BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Ajuntament d'Amposta les seccions sindicals constituïdes nomenaran un delegat i/o delegada de prevenció, que notificaran per escrit a la corporació i a l'Oficina Publica de Registre d'Actes, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Español: En el Ayuntamiento de Amposta, las secciones sindicales constituidas nombraran un delegado y/o delegada de prevención, que notificaran por escrito a la corporación y a la Oficina Pública de Registro de Actas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Català: 27.2 La concessió i justificació de les subvencions i ajuts finançats amb els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU estan sotmeses a control posterior en els termes establerts a l'article 5 del Decret llei 46/2020, de de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: 27.2 La concesión y justificación de las subvenciones y ayudas financiadas con los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del Fondo REACT-EU, están sometidas a control posterior en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar contra la Resolució de 13 de febrer de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de maig de 1997 que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l'ordenació del sector i contra aquest acord anterior, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'anul·len els actes esmentats per ser disconformes a dret i es declara i, pel que calgui, es condemna l'Administració demandada que procedeixi a aprovar definitivament i publicar aquesta figura de planejament en els mateixos termes en què fou aprovada provisionalment per l'Administració municipal.
Español: Decidimos estimar el recurso contencioso administrativo interponer por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar contra la Resolución de 13 de febrero de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997 que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector y contra este acuerdo anterior, del tenor explicitado con anterioridad, y al estimar la demanda articulada se anulan los mencionados actos por ser disconformes a derecho y se declara y, para lo que sea necesario, se condena a la Administración demandada que proceda a aprobar definitivamente y publicar esta figura de planeamiento en los mismos términos en que fue aprobada provisionalmente por la Administración municipal.
Català: El sostre edificable resultarà de la intensitat neta de l'edificació (1,031756 m2/m2) de cada parcel·la calculada sobre l'àrea de referència de la mateixa.
Español: El techo edificable resultará de la intensidad neta de la edificación (1,031756 m2/m2) de cada parcela calculada sobre el área de referencia de la misma.
Català: A la pàg. 6690, article 23.3, on diu:
Español: En la pág. 6690, artículo 23.3, donde dice:
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell sol·licita la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció com a lloc de col·laboració dels llocs de treball de secretaria de classe segona i d'intervenció de classe segona, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, creats i classificats en virtut de les resolucions de data 22 de març de 1988.
Español: El Ayuntamiento de La Seu d'Urgell solicita la creación y clasificación del puesto de secretaría-intervención como puesto de colaboración de los puestos de trabajo de secretaría de clase segunda y de intervención de clase segunda, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, creados y clasificados en virtud de las resoluciones de fecha 22 de marzo de 1988.
Català: Prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis
Español: Prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios
Català: c) Condicions generals.
Español: c) Condiciones generales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 507/1971, els propietaris de la finca can Cortina assumiran la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques en l'esmentada zona de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/1971, los propietarios de la finca Can Cortina asumirán la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas en dicha zona de seguridad.
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat al Regne Unit amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en el Reino Unido con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Desglossament dels conceptes d'operació i manteniment de cada alternativa, i valoració del cost econòmic d'aquests.
Español: Desglose de los conceptos de operación y mantenimiento de cada alternativa, y valoración del coste económico de los mismos.
Català: 2.2 Es tramitarà un primer pagament a bestreta del 60% de l'import de la subvenció a partir del moment de signatura d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se tramitará un primer pago por adelantado del 60% del importe de la subvención a partir del momento de firma de este Convenio.
Català: Addicionalment, 2 h setmanals de llengua castellana durant tot el curs acadèmic.
Español: Adicionalmente, 2 h semanales de lengua castellana durante todo el curso académico.
Català: L'aigua procedent del dipòsit és captada i conduïda al col·lector de salmorres.
Español: El agua procedente del depósito es captada y conducida en el colector de salmueras.
Català: 10.4 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones concursants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.4 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas concursantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de projectes d'urbanització i d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de proyectos de urbanización y de obra.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que estiguin inclosos en l'activitat econòmica tèxtil o s'hi dediquin.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que estén incluidos o se dediquen a la actividad económica textil.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo pueden concederse dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El termini de presentació de les obres és del 5 al 15 de maig de 2014.
Español: El plazo para presentar las obras será desde el 5 al 15 de mayo de 2014.
Català: - Torrent de les Everetes, propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua, encreuament.
Español: - Torrent de les Everetes, propiedad de la Agencia Catalana del Agua, cruzamiento.
Català: En el cas que l'import proposat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar, dins del mateix termini, la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que el importe propuesto sea inferior al que se ha solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar, dentro del mismo plazo, la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: En paral·lel, i fent-se ressò dels compromisos internacionals sobre finançament de l'ajut el Pla director 2007-2010 fixa una assignació mínima del 20% de l'AOD de la línia de desenvolupament per als països que Nacions Unides considera països menys desenvolupats (PMD) / menys avançats (PMA).
Español: En paralelo, y haciéndose eco de los compromisos internacionales sobre financiación de la ayuda, el Plan director 2007-2010 fija una asignación mínima del 20% de la AOD de la línea de desarrollo para los países que Naciones Unidas considera como países menos desarrollados (PMD) / menos adelantados (PMA).
Català: Fitxer: Prevenció de riscos laborals.
Español: Fichero: Prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte plurianual del servei de neteja i jardineria (exp. TO/003H/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato plurianual del servicio de limpieza y jardinería (exp. TO/003H/2006).
Català: Els ajuntaments que tenen el projecte d'intervenció integral aprovat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els anys 2008 i 2009, i que ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local complementàries de la Llei de barris promogudes pel SOC, podran sol·licitar i acollir-se a altres programes de la Carta de serveis amb l'objecte de garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri.
Español: Aquellos ayuntamientos que tienen el proyecto de intervención integral aprobado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los años 2008 y 2009, y que ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local complementarias de la Ley de barrios promovidas por el SOC, podrán solicitar y acogerse a otros programas de la Carta de servicios con el objeto de garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio.
Català: L'Ajuntament a la llar de la ciutadania
Español: El Ayuntamiento en el hogar de la ciudadanía
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 2267/01, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 2267/01, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El Govern de la Generalitat es compromet per a l'any 1998 a destinar un import
Español: El Gobierno de la Generalitat se compromete para el año 1998 a destinar
Català: El recurs va tenir entrada en aquesta Direcció General el dia 23 de juliol de 2020.
Español: El recurso tuvo entrada en esta Dirección General el día 23 de julio de 2020.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de 0,6 enters per cent.
Español: Su participación en el total valor del Inmueble y elementos comunes es de 0'6 enteros por ciento.
Català: Es modifica l'apartat 6.1 de l'annex esmentat en el sentit d'afegir, després del text "6.1 Comunicacions de sortida i presa de mostres", el paràgraf següent:
Español: Se modifica el apartado 6.1 del citado anexo en el sentido de añadir, después del texto "6.1 Comunicaciones de salida y toma de muestras", el párrafo siguiente:
Català: Departament de Cultura i Fundació Joan Miró
Español: Departamento de Cultura y Fundación Joan Miró
Català: La Intervenció General pot establir que en els actes, els documents o els expedients de naturalesa igual o similar derivats de despeses de personal o de subvencions que es determini la intervenció, aquesta s'efectuï per mostreig, d'acord amb les instruccions que dicti la mateixa Intervenció General.
Español: La Intervención General puede establecer que en los actos, los documentos o los expedientes de naturaleza igual o similar derivados de gastos de personal o de subvenciones que determine la intervención, ésta se efectúe por muestreo. De acuerdo con las instrucciones que dicte la misma Intervención General.
Català: La Comissió paritària del Conveni col·lectiu podrà intervenir, a petició d'alguna de les parts, en el supòsit que els treballs adreçats a l'elaboració del Pla d'Igualtat es bloquegin en alguna fase del seu desenvolupament.
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo podrá intervenir, a petición de alguna de las partes, en el supuesto de que los trabajos dirigidos a la elaboración del Plan de Igualdad se bloqueen en alguna fase de su desarrollo.
Català: Objecte: muntatge, desmuntatge i condicionament de l'espai de l'exposició Germinabit a la Diòcesi de Lleida.
Español: Objeto: montaje, desmontaje y acondicionamiento del espacio de la exposición Germinabit en la Diócesis de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1021/2017, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament de l'interior dels habitatges per a persones grans.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1021/2017, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación del interior de las viviendas para personas mayores.
Català: Prepara les màquines i els equips d'obertura, mescla,
Español: Prepara las máquinas y equipos de apertura, mezcla,
Català: En tot cas caldrà acreditar 5 anys de serveis efectius a l'Ajuntament o els seus organismes autònoms, per gaudir d'aquest dret.
Español: En todo caso habrá que acreditar 5 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento o sus organismos autónomos, para disfrutar de este derecho.
Català: Per a ser inclosa en el Catàleg les obres executades de rehabilitació i ampliació caldrà que s'adeqüin a la normativa pròpia del Catàleg.
Español: Para ser incluida en el Catálogo las obras ejecutadas de rehabilitación y ampliación hará falta que se adecuen a la normativa propia del Catálogo.
Català: El projecte d'urbanització és únic.
Español: El proyecto de urbanización es único.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni percebrà durant l'any 2007 el total de les retribucions anuals que per cada categoria, jornada de treball, etc., figurin a la taula salarial 2006, annex 1 d'aquest Conveni, incrementat en l'IPC català 2006 més 1 punt (IPC+1).
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirá durante el año 2007 el total de les retribuciones anuales que para cada categoría, jornada de trabajo, etc., figuren en la tabla salarial 2006, anexo 1 de este Convenio, incrementado en base al IPC catalán 2006 más 1 punto (IPC+1).
Català: 3.1 Són entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les ADV reconegudes oficialment d'acord amb el que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: 3.1 Son entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las ADV reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: El Departament de Justícia pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixin en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Justicia puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que establezcan estas bases y el documento de aceptación por parte del/de la adjudicatario/a de la beca.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte finançar les actuacions i inversions fetes en els espais naturals protegits de Catalunya a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, modificada per la Llei 12/2006, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar las actuaciones e inversiones hechas en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, modificada por la Ley 12/2006, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 2 de febrer de 2016 proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 2 de febrero de 2016 propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Cessió de dades: al públic en general.
Español: Cesión de datos: al público en general.
Català: que afectin la producció i particularment:
Español: afecten a la producción y en particular:
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: En tots els edificis de nova construcció o en grans rehabilitacions, serà d'aplicació l'establert a l'art 24 del TRLSRU i art 59 de la Llei 13/2014 de 30 d'octubre d'accessibilitat, el DB SUA del Codi Tècnic de l'Edificació, i la legislació que els pugui substituir o complementar.
Español: En todos los edificios de nueva construcción o en grandes rehabilitaciones, será de aplicación el establecido al art 24 del TRLSRU y art 59 de la Ley 13/2014 de 30 de octubre de accesibilidad, el DB SUDA del Código Técnico de la Edificación, y la legislación que los pueda sustituir o complementar.
Català: CFPM SC10: Atenció a persones en situació de dependència.
Español: CFPM SC10: Atención a persones en situación de dependencia.
Català: L'Administrador haurà d'actualitzar regularment a l'altre Cotitular dels resultats de la perspectiva i negociació de les seves activitats.
Español: El Administrador deberá actualizar regularmente al otro Cotitular los resultados de la perspectiva y negociación de sus actividades.
Català: 13.8 El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada serà responsable de l'avaluació sobre l'aprofitament global del curs, la qualificació final del qual serà d'apte o de no apte.
Español: 13.8 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada será responsable de la evaluación sobre el aprovechamiento global del curso, la calificación final del cual será de apto o de no apto.
Català: L'entitat Manufacturas Max Plastic, SA, ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Freser per a ús industrial que derivarà d'un canal d'una central hidroelèctrica, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), amb un volum anual de 87.246 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,7 l/s.
Español: La entidad Manufacturas Max Plastic, SA, ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Freser para uso industrial que derivará de un canal de una central hidroeléctrica, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), con un volumen anual de 87.246 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,7 l/s.
Català: 1.6 Els polígons del sector sud núm. 3, 4, 7, 12, 13, 18, 21, 22 i 31 s'hauran de classificar com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.6 Los polígonos del sector sur núm. 3, 4, 7, 12, 13, 18, 21, 22 y 31 tendrán que clasificarse como suelo urbanizable delimitado.
Català: Els límits del terme municipal són incorrectes i, per tant, les alineacions de la línia són incorrectes.
Español: Los límites del término municipal son incorrectos y, por tanto, las alineaciones de la línea son incorrectas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Els articles 26 al 32 del Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Los artículos 26 al 32 del Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: p) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: p) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.