BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest sistema en continu s'ha de substituir per un control semestral de partícules sòlides, CO, NOx i SO2, que ha de realitzar una EAC acreditada, i un autocontrol quinzenal de CO i NOx amb un analitzador calibrat
Español: Este sistema en continuo se sustituirá por un control semestral de partículas sólidas, CO, NOx y SO2, que debe realizar una EAC acreditada, y un autocontrol quincenal de CO y NOx con un analizador calibrado.
Català: Operacions amb entitats de crèdit.
Español: Operaciones con entidades de crédito.
Català: Planifica modificacions i reformes d'importància en carrosseries de vehicles relacionant les especificacions de la reforma plantejada amb la normativa vigent.
Español: Planifica modificaciones y reformas de importancia en carrocerías de vehículos relacionando las especificaciones de la reforma planteada con la normativa vigente.
Català: Vist l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona, incoat arran de la sol·licitud de 19 de desembre de 2014, del qual resulta que en data 26 d'octubre de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 15 de maig de 2014 i 11 de juny de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona, ¿¿incoado a raíz de la solicitud de 19 de diciembre de 2014, del cual resulta que en fecha 26 de octubre de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 15 de mayo de 2014 y 11 de junio de 2015;
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/621/2006 de data 8.6.2009 pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller d'Economia i Finances, en data 5.10.2009 s'imposa a Renolux France Industrie, SA, una sanció greu consistent en multa de 16.528 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pel càrrec següent:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/621/2006 de fecha 8.6.2009, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 5.10.2009 se impone a Renolux France Industrie, SA, una sanción grave consistente en una multa de 16.528 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma, por el cargo siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació núm. 8, can Guixà, de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación núm. 8, Can Guixà, de Sant Quirze de Besora
Català: Els transbordaments de vaixell a vaixell, de vaixell a gavarres o d'aquestes al moll.
Español: Los transbordos de barco a barco, de buque a gabarras o de éstas a muelle.
Català: L'empresa no es responsabilitza en cas de fallida de la companyia asseguradora.
Español: La empresa no se responsabiliza en caso de quiebra de la compañía aseguradora.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, Medi Ambient, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; Habitatge, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; Vivienda, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: S'han de treballar els festius assenyalats com a no recuperables. L'empresa pot optar entre el seu abonament com a hores extraordinàries, o el corresponent descans compensatori durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Los festivos señalados como no recuperables se trabajarán, pudiendo optar la empresa entre su abono como horas extraordinarias, o el correspondiente descanso compensatorio dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2863/2011, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat al resultat de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades a inversors detallistes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2863/2011, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al resultado de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Control de l'execució dels treballs.
Español: Control de la ejecución de los trabajos.
Català: Persones que hagin estat designades com interlocutores per les entitats objecte d'auditoria i les persones que puguin donar suport a les esmentades persones interlocutores en l'execució de les tasques derivades dels plans d'auditoria.
Español: Personas que hayan sido designadas como interlocutoras por las entidades objetos de auditoría y las personas que puedan apoyar a dichas personas interlocutoras en la ejecución de las tareas derivadas de los planas de auditoría.
Català: Arranjament de camins rurals
Español: Reparación de caminos rurales
Català: RESOLUCIÓ SLT/3492/2004, de 16 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública (convocatòria de provisió núm. SA/013/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3492/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/013/04).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un CEIP d'1 línia 3/12 a Cambrils.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un CEIP de 1 línea 3/12 en Cambrils.
Català: El fons social està constituït per una donació de l'empresa consistent en una aportació a aquest de 462.000 pessetes anuals.
Español: El fondo social estará constituido por una donación de la empresa, consistente en una aportación al mismo de 462.000 pesetas anuales.
Català: L'àrea de matemàtiques és considerada un conjunt de sabers eminentment instrumentals.
Español: El área de matemáticas se considera un conjunto de saberes eminentemente instrumentales.
Català: c) En el cas que el crèdit pressupostari per aquest concepte no s'esgoti, l'import restant no es donarà de baixa, sinó que s'acumularà al crèdit pressupostari de l'any següent, fins a un màxim acumulat de 6.000 euros.
Español: c) En el caso de que el crédito presupuestario por este concepto no se agote, el importe restante no se dará de baja, sino que se acumulará al crédito presupuestario del año siguiente hasta un máximo acumulado de 6.000 euros.
Català: S'ha d'informar a tots els treballadors dels equipaments i activitats culturals gestionats per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Se tiene que informar en todos a los trabajadores de los equipamientos y actividades culturales gestionados por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Mesures d'integració visual de la carretera de les costes en el seu pas pel Parc del Garraf.
Español: Medidas de integración visual de la carretera de las costas a su paso por el Parque del Garraf.
Català: Organització de la zona de treball:
Español: Organización de la zona de trabajo:
Català: g) Posar en coneixement de l'òrgan competent en matèria de protecció civil de la Generalitat els casos en què es detecti que el personal tècnic acreditat elabora plans d'autoprotecció que no s'ajusten als requisits establerts en aquest Decret.
Español: g) Poner en conocimiento del órgano competente en materia de protección civil de la Generalidad los casos en los que se detecte que el personal técnico acreditado elabora planes de autoprotección que no se ajustan a los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Haver contribuït a la institucionalització de la perspectiva de gènere dels agents públics i privats de la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: Haber contribuido a la institucionalización de la perspectiva de género de los agentes públicos y privados de la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: d) Realitzar estudis, informes i gestions en matèria econòmica
Español: d) Realizar estudios, informes y gestiones en materia económica.
Català: Una vegada atorgada la corresponent autorització pel director general de Comerç es farà tramesa de les dades preceptives al Registre d'empreses de venda a distància amb seu a la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que preveu el Real decret 1976/1998, de 18 de setembre.
Español: Una vez otorgada la correspondiente autorización por el director general de Comercio se tramitarán los datos preceptivos al Registro de empresas de venta a distancia con sede en la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1976/19988, de 18 de septiembre.
Català: e) El nivell de referència de la planta baixa coincidirà amb el paviment, i es situarà a 1 metre per damunt o per davall del nivell del terreny definitiu, tant al centre de gravetat de la planta com a qualsevol punt del seu perímetre.
Español: e) El nivel de referencia de la planta baja coincidirá con el pavimento, y se situará a 1 metro por encima o por debajo del nivel del terreno definitivo, tanto en el centro de gravedad de la planta como a cualquier punto de su perímetro.
Català: És en aquest marc, de formació en el disseny curricular, la gestió pública i de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, que el Departament d'Educació vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris i de formació professional en els àmbits relacionats amb l'elaboració de nous currículums, la planificació, l'organització i la gestió de la formació professional i les tecnologies de la informació i la comunicació que hi donen suport, per tal que l'experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco, de formación en el diseño curricular, la gestión pública y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, que el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de formación profesional en los ámbitos relacionados con la elaboración de nuevos currículums, la planificación, la organización y la gestión de la formación profesional y las tecnologías de la información y la comunicación que les dan apoyo, a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional.
Català: Designació dels components de la Mesa Electora
Español: Designación de los componentes de la Mesa Electora
Català: Aquest departament té com a ANNEX INSEPARABLE UN TRASTER, situat al fons de la plaça d'aparcament, amb una superfície útil de tres amb noranta-quatre metres quadrats.
Español: Este departamento tiene como ANEJO INSEPARABLE UN TRASTERO, situado al fondo de la plaza de aparcamiento, con una superficie útil de tres con noventa y cuatro metros cuadrados.
Català: (*) Transferència en pressupost Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: (*) Transferencia en presupuesto Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la selecció de director s'obrirà un termini d'un mes per tal que els participants puguin retirar la seva documentació als serveis territorials.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la selección de director se iniciará un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar la documentación en los servicios territoriales.
Català: Aquest nombre d'hores serà desglossat segons la seva necessitat d'utilització.
Español: Este número de horas será desglosado según su necesidad de utilización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Els Gegants, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de edcuación infantil privado, Els Gegants, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de 7 places de la categoria d'inspector/a i 18 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Bombers, i de 18 places de la categoria d'inspector/a, 12 places de la categoria d'intendent/a i 8 places de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Aprobar la oferta parcial de empleo público de 7 plazas de la categoría de inspector/a y 18 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Bomberos, y de 18 plazas de la categoría de inspector/a, 12 plazas de la categoría de intendente/a y 8 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatiu a diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de Coll Roig, en el seu extrem sud-est.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de la colina de Coll Roig, en su extremo sureste.
Català: Substitució de les lents deteriorades de l'objectiu i de l'ocular d'un sistema telescòpic.
Español: Sustitución de las lentes deterioradas del objetivo y del ocular de un sistema telescópico.
Català: a) No hagin rebut un ajut per iniciar projectes experimentals de llengües estrangeres en els últims dos anys.
Español: a) No hayan recibido una ayuda para iniciar proyectos experimentales de lenguas extranjeras en los últimos dos años.
Català: d) Gestió, estudi i proposta de treballs de caràcter jurídic.
Español: d) Gestión, estudio y propuesta de trabajos de carácter jurídico.
Català: Components estàndards que intervenen en construccions metàl·liques i elements de màquines relacionats.
Español: Componentes estándares que intervienen en construcciones metálicas y elementos de máquinas relacionados.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat en la seva sol·licitud, per informar-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, en que le informará de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Assessorar i donar suport tècnic als equips de protecció de la salut en matèries de la seva competència.
Español: c) Asesorar y dar apoyo técnico a los equipos de protección de la salud en materias de su competencia.
Català: 6.2 Límits a la preinscripció
Español: 6.2 Límites a la preinscripción
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris recollits en aquesta Resolució es farà per declaració de fabricant comprovada in situ per l'entitat col·laboradora.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios recogidos en esta Resolución se hará por declaración de fabricante comprobada in situ por la entidad colaboradora.
Català: El Pla general d'ordenació de l'Arboç, va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 9 d'octubre de 1985, i publicat al DOGC de 31 de desembre de 1985.
Español: El Plan general de ordenación de L'Arboç, fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 9 de octubre de 1985, y publicado en el DOGC de 31 de diciembre de 1985.
Català: e) Un cop assolida la certificació, tots els centres han de mantenir-la durant, com a mínim, dos cicles consecutius complerts de certificacions.
Español: e) Una vez alcanzada la certificación, todos los centros tienen que mantenerla durante, como mínimo, dos ciclos consecutivos completos de certificaciones.
Català: Hi ha un reglament intern signat per ambdues parts (no inclòs al Conveni) que conté els criteris de sol·licitud, condicions, tramitació i concessió dels préstecs als quals es refereix aquest article.
Español: Existe, firmado por ambas partes, un reglamento interno, no incluido en Convenio, que contiene los distintos criterios de solicitud, condiciones, tramitación y concesión de los préstamos a los que se refiere este artículo.
Català: A la pàgina 43435, el quadre relatiu al mes de maig 2006, inclòs a l'annex B1, s'ha de substituir pel que es publica en aquesta Correcció d'errades.
Español: En la página 43435, el cuadro relativo al mes de mayo 2006, incluido en el anexo B1, debe sustituirse por el que se publica en esta Corrección de erratas.
Català: En cas de control, el CF n'ha de ser informat amb un avís previ de, com a mínim, una setmana laboral.
Español: En caso de control, el JF debe ser informado con aviso previo de, como mínimo, una semana laboral.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.2 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.650 euros per municipi integrant d'ADF declarat d'alt risc, la diferència fins al total dels 1.650 euros es podrà sumar a l'import de l'ajut per municipi d'aquest punt 1.1.a).
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.2 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.650 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo, la diferencia hasta el total de los 1.650 euros se podrá sumar al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.1.a).
Català: h) Impulsar sistemes unificats de recollida i tractament de dades i sistemes d'indicadors per al seguiment, l'avaluació de les polítiques públiques de seguretat en matèria de violència masclista i pel ple coneixement de la dimensió d'aquest fenomen.
Español: h) Impulsar sistemas unificados de recogida y tratamiento de datos y sistemas de indicadores para el seguimiento, la evaluación de las políticas públicas de seguridad en materia de violencia machista y para el pleno conocimiento de la dimensión de este fenómeno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre publicación de un reglamento.
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants dels treballadors i els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de los trabajadores y sus acuerdos serán adoptados por unanimidad.
Català: dilluns compresos en els torns de Setmana Santa i de Nadal, si les necessitats
Español: festivas las tardes de los lunes comprendidas en los turnos de Semana Santa y
Català: h) Proposar al Consell Rector les modificacions dels Estatuts de l'Agència, que ha d'aprovar el Govern.
Español: h) Proponer al Consejo Rector las modificaciones de los Estatutos de la Agencia, que debe aprobar el Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Niu de les Corts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Niu de les Corts, de Barcelona.
Català: greus i les faltes lleus i greus que es puguin considerar com a molt greus.
Español: capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se
Català: Seguretat en el muntatge i posada al punt de les màquines i en el
Español: Seguridad en el montaje y puesta a punto de las máquinas y en el
Català: Alhora, es continuarà l'esforç iniciat el 2005 d'incorporació de la cultura d'avaluació a la política de cooperació de la Generalitat.
Español: A la vez, se continuará el esfuerzo iniciado en 2005 de incorporación de la cultura de evaluación a la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La formació adreçada al personal de gestió i serveis i la de caràcter transversal amb reconeixement dels organismes habilitats (RIS) es valora amb independència de l'entitat organitzadora.
Español: La formación dirigida al personal de gestión y servicios y la de carácter transversal con reconocimiento de los organismos habilitados (RIS), es valorada independientemente de la entidad organizadora.
Català: La dinàmica de la negociació col·lectiva.
Español: La dinámica de la negociación colectiva.
Català: L'efectivitat de la subvenció estarà condicionada a l'aprofitament per part de l'alumne aprovant els cursos en què s'hagi matriculat.
Español: La efectividad de la subvención estará condicionada al aprovechamiento por parte del alumno aprobando los cursos en que se haya matriculado.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según el
Català: c) En el cas que l'entitat beneficiària presenti justificants que afecten a diferents annexos d'aquesta Ordre, haurà de fer constar quines són les unitats a les que afecta la justificació conjunta, indicant quin % i import exacte s'imputen a cadascuna de les subvencions atorgades desglossat per Direccions Generals.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria presente justificantes que afectan a diferentes anexos de esta Orden, deberá hacer constar cuáles son las unidades a las que afecta la justificación conjunta, indicando cuál % e importe exacto se imputan a cada una de las subvenciones otorgadas desglosado por Direcciones Generales.
Català: C=cupó corregut expressat en tant per cent i arrodonit a dos decimals, que es calcularan segons la fórmula següent:
Español: C=cupón corrido expresado en tanto por cien y redondeado a dos decimales, que se calcularán según la fórmula siguiente:
Català: 6.2 Els habitatges i allotjaments s'han de qualificar amb protecció oficial per al termini legalment establert i s'han de vincular al règim de lloguer o cessió d'ús durant tot el període de vigència de la qualificació.
Español: 6.2 Las viviendas y alojamientos se calificarán con protección oficial por el plazo legalmente establecido y se vincularán al régimen de alquiler o cesión de uso durante todo el periodo de vigencia de la calificación.
Català: Tipus de destinatari de la petició probatòria, nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica del destinatari de la petició probatòria en cas de ser persona física i en cas d'haver-hi fase probatòria.
Español: Tipo de destinatario de la petición probatoria, nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica del destinatario de la petición probatoria en caso de ser persona física y en caso de haber fase probatoria.
Català: 3.2 Transformació, conservació i dissipació de l'energia.
Español: 3.2 Transformación, conservación y disipación de la energía.