BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta disposició s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau.
Español: En esta disposición se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculos de matrimonio u otra relación estable análoga por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent:
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: c.
Català: S'ha de procedir a la determinació del rendiment normal que cal desenvolupar en cada lloc de treball.
Español: Se procederá a la determinación del rendimiento normal a desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: Per a la coordinació i l'eficàcia administratives, l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya han d'adequar llur actuació als principis següents:
Español: Para la coordinación y la eficacia administrativas, la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña tienen que adecuar su actuación a los principios siguientes:
Català: 2.6 La incorporació de nous focus d'emissió a l'atmosfera.
Español: 2.6 La incorporación de nuevos focos de emisión a la atmósfera.
Català: Centre de referència dels centres de la ciutat de Santa Coloma de Gramanet, amb programes de suport a l'autoregulació emocional i el desenvolupament d'habilitats funcionals.
Español: Centro de referencia de los centros de la ciudad de Santa Coloma de Gramanet, con programas de apoyo a la autorregulación emocional y el desarrollo de habilidades funcionales.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte preveu la implantació d'una planta de tractament i de transferència de residus perillosos i no perillosos, amb una capacitat conjunta de recepció de residus de 89.670 t/any.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto prevé la implantación de una planta de tratamiento y de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con una capacidad conjunta de recepción de residuos de 89.670 t/año.
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: En el supòsit de l'horari previst a l'article 7 i a la disposició addicional 5, s'ha d'entendre que la jornada laboral de tarda de 2 hores i 30 minuts diaris és de permanència obligatòria.
Español: En el supuesto del horario previsto en el artículo 7 y en la disposición adicional 5, debe entenderse que la jornada laboral de tarde de 2 horas y 30 minutos diarios es de permanencia obligatoria.
Català: El tractament naturalitzat o artificial dels espais associats a cursos i làmines d'aigua ha d'aprofitar la potencialitat paisatgística que es deriva de la presència de l'aigua, sense perjudici dels requeriments hidrològics que calgui respectar.
Español: El tratamiento naturalizado o artificial de los espacios asociados a cursos y láminas de agua tiene que aprovechar la potencialidad paisajística que se deriva de la presencia del agua, sin perjuicio de los requerimientos hidrológicos que se deba respetar.
Català: Prestigi i reconeixement professional a nivell nacional i internacional.
Español: Prestigio y reconocimiento profesional a nivel nacional e internacional.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Pere de Riudebitlles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Pere de Riudebitlles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011.
Català: Segona categoria: porter, ordenança: 21.310,93 euros.
Español: Segunda categoría: portero, ordenanza: 21.310,93 euros
Català: Uns atractius propers però en molts casos desconeguts pels propis catalans.
Español: Unos atractivos próximos pero en muchos casos desconocidos para los propios catalanes.
Català: Controla l'execució dels programes de millora genètica, i de conservació de les races pures de bestiar incloent les races autòctones catalanes.
Español: Controla la ejecución de los programas de mejora genética, y de conservación de las razas puras de ganado incluyendo las razas autóctonas catalanas.
Català: A aquests efectes, s'entén per família monoparental la formada pel pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de forma exclusiva.
Español: A estos efectos, se entiende por familia monoparental la formada por el padre/madre solo/a con niños, siempre que éstos convivan con aquél o aquélla y dependan económicamente de forma exclusiva.
Català: Peatgers a temps parcial
Español: Peajeros a tiempo parcial
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada zona, ha de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: No obstant això, la baixa continuïtat forestal existent no preveu una afectació significativa.
Español: No obstante, la baja continuidad forestal existente no prevé una afectación significativa.
Català: - Objectius establerts en calendari
Español: - Objetivos y su calendario
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de garantir que, com a mínim, el 50% del temps d'emissió sigui en llengua catalana.
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán garantizar que, como mínimo, el 50% del tiempo de emisión sea en lengua catalana.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: En aquest procediment de provisió s'adjudiquen els llocs de treball docents vacants següents:
Español: En este procedimiento de provisión se adjudican los puestos de trabajo docentes vacantes siguientes:
Català: Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador simple (bateria simple) (diàmetre de mostra recomanat > 85 mmm, diàmetre de mostra mínim 85 mm):
Español: Toma de muestras a rotación con tubo mostreador simple (batería simple) (diámetro de muestra recomendado > 85 mmm, diámetro de muestra mínimo 85 mm):
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de vinya a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: El/la cap del Servei de Règim Administratiu de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: El/la jefa del Servicio de Régimen Administrativo de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Fita 2: se situa als Plans del Pa-sec al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents noranta metres a l'oest de la Cabana del Soler, i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez, en terme de Ribera d'Ondara, es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans del Pa-sec en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos noventa metros al oeste de La Cabana del Soler, y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez, en término de Ribera d'Ondara, se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Document acreditatiu del nomenament on consti la durada real del càrrec o certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: Documento acreditativo del nombramiento donde conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Catalunya Carsharing, SA, és una societat anònima constituïda el 5 de març de 2004, que està participada per les empreses públiques de la Generalitat Eficiència Energètica, SA, (amb el 9,21% del capital) i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (7,61% del capital).
Español: Catalunya Carsharing, SA, es una sociedad anónima constituida el 5 de marzo de 2004, que está participada por las empresas públicas de la Generalidad Eficiència Energètica, SA, (con el 9,21% del capital), y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (7,61% del capital).
Català: GRD 024.01 Procediments vasculars extracranials de gravetat menor
Español: GRD 024.01 Procedimientos vasculares extracraneales de gravedad menor
Català: b) Material propi de l'ADF (fins a 30 punts): es valorarà el material de què disposa l'ADF.
Español: b) Material propio de la ADF (hasta 30 puntos): se valorará el material de que dispone la ADF.
Català: La seva quantitat es percebrà mentre s'ocupi el lloc de treball que el tingui assignat.
Español: Su cantidad se percibirá mientras se ocupe el puesto de trabajo que lo tenga asignado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs públic per al nomenament com a funcionari interí temporal d'un/a tècnic/a mitjà/ana del grup A adscrit a programes de desenvolupament urbà (exp. 4685/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso público para el nombramiento como funcionario interino temporal de un/a técnico/a medio/a del grupo A adscrito a programas de desarrollo urbano (exp. 4685/13).
Català: 3.3 Traçat viari: vials en planta, alineacions, radis, punts de tangència i seccions.
Español: 3.3 Trazado vial: viales en planta, alineaciones, radios, puntos de tangencia y secciones.
Català: Ésser titular universitari superior en dret o ciències econòmiques o títol equivalent a aquests.
Español: Ser titular universitario superior en derecho o ciencias económicas o título equivalente a estos.
Català: Aquest requeriment el rebran a l'apartat La meva carpeta, al qual es pot accedir des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: Este requerimiento lo recibirán en el apartado Mi carpeta, al que se puede acceder desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la dotació d'un nou equipament municipal consistent en una minideixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la dotación de un nuevo equipamiento municipal consistente en una mini-desechería.
Català: Llançament de la producció:
Español: Lanzamiento de la producción:
Català: Estant d'acord les parts aquí representades, que reconeixen la seva capacitat de compromís en tot el que s'ha dit i es consideren assabentades dels seus efectes a l'empresa Ingenico Barcelona, SA, firmen el present Conveni com a senyal de conformitat.
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas, que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas de sus efectos en la empresa Ingenico Barcelona, SA, firman de conformidad el presente Convenio.
Català: Les operacions de manteniment i proveïment de la maquinària extractiva s'han de fer a taller extern sempre que sigui possible.
Español: Las operaciones de mantenimiento y abastecimiento de la maquinaria extractiva se realizarán en taller externo siempre que sea posible.
Català: b) Tenir deutes vençuts amb el Col·legi tant de quotes com serveis.
Español: b) Tener deudas vencidas con el Colegio tanto de cuotas como servicios.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en les parcel·les d'Ikea, al sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Ikea Ibérica, SA.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de Ikea, en el sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Ikea Ibérica, SA.
Català: Entitat: Confederació General del Treball de Catalunya
Español: Entidad: Confederación General del Trabajo de Cataluña
Català: a) Participar en les funcions que corresponen a l'Administració de la Generalitat en els diferents aspectes del sistema educatiu i, especialment, en les matèries següents:
Español: a) Participar en las funciones que corresponden a la Administración de la Generalidad en los distintos aspectos del sistema educativo y, en especial, en las siguientes materias:
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Sarral.
Català: La suma de l'haver indicarà les ordres de pagament corresponents a les obligacions reconegudes en l'exercici corrent.
Español: La suma del haber indicará las órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en el ejercicio corriente.
Català: 3.4 El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar la realització de mesures de calibratge o de poder calorífic dels residus quan es produeixin modificacions substancials de les instal·lacions o dels residus gestionats.
Español: 3.4 El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá pedir la realización de medidas de calibración o de poder calorífico de los residuos cuando se produzcan modificaciones sustanciales de las instalaciones o de los residuos gestionados.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ordenació i millora del càmping Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ordenación y mejora del camping Taüll, en el término municipal de la Vall de Boí, no debe someterse a evaluación estratégica ordinaria, con las condiciones siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Bellmunt d'Urgell.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Bellmunt d'Urgell:
Català: j) A exercir una tasca de vigilància sobre el compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, així com el respecte dels pactes, condicions o usos de l'empresa en vigor, formulant, en el seu cas, les accions legals oportunes davant de l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: j) A ejercer una labor de vigilancia sobre el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respecto de los pactos, condiciones o usos de la empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: b) Un escrit dels tutors, d'un màxim de tres fulls, en el qual cal
Español: b) Un escrito de los tutores, de un máximo de tres hojas, en el que
Català: Lot B. Gestió de Biblioteca Digital (GBD): 600.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote B. Gestión de Biblioteca Digital (GBD): 600.000 euros, IVA incluido.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC núm.
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual que serà concedida en funció de les disponibilitats pressupostàries tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 8.
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual que será concedida en función de las disponibilidades presupuestarias teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8.
Català: Selecció del model de color més adient per al tractament.
Español: Selección del modelo de color más adecuado para el tratamiento.
Català: Nomenar la senyora Pilar Busquets Rofes cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Eixample) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Pilar Busquets Rofes jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Eixample) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la asociación beneficiaria, sin necesidad de presentar garantías.
Català: Distribució dels crèdits per especialitat, matèria i curs
Español: Distribución de los créditos por especialidad, materia y curso
Català: període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement
Español: período de prueba, por la empresa y el trabajador podrá
Català: Departament d'Enginyeria Elèctrica
Español: Departamento de Ingeniería Eléctrica
Català: 32.1 La Corporació assegurarà als seus funcionaris/es una formació teòrica i pràctica permanent mitjançant cursos que s'imparteixen regularment des de les diferents administracions públiques o altres centres de formació sempre que el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional del funcionari a l'Ajuntament.
Español: 32.1 La Corporación asegurará a sus funcionarios una formación teórica y práctica permanente mediante cursos que se impartan regularmente desde las diferentes administraciones públicas u otros centros de formación siempre y cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional del funcionario en el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per l'ajust de la Modificació puntual del PGOU.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el ajuste de la Modificación puntual del PGOU.
Català: La jornada de treball en horari nocturn (de 22 a 6 hores) es compensa amb un plus de 12,50 euros.
Español: La jornada de trabajo en horario nocturno (de 22 a 6 horas) se compensa con un plus de 12,50 euros.
Català: Per Resolució AAM/476/2012, de 8 de març, es va atorgar una pròrroga de 5 anys a la concessió administrativa de la societat Aqüipeix Roses, SL, per al seu projecte de granja marina per al cultiu d'orada i llobarro en les aigües del terme municipal de Roses.
Español: Por Resolución AAM/476/2012, de 8 de marzo, se otorgó una prórroga de 5 años a la concesión administrativa de la sociedad Aqüipeix Roses, SL, para su proyecto de granja marina para el cultivo de dorada y lubina en las aguas del término municipal de Roses.
Català: Deliberar i recomanar a la Junta de Govern, a les seccions professionals, o la Comissió Deontològica, aquelles mesures o línies d'actuació que es considerin especialment pertinents per tal de preservar el caire unitari de la professió, així com, el desenvolupament de l'organització col·legial en base a les seccions professionals, d'acord amb l'evolució del requeriments socials a la professió del psicòleg.
Español: Deliberar y recomendar a la Junta de Gobierno, en las secciones profesionales, o la Comisión Deontológica, aquellas medidas o líneas de actuación que se consideren especialmente pertinentes con el fin de preservar el cariz unitario de la profesión, así como, el desarrollo de la organización colegial en base a las secciones profesionales, de acuerdo con la evolución del requerimientos sociales a la profesión del psicólogo.
Català: A les sol·licituds s'han d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Especialitat: navegació i instal·lacions marines (tecnologia maritimopesquera).
Español: Especialidad: navegación e instalaciones marinas (tecnología marítimo-pesquera).
Català: Concepte, naturalesa jurídica, característiques i classes.
Español: Concepto, naturaleza jurídica, características y clases.
Català: Les instruccions de l'empresari o personal que delegui, adoptades en l'exercici regular de les facultats de direcció, sempre sota el principi de la bona fe contractual, són immediatament executables.
Español: Las instrucciones del empresario o del personal en quien delegue, adoptadas en el ejercicio regular de las facultades de dirección, siempre bajo el principio de buena fe contractual, serán inmediatamente ejecutivas.
Català: S'ha de tenir en compte que són nuls de ple dret qualsevol dels actes del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Pèrits de Telecomunicació de Catalunya, en els següents casos:
Español: Se tiene que tener en cuenta que son nulos de pleno derecho cualquiera de los actos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, en los siguientes casos:
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de construcció, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1575/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de construcción, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1575/2011, de 4 de noviembre.
Català: Processos d'Enquadernació i Manipulats de Paper
Español: Procesos de Encuadernación y Manipulados de Papel
Català: - La col·laboració en el registre/autocertificació/inspecció dels equips PROA de la seva CA.
Español: - La colaboración en el registro/autocertificación/inspección de los equipos PROA de su CC. AA.
Català: Acta de fitació
Español: Acta de amojonamiento
Català: Rendiments representatius d'acord amb l'annex V del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: Rendimientos representativos de acuerdo con el anexo V del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: diversos oficis o categories professionals, se l'ha de classificar d'acord amb
Español: cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se