BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovació del projecte de pressupost i d'altres aportacions econòmiques que no hi estiguin previstes.
Español: b) Aprobación del proyecto de presupuesto y de otras aportaciones económicas no previstas en este.
Català: Aquests quinze dies no podran coincidir mai amb els d'un altre treballador del mateix departament.
Español: Estos quince días nunca podrán coincidir con los de otro trabajador del mismo departamento.
Català: 8.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà el que es fixi en la convocatòria que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será el que se fije en la convocatoria que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pes dels bocs és de 65-70 kg (amb una alçada mitjana a la creu de 77 ± 3,5 cm) i de 55-60 kg en les femelles (amb una alçada mitjana a la creu de 72 ± 3,5 cm).
Español: El peso de los machos cabríos es de 65-70 kg (con una altura media en la cruz de 77 ± 3,5 cm) y de 55-60 kg en las hembras (con una altura media en la cruz de 72 ± 3,5 cm).
Català: L'ingrés del treballador regulat per aquest conveni es fa per
Español: El ingreso del personal comprendido en el presente Convenio tendrá lugar
Català: RESOLUCIÓ EMC/2124/2020, de 31 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol, que aprova la convocatòria dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria "Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020) (ref. BDNS 516696).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2124/2020, de 31 de agosto, por la que se modifica la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio, que abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria "Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles" (PANDEMIAS 2020) (ref. BDNS 516696).
Català: b) Durada del contracte: lliurament des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Duración del contrato: entrega desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Per aquest motiu, la Comissió d'Avaluació de la Recerca ha acordat la modificació del procediment d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i establir que no s'avaluaran els mèrits ja sotmesos a avaluació o reconeguts, ja afecti una part o la totalitat del període o períodes sotmesos a avaluació, segons els termes i condicions que s'expressen en l'acord que s'exposa seguidament.
Español: Por este motivo, la Comisión de Evaluación de la Investigación ha acordado la modificación del procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y establecer que no se evaluarán los méritos ya sometidos a evaluación o reconocidos, ya afecte a una parte o a la totalidad del periodo o periodos sometidos a evaluación, según los términos y condiciones que se expresan en el acuerdo que se expone seguidamente.
Català: Així mateix, l'article 30 de l'esmentada Llei obliga el subjecte passiu, determinat a l'article 24, a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent durant els primers dos mesos de l'any següent a la finalització del període impositiu, si bé durant el període impositiu ha de presentar pagaments fraccionats en concepte de pagament a compte, referits a trimestres naturals, en els primers vint dies naturals del mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural, en el lloc i la forma que estableix el reglament.
Español: Asimismo, el artículo 30 de la mencionada Ley obliga al sujeto pasivo, determinado en el artículo 24, a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar el ingreso correspondiente durante los primeros dos meses del año siguiente a la finalización del periodo impositivo, si bien durante el periodo impositivo debe presentar pagos fraccionados en concepto de pago a cuenta, referidos a trimestres naturales, en los primeros veinte días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural, en el lugar y la forma que establece el reglamento.
Català: ORDRE TSF/92/2019, de 7 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària, recollida de residus voluminosos i deixalleria que l'empresa Girona + Neta, presta al municipi de Girona.
Español: ORDEN TSF/92/2019, de 7 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria, recogida de residuos voluminosos y centro de reciclaje que la empresa Girona + Neta, presta en el municipio de Girona.
Català: d) per mort, accident o malaltia greu d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, tres dies hàbils quan el succés sigui a la mateixa localitat d'on rep la formació i cinc dies hàbils quan sigui en distinta localitat; quan es tracti d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de dos dies hàbils quan succeeixi a la mateixa localitat d'on rep la formació i de quatre dies hàbils quan sigui en distinta localitat;
Español: d) por fallecimiento, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, tres días hábiles cuando el suceso sea en la misma localidad en la que recibe la formación y cinco días hábiles cuando sea en distinta localidad; cuando se trate de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de dos días hábiles cuando suceda en la misma localidad en que recibe la formación y de cuatro días hábiles cuando sea en distinta localidad;
Català: 2.1 S'ha de fer un pla de formació per cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 2.1 Se realizará un Plan de formación para cada año de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: constitució de l'entitat; l'original i la còpia de les targetes
Español: de la entidad; el original y la copia de las tarjetas de identificación
Català: Finalitat: la VI Diada de la Rememoració de la Fira de Salàs.
Español: Finalidad: VI Festividad de la Rememoración de la Feria de Salàs.
Català: Tot i així, el programa es continuarà aplicant fins que entri en funcionament la solució alternativa a què es refereixen els apartats següents, moment en què serà substituït per un de nou que s'ajusti a les característiques d'aquesta solució.
Español: Aún así, el programa se continuará aplicando hasta que entre en funcionamiento la solución alternativa a que se refieren los apartados siguientes, momento en que será sustituido por uno de nuevo que se ajuste a las características de esta solución.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i per la modificació establerta pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, aquesta Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general, i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y por la modificación establecida por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, esta Orden y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general, y sus posteriores modificaciones.
Català: 5) Declaració jurada compliment Llei 26/2015.
Español: 5) Declaración jurada cumplimiento Ley 26/2015.
Català: Participació organitzativa, operativa i/o financera del sector privat (10 punts)
Español: Participación organizativa, operativa y/o financiera del sector privado (10 puntos).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Coordinar l'elaboració, el desenvolupament i la implantació d'instruments de planificació i d'avaluació estratègica de les polítiques públiques del Departament, amb l'objectiu d'avançar en el coneixement del rendiment i de l'eficàcia d'aquestes polítiques, tenint en compte les directrius del Departament mateix i de tots aquells òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nacionals i internacionals que tinguin competències en aquesta temàtica.
Español: Coordinar la elaboración, el desarrollo y la implantación de instrumentos de planificación y de evaluación estratégica de las políticas públicas del Departamento, con el objetivo de avanzar en el conocimiento del rendimiento y de la eficacia de estas políticas, teniendo en cuenta las directrices del propio Departamento y de todos aquellos órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nacionales e internacionales que tengan competencias en esta temática.
Català: Manteniment normal al bon estat del vehicle efectuant la neteja de filtres i altres operacions el trasllat del qual al taller no sigui imprescindible.
Español: Mantenimiento normal al buen estado del vehículo efectuando la limpieza de filtros y otras operaciones cuyo traslado al taller no fuera imprescindible.
Català: La votació ordinària es verificarà aixecant-se successivament i per aquest ordre: els que desaproven la qüestió que es debat, els que s'abstenen, i els que l'aproven, i s'efectuarà sempre que la demani un col·legiat.
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose sucesivamente y por este orden: los que desaprueben la cuestión que se debate, los que se abstienen, y los que la aprueban, y se efectuará siempre que la pida un colegiado.
Català: d'Empordà per tal de demanar suport als efectius de trànsit,
Español: d'Empordà para pedir apoyo a los agentes de tráfico, ambulancias
Català: p) Dirigir el sistema europeu d'auditoria i gestió ambiental (EMAS), el sistema d'etiqueta ecològica europea i el sistema del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: p) Dirigir el sistema europeo de auditoría y gestión ambiental (EMAS), el sistema de etiqueta ecológica europea y el sistema del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: a) L'incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total de las finalidades para el cual se concedió la subvención o de la obligación de justificación de ésta dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: f) Una persona vocal designada per l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: f) Una persona vocal designada por el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: polígon 70, parcel·la 31, al terme municipal de la Sénia.
Español: polígono 70, parcela 31, en el término municipal de La
Català: La Inspecció de Telecomunicacions depèn, amb rang orgànic de Secció, de la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions i du a terme en l'àmbit de les telecomunicacions, les comprovacions, les constatacions, les mesures, els exàmens, les anàlisis, els controls o les proves que corresponguin.
Español: La Inspección de Telecomunicaciones depende, con rango orgánico de Sección, de la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones y lleva a cabo en el ámbito de las telecomunicaciones, las comprobaciones, las constataciones, las mediciones, los exámenes, los análisis, los controles o las pruebas que correspondan.
Català: Fotocòpia del títol de família nombrosa vigent legalment emès o fotocòpia dels carnets individuals de tots els membres de la família, si escau.
Español: Fotocopia del título de familia numerosa vigente, legalmente emitido, o fotocopia de los carnés individuales de todos los miembros de la familia, si procede.
Català: Atès que els espais d'interès natural d'Alt Àneu i de Naut Aran, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, constitueixen un bon exemple de la diversitat i singularitat de les valls internes de l'alta muntanya catalana perquè conserven, entre altres valors, una mostra significativa de molleres i torberes d'extensió considerable, en les quals hi ha espècies rares, absents de la resta dels Pirineus catalans;
Español: Considerando que los espacios de interés natural de Alt Àneu y de Naut Aran, incluidos en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, constituyen un buen ejemplo de la diversidad y singularidad de los valles internos del alta montaña catalana por conservar, entre otros valores, una muestra significativa de marjales y turberas de extensión considerable, con la presencia de especies raras, ausentes en el resto de los Pirineos catalanes;
Català: Operacions en línies elèctriques d'alta tensió
Español: Operaciones en líneas eléctricas de alta tensión
Català: L'òrgan competent per a la resolució d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament.
Español: El órgano competente para la resolución de esta convocatoria es la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento.
Català: b) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides per la persona sol·licitant, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què hi consti la informació següent: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del/de la doctor/a, el/la director/a o directors/es i la qualificació obtinguda.
Español: b) En lo referente a las tesis doctorales dirigidas por la persona solicitante, se tendrá que aportar un certificado emitido por la universidad en que conste la información siguiente: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del/de la doctor/a, el/la director/a o directores/as y la calificación obtenida.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 881/2011, de 24 de juny.
Español: La convalidación de los módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece, se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 881/2011, de 24 de junio.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha d'aplicar el Pla de comptabilitat pública de la Generalitat, d'acord amb les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe aplicar el Plan de contabilidad pública de la Generalidad, de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad.
Català: jornada de treball.
Español: la jornada de trabajo.
Català: S'ha de construir un pericó de registre previ a la connexió a la xarxa de sanejament.
Español: Se construirá una arqueta de registro previa a la conexión a la red de saneamiento.
Català: Descripció: direcció de les obres corresponents al projecte IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Español: Descripción: dirección de las obras correspondientes al proyecto IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Català: Sens perjudici de l'executivitat del trasllat en el termini d'incorporació esmentat, el treballador que no hagi optat per l'extinció del seu contracte i no es mostri d'acord amb la decisió empresarial la pot impugnar davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 24 de novembre de 2005 l'Ajuntament va trametre un text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions esmentades, en relació amb el qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 9 de febrer de 2006, va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar.
Español: Como antecedente se tiene que señalar que en fecha 24 de noviembre de 2005 el Ayuntamiento tramitó un texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones mencionadas, en relación con el cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 9 de febrero de 2006, va indicar una serie de deficiencias que era necesario mencionar.
Català: ANUNCI sobre aprovació final del servei de cementiri i serveis funeraris i iniciació i aprovació de l'expedient de contractació de la gestió integral del servei del cementiri municipal amb obra de primer establiment.
Español: ANUNCIO sobre aprobación final del servicio de cementerio y servicios funerarios e iniciación y aprobación del expediente de contratación de la gestión integral del servicio del cementerio municipal con obra de primer establecimiento.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, presentat per la senyora María José Fernández Gandullo en data 16 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, presentado por la señora María José Fernández Gandullo en fecha 16 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 26 de enero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de subministrament de tecnologia per a la millora energètica de l'enllumenat públic i semàfors, i el servei de manteniment integral amb garantia total.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de suministro de tecnología para la mejora energética del alumbrado público y semáforos, y el servicio de mantenimiento integral con garantía total.
Català: a) Promoure la gestió del coneixement, la investigació, la innovació i la difusió de les matèries relatives a l'Administració, la gestió i la funció públiques, i impulsar la incorporació de la perspectiva de gènere en l'àmbit de la recerca, documentació i publicacions de l'Escola.
Español: a) Promover la gestión del conocimiento, la investigación, la innovación y la difusión de las materias relativas a la Administración, la gestión y la función públicas, e impulsar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la investigación, documentación y publicaciones de la Escuela.
Català: Ajuntament de Lleida (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Lleida (Segrià).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i documentació que consideri oportunes per a la defensa dels seus interessos en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y documentación que considere oportuna para la defensa de sus intereses en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les alçades lliures superiors a 3 m es computaran a tots els efectes com a doble planta.
Español: Las alturas libres superiores a 3 m se computarán a todos los efectos como doble planta.
Català: a) Executar i fer complir els acords del Consell d'Administració i les disposicions de la Presidència a fi d'assolir els objectius de l'Institut.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración y las disposiciones de la Presidencia con el fin de alcanzar los objetivos del Instituto.
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència ha de contenir les dades més rellevants de les obres autoritzades, l'acord de concessió, condicions, garanties i altres extrems identificadors.
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia debe contener los datos más relevantes de las obras autorizadas, el acuerdo de concesión, condiciones, garantías y otros extremos identificadores.
Català: Donar suport als gestors de les aplicacions informàtiques per tal que els processos informàtics generin els llistats i els informes necessaris per comptabilitzar els pagaments i els ingressos per devolució de pagaments indeguts o altres causes i que la informació a trametre al FEGA compleixi la normativa comunitària.
Español: Prestar apoyo a los gestores de aplicaciones informáticas para que los procesos informáticos generen los listados y los informes necesarios para compatibilizar los pagos y los ingresos por devolución de pagos indebidos u otras causas y que la información a remitir al FEGA cumpla con la normativa comunitaria.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació d'activitats artístiques o culturals de caràcter professional innovadores en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals i que suposin una singularitat en el tractament, gestió o difusió
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a los ayuntamientos de Cataluña y entidades públicas dependientes. Para la programación de actividades artísticas o culturales de carácter profesional innovadoras en el campo de la música, las artes escénicas i /o las artes visuales y que supongan una singularidad en el tratamiento, gestión o difusión.