BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions salarials que en el seu conjunt i còmput anual superin, un cop revisades amb l'IPC registrat a Catalunya, l'establert per a cada grup professional en què és inclòs l'empleat, s'inclouran en els seus rebuts oficials de salaris com a complement personal, tal com s'estableix en l'article 7.
Español: Las retribuciones salariales que en su conjunto y cómputo anual superen, una vez revisadas según el IPC registrado en Cataluña, lo establecido para cada grupo profesional en que esté incluido el empleado, se incluirán en sus recibos oficiales de salarios como complemento personal, tal como se establece en el artículo 7.
Català: La data de gaudi es fixa anualment en confeccionar el calendari laboral, de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè.
Español: La fecha de disfrute se fijará anualmente al confeccionar el calendario laboral, de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y el Comité.
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries com
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias como
Català: C) Els requisits per optar a la sol·licitud de beques són els següents:
Español: C) Los requisitos para optar a la solicitud becas son:
Català: Doble paret amb detecció de fuita
Español: Doble pared con detección de fuga
Català: 2 persones representants del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del seu titular.
Español: 2 representantes del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de su titular.
Català: c. En les infraccions comeses pel conductor o conductora del vehicle durant la prestació del servei, a aquest mateix.
Español: c. En las infracciones cometidas por el conductor del vehículo durante la prestación del servicio, a este mismo.
Català: Suprimit (passa a sòl urbanitzable no delimitat P.P.U.D. S3.B segons acord CTUT de 28.01.2004).
Español: P.U.D. S3.B según acuerdo CTUT de 28.01.2004).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana del Centre Històric, de laSeu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que inclogui l'esmena de les diverses errades materials detectades.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana del Centro Histórico, de la Seu d'Urgell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incluya la enmienda de los diversos errores materiales detectados.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha dictat en data 9 de març de 2004 la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel, situada al terme municipal de Tortosa, el titular de la qual és March, SA, amb el número de referència 41/02, d'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Dirección General del Medio Natural ha dictado en fecha 9 de marzo de 2004 la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel, situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular March, SA, con el número de referencia 41/02, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els sectors d'ús industrial o comercial, hauran de reservar per a espais lliures un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit, i per a equipaments un mínim del 5% de la dita superfície i per a àrees de protecció de sistemes amb finalitats de separació d'usos, a més del sòl destinat a serveis tècnics.
Español: En los sectores de uso industrial o comercial, deberán reservar para espacios libres un mínimo del 10% de la superficie del ámbito, y para equipamientos un mínimo del 5% de dicha superficie, y para áreas de protección de sistemas con finalidades de separación de usos, además del suelo destinado a servicios técnicos.
Català: Complement de prestacions a la Seguretat Social en cas d'accident de treball, malaltia professional i altres supòsits.
Español: Complemento de prestaciones a la Seguridad Social en caso de accidente de trabajo, enfermedad profesional y otros supuestos
Català: A l'article 198, que regula les instal·lacions d'obres públiques en el sòl no urbanitzable, no es poden admetre les autoritzacions provisionals, ja que amb caràcter general en el sòl no urbanitzable no es poden donar llicències a precari.
Español: En el artículo 198, que regula las instalaciones de obras públicas en el suelo no urbanizable, no se pueden admitir las autorizaciones provisionales, ya que con carácter general en el suelo no urbanizable no se pueden dar licencias a precario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Possibilitats que ofereix el Leader per al desenvolupament de la zona rural.
Español: a) Posibilidades que ofrece el Leader para el desarrollo de la zona rural.
Català: Els usos previstos són ser una eina en matèria fitosanitària i de producció de fruita a Catalunya per tal de disposar i mantenir, de forma permanent i actualitzada, tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar les persones fructicultores i les operadores del sector dels fruiters de Catalunya amb el Departament.
Español: Los usos previstos son ser una herramienta en materia fitosanitaria y de producción de fruta en Cataluña con el fin de disponer y mantener, de forma permanente y actualizada, toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar las personas fruticultoras y las operadoras del sector de los frutales de Cataluña con el Departamento.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que l'Ajuntament de Bordils en sessió plenària del dia d'abril de 2014, va aprovar inicialment una modificació de l'ordenança de policia, bon govern i de circulació, introduint-hi dos nous articles.
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, para el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Ayuntamiento de Bordils en sesión plenaria del día 3 de abril de 2014, aprobó inicialmente una modificación de la ordenanza de policía, buen gobierno y de circulación, introduciéndole dos nuevos artículos.
Català: --2 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta
Español: --2 Aprobar el proyecto de ejecución de esta
Català: Partida 480.6802, desenvolupament
Español: Partida 480.6802, desarrollo
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de expediente disciplinario.
Català: Aplicació de programes de disseny i gestió.
Español: Aplicación de programas de diseño y gestión.
Català: Urbanització dels accessos al sector pesquer.
Español: Urbanización de los accesos al sector pesquero.
Català: Els serveis extraordinaris fets per cada treballador i/o treballadora no podran sobrepassar les 80 hores anuals.
Español: Los servicios extraordinarios prestados por cada trabajador y/o trabajadora no podrán sobrepasar las 80 horas anuales.
Català: --7 Els acords requeriran el vot d'ambdues representacions paritàries.
Español: --7 Los acuerdos requerirán el voto de ambas representaciones paritarias.
Català: Com a conseqüència d'això està obligada a organitzar-lo de manera que sigui possible obtenir el màxim rendiment en tots els aspectes: personal, material, temporal, etc., dins el límit racional i científic que permetin els elements materials i personals de què disposa.
Español: Como consecuencia de ello, está obligada a organizarlo de manera que sea posible obtener el máximo rendimiento en todos los aspectos: personal, material, temporal, etc., dentro del límite racional y científico que permitan los elementos materiales y personales de que dispone.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent, al terme municipal de Colera, promoguda per Eolic Partners, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una torre de mesura de viento, en el término municipal de Colera, promovida por Eolic Partners, SL.
Català: Saló, 22 d'agost i 19 de setembre
Español: Saló, 22 de agosto y 19 de septiembre
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT, situada a SANT PERE DE RIBES, carrer de BARCELONA, número 52 plaça d'aparcament número CINC, en planta BAIXA.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en SANT PERE DE RIBES, calle DE BARCELONA, Número 52 Plaza de Aparcamiento número CINCO, en planta Baja.
Català: També es poden consultar els imports de les taxes a les oficines que figuren al punt 12 d'aquest annex.
Español: También se pueden consultar los importes de las tasas en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 3 de novembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 3 de noviembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Mesures per reduir, en la mesura del possible el risc d'inundacions, tot afavorint la infiltració de l'aigua de pluja i reduint la permeabilització del sòl.
Español: Medidas para reducir, en la medida del posible el riesgo de inundaciones, todo favoreciendo la infiltración del agua de lluvia y reduciendo la permeabilización del suelo.
Català: Descripció de l'activitat: extracció o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacada, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple, roques.
Español: Descripción de la actividad: extracción o tratamiento (trinchado, desmenuzado, trituración, polvorización, molienda, tamizado, zarandeo, mezcla, lavado, ensacada, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo, rocas.
Català: Sr. José Miguel Costa Damián (establiment hoteler Regar de Barcelona, HB-3718).
Español: Sr. José Miguel Costa Damián (establecimiento hotelero Regar de Barcelona, HB-3718).
Català: k) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: k) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Els caps de departament, per tal d'obtenir una bona qualitat en la formació, han de presentar a la Comissió de Formació, abans del 30 de juny de 2007, una relació detallada dels llocs de treball al seu càrrec acompanyat de la descripció genericoespecífica (valgui l'aparent contradicció) de la formació que cada lloc hauria de requerir per a la prestació d'un millor servei, tenint en compte el següent procés:
Español: Los jefes de Departamento, a fin de poder llegar a obtener una buena calidad en la formación, deberán presentar a la Comisión de Formación, antes del 30 de junio de 2007, una relación pormenorizada de los puestos de trabajo a su cargo acompañado de la descripción genérico-específica (valga la aparente contradicción) de la formación que cada puesto debería requerir para la prestación de un mejor servicio, teniendo en cuenta el siguiente proceso:
Català: El Pla pot determinar àmbits amb les finalitats següents:
Español: El Plan puede determinar ámbitos con las siguientes finalidades:
Català: MPP sector el Temple, relativa a l'illa delimitada pel Camí Vell de Sant Celoni i els carrers Romaní, Espígol i Farigola (1998/1254): Es corregeix l'article 140.3.4 de la normativa relatiu a la zona 8b3, fixant que la superfície de venda màxima de l'ús comercial és de 1.000 m².
Español: MPP sector El Temple, relativa a la manzana delimitada por el Camí Vell de Sant Celoni y las calles Romaní, Espígol y Farigola (1998/1254): Se corrige el artículo 140.3.4 de la normativa relativo a la zona 8b3, fijando que la superficie de venta máxima del uso comercial es de 1.000 m².
Català: de Subministraments i Contractacions.
Español: Departamento de Suministros y Contrataciones.
Català: 1) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig: factures o altres documents de tràfic legal (apartat VII.2.1).
Español: 1) Documentación acreditativa del gasto que deba custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo: facturas u otros documentos de tráfico legal (apartado VII.2.1).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per a la contractació d'enginyers/eres tècnics/iques (exp. 901309/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para la contratación de ingenieros/as técnicos/as (exp. 901309/16).
Català: Qualsevol modificació o canvi haurà de ser sol·licitat al responsable de l'establiment o centre de treball, que haurà de ser acceptat sempre que no suposi una alteració en els torns de treball de la resta dels treballadors.
Español: Cualquier modificación o cambio deberá ser solicitado al responsable del establecimiento o centro de trabajo, que será aceptado siempre y cuando no suponga una alteración de los turnos de trabajo del resto de los trabajadores.
Català: En data 8 d'abril de 2016, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, actualment Nedgia Catalunya, SA, per canvi de denominació social mitjançant escriptura notarial del 15 de desembre de 2017, amb domicili social a plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de GN en MOP 1,7 bar al nucli urbà de Caseres mitjançant una planta satèl·lit de GNL, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 8 de abril de 2016, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, actualmente Nedgia Catalunya, SA, por cambio de denominación social mediante escritura notarial de 15 de diciembre de 2017, con domicilio social en plaza del Gas, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones de la red de suministro de GN en MOP 1,7 bar en el núcleo urbano de Caseres mediante una planta satélite de GNL, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: En cas d'arribar a acords en la Comissió, aquests tindran la condició de pacte col·lectiu, si així ho consideren les parts.
Español: En el caso de llegar a acuerdos en la Comisión, éstos tendrán la condición de pacto colectivo, si así lo consideran las partes.
Català: L'acceptació tàcita és la que deriva d'un comportament de la persona cridada a l'herència que, interpretat d'acord amb la bona fe i amb els usos, permet concloure que hi ha la voluntat d'adquirir l'herència.
Español: La aceptación tácita es la que deriva de un comportamiento de la persona llamada a la herencia que, interpretado de acuerdo con la buena fe y con los usos, permite concluir que está la voluntad de adquirir la herencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de la província de Tarragona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria al Boletín Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: Les dones a la història de la psicologia.
Español: Las mujeres en la historia de la psicología.
Català: Pel que fa a la completesa dels registres, aquests compliran com a mínim el nivell 7 de catalogació del CCUC per a la càrrega o reconversió de registres, i el nivell blanc del CCUC per a la catalogació corrent (vegeu les Pautes de catalogació del Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya http://pautes.csuc.cat/nivells).
Español: Respecto a la completitud de los registros, estos cumplirán como mínimo el nivel 7 de catalogación del CCUC para la carga o reconversión de registros, y el nivel blanco del CCUC para la catalogación corriente (véanse las Pautas de catalogación del Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña http://pautes.csuc.cat/nivells).
Català: Criteri núm. 4: contingut en substàncies perilloses.
Español: Criterio núm. 4: contenido en sustancias peligrosas.
Català: derivar de l'aplicació de disposicions futures valorades en
Español: que pudieran derivarse de la aplicación de disposiciones futuras
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: --5 Per mitjà d'una instrucció de la Secretaria General s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de les unitats d'informació en relació amb els òrgans del Departament o dels ens en els quals s'integren, i de la deguda col·laboració d'aquestes unitats amb les unitats d'informació, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: --5 Por medio de una instrucción de la Secretaría General deben establecerse los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento de las unidades de información en relación con los órganos del Departamento o de los entes en que se integran, y de la debida colaboración de estas unidades con las unidades de información, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Aquest projecte s'emmarca en l'acord de col·laboració signat entre l'ACCD i TUJUCA per tal de fomentar els valors de la cooperació i la solidaritat entre tots els joves catalans titulars del Carnet Jove i Carnet +25.
Español: Este proyecto se enmarca en el acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y TUJUCA con el fin de fomentar los valores de la cooperación y la solidaridad entre todos los jóvenes catalanes titulares del Carnet Joven y Carnet +25.
Català: Finalitat: Congrés Internacional de Pueri Cantores -Fase I (2017).
Español: Finalidad: Congreso Internacional de Pueri Cantores (Fase I - 2017).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha avaluat les condicions del medi nocturn de la zona i ha determinat que disposa d'àrees amb una qualitat del cel nocturn qualificada com a molt bona o excel·lent.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha evaluado las condiciones del medio nocturno de la zona y ha determinado que dispone de áreas con una calidad del cielo nocturno calificada como muy buena o excelente.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual s'estableix la regulació del control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se establece la regulación del control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas.