BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 L'òrgan instructor és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'actuació subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: 23.1 El órgano instructor es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actuación subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Termini i presentació de la sol·licitud
Español: Plazo y presentación de la solicitud
Català: —4 L'empresa es compromet a no modificar els actuals torns, llevat en les variacions obligades per reajustaments de línies, mentre els treballadors compleixin el seu compromís de concloure i respectar els torns.
Español: —4 La empresa se compromete a no modificar los actuales turnos, salvo en las variaciones obligadas por reajustes de líneas, mientras los trabajadores cumplan su compromiso de concluir y respetar los turnos.
Català: Fa visites de comprovació als centres, prèvies a l'atorgament de l'autorització de determinades activitats.
Español: Hace visitas de comprobación a los centros, previas al otorgamiento de la autorización de determinadas actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 5.2 Les trajectòries i el conjunt de les actuacions, amb especial atenció a la visualització de les aportacions de les dones.
Español: 5.2 Las trayectorias y el conjunto de las actuaciones, con especial atención a la visualización de las aportaciones de las mujeres.
Català: assolís aquesta puntuació, la plaça a concurs seria
Español: ninguno de los aspirantes alcanzara esta puntuación, la plaza a concurso
Català: La celebració de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, les persones que ocuparan la presidència i la durada previsible, que no pot ser superior a 2 hores.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible, que no podrá exceder de 2 horas.
Català: a.5.2 Per guió de vídeo, 0,25 punts.
Español: a.5.2 Por guion de vídeo, 0,25 puntos.
Català: En data 17 de gener de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: En fecha 17 de enero de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: 6.3 Acreditació dels requisits de la convocatòria.
Español: 6.3 Acreditación de los requisitos de la convocatoria.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Primer: sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de miniparc eòlic de Mediona, al terme municipal de Mediona, promogut per Nasol Park, SL.
Español: Primero: someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de miniparque eólico de Mediona, en el término municipal de Mediona, promovido por Nasol Park, SL.
Català: 4.3 El termini de presentació dels treballs s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza l'1 de març de 2007.
Español: 4.3 El plazo de presentación de los trabajos se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 1 de marzo de 2007.
Català: Les dades de les sol·licituds nodriran directament la base de dades del FAS a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: Los datos de las solicitudes alimentarán directamente la base de datos del FAS a partir de la que se gestiona la convocatoria.
Català: La regulació internacional dels drets lingüístics.
Español: La regulación internacional de los derechos lingüísticos.
Català: b) Accions de motivació, orientació i formació social, prelaboral, laboral i ocupacional en programes normals o especials.
Español: b) Acciones de motivación, orientación y formación social, prelaboral, laboral y ocupacional en programas normales o especiales.
Català: - Actuacions encaminades a detectar la manca de tributació deguda a canvis de domicili que no suposen alteració dels punts de connexió i deslocalitzacions a territoris de fiscalitat avantatjosa, principalment en sobiranies qualificades com a no col·laboratives i que, per tant, no estan adherides als mecanismes d'intercanvi d'informació tributària, en coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: - Actuaciones encaminadas a detectar la falta de tributación debida a cambios de domicilio que no suponen alteración de los puntos de conexión y deslocalizaciones en territorios de fiscalidad ventajosa, principalmente en soberanías calificadas como no colaborativas y que, por lo tanto, no están adheridas a los mecanismos de intercambio de información tributaria, en coordinación y colaboración con otras administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre nomenament del tribunal qualificador de la convocatòria P2/2013.
Español: EDICTO sobre nombramiento del tribunal calificador de la convocatoria P2/2013.
Català: Actuacions del Ministeri d'Educació i Formació Professional
Español: Actuaciones del Ministerio de Educación y Formación Profesional
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Ribagorçana durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Ribagorçana durante 1997.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 022).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 022).
Català: En la factura cal que es detalli el preu total de l'article (impostos inclosos), l'import corresponent a l'ajut econòmic a satisfer pel CatSalut i, quan sigui el cas, l'import corresponent a l'aportació de l'usuari.
Español: En la factura se ha de detallar el precio total del artículo (impuestos incluidos), el importe correspondiente a la ayuda económica a satisfacer por el CatSalut y, en su caso, el importe correspondiente a la aportación del usuario.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és la concessió en règim de gestió indirecta per a particulars de l'explotació del servei públic de televisió digital local dels programes integrats en els diferents canals múltiples reservats per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb el Reial decret 439/2004, de 12 de març, pel qual s'aprova el Pla tècnic nacional de la televisió digital local i, amb el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, pel qual es modifica l'anterior Reial decret.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es la concesión en régimen de gestión indirecta para particulares de la explotación del servicio público de televisión digital local de los programas integrados en los diferentes canales múltiples reservados para la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital local y, con el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, por el que se modifica el anterior Real decreto.
Català: Registrar la correspondència de la Subdirecció General de Programació.
Español: Registrar la correspondencia de la Subdirección General de Programación.
Català: Cinquè: traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Quinto: trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: e) L'ajut referit al punt 4.4 de l'annex 1, sobre les actuacions indicades a l'annex 3.
Español: e) La ayuda referida en el punto 4.4 del anexo 1, sobre las actuaciones indicadas en el anexo 3.
Català: relacions de l'Administració municipal amb les entitats.
Español: básico para las relaciones de la Administración municipal con las
Català: Alcarràs" (clau: AL-00043), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Alcarràs" (clave: AL-00043), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: ”—2 Desestimar el recurs contenciós pel que fa a la resta que se sol·licita.
Español: ”— 2 Desestimar el recurso contencioso en lo restante solicitado.
Català: La consellera d'Educació ha dictat resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment greu de les obligacions del concert educatiu que preveu la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificada per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: La consejera de Educación ha dictado resolución en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por incumplimiento grave de las obligaciones del concierto educativo que prevé la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificada por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: Despeses de personal propi (costos directes)
Español: Gastos de personal propio (costes directos)
Català: Inspeccionar, controlar, coordinar i auditar, segons s'escaigui, la correcta execució de tots els aspectes relatius al desenvolupament i l'explotació de les obres i serveis.
Español: Inspeccionar, controlar, coordinar y auditar, según ocurra, la correcta ejecución de todos los aspectos relativos al desarrollo y la explotación de las obras y servicios.
Català: Àrees especialitzades industrials a transformar.
Español: Áreas especializadas industriales a transformar.
Català: Atén les consultes dels ajuntaments sobre propostes de planejament urbanístic i, si s'escau, suggereix solucions alternatives.
Español: Atiende las consultas de los ayuntamientos sobre propuestas de planeamiento urbanístico y, en su caso, sugiere soluciones alternativas.
Català: Es pretén treballar des de l'anàlisi, la reflexió i el desenvolupament de tots aquells aspectes claus que facilitin o dificultin l'accés al mercat laboral de les persones que estan en situació de cerca de feina.
Español: Se pretende trabajar desde el análisis, la reflexión y el desarrollo de todos aquellos aspectos claves que faciliten o dificulten el acceso al mercado laboral de las personas que están en situación de cerca de ocupación.
Català: Realitza les actuacions necessàries per a la tramitació de les resolucions dels recursos en via administrativa que s'interposen contra els actes administratius en les matèries específiques de l'àmbit del Departament, i especialment, seguretat ciutadana, seguretat privada, incendis, emergències, joc i espectacles.
Español: Realiza las actuaciones necesarias para la tramitación de las resoluciones de los recursos en vía administrativa que se interponen contra los actos administrativos en las materias específicas del ámbito del Departamento, y especialmente, seguridad ciudadana, seguridad privada, incendios, emergencias, juego y espectáculos.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió del títol exigit, equivalent o superior i la corresponent homologació, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 2.1.c).
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión del título exigido, equivalente o superior y la correspondiente homologación, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.c).
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts d'Actius de Muntanya, SA, relatiu al capital social, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos de Actius de Muntanya, SA, relativo al capital social, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor José Ramon Diago Ruiz i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Delegació de Tarragona, amb el número 044413, de data 17.10.2001, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor José Ramón Diago Ruiz y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Delegación de Tarragona, con el núm. 044413, de fecha 17.10.2001, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'Administració local amb
Español: don Ramon Oriol i Grau, funcionario de Administración local con
Català: -1 Corregir l'errada material núm. 1 existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Ivars d'Urgell, consistent en una errada gràfica de dos plànols d'acord amb la descripció i consideracions de la proposta.
Español: -1 Corregir el error material núm. 1 existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, de Ivars D'Urgell, consistente en un error gráfico de dos planos de acuerdo con la descripción y consideraciones de la propuesta.
Català: o) Controla el circuit de signatures del personal del Servei.
Español: o) Controla el circuito de firmas del personal del Servicio.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al jaciment de Can Roqueta - Can Ravelle i rotonda B-140.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el yacimiento de Can Roqueta - Can Ravelle y rotonda B-140.
Català: c) Dirigir iniciatives conduents a millorar l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: c) Dirigir iniciativas que conduzcan a mejorar la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: 19.4 La justificació de les despeses derivades de l'encàrrec del servei del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor s'acredita mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: 19.4 La justificación de los gastos derivados del encargo del servicio de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se acreditará mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Coordina l'avaluació dels programes pressupostaris del Departament i dels ens adscrits.
Español: Coordina la evaluación de los programes presupuestarios del Departamento y de los entes adscritos.
Català: Mesura onze metres, nou decímetres quadrats.
Español: Mide once metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: En aquest cas, les bases reguladores han de disposar que la documentació a què es refereix la base 11 s'aporti conjuntament amb la sol·licitud d'ajut i que la seva comprovació s'efectuï amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució de concessió definitiva.
Español: En este caso, las bases reguladoras deben disponer que la documentación a que se refiere la base 11 se aporte conjuntamente con la solicitud de ayuda y que su comprobación se efectúe con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución de concesión definitiva.
Català: El vot de les persones que componen la Comissió paritària serà, tant en el banc empresarial com en el sindical, proporcional a la representativitat acreditada per a la constitució de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: El voto de las personas que componen la Comisión paritaria será, tanto en el banco empresarial como en el sindical, proporcional a la representatividad acreditada para la constitución de la mesa negociadora del Convenio colectivo.
Català: a) Un plànol, a l'escala mínima de representació, 1:1.000, i amb la topografia actualitzada, on s'expressin les alineacions i rasants que prèviament ha definit el planejament, que marquen els límits del sòl edificable en relació amb els vials, espais lliures o llindars de les parcel·les veïnes.
Español: a) Un plano, a escala mínima de representación 1:1.000, y con la topografía actualizada, donde se expresen las alineaciones y rasantes que previamente ha definido el planeamiento, que marcan los límites del suelo edificable en relación con los viales, espacios libres o lindes de las parcelas vecinas.
Català: m) Túnels de rentatge i tallers de xapa.
Español: m) Túneles de lavado y talleres de chapa.
Català: El pressupost i la partida dels anys 2001 a 2004, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: El presupuesto y la partida de los años 2001 a 2004, ambos inclusive, se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: a) Preparar els espais, sales, aules per als diferents tipus d'esdeveniments que es realitzin (reunions, classes, conferències, tribunals, eleccions, etc.), organitzar el mobiliari, i comprovar que hi hagi els aparells i material necessari.
Español: a) Preparar los espacios, salas, aulas para los diferentes tipos de acontecimientos que se realicen (reuniones, clases, conferencias, tribunales, elecciones, etc.), organizar el mobiliario, y comprobar que estén los aparatos y material necesario.
Català: Si alguna altra persona, empresa o entitat vol presentar alguna proposta, haurà de fer-ho a través d'alguna de les figures indicades en el present article.
Español: Si cualquier otra persona, empresa o entidad quiere presentar alguna propuesta, deberá hacerlo a través de alguna de las figuras indicadas en el presente artículo.
Català: L'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, i deixar-ne constància en la tramitació de l'expedient.
Español: El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, y dejar constancia de ello en la tramitación del expediente.
Català: Acreditació en 15 dies de la realització del requeriment des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Acreditación en 15 días de la realización del requerimiento a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: fue sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerado previamente a la resolución definitiva.
Català: El CAGTU112 assumirà la contractació dels recursos necessaris per assolir l'objecte d'aquest encàrrec i el Departament d'Interior compensarà al CAGTU112 en funció dels recursos que s'hagin contractat, de mutu acord entre ambdues parts.
Español: El CAGTU 112 asumirá la contratación de los recursos necesarios para alcanzar el objeto de este encargo y el Departamento de Interior compensará al CAGTU112 en función de los recursos que se hayan contratado, de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals de netejadors/ores dels edificis municipals (exp. 247/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de limpiadores/as de los edificios municipales (exp. 247/14).
Català: j. L'impacte del canvi climàtic i els mercats de carboni.
Español: j. El impacto del cambio climático y los mercados de carbono.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 2 d'octubre de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa al paràmetre de volum edificable de les condicions d'edificació de les claus urbanístiques 4a ‘Zona d'indústria aïllada' i 4b ‘Zona d'indústria entremitgeres'.
Español: El Pleno de la corporación del Ajuntament de Tàrrega en sesión de fecha 2 de Octubre de 2014, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tárrega, relativa al parámetro del volumen edificable de las condiciones de edificación de las claves urbanísticas 4a ‘Zona d'indústria aïllada' y 4b ‘Zona d'indústria entremitgeres'.
Català: Elaborar el programa funcional, participar en l'elaboració del projecte i fer el seguiment de les noves edificacions i de la rehabilitació de les existents.
Español: Elaborar el programa funcional, participar en la elaboración del proyecto y hacer el seguimiento de las nuevas edificaciones y de la rehabilitación de las existentes.
Català: El personal de Càritas tindrà dret a l'accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora qualitativa dels serveis que presti a la Institució; així com el dret de qualificació i promoció professional.
Español: El personal de Càritas tendrá derecho al acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora cualitativa de los servicios que preste en la Institución; así como el derecho de cualificación y promoción profesional.
Català: Del seu estudi es conclou que la capacitat del medi és alta.
Español: De su estudio se concluye que la capacidad del medio es alta.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito de del sector privado, se habrá de acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: En el supòsit que en la sol·licitud no s'especifiqui el percentatge esmentat, l'import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre els membres de l'equip.
Español: En el supuesto que en la solicitud no se especifique el porcentaje mencionado, el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre los miembros del equipo.
Català: 3er.- Facultar al President En Carles Barba Boada per atorgar els documents precisos i efectuar les gestions pertinents per l'efectivitat dels anteriors acords.
Español: 3º- Facultar al Presidente en Carles Barba Boada para otorgar los documentos precisos y efectuar las gestiones pertinentes para la efectividad de los anteriores acuerdos.
Català: 12.6 Presentació de les notificacions o comunicats de baixa:
Español: 12.6 Presentación de las notificaciones o partes de baja:
Català: 2.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat vers el risc elèctric) i de protecció ambiental.
Español: 2.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico) y de protección ambiental.