BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon exercici (coneixements de llengua catalana): 12.00 h per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar l'exercici.
Español: Segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana): 12.00 h para todos los aspirantes que no estén exentos de realizar el ejercicio.
Català: ORDRE JUS/50/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista a treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques orientats a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia, impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp.
Español: ORDEN JUS/50/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista a trabajos de investigación, iniciativas y prácticas orientados a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia, impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo.
Català: Presidir i dirigir totes les reunions dels òrgans de govern col·legial, ordinàries i extraordinàries, ordenar-ne la convocatòria i fixar l'ordre del dia, en el marc jurídic establert a l'article 24.
Español: Presidir y dirigir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial, ordinarias y extraordinarias, ordenar su convocatoria y fijar el orden del día, en el marco jurídico establecido en el artículo 24.
Català: Iniciació del poltre al tir:
Español: Iniciación del potro al tiro:
Català: La Comissió ha de començar a reunir-se a partir del 2n trimestre de 2002 per analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la formació contínua, els fons socials, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions funcionaris, la seguretat i higiene i d'altres que es puguin proposar.
Español: La Comisión comenzará a reunirse a partir del 2º trimestre del 2002 para analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogenizar criterios referentes a las promociones de personal, la productividad, la valoración de los puestos de trabajo, la formación continua, los fondos sociales, la flexibilidad horaria, el cumplimiento de las obligaciones laborales, la seguridad e higiene y otros que se puedan proponer.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del cementerio municipal.
Català: Horaris mínims i globals d'etapa
Español: Horarios mínimos y globales de etapa
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora del director general de Mitjans de Comunicació dictada en l'expedient núm. ER-179/2015, s'ha requerit el pagament en període voluntari de la multa imposada a la persona interessada.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora del Director General de Medios de Comunicación dictada en el expediente núm. ER-179/2015, se ha requerido el pago en período voluntario de la multa impuesta a la persona interesada.
Català: a) Import total IVA inclòs: 518.597,23 euros, distribuït en les següents anualitats:
Español: a) Importe total IVA incluido: 518.597,23 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Intercanvi d'informació als recursos de xarxa.
Español: Intercambio de información a través de los recursos de red.
Català: Maqueta, dissenya i realitza els dossiers per a les reunions del consell assessor i el consell rector de l'Observatori del Paisatge de Catalunya.
Español: Maqueta, diseña y realiza los dossieres para las reuniones del consejo asesor y el consejo rector del Observatorio del Paisaje de Cataluña.
Català: 39.3 Un representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística assistirà el tribunal en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot.
Español: 39.3 Un representante del órgano competente en materia de normalización lingüística asistirá al tribunal en calidad de asesor, con voz pero sin voto.
Català: f) Garantir el principi d'igualtat de tracte de tots/es els/les col·legiats i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: f) Garantizar el principio de igualdad de trato de todos/as los/las colegiados y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Per la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15-2; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: Por la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15-2; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: És qui s'encarrega de despatxar les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges i registrar en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes y registrar en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: La presentació de la declaració responsable d'inscripció habilitarà per a l'inici de l'activitat des del moment de la seva presentació i l'administració inscriurà d'ofici a l'entitat de formació en el Registre d'acord amb l'esmentada declaració responsable, sense perjudici de supervisió posterior del compliment del requisits.
Español: La presentación de la declaración responsable de inscripción habilitará para el inicio de la actividad desde el momento de su presentación y la administración inscribirá de oficio a la entidad de formación en el Registro sobre la base de dicha declaración responsable, sin perjuicio de supervisión posterior del cumplimiento de requisitos.
Català: Núm. treballadors/es Categories:
Español: N.º trabajadores/as Categorías:
Català: Finalitat: per a les despeses del Centre de Tecnificació Esportiva d'esquí de fons
Español: Finalidad: gastos del Centro de Tecnificación Deportiva de esquí de fondo
Català: perquè estableixin les mesures que estimin oportunes.
Español: para que establezcan las medidas que estimen oportunas.
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita l'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de l'article 8, els capítols VI, VII i VIII i la disposició final primera del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica (en endavant, RD 1048/2013).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita la emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del artículo 8, los capítulos VI, VII y VIII y la disposición final primera del Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica (en adelante, RD 1048/2013).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fuchs Lubricantes, SAU, que consisteix en la reducció del número de focus a la zona de blenders i instal·lació de 6 extractors a la zona d'envasat i bàscules i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de maig de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fuchs Lubricantes, SAU, que consiste en la reducción del número de foco en la zona de blenders e instalación de 6 extractores en la zona de envasado y básculas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 26 de mayo de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: Administració Oberta de Catalunya.
Español: Administración Abierta de Cataluña.
Català: c) Assistencials, educatius, sanitaris, religiosos, culturals, esportius i oficines
Español: c) Asistenciales, educativos, sanitarios, religiosos, culturales, deportivos y oficinas
Català: b) Els derivats del rendiment del seu propi patrimoni o del patrimoni que li sigui adscrit.
Español: b) Los derivados del rendimiento de su propio patrimonio o del patrimonio que le sea adscrito.
Català: Ús de sistemes d'informació i comunicació.
Español: Uso de sistemas de información y comunicación.
Català: L'adquisició del propi llenguatge corporal.
Español: La adquisición del propio lenguaje corporal.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària per tal que l'alumne/a identifiqui les institucions esportives en tots els nivells territorials, aprengui les estructures esportives de l'Administració i de l'associacionisme esportiu i conegui les funcions dels òrgans esportius estatals i autonòmics.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria a fin de que el alumno/na identifique las instituciones deportivas en todos los niveles territoriales, aprenda las estructuras deportivas de la Administración y del asociacionismo deportivo y conozca las funciones de los órganos deportivos estatales y autonómicos.
Català: c) Intercanviar perspectives, polítiques institucionals, coneixements, bones pràctiques i experiències en l'àmbit de referència.
Español: c) Intercambiar perspectivas, políticas institucionales, conocimientos, buenas prácticas y experiencias en el ámbito de referencia.
Català: Disposar de les destreses i capacitats comunicatives i interpretatives que permetin ser competent davant de tots els repertoris de la tradició musical estudiada i en les situacions interpretatives que li són pròpies.
Español: Disponer de las destrezas y capacidades comunicativas e interpretativas que permitan ser competente frente a todos los repertorios de la tradición musical estudiada y en las situaciones interpretativas que les son propias.
Català: Supervisa els expedients patrimonials i les prestacions dels menors.
Español: Supervisa los expedientes patrimoniales y las prestaciones de los menores.
Català: b) Dos professors permanents amb dedicació a temps complet, designats pel Consell de Govern.
Español: b) Dos profesores permanentes con dedicación a tiempo completo, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: El/la director/a del Centre Català d'Artesania, que actuarà com a secretari/ària.	El/la director/a del Centro Catalán de Artesanía, que actuará como secretario/a.
Català: Relació de convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2014
Español: Relación de convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2014
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: aquestes dades als registres.
Español: necesario incluir estos datos en los registros.
Català: En cap cas el Centre farà pagaments a persones que no constin en la sol·licitud esmentada.
Español: En ningún caso el Centro de Estudios realizará pagos a personas que no consten en la mencionada solicitud.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, tant per l'AGAUR com per IFEM, si aquestes sol·licituds no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà a l'entitat sol·licitant que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb una resolució prèvia de l'òrgan instructor, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, tanto por parte de la AGAUR como por IFEM, si estas solicitudes no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano instructor, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les infraccions greus per conductes contràries a la seguretat són:
Español: Las infracciones graves por conductas contrarias a la seguridad son:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: Donades les dificultats per compaginar el dret a la reducció diària per lactància previst a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors amb el sistema de treball portuari, el qual es caracteritza per la composició diària de diferents equips de treball mitjançant la rotació de tots els treballadors inscrits en la Sociedad de Estiba, de manera que no és possible que un dels seus membres abandoni una operativa sense que això repercuteixi en una paralització de l'activitat de tot l'equip de treball, s'acorda que la reducció de jornada per lactància sigui acumulable, de manera que la treballadora o treballador pugui gaudir d'una jornada completa de permís retribuït per cada 5 jornals realitzats durant el període en què el fill sigui menor de 9 mesos.
Español: Dadas las dificultades para compaginar el derecho a la reducción diaria por lactancia previsto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores con el sistema de trabajo portuario, el cual se caracteriza por la composición diaria de distintos equipos de trabajo mediante la rotación de todos los trabajadores inscritos en la Sociedad de Estiba, de tal modo que no es posible que uno de sus miembros abandone una operativa sin que ello repercuta en una paralización de la actividad de todo el equipo de trabajo, se acuerda que la reducción de jornada por lactancia sea acumulable, de manera que la trabajadora o trabajador pueda disfrutar de una jornada completa de permiso retribuido por cada 5 jornales realizados durante el período en que el hijo sea menor de 9 meses.
Català: Coneixements sobre el territori (ajuntaments i agents locals) i del sector artístic.
Español: Conocimientos sobre el territorio (ayuntamientos y agentes locales) y del sector artístico.
Català: En el cas de locals situats en els fronts de places es considerarà l'amplada de vial de major dimensió dels que hi conflueixin.
Español: En el caso de locales situados en los frentes de plazas se considerará la anchura de vial de mayor dimensión de los que confluyan.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la sessió de 5 de maig de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en la sesión de 5 de mayo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Seria convenient incorporar un estudi de vents al Projecte.
Español: Sería conveniente incorporar un estudio de vientos en el Proyecto.
Català: 4) Els serveis d'higiene per al personal:
Español: 4) Los servicios de higiene para el personal:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1146/2006, de 27 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302782).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1146/2006, de 27 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302782).
Català: RESOLUCIÓ INT/567/2006, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/006/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/567/2006, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/006/06).
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions d'il·luminació.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que permitan comparar la situación inicial y la intervención hecha en las instalaciones de iluminación.
Català: A la pàgina 68, a l'article 102, apartat 1
Español: En la página 70, artículo 102
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i de setanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de setenta centímetros de diámetro a la base y un metro y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Instal·lacions electrotècniques
Español: Instalaciones eletrotécnicas
Català: En data 28 de setembre de 2012, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 de Rotary International amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha de 28 de septiembre de 2012, se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 de Rotary International con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Tasques complexes, amb responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas, con responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Treball en dia festiu al servei de recollida d'escombraries
Español: Trabajo en día festivo en el servicio de recogida de basuras:
Català: 1.1 Modificar l'apartat 4.1 de l'annex de l'Ordre ARP/264/2015, de 22 de juliol, al qual s'afegeix l'apartat l), amb la redacció següent:
Español: 1.1 Modificar el apartado 4.1 del anexo de la Orden ARP/264/2015, de 22 de julio, al que se añade el apartado l), con la siguiente redacción:
Català: Pel que fa a la zona del Projecte, aquesta es localitza dins dels límits de l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació de la gavina corsa (Larus audouinii) i del fartet (Aphanius iberus).
Español: Con respecto a la zona del Proyecto, esta se localiza dentro de los límites del ámbito de aplicación del Plan de recuperación de la gaviota de Audouin (Larus audouinii) y del fartet (Aphanius iberus).
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al de su cese si las plazas son de diferente localidad y misma región sanitaria, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Riba, de Sant Vicenç de Calders.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Riba, de Sant Vivenç de Calders.
Català: 22.2 La superació del mòdul formatiu d'ampliació que es descriu a l'annex 3 B) d'aquest Decret i que s'adreça a les persones que acreditin haver superat els cursos de formació homologats per l'Institut d'Estudis de la Salut a l'empara de l'article 11 del Decret 28/2001, de 23 de gener, també dóna lloc a l'expedició d'un certificat de formació que acredita per a l'exercici de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing.
Español: 22.2 La superación del módulo formativo de ampliación que se describe en el anexo 3 B) de este Decreto y que se dirige a las personas que acrediten haber superado los cursos de formación homologados por el Instituto de Estudios de la Salud al amparo del artículo 11 del Decreto 28/2001, de 23 de enero, también da lugar a la expedición de un certificado de formación que acredita para el ejercicio de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Via Augusta.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Vía Augusta.
Català: En entrar en vigor aquesta Ordre queda derogada l'Ordre ECO/334/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden queda derogada la Orden ECO/334/2012, de 24 de octubre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Concepte: formació per entitats gitanes, gestió d'entitats i vies de cerca de nou finançament: com poder fer projectes d'èxit.
Español: Concepto: formación para entidades gitanas, gestión de entidades y vías de busca de nueva financiación: como poder hacer proyectos de éxito.
Català: I, de l'altra, l'apartat segon regla la fusió entre organismes acreditats.
Español: Y, por otra, el apartado segundo regla la fusión entre organismos acreditados.