BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (ctra. Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalitat, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord pel que fa a la ubicació de les fites primera i tercera, i varen mostrar la seva disconformitat en la ubicació de la fita segona i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals del Papiol i de Sant Cugat del Vallès, de 7 de juliol de 1917, en especial en el sector corresponent a l'àmbit de l'Ermita de la Salut.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo en cuanto a la ubicación de los mojones primero y tercero, y mostraron su disconformidad en la ubicación del mojón segundo y en el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, de 7 de julio de 1917, en especial en el sector correspondiente al ámbito de la Ermita de la Salud.
Català: Seguiment individualitzat: han d'incentivar l'alumnat que té més dificultats en l'aprenentatge o que té un desfasament curricular, i al mateix temps potenciar les habilitats dels més avantatjats.
Español: Seguimiento individualizado. Tienen que incentivar el alumnado que tiene más dificultades en el aprendizaje o que tiene un desfase curricular, y al mismo tiempo potenciar las habilidades de los más aventajados.
Català: Les resolucions dictades en els procediments d'accés i assignació de la prestació dels serveis d'acolliment residencial poden ser impugnades davant la jurisdicció contenciosa administrativa, un cop exhaurida la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas en los procedimientos de acceso y asignación de la prestación de los servicios de acogida residencial pueden ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa, una vez agotada la vía administrativa.
Català: 1.10 Estableix les operacions de manteniment en acabar la jornada per als diferents equips de treball.
Español: 1.10 Establece las operaciones de mantenimiento de fin de jornada para los diferentes equipos de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada, en petició de segregació de locals i ensenyaments, i d'obertura i canvi de titularitat del centre resultant, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Igualada, de Igualada, en petición de segregación de locales y enseñanzas, y apertura y cambio de titularidad del centro resultante, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Si el treballador no assoleix els 15 anys de servei però n'acredita més de 10, cal aplicar els coeficients reductors següents al complement que ha resultat segons l'apartat anterior:
Español: d) Si el trabajador no alcanza los 15 años de servicio pero acredita más de 10, es necesario aplicar los coeficientes reductores siguientes al complemento que ha resultado según el apartado anterior:
Català: formulació d'un pla especial que garanteixi la funcionalitat de la seva
Español: formulación de un plan especial que garantice la funcionalidad de su
Català: a) Es garanteix el dret a la lliure sindicació, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels drets sindicals.
Español: a) Se garantiza el derecho a la libre sindicación, así como a la no-discriminación, perjuicio o sanción para el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Desenvolupar un espai de trobada per als professionals de la seguretat i les emergències que permeti i afavoreixi la reflexió, així com compartir experiències i coneixement, alimentant la creativitat i la innovació fora de la dinàmica diària de treball.
Español: Desarrollar un espacio de encuentro para los profesionales de la seguridad y las emergencias que permita y favorezca la reflexión, así como compartir experiencias y conocimiento, alimentando la creatividad y la innovación fuera de la dinámica diaria de trabajo.
Català: El mandat en el càrrec de presidenta o president s'exerceix per un període de quatre anys, així com els dels vocals, que es renoven per meitats cada dos anys.
Español: El mandato en el cargo de presidenta o presidente se ejerce por un periodo de cuatro años, así como los de los vocales, que se renuevan por mitades cada dos años.
Català: Zona de nucli antic, subzona de les cases en rengle del carrer del Prat (clau 12d).
Español: Zona de núcleo antiguo, subzona de las casas en hilera de la calle El Prat (clave 12 d).
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, hi és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: 8.1 Són diferenciades per a cada grau en ensenyament artístic superior.
Español: 8.1 Son diferenciadas para cada grado en enseñanza artística superior.
Català: d) Lloc d'execució: d'acord amb allò previst al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con aquello previsto en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Martí Cebollero Horna.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Martí Cebollero Horna.
Català: Missió: atendre telefònicament o telemàticament al contribuent, especialment no professional, en consultes de liquidació d'impostos, tant amb caràcter previ com d'expedients presentats.
Español: Misión: atender telefónicamente o telemáticamente al contribuyente, especialmente no profesional, en consultas de liquidación de impuestos, tanto con carácter previo como de expedientes presentados.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades de les Cabanyes per als anys 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas de Les Cabanyes para los años 2019-2020.
Català: Simbologia segons normes ISO.
Español: Simbología según normas ISO.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Catalunya informa preceptivament, amb caràcter previ, en els supòsits determinats per la normativa vigent.
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña informa preceptivamente, con carácter previo, en los supuestos determinados por la normativa vigente.
Català: Fita 1: se situa en els plans del Pa-sec al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents trenta metres a l'oest de la cabana del Soler.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Plans del Pa-sec, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos treinta metros al oeste de la cabaña de El Soler.
Català: La tercera alternativa és similar a la segona, però transcorre totalment per la finca de Can Raurich.
Español: La tercera alternativa es similar a la segunda pero transcurre totalmente por la finca de Can Raurich.
Català: D'altra banda, caldrà protegir el sotabosc de les actuals pinedes secundàries de pi blanc per tal de recuperar l'alzinar mediterrani propi de la zona.
Español: Por otra parte, habrá que proteger el sotobosque de los actuales pinares secundarios de pino carrasco con el fin de recuperar el encinar mediterráneo propio de la zona.
Català: Total superfície (computable més no computable)
Español: Total superficie (computable más no computable)
Català: Consells assessors dels equipaments que no són museus nacionals
Español: Consejos asesores de los equipamientos que no son museos nacionales
Català: La divisa patró en totes les transaccions serà la pesseta.
Español: La divisa patrón en todas las transacciones será la peseta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de l'antic traçat previst per la variant de la carretera C-244 i requalificació de sòls rústics, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación del antiguo trazado previsto por la variante de la carretera C-244 y recalificación de suelos rústicos, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: 12.3 El Departament de Treball conserva la resta de competències que exercia la Direcció General de Seguretat Social suprimida i que no s'han assignat al Departament d'Economia, Finances i Planificació per aquest Decret.
Español: 12.3 El Departamento de Trabajo conserva el resto de competencias que ejercía la Dirección General de Seguridad Social suprimida y que no se han asignado al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación por este Decreto.
Català: c) Permetre el lliure accés del personal i equips per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, en el seu cas, dels danys ocasionats.
Español: c) Permitir el libre acceso del personal y equipos para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños ocasionados.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Coordinació i de Gestió dels Programes europeus de la Comunitat francesa de Bèlgica, difondran entre els centres de formació dels respectius territoris aquest conveni i fomentaran la seva implicació en les accions que el desenvolupin.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Coordinación y de Gestión de los Programas europeos de la Comunidad francesa de Bélgica, difundirán entre los centros de formación de los respectivos territorios este convenio y fomentarán su implicación en las acciones que lo desarrollen.
Català: La incentivació i desenvolupament professional és un sistema d'estímul, reconeixement a l'esforç personal i implicació, promoció i progrés professional per els/les treballador/as/es de l'empresa pública SEMSA en el seu lloc de treball que reconegui:
Español: La incentivación y el desarrollo profesional es un sistema de estímulo, reconocimiento al esfuerzo personal e implicación, promoción y progreso profesional para los trabajadores de la empresa pública SEMSA en su puesto de trabajo que reconoce:
Català: e) Controlar la gestió de les situacions d'incapacitat temporal del personal d'administració i serveis.
Español: e) Controlar la gestión de las situaciones de incapacidad temporal del personal de administración y servicios.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 1.10 Explica les tècniques i els mètodes de tractament dels subproductes segons la seva destinació.
Español: 1.10 Explica las técnicas y métodos de tratamiento de los subproductos según su destino.
Català: La resolució de concessió de subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Inclusió d'aspectes socials en el projecte: inserció de treballadors/es en risc d'exclusió, participació d'empreses inscrites al Registre d'empreses d'inserció del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, haver aplicat en l'empresa, durant un dels dos anys previs a la sol·licitud de l'ajut, alguna de les eines relatives al Balanç Social, Balanç d'Economia del Bé Comú o eines equivalents que prevegin simultàniament aspectes ambientals, socials i de bon govern.
Español: Inclusión de aspectos sociales en el proyecto: inserción de trabajadores/as*** en riesgo de exclusión, participación de empresas inscritas en el Registro de empresas de inserción del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, haber aplicado en la empresa, durante uno de los dos años previos a la solicitud de la ayuda, alguna de las herramientas relativas al Balance Social, Balance de Economía del Bien Común o herramientas equivalentes que contemplen simultáneamente aspectos ambientales, sociales y de buen gobierno.
Català: Circumstàncies excepcionals, com ara malalties que impliquin un fort desembors econòmic o situacions especials que ho requereixin (embargaments, desnonaments...).
Español: Circunstancias excepcionales, tales como enfermedades que impliquen un fuerte desembolso económico o situaciones especiales que así lo requieran (embargos, desahucios...).
Català: - S'aplicaran les mesures necessàries per evitar afeccions a la vegetació, fauna, sòls, aigües i atmosfera, tenint la màxima cura i respecte pel medi fluvial i el seu entorn.
Español: - Se aplicarán las medidas necesarias para evitar afecciones a la vegetación, fauna, suelos, aguas y atmósfera, teniendo el máximo cuidado y respeto por el medio fluvial y su entorno.
Català: L'empresa El Raurell, SL, amb domicili al passatge Parés, núm. 29, de Sant Hipòlit de Voltregà, i amb NIF B-58376138, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat porcina de cicle tancat i bovina a l'establiment situat a la finca El Raurell del terme municipal de Folgueroles.
Español: La empresa El Raurell, SL, con domicilio en el pasaje Parés, núm. 29, de Sant Hipòlit de Voltregà, y con NIF B-58376138, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell del término municipal de Folgueroles.
Català: Va instal·lar, també pel seu compte, la il·luminació de gas de la plaça i hi va erigir al centre una font, alimentada per l'aigua d'un pou proper.
Español: Instaló, también por su cuenta, la iluminación de gas de la plaza y erigió en el centro una fuente, alimentada por el agua de un pozo cercano.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 28 de març de 2008 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 28 de marzo de 2008 a les 15 h.
Català: Dret de l'empresa: assessoria i gestió tributària i dret dels negocis
Español: Derecho de la empresa: asesoría
Català: Sòcio-cultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: Socio-cultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, residencias de ancianos, centros recreativos...
Català: Supressió de serveis extraordinaris.
Español: Supresión de servicios extraordinarios.
Català: b) Emetre un informe de les qüestions que, a iniciativa de la Presidència o de la Junta, es considerin d'interès general per al sistema universitari de Catalunya.
Español: b) Emitir un informe de las cuestiones que, a iniciativa de la Presidencia o de la Junta, se consideren de interés general para el sistema universitario de Cataluña.
Català: 4 places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe places de comeses especials, grup D.
Español: 4 plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase plazas de cometidos especiales, grupo D.
Català: És l'especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i instruccions rebudes.
Español: Es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: El/la sotscap de l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El/la subjefe/a del Área del Grupo Especial de Intervención de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: e) Informe detallat de les actuacions realitzades, i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: e) Informe detallado de las actuaciones realizadas, y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación para la Administración.
Català: c) La cooperació tècnica i financera en l'àmbit dels serveis socials especialitzats.
Español: c) La cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados.
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Cruells i Salla cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2007.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Cruells i Salla jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de agosto de 2007.
Català: Pla director de l'aeròdrom d'Alfés
Español: Plan director del aeródromo de Alfés
Català: Malgrat això, per situacions excepcionals podrà demanar a la Direcció del centre autorització per disposar del temps indispensable per a la realització de tasques específicament relacionades amb la prevenció de riscos laborals i/o per que qualsevol membre del comitè d'empresa li cedeixi l'esmentat temps.
Español: A pesar de ello, por situaciones excepcionales podrá pedir a la Dirección del centro autorización para disponer del tiempo indispensable para la realización de tareas específicamente relacionadas con la prevención de riesgos laborales y/o por que cualquier miembro del comité de empresa le ceda el mencionado tiempo.
Català: Amer-Salt" (clau: EI.AG-03020), publicat al DOGC núm. 4686, de 28.7.2006, fins al proper dia 30 de setembre de 2006.
Español: AG-03020), publicado en el DOGC núm. 4686, de 28.7.2006, hasta el próximo día 30 de septiembre de 2006.
Català: Atesa la Resolució de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de maig de 1998 i de 12 de gener de 2000;
Español: Considerando la Resolución de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); y los Acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de mayo de 1998 y de 12 enero de 2000;
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició de les entitats beneficiàries, si aquestes acrediten, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición de las entidades beneficiarias, si estas acreditan, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Fer el manteniment del material d'oficina.
Español: Hacer el mantenimiento del material de oficina.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, s'autoritza a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'atorgament de préstecs, gestionats per l'Institut Català de Finances, amb condicions preferents, i la subscripció d'un acord de finançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de fins a cinc milions d'euros, per a obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges de les comunitats de propietaris.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el otorgamiento de préstamos, gestionados por el Instituto Catalán de Finanzas, con condiciones preferentes, y la suscripción de un acuerdo de financiación entre el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de hasta cinco millones de euros, para obras de rehabilitación de edificios de viviendas de las comunidades de propietarios.
Català: d'aquestes--, per tal de realitzar la coordinació dels recursos
Español: de éstos, a fin de realizar la coordinación de los recursos
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanisme de L'Alt Pirineu, acuerda:
Català: L'arxiu electrònic en el marc de l'Administració electrònica.
Español: El archivo electrónico en el marco de la Administración electrónica.
Català: Sistemes d'enquadernació.
Español: Sistemas de encuadernación.
Català: La comissió paritària corresponent decidirà la concessió dels préstecs segons la finalitat de la sol·licitud i regularà el període de temps que hagi de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona.
Español: La Comisión Paritaria correspondiente decidirá la concesión de los préstamos según la finalidad de la solicitud y regulará el periodo de tiempo que deba transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona.
Català: Català de Trànsit (Serveis Centrals o Servei Territorial de
Español: Catalán de Tráfico (Servicios Centrales o Servicio Territorial de