BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal rebran còpia bàsica dels contractes laborals, així com la comunicació escrita de qualsevol modificació, pròrroga o cessament de qualsevol tipus de contracte laboral.
Español: Los delegados de personal recibirán una copia básica de los contratos laborales, así como la comunicación escrita de cualquier modificación, prórroga o cese de cualquier tipo de contrato laboral.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'ampliar les instal·lacions del CAP Les Corts, de Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe ampliar las instalaciones del CAP Les Corts, de Barcelona.
Català: Per als llocs de treball IRP/043/09-2 i IRP/043/09-3.
Español: Para los puestos de trabajo IRP/043/09-2 y IRP/043/09-3.
Català: Incloure el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones., a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la cita.con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres., en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Girona, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Girona, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: 1.1.1 Cal que els articles 14, 15 i 16, quan es fa referència a la reconstrucció total o parcial, comencin el paràgraf amb el següent: “En els casos excepcionals i de manera molt justificada (...)”.
Español: 1.1.1 Es preciso que los artículos 14, 15 y 16, cuando se hace referencia a la reconstrucción total o parcial, comiencen el párrafo con lo siguiente: “En los casos excepcionales y de manera muy justificada (...)”.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni es començarà a meritar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: És en aquest context de canvi d'atribució departamental de la competència en matèria de joc i apostes que el Departament d'Economia i Coneixement considera necessari que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pugui disposar de personal funcionari per exercir les tasques de la coordinació orgànica i de la coordinació economicoadministrativa de les diferents unitats estructurals de l'Entitat.
Español: Es en este contexto de cambio de atribución departamental de la competencia en materia de juego y apuestas que el Departamento de Economía y Conocimiento considera necesario que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad pueda disponer de personal funcionario para ejercer las tareas de la coordinación orgánica y de la coordinación económico-administrativa de las diferentes unidades estructurales de la Entidad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Anselm Turmeda, 7 08918 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/ Anselm Turmeda, 7 08918 Badalona
Català: 1.2 Identifica les limitacions de les màquines i dispositius necessaris per al desenvolupament dels processos d'emmotllament.
Español: 1.2 Identifica las limitaciones de las máquinas y dispositivos necesarios para el desarrollo de los procesos de moldeo.
Català: Participa en el disseny d'un sistema per la integració i l'intercanvi d'informació processada en la planificació de les emergències que s'estructuri com un entorn de coordinació entre les diferents administracions implicades per la informació estàtica i dinàmica en situació d'emergència.
Español: Participa en el diseño de un sistema para la integración y el intercambio de información procesada en la planificación de las emergencias que se estructure como uno entorno a coordinación entre las diferentes administraciones implicadas para la información estática y dinámica en situación de emergencia.
Català: Les dues finques formaran físicament i comercialment un sol local que es destinarà a aparcament per als edificis superiors i el públic en general.
Español: Ambas fincas formarán física y comercialmente un solo local que se destinará a aparcamiento para los edificios superiores y el público en general.
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad delante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Ajuntament de Vilanova de Meià
Español: Ayuntamiento de Vilanova de Meiá
Català: La falsedat en les dades aportades, o la manca de presentació de la documentació, comporta la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados, o la falta de presentación de la documentación, comporta la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: Tots ells de municipis que tinguin més de 30.000 habitants o els que, sense assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Todos ellos de municipios que tengan más de 30.000 habitantes o los que, sin alcanzar esta cifra, sean capital de comarca.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, serveis homologats.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, servicios homologados.
Català: És la dimensió lineal que, com a distància entre dues bandes del carrer, es pren com a constant o paràmetre que serveixi per determinar l'alçada reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: Es la dimensión lineal que, como distancia entre dos lados de la calle, se toma como constante o parámetro que sirva para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: nòmina del mes de desembre de 1993, no es va incloure cap quantitat a
Español: del mes de diciembre de 1993, no se incluyó ninguna cantidad a percibir
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industria de Óptica, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0802223) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industria de Óptica, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0802223) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per intervenció quirúrgica o ingrés, sempre que aquest sigui superior a 3 dies i no coincideixi amb malaltia greu o defunció de cònjuge, pares o fills, 2 dies de permís.
Español: Por intervención quirúrgica o ingreso, cuando éste sea superior a 3 días y no concurra con enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padres o hijos, 2 días de permiso.
Català: Les persones aspirants en pràctiques que obtinguin la qualificació de no apte en dos períodes seran declarades no aptes en la fase de pràctiques.
Español: Las personas aspirantes en prácticas que obtengan la calificación de no apto en dos periodos serán declaradas no aptas en la fase de prácticas.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 9 d'octubre de 2002 va aprovar inicialment la Modificació Puntual del PGO Ordenança reguladora de l'edificació de la zona casc antic (art. 74 PGOM).
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 9 de octubre de 2002 aprobó inicialmente la Modificación Puntual del PGO Ordenanza reguladora de la edificación de la zona casco antiguo (art. 74 PGOM).
Català: Aquesta subestació està inclosa dins el Pla Tramuntana 2004-2006, necessari per cobrir la demanda i millorar la qualitat de subministrament.
Español: Esta subestación está incluida en el Plan Tramuntana 2004-2006, necesario para satisfacer la demanda y mejorar la calidad de subministro.
Català: estimular amb aquests premis les persones individuals, empreses i entitats o
Español: estos premios a las personas individuales, empresas y entidades o entes
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: El Pla proposa aquesta estratègia de creixement en aquelles àrees que haurien d'augmentar el seu rang com a nodes territorials per la seva significació urbana, les bones condicions de connectivitat i l'aptitud del sòl per al creixement per extensió.
Español: El Plan propone esta estrategia de crecimiento en aquellas áreas que deberían aumentar su rango como nodos territoriales por su significación urbana, las buenas condiciones de conectividad y la aptitud del suelo para el crecimiento por extensión.
Català: Criteris generals: les persones treballadores pertanyents a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa o fan tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva motoveler.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva motovelero.
Català: DECRET 142/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Antoni Trasobares Rodríguez com a director general de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 142/2016, de 26 de enero, de cese del señor Antoni Trasobares Rodríguez como director general de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Projectes pilot i de demostració
Español: Proyectos piloto y de demostración
Català: Sobre l'esmentat terreny hi ha construïda una casa composta de soterranis, planta baixa i primer pis, cadascun dels quals mesura vuitanta-vuit metres quadrats i existeix iniciada una altra obra nova consistent en una altra casa composta de semisoterrani, planta i dos pisos, cadascun dels quals mesura una extensió aproximada de quaranta-quatre metres quadrats.
Español: Sobre dicho terreno hay construida una casa compuesta de sótanos, planta baja y primer piso, cada uno de los cuales mide ochenta y ocho metros cuadrados y existe iniciada otra obra nueva consistente en otra casa compuesta de semisótano, planta y dos pisos, cada uno de los cuales mide una extensión aproximada de cuarenta y cuatro metros cuadrados.
Català: e) Conèixer i supervisar tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn.
Español: e) Conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones de
Català: L'empresa facilita a tot el personal una assegurança d'invalidesa i mort amb les cobertures per a tota la vigència del Conveni de:
Español: La empresa facilitará a todo el personal un seguro de invalidez y muerte con las siguientes coberturas para toda la vigencia del Convenio de:
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: En recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Declarar la nul·litat de l'ordenació urbanística del polígon 2 de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria, al terme municipal de Sant Celoni i ordenar a l'Administració demandada que en el termini de tres mesos, a comptar des de la fermesa de la sentència, sense ulterior tramitació, ordeni de nou urbanísticament aquest polígon.
Español: Declarar la nulidad de la ordenación urbanística del polígono 2 de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenació en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles i la calle Indústria, en el término municipal de Sant Celoni, y ordenar a la Administración demandada que en el plazo de tres meses, a contar desde la firmeza de la sentencia, sin ulterior tramitación, ordene de nuevo urbanísticamente ese polígono.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en les proves segona, tercera i cinquena.
Español: La puntuación final de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas segunda, tercera y quinta.
Català: D'acord amb l'art. 43 del TRLU, els propietaris hauran de cedir a més, el 10% de l'aprofitament urbanístic corresponent als nous usos i a l'edificabilitat addicional permesa per aquest POUM.
Español: De acuerdo con el art. 43 del TRLU, los propietarios tendrán que ceder además, el 10% del aprovechamiento urbanístico correspondiente a los nuevos usos y a la edificabilidad adicional permitida por este POUM.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà
Español: Transcurrido este plazo se entenderá desestimada la
Català: Canta un repertori divers, pel que fa a gèneres i estils musicals.
Español: Canta un repertorio diverso, en relación con géneros y estilos musicales.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places amb categoria de col·laborador tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas con categoría de colaborador técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2 e i f) a càrrec del fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2 e y f) a cargo del fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril:
Català: Utilitzar la metodologia de la planificació de l'entrenament tàctic ofensiu i defensiu adient per la pràctica de l'handbol d'alt nivell.
Español: Utilizar la metodología de la planificación del entrenamiento táctico ofensivo y defensivo adecuado para la práctica del balonmano de alto nivel.
Català: En data 23 de novembre de 2015 l'alcalde en funcions de l'Ajuntament de Tarragona va dictar una resolució per la qual aprovava les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc d'oficial/a major de l'Ajuntament, vacant en la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2015 el alcalde en funciones del Ayuntamiento de Tarragona dictó una resolución por la que aprobaba las bases y la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de oficial/a mayor del Ayuntamiento, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: Els resultats obtinguts i la seva evolució corroboren les observacions derivades de la xarxa externa de seguiment d'Iberpotash.
Español: Los resultados obtenidos y su evolución corroboran las observaciones derivadas de la red externa de seguimiento de Iberpotash.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499 i Castillejos, 220, de Barcelona), per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de la c. Aragó, 499 y Castillejos, 220, de Barcelona), para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 7.1 Es modifica l'apartat 4.5 i), relatiu a la documentació per a l'ajut a la biodiversitat cultivada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.1 Se modifica el apartado 4.5 e), relativo a la documentación para la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Com que la seva reversió a partir del 24 de maig de 2021, a escasses 72 hores de la seva implementació, corre el risc de generar un sentiment d'incomprensió ciutadana i de les persones que presten servei en el sector de la restauració, a banda de la necessitat de revertir amb poques hores canvis organitzatius que poden comportar perjudici econòmic; atès que la situació actual es caracteritza pel que s'ha anomenat de fatiga pandèmica i que la coherència percebuda per la ciutadania en la decisió sobre les mesures de salut pública esdevé un element a observar especialment per les autoritats competents en aquest context, s'ha optat per mantenir l'aforament limitat al 50% de l'autoritzat i el consum en barra amb una distància interpersonal d'1,50 metres.
Español: Como que su reversión a partir del 24 de mayo de 2021, a escasas 72 horas de su implementación, corre el riesgo de generar un sentimiento de incomprensión ciudadana y de las personas que prestan servicio en el sector de la restauración, aparte de la necesidad de revertir con pocas horas cambios organizativos que pueden comportar perjuicio económico; dado que la situación actual se caracteriza por lo que se ha llamado como fatiga pandémica y que la coherencia percibida por la ciudadanía en la decisión sobre las medidas de salud pública se convierte en un elemento a observar especialmente por las autoridades competentes en este contexto, se ha optado por mantener el aforo limitado al 50% de lo autorizado y el consumo en barra con una distancia interpersonal de 1,50 metros.
Català: b.17) En representació del Museu Nacional d'Art de Catalunya, el seu director o directora.
Español: b.17) En representación del Museo Nacional de Arte de Cataluña, su director o directora.
Català: Identifica els aparells topogràfics adequats per realitzar el treball
Español: Identifica los aparatos topográficos adecuados para realizar el trabajo,
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 d'octubre de 2018, d'aprovació definitiva del Modificació puntual número 22 del POUM per una nova regulació del sòl industrial de Ripoll, que supeditava la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós i vist el posterior acord de 13 de febrer de 2019 pel qual es va acordar no donar conformitat al text refós presentat fins a l'aportació d'un nou text refós que incorporés una prescripció.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de octubre de 2018, de aprobación definitiva del Modificación puntual número 22 del POUM por una nueva regulación del suelo industrial de Ripoll, que supeditaba la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido y visto el posterior acuerdo de 13 de febrero de 2019 por el cual se acordó no dar conformidad al texto refundido presentado hasta la aportación de un nuevo texto refundido que incorporara una prescripción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1016/2009, de 3 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal laboral i funcionari del Consell Comarcal de la Terra Alta i dels seus organismes autònoms (codi de conveni núm. 4303162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1016/2009, de 3 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario del Consejo Comarcal de La Terra Alta y de sus organismos autónomos (código de convenio núm. 4303162).
Català: * Hipoteca a favor de CAJA ESPAÑA, inscripció de data 27/12/2005, per respondre de 60.000,00 euros de principal, 7.500,00 euros d'interessos ordinaris, 22.000,00 euros d'interessos de demora, 6.000,00 euros de despeses extrajudicials i 12.000,00 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de CAJA ESPAÑA, inscripción de fecha 27/12/2005, para responder de 60.000,00 euros de principal, 7.500,00 euros de intereses ordinarios, 22.000,00 euros de intereses de demora, 6.000,00 euros de gastos extrajudiciales y 12.000,00 euros de costas y gastos.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que sea necesario realizar o las medidas a que se necesite adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Les xarxes hauran d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: Las redes deberán implantarse en el periodo de un año, a partir de la fecha de finalización del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: Els vocals han de ser designats en la convocatòria i han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places objecte de convocatòria.
Español: Los vocales tienen que ser designados en la convocatoria y tienen que tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso en las plazas objeto de convocatoria.
Català: Els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Tavèrnoles, en les sessions de 25 de novembre i de 23 de desembre de 2013, van acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Tavèrnoles, en las sesiones de 25 de noviembre y de 23 de diciembre de 2013, acordaron, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta.