BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova final es valoraran amb una puntuació de 0,015 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieren presentarse y superar una prueba final se valorarán con una puntuación de 0,015 puntos por cada hora.
Català: Acreditació del deure de comunicar la previsió de programació
Español: Acreditación del deber de comunicar la previsión de programación
Català: D'acord amb els objectius de política lingüística de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) aquestes accions s'han de concretar en les activitats següents:
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), estas acciones se deben concretar en las actividades siguientes:
Català: De fet, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) recomana que els infants i adolescents d'entre 5 i 17 anys realitzin un mínim de 60 minuts diaris d'activitat fisicoesportiva moderada o intensa, preferiblement de tipus aeròbica.
Español: De hecho, la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda que los niños y adolescentes de entre 5 y 17 años realicen un mínimo de 60 minutos diarios de actividad físicodeportiva moderada o intensa, preferiblemente de tipo aeróbica.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública, mitjançant l'Edicte de 23 de juny de 2010 (DOGC núm. 5661, d'1.7.2010);
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 23 de junio de 2010 (DOGC núm. 5661, de 1.7.2010);
Català: Objecte: urbanització del sector d'activitats econòmiques el Molló.
Español: Objeto: urbanización del sector de actividades económicas el Molló
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General i a totes les seves unitats en les matèries de la seva competència.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento jurídico a la Dirección General y a todas sus unidades en las materias de su competencia.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al paratge Les Serres, a 140 m sobre el nivell del mar al terme municipal de Llers, trobant-se el nucli urbà més proper a 1,4 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Les Serres, a 140 m sobre el nivel del mar en el término municipal de Llers, encontrándose el casco urbano más próximo a 1,4 km de distancia.
Català: Les advocades i els advocats comunitaris inscrits estan subjectes als mateixos drets, obligacions, prohibicions i incompatibilitats que la resta de persones col·legiades, en els termes i amb les limitacions que estableix la normativa reguladora específica.
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios inscritos están sujetos a los mismos derechos, obligaciones, prohibiciones e incompatibilidades que el resto de personas colegiadas, en los términos y con las limitaciones que establece la normativa reguladora específica.
Català: El projecte de traçat respon a la modificació núm. 1 de l'Ordre d'estudi núm. 030902 (claus TA-AL-137.F3 i IA-AL-137.F3) de la Direcció General de Carreteres, on es fixa com a objectiu la creació dels nous accessos a Isona i a Conques des de la C-1412b, respecte als anteriors proposats en altres projectes, tenint en compte les prescripcions realitzades pels Serveis Territorials a Lleida d'aquesta mateixa Direcció General pel que fa a l'accés a Conques, i les del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, ja que l'alternativa que es proposava anteriorment afectava directament restes arqueològiques de la ciutat romana d'Aeso i la viabilitat d'una explotació ramadera.
Español: El proyecto de trazado responde a la modificación núm. 1 de la Orden de estudio núm. 030902 (claves TA-AL-137.F3 y IA-AL-137.F3) de la Dirección General de Carreteras, donde se fija como objetivo la creación de los nuevos accesos a Isona y a Conques desde la C-1412b, respecto a los anteriores propuestos en otros proyectos, teniendo en cuenta las prescripciones realizadas por los Servicios Territoriales en Lleida de esta misma Dirección General respecto al acceso a Conques, y las del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, puesto que la alternativa que se proponía anteriormente afectaba directamente a restos arqueológicos de la ciudad romana de Aeso y a la viabilidad de una explotación ganadera.
Català: 1.4 L'alimentació dels sementals i reproductores, segons les espècies.
Español: 1.4 La alimentación de los sementales y reproductores, según las especies.
Català: 2.1 Elaboració de les etapes del procés de muntatge a les instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 2.1 Elaboración de las etapas del proceso de montaje en las instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de seixanta per quaranta centímetres de costat i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de sesenta por cuarenta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Encarregats/ades de cafeteria i celler, cafeters/eres i cellerers/eres
Español: Encargados/as de cafetería y bodega, cafeteros/as y bodegueros/as
Català: Objecte: col·laboració per a la realització de les activitats relatives a la presentació de la candidatura de Catalunya – Barcelona per a la celebració de la Ryder Cup de l'any 2022.
Español: Objeto: colaboración para la realización de las actividades relativas a la presentación de la candidatura de Cataluña – Barcelona para la celebración de la Ryder Cup del año 2022.
Català: Totes tasques associades a qualsevol de les assignatures obligatòries que imparteix el departament en el centre docent de vinculació.
Español: Todas son actividades asociadas a cualquiera de las asignaturas obligatorias que imparte el Departamento en el centro docente de vinculación.
Català: Mosso magatzem frigo i no frigo.
Español: Mozo Almacén frigo y no frigo.
Català: L'activitat de la Fundació es desenvoluparà a l'edifici Q del Campus de Bellaterra de la UAB.
Español: La actividad de la Fundación se desarrollará en el edificio Q del Campus de Bellaterra de la UAB.
Català: Es preveu un consum d'aigua de 11.564,80 m3/anuals.
Español: Se prevé un consumo de agua de 11.564,80 m3/anuales.
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y de deberá reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: 3.3 La no-formalització del contracte en el termini previst es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 3.3 La falta de formalización del contrato en el plazo previsto se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: e) Complir amb qualsevol altra obligació derivada de la legislació aplicable.
Español: e) Cumplir con cualquier otra obligación derivada de la legislación aplicable.
Català: S'estableix un ordre de prioritat per concedir aquestes ajudes basat en circumstàncies objectives.
Español: Se establecerá un orden de prioridad para la concesión de estas ayudas basado en circunstancias objetivas.
Català: h) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin, així com l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, de l'estat d'adequació a la normativa aplicable dels riscos industrials avaluats i de les mesures correctores i recomanacions necessàries.
Español: h) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan, así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, del estado de adecuación a la normativa aplicable de los riesgos industriales evaluados y de las medidas correctoras y recomendaciones necesarias.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/20), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/20), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Estela, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Estela, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Administració, carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Administración, calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Català: Presentada l'escriptura al Registre de la Propietat núm. 1 de Girona el 10 d'abril, va motivar l'assentament 2287 del Diari 236 i el 21 d'abril es va aportar la diligència amb la carta de pagament de l'impost.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona el 10 de abril, motivó el asiento 2287 del Diario 236 y el 21 de abril se aportó la diligencia con la carta de pago del impuesto.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1745/2020, de 10 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2019-2020 (APA) (ref. BDNS 515626).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1745/2020, de 10 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2019-2020 (APA) (ref. BDNS 515626).
Català: .1 Es modifica la base 9.2 de la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), modificada per la Resolució MAH/4018/2006, de 28 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Se modifica la base 9.2 de la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), modificada por la Resolución MAH/4018/2006, de 28 de noviembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Ajudants tècnics sanitaris: són aquells que, en possessió del títol corresponent, exerceixen la seva professió a les empreses afectades per aquesta ordenança, tenint com a missió específica, derivada de la seva condició professional, l'assistència sanitària i d'urgència al seu personal.
Español: c) Ayudantes técnicos sanitarios: son aquellos que, en posesión del título correspondiente, ejercen su profesión en las empresas afectadas por esta ordenanza, teniendo como misión específica, derivada de su condición profesional, la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquests horaris seran aprovats per la Regidoria de Serveis Generals a proposta del comandament d'àrea, conformada per la regidoria corresponent.
Español: Estos horarios serán aprobados por la Concejalía de Servicios Generales, a propuesta de la jefatura de área, conformada por la concejalía correspondiente.
Català: Per desistiment del demandant, tret que el demandat s'hi oposi i el tribunal arbitral li reconegui un interès legítim a obtenir una resolució definitiva del litigi.
Español: Por desistimiento del demandante, a menos que el demandado se oponga a ello y el tribunal arbitral le reconozca un interés legítimo en obtener una resolución definitiva del litigio.
Català: 8.1 D'acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica, CONACIT, es tindran en compte:
Español: 8.1 De acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica, CONACIT, se tendrán en cuenta:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'arranjament del pas públic de vianants del carrer Punta del Cavall a cala Vinya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de arreglo del paso público peatonal de la calle Punta del Cavall a cala Vinya.
Català: Nom del lloc: responsable de Provisió, Selecció i Formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Provisión, Selección y Formación.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'Hidrocarburs, i l'article 77 del Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol, sobre investigació i explotació d'hidrocarburs, les àrees extingides dels permisos d'investigació reverteixen a l'Estat i adquireixen la condició de franques i registrables als sis mesos de la data de la publicació de la resolució d'extinció en el DOGC, si l'Estat no hagués exercitat la facultat que li confereix l'apartat 4 del Reglament vigent, d'assumir-ne la seva investigació, o treure la seva investigació a concurs.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de Hidrocarburos, y el artículo 77 del Real Decreto 2362/1976, de 30 de julio, sobre investigación y explotación de hidrocarburos, las áreas extinguidas de los permisos de investigación revierten en el Estado y adquieren la condición de francas y registrables a los seis meses de la fecha de la publicación de la resolución de extinción en el DOGC, si el Estado no hubiera ejercitado la facultad que le confiere el apartado 4 del Reglamento vigente, de asumir su investigación, o sacar su investigación a concurso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 144.9.f de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les condicions d'ús de la zona de nucli antic, clau 1, del municipi de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, l'esmena següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 144.9.f) de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las condiciones de uso de la zona de núcleo antiguo, clave 1, del municipio de La Pobla de Segur, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la corrección siguiente:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base d'elevacions.
Español: Conjunto de información geográfica: base de elevaciones.
Català: Aquí es valorarà si l'àmbit de focalització és més o menys generalista.
Español: Aquí se valorará si el ámbito de focalización es más o menos generalista.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Hauran d'aportar la documentació que ho acrediti.
Español: Deberán aportar la documentación que lo acredite.
Català: substàncies perilloses, els equips de transport i, en general,
Español: peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con
Català: a) Els continguts i el reconeixement internacional del programa formatiu pel qual se sol·licita la beca (15/100).
Español: a) Los contenidos y el reconocimiento internacional del programa formativo por el que se solicita la beca (15/100).
Català: Contra la resolució de la persona titular de la direcció general es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi natural.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la dirección general se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio natural.
Català: El Reial decret 2053/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de
Español: El Real decreto 2053/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el
Català: Es valora la millora dels resultats clínics esperats en comparació a la pràctica clínica habitual en relació amb l'eficàcia, efectivitat, millora de les condicions de salut, mortalitat, morbiditat, qualitat de vida, simptomatologia, tolerabilitat, comoditat d'ús, satisfacció, reducció dels reingressos, etc. Es té en compte també l'increment d'efectivitat atribuïda a una millora en la pràctica professional: facilitat de l'aplicació, comoditat d'ús, reducció d'experiència i corba d'aprenentatge, etc.
Español: Se valora la mejora de los resultados clínicos esperados en comparación con la práctica clínica habitual en relación con la eficacia, efectividad, mejora de las condiciones de salud, mortalidad, morbilidad, calidad de vida, sintomatología, tolerabilidad, comodidad de uso, satisfacción, reducción de los reingresos, etc. Se tiene en cuenta también el incremento de efectividad atribuida a una mejora en la práctica profesional: facilidad de la aplicación, comodidad de uso, reducción de experiencia y curva de aprendizaje, etc.
Català: En cap cas, l'import total podrà ser superior al total subvencionable.
Español: En ningún caso, el importe total podrá ser superior al total subvencionable.
Català: c) La jornada efectiva de treball del personal subjecte a règim de
Español: c) La jornada efectiva de trabajo del personal sujeto a régimen de
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones i entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores abans del 30 d'octubre de 2010.
Español: Las personas y entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras antes del 30 de octubre de 2010.
Català: 2.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basada en el seu procés productiu, que incorpora les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector d'escorxadors i indústries de subproductes animals de novembre de 2003 i el BREF d'eficiència energètica de febrer de 2009.
Español: 2.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en su proceso productivo, que incorpora las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de mataderos e industrias de subproductos animales de noviembre de 2003 y el BREF de eficiencia energética de febrero de 2009.
Català: .3 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado.
Català: En els tribunals nomenats en processos de selecció de personal figurarà un representant dels treballadors, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: En los tribunales nombrados en procesos de selección de personal figurará un representante de los trabajadores, que actuará con voz pero sin voto.