BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 289.2 La valoració d'aquests mèrits o nivells d'experiència no pot significar, en relació amb les proves selectives, més de la tercera part de la puntuació màxima assumible en el conjunt del concurs oposició.
Español: 289.2 La valoración de estos méritos o niveles de experiencia no puede significar, en relación con las pruebas selectivas, más de la tercera parte de la puntuación máxima asumible en el conjunto del concurso oposición.
Català: Aquestes previsions s'han tingut en compte en el text del Decret i en especial a la disposició addicional primera punt 5, on es preveu que són vàlids per al govern d'embarcacions dedicades al transport de persones i mercaderies i per al govern d'embarcacions d'esbarjo en aigües continentals de Catalunya qualsevol títol o certificat equivalent emès pels òrgans competents de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol o de qualsevol dels Estats membres de la Unió Europea.
Español: Estas previsiones se han tenido en cuenta en el texto del Decreto y en especial en la disposición adicional primera punto 5, donde se prevé que son válidos para el gobierno de embarcaciones dedicadas al transporte de personas y mercancías y para el gobierno de embarcaciones de recreo en aguas continentales de Cataluña cualquier título o certificado equivalente emitido por los órganos competentes de las comunidades autónomas del Estado español o de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea.
Català: Disposicions generals; béns que l'integren, classes, competències.
Español: Disposiciones generales, bienes que la integran, clases, competencias.
Català: La taula 8.4.4 valora el cost de les mesures correctores en 57.241 €, el que inclou les partides relatives al control del moviment de terra, la inspecció botànica, la hidrosembra de talussos, les plantacions i la senyalització del cable de terra.
Español: La tabla 8.4.4 valora el coste de las medidas correctoras en 57.241 €, lo que incluye las partidas relativas al control del movimiento del suelo, la inspección botánica, la hidrosiembra de taludes, las plantaciones y la señalización del cable del suelo.
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o la directora ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Dret aplicable per a interpretar un testament i competència per resoldre el recurs
Español: Derecho aplicable para interpretar un testamento y competencia para resolver el recurso
Català: Els empleats que efectuïn jornada de treball continuada superior a vuit hores gaudiran d'un descans intermedi de quaranta-cinc minuts que formarà part de la jornada.
Español: Los empleados que efectúen una jornada laboral continua superior a 8 horas disfrutarán de un descanso intermedio de 45 minutos que formará parte de la jornada.
Català: 2.2 Comprova el compliment de la normativa de radiodifusió vigent sobre assignació de freqüències allà on té lloc l'esdeveniment, i en consulta la documentació oportuna.
Español: 2.2 Comprueba el cumplimiento de la normativa de radiodifusión vigente sobre asignación de frecuencias allá donde tiene lugar el evento, y consulta la documentación oportuna.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica en aeronàutica, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica aeronáutico, en todas sus especialidades
Català: Regulació normativa i principis generals.
Español: Regulación normativa y principios generales.
Català: c) En els expedients disciplinaris col·legials i d'impugnació d'honoraris.
Español: c) En los expedientes disciplinarios colegiales y de impugnación de honorarios.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de la persona interessada a través de captació telefònica, presencial i telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de la persona interesada a través de captación telefónica, presencial y telemática.
Català: Coneixement de les eines de gestió de personal:
Español: Conocimiento de las herramientas de gestión de personal:
Català: 45.5.3 Les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: 45.5.3 Las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Carpinteros Ebanistas y Similares de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Carpinteros Ebanistas y Similares de Barcelona.
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 150 hores (diploma de postgrau) i de 300 hores (màster).
Español: La duración de estos cursos tiene que ser como mínimo de 150 horas (diploma de postgrado) y de 300 horas (máster).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la millora energètica de la il·luminació del camp de futbol municipal (exp. 170/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la mejora energética de la iluminación del campo de fútbol municipal (exp. 170/2020).
Català: A més a més al·lega l'error en que s'ha classificat la finca núm. 20 com a bosc, quan en realitat es tracta de finca urbana, segons hi consta en el Registre de la propietat.
Español: Además manifiesta, el error en que se ha catalogado la finca núm. 20 como bosque cuando en realidad se trata de finca urbana, según consta en el Registro de la propiedad.
Català: 2.2 Analitza les indicacions de la medicació en les situacions d'emergència sanitària.
Español: 2.2 Analiza las indicaciones de la medicación en las situaciones de emergencia sanitaria.
Català: En el moment de redacció d'aquest Pla especial caldrà valorar si les mesures correctores i compensatòries imposades als plans especials del càmpings han funcionat.
Español: En el momento de redacción de dicho Plan especial deberá valorarse si las medidas correctoras y compensatorias impuestas en los planes especiales han funcionado.
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació l'Institut d'Estudis de l'Autogovern encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial a disposició dels investigadors/ores sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación el Instituto de Estudios del Autogobierno encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial a disposición de los investigadores/as sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i l'exercici de llengua castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, i la valoració en la fase de concurs, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y el ejercicio de lengua castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, y la valoración en la fase de concurso, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 25.000,00 euros en la posició pressupostària PR1201D/470000100/5330/0000 per a l'exercici 2019.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 25.000 euros en la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000 para el ejercicio 2019.
Català: ANUNCI pel qual es revoca i es deixa sense efecte l'aprovació de la borsa de treball per a peons (exp. 225/2013).
Español: ANUNCIO por el que se revoca y se deja sin efecto la aprobación de la bolsa de trabajo para peones (exp. 225/2013).
Català: d'actuació en sòl urbà prevista en la modificació
Español: urbano prevista en la modificación del Plan general aprobada
Català: Primer grau: branca automoció, professions electricitat de l'automòbil i mecànica de l'automòbil; branca administrativa i comercial, professió administrativa; branca llar, professió jardí d'infants; branca electricitat i electrònica, professió electrònica.
Español: Primer grado: rama automoción, profesiones electricidad del automóvil y mecánica del automóvil; rama administrativa y comercial, profesión administrativa; rama hogar, profesión jardín de infancia; rama electricidad y electrónica, profesión electrónica.
Català: Experiència en normalització lingüística.
Español: Experiencia en normalización lingüística.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i des dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors, l'instructor donarà trasllat de la seva proposta i de l'expedient original a la Junta de Govern per tal de resoldre.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores, el instructor dará traslado de su propuesta y del expediente original a la Junta de Gobierno con el fin de resolver.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral de la Dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2001 cal incrementar, també d'acord amb l'IPC estatal previst, els plusos següents: plus de nocturnitat, penositat, diploma de motorista, festiu treballat, horari partit, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ajuda escolar, ajuda a disminuïts, hores extraordinàries, noces d'argent, hora nona, cap de estació de segona, prima de material mòbil i complement de lloc de treball de locutor.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2001 se incrementarán igualmente de acuerdo con el IPC estatal previsto los siguientes pluses: plus de nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, festivo trabajado, horario partido, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ayuda escolar, ayuda a disminuidos, horas extras, bodas de plata, hora nona, jefe de estación de segunda, prima de material móvil y complemento de puesto de trabajo de locutor.
Català: Organitza l'atenció i la informació a les persones sobre les prestacions en l'àmbit de benestar i família.
Español: Organiza la atención y la información a las personas sobre las prestaciones en el ámbito de Bienestar y Familia.
Català: Si el 31 de desembre de 2004, respecte del 31 de desembre de 2003, l'IPC estatal supera l'IPC previst, l'empresa ha d'abonar la diferència amb efectes retroactius el dia 1 de gener de 2004.
Español: Si el 31 de diciembre de 2004, con respecto al 31 de diciembre de 2003, el IPC estatal supera el IPC previsto, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004.
Català: 4.6 Les formes de finançament d'una empresa.
Español: 4.6 Las formas de financiación de una empresa.
Català: Els dos sobres es podran presentar tancats i en mà, fins al dia 26 d'abril de 2021, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se podrán presentar cerrados y en mano, hasta el día 26 de abril de 2021, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en las sedes que se indican a continuación:
Català: Al capdavant de diversos equips, hi pot haver un secretari o secretària judicial o un funcionari o funcionària del cos de gestió processal i administrativa coordinador o coordinadora d'equips, en funció de l'activitat concreta del conjunt d'equips que s'hagin de coordinar, dimensió i característiques, i d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Al frente de diversos equipos, puede haber un secretario o secretaria judicial o un funcionario o funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa coordinador o coordinadora de equipos, en función de la actividad concreta del conjunto de equipos que deban coordinarse, de su dimensión y características, y de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos de administración especial.
Català: a) Substituir el director en cas d'absència i malaltia.
Español: a) Sustituir al director en caso de ausencia y enfermedad.
Català: En la resolució d'atorgament, es comunica l'autorització per subcontractar.
Español: En la resolución de otorgamiento se comunicará la autorización para subcontratar.
Català: Un cop rebuda aquesta notificació, el responsable dels cursos de cada entitat ha de trametre a l'Escola, en el termini d'un mes, la llista dels alumnes de cada curs, amb nom, cognoms i DNI de tots els alumnes.
Español: Una vez recibida esta notificación, el responsable de los cursos en cada entidad tiene que enviar a la Escuela, antes de un mes, la lista de alumnos de cada curso, con el nombre, los apellidos y el DNI de todos los alumnos.
Català: En el cas que es produeixin empats entre les persones candidates, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: En el caso de que se produzcan empates entre las personas candidatas, deben resolverse aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda pels mèrits i capacitats establerts a les bases 9.2 a 9.7; en segon lloc, en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 10.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por los méritos y capacidades establecidos en las bases 9.2 a 9.7; en segundo lugar, en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: Auditoria dels comptes
Español: Auditoría de las cuentas
Català: Préstecs per adquisició o millora d'habitatge
Español: Préstamos para adquisición o mejora de vivienda
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior corresponent i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalidad de Cataluña y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior correspondiente y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen:
Català: Destruir i eliminar papers i expedients, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Destruir, eliminar papeles y expedientes, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Únicament pel personal a relleus en els centres de Campdevànol, hi ha un servei d'òmnibus pel trajecte amb Ripoll.
Español: Únicamente para el personal de relevos en los centros de Campdevànol, hay un servicio de ómnibus para el trayecto con Ripoll.
Català: En compliment del que estableixen les clàusules quinzena i setzena del plec de bases del concurs d'idees per a l'antiga zona de pesca del port de l'Escala, i vist el resultat de la valoració i votació efectuada pel jurat en data 13 de juny de 2000, Ports de la Generalitat ha resolt, en data 20 de juny de 2000, atorgar els premis següents:
Español: En cumplimiento de lo establecido en las cláusulas decimoquinta y decimosexta del pliego de bases del concurso de ideas para la antigua zona de pesca del puerto de L'Escala, y visto el resultado de la valoración y votación efectuada por el jurado en fecha 13 de junio de 2000, Puertos de la Generalidad ha resuelto, en fecha 20 de junio de 2000, otorgar los siguientes premios:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3293/2006, de 21 de setembre, per la qual es designa un representant de la Generalitat de Catalunya en el Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3293/2006, de 21 de septiembre, por la que se designa un representante de la Generalidad de Cataluña en el Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: O.1 Qualificació del sòl: sistemes, zones i usos permesos.
Español: O.1 Calificación del suelo: sistemas, zonas y usos permitidos.
Català: Són obligacions de l'advocat:
Español: Son obligaciones del abogado:
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona de 8 d'agost de 1997, per la qual es fan públics diversos contractes adjudicats.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona de 8 de agosto de 1997, por la que se hacen públicos varios contratos adjudicados.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat les Astes, codi 25010061, de Tàrrega, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Astes, código 25010061, de Tàrrega, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Cua (desenvolupament i posició): 10 punts.
Español: Cola (desarrollo y posición): 10 puntos.
Català: Reconegudes per ambdues parts deliberants les greus pèrdues que, en moltes indústries de treball continuat de tres torns afectades pel conveni, comporta la paralització de l'activitat durant els dies festius intersetmanals, amb independència del diumenge, es reconeix a les empreses, d'acord amb la normativa vigent i prèvia autorització de l'autoritat laboral, la facultat de traslladar al proper dilluns les festes intersetmanals locals, estatals o de comunitat autònoma encara que s'escaiguin en dissabte o diumenge, i s'han d'abonar amb un increment del 100% pagant-se com a festives.
Español: Reconocidas por las dos partes deliberantes las graves pérdidas que en muchas industrias de trabajo continuado de tres turnos, afectadas por el convenio, supone la paralización de la actividad, durante los días festivos intersemanales, independientemente del domingo, se reconoce a las Empresas, de acuerdo con la normativa de las leyes vigentes, y previa autorización de la autoridad laboral, la facultad de trasladar las fiestas intersemanales sean locales, estatales o de comunidad autónoma, aunque coincidan con sábado o domingo al próximo lunes y se abonarán con un incremento del 100%, pagándose como festivo.
Català: --2 En els casos d'adopció, i si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de vuit setmanes, comptades a partir de la decisió administrativa o bé judicial.
Español: --2 En los supuestos de adopción y si el hijo adoptado fuere menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas, contadas, bien a partir de la decisión administrativa o judicial.
Català: a) Director tècnic en empreses de perruqueria.
Español: a) Director técnico en empresas de peluquería.
Català: L'esforç que realitza l'Administració expressat en termes de formació, dedicació de recursos materials i humans i despesa econòmica per a la creació d'una persona especialista requereix establir un temps mínim d'obligada permanència en una especialitat una vegada assolit el lloc de treball pel sistema de provisió corresponent.
Español: El esfuerzo que realiza la Administración expresado en términos de formación, dedicación de recursos materiales y humanos y gasto económico para la creación de una persona especialista requiere establecer un tiempo mínimo de obligada permanencia en una especialidad una vez alcanzado el puesto de trabajo por el sistema de provisión correspondiente.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o les candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Aquest personal, en proporció amb les temperatures que hagi de suportar, estarà dotat de la roba de protecció necessària.
Español: Este personal en proporción a las temperaturas que deba soportar estará dotado de las prendas de protección necesarias.
Català: Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: L'òrgan de govern de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili és el Consell d'Administració.
Español: El órgano de gobierno de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es el Consejo de Administración.
Català: Terraplè de prova (Les Garrigues)", del terme municipal de l'Albagés.
Español: Terraplén de prueba (Les Garrigues)", del término municipal de L'Albagés, en el DOGC núm.