BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se substitueix la redacció proposada per l'article 94 de la normativa del Pla general, mantenint la seva redacció original i creant un apartat b), amb la redacció següent:
Español: Se sustituye la redacción propuesta por el artículo 94 de la normativa del Plan general, manteniendo su redacción general y creando un apartado b), con la siguiente redacción:
Català: d) Els articles o comentaris que no responen a una actualitat rigorosa i urgent han de lliurar-se a la impremta amb una anticipació mínima de 24 hores, pel que fa a l'hora de publicació.
Español: d) Los artículos o comentarios que no respondan a una actualidad rigurosa y urgente deberán entregarse en la imprenta, con una anticipación mínima de 24 horas, respecto a la hora de publicación.
Català: f. En els establiments col·lectius que estiguin situats en el centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l'oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial -ni alimentari ni no alimentari- ni cap mitjà establiment comercial alimentari.
Español: f. En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venda no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial -ni alimentario ni no alimentario- ni ningún medio establecimiento comercial alimentario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per augmentar les expedicions entre Corbins i Balaguer dins la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Montagut-Balaguer per Lleida, amb fillola (V-3288:L-74).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para aumentar las expediciones entre Corbins y Balaguer dentro de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Montagut-Balaguer por Lleida con hijuela (V-3288:L-74).
Català: - Es valora el major grau d'adequació dels mecanismes d'observació de l'infant o adolescent els primers dies d'ingrés en el centre residencial a les característiques de la població (fins a 2 punts).
Español: - Se valora el mayor grado de adecuación de los mecanismos de observación del niño o adolescente los primeros días de ingreso en el centro residencial a las características de la población (hasta 2 puntos).
Català: El projecte de la planta de compostatge serà executat en una única fase.
Español: El proyecto de la planta de compostaje será ejecutado en una única fase.
Català: Igualment, el Ple de l'Ajuntament d'Espolla, en la sessió ordinària de data 17 d'agost de 2012, va acordar aprovar la constitució de l'agrupació esmentada.
Español: Igualmente, el Pleno del Ayuntamiento de Espolla, en la sesión ordinaria de fecha 17 de agosto de 2012, acordó aprobar la constitución de la mencionada agrupación.
Català: Aquesta unitat té com a annex l'ús i gaudi de part del pati interior d'illa, degudament delimitat, amb el qual confronta al fons.
Español: Esta unidad tiene como anejo el uso y disfrute de parte del patio interior de manzana, debidamente delimitado, con el que linda al fondo.
Català: .6 Línia de subvencions a llicenciats
Español: .6 Línea de subvenciones a licenciados
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1077/2007, d'11 d'abril, per la qual es convoca la prova d'accés i s'estableix el procediment d'admissió als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2007-2008 (DOGC núm. 4865, pàg. 13623, de 19.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1077/2007, de 11 de abril, por la que se convoca la prueba de acceso y se establece el procedimiento de admisión a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2007-2008 (DOGC núm. 4865, pág. 13623, de 19.4.2007).
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: c) Fotocopia compulsada del título del que se disponga (propiedad, alquiler, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: Les cooperatives que pretenguin crear una secció de crèdit han de complir els requisits següents:
Español: Las cooperativas que pretendan crear una sección de crédito deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'Assemblea General Ordinària se celebrarà una vegada a l'any dins del primer semestre.
Español: La Asamblea General Ordinaria se celebrará una vez al año dentro del primer semestre.
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/615/2006, de 9 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/615/2006, de 9 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Les actuacions previstes a les lletres b) i c) s'han de compensar a Aucat per l'import del cost real que suposi la inversió realitzada (IVA exclòs) i per raó de tots els conceptes.
Español: Las actuaciones previstas en las letras b) y c) se deben compensar a Aucat por el importe del coste real que suponga la inversión realizada (IVA excluido) y en razón de todos los conceptos.
Català: Els límits del sòl no urbanitzable, en règim d'especial protecció, s'adapten a allò establert al Decret 71/1986, de 13 de febrer, sobre aprovació de la concreció topogràfica dels límits del parc natural i de les reserves naturals de la zona volcànica de la Garrotxa, i inclouen la modificació puntual tramitada paral·lelament a la revisió d'aquest Pla general, per excloure determinats espais per classificar-los de sòl urbà i urbanitzable, segons es grafia a la documentació gràfica d'aquest Pla general.
Español: Los límites del suelo no urbanizable, en régimen de especial protección, se adaptan a aquello establecido en el Decreto 71/1986, de 13 de febrero, sobre aprobación de la concreción topográfica de los límites del parque natural y de las reservas naturales de la zona volcánica de La Garrotxa, e incluyen la modificación puntual tramitada paralelamente en la revisión de este Plan general, para excluir determinados espacios por clasificarlos de suelo urbano y urbanizable, según se grafía en la documentación gráfica de este Plan general.
Català: L'any 2016 es van registrar 13 casos d'èxit de cooperació tecnològica entre Catalunya i aquests països, concretament, 2 amb Israel, 5 amb Xile i 6 amb Alemanya.
Español: El año 2016 se registraron 13 casos de éxito de cooperación tecnológica entre Cataluña y estos países, concretamente, 2 con Israel, 5 con Chile y 6 con Alemania.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2906/2017, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per compensar les pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació obligatòria de la mesura de lluita contra el cargol poma consistent a no conrear els camps d'arròs infestats amb cargol poma corresponents a 2017 (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada en el BOE núm. 309, de 21 de desembre) (ref. BDNS 375518).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2906/2017, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la aplicación obligatoria de la medida de lucha contra el caracol manzana consistente en no cultivar los campos de arroz infestados con caracol manzana correspondientes a 2017 (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 309, de 21 de diciembre) (ref. BDNS 375518).
Català: Aquesta notificació ha d'informar de les condicions per fer una al·legació.
Español: Esta notificación deberá informar de las condiciones para realizar una alegación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Bonells, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Bonells, SL, para el ejercicio de una explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca can Vidal, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca Can Vidal, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es prohibeix l'ús de discoteques, sales de festa i similars.
Español: Se prohíbe el uso de discotecas, salas de fiesta y similares.
Català: i. Als permisos pel temps necessari per a concórrer a exàmens quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals, tenint en compte que d'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens finals, parcials o els que alliberen matèria.
Español: i. A los permisos por el tiempo necesario para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes finales, parciales o los que liberan materia.
Català: 1.5 No són objecte de subvenció les inversions per a la realització d'actuacions adreçades a les finalitats següents:
Español: 1.5 No son objeto de subvención las inversiones para la realización de actuaciones dirigidas a las finalidades siguientes:
Català: 14.2 El col·lectiu de treballadors afectats per aquest Conveni i la jornada laboral del qual sigui de dilluns a dissabte, tindran dret al gaudir de 24 dies de vacances. mes 4 dies dies corresponents als dissabtes, inclosos en la seva jornada laboral.
Español: 14.2 El colectivo de trabajadores afectados por este Convenio y la jornada laboral sea de lunes a sábado, tendrán derecho al disfrutar de 24 días de vacaciones, más 4 días correspondientes a los sábados, incluidos en su jornada laboral.
Català: Supervisa i assessora sobre qüestions i informes referents a la propietat intel·lectual, drets d'autor i contractació editorial, tant als serveis de l'EADOP com als organismes representants en el Consell Editorial.
Español: Supervisa y asesora sobre cuestiones e informes referentes a la propiedad intelectual, derechos de autor y contratación editorial, tanto a los servicios del EADOP como a los organismos representantes en el Consejo Editorial.
Català: b) Enviar les conclusions de l'Informe de fiscalització a la Intervenció General de la Generalitat, sobretot pel que fa a les subvencions, per tal que prengui les mesures de control necessàries per a fiscalitzar millor la despesa.
Español: b) Enviar las conclusiones del Informe de fiscalización a la Intervención General de la Generalidad, sobre todo en cuanto a las subvenciones, para que tome las medidas de control necesarias para una mejor fiscalización del gasto.
Català: pèrdua de sou i prima, condicionats a les necessitats de servei. La
Español: pérdida de sueldo y prima, condicionados a las necesidades de servicio.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut, per un període superior a sis mesos durant un any, o vuit durant dos anys, pot reclamar de la direcció del club la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido, por un periodo superior a seis meses durante un año, u ocho durante dos años, puede reclamar de la dirección del club la clasificación profesional adecuada.
Català: Durant el temps restant té dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el tiempo restante tendrá derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Està situada a uns deu metres a l'est de la línia de terme en el tram comprès entre les fites sisena i setena, i al marge oest d'un camp de conreu.
Español: Está situado a unos diez metros al este de la línea de término en el tramo comprendido entre los mojones sexto y séptimo, y en la margen oeste de un campo de cultivo.
Català: Beneficiària: senyora Andrea de la Torre Pérez
Español: Beneficiaria: señora Andrea de la Torre Pérez
Català: a) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: a) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: d) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido del Libro de gestión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2156/2007, de 9 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2156/2007, de 9 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147).
Català: Es computaran hores extraordinàries les acordades per avançat per ambdues parts per treballs específics, essent classificades com a estructurals.
Español: Se computaran horas extraordinarias las acordadas por adelantado por ambas partes por trabajos específicos, siendo clasificadas como estructurales.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o filla o un familiar, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para cuidar de un hijo o hija o un familiar, y de suspensión de ocupación deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: g) Digitalització del fons editorial o arxiu fotogràfic.
Español: g) Digitalización del fondo editorial o archivo fotográfico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2340/2015, de 16 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2340/2015, de 16 de octubre, por la que se otorgan subvenciones para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació ni reclamació, l'Ordenança i el Reglament es consideraran com a definitivament aprovats sense necessitat de cap nou acord plenari.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación ni reclamación, la Ordenanza y el Reglamento se consideraran aprobados definitivamente sin necesidad de ningún nuevo acuerdo plenario.
Català: b) La participació catalana en la producció de l'obra audiovisual es valorarà sobre un màxim de 30 punts.
Español: b) La participación catalana en la producción de la obra audiovisual se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: Participa, ocasionalment, en determinades meses de contractacions com a substitut/a del/la secretari/ària.
Español: Participa, ocasionalmente, en determinadas mesas de contrataciones como sustituto/a del/la secretario/a.
Català: Classificació d'ocupacions.
Español: Clasificación de ocupaciones.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D), de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: L'ajuntament ha tramès el text refós de la normativa refonent l'única resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que suposava un canvi normatiu.
Español: El ayuntamiento ha enviado el texto refundido de la normativa refundiendo la única resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que suponía un cambio normativo.
Català: El tram que és objecte de millora en aquest Projecte presenta un paviment molt deteriorat on es detecta la presència de nombroses fissures, irregularitats superficials i un accentuat desgast del ferm.
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente Proyecto presenta un pavimento muy deteriorado donde se detecta la presencia de numerosas fisuras, irregularidades superficiales y un acentuado desgaste del firme.
Català: Certificats de Qualitat i Medi Ambientals: de 0 a 5 punts.
Español: Certificados de Calidad y Medio Ambientales: de 0 a 5 puntos.
Català: Té una comprensió lectora acceptable (pot llegir el diari, etc.) i pot escriure, com a mínim, un diari senzill: 1.
Español: Tiene una comprensión lectora aceptable (puede leer el periódico, etc.) y puede escribir, como mínimo, un diario sencillo: 1.
Català: b) Les persones participants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 metre de distància l'una de l'altre.
Español: b) Las personas participantes se situarán detrás de la línea de salida a 1 metro de distancia la una de la otra.
Català: Dades obertes: solució tecnològica per a l'obertura de les dades de l'Administració pública a la societat, per donar compliment als objectius de transparència i foment de la reutilització de la informació.
Español: Datos abiertos: solución tecnológica para la apertura de los datos de la Administración pública a la sociedad, para dar cumplimiento a los objetivos de transparencia y fomento de la reutilización de la información.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria objecte de convocatòria o en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5 o estar legal o reglamentàriament autoritzat o habilitat per a l'exercici de la professió de calefactor.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría objeto de convocatoria o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5 o estar legal o reglamentariamente autorizado o habilitado para el ejercicio de la profesión de calefactor.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha d'assumir les seves funcions en un termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor dels seus estatuts.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe asumir sus funciones en un plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de sus estatutos.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: 5.2 Per cada activitat concertística (grup de cambra, agrupació professional, agrupació amateur): 0,10 punts
Español: 5.2 Por cada actividad concertística (grupo de cámara, agrupación profesional, agrupación amateur): 0,10 puntos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la senyora Verónica Martínez Alfaro, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Babar, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Verónica Martínez Alfaro, en petición de cambio de titularidad de la guardería Babar, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .4 Que durant l'execució de les obres es tinguin en compte l'avaluació d'impacte ambiental i les condicions addicionals que conté.
Español: .4 Que durante la ejecución de las obras se tenga en cuenta la evaluación de impacto ambiental y las condiciones adicionales que contiene.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'assignació de tipus i d'ordenació volumètrica de l'equipament del PERI del Gorg a l'illa compresa pels carrers de Tortosa, d'Alfons XII i d'Antoni Bori, i per l'avinguda del Marquès de Mont-roig, del municipi de Badalona, promoguda per Cel Urbà, SL, i K1 Fusión, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de asignación de tipo y de ordenación volumétrica del equipamiento del PERI de El Gorg en la manzana comprendida por las calles de Tortosa, d'Alfons XII y d'Antoni Bori, y por la avenida de El Marquès de Mont-roig, del municipio de Badalona, promovida por Cel Urbà, SL, y K1 Fusión, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic d'infraestructures del carrer Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de infraestructuras de la calle Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de recrescut de paret a la Torre 7 (Torre de Poblet) (exp. 4308620002-2019-0002592).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recrecido de pared en la Torre 7 (Torre de Poblet) (exp. 4308620002-2019-0002592).
Català: L'esmentat calendari s'exposarà al tauler d'anuncis del/s centre/s i/o serveis i se'n remetrà una còpia al servei de personal.
Español: El mencionado calendario se expondrá en el tablón de anuncios del/de los centro/s y/o servicios y se remitirá una copia al servicio de personal.
Català: Les previsions del títol 1 d'aquest Decret llei mantenen rang reglamentari als efectes del seu desplegament, modificació i derogació.
Español: Las previsiones del título 1 de este Decreto ley mantienen rango reglamentario a los efectos de su despliegue, modificación y derogación.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 18, tom 1883, llibre 100, foli 31 i finca 6642 (Segona/960/).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 18, Tomo 1883, Libro 100, Folio 31, Finca 6642 (segunda/960/).