BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca i els objectius i viabilitat de la pràctica proposada d'acord amb el lloc de destinació.
Español: b) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la adjudicación de una beca y los objetivos y viabilidad de la práctica propuesta de acuerdo con el lugar de destinación.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un cobert a can Sutirà de Pujarnol, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Josep Vila Planells.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de un cobertizo en Can Sutirà de Pujarnol, en el término municipal de Porqueres, promovida por Josep Vila Planells.
Català: Compliment de les normes de confidencialitat i seguretat en el tractament de la documentació.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad y seguridad en el tratamiento de la documentación.
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió Paritària serà un requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i/o denúncia que formuli qualsevol de les parts i/o treballador afectat sobre l'aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni, estenent-se l'acta corresponent.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria será un requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/o denuncia que formule cualquiera de las partes y/o el trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presente Convenio, extendiéndose el acta correspondiente.
Català: La qualificació urbanística és de Sòl urbà, zona d'edificació continua.
Español: La calificación urbanística es de Suelo urbano, zona de edificación continúa.
Català: ANUNCI de l'IES Gallecs, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Gallecs, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'article 16, rubricat «Activitat formativa del contracte per a la formació i l'aprenentatge», estableix en el seu apartat 8:
Español: El artículo 16, rubricado «Actividad formativa del contrato para la formación y el aprendizaje», establece en su apartado 8:
Català: La seguretat en el desenvolupament de les tasques de manteniment dels sistemes operatius.
Español: La seguridad en el desarrollo de las tareas de mantenimiento de los sistemas operativos.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.2 Los solicitantes tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels Projectes participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los Proyectos participativos.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per rebre informació sobre aquestes visites les persones interessades poden trucar, des del dia de la publicació d'aquest anunci, al telèfon d'informació 933 162 127, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, o poden enviar un correu electrònic a l'adreça herencies.eco@gencat.cat.
Español: Para recibir información sobre estas visitas las personas interesadas pueden llamar, desde el día de la publicación de este anuncio, al teléfono de información 933 162 127, en horario de 9.00 a 14.00 horas, o pueden enviar un correo electrónico a la dirección herencies.eco@gencat.cat.
Català: Les vacances es realitzen d'acord als següents torns:
Español: Las vacaciones se realizarán con arreglo a los siguientes turnos:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2363/2009, de 25 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2363/2009, de 25 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 121/09).
Català: La cartera té com a destinataris les persones que es troben en situacions amb necessitat d'atenció especial, com són, entre d'altres, les persones amb dependència o discapacitat, malaltia mental, amb drogodependència i amb altres addiccions, la violència i delinqüència juvenil, o les sotmeses a mesures d'execució penal, vulnerabilitat, risc o dificultat social per a la gent gran, la infància i l'adolescència, exclusió o urgència social, les víctimes de violència masclista, discriminació o pobresa.
Español: La cartera tiene como destinatarias a las personas que se encuentran en situaciones con necesidad de atención especial, como son, entre otras, las personas con dependencia o discapacidad, enfermedad mental, con drogodependencia y con otras adicciones, la violencia y la delincuencia juvenil, o las sometidas a medidas de ejecución penal, vulnerabilidad, riesgo o dificultad social para la tercera edad, la infancia y la adolescencia, exclusión o urgencia social, las víctimas de violencia machista, discriminación o pobreza.
Català: 2.1 Fa una llista d'activitats d'elaboració i posada a l'obra d'armadures, i n'estableix les dependències.
Español: 2.1 Realiza un listado de actividades de elaboración y puesta en obra de armaduras, y establece sus dependencias.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, al terme municipal de Palamós
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 13, en el término municipal de Palamós
Català: Atès que s'hi han presentat 181 sol·licituds, 24 per a l'eix 2 i 157 per a l'eix 4, i que 175 compleixen amb les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 4, com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts i a l'import mínim que consta a la base 5 pel que fa a la despesa subvencionable; i 3 han renunciat a la sol·licitud;
Español: Dado que se han presentado 181 solicitudes, 24 para el eje 2 y 157 para el eje 4, y que 175 cumplen con las bases reguladoras, tanto respecto a los requisitos establecidos en la base 4, como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas y al importe mínimo que consta en la base 5 respecto al gasto subvencionable; y que 3 han renunciado a la solicitud;
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i cinquanta-cinc centímetres per un metre i vint centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y cincuenta y cinco centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: i) Comprovar i ajustar paràmetres de funcionament de motors elèctrics mitjançant assajos en banc.
Español: i) Comprobar y ajustar parámetros de funcionamiento de motores eléctricos mediante ensayos en banco.
Català: Dipòsit regulador d'aigua potable per al subministrament a Tavascan
Español: Depósito regulador de agua potable para el suministro a Tavascan
Català: Mitjançant Decret de Presidència 2020PRES000464 de 29 de juny de 2020 es va adoptar l'acord de formular l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places vacants de la plantilla de personal dotades pressupostàriament que compleix les previsions de l'article 19.Un. 9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per 2018, corresponent a les places que a continuació es ressenyen:
Español: Por Decreto de Presidencia 2020PRES000464 de 29 de junio de 2020 se adoptó el acuerdo de la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización de la ocupación temporal de las plazas vacantes de la plantilla de personal dotadas presupuestariamente que cumplen las previsiones del artículo 19.Un.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para 2018, correspondiendo en las plazas que a continuación se reseñan:
Català: En cas que l'esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l'empresa, aleshores el treballador hauria de tornar l'import del premi.
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y ello motivase el reingreso en la empresa, el trabajador deberá devolver el importe del premio.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La disposició final primera del Decret 81/1988 esmentat, faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 81/1988 mencionado, faculta al consejero o a la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Costers del Segre, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2014.
Español: Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Costers del Segre, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2014.
Català: Tractament dels diferents comportaments que poden aparèixer en el si d'una reunió.
Español: Tratamiento de los diferentes comportamientos que pueden aparecer en el seno de una reunión.
Català: Entitat: Comissió de Festes de Santa Maria
Español: Entidad: Comisión de Fiestas de Santa Maria
Català: Les vacants de promoció interna que quedin desertes en no haver obtingut els aspirants la puntuació mínima exigida per a la superació de les corresponents proves, s'acumularan a la resta d'oferta de places del torn lliure.
Español: Las vacantes de promoción interna que queden desiertas al no haber obtenido los aspirantes la puntuación mínima exigida para la superación de las correspondientes pruebas, se acumularán al resto de oferta de plazas del turno libre.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 14.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 14.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 59/00 OTG Verneda.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 59/00 OTG Verneda.
Català: En cas que un dels anys de vigència del Conveni no s'arribin a esgotar els recursos acordats, la diferència passarà a sumar a l'any següent.
Español: En caso de que uno de los años de vigencia del Convenio no se llegue a agotar los recursos acordados, la diferencia pasará a sumar al año siguiente.
Català: —16 D'acord amb el que estableix l'article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, els beneficiaris podran retornar voluntàriament, abans que finalitzi el període de justificació, l'excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l'activitat realitzada.
Español: —16 De acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los beneficiarios podrán devolver voluntariamente, antes de que finalice el período de justificación, el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada.
Català: Matèria: Ensenyament de l'activitat física i de l'Esport
Español: Materia: Enseñanza de la actividad física y del Deporte
Català: -4 S'entendrà que les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes imputables a elles que hagin motivat la seva exclusió desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: -4 Se entenderá que las personas participantes excluidas que no subsanen en el plazo indicado el defecto o defectos imputables a ellas que hayan motivado su exclusión desisten de su solicitud.
Català: Vista la Resolució MAH/779/2007, de 13 de març, de nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/779/2007, de 13 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007);
Català: Des del Consell de Cambres es faran les convocatòries convenients i s'en cuidaran de presentar la documentació justificativa al tancament de l'exercici.
Español: Desde el Consejo de Cámaras se harán las convocatorias convenientes y se cuidarán de presentar la documentación justificativa al cierre del ejercicio.
Català: 4t premi àmbit territorial 1.500 euros
Español: 4º premio ámbito territorial 1.500 euros
Català: 1.12 Analitza les implicacions de l'externalització dels processos de reclutament i selecció de personal de l'empresa i reconeix la informació a aportar.
Español: 1.12 Analiza las implicaciones de la externalización de los procesos de reclutamiento y selección de personal de la empresa y reconoce la información a aportar.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un espai de consulta setmanal amb altres professors de la Universitat.
Español: Un espacio de consulta semanal con otros profesores de la Universidad.
Català: Complicacions de la RCP.
Español: Complicaciones de la RCP.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de terrasses als establiments del sector d'hostaleria o restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de terrazas en los establecimientos del sector de hostelería o restauración.
Català: Per a l'assistència telemàtica a la persona detinguda en centres policials, la comunicació de les persones privades de llibertat amb la seva advocada o advocat s'ha de fer, de conformitat amb el que disposa l'article 520.2.c) de la Llei d'enjudiciament criminal, mitjançant videoconferència.
Español: Para la asistencia telemática a la persona detenida en centros policiales, la comunicación de las personas privadas de libertad con su abogada o abogado debe realizarse, de conformidad con lo que dispone el artículo 520.2.c) de la Ley de enjuiciamiento criminal, mediante videoconferencia.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Jordi Bardolet Armengol ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 161/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la desestimació del recurs d'alçada interposat el 5 de novembre de 2015 contra l'Acord del Tribunal Qualificador de 6 d'octubre de 2015, en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: 161/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto el 5 de noviembre de 2015 contra el Acuerdo del Tribunal Calificador de 6 de octubre de 2015, en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Les esmentades disposicions incorporen a l'ordenament estatal i autonòmic la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Las citadas disposiciones incorporan al ordenamiento estatal y autonómico la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la cual se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: NÚMERO SIS.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO CINC, de la casa número del seixanta-vuit al setanta-vuit del carrer Violante de Hungría, en la seva planta baixa i entresolat.
Español: NUMERO SEIS.- LOCAL COMERCIAL NUMERO CINCO, de la casa número del sesenta y ocho al setenta y ocho de la calle Violante de Hungría, en su planta baja y altillo.
Català: Característiques de la tutoria d'acolliment que s'ofereix.
Español: Las características de la tutoría de acogida que se ofrece.
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general de la residència-casa de pagès i del compliment dels criteris ambientals, de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción general de la residencia-casa de payés y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: Sens perjudici de l'estricte compliment del que s'assenyala en l'apartat anterior, atesa la diversitat d'expedients que poden originar-se i la voluntat d'eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància, es crea una comissió específica, integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Barcelona per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin, excepcionalment, sorgir.
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior, dada la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia, se crea una comisión específica, integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Barcelona para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan, excepcionalmente, surgir.
Català: necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de
Español: necesitan conocimientos básicos o un período corto de
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar els tests psicotècnics que no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de los tests psicotécnicos que no podrá ser superior a 3 horas.
Català: f) Justificar, si s'escau, que l'empresa compleix la quota de reserva per
Español: f) Justificar, si procede, que la empresa cumple la cuota de reserva para
Català: Finalitat: la participació a la fira Feriarte 2012, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Feriarte 2012 de Madrid.
Català: Dintre de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'Agrupació 93 sobre educació i investigació.
Español: Dentro de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE corresponde a las incluidas dentro de la Agrupación 93 sobre educación e investigación.
Català: Les quanties acreditades reflectides a l'Annex 3 del present Conveni, hauran de ser incrementades en un 3,2%.
Español: Las cuantías acreditadas reflejadas en el Anexo 3 del presente Convenio, deberán ser incrementadas en un 3,2%.
Català: Els imports de les esmentades indemnitzacions, mentre la normativa estatal reguladora d'aquestes indemnitzacions no estableixi unes noves quanties, són els següents:
Español: Los importes de las mencionadas indemnizaciones, mientras la normativa estatal reguladora de estas indemnizaciones no establezca unas nuevas cuantías, son los siguientes:
Català: 3.2 Identifica els punts de greixatge seguint les indicacions del fabricant de la maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.2 Identifica los puntos de engrase siguiendo las indicaciones del fabricante de la maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: Atenent a aquestes consideracions, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Atendiendo a estas consideraciones, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1910/2005, de 26 de maig, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria d'avaluació 2003/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1910/2005, de 26 de mayo, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria de evaluación 2003/02).
Català: El major temps invertit el perceben els treballadors traslladats del carrer
Español: El mayor tiempo invertido lo perciben los trabajadores trasladados de la calle