BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió i desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión y desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 9.5 El document de diagnosi ha de descriure els dèficits que es constatin, els recursos disponibles, i les obres i la provinença dels recursos necessaris per a adaptar, ampliar o millorar les xarxes d'aigua, gas, electricitat, telecomunicacions i sistemes d'evacuació de les aigües residuals o de pluja.
Español: 9.5 El documento de diagnosis debe describir los déficit que se constaten, los recursos disponibles, y las obras y la procedencia de los recursos necesarios para adaptar, ampliar o mejorar las redes de agua, gas, electricidad, telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia.
Català: Realitza les operacions d'alimentació dels bovins, interpretant-ne les normes de producció ecològica.
Español: Realiza las operaciones de alimentación de los bovinos, interpretando las normas de producción ecológica.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Texto refundido mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: a) En concepte de matrícula i de mobilitat del doctorand o doctoranda, totes les despeses degudament justificades en proporció amb l'anualitat en què es trobi l'ajut en el moment de la finalització de l'ajut: com a màxim una tercera part de l'ajut total concedit per aquests conceptes si la finalització del gaudi es produeix durant la primera anualitat, dues terceres parts com a màxim si la finalització del gaudi es produeix durant la segona anualitat i la totalitat de l'ajut si finalitza durant la tercera anualitat.
Español: a) En concepto de matrícula y de movilidad del doctorando o doctoranda, todos los gastos debidamente justificados en proporción a la anualidad en la que se encuentre la ayuda en el momento de la finalización de la ayuda: como máximo una tercera parte de la ayuda total concedida por estos conceptos si la finalización del disfrute se produce durante la primera anualidad, dos terceras partes como máximo si la finalización del disfrute se produce durante la segunda anualidad y la totalidad de la ayuda si finaliza durante la tercera anualidad.
Català: Curs DIGSA de fotogrametria digital adreçat als directors dels Instituts Geogràfics de Sudamèrica (diversos països d'Amèrica del Sud).
Español: Curso DIGSA de fotogrametría digital dirigido a los directores de los Institutos Geográficos de Sudamérica (diversos países de Sudamérica).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: 2.1 Interpreta les especificacions del client i relaciona la tipologia de la ins-tal·lació
Español: 2.1 Interpreta las especificaciones del cliente y relaciona la tipología de la instalación con la normativa a aplicar.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 9 a les 10:00 hores del dia 19 de novembre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto núm. 9 a las 10:00 horas del día 19 de noviembre de 2008
Català: En els supòsits enumerats a l'article 9.5, el membre substitut és elegit pel Parlament, per majoria de dos terços, seguint el mateix procediment que estableix l'article present.
Español: En los supuestos enumerados en el artículo 9.5, el miembro sustituido es elegido por el Parlamento, por mayoría de dos tercios, siguiendo el mismo procedimiento que establece el presente artículo.
Català: 4.1.3 Còpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb què actua el representat de la persona jurídica sol·licitant i del seu DNI.
Español: 4.1.3 Copia compulsada del NIF del solicitante, del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la persona jurídica solicitante y de su DNI.
Català: Ajuntament d'Aldover (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Aldover (Baix Ebre).
Català: naturals a comptar des del següent a la publicació en el Diari
Español: días naturales a contar desde el siguiente a la publicación el
Català: Als tribunals qualificadors de les diverses proves, s'ha de garantir la presència d'un/a representant del personal com a vocal, amb veu i vot, sempre que sigui possible per idoneïtat i professionalitat, que ha d'actuar a títol individual.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas, se garantizará la presencia de 1 representante del personal como vocal, con voz y voto, siempre que sea posible idoneidad y profesionalidad, que actuará a título individual.
Català: .11 Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet: el 30 de desembre de 2003 se li va concedir un ajut per un import màxim de 196.914,98 euros (157.531,99 euros per a l'any 2003 amb càrrec a l'aplicació 740.03.04, i 39.383,00 euros per a l'any 2004), corresponent al 20% de l'import de les obres de clausura del dipòsit controlat de residus municipals de Benavarri.
Español: .11 Mancomunidad de Recogida de Basura de L'Urgellet: el 30 de diciembre de 2003 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 196.914,98 euros (157.531,99 euros para el año 2003 con cargo a la aplicación 740.03.04, y 39.383,00 euros para el año 2004), correspondiente al 20% del importe de las obras de clausura del depósito controlado de residuos municipales de Benavarri.
Català: Regs de Catalunya, SLU, té la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Regs de Catalunya, SLU, tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: S'haurà de realitzar la poda d'arbres i l'eliminació de branques mortes, assegurant la recollida de les restes de poda, com a mínim una vegada en el període de cinc anys.
Español: Deberá realizarse la poda de árboles y la eliminación de ramas muertas, asegurando la recogida de los restos de poda, como mínimo una vez en el período de cinco años.
Català: Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre només podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan aquests no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1257/1999, especialment les que regula aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas que prevé esta Orden solo podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando éstos no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1257/1999, especialmente las que regula esta Orden.
Català: En el control inicial es comprovarà que es disposa d'una pòlissa d'assegurança per a la recollida i el tractament dels animals morts que cobreixi, com a mínim, el cens de l'explotació.
Español: En el control inicial se comprobará que se dispone de póliza de seguro para la recogida y el tratamiento de los animales muertos que cubra, como mínimo, el censo de la explotación.
Català: Beneficiari/ària: Méndez López, Claudia.
Español: Beneficiario/a: Méndez López, Claudia.
Català: 1.6 Decoració de taules.
Español: 1.6 Decoración de mesas.
Català: 3.1 Identificació de perills i avaluació de riscos a les instal·lacions de màquines.
Español: 3.1 Identificación de peligros y evaluación de riesgos en las instalaciones de máquinas.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: a.1) Justificació tècnica de l'oferta (4 punts)
Español: a.1) Justificación técnica de la oferta (4 puntos)
Català: -1.3 Cal suprimir la possibilitat d'ampliació de les edificacions i instal·lacions existents prevista en les normes urbanístiques del Pla especial (article 28.7 que regula els serveis higiènics, article 28.8 que regula la resta de construccions i article 29 que regula l'ordenació de les vivendes preexistents,...) d'acord amb les justificacions de la memòria del PEU (apartat 2.3 Coherència de la proposta amb el PDUSC) i el Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: -1.3 Es preciso suprimir la posibilidad de ampliación de las edificaciones e instalaciones existentes prevista en las normas urbanísticas del Plan especial (artículo 28.7 que regula los servicios higiénicos, artículo 28.8 que regula el resto de construcciones y artículo 29 que regula la ordenación de las viviendas preexistentes,...) de acuerdo con las justificaciones de la memoria del PEU (apartado 2.3 Coherencia de la propuesta con el PDUSC) y el Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: e) La mediació quan sigui requerit amb aquesta finalitat, per a la solució dels eventuals conflictes, individuals o col·lectius que puguin sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectat pel present conveni.
Español: e) La mediación cuando sea requerido con esta finalidad, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectado por el presente convenio.
Català: Definició dels objectius i continguts de la programació per nivells i àrees de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Definición de los objetivos y contenidos de la programación por niveles y áreas del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes i sobre l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica; del Departament de Cultura i de l'Agència de Residus de Catalunya, que també informen favorablement, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas y sobre la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad en relación con los aspectos relativos a la contaminación lumínica; del Departamento de Cultura y de la Agencia de Residuos de Cataluña, que también informan favorablemente, y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en referència a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, i incorporar-ne les prescripcions si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua en referencia a las materias relativas al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones en su caso, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: màxim d'1 any.
Español: máximo de un año.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Arbeca.
Español: Este mojón es también común al municipio de Arbeca.
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els mitjans i materials de treball, segons les normes de seguretat en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los medios y materiales de trabajo, según normas de seguridad en el trabajo.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Així mateix, els Delegats de Personal poden:
Español: Asimismo, los delegados de personal pueden:
Català: Així, l'article 20.3 disposa que les associacions professionals de treballadores i treballadors autònoms s'inscriuran en un registre específic i diferenciat del de qualssevol altres organitzacions sindicals, empresarials o d'altra naturalesa que puguin ser objecte d'inscripció, i, a aquest efecte, d'acord amb la disposició addicional sisena, correspon a la Generalitat la creació d'aquest registre específic i diferenciat.
Español: Así, el artículo 20.3 dispone que las asociaciones profesionales de trabajadoras y trabajadores autónomos se inscribirán en un registro específico y diferenciado del de cualesquiera otras organizaciones sindicales, empresariales o de otra naturaleza que puedan ser objeto de inscripción, y, a tal efecto, de acuerdo con la disposición adicional sexta, corresponde a la Generalidad la creación de este registro específico y diferenciado.
Català: Crear els objectius a llarg termini del restaurant i els plans d'acció per a la qualitat, servei i neteja, vendes, guanys i desenvolupament de persones.
Español: Crear los objetivos a largo plazo del restaurante y los planes de acción para calidad, servicio y limpieza, ventas, ganancias y desarrollo de personas.
Català: Els autors conservaran la propietat dels treballs que presentin a aquest concurs, els quals es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis, exceptuant els treballs premiats, que restaran en dipòsit el temps que la llei determini.
Español: Los autores conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso, que podrán recogerse durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios, con excepción de los trabajos premiados, que permanecerán en depósito el tiempo que la ley determine.
Català: En tot allò no previst en aquest Pla especial, serà d'aplicació supletòria les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo aquello no previsto en este Plan especial, será de aplicación supletoria las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Per l'expedició o renovació de títols i targetes d'identitat professional per a l'exercici de l'activitat nauticopesquera i de busseig a les persones que pertanyen als col·lectius següents:
Español: b) Por la expedición o renovación de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo a las personas pertenecientes a los colectivos siguientes:
Català: 20.7 Acceptar sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'AGAUR.
Español: 20.7 Aceptar someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la AGAUR.
Català: Aquesta darrera presenta una taxa a 7 dies superior a 50 casos per 100.000 habitants, mentre que la resta està per sota de 50, destacant Barcelona ciutat amb la taxa més baixa (16 casos per 100.000 h.).
Español: Esta última presenta una tasa a 7 días superior a 50 casos por 100.000 habitantes, mientras que el resto está por debajo de 50, destacando Barcelona Ciutat con la tasa más baja (16 casos por 100.000 h.).
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Obtenció de dades actualitzades sobre la pràctica d'activitats físicoesportives a Catalunya a partir de la realització d'una enquesta a la població de 15 anys o més.
Español: Obtención de datos actualizados sobre la práctica de actividades fisico-deportivas en Cataluña a partir de la realización de una encuesta a la población de 15 años o más.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a Llorà al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en Llorà en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament.
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado “Formularios y documentación” del web del Departamento.
Català: Presència efectiva en el lloc de treball durant el semestre d'un 96% de la jornada.
Español: Presencia efectiva en el puesto de trabajo durante el semestre de un 96% de la jornada.
Català: El Decret 256/1997, de 30 de setembre, va aprovar la constitució del Consorci Institut de Geomàtica, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i per la Universitat Politècnica de Catalunya, així com els seus Estatuts.
Español: El Decreto 256/1997, de 30 de septiembre, aprobó la constitución del Consorcio Instituto de Geomática, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y por la Universidad Politécnica de Cataluña, así como sus Estatutos.
Català: En aquest context, els centres s'han centrat de manera prioritària en la intensificació de les mesures de seguretat i la minimització de riscos.
Español: En este contexto, los centros se han centrado de forma prioritaria en la intensificación de las medidas de seguridad y la minimización de riesgos.
Català: L'activitat de control tributari que porten a terme els serveis de la Direcció General de Tributs de la Generalitat de Catalunya s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la prevenció de possibles incompliments tributaris i la correcció dels que ja s'han produït.
Español: La actividad de control tributario que realizan los servicios de la Dirección General de Tributos de la Generalidad de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la prevención de posibles incumplimientos tributarios y la corrección de los que ya se han producido.
Català: Preus públics per utilització privativa o aprofitament especial de domini públic
Español: Precios públicos por utilización privativa o aprovechamiento especial de dominio público
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de regulació i difusió de la llengua de signes catalana.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de regulación y difusión de la lengua de signos catalana.
Català: Totes aquelles persones que tinguin la nacionalitat d'algun dels països membres de la Unió Europea.
Español: Todas aquellas personas que tengan la nacionalidad de alguno de los países miembros de la Unión Europea.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament;
Español: Dada la descripción de los puestos que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de
Español: la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por
Català: Càrregues: HIPOTECA a favor de la “Caja General de Ahorros de Granada”, en garantia d'un préstec de 102.000 € de principal, responent la finca de què es tracta de 20.000 €, que va motivar la inscripció quarta de data 18 d'abril de 2008.
Español: Hipoteca a favor de la “Caja General de Ahorros De Granada”, en garantía de un préstamo de 102.000 € de principal, respondiendo la finca de que se trata de 20.000 €, que motivó la inscripción cuarta de fecha 18 de abril de 2008.
Català: Tot el personal disposarà d'un descans no recuperable de 30 minuts, per esmorzar o berenar, sempre i quan la jornada sigui de 6 o més hores de treball continuades, i 20 minuts, quan no ho sigui, en aquest cas, dins del lloc de treball i sense interrompre el servei.
Español: Todo el personal dispondrá de un descanso no recuperable de 30 minutos, por desayuno o merienda, siempre y cuando la jornada sea de 6 o más horas de trabajo continuadas, y 20 minutos, cuando no lo sea, en este caso, dentro del puesto de trabajo y sin interrumpir el servicio.