BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta aplicació comportarà que quedin sense efecte en la data esmentada les comissions que preveu el Decret 65/2005, de 19 d'abril, pel qual es fixa la comissió que ha de percebre l'entitat col·laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord GOV/141/2009, de 8 de setembre, pel qual es fixen les comissions i els preus unitaris que ha de percebre l'entitat col·laboradora en els serveis de comercialització i d'assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Esta aplicación comportará que queden sin efecto en la fecha mencionada las comisiones que prevé el Decreto 65/2005, de 19 de abril, por el que se fija la comisión que tiene que percibir la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo GOV/141/2009, de 8 de septiembre, por el que se fijan las comisiones y los precios unitarios que tiene que percibir la entidad colaboradora en los servicios de comercialización y de asistencia técnica en los puntos de venta de la red comercial de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Nombre de persones destinatàries objectiu de les accions de suport, especificant tipus i grau de discapacitat i territori.
Español: Número de personas destinatarias objetivo de las acciones de apoyo, especificando tipo y grado de discapacidad y territorio.
Català: Per acabar l'operació del vaixell, quan es faci mitjançant jornada intensiva, les empreses estibadores poden disposar d'una prolongació d'1 hora (rematada) que s'ha de retribuir d'acord amb els sistemes de rendiment, remuneració i treball en vigor, i també segons la naturalesa d'aquesta hora (diürna, nocturna o festiva).
Español: Para finalizar la operación del buque, cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva, las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de 1 hora (remate) que se retribuirá de acuerdo con los sistemas de rendimiento, remuneración y trabajo en vigor, y según la naturaleza de dicha hora (diurna, nocturna o festiva).
Català: a) Les zones verdes, (situades a la franja central de la Rambla, a la banda dreta del c/3, al centre de la illa B i a ambdós costats de l'avinguda de la Mare de Déu), un total de 3.786,70 m2
Español: a) Las zonas verdes, (situadas a la franja central de la Rambla, al lado derecho de la c/3, en el centro de la isla B y a ambos lados de la avenida de la Madre de Dios), un total de 3.786,70 m2
Català: Per al reconeixement dels mèrits d'aquelles persones, físiques o jurídiques, que hagin prestat serveis destacats al Col·legi o contribuït notablement al prestigi de la professió, s'estableixen les distincions següents:
Español: Para el reconocimiento de los méritos de aquellas personas, físicas o jurídicas, que hayan prestado servicios destacados al Colegio o contribuido notablemente al prestigio de la profesión, se establecen las siguientes distinciones:
Català: Proposar a la Junta de Govern l'elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut, amb l'elaboració dels estats financers.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación de lo que haya vencido, con la elaboración de los estados financieros.
Català: e) Per canvi de domicili: fins a 2 dies si el trasllat és en la mateixa localitat i fins a 4 dies si és fora de la localitat.
Español: e) Por cambio de domicilio: hasta 2 días si el traslado es en la misma localidad y hasta 4 días si es fuera de la localidad.
Català: .23 Constituir una societat professional d'advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d'administració no siguin advocats en exercici.
Español: .23 Constituir una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio o en la que la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio.
Català: En el cas dels municipis que no notifiquin la seva destinació abans de la data indicada, s'entendrà que s'ha fet en favor del mateix o mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l'exercici 2004.
Español: En el caso de los municipios que no notifiquen su destinación antes de la fecha indicada, se entenderá que se ha efectuado en favor del mismo o mismos entes a los que se destinó esta dotación en el ejercicio 2004.
Català: Acord de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Riu Sec, de l'empresa Àrids Riu Sec SL, situada al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. EA20040009).
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Riu Sec, de la empresa Àrids Riu Sec, SL, situada en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. EA20040009).
Català: Els propietaris que sacrifiquin els seus animals com a resultat de les actuacions portades a terme en compliment del Reial decret 2159/1993, sempre que a l'explotació ramadera s'hagi complert la normativa vigent en matèria de sanitat animal, seran indemnitzats d'acord amb els barems oficials vigents.
Español: Los propietarios que sacrifiquen sus animales como resultado de las actuaciones llevadas a cabo en cumplimiento del Real decreto 2159/1993, siempre y cuando en la explotación ganadera se haya cumplido con la normativa vigente en materia de sanidad animal, serán indemnizados de acuerdo con los baremos oficiales vigentes.
Català: El seu règim és l'establert en la Llei 5/1998, de ports de Catalunya i aquelles normes que la desenvolupin i les estatals d'aplicació plena o bàsica.
Español: Su régimen es el establecido en la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña y aquellas normas que la desarrollen y las estatales de aplicación plena o básica.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 9 de novembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del Barri de Bellvitge, Fase E de la Zona 2 (exp. 68/01), per un pressupost de 120.115,71 euros (19.985.572.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de noviembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la remodelación del alumbrado público del Barrio de Bellvitge, Fase E de la Zona 2 (exp.
Català: Certificació de la formació rebuda
Español: Certificación de la formación recibida
Català: Tal com indiquen els esmentats decrets, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Foradada són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indican dichos decretos, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Foradada son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que s'ha desistit de les peticions corresponents, prèvia resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que han desistido de las peticiones correspondientes, previa resolución.
Català: Elabora els documents comptables al GECAT.
Español: Elabora los documentos contables en el GECAT.
Català: Tasques de coordinació del personal de l'Assessoria Jurídica i de les unitats directives i territorials del Departament en la funció d'assessorament jurídic.
Español: Tareas de coordinación del personal de la Asesoría Jurídica y de las unidades directivas y territoriales del Departamento en la función de asesoramiento jurídico.
Català: f) Donar suport tècnic en matèria de gestió pressupostària i comptable a les unitats del Departament.
Español: f) Dar soporte técnico en materia de gestión presupuestaria y contable a las unidades del Departamento.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una ampliació de la fiança per un import de quatre mil quatre-cents cinquanta-quatre (4.454) euros a favor de l'Agència de Residus.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectiva una fianza por un importe de cuatro mil cuatrocientos cincuenta y cuatro (4.454) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 22.3 L'atorgament de la resta d'ajuts d'aquesta Ordre es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrer (DOUE L 63/22, de 28.2.2004).
Español: 22.3 La concesión del resto de ayudas de esta Orden se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrero (DOUE L 63/22, de 28.2.2004).
Català: El present Reglament d'acord entre els delegats de prevenció i els
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y
Català: Atès que l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que la competència per concedir subvencions directes correspon a la persona titular del departament corresponent;
Español: Dado que el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que la competencia para conceder subvenciones directas corresponde a la persona titular del correspondiente departamento;
Català: Les accions per a afavorir la prevenció i la valorització tenen, per aquest ordre, caràcter prioritari.
Español: Las acciones para favorecer la prevención y la valorización tienen, por este orden, carácter prioritario.
Català: h) Nomenar els professors, a proposta del rector.
Español: h) Nombrar a los profesores, a propuesta del rector.
Català: A la dona embarassada li seran d'aplicació totes les normes legals de protecció existents de seguretat i salut.
Español: A la mujer embarazada le serán de aplicación todas las normas legales de protección existentes de seguridad y salud.
Català: Consellera de Salut, en funcions
Español: Consejera de Salud, en funciones
Català: Pel que fa als guants, se n'han de lliurar 5 parells mensuals de cautxú o similar als treballadors que els utilitzen, a excepció dels qui pertanyen a seccions d'extracció de vísceres i de treball amb ganivet, als quals cal lliurar-ne 8 parells mensuals.
Español: Por lo que respecta a guantes, se entregarán cinco pares mensuales, de caucho o similar a todos los trabajadores que los utilicen, con excepción de los que pertenecen a las secciones de extracción de vísceras y de trabajo con cuchillo, que se le entregarán ocho pares de guantes mensuales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la resituació de la rotonda de llevant, del municipi de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la resituación de la rotonda de levante, del municipio de Premià de Mar
Català: Els treballadors podran denunciar davant el Comitè d'Empresa i/o Comitè de Salut Laboral totes les anomalies que observin perquè per ell mateix, si hagués lloc, s'adoptin les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Empresa y/o Comité de Salud Laboral todas las anomalías que observen para que por él mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: C: categoria; S: salari; D: docència; C: comandament; P: productivitat; TM: total mes; TA: total anual; APF: amb presència física; SPF: sense presència física; MR: mòdul de reforç (8 hores); PH: preu per hora.
Español: M: categoría; S: salario; D: docencia; M: mando; P: productividad; TM: total mes; TA: total anual; APF: con presencia física; SPF: sin presencia física; MR: módulo de refuerzo (8 horas); PH: precio por hora.
Català: El 29 de novembre de 2002, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'immoble anomenat Molins de la Vila, a Montblanc, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 29 de noviembre de 2002, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del inmueble llamado Molins de la Vila, en Montblanc, y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2226/2009, de 28 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. LVP/01/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2226/2009, de 28 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. LVP/01/09).
Català: El valor dels sistemes es determinarà d'acord amb els criteris fixats a l'article 29 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: El valor de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 29 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 1081/2000, promogut pel Govern de la nació en relació amb una Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 13 d'octubre de 1999.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 1081/2000, promovido por el Gobierno de la nación en relación con una Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999.
Català: Missió: programar, dirigir i coordinar totes les accions encaminades a dotar els edificis administratius del Departament de les condicions òptimes de seguretat i confort i dels serveis amb la qualitat i quantitat necessaris, amb la finalitat d'assolir les millors condicions per al personal que hi treballa.
Español: Misión: programar, dirigir y coordinar todas aquellas acciones encaminadas a dotar los edificios administrativos del Departamento de las condiciones óptimas de seguridad y confort y de los servicios con la calidad y cantidad necesarias, con la finalidad de conseguir las mejores condiciones para el personal que en ellos trabaja.
Català: Oficial administratiu de 1a: És l'empleat que, en possessió de coneixements teòrics i pràctics necessaris, realitza treballs que requereixen iniciativa pròpia, tals com la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions d'informació i el tracte directe amb els clients als quals facilitarà els pressupostos i concertarà els serveis.
Español: Oficial administrativo de 1ª. Es el empleado que, en posesión de conocimientos teóricos y prácticos necesarios, realiza trabajos que requieren iniciativa propia, tales como la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, transcripción de asientos, gestiones de información y el trato directo con los clientes a los que debe facilitar los presupuestos y concertar los servicios.
Català: Fita 27: se situa a ponent del Coll d'Art. Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Mojón 27: se sitúa a poniente de El Coll d'Art. Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: c) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: c) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Títol: Millora i arranjament del camí del Castell.
Español: Título: Mejora y reparación del camino de El Castell.
Català: Aquesta obligació constarà expressament en el contracte de posada a disposició celebrat entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària que estigui vinculada pel present Conveni.
Español: Esta obligación constará expresamente en el contrato de puesta a disposición celebrado entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria que esté vinculada por el presente Convenio.
Català: Aquesta Resolució establia un abast anual i no pluriennal, atès que, d'acord amb el punt 16 del seu annex, la comprovació de la documentació requerida s'havia d'efectuar dins l'exercici pressupostari de la concessió de la prestació, i per tant, va perdre la seva vigència el 31 de desembre de 2020.
Español: Esta Resolución establecía un alcance anual y no plurienal, dado que, de acuerdo con el punto 16 de su anexo, la comprobación de la documentación requerida debía efectuarse dentro del ejercicio presupuestario de la concesión de la prestación, y por lo tanto, perdió su vigencia el 31 de diciembre de 2020.
Català: els transports públics alternatius, principalment per mitjà del
Español: medios de transporte, los transportes públicos alternativos,
Català: Per a l'actuació d'orientació prevista a la base 2.1.1.1, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Para la actuación de orientación prevista en la base 2.1.1.1, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: e.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: e.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Llardecans, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Llardecans, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre modificació d'una convocatòria d'un concurs de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de una convocatoria de un concurso de libre designación.
Català: Les dades s'obtenen a través de transmissió electrònica, formularis i correu ordinari.
Español: Los datos se obtienen a través de transmisión electrónica, formularios y correo ordinario.
Català: f. Les solucions en cantonada seran sempre les mateixes per a les quatre parts d'una cruïlla.
Español: f. Las soluciones en esquina serán siempre las mismas para las cuatro partes de un cruce.
Català: a) Desestimació de la sol·licitud de canvi de lloc de treball per no concórrer els suficients arguments mèdics.
Español: a) Desestimación de la solicitud de cambio de puesto de trabajo por no concurrir los suficientes argumentos médicos.
Català: Antropologia molecular i de poblacions
Español: Antropología molecular y de poblaciones
Català: L'elaboració del pla haurà de partir d'una diagnosi acurada dels nivells de compromís existents a l'associació, des de la persona que té responsabilitats directives fins a la que només és usuària dels serveis o activitats, i la relació entre els diferents nivells de compromís.
Español: La elaboración del plan tendrá que partir de una diagnosis esmerada de los niveles de compromiso existentes a la asociación, desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que solo es usuaria de los servicios o actividades, y la relación entre los diferentes niveles de compromiso.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción los fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: - Els realitzats a l'interior dels locals de les extractores o de les indústries molineres de llavors oleaginoses amb dissolvent amb hexà o tricloretilè.
Español: - Los realizados en el interior de los locales de las extractoras o molturadoras de semillas oleaginosas con disolvente al hexano o tricloretileno.
Català: Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar pels dos mitjans següents:
Español: Solvencia técnica: deberán acreditarse por los dos medios siguientes:
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur
Español: d) En el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de
Català: consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries
Español: considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por
Català: Els plans especials i, en el seu cas, els plans parcials corresponents, completaran la regulació dels usos predominants.
Español: Los planes especiales y, en su caso, los correspondientes planes parciales, completarán la regulación de los usos predominantes.
Català: Dispositius de protecció, il·luminació i control.
Español: Dispositivos de protección, iluminación y control.