BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'eficàcia del futur projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 11 queda supeditada a la garantia prèvia o simultània dels terrenys públics de l'àmbit exclòs de la Unitat d'actuació.
Español: La eficacia del futuro proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 11 queda supeditada a la garantía previa o simultánea de los terrenos públicos del ámbito excluido de la Unidad de actuación.
Català: Fixa objectius i elabora indicadors anuals respecte a la recaptació de les taxes.
Español: Fija objetivos y elabora indicadores anuales con respecto a la recaudación de las tasas.
Català: a) El compromís inicial del o de la jove sorgit del procés d'orientació, en el qual consti el disseny del projecte formatiu professional, així com les posteriors adaptacions que s'hi vagin fent.
Español: a) El compromiso inicial de cada joven surgido del proceso de orientación, en el que conste el diseño del proyecto formativo profesional, así como las posteriores adaptaciones que se vayan haciendo.
Català: Finalitat: redacció del projecte de seguretat i salut de les obres de restauració de les portalades de la basílica de Santa Maria del Mar.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de seguridad y salud de las Obras de restauración de las puertas de la basílica de Santa Maria del Mar.
Català: Determinació gravimètrica de greix pel mètode de Röse-Gottlieb
Español: Determinación gravimétrica de grasa por el método de Röse-Gottlieb
Català: En cas que l'edifici tingui la façana de la planta baixa enretirada en forma de porxada, l'altell es recularà els 3 metres des de l'interior de la porxada.
Español: En caso de que el edificio tenga la fachada de la planta baja retirada en forma de soportal, el altillo se retranqueará los 3 metros desde el interior del soportal.
Català: Els centres han de comunicar aquestes ofertes al servei territorial o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, i no poden sobrepassar la capacitat màxima simultània d'alumnes.”.
Español: Los centros deben comunicar estas ofertas al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona, y no pueden sobrepasar la capacidad máxima simultánea de alumnos.”.
Català: ”15.3 A més de les persones vocals esmentades en l'apartat anterior, la Comissió de Desembassament del Ter i del Llobregat s'integra també per:
Español: ”15.3 Además de las personas vocales mencionadas en el apartado anterior, la Comisión de Desembalse del Ter y del Llobregat se integra también por:
Català: Les candidatures de l'edició del Premi poden presentar-se a una de les següents categories:
Español: Las candidaturas de la edición del Premio 2005 pueden presentarse a una de las siguientes categorías:
Català: 3.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 3.3 Esta documentación tendrá que presentarse, junto con la solicitud, en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una borsa de treball de places d'auxiliar administratiu/va, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella (Núm. expedient: 1458-0192/2021).
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de auxiliar administrativo/va, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella (N.º expediente: 1458-0192/2021).
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, inferior a trenta minuts, durant el període d'un mes, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per al treball o obligacions que l'empresa tingui encomanada al treballador.
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a treinta minutos, durante el periodo de un mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa tenga encomendada al trabajador.
Català: En aquest certificat haurà de constar la nota mitja de l'expedient adaptada al barem d'1 a 4 punts, d'acord amb el punt a) de la base 10.
Español: En este certificado deberá constar la nota media del expediente adaptada al baremo de 1 a 4 puntos, de acuerdo con el punto a) de la base 10.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Picardín, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Picardín, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d'Aran, un cop realitzada l'anàlisi dels projectes, l'elaboració del programa territorial i del programa sectorial anirà a càrrec d'una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i dos representants del Conselh Generau d'Aran.
Español: —2 En lo referente a los equipamientos deportivos en Era Val d'Aran, una vez realizado el análisis de los proyectos, la elaboración del programa territorial y del programa sectorial irá a cargo de una ponencia formada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Conselh Generau d'Aran.
Català: Treballadors/ores interins/es
Español: Trabajadores/as interinos/as
Català: Finalitat: Restauració de diverses peces que formen part del patrimoni cultural moble de l'esmentat monestir.
Español: Finalidad: Restauración de diversas piezas que forman parte del patrimonio cultural mueble del citado monasterio.
Català: Pla especial de reforma interior del sector d'equipaments del casc antic, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Plan especial de reforma interior del sector de equipamientos del casco antiguo, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Cas de no assolir-se aquest percentatge, el dret es considerarà com a no utilitzat en la seva totalitat, no admetent-ne la utilització de fraccions i no sent possible la consideració de les UBM que mantingui l'agricultor per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats.
Español: En caso de no alcanzarse este porcentaje, el derecho se considerará como no utilizado en su totalidad, no admitiendo la utilización de fracciones y no siendo posible la consideración de las UBM que mantenga el agricultor para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados.
Català: Les ordenances volumètriques i d'ordenació previstes en aquest Pla especial, són susceptibles de modificació.
Español: Las ordenanzas volumétricas y de ordenación previstas en este Plan especial, son susceptibles de modificación.
Català: Els fons especials constituïts entre vius es poden modificar per acord de les persones que hi han fet l'aportació inicial i de la fundació que n'és titular.
Español: Los fondos especiales constituidos entre vivos pueden modificarse por acuerdo de las personas que han hecho la aportación inicial y de la fundación que es titular de los mismos.
Català: La senyora Concepció Herrero i Olivo cessa com a secretària del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 14 de gener 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Concepció Herrero i Olivo cesa como secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos desde el día 14 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També es regula la compensació econòmica que percebran els procuradors per la seva actuació i la manera en què aquesta haurà de ser acreditada; el títol IV, referent a l'exercici de l'Assistència Jurídica Gratuïta d'ofici, regula les obligacions dels procuradors designats d'ofici, així com la necessària paritat en la designa de procuradors i advocats d'ofici per a dur a terme els diferents assumptes.
Español: También se regula la compensación económica que percibirán los procuradores por su actuación y la manera en que la misma tendrá que ser acreditada; el título IV, en lo referente al ejercicio de la Asistencia Jurídica Gratuita de oficio, regula las obligaciones de los procuradores designados de oficio, así como la necesaria paridad en la designa de procuradores y abogados de oficio para llevar a cabo los diferentes asuntos.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Blanes.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Blanes.
Català: Horaris especials: S'estableixen per a les feines que ho requereixin a causa de la seva naturalesa i les seves característiques especials, com els tècnics mecànics de senyals marítims, els ordenances, els conductors i aquells col·lectius que determini el president.
Español: Horarios especiales: se establecerán para los trabajos que lo requieran debido a su naturaleza y características especiales, tales como los (técnicos mecánicos de señales marítimas, ordenanzas, conductores y aquellos colectivos que el presidente determine).
Català: - un mínim de dotze (12) esportistes en els esports individuals (en les categories cadet i juvenil aquest mínim serà conjunt).
Español: - un mínimo de doce (12) deportistas en los deportes individuales (en las categorías cadete y juvenil este mínimo será conjunto).
Català: Seran funcions del Tresorer realitzar, de forma mancomunada amb el President, els pagaments i actes de disposició que corresponguin als fons de la Junta, així com la custòdia d'aquests; retre comptes de la gestió pressupostària de l'Entitat, i complir totes les altres obligacions que, respecte a la seva comesa, s'estableixin per disposicions legals, o acords de la Junta.
Español: Serán funciones del Tesorero realizar, de forma mancomunada con el Presidente, los pagos y actos de disposición que correspondan a los fondos de la Junta, así como la custodia de los mismos; rendir cuentas de la gestión presupuestaria de la Entidad, y cumplir todas las demás obligaciones que, respecto a su cometido, se establezcan por disposiciones legales, o acuerdos de la Junta.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declaradas por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como las únicas válidas a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: 2.11 Posiciona els bastiments, bastiments de base i altres elements auxiliars, aplomades, anivellaments i travats, amb les marques de nivell que correspongui.
Español: 2.11 Posiciona los cercos, precercos y otros elementos auxiliares, aplomados, nivelados, arriostrados, con las marcas de nivel que corresponda.
Català: Per al compliment dels seus fins la Comissió durà a terme les funcions que la Junta de Govern li delegui i particularment les següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines la Comisión llevará a cabo las funciones que la Junta de Gobierno le delegue y particularmente las siguientes:
Català: Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 1.23 Cal completar el document amb la justificació de l'observança de l'objectiu de desenvolupament urbanístic sostenible, el llistat de mesures adaptades per facilitar una mobilitat sostenible i l'informe de sostenibilitat econòmica segons article 59.3 del TRLLU.
Español: 1.23 Es preciso completar el documento con la justificación de la observancia del objetivo de desarrollo urbanístico sostenible, el listado de medidas adaptadas para facilitar una movilidad sostenible y el informe de sostenibilidad económica según artículo 59.3 del TRLLU.
Català: Hidròlisi de sals.
Español: Hidrólisis de sales.
Català: Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Español: Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, por la que se modifica la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Català: Així mateix s'ha garantit la participació ciutadana en l'elaboració, així com el règim de transparència.
Español: Así mismo se ha garantizado la participación ciudadana en la elaboración, así como el régimen de transparencia.
Català: Categoria B-3: xarxa viària per als vianants en sòl urbà i la resta de camins i senders rurals del terme municipal
Español: Categoría B-3: red viaria para los peatones en suelo urbano y el resto de caminos y senderos rurales del término municipal
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Dr. Barraquer entre el carrer Rafael Casanova i passeig del Terraplè.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Dr. Barraquer entre la calle Rafael Casanova y paseo de El Terraplè.
Català: Fins i tot el mateix Estatut estableix com a dret dels i de les menors el fet de rebre l'atenció integral necessària per al desenvolupament de la seva personalitat i el seu benestar en el context familiar i social.
Español: Incluso el propio Estatuto establece como derecho de los y de las menores recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar y social.
Català: - Incloure les diferents instal·lacions realitzades amb llicència municipal: ampliació de la bassa, sistema de reg, caseta del motor i el generador elèctric.
Español: - Incluir las diferentes instalaciones realizadas con licencia municipal: ampliación de la alberca, sistema de riego, caseta del motor y el generador eléctrico.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a mantenir el Pla de millora de barris de Vic Centre (Osona) per al 2015.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para mantener el Plan de mejora de barrios de Vic Centre (Osona) para 2015.
Català: El Departament destinarà a la subvenció de les despeses de gestió col·legial de la prestació de l'assistència jurídica gratuïta l'import de 2.201.026,98 euros.
Español: El Departamento destinará a la subvención de los gastos de gestión colegial de la prestación de la asistencia jurídica gratuita el importe de 2.201.026,98 euros.
Català: 1.7 Procés per crear una associació.
Español: 1.7 Proceso para la creación de una asociación.
Català: En qualsevol cas, si l'esmentat finançament s'endarrereix per qualsevol circumstància, l'adhesió al Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats s'ha d'efectuar en el mateix moment en el qual aquesta es materialitzi i amb els efectes que corresponguin.
Español: En cualquier caso, si la citada financiación se retrasara por cualquier circunstancia, la adhesión al Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados se efectuará en el mismo momento en el que ésta se materialice y con los efectos que procedan.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Roca Burniol com a vocal tercer titular de la convocatòria per cobrir la plaça de cap de Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Roca Burniol como vocal tercero titular de la convocatoria para cubrir la plaza de jefe de Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Atesa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació;
Español: Considerando la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación;
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior, s'adaptarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització exterior per a polígons industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior, se adaptará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización exterior para polígonos industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mieres.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mieres.
Català: Lot 4: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Granollers Font Verda
Español: Lote 4: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Granollers Font Verda
Català: A la pàgina 38264, a l'expedient 2230061, on diu:
Español: En la página 38264, en el expediente 2230061, donde dice:
Català: Quan, en el moment de la celebració de l'Assemblea, pel còmput del quòrum dels presents es faci evident la impossible obtenció de la majoria a que es refereix aquest article, s'aixecarà la sessió deixant-ne constància i es procedirà d'acord amb el punt anterior.
Español: Cuando, en el momento de la celebración de la Asamblea, por el cómputo del quórum del presente se haga evidente la imposible obtención de la mayoría a que se refiere este artículo, se levantará la sesión dejando constancia y se procederá de acuerdo con el punto anterior.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell d'higiene en la resta d'edificis municipals, s'estableixen un serveis mínims consistents en la prestació del servei de neteja un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes;
Español: Considerando que hay que mantener un determinado nivel de higiene en los restantes edificios municipales, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la prestación del servicio de limpieza una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: Donar resposta a situacions i necessitats dels infants i adolescents tutelats per la Generalitat que requereixen una especialització tècnica en la seva cura i atenció alternativa a la seva família d'origen amb la promoció de l'acolliment familiar.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades de niños/as y adolescentes tutelados por la Generalidad que requieren una especialización técnica en su cuidado y atención alternativa a su familia de origen con la promoción de la acogida familiar.
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM, y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: Per un nombre de col·legiats que representin com a mínim el 20% de la seva totalitat i que ho sol·licitin per escrit.
Español: Por un número de colegiados que representen como mínimo el 20% de su totalidad y que lo soliciten por escrito.
Català: a) El testador només donarà el senyal de sortida quan la persona participant estigui correctament col·locada i sense trepitjar o sobrepassar la línia de sortida.
Español: a) El testador solo dará la señal de salida cuando la persona participante esté correctamente colocada y sin pisar o sobrepasar la línea de salida.
Català: 1.2 Els processos industrials a l'estampat i gravat de pells.
Español: 1.2 Los procesos industriales en el estampado y grabado de pieles.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Prat Martí SC, al terme municipal de Viladasens (GA20090050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Prat Martí, SC, en el municipio de Viladasens (GA20090050).
Català: A menys de 2 m de les partions no s'admetrà cap modificació del pendent natural del terreny.
Español: A menos de 2 m de los lindes no se admitirá ninguna modificación de la pendiente natural del terreno.
Català: La segona convocatòria, a tenir lloc tan aviat hagin transcorregut els quinze dies acabats de referir-se per a la primera convocatòria, quedarà vàlidament constituïda, qualsevol que siguin les unitats de valor presents o representades, però amb presència d'un mínim de tres membres.
Español: La segunda convocatoria, a tener lugar tan pronto hayan transcurrido los quince días acabados de referirse para la primera convocatoria, quedará válidamente constituida, cualquiera que sean las unidades de valor presentes o representadas, pero con presencia de un mínimo de tres miembros.
Català: c) Condicions més beneficioses
Español: c) Condiciones más beneficiosas
Català: c) Activitat docent: fins a un 10% del total de punts que en la puntuació total corresponguin al 10% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: c) Actividad docente: hasta un 10% del total de puntos que en la puntuación total correspondan al 10% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores, així com la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras, así como la complicidad en actos de intrusismo.
Català: Tram: la Sénia., al terme municipal de la Sénia (Montsià) el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 23 de setembre de 2008, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tramo: La Sénia", en el término municipal de La Sénia (Montsià), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 23 de septiembre de 2008, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: La Medalla i la Placa al treball President Macià seran realitzades en bronze.
Español: La Medalla y la Placa al trabajo Presidente Macià serán realizadas en bronce.