BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures del Parlament de Catalunya, el Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges i l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Medidas del Parlamento de Cataluña, el Consejo de Garantías Estatutarias, la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges y la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: La dispensa de la prestació del servei de recollida de residus d'aquests 13 municipis del Berguedà es fonamenta en el supòsit previst a l'apartat a) de l'article 69.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, perquè es tracta de municipis que, per insuficiència de capacitat financera, per l'especial estructura del territori i dels assentaments de la població o per altres causes tècniques, no poden establir o prestar adequadament o eficientment els serveis mínims de la seva competència.
Español: La dispensa de la prestación del servicio de recogida de residuos de estos 13 municipios del Berguedà se fundamenta en el supuesto previsto en el apartado a) del artículo 69.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, por tratarse de municipios que, por insuficiencia de capacidad financiera, por la especial estructura del territorio y de los asentamientos de la población o por otras causas técnicas, no pueden establecer o prestar adecuada o eficientemente los servicios mínimos de su competencia.
Català: En el cas de la beca de la modalitat c) de la base 1.3, l'horari és de 7 hores diàries a realitzar entre les 9 h i les 17 h.
Español: En el caso de la beca de la modalidad c) de la base 1.3, el horario es de 7 horas diarias a realizar entre las 9 h y las 17 h.
Català: Per a l'any 2008, i per un import total de sis-cents seixanta-un mil cinc-cents euros (661.500,00 euros):
Español: Para el año 2008, y por un importe total de seiscientos sesenta y un mil quinientos euros (661.500,00 euros):
Català: f) En el cas de l'accés a la categoria d'agents, tenir una alçada mínima que, per als homes i les dones, fixin les bases de la convocatòria.
Español: f) En el caso del acceso a la categoría de agentes, tener una altura mínima que, para los hombres y las mujeres, fijen las bases de la convocatoria.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El 2 de desembre de 2020 l'Ajuntament d'Ossó de Sió va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent i el 27 de gener de 2021 es va completar la documentació.
Español: El 2 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de Ossó de Sió solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent y el 27 de enero de 2021 se completó la documentación.
Català: Mètodes de conducció: manual, semiautomàtic i automàtic.
Español: Métodos de conducción: manual, semiautomático y
Català: A més, la Comissió Paritària disposarà de les següents funcions:
Español: Además, la Comisión Paritaria dispondrá de las siguientes funciones:
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial Parc abril, del municipi de Sidamon, promogut per Parc Abril, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial Parc abril, del municipio de Sidamon, promovido por Parc Abril, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Serveis orientats a oferir suport a la comunitat universitària.
Español: b) Servicios orientados a ofrecer apoyo a la comunidad universitaria.
Català: L'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat), redactat per les consultories Inpasa, SA, i Peyco, SA, i signat pels senyors Juan Diamante Corbin, Josep M. Roig Vilaseca i José Antonio Iparraguirre García, enginyers de camins, canals i ports, en data de juny de 2006.
Español: El Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat), redactado por las consultorías Inpasa, SA, y Peyco, SA, y firmado por los señores Juan Diamante Corbin, Josep M. Roig Vilaseca y José Antonio Iparraguirre García, ingenieros de caminos, canales y puertos, con fecha de junio de 2006.
Català: ORDRE VCP/51/2009, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: ORDEN VCP/51/2009, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors es poden sancionar per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions establertes en les disposicions legals i en les presents normes.
Español: La dirección de la empresa puede sancionar a los trabajadores en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones establecidas en las disposiciones legales y en las presentes normas.
Català: Gestiona els sistemes de comunicació en vol amb la patrulla d'helicòpters així com el sistema de transmissió d'imatges des de l'helicòpter i la transmissió de vídeo a Collserola.
Español: Gestiona los sistemas de comunicación en vuelo con la patrulla de helicópteros así como el sistema de transmisión de imágenes desde el helicóptero y la transmisión de video a Collserola.
Català: Es substitueix la frase.només podran sol·licitar obres de reparació (manteniment).
Español: Se substituye la frase.solo podrán solicitar obras de reparación (mantenimiento).
Català: De comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors s'ha de pactar anualment el període que s'han de realitzar les esmentades vacances, que es poden fraccionar.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se ha de pactar anualmente el periodo en qué se tienen que realizar las mencionadas vacaciones, que se pueden fraccionar.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/5054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/5054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: 2 dies naturals en el cas de mort de néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: Durante 2 días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: a) Suport administratiu a la gestió derivada de la contractació de serveis TIC.
Español: a) Apoyo administrativo a la gestión derivada de la contractación de servicios TIC.
Català: Adequació de l'activitat
Español: Adecuación de la actividad
Català: Analitzar els factors educatius, socials i econòmics que incideixen en l'abandonament escolar.
Español: Analizar los factores educativos, sociales y económicos que inciden en el abandono escolar.
Català: ANUNCI sobre contractació en pràctiques d'una persona inscrita al Sistema Nacional de Garantia Juvenil (subvenció SOC).
Español: ANUNCIO sobre contratación en prácticas de una persona inscrita en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil (subvención SOC).
Català: RESOLUCIÓ TES/678/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA20110103).
Español: RESOLUCIÓN TES/678/2013, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA20110103).
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede hacer mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda.
Català: Per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: Por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució és la vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme segons la base onzena de la Resolució EMO/2128/2012, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo de acuerdo con la base onceava de la Resolución EMO/2128/2012, de 17 de octubre (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente.
Català: Al personal facultatiu d'equip d'atenció primària l'Institut Català de la Salut, l'1 de març de 2003, amb efectes econòmics retroactius de l'1 de gener de 2003, li abonarà l'import que correspongui a cada professional en concepte de complement d'atenció primària d'acord amb el nou sistema establert en el present acord, sens perjudici del recàlcul del complement personal transitori que correspongui per la implantació d'aquest concepte retributiu.
Español: Al personal facultativo de equipo de atención primaria el Instituto Catalán de la Salud, el 1 de marzo de 2003, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2003, se le abonará el importe que corresponda en concepto de complemento de atención primaria de acuerdo con el nuevo sistema establecido en el presente acuerdo, sin perjuicio del recálculo del complemento personal transitorio que corresponda para la implantación de este concepto retributivo.
Català: Cal afegir que a l'article 103 es preveu que la posada en marxa o ampliació de l'ús d'educació en el lleure que requereixi de la construcció de noves edificacions auxiliars i/o l'ocupació o transformació de l'entorn de l'edificació principal inclosa en el Catàleg de masies i cases rurals, requerirà la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic.
Español: En el artículo 103 se prevé que la puesta en marcha o ampliación del uso de educación en el ocio que requiera de la construcción de nuevas edificaciones auxiliares y/o la ocupación o transformación del entorno de la edificación principal incluida en el Catálogo de masías y casas rurales, requerirá la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: Funcions de les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública relatives a la implantació de mesures de seguretat
Español: Funciones de las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública relativas a la implantación de medidas de seguridad
Català: 2.2 També podran ser beneficiàries les empreses de serveis energètics que actuïn en funció d'un contracte de serveis energètics amb alguna de les empreses esmentades en el paràgraf anterior, i d'acord amb la base 5 esmentada.
Español: 2.2 También podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos que actúen en función de un contrato de servicios energéticos con alguna de las empresas mencionadas en el párrafo anterior, y de acuerdo con la mencionada base 5.
Català: Una còpia, imprescindiblement en suport informàtic, del treball amb el qual opten al premi; es pot presentar, també, una còpia en suport paper.
Español: Una copia, imprescindiblemente en soporte informático, del trabajo con el que optan al premio; también se puede presentar una copia en soporte papel.
Català: a) El grau d'especialització que la feina a realitzar requereixi
Español: a) Grado de especialización que el trabajo a realizar requiera
Català: -1.1.3 Cal donar compliment a les prescripcions i recomanacions establertes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'11 d'agost de 2006.
Español: -1.1.3 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones y recomendaciones establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 11 de agosto de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel
Español: autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives o treball de proximitat amb l'entorn o amb el teixit associatiu local (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual hacer este tipo de iniciativas o trabajo de proximidad con el entorno o con el tejido asociativo local (hasta 0,5 puntos).
Català: Té al seu càrrec la conducció i maneig de les màquines i vehicles remolcats o sense remolcar pròpies del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas y vehículos remolcados o sin remolcar propias del servicio.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), per a l'activitat de fabricació de medicament de base, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20100143).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), para la actividad de fabricación de medicamento de base, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20100143).
Català: Ambdós instal·lacions se situen en el mateix recinte, al paratge de les Valls, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre, sobre una superfície total aproximada de 34 ha.
Español: Ambas instalaciones se sitúan en el mismo recinto, en el paraje de Les Valls, del término municipal de Riba-roja d'Ebre, sobre una superficie total aproximada de 34 ha.
Català: Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils.
Español: Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles.
Català: Els habitatges en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries del planejament determinen per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias del planeamiento determinan para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni d'integració al Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de integración al Consorcio Localret.
Català: Aquesta va confirmar en data 10 de desembre de 2010 la qualificació negativa, reproduint-la de forma literal i acordant igualment la suspensió de la inscripció i la necessitat de l'atorgament d'escriptura pública.
Español: Ésta confirmó en fecha 10 de diciembre de 2010 la calificación negativa, reproduciéndola de forma literal y acordando igualmente la suspensión de la inscripción y la necesidad del otorgamiento de escritura pública.
Català: En aquests supòsits, els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: En estos supuestos, los comprobantes también deberán de estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 22 de març de 2017, rebut en resposta a les consultes efectuades, realitza diverses consideracions generals, relatives a la necessitat d'evitar la fragmentació de l'àmbit fluvial i preveure mesures per evitar una elevada freqüentació, de les quals es deriven aportacions específiques pel que fa a l'estudi d'alternatives de traçat per a alguns trams.
Español: En este sentido, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 22 de marzo de 2017, recibido en respuesta a las consultas efectuadas, realiza varias consideraciones generales, relativas a la necesidad de evitar la fragmentación del ámbito fluvial y prever medidas para evitar una elevada frecuentación, de las que se derivan aportaciones específicas con respecto al estudio de alternativas de trazado para algunos tramos.
Català: Es modifica l'article 36.3 del VI Conveni Únic referent als complements de coordinació assistencial i de direcció de centres del departament de Benestar i Família que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 36.3 del VI Convenio único referente a los complementos de coordinación asistencial y de dirección de centros del Departamento de Bienestar y Familia que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de les Cambres fins a trobar l'eix de la pista de Bellaguarda a Margalef, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de Les Cambres hasta el eje de la pista de Bellaguarda a Margalef, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Les actuacions d'orientació educativa es duen a terme en els àmbits personal, acadèmic i professional de l'alumne, i es poden desenvolupar a nivell individual o grupal.
Español: Las actuaciones de orientación educativa se llevan a cabo en los ámbitos personal, académico y profesional del alumno, y se pueden desarrollar a nivel individual o grupal.
Català: Vista la proposta del Servei d'Arxius del Departament de Cultura d'adquisició del manuscrit titulat Capbreu de Vilamajor de 1727 a 1743, corresponent al lot 18 de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 26 d'octubre de 1999, a Barcelona;
Español: Vista la propuesta del Servicio de Archivos del Departamento de Cultura de adquisición del manuscrito titulado Capbreu de Vilamajor de 1727 a 1743, correspondiente al lote 18 de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 26 de octubre de 1999, en Barcelona;
Català: Les potències explotables de sorres i lutites vermelles són d'uns 5 m i les de granits i leucogranits de 30 m de fondària.
Español: Las potencias explotables de arenas y lutitas rojas son de unos 5 m y las de granitos y leucogranitos de 30 m de profundidad.
Català: Els Ajuntaments dels municipis de Rosselló, Benavent de Segrià i Torrefarrera van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Rosselló i formada a més per les secretaries dels jutjats de pau de Benavent de Segrià i de Torrefarrera;
Español: Los Ayuntamientos de los municipios de Rosselló, Benavent de Segrià y Torrefarrera solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Rosselló y formada además por las secretarías de los juzgados de paz de Benavent de Segrià y de Torrefarrera;
Català: El càrrec de secretari o secretària de la Junta Rectora, que no és membre d'aquesta, correspondrà a una persona llicenciada en dret d'entre el personal de l'Institut, nomenada per la presidència.
Español: El cargo de secretario o secretaria de la Junta Rectora, que no es miembro de la misma, corresponderá a una persona licenciada en derecho de entre el personal del Institut, nombrada por la presidencia.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 7 de setembre de 2001, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 7 de septiembre de 2001, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: e) Equipament esportiu, identificat amb la clau E.e: comprèn les instal·lacions on es desenvolupen activitats esportives.
Español: e) Equipamiento deportivo, identificado con la clave E.e: comprende las instalaciones donde se desarrollan actividades deportivas.
Català: 10.1 Els materials seleccionats seran difosos mitjançant la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya del Departament d'Ensenyament, el qual es reserva indefinidament els drets d'edició i difusió per mitjans electrònics i digitals dels treballs seleccionats.
Español: 10.1 Los materiales seleccionados serán difundidos mediante la Red Telemática Educativa de Cataluña del Departamento de Enseñanza, el cual se reserva indefinidamente los derechos de edición y difusión por medios electrónicos y digitales de los trabajos seleccionados.
Català: En el supòsit de baixa per malaltia comuna, el percentatge és del 100 per 100 quan hi hagi hospitalització, durant el temps d'hospitalització.
Español: En el supuesto de baja por enfermedad común, el porcentaje será del 100 por 100 durante el tiempo de hospitalización.
Català: g) L'adquisició, la venda i l'alienació i l'establiment de càrregues sobre el patrimoni col·legial.
Español: g) La adquisición, la venta y la alienación y el establecimiento de cargas sobre el patrimonio colegial.
Català: Per calcular-ho, es tindrà en compte la relació entre els recursos ordinaris del pressupost vigent de l'ajuntament i el nombre d'habitants segons les xifres oficials del 2006 que apareixen a l'IDESCAT.
Español: Para calcularlo, se tendrá en cuenta la relación entre los recursos ordinarios del presupuesto vigente del ayuntamiento y el número de habitantes según las cifras oficiales del 2006 que aparecen en el IDESCAT.
Català: Assisteix a reunions amb equips tècnics redactors del planejament i altres documents o estudis en què participa la DGOTU.
Español: Asiste a reuniones con equipos técnicos redactores del planeamiento y otros documentos o estudios en que participa la DGOTU.