BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: e) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: e) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al c. Rec, 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les variants i noves línies subterrànies amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1019 Ametlla i ER 1026 Gafa i el nou centre de transformació ET.786 Pou de Glaç, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en c. Rec, 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1019 Ametlla y ER 1026 Gafa y el nuevo centro de transformación ET.786 Pou de Glaç, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: El Pla parcial haurà de preveure la prolongació de la via de ronda a l'oest dels sectors, i els seus enllaços amb la via corresponent del Sector A al Sector D1 i amb la cruïlla situada en la intersecció de la carretera BV-1421, la carretera C-155 i les vies de penetració al Sector B en coordinació amb aquest, al Sector D2.
Español: El Plan parcial deberá prever la prolongación de la vía de ronda al oeste de los sectores, y sus enlaces con la vía correspondiente del Sector A al Sector D1 y con el cruce situado en la intersección de la carretera BV-1421, la carretera C-155 y las vías de penetración al Sector B en coordinación con éste, al Sector D2.
Català: D'acord amb la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, relatiu a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, que estableix el règim jurídic de la utilització dels mitjans electrònics, les mesures d'ordenació, impuls i desenvolupament dels serveis electrònics, l'impuls a la interoperabilitat i la regulació de la seu electrònica;
Español: De acuerdo con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, relativo al impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, que establece el régimen jurídico de la utilización de los medios electrónicos, las medidas de ordenación, impulso y desarrollo de los servicios electrónicos, el impulso a la interoperabilidad y la regulación de la sede electrónica;
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), calle de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax.
Català: La Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyament no universitari i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-02.
Español: La Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanza no universitaria y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02.
Català: Objecte: pavimentació del Nucli Històric, 3a fase.
Español: Objeto: pavimentación del Nucleo Histórico, 3ª fase
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de civisme i convivència ciutadana (exp. B1192013002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de civismo y convivencia ciudadana (exp. B1192013002).
Català: Col·labora en la redacció, dins les competències del Departament, dels programes d'intervenció comunitària.
Español: Colabora en la redacción, dentro de las competencias del Departamento, de los programas de intervención comunitaria.
Català: Per acabar, indiquen que, en la mesura del possible, de manera genèrica, cal evitar actuacions en època de nidificació d'avifauna.
Español: Por último, indican que, en la medida de lo posible, de manera genérica, hay que evitar actuaciones en época de nidificación de avifauna.
Català: Horari del personal de les àrees d'administració i de rehabilitació
Español: Horario del personal de las áreas de administración y de rehabilitación
Català: Acord d'inici de procediment administratiu.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento administrativo.
Català: S'inscriuen en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya els documents rebuts per mitjans telemàtics.
Español: Se inscribirán en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña los documentos recibidos por medios telemáticos.
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, amb la composició que considerin més adequada, incloent—hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, un dels quals actuarà com a president; així com un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin en cada agrupació territorial de la UCEC, representatius dels diferents ens que segons el Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, en formen part.
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, con la composición que consideren más adecuada, incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaria General del Deporte, uno de los cuales actuará como presidente; así como un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen en cada agrupación territorial de la UCDC, representativos de los diferentes entes que según el Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, formen parte de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2741/2006, de 24 de juliol, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de servei d'instal·lacions juvenils i la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2741/2006, de 24 de julio, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de servicio de instalaciones juveniles y la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Els acords de les seccions del Jurat exhaureixen la via administrativa i són immediatament executius, sens perjudici dels recursos que siguin procedents.
Español: Los acuerdos de las secciones del Jurado agotan la vía administrativa y son inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: l'edificació i les plataformes d'aparcament s'integrin adequadament a la
Español: la edificación y las plataformas de aparcamiento se integren
Català: Dins els sectors que es delimitin s'hi haurà d'incorporar un percentatge d'espais catalogats de, com a mínim, el 8,5% de la superfície del sector.
Español: Dentro los sectores que se delimiten deberá incorporarse un porcentaje de espacios catalogados de, como mínimo, el 8,5% de la superficie del sector.
Català: Per al personal empleat s'han d'abonar a raó d'una mensualitat cadascuna; són integrades pel salari de qualificació més l'antiguitat que correspongui en cada cas.
Español: Para el personal empleado se abonarán a razón de una mensualidad cada una de ellas integradas por el salario de calificación más la antigüedad que en cada caso corresponda.
Català: 4- Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: 4 - Si las calles suman entre dos más de 20 metros, o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: La reincorporació s'efectuarà en el mateix lloc i centre de treball.
Español: La reincorporación se efectuará en el mismo puesto y centro de trabajo.
Català: 1.4 Analitza l'estructura i funcions bàsiques de les principals institucions de la Unió Europea.
Español: 1.4 Analiza la estructura y funciones básicas de las principales instituciones de la Unión Europea.
Català: Que se m'atorgui l'exempció de la part comuna de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial grau superior que condueixen al títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Que se me reconozca la exención de la parte comuna de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen al título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DC050683.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto DC050683.Mejora general.
Català: Resolució d'anul·lació de matrícula per manca de pagament.
Español: Resolución de cancelación de la inscripción por falta de pago.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de las Tierras del Ebro, c. Ángel, 6, 43500 Tortosa.
Català: 5.- Relació dels diferents conceptes de despesa del projecte quantificant-los, si s'escau, per unitats i el cost de la matrícula així com la relació d'altres ingressos i l'import sol·licitat al CoNCA (d'acord amb el model facilitat pel CoNCA).
Español: 5.- Relación de los diferentes conceptos de gasto del proyecto cuantificándolos, en su caso, por unidades y el coste de la matrícula así como la relación de otros ingresos y el importe solicitado al CoNCA (de acuerdo con el modelo facilitado por el CoNCA).
Català: .6 La Direcció General d'Energia i Mines pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas puede llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias con relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Camps i contextos de la intervenció: intervenció en el món
Español: Campos y contextos de la intervención: intervención en el mundo escolar y en centros de menores.
Català: Fa el seguiment de les dades derivades de la gestió de les diferents línies d'ajut, les valora i en deriva propostes de millora.
Español: Realiza el seguimiento de los datos derivados de la gestión de las diferentes líneas de ayuda, las valora y deriva propuestas de mejora.
Català: Dietes dins l'Estat: esmorzar, 3,60 euros; dinar, 10,91 euros; sopar, 10,91 euros; pernoctació, 8,13 euros, i dieta completa, 33,55 euros.
Español: Viajes nacionales: desayuno, 3,60 euros; comida, 10,91 euros; cena, 10,91 euros; pernoctación, 8,13 euros, y dieta completa, 33,55 euros.
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacants el lloc de responsable de tramitació d'expedients i el lloc de responsable de gestió de documents comptables.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable de tramitación de expedientes y el puesto de responsable de gestión de documentos contables.
Català: Els objectius, la composició i la competència de les comissions col·legials, estaran determinades per les necessitats i els objectius generals del Col·legi.
Español: Los objetivos, la composición y la competencia de las comisiones colegiales, estarán determinados por las necesidades y los objetivos generales del Colegio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre de l'acord esmentat, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dins del termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, tener conocimiento íntegro de dicho acuerdo, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el al DOGC.
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'AGAUR, signada pel representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, en que figure la aportación de la AGAUR, firmada por el representante legal de la asociación.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por los medios personales, hasta 6 puntos por la relación de medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, l'empresa Roberlo, SA, i la societat Riuland, SL.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, la empresa Roberlo, SA, y la sociedad Riuland, SL.
Català: I l'acord d'aprovació definitiva del projecte es publica de conformitat al que estableix l'article 38.2 del ROAS.
Español: Y el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto se publica de conformidad a lo establecido en el artículo 38.2 del ROAS.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris inclosos a l'àmbit del Pla parcial i a l'al·legant.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios incluidos en el ámbito del Plan parcial y al alegante.
Català: RESOLUCIÓ EDU/984/2008, de 19 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Marisa Yudes, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/984/2008, de 19 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de Danza Marisa Yudes, de Badalona.
Català: El reconeixement de les unitats de resultats d'aprenentatge implica que l'alumnat beneficiari no ha de cursar ni ser avaluat de nou dels continguts avaluats positivament pel centre d'acolliment.
Español: El reconocimiento implica que el alumnado beneficiario no tiene que cursar ni evaluar de nuevo de los contenidos evaluados positivamente por el centro de acogimiento.
Català: involucrat qualsevol dels vehicles de l'empresa, el seu conductor s'ha de
Español: haya visto involucrado cualquiera de los vehículos de la empresa, el
Català: Reincidir en la comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Són els operaris que realitzen feines concretes i determinades, per a les quals es requereix capacitat d'atenció, aptituds físiques adequades i certa destresa operatòria, però sense constituir el coneixement d'un ofici.
Español: Son los operarios que realizan trabajos concretos y determinados, para los que se requiere capacidad de atención, aptitudes físicas adecuadas y cierta destreza operatoria, pero sin constituir el conocimiento de un oficio.
Català: a) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: a) Declaración de si han solicitado o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de dicha financiación.
Català: Els delegats/ades de personal han de tenir, entre altres, els drets i les funcions següents, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los delegados/as de personal tendrán, entre otros, los derechos y las funciones siguientes, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Seran festius a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Sant Pol de Mar i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Serán festivos a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de fiesta local de Sant Pol de Mar y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: L'obra s'ha estructurat en dues fases i s'ha de dur a terme en un termini de tres mesos.
Español: La obra se ha estructurado en dos fases y se debe llevar a cabo en un plazo de tres meses.
Català: Això no obstant, si l'autorització permet el desenvolupament del joc de manera continuada en el temps, el primer any la meritació coincideix amb la data de l'autorització, i els anys subsegüents amb l'1 de gener de cada any natural.
Español: Sin embargo, si la autorización permite el desarrollo del juego de forma continuada en el tiempo, en el primer año el devengo coincide con la fecha de la autorización, y en los años subsiguientes con el 1 de enero de cada año natural.
Català: 2- Deixar el pes de 10 kg sobre la línia del fons de la piscina.
Español: 2- Dejar el peso de 10 kg sobre la línea del fondo de la piscina.
Català: Revisa la documentació continguda en els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Revisa la documentación contenida en los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Es realitzaran post en xarxes socials fent promocions, etiquetant el SOC i la font de finançament
Español: Se realizarán post en redes sociales haciendo promociones, etiquetando el SOC y la fuente de financiación
Català: També ha estat president de la Creu Roja de Barcelona.
Español: También ha sido presidente de la Cruz Roja de Barcelona.
Català: També el foment del desenvolupament integral de la persona i la igualtat entre els gèneres.
Español: También el fomento del desarrollo integral de la persona y la igualdad entre los géneros.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, les parts que hi intervenen el signen per triplicat en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido del citado encargo, las partes que intervienen lo firman por triplicado en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: El personal que a 1 de juliol de 2000 tingui contracte indefinit quedarà exempt d'acreditar els 7 anys d'experiència retribuïda en hospitals d'aguts, per a poder accedir a la carrera professional de la categoria que posseeixi en l'esmentada data.
Español: El personal que a 1 de julio de 2000 tenga contrato indefinido quedará exento de acreditar los 7 años de experiencia retribuida en hospitales de agudos, para poder acceder a la carrera profesional de la categoría que ostente en dicha fecha.
Català: El treballador que es negui a passar-la, haurà de signar la seva renúncia expressa.
Español: El trabajador que se niegue a pasarla tendrá que firmar su renuncia expresa.
Català: n) No haver rebut aportacions de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: n) No haber recibido aportaciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Construir un fals túnel d'uns 40 m a la boca sud del túnel 22.6 de l'estudi informatiu per garantir la integració paisatgística de la carretera.
Español: Construir un falso túnel de unos 40 m en la boca sur del túnel 22.6 del estudio informativo para garantizar la integración paisajística de la carretera.