BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 81.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació e la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures de l'ordenació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 81.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de ordenación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació dels porcs d'engreix del nivell 3a, d'acord amb la sol·licitud que presenta l'empresa de pinsos Vall Companys, SA, es redueix un 18% el nitrogen generat i es preveu generar 29.725 kg/any de nitrogen en les dejeccions.
Español: Dado que se prevé realizar una alimentación de los cerdos de engorde del nivel 3a, de acuerdo con la solicitud que presenta la empresa de piensos Vall Companys, SA, se reduce un 18% el nitrógeno generado y se prevé generar 29.725 kg/año de nitrógeno en las deyecciones.
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB (A) que es poden percebre a la zona receptora a causa del funcionament d'una activitat s'ajustaran als valors assenyalats a la taula següent:
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB(A) que se pueden percibir en la zona receptora a causa del funcionamiento de una actividad se ajustarán a los valores señalados en la siguiente tabla:
Català: Aquests serveis mínims els prestaran preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente, si lo hubiera, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Reconeixement de les habilitacions per a tasques ferroviàries
Español: Reconocimiento de las habilitaciones para tareas ferroviarias
Català: La imatge personal desenvolupa un paper molt important en la percepció que té la ciutadania de les forces i cossos de seguretat.
Español: La imagen personal desarrolla un papel muy importante en la percepción que tiene la ciudadanía de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Jornada laboral (Article 9)
Español: Jornada laboral (Artículo 9)
Català: Els productes de Pirelli Cables y Sistemas, SA i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, sempre que sigui per a l'autoconsum, tindran un descompte similar al preu de facturació a majoristes, informant el Comitè de les seves fluctuacions.
Español: Los productos de Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, siempre que sea para el autoconsumo, tendrán un descuento similar al precio de facturación a mayorista, informando al Comité de sus fluctuaciones.
Català: És el conserge encarregat de coordinar les tasques i funcions dels conserges.
Español: Es el conserje encargado de coordinar las tareas y funciones de los conserjes.
Català: e) La trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta.
Español: e) La trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: L'exercici de les funcions de secretaria de l'òrgan no suposa ni l'ocupació ni la creació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de las funciones de secretaría del órgano no supone ni el empleo ni la creación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Al subapartat "Periodicitat de la liquidació d'interessos", s'hi ha de fer constar la periodicitat dels pagaments d'interessos que es deriven de l'operació, amb les mateixes lletres inicials que es detallen a la instrucció 5.2.
Español: En el subapartado "Periodicidad de la liquidación de intereses" se indicará la periodicidad de los pagos de intereses que se deriven de la operación, con las mismas letras iniciales detalladas en la instrucción 5.2.
Català: 2.3 Els consorcis i les fundacions dels quals la Generalitat no té el control però que, en virtut de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, li han estat adscrites i les entitats participades per la Generalitat de forma no majoritària que han estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del Sistema europeu de comptes han d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de despesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic que constitueixin part dels seus ingressos, en els termes establerts en aquest Decret.
Español: 2.3 Los consorcios y las fundaciones de los cuales la Generalidad no tiene el control pero que, en virtud de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, le han sido adscritas y las entidades participadas por la Generalidad de forma no mayoritaria que han sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del Sistema europeo de cuentas deben ajustar la ejecución de sus presupuestos de gasto a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la Generalidad y de las entidades de su sector público que constituyan parte de sus ingresos, en los términos establecidos en este Decreto.
Català: Es declara els senyors Alejandro Castells Gestí i Juan Morelló Franch titulars de les concessions administratives núm. 11 i 24 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara a los señores Alejandro Castells Gestí y Juan Morelló Franch titulares de las concesiones administrativas núm. 11 y 24 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, del término municipal de Deltebre.
Català: de juny al 30 de setembre.
Español: día 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: Coordina la sistematització i la síntesi de la informació estadística.
Español: Coordina la sistematización y síntesis de la información estadística.
Català: De fet, el mateix article que ara ens ocupa ja preveia aquesta avaluació abans de la reforma (amb la denominació «avaluació de diagnòstic»), el desenvolupament i control de la qual corresponia a les administracions educatives, que establien també de quina manera els resultats d'aquestes avaluacions es posaven en coneixement de la comunitat educativa (art. 144 LOE, abans de la seva modificació).
Español: De hecho, el mismo artículo que ahora nos ocupa ya preveía esta evaluación antes de la reforma (con la denominación «evaluación de diagnóstico»), cuyo desarrollo y control correspondía a las administraciones educativas, que establecían también de qué manera los resultados de estas evaluaciones se ponían en conocimiento de la comunidad educativa (art. 144 LOE, antes de su modificación).
Català: En l'informe que va emetre el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura el 3 de maig de 2016, es posa de manifest que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: En el informe que ha emitido el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura el 3 de mayo de 2016, se pone de manifiesto que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: No es condicionarà l'ocupació o la promoció d'un treballador a que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, així com tampoc es podrà acomiadar o perjudicar de qualsevol altra forma, per aquesta causa.
Español: No se condicionará el empleo o la promoción de un trabajador a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical, así como tampoco se podrá despedir o perjudicar de cualquier otra forma, por causa indicada.
Català: Selecció, classificació i ordenació d'objectes segons diferents criteris.
Español: Selección, clasificación y ordenación de objetos según diferentes criterios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juliol de 2007, ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius núm. acumulats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de julio de 2007, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm.
Català: Fita 3: se situa al nord-oest dels boscos de Can Samada, al marge d'un camí forestal.
Español: Mojón 3: se sitúa al noroeste de los bosques de Can Samada, en el margen de un camino forestal.
Català: L'activitat funcionarà únicament en horari diürn, no s'iniciarà abans de les 8 del matí ni finalitzarà després de les 20 hores.
Español: La actividad funcionará únicamente en horario diurno, no se iniciará antes de las 8 de la mañana ni finalizará después de las 20 horas.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària-2003.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria-2003.
Català: Situació arrendament:
Español: Situación arrendamiento:
Català: En cas d'incompliment del que disposa aquesta autorització, l'Agència de Residus de Catalunya podrà acordar les mesures adequades, proporcionades a la situació plantejada, sens perjudici de les actuacions sancionadores que, si s'escau, poguessin iniciar-se.
Español: En caso de incumplimiento de lo que dispone la presente autorización, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá acordar las medidas adecuadas, proporcionadas a la situación planteada, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras que, en su caso, pudieran iniciarse.
Català: g) Complir les normes de funcionament habitual de l'IEMed.
Español: g) Cumplir las normas de funcionamiento habitual del IEMed.
Català: Sra. Núria Sellas i Espel, responsable d'intendència, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Eugeni Rico Vilar, responsable de Serveis Generals.
Español: Sra. Núria Sellas i Espel, responsable de Intendencia y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Eugeni Rico Vilar, responsable de Servicios Generales.
Català: b. Ocupació provisional de la via pública per a la construcció no emparada en llicència d'obres majors.
Español: b. Ocupación provisional de la vía pública para la construcción no amparada en licencia de obras mayores.
Català: S'incorporarà a l'Estudi d'impacte ambiental una relació detallada i una valoració econòmica de les mesures previstes per eliminar, reduir o compensar els efectes ambientals significatius, en compliment de l'apartat d) de l'article 2 del Decret 114/1988.
Español: Se incorporará en el Estudio de impacto ambiental una relación detallada y una valoración económica de las medidas previstas para eliminar, reducir o compensar los efectos ambientales significativos, en cumplimiento del apartado d) del artículo 2 del Decreto 114/1988.
Català: En el cas de cooperatives d'ensenyament que només associïn personal docent i personal no docent, se'ls apliquen les normes de treball associat.
Español: En el caso de cooperativas de enseñanza que solo asocien a personal docente y a personal no docente, se les aplican las normas de trabajo asociado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la modificació de les activitats del centre educatiu privat Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, de Barcelona, que imparteix cicles formatius de Circ.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la modificación de las actividades del centro educativo privado Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, de Barcelona, que imparte ciclos formativos de Circo.
Català: Aquesta actuació és elegible a través del Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014- 2020, núm. CCI2014ESO5M90P001, finançant amb el Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, en el marc de l'eix prioritari 5, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: Esta actuación es elegible a través del Programa operativo de empleo juvenil 2014- 2020, núm. CCI2014ESO5M90P001, financiando con el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, en el marco del eje prioritario 5, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: Estableix els objectius anuals de la Sub-direcció General i els comunica a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Establece los objetivos anuales de la Subdirección General y los comunica a la Comisión Central de Suministros.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i MOBILECENTER, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística) i cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem de Berguedà, y PEDRATOUR S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Promoción Turística, Marketing y Publicidad.
Català: Denominació del lloc: grup D-2, oficial/a de 2a-cuiner/a.
Español: Denominación del puesto: grupo D-2, oficial/a de 2ª-cocinero/a.
Català: “c) Dues persones en representació del Barcelona Tissue Bank del Banc de Sang i Teixits.”,
Español: “c) Dos personas en representación del Barcelona Tissue Bank del Banco de Sangre y Tejidos.”,
Català: 3.1.2 La classificació funcional.
Español: 3.1.2 La clasificación funcional.
Català: d) Acomplert aquest tràmit o transcorregut el termini, l'instructor o la instructora presentarà la proposta de resolució a la Junta de Govern.
Español: d) Cumplido este trámite o transcurrido el plazo, el instructor o la instructora presentará la propuesta de resolución a la Junta de Gobierno.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 28 de gener de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments i altres productes medicamentosos per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 275/2004) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 263.919,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 28 de enero de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos y otros productos medicamentosos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 275/2004) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 263.919,50 euros.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la Universitat Ramon Llull sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título a que se refiere el artículo 1, el rector o rectora de la Universidad Ramon Llull solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Pel que fa a l'apartat 2.3 de l'annex de la Resolució i al mateix apartat de la declaració d'impacte ambiental, on diu:
Español: Con respecto al apartado 2.3 del anexo de la Resolución y al mismo apartado de la declaración de impacto ambiental, donde dice:
Català: Competicions esportives, organització xarxa associativa d'esports, reglaments esportius.
Español: Competiciones deportivas, organización red asociativa de deportes, reglamentos deportivos.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor en el moment de la signatura i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor en el momento de la firma y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2008, sobre una Resolució de 20 de desembre de 2007, referent a l'aprovació de la modificació de la relació de béns i drets afectats pel Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar - Alella.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2008, sobre una Resolución de 20 de diciembre de 2007, referente a la aprobación de la modificación de la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de substitución de la arteria Premià de Mar - Alella.
Català: Els crèdits totals autoritzats, fent distinció entre els inicials, les modificacions i els definitius
Español: Los créditos totales autorizados, haciendo distinción entre iniciales, modificaciones y definitivos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Si no es presenta l'esmentada còpia de l'autorització de rompuda i canvi d'ús del sòl, s'entén que el terreny afectat ha de retornar a l'ús inicial i s'ha de revegetar amb les espècies herbàcies, arbustives i arbòries autòctones.
Español: Si no se presenta dicha copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo, se entiende que el terreno afectado debe devolverse al uso inicial y debe revegetarse con las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas autóctonas.
Català: p) En representació de l'Institut Català de la Salut, àmbit d'atenció hospitalària:
Español: p) En representación del Instituto Catalán de la Salud, ámbito de atención hospitalaria:
Català: f) Assistir, amb dret a veu i sense vot, a les sessions del Plenari i informar-lo sobre qüestions relatives al funcionament del Consell.
Español: f) Asistir, con derecho a voz y sin voto, a las sesiones del Plenario e informar sobre cuestiones relativas al funcionamiento del Consejo.
Català: 3.1 En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions, es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics, i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: 3.1 En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los diferentes documentos o disposiciones, se considera válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos, y que represente un mejor logro de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: Així mateix, i donant compliment al que estableixen els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC 1827, de 29 de novembre de 1993), s'informa que en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, l'interessat pot formular les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Asimismo, y dando cumplimiento a lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC 1827, de 29 de noviembre de 1993), se informa de que en el plazo de diez días, contadores desde el día siguiente de esta publicación, el interesado puede formular las alegaciones que estimeoportunas.
Català: Donar suport i assessorament jurídic als ajuntaments en matèria de joc i d'espectacles, quan ho sol·licitin.
Español: Dar soporte y asesoramiento jurídico a los ayuntamientos en materia de juego y de espectáculos, cuando lo soliciten.
Català: Els sistemes socials i els grups.
Español: Los sistemas sociales y los grupos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria per a la provisió mitjançant concurs lliure d'una plaça de peó oficial de 1a adscrit a la brigada municipal, de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria para la provisión mediante concurso libre de una plaza de peón oficial de 1ª adscrito a la brigada municipal, de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: a) Les que iniciïn la seva activitat industrial abans d'obtenir el certificat d'inscripció al Registre o reprenguin o continuïn les activitats després d'una modificació substancial, de manera permanent, sense que en els dos mesos següents s'hagi efectuat la inscripció de la modificació.
Español: a) Las que inicien su actividad industrial antes de obtener el certificado de inscripción en el Registro o reanuden o continúen las actividades después de una modificación sustancial, de manera permanente, sin que en los dos meses siguientes se haya efectuado la inscripción de la modificación.
Català: Des d'aquest punt, travessa aquest carrer, en línia recta, fins a trobar el punt d'intersecció del marge nord-oest del carrer d'Apel·les Mestres amb el marge nord-est del carrer de Joaquim Milà i Fontanals, des d'on segueix per aquest marge, en direcció nord-oest, fins a trobar el marge sud-est del carrer de Xavier Nogués, per on continua per aquest marge fins a trobar el carrer d'Apel·les Mestres.
Español: Desde este punto, atraviesa esta calle, en línea recta, hasta encontrar el punto de intersección del margen noroeste de la calle de Apel·les Mestres con el margen noreste de la calle de Joaquim Milà i Fontanals, desde donde sigue por este margen, en dirección noroeste, hasta encontrar el margen sudeste de la calle de Xavier Nogués, por donde continúa por este margen hasta encontrar la calle de Apel·les Mestres.
Català: b) Descripció de l'objecte: 359 ordinadors Visa Hermes, 1 servidor Compaq Proliant ML350, 12 ordinadors Visa Hermes, 328 impressores Lexmark Z52 i 20 llicències per convertir documents a PDF per als nous jutjats socials de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: 359 ordenadores Visa Hermes, 1 servidor Compaq Proliant ML350, 12 ordenadores Visa Hermes, 328 impresoras Lexmark Z52 y 20 licencias para convertir documentos a PDF, para los nuevos juzgados sociales de Barcelona.