BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, que actua en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29 de gener de 2013), pel que fa a la formalització de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, com és el cas de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, òrgan proposant del conveni.
Español: El señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29 de enero de 2013), con respecto a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, órgano que propone el convenio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Àmbit territorial: el Refugi de fauna salvatge Mas de Cigonyes està situat a la comarca de la Ribera d'Ebre, amb una superfície de 2,1 ha dins el terme municipal de Flix; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el Refugio de fauna salvaje Mas de Cigonyes está situado en la comarca de La Ribera d'Ebre, con una superficie de 2,1 ha en el término municipal de Flix, y sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Analitzar el sector públic català, la literatura especialitzada i les experiències comparades en l'àmbit funcional del lloc.
Español: Analizar el sector público catalán, la literatura especializada y las experiencias comparadas en el ámbito funcional del lugar.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva.
Català: Transcorregut aquest termini i examinades les al·legacions que, en el seu cas, hagin estat adduïdes per les empreses o persones interessades, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas por las empresas o personas interesadas, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud, que debe ser el representante legal de la organización o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Francesc Xavier Sambola Cabrer, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Sambola Cabrer, que actuará como presidente.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament d'Ensenyament
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Enseñanza
Català: Els aspectes no contemplats aquí queden regits pels articles corresponents de les Normes subsidiàries
Español: Los aspectos no contemplados aquí quedan regidos por los artículos correspondientes de las Normas subsidiarias
Català: b) Reduccions de jornada com també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada como también traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Altrament, es preveu l'enderroc d'un edifici de botigues existent a l'entrada del cementiri per tal d'ampliar la zona d'aparcament.
Español: Además se prevé el derribo de un edificio de tiendas existente en la entrada del cementerio con el fin de ampliar la zona de aparcamiento.
Català: Estat civil del mort (1, 2, 3, 4) Solter/a, Casat/da, Vidu/Vídua, Divorciat/da
Español: Estado civil del fallecido (1, 2, 3, 4) Soltero/a, Casado/a, Viudo/a, Divorciado/a
Català: Sempre que sigui jornada completa i en el seu cas la part proporcional de les hores treballades.
Español: Siempre y cuando sea jornada completa y en su caso la parte proporcional de las horas trabajadas.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar a l'Administració de la Generalitat la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalitat la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Assessora s'ha de reunir en sessió ordinària, almenys, dos cops l'any.
Español: En cualquier caso, la Comisión Asesora debe reunirse en sesión ordinaria, al menos, dos veces al año.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: 1.3 Prèviament a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, s'haurà de justificar la presentació davant l'Ajuntament, per part del promotor, de les garanties corresponents al 12 % de les obres d'urbanització.
Español: 1.3 Previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, se deberá justificar la presentación ante el Ayuntamiento, por parte del promotor, de las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: programes i existència de proves qualificadores, fins a 10 punts.
Español: existencia de pruebas calificadoras, hasta 10 puntos.
Català: Es valorarà a raó de 2 punts per any d'experiència acreditat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por año de experiencia acreditado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Escut caironat: de porpra, dos arcs sostinguts sobre tres columnes d'argent amb una portadora d'or dins de cadascun dels dos arcs.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, dos arcos sostenidos sobre tres columnas de plata con una aportadera de oro dentro de cada uno de los dos arcos.
Català: Títol: Remodelació de la plaça del pati del Castell.
Español: Título: Remodelación de la plaza del patio del Castillo.
Català: Aquest coeficient mai podrà ser superior a 1.
Español: Este coeficiente nunca podrá ser superior a 1.
Català: RESOLUCIÓ IUE/358/2010, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Dolors Batallé Tremoleda com a directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/358/2010, de 4 de febrero, de cese de la señora Dolors Batallé Tremoleda como directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Primer.- Mitjançant escrit de data 23 de maig de 2016, el senyor Roger Planchart Remmert ha manifestat la voluntat de donar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya l'arxiu documental del seu pare, el senyor Josep Planchart i Martori, un dels màxims dirigents de l'Estat Català.
Español: Primero.- Mediante escrito de fecha 23 de mayo de 2016, el señor Roger Planchart Remmert ha manifestado la voluntad de dar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña del archivo documental de su padre, el señor José Planchart y Martori, uno de los máximos dirigentes del Estado Catalán.
Català: Serveis transferits atenció primària: 25.127.115,00 euros.
Español: Servicios transferidos de atención primaria: 25.127.115,00 euros.
Català: Finalitat: avi, què és la Diada?.
Español: Finalidad: Abuelo, que es la Diada?.
Català: El Projecte preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions seran impermeables i estancs, i les dejeccions seran aplicades en forma d'adob orgànic d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que es presentarà juntament amb la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Proyecto prevé que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones serán impermeables y estancos, y las deyecciones serán aplicadas en forma de abono orgánico de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que se presentará junto con la solicitud de autorización ambiental.
Català: Així mateix quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants de les especialitats de tecnologia i de psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Asimismo quedarán exentos de este requisito los aspirantes de las especialidades de tecnología y de psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: c) Tenir uns ingressos familiars ponderats que no superin els que estableix la convocatòria.
Español: c) Tener unos ingresos familiares ponderados que no superen los establecidos por la convocatoria.
Català: Les dotacions previstes d'aigua potable s'ajustaran al Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre en el seu annex 1 (Dotacions d'abastament de poblacions), que és de 250 l/habitant i dia per l'horitzó 2012.
Español: Las dotaciones previstas de agua potable se ajustarán al Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro en su anexo 1 (Dotaciones de abastecimiento de poblaciones), que es de 250 l/ habitante y día para el horizonte 2012.
Català: a) Memòria econòmica justificativa de la despesa de l'emissora de l'any anterior a la convocatòria amb:
Español: a) Memoria económica justificativa del gasto de la emisora del año anterior a la convocatoria con:
Català: f) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració conforme es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En finalitzar la quarta anualitat des de l'inici del període d'execució, en cas de no haver justificat la totalitat d'aquest import, es farà el pagament d'aquesta bestreta reduint-lo en la mateixa proporció.
Español: Al finalizar la cuarta anualidad desde el inicio del periodo de ejecución, en caso de no haber justificado la totalidad de este importe, se realizará el pago de este anticipo reduciéndolo en la misma proporción.
Català: Les persones interessades disposen de tres dies hàbils a partir del dia següent de la publicació dels resultats d'avaluació, per tal de presentar al·legacions per escrit al centre.
Español: Las personas interesadas disponen de tres días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de evaluación, con el fin de presentar alegaciones por escrito en el centro.
Català: 25.1 Les comarques o, si s'escau, els ens associatius constituïts per gestionar les àrees bàsiques de serveis socials d'àmbit supramunicipal han de crear un consell supramunicipal de serveis socials.
Español: 25.1 Las comarcas o, en su caso, los entes asociativos constituidos para gestionar las áreas básicas de servicios sociales de ámbito supramunicipal deben crear un consejo supramunicipal de servicios sociales.
Català: Segons la documentació presentada es projecta una modificació substancial consistent a incrementar un 150% la capacitat d'especejament autoritzada (5.000 canals/dia).
Español: Según la documentación presentada se proyecta una modificación sustancial consistente en incrementar un 150% la capacidad de despiece autorizada (5.000 canales/día).
Català: La implantació del parc eòlic comporta un estalvi considerable de recursos naturals minerals o fòssils.
Español: La implantación del parque eólico supone un ahorro considerable de recursos naturales minerales o fósiles.
Català: Realitza informes sobre les dades aforades obtingudes i sobre procediments de millora.
Español: Realiza informes sobre los datos aforados obtenidos y sobre procedimientos de mejora.
Català: Quan sobre el sòl de cessió hi hagi modificacions, instal·lacions o ocupants, hom aplicarà el que estableixen la Llei del sòl i les disposicions que la desenvolupen sobre extinció dels drets arrendataris i les indemnitzacions que es determinin a l'estudi econòmic financer d'aquest Pla.
Español: Cuando sobre el suelo de cesión haya modificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará lo que establecen la Ley del suelo y las disposiciones que la desarrollan sobre extinción de los derechos arrendatarios y las indemnizaciones que se determinen en el estudio económico financiero de este Plan.
Català: Es suspèn l'atorgament de llicències a la zona afectada per l'esmentada modificació puntual, durant els terminis fixats al Decret Legislatiu 1/2010.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias en la zona afectada por dicha modificación puntual, durante los plazos fijados por el Decreto Legislativo 1/2010.
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s'ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Penedesenca incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, amb audiència prèvia de la o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió del Llibre esmentat.
Español: 5.1 En caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Penedesenca incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, con audiencia previa de la o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del Libro mencionado.
Català: Reflexió sistemàtica, individual o en grup, abans de prendre decisions que no han de ser immediates, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat i optant per la solució considerada millor segons els criteris establerts prèviament.
Español: Reflexión sistemática, individual o en grupo, antes de tomar decisiones que no han de ser inmediatas, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad y optando por una solución considerada la mejor según los criterios previamente establecidos.
Català: El Projecte d'obres detallarà l'extensió i tractament de cadascun d'aquests àmbits i comprendrà l'enjardinat obligatori.
Español: El Proyecto de obras detallará la extensión y tratamiento de cada uno de estos ámbitos y comprenderá el ajardinamiento obligatorio.
Català: La Junta de Govern es reuneix amb caràcter ordinari un mínim de deu vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, tantes vegades com sigui necessari.
Español: La Junta de Gobierno se reúne con carácter ordinario al menos diez veces al año y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea necesario.
Català: D/120000101 Retribucions bàsiques personal IISS
Español: D/120000101 Retribuciones básicas personal IISS
Català: Concepte: inversió centres actuacions cíviques i socials.
Español: Concepto: inversión centros actuaciones cívicas i sociales.
Català: 2) Qualitat tècnica del projecte o memòria: fins a 5 punts.
Español: 2) Calidad técnica del proyecto o memoria: hasta 5 puntos.
Català: Per encàrrec del despatx per vacança del Departament de Cultura (Decret 86/2020, de 3 de setembre, DOGC núm. 8217A, de 3.9.2020)
Español: Por encargo del despacho por vacante del Departamento de Cultura (Decreto 86/2020, de 3 de septiembre, DOGC núm. 8217A, de 3.9.2020)
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres i una nau d'engreix de porcs a la finca Quelet de Salo, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave de engorde de pollos y una nave de engorde de cerdos en la finca Quelet de Salo, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e) del Decreto 160/1980, de
Català: ANUNCI d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer.
Español: ANUNCIO de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler.
Català: A les plantes superiors a la planta baixa no es permet cap cornisa ni relleu, excepte la de la coronació de l'edifici des d'on arranca la coberta.
Español: En las plantas superiores en la planta baja no se permite ninguna cornisa ni relieve, excepto la de la coronación del edificio desde donde arranca la cubierta.
Català: Pels mèrits contrets en la tasca de protecció de les persones i els béns davant de situacions de greu risc col·lectiu, com a cofundador del Cos Provincial de Bombers Voluntaris de Barcelona, que va donar origen al Cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Por los méritos contraídos en la tarea de protección de las personas y los bienes ante situaciones de grave riesgo colectivo, como cofundador del Cuerpo Provincial de Bomberos Voluntarios de Barcelona, que dio origen al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon industrial la Canya-Escola Llar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono industrial La Canya-Escola Llar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Experiència en la gestió i implantació de plans d'emergència de protecció civil en el territori.
Español: Experiencia en la gestión e implantación de planes de emergencia de protección civil en el territorio.
Català: Les persones admeses i en llista d'espera han d'assistir a una de les sessions informatives en el centre assignat.
Español: Las personas admitidas y en lista de espera tienen que asistir a una de las sesiones informativas en el centro asignado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, han de percebre el plus especialització, als efectes de remunerar els coneixements tècnics específics del lloc de treball, els treballadors amb categoria de mecànic, en la quantitat que es recull en les taules salarials per a l'esmentada categoria professional consistent en el 5% del seu salari base.
Español: Asimismo, percibirán el plus especialización a los efectos de remunerar los conocimientos técnicos específicos del puesto de trabajo, los trabajadores con categoría de mecánico, en la cuantía que se recoge en las tablas salariales para dicha categoría profesional consistente en el 5% de su salario base.
Català: Cal fomentar, doncs, des del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia.
Español: Es necesario fomentar, desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes, las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad.
Català: Aprovar les relacions provisionals, d'aspirants admesos i exclosos, a les proves selectives per a ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure), convocades per ordres de 15 de setembre de 2006 (BOE del dia 29), i publicar a l'annex de la present Ordre, les relacions provisionals d'aspirants exclosos, per cossos (gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i cos no especificat o no convocat), amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Aprobar las relaciones provisionales, de aspirantes admitidos y excluidos, a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre), convocadas por órdenes de 15 de septiembre de 2006 (BOE del día 29), y publicar en el anexo de la presente Orden, las relaciones provisionales de aspirantes excluidos, por cuerpos (gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y cuerpo no especificado o no convocado), con indicación de las causas de exclusión.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del seu representant legal o d'altres administracions o de la Sindicatura de Greuges.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de su representante legal o de otras administraciones o de la Sindicatura de Greuges.
Català: termini màxim de sis mesos.
Español: normativa en el plazo máximo de seis meses.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, d'Urús pels anys 1998, 1999, 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Urús para los años 1998, 1999, 2000 y 2001
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.