BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Conveni anterior de 25 de maig de 2012 es va constituir el fons amb les aportacions que s'havien d'anar fent, amb un abast plurianual, per un import total de fins a 10.000.000,00 d'euros, a favor de l'ICF, amb la distribució per anualitats següent:
Español: Mediante el Convenio anterior de 25 de mayo de 2012 se constituyó el fondo con las aportaciones que se debían ir haciendo, con un alcance plurianual, por un importe total de hasta 10.000.000,00 de euros, a favor del ICF, con la siguiente distribución por anualidades:
Català: L'elecció de la persona o entitat guardonada es fa tenint en compte la seva trajectòria i la contribució a la defensa, la difusió, el foment, la protecció, l'estudi, la recerca i l'ús de la llengua de signes catalana, d'acord amb les categories de l'article 2.
Español: La elección de la persona o entidad galardonada se hace teniendo en cuenta su trayectoria y contribución a la defensa, la difusión, el fomento, la protección, el estudio, la investigación y el uso de la lengua de signos catalana, de acuerdo con las categorías del artículo 2.
Català: 3.1.1 Unitat estilística (estètica i narrativa).
Español: 3.1.1 Unidad estilística (estética y narrativa).
Català: Supervisa l'arxiu dels informes emesos per escrit perquè aquest sigui l'adequat.
Español: Supervisa el archivo de los informes emitidos por escrito para que éste sea el adecuado.
Català: Entitat: Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA.
Español: Entidad: Túneles de Barcelona y Cadí, CGC, SA.
Català: de la unitat d'actuació 114
Español: especial de la unidad de actuación 114
Català: La persona instructora, després d'haver rebut les al·legacions definitives a la seva proposta de resolució, realitzarà una proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La persona instructora, después de haber recibido las alegaciones definitivas a su propuesta de resolución, realizará una propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: -1 Modificar la ubicació del centre que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Modificar la ubicación del centro relacionado en el anexo de esta Resolución.
Català: Tots aquells treballadors, que per resolució dels organismes competents de la Seguretat Social, que hagi guanyat fermesa, passessin a situació d'incapacitat permanent total o absoluta, i per tal causa es rescindissin els seus contractes, percebran de l'empresa els complements que a continuació es detallen, segons el grau d'invalidesa permanent que determina l'article 137 de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Todos aquellos trabajadores, que por resolución de los organismos competentes de la Seguridad Social, que haya ganado firmeza, pasaren a situación de incapacidad permanente total o absoluta, y por tal causa se rescindieran sus contratos, percibirán de la empresa los complementos que a continuación se detallan, según el grado de invalidez permanente que determina el artículo 137 de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 1.4 Descriu els mètodes de conservació, neteja, desinfecció i esterilització de l'instrumental de treball, dels equips i d'altres mitjans auxiliars segons protocols.
Español: 1.4 Describe los métodos de conservación, limpieza, desinfección y esterilización del instrumental de trabajo, de los equipos y de otros medios auxiliares según protocolos.
Català: És obligatori que aquest personal vagi uniformat adequadament i correctament segons les normes d'aspecte personal d'United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, amb la roba que li proporcioni l'empresa.
Español: Para todo este personal será obligatorio el ir uniformado adecuadamente y correctamente según las normas de aspecto personal de United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, con las prendas que le sean proporcionadas por la empresa.
Català: Impulsar el Punt d'Informació Juvenil com a referent dels joves al municipi, oferint un espai de trobada, intercanvi i comunicació obert a totes les iniciatives dels joves i les joves del municipi.
Español: Impulsar el Punto de Información Juvenil como referente de las personas jóvenes al municipio, ofreciendo un espacio de encuentro, intercambio y comunicación abierto a todas las iniciativas de las personas jóvenes del municipio.
Català: A més, la programació i execució de les actuacions de la xarxa de Centres de Referència Nacional es durà a terme mitjançant convenis entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes, atenint-se en tot cas a l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Además, la programación y ejecución de las actuaciones de la red de Centros de Referencia Nacional se llevará a cabo mediante convenios entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas, ateniéndose en todo caso al ámbito de sus respectivas competencias.
Català: virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 16 de desembre de 1996, amb
Español: virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 16 de diciembre de
Català: Títol: Pavimentació del camí de Pegueroles, 2a
Español: Título: Pavimentación del camino de Pegueroles, 2ª fase
Català: La situació del projecte no afecta a cap espai d'interès natural, ni s'inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: La situación del proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural, ni se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: a) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que no han complert amb l'obligació legal de presentar els comptes anuals davant del Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra a, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: a) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que no han cumplido con la obligación legal de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra a, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la beca o del pla de treball presentat.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad por la que se concedió la beca o del plan de trabajo presentado.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, l'actuació del Consell és sotmesa a la legislació reguladora de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la resta de legislació aplicable en matèria de règim dels actes i de funcionament de les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, la actuación del Consejo está sujeta a la legislación reguladora de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y al resto de la legislación aplicable en materia de régimen de los actos y de funcionamiento de las administraciones públicas.
Català: 2.5 Analitza la importància de la hidratació i la seva influència en la imatge personal i en la salut.
Español: 2.5 Analiza la importancia de la hidratación y su influencia en la imagen personal y en la salud.
Català: A Mequinença, a les 18 hores del dia 3 de febrer de l'any dos mil, es reuneixen a la Sala de Juntes de l'empresa:
Español: En Mequinenza, siendo las 18 horas del día 3 de febrero del año dos mil, se reúnen en la Sala de Juntas de la empresa:
Català: Si per necessitats del servei calgués fer-les fora dels mesos de juliol i agost, els treballadors afectats tindrien dret a gaudir de 40 dies naturals consecutius.
Español: Si por necesidades del servicio hubiera que hacerlas fuera de los meses de julio y agosto, los trabajadores afectados tendrían derecho a disfrutar de 40 días naturales consecutivos.
Català: És l'empleat que, sense iniciativa ni responsabilitat, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina o despatx amb coneixements elementals d'informàtica.
Español: Es el empleado que sin iniciativa ni responsabilidad se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho con conocimientos elementales de informática.
Català: En el cas de tenir menys 1 any a l'empresa, han de gaudir de la part proporcional que els correspongui.
Español: En caso de llevar menos de 1 año en la empresa disfrutará la parte proporcional que le corresponda.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecte por una plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art.17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación de los afectados con domicilio desconocido según lo que establecen los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball tenen dret a:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato dentro del ámbito de la empresa o centro de trabajo tendrán derecho a:
Català: a) Per mort derivada o no d'accident de treball 4.000.000 PTA.
Español: a) Por muerte derivada o no de accidente de trabajo 4.000.000 PTA.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/566/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498108), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/566/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498108), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Normes urbanístiques de pla de millora urbana del barri de Sales, de Viladecans.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del barrio de Sales, de Viladecans.
Català: Atès que es disposa de partida pressupostària en l'anualitat 2016, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando que se dispone de partida presupuestaria en la anualidad 2016, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El control en la contractació administrativa (II).
Español: El control en la contratación administrativa (II).
Català: El conjunt de parcel·les que van des del carreró sense nom fins al carrer de la Creu, els números 22-23 a 25 de la plaça de la Creu i el número 1 del carrer de la Creu, per garantir el manteniment de les visuals dels monuments des d'aquest darrer carrer i des de la plaça arbrada.
Español: El conjunto de parcelas que van desde el callejón sin nombre hasta la calle de la Creu, los números 22-23 a 25 de la plaza de la Creu y el número 1 de la calle de la Creu, para garantizar el mantenimiento de las visuales de los monumentos desde esta última calle y desde la plaza arbolada.
Català: Una memòria justificativa del compliment de les condicions establertes en les bases, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en las bases, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: En aquest cas, i en les empreses que no tinguin representant dels treballadors en l'empresa, caldrà l'acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni.
Español: En este caso, y en las empresas que no tengan representante de los trabajadores en la empresa, hará falta el acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio.
Català: Excepcionalment, podran abonar-se com hores extraordinàries les quals excedeixin de la jornada normal, inclosa si s'escau la pertinent recuperació, si corresponen a treball efectiu (de dilluns a divendres) o les realitzades en dissabte o diumenge, exclòs el temps de desplaçament.
Español: Excepcionalmente, podrán abonarse como horas extraordinarias las que excedan de la jornada normal, incluida, en su caso, la pertinente recuperación, si corresponden a trabajo efectivo (de lunes a viernes) o las realizadas en sábado o domingo, excluido el tiempo de desplazamiento.
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de llicències de caça els subjectes passius més grans de 65 anys i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DARP que per raó dels serveis que els són propis requereixen l'ús d'armes de caça.
Español: Quedan exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DARP que por razón de los servicios que les son propios requieren uso de armas de caza.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'adjuntar a la justificació, o si escau en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas, que deben adjuntarse a la justificación, o, si procede, a la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, que n'exercirà la vicepresidència primera.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, que ejercerá la vicepresidencia primera.
Català: Coordina la interlocució del secretari general amb totes les unitats del Departament
Español: Coordina la interlocución del secretario general con todas las unidades del Departamento
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector discontinu de can Montcau-can Malé de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector discontinuo de Can Montcau-Can Malé, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189 de 08.08.2000); o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189 de 08.08.2000); o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre subasta pública.
Català: Instal·lació d'un magatzem de productes agropecuaris al mas Fulcarà, que promou la senyora Josefa Pérez Pla, al terme municipal de Llançà.
Español: Instalación de un almacén de productos agropecuarios en el Mas Fulcarà, que promueve doña Josefa Perez Pla, en el término municipal de Llançà.
Català: Regular i ajustar els elements d'il·luminació (focus, difusors,
Español: Regular y ajustar los elementos de iluminación (focos, difusores,
Català: - Adaptació dels embarrats de 110 kV i de 6,25 kV, respectivament.
Español: - Adaptación de los embarrados de 110 kV y de 6,25 kV, respectivamente.
Català: 2.- En les zones d'edificació unifamiliar aïllada, cases agrupades i alineacions a vial reculades, les tanques de material opac tindran una alçada màxima de 1,60 m. d'alçada, i fins a 2,20 m amb tanca vegetal, o de material translúcid tipus reixat o metàl·lic.
Español: 2.- En las zonas de edificación unifamiliar aislada, casas agrupadas y alineaciones en vial reculadas, las vallas de material opaco tendrán una altura máxima de 1,60 m. de altura, y hasta 2,20 m con valla vegetal, o de material traslúcido tipo verja o metálico.
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini esmentat de deu dies, l'instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri eficaces per al millor coneixement dels fets.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el mencionado plazo de diez días, el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras actuaciones que considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos.
Català: Per tal com la qualitat dels nostres productes és un objectiu primordial i comú per a la Direcció de l'empresa i la totalitat dels seus col·laboradors/ores, a fi de contribuir a la seva plena obtenció, s'ha de pagar una prima de qualitat d'acord amb les condicions següents:
Español: Siendo la calidad de nuestros productos un objetivo primordial y común para la Dirección de la empresa y la totalidad de sus colaboradores/ras, a fin de contribuir a su plena obtención, se pagará una prima de calidad de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Per a aconseguir aquests objectius calia establir una fórmula jurídica d'organització diferent per a la gestió de la recerca i del desenvolupament tecnològic, i la que es va adoptar en el cas de l'IRTA va ésser la d'empresa pública sotmesa al dret privat.
Español: Para lograr dichos objetivos había que establecer una fórmula jurídica de organización diferente para la gestión de la investigación y el desarrollo tecnológico, y la que se adoptó en el caso del IRTA fue la de empresa pública sometida al derecho privado.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries exigides per necessitat de reparar sinistres o altres danys materials extraordinaris i urgents, com també els de risc de pèrdua de primeres matèries, serà d'obligada realització i no es computaran a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni tampoc per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, d'acord amb el que preveu la llei.
Español: No obstante, las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños materiales extraordinarios y urgentes, así como el riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización y no se tendrán en cuanta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni tampoco para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, según establece la Ley.
Català: Segons el que s'estableix en la clàusula 1.9 del PCAP.
Español: Según lo que se establece en la cláusula 1.9 del PCAP.
Català: Les direccions de les escoles que tenen formalitzat un pla d'autonomia de centre podran definir llocs de treball singular sempre i quan siguin vacants (no ocupats amb destinació definitiva o amb destinació provisional fins al 31.08.2011) i formalitzar propostes de destinacions provisionals per aquests llocs.
Español: Las direcciones de las escuelas que tienen formalizado un plan de autonomía de centro podrán definir puestos de trabajo singular siempre y cuando sean vacantes (no ocupados con destino definitivo o destino provisional hasta el 31.08.2011) y formalizar propuestas de destino provisional para estos puestos.
Català: c) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'actuació inclosa a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: c) Un máximo de 5 puntos en función del porcentaje de actuación incluida en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014 a 2020 y/o incluidas en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según dicho porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2295/2011, de 21 de setembre, per la qual es nomena el/la president/a de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2295/2011, de 21 de septiembre, por la que se nombra al/a la presidente/a de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.