BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta obligació de respecte al mínim constitucional irreductible i, per tant, indisponible per part del legislador (STC 32/1981, de 28 de juliol), comporta l'exigència de contrast o verificació consistent en el fet que ha de ser conformat de manera que sigui recognoscible com a tal per part de la consciència social en tot moment i lloc (STC 26/1987, de 27 de febrer, i 76/1988, de 26 d'abril).
Español: Esta obligación de respeto del mínimo constitucional irreductible y, por tanto, indisponible por parte del legislador (STC 32/1981, de 28 de julio), comporta la exigencia de contraste o verificación consistente en que debe ser conformado de modo que sea reconocible como tal por parte de la conciencia social en todo momento y lugar (STC 26/1987, de 27 de febrero, y 76/1988, de 26 de abril).
Català: Conceptes inclosos en la massa salarial computable a l'efecte de la disposició final 2
Español: Conceptos que conforman la masa salarial computable a los efectos de la disposición final segunda
Català: Número màxim d'agrupació: 7 habitatges.
Español: Número máximo de agrupación: 7 viviendas.
Català: El procés de producció en cinema, televisió, vídeo i fotografia.
Español: El proceso de producción en cine, televisión, vídeo y
Català: Analitza els informes de dades relatives a les verificacions de comptes anuals i d'informació registral per determinar les entitats en què concorren circumstàncies indicatives de la presumpta existència de fets tipificats com a infracció administrativa.
Español: Analiza los informes de datos relativos a las verificaciones de cuentas anuales y de información registral para determinar las entidades en que concurren circunstancias indicativas de la presunta existencia de hechos tipificados como infracción administrativa.
Català: i) Per delegació del president del Comitè de Seguretat i Salut, podrà lliurar als delegats de prevenció la targeta identificativa de la seva condició, renovar-la en cas de pèrdua i sol·licitar-ne la devolució en el moment en què cessin les seves funcions.
Español: i) Por delegación del presidente del Comité de Seguridad y Salud, podrá entregar a los delegados de prevención la tarjeta identificativa de su condición, renovarla en caso de pérdida y solicitar su devolución en el momento en que cesen sus funciones.
Català: També s'han de tenir en compte altres formacions forestals, ubicades en zones d'alt risc d'incendi i amb limitacions productives –condicions climàtiques, profunditat del sòl, orientació– que comporten unes baixes qualitats d'estació, on també l'únic recurs a obtenir és la biomassa.
Español: También se deben tener en cuenta otras formaciones forestales, ubicadas en zonas de alto riesgo de incendio y con limitaciones productivas –condiciones climáticas, profundidad del suelo, orientación– que comportan unas bajas cualidades de estación, donde también el único recurso a obtener es la biomasa.
Català: El/La cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: El jefe/La jefa del Servicio de Gestión Económica.
Català: Estudia els expedients d'atorgament de subvencions en el marc dels programes gestionats per la Direcció General o el SOC quan concorren queixes o recursos administratius plantejats pels ciutadans i informa i proposa els procediments per a la seva resolució.
Español: Estudia los expedientes de otorgamiento de subvenciones en el marco de los programas gestionados por la Dirección General o el SOC cuando concurren quejas o recursos administrativos planteados por los ciudadanos e informa y propone los procedimientos para su resolución.
Català: Projecte: Millora de les infraestructures i impuls del teixit associatiu
Español: Proyecto: Mejora de las infraestructuras e impulso del tejido asociativo
Català: Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb el previ informe favorable de l' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 3 d'agost de 2018 (publicat al BOE núm. 217, per resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 29 d'agost de 2018), el Rector de la Universitat ordena la publicació dels següents títols que quedaran estructurats segons consta en els annexes:
Español: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de agosto de 2018 (publicado en el BOE núm. 217 por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 29 de agosto de 2018), el Rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya ordena publicar el plan de estudios conducente a la obtención de los títulos:
Català: Càncer de pàncrees
Español: Cáncer de páncreas
Català: FIXAR les competències del Consell de Direcció, respecte la plantilla i la relació de llocs de treball:
Español: FIJAR las competencias del Consejo de Dirección, respecto a la plantilla y a la relación puestos de trabajo:
Català: En relació amb aquest jaciment, en cas que l'accés actual s'hagi d'adequar o s'hagi de construir un nou accés, podria afectar els nivells fossilífers del jaciment.
Español: En relación con este yacimiento, en caso de que el actual acceso se tenga que adecuar o se tenga que construir un nuevo acceso, podría afectar a los niveles fosilíferos del yacimiento.
Català: En qualsevol cas, es prenen les mesures adequades a fi que la resta dels components no quedin desprotegits.
Español: En cualquier caso, se toman las medidas adecuadas para que el resto de los componentes no queden desprotegidos.
Català: L'organització de la documentació bàsica, recollint i actualitzant la informació de cada usuari/ària.
Español: La organización de la documentación básica, recogiendo y actualizando la información de cada usuario/a.
Català: Pel que fa a la resta d'al·legacions en relació amb el traçat de la línia i l'afecció d'aquesta en els béns i drets dels propietaris de les finques afectades, es resoldran bé de mutu acord o en el procediment expropiatori corresponent.
Español: Por lo que respecta al resto de alegaciones en relación con el trazado de la línea y la afección en los bienes y derechos de los propietarios de las fincas afectadas, se resolverán bien de mutuo acuerdo o en el procedimiento expropiatorio correspondiente.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'òrgan instructor és el servei competent en matèria d'agricultura.
Español: El órgano instructor es el servicio competente en materia de agricultura.
Català: Reunida avui dia 10 de gener de 2000, a Cornellà, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Tecsalsa, publicat en el DOGC núm. 2.936 de 22.07.99, els sotasignats, en relació a l'article 7, acorden:
Español: Reunida, hoy día 10 de enero de 2000, en Cornellà, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa, publicado en el DOGC núm. 2.936 de 22.07.99 los abajo firmantes, con relación al artículo 7, acuerdan:
Català: b) No tenir en un lloc visible de la instal·lació el rètol identificatiu que prescriu l'article 4.2.
Español: b) No tener en un lugar visible de la instalación el rótulo identificativo que prescribe el artículo 4.2.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Els acords i resolucions dels òrgans col·legials que es dictin en exercici de les seves funcions privades, en matèria de patrimoni i de contractació, quedaran subjectes al dret privat.
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos colegiales que se dicten en ejercicio de sus funciones privadas, en materia de patrimonio y de contratación, quedarán sujetos al derecho privado.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la página web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers) para el año 1999
Català: En aquesta cronologia indica que l'any 2015 es van modificar els projectes inicials per apartar-se de la xarxa de camins existents i construir un tram de nova obertura.
Español: En esta cronología indica que en el año 2015 se modificaron los proyectos iniciales para apartarse de la red de caminos existentes y construir un tramo de nueva apertura.
Català: 2.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa.
Español: 2.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa.
Català: Durant el transcurs de la sessió només poden ésser tractats els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de la Junta de Govern i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Durante el transcurso de la sesión solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: 4.6 Els usuaris han de procurar evitar l'emmagatzament excessiu de missatges, particularment els que tinguin adjuntats documents extensos.
Español: 4.6 Almacenamiento. Se procurará por los usuarios evitar el almacenamiento excesivo de correos, en particular el de aquellos que lleven adjuntos documentos extensos.
Català: Supervisa i controla les previsions de sol·licitud de fons i de comunicació de deutors i irregularitats en constant coordinació amb els diferents serveis gestors d'ajuts i pagaments comunitaris i d'intervenció de mercats, amb la finalitat d'optimitzar al màxim els recursos econòmics disponibles.
Español: Supervisa y controla las previsiones de solicitud de fondo y de comunicación de deudores e irregularidades en constante coordinación con los diferentes servicios gestores de ayudas y pagos comunitarios y de intervención de mercados, con la finalidad de optimizar el máximo los recursos económicos disponibles.
Català: Es trameten a la autoritat laboral competent (Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya) pel seu registre, dipòsit i publicació en el DOGC.
Español: Se remitirán a la autoridad laboral competente (Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña) para su registro, depósito y publicación en el DOGC.
Català: Per a la consolidació de categoria, el temps invertit en període d'adaptació no es té en compte per al còmput dels 4 mesos.
Español: Para la consolidación de categoría, el tiempo invertido en período de adaptación no se tendrá en cuenta para el cómputo de los 4 meses.
Català: Títol de llicenciatura universitària o equivalent.
Español: Título de licenciatura universitaria o equivalente.
Català: a) Pla de viabilitat de funcionament del telecentre per un termini de 2 anys que contempli els següents aspectes:
Español: a) Plan de viabilidad de funcionamiento del telecentro por un plazo de 2 años que contemple los siguientes aspectos:
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació amb el procés de selecció, en cas de noves contractacions.
Español: - Certificado emitido por el/por la secretario/a en relación al proceso de selección, en el caso de nuevas contrataciones.
Català: 1.9 Elements i sistemes de tancament dels envasos (tanques, tapes, precintes).
Español: 1.9 Elementos y sistemas de cierre de los envases (cierres, tapas, precintos).
Català: ACORD GOV/156/2007, d'11 de desembre, pel qual s'aproven l'admissió de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) com a nou membre en el Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal, i el nou text dels Estatuts del Consorci, que passa a anomenar-se Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica.
Español: ACUERDO GOV/156/2007, de 11 de diciembre, por el que se aprueban la admisión de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) como nuevo miembro en el Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal, y el nuevo texto de los Estatutos del Consorcio, que pasa a llamarse Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat l'exercici de les funcions que s'indiquen a continuació:
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad el ejercicio de las funciones que se indican a continuación:
Català: personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats. Durant
Español: titulares registrales de los bienes y derechos mencionados.
Català: De conformitat amb la Resolució de 4 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 1999-2000, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb l'apartat 5 de la Resolució esmentada,
Español: De conformidad con la Resolución de 4 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 1999-2000, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 5 de la Resolución mencionada,
Català: En aquest sentit, la realització d'aquesta operació requereix que s'hi associï superfície agrícola ecològica dedicada a la producció de matèries primeres per a l'alimentació animal.
Español: En este sentido, la realización de esta operación requiere que se asocie superficie agrícola ecológica dedicada a la producción de materias primas para la alimentación animal.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: 200 €/any per a tots els lots, excepte per al lot 16, servei de perruqueria d'homes del Casal de Gent Gran de Barcelona Sant Andreu, al qual se li exigirà un cànon de 100 €/any.
Español: 200 €/año para todos los lotes, excepto para el lote 16, servicio de peluquería de hombres del centro para la tercera edad de Barcelona Sant Andreu, que tendrá que abonar un canon de 100 €/año.
Català: a) Modificació o reestructuració de la plantilla.
Español: a) Modificaciones o reestructuración de la plantilla.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar-se la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plano podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: No obstant tot l'anterior, seran nomenades directament com a funcionaris de carrera les persones aspirants que acreditin haver prestat serveis a la corporació dins de l'any immediatament anterior a la corresponent convocatòria, sempre que ho hagin estat en la mateixa categoria i ho hagin fet durant un període igual o superior al previst per a les pràctiques o període de prova.
Español: No obstante todo el anterior, serán nombradas directamente como funcionarios de carrera las persones aspirantes que acrediten haber prestado servicios a la corporación dentro del año inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria, siempre que lo hayan sido en la misma categoría y lo hayan hecho durante un periodo igual o superior al previsto para las prácticas o periodo de prueba.
Català: - En fase de Projecte, s'hauran de buscar solucions de disseny que comportin menys ocupació de sòl.
Español: - En fase de Proyecto se buscarán soluciones de diseño que comporten una menor ocupación del suelo.
Català: c) Formació acreditada per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, Universitat o organismes autònoms docents, o sindicats, vinculats a la feina assignada al lloc a proveir: 0,015 punts/hora, fins un màxim de 10 punts.
Español: c) Formación acreditada per un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, Universidad u organismos autónomos docentes, o sindicatos, vinculados a las funciones asignadas al puesto de trabajo (0,015 puntos/hora, hasta un máximo de 10 puntos).
Català: D'una part, el Ministeri d'Economia i Competitivitat i en la seva representació el Sr. D. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat pel mencionat càrrec per Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, de 14 de abril de 1997, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 26 de novembre de 1992, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: D Luis de Guindos Jurado, Ministro de Economía y Competitividad, nombrado para dicho cargo por Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: circumstàncies agronòmiques en el moment d'operació.
Español: circunstancias agronómicas en el momento de operación.
Català: 8.1 Els òrgans de l'Administració de la Generalitat, dels seus organismes autònoms, de les seves empreses i dels altres ens públics que en depenguin facilitaran l'activitat de la Inspecció.
Español: 8.1 Los órganos de la Administración de la Generalidad, de sus organismos autónomos, de sus empresas y de los demás entes públicos que de ella dependan facilitarán la actividad de la Inspección.
Català: Rigorositat en el seguiment de les indicacions del full de tractament.
Español: Rigurosidad en el seguimiento de las indicaciones de la hoja de tratamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) Edificacions residencials.
Español: a) Edificaciones residenciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració Odontologia per a Tothom OxT entre l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i el Centre Dental Vilanova, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración Odontologia per a Tothom OxT entre el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y el Centro Dental Vilanova, SL.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten, en els termes que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten, en los términos que establece el pliego de prescripciones técnicas.
Català: títol individual que la Presidència del Consell nomeni, el nombre
Español: título individual a las que la Presidencia del Consejo nombre, cuyo
Català: Comprovació de l'estat funcional dels mitjans i calibratge, si escau.
Español: Comprobación del estado funcional de los medios y calibración, si procede.
Català: Vista la resolució de 16 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris.
Español: Vista la resolución de 16 de marzo de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios.
Català: S'ha dictat l'acord a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Nou en representació dels professors funcionaris doctors dels cossos docents, elegits per i entre ells.
Español: a) Nueve en representación de los profesores funcionarios doctores de los cuerpos docentes, elegidos por y entre ellos.
Català: El registrador explica que aquest Reial decret va intentar traslladar a la designació de carrers la circumscripció de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta i va especificar que la totalitat del carrer de Gomis pertany al Registre número 11 i que la línia divisòria s'ha de fer per l'esquerra d'aquest carrer.
Español: El registrador explica que este Real decreto intentó trasladar a la designación de calles la circunscripción del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta y especificó que la totalidad de la calle de Gomis pertenece al Registro número 11 y que la línea divisoria se tiene que hacer por la izquierda de esta calle.
Català: - Pel que fa a la zona habitatge protegit, clau K, s'haurà de suprimir com a zona independent de la resta de zones, i de definir com a subzona d'aquelles zones en què es desenvolupi aquest tipus d'habitatge.
Español: - En cuanto a la zona vivienda protegida, clave K, se tendrá que suprimir como zona independiente del resto de zonas, y de definir como subzona de aquellas zonas en que se desarrolle este tipo de vivienda.