BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva actuació tindrà per objectiu la satisfacció dels interessos generals dels ciutadans i es fonamentarà en consideracions objectives orientades vers la imparcialitat i l'interès comú, al marge de qualsevol altre factor que expressi posicions personals, familiars, corporatives o qualssevol altres que puguin oposarse a aquest principi.
Español: Su actuación tendrá por objetivo la satisfacción de los intereses generales de los ciudadanos y se fundamentará en consideraciones objetivas orientadas hacia la imparcialidad y el interés común, al margen de cualquier otro factor que exprese posiciones personales, familiares, corporativas o cualesquiera otros que puedan oponerse a este principio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tramitación de Desarrollos en Telecomunicaciones per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 8, parcel·la 174, partida Bochets, al terme municipal de Freginals.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tramitación de Desarrollos en Telecomunicaciones para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8, parcela 174, partida Bochets, en el término municipal de Freginals.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, que estableix la base 5.2 anterior, els aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació, i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud, sempre que les seves dades constin al Departament de Justícia:
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, que establece la base 5.2 anterior, los aspirantes que se encuentran en una de las situaciones que se indican a continuación, y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, siempre que sus datos consten en el Departamento de Justicia:
Català: Així mateix, aquest títol preveu les normes de regulació necessàries d'aquesta matèria, inclosa la clàusula de limitació de l'augment de la despesa.
Español: Asimismo, este título prevé las normas de regulación necesarias de esta materia, incluida la cláusula de limitación del aumento del gasto.
Català: Documentació de salut ambiental:
Español: Documentación de salud ambiental:
Català: Cursos de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats amb el lloc de treball:
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados con el puesto de trabajo:
Català: Equips de sincronisme d'àudio: sistemes de cinta perforada, sistemes de codi de temps específics per a cinema (Aaton, Arri-vafe), sistemes de codi de temps per a vídeo (LTC, VITC, SMPTE).
Español: Equipos de sincronismo de audio: sistemas de cinta perforada, sistemas de código de tiempo específicos para cine (Aaton, Arrivafe), sistemas de código de tiempo para vídeo (LTC, VITC, SMPTE).
Català: A altres superfícies es picarà el formigó fins a 20 o 50 cm, depenent de les característiques del sòl.
Español: En otras superficies se picará el hormigón hasta 20 o 50 cm, dependiendo de las características del suelo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu d'ensenyaments artístics; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; el Real decreto por el que se establece el título respectivo de enseñanzas artísticas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: n) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, amb l'abast que es preveu a la lletra i) de l'apartat 2 de l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: n) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, con el alcance que se prevé a la letra i) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cap treballador no podrà ésser discriminat per la seva afiliació sindical i podrà expressar amb llibertat les seves opinions, així com publicar i distribuir publicacions d'interès social i laboral, amb l'obligació de comunicar-ho a la Fundació.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por su afiliación sindical y podrá expresar con libertad sus opiniones, así como publicar y distribuir publicaciones de interés social y laboral, con la obligación de comunicarlo a la Fundación.
Català: Fins un 100% del seu cost amb un màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) si l'empresa és petita o mitjana.
Español: Hasta un 100% de su coste con un máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) si la empresa es pequeña o mediana.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de éste Plan de ordenación urbanística municipal las siguientes:
Català: Es garanteix el poder disposar de mitja hora diària per a l'esmorzar.
Español: Se garantiza el poder disponer de media hora diaria para el almuerzo.
Català: Les cobertes seran obligatòriament inclinades, bé a dues vessants i el carener paral·lel a l'alineació de vial situat al centre de l'ocupació de la planta que cobreixi, o quatre vessants, totes de teula vermella amb un pendent del 30%.
Español: Las cubiertas serán obligatoriamente inclinadas, bien a dos vertientes y la cumbrera paralela a la alineación de vial situado en el centro de la ocupación de la planta que cubra, o cuatro vertientes, todas de teja roja con una pendiente del 30%.
Català: El Projecte, es considera idoni, sempre que es prenguin les condicions i les mesures de prevenció d'incendis forestals que es detallen.
Español: El Proyecto se considera idóneo, siempre y cuando se tomen las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales que se detallan.
Català: L'article 40 de la norma tècnica de fruita de llavor
Español: El artículo 40 de la norma técnica de fruta de pepita
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'obres (exp. SCS-2017-492).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de obras (exp. SCS-2017-492).
Català: c) Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: c) Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Reconeix l'angle com a gir, i les unitats de mesura dels angles: graus i radians.
Español: Reconoce el ángulo como giro, y las unidades de medida de los ángulos: grados y radianes.
Català: Coneixements en tècniques de reenginyeria i millora de processos.
Español: Conocimientos en técnicas de reingeniería y mejora de procesos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre aprovació de la plantilla orgànica de l'Ajuntament per al 2019 (SE-ORG-2019/005), publicat al DOGC núm. 7895, de 12.6.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre aprobación de la plantilla orgánica del Ayuntamiento para 2019 (SE-ORG-2019/005), publicado en el DOGC núm. 7895, de 12.6.2019.
Català: cronològica, les seves característiques psicobiològiques i
Español: edad cronológica, sus características psicobiológicas y el
Català: En matèria de cooperació social i associacionisme i voluntariat.
Español: En materia de cooperación social y asociacionismo y voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3749/2002, de 20 de desembre, per la qual es modifica la Resolució JUS/3110/2002, de 17 d'octubre, per la qual s'atorguen les destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, a l'àmbit de Catalunya, i s'adjudica destinació a una auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3749/2002, de 20 de diciembre, por la que se modifica la Resolución JUS/3110/2002, de 17 de octubre, por la que se otorgan los destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000, en el ámbito de Cataluña, y se adjudica destino a una auxiliar de la Administración de justicia.
Català: - José María Asencio Gallego, cap de l'àrea de Relacions Externes i Institucionals
Español: - José María Asencio Gallego, jefe de área de Relaciones Externas e Institucionales
Català: Procedir a la firma de l'increment salarial de l'any 2007 i de les taules salarials annexes any 2007, del Conveni vigent per als anys 2005 a 2007.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2007 y de las tablas salariales anexas año 2007, del Convenio vigente para los años 2005 a 2007.
Català: f) No tenir adscrit un professor recol·locat en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) No tener adscrito un profesor recolocado en la unidad para la cual se solicita la subvención.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Torelló d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Torelló de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: la que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: la especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 18) Mantenir actualitzada la base de dades tenint en compte els canvis produïts en les mesures administratives i judicials dels casos.
Español: 18) Mantener actualizada la base de datos teniendo en cuenta los cambios producidos con las medidas administrativas y judiciales de los casos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Sant Cugat del Vallès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Sant Cugat del Vallès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El nou currículum educatiu permet l'avançament de l'ensenyament-aprenentatge d'una llengua estrangera i la introducció d'una segona al cicle superior de primària, per la qual cosa es vol potenciar la realització de projectes d'innovació que afavoreixin un major contacte de l'alumne amb les llengües estrangeres.
Español: El nuevo currículum educativo permite el avance de la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera y la introducción de una segunda en el ciclo superior de primaria, por lo que se quiere potenciar la realización de proyectos de innovación que favorezcan un mayor contacto del alumno con las lenguas extranjeras.
Català: Muntatge de màquines:
Español: Montaje de máquinas:
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: i) Analitzar l'actuació economicofinancera del sector públic a Catalunya en tots els seus nivells d'Administració.
Español: i) Analizar la actuación económico-financiera del sector público en Cataluña en todos sus niveles de Administración.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització dels projectes subvencionats i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries i s'efectuaran durant la seva realització.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de los proyectos subvencionados y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias y se efectuarán durante su realización.
Català: En cas que això no fos possible, s'haurà de replantar, per cada arbre que es destrueixi, 2 unitats d'arbres autòctons, segons el "Codi de Bones pràctiques en la Jardineria, inclòs dins l'Informe Ambiental inclòs en el present Pla.
Español: En caso que eso no fuera posible, tendrá que replantarse, por cada árbol que se destruya, 2 unidades de árboles autóctonos, según el "Código de Buenas prácticas en la Jardinería, incluido dentro del Informe Ambiental incluido en el presente Plano.
Català: d) D'acord amb el que preveu l'article 38.9 de l'esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol·licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web www.gencat.net/comercial.
Español: d) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley también se posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas a la página web www.gencat.net/comercial.
Català: Conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu, i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la rebuda de la present notificació (article 116 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sens perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo, y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la presente notificación (artículo 116 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la recepción de esta notificación (artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: Tècniques d'animació bidimensionals i tridimensionals.
Español: Técnicas de animación bidimensionales y tridimensionales.
Català: Elabora, fa el seguiment i controla les compres conjuntes del Departament.
Español: Elabora, efectúa el seguimiento y controla las compras conjuntas del Departamento.
Català: La resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 100% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud del beneficiari, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: La resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar adelantos de hasta un 100% de la ayuda otorgada, previa solicitud del beneficiario, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: ANUNCI del Col·legi Immaculada Concepció, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Immaculada Concepció, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per altra banda, l'estructura metàl·lica dels hangars propicia el seu caràcter desmuntable, i facilita així la restauració de l'espai en el moment que deixi de tenir ús com a heliport.
Español: Por otra parte, la estructura metálica de los hangares propicia su carácter desmontable, facilitando así la restauración del espacio en el momento que deje de tener uso como helipuerto.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 1 d'octubre de 2019, la Proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Can Prunera (AE 84/0789), situada al municipi de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 1 de octubre de 2019, la Propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Can Prunera (AE 84/0789), situada en el municipio de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: b) Per ocupar els llocs amb codis núm. 6, 7 i 8 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos con códigos núm. 6, 7 y 8 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2434/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per la revisió de la llicència ambiental al Consorci de Gestió de Residus Municipals del Baix Camp per a una activitat de tractament de residus municipals situada al terme municipal de Botarell (exp. T2BRA150143).
Español: RESOLUCIÓN TES/2434/2018, de 8 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión de la licencia ambiental al Consorcio de Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp para una actividad de tratamiento de residuos municipales situada en el término municipal de Botarell (exp. T2BRA150143).
Català: a) Relació de socis, tant de caràcter privat com públic.
Español: a) Relación de socios, tanto de carácter privado como público.
Català: En la regulació del sistema viari s'aplicaran els criteris normatius definits al Pla general d'ordenació de Calafell, així com les dimensions fixades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial, en els quals s'ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer.
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos al Plan general de ordenación de Calafell, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial, en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni amb una antiguitat mínima d'1 any podran sol·licitar una excedència especial de com a mínim 15 dies i com a màxim 6 mesos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio con una antigüedad mínima de 1 año podrán solicitar una excedencia especial de como mínimo 15 días y como máximo 6 meses.
Català: Les persones titulars dels establiments de teràpies naturals són responsables de la custòdia de les dades personals i de salut de les persones usuàries i del compliment del deure de secret, amb subjecció a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas titulares de los establecimientos de terapias naturales son responsables de la custodia de los datos personales y de salud de las personas usuarias y del cumplimiento del deber de secreto, con sujeción a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament l'establiment d'una superfície inferior als 10.000 m2 en concepte de llindar per sobre del qual cal la tramitació d'un pla especial per a la determinació de l'edificabilitat i la resta de paràmetres urbanístics dels equipaments comunitaris.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento el establecimiento de una superficie inferior a los 10.000 m2 en concepto de límite por encima del cual es necesaria la tramitación de un plan especial para la determinación de la edificabilidad y el resto de parámetros urbanísticos de los equipamientos comunitarios.