BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Document on el sol·licitant declari l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: e) Documento en el que el solicitante declare la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Sincronització de sistemes amb codi de temps.
Español: Sincronización de sistemas con código de tiempo.
Català: b) Incorporar el personal investigador contractat en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar al personal investigador contratado en régimen de dedicación exclusiva en el proyecto que figura en la solicitud.
Català: En el cas que s'estableixi que un productor té un grau d'incapacitat permanent parcial que impliqui una incapacitat parcial per realitzar el seu treball habitual, l'empresa es compromet en un termini mínim a traslladar-lo a un lloc de treball d'acord amb les seves capacitats i a respectar-li el salari i la categoria mentre duri aquesta incapacitat.
Español: En el caso de que algún productor haya sido calificado con un grado de incapacidad permanente parcial, que supone una parcial incapacidad para la realización de su trabajo habitual, la empresa se compromete en un plazo mínimo a acoplarle a un puesto de trabajo acorde a sus capacidades respetándole salario y categoría y durante el tiempo que dure dicha incapacidad.
Català: Centre de Formació d'Adults Can Marfà.
Español: Centre de Formación de personas adultas Can Marfà.
Català: e) La qualitat tècnica de les accions i prioritat de l'àmbit d'actuació (justificació de la necessitat de dur a terme les diferents accions, coherència amb el desenvolupament global del projecte i si es tracta d'un àmbit prioritari) amb una puntuació del 18,75%.
Español: e) La cualidad técnica de las acciones y prioridad del ámbito de actuación (justificación de la necesidad de llevar a cabo las diferentes acciones, coherencia con el desarrollo global del proyecto y si se trata de un ámbito prioritario) con una puntuación del 18,75%.
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons de Gestió de residus de la construcció.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará en representación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: i) Ordenar els pagaments del Consorci, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell Rector.
Español: i) Ordenar los pagos del Consorcio, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo Rector.
Català: En el cas dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, les llistes d'espera són operatives des que el centre fa l'ajustament de la matrícula prevista per al curs següent, segons el calendari establert en l'apartat 3 d'aquest annex, fins al dia 4 de setembre de 2015, sense perjudici que la matrícula d'un alumne o alumna assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: En el caso de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, las listas de espera son operativas desde que el centro hace el ajuste de la matrícula prevista para el curso siguiente, según el calendario establecido en el apartado 3 de este anexo, hasta el día 4 de septiembre de 2015, sin perjuicio que la matrícula de un alumno o alumna asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: Es crea la comissió Paritària prevista en l'Estatut dels Treballadors com òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del Conveni.
Español: Se crea la comisión paritaria prevista en el Estatuto de los Trabajadores como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Recopila i analitza les dades i els indicadors de les explotacions agrícoles i ramaderes a fi d'informar-ne els superiors per preparar les visites que cal efectuar.
Español: Recopila y analiza los datos y los indicadores de las explotaciones agrícolas y ganaderas con el fin de informar a sus superiores para preparar las visitas que deben efectuarse.
Català: David Garcia Comis, que actuarà com a president.
Español: David Garcia Comis, que actuará como presidente.
Català: Amb l'actual autorització es preveu incrementar aquest cabal fins als 2.000 m3/dia i abocar-los a llera.
Español: Con la actual autorización se prevé incrementar este caudal hasta los 2.000 m3/día y verterlos a cauce.
Català: Fa exposicions molt breus de contingut predictible i après.
Español: Hace exposiciones muy breves de contenido predictible y aprendido.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l'Agència de Salut Pública de Catalunya durant l'any 2012, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por la Agencia de Salud Pública de Cataluña durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les bases reguladores que conté aquesta convocatòria per a 2010 respecten el contingut essencial del règim d'ajuts autoritzat per la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l'aplicació de la normativa vigent en l'àmbit de l'accés electrònic als ciutadans i als serveis públics i de la normativa en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: Las bases reguladoras que contiene esta convocatoria para 2010 respetan el contenido esencial del régimen de ayudas autorizado para la Comisión y solo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito del acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos y de la normativa en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia Administrativa i Comercial, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología Administrativa y Comercial, por la que se convoca a los opositores.
Català: Rebre, fer el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a de
Español: Recibir, hacer el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a de Servicios.
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el treballador/a tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball desenvolupat, i sense que en cap cas es consolidin un cop deixi de fer-les.
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el trabajador/a tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo desarrollado, y sin que en ningún caso se consoliden una vez las deje de hacer.
Català: El neutre de 25 kV es connectarà a terra per mitjà de la reactància existent de posada a terra, que limitarà la corrent de defecte a 500A.
Español: El neutro de 25 kV se conectará a tierra mediante la reactancia existente de puesta a tierra, que limitará la corriente de defecto a 500A.
Català: Relacionar la liofilització amb els principis físics de
Español: Relacionar la liofilización con los principios físicos de
Català: Escrit que s'hi pot presentar: s'informa a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per formular al·legacions i proposar les proves en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Escrito que se puede presentar: se informa al interesado que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación, para formular alegaciones y proponer las pruebas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: El pagament dels endarreriments del present Conveni, s'efectuarà dintre dels trenta dies següents a la seva publicació.
Español: El pago de los atrasos del presente Convenio, se efectuará dentro de los treinta días siguientes a su publicación.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 3741-2004, contra els articles 5, 11, 12, 15 i les disposicions addicional tercera i final segona del Reial decret 1741/2003, de 19 de desembre, pel qual es regula la prova general de batxillerat.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 3741-2004, contra los artículos 5, 11, 12, 15 y las disposiciones adicional tercera y final segunda del Real decreto 1741/2003, de 19 de diciembre, por el que se regula la prueba general de bachillerato.
Català: Gestionar i tramitar convenis amb ajuntaments de controls preventius d'alcoholèmia i de sistemes automàtics de captació i reproducció d'imatges.
Español: Gestionar y tramitar convenios con ayuntamientos de controles preventivos de alcoholemia y de sistemas automáticos de captación y reproducción de imágenes.
Català: S'estableixen els mateixos increments per als següents conceptes: premi continuïtat, premi jubilació, premi nupcialitat, premi natalitat, premi assistència i plus jornada partida.
Español: Se establecen los mismos incrementos para los siguientes conceptos: premio continuidad, premio jubilación, premio nupcialidad, premio natalidad, premio asistencia y plus jornada partida.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors i mai serà en perjudici de l'afectat.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se notificará previamente a los representantes de los trabajadores y nunca será en perjuicio del afectado.
Català: c.2) Criteris d'adjudicació quanitficables de forma automàtica: oferta econòmica (cànon), ampliació horaris de la cafeteria, bonificació addicional de l'àpat diari del personal al servei del CAR, oferiment d'un bonus-ticket anual per a la realització d'esdeveniments i/o dinars especials, productes addicionals servei de cafeteria i certificats (gestió de qualitat, de gestió de medi ambient, Salut i Seguretat Laboral i Certificats polítiques d'igualtat de gènere).
Español: c.2) Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática: oferta económica (canon), ampliación horarios de la cafetería, bonificación adicional de la comida diaria del personal al servicio del CAR, ofrecimiento de un bono-ticket anual para la realización de eventos y / o comidas especiales, productos adicionales servicio de cafetería y certificados (gestión de calidad, de gestión de medio ambiente, Salud y Seguridad Laboral y certificados políticas de igualdad de género).
Català: Fixar el dia 9 de novembre de 2010 al municipi de la Figuera, a partir de les 12 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 9 de noviembre de 2010 en el municipio de la Figuera, a partir de las 12 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni s'apliquen a tots els centres de treball de la Sociedad Cooperativa Cámara Arrocera de Amposta.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio son de aplicación en todos los centros de trabajo de la Sociedad Cooperativa Cámara Arrocera de Amposta.
Català: 2.7 Identifica la xarxa de proveïdors de l'empresa.
Español: 2.7 Identifica la red de proveedores de la empresa.
Català: Aquesta presència vol fer-se de manera coordinada amb l'Administració local i els agents artístics del territori.
Español: Esta presencia quiere realizarse de manera coordinada con la Administración local y los agentes artísticos del territorio.
Català: A) Els valors d'hores extra no s'incrementaran per als anys 2.011, 2.012 i 2.013 (veure taula).
Español: A) Los valores de horas extra no se incrementarán para los años 2.011, 2.012 y 2.013 (ver tabla).
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 7.488.000 ptes. (45.003,79 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 7.488.000 ptas. (45.003,79 euros), mediante concurso público.
Català: —2 Contra aquest Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quota: 30,556 per cent, en relació amb el valor total de l'edifici.
Español: Cuota: 30,556 por ciento, en relación con el valor total del edificio.
Català: d) La interdicció de l'arbitrarietat.
Español: d) La interdicción de la arbitrariedad.
Català: Els preceptes d'aquest capítol s'aplicaran subsidiàriament al sòl urbanitzable que s'incorpori en el procés urbà, en tot allò que no sigui objecte d'una reglamentació diferent derivada de la que han d'observar els plans parcials.
Español: Los preceptos de este capítulo se aplicarán subsidiariamente en el suelo urbanizable que se incorpore en el proceso urbano, en todo aquello que no sea objeto de una reglamentación diferente derivada de la que tienen que observar los planes parciales.
Català: Presa de possessió dels candidats electes
Español: Toma de posesión de los candidatos electos
Català: Per concórrer a les subhastes serà indispensable la presentació a l'Institut Català del Crèdit Agrari de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica del licitador i es fixa com a termini màxim de presentació les 09:30 hores del dia fixat per a la celebració de cadascuna de les subhastes.
Español: Para concurrir a las subastas será indispensable la presentación en el Instituto Catalan del Crédito Agrario de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica del licitador y se establece como plazo máximo de presentación las 09:30 horas del día fijado para la celebración de cada una de las subastas.
Català: Anàlisi dels recursos disponibles d'animació d'oci i temps de lleure:
Español: Análisis de los recursos disponibles de animación de ocio y de tiempo libre:
Català: Giménez Cisneros, Susana – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Giménez Cisneros, Susana – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Quan els treballadors estiguin inclosos en el sistema de torns rotatoris de matí i nit o tarda i nit tots els dies de la setmana, inclosos els diumenges i els festius, s'ha de percebre la quantia mensual corresponent a la modalitat B, incrementada en 4.465 pessetes (26,83 euros) per cada diumenge o festiu efectivament treballat.
Español: Cuando los trabajadores estén incluidos en el sistema de turnos rotatorios de mañana y noche o tarde y noche todos los días de la semana, incluidos domingos y festivos, se percibirá la cuantía mensual correspondiente a la modalidad b, incrementada en 4.465 pesetas (26,83 euros) por cada domingo o festivo efectivamente trabajado.
Català: Vibració ultrasònica.
Español: Vibración ultrasónica.
Català: S'aplica la regulació de la zona residencial intensitat II (clau 7.2)
Español: Se aplica la regulación de la zona residencial intensidad II (clave 7.2)
Català: les hores habituals, bé a casa seva, bé al lloc de treball mateix
Español: su domicilio, bien en el lugar de trabajo o en sus proximidades.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: El Plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els diumenges, festius, dies de vacances i en els permisos que comportin el dret al percebo de retribució.
Español: El Plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: (Resolució de 9 de desembre de 1997, DOGC núm. 2541, de
Español: diciembre de 1997 (Resolución de 9 de diciembre de 1997, DOGC
Català: a.1) cròtals: 10 punts.
Español: a.1) crótalos: 10 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de quatre contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cuatro contratos de servicios.
Català: 4.2 L'òrgan competent per resoldre el concurs i atorgar els premis és el director de l'ACC, a proposta del Jurat.
Español: 4.2 El órgano competente para resolver el concurso y otorgar los premios es el director de la ACC, a propuesta del Jurado.
Català: En concret, caldrà observar els aspectes següents:
Español: En concreto, será necesario observar los siguientes aspectos:
Català: Grup I: sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: Grupo I: sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: Revisa i controla el procés de càrrega de les dades del Pla de pensions i resol les incidències de les aportacions corresponents.
Español: Revisa y controla el proceso de carga de los datos del Plan de pensiones y resuelve las incidencias de las aportaciones correspondientes.
Català: En les zones que en els gràfics s'assenyalen per una xifra que acompanya a l'indicador de zona, Es permet, únicament, la construcció d'edificacions que no excedeixin de 4m. d'altura total (PB) amb els percentatges d'ocupació referits en els paràmetres de cada zona.
Español: En las zonas que en los gráficos se señalan por una cifra que acompaña al indicador de zona, se permite, únicamente, la construcción de edificaciones que no excedan de 4 m. de altura total (PB) con los porcentajes de ocupación referidos en los parámetros de cada zona.
Català: Es permeten les plantes en soterrani; per davall de la cota de referència de P.B. i amb els marges assenyalats pel Pla general de Lleida per a l'àmbit del Pla especial i la tipologia d'edificació oberta (article 81 Pla general de Lleida).
Español: Se permiten las plantas en subterráneo; por debajo de la cota de referencia de P. B. y con los márgenes señalados por el Plan general de Lleida para el ámbito del Plan especial y la tipología de edificación abierta (artículo 81 Plan general de Lleida).
Català: L'àmbit de la modificació del Pla general metropolità (MPGM) abasta els sòls del districte de Nou Barris que es delimiten en el plànol 11.
Español: El ámbito de la modificación del Plan general metropolitano (MPGM) abarca los suelos del distrito de Nou Barris que se delimitan en el plano 11.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar al pagament de la renda a arrendataris amb dificultats, amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial, d'acord amb el que regula el capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar en el pago de la renta a arrendatarios con dificultades, con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial, de acuerdo con lo que regula el capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: El fitxer Arxiu unificat de destinataris queda modificat en els termes següents:
Español: El fichero Archivo unificado de destinatarios queda modificado en los
Català: 4.3 Qualsevol modificació de la situació inicial de presència de cargol poma en aquestes zones, caldrà comunicar-la per qualsevol mitjà que en deixi constància en un termini màxim de dos dies a la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 4.3 Cualquier modificación de la situación inicial de presencia de caracol manzana en estas zonas deber ser comunicada por cualquier medio que deje constancia de ello en un plazo máximo de dos días a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster oficial, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial, fet que han d'acreditar amb els títols, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los titulados y tituladas de máster oficial, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial, hecho que tienen que acreditar con los títulos, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.