BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 477/2004, interposat pel senyor Jaume Guasch Petit i la senyora Maria Capsada Camps, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 13 de juny de 2001, mitjançant la qual desestimava el recurs d'alçada prèviament interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 d'octubre de 2000, que denegava, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable amb l'objecte d'adequar una nau industrial en habitatge al camí de la Clota, de Begues.
Español: .1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 477/2004, interpuesto por el señor Jaume Guasch Petit y la señora Maria Capsada Camps, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 13 de junio de 2001, mediante la cual desestimaba el recurso de alzada previamente interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 18 de octubre de 2000, que denegaba, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable con el objeto de adecuar una nave industrial en vivienda en el camino de La Clota, de Begues.
Català: e) Elaborar el projecte de pressupost anual de la facultat o escola i, un cop aprovat, gestionar-lo d'acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de gerència.
Español: e) Elaborar el proyecto de presupuesto anual de la facultad o escuela y, una vez aprobado, gestionarlo de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de gerencia.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOPT del Reglament de règim intern del Centre d'Interpretació.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra el BOPT del Reglamento de régimen interno del Centro de Interpretación.
Català: d) Operador: és l'especialista en informàtica la
Español: d) Operador: es el especialista en informática cuya misión
Català: Identifica les finalitats del màrqueting en relació amb els objectius empresarials, les relacions amb la clientela i l'entorn empresarial.
Español: Identifica las finalidades del marketing en relación con los objetivos empresariales, las relaciones con la clientela y el entorno empresarial.
Català: La durada del contracte serà de 2 anys, que correspon a l'auditoria dels comptes anuals dels exercicis financers 2005 i 2006.
Español: La duración del contrato será de 2 años, que corresponde a la auditoría de las cuentas anuales de los ejercicios financieros 2005 y 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana.
Català: S'admet l'habitatge aparellat en parcel·les dues vegades superior a la mínima.
Español: Se admite la vivienda aparejada en parcelas dos veces superiores a la mínima.
Català: conjuntament, han de comunicar a les parts la resolució dintre del
Español: conjuntamente, comunicarán a las partes la resolución dentro del
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Bertran Coll, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 23, polígon 20, al terme municipal de Canyelles
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Bertran Coll, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 23, polígono 20, en el término municipal de Canyelles
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'un terreny situat al carrer de Vic, tram comprès entre les escales i el carrer Sant Antoni M. Claret, de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de un terreno situado en la calle de Vic, tramo comprendido entre las escaleras y la calle Sant Antoni M. Claret, de Centelles,
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración conforme se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes.
Español: f) Información específica a las mujeres de los cursos de formación para puestos que tradicionalmente hayan sido ocupados por hombres.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ SHALOM
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ SHALOM
Català: Addicionalment es publicarà amb efectes informatius al web de Diplocat (www.diplocat.cat).
Español: Adicionalmente se publicará con efectos informativos en la web de Diplocat (www.diplocat.cat).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació Polígon d'Actuació Urbanístic 21 del terme municipal de Sitges en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación Polígono de Actuación Urbanístico 21 del término municipal de Sitges en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Estar inscrites en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: a) Estar inscritas en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Mesures en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Medidas en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: Queden estructurats en 4, recollint i sistematitzant diferents activitats i funcions i conjugant de forma més ponderada el resultat dels següents factors:
Español: Quedan estructurados en 4, recogiendo y sistematizando distintas actividades y funciones y conjugando de forma más ponderada el resultado de los siguientes factores:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de l'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de L'Esquirol.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Cleopatra Jewels.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Cleopatra Jewels.
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Article 23.2 in fine dels estatuts.
Español: Artículo 23.2 in fine de los estatutos.
Català: aquest Conveni col·lectiu inclou específicament el suplement que
Español: el presente Convenio colectivo comprende específicamente el suplemento
Català: A efectes del còmput de terminis en aquest procediment electoral es considerarà el mes d'agost inhàbil.
Español: A efectos del cómputo de plazos en este procedimiento electoral se considerará el mes de agosto inhábil.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de cada universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a los que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de cada universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Els projectes d'inversió a què es podran imputar les accions recollides en aquesta clàusula seran els següents:
Español: Los proyectos de inversión a los que se podrán imputar las acciones recogidas en esta cláusula serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1434/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Tècnic-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1434/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Técnico-2003).
Català: Facultats d'adaptació o, en el seu cas, modificació del present Conveni col·lectiu en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Facultades de adaptación o, en su caso, modificación del presente Convenio colectivo en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Les ondes, la corba, els arcs concèntrics, la línia vertical, horitzontal, obliqua ascendent i descendent, l'angle i les paral·leles.
Español: Las ondas, la curva, los arcos concéntricos, la línea vertical, horizontal, oblicua ascendente y descendente, el ángulo y las paralelas.
Català: Construcció dels nous jutjats a Igualada
Español: Construcción de los nuevos juzgados en Igualada
Català: El grau de finançament dels projectes per a inversió productiva a l'empara de la corresponent EDLP per a operacions que es duguin a terme en virtut del títol V, capítol III del Reglament (UE) 508/2013, serà el següent:
Español: El grado de financiación de los proyectos para inversión productiva al amparo de la correspondiente EDLP para operaciones que se lleven a cabo en virtud del título V, capítulo III del Reglamento (UE) 508/2013, será el siguiente:
Català: 5m2 carabasses, 3m2 pebrots, 3m2 albergínies, llimoner, figuera, llorer.
Español: 5m2 calabazas, 3m2 pimientos, 3m2 berenjenas, limonero, higuera, laurel.
Català: A tal efecte es faran servir les metadades de la informació d'acord amb les definicions de la IDEC.
Español: A tal efecto se usarán los metadatos de la información de acuerdo con las definiciones de la IDEC.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella (clau S-AA-01215-P).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de La Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella (clave S-AA-01215-P).
Català: La regulació del procediment en el dret positiu.
Español: La regulación del procedimiento en el derecho positivo.
Català: L'exigència dels creditors legítims o dels seus drethavents mitjançant la presentació de documents justificatius del seu dret produeix el nou inici del termini de la prescripció.
Español: La exigencia de los acreedores legítimos o de sus derechohabientes mediante la presentación de documentos justificativos de su derecho producirá el nuevo inicio del plazo de la prescripción.
Català: D'acord amb el caràcter amb que actua GISA, en compliment d'encàrrec del Govern de la Generalitat de Catalunya, tant la recepció de les obres com el certificat de la fi del període de garantia de les obres s'entendran fetes per compte de la Generalitat de Catalunya, essent aquesta Institució la que adquireixi originàriament les obres executades.
Español: De acuerdo con el carácter con que actúa GISA, en cumplimiento de encargo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, tanto la recepción de las obras como el certificado del fin del periodo de garantía de las obras se entenderán hecho por cuenta de la Generalidad de Cataluña, siendo esta Institución la que adquiera originariamente las obras ejecutadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una àrea de joc al parc central del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de un área de juego en el parque central de El Vallès.
Català: Documentació justificativa: els originals publicats.
Español: Documentación justificativa: los originales publicados.
Català: El material s'ha de tallar en quadrats d'aproximadament 1 cm de costat o esmicolar-lo.
Español: Cortar el material en cuadrados de aproximadamente 1 cm de lado o triturarlo.
Català: Els conceptes que integren aquestes pagues són: salari base, antiguitat,
Español: Los conceptos que integran dichas pagas son: salario base, antigüedad,
Català: Projecte de decret de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades.
Español: Proyecto de decreto de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados.
Català: L'Ajuntament facilitarà els mitjans adequats perquè el personal pugui accedir a la seva formació i perfeccionament, sempre amb l'objectiu de la modernització i millora dels serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios adecuados para que el personal pueda acceder a su formación y perfeccionamiento, siempre con el objetivo de la modernización y mejora de los servicios.
Català: A l'article 84 de la normativa del Pla, respecte la qualificació de zona d'habitatges de protecció, clau HP2, es determina un Índex d'edificabilitat neta de 0,77 m2 de sostre/m2 de sòl, que correspon a una edificabilitat de 5.525 m2 de sostre.
Español: En el artículo 84 de la normativa del Plan, respeto la calificación de zona de viviendas de protección, clave HP2, se determina un índice de edificabilidad neta de 0,77 m2 de techo/m2 de suelo, que corresponde a una edificabilidad de 5.525 m2 de techo.
Català: Han de tenir un caràcter diagnòstic, de manera que la persona aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui superar.
Español: Deben tener un carácter diagnóstico, de manera que la persona aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se hayan apreciado déficits que deba superar.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim de tres mesos, es publicarà la llista provisional de persones aspirants que hagin estat admeses o excloses, a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de tres meses, se publicará la lista provisional de personas aspirantes que hayan sido admitidas o excluidas en la página web de la UPC http: //www.upc.edu/sdp, apartado "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", "Oposiciones personal funcionario".
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si s'escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (mil set-cents vuitanta-cinc) euros en el procediment Equitat.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.785,00 (mil setecientos ochenta y cinco) euros en el procedimiento Equidad.
Català: Gestiona el manteniment de les infraestructures.
Español: Gestiona el mantenimiento de las infraestructuras.
Català: La quantia de la subvenció serà:
Español: La cuantía de la subvención será:
Català: Es fixa en 12.000,00 euros anuals l'import global d'aquestes ajudes, durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Se fija en 12.000,00 euros anuales el importe global de estas ayudas, durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Tipologia, funcionament i tècniques bàsiques de manteniment.
Español: Tipología, funcionamiento y técnicas básicas de mantenimiento.
Català: ANUNCI de Talita Fundació Privada, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de Talita Fundación Privada, sobre convocatoria de un premio.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Amparo Pernichi López com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adapta el nombramiento anterior de la señora Amparo Pernichi López como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: A la pàgina 1073, annex 2.2, a la distribució de les places de la categoria de medicina de família, on diu:
Español: En la página 1073, anexo 2.2, en la distribución de las plazas de la categoría de medicina de familia, donde dice:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'immigració i ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a de inmigración y ciudadanía.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d'habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges, amb la condició que els posin en lloguer, amb la finalitat d'incrementar el parc de lloguer social, i que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas, con la condición de que las pongan en alquiler, con la finalidad de incrementar el parque en alquiler social, y de que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: Això no obstant, el degà o degana que presideix l'Assemblea pot discrecionalment concedir una ampliació dels torns esmentats si, en opinió seva, la importància de l'assumpte així ho exigeix.
Español: No obstante, el decano o decana que preside la Asamblea puede discrecionalmente conceder una ampliación de los turnos mencionados si, en su opinión, la importancia del asunto así lo exige.
Català: d) El director de la investigació haurà de tenir el títol de doctor.
Español: d) El director de la investigación tendrá que tener el título de doctor.
Català: −8 La resolució que posarà fi a la convocatòria exhaurirà la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: −8 La resolución que pondrá fin a la convocatoria agotará la vía administrativa y en contra se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, el promotor les ha de posar a disposició de l'Organisme de conca d'acord amb l'article 57 del text refós de la Llei d'Aigües.
Español: Si en la explotación se produjeran aguas sobrantes, al promotor las tiene que poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Coordinació amb els/les tutores de l'escola ordinària veïna.
Español: Coordinación con los/las tutores/as de la escuela ordinaria vecina.
Català: c) Canvi de domicili habitual: per trasllat del domicili habitual dins la mateixa localitat, 2 dies laborables consecutius.
Español: c) Traslado de domicilio habitual: por traslado del domicilio habitual dentro de la misma localidad, 2 días laborables consecutivos.
Català: 2.4 Selecciona els estris i productes per a cada efecte.
Español: 2.4 Selecciona los utensilios y productos para cada efecto.
Català: El mateix es pot dir quant a la part qüestionada de l'article 144.1, que també es refereix al disseny de les proves i als procediments de les avaluacions “en concret”.
Español: Lo mismo puede decirse en cuanto a la parte cuestionada del artículo 144.1, que también se refiere al diseño de las pruebas y a los procedimientos de las evaluaciones “en concreto”.
Català: Determinar les característiques tecnològiques dels materials i de les unions soldades, a partir d'assajos metal·logràfics i metal·lúrgics.
Español: Determinar las características tecnológicas de los materiales y de las uniones soldadas, a partir de ensayos metalográficos y metalúrgicos.