BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de nomenament de funcionaris/àries auditors/es i provisió de deu llocs d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, com a resultat del procés selectiu codi CO-A1/1999, convocat per Resolució de 23 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de nombramiento de funcionarios/arias auditores/as y provisión de diez plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, como resultado del proceso selectivo código CO-A1/1999, convocado por Resolución de 23 de marzo de 1999.
Català: Les tanques es projectaran conjuntament amb l'edifici.
Español: Las vallas se proyectarán conjuntamente con el edificio.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i s'ha de notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y se ha de notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 38.14 Als operaris de taller que es trobin treballant a la fàbrica diumenges i festius en el seu treball habitual i siguin sol·licitats per fer reparacions en qualsevol màquina que estigui afectada per cicle continu, se'ls abonarà el plus establert per aquest concepte durant el temps que utilitzi en adobar l'esmentada màquina.
Español: 38.14 A los operarios de taller que se encuentren trabajando en la fábrica domingos y festivos en su trabajo habitual y sean solicitados para hacer reparaciones en cualquier máquina afectada por ciclo continuo, se les abonará el plus establecido por este concepto durante el tiempo que inviertan en la reparación de la máquina.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: Recerca d'informació sobre professionals del camp artístic i associacions.
Español: Búsqueda de información sobre profesionales del campo artístico y asociaciones.
Català: Els terrenys són titularitat de Red Eléctrica i d'Electra Caldense amb la qual s'ha concensuat el traçat.
Español: Los terrenos són titularidad de Red Eléctrica y de Electra Caldense con la cual se ha concensuado el trazado.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els auxiliars de caixa, els mecanògrafs
Español: Se incluyen en esta categoría a los auxiliares de caja, los
Català: En virtut de la disposició final primera de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: k) S'amplia el permís per lactància legalment previst en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, a 12 mesos i amb una durada de 2 hores.
Español: k) Se amplía el permiso por lactancia legalmente previsto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, a 12 meses y con una duración de 2 horas.
Català: Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de:
Español: Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por la estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de:
Català: 1.4.1 A l'article 53.6.a) referent a les condicions d'ordenació i ús del sistema de serveis viaris, clau Xs, cal que els usos siguin els previstos a la legislació urbanística vigent en el sòl no urbanitzable, de manera que l'ús de restaurant serà admès només com a ús complementari de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària, tot excloent l'ús d'hotel de carretera.
Español: 1.4.1 En el artículo 53.6.a) referente a las condiciones de ordenación y uso del sistema de servicios viarios, clave Xs, es necesario que los usos sean los previstos en la legislación urbanística vigente en el suelo no urbanizable, de manera que el uso de restaurante será admitido solo como uso complementario de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria, excluyendo el uso de hotel de carretera.
Català: Aquesta alternativa també es descarta per no resoldre, com l'alternativa 1, l'ordenació de l'aparcament i dels terrenys adjacents al castell.
Español: Esta alternativa también se descarta por no resolver, al igual que la alternativa 1, la ordenación del aparcamiento y de los terrenos adyacentes al castillo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Rosella a Viladecavalls.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Rosella en Viladecavalls.
Català: d) L'impuls de les relacions amb les entitats catalanes amb funcions de projecció exterior.
Español: d) El impulso de las relaciones con las entidades catalanas con funciones de proyección exterior.
Català: Àmbit funcional: les empreses o empresaris mediadors d'assegurances.
Español: Ámbito funcional: las empresas o empresarios mediadores de seguros.
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza les proves siguin adequades.
Español: b) Velar para que las condiciones en que el alumnado realiza las pruebas sean adecuadas.
Català: Fer la previsió de places als centres penitenciaris.
Español: Hacer la previsión de plazas en los centros penitenciarios.
Català: A la dreta d'aquest conjunt figuren una barra vertical, lleugerament més curta que la palma, del mateix color verd, seguida del nom del consistori distribuït de la manera següent: “AJUNTAMENT” a dalt, en majúscules i del color verd esmentat, i a sota “Sant Vicenç dels Horts” en majúscules i minúscules de color negre.
Español: A la derecha de este conjunto figuran una barra vertical, ligeramente más corta que la palma, del mismo color verde, seguida del nombre del consistorio distribuido de la siguiente forma: “AJUNTAMENT” arriba, en mayúsculas y del color verde mencionado, y debajo “Sant Vicenç dels Horts” en mayúsculas y minúsculas de color negro.
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte que el projecte sigui susceptible de difusió i transferibilitat en el marc de la inserció ocupacional, i en particular:
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta que el proyecto sea susceptible de difusión y transferibilidad en el marco de la inserción ocupacional, y en particular:
Català: Provisional: 1% del pressupost de contractació de cada lot als quals s'opti en la proposició.
Español: Provisional: 1% del presupuesto de contratación de cada lote a los que se opte en la proposición.
Català: No es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiaria o col·laboradora del projecte, d'acord amb l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaría o colaboradora del proyecto, de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 Argumenta la importància de l'anàlisi de la realitat des de la perspectiva de gènere.
Español: 2.1 Argumenta la importancia del análisis de la realidad desde la perspectiva de género.
Català: Alhora, l'Ajuntament d'Igualada ha tingut en compte el fet que fins al moment actual no s'ha dut a terme la implantació d'una carrera administrativa i professional per al personal laboral, tot i que aquest fet està considerat en el Conveni col·lectiu, la qual cosa ha perjudicat notablement el conjunt del personal laboral, en especial els que compten amb una major antiguitat.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Igualada tiene en cuenta que hasta el momento no ha tenido lugar la implantación de una carrera administrativa y profesional para el personal laboral, a pesar de que ello se prevé en el Convenio colectivo, lo cual ha perjudicado notablemente al conjunto del personal laboral, en especial al de más antigüedad.
Català: Un cop aquí, el límit segueix direcció SO, travessant el Fondo de les Comes, i ascendeix en línia recta fins a un petit turó, on hi ha un camí.
Español: Una vez aquí, el límite sigue dirección SO, atravesando el Fondo de les Comes, y asciende en línea recta hasta una pequeña colina, donde hay un camino.
Català: —7 Requisits específics del contractista: les empreses han de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: las empresas tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.6 Completa en llengua anglesa documentació i/o formularis habituals del camp professional.
Español: 1.6 Cumplimenta en lengua inglesa documentación y/o formularios habituales del campo profesional.
Català: Si implica risc d'accident de treball per si mateix o per companys o personal o públic, o posi en perill de pana les instal·lacions o maquinària, així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals, quan siguin causants d'accident laboral greu o produeixin danys a l'empresa.
Español: Si implicase riesgo de accidente de trabajo por si mismo o por compañeros o personal o público, o pusiera en peligro de avería las instalaciones o maquinaria, así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidente laboral grave o produzcan daños a la empresa.
Català: 7.1 La Comissió d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys té la composició següent:
Español: 7.1 La Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años tiene la siguiente composición:
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: En data 09.12.2004, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emet Resolució per la qual s'atorga al titular, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública dels 6 aerogeneradors reubicats, que sumen 7,5 MW, i resulta una potència total del parc eòlic de 21,25 MW.
Español: En fecha 09.12.2004, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial emite Resolución por la que se otorga al titular, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de los 6 aerogeneradores reubicados, que suman 7,5 MW, y resulta una potencia total del parque eólico de 21,25 MW.
Català: Gestió administrativa i operativa dels Recursos Humans de la Direcció General.
Español: Gestión administrativa y operativa de los Recursos Humanos de la Dirección General.
Català: 5.3 Els mètodes pedagògics s'estableixen per cada centre en el marc del seu projecte educatiu.
Español: 5.3 Los métodos pedagógicos se establecen por cada centro en el marco de su proyecto educativo.
Català: Objecte: millorar la competitivitat, la productivitat i l'atenció a l'usuari i mantenir l'ocupació
Español: Objeto: mejorar la competitividad, la productividad y la atención al usuario y mantener el empleo
Català: considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de
Español: oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de
Català: a) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) En el cas que el grup no estigui.ni prevegi estar-ho.
Español: b) En caso de que el grupo no esté.ni prevea estarlo.
Català: Termini de vigència del contracte: des de la data
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la fecha de adjudicación
Català: Els consorcis poden exercir qualsevol potestat administrativa, inclosa la sancionadora i les tributàries.
Español: Los consorcios pueden ejercer cualquier potestad administrativa, incluida la sancionadora y las tributarias.
Català: Totes les obres i instal·lacions que es realitzin han de ser prèviament autoritzades per la Generalitat de Catalunya, i van a compte i càrrec del Consorci.
Español: Todas las obras e instalaciones que se realicen deben ser previamente autorizadas por la Generalidad de Cataluña, y van a cuenta y cargo del Consorcio.
Català: b) Si no hi ha personal voluntari, amb el personal de nova incorporació.
Español: b) De no existir personal voluntario, con el personal de nueva incorporación.
Català: Aquests s'inicien amb la determinació i l'aprovació de les retribucions de les noves categories creades, la integració del personal que ocupa llocs de treball en les categories que seran declarades a extingir, i les posteriors convocatòries de selecció que permetin estabilitzar els professionals que ocupin els llocs de treball.
Español: Éstos se inician con la determinación y la aprobación de las retribuciones de las nuevas categorías creadas, la integración del personal que ocupa puestos de trabajo en las categorías que serán declaradas a extinguir, y las posteriores convocatorias de selección que permitan estabilizar los profesionales que ocupen los puestos de trabajo.
Català: Les obres d'ampliació, substitució o construcció de nova planta s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las obras de ampliación, sustitución o construcción de nueva planta se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: 1.2 S'ha de pagar un preu base per cap primable als productors que, a la data de publicació d'aquesta Ordre, es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 1.2 Debe pagarse un precio base por cabeza primable a los productores que, en la fecha de publicación de esta Orden, se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados a partir del acto público.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria el caixer, el comptable, el programador i el taquimecanògraf d'idioma estranger.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría el cajero, el contable, el programador y el taquimecanógrafo de idioma extranjero.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CSI-CSIF, CCOO, UGT i STAJ (registre d'entrada en data 17 de maig de 2006), i que afecta tot el personal de l'Administració de justícia a Catalunya, per al proper dia 30 de maig de 2006 de 9.00 h fins les 14.30 h i amb caràcter indefinit a partir de les 00.00 h del proper dia 6 de juny de 2006, en jornades diàries completes;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CSI-CSIF, CCOO, UGT y STAJ (registro de entrada en fecha 17 de mayo de 2006), y que afecta a todo el personal de la Administración de justicia en Cataluña, para el próximo día 30 de mayo de 2006 de 9.00 h a 14.30 h y con carácter indefinido a partir de las 0.00 h del próximo día 6 de junio de 2006, en jornadas diarias completas;
Català: b) Funcions consultives i d'assessorament, prèvia petició de part, sobre el plantejament adequat de l'àmbit funcional dels convenis col·lectius que es pretenguin negociar, sobre la possibilitat d'adhesió a un conveni col·lectiu vigent, i sobre la interpretació d'un conveni col·lectiu vigent amb vista a determinar el seu àmbit funcional d'aplicació.
Español: b) Funciones consultivas y de asesoramiento, previa petición de parte, sobre el planteamiento adecuado del ámbito funcional de los convenios colectivos que se pretendan negociar, sobre la posibilidad de adhesión a un convenio colectivo vigente, y sobre la interpretación de un convenio colectivo vigente con vista a determinar su ámbito funcional de aplicación.
Català: i) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original, que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: i) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament mensual al treballador o a la treballadora d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se efectuará por medio de la entrega al trabajador o la trabajadora de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: A aquest efecte ha d'adoptar les mesures de foment següents:
Español: A tal efecto debe adoptar las siguientes medidas de fomento:
Català: Finalitat: l'adquisició per a equipament audiovisual per a l'ajuntament de Figueres.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de l'ala est de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del ala este del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: El Consorci ha de publicar a la seva pàgina web (conforcat.gencat.cat) per a cada convocatòria el model de sol·licitud de participació en accions formatives, el catàleg d'accions formatives de la convocatòria, la instrucció tècnica del qüestionari d'avaluació i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants i per a les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: El Consorcio debe publicar en su página web (conforcat.gencat.cat) para cada convocatoria el modelo de solicitud de participación en acciones formativas, el catálogo de acciones formativas de la convocatoria, la instrucción técnica del cuestionario de evaluación y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes y para las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: 1.2 Coneix les qualitats tècniques i operatives de les aplicacions d'edició no lineal.
Español: 1.2 Conoce las cualidades técnicas y operativas de las aplicaciones de edición no lineal.
Català: Plus horari flexible (per dotze mensualitats) segons l'article 18.
Español: Plus horario flexible (por doce mensualidades) según el artículo 18.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de entidades, siempre que estos datos estén disponibles en dichos registros.
Català: Domiciliació i pagament de la nòmina: el Consell Comarcal del Maresme l'abonarà en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador/a designi.
Español: Domiciliación y pago de la nómina: el Consejo Comarcal de El Maresme abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: Per Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 21 de desembre de 1988, es van establir les mesures d'execució del Reglament CEE 3220/84, com a conseqüència de l'adhesió a la Comunitat europea.
Español: Por Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 21 de diciembre de 1988, se establecieron las medidas de ejecución del Reglamento CEE 3220/84, como consecuencia de la adhesión a la Comunidad europea.
Català: NCF=Nombre de clubs federats; NP=Nombre de propostes.
Español: NCF=Número de clubes federados; NP=Número de propuestas.
Català: Pel treball en aquests dies es percebrà el plus festiu en la quantia que es determina a la taula salarial annexa.
Español: Para el trabajo en estos días se percibirá el plus festivo cuya cuantía se determina en la tabla salarial anexa.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora dels barris de muntanya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de los barrios de montaña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con carácter favorable, condicionada al cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Els dirigeix i coordina en les funcions que desenvolupen.
Español: Les dirige y coordina en las funciones que desarrollan.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: De les condicions mínimes de salubritat i accessibilitat
Español: De las condiciones mínimas de salubridad y accesibilidad
Català: Punt d'assessorament per a dones sobre igualtat d'oportunitats.
Español: Punto de asesoramiento para mujeres sobre igualdad de oportunidades.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrebesses i de Llardecans que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrebesses y de Llardecans que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: municipi de Barcelona.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: municipio de Barcelona.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades de l'Edicte publicat al DOGC núm. 7333, de 21.3.2017, d'adquisició d'accions de Pallarsactiu, SA.
Español: EDICTO sobre corrección de errores del Edicto publicado en el DOGC núm. 7333, de 21.3.2017, de adquisición de acciones de Pallarsactiu, SA.
Català: 3.4. Motor de corrent altern: elements constitutius i funcionament.
Español: 3.4 Motor de corriente alterna: elementos constitutivos y funcionamiento.
Català: Estudiar i revisar els projectes, els modificats, els complementaris i les liquidacions d'obres.
Español: Estudiar y revisar los proyectos, modificados, complementarios y liquidaciones de obras.