BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a ejercer.
Català: 1.5 Valoració: serà considerada no apte/a aquella persona aspirant que en algun moment de la prova desitgi o necessiti ser evacuada de l'espai confinat per motius relacionats amb la claustrofòbia.
Español: 1.5 Valoración: será considerada no apto/a aquella persona aspirante que en algún momento de la prueba desee o necesite ser evacuada del espacio confinado por motivos relacionados con la claustrofobia.
Català: 14.1 La resolució de nomenament comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de nombramiento comportará el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Assoleix l'orientació espacial en diferents situacions d'equilibri.
Español: Alcanza la orientación espacial en diferentes situaciones de equilibrio.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: altres administracions públiques que no tinguin la naturalesa de grans
Español: administraciones públicas que no tengan la naturaleza de grandes
Català: A instàncies de la Fundació Joviat, titular de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa, la Universitat de Lleida ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que es revoqui l'adscripció pel cessament de les activitats acadèmiques del centre.
Español: A instancias de la Fundació Joviat, titular de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa, la Universidad de Lleida ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que se revoque la adscripción por el cese de las actividades académicas del centro.
Català: Persones destinatàries: persones sense mobilitat per fer girs i canvis de posició al llit, que no tenen sensibilitat corporal i amb risc de patir nafres.
Español: Personas destinatarias: personas sin movilidad para girar y cambiar de posición en la cama, que no tienen sensibilidad corporal y con riesgo de sufrir llagas.
Català: Selecció de la qualificació de mà d'obra i dels mètodes operatius de cada operació.
Español: Selección de la calificación de mano de obra y de los métodos operativos de cada operación.
Català: Vilà com a cap de la Secció de Gestió de Centres de la
Español: jefe de la Sección de Gestión de Centros de la Delegación
Català: Havent-se efectuat una revisió cadastral al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant amb posterioritat a la redacció del projecte de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per Gas Natural SDG, SA, que ha afectat la nomenclatura de les finques i/o dels titulars de la relació de béns i drets que figuraven a les publicacions del DOGC núm. 4264, de 19.11.2004, del BOE núm. 284, de 25.11.2004, i del Diari de Tarragona de 22.11.2004, es publica als efectes indicats en els antecedents la relació de finques i titulars que han estat modificades, per a coneixement general i particular dels interessats perquè puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose efectuado una revisión catastral en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant con posterioridad a la redacción del proyecto de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Gas Natural SDG, SA, que ha afectado a la nomenclatura de las fincas y/o de los titulares de la relación de bienes y derechos que figuraban en las publicaciones del DOGC núm. 4264, de 19.11.2004, del BOE núm. 284, de 25.11.2004, y del Diari de Tarragona de 22.11.2004, se publica a los efectos indicados en los antecedentes la relación de fincas y titulares que han sido modificadas, para conocimiento general y particular de los interesados para que puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre (DOGC núm. 8003 – 15.11.2019), obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: La Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre (DOGC núm. 8003 – 15.11.2019), abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Premià de Dalt i de Vallromanes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Premià de Dalt y de Vallromanes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .8 Matrícula i expedient acadèmic
Español: .8 Matrícula y expediente académico
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ajust de la delimitació del sòl urbà per l'obtenció de sòl destinat a nou equipament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.6.2010.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención de suelo destinado a nuevo equipamiento, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.6.2010.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: A partir de maig de 2007 el nombre total anual de dissabtes per a aquest col·lectiu queda fixat en 27 i a partir de maig de 2008 el nombre total anual de dissabtes per a aquest col·lectiu queda fixat en 28.
Español: A partir de mayo de 2007 el número total anual de sábados para este colectivo quedará fijado en 27 y a partir de mayo de 2008 el número total anual de sábados para este colectivo quedara fijado en 28.
Català: El servei d'atenció de consultes a les persones emprenedores es portarà a terme mitjançant les entitats acreditades del Servei de Creació d'Empreses, les quals oferiran un servei d'atenció individual a les persones emprenedores que no realitzin el seu pla d'empresa però que sí necessitin una atenció sobre consultes concretes per a la realització del seu projecte empresarial o creació de la seva empresa, d'acord amb el que preveu l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: El servicio de atención de consultas a las personas emprendedoras se llevará a cabo mediante las entidades acreditadas del Servicio de Creación de Empresas, las cuales ofrecerán un servicio de atención individual a las personas emprendedoras que no realicen su plan de empresa pero que sí necesiten una atención sobre consultas concretas para la realización de su proyecto empresarial o creación de su empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de esta Orden.
Català: Secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona
Español: Secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona
Català: Que és el titular del compte bancari que es fa constar en la sol·licitud.
Español: Que es el titular de la cuenta bancaria que se hace constar en la solicitud.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa, i sens perjudici del que es dirà més endavant, el 2000 la retribució específica per nocturnitat, que té lloc per dia efectivament treballat és d'un 25% del salari base per dia.
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza, y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá, la retribución específica por nocturnidad, que lo será por día efectivamente trabajado, será del 25% sobre el salado base por día.
Català: c) Augment del nombre de consultors: fins a 18 punts
Español: c) Aumento del número de consultores: hasta 18 puntos
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena és la divisòria d'aigües que separa les dues llacunes del sud de l'altiplà de Prat Major.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo noveno y cuadragésimo es la divisoria de aguas que separa las dos lagunas del sur del altiplano de Prat Major.
Català: a.4) Descripció de la organització i sistema post-venta de l'empresa en relació al contracte, per la atenció de resolució d'incidències que es puguin produir durant els períodes de garantia legalment establerts.
Español: a.4) Descripción de la organización y sistema post-venta de la empresa en relación al contrato, para la atención de resolución de incidencias que se puedan producir durante los periodos de garantía legalmente establecidos.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, es considera inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció:
Español: A los efectos de estas ayudas, se consideran inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS190654).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS190654).
Català: 37.2.6 Per als anys successius l'import del complement de pensió serà revisat, i s'hi aplicarà al mateix un percentatge d'increment igual al de l'Índex de Preus al Consum, en el conjunt nacional.
Español: 37.2.6 Para años sucesivos el importe del complemento de pensión será revisado, aplicando al mismo un porcentaje de incremento igual al del Índice de Precios al Consumo, en el conjunto nacional.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial recollides a la normativa seran també d'aplicació als terrenys afectats per canvi de classificació o qualificació com a conseqüència de l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal, malgrat, que no estiguin recollits als plànols d'aquest Pla especial, i sens perjudici que es pugui modificar el Pla especial.
Español: Las determinaciones de este Plan especial recogidas en la normativa serán también de aplicación en los terrenos afectados por cambio de clasificación o calificación como consecuencia de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal, a pesar de, que no estén recogidos en los planos de este Plan especial, y sin perjuicio de que pueda modificarse el Plan especial.
Català: L'existència d'expedients en tramitació que encara no han estat resolts, alguns dels quals estan vinculats a partides pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, fa necessària la regulació d'un règim transitori en virtut del qual, i per tal de fer efectiu el principi d'eficàcia administrativa, la dita tramitació la continuï fent aquest Departament.
Español: La existencia de expedientes en tramitación que aún no han sido resueltos, algunos de los cuales están vinculados a partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, hace necesaria la regulación de un régimen transitorio en virtud del cual, y para hacer efectivo el principio de eficacia administrativa, su tramitación la siga realizando este Departamento.
Català: 1.8 Valora l'evolució històrica de les màquines i dels equips per a la fabricació mecànica.
Español: 1.8 Valora la evolución histórica de las máquinas y de los equipos para la fabricación mecánica.
Català: No obstant això, podran ser retirades per incompliment dels requeriments establerts a la legislació vigent.
Español: No obstante, podrán ser retiradas por incumplimiento de los requerimientos establecidos en la legislación vigente.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede encontrar, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: f) Lliurar-se a jocs o activitats que suposin pèrdua de temps, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: f) Entregarse a juegos o actividades que supongan pérdida de tiempo, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: S'aplica la subclau 12b, edificació segons alineació a vial.
Español: Se aplica la subclave 12b, edificación según alineación a vial.
Català: En desenvolupament de l'article 17 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, s'especifiquen en aquest acord com a funcions de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya les següents:
Español: Desarrollando el artículo 17 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, se especifican en este acuerdo como funciones de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña las siguientes:
Català: a) Faltes lleus: al cap de 5 dies d'haver estat comeses.
Español: a) Faltas leves: al cabo de 5 días de haber sido cometidas
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña
Català: Es presentarà un únic projecte del conjunt de la zona on s'especificarà el tractament amb arbrat i jardineria de les finques perimetrals de l'espai destinat a estació de servei, així com de l'àrea destinada a accés i sortida de vehicles.
Español: Se presentará un único proyecto del conjunto de la zona donde se especificará el tratamiento con arbolado y jardinería de las fincas perimetrales del espacio destinado a estación de servicio, así como del área destinada a acceso y salida de vehículos.
Català: Per a poder mesurar i considerar els valors dels cabals abocats i determinar el coeficient corrector del volum kr, els establiments han de disposar de les instal·lacions i els aparells següents:
Español: Para poder medir y considerar los valores de los caudales vertidos y determinar el coeficiente corrector del volumen kr, los establecimientos deben disponer de las siguientes instalaciones y aparatos:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les empreses autoritzen 2 dies d'absència retribuïda i sense justificació perquè els treballadors en disposin.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las empresas autorizarán y los trabajadores gozarán de 2 días de ausencia retribuida y sin justificación.
Català: —2 En el cas dels serveis que no tenen els preus que estableix la Cartera de serveis socials, l'import es pot modificar mitjançant la resolució de convocatòria pública de provisió de serveis, i començarà a ser aplicable a partir de la formalització de noves provisions, d'acord amb el que preveu el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —2 En el caso de los servicios que no tienen los precios establecidos en la Cartera de servicios sociales, el importe se podrá modificar mediante la resolución de convocatoria pública de provisión de servicios, y empezará a ser aplicable a partir de la formalización de nuevas provisiones, de acuerdo con lo previsto por el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'Agència Tributaria (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques), a la Seguretat Social, INSS (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social), als òrgans jurisdiccionals competents si escau i als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a la Agencia Tributaría (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas), a la Seguridad Social, INSS (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social), a los órganos jurisdiccionales competentes, si es necesario, y a departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per l'aplicació de les dejeccions ramaderes a la base territorial prevista en el Pla de gestió es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por la aplicación de las deyecciones ganaderas en la base territorial prevista en el Plan de gestión se considera moderado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Can Solà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Can Solà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre contratación de personal.
Català: 1.5.6 Aplicació dels efectes de renderització.
Español: 1.5.6 Aplicación de los efectos de renderizado.
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials, subscripcions a publicacions, creacions artístiques i científiques.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, subscripciones a publicaciones, creaciones artísticas y científicas.
Català: Així mateix, s'ha observat un increment de la desigualtat econòmica.
Español: Asimismo, se ha observado un incremento de la desigualdad económica.
Català: qual estiguin englobades en producció MO directa, no adscrit al torn
Español: funciones estén englobadas en producción MO directa, no adscrito
Català: Instal·lació d'unes antenes i un armari tècnic al serrat de les Arnes, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Instalación de unas antenas y un armario técnico en la loma de Les Arnes, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Ús: comercial, serveis i/o restauració
Español: Uso: comercial, servicios y/o restauración
Català: a) L'informe preceptiu dels projectes de Pla territorial general, dels
Español: a) El informe preceptivo de los proyectos de Plan territorial general, de
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en compte, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Usos o aprofitament.
Español: Usos o aprovechamiento.
Català: 12.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 12.1 Las solicitudes se deben presentar según modelo normalitzado y seguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya
Español: Segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña
Català: La normativa que regula la parcel·la mínima en sòl urbanitzable haurà de fixar que l'aplicació d'aquesta densitat d'establiments per parcel·la haurà de ser valorada i justificada en els corresponents Plans parcials que fixin l'ordenació detallada del sector.
Español: La normativa que regula la parcela mínima en suelo urbanizable deberá fijar que la aplicación de esta densidad de establecimientos por parcela deberá ser valorada i justificada en los correspondientes Planes parciales que figen la ordenación detallada del sector.