BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, publicat per la Resolució de 28 de novembre de 1997.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, publicado por la Resolución de 28 de noviembre de 1997.
Català: 1.5 Identifica els connectors i cablatge de senyal de vídeo relacionant-los amb la seva aplicació, format de senyal i protocol de transmissió.
Español: 1.5 Identifica los conectores y cableado de señal de vídeo relacionándolos con su aplicación, formato de señal y protocolo de transmisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/426/2019, de 12 de febrer, d'adjudicació de places vacants de la categoria tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (subgrup C1) pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria LAB-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/426/2019, de 12 de febrero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (subgrupo C1) por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria LAB-PI-2016).
Català: En qualsevol cas, s'ha de recollir sempre la matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi per alguna circumstància.
Español: En todos los casos, se recogerá siempre la materia orgánica susceptible de descomposición cuando por alguna circunstancia la hubiera.
Català: e) Arbitrar les decisions a prendre en la gestió conjunta de recursos locals i recursos regulats des de les xarxes d'abastament en alta entre l'/els ens titular/s del servei de distribució domiciliària d'aigua i/o de les xarxes d'abastament en alta.
Español: e) Arbitrar las decisiones a tomar en la gestión conjunta de recursos locales y recursos regulados desde las redes de abastecimiento en alta entre el/los ente/s titular/es del servicio de distribución domiciliaria de agua y/o de las redes de abastecimiento en alta.
Català: L'estudi i la promoció de les ciències i arts culinàries a través de la investigació i la pràctica de la cuina i de les activitats gastronòmiques.
Español: El estudio y la promoción de las ciencias y artes culinarias a través de la investigación y la práctica de la cocina y de las actividades gastronómicas.
Català: Àrea d'activitat del projecte.
Español: Área de actividad del proyecto.
Català: Al Pla s'ha avaluat la disponibilitat d'una base territorial suficient per a l'aplicació dels purins i s'ha establert l'adopció d'una sèrie de mesures de gestió i preventives, que s'han recollit en diferents apartats de les Prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües subterrànies.
Español: En el Plan se ha evaluado la disponibilidad de una base territorial suficiente para la aplicación de los purines y se ha establecido la adopción de una serie de medidas de gestión y preventivas, que se han recogido en diferentes apartados de las Prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.
Català: Lloc de presentació: en el mateix lloc de sol·licitud de la documentació.
Español: Lugar de presentación: el mismo lugar de solicitud de la documentación.
Català: h) El despelegrinatge del suro es realitzarà d'acord amb la normativa corresponent.
Español: h) El desbornizamiento de alcornocal se realizará de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: pel metge de la Seguretat Social.
Español: cumplimentado por el médico de la Seguridad Social.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de situacions administratives i comercials habituals a l'empresa, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos de situaciones administrativas y comerciales habituales en la empresa, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: NE: nombre empleats; LT: lloc treball.
Español: NE: número empleados; PT: puesto trabajo.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se prorrogará al siguiente día hábil.
Català: 2.1 Identifica la tipologia i les característiques de les avaries de les instal·lacions d'aigua.
Español: 2.1 Identifica la tipología y las características de las averías de las instalaciones de agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Catalana de Informadores de la Administración Local (ACIAL) (DOGC núm. 5452, pàg. 64880, de 27.8.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Catalana de Informadores de la Administración Local (ACIAL) (DOGC núm. 5452, pág. 64880, de 27.8.2009).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/178/2014, de 5 de juny, de modificació de l'annex 2, grup II, del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/178/2014, de 5 de junio, de modificación del anexo 2, grupo II, del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Català: Com a mínim 3 d'aquests serveis o treballs similars han de ser d'un import igual o superior al pressupost de licitació, i en el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: Como mínimo 3 de estos servicios similares deben de ser de un importe igual o superior al presupuesto de licitación y, en el caso que el destinatario sea una entidad del sector público se tiene que acreditar mediante certificado expedido por esta.
Català: Es modifica l'article 5.3 de la Resolució TSF/1858/2020, de 15 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.3 de la Resolución TSF/1858/2020, de 15 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La resta de finançament, 44.805,19 euros, va a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 44.805,19 euros, a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de la financiación de estas ayudas.
Català: l'apartat primer anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats
Español: apartado primero anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades per aquestes bases els projectes que incloguin les següents actuacions:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases los proyectos que incluyan las siguientes actuaciones:
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: El grup o el diputat o diputada proposant disposen d'un torn final de dos minuts per a indicar el text que posen a votació i les esmenes que accepten, o bé per a proposar-ne de transaccionals, per tal d'assolir un acord entre la proposta i les esmenes presentades; el grup parlamentari esmenant pot vetar la transacció.
Español: El grupo o el diputado o diputada proponente disponen de un turno final de dos minutos para indicar el texto que someten a votación y las enmiendas que aceptan, o bien para proponer enmiendas transaccionales, para lograr un acuerdo entre la propuesta y las enmiendas presentadas; el grupo parlamentario enmendante puede vetar la transacción.
Català: Des del polígon fins a les empreses d'aquest grup: l'itinerari anterior II.4 en sentit contrari.
Español: Desde el polígono hasta las empresas de este grupo: el itinerario anterior II.4 en sentido contrario.
Català: 1.2 Cal clarificar el redactat de l'article 105, pel que fa als usos principals i complementaris admesos en les construccions del pati d'illa.
Español: 1.2 Es necesario clarificar el redactado del artículo 105, en lo referente a los usos principales y complementarios admitidos en las construcciones del patio de manzana.
Català: Programa: reforestació de resinoses, treballs silvícoles amb coníferes i conservació de camins.
Español: Programa: reforestación de resinosas, trabajos silvícolas con coníferas y conservación de caminos.
Català: És a dir, que en un i en l'altre cas l'horari real de la treballadora sigui de 9 a 14 hores.
Español: Es decir, que en uno y en el otro caso el horario real de la trabajadora sea de 9 a 14 horas.
Català: Verificació de la seqüència de fases que cal realitzar.
Español: Verificación de la secuencia de fases a realizar.
Català: Tutors de residència: torn de nit 100%
Español: Tutores de residencia: turno de noche 100%
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre suspensió d'un procediment de licitació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre suspensión de un procedimiento de licitación.
Català: Capatàs, encarregat de taller, muntador mecànic,
Español: Capataz, encargado de taller, montador mecánico,
Català: computar en el comptador de la jornada una hora més de les realitzades
Español: computará en el contador de jornada una hora más de las
Català: L'elaboració dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret queda subjecta als requisits següents:
Español: La elaboración de los planes de autoprotección de las actividades y centros incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto queda sujeta a los siguientes requisitos:
Català: lloc es produeixi en un termini superior als 15 minuts, cal aplicar la
Español: puesto se produzca en un plazo superior a los 15 minutos se aplicará la
Català: Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo;
Català: A Catalunya, el 10 de setembre de 2014, el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va aprovar les Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya – Garantia Juvenil 2014-2020.
Español: En Cataluña, el 10 de septiembre de 2014, el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña aprobó las Bases para la estrategia de Empleo juvenil en Cataluña - Garantía Juvenil 2014-2020.
Català: Pel que fa referència al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social, el Departament d'Economia i Finances pot autoritzar, a proposta dels directors respectius i amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, l'aplicació als crèdits del pressupost vigent de les obligacions derivades de compromisos de despesa de l'exercici anterior.
Español: Por lo que se refiere al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Departamento de Economía y Finanzas puede autorizar, a propuesta de los directores respectivos y previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, la aplicación a los créditos del presupuesto vigente de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto del ejercicio anterior.
Català: II) Recursos materials i tècnics.
Español: II) Recursos materiales y técnicos.
Català: I el darrer i quart atribueix al Ministeri la determinació dels continguts, cosa que consistirà a establir el «marc de compliment obligat per a la construcció de les proves».
Español: Y el cuarto y último atribuye al Ministerio la determinación de los contenidos, cosa que consistirá en establecer el «marco de obligado cumplimiento para la construcción de las pruebas».
Català: .11 Convocar les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, fixant-ne l'ordre del dia.
Español: .11 Convocar las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, fijando el orden del día.
Català: 1.4 Concreta les especificacions en paràmetres de tissatge o fabricació de teles no teixides.
Español: 1.4 Concreta las especificaciones en parámetros de tejeduría o fabricación de telas no tejidas.
Català: Seguretat i salut durant l'execució de l'obra
Español: Seguridad y salud durante la ejecución de la obra
Català: —5 La concessió del premi restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2012.
Español: —5 La concesión del premio quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente a los presupuestos del Centro de Estudios de Opinión para el año 2012.
Català: b) L'establiment de serveis, edificacions i instal·lacions que per llur funcionalitat estiguin al servei de tal finalitat.
Español: b) El establecimiento de servicios, edificaciones e instalaciones que para su funcionalidad estén al servicio de tal finalidad.
Català: Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu per l'aprovisionament i manteniment d'aplicacions de la Generalitat de Catalunya:
Español: Contrato de Colaboración entre el sector público y el sector Privado mediante el Procedimiento de Diálogo Competitivo para el aprovisionamiento y mantenimiento de aplicaciones de la Generalitat de Catalunya:
Català: Dirigeix i supervisa el procés d'adscripció i provisió del personal adscrit a l'Agència.
Español: Dirige y supervisa el proceso de adscripción y provisión del personal adscrito a la Agencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre el Centre Privat Garbí (Escola Euses) i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives (N/59/2011 de 8/2/2012).
Español: - Convenio marco de colaboración entre el Centre Privat Garbí (Escola Euses) y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas (N/59/2011 de 8/2/2012).
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Dades de la reclamació: motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació.
Español: Datos de la reclamación: motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación.
Català: Vista la renúncia presentada en data 19 de gener de 2016 per la senyora Sonia Elisabet de Luis Rosell;
Español: Vista la renuncia presentada en fecha 19 de enero de 2016 por la señora Sonia Elisabet de Luis Rosell;
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Abstract algebraic logic and its applications to substructural and fuzzy logics»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Abstract algebraic logic and its applications to substructural and fuzzy logics»
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat 7.2.1.a. del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera i técnica que figuran en el apartado 7.2.1.a. del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Puigcerdà, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Puigcerdà, de la siguiente manera:
Català: En vista de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment emès en data 30 de juliol de 2004, s'ha aportat una proposta de text rectificat de la modificació del Programa d'actuació urbanística, en la qual, en coherència amb la proposta rectificada del Pla parcial, s'opta per mantenir els usos residencials amb incorporació en la normativa dels compromisos referents a la inscripció en el Registre de la Propietat dels condicionants derivats de l'informe esmentat respecte de les afectacions sonores del sector.
Español: En vista del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento emitido en fecha 30 de julio de 2004, se ha aportado una propuesta de texto rectificado de la modificación del Programa de actuación urbanística, en la que, en coherencia con la propuesta rectificada del Plan parcial, se opta por mantener los usos residenciales con incorporación en la normativa de los compromisos referentes a la inscripción en el Registro de la Propiedad de los condicionantes derivados del informe mencionado con respecto a las afectaciones sonoras del sector.
Català: d) Termini d'execució: sis mesos i mig a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: seis meses y medio a partir de la formalización del contrato.
Català: Vista la proposta de la portaveu del Grup Parlamentari de Catalunya en Comú Podem;
Español: Vista la propuesta de la portavoz del Grupo Parlamentario de Catalunya en Comú Podem;
Català: Ampliar el termini màxim de resolució i notificació de les sol·licituds dels ajuts que estableix l'Ordre de 13 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), fins al 15 de gener de 2000.
Español: Ampliar el plazo máximo de resolución y notificación de las solicitudes de las ayudas que establece la Orden de 13 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), hasta el 15 de enero de 2000.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En cas que l'espectacle s'estreni en un dels espais coproductors que s'esmenten a la base 6.3.b.2), aquesta representació té la condició d'estrena, excepte si la representació forma part del procés de producció.
Español: En el caso de que el espectáculo se estrene en uno de los espacios coproductores que se mencionan en la base 6.3.b.2), esta representación tendrá la condición de estreno, excepto si la representación forma parte del proceso de producción.
Català: ORDRE INT/471/2004, de 31 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per adjudicar set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/471/2004, de 31 de diciembre, por la que se abre convocatoria para adjudicar sietes becas para la realización de prácticas en materia de protección civil y se aprueban las bases.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agro-Bertran, SCP, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agro-Bertran, SCP, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fulleda i de Vimbodí, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fulleda y de Vimbodí, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El Govern ha de trametre aquest pla al Parlament.
Español: El Gobierno debe enviar este plan al Parlamento.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis i productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios y productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;