BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi de viabilitat: l'avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional descobrint els seus punts forts i febles, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per fer-ho i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: la evaluación y análisis del potencial de un proyecto, con el objetivo de apoyar al proceso de toma de decisiones de manera objetiva y racional descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como determinar los recursos necesarios para hacerlo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2710/2008, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Normativa Administrativa (convocatòria de provisió núm. IU/04/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2710/2008, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Normativa Administrativa (convocatoria de provisión núm. IU/04/08).
Català: Cap de la Secció d'Agricultura en funcions
Español: Jefe de la Sección de Agricultura en funciones
Català: d) En el cas de les parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: d) En el caso de parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcursos de dos años.
Català: «Bases reguladores de la convocatòria per proveir dues places d'oficial de brigada (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball i anunci simultani de la convocatòria de concurs oposició.
Español: “Bases reguladoras de la convocatoria para proveer dos plazas de oficial de brigada (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, y anuncio simultáneo de la convocatoria de concurso-oposición
Català: Data de resolució: 11 de novembre 2015.
Español: Fecha de resolución: 11 de noviembre 2015.
Català: De conformitat amb la base general 15.1a) reguladora d'aquest procediment, el primer pagament de les subvencions concedides, en concepte de bestreta, serà del 80% de l'import total de la subvenció concedida.
Español: De conformidad con la base general 15.1a) reguladora de este procedimiento, el primer pago de las subvenciones concedidas, en concepto de adelanto será del 80% del importe total de la subvención concedida.
Català: Salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona
Español: Salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins el dia 31 de desembre de 2012.
Español: e) Termini de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior, hasta el día 31 de desembre de 2012.
Català: UF 1: organització i planificació per a la instal·lació d'estructures
Español: UF 1: organización y planificación para la instalación de estructuras
Català: 24.4 En tots els documents elaborats s'hi ha d'incorporar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: 24.4 En todos los documentos elaborados se tiene que incorporar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: Finalitat: Igualtat i valors des de l'educació
Español: Finalidad: Igualdad y valores desde la educación
Català: Sobre això, s'han d'accentuar les mesures de puntualitat incloses les dels autocars, el fitxatge en el lloc de treball i utilització dels vestuaris, que han de romandre, durant tot el temps posterior al de la seva imprescindible utilització, tancats, així com la limitació d'utilització de les zones de lliure circulació.
Español: A este respecto, se acentuarán las medidas de puntualidad, incluidas las de los autocares, el fichaje en el puesto de trabajo y utilización de los vestuarios, que permanecerán durante todo el tiempo posterior al de su imprescindible utilización, cerrados, así como la limitación de utilización de las zonas de libre circulación.
Català: i) En els altres supòsits establerts en la normativa reguladora.
Español: i) En los otros supuestos establecidos en la normativa reguladora.
Català: d) Entre 8 i 16 vocals electius: nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, a proposta del director o directora general de Turisme, entre representants de l'Administració turística catalana, representants del sector empresarial turístic, professionals i acadèmics, amb coneixements i experiència contrastada en l'àmbit turístic.
Español: d) Entre 8 y 16 vocales electivos: nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, a propuesta del director o directora general de Turismo, entre representantes de la Administración turística catalana, representantes del sector empresarial turístico, profesionales y académicos, con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico.
Català: Coneixements de control financer i comptable.
Español: Conocimientos de control financiero y contable.
Català: Els fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'acullen al Programa Operatiu 2000-2006, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se acogen al Programa Operativo 2000-2006, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Per això, es poden establir com a requisits, clàusules, mesures de preferència o mesures de discriminació positiva, criteris socials, de qualitat, d'experiència i trajectòria acreditada, i els altres que es determinin reglamentàriament.
Español: Por eso, se pueden establecer como requisitos, cláusulas, medidas de preferencia o medidas de discriminación positiva, criterios sociales, de calidad, de experiencia y trayectoria acreditada, y otros que se determinen reglamentariamente.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Contractació nova per jubilació voluntària als 65 anys
Español: Contratación nueva por jubilación voluntaria a los 65 años
Català: .11 Despeses dels anuncis: a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: .11 Gastos de los anuncios: a cargo de las empresas adjudicatarias.
Català: En les situacions en què correspon la confecció d'una acta d'acompanyament de menor, també se'n tramet una fotocòpia a l'Àrea de Serveis Socials del CCAE.
Español: En las situaciones en que corresponde la confección de un acta de acompañamiento de menor, también se envía una fotocopia en el Área de Servicios Sociales del CCAE.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen els convenis reguladors.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen los convenios reguladores.
Català: 6.5.7 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el llançament de martell.
Español: 6.5.7 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el lanzamiento de martillo.
Català: 1.3 Simula informàticament el programa efectuant les modificacions necessàries.
Español: 1.3 Simula de forma informática el programa efectuando las modificaciones necesarias.
Català: Impacte per l'increment del risc d'afecció a les aigües subterrànies per possible vessament accidental dels productes químics, aigües residuals, olis i residus líquids emmagatzemats.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afección a las aguas subterráneas por posible vertido accidental de los productos químicos, aguas residuales, aceites y residuos líquidos almacenados.
Català: a invalidesa permanent amb reserva de lloc de treball, el treballador que es
Español: con reserva de puesto de trabajo, el trabajador que se contrate para
Català: Gestió administrativa: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda (abans a l'av. Matadepera, 57).
Español: Gestión administrativa: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde (antes en la av. Matadepera, 57).
Català: n)Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada pel Consell de Direcció.
Español: n) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada por el Consejo de Dirección.
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como uso disconforme las actividades de categoría superior a la máxima admitida en la zona donde se sitúen.
Català: Annex 2: Cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: Anexo 2: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Quintà, a uns quatre cents cinquanta metres al sud del mas Vedruna.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Quintà, a unos cuatro cientos cincuenta metros al sur de El Mas Vedruna.
Català: Corresponen a l'Assemblea les atribucions i les facultats següents:
Español: Corresponden a la Asamblea las atribuciones y las facultades siguientes:
Català: Vistes les diferents línies d'ajudes del Departament de Medi Ambient i Habitatge que han invertit en la construcció de punts d'aigua per a la prevenció i extinció d'incendis forestals, completant una xarxa bàsica que abasta gran part del territori;
Español: Vistas las diferentes líneas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que han invertido en la construcción de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales, completando una red básica que abarca gran parte del territorio;
Català: Pel que fa a la fauna, cal constatar que l'àmbit d'actuació no forma part de cap àrea de distribució de les espècies de fauna considerades elements clau de conservació.
Español: En cuanto a la fauna, hay que constatar que el ámbito de actuación no forma parte de ninguna área de distribución de las especies de fauna consideradas elementos clave de conservación.
Català: Titular cadastral: desconegut.
Español: Titular catastral: desconocido.
Català: e) L'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: e) La elaboración de la memoria anual del Departamento.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT PERE PESCADOR
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT PERE PESCADOR
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla recomana l'elaboració d'un pla especial en l'àmbit de l'Empordà d'itineraris i carrils bici a preservar, millorar i crear.
Español: Con este objetivo, el Plan recomienda la elaboración de un plan especial en el ámbito de L'Empordà de itinerarios y carriles bici que es necesario preservar, mejorar y crear.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa, han de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment que estableix l'article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa, deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas a esta Orden.
Català: 9.4 Adequació del projecte als criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques del Departament de Salut.
Español: 9.4 Adecuación del proyecto a los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas del Departamento de Salud.
Català: Puntuació obtinguda en el barem de 3ª persona: 5.
Español: Puntuación obtenida en el baremo de 3ª persona: 5.
Català: La supervisió, la coordinació i la direcció diària dels treballs objecte d'aquest encàrrec, les portarà a terme la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del DAR, la qual s'ocuparà de donar el vistiplau, si procedeix al servei prestat.
Español: La supervisión, la coordinación y la dirección diaria de los trabajos objeto de este encargo, las llevará a cabo la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del DAR, que se ocupará de dar el visto bueno, si procede al servicio prestado.
Català: En qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, les persones interessades poden adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici.
Español: Las personas interesadas pueden aducir, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Català: 4.2 Durant la vigència de les autoritzacions, el personal amb funcions d'inspecció i control pot realitzar actuacions de vigilància, control i inspecció de l'activitat per verificar el compliment de les condicions exigides.
Español: 4.2 Durante la vigencia de las autorizaciones, el personal con funciones de inspección y control puede realizar actuaciones de vigilancia, control e inspección de la actividad para verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas.
Català: d. Lliurar a la Universitat tots els documents i informes que se sol·licitin per al seguiment i l'avaluació, segons el tipus de pràctica.
Español: d. Entregar a la Universidad todos los documentos e informes que se soliciten para el seguimiento y evaluación, según el tipo de práctica.
Català: Atès l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2000, de nomenament del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2000, de nombramiento del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 d'octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 de del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGCal efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Torre-Sana de Terrassa (1ª fase)-Infantil 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior direccinó i ejecución de las obras CEIP Torre-Sana de Terrassa (1ª fase)-Infantil 2 líneas.
Català: La Comissió Econòmica estarà formada per tres membres, president/presidenta, secretari/secretària i vocal.
Español: La Comisión Económica estará formada por tres miembros, presidente/presidenta, secretario/secretaria y vocal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: núm. exp. 11176490 al 11176645, corresponent al contracte d'arrendament
Español: exp. 11176490 al 11176645, correspondiente al contrato
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la entidad solicitante.
Català: 03 07 03 - Estadística de trànsit marítim als ports
Español: 03 07 03 - Estadística de tráfico marítimo en los puertos
Català: .2 Reconèixer el dret de la Comunitat de Propietaris demandant a què es rectifiqui la qualificació del solar objecte d'aquest procés amb la clau urbanística 13 a) en els termes que interessa la demanda i condemnant l'Ajuntament de Barcelona i a la Generalitat de Catalunya a què solidàriament rectifiquen aquesta qualificació.
Español: .2 Reconocer el derecho de la Comunidad de Propietarios demandante a que se rectifique la calificación del solar objecto de este proceso con la clave urbanística 13 a) en los término que interesa la demanda y condenando al Ayuntamiento de Barcelona y a la Generalidad de Cataluña a que solidariamente rectifiquen dicha calificación.
Català: a) Finalitat i usos previstos: registre de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: a) Finalidad y usos previstos: registro de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y de los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña, con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ AAM/622/2011, d'1 de març, de convocatòria extraordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/622/2011, de 1 de marzo, de convocatoria extraordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011.
Català: L'horari d'aquest servei quedarà incrementat en 2 h més els dimecres i els dissabtes (en torn rotatiu) per a la realització de la neteja i recollida del Mercat Ambulant de la Vila.
Español: El horario de este servicio quedará incrementado en 2 h más los miércoles y los sábados (en turno rotativo) para la realización de la limpieza y recogida del Mercado Ambulante de la Villa.
Català: total, distribuïdes en 109 guàrdies de 24 hores de durada
Español: anuales, distribuidas en 109 guardias de 24 horas de duración cada una
Català: La jornada de 37,5 setmanals queda distribuïda de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, dijous a la tarda de 16.30 a 19 hores.
Español: La jornada de 37,5 horas semanales queda distribuida de lunes a viernes de 8 a 15 horas, jueves por la tarde de 16.30 a 19 horas.
Català: - Per ser beneficiari simultàniament d'una altra prestació amb la mateixa finalitat, és a dir, que tingui la mateixa naturalesa i atengui les mateixes necessitats, sense que tal circumstància hagi estat comunicada a l'Ajuntament
Español: - Para ser beneficiario, simultáneamente, de otra prestación con la misma finalidad, es decir, que tenga la misma naturaleza y atienda las mismas necesidades, sin que tal circunstancia haya sido comunicada en el Ayuntamiento.
Català: –2 Pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys en situació de dificultat social): 55.199,93 euros.
Español: –2 Piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social): 55.199,93 euros.
Català: 2.1 Utilitza la forma i tècniques adequades en l'atenció i assessorament a clients interns i externs amb l'empresa.
Español: 2.1 Utiliza la forma y técnicas adecuadas en la atención y asesoramiento a clientes internos y externos con la empresa.
Català: Finca registral 1498 i aquesta, a la vegada, per raó de la finca 1336, està gravada amb un dret de tempteig, preu per preu, i pactes per pactes, en qualsevol cas d'alienació de dita finca 1336, per un termini de trenta anys per raó de la compravenda objecte de la inscripció 1a de la repetida finca 1336, termini que resulta de l'escriptura d'esmena autoritzada pel notari Sr. Alfonso Rojo de la Revilla el 2 d'octubre de 1990.
Español: Finca registral 1498 y esta, a la vez, por razón de la finca 1336, está grabada con un derecho de tanteo, precio por precio, y pactos por pactos, en cualquier caso de enajenación de dicha finca 1336, por un plazo de treinta años por razón de la compraventa objeto de la inscripción 1ª de la repetida finca 1336, cuyo plazo resulta de la escritura de enmienda autorizada por el notario Sr. Alfonso Rojo de la Revilla el 2 de octubre de 1990.
Català: Setena: Es garanteix l'assistència jurídica al personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms que en requereixi per actuació administrativa.
Español: Séptima: Se garantiza la asistencia jurídica al personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos que requiera por actuación administrativa.
Català: El director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Import de l'adjudicació: 109.556,07 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 109.556,07 euros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de febrer de 2000, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Reserva del dret de sobreelevació en el Codi civil de Catalunya
Español: Reserva del derecho de sobreelevación en el Código civil de Cataluña
Català: 2.2 ATS/DI que hagin completat el període de formació en les especialitats de salut mental o psiquiatria/pediatria.
Español: 2.2 ATS/DI que hayan completado el período de formación en las especialidades de salud mental o psiquiatría/pediatría.
Català: 15.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 15.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Suport a moviments socials del Sud
Español: Apoyo a movimientos sociales del Sur.