BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal estatutari dels serveis de salut inclòs a l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 3/1987, de l'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 55/2003, del 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, percep les retribucions segons el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, a més dels complements de carrera i d'atenció continuada, els quals no experimenten cap increment respecte de l'exercici del 2011.
Español: El personal estatutario de los servicios de salud incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, percibe las retribuciones según lo establecido por el apartado 1 del presente artículo, además de los complementos de carrera y de atención continua, los cuales no experimentan incremento alguno respecto al ejercicio 2011.
Català: El document ambiental defineix i descriu l'estat i usos actuals de la finca i fa l'avaluació ambiental sobre els principals vectors ambientals que considera afectats.
Español: El documento ambiental define y describe el estado y usos actuales de la finca y realiza la evaluación ambiental sobre los principales vectores ambientales que considera afectados.
Català: La programació i posterior desenvolupament de l'àmbit s'ajustarà quan a estàndards urbanístics de sistemes als definits en l'apartat 2.2 d'aquesta proposta.
Español: La programación y posterior desarrollo del ámbito se ajustará en cuanto a estándares urbanísticos de sistemas a los definidos en el apartado 2.2 de esta propuesta.
Català: —3 Notificar el present Acord al promotor del projecte.
Español: —3 Notificar el presente Acuerdo al promotor del proyecto.
Català: 44.5 Les sessions del Consell Regulador on s'elegirà un nou president/a seran presidides pel/per la vocal de major edat.
Español: 44.5 Las sesiones del Consejo Regulador donde se elegirá un nuevo presidente/a serán presididas por el/la vocal de mayor edad.
Català: També informe que no s'escau sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: También informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2105/2015, de 10 de setembre, de cessament del senyor Francesc d'Assís Jiménez Gusi com a coordinador del Pla d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2105/2015, de 10 de septiembre, de cese del señor Francesc d'Assís Jiménez Gusi como coordinador del Plan de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Les retribucions del personal mentre que no hi hagi el nou model retributiu són les següents:
Español: Las retribuciones del personal mientras que no esté el nuevo modelo retributivo son las siguientes:
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que fan activitats de producció, transformació i comercialització dels productes que figuren a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, relatiu bàsicament al sector agroalimentari.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que realizan actividades de producción, transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, relativo básicamente al sector agroalimentario.
Català: El Decret 621/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i definició de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 3.1.b) que correspon al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'exercici de les competències pròpies en l'àmbit de les polítiques de ramaderia.
Español: El Decreto 621/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y definición del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 3.1.b) que corresponde al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las competencias propias en el ámbito de las políticas de ganadería.
Català: Finalitat: IX Fòrum de Drets Humans:
Español: Finalidad: IX Foro de Derechos Humanos:
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable, caldrà classificar i caracteritzar els materials de manera adequada seguint un protocol similar al de les normes abans esmentades.
Español: En caso de no existir norma aplicable, habrá que clasificar y caracterizar los materiales de manera adecuada siguiendo un protocolo similar al de las normas antes mencionadas.
Català: Descriptor 3.2: Participació en xarxes educatives en entorns digitals
Español: Descriptor 3.2: Participación en redes educativas en entornos digitales
Català: En el transcurs d'una incapacitat laboral transitòria derivada de qualsevol contingència laboral i/o comuna, tant en el cas de malaltia comuna com d'accident, Casa Àsia ha d'abonar una prestació econòmica complementària fins arribar al 100% del salari real del treballador.
Español: A lo largo del periodo de duración del supuesto de incapacidad laboral transitoria derivada de cualquier contingencia laboral y/o común, Casa Asia abonará la prestación económica complementaria hasta cubrir el 100% del salario real del trabajador en caso de enfermedad o accidente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi ha d'haver un increment dels nivells del soroll actuals en l'àmbit dels receptors propers a les instal·lacions que s'han de generar, durant la fase d'execució del Projecte i el desenvolupament de l'activitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, tiene que haber un incremento de los niveles del ruido actuales en el ámbito de los receptores cercanos a las instalaciones que se tienen que generar, durante la fase de ejecución del Proyecto y el desarrollo de la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió interina d'una plaça de l'escala d'administració especial i subescala de serveis especials, subgrup C2, àmbit funcionarial i lloc de treball vigilant, i de la constitució i creació d'una borsa de vigilants municipals (exp. X852/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión interina de una plaza de la escala de administración especial y subescala de servicios especiales, subgrupo C2, ámbito funcionarial y lugar de trabajo vigilante, y de la constitución y creación de una bolsa de vigilantes municipales (exp. X852/20).
Català: Titulars: Ajuntament de Barcelona.
Español: Titulares: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: D'una banda, el Govern podia adoptar l'esmentat acord quan fos necessari per garantir la seguretat pública i la defensa nacional (primer incís del precepte).
Español: Por un lado, el Gobierno podía adoptar el citado acuerdo cuando fuera necesario para garantizar la seguridad pública y la defensa nacional (primer inciso del precepto).
Català: En cap cas l'ampliació dels contractes laborals de la persona investigadora per part de les entitats beneficiàries podrà significar la finalització dels projectes lligats als ajuts més enllà del 28 de febrer de 2022, data de finalització del projecte europeu TECNIOspring PLUS.
Español: En ningún caso la ampliación de los contratos laborales de la persona investigadora por parte de las entidades beneficiarias podrá significar la finalización de los proyectos relacionados a las ayudas más allá del 28 de febrero de 2022, fecha de finalización del proyecto europeo TECNIOspring PLUS.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica al polígon 9, parcel·la 11 de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda pel senyor Josep M. Servitje Roca.
Español: Instalación solar fotovoltaica en el polígono 9, parcela 11 de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por don Josep M. Servitje Roca.
Català: Dins de cada bloc hi ha diversos mòduls.
Español: Dentro de cada bloque hay diversos módulos.
Català: Identificació de les preses ofimàtiques.
Español: Identificación de las tomas ofimáticas.
Català: La resolució es comunica a les persones interessades a través de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials) i substitueix la notificació individual.
Español: La resolución se comunica a las personas interesadas a través de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials) y sustituye la notificación individual.
Català: 1.5 Es corregeix l'errada detectada en l'article 183 que regula els paràmetres del polígon d'actuació PA-3, substituint la Clau CR1 per la Clau CR3, en l'apartat de zonificació.
Español: 1.5 Se corrige el error detectado en el artículo 183 que regula los parámetros del polígono de actuación PA-3, sustituyendo la Clave CR1 por la Clave CR3, en el apartado de zonificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte modificat de condicionament de la Torre de Guaita de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto modificado de acondicionamento de la Torre de Guaita de Banyeres del Penedès.
Català: A l'article 13 Ordenança mediambiental s'ha d'afegir el següent paràgraf:
Español: En el artículo 13 Ordenanza medioambiental debe añadirse el siguiente parágrafo:
Català: 6.1.1 Emissió de partícules de pols i olors.
Español: 6.1.1 Emisión de partículas de polvo y olores.
Català: Consta d'una sola planta, essent la seva total superfície edificada de cent vuitanta-nou metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Consta de una sola planta, siendo su total superficie edificada de ciento ochenta y nueve metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: El treballador ha de gaudir de 30 dies de vacances a l'any, per la qual cosa el temps treballat durant les vacances l'ha de fer de festa.
Español: El empleado deberá realizar 30 días de vacaciones al año, por lo que el tiempo que trabaje durante vacaciones deberá realizarlo de fiesta.
Català: ANUNCI de Transportes Urbanos y Servicios Generals, SAL, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, sobre contratación de suministros.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració entre el Departament i el Consell de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a procedir a l'adaptació al nou Pla general de comptabilitat del Pla sectorial comptable de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: Finalidad: convenio de colaboración entre el Departamento y el Consejo de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para proceder a la adaptación del nuevo Plan general de contabilidad del Plan sectorial contable de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: Ús d'unitats de mesura de massa i volum.
Español: Uso de unidades de medida de masa y volumen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els han imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les han impuesto las sanciones que se detallan.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector can Bosch-Golf, de Sant Feliu de Codines, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 28 de setembre de 1988 i acordada l'executivitat en data 22 de setembre de 1993 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1822, de 17.11.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Can Bosch-Golf, de Sant Feliu de Codines, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 28 de septiembre de 1988 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de septiembre de 1993 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con los dos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1822, de 17.11.1993.
Català: 8è. Que la zona a construir la SE no figura com a inundable en els plànols de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 8º Que la zona a constituir la SE no figura como inundable en los planos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Adaptar la jornada de treball ordinària per a l'assistència a cursos de formació professional, sempre que el servei ho permeti; obtenir un permís de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: c) Adaptar la jornada de trabajo ordinaria para la asistencia a cursos de formación profesional, siempre y cuando el servicio lo permita; obtener un permiso de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que queda redactado del modo siguiente:
Català: La població objecte d'aquest Acord de declaració de BCIN-conjunt històric és la Colònia Borgonyà a Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de BCIN-conjunto histórico es la Colonia Borgonyà en Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre una contratación.
Català: Per raons degudament justificades podrà modificar el model de torn triat, una vegada a l'any, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Por razones debidamente justificadas podrá modificar el modelo de turno escogido, una vez al año, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: als programes o projectes dissenyats d'animació sociocultural.
Español: programas o proyectos diseñados de animación sociocultural.
Català: Adaptacions dels diferents models de detecció de talents emprats en el basquetbol a una situació real o figurada.
Español: Adaptaciones de los diferentes modelos de detección de talentos utilizados en el baloncesto en una situación real o figurada.
Català: En aquest tram el desdoblament s'efectua per l'esquerra.
Español: En este tramo el desdoblamiento se efectúa por la izquierda.
Català: Dades específiques del projecte per a activitats ramaderes
Español: Datos específicos del proyecto para actividades ganaderas
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l'efecte d'executivitat.
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito para ordenar la publicación al DOGC del acuerdo de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al efecto de ejecutividad.
Català: En segon lloc, s'addueix que l'article 9 del Reglament, que disposa que el Govern ha de preveure l'atorgament de beques per a la realització dels esmentats cursos, lesiona les competències autonòmiques ex articles 131.2.d i 172.1.f en relació amb l'article 114.3 i.4 EAC, ja que el Govern de l'Estat es reserva el seu atorgament sense preveure la territorialització dels fons estatals destinats a aquest fi.
Español: En segundo lugar, se aduce que el artículo 9 del Reglamento, que dispone que el Gobierno debe prever el otorgamiento de becas para la realización de los citados cursos, lesiona las competencias autonómicas ex artículos 131.2.d y 172.1.f en relación con el artículo 114.3 y.4 EAC, ya que el Gobierno del Estado se reserva su otorgamiento sin prever la territorialización de los fondos estatales destinados a este fin.
Català: a. Dels sectors estratègics de reconstrucció:
Español: a. De los sectores estratégicos de reconstrucción:
Català: Per l'altra banda, l'Ajuntament d'Almoster manifesta que els documents que defineixen la línia de terme en el tram en desacord són el seu Planejament d'ordenació urbana municipal i el cadastre de rústica del seu municipi.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Almoster manifiesta que los documentos que definen la línea de término en el tramo en desacuerdo son su planeamiento de Ordenación urbana municipal y el catastro de rústica de su municipio.
Català: 3.1.2 No s'exigeix el requisit de l'apartat anterior quan l'alumne està matriculat de totes les matèries, assignatures o mòduls que li restin per finalitzar els estudis.
Español: 3.1.2 No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado en todas las materias, asignaturas o módulos que le queden para finalizar los estudios.
Català: l) Establir, si escau, un sistema d'incentius totals o parcials, el mateix pel que fa al personal que a les tasques.
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal que a las tareas.
Català: A la coberta es mantindran, rehabilitant-los, els elements d'il·luminació vidrats.
Español: En la cubierta se mantendrán, rehabilitándolos, los elementos vidriados de iluminación.
Català: La memòria ambiental considera poc significatius els impactes sobre la fauna, la flora i la vegetació autòctones.
Español: La memoria ambiental considera poco significativos los impactos sobre la fauna, la flora y la vegetación autóctonas.
Català: - En cas de paternitat, llibre de família o document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: - En caso de paternidad, libro de familia o documento oficial que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: o) L'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, sens perjudici del control pressupostari per la Direcció de Serveis.
Español: o) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, sin perjuicio del control presupuestario por la Dirección de Servicios.
Català: a) Descripció: execució de les obres de millora i pavimentació del camí de Sanaüja a la connexió amb el camí de Biosca a Sant Climent.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de mejora y pavimentación del camino de Sanaüja en la conexión con el camino de Biosca a Sant Climent.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la llista definitiva de la relació de persones admeses i excloses de la convocatòria per concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera tècnic/a en recursos humans, a temps parcial, grup de classificació A2, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament, escala d'administració especial (codi 2019/67 i exp. 2019/586).
Español: EDICTO por el que se hace pública la lista definitiva de la relación de admitidos y excluidos de la convocatoria por concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera técnico/a en recursos humanos, a tiempo parcial, grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento, escala de administración especial (código 2019/67 y exp. 2019/586).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de març de 2009, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, i s'adapten els seus annexo formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de marzo de 2009, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, y se adaptan sus anexo formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: a. Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: a. Las partes signatarias tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el cual se tienen que especificar los datos siguientes: