BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 3 de juny de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 3 de junio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Utilitzar, apropiadament, en l'elaboració d'un vitrall, les tècniques, les eines i els materials més adequats.
Español: Utilizar, apropiadamente, en la elaboración de una vidriera, las técnicas, las herramientas y los materiales más adecuados.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas deben valorarse cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establece la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, de nomenament dels membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Fabricació i instal·lacions de fusteria
Español: Fabricación e instalación de carpintería
Català: Que per l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri de Educació i Ciencia, s'ha establert el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), que té els objectius següents:
Español: Que por la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, del Ministerio de Educación y Ciencia, se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), que tiene los siguientes objetivos:
Català: El règim econòmic financer del Consorci és el que preveu la normativa vigent per a l'administració pública d'adscripció en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics.
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio es el que establece la normativa vigente para la administración pública de adscripción en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos.
Català: Queden establertes 3 gratificacions extraordinàries, les quanties de cada una de les quals, reflectides a la taula, són el resultat de la divisió del total anual entre 15 mensualitats.
Español: Quedan establecidas 3 gratificaciones extraordinarias, cuyas cuantías reflejadas en las tablas serán para cada una de ellas el resultante de la división del total anual entre 15 mensualidades.
Català: f) Recaptació obtinguda en sales d'exhibició cinematogràfica a Catalunya dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l'empresa productora sol·licitant i estrenats comercialment a Catalunya: 1 punt per cada 100.000 euros de recaptació, fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Recaudación obtenida en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante y estrenados comercialmente en Cataluña: 1 punto por cada 100.000 euros de recaudación, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 7.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 40.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 15.000,00 euros, en el cas de subministrament de béns d'equipament o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan a causa de les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o excepte quan la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció, quan així s'hagi establert.
Español: 7.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 40.000,00 euros, en caso de coste por ejecución de obra, o de 15.000,00 euros, en caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando debido a las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de subvención, cuando así se haya establecido.
Català: També es tracten dades dels aspirants al procés d'accés.
Español: Se tratan también datos de los aspirantes al proceso de acceso.
Català: Compren els terrenys de sòl urbanitzable situats dins l'àmbit ocupat per una única finca, existent entre la zona residencial PPR2, el camí vell de Reus i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbanizable situados dentro del ámbito ocupado por una única finca, existente entre la zona residencial PPR2, el camino vell de Reus y el suelo no urbanizable.
Català: Termini d'execució: 4 anys, prorrogable 2 anys més.
Español: Plazo de ejecución: 4 años, prorrogables 2 años
Català: S'inclouen en aquesta categoria les entitats que disposen d'una xarxa d'oficines amb atenció al públic (per exemple: xarxa d'oficines d'entitats financeres, de correus, d'agències de viatges, de companyies d'assegurances, etc.) ubicades en un emplaçament urbà o rural, construïdes i gestionades per l'entitat responsable.
Español: Se incluyen en esta categoría las entidades que disponen de una red de oficinas con atención al público (por ejemplo: red de oficinas de entidades financieras, de correos, de agencias de viajes, de compañías de seguros, etc.) ubicadas en un emplazamiento urbano o rural, construidas y gestionadas por la entidad responsable.
Català: L'apartat 11.1 de les bases reguladores determina que la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; però atès que es compleixen els requisits de justificació per mòduls establerts a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), sobre formes de justificació de subvencions, s'ha considerat convenient modificar la modalitat de justificació.
Español: El apartado 11.1 de las bases reguladoras determina que la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; pero dado que se cumplen los requisitos de justificación por módulos establecidos en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), sobre formas de justificación de subvenciones, se ha considerado conveniente modificar la modalidad de justificación.
Català: Altres dissolvents, líquids de neteja i licors mare orgànics
Español: Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
Català: Requisits higiènics, de seguretat i mediambientals generals de maquinària, instal·lacions i equipaments.
Español: Requisitos higiénicos, de seguridad y medioambientales generales de
Català: També s'ha complert el tràmit previst a l'article 12 c) del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12 c) del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar, dins els terminis que estableixi la convocatòria per a la finalització de treballs i per a la justificació, els documents següents:
Español: 12.1 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar, dentro de los plazos que establezca la convocatoria para la finalización de trabajos y para la justificación, los documentos siguientes:
Català: Aquest ràfec ha desaparegut a la majoria de coeteres.
Español: Este alero ha desaparecido en la mayoría de las coheteras.
Català: D'ús prohibit: aplacats de ceràmica, gelosies, pannells prefabricats, imitacions de pedra, acabats de façana amb tons estridents o molt foscos, cobertes de pissarra, fibrociment, planxa i teula de color fosc.
Español: De uso prohibido: aplacados de cerámica, celosía, paneles prefabricados, imitaciones de piedra, acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros, cubiertas de pizarra, fibrocemento, plancha y teja de color oscuro.
Català: a) Informar avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general que se sotmetin a consulta del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 19.1a) del Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat, valorant el seu encaix amb la doctrina dels òrgans consultius de caràcter jurídic i vetllant per la unificació de criteris.
Español: a) Informar anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general que se sometan a consulta del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 19.1) del Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad, valorando su encaje con la doctrina de los órganos consultivos de carácter jurídico y velando por la unificación de criterios.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni té dret al gaudi de llicències retribuïdes en els casos següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio tendrá derecho al disfrute de licencias retribuidas en los siguientes casos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 121.2, de caràcter bàsic, que el Projecte Educatiu de Centre inclogui un pla de convivència.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 121.2, de carácter básico, que el Proyecto Educativo de Centro incluya un plan de convivencia.
Català: 9.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado en el plazo previsto la documentación requerida y acredite cumplir las condiciones exigidas.
Català: Noguera de Cardós o Noguera de Lladorre: aigües amunt de l'aiguabarreig amb el riu d'Estaon (riu Estaon inclòs).
Español: Noguera de Cardós o Noguera de Lladorre: aguas arriba de la confluencia con el río de Estaon (río Estaon incluido).
Català: El Col·legi tindrà el tractament tradicional d'Il·lustre, el seu degà el d'Excel·lentíssim Senyor i els membres de la Junta de Govern el d‘Il·lustríssim Senyor.
Español: El Colegio tendrá el tratamiento tradicional de Ilustre, su Decano el de Excelentísimo Señor y los miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustrísimo Señor.
Català: Fer pública la renovació del senyor Josep Maria Moragues Serna com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer pública la renovación del señor Josep Maria Moragues Serna como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los antiguos alumnos.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip pilot de tractament per Alta Pressió per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo piloto de tratamiento por Altas Presiones para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Normes bàsiques per a instal·lacions de subministrament en edificis habitats.
Español: Normas básicas para instalaciones de suministro en edificios habitados.
Català: La legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú s'aplica a l'emissió de les resolucions i a les notificacions corresponents a què fa referència aquesta llei.
Español: La legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común se aplica a la emisión de las resoluciones y a las correspondientes notificaciones a que se refiere la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2944/2020, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2944/2020, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2020-2021.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació, i transcorregut el termini establert a la base 3.10 de la convocatòria, per acreditar els documents presentats inicialment mitjançant una fotocòpia, el tribunal publicarà la relació de les persones que hagin obtingut destinació, les quals hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, el contingut del qual versarà sobre temes de legislació, organització i gestió sanitària en l'àmbit de l'atenció primària de la salut, amb la finalitat de garantir l'òptima integració i adaptació de l'esmentat personal al lloc de treball obtingut.
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino, y transcurrido el plazo establecido en la base 3.10 de la convocatoria, para acreditar los documentos presentados inicialmente mediante una fotocopia, el tribunal publicara la relación de las personas que hayan obtenido destino, las cuales deberán de asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, el contenido del cual versará sobre temas de legislación, organización y gestión sanitaria en el ámbito de la atención primaria de la salud, con la finalidad de garantizar la óptima integración y adaptación del mencionado personal al puesto de trabajo obtenido.
Català: El suport dels governs a la recerca i al desenvolupament (R+D).
Español: El apoyo de los gobiernos a la investigación y el desarrollo (I+D).
Català: 7.6 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si es el caso, la revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atès que el Decret 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts per les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, va establir un conjunt d'ajudes per pal·liar els perjudicis produïts o que es produeixin a les persones residents o que desenvolupin una activitat econòmica en la zona afectada;
Español: Visto que el Decreto 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acontecidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, estableció un conjunto de ayudas para paliar los perjuicios producidos o que se produzcan en las personas residentes o que desarrollen una actividad económica en la zona afectada;
Català: Criteris de zonificació del territori.
Español: Criterios de zonificación del territorio.
Català: Impacte per increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles de la ciutat d'Igualada degudes a la incorporació de l'activitat de gestió de residus no perillosos.
Español: Impacto por incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles de la ciudad de Igualada debidas a la incorporación de la actividad de gestión de residuos no peligrosos.
Català: La subvenció s'abonarà en un sol pagament ingressat en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: La subvención se abonará en un solo pago ingresado en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud.
Català: Objecte: donar cobertura a les despeses addicionals derivades de la prestació, per part de Fira Internacional de Barcelona, del servei de disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Departament d'Empresa i Coneixement al Saló de l'Ensenyament 2016.
Español: Objeto: dar cobertura a los gastos adicionales derivados de la prestación, por parte de Fira Internacional de Barcelona, del servicio de diseño, producción, montaje y desmontaje del stand del Departamento de Empresa y Conocimiento en el Salón de la Enseñanza 2016.
Català: La tramitació del pagament de l'altre 75% s'iniciarà en el moment de la presentació del justificant de l'ajut amb la verificació que s'han complert totes les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut.
Español: La tramitación del pago del otro 75% se iniciará en el momento de la presentación del justificante de la ayuda con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda.
Català: Criteris a què s'ajusta l'ús social dels centres públics
Español: Criterios a los que se ajusta el uso social de los centros públicos
Català: 25 acreditacions per a la jornada d'entrenaments del Gran Premi de F1.
Español: 25 acreditaciones para la jornada de entrenamientos del Gran Premio de F1.
Català: Increment notable del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'accés a la cinta transportadora en operacions de manteniment i per a la continuïtat de la vegetació forestal, majoritàriament pins.
Español: Incremento notable del riesgo de incendio forestal en torno al acceso a la cinta transportadora en operaciones de mantenimiento y para la continuidad de la vegetación forestal, mayoritariamente pinos.
Català: Així mateix, les fotografies podran ser utilitzades per realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a promocionar Catalunya com a destinació turística.
Español: Asimismo, las fotografías podrán ser utilizadas para realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a promocionar Cataluña como destinación turística.
Català: Pla de millora urbana les Forques, al terme municipal de Bot
Español: Plan de mejora urbana Les Forques, al término municipal de Bot
Català: Espectre òptic, percepció del color; tècniques i instruments de mesura del color: colorímetre, espectrofotòmetre.
Español: Espectro óptico, percepción del color; técnicas e instrumentos de medida del color: colorímetro, espectrofotómetro.
Català: Així mateix, el document preveu instal·lar un sistema de potabilització d'aigua, amb la col·locació de filtres de sediments a la sortida de la bassa de rec i d'un equip electrònic de cloració abans de l'entrada al dipòsit, amb equip descalcificador, si fos necessari.
Español: Asimismo, el documento prevé instalar un sistema de potabilización de agua, con la colocación de filtros de sedimentos a la salida de la balsa de acequia y de un equipo electrónico de cloración antes de la entrada en el depósito, con equipo descalcificador, si fuera necesario.
Català: Excedència forçosa per cura d'un familiar
Español: Excedencia forzosa por cuidado de un familiar
Català: El Projecte se situa en un punt de la llera del riu Llobregat d'Empordà emplaçat uns 2,5 km aigües amunt del nucli urbà de Peralada.
Español: El Proyecto se sitúa en un punto del cauce del río Llobregat d'Empordà emplazado unos 2,5 km aguas arriba del núcleo urbano de Peralada.
Català: Estadística de beneficiaris dels subsidis socials i econòmics de la LISMI
Español: Estadística de beneficiarios de los subsidios sociales y económicos de la LISMI
Català: Emplaçament, adreça, nombre d'habitatges, situació de les obres.
Español: Emplazamiento, dirección, número de viviendas, situación de las obras.
Català: És el que estableixen les taules que figuren en l'annex I.
Español: Será el que establecen las tablas que figuran en el anexo I.
Català: g) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, en cas que la subvenció sol·licitada no sigui del 100% del cost de l'activitat.
Español: g) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto suficiente crédito para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación, en caso de que la subvención solicitada no sea del 100% del coste de la actividad.
Català: En cap cas es podran pintar amb colors vius o brillants.
Español: En ningún caso podrán pintarse con colores vivos o brillantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2799/2017, de 21 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2799/2017, de 21 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma cònica de setanta centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma cónica de setenta centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: c) Per caducitat del procediment, quan aquest estigui aturat més de 6 mesos, de conformitat amb el procediment establert a la Llei de procediment administratiu comú.
Español: c) Por caducidad del procedimiento, cuando éste esté parado por más de 6 meses, de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Consell de Col·legis Advocats de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de Colegio de Abogados de Cataluña.
Català: Estadística de les tecnologies de la informació i la comunicació a les administracions locals
Español: Estadística de las tecnologías de la información y la comunicación en las administraciones locales
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes aquelles persones a favor de les quals s'hagin derivat o es derivin drets del Decret impugnat i totes aquelles que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.