BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2010, i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2013, i es prorrogarà d'un any a l'altre, per tàcita reconducció, tret que qualsevol de les parts signants d'aquest en sol·licités la seva revisió per escrit amb una antelació mínima d'un mes a la seva expiració o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2010 y, su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2013, prorrogándose de año en año, por la tácita reconducción, salvo que cualquiera de las partes firmantes del mismo solicitara su revisión por escrito con una antelación mínima de un mes a la expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: l) Ser informat de les actuacions de la resta d'òrgans i de la gestió ordinària de l'organisme, i efectuar-ne el seguiment.
Español: l) Ser informado de las actuaciones del resto de órganos y de la gestión ordinaria del organismo, y efectuar su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2852/2020, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060186 de l'empresa Ranke Química, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS200396).
Español: RESOLUCIÓN TES/2852/2020, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060186 de la empresa Ranke Química, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS200396).
Català: g) Ajut complementari mensual a les famílies de tipus monoparental en què alguna de les seves persones destinatàries s'hagi inserit laboralment mitjançant un contracte de 3 mesos de durada mínima, a temps complet o a temps parcial amb un mínim del 70% de la jornada habitual, o s'hagi donat d'alta en algun dels règims especials de la Seguretat Social.	g) Ayuda complementaria mensual a las familias de tipo monoparental en que alguna de sus personas destinatarias se haya insertado laboralmente mediante un contrato de 3 meses de duración mínima, a tiempo completo o a tiempo parcial con un mínimo del 70% de la jornada habitual, o se haya dado de alta en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social.
Català: Gestionar el pressupost i ordenar els pagaments.
Español: Gestionar el presupuesto y ordenar los pagos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'empresa disposa d'instal·lacions per a la producció d'àcid làctic de diferents qualitats, èsters làctics i lactat de sodi, líquid i en pols, per a ús com a matèria primera en la indústria farmacèutica i alimentària.
Español: La empresa dispone de instalaciones para la producción de ácido láctico de diferentes calidades, ésteres lácticos y lactato de sodio, líquido y en polvo, para uso como materia prima en la industria farmacéutica y alimentaria.
Català: Així mateix, també pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, también puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) La pompa exterior, que inclou la contractació de vehicles d'acompanyament, recordatoris, esqueles mortuòries i altres.
Español: c) La pompa exterior, que incluye la contratación de vehículos de acompañamiento, recordatorios, esquelas mortuorias y otros.
Català: f) Exposar en les sessions que se celebrin els assumptes sotmesos a coneixement de la Junta.
Español: f) Exponer en las sesiones que se celebren los asuntos sometidos a conocimiento de la Junta.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió d'àmbit nacional, en especial, mitjançant l'Informe anual que aquest Consell elabora, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional, en especial, mediante el Informe anual que este Consejo elabora, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: ANUNCI en procediment sancionador de notificació d'una proposta de resolució d'expedient.
Español: ANUNCIO en procedimiento sancionador de notificación de una propuesta de resolución de expediente.
Català: Així mateix s'acorda prorrogar fins el 31.05.2009 el nou redactat de l'article 6 del conveni segons va quedar a la prorroga signada l'11.07.2005.
Español: Asimismo, se acuerda prorrogar hasta el 31.05.2009 el nuevo redactado del artículo 6 del convenio según quedó en la prórroga firmada el 11.07.2005.
Català: Classificació en àmbits sectorials
Español: Clasificación en ámbitos sectoriales
Català: Aquest tipus de classificació es designa com a:
Español: Este tipo de clasificación se designa como:
Català: Dona suport administratiu, especialment en les tasques més complexes, al responsable de Formació Directiva i Nous Programes.
Español: Da apoyo administrativo, especialmente en las tareas más complejas, al responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas.
Català: L'article 501 de la Llei orgànica del poder judicial esmentada disposa que correspon al Ministeri de Justícia o a les comunitats autònomes amb competències en matèria de justícia dotar i organitzar els mitjans personals necessaris per al funcionament dels serveis de guàrdia de l'Administració de justícia.
Español: El artículo 501 de la Ley orgánica del poder judicial citado dispone que corresponde al Ministerio de Justicia o a las comunidades autónomas con competencias en materia de justicia dotar y organizar los medios personales necesarios para el funcionamiento de los servicios de guardia de la Administración de justicia.
Català: - altres mesures de reducció d'esforç com l'establiment de mesures de gestió espaciotemporal de l'activitat.
Español: - otras medidas de reducción de esfuerzo como el establecimiento de medidas de gestión espacio-temporal de la actividad.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta exerceix la potestat d'autoorganització mitjançant els òrgans i dins els límits establerts per la Constitució, per l'Estatut d'autonomia de Catalunya i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ésta ejerce la potestad de autoorganización mediante los órganos y dentro de los límites establecidos por la Constitución, el Estatuto de Autonomia de Cataluña y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: 7.5 Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda fins a 200 t/d i per sobre de 10 t/d (valor mitjà anual).
Español: 7.5 Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida hasta 200 t/d y por encima de 10 t/d (valor medio anual).
Català: Recerca en veterinària
Español: Investigación en veterinaria
Català: Així mateix, les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Asimismo, sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1998, per la qual es deixa sense efecte l'article 7 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1997, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de la Iniciativa PIME de desenvolupament empresarial.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1998, por la que se deja sin efecto el artículo 7 de la Orden de 7 de octubre de 1997, de convocatoria para la concesión de ayudas a la Iniciativa PIME de desarrollo empresarial.
Català: Respecte de la línia blanca del vial públic exterior carretera a Aiguaviva: 25,00 m.
Español: Respecto a la línea blanca del vial público exterior carretera en Aiguaviva: 25,00 m.
Català: Es procedirà a la cancel·lació de la inscripció de les dades inscrites en el Cens quan així ho sol·liciti la persona o entitat, amb l'autorització prèvia dels familiars, que va promoure la seva inscripció.
Español: Se procederá a la cancelación de la inscripción de los datos inscritos en el Censo cuando así lo solicite la persona o entidad, con la autorización previa de los familiares, que promovió su inscripción.
Català: Sens perjudici del compliment de les normes bàsiques estatals, als òrgans de Govern i altres càrrecs unipersonals, i al personal que desenvolupi funcions directives a les universitats públiques, tinguin o no la consideració d'alt càrrec, els són aplicables els apartats 1, 2 i 3, sempre que percebin una retribució anual igual o superior a la fixada per al càrrec de director o directora general.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las normas básicas estatales, a los órganos de Gobierno y otros cargos unipersonales, y al personal que desarrolle funciones directivas en las universidades públicas, tengan o no la consideración de alto cargo, les son aplicables los apartados 1, 2 y 3, siempre que perciban una retribución anual igual o superior a la fijada para el cargo de director o directora general.
Català: Determina els àmbits d'intervenció social descrivint les característiques i necessitats de les persones en situació d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: Determina los ámbitos de intervención social describiendo las características y necesidades de las personas en situación de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: j) Visita mèdica: el temps indispensable.
Español: j) Visita médica: el tiempo indispensable.
Català: Adherir-se amb caràcter ple a la totalitat del conveni de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als exercicis 2006-2008, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2007.
Español: Adherir-se con carácter pleno a la totalidad del convenio de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los ejercicios 2006-2008, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2007.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Las personas que presenten las solicitudes, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Destinataris: Entitats que col·laboren en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Destinatarios: Entidades que colaboren en el desarrollo de la actividad.
Català: 164.1 La recerca, el desenvolupament i la innovació científics, tècnics i artístics són una funció essencial de la Universitat Pompeu Fabra i, també, una garantia de la innovació i la renovació de l'activitat docent.
Español: 164.1 La investigación, el desarrollo y la innovación científicos, técnicos y artísticos son una función esencial de la Universidad Pompeu Fabra y, también, una garantía de la innovación y la renovación de la actividad docente.
Català: Mitjançant les relacions de lloc de treball s'assignen les funcions, atribucions i serveis que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball.
Español: Mediante las relaciones de puesto de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y servicios que tienen que realizar al personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo.
Català: Participació en les reunions del Consell
Español: Participación en las reuniones del Consejo
Català: 3.8.8 Executar llançament amb volteig i un gir.
Español: 3.8.8 Ejecutar lanzamiento con volteo y un giro.
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya es compon de les qualificacions estatals adequades, si s'escau, a les necessitats territorials de Catalunya, i per altres qualificacions, d'àmbit català, que responguin a necessitats sectorials i territorials de Catalunya que no es estiguin satisfetes per les qualificacions estatals, en aquest darrer cas s'identifiquen com a qualificació únicament d'àmbit català.
Español: El Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña se compone de las calificaciones estatales adecuadas, en su caso, a las necesidades territoriales de Cataluña, y por otras calificaciones, de ámbito catalán, que respondan a necesidades sectoriales y territoriales de Cataluña que no se estén satisfechas por las calificaciones estatales, en éste último caso se identifican como calificación únicamente de ámbito catalán.
Català: El Sr. Joan Roca Mongé ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de sis persones i per a reg de les parcel·les 027 i 038 del polígon 014 de Palafolls (Maresme), amb un volum màxim anual de 6.750 m3 que representa un cabal punta equivalent de 7,29 l/s.
Español: El Sr. Joan Roca Mongé ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de seis personas y para riego de las parcelas 027 y 038 del polígono 014 de Palafolls (Maresme), con un volumen máximo anual de 6.750 m3 que representa un caudal punta equivalente de 7,29 l/s.
Català: g) Serveis o unitats davant les quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: g) Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Quan es programin accions d'aprenentatge especialitzat en el marc de les accions subvencionades en aquest programa, aquestes s'ajustaran als requisits, característiques i condicions establertes per al Programa 3, Programa de capacitació, regulat en l'apartat 2.4 d'aquest annex.
Español: Cuando se programen acciones de aprendizaje especializado en el marco de las acciones subvencionadas en este programa, estas se ajustarán a los requisitos, características y condiciones establecidas para el Programa 3, Programa de capacitación, regulado en el apartado 2.4 de este anexo.
Català: Així mateix, els beneficiaris han de fer constar, expressament, respecte de les actuacions subvencionades i, especialment pel que fa referència a l'edició de material gràfic divulgatiu, la marca turística Terres de l'Ebre-Catalunya Sud.
Español: Asimismo, los beneficiarios tienen que hacer constar, expresamente, respecto de las actuaciones subvencionadas y, especialmente en lo que concierne a la edición de material gráfico divulgativo, la marca turística Terres de l'Ebre-Catalunya Sud.
Català: En qualsevol cas, l'empresari i els treballadors acorden sotmetre's a les exigències de la bona fe.
Español: En todo caso, el empresario y los trabajadores acuerdan someterse a las exigencias de la buena fe.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament que la desplega;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento que la despliega;
Català: L'ancoratge de les plataformes serà directament a les parets de roca de l'avenc, a partir d'una subestructura que disposaran les plataformes a la part inferior.
Español: El anclaje de las plataformas serà directamente en las paredes de roca de la sima, a partir de una subestructura que dispondrán las plataformas en la parte inferior.
Català: “e) Dels crèdits generats al Servei Català de la Salut procedents dels fons extraordinaris per atendre les necessitats derivades de la pandèmia, que vinculen amb el crèdit inicial, independentment de l'origen de crèdit i del codi de finançament, i d'acord amb els criteris de l'apartat 1.”
Español: “e) De los créditos generados al Servicio Catalán de la Salud procedentes de los fondos extraordinarios para atender las necesidades derivadas de la pandemia, que vinculan con el crédito inicial, independientemente del origen de crédito y del código de financiación, y de acuerdo con los criterios del apartado 1.”
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l'annex i de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo i de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Als 61 anys: 3.732,62 i 8 mensualitats
Español: A los 61 años: 3.732,62 euros y ocho mensualidades
Català: L'article 92.1 recull que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya poden, en exercici de l'autonomia de què gaudeixen, establir acords de coresponsabilitat amb l'Administració educativa.
Español: El artículo 92.1 recoge que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden, en ejercicio de la autonomía de que disfrutan, establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa.
Català: L'Hospitalet propera: desplegament de serveis per a l'atenció ciutadana i a les empreses
Español: L'Hospitalet cercana: desarrollo de servicios para la atención ciudadana y a las empresas
Català: Només els arxius integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya poden rebre en dipòsit documents d'administracions o entitats públiques altres que la titular de l'arxiu.
Español: Únicamente los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña pueden recibir en depósito documentos de administraciones o entidades públicas distintas de la titular del archivo.
Català: Atès que la durada de la vaga és de sis hores, en l'espai horari de 10.30 a 16.30 hores, coincident en dia laborable, i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic.
Español: Considerando que la duración de la huelga es de seis horas, en el espacio horario de 10.30 a 16.30 horas, coincidiendo en día laborable, y que la misma puede afectar, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este transporte público.
Català: Cancel·lada econòmicament des del 28/07/2006.
Español: Cancelada Económicamente desde el 28/07/2006.
Català: Preu Unitari d'adjudicació: 11.200 pessetes/lot, equivalent a 67,31 euros.
Español: Precio unitario de adjudicación: 11.200 pesetas/lote, equivalente a 67,31 euros.
Català: Identificar i localitzar el personal que treballa o presta serveis dins del recinte de l'entitat.
Español: Identificar y localizar al personal que trabaja o presta servicios dentro del recinto de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación de un reglamento.
Català: No realitzar els requeriments quan hi ha una acció que així ho indica
Español: No realizar los requerimientos cuando hay una acción que así lo indica
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2013-2016 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de: la innovació, la internacionalització, la captació d'inversions, l'emprenedoria, el finançament, l'assessorament i la millora de la gestió empresarial.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a: la innovación, la internacionalización, la captación de inversiones, el emprendimiento, la financiación, el asesoramiento y la mejora de la gestión empresarial.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix, pel que fa a als ensenyaments artístics, en l'article 96.3, que, de forma excepcional, i per a determinades matèries, es poden incorporar com a professors especialistes, atenent la seva qualificació i les necessitats del sistema educatiu, professionals, no necessàriament titulats, que exerceixin la seva activitat en l'àmbit laboral.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, en cuanto a las enseñanzas artísticas, en su artículo 96.3, que, de forma excepcional, y para determinadas materias, se pueden incorporar como profesores especialistas, atendiendo a su cualificación y a las necesidades del sistema educativo, profesionales, no necesariamente titulados, que ejercen su actividad en el ámbito laboral.
Català: 4.2 Sis dies hàbils després de tancar-se els períodes d'inscripció, s'han de publicar, al web del Departament d'Ensenyament i al tauler d'anuncis dels centres on es realitzaran les proves, les llistes provisionals de persones admeses i excloses.
Español: 4.2 Seis días hábiles después de cerrarse los periodos de inscripción, se tienen que publicar, en la web del Departamento de Enseñanza y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas.
Català: Es pot emprar qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: Se puede utilizar cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc a la seu del CREAF el dia 19 de juny a les 12.00h
Español: El acto público de apertura del sobre C tendrá lugar en la sede del CREAF el día 19 de junio a las 12.00h