BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO DIVUIT, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO DIECIOCHO, de la Entidad número uno.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula 9 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec, cal presentar-la en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación indicada en la cláusula 9 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al mismo, debe presentarse en tres sobres, con el contenido siguiente:
Català: A més, en 10 dels suports ja previstos prèviament s'incrementa l'alçària a recréixer.
Español: Además, en 10 de los apoyos ya previstos previamente se incrementa la altura a recrecer.
Català: Els dies 31 de juliol i 4 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de Vimbodí van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 15 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 4 de noviembre de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de Vinaixa y de Vimbodí acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 15 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U. haurà de complir les condicions imposades en la Declaració d'Impacte Ambiental, de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Red Eléctrica de España, S. A. deberá cumplir las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental, de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: 153.2 El Consell de Govern, d'acord amb la legislació bàsica i tenint en compte la programació de l'oferta de places disponibles, ha d'establir els procediments per a l'admissió d'estudiants, amb respecte als principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 153.2 El Consejo de Gobierno, con arreglo a la legislación básica y teniendo en cuenta la programación de la oferta de plazas disponibles, debe establecer los procedimientos para la admisión de estudiantes, con respeto a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: del quadrienni 1996-1999, estableixen les bases de formulació dels plans
Español: servicios de Cataluña del cuatrienio 1996-1999, establecen las bases de
Català: La quantitat anual que aquests treballadors perceben per aquest concepte, no necessàriament igual, s'abona en 14 mensualitats i mitja a l'any (1 cada mes, 2 extres i mitja en beneficis), és revaloritzable anualment igual que el salari base, i és absorbible i compensable per canvis de nivell, del plus de comandament tècnic o del complement per nivell per arribar al salari garantit Eurohueco.
Español: La cantidad anual que dichos trabajadores perciben por tal concepto, no necesariamente igual, se abona por 14 y media mensualidades al año (una cada mes, 2 extras y media en beneficios), es revalorizable anualmente igual que el salario base, y es absorbible y compensable por cambios de nivel, del plus de mando técnico o del complemento por nivel para llegar al salario garantizado Eurohueco.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSJ-61/08.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSJ-61/08.
Català: 15.2 En el cas que la justificació presentada per la persona beneficiària acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICIC procedirà a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: 15.2 En el caso de que la justificación presentada por la persona beneficiaria acredite un gasto inferior a la del presupuesto aceptado, el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Tallers de suport a la tasca escolar (tallers d'estudi assistit).
Español: Talleres de apoyo a la tarea escolar (talleres de estudio asistido).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per qual es fa pública la suspensió de classificació empresarial de les empreses AGT Construccions d'Espais Verds, SA i AGT Construccions i Obres, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se hace pública la suspensión de clasificación empresarial de las empresas AGT Construccions d'Espais Verds, SA y AGT Construccions i Obres, SA.
Català: La seva quantia per als exercicis 2008, 2009, 2010 i 2011 és l'especificada a la taula salarial que figura com a annex número 4 d'aquest document al quadre de referència número 4.
Español: Su cuantía para los ejercicios 2008, 2009, 2010 y 2011 es la especificada en la tabla salarial que figura como anexo número 4 de este documento en el cuadro de referencia número 4.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competències incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional cosmètica aplicada a estètica i benestar.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencias incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional cosmética aplicada a estética y bienestar.
Català: 1.3.1 Fitxers (plans, indexats, accés directe, entre altres).
Español: 1.3.1 Ficheros planos, indexados, acceso directo, entre otros).
Català: La potència no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i d'altres condicionaments del local i per a la manutenció.
Español: La potencia no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros acondicionamientos del local y para la manutención.
Català: Des d'aquestes dates, segons correspongui, s'abonaran els endarreriments que s'hagin produït.
Español: Desde estas fechas, según corresponda, se abonarán los atrasos que se hayan producido.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treballs que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dichas plazas constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hace falta proveer se han incluido en los manuales de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Segons l'horari específic que s'estableixi en la relació de llocs de treball o, si no n'hi ha, en la convocatòria per a la provisió del lloc de treball o el que es determini per tal de cobrir els serveis específics que cal cobrir.
Español: Según el horario específico que se establece en la relación de puestos de trabajo o, en su defecto, en la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo o el que se determine para cubrir los servicios específicos que es necesario cubrir.
Català: Responsable de la Producció Agrària Ecològica del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: Responsable de la Producción Agraria Ecológica del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: Adequar les instal·lacions de Dow Polioles (subpolígon derivats) segons la normativa vigent i el Reial decret 117/2003.
Español: Adecuar las instalaciones de Dow Polioles (subpolígono derivados) según la normativa vigente y el Real decreto 117/2003.
Català: —4 Cap de personal, encarregat general
Español: —4 Jefe de personal, encargado general
Català: TRAGSATEC ha d'estar informada puntualment i supervisar les activitats sobre el tema en qüestió.
Español: TRAGSATEC deberá estar informada puntualmente y supervisar las actividades sobre el tema en cuestión.
Català: 6.3 Al subapartat.Comissions' s'han de fer constar les comissions que comporta l'operació.	6.3 En el subapartado.Comisiones' se indicarán las comisiones que comporta la operación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es dugui a terme l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quién puede haber delegado.
Català: L'Àrea Funcional de Coordinació Econòmica del Servei de Gestió de Recursos.
Español: El Área Funcional de Coordinación Económica del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: 2.5 Variables (temps, temperatura i d'altres) òptimes per a cada tipus i format d'aliment.
Español: 2.5 Variables (tiempo, temperatura y otros) óptimas para cada tipo y formato de alimento.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia marcada a terra.
Español: d) El saco tendrá que estar bien colocado sobre los hombros antes de traspasar una línea marcada en el suelo.
Català: Les certificacions podran ser positives o negatives i tindran una validesa de 6 mesos a comptar a partir de la data de la seva expedició.
Español: Las certificaciones podrán ser positivas o negativas y tendrán una validez de 6 meses a contar a partir de la fecha de su expedición.
Català: 5) La durada de la vacant o substitució.
Español: 5) La duración de la vacante o sustitución.
Català: 3.1 Les sol·licituds i la documentació annexa per a cadascuna de les modalitats de beca a les quals es vulgui optar es presentaran preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=BBC).
Español: 3.1 Las solicitudes y la documentación anexa para cada una de las modalidades de beca a las cuales se quiera optar se presentarán preferentemente por medios electrónicos a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/cercador/?queryNat=BBC).
Català: Resolució EMO/557/2013, de 19 de març de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat amb centres especials de treball d'acord amb les bases reguladores de l'ordre EMO 66/2012, de 21 de març.
Español: Resolución EMO/557/2013, de 19 de marzo de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad con centros especiales de trabajo de acuerdo con las bases reguladoras de la orden EMO 66/2012, de 21 de marzo.
Català: ANUNCI del CFPA Mestre Esteve, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFPA Mestre Esteve, sobre pérdida de un título académico.
Català: Departament de Cultura, de data 5 d'octubre de 2004.
Español: Departamento de Cultura, de fecha 5 de octubre de 2004.
Català: Activitats formatives de referència en el control de qualitat.
Español: Actividades formativas de referencia en el control de calidad.
Català: Que l'article. 3.3 de la Llei 8/2007, estableix que l'Institut Català de la Salut ha de cooperar amb la resta de proveïdors públics de serveis sanitaris i sociosanitaris, amb la finalitat de donar eficàcia i coherència a la realització del seu objecte.
Español: Que el artículo 3.3 de la Ley 8/2007 establece que el Instituto Catalán de la Salud debe cooperar con el resto de proveedores públicos de servicios sanitarios y sociosanitarios, con el fin de dar eficacia y coherencia en la realización de su objeto.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucinaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucinarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: No obstant això, si el termini que establia la regulació anterior, tot i ésser més llarg, venç abans que el termini que estableix aquest codi, la prescripció es consuma quan venç el termini que establia la regulació anterior.
Español: Sin embargo, si el plazo que establecía la regulación anterior, a pesar de ser más largo, vence antes que el plazo establecido por el presente código, la prescripción se consuma cuando vence el plazo que establecía la regulación anterior.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida AG03 D/782000114/6121 per a l'any 2009, dotada de forma inicial amb 5.122,74 euros, que s'incrementarà un cop aprovada, en la Conferència Sectorial, la distribució sectorial dels imports previstos a la partida 23.12.412.B.755.05 del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, dotada amb un import màxim estatal de 12.000.000 de euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida AG03 D/782000114/6121 para el año 2009, dotada de forma inicial con 5.122,74 euros, que se incrementará una vez aprobada, en la Conferencia Sectorial, la distribución sectorial de los importes previstos en la partida 23.12.412.B.755.05 del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, dotada con un importe máximo estatal de 12.000.000 de euros.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13 /1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Persones destinatàries: persones amb diferents discapacitats (física, auditiva, etc.) que necessiten adaptar el vehicle per a la conducció.
Español: Personas destinatarias: personas con diferentes discapacidades (física, auditiva, etc.) que necesiten adaptar el vehículo para la conducción.
Català: Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana, és aquella que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana a major cota i el seu centre és menor a 0,60 metres, es prendrà en el centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, es aquélla que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada a mayor cota y su centro es menor a 0,60 metros, se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera a este punto.
Català: b) Dirigir i supervisar els programes i les activitats del Consell Català de l'Esport en el seu àmbit territorial.
Español: b) Dirigir y supervisar los programas y las actividades del Consejo Catalán del Deporte en su ámbito territorial.
Català: b) Operador/a d'imatge: coneixements i/ o experiència en enregistraments audiovisuals amb equips professionals.
Español: b) Operador/a de imagen: donocimientos y/o experiencia en grabaciones audiovisuales con equipos profesionales.
Català: Els increments salarials del personal que rep plusos complementaris específics i /o plusos ad personam seran els següents:
Español: Los incrementos salariales del personal que percibe pluses complementarios específicos y/o pluses ad personam serán los siguientes:
Català: 6.2 Els caps o les caps d'inspecció es nomenen per un període de quatre anys, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2021.
Español: 6.2 Los jefes o las jefas de inspección se nombran por un periodo de cuatro años, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2021.
Català: c) Estableixen la programació temporal i els indicadors de creixement, població, recursos, desenvolupament econòmic i social del sistema urbà i disponibilitat de recursos hídrics i energètics, als quals s'ha d'ajustar l'execució de les actuacions previstes i, en especial, el desenvolupament del sòl urbanitzable.
Español: c) Establecen la programación temporal y los indicadores de crecimiento, población, recursos, desarrollo económico y social del sistema urbano y disponibilidad de recursos hídricos y energéticos, a los que se debe ajustar la ejecución de las actuaciones previstas y, en especial, el desarrollo del suelo urbanizable.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, de notificació a interessats en relació amb una adquisició d'habitatges (exp. 593/2008).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, de notificación a los interesados en relación con una adquisición de viviendas (exp. 593/2008).
Català: També són causa de revocació l' incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a les bases 3 i 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También son causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 10.3 El director/a general de Pressupostos i Tresor coneixerà únicament, en via de recurs, d'aquelles qüestions relatives a les actuacions de la Caixa en el procediment de confiscació.
Español: 10.3 El director/a general de Presupuestos y Tesoro conocerá únicamente, en vía de recurso, de aquellas cuestiones relativas a las actuaciones de la Caja en el procedimiento de incautación.
Català: Models de declaració MD-1(4), MD-15
Español: Modelos de declaración MD-1(4), MD-15
Català: 23.1 Les modificacions de parcs eòlics i de plantes solars fotovoltaiques ja autoritzades, independentment de si estan ja construïts o no ho estan, poden tenir caràcter no substancial o substancial.
Español: 23.1 Las modificaciones de parques eólicos y de plantas solares fotovoltaicas ya autorizadas, independientemente de si están ya construidos o no lo están, pueden tener carácter no sustancial o sustancial.
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, per la utilització de bufadors o similars, o que generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, por la utilización de sopletes o similares, o que generen chispas tienen que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els elements de separació entre terrats no podran excedir de 2,20 m respecte del paviment transitable, dels quals 1,00 m serà massís d'obra i els restants 1,20 m podran ser calats, realitzats amb tanca metàl·lica, lacat o plastificat, amb elements fixadors verticals i nervat enrigidor.
Español: Los elementos de separación entre terrados no podrán exceder de 2,20 m respecto al pavimento transitable, de los cuales 1,00 m será macizo de obra y los restantes 1,20 m podrán ser calados, realizados con valla metálica, lacados o plastificados, con elementos fijadores verticales y nervado enrigidor.
Català: Horari: Torns- Taula A
Español: Horario: Turnos – Tabla A