BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències que aquesta llei fa al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, s'han d'entendre relatives al règim retributiu vigent del personal funcionari, en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l'Estat 7/2007.
Español: Las referencias que esta ley realiza al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente del personal funcionario, en los términos que establece la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/2007.
Català: bé de la imatge corporativa de l'Ajuntament i tan sols es
Español: la imagen corporativa del Ayuntamiento y únicamente se limitará a
Català: mèrits i capacitats han de ser formalitzades segons els models que
Español: y capacidades deberán formalizarse según los modelos que
Català: 9: Valors numèrics (on V indica decimals).
Español: 9: Valores numéricos (donde V indica decimales).
Català: A aquesta limitació s'ha d'aplicar la doctrina que emana de les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010 i 28 d'octubre de 2013, que interpreta que imposa el consentiment exprés dels propietaris dels elements privatius per imposar una limitació.
Español: A esta limitación se tiene que aplicar la doctrina que emana de nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010 y 28 de octubre de 2013, que interpreta que impone el consentimiento expreso de los propietarios de los elementos privativos para imponer una limitación.
Català: d) Supervisa l'elaboració de les propostes i manuals de simplificació de procediments.
Español: d) Supervisa la elaboración de las propuestas y manuales de simplificación de procedimientos.
Català: --7 En tot el que no contradiu la present Resolució
Español: --7 En todo lo que no contradiga la presente Resolución se
Català: Funcionària: Sandra Pinos Martínez.
Español: Funcionaria: Sandra Pinos Martínez.
Català: El tractament biològic es completa amb un decantador per a la clarificació secundària.
Español: El tratamiento biológico se completa con un decantador para la clarificación secundaria.
Català: En cas que el canvi de destinació esmentat en el primer paràgraf
Español: Si el cambio de destino a que se alude en el párrafo primero de este
Català: 15.1 L'administració educativa i l'administració local han d'impulsar una oferta suficient per atendre la demanda de places de primer cicle de l'educació infantil.
Español: 15.1 La administración educativa y la administración local impulsan una oferta suficiente para atender la demanda de plazas de primer ciclo de la educación infantil.
Català: Del resultat de la prova psicotècnica s'informarà tant a les persones avaluades com als representants del Comitè, per si el volen sotmetre a assessorament tècnic.
Español: Del resultado de la prueba psicotécnica se informará, tanto a los evaluados, como a los representantes del Comité, por si éstos desearan someterlo a asesoramiento técnico.
Català: En data 19 de setembre de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'ampliació de l'autorització administrativa de data 01.12.1999 i l'aprovació del projecte executiu del centre d'emmagatzematge per a la distribució de GLP per canalització al terme municipal d'Anglès.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la ampliación de la autorización administrativa de fecha 01.12.1999 y la aprobación del proyecto ejecutivo del centro de almacenamiento para la distribución de GLP por canalización en el término municipal de Anglès.
Català: Dotar les pàgines de les informacions necessàries per tal de ser trobades a través del cercador de Gencat.
Español: Dotar las páginas de las informaciones necesarias con el fin de ser encontradas a través del buscador de Gencat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de la oferta de ocupación pública.
Català: “URBANA: Casa en construcció coberta de teulada sense distribució interior, de planta baixa solament i pati darrere, situada en el poble de Castellar i carrer Hospital (abans Àngel Guimerà), on li correspon el número nou; que medeix d'amplada en el seu front cinc metres dotze centímetres i en el seu fons quatre metres, noranta-set centímetres, cinquanta mil·límetres comprenent el gruixut de les parets i de llargada trenta metres vint centímetres formant la total superfície de cent cinquanta-sis metres, vint-i-quatre decímetres quadrats, afrontant per l'Est, amb aquest carrer, per la dreta sortint Sud, amb finca de Matías Vergés per l'esquerra Nord, amb la del Sindicat Agrícola de Castellar i pel fons Oest, amb restant finca de què procedeix de Juan Riera Sallarés.”
Español: “URBANA: Casa en construcción cubierta de tejado sin distribución interior, de planta baja solamente y patio detrás, situada en el pueblo de Castellar y calle Hospital (antes Àngel Guimerà), donde le corresponde el número nueve; que mide de anchura en su frente cinco metros doce centímetros y en su fondo cuatro metros, noventa y siete centímetros, cincuenta milímetros comprendiendo el grosor de las paredes y de largo treinta metros veinte centímetros formando la total superficie de ciento cincuenta y seis metros, veinticuatro decímetros cuadrados, colindando por el Este, con esta calle, por la derecha saliendo Sur, con finca de Matías Vergés por la izquierda Norte, con la del Sindicato Agrícola de Castellar y por el fondo Oeste, con restante finca de la que procede de Juan Riera Sallarés.
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, de les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual se n'aprova el Reglament, així com la normativa que el modifiqui o complementi que, en qualsevol cas, és d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, por el cual se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento, así como la normativa que lo modifique o complemente que, en cualquier caso, será de aplicación.
Català: c) Informar i elevar proposta de resolució sobre la superació o no del període de pràctiques de les persones aspirants a interins, llevat de quan es tracti d'informes favorables sobre l'esmentat període.
Español: c) Informar y elevar propuesta de resolución sobre la superación o no del periodo de prácticas de las personas aspirantes a interinos, excepto cuando se trate de informes favorables sobre el mencionado periodo.
Català: A la necessitat històrica de formació del sector del comerç i els serveis, actualment cal afegir-hi l'entrada de persones procedents de la nova immigració, sense formació prèvia i amb greus mancances de coneixements de la nostra llengua.
Español: A la necesidad histórica de formación del sector del comercio y los servicios, actualmente hay que añadir la entrada de persones procedentes de la nueva inmigración, sin formación previa y con graves carencias de conocimientos de nuestra lengua.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que oferten activitats de surf de neu, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofertan actividades de snowboard, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: 4.2 Les organitzacions de productors reconegudes comunicaran a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària les modificacions que es produeixin amb relació als documents, les informacions i les dades que consten a l'expedient de reconeixement.
Español: 4.2 Las organizaciones de productores reconocidas comunicarán a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria las modificaciones que se produzcan con relación a los documentos, las informaciones y los datos que constan en el expediente de reconocimiento.
Català: La relació anterior es publica al Butlletí Oficial de l'Estat i al butlletí oficial de la província respectiva el sisè dia posterior al de la convocatòria i s'exposa al públic en els ajuntaments respectius.
Español: La relación anterior se publica en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín oficial de la provincia respectiva el sexto día posterior al de la convocatoria y se expone al público en los ayuntamientos respectivos.
Català: El senyor Eugenio García Alegre cessa del lloc d'assessor del conseller d'Educació en polítiques educatives, amb efectes del dia 10 de desembre de 2006.
Español: El señor Eugenio García Alegre cesa del puesto de asesor del consejero de Educación en políticas educativas, con efectos del día 10 de diciembre de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del futur sector industrial les Casasses, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial Les Casasses, en el término municipal de Vic
Català: Codis estètics de la tècnica de locking.
Español: Códigos estéticos de la técnica de locking.
Català: Convocatòria externa: Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior s'ha de realitzar mitjançant oferta externa tenint que superar unes proves de capacitació pel treball a desenvolupar.
Español: Convocatoria externa: si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa debiendo superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció s'han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir per a la mateixa intervenció.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención se han de tener en cuenta las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre adjudicacions definitives de contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: En concret, l'article 4, fent remissió a l'annex I de la mateixa Llei i als municipis que s'hi relacionen (un total de 10, cap dels quals es troba ubicat a Catalunya), estableix que aquests són aptes per ser declarats, totalment o parcialment, zona de gran afluència turística per les comunitats autònomes, de manera que si en el termini de sis mesos des de l'aprovació del Reial decret llei 8/2014 no s'hi ha declarat cap ZGAT s'ha d'entendre com a tal tot el terme municipal i els comerciants disposaran de plena llibertat per obrir els establiments durant tot l'any.
Español: En concreto, el artículo 4, remitiéndose al anexo I de la misma Ley y a los municipios que en él se relacionan (un total de 10, ninguno de los cuales se encuentra ubicado en Cataluña), establece que estos son aptos para ser declarados, totalmente o parcialmente, zona de gran afluencia turística por las comunidades autónomas, de manera que si en el plazo de seis meses desde la aprobación del Real decreto-ley 8/2014 no se ha declarado ninguna ZGAT se entenderá como tal todo el término municipal y los comerciantes dispondrán de plena libertad para abrir los establecimientos durante todo el año.
Català: 5.- Caldrà esmenar les errades materials següents;
Español: 5.- Se deberá enmendar los errores materiales siguientes;
Català: Remodelació i equipament sanitari
Español: Remodelación y equipamiento sanitario
Català: EDICTE sobre text inicial del conveni urbanístic per a la cessió del sòl destinat a vials a cal Bassacs.
Español: EDICTO sobre texto inicial del convenio urbanístico para la cesión del suelo destinado a viales en Cal Bassacs.
Català: Es ratifica la declaració de l'existència oficial a Catalunya de la plaga flavescència daurada de la vinya.
Español: Se ratifica la declaración de la existencia oficial en Cataluña de la plaga flavescencia dorada de la viña.
Català: L'activitat disposarà, en una zona propera a la superfície forestal, d'un punt d'aigua amb sortida de 25 mm i amb una mànega de 25 mm suficient que permeti cobrir el perímetre forestal proper i la recàrrega de la cisterna de què ha de disposar.
Español: La actividad dispondrá, en una zona próxima a la superficie forestal, de un punto de agua con salida de 25 mm y con una manguera de 25 mm suficiente que permita cubrir el perímetro forestal próximo y la recarga de la cisterna de que tiene que disponer.
Català: 1.1 Descriu la qualificació sanitària de les explotacions, seguint les instruccions del facultatiu veterinari.
Español: 1.1 Describe la calificación sanitaria de las explotaciones, siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap, la denominació de la qual ha estat substituïda per Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero, cuya denominación se ha sustituido por Secretaría General del Consejero Primero mediante el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: Per als anys 2005 i 2006, l'increment salarial de l'ajut a disminuït serà equivalent a l'IPC real de Catalunya.
Español: Para los años 2005 y 2006, el incremento salarial de la ayuda a disminuido será equivalente al IPC real de Cataluña.
Català: Espais per a propaganda electoral: carrer Muralla, enfront carrer Ramón y Cajal.
Español: Espacios para propaganda electoral: calle Muralla, frente calle Ramón y Cajal.
Català: El personal interí i substitut que tingui complert més de 55 anys a 31 d'agost de 2012, hagi prestat 4 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2008 i a 31 d'agost de 2014 no tingui nomenament per al curs 2014-2015 podrà demanar durant el mes de setembre, com a màxim, el dia abans de cada acte de nomenament, els canvis d'àmbit territorial que vulgui, amb la finalitat d'obtenir un nomenament.
Español: El personal interino y sustituto que tenga cumplido más de 55 años a 31 de agosto de 2012, haya prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2008 y a 31 de agosto de 2014 no tenga nombramiento para el curso 2014-2015 podrá pedir durante el mes de septiembre, como máximo, el día antes de cada acto de nombramiento, los cambios de ámbito territorial que quiera, con la finalidad de obtener un nombramiento.
Català: d) Acreditar la realització de 10 crèdits en formació i perfeccionament.
Español: d) Acreditar la realización de 10 créditos en formación y perfeccionamiento.
Català: 29.1 El personal afectat pel Conveni tindrà dret a trenta i un (31) dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys vint-i-un (21) de dies naturals es gaudirà preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda, quedant els altres deu (10) dies feiners restants per ser realitzats en les dates que acordin les parts, podent ser aplicats al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: 29.1 El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a treinta y un (31) días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos veintiún (21) días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros diez (10) días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: 2.8 Resol possibles contingències sorgides en el procés.
Español: 2.8 Resuelve posibles contingencias surgidas en el proceso.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitgeria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la linde de parcela que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Atès el que disposen els articles 4, 6 i 8 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, d'acord amb la redacció que els hi va atorgar el Decret 36/2002, de 6 de febrer, un cop avaluades i seleccionades les candidatures presentades, a proposta del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària,
Español: Dado lo que disponen los artículos 4, 6 y 8 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, de acuerdo con la redacción que les otorgó el Decreto 36/2002, de 6 de febrero, una vez evaluadas y seleccionadas las candidaturas presentadas, a propuesta del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria,
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32 a 34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, regulado en los artículos 32 a 34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales;
Català: En els supòsits de gaudiment dels permisos continguts a la resta d'apartats de l'article 23, la percepció del plus de tornicitat es modificarà en funció de l'aplicació de la fórmula polinòmica a que es fa referència en l'apartat següent.
Español: En el supuesto de disfrute de los permisos contenidos en los demás apartados del artículo 23, la percepción del plus de turnicidad se modificará en función de la aplicación de la fórmula polinómica a que se hace referencia en el apartado siguiente.
Català: Així mateix, en acabar el programa de curt termini, l'investigador es compromet durant els següents dos anys a fer referència a la seva tasca com a investigador associat a l'IEMed, amb les obligacions que es determinin, sempre que aquest no hagi estat beneficiari d'un segon programa de naturalesa similar o anàloga a l'Institut.
Español: Asimismo, al finalizar el programa de corto plazo, el investigador se compromete durante los siguientes dos años a hacer referencia a su labor como investigador asociado en el IEMed, con las obligaciones que se determinen, siempre que éste no haya sido beneficiario de un segundo programa de naturaleza similar o análoga al Instituto.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se hace publica la convocatoria para la concesión de los Premios de la Institución de las Letras Catalanas para el año 2000.
Català: I on destaca també el profitós treball de construcció pública des del món municipal, amb el clar lideratge dels ajuntaments catalans.
Español: Y donde destaca también el provechoso trabajo de construcción pública desde el mundo municipal, con el claro liderazgo de los ayuntamientos catalanes.
Català: - No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: - No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: El tinent d'alcalde de Serveis Municipals
Español: El teniente de alcalde de Servicios Municipales
Català: a) Personal dels Grups 1 i 2: 6 mesos
Español: a) Personal de los Grupos 1 y 2: 6 meses
Català: Registre de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control, si escau.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control, en su caso.
Català: Si els fets objecte del procediment es refereixen a actuacions de membres de la Junta de Govern, s'ha de traslladar l'expedient de manera immediata al Consell dels Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Si los hechos objeto del procedimiento se refieren a actuaciones de miembros de la Junta de Gobierno, se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo de los Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.