BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tipus d'ordenació a considerar segons les diferents formes en que es poden portar a terme les composicions o agrupacions d'edificacions i amb independència de la destinació i usos que poden allotjar procedeix definir-les, als efectes de aquestes ordenances, en la forma que segueix:
Español: Los tipos de ordenación a considerar según las diferentes formas en que pueden llevarse a cabo las composiciones o agrupaciones de edificaciones y con independencia del destino y usos que pueden alojar procede definirlas, a los efectos de estas ordenanzas, en la forma que sigue:
Català: En el cas que el comprovant de pagament inclogui diverses factures serà necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els seus imports.
Español: En caso de que el comprobante de pago incluya varias facturas, será necesario adjuntar una relación de estas facturas con sus importes.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna, de Palamós, codi 17002594.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna, de Palamós, código 17002594.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsol del monument i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del bien y del entorno de protección.
Català: En l'exercici de les seves facultats patrimonials de desafectació dels béns immobles de domini públic, els consells socials de les universitats públiques de Catalunya requereixen la ratificació posterior del Govern de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de sus facultades patrimoniales de desafectación de los bienes inmuebles de dominio público, los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña requieren la ratificación posterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Contra l'ordre de desplaçament, sense perjudici de la seva executivitat, podrà recórrer el treballador en els termes fixats per la llei.
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad, podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la ley.
Català: En funció dels dies de jornada intensiva realitzats, el saldo de dies pendents de gaudi podrà variar, ja que el nombre d'hores treballades serà diferent.
Español: En función de los días de jornada intensiva realizados, el saldo de días pendientes de disfrute podrá variar, ya que el número de horas trabajadas será diferente.
Català: Acord de baixa de la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona del Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores
Español: Acuerdo de baja de la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona del Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras
Català: En cas de realitzat funcions de categoria inferior haurà de venir motivat per necessitats extraordinàries, substitucions per malaltia o reserva de lloc de treball, i limitades al termini necessari per proveir la convocatòria pública.
Español: En caso de realizar funciones de categoría inferior tiene que venir motivado por necesidades extraordinarias, sustituciones por enfermedad o reserva de puesto de trabajo, y limitadas al plazo necesario para proveer la convocatoria pública.
Català: Proposa al director/a els membres dels comitès de crisis i emergències d'entre els membres de l'Agència i persones expertes externes per tal que el Consell de Direcció els designi i dóna suport al director/a en les relacions amb els membres dels comitès de crisis i emergències.
Español: Propone al director/a los miembros de los comités de crisis y emergencias de entre los miembros de la Agencia y personas expertas externas para que el Consejo de Dirección los designe y ofrece su apoyo al director/a en les relaciones con los miembros de los comités de crisis y emergencias.
Català: A les zones verdes i espais lliures urbans, la tria d'espècies vegetals cal que respecti els criteris següents:
Español: En las zonas verdes y espacios libres urbanos, la elección de especies vegetales deberá respetar los criterios siguientes:
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració o potenciar les existents que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil en cada emplaçament estudiat.
Español: Se consideran subvencionables los estudios de viabilidad, dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración o potenciar las existentes, que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil en cada emplazamiento estudiado.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: En aquesta convocatòria es donarà prioritat als projectes presentats a la zona del Berguedà i els projectes que s'hagin presentat en la convocatòria 2013.
Español: En esta convocatoria se dará prioridad a los proyectos presentados en la zona del Berguedà y los proyectos que se hayan presentado en la convocatoria 2013.
Català: Traçadors i impressores.
Español: Trazadores e impresoras.
Català: Finalitat: La Pobla de Segur, Vila del Llibre 2018.
Español: Finalidad: La Pobla de Segur, Vila del Llibre 2018.
Català: k) Aquest document no té validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: k) Este documento no tiene validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: 1.2 Calcula l'interès simple i compost de diversos instruments financers.
Español: 1.2 Calcula el interés simple y compuesto de diversos instrumentos financieros.
Català: Els efluents de la planta de desmineralització (rentats àcids i bàsics de cadenes) es condueixen fins una bassa intermèdia per a la seva neutralització i d'aquí passen a la bassa de recollida i control.
Español: Los efluentes de la planta de desmineralización (lavados ácidos y básicos de cadenas) se conducen hasta una alberca intermedia para su neutralización y de allí pasan a la alberca de recogida y control.
Català: Joaquima Hidalgo Galán, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joaquima Hidalgo Galán, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, estos suscribirán un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura tiene que estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: La certificació de l'arquitecte fa referència al carrer de La Corunya, 56, tot i que no sembla que hi hagi dubte en la identitat de l'edifici ni la nota de qualificació que es dirà hi fa referència de cap mena.
Español: La certificación del arquitecto hace referencia a la calle de La Corunya, 56, aunque no parece que haya duda en la identidad del edificio ni la nota de calificación que se dirá hace referencia de ningún tipo.
Català: Es valoren els projectes que tinguin caire estratègic que han de tenir indicadors que siguin observables, objectivables i mesurables i que s'inscriguin en els següents sectors o items: pes màxim 10 punts.
Español: Se valorarán aquellos proyectos que tengan cariz estratégico que han de tener indicadores que sean observables, objetivables i medibles y que se inscriban en los siguientes sectores o ítems: peso máximo 10 puntos.
Català: Les llicències s'atorgaran d'acord amb les prescripcions de les presents Normes de Planejament, prèvia formulació de sol·licitud subscrita per l'interessat a la qual s'acompanyarà el corresponent projecte tècnic quan la naturalesa de l'objecte de la llicència el requereixi.
Español: Las licencias se otorgarán de acuerdo con las prescripciones de las presentes Normas de Planeamiento, previa formulación de solicitud suscrita por el interesado a la cual se acompañará el correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera.
Català: f) Preparar els plecs de prescripcions tècniques dels contractes d'acord amb les necessitats contractuals de les unitats.
Español: f) Preparar los pliegos de prescripciones técnicas de los contratos de acuerdo con las necesidades contractuales de las unidades.
Català: L'incompliment de la utilització del segell d'acceptació podrà ser sancionat per la Junta de Govern, a més del reintegrament d'aquest en la quantia que correspongui, la primera vegada amb advertiment per escrit i les següents amb la sanció del triple de la quantitat que hagués deixat d'abonar, sens perjudici de l'establert en el Títol III d'aquests Estatuts.
Español: El incumplimiento de la utilización del sello de aceptación podrá ser sancionado por la Junta de Gobierno, además del reintegro del mismo en la cuantía que corresponda, la primera vez con advertencia por escrito y las siguientes con la sanción del triple de la cantidad que hubiera dejado de abonar, sin perjuicio de lo establecido en el Título III de estos Estatutos.
Català: Està integrat per membres del Govern de la Generalitat, autoritats acadèmiques i persones de mèrit reconegut en el camp de les ciències ecològiques.
Español: Está integrado por miembros del Gobierno de la Generalidad, autoridades académicas y personas de mérito reconocido en el campo de las ciencias ecológicas.
Català: Identifica i resol equacions de 1r i 2n grau, polinòmiques amb arrels enteres, i sistemes d'equacions de 2 i 3 incògnites.
Español: Identifica y resuelve ecuaciones de 1º y 2º grado, polinómicas con raíces enteras, y sistemas de ecuaciones de 2 y 3 incógnitas.
Català: 3.3 Els concursants amb discapacitats participen en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants, sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats, sens perjudici del que disposa la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los concursantes con discapacidades participan en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados, sin perjuicio de lo que dispone la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: Francesc Fransí Fontanet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Francesc Fransí Fontanet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: —1 Fer pública la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, destinada a col·lectius específics, per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer, regulades a l'article 72.2.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, corresponents a l'any 2017.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a colectivos específicos, para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler, reguladas en el artículo 72.2.a), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, correspondientes al año 2017.
Català: Entitat: Col·lectiu l'Esbarzer.
Español: Entidad: Colectivo l'Esbarzer.
Català: Universitat París-Sorbona (França)
Español: Universidad París-Sorbona (Francia)
Català: - En general, les activitats que s'adeqüin als objectius estratègics de la Generalitat de Catalunya.
Español: - En general, las actividades que se adecuen a los objetivos estratégicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emmagatzematge i tractament dels residus químics i biològics en l'àmbit sanitari, assistencial, agrícola i ramader.
Español: Almacenaje y tratamiento de los residuos químicos y biológicos en el ámbito sanitario, asistencial, agrícola y ganadero.
Català: Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria.
Español: Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor al CEIP Montmany de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el CEIP Montmany de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: - Llums que tenen un flux d'hemisferi instal·lat superior al 50%.
Español: - Luces que tienen un flujo de hemisferio instalado superior al 50%.
Català: 1.1.2.5 Eficiència energètica dels llums i prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 1.1.2.5 Eficiencia energética de las luces y prevención de la contaminación luminosa.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: També estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: También estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Reprografia (grup D, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Reprografía (grupo D, nivel 14):
Català: Adreça 4 Rosselló 303, planta segona pisos 2n 1a i 2n 4a
Español: Dirección 4 Rosselló 303, planta segunda 2º 1ª y 2º 4ª
Català: Una eina de motivació dels professionals.
Español: Una herramienta de motivación de los profesionales.
Català: Per a procedir a la proposta de pagament caldrà que l'entitat acrediti, d'acord amb l'article 13 d'aquesta Resolució, haver iniciat alguna de les accions integrades de l'apartat 2.2 de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para proceder a la propuesta de pago hará falta que la entidad acredite, de acuerdo con el artículo 13 de esta Resolución, haber iniciado alguna de las acciones integradas del apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Oriental, material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 853.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Vallès Oriental; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 853.
Català: l) Instal·lar elements de protecció contra el vent als punts de descàrrega de les cintes transportadores als abassegaments.
Español: l) Instalar elementos de protección contra el viento en los puntos de descarga de las cintas transportadoras en los acopios.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Puigcerdà, a la parcel·la del c. Palau s/n, a Age, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Puigcerdà, en la parcela de la calle Palau, s/n, de Age, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Finalitat: actuacions mediació familiar en el mes de juliol de 2010.
Español: Finalidad: actuaciones mediación familiar mes de julio de 2010.
Català: Denominacions i garanties d'origen, específica de qualitat, ecològica.
Español: Denominaciones y garantías de origen, específica de calidad, ecológica.
Català: La durada d'aquesta excedència serà d'un mínim d'1 any i un màxim de 5 anys.
Español: La duración de esta excedencia será de un mínimo de 1 año y un máximo de 5 años.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per seixanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por sesenta centímetros de altura y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball de què es fos responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: 1.6 El Decret 400/1988, de 27 de desembre, pel qual es modifica part de l'estructura orgànica de l'ICASS.
Español: 1.6 El Decreto 400/1988, de 27 de diciembre, por el que se modifica parte de la estructura orgánica del ICASS.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat públic als carrers del barri l'Agrícola.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado público en las calles del barrio L'Agrícola.
Català: j) Participar en las activitats complementàries que organitzi la Universitat.
Español: j) Participar en las actividades complementarias que organice la Universidad.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Acció 90, codi 08073922, de Barcelona, amb efectes de l'1 de març de 2020.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Acció 90, código 08073922, de Barcelona, con efectos del 1 de marzo de 2020.
Català: En general, estarà subjecte a l'obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquestes NS o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin i les ordenances reguladores corresponents.
Español: En general, estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado para estas NS o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen y las ordenanzas reguladoras correspondientes.
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Diumenges, en el lloc conegut com els Clots de Casdós i a uns cent cinquanta metres als sud-est de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV2336.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de los Diumenges, en el lugar conocido como los Clots de Casdós y a unos ciento cincuenta metros al sureste de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV2336.
Català: No s'inclouen les feines d'inspecció i revisió.
Español: No se incluyen los trabajos de inspección y revisión.
Català: funcionaris suspesos, mentre duri la situació de suspensió de
Español: suspendidos, mientras dure la situación de suspensión de
Català: Despeses de l'Anunci: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: iran a cargo del adjudicatario.
Català: Compte justificatiu amb informe d'auditor, que inclourà la documentació que es detalla a l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Cuenta justificativa con informe de auditor, que incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal, econòmic i organització que regula i condiciona l'activitat professional.
Español: Familiarizarse con el marco legal, económico y organización que regula y condiciona la actividad profesional.
Català: 1.1 Ergonomia i mecànica corporal.
Español: 1.1 Ergonomía y mecánica corporal.
Català: Coneixements de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i de normativa policial.
Español: Conocimientos de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y de normativa policial.
Català: Provisional: No se n'exigeix d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: No se exige de acuerdo con lo que establecido en el articulo 35.1 del TRLCAP.
Català: L'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa, detalla el contingut i el procediment d'execució de les proves i, a l'article 2, determina que la direcció general competent les ha de convocar anualment mitjançant resolució publicada en el DOGC.
Español: La Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza, detalla el contenido y el procedimiento de ejecución de las pruebas y, en el artículo 2, determina que la dirección general competente las tiene que convocar anualmente mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: b) Les dades de les despeses realitzades per cada un dels conceptes de despesa recollits en el pressupost del pla de formació.
Español: El contenido de la cuenta justificativa simplificada debe ser el siguiente:a) Los datos sobre la ejecución de las acciones formativas que conforman el plan de formación.b) Los datos de los gastos realizados por cada uno de los conceptos de gasto recogidos en el presupuesto del plan de formación.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores, del dia 25 de novembre de 2004, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas, del día 25 de noviembre de 2004, en el Registro Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Si ha rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i la resta de conceptes produïts pel treballador.
Español: Habiendo recibido aviso con dicha antelación, la empresa tiene la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos producidos por el trabajador.
Català: 14.1 Correspon al/a la president/a del Consorci l'exercici de les següents competències:
Español: 14.1 Corresponde al/a la presidente/a del Consorcio el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Els informes rebuts respecte al soroll i la prevenció de la contaminació lluminosa estableixen mesures adequades per reduir els impactes identificats i s'incorporen en les condicions que es fixen en el present Acord.
Español: Los informes recibidos respecto al ruido y la prevención de la contaminación luminosa establecen medidas adecuadas para reducir los impactos identificados y se incorporan en las condiciones que se fijan en el presente Acuerdo.