BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Excepcionalment per aquesta convocatòria, als participants que siguin admesos se'ls assignarà un número d'ordre segons el dia de tramitació de la sol·licitud i la puntuació total dels mèrits.
Español: .5 Excepcionalmente para esta convocatoria, a los participantes que sean admitidos se les asignará un número de orden según el día de tramitación de la solicitud y la puntuación total de los méritos.
Català: Coordina els serveis dependents i els dóna directrius d'actuació.
Español: Coordina los servicios territoriales dependientes y les da directrices de actuación.
Català: a. Al web corporatiu de l'entitat, fent constar que és una “entitat de finançament alternatiu acreditada” per ACCIÓ.
Español: a. En la web corporativa de la entidad, haciendo constar que es una “entidad de financiación alternativa acreditada” por ACCIÓ.
Català: Les hores extraordinàries efectuades s'abonaran amb un increment del 50 per 100 sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias efectuadas se abonarán con un incremento del 50 por 100 sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el primer exercici un 7 i en el tercer exercici un 6 (ambdues notes sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el primer ejercicio un 7 y en el tercer ejercicio un 6 (ambas notas sobre 10 puntos).
Català: Per això, s'han aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre d'agrupacions de defensa vegetal mitjançant resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Por ello, se han aprobado la constitución y la inscripción de las entidades mencionadas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal mediante resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Les edificacions existents compreses en aquesta franja estaran fora d'ordenació.
Español: Las edificaciones existentes comprendidas en esta franja estarán fuera de ordenación|ordenamiento.
Català: Finca afectada: plaça Patacada, 9 del terme municipal de Reus.
Español: Finca afectada: plaza Patacada, 9 del término municipal de Reus.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de centrar les seves propostes en els canvis d'ús i les reformes urbanes necessàries per a assolir els objectius assenyalats.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes tienen que centrar sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para conseguir los objetivos señalados.
Català: m) Aprovar les sol·licituds de les entitats que optin per constituir el Patronat Assessor.
Español: m) Aprobar las solicitudes de las entidades que opten para constituir el Patronato Asesor.
Català: En aquest fonament jurídic exposarem, en allò essencial, el contingut de l'Ordre, el seu marc legal i la doctrina jurisprudencial que li és aplicable; la matèria regulada pels preceptes qüestionats; els arguments de la sol·licitud i del requeriment d'incompetència presentat pel Govern de la Generalitat, al qual aquesta es remet expressament, que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, així com una breu referència a la resposta que ha rebut per part del Govern de l'Estat.
Español: En este fundamento jurídico expondremos, esencialmente, el contenido de la Orden, su marco legal y la doctrina jurisprudencial que le es aplicable; la materia regulada por los preceptos cuestionados; los argumentos de la solicitud y del requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat, al que esta se remite expresamente, que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad, así como una breve referencia a la respuesta que ha recibido por parte del Gobierno del Estado.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a cobrir el tram entre la ronda Ibèrica i la plaça de les Casernes del torrent de la Pastera, a Vilanova i la Geltrú.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para cubrir el tramo entre la ronda Ibèrica y la plaza de las Casernes del torrente de la Pastera, en Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Un 5% si el titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor/a professional.
Español: d) Un 5% si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor/a profesional.
Català: a) Tenir al seu càrrec la centraleta, atenent les comunicacions de servei urbà i interurbà, recollint i transmeten als serveis corresponents les comunicacions que rebin en la seva absència.
Español: a) Tener a su cargo la centralita, atendiendo las comunicaciones de servicio urbano e interurbano, recogiendo y transmitiendo a los servicios correspondientes las comunicaciones que reciban en su ausencia.
Català: Per Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis del Departament de Salut (DOGC número 7373, de 19.5.2017)
Español: Por Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa del consejero o consejera de Salud en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud (DOGC número 7373, de 19.5.2017)
Català: c) Garantir la seguretat dels surfistes i aplicar en cas necessari els primers auxilis.
Español: c) Garantizar la seguridad de los practicantes de snowboard y aplicar en caso necesario los primeros auxilios.
Català: Norma autorització, control i liquidació viatges
Español: Norma autorización, control y liquidación viajes
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: - Els vehicles utilitzats per a la realització de les obres hauran d'estar al corrent de les revisions periòdiques que s'han de realitzar i disposaran dels corresponents sistemes de filtratge de fums, així com dels corresponents sistemes d'esmortiment del soroll.
Español: - Los vehículos utilizados para la realización de las obras estarán al corriente de las revisiones periódicas que se deben realizar y dispondrán de los correspondientes sistemas de filtrado de humos, así como de los correspondientes sistemas de amortiguamiento del ruido.
Català: 8.3 A les instal·lacions registrades al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores es permetrà l'emmagatzematge i la manipulació de mongetes que procedeixin de plantacions no incloses a la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme, sempre que es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, o en cas que ja estigui inscrit s'haurà de notificar al Consell Regulador, i se sotmetin a les normes específiques establertes al manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les mongetes protegides per la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: 8.3 A las instalaciones registradas en el Registro de almacenes y de plantas envasadores y/o elaboradores se permitirá el almacenaje y la manipulación de judías que procedan de plantaciones no incluidas en la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme, siempre que se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, o en caso de que ya esté inscrito se deberá notificar al Consejo Regulador, y se sometan a las normas específicas establecidas en el manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las judías protegidas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Selecció de l'estratègia, els aspectes tàctics i la logística de la sortida.
Español: Selección de la estrategia, los aspectos tácticos y la logística de la salida.
Català: Els interventors hauran de ser electors censats corresponents a aquella mesa, i no ser candidats, llevat que ho siguin tots els censats.
Español: Los interventores deberán ser electores censados correspondientes a aquella mesa, y no ser candidatos, a menos que lo sean todos los censados.
Català: Es projecta amb una longitud de 1.130 m, una amplada mitjana d'uns 27 m i una superfície de 30.367,48 m2.
Español: Se proyecta con una longitud de 1.130 m, una anchura media de unos 27 m y una superficie de 30.367,48 m2.
Català: Els aspectes retributius es modificaran d'acord amb l'IPC previst i s'actualitzaran posteriorment segons l'IPC real, seguint els mateixos criteris que, si escau, es van pactar.
Español: Los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC previsto y posteriormente se actualizarán de acuerdo con el IPC real, siguiendo los mismos criterios que en su caso se pactaron.
Català: Així mateix, s'indica que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultura Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, se indica que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultura Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Modificació: valoració prèvia del lloc i de l'entorn.
Español: Modificación: valoración previa del puesto y del entorno.
Català: Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l'entitat, en particular en matèria de qualitat dels productes i la utilització de pràctiques ecològiques o altres pràctiques dirigides a la protecció del medi ambient, així com disposicions comunes sobre la comercialització de mercaderies i disposicions sobre la informació relativa als productes, en especial en relació amb la collita i la disponibilitat.
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad, en particular en materia de calidad de los productos y la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente, así como disposiciones comunes sobre la comercialización de mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos, en especial en relación con la cosecha y la disponibilidad.
Català: c) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Pacte, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament, així com als drets i deures que se'n deriven.
Español: c) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este pacto, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento, así como a los derechos y deberes que se derivan.
Català: g) Estat deficient: que té mancances d'habitabilitat que impedeixen que la pràctica esportiva es pugui fer en les condicions de confort mínimes exigibles o que no es troba adaptada perquè les persones amb mobilitat reduïda i usuàries de cadira de rodes puguin fer-ne ús.
Español: g) Estado deficiente: que tiene carencias de habitabilidad que impiden que la práctica deportiva se pueda hacer en las condiciones de confort mínimas exigibles o que no se encuentra adaptada para que las personas con movilidad reducida y usuarias de silla de ruedas puedan hacer uso.
Català: Qui realitzi alguna obra de desmunt l'haurà de projectar i realitzar estrictament a l'intern de la seva parcel·la.
Español: Quien realice alguna obra de desmonte la tendrá que proyectar y realizar estrictamente en el interior de su parcela.
Català: n) Coordina i presta el suport i assistència tècnica i jurídica en les actuacions de la Secretaria de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: n) Coordina y presta el apoyo y asistencia técnica y jurídica en las actuaciones de la Secretaría de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Centres socials, cases de cultura, exposicions, biblioteques, museus i sales de reunions d'interès públic, social o comunitari, i annexos esportius i recreatius lligats als anteriors.
Español: Centros sociales, casas de cultura, exposiciones, bibliotecas, museos y salas de reuniones de interés público, social o comunitario, y anexos deportivos y recreativos ligados a los anteriores.
Català: L'Ordre ENS/52/2012, de 23 de febrer, per la qual es fixen els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La Orden ENS/52/2012, de 23 de febrero, por la que se fijan los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Fita 23: se situa a les Costes Roges al marge est d'un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 23: se sitúa en Les Costes Roges en el margen este de un campo de cultivo a unos doscientos metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: - En cas de ser una entitat beneficiària de l'article 4.1 d'aquesta Resolució, el formulari s'obté mitjançant l'Extranet de les Administracions Catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: - En el caso de ser una entidad beneficiaria del artículo 4.1 de esta Resolución, el formulario se obtiene mediante la Extranet de las Administraciones Catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Dia - data de naixement del cònjuge A
Español: Día - fecha de nacimiento cónyuge A
Català: Però la sola utilització de paraules poc precises i relatives a l'emfiteusi no pot justificar, en sí mateixa, la conversió dels drets inscrits en emfitèutics.
Español: Pero la sola utilización de palabras poco precisas y relativas a la enfiteusis no puede justificar, en sí misma, la conversión de los derechos inscritos en enfitéuticos.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya es manté per sota d'1 des de fa 69 dies, si bé presenta els darrers 3-4 dies una tendència lleugerament a l'alça (Rt=0,89).
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se mantiene por debajo de 1 desde hace 69 días, si bien presenta en los últimos 3-4 días una tendencia ligeramente al alza (Rt=0,89).
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2019, que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/transit).
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2019, que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/transit).
Català: Anàlisi d'altres línies elèctriques existents a la zona i a les proximitats.
Español: Análisis de otras líneas eléctricas existentes en la zona y las proximidades.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria per la contractació, mitjançant concurs oposició, d'un tècnic/a d'educació infantil en règim laboral interí/ina i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación, mediante concurso oposición, de un técnico/a de educación infantil en régimen laboral interino/a y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Les jornades inferiors seran retribuïdes proporcionalment d'acord amb el que s'ha establert en l'apartat anterior.
Español: Las jornadas inferiores serán retribuidas proporcionalmente de acuerdo con lo que se ha establecido en el apartado anterior.
Català: d) Coordinar tots els agents implicats per potenciar el treball en xarxa, en especial en els àmbits de l'educació, la salut, els serveis socials, la seguretat, el treball, la justícia, la joventut i les dones, quan l'exercici de les competències respectives afecti la infància i l'adolescència del territori.
Español: d) Coordinar todos los agentes implicados para potenciar el trabajo en red, en especial en los ámbitos de la educación, la salud, los servicios sociales, la seguridad, el trabajo, la justicia, la juventud y las mujeres, cuando el ejercicio de las competencias respectivas afecte a la infancia y la adolescencia del territorio.
Català: 21.3 Les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 21.3 Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Aquesta quantia s'aplicarà als sinistres que s'esdevinguin a partir de 30 dies de la data de signatura del conveni.
Español: Esta cuantía se aplicará a los siniestros que ocurran a partir de 30 días de la fecha de firma del convenio.
Català: El llindar de renda és de 2,5 vegades a l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit del 50% i acreditar una discapacitat superior o igual a 60%.
Español: El umbral de renta es de 2,5 veces al establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado del 50% y acreditar una discapacidad superior o igual a 60%.
Català: Coneixements de gestió de projectes.
Español: Conocimientos de gestión de proyectos.
Català: 9.1 Un cop finalitzada l'estada i d'acord amb el termini establert en la base 8.1 d'aquest annex 3 o, si escau, amb la pròrroga que es pugui concedir d'acord amb la base específica 8.3 d'aquest annex 3, la persona beneficiària ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents següents:
Español: 9.1 Una vez finalizada la estancia y de acuerdo con el plazo establecido en la base 8.1 de este anexo 3 o, en su caso, con la prórroga que se pueda conceder de acuerdo con la base específica 8.3 de este anexo 3, la persona beneficiaria debe presentar en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos siguientes:
Català: Explotació lucrativa es la que supera el nombre de caps de bestiar de l'explotació familiar
Español: Explotación lucrativa se la que supera el número de cabezas de ganado de la explotación familiar
Català: En l'aplicació dels elements esmentats cal complir les directrius següents:
Español: En la aplicación de los elementos mencionados hay que cumplir las directrices siguientes:
Català: No podrà haver-hi diferents cotes de referència per a un mateix edifici, sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa, les cotes de referència fixen la base d'amidament de l'alçària màxima de l'edificació.
Español: No podrá haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio, sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja, las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1818/2007, de 23 de maig, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1818/2007, de 23 de mayo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: 7.2 Professorat procedent d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger i de llocs de l'Administració educativa.
Español: 7.2 Profesorado procedente de excedencia para cuidar a un hijo, del extranjero y de puestos de la Administración educativa.
Català: El consorci ha d'establir un contracte programa per tal de desplegar el règim de relacions entre les parts, els compromisos recíprocs en relació amb la gestió i el finançament del consorci, i el pla d'inversions.
Español: El consorcio tiene que establecer un contrato programa con el fin de desarrollar el régimen de relaciones entre las partes, los compromisos recíprocos en relación con la gestión y la financiación del consorcio, y el plan de inversiones.
Català: d) Gestionar la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per a fomentar i afavorir la participació ciutadana.
Español: d) Gestionar la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a obres d'arranjament de l'interior dels habitatges per a les persones grans, en règim de concurrència pública competitiva, que consten en l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para las personas mayores, en régimen de concurrencia competitiva, que constan en el anexo 1.
Català: Després de la corresponent deliberació s'acorda incrementar per l'any 2003, tots els conceptes salarials, inclòs el plus personal, en un 4,25 %, calculat sobre les taules salarials aprovades en data 12 de març de 2002.
Español: Después de la correspondiente deliberación se acuerda incrementar para el año 2003, todos los conceptos salariales, incluido el plus personal, en un 4,25 %, calculado sobre las tablas salariales aprobadas el 12 de marzo de 2002.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part de la provisió es dirigiran a la Presidenta de la Corporació i es presentaran preferentment pel registre electrònic de l'Ajuntament de Gavà, a l'apartat processos selectius del catàleg de tràmits de la seu electrònica o pel registre electrònic de les administracions públiques relacionades a l'article 2.1 de la LPACAP.
Español: Las instancias solicitando tomar parte de la provisión se dirigirán a la Presidenta de la Corporación y se presentarán preferentemente por el registro electrónico del Ayuntamiento de Gavà, en el apartado procesos selectivos del catálogo de trámites de la sede electrónica o por el registro electrónico de las administraciones públicas relacionadas en el artículo 2.1 de la LPACAP.
Català: Quan se superi el nombre de quatre hores nocturnes realitzades en una jornada, es computarà la jornada completa com a nocturna.
Español: jornada, se computará la jornada completa como nocturna.
Català: Ajuntament de Valls
Español: Ayuntamiento de Valls