BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Breu currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició.
Español: a) Breve currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición.
Català: S'indica que l'espai situat entre la carretera i la línia de domini públic no pot computar als efectes de les cessions del 10% d'espais lliures i no poden haver-hi terrenys d'aprofitament privat dins la zona de domini públic, llevat que es destinin a zona lliure d'edificació.
Español: Se indica que el espacio situado entre la carretera y la línea de dominio público no puede computar a efectos de las cesiones del 10% de espacios libres y no puede haber terrenos de aprovechamiento privado dentro de la zona de dominio público, salvo que se destinen a zona libre de edificación.
Català: Així mateix, el Parlament de Catalunya i les Corts Generals han aprovat lleis que han regulat, abastament, el règim local i que han comportat, en conseqüència, la inadequació des del punt de vista legal d'alguns dels títols d'aquests reglaments.
Español: Asimismo, el Parlamento de Cataluña y las Cortes Generales han aprobado leyes que han regulado, suficientemente, el régimen local y que han comportado, en consecuencia, la inadecuación desde el punto de vista legal de algunos de los títulos de estos reglamentos.
Català: Si un sobre conté més d'una papereta, es considera un sol vot sempre que les paperetes siguin en el mateix sentit.
Español: Si un sobre contiene más de una papeleta, se considera un único voto siempre que las papeletas sean en el mismo sentido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2823/2016, d'1 de desembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2823/2016, de 1 de diciembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/16).
Català: Títol: Restauració de la façana principal (campanar de l'església), 3a fase.
Español: Título: Restauración de la fachada principal (campanario de la iglesia), 3ª fase.
Català: El personal de la Policia Local que treballi en torns rotatius trimestrals, matí, nit i tarda, farà jornades de treball de 8 hores diàries, de 06.00 a 14.00 hores, de 22.00 a 06.00 hores i de 14.00 a 22.00 hores respectivament, amb el descans intersetmanal que correspongui i 2 caps de setmana consecutius de festa, garantint el cap de setmana que es treballi un servei de 12 hores consecutives de treball, de 06.00 a 18.00 hores i de 18.00 a 06.00 hores, quedant garantits els 2 dies següents festius.
Español: El personal de la Policía Local que trabaje en turnos rotativos trimestrales, mañana, noche y tarde, hará jornadas de trabajo de 8 horas diarias, de 06.00 a 14.00 horas, de 22.00 a 06.00 horas y de 14.00 a 22.00 horas respectivamente con el descanso intersemanal, que corresponda y 2 fines de semana consecutivos de fiesta, garantizando el fin de semana que se trabaje un servicio de 12 horas consecutivas de trabajo, de 06.00 a 18.00 horas y de 18.00 a 06.00 horas, quedando garantizados los 2 días siguientes festivos.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del rec del Griell, a la partida de la Pasquala.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la acequia de El Griell, en la partida de La Pascuala.
Català: Aquestes mesures són en increment i sens perjudici de les mesures descrites com a mesures ordinàries de gestió.
Español: Estas medidas serán adicionales a las denominadas medidas ordinarias de gestión.
Català: De manera prioritària, si no concorren causes personals especials o necessitats del servei, es fixarà els mesos de juny a setembre com els adequats per al gaudi de les vacances.
Español: De forma prioritaria, si no concurren causas personales especiales o necesidades del servicio, se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones.
Català: Línies internes d'interconnexió de 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini RHZ1 12/20 kV de seccions 150 i 240 mm2, aïllament de polietilè reticulat XLPE, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión de 20 kV, subterráneas, formadas por cables de aluminio RHZ1 12/20 kV de secciones 150 y 240 mm2, aislamiento de polietileno reticulado XLPE, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als qui cometin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que concurran en faltas serán las siguientes:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atén consultes dels usuaris sobre el contingut i els serveis dels portals del DOGC i Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Atiende consultas de los usuarios sobre el contenido y los servicios de los portales del DOGC y Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics i el Reial
Español: de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos y el Real
Català: RESOLUCIÓ BSF/957/2014, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/957/2014, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/14).
Català: Objecte: adquisició de vehicle.
Español: Objeto: adquisición de vehículo.
Català: Joan Roman Jiménez, designat pels representants dels treballadors
Español: Joan Roman Jiménez, designado por los representantes de los trabajadores
Català: Es valora l'exposició de les accions adreçades a la protecció i informació dels infants, adolescents i de la família.
Español: Se valora la exposición de las acciones dirigidas a la protección e información de los niños, adolescentes y de la familia.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Lluís Vallmajó Rosa, en el qual figura sota la clau F01382.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Lluís Vallmajó Rosa, en el que figura bajo la clave F01382.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Mercagirona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Mercagirona.
Català: Lloc: Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Español: Lugar: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Català: 4.- Determinar que caldrà tramitar un projecte d'urbanització i un projecte de reparcel·lació.
Español: 4. - Determinar que habrá que tramitar un proyecto de urbanización y un proyecto de reparcelación.
Català: En els contractes de duració inferior a l'any, aquesta indemnització serà equivalent a la d'un dia de salari per cada mes complert treballat.
Español: En los contratos de duración inferior al año, dicha indemnización será equivalente a la de un día de salario por cada mes completo trabajado.
Català: La Inspecció de Serveis de l'Agència Tributària de Catalunya realitza la supervisió del seu funcionament intern i l'adequació de l'activitat a les normes i a la qualitat en l'atenció dels drets dels ciutadans.
Español: La Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña realiza la supervisión de su funcionamiento interno y la adecuación de la actividad a las normas y a la calidad en la atención de los derechos de los ciudadanos.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'agulles hipodèrmiques i xeringues (exp. 0S001SM-401/99N) per als centres hospitalaris i els centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten, per un import total de 187.133.373 ptes.; 1.124.694,22 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de agujas hipodérmicas y jeringas (exp.: 0S001SM-401/99N), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan, por un importe total de 187.133.373 ptas.; 1.124.694,22 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre l'aprovació inicial de plecs de clàusules (49-50/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la aprobación inicial de pliegos de cláusulas (49-50/01).
Català: L'ampliació del parc de 220 kV consisteix amb la instal·lació d'un equip redireccionador de flux FACTS (Flexible AC Transmissió System).
Español: La ampliación del parque de 220 kV consiste en la instalación de un equipo redireccionador de flujo FACTS (Flexible AC Transmisión System).
Català: Els principals tractaments previstos pels diferents efluents de procés són:
Español: Los principales tratamientos previstos por los diferentes efluentes de proceso son:
Català: Plantacions de pinastre var. marítima i boscos de pinastre
Español: Plantaciones de pino ródeno var. marítima y bosques de pino ródeno
Català: Durant la fase d'execució no s'esperen efectes sobre les persones alienes a l'obra amb l'excepció de molèsties per soroll i pols a passejants esporàdics.
Español: Durante la fase de ejecución no se esperan efectos sobre las personas ajenas a la obra con la excepción de molestias por ruido y polvo a paseantes esporádicos.
Català: Formació matemàtiques ESO.
Español: Formación matemáticas ESO.
Català: a) Intercooperació local: en aquestes accions hi trobem la creació d'espais d'intercooperació dins els territoris de referència per a la creació de nous models econòmics que permetin la creació de llocs de treball i la generació de noves cooperatives i iniciatives d'ESS.
Español: a) Intercooperación local: en estas acciones encontramos la creación de espacios de intercooperación dentro de los territorios de referencia para la creación de nuevos modelos económicos que permitan la creación de puestos de trabajo y la generación de nuevas cooperativas e iniciativas de ESS.
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament organitzatiu general, amb acumulació càrrec de secretària-intervenció, o responsables de la coordinació administrativa municipal i, per tant, amb una major dedicació.
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento organizativo general, con acumulación de cargo de secretaría-intervención, o responsables de la coordinación administrativa municipal, y, por lo tanto, con una mayor dedicación.
Català: 1.10 Manteniment de la maquinària mòbil.
Español: 1.10 Mantenimiento de la maquinaria móvil.
Català: La subvenció a atorgar podrà assolir fins un màxim del 75% de les despeses presentades.
Español: La subvención a concederse podrá alcanzar en hasta un máximo del 75% de los gastos presentados.
Català: A. Només s'admeten els usos relatius a despatxos professionals i similars, sempre lligats a l'habitatge del titular.
Español: A. Solo se admiten los usos relativos a despachos profesionales y similares, siempre ligados a la vivienda del titular.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: ANUNCI de l'IES Vall d'Arús, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Vall d'Arús, sobre pérdida de un título académico.
Català: Indicador de fill anterior nascut a l'estranger
Español: Indicador de hijo anterior nacido en extranjero
Català: Coordinador/ora pedagògic
Español: Coordinador Pedagógico
Català: Per sota de la cota on s'amida l'alçària reguladora màxima, s'admet, si el desnivell del terreny ho fa necessari, que apareguin parts de la façana de l'edificació, sense que ultrapassin 1,75 metres d'alçària.
Español: Por debajo de la cota dónde se mide la altura reguladora máxima, se admite, si el desnivel del terreno lo hace necesario, que aparezcan partes de la fachada de la edificación, sin que rebasen 1,75 metros de altura.
Català: UC_2-0109-11_3: automatitzar els processos operatius de les eines de processament de xapa.
Español: UC_2-0109-11_3: automatizar los procesos operativos de las herramientas de procesado de chapa.
Català: forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados.
Català: proposta d'adjudicació per subhasta del pis 4t 1a de la finca
Español: aceptó la propuesta de adjudicación por subasta del piso 4º
Català: Com a criteri general se situaran aquest tipus d'espais en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situarán este tipo de espacios en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació abans que la parcel·la assoleixi la condició de solar, requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'Urbanisme.
Español: En todo caso, el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela asuma la condición de solar, requiere que se hayan ejecutado, como mínimo, las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley de Urbanismo.
Català: Tot plegat xoca amb les transmissions en què les parts renuncien expressament a qualsevol justificació documental, en les quals no es demana res ni al transmitent ni a l'adquirent.
Español: Todo ello choca con las transmisiones en las que las partes renuncian expresamente a cualquier justificación documental, en las que no se pide nada ni al transmitente ni al adquirente.
Català: Curs d'alfabetització per a dones marroquines
Español: Curso de alfabetización para mujeres marroquíes
Català: d) Declaració expressa de les sol·licituds de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública, estatal, internacional o privada, i si escau, de la concessió d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, estatals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: d) Declaración expresa de las solicitudes de subvenciones para los mismos gastos subvencionables dirigidos a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública, estatal, internacional o privada, y si procede, de la concesión de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, estatales o internacionales, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen en el coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 13.1 És facultat exclusiva de Caher Servicios al Marketing, SA, la creació de nous llocs de treball, així com la definició i l'establiment dels requisits i proves que s'hagin d'exigir al personal aspirant a aquests llocs, tenint en compte les tasques bàsiques i característiques del lloc que cal cobrir.
Español: 13.1 Es facultad exclusiva de Caher Servicios al Marketing, SA, la creación de nuevos puestos de trabajo, así como la definición y el establecimiento de los requisitos y pruebas que hayan de exigirse al personal aspirante a dichos puestos, teniendo en cuenta las tareas básicas y características del puesto a cubrir.
Català: 2.5 En els casos en què les edificacions, per la manca de qualitat historicoarquitectònica, no mereixen la seva conservació, en els casos de solars buits sense edificar es podrà edificar, sempre que es respectin les condicions ambientals i arquitectòniques existents.
Español: 2.5 En los casos en que las edificaciones, por la falta de calidad histórico-arquitectónica, no merecen su conservación, en los casos de solares vacíos sin edificar podrá edificarse, siempre que se respeten las condiciones ambientales y arquitectónicas existentes.
Català: 3.3 No s'admeten els cossos auxiliars, tota l'edificació és principal.	3.3 No se admiten los cuerpos auxiliares, toda la edificación es principal.
Català: 8.1 El formulari normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació que cal adjuntar a la sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat, accessible des de la Seu electrònica i també des del lloc web de l'ACCD, que també enllaçarà amb el portal de Tràmits.
Español: 8.1 El formulario normalizado de solicitud y el resto de documentación que hay que adjuntar a la solicitud se puede obtener en Trámites gencat, accesible desde la Sede electrónica y también desde el web de la ACCD, que también enlazará con el Portal de Trámites.
Català: La docència impartida desenvolupada pels aspirants, en funció de la durada i del tipus de relació amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: La docencia impartida desarrollada por los aspirantes, en función del tiempo y del tipo de relación con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: c) Declaració de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: c) Declaración de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Política d'emprenedoria de les entitats beneficiàries
Español: Política de emprendimiento de las entidades beneficiarias
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8023 i perfil “Enginyeria Computacional”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Matteo Giacomini.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8023 y perfil “Ingeniería Computacional” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Matteo Giacomini.
Català: f) Relació nominal de socis/sòcies amb indicació de DNI, NIE o NIF.
Español: f) Relación nominal de socios/as con indicación de DNI, NIE o NIF.
Català: Entenent que la resolució pot ser positiva o negativa per part de la comercialitzadora.
Español: Entendiendo que la resolución puede ser positiva o negativa por parte de la comercializadora.
Català: 2.3 Identificació d'alteracions del cabell i del cuir cabellut que repercuteixen en els canvis de forma permanent.
Español: 2.3 Identificación de alteraciones del cabello y cuero cabelludo con repercusión en los cambios de forma permanente.
Català: Estudiar i analitzar comparativament les dades pressupostàries estatals i de les comunitats autònomes.
Español: Estudiar y analizar comparativamente los datos presupuestarios estatales y de las comunidades autónomas.
Català: c) Impulsar i coordinar l'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya derivada de la pertinença a la Unió Europea.
Español: c) Impulsar y coordinar la actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña derivada de la pertenencia a la Unión Europea.
Català: -9 Nomenar el senyor José Casas Bartol gerent del Centre Penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, del Departament de Justícia.
Español: -9 Nombrar al señor José Casas Bartol gerente del Centro Penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, del Departamento de Justicia.
Català: Liquidació: 2-200260/2006-11 contestació d'al·legacions.
Español: Liquidación: 2-200260/2006-11 contestación de alegaciones.
Català: 7.2 La determinació de la quantia dels ajuts es podrà realitzar en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 La determinación de la cuantía de las ayudas podrá realizarse en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 2.5 Verifica la concordança dels patrons base amb les mesures establertes, comprovant la situació dels punts d'ajust.
Español: 2.5 Verifica la concordancia de los patrones base con las medidas establecidas, comprobando la situación de los puntos de ajuste.
Català: El president de la Junta d'Aigües de Catalunya, en relació amb el projecte de Subministrament a la Conca de Barberà, 1a fase Valls-Cabra del Camp, als termes municipals de Valls, el Pla de Santa Maria i Cabra del Camp (Alt Camp), va adoptar, l'11 de novembre de 1998, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 1ª fase Valls-Cabra del Camp, en los términos municipales de Valls, El Pla de Santa Maria y Cabra del Camp (Alt Camp), adoptó, el 11 de noviembre de 1998, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Accions de formació adreçades a les persones emprenedores per millorar les seves habilitats i capacitats en matèria de gestió empresarial i per garantir així l'èxit de les futures empreses.
Español: c) Acciones de formación dirigidas a las personas emprendedoras para mejorar sus habilidades y capacidades en materia de gestión empresarial y para garantizar así el éxito de las futuras empresas.
Català: a) Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l'interí.
Español: a) Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino.
Català: Atès que diversos centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que diversos centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña disponen de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Relacionar la biblioteca escolar amb productes multimèdia i la biblioteca virtual que és Internet.
Español: Relacionar la biblioteca escolar con productos multimedia y la biblioteca virtual que es Internet.
Català: pública i gestió del servei municipal d'abastament d'aigua
Español: la obra pública y gestión del servicio municipal de