BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al nord, amb l'habitatge de l'entitat número trenta-sis; al sud, amb l'habitatge de l'entitat número quaranta; a l'est, amb la zona comunitària; a l'oest, amb la zona comunitària.
Español: Linderos: al Norte, con vivienda entidad número treinta y seis; al Sur, con vivienda de entidad número cuarenta; al Este, con zona comunitaria; al Oeste, con zona comunitaria.
Català: 6.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior, a proposta del delegat o de la delegada.
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto lo aprueba la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior, a propuesta del delegado o de la delegada.
Català: En cas d'absència, actua com a president o presidenta de l'assemblea el vicepresident o vicepresidenta del Consell d'Administració i, si no hi és present, la persona que sigui designada pels socis assistents a la reunió.
Español: En caso de ausencia, actúa como presidente o presidenta de la asamblea el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Administración y, si no está presente, la persona que sea designada por los socios asistentes a la reunión.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/ febrer de 2018.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya admitido a trámite la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/ febrero de 2018.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: b. Plànols acotats, a escala 1:50 o 1:100, de la fonamentació executada, amb indicació precisa de les seves característiques, dimensions, cotes de recolzament sobre el terreny.
Español: b. Planos acotados, a escala 1:50 o 1:100, de la cimentación ejecutada, con indicación precisa de sus características, dimensiones, cotas de apoyo sobre el terreno.
Català: Atribucions tresorer/a
Español: Atribuciones tesorero/a
Català: En aquest sentit, i pel que fa a les cobertes de sòl de l'àmbit, malgrat el bon estat natural, cal fer notar que la canonada d'aigües residuals actualment és visible com a conseqüència del procés erosiu que ha patit la llera, fet que ha comportat l'absència de vegetació en alguns emplaçaments.
Español: En ese sentido, y con respecto a las cubiertas de suelo del ámbito, a pesar del buen estado natural, conviene notar que la tubería de aguas residuales actualmente es visible como consecuencia del proceso erosivo que ha sufrido el cauce, lo cual ha conllevado la ausencia de vegetación en algunos emplazamientos.
Català: 1.10 Punts d'inspecció i paràmetres que cal controlar.
Español: 1.10 Puntos de inspección y parámetros que hay que controlar.
Català: El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018), la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018), la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: Tota unitat d'edificació té adjudicat pel present Text refós un sostre i una ocupació global.
Español: Toda unidad de edificación tiene adjudicado por el presente Texto refundido un techo y una ocupación global.
Català: H5=nombre d'habitants pel damunt de 50.000
Español: H5=número de habitantes por encima de 50.000
Català: a.4) Plans d'empresa finalitzats.
Español: a.4) Planes de empresa finalizados.
Català: d.1) Quant a la quantitat de 9.500.000.000 (nou mil cinc-cents milions) de pessetes es realitzarà mitjançant aportació dinerària.
Español: d.1) En cuanto a la cantidad de 9.500.000.000 (nueve mil quinientos millones) de pesetas se realizará mediante aportación dineraria.
Català: 29.2 Per cada dipòsit o tanc fix les tarifes anteriors
Español: 29.2 Por cada depósito o tanque fijo las tarifas anteriores
Català: 27.6 La valoració d'aquests criteris es realitza tenint en compte l'estat inicial de creació, de desenvolupament o de consolidació de les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals sol·licitants.
Español: 27.6 La valoración de estos criterios se realiza teniendo en cuenta el estado inicial de creación, de desarrollo o de consolidación de las estructuras de promoción económica y desarrollo local de los entes locales solicitantes.
Català: Atesa la Resolució GAP/1782/2005, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/004/2005) (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005) i la correcció d'errada de 20.6.2005 (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/1782/2005, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/004/2005) (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005) y la corrección de errata de 20.6.2005 (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005);
Català: Manteniment de les plantilles
Español: Mantenimiento de las plantillas
Català: A partir del 2n any de vigència d'aquest Conveni, aquest plus de nocturnitat s'ha d'incrementar amb l'IPC real estatal de l'any anterior per a cada any del Conveni.
Español: A partir del 2º año de vigencia de este Convenio, este plus de nocturnidad se verá incrementado con el IPC real estatal del año anterior para cada año del Convenio.
Català: j) La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el Reglament del domini públic hidràulic) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les finalitats esmentades, i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: j) La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el Reglamento del dominio público hidráulico) debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: D'acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitat ramaderes intensives, d'acord amb l'actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, tot tenint en compte el procediment d'autorització, la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit on s'ubiquin i l'entorn del mateix emplaçament, així com l'efecte acumulatiu.
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la llanura de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas, de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, teniendo en cuenta el procedimiento de autorización, la compatibilidad con la conservación de los valores naturales del espacio protegido donde se ubiquen y el entorno del mismo emplazamiento, así como el efecto acumulativo.
Català: Els treballadors tenen dret anualment a les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i de participació en beneficis.
Español: Los trabajadores tendrán derecho anualmente a las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad y participación en beneficios.
Català: Adaptació del treballador al lloc, segons les seves aptituds o
Español: Adaptación del trabajador al puesto, según sus aptitudes
Català: Malgrat això, l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi podrà fer altres tipus de liquidació de l'actiu restant després que cobreixi el passiu.
Español: No obstante, la Asamblea General Extraordinaria del Colegio podrá hacer otros tipos de liquidación del activo restante después de cubrir el pasivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación definitiva de la constitución de un patronato.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès en data 31 de març de 2016 l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Campmany, situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido el 31 de marzo de 2016 el acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Campmany, situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallés (Vallés Occidental), los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a la realització de les accions complementàries, s'hauran de tenir en compte els aspectes que s'indiquen per a cadascuna de les modalitats d'accions d'estudis i investigació finançables en la documentació tècnica, que estarà a la disposició dels sol·licitants en la pàgina d'internet del Departament de Treball i Indústria, (www.gencat.net/treballiindustria) i que fan referència a:
Español: Para la realización de las acciones complementarias, se habrán de tener en cuenta los aspectos que se indican para cada una de las modalidades de acciones de estudios e investigación financiables en la documentación técnica, que estará a disposición de los solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria, (www.gencat.net/treballiindustria) y que hacen referencia a:
Català: c) Desenvolupar quants programes de formació siguin necessaris per a l'adaptació dels treballadors i treballadores al lloc de treball, així com a les noves tecnologies i processos productius.
Español: c) Desarrollar cuantos programas de formación sean necesarios para la adaptación de los trabajadores y trabajadoras al puesto de trabajo, así como a las nuevas tecnologías y procesos productivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria justificativa del canvi de gestió del servei del cicle de l'aigua que es produeix com a conseqüència de la reversió legal a l'Ajuntament de Barcelona de la concessió atorgada a Clavegueram de Barcelona, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria justificativa del cambio de gestión del servicio del ciclo del agua que se produce como consecuencia de la reversión legal al Ayuntamiento de Barcelona de la concesión otorgada a Clavegueram de Barcelona, SA.
Català: excursions, entre les quals destaquen la recollida de viatgers en punts de
Español: excursiones, destacando entre otras la recogida de viajeros en punto de
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' CORNELLÀ DE LLOBREGAT, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de CORNELLÀ DE LLOBREGAT, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: k) Proporcionar pautes espacials i regulacions per a la implantació d'aquelles edificacions que es poden admetre en sòl no urbanitzable.
Español: k) Proporcionar pautas espaciales y regulaciones para la implantación de aquellas edificaciones que se pueden admitir en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ TES/2488/2018, de 4 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del "Projecte constructiu de l'actuació d'emergència per a la reposició i protecció de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la Conca del Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2488/2018, de 4 de septiembre, de informe de impacto ambiental del "Proyecto constructivo de la actuación de emergencia para la reposición y protección de la cañería de impulsión de la captación de la desalinizadora de La Conca del Llobregat.
Català: g) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: g) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: L'objectiu d'aquestes estades per a ampliació d'estudis resulta imprescindible per al manteniment i desenvolupament cientificotecnològics de l'Hospital.
Español: El objetivo de estas estancias para ampliación de estudios resulta imprescindible para el mantenimiento y desarrollo científico-tecnológicos del Hospital.
Català: 8.4 La determinació dels projectes i el funcionament del centre, l'organització de les activitats a l'aula, així com les activitats complementàries i extraescolars poden contribuir, també, a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: 8.4 La determinación de los proyectos y el funcionamiento del centro, la organización de las actividades en el aula, así como las actividades complementarias y extraescolares pueden contribuir, también, a la adquisición de las competencias básicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2885/2017, de 12 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2885/2017, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2017-2018.
Català: a.4.4.2 Per a la resta de temes, 0,15 punts per cada 10 hores.
Español: a.4.4.2 Para el resto de temas, 0,15 puntos por cada 10 horas.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, y conforme con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: L'atorgament d'aquests ajuts, tret de l'ajut per a la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada, es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas, excepto la ayuda para el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció, s'aplicarà un percentatge sobre els costos totals referits a l'apartat anterior d'aquest article amb un límit màxim de subvenció.
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención, se aplicará un porcentaje sobre los costes totales referidos en el apartado anterior de este artículo con un límite máximo de subvención.
Català: Denominació del lloc: grup A-1, llicenciat/ada.
Español: Denominación del puesto: grupo A-1, licenciado/a.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós en matèria d'aigües a Catalunya, s'ha atorgat a Cobega, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199700789) a derivar d'un pou situat a l'avinguda Guipúscoa, 163-175, al terme municipal de Barcelona, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 7,93 l/s i un volum d'extracció anual de 250.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido en materia de aguas en Cataluña, se ha otorgado a Cobega, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199700789) a derivar de un pozo situado en la avenida Guipúscoa, 163-175, en el término municipal de Barcelona, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 7,93 l/s y un volumen de extracción anual de 250.000 m3.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, és tal que la diferència entre els extrems de la façana és inferior a 45 cm. l'alçada reguladora màxima es prendrà a partir de la rasant en el punt mig de la parcel·la.
Español: a) Si la rasante de a pie, tomada en línea de fachada, es tal que la diferencia entre los extremos de la fachada es inferior a 45 cm. la altura reguladora máxima se tomará a partir de la rasante en el punto medio de la parcela.
Català: d.2) En cas de no estar inclosa a l'apartat anterior:
Español: d.2) En el caso de no estar incluida en el apartado anterior:
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-01575-10).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-01575-10).
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Junta de compensació del sector el Rieral, de Lloret de Mar
Español: Junta de compensación del sector El Rieral, de Lloret de Mar
Català: b) Per a l'any 2009, s'augmenta en 50 euros consolidables aquesta paga.
Español: b) Para el año 2009, se aumentará en 50 euros consolidables dicha paga.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals al terme municipal de Torrent i Pals (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector en alta de Torrent y conexión del sistema de Pals en el término municipal de Torrent y Pals (Baix Empordà).
Català: Aquesta distribució es podrà modificar sempre que no superi el nombre total de setmanes assignades.
Español: Esta distribución se podrá modificar siempre que no supere el número total de semanas asignadas.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciarà els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con dicha publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos para presentar posibles recursos.
Català: c) Especialista d'aplicacions electromèdiques.
Español: c) Especialista de aplicaciones electromédicas.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando sea preciso disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta, éstas se podrán cerrar con ventanas integradas al plan de la cubierta inclinada.
Català: L'import de les actuacions que el Departament de Salut encarrega a VHIR no supera la despesa econòmica màxima.
Español: El importe de las actuaciones que el Departamento de Salud encarga a VHIR no supera el gasto económico máximo.
Català: Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de clasificación
Català: Projecte: amb els joves.
Español: Proyecto: con los jóvenes.
Català: Determinar les dimensions i la disposició dels materials que cal emprar
Español: Determinar las dimensiones y la disposición de los materiales a emplear
Català: RESOLUCIÓ TRE/2013/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2013/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) (código de convenio núm. 0806721).
Català: En tot cas, i per a tot el que no sigui expressament regulat a la normativa present o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general esmentat.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en la presente normativa o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine el mencionado Plan general.