BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/2508/2002, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, de delegació de competències sancionadores a diversos ajuntaments en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2508/2002, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, de delegación de competencias sancionadoras a varios ayuntamientos en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la determinació de la forma i freqüència de la realització de les tasques de manteniment de primer nivell segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i les normes del fabricant.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la determinación de la forma y frecuencia de la realización de las tareas de mantenimiento de primer nivel, según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y normas de fabricante.
Català: La part opaca es resoldrà amb materials de façana, d'acord amb l'ordenació, l'accés a la parcel·la des del vial es resoldrà amb coherència del Projecte arquitectònic de conjunt.
Español: La parte opaca se resolverá con materiales de fachada, de acuerdo con la ordenación, el acceso a la parcela desde el vial se resolverá con coherencia del Proyecto arquitectónico de conjunto.
Català: Des d'aquest punt, continua per la prolongació i la divisòria d'aigües esmentada fins a la fita setzena.
Español: Desde este punto, continua por la prolongación y divisoria de aguas mencionada hasta el mojón décimosexto.
Català: b) Països preferents en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: b) Países preferentes en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: Quan es tingui coneixement de l'IPC real, es procedirà a regularitzar les possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real, sempre que aquest sigui superior al previst.
Español: Cuando se tenga conocimiento del IPC real, se procederá a regularizar las posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real, siempre y cuando éste sea superior al previsto.
Català: b) Procediment: obert, subjecte a regulació no harmonitzada
Español: - Procedimiento: abierto, sujeto a regulación no armonizada.
Català: El Pla general classifica com a sòl urbà, aquell que per la seva situació en àrees consolidades per a la urbanització i edificació mereix aquella classificació.
Español: El Plan general clasifica como suelo urbano, aquél que por su situación en áreas consolidadas para la urbanización y edificación merece aquella clasificación.
Català: 4.- Designar com a suplent de la persona representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell Rector de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona, la persona titular de la Direcció General competent en Afers Multilaterals i Europeus.
Español: 4.- Designar como suplente de la persona representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo Rector de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona, la persona titular de la Dirección General competente en Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: 4) Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'"estatus" jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum de feina.
Español: 4) Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Dels acords de la Junta de Govern es donarà compte a l'Assemblea de Compromissaris.
Español: De los acuerdos de la Junta de Gobierno se dará cuenta a la Asamblea de Compromisarios.
Català: L'Hospital Clínic reconeix el dret de l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics a convocar reunions i assemblees i també el dret de reunió dels treballadors de l'estament mèdic, dintre del recinte hospitalari, de la forma que preveu la legislació vigent.
Español: El Hospital Clínico reconoce el derecho de la Asociación profesional del Comité de delegados médicos a convocar reuniones y asambleas, así como el derecho de reunión de los trabajadores del estamento médico, dentro del recinto hospitalario, en la forma prevista en la vigente legislación.
Català: 19.1 Els recursos de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya són integrats per:
Español: 19.1 Los recursos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña están integrados por:
Català: Especialista producció/ manteniment/magatzem
Español: Especialista producción/ mantenimiento/almacén
Català: productes més idonis per a cada operació de condicionament i
Español: productos más idóneos para cada operación de
Català: b) La revocació i la declaració de caducitat de les llicències o autoritzacions, d'acord amb l'article 37.
Español: b) La revocación y la declaración de caducidad de las licencias o autorizaciones, de acuerdo con el artículo 37.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'una instal·lació elèctrica de baixa tensió.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de una instalación eléctrica de baja tensión.
Català: Elaborar les propostes de modificació per tal d'aconseguir l'assoliment
Español: Elaborar las propuestas de modificación para conseguir el máximo
Català: Es denegarà l'atorgació d'un altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits amb anterioritat.
Español: Se denegará la prestación de otro anticipo al personal que no tenga liquidados los compromisos adquiridos con anterioridad.
Català: L'organització, coordinació i control dels treballs que han de realitzar un grup d'operaris en tasques de manteniment o muntatge.
Español: La organización, coordinación y control de las operaciones que tienen que realizar un grupo de operarios en tareas de mantenimiento o montaje.
Català: Els preceptes recollits sota aquest títol tenen per finalitat establir les condicions d'edificació, sens perjudici de les expressades en els títols II i VIII.
Español: Los preceptos recogidos bajo este título tienen por finalidad establecer las condiciones de edificación, sin perjuicio de las expresadas en los títulos II y VIII.
Català: Millora de l'ensenyament de l'alumnat sord.
Español: Mejora de la enseñanza del alumnado sordo.
Català: Magatzems i distribuïdors de productes farmacèutics.
Español: Almacenes y distribuidores de productos farmacéuticos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1458/2019, de 27 de maig, de cessament del senyor José Ángel Rodríguez Fernández com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1458/2019, de 27 de mayo, de cese del señor José Ángel Rodríguez Fernández como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup són els qui, amb o sense comandament, es responsabilitzen de les tasques per a les quals s'exigeixen coneixements tècnics suficients de diverses especialitats, o un coneixement ampli d'una professió específica; són responsables de la distribució, si s'escau, i execució de les tasques encomanades, d'acord amb els estàndards de qualitat establerts, de la reposició i conservació de les instal·lacions utilitzades, i de la implantació dels estudis i mètodes de treball especificats.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo son los que, con o sin mando, se responsabilizan de tareas para las que se exigen conocimientos técnicos suficientes de varias especialidades o un alto conocimiento de una profesión específica, siendo responsables de la distribución, en su caso, y ejecución de las tareas encomendadas de acuerdo con los standards de calidad establecidos, de la reposición y conservación de las instalaciones utilizadas, y de la implantación de los estudios y métodos de trabajo especificados.
Català: Diversos serveis de suport informàtic del Serveis de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Diversos servicios de soporte informático del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Si l'ajuntament detecta mancances o deficiències en la sol·licitud o en la documentació que l'acompanya ho ha de notificar a la persona sol·licitant, i donar-li un termini de deu dies per esmenar-les, tot advertint-la que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició.
Español: Si el ayuntamiento detecta carencias o deficiencias en la solicitud o en la documentación que la acompaña lo notificará a la persona solicitante, y le dará un plazo de diez días para enmendarlas, advirtiéndole que de no hacerlo se le tendrá por desistido de su petición.
Català: - 600€ aquells sol·licitants que no hagin rebut o tinguin atorgada durant l'any 2020 i primer trimestre de l'any 2021, cap ajut econòmic de la Generalitat de Catalunya per pal·liar el mateix objecte que regulen aquestes bases.
Español: - 600€ aquellos solicitantes que no hayan recibido o tengan otorgada durante el año 2020 y primer trimestre del año 2021, ninguna ayuda económica de la Generalitat de Cataluña para paliar el mismo objeto que regulan estas bases.
Català: Aquesta mesura és executiva un cop han transcorregut aquests 30 dies.
Español: Dicha medida será ejecutiva transcurridos esos 30 días.
Català: a) Grup A: títol de doctor, llicenciat, enginyer superior, arquitecte o equivalent.
Español: a) Grupo A: título de doctor, licenciado, ingeniero superior, arquitecto o equivalente.
Català: 6.4 Reproduccions de documents audiovisuals trameses per Internet o gravació (inclou el suport).
Español: 6.4 Reproducciones de documentos audiovisuales enviadas por Internet o grabación (incluye el soporte):
Català: Com que es tracta d'ampliar una infraestructura actual en un entorn periurbà, les afeccions sobre la vegetació i la fauna es consideren compatibles i no s'afecta cap espai d'interès natural inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: Como se trata de ampliar una infraestructura actual en un entorno periurbano, las afecciones sobre la vegetación y la fauna se consideran compatibles y no se afecta ningún espacio de interés natural incluido en la red Natura 2000.
Català: Els límits fixats són els establerts per l'EMSHTR, per abocament a sistemes públics de sanejament.
Español: Los límites fijados son los establecidos por el EMSHTR, por vertido a sistemas públicos de saneamiento.
Català: Recàrrec: salari anual: 1.620 hores + % 40.
Español: Recargo: salario anual: 1.620 horas + % 40.
Català: Identificació de processos, recursos, riscos i impactes a l'atmosfera, a la hidrosfera i a la geosfera i dels components del sòl i els riscos a la pedosfera.
Español: Identificación de procesos, recursos, riesgos e impactos en la atmósfera, en la hidrosfera y en la geosfera y de los componentes del suelo y los riesgos en la pedosfera.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari contra els actes administratius que derivin de l'actuació del Tribunal davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'haver estat notificats o publicats, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario contra los actos administrativos que deriven de la actuación del Tribunal ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció del lloc de treball número 2
Español: Descripción de puesto de trabajo número 2
Català: dies festius es podrà percebre una tarifa complementària que es
Español: otros días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria
Català: Venda directa 350,00 € (IVA exclòs)
Español: Venta directa 350,00 € (IVA excluido)
Català: Aquesta condecoració és per la decidida actuació, en condicions meteorològiques adverses i amb risc per a la seva pròpia vida, que va evitar la mort d'una persona que s'estava ofegant al mar i que s'havia seccionat les artèries dels canells.
Español: Esta condecoración es por la decidida actuación, en condiciones meteorológicas adversas y con riesgo para su propia vida, que evitó la muerte de una persona que se estaba ahogando en el mar y que se había seccionado las arterias de las muñecas.
Català: Contra l'adopció de la mesura cautelar, la persona interessada pot interposar recurs de reposició, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la adopción de la medida cautelar, la persona interesada puede interponer recurso de reposición, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.6 Es modifica l'apartat 4.1 del punt 4, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.6 Se modifica el apartado 4.1 del punto 4, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: De 10.00 h a 14.00 h: examen de l'àmbit de la comunicació.
Español: De 10.00 h a 14.00 h: examen del ámbito de la comunicación.
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president, amb una anticipació mínima de 72 hores.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente, con una anticipación mínima de 72 horas.
Català: - Els paràmetres que regulen l'ordenació de la proposta segons els termes fixats en el present informe.
Español: - Los parámetros que regulan la ordenación de la propuesta según los términos fijados en el presente informe.
Català: Ateses les similituds entre ambdós programes, la Direcció general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital i el Consorci d'Educació de Barcelona han acordat impulsar conjuntament les dues iniciatives amb actuacions i recursos compartits en un únic programa d'innovació pedagògica d'Acceleració de la transformació educativa/Eines per al Canvi que impulsa una revisió del propòsit institucional i l'organització del centre, així com les metodologies de treball, la cultura de l'avaluació i la incorporació de mesures d'inclusió i equitat educatives.
Español: Atendidas las similitudes entre ambos programas, la Dirección general de Innovación, Investigación y Cultura Digital y el Consorcio de Educación de Barcelona han acordado impulsar conjuntamente las dos iniciativas con actuaciones y recursos compartidos en un único programa de innovación pedagógica de Aceleración de la transformación educativa/Herramientas para el Cambio que impulsa una revisión del propósito institucional y la organización del centro, así como las metodologías de trabajo, la cultura de la evaluación y la incorporación de medidas de inclusión y equidad educativas.
Català: Elaborar processos operacionals d'intervenció per al manteniment, reparació i test de màquines, a partir de la documentació tècnica i històrics de les màquines, assegurant la factibilitat i l'optimació de la intervenció, i dels nivells de qualitat i seguretat requerits.
Español: Elaborar procesos operacionales de intervención para el mantenimiento, reparación y prueba test de máquinas, a partir de la documentación técnica e históricos de las máquinas, asegurando la factibilidad y la optimización de la intervención, y de los niveles de calidad y seguridad requeridos.
Català: l) Col·labora en l'elaboració de la proposta del tram local dels programes operatius dels fons europeus FEDER i INTERREG.
Español: l) Colabora en la elaboración de la propuesta del tramo local de los programas operativos de los fondos europeos FEDER e INTERREG.
Català: Objecte del Codi de bones pràctiques tributàries
Español: Objeto del Código de buenas prácticas tributarias
Català: d) Impulsar la gestió integral d'emergències i en especial la coordinació de les actuacions operatives.
Español: d) Impulsar la gestión integral de emergencias y en especial la coordinación de las actuaciones operativas.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (Ctra. Nacional, 230, Km.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lérida (Ctra. Nacional, km.
Català: d) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: d) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Direcció General de la Policia, als Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policia, en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/mossos.
Català: A.1 Règim de pagament bàsic
Español: A.1 Régimen de pago básico
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l'administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost d'aquest, o una més gran celeritat en la seva execució, justificant en aquest cas els avantatges que això suposi.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo, o una mayor celeridad en su ejecución, justificando en este caso las ventajas que eso suponga.
Català: 31.4 En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: 31.4 En el caso de parto, para el permiso de maternidad se han de tener en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: Import d'adjudicació: 92.143.634 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 92.143.634 pesetas.
Català: Una vegada conegut l'IPC de l'any 2009, s'ha de reunir la Comissió Negociadora i s'han de revisar les taules salarials del Conveni, en la totalitat dels seus apartats, en tot el que excedeixi del percentatge d'IPC previst pel Govern per a l'any 2009 i prenent com a base per a l'aplicació de l'increment salarial d'aquest any, aplicant la fórmula proporcional d'IPC previst pel Govern abans esmentat: 3 euros, per a la quantitat lineal.
Español: Una vez conocido el IPC del año 2009, se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio, en la totalidad de sus apartados, en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2009 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año, aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado: 3 euros, para la cantidad lineal.
Català: El treballador i la treballadora tenen dret a dos dies de permís en els supòsits d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El trabajador y la trabajadora tienen derecho a dos días de permiso en los supuestos de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'empresa podrà contractar treballadors en pràctiques i per a la formació laboral, d'acord a les normes que regulin aquest tipus de contractació.
Español: La empresa podrá contratar trabajadores en prácticas y para la formación laboral, conforme a las normas que regulan dicho tipo de contratación.
Català: b) Treballadors amb contracte de durada determinada.
Español: b) Trabajadores con contrato de duración determinada.
Català: Es podrà portar calculadora científica no programable i estris de dibuix, com a elements auxiliars.
Español: Se podrá llevar calculadora científica no programable y utensilios de dibujo, como elementos auxiliares.
Català: El Claustre de l'INEF de Catalunya s'ha de reunir, com a mínim, al començament de cada curs acadèmic.
Español: El Claustro del INEF de Cataluña se ha de reunir, como mínimo, al principio de cada curso académico.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Naturalesa i règim jurídic del Conveni
Español: Naturaleza y régimen jurídico del Convenio
Català: Finalitat: Organització IV Jornada Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Organización IV Jornada Participación Ciudadana.
Català: L'orografia de la zona és complicada per arribar a les parcel·les de l'altra banda del ferrocarril Barcelona-Flix.
Español: La orografía de la zona es complicada para llegar a las parcelas del otro lado del ferrocarril Barcelona-Flix.