BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que, per tal de que tingui coneixement del contingut íntegre del document esmentat, i pugui formular-hi al·legacions, si escau, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat, situades a l'Avinguda Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona, 08029, dins el termini màxim de quinze (15) dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica al interesada que, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del citado documento, y pueda formular alegaciones, si procede, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departament de Territori i Sostenibilitat, situadas en la Avenida Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona, 08029, en el plazo de quince (15) días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el BOE.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'Ajuntament de Viladecavalls fa públic l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2020 relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2020.
Español: Conforme con lo que se establece en los artículos 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de juliol, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el Ayuntamiento de Viladecavalls hace público el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 30 de julio de 2020 relativo a la aprobación de la oferta pública de ocupación parcial para el año 2020.
Català: -Certificat individual acreditatiu de l'habilitació excepcional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència per a l'ocupació d'auxiliar de gerontologia.
Español: -Certificado individual acreditativo de la habilitación excepcional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia para la ocupación de auxiliar de gerontología.
Català: d) Coordinar les propostes d'ordenament, de regulació i de planificació de l'espectre radioelèctric i dels plans tècnics que promoguin els òrgans competents en la matèria.
Español: d) Coordinar las propuestas de ordenamiento, de regulación y de planificación del espectro radioeléctrico y de los planes técnicos que promuevan los órganos competentes en la materia.
Català: Fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 3 dies i si existeix una distància superior als 100 km entre el domicili del treballador i el lloc de l'enterrament fins a 4 dies.
Español: Hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 3 días i si existe una distancia superior a los 100 km entre el domicilio del trabajador y el lugar del entierro hasta 4 días.
Català: g) Dades d'informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials.
Español: g) Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental Nou baixador de la línia dels FGC Lleida – La Pobla de Segur a Lleida – Polígon industrial del Segre (clau EI/IA-TF-16241).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental Nuevo apeadero de la línea de los FGC Lleida – La Pobla de Segur a Lleida – Polígono industrial del Segre (clave EI/IA-TF-16241).
Català: Els ajuntaments de municipis de més de cinc mil habitants han d'aprovar les ordenances reguladores de la contaminació per soroll i vibracions d'acord amb aquesta Llei, en el termini de tres anys a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, i traslladar-les al Departament de Medi Ambient.
Español: Los ayuntamientos de municipios de más de cinco mil habitantes deben aprobar las ordenanzas reguladoras de la contaminación por ruido y vibraciones de acuerdo con la presente Ley, en el plazo de tres años a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, y dar traslado de las mismas al Departamento de Medio Ambiente.
Català: 06CPH012: servei de retirada de residus sanitaris grup I i grup II per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPH012: servicio de retirada de residuos sanitarios grupo I y grupo II para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir durant l'exercici de les seves funcions, l'empresa l'ha de destinar a un altre lloc de treball i li ha de mantenir el salari i la categoria de conductor.
Español: Ante la retirada del carné de conducir a los conductores durante el ejercicio de sus funciones, la empresa los destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y la categoría de conductor.
Català: IC10 Sistemes microinformàtics i xarxes: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs
Español: IC10 Sistemas Microinformáticos y Redes: 4 unidades con capacidad para 120 puestos
Català: 2.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: 2.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: hi havia a la zona costanera, un jove de nacionalitat alemanya que havia caigut
Español: existentes en la zona costera, a un joven de nacionalidad alemana que
Català: En el cas que, per la tipologia d'actuació, no calgui el consentiment dels municipis, l'ens supramunicipal ha d'adjuntar una declaració exposant-ne els motius.
Español: En caso que, por la tipología de actuación, no sea necesario el consentimiento de los municipios, el ente supramunicipal debe adjuntar una declaración exponiendo los motivos.
Català: A les utilitzacions que siguin susceptibles de generar IVA, aquest s'aplicarà als preus públics fixats en aquesta Ordre d'acord amb la normativa de l‘impost esmentat que estigui vigent en el moment que s'utilitzin les instal·lacions o es prestin els serveis.
Español: En las utilizaciones que sean susceptibles de devengar IVA, este se aplicará a los precios públicos fijados en esta Orden de acuerdo con la normativa del impuesto citado que esté vigente en el momento que se utilicen las instalaciones o se presten los servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es modifica l'article 10.2 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.2 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: h) Treballadors/res vinculats/es a l'empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos, amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Trabajadores/as vinculados/as a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses, con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Els dies 3 de novembre de 2010 i 21 de gener de 2011 els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Bellvís van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 21 de setembre de 2009 i 19 d'octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i en la ubicació de la fita quarta, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i quarta.
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 21 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Bellvís aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 21 de septiembre de 2009 y 19 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y en la ubicación del mojón cuarto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y cuarto.
Català: En cas d'associació, declaració responsable d'elaborar els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: En caso de asociación, declaración responsable de elaborar las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: és exactament de 5 hores.
Español: exactamente de 5 horas.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a la Bisbal d'Empordà, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en la Bisbal d'Empordà, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: Les retribucions salarials del personal, quina estructura s'assimila a la vigent en l'àmbit de la funció pública, s'ajustaran als següents conceptes:
Español: Las retribuciones salariales del personal, qué estructura se asimila a la vigente en el ámbito de la función pública, se ajustarán a los siguientes conceptos:
Català: Per a tots els sol·licitants, la documentació acreditativa del dret d'ús per un període no inferior als 25 anys –comptats a partir de la presentació de la sol·licitud de subvenció o com a màxim a partir de la finalització del termini atorgat pel Consell Català de l'Esport per presentar la documentació exigida en la fase de resolució, d'acord amb el tercer paràgraf de la base 13.1 de la convocatòria– consistirà a aportar el contracte pertinent de cessió i autorització corresponent del propietari per fer-hi obres.
Español: Para todos los solicitantes, la documentación acreditativa del derecho de uso por un período no inferior a 25 años –contados a partir de la presentación de la solicitud de subvención o como máximo a partir de la finalización del plazo otorgado por el Consejo Catalán del Deporte para presentar la documentación exigida en la fase de resolución, de acuerdo con el tercer párrafo de la base 13.1 de la convocatoria– consistirá en aportar el contrato pertinente de cesión y autorización correspondiente del propietario para hacer obras.
Català: i) Planificar i promoure les activitats formatives relatives a la salut i la seguretat impartint formació al personal.
Español: i) Planificar y promover las actividades formativas relativas a la salud y la seguridad impartiendo formación al personal.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són X: 406271,8 i Y: 4615981,5.
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón auxiliar son X: 406271,8 e Y: 4615981,5.
Català: Separacions mínimes: 5 metres a tots els límits, 15 metres entre edificis.
Español: Separaciones mínimas: 5 metros a todos los límites, 15 metros entre edificios.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mediació s'expressaran en dBA. (decibels escala de ponderació A).
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de mediación se expresarán en dBA (decibelios escala de ponderación A).
Català: També tindrà preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on ha exercit provisionalment el curs 2005-2006.
Español: También tendrá preferencia para confirmarse en el puesto de trabajo y centro donde ha ejercido provisionalmente durante el curso 2005-2006.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència dels acords, fins al 31 de desembre de 2007, pel cas que l'IPC estatal previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia de los acuerdos, hasta el 31 de diciembre de 2007, en caso que el IPC estatal previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación, con carácter consolidable el abono del porcentaje de incremento sobre la previsión oficial.
Català: La part del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit no aplicada a les actuacions de suport financer, a què fa referència l'article 33, ha d'ésser dipositada en una entitat financera de solvència reconeguda i aplicada a inversions amb el màxim de garanties financeres amb perfil de risc molt baix i de liquiditat elevada.
Español: La parte del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito no aplicada a las actuaciones de apoyo financiero, a las que se refiere el artículo 33, debe ser depositada en una entidad financiera de solvencia reconocida y aplicada a inversiones con el máximo de garantías financieras con perfil de riesgo muy bajo y de liquidez elevada.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector boví:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector bovino:
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de l'Administració educativa, de la senyora Pepita Corominas i Baulenas, amb efectes fins al dia 27 de novembre de 2011.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de la Administración educativa, de la señora Pepita Corominas i Baulenas, con efectos hasta el día 27 de noviembre de 2011.
Català: Marc normatiu en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Marco normativo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: b) Premi de nupcialitat
Español: b) Premio de nupcialidad
Català: A continuació optaran la resta, diferenciant entre els aspirants que hagin optat per preferència de places amb el requisit d'ocupació de formació pedagògica didàctica i els que no.
Español: A continuación optarán el resto, diferenciando entre los aspirantes que hayan optado por preferencia de plazas con el requisito de ocupación de formación pedagógica didáctica y los que no.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació i el reconeixement d'utilitat pública del Projecte del parc eòlic Molinars, als termes municipals de Colera i Llançà (exp. 662/2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación y el reconocimiento de utilidad pública del Proyecto del parque eólico Molinars, en los términos municipales de Colera y Llançà (exp. 662/2007).
Català: D'altra banda, mitjançant el Pacte de Salut de 2 de maig de 2005, subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Canyelles, l'Ajuntament de Cubelles, l'Ajuntament de Cunit, l'Ajuntament de Olivella, l'Ajuntament de Sitges, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Garraf, pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l'àmbit territorial dels seus municipis.
Español: Por otro lado, mediante el Pacto de Salud de 2 de mayo de 2005, subscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Canyelles, el Ayuntamiento de Cubelles, el Ayuntamiento de Cunit, el Ayuntamiento de Olivella, el Ayuntamiento de Sitges, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf, por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios.
Català: Els efectes esmentats s'aplicaran a partir de l'1 de juny de 2015.
Español: Los efectos mencionados se aplicarán a partir del 1 de junio de 2015.
Català: c) El gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: c) El disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el ejercicio de las funciones sindicales propias de su cargo.
Català: El pla parcial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística (Llei 2/2002, d'urbanisme).
Español: El plan parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística (Ley 2/2002, de urbanismo).
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries del planejament determinen per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias del planeamiento determinan para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: 0809651002 Jutjat Penal núm. 2 de Granollers
Español: 0809651002 Juzgado de lo Penal núm. 2 de Granollers
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició, per part de la persona beneficiària, de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social, així com amb la percepció de pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición, por parte de la persona beneficiaria, de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social, así como con la percepción de pensión de incapacidad permanente total, absoluta o grande invalidez.
Català: Hi ha una rampa d'accés molt petita i deteriorada que no permet l'accés de maquinària dins de l'avantcanal.
Español: Hay una rampa de acceso muy pequeña y deteriorada que no permite el acceso de maquinaria dentro del antecanal.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Porta, a Barcelona, a la Fundació Vallparadis, FPC, per un import de 137.344,88 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Porta, en Barcelona, a la Fundación Vallparadis, FPC, por un importe de 137.344,88 euros, mediante concurso público.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1664/2004, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1664/2004, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0807271).
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d'aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d'espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d'aquestes, si fos d'interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic.
Español: Los planes directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos para facilitar la cesión gratuita de estas, si fuese de interés su incorporación al dominio o patrimonio público.
Català: e) Informe dels plecs de clàusules dels contractes administratius i les bases reguladores de subvencions.
Español: e) Informe de los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos y las bases reguladoras de subvenciones.
Català: Els més significatius són la prohibició de la captura dirigida de rossellona a causa de la baixa densitat de les poblacions d'aquesta espècie, la reducció de les jornades màximes a 2.061 amb l'objectiu de reduir l'esforç pesquer, i la incorporació del “monet” com a ormeig permès durant una jornada de dedicació a dragues per a embarcació.
Español: Los más significativos son la prohibición de la captura dirigida de chirla debido a la baja densidad de las poblaciones de esta especie, la reducción de las jornadas máximas a 2.061 con el objetivo de reducir el esfuerzo pesquero y la incorporación del monet como trebejo permitido durante una jornada de dedicación a dragas para embarcación.
Català: 17.2 Exercir la representació institucional del Consorci.
Español: 17.2 Ejercer la representación institucional del Consorcio.