BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, inicials del nom i dels cognoms), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos de carácter identificativo (DNI/NIF, iniciales del nombre y de los apellidos), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo).
Català: Si l'informe valoratiu fa una previsió del temps que pot restar de malaltia a l'alumne/a, la transferència pot acumular de bestreta l'import del trimestre proper com a provisió de fons.
Español: Si el informe de valoración hace una previsión del tiempo que puede quedarle de enfermedad al/a la alumno/a, la transferencia puede acumular como anticipo el importe del siguiente trimestre como previsión de fondos.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, pel qual se sotmeten a informació pública dos projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, por el que se someten a información pública dos proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: b) any 2007 (12 mesos): 196.792,44 euros
Español: b) Año 2007 (12 meses): 196.792,44 euros
Català: anys de vigència del contracte és l'establerta a l'annex 2.
Español: años de vigencia del contrato será la establecida en el anexo
Català: Àmbit laboral I. Les condicions ambientals del lloc de treball.
Español: Ámbito laboral I. Las condiciones ambientales del puesto de trabajo.
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - En cas de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio en qué conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: b) Memòria explicativa on quedi constància del compliment dels requisits per tenir la consideració d'entitat consorciada.
Español: b) Memoria explicativa donde quede constancia del cumplimiento de los requisitos para tener la consideración de entidad consorciada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Granollers.
Català: Pel que fa a la seva revisió per al 2000 i la fixació de l'import que s'ha de percebre els anys 2001 i 2002 s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1.
Español: A efectos de su revisión para el año 2000, así como para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: 18.4 El control de l'aplicació correcta del procediment regulat en aquest Decret correspon als comandaments de la regió d'emergències respectiva.
Español: 18.4 El control de la aplicación correcta del procedimiento regulado en este Decreto corresponde a los mandos de la respectiva región de emergencias.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal dels termes establerts legalment o convencional.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Massoteres.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Massoteres.
Català: IRSC 2015 i 2016 ponderat d'acord amb els coeficients establerts en l'article 4 i les zones geogràfiques establertes a l'article 3 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: IRSC 2015/2016 ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 y las zonas geográficas establecidas en el artículo 3 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo
Català: Resolució de baixa d'explotació ramadera inactiva.
Español: Resolución de baja de explotación ganadera inactiva.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Ca l'Argullol - Tros del Soldat de l'empresa Granja Argullol, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a Afores, s/n, Ca l'Argullol, polígon 7, parcel·la 7, del terme municipal dels Prats de Rei.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Ca l'Argullol - Tros del Soldat de la empresa Granja Argullol, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Afores, s/n, Ca l'Argullol, polígono 7, parcela 7, del término municipal de Els Prats de Rei.
Català: Junta de Compensació del sector 19, del terme municipal de Sant Andreu
Español: Junta de Compensación del sector 19, del término municipal de
Català: En els períodes que la Comunitat estigui presidida per una entitat que no sigui membre del consorci, quedarà prorrogat en el càrrec qui ho hagi estat en el període immediatament anterior.
Español: En los periodos en que la Comunidad sea presidida por una entidad que no sea miembro del consorcio, quedará prorrogado en el cargo quien lo haya sido en el periodo inmediatamente anterior.
Català: Anàlisi, desenvolupament i seqüenciació dels currículums respectius.
Español: Análisis, desarrollo y secuenciación de los respectivos currículos.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es fixa en dues plantes (baixa més un pis).
Español: La altura máxima de la edificación se fija en dos plantas (baja más un piso).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Perafita.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Perafita.
Català: Metge en pràctiques psicòleg en pràctiques
Español: Médico en prácticas-psicólogo en prácticas
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 25.126/2000 i 25.014/2000).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 25.126/2000 y 25.014/2000).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona, s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: Dada la vulnerabilidad de la zona, se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Adquisició de les nocions bàsiques per tenir cura del seu manteniment: canvis de temperatura, mobilitat, espai adequat i humitats, entre d'altres.
Español: Adquisición de las nociones básicas para cuidar de su mantenimiento: cambios de temperatura, movilidad, espacio adecuado y humedad, entre otros.
Català: Després de la fermentació completa o parcial dels sucres del raïm, es realitzarà un envelliment oxidatiu, que inclourà un mínim d'un any en envàs de roure.
Español: Después de la fermentación completa o parcial de los azúcares de la uva, se realizará un envejecimiento oxidativo, que incluirá un mínimo de un año en envase de roble.
Català: INSTRUCCIÓ 3/2010, de 19 de juliol, per la que es fa pública la creació i la posada en funcionament de la nova oficina auxiliar de registre de l'Administració dels Estudis de Medicina.
Español: INSTRUCCIÓN 3/2010, de 19 de julio, por la que se hace pública la creación y la puesta en funcionamiento de la nueva oficina auxiliar de registro de la Administración de los Estudios de Medicina.
Català: b) Experienciació laboral mitjançant contracte de treball
Español: b) Experienciación laboral mediante contrato de trabajo
Català: Les respostes en blanc no seran tingudes en compte.
Español: Las respuestas en blanco no serán consideradas.
Català: Jaqueta de gala, camisa blanca, cordons de gala blanca, guants blancs.
Español: Chaqueta de gala, camisa blanca, cordones de gala blanca, guantes blancos.
Català: Els sistemes d'etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació, l'ús i el consum de productes, així com la prestació de serveis, amb un impacte més baix sobre el medi ambient.
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación, el uso y el consumo de productos, así como la prestación de servicios, con un menor impacto sobre el medio ambiente.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o les activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: Aquest nivell inclou també les feines que es realitzin a l'empresa i que, bàsicament, requereixin l'aportació d'esforç físic.
Español: Este nivel incluye también los trabajos que se realicen a la empresa y que, básicamente, requieran la aportación de esfuerzo físico.
Català: Actuació: adequació del viver d'empreses a les noves tecnologies.
Español: Actuación: adecuación del vivero de empresas a las nuevas tecnologías.
Català: Zona d'equipaments número tres.
Español: Zona de equipamientos número tres.
Català: En cas d'aquesta darrera possibilitat:
Español: En el caso de esta última posibilidad:
Català: f) Si la iniciativa és promoguda per persones jurídiques, el certificat de l'acord de l'òrgan competent en el qual s'ha acordat de presentar-la.
Español: f) Si la iniciativa es promovida por personas jurídicas, el certificado del acuerdo del órgano competente en el que se ha acordado su presentación.
Català: Representar el Departament de Cultura en la Mesa general de negociació del personal laboral, en la Comissió paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE), i davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com en els diversos comitès de negociació col·lectiva del departament mateix, ja sigui en matèria de negociació sindical com de seguretat i salut laboral.
Español: Representar al Departamento de Cultura en la Mesa general de negociación del personal laboral, en la Comisión paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE), y ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como en los diversos comités de negociación colectiva del propio departamento, ya sea en materia de negociación sindical como de seguridad y salud laboral.
Català: c) Tipologia de la producció.
Español: c) Tipología de la producción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2002 i 26 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2002 y 26 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Adreça: c. Mataró, 47, polígon industrial Les Grasses.
Español: Dirección: c. Mataró, 47, polígono industrial Les Grasses.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i Granollers.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y Granollers.
Català: Es faculta expressament als projectes d'urbanització que desenvolupin la present modificació de Pla general,per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis, en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l'estudi dels condicionants tècnics.
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen la presente modificación de Plan general, para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios, en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos.
Català: L'avaluació i acreditació de competències professionals assolides mitjançant l'experiència laboral, la formació no formal o la formació informal, l'han de dur a terme persones capacitades per executar aquestes activitats, entre les quals, cal comptar amb la participació dels empleats públics.
Español: La evaluación y acreditación de competencias profesionales alcanzadas mediante la experiencia laboral, la formación no formal o la formación informal, la tienen que llevar a cabo personas capacitadas para ejecutar estas actividades, entre las cuales, hay que contar con la participación de los empleados públicos.
Català: b) Estimació de la plantilla aproximada de persones que han de prestar serveis en el casino i en els serveis complementaris de caràcter obligatori, amb indicació de les categories o els llocs de treball respectius.
Español: b) Estimación de la plantilla aproximada de personas que deben prestar servicios en el casino y en los servicios complementarios de carácter obligatorio, con indicación de las categorías o los puestos de trabajo respectivos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona ha incoat l'expedient administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat
Español: Barcelona. Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se
Català: a) Assistència judicis o d'altres organismes a Barcelona: amb 4 hores extres festives.
Español: a) Asistencia juicios u otros organismos en Barcelona: con 4 horas extras festivas.
Català: - S'han d'habilitar les mesures constructives per dirigir les aigües i la correcte canalització per minimitzar les pèrdues de sòl, si s'escau.
Español: - Se tienen que habilitar las medidas constructivas para dirigir las aguas y la correcta canalización para minimizar las pérdidas de suelo, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: 1.2 Caracteritza les habilitats d'autonomia personal.
Español: 1.2 Caracteriza las habilidades de autonomía personal.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació, que serà el 30 de novembre de 2009.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación, que será el 30 de noviembre de 2009.
Català: Cada categoria disposarà d'un jurat específic format per tres persones de prestigi reconegut en l'àmbit corresponent, escollit pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Cada categoría dispondrá de un jurado específico formado por tres personas de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente, escogido por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquest Decret s'adequa als principis de bona regulació i de millora de la qualitat normativa que s'estableixen a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto se adecúa a los principios de buena regulación y de mejora de la calidad normativa establecidos por el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Processos: riscos per a la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: Procesos: riesgos para la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Català: Els candidats hauran de portar bolígraf, llapis negre, goma d'esborrar i maquineta de fer punta al llapis.
Español: Los candidatos deberán llevar bolígrafo, lápiz negro, goma de borrar y sacapuntas para el lápiz.
Català: Impulsar, fruit del treball amb el Fons, les diputacions i les diverses entitats supramunicipals, la realització d'unes jornades de presentació i debat de l'estudi abans esmentat, orientades a discutir el balanç i el futur dels actors locals en la cooperació catalana, com a part de la reflexió progressiva amb el conjunt dels actors sobre els reptes i el futur de la cooperació catalana.
Español: Impulsar, fruto del trabajo con el Fondo, con las Diputaciones y las diversas entidades supramunicipales, la realización de unas jornadas de presentación y debate del estudio antes mencionado, orientadas a discutir el balance y futuro de los actores locales en la cooperación catalana, como parte de la reflexión progresiva con el conjunto de los actores sobre retos y futuro de la cooperación catalana.
Català: Segon: l'article 23 del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre de 2016, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 13 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, de l'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, regulen el cessament de l'activitat i el tancament de la instal·lació.
Español: Segundo: el artículo 23 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre de 2016, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 13 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, regulan el cese de la actividad y el cierre de la instalación.
Català: Mesures cautelars: detenció, presó provisional i llibertat provisional.
Español: Medidas cautelares: detención, prisión provisional y libertad provisional.
Català: Les servituds de trànsit d'accés al mar i de protecció s'adequaran igualment al que disposa la legislació sectorial vigent.
Español: Las servidumbres de tráfico de acceso al mar y de protección se adecuarán igualmente a lo que dispone la legislación sectorial vigente.
Català: C) El grup professional de personal d'explotació es composa per qui, sota la concreta direcció del personal superior i tècnic, executa les diverses tasques i feines pròpies de l'explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de l'empresa, que li són encomanades en consonància amb el seu ofici o coneixements específics.
Español: C) El grupo profesional de personal de explotación se compone por quienes, bajo la concreta dirección del personal superior y técnico, ejecuta los distintos trabajos y tareas propios de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas, que le son encomendados en consonancia con su oficio o conocimientos específicos.
Català: 26.6 Els dies de vacances es perdran si no han estat gaudits abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 26.6 Los días de vacaciones se perderán si no han sido disfrutados antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i a proposta de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Aquesta carretera pretén facilitar l'accés a l'Eix Transversal proporcionant a la població de Guissona un accés directe en direcció Girona (connexió al PK 97+000 de la C-25).
Español: Esta carretera pretende facilitar el acceso al Eje Transversal proporcionando a la población de Guissona un acceso directo en dirección Girona (conexión al PK 97+000 de la C-25).
Català: 7.5 Al mateix temps, el tribunal farà pública la proposta provisional d'assignació de destinacions d'acord amb les puntuacions obtingudes i les preferències expressades per cada aspirant a la seva sol·licitud.
Español: 7.5 Al mismo tiempo, el tribunal hará pública la propuesta provisional de asignación de destinos de acuerdo con las puntuaciones obtenidas y las preferencias expresadas por cada aspirante en su solicitud.
Català: d) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: d) Los sistemas de almacenamiento tendrán que cumplir las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg de Castelló de Farfanya, amb un consum aproximat de 7.665 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de Castelló de Farfanya, con un consumo aproximado de 7.665 m³/año.
Català: k) Proposar les actuacions adients per donar compliment a les directrius departamentals i del Govern sobre simplificació i racionalització del sector públic en coordinació amb la Comissió del sector públic.
Español: k) Proponer las actuaciones adecuadas para dar cumplimiento a las directrices departamentales y del Gobierno sobre simplificación y racionalización del sector público en coordinación con la Comisión del sector público.
Català: RESOLUCIÓ IRP/333/2007, de 6 de febrer, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 58/01).
Español: RESOLUCIÓN IRP/333/2007, de 6 de febrero, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01).