BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pineda de Mar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pineda de Mar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: recerca i propostes de planificació, així com altres que li
Español: investigación y propuestas de planificación, así como
Català: —1 Convocar les subvencions a entitats privades sense afany de lucre, per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a 1999, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 16 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre, per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Español: —1 Convocar las subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes a 1999, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 16 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Català: RESOLUCIÓ GRI/312/2011, de 21 de gener, d'amortització del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/312/2011, de 21 de enero, de amortización del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura
Español: Servicios regionales en Barcelona del Departamento de Cultura
Català: Donar suport a cursos específics de capacitació sectorial, de comú acord amb els agents i sectors implicats, en particular adreçats al món de la comunicació, l'educació i el món associatiu.
Español: Dar apoyo a cursos específicos de capacitación sectorial, de común acuerdo con los agentes y sectores implicados, en particular destinados al mundo de la comunicación, la educación y el mundo asociativo.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu del pati situat en la mateixa planta baixa, amb una superfície de cinquanta-sis metres, cinquanta decímetres quadrats, que confronta al davant, amb el carrer, plaça Aleu; a la dreta, amb finca d'Antonio Canal; a l'esquerra, amb el mateix edifici; i al fons, amb el departament número u.
Español: Se le asigna el uso exclusivo del patio sito en la misma planta baja, con una superficie de cincuenta y seis metros, cincuenta decímetros cuadrados, que linda al frente, con la calle, plaza Aleu; a la derecha, con finca de Antonio Canal; a la izquierda, con el propio edificio; y al fondo, con el departamento número uno.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvi de qualificació dels àmbits de la Torre del Senyor, terrenys del cementiri Vell i franja de Montserrat Roig, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambio de calificación de los ámbitos de La Torre del Senyor, terreno del Cementiri Vell y franja de la calle de Montserrat Roig, de Torrelles de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera
Español: General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: En el cas d'embarcacions que no tinguin l'obligació de dur instal·lats a bord els dispositius anteriors, els dies d'activitat es verificaran pel diari de pesca.
Español: En el caso de tratarse de embarcaciones que no tengan la obligación de llevar instalados a bordo los dispositivos anteriores, los días de actividad se verificarán por el diario de pesca.
Català: Interposat pel senyor Josep Valls Rigolt contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de 18 de desembre de 1991, resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 5 de febrer de 1993.
Español: Interpuesto por el señor Josep Valls Rigolt contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 18 de diciembre de 1991, resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 5 de febrero de 1993.
Català: Intentada la notificació individualitzada de l'esmentada resolució a tots els interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme en el cas d'alguns dels propietaris afectats.
Español: Intentada la notificación individualizada de dicha resolución a todos los interesados, ésta no se ha podido llevar a cabo en el caso de algunos de los propietarios afectados.
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya debatrà i aprovarà els criteris d'actuació en relació amb els diferents programes compresos en aquesta Ordre.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña debatirá y aprobará los criterios de actuación en relación con los diferentes programas comprendidos en esta Orden.
Català: es refereixi a la província de Tarragona, incloent-hi les publicacions
Español: esté referida a la provincia de Tarragona, incluyendo las publicidades
Català: f) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Planifica i supervisa l'organització i el manteniment dels fons documentals i la biblioteca comuns als serveis territorials ubicats a les seus corporatives.
Español: Planifica y supervisa la organización y el mantenimiento de los fondos documentales y la biblioteca comunes a los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas.
Català: règim diürn tingui pendents d'avaluació positiva tres o
Español: en régimen diurno tenga pendientes de evaluación positiva tres o
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de 16 beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de 16 becas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Títol: Prolongació de la xarxa de clavegueram a Aiguabella.
Español: Título: Prolongación de la red de alcantarillado en Aiguabella.
Català: per a foragitar o caçar les espècies següents: garsa
Español: nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies: urraca (Pica
Català: La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà perquè assoleixi un gruix mínim de 0,30 m tant en les zones planes com en les atalussades.
Español: La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará para que alcance un grueso mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Servei de transport públic inclusiu i de qualitat.
Español: Servicio de transporte público inclusivo y de calidad.
Català: Es considera parella estable aquella en la què es dóna alguna de les dues circumstàncies següents:
Español: Se considera pareja estable aquella en la que se da alguna de las dos siguientes circunstancias:
Català: Mantenir, reposar i reparar els contenidors malmesos durant l'ús normal del servei i en el cas d'incidències en la recollida;
Español: Mantener, reponer y reparar los contenedores dañados durante el uso normal del servicio y en el caso de incidencias en la recogida;
Català: Quadre de característiques de la modificació puntual proposada.
Español: Cuadro de características de la propuesta modificación puntual.
Català: Així mateix, han adjuntat els resguards dels dipòsits corresponents a les fiances del 5% de l'import de compravenda dipositades a l'Agència Tributària de Catalunya així com la declaració d'acceptació de condicions de resolució de canvi de domini.
Español: Asimismo, han adjuntado los resguardos de los depósitos correspondientes a las fianzas del 5% del importe de compraventa depositadas en la Agencia Tributaria de Cataluña así como la declaración de aceptación de condiciones de resolución de cambio de dominio.
Català: Els cossos sortints en galeria i els cossos oberts es permetran sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes en galería y los cuerpos abiertos se permitirán siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: a) Auxiliar laboratori: és qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa d'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisis
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Nutrició humana, seguretat i inspecció dels aliments
Español: Nutrición humana, seguridad e inspección de los alimentos
Català: El document tècnic ha de justificar el manteniment de les superfícies de zones verdes així com també el manteniment de la funcionalitat dels sistemes objecte de la modificació, segons l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento técnico tiene que justificar el mantenimiento de las superficies de zonas verdes así como también el mantenimiento de la funcionalidad de los sistemas objeto de la modificación, según el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Cursos i activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat internacional i local.
Español: d) Cursos y actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales del estudiantado internacional y local.
Català: Tot el personal gaudirà de 25 dies hàbils de vacances, proporcionals al temps treballat.
Español: Todo el personal disfrutará de 25 días hábiles de vacaciones, proporcionales al tiempo trabajado.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligatorietat del manteniment del lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riu de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la exención de la obligatoriedad del mantenimiento del puesto de secretaría intervención del Ayuntamiento de Riu de Cerdanya.
Català: del servei que sigui causa de la cessió.
Español: servicio que sea causa de la cesión.
Català: 2.1 Identifica els conceptes i les finalitats d'un sistema de qualitat total.
Español: 2.1 Identifica los conceptos y finalidades de un sistema de calidad total.
Català: És convenient que en qualsevol situació geogràfica i social es compari el passat i el present, buscant les arrels històriques dels problemes.
Español: Es conveniente que en cualquier situación geográfica y social se compare el pasado y el presente, buscando las raíces históricas de los problemas.
Català: Inserció de la campanya de publicitat de Setmana Santa 2008 per conscienciar a la ciutadania sobre seguretat viària.
Español: Inserción de la campaña de publicidad de Semana Santa 2008 para concienciar a los ciudadanos sobre seguridad viaria.
Català: h) Supervisar i controlar les matèries relatives a la contractació, el patrimoni i les compres de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Supervisar y controlar las materias relativas a la contratación, el patrimonio y las compras de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La pujada salarial entre la data de la signatura del Conveni i l'1 de gener de l'any següent ha de correspondre a l'increment de l'IPC interanual.
Español: La subida salarial entre la fecha de la firma del convenio y el 1 de enero del año siguiente corresponderá al IPC interanual.
Català: d) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Preparar, amb combinació de les tècniques tradicionals i les actuals, uns treballs de vitrall emprant un llenguatge propi i imaginatiu.
Español: Preparar, combinando las técnicas tradicionales y las actuales, unos trabajos de vidriera empleando un lenguaje propio y imaginativo.
Català: ANUNCI relatiu a la Memòria valorada de l'obra d'arranjament i pavimentació del camí annex a la travessera de la Solana.
Español: ANUNCIO relativo a la Memoria valorada de la obra de reparación y pavimentación del camino anexo a la travesía de la Solana.
Català: Article 11 Règim de sessions del Consell General
Español: Articulo 11 Régimen de sesiones del Consejo General
Català: Instal·lació de sistemes tècnics de paviments, plafons i mampares
Español: Instalación de sistemas técnicos de pavimentos, empanelados y mamparas
Català: Finalitat de la subvenció: realització del Ral·li RACC Catalunya Costa Daurada 2014, per a la promoció turística de les comarques tarragonines i una addenda al conveni per a l'ampliació de la subvenció atorgada
Español: Finalidad de la subvención: realización del Rally RACC Catalunya Costa Daurada 2014, para la promoción turística de las comarcas tarraconenses y una adenda en el convenio para la ampliación de la subvención otorgada
Català: L'Organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de direcció de l'empresa, que ha de respectar les normes vigents a aquest respecte.
Español: La Organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de dirección de la empresa, que tendrá que respetar las normas vigentes a este aspecto.
Català: 1.3 Els consells socials de les universitats públiques de Catalunya fixen els preus pels conceptes següents:
Español: 1.3 Los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña fijan los precios por los conceptos siguientes:
Català: Té gravades les inscripcions B i V. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: Tiene gravadas las inscripciones B y V. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Prendre consciència de les possibilitats i les equivalències de les dues llengües entre les quals es fa la mediació.
Español: Tomar conciencia de las posibilidades y las equivalencias de las dos lenguas entre las cuales se hace la mediación.
Català: Selecció dels sistemes d'embalatge i etiquetatge més adequats per
Español: Selección de los sistemas de embalaje y etiquetado más adecuados para el tipo de producto a obtener.
Català: Consisteix en dos biennis i cinc quinquennis que comencen a devengar-se a partir del primer dia del mes següent en què s'arribi al seu acompliment, segons els imports fixats en el citat annex.
Español: Consiste en dos bienios y cinco quinquenios que comenzarán a devengarse a partir del día primero del mes siguiente en que se alcance su cumplimiento, según los importes fijados en el referido anexo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Rafael Fenoy Rueda i Dolores Rosa Alonso, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-731-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Rafael Fenoy Rueda y Dolores Rosa Alonso, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-731-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Forta crinera (mufló) a la zona ventral en molts mascles.
Español: Fuerte crin (muflón) en la zona ventral en muchos machos.
Català: La gestió dels serveis que s'instal·lin en cadascun d'aquests equipaments, així com els de nova creació, es vincularan a un ús a través del mateix Pla general o per mitjà dels plans especials.
Español: La gestión de los servicios que se instalen en cada uno de estos equipamientos, así como los de nueva creación, se vincularán a un uso a través del mismo Plan general o por medio de los planes especiales.
Català: Norma reguladora: article 16.3 del Decret 374/1996, de 2 de desembre, de regulació dels bombers d'empresa.
Español: Norma reguladora: artículo 16.3 del Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, de regulación de los bomberos de empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, presentat per les parts negociadores en data 19 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Nivell titulació: certificat escolaritat
Español: Nivel titulación: certificado escolaridad
Català: Carència: els préstecs no podran tenir un període de carència.
Español: Carencia: los préstamos no podrán tener un periodo de carencia.
Català: Coordina amb els responsables tècnics d'altres departaments i administracions la seva participació en l'execució de les obres d'infraestructures de transport.
Español: Coordina con los responsables técnicos otros departamentos y administraciones su participación en la ejecución de las obras de infraestructuras de transporte.
Català: Subministrament de material esportiu amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2011/2012.
Español: Suministro de material deportivo con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2011/2012.
Català: Un règim especial de protecció aplicat per la legislació sectorial i pel planejament territorial que exigeixi aquesta classificació com a conseqüència de la necessitat o la conveniència d'evitar la transformació dels terrenys per a protegir-ne l'interès connector, natural, agrari, paisatgístic, forestal o d'un altre tipus.
Español: Un régimen especial de protección aplicado por la legislación sectorial y por el planeamiento territorial que exija esta clasificación como consecuencia de la necesidad o la conveniencia de evitar la transformación de los terrenos para proteger el interés conector, natural, agrario, paisajístico, forestal o de otro tipo.
Català: Les comunicacions de crida i interrupció de l'execució dels contractes de treball dels treballadors fixos discontinus s'han d'ajustar als models annexes al present Conveni.
Español: Las comunicaciones de llamada y interrupción de la ejecución de los contratos de trabajo de los trabajadores fijos discontinuos se ajustarán a los modelos anexos en este Convenio.
Català: Mantenir els condensadors nets.
Español: Mantener los condensadores limpios.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'Actuació Urbanística núm. 2 del Text Refòs de la Modificació Puntual del Pla General Metropolità en l'àmbit de la Masia de Can Fatjó
Español: Junta de Compensación del Polígono de Actuación Urbanística n.º 2 del Texto Refundido de la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano en el ámbito de la Masia de Can Fatjó
Català: Per ser nomenat conseller no es requereix la qualitat d'accionista, podent ser-ho tant persones físiques com jurídiques.
Español: Para ser nombrado consejero no se requiere la cualidad de accionista, pudiendo serlo tanto personas físicas como jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3959/2003, de 7 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Camp per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4302360).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3959/2003, de 7 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4302360).
Català: a) Endarrerir-se injustificadament en la tramesa al departament competent en matèria agroalimentària dels acords per a l'extensió de norma adoptats.
Español: a) Retrasarse injustificadamente en el envío al departamento competente en materia agroalimentaria de los acuerdos para la extensión de norma adoptados.
Català: Assessoria Jurídica (Hospital Universitari de Santa Maria) Avda. Alcalde Rovira Roure, 44 Lleida.
Español: Asesoría jurídica (Hospital Universitario de Santa Maria) Avda. Alcalde Rovira Roure, 44 – Lleida.