BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa específicament a la categoria d'auxiliar sanitari, és la denominació oficial de la categoria professional segons figura al 6è Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent fins al proper 31 de desembre de 2008.
Español: Por lo que respecta específicamente a la categoría de auxiliar sanitario, es la denominación oficial de la categoría profesional según figura en el 6º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente hasta el próximo 31 de diciembre de 2008.
Català: En el Projecte d'urbanització es contemplarà una previsió d'aparcament al costat de l'equipament esmentat.
Español: En el Proyecto de urbanización se contemplará una previsión de aparcamiento junto al mencionado equipamiento.
Català: Projecte: estructura mínima per al suport i l'atenció als pacients.
Español: Proyecto: estructura mínima para el apoyo y atención a los pacientes.
Català: Per l'exposat, procedeix doncs reobrir i continuar el procediment establert per l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, de convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya, que havia quedat suspès.
Español: Por lo expuesto, procede pues reabrir y continuar el procedimiento establecido por la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, de convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña, que había quedado suspendido.
Català: D) Publicacions cientificojurídiques, fins a un màxim de 3 punts.
Español: D) Publicaciones científico-jurídicas, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Als efectes que preveu aquest apartat s'ha d'acreditar una dimensió de la flota superior a la que resultaria exigible com a mínim per fer front a la prestació del servei, amb la finalitat de garantir tant aquesta prestació bàsica com la cobertura de major demanda en moments punta i la substitució de vehicles avariats o accidentats.
Español: A los efectos que prevé este apartado se debe acreditar una dimensión de la flota superior a la que resultaría exigible como mínimo para hacer frente a la prestación del servicio, con la finalidad de garantizar tanto esta prestación básica como la cobertura de mayor demanda en momentos punta y la substitución de vehículos averiados o accidentados.
Català: El fet de fer-ne és una acció voluntària per part dels treballadors, tret de les excepcions establertes en les disposicions vigents en la matèria.
Español: Su realización es voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Així mateix, podran aprovar-se plans especials i plans de millora urbana segons preveu l'article 55 de la Llei 2/2002 i preceptes concordants.
Español: Así mismo, podrán aprobarse planes especiales y planes de mejora urbana según prevé el artículo 55 de la Ley 2/2002 y preceptos concordantes.
Català: Descripció: Subministrament de divers material fungible per als Laboratoris de la Divisió de Policia Científica del Cos de mossos d'esquadra, distribuït en 3 lots.
Español: Descripción: Suministro de diverso material fungible para los Laboratorios de la División Científica del Cuerpo de mozos de escuadra, distribuido en 3 lotes.
Català: funcions de consell d'administració amb el nomenament de persones de
Español: de consejo de administración con el nombramiento de personas de
Català: c) Experiència en Direcció o Coordinació de Màster o Postgrau d'atenció prehospitalaria o d'Urgències (0.5 punts per curs acadèmic dirigit i/o coordinat màxim 5 punts).
Español: c) Experiencia en dirección o coordinación de Master o Posgrado de atención pre hospitalaria o de Urgencias (0,5 puntos por curso académico dirigido y/o coordinado (máximo 5 puntos).
Català: Recollida, enregistrament i depuració de les dades
Español: Recogida, grabación y depuración de los datos
Català: Sr. Jesús Gutiérrez Miranda, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Jesús Gutiérrez Miranda, que actuará como representante del OTPL.
Català: Assistència a actes de benvinguda i clausura, acte de formació i workshop (no inclou agenda comercial)
Español: Asistencia a actos de bienvenida y clausura, acto de formación y workshop (no incluye agenda comercial)
Català: A més a més, percebran l'import diari corresponent a la mitjana obtinguda de primes a la producció i altres plus, calculats en els 3 darrers mesos treballats amb anterioritat a la data d'iniciació de les vacances.
Español: Además, percibirán el importe diario correspondiente a la media obtenida de primas a la producción y otros pluses, calculados en los 3 últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación de las vacaciones.
Català: Els alumnes admesos que reuneixin tots els requisits de caràcter acadèmic han de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 16 i 21 de juliol de 2001, ambdós inclosos.
Español: Los alumnos admitidos que reúnan todos los requisitos de carácter académico formalizarán la matrícula durante el período comprendido entre los días 16 y 21 de julio de 2001, ambos incluidos.
Català: 2n moviment: de 12 compassos abans de la lletra C a la lletra C
Español: 2o movimiento: de 12 compases antes de la letra C a la letra C
Català: 4.1 En relació amb les actuacions ja realitzades per atendre les necessitats de caràcter urgent, les entitats locals afectades que desitgin accedir a aquesta línia de crèdits trametran a la Delegació Territorial del Govern corresponent, en el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, la documentació següent:
Español: 4.1 En relación con las actuaciones ya realizadas para atender las necesidades de carácter urgente, las entidades locales afectadas que deseen acceder a esta línea de créditos enviarán a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente, en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC, la siguiente documentación:
Català: 3.3 Un cop estiguin totes les peticions introduïdes al sistema s'enviarà un llistat a cada centre amb el detall de peticions rebudes.
Español: 3.3 Una vez estén todas las peticiones introducidas al sistema se enviará un listado a cada centro con el detalle de las peticiones recibidas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Tamarit, promoguda i tramitada per l'Ajuntament d'Alfarràs, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Tamarit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfarràs, incorporando, de oficio, las siguientes condiciones:
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor intra-bord MERCRUISER, eslora 5,59 m, mànega 2,14 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor intra-borda MERCRUISER, eslora 5,59 m, manga 2,14 m.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes
Català: Al personal que no gaudeixi de flexibilitat horària se li aplicaran els mateixos criteris previstos al paràgraf anterior a efectes del càlcul del retard de l'hora d'entrada.
Español: Al personal que no disfrute de flexibilidad horaria se le aplicarán los mismos criterios previstos en el párrafo anterior a efectos de cálculo del retraso de la hora de entrada.
Català: Serà enjardinat.
Español: Será ajardinado.
Català: Taller d'informàtica
Español: Taller de informática
Català: Termini per esmenar la reclamació: deu dies, a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquest acte administratiu, de conformitat amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre
Español: Plazo para subsanar la reclamación: diez días, a contar a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación de este acto administrativo, de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre
Català: Seguiment en un i dos eixos.
Español: Seguimiento en uno y dos ejes.
Català: Per l'Ajuntament de La Jonquera
Español: Por el Ayuntamiento de La Jonquera
Català: Així, l'actual EAC inclou en l'apartat 1.b de l'article 170 rubricat «Treball i relacions laborals», com a competència executiva de la Generalitat:
Español: Así, el actual EAC incluye en el apartado 1.b del artículo 170 rubricado «Trabajo y relaciones laborales», como competencia ejecutiva de la Generalitat:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per la senyora Pilar Casanova Navarro contra l'Acord de 28 de gener de 2013, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la señora Pilar Casanova Navarro contra el Acuerdo de 28 de enero de 2013, del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 205)
Català: Generadors de calor amb una potència calorífica de fins a 2.000 tèrmies per hora.
Español: Generadores de calor con una potencia calorífica de hasta 2.000 termias por hora.
Català: amb dret a vot, per mitjà de sufragi universal, directe, secret,
Español: colegiados con derecho a voto, mediante sufragio universal, directo, secreto,
Català: L'import de l'ajut serà de 33 euros/t de farratge transformat.
Español: El importe de la ayuda será de 33 euros/t de forraje transformado.
Català: - Correcta senyalització de l'obra i dels vials durant l'execució de les obres.
Español: - Correcta señalización de la obra y de los viales durante la ejecución de las obras.
Català: e) La selecció de tanys preveu la reducció dels de planifolis no comercials, a partir del tercer any del creixement dels rebrots en funció de l'espècie i les característiques de la zona, sempre que no hi hagi aprofitament comercial a la unitat d'actuació.
Español: e) La selección de rebrotes contempla la reducción de los de frondosas no comerciales, a partir del tercer año del crecimiento de los rebrotes en función de la especie y las características de la zona, siempre que no haya aprovechamiento comercial en la unidad de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a partir de l'endemà de la seva publicació, que substitueix la notificació individual, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a partir del día siguiente de su publicación, que sustituye la notificación individual, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Caldrà que les noves edificacions disposin d'una depuradora d'oxidació total o fosa sèptica amb decantador i filtre biològic.
Español: Será preciso que las nuevas edificaciones dispongan de una depuradora de oxidación total o fundición séptica con decantador y filtro biológico.
Català: DECRET 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: DECRETO 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: e. Aprofitar l'expertesa tècnica dels empleats públics en els projectes o accions a l'exterior en què participen la Generalitat de Catalunya o el seu sector públic.
Español: e. Aprovechar la pericia técnica de los empleados públicos en los proyectos o acciones en el exterior en que participan la Generalidad de Cataluña o su sector público.
Català: En compliment del que disposa l'article 283.4 del text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya (Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril), es fa pública la plantilla de la Corporació aprovada per acord del Ple de la Junta de Veïns en sessió del dia 10 de gener de 2005
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 283.4 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, (Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril) se hace pública la plantilla de la Corporación aprobada por acuerdo del Pleno de la Junta de Vecinos en sesión del día 10 de enero de 2005
Català: La durada màxima subvencionable de cada contracte, inclosa, si escau, la seva pròrroga, és de 12 mesos; tret que es tracti de la contractació d'una persona que tingui reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% que podrà ser fins a 18 mesos.
Español: La duración máxima subvencionable de cada contrato, incluida, si es necesaria, su prórroga, es de 12 meses; a no ser que se trate de la contratación de una persona que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% que podrá ser de hasta 18 meses.
Català: Objecte: Realització de tasques urgents de neteja i retirada de restes vegetals acumulades en l'embassament de Margalef (Tarragona)
Español: Objeto: Realización de tareas urgentes de limpieza y retirada de restos vegetales acumulados en el embalse de Margalef (Tarragona)
Català: Supervisa i coordina les comunicacions i la tramesa de dades entre la tresoreria i les tresoreries del sector públic.
Español: Supervisa y coordina las comunicaciones y el envío de datos entre la tesorería y las tesorerías del sector público.
Català: Un cop presentat el comunicat de final d'obres ja no s'admetrà cap sol·licitud individual d'ajuts.
Español: Una vez presentado el comunicado de final de obras ya no se admitirá ninguna solicitud individual de ayudas.
Català: La modificació de l'ús dels edificis o dels jardins estarà subjecta a prèvia llicència municipal.
Español: La modificación del uso de los edificios o de los jardines estará sujeta a previa licencia municipal.
Català: Fabricació de productes de vidre.
Español: Fabricación de productos de vidrio.
Català: És objecte de la Instrucció general establir els límits a la presència de comunicacions comercials en la prestació del servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: Será objeto de la Instrucción general establecer los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en la prestación del servicio público de radio de Cataluña.
Català: a) La transgressió de la bona fe contractual, el frau o deslleialtat en els serveis de transport encomanats, el furt o robatori, tant a l'empresa com als seus clients.
Español: a) La transgresión de la buena fe contractual, el fraude o deslealtad en los servicios de transporte encomendados, el hurto o robo, tanto a la empresa como a sus clientes.
Català: h) Atendre les consultes que hom formuli en referència a la Secretaria i expendre els certificats d'autenticació de signatures per a les delegacions de vot i del vot per correu.
Español: h) Atender las consultas que se formulen en referencia a la Secretaría y expender los certificados de autenticación de firmas para las delegaciones de voto y del voto por correo.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores: cinc vocals, dels quals tres vocals corresponen al Registre de persones elaboradores i dos vocals, al Registre de persones envasadores/comercialitzadores.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras: cinco vocales, de los cuales tres vocales corresponden al Registro de personas elaboradoras y dos vocales, al Registro de personas envasadoras/comercializadoras.
Català: Plaça Sant Ildefons (excepte els dies 9, 10, 11 i 12 d'octubre)
Español: Plaza Sant Ildefons (excepto los días 9, 10, 11 y 12 de octubre)
Català: Tot seguit els assistents s'han de traslladar, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació del Pla d'en Xuncla II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación del Pla d'en Xuncla II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2870/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/006/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2870/2004, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/006/04).
Català: j) Exercir la potestat disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria en materia profesional y colegial.
Català: —1 Els conductors perceptors han de percebre un complement salarial que es denomina suplement de conductor-perceptor, d'una quantia de 1.171 pessetes per dia natural, o la proporció que resulti del fet de no treballar la jornada completa, llevat d'aquells supòsits en què escaigui l'abonament pel fet de tractar-se d'una llicència o permís reglamentari. En aquest cas cal abonar-lo íntegrament.
Español: —1 Los conductores-perceptores percibirán un complemento salarial, que se denominará suplemento conductor-perceptor, en la cuantía de 1.171 pesetas por día natural, o la proporción que resulte de no trabajarse la jornada completa, salvo aquellos supuestos en que proceda su abono por tratarse de licencia o permiso reglamentario, en cuyo caso se abonaría íntegramente.
Català: i) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: i) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Prestar assistència tècnica i participar en projectes de col·laboració en l'àmbit descrit a la missió, amb els departaments de la Generalitat, les institucions, universitats, centres de recerca, òrgans i entitats de Catalunya, de l'Estat espanyol o europees en el marc de la Llei del pla estadístic, del Programa Anual d'Actuació Estadística i de la resta de la normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica y participar en proyectos de colaboración en el ámbito descrito en la misión, con los departamentos de la Generalidad, las instituciones, universidades, centros de investigación, órganos y entidades de Cataluña, del Estado español o europeas en el marco de la Ley del plan estadístico, del Programa Anual de Actuación Estadística y del resto de la normativa legal estadística.
Català: Adequació de l'edifici operacions/restaurant actual per al tractament de passatgers o ubicació d'un mòdul en una ubicació no definida, en un espai ja urbanitzat en les proximitats de l'aparcament actual.
Español: Adecuación del edificio operaciones/restaurante actual para el tratamiento de pasajeros o ubicación de un módulo en una ubicación no definida, en un espacio ya urbanizado en las proximidades del aparcamiento actual.
Català: Foment de la salut d'infants i joves amb pluridiscapacitat i malalties minoritàries, i suport a les seves famílies i cuidadors
Español: Fomento de la salud de niños y jóvenes con pluridiscapacidad y enfermedades minoritarias, y apoyo a sus familias y cuidadores
Català: i) Planificar i executar les gestions necessàries per al desenvolupament de les relacions internacionals del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Planificar y ejecutar las gestiones necesarias para el desarrollo de las relaciones internacionales del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Si les quantitats deduïdes en els següents anys no arriben a la quantia de 3.500.000 pessetes, l'empresa ha d'aportar la diferència fins a assolir l'esmentada quantitat.
Español: Si las cantidades deducidas en los siguientes años no alcanzaran la cuantía de 3.500.000 pesetas, la empresa aportará la diferencia hasta alcanzar la citada cantidad.
Català: ORDRE VEH/66/2017, de 25 d'abril, que modifica l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: ORDEN VEH/66/2017, de 25 de abril, que modifica la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estos, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: La planta SEGONA alta ocupa la totalitat d'aquesta, a excepció de la superfície de setanta-vuit metres quadrats que, situats al centre, pertanyen al local U casino.
Español: En la planta SEGUNDA alta ocupa la totalidad de la misma, con excepción de la superficie de setenta y ocho metros cuadrados que situados en el centro pertenecen al local uno casino.
Català: SAM (activitat fons): 30% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: SAM (actividad fondo): 30% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: Organitza les jornades per a futurs doctors i doctores, promogudes per totes les universitats catalanes i la Generalitat.
Español: Organiza las jornadas para futuros doctores y doctoras, promovidas por todas las universidades catalanas y la Generalidad.
Català: 8.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre i quan aquestes compensacions no en suposin una alteració de l'essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 8.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.