BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de coneixement, es fa constar que aquest increment no conté el 0,25% superior al previst que possibilita la disposició addicional tercera en aquesta primera fase, circumstància que s'ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l'any amb l'IPC oficial quan se sàpiga, en relació amb l'increment real pactat de l'IPC de l'any 2003 més 0,5 punts.
Español: Se hace constar, a efectos de conocimiento, que dicho incremento no contiene el 0,25% superior al previsto que posibilita la disposición adicional tercera en esta primera fase, circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año, con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2003 más 0,5 puntos.
Català: b) Els delegats de prevenció són designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l'article 34 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, d'acord amb l'escala següent:
Español: b) Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo 34 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, con arreglo a la siguiente escala:
Català: c) Disposar dels mitjans necessaris per a l'exercici de les seves atribucions.
Español: c) Disponer de los medios necesarios para el ejercicio de sus atribuciones.
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció, d'acord amb la base específica anterior.
Español: El resto del importe se entregará una vez se haya justificado correctamente la subvención, de acuerdo con la base específica anterior.
Català: Elements del patrimoni històric i artístic: p.
Español: Elementos del patrimonio histórico y artístico: p.
Català: b) El comís dels productes de la pesca.
Español: b) El decomiso de los productos de la pesca.
Català: Unitat: Gestió.
Español: Unidad: Gestión.
Català: d) La utilització de les hores addicionals disponibles es destinaran a la realització d'esdeveniments o per necessitats derivades de puntes de producció.
Español: d) La utilización de las horas adicionales disponibles se destinarán a la realización de eventos o por necesidades derivadas de puntas de producción.
Català: També tindrà dos trams d'enllaços interns de 0,37 i 0,31 km i un d'accés de 0,42 km.
Español: También tendrá dos tramos de enlaces internos de 0,37 y 0,31 km y uno de acceso de 0,42 km.
Català: 4.9 El tribunal qualificador aprovarà els criteris tècnics per valorar la fase de concurs, la fase d'oposició, la fase de formació i la fase de pràctiques d'aquesta convocatòria.
Español: 4.9 El tribunal calificador aprobará los criterios técnicos para valorar la fase de concurso, la fase de oposición, la fase de formación y la fase de prácticas de esta convocatoria.
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitud se encuentra en la página de internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Es fonamenta en l'article 181.3.2 de la normativa d'aquest.
Español: Se fundamenta en el artículo.181.3.2 de la normativa de éste.
Català: “Projecte Impuls - Treball. Subvenció Servei d'Ocupació de Catalunya - Fons Social Europeu - Programa Noves Cases per a Nous Oficis”, fent constar el número d'expedient que correspon al projecte segon la resolució d'aprovació de la subvenció.
Español: Subvención Servicio de Empleo de Cataluña - Fondo Social Europeo - Programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios”, haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de aprobación de la subvención.
Català: S'aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, que figuren als annexos següents:
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, que figuran en los anexos siguientes:
Català: b) Lloc d'execució: 6 mesos.
Español: b) Lugar de ejecución: 6 meses.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen les tasques següents per a les quals es podrà contractar treballadors eventuals:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores se identifican las tareas siguientes para las que se podrán contratar trabajadores eventuales:
Català: projecte atorgades per la Resolució de 29 de març de 1999 del
Español: proyecto otorgadas por la Resolución de 29 de marzo de 1999 del delegado
Català: Confecciona la memòria anual de la Secció de Recursos Econòmics dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: Confecciona la memoria anual de la Sección de Recursos Económicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Anunci de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, pel qual es publica l'adjudicació definitiva:
Español: Anuncio del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, por el que se publica la adjudicación definitiva:
Català: En la fusió per absorció, l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat asseguradora concedida a l'entitat o entitats absorbides caduca automàticament, mantenint l'entitat absorbent la personalitat jurídica, i estant obligada aquesta a remetre la informació necessària a l'òrgan que tutela als efectes de conèixer les conseqüències derivades respecte a l'autorització administrativa concedida.
Español: En la fusión por absorción, la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad aseguradora concedida a la entidad o entidades absorbidas caduca automáticamente, manteniendo la entidad absorbente la personalidad jurídica, y estando obligada ésta a remitir la información necesaria al órgano que tutela a los efectos de conocer las consecuencias derivadas respecto a la autorización administrativa concedida.
Català: Un fet que s'accentua encara més durant el període estival per a totes aquelles embarcacions associades a l'activitat d'oci i/o restauració propera sobre el mar a les instal·lacions de les Salines de la Trinitat.
Español: Un hecho que se acentúa todavía más durante el periodo estival para todas aquellas embarcaciones asociadas a la actividad de ocio y/o restauración próxima sobre el mar en las instalaciones de Les Salines de la Trinitat.
Català: Subjecció al règim de comptabilitat pública i obligació de retre comptes
Español: Sujeción al régimen de contabilidad pública y obligación de rendir cuentas
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que l'empresa Copaga, SCCL ha presentat, la qual consisteix en modificar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P02972, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de març de 2008, amb número d'expedient EAAD070022.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que la empresa Copaga, SCCL ha presentado, la cual consiste en modificar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P02972, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de marzo de 2008, con número de expediente EAAD070022.
Català: c) Aprovar el catàleg de serveis i la memòria anual de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i avaluar periòdicament l'actuació de l'Agència.
Español: c) Aprobar el catálogo de servicios y la memoria anual de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y evaluar periódicamente la actuación de la Agencia.
Català: ”El/la cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat.
Español: ”El/la cap de la Secretaria Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad.
Català: 8.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades «Beques Canigó».
Español: c) Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas «Becas Canigó».
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148), y en el tablón electrónico, si procede, y se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva comercial) i els serveis de neteja viària i de platges, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva comercial) y los servicios de limpieza viaria y de playas, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: ANUNCI del CEIP Riu d'Or, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Riu d'Or, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta bestreta serà automàticament descomptada de la nòmina del mes següent o bé a terminis més llargs.
Español: Dicho anticipo será descontado automáticamente de la nómina del mes siguiente o bien a plazos más largos.
Català: La denúncia, quan es produeixi, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de dos mesos a la data de l'acabament inicial del conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, cuando se produzca habrá de efectuarse con una antelación mínima de dos meses a la fecha de terminación inicial del convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'Institut Català de Finances es relaciona amb l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Economia i Hisenda.”
Español: El Instituto Catalán de Finanzas se relaciona con la Administración de la Generalidad mediante el Departamento de Economía y Hacienda.”
Català: 3.2 En les bases referents als criteris de valoració de les sol·licituds, se suprimeixen els criteris següents:
Español: 3.2 En las bases referentes a los criterios de valoración de las solicitudes, se suprimen los siguientes criterios:
Català: b) Durant l'execució del subexercici el cos no podrà moure's en cap eix que no sigui el vertical.
Español: b) Durante la ejecución del ejercicio el cuerpo no podrá moverse en ningún eje que no sea el vertical.
Català: Les parts es comprometen a establir un fons de pensions amb aportacions del CEMAPT i dels treballadors.
Español: Las partes se comprometen a establecer un fondo de pensiones con aportaciones del CEMAPT y de los trabajadores.
Català: Faltes molt greus: 36 mesos.
Español: Faltas muy graves: 36 meses.
Català: D'acord amb la base primera de l'annex 1 de l'esmentada Ordre, s'estableixen les 5 modalitats següents:
Español: De acuerdo con la base primera del anexo 1 de la citada Orden, se establecen las 5 modalidades:
Català: Ballesteros Martín, Begoña; centre de treball:
Español: Ballesteros Martín, Begoña; centro de trabajo:
Català: Aquesta acreditació es farà mitjançant el codi d‘identificació atorgat d‘acord amb el que estableix l‘article 9 d‘aquest Decret.
Español: Esta acreditación se hará mediante el código de identificación otorgado de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de este Decreto.
Català: e) Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: e) Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el coste del curso o cursos
Català: 1.4 Aparells d'estètica per a l'anàlisi de la pell dels peus.
Español: 1.4 Aparatos de estética para el análisis de la piel de los pies.
Català: Actuació: urbanització de l'entorn del bloc Sant Jordi.
Español: Actuación: urbanización del entorno del bloque Sant Jordi.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per la notària de Girona Maria Belén Mayoral del Barrio contra la qualificació de 18 de setembre de 2020 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona de suspensió de la inscripció d'una escriptura de compravenda en la qual el venedor i la venedora són menors d'edat.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Girona Maria Belén Mayoral del Barrio contra la calificación de 18 de septiembre de 2020 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona de suspensión de la inscripción de una escritura de compraventa en la que el vendedor y la vendedora son menores de edad.
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya, i és voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades.
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña, y es voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas reguladas en las citadas órdenes.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda restablerta mitjançat el Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França, i derogada mitjançant aquest decret.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda restablecida mediante el Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia, y derogada mediante este decreto.
Català: a) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri inscrit el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, guarda, acolliment o adopció.
Español: a) Fotocopia del Libro de Familia donde figure inscrito el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, acogida o adopción.
Català: i) Retenir el document acreditatiu de la capacitació professional.
Español: i) Retener el documento acreditativo de la capacitación profesional.
Català: c) Els objectius en projectes de recerca i de prestació de serveis a altres institucions i entitats públiques o privades.
Español: c) Los objetivos en proyectos de investigación y prestación de servicios a otras instituciones y entidades públicas o privadas.
Català: la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Si la mercaderia no està consignada, la part consignatària del vaixell si aquest estigués consignat.
Español: Si la mercancía no está consignada, la parte consignataria del barco si éste estuviera consignado.
Català: Indicadors de referència dels mercats.
Español: Indicadores de referencia de los mercados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i ampliació de les dependències de manteniment i serveis (dos lots).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y ampliación de las dependencias de mantenimiento y servicios (dos lotes).
Català: 15.2.6 Identificació i estudi d'agents biològics patògens i dels seus productes tòxics.
Español: 15.2.6. Identificación y estudio de agentes biológicos patógenos y de sus productos tóxicos.
Català: Categoria a) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjuntament sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad media de los lotes a los que se licita individual o conjuntamente sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 2 de desembre de 2005) i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 2 de diciembre de 2005), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària es notifica a les persones propietàries d'embarcacions i vehicles descrits als annexos, que s'està tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposa d'un termini d'un mes per tal que la persona propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte estat d'abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria se notifica a las personas propietarias de las embarcaciones y vehículos descritos en los anexos que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que dispone de un plazo de un mes para que la persona propietara, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto estado de abandono.
Català: Objecte: projecte per l'avaluació de l'impacte energètic de la implantació del codi tècnic de l'edificació i del decret d'ecoeficiència en els edificis públics de l'Ajuntament d'Alella.
Español: Objeto: proyecto para la evaluación del impacto energético de la implantación del código técnico de la edificación y del decreto de ecoeficiencia en los edificios públicos del Ayuntamiento de Alella.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i obertura de convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de cap del Servei de Tecnologia i Sistemes d'Informació (N404/2021/000049).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y apertura de convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de jefe del Servicio de Tecnología y Sistemas de Información (N404/2021/000049).
Català: 4.1.2 Als efectes de garantir la idoneïtat de les persones candidates, els/les treballadors/ores que participin per obtenir destinació en un lloc de treball de diferent categoria i/o especialitat hauran de realitzar una prova, de caràcter obligatori i no eliminatori, consistent en resoldre per escrit i/o solucionar materialment un supòsit pràctic sobre qüestions relacionades amb el lloc de treball.
Español: 4.1.2 A los efectos de garantizar la idoneidad de las personas candidatas, los/las trabajadores/as que participen para obtener destino en un puesto de trabajo de diferente categoría y/o especialidad tendrán que realizar una prueba, de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistente en resolver por escrito y/o solucionar materialmente un supuesto práctico sobre cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truita, el límit màxim és de 4 exemplars per pescador i dia.
Español: En las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de trucha, el límite máximo será de 4 ejemplares por pescador y día.