BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la carrera administrativa dels funcionaris de carrera de la Corporació, consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal, dins dels intervals dels nivells que corresponguin a cada grup en què estiguin classificats, segons s'estableix en la normativa aplicable en cada moment a la funció pública local.
Español: —1 El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la carrera administrativa de los funcionarios de carrera de la Corporación, consistente en el derecho a la consolidación y al cambio de grado personal, dentro de los intervalos de los niveles que correspondan a cada grupo en que estén clasificados, según establezca la normativa aplicable en cada momento a la función pública local.
Català: Per a les aigües de refrigeració es mesurarà setmanalment la temperatura de l'aigua abocada i la diferència entre aquesta i l'aigua captada.
Español: Para las aguas de refrigeración se medirá semanalmente la temperatura del agua vertida y la diferencia entre esta y el agua captada.
Català: Partint d'aquesta premissa prou evident, no hi ha cap impediment jurídic per tal que una llei catalana prevegi que la concreció de determinats aspectes de l'estructura i el funcionament d'un organisme administratiu s'hagi de realitzar mitjançant la corresponent remissió a un reglament executiu aprovat pel Govern, en l'exercici de la potestat reglamentària que l'Estatut atorga a l'article 68.1 EAC.
Español: Partiendo de esta bastante evidente premisa, no hay ningún impedimento jurídico para que una ley catalana prevea que la concreción de determinados aspectos de la estructura y el funcionamiento de un organismo administrativo deba realizarse mediante la correspondiente remisión a un reglamento ejecutivo aprobado por el Gobierno, en el ejercicio de la potestad reglamentaria que el Estatuto otorga al artículo 68.1 EAC.
Català: Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria
Español: Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació d'una escola municipal de música al Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación de una escuela municipal de música en El Prat de Llobregat.
Català: Coneixements i experiència en matèria de qualitat dels recursos marins i aqüícoles, i també en l'elaboració de programes de control oficial d'higiene en matèria pesquera.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de calidad de los recursos marinos y acuícolas, así como en la elaboración de programas de control oficial de higiene en materia pesquera.
Català: a) Complement especial de 4.321 pessetes mensuals per al personal docent que faci les classes de biologia, física, química, anglès, llatí, francès o català a les classes 11 o 12.
Español: a) Complemento especial de 4.321 pesetas mensuales para el personal docente que imparta las clases de biología, física, química, inglés, latín, francés o catalán en las clases 11 o 12.
Català: Modificació puntual de les NNSS que consisteixen en la incorporació al sòl urbà d'uns terrenys aptes per urbanitzar a l'entorn del Camp de futbol, dins del sector núm. 1 Ravasols.
Español: Modificación puntual de las NNSS que consisten en la incorporación al suelo urbano de unos terrenos aptos para urbanizar entorno al Campo de fútbol, dentro del sector núm. 1 Ravasols.
Català: Verificació del compliment del desmantellament.
Español: Verificación del cumplimiento del desmantelamiento.
Català: Constitueixen recursos ordinaris d'acord amb la normativa vigent:
Español: Constituyen recursos ordinarios de acuerdo con la normativa vigente:
Català: Gestiona i custodia els arxius dels registres públics.
Español: Gestiona y custodia los archivos de los registros públicos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabanelles, en sessió ordinària de data 18 de juliol de 2018, va aprovar inicialment, la Modificació núm. 6 les Normes Subsidiàries de Cabanelles, relacionada amb la “Regulació del sòl no urbanitzable (SNU)”, secció 2, concretament l'article 94 “Rehabilitació de masos existents”.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabanelles, en sesión ordinaria de fecha 18 de julio de 2018, aprobó inicialmente, la Modificación núm. 6 las Normas Subsidiarias de Cabanelles, relacionada con la “regulación del sol no urbanizable (SNU)”, sección 2, concretamente artículo 94 “Rehabilitación de mansos existentes”
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc d'informador/a de recepció de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 017/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de informador/a de recepción de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 017/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: Entitat: Associació Dau.
Español: Entidad: Associació Dau.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle
Català: La notificació de les comunicacions i resolucions al sol·licitant es farà:
Español: La notificación de las comunicaciones y resoluciones al solicitante se efectuará:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en las Tierras del Ebro (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y L'Alt Pirineu y Aran (crta. C-13, km.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 33 i 17 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el director de l'Institut el nomena el Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 33 y 17 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el director del Instituto es nombrado por el Gobierno.
Català: Prestació per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Prestación para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Es calcularà el pagament de les pagues extraordinàries des de l'1
Español: El cómputo para el abono de las pagas extras se efectuará desde
Català: Entitat: H2o Col·lectiu Gai, lesbiana, bisexual, transexual de Tarragona.
Español: Entidad: H2o Colectivo Gai, lesbiana, bisexual, transexual de Tarragona.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista en la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender a las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: La gestió econòmica de les activitats dins dels marges dels costos previstos.
Español: La gestión económica de las actividades dentro de los márgenes de los costes previstos.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent a modificar la morfologia del fons del vas (forma inicial d'excavació definida en el plànol de cotes de l'annex VII de la documentació presentada), les etapes constructives del condicionament del vas i les característiques constructives de les capes de drenatge del vas i de les basses de lixiviats i de pluvials d'explotació a l'establiment emplaçat al terme municipal de Flix.
Español: La empresa titular ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en modificar la morfología del fondo del vaso (forma inicial de excavación definida en el plano de cotas del anexo VII de la documentación presentada), las etapas constructivas del acondicionamiento del vaso y las características constructivas de las capas de drenaje del vaso y de las balsas de lixiviats y de pluviales de explotación al establecimiento emplazado en el término municipal de Flix.
Català: NV = nivell de destinació; H = horari (N = normal, E = especial); J = jornada (N = normal); DS = Requisit de certificat negatiu al Registre central de delinqüents sexuals (S = sí, N = no); CE = complement específic anual.
Español: NV = nivel de destino; H = horario (N = normal, E = especial); J = jornada (N = normal); DS = Requisito de certificado negativo en el Registro central de delincuentes sexuales (S = sí, N = no); CE = complemento específico anual.
Català: que preveu el número 4 d'aquesta clàusula.
Español: de acuerdo con lo que prevé el número 4 de esta
Català: Aquesta previsió, tot i que troba empara en la competència estatal sobre la hisenda general (art. 149.1.14 CE), mereix, a parer nostre, una sèrie de consideracions crítiques des del punt de vista del respecte al principi de lleialtat institucional que s'ha d'observar en les relacions financeres entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Esta previsión, aunque encuentra amparo en la competencia estatal sobre la hacienda general (art. 149.1.14 CE), merece, en nuestra opinión, una serie de consideraciones críticas desde el punto de vista del respeto al principio de lealtad institucional que debe observarse en las relaciones financieras entre el Estado y la Generalitat.
Català: En data 15 de setembre de 2020 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va rebre la sol·licitud d'informe de l'Ajuntament de Prat de Comte respecte a la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Prat de Comte, d'agost de 2020, que recull un conjunt de 7 modificacions puntuals.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2020 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) recibió la solicitud de informe del Ayuntamiento de Prat de Comte respecto a la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Prat de Comte, de agosto de 2020, que recoge un conjunto de 7 modificaciones puntuales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació de l'avantprojecte d'obres (codi 22/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación del anteproyecto de obras (código 22/01).
Català: Percebran el complement A aquell personal que realitzin les abans esmentades tasques, de forma principal o exclusiva i els que les realitzin de forma no habitual percebran el complement B. El/la Director/a del Servei de l'Àmbit corresponent proposarà les persones que les hauran de realitzar.
Español: Percibirán el complemento A aquel personal que realicen las antes mencionadas tareas, de forma principal o exclusiva y los que las realicen de forma no habitual percibirán el complemento B. El/la Director/a del Servicio del Ámbito correspondiente propondrá las personas que las tendrán que realizar.
Català: Respecte a la fisonomia dels vessants i la dinàmica hidrològica, el Projecte no comporta una alteració rellevant gràcies als treballs de restauració de la capa edàfica i vegetal superficial.
Español: Con respecto a la fisonomía de las vertientes y la dinámica hidrológica, el Proyecto no comporta una alteración relevante debido a los trabajos de restauración de la capa edáfica y vegetal superficial.
Català: 3.- CD-ROM de presentació del CAR/PN
Español: 3.- CD-ROM de presentación del CAR/PL
Català: Durant la tramitació de l'expedient informatiu es podran adoptar les mesures cautelars que es considerin necessàries, que permetin separar a la persona denunciant i denunciada, sense perjudicar les seves condicions laborals.
Español: Durante la tramitación del expediente informativo se podrán adoptar las medidas cautelares que se consideren necesarias, que permitan separar a la persona denunciante y denunciada, sin perjudicar sus condiciones laborales.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresaria podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'autoritza la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus
Español: Se autoriza la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a.
Català: faltar al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant
Español: al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y
Català: Principals mesures de prevenció.
Español: Principales medidas de prevención.
Català: Podran ser objecte de les subvencions regulades en aquest apartat totes o algunes de les actuacions següents:
Español: Podrán ser objeto de las subvenciones reguladas en este apartado todas o algunas de las actuaciones siguientes:
Català: Als 45 dies de l'inici del contracte, es realitzarà l'avaluació a què es refereix el paràgraf anterior sempre que ho demani una de les parts de la Comissió.
Español: A los 45 días del inicio del contrato, se realizará la evaluación a que se refiere el párrafo anterior siempre que lo pida una de las partes de la Comisión.
Català: No estaran afectades per aquesta limitació: els honoraris tècnics, les despeses d'estudis de viabilitat econòmica, de sòls, de mercat i similars, i l'adquisició de patents i llicències (costos de caràcter general descrits en l'article 45.2 c) del Reglament (UE) 1305/2013).
Español: No estarán afectadas por esta limitación: los honorarios técnicos, los gastos de estudios de viabilidad económica, de suelos, de mercado y similares, y la adquisición de patentes y licencias (costes de carácter general descritos en el artículo 45.2 c) del Reglamento (UE) 1305/2013).
Català: Imatge de la ordenació: escala 1/1000.
Español: Imagen de la ordenación: escala 1/1000.
Català: Desenvolupen alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, fàbriques, plantes, etc., en que s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fábricas, plantas, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: - Gravada amb una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis Penedés (actualment BBVA), constituïda pel Sr. Luis Benages Sabaté, en garantia de tres mil cinc euros i sis cèntims d'euro de principal, interessos ordinaris de vuit amb setanta-cinc per cent anul·la, i sis-cents un euro i un cèntim d'euro de costes i despeses.
Español: - Gravada con una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis Penedés (actualmente BBVA), constituida por el Sr. Luis Benages Sabaté, en garantía de tres mil cinco euros y seis céntimos de euro de principal, intereses ordinarios de ocho con setenta y cinco por ciento anula, y seiscientos un euros y un céntimo de euro de costas y gastos.
Català: L'Associació Catalana Balear de Detectius Privats, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, actuant com a Comissió Gestora, ha d'aprovar uns estatuts provisionals, de conformitat amb la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: La Asociación Catalana Balear de Detectives Privados, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, actuando como Comisión Gestora, debe aprobar unos estatutos provisionales, de conformidad con la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: c) Grau de compliment de les determinacions dels informes emesos i del resultat de les consultes
Español: c) Grado de cumplimiento de las determinaciones de los informes emitidos y del resultado de las consultas
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y del ocio, de la provincia de Barcelona para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2006/2013, de 19 de setembre, sobre l'ampliació del refugi de fauna salvatge de la finca Prats, al terme municipal de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2006/2013, de 19 de septiembre, sobre la ampliación del refugio de fauna salvaje de la finca Prats, en el término municipal de Tivissa.
Català: 2.3 En l'exercici de les funcions atribuïdes al Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, els seus membres actuen d'acord amb els principis d'independència, objectivitat, imparcialitat i integritat personal.
Español: 2.3 En el ejercicio de las funciones atribuidas al Comité de Ética de la Policía de Cataluña, sus miembros actúan de acuerdo con los principios de independencia, objetividad, imparcialidad e integridad personal.
Català: Un sindicat es considera implantat quan el nombre dels seus afiliats, fefaentment acreditats, sigui superior al 10% de la plantilla fixa existent a l'Institut.
Español: Un sindicato se considera implantado, cuando el número de sus afiliados, fehacientemente acreditados, sea superior al 10% de la plantilla fija existente en el Instituto.
Català: 3.2 Selecció de tècniques, equips i productes per a la realització dels processos de caracterització.
Español: 3.2 Selección de técnicas, equipos y productos para la realización de los procesos de caracterización.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 3 de gener de 2002, a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 3 de enero de 2002, a las 17 horas.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge
Español: Jefe del Servicio Territorial de la Vivienda
Català: h) Les regles sobre la convocatòria i la constitució de l'assemblea general ordinària i de l'extraordinària.
Español: h) Las reglas sobre la convocatoria y constitución de la asamblea general ordinaria y de la extraordinaria.
Català: Declaració del sector anomenat sud-oest (l'Estació) com a sector d'urbanització prioritària, al terme municipal de les Preses
Español: Declaración del sector llamado sur-oeste (l'Estació) como sector de urbanización prioritaria, en el término municipal de Les Preses
Català: 2 Coordinador d'unitat.
Español: 2. Coordinador de unidad.
Català: Comercial al detall (d'acord amb allò que determina la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001 sobre el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials).
Español: Comercial al detalle (de acuerdo con aquello que determina la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001 sobre el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales).
Català: Són despeses elegibles en el marc d'aquest programa totes les que consten a l'article 10, i la quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 100% del cost de l'acció en base al pressupost presentat.
Español: Son gastos elegibles en el marco de este programa todos los que constan en el artículo 10, y la cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 100% del coste de la acción en base al presupuesto presentado.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 50% dels punts de llum compleixi el criteri; la resta s'ha de substituir de forma progressiva, en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: Para el cumplimiento del criterio es necesario que como mínimo un 50% de los puntos de luz cumplan el criterio; el resto se debe sustituir de forma progresiva, en función de la vida útil de la lámpara.
Català: En cas que els ajuts que preveu aquesta Resolució siguin cofinançats pel FEDER, s'haurà de complir amb el que disposa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i el Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell de la mateixa data.
Español: En caso de que las ayudas previstas en esta Resolución sean cofinanciados por el FEDER, se deberá cumplir con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y el Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de la misma fecha.