BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infrastructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: d) Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: Es retirarà dels camins el material format per acumulació de pols.
Español: Se retirará de los caminos el material formado por acumulación de polvo.
Català: 231.4 En cas que la resolució consisteixi en la declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar, s'ha de practicar la inscripció corresponent al Registre municipal de solars sense edificar.
Español: 231.4 En el supuesto de que la resolución consista en la declaración del incumplimiento de la obligación de edificar, hay que practicar la inscripción correspondiente en el Registro municipal de solares sin edificar.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió d'ocupació i sou de trenta-un dies a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball o acomiadament en els supòsits en els quals la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: Desde la suspensión de ocupación y sueldo de treinta y un días a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo o despido en los supuestos en los cuales la falta fuera cualificada en su grado máximo.
Català: d) La preparació de les qüestions necessàries per als desplaçaments del síndic o síndica major tenint cura de tots els detalls.
Español: d) La preparación de las cuestiones necesarias para los desplazamientos del síndico o síndica mayor cuidando de todos los detalles.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener:
Català: h) Certificat d'empadronament, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar la residència en un determinat municipi o comarca.
Español: h) Certificado de empadronamiento, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar la residencia en un determinado municipio o comarca.
Català: En funció de l'establert en l'article 29 del vigent Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius per al període d'1 d'abril de 1999 a 31 de març de 2000 i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 1999, en quantia del 2,9%, les parts concorden que la revisió salarial per a l'esmentat any de vigència, recollit en l'article 29, queda fixada en un 1,1%.
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos para el período de 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000 y, una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 1999, en cuantía del 2,9%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en el artículo 29, queda fijada en un 1,1%.
Català: 1.6 Dimensiona les unitats terminals (emissors, terra radiant, fan-coil) a partir de la càrrega tèrmica d'un local.
Español: 1.6 Dimensiona las unidades terminales (emisores, tierra radiante, fan-coil) a partir de la carga térmica de un local.
Català: Garcia Melchor, Emma – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Garcia Melchor, Emma – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: Finca: 8453, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 4088 del llibre 199 de la secció 4a, foli 108, inscripció 3a.
Español: Finca: 8453, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Barcelona, al tomo 4088 del libro 199 de la sección 4ª, folio 108, inscripción 3ª.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'art. 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el art. 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Paritària
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria
Català: Tots els actes administratius que es derivin d'aquesta convocatòria, com també l'actuació de les comissions de selecció, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todos los actos administrativos que se deriven de esta convocatoria, como también la actuación de las comisiones de selección, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.5.5 La zona anomenada R1, de reserva agrícola i ramadera, exclourà els sòls forestals que seran objecte d'una qualificació i regulació específica ajustada a la legislació forestal.
Español: 1.5.5 La zona llamada R1, de reserva agrícola y ganadera, excluirá los suelos forestales que serán objeto de una calificación y regulación específica ajustada a la legislación forestal.
Català: Atès que és vacant el lloc de la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Òrgans competents per sancionar
Español: Órganos competentes para sancionar
Català: a) El cos o cossos als quals desitja ser nomenat.
Español: a) El cuerpo o cuerpos en los que desea ser nombrado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En el cas que s'adeqüés la carretera per complir els paràmetres indicats a l'ordre d'estudi de l'Estudi informatiu, tots els radis haurien de tenir com a mínim un valor de 190 metres.	En el supuesto de que se adecuara la carretera para cumplir los parámetros indicados en la orden de estudio del Estudio informativo, todos los radios deberán tener como mínimo un valor de 190 metros.
Català: Tant en la planificació com en l'execució de les activitats de formació i en la selecció dels alumnes, la direcció ha d'aplicar criteris objectius, imparcials i transparents, i ha de tenir en compte els diferents nivells professionals.
Español: Tanto en la planificación como en la ejecución de las actividades de formación y en la selección del alumnado, la dirección aplicará criterios objetivos, imparciales y transparentes, atendiendo los diferentes niveles profesionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicles per als serveis de la Guàrdia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vehículos para los servicios de la Guardia Urbana.
Català: c) Els fulls d'assistència de l'alumne o alumna a la resta d'actuacions dutes a terme a proposta de la persona que exerceix la tutoria, en què quedi acreditada la seva participació amb la seva signatura.
Español: c) Las hojas de asistencia del alumno o alumna en el resto de actuaciones llevadas a cabo a propuesta de la persona que ejerce la tutoría, en que quede acreditada su participación con su firma.
Català: Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les administracions públiques competents en l'àmbit del sistema de transport públic a Catalunya han d'elaborar i mantenir actualitzat un pla d'implantació progressiva de l'accessibilitat dels mitjans de transport destinats al transport públic de viatgers.
Español: Las administraciones públicas competentes en el ámbito del sistema de transporte público en Cataluña deben elaborar y mantener actualizado un plan de implantación progresiva de la accesibilidad de los medios de transporte destinados al transporte público de viajeros.
Català: Pla parcial petita indústria 13.
Español: Plan parcial pequeña industria 13.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut (PIB) dels municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Objetivo de la actividad: obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto (PIB) de los municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: c) Sistema de control electrònic.
Español: c) Sistema de control electrónico.
Català: La zona queda definida gràficament en el plànol número 10 a l'escala 1:5.000 del Pla General, i en la pàgina 269 de la Normativa.
Español: La zona queda definida gráficamente en el plano número 10 a escala 1:5.000 del Plan General, y en la página 269 de la Normativa.
Català: Davant d'aquesta situació, des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) es considera necessari posar en marxa una línia d'ajuts que pal·liï els efectes de l'esmentat temporal.
Español: Ante esta situación, desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) se considera necesario poner en marcha una línea de ayudas que palie los efectos del mencionado temporal.
Català: I Citació signatura d'actes(SOCIETATS 2000-01-02-03).
Español: Y Citación firma de actas(SOCIEDADES 2000-01-02-03).
Català: i) Dur a terme l'elaboració del Pla de formació del personal de l'Agència, així com fer-ne el seguiment i coordinar la realització de les activitats formatives.
Español: i) Llevar a cabo la elaboración del Plan de formación del personal de la Agencia, así como hacer el seguimiento y coordinar la realización de las actividades formativas.
Català: Maria del Carmen i Miguel Ángel Alvarez Galera, nua propietat d'una meitat indivisa.
Español: María del Carmen y Miguel Angel Álvarez Galera, nuda propiedad de una mitad indivisa.
Català: A fi de no malmetre elements significatius existents en el cos principal d'edificació (llindes, brancals, etc) es fixarà com a norma general una separació mínima de 0,60 metres a qualsevol element significatiu en les actuacions d'ampliació.
Español: Con el fin de no estropear elementos significativos existentes en el cuerpo principal de edificación (dinteles, jambas, etc) se fijará como norma general una separación mínima de 0,60 metros a cualquier elemento significativo en las actuaciones de ampliación.
Català: En resten eliminats els opositors i opositores que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Se elimina a los opositores y opositoras que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare en cas que tots dos treballin, podent-se acumular el període de lactància en catorze dies naturals.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en caso de que ambos trabajen, pudiéndose acumular el período de lactancia en catorce días naturales.
Català: La selecció del professor substitut per part d'un director s'ha de motivar en una valoració de la formació i especialitats acreditades per l'aspirant seleccionat, la seva experiència docent i l'adequació al projecte educatiu del centre, segons es desprengui dels aspectes qualitatius enumerats en l'apartat 2 d'aquest article i, si s'escau, de l'entrevista personal.
Español: La selección del profesor sustituto por parte de un director se tiene que motivar en una valoración de la formación y especialidades acreditadas por el aspirante seleccionado, su experiencia docente y la adecuación al proyecto educativo del centro, según se desprenda de los aspectos cualitativos enumerados en el apartado 2 de este artículo y, en su caso, de la entrevista personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de guix, promoguda per l'empresa Pladur Gypsum, SA, al terme municipal de Beuda (exp. G2BRP190147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de yeso, promovida por la empresa Pladur Gypsum, SA, en el término municipal de Beuda (exp. G2BRP190147).
Català: Per exemple: modificació del bé per ampliar-ne la vida útil o incrementar-ne la capacitat productiva; actualització dels components tecnològics que millorin el rendiment o la qualitat dels productes o serveis que s'obtenen com, per exemple, despeses de recerca i desenvolupament, propietat industrial i intel·lectual (per exemple, patents), aplicacions informàtiques (programari, webs), etc.
Español: Por ejemplo: modificación del bien para ampliar su vida útil o incrementar su capacidad productiva, actualización de los componentes tecnológicos que mejoren el rendimiento o la calidad de los productos o servicios que se obtienen como, por ejemplo, gastos de investigación y desarrollo, propiedad industrial e intelectual (por ejemplo, patentes), aplicaciones informáticas (software, webs), etc.
Català: sol·licitud de l'Ajuntament de Tarragona (EMATSA) d'autorització
Español: solicitud del Ayuntamiento de Tarragona (EMATSA) de autorización de
Català: EDICTE pel qual es fa públic que es té per rebuda la sol·licitud ENTI.
Español: EDICTO por el que se hace público que se tiene por recibida la solicitud ENTI.
Català: c) Organitzar programes de formació contínua que incloguin l'estudi de les tècniques de mediació, negociació i resolució alternativa de conflictes.
Español: c) Organizar programas de formación continua que incluyan el estudio de las técnicas de mediación, negociación y resolución alternativa de conflictos.
Català: Si un licitador presenta oferta per a més d'un lot haurà d'indicar en la seva oferta l'ordre de preferència en relació als lots als que oferta, és a dir, presentarà la relació ordenada per ordre de major a menor preferència de lots als que licita.
Español: Si un licitador presenta oferta para más de un lote deberá indicar en su oferta el orden de preferencia en relación a los lotes a los que oferta, es decir, presentará la relación ordenada por orden de mayor a menor preferencia de lotes a los que licita.
Català: Cal que es completi l'annex 1 Fitxes de característiques del Catàleg de béns protegits amb aquells elements que, pel fet de precisar el seu nivell de protecció, en compliment de l'informe arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 14 de desembre de 2009, es consideri que tenen un grau de protecció de bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: Es preciso que se complete el anexo 1 Fichas de características del Catálogo de bienes protegidos con aquellos elementos que, por el hecho de precisar su nivel de protección, en cumplimiento del informe arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 14 de diciembre de 2009, se considere que tienen un grado de protección de bien cultural de interés local (BCIL).
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus vigents i fixar els preus de les
Español: Considerada la necesidad de actualizar los precios vigentes y fijar los precios
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que los aspirantes carezcan del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: Si l'activitat formativa es porta a terme a l'estranger, es podran cobrir els costos del viatge, les dietes i els allotjaments pertinents.
Español: Si la actividad formativa se lleva a cabo en el extranjero, se podrán cubrir los costes de viaje, las dietas y los alojamientos pertinentes.
Català: En el cas que Value Retail Management Las Rozas, SL, accepti assumir el compromís de cedir a l'Agència Catalana de Turisme un espai (local tancat o obert) per realitzar una acció de promoció dirigida al consumidor final a Las Rozas Village de Madrid durant un cap de setmana (tres (3) dies), on es sortejarà un premi atorgat per l'Agència Catalana de Turisme, Las Rozas Village recolzarà l'acció de promoció mitjançant els seus canals de comunicació: newsletter, web, muppis, nota de premsa.
Español: En caso de que Value Retail Management Las Rozas, SL, acepte asumir el compromiso de ceder a la Agencia Catalana de Turismo un espacio (local cerrado o abierto) para realizar una acción de promoción dirigida al consumidor final en Las Rozas Village de Madrid durante un fin de semana (tres (3) días), dónde se sorteará un premio otorgado por la Agencia Catalana de Turismo, Las Rozas Village apoyará la acción de promoción mediante sus canales de comunicación: newsletter, web, muppis, nota de prensa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1650/2005, de 27 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/05/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1650/2005, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/05/AR).
Català: s'està al corrent de pagament de l'IRPF, l'IVA, i la declaració
Español: conforme se está al corriente de pago del IRPF, IVA, y la
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, el professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat d'anglès, coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Asimismo, el profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación tendrá que acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de inglés, conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Les relacions de l'Oficina amb el departament competent en matèria de cultura s'articulen mitjançant un contracte programa que ha d'aprovar el Govern.
Español: Las relaciones de la Oficina con el departamento competente en materia de cultura se articulan mediante un contrato programa que debe aprobar el Gobierno.
Català: L'habitatge que es descriu CONFRONTA: al davant, amb l'habitatge quatre, i en part, amb zona comunal central, d'accés a cada entitat, mitjançant un terreny annex d'aquesta entitat; al fons, amb pas interior i parcel·la número 889, mitjançant un terreny annex d'aquesta entitat; a l'esquerra, amb l'habitatge dos, mitjançant un terreny annex de la present entitat; i a la dreta entrant, amb parcel·les números 14, 16 i 17, així mateix, mitjançant un terreny annex de la present entitat.
Español: LINDA la vivienda que se describe: al frente, con la vivienda cuatro, y en parte, con zona comunal central, de acceso a cada entidad, intermediando terreno anejo de esta entidad; al fondo, con paso interior y parcela número 889, intermediando terreno anejo de esta entidad; a la izquierda, con la vivienda dos, intermediando terreno anejo de la presente entidad; y a la derecha entrando, con parcelas números 14, 16 y 17, asimismo, intermediando terreno anejo de la presente entidad.
Català: Compartimentació, evacuació i senyalització.
Español: Compartimentación, evacuación y señalización.
Català: —6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment d'alguna de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento de alguna de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que se justifique.
Català: Els registres escrits o electrònics de les dades psicològiques, de les entrevistes i dels resultats de proves seran conservats, sota la responsabilitat del psicòleg, en unes condicions que n'assegurin la confidencialitat.
Español: Los registros escritos o electrónicos de los datos psicológicos, de las entrevistas y de los resultados de pruebas serán conservados, bajo la responsabilidad del psicólogo, en unas condiciones que aseguren la confidencialidad.
Català: En aquest servei, o mitjançant la Seguretat Social, s'inclou l'examen ginecològic.
Español: En dicho servicio o mediante la Seguridad Social se incluye el examen ginecológico.
Català: El lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d'abril de 2008 al Palau de la Generalitat.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2008 en el Palau de la Generalitat.
Català: 1.13 Aplicacions ofimàtiques.
Español: 1.13 Aplicaciones ofimáticas.
Català: Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 6.1.4 Les qualificacions de les proves es faran públiques en els llocs de realització d'aquestes així com a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona i podran consultar-se a la pàgina web de la Universitat Pompeu Fabra: www.upf.es.
Español: 6.1.4 Las calificaciones de las pruebas se harán públicas en los lugares de realización de las mismas así como en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona, y podrán consultarse en la página web de la Universidad Pompeu Fabra: www.upf.es.