BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció de l'errada material de la modificació del Pla general a l'àmbit Mestral, (2003 / 009640 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 25/9/2003, publicat en el DOGC de 19/2/2004.
Español: Corrección del error material de la modificación del Plan general en el ámbito Mestral, (2003 / 009640 / G), aprobada definitivamente per acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 25/9/2003, publicado en el DOGC de 19/2/2004.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito que prevé la base 10.8 se ha de hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2595/2021, de 28 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060105 de l'empresa Pladur Gypsum, SAU, per a una activitat de fabricació de guix, al terme municipal de Beuda (exp. G2BRP190147).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2595/2021, de 28 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060105 de la empresa Pladur Gypsum, SAU, para una actividad de fabricación de yeso, en el término municipal de Beuda (exp. G2BRP190147).
Català: 5.3 Les sol·licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aniran adreçades al la president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: La de l'àmbit territorial de l'Audiència provincial de Girona.
Español: La del ámbito territorial de la Audiencia provincial de Girona.
Català: Pla parcial d'ordenació residencial Empúries Golf Club situat en el sector SUP VII, al terme municipal de l'Escala
Español: Plan parcial de ordenación residencial Empúries Golf Club situado en el sector SUP VII, en el término municipal de L'Escala
Català: Denominació del centre de formació d'adults:
Español: Denominación del centro de formación de adultos:
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de l'Ajuntament de Deltebre, publicat al DOGC núm. 2710, pàg. 10880, de 25.8.1998.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio del Ayuntamiento de Deltebre, publicado en el DOGC núm. 2710, pág. 10880, de 25.8.1998.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un Casal Polivalent a Sant Jaume d'Enveja-els Muntells, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un Casal Polivalente en Sant Jaume d'Enveja-els Muntells, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2938/2020, de 15 de novembre, per la qual es publica el model de certificat d'idoneïtat dels vehicles clàssics en l'àmbit de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica i se'n determina la forma de presentació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2938/2020, de 15 de noviembre, por la que se publica el modelo de certificado de idoneidad de los vehículos clásicos en el ámbito del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica y se determina su forma de presentación.
Català: Quan tramitin l'ajut els ens locals, aquests s'han de fer càrrec del 50% del deute contret per al qual se sol·licita l'ajut o d'una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona, amb un import aproximat al sol·licitat.
Español: Cuando tramiten la ayuda los entes locales, éstos se deberán hacer cargo del 50% de la deuda contraída para la cual se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona, con un importe aproximado al solicitado.
Català: El tram de línia subterrània de 25 kV de tensió nominal i de 3.540 metres sortirà de la subestació que ENDESA Distribució té al terme municipal de Perafort.
Español: El tramo de línea subterránea de 25 kV de tensión nominal y de 3.540 metros saldrá de la subestación que ENDESA Distribución tiene en el término municipal de Perafort.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado equino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un estudi de mercat i un manual de processos i procediments per a l'operativa d'un trànsit de.Short Sea Shipping.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un estudio de mercado y un manual de procesos y procedimientos para la operativa de un tránsito de.Short Sea Shipping.
Català: Promou les campanyes divulgatives, així com la formació corresponent del personal del cos de Bombers.
Español: Promueve las campañas divulgativas, así como la formación correspondiente del personal del cuerpo de Bomberos.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Caldrà que el sistema de tractament d'aigües residuals incorpori un sistema d'ajust i control del pH per tal d'ajustar-se a la limitació.
Español: Hará falta que el sistema de tratamiento de aguas residuales incorpore un sistema de ajuste y de control del pH con el fin de ajustarse a la limitación.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a
Español: de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la
Català: La informació al seu abast serà pormenoritzada amb indicació de totes les modalitats d'ajuts sol·licitats, i de l'admissió o, si s'escau, dels motius d'exclusió.
Español: La información a su alcance será pormenorizada con indicación de todas las modalidades de ayudas solicitadas, y de la admisión o, si procede, de los motivos de exclusión.
Català: en concepte de quilometratge quan el treballador/ora hagi d'utilitzar el seu propi vehicle per desplaçar-se al seu lloc de treball.
Español: en concepto de kilometraje cuando el trabajador/a deba utilizar su propio vehículo para desplazarse a su lugar de trabajo.
Català: 12.8 Manufacturer/a de labors de retalls (patchwork): persona que cus robes de diferents colors i materials combinats formant diferents figures i formes.
Español: 12.8 Manufacturero/a de patchwork: persona que cose ropas de diferentes colores y materiales combinados formando diferentes figuras y formas.
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 6 de la convocatòria abans esmentada.
Español: Contra este acto se podrán interponer los recursos que prevé la base 6 de la convocatoria antes mencionada.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un càrrec de comandament del Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/005/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares y un cargo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/005/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Modificar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, que queda fixat en 1.270.249,17 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03/482.4003.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, que queda fijado en 1.270.249,17 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03/482.4003.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La realització, autorització i pagament de les hores extres estan subjectes al compliment de les consideracions següents:
Español: La realización, autorización y pago de las horas extras están sujetos al cumplimiento de las consideraciones siguientes:
Català: Creació de la necessitat i conveniència del treball en equip, entre les persones col·laboradores.
Español: Creación de la necesidad y conveniencia del trabajo en equipo, entre las personas colaboradoras.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará, mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran al expositivo primero de este convenio.
Català: El treballador que es jubili abans dels 65 anys ha de rebre de l'empresa, com a premi de jubilació, les quantitats següents:
Español: El trabajador que se jubile antes de los 65 años percibirá de la empresa, como premio de jubilación, les siguientes cantidades:
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran els mateixos drets que els altres treballadors a temps complet, de forma proporcional, en funció del temps treballat.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán los mismos derechos que los otros trabajadores a tiempo completo, de forma proporcional, en función del tiempo trabajado.
Català: Els tallers de reparació d'automòbils s'admeten en les condicions de l'ús comercial.
Español: Los talleres de reparación de automóviles se admiten en las condiciones del uso comercial.
Català: a) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: a) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Unitat de Tecnologia
Español: Unidad de Tecnología
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa aquest article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits en el marc de les convocatòries finançades per la DGU, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en este artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas en el marco de las convocatorias financiadas por la DGU, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo.
Català: 1.3 Quan el sol·licitant procedeixi d'altre col·legi, haurà de presentar, a més, certificat de baixa o de col·legiació, si escau, lliurat pel col·legi d'origen, utilitzant el model establert a aquest efecte pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en el qual, a més d'expressar-se si està al corrent de pagament de les quotes col·legials, s'acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió i, a més, que ha fet lliurament del talonari de tòxics i situació de la llicència fiscal, si escau.
Español: 1.3 Cuando el solicitante proceda de otro colegio, tendrá que presentar, además, certificado de baja o de colegiación, si procede, librado por el colegio de origen, utilizando el modelo establecido a este efecto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en el cual, además de expresarse si está al corriente de pago de las cuotas colegiales, se acredite que no está inhabilitado temporalmente o definitivamente para el ejercicio de la profesión y, además, que ha hecho entrega del talonario de tóxicos y situación de la Licencia Fiscal, si procede.
Català: L'Ajuntament de Terrassa pot, si escau, incorporar-se al consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, consorci que ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en el Conveni marc esmentat i en aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa puede, si cabe, incorporarse al consorcio previsto en el acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria, consorcio que tiene que dar forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en el Convenio marco mencionado y en este Convenio.
Català: En aquests dos últims supòsits hauran d'aplicar-se a totes les persones treballadores afectades per les condicions establertes en aquest Conveni, sense perjudici que les seves condicions fossin millor, que en aquest cas serà les condicions més beneficioses per a les persones.
Español: En estos dos últimos supuestos se deberán aplicar, a todas las personas trabajadoras afectadas, las condiciones establecidas en este Convenio, sin perjuicio que sus condiciones fuesen mejor, que en este caso será las condiciones más beneficiosas para las personas.
Català: Els cotitulars que han avançat despeses poden exigir als altres el reemborsament de la part que els correspon més els interessos legals meritats des del moment en què els reclamen fefaentment.
Español: Los cotitulares que han avanzado gastos pueden exigir a los demás el reembolso de la parte que les corresponde más los intereses legales devengados desde el momento en que los reclaman fehacientemente.
Català: d) En el cas que el treballador/a es jubili als 63 anys rebrà per part de la institució, com a compensació, la quantitat de 1.345,59 euros.
Español: d) En el caso que el trabajador/a se jubile a los 63 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 1.345,59 euros.
Català: Malgrat l'anterior, considera que no s'ha determinat si el Projecte és vulnerable davant els impactes del canvi climàtic i si el seu desenvolupament pot afectar la vulnerabilitat dels sistemes ecològics, ambientals i territorials dins el marc de les projeccions d'escenaris de canvi climàtic.
Español: A pesar de lo anterior, considera que no se ha determinado si el Proyecto es vulnerable ante los impactos del cambio climático y si su desarrollo puede afectar a la vulnerabilidad de los sistemas ecológicos, ambientales y territoriales dentro del marco de las proyecciones de escenarios de cambio climático.
Català: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .7 Sol·licituds per a l'adequació de la prova per a persones amb necessitats educatives especials
Español: .7 Solicitudes para la adecuación de la prueba para personas con necesidades educativas especiales
Català: g) Gestionar els mitjans tècnics de control i prevenció de la contaminació que se li hagin assignat.
Español: g) Gestionar los medios técnicos de control y prevención de la contaminación que se le hayan sido asignado.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/La consejero/a delegado/a de ACC1Ó es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Tanmateix, aquesta Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents de persones assessores en quantes matèries siguin de la seva competència.
Español: Aun así, esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de personas asesoras en cuántas materias sean de su competencia.
Català: f) Els costos ambientals i energètics.
Español: f) Los costes ambientales y energéticos.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a les iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de porcí de cria, avícola d'engreix i boví de carn al terme municipal de Viver i Serrateix (BA20070220).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de porcino de cría, avícola de engorde y bovino de carne en el término municipal de Viver i Serrateix (BA20070220).
Català: Desenvolupament: Pla de Millora urbana.
Español: Desarrollo: Plan de mejora urbana.
Català: Les sol·licituds i documentació acreditativa es podran presentar a partir del dia següent a la publicació del present anunci, i fins el dia 14 de setembre de 2009.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, hasta la fecha 14 de setiembre de 2009
Català: 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 200 llocs escolars (situades a la ctra. d'Esplugues, 113-115, i al c. de Montevideo, s/n).,
Español: 12 unidades de parvulario con capacidad para 200 puestos escolares (situadas en la ctra. de Esplugues, 113-115, y en la c. de Montevideo, s/n).,
Català: L'empresa Torrecabota, SL (abans Esteve Torrecabota Fàbrega), és titular d'una autorització ambiental atorgada per la Resolució de data 2 de setembre de 2010 per exercir una activitat ramadera intensiva amb una capacitat de 2.780 places de porcí d'engreix (exp. GA20090026).
Español: La empresa Torrecabota, SL (antes Esteve Torrecabota Fàbrega), es titular de una autorización ambiental otorgada por la Resolución de fecha 2 de septiembre de 2010 para ejercer una actividad ganadera intensiva con una capacidad de 2.780 plazas de porcino de engorde (exp. GA20090026).
Català: 3.1 El Consorci que es crea té personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, per al compliment de les seves finalitats.
Español: 3.1 El Consorcio que se crea tiene personalidad jurídica propia distinta a la de los entes consorciados, para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 1.4 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per al desenvolupament de les tasques.
Español: 1.4 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el desarrollo de las tareas.
Català: El pressupost protegible estarà integrat per el pressupost d'execució de les obres, les despeses generals i el benefici industrial, els honoraris tècnics, els costos d'estudis previs i els costos de redacció de l'Informe Tècnic de l'Edifici i el Certificat Energètic així com per els impostos i taxes que s'apliquin sobre els conceptes anteriors, tal com estableix l'article 8.1 de les bases reguladores aprovades per la Junta General 21/12/2020 (DOGC núm 8404 de 7.5.2021).
Español: El presupuesto protegible estará integrado por el presupuesto de ejecución de las obras, los gastos generales y el beneficio industrial, los honorarios técnicos, los costes de estudios previos y los costes de redacción del Informe Técnico del Edificio y el Certificado energético así como por los impuestos y tasas que se apliquen sobre los conceptos anteriores, tal y como establece el artículo 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Junta General 21/12/2020 (DOGC núm 8404 de 7.5.2021).
Català: Confluència amb l'Ebre (excepte els embassaments).
Español: Confluencia con el Ebro (excepto los embalses).
Català: Tractament de les façanes i cobertes
Español: Tratamiento de las fachadas y cubiertas
Català: Per a la seva presentació s'hauran d'atenir al que disposen la base 3.9 i la base 7.1.3
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.9 y el apartado 3 de la base 7.1.
Català: Els programes de suport: el programa d'habitatge, el programa d'inserció sociolaboral, el programa de suport econòmic, el programa d'acompanyament jurídic i el programa de suport psicològic.
Español: Los programas de soporte: el programa de vivienda, el programa de inserción sociolaboral, el programa de soporte económico, el programa de acompañamiento jurídico y el programa de soporte psicológico.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes des del mateix dia de la seva publicació.
Español: Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos desde el mismo día de su publicación.
Català: L'exigibilitat del gravamen ha d'ésser efectiva a partir del primer dia de l'any següent d'haver estat aprovat, llevat que el Govern determini un altre termini.
Español: La exigibilidad del gravamen debe ser efectiva a partir del primer día del siguiente año al de su aprobación, salvo que el Gobierno determine otro plazo.
Català: c) A l'apartat “Formació” s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona participant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.b) i marcar el requadre d'acord amb els estudis que s'han finalitzat.
Español: c) En el apartado “Formación” se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que tiene la persona participante y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.b) y marcar el recuadro de acuerdo con los estudios que se han finalizado.
Català: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.