BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, indica que correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de Resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, indica que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de Resolución correspondiente.
Català: Idiomes: anglès i francès (nivell tècnic de
Español: Idiomas: inglés y francés (nivel técnico de
Català: Garantia de manteniment de nivells retributius dels contractes anteriors a la RLT
Español: Garantía de mantenimiento de niveles retributivos de los contratos anteriores a la RLT
Català: d) Serveis de tracte continuat:
Español: d) Servicios de trato continuado:
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades està tramitant l'elaboració del projecte de resolució per la qual es regulen diversos fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos está tramitando la elaboración del proyecto de resolución por el que se regulan diversos ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: -3 Que es faculti la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: -3 Que se faculte a la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para hacer efectiva esta Resolución.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 d'agost de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9539.2, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de agosto de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9539.2, "Mejora general.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: En ningún caso el pago en la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera apropiada.
Català: Expedients de proposta de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació de més de dos anys, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expedientes de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación por más de dos años, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: Es delega en la secretària general la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la secretaria general la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: en una situació diferent a la de servei actiu, no hagin romàs en
Español: hallándose en una situación diferente a la de servicio activo, no
Català: Amb bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 32,35 euros.
Español: Con bonificación por solicitud y pago telemático: 32,35 euros.
Català: Fase preliminar: definició, documentació, plantejament, principis funcionals, funcions complementàries.
Español: Fase preliminar: definición, documentación, planteamiento, principios funcionales, funciones complementarias.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que s'indiquin en el contracte.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establecen estas bases y las que se indiquen en el contrato.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Forallac.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Forallac.
Català: b) El director o directora del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: b) El director o directora del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: El primer, en relació amb l'article 124.primer.tres de la Llei 18/2014, en l'elevació al 0,03% del tipus de gravamen que efectua respecte al 0% que preveia la versió originària del precepte.
Español: La primera, en relación con el artículo 124.primero.tres de la Ley 18/2014, en la elevación al 0,03% del tipo de gravamen que efectúa respecto al 0% que preveía la versión originaria del precepto.
Català: L'empresa ha de destinar 1.600.000 pessetes per a promocions: 7 oficials de 2a d'interior a oficials de 1a, 2 empleats d'oficines de 2a a oficial de 1a principal, 1 oficial de 2a d'exterior a oficial de 1a, amb efectes d'1 de gener de 2000.
Español: La empresa destinará 1.600.000 pesetas para promociones: 7 oficiales de 2ª de interior a oficiales de 1ª, 2 empleados de oficinas de 2ª a oficial de 1ª principal, 1 oficial de 2ª de exterior a oficial de 1ª, con efecto de 1 de enero de 2000.
Català: 1.3 D'acord amb les previsions de l'article 61.2.a) de la Carta Municipal, els serveis socials d'atenció especialitzada d'abast superior corresponents al tercer nivell a què es refereix l'article 11.c) del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, que gestiona l'Ajuntament de Barcelona, s'integren en aquest Consorci.
Español: 1.3 De acuerdo con las previsiones del artículo 61.2.a) de la Carta Municipal, los servicios sociales de atención especializada de alcance superior correspondientes al tercer nivel a que se refiere el artículo 11.c) del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, que gestiona el Ayuntamiento de Barcelona, se integran en este Consorcio.
Català: No obstant això, la Generalitat podrà acreditar entitats col·laboradores per a l'exercici d'aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s'estableixen per reglament.
Español: No obstante, la Generalidad podrá acreditar entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen por reglamento.
Català: Tram comprès entre els suports T-5 i T-532 (ambdós inclosos), al terme municipal de Subirats, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 (ambos incluidos), en el término municipal de Subirats, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per a l'apartat e) caldrà que les bicicletes estiguin a la disposició dels usuaris en diverses bases, en funció de les configuracions de les ciutats.
Español: Para el apartado e) hará falta que las bicicletas estén a disposición de los usuarios en diversas bases, en función de las configuraciones de las ciudades.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, personal laboral, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.1999 (codi de conveni núm. 2500672).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, personal laboral, para el período del 1.1.1999 al 31.12.1999 (código de convenio núm. 2500672).
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Pacte tindran dret als següents abonaments de caràcter social:
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Pacto tendrán derecho a los siguientes abonos de carácter social:
Català: En els llocs dels serveis de RSU i neteja viària, el reingrés de l'excedència ha de ser automàtic i ha de cesar el treballador interí.
Español: En los puestos de los servicios de RSU y limpieza viaria, el reingreso de la excedencia será automático, cesando el trabajador interino.
Català: Realitzar un seguiment individual de cada cas, controlant l'evolució de
Español: Realizar un seguimiento individual de cada caso, controlando la
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre avís de baixa.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre aviso de baja.
Català: En total s'atorgaran 15 premis que es destinaran a les escoles premiades, tret dels treballs premiats dels alumnes d'educació secundària postobligatòria presentats de forma individual o col·lectiva, que es destinaran als alumnes guanyadors.
Español: En total se otorgarán 15 premios que se destinarán a las escuelas premiadas, excepto los trabajos premiados del alumnado de educación secundaria postobligatoria presentados de forma individual o colectiva, que se destinarán al alumnado ganador.
Català: RESOLUCIÓ PRE/447/2013, de 27 de febrer, per la qual s'actualitzen les vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/447/2013, de 27 de febrero, por la que se actualizan las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Les candidatures a la Junta de demarcació han d'obtenir els avals dins de la pròpia demarcació.
Español: Las candidaturas a la Junta de demarcación tienen que obtener los avales dentro de la propia demarcación.
Català: D'acord amb tot el que s'exposa, fets els treballs tècnics corresponents per part del Departament de Territori i Sostenibilitat –amb el suport dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, del CEINR i del Consorci Ripollès Desenvolupament–, i comptant amb la participació activa del Consell Comarcal del Ripollès, dels ajuntaments implicats, dels representants dels diferents interessos en l'àmbit de l'espai natural i dels propietaris de finques incloses dins d'aquest àmbit, escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per a aquest territori pirinenc mitjançant la seva declaració com a parc natural, per tal de fer possible la conservació del patrimoni natural d'una manera compatible amb l'aprofitament ordenat de llurs recursos i l'activitat de llurs habitants, en el marc del que regula la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i en exercici de les competències que atribueix a la Generalitat l'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, realizados los trabajos técnicos correspondientes por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad –con el apoyo de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, del CEINR y del Consorcio Ripollès Desarrollo–, y contando con la participación activa del Consejo Comarcal de El Ripollès, de los ayuntamientos implicados, de los representantes de los diferentes intereses en el ámbito del espacio natural y de los propietarios de fincas incluidas dentro de este ámbito, es necesario establecer un régimen de protección y desarrollo específico para este territorio pirenaico mediante su declaración como parque natural, para hacer posible la conservación del patrimonio natural de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes, en el marco de lo que regula la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y en ejercicio de las competencias que atribuye a la Generalidad el artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Ús d'aparcament 19 serà exclusivament privat al servei dels vehicles dels habitatges de l'edifici.
Español: Uso de aparcamiento 19 será exclusivamente privado al servicio de los vehículos de las viviendas del edificio.
Català: 48.4 El total d'hores dedicades a activitats sindicals, previ pacte i notificació a l'empresa, es podran acumular en qualsevol dels delegats per tal d'optimitzar les seves funcions.
Español: 48.4 El total de las horas dedicadas a actividades sindicales, previo pacto y notificación a la empresa, podrán acumularse en cualquiera de los delegados a fin de optimizar sus funciones.
Català: 26.2 El calendari de vacances s'elaborarà anualment i recollirà sempre que sigui possible els desitjos dels treballadors, en cada unitat, i haurà d'estar resolt necessàriament abans de l'1 de novembre de cada any.
Español: 26.2 El calendario de vacaciones se elaborará anualmente y recogerá, siempre que sea posible, los deseos de los trabajadores, en cada unidad, y deberá estar resuelto necesariamente antes del 1 de noviembre de cada año.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Sol i Fred, al terme municipal de Sarroca de Bellera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient si es modifica la proposta amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Sol i Fred, en el término municipal de Sarroca de Bellera, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente si se modifica la propuesta con las condiciones siguientes:
Català: Als efectes del que disposa el Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, l'òrgan immediatament inferior a la persona titular del Departament competent en matèria de política territorial i d'urbanisme és la persona titular de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: A los efectos de lo que dispone el Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalitat de carácter colegiado, el órgano inmediatamente inferior a la persona titular del Departamento competente en materia de política territorial y de urbanismo es la persona titular de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: A més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants, s'entendrà que també ho són totes les edificacions de localització aïllada, incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles, ramaderes i primàries en general, i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans, en especial aquelles que per la seva envergadura.volum, alçada i longitud de façana.
Español: Además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes, se entenderá que también lo son todas las edificaciones de localización aislada, incluidas aquéllas motivadas por las actividades agrícolas, ganaderas y primarias en general, y también aquéllas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos, en especial aquéllas que por su envergadura.volumen, altura y longitud de fachada.
Català: La quantia subvencionable serà del 75% del total del projecte.
Español: La cuantía subvencionable será del 75% del total del proyecto.
Català: Servei de conservació i manteniment de zones verdes i jardins municipals així com el subministrament de materials i treballs diversos.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de zonas verdes y jardines municipales así como el suministro de materiales y trabajos diversos.
Català: Es podran gaudir tal i com s'estableix a l'article 38.4 del Conveni col·lectiu.
Español: Se podrán disfrutar tal como se establece en el artículo 38.4 del Convenio colectivo.
Català: - Participació en projectes de centre establerts en el PEC, en el projecte de direcció i en la Programació general anual.
Español: - Participación en proyectos de centro establecidos en el PEC, en el proyecto de dirección y en la Programación general anual.
Català: La conservació de la història clínica
Español: La conservación de la historia clínica
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda a les ja comunicades, a fi i efecte que es pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Relacionats amb la comunicació.
Español: Relacionados con la comunicación.
Català: Són d'aplicació els articles 241 i 242 d'aquesta normativa.
Español: Son de aplicación los artículos 241 y 242 de esta normativa.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2743/2019, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070071 de l'empresa Comercial Química Massó, SA, d'una activitat de producció i comercialització de productes químics al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS170129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2743/2019, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070071 de la empresa Comercial Química Massó, SA, de una actividad de producción y comercialización de productos químicos en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS170129).
Català: a) Assessorar jurídicament el director del Servei Català de Trànsit i els diferents òrgans del Servei Català de Trànsit en els assumptes de la seva competència.
Español: a) Asesorar jurídicamente al director del Servicio Catalán de Tráfico y a los diferentes órganos del Servicio Catalán de Tráfico en los asuntos de su competencia.
Català: Elaboració del pla d'aprofitaments forestals i publicació de l'oferta pública de fustes i llenyes.
Español: Elaboración del plan de aprovechamientos forestales y publicación de la oferta pública de maderas y leñas.
Català: S'aplicaran les següents normes en la fixació de l'horari de la jornada partida:
Español: Se aplicarán las siguientes normas en la fijación del horario de la jornada partida:
Català: Presenta les inscripcions SVIS18, MNLL i CTLL.
Español: Presenta las inscripciones SVIS18, MNLL y CTLL.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, es va suspendre la seva executivitat en la sessió de 20 de novembre de 1991 i es va donar la conformitat al Text refós aportat en la sessió de 3 de juny de 1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, se suspendió su ejecutividad en la sesión de 20 de noviembre de 1991 y se dio la conformidad al Texto refundido aportado en la sesión de 3 de junio de 1992.
Català: h) Organitzar iniciatives en l'àmbit cultural, assistencial i publicitari per a la promoció del sector professional que representen, així com assumir les tasques de promoció dels professionals inscrits a la secció, mantenint-los informats en els diversos àmbits del seu interès.
Español: h) Organizar iniciativas en el ámbito cultural, asistencial y publicitario para la promoción del sector profesional que representan, así como asumir las tareas de promoción de los profesionales inscritos en la sección, manteniéndolos informados en los diversos ámbitos de su interés.
Català: Està formada pels representants de l'empresa i per representants dels treballadors, aquests últims prèviament hauran estat escollits per la plantilla.
Español: Está formada por los representantes de la empresa y por representantes de los trabajadores, estos últimos previamente habrán sido escogidos por la plantilla.
Català: L'Ordre EMO/215/2011, de 2 d'agost, aprova les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: La Orden EMO/215/2011, de 2 de agosto, aprueba las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: En el supòsit en què no s'hagi sol·licitat el descompte de la quota prevista a l'article anterior, amb vista a la deguda seguretat jurídica en les relacions de treball, perquè l'empresa reconegui la condició d'afiliat a un sindicat d'un treballador cal que el treballador faci una comunicació fefaent sobre això.
Español: En los supuestos en que no se haya solicitado el descuento de la cuota prevista en el artículo anterior, y en aras de la debida seguridad jurídica en las relaciones de trabajo, para que se reconozca por la empresa la condición de afiliado a un sindicato por parte de un trabajador deberá mediar comunicación fehaciente de éste en tal sentido.
Català: Taxa per a la tramitació d'expedients de sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat
Español: Tasa para la tramitación de expedientes de solicitud de licencia comercial de la Generalidad
Català: El salari mensual es refereix en la jornada normal, excloses, si s'escau, les hores extraordinàries.
Español: El salario mensual se refiere a la jornada normal, excluyendo, en su caso, las horas extraordinarias.
Català: La gestió d'aquest Fons haurà de garantir la participació dels treballadors i, en tot cas, serà de la competència dels representants dels treballadors la seva gestió i administració.
Español: La gestión de este Fondo habrá de garantizar la participación de los trabajadores y, en todo caso, será de la competencia de los representantes de los trabajadores su gestión y administración.
Català: a) Donar suport jurídic a la persona titular de la Direcció General en l'anàlisi dels àmbits materials i funcionals corresponents a les competències de la Generalitat i, per indicació seva, assessorar altres òrgans del Departament i els departaments en matèria competencial i de cooperació institucional.
Español: a) Dar apoyo jurídico a la persona titular de la Dirección General en el análisis de los ámbitos materiales y funcionales correspondientes a las competencias de la Generalidad y, por indicación suya, asesorar a otros órganos del Departamento y a los departamentos en materia competencial y de cooperación institucional.
Català: Formació integral de la persona, entesa com la formació destinada a millorar el nivell de coneixements de la persona, i no necessàriament relacionada amb el lloc de treball que s'ocupa.
Español: Formación integral de la persona, entendida como la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos de la persona, y no necesariamente relacionada con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats i hidrocarburs nitrogenats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados e hidrocarburos nitrogenados.
Català: En cap cas, no seran nomenats com a representants persones no electes en el cas dels ens locals.
Español: En ningún caso serán nombrados como representantes personas no electos en el caso de los entes locales.