BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició de les característiques i especificacions de nous mobles:
Español: Definición de las características y especificaciones de nuevos muebles:
Català: b) La revocació de l'acreditació com a entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: b) La revocación de la acreditación como entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: L'efectiva presentació al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la documentació pressupostària de l'any 2010 esmentada a l'article 4 d'aquesta convocatòria, on constin l'estalvi ordinari net i el romanent de tresoreria lliure per a despeses generals.
Español: La efectiva presentación en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la documentación presupuestaria del año 2010 mencionada en el artículo 4 de esta convocatoria, donde consten el ahorro ordinario neto y el remanente de tesorería libre para gastos generales.
Català: b) L'exigència dels rendiments mínims o habituals.
Español: b) La exigencia de rendimientos mínimos o habituales.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5323, pàg. 13710, de 20.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5323, pág. 13711, de 20.2.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: La contractació laboral: modalitats.
Español: La contratación laboral: modalidades.
Català: de la Llei esmentada) dels delegats de prevenció, d'una banda, i
Español: de Prevención, de una parte, y por los representantes designados por el
Català: Si finalment subsisteix l'empat s'efectuarà un sorteig davant els aspirants empatats.
Español: Si finalmente subsiste el empate se efectuará un sorteo ante los aspirantes empatados.
Català: ANUNCI sobre publicació d'uns reglaments (codi X2014001907).
Español: ANUNCIO sobre publicación de unos reglamentos (código X2014001907).
Català: El Programa Catalunya Clústers es troba perfectament alineat amb aquests objectius i aposta per la consolidació dels clústers existents i la renovació del teixit industrial català cap a activitats més innovadores, d'alt valor afegit i abast internacional.
Español: El Programa Cataluña Clústeres se encuentra perfectamente alineado con estos objetivos y apuesta por la consolidación de los clústeres existentes y la renovación del tejido industrial catalán hacia actividades más innovadoras, de alto valor añadido y alcance internacional.
Català: a) Portar a terme la sembra d'oleaginoses en regions de producció amb un rendiment superior a 2,2 T/ha de cereals establert al Pla de regionalització productiva per a la campanya 2000-2001 (collita 2000).
Español: a) Llevar a cabo la siembra de oleaginosas en regiones de producción con un rendimiento superior a 2,2 T/ha de cereales establecido en el Plan de regionalización productiva para la campaña 2000-2001 (cosecha 2000).
Català: 1.2 S'haurà de presentar per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 1.2 Tendrá que presentarse por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: – Amb periodicitat màxima triennal, s'ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: – Con periodicidad máxima trienal, debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Vicepresidència 2a: el o la cap de Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de la corresponent delegació territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: Vicepresidencia 2ª: el o la jefa de Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Vista la manca de pronunciament respecte a la qüestió, el 2 de juliol de 2018 l'Oficina va reiterar al Servei de Costes els aclariments ambientals oportuns per tal de poder finalitzar el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Considerando la falta de pronunciamiento al respecto, el 2 de julio de 2018 la Oficina reiteró al Servicio de Costas las aclaraciones ambientales oportunas con el fin de poder finalizar el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Català: 1.2.3 A l'article 61 que regula les condicions per als emplaçaments previstos per a habitatges rurals, s'han de suprimir el punts 2, 3 i 4, ja que pel que fa als punts 2 i 3, d'acord amb la legislació vigent, no és admissible la figura de l'estudi de detall en el sòl no urbanitzable i pel que fa al punt 4 s'ha de suprimir la possibilitat d'admetre més de dos habitatges en l'inventari d'edificacions rurals previst a l'annex I de les Normes subsidiàries.
Español: 1.2.3 En el artículo 61 que regula las condiciones para los emplazamientos previstos para viviendas rurales, deben suprimirse los puntos 2, 3 y 4, ya que en lo referente a los puntos 2 y 3, de acuerdo con la legislación vigente, no es admisible la figura del estudio de detalle en el suelo no urbanizable y en lo referente al punto 4 debe suprimirse la posibilidad de admitir más de dos viviendas en el inventario de edificaciones rurales previsto en el anexo I de las Normas subsidiarias.
Català: Línia de subvencions destinada a doctors.
Español: Línea de subvenciones destinada a doctores.
Català: Pla parcial urbanístic sector les Guilleries, al terme municipal de Viladrau
Español: Plan parcial urbanístico sector Les Guilleries, en el término municipal de Viladrau
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola: per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.5.2, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española: con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.5.2, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Vist el que disposen els articles 72 i 73 del Reglament de personal dels serveis sanitaris locals, aprovat pel Decret de 27 de novembre de 1953;
Español: Visto lo dispuesto por los artículos 72 y 73 del Reglamento de personal de los servicios sanitarios locales, aprobado por el Decreto de 27 de noviembre de 1953;
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, s'ha d'indemnitzar la persona titular i altres titulars de drets reals que no siguin el d'hipoteca de la concessió pel perjudici material derivat de l'extinció anticipada.
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 1, debe indemnizarse a la persona titular y otros titulares de derechos reales que no sean el de hipoteca de la concesión por el perjuicio material derivado de la extinción anticipada.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: El termini d'execució està previst que sigui del 25 de juny fins al 14 d'agost de 2013, sens perjudici que pugui ser amb un període inferior o ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: El plazo de ejecución está previsto que sea del 25 de junio hasta el 14 de agosto de 2013, sin perjuicio de que pueda ser en un periodo inferior o prorrogado, siempre que las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Objecte: Cicle de Música Contemporània a Tarragona
Español: Objeto: Ciclo de Música Contemporánea en Tarragona
Català: Títol: Millora de l'estacio depuradora d'aigües residuals a la Clua.
Español: Título: Mejora de la depuradora de aguas residuales de La Clua.
Català: La designació haurà de ser signada pel signant de l'oferta i pels tècnics designats.
Español: La designación deberá ser firmada por el firmante de la oferta y por los técnicos designados.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys per un import mínim de 2.000.000,00 d'euros.
Español: El licitador deberá acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa de los últimos tres años por un importe mínimo de 2.000.000,00 de euros.
Català: a) Pla d'explotació dut a terme amb el muntatge en català i pla d'explotació previst fora del territori de llengua catalana per l'adaptació proposada.
Español: a) Plan de explotación llevado a cabo con el montaje en catalán y plan de explotación previsto fuera del territorio de lengua catalana para la adaptación propuesta.
Català: Avalua entorns de desenvolupament integrat analitzant-ne les característiques per editar codi font i generar executable.
Español: Evalúa entornos de desarrollo integrado analizando las características para editar código fuente y generar ejecutables.
Català: Es valora també el sistema de flexibilització de les actuacions a les necessitats del col·lectiu de persones treballadores autònomes: màxim 10 punts.
Español: Se valorará también el sistema de flexibilización de las actuaciones a las necesidades del colectivo de personas trabajadoras autónomas: máximo 10 puntos.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució final esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: a) Els vehicles que hagin de ser objecte dels ajuts hauran de complir els següents requisits:
Español: a) Los vehículos que tengan que ser objeto de las ayudas tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: responsabilitat, i se'ls ha de compensar amb temps de jornada ordinària
Español: responsabilidad, debiendo ser compensados con tiempo de jornada ordinaria a
Català: Collbató, proposta no formulada.
Español: Collbató, propuesta no formulada.
Català: Les convocatòries públiques del procediment de selecció de la direcció dels centres públics han d'incloure necessàriament les previsions següents:
Español: Las convocatorias públicas del procedimiento de selección de la dirección de los centros públicos tienen que incluir necesariamente las siguientes previsiones:
Català: Elaborar projectes integrals que prevegin tots els aspectes esmentats a la programació.
Español: Elaborar proyectos integrales que contemplen todos los aspectos mencionados en la programación.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria d'ajornament/fraccionament del pagament d'una sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de aplazamiento/fraccionamiento del pago de una sanción.
Català: S'analitzen els efectes ambientals potencials del desenvolupament del PEU per a cada un dels vectors ambientals.
Español: Se analizan los efectos ambientales potenciales del desarrollo del PEU para cada uno de los vectores ambientales.
Català: Tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, segons els valors establerts en data 31 de desembre de 2001, s'han d'incrementar d'un percentatge igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern per al 2002. S'ha de fer una revisió retroactiva d'acord amb l'increment de l'IPC real de l'any, és a dir, a tot el personal que estigui en actiu en data 31 de desembre de 2002 se li ha de fer un pagament, d'una sola vegada, equivalent al percentatge de diferència de l'IPC.
Español: b) Año 2002: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2001, se incrementarán en el porcentaje del IPC previsto por el Gobierno para el 2002 con revisión retroactiva, de acuerdo con el IPC real del año, consistente en el abono a todo el personal que se halle en activo el 31 de diciembre de 2002 de un pago, por una sola vez, equivalente al porcentaje diferencial del IPC.
Català: Tot el personal al servei de l'Ajuntament gaudirà de quatre dies d'assumptes propis durant la setmana de Nadal o Cap d'Any; un dia a setmana santa (dijous sant o dimarts posterior al dilluns de pasqua); i dos dies més ficats a ponts assenyalats al calendari laboral.
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de cuatro días de asuntos propios durante la semana de Navidad o Fin de Año; un día a semana santa (jueves santo o martes posterior al lunes de pascua); y dos días mas puestos a puentes señalados al calendario laboral.
Català: Per tot això, aquest Consell d'Administració
Español: Por todo ello, este Consejo de Administración
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la SENTÈNCIA el VEREDICTE de la qual diu:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la SENTENCIA cuyo FALLO dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei de zona esportiva municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio de zona deportiva municipal.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades individualment i, complementàriament, es publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados individualmente y complementariamente, se publicará un extracto en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat.
Català: Segones transmissions dels habitatges de protecció oficial qualificats de promoció pública
Español: Segundas transmisiones de las viviendas de protección oficial calificadas de promoción pública
Català: La instal·lació de tanques informatives a la zona d'actuació, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l'habitatge 2005-2008, així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l'Àrea de Rehabilitació.
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa estatal y autonómica del Plan de vivienda 2005-2008, así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 10 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación, con arreglo a la base 10 de esta Resolución.
Català: Vist l'expedient núm. T270002/2012, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el nou text dels estatuts socials de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0194;
Español: Visto el expediente núm. T270002/2012, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el nuevo texto de los estatutos sociales de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0194;
Català: Mentre el sistema informàtic de liquidacions d'Estibarna no s'implanti a les empreses estibadores, aquestes disposen d'un pagador fins a 3 equips de treball, i se n'ha d'incrementar el nombre amb un pagador més entre 4 i 7 equips de treball, i així successivament.
Español: Mientras que el sistema informático de liquidaciones de Estibarna no se implante en las empresas estibadoras, éstas dispondrán de un pagador hasta 3 equipos de trabajo, incrementándose en un pagador más entre 4 a 7 equipos de trabajo, y así sucesivamente.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 14 de juliol del 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 14 de julio del 2010.
Català: Els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents: dades de les entitats beneficiàries, dades personals dels participants, dates d'inici i fi de les accions formatives, nivell de participació i avaluació dels alumnes a les accions.
Español: Los indicadores y sus mecanismos de recogida son los siguientes: datos de las entidades beneficiarias, datos personales de los participantes, fechas de inicio y final de las acciones formativas, nivel de participación y evaluación de los alumnos en las acciones.
Català: D. Seguiment dels aprenentatges dels alumnes, decisions preses per afavorir-ne la millora.
Español: D. Seguimiento del aprendizaje de los alumnos, decisiones tomadas para favorecer la mejora.
Català: Totes aquelles que s'atribueixen a ambdues parts al present Conveni col·lectiu.
Español: Todas aquellas que se atribuyan a ambas partes en el presente Convenio colectivo.
Català: Les pàgines han d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word.
Español: Las páginas deben estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-050/05, es fa públic a la senyora Hakima Enadi, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Alcoletge, carrer la Pleta, 1, 1r, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 15 de març de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-050/05, se hace público a la señora Hakima Enadi, cuyo último lugar de localización conocido es en Alcoletge, calle La Pleta, 1, 1º, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 15 de marzo de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: l) Declaració responsable segons la qual es disposa de l'autorització per facilitar les dades de les persones usuàries o adscrites al projecte.
Español: l) Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas usuarias o adscritas al proyecto.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, si no s'especifica a la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual opta, serà inclosa d'ofici en les llistes definitives a la seu corresponent al tribunal superior de justícia del seu domicili, i, per tant, quedarà afectada a l'àmbit territorial del mateix segons la base 1.4 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificar en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluida de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al tribunal Superior de Justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectada al ámbito territorial del mismo según la base 1.4 de la presente convocatoria.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Política Lingüística estableix les directrius en matèria de política lingüística i impulsa la normalització de la llengua catalana.
Español: A este efecto, la Comisión de Política Lingüística establece las directrices en materia de política lingüística e impulsa la normalización de la lengua catalana.
Català: Caracteritza els paràmetres específics, elements constructius, equips i instal·lacions de servei del vaixell, interpretant plànols i esquemes i utilitzant la nomenclatura tècnica.
Español: Caracteriza los parámetros específicos, elementos constructivos, equipos e instalaciones de servicio del buque, interpretando planos y esquemas y utilizando la nomenclatura técnica.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pompeu Fabra, s/n, masia Can Vinyes, 08230 Matadepera.
Español: Último domicilio conocido: c. Pompeu Fabra, s/n, masía Can Vinyes, 08230 Matadepera.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Càtedra Ferrater Mora de Pensament Contemporani de la Universitat de Girona, per la creació d'una plataforma per desenvolupar la docència, el debat i la interacció en tots els camps del pensament contemporani, per la seva projecció del pensament i l'obra de Ferrater Mora i per la qualitat dels eminents convidats a la càtedra des de la seva fundació.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo de la Universidad de Girona, por la creación de una plataforma para desarrollar la docencia, el debate y la interacción en todos los campos del pensamiento contemporáneo, por su proyección del pensamiento y la obra de Ferrater Mora y por la calidad de los eminentes invitados a la cátedra desde su fundación.
Català: La contractació laboral de persones disminuïdes es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación laboral de personas disminuidas se hará de acuerdo con la legislación vigente.