BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: presentació del projecte "Alsaxy" a Estrasburg.
Español: Finalidad: presentación del proyecto «Alsaxy» en Estrasburgo.
Català: Primer: imposar a M. Teresa Pons Llopis, Antonia Pons Llopis i Vicente Llopis Hortal, com a autors de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.b i 65.1.b de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres-cents euros (300 euros).
Español: Primero: imponer a M. Teresa Pons Llopis, Antonia Pons Llopis y Vicente Llopis Hortal, como autores de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.4.b y 65.1.b de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de trescientos euros (300 euros).
Català: Per tot l'exposat, en l'aplicació de l'article 9 del mateix conveni que correspon a la Comissió Paritària la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni i, en exercici d'aquesta interpretació, en relació amb l'article 8 esmentat, la Comissió Paritària acorda:
Español: Por todo lo expuesto, en la aplicación del artículo 9 del mismo convenio que corresponde a la Comisión Paritaria la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio y, en ejercicio de esta interpretación, en relación con el artículo 8 mencionado, la Comisión Paritaria Acuerda:
Català: Entén bé qualsevol tipus de rellotge, però pot tenir dificultats per planificar i organitzar-se en el temps: 1 punt.
Español: Entiende bien cualquier tipo de reloj, pero puede tener dificultades para planificar y organizarse en el tiempo: 1 punto.
Català: L'Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d'incendis i condicionar les llicències d'edificació i autorització d'usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d'incendi, al compliment de mesures correctores que s'hauran d'incorporar a l'actuació, l'aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida, si cal, mitjançant la corresponent inscripció registral.
Español: El Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos, en lugares donde pueda existir peligro de incendio, al cumplimiento de las medidas correctoras que tendrá que incorporar la actuación, la aplicación de las cuales habrá de ser convenientemente garantizada, si es necesario, mediante la correspondiente inscripción registral.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: Se considera gasto realizado aquel que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria.
Català: Ingressos, ascensos, plantilles i escalafons
Español: Ingresos, ascensos, plantilla y escalafones
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: QUOTA: onze enters seixanta-vuit centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Once enteros sesenta y ocho centésimas por ciento.
Català: d) Intercedir en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals que l'integren o, si escau, resoldre'ls per via arbitral.
Español: d) Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales que lo integran o, si procede, resolverlos por vía arbitral.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la panadería y la pastelería.
Català: La concessió dels guardons serà anual i constarà en un llibre de registre específic a càrrec de la Direcció General d'Assegurances.
Español: La concesión de los galardonados será anual y costará en un libro de registro específico a cargo de la Dirección General de Seguros.
Català: Article 13.- Modificació dels serveis concertats
Español: Artículo 13.- Modificación de los servicios concertados
Català: estableixen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i la resta de normes
Español: términos que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, o
Català: Ampliació d'un bar-restaurant situat a l'àrea de servei El Molló, PK 61 de la ctra. C-230, que promou Les Quatre Rodes, SL, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Ampliación de un bar-restaurante situado en el área de servicio El Molló, PK 61 de la ctra. C-230, que promueve Les Quatre Rodes, SL, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, obert només als matins.
Español: Durante los meses de julio y agosto, abierto solo por las mañanas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i els articles 7 i 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que el dia 18/01/2018, es van presentar els estatuts i l'acta de l'acord de modificació i dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia ACEB, que es va acordar a l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 12/12/2017.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y los artículos 7 y 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que el día 18/01/2018, se presentaron los estatutos y el Acta del acuerdo de modificación y disolución de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia ACEB, acordada por la Asamblea General Extraordinaria el día 12/12/2017.
Català: Aïllament de maquinària.
Español: Aislamiento de maquinaria.
Català: - A l'article 105 caldria eliminar “l'habitatge social” del llistat d'usos admesos dins la categoria d'E3 (socio-cultural).
Español: - En el artículo 105 habría que eliminar “la vivienda social” del listado de usos admitidos dentro de la categoría de E3 (socio-cultural).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del dicho acto y pueda interponer recurso, podrá comparecer en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: CSE/AH01/1100053383/08/CA: servei de manteniment general i d'equipament electromèdic a la Unitat de Cirurgia sense ingrés i Rehabilitació al Parc Sanitari Pere Virgili de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100053383/08/CA: servicio de mantenimiento general y de equipos electromédicos en la Unidad de Cirugía sin ingreso y Rehabilitación en el Parc Sanitari Pere Virgili del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: És obligatòria l'assistència de 6 operaris del torn en els torns de 8 operaris i de 7 en els torns de 9 operaris.
Español: ES obligatoria la asistencia para 6 operarios del turno en los turnos de 8 operarios, y de 7 en los turnos de 9 operarios.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha tingut i continua tenint un gran impacte social i econòmic que afecta l'economia i les empreses i, de manera molt important, el sector de les empreses i les entitats de l'economia social.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha tenido y sigue teniendo un gran impacto social y económico que afecta a la economía y las empresas y, de manera muy importante, al sector de las empresas y las entidades de la economía social.
Català: .1 La persona titular del Departament de Justícia, com a òrgan superior de l'Administració penitenciària, podrà portar a terme l'adaptació d'aquests òrgans unipersonals a les diverses tipologies de centres penitenciaris.
Español: .1 La persona titular del Departamento de Justicia, como órgano superior de la Administración penitenciaria, podrá llevar a cabo la adaptación de estos órganos unipersonales a las diferentes tipologías de centros penitenciarios.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest Conveni hauran de ser senyalitzades conforme es determini a la corresponent normativa reguladora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este Convenio tendrán que ser señalizadas conforme se determine en la correspondiente normativa reguladora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El treballador/a ha de percebre de l'empresa, d'una sola vegada, la quantitat de 5 mensualitats íntegres, sempre que tingui una antiguitat mínima de 10 anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: El trabajador percibirá de la empresa por una sola vez la cantidad de 5 mensualidades íntegras, siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de 10 años de servicio efectivo en la misma.
Català: Gestió de comptes bancaris.
Español: Gestión de cuentas bancarias.
Català: Expropiació ple domini dipòsit: 4.309,97 m2.
Español: Expropiación pleno dominio depósito: 4.309,97
Català: Els treballadors que fan la seva feina entre les 22 h i les 6 h són retribuïts amb la quantia que s'estableix en l'annex de les taules salarials del Conveni col·lectiu per les hores que estiguin compreses en el període.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 h. y las 6 h. serán retribuidos con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del Convenio colectivo por las horas que estén comprendidas en el período.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Éste plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els llocs de treball que componen la plantilla laboral del Servei Català de la Salut seran inclosos en la relació de llocs de treball que inclourà la informació bàsica sobre les característiques de cada lloc i la seva valoració retributiva amb indicació del grup professional i nivell que els corresponguin i titulació acadèmica que en el seu cas es requereixi.
Español: Los puestos de trabajo que componen la plantilla laboral del Servicio Catalán de la Salud se incluirán en la relación de puestos de trabajo que incluirá la información básica sobre las características de cada puesto y su valoración retributiva con indicación del grupo profesional y nivel que les corresponda y titulación académica que en su caso se requiera.
Català: 1.4 Descriu els mitjans humans i materials disponibles en situacions d'especial sinistralitat.
Español: 1.4 Describe los medios humanos y materiales disponibles en situaciones de especial siniestralidad.
Català: - En relació amb les subvencions i ajuts concedits pel departament o entitat el 2020 en què hi hagi hagut pagament en concepte de bestreta i el termini de justificació de la subvenció sigui durant el 2021, cal comunicar els imports pendents, si no es tenen dubtes raonables sobre el futur compliment de les obligacions de justificació per part del beneficiari, a l'efecte de dotar la provisió comptable corresponent.
Español: - En relación con las subvenciones y ayudas concedidas por el departamento o entidad en el 2020 en que haya habido pago en concepto de anticipo y el plazo de justificación de la subvención sea durante 2021, hay que comunicar los importes pendientes, si no se tienen dudas razonables sobre el futuro cumplimiento de las obligaciones de justificación por parte del beneficiario, a efectos de dotar la provisión contable correspondiente.
Català: 1.5 Comprova que l'esquema representat compleix amb el cicle de funcionament previst.
Español: 1.5 Comprueba que el esquema representado cumple con el ciclo de funcionamiento previsto.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni, serà el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, afectant per tant a tots els centres de treball ubicats en el seu territori, amb independència del domicili social de l'empresa.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio será el de la Comunidad autónoma de Catalunya, afectando por tanto a todos los centros de trabajo radicados en su territorio, con independencia de cual pueda ser el domicilio social de la empresa.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen l'article 26.1 i la disposició final primera de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26.1 y la disposición final primera de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas, visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Destinar la senyora Immaculada Jaumot Torres al lloc de responsable d'auditoria, control i anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Immaculada Jaumot Torres al puesto de responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La part afectada s'ha de dirigir a la Comissió per mitjà d'un escrit a l'efecte, en el qual s'expressarà la controvèrsia plantejada.
Español: La parte afectada debe dirigirse a la Comisión mediante un escrito al efecto, en el cual se expresará la controversia planteada.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se publicará en el DOGC.
Català: Preparació de les peces.
Español: Preparación de las piezas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, atès no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en el recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento del domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: SNACK VENTURES, S. A. es farà càrrec del pagament dels cursos de sensibilització i reeducació vial, necessaris per a la recuperació dels punts perduts, excepte en el cas que aquests s'hagin perdut íntegrament fora de la jornada laboral, amb el seu vehicle particular.
Español: Snack Ventures, S A. se hará cargo del pago de los cursos de sensibilización y reeducación vial, necesarios para la recuperación de los puntos perdidos, excepto en el caso que estos se hayan perdido íntegramente fuera de la jornada laboral, con su vehículo particular.
Català: h) Definició de l'aplicabilitat i la millora esperada dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: h) Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: En matèria de tipificació de conductes sancionables i règim de valoració, graduació i imposició de sancions, són d'aplicació general tant les disposicions de l'Estatut dels treballadors com les de l'Acord laboral d'àmbit estatal de l'hoteleria.
Español: En materia de tipificación de conductas sancionables y régimen, en su caso de valoración, graduación e imposición de las mismas, será de aplicación general lo dispuesto tanto en lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores como en el Acuerdo Laboral de ámbito estatal para la hostelería.
Català: En tot cas, s'ha de dotar d'uniforme, roba de treball i elements de protecció tot el personal subaltern, porters/eres, vigilants, guàrdies, conductors/ores, personal de manteniment, etc.
Español: En todo caso, hay que dotar de uniforme, ropa de trabajo y elementos de protección a todo el personal subalterno, porteros/ras, vigilantes, guardias, conductores/ras, personal de mantenimiento, etc.
Català: Actualment la zona sol·licitada es troba en estat erm.
Español: Actualmente la zona solicitada se encuentra en estado yermo.
Català: Concreció dels objectius específics a assolir i elaboració del calendari de treball i d'avaluació del Pla.
Español: Concreción de los objetivos específicos a alcanzar y elaboración del calendario de trabajo y de evaluación del Plan.
Català: Promoure la recuperació de valors paisatgístics a les àrees on s'han perdut per causa de processos de degradació, sovint motivats per certes activitats, com les extractives (pedreres i sorreres) i/o instal·lacions obsoletes.
Español: Promover la recuperación de valores paisajísticos en las áreas donde se han perdido por causa de procesos de degradación, a menudo motivados por ciertas actividades, como las extractivas (pedreras y arenilleros) y/o instalaciones obsoletas.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Aquells assumptes que siguin sotmesos a la seva consideració per acord de la Junta o a petició dels col·legiats.
Español: d) Aquellos asuntos que sean sometidos a su consideración por acuerdo de la Junta o a petición de los colegiados.
Català: Posteriorment, en data 6 de març de 2007, es va publicar la Resolució IRP/561/2007, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament d'interior, Relacions Institucionals i Participació durant l'exercici 2006, d'acord amb el que disposa, a sensu contrari, l'article 18.3, lletra c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Posteriormente, en fecha 6 de marzo de 2007, se publicó la Resolución IRP/561/2007, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante el ejercicio 2006, de acuerdo con lo que dispone, a sensu contrario, el artículo 18.3, letra c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Xarxa d'itineraris per a vianants
Español: Red de itinerarios para peatones
Català: Acord de Resolució per mutu acord del Conveni de col·laboració subscrit en data 26 de juliol de 2019 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: Acuerdo de Resolución por mutuo acuerdo del Convenio de colaboración suscrito en fecha 26 de julio de 2019 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2019.