BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: l'avaluació del rendiment, de la qualitat i de la viabilitat
Español: evaluación del rendimiento, la calidad y la viabilidad económica
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l'exercici dels quals impliqui la percepció d'una quantitat en concepte de condicions de treball (penositat, perillositat, etc.) d'acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball, tindrà desglossat de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del propi complement específic.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo el ejercicio de los cuales implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo (penosidad, peligrosidad, etc.) de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo, tendrá desglosado de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del propio complemento específico.
Català: Operari manteniment infraestructures
Español: Operario mantenimiento infraestructuras
Català: Atès que les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones tenen com a finalitat impulsar les actuacions de millora de les condicions de vida de les dones de Catalunya;
Español: Considerando que las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres tienen como finalidad impulsar las actuaciones de mejora de las condiciones de vida de las mujeres de Cataluña;
Català: La substitució del personal de vacances es realitza incentivant internament el desenvolupament de categories superiors al treballador de plantilla.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categorías superiores al trabajador de plantilla.
Català: Es podrà pactar l'acumulació d'hores de tots o part dels membres del Comitè d'Empresa en un o més dels seus membres, quedant rellevat de la feina amb dret a ser remunerat.
Español: Podrá pactarse la acumulación de horas de todos o parte de los miembros del Comité de Empresa en uno o más de sus miembros, de modo que éste o éstos queden relevados del trabajo con derecho a ser remunerados.
Català: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el dia 1 d'abril de 2000.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 1 de abril de 2000.
Català: Variables principals a investigar: sexe i situació professional
Español: Variables principales a investigar: sexo y situación profesional
Català: S'ha dictat l'acord d'inici de l'expedient de revisió de límits de diverses àrees de caça, expedient RL-G-01/08, i d'inici d'un tràmit d'audiència a les persones interessades per un període de 15 dies, entre les quals es troba l'APC G-10117.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio del expediente de revisión de límites de varias áreas de caza, expediente RL-G-01/08, y de inicio de un trámite de audiencia a las personas interesadas por un periodo de 15 días, entre las que se encuentra l'APC G-10117.
Català: No obstant, si dues o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma Empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Empresa.
Català: f) Cremallera: el ferrocarril que utilitza un tercer carril dentat on engranen les corresponents rodes dentades de la locomotora per a obtenir esforços de tracció que permeten superar grans pendents.
Español: f) Cremallera: el ferrocarril que utiliza un tercer carril dentado donde engranan las correspondientes ruedas dentadas de la locomotora para obtener esfuerzos de tracción que permiten superar grandes pendientes.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i a efectes de la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: Vist que malgrat l'inici de la vaga, el dia 29 de juny, no hi ha cursos d'educació reglada a les escoles, però hi ha escoles que ofereixin activitats diverses en aquesta època de l'any, entre els qual s'inclou el servei de menjador, en conseqüència, per tal de cobrir la necessitat d'asèpsia màxima i donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en la zona de les escoles que romanen obertes i efectuïn servei de menjador durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Visto que a pesar del inicio de la huelga, el día 29 de junio, no hay cursos de educación reglada en las escuelas, pero hay escuelas que ofrezcan actividades diversas en esta época del año, entre los cuales se incluye el servicio de comedor, en consecuencia, para cubrir la necesidad de asepsia máxima y dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basuras en la zona de las escuelas que permanecen abiertas y efectúen servicio de comedor durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: Atès que per part de la part compradora s'han complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i en data 14 de novembre de 2018 ha constituït les garanties corresponents per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició de la part indivisa dels immobles;
Español: Dado que la parte compradora se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y en fecha 14 de noviembre de 2018 ha constituido las garantías correspondientes por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición de la parte indivisa de los inmuebles;
Català: 1.7 Realitza arranjaments de peces de vestir amb màquina de cosir.
Español: 1.7 Realiza arreglos de prendas a máquina de coser.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la finalització de la xarxa de clavegueram de la urbanització Pins Manous.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto para la finalización de la red de alcantarillado de la urbanización Pins Manous.
Català: En el cas que s'obtingui el cobrament de les pensions impagades, la beneficiària del Fons té l'obligació de retornar les quantitats cobrades amb càrrec al Fons.
Español: En el caso de que se obtenga el cobro de las pensiones impagadas, la beneficiaria del Fondo tiene la obligación de devolver las cantidades cobradas con cargo al Fondo.
Català: a) L'empresa, abans de la resolució definitiva d'un expedient sancionador per falta molt greu, ha de fer saber el tema als delegats d'empresa.
Español: a) La empresa, antes de la resolución definitiva de un expediente sancionador por falta muy grave, dará de conocer del tema a los delegados de empresa.
Català: en els calendaris mundial o continental de la Unió Ciclista
Español: de internacionales si constan en los calendarios mundial o continental de la
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Tallada d'Empordà i d'Ullà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y de Ullà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Fisioterapeutes i/o terapeutes ocupacionals.
Español: Fisioterapeuta i/o terapeutas ocupacionales.
Català: Per tal d'estimular els treballadors a aportar una activitat superior a la normal exigible, o activitat 100, s'apliquen les normes internacionalment conegudes i es permeten uns estalvis en els temps de fabricació.
Español: Con el fin de estimular a los trabajadores que aporten una actividad superior a la normal exigible, o actividad 100, serán de aplicación las normas internacionalmente conocidas, permitiendo unos ahorros en los tiempos de fabricación.
Català: a) L'activitat es realitza en espais delimitats mitjançant tanques o altres elements delimitadors.
Español: a) La actividad se realiza en espacios delimitados mediante vallas u otros elementos delimitadores.
Català: Durant la vigència del present Conveni es durà a terme la implementació de la valoració de llocs de treball.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo.
Català: Els acords de la Junta General que tot seguit s'enumeren han de ser adoptats amb un quòrum per majoria de dos terços del nombre de vots de les accions concurrents:
Español: Los acuerdos de la Junta General que acto seguido se enumeran tienen que ser adoptados con un quórum por mayoría de dos tercios del número de votos de las acciones concurrentes:
Català: 2.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 92 del TRLFP, s'ha de publicar al DOGC la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que regulen aquestes bases.
Español: 2.2 Asimismo, de conformidad con el artículo 92 del TRLFP, se tiene que publicar en el DOGC la correspondiente convocatoria para el otorgamiento de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat que inclogui els punts sobre els quals s'ha de deliberar, i s'han d'iniciar les negociacions quan hagin passat 5 dies hàbils des de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar, iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3832/2021, de 23 de desembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3832/2021, de 23 de diciembre, por la cual se declaran varios municipios como áreas con mercado de vivienda tenso.
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des del dia de la signatura i tindrà una vigència d'un any, i es podrà prorrogar anualment de manera tàcita, tret que una de les dues parts ho denunciï per escrit amb una antelació mínima de dos mesos abans de la fi de la seva vigència.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de la firma y tendrá una vigencia de un año, y se podrá prorrogar anualmente de forma tácita, salvo que una de las dos partes lo denuncie por escrito con una antelación mínima de dos meses antes del fin de su vigencia.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Esta circunstancia se deberá de hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Ateses les renúncies presentades per dos membres de l'actual Junta de Mèrits i Capacitats, la senyora Alícia Corral Solà, presidenta titular, i el senyor José Luis Valdivieso de la Hoz, president suplent;
Español: Dadas las renuncias presentadas por dos miembros de la actual Junta de Méritos y Capacidades, la señora Alícia Corral Solà, presidenta titular, y el señor José Luis Valdivieso de la Hoz, presidente suplente;
Català: Estudi dels elements estructurals propis del gravat, l'estil i l'època.
Español: Estudios de los elementos estructurales propios del grabado, el estilo y la
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució denegatòria per la incorporació d'un canvi no substancial, realitzada per la Ponència Ambiental, s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Aitona.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución denegatoria para la incorporación de un cambio no substancial, realizada por la Ponencia Ambiental, se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Aitona.
Català: 1) Ajuda per a fills/es amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials.
Español: 1) Ayuda para hijos/as con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales.
Català: - Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de les persones amb discapacitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de las personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tant si es subcontracten espais o només formadors haurà de disposar del certificat de qualitat en matèria de formació vigent en el període d'execució de la formació.
Español: Tanto si se subcontratan espacios o solo formadores tendrá que disponer del certificado de calidad en materia de formación vigente en el periodo de ejecución de la formación.
Català: Al complir els 64 anys: 10.000 euros (exclusivament i de forma transitòria pel personal funcionari, per mentre no es permeti normativament la seva jubilació amb contracte de relleu).
Español: Al cumplir los 64 años: 10.000 euros (exclusivamente y de forma transitoria por el personal funcionario, mientras no se permita normativamente su jubilación con contrato de relevo).
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució, que compleixin els requisits, poden ser elegibles mitjançant el Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027, amb la taxa de cofinançament que es determini un cop s'aprovin els reglaments del període 2021-2027.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución, que cumplan los requisitos, pueden ser elegibles mediante el Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027, con la tasa de cofinanciamiento que se determine una vez se aprueben los reglamentos del periodo 2021-2027.
Català: La presentació de la certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació del pressupost de l'ajuntament aprovada l'any anterior, a què es refereix la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008 no serà necessària quan els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats corresponents a l'esmentada certificació hagin estat tramesos al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La presentación de la certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación del presupuesto del ayuntamiento aprobada el año anterior, a que se refiere la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008 no será necesaria cuando los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados correspondientes a la mencionada certificación hayan sido enviados al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició per cobrir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic d'administració especial (TAE).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición para cubrir, con carácter interino, una plaza de técnico de administración especial (TAE).
Català: A cada millora cal especificar el nombre màxim de pàgines que s'hauran de presentar, i queden excloses de valoració totes les pàgines posteriors a les especificades.
Español: A cada mejora se debe especificar el número máximo de páginas que se deberán presentar, y quedan excluidas de valoración todas las páginas posteriores a las especificadas.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'obres (exp. núm.: 07/057).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de obras (exp. núm.: 07/057).
Català: b) Implementar les actuacions relatives als programes de foment de l'autoempresa i el treball autònom.
Español: b) Implementar las actuaciones relativas a los programas de fomento de la autoempresa y el trabajo autónomo.
Català: Se'n pot obtenir més informació a https://www.idcat.cat/.
Español: Puede obtenerse más información en https://www.idcat.cat/.
Català: 2.3 Ajust dels paràmetres de funcionament.
Español: 2.3 Ajuste de los parámetros de funcionamiento.
Català: e) Estades de personal investigador dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres membres de la CTP.
Español: e) Estancias de personal investigador de los grupos de la red en alguno de los otros grupos de la misma red a la que pertenezcan los demás miembros de la CTP.
Català: 3.2.4 Simplificació del sistema de ponderacions.
Español: 3.2.4 Simplificación del sistema de ponderaciones.
Català: Per casament d'un /una fill/a o pare/mare, 1 dia; en cas de casament d'un/una germà/na tindrà dret a un dia d'absència, però sense percebre remuneració.
Español: Por boda de un/una hijo/a o padre/madre, un día; en caso de boda de un/una hermano/a tendrá derecho a un día de ausencia, pero sin percibir remuneración.
Català: 1.1 Definició de producte químic fitosanitari.
Español: 1.1 Definición de producto químico fitosanitario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació de l'avinguda Pablo Picasso.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de la avenida Pablo Picasso.
Català: La Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació intersectorials adreçats a la formació de treballadors/ores ocupats/ades mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, establia a l'article 5 un termini d'execució dels plans de formació intersectorials que finalitzava el 31 de desembre de 2006.
Español: La Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación intersectoriales que finalizaba el 31 de diciembre de 2006.
Català: Sens perjudici del que es disposa a l'apartat 2 de l'article 4, podran també continuar utilitzant la denominació d'advocat/ada aquelles persones col·legiades que no exerceixin la professió, incorporades al Col·legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982, data de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de l'Estatut General de l'Advocacia de l'any 1982.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado 2 del artículo 4, podrán también continuar utilizando la denominación abogado/a aquellas personas colegiadas que no ejerzan la profesión, incorporadas en el Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982, fecha de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Estatuto General de la Abogacía del año 1982.
Català: La jornada mínima acreditada ha de ser del 50% de la jornada ordinària.
Español: La jornada mínima acreditada tiene que ser del 50% de la jornada ordinaria.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Excm. Ajuntament de Cassà de la Selva, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Cassà de la Selva, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3852/2010, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3852/2010, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010.
Català: Estadística d'usos lingüístics de la població
Español: Estadística de usos lingüísticos de la población
Català: Informació de detall de deutes externs amb pendent de gestió a final de cada període mensual
Español: Información de detalle de deudas externas con pendiente de gestión a fin de cada periodo mensual
Català: Servei d'administració del maquinari i programari de les plataformes PSIS (secundària), PSA i PASSI
Español: Servicio de administración del maquinario y programario de las plataformas PSIS (secundaria), PSA y PASSI
Català: Projecte: prevenció de la sida en un espai d'atenció als joves.
Español: Proyecto: prevención de la sida en un espacio de atención a los jóvenes.
Català: a) Per finalitzar el període de vigència del Conveni.
Español: a) Por finalizar el período de vigencia del Convenio.
Català: 5.2 Cal excloure del plànol 0.3b) la trama ratllada que coincideix amb l'àmbit del fondo de l'Espariguera i identificada en la llegenda com a zona de paisatge d'interès/proteccions de visuals.
Español: 5.2 Hay que excluir del plano 0.3b) la trama rayada que coincide con el ámbito del fondo de l'Espariguera e identificada en la leyenda como zona de paisaje de interés/protecciones de visuales.
Català: conduir i coneixements mecànics senzills, executa la feina pròpia
Español: de conducir y conocimientos mecánicos sencillos, ejecutan la labor
Català: Fer el manteniment de la base de dades d'espais, disponibilitat i preus del mercat immobiliari, per a futures actuacions de la Subdirecció General i per a la realització d'estudis.
Español: Hacer el mantenimiento de la base de datos de espacios, disponibilidad y precios del mercado inmobiliario, para futuras actuaciones de la Subdirección General y para la realización de estudios.