BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els concentrats assecats són emmagatzemats fora del vas del dipòsit, les superfícies sobre les que reposin estaran pavimentades i dotades del corresponent sistema de recollida d'aigües pluvials per al posterior tractament.
Español: Si los concentrados secados son almacenados fuera de la vasija del depósito, las superficies sobre las que repongan estarán pavimentadas y dotadas del correspondiente sistema de recogida de aguas pluviales para el posterior tratamiento.
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat bruta complementària de 0,10 m2 sostre/m2 sòl destinat a l'ús comercial i d'oficines, i un altre de 0,10 m2 sostre/m2 sòl destinat a equipaments privats a ubicar a les plantes baixes dels edificis, o en edificis independents.
Español: Se establece un índice de edificabilidad bruta complementaria de 0,10 m2 techo/m2 suelo destinado al uso comercial y de oficinas, y otro de 0,10 m2 techo/m2 suelo destinado a equipamientos privados a ubicar en las plantas bajas de los edificios, o en edificios independientes.
Català: Eixamplament i millora del traçat.
Español: Ensanche y mejora de trazado.
Català: 25.5 Els incompliments dels requisits o de les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.5 Los incumplimientos de los requisitos o de las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior al otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: b) Queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudiants que ja tinguin un títol de màster universitari (tret que provinguin d'una diplomatura) o de doctorat.
Español: b) Quedan excluidos de la presente convocatoria los estudiantes que ya posean un título de máster universitario (salvo que provengan de una diplomatura) o de doctorado.
Català: El 10 d'abril de 2014, la Comissió Mixta de Seguiment del Conveni marc abans esmentat va acordar en la reunió del 2 de maig de 2013 la ratificació de la revisió i l'aprovació de les bases de la 22a edició del Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria per tal d'adequar-lo al nou context econòmic i de contenció de la despesa, que a partir d'ara esdevé exclusivament honorífic.
Español: El 10 de abril de 2014, la Comisión Mixta de Seguimiento del Convenio marco antes mencionado acordó en la reunión del 2 de mayo de 2013 la ratificación de la revisión y la aprobación de las bases de la 22ª edición del Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria con el fin de adecuarlo al nuevo contexto económico y de contención del gasto, que a partir de ahora se convierte exclusivamente en honorífico.
Català: En aquesta ocasió es vol, alhora, recollir les peticions i inquietuds de la indústria i els actors de la moda donant cabuda a altres projectes i recolzant aquelles iniciatives que s'ajusten als objectius del Pla de la moda.
Español: En esta ocasión se quiere, al mismo tiempo, recoger las peticiones e inquietudes de la industria y los actores de la moda dando cabida a otros proyectos y apoyando aquellas iniciativas que se ajustan a los objetivos del Plan de la moda.
Català: L'informe de Protecció Civil recorda que s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El informe de Protección Civil recuerda que se tendrán que tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: RESOLUCIÓ TES/2713/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Manolo Jiménez Forcada per a una activitat ramadera situada al terme municipal de Camarles (exp. E1CNS130070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2713/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al señor Manolo Jiménez Forcada para una actividad ganadera situada en el término municipal de Camarles (exp. E1CNS130070).
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y
Català: Eixamplament d'obres de fàbrica als PK 3+150 i 3+570 de la carretera BV-5101 i millora de revolt de Can Bigues.
Español: Ensanchamiento de obras de fábrica en los PK 3+150 y 3+570 de la carretera BV-5101 y mejora de curva de Can Bigues.
Català: Atès que l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), regula els programes ocupacionals per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball; concretament, el capítol 1 del títol 2 d'aquesta Ordre preveu els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (mesures d'acció positiva) i el capítol 2 del títol 2 d'aquesta mateixa Ordre preveu els programes d'inserció sociolaboral del col·lectiu amb especials dificultats;
Español: Considerando que la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), regula los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo; concretamente, el capítulo 1 del título 2 de esta Orden prevé los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (medidas de acción positiva) y el capítulo 2 del título 2 de esta misma Orden prevé los programas de inserción sociolaboral del colectivo con especiales dificultades;
Català: D'igual manera quedaran reflectides les possibles argumentacions discrepants entre les parts.
Español: De la misma forma, quedarán reflejadas las posibles argumentaciones discrepantes entre las partes.
Català: Es fa una jornada de treball ordinària de 9 hores diàries.
Español: a) Horario escolar normal: se realizará una jornada de trabajo ordinaria de 9 h diarias.
Català: Lloc.- L'esmentada subhasta es celebrarà al local de la meva Notaria, situat a Vilanova del Camí, carrer Mossèn Amadeo Amenós, número 2 (baixos).
Español: Lugar.- Dicha subasta se celebrará en el local de mi Notaría, sito Vilanova del Camí, calle Mossen Amadeo Amenós, número 2 (bajos).
Català: La Comissió paritària del conveni, quan hi hagi
Español: La Comisión paritaria de este Convenio, de existir discrepancias con el
Català: Els aprofitaments es troben ubicats a la finca "Altrera", a la parcel·la 30, polígon 6 i es situen en el sistema d'aqüífers del Baix Francolí i Bloc del Gaià, concretament, en l'anomenat polígon P2 (NE Nord-est Miocè) del Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, el 14 de setembre de 2006.
Español: Los aprovechamientos están ubicados en la finca «Altrera», en la parcela 30, polígono 6 y se sitúan en el sistema de acuíferos del Baix Francolí y Bloc del Gaià, concretamente, en el llamado polígono P2 (NE Nord-este Mioceno) del Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, el 14 de septiembre de 2006.
Català: SOLVIA és un dels principals operadors immobiliaris del mercat.
Español: SOLVIA es uno de los principales operadores inmobiliarios del mercado.
Català: En data 14 de gener de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector 6, Ronda de Setcases, presentada per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: En fecha 14 de enero de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector 6, Ronda de Setcases, presentada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1901/2017, de 28 de juliol, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i la Resolució EMC/2530/2016, de 2 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de les esmentades bases, ambdues modificades per la Resolució EMC/77/2017, de 20 de gener (ref. BDNS 322467).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1901/2017, de 28 de julio, por la que se modifican la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y la Resolución EMC/2530/2016, de 2 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las mencionadas bases, ambas modificadas por la Resolución EMC/77/2017, de 20 de enero (ref. BDNS 322467).
Català: - Enviar aquests arxius al Sistema de Gestió de la Integració Tarifària (DSGIT) per FTP / FTP-S amb una periodicitat parametritzable, en cap cas superior a 24 hores.
Español: - Enviar estos archivos al el Sistema de Gestión de la Integración Tarifaria (DSGIT) para FTP/ FTP-S con una periodicidad parametrizable, en ningún caso superior a 24 horas.
Català: La senyora Mercè Salvat Guinjoan cessa, a petició pròpia, com a secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Salvat Guinjoan cesa, a petición propia, como secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Pla estableix quatre determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries.
Español: El Plan establece cuatro determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias.
Català: Com a conseqüència d'aquest increment, s'adjunta a aquesta acta la taula salarial que regeix el 2001, amb efectes des de l'1 de gener.
Español: Como consecuencia de dicho incremento, se adjunta a la presente acta la tabla salarial que regirá en 2001, con efectos del 1 de enero.
Català: Connexió amb banda ampla seus CCG-CAS
Español: Conexión con banda ancha sedes CCG-CAS
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat el club necessités destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu, només podrà fer-ho pel temps imprescindible; mantindrà al treballador la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i ho comunicarà als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad el club necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible; mantendrá al trabajador la retribución y todos los otros derechos derivados de su grupo profesional y lo comunicará a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Finalitat: disposar d'uns sistemes d'informació sobre les persones sol·licitants de les prestacions i d'anàlisi de dades sobre les necessitats i dificultats de les persones que viuen a Catalunya per fer-se càrrec del pagament del lloguer; la detecció i prevenció de les situacions de risc de pèrdua de l'habitatge; la tramitació del procediment de concessió de les prestacions, i la gestió de les prestacions i els motius de la seva suspensió o extinció.
Español: Finalidad: disponer de unos sistemas de información sobre las personas solicitantes de las prestaciones y de análisis de datos sobre las necesidades y dificultades de las personas que viven en Cataluña para hacer frente al pago del alquiler; la detección y prevención de las situaciones de riesgo de pérdida de la vivienda; la tramitación del procedimiento de concesión de las prestaciones, y la gestión de las prestaciones y los motivos de su suspensión o extinción.
Català: Quant als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents, cal atenir-se al que aquestes disposen.
Español: En cuanto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, se estará a lo dispuesto en las mismas.
Català: L'ús hoteler és admès en masies amb un sostre aproximat de 1.000 m².
Español: El uso hotelero es admitido en masías con un techo aproximado de 1.000 m².
Català: Promoure i organitzar la realització de seminaris internacionals en matèria de seguretat i policia en col·laboració amb els òrgans competents en matèria de formació de seguretat del Departament.
Español: Promover y organizar la realización de seminarios internacionales en materia de seguridad y policía en colaboración con los órganos competentes en materia de formación de seguridad del Departamento.
Català: L'objecte del projecte és la definició del desdoblament de la carretera B-224 entre el PK 24+000 i l'accés al nucli de Martorell (PK 26+000), així com la corresponent redacció d'una memòria ambiental que avaluï els impactes potencials d'aquesta infraestructura.
Español: El objeto del Proyecto es la definición del desdoblamiento de la carretera B-224 entre el PK 24+000 y el acceso al núcleo de Martorell (PK 26+000), así como la correspondiente redacción de una memoria ambiental que evalúe los impactos potenciales de esta infraestructura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2822/2013, de 4 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, Industrial Nord, al terme municipal de Breda (exp. OTAAGI20130161).
Español: RESOLUCIÓN TES/2822/2013, de 4 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, Industrial Nord, en el término municipal de Breda (exp. OTAAGI20130161).
Català: Títol: Abastament d'aigua i arranjament de carrers.
Español: Título: Abastecimiento de agua y reparación de calles.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos consta a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos consta en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, edat, domicili, telèfon, sexe, currículum.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI/NIF, edad, domicilio, teléfono, sexo, currículo.
Català: 35.2 En el cas dels hospitals de nivell 7, hospitals monogràfics, s'ha d'establir un preu unitari corresponent al nivell d'estructura específic, per a cadascun dels hospitals d'aquest nivell.
Español: 35.2 En el caso de los hospitales de nivel 7, hospitales monográficos, se tiene que establecer un precio unitario correspondiente al nivel de estructura específico, para cada uno de los hospitales de dicho nivel.
Català: Ajuntament de Cabanyes
Español: Ayuntamiento de Les Cabanyes
Català: b) La necessitat de les actuacions en relació amb l'estat de l'immoble, pel que fa a la inversió en millores dels equipaments i, per al cas de construcció o compra d'equipaments o adquisició de solars, la seva necessitat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) La necesidad de las actuaciones en relación con el estado del inmueble, con respecto a la inversión en mejoras de los equipamientos y, para el caso de construcción o compra de equipamientos o adquisición de solares, su necesidad: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel CoNCA, s'han d'adreçar a la Comissió d'Ajuts, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Santa Anna, 5, 2n, Palau Montagut, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el CoNCA, deben dirigirse a la Comisión de Ayudas, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Santa Anna, 5, 2º, Palau Montagut, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest equip ha de tenir un coordinador i portaveu, que la gerència del centre o establiment designarà, i la identitat del qual haurà de comunicar al responsable del Pla integral d'urgències de Catalunya, el qual mantindrà la interlocució permanent amb els efectius del Pla esmentat i amb el dispositiu excepcional a què es refereix l'article 7.2, si s'escau.
Español: Este equipo debe tener un coordinador y portavoz, que la gerencia del centro o establecimiento designará, y cuya identidad comunicará al responsable del Plan integral de urgencias de Cataluña, que mantendrá la interlocución permanente con los efectivos del Plan citado y con el dispositivo excepcional a que se refiere el artículo 7.2, si procede.
Català: 3.2.1 Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat, adopció, acolliment, compactació o malaltia a començament del curs escolar, se li assignarà una vacant, si correspon, d'entre les sol·licitades, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball.
Español: 3.2.1 Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad, adopción, acogida, compactación o enfermedad a principios del curso escolar, se le asignará una vacante, si corresponde, de entre las solicitadas, teniendo en cuenta el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo.
Català: Donar publicitat al Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per al desenvolupament d'un programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el desarrollo de un programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es dotarà als treballadors/es que estiguin exposats a temperatures de 17º C o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred als seus llocs de treball que, com a mínim seran els següents:
Español: Se dotará a los trabajadores/as que estén expuestos a temperaturas de 17º C o inferiores, de ropa de trabajo adecuada para combatir el frío en sus puestos de trabajo que, como a mínimo serán los siguientes:
Català: Inscriure l'acord de modificació de l'article 3 dels Estatuts, pel qual es determina el domicili de l'Entitat de conservació Mas Blau II, del Prat de Llobregat, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del artículo 3 de los Estatutos, por el que se determina el domicilio de la Entidad de conservación Mas Azul II, de El Prat de Llobregat, en el sentido siguiente:
Català: 1r- L'organització sindical corresponent sol·licita la llicència davant la Direcció General de la Funció Pública, fent esment de la persona proposada, del departament al qual està adscrita i del centre de treball on presta els serveis.
Español: 1º- La organización sindical correspondiente solicita la licencia ante la Dirección General de la Función Pública, haciendo mención de la persona propuesta, del departamento al cual está adscrita y del centro de trabajo donde presta los servicios.
Català: En un termini de 8 mesos a partir de la vigència d'aquesta modificació, cal efectuar l'aprovació definitiva del pla de millora urbana, el Projecte d'urbanització i el Projecte de reparcel·lació.
Español: En un plazo de 8 meses a partir de la vigencia de esta modificación, hay que efectuar la aprobación definitiva del plan de mejora urbana, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Català: Formació específica per la tasca de tutor o tutora realitzada en els darrers 4-5 anys
Español: Formación específica para la tarea de tutor o tutora realizada en los últimos 4-5 años
Català: Estigui ferit o accidentat.
Español: Esté herido o accidentado.
Català: 15.5 L'establiment residencial ha de disposar d'espais diferenciats per a fumadors de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: 15.5 El establecimiento residencial debe disponer de espacios diferenciados para fumadores de manera que quede preservado el derecho de los no fumadores.
Català: El Reial decret 386/1996, d'1 de març, va aprovar el Reglament dels instituts de medicina legal.
Español: El Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, aprobó el Reglamento de los institutos de medicina legal.
Català: objecte de noves negociacions en pròxims convenis i que a
Español: ser objeto de nuevas negociaciones en próximos convenios y que a
Català: Funcions dels/de les vicepresidents/es
Español: Funciones de los/de las vicepresidentes/as