BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a MTB Distribuciones Tecnologicas, SL, per un import de 1.059.032,75 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS, a MTB Distribuciones Tecnologicas, SL, por un importe de 1.059.032,75 euros (concurso público).
Català: Reconèixer i valorar la diversitat lingüística d'Europa i del món, analitzant la realitat de la vida i mort de les llengües.
Español: Reconocer y valorar la diversidad lingüística de Europa y del mundo, analizando la realidad de la vida y muerte de las lenguas.
Català: Principis de funcionament dels catalitzadors.
Español: Principios de funcionamiento de los catalizadores.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 21 fins al dia 24 de setembre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 hasta el día 24 de septiembre de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: L'ús urbanístic predominant d'aquest sector serà el residencial, essent el Pla parcial d'ordenació l'instrument que establirà els usos compatibles i incompatibles amb aquest ús principal.
Español: El uso urbanístico predominante de este sector será el residencial, siendo el Plan parcial de ordenación el instrumento que establecerá los usos compatibles y incompatibles con este uso principal.
Català: Definició i competències.
Español: Definición y competencias.
Català: El personal interí només podrà cessar per les causes legalment reconegudes, que estan recollides a l'article 7 del Decret de la Generalitat 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El personal interino solo podrá cesar por las causas reconocidas legalmente, que están recogidas en el artículo 7 del Decreto de la Generalidad 214/1990, de 30 de julio.
Català: Termini per interposar-lo: un mes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Plazo para interponerlo: un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avaluació, tria i eliminació de la documentació.
Español: Evaluación, selección y eliminación de la documentación.
Català: 1.6 Cal que el projecte d'urbanització, i dins la reserva d'espai públic que efectua el pla parcial, estudiï la possibilitat de girar la rambla central que ve del sector SUB-11, de tal manera que resulti centrada respecte la rotonda prevista.
Español: 1.6 Es preciso que el proyecto de urbanización, y dentro de la reserva de espacio público que efectúa el plan parcial, estudie la posibilidad de girar la rambla central que viene del sector SUB-11, de tal manera que resulte centrada respecto a la rotonda prevista.
Català: Realitza el manteniment de les incidències i variacions de la nòmina del Departament.
Español: Realiza el mantenimiento de las incidencias y variaciones de la nómina del Departamento.
Català: Zona C: després, la persona participant ha de nedar en posició supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: Zona C: después, la persona participante tiene que nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores; el plec tindrà un import de 500 ptes. (3,01 euros).
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas; el pliego tendrá un importe de 500 ptas. (3,01 euros).
Català: D'aquests indicis se'n deriva un desequilibri negociador entre les parts.
Español: De estos indicios se deriva un desequilibrio negociador entre las partes.
Català: Cal indicar el caràcter general o local dels sistemes urbanístics tant en la normativa com en els plànols corresponents.
Español: Hay que indicar el carácter general o local de los sistemas urbanísticos tanto en la normativa como en los planos correspondientes.
Català: Quan les vacances siguin en dos torns, s'escollirà el primer torn i fins que no hagi escollit tothom no es podrà escollir el segon torn, amb el mateix rigor seguit.
Español: Cuando las vacaciones sean en dos turnos, se escogerá el primer turno y hasta que no haya escogido todo el personal no se podrá escoger el segundo turno, con el mismo rigor seguido.
Català: Vist que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té la voluntat de generar el mínim impacte administratiu i de gestió a les empreses d'inserció i, per tant, sempre que no es tracti de noves sol·licituds, les subvencions relatives a aquesta convocatòria extraordinària s'han de tramitar d'acord amb la documentació que en el seu moment van presentar les empreses d'inserció respecte de la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny;
Español: Visto que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la voluntad de generar el mínimo impacto administrativo y de gestión a las empresas de inserción y, por consiguiente, siempre que no se trate de nuevas solicitudes, las subvenciones relativas a esta convocatoria extraordinaria se tramitarán de acuerdo con la documentación que en su momento presentaron las empresas de inserción respecto de la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio;
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Clàusula desena: resolució de controvèrsies
Español: Cláusula décima: resolución de controversias
Català: S'han de realitzar totes les reunions que sol·liciti i convoqui una de les parts.
Español: Se celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas y convocadas por una de las partes.
Català: 5.1 Per tal d'optar als ajuts cal sol·licitar-ho mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons model oficial.
Español: 5.1 Con el fin de optar a los premios debe solicitarse mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo oficial.
Català: a) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: a) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Despeses de manutenció i/o allotjament dels alumnes que hagin realitzat estades de formació en centres de treball tant a Catalunya com a l'estranger.
Español: e) Gastos de manutención y/o alojamiento de los alumnos que hayan realizado estancias de formación en centros de trabajo tanto en Cataluña como al extranjero.
Català: de 15 de febrer de 2012, de rectificació de la Resolució de data 4 de novembre de 2011, relativa a la modificació substancial comunicada per l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics, emplaçada a la carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus, tramitada amb el número d'expedient TA20100054
Español: de 15 de febrero de 2012, de rectificación de la Resolución de fecha 4 de noviembre de 2011, relativa a la modificación sustancial comunicada por la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de varios productos químicos, emplazada en la carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus, tramitada con el número de expediente TA20100054
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona participant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona participante.
Català: L'embriaguesa, fora d'acte de servei, vestint l'uniforme de l'empresa, sempre que per l'uniforme es pugui identificar l'empresa.
Español: La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo uniforme de la empresa, siempre que por el uniforme pueda identificarse a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3194/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA160095 de l'empresa Cal Industrial, SL, d'una activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de residus no perillosos, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS200026).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3194/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA160095 de la empresa Cal Industrial, SL, de una actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de residuos no peligrosos, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS200026).
Català: Les vacants i la denominació, amb prèvia aprovació per part de la Junta General, es comuniquen al Govern de la Generalitat i es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, si la corporació ho considera convenient, també en altres publicacions periòdiques.
Español: Las vacantes y la denominación, con previa aprobación por parte de la Junta General, se comunican en el Gobierno de la Generalidad y se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, si la corporación lo considera conveniente, también en otras publicaciones periódicas.
Català: Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Pla especial d'equipaments del Clot del Moro, de Castellar de N'Hug
Español: Plan especial de equipamientos de El Clot del Moro, de Castellar de n'Hug
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Català de Trànsit donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis del Servei Català de Trànsit, als serveis territorials, i, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Catalán de Tráfico dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios del Servicio Catalán de Tráfico, a los servicios territoriales, y, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 3.2 Les activitats incloses en els plans d'actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre que estiguin relacionades amb la posada en marxa de nous serveis tecnològics que no existeixin en el mercat i que facilitin la innovació a l'empresa o amb les activitats de difusió de tecnologies aplicables al sector industrial que el centre representa.
Español: 3.2 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre que estén relacionadas con la puesta en marcha de nuevos servicios tecnológicos que no existan en el mercado y que faciliten la innovación en la empresa o con las actividades de difusión de tecnologías aplicables al sector industrial que el centro representa.
Català: Autorització i registres d'establiments.
Español: Autorización y registros de establecimientos.
Català: La seva quantia s'estableix en 140.400 pessetes per a tota la temporada, indistintament per al conductor i el peó.
Español: Su cuantía se establece en 140.400 ptas. por toda la temporada, indistintamente para el conductor y el peón.
Català: Senyora Teresa Moya i Giné.
Español: Señora Teresa Moya i Giné.
Català: Oficina Gestora a l'Hospitalet de Llobregat (Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en L'Hospitalet de Llobregat (Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas)
Català: Tots aquells aspectes de les determinacions que s'assenyalen a l'article 1.3 que, d'acord amb l'establert en aquest article, no hagin estat incorporats a les Directrius del paisatge, són també una referència indicativa per a la valoració de les actuacions, els plans i els programes sobre paisatge.
Español: Todos aquellos aspectos de las determinaciones que se señalan en el artículo 1.3 que, de acuerdo con lo establecido en este artículo, no hayan sido incorporados en las Directrices del paisaje, son también una referencia indicativa para la valoración de las actuaciones, los planes y los programas sobre paisaje.
Català: Dilucions: molaritat, molalitat, normalitat.
Español: Diluciones: molaridad, molalidad, normalidad.
Català: A aquest efecte, aquest personal pot gaudir de fins a dues hores de flexibilitat horària diària, i aquest marge s'ha de recuperar en còmput mensual.
Español: A estos efectos, este personal podrá disfrutar de hasta dos horas de flexibilidad horaria diaria, debiendo recuperar este margen en cómputo mensual.
Català: 3.8.1 No abandonar els conreus un cop esgotada la seva vida útil.
Español: 3.8.1 No abandonar los cultivos una vez agotada su vida útil.
Català: En aquest cas el DAAM comunicarà a l'ICCA l'import d'inversió total subvencionable per tal que recalculi, si cal, el préstec bonificat concedit.
Español: En este caso el DAAM comunicará al ICCA el importe de inversión total subvencionable para que recalcule, si es necesario, el préstamo bonificado concedido.
Català: Aquest mateix retret el formula també respecte de la disposició transitòria que, segons hem vist, l'apartat segon de l'article 124 introdueix a la citada Llei 16/2012, la qual es remet, pel que fa als criteris de distribució de l'import recaptat, al que disposa el nou apartat catorze de l'article 19, que acabem de transcriure.
Español: Este mismo reproche lo formula también respecto de la disposición transitoria que, según hemos visto, el apartado segundo del artículo 124 introduce en la citada Ley 16/2012, la cual se remite, respecto a los criterios de distribución del importe recaudado, a lo que dispone el nuevo apartado catorce del artículo 19, que acabamos de transcribir.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A més a més, es preveu gestionar aquesta possible afectació mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: Además, se prevé gestionar esta posible afectación mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: del 30 de setembre al Departament de Relacions Humanes.
Español: comunicarse antes del 30 de septiembre al Departamento de Relaciones Humanas.
Català: D'autorització o de limitació.
Español: De autorización o de limitación.
Català: d) Si escau, la sol·licitud de mediació.
Español: d) Si procede, la solicitud de mediación.
Català: A aquest efecte, el plus de transport mensual s'ha de dividir per 30, qualsevol que siguin els dies naturals del mes.
Español: A estos efectos, el plus de transporte mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.
Català: 2.5 Protocols de lliurament de sistemes i equips de laboratori.
Español: 2.5 Protocolos de entrega de sistemas y equipos de laboratorio.
Català: En qualsevol cas és d'aplicació la Norma Bàsica de l'edificació NBE-CPI-96.
Español: En cualquier caso es de aplicación la Norma Básica de la edificación NBE-CPI-96.
Català: 2.7 Identifica els manuals corporatius d'interès per a l'assessoria d'imatge corporativa.
Español: 2.7 Identifica los manuales corporativos de interés para la asesoría de imagen corporativa.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic, caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición deba estar ubicada en el parque eólico, esta se deberá incluir en el Proyecto correspondiente del parque eólico.
Català: En el marc normatiu esmentat, l'Ordre ARP/220/2019, de 12 de desembre, aprova les bases reguladores de la mesura de promoció de vins en tercers països d'aquest ajut.
Español: En dicho marco normativo, la Orden ARP/220/2019, de 12 de diciembre, aprueba las bases reguladoras de la medida de promoción de vinos en terceros países de esta ayuda.
Català: c) Comprovar, abans d'iniciar l'espectacle, els elements constructius de les places i les barreres, a fi d'evitar que cap estructura, disposició o construcció pugui causar lesió o dany als animals.
Español: c) Comprobar, antes del inicio del espectáculo, los elementos constructivos de las plazas y las barreras, a fin de evitar que alguna estructura, disposición o construcción pueda causar lesión o daño a los animales.
Català: Data del tràmit d'audiència: 21 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 21 de octubre de 2015.
Català: Entitat: Associació Amics Modelisme Ferroviari
Español: Entidad: Asociación Amigos Modelismo Ferroviario
Català: El preavís de termini del contracte haurà d'ajustar-se en la forma i termini que s'indica a l'article 28 del CGSC.
Español: El preaviso de finalización del contrato deberá ajustarse en la forma y plazo que se indica en el artículo 28.1 del CGSC.
Català: Coordinador/a de dinamització lingüística de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Coordinador/a de dinamización lingüística de Girona, Lérida y Tarragona
Català: A més, s'ha destacat per complir les seves obligacions amb un gran compromís i ha aportat prestigi al cos de mossos d'esquadra i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, se ha destacado por el cumplimiento de sus obligaciones con un gran compromiso y ha aportado prestigio al cuerpo de mozos de escuadra y a la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre publicación de un reglamento.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, consistent en la modificació de l'article 144.4 del Text refós de les NS, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, consistente en la modificación del artículo 144.4 del Texto refundido de las NS, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: c.1) Subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/1030/2020, d'11 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020).
Español: c.1) Subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1030/2020, de 11 de mayo (DOGC 8135, de 18.5.2020).
Català: En aquest sentit, s'addueix que les mesures que el Govern de l'Estat pot proposar i aprovar el Senat haurien de ser les estrictament congruents amb l'objecte del requeriment previ que va formular l'esmentat Govern i que s'adreçava exclusivament al cessament de les actuacions de la Generalitat relacionades amb el procés per a la independència de Catalunya i conclou que aquest límit ha estat amplament sobrepassat, de manera que «en el cas que el Senat autoritzi l'adopció de totes aquestes mesures, estaria incorrent en un excés notori respecte a l'objecte que va tenir el requeriment previ, amb una falta clara de congruència respecte d'aquell requeriment i una manifesta desproporció que determinarien una vulneració del procediment previst a l'art. 155 CE».
Español: En este sentido, se aduce que las medidas que el Gobierno del Estado puede proponer y aprobar el Senado deberían ser las estrictamente congruentes con el objeto del requerimiento previo que formuló el mencionado Gobierno y que se dirigía exclusivamente al cese de las actuaciones de la Generalitat relacionadas con el proceso para la independencia de Cataluña y concluye que este límite ha sido ampliamente sobrepasado, de modo que «en caso de que el Senado autorice la adopción de todas estas medidas, estaría incurriendo en un exceso notorio respecto al objeto perseguido por el requerimiento previo, con una falta clara de congruencia respecto de aquel requerimiento y una manifiesta desproporción que determinarían una vulneración del procedimiento previsto en el art. 155 CE».
Català: Es retira l'ús de la paraula, dins la mateixa sessió, a qui sigui cridat a l'ordre tres vegades.
Español: Se retira el uso de la palabra, dentro de la misma sesión, a quien sea llamado al orden tres veces.
Català: 30.2 El departament competent en matèria d'Administració local, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de recepció dels acords, ha d'assenyalar la data d'inici de les operacions de delimitació i designar els tècnics que hi assistiran en representació de la Generalitat.
Español: 30.2 El departamento competente en materia de Administración local, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de los acuerdos, debe señalar la fecha de inicio de las operaciones de deslinde y designar a los técnicos que asistirán en representación de la Generalidad.
Català: Prorrogar la validesa dels carnets d'aplicador de bromur de metil per a la desinfecció de sòls i fosfur d'alumini per a la lluita contra micromamífers del sòl, actualment caducats o que caduquin durant l'any 2003, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Prorrogar la validez de los carnets de aplicador de bromuro de metilo para la desinfección de suelos y fosfuro de aluminio para la lucha contra micromamíferos del suelo, actualmente caducados o que caduquen durante el año 2003, hasta el 31 de diciembre de 2003.