BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entrant en l'examen de l'apartat 2, hem de fer esment a la formulació que conté, de caràcter interpretatiu, segons la qual les referències a les diputacions provincials s'han d'entendre fetes als ens supramunicipals que, d'acord amb els respectius estatuts d'autonomia, tinguin atribuïdes competències en matèria d'assistència i cooperació als municipis.
Español: Entrando en el examen del apartado 2, debemos mencionar la formulación que contiene, de carácter interpretativo, según la cual las referencias a las diputaciones provinciales deben entenderse realizadas a los entes supramunicipales que, de acuerdo con los respectivos estatutos de autonomía, tengan atribuidas competencias en materia de asistencia y cooperación a los municipios.
Català: 6.1 Aplica pautes d'acomodació dels clients segons la posició ergonòmica més apropiada per al servei.
Español: 6.1 Aplica pautas de acomodación de los clientes según la posición ergonómica más apropiada para el servicio.
Català: Expropiats: Josep Oromí Llubes
Español: Expropiados: Josep Oromí Llubes
Català: 17) Descurança d'importància en la conservació o en la neteja dels materials, màquines, utillatge, etc., que el treballador tingui al seu càrrec, quan se'n derivin perjudicis per als seus companys de treball o per la integritat de les referides màquines i instal·lacions.
Español: 17) Descuidos de importancia en la conservación o en la limpieza de los materiales, máquinas, utensilios, etc., que el trabajador/a tenga a su cargo, cuando pueda ser peligroso para sus compañeros de trabajo o para la integridad de las referidas máquinas e instalaciones.
Català: 5.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir del següent de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida, d'acord amb el que preveu la base 4.7.
Español: 5.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas para rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida, de acuerdo con lo que prevé la base 4.7.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el procés selectiu mitjançant concurs oposició i pel sistema d'oposició lliure d'una plaça de tècnic/a informàtic/a, en règim laboral fix, grup C, subgrup 1 per a l'Ajuntament de Sarrià de Ter (exp. X2021001268).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deben regular el proceso selectivo mediante concurso-oposición y por el sistema de oposición libre de una plaza de técnico/a informático/a, en régimen laboral fijo, grupo C, subgrupo 1 por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter (exp. X2021001268).
Català: Alteracions del camp visual.
Español: Alteraciones del campo visual.
Català: 5.2 El cobrament de la beca està condicionat a:
Español: 5.2 El cobro de la beca está condicionado a:
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari: 2.230 places
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: 2.230 plazas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a peó de brigada municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como peón de brigada municipal.
Català: La recollida i retirada per ser utilitzats com a biomassa, o
Español: Su recogida y retirada para su utilización como biomasa, o
Català: 1.5 Les proves finals han de ser dirigides pel professorat que disposi de la titulació requerida per dirigir i avaluar les activitats d'ensenyament-aprenentatge dels crèdits o mòduls professionals corresponents.
Español: 1.5 Las pruebas finales tienen que ser dirigidas por el profesorado que disponga de la titulación requerida para dirigir y evaluar las actividades de enseñanza-aprendizaje de los créditos o módulos profesionales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3715/2010, de 19 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni regulador signat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de Bassanova per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Bassanova del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3715/2010, de 19 de noviembre, por la que se hace público el Convenio regulador firmado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de Bassanova para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Bassanova del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: Aquests són comptes de caràcter transitori.
Español: Éstas son cuentas de carácter transitorio.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina realitzada, amb la condició que no excedeixin el 90 % de l'import del salari.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir adelantos a cuenta del trabajo realizado con la condición de que no excedan del 90 % del importe del salario.
Català: Absentar-se del treball sense causa justificada i sense el
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997), i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000); així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000); así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el siguiente proyecto:
Català: a) Projectes de reparcel·lació ordinaris.
Español: a) Proyectos de reparcelación ordinarios.
Català: En general, s'hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus, i en particular, s'hauran d'efectuar les següents comprovacions:
Español: En general, se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos, y en particular, se deberán efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: Publicar l'Acord esmentat de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per reconvertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, que promou l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada al polígon 10, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Publicar el citado Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para reconvertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, que promueve la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada en el polígono 10, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alfara de Carles.
Català: En el marc de la seva política de suport a la recerca
Español: En el marco de su política de ayuda a la investigación
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Però en cap cas aquesta norma impedeix l'adopció de l'acord corresponent ni exigeix majories especials per a la seva adopció.
Español: Pero en ningún caso esta norma impide la adopción del acuerdo correspondiente ni exige mayorías especiales para su adopción.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a les seves funcions:
Español: Con respecto a sus funciones:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una incineradora canina a ca l'Artigas, que promou Isabel Farré Garriga, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una incineradora canina en Ca l'Artigas, que promueve Isabel Farré Garriga, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar amb la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació.
Español: La solicitud se tiene que acompañar con la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación.
Català: a) Complementar, en l'àmbit de gestió de l'Institut Català de la Salut, la regulació sobre l'atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia vinculada al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, nova denominació que es dóna a partir d'ara al Programa sanitari d'atenció a la dona.
Español: a) Complementar, en el ámbito de gestión del Instituto Catalán de la Salud, la regulación sobre la atención especializada en obstetricia y ginecología vinculada al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, nueva denominación que se da a partir de ahora al Programa sanitario de atención a la mujer.
Català: 7.1 Conèixer i saber utilitzar la xarxa de benestar i recursos de suport.
Español: 7.1 Conocer y saber utilizar la red de bienestar y recursos de soporte.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància un certificat acreditatiu que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren, emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats.
Español: Con cuyo objeto, los aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo tienen que adjuntar a la instancia un certificado acreditativo que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran, emitido por el equipo oficial de valoración de discapacitados.
Català: En aquest cas, el procediment disciplinari finalitzarà mitjançant la resolució que sigui procedent i, si hi ha sanció, l'execució quedarà en suspens fins el moment en què el sancionat o la sancionada causi novament alta en el col·legi.
Español: En este caso, el procedimiento disciplinario finalizará mediante la resolución que sea procedente y, si hay sanción, la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en el que el sancionado o la sancionada causen nuevamente alta en el colegio.
Català: En tot cas, aquesta facultat empresarial s'exercitarà conformement a l'establert en la legislació vigent.
Español: En todo caso, esta facultad empresarial se ejercitará con arreglo a lo establecido en la legislación vigente.
Català: El concepte de retiment de comptes comporta la necessitat d'una major transparència i una anàlisi mes profunda dels objectius i finalitats que van justificar la creació de les entitats, la seva continuïtat, la seva organització i valors, les seves polítiques de gestió, activitats, recursos i finançament, entre d'altres aspectes.
Español: El concepto de restitución de cuentas comporta la necesidad de una mayor transparencia y un análisis más profundo de los objetivos y finalidades que justificaron la creación de las entidades, su continuidad, su organización y valores, sus políticas de gestión, actividades, recursos y financiación, entre otros aspectos.
Català: A partir de complert el 5è anys i fins al 10è any: 53.010 pessetes/any
Español: A partir de vencido el 5. año y hasta el 10 año: 53.010 pesetas/año
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (centres de treball de l'Hospitalet i Sant Boi) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (centros de trabajo de L'Hospitalet y Sant Boi) para los años 1999 y 2000
Català: b) Suport a projectes i xarxes de col·laboració vinculats amb l'economia social i solidària.
Español: b) Apoyo a proyectos y redes de colaboración vinculados con la economía social y solidaria.
Català: - Adevesaments sense aprofitament comercial;
Español: - Adehesamientos sin aprovechamiento comercial.
Català: Paper del director i del monitor en la selecció i dinamització de jocs.
Español: Papel del director y del monitor en la selección y dinamización de juegos.
Català: c) Disposa de la sentència o acta notarial d'adopció o tutela o bé la resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya, si escau.
Español: c) Dispone de la sentencia o acta notarial de adopción o tutela o bien la resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña, si procede.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de gestió agrícola dels efluents produïts en cellers i almàsseres, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de gestión agrícola de los efluentes producidos en bodegas y almazaras, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: elèctriques de baixa tensió.
Español: instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: Així, poden ser empreses les societats mercantils públiques i privades, però també les associacions, les fundacions, les cooperatives, els autònoms o professionals, les ONG, etc. Per activitat econòmica s'entén l'oferiment de béns i serveis en un mercat per aconseguir uns ingressos, tot i que tingui una finalitat purament social o sense afany de lucre.
Español: Así, pueden ser empresas las sociedades mercantiles públicas y privadas, pero también las asociaciones, las fundaciones, las cooperativas, los autónomos o profesionales, las ONG, etc. Por actividad económica se entiende el ofrecimiento de bienes y servicios en un mercado para conseguir unos ingresos, aunque tenga una finalidad puramente social o sin afán de lucro.
Català: Es poden autoritzar murs de contenció, amb la deguda justificació tècnica de la seva necessitat, quan puguin millorar l'estabilitat de la carretera i els seus elements funcionals.
Español: Se pueden autorizar muros de contención, con la debida justificación técnica de su necesidad, cuando puedan mejorar la estabilidad de la carretera y sus elementos funcionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: f) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde el día siguiente a la comunicación de la detección por parte de la persona destinataria.
Català: La conjuntura econòmica mundial no només no ajuda a aconseguir l'objectiu de tot governant, que és la plena ocupació, sinó que també està fent més difícil la pervivència de les empreses existents, alhora que retreu l'aparició de noves vocacions emprenedores i provoca un increment important i preocupant de l'atur, tot generant una gran inquietud social davant de la qual han de respondre les administracions públiques.
Español: La coyuntura económica mundial no solo no ayuda a conseguir el objetivo de todo gobernante, que es la plena ocupación, sino que también está haciendo más difícil la pervivencia de las empresas existentes, a la vez que disuade la aparición de nuevas vocaciones emprendedoras y provoca un incremento importante y preocupante del desempleo, generando una gran inquietud social ante la cual deben responder las administraciones públicas.
Català: caràcter supletori, les lleis, els reglaments i d'altres disposicions de
Español: aplicación, con carácter supletorio, las leyes, reglamentos y
Català: Les despeses de matrícula, residència, desplaçament i manutenció, si s'escau, derivades de l'assistència d'activitats englobades dins el projecte de formació del Centre seran assumides per l'entitat, prèvia aprovació del Consell Directiu.
Español: Los gastos de matrícula, residencia, desplazamiento y manutención, en su caso, derivadas de la asistencia de actividades englobadas en el proyecto de formación del Centro serán asumidas por la Entidad, previa aprobación del Consejo Directivo.
Català: Suspensió i extinció del contracte de treball
Español: Suspensión y extinción del contrato de trabajo
Català: b) Els projectes presentats per petites o mitjanes empreses, segons es defineixen a l'annex 2.
Español: b) Los proyectos presentados por pequeñas o medianas empresas, según quedan definidas en el anexo 2.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim general dels concerts educatius per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria, per al curs 2003-2004.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 4 unidades de educación secundaria obligatoria, para el curso 2003-2004.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva de persones admeses i excloses per a la provisió de dues places de tècnic/a en recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de personas admitidas y excluidas para la provisión de dos plazas de técnico/a en recursos humanos.
Català: 16.4 En els casos en què es produeixi un canvi de titularitat d'una explotació que prèviament ha sol·licitat alguna prima ramadera, tant l'explotació de l'antic titular com la del nou titular es tractaran com a una única explotació als efectes d'aplicació de tots els límits i la possible aplicació de reduccions, exclusions i sancions, d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: 16.4 En los casos en que se produzca un cambio de titularidad de una explotación que previamente ha solicitado alguna prima ganadera, tanto la explotación del antiguo titular como la del nuevo titular se tratarán como una única explotación a los efectos de aplicación de todos los límites y la posible aplicación de reducciones, exclusiones y sanciones, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: Macromagnituds bàsiques de les economies comarcals
Español: Macromagnitudes básicas de las economías comarcales
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de trenta-un per setze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de treinta y uno por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Aquestes concessions noves també s'han de fer per resolució del/de la director/a de l'INEFC.
Español: Estas concesiones nuevas también deben hacerse por resolución del/de la director/a del INEFC.
Català: El termini de l'assentament de presentació serà objecte de pròrroga automàtica per un termini de seixanta dies des de la data de la darrera notificació.
Español: El plazo del asiento de presentación será objeto de prórroga automática por un plazo de sesenta días desde la fecha de la última notificación.
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.