BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'un àrea de planejament (àrea o sector).
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de planeamiento (Área o Sector).
Català: 44,39 euros/bruts/dia per a dissabtes, diumenges i dies festius
Español: 44,39 euros/brutos/día para sábados, domingos y destivos.
Català: Dels plànols dels plans parcials vigents es desprèn que els vials proposats són molt planers, i se situen en sentit paral·lel al pendent, de manera que els desnivells interiors de les parcel·les situades en els punts més desfavorables al nord de l'àmbit són d'entre 3 m i 6 m.
Español: De los planos de los planes parciales vigentes se desprende que los viales propuestos son muy llanos, y se sitúan en sentido paralelo a la pendiente, de forma que los desniveles interiores de las parcelas situadas en los puntos más desfavorables en el norte del ámbito son entre 3 m y 6 m.
Català: La qualificació d'apte en aquestes proves conserva els seus efectes per un període de tres anys a partir de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: La calificación de apto en estas pruebas conserva sus efectos por un período de tres años a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: 2.9 Aplica la normativa ambiental, l'específica dels treballs d'obertura i manteniment de camins forestals i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9 Aplica la normativa ambiental, la específica de los trabajos de apertura y mantenimiento de caminos forestales y la de prevención de riesgos laborales.
Català: L'empresa i el treballador podrà sol·licitar una ampliació de la informació mèdic-sanitària disponible, o relacionada amb assegurances, sempre respectant el secret professional.
Español: La empresa y el trabajador podrá solicitar una ampliación de la información médico-sanitaria disponible, o relacionada con seguros, siempre respetando el secreto profesional.
Català: El Projecte preveu adequar la presa de Sossís per a permetre el pas d'embarcacions i allargar el tram de descens del riu Noguera Pallaresa que va des de la zona de la Figuereta (la Pobla de Segur) fins a l'embassament per a adaptar-lo a activitats de ràfting i piragües.
Español: El Proyecto prevé adecuar la presa de Sossís para permitir el paso de embarcaciones y alargar el tramo de descenso del río Noguera Pallaresa que va desde la zona de la Figuereta (La Pobla de Segur) hasta el embalse para adaptarlo a actividades de rafting y piraguas.
Català: -Una persona en representació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: - Una persona en representación del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Comellats i conduccions associades per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Comellats y conducciones asociadas para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació d'un parc d'habitatges de lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación de un parque de viviendas de alquiler social.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 20 de novembre de 2017, a les 14.00 hores, i també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta al 20 de noviembre de 2017, a las 14.00 horas, y también en el web de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria i segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig, es considera petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: A efectos de esta convocatoria, y según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo, se considera pequeña empresa aquella que da empleo a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada.Mas Roigé., propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Cabacés (Priorat), d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12.a) de la Llei 6/88, de 30 de març, forestal de Catalunya i l'article 16 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts.
Español: Se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública del monte.Mas Roigé., propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal de Cabacés (Priorat), de acuerdo con lo que se establece en los artículos 11 y 12.a) de la Ley 6/88, de 30 de marzo, forestal de Catalunya; y el artículo 16 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: e) Preparar i tramitar els expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: e) Preparar y tramitar los expedientes sobre las ofertas públicas de ocupación.
Català: Cal concretar clarament l'import sol·licitat com a ajut.
Español: Es preciso concretar claramente el importe solicitado como ayuda.
Català: El tribunal estarà format per les persones següents:
Español: El tribunal estará formado por las siguientes personas:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: més robatori pel sistema de butró a la comarca del
Español: robo más por el sistema de buitrón en la comarca de El
Català: Cadascun dels sindicats ha de comunicar a la Federació de Fabricants Venedors de Pa la identitat del delegat triat pel sindicat, i cal procurar que treballi en una empresa de més de 20 treballadors.
Español: Cada uno de los sindicatos comunicará a la Federación de Fabricantes Vendedores de Pan la persona del delegado elegido por el sindicato, que se procurará que trabaje en empresa de más de 20 trabajadores.
Català: Quan per raons de servei el treballador o treballadora hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li abonarà el quilometratge d'anada i tornada al seu domicili habitual.
Español: Cuando por razones de servicio el funcionario o funcionaria tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y vuelta a su domicilio habitual.
Català: Fusió de més de 48 fusions
Español: Fusión mayor de 48 fusiones
Català: La jornada diària inclou:
Español: La jornada diaria incluye:
Català: Pel que fa al programa B, fotocòpia del contracte de préstec i acreditació que aquest s'acull al conveni subscrit pel Departament de Treball i Indústria i l'entitat financera.
Español: En cuanto al programa B, fotocopia del contrato de préstamo y acreditación de que éste se acoge al convenio suscrito por el Departamento de Trabajo e Industria y la entidad financiera.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC).
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin, a partir de la signatura del present conveni, d'acord amb la llei Catalana 10/1998 de 15 de juliol de unions estables de parella.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan, a partir de la firma del presente convenio, de acuerdo con la Ley Catalana 10/1998 de 15 de julio de uniones estables de pareja.
Català: - La Junta General nomenarà un conseller a proposta de la Diputació de Barcelona.
Español: - Un consejero será nombrado por la Junta General a propuesta de la Diputación de Barcelona.
Català: d. Pel personal de vigilants d'aparcament de Sant Pere de Rodes l'horari és de 10:00 a 18:00 del 1 del 10 fins al 31 del 5 i de 10:00 a 20:00 del 1 del 6 al 30 del 9, el treball s'ha d'organitzar en dos períodes: 10:00 a 13:00 i de 14:00 a 16:00 i de 12:00 a 15:00 i de 16:00 a 18:00 (en horari d'estiu s'allarguen 2 hores).En el cas de Sant Pere de Rodes s'ha de treballar de dimarts a diumenge.
Español: d) Para el personal de vigilantes de aparcamiento de Sant Pere de Rodes el horario es de 10:00 a 18:00 del 1 del 10 hasta el 31 del 5 y de 10:00 a 20:00 del 1 del 6 al 30 del 9, el trabajo debe organizarse en dos periodos: de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 16:00 y de 12:00 a 15:00 y de 16:00 a 18:00 (en horario de verano se alargan 2 horas). En el caso de Sant Pere de Rodes debe trabajarse de martes a domingo.
Català: Vista la Resolució CLT/355/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona;
Español: Vista la Resolución CLT/355/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona;
Català: i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: (SMG), romanent invariables les de les columnes 5, 6, 7 i 8, referides a les.Hores Extres.
Español: (SMG), permaneciendo invariables las de las columnas 5, 6, 7 y 8, referidas a las.Horas Extras.
Català: La Memòria Informativa de data octubre de 1995 (Document-III).
Español: La Memoria informativa de fecha octubre de 1995 (Documento III).
Català: b) No estar incurs en causa d'incapacitat, d'inhabilitació, d'expulsió o d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: b) No estar incurso en causa de incapacidad, de inhabilitación, de expulsión o de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Programa D: inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa D: inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Els treballadors que no estan afectats pel règim de treball no stop i
Español: Aquellos trabajadores no afectados por el régimen de trabajo a no stop
Català: -Les factures abonades per l'entitat beneficiària en concepte de contractació de serveis per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: - Las facturas abonadas por la entidad beneficiaria en concepto de contratación de servicios para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Materialitat o importància relativa en auditoria, risc d'auditoria, programes de treball, procediments d'auditoria i papers de treball.
Español: Materialidad o importancia relativa en auditoría, riesgo de auditoría, programas de trabajo, procedimientos de auditoría y papeles de trabajo.
Català: —10 Despeses de l'Anunci: les despeses de l'Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos del Anuncio: los gastos del Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Querol
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Querol
Català: Atesos aquests antecedents, l'Acord GOV/115/2014, de 29 de juliol, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de l'empresa Ecoparc de Residus Industrials, SAU, i la subrogació de l'Agència de Residus de Catalunya en un préstec sindicat, va autoritzar la dissolució d'ERISA i la consegüent liquidació de la societat.
Español: Vistos estos antecedentes, el Acuerdo GOV/115/2014, de 29 de julio, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la empresa Ecoparc de Residus Industrials, SAU, y la subrogación de la Agencia de Residuos de Cataluña en un préstamo sindicado, autorizó la disolución de ERISA y la consiguiente liquidación de la sociedad.
Català: 1.2 El llistat de les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris subvencionables, així com qualsevol informació relacionada amb aquesta línia de subvencions es podrà visualitzar mitjançant la pàgina web del DAR http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 1.2 El listado de las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios subvencionables, así como cualquier información relacionada con esta línea de subvenciones se podrá visualizar mediante la página web del DAR http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: - La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i no es pot situar cap element d'il·luminació exterior a les dues façanes que donen al riu de Gavarrós per tal de mantenir-la a les fosques i servar la seva funció de connectivitat ecològica.
Español: - La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y no se situará ningún elemento de iluminación exterior en las dos fachadas que dan al río de Gavarrós con el fin de mantenerla a oscuras y guardar su función de conectividad ecológica.
Català: No complir les obligacions derivades de la utilització d'un
Español: No cumplir las obligaciones derivadas del uso de vehículo de
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs oposició, concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso oposición, concurso de méritos y capacidades o de libre designación en la que se hubiere establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'article 8.1 dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, modificats mitjançant l'Acord GOV/66/2020, de 12 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, i el seu text refós (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020), atribueix la presidència del Consorci a la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica, la qual pot delegar l'exercici de les seves funcions en la vicepresidència primera del Consorci.
Español: El artículo 8.1 de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, modificados mediante el Acuerdo GOV/66/2020, de 12 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, y su texto refundido (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020), atribuye la presidencia del Consorcio a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática, la cual puede delegar el ejercicio de sus funciones en la vicepresidencia primera del Consorcio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL consistent en un canvi en l'emmagatzematge d'acrilats, una nova estació de descàrrega d'isocontenidors i basses escalfadores de bidons, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011 (exp. TA20100054).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL consistente en un cambio en el almacenaje de acrilatos, una nueva estación de descarga de isocontenedores y balsas calentadoras de bidones, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011 (exp. TA20100054).
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, els certificats de competència digital (COMPETIC) es consideren equivalents als certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ACTIC següents:
Español: De acuerdo con la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, los certificados de competencia digital (COMPETIC) se consideran equivalentes a los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ACTIC siguientes:
Català: El document ambiental analitza i valora els factors ambientals que comporta la modernització del regadiu i considera que el Projecte no tindrà efectes significatius sobre la flora i la fauna, i, a més de mesures genèriques pel que fa a execució de l'obra, proposa com a principal mesura correctora la creació d'una comissió de seguiment i avaluació de l'obra i la redacció d'un informe de valoració del seguiment efectuat.
Español: El documento ambiental analiza y valora los factores ambientales que conlleva la modernización del regadío y considera que el Proyecto no tendrá efectos significativos sobre la flora y la fauna, y, además de medidas genéricas sobre la ejecución de la obra, propone como principal medida correctora la creación de una comisión de seguimiento y evaluación de la obra y la redacción de un informe de valoración del seguimiento efectuado.
Català: El gerent, com a responsable tècnic de la gestió i administració del Consorci, serà nomenat pel president i actuarà d'acord amb les directrius de la Comissió de Govern i les institucions del president o vicepresidents.
Español: El gerente, como responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio, será nombrado por el presidente y actuará con las directrices de la Comisión de Gobierno y las instituciones del presidente o vicepresidentes.
Català: La dimissió de qualsevol càrrec de la Junta de Govern serà cobert per aquesta, dins del cens col·legial, aquests càrrecs tindran caràcter provisional fins que se celebrin les properes eleccions.
Español: La dimisión de cualquier cargo de la Junta de Gobierno será cubierta por ésta, dentro del censo colegial, estos cargos tendrán carácter provisional hasta que se celebren las próximas elecciones.
Català: Porta el control de les assistències.
Español: Lleva el control de las asistencias.
Català: dependència mutual qualificada, ha de reunir els requisits
Español: dependencia mutual calificada, debe reunir los siguientes requisitos:
Català: Articular un procediment àgil i respectuós per a la posada en marxa dels drets laborals de les persones treballadores víctimes de violència de gènere.
Español: Articular un procedimiento ágil y respetuoso para la puesta en marcha de los derechos laborales de las personas trabajadoras victimas de violencia de género.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2866/2020, d'11 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC - FOAP) (ref. BDNS 532925) (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2866/2020, de 11 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC - FOAP) (ref. BDNS 532925) (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Català: Coneixement del procediment de contractació pública.
Español: Conocimiento del procedimiento de contratación pública.
Català: El Vicesecretari, desenvoluparà les tasques de suport al secretari i el substituirà en cas d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació i vacant, i exercirà les seves funcions totalment o parcial, segons sigui la causa de la substitució.
Español: El Vicesecretario, desarrollará las tareas de apoyo al secretario y le sustituirá en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación y vacante, y ejercerá sus funciones total o parcial, según sea la causa de la sustitución.
Català: Donar suport i assessorament jurídic en les diverses actuacions que duu a terme el Departament de Medi Ambient en l'àmbit de les seves competències i que tenen tant una rellevància interna, dins de l'Administració de la Generalitat mateixa, com externa.
Español: Dar apoyo y asesoramiento jurídico en las diversas actuaciones que lleva a cabo el Departamento de Medio Ambiente en el ámbito de sus competencias y que tienen tanto una relevancia interna, dentro de la misma Administración de la Generalidad, como externa.
Català: c) Coordina i elabora la proposta de la implantació de circuits administratius en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: c) Coordina y elabora la propuesta de la implantación de circuitos administrativos en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: El calendari i l'horari laboral es fixen anualment en un document a part abans del dia 15 de desembre.
Español: Tanto el calendario como el horario laboral se fijarán anualmente en documento aparte con anterioridad al 15 de diciembre.
Català: S'entendrà per horari nocturn, a tots els efectes, aquell que integra com a mínim 3 hores en la franja horària de nocturnitat (de 22:00 a 06:00 hores).
Español: Se entenderá por horario nocturno, a todos los efectos, aquél que integre como mínimo 3 horas en la franja horaria de nocturnidad (de 22:00 a 06:00 horas).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial SUD-6 Les Agudes, al terme municipal de Ponts
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial SUD-6 Les Agudes, en el término municipal de Ponts
Català: El municipi de Cervera queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Cervera queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: El temps esmerçat en la participació en aquests cursos té la consideració de treball efectiu.
Español: El tiempo invertido en la participación en estos cursos tiene la consideración de trabajo efectivo.
Català: Experiència en direcció d'equips operatius d'extinció d'incendis.
Español: Experiencia en dirección de equipos operativos de extinción de incendios.