BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya cedeix, sense contraprestació pecuniària a canvi i amb caràcter no exclusiu, a la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, l'aplicació informàtica PdG, amb la totalitat dels elements i la documentació descrita en la clàusula anterior que facin possible la seva utilització en l'àmbit de l'Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc, en els termes que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña cede, sin contraprestación pecuniaria a cambio y con carácter no exclusivo, a la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, la aplicación informática PdG, con la totalidad de los elementos y la documentación descrita en la cláusula anterior que hagan posible su utilización en el ámbito de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en los términos que se establecen en este Convenio.
Català: Títol: Arranjament de carrers i coberta de la plaça.
Español: Título: Reparación de calles y cubierta de la plaza.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-IES Joan d'Àustria-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-IES Joan de Àustria-Barcelona.
Català: President: Benito Arruñada Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Benito Arruñada Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio, de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: EDICTE sobre la declaració deserta d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO sobre la declaración desierta de un contrato de suministro.
Català: Els diferents incompliments als que fan referència els al·legants, es trameten dintre dels corresponents expedients sancionadors que l'Agència Catalana de l'Aigua ha obert a l'Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, de manera que no són objecte d'aquesta autorització ambiental.
Español: Los diferentes incumplimientos a los que hacen referencia los alegantes, se tramitan dentro de los correspondientes expedientes sancionadores que la Agencia Catalana del Agua ha abierto al Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, de manera que no son objeto de esta autorización ambiental.
Català: El còmput de l'antiguitat s'iniciarà a la data de l'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, encara que el dret de percebre el complement, no naixerà fins el mes següent al venciment de cada anualitat.
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador a la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a percibir el complemento, no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada anualidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Balet, riera de Vallromanes, s/n, PD XXXVIII, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Aliva Sur, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Balet, Riera de Vallromanes, s/n, PD XXXVIII, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Aliva Sur, SL.
Català: Identificació de les formes de transmissió de calor.
Español: Identificación de las formas de transmisión de calor.
Català: Aquelles empreses que presentin sol·licitud d'aportació reintegrable d'import igual o superior a 60.000 euros, a més de la documentació anteriorment relacionada, hauran de presentar els comptes anuals o extracte dels mateixos dels dos últims exercicis.
Español: Aquellas empresas que presenten solicitud de aportación reintegrable de importe igual o superior a 60.000 euros, además de la documentación anteriormente relacionada, deberán presentar las cuentas anuales o extracto de las mismas de los dos últimos ejercicios.
Català: Infantament cònjuge: 3 dies laborables amb premi.
Español: Alumbramiento cónyuge: 3 días laborables con premio.
Català: EDICTE sobre nomenament de l'assessor de l'Àrea de Promoció Econòmica.
Español: EDICTO sobre nombramiento del asesor del Área de Promoción Económica.
Català: Inscripció al test de nivell:
Español: Inscripción al test de nivel:
Català: Estan distribuïdes de la següent manera:
Español: Están distribuidas de la siguiente manera:
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el càrrec de comandament a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Figueres, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Figueres, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, codi 43010700, de Tarragona, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, código 43010700, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: En els supòsits que el treballador no reuneixi els requisits legals mínims necessaris per a demanar la prestació corresponent per jubilació, no li han de ser aplicats els apartats anteriors fins que no els reuneixi.
Español: En el supuesto de que el trabajador no reúna los requisitos legales mínimos necesarios para pedir la correspondiente prestación por jubilación, no se le aplicaran los apartados anteriores hasta que los reúna.
Català: Variables principals a investigar: variables relacionades amb la generació i distribució del valor afegit turístic, ocupació i despesa turística
Español: Variables principales a investigar: variables relacionadas con la generación y distribución del valor añadido turístico, ocupación y gasto turístico
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de residuos municipales.
Català: El Decret 129/1990, de 28 de maig, de mesures complementàries per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: El Decreto 129/1990, de 28 de mayo, de medidas complementarias para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: Les assemblees de demarcació defineixen la voluntat professional dels/de les periodistes inscrits/tes al seu respectiu territori.
Español: Las asambleas de demarcación definen la voluntad profesional de los/de las periodistas inscritos/as en su respectivo territorio.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació número 3 de l'Esquerda, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Avance del Plan parcial de ordenación número 3 de L'Esquerda, en el término municipal de Roda de Ter
Català: a) Analitzar la seqüència de tasques i materials, i relacionar-les amb l'òptima planificació de la producció per coordinar les tasques diàries i el flux de matèries i energies.
Español: a) Analizar la secuencia de tareas y materiales, y relacionarlas con la óptima planificación de la producción para coordinar el trabajo diario y el flujo de materias y energías.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional segona, es firmen les condicions econòmiques del segon any de vigència 2001 en la seva fase inicial, que ha de ser provisional fins que es reconegui l'IPC oficial d'aquest any.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional segunda, se procede a la firma de las condiciones económicas del segundo año de vigencia 2001 en su fase inicial, que será provisional hasta que se reconozca el IPC oficial de dicho año.
Català: Les tanques entre veïns i límits de parcel·la compliran:
Español: Las vallas entre vecinos y límites de parcela cumplirán:
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada pel Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por el Real decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: És la persona que acompleix les funcions auxiliars pròpies del mecànic.
Español: Es aquella persona que realiza las funciones auxiliares propias del mecánico.
Català: b) Realització dels controls pertinents.
Español: b) Realización de los controles pertinentes.
Català: Control de la qualitat tècnica: el corrector de la base de temps, el monitor de forma d'ona i el vectorscopi.
Español: Control de la calidad técnica: el corrector de la base de tiempo, el monitor de forma de onda y el vectorscopio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/785/2019, de 22 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels Agents de Suport a la Internacionalització per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/785/2019, de 22 de marzo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los Agentes de Apoyo a la Internacionalización para el año 2019.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, de notificació d'una resolució de desestiment d'un recurs potestatiu de reposició (ref. 01199900254).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de desistimiento de un recurso potestativo de reposición (ref. 01199900254).
Català: c) La imprudència en acte de servei que impliqués risc d'accident de treball per a ell mateix, per als seus companys, o terceres persones o perill d'avaria greu per a les instal·lacions.
Español: c) La imprudencia en acto de servicio cuando implique riesgo de accidente de trabajo para sí mismo, para sus compañeros o terceras personas, o peligro de avería grave para las instalaciones.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno acuerda:
Català: Càlcul de les superfícies de les finques resultants.
Español: Cálculo de las superficies de las fincas resultantes.
Català: d) Estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic tant en cinemes comercials estatals, com del país del coproductor o coproductora o dels coproductors o coproductores.
Español: d) Estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico tanto en cines comerciales estatales como del país del coproductor o coproductora o de los coproductores o coproductoras.
Català: Adaptació de les característiques de la línia a les dades obtingudes i establiment de mesures correctores addicionals.
Español: Adaptación de las características de la línea a los datos obtenidos y establecimiento de medidas correctoras adicionales.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3427/2007, de 30 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinat a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), per al curs acadèmic 2007-2008 i per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3427/2007, de 30 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinado al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), para el curso académico 2007-2008 y para el año 2008.
Català: autònoms, impulsa i coordina una política de cooperació i
Español: autónomos, impulsa y coordina una política de cooperación
Català: l'ocupació temporal de 19 ha a les forests núm. 42 i 57 del CUP i
Español: ocupación temporal de 19 ha en los montes núm. 42 y 57 del CUP y
Català: òrgans consultius de l'Administració de l'Estat.
Español: Los órganos consultivos de la Administración del
Català: En cas de no publicar-se convocatòria de programes a l'any en curs, de l'import de 360.000 euros caldrà restar la quantia concedida per programes de l'any en què s'obre la convocatòria de projectes.
Español: En caso de no publicarse la convocatoria de programas del año en curso, del importe de 360.000 euros se restará la cuantía concedida por programas del año en que se abre la convocatoria de proyectos.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: a) Supòsits de primera necessitat: entre els quals a títol enunciatiu, no exclusiu, es preveuen la compra de primer habitatge i les seves reparacions, el matrimoni del treballador o dels seus fills, i la malaltia greu.
Español: a) Supuestos de primera necesidad: entre los que, a título enunciativo, no exclusivo, se contemplarán la compra de primera vivienda y sus reparaciones, matrimonio del trabajador o de sus hijos y enfermedad grave.
Català: Aquest impacte és compatible amb el medi socioeconòmic i s'estima positiu amb l'entorn, ja que el seu caràcter de dinamització econòmica no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: Este impacto es compatible con el medio socioeconómico y se estima positivo con su entorno, ya que su carácter de dinamización económica no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A efectos de lo dispuesto por la presente ley, se entiende por:
Català: Matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats (t/d) (valor mitjà trimestral) ≤ 300.
Español: Materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados (t/d) (valor promedio trimestral) ≤ 300.
Català: Atès que el text del Reglament de constitució i funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de constitución y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: Selecció dels expertes en assessorament, tant pel que respecta a la comercialització de tecnologia com a la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Selección de los expertos en asesoramiento, tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: b) Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals exigibles en la categoria i lloc de treball.
Español: b) Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales exigibles en la categoría y puesto de trabajo.
Català: El Pla parcial urbanístic determinarà on es localitzarà aquest aprofitament.
Español: El Plan parcial urbanístico determinará donde se localizará este aprovechamiento.
Català: 3.1 Mesura les tensions en motors de corrent continu (cc) i corrent altern (ca).
Español: 3.1 Mide las tensiones en motores de corriente continua (cc) y corriente alterna (ca).
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Tona, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Tona, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: En aquesta convocatòria son subvencionables els contractes indefinits i els contractes temporals amb una durada mínima de 12 mesos.
Español: En esta convocatoria son subvencionables los contratos indefinidos y los contratos temporales con una duración mínima de 12 meses.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos de producció agrària del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos de producción agraria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: En el cas de que algun membre de la Borsa sigui sancionat amb una falta greu o molt greu en el termini d'un any efectiu de treball podrà ser exclòs de la borsa.
Español: En el caso de que algún miembro de la bolsa sea sancionado con una falta grave o muy grave en el plazo de 1 año efectivo de trabajo, puede ser excluido de la bolsa.
Català: Més d'una persona professional assimilable al nivell A/B
Español: Más de 1 persona profesional asimilable al nivel A/B de
Català: .3 La primera prova que estableix la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2937/2009, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), es realitzarà el dia 3 de febrer de 2010, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2937/2009, de 21 de octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), se realizará el día 3 de febrero de 2010, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: 4.5 Les funcions compartides a què té accés cada organisme, en el moment de la signatura de l'Addenda, són les que permeten la consulta del deute i el detall del seu estat de cobrament, l'emissió de la carta de pagament de l'òrgan gestor, si escau, i la notificació de la provisió de constrenyiment de l'òrgan emissor.
Español: 4.5 Las funciones compartidas a las que tiene acceso cada organismo, en el momento de la firma de la Adenda, son las que permiten la consulta de la deuda y el detalle de su estado de cobro, la emisión de la carta de pago del órgano gestor, si procede, y la notificación de la provisión de apremio del órgano emisor.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud han presentat al·legacions la senyora Elodie Krieir Euwens, el senyor Josep Egea i Cristòfol (per mostrar el seu rebuig amb relació a l'activitat) i el senyor Guillem Pascual Riera (sobre la pèrdua de qualitat sobre la seva producció vinícola a causa de contaminació i olors, possibles abocaments d'aigües residuals i sorolls).
Español: Dado que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud han presentado alegaciones la señora Elodie Krieir Euwens, el señor Josep Egea Cristòfol (para mostrar su rechazo en relación con la actividad) y el señor Guillem Pascual Riera (sobre la pérdida de calidad sobre su producción vinícola debido a contaminación y olores, posibles vertidos de aguas residuales y ruidos).
Català: Darrer domicili conegut: c. Cultura, 21, 08922 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: c. Cultura, 21, 08922 Tordera.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, de cessament del senyor Lluís Ducet i Vilardell com a representant del Departament de Treball a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, de cese de don Lluís Ducet i Vilardell como representante del Departament de Treball en la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Atès que a la base 4.1 de l'esmentada convocatòria consten els membres que han d'integrar l'òrgan tècnic qualificador que ha de resoldre el concurs de mèrits;
Español: Dado que en la base 4.1 de la citada convocatoria constan los miembros que deben integrar el órgano técnico calificador que ha de resolver el concurso de méritos;
Català: Que segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña se atribuyen en la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otros, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de los no tributarios en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne o alumna, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o als 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne o alumna, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o a los 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al veïnat de Serinyà, núm. 36, can Flota, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el vecindario de Serinyà, núm. 36, Can Flota, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Retevisión Móvil, SA.