BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic: plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials, directrius de paisatge o altres instruments de planificació i de protecció de l'entorn natural o de recuperació de determinades espècies, que s'incorporin al Pla director territorial, es poden, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes Normes, desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico: Planes directores urbanísticos, Planes de ordenación urbanística o Planes especiales, directrices de paisaje u otros instrumentos de planificación y de protección del entorno natural o de recuperación de determinadas especies, que se incorporen al Plan director territorial, se pueden, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas Normas, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5, así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre el torrent de l'Om.
Español: Título: Construcción de un puente sobre el torrente de L'Om.
Català: Les Normes de cada zona fixen distàncies mínimes de separació de l'edificació respecte el front de carrer i als límits de parcel·la.
Español: Las Normas de cada zona fijan distancias mínimas de separación de la edificación respecto el frente de calle y a los límites de parcela.
Català: d) Procediment de recollida: mitjançant un formulari de recollida de dades.
Español: d) Procedimiento de recogida: mediante un formulario de recogida de datos.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal a Catalunya, aprovada per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal, aprobada por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat està classificada a l'annex I.1 amb el codi 3.21 (Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m3)).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad está clasificada en el anexo I.1 con el código 3.21 (Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m3)).
Català: Donar suport al desenvolupament de les capacitats dels països socis per a la definició i l'aplicació de les seves estratègies de desenvolupament per mitjà de processos consultius.
Español: Apoyar el desarrollo de las capacidades de los países socios para la definición y la aplicación de sus estrategias de desarrollo por medio de procesos consultivos.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala que organitzi l'activitat.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala que organice la actividad.
Català: Per tal de satisfer aquesta necessitat, tal com és previst a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Vallbona d'Anoia, el funcionament de la qual s'ha d'adequar al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de la normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender a esta necesidad, tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Vallbona d'Anoia, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de la normativa legal reglamentaria.
Català: 3.1 Característiques de l'esport adaptat:
Español: 3.1 Características del deporte adaptado:
Català: Organitzar i executar les accions administratives de l'Àrea de Publicitat Institucional per a una bona comunicació i coordinació interna i un funcionament eficient i eficaç.
Español: Organizar y ejecutar las acciones administrativas del Área de Publicidad Institucional para una buena comunicación y coordinación interna y un funcionamiento eficiente y eficaz.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió núm. 75, de 2 de febrer de 2006, ha adoptat un acord pel qual s'inicia el procediment per aprovar el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades, i se sotmet a informació pública la proposta de Pla d'ordenació d'extraccions.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión núm. 75, de 2 de febrero de 2006, ha adoptado un acuerdo por el que se inicia el procedimiento para aprobar el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades, y se somete a información pública la propuesta de Plan de ordenación de extracciones.
Català: 14.2 El Consell Regulador, o si s'escau el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, poden efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 14.2 El Consejo Regulador, o si procede el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria, pueden efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: Requisits que han de complir les federacions sol·licitants dels ajuts:
Español: Requisitos que deben cumplir las federaciones solicitantes de las ayudas:
Català: -1 Les persones que se citen a continuació cessen com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum:
Español: -1 Las personas que se citan a continuación cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2441/2015, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2441/2015, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/15).
Català: L'Ajuntament de Granollers i la Generalitat de Catalunya tramitaran, fins a la seva aprovació definitiva, el nou POUM de Granollers, incloent l'ordenació proposada als sectors de sòl urbà 110-a i 110-b, que comprenen la travessia ferroviària a cobrir, amb les condicions urbanístiques que s'especifiquen als annexos d'aquest Protocol, de manera que s'asseguri la viabilitat econòmica del cobriment del ferrocarril i de les posteriors obres d'urbanització de la nova superfície creada, dins dels àmbits de desenvolupament respectius dels sectors de sòl urbà, on la totalitat dels costos d'ADIF s'hauran de cobrir amb les plusvàlues generades per l'alienació dels aprofitaments urbanístics que li corresponguin, establerts en els dos sectors esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Granollers y la Generalidad de Cataluña tramitarán, hasta su aprobación definitiva, el nuevo POUM de Granollers, incluyendo la ordenación propuesta en los sectores de suelo urbano 110-a y 110-b, que comprenden la travesía ferroviaria a cubrir, con las condiciones urbanísticas que se especifican en los anexos al presente Protocolo, de tal forma que se asegure la viabilidad económica del cubrimiento del ferrocarril y de las posteriores obras de urbanización de la nueva superficie creada, dentro de los respectivos ámbitos de desarrollo de los sectores de suelo urbano, debiendo cubrirse la totalidad de los costes de ADIF con las plusvalías generadas por la enajenación de los aprovechamientos urbanísticos que le correspondan, establecidos en los dos sectores mencionados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 13.35 hores del dia 1 de juny de 2007, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Mercat Municipal de Ronda Fleming de Lleida (núm. de dipòsit 84/25/182), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.35 horas del día 1 de junio de 2007, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Mercat Municipal de Ronda Fleming (núm. de depósito 84/25/182), cuyos ámbitos son:
Català: 1.1 Suport a propostes culturals que afavoreixin el treball i el diàleg entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis, i que promoguin la formació, la divulgació del coneixement i el debat (seminaris, tallers, jornades, fòrums, cursos, organització de treball en xarxa etc.).
Español: 1.1 Apoyo a propuestas culturales que favorezcan el trabajo y el diálogo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos, y que promuevan la formación, la divulgación del conocimiento y el debate (seminarios, talleres, jornadas, forums, cursos, organización de trabajos en red, etc.).
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç a l'agrupació "Inversions financeres temporals"; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25 "Inversions financeres permanents".
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación "Inversiones financieras temporales"; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25, "Inversiones financieras permanentes".
Català: La dotació pressupostària per a aquestes ajudes per a la totalitat del personal municipal és de 12.622,67 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007, aplicant-se al personal funcionari les quantitats que corresponguin d'acord amb les sol·licituds formulades pel personal corresponent a aquest col·lectiu.
Español: La dotación presupuestaria para estas ayudas para la totalidad del personal municipal será de 12.622,67 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007, aplicándosele al personal funcionario las cantidades que correspondan de acuerdo con las solicitudes formuladas por el personal correspondiente a este colectivo.
Català: Situació sociolingüística de les llengües a Catalunya, especialment de la llengua catalana i d'altres llengües del món en situació comparable; sociolingüística aplicada i planificació lingüística; demolingüística; política lingüística (dret lingüístic, ecolingüística, gestió de llengües de contacte); política lingüística educativa (aprenentatge i transmissió de llengües); acolliment i capacitació lingüística de la immigració, etc.
Español: Situación sociolingüística de las lenguas en Cataluña, especialmente de la lengua catalana y de otras lenguas del mundo en situación comparable; sociolingüística aplicada y planificación lingüística; demolingüística; política lingüística (derecho lingüístico, ecolingüística, gestión de lenguas en contacto); política lingüística educativa (aprendizaje y transmisión de lenguas); acogida y capacitación lingüística de la inmigración, etc.
Català: illes polígons A i B del Pla especial de reforma interior
Español: usos de las manzanas polígonos A y B del Plan especial de reforma
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació 17 del Pla general d'ordenació urbana per delimitar el Pla de millora del Centre Històric, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación 17 del Plan General de Ordenación Urbana para delimitar el Plan de mejora del Centro Histórico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 35 i 78 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanístic municipal a efectes d'una millor regulació dels volums disconformes i de l'ocupació dels patis a la zona del casc antic, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 35 y 78 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de una mejor regulación de los volúmenes disconformes y de la ocupación de los patios en la zona del casco antiguo, de Malgrat de Mar
Català: de treball s'adequa de forma que l'operari treballi 2 hores diàries en
Español: se adecuará de forma que el operario trabaje 2 horas diarias en horario
Català: Conques hidrogràfiques.
Español: Cuencas hidrográficas.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: Ús indegut de la condició de diputat
Español: Uso indebido de la condición de diputado
Català: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si s'escau, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestante, si es el caso, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 28.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de sis mesos, sempre que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació, i no siguin perjudicats els interessos públics que el Consorci representa.
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de seis meses, siempre y cuando la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación, y no sean perjudicados los intereses públicos que el Consorcio representa.
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic de Ponent, al terme municipal de Castelló de Farfanya
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de Ponent, en el término municipal de Castelló de Farfanya
Català: La capacitat prevista després del canvi serà de 450 truges reproductores amb garrins (0-6 kg), 3 verros, 40 truges de reposició, 1.200 garrins deslletats (de 6-20 kg), 50 porcs d'engreix (truges d'engreix fins a 100 kg) i 2.232 porcs d'engreix (20-100 kg), i bovina en règim extensiu amb una capacitat de 20 vaques de llet i 15 caps de cria.
Español: La capacidad prevista después del cambio será de 450 cerdas reproductoras con cochinillos (0-6 kg), 3 verracos, 40 cerdas de reposición, 1.200 cochinillos destetados (de 6-20 kg), 50 cerdos de engorde (cerdas de engorde hasta 100 kg) y 2.232 cerdos de engorde (20-100 kg), y bovina en régimen extensivo con una capacidad de 20 vacas de leche y 15 cabezas de cría.
Català: Com s'ha anunciat a la introducció d'aquest Programa d'actuació municipal, la diferència de propietat, pública i privada, dels elements catalogats i inventariats, comporta la limitació d'aquest últim tipus, d'acord amb l'article 113 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Como se ha anunciado en la introducción de este Programa de actuación municipal, la diferencia de propiedad, pública y privada, de los elementos catalogados e inventariados, comporta la limitación de este último tipo, de acuerdo con el artículo 113 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.5 Comprova la qualitat de l'acabat observant que el producte no ha sofert alteracions de forma.
Español: 1.5 Comprueba la calidad del acabado observando que el producto no sufra alteraciones de forma.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus i posterior abocament al barranc de Barenys, al terme municipal de Reus (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus y posterior vertido al barranc de Barenys, en el término municipal de Reus (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —2 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal, en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en entitats locals de població inferior a 5.000 habitants, 0,15 punts per mes, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: —2 Por servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal, en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en entidades locales de población inferior a 5.000 habitantes, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Les sancions per suspensió de sou i feina s'imposen amb la reserva del període de compliment, i en cas que el treballador les recorri davant el jutjat social, no es compliran fins que aquest dicti sentència, d'acord amb els termes d'aquesta.
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas, y en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo social, no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: Nom del titular afectat: Ma Teresa Ribas Fabregas i/o Ajuntament de Parets del Vallès
Español: Nombre del titular afectado: Ma Teresa Ribas Fabregas y/o Ayuntamiento de Parets del Vallès
Català: Resta derogada la disposició transitòria del Reglament de salons recreatius i de joc aprovat pel Decret 22/2005, de 22 de febrer.
Español: Queda derogada la disposición transitoria del Reglamento de salones recreativos y de juego aprobado por el Decreto 22/2005, de 22 de febrero.
Català: b) Rebre informació de tots els acords que hagi de prendre la corporació que siguin motiu de qualsevol modificació en la plantilla orgànica, catalogació o classificació, i negociar-los prèviament amb els representants legals dels treballadors.
Español: b) Recibir información de todos los acuerdos que tenga que tomar la corporación que sean motivo de cualquier modificación en la plantilla orgánica, catalogación o clasificación, y negociarlos previamente con los representantes legales de los trabajadores.
Català: 169 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala intermèdia.
Español: 169 euros para los/las funcionarios/as que pertenezcan a la escala intermedia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a la construcció de la xarxa de distribució i la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes a la construcción de la red de distribución y la planta satélite de GNL, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys.
Català: En concepte de retribució dels pagaments i meritacions produïdes per aquesta negociació s'estableix:
Español: En concepto de retribución de los pagos y meritaciones producidas para esta negociación se establece:
Català: Jesús Jiménez Travé i un altre.
Español: Jiménez Travé y otro.
Català: En els casos que això no sigui possible, caldrà valorar les repercussions i preveure les mesures correctores que se'n derivin.
Español: En los casos de que eso no sea posible, será preciso valorar las repercusiones y prever las medidas correctoras que se deriven.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana, SA, de la quantitat de cent vuitanta-cinc mil cent cinquanta-dos euros amb noranta-un cèntims (185.152,91 euros), per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana, SA, de la cantidad de ciento ochenta y cinco mil ciento cincuenta y dos euros con noventa y un céntimos (185.152,91 euros), para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en el presente encargo de gestión.