BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés de la persona interessada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica del acceso de la persona interesada, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: En qualsevol cas, els acords pactats ho seran sens perjudici de l'aplicació de la legislació que pugui modificar el seu contingut.
Español: En cualquier caso, los acuerdos pactados lo serán sin perjuicio de la aplicación de la legislación que pueda modificar su contenido.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tots els casos al que disposa la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altra normativa aplicable.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otra normativa aplicable.
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que ha de custodiar l'entitat beneficiària i la que cal lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions, així com també el termini previst per a la justificació de les accions.
Español: Esta Guía detalla la documentación que tiene que custodiar la entidad beneficiaria y la que hay que entregar a la unidad del Servicio de Ocupación de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones, así como también el plazo previsto para la justificación de las acciones.
Català: j) La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un semestre, amb sanció.
Español: j) La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un semestre, y habiendo mediado sanción.
Català: El possible impacte sobre la hidrologia superficial i/o marina és:
Español: El posible impacto sobre la hidrología superficial y/o marina es:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a consulta pública el projecte de prestació de serveis de connectivitat per al mercat majorista d'operadors, a partir de la xarxa desplegada per raó de l'encàrrec de serveis de connectivitat per les seus de la Generalitat.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2013, por el que se somete a consulta pública el proyecto de prestación de servicios de conectividad para el mercado mayorista de operadores.
Català: Jutjat de violència sobre la dona número 1 de Terrassa
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Terrassa
Català: Potencials alteracions dels hàbitats d'espècies de fauna, per eliminació temporal de coberta vegetal durant l'explotació i l'increment de la freqüentació.
Español: Potenciales alteraciones de los hábitats de especies de fauna, por eliminación temporal de cubierta vegetal durante la explotación y el incremento de la frecuentación.
Català: El comitè d'experts seleccionarà entre els/les dissenyadors/dores que integren la borsa de dissenyadors/dores creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre, i que compleixin tots i cadascun dels criteris següents:
Español: El comité de expertos seleccionará entre los/las diseñadores/as que integren la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre, y que cumplan todos y cada uno de los criterios siguientes:
Català: Supervisa els informes que s'elaboren en el procés d'avaluació de plans, programes i projectes.
Español: Supervisa los informes que se elaboran en el proceso de evaluación de planes, programas y proyectos.
Català: Caps d'àrees i serveis
Español: Jefes de áreas y servicios
Català: RESOLUCIÓ ARP/880/2021, de 26 de març, per la qual es fa públic el model homologat de contracte d'integració.
Español: RESOLUCIÓN ARP/880/2021, de 26 de marzo, por la que se hace público el modelo homologado de contrato de integración.
Català: EDICTE de 17 de març de 2016, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2016, de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Definida a l'article 28 de les Normes urbanístiques.
Español: Definida en el artículo 28 de las Normas urbanísticas.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Conservació i restauració d'obres escultòriques
Español: Conservación y restauración de obras escultóricas
Català: Per la impossibilitat sobrevinguda legal o material de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: Por la imposibilidad sobrevenida legal o material de hacer frente a las obligaciones que constituyen el objeto de la adenda.
Català: Taula amb el llistat i la superfície de les zones objecte de mesures de conservació d'hàbitats estèpics:
Español: Tabla con el listado y la superficie de las zonas objeto de medidas de conservación de hábitats estépicos:
Català: —5 La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: —5 La incorporación o exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana, número 14, de Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, se efectuará en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en la Vía Laietana, número 14, de Barcelona.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Consulta 10 - Període transitori SIPD dels grups 1 i 2 de l'atenció primària de salut i període transitori SIP dels grups 3 al 7.
Español: Consulta 10 - Periodo transitorio SIPD de los grupos 1 y 2 de la atención primaria de salud y periodo transitorio SIP de los grupos 3 al 7.
Català: Ambdues parts i de mutu acord accepten sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya per a resoldre conflictes laborals de qualsevol tipus sigui a títol col·lectiu o individual sempre com a tràmit processal previ i obligatori a la via judicial d'acord amb els articles 63 i 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento laboral.
Español: Ambas partes y de mutuo acuerdo aceptan someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya para resolver conflictos laborales de cualquier tipo sea a título colectivo o individual siempre como trámite procesal previo y obligatorio a la vía judicial de acuerdo con los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 11.3 En quant al primer pagament de la quantia addicional es farà per la totalitat del temps transcorregut des de la data d'efectes del conveni especial que hagi subscrit fins a la data de la resolució, quedant condicionat el pagament de la quantia addicional a l'acreditació per part de la persona beneficiaria de l' ingrés de la quota corresponent al conveni especial subscrit.
Español: 11.3 En cuanto al primer pago de la cuantía adicional se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde la fecha de efectos del convenio especial que haya suscrito hasta la fecha de la resolución, quedando acondicionado el pago de la cuantía adicional a la acreditación por parte de la persona beneficiaría del ingreso de la cuota correspondiente al convenio especial suscrito.
Català: Està constituïda per àrees que, encara que hagin pogut sofrir un cert grau d'intervenció humana, presenten un elevat grau de naturalitat, mantenen els seus valors naturals en un bon estat o es troben en fase de regeneració i que poden suportar un cert nivell d'ús públic.
Español: Está constituida por áreas que, aunque hayan podido sufrir un cierto grado de intervención humana, presentan un elevado grado de naturalidad, mantienen sus valores naturales en un buen estado o se encuentran en fase de regeneración y que pueden soportar un cierto nivel de uso público.
Català: El dia 26 d'octubre de 2016 es va publicar al DOGC l'Ordre EXI/286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: El día 26 de octubre de 2016 se publicó en el DOGC la Orden EXI/286/2016, de 10 de octubre, por la cual se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de subvenciones para proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: 6.bis.4 La Comissió d'Autoprotecció és formada per:
Español: 6.bis.4 La Comisión de Autoprotección está formada por:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es considera condició objectiva de formació de nucli de població l'existència de més de 4 habitatges dins un cercle de diàmetre 500 m.
Español: Se considera condición objetiva de formación de núcleo de población la existencia de más de 4 viviendas dentro de un círculo de diámetro 500 m.
Català: Considerant que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs;
Español: Considerando que, conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, debe priorizarse la minimización y la valorización de los residuos y deben impulsarse eficazmente las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de manera que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso;
Català: P=places; V=vacants; E=extingir; G=grup; O=observacions.
Español: P=plazas; V=vacantes; E=extinguir; G=grupo; O=observaciones.
Català: Aquestes quantitats que formen la borsa són independents i s'afegiran a les pactades en aquest mateix article pel concepte de plus d'assistència i puntualitat incrementals.
Español: Estas cantidades que forman la bolsa son independientes y se añadirán a las pactadas en este mismo artículo por el concepto de plus de asistencia y puntualidad incrementales.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juny de 2001, de modificació del Pla parcial d'ordenació del sector els Colls, de Sant Pere de Ribes, promogut per Inmuebles y Valores, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001, de modificación del Plan parcial de ordenación del sector Els Colls, de Sant Pere de Ribes, promovido por Inmuebles y Valores, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 20.2 Amb la finalitat de procedir a la distribució dels fons procedents del cànon, l'Agència de Residus de Catalunya, entre d'altres actuacions, pot aprovar, anualment, una convocatòria d'ajuts d'acord amb els criteris de retorn aprovats per la Junta de Govern per a Residus de la Construcció del Fons de Gestió, i amb la finalitat de promoure, en el marc del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC):
Español: 20.2 Con la finalidad de proceder a la distribución de los fondos procedentes del canon, la Agencia de Residuos de Cataluña, entre otras actuaciones, podrá aprobar, anualmente, una convocatoria de ayudas de acuerdo con los criterios de retorno aprobados por la Junta de Gobierno para Residuos de la Construcción del Fondo de Gestión, y con la finalidad de promover, en el marco del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC):
Català: Amb aquesta finalitat, la persona sol·licitant s'ha d'acreditar i ha de prestar el consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía tiene que acreditarse y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: 11.4 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.4 Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: d) Els concerts que formin part de la temporada objecte de la subvenció han de tenir un programa de mà o cartell en qualsevol format.
Español: d) Los conciertos que formen parte de la temporada objeto de la subvención deberán tener un programa de mano o cartel en cualquier formato.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC según lo que disposen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No es consideren inversions substitutives la demolició total d'un edifici agrari de 30 anys o més i la seva substitució per un altre de modern ni la renovació general d'un edifici agrari.
Español: No se consideran inversiones sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su substitución por otro moderno ni la renovación general de un edificio agrario.
Català: Núm. d'expedient: 15 00312 2010 i 15 00125 2011, d'ajut agroambiental a la millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat, a l'empara de les Ordres AAR/46/2010, de 3 de febrer i AAM/22/2011,de 3 de febrer, respectivament.
Español: Núm. de expediente: 15 00312 2010 i 15 00125 2011, de ayuda agroambiental a mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y la biodiversidad, al amparo de las Órdenes AAR/46/2010, de 3 de febrero Y AAM/22/2011, de 3 de febrero, respectivamente.
Català: 32.4 Per al col·lectiu de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, la formació professional dual s'ha de fer amb el suport i els recursos humans necessaris que determinin el conveni o la comissió de seguiment, els quals han de ser específics per a cada situació.
Español: 32.4 Para el colectivo de personas con discapacidad intelectual leve o moderada, la formación profesional dual se tiene que hacer con el apoyo y los recursos humanos necesarios que determinen el convenio o la comisión de seguimiento, los cuales serán específicos para cada situación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos específics del grup A, docents i sanitaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, en todos los cuerpos específicos del grupo A, docentes y sanitarios.
Català: Activitats formatives de referència en l'àrea de desenvolupament de projectes.
Español: Actividades formativas de referencia en el área de desarrollo de proyectos.
Català: Reduir les operacions de purga.
Español: Reducir las operaciones de purga.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es gestiona des de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personal incluido en el ámbito de aplicación de la ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se gestiona desde la Dirección General de Función Pública.
Català: Mitjançant Resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya de data 3 de maig de 2012 el senyor Oliver Garcia Muñoz va ser nomenat Tècnic Intermedi de la Direcció de Prevenció, amb efectes del dia 14 de maig de 2012.
Español: Por Resolución del Director de la Oficina Antifrau de Catalunya de fecha 3 de mayo de 2012, el señor Oliver Garcia Muñoz fue nombrado Técnico Intermedio de la Dirección de Prevención, con efectos del día 14 de mayo de 2012.
Català: 20.16 Totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa aplicable de la Unió Europea.
Español: 20.16 Todas las demás obligaciones que establezcan estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa aplicable de la Unión Europea.
Català: Capacitat jurídica i competències
Español: Capacidad jurídica y competencias
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb disminució amb un alt grau d'afectació.
Español: Definición: servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que cumplen una función sustitutoria del hogar, adecuados para acoger a personas con disminución con un alto grado de afectación.
Català: Direcció de Serveis (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Dirección de Servicios (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: L'import del projecte és l'import total de l'activitat per la qual es demana la subvenció.
Español: El importe del proyecto es el importe total de la actividad por la cual se pide la subvención.
Català: Així mateix es compromet a que aquests convenis no excediran del curs acadèmic i es limitaran a un màxim d'estudiants equivalent al 10 per cent dels treballadors de la plantilla.
Español: Asimismo se compromete a que estos convenios no excedan del curso académico y se limiten a un máximo de estudiantes, equivalente al 10 por cien de los trabajadores de la plantilla.
Català: Desenvolupament de productes de fusteria i moble (0951).
Español: Realización de productos de carpintería y mueble (0951).
Català: En l'imprès de sol·licitud, caldrà autoritzar la consulta del NIF i NIE del representant legal de l'entitat, i en cas de no autoritza-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'haurà de presentar el document acreditatiu corresponent.
Español: En el impreso de solicitud, habrá que autorizar la consulta del NIF y NIE del representante legal de la entidad, y en caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrá que presentar el documento acreditativo correspondiente.
Català: Vista la Resolució de 29 d'octubre de 2008, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/016/08), publicada al DOGC núm. 5259, de 17.11.2008;
Español: Vista la Resolución de 29 de octubre de 2008, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/08), publicada al DOGC núm. 5259, de 17.11.2008;
Català: Poden ser beneficiaris les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Fita 18: se situa al Vinyet al marge sud d'un camp de conreu i a tocar d'un camí d'accés a finques, i a uns dos-cents trenta metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Vinyet en el margen sur de un campo de cultivo y junto a un camino de acceso a fincas, y a unos doscientos treinta metros al norte de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.