BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per als cursos de llengües estrangeres realitzats en les diferents escoles oficials d'idiomes, caldrà aportar també una fotocòpia compulsada del certificat d'assistència expedit per l'escola oficial d'idiomes corresponent o, quan no se'n tingui, document amb la qualificació obtinguda.
Español: d) Para los cursos de lenguas extranjeras realizados en las diferentes escuelas oficiales de idiomas, se deberá aportar también una fotocopia compulsada del certificado de asistencia expedido por la escuela oficial de idiomas correspondiente o, en su defecto, documento con la calificación obtenida.
Català: La pertinença als equips de reserva implica reunir les capacitats tècniques necessàries per a l'execució d'aquest servei.
Español: La pertenencia a los equipos de retén implica reunir las capacidades técnicas necesarias para el desempeño de este servicio.
Català: Transferències corrents (capítol IV).
Español: Transferencias corrientes (capítulo IV).
Català: S'admet la possibilitat de pròrroga, màxim un any.
Español: Se admite la posibilidad de prórroga, máximo un año.
Català: Col·legi d'Advocats de Barcelona, al Col·legi de Procuradors dels
Español: Abogados de Barcelona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Barcelona, parc de l'Estació del Nord, edifici Marina, s/n, 08018 Barcelona.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, parque de la Estación de El Nord, edificio Marina, s/n, 08018 Barcelona.
Català: a) L'espai natural on se situa (PEIN, xarxa Natura 2000, IEIGC, IZHC), si és el cas.
Español: a) El espacio natural en el que se sitúa (PEIN, red Natura 2000, IEIGC, IZHC), si es el caso.
Català: Eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció.
Español: Herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección.
Català: c) Garantir un estat de conservació favorable dels hàbitats en tots els cursos i les masses d'aigua continental, especialment els inclosos en l'annex I de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, del 21 de maig de 1992, o la norma que la substitueixi, i de les espècies incloses en l'annex II de la dita directiva.
Español: c) Garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats en todos los cursos y masas de agua continental, especialmente los incluidos en el anexo I de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o la norma que la sustituya, y de las especies incluidas en el anexo II de dicha directiva.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i formular, preferentment per mitja electrònic
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Monitor d'esports: de dilluns a divendres de 12 a 13.30 hores i de 16 a 21 hores.
Español: Monitor de deportes: de lunes a viernes de 12 a 13.30 horas y de 16 a 21 horas.
Català: Realitzar la programació dels sistemes de fabricació o instal·lacions automàtiques a partir d'un procés seqüencial i funcional establert.
Español: Realizar la programación de los sistemas de fabricación o instalaciones automáticas a partir de un proceso secuencial y funcional establecido.
Català: Ajuts per fer front a desnonaments, llançaments, ruïna, catàstrofe, etc. d'immobles propis o amb un contracte de lloguer legal.
Español: Ayudas para hacer frente a desahucios, lanzamientos, ruina, catástrofe, etc. de inmuebles propios o con un contrato de alquiler legal.
Català: Delegació Territorial de Lleida (Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge).
Español: Delegación Territorial de Lleida (Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda).
Català: Autoritzar la delegació de les competències del director de l'Escola d'Administració Pública relatives a la conformació de les factures fins a un límit d'un milió de pessetes a favor de la cap del Servei de Gestió Administrativa.
Español: Autorizar la delegación de las competencias del director de la Escuela de Administración Pública relativas a la conformación de las facturas hasta un límite de un millón de pesetas a favor de la jefa del Servicio de Gestión Administrativa.
Català: b) Contra una gestió transparent del procés.
Español: b) Contra una gestión transparente del proceso.
Català: A efectes del compliment dels horaris mínims de cada llengua que s'estableixen al referit Decret 142/2007, computats com hores assignades més hores d'estructures lingüístiques comunes, si n'hi ha, aquestes hores comptaran com a curriculars de les respectives àrees lingüístiques.
Español: A efectos del cumplimiento de los horarios mínimos de cada lengua que se establecen en el citado Decreto 142/2007, computados como horas asignadas más horas de estructuras lingüísticas comunes, si las hay, estas horas contarán como curriculares de las respectivas áreas lingüísticas.
Català: 1.3 Prepara models de certificat per introduir les dades de control obtingudes dels mesuraments.
Español: 1.3 Prepara modelos de certificado para introducir los datos de control obtenidos de las mediciones.
Català: La primera Junta General ordinària per a l'examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l'aprovació dels comptes de despeses i ingressos se celebrarà durant el primer trimestre de cada any i amb el següent ordre del dia:
Español: La primera Junta General ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de las cuentas de gastos e ingresos se celebrará durante el primer trimestre de cada año y con el siguiente orden del día:
Català: Producció màxima de vapor: 5.000 kg vapor/h.
Español: Producción máxima de vapor: 5.000 kg vapor/h.
Català: - Factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu (si estan previstos), documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo (si están previstos), documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Estar adscrits, en el cas dels delegats, a l'àmbit geogràfic de la delegació corresponent.
Español: Estar adscritos, en el caso de los delegados, al ámbito geográfico de la delegación correspondiente.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i en els de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y en los de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Presenta un règim estacional, condicionat per les pluges fortes i irregulars.
Español: Presenta un régimen estacional, condicionado por lluvias fuertes e irregulares.
Català: D'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, aquest té la condició de mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat de Catalunya, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: De acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, este tiene la condición de medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad de Cataluña, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: El procés d'elaboració de l'IEAR seguirà els estàndards internacionals de qualitat de l'avaluació de projectes establerts pel Comitè d'Ajut al Desenvolupament de l'OCDE (CAD-OCDE), que inclouen la imparcialitat, la independència, la credibilitat i la utilitat del procés.
Español: El proceso de elaboración del IEER seguirá los estándares internacionales de calidad de la evaluación de proyectos establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE (CAD-OCDE), que incluyen la imparcialidad, la independencia, la credibilidad y la utilidad del proceso.
Català: Distribucions d'elements no alimentaris (mantes, sabó, cassoles,...) i estructures d'abric bàsiques per a la supervivència de la població, en particular de població desplaçada o refugiada.
Español: Distribuciones de elementos no alimenticios (mantas, jabón, cazuelas...) y estructuras de abrigo básicas para la supervivencia de la población, en particular de población desplazada o refugiada.
Català: 3r. Excepcionalment, i sempre que s'acrediti degudament, quan la persona sol·licitant o algun dels membres que formen la unitat de convivència hagi tingut una reducció significativa dels seus ingressos, respecte del període general que ha d'acreditar segons la convocatòria, es podran tenir en compte els ingressos corresponents a l'any en curs per resoldre la sol·licitud.
Español: 3.º Excepcionalmente, y siempre que se acredite debidamente, cuando la persona solicitante o alguno de los miembros que forman la unidad de convivencia haya tenido una reducción significativa de sus ingresos, respecto del período general que debe acreditarse según la convocatoria, se podrán tener en cuenta los ingresos correspondientes al año en curso para resolver su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3502/2010, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 d'octubre de 2010, per la qual s'adopten noves mesures de control especial sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3502/2010, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de octubre de 2010, por la que adoptan nuevas medidas de control especial sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa.
Català: Persones i col·lectius afectats: tot el personal del Departament de Treball i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: todo el personal del Departamento de Trabajo y del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/92.
Català: Cobertura de vacants: principis d'ordenació i preferències
Español: Cobertura de vacantes: principios de ordenación y preferencias
Català: e. Descriu els hàbits posturals adequats durant la pràctica de l'esport de salvament i socorrisme.
Español: e. Describe los hábitos posturales adecuados durante la práctica del deporte de salvamento y socorrismo.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 zona Coll, sector
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 zona Coll,
Català: 4.8 Execució de tapes in situ.
Español: 4.8 Ejecución de tapas in situ.
Català: Es fixa la quantitat del trienni en els següents valors: en data 1 de gener de 1999, 31.903 pessetes.
Español: Se fija la cuantía del trienio en los siguientes valores: a 1 de enero de 1999, 31.903 pesetas.
Català: En el cas d'entitats que optin a la modalitat b), relació dels artistes i creadors que es veuran directament beneficiats per l'execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius.
Español: En caso de entidades que opten a la modalidad b), relación de los artistas y creadores que se verán directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de cuáles son sus objetivos.
Català: Valoració de les accions de divulgació científica dels resultats, enteses com les accions o els programes de comunicació de la ciència a la societat.
Español: Valoración de las acciones de divulgación científica de los resultados, entendidas como las acciones o los programas de comunicación de la ciencia a la sociedad.
Català: Objecte: Autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per la instal·lació d'una posició d'acoblament de barres de 110 kV i desmuntatge de seccionament longitudinal a la SE MANRESA, situada a la carretera de Vic núm. 202 de Manresa, consistent en la instal·lació d'un interruptor tripolar, dos seccionadors tripolars de barres i tres transformadors de mesura d'intensitat; segons el projecte d'execució redactat i signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya el 15.10.2014 amb el número B-512579.
Español: Objeto: Autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una posición de acoplamiento de barras de 110 kV y desmontaje de seccionamiento longitudinal en la SE MANRESA, situada en la carretera de Vic núm. 202 de Manresa, consistente en la instalación de un interruptor tripolar, dos seccionadores tripolares de barras y tres transformadores de medida de intensidad, según el proyecto de ejecución redactado y firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat i Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña el 15.10.2014 con el número B-512579.
Català: Si el treballador/a no satisfà aquesta obligació, l'empresa tindrà el dret a descomptar-li de la liquidació l'import de la retribució diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: Si el trabajador/a no satisface esta obligación, la empresa tendrá el derecho a descontarle de la liquidación el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: e) Que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal amb discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal con discapacidad que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Pressupot total de licitació
Español: Presupuesto total de licitación
Català: Si bé qualsevol interessat pot presentar candidatura derivada del present anunci, per la participació en el posterior Concurs serà necessari acreditar una solvència tècnica-professional en la gestió d'entitats dedicades a activitats nauticoesportives de caràcter federat.
Español: Si bien cualquier interesado puede presentar candidatura derivada del presente anuncio, para la participación en el posterior Concurso será necesario acreditar una solvencia técnica-profesional en la gestión de entidades dedicadas a actividades náutico-deportivas de carácter federado.
Català: g) Dissenyar el Pla director de formació en l'àmbit dels afers socials, així com les seves concrecions i implementacions anuals, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi adreçat al personal del Departament.
Español: g) Diseñar el Plan director de formación en el ámbito de los asuntos sociales, así como sus concreciones e implementaciones anuales, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando vaya dirigido al personal del Departamento.
Català: Ajuda domiciliària
Español: Ayuda domiciliaria
Català: Funcions i competències del tècnic/a especialista de grau superior sanitari d'anatomia patològica.
Español: Funciones y competencias del/de la técnico/a especialista de grado superior sanitario de anatomía patológica.
Català: El funcionament de l'òrgan col·legiat es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento del órgano colegiado se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) En el registre electrònic de l'Ajuntament o en el registre electrònic de les administracions públiques relacionades a l'article 2.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en endavant, LPACAP).
Español: a) En el registro electrónico del Ayuntamiento o en el registro electrónico de las administraciones públicas relacionadas en el artículo 2.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante, LPACAP).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: La promoció interna o torn d'ascens restarà oberta a tots els treballadors, preferentment amb contracte indefinit, que acreditin reunir totes les condicions exigides per la vacant a cobrir així com una antiguitat mínima en el seu lloc de treball o categoria de 2 anys.
Español: La promoción interna o turno de ascenso quedará abierta a todos los trabajadores, preferentemente con contrato indefinido, que acrediten reunir todas las condiciones exigidas para la vacante a cubrir así como una antigüedad mínima en su puesto de trabajo o categoría de 2 años.
Català: Aprovació del document d'autoliquidació 620
Español: Aprobación del documento de autoliquidación 620
Català: Aquesta modificació suposava afegir un nou capítol anomenat 2 Capítol 5 (bis).
Español: Esta modificación suponía añadir un nuevo capítulo llamado 2 Capítulo 5 (bis).
Català: Motivació: conté dades que afecten la imatge.
Español: Motivación: contiene datos que afectan a la imagen.
Català: Les categories de cap de departament/secció/programa/servei amb títol de grau superior i de cap de departament/secció/programa/servei amb títol de grau mitjà i tècnic amb títol de grau superior, seran de lliure designació per la Direcció de la Institució.
Español: Las categorías de jefe de departamento/sección/programa/servicio con título de grado superior y de ninguno de departamento/sección/programa/servicio con título de grado medio y técnico con título de grado superior, serán de libre designación por la Dirección de la Institución.
Català: 11.3 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.3 En el caso que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: —1 Nomenar el senyor Albert Farré Marzo cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2016.
Español: —1 Nombrar al señor Albert Farré Marzo jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 1 de febrero de 2016.
Català: Aquesta incorporació permetrà, a més, importants sinèrgies que comportaran un posicionament més sòlid a nivell estatal i a nivell internacional, tant en relació amb la captació de recursos competitius i a l'excel·lència del centre, com pel que fa a la formació doctoral i de postgrau.
Español: Esta incorporación permitirá, además, importantes sinergias que comportarán un posicionamiento más sólido a nivel estatal y a nivel internacional, tanto en relación con la captación de recursos competitivos y a la excelencia del centro, como con respecto a la formación doctoral y de posgrado.
Català: 7.3 Seguretat: firma electrònica reconeguda.
Español: 7.3 Seguridad: firma electrónica reconocida.
Català: 4. Que s'han detectat diferents errades en el text del Conveni col·lectiu de referència, la rectificació de les quals es fan constar en l'esmentada Acta.
Español: Que se han detectado diferentes errores en el texto del Convenio colectivo de referencia, cuya rectificación se hace constar en la citada Acta.
Català: - Pel que fa a la proposta número 3, cal incorporar un nou redactat de l'article 97.3.
Español: - Con respecto a la propuesta número 3, hay que incorporar uno nuevo redactado del artículo 97.3.
Català: g) Trametre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat una còpia literal dels informes emesos quan la direcció ho demani.
Español: g) Enviar a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad un copia literal de los informes emitidos cuando esta lo pida.
Català: Caracterització i diferències entre els tres períodes generalitzats: preparatori, competitiu i transitori.
Español: Caracterización y diferencias entre los tres periodos generalizados: preparatorio, competitivo y transitorio.
Català: Per tal de declarar la sortida d'aquest escenari, el Govern prendrà en consideració la condició de que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: Con el fin de declarar la salida de este escenario, el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por encima del 120% de la media histórica 1996-2004 del acumulado para los mismos meses.
Català: f) Complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i el Reglament (CE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER que dicti l'organisme intermedi.
Español: f) Cumplir con el marco legal comunitario y, en concreto, con la normativa específica, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y el Reglamento (CE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al fondo Europeo de Desarrollo Regional, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER que dicte el organismo intermediario.