BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De fet, la mateixa jurisprudència constitucional (entre altres les SSTC 184/1990, de 15 de novembre, 31/1991, 35/1991 i 38/1991, totes de 14 de febrer, i més recentment, la 155/1998, de 13 de juliol) ha afirmat que el principi de protecció a la família no implica l'automàtica equiparació entre ambdós models familiars, ja que "[e]l matrimoni i la convivència extramatrimonial no són situacions equivalents, sinó realitats jurídicament distintes, per la qual cosa el seu tractament jurídic diferenciat i, correlativament, la diversa atribució de drets i obligacions, no és contrària al dret fonamental a la igualtat que reconeix l'article 14 CE".
Español: De hecho, la misma jurisprudencia constitucional (entre otras las SSTC 184/1990, de 15 de noviembre, 31/1991, 35/1991 y 38/1991, todas de 14 de febrero, y más recientemente, la 155/1998, de 13 de julio) ha afirmado que el principio de protección a la familia no implica la automática equiparación entre los dos modelos familiares, ya que "el matrimonio y la convivencia extramatrimonial no son situaciones equivalentes, sino realidades jurídicamente distintas, por lo cual su tratamiento jurídico diferenciado y, correlativamente, la diversa atribución de derechos y obligaciones, no es contraria al derecho fundamental a la igualdad que reconoce el artículo 14 CE".
Català: 7.3 Canvis en l'activitat comercial: el màrqueting digital, el comerç electrònic.
Español: 7.3 Cambios en la actividad comercial: el marketing digital, el comercio electrónico.
Català: La llargada mínima de la façana serà de 15 m en general.
Español: La longitud mínima de la fachada será de 15 m en general.
Català: 4.6 Les persones aspirants que dins del termini de presentació de sol·licituds acreditin documentalment que són membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial tenen dret a una bonificació sobre la taxa d'inscripció, que es detalla als punts 4.1.b) i 4.1.c).
Español: 4.6 Las personas aspirantes que dentro del plazo de presentación de solicitudes acrediten documentalmente que son miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general o de categoría especial tienen derecho a una bonificación sobre la tasa de inscripción, que se detallan en los puntos 4.1.b) y 4.1.c).
Català: En conseqüència, l'article 50.1 LTAAI no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 50.1 LTAAI no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: A la Clau 11a5, l'alçada reguladora màxima és la determinada en el gràfic adjunt.
Español: En la clave 11a5, la altura reguladora máxima es la determinada en el gráfico adjunto.
Català: Vista la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, el director de l'Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui emeti resolució en el procediment.
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración, el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que será quien emita resolución en el procedimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), pel titular del centre docent privat, Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), por el titular del centro docente privado, Escola Pia de Caldes, de Caldes de Montbui, en petición de autorización de apertura de enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els progenitors tenen dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, de les quals dues hores seran amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: Los progenitores tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, de las cuales dos horas serán con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: b) Portar la comptabilitat general del projecte.
Español: b) Llevar la contabilidad general del proyecto.
Català: bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: causados por el enfoque correcto del factor.
Català: Prepara la contractació del personal laboral substitut.
Español: Prepara la contratación del personal laboral sustituto.
Català: Com a regla general, i en els supòsits d'Entitats Col·laboradores d'Inserció i Empreses d'Inserció, el pagament s'ordenarà per mesos vençuts i es basarà en l'import mensual vigent de l'IRSC.
Español: Como regla general, y en los supuestos de Entidades Colaboradoras de Inserción y Empresas de Inserción, el pago se ordenará por meses vencidos y se basará en el importe mensual vigente del IRSC.
Català: Aquesta normativa tindrà vigència fins al 31 d'agost de 2001.
Español: Esta normativa tendrá vigencia hasta el 31 de agosto de 2001.
Català: La remuneració d'aquests dies es de salari real.
Español: La remuneración de todos estos días será la de salario real.
Català: A més, i d'acord amb la quantitat de sol·licituds presentades en la convocatòria d'aquest ajut l'any 2008 i 2009, s'ha d'esmentar que hi ha un interès marcat, tant per a diverses organitzacions socials desplegades arreu del territori català com de les entitats locals, en difondre l'alimentació ecològica en el seu àmbit geogràfic i social concret.
Español: Además, y de acuerdo con la cantidad de solicitudes presentadas en la convocatoria de esta ayuda el año 2008 y 2009, se tiene que mencionar que hay un interés marcado, tanto para diversas organizaciones sociales desplegadas por todo el territorio catalán como de las entidades locales, al difundir la alimentación ecológica en su ámbito geográfico y social concreto.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, ho ha de fer constar en el requadre Família nombrosa de categoria general (30%).
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, lo deberá hacer constar en la casilla Familia numerosa de categoría general (30%).
Català: Interès: l'interès legal del diner incrementat en 2,28 punts.
Español: Interés: el interés legal del dinero incrementado en 2,28 puntos.
Català: Aquesta convocatòria per a la concessió de subvencions s'emmarca dins l'Estratègia industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, i especialment amb el Pla d'acció d'eficiència energètica a la indústria de Catalunya, responsabilitat de l'Institut Català d'Energia (en endavant, ICAEN), que té com a finalitat reduir la intensitat energètica d'aquest sector (és a dir, reduir l'energia necessària per produir una unitat de valor afegit brut) i, per tant, contribuir a incrementar la seva competitivitat.
Español: La presente convocatoria para la concesión de subvenciones se enmarca dentro de la Estrategia industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, y especialmente con el Plan de acción de eficiencia energética en la industria de Cataluña, responsabilidad del Instituto Catalán de Energía (en adelante, ICAEN), que tiene como finalidad reducir la intensidad energética de este sector (es decir, reducir la energía necesaria para producir una unidad de valor añadido bruto) y, por tanto, contribuir a incrementar su competitividad.
Català: Es detallaran tots i cadascun dels aspectes tècnics, urbanístics, estètics, constructius, etc. referents a l'element catalogat, amb particular menció de les seves dades històriques.
Español: Se detallarán todos y cada uno de los aspectos técnicos, urbanísticos, estéticos, constructivos, etc. referentes al elemento catalogado, con particular mención de sus datos históricos.
Català: Construcció d'una indústria de tractament de canyes, que promou Canyes Industrials i Derivats, SL, al terme municipal de Cabanes.
Español: Construcción de una industria de tratamiento de cañas, que promueve Canyes Indsutrials i Derivats, SL, en el término municipal de Cabanes.
Català: El Pla ha d'incorporar també, si és necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan tiene que incorporar también, si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: f) Haver realitzat o, si s'escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués produït la suspensió de l'acte.
Español: f) Haber realizado o, en su caso, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera producido la suspensión del acto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/559/2020, de 25 de febrer, de delegació de competències del director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació en les persones titulars de la Direcció de tres centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/559/2020, de 25 de febrero, de delegación de competencias del director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación en las personas titulares de la Dirección de tres centros educativos.
Català: Servei Comú Processal Ordenació Procediment (Òrgans Unipersonals) (Social)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales) (Social)
Català: Empreses públiques encarregades del servei de grua:
Español: Empresas públicas encargadas del servicio de grua:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa PERE ROURE MIRALVÉS, per a exercir una activitat porcina, amb emplaçament al polígon 6 parcel·la 84, del terme municipal Gimenells i Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa PERE ROURE MIRALVÉS, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 6 parcela 84, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Català: La concessió de la jornada reduïda serà efectiva per un període de 3 mesos a partir del primer dia del mes següent a la data en què es concedeixi i es renovarà automàticament per períodes trimestrals fins a la jubilació de l'empleat municipal, llevat que aquest sol·liciti tornar al règim de jornada anterior, amb un avís 1 mes abans de la finalització del seu règim de jornada reduïda.
Español: La concesión de la jornada reducida será efectiva por un período de 3 meses a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se conceda y se renovará automáticamente por períodos trimestrales hasta la jubilación del empleado municipal, salvo que este solicite volver al anterior régimen de jornada con 1 mes de antelación a la finalización de su régimen de jornada reducida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1240/2013, de 4 de juny, de cessament del senyor Joaquim Perisé Duaigües com a representant territorial de l'esport a Lleida del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1240/2013, de 4 de junio, de cese del señor Joaquim Perisé Duaigües como representante territorial del deporte en Lleida del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: L'entorn de l'establiment, que es troba a una zona industrial, està dominat per masses forestals de les vall del Brugent i els Cingles i Codines.
Español: El entorno del establecimiento, que se encuentra en una zona industrial, está dominado por masas forestales de los valles del Brugent, por riscos y rellanos.
Català: e) Representar el Departament en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: e) Representar al Departamento en el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: material de neteja homologat per als centres penitenciaris i centres educatius dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: material de limpieza homologado para los centros penitenciarios y centros educativos dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Els serveis d'assessorament que contractin les persones agricultores que es consideren subvencionables són els següents:
Español: Los servicios de asesoramiento que contraten las personas agricultoras que se consideran subvencionables son los siguientes:
Català: La cadència dels vidres de les lents, així com les de contacte, es pot modificar quan s'acrediti mitjançant prescripció facultativa la necessitat del canvi de graduació.
Español: La periodicidad de los cristales de las gafas y lentes de contacto se podrá modificar cuando se acredite mediante prescripción facultativa la necesidad del cambio de graduación.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i/o reassignació dels conceptes de despesa previstos en els pressupostos inicialment presentats.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/o reasignación de los conceptos de gasto previstos en los presupuestos inicialmente presentados.
Català: Manteniment del material del Cos de Mossos d'Esquadra
Español: Mantenimiento del material del Cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: Determinarà la pèrdua d'una prima mensual de puntualitat la manca de constància en el fitxatge d'entrada i sortida amb una reiteració de 3 vegades per persona al mes.
Español: Determinará la pérdida de una prima mensual de puntualidad la falta de constancia en el fichaje de entrada y salida con una reiteración de 3 veces por persona al mes.
Català: Atès el principi de jerarquia que presideix el planejament reconegut constitucionalment i atesa la naturalesa jurídica dels programes d'actuació urbanística, no és possible tramitar un pla parcial sense haver tramitat prèviament el Programa d'actuació urbanística corresponent.
Español: Dado el principio de jerarquía que preside el planeamiento reconocido constitucionalmente y dada la naturaleza jurídica de los programas de actuación urbanística, no es posible tramitar un plan parcial sin haber tramitado previamente el Programa de actuación urbanística correspondiente.
Català: En qualsevol cas, es recomana combinar les plantacions d'espècies pròpies de la zona amb l'ús de tècniques de bioenginyeria.
Español: En cualquier caso, se recomienda combinar las plantaciones de especies propias de la zona con el uso de técnicas de bioingeniería.
Català: tot el personal que ho sol·liciti i que tingui en el seu lloc de treball
Español: todo el personal que lo desee y que tenga en su puesto de trabajo un grupo de
Català: Elaborar propostes encaminades a la millora dels aprofitaments ramaders i la producció ramadera, així com regular i controlar la producció i la utilització de substàncies destinades a l'alimentació animal.
Español: Elaborar propuestas encaminadas a la mejora de los aprovechamientos ganaderos y la producción ganadera, así como regular y controlar la producción y la utilización de sustancias destinadas a la alimentación animal.
Català: Així mateix, la convocatòria s'ha de publicar al tauler d'anuncis del Col·legi amb la mateixa antelació de quinze dies naturals.
Español: Asimismo, la convocatoria se tiene que publicar en el tablón de anuncios del Colegio con la misma antelación de quince días naturales.
Català: 3.5 A més a més, les entitats sol·licitants han de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.5 Además, las entidades solicitantes deben dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 18.1 El sistema d'accés a les places de la plantilla del Consell respectarà els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, tot tenint cura especial del dret de les persones que, per causa del seu sexe, de la seva pertinença a una cultura, ideologia o religió no majoritàries, o per discapacitat, poguessin ser perjudicades per una manca d'igualtat d'oportunitats.
Español: 18.1 El sistema de acceso a las plazas de la plantilla del Consejo respetará los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, con especial atención al derecho de las personas que, por razón de sexo, por su pertenencia a una cultura, ideología o religión no mayoritarias o por discapacidad, pudieran ser perjudicadas por una falta de igualdad de oportunidades.
Català: Document 1: una còpia del treball, en la qual no ha de constar cap nom de les persones autores, tutores o universitat, escola o centre en què s'ha elaborat el treball.
Español: Documento 1: una copia del trabajo, en la que no tiene que constar el nombre de las personas autoras, tutoras o universidad, escuela o centro en que se ha elaborado el trabajo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/2914/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria corresponent al període 2005-2007 dels ajuts destinats a ens locals, als seus organismes autònoms i a les associacions d'ens locals per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, i s'aproven les bases reguladores corresponents (DOGC núm. 4490, pàg. 32813, de 17.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/2914/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria correspondiente al periodo 2005-2007 de las ayudas destinadas a entes locales, a sus organismos autónomos y a las asociaciones de entes locales para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (DOGC núm. 4490, pág. 32813, de 17.10.2005).
Català: Provisional: es dispensa la seva constitució d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Entre les 8 del vespre i les 8 del matí de l'endemà s'han de percebre solament les hores de relleu (sense plus) i queda anul·lat el punt anterior.
Español: Entre las 20 y las 8 horas del día siguiente, se percibirá solo horas de relevo (sin pluses), quedando anulado el punto anterior.
Català: i del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: y del correspondiente Estudio de impacto ambiental.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Santiago Apóstol, 36-38-40.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Santiago Apóstol, 36-38-40.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la contractació d'un/a tècnic/a d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la contratación de un/a técnico/a de deportes.
Català: 33.3 A la categoria de tallerista se l'aplicarà un increment de l'IPC real de Catalunya, més un 2,5 punts els anys 2008, 2009, 2010.
Español: 33.3 A la categoría de tallerista se le aplicará un incremento del IPC real de Cataluña, más 2,5 puntos los años 2008, 2009, 2010.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Ferraz Gou, com a representant legal de la societat mercantil Arrinei II, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ferraz Gou, como representante legal de la sociedad mercantil Arrinei II, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs y, en consecuencia:
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acabarà el 20 de setembre de 1999.
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ ENS/83/2004, de 2 de gener, per la qual es revoquen parcialment subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/83/2004, de 2 de enero, por la que se revocan parcialmente subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: de la data en què sigui publicat oficialment.
Español: independientemente de la fecha en que sea publicado oficialmente.
Català: núm. 861/1994, interposat per M. A. P. contra la denegació, per
Español: A. P. contra la denegación, por