BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Jordi Enric Soques Chiva ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 65/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la convocatòria per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: 65/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (número de registro de la convocatoria 49/01).
Català: Si en el moment del fet causant la persona treballadora ja ha iniciat la seva jornada de treball, i sempre que així ho sol·liciti, la part de la jornada que deixi de fer no es descompta del permís a l'efecte que quedin els dos dies de permís íntegres, que s'han de recuperar de la manera que es determini.
Español: Si en el momento del hecho causante la persona trabajadora ya hubiera iniciado su jornada de trabajo, y siempre que así lo solicite, la parte de la jornada que deje de realizar no será descontada del permiso, a efectos de que queden los dos días de permiso íntegros, que deberán recuperarse de la forma que se determine.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente acreditadas y justificadas.
Català: —2 L'autorització ambiental es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada previstos per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 La autorización ambiental se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada previstos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: retribucions i no es computarà com temps de servei en actiu.
Español: y no se computará como tiempo de servicio en activo.
Català: Per la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 73/08), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 73/08), se nombró el tribunal calificador.
Català: G. Serveis Territorials a Girona.
Español: G. Servicios Territoriales en Girona.
Català: Defineix els requeriments funcionals per a portals i serveis web nous del Departament.
Español: Define los requerimientos funcionales para portales y servicios web nuevos del Departamento.
Català: En cas d'empat, es celebrarà una nova votació en la qual tan sols seran candidats els que hagin obtingut igual nombre de vots.
Español: En caso de empate, se celebrará una nueva votación en la que tan solo serán candidatos los que hayan obtenido igual número de votos.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la Modificació puntual del POUM de Manresa preveu un reajustament de límits del sòl urbà al sud-est del nucli urbà de Manresa, amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'una àrea de 1.064 m2, així com la definició d'una nova ordenació interna dels àmbits del carrer del Peix, del camí de la Font de Fans - Creu del Tort i del PMUt La Cova.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la Modificación puntual del POUM de Manresa prevé un reajuste de límites del suelo urbano al sureste del núcleo urbano de Manresa, con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de un área de 1.064 m2, así como la definición de una nueva ordenación interna de los ámbitos de la calle del Peix, del camino de la Font de Fans – Creu del Tort y del PMUt La Cova.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, es dona publicitat dels detalls de l'acceptació de la donació gratuïta de diversos bens mobles efectuada mitjançant Resolució del conseller d'Educació, de data 22 de juliol de 2021.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, se da publicidad de los detalles de la aceptación de la donación gratuita de diversos bienes muebles efectuada mediante Resolución del consejero de Educación, de fecha 22 de julio de 2021.
Català: Respecte cada una de les prestacions incloses, la Cartera estableix la descripció, el caràcter garantit o no, la tipologia de la prestació, la població a què va destinada, l'establiment o l'equip professional que l'ha de gestionar, els perfils i les ràtios de professionals de l'equip, els estàndards de qualitat i els criteris d'accés.
Español: Respecto a cada una de las prestaciones incluidas, la Cartera establece la descripción, el carácter garantizado o no, la tipología de la prestación, la población a la que va destinada, el establecimiento o el equipo profesional que la debe gestionar, los perfiles y los ratios de profesionales del equipo, los estándares de calidad y los criterios de acceso.
Català: Rambla Fanals, atès que el Pla parcial urbanístic encara no és vigent, per a desenvolupar el sector amb els nous paràmetres proposats caldrà la tramitació d'un nou Pla parcial urbanístic.
Español: Rambla Fanals, puesto que el Plan parcial urbanístico aún no es vigente, para desarrollar el sector con los nuevos parámetros propuestos será necesaria la tramitación de un nuevo Plan parcial urbanístico.
Català: Trastorns del creixement: enfocament diagnòstic diferencial i terapèutic.
Español: Trastornos del crecimiento: enfoque diagnóstico diferencial y terapéutico.
Català: -4 Els convenis signats per delegació es consideren signats per l'òrgan delegant, i s'ha de fer constar que se signa per delegació i indicar la data d'aquest Acord.
Español: 4. Los convenios firmados por delegación se consideran firmados por el órgano delegante, y se debe hacer constar que se firma por delegación e indicar la fecha de este Acuerdo.
Català: a) Identificar la/les persona/es suposadament assetjada/es i assetjadora/ores.
Español: a) Identificar la/s persona/s supuestamente asediada/s y acosadora/s.
Català: L'atorgament dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió”.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión".
Català: a) El 10% es començarà a tramitar a partir de la presentació dels documents següents:
Español: a) El 10% se empezará a tramitar a partir de la presentación de los siguientes documentos:
Català: L'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, va ajornar l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb els registres que s'hi consignaren en els annexos de la disposició fins a l'1 de gener de 2015, data en la qual es preveia que ja estigués aprovada una revisió de la demarcació registral que solucionés de forma definitiva aquesta situació.
Español: La Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, aplazó la efectividad de la demarcación registral ejecutada con relación a los registros que se consignaron en los anexos de la disposición hasta el 1 de enero de 2015, fecha en la que se preveía que ya estuviera aprobada una revisión de la demarcación registral que solucionara de forma definitiva esta situación.
Català: Pont fix de metall-resina (unitat en pòntic o pilar): import màxim de 9.000 pessetes.
Español: Puente fijo de metal-resina (unidad en póntico o pilar): importe máximo de 9.000 pesetas.
Català: Té gravades les inscripcions T i 3 C, corresponents respectivament als pobles de Talamanca i de Calders.
Español: Tiene grabadas las inscripciones T y 3 C, correspondientes respectivamente a los pueblos de Talamanca y de Calders.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la caldera de biomassa del poliesportiu municipal dintre del Programa metropolità d'actuacions de millora del paisatge natural i urbà de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la caldera de biomasa del polideportivo municipal dentro del Programa metropolitano de actuaciones de mejora del paisaje natural y urbano de Sant Climent de Llobregat.
Català: L'amonestació pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: El apercibimiento puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1259/2015, de 10 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-07068.1, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN TES/1259/2015, de 10 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-07068.1 del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: a) Indemnitzacions o abonaments de despeses que el treballador ha de realitzar com a conseqüència de la seva activitat laboral:
Español: a) Indemnizaciones o suplidos por gastos que hubieran de ser realizados por el trabajador, como consecuencia de su actividad laboral:
Català: Perruqueria i Estètica: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Peluquería y Estética: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La formació de les persones treballadores és imprescindible per aconseguir que la nova revolució sigui inclusiva i no excloent.
Español: La formación de las personas trabajadoras es imprescindible para conseguir que la nueva revolución sea inclusiva y no excluyente.
Català: 9.4 Una vegada registrada la sol·licitud es procedirà a la seva valoració d'acord amb els criteris establerts.
Español: 9.4 Una vez registrada la solicitud se procederá a su valoración de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Aquests models, el contingut dels quals s'annexa a aquesta Ordre, són de tres tipus:
Español: Estos modelos, cuyo contenido se anexa a esta orden, son de tres tipos:
Català: L'esmentada subrogació tindrà validesa des de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La mencionada subrogación tendrá validez desde la firma de este Convenio.
Català: L'àmbit s'ordena a partir d'un vial nou en cul de sac, que mitjançant una línia quebrada continua amb el carrer de Santa Madrona.
Español: El ámbito se ordena a partir de un vial nuevo en calle sin salida, que mediante una línea quebrada continúa con la calle de Santa Madrona.
Català: 1.10 Eines i instruments informàtics per a l'elaboració de projectes.
Español: 1.10 Herramientas e instrumentos informáticos para la elaboración de proyectos.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110), promogut i tramitat per l'empresa Compañía Española de Laminación, SL
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110), promovido y tramitado por la empresa Compañía Española de Laminación, SL
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, los siguientes:
Català: 46.1.2 En compliment del deure protecció, l'empresari haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: 46.1.2 En cumplimiento del deber protección, el empresario habrá de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: 3.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l'article 1.1 d'aquesta Resolució durant les anualitats 2008-2009 és de 15.500.000,00 euros.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 1.1 de esta Resolución durante las anualidades 2008-2009 es de 15.500.000,00 euros.
Català: c) Elaborar els expedients econòmics pressupostaris necessaris per tal d'aconseguir una correcta execució del pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: c) Elaborar los expedientes económicos presupuestarios necesarios con el fin de conseguir una correcta ejecución del presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: Resolució, llevat del requisit de destinació definitiva al centre
Español: Resolución, excepto el requisito de destino definitivo en el centro con
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria anticipada són l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, modificada per l'Ordre TRE/147/2008, de 17 de març (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria anticipada son la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, modificada por la Orden TRE/147/2008, de 17 de marzo (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008).
Català: .17 Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 27 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: .17 Apertura de las proposiciones: en el acto público que tendrá lugar a la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 27 de septiembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Els béns desafectats tenen la consideració de patrimonials d'aquest ens públic o de les seves empreses, segons que correspongui.
Español: Los bienes desafectados tienen la consideración de patrimoniales del mencionado ente público o de sus empresas, según corresponda.
Català: Per tant, les esmentades entitats estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos, tant a l'estat d'ingressos com a l'estat de despeses.
Español: Por lo tanto, las mencionadas entidades están obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos, tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt d'un turó del serrat del Coll de Fumers.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto de una colina del cerro del Coll de Fumers.
Català: Coneixements sobre planificació i organització del treball.
Español: Conocimientos sobre planificación y organización del trabajo.
Català: La Comissió es reunirà semestralment a fi d'examinar la situació, de cara a la valoració que haurà de realitzar sobre l'efectivitat d'aquest Contracte al terme de la vigència inicialment fixada per a la seva subscripció, i amb vista a la seva eventual ulterior pròrroga.
Español: La Comisión se reunirá semestralmente a fin de examinar la situación, cara a la valoración que habrá de realizar sobre la efectividad de este Contrato al término de la vigencia inicialmente fijada para su suscripción, y en vistas a su eventual ulterior prórroga.
Català: l'autentificació de productes agroalimentaris.
Español: autentificación de productos agroalimentarios.
Català: .9 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Components de l'atenció telefònica.
Español: Componentes de la atención telefónica.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, previo informe de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds d'inscripció es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de inscripción se hará mediante una resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: Els serveis ordinaris que no es puguin cobrir a causa de baixes, indisposats o permisos i els de tipus extraordinaris, com ara proves esportives, actes lúdics, festes de barri, etc. es cobriran pel sistema de treballs extraordinaris amb la corresponent retribució.
Español: Los servicios ordinarios que no se puedan cubrir a causa de bajas, indispuestos o permisos y los de tipo extraordinarios, como pruebas deportivas, actos lúdicos, fiestas de barrio, etc. se cubrirán por el sistema de trabajos extraordinarios con la correspondiente retribución.
Català: Valora la importància d'elaborar un pla de regata com a guia de la preparació psicològica.
Español: Valora la importancia de elaborar un plan de regata como guía de la preparación psicológica.
Català: - En cadascun dels sublots 1.2, 2.2, 3.2, 4.2, 5.2 (Girona): Un mínim de tres empreses i un màxim de 12.
Español: - En cada uno de los sublotes 1.2, 2.2, 3.2, 4.2, 5.2 (Girona): Un mínimo de tres empresas y un máximo de 12.
Català: (IIi) Tenint en compte el conjunt de circumstàncies concurrents en els fets, així com el tipus i intensitat de la conducta, la seva reiteració, afectació sobre el compliment laboral de la víctima, etc., guardarà la falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: (II) Teniendo en cuenta el conjunto de circunstancias concurrentes en los hechos, así como el tipo e intensidad de la conducta, su reiteración, afectación sobre el cumplimiento laboral de la víctima, etc., graduará la falta como leve, grave o muy grave.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials, incloent salari base i pagues extraordinàries, de l'entitat contractant derivades de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales, incluyendo salario base y pagas extraordinarias, de la entidad contratante derivados de la contratación de los participantes durante un máximo de seis meses.
Català: Motiu: millores sala polivalent local social de Quart.
Español: Motivo: mejoras sala polivalente local social de Quart.
Català: a) Una memòria del funcionament de l'entitat durant l'any anterior on constin les activitats realitzades, tant les ordinàries com, si s'escau les internacionals.
Español: a) Una memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior donde consten las actividades realizadas, tanto las ordinarias como, en su caso las internacionales.
Català: DECRET 96/2017, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Pau Villòria i Sistach com a secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 96/2017, de 11 de julio, de nombramiento del señor Pau Villòria i Sistach como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Afegir un apartat a l'annex VI, Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, amb la redacció següent:
Español: Añadir un apartado al anexo VI, Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad, con la siguiente redacción:
Català: Tanmateix, es podrà acordar la utilització del manual de valoració del Tribunal Laboral de Catalunya prèvia adaptació a la realitat del propi Conveni col·lectiu.
Español: Además, se podrá acordar la utilización del manual de valoración del Tribunal Laboral de Cataluña previa adaptación a la realidad del propio Convenio colectivo.
Català: nitrogen a nivell d'explotació i de parcel·la.
Español: a nivel de explotación y de parcela.
Català: 8.2.9 Elaborar una memòria final en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts, amb l'objectiu d'assegurar el desenvolupament correcte de les actuacions.
Español: 8.2.9 Elaborar una memoria final en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, con el objetivo de asegurar el correcto desarrollo de las actuaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius sobre expedients de prestacions socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos sobre expedientes de prestaciones sociales.
Català: Es crea una comissió de seguiment de la que en formaran part l'Administració de la Generalitat i el Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la que formarán parte la Administración de la Generalidad y el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Millora del ferm i drenatge longitudinal.
Español: Mejora del firme y drenaje longitudinal.