BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel capdamunt del turó del Puigsacreu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por lo más alto del Turó del Puigsacreu.
Català: 43.1 Són causes de dissolució d'una SAT:
Español: 43.1 Son causas de disolución de una SAT:
Català: Els factors d'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni s'establiran d'acord amb l'article 10 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Los factores de encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 10 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 321/2016 de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya, autoritza la persona titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, del departament competent en matèria d'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores, a aprovar els models de documentació que correspongui;
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 321/2016 de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña, autoriza a la persona titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, del departamento competente en materia de ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras, a aprobar los modelos de documentación que corresponda;
Català: Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Circuit de Velocitat, sempre i quan s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación Circuito de Velocidad, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: e) Estudiar, proposar i seguir les mesures i les actuacions a emprendre per fomentar la participació ciutadana en la tramitació de les figures de planejament derivat i d'instruments de gestió quan considerin que la seva transcendència ho justifiqui.
Español: e) Estudiar, proponer y seguir las medidas y las actuaciones a emprender para fomentar la participación ciudadana en la tramitación de las figuras de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión cuando consideren que su trascendencia lo justifique.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pujalt.
Español: Este mojón es también común al término municipi de Pujalt.
Català: No obstant això, s'estableix per als diferents supòsits de no-presència en el lloc de treball, un sistema d'acumulació o no d'FHA la taula dels quals s'adjunta en l'annex 5.
Español: No obstante, se establece para los distintos supuestos de no presencia en el puesto de trabajo, un sistema de acumulación o no de FHA cuya tabla se adjunta en el anexo 5.
Català: FASES DE CONCURS: màxim de 10 punts
Español: FASES DE CONCURSO: máximo de 10 puntos
Català: Elabora esborranys de projectes d'ordre, instruccions i circulars de regulació del Registre del sector públic de la Generalitat.
Español: Elabora borradores de proyectos de orden, instrucciones y circulares de regulación del Registro del sector público de la Generalidad.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, en el cas que el nombre de grups parlamentaris representats en el Parlament sigui superior o inferior a cinc, s'ha d'incrementar o reduir, respectivament, el nombre de representants parlamentaris, i a aquest efecte s'entén incrementat o reduït en el mateix nombre el total de vocals del Consell Assessor.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 2 de este artículo, en el caso de que el número de grupos parlamentarios representados en el Parlamento fuera superior o inferior a cinco, debe incrementarse o reducirse, respectivamente, el número de representantes parlamentarios, y a estos efectos se entiende incrementado o reducido en el mismo número el total de vocales del Consejo Asesor.
Català: a) Dues còpies de l'obra audiovisual; s'han d'adjuntar a la sol·licitud mitjançant suport CD o DVD.
Español: a) Dos copias de la obra audiovisual; deben adjuntarse a la solicitud mediante soporte CD o DVD.
Català: 1.4 Preparació de les peces i fornitures per al cosit a màquina.
Español: 1.4 Preparación de las piezas y fornituras para el cosido a máquina.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Oristà i de Santa Maria d'Oló que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oristà y de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: La modificació prevista consisteix en la implantació de noves instal·lacions de producció i de serveis.
Español: La modificación prevista consiste en la implantación de nuevas instalaciones de producción y de servicios.
Català: c) Instal·lacions auxiliars: inclouen tant els vials interiors i estacionament de vehicles de serveis com les àrees d'accés restringit que estableixen l'enllaç entre aquest subsistema i la futura zona d'usos industrials i serveis logístics.
Español: c) Instalaciones auxiliares: incluyen tanto los viales interiores y estacionamiento de vehículos de servicios como las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y la futura zona de usos industriales y servicios logísticos.
Català: Reducció de l'afecció i l'encreuament dels cursos hídrics.
Español: Reducción de la afección y el cruce de los cursos hídricos.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar la sol·licitud, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar la solicitud, se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: El text refós de les bases és el que es detalla en els annexos que consten a continuació:
Español: El texto refundido de las bases es el que se detalla en los anexos que constan a continuación:
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol·licitant presenta un aval per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit la del tancament del programa.
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha límite la del cierre del programa.
Català: Les actuacions proposades al Pla tenen per objecte la conservació i protecció de diversos elements del patrimoni cultural de Llançà, raó per la qual els efectes ambientals previstos seran favorables.
Español: Las actuaciones propuestas en el Plan tienen por objeto la conservación y protección de varios elementos del patrimonio cultural de Llançà, razón por la cual los efectos ambientales previstos serán favorables.
Català: El cas pràctic es valorarà fins a 20 punts.
Español: El caso práctico se valorara hasta 20 puntos.
Català: instal·lació de telèfons d'ús públic a les
Español: teléfonos de uso público en las siguientes dependencias
Català: Tècnic mitjà júnior
Español: Técnico medio junior
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso.
Català: Promoure la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: Promover la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Cap de la Secretaria en funcions
Español: Jefa del Servicio de Secretaría en funciones
Català: Per a les màquines dispensadores de béns d'alimentació, s'estableix un termini d'adaptació de cinc anys com a període d'obsolescència i amortització de les màquines.»
Español: Para las máquinas dispensadoras de bienes de alimentación, se establece un plazo de adaptación de cinco años como período de obsolescencia y amortización de las máquinas.»
Català: El desglossament per lots és el següent: lot 1, CP Joves Quatre Camins: 6.546.919,18 euros (IVA inclòs); lot 2, CP Lledoners: 14.603.259,50 euros (IVA inclòs); lot 3, CP Brians 1: 22.646.077 euros (IVA inclòs), CP Dones de Barcelona: 4.545.690,76 euros (IVA inclòs), CP Obert Barcelona 2: 748.770,65 euros (IVA inclòs); lot 4, CP Quatre Camins: 25.443.913,14 euros (IVA inclòs); lot núm. 5, CP Ponent i CP Obert de Lleida: 17.152.849,87 euros (IVA inclòs).
Español: El desglose por lotes es el siguiente:: lote 1, CP Jóvenes Quatre Camins: 6.546.919,18 euros (IVA incluido); lote 2, CP Lledoners: 14.603.259,50 euros (IVA incluido); lote 3, CP Brians 1: 22.646.077,00 euros (IVA incluido), CP Mujeres de Barcelona: 4.545.690,76 euros (IVA incluido), CP Abierto Barcelona 2: 748.770,65 euros (IVA incluido); lote núm. 4, CP Quatre Camins: 25.443.913,14 euros (IVA incluido); lote 5, CP Ponent i CP Abierto de Lleida: 17.152.849,87 euros (IVA incluido).
Català: El resultat és emès en veu.
Español: El resultado es emitido en forma de voz.
Català: e) Tramitar les queixes i denúncies internes i externes que es produeixin com a conseqüència de l'activitat operativa.
Español: e) Tramitar las quejas y denuncias internas y externas que se produzcan como consecuencia de la actividad operativa.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Preixana són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Preixana son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Mecanismes de regulació dels mercats mundials.
Español: Mecanismos de regulación de los mercados mundiales.
Català: Realitzar el seguiment i control del pressupost assignat a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, en la gestió de cada una de les dues subdireccions que la integren (Subdirecció General d'Atenció Ciutadana i Subdirecció General de Difusió), així com la gestió conjunta del pressupost, i tramitar els contractes i convenis derivats de l'exercici de les competències de la Direcció General, amb la finalitat d'aconseguir la previsió i control de les despeses i ingressos i l'acompliment dels objectius.
Español: Realizar el seguimiento y control del presupuesto asignado a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, en la gestión de cada una de las dos subdirecciones que la integran (Subdirección General de Atención Ciudadana y Subdirección General de Difusión), así como la gestión conjunta del presupuesto, y tramitar los contratos y convenios derivados del ejercicio de las competencias de la Dirección General, con la finalidad de conseguir la previsión y control de los gastos y los ingresos y el cumplimiento de los objetivos.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Figueres, així com a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 298, àtic C, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Figueres, así como en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 298, ático C, de Barcelona.
Català: És un aparell portàtil que rep els senyals dels diferents transmissors i els converteix en vibració i/o llum.
Español: Es un aparato portátil que recibe las señales de los diferentes transmisores y las convierte en vibración y/o luz.
Català: La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: La persona beneficiaria tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se le concedió la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Lluís Masip Martínez, de l'Administració de
Español: Lluís Masip Martínez, de la Administración de Rambla.
Català: per.text refós del Pla parcial urbanístic.
Español: por.texto refundido del Plan parcial urbanístico.
Català: Comprovació que el viver porta un Registre dels tractaments fitosanitaris realitzats on el titular del viver anota de cada un dels tractaments realitzats a cada parcel·la les següents dades:
Español: Comprobación que el vivero lleva un Registro de los tratamientos fitosanitarios realizados donde el titular del vivero anota de cada uno de los tratamientos realizados en cada parcela los siguientes datos:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Simón Blaya Serra contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-768-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Simón Blaya Serra contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-768-96, y dados los siguientes (...),
Català: Així mateix la corporació contractarà treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitat del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo la corporación contratará trabajadores sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidad del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: Tota la informació de la convocatòria es pot consultar al web Acreditat http://acreditat.gencat.cat
Español: Toda la información de la convocatoria se puede consultar en la web Acreditat http://acreditat.gencat.cat
Català: 19.4 Als efectes del Registre Cartogràfic de Catalunya, s'entén per documentació cartogràfica i geogràfica la documentació que estableix l'article 2.4.b) de la Llei, sempre i quan estigui georeferenciada.
Español: 19.4 A los efectos del Registro Cartográfico de Cataluña, se entiende por documentación cartográfica y geográfica la documentación que establece el artículo 2.4.b) de la Ley, siempre y cuando esté georeferenciada.
Català: Si, traslladar l'acord a l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: Si cabe, trasladar el acuerdo a la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando ésta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: 1.5 Fa el recorregut de text respecte a les caixes gràfiques regulant el resseguiment.
Español: 1.5 Hace el recorrido de texto con respecto a las cajas gráficas regulando el contorneo.
Català: 18.1 La instrucció dels procediments sancionadors a què fa referència l'article 17.1 correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: 18.1 La instrucción de los procedimientos sancionadores a los que hace referencia el artículo 17.1 corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Que l'IES vol donar continuïtat al Pla de sistemes d'informació elaborat el 2008 portant a terme les línies d'actuació previstes per al 2011, que es detallen a l'annex 2 del present document, amb el suport i la col·laboració de l'AIAQS.
Español: Que el IES quiere dar continuidad al Plan de sistemas de información elaborado en el 2008 llevando a cabo las líneas de actuación previstas para el 2011, que se detallan en el anexo 2 del presente documento, con el apoyo y la colaboración de la AIAQS.
Català: g) Participar en els processos de selecció de personal.
Español: g) Participar en los procesos de selección de personal.
Català: b) No posar la diligència o atenció degudes en el treball encarregat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador, els seus companys o tercers.
Español: b) No poner la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: El desenvolupament del turisme rural ha de facilitar la sostenibilitat mediambiental, cultural i socioeconòmica del territori.
Español: El desarrollo del turismo rural debe facilitar la sostenibilidad medioambiental, cultural y socioeconómica del territorio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ajuntament de Castell de Mur
Español: Ayuntamiento de Castell
Català: La presidència de la Junta General d'Accionistes correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració.
Español: La presidencia de la Junta General de Accionistas corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración.
Català: Atès que les assemblees que s'han de portar a cap no poden perjudicar la prestació dels serveis, l'Ajuntament es reserva el dret a no autoritzar-la al·legant motius justificats de tal perjudici; en aquest cas s'ha de comunicar aquesta decisió almenys 24 hores abans de dur a terme l'assemblea.
Español: Puesto que las asambleas a celebrar no pueden perjudicar la prestación de los servicios, el Ayuntamiento se reserva el derecho a no autorizarla alegando motivos justificados de tal perjuicio; en este caso se comunicará esta decisión al menos 24 horas antes de realizar la asamblea.
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d'Educació i als serveis territorials corresponents.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Educación y en las Servicios Territoriales correspondientes.
Català: .3 Publicar aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .3 Publicar esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Que estan al corrent del compliment de les seves obligacions envers el col·legi en el qual estan incorporats.
Español: b) Que están al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el colegio en el cual están incorporados.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici del procés de valoració dels mèrits algun tribunal no s'ha pogut constituir, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a aquests efectes, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio del proceso de valoración de los méritos algún tribunal no se ha podido constituir, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a estos efectos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: El termini màxim perquè entrin en funcionament totes les edificacions és de 10 anys a comptar des de la formalització del contracte.
Español: El plazo máximo para que entren en funcionamiento todas las edificaciones es de 10 años a contar desde la formalización de contrato.
Català: —1 Aquest recurs té per objecte determinar si es pot fer constar al Registre de la Propietat la manifestació efectuada unilateralment pel censualista que el cens està vigent.
Español: —1 Este recurso tiene por objeto determinar si se puede hacer constar en el Registro de la Propiedad la manifestación efectuada unilateralmente por el censualista de que el censo está vigente.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios.
Català: a) Si escau, perquè hi hagi previstes subcontractacions en els projectes subvencionats amb una quantitat igual o superior a 14.000 euros, el contracte per escrit.
Español: a) Si procede, porque haya previstas subcontrataciones en los proyectos subvencionados con una cantidad igual o superior a 14.000 euros, el contrato por escrito.