BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de nomenament provisional del senyor Josep Ramon Solé Gallart per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de nombramiento provisional de don Josep Ramon Solé Gallart para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: ”b) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: ”b) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: 32.3.5 Gaudir dels períodes reglamentaris de vacances.
Español: 32.3.5 Disfrute de los períodos reglamentarios de vacaciones.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2e); 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2e); 2j).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de prestacions socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de prestaciones sociales.
Català: Annex 4: ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE).
Español: Anexo 4: ayudas para la movilidad interregional de investigadores (AIRE).
Català: 42.1 El desenvolupament de cada sessió s'ha de reflectir en una acta que s'ha de redactar partida a partida, simultàniament a la realització de cadascuna d'aquestes, i no es pot, en qualsevol cas, iniciar l'extracció de les boles mentre no s'hagin consignat a l'acta les dades esmentades en els apartats següents.
Español: 42.1 El desarrollo de cada sesión se debe reflejar en un acta que se debe redactar partida a partida, simultáneamente a la realización de cada una de éstas, y no se puede, en cualquier caso, iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado en el acta los datos mencionados en los apartados siguientes.
Català: Facultatius especialistes d'hospital: 534 places.
Español: Facultativos especialistas de hospital: 534 plazas.
Català: b) Una vegada adjudicada destinació a aquests aspirants, i publicat el seu nomenament i adjudicació de destinació al DOGC i al BOE, s'acumularan a les places del torn lliure aquelles que no siguin ocupades pels aspirants del torn de promoció interna, per haver optat romandre en el cos de procedència, segons el que estableixen els articles 28.3 i 29.2 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: b) Una vez adjudicado destino a estos aspirantes, y publicado su nombramiento y adjudicación de destino en el DOGC y en el BOE, se acumularán a las plazas del turno libre aquellas que no sean ocupadas por los aspirantes del turno de promoción interna, por haber optado permanecer en el cuerpo de procedencia, según lo se establece en los artículos 28.3 y 29.2 del Real decreto 1451/2015, de 7 de diciembre.
Català: D'acord amb el que estableix la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999 i l'apartat 17 de la convocatòria d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED), vistes les renuncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l'esmentada resolució de concessió d'ajuts,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el apartado 17 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED), vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la mencionada resolución de concesión de ayudas,
Català: A les dependencies de l'Hospital Comarcal d'Amposta carrer Jacint Verdaguer,11-13 Amposta, el dia 18 d'agost del 2014 a les 12:00 hores.
Español: En las dependencias del Hospital Comarcal de Amporta calle Jacinto Verdaguer,11-13 Amposta, el día 18 de agosto del 2014 a les 12:00 horas.
Català: a.4) Pla d'explotació dut a terme amb l'espectacle en català.
Español: a.4) Plan de explotación llevado a cabo con el espectáculo en catalán.
Català: Aquesta aplicació és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: Esta aplicación está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Rubí delimitat per: a l'oest per la riera de Rubí i al sud per la zona del nucli urbà a partir del pont del carrer de Sant Joan i del carrer de Francesc Macià, carrer de la Creu, carrer de Magallanes, carrer de Calderón de la Barca, carrer de Fortuny, carrer de Ca n'Oriol, carrer de les Torres Oriol, costat nord-oest de la plaça de l'Agricultura, avinguda de l'Estatut, camí de Ca n'Oriol fins al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i terme municipal de Castellbisbal.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Rubí delimitado por: en el oeste por el torrente de Rubí y al sur por la zona del núcleo urbano a partir del puente de la calle de Sant Joan y de la calle de Francesc Macià, calle de la Creu, calle de Magallanes, calle de Calderón de la Barca, calle de Fortuny, calle de Ca n'Oriol, calle de las Torres Oriol, lado noroeste de la plaza de la Agricultura, avenida del Estatut, camino de Ca n'Oriol hasta el término municipal de Sant Cugat del Vallès y término municipal de Castellbisbal.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Política Lingüística.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Política Lingüística.
Català: g) Coordinació i impuls de les accions de promoció de la cultura i llengua catalanes.
Español: g) Coordinación e impulso de las acciones de promoción de la cultura y de la lengua catalanas.
Català: 5.2 En cada àmbit territorial es realitzarà una distribució proporcional dels fons a nivell comarcal tenint en compte el registre de demandants d'ocupació no ocupats.
Español: 5.2 En cada ámbito territorial se realizará una distribución proporcional de los fondos a nivel comarcal teniendo en cuenta el registro de demandantes de empleo no ocupados.
Català: Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual
Español: Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la
Català: Aplicabilitat i ús social dels resultats de la recerca de l'avantprograma (fins a 2 punts).
Español: Aplicabilidad y uso social de los resultados de la investigación del anteprograma (hasta 2 puntos).
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Gestionar la contractació de les línies telefòniques, els serveis de telefonia mòbil i accessoris que sol·licitin les diferents unitats del Departament d'acord amb els criteris establerts a les instruccions internes i fer el control de la despesa d'aquests terminals.
Español: Gestionar la contratación de las líneas telefónicas, los servicios de telefonía móvil y accesorios que soliciten las diferentes unidades del Departamento de acuerdo con los criterios establecidos en las instrucciones internas y realizar el control del gasto de los terminales.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics Centre d'Art i Sostenibilitat Forn Calç.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos Centro de Arte y Sostenibilidad Forn Calç.
Català: Si el treballador ho desitja, seran computades i remunerades com hores extres.
Español: Si el trabajador lo desea, serán computadas y remuneradas como horas extras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/220/2006, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2005, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/220/2006, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida.
Català: Motiu: article 88 de la LM, articles 106 apartat d) i 112 del RGRM.
Español: Motivo: artículo 88 de la LM, artículos 106 apartado d) y 112 del RGRM.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre publicació de bases d'un premi.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre publicación de bases de un premio.
Català: Accions formatives de requalificació col·lectiu Discapacitats.
Español: Acciones formativas de recualificación colectivo Discapacidades.
Català: 1.6 Instrumental i equips òptics utilitzats en la identificació.
Español: 1.6 Instrumental y equipos ópticos utilizados en la identificación.
Català: 1.1 L'autorització, la disposició i el reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'import igual o inferior a 60.000 euros.
Español: 1.1 La autorización, la disposición y el reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: L'alumnat dels centres o establiments, tant de titularitat pública com privada pot completar els programes de qualificació professional inicial en el centre o establiment on ha fet la seva darrera matrícula; així mateix es preveuen les mesures adients en cas que l'anterior no fos possible a causa del cessament de l'activitat del centre o de l'establiment o d'una altra causa justificada.
Español: El alumnado de los centros o establecimientos, tanto de titularidad pública como privada puede completar los programas de cualificación profesional inicial en el centro o establecimiento donde ha hecho su última matrícula; asimismo se prevén las medidas adecuadas en caso de que lo anterior no fuera posible a causa del cese de la actividad del centro o del establecimiento o de otra causa justificada.
Català: 9 bis 7 Resten exemptes de presentar l'oferta de participació local:
Español: 9 bis 7 Están exentas de presentar la oferta de participación local:
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de construcció de l'estació d'autobusos a Blanes.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de construcción de la estación de autobuses de Blanes.
Català: D'acord amb l'article 56.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, la persona concessionària resta obligada a retirar les construccions, les instal·lacions i els aparells de l'explotació i a retornar el domini públic ocupat plenament restaurat, en els termes de la concessió.
Español: De acuerdo con el artículo 56.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, la persona concesionaria queda obligada a retirar las construcciones, las instalaciones y los aparatos de la explotación y a devolver el dominio público ocupado plenamente restaurado, en los términos de la concesión.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM per a la seva adequació a la normativa en matèria d'equipaments comercials en cada moment vigent, al terme municipal d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM para su adecuación a la normativa en materia de equipamientos comerciales en cada momento vigente, en el término municipal de Altafulla
Català: 22.1 El Consorci ha d'aprovar anualment el pressupost, que ha de contenir l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent i les bases d'execució, les quals han de contenir l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària, i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 22.1 El Consorcio ha de aprobar anualmente su presupuesto, que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevean liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución, las cuales deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria, y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio.
Català: Actuacions que comprèn.
Español: Actuaciones que comprende.
Català: 3.7.1998), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per a
Español: 2673, de 3.7.1998), por la que se convocó concurso de cambio de destino
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado el expediente seguirá su tramitación.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio.
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució corresponent.
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Odèn i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració dels nuclis de Cambrils i Llinars, al terme municipal d'Odèn”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Odèn y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración de los núcleos de Cambrils y Llinars en el término municipal de Odèn”.
Català: Extracte del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya
Español: Extracto del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña
Català: 1.10 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la programació dels treballs silvícoles.
Español: 1.10 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la programación de los trabajos silvícolas.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia notificació al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Coneixements en l'estudi i recerca de legislació i jurisprudència.
Español: Conocimientos en el estudio e investigación de legislación y jurisprudencia.
Català: La clàusula segona del conveni esmentat determina que, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011, i concretat l'import del fons de formació contínua de l'ISPC per a 2011, es descomptarà l'import de 246.284,76 €, ja lliurat d'acord amb el conveni.
Español: La cláusula segunda del convenio mencionado determina que, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011, y concretado el importe del fondo de formación continua del ISPC para 2011, se descontará el importe de 246.284,76 €, ya entregado de acuerdo con el convenio.
Català: 2.6 Identifica els conflictes circumstancials més usuals i les seves vies de resolució.
Español: 2.6 Identifica los conflictos circunstanciales más usuales y sus vías de resolución.
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a envelliment els vins de la Denominació d'Origen Alella aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a envejecimiento los vinos de la Denominación de Origen Alella aptos para esta finalidad.
Català: 21.3 Als efectes de reconeixement de triennis, es computarà el temps de serveis acreditats en les escales de funcionari o funcionari interí del Consell Comarcal del Baix Penedès, i també el temps treballat com a personal laboral o funcionari de qualsevol Administració pública.
Español: 21.3 A los efectos de reconocimiento de trienios, se computará el tiempo de servicio acreditado en la escalas de funcionario o funcionario interino del Consell Comarcal del Baix Penedès, y también el tiempo trabajado como personal laboral o funcionario de cualquier Administración pública.
Català: b) La rehabilitació per a la resta de la canonada es realitzarà mitjançant dues tecnologies sense rasa: la utilització de Part-Lining (packers) i amb mànega.
Español: b) La rehabilitación para el resto de la tubería se realizará mediante dos tecnologías sin zanja: la utilización de Part-Lining (packers) y con manguera.
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Coordinar i executar, dins del seu àmbit territorial, les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en matèria d'informació i educació ambiental.
Español: f) Coordinar y ejecutar, dentro de su ámbito territorial, las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en materia de información y educación ambiental.
Català: Prepara els certificats del còmput de serveis prestats que resulten dels reconeixements efectuats per tal que siguin signats pel cap del Servei de Personal i ho tramita per a la signatura de la Intervenció Delegada.
Español: Prepara los certificados del cómputo de servicios prestados que resultan de los reconocimientos efectuados a fin de que sean firmados por el/la jefe/a del Servicio de Personal y los tramita para la firma de la Intervención Delegada.
Català: 45.5.4 La desconsideració amb el públic en la prestació del servei.
Español: 45.5.4 La desconsideración con el público en la prestación del servicio.
Català: Les faltes comeses pel personal poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el personal pueden ser leves, graves y muy graves.