BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta estratègia defineix els objectius que la UE ha d'assolir l'any 2020 en els àmbits de recerca i innovació, canvi climàtic i energia, ocupació, educació i reducció de la pobresa.
Español: Esta estrategia define los objetivos que la UE tiene que alcanzar el año 2020 en los ámbitos de investigación e innovación, cambio climático y energía, empleo, educación y reducción de la pobreza.
Català: En aquest sentit, atès que s'han de construir a tocar del corredor biològic entorn la zona humida cal concentrar els espais lliures a tocar de la carretera principal d'entrada al càmping fins a la zona esportiva perquè actuï de zona d'esponjament dels potencials impactes derivats de l'activitat i tots els serveis esportius complementaris.
Español: En este sentido, dado que se tienen que construir junto al corredor biológico en torno a la zona húmeda, es preciso concentrar los espacios libres junto a la carretera principal de entrada en el camping hasta la zona deportiva para que actúe de zona de esponjamiento de los potenciales impactos derivados de la actividad y todos los servicios deportivos complementarios.
Català: Procediment: extinció de llicències
Español: Procedimiento: extinción de licencias
Català: El Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris, té la finalitat de regular les bases del procediment d'autorització dels centres, serveis i establiments sanitaris, establir una classificació, denominació i definició comú per a tots ells i crear un Registre i un Catàleg general d'aquests centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, tiene la finalidad de regular las bases del procedimiento de autorización de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, establecer una clasificación, denominación y definición común para todos ellos y crear un Registro y un Catálogo general de estos centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Autosuficiència en la representació gràfica de les vistes
Español: Autosuficiencia en la representación gráfica de las vistas
Català: Concedir ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per un import global de 49.295.000 ptes. (296.268,91 euros), de les quals 39.436.000 ptes. (237.015,13 euros) seran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999, i 9.859.000 ptes. (59.253,78 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 2001, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (237.015,13 euros) serán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y 9.859.000 ptas. (59.253,78 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, según el Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: c) S'han de limitar les instal·lacions annexes a la resclosa amb rètols divulgatius dels valors naturals de l'espai.
Español: c) Se deben limitar las instalaciones anexas al azud con letreros divulgativos de los valores naturales del espacio.
Català: Quart.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Accessos a l'espai
Español: Accesos al espacio
Català: Activitats bàsiques: tractament assistencial directe dels/de les interns/es i del/de les joves.
Español: Actividades básicas: tratamiento asistencial directo de los/las internos/as y de los/las jóvenes.
Català: Segons tarifes selectiu
Español: Según tarifas selectivo
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única i la realització de determinats tràmits en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña para la implantación de la ventanilla única tributaria y la realización de determinados trámites en materia tributaria.
Català: Així mateix, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, l'activitat de les quals estigui relacionada amb les empreses culturals i que tinguin com a objectiu la millora, la defensa, la potenciació i la professionalització d'un sector cultural dels àmbits esmentats abans.
Español: Asimismo, pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las empresas culturales y que tengan como objetivo la mejora, defensa, potenciación y profesionalización de un sector cultural de los ámbitos anteriormente citados.
Català: Administració 4t nivell
Español: Administración 4º nivel
Català: Prohibició de disposar imposada a Mercedes de Prat i de Abadal que deriva de la inscripció 8a.
Español: Prohibición de disponer impuesta a Mercedes de Prat y de Abadal que deriva de la inscripción 8ª.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. 55A001/10/2011).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. 55A001/10/2011).
Català: e) un dels tres tallers següents:
Español: e) uno de los tres talleres siguientes:
Català: - Comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tot i tenir l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni a Catalunya, no ho van fer, així com el requeriment formal perquè compleixin la seva obligació.
Español: - Comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio en Cataluña, no lo hicieron, así como el requerimiento formal para que cumplan su obligación.
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: b) La segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural que consten en l'annex de l'Acord, de 24 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1249/2017, de 29 de maig (DOGC núm. 7383, de 2.06.2017).
Español: b) La segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural que constan en el anexo del Acuerdo, de 24 de mayo de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyoa la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1249/2017, de 29 de mayo (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017).
Català: En concepte de locomoció, quan utilitzi cotxe propi, percebrà els següents imports globals:
Español: En concepto de locomoción, cuando utilice coche propio, percibirá los siguientes importes globales:
Català: Aquesta bonificació no és acumulable a l'establerta per la lletra a.
Español: Esta bonificación no es acumulable a la establecida por la letra a.
Català: m) Promocionar les característiques específiques dels productes i informar-ne els consumidors.
Español: m) Promocionar las características específicas de los productos e informar sobre las mismas a los consumidores.
Català: En el cas de l'apartat 3.c) d'aquest article, la regulació de les vacances, en tots els aspectes, ha de ser la que acordin la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto del apartado 3.c) de este artículo, la regulación de las vacaciones, en todos sus aspectos, será la que se acuerde entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: 8.3 En aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sens perjudici del règim d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer (BOE núm. 272, de 9.11.2017), que resulti per la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros per a serveis i subministraments; i 40.000,00 euros per a obres), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adopció del compromís per realitzar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que les realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 8.3 En aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio del régimen de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero (BOE núm. 272, de 9.11.2017), que resulte por la naturaleza jurídica de la persona solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000,00 euros para servicios y suministros; y 40.000,00 euros para obras), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adopción del compromiso para realizar la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: Construir quatre piezòmetres per al control de les aigües subterrànies, dels quals se'n prendrà mostra amb periodicitat mínima mensual i s'analitzaran segons prescriu el Decret 1/1997 abans esmentat.
Español: Construir cuatro piezómetros para el control de las aguas subterráneas, de los cuales se cogerá muestra con periodicidad mínima mensual y se analizarán según prescribe el Decreto 1/1997 antes mencionado.
Català: El contracte d'execució d'obra: concepte, naturalesa, caràcters i classes.
Español: El contrato de ejecución de obra: concepto, naturaleza, caracteres y clases.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2316, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2316, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als efectes del present Conveni es reconeixen com a representants dels
Español: A los efectos del presente Convenio, se reconocen como representantes de los
Català: Òrgans de l'associació.
Español: Órganos de la asociación.
Català: En el procés d'aprendre també serà important el temps dedicat a ensenyar l'alumnat a prendre consciència dels propis aprenentatges, a estructurar-los i a sintetitzar-los de manera que els puguin recordar quan els necessitin i, finalment, el dedicat al treball de les actituds i les habilitats que capacitin les nenes i nens per actuar, tenint en compte el seu nivell i els coneixements apresos, en la promoció d'una forma de vida saludable i d'un ús sostenible del medi i, en general, en situacions de participació ciutadana i de defensa dels drets humans.
Español: En el proceso de aprender también será importante el tiempo dedicado a enseñar al alumnado a tomar conciencia de los propios aprendizajes, a estructurarlos y a sintetizarlos de modo que los puedan recordar cuando los necesiten y, finalmente, el dedicado al trabajo de las actitudes y las habilidades que capaciten a los niños y niñas para actuar, teniendo en cuenta su nivel y los conocimientos aprendidos, en la promoción de una forma de vida saludable y de un uso sostenible del medio y, en general, en situaciones de participación ciudadana y de defensa de los derechos humanos.
Català: c) La valoració curricular i de les persones candidates haurà de realitzar-se mitjançant l'ús de currículum-*vitae cec, garantint el principi de no discriminació per cap raó.
Español: c) La valoración curricular y de las personas candidatas deberá realizarse mediante el uso de currículum-vitae ciego, garantizando el principio de no discriminación por ninguna razón.
Català: E/la tutor/a el tramet a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, juntament amb una valoració, a mig termini de desenvolupament de la beca i al finalitzar l'estada, dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: E/la tutor/a lo envía a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, junto con una valoración, a medio plazo de desarrollo de la beca y al finalizar la estancia, de sus progresos y consecuciones sobre los objetivos de la estancia.
Català: També s'admet una edificació, que no superi una ocupació del 5% de la superfície de l'espai lliure ni una alçada equivalent a dues plantes.
Español: También se admite una edificación, que no supere una ocupación del 5% de la superficie del espacio libre ni una altura equivalente a dos plantas.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una petita empresa -determinar els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors, com també la promoció i la distribució de productes-, per tal de gestionar una empresa per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una pequeña empresa, determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores, así como la promoción y distribución de productos, a fin de gestionar una empresa por cuenta propia.
Català: 5.1 Per ser beneficiari de l'ajut, la unitat familiar no pot superar els ingressos de 3.500.000 pessetes anuals.
Español: 5.1 Para ser beneficiario de la ayuda, la unidad familiar no puede superar los ingresos de 3.500.000 pesetas anuales.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Albert Martínez i Uribe com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Albert Martínez Uribe como socio de la cooperativa
Català: b) Estar al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i suportar totes les altres càrregues col·legials en el temps i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: b) Estar al corriente en el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y soportar todas las demás cargas colegiales en el tiempo y en la forma que legalmente o estatutariamente se fije, sea cual sea su naturaleza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.5 Utilitza taules de propietats organolèptiques de substàncies.
Español: 2.5 Utiliza tablas de propiedades organolépticas de sustancias.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: g) Els desplaçaments i les estades a l'estranger de l'alumnat i del professorat acompanyant han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança.
Español: g) Los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y del profesorado acompañante deben estar cubiertos por una póliza de seguro.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en els apartats a), i b) en cas que l'entitat o persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a), y b) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El Lot 9: Vallès Occidental (Terrassa - Rubí) La Comissió Paritària delega en les empreses afectades perquè s'acabin de posar d'acord posant com a data límit el dijous dia 8 de juny, a les 12:00 hores.
Español: El Lote 9: Vallès Occidental (Terrassa - Rubí) La Comisión paritaria delega en las empresas afectadas para que se acaben de poner de acuerdo poniendo como fecha límite el jueves día 8 de junio, a las 12:00 horas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92.6 del capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro en el cas que els sol·licitants siguin empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, aquestes hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta a la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.6 del capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro en el caso de que los solicitantes sean empresas públicas o privadas con una cantidad de 50 trabajadores o más, éstas tendrán que justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida en la legislación vigente.
Català: L'administració del sistema s'ha de basar en l'assignació de perfils d'autorització als diferents usuaris d'acord amb les funcions que aquests exerceixin.
Español: La administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els seus efectes econòmics seran retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1999.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Cuidado en la presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: Les parts acorden constituir un pla de pensions, que ha de cobrir els objectius
Español: Las partes acuerdan constituir un plan de pensiones que deberá cubrir
Català: Aquest sistema ha de garantir, no només la seva integritat com a tal (domini públic hidràulic) sinó també la dels sistemes naturals que, com a boscos i vegetació de ribera s'hi troben directament associats.
Español: Este sistema debe garantizar, no solo su integridad como tal (dominio público hidráulico) sino también la de los sistemas naturales que, como bosques y vegetación de ribera se encuentran directamente asociados.
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que poden ser objecte de les subvencions d'aquest Programa B es detallen en l'annex a aquesta Resolució.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que pueden ser objeto de las subvenciones de este Programa B se detallan en el anexo a esta Resolución.
Català: En queden excloses, expressament, totes les persones que ocupen plaça com a funcionaris.
Español: Quedan excluidas, expresamente, todas las personas que ocupan Plaza como funcionarios.