BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la variació real anual de l'IPC corresponent a Catalunya, de l'any immediatament anterior, superi l'increment de retribucions establert a la Llei de pressupostos generals de l'estat, les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Palafrugell, s'han d'incrementar globalment, amb caràcter consolidat, amb efectes d'1 de gener, amb el mateix percentatge de variació real anual de l'IPC corresponent a Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: En caso de que la variación real anual del IPC correspondiente a Catalunya, del año inmediatamente anterior, supere el incremento de retribuciones establecido en la Ley de presupuestos generales del estado, las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Palafrugell, se incrementarán globalmente, con carácter consolidado, con efectos de 1 de enero, con el mismo porcentaje de variación real anual del IPC correspondiente a Catalunya del año inmediatamente anterior.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la Agencia y en ningún caso se llevará a estudio el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: e) Si l'assistència a l'Assemblea no arriba al quòrum del 5 % de persones col·legiades i la Junta de Govern considera que l'assistència no és prou representativa del conjunt del Col·legi, podrà sotmetre qualsevol decisió de l'Assemblea a consulta interna per a ratificar-la i considerar-la aprovada.
Español: e) Si la asistencia a la Asamblea no llega al quórum del 5 % de personas colegiadas y la Junta de Gobierno considera que la asistencia no es lo suficientemente representativa del conjunto del Colegio, podrá someter cualquier decisión del Asamblea a consulta interna para ratificarla y considerarla aprobada.
Català: D'acord amb la primera jurisprudència constitucional i com hem posat de manifest en diversos dictàmens, la distinció funcional «legislació-execució» significa que tota la normativa, en sentit material, correspon a l'Estat —incloses les normes reglamentàries—, mentre que pertoca a les comunitats autònomes tota l'aplicació o execució i, per tant, les funcions executives, incloent-hi l'organització administrativa.
Español: De acuerdo con la primera jurisprudencia constitucional y como hemos puesto de manifiesto en varios dictámenes, la distinción funcional «legislación-ejecución» significa que toda la normativa, en sentido material, corresponde al Estado —incluidas las normas reglamentarias—, mientras que corresponde a las comunidades autónomas toda la aplicación o ejecución y, por tanto, las funciones ejecutivas, incluyendo la organización administrativa.
Català: 1.- Designar a l'Entitat CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, amb NIF B-86554003, com organisme autoritzat per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, amb cabals fins a 200 l/min., en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, identificació 02-OV-0013, amb les condicions següents:
Español: 1.- Designar a la Entidad CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, con NIF B-86.554.003, como organismo autorizado para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, con caudales hasta 200 l / min., en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, identificación 02-OV-0013, con las siguientes condiciones:
Català: Tal com aquest nom indica, és el personal que s'ocupa de condicionar els locals de l'empresa i de la neteja de la roba professional.
Español: Como su nombre indica es el que se ocupa del adecentamiento de los locales de la empresa y del lavado de prendas profesionales.
Català: de 24 de març de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, promogut per Circuit de Catalunya, SL, i tramitat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,
Español: de 24 de marzo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Plan especial en lo referente al helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, promovido por Circuit de Catalunya, SL, y tramitado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en manejo de base de datos.
Català: Ha d'existir sempre un acte formal per a l'adscripció i cessament en el lloc, amb el consegüent efecte en nòmina.
Español: Ha de existir siempre un acto formal para la adscripción y cese en el puesto, con el consiguiente efecto en nómina.
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, estableix a l'article 26. f) que correspon a aquest departament, entre d'altres, la funció de i promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, establece en el artículo 26.f) que corresponde a este departamento, entre otros, la función de y promover la formación, innovación e investigación en materia de calidad democrática.
Català: Grau de compromís de les activitats econòmiques en els projectes presentats, i especialment es valorarà l'esforç econòmic del sector privat.
Español: Grado de compromiso de las actividades económicas en los proyectos presentados, y especialmente se valorará el esfuerzo económico del sector privado.
Català: Es valoraran coneixements en etalonatge.
Español: Se valorarán conocimientos en etalonaje.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 1985, per la qual es regulen les juntes de preus dels mercats en origen de productes agraris.
Español: ORDEN de 25 de julio de 1985, por la que se regulan las juntas de precios de los mercados en origen de productos agrarios.
Català: En l'aprovació inicial dels pressupostos generals d'aquest Ajuntament per a 1999, acordada pel Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 11 de desembre de 1998, figuren com a documents inclosos en aquells, de conformitat amb el que disposen el articles 14.5 de la Llei 30/1983, 90.1 de la Llei 7/1985 i 291.1 de la Llei 8/1987, les següents plantilles de personal d'aquesta corporació.
Español: En la aprobación inicial de los presupuestos generales de este Ayuntamiento para 1999, acordada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 11 de diciembre de 1998, figuran como documentos incluidos en los mismos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.5 de la Ley 30/1983, 90.1 de la Ley 7/1985 i 291.1 de la Ley 8/1987, las siguientes plantillas de personal de esta corporación.
Català: El desenvolupament curricular de l'àmbit pretén proporcionar les eines adequades per analitzar i seleccionar críticament la informació científicomatemàtica a la qual la societat està sotmesa diàriament.
Español: El desarrollo curricular del ámbito pretende proporcionar las herramientas adecuadas para analizar y seleccionar críticamente la información científico-matemática a la cual la sociedad está sometida diariamente.
Català: Els empleats/ades que opten per un sol període de 3 dies poden mantenir íntegrament el període complet de les vacances d'estiu, però les hores corresponents a aquests 3 dies incrementen el compte personal de complement d'hores a què es refereix l'article 29.1.2, tret que ja estiguin compensades amb la distribució anual del calendari a què es refereix l'article 32.
Español: Los empleados/das que opten por un solo período de 3 días, podrán mantener íntegramente el período completo vacacional de verano, pero las horas correspondientes a estos 3 días incrementarán su cuenta personal del complemento de horas a que se refiere el artículo 29.1.2, salvo que ya se hallen compensadas con la distribución anual del calendario a que se refiere el artículo 32.
Català: l'absència i a la compensació econòmica.
Español: la ausencia y compensación económica.
Català: El cost de cada treballador es calcularà de la següent manera:
Español: El coste de cada trabajador se calculará de la siguiente manera:
Català: L'àmbit de la UA 1 s'ha d'assenyalar com un sector de sòl urbanitzable, amb índex d'edificabilitat brut de 0,6 m2/m2 i densitat bruta de 40 hab/ha.
Español: El ámbito de la Unidad de Actuación 1 se ha de señalar como un sector de suelo urbanizable, con un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2/m2 y una densidad bruta de 40 hab/ha.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres para la validez de las sesiones.
Català: b) Analitzar, estudiar i avaluar les propostes i els treballs que en aquesta matèria se sotmetin a la seva consideració.
Español: b) Analizar, estudiar y evaluar las propuestas y los trabajos que en esta materia se sometan a su consideración.
Català: A l'efecte, s'haurà d'adjuntar una relació certificada dels treballadors, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral, en l'any anterior a la sol·licitud, i dels qui ho són en el moment de presentar-la.
Español: A este efecto, se deberá adjuntar una relación certificada de los trabajadores, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral, en el año anterior a la solicitud, y de los que lo son en el momento de presentarla.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, d'autorització a l'entitat financera Caja de Ahorros de Navarra per obrir comptes restringits de recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, por la que se autoriza a la entidad financiera Caja de Ahorros de Navarra para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Olèrdola com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Olèrdola como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: És la finca 2364, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mollet del Vallès, al foli 143, tom 2070, llibre 319, inscripció tercera.
Español: Es la finca 2364, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mollet del Vallès, al folio 143, tomo 2070, libro 319, inscripción 3ª.
Català: Revisant el certificat aportat, es constata que aquests treballs no s'ubiquen en la forest pública “Comú dels Veïns d'Odèn”, allunyant-se força de l'entorn del PEU i, per tant, entrant en contradicció amb uns dels objectius inicials del Pla especial.
Español: Revisando el certificado aportado, se constata que estos trabajos no se ubican en el monte público “Común de los Vecinos de Odèn”, alejándose bastante del entorno del PEU y, por lo tanto, entrando en contradicción con unos de los objetivos iniciales del Plan especial.
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l'Ajuntament, serà preceptiva la constitució d'una entitat de conservació de les obres d'urbanització, en tant aquesta no sigui recepcionada per l'Ajuntament, dins els terminis i amb les formalitats legalment establertes per la reglamentació urbanística per a la recepció d'urbanitzacions.
Español: Con el fin de garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión en el Ayuntamiento, será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización, en tanto ésta no sea hay recibido por el Ayuntamiento, por los plazos y por las formalidades legalmente establecidas por la reglamentación urbanística para la recepción de urbanizaciones.
Català: Jornada laboral i d'altres.
Español: Jornada laboral y otros
Català: —4 A continuació de la informació pública, concedir audiència als ajuntaments afectats, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme:
Español: —4 A continuación de la información pública, conceder audiencia a los ayuntamientos afectados, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo:
Català: Són els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Son los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Tots els treballadors compresos en aquest Conveni han de gaudir d'un període de trenta dies naturals de vacances, que han de començar en dilluns no festiu en el període d'estiu entre el quinze de juny i el quinze de setembre.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán de un período de treinta días naturales de vacaciones, que empezarán en lunes no festivo en el periodo estival entre quince de junio y quince de septiembre.
Català: Així mateix, la realitat social ha evolucionat amb rapidesa, i s'han creat situacions que per llur naturalesa requereixen una intervenció administrativa que garanteixi el desenvolupament sostenible d'aquestes activitats.
Español: Asimismo, la realidad social ha evolucionado con rapidez, creándose situaciones que por su naturaleza requieren una intervención administrativa que garantice el desarrollo sostenible de tales actividades.
Català: UA-18 Unitat d'actuació Abadal industrial.
Español: UA-18 Unidad de actuación Abadal industrial.
Català: L'aplicació de protocols seguint d'una manera conjunta, cadascú al seu nivell, les prescripcions i les indicacions dels programes.
Español: La aplicación de protocolos siguiendo de forma conjunta, cada uno a su nivel, las prescripciones e indicaciones que los programas presenten.
Català: 1.2 Equips de reducció del contingut en aigua.
Español: 1.2 Equipos de reducción del contenido en agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo que preceptúan los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses.
Català: Segons l'acordat en el punt 4 de l'acta de data 13 de novembre de 2006 davant de la Direcció General de Relacions Laborals, les hores extraordinàries queden establertes sota els següents criteris:
Español: Según lo acordado en el punto 4 del acta de fecha 13 de noviembre de 2.006 ante la Direcció General de Relacions Laborals, las horas extraordinarias quedan establecidas bajo los siguientes criterios:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM I la Fundació Bancària La Caixa, per a la realització d'actuacions que es desenvoluparan als espais naturals protegits gestionats pel DAAM.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM I la Fundación Bancaria La Caixa, para la realización de actuaciones que se desarrollarán en los espacios naturales protegidos gestionados por el DAAM.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb l'article 268 PPU5 Mont Lloret, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el artículo 268 PPU5 Mont Lloret, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Auditoria de compliment d'obligacions administratives
Español: Auditoría de cumplimiento de obligaciones administrativas
Català: No poden coincidir en el dia de gaudi més de 2 treballadors i en cap cas no seran de la mateixa categoria, exceptuant els peons de neteja.
Español: No pueden coincidir en el día de su disfrute más de 2 trabajadores y en ningún caso serán de la misma categoría, exceptuando a los peones de limpieza.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Fotocòpia compulsada del carnet de conduir
Español: - Fotocopia compulsada del carnet de conducir
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 3 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a això se seguiran els criteris d'ordre de preferència dels col·lectius del professorat establerts abans.
Español: Para ello se seguirán los criterios de orden de preferencia de los colectivos del profesorado establecidos antes.
Català: El registrador aporta a l'expedient un plànol de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, lliurat per l'Arxiu Contemporani de l'Ajuntament de Barcelona, en el qual consta amb claredat que el carrer de Gomis pertany en la seva totalitat a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta i que el llindar entre els antics termes municipals és el torrent que flueix a l'esquerra del carrer de Gomis i a la dreta del carrer de la Diputació (del municipi d'Horta), el que avui és l'avinguda de la República Argentina.
Español: El registrador aporta al expediente un plano del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, entregado por el Archivo Contemporáneo del Ayuntamiento de Barcelona, en el que consta con claridad que la calle de Gomis pertenece en su totalidad al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta y que el linde entre los antiguos términos municipales es el torrente que fluye a la izquierda de la calle de Gomis y a la derecha de la calle de la Diputació (del municipio de Horta), lo que hoy es la avenida de la República Argentina.
Català: d) Un dia de trasllat de domicili habitual.
Español: d) Un día de traslado de domicilio habitual.
Català: Identificar algunes de les conseqüències personals i socials que poden tenir diferents comportaments individuals i col·lectius relacionats amb el consum, la salut i el medi ambient.
Español: Identificar algunas de las consecuencias personales y sociales que pueden tener distintos comportamientos individuales y colectivos relacionados con el consumo, la salud y el medio ambiente.
Català: Els ossos: funció, classificació i components.
Español: Los huesos: función, clasificación y componentes.
Català: L'execució del pressupost del Consorci correspon al Comitè Executiu i a la Direcció, que elaboren i remeten al Consell General i a la Comissió de Seguiment del contracte programa, semestralment, un estat d'execució pressupostària.
Español: La ejecución del presupuesto del Consorcio corresponde al Comité Ejecutivo y a la Dirección, que elaboran y remiten al Consejo General y a la Comisión de Seguimiento del contrato programa, semestralmente, un estado de ejecución presupuestaria.
Català: La captació es farà des d'una bassa natural de la riera, d'on deriva un canal de terra que mena l'aigua fins a un pou ubicat sota el conjunt edificat de l'antic Molí de les Feixes.
Español: La captación se hará desde una balsa natural de la riera, de donde deriva un canal de tierra que lleva el agua hasta un pozo ubicado bajo el conjunto edificado del antiguo Molí de les Feixes.