BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2014, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2014, de notificación de un acto administrativo.
Català: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president o presidenta i del secretari o secretària i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del presidente o la presidenta y del secretario o la secretaria y de la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: Contracte a temps parcial indefinit: el personal amb contractes a temps parcial indefinit podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, per mitjà de pacte escrit, en el que haurà de constar el nombre màxim d'hores complementàries que es podrà realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: Contrato a tiempo parcial indefinido: el personal con contratos a tiempo parcial indefinido podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà) (codi de conveni núm. 0814502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà) (código de convenio núm. 0814502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'espai més proper és el parc natural de Sant Llorenç del Munt i Serra d'Obac, els límits meridionals dels qual es troben a 4 km al nord de l'àrea d'estudi.
Español: El espacio más próximo es el parque natural de Sant Llorenç del Munt y Serra d'Obac, los límites meridionales de los cuales se encuentran a 4 km en el norte del área de estudio.
Català: d) Coordinar les relacions entre les administracions públiques de Catalunya amb les entitats o organitzacions socials en relació amb l'acolliment i l'exercici dels drets de les persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades.
Español: d) Coordinar las relaciones entre las administraciones públicas de Cataluña con las entidades u organizaciones sociales en relación con el acogimiento y el ejercicio de los derechos de las personas solicitantes de protección internacional y refugiadas.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El gerent és l'òrgan executiu superior del Consorci i té les funcions següents:
Español: El gerente es el órgano ejecutivo superior del Consorcio y tiene las funciones siguientes:
Català: El Tribunal Laboral: estructura i funcionament
Español: El Tribunal Laboral: estructura y funcionamiento
Català: tram 2: Bonavista a polígon nord.
Español: tramo 2: Bonavista en el polígono norte.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el mes de juny-juliol de 2016, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el Fashion Market de la edición del 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona el mes de junio-julio de 2016, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: S'admetran les nòmines del personal de l'entitat sempre que s'adjunti una certificació on s'especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les activitats subvencionades en temps i cost.
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad siempre que se adjunte una certificación donde se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las actividades subvencionadas en tiempo y coste.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies hàbils a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días hábiles a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Coordina amb les autoritats territorials de mobilitat els criteris per a l'emissió dels informes d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Coordina con las autoridades territoriales de movilidad los criterios para la emisión de los informes de evaluación de la movilidad generada.
Català: L'obra civil, que consisteix en les actuacions necessàries per dur a terme la instal·lació dels tres nous transformadors.
Español: La obra civil, consistente en las actuaciones necesarias para llevar a cabo la instalación de los tres nuevos transformadores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3421/2009, de 24 de novembre, per la qual es modifiquen determinats imports màxims que estableix la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, destinats a la concessió de subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3421/2009, de 24 de noviembre, por la que se modifican determinados importes máximos que establece la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, destinados a la concesión de subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: En els casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyament oficials, el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquests.
Español: En los casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanzas oficiales, el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen, si se justifica posteriormente por escrito su participación en éste.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Piera i del carrer de Joan XXIII.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Piera y de la calle de Joan XXIII.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En el sòl classificat com de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries, s'entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveuen els punts 6.a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i els articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En el suelo clasificado como de protección especial que esté destinado a actividades agrarias, se entiende como edificaciones motivadas para la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, tales como las cubiertas para almacenar provisionalmente las cosechas, para ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquéllas que prevén los puntos 6.a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 44.11 Les parts signants d'aquest document es comprometen a crear una Comissió d'estudi paritària, per tal de fer efectiva la implantació d'un pla de pensions per al personal laboral indefinit a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: 44.11 Las partes firmantes de este documento se comprometen a crear una Comisión de estudio paritario, para hacer efectiva la implantación de un plan de pensiones para el personal laboral indefinido en el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Explicar, respectar i fer complir la reglamentació de les competicions d'esquí de muntanya.
Español: Explicar, respetar y hacer cumplir la reglamentación de las competiciones de esquí de montaña.
Català: Ressenya: Obtenció de l'Estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura, per conèixer l'activitat, la tipologia, el període històric, el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya.
Español: Reseña: Obtención de la Estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura, para conocer la actividad, la tipología, el periodo histórico, el personal y el presupuesto del patrimonio
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials, els titulars dels centres docents privats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales, los titulares de los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: e) Informar els obligats tributaris sobre llurs drets i obligacions de naturalesa tributària amb motiu de les actuacions inspectores i sobre el procediment per a satisfer els deutes tributaris que en puguin derivar.
Español: e) Informar a los obligados tributarios sobre sus derechos y obligaciones de naturaleza tributaria con motivo de las actuaciones inspectoras y sobre el procedimiento para satisfacer las deudas tributarias que puedan derivarse.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: a) Currículum de la persona candidata (40%): Es valorarà l'experiència investigadora i l'activitat científica i tecnològica desenvolupada, la qualitat i l'impacte de les publicacions i de la producció científica generada, la mobilitat internacional i l'experiència intersectorial en projectes de col·laboració amb empreses i en transferència de coneixement al sector privat.
Español: a) Currículum de la persona candidata (40%): Se valorará la experiencia investigadora y la actividad científica y tecnológica llevada a cabo, la calidad y el impacto de las publicaciones y de la producción científica generada, la movilidad internacional y la experiencia intersectorial en proyectos de colaboración con empresas y en transferencia de conocimiento al sector privado.
Català: d) En representació dels col·legis professionals: senyor Valentí Pich i Rosell.
Español: d) En representación de los colegios profesionales: señor Valentí Pich i Rosell.
Català: 11.9 Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 11.9 Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social.
Català: b) Declaració expressa conforme el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista B i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofrecidos en la lista B y, en el caso de que opten por algún destino de las listas A o C del anexo 2 de esta Resolución, deben solicitar todas las de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: “2.6 En qualsevol cas, l'òrgan gestor del Parc pot no autoritzar l'ús de la boia o limitar el seu ús a una embarcació, quan s'escau, per motius de seguretat i d'acord amb les condicions tècniques i d'estat de conservació de la boia.
Español: “2.6 En cualquier caso, el órgano gestor del Parque podrá no autorizar el uso de la boya o limitar su uso a una embarcación, cuando proceda, por motivos de seguridad y de acuerdo con las condiciones técnicas y de estado de conservación de la boya.
Català: Per a la realització d'aquest càlcul l'ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l'energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol·licitant en la memòria tècnica, si bé podrà corregir-los si considera que aquests no són correctes.
Español: Para la realización de este cálculo el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía neta producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica, si bien podrá corregirlos si considera que estos no son correctos.
Català: L'empresa, a sol·licitud dels/de les treballadors/es interessats/des,
Español: La empresa, a solicitud de los/las trabajadores/as interesados/as,
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en l'anàlisi de les situacions laborals i en la recerca d'ofertes de treball.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en el análisis de las situaciones laborales y en la búsqueda de ofertas de trabajo.
Català: 6.5 La revisió i renovació de les malles de parcel·les es realitzarà d'acord amb les que efectuï el cadastre immobiliari.
Español: 6.5 La revisión y renovación de las mallas de parcelas se realizará de acuerdo con las que efectúe el catastro inmobiliario.
Català: 4t Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement, pel que amb la finalitat d'incrementar la presència del producte Estació Nàutica en els diferents mercats nacionals i internacionals, donant a conèixer el concepte d'estació nàutica per atreure un major nombre de turistes amb interessos per les activitats nàutiques, l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), les diferents comunitats autònomes i l'AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi, així mateix, a la diversificació i desestacionalització de l'oferta espanyola de turisme nàutic, que doni continuïtat i contempli de manera sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s'estaven desenvolupant en l'actualitat.
Español: 4º Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento, por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto estación náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales, dando a conocer el concepto de estación náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas, el Instituto de Turismo de España (Turespaña), las diferentes comunidades autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya, asimismo, a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico, que dé continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad.
Català: -Presentació presencial de sol·licituds: 3 de setembre de 2021 fins a les 14 hores.
Español: -Presentación presencial de solicitudes: 3 de septiembre de 2021 hasta las 14 horas.
Català: Juntament amb el Projecte, s'ha aportat un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) en què es preveu aplicar en terreny agrícola les dejeccions que produeixi l'explotació.
Español: Junto al Proyecto, se ha aportado un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) en que se prevé aplicar en terreno agrícola las deyecciones que produzca la explotación.
Català: En cas d'urgència o excepcional interès públic, es tindrà en compte el que disposa el mateix article.
Español: En caso de urgencia o excepcional interés público, se tendrá en cuenta lo que dispone el mismo artículo.
Català: El Carrer A que en el Pla especial tenia una amplada de 6 metres, amb la modificació s'ha reduït a 5 metres per complimentar l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de la Comissió d' Urbanisme.
Español: La Calle A que en el Plan especial tenía una anchura de 6 metros, con la modificación se ha reducido a 5 metros para agasajar al acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de la Comisión de Urbanismo.
Català: La mescla de metanol i aigua es destil·la de nou i els productes es recondueixen a la unitat de procés.
Español: La mezcla de metanol y agua se destila de nuevo y los productos se reconducen a la unidad de proceso.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08073C).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08073C).
Català: Proposa directrius en el funcionament de la gestió de recursos humans del personal laboral que realitza funcions operatives.
Español: Propone directrices en el funcionamiento de la gestión de recursos humanos del personal laboral que realiza funciones operativas.
Català: PBE urbanització bàsica i complementària de l'Av. Jaume I de les Borges Bl. i adquisició de vials
Español: PBE urbanización básica y complementaria de la Avda. Jaume I de Les Borges Bl. y adquisición de viales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) Fins a 6 mesos, si la persona usuària es troba en una fase de recerca activa de feina d'acord amb el seu programa i preveu obtenir una oferta de treball en un període no superior a 3 mesos.
Español: b) Hasta 6 meses, si la persona usuaria se encuentra en una fase de búsqueda activa de trabajo de acuerdo con su programa y prevé obtener una oferta de trabajo en un período no superior a 3 meses.
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l' Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que disponen los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado,
Català: Assessora els superiors jeràrquics sobre el temes de la seva competència.
Español: Asesora a los superiores jerárquicos sobre los temas de su competencia.
Català: Especialitzat en anàlisi de processos i d'organització administrativa.
Español: Especializado en análisis de procesos y de organización administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Els preceptes continguts en aquest capítol són d'aplicació, tant a les noves edificacions, en sòl urbà, com a les aixecades a les classes de sòl restants; podent ésser complementades, però no modificades, als documents urbanístics que desenvolupin aquest Pla.
Español: Los preceptos contenidos en este capítulo son de aplicación, tanto en las nuevas edificaciones, en suelo urbano, como en las levantadas en las restantes clases de suelo; pudiendo ser complementadas, pero no modificadas, en los documentos urbanísticos que desarrollen este Plan.
Català: S'acceptarà una sola sol·licitud per ens locals/entitat sense ànim de lucre i universitats, així com una única sol·licitud per activitat/projecte/actuació.
Español: Se aceptará una sola solicitud por entes locales/entidad sin ánimo de lucro y universidades, así como una única solicitud por actividad/proyecto/actuación.
Català: Es conclou que hi haurà un augment de l'impacte sobre el paisatge respecte les determinacions del planejament vigent si bé les zones afectades per la visibilitat dels nous volums seran les mateixes que les que quedarien afectades pel desenvolupament vigent: l'àrea agroforestal existent entre el nucli urbà de Sils i el paratge Massabé, la zona industrial de Maçanet de la Selva i els boscos de l'entorn del turó i paratge de Montcorb.
Español: Se concluye que habrá un aumento del impacto sobre el paisaje respecto de las determinaciones del planeamiento vigente si bien las zonas afectadas por la visibilidad de los nuevos volúmenes serán las mismas que las que quedarían afectadas por el desarrollo vigente: el área agroforestal existente entre el núcleo urbano de Sils y el paraje Massabé, la zona industrial de Maçanet de la Selva y los bosques del entorno de la colina y paraje de Montcorb.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: —2 Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies a comptar des de la data de publicació al BOP i/o al DOGC, amb la finalitat que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: —2 Someter el presente acuerdo a información pública, durante el plazo de veinte días a contar desde la fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.