BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de director o directora d'investigació i investigador ordinari o investigadora ordinària (convocatòria núm. 2019/D/LF/CL/1).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de director o directora de investigación e investigador ordinario o investigadora ordinaria (convocatoria núm. 2019/D/LF/CL/1).
Català: En cas que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal i s'hagi establert el calendari de vacances, aquest calendari no s'ha de modificar, però el treballador podrà gaudir de les vacances en altres dates, sempre que es reincorpori amb l'alta mèdica abans del 31 d'octubre.
Español: En caso de que el trabajador se encuentre en incapacidad temporal y se haya establecido el calendario de vacaciones, dicho calendario no se cambiará pero el trabajador las podrá disfrutar en otras fechas si se reincorpora con el alta antes del 31 de octubre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa derivada de les accions de formació ocupacional, plans d'ocupació i afins de foment de l'ocupació en l'àmbit territorial de Girona, segons la normativa específica, els procediments i les directrius de la Secció de Formació, per cooperar en la millora de l'ocupabilitat en l'àmbit territorial propi.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa derivada de las acciones de formación ocupacional, planes de ocupación y afines de fomento de la ocupación en el ámbito territorial de Girona, según la normativa específica, los procedimientos y directrices de la Sección de Formación, para cooperar en la mejora de la ocupabilidad en el ámbito territorial propio.
Català: f) En cas d'agrupacions d'entitats locals sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: f) En el caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: previstos als apartats 5è, 6è i 7è del present article, es
Español: casos previstos en los apartados 5, 6 y 7 del presente artículo, se
Català: Les bases de la convocatòria es troben exposades a la pàgina web de la societat http://www.lafarga.com/corporatiu/seleccio-de-personal.
Español: Las bases de la convocatoria se encuentran expuestas en la página web de la sociedad www.lafarga.com/corporatiu/seleccion-de-personal.
Català: El personal tècnic que ja hagi estat autoritzat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció i que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, acreditarà l'experiència presentant el document “Acreditació experiència personal tècnic” i, per tant, no caldrà que aportin la còpia del contracte ni del diploma acreditatiu.
Español: El personal técnico que ya haya sido autorizado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción y que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, acreditará la experiencia presentando el documento "Acreditació experiència personal tècnic" y, por lo tanto, no será necesario que aporten la copia del contrato ni del diploma acreditativo.
Català: c) La instal·lació d'elements o dispositius electrònics de comunicació entre els habitatges i l'exterior, com videoporters i anàlegs.
Español: c) La instalación de elementos o dispositivos electrónicos de comunicación entre las viviendas y el exterior, como videoporteros y análogos.
Català: Si s'assoleix aquest mínim de sis mesos de prestació de serveis al final de l'any natural es tindrà dret, respecte a l'objectiu primer (que suposa el 70%), a la percepció de la part proporcional del 70% en funció del període efectivament treballat en aquest any i amb els requisits i criteris fixats al 36.2.1.
Español: Si se alcanza este mínimo de seis meses de prestación de servicios al final del año natural se tendrá derecho, con respecto al primer objetivo (que supone el 70%), la percepción de la parte proporcional del 70% en función del periodo trabajado de forma efectiva en este año y con los requisitos y criterios establecidos en el 36.2.1.
Català: treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la
Español: de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la
Català: Els dies 4 d'octubre i 1 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Sant Pau de Segúries i de Sant Joan de les Abadesses van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de octubre y 1 de diciembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Pau de Segúries y de Sant Joan de les Abadesses aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Centre Internacional de Mètodes Numèrics
Español: Centro Internacional de Métodos Numéricos
Català: Els carrers principals disposaran d'arbrat disposat de forma equidistant i ordenada.
Español: Las calles principales dispondrán de arbolado dispuesto de forma equidistante y ordenada.
Català: 1.3 Instal·la el projecte en diferents entorns de programari i maquinari, en verifica el correcte funcionament sobre les especificacions fixades en el projecte i defineix els requeriments mínims de treball finals.
Español: 1.3 Instala el proyecto en diferentes entornos de software y hardware, verifica su correcto funcionamiento sobre las especificaciones fijadas en el proyecto y define los requerimientos mínimos de trabajo finales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests Premis finalitzarà el 28 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos Premios finalizará el 28 de febrero de 2003.
Català: L'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o laïcitat (DOGC núm. 5009, pàg. 46395, de 15 de novembre de 2007).
Español: La Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o laicidad (DOGC núm. 5009, pág. 46395, de 15 de noviembre de 2007).
Català: j) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió de titulats mercantil i empresarial.
Español: j) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de titulados mercantil y empresarial.
Català: h) La inassistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: h) La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Si la contradicció rau en els documents gràfics, prevaldrà la grafia que es concreti en els plànols a escala més detallada.
Español: Si la contradicción reside en los documentos gráficos, prevalecerá la grafía que se concrete en los planos a escala más detallada.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y de acuerdo con los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: Les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal fora de terme municipal hauran d'entendre solament com indicatives.
Español: Las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal fuera de término municipal tendrán que entender solamente como indicativas.
Català: Creació i competències dels òrgans administratius.
Español: Creación y competencias de los órganos administrativos.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca el següent
Español: La Junta de Residuos del Departament de Medio Ambiente convoca el
Català: En el cas contrari, aquest Conveni ha de quedar sense aplicació de manera automàtica.
Español: En caso contrario el presente Convenio quedará sin aplicación de forma automática.
Català: El salari base de la categoria professional de portalliteres sempre serà equivalent al de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria.
Español: El salario base de la categoría profesional de camillero siempre será equivalente a la de la categoría profesional de auxiliar de enfermería.
Català: Vist l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, sobre consideracions al Pla director urbanístic de les ARE del Maresme per a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l'aprovació provisional i definitiva, i atès que es resolen i/o justifiquen en gran part, encara que no completament, les consideracions tècniques plantejades en l'informe posterior de data 2 de desembre de 2008;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, sobre consideraciones en el PDU ARE Maresme para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación provisional y definitiva, y dado que se resuelven y/o justifican en gran parte, aunque no completamente, las consideraciones técnicas planteadas en su informe de fecha 2 de diciembre de 2008;
Català: L'organització del treball comprèn, a títol enunciatiu, les següents normes:
Español: La organización del trabajo comprende, a título enunciativo, las siguientes normas:
Català: 4.1.3 Resten exempts de realitzar la prova i obtenen directament la puntuació màxima de 40 punts les persones que, per trasllat o reingrés, optin a un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: 4.1.3 Quedan exentas de realizar la prueba y obtienen directamente la puntuación máxima de 40 puntos las personas que, por traslado o reingreso, opten a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: - L'adaptació dels passos de fauna es farà seguint les recomanacions dels documents:
Español: - La adaptación de los pasos de fauna se hará siguiendo las recomendaciones de los documentos:
Català: Edifici a escalfar, potència requerida, disponibilitat de lloc per connectar la caldera, etc.
Español: Edificio a calentar, potencia requerida, disponibilidad de lugar para conectar la caldera, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi 2002/204).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre modificación de un plan urbanístico (código 2002/204).
Català: b) Comptar amb l'espai físic suficient per a l'exercici de l'activitat d'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: b) Contar con el espacio físico suficiente para el ejercicio de la actividad de adiestramiento de perros de asistencia.
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors materials detectats en el plec de clàusules administratives particulars (PCAP) i en el plec de prescripcions tècniques (PPT) que regeix la contractació de la gestió dels serveis públics de recollida selectiva de residus urbans i transport a les respectives plantes d'eliminació i valorització, la gestió de la deixalleria municipal i la neteja viària pública i de les platges del municipi de Salou (exp. 5500/2014).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores materiales detectados en el pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) y en el pliego de prescripciones técnicas (PPT) que rige la contratación de la gestión de los servicios públicos de recogida selectiva de residuos urbanos y transporte a las respectivas plantas de eliminación y valorización, la gestión del vertedero municipal y la limpieza viaria pública y de las playas del municipio de Salou (exp. 5500/2014).
Català: Les hores a disposició del centre que preveu el Decret que estableix el currículum del cicle de manteniment d'equips industrials, s'han repartit entre tots els crèdits per a adequar els seus continguts a les necessitats del sector.
Español: Las horas a disposición del centro que están previstas en el Decreto que establece el currículum del ciclo de mantenimiento de equipos industriales, se han repartido entre todos los créditos para adecuar sus contenidos a las necesidades del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: Aquest concurs va ésser publicat a l'anunci de data 18 de maig de 2004 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4135, pàgines 9467 i 9468, de 18 de maig de 2004).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 18 de mayo de 2004 en el que se hizo pública la licitación de un contrato (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4135, páginas 9467 y 9468, de 18 de mayo de 2004).
Català: i) El projecte preveu la realització de tasques de suport educatiu per part dels mentors amb els seus mentorats: fins a 4 punts.
Español: i) El proyecto prevé la realización de tareas de apoyo educativo por parte de los mentores con sus mentorados: hasta 4 puntos.
Català: Acord, podran participar en aquests concursos tots els funcionaris de les
Español: este Acuerdo, podrán participar en estos concursos todos los
Català: 8.1.7 Avaluació global de la capacitat del medi receptor.
Español: 8.1.7 Avaluación global de la capacidad del medio receptor.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució JUI/690/2003, de 12 de març, del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), que a la base 10 de l'annex estableix que cal fer pública la decisió del jurat,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución JUI/690/2003, de 12 de marzo, del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), que en la base 10 del anexo establece que es necesario hacer pública la decisión del jurado,
Català: 3.4.3 Comissions de treball.
Español: 3.4.3 Comisiones de trabajo.
Català: C) Hores extraordinàries prestades en dies feiners i horari nocturn (de 22 hores a 6 hores):
Español: C) Horas extraordinarias prestadas en días laborables y horario nocturno (de 22 horas a las 6 horas):
Català: Grup 1: titulats superiors i assimilats
Español: Grupo 1: titulados superiores y asimilados
Català: o) Promou, dissenya i implementa nous models d'organització de centres per tal de millorar els nivells de qualitat de la formació, racionalitzar els seus recursos i augmentar l'autonomia de la seva gestió.
Español: o) Promueve, diseña e implementa nuevos modelos de organización de centros a fin de mejorar los niveles de calidad de la formación, racionalizar sus recursos y aumentar la autonomía de su gestión.
Català: Resta derogat el Decret 191/2018, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2018.
Español: Queda derogado el Decreto 191/2018, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2018.
Català: complement esmentat durant la convalescència és de 30 dies.
Español: dicho complemento durante la convalecencia será de 30 días.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir la constància de la seva recepció.
Español: La notificación se debe cursar por cualquier medio que permita tener la constancia de su recepción.
Català: Gestió del subsidi d'incapacitat temporal del personal adscrit a MUFACE.
Español: Gestión del subsidio de incapacidad temporal del personal adscrito a MUFACE.
Català: Tècnic/a en higiene industrial de la Direcció General de Personal Docent (RHSG-259).
Español: Técnico/a en higiene industrial de la Dirección General de Personal Docente (RHSG-259).
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en llocs del grup A adscrits a la Intervenció o en llocs les tasques dels quals hi estan relacionades i/o els serveis prestats en llocs de cossos o escales d'administració general del grup A, exercint, en tots els casos, funcions vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en puestos del grupo A, adscritos a la Intervención o en puestos cuyas tareas están relacionadas y/o los servicios prestados en puestos de cuerpos o escalas de administración general del grupo A, ejerciendo, en todos los casos, funciones vinculadas al control interno, la contabilidad pública o al control financiero, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de la Reforma de
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de la Reforma del
Català: Perfil: aprenent d'estampació d'arts gràfiques, aprenent de petit i gran comerç, aprenent d'instal·lacions d'electricitat, d'aigua i gas, i aprenent d'estampació tèxtil.
Español: Perfil: aprendiz de estampación de artes gráficas, aprendiz de pequeño y gran comercio, aprendiz de instalaciones de electricidad, de agua y gas, y aprendiz de estampación textil.
Català: Impost sobre societats (IV).
Español: Impuesto sobre sociedades (IV).
Català: Document acreditatiu del nomenament, on consti la durada real de la funció.
Español: Documento acreditativo del nombramiento, donde conste la duración real de la función.
Català: La Subdirecció General de Pesca passa a denominar-se Subdirecció General de Pesca i Aqüicultura.
Español: La Subdirección General de Pesca pasa a denominarse Subdirección General de Pesca y Acuicultura.
Català: FP de grau mitjà: família administració, cicle formatiu
Español: FP de grado medio: familia administración, ciclo formativo de
Català: 5.2 Les persones candidates presentaran les sol·licituds a la seva universitat o al seu centre en format paper, després d'enviar-les en suport electrònic a l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las personas candidatas presentarán las solicitudes a su universidad o a su centro en formato papel, tras enviarlas en soporte electrónico a la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel fet de gaudir del descans en dies no coincidents amb els festius del calendari civil s'ha d'abonar un plus denominat plus de diumenge no stop per cada diumenge o festiu del calendari civil en què s'hagi de treballar d'acord amb el calendari del règim no stop.
Español: Por el hecho de efectuar el descanso en días no coincidentes con los festivos del calendario civil, se abonará un plus denominado plus de domingo no stop por cada domingo o festivo del calendario civil en que se deba trabajar de acuerdo con el calendario no stop.
Català: 1.6 Ajuts per a projectes de coordinació i suport de les associacions d'ADF.
Español: 1.6 Ayudas para proyectos de coordinación y apoyo de las asociaciones de ADF.
Català: Mantenir les eines de gestió i informació utilitzades en la tramitació dels acords.
Español: Mantener las herramientas de gestión e información utilizadas en la tramitación de los acuerdos.
Català: - L'aplicació d'una optimització de SEO (posicionament).
Español: - La aplicación de una optimización de SEO (posicionamiento).
Català: Així com aquells altres valors que es puguin posar en circulació dins el programa d'emissions o altres emissions que expressament ho prevegin, les característiques de les quals quedaran identificades en el moment de la seva posada en circulació.
Español: Así como aquellos otros valores que se puedan poner en circulación dentro del programa de emisiones u otras emisiones que expresamente lo prevean, y cuyas las características quedarán identificadas en el momento de su puesta en circulación.
Català: Si es compleixen els terminis previstos per al preavís, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar aquest termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: Si se cumplieran los plazos previstos para el preaviso, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar dicho plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: L'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que l'Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o que dependen pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: S'estableix una jornada anual flexible per la vigència d'aquest Conveni que podrà ser, segons les necessitats productives, entre 1.720 i 1.792 hores anuals de treball efectiu.
Español: Se establece una jornada anual flexible por la vigencia de este Convenio que podrá ser, según las necesidades productivas, entre 1.720 y 1.792 horas anuales de trabajo efectivo.