BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els crèdits inicials del 2012 es prorroguen per a l'exercici 2013, d'acord amb els criteris següents:
Español: En este sentido, los créditos iniciales del 2012 se prorrogan para el ejercicio 2013, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se felicita públicamente varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de talada o de rotura cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 8.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es dugui a terme, un rètol, d'acord amb les instruccions dels tècnics del Servei d'Acció Comarcal.
Español: 8.4 En el caso de ejecución de obras, los beneficiarios deberán colocar, en el lugar donde se realicen, un rótulo, de acuerdo con el Servicio de Acción Comarcal.
Català: -13 Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 24 de juliol del 2014.
Español: -13 Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 24 de julio de 2014.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni ningún monte de utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: g) Transversalitzar el coneixement d'àmbit d'anàlisi.
Español: g) Transversalizar el conocimiento de ámbito de análisis.
Català: Les sol·licituds en els models normalitzats es presentaran als serveis territorials d'Educació on els professors presten serveis el curs 2005-2006.
Español: Las solicitudes en los modelos normalizados se presentarán en los servicios territoriales de Educación donde los profesores presten servicios en el curso 2005-2006.
Català: - Conservació ex situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior, tant pel que fa a l'anàlisi com al material fungible de laboratori.
Español: - Conservación ex situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas en su caso, resultado del análisis en su caso, y las facturas y los justificantes de pago correspondientes de acuerdo con el párrafo anterior, tanto en el análisis como en el material fungible de laboratorio.
Català: 3.10 Aplica les indicacions del fabricant i la documentació tècnica.
Español: 3.10 Aplica las indicaciones del fabricante y la documentación técnica.
Català: Objectius: crear un sector residencial d'habitatges unifamiliars entre mitgeres a la part central dels sectors i al costat de la nova via proposada com a connexió amb els altres nuclis de Gironella:
Español: Objetivos: crear un sector residencial de viviendas unifamiliares entre medianeras en la parte central de los sectores y junto a la nueva vía propuesta como conexión con los otros núcleos de Gironella:
Català: El Servei de Règim Local té les funcions següents:
Español: El Servicio de Régimen Local tiene las funciones siguientes:
Català: L'òrgan competent per resoldre les redistribucions d'efectius és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las redistribuciones de efectivos será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.iestorrevicens.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.iestorrevicens.cat.
Català: 15.1 Els consells de conca són els òrgans col·legiats de participació pública en l'elaboració dels instruments de planificació hidrològica i en el seu seguiment i en la gestió de l'aigua per part l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'estableixen per a cadascun dels àmbits territorials establerts en l'annex d'aquests Estatuts.
Español: 15.1 Los consejos de cuenca son los órganos colegiados de participación pública en la elaboración de los instrumentos de planificación hidrológica y en su seguimiento y en la gestión del agua por parte de la Agencia Catalana del Agua, que se establecen para cada uno de los ámbitos territoriales establecidos en el anexo de estos Estatutos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sociedad 89 PGR, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Sociedad 89 PGR, SA, para
Català: Entitat: Associació de Veïns del Barri de l'Espirall
Español: Entidad: Asociación de Vecinos del Barri de L'Espirall
Català: paràgraf 8è dels Estatuts aprovada en Assemblea General
Español: párrafo 8º de los Estatutos aprobada en Asamblea General
Català: En relació amb l'anterior, el document aportat considera que l'alternativa 0 és menys eficient que l'heliport eventual actual, atès que l'heliport del Circuit se situa a més de 16 km de vol en línia recta de l'emplaçament vigent, el qual es troba més centrat en el seu àmbit d'actuació.
Español: En relación con lo anterior, el documento aportado considera que la alternativa 0 es menos eficiente que el helipuerto eventual actual, dado que el helipuerto del Circuito se sitúa a más de 16 km de vuelo en línea recta del emplazamiento vigente, el cual se encuentra más centrado en su ámbito de actuación.
Català: Les federacions esportives catalanes poden autoritzar, si s'escau, en el termini improrrogable de 10 dies, la celebració de competicions o proves oficials subjectes a autorització.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden autorizar, si ocurre, en el plazo improrrogable de 10 días, la celebración de competiciones o pruebas oficiales sujetas a autorización.
Català: 2) En funció del paràmetre anterior i la situació relativa de l'activitat, s'estableix el quadre d'admissibilitat següent:
Español: 2) En función del anterior parámetro y la situación relativa de la actividad, se establece el siguiente cuadro de admisibilidad:
Català: t) Respectar la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: t) Respetar la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: En el cas que no es presenti a una sessió formativa sense motiu justificat, degudament acreditat i comunicat al Servei d'Informació i d'Orientació Professional, no serà donat d'alta al programa o, en cas que ja estigui autoritzat, serà donat de baixa en el programa, i l'entitat haurà de tornar a presentar la documentació preceptiva per donar d'alta una persona.
Español: En caso de que no se presente a una sesión formativa sin motivo justificado, debidamente acreditado y comunicado al Servicio de Información y de Orientación Profesional, no será dado de alta en el programa o, en caso de que ya esté autorizado, será dado de baja en el programa, y la entidad deberá volver a presentar la documentación preceptiva para dar de alta a una persona.
Català: Aquest/a podrà anar acompanyat/ada d'un altre membre de l'equip directiu.
Español: Éste/a podrá ir acompañado/a de otro miembro del equipo directivo.
Català: Amb aquest esperit, les parts acorden que:
Español: Bajo dicho espíritu las partes acuerdan que:
Català: Negociat de Gestió Administrativa dels Registres Sanitaris d'Aliments.
Español: Negociado de Gestión Administrativa de los Registros Sanitarios de Alimentos.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació del Reglament municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación del Reglamento municipal.
Català: Hores extraordinàries necessàries per a comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: realització, sempre que aquesta situació no es prolongui de forma habitual en el temps.
Español: Horas extraordinarias necesarias para pedidos o periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: realización, siempre que esta situación no sea prolongada de forma habitual en el tiempo.
Català: En cas de no produir-se aquesta denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse esta denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de unas bases.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament d'Albons compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Albons cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Substituir les locucions d'unes frases per altres de sinònimes.
Español: Sustituir las locuciones de unas frases por otras sinónimas.
Català: Fita 7: se situa a uns cent vint metres al sud-est de la casa de can Bernat, al marge nord-est d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento veinte metros al sureste de la casa de Can Bernat, en el margen noreste de un camino.
Català: 4.10.4 Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 4.10.4 Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que
Català: Qualsevol problemàtica resultant de la seva confecció serà sotmesa a la consideració de la Comissió Paritària.
Español: Cualquier problemática que resulte de su confección será sometida a la consideración de la Comisión Paritaria.
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de l'Acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Determinació de les mesures que cal prendre davant de situacions
Español: Determinación de las medidas a tomar ante situaciones imprevistas.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se debe acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: Per gaudir d'aquesta exempció, els contribuents han de complir els requisits següents:
Español: Para disfrutar de esta exención, los contribuyentes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Atès que és convenient modificar les bases 8 i 9 en el sentit que l'òrgan que resol el procediment d'adjudicació de les subvencions ha de ser la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Exteriors i, per tant, modificar les bases 13 i 14.2 en el sentit que és la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Exteriors qui pot resoldre sobre la procedència de la renúncia i qui pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial de les subvencions atorgades i exigir-ne el reintegrament.
Español: Dado que es conveniente modificar las bases 8 y 9 en el sentido de que el órgano que resuelve el procedimiento de adjudicación de las subvenciones tiene que ser la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y, por lo tanto, modificar las bases 13 y 14.2 en el sentido de que es la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores quien puede resolver sobre la procedencia de la renuncia y quien puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial de las subvenciones otorgadas y exigir el reintegro.
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Permisos i llicències retribuïts.
Español: Permisos y licencias retribuidos
Català: 4.8 Aplicació de les mesures de protecció i seguretat que han de ser adoptades en els tractaments.
Español: 4.8 Aplicación de las medidas de protección y seguridad que tienen que ser adoptadas en los tratamientos.
Català: 1.2 Haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent, i els trasllats intrahospitalaris.
Español: 1.2 Deberá prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente, y los traslados intrahospitalarios.
Català: 21.2 De la Direcció General d'Universitats depèn la Subdirecció General d'Universitats.
Español: 21.2 De la Dirección General de Universidades depende la Subdirección General de Universidades.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en a l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, a través de los justificantes de gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior a 236.945,00 euros, IVA exclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales licita sea inferior a 236.945,00 euros, IVA excluido.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional poden formular, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional pueden formular, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, con el fin de corregir el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: ANUNCI de Grupo Electroclima, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grupo Electroclima, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Una persona representant per cadascun dels departaments de Treball i Indústria i de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Una persona representante por cada uno de los departamentos de Trabajo y Industria y de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Aquesta compensació es percep per treballar els dies festius en règim de jornada ordinària, d'acord amb el quadrant de torn rotatiu continu.
Español: Esta compensación se percibe por trabajar los festivos en régimen de jornada ordinaria, ya dentro de un cuadrante de turno rotativo continuo.
Català: Diàmetres: 6", 4" i 2", respectivament.
Español: Diámetro: 6", 4" i 2", respectivamente.
Català: b) Gestionar, controlar i supervisar l'administració del pressupost de Servei.
Español: b) Gestionar, controlar y supervisar la administración del presupuesto del Servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació inicial d'un pla d'emergència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación inicial de un plan de emergencia.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, de la ratificació de la modificació que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior i es procedirà directament a la publicació del text íntegra de l'ordenança al BOP.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el tiempo de información pública y de audiencia a los interesados, de la ratificación de la modificación que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún tramite ulterior i se procedera directamente a la publicación del texto íntegro de la ordenanza al BOP.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Tàrrega).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor de Tàrrega).
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l'empresa, duent a terme tant accions preventives com correctives i d'emergència, aplicar-hi les mesures establertes i complir les normes i la legislació vigent.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa, llevando a cabo tanto acciones preventivas como correctivas y de emergencia, aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente.
Català: 9.3 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions és:
Español: 9.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: Els projectes hauran de justificar atendre així mateix als criteris de Cicle de Vida dels materials i les edificacions.
Español: Los proyectos tendrán que justificar atender asimismo a los criterios de Ciclo de Vida de los materiales y las edificaciones.
Català: Sector immobiliari a Catalunya.
Español: Sector inmobiliario en Cataluña.
Català: sectors les següents particularitats:
Español: Convenio. Se establecen por sectores las siguientes particularidades:
Català: S'incorpora una cel·la en el doble embarrat de 220 kV, formada per seccionadors tripolars de 220 kV, amb interruptor automàtic, transformador d'intensitat i transformador de tensió, amb un seccionador de línia amb presa de terra.
Español: Se incorpora una celda en el doble embarrado de 220 kV, compuesta por seccionadores tripolares de 220 kV, con interruptor automático, transformador de intensidad y transformador de tensión, con un seccionador de línea con toma de tierra.
Català: En tot cas, el Consell podrà constituir-se quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo podrá constituirse cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Riudoms.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Riudoms.
Català: requisits indispensables per a l'exercici de les tasques dels llocs a ocupar i
Español: requisitos indispensables para el ejercicio de las tareas de los puestos de
Català: Cal adjuntar a aquest informe la verificació procedent de la Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que van motivar-ne l'atorgament.
Español: En este informe se adjuntará la verificación procedente de la Secretaría General de Juventud conforme se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació d'acords d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.