BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi fet abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real Decreto 1044/2003, la calificación obtenida será la que estableciera la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament de vehicles.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento de vehículos.
Català: Així mateix, la recuperació de la connectivitat fluvial a través de la nova presa de Sossís permetrà augmentar la població de peixos aigües amunt de la presa que indirectament beneficiarà als pescadors.
Español: Asimismo, la recuperación de la conectividad fluvial a través de la nueva presa de Sossís permitirá aumentar la población de peces aguas arriba de la presa que indirectamente beneficiará a los pescadores.
Català: beneficiaris/àries amb la presentació prèvia del llibre de
Español: pagará a los/as beneficiarios/as previa presentación del libro de
Català: En cas de no presentar-se reclamacions, el dictamen s'entendrà elevat a definitiu i serà tramès al Ple per a la seva aprovació.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, el dictamen se entenderà elevado a definitivo y será remitido en el Pleno para su aprovación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les mesures alternatives a les sancions econòmiques, el procediment per acordar-les i els criteris determinats de l'adopció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las medidas alternativas a las sanciones económicas, el procedimiento para acordarlas y los criterios determinados de la adopción.
Català: - La preparació dels comptes anuals.
Español: - La preparación de las cuentas anuales.
Català: En la valoració dels mèrits les persones membres del jurat tindran en compte:
Español: En la valoración de los méritos, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta:
Català: Conservació de connexions de servei: 28 ptes./mes.
Español: Conservación de acometidas: 28 ptas./mes.
Català: El Projecte afectarà parcialment les conques visuals tant de les platges nord com sud.
Español: El Proyecto afectará parcialmente a las cuencas visuales tanto de las playas norte como sur.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022.
Català: Òrgans i procediments a què se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el conseller o consellera.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el consejero.
Català: Aplicar, en l'execució d'uns estampats assenyalats, uns determinats tipus de teixits i extreure'n les conclusions.
Español: Aplicar, en la ejecución de unos estampados indicados, unos determinados tipos de tejidos y sacar las conclusiones.
Català: Redacta el contingut periodístic de les accions informatives que es duen a terme per donar a conèixer l'activitat del Palau Robert (exposicions, conferències, activitats educatives, visites guiades, taules rodones, etc.).
Español: Redacta el contenido periodístico de las acciones informativas que se llevan a cabo para dar a conocer la actividad del Palau Robert (exposiciones, conferencias, actividades educativas, visitas guiadas, mesas redondas, etc.).
Català: d) S'avaluarà la capacitat de transformar la proposta coreogràfica des del punt de vista del temps, l'espai i l'energia.
Español: d) Se evaluará la capacidad de transformar la propuesta coreográfica desde el punto de vista del tiempo, el espacio y la energía.
Català: Experiència en coordinació d'equips i seguiment i assoliment d'objectius.
Español: Experiencia en coordinación de equipos y seguimiento y consecución de objetivos.
Català: S'ha d'insistir, doncs, que, atesa la seva naturalesa mateixa, no es desprèn d'entrada ni de manera indiciària que la conducta fos susceptible de produir una afectació d'intensitat suficient com per obstaculitzar l'accés al mercat català d'altres empreses que no reunissin les esmentades característiques o per entorpir de forma apreciable les relacions comercials entre aquesta part del territori i la resta del mercat espanyol.
Español: Cabe insistir, pues, en que, a la vista de su propia naturaleza, no se desprende de entrada ni de manera indiciaria que la conducta fuera susceptible de producir una afectación de intensidad suficiente como para obstaculizar el acceso al mercado catalán de otras empresas que no reunieran las citadas características o para entorpecer de forma apreciable las relaciones comerciales entre esta parte del territorio y el resto del mercado español.
Català: 6.4 Excepcionalment, en cas que les obres de rehabilitació provinguin dels programes específics amb conveni formalitzat entre la comunitat de propietaris i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a l'efecte del càlcul de la subvenció, el pressupost protegible de les obres de rehabilitació es basarà en l'import que consti en el conveni.
Español: 6.4 Excepcionalmente, en caso de que las obras de rehabilitación provengan de los programas específicos con convenio formalizado entre la comunidad de propietarios y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a efecto del cálculo de la subvención, el presupuesto protegible de las obras de rehabilitación se basará en el importe que conste en el convenio.
Català: c) Termini d'execució del projecte: 3 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución del proyecto: 3 meses.
Català: matèria de prevenció de riscos per a empreses filials amb matriu
Español: de prevención de riesgos para empresas filiales con matriz extranjera,
Català: - 1 mòdul híbrid “Y2” de línia i transformador
Español: - 1 módulo híbrido “Y2” de línea y transformador
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado un expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.8 El tall amb tisora de xapa: tipus de tisores.
Español: 1.8 El corte con tijeras de chapa: tipo de tijeras.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho al domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors José Olmo Cuenca i Concepción Moyano Muñoz i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores José Olmo Cuenca y Concepción Moyano Muñoz y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, p.º de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Es valorarà la trajectòria de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació i/o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció (màxim 20 punts).
Español: Se valorará la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/o en el ámbito del acompañamiento a la inserción (máximo 20 puntos).
Català: 7.2 L'homologació es pot extingir a iniciativa del centre educatiu o bé de l'empresa.
Español: 7.2 La homologación se puede extinguir a iniciativa del centro educativo o bien de la empresa.
Català: b) Establir instruments de coordinació entre les actuacions de les administracions públiques i les de les entitats que actuïn dins l'àmbit d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades a Catalunya.
Español: b) Establecer instrumentos de coordinación entre las actuaciones de las administraciones públicas y las de las entidades que actúen dentro del ámbito de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas en Cataluña.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua potable a la Seu d'Urgell des del Bescaran, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Estamariu i Alàs (Alt Urgell), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua potable en La Seu d'Urgell desde el río Bescaran, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Estamariu y Alàs (Alt Urgell), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any 2021, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2021.
Español: a) Un primer pago, que consiste en un 80% del importe otorgado para el año 2021, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio de 2021.
Català: Vist el que disposa l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2013 del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2013 del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis, la cual se reproduce en el anexo.
Català: Els dies 30 d'abril i 19 de juliol de 2002, els plens dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 16 d'octubre i 3 de desembre de 2001 i 20 de març de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de abril y 19 de julio de 2002, los plenos de los ayuntamientos de la Bisbal d'Empordà y de Ullastret acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 16 de octubre y 3 de diciembre de 2001 y 20 de marzo de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya (UPC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 358/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució de 2 de juliol de 2001, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra el comunicat del subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 24 d'abril de 2001, que dóna publicitat al procés de selecció interna per proveir, de manera provisional, places de la categoria de mosso i caporal a les unitats regionals i grups d'investigació.
Español: 358/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución de 2 de julio de 2001, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el comunicado del subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana de 24 de abril de 2001, que da publicidad al proceso de selección interna para proveer, de forma provisional, plazas de la categoría de mozo y cabo en las unidades regionales y grupos de investigación.
Català: Les dades són proporcionades pels mateixos tècnics, per les entitats col·laboradores de l'Administració o per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Los datos son proporcionados por los propios técnicos, por las entidades colaboradoras de la Administración o por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les funcions principals del Consell són les següents:
Español: Las funciones principales del Consejo son las siguientes:
Català: Finalitat: Exposicions i activitats artístiques vinculades a les arts visuals a diferents llocs i espais.
Español: Finalidad: Exposiciones y actividades artísticas vinculadas a las artes visuales en diferentes lugares y espacios.
Català: Finalitat: subvenció a l'adquisició d'habitatges de preu taxat, regulada pels decrets 65/1996 i 322/1996 i el reials decrets 1932/1991 i 2190/1996.
Español: Finalidad: subvención a la adquisición de viviendas de precio tasado, regulada por los decretos 65/1996 y 322/1996 y los reales decretos 1932/1991 y 2190/1996.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Amades, de Barcelona, per supressió del nivell d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Amades, de Barcelona, por supresión del nivel de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 La llista esmentada, completa i certificada, s'exposarà als llocs següents: a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a la Regió Policial Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c/ Olivar, s/n, 08400 Granollers), a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon Les Gavarres, entre carreteres 2 i 3, 43006 Tarragona), als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en la Región Policial Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), en la Región Policial Poniente (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), en la Región Policial Pirineo Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), en la Región Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), en la Región Policial Metropolitana Norte (c/ Olivar, s/n, 08400 Granollers), en el Área Regional de Tráfico Tarragona (Polígono Les Gavarres, entre carreteras 2 y 3, 43006 Tarragona), en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: Si fos contra tots els membres de la Junta de Govern, presidirà el més antic dels col·legiats presents i farà de secretari el més modern dels que assisteixin, que no formi part d'aquella.
Español: Si fuera contra todos los miembros de la Junta de Gobierno, presidirá el más antiguo de los colegiados presente y hará de secretario el más moderno de los que asistan, que no forme parte de aquélla.
Català: La classificació d'aquests llocs correspon a la comunitat autònoma, d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 3 de l'article 15.
Español: La clasificación de estos lugares corresponde a la comunidad autónoma, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 15.
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte del disseny gràfic que es realitza a l'actualitat i valora raonadament l'aportació que fa a la cultura visual contemporània.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto al diseño gráfico que se realiza en la actualidad y valora razonadamente la aportación que hace a la cultura visual contemporánea.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Model d'aval per a la constitució de la garantia provisional en el concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari
Español: Modelo de aval para la constitución de la garantía provisional en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario
Català: S'hi consideren inclosos els estudis de BUP, COU, graduat escolar, formació professional (administració, química i informàtica), idiomes i ensenyament superior.
Español: BUP, COU, graduado escolar, formación profesional (administrativa, química e informática), idiomas y enseñanza superior.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del polígon UC-14, de Piera, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del polígono UC-14, de Piera, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest Edicte es notifica al senyor Francesc Vidal Serena, amb últim domicili conegut al carrer de la Pau, 46, de Manresa; al senyor Lluch Maria Cecchinni, amb últim domicili conegut al passeig Pere III, 53, de Manresa; al senyor Josep Berengueres Plans, amb últim domicili conegut a la masia els Casals, de Sant Fruitós de Bages, i a la senyora Maria Verdaguer Serra, amb últim domicili conegut a l'avinguda de Carles III, 53, de Vilassar de Mar, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 6052, de 25.1.2012.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este Edicto se notifica al señor Francesc Vidal Serena, con último domicilio conocido en la calle de La Pau, 46, de Manresa; al señor Lluch Maria Cecchinni, con último domicilio conocido en el paseo Pere III, 53, de Manresa; al señor Josep Berengueres Plans, con último domicilio conocido en la masía Els Casals, de Sant Fruitós de Bages, y a la señora Maria Verdaguer Serra, con último domicilio conocido en la avenida de Carles III, 53, de Vilassar de Mar, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 14 de diciembre de 2011, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 6052, de 25.1.2012.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la confrontació dels documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la confrontación de los documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Anualment, el CPNL garantirà la realització de com a mínim 4 hores dins la jornada laboral per a la celebració d'assemblees.
Español: Anualmente, el CPNL garantizará como mínimo 4 horas dentro de la jornada laboral para hacer asambleas.