BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la parcel·la d'equipament públic del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç C/07/255, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la parcela de equipamiento público del subsector B del sector S-1 Camí de L'Arboç C/07/255, de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: -6 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d'utilització pública de Catalunya
Español: -6 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de posautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña
Català: d'assistència, més de 3 dies al mes.
Español: más de 3 días al mes.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret pel qual es crea la Comissió de govern de la renda garantida de ciutadania.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de Decreto por el que se crea la Comisión de gobierno de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Representació d'elements d'unió i transmissió: cargols, femelles, perns, presoners, volanderes, xavetes, passadors, arbres, eixos, politges, molles, lleves, rodes dentades, coixinets de fricció i de rodament, elements excèntrics, sistemes de seguretat.
Español: Representación de elementos de unión y transmisión: tornillos, tuercas, pernos, prisioneros, arandelas, chavetas, pasadores, árboles, ejes, poleas, muelles, levas, ruedas dentadas, cojinetes de fricción y de rodamiento, elementos excéntricos, sistemas de seguridad.
Català: —4 Import màxim de l'ajut i conceptes subvencionables:
Español: —4 Importe máximo de la ayuda y conceptos subvencionables:
Català: Coneixements sobre planificació urbanística pel que fa a la seva interacció amb les infraestructures.
Español: Conocimientos sobre planificación urbanística respecto a su interacción con las infraestructuras.
Català: Domicili social: rbla. de Catalunya, 10 (Col·legi de Periodistes de Catalunya), Barcelona.
Español: Domicilio social: rbla. de Catalunya, 10 (Colegio de Periodistas de Cataluña), Barcelona.
Català: Coordinar i gestionar la informació de les xarxes de vigilància epidemiològica en l'àmbit territorial de Barcelona, d'acord amb les directrius del Pla de Salut de Catalunya i la normativa vigent, amb la finalitat de garantir la promoció de la salut, la prevenció de la malaltia i el control de les malalties transmissibles i brots epidèmics.
Español: Coordinar y gestionar la información de las redes de vigilancia epidemiológica en el ámbito territorial de Barcelona, de acuerdo con las directrices del Plan de Salud de Cataluña y la normativa vigente, con la finalidad de garantizar la promoción de la salud, la prevención de la enfermedad y el control de las enfermedades transmisibles y brotes epidémicos.
Català: Determinar les limitacions per a persones amb malalties o discapacitats.
Español: Determinar las limitaciones para personas con enfermedades o discapacidades.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados dichos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin,
Español: Durante este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten,
Català: Incloure l'annex 6 a la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011, amb el centre i llocs de treball que es detallen a continuació:
Español: Incluir el anexo 6 de la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011, el centro y puestos de trabajo que se detallan a continuación:
Català: Entitat: Associació Gabella (Centre Obert Compartir).
Español: Entidad: Associació Gabella (Centre Obert Compartir).
Català: Així, les prestacions en l'àmbit de l'atenció a la dependència i la vida autònoma s'integren en el Sistema Català de Serveis Socials, que esdevé un sistema únic i integral a Catalunya.
Español: Así, las prestaciones en el ámbito de la atención a la dependencia y la vida autónoma se integran en el Sistema Catalán de Servicios Sociales, que deviene en un sistema único e integral en Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació per escrit al treballador, on es faci constar la data i el fets que la van motivar.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: En aquesta reunió s'iniciarà l'estudi del nou Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo en dicha reunión se iniciará el estudio del nuevo Convenio colectivo.
Català: Finalitat: activitats relacionades amb la seva participació a l'EOTA (Organització Europea per a la Idoneïtat Tècnica) durant l'any 1999.
Español: Finalidad: actividades relacionadas con su participación en el EOTA (Organización Europea para la Idoneidad Técnica) durante el año 1999.
Català: DECRET 57/2014, de 22 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el dia 25 d'abril de 2014.
Español: DECRETO 57/2014, de 22 de abril, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el día 25 de abril de 2014.
Català: Reactivar el sector de les activitats dels parcs infantils privats davant la situació de tancament originada per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar, entre d'altres, la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Reactivar el sector de las actividades de los parques infantiles privados ante la situación de cierre originada por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron, entre otros, la prohibición de la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Consciència del propi aprenentatge en els processos de la producció, creació i interpretació artística.
Español: Conciencia del propio aprendizaje en los procesos de la producción, creación e interpretación artística.
Català: Conceptes d'honor, intimitat i pròpia imatge.
Español: Conceptos de honor, intimidad y propia imagen.
Català: d) Centres penitenciaris del Departament de Justícia i Interior (cos de mestres).
Español: d) Centros penitenciarios del Departamento de Justicia e Interior (cuerpo de maestros).
Català: Supervisar que la documentació oficial a càrrec dels serveis veterinaris oficials estigui actualitzada i es trameti als òrgans corresponents en els terminis que s'assenyalin.
Español: Supervisar que la documentación oficial a cargo de los servicios veterinarios oficiales esté actualizada y se envíe a los órganos correspondientes en los plazos que se señalen.
Català: Els projectes tècnics per a l'estesa de noves línies elèctriques, a més de complir l'articulat general d'aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d'incendis, han de contemplar les directrius següents:
Español: Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas, además de cumplir el articulado general de este Plan en lo referente a infraestructuras y prevención de incendios, tienen que contemplar las directrices siguientes:
Català: L'òrgan gestor de la taxa pot dictar liquidacions provisionals d'ofici d'acord amb les dades presentades pel subjecte passiu amb la declaració, amb les que disposi l'Administració o amb les que hagin estat requerides per l'esmentat òrgan.
Español: El órgano gestor de la tasa puede dictar liquidaciones provisionales de oficio de acuerdo con los datos presentados por el sujeto pasivo con la declaración, con las que disponga la Administración o con las que hayan sido requeridas por el citado órgano.
Català: Manté actualitzats al Sistema d'Informació de Serveis i Persones (SISP) els moviments de personal del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantiene actualizados en el Sistema de Información de Servicios y Personas (SISP) los movimientos de personal del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració del pressupost per a la gestió dels arxius comarcals i en la seva tramitació.
Español: a) Colaborar en la elaboración del presupuesto para la gestión de los archivos comarcales y en su tramitación.
Català: En el cas dels alumnes que excepcionalment no cursen una matèria d'acord amb el seu PI, cal indicar sense qualificació (SQ).
Español: En el caso de los alumnos que excepcionalmente no cursan una materia de acuerdo con su PI, se indicará sin calificación (SQ).
Català: El personal laboral fix indefinit podrà sol·licitar una bestreta d'un import màxim de 3 mensualitats, a retornar en un termini màxim d'amortització de 24 mensualitats, sense interessos, segons les possibilitats.
Español: El personal laboral fijo indefinido podrá solicitar un anticipo de un importe máximo de 3 mensualidades, a devolver en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades, sin intereses, según posibilidades.
Català: Instal·lar un sistema de mesura de cabal a la base del Cogulló, per tal de quantificar l'aigua salada que prové de la base del runam i és recollida a la presa del Cogulló.
Español: Instalar un sistema de medida de caudal en la base de El Cogulló, para cuantificar el agua salada que proviene de la base de la escombrera y es recogida en la presa de El Cogulló.
Català: 9.2 La resolució de candidatures admeses i excloses es notificarà a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 31 de gener de 2014 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre, i en tinguin coneixement el claustre de professors i el consell escolar.
Español: 9.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se notificará a la dirección de los centros afectados a más tardar el 31 de enero de 2014 para que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro, y tengan conocimiento el claustro de profesores y el consejo escolar.
Català: Nomenar la senyora Miriam Santamaria Brichs coordinadora de projectes en matèria de comunicació, adscrita a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Miriam Santamaria Brichs coordinadora de proyectos en materia de comunicación, adscrita a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 136.000 euros, 127.200 dels quals amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.153/5331, i un import de 8.800 euros amb càrrec a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 136.000 euros, 127.200 de los cuales con cargo a la partida CU09 D/470.000.153/5331, y un importe de 8.800 euros con cargo a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007,
Català: 3.2 El lliurament de l'import de les beques anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que actuarà com a entitat col·laboradora i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques, d'acord amb el conveni signat.
Español: 3.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que actuará como entidad colaboradora y a la cual el Departamento de la Presidencia habrá previamente transferido la dotación económica destinada al pago de las becas, de acuerdo con el convenio firmado.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de La Seca Espai Brossa durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición de La Seca Espai Brossa durante la temporada 2015-2016.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar recurs d.alçada en el termini que s'esmenta a l'annex.
Español: Contra esta resolución la persona interesada podrá interponer recurso de alzada en el plazo que se señala en el anexo.
Català: Projecte de rehabilitació i ampliació d'habitatge unifamiliar en la finca situada al polígon 39, parcel·la 66 al terme municipal de Roquetes, promoguda per Juan Antonio Fabregat Gallerà.
Español: Proyecto de rehabilitación y ampliación de vivienda unifamiliar en la finca situada al polígono 39, parcela 66 en el término municipal de Roquetes, promovido por Juan Antonio Fabregat Gallerà.
Català: La tipologia edificatòria serà la que correspon a la secció quarta (clau 2.3) (Subzona 2.3b).
Español: La tipología edificatoria será la que corresponde a la sección cuarta (clave 2.3) (Subzona 2.3b).
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats sigui superior a l'import màxim que estableix la convocatòria, per al seu atorgament es tindran en compte els següents criteris:
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas sea superior al importe máximo que establece la convocatoria, para su otorgamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 5.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se relacionan en el anexo 1, apartado 5.
Català: La compensació i l'absorció ha d'operar quan els salaris realment abonats en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a tots els treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: La compensación y absorción tiene que operar cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para todos los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Enginyeria de tecnologia i disseny tèxtil
Español: Ingeniería de tecnología y diseño textil
Català: 103.1 En els casos en què, com a conseqüència d'actes constitutius d'infracció urbanística, es causin danys i perjudicis als béns o interessos públics, i aquests no es determinin en el procediment sancionador, s'ha d'instruir un procediment de rescabalament, que s'ha d'ajustar a la tramitació que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú, i és d'aplicació el que estableix l'article 219 de la Llei.
Español: 103.1 En los caos en que, como consecuencia de actos constitutivos de infracción urbanística, se causen daños y perjuicios a los bienes o intereses públicos, y éstos no se determinen en el proceso sancionador, debe instruirse un procedimiento de resarcimiento, que ha de ajustarse a la tramitación establecida en la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común, y es de aplicación lo establecido por el artículo 219 de la Ley.
Català: d) “(...) la fondària del nivell freàtic es pot determinar (...) mitjançant l'oportuna prospecció (...)”
Español: d) “(...) la profundidad del nivel freático se puede determinar (...) mediante la oportuna cata (...)”
Català: La concessió, si el servei ho permet, és sense retribució i per un màxim d'1 any.
Español: permite, será sin retribución y por un tiempo máximo de 1
Català: Es comporta com una mala herba invasora atesa la seva aptitud a una ràpida colonització, desenvolupant-se de forma preferent en hàbitats pertorbats, tals com ambients ruderals i espais agrícoles.
Español: Se comporta como una mala hierba invasora dada su aptitud a una rápida colonización, desarrollándose de forma preferente en hábitats perturbados, tales como ambientes ruderales y espacios agrícolas.
Català: Munta una instal·lació elèctrica petita d'enllumenat exterior (llums muntats sobre braç, fixats sobre mur o paret, o sobre columna, entre d'altres possibilitats) aplicant la normativa i reglamentació vigents.
Español: Monta una instalación eléctrica pequeña de alumbrado exterior (luminarias montadas sobre brazo, fijadas sobre muro o pared, o sobre columna, entre otras posibilidades) aplicando la normativa y reglamentación vigentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona.
Català: La decisió per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjudici de poder fer una distinta valoració.
Español: La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que servían de base en el pliegue de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una distinta valoración.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida i de Tarragona, del 4 al 29 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Esplugues de Llobregat, de Lleida y de Tarragona, del 4 al 29 de julio.
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable, d'Avinyonet del Penedès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable, de Avinyonet del Penedès ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que ha sido considerada, previa a su resolución definitiva.
Català: La substitució podrà tenir lloc fins tres dies hàbils anteriors al de la votació, mitjançant comunicació escrita dirigida al president de la Mesa Electoral que haurà d'ingressar a les dependències col·legials en el termini indicat.
Español: La sustitución podrá tener lugar hasta tres días hábiles anteriores al de la votación, mediante comunicación escrita dirigida al presidente de la Mesa Electoral que tendrá que ingresar en las dependencias colegiales en el plazo indicado.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en què convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional.
Català: En el mateix termini, dins de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, aquesta excepcionalitat és aplicable tant per a la cobertura de llocs de treball de personal funcionari amb personal interí estatutari que hagi estat desplaçat, com a la inversa.
Español: En este mismo plazo, dentro del ámbito del Instituto Catalán de la Salud, esta excepcionalidad es aplicable tanto para la cobertura de puestos de trabajo de personal funcionario con personal interino estatutario que haya estado desplazado, como a la inversa.
Català: facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, adjuntant la
Español: facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior,
Català: Manteniment i conservació dels elements i les instal·lacions tradicionals relacionats amb el cultiu, reflectits en el pla d'actuació agroambiental.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos y las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo, reflejados en el plan de actuación agroambiental.
Català: Objecte: Establir mecanismes de compensació econòmica.
Español: Objeto: Establecer mecanismos de compensación económica.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2012, els ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011), modificades d'acord amb l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2012, las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011), modificadas de acuerdo con el artículo anterior.