BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que els representants dels organismes autònoms i de la resta d'entitats de dret públic són els òrgans de contractació d'uns i altres.
Español: Por su parte, el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que los representantes de los organismos autónomos y del resto de entidades de derecho público son los órganos de contratación de unos y otros.
Català: Títol: Ampliació de l'ajuntament.
Español: Título: Ampliación del ayuntamiento.
Català: encaminades a garantir l'atenció educativa necessària a l'alumnat
Español: garantizar la atención educativa necesaria al alumnado procedente de
Català: RESOLUCIÓ TIC/3807/2003, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3807/2003, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0805835).
Català: I dos circuits més a unes tensions de 20 kV i 5,25 kV amb conductor sec del tipus RHZ-1 12/20kV 3 x 1 x 240 mm2 Al+H16 fins a la zona d'empalmaments amb les línies existents de conductor sec que actualment fan conversió al suport a desmuntar T.17.
Español: Y dos circuitos más a unas tensiones de 20 kV y 5,25 kV con conductor seco del tipo RHZ-1 12/20 kV 3 x 1 x 240 mm2 Al+H16 hasta la zona de empalme con las líneas existentes de conductor seco que actualmente hacen conversión con el apoyo a desmontar T.17.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Elevar a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i l'extensió del programa experimental, o d'una part del programa, a altres centres, i el prolongament o, si escau, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y la extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros y su prolongación o, en su caso, la finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va informar en data 21 de setembre de 2018.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental informó en fecha 21 de septiembre de 2018.
Català: * Hipoteca inscripció 8a de 26 d'abril de 2005 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 178.200 €.
Español: * Hipoteca inscripción octava de 26 de abril de 2005 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 178.200 €.
Català: S'estima 5% baixes/any
Español: se estima 5% bajas/año
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució del Departament de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución del Departamento de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig (ref. CC2004000492).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Baix Camp-Mont-roig (ref. CC2004000492).
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 77.1 a) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat F.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: conforme con el artículo 77.1 a) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado F.1 del cuadro de características del PCA.
Català: Es reuneixen a Cerdanyola, en l'àmbit de l'empresa Telesincro, SA, d'una banda, els representants dels treballadors, en qualitat de comissió social i, de l'altra, els representants de l'empresa Telesincro, SA, en qualitat de comissió econòmica, que s'esmenten a continuació:
Español: Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Telesincro, SA, por una parte los representantes de los trabajadores, en calidad de comisión social, y por otra parte los representantes de la empresa Telesincro, SA, en calidad de comisión económica, según se relacionan:
Català: Impulsa la participació dels ens representatius del sector en la tramitació d'expedients de mediadors d'assegurances i perits.
Español: Impulsa la participación de los entes representativos del sector en la tramitación de expedientes de mediadores de seguros y peritos.
Català: Els delegats sindicals, sempre que no formin part del Comitè d'empresa, han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, en els mateixos termes i contingut que els previstos en l'article 80 d'aquest Conveni.
Español: Los delegados sindicales, siempre que no formen parte del Comité de empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, en iguales términos y contenido que los contemplados en el artículo 80 de este Convenio.
Català: Posteriorment, si redueix novament la seva prestació de serveis o, en tot cas, quan passi a la situació de jubilació total, s'ha de calcular novament la part pendent del premi que correspongui d'acord amb la nova antiguitat i edat que tingui en cada moment.
Español: Posteriormente, si reduce nuevamente su prestación de servicios o, en todo caso, cuándo pase a la situación de jubilación total, se tiene que calcular nuevamente la parte pendiente del premio que corresponda de acuerdo con la nueva antigüedad y edad que tenga en cada momento.
Català: Autosuficiència en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics, hidràulics, elèctrics-electrònics que intervenen en les instal·lacions auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Autosuficiencia en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos, hidráulicos, eléctricos-electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat diversos actes administratius, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: l'import equivalent a la part proporcional d'antiguitat que el treballador
Español: concepto, el importe equivalente a la parte proporcional de antigüedad que
Català: L'adreça correcta és:
Español: La dirección correcta es:
Català: La Direcció General de Centres Docents del Departament d'Educació dictarà les instruccions que siguin necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación dictará las instrucciones que sean necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Orden.
Català: Objecte:.Disseny, realització i suport del programa de vigilància de fitoplàncton nociu i tòxic i de vigilancia de la qualitat de les aigües litorals de Catalunya, en funció de l'indicador Fitoplàncton, segons la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Objeto:.Diseño, realización y soporte del programa de vigilancia de Fitoplancton nocivo y tóxico y de vigilancia de la calidad de las aguas litorales de Catalunya, en función del indicador Fitoplancton, según la Directiva Marco del Agua.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer xml han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat), i ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades dels comptes i estats, disponible al web institucional http://www.sindicatura.cat/eines_visor_xml_generador_fitxer_addicional, per tal de comprovar l'existència o no d'incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat), y deberán haber sido validados previamente con el validador de la coherencia interna de los datos de las cuentas y estados, disponible en la web institucional http://www.sindicatura.cat/eines_visor_xml_generador_fitxer_addicional, a fin de comprobar la existencia o no de incidencias y, si procede, enmendarlas, o, por lo menos, tenerlas en cuenta para los posteriores envíos.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució recaiguda en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución recaída en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Eines de rehabilitació:
Español: Herramientas de rehabilitación:
Català: Facilitar un seguit de mesures compensatòries a la fi d'afavorir la recuperació funcional de les persones amb disminució.
Español: Facilitar una serie de medidas compensatorias con el fin de propiciar la recuperación funcional de las personas con disminución.
Català: L'activitat en què consisteix el fet imposable pot tenir lloc durant la jornada ordinària o en jornada extraordinària.
Español: La actividad en qué consiste el hecho imponible puede tener lugar durante la jornada ordinaria o en jornada extraordinaria.
Català: Activitat normal horària: 100,00 centesimal.
Español: Actividad normal horaria: 100,00 centesimal.
Català: Ateses les característiques de les poblacions de l'estornell vulgar, estornell negre, tord comú i tord ala-roig a les comarques de l'Alt Empordà, el Baix Ebre, el Baix Empordà, el Montsià i la Ribera d'Ebre, a les àrees privades de caça B-10.006, B-10.129, B-10.130, B-10.140, B-10.167, B-10.173 i B-10.434, i a les comarques del Baix Llobregat, l'Anoia i el Vallès Occidental, la Secció de Conservació de la Natura, amb l'informe previ del Consell Territorial de Caça en què es valorarà l'abundància i els danys d'aquestes espècies en podrà autoritzar la cacera dins d'àrees de caça fins al primer diumenge de març (dia 4) inclòs.
Español: Dadas las características de las poblaciones del estornino pinto, estornino negro, zorzal común y zorzal alirrojo en las comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Ebre, El Baix Empordà, El Montsià y La Ribera d'Ebre, en las áreas privadas de caza B-10.006, B-10.129, B-10.130, B-10.140, B-10.167, B-10.173 y B-10.434, y en las comarcas de El Baix Llobregat, L'Anoia y El Vallès Occidental, la Sección de Conservación de la Naturaleza, previo informe del Consejo Territorial de Caza en el que se valorará la abundancia y los daños de estas especies, se podrá autorizar su cacería dentro de áreas de caza hasta el primer domingo de marzo (día 4) incluido.
Català: L'any 2012, l'EIA es va sotmetre a informació pública de manera conjunta amb l'avantprojecte, el Projecte d'execució i l'addendum del Projecte (DOGC de 17 de febrer de 2012 i BOE de 21 de febrer de 2012).
Español: El año 2012, el EIA se sometió a información pública de manera conjunta con el anteproyecto, el Proyecto de ejecución y la adenda del Proyecto (DOGC de 17 de febrero de 2012 y BOE de 21 de febrero de 2012).
Català: El treballador que cessi o ingressi en l'empresa en el transcurs de l'any natural, tindrà dret a vacances en la part proporcional als mesos treballats, computant-se com a mes complet la fracció de 15 dies i mig o més.
Español: El trabajador que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año natural, tendrá derecho a vacaciones en la parte proporcional a los meses trabajados, computándose como mes completo la fracción de 15 días y medio o más.
Català: Minimització i/o correcció.
Español: Minimización y/o corrección.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Quedar exento/a del ámbito cientifico-tecnolóògico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas de grado medio.
Català: A l'encreuament, el límit de la ZEPA segueix el camí que va cap a l'O i entra al terme municipal d'Albatàrrec.
Español: En el cruce, el límite de la ZEPA sigue el camino que va hacia el O y entra al término municipal de Albatàrrec.
Català: El Departament de Cultura està tramitant l'Avantprojecte de llei per la qual es modifica la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, en compliment de la disposició final segona de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Anteproyecto de ley por la que se modifica la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, en cumplimiento de la disposición final segunda de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La compensació és d'una hora per cada hora extraordinària en dia feiners (dilluns a divendres) o de dues hores si el treball és nocturn o en dissabte, dies festius o de dues hores i mitja si són nocturnes i festives.
Español: La compensación es de una hora por cada hora extraordinaria en día laboral (lunes a viernes) o de dos horas si el trabajo es nocturno o en sábado, días festivos o de dos horas y media si son nocturnas y festivas.
Català: Mitjançant la construcció dels 2.735,20 m de col·lectors, les vuit estacions de bombeig i 5.643 m de canonada d'impulsió total, que constitueixen la xarxa de sanejament en alta projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, necessàries per al seu perfecte funcionament, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la zona.
Español: Mediante la construcción de los 2.735,20 m de colectores, las ocho estaciones de bombeo y 5.643 m de tubería de impulsión total, que constituyen la red de saneamiento en alta proyectada junto con el resto de obras complementarias, necesarias para su perfecto funcionamiento, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la zona.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat i la zona d'aparcament indicada en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad y la zona de aparcamiento indicada en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Les entitats contractants han de ser seleccionades prèviament per les entitats promotores, associades o vinculades previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, i han de subscriure amb aquestes el conveni de col·laboració que preveu la base 3.3 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: Las entidades contratantes tienen que ser seleccionadas previamente por las entidades promotoras, asociadas o vinculadas previstas en la base 3.2 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, y tienen que suscribir con estas el convenio de colaboración que prevé la base 3.3 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: 3.1 Poden acollir-se a les subvencions les actuacions següents:
Español: 3.1 Pueden acogerse a las subvenciones las actuaciones siguientes:
Català: b) Descripció: prestació de serveis jurídics en el desplegament de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior
Español: b) Descripción: prestación de servicios jurídicos en el despliegue de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior
Català: A les indagacions a fer no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que intervinguin, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se conduents a determinar els fets ocorreguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a dilucidar los hechos acaecidos.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Junta de valoració emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual contindrà el resultat de la valoració dels programes avaluats d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i aixecarà una acta del desenvolupament de les sessions.
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que contendrá el resultado de la valoración de los programas evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases y levantará un acta del desarrollo de las sesiones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació d'obres de reforma de l'Alberg Mare de Déu de Montserrat, situat al municipi de Barcelona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de obras de reforma del Albergue Mare de Déu de Montserrat, situado en el municipio de Barcelona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Són aquelles que es realitzen sota un habitatge que ha perdut la seva habitabilitat, amb l'objecte de recuperar-la.
Español: Son aquéllas que se realizan bajo una vivienda que ha perdido su habitabilidad, con el objeto de recuperarla.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Coordina la inspecció de la gestió de les infraestructures i equipaments de transport.
Español: Coordina la inspección de la gestión de las infraestructuras y equipamientos de transporte.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Garona procedents de la seva activitat de venda al detall de combustibles per a l'automoció, al terme municipal de Vilamòs (Val d'Aran).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Garona procedentes de su actividad de venta al detalle de combustibles para la automoción, en el término municipal de Vilamòs (Val d'Aran).
Català: 2.2 Correspon a l'Oficina Tècnica del Programa la justificació de la contractació de professionals externs al sector públic de la Generalitat de Catalunya que siguin necessaris per tal de desenvolupar aquelles tasques relacionades amb el Programa que no puguin ser realitzades pel personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Corresponde a la Oficina Técnica del Programa la justificación de la contratación de profesionales externos al sector público de la Generalidad de Cataluña que sean necesarios para desarrollar aquellas tareas relacionadas con el Programa que no puedan ser realizadas por el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atenció al client 2: administració ticketing, atenció al client Mar Bella, atenció al client Estació del Nord, Oficial 3a aparcaments.
Español: Atención al cliente 2: administración ticketing, atención al cliente Mar Bella, atención al cliente Estació del Nord, oficial 3ª aparcamientos.
Català: Els resultats individuals de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al treballador.
Español: Los resultados individuales de las citadas pruebas serán entregados exclusivamente al trabajador.
Català: Formalització de l'accés
Español: Formalización del acceso
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, para la realización de prácticas académicas externas
Català: Aquest acord també s'inscriurà al registre de Convenis del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya abans del 15 d'abril de 2013.
Español: Este acuerdo también se inscribirá en el registro de Convenios del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña antes del 15 de abril de 2013.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Cantallops (expedient 1991/544) van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 7.6.1995, incorporant d'ofici unes prescripcions tècniques.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Cantallops (expediente 1991/544) fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 7.6.1995, incorporando de oficio unas prescripciones técnicas.
Català: 6.7 El nombre d'aspirants proposats no podrà ultrapassar al de places objecte de la convocatòria, sens perjudici del que preveu la base 1.2, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 6.7 El número de aspirantes propuestos no podrá ultrapasar el de las plazas objeto de la convocatoria, sin perjuicio de lo que prevé la base 1.2, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Assemblea general de 13 de març de 1994:
Español: Asamblea general de 13 de marzo de 1994: