BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les indemnitzacions per quilometratge i dietes seran idèntiques per a tot el personal i s'avindran a allò que el ple de la Corporació determini per als consellers.
Español: Las indemnizaciones por kilometraje y dietas serán idénticas para todo el personal y se adecuarán a lo que el pleno de la Corporación determine para los consejeros.
Català: Les actuacions a realitzar seran:
Español: Las actuaciones a realizar serán:
Català: FN=52; TD=Ramon Mata; Domicili desconegut; PO=8; PA=51; CI=240,53; VM=4.699,16; PL=768,68; PLD=96,12; RA=35,11; CA=-; CAD=-; CT=AM, P, OS
Español: FN=52; TD=Ramón Mata; Domicilio desconocido; PO=8; PA=51; CI=240,53; VM=4.699,16; PL=768,68; PLD=96,12; RA=35,11; CA=-; CAD=-; CT=AM, P, OS
Català: Als consellers metropolitans els és aplicable l'estatut dels membres de les corporacions locals establert per la legislació de règim local.
Español: A los consejeros metropolitanos les es de aplicación el estatuto de los miembros de las corporaciones locales establecido por la legislación de régimen local.
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o aquest hagués estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiera estado totalmente cubierto.
Català: c) Tenir complerts 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: c. La cooperació territorial: abasta les accions planificades i executades en el marc d'un projecte específic, per tal de prestar assistència i serveis a altres equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: c. La cooperación territorial: abarca las acciones planificadas y ejecutadas en el marco de un proyecto específico, con el fin de prestar asistencia y servicios a otros equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Suprem de 14 de desembre de 1989) que fins i tot quan els membres de
Español: Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989) que incluso cuando los miembros de
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las citadas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació passa a denominar-se Departament d'Interior;
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pasa a denominarse Departamento de Interior;
Català: - Implementació d'aquesta eina, com a territori pilot, a la ciutat de Sabadell.
Español: - Implementación de esta herramienta, como territorio piloto, en la ciudad de Sabadell.
Català: 125.2 A aquest efecte, la Secretaria General o l'òrgan que estableixi la normativa electoral publicarà, en el termini previst en el calendari electoral, els corresponents censos electorals actualitzats.
Español: 125.2 A este efecto, la Secretaría General o el órgano que establezca la normativa electoral publicará, en el plazo previsto en el calendario electoral, los correspondientes censos electorales actualizados.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Fada, de Mataró, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Fada, de Mataró, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, i a la web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas en el territorio y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Per això, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Por ello, se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: –Certificat de coneixements específics: llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 1,5 punts per cadascun.
Español: –Certificado de conocimientos específicos: lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 1,5 puntos por cada uno.
Català: En la totalitat de les fitxes cal excloure l'apartat “Condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés”:
Español: En la totalidad de las fichas hay que excluir el apartado “Condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso”:
Català: a) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi.
Español: a) No tener la consideración de empresa en situación de crisis.
Català: amb ell l'empresa o institució principal contractant del servei.
Español: la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, en data 21 de setembre de 2004, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, en fecha 21 de septiembre de 2004, ya que ha servido de base para la tramitación del expediente, y de conformidad con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de grau, diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de grado, diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: Els productes que apareixen amb les diferents capçaleres s'han d'abonar d'acord amb el nombre d'exemplars repartits i al nombre de repartiments existents i d'acord amb la següent escala de pes, la qual ha estat incrementada amb l'IPC nacional (4,2%) per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008, tret del primer tram de l'escala en què no s'efectua cap augment.
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán de acuerdo al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso, la cual ha sido incrementada con el IPC nacional (4,2%) para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2008, excepto el primer tramo de la misma al que no se efectua aumento.
Català: Entitat: Sapiens Publicacions, SL.
Español: Entidad: Sapiens Publicacions, SL.
Català: 4.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 4.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la cual optan.
Català: Del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes:
Español: Del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas:
Català: Determinacions per al recinte acadèmic; àgora
Español: Determinaciones para el recinto académico; ágora
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini d'admissió de les ofertes, a la mateixa seu de la Junta de Residus; si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la misma sede de la Junta de Residuos; si cae en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Índexs i estàndards: conceptes
Español: Índices y estándares: conceptos
Català: 8.4 Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 8.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia del interesado, su exclusión.
Català: 2.8 Organitza les imatges en una sèrie lògica i entenedora pel client.
Español: 2.8 Organiza las imágenes en una serie lógica y comprensible para el cliente.
Català: A la zona de recepció es dipositen en camió un cop segmentats.
Español: En la zona de recepción se deposita en un camión una vez segmentado.
Català: d) Altres formacions amb condicions d'extracció o aptituds tecnològiques que facin inviable tècnicament o econòmicament l'aprofitament per a destins que no siguin l'energètic.
Español: d) Otras formaciones con condiciones de extracción o aptitudes tecnológicas que hagan inviable técnicamente o económicamente el aprovechamiento para destinos diferentes al energético.
Català: Ajudes sanitàries, no incloses dins la Seguretat Social.
Español: Ayudas sanitarias, no incluidas dentro de la seguridad social.
Català: – Dels accidents de treball i l'índex d'absentisme.
Español: – De los accidentes de trabajo y del índice de absentismo
Català: a) Les de mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que le sean sometidos.
Català: funcions corresponents a la dita categoria: neteja i alimentació dels
Español: las funciones correspondientes a dicha categoría: limpieza y
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'art. 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha cumplido el art. 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: 1) L'estimació d'alumnes susceptibles de realitzar un PFI en cada comarca, a partir de les dades estadístiques publicades pel Departament d'Educació, considerant les dades d'abandonament de 2n i 3r d'ESO el curs 2018-2019 i els resultats d'avaluació de 4rt d'ESO pel curs 2017-2018.
Español: 1) La estimación de alumnos susceptibles de realizar un PFI en cada comarca, a partir de los datos estadísticos publicados por el Departamento de Educación, considerando los datos de abandono de 2.º y 3.º de ESO el curso 2018-2019 y los resultados de evaluación de 4.º de ESO para el curso 2017-2018.
Català: Vista la Resolució TSF/120/2021, de 20 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/120/2021, de 20 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Atendre les consultes dels ciutadans i d'altres departaments en relació amb la gestió dels dipòsits.
Español: Atender las consultas de los ciudadanos y de otros departamentos en relación con la gestión de los depósitos.
Català: 3.5.5 Consideracions especials sobre la mare.
Español: 3.5.5 Consideraciones especiales sobre la madre.
Català: Beneficiari/ària: Fonfría Subirós, Elsa.
Español: Beneficiario/a: Fonfría Subirós, Elsa.
Català: Elaborar croquis o esquemes de distribució i instal·lació d'equips de captació de so amb exactitud, claredat, ús dels codis gràfics estandarditzats i amb tota la informació necessària.
Español: Elaborar croquis o esquemas de distribución e instalación de equipos de captación de sonido con exactitud, claridad, uso de los códigos gráficos estandarizados y con toda la información necesaria.
Català: Es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció de l'edicte en el BOP i DOGC.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la inserción del edicto en el BOP i DOGC.
Català: Són les corresponen a la zona d'edificació aïllada, clau 5.2 i 5.1, en parcel·les de 600 m2 i 400 m2 respectivament.
Español: Son las corresponden a la zona de edificación aislada, clave 5.2 y 5.1, parcelas de 600 m2 y 400 m2 respectivamente.
Català: Finalitat: La programació de sales d'exposicions municipals.
Español: Finalidad: La programación de salas de exposiciones municipales.
Català: A proposta del director general de Relacions Exteriors, i un cop atorgat, es tramitarà el pagament de l'ajut.
Español: A propuesta del director general de Relaciones Exteriores, y una vez otorgada, se tramitará el pago de la ayuda.
Català: Hemorràgies externes: signes d'alarma, pautes d'actuació, precaucions a tenir en compte.
Español: Hemorragias externas: signos de alarma, pautas de actuación, precauciones que hay que tener en cuenta.
Català: Finalitat: rehabilitació i restauració de la muralla de Montblanc.
Español: Finalidad: rehabilitación y restauración de la muralla de Montblanc.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Pot efectuar esforç físic i, preferentment, una activitat intel·lectual per abordar situacions i problemes la solució dels quals comporta la seva comprensió i anàlisi, i també tenir iniciativa en la solució dels problemes que es puguin donar en el seu grup de treball.
Español: Puede desarrollar esfuerzo físico y, preferentemente, actividad intelectual para abordar situaciones y problemas cuya solución comportan una comprensión y un análisis de los mismos, así como tener iniciativa en la solución de problemas que se puedan dar en su grupo de trabajo.
Català: Als projectes d'urbanització i d'edificació és recomanable que es contempli l'ús de materials reciclats o reutilitzats, principalment els generats dins de la pròpia obra, com ara la runa i àrids procedents d'enderrocs i demolicions (després de la seva classificació, trituració i neteja) o el tot-u provinent de la demolició de paviment existent.
Español: En los proyectos de urbanización y edificación es recomendable que se contemple el uso de materiales reciclados o reutilizados, principalmente los generados dentro de la propia obra, como la runa y áridos procedentes de derribo y demoliciones (después de su clasificación, trituración y limpieza) o la zahorra proveniente de la demolición de pavimento existente.
Català: A la pàgina 14601, a les taules salarials de 2006 (grup 5, fila "oficials administratius", columna S), on diu:
Español: En la página 14601, en las tablas salariales de 2006 (grupo 5, fila "oficiales administrativos", columna S), donde dice:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs de reposició interposat per José María Rubies Guardiola contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de reposición interpuesto por José María Rubies Guardiola contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria (LOGSE): Decret 203/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2464, de 28.8.1997).
Español: Técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería (LOGSE): Decreto 203/1997, de 30 de julio (DOGC n.º. 2464, de 28.8.1997).
Català: D'acord amb l'article 7.3 dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: b) Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: b) Para el caso de solicitantes extranjeros:
Català: - Primer exercici de coneixement de llengua catalana que consta de dues parts obligatòries:
Español: - Primer ejercicio de conocimiento de lengua catalana que consta de dos partes obligatorias:
Català: 2.3.2 Aplicació en negatiu
Español: 2.3.2 Aplicación en negativo
Català: VII.2.3 Certificació d'execució d'activitats.
Español: VII.2.3 Certificación de ejecución de actividades.
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent en qualsevol moment podrà sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente en cualquier momento podrá solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: a) El manteniment o la reposició de les condicions de seguretat, salubritat i ornament públic dels béns immobles.
Español: a) El mantenimiento o la reposición de las condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público de los bienes inmuebles.
Català: Durant aquest període s'ha constatat una resposta favorable de les empreses a aquesta línia d'ajuts, adreçant la contractació a aquelles persones objecte de l'ajut amb més dificultats d'inserció laboral, sent algunes de les dades més significatives les següents:
Español: Durante este periodo se ha constatado una respuesta favorable de las empresas hacia esta línea de ayudas, dirigiendo la contratación a aquellas personas objeto de la ayuda con más dificultades de inserción laboral, siendo algunos de los datos más significativos los siguientes:
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, Al-Ac LA-280 (HAWK) i 6, Al-Ac LA-455 (CONDOR).
Español: Número y tipos de conductores: 3, Al-Ac LA-280 (HAWK) y 6, Al-Ac LA-455 (CONDOR).
Català: Són membres electes: 8 representants dels instituts i centres de l'Hospital.
Español: 8 representantes de los institutos y centros del Hospital.
Català: a) Els òrgans competents per incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors en matèria de defensa de les persones consumidores i per acordar l'inici i l'arxiu de les diligències prèvies.
Español: a) Los órganos competentes para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores en materia de defensa de las personas consumidoras y para acordar el inicio y el archivo de las diligencias previas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Hípica.
Español: Beneficiario: Federació Catalana d'Hípica.
Català: Especialitat: Organització i Projectes de Fabricació Mecànica
Español: Especialidad: Organización y Proyectos de Fabricación Mecánica
Català: Un cop iniciat el curs, els centres assignaran els noms dels/les alumnes a les places assignades.
Español: Una vez iniciado el curso, los centros asignarán los nombres de los alumnos/as a las plazas asignadas.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions FIGUEROLA 12, PLA 51 i PLA.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones FIGUEROLA 12, PLA 51 y PLA.
Català: El Comitè i la direcció de l'empresa poden comprovar, en qualsevol moment, la utilització correcta del préstec sol·licitat.
Español: El Comité y la dirección de la empresa podrán comprobar, en cualquier momento, el buen fin del préstamo solicitado.
Català: Atorgar la Medalla Josep Trueta en forma de placa a l'entitat següent:
Español: Otorgar la Medalla Josep Trueta en forma de placa a la siguiente entidad:
Català: Les entitats acreditades d'acord amb el present Reglament es denominen entitats ambientals de control (EAC), les quals hauran de demostrar la seva capacitat per a portar a terme les funcions de control integral encomanades per la Llei 3/1998.
Español: Las entidades acreditadas de acuerdo con el presente Reglamento se denominan entidades ambientales de control (EAC). Dichas entidades deberán demostrar su capacidad para llevar a cabo las funciones de control integral asignadas por la Ley 3/1998.
Català: Els fangs obtinguts han de quedar separats en dos: un amb compostos de crom trivalent i un amb compostos de coure i níquel.
Español: Los fangos obtenidos deben quedar separados en dos: uno con compuestos de cromo trivalente y uno con compuestos de cobre y níquel.