicos de protocolo y ceremonial.
Català: Esquematització dels traçats aplicables.
Español: Esquematización de los trazados aplicables.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 23 d'agost de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 23 de agosto de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no debe someterse la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Queden compresos dins l'àmbit d'aquest conveni tots els treballadors i treballadores de les empreses afectades pel mateix, excepte els exclosos o afectats en les seves relacions laborals especials per disposicions legals de caràcter general.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de este convenio, todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas afectadas por el mismo, excepto los excluidos o afectados en sus relaciones laborales especiales por disposiciones legales de carácter general.
Català: A una distància de 200 metres del centre productiu hi ha el riu Besòs.
Español: A una distancia de 200 metros del centro productivo está el río Besòs.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria de medi ambient.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia de medio ambiente.
Català: b) Executar la política de foment de l'oferta d'habitatge de protecció pública.
Español: b) Ejecutar la política de fomento de la oferta de vivienda de protección pública.
Català: Els funcionaris/àries que per raó de guarda legal tinguin cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: Los funcionarios/rias que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directamente a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace una actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: A l'article 48, s'aclareix que la distinció entre sistemes generals i sistemes locals que conté la normativa s'estableix únicament a efectes de diferenciar el seu àmbit de servei més general o parcial i que en cap cas no implica un diferent règim d'obtenció dels terrenys, ja que, d'acord amb la regulació que conté el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que refon les determinacions de la Llei d'adequació, la clàssica classificació que determinava règims d'adquisició diferents s'ha eliminat.
Español: En el artículo 48, se aclara que la distinción entre sistemas generales y sistemas locales que contiene la normativa se establece únicamente a efectos de diferenciar su ámbito de servicio más general o parcial y que en ningún caso implica un diferente régimen de obtención de los terrenos, ya que, de acuerdo con la regulación contenida en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, que refunde las determinaciones de la Ley de adecuación, la clásica clasificación que determinaba regímenes de adquisición diferentes se ha eliminado.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, centro de trabajo de Castellbisbal, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: periòdiques; suport en mudances i guardamobles; desinfecció,
Español: periódicas, apoyo en mudanzas y guardamuebles, desinfección,
Català: 3.3 Dotacions o serveis privats (EP)
Español: 3.3 Dotaciones o servicios privados (EP)
Català: Dins d'un recambró s'emmagatzemen objectes, llibres i alguna peça de roba de l'artista.
Español: En una recámara se almacenan objetos, libros y alguna pieza de ropa del artista.
Català: El règim d'excedència voluntària o forçosa del personal laboral fix serà el previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral fijo se regirá, en cuanto a excedencias voluntarias o forzosas, por lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni queda facultada per desenvolupar totes les iniciatives que condueixin a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio queda facultada para desarrollar todas las iniciativas que conduzcan a la aplicación de este Acuerdo.
Català: 4.6 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "Z", d'acord amb la Resolució de 17 de desembre de 2002 del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: 4.6 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de acuerdo con la Resolución de 17 de diciembre de 2002 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació amb l'ordenació i protecció de la façana sud de la vila, de Torroella de Montgrí.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con la ordenación y protección de la fachada sur de la villa, de Torroella de Montgrí.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò previst en la legislació urbanística es declarin d'utilitat pública o interès social, s'haurà de redactar un Pla especial que contempli les determinacions següents:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello previsto en la legislación urbanística se declaren de utilidad pública o interés social, deberá redactarse un Plan especial que contemple las siguientes determinaciones:
Català: m) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui.
Español: m) Reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida, para las cantidades que corresponda.
Català: 1.4 El llenguatge i la comunicació en el currículum d'educació infantil.
Español: 1.4 El lenguaje y la comunicación en el currículo de educación infantil.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2001-2003
Català: Nova ubicació: c. de Josep Tarradelles, 36.
Español: Nueva ubicación: c. de Josep Tarradelles, 36.
Català: DECRET 96/2015, de 9 de juny, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Calldetenes i de Vic.
Español: DECRETO 96/2015, de 9 de junio, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Calldetenes y de Vic.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2021, de revocació parcial de la resolució del rector de 15 d'abril de 2021 per la qual s'estimava parcialment un recurs administratiu interposat contra la convocatòria de referència núm. 2020/D/FC/CD/12.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2021, de revocación parcial de la resolución del rector de 15 de abril de 2021 por la que se estimaba parcialmente un recurso administrativo interpuesto contra la convocatoria de referencia núm. 2020/D/FC/CD/12.
Català: b) El cost salarial subvencionable inclou el salari brut —exclosos els impostos personals sobre la renda—, les despeses socials a càrrec de la persona sol·licitant, les pagues extraordinàries i les vacances.
Español: b) El coste salarial subvencionable incluye el salario bruto —excluidos los impuestos personales sobre la renta—, los gastos sociales a cargo de la persona solicitante, las pagas extraordinarias y las vacaciones.
Català: Categoria A: models de negocis sostenibles
Español: Categoría A: modelos de negocios sostenibles
Català: Canal de difusió: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/anuari/index.htm
Español: Canal de difusión: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/anuari/index.htm
Català: Estatuts generals del Consell de Col·legis de l'Estat.
Español: Cataluña y los Estatutos generales del Consejo de Colegios del Estado.
Català: Valoració: 1 punt per hectàrea reconvertida.
Español: Valoración: 1 punto por hectárea reconvertida.