BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i coordina la participació de la Direcció General en els plans i projectes del Departament que requereixen la seva participació.
Español: Supervisa y coordina la participación de la Dirección General en los planes y proyectos del Departamento que requieran su participación.
Català: centrals del Departament de Justícia durant l'any 1999, dividit en lots
Español: centrales del Departamento de Justicia durante el año 1999, dividido en
Català: En el cas de naixement, adopció i acolliment permanent o preadoptiu d'un fill, el treballador tindrà un permís de 5 dies naturals, incloent-hi el del naixement, adopció o acolliment.
Español: En caso de nacimiento, adopción y acogida permanente o preadoptiva de un hijo, el trabajador tendrá un permiso de 5 días naturales, incluido el del nacimiento, adopción o acogida.
Català: 2.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat que pugui rebre l'interessat o interessada durant l'any 2009 d'altres entitats públiques o privades.
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas para el mismo fin que pueda recibir el interesado o interesada durante el año 2009 de otras entidades públicas o privadas.
Català: 3.4 Efectua les operacions de talla.
Español: 3.4 Efectúa las operaciones de talla.
Català: Acord d'1 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Acuerdo de 1 de octubre de 2003, del tribunal calificador único, de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Els empleats/des municipals amb vinculació fixa, funcionaris/àries i personal laboral, podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legalment i reglamentària exigides.
Español: Los empleados/das municipales con vinculación fija, funcionarios/ias y personal laboral, podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legalmente y reglamentariamente exigidas.
Català: SM-475/2003: equips d'administració per gravetat i per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats (EMG i EEG), braçalets per a monitorització de pressió arterial, equips d'autotransfusió, paper registre per a gràfiques i tinta per a aparells per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-475/2003: equipos de administración por gravedad y por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados (EMG y EEG), brazaletes para monitorización de presión arterial, equipos de autotransfusión, papel registro para gráficas y tinta para aparatos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 2: se situa a la zona del cingle del Molinot, al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Bassès i el de la riera Gavarresa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona del risco de El Molinot, en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Bassès y el del arroyo Gavarresa.
Català: complement, sense incentius, en el cas que la baixa sigui superior a 7 dies.
Español: de que la baja sea superior a 7 días.
Català: d) El volum, el pes i el tipus dels residus generats.
Español: d) El volumen, el peso y el tipo de los residuos generados.
Català: Treballadors/ores dels grups 4 i 5: 3 mesos.
Español: Trabajadores/ras de los grupos 4 y 5: 3 meses.
Català: Aquests efectes retroactius s'apliquen únicament al personal a qui afecta aquest Conveni.
Español: Dicho efecto retroactivo se aplicará únicamente al personal a quien afecte el presente Convenio.
Català: Es reconeix a tot el personal la facultat de disposar de 30 minuts per a l'esmorzar o el berenar-sopar computables com a treball efectiu.
Español: Se reconocerá a todo el personal la facultad de disponer de 30 minutos para el desayuno o la merienda-cena como tiempo de trabajo efectivo.
Català: En cas de dubte, s'han d'aplicar, com a criteri general, les normes i procediments aplicables a les clíniques i instal·lacions sanitàries.
Español: En caso de duda se utilizará como criterio general, las normas y procedimientos aplicables en las clínicas e instalaciones sanitarias.
Català: Aigües de Manresa, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals urbanes, prèviament depurades, a un torrent innominat afluent del riu Llobregat, procedents del nucli de població de Viladordis, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Aigües de Manresa, SA ha solicitado autorización para verter aguas residuales urbanas, previamente depuradas, a un torrente innominado afluente del río Llobregat, procedentes del núcleo de población de Viladordis, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir el títol de llicenciatura en medicina o grau corresponent a aquesta llicenciatura.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que tener el título de licenciatura en medicina o grado correspondiente a esta licenciatura.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions de transparència referides en la base 18 g) i dels principis ètics i regles de conducta establerts a la base 4.3 l), serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de transparencia referidas en la base 18 g) y de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 4.3 l) será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones
Català: Els ajuts que van a càrrec del FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas que van a cargo del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Manuals de servei.
Español: Manuales de servicio.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es tenen en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos deben acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tienen en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, haurà de complir amb els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació d'aquesta Direcció General de Comerç i el seu vist-i-plau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que haya de incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, deberá cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de esta Dirección General de Comercio y su visto bueno previo.
Català: Certificació expedida pel secretari del Consell d'Administració o òrgan equivalent de l'empresa, amb el vistiplau del president, acreditativa del contingut de les anotacions relatives al capital social i reserves que figurin al balanç recollit en el llibre d'inventaris i comptes anuals de l'empresa, referit al darrer exercici.
Español: Certificación expedida por el secretario del Consejo de Administración o órgano equivalente de la empresa, con la conformidad del presidente, acreditativa del contenido de las anotaciones relativas a capital social y reservas que figuren en el balance recogido en el libro de inventarios y cuentas anuales de la empresa, referido al último ejercicio.
Català: 2.4 Els ajuts extraordinaris directes són objecte de tributació per part de la persona beneficiària en l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'impost de societats i en l'impost de la renda de no residents.
Español: 2.4 Las ayudas extraordinarias directas son objeto de tributación por parte de la persona beneficiaria en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el impuesto de sociedades y en el impuesto de la renta de no residentes.
Català: .1 S'incrementa el nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie Extraordinari (número de sèrie 110) en 600.000.
Español: -1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie Extraordinari (número de serie 110) en 600.000.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit de sol·licitud d'ampliació de l'autorització d'una activitat de gestió de residus especials i d'ampliació i millores de les diverses instal·lacions, i que en resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de solicitud de ampliación de la autorización de una actividad de gestión de residuos especiales y de ampliación y mejoras de las diversas instalaciones, y que de todo ello resultan las consideraciones siguientes:
Català: Mètodes alternatius a la lluita química contra les plagues.
Español: Métodos alternativos en la lucha química la lucha química contra las plagas.
Català: I és precisament en aquest context que s'ha de interpretar l'exigència legal d'aportar el corresponent certificat de deutes en els contractes de segones o successives transmissions d'habitatges en règim de propietat horitzontal.
Español: Y es precisamente en este contexto que se tiene que interpretar la exigencia legal de aportar el correspondiente certificado de deudas en los contratos de segundas o sucesivas transmisiones de viviendas en régimen de propiedad horizontal.
Català: Grup de recerca IEC-equip de les oficines lexicogràfiques.
Español: Grupo de investigación IEC-equipo de las oficinas lexicográficas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona ha emès la resolució en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la resolución en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Participar en el desenvolupament d'accions i programes que facilitin la plena integració laboral de les dones, en igualtat d'oportunitats i condicions, mitjançant mesures positives de foment, i potenciar les xarxes d'empreses que fomentin la igualtat d'oportunitats com a estratègia empresarial per combatre la segregació vertical i horitzontal així com, i en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les actuacions de desenvolupament rural que siguin promogudes per dones.
Español: b) Participar en el desarrollo de acciones y programas que faciliten la plena integración laboral de las mujeres, en igualdad de oportunidades y condiciones, mediante medidas positivas de fomento, y potenciar las redes de empresas que fomenten la igualdad de oportunidades como estrategia empresarial para combatir la segregación vertical y horizontal así como, y en colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las actuaciones de desarrollo rural que sean promovidas por mujeres.
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents, en qualsevol format, que puguin il·lustrar més la realització del procés, però el document que ha de servir per valorar la procedència i el bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l'extensió indicada.
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos, en cualquier formato, que puedan ilustrar más la realización del proceso, pero el documento que ha de servir para valorar la procedencia y el buen fin de la subvención otorgada no podrá superar la extensión indicada.
Català: Grup 1: tota Europa i països següents:
Español: Grupo 1: toda Europa y siguientes países:
Català: En els expedients de contractació que hagin estat aprovats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, les meses de contractació seran les ja constituïdes a cadascun d'aquests expedients.
Español: En los expedientes de contratación que hayan sido aprobados con anterioridad a la fecha que tenga efectos esta Resolución, las mesas de contratación serán las ya constituidas en cada uno de estos expedientes.
Català: Aquestes sancions es van imposar per la comissió de les infraccions greus següents:
Español: Estas sanciones se impusieron por la comisión de las infracciones graves siguientes:
Català: 2.4.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.a) de l'annex 1, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.a) del anexo 1, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: 2.1 L'actuació subvencionable és la prevista a la base 2.1 a) de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: 2.1 La actuación subvencionable es la prevista en la base 2.1 a) del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: A la darrera convocatòria de subvencions d'adequació de l'enllumenat exterior, aprovada per la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre (DOGC núm. 7749 – 16.11.2018) s'hi van poder acollir únicament els ens locals que feien actuacions d'adequació de la il·luminació exterior en zones declarades d'especial protecció envers la contaminació lumínica.
Español: A la última convocatoria de subvenciones de adecuación del alumbrado exterior, aprobada por la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre (DOGC núm. 7749 – 16.11.2018) se pudieron acoger únicamente los entes locales que hacían actuaciones de adecuación de la iluminación exterior en zonas declaradas de especial protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la colònia cal Cavaller, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia Cal Cavaller, en el término municipal de Callús
Català: b) Persones afectades: els/les estudiants que fan pràctiques universitàries a l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: los/las estudiantes que realizan prácticas universitarias en el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: 2.8 Puntades i costures a màquina: tipus i característiques.
Español: 2.8 Puntadas y costuras a máquina: tipos y características.
Català: Estiu (anual): 2 polos, 1 bata (quan es faci malbé), 1 pantaló.
Español: Verano (anual): 2 polos, 1 bata (cuando se deteriore), 1 pantalón.
Català: RESOLUCIÓ TES/2835/2015, de 16 d'octubre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Sombrajes Lacorina, SL (abans Francisco Pérez Quero) per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU) i valorització de ferralla situada a la carretera TV-3141, de Reus a Cambrils, polígon 7, parcel·les 23 i 24, en el terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. T1RP140138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2835/2015, de 16 de octubre, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Sombrajes Lacorina, SL (antes Francisco Pérez Quero) para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU) y valorización de chatarra situada en la carretera TV-3141, de Reus a Cambrils, polígono 7, parcelas 23 y 24, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. T1RP140138).
Català: El còmput d'hores anuals serà el següent:
Español: El cómputo de horas anuales será el siguiente:
Català: e) Nombre de beneficiaris previstos en els projecte presentat, fins a 20 punts.
Español: e) Número de beneficiarios previstos en los proyecto presentado, hasta 20 puntos.
Català: 1.1 Elements de la comunicació i de l'expressió plàstica.
Español: 1.1 Elementos de la comunicación y de la expresión plástica.
Català: Cada entitat objecte de registre es classifica segons la naturalesa jurídica que s'estableix en la disposició normativa, acte administratiu, conveni o negoci jurídic que l'ha creada.
Español: Cada una de las entidades objeto de registro se clasifica de acuerdo con su naturaleza jurídica que se establezca en la disposición normativa, acto administrativo, convenio o negocio jurídico que la ha creado.
Català: Realitzar un tràmit del qual no es disposa d'autorització
Español: Realizar un trámite del que no se dispone de autorización
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé poden interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien pueden interponer directamente recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Diversos estudis d'aquest camí diuen que tindria un alt risc d'incendi.
Español: Varios estudios de este camino afirman que tendría un alto riesgo de incendio.
Català: i) Qualsevol altra feina que sigui expressament declarada relació laboral de caràcter especial per una llei
Español: i) Cualquier otro trabajo que sea expresamente declarado como relación laboral de carácter especial por una Ley.
Català: e) Contracte i historial dels caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especial, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: e) Contrato e historial de los jefes de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, jefe/a de efectos especiales, jefe/a de sonido, montador/a jefe/a y director/a de reparto).
Català: Les millores econòmiques o de qualsevol altra índole que es pactin en aquest Conveni, així com les ja pactades anteriorment, considerades en còmput anual, han de ser compensables i/o absorbibles amb futures millores dictades per disposició legal, convencional o de qualsevol altre tipus, llevat que la pròpia disposició que decreti les millores estableixi un límit d'absorció o compensació inferior.
Español: Las mejoras económicas o de cualquier otra índole que se pacten en este Convenio así como las ya pactadas anteriormente, estimadas en cómputo anual, serán compensables y/o absorbibles con futuras mejoras dictadas por disposición legal, convencional o de cualquier otro tipo, salvo que la propia disposición que decrete las mejoras establezca un límite de absorción o compensación inferior.
Català: També han emès informes el Departament de Cultura, favorable, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, amb unes precisions.
Español: También han emitido informes el Departamento de Cultura, favorable, y la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, con unas precisiones.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: En aquest cas s'ha de constituir en escriptura pública.
Español: En dicho caso debe constituirse en escritura pública.
Català: c) S'ha d'instal·lar a la base del vas una capa d'impermeabilització natural amb un gruix de 90 cm d'argiles de permeabilitat igual o inferior a 5 × 10-10 m/s degudament compactades.
Español: c) Debe instalarse en la base del vaso una capa de impermeabilización natural con un grosor de 90 cm de arcillas de permeabilidad igual o inferior a 5 × 10-10 m/s debidamente compactadas.
Català: El personal propi de la Universitat Internacional de Catalunya es regirà en les seves relacions amb la Universitat per les normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: El personal propio de la Universidad Internacional de Cataluña se regirá, en sus relaciones con la Universidad, por las normas laborales que sean de aplicación.
Català: Tipus de compassos i accentuacions rítmiques.
Español: Tipo de compases y acentuaciones rítmicas.
Català: 11.7 El jurat avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris que determina la convocatòria, atesa la seva vinculació directa amb l'objecte del Premi.
Español: 11.7 El jurado evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios que se determinarán en la convocatoria del mismo, dada su vinculación directa con el objeto del Premio.
Català: La puntuació obtinguda en la fase de concurs incrementarà la del conjunt de les proves de la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso incrementará la del conjunto de las pruebas de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ ARP/622/2002, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/622/2002, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: —2 Autoritzar la realització del pla de rehabilitació presentat el dia 13 de juny de 2001 pels administradors provisionals del Montepío i aprovat per l'assemblea general d'associats que va tenir lloc el dia 4 de juliol de 2001, respecte del qual l'Entitat haurà d'acreditar el compliment davant la Direcció General de Política Financera sempre que sigui requerida i, almenys, dintre dels trenta dies següents al venciment de cada trimestre natural.
Español: —2 Autorizar la realización del plan de rehabilitación presentado el día 13 de junio de 2001 por los administradores provisionales del Montepío y aprobado por la asamblea general de asociados que tuvo lugar el día 4 de julio de 2001, respecto del cual la Entidad tendrá que acreditar su cumplimiento ante la Dirección General de Política Financiera siempre que sea requerida y, como mínimo, dentro de los treinta días siguientes al vencimiento de cada trimestre natural.