BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter temporal, una plaça d'oficial electricista adscrita al programa de manteniments de via pública de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del concurso público para proveer, con carácter temporal, una plaza de oficial electricista adscrita al programa de mantenimiento de vía pública del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i també el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, estableixen que les administracions públiques utilitzaran els mitjans electrònics en les seves relacions amb la ciutadania amb mesures que garanteixin prou nivell d'interoperabilitat tècnica, semàntica i organitzativa.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y también el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, establecen que las administraciones públicas utilizarán los medios electrónicos en sus relaciones con la ciudadanía con medidas que garanticen el suficiente nivel de interoperabilidad técnica, semántica y organizativa.
Català: El benefici esmentat més amunt es pot concedir 1 vegada cada 2 anys.
Español: El beneficio arriba indicado se podrá conceder una vez cada 2 años.
Català: L'àmbit d'aplicació inclou les ludoteques permanents i temporals de titularitat pública o privada situades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El ámbito de aplicación incluye las ludotecas permanentes y temporales de titularidad pública o privada situadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar a la jornada ordinària, duen a terme jornades especials adequades a cada servei, i de conformitat amb la corresponent fitxa descriptiva de llocs de treball.
Español: Aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a la jornada ordinaria, llevan a cabo jornadas especiales adecuadas a cada servicio, y de conformidad con la correspondiente ficha descriptiva de puestos de trabajo.
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació, quan se sol·liciti, d'informes d'invariabilitat de la situació propiciatòria de l'ajut dins els criteris i els marges que determini l'òrgan gestor.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación, cuando se solicite, de informes de invariabilidad de la situación propiciatoria de la ayuda según los criterios y los márgenes que determine el órgano gestor.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2658/2004, de 10 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-03051, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2658/2004, de 10 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-03051, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Covides, SCCL al Conveni col·lectiu de treball del sector de caves i vins escumosos de Catalunya per als anys 2006-2008, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Covides, SCCL al Convenio colectivo de trabajo del sector de cavas y vinos espumosos de Cataluña para los años 2006-2008, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) L'aspirant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) El aspirante no podrá correr hacia la línea contraria antes de haber oído la señal.
Català: En cas de superar els terminis establerts a l'article anterior, el treballador tindrà dret a mantenir el nivell retributiu corresponent a la categoria superior desenvolupada amb l'aplicació d'un CPT (complement personal transitori), però en cap cas el reconeixement de la categoria.
Español: En caso de superar los plazos establecidos en el artículo anterior, el trabajador tendrá derecho a mantener el nivel retributivo correspondiente a la categoría superior desarrollada con la aplicación de un CPT (complemento personal transitorio), pero en ningún caso al reconocimiento de la categoría.
Català: 50.1 Qualsevol expedient sancionador serà tramitat independentment i numerat correlativament per ordre d'antiguitat i per any d'inici.
Español: 50.1 Cualquier expediente sancionador será tramitado independientemente y numerado correlativamente por orden de antigüedad y por año de inicio.
Català: a) Participació d'associacions ambientals: es valorarà la participació, col·laboració, implicació d'associacions ambientals en l'execució i/o manteniment de l'actuació en qüestió, justificada mitjançant la resolució o l'acord de l'òrgan competent de l'associació ambiental.
Español: a) Participación de asociaciones ambientales: se valorará la participación, colaboración, implicación de asociaciones ambientales en la ejecución y/o mantenimiento de la actuación en cuestión, justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente de la asociación ambiental.
Català: Així, un error molt greu descompta el doble del cost variable del tràmit concret, i un error greu descompta el cost variable del tràmit concret i un error lleu, la meitat del cost variable del tràmit concret.
Español: Por lo tanto, un error muy grave descuenta el doble del coste variable del trámite concreto, un error grave descuenta el coste variable de un trámite concreto y un error leve la mitad del coste variable del trámite concreto.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base anterior, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: L'ensenyament universitari.
Español: La enseñanza universitaria.
Català: excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, haurà de cobrir un nou període d'almenys quatre anys de servei efectiu en l'Empresa.
Español: El trabajador fijo al que se le haya reconocido una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza, deberá cubrir un nuevo periodo de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: d) La censura de la Junta de Govern, dels seus membres, i de qualsevol altra persona que, de forma permanent o ocasional, ostenti càrrecs directius o de representació de conformitat amb els procediments que estableixin els presents Estatuts.
Español: d) La censura de la Junta de Gobierno, de sus miembros y de cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, ostente cargos directivos o de representación de conformidad con los procedimientos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: será la suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Guarda legal: qui, per raons de guarda legal, tingui a càrrec seu algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no dugui a terme una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i, com a màxim, la meitat de la durada d'aquesta.
Español: Guarda legal: Quién por razones de guarda legal, tenga a su cargo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Les quatre façanes del claustre estan construïdes a base de pilars i arcs de pedra, coronades per una coberta tradicional de bigues i llates de fusta, rajola ceràmica i teula àrab.
Español: Las cuatro fachadas del claustro están construidas a base de pilares y arcos de piedra, coronadas por una cubierta tradicional de vigas y latas de madera, baldosa cerámica y teja árabe.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres o espais físics de treball, i les necessitats estrictes del servei, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions que estableixen els articles 12 i 13 d'aquest conveni.
Español: d) La movilidad y la redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros o espacios físicos de trabajo, y las necesidades estrictas del servicio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones que establecen los artículos 12 y 13 del presente convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ericsson España, SA, per instal·lar una estació de telefonia mòbil al turó de can Puig, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ericsson España, SA, para instalar una estación de telefonía móvil en la colina de Can Puig, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: c) Existiran zones diferents per a l'emmagatzematge de productes i per als envasos buits.
Español: c) Existirán zonas diferentes para el almacenaje de productos y para los envases vacíos.
Català: ANUNCI del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya, sobre publicació de dades a les agències estatal i catalana de protecció de dades.
Español: ANUNCIO del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña, sobre publicación de datos en las agencias estatal y catalana de protección de datos.
Català: Fita 5: se situa a uns cent seixanta metres al nord-oest del camí de Coll Vendrell, i a uns tres-cents setanta metres al sud-est de Cal Peretó.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento sesenta metros al noroeste del camino de Coll Vendrell, y a unos trescientos setenta metros al sudeste de Cal Peretó.
Català: c) Proposar les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hagi d'adoptar el/la delegat/da territorial.
Español: c) Proponer las resoluciones que no correspondan a otros órganos que deba adoptar el/la delegado/a territorial.
Català: classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, sobre una Resolució de 9 de maig de 2007 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu de l'Estació de Bombament i nou Ramal de Sant Fost".
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, sobre una Resolución de 9 de mayo de 2007 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo de la Estación de Bombeo y nuevo Ramal de Sant Fost".
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y la aplicación de este Decreto.
Català: 1.4.4 Programació dels injectors.
Español: 1.4.4 Programación de los inyectores.
Català: 4.2 La dotació màxima destinada a aquesta segona convocatòria podrà ser modificada, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 4.2 La dotación máxima destinada a esta segunda convocatoria podrá ser modificada, con sujeción a la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1666/2021, de 26 de maig, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1666/2021, de 26 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Prepara la documentació i dóna suport informàtic a les diferents sessions que es realitzen per donar a conèixer l'aplicació informàtica Gestió FEDER Local, necessària per a la correcta gestió de les actuacions cofinançades pels Fons Estructurals.
Español: Prepara la documentación y da soporte informático a las diferentes sesiones que se realizan para dar a conocer la aplicación informática Gestión FEDER Local, necesaria para la correcta gestión de las actuaciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales.
Català: A l'efecte del seguiment i aplicació del que preveu aquest Conveni de col·laboració, es crea una Comissió de Seguiment, amb la composició i funcions següents:
Español: A efectos del seguimiento y aplicación de lo previsto en el presente Convenio de colaboración, se crea una Comisión de Seguimiento, con la siguiente composición y funciones:
Català: Finalitat: publicació Diari de Vilanova.
Español: Finalidad: publicación Diari de Vilanova.
Català: Efectes del finançament públic de les fundacions
Español: Efectos de la financiación pública de las fundaciones
Català: Títol: Arranjament dels carrers de l'Onze de Setembre i Primer de Maig.
Español: Título: Reparación de las calles de L'Onze de Setembre y Primer de Maig.
Català: Com a instrument de promoció professional dels empleats municipals al servei de l'Ajuntament de Sitges i per a la millora de la seva qualificació professional, es dissenyaran accions formatives específiques amb aquesta finalitat.
Español: Como instrumento de promoción profesional de los empleados municipales al servicio del Ayuntamiento de Sitges y para la mejora de su cualificación profesional se diseñarán acciones formativas específicas con esta finalidad.
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades municipales descentralizadas pueden presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin d'equips musicals o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, whiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de equipos musicales o sean considerados como bares musicales, pubs, whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Representació d'elements geomètrics: recta i pla.
Español: Representación de elementos geométricos: recta y plano.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que la pugui afectar.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarla.
Català: 3.13 Supervisa el maneig de cobriments en ramaderia ecològica.
Español: 3.13 Supervisa el manejo de cubrimientos en ganadería ecológica.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: Cal sol·licitar els informes següents i incorporar les prescripcions, si escau:
Español: Es preciso solicitar los siguientes informes e incorporar las prescripciones, si procede:
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per realitzar estudis internacionals per part del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant, Diplocat), que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para realizar estudios internacionales por parte del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en adelante, Diplocat), que constan en el anexo de esta Resolución y que cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Artificials: fixos i mòbils.
Español: Artificiales: fijos y móviles.
Català: g) Grup sobre l'organització de caràcter instrumental de la fiscalia a Catalunya.
Español: g) Grupo sobre la organización de carácter instrumental de la fiscalía en Cataluña.
Català: c) Qualsevol funcionari, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 33% del total de la plantilla municipal de funcionaris.
Español: c) Cualquier funcionario, siempre que el número de funcionarios no sea inferior al 33% del total de la plantilla municipal de funcionarios.
Català: No obstant això, es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent o dels decrets d'unitat mínima de conreu i d'unitat mínima forestal, així com les parcel·lacions urbanístiques.
Español: No obstante, se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente o de los decretos de unidad mínima de cultivo y de unidad mínima forestal, así como las parcelaciones urbanísticas.
Català: D'acord amb el marc jurídic exposat és necessari adaptar la regulació de la formació en centres de treball a fi d'establir els mecanismes que facilitin una tramitació més àgil i eficaç dels convenis; d'incorporar els nous avenços en la gestió i el seguiment de la informació relativa al seu desenvolupament; d'establir les condicions que han de complir els centres de treball per garantir la qualitat de la formació pràctica, i finalment d'adequar-la a les condicions que estableixen els programes i iniciatives europeus, en matèria de formació com ara l'actual proposta d'aprenentatge permanent i altres futurs programes.
Español: De acuerdo con el marco jurídico expuesto es necesario adaptar la regulación de la formación en centros de trabajo con el fin de establecer los mecanismos que faciliten una tramitación más ágil y eficaz de los convenios; de incorporar los nuevos avances en la gestión y el seguimiento de la información relativa a su desarrollo; de establecer las condiciones que tienen que cumplir los centros de trabajo para garantizar la calidad de la formación práctica, y finalmente adecuarla a las condiciones que establecen los programas e iniciativas europeos, en materia de formación como la actual propuesta de aprendizaje permanente y otros futuros programas.
Català: El senyor Alfons Maria Thió de Pol ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: El señor Alfons Maria Thió de Pol ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Per ampliació del personal capacitat, 800,00 euros per cada jornada d'auditoria tècnica portada a terme i auditor o auditora.
Español: Para ampliación del personal capacitado 800,00, euros por cada jornada de auditoría técnica llevada a cabo y auditor o auditora.
Català: Tipologia dels productes: formes, dimensions, materials, grau de precisió i funció.
Español: Tipología de los productos: formas, dimensiones, materiales, grado de precisión y función.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Aquestes darreres contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions, i també l'habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, así como la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: Estudia noves tecnologies en sistemes d'informació d'aplicació en protecció civil.
Español: Estudia nuevas tecnologías en sistemas de información de aplicación en protección civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva del Camp, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva del Camp, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Dins del mateix termini de matrícula, s'haurà de fer arribar a l'Oficina d'orientació per a l'accés a la universitat una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació:
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula, se tendrá que hacer llegar a la Oficina de orientación para el acceso a la universidad una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación:
Català: 2.2 Reducció del temps de resposta en el cas de demandes ordinàries, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 2.2 Reducción del tiempo de respuesta en casos de demandas ordinarias, hasta un máximo de 5 puntos.