BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de l'Hospitalet de LLobregat) (codi de conveni núm. 0806771) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El que estableixen els articles 12 a 17 dels presents Estatuts, relatius a les normes d'ingrés, és aplicable en tant que com a conseqüència de la integració del sistema universitari espanyol a l'Espai Europeu d'Educació Superior no es porti a terme l'aprovació dels corresponents plans d'estudis universitaris oficials que han d'incloure la denominació del títol i els continguts formatius comuns i els efectes professionals que segons la normativa vigent siguin inherents a l'obtenció del títol universitari oficial requerit per a l'exercici de la professió d'administrador de finques.
Español: Lo que establecen los artículos 12 a 17 de los presentes Estatutos, relativos a las normas de ingreso, es de aplicación en tanto que como consecuencia de la integración del sistema universitario español en el Espacio Europeo de Educación Superior no se lleve a cabo la aprobación de los correspondientes planes de estudios universitarios oficiales que incluirán la denominación del título y los contenidos formativos comunes y los efectos profesionales que según la normativa vigente sean inherentes a la obtención del título universitario oficial requerido para el ejercicio de la profesión de administrador de fincas.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: -1.6.5 Cal identificar, en els plànols d'ordenació Zonificació del sòl no urbanitzable, (sèrie 3), els equipaments esportius amb la clau Ee, d'acord amb l'article 227 de la normativa urbanística.
Español: -1.6.5 Es necesario identificar, en los planos de ordenación Zonificación del suelo no urbanizable, (serie 3), los equipamientos deportivos con la clave Ee, de acuerdo con el artículo 227 de la normativa urbanística.
Català: Si aquests centres de treball són en altres països d'Europa i la seva estada excedeix els 14 dies, l'empresa, segons opció del treballador, li ha de pagar un bitllet d'anada i tornada cada 2 caps de setmana, o bé una dieta de 139,55 euros per cada cap de setmana addicional als 14 dies d'estada, és a dir, aquesta opció s'estableix per ser exercitada per blocs de cada 2 caps de setmana que excedeixin els 14 dies d'estada.
Español: Si esos centros de trabajo se encuentran en otros países de Europa, y la estancia en los mismos excede de 14 días, la empresa, a opción del trabajador, le pagará un billete de ida y vuelta cada 2 fines de semana, o bien una dieta de 139,55 euros por cada fin de semana adicional a los 14 días de estancia, es decir, esta opción se establece para ser ejercitada por bloques de cada 2 fines de semana que excedan de los 14 días de estancia.
Català: La justificació del pagament de les mensualitats de lloguer, en el cas de les prestacions per fer front a situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en casos de dació en pagament, degudament acreditats, es farà mitjançant la informació facilitada per les entitats financeres que col·laborin en la gestió d'aquestes prestacions, tal com s'estableix a la base 5.4.c), o per altres sistemes que puguin acreditar aquest pagament quan aquesta no sigui possible.
Español: La justificación del pago de las mensualidades de alquiler, en el caso de las prestaciones para hacer frente a situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda, como en casos de dación en pago, debidamente acreditados, se efectuará mediante la información facilitada por las entidades financieras que colaboren en la gestión de estas prestaciones, tal como se establece en la base 5.4.c), o por otros sistemas que puedan acreditar dicho pago cuando aquella no sea posible.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/16/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dieciocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Deixar roba o efectes personals fora dels llocs adequats per a la seva custòdia.
Español: Dejar ropa o efectos personales fuera de los lugares adecuados para su custodia.
Català: Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Cementos Portland Valderrivas, al parc de 110 kV de la subestació Moja.
Español: Otorgar a la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Cementos Portland Valderrivas, en el parque de 110 kV de la subestación Moja.
Català: L'organitzador de proves de la localitat d'examen corresponent establirà la data, l'hora i el lloc de la prova oral alternativa i la comunicarà a la persona interessada.
Español: El organizador de pruebas de la localidad de examen correspondiente establecerá la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral alternativa y la comunicará a la persona interesada.
Català: José Luis Cervelló Vilanova, José Luis Mouriz Fernández i Julio de Miguel González, en qualitat de promotors.
Español: José Luis Cervelló Vilanova, José Luis Mouriz Fernández y Julio de Miguel González, en calidad de promotores.
Català: Durant la primera etapa, els alumnes d'escoles taller i cases d'oficis rebran formació professional ocupacional conforme a l'ocupació a desenvolupar i d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria requerida a l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Durante la primera etapa, los alumnos de escuelas taller y casas de oficios recibirán formación profesional ocupacional conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria requerida al artículo 36 de esta Orden.
Català: d) El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'Empresa que causi danys greus.
Español: d) El maltrato negligente de utensilios, materiales o instalaciones de la empresa que cause daños graves.
Català: La definició dels continguts i la referència a competències curriculars que es treballin.
Español: La definición de los contenidos y la referencia a competencias curriculares que se trabajen.
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació de la pel·lícula Personal shopper.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación de la película Personal shopper.
Català: 8.4 En les gestions delegades, el compliment dels requisits que estableixen els apartats h), k) i n) de l'article 8.1 s'exigirà un cop assignat un servei mitjançant el sistema de provisió que regula aquest Decret i abans d'iniciar efectivament la prestació del servei.
Español: 8.4 En las gestiones delegadas, el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados h) k) y n) del artículo 8.1 se exigirá una vez asignado un servicio mediante el sistema de provisión regulado en este Decreto y antes de iniciar efectivamente la prestación del servicio.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución tendrá que establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, así como las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: 1) Les de descurança, error o retard inexplicable en l'execució de qualsevol feina.
Español: 1) Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Còpia de l'informe de l'auditoria o estudi de viabilitat en format digital, pdf preferentment.
Español: Copia del informe de la auditoría o estudio de viabilidad en formato digital, pdf preferentemente.
Català: f) Efectua el seguiment, la supervisió i el control de la tramitació de les propostes de conveni fins a la seva signatura.
Español: f) Efectúa el seguimiento, la supervisión y el control de la tramitación de las propuestas de los convenios hasta su firma.
Català: 3.4 Fixa els elements de suport en els punts previstos segons les prescripcions i sistemes establerts de la documentació tècnica, verificant la seva solidesa i resistència.
Español: 3.4 Fija los elementos de soporte en los puntos previstos según las prescripciones y sistemas establecidos de la documentación técnica, verificando su solidez y resistencia.
Català: 1998, segons el que s'estipula a l'article 16, increments econòmics, del
Español: 1998, según lo estipulado en el artículo 16, incrementos
Català: La delimitació de la zona paleontològica consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient administratiu.
Español: La delimitación de la zona paleontológica consta grafiada en los planos que figuran en el expediente administrativo.
Català: a) Els serveis de rentat i greixatge.
Español: A) Las de servicio de lavado y engrase.
Català: 8.1.2 L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles, el procés productiu i el procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis.
Español: 8.1.2 La alternativa escogida por el promotor en cuanto a las mejores técnicas disponibles, el proceso productivo y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios.
Català: Quota: vint-i-set enters, cinc dècimes per cent.
Español: Cuota: veintisiete enteros, cinco décimas por ciento.
Català: Les persones usuàries que portin armes han d'actuar en tot moment amb la diligència i precaució necessàries i comportar-se de manera que no causin perill, alarma, danys o molèsties a les altres persones usuàries o als seus béns.
Español: Las personas usuarias que lleven armas tienen que actuar en todo momento con la diligencia y precaución necesarias y comportarse de manera que no causen peligro, alarma, daños o molestias a las otras personas usuarias o a sus bienes.
Català: La despesa finançada en el marc d'aquesta convocatòria s'aplica al període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009.
Español: El gasto financiado en el marco de la presente convocatoria se aplicará al período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: En el cas de que no hi hagués acord de les parts en el Calendari laboral, i un cop publicat, les parts podran acordar de comú acord el sotmetre'l al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de que no existiera acuerdo de las partes en el Calendario laboral, y una vez publicado, las partes podrán acordar de mutuo acuerdo el sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.1.4 Al·lèrgies conegudes.
Español: 1.1.4 Alergias conocidas.
Català: b) Autorització de la persona representant de l'entitat sol·licitant per a la comprovació de les dades del seu DNI i del CIF de l'entitat.
Español: b) Autorización de la persona representante de la entidad solicitante para la comprobación de los datos de su DNI y del CIF de la entidad.
Català: 5.8 El proveïdor seleccionat per al Programa de Fruita i Hortalisses i el seleccionat per al Programa de Llet, hauran de complir les següents obligacions:
Español: 5.8 El proveedor seleccionado para el Programa de Fruta y Hortalizas y el seleccionado para el Programa de Leche, tendrán que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El plus de feina penosa, tòxica i perillosa el meriten únicament les categories que el tenen assignat per dia natural del mes, segons les taules salarials annexes.
Español: Los pluses penoso, tóxico y peligroso se devengarán según las tablas salariales anexas y únicamente a las categorías que lo tienen asignado, por los días naturales del mes.
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d'escombraries ha de percebre, durant la vigència del present Conveni, un plus d'assistència i de rematada de servei la quantia de la qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes, i es compromet a recollir totes les escombraries dins de la jornada laboral.
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá, durante la vigencia del presente Convenio, un plus de asistencia y de remate de servicio cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, comprometiéndose a recoger toda la basura dentro de la jornada laboral.
Català: Lot núm. 3: Notícies de manuscrits procedents de fons i col·leccions del s. XX
Español: Lote núm. 3: Noticias de manuscritos procedentes de fondos y colecciones del s. XX
Català: - Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives -DOGC núm. 6830, de 13.3.2015
Español: - Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas -DOGC n.º 6830, de 13.3.2015
Català: Experiència en matèria d'expropiacions i valoracions del sòl.
Español: Experiencia en materia de expropiaciones y valoraciones del suelo.
Català: En el mateix sentit cal fomentar la participació de la ciutadania, les empreses i les administracions locals en els projectes energètics que s'implantin al territori.
Español: En el mismo sentido debe fomentarse la participación de la ciudadanía, las empresas y las administraciones locales en los proyectos energéticos que se implanten en el territorio.
Català: L'adscripció de funcionaris al Servei es regeix pel que determinen les normes reguladores de la funció pública de la Generalitat.
Español: La adscripción de funcionarios al Servicio se rige por lo que determinan las normas reguladoras de la función pública de la Generalidad.
Català: Són objecte de protecció, i en principi, s'han de conservar, la xarxa de camins rurals, les feixes, les infraestructures de rec i les construccions d'abric tradicionals complementàries de l'ús agrari, sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries.
Español: Son objeto de protección, y en principio, se deben conservar, la red de caminos rurales, los bancales, las infraestructuras de riego y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario, sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional, a l'Institut de Vic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional, en el Instituto de Vic.
Català: El delegat sindical ha de ser el treballador que es designi d'acord amb els estatuts del sindicat o central a qui representa.
Español: El delegado sindical deberá ser el trabajador que se designe de acuerdo con los estatutos del sindicato o central a quien representa.
Català: Tanmateix, l'estudi indica que en èpoques de màxima afluència (festival) s'habilita un camp de cultiu al costat de la finca on hi caben al voltant de 200 vehicles i que haurà de preservar la seva naturalesa agrícola.
Español: Sin embargo, el estudio indica que en épocas de máxima afluencia (festival) se habilita un campo de cultivo al lado de la finca donde caben en torno a 200 vehículos y que tendrá que preservar su naturaleza agrícola.
Català: En el turó de Sant Genís, i separat 50 metres del carener per la part contrària del monestir, es podrà autoritzar l'edificació per a usos recreatius o culturals que es delimitin a través d'un Pla especial, en finques que comptin, com a mínim, amb una superfície de tres-cents cinquanta mil metres quadrats (350.000 m2), i sempre que l'edificació, incloses les construccions auxiliars i les instal·lacions annexes, no ultrapassi una ocupació del 0,50% de la superfície de la finca, el volum edificable no superi un 0,50 m3 per cada trenta-cinc m2 de sòl, l'alçada no ultrapassi la de planta baixa i planta pis, i condicionat al fet que se cedeixin per a parc forestal 345.000 m2 del bosc a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, per a la seva conservació com a parc forestal.
Español: En la colina de Sant Genís, y separada 50 metros de la cumbrera por la parte contraria del monasterio, podrá autorizarse la edificación para usos recreativos o culturales que se delimiten a través de un Plan especial, en fincas que cuenten, como mínimo, con una superficie de trescientos cincuenta mil metros cuadrados (350.000 m2), y siempre que la edificación, incluidas las construcciones auxiliares y las instalaciones anexas, no rebase una ocupación del 0,50% de la superficie de la finca, el volumen edificable no supere un 0,50 m3 por cada treinta y cinco m2 de suelo, la altura no rebase la de planta baja y planta piso, y condicionado al hecho de que se cedan para parque forestal 345.000 m2 del bosque al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, para su conservación como parque forestal.
Català: Atès que per Acord del Govern de data 28 de desembre de 2004 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Visto que por Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de diciembre de 2004 se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2005;
Català: Donar suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Dar apoyo a la preparación y envío de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: El director o directora tècnica i els responsables de les dependències d'atenció al públic, han de formar part de la plantilla de l'operador i assumeixen la responsabilitat global de les actuacions d'inspecció en els seus àmbits respectius d'actuació.
Español: El director o directora técnica y los responsables de las dependencias de atención al público, tienen que formar parte de la plantilla del operador y asumen la responsabilidad global de las actuaciones de inspección en sus ámbitos respectivos de actuación.
Català: 2.2.1 Organització d'actuacions per al foment i difusió del patrimoni de l'artesania.
Español: 2.2.1 Organización de actuaciones para el fomento y difusión del patrimonio de la artesanía
Català: Secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital
Español: Secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital
Català: e) Estudis superiors: 60.000 ptes./fill/curs.
Español: e) Estudios superiores: 60.000 ptas/hijo/curso
Català: La sol·licitud anirà acompanyada del full d'al·legació i autobaremació de mèrits, i s'ajustarà al model que es trobarà a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i als organismes corresponents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i dels diferents departaments d'educació de les comunitats autònomes.
Español: La solicitud irá acompañada de la hoja de alegación y autobaremación de méritos y se ajustará al modelo disponible en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en los organismos correspondientes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y de los diferentes departamentos de educación de las comunidades autónomas.
Català: Albiol, l', 8 d'agost i 30 de setembre
Español: Albiol, L', 8 de agosto y 30 de septiembre
Català: Recuperar la capa edàfica superficial per reutilitzar-la posteriorment en les feines de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial para su reutilización posterior en los trabajos de restauración.
Català: Assecatge tèrmic de la fracció sòlida obtinguda mitjançant un tambor rotatori.
Español: Secado térmico de la fracción sólida obtenida mediante un tambor rotatorio.
Català: - Utilitza diverses fórmules de salutació.
Español: - Utiliza varias fórmulas de saludo.
Català: En data 15 de juliol de 2008 el promotor de l'activitat i en data 26 de novembre de 2008 l'Ajuntament de Riells i Viabrea han tramès a l'OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del document per a la valoració sobre si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i projecte tècnic d'activitat, sol·licitud de llicència ambiental per a una activitat reglamentada d'un hostal-restaurant existent, respectivament, ubicat a la finca Can Marlet del terme municipal de Riells i Viabrea (la Selva), d'acord amb el que preveu el Reial decret llei 1/2008.
Español: En fecha 15 de julio de 2008 el promotor de la actividad y en fecha 26 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Riells i Viabrea han enviado a la OGAU adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del documento para la valoración sobre si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y proyecto técnico de actividad, solicitud de licencia ambiental para una actividad reglamentada de hostal-restaurante existente, respectivamente, ubicado en la finca Can Marlet del término municipal de Riells i Viabrea (La Selva), de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto Ley 1/2008.
Català: Cal sotmetre a la Comissió paritària del Conveni les possibles discrepàncies que puguin sorgir entre l'empresa i els treballadors.
Español: Las posibles discrepancias que en su aplicación pudieran surgir entre empresa y trabajadores deberán ser sometidas a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: ORDRE UNI/369/2002, de 30 d'octubre, de modificació de l'Ordre UNI/281/2002, de 17 de juliol, de convocatòria dels IV premis SI-Local per a l'any 2002.
Español: ORDEN UNI/369/2002, de 30 de octubre, de modificación de la Orden UNI/281/2002, de 17 de julio, de convocatoria de los IV premios SI-Local para el año 2002.