BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de la categoria d'agent auxiliar del cos d'agents rurals són les de vigilància, inspecció i col·laboració en matèria d'espais naturals protegits, tant terrestres com marítims, reserves de caça i pesca, lluita contra les pràctiques furtives, prevenció, vigilància, detecció i investigació d'incendis forestals, patrimoni forestal, forests declarades d'utilitat pública, camins ramaders, flora i fauna silvestres, recursos forestals, cinegètics, piscícoles i marins protegits, protecció dels animals, activitats extractives, impactes ambientals, accés al medi natural, i la resta de tasques d'execució definides al capítol II de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, així com totes aquelles encomanades per reglament a l'àmbit del seguiment i compliment de la legislació sobre medi ambient.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la categoría de agente auxiliar del cuerpo de agentes rurales son las de vigilancia, inspección y colaboración en materia de espacios naturales protegidos, tanto terrestres como marítimos, reservas de caza y pesca, lucha contra las prácticas furtivas, prevención, vigilancia, detección e investigación de incendios forestales, patrimonio forestal, montes declarados de utilidad pública, caminos ganaderos, flora y fauna silvestres, recursos forestales, cinegéticos, piscícolas y marinos protegidos, protección de los animales, actividades extractivas, impactos ambientales, acceso al medio natural, y el resto de tareas de ejecución definidas en el capítulo II de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, así como todas aquellas encargadas por reglamento en el ámbito del seguimiento y cumplimiento de la legislación sobre medio ambiente.
Català: Fita 1: se situa a les Socarrades, a l'eix del camí de les Comes o carrerada a uns cinc-cents vuitanta metres a l'est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Socarrades, en el eje del camino de Les Comes o cañada, a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 y en su intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Escola Ginesta (Lleida), codi 25002143 a Institut Manuel de Montsuar (Lleida), codi 25006513
Español: Escuela La Ginesta (Lleida), código 25002143 a Instituto Manuel de Montsuar (Lleida), código 25006513
Català: Associar un hàbitat al seus condicionants, encerts i mancances.
Español: Asociar un hábitat a sus condicionantes, aciertos y carencias.
Català: D'altra banda, diferencia el preu o prima per atorgar el dret d'adquisició i el preu de l'adquisició de l'objecte quan es tracta de constitució o d'adquisició oneroses, respectivament.
Español: Por otro lado, diferencia el precio o prima para otorgar el derecho de adquisición y el precio de la adquisición del objeto cuando se trata de constitución o adquisición onerosas, respectivamente.
Català: Per contra, sí que hauran de col·legiar-se quan realitzin altres treballs o encàrrecs professionals per a clients diferents de l'administració amb la qual estiguin vinculats.
Español: Por contra, sí que tendrán que colegiarse cuando realicen otros trabajos o encargos profesionales para clientes diferentes de la Administración a la que estén vinculados.
Català: - Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que inclogui la unitat de zona qualificada amb la clau 5, al nord-est del nucli, actualment no edificada, atès que és tracta d'un sòl urbà no consolidat sotmès a la cessió i urbanització del sistema viari.
Español: - Se debe delimitar un polígono de actuación urbanística que incluya la unidad de zona calificada con la clave 5, en el nordeste del núcleo, actualmente no edificado, dado que es trata de un suelo urbano no consolidado sometido a la cesión y urbanización del sistema viario.
Català: La supervisió dels assajos de programes audiovisuals, escènics i espectacles per detectar i donar solucions a les anomalies observades que posin en perill el correcte funcionament de l'obra.
Español: La supervisión de los ensayos de programas audiovisuales, escénicos y espectáculos para detectar y dar soluciones a las anomalías observadas que pongan en peligro el correcto funcionamiento de la obra.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: - projecte d'actualització i adaptació de la urbanització de l'entorn el Campus Vila-seca de la URV
Español: - Proyecto de actualización y adaptación de la urbanización del entorno del Campus Vila-seca de la URV
Català: 1.2 Queden excloses de l'objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats del seu propi i principal àmbit d'activitat.
Español: 1.2 Quedan excluidas del objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades de su propio y principal ámbito de actividad.
Català: D'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, resulten aplicables els articles 43 i 46 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que estableixen que, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 38.165.521,86 euros s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, resultan aplicables los artículos 43 y 46 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, que establecen que, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 38.165.521,86 euros se han de distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de febrer de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/149, interposat per la senyora Juana Rodríguez Portella, les mercantils Juan Carlos de la Rápida SL, Anastasia del Lago SL i Finques del Mediterrani Català SL contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 que declaren inadmissibles els recursos d'alçada interposats contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de juny de 2007 i 21 de desembre de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de febrero de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/149, interpuesto por la señora Juana Rodríguez Portella, las mercantiles Juan Carlos de la Rápida SL, Anastasia del Lago SL y Finques del Mediterrani Català SL contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 que declaran inadmissibles los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de junio de 2007 y 21 de diciembre de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: b) El seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) El seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Segons la funció que exerceix, el personal es classifica en:
Español: En razón de la función que desempeña el personal se clasifica en:
Català: Finalitat: el REUSBLUES'09, 19è Festival de Blues i altres Espècies Picants.
Español: Finalidad: el REUSBLUES'09, 19º Festival de Blues y otras Especies Picantes.
Català: e) Supervisar la gestió econòmica dels diferents centres de cost.
Español: e) Supervisar la gestión económica de los diferentes centros de coste.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat
Español: de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat
Català: Ocupació màxima de l'edificació auxiliar sobre el sòl privat: 5%.
Español: Ocupación máxima de la edificación auxiliar sobre el suelo privado: 5%.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura,
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: Cursos interactius.
Español: Cursos interactivos.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'ICIQ d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICIQ de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: D'una banda, la senyora Encarna Baras Marín, directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en virtut del seu nomenament pel Decret 48/2007, de 27 de febrer (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007) i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), mitjançant la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació de funcions en el director, de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d'Energia de Catalunya, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018.
Español: De una parte, la señora Encarna Baras Marín, directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en virtud de su nombramiento por el Decreto 48/2007, de 27 de febrero (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007) y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril (DOGC núm. 4621 de 26.4.2006), mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación de funciones en el director, de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de energía de Cataluña, actuando en nombre y representación del citado Instituto, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018;
Català: Serveis d'organització, secretaria técnica i altres aspectos relacionats amb les Jornades de Signatura Electrònica.
Español: Servicios de organización, secretaria técnica y otros asèctos relacionados con las Jornadas de Firma Electrónica.
Català: * Per raó de procedència de la registral 769 que al seu torn prové de la 490, es va establir la següent servitud de pas: “a favor de la resta de la finca matriu que queda del sr. Guerra, el pas de la qual s'efectuarà a través del camí existent en el límit nord i que partint de la carretera de Girona a Banyoles, arriba fins a la finca que queda de propietat del sr. Guerra.
Español: * Por razón de procedencia de la registral 769 que a su vez procede de la 490, se estableció la siguiente servidumbre de paso: “a favor del resto de la finca matriz que queda del sr. Guerra, cuyo paso se efectuará a través del camino existente en el lindero Norte de la misma y que partiendo de la carretera de Girona a Banyoles, llega hasta la finca que queda de propiedad del sr. Guerra.
Català: Així doncs, aquesta unitat impulsarà les mesures organitzatives i els criteris corporatius necessaris per garantir el compliment dels objectius estratègics en l'obertura de dades.
Español: Así pues, esta unidad impulsará las medidas organizativas y los criterios corporativos necesarios para garantizar el cumplimiento de los objetivos estratégicos en la apertura de datos.
Català: C. De quantitat o qualitat en el treball
Español: C. De cantidad o calidad en el trabajo
Català: Vist que el servei de jardineria no pot quedar desatès ja que afectaria els controls i tractaments fitosanitaris de l'arbrat i el manteniment correctiu que no es pugui ajornar, cal garantir el 33% del servei;
Español: Visto que el servicio de jardinería no puede quedar desatendido ya que afectaría los controles y tratamientos fitosanitarios del arbolado y el mantenimiento correctivo que no se pueda aplazar, hay que garantizar el 33% del servicio;
Català: d) Per defunció del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans de l'un o de l'altre cònjuge: tres dies naturals (ampliables a dos dies més en cas d'un desplaçament obligat).
Español: d) Por defunción del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno o del otro cónyuge: tres días naturales (ampliables a dos días más en caso de un desplazamiento obligado).
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otros, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: 1.4 Gestió de l'aigua superficial i freàtica.
Español: 1.4 Gestión del agua superficial y freática.
Català: b) No gaudir d'altres beques ni realitzar cap altre tipus d'activitat
Español: b) No disfrutar de otras becas ni realizar ningún tipo de actividad
Català: Les comunicacions mòbils.
Español: Las comunicaciones móviles.
Català: Títol: Pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol i altres millores.
Español: Título: Pavimentación con césped artificial del campo de fútbol y otras mejoras.
Català: Duu a terme la tasca d'investigació i recerca amb relació als centres sanitaris tancats i de possibles llocs on es custodien les històries clíniques i en fa el manteniment a la base de dades corresponent.
Español: Lleva a cabo la tarea de estudio e investigación con relación a los centros sanitarios cerrados y de posibles lugares donde se custodian las historias clínicas y hace el mantenimiento en la base de datos correspondiente.
Català: S'estableix només pels encarregats generals de serveis i
Español: Se establece solo para los encargados generales de servicios y para los jefes de secciones administrativas.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'1 mes, es constituirà una comissió de seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 15 dies.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 1 mes, se constituirá una comisión de seguimiento, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 15 días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Finalitat: la promoció del títol La llei del mirall de Yoshinori Noguchi a llibreters i mitjançant falques publicitàries de ràdio.
Español: Finalidad: la promoción del título La llei del mirall de Yoshinori Noguchi a libreros y mediante cuñas publicitarias de radio.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 17 de maig de 2004 d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 17 de mayo de 2004 de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació serà el següent:
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación será el siguiente:
Català: modificar-ne la resolució de concessió en el cas
Español: concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de
Català: La proposta de priorització de les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, segons escaigui, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, según proceda, se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de evaluación utilizados, a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: En l'anunci tramès en data 22 de desembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4538, pàg. 43301, de 28.12.2005), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol ampliar el termini de presentació i obertura d'ofertes del concurs els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 22 de diciembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4538, pàg. 43301, de 28.12.2005), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren ampliar los plazos de presentación y apertura del concurso los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: d) Promoure i organitzar, previ acord de la Junta de Govern, campanyes i altres actuacions col·legials i extrajudicials, amb l'objectiu d'evitar actuacions susceptibles de ser qualificades com a intrusisme professional.
Español: d) Promover y organizar, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, campañas y otras actuaciones colegiales y extrajudiciales, con el objetivo de evitar actuaciones susceptibles de ser calificadas como intrusismo profesional.
Català: Assistents: Ángel Uriarte Salvat, Arturo Taltavull Sintes, Luis del Castillo, Ana M. Maside López, Montserrat Borras Nadal, Roberto Sont Heilbruner, Enrique Villanueva, Joaquin Carrasco, Antonio García, José Gregori Presas i Eduardo Gregori Saavedra.
Español: Asistentes: Ángel Uriarte Salvat, Arturo Taltavull Sintes, Luis del Castillo, Ana Mª Maside López, Montserrat Borras Nadal, Roberto Sont Heilbruner, Enrique Villanueva, Joaquin Carrasco, Antonio García, José Gregori Presas y Eduardo Gregori Saavedra.
Català: Tenint en compte que la profunditat a què s'arribarà quan s'acabi l'explotació del recurs miner serà de 280 metres, el peticionari assegura que no s'afectarà cap nivell freàtic de la zona.
Español: Teniendo en cuenta que la profundidad a que se llegará al acabar la explotación del recurso minero será de 280 metros, el peticionario asegura que no se afectará ningún nivel freático de la zona.
Català: La persona interessada pot consultar la informació accedint al seu tràmit al portal Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La persona interesada puede consultar la información accediendo a su trámite en el portal Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Així mateix, el dictamen vinculant esmentat, si s'escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, el dictamen vinculante mencionado, en su caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se deba prestar.
Català: -3 La Comissió per a l'elaboració del document de bases del Pacte nacional de la salut a Catalunya pot constituir els grups de treball que calguin en àmbits temàtics concrets.
Español: -3 La Comisión para la elaboración del documento de bases del Pacto nacional de la salud en Cataluña puede constituir los grupos de trabajo que sean necesarios en ámbitos temáticos concretos.
Català: IF=Indústries de la fusta; TFSM=Treballs forestals serradores i magat.
Español: IF=Industrias e la madera; TFSM=Trabajos forestales serradoras y almac.
Català: Els requisits que han de complir les persones sol·licitants per a la concessió dels ajuts s'han d'acreditar mitjançant l'encreuament de les dades necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que inclourà la informació preceptiva en funció de cada cas, d'acord amb el Conveni amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya, publicat mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril.
Español: Los requisitos que deberán cumplir las personas solicitantes para la concesión de las ayudas se tendrá que acreditar mediante el cruce de los datos necesarios con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que incluirá la información preceptiva en función de cada caso, de acuerdo con el Convenio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña, publicado mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat núm. 1 de la instal·lació d'una nova canonada en alta de Súria a Callús i d'abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00113-PM).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado núm. 1 de la instalación de una nueva tubería en alta de Súria a Callús y de abastecimiento a la colonia de Antius, El Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00113-PM).
Català: El programa de Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral per afavorir la inserció laboral de les persones contractades.
Español: El programa “Treball i Formació “ integra acciones formativas y de experiencia laboral para favorecer la inserción laboral de las personas contratadas.