BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, condicionada a la seva competència i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Este importe máximo se puede ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, condicionada a su competencia y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y con la publicación previa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les entitats i particulars interessats podran dirigir a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, per escrit, les al·legacions o observacions que creguin pertinents, dins el termini indicat.
Español: Todas las entidades y particulares interesados podrán dirigir a la Confederación Hidrográfica del Ebro por escrito, las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes, dentro del plazo indicado.
Català: Tot això sense perjudici del que procedeixi i, a resultes d'aquest precepte, amb els següents apartats:
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que proceda y, a resultas de este precepto, con los siguientes apartados:
Català: Així mateix, la persona titular de la Intervenció podrà assistir a les sessions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, el titular de la Intervención podrá asistir a las sesiones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto.
Català: Coordinar i valorar econòmicament els aspectes vinculats amb la hisenda de la Generalitat de Catalunya, incloent el finançament de la sanitat i de la policia autonòmica.
Español: Coordinar y valorar económicamente los aspectos vinculados con la hacienda de la Generalidad de Cataluña, incluyendo la financiación de la sanidad y de la policía autonómica.
Català: Haver complert 18 anys abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Haber cumplido 18 años antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Categoria: oficial de segona administratiu
Español: Categoría: oficial 2ª administrativo
Català: Per a la present matèria cal aplicar el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Se aplicará lo establecido para la presente materia en la legislación vigente.
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin a la definició dels objectius, les modificacions que comportin una variació superior al 10% en qualsevol de les partides pressupostàries aprovades i sempre que superi la xifra de 3.000 euros, de les persones destinatàries, la localització del projecte i el cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres mesos.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos, las modificaciones que supongan una variación superior al 10% en cualquiera de las partidas presupuestarias aprobadas y siempre que supere la cifra de 3.000 euros, de las personas destinatarias, la localización del proyecto y el cronograma de actividades para plazos de ejecución superiores a los tres meses.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRE/846/2009, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/846/2009, de 23 de marzo, para las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña
Català: Aprovar els lliuraments, les ordres de pagament i els llibres de comptabilitat juntament amb el tresorer.
Español: Aprobar los libramientos, las órdenes de pago y los libros de contabilidad juntamente con el tesorero.
Català: Oficials de primera d'ofici
Español: Oficiales de 1ª de oficio
Català: D'acord amb la previsió d'aquest mecanisme de repercussió, la disposició final tercera de la LOMCE va afegir també un nou apartat 3 a la disposició addicional vuitena de la LOFCA on es declara que l'Estat pot deduir o retenir, dels imports satisfets per tots els recursos dels règims de finançament de les comunitats autònomes, l'import de les despeses d'escolarització en centres privats assumits pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports a compte de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con la previsión de este mecanismo de repercusión, la disposición final tercera de la LOMCE añadió también un nuevo apartado 3 a la disposición adicional octava de la LOFCA en el que se declara que el Estado puede deducir o retener de los importes satisfechos por todos los recursos de los regímenes de financiación de las comunidades autónomas el importe de los gastos de escolarización en centros privados asumidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes a cuenta de las comunidades autónomas.
Català: b) Acreditar mitjançant l'exhibició de qualsevol document que identifiqui la legítima possessió del Carnet de la Gent Gran.
Español: b) Acreditar mediante la exhibición de cualquier documento que identifique la legítima posesión del Carnet de las Personas Mayores.
Català: En absència del vicedegà de Presidència se seguirà l'ordre de substitució següent: el secretari/ària, el tresorer/a, el membre de la Comissió de Govern de més edat exclosos els mencionats, el membre de la Junta de més edat, exclosos els mencionats en cas que siguin membres de la Junta.
Español: En ausencia del vicedecano de Presidencia se seguirá el orden de sustitución siguiente: el secretario/a, el tesorero/a, el miembro de la Comisión de Gobierno de más edad excluidos los mencionados, el miembro de la Junta de más edad, excluidos los mencionados en caso de que sean miembros de la Junta.
Català: - Informar els ciutadans, d'acord amb les instruccions prèviament establertes, sobre el procediment i els actes administratius derivats de l'activat sanitària.
Español: - Informar a los ciudadanos, de acuerdo con las instrucciones previamente establecidas, sobre el procedimiento y los actos administrativos derivados de la actividad sanitaria.
Català: a) El suport a les persones titulars de la Secretaria de Política Lingüística i de la Direcció de Planificació i Foment en l'exercici de les seves funcions.	a) El apoyo a las personas titulares de la Secretaría de Política Lingüística y de la Dirección de Planificación y Fomento en el ejercicio de sus funciones.
Català: També pot ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: También puede ser impugnado directamente ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativa.
Català: Es redactarà un Estudi hidrològic de la conca de la riera de Gaià que en determinarà l'àmbit d'inundabilitat d'aquest punt per a concretar l'àmbit de reforma.
Español: Se redactará un Estudio hidrológico de la cuenca de la riera de Gaià que determinará el ámbito de inundabilidad de este punto para concretar el ámbito de reforma.
Català: -Una persona en representació de la Intervenció General.
Español: -Una persona en representación de la Intervención General.
Català: Les lleis marc, les lleis de transferències o delegació i les lleis d'harmonització.
Español: Las leyes marco, las leyes de transferencias o delegación y las leyes de armonización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Per contribuir a controlar la pluriocupació, es considera essencial el compliment exacte del requisit pel qual cal informar els representants legals dels treballadors sobre els butlletins de cotització de la Seguretat Social i també els models de contractes de treball que utilitza l'empresa, d'acord amb el que disposen l'article 64.1.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para coadyuvar al objetivo de controlar el pluriempleo, se considera esencial el cumplimiento exacto del requisito de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los boletines de cotización de la Seguridad Social, así como los modelos de contratos de trabajo que utiliza la empresa conforme a los dispuesto en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 4.3.41 Coordina les tasques de manteniment correctiu i preventiu i supervisa les possibles obres de reforma i condicionament.
Español: 4.3.41 Coordina las tareas de mantenimiento correctivo y preventivo y supervisa las posibles obras de reforma y acondicionamiento.
Català: Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en els estudis de les branques de coneixement d'arts i humanitats, ciències, ciències de la salut i ciències socials i jurídiques, i el 60% en el cas dels estudis de les branques de coneixement d'enginyeria i arquitectura.
Español: Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso realizado en los estudios de las ramas de conocimiento de artes y humanidades, ciencias, ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas, y el 60% en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura.
Català: José Manuel Tortosa López, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: José Manuel Tortosa López, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: a) Incompliment dels requisits i de les condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: Adjunto a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del DNI o del passaport.
Español: Adjunto en la solicitud la fotocopia compulsada del DNI o del pasaporte.
Català: Les festes a gaudir del personal afecte a aquest Conveni, seran les que marqui el calendari oficial de festes, aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio serán las establecidas en el calendario oficial de fiestas, aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Còpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante.
Català: g) Indemnitzacions per acomiadament de personal.
Español: g) Indemnizaciones por despido de personal.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelatge de les hemiplantes senars 3 a 7 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelaje de las hemiplantas impares 3 a 7 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Dispositius de programació, regulació i control.
Español: Dispositivos de programación, regulación y control.
Català: En matèria de vacances regeix allò que disposa el Conveni estatal regulat en la clàusula tercera d'aquest pacte col·lectiu, fins a la concertació de la quarta unitat.
Español: En materia de vacaciones regirá lo dispuesto en el Convenio estatal regulado en la cláusula 3a de este pacto colectivo, hasta la concertación de la cuarta unidad.
Català: Vist el Reglament (UE) 2016/429 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març relatiu a les malalties transmissibles dels animals;
Español: Visto el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo i del Consejo, de 9 de marzo relativo a las enfermedades transmisibles de los animales;
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona titular de l'explotació i del/de la cònjuge, si s'escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona titular de la explotación y del/de la cónyuge, si procede.
Català: Decidir la contractació conjunta del contracte de serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, de forma conjunta amb el Síndic de Greuges, el CAC i l'OAC.
Español: Decidir la contratación conjunta del contrato de servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, de forma conjunta con el Síndic de Greuges, el CAC y la OAC.
Català: El règim urbanístic del sòl de les Normes subsidiàries municipals de Santa Fe del Penedès, d'acord amb el que s'ha previst a l'article 24 de la Llei 2/2002, del 14 de març, i a l'article 19 del Reglament de planejament, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo de las Normas subsidiarias municipales de Santa Fe del Penedès, de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 24 de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Impermeable: cada cinc anys.
Español: Impermeable, cada cinco años.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al manteniment i suport funcional al sistema economicofinancer (GECAT) de la Generalitat de Catalunya, basat en la solució SAP.R/3, complementada amb el component dedicat al Sector Públic, ISPSe (versió 4.6c), del lot A i sublot A3, codi d'homologació EF5001, amb abast pluriennal per un període que abasta de maig de 2005 fins a l'abril de 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el mantenimiento y soporte funcional al sistema económico financiero (GECAT) de la Generalidad de Cataluña, basado en la solución SAP. R/3, complementada con el componente dedicado al Sector Público, ISPSe (versión 4.6c), del lote A y sublote A3, código de homologación EF5001, con alcance plurianual por un período que comprende de mayo de 2005 hasta abril de 2007.
Català: L'aprovació d'aquesta modificació del Pla general metropolità, comportarà automàticament la derogació del Pla parcial vigent i en conseqüència la modificació del Projecte de compensació del sector per adequar les seves determinacions a les prescripcions del nou planejament i distribuir equitativament les noves càrregues urbanístiques.
Español: La aprobación de esta modificación del Plan general metropolitano, comportará automáticamente la derogación del Plan parcial vigente y en consecuencia la modificación del Proyecto de compensación del sector para adecuar sus determinaciones a las prescripciones del nuevo planeamiento y distribuir equitativamente las nuevas cargas urbanísticas.
Català: Els diumenges i festius que no hi hagi enterraments, els servei es cobrirà amb una sola persona.
Español: Los domingos y festivos que no haya entierros, los servicios se cubrirán con una sola persona.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les proves seran elaborades per la Direcció General de Formació d'Adults, la qual les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Formación de Adultos, la cual las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: Serveis prestats com a llevador/a.
Español: Servicios prestados como comadrón/a.
Català: Accions de contacte i participació amb els diferents tipus d'organismes que treballen amb les persones joves.
Español: Acciones de contacto y participación con los diferentes tipos de organismos que trabajan con las personas jóvenes.
Català: Antonio Fernández Gómez, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Antonio Fernández Gómez, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: De les autoritzacions administratives
Español: De las autorizaciones administrativas
Català: 7.2.1 Per a l'atorgament de les medalles, es valoren els mèrits professionals següents:
Español: 7.2.1 Para el otorgamiento de las medallas, se valorarán los siguientes méritos profesionales:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 17 Oficina Liquidadora de Vilafranca del Penedès, Tossa de Mar, 37, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 17 Oficina Liquidadora de Vilafranca del Penedès, Tossa de Mar, 37, bs.
Català: Ocupació de sòl.
Español: Ocupación del suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual s'accepta la donació en propietat del radar meteorològic de la Universitat de Barcelona ubicat a Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se acepta la donación en propiedad del radar meteorológico de la Universidad de Barcelona ubicado en Vallirana.
Català: b) Part de la cònjuge: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora.
Español: b) Alumbramiento del cónyuge: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana, referent al Sector O, al terme municipal de Roquetes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana, referente al Sector O, en el término municipal de Roquetes
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi a través d'un Registre de societats professionals creat a aquest efecte, i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i l'abast que derivi de la Llei de societats professionals i de la normativa col·legial de societats professionals d'advocats.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través de un Registro de sociedades profesionales creado a este efecto, y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y el alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y de la normativa colegial de sociedades profesionales de abogados.
Català: En data 15 d'octubre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5735, la Resolució GAP/3249/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de la Sentiu de Sió en data 19 de maig i 7 de juliol del 2010.
Español: El día 15 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC número 5735, la Resolución GAP/3249/2010, de 21 de setembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de la Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de La Sentiu de Sió en fecha 19 de mayo y 7 de julio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1832/2005, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1832/2005, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tona.
Català: Donat el grau de mecanització creixent de les activitats d'aquest grup, per tot l'anterior s'han d'utilitzar tots els mitjans que la pròpia operació exigeix.
Español: Dado el grado de mecanización creciente de las actividades de este grupo, para todo lo anterior utilizará todos los medios mecánicos que la propia operativa exija.
Català: d) L'assessorament que requereixi la persona mediadora o les parts, per tal d'arribar a un acord.
Español: d) El asesoramiento que requiera la persona mediadora o las partes, con el fin de llegar a un acuerdo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Després de 3 anys d'antiguitat, en la categoria d'ajudant s'ascendirà automàticament a venedor de segona.
Español: Después de 3 años de antigüedad, en la categoría de ayudante se ascenderá automáticamente a vendedor de segunda.
Català: Aprovat reglamentàriament el pressupost, l'inicial o les seves modificacions, els imports previstos en el seu estat d'ingressos seran gestionats, en totes les seves fases i fins a la recaptació o disposició efectiva, pel president del Consorci.
Español: Aprobado reglamentariamente el presupuesto, el inicial o sus modificaciones, los importes previstos en su estado de ingresos serán gestionados, en todas sus fases y hasta la recaudación o disposición efectiva, por el presidente del Consorcio.
Català: El participant haurà de realitzar correctament les tres estacions per tal de ser considerat apte.
Español: El participante deberá realizar correctamente las tres estaciones con el fin de ser considerado apto.
Català: Tècnic base Administració i RRHH
Español: Tècnico base de Administración y RRHH
Català: c) Còpia de la documentació acreditativa de disposar de l'informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per accedir a la categoria de professor lector o bé de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació per accedir a la categoria d'ajudant doctor o equivalent.
Español: c) Copia de la documentación que acredite que se dispone del informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para acceder a la categoría de profesor lector o profesora lectora, o bien de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación para acceder a la categoría de ayudante doctor o ayudante doctora o equivalente.
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 9, 10, 11, 22, 23, 24 i 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, han sol·licitat una pròrroga de les seves concessions.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 9, 10, 11, 22, 23, 24 y 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, han solicitado una prórroga de sus concesiones.
Català: b.8) La persona representant dels Pavellons de la Finca Güell.
Español: b.8) La persona representante de los Pabellones de la Finca Güell.
Català: El funcionament de la Comissió es regeix per les normes de dret administratiu.
Español: El funcionamiento de la Comisión se rige por las normas de derecho administrativo.