BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Atesa la progressiva cessió de tributs a la Generalitat de Catalunya i l'assumpció i l'exercici que fa de competències normatives en els tributs;
Español: Atendiendo a la progresiva cesión de tributos a la Generalidad de Cataluña y la asunción y el ejercicio que hace de competencias normativas en los tributos;
Català: n) Donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s'ha projectat l'equipament sobre qualsevol altre tipus d'actes de caràcter no esportiu.
Español: n) Dar prioridad a la utilización para las actividades fisicodeportivas para las que se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier otro tipo de actos de carácter no deportivo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la cruïlla de la carretera de Pomar amb la carretera de la Conreria, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cruce de la carretera de Pomar con la carretera de La Conreria, en el término municipal de Badalona
Català: El Secretari/a general del SME-CCOO s'integrarà com a membre nat de l'Executiva de la FSAP-CCOO de Catalunya.
Español: El Secretario/a general del SME-CCOO se integrará como miembro nato de la Ejecutiva de la FSAP-CCOO de Cataluña.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determinin les respectives bases reguladores.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Disminució de la capacitat i/o IPT
Español: Disminución de la capacidad y/o IPT
Català: c) La integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria.
Español: c) La integración de los objetivos transversales que establece la convocatoria.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, nombre de contractes i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de perceptores, número de contratos y las cantidades individuales concedidas son las que se detallan a continuación:
Català: 4.5 El formulari de sol·licitud ha d'incorporar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.5 El formulario de solicitud debe incorporar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Fins ara, aquesta reducció s'ha basat en criteris relatius a la millora de l'alimentació, establerts en l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: Hasta ahora, esta reducción se ha basado en criterios relativos a la mejora de la alimentación, establecidos en la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: Seguiment de la Comissió Mixta Paritària
Español: Seguimiento de la Comisión Mixta Paritaria
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 9.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol i la Resolució TSF/3060/2018, de 17 de desembre, el programa tindrà una durada de 18 mesos i s'iniciarà l'1 de juliol de 2019 i finalitzarà el 31 de desembre de 2020.
Español: 9.1 De acuerdo con lo establecido en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio y la Resolución TSF/3060/2018, de 17 de diciembre, el programa tendrá una duración de 18 meses y se iniciará el 1 de julio de 2019 y finalizará el 31 de diciembre de 2020.
Català: puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar
Español: la puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar para
Català: En aquest cas, l'empresa també accepta que cada un d'aquests 13 membres tingui un crèdit horari de 35 hores sindicals al mes.
Español: Así mismo, la empresa en ese caso acepta que cada uno de esos 13 miembros cuente con un crédito horario de 35 horas sindicales mes.
Català: a) Fer el desplegament executiu del sistema de protecció social de Catalunya, entès com el conjunt d'elements vinculats a la protecció social que són competència de la Generalitat.
Español: a) Realizar el desarrollo ejecutivo del sistema de protección social de Cataluña, entendido como el conjunto de elementos vinculados a la protección social que son competencia de la Generalidad.
Català: b) Elaborar i gestionar les propostes per a la cooperació empresarial, específicament en l'àmbit de la petita i mitjana empresa.
Español: b) Elaborar y gestionar las propuestas para la cooperación empresarial, específicamente en el ámbito de la pequeña y mediana empresa.
Català: El tractament d'aquests espais serà objecte d'un projecte específic que s'incorporarà al projecte d'obres d'edificació.
Español: El tratamiento de estos espacios será objeto de un proyecto específico que se incorporará al proyecto de obras de edificación.
Català: c) En els supòsits previstos en els apartats anteriors 2) i 3), el treballador/a té dret a la reserva del lloc de treball durant el 1r any.
Español: c) En los supuestos contemplados en los apartados anteriores 2) y 3), el trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año.
Català: Comprendre textos escrits i orals, extensos i complexos, de diferents tipologies, formats i temes, en les varietats estàndard de la llengua i en diversos registres, i captar-ne sentits implícits o càrregues connotatives, encara que, en el cas dels textos orals, l'accent sigui desconegut.
Español: Comprender textos escritos y orales, extensos y complejos, de diferentes tipologías, formados y temas, en las variedades estándar de la lengua y en diversos registros, y captar sentidos implícitos o cargas connotativas, aunque, en el caso de los textos orales, el acento sea desconocido.
Català: La CMI elaborarà de manera consensuada un reglament intern extrapolable a la resta de les comissions mixtes de cada centre, desenvolupant les seves funcions i competències.
Español: La CMI elaborará de manera consensuada un reglamento interno extrapolable en el resto de las comisiones mixtas de cada centro, desarrollando sus funciones y competencias.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el certificat corresponent.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado.
Català: PNN 10 Proposta xarxa d'aigua potable (E: 1/1000)
Español: PNN 10 Propuesta red de agua potable (E: 1/1000)
Català: Per l'Acord de 19 de juliol de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (Resolució CLT/1904/2017, de 31 de juliol, DOGC núm. 7427, de 4.8.2017);
Español: Por el Acuerdo de 19 de julio de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación (Resolución CLT/1904/2017, de 31 de julio, DOGC núm. 7427, de 4.8.2017);
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Matadepera (N-63) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Matadepera, amb filloles (V-6444), Barcelona-Castellar del Vallès, amb prolongacions (V-6462), Ullastrell-Matadepera (V-278) i Castellbisbal-Sabadell (V-574), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i els articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987 de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Matadepera (N-63) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Matadepera, con hijuelas (V-6444), Barcelona-Castellar del Vallès, con prolongaciones (V-6462), Ullastrell-Matadepera (V-278) y Castellbisbal-Sabadell (V-574), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Gestió de les taxes per a les tramitacions que escaiguin en cada cas.
Español: Gestión de las tasas para las tramitaciones que procedan en cada caso.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Cervera i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: .2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cervera y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: I a més “El contingut dels drets reconeguts per aquesta llei s'ha d'interpretar sempre en funció de la concurrència d'altres drets que es poden veure afectats per raó de la matèria, especialment dels drets fonamentals a la intimitat personal i familiar, els derivats del secret professional i el dret a la tutela judicial”.
Español: Y además “El contenido de los derechos reconocidos por la presente ley debe interpretarse siempre en función de la concurrencia de otros derechos que pueden verse afectados por razón de la materia, especialmente de los derechos fundamentales a la intimidad personal y familiar, los derivados del secreto profesional y el derecho a la tutela judicial”.
Català: Aquesta Addenda afecta les clàusules primera, tercera, cinquena, sisena i l'annex del Conveni de 28 de desembre de 2010, sense que suposi cap variació en l'import total del finançament inicialment previst.
Español: La presente Adenda afecta a las cláusulas primera, tercera, quinta, sexta y al anexo del Convenio de 28 de diciembre de 2010, sin que suponga ninguna variación en el importe total de la financiación inicialmente previsto.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals, el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant de pagament corresponent.
Español: Una vez se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de 30 días naturales, el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante de pago correspondiente.
Català: d) La informació i els formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a la veterinària i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho.
Español: d) La información y los formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a la veterinaria y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, correccions sobre l'aplicació de les tècniques d'interpretació i d'altres, segons els acords establerts amb l'usuari/la usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, correcciones sobre la aplicación de las técnicas de interpretación y otros, según los acuerdos establecidos con el usuario/la usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: 16.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 16.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y en la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 14/2018, sobre el Laboratori de Referència de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta el Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 14/2018, sobre el Laboratorio de Referencia de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: a) Es modifica la definició del vi garnatxa de l'Empordà VLQPRD inclòs a l'apartat 3 de l'article 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, que queda redactada de la següent forma:
Español: a) Se modifica la definición del vino garnacha de L'Empordà VLQPRD incluido en el apartado 3 del artículo 11 del anexo 1 de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria d'energia procedent de la biomassa forestal i agrícola.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de energía procedente de la biomasa forestal y agrícola.
Català: Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració de 3 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos, es publica la relació d'exclosos i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2334/2011, de 29 de juliol (BOE núm. 241, de 6.10.2011), a l'annex d'aquesta Resolució, i disposar la seva exposició al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación al DOGC de la Resolución la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 3 de octubre, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos, se publica la relación de excluidos y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2334/2011, de 29 de julio (BOE núm. 241, de 6.10.2011), en el anexo de esta Resolución, y disponer su exposición en sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, fa saber que el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 205/2013, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa- Administrativa, (Secció Cinquena) contra l'Ordre ECO/68/2013, de 9 d'abril, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, hace saber que el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 205/2013, ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contencioso Administrativo (Sección Quinta) de Barcelona, contra la orden ECO/68/2013, de 9 de abril, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas de Catalunya.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Aucatel, SLU, en el registre d'entitats ambientals de control amb número EAC-028-09.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Aucatel, SLU, en el registro de entidades ambientales de control con número EAC-028-09.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El tribunal no pot declarar en cap cas que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que hi contravingui.
Español: El tribunal no puede en ningún caso declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contravenga.
Català: NPC: nivell pagaments i/o cobraments; EM: euros al mes.
Español: NPC: nivel pagos i/o cobros; CEM: cuantía euros/mes.
Català: Ciència i cognitiva i llenguatge
Español: Ciencia cognitiva y lenguaje
Català: g) Tenir un alt nivell oral i escrit del castellà i de la llengua del país on es realitza l'estada.
Español: g) Tener un alto nivel oral y escrito del castellano y de la lengua del país donde se realiza la estancia.
Català: Aprovisionament i estocs; control d'existències; nivell d'estocs.
Español: Aprovisionamiento y stocks; control de existencias; nivel de stocks.
Català: 16.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció a la justificació de la despesa efectuada, quan la part beneficiària no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 16.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción a la justificación del gasto efectuado, cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: També ho seran els familiars de primer grau que estiguin a càrrec del treballador i no tinguin cap tipus d'ingrés.
Español: También lo serán los familiares de primer grado que estén a cargo del trabajador y no tengan ningún tipo de ingreso.
Català: L'experiència del funcionament habitual de l'entitat de dret
Español: La experiencia del funcionamiento habitual de la entidad de derecho
Català: Que mitjançant resolució d'aquest Jutjat dictada en el judici de FALLIDA VOLUNTÀRIA número 2/2001 de l'entitat CBS, S.A., representada pel/per la procurador/a Ma LUISA VALERO HERNANDEZ, s'ha resolt convocar els posibles creditors desconeguts d'aquesta entitat, i els que no hagin estat trobats als domicilis que hi consten, a la primera junta general per a nomenament de síndics, que es celebrarà en la Sala d'Audiències d'aquest Jutjat el pròxim dia 19 de juny de 2001 a les 12 hores, amb advertiment que si no compareixen els afectarà el perjudici legal corresponent.
Español: Que mediante resolución de este Juzgado dictada en el juicio de FALLO VOLUNTARIO número 2/2001 de la entidad CBS, S. A., representada por el/la procurador/a Ma LUISA VALERO HERNANDEZ, se ha resuelto convocar a los posibles creditores desconocidos de esta entidad, y los que no hayan sido encontrados en los domicilios en que constan, a la primera junta general para nombramiento de síndicos, que se celebrará en la Sala de Audiencias de este Juzgado el próximo día 19 de junio de 2001 a las 12 horas, con advertencia que si no comparecen les afectará el perjuicio legal correspondiente
Català: Suspensió del contracte de treball: articles 31.2 i 31.3) excedència per a tenir cura de membres de la família.
Español: Suspensión del contrato de trabajo: artículos 31.2 y 31.3) excedencia para el cuidado de miembros de la familia.
Català: Motiu: no comparèixer a una citació l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG.
Català: d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei
Español: concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de
Català: EDICTE de 28 de gener de 2005, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de neteja.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2005, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de limpieza.
Català: Diferencia les matèries primeres mitjançant l'assaig i l'experimentació.
Español: Diferencia las materias primas mediante el ensayo y la experimentación.
Català: a) Per designació o elecció a càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación o elección a cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.