BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de juny de 2009 en el seu darrer domicili conegut (carrer Josep Baró i Travé, Polígon Industrial.El Segre., nau 118, 25191 Lleida), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Llegeix, escriu, escolta català, SL l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de junio de 2009 en su último domicilio conocido (calle Josep Baró i Travé, Polígono Industrial.El Segre., nave 118, 25191 Lleida), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Llegeix, escriu, escolta català, SL la mencionada resolución mediante este edicto.
Català: Haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Utilitzar per a ús propi articles, estris i peces de l'empresa, o extreure'ls de les seves dependències, llevat que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización.
Català: Acord de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Josefa Carrillo Peña, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Blas Infante, 22, 1r 5a, 08170 Montornès del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 18/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Josefa Carrillo Peña, cuyo último domicilio conocido es calle Blas Infante, 22, 1º 5ª, 08170 Montornès del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1998, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 18/00.
Català: a) La idoneïtat de la titulació i el currículum, així com les qualificacions obtingudes: fins a 50 punts.
Español: a) La idoneidad de la titulación y el currículum, así como las calificaciones obtenidas: hasta 50 puntos.
Català: Sra. Montserrat Iglesias Santos, Director General de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música.
Español: Sra. Doña Montserrat Iglesias Santos, Directora General del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.
Català: No obstant, les sol·licituds corresponents a persones més grans de 65 anys es presentaran mitjançant els serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca on s'ubiqui el seu domicili.
Español: No obstante, las solicitudes correspondientes a personas mayores de 65 años se presentarán a través de los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca donde esté ubicado su domicilio.
Català: El Premi Blanquerna l'atorga anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: El Premio Blanquerna lo otorga anualmente la Generalidad de Cataluña mediante la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 4.4 La cartografia geològica, edafològica i, en general, tota cartografia geotemàtica que consti inscrita en la secció oficial del Registre de Cartografia de Catalunya serà d'utilització obligatòria en l'exercici de competències de la Generalitat i, en el marc d'aquestes, en l'exercici de les competències atribuïdes als ens locals i a altres ens públics de Catalunya.
Español: 4.4 La cartografía geológica, edafológica y, en general, toda cartografía geotemática que conste inscrita en la sección oficial del Registro de Cartografía de Cataluña será de utilización obligatoria en el ejercicio de competencias de la Generalidad y, en el marco de éstas, en el ejercicio de las competencias atribuidas a los entes locales y a otros entes públicos de Cataluña.
Català: El desenvolupament per fases no compromet l'ocupació de sòl en el cas que possibles mesures de gestió del residu salí poguessin fer innecessària l'ocupació de nou sòl.
Español: El desarrollo por fases no compromete la ocupación de suelo en caso de que posibles medidas de gestión del residuo salino pudieran hacer innecesaria el uso de nuevo suelo.
Català: Total funcionament IVA exclòs
Español: Total funcionamiento IVA excluido
Català: En el supòsit que no hi hagi la voluntat mútua i concorde de totes dues parts, cal atenir-se al que estableix el primer punt d'aquest article.
Español: En el supuesto de que no hubiera la mutua y concorde voluntad de ambas partes, se estará a lo establecido en el primer punto de este artículo.
Català: Servei seguiment arqueològic Tarragona - ICS
Español: Servicio seguimiento arqueológico Tarragona- ICS
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest Conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se abstendrá de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los/las estudiantes en prácticas más allá de lo necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: En funció de cada àrea concreta dins de l'àmbit d'aquest Pla especial, els articles següents detallen la ubicació d'usos compatibles.
Español: En función de cada área concreta dentro del ámbito de este Plan especial, los siguientes artículos detallan la ubicación de usos compatibles.
Català: 12.3. Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: En qualsevol cas es fa constar expressament la voluntat de les parts que tant l'abonament de la paga d'endarreriments com la revisió de les taules retributives i condicions econòmiques s'efectuï al mes aviat possible a partir de la data de coneixement de l'increment de l'IPC real estatal per a l'any 2007.
Español: En cualquier caso se hace constar expresamente la voluntad de las partes de que tanto el abono de la paga de atrasos como la revisión de las tablas retributivas y condiciones económicas se efectúe lo más pronto posible a partir de la fecha de conocimiento del incremento del IPC real estatal para el año 2007.
Català: Aquesta zona d'equipament ha d'entendre's com a sistema general i, per tant, la parcel·la està subjecta a expropiació per part de l'Ajuntament, i es valorarà en funció de l'edificabilitat total assignada a la parcel·la = 400,93 m2.
Español: Esta zona de equipamiento debe entenderse como sistema general y, por lo tanto, la parcela está sujeta a expropiación por parte del Ayuntamiento, y se valorará en función de la edificabilidad total asignada a la parcela 400,93 m2.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la Serra de los Borjos on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de los Borjos donde están situados ambos mojones.
Català: Controlar l'ús dels taulers d'anuncis del Departament.
Español: Controlar el uso de los tableros de anuncios del Departamento.
Català: 2.3 Solucions per implementar un lloc de treball: gestió de la provisió de tots els serveis en l'àmbit de les TIC de suport a una persona per poder desenvolupar la seva tasca.
Español: 2.3 Soluciones para implementar un puesto de trabajo: gestión de la provisión de todos los servicios en el ámbito de las TIC de apoyo a una persona para poder desarrollar su tarea.
Català: Nomenar el senyor Manel Prat Peláez director general de la Policia del Departament d'Interior, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manel Prat Peláez director general de la Policía del Departamento de Interior, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: El present Conveni del personal funcionari de l'Ajuntament de Martorelles es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: El presente Convenio del personal funcionario del Ayuntamiento de Martorelles se tramitará de conformidad con lo previsto en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2326/2019, de 9 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la riera de Vallirana, al terme municipal de Vallirana (exp. OTAABA20180228).
Español: RESOLUCIÓN TES/2326/2019, de 9 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la riera de Vallirana, en el término municipal de Vallirana (exp. OTAABA20180228).
Català: Secció de càlcul: 62 mm²
Español: Sección de cálculo: 62 mm²
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 10/1994, de 19 de maig, i disposicions posteriors, s'introdueix la figura del treballador contractat en pràctiques que tindrà una retribució consistent en el 75% del salari corresponent a la seva categoria professional durant el primer any de contractació en pràctiques, i del 80% durant el segon any de contractació en aquesta mateixa modalitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 10/1994, de 19 de mayo, y disposiciones posteriores, se introduce la figura del trabajador contratado en prácticas que tendrá una retribución consistente en el 75% del salario correspondiente a su categoría profesional durante el primer año de contratación en prácticas, y del 80% durante el segundo año de contratación en esta misma modalidad.
Català: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar i avaluar els serveis i les activitats del centre.
Español: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar y evaluar los servicios i actividades del centro.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de la línia a la caseta de l'antena de telefonia.
Español: Título: Instalación eléctrica de la línea a la caseta de la antena de telefonía.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de prevenció adreçats als joves.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de prevención dirigidos a los jóvenes.
Català: A la pàgina 56763, a l'apartat segon de l'article únic, on diu:
Español: En la página 56763, en el apartado segundo del artículo único, donde dice:
Català: (1) Geografia: 40 places són en xarxa
Español: (1) Geografía: 40 plazas están disponibles en red.
Català: Excepcionalment, en el cas del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva d'especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, i per tal de garantir una destinació provisional a un centre de la zona de desplaçament, se li podrà adjudicar destinació a un lloc de treball d'una especialitat que tingui reconeguda, tot i que correspongui a l'altre cos docent.
Español: Excepcionalmente, en el caso del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, y con el fin de garantizar un destino provisional en un centro de la zona de desplazamiento, se le podrá adjudicar destino a un puesto de trabajo de una especialidad que tenga reconocida, aunque corresponda al otro cuerpo docente.
Català: 18.3 Produïda una vacant, el Patronat podrà designar una persona que l'ocupi.
Español: 18.3 Producida una vacante, el Patronato podrá designar una persona que la ocupe.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellet i la Gornal, Sant Quintí de Mediona i Subirats.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellet i la Gornal, Sant Quintí de Mediona y Subirats.
Català: La política cultural de la Generalitat de Catalunya reconeix les biblioteques com un dels agents culturals locals més valuosos, no només com a garants del lliure accés per a tothom a la informació, el coneixement, l'educació i el lleure, sinó com a dinamitzadores i promotores de la lectura i la cultura.
Español: La política cultural de la Generalidad de Cataluña reconoce a las bibliotecas como uno de los agentes culturales locales más valiosos, no solo como garantía del libre acceso para todos a la información, el conocimiento, la educación y el tiempo libre, sino como dinamizadores y promotores de la lectura y la cultura.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud), s'ha d'efectuar en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, 28015 Madrid, o de la manera establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals, des de l'1 fins al 20 de juliol, ambdós inclosos.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración del modelo de solicitud) se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales, de 1 de julio hasta el 20 de julio de 2002 ambos incluidos.
Català: UF 3: impressió tèxtil en serigrafia
Español: UF 3: impresión textil en serigrafía
Català: a) Analitzar l'eficiència en la utilització dels serveis dels centres sanitaris i sociosanitaris d'utilització pública i promoure iniciatives per a la seva millora, en el marc de les comissions clíniques.
Español: a) Analizar la eficiencia en la utilización de los servicios de los centros sanitarios y sociosanitarios de utilización pública y promover iniciativas para su mejora, en el marco de las comisiones clínicas.
Català: 5 Les persones usuàries han de comunicar al servei territorial de transports competent les irregularitats i les infraccions observades les quals es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle.
Español: 5 Las personas usuarias tienen que comunicar al Servicio Territorial de Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas las cuales se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: -4 Adjudicar destinació provisional amb efectes d'1 de setembre de 2017, per la durada del mandat, a nous directors i noves directores de centres nomenats en el càrrec amb data 1 de juliol de 2017 en centres on no tenen la destinació definitiva.
Español: -4 Adjudicar destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2017, por la duración del mandato, a nuevos directores y nuevas directoras de centros nombrados en el cargo con fecha 1 de julio de 2017 en centros donde no tienen el destino definitivo.
Català: 4.10 Només se subvencionaran les extraccions de mostres per al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava en les explotacions que hagin complert el programa sanitari.
Español: 4.10 Solo se subvencionarán las extracciones de muestras para el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul en las explotaciones que hayan cumplido el programa sanitario.
Català: Igualment és prohibit emprar expressions del tipus manipulat, produït, envasat a, elaborat a, o altres d'anàlogues, o qualsevol altra pràctica que pugui induir les persones consumidores a error.
Español: Igualmente está prohibido utilizar expresiones del tipo manipulado, producido, envasado en, elaborado en, u otros de análogas, o cualquier otra práctica que pueda inducir a las personas consumidoras a error.
Català: b) Realitzar els informes tècnics per al delegat del Govern i/o la Subdirecció General d'Administració Local sobre actuacions sol·licitades per les corporacions locals.
Español: b) Realizar los informes técnicos para el delegado del Gobierno y/o la Subdirección General de Administración Local sobre actuaciones solicitadas por las corporaciones locales.
Català: Si els treballs extres es prolonguen fins a l'horari normal de dinar o sopar i l'índole del treball, a judici del responsable del treball, no permet la interrupció habitual perquè el treballador pugui menjar en el seu domicili, l'empresa pagarà el menjar, encara que el treballador no estigui desplaçat fora de la localitat on radica el seu centre de treball.
Español: Si los trabajos extras se prolongan hasta el horario normal de almorzar o cenar y si la índole del trabajo, a juicio del responsable, no permite la interrupción habitual para que el trabajador pueda comer en su domicilio, la empresa pagará la comida, aunque el trabajador no esté desplazado fuera de la localidad donde radica su centro de trabajo.
Català: d) En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'empreses de transformació i/o comercialització de productes agroalimentaris:
Español: d) En caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de empresas de transformación y/o comercialización de productos agroalimentarios:
Català: Atesa la Resolució d'1 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/00), publicada al DOGC núm. 3166, de 22.6.2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 1 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/00), publicada en el DOGC núm. 3166, de 22.6.2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: —2 Interpretar com a solista obres de repertori, mostrant qualitat interpretativa i domini tècnic.
Español: —2 Interpretar como solista obras de repertorio, mostrando calidad interpretativa y dominio técnico.
Català: Condicions dels espais lliures públics
Español: Condiciones de los espacios libres públicos
Català: Assignació de paràmetres urbanístics
Español: Asignación de parámetros urbanísticos
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Les que es realitzin a façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: Las que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: --6 Per cursos de postgrau i doctorat en ciències econòmiques/empresarials, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Por cursos de postgrado y doctorado en ciencias económicas/empresariales, 0,25 puntos, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: 20.3 En el cas que calgui atendre una sol·licitud de provisió de personal interí amb caràcter urgent, la designació i el nomenament dels integrants de les llistes de funcionament es fa per mitjà de mecanismes que garanteixin la localització immediata seguint l'ordre establert a l'apartat primer d'aquest article.
Español: 20.3 En el caso de que sea necesario atender una solicitud de provisión de personal interino con carácter urgente, la designación y nombramiento de los integrantes de las listas de funcionamiento se hace por medio de mecanismos que garanticen la localización inmediata siguiendo el orden establecido en el apartado primero de este artículo.
Català: 2 dies naturals per malaltia greu i justificada de pares, pares polítics, avis, fills, nets i germans.
Español: 2 días naturales por enfermedad grave y justificada de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos.
Català: 1.4.- Es corregeix la normativa en el sentit següent:
Español: 1.4.- Se corrige la normativa en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric al nou polígon industrial Pla el Romaní a Moià i els futurs polígons industrials en desenvolupament en la zona del Moianès.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico al nuevo polígono industrial Pla el Romaní en Moià y los futuros polígonos industriales en desarrollo en la zona del Moianès.
Català: Consulta: Si el treballador té un contracte de durada inferior que el seu període de prova, es considera tot el contracte en període de prova?
Español: Consulta: ¿Si el trabajador tiene un contrato de duración inferior que su periodo de prueba, se considera todo el contrato en periodo de prueba?