BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sindicats que, d'acord amb els resultats de les eleccions sindicals de 2007, són representatius en el sector flequer de la província de Barcelona poden acumular les hores sindicals en un delegat del sector.
Español: Los sindicatos que, de acuerdo con los resultados de las elecciones sindicales de 2007, son representativos en el sector de panadería de la provincia de Barcelona pueden acumular las horas sindicales en un delegado del sector.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serameba, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811562).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serameba, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811562).
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les zones de producció i d'elaboració respectives assenyalades a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Referente al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y elaboración señaladas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Esterri de Cardós", del terme municipal d'Esterri de Cardós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esterri de Cardós", del término municipal de Esterri de Cardós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 3.3 Desmunta i munta els elements i conjunts que componen els sistemes elèctrics d'enllumenat, maniobra, auxiliars i de senyalització.
Español: 3.3 Desmonta y monta los elementos y conjuntos que componen los sistemas eléctricos de alumbrado, maniobra, auxiliares y de señalización.
Català: 7.2 Les sol·licituds de drets de plantació de la Reserva presentades pels viticultors s'han de resoldre en un termini màxim de tres mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 7.2 Las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva presentadas por los viticultores deben resolverse en un plazo máximo de tres meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: l'elaboració de les activitats estadístiques establertes pel
Español: elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el
Català: Serveis de centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb disminució: 88.000 ptes./mes / 528,89 euros/mes.
Español: Servicios de centros de día de atención especializada para personas con disminución: 88.000 ptas./mes / 528,89 euros/mes.
Català: 10.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat), en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 10.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat), en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y a continuación se dará traslado al Comité de Empresa o a los delegados de personal.
Català: c) El òrgans competents per a resoldre els recursos d'alçada en relació a les sancions imposades són:
Español: c) Los órganos competentes para resolver los recursos de alzada en relación a las sanciones impuestas son:
Català: - Declaració responsable d'ocupació dels habitatges (imprès normalitzat)
Español: - Declaración responsable de ocupación de las viviendas (impreso normalizado)
Català: A tal efecte s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència.
Español: A tal efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia.
Català: Coneixement de l'aranès: es valora fins a un màxim de 4 punts i només s'atorguen als aspirants que optin per accedir a les places ubicades al partit judicial de Vielha e Mijaran, d'acord amb el barem següent:
Español: Conocimiento del aranés: se valora hasta un máximo de 4 puntos y solo se otorgarán a los aspirantes que opten por acceder a las plazas ubicadas en el partido judicial de Vielha e Mijaran, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El Reglament de règim interior definitiu cal presentar-lo en un termini no superior a dotze mesos per poder-lo aprovar.
Español: El Reglamento de régimen interior definitivo hace falta presentarlo en un plazo no superior a doce meses para poder aprobarlo.
Català: Aquests funcionaris poden continuar en llur lloc de treball i resten, respecte al nou cos, en la situació administrativa que els correspongui; també poden participar en els sistemes ordinaris de provisió de l'especialitat d'educació social.
Español: Estos funcionarios pueden continuar en su puesto de trabajo y quedan, con respecto al nuevo cuerpo, en la situación administrativa que les corresponda; también pueden participar en los sistemas ordinarios de provisión de la especialidad de educación social.
Català: d) Data prevista d'inici i de finalització de la comercialització a granel.
Español: d) Fecha prevista de inicio y de finalización de la comercialización a granel.
Català: a) Àmbit de la comunicació, que inclou les àrees de les llengües oficials i de la llengua estrangera, així com la literatura i l'educació visual i plàstica i la música, en els seus aspectes comunicatius.
Español: a) Ámbito de la comunicación, que incluye las áreas de las lenguas oficiales y de la lengua extranjera, así como la literatura y la educación visual y plástica y la música, en sus aspectos comunicativos.
Català: 46.1 Només el personal autoritzat degudament per la Direcció General del Joc i d'Espectacles pot prestar serveis en els casinos de joc.
Español: 46.1 Solo el personal autorizado debidamente por la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede prestar servicios en los casinos de juego.
Català: Per tant, no és procedent segons les instruccions relatives a l'adequació ambiental en matèria de prevenció d'incendis, establertes en la Instrucció tècnica IT-501, d'aplicar la normativa actualment vigent en matèria de seguretat contra incendis en establiments industrials, és a dir, el reglament actual aprovat pel Reial decret 2267/2004.
Español: Por tanto, no es procedente según las instrucciones relativas a la adecuación ambiental en materia de prevención de incendios, establecidas en la Instrucción técnica IT-501, aplicar la normativa actualmente vigente en materia de seguridad contra incendios en establecimientos industriales, es decir, el reglamento actual aprobado por el Real decreto 2267/2004.
Català: L'avantprojecte i l'estudi de viabilitat es podran examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: El anteproyecto y el estudio de viabilidad se podrán examinar, en horas de oficina, en la sede central del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: En el cas que la plantilla de l'empresa disminueixi o augmenti i això determini una representació diferent de càrrecs electius sindicals, aquests han d'ajustar-se al nombre que legalment sigui pertinent segons el nombre de treballadors de la plantilla.
Español: En caso de que la plantilla de la empresa disminuya o aumente de número, de manera que determine una diferente representación de cargos electivos sindicales, estos deberán ajustarse al número legalmente pertinente del número de trabajadores en plantilla.
Català: La responsabilitat civil que pogués tenir el despatx col·lectiu serà d'acord amb el règim jurídic general que correspongui a la forma d'agrupació utilitzada.
Español: La responsabilidad civil que pudiera tener el despacho colectivo será de acuerdo al régimen jurídico general que corresponda a la forma de agrupación utilizada.
Català: --4 L'entitat financera autoritzada facilitarà a la
Español: --4 La entidad financiera autorizada facilitará a la
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan la área de afección.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal en el supòsits establerts en l'apartat 4t de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal en los supuestos establecidos en el apartado 4º del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Altrament en el Pla especial es determinaran les condicions bàsiques de l'ordenació i l'edificació a les que s'haurà d'ajustar la nova edificació d'acord amb els paràmetres definits en l'article anterior.
Español: De lo contrario en el Plan especial se determinarán las condiciones básicas de la ordenación y la edificación a las que tendrá que ajustarse la nueva edificación de acuerdo con los parámetros definidos en el artículo anterior.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'una tarifa annexa a una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de una tarifa anexa a una ordenanza fiscal.
Català: El president, secretari i assessors tindran veu sense vot, excepte el president per a l'únic i exclusiu supòsit d'empat de vots per sotmetre les divergències a laude arbitral, essent el seu vot decisori a aquest efecte.
Español: El presidente, el secretario y los asesores tendrán voz sin voto, salvo el presidente para el supuesto único y exclusivo de empate de votos para someter las divergencias a laudo arbitral, siendo su voto decisivo a tal efecto.
Català: Millores econòmiques i acció social
Español: Mejoras económicas y acciones sociales
Català: Aquests valors serviran com a base per al càlcul de l'antiguitat en anys successius.
Español: Dichos valores servirán de base para el cálculo de la antigüedad en años sucesivos.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y tema, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: b) La modificació de les tarifes de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, que suposin un increment inferior al 5% del total de l'estat d'ingressos aprovats per a l'exercici corresponent.
Español: b) La modificación de las tarifas de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, que supongan un incremento inferior al 5% del total del estado de ingresos aprobados para el ejercicio correspondiente.
Català: Controla el compliment de la normativa aplicable en matèria de personal als ens del sector públic i elabora propostes i informes per a la Comissió del Sector Públic i Depeses de Personal.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de personal a los entes del sector público y elabora propuestas e informes para la Comisión del Sector Público y Gastos de Personal.
Català: Es concedirà a la persona o persones que proposi el jurat, que en tot cas hauran de coincidir amb la identificació que consti en la sol·licitud de participació presentada en aquesta convocatòria.
Español: Se concederá a la persona o las personas que proponga el jurado, que en todo caso deberán coincidir con la identificación que conste en la solicitud de participación presentada en esta convocatoria.
Català: 1.1 L'Administració competent per atorgar les llicències relatives a l'exercici de la publicitat dinàmica són els ajuntaments en el terme municipal dels quals es dugui a terme aquesta activitat.
Español: 1.1 La Administración competente para otorgar las licencias relativas al ejercicio de la publicidad dinámica son los ayuntamientos en cuyo término municipal se lleve a término esta actividad.
Català: b) Evitar l'acumulació de materials a la via pública i mantenir les condicions de seguretat pels seus usuaris.
Español: b) Evitar la acumulación de materiales en la vía pública y mantener las condiciones de seguridad para sus usuarios.
Català: Segons el Pla INFOCAT, el municipi de Gualba presenta un risc d'incendi alt i una vulnerabilitat mitjana.
Español: Según el Plan Infocat, el municipio de Gualba presenta un riesgo de incendio alto y una vulnerabilidad media.
Català: E) Coneixement del català amb un màxim de 6 punts.
Español: E) Conocimiento del catalán con un máximo de 6 puntos.
Català: Supervisar i controlar les incidències i modificacions que tinguin repercussió en nòmina relatives als professionals del Departament i vetllar perquè aquesta informació sigui veraç.
Español: Supervisar y controlar las incidencias y modificaciones que tengan repercusión en nómina relativas a los profesionales del Departamento y velar por que esta información sea veraz.
Català: -5 Que, segons es reconeix als Estatuts de l'IISPV, aquesta entitat té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors, i que a aquests efectes pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+i.
Español: -5 Que, según se reconoce en los Estatutos del IISPV, esta entidad tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen o que están vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores, y que a estos efectos puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en R+D+i.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Atendiendo a la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluido en el manual de organización de este Departamento;
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de la data límit de presentació.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de la fecha límite de presentación.
Català: c) Col·laborar en l'establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.
Español: c) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación, con arreglo a los avances de su disciplina.
Català: Finalitat: edició i traducció de Human Action, per Lundwig von Misses.
Español: Finalidad: edición y traducción de Human Action, por Lundwig von Misses.
Català: Totes les despeses exposades anteriorment són imputables, sempre que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en altres línies d'ajuts.
Español: Todos los gastos expuestos anteriormente son imputables, siempre que no hayan sido subvencionados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en otras líneas de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/431/2017, d'1 de març, per la qual es delega en el/la gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat la representació judicial i extrajudicial d'aquesta entitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/431/2017, de 1 de marzo, por la que se delega en el/la gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat la representación judicial y extrajudicial de esta entidad.
Català: Electromecànic de 2a
Español: Electromecánico de 2ª
Català: La prestació de serveis de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut s'articula per mitjà d'un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del Departament competent en matèria de salut i del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: La prestación de servicios de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se articula por medio de un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del Departamento competente en materia de salud y del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: Institució a la qual pertany:
Español: Institución a la que pertenece:
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'un edifici judicial ubicat al c. Tres Ponts, 9, de la Seu d'Urgell.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de un edificio judicial ubicado en la c. Tres Ponts, 9, de La Seu d'Urgell.
Català: Normativa infringida: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb als articles 20.d) i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 20.d) y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Proposa la resolució de les taxacions pericials contradictòries.
Español: Propone la resolución de las tasaciones periciales contradictorias.
Català: L'any 2001 s'aplicarà a les taules salarials del present Conveni un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC de Catalunya que es determini segons l'Institut Nacional de Estadística.
Español: El año 2001 se aplicará a las tablas salariales del presente Convenio un porcentaje equivalente al incremento del índice de precios al consumo de Cataluña que se determini según el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Elabora i executa el pla anual d'actuacions de la Subdirecció General.
Español: Elabora y ejecuta el plan anual de las actuaciones de la Subdirección General.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: S'abonen íntegrament a mitjan els mesos de juliol i desembre i 2 mitges pagues per import de la seva meitat íntegra, a mitjan mesos d'abril i octubre.
Español: Se abonarán íntegramente a mediados de los meses de julio y diciembre y 2 medias pagas por importe de su mitad íntegra, a mediados de los meses de abril y octubre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Més de 6 edicions: fins a 6 punts.
Español: Más de 6 ediciones: hasta 6 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Llagostera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Llagostera.
Català: L'ajut serà de 11.000 euros per empresa, repartits de la següent manera:
Español: La ayuda será de 11.000 euros por empresa, repartidos de la manera siguiente:
Català: c) Per una infracció molt greu, suspensió temporal de la capacitat d'actuar com a persona mediadora per un període d'un any i un dia a tres anys, o baixa definitiva del Registre general del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: c) Por una infracción muy grave, suspensión temporal de la capacidad de actuar como persona mediadora por un periodo de un año y un día a tres años, o baja definitiva del Registro general del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: de béns pictòrics I
Español: y restauración de bienes pictóricos I
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, a l'adreça: https://www.ajsolsona.cat/ca/seu-electronica, al catàleg de serveis, instància genèrica.
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, en la dirección: https://www.ajsolsona.cat/ca/seu-electronica, en el catálogo de servicios, instancia genérica.
Català: b. Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha de terres de conreu d'horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b. Debe acreditarse una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión.
Català: Caracterització del perfil del personal tècnic de segon nivell: identificació del marc legal que condiciona el personal tècnic de segon nivell.
Español: Caracterización del perfil del personal técnico de segundo nivel: identificación del marco legal que condiciona el personal técnico de segundo nivel.