BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal podrà acollir-se a la jubilació parcial després de fer els 60 anys, fins al compliment dels 65 anys, simultània amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a cada moment a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació.
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial después de cumplir 60 años, hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada en cada momento a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo.
Català: Gestionar i verificar l'execució del pla anual d'inspecció del transport i dels plans coordinats d'inspecció entre l'Estat i les comunitats autònomes, d'acord amb les normes reguladores del transport, i en compliment de les instruccions de la cap del Servei d'Inspecció i Règim Sancionador, amb la finalitat de garantir l'ordenació del sector.
Español: Gestionar y verificar la ejecución del plan anual de inspección del transporte y de los planes coordinados de inspección entre el Estado y las comunidades autónomas, de acuerdo con las normas reguladoras del transporte, y en cumplimiento de las instrucciones de la jefa del Servicio de Inspección y Régimen Sancionador, con la finalidad de garantizar la ordenación del sector.
Català: L'Agència comprovarà periòdicament el compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Agencia comprobará periódicamente el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: ACORD GOV/68/2015, de 19 de maig, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials d'Institut Català de Finances Capital, SGECR, SAU.
Español: ACUERDO GOV/68/2015, de 19 de mayo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de Institut Català de Finances Capital, SGECR, SAU.
Català: Ciutat i urbanització del territori: estructura i funcions urbanes.
Español: Ciudad y urbanización del territorio: estructura y funciones urbanas.
Català: Dades de circumstàncies sociofamiliars:
Español: Datos de circunstancias sociofamiliares:
Català: Mòdul 8: representació gràfica en maquinària.
Español: Módulo 8: representación gráfica en maquinaria.
Català: L'article 20.2 del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, estableix que el delegat, delegada o representant del Govern a l'exterior és designat per acord del Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: El artículo 20.2 del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior, establece que el delegado, delegada o representante del Gobierno en el exterior es designado por acuerdo del Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: b) Donar suport administratiu als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Prestar apoyo administrativo a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Ajuda per curs d'aprenentatge de la llengua de signes (codi 998), import mitjà de 400,00 euros per un curs de 120 hores.
Español: Ayuda para curso de aprendizaje de la lengua de signos (código 998), importe medio de 400,00 euros por un curso de 120 horas.
Català: Cada professor ha d'aportar informació sobre el procés d'aprenentatge dels alumnes en la matèria o matèries que intervé.
Español: Cada profesor ha de aportar información sobre el proceso de aprendizaje de los alumnos en la materia o materias que interviene.
Català: Els nuclis de població més propers són Constantí, Reus i La Pobla de Mafumet.
Español: Los núcleos de población más próximos son Constantí, Reus y La Pobla de Mafumet.
Català: Mitjançant el Decret 113/2006, de 25 d'abril, es va constituir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i es preveia a la disposició transitòria la creació d'una Comissió Mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat, terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics.
Español: Mediante el Decreto 113/2006, de 25 de abril, se constituyó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, contemplando en la disposición transitoria la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad, plazos y procedimientos para la asunción progresiva de las funciones del Consorcio y los traspasos correspondientes de servicios y medios personales y económicos.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 4 d'octubre de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 4 de octubre de 2016.
Català: Provisió per a devolució d'impostos
Español: Provisión para devolución de impuestos
Català: Aprovar definitivament la Modificació de l'article 298 de les NNUU del Pla general metropolità, per a la regulació de la previsió d'aparcament als edificis, del municipi del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 298 de las NNUU del Plan general metropolitano, para la regulación de la previsión de aparcamiento en los edificios, del municipio de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per tot això, vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo esto, visto que se ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En data 25 d'octubre, el Govern va acordar, dins del paquet de 10 mesures urgents adreçat prioritàriament a les persones en situació d'atur que no tenen cobertura econòmica, impulsar un programa que permeti la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur mitjançant plans d'ocupació adreçats a entitats locals.
Español: En fecha 25 de octubre, el Gobierno acordó, dentro del paquete de 10 medidas urgentes dirigido prioritariamente a las personas en situación de desempleo que no tienen cobertura económica, impulsar un programa que permita la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro mediante planes de empleo dirigidos a entidades locales.
Català: Discerneix tècniques especials de cocció i les sap aplicar al seu treball.
Español: Discierne técnicas especiales de cocción y las sabe aplicar a su trabajo.
Català: Al Pla parcial es preveuen les zones següents:
Español: En el Plan parcial se prevén las siguientes zonas:
Català: La Intervenció General, ha de presentar el Compte General a la Sindicatura de Comptes dins del mes següent a comptar des que finalitzi el termini pel qual les entitats esmentades anteriorment trametin els comptes anuals degudament aprovats a la Intervenció General.“
Español: La Intervención General, debe presentar la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas dentro del mes siguiente a contar desde que finalice el plazo porel que las entidades mencionadas anteriormente envíen las cuentas anuales debidamente aprobados a la Intervención General.”
Català: funcions de president o secretari ni sigui possible cobrir-les per l'ordre
Español: presidente o secretario ni sea posible cubrirlas por el orden regular de
Català: Quan, per a la resolució d'un procediment especial de revisió, les diputacions considerin oportú demanar un informe de l'ATC, pel fet que correspon a aquest organisme informar o pronunciar-se sobre determinats aspectes al·legats pel deutor que promogui o sol·liciti l'obertura del dit procediment, la petició d'informe s'ha de dirigir al director/a de l'ATC.
Español: Cuando para la resolución de un procedimiento especial de revisión, las diputaciones consideren oportuno pedir un informe de la ATC, por el hecho de que corresponde a este organismo informar o pronunciarse sobre determinados aspectos alegados por el deudor que promueva o solicite la apertura de dicho procedimiento, la petición de informe debe dirigirse al director/a de la ATC.
Català: i) siguin construcció de centres de reutilització que incloguin actuacions de PxR;
Español: i) sean construcción de centros de reutilización que incluyan actuaciones de PxR;
Català: La denúncia es basa en el fet que, segons la part denunciant, les esmentades agències de representació artística tenen controlades les principals orquestres de Girona (que són les més demandades en la província de Lleida), provocant que la resta d'agències de representació artístiques no puguin desenvolupar la seva feina en determinats municipis de la província de Lleida.
Español: La denuncia se basa en el hecho que, según la parte denunciante, las mencionadas agencias de representación artística tienen controladas a las principales orquestas de Girona (que son las más demandadas en la provincia de Lleida), provocando que el resto de agencias de representación artística no puedan desarrollar su trabajo en determinados municipios de la provincia de Lleida.
Català: b) Classificació d'hores extraordinàries:
Español: b) Clasificación de horas extraordinarias:
Català: EDICTE de 4 de març de 2004, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació, corresponent a diversos expedients de la Delegació de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2004, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo, correspondiente a diversos expedientes de la Delegación de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: .a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuitè dia, comptat a partir de l'endemà (...).,
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día, contado a partir del día siguiente (...),
Català: Col·laboració amb l'Administració sanitària
Español: Colaboración con la Administración sanitaria
Català: m) Totes les altres que aquests Estatuts o la legislació vigent li atribueixin.
Español: m) Todas las que estos Estatutos, o la legislación vigente le atribuyan.
Català: Número dels diaris oficials de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Número del diario oficial de publicación del anuncio de licitación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/222/2014, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/222/2014, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.5 Identifica les diferents seccions que componen l'estructura del sistema automàtic, i reconeix la funció i les característiques de cadascuna d'elles.
Español: 1.5 Identifica las diferentes secciones que componen la estructura del sistema automático, y reconoce la función y las características de cada una de ellas.
Català: d) L'incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball si d'aquest fet no es deriva cap risc per a la salut i integritat física del treballador/a o terceres persones.
Español: d) El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo si de este hecho no se deriva ningún riesgo para la salud e integridad física del trabajador/ra o terceras personas.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de les obres Nous requeriments informàtics, instal·lacions i urbanització a Mollerussa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de las obras Nuevos requerimientos informáticos, instalaciones y urbanización en Mollerussa.
Català: Cal detallar de manera exhaustiva i per etapes els serveis, les millores o les mesures de gestió i la modernització que es proposin, i també els beneficis que aquestes actuacions han de comportar amb relació als serveis existents i els indicadors de seguiment per tal de justificar posteriorment l'adequació de les mesures adoptades.
Español: Deben detallarse exhaustivamente y por etapas los servicios, las mejoras o las medidas de gestión y la modernización que se propongan, así como los beneficios que estas actuaciones deben conllevar en relación con los servicios existentes y los indicadores de seguimiento para justificar posteriormente la adecuación de las medidas adoptadas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial,
Català: Correspon a l'ordenació de l'antiga cantera de Covamar que en el desenvolupament del PG-92 s'ha edificat amb unes condicions específiques segons estudi de detall aprovat i llicència d'obres núm. 786/99.
Español: Corresponde a la ordenación de la antigua cantera de Covamar que en el desarrollo del PG-92 se ha edificado con unas condiciones específicas según estudio de detalle aprobado y licencia de obras núm. 786/99.
Català: -Els formigons en massa elaborats amb àrids reciclats i utilitzats en aplicacions diverses a les obres, com per exemple formigó de neteja, formigó no estructural per a la construcció de voreres, vorades i rebliments.
Español: -Los hormigones en masa elaborados con áridos reciclados y utilizados en aplicaciones diversas a las obras, como por ejemplo hormigón de limpieza, hormigón no estructural para la construcción de aceras, bordillos y rellenos.
Català: Estudis de mercat i realització d'enquestes
Español: Estudios de mercado y realización de encuestas
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada:
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Experiència en la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en la gestión de recursos humanos.
Català: TM Verdú (Urgell)., ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 8 de gener de 2009.
Español: fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 8 de enero de 2009.
Català: La data màxima per a d'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal laboral de la corporació serà el penúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal laboral de la corporación será el penúltimo día de cada mes.
Català: Continguts primera llengua estrangera cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos primera lengua extranjera ciclo inicial (1º y 2º)
Català: Les mesures d'atenció als afectats i de rehabilitació de la zona afectada que s'impulsaran dependrà de la tipologia dels danys i l'abast dels perjudicis causats per l'emergència.
Español: Las medidas de atención a los afectados y de rehabilitación de la zona afectada que se impulsarán dependerá de la tipología de los daños y el alcance de los perjuicios causados por la emergencia.
Català: Són electors i elegibles la totalitat de col·legiats que no estiguin suspesos de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Son electores y elegibles la totalidad de colegiados que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad en la fecha de la convocatoria.
Català: L'enfocament de les sessions serà pràctic i participatiu, de manera que faciliti el creuament d'experiències empresarials.
Español: El enfoque de las sesiones será práctico y participativo, de manera que facilite el cruce de experiencias empresariales.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de la plaça d'aparcament núm. 37 de la Rambla, 120, de Sabadell, a favor del senyor Josep Lluís Navarro Yoris, per un preu de 10.150,20 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa de la plaza de aparcamiento número 37 de la Rambla, 120, de Sabadell, a favor del señor Josep Lluís Navarro Yoris, por un precio de 10.150,20 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa s'ha d'establir a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Les assignacions es faran tenint en compte les preferències de les famílies.
Español: Las asignaciones se harán teniendo en cuenta las preferencias de las familias.
Català: A la reunió del patronat de la FUNDACIÓ PRIVADA NAUTIC VILANOVA de 31 de desembre de 2012, es va adoptar per unanimitat, entre d'altres, l'acord de dissolució i liquidació de la FUNDACIÓ PRIVADA NAUTIC VILANOVA mitjançant la cessió global d'actius i passius al CLUB NAUTIC VILANOVA, d'acord amb el que preveu l'article 314-7 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del LLibre Tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les fundacions.
Español: En la reunión del patronato de la FUNDACIÓ PRIVADA NAUTIC VILANOVA de 31 de diciembre de 2012, se adoptó por unanimidad, entre otros, el acuerdo de disolución y liquidación de la FUNDACIÓ PRIVADA NAUTIC VILANOVA mediante la cesión global de activos y pasivos al CLUB NAUTIC VILANOVA de acuerdo con lo que prevé el artículo 314-7 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Catalunya, relativo a las fundaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres corresponent a la construcció d'un nou edifici de serveis a la zona de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras correspondiente a la construcción de un nuevo edificio de servicios en la zona de la piscina municipal.
Català: Les característiques diverses en quant a categoria, intensitat, així com els mateixos aspectes detallats relatius a l'edificabilitat, tipus d'ordenació, condicions d'edificabilitat i ús, així com altres aspectes complementaris, es detallen en aquestes normes per a cadascuna de les zones i les seves subzones, en les quals es qualifica el sòl urbà.
Español: Las diversas características en cuanto a categoría, intensidad, así como los mismos aspectos detallados relativos a la edificabilidad, tipo de ordenación, condiciones de edificabilidad y uso, así como otros aspectos complementarios, se detallan en estas normas para cada una de las zonas y sus subzonas, en las cuales se califica el suelo urbano.
Català: 1.11 Osmosi inversa i tractaments combinats d'osmosi i resines de bescanvi.
Español: 1.11 Osmosis inversa y terapias combinadas de osmosis y resinas de canje.
Català: Objecte: Crònica de l'Heli (Models Ambulants)
Español: Objeto: Crónica del Helio (Modelos Ambulantes)
Català: Girona, 9 de desembre de 2003
Español: Girona, de 9 de diciembre de 2003
Català: Identificació de la documentació que hi intervé.
Español: Identificación de la documentación que interviene.
Català: i) Inscripció i participació en els cursos per obtenir el certificat d'aptitud de formador viari o formadora viària dels cursos de sensibilització i reeducació viària: 1.127,80 euros.
Español: i) Inscripción y participación en los cursos para obtener el certificado de aptitud de formador viario o formadora viaria de los cursos de sensibilización y reeducación viaria: 1.127,80 euros.
Català: L'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 16 de novembre de 2020, conclou que la proposta pot considerar-se ajustada a les determinacions del planejament territorial i urbanístic d'aplicació, raons per les quals s'informa favorablement als efectes urbanístics.
Español: El informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 16 de noviembre de 2020, concluye que la propuesta puede considerarse ajustada a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación, razones por las cuales se informa favorablemente a los efectos urbanísticos.
Català: S'han de respectar les situacions personals en les quals les percepcions amb caràcter global excedeixin del Conveni, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales en las que las percepciones con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Es consideren les hores extraordinàries treballades en diumenges, festius o que siguin nocturns, com a pertanyents al grup b).
Español: Se considerarán las horas extraordinarias trabajadas en domingos, festivos o que sean nocturnas, como pertenecientes al grupo b).
Català: L'import d'aquestes obres ha d'ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d'acord amb els convenis signats amb cada entitat local.
Español: El importe de estas obras será reintegrado en todo o en parte por la Generalidad, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el departamento correspondiente y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de setembre de 2016 i de 22 de gener de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de septiembre de 2016 y de 22 de enero de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: b) Documentació justificativa d'un any o tres, com a mínim, d'experiència laboral, segons correspongui, cosa que s'acreditarà per mitjà dels documents següents:
Español: b) Documentación justificativa de un año o tres, como mínimo, de experiencia laboral, según corresponda, lo cual se acreditará por medio de los documentos siguientes: