BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les mesures previstes en aquesta Resolució tindran efectes des del moment de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva vigència es mantindrà mentre continuï tenint efectes la Resolució de la direcció del Servei Català de la Salut de 21 de març de 2020, sense perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: - Las medidas previstas en esta Resolución tendrán efectos desde el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su vigencia se mantendrá mientras siga teniendo efectos la Resolución de la dirección del Servicio Catalán de la Salud de 21 de marzo de 2020, sin perjuicio que se prorroguen en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: ANUNCI del Jardí d'Infància de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Jardín de Infancia del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: Les 2 hores diàries d'excés en relació amb la jornada de treball ordinària:
Español: Las 2 horas diarias de exceso en relación a la jornada de trabajo ordinaria:
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También pueden llegarse a facilitar datos en otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: 1.La quantia de les actuacions subvencionables la determina en l'annex 3 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019).
Español: 1. La cuantía de las actuaciones subvencionables se determina en el anexo 3 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019).
Català: Així mateix, també dóna una indubtable significació al coneixement del medi geològic el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Asimismo, también da un indudable significado al conocimiento del medio geológico el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —8 Contra esta Resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Millora de les tarifes màximes: màxim 10 punts.
Español: Mejora de las tarifas máximas: máximo 10 puntos.
Català: 9.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el servei de personal dels serveis territorials o l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de comprovar per a cada aspirant el compliment dels requisits de la base 1 i proposa l'admissió o no de la sol·licitud.
Español: 9.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el servicio de personal de los servicios territoriales o el órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona debe comprobar para cada aspirante el cumplimiento de los requisitos de la base 1 y propondrá la admisión o no de la solicitud.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per un mínim de 2 anys i màxim de 5, sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un mínimo de 2 años y máximo de 5, sin derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Aigua amunt de l'aiguabarreig amb el riu d'Alp.
Español: Aguas arriba de la confluencia con el río Alp.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar la seva acceptació mitjançant el tràmit específic habilitat a la plataforma EACAT que es detallarà a la convocatòria i a la proposta de resolució provisional, i en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar su aceptación mediante el trámite específico habilitado en la plataforma EACAT que se detallará en la convocatoria y a la propuesta de resolución provisional, y en un plazo máximo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora i informa els departaments de la Generalitat respecte a la correcta tramesa dels expedients de pagament.
Español: Asesora e informa los departamentos de la Generalidad respecto al correcto envío de los expedientes de pago.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de gener de 2009, el projecte d'obres per a la construcció d'una marquesina per a cobriment de part de la graderia del camp de futbol del Molí, d'aquesta població, amb un pressupost de 203.441,82 euros, més 32.550,69 euros d' IVA, en total 235.992,51 euros, publicat al B.O.P. núm. 22 de data 26.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de enero de 2009, el proyecto de obras para la construcción de una marquesina para cubrimiento de parte de la gradería del campo de fútbol del Molí, de esta población, con un presupuesto de 203.441,82 euros, más 32.550,69 euros de IVA, en total 235.992,51 euros, publicado en el B. O.P. núm. 22 de fecha 26.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: La comprovació de la possessió dels certificats del nivell d'aquestes competències es realitza d'ofici.
Español: La comprobación de la posesión de los certificados del nivel de estas competencias se realiza de oficio.
Català: 43.17.3 A fi de donar compliment al disposat en la LPRL respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i salut o, en defecte d'això, dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses que manquin d'aquests Comitès, o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 43.17.3 A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la LPRL respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y salud o, en su defecto, de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos Comités, u otras medidas de actuación coordinada.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució d'inici d'expedient d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución de inicio de expediente de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL.
Català: Reembors per utilització del vehicle personal:
Español: Reembolso por utilización del vehículo personal:
Català: Notificació de diligència d'embargament
Español: Notificación de diligencia de embargo
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4. También se ha de reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) Descripció de l'objecte: replicació de materials diversos en suport CD-ROM per a centres públics d'infantil i primària i de secundària.
Español: a) Descripción del objeto: replicación de materiales diversos en soporte CD-ROM para centros públicos de infantil y primaria y de secundaria.
Català: Si no es programen aquests cursos, dins el període de permanència establert per a cada nivell retributiu, des de la incorporació de l'empleat al grau salarial inferior del que es tracti, l'esmentat empleat passarà automàticament a percebre el grau salarial mitjà, un cop transcorregut aquest període de permanència.
Español: De no programarse los mismos dentro del período de permanencia establecido para cada Nivel Retributivo, desde la incorporación del empleado al grado salarial inferior del que se trate, este pasará automáticamente a percibir el grado salarial medio, una vez transcurrido dicho período de permanencia.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: Les dades d'aquests centres es poden consultar al Web del Departament d'Ensenyament.
Español: Los datos de estos centros se pueden consultar en la Web del Departamento de Enseñanza.
Català: 13.6 S'apliquen a la Comissió Executiva, en relació amb la substitució i suplència dels seus membres, les mateixes normes que les previstes per al Consell General.
Español: 13.6 Se aplican a la Comisión Ejecutiva, en relación a la sustitución y suplencia de sus miembros, las mismas normas que las previstas para el Consejo General.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental descriu l'emplaçament de l'activitat, examina les alternatives de les tecnologies, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures correctores de l'impacte i el seu cost.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental describe el emplazamiento de la actividad, examina las alternativas de las tecnologías, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas correctoras del impacto y su coste.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses dintre de l'agrupació 93 sobre educació i investigació.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 93 sobre educación e investigación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Senterada.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Senterada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, secció IV del títol segon de les normes urbanístiques, disposicions sobre l'ús d'aparcaments, articles 92 a 107, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, sección IV del título segundo de las normas urbanísticas, disposiciones sobre el uso de aparcamientos, artículos 92 a 107, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Entitat: Associació contra l'Anorèxia i la Bulímia.
Español: Entidad: Asociación Contra la Anorexia y la Bulimia.
Català: f) Participar en els programes de gestió de la prevenció de riscos de l'associació.
Español: f) Participar en los programas de gestión de la prevención de riesgos de la asociación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4016/2008, de 9 de desembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2203 i 2204, dels dies 26 i 29 de novembre de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4016/2008, de 9 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2203 y 2204, de los días 26 y 29 de noviembre, respectivamente.
Català: El realitza una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, la qual comprova l'adequació de les instal·lacions al projecte autoritzat i practica les actuacions de presa de mostres, anàlisi i mesurament de les emissions i d'altres proves necessàries.
Español: Lo realiza una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, que comprueba la adecuación de las instalaciones al proyecto autorizado y practica las actuaciones de toma de muestras, análisis y medición de las emisiones y demás pruebas necesarias.
Català: 3.4 Dirigeix el vehicle convenientment a la secció del taller adequada segons el resultat de la prediagnosi.
Español: 3.4 Dirige el vehículo convenientemente a la sección del taller adecuada según el resultado de la prediagnosis.
Català: c) Mestres proposats per la delegació territorial per trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: c) Maestros propuestos por la delegación territorial por hallarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades el Departamento de Enseñanza
Català: Des d'aquesta vessant nord-est el límit del conjunt parteix de la resclosa i ressegueix, d'est a oest, tot el llarg del canal (indispensable per al funcionament hidràulic de la fàbrica tèxtil), fins arribar a la vessant sud, inclosos els horts de Cal Pons en aquesta banda.
Español: Desde esta vertiente noreste el límite del conjunto parte de la esclusa y recorre, de este a oeste, todo el largo del canal (indispensable para el funcionamiento hidráulico de la fábrica textil), hasta llegar a la vertiente sur incluyendo los huertos de Cal Pons en esta parte.
Català: d) La viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat presentada.
Español: d) Viabilidad y continuidad del proyecto o la actividad presentada.
Català: Import mensual IVA exclòs: 186.000,00 euros
Español: Importe mensual IVA excluido: 186.000,00 euros
Català: Funcionalitat, utilització, higiene i
Español: Funcionalidad, utilización, higiene y mantenimiento.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Barcelona i Badalona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Barcelona y Badalona.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: k) Identificar els circuits de comunicació de l'empresa, relacionant els documents que en cada instància o departament es produeixen per tramitar-los.
Español: k) Identificar los circuitos de comunicación de la empresa, relacionando los documentos que en cada instancia o departamento se producen para tramitarlos.
Català: En funció de la iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament, complexitat, coneixements i experiència, s'estableixen, amb caràcter normatiu, els següents grups professionals i els criteris generals que els defineixen:
Español: En función de la iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando, complejidad, conocimientos y experiencia, se establecen, con carácter normativo, los siguientes grupos profesionales y los criterios generales que los definen.
Català: Anualment, el Ple de l'Ajuntament aprovarà l'import global per destinar a complements de productivitat, dins dels límits establerts per la legislació.
Español: Anualmente, el Pleno del Ayuntamiento aprobará el importe global para destinar a complementos de productividad, dentro de los límites establecidos por la legislación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisca Pardo Aymerich per
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisca Pardo Aymerich para
Català: Atès que l'actual estructura orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, establerta en el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; en el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, i en el Decret 238/2001, de 28 d'agost, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre, fa necessària una adaptació als canvis estructurals i d'organització, així com l'adequació dels càrrecs que han de representar l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Considerando que la actual estructura orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, establecida en el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; en el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, y en el Decreto 238/2001, de 28 de agosto, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro, hace necesaria una adaptación a los cambios estructurales y de organización, así como la adecuación de los cargos que han de representar a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del proyecto mencionado se ha tramitado adecuadamente.
Català: 2.2 Fa controls de qualitat d'aigua.
Español: 2.2 Realiza controles de calidad de agua.
Català: Retribueix les condicions particulars dels llocs de treball, en atenció a les característiques que, d'acord amb la Llei de funció pública, han de ser avaluades en cada cas.
Español: Retribuye las condiciones particulares de los puestos de trabajo, en atención a las características que, de acuerdo con la Ley de función pública, deben ser evaluadas en cada caso.
Català: Executaran l'obra i s'iniciarà una sessió d'un màxim de 25 minuts de durada en la qual un especialista en l'àmbit corresponent l'orientarà en el treball d'interpretació de l'obra o passatge.
Español: Ejecutarán la obra y se iniciará una sesión de un máximo de 25 minutos de duración en la que un especialista en el ámbito correspondiente le orientará en el trabajo de interpretación de la obra o pasaje.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin prejuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectivo esto la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: puntuació total de la prova i es valorarà segons la
Español: puntuación total de la prueba, y se valorará según la
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts 35 i 36 discorre en línia recta 13,73 m fins a l'eix del carrer Sant Josep, situat a 7 metres de la paret de les cases de les Masies de Roda, i prossegueix per l'eix del citat carrer 72,52 i 49,32 m fins al punt 36.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos 35 y 36 discurre en línea recta 13,73 m hasta el eje de la calle Sant Josep, situado a 7 m de la pared de las casas de Les Masies de Roda, y prosigue por el eje de la calle citada 72,52 y 49,32 m hasta el punto 36.