BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat per aquest acord de col·laboració mantindrà en tot moment la seva vinculació orgànica amb les respectives entitats proveïdores, d'acord amb el règim jurídic - laboral que correspongui, sens perjudici de la vinculació funcional amb el centre en què es presti serveis en cada moment, i de la seva dependència funcional.
Español: El personal afectado por este acuerdo de colaboración mantendrá en todo momento su vinculación orgánica con las respectivas entidades proveedoras, de acuerdo con el régimen jurídico - laboral que corresponda, sin perjuicio de la vinculación funcional con el centro en qué se preste servicios en cada momento, y de su dependencia funcional.
Català: Instal·lació de cel·les de distribució i maniobra a 20 kV mitjançant cel·les encapsulades amb aparellatge de tall en embolcall de SF6 amb proteccions integrades per les posicions de MT del transformador TR-1, línia 1 a 20 kV i línia 2 a 20 kV.
Español: Instalación de celdas de distribución y maniobra a 20 kV mediante celdas encapsuladas con aparamenta de corte en envolvente de SF6 con protecciones integradas por las posiciones de MT del transformador TR-1, línea 1 a 20 kV y línea 2 a 20 kV.
Català: La puntuació s'atorgarà segons l'adequació de la seva titulació i experiència per a l'execució del contracte d'acord amb els següents criteris.
Español: La puntuación se otorgará según la adecuación de su titulación y experiencia para la ejecución del contrato de acuerdo con los siguientes criterios.
Català: 8.2 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 8.2 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Ensenyaments d'adults:
Español: Enseñanza de adultos:
Català: En el supòsit d'ocupació de terrenys regulat per aquest article, les persones titulars d'altres béns i drets que siguin incompatibles amb l'ocupació tenen dret a la indemnització que correspongui per raó de l'ocupació temporal, sens perjudici de llur participació ulterior en l'expedient reparcel·latori, mitjançant el reconeixement administratiu pertinent.
Español: En el supuesto de ocupación de terrenos regulado por este artículo, las personas titulares de otros bienes y derechos que sean incompatibles con la ocupación tienen derecho a la indemnización que corresponda por razón de la ocupación temporal, sin perjuicio de su participación ulterior en el expediente de reparcelación, mediante el reconocimiento administrativo pertinente.
Català: 2.10 Rutes de proveïment.
Español: 2.10 Rutas de abastecimiento.
Català: Depilador/a: és la persona que realitza les depilacions de cames, braços, axil·les, engonals, etc., utilitzant qualsevol dels possibles sistemes: ceres calentes, fredes, rebutjables o sistemes elèctrics.
Español: Depilador/a: es la persona que realiza las depilaciones de piernas, brazos, axilas, ingles, etc., empleando cualquiera de los posibles sistemas: ceras calientes, frías, rechazables o sistemas eléctricos.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per a avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria, i la segona, per a avaluar l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Los aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, a que se refiere la base tercera, que poseen el nivel C, o superior, de la Junta Permanent de Català, o equivalente, deberán realizar una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria, y, la segunda, para evaluar la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, així com també per la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011–2014, i pels programes anuals d'actuació estadística que la desenvolupen.
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, así como también por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, y para los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: municipal d'Ulldecona, en data 2 d'octubre de 1998, i atès que
Español: del término municipal de Ulldecona, en fecha 2 de octubre de 1998, y
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 3 mesos d'haver complert l'edat de 65 anys, aquest premi es redueix a la
Español: de 3 meses de haber cumplido la edad de 65 años, dicho premio se
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona emetrà la resolució del procediment de revocació del dret que correspongui d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona emitirá la resolución de revocación del derecho que corresponda de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita.
Català: En aquest sentit es recorda la regulació del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En este sentido se recuerda la regulación del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: c) Promoure ajudes a l'estudi a la Universitat.
Español: c) Promover ayudas al estudio en la Universidad.
Català: El curs de capacitació, de caràcter obligatori i selectiu, tindrà una durada total màxima de 220 hores i consta de dues fases:
Español: El curso de capacitación, de carácter obligatorio y selectivo, tendrá una duración total máxima de 220 horas y consta de dos fases:
Català: Pel que fa als moviments de terra, donat que es preveu fer la rompuda en coster i en vas, no es preveu una afectació important, tampoc en l'àmbit paisatgístic.
Español: Con respecto a los movimientos del suelo, dado que se prevé hacer la roturación en cuesta y en vaso, no se prevé una afectación importante, tampoco en el ámbito paisajístico.
Català: --7 L'ús de temps, materials, màquines i útils de treball en qüestions alienes al treball.
Español: --7 El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles
Català: Proporció de llits d'aguts ocupades per casos COVID19 i ocupació total (COVID19 i no COVID19)
Español: Proporción de camas de agudos ocupadas por casos COVID19 y ocupación total (COVID19 y no COVID19)
Català: La falta de dos dies al treball durant el període d'un mes, sense causa justificada
Español: La falta de dos días al trabajo durante el periodo de un mes, sin causa justificada
Català: Per poder acollir-se a la modalitat d'assegurança de vida de Vitalicio Seguros, l'empleat ha de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Para poder acogerse a la modalidad de seguro de vida de Vitalicio Seguros, el empleado deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: Abans de procedir al seu pagament, es comprovarà la seva efectivitat.
Español: Antes de proceder al pago, se comprobará la efectividad de la misma.
Català: Finalitat de la subvenció: obres local jove.
Español: Finalidad de la subvención: obras local joven.
Català: Denominació: Xarxa
Español: Denominación: Xarxa
Català: En les possibles peticions per modificar les dates de vacances o l'intercanvi de vacances s'ha d'utilitzar el model normalitzat i s'ha de sol·licitar el canvi al responsable immediat.
Español: Las posibles peticiones para modificar las fechas vacacionales o el intercambio de las mismas, se utilizará el modelo normalizado, solicitando dicho cambio a su responsable inmediato.
Català: --1 Esmenar la Resolució de 18 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), per la qual es declara parcel·la sobrant de via pública un tram de carretera en desús situat al terme municipal de Ribera d'Urgellet, a l'alçada del pk 116,400 al pk 116,750 de la carretera C-1313, en el sentit que els punts quilomètrics entre els quals es troba el terreny són el 118,020 i el 118,135, i que, per tant, es tracta d'una errada material en la Resolució esmentada.
Español: --1 Corregir la Resolución de 18 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), por la que se declara parcela sobrante de vía pública un tramo de carretera en desuso situado en el término municipal de Ribera d'Urgellet, a la altura del pk 116,400 al pk 116,750 de la carretera C-1313, en el sentido de que los puntos kilométricos entre los cuales está situado el terreno son el 118,020 y el 118,135, y que, por lo tanto, se trata de un error material en la citada Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. SE/CTTI/05/10/D3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. SE/CTTI/05/10/D3).
Català: Analitza les fonts de finançament estatals i internacionals per a la seva possible utilització en l'execució dels programes de col·laboració dissenyats o en estudi.
Español: Analiza las fuentes de financiación estatales e internacionales para su posible utilización en la ejecución de los programas de colaboración diseñados o en estudio.
Català: -Anàlisi i avaluació d'objectius.
Español: - Análisis y evaluación de objetivos.
Català: e) En el cas de persones físiques, si són residents a Catalunya o no, si escau.
Español: e) En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si procede.
Català: b) Per als llocs de treball amb les referències número 2 a 5 de l'annex 2, posseir el títol de graduat escolar o formació professional de primer grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Para los puestos de trabajo con las referencias número 2 a 5 del anexo 2, poseer el título de graduado escolar o formación profesional de primer grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Els canvis de lloc de treball deguts a la mobilitat funcional no podran obeir a una mesura arbitrària.
Español: Los cambios de puesto de trabajo debidos a la movilidad funcional no podrán obedecer a una medida arbitraria.
Català: 7.4 Quan, per circumstàncies imprevistes i justificades, les persones seleccionades es vegin obligades a renunciar a la plaça adjudicada, ho comunicaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini més breu que sigui possible.
Español: 7.4 Cuando, por circunstancias imprevistas y justificadas, las personas seleccionadas se vean obligadas a renunciar a la plaza adjudicada, lo comunicarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo más breve posible.
Català: e) Termini d'entrega: màxim de 10 dies hàbils a partir de la comanda, i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: f) Plazo de entrega: máximo de 10 días hábiles a partir de la petición y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Ràpid denominada Loto Humor és d'1.500.000 (un milió
Español: de Loto Ràpid denominada Loto Humor será de 1.500.000 (un
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación o de filiación del alumnado extranjero también se pueden acreditar con el documento de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: ANUNCI sobre contractació del director de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación del director de la biblioteca municipal.
Català: professionals o altres tècniques de selecció o la valoració d'informes d'avaluació normalitzats que facin possible la constatació dels mèrits al·legats, les quals no podran ser eliminatòries.
Español: Para garantizar la idoneidad de las personas candidatas, se puede exigir la elaboración de pruebas profesionales u otras técnicas de selección o la valoración de informes de evaluación normalizados que hagan posible la constatación de los méritos alegatos, las cuales no pueden ser eliminatorias.
Català: c) Exercir les accions de tota mena que corresponguin en defensa de la professió i dels col·legis integrants en el Consell, davant les administracions públiques i davant tota classe de tribunals.
Español: c) Ejercer las acciones de todo tipo que correspondan en defensa de la profesión y de los colegios integrantes en el Consejo, ante las administraciones públicas y ante toda clase de tribunales.
Català: Mantenir i actualitzar al SIFECAT o aplicació de programació, gestió i justificació del FEDER, les accions de seguiment de les actuacions aprovades a FEDER, per dur a terme el seguiment informàtic de l'execució financera, dels indicadors de productivitat i de resultats de les actuacions de FEDER.
Español: Mantener y actualizar en el SIFECAT o aplicativo de programación, gestión y justificación del FEDER, de las acciones de seguimiento de las actuaciones aprobadas en FEDER, para llevar a cabo el seguimiento informático de la ejecución financiera, de los indicadores de productividad y de resultados de las actuaciones de FEDER.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1985, per la qual es fa públic l'atorgament i la titulació de la concessió d'una explotació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1985, por la que se hace público el otorgamiento y la titulación de la concesión de una explotación minera.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell en els sistemes de manipulació, transport i alimentació, sobre la base de les prescripcions del fabricant.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel en los sistemas de manipulación, transporte y alimentación, en base a las prescripciones del fabricante.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .Equipament esportiu: 61.154,58 m² (15,74%).
Español: .Equipamiento deportivo: 61.154,58 m² (15,74%).
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades, a favor de otras personas jurídicas cualesquiera, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando, acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, a excepción de los siguientes casos:
Català: A més, la Direcció General de Radiodifusió i Televisió és competent per realitzar les comprovacions i inspeccions necessàries per tal de garantir el compliment dels articles 2, 3 i 4 del Decret 265/1997, de 17 d'octubre, pel qual es despleguen aspectes de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, sens perjudici de les funcions del Consell Audiovisual de Catalunya pel que fa al seguiment dels mínims d'emissió en llengua catalana, establerts en la legislació vigent, i de les programacions per tal de vetllar pel compliment de les mesures de protecció dels menors, temps mínim d'emissió, pels drets de les minories i la dignitat de les persones, d'acord amb l'article 2.d) del reglament esmentat.
Español: Además, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión es competente para realizar las comprobaciones y las inspecciones necesarias para garantizar el cumplimiento de los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 265/1997, de 17 de octubre, por el que se desarrollan aspectos de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, sin perjuicio de las funciones del Consejo Audiovisual de Cataluña relativas al seguimiento de los mínimos de emisión en lengua catalana, establecidos en la legislación vigente, y de velar por el cumplimiento de las programaciones relativas a las medidas de protección de los menores, tiempo mínimo de emisión, por los derechos de las minorías y la dignidad de las personas, de acuerdo con el artículo 2.d) del referido reglamento.
Català: Igualment el Pla s'acompanya dels diversos informes sobre el procés d'informació i participació institucional i ciutadana, tant de l'avantprojecte com del projecte del Pla.
Español: Igualmente el Plan se acompaña de los diferentes informes sobre el proceso de información y participación institucional y ciudadana, tanto del anteproyecto como del proyecto del Plan.
Català: Estadística de localització de l'activitat
Español: Estadística de localización de la actividad
Català: -1.3 Per a les noves edificacions o construccions en sòl no urbanitzable que es declarin d'utilitat pública i d'interès social, cal excloure el concepte de llindar, atès que sempre requereixen el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 47 i 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Para las nuevas edificaciones o construcciones en suelo no urbanizable que se declaren de utilidad pública y de interés social, es preciso excluir el concepto de umbral, puesto que siempre requieren el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 47 y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament de transport òptic i de connectivitat de nivell 2 que connecti a una sèrie d'edificis de la Generalitat sobre la infraestructura de fibra òptica del CTTI i realització de les tasques necessàries per a la seva instal·lació, posada en marxa, manteniment i operació.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento de transporte óptico y de conectividad de nivel 2 que conecte a una serie de edificios de la Generalidad sobre la infraestructura de fibra óptica del CTTI y realización de las tareas necesarias para su instalación, puesta en marcha, mantenimiento y operación.
Català: —2 Publicar aquest acord, simultàniament amb la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, simultáneamente con la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la “Porta Sud”, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: -Característiques principals de les instal·lacions:
Español: -Características principales de les instalaciones:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Oci-2, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Oci-2, L'
Català: Els Balcans, Colòmbia, Territoris Autònoms Palestins i el Sàhara Occidental.
Español: Los Balcanes, Colombia, Territorios Autónomos Palestinos y el Sáhara Occidental.
Català: Vist l'informe de la Secció de Conservació de la Natura a Tarragona, i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza en Tarragona, y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la supressió de la parada de servei a l'Hostal de Mallorquines, modificació d'horaris, i inclusió d'una nova parada discrecional a Barcelona, al servei públic regular de transports de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Besalú i Barcelona V-2904;GE-b-167.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la supresión de la parada de servicio en el Hostal de Mallorquines, modificación de horarios, e inclusión de una nueva parada discrecional en Barcelona, en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Besalú y Barcelona V-2904;GE-b-167.
Català: 1.3 Es prioritzen aquells projectes que utilitzin o promoguin el programari lliure.
Español: 1.3 Se priorizarán los proyectos que utilicen o promuevan el software libre.
Català: En data 28 d'abril de 2011, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 28 de abril de 2011, la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.