BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Queden fora d'aquests acords, el personal temporal de l'Oficina de Turisme, els monitors de casals, els vigilants, etc. que poden gaudir dels seus propis acords o bé d'una disposició final que englobi cadascun d'aquests col·lectius.
Español: 2.2.b) Quedan fuera de estos acuerdos, el personal temporal de la Oficina de Turismo, los monitores de casales, los vigilantes, etc. que tendrán sus propios acuerdos o bien de una disposición final que englobe cada uno de estos colectivos.
Català: b) Publicació de llibres.
Español: b) Publicación de libros.
Català: 5 L'àmbit metropolità al qual fa referència aquest Acord correspon a l'àmbit territorial del conjunt dels municipis que componen totes les institucions metropolitanes.
Español: 5. El ámbito metropolitano al que se refiere este Acuerdo corresponde al ámbito territorial del conjunto de los municipios que componen todas las instituciones metropolitanas.
Català: L'Acord de Govern de 3 de novembre de 1998, va nomenar, entre d'altres, un vocal en representació del sindicat Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), el qual va ser ratificat mitjançant els acords de Govern de 22 d'octubre de 2002 i de 3 d'octubre de 2006.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 3 de noviembre de 1998, nombró, entre otros, a un vocal en representación del sindicato Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), que fue ratificado mediante los acuerdos de Gobierno de 22 de octubre de 2002 y de 3 de octubre de 2006.
Català: Cursos de perfeccionament adreçats a odontòlegs/logues autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: Cursos de perfeccionamiento dirigidos a odontólogos/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: El cicle de treball/festa serà de 7x3-7x4-7x7; en horaris de torns rotatius de 6.00 h. a 14.00 h., de 14.00 h. a 22.00 h. i de 22.00 h. a 6.00 h.
Español: El ciclo de trabajo/fiesta será de 7x3-7x4-7x7; en horarios de turnos rotativos de 6.00 h. a 14.00 h., de 14.00 h. a 22.00 h. y de 22.00 h. a 6.00 h. mañana, tarde y noche.
Català: Malaltia crònica de l'alumne o alumna, que afecti al seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic i que exigeixi una dieta complexa que condiciona de forma determinant l'estat de salut
Español: Enfermedad crónica del alumno o alumna, que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico y que exija una dieta compleja que condiciona de forma determinante el estado de salud
Català: de cultura de l'autoprotecció en la població i en les activitats
Español: de cultura de la autoprotección en la población y en las
Català: Projecte de segellament del dipòsit controlat.
Español: Proyecto de sellado del depósito controlado.
Català: Lot 1 (Equipaments serveis administratius): 445.440,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1 (Equipamientos servicios administrativos): 445.440,00 euros, IVA excluido.
Català: Columna 8 BH: borsa horaria 2012 unitat euros bruts
Español: Columna 8 BH: bolsa horaria 2012 unidad euros brutos
Català: La composició mínima és de cinc membres.
Español: La composición mínima es de cinco miembros.
Català: b) Difondre i impulsar millores en la informació de les activitats del Departament.
Español: b) Difundir e impulsar mejoras en la información de las actividades del Departamento.
Català: Les recompenses per afany de superació poden consistir en beques o viatges d'estudi i premis en metàl·lic, i es donen a tots els que reuneixen les condicions fixades.
Español: Las recompensas por afán de superación podrán consistir en becas o viajes de estudio y premios en metálico, y se otorgarán a todos los que reúnan las condiciones fijadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de suport a l'usuari informàtic de les dependències del Palau de Mar, delegacions territorials i centres d'atenció a disminuïts.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de soporte al usuario informático de las dependencias del Palau de Mar, delegaciones territoriales y centros de atención a disminuidos.
Català: Títol: Remodelació del local polivalent.
Español: Título: Remodelación del local polivalente.
Català: ANUNCI de l'Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Agrupación Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: amb un grup econòmic, pel seu contingut funcional, són:
Español: un grupo económico por su contenido funcional son: prensistas de
Català: A aquest efecte, es modifica l'article 16.3 del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: A este efecto, se modifica el artículo 16.3 del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 2.1 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya es relacionarà amb l'Administració catalana en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius a través del Departament de Justícia de la Generalitat o el que correspongui en el seu moment i en tot el que fa referència als continguts de la professió amb els departaments amb què tinguin relació.
Español: 2.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña se relacionará con la Administración catalana en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos a través del Departamento de Justicia de la Generalidad o el que corresponda en su momento y en todo lo que hace referencia a los contenidos de la profesión con los departamentos con que tengan relación.
Català: Amb aquesta finalitat, el gerent ha d'informar el Consell Social, durant el primer semestre de l'any, de l'esmentat inventari, tancat a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Con esta finalidad, el gerente debe informar al Consejo Social, durante el primer semestre del año, de dicho inventario, cerrado a 31 de diciembre del año anterior.
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats i classificats en els nivells educatius objecte del concert.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados y clasificados en los niveles educativos objeto del concierto.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, pel que fa al vector llum, l'àmbit en el qual es preveu l'ampliació de l'activitat es correspon amb una zona de protecció màxima (E1), i que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, con respecto al vector luz, el ámbito en el cual se prevé la ampliación de la actividad se corresponde con una zona de protección máxima (E1), y que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Comunicació a través de correspondència amb persones que parlen la llengua estrangera a través de correu postal, correu electrònic i entorns virtuals de comunicació.
Español: Comunicación por medio de correspondencia con personas que hablan la lengua extranjera a través de correo postal, correo electrónico y entornos virtuales de comunicación.
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Si, com a conseqüència de les anteriors comprovacions, es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà les entitats interessades que presentin els certificats corresponents.
Español: Si, como consecuencia de las anteriores comprobaciones, se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a las entidades interesadas para la presentación de los certificados correspondientes.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el DAAM i la Fundació Futbol Club Barcelona en matèria de promoció i difusió del programa Fruita a les escoles.
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el DAAM y la Fundación FC Barcelona en materia de promoción y difusión del programa Fruta en las escuelas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en el Registro General de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (avenida Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 32.2 L'acord de dissolució adoptat pel màxim òrgan de govern del Consorci nomenarà un liquidador que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'administració pública d'adscripció, i ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 32.2 El acuerdo de disolución adoptado por el máximo órgano de gobierno del Consorcio nombrará a un liquidador que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la administración pública de adscripción, y debe determinar la forma en que se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: b) Assistir a les juntes generals.
Español: b) Asistir a las juntas generales.
Català: 7.3 Els membres de la Junta de Govern poden delegar la seva representació i vot.
Español: 7.3 Los miembros de la Junta de Gobierno pueden delegar su representación y voto.
Català: El Tribunal proposarà a la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá a la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destino, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: —7 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 7 no han estat avaluades del període de pràctiques per tenir concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: —7 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 7 no han sido evaluadas del periodo de prácticas por tener concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2009-2010.
Català: Coneixements en tècniques de dinamització lingüística.
Español: Conocimientos en técnicas de dinamización lingüística.
Català: Tema 4.- Definició dels components de l'activitat esportiva ja sigui com a producte o com a servei.
Español: Tema 4.- Definición de los componentes de la actividad deportiva ya sea como producto o como servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost, de la plantilla i de la relació de llocs de treball per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto, de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el año 2020.
Català: Al mateix temps, és missió principal d'aquest lloc de treball, vetllar pel compliment estricte de les normes de seguretat i prevenció de riscos en totes les instal·lacions de l'INEFC, docents i esportives.
Español: Al mismo tiempo, es misión principal de este puesto de trabajo, velar por el estricto cumplimiento de las normas de seguridad y prevención de riesgos de todas las instalaciones del INEFC, docentes y deportivas.
Català: La publicitat dels advocats haurà d'ésser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats.
Español: La publicidad de los abogados deberá ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados.
Català: 13.8 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (article 67.2.f) del Decret 352/2011) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació; o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.8 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación; o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: A aquests valors cal afegir-hi el mestratge, la influència i l'avanç que ha tingut en la història de l'arquitectura del nostre país.
Español: A estos valores cabe añadir la enseñanza, la influencia y el avance que ha tenido en la historia de la arquitectura de nuestro país.
Català: 1.13 Els tests d'avaluació de la progressió de l'aprenentatge tècnic i de la condició física específica de corredors i marxadors.
Español: 1.13 Los tests de evaluación de la progresión del aprendizaje técnico y de la condición física específica de corredores y marchadores.
Català: També regulen la marca de qualitat alimentària (Marca Q), marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa.
Español: También regulan la marca de calidad alimenticia (Marca Q), marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa.
Català: El Conveni pot ser modificat, alterat o esmenat per acord mutu de les parts, per escrit, mentre estigui vigent.
Español: El Convenio puede ser modificado, alterado o enmendado por acuerdo mutuo de las partes, por escrito, mientras esté vigente.
Català: c) Persones no residents a Catalunya.
Español: c) Personas no residentes en Cataluña.
Català: hostelería i turisme, de titularitat pública i si estan vinculats a un equipament principal de servei públic (*).
Español: hostelería y turismo, de titularidad pública y si están vinculados en un equipamiento principal de servicio público (*).
Català: Corresponen al gerent del Consorci les atribucions següents:
Español: Corresponden al gerente del Consorcio las atribuciones siguientes:
Català: Construcció d'un camp de futbol a la partida els Masets, polígon 1, parcel·les 3, 4, 93 i 96, que promou l'Ajuntament de la Riba, al terme municipal de la Riba.
Español: Construcción de un campo de fútbol en la partida Els Masets, polígono 1, parcelas 3, 4, 93 y 96, que promueve el Ayuntamiento de La Riba, en el término municipal de La Riba.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 01 del pressupost per al 1999 als mateixos capítols del pressupost per al 2000.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento incorporará los remanentes de crédito de la sección 01 del presupuesto para 1999 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2000.
Català: A la sol·licitud d'inscripció caldrà adjuntar-hi:
Español: A la solicitud de inscripción se adjuntará:
Català: En el supòsit que de l'avaluació en la fase de revisió de la norma se'n conclogui una afectació directa o indirecta de l'activitat econòmica, l'informe d'impacte ha de plasmar l'avaluació efectuada en dues parts: la primera, relativa al compliment dels principis, els criteris i les recomanacions de la Guia; i, la segona, relativa a la identificació, quantificació i justificació de les càrregues administratives que genera el compliment de les mesures que conté la norma, per tal d'avaluar-ne l'impacte en termes econòmics.
Español: En el supuesto de que de la evaluación en la fase de revisión de la norma se concluya una afectación directa o indirecta de la actividad económica, en el informe de impacto se debe plasmar la evaluación efectuada en dos partes: la primera relativa al cumplimiento de los principios, criterios y recomendaciones de esta Guía, y la segunda relativa a la identificación, la cuantificación y la justificación de las cargas administrativas que genera el cumplimiento de las medidas que contiene la norma, a fin de evaluar su impacto en términos económicos.
Català: d) Les jornades, congressos, seminaris i similars, que organitzin les entitats, en matèria d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: d) Las jornadas, congresos, seminarios y similares, que organicen las entidades, en materia de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: Objecte: Creació d' un concert per a clarinet i orquestra.
Español: Objeto: Creación de un concierto para clarinete y orquesta.
Català: Obligatòriament, aquest segon dia de descans haurà que coincidir, a l'any, com mínim, amb vuit dissabtes i vuit dilluns, i es podran substituir qualsevol d'aquests vuit dilluns per dissabtes.
Español: Obligatoriamente, este segundo día de descanso tendrá que coincidir, al año, como mínimo con ocho sábados y ocho lunes; pudiéndose sustituir cualquiera de estos ocho lunes por sábados.
Català: A més, i tal com s'indica a l'informe de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, el sector ha de disposar d'una zona de protecció de 25 m d'amplada al llarg de tot el perímetre on limita amb terrenys forestals, en compliment del que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Así mismo, y tal como se indica en el informe de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente, el sector ha de disponer de una zona de protección de 25 m de anchura a lo largo de todo el perímetro donde limita con terrenos forestales, en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Domicili conegut: av. Hispanitat, 11, 08397 Pineda de Mar.
Español: Domicilio conocido: av. Hispanitat, 11, 08397 Pineda de Mar.
Català: Cost d'execució del projecte de referència
Español: Gasto de ejecución del proyecto de referencia
Català: Conscients les parts signants del present Conveni de la problemàtica que pateixen les persones amb disminucions, tant físiques com psíquiques, a l'hora d'accedir al món laboral, s'establirà una línia de treball encaminada a la inserció de, com a mínim, 1 treballador amb disminució dins de la plantilla del Patronat.
Español: Conscientes las partes firmantes del presente Convenio de la problemática que sufren las personas con disminución tanto física como psíquica en el momento de acceder al mundo laboral, se establecerá una línea de trabajo encaminada a la inserción de, como mínimo, 1 trabajador con disminución dentro de la plantilla del Patronato.
Català: Tipus de suports i material: tubulars d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y material: tubulares de acero galvanizado.
Català: les característiques i les afeccions derivades del projecte a les
Español: constan las características y afecciones derivadas del proyecto, en las