BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 11 de la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 11 de la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso;
Català: b) Dur a terme l'activitat en la temporada que s'estén entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Llevar a cabo la actividad en la temporada comprendida entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: d'encàrrec de gestió entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci d'Educació de Barcelona per tal que el Consorci esmentat dugui a terme determinades actuacions referides al personal adscrit als serveis educatius del seu àmbit de gestió
Español: de encargo de gestión entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio de Educación de Barcelona para que el Consorcio mencionado lleve a cabo determinadas actuaciones referidas al personal adscrito a los servicios educativos de su ámbito de gestión
Català: d'aplicació del règim d'ajuts a la producció d'oli d'oliva
Español: aplicación del régimen de ayudas a la producción de aceite
Català: El finançament de les accions que preveu l'annex 2 de les bases reguladores és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrària comuna.
Español: La financiación de las acciones que prevé el anexo 2 de las bases reguladoras va íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la política agraria común.
Català: 1.4) L'entitat, a l'inici d'execució del servei, ha de transmetre al responsable de la DGAIA, el PEC del centre residencial, que ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: 1.4) La entidad, al inicio de ejecución del servicio, debe transmitir al responsable de la DGAIA, el PEC del centro residencial, que debe ser aprobado por el órgano competente de la DGAIA.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admetiran las proposiciones presentadas a correus de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: seva actuació en els àmbits de la selecció i la
Español: actuación en los ámbitos de la selección y la
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic.Parc solar Amposta-Barrera., d'Amposta, promogut per Free Power, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico.Parc solar Amposta-Barrera., de Amposta, promovido por Free Power, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Més de 5.000 milions, 2 punts.
Español: Más de 5.000 millones, 2 puntos.
Català: del Bruc, que està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/95.
Español: La actividad se encuentra situada en el municipio de El Bruc, que está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/95.
Català: Per a les empreses estrangeres, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, si escau, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: 16.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 16.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per petit que sigui, la representació dels treballadors i, especialment, l'empresa com a garant últim de la salut laboral als centres de treball han de garantir que les avaluacions de riscos psicosocials avaluïn també els riscos derivats de l'organització del treball.
Español: A fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por pequeño que sea, la representación de los trabajadores y, especialmente, la empresa como garante último de la salud laboral en los centros de trabajo han de garantizar que las evaluaciones de riesgos psicosociales evalúen también los riesgos derivados de la organización del trabajo.
Català: D'aquesta forma, quan s'arribi al límit de la capacitat d'absorció de purins del sòl agrícola del municipi només es podran aprovar projectes de granges que disposin d'un sistema de tractament dels purins que no comporti la seva aplicació directa al sòl.
Español: De esta forma, cuando se llegue al límite de la capacidad de absorción de purines del suelo agrícola del municipio solo se podrán aprobar proyectos de granjas que dispongan de un sistema de tratamiento de los purines que no comporte su aplicación directa al suelo.
Català: Els membres dels tribunals corresponents de cada concurs oposició són nomenats per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals.
Español: Los miembros del tribunal correspondiente a cada concurso oposición son nombrados por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo previsto en la base 9 de las bases generales.
Català: g) Declaració sobre els nivells de coneixements de llengües estrangeres i certificats acreditatius corresponents.
Español: g) Declaración sobre los niveles de conocimientos de lenguas extranjeras y certificados acreditativos correspondientes.
Català: Els incidents de la jornada i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pel secretari de la Mesa amb el vistiplau del seu president i els interventors.
Español: Los incidentes de la jornada y el resultado de la votación tienen que constar en un acta electoral firmada por el secretario de la Mesa con el visto bueno de su presidente y los interventores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant qualsevol oficina de l'AEAT en aquesta província: 30019 Adm., pl. Dos de Mayo, 2, 30530 Cieza; 30024 Adm., Sto. Domingo, 11, 30800 Lorca; 30029 Adm., Murillo, cant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en: 30019 Admón., pl. Dos de Mayo, 2, 30530 Cieza; 30024 Admón., Sto. Domingo, 11, 30800 Lorca; 30029 Admón., Murillo, esq.
Català: Avalua els resultats obtinguts dels estudis d'impacte ambiental (EIA).
Español: Evalúa los resultados obtenidos de los estudios de impacto ambiental (EIA).
Català: El terme municipal de Naut Aran disposa d'un important grau de protecció ambiental, amb dos espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000 (Aigüestortes i Alt Pallars) d'important extensió.
Español: El término municipal de Naut Aran dispone de un importante grado de protección ambiental, con dos espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 (Aigüestortes y Alt Pallars) de importante extensión.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests canvis substancials en la metodologia de la producció estadística i de la seva difusió aconsellen adaptar el Decret esmentat i dictar una nova reglamentació que, a més d'establir una nova estructura basada en criteris d'eficiència i eficàcia, serveixi com a instrument per assolir millor aquests objectius.
Español: Estos cambios sustanciales en la metodología de la producción estadística y de su difusión aconsejan adaptar el Decreto mencionado y dictar una nueva reglamentación que, además de establecer una nueva estructura basada en criterios de eficiencia y eficacia, sirva como instrumento para la mejor consecución de estos objetivos.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por:
Català: La Sra. Laura Adelantado Viñet, en nom i representació de l'empresa Autorec, SL, de recuperació de turismes, amb seu social al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de gestió de residus perillosos, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: La Sra. Laura Adelantado Viñet, en nombre y representación de la empresa Autorec, SL, de recuperación de turismos, con sede social en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Malgrat tot, per tractar-se d'un servei públic, la comesa de les funcions quedarà conclosa al seu terme, bé sigui diürns o nocturns, considerant-se l'excés de jornada com a extraordinària, excepte que la perllongació es doni per la concurrència de les causes previstes a l'article 35.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i en tot cas, aquestes tindran el caràcter d'estructurals.
Español: A pesar de todo, por tratarse de un servicio público, el cometido de las funciones quedará concluido a su finalización, bien sean diurnos o nocturnos, considerándose el exceso de jornada como extraordinaria, excepto que la prolongación se dé por concurrencia de las causas previstas en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y en todo caso, éstas tendrán el carácter de estructurales.
Català: En data 15 d'abril de 2016, va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la suspensió de l'emissió de l'informe ambiental mentre no es disposi del document ambiental estratègic pel procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, presentada per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: En fecha 15 de abril de 2016, tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la suspensión de la emisión del informe ambiental a la espera de que se disponga del documento ambiental estratégico para el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, presentada por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: L'infant o l'adolescent presenta dificultats d'aprenentatge.
Español: El niño o el adolescente presenta dificultades de aprendizaje.
Català: El reforç es determina com actualment es ve realitzant.
Español: El refuerzo se determinará como actualmente se viene realizando.
Català: El fet de no utilitzar-lo pot ser sancionat fins i tot amb l'acomiadament disciplinari.
Español: El hecho de no utilizarlo podrá ser sancionado incluso con el despido disciplinario.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza, des del dia 20 de setembre al dia 23 de setembre de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza, desde el día 20 de septiembre hasta el día 23 de septiembre de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: El club informarà els representants dels treballadors dels processos de selecció dels llocs de treball vacants (no suplències) que es realitzin, i de les ampliacions de jornades que es produeixin.
Español: El club informará a los representantes de los trabajadores de los procesos de selección de los puestos de trabajo vacantes (no suplencias) que se realicen, y de las ampliaciones de jornadas que se produzcan.
Català: 9.3 En les biblioteques filials, les funcions de direcció poden ser assumides per una persona tècnica auxiliar de biblioteca, sota la supervisió de la direcció de la biblioteca local o central corresponent.
Español: 9.3 En las bibliotecas filiales, las funciones de dirección pueden ser asumidas por una persona técnica auxiliar de biblioteca, bajo la supervisión de la dirección de la biblioteca local o central correspondiente.
Català: Elabora programes de conscienciació de la població en general envers tots els casos d'infància en risc i exclusió social.
Español: Elabora programas de concienciación de la población en general hacia todos los casos de infancia en riesgo y exclusión social.
Català: 1.709,33/219 = 7,81 euros/bruts/dia efectiu
Español: 1.709,33 / 219 = 7,81 euros/brutos/día efectivo
Català: Per això hom coincideix a interpretar que l'article 154 CE pressuposa que, per part del delegat del Govern, no pot haver-hi cap imposició ni interferència en l'exercici de les competències de la comunitat autònoma, sinó que, com dèiem, les relacions entre aquesta i l'Administració de l'Estat han de transitar per la via de la col·laboració i la cooperació.
Español: De aquí que se coincida en interpretar que el artículo 154 CE presupone que, por parte del delegado del Gobierno, no puede haber ninguna imposición ni interferencia en el ejercicio de las competencias de la comunidad autónoma, sino que, como decíamos, las relaciones entre esta y la Administración del Estado han de transitar por la vía de la colaboración y la cooperación.
Català: 1.1 Es convoquen mitjançant concurs oposició lliure 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convocan mediante concurso oposición libre 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: g) Impulsar i donar suport als organismes dependents sobre la implementació de mecanismes de coordinació i d'avaluació de les polítiques públiques.
Español: g) Impulsar y dar apoyo a los organismos dependientes sobre la implementación de mecanismos de coordinación y de evaluación de las políticas públicas.
Català: En el cas que Grameimpuls, SA deixés d'estar sota aquesta norma s'aplicaria un increment corresponent a l'IPC de Catalunya.
Español: En caso de que Grameimpuls, SA dejase de estar bajo esta norma se aplicaría un incremento equivalente al del IPC de Cataluña.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques i de coordinació en l'àmbit de la formació eqüestre.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas y de coordinación en el ámbito de la formación ecuestre.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'ecocardiògrafs i ecògrafs per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de ecocardiógrafos y ecógrafos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: d) Cooperar amb l'Administració de la Generalitat en la creació, la construcció i el manteniment dels centres educatius públics.
Español: d) Cooperar con la Administración de la Generalidad en la creación, construcción y mantenimiento de los centros educativos públicos.
Català: El mòdul de formació pràctica s'ha de programar necessàriament en les accions formatives adreçades a l'obtenció d'un certificat complet o quan les accions formatives vagin dirigides a completar l'itinerari formatiu d'un certificat.
Español: El módulo de formación práctica se debe programar necesariamente en las acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado completo o cuando las acciones formativas vayan dirigidas a completar el itinerario formativo de un certificado.
Català: c) Informar al Departament de Cultura de la distribució prevista i de la realitzada.
Español: c) Informar al Departamento de Cultura de la distribución prevista y de la realizada.
Català: i) Fomenta estudis sobre les diferents eines de empowerment ciutadà i les diverses formes organitzatives de la ciutadania.
Español: i) Fomenta estudios sobre las diferentes herramientas de empowerment ciudadano y las diversas formas organizativas de la ciudadanía.
Català: Cap del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit
Español: Jefa del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida
Català: Proposar els criteris per a les polítiques de desenvolupament de la col·lecció de les biblioteques
Español: Proponer los criterios para las políticas de desarrollo de la colección de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 4 de març de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de roba plana (exp. CSE/AH01/1100002272/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Elenpunt, SA, per un import total de 239.625,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 4 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de ropa plana (exp. CSE/AH01/1100002272/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Elenpunt, SA, por un importe total 239.625,00 euros.
Català: En el primer paràgraf, on diu:
Español: En el primer párrafo, donde dice:
Català: Coneixements sobre magatzem de dades (data warehouse), sobre paquets estadístics tipus SPSS i sobre ofimàtica avançada.
Español: Conocimientos sobre almacén de datos (data warehouse), sobre paquetes estadísticos tipo SPSS y sobre ofimática avanzada.
Català: Conveni del 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l' Institut Català de la Salut – Gerència Territorial de Girona - i l' Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: Convenio del 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud - Gerencia Territorial de Girona – y del Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: KNDH1->Indústries de biotecnologia
Español: KNDH1->Industrias de biotecnología
Català: Llibre de registre d'accions
Español: Libro de registro de acciones
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2016-2017 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2016-2017 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial a las enseñanzas presenciales el curso académico 2016-2017 o en las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2016-2017 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: Resolució del conseller de Salut de 17 de desembre de 2014, que rectifica l'error detectat en la Resolució del conseller de Salut de 15 d'octubre de 2014, relativa a l'ABS de Gavà 1.
Español: Resolución del consejero de Salud de 17 de diciembre de 2014, que rectifica el error detectado en la Resolución del consejero de Salud de 15 de octubre de 2014, relativa a la ABS de Gavà 1.
Català: b.1 El plus de valoració del lloc de treball, detallat per a cada nivell a l'annex 4, s'ha d'abonar proporcionalment a les hores normals treballades i a les festives pagades.
Español: b.1 El plus de valoración de puesto de trabajo, detallado para cada nivel en el anexo n.º 4, será abonado proporcionalmente a las horas normales trabajadas y a las festivas pagadas.