BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni addicional de suport assistencial.
Español: - Convenio adicional de apoyo asistencial.
Català: Ocuparan les tasques corresponents al seu lloc de treball de forma diligent i complint la jornada i l'horari establerts.
Español: Ocuparán las tareas correspondientes a su puesto de trabajo de forma diligente y cumpliendo la jornada y el horario establecidos.
Català: Per tal d'ampliar l'oferta docent, la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, titular d'aquesta Universitat, va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de diplomat o diplomada en turisme, llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, i llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual, segon cicle, en aquesta Universitat.
Español: Con el fin de ampliar la oferta docente, la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, titular de esta Universidad, acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado o diplomada en turismo, licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, y licenciado o licenciada en comunicación audiovisual, segundo ciclo, en esta Universidad.
Català: c) Controlar els inventaris dels centres dependents de la Direcció General.
Español: c) Controlar los inventarios de los centros dependientes de la Dirección General.
Català: El canvi més destacat radica en què s'han substituït les superfícies màximes d'ocupació de l'activitat per un factor de proporcionalitat (m) en relació amb el patró del paisatge (Pp), del qual es desenvolupa per primer cop el càlcul en aquest PDUAC.
Español: El cambio más destacado radica en que se han sustituido las superficies máximas de la actividad por un factor de proporcionalidad (m) en relación con el patrón del paisaje (Pp), del cual se desarrolla por primera vez el cálculo en este PDU.
Català: dictat per María José Abella Mestanza, membre del cos d'àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya, per aconseguir una solució al conflicte existent en l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, el dia 4 d'octubre de 1999.
Español: dictado por María José Abella Mestanza, miembro del cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña, como vía de solución al conflicto existente en la empresa Matadero Industrial de Lérida, S. A., el día cuatro de octubre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: De l'esmentat complement mensual es gaudirà tantes vegades com mesos li correspongui a cada treballador, en funció del nombre d'anys complets treballats en l'empresa, en aplicació i d'acord amb la taula annexa número 2.
Español: El citado complemento mensual se disfrutará tantas veces como meses le corresponda a cada trabajador, en función del número de años completos trabajados en la empresa, en aplicación y de acuerdo con la tabla anexa número 2.
Català: Són infraccions lleus les tipificades per l'article 5, sempre que no es puguin qualificar de greus o de molt greus segons el que estableixen els articles 8 i 9.
Español: Son infracciones leves las tipificadas por el artículo 5, siempre que no puedan calificarse como graves o muy graves según lo establecido por los artículos 8 y 9.
Català: Bloc comú i bloc complementari/bloc específic/bloc de formació pràctica (indiqueu els blocs que corresponguin).
Español: Bloque común y bloque complementario/bloque específico/bloque de formación práctica (indicar los bloques que correspondan).
Català: a) Les inversions per a l'adquisició o lloguer, la dotació i el funcionament de la seu social.
Español: a) Las inversiones para la adquisición o alquiler, la dotación y el funcionamiento de la sede social.
Català: c) Incorporació de la perspectiva de gènere: fins a 5 punts.
Español: c) Incorporación de la perspectiva de género: hasta 5 puntos.
Català: S'ha considerat convenient establir un termini de presentació de la documentació justificativa de les actuacions objecte de l'ajut.
Español: Se ha considerado conveniente establecer un plazo de presentación de la documentación justificativa de las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Dos membres en representació del Comitè d'Empresa.
Español: 2 miembros en representación del Comité de Empresa.
Català: Verifica l'adequació dels treballs realitzats per l'equip als procediments i metodologies establertes i fa un seguiment continu de la seva correcta aplicació.
Español: Verifica la adecuación de los trabajos realizados por el equipo a los procedimientos y metodologías establecidas y hace un seguimiento continuo de su correcta aplicación.
Català: i) La simulació o l'encobriment de faltes d'altres treballadors, en relació amb els deures de puntualitat, assistència o permanència en el lloc de treball.
Español: i) La simulación o encubrimiento de faltas de otros trabajadores, en relación con los deberes de puntualidad, asistencia o permanencia en el puesto de trabajo.
Català: d) Autoritzar, amb caràcter previ, qualsevol compromís que impliqui despesa pluriennal i les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d'acord amb els drets reconeguts a l'Institut Ramon Llull.
Español: d) Autorizar, con carácter previo, cualquier compromiso que implique gasto plurienal y las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería conforme a los derechos reconocidos al Institut Ramon Llull.
Català: 1.2.1.- Caldrà redactar l'article 48 de la següent manera:
Español: 1.2.1.- Habrá que redactarse el artículo 48 de la forma siguiente:
Català: Les persones participants no poden renunciar a fer cap exercici i han d'obtenir una marca en cadascun d'ells.
Español: Las personas participantes no pueden renunciar a realizar ningún ejercicio y tienen que obtener una marca en cada uno de ellos.
Català: Aquesta dotació pressupostària màxima es distribueix entre els diferents programes de subvencions que es convoquen de la manera següent:
Español: Esta dotación presupuestaria máxima se distribuye entre los diferentes programas de subvenciones que se convocan de la siguiente forma:
Català: En aquesta part s'avaluarà la capacitat de l'aspirant per a la composició, modificació i correcció de documents escrits.
Español: En esta parte se evaluará la capacidad del aspirante para la composición, modificación y corrección de documentos escritos.
Català: 13.2 Excepcionalment, les associacions del voluntariat de protecció civil poden actuar fora del municipi on estan inscrites prèvia petició de l'autoritat de protecció civil autonòmica o del municipi on s'ha requerit l'actuació de l'associació i autorització de l'autoritat local del municipi on estan inscrites.
Español: 13.2 Excepcionalmente, las asociaciones del voluntariado de protección civil pueden actuar fuera del municipio donde están inscritas previa petición de la autoridad de protección civil autonómica o del municipio donde se ha requerido la actuación de la asociación y autorización de la autoridad local del municipio donde están inscritas.
Català: Quan un treballador, pel fet de trobar-se malalt, no pugui assistir al seu lloc de treball, ho haurà de posar en coneixement de la direcció a la qual es troba adscrit, dins de les primeres hores de la jornada.
Español: Cuando por hallarse enfermo no pueda un empleado asistir al trabajo, deberá, dentro de las primeras horas de su jornada, ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito.
Català: 12.7 El contractista és el responsable de la coordinació dels diferents subcontractistes que participin en l'obra.
Español: 12.7 El contratista es el responsable de la coordinación de los diferentes subcontratistas que participen en la obra.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: ORDRE ARP/447/2004, de 30 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/52/2004, d'1 de març.
Español: ORDEN ARP/447/2004, de 30 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/52/2004, de 1 de marzo.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, sobre una Resolució de 15 d'abril de 2010, referent a l'aprovació definitiva del projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, sobre una Resolución de 15 de abril de 2010, referente a la aprobación definitiva del proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aigües Ter Llobregat.
Català: h) Els treballadors tindran dret, qualsevol que sigui el lloc de treball que desenvolupin, a percebre com a mínim el complement de destinació dels llocs de treball corresponents al seu grau personal.
Español: h) Los trabajadores tendrán derecho, sea cual sea el puesto de trabajo que desarrollen, a percibir como mínimo el complemento de destino de los puestos de trabajo correspondientes a su grado personal.
Català: Vàlid com a planejament parcial en desenvolupament del sector 5 del SUD del POUM.
Español: Válido como planeamiento parcial en desarrollo del sector 5 del SUD del POUM.
Català: En els casos de naixement de fills o filles prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuros o que, por cualquier causa, deben permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas, con disminución proporcional del salario.
Català: Mòdul 4: muntatge i manteniment dels sistemes elèctric i electrònic.
Español: Módulo 4: montaje y mantenimiento de los sistemas eléctrico y electrónico.
Català: b) Serà carregat, al final de l'exercici, per l'import dels ingressos diferits que hagin de ser imputats a l'exercici, amb abonament a comptes del subgrup 76.
Español: b) Se cargará, al final del ejercicio, por el importe de los ingresos diferidos que deban imputarse al ejercicio, con abono a cuentas del subgrupo 76.
Català: Assetjament en l'àmbit laboral, empreses de Treball Temporal
Español: Acoso en el ámbito laboral, Empresas de Trabajo temporal
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector Can Busquets, del terme municipal de Fornells de la Selva, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Belén Majoral del Barrio en data 15 d'abril de 2003 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 24 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Can Busquets, del término municipal de Fornells de la Selva, constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Belén Majoral del Barrio en fecha 15 de abril de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3498/2009, de 26 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3498/2009, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Secretaria del Consell d'Administració
Español: Secretaria del Consejo de Administración
Català: En conseqüència, l'import per un contracte de 9 mesos és de 14.069,97 euros.
Español: En consecuencia, el importe por un contrato de 9 meses es de 14.069,97 euros.
Català: La durada de la jornada per a porters i per a conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents a 1827 hores anuals de treball efectiu, respectant el contingut de l'article 34.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), amb els següents apartats:
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes a 1.827 horas anuales de trabajo efectivo, respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con los siguientes apartados:
Català: Interpretació i anàlisi d'estats financers.
Español: Interpretación y análisis de estados financieros.
Català: Pont fix de metall porcellana (unitat en pòntic o pilar): import màxim de 15.000 pessetes.
Español: Puente fijo de metal porcelana (unidad en póntico o pilar): importe máximo de 15.000 pesetas.
Català: —7 El Departament de Cultura podrà sol·licitar, a més dels informes, les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del sol·licitant i amb el projecte presentat, altres dades relatives al seu desenvolupament i al resultat de l'activitat subvencionada.
Español: —7 El Departamento de Cultura podrá solicitar, además de los informes, los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del solicitante y con el proyecto presentado, otros datos relativos a su desarrollo y el resultado de la actividad subvencionada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 145 del polígon 14, al terme municipal de Peralada, promoguda per Elena Abella Fontacaba.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 145 del polígono 14, en el término municipal de Peralada, promovida por Elena Abella Fontacaba.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006, l'anterior acord de data 13 de setembre de 2006, en què es donava conformitat al text refós, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006, el anterior acuerdo de fecha 13 de septiembre de 2006, en que se daba conformidad al texto refundido, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mentre substitueixin els edificis sense separació a veïns la nova parcel·la constarà inscrita al Registre de la propietat com a indivisible.
Español: Mientras sustituyan a los edificios sin separación a vecinos la nueva parcela constará inscrita en el Registro de la propiedad como indivisible.
Català: a) L'activitat està emplaçada al polígon industrial Can Castells, al c. Barcelona, núm. 110, nau A.
Español: a) La actividad está ubicada en el polígono industrial Can Castells, en la c. Barcelona, núm. 110, nave A.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre informació pública d'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre información pública de adjudicación de un contrato.
Català: En tot cas s'hauran de respectar les determinacions establertes per als béns de protecció ambiental (capítol IV de les disposicions particulars), excepte en els entorns de les masies en zona no urbanitzable on s'aplicaran les formes d'actuació corresponents al nivell de protecció natural i paisatgístic.
Español: En todo caso deberán respetarse las determinaciones establecidas para los bienes de protección ambiental (capítulo IV de las disposiciones particulares), excepto en los entornos de las masías en zona no urbanizable donde se aplicarán las formas de actuación correspondientes al nivel de protección natural y paisajístico.
Català: A fi de coordinar les actuacions compreses en aquest Pla conjunt anual, referent a les activitats de promoció, la Comunitat Autònoma de Catalunya assumirà la coordinació corresponent als tres territoris que comprenen la marca “Pirineus”.
Español: Con el fin de coordinar las actuaciones comprendidas en el presente Plan conjunto anual, en lo que se refiere a las actividades de promoción, la Comunidad Autónoma de Cataluña asumirá la coordinación correspondiente a los tres territorios que comprenden la marca “Pirineos”.
Català: 2.2 Els centres de titularitat privada i els de titularitat municipal han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Los centros de titularidad privada y los de titularidad municipal deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: Memòria del document per l'aprovació definitiva
Español: Memoria del documento para la aprobación definitiva
Català: Les hores extraordinàries que necessàriament s'hagin de fer podran ser compensades amb temps equivalent de descans o bé retribuïdes d'acord amb els preus que figuren en la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias que necesariamente se tengan que hacer podrán ser compensadas con tiempo equivalente de descanso o bien retribuidas de acuerdo con los precios que figuran en la tabla siguiente:
Català: Mètodes alternatius de lluita.
Español: Métodos alternativos de lucha.
Català: La inclusió en el registre municipal de solars sense edificar d'una finca en què hi hagi alguna de les construccions a què es refereix l'article 175.2, o com a conseqüència de l'incompliment de les ordres d'execució d'obres de conservació o rehabilitació a què es refereix l'article 178.2, comporta la situació de venda o substitució forçoses un cop transcorreguts dos anys des de la inscripció, sempre que en aquest termini els propietaris o propietàries no hagin iniciat o continuat les obres de rehabilitació o edificació i també si no han acabat les dites obres en el termini fixat per la llicència.
Español: La inclusión en el registro municipal de solares sin edificar de una finca en que haya alguna de las construcciones a que se refiere el artículo 175.2, o como consecuencia del incumplimiento de las órdenes de ejecución de obras de conservación o rehabilitación a que se refiere el artículo 178.2, comporta la situación de venta o sustitución forzosas una vez transcurridos dos años desde la inscripción, siempre que en este plazo los propietarios o propietarias no hayan iniciado o continuado las obras de rehabilitación o edificación y también si no han acabado dichas obras en el plazo fijado por la licencia.
Català: »e) Violència derivada de conflictes armats: inclou totes les formes de violència contra les dones que es produeixen en aquestes situacions, com l'assassinat, la violació, l'esclavatge sexual, l'embaràs forçat, l'avortament forçat, l'esterilització forçada, la infecció intencionada de malalties, la tortura o els abusos sexuals.
Español: »e) Violencia derivada de conflictos armados: incluye todas las formas de violencia contra las mujeres que se producen en estas situaciones, como el asesinato, la violación, la esclavitud sexual, el embarazo forzado, el aborto forzado, la esterilización forzada, la infección intencionada de enfermedades, la tortura o los abusos sexuales.
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar quals són les circumstàncies concurrents i concretes i singulars que determinin la inexorabilitat de la decisió d'acomiadar.
Español: La carta mencionada ha de razonar y justificar cuales son las circunstancias concurrentes y concretas y singulares que determinen la inexorabilidad de la decisión de despedir.
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori en la determinació de les condicions laborals, la identificació i aplicació dels contractes de treball, la verificació del compliment de la normativa, la identificació de capacitats i interessos personals i l'adequació personal al lloc de treball.
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las condiciones laborales, la identificación y aplicación de los contratos de trabajo, la verificación del cumplimiento de la normativa, la identificación de capacidades e intereses personales y la adecuación personal al puesto de trabajo.
Català: S'ha d'abonar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixin els biennis o quinquennis.
Español: Será abonada desde el 1º de enero del año en que se cumplan los bienios o quinquenios.
Català: la feina, proposades per la direcció de l'empresa o dels representants
Español: trabajo, propuestas por la dirección de la empresa o de los
Català: Finalitzat l'escrutini, la Mesa, després de reflectir en una acta totes les incidències, farà la proclamació dels candidats que, per haver obtingut un major nombre de vots vàlids, quedin elegits per ocupar els respectius càrrecs.
Español: Finalizado el escrutinio, la Mesa, después de reflejar en un acta todas las incidencias, hará la proclamación de los candidatos que, por haber obtenido un mayor número de votos válidos, queden elegidos para ocupar los respectivos cargos.
Català: Tothom que tingui la titulació acadèmica o professional exigida i compleixi els altres requisits que estableixen aquests Estatuts té dret a ésser admès en el Col·legi.
Español: Quien posea la titulación académica o profesional exigida y cumpla los demás requisitos que establecen estos Estatutos tiene derecho a ser admitido en el Colegio.
Català: En tot cas, les famílies que sol·licitin l'ajut econòmic han de complir els requisits següents:
Español: En todo caso, las familias que soliciten la ayuda económica deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 quater de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificada per la Llei 6/2005, de 2 de juny, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 quater de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificada por la Ley 6/2005, de 2 de junio, se somete a información pública el estudio de viabilidad "Mejora general.
Català: El beneficiari té les obligacions següents:
Español: El beneficiario tiene las obligaciones siguientes:
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UVic-UCC.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la UVic-UCC.
Català: Pantalons hivern: 9 punts
Español: Pantalón invierno: 9 puntos
Català: Afronta: pel nord i l'oest, amb una finca propietat del senyor José Luis Verdú i la senyora Montserrat Ovejero Escuder; pel sud, amb una altra finca dels anteriors propietaris, separada per un camí; per l'est, amb l'actual traçat de la carretera T-710".
Español: Linda: por el norte y oeste, con una finca propiedad del señor José Luis Verdú y la señora Montserrat Ovejero Escuder; por el sur, con otra finca de los anteriores propietarios, separada por un camino; por el este con el actual trazado de la carretera T-710".