BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president o de la presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente o de la presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, quienes pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 3.7 Calcula el rock quality designation (RQD) de la mostra i el recull en el comunicat del mostreig juntament amb les incidències.
Español: 3.7 Calcula el rock quality designation (RQD) de la muestra y lo recopila en el parte del muestreo junto a las incidencias.
Català: Elements i aspectes que s'han de controlar en els assaigs.
Español: Elementos y aspectos a controlar en los ensayos.
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província i en un Diari de gran difusió a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un Diario de gran difusión en Cataluña.
Català: la diversitat, ha projectat al món la seva capacitat d'iniciativa, la
Español: diversidad, ha proyectado al mundo su capacidad de iniciativa, su
Català: I. El II Pla General de Formació Professional a Catalunya (2007-2010) té com a línies prioritàries i objectius la consolidació del sistema integrat de qualificació i formació professional, i inclou un conjunt de mesures per desenvolupar i aplicar aquesta integració.
Español: I. El II Plan General de Formación Profesional en Cataluña (2007-2010) tiene como líneas prioritarias y objetivos la consolidación del sistema integrado de cualificación y formación profesional, e incluye un conjunto de medidas para desarrollar y aplicar esta integración.
Català: Epidemiologia de les malalties professionals i de les malalties de treball associades a riscos per agents químics.
Español: Epidemiología de las enfermedades profesionales y de las enfermedades de trabajo asociadas a riesgos por agentes químicos.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció social persones problemes derivats malalties mentals:
Español: Concepto: convenio plurienal: atención social personas problemas derivados enfermedades mentales:
Català: d) Seguiment de les polítiques i accions de les autoritats estatals i regionals de l'àmbit geogràfic de la Delegació de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: d) Seguimiento de las políticas y acciones de las autoridades estatales y regionales del ámbito geográfico de la Delegación de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber estado un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Un cop establert aquest marc general, el capítol segon defineix els àmbits urbans susceptibles d'ésser considerats objecte d'una atenció especial als efectes d'aquesta Llei, i determina els que s'estimen prioritaris a l'hora d'assignar els recursos.
Español: Una vez establecido este marco general, el capítulo segundo define los ámbitos urbanos susceptibles de ser considerados objeto de atención especial a los efectos de esta Ley, y determina los que se estiman prioritarios a la hora de asignar los recursos.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades amb seu social dins la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas con sede social dentro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: Ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l'alumnat escolaritzat en centres públics d'educació especial o en unitats de suport a l'educació especial (USEE): fins un màxim de 5,00 euros/dia.
Español: Ayuda complementaria para aminorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo del alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de apoyo a la educación especial (USEE): hasta un máximo de 5,00 euros/día.
Català: a) Les retribucions del personal formador, intern o extern, on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables a aquest personal en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació a les persones destinatàries de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones del personal formador, interno o externo, donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a este personal en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de las personas destinatarias de las acciones formativas.
Català: el rendiment mínim exigible.
Español: trabajador, se obtenga el rendimiento mínimo exigible.
Català: Cap del Servei d'Informació i Estudis del Departament de Salut.
Español: Jefa del Servicio de Información y Estudios del Departamento de Salud.
Català: c) Protegir els interessos de les persones consumidores i usuàries dels serveis de les persones col·legiades.
Español: c) Proteger los intereses de las personas consumidoras y usuarias de los servicios de las personas colegiadas.
Català: La conseqüència ha estat establir tres tipus graduals de models de comptes anuals, que s'ha convingut a denominar, d'acord amb el menor o major grau de detall d'informació que contenen, simplificat, abreujat i normal.
Español: La consecuencia ha sido establecer tres tipos graduales de modelos de cuentas anuales, que se ha convenido en denominar, de acuerdo con el menor o mayor grado de detalle de información que contienen, simplificado, abreviado y normal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions, procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones, procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas en los extremos de las parcelas, de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación, la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbóreos.
Català: Carlos Silla Solorzano, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Carlos Silla Solorzano, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 9.1 El productor/a d'escòries siderúrgiques ha d'incloure en la Declaració anual de residus industrials les dades relatives a la quantitat generada i la gestió duta a terme.
Español: 9.1 El productor/a de escorias siderúrgicas ha de incluir en la Declaración anual de residuos industriales los datos relativos a la cantidad generada y la gestión llevada a cabo.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió, sempre que sigui possible.
Español: Se velará para garantizar la paridad de género en la Comisión, siempre que sea posible.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vidrà i de Vallfogona de Ripollès, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidrà y de Vallfogona de Ripollès, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1: Línia de desenvolupament: concentrarà entre el 75 i 78% dels recursos
Español: 1: Línea de desarrollo: concentrará entre el 75 y 78% de los recursos
Català: 1.5 Les condicions de la fitxa identificativa del Mas Falgarona (Fitxa 02) han de ser les establertes pel Pla especial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de sessió de 15 de març de 2007, i vigent des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 2 d'octubre de 2007.
Español: 1.5 Las condiciones de la ficha identificativa del Mas Falgarona (Ficha 02) tienen que ser las establecidas por el Plan especial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de sesión de 15 de marzo de 2007, y vigente desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 2 de octubre de 2007.
Català: En aquest sentit, l'article 10.7 habilita el Ministeri d'Ocupació per dictar les normes precises sobre les condicions d'impartició en les diferents modalitats amb la finalitat de garantir-ne la qualitat.
Español: En este sentido, el artículo 10.7 habilita al Ministerio de Empleo para dictar las normas precisas sobre las condiciones de impartición en las diferentes modalidades con la finalidad de garantizar su calidad.
Català: Vist l'Acord GOV/115/2011, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a director general de l'Autoritat Catalana de la Competència;
Español: Visto el Acuerdo GOV/115/2011, de 12 de julio, de nombramiento del señor Josep Ramon Dueso i Paratge como director general de la Autoridad Catalana de la Competència;
Català: Determinació de les proves audiomètriques que s'han de realitzar d'acord amb la prescripció mèdica.
Español: Determinación de las pruebas audiométricas que han de realizarse de acuerdo con la prescripción médica.
Català: Atesa la Resolució de data 19 de setembre del 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic pla d'activitat docent al Servei de Recursos Humans (núm. de registre del concurs C09/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de trabajo de técnico plan de actividad docente al Servicio de Recursos Humanos (núm. de registro del concurso C09/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,
Català: 9.7 Es descriuen les estratègies de capacitació i apoderament de les dones per tal que guanyin protagonisme en les relacions de poder i s'impliquin en la presa de decisions aconseguint un reequilibri en les relacions de poder entre homes i dones (fins a 1 punt).
Español: 9.7 Se describen las estrategias de capacitación y apoderamiento de las mujeres a fin de que ganen protagonismo en las relaciones de poder y se impliquen en la toma de decisiones consiguiendo un reequilibrio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres (hasta 1 punto).
Català: Dos dies quan el succés es produeixi a la mateixa localitat, tres dies quan el succés es produeixi fora de la localitat i fins a 100Km, i quatre dies quan aquest es produeixi a una distància superior als 100 Km.
Español: Dos días cuando el suceso se produce en la misma localidad, tres días cuando el suceso se produce fuera de la localidad y hasta 100km, y cuatro días cuando este se produce a una distancia superior a 100 km.
Català: Cap de secció: és la persona responsable d'organitzar, sota les ordres del cap de taller o similar, la realització pràctica d'una tasca o servei, encarregada a un grup o secció del centre.
Español: Jefe de sección: es la persona responsable de organizar, bajo las órdenes del jefe de taller o similar, la realización práctica de una tarea o servicio, encargada a un grupo o sección del centro.
Català: Motiu de la cancel·lació: petició pròpia.
Español: Motivo de la cancelación: petición propia.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que amb els condicionants establerts en la present resolució, el desenvolupament del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'escorxador existent d'aviram i sala d'especejament annexa a Amposta, promogut per PADESA, SA a Amposta, pot ésser compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics per destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla sempre i quan, en el projecte que se'n derivi així com en la pròpia tramitació urbanística, s'incorporin tots els aspectes establerts per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre en la proposta de resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que con los condicionantes establecidos en la presente resolución, el desarrollo del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de matadero existente de aves y sala de despiece anexa a Amposta, promovido por PADESA, SA en Amposta, puede ser compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo ni se han detectado valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan siempre y cuando, en el proyecto que se derive así como en la propia tramitación urbanística, se incorporen todos los aspectos establecidos por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre en la propuesta de resolución.
Català: El treballador percep la dieta completa si, a conseqüència del
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, a consecuencia del
Català: ANUNCI sobre l'inici i la convocatòria del procés selectiu, pel sistema de concurs oposició lliure, per a la contractació laboral temporal en modalitat de relleu d'un/a tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre el inicio y la convocatoria del proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición libre, para la contratación laboral temporal en modalidad de relevo de un/a técnico/a de administración general.
Català: Les empreses han d'entregar la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-aplicació de l'increment pactat.
Español: Las empresas tendrán que entregar la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la inaplicación del incremento pactado.
Català: l'animal, en el termini de dos mesos, la baixa, la cessió o el canvi de
Español: que esté censado el animal, en el plazo de dos meses, la baja, la
Català: Experiència en el treball amb la documentació de les empreses SEVESO i elaboració dels corresponents plans d'emergència exterior, especialment pel que fa a l'estudi de la vulnerabilitat de l'entorn.
Español: Experiencia en el trabajo con la documentación de las empresas SEVESO y elaboración de los correspondientes planes de emergencia exterior, especialmente en lo que se refiere al estudio de la vulnerabilidad del entorno.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-06.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de hotelería y turismo, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con efectos a partir del final del curso 2005-06.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de dirigir a l'òrgan competent, que és el que disposa de la informació pública sol·licitada.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir al órgano competente, que es el que dispone de la información pública solicitada.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries autoritzen la cessió gratuïta a l'Agència Catalana de l'Aigua, previ consentiment exprés per escrit, dels següents drets d'explotació dels treballs resultants del projecte: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment reconeguts per un termini de dos anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias autorizan la cesión gratuita a la Agencia Catalana del Agua, previo consentimiento expreso por escrito, de los siguientes derechos de explotación de los trabajos resultantes del proyecto: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente reconocidos por un plazo de dos años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y para un ámbito territorial mundial.
Català: S'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se inserta a continuación.
Català: e) Costos de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques.
Español: e) Costes de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de que tiene que disponer la explotación.
Català: Qualificacions Professionals convocades
Español: Cualificaciones Profesionales convocadas.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que des que s'ha construït l'embassament de Margalef hi ha més aigua al riu durant l'estiu, la qual cosa afavoreix la vida d'espècies vegetals i animals.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que desde que se ha construido el embalse de Margalef hay más agua en el río durante el verano, lo cual favorece la vida de especies vegetales y animales.
Català: Concretament, d'acord amb el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica, entre altres, proposar les polítiques públiques de recuperació de la Memòria Democràtica i fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en matèria de memòria democràtica, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic i el territori.
Español: Concretamente, de acuerdo con el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática, entre otros, proponer las políticas públicas de recuperación de la Memoria Democrática y fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en materia de memoria democrática, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico y el territorio.
Català: Són subvencionables les actuacions que promouen les entitats i associacions veïnals incloses en els programes A i B, i les assegurances de responsabilitat civil vinculades a aquestes actuacions.
Español: Son subvencionables las actuaciones que promueven las entidades y asociaciones vecinales incluidas en los programas A y B, y los seguros de responsabilidad civil vinculadas a estas actuaciones.
Català: Personal facultatiu i diplomats d'infermeria o altres diplomats sanitaris:
Español: Personal facultativo y diplomados de enfermería u otros diplomados sanitarios: