BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte de MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER BUENOS AIRES (exp. 03/02), per un pressupost de 56.876,40 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto para la "MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER BUENOS AIRES" (exp.
Català: Llevat disposició contrària del testador, l'usufructuari que ho és per disposició testamentària, i el que ho és per successió intestada, pot optar per percebre els rendiments de l'usdefruit d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2, o per renunciar als dits rendiments a canvi d'obtenir del nu propietari un rendiment presumpte equivalent a l'interès legal del diner incrementat de dos punts sobre el valor de les participacions en la data de constitució de l'usdefruit, tret que les participacions siguin sobre un fons d'inversió immobiliària, en el qual cas el rendiment ha d'ésser l'equivalent a l'interès legal del diner sense cap increment.
Español: Salvo disposición contraria del testador, el usufructuario que lo es por disposición testamentaria, y el que lo es por sucesión intestada, puede optar por percibir los rendimientos del usufructo de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2, o por renunciar a dichos rendimientos a cambio de obtener del nudo propietario un rendimiento presunto equivalente al interés legal del dinero incrementado en dos puntos sobre el valor de las participaciones en la fecha de constitución del usufructo, a menos que las participaciones sean sobre un fondo de inversión inmobiliaria, en cuyo caso el rendimiento debe ser el equivalente al interés legal del dinero sin incremento alguno.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Cultura, d'Ensenyament, de
Español: Ganadería y Pesca, de Cultura, de Enseñanza, de
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda entre la platja de Garbet i el Port, al terme municipal de Colera, amb el número 2074-07.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda entre la playa de Garbet y El Port, en el término municipal de Colera, con el número 2074-07.
Català: e) Quedar subjecte al control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Quedar sujeto al control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el supòsit que hi hagi dubte en l'apreciació de quines són les condicions més beneficioses, cal concedir l'opció als interessats perquè triïn entre l'aplicació de les normes del Conveni o de les condicions anteriors a aquest, amb el benentès que només es pot exercir l'opció en conjunt, és a dir, que es pot triar entre aplicar o no el present Conveni, però no entre l'aplicació de part d'aquest i part de les condicions anteriors.
Español: En el supuesto de que exista duda en la apreciación de cuáles fuesen las condiciones más beneficiosas, se concederá opción a los interesados para que elijan entre la aplicación de las normas del Convenio o de las condiciones anteriores al mismo, bien entendido que solo se podrá ejercitar la opción en su conjunto, es decir, que podrá elegirse entre aplicar o no el presente Convenio, pero no entre la aplicación de parte del mismo y parte de las condiciones anteriores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Esplai Tarragoní, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.543, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Esplai Tarragoní, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.543, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Les obres de millora han de respectar els elements a conservar assenyalats en l'annex per a cada edifici.
Español: Las obras de mejora deben respetar los elementos a conservar señalados en el anexo para cada edificio.
Català: 2.5 Operacions complementàries a la sembra, trasplantament i plantació.
Español: 2.5 Operaciones complementarias en la siembra, trasplante y plantación.
Català: (exclosos gerents i apoderats), es repartiran les següents primes
Español: administrativos (excluidos gerentes y apoderados), se repartirán las
Català: Planificació d'activitats de cicle que contribueixin a afavorir les situacions d'inclusió dels alumnes amb necessitats educatives especials greus i permanents (unitats d'educació especial).
Español: Planificación de actividades de ciclo que contribuyan a favorecer las situaciones de inclusión de los alumnos con necesidades educativas especiales graves y permanentes (unidades de educación especial).
Català: a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat.
Español: a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 7 de març de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la presa C de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 7 de marzo de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès, desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de cessament de la senyora Mercè Badia i Lladó com a secretària del delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de cese de doña Mercè Badia i Lladó como secretaria del delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona.
Català: Que l'article 20 (apartat 3) del Reglament esmentat disposa que l'estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls previstos dins el Sistema Integrat de Gestió i Control, i que quan s'encarregui a empreses especialitzades la realització dels treballs, aquests restaran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20 (apartado 3) del citado Reglamento se dispone que el estado miembro designará a una autoridad responsable de la coordinación de los controles previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos, éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Català: Desenvolupament de l'acte electoral
Español: Desarrollo del acto electoral
Català: Sou conveni grup nòmina diària (any 2002)
Español: Sueldo convenio grupo nómina diaria (año 2002)
Català: f) Declaració responsable de la persona que representa legalment l'entitat, conforme l'entitat sol·licitant no estar sotmesa a cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona que representa legalmente a la entidad, conforme la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Experència en llocs similars.
Español: Experiencia en puestos similares.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comissions per repartiment de subscripcions, paqueteria i bustiatge
Español: Comisiones por reparto de suscripciones, paquetería y buzoneo
Català: Denominació de Qualitat Licor de Crema Catalana.
Español: Denominación de Calidad Licor de Crema Catalana.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat, i és d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: Este Convenio queda automáticamente denunciado, y es de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: S'estableix una gratificació per incentivar la consecució de la que hauria de ser la producció idònia de l'empresa.
Español: Se establece una gratificación para incentivar la consecución de la que debería ser la producción idónea de la empresa.
Català: La FIB garanteix als empleats inscrits al cens un dret preferent a ocupar els llocs de treball de les categories que hi són incloses, quan sigui necessari per a l'exercici de les seves activitats. En aquest cas, el còmput d'hores anuals no supera la jornada màxima anual pactada en el Conveni col·lectiu per al personal fix de plantilla.
Español: FIB garantiza a los empleados inscritos en el censo un derecho preferente de ocupación de los puestos de trabajo de las categorías comprendidas en el mismo, cuando así sea necesario para el desarrollo de sus actividades, en cuyo caso el cómputo en horas anuales no superará la jornada máxima anual pactada en el Convenio colectivo para el personal fijo de plantilla.
Català: 3.4 Genera textos i etiquetes com a resultat de l'execució de codi al navegador.
Español: 3.4 Genera textos y etiquetas como resultado de la ejecución de código en el navegador.
Català: Col·laboració inspecció vaixell Lluerna: 58.446,07
Español: Colaboración inspección barco Lluerna: 58.446,07
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: 8.7 Si transcorregut el termini de 15 dies, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 10 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: 8.7 Si transcurrido el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 10 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: c) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El conveni es prorrogarà automàticament per a cursos posteriors, llevat que es produeixi la seva resolució anticipada.
Español: El convenio se prorrogará automáticamente para cursos posteriores, a menos que se produzca su resolución anticipada.
Català: Realització de moviments i contacte amb el cavall.
Español: Realización de movimientos y contacto con el caballo.
Català: Les llistes certificades complertes restaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, 2, i carrer San Bernardo, 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2, y calle San Bernardo, 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos lúdics en zones malmeses a la finca de can Ribalta de sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos lúdicos en zonas dañadas en la finca de Can Ribalta de suelo no urbanizable, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Els ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Jorba varen emprar com a document de partida l'acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Jorba i de Santa Margarida de Montbui, de 26 de maig de 1916, la seva acta addicional de 23 d'agost de 1950 i l'itinerari topogràfic annex, documents elaborats per l'Institut Geogràfic i Estadístic, tot i que no es varen posar d'acord en la delimitació que consta en aquest document al identificar l'existència d'una fita monumentada, de la mateixa forma i característiques que les reconegudes en aquest document i que no hi consta, i en no ser el document coincident amb la delimitació que figura en els seus cadastres de rústica i en el registre de la propietat.
Español: Los ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y de Jorba utilizaron como documento de partida el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes de Jorba y de Santa Margarida de Montbui, de 26 de mayo de 1916, su acta adicional de 23 de agosto de 1950 y el itinerario topográfico anexo, documentos elaborados por el Instituto Geográfico y Estadístico, aunque no se pusieron de acuerdo en el deslinde que consta en este documento al identificar la existencia de un mojón monumentado, de la misma forma y características que las reconocidas en este documento y que no consta, y en no ser el documento coincidente con el deslinde que figura en sus catastros de rústica y en el registro de la propiedad.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de remodelació i ampliació de l'EDAR de Llorenç del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de remodelación y ampliación de la EDAR de Llorenç del Penedès.
Català: d) Informar el Col·legi dels canvis de les seves dades personals i professionals.
Español: d) Informar al Colegio de los cambios de sus datos personales y profesionales.
Català: En aquest supòsit, la notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, degudament signada per la persona interessada i registrada.
Español: En este supuesto, la notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito, debidamente firmada por la persona interesada y registrada.
Català: novembre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa
Español: noviembre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: L'empresa es compromet a subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa a favor de tots els treballadors que garanteixi 35.000 euros d'indemnització per accident laboral amb resultat d'incapacitat permanent, gran invalidesa o defunció.
Español: La empresa se compromete a suscribir con un entidad aseguradora una póliza a favor de todos los trabajadores que garantice 35.000 euros de indemnización por accidente laboral con resultado de incapacidad permanente, gran invalidez o fallecimiento.
Català: prevenció o, si escau, el servei de prevenció sobre qualsevol
Español: y prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de
Català: Els aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de les proves.
Español: Los aspirantes se tienen que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio de las pruebas.
Català: El personal destinat a seccions no afectades per la producció continuada fa la pausa per a l'entrepà segons l'horari següent: primer torn, de 8.35 a 9 hores; segon torn, de 19.35 a 20 hores; tercer torn, d'1.35 a 2 hores.
Español: El personal destinado a secciones no afectadas por la producción continuada disfrutará la pausa del bocadillo según el siguiente horario: primer turno, de 8.35 a 9.00 horas; segundo turno, de 19.35 a 20.00 horas; tercer turno, de 1.35 a 2.00 horas.
Català: Ocupa una superfície total de 399 ha, repartides en diverses parcel·les cadastrals.
Español: Ocupa una superficie total de 399 ha, repartidas en diversas parcelas catastrales.
Català: Gestiona l'actualització del sistema d'indicadors de síntesi de conjuntura i estructura, tant d'àmbit municipal, estatal o europeu.
Español: Gestiona la actualización del sistema de indicadores de síntesis de coyuntura y estructura, tanto de ámbito municipal, estatal o europeo.
Català: Projectes: participació en la VI Trobada de casals i centres catalans.
Español: Proyectos: participación en el VI Encuentro de casals y centros catalanes.
Català: L'abocament de les aigües residuals sanitàries associades a l'ampliació de l'establiment no compromet el funcionament de l'EDAR pública.
Español: El vertido de las aguas residuales sanitarias asociadas a la ampliación del establecimiento no compromete el funcionamiento de la EDAR pública.
Català: Condicionament del camí rural de la caseta de la Ribera
Español: Acondicionamiento del camino rural de La Caseta de la Ribera
Català: —2 Publicar aquest acord i els d'aprovació definitiva de data 23 de setembre de 1998 i 10 de març de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y los de aprobación definitiva de fecha 23 de septiembre de 1998 y 10 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Les alineacions són a vial o amb jardí anterior; queden fixades als plànols corresponents, i no constitueixen indicació, sinó que són obligatòries.
Español: Las alineaciones son a vial o con jardín anterior; quedan fijadas en los correspondientes planos, y no constituyen indicación, sino que son obligatorias.
Català: c) Per la pèrdua de condició de membre d'una comunitat catalana a l'exterior.
Español: c) Por la pérdida de condición de miembro de una comunidad catalana en el exterior.
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament, si escau, les sol·licituds de subvenció que, de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d'acord amb els criteris fixats per a la concessió, no s'atorguin.
Español: 7.4 La mencionada resolución desestimará expresamente, en su caso, las solicitudes de subvención que, de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados para la concesión, no se otorguen.
Català: 2C2: unitats concertades de segon de segon cicle d'educació
Español: 2C2: unidades concertadas de segundo de segundo ciclo de educación
Català: - Carrer Pau Picasso: 1 dipòsit enterrat de 7,2 m3
Español: - Calle Pablo Picasso: 1 depósito enterrado de 7,2 m3
Català: Les estipulacions contingudes al present Conveni es regeixen i són d'aplicació a la totalitat de treballadors i empreses consignatàries que tinguin establertes les seves indústries i prestin els seus serveis en el recinte del Mercat Central del Peix de Barcelona.
Español: Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regirán y serán de aplicación a la totalidad de trabajadores y empresas consignatarias que tengan establecidas sus industrias y presten sus servicios en el recinto del Mercado Central de Pescados de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Contractació treballem per a la formació.
Español: Contratación Trabajemos para la Formación.
Català: b) Per costos variables, són subvencionables les despeses efectuades entre l'1 de gener de 2013 i el 15 d'octubre de 2013.
Español: b) Por costes variables, son subvencionables los gastos efectuados entre el 1 de enero de 2013 y el 15 de octubre de 2013.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de l'Albi.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anejos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes 500 (URP), en el término municipal de L'Albi.
Català: g) Proposar la resolució d'expedients d'alumnes d'ensenyament de règim especial.
Español: g) Proponer la resolución de expedientes de alumnos/as de enseñanza de régimen especial.
Català: Per al cas que els esglaons d'accés a un determinat tram estiguin trencats, cal establir les mesures de seguretat complementàries a fi d'eliminar l'esmentat risc específic.
Español: Para el supuesto de que los peldaños de acceso a un determinado tramo estuvieran rotos, se establecerán las medidas de seguridad complementarias a fin de eliminar el citado riesgo específico.
Català: d) Efectuarà les tasques que se li encomanin pels seus superiors.
Español: n) Efectuará las tareas que se le encomienden por sus superiores.