BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, l'examinand ha de demostrar que té uns coneixements que li permeten aplicar les convencions ortogràfiques generals; generar estructures en català (discurs indirecte, correlacions verbals, perífrasis, oracions impersonals...); seleccionar elements lèxics o gramaticals d'acord amb el context semàntic i/o gramatical; formar paraules aplicant els principals mecanismes de formació i escollir el significat d'una paraula o expressió.	Así, el examinando tiene que demostrar que tiene unos conocimientos que le permiten aplicar las convenciones ortográficas generales; generar estructuras en catalán (discurso indirecto, correlaciones verbales, perífrasis, oraciones impersonales...); seleccionar elementos léxicos o gramaticales de acuerdo con el contexto semántico y/o gramatical; formar palabras aplicando los principales mecanismos de formación y escoger el significado de una palabra o expresión.
Català: Les vacances s'han de sol·licitar i fixar abans del 31 de maig.
Español: Las vacaciones se solicitarán y fijarán antes del 31 de mayo.
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de forma independent, és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat d'ajuda o suport; això no vol dir, però, que el/la professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat/ada.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de ayuda o apoyo; eso no quiere decir, sin embargo, que el/la profesional, en algunas tareas concretas, no tenga que ser asesorado/a.
Català: Per a la resta d'ajuts, la CAS establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre equitativament almenys un percentatge de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: Para el resto de ayudas, la CAS establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir equitativamente al menos un porcentaje de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: La promoció, investigació, desenvolupament, innovació i adaptació de noves tècniques, equips i sistemes de caràcter mediambiental.
Español: La promoción, investigación, desarrollo, innovación y adaptación de nuevas técnicas, equipos y sistemas de carácter medioambiental.
Català: L'acompliment de les pràctiques esmentades es durà a terme com a part integrant dels estudis acadèmics.
Español: El cumplimiento de las prácticas mencionadas se llevará a cabo como parte integrante de los estudios académicos.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge de cinema d'autor titulat El cant dels ocells.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje de cine de autor titulado "El cant dels ocells".
Català: —4 En cas d'absència a la feina per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, només es perd el plus corresponent a cada dia de baixa.
Español: —4 En el supuesto de falta al trabajo por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, solo se perderá el plus correspondiente a cada día de baja.
Català: Accés al cos/categoria (any, cos/categoria, especialitat, núm. d'ordre).
Español: Acceso al cuerpo/categoría (año, cuerpo/categoría, especialidad, núm. de orden).
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 173/2002, procediment abreujat, interposat per les confederacions sindicals de la CONC, FETE-UGT, USTEC-STES i CGT;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 173/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por las confederaciones sindicales de la CONC, FETE-UGT, USTEC-STES y CGT;
Català: d) Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica hi són considerats globalment o anualment, segons procedeixi.
Español: d) Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica son considerados globalmente o anualmente, según proceda.
Català: e) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3.
Español: e) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en el anexo 3.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia del projecte de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía del proyecto de la transformación en regadío en los TTMM de La Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria finalista B, educador/a social del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría finalista B, educador/a social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Per assistir en exàmens finals en centres oficials o parcials alliberadors, els dies durant els quals tenen lloc; per a altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: c) Para realizar exámenes finales en centros oficiales o parciales liberatorios, los días durante los cuales tengan lugar; para otras pruebas definitivas y liberatorias, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que es consideri convenient, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la Dirección General de Puertos y Transportes lo que se considere conveniente, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el procediment de revocació de la concessió de la plaça al programa es resoldrà d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, i les persones interessades podran fer les al·legacions que considerin procedents, proposar mitjans de prova i disposar del tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució que posi fi al procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el procedimiento de revocación de la concesión de la plaza en el programa se resolverá de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, y las personas interesadas podrán hacer las alegaciones que consideren procedentes, proponer medios de prueba y disponer del trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: 6.4 Amb la publicació al DOGC de la resolució indicada i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 6.4 Con la publicación en el DOGC de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Hi actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: Actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, de notificació de resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per al 2008.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, de notificación de una resolución de revocación parcial de la subvención otorgada para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social para el 2008.
Català: 16.5.L'òrgan instructor comprova d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts a la base 6.
Español: 16.5.El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Llobregat signat en data 22 de juliol de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Llobregat firmado en fecha 22 de julio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: L'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària serà l'encarregada de definir les necessitats de formació del personal sanitari que presti serveis als establiments penitenciaris, i en gestionarà la implementació.
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria será la encargada de definir las necesidades de formación del personal sanitario que preste servicios en los establecimientos penitenciarios y gestionará su implementación.
Català: a) Les aportacions dels ens consorciats.
Español: a) Las aportaciones de los entes consorciados.
Català: c) Vetllar pel manteniment, l'actualització i el compliment del pla de comunicació de la Secretaria.
Español: c) Velar por el mantenimiento, la actualización y el cumplimiento del plan de comunicación de la Secretaría.
Català: Aquests drets hauran d'amortitzar-se de manera sistemàtica i no podran excedir del període durant el qual l'esmentat dret contribueixi a l'obtenció d'ingressos.
Español: Estos derechos deberán amortizarse de modo sistemático no pudiendo exceder del periodo durante el cual dicho derecho contribuya a la obtención de ingresos.
Català: h) Dóna directrius, coordina i supervisa el treball dels diferents responsables dels equips territorials i de l'equip de Barcelona per al desenvolupament dels plans de treball i l'execució dels programes tècnics en línies consensuades d'actuació.
Español: h) Da directrices, coordina y supervisa el trabajo de los diferentes responsables de los equipos territoriales y del equipo de Barcelona para el desarrollo de los planes de trabajo y la ejecución de los programas técnicos en líneas consensuadas de actuación.
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Elabora els discursos i les presentacions que realitza el/la director/a general.
Español: Elabora los discursos y las presentaciones que realiza el/la director/a general.
Català: Experiència en gestió i coordinació de serveis de manteniment.
Español: Experiencia en gestión y coordinación de servicios de mantenimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Donar suport, a petició del president o presidenta de la Generalitat, a processos de negociació que impliquin la participació del Govern o del Parlament en institucions de l'Estat o organitzacions internacionals.
Español: c) Apoyar, a petición del presidente o presidenta de la Generalidad, procesos de negociación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento con instituciones del Estado u organizaciones internacionales.
Català: g) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: g) Participar en la determinación de los programas de formación que deban desarrollarse con carácter general.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat o dels encarregats i de cada responsable per compte del qual actua l'encarregat i, si escau, del representant del responsable o de l'encarregat i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado o de los encargados y de cada responsable por cuya cuenta actúa el encargado y, en su caso, del representante del responsable o del encargado y del delegado de protección de datos.
Català: D'acord amb les dades de l'Institut d'Estadística de Catalunya, el municipi ha disminuït lleugerament la seva població els darrers 20 anys, per bé que als anys 2009 i 2012 va assolir 193 habitants.
Español: De acuerdo con los datos del Instituto de Estadística de Cataluña, el municipio ha disminuido ligeramente su población los últimos 20 años, aunque en los años 2009 y 2012 llegó a 193 habitantes.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Artesa de Segre compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra - Garrigues i del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Artesa de Segre comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra - Garrigues y del perímetro siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Reus-Alcover no està previst en el Pla General de Carreteres actualment vigent.
Español: Reus-Alcover no está previsto en el Plan General de Carreteras actualmente vigente.
Català: ORDRE EDU/518/2010, de 7 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre EDU/342/2009, de 16 de juny, per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i se'n regula la composició i el funcionament.
Español: ORDEN EDU/518/2010, de 7 de octubre, por la que se modifica la Orden EDU/342/2009, de 16 de junio, por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP.cat y se regula su composición y funcionamiento.
Català: Coordinar les actuacions en matèria de manteniment de la seu de la Direcció General (reparacions, vigilància, seguretat, equips, subministraments).
Español: Coordinar las actuaciones en materia de mantenimiento de la sede de la Dirección General (reparaciones, vigilancia, seguridad, equipos, suministros).
Català: e) Les enumerades en l'article següent, quan no tinguin entitat suficient per ser considerades com a greus.
Español: e) Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como graves.
Català: Relació d'entitats municipals descentralitzades i nombre de vocals a escollir.
Español: Relación de entidades municipales descentralizadas y número de vocales a escoger.
Català: 3.3 Es mantindrà l'afectació d'espai lliure no edificable prevista entre l'equipament escolar i el camp de futbol de pràctiques en el pla especial vigent.
Español: 3.3 Se mantendrá la afectación de espacio libre no edificable prevista entre el equipamiento escolar y el campo de fútbol de prácticas en el plan especial vigente.
Català: L'import de les inversions i conceptes que superin els mòduls màxims i limitacions establertes en l'annex 2.
Español: El importe de las inversiones y conceptos que superen los módulos máximos y limitaciones establecidas en el anexo 2.
Català: La solució consisteix en una llosa de formigó pretensat de cantell 1,5 m de secció transversal alleugerada en les obertures amb 3 allargaments d'1,1 m de diàmetre i massissa en els recolzaments.
Español: La solución consistirá en una losa de hormigón pretensado de canto 1,5 m de sección transversal, aligerada en los vanos con 3 alargos de 1,1 m de diámetro y maciza en los apoyos.
Català: D'altra banda, s'han consultat les administracions públiques afectades i el públic interessat identificats en el document d'abast i s'han obtingut diversos informes.
Español: Por otra parte, se ha consultado a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance y se han obtenido varios informes.
Català: En cas que l'opció fos la del descans retribuït, les hores extraordinàries que es treballin en diumenges o en festius es descansaran també en diumenges o en festius.
Español: En caso de que se opte por el descanso retribuido, las horas extraordinarias que se trabajen en domingos o en festivos se compensarán con descansos también en domingos o en festivos.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Superació de l'etapa i títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria
Español: Superación de la etapa y título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Implementació d'intervencions en l'àmbit afectivosexual:
Español: Implementación de intervenciones en el ámbito afectivo-sexual:
Català: Modificació puntual del pla parcial Sant Isidre consistent en la modificació d'usos d'una parcel·la d'aprofitament comercial (exp. 1999/077), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 21 d'abril de 1999, publicat al DOGC de 8 de juliol de 1999.
Español: Modificación puntual del plan parcial Santo Isidre consistente en la modificación de usos de una parcela de aprovechamiento comercial (expediente 1999/077), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 21 de abril de 1999, publicado al DOGC de 8 de julio de 1999.
Català: Finalitat: Cicles, conferències i seminaris sobre pensament i diàleg entre cristianisme i cultura
Español: Finalidad: Ciclos, conferencias y seminarios sobre pensamiento y diálogo entre cristianismo y cultura
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de la titularitat de la gestió dels serveis d'atenció residencial a persones amb disminució psíquica que es detallen a l'annex 1 d'aquest Conveni, restant subrogada la Generalitat de Catalunya en la situació jurídica de la Diputació de Barcelona respecte dels convenis i concerts formalitzats.
Español: El objeto de este Convenio es la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de la titularidad de la gestión de los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica que se detallan en el anexo 1 de este Convenio, quedando subrogada la Generalidad de Cataluña en la situación jurídica de la Diputación de Barcelona respecto a los convenios y conciertos formalizados.
Català: Juntament amb la publicació dels resultats de la prova es faran públics, si escau, la data, hora i lloc de realització de la prova següent.
Español: Junto con la publicación de los resultados de la prueba se harán públicas, si procede, la fecha, hora y lugar de realización de la prueba siguiente.
Català: En aquest sentit cal revisar el manual d'explotació i incloure-hi els aspectes següents:
Español: En este sentido se revisará el manual de explotación incluyendo los aspectos siguientes: