BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bodes, funerals (inclou dues hores)
Español: Bodas, funerales (incluye dos horas)
Català: .La societat s'anomena.Forestal Catalana, SA. i es regirà pels presents Estatuts i per allò que disposa el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes, i la resta de disposicions complementàries.
Español: La sociedad se llama Forestal Catalana, SA" y se regirá por los presentes Estatutos y por lo que dispone el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, y el resto de disposiciones complementarias.
Català: Es farà l'avaluació únicament de les unitats de competència a les que l'aspirant s'ha inscrit.
Español: Se hará la evaluación únicamente de las unidades de competencia a les que el aspirante se ha inscrito.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y de la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: El present Conveni inclou els annexos, que són la taula salarial.
Español: El presente Convenio incluye los anexos al mismo, siendo éstos las tablas salariales.
Català: La Presidència del Ple, que alhora és la Presidència del Consorci, correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: La Presidencia del Pleno, que también es la Presidencia del Consorcio, corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Català: Aquesta equiparació s'ha de fer absorbint de la quantitat que actualment
Español: Dicha equiparación se efectuará absorbiendo de la cantidad que
Català: Tiratge o operació amb màquines d'enquadernació o de manipulació:
Español: Tirada u operación con máquinas de encuadernación o de manipulados:
Català: h) La vinculació dels vials a una actuació forestal programada.
Español: h) La vinculación de los viales a una actuación forestal programada.
Català: Determinar la informació sobre les tasques que cal realitzar, l'utillatge que s'ha d'emprar, els paràmetres de regulació i control i el temps d'operació que configuren el full d'instruccions d'una operació, a partir de formats establerts i la documentació tècnica del procés.
Español: Determinar la información sobre las tareas a realizar, utillaje a emplear, parámetros de regulación y control y tiempo de operación que configuran la hoja de instrucciones de una operación, a partir de formatos establecidos y documentación técnica del proceso.
Català: Objecte: diversos estudis mediambientals.
Español: Objeto: diversos estudios medioambientales.
Català: 11.7 Sanitari assistencial: admès.
Español: 11.7 Sanitario asistencial: admitido.
Català: - Enviar informació que pugui ser d'interès per a les empreses del seu municipi i als tècnics de les altres entitats signants.
Español: - Enviar información que pueda ser de interés para las empresas de su municipio y a los técnicos de las otras entidades participantes.
Català: L'ens local sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El ente local solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entre l'1 d'abril de 2012 i el 30 de juny de 2012, ambdós inclosos, per a les sol·licituds d'obres publicades en el mateix període.
Español: Entre el 1 de abril de 2012 y el 30 de junio de 2012, ambos incluidos, para las solicitudes de obras publicadas en ese mismo período.
Català: e) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos en la justificació.
Español: e) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación.
Català: No obstant això, aquest requisit es pot considerar acreditat als efectes d'aquest Decret quan l'empresa justifiqui que el pagament dels seus deutes tributaris està aplaçat o fraccionat, o que se n'ha acordat la suspensió amb ocasió de la seva impugnació.
Español: No obstante, este requisito se puede considerar acreditado a los efectos de este Decreto cuando la empresa justifique que el pago de sus deudas tributarias está aplazado o fraccionado, o que se ha acordado la suspensión con ocasión de su impugnación.
Català: a) La resposta dels ciutadans a les demandes d'informació per a estudis d'opinió és sempre voluntària.
Español: a) La respuesta de los ciudadanos a las demandas de información para estudios de opinión es siempre voluntaria.
Català: UC_2-0630-11_2: mantenir sistemes de suspensió i frens de material rodant ferroviari
Español: UC_2-0630-11_2: mantener sistemas de suspensión y frenos de material rodante ferroviario
Català: El Col·legi donarà compte immediatament al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus, amb remissió d'un extracte de l'expedient.
Español: El Colegio dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con remisión de un extracto del expediente.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'art. 78 del R.D.Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que se prevee en el art. 78 del R. D.Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cuminal i Roquet director general de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Cuminal i Roquet director general de Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes,
Español: estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, sobre
Català: Vista la Resolució d'11 de juny de 2001 d'aquesta Gerència, mitjançant la qual es fa pública la relació definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria esmentada anteriorment,
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Gerencia, mediante la que se hace pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria anteriormente mencionada,
Català: - Projecte que promogui la diversificació i/o desestacionalització, 10 punts.
Español: - Proyecto que promueva la diversificación y/o desestacionalización, 10 puntos.
Català: Mesures per a la represa de l'activitat formativa presencial.
Español: Medidas para la reanudación de la actividad formativa presencial.
Català: A fi que funcioni com a pas de fauna cal garantir que l'índex d'obertura sigui com a mínim de 0,75, per tant, es podria dimensionar com un pas de 7 x 3,5 m.
Español: A fin de que funcione como paso de fauna hay que garantizar que el índice de abertura sea como mínimo de 0,75, por lo tanto, se podría dimensionar como un paso de 7 x 3,5 m.
Català: L'elecció de l'opció concreta sobre la forma i l'extensió de la col·laboració dependrà en gran part del tipus de competència de què es tracti i de la voluntat de les parts.
Español: La elección de la opción concreta sobre la forma y extensión de la colaboración dependerá en gran parte del tipo de competencia de que se trate y de la voluntad de las partes.
Català: La comissió de selecció avaluarà el pla elaborat i emetrà un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases.
Español: La comisión de selección evaluará el plan elaborado y emitirá un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases.
Català: Matollars de gessamí groc (Jasminum fruticans), de sòls calcaris, profunds, de terra baixa (i de la muntanya mitjana) a les contrades interiors.
Español: Matorrales de jazmín silvestre (Jasminum fruticans), de suelos calizos, profundos, de zonas bajas (y de la montaña mediana) en tierras de interior.
Català: sol·licitud per part del beneficiari, l'interès que reportin els
Español: solicitud por parte del beneficiario, el interés que devenguen los
Català: 17.2 Informar públicament de l'ajut obtingut mitjançant les mesures que estableix l'article 115.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, que impliquen que en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional de l'actuació subvencionada s'ha d'acomplir el que disposa la base 21 (difusió i publicitat).
Español: 17.2 Informar públicamente de la ayuda obtenida mediante las medidas establecidas en el artículo 115.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, que implican que en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional de la actuación subvencionada se estará a lo dispuesto en la base 21 (difusión y publicidad).
Català: L'obligació que estableix aquest apartat s'entén sense perjudici de la que preveu l'article 7.3 d'aquesta Llei.»
Español: La obligación establecida en este apartado se entiende sin perjuicio de la prevista en el artículo 7.3 de esta ley.»
Català: Els funcionaris de cossos especials de l'Administració de la Generalitat
Español: Los funcionarios de cuerpos especiales de la Administración de la
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Raval Cortines” del municipi de Vic, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada ”Raval Cortines” del municipio de Vic publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de novembre de 2009, o bé des de la signatura del contracte en cas que fos posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: m) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de noviembre de 2009, o bien desde la firma del contrato en caso que fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: j) Difondre en l'àmbit internacional, en coordinació amb el departament competent en matèria d'acció exterior, les polítiques lingüístiques impulsades a Catalunya com a referent d'èxit en la protecció i el foment de llengües no hegemòniques i en la gestió de la diversitat lingüística.
Español: j) Difundir en el ámbito internacional, en coordinación con el departamento competente en materia de acción exterior, las políticas lingüísticas impulsadas en Cataluña como referente de éxito en la protección y el fomento de lenguas no hegemónicas y en la gestión de la diversidad lingüística.
Català: 1.- La classificació del sòl en classes segons règim jurídic (grafiada en els plànols n-1)
Español: 1.- La clasificación del suelo en clases según régimen jurídico (grafiada en los planos n-1)
Català: No obstant això, l'actual situació de distribució del treball i dels recursos tècnics i humans en l'empresa pot donar lloc a la necessitat de fer hores extraordinàries estructurals.
Español: No obstante, la actual situación de distribución del trabajo y de los recursos técnicos y humanos en la Empresa puede propiciar la realización de horas extraordinarias estructurales.
Català: Les persones físiques són responsables de llurs actes i de les conductes que influeixen en llur pròpia salut i en la d'altri.
Español: Las personas físicas son responsables de sus actos y de las conductas que influyen en la salud propia y ajena.
Català: El règim retributiu dels funcionaris dels cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya és el previst amb caràcter general per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb un règim específic de percepció de retribucions variables que correspon de regular al Govern.
Español: El régimen retributivo de los funcionarios de los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña es el previsto con carácter general para los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con un régimen específico de percepción de retribuciones variables que corresponde regular al Gobierno.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Alberto Ormo Fontanals, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LAAD070289.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Albert Ormo Fontanals, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LAAD070289.
Català: 1.g L'absència injustificada del lloc de treball sense que produeixi perjudicis al servei.
Español: 1.g La ausencia injustificada del puesto de trabajo sin que produzca perjuicios al servicio.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la universitat esmentada,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la universidad mencionada,
Català: Classificació i execució de les instal·lacions.
Español: Clasificación y ejecución de las instalaciones.
Català: En aquesta relació, les factures s'han de presentar agrupades d'acord amb cada un dels conceptes del pressupost lliurat per l'entitat beneficiària en el moment de demanar la subvenció.
Español: En esta relación, las facturas se han de presentar agrupadas de acuerdo con cada uno de los conceptos del presupuesto entregado por la entidad beneficiaria en el momento de pedir la subvención.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Jumasa 95, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Jumasa 95, SL.
Català: Hora Nadal, Cap d'any i Any Nou: import d'una hora ordinària incrementat en el 175%.
Español: Hora en Navidad, Fin de Año y Año Nuevo: importe de una hora incrementada en un 175%
Català: Cos de Titulats Superiors de la Generalitat, Enginyers Industrials.
Español: Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad, Ingenieros Industriales.
Català: A més, el pretractament de planta és suficient amb els dos tamisos previstos.
Español: Además, el pretratamiento de planta es suficiente con los dos tamices previstos.
Català: Això és així perquè en aquest punt concret del plànol només són confrontants els registres número 12 i 11 –no hi té a veure el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, que està ubicat més a la dreta– i, per tant, tot i que el legislador no va demarcar el Registre número 12 en aquest reial decret, va voler fer aquesta precisió per a aclarir la situació ambigua que s'havia produït amb la redacció del reial decret de la seva creació de 1984.
Español: Esto es así porque en este punto concreto del plano solo son confrontantes los registros número 12 y 11 –no tiene que ver el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, que está ubicado más a la derecha– y, por lo tanto, aunque el legislador no demarcó el Registro número 12 en este real decreto, quiso hacer esta precisión para aclarar la situación ambigua que se había producido con la redacción del real decreto de su creación de 1984.
Català: a.2) Els agricultors a títol principal i els titulars d'explotacions agràries prioritàries que reuneixin els dos requisits següents:
Español: a.2) Los agricultores a título principal y los titulares de explotaciones agrarias prioritarias que reúnan lo dos requisitos siguientes:
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament dels conservatoris de música de Reus, Tortosa i Tarragona de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de los conservatorios de música de Reus, Tortosa y Tarragona de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Tot i que amb la documentació aportada l'activitat projectada i la profunditat d'explotació s'ha conclòs que no han d'afectar significativament la massa d'aigua subterrània de la zona, cal considerar la necessitat d'establir mesures preventives i de control per evitar impactes negatius sobre el sistema hídric.
Español: A pesar de que con la documentación aportada la actividad proyectada y la profundidad de explotación se ha concluido que no deben afectar significativamente la masa de agua subterránea de la zona, es necesario considerar la necesidad de establecer medidas preventivas y de control para evitar impactos negativos sobre el sistema hídrico.
Català: Munta i desmunta equips d'il·luminació per a audiovisuals, aplicant les instruccions provinents de la direcció de fotografia i valorant el compliment de les condicions de seguretat i el respecte al treball d'altres equips confluents.
Español: Monta y desmonta equipos de iluminación para audiovisuales, aplicando las instrucciones provenientes de la dirección de fotografía y valorando el cumplimiento de las condiciones de seguridad y el respeto al trabajo de otros equipos confluentes.
Català: i) En el cas de partenariats d'interès, s'haurà de presentar el conveni de cooperació definit a l'apartat 9.
Español: i) En el caso de partenariados de interés, se deberá presentar el convenio de cooperación definido en el apartado 9.
Català: - Valoració de la millora en l'àmbit social en les organitzacions, 5 punts.
Español: - Valoración de la mejora en el ámbito social en las organizaciones, 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/230/2021, de 29 de gener, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el quart trimestre de l'any 2020, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/230/2021, de 29 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el cuarto trimestre del año 2020, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Crèdit pressupostari: 06.01.480.01/0 del pressupost de 2000.
Español: Crédito presupuestario: 06.01.480.01/0 del presupuesto de 2000.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per la Resolució GAP/17/2005, de 12 de gener (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098).
Español: Por la Resolución GAP/17/2005, de 12 de gener (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098).
Català: RESOLUCIÓ AAM/542/2011, de 14 de febrer, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/542/2011, de 14 de febrero, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres corresponents al mur d'escullera inferior del camí de la Camagriga, a la riera de les Comes, en l'accés al CEIP i a l'escola bressol de Sant Climent de Llobregat.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras correspondientes al muro rompeolas inferior del camino de La Camagriga, en la riera de Les Comes, en el acceso al CEIP y a la guardería de Sant Climent de Llobregat.
Català: D'altra banda, i d'acord amb la cartografia 1:50.000 d'hàbitats de Catalunya, els hàbitats majorment afectats per les obres de reforma de la línia elèctrica seran els següents: entorn del camí carener de la Baga de la Sala, on es troba el suport T-21, predominen les “Rouredes de roure martinenc (Quercus pubescens), calcícoles, de la muntanya mitjana” i “Boixedes (matollars de Buxus sempervirens), de la muntanya mitjana (i de les contrades mediterrànies)”, mentre que entorn dels suports T-22 i T-23 predominen les “Joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis –i timonedes associades– calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa”, amb alguns roures dispersos.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con la cartografía 1:50.000 de hábitats de Cataluña, los hábitats mayormente afectados por las obras de reforma de la línea eléctrica serán los siguientes: en torno al camino cumbrero de la Baga de la Sala, donde se encuentra el apoyo T-21, predominan los “Robledales de roble pubescente (Quercus pubescens), calcícolas, de la montaña media” y “Bojedales (matorrales de Buxus sempervirens), de la montaña media (y de las regiones mediterráneas)”, mientras que en torno a los apoyos T-22 y T-23 predominan las “Juncales y prados, a menudo enmatados, de Aphyllanthes monspeliensis –y tomillares asociados– calcícolas, de la montaña media poco lluviosa y de tierra baja”, con algunos robles dispersos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre actes de declaratiu de menor quantia (exp. 203/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 203/1999).