BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una benzinera al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BL20130024), promogut i tramitat per Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una gasolinera en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BL20130024), promovido y tramitado por Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: El document ambiental, però, no preveu mesures en aquest àmbit.
Español: El documento ambiental no prevé medidas en este ámbito.
Català: L'alternativa 1 incloïa una variant completa a la Granadella i l'alternativa 2 mantenia les condicions de traçat actual mitjançant l'eixamplament de la calçada entre la Granadella i el Soleràs per dotar-la de dos carrils de 3,5 m i possibilitar un creuament còmode de cotxes en els dos sentits de la circulació i una millora de les travesseres en els dos nuclis.
Español: La alternativa 1 incluía una variante completa en La Granadella y la alternativa 2 mantenía las condiciones de trazado actual mediante el ensanchamiento de la calzada entre La Granadella y El Soleràs para dotarla de dos carriles de 3,5 m y posibilitar el cómodo cruce de coches en los dos sentidos de la circulación y una mejora de las travesías en los dos núcleos.
Català: Annex 1: Proposta de guió per al projecte
Español: Anexo 1: Propuesta de guion para el proyecto
Català: Camp de vol: en l'actualitat hi ha dins aquesta zona un camp de vol que no disposa d'infraestructures.
Español: Campo de vuelo: en la actualidad hay dentro de esta zona un campo de vuelo que no dispone de infraestructuras.
Català: És per això que cal prendre mesures compensatòries per tal d'afavorir la població de conill mitjançant la construcció d'una vedruna en una zona forestal propera a l'explotació ramadera.
Español: Por lo tanto se deben tomar medidas compensatorias para favorecer la población del conejo mediante la construcción de un majano en una zona forestal cercana a la explotación ganadera.
Català: La capacitat de la instal·lació serà per al tractament anual de 425.000 tones de residu en base humida i una producció estimada de 265.000 tones de metanol.
Español: La capacidad de la instalación será para el tratamiento anual de 425.000 toneladas de residuo en base húmeda y una producción estimada de 265.000 toneladas de metanol.
Català: No haver estat sancionades ni condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No haber sido sancionadas ni condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Lot 4: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Lote 4: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: 6.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior, es considerarà que l'activitat principal de la persona titular no és la producció d'energia elèctrica quan la potència de la instal·lació sigui inferior a 100 kVA.
Español: 6.2 A los efectos de lo que establece el apartado anterior, se considerará que la actividad principal de la persona titular no es la producción de energía eléctrica cuando la potencia de la instalación sea inferior a 100 kVA.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, es podrà examinar el Projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, núm. 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, núm. 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: El règim de trasllats de l'ORGT es regirà per les normes següents:
Español: El régimen de traslados en el ORGT se regirá por las siguientes normas:
Català: 2.8 Activitats formatives destinades a la implantació de plans d'autoprotecció.
Español: 2.8 Actividades formativas destinadas a la implantación de planes de autoprotección.
Català: conservació i explotació de les carreteres.
Español: conservación y explotación de las carreteras.
Català: 15.1 No més tard del 14 de novembre de 2014, les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència la documentació justificativa següent:
Español: 15.1 No más tarde del 14 de noviembre de 2014, las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia la documentación justificativa siguiente:
Català: Aquells treballadors que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener percebran el plus de festiu recollit en el Conveni augmentat en 10,63 euros.
Español: Aquellos trabajadores, que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero percibirán el Plus festivo recogido en el convenio aumentado en 10,63 Euros.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Senyora Alicia Llenas Pellicer, cap de Secció de Despeses de Serveis i Programes Educatius (E007SC-478).
Español: Señora Alicia Llenas Pellicer, jefa de Sección de Gastos de Servicios y Programas Educativos (E007SC-478).
Català: Aquesta visibilitat s'ha de donar, especialment, quan promoguin les accions i els seus resultats, a fi de facilitar informació coherent, efectiva i proporcionada adreçada a diferents destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic en general.
Español: Esta visibilidad se dará, especialmente, cuando promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a distintos destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público en general.
Català: o) Declaració responsable que són certes les dades consignades en el formulari de sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació.
Español: o) Declaración responsable de que son ciertos los datos consignados en el formulario de solicitud y de que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pueda producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: Quant als consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionada, així com el cobrament de la subvenció en el cas que s'atorgui, el límit màxim de 50.000 euros s'estableix per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: En cuanto a los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionada, así como el cobro de la subvención en el caso que se otorgue, el límite máximo de 50.000 euros se establece para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los otros.
Català: En concret, en una situació extremadament greu i excepcional, la Generalitat deixa d'exercir determinades facultats inherents a la seva competència sobre protecció civil, principalment les de direcció i coordinació de les actuacions d'emergència en situació 3, a causa de la necessitat d'una intervenció significativa de mitjans externs a la comunitat afectada.
Español: En concreto, en una situación extremadamente grave y excepcional, la Generalitat deja de ejercer determinadas facultades inherentes a su competencia sobre protección civil, principalmente las de dirección y coordinación de las actuaciones de emergencia en situación 3, a causa de la necesidad de una intervención significativa de medios externos a la comunidad afectada.
Català: Coordina el seguiment i avaluació de programes i acords de caràcter interdepartamental, mitjançant la programació del procés de recollida d'informació sobre el grau de compliment dels objectius i actuacions de les unitats del Departament i/o elaborant informació de resultats en el mercat de treball.
Español: Coordina el seguimiento y evaluación de programas y acuerdos de carácter interdepartamental, mediante la programación del proceso de recogida de información sobre el grado de cumplimiento de los objetivos y actuaciones de las unidades del Departamento y/o elaborando información de resultados en el mercado de trabajo.
Català: El Projecte proposa l'extracció de materials granítics, per a la seva utilització fonamentalment a la indústria de la construcció, obres públiques, formigons i prefabricats de formigó.
Español: El Proyecto propone la extracción de materiales graníticos, para su utilización fundamentalmente en la industria de la construcción, obras públicas, hormigones y prefabricados de hormigón.
Català: voluntari entre ambdues parts o amb autorització de la Delegació
Español: más que por acuerdo voluntario entre ambas partes o con
Català: RESOLUCIÓ EDU/721/2009, de 24 de febrer, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, convocat per la Resolució EDU/3285/2008, de 30 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/721/2009, de 24 de febrero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, convocado por la Resolución EDU/3285/2008, de 30 de octubre.
Català: Funcionament electrònic.
Español: Funcionamiento electrónico.
Català: Vist el text de l'Acta de la Mesa Negociadora de l'Acord del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, subscrit per les parts negociadores en data 10 de març de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 14 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Mesa Negociadora del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 2003, y presentado por las mismas partes en fecha 14 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: es detallen a continuació:
Español: entidades que se detallan a continuación:
Català: Davant la situació excepcional ocasionada per la crisi sanitària de la COVID-19, els efectes econòmics que aquesta està tenint sobre el sector de la moda i l'entorn incert que acompanya l'anomenada fase de represa i nova normalitat, es considera imprescindible que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya adreci el màxim d'esforços possibles a l'acompanyament i enfortiment d'aquelles empreses que presentin un major potencial per créixer, enfortir-se i internacionalitzar-se.
Español: Ante la situación excepcional ocasionada por la crisis sanitaria de la Covid-19, los efectos económicos que ésta está teniendo sobre el sector de la moda y el entorno incierto que acompaña la llamada fase de reanudación y nueva normalidad, se considera imprescindible que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña dirija el máximo de esfuerzos posibles al acompañamiento y fortalecimiento de aquellas empresas que presenten un mayor potencial para crecer, fortalecerse e internacionalizarse.
Català: 2.2 A més, les entitats destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Además, las entidades destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari/ària canvia de localitat de residència, mitjançant resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on ha d'anar destinat el funcionari/ària, com a màxim per quinze dies més, quan hi hagi circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario/a cambia de localidad de residencia, mediante resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento donde debe ir destinado el funcionario/a, como máximo por quince días más, cuando haya circunstancias debidamente motivadas.
Català: Tanmateix, la substitució de l'actual sèquia a cel obert per una nova canonada comporta una detracció d'aigua superficial i de filtracions que han desenvolupat els canyissars i altra vegetació de ribera, la qual pot desaparèixer.
Español: Sin embargo, la sustitución de la actual acequia a cielo abierto por una nueva cañería implica una detracción de agua superficial y de filtraciones que han desarrollado carrizales y otra vegetación de ribera, que puede desaparecer.
Català: Taller de mecanització
Español: Taller de mecanización
Català: Subestació amb un transformador de 40 MVA i 30/110 kV, constituïda per aparellatge convencional normalitzat de 110 kV i cel·les compactes, encapsulades en SF6, de 30 kV.
Español: Subestación con un transformador de 40 MVA y 30/110 KV, constituida por aparamenta convencional normalizada de 110 kV y celdas compactas, encapsuladas en SF6, de 30 kV.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevén el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Número DISSET.- Habitatge a la planta quarta, porta primera de la casa situada en aquesta ciutat de Terrassa, amb front als carrers de Núria i de Mirasol, números cent vint-i-cinc al cent trenta-tres del carrer Núria. Té l'entrada pel número cent vint-i-nou d'aquest últim, amb una superfície edificada de setanta-cinc metres i vint decímetres quadrats. Està compost de diverses habitacions i serveis.
Español: Número DIECISIETE.- Vivienda en la planta cuarta, puerta primera, de la casa sita en esta ciudad de Terrassa, con frente a la de Nuria y de Mirasol, números ciento veinticinco al ciento treinta y tres de la calle Nuria, teniendo su entrada por el número ciento veintinueve de esta última, con una superficie edificada de setenta y cinco metros y veinte decímetros cuadrados, compuesta de varias habitaciones y servicios.
Català: Fita 14: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns cent cinquanta-tres metres a l'est de Ca l'Alegret.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Remolins, en el margen este de la cañada, a unos ciento cincuenta y tres metros al este de Ca l'Alegret.
Català: 2.1 Utilització dels sistemes d'entrenament per a la millora de la pròpia condició física.
Español: 2.1 Utilización de los sistemas de entrenamiento para la mejora de la propia condición física.
Català: Termini d'execució: 99CPS652, un mes; 99CPS653, 40 dies.
Español: Plazo de ejecución: 99CPS652, un mes; 99CPS653, 40 días.
Català: 36.1 L'ajut a l'oliverar es concedirà per hectàrea-SIG oleícola, calculada d'acord amb el mètode comú que indica l'annex XXIV del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre.
Español: 36.1 La ayuda al olivar se concederá por hectárea-SIG oleícola, calculada de acuerdo con el método común que indica el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre.
Català: ha d'entendre's restringida als productes d'alimentació.
Español: ha de entenderse restringida a los productos de alimentación.
Català: És el que s'indica en la primera columna de les taules salarials annexes per a cada categoria, grup o nivell professional.
Español: Es el que para cada categoría, grupo o nivel profesional se señala en la primera columna de las tablas salariales anexas.
Català: Es consideren com a productes de formigó amb llots de depuradores aquells productes en els que s'ha incorporat com additiu fang de depuradores urbanes en forma de pols o cendres de la incineració dels llots.
Español: Se consideran como productos de hormigón con lodos de depuradoras aquellos productos en los que se ha incorporado como aditivo barro de depuradoras urbanas en forma de polvo o cenizas de la incineración de los lodos.
Català: h) Per sol·licitar al Col·legi l'autorització pertinent i procedent a la seva inscripció en el Registre d'Associacions, les societats han d'aportar els documents següents:
Español: h) Para solicitar al Colegio la autorización pertinente y procedente a su inscripción en el Registro de Asociaciones, las sociedades han de aportar los documentos siguientes:
Català: Més endavant, la STC 67/2017, de 25 de maig, confirma que “[...] d'acord amb l'article 147.1 EAC, Catalunya té competències executives per a establir les demarcacions registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris, competència executiva que s'ha d'exercir, en tot cas, d'acord amb els criteris que estableixen les normes estatals” (fonament jurídic 3).
Español: Más adelante, la STC 67/2017, de 25 de mayo, confirma que [“...] de acuerdo con el artículo 147.1 EAC, Cataluña tiene competencias ejecutivas para establecer las demarcaciones registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios, competencia ejecutiva que debe ejercerse, en todo caso, de acuerdo con los criterios establecidos por las normas estatales” (fundamento jurídico 3).
Català: 2.3.6 Ser accessible als serveis de bombers i complir la normativa vigent aplicable de protecció contra incendis.
Español: 2.3.6 Ser accesible a los servicios de bomberos y cumplir la normativa vigente aplicable de protección contra incendios.
Català: ORDRE MAH/254/2006, de 10 de maig, per la qual es modifica l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.01.06).
Español: ORDEN MAH/254/2006, de 10 de mayo, por la que se modifica la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 03.01.06).
Català: Afectació: SP = servitud perpètua de pas, en m2; SO = servitud d'ocupació temporal, en m2; OD = ocupació de domini, en m2; A = autopista; Am = ametllers; Ba = bosc alt; Bb = bosc baix; Bc = barranc; Cem = cementiri; Cm = camí; Ctra = carretera; ER = erm; Fr = fruiters; Ho = horta; Ind = indústria; Ol = oliveres; Pa = pastura; Pe = pedrera; Pl = plantació; Psta = pista; R = riu; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblació forestal; RI = rierol; Rie = riera; Se = sèquia; To = torrent; Tr = terreny de regadiu; Ts = terreny de secà; Urb = urbà; Vny = vinya; Vt = via de tren (part.); Vv = viver.
Español: Afectación: SP = servidumbre perpetua de paso, en m2; SO = servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD = ocupación de dominio, en m2; A = autopista; Am = almendros; Ba = bosque alto; Bb = bosque bajo; Bc = barranco; Cem = cementerio; Cm = camino; Ctra = carretera; ER = yermo; Fr = frutales; Ho = huerta; Ind = industria; Ol = olivos; Pa = pastura; Pe = cantera; Pl = plantación; Psta = pista; R = río; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblación forestal; RI = riachuelo; Rie = riera; Se = acequia; To = torrente; Tr = terreno de regadío; Ts = terreno de secano; Urb = urbano; Vny = viña; Vt = vía de tren (part.); Vv = vivero.
Català: h) Els documentals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: h) Los documentales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: Projecte del parc eòlic Conesa II, de març de 2005, redactat per l'empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), i signat pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto del parque eólico Conesa II, de marzo de 2005, redactado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), y firmado por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: b) Explicitar en la programació general anual les activitats a dur a terme en cadascun dels cursos escolars d'implantació.
Español: b) Explicitar en la programación general anual las actividades a realizar en cada uno de los cursos escolares de implantación.
Català: Per tant, en els territoris de població inclosos en la zona d'intervenció cal la instal·lació de sistemes d'avís a la població.
Español: Por tanto, en los territorios de población incluidos en la zona de intervención es necesaria la instalación de sistemas de aviso a la población.