BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.6 Formalitza mitjançant una acta tot el procés del concurs.
Español: c.6 Formalizará, mediante un acta todo el proceso del concurso.
Català: Servei de transportista per al Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Servicio de transportista para el Centro Corporativo del ICS.
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya, per al curs 2008-2009, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña, para el curso 2008-2009, para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de restauració d'una activitat extractiva, al terme municipal de Vacarisses, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de restauración de una actividad extractiva, en el término municipal de Vacarisses, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: La compensació per viatges queda suprimida a partir de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: La compensación por viajes quedará suprimida a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: (desprès del procés de cocció)
Español: (desprendido del proceso de cocción)
Català: S'hi exclouen les activitats realitzades en el marc de les festes majors del municipi.
Español: Se excluyen las actividades realizadas en el marco de las fiestas mayores del municipio.
Català: S'acorda, amb efectes des de la firma del present Conveni i amb implantació pràctica a partir de gener de 2002, la substitució de l'anterior concepte salari base pel nou salari de conveni.
Español: Se acuerda la sustitución del anterior concepto salario base por el nuevo concepto salario de convenio, con efectos desde la firma del presente Convenio y con implantación práctica desde enero de 2002.
Català: L'aplicació d'aquesta fórmula té com a límit l'import d'1 mes complet de vacances.
Español: La aplicación de esta fórmula tendrá como límite el importe de 1 mes completo de vacaciones.
Català: De les subcontractacions, assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil, que afectin a les polítiques de personal, seran informats amb caràcter trimestral els Representants de Personal.
Español: De las subcontrataciones, asistencias y actos de naturaleza administrativa y mercantil, que afecten a las políticas de personal, serán informados con carácter trimestral los Representantes de Personal.
Català: En cas que se subdivideixi la parcel·la es podrà fer sempre que no en resti cap per sota de la parcel·la mínima que s'indica.
Español: En el caso de que se subdivida la parcela se podrá hacer siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: a) Aprovar definitivament el Projecte modificat 1 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: a) Aprobar definitivamente el Proyecto modificado 1 del proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès i El Garraf.
Català: d) Desenvolupar sessions de formació relatives a l'EinesTIC, el paquet informàtic per a autònoms i microempreses basat en eines estàndard de programari lliure i destinat a cobrir els requeriments informàtics bàsics del dia a dia dels professionals i de les micropimes i pimes.
Español: d) Desarrollar sesiones de formación relativas a EinesTIC, el paquete informático para autónomos y microempresas basado en herramientas estándar de software libre y destinado a cubrir los requerimientos informáticos básicos del día a día de los profesionales y de las micropymes y pymes.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents al mes de gener de 2011.
Español: TC-2 y / o recibos de autónomos correspondientes al mes de enero de 2011.
Català: Un 80% de l'ajut econòmic atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta, una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: Un 80% de la ayuda económica otorgada según resolución se pagará en la modalidad de anticipo una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Català: La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de l'Alt Pirineu i Aran al carrer Paradís, 7 de Tremp (25620), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en L'Alt Pirineu i Aran, calle Paradís, 7 de Tremp (25620), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Departament d'Educació vol donar suport econòmic per tal d'afavorir l'intercanvi entre l'alumnat de l'últim cicle d'educació primària, d'educació secundaria obligatòria i de batxillerat de centres educatius sufragats amb fons públics, ubicats en els diferents territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para favorecer el intercambio entre el alumnado del último ciclo de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros educativos sufragados con fondos públicos ubicados en los diferentes territorios del ámbito lingüístico catalán.
Català: 4.3 Justifica la necessitat d'identificar terminis i personal responsable de dur-lo a terme.
Español: 4.3 Justifica la necesidad de identificar plazos y personal responsable de llevarlo a cabo.
Català: 5.2 Les sol·licituds de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local s'han de presentar al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes, dins el termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se deben presentar en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas, dentro del plazo que establece esta convocatoria.
Català: 2.2 Valora la importància en la qualitat de la transmissió dels senyals d'àudio, control i altres associades a les interfícies més comunes (RS-232, RS-422, RS-485, CAN Bus, USB, Firewire i d'altres).
Español: 2.2 Valora la importancia en la calidad de la transmisión de las señales de audio, control y otras asociadas a las interfaces más comunas (RS-232, RS-422, RS-485, CAN Bus, USB, Firewire y otros).
Català: 5.2 En el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació, s'aplicarà el conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent.
Español: 5.2 En caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación, se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente.
Català: Canalització en minirasa de 2 tritubs de 40 mm en terres
Español: Canalización en minizanja de 2 tritubos de 40 mm en tierras
Català: Definició de l'estructura del projecte.
Español: Definición de la estructura del proyecto.
Català: Aquest increment anual es distribueix en les gratificacions d'estiu, Nadal i beneficis i el salari base, a saber:
Español: Este incremento anual se realizará en las gratificaciones de verano, Navidad y beneficios y en el salario base, a saber:
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ens local de base territorial es pot substituir la concreció explícita de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial se puede sustituir la concreción explícita de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: La beca de col·laboració serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: La beca de colaboración será incompatible con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: g) No cursar en el temps oportú la comunicació corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, baixes mèdiques, permisos, llicències, vacances, tret que resulti provada la impossibilitat d'haver-lo efectuat, si per aquesta falta de comunicació és necessari reorganitzar l'activitat entre la resta dels treballadors o es causin perjudicis que no siguin considerats greus per a l'empresa.
Español: g) No cursar en el tiempo oportuno la comunicación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, bajas médicas, permisos, licencias, vacaciones, a no ser que resulte probada la imposibilidad de haberlo efectuado, si por esta falta de comunicación fuera necesario reorganizar la actividad entre el resto de los trabajadores o se causaren perjuicios que no sean considerados graves para la empresa.
Català: Aquest recurs es podrà presentar a la seu dels Serveis Territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona)'.
Español: Este recurso se podrá presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre les taules vigents per a l'any 2001, una vegada actualitzades aquestes per al supòsit d'haver-se produït pèrdua de poder adquisitiu, si resulta que l'IPC real en data 31 de desembre de 2001 és superior al 2,75% esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Dicho incremento se aplicará sobre las tablas vigentes para el año 2001, una vez actualizadas éstas para el supuesto de haberse producido pérdida de poder adquisitivo, si resultare que el IPC real a 31 de diciembre de 2001 fuera superior al 2,75% mencionado en el párrafo anterior.
Català: Es crearà una comissió paritària per a estudiar conjuntament la modificació de l'article 35 sobre incapacitat temporal en el sentit que el complement s'apliqui en els supòsits d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals i la limitació a fins a un màxim de 12 mensualitats.
Español: Se creará una comisión paritaria para estudiar conjuntamente la modificación del artículo 35 sobre incapacidad temporal (IT) en el sentido que el complemento se aplique en los supuestos de IT derivada de contingencias profesionales y la limitación a un máximo de 12 mensualidades.
Català: Amb data 22 de juliol de 2008 té entrada la documentació complementaria amb l'objecte de donar resposta a les qüestions plantejades als requeriments del 19 de febrer i del 27 de març, per tal que l'òrgan ambiental competent pugui emetre la corresponen declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 22 de julio de 2008 tiene entrada la documentación complementaría con el objeto de dar respuesta a las cuestiones planteadas a los requerimientos del 19 de febrero y del 27 de marzo, a fin de que el órgano ambiental competente pueda emitir la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest concepte salarial només pot ser meritat per un dels progenitors, en el cas de treballar els 2 en la mateixa empresa.
Español: Este concepto salarial solo podrá ser devengado por uno de los progenitores, en el caso de trabajar los 2 en la misma empresa.
Català: En essència, el president va entendre que les dues primeres no permetien la cancel·lació automàtica i exigien la tramitació d'un expedient d'alliberament de càrregues per a fer-la efectiva, mentre que la tercera, atès que comportava una actuació davant del Registre per part dels censalistes interessats en conservar els seus drets, sí que permetia la cancel·lació automàtica dels censos.
Español: En esencia, el presidente entendió que las dos primeras no permitían la cancelación automática y exigían la tramitación de un expediente de liberación de cargas para hacerla efectiva, mientras que la tercera, dado que comportaba una actuación ante el Registro por parte de los censalistas interesados en conservar sus derechos, sí que permitía la cancelación automática de los censos.
Català: Atès el que disposa la Llei del sòl (text refós de 9 d'abril de 1976) i els seus reglaments d'aplicació sobre la tramitació i el contingut de l'expedient i respecte a la competència de la Comissió per aprovar-lo (articles 13.41 i concordants de la Llei i 43 i següents i 132 i concordants del Reglament de planejament);
Español: Dado lo que dispone la Ley del suelo (texto refundido de 9 de abril de 1976) y sus reglamentos de aplicación sobre la tramitación y contenido del expediente y respecto a la competencia de la Comisión para aprobarlo (artículos 13.41 y concordantes de la Ley y 43 y siguientes y 132 y concordantes del Reglamento de planeamiento);
Català: Entre aquestes mesures hi figura la necessitat que els animals positius siguin sacrificats, amb la màxima rapidesa, en la mateixa explotació i que els seus cadàvers siguin recollits i destruïts en una planta de tractament autoritzada a l'efecte.
Español: Entre estas medidas figura la necesidad de que los animales positivos sean sacrificados, con la máxima rapidez, en la misma explotación y que sus cadáveres sean recogidos y destruidos en una planta de tratamiento autorizada al efecto.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura nuclis benzoderivats de furà, pirrole o tiofè:
Español: Fármacos que contienen en su estructura núcleos benzoderivados de furano, pirrole o tiofeno:
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant el tercer trimestre de 2000:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del articulo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el tercer trimestre de 2000:
Català: 100% del cost del seu manteniment o remodelació, sempre que no hagin
Español: mantenimiento o remodelación, siempre que no hubiera recibido
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de formació per a magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya per a tot l'any 2016.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de formación para magistrados y jueces con destino a los órganos judiciales de Cataluña para todo el año 2016.
Català: Comunicació d'Autorització d'investigació
Español: Comunicación de Autorización de investigación
Català: La gestió de les contractacions, les subvencions i el patrimoni del Departament, i el seu inventari.
Español: La gestión de las contrataciones, las subvenciones y el patrimonio del Departamento, y su inventario.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/2/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/2/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Així mateix i donades les necessitats actuals del mercat, es crea la categoria d'envasador/empaquetador amb les següents funcions: únicament i exclusivament les de preparat, classificació i envasat de productes hortofructícoles.
Español: Asimismo y dadas las necesidades actuales del mercado, se crea la categoría de envasador/empaquetador con las siguientes funciones: única y exclusivamente las de preparado, clasificación y envasado de productos hortofrutícolas.
Català: El treballador té l'obligació d'executar diligentment els treballs i les operacions que li encomanin els seus superiors, dins de les feines generals que li són pròpies per la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y las operaciones que le encomienden sus superiores, dentro de los trabajos generales que le son propios por su categoría y competencia profesional.
Català: L'article 27 dels Estatuts del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell estableixen com a causa de dissolució del Consorci, entre d'altres, l'acord unànime dels ens consorciats.
Español: El artículo 27 de los Estatutos del Consorcio del Museo de y del Agua de los Canales de Urgell establecen como causa de disolución del Consorcio, entre otros, el acuerdo unánime de los entes consorciados.
Català: La Corporació disposarà d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes realitzats en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i indemnitzacions.
Español: La Corporación dispondrá de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
Català: Cossos sortints: 10% amplada del carrer
Español: Cuerpos salientes: 10% anchura de la calle
Català: Operacions d'especejament.
Español: Operaciones de despiece.
Català: d) Classificació: grup III, subgrup 8, categoria A.
Español: d) Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría A.
Català: Lot 7: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Sabadell-Ca n'Oriac.
Español: Lote 7: Servicios operativos de la oficina de Acción Ciudadana de Sabadell-Ca n'Oriac
Català: 13.3 En aquest cas, l'òrgan competent per dictar l'autorització de reformulació del projecte serà el director o la directora de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: 13.3 En este caso, el órgano competente para dictar la autorización de reformulación del proyecto será el director o la directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: A aquests efectes, s'estableix que correspon al SEPE l'exigència del seu retorn, així com les compensacions en les prestacions per desocupació, actuació que aquest organisme vehicularà mitjançant el procediment previst a l'article 295 TRLGSS sobre el «Reintegro de los pagos indebidos».
Español: A tales efectos, se establece que corresponde al SEPE la exigencia de su retorno, así como las compensaciones en las prestaciones por desempleo, actuación que dicho organismo vehiculará mediante el procedimiento previsto en el artículo 295 TRLGSS sobre el «Reintegro de los pagos indebidos».
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al BOE, en aquest cas no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el BOE, en este caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de patronatge i moda que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 954/2008, de 6 de juny.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de patronaje y moda que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 954/2008, de 6 de junio.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/130/2009, de 17 de març, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats dirigides a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i les seves conseqüències, i per a projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009).
Español: Se deroga la Orden VCP/130/2009, de 17 de marzo, de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades dirigidas a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y sus consecuencias, y para proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de transformació en regadiu de la zona regable al TM de Freginals (Montsià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de transformación en regadío de la zona regable en el TM de Freginals (Montsià).
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (I): conceptes generals.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público (I): conceptos generales.
Català: Càrregues: Afecta la substitució fideïcomissària descrita a la inscripció 1a.
Español: Cargas: Afecta a la sustitución fideicomisaria descrita en la inscripción 1a.