BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga formulada pels comitès d'empresa i delegats de personal de les empreses Agefred, SA i Agefred Servicio, SA, que està prevista per a tots els dijous, de 12 a 13 hores, de manera indefinida, començant el dia 3 de novembre de 2011 i que afecta la totalitat de la plantilla adscrita als centres de Barcelona i Girona, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los comités de empresa y delegados de personal de las empresas Agefred, SA y Agefred Servicio, SA, que está prevista para todos los jueves, de 12 a 13 horas, de manera indefinida, iniciándose el día 3 de noviembre de 2011 y que afecta a la totalidad de la plantilla adscrita a los centros de Barcelona y Girona, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.cat/salut.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/salut.
Català: Quan el treballador realitzi la seva feina en règim de torns, haurà de comunicar-se al més aviat possible al començament de l'horari corresponent.
Español: Cuando el trabajador realice su labor en régimen de turnos, deberá comunicarse lo más pronto posible al comienzo del horario correspondiente.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, la gestió dels actes de comunicació i les diligències d'execució efectuades pels equips de funcionaris amb l'assistència dels operadors jurídics.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la gestión de los actos de comunicación y las diligencias de ejecución efectuadas por los equipos de funcionarios con la asistencia de los operadores jurídicos.
Català: Si la tècnica que s'utilitza per al mesurament és la del cronòmetre, s'apliquen els coeficients corresponents d'activitat apreciada (activitat normal = 100%) als temps reals.
Español: Si la técnica que se emplea para la medición es la del cronómetro, se aplicarán a los tiempos reales los coeficientes correspondientes de actividad apreciada (actividad normal = 100%).
Català: Els treballadors amb fills o familiars disminuïts que convisquin en el seu domicili, poden fer ús d'aquestes mateixes 14 hores, per a la seva atenció mèdica.
Español: Los trabajadores con hijos o familiares discapacitados que convivieran en su domicilio, podrán hacer uso de estas mismas 14 horas, para la atención médica de éstos.
Català: El més proper és a uns 400 m de distància, mentre que la riera d'Àlguema circula d'oest a est 1 km al nord de l'extractiva.
Español: La más próxima está a unos 400 m de distancia, mientras que la riera de Àlguema circula de oeste a este 1 km al norte de la extractiva.
Català: Descripció objectiva de la forma: experimentació i ús dels sistemes de representació.
Español: Descripción objetiva de la forma: experimentación y uso de los sistemas de representación.
Català: Nou propietari de la finca aporta el núm.10.
Español: Nuevo propietario de la finca aporta núm. 10.
Català: b) Objecte de la comunicació prèvia, que pot ser la posada en funcionament, el canvi de titularitat o d'administració, la modificació de dades o característiques de la instal·lació que contingui una comunicació anterior, la suspensió temporal o el cessament definitiu d'activitat.
Español: b) Objeto de la comunicación previa, que puede ser la puesta en funcionamiento, el cambio de titularidad o de administración, la modificación de datos o características de la instalación contenidas en una comunicación anterior, la suspensión temporal o el cese definitivo de actividad.
Català: A aquesta superfície s'hi ha de sumar la planta destinada a aparcament situada en soterrani respecte a la nova plaça i en planta baixa respecte a la façana posterior.
Español: A esta superficie tiene que sumarse la planta destinada a aparcamiento situada en sótano respeto a la nueva plaza y planta baja respeto a la fachada posterior.
Català: c) Adreça electrònica: contractació.consorci@conforcat.cat
Español: c) Dirección electrónica: contractacio.consorci@conforcat.cat
Català: 1.1 Cal establir normativament que l'ús complementari de bar que es proposa en l'edifici de serveis s'admetrà única i exclusivament per a donar servei als usuaris de l'àrea de pícnic, excloent-lo per tant de l'oferta lliure i oberta al públic extern a aquesta activitat.
Español: 1.1 Debe establecerse normativamente que el uso complementario de bar que se propone en el edificio de servicios se admitirá única y exclusivamente para dar servicio a los usuarios del área de picnic, excluyéndolo por tanto de la oferta libre y abierta al público externo a esta actividad.
Català: 1.3 Sistemes d'impressió: condicionants tècnics pel disseny.
Español: 1.3 Sistemas de impresión: condicionantes técnicos para el diseño.
Català: Té capaciteu suficient per complir correctament les ordenis rebudes dels seus superiors, i és responsable del manteniment dels serveis a càrrec seu, i, molt especialment, del compliment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i la seguretat en el treball.
Español: Tiene capacidad suficiente para cumplir correctamente las ordenes recibidas de sus superiores, y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo, y, muy especialmente, del cumplimiento de todas las disposiciones que se refieran a la higiene y la seguridad en el trabajo.
Català: La notificació del requeriment s'ha de dur a terme electrònicament per mitjà del servei de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Notum.
Español: La notificación del requerimiento se llevará a cabo electrónicamente per medio del servicio de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Notum.
Català: Crear i classificar el tercer lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el tercer puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Català: Representació gràfica lleó
Español: Representación gráfica león
Català: 68.6 L'Ajuntament facilitarà l'assistència a cursos de català que realitzi el Servei de Català de l'Alt Camp, tant si són programats per l'Ajuntament o pel Servei de Català de l'Alt Camp, i n'abonarà les despeses d'inscripció dels mateixos.
Español: 68.6 El Ayuntamiento facilitará la asistencia a cursos de catalán que realice el Servei Català de l'Alt Camp, tanto si son programados por el Ayuntamiento o por el Servei Català de l'Alt Camp, y abonará los gastos de inscripción de los mismos.
Català: La necessitat de compensació o finançament a què fa referència l'apartat 4 no és aplicable en els casos d'incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats.
Español: La necesidad de compensación o financiación a la que se refiere el apartado 4 no es aplicable en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados.
Català: El personal que realitzi vacances fora del període de referència, li correspon 1 dia més per cada 15 dies que realitzi fora de l'esmentat període, el gaudi del qual s'ha de fer d'acord amb l'empresa.
Español: El personal que realice vacaciones fuera del periodo de referencia, le corresponderán 1 día más por cada 15 días que realice fuera del citado periodo, cuyo disfrute se hará de acuerdo con la empresa.
Català: f.2) El percentatge que suposa l'aportació privada de la mateixa entitat en els costos previstos per al desenvolupament de l'actuació sol·licitada, tenint en compte el que s'indica a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: f.2) El porcentaje que supone la aportación privada de la propia entidad en los costes previstos para el desarrollo de la actuación solicitada, teniendo en cuenta lo que se indica en el artículo 7 de la presente Resolución.
Català: Fita 18: se situa a uns seixanta metres al sud del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure, sobre un cingle.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos sesenta metros al sur del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure, sobre un acantilado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/692/2004, de 18 de març, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents a la convocatòria de concurs per al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/692/2004, de 18 de marzo, por la que se hace pública la relación de vacantes definitivas correspondientes a la convocatoria de concurso para el personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: En aquest sentit, cal fer un estudi dels usos actuals i dels volums que comporten, i una projecció aproximada de les necessitats que suposaran els nous usos que es pretenen desenvolupar, de manera que es pugui determinar de manera objectiva si els aprofitaments subterranis existents disposen de capacitat per dur a terme l'abastament de l'àmbit que ens ocupa.
Español: En este sentido, hay que realizar un estudio de los usos actuales y de los volúmenes que comportan, y una proyección aproximada de las necesidades que supondrán los nuevos usos que se pretenden desarrollar, de manera que pueda determinarse de manera objetiva si los aprovechamientos subterráneos existentes disponen de capacidad efectuar el abastecimiento del ámbito que nos ocupa.
Català: Les entitats que durant l'exercici de 2003 hagin rebut de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials subvencions per un import superior a 72.121,45 euros, han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2003 han recibido del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: sigui una persona adulta que visqui com a solter i del qual depenguin una o més persones, o
Español: sea una persona adulta que viva como soltero y del que dependan una o más personas, o
Català: La negociació i el pacte d'aquest Conveni s'han fet amb la voluntat de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts, tal com s'estableix a l'article 6, i, per tant, el caràcter obligatori i normatiu s'ha de considerar en el seu conjunt, com un tot orgànic i indivisible, fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els/les contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de la llei.
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han hecho con la voluntad de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes, tal y como se establece en el artículo 6, y, por lo tanto, el carácter obligatorio y normativo debe considerarse en su conjunto, como un todo orgánico e indivisible, incluso en esas partes de la convención en las que los contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas con respecto a las generales de la ley.
Català: DECRET 362/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Andreu Morillas i Antolín com a secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 362/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Andreu Morillas i Antolín como secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.5 Aplica les especificacions dimensionals i escales en la realització del croquis.
Español: 1.5 Aplica las especificaciones dimensionales y escalas en la realización del croquis.
Català: Els treballadors que realitzin treball nocturn el dia festiu tindran dret a percebre els dos plusos (el festiu més el nocturn).
Español: Los trabajadores que realicen trabajo nocturno el día festivo tendrán derecho a percibir los dos pluses (el festivo más el nocturno).
Català: En la pràctica, això implica que les zones d'exclusió són incompatibles con qualsevol tipus de concentració parcel·lària que no mantingui l'estructura i heterogeneïtat existent (ecoconcentració parcel·lària).
Español: En la práctica, eso implica que las zonas de exclusión son incompatibles con cualquier tipo de concentración parcelaria que no mantenga la estructura y heterogeneidad existente (ecoconcentración parcelaria).
Català: Posteriorment el treballador haurà d'entregar el comprovant de visita al departament de RRHH confeccionat pel metge que l'hagi atès, on es farà constar l'hora en que la visita ha estat realitzada.
Español: Posteriormente, el empleado habrá de entregar el comprobante de la vista médica al Departamento de RRHH expedido por el médico que le haya atendido, donde se hará constar la hora y el tiempo en que dicha visita ha sido realizada.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Declaració d'ajuts sol·licitats i/o rebuts per les mateixes despeses o inversions subvencionables amb independència que el seu finançament sigui estatal o comunitari.
Español: Declaración de ayudas solicitadas y/o recibidas por los mismos gastos o inversiones subvencionables con independencia de que su financiación sea estatal o comunitaria.
Català: d) Alienar els béns socials.
Español: d) Enajenar los bienes sociales.
Català: 20.1 Durant el període de gaudi de la beca, només en les interrupcions ocasionades per força major, degudament argumentades, es pot recuperar el període interromput.
Español: 20.1 Durante el período de disfrute de la beca, solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor, debidamente argumentadas, podrá recuperarse el período interrumpido.
Català: —2 Modificar l'autorització d'obertura del centre Educem II, codi 08068566, de Granollers, per modificació d'ensenyaments i de locals, en els termes següents:
Español: —2 Modificar la autorización de apertura del centro Educem II, código 08068566, de Granollers, por modificación de enseñanzas y de locales, en los términos siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 e octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Jorge Segura Torres, cap de la Secció de Conservació i Millora del Patrimoni de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: Jorge Segura Torres, jefe de la Sección de Conservación y Mejora del Patrimonio de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: El projecte descriu una explotació de gresos calcaris anomenada “Ampliació La Font” AE 94-2127-01.
Español: El proyecto describe una explotación de areniscas calizas denominada “Ampliación La Font” AE 94-2127-01.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció funcionaris interins i de personal laboral temporal per a la creació d'una borsa de treball, pel sistema de concurs oposició, d'auxiliar administratiu/va, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2, dotades amb les retribucions que corresponguin segons al catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament, quan es produeixin algun dels següents supòsits:
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección funcionarios interinos y de personal laboral temporal para la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso oposición, de auxiliar administrativo/va, encuadrada en la escalera de administración general, subescala auxiliar, grupo C2, dotadas con las retribuciones que correspondan según al catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento, cuando se produzcan alguno de los siguientes supuestos:
Català: Els senyors Ernest Gasull Moy i M. Antònia Costa Parals han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg per aspersió de 11,6 ha d'userda i ús domèstic de 6 persones, al terme municipal de Forallac, amb un cabal de 1,55 l/s, que representen uns 48.800 m3/any.
Español: Los señores Ernest Gasull Moy y M. Antònia Costa Parals han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego por aspersión de 11,6 ha de alfalfa y uso doméstico de 6 personas, en el término municipal de Forallac, con un caudal de 1,55 l/s, que representan unos 48.800 m3/año.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes complementàries de planejament sobre la regulació de l'ús sanitari en la zona residencial en edificació aïllada, de Castellar del Vallès, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas complementarias de planeamiento sobre la regulación del uso sanitario en la zona residencial en edificación aislada, de Castellar del Vallès, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Responsabilitat per l'incompliment de les normes sobre admissió d'alumnat
Español: Responsabilidad por el incumplimiento de las normas sobre admisión de alumnado
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 3, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción a la convocatoria y en uno de los lugares que figuran en el anexo 3, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: A aquests efectes, la certificació de descobert acreditativa del crèdit de l'òrgan administratiu, organisme autònom o ens públic serà expedida pel òrgans als que es refereixen l'article 20, apartat 4, d'aquest Decret.
Español: A tales efectos, la certificación de descubierto acreditativa del crédito del organismo administrativo, organismo autónomo o ente público será expedida por los órganos a los que se refiere el artículo 20, apartado 4, de este Decreto.
Català: Convocar els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, corresponents a la campanya 2021-2022, pel que fa a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades entre l'1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2022, inclosos, d'acord amb el punt 2 b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig.
Español: Convocar las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, correspondientes a la campaña 2021-2022, en cuanto a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratados entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022, incluidos, de acuerdo con el punto 2 b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo.
Català: c) El/la responsable d'avaluació i recerca de la subdirecció general de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica
Español: c) El/la responsable de evaluación e investigación de la subdirección general de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática
Català: - Vicepresidència, exercida per el/la Cap del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el/la Jefe del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: L'alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrancada de la coberta,
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle, medida al eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta,
Català: Participa en les tasques de configuració de reglamentacions temporals.
Español: Participa en las tareas de configuración de reglamentaciones temporales.
Català: D) Declaració jurada de no trobar-se inclòs en cap causa	D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de
Català: (Conversió / Tancament protecció)
Español: (Conversión / Cierre protección)