BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: a) Zona d'afectació
Español: a) Zona de afectación
Català: Impulsar la creació futura d'un Institut Interuniversitari de Desenvolupament, susceptible de fusionar-se amb el projecte de creació d'un Institut de foment de la pau, capaç d'impulsar projectes de recerca i de formació d'alt nivell per al conjunt de la societat i de la cooperació catalana.
Español: Impulsar la futura creación de un Instituto Interuniversitario de Desarrollo, susceptible de fusionarse con el proyecto de creación de un Instituto de fomento de la paz, capaz de impulsar proyectos de investigación y de formación de alto nivel para el conjunto de la sociedad y de la cooperación catalana.
Català: Adquirir una visió àmplia de les tècniques de la il·lustració i identificar les diferents possibilitats de cadascuna.
Español: Adquirir una visión amplia de las técnicas de la ilustración e identificar las diferentes posibilidades de cada una.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2975/2021, de 30 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2975/2021, de 30 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: Es prohibeix, durant un període de dos anys, el marisqueig a dues àrees de la franja litoral davant de les localitats de Canet de Mar i Malgrat de Mar, als polígons delimitats a continuació:
Español: Se prohibe, durante un período de dos años, el marisqueo en dos áreas de la franja litoral ante las localidades de Canet de Mar y Malgrat de Mar, en los polígonos delimitados a continuación:
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: Observa que no s'aborda la problemàtica dels grans incendis forestals ni de les plagues forestals.
Español: Observa que no se aborda la problemática de los grandes incendios forestales ni de las plagas forestales.
Català: amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la plaça de Catalunya, 5, Reus.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la plaza de Catalunya, 5, de Reus.
Català: En data 1 d'agost de 2011, l'Ajuntament de Cassà de la Selva tramet un escrit de ratificació de la proposta de la trama urbana consolidada en relació a l'esmentat informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 1 de agosto de 2011, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva envía un escrito de ratificación de la propuesta de la trama urbana consolidada en relación al mencionado informe de la Dirección General de Comercio.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada s'ha d'efectuar abans dels dos darrers mesos del termini de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada se efectuará antes de los dos últimos meses del plazo de justificación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al sosteniment de les despeses d'enllumenat púbic de Constantí.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el sostenimiento de los gastos de alumbrado público de Constantí.
Català: e) la gestió del Patrimoni del Servei Català de la Salut.
Español: e) la gestión del Patrimonio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: manca o excés d'ofertes, amb l'establiment de les condicions
Español: o exceso de ofertas, estableciendo las condiciones contractuales que sean
Català: Reconeix els elements que intervenen en les instal·lacions pneumàtiques analitzant la funció que realitzen i la seva influència en el conjunt de la instal·lació.
Español: Reconoce los elementos que intervienen en las instalaciones neumáticas analizando la función que realizan y su influencia en el conjunto de la instalación.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Obert de Catalunya per a la formació pràctica en centres de treball (N127/2014 de 16/12/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Institut Obert de Catalunya para la formación práctica en centros de trabajo (N127/2014 de 16/12/2014).
Català: Aquelles hores extraordinàries efectuades que es compensin amb descansos retribuïts, no han de computar als efectes del límit màxim per treballador i any.
Español: Aquellas horas extraordinarias efectuadas que se compensen con descansos retribuidos, no computaran a los efectos del límite máximo por trabajador y año.
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Qualsevol de les parts estudiarà i acceptarà, si escau, la subscripció dels convenis proposats per l'altra part per a la realització de les estadístiques estructurals que tinguin encomanades pels respectius plans estadístics i programes que els desenvolupen.
Español: Cualquiera de las partes estudiará y aceptará, en su caso, la suscripción de los convenios propuestos por la otra parte para la realización de las estadísticas estructurales que tengan encomendadas por los respectivos planes estadísticos y programas que los desarrollan.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2011 (Ordre IRP/606/2010, de 21 de desembre)
Español: Convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2011 (Orden IRP/606/2010, de 21 de diciembre)
Català: La Direcció de Salut Ambiental de l'Agència de Salut Pública de Barcelona ha tramès a l'Ajuntament els criteris sanitaris per a les activitats de l'empresa Bunge Ibérica, SAU.
Español: La Dirección de Salud Ambiental de la Agencia de Salud Pública de Barcelona ha enviado al Ayuntamiento los criterios sanitarios para las actividades de la empresa Bunge Ibérica, SAU.
Català: Quan el servei s'atengui en disponibilitat, les hores invertides en l'atenció d'avisos, s'abonaran segons els valors establerts per les hores extraordinàries, segons correspongui.
Español: cuando el servicio se atienda en disponibilidad, las horas invertidas en la atención de avisos se abonarán con arreglo a los valores establecidos para las horas extraordinarias, según corresponda.
Català: Les ofertes es classificaran de millor a pitjor segons valoració tècnica, aplicant criteris quantitatius i/o qualitatius de cada aspecte i atenent principalment al grau de coneixement i les singularitats pròpies de les obres a executar, així com a la coherència tècnica demostrada...”.
Español: Las ofertas se clasificaran de mejor a peor según valoración técnica, aplicando criterios quantitativos i/o qualitativos de cada aspecto y ateniendo principalmente al grado de conecimiento y las singularidades propias de las obras a ejecutar, así como a la coherencia técnica demostrada...”.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Antoni Llorens Juanxich, emplaçada a la partida Castellet, polígon 1, parcel·les 379, 380 i 381, al terme municipal de Ponts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Antoni Llorens Juanxich, emplazada en la partida Castellet, polígono 1, parcelas 379,380 y 381, en el término municipal de Ponts.
Català: Aquest caràcter obert queda reflectit en una estructura formal flexible del Codi, que està integrat per llibres, els quals es divideixen a la vegada en títols i capítols.
Español: Este carácter abierto queda reflejado en una estructura formal flexible del Código, que está integrado por libros, que a su vez se dividen en títulos y capítulos.
Català: 2.1 El Gabinet del Conseller és la unitat d'assistència i suport del/de la conseller/a i li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 El Gabinete del Consejero es la unidad de asistencia y apoyo del/de la consejero/a y le corresponden las funciones siguientes:
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 20 de febrer de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 20 de febrero de 2013.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquesta convocatòria, així com la valoració del compliment dels requisits per part dels aspirants, és la Comissió de Valoració, que està formada pels membres següents, designats per la consellera de Justícia:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de esta convocatoria, así como la valoración del cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes, es la Comisión de Valoración, que está formada por los siguientes miembros, designados por la consejera de Justicia:
Català: Aquesta responsabilitat administrativa s'entén sens perjudici de la responsabilitat penal que pugui correspondre.
Español: Esta responsabilidad administrativa se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal que pueda corresponder.
Català: En data 5 de febrer, el Comitè de Supervisió i Seguiment aprova modificar el Pla de treball per a l'any 2007 afegint els estudis següents:
Español: En fecha 5 de febrero, el Comitè de Supervisió i Seguiment aprueba modificar el Plan de trabajo para el año 2007 añadiendo los estudios siguientes:
Català: h) Vendre'ls a les persones menors de setze anys i a les persones incapacitades sense l'autorització dels qui en tenen la potestat o la custòdia.
Español: h) Venderlos a personas menores de dieciséis años y a personas incapacitadas sin la autorización de quienes tienen su potestad o su custodia.
Català: .2 El Departament de Justícia tramitarà a la Direcció General de la Funció Pública la proposta de modificació de la relació de llocs de treball vigent, per tal d'adequar-la a l'amortització de llocs de treball de genèric d'àrea mixta que restin sense ocupar a resultes del concurs.
Español: .2 El Departamento de Justicia tramitará ante la Dirección General de la Función Pública la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo vigente, a los efectos de adecuarla a la amortización de puestos de trabajo de genérico de área mixta que queden sin ocupar a resultas del concurso.
Català: Tot empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, te dret a una protecció efectiva de la salut en tots aquells aspectes relacionats amb el treball.
Español: Todo empleado público incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio tiene derecho a una protección efectiva de la salud en todos aquellos aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Tots els acadèmics tenen el deure de lliurar, per a la Biblioteca de l'Acadèmia, els treballs que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Todos los académicos tienen el deber de entregar, para la Biblioteca de la Academia, los trabajos que reglamentariamente se establezcan.
Català: d) Gestiona i tramita les incidències, les vacances i els permisos i el control horari del personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.
Español: d) Gestiona y tramita las incidencias, vacaciones y permisos y control horario del personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Català: Les oficines de l'ATC i les oficines liquidadores de districte hipotecari que apliquin el sistema de finestreta única estaran habilitades per a la recepció de la sol·licitud de l'esborrany, la seva rectificació i la seva confirmació, d'acord amb l'operativa següent:
Español: Las oficinas de la ATC y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que apliquen el sistema de ventanilla única estarán habilitadas para la recepción de la solicitud del borrador, su rectificación y confirmación, de acuerdo con la siguiente operativa:
Català: Finalitzat el termini d'informació pública, si no es produeixen al·legacions, ni reclamacions, l'expedient i l'escut heràldic de que porta causa, s'entendrà aprovat DEFINITIVAMENT, sense necessitat d'un nou acord de l'òrgan competent, acreditant-se mitjançant certificació expedida per la Secretaria.
Español: Finalizado el período de información pública, si no se producen alegaciones, ni reclamaciones, el expediente y el escudo heráldico de referencia, se entenderá aprobado DEFINITIVAMENTE, sin necesidad de un nuevo acuerdo del órgano competente, acreditándose mediante certificación expedida por la Secretaría.
Català: 3.3.6 En el resguard d'inscripció del graduat en educació secundària hi constarà l'àmbit o àmbits als quals la persona interessada s'ha inscrit i, si escau, les convalidacions i l'exempció de la llengua catalana.
Español: 3.3.6 En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que la persona interesada se ha inscrito y, si procede, las convalidaciones y exención de la lengua catalana.
Català: Departament d'Ensenyament i zones educatives, treballaran a centres en concret, i amb professors de diversos centres.
Español: Departamento de Enseñanza y zonas educativas, trabajarán en centros en concreto, y con profesores de diversos centros.
Català: Fa el seguiment del registre d'usuaris de les eines d'Administració electrònica corporatives.
Español: Hace el seguimiento del registro de usuarios de las herramientas de Administración electrónica corporativas.
Català: A la façana principal destaquen dos relleus en pedra corresponents a sant Pau i a sant Pere, de les mateixes mides i característiques que provenen de l'antiga església romànica de la Santa Creu, del segle XII, reformada durant el segle XIV amb elements gòtics i enderrocada el segle XVI en construir l'església actual.
Español: En la fachada principal destacan dos relieves en piedra correspondientes a san Pablo y a san Pedro, de las mismas medidas y características, que provienen de la antigua iglesia románica de la Santa Creu, del siglo XII, reformada durante el siglo XIV con elementos góticos y derribada en el siglo XVI al construir la iglesia actual.
Català: 49.2 Corresponen al director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern les següents funcions:
Español: 49.2 Corresponden al director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno las siguientes funciones:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, según lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors i distincions (núm. 2013/0110).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores y distinciones (núm. 2013/0110).
Català: 520xx Deutes a curt termini amb entitats de crèdit per préstecs rebuts i altres dèbits.
Español: 520XX Deudas a corto plazo con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10).
Català: d) Controlar administrativament la documentació generada pel
Español: d) Controlar administrativamente la documentación generada por el
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999;
Español: el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a fent servir la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador haciendo servir su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: categories i establir-ne els salaris; les seves conclusions s'han de sotmetre a
Español: categorías y establecerá los salarios de entrada de las mismas, y
Català: En el cas que, per raó del nombre d'alumnes usuaris del servei de menjador no sigui possible oferir tots els àpats en aquesta franja, els centres podran organitzar un darrer torn que comenci a les 14 hores per l'alumnat de secundària.
Español: En el caso de que, por razón del número de alumnos usuarios del servicio de comedor no sea posible ofrecer todas las comidas en esta franja, los centros podrán organizar un último turno que comience a las 14 horas para el alumnado de secundaria.
Català: Quantia global de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades en la memòria d'actuació i els mòduls contemplats a l'article 4, segons el sistema de càlcul i quantificació mitjançant costos unitaris establert en aquest article.
Español: Cuantía global de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos contemplados en el artículo 4, según el sistema de cálculo y cuantificación mediante costes unitarios establecido en este artículo.
Català: Les persones que tenen assignades les funcions de les estructures organitzatives suprimides seguiran exercint les seves funcions actuals mentre no s'assignin les funcions corresponents de l'estructura que s'estableix en aquest Acord.
Español: Las personas que tienen asignadas las funciones de las estructuras organizativas suprimidas seguirán ejerciendo sus funciones actuales mientras no se asignen las correspondientes funciones de la estructura que se establece en este Acuerdo.
Català: de coneixements equivalents que permeti la realització de la
Español: conocimientos equivalentes que permita la realización de la
Català: Aquests cursos de formació es podran realitzar dins la primera quinzena, sempre i quan existeixi la possibilitat de dos torns consecutiu de sis dies com a màxim cadascun, que els docents podran realitzar de forma alternativa si la programació dels cursos ho permet.
Español: Estos cursos de formación se podrán realizar durante la 1ª quincena, siempre y cuando exista la posibilidad, de dos turnos consecutivos de 6 días como máximo cada uno, que los docentes podrán realizar de forma alternativa si la formación de los cursos lo permite.
Català: 2) Els habitatges de nova construcció i els que hagin sofert modificacions en la superfície o s'hi alterin les condicions d'habitabilitat han de disposar de cèdula prèviament a la seva ocupació.
Español: 2) Las viviendas de nueva construcción y las que hayan sufrido modificaciones en la superficie o se alteren las condiciones de habitabilidad tienen que disponer de cédula previamente a su ocupación.