BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a comarques de 6 o menys agents, i pel que fa als caps de setmana, el percentatge expressat s'ha d'aplicar a l'Àrea Regional.
Español: Para comarcas de 6 o menos agentes, y con respecto a los fines de semana, el porcentaje expresado se tiene que aplicar al área regional.
Català: Columna CAT (Categoria): AUX (Auxiliar administratiu) – TE (Tècnic especialista) – OF1 (Oficial primera) – OF2 (Oficial segona) – NT (Netejador) –VG (Vigilants) – CG (Conserge) – MT (Monitora)
Español: Columna CAT (Categoría): AUX (Auxiliar administrativo) – TE (Técnico especialista) – OF1 (Oficial primera) – OF2 (Oficial segunda) – NT (Limpiador) –VG (Vigilantes) – CG (Conserge) – MT (Monitora)
Català: La publicació de les llistes en format electrònic amb les concessions es farà a la BDNS com a la web municipal i presencialment, es podrà consultar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: La publicación de las listas en formato electrónico con las concesiones se hará a la BDNS como en la web municipal y presencialmente, se podrá consultar en la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Imposar a Punto Hostelero, SL, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents (600) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a Punto Hostelero, SL, una sanción que consiste en una multa de seiscientos (600) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: El model de rebut i les modificacions que hi pugui haver hauran de ser considerats pel Comitè d'Empresa.
Español: El modelo de recibo y las modificaciones que pueda haber deberán ser considerados por el Comité de Empresa.
Català: Aspectes pràctics i enregistraments
Español: Aspectos prácticos y grabaciones
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado al día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .2 Requisits d'accés per a aquesta convocatòria
Español: .2 Requisitos de acceso para esta convocatoria
Català: Vigència, pròrroga, revisió i rescissió
Español: Vigencia, prórroga, revisión y rescisión
Català: 1.2 Els tremalls per a llagosta podran romandre calats ininterrompudament d'abril a setembre.
Español: 1.2 Los trasmallos para langosta podrán quedar calados ininterrumpidamente de abril a septiembre.
Català: Atès que en l'esmentada relació de llocs de treball hi figura el lloc de titulat superior (estadístic) dependent del director de la Unitat;
Español: Dado que en la mencionada relación de puestos de trabajo figura el puesto de titulado superior (estadístico) dependiente del director de la Unidad;
Català: La Comissió Gestora encarregada de la convocatòria d'eleccions quedarà formada per tres persones: les dues persones de major edat i la persona de menor edat assistents a l'Assemblea General Extraordinària en qüestió.
Español: La Comisión Gestora encargada de la convocatoria de elecciones estará formada por tres personas: las dos personas de mayor edad y la persona de menor edad asistentes a la Asamblea General Extraordinaria en cuestión.
Català: Atès que el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004) i el Decret 51/2005, de 5 d'abril, ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer, que també n'exerceix la coordinació general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4309, de 8.4.2005);
Español: Dado que el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004) y el Decreto 51/2005, de 5 de abril, ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero, que también ejerce la coordinación general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4309, de 8.4.2005);
Català: - article 122.2.d) Amb l'objecte de garantir la implantació de la futura escola del municipi, caldrà que la cessió dels terrenys destinats a sistema d'equipaments es formalitzi en una única parcel·la ubicada a llevant del sector tal i com s'indica en el plànol O.3 que només té caràcter vinculant pel que fa a aquesta reserva d'equipaments.
Español: - artículo 122.2.d) Con el objeto de garantizar la implantación de la futura escuela del municipio, será necesario que la cesión de los terrenos destinados a sistema de equipamientos se formalice en una única parcela ubicada en el levante del sector tal y como se indica en el plano O.3 que solo tiene carácter vinculante en cuanto a esta reserva de equipamientos.
Català: En desenvolupament del present Pla parcial es procedirà al replantejament en el terreny de les parcel·les definides; en aquest acte, es podrà precisar el contingut del plànol núm. 2.2 per raons d'adaptació topogràfica amb les següents condicions:
Español: En desarrollo del presente Plan parcial se procederá al replanteo en el terreno de las parcelas definidas; en este acto, podrá precisarse el contenido del plano núm. 2.2 por razones de adaptación topográfica con las siguientes condiciones:
Català: 14.2 El funcionariat o el personal laboral de l'Administració de la Generalitat, o el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que s'adscrigui a l'entitat o hi passi a prestar serveis, ho ha de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que sigui aplicable en cada moment.
Español: 14.2 El funcionariado o el personal laboral de la Administración de la Generalidad, o el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que se adscriba a la entidad o pase a prestar servicios, lo tiene que hacer de conformidad con lo que prevé la legislación respectiva que sea aplicable en cada momento.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 66/84, promogut pel Govern de la Nació en relació amb el Decret 389/1983, de 15 de setembre, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, sobre etiquetatge dels productes que es comercialitzen a Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 66/84, promovido por el Gobierno de la Nación en relación con el Decreto 389/1983, de 15 de septiembre, del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, sobre etiquetaje de los productos que se comercializan en Cataluña.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per fer ús de la plataforma telefònica del 012 per tal d'atendre les trucades d'informació que duen a terme els ciutadans i les ciutadanes.
Español: Objeto: Encargo de gestión para hacer uso de la plataforma telefónica del 012 con el fin de atender las llamadas de información que llevan a cabo los ciudadanos y las ciudadanas.
Català: Les quotes d'urbanització, en un projecte de reparcel·lació sotmès a la modalitat de compensació bàsica, es fixen en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 114.4.Les quotes d'urbanització que corresponguin als propietaris no adherits, un cop aprovades per l'ajuntament, a proposta de la junta de compensació, són gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació, sens perjudici del que disposa l'article 116.2.
Español: Las cuotas de urbanización, en un proyecto de reparcelación sometido a la modalidad de compensación básica, se fijan en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114.4. Las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos, una vez aprobadas por el ayuntamiento, a propuesta de la junta de compensación, son gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 116.2.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua tret dels lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminars I, IV, V, VI i VIII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua, salvo los vinculados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminares I, IV, V, VI y VIII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas), salvo si están presentes en las aguas de manera natural.
Català: b) Controlar i coordinar els procediments de notificació de danys a la salut derivats del treball, dels accidents de treball, així com el registre i les malalties professionals.
Español: b) Controlar y coordinar los procedimientos de notificación de daños a la salud derivados del trabajo, de los accidentes de trabajo, así como su registro y las enfermedades profesionales
Català: c) Seguiment de les obres en curs, per comprovar el compliment dels terminis d'execució de les obres.
Español: c) Seguimiento de las obras en curso, para comprobar el cumplimiento de los plazos de ejecución de las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació de tarifes d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de tarifas de un servicio.
Català: Els candidats han de presentar un projecte de recerca translacional coordinat conjuntament per un grup de recerca clínic i un de bàsic cadascun dels quals ha de pertànyer a una de les institucions següents:
Español: Los candidatos tienen que presentar un proyecto de investigación translacional coordinado conjuntamente por un grupo de investigación clínico y uno básico cada uno de los cuales tiene que pertenecer a una de las siguientes instituciones:
Català: ORDRE ARP/38/2020, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al sector pesquer i aqüícola afectat pel temporal Glòria el gener de 2020.
Español: ORDEN ARP/38/2020, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al sector pesquero y acuícola afectado por el temporal Gloria en enero de 2020.
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2000, aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 17 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), i establertes a l'annex de l'esmentada Ordre, en els apartats següents:
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2000, aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 17 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), y establecidas en el anexo de la citada Orden, en los apartados siguientes:
Català: Consisteix en la realització d'un supòsit pràctic que tingui relació amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Consiste en la realización de un supuesto práctico que tenga relación con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: L'estructura salarial del personal laboral al servei de Base s'ajustarà als següents conceptes:
Español: La estructura salarial del personal laboral al servicio de Base se ajustará a los siguientes conceptos:
Català: Els hàbitats d'interès prioritari són les llacunes costaneres amb vegetació hidròfila, com la de cal Tet i la de la Magarola; les dunes amb boscos de pi pinyer, com les que hi ha a Ca l'Arana i sobretot a la Ricarda, i les torberes calcàries amb mansega (Cladium mariscus) que es localitzen fonamentalment a ca l'Arana.
Español: Los hábitats de interés prioritario son las lagunas costeras con vegetación hidrófila, como la de Cal Tet y la de La Magarola; las dunas con bosques de pino piñonero, como las que hay en Ca l'Arana y sobre todo en La Ricarda, y las turberas calcáreas con Cladium mariscus que se localizan fundamentalmente en Ca l'Arana.
Català: Les persones físiques o jurídiques d'Estats no pertanyents a la Unió Europea hauran de justificar mitjançant informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola, que s'acompanyarà a la documentació que es presenti, que l'Estat de procedència de l'empresa estrangera admet la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'Administració, en forma substancialment anàloga.
Español: Las personas físicas o jurídicas de Estados no pertenecientes a la Unión Europea deberán justificar mediante informe de la respectiva representación diplomática española, que se acompañará a la documentación que se presente, que el Estado de procedencia de la empresa estranjera admite la participación de empresas españolas en la contractación con la Administración, en forma sustancialmente análoga.
Català: TAIS, mòduls comuns PICA, e-valisa, portasignatures digital, notificacions electròniques, etc.
Español: TAIS, módulos comunes PICA, e-valija, portafirmas digital, notificaciones electrónicas, etc.
Català: L'autoritat municipal podrà sancionar les conductes i comportaments que produeixin repercussions públiques que atemptin la convivència ciutadana.
Español: La autoridad municipal podrá sancionar las conductas y comportamientos que produzcan repercusiones públicas que atenten la convivencia ciudadana.
Català: de la clau 6.4 queda redactat així:.El tipus d'ordenació serà d'edificació entre mitgera.
Español: de la clave 6.4 queda redactado así:.El tipo de ordenación será de edificación entre medianera.
Català: 31.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, d'acord amb l'establert a l'article 35.2 i 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 31.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.2 y 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Promoure la participació de la comunitat universitària en la comunitat acadèmica internacional, el desplegament d'activitats amb dimensió i rellevància internacionals i l'intercanvi de coneixements i d'informacions amb altres institucions.
Español: d) Promover la participación de la comunidad universitaria en la comunidad académica internacional, el despliegue de actividades con dimensión y relevancia internacionales y el intercambio de conocimientos y de informaciones con otras instituciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició del programari OLAP Beyond 20/20.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del programa OLAP Beyond 20/20.
Català: Un cop determinada la liquidació del soci separat per l'auditor, les parts disposen d'un termini màxim d'un mes des de la notificació per fer efectiu el pagament o cobrament, segons escaigui, dels drets que li corresponguin o de les obligacions que incumbeixin al soci separat.
Español: Una vez determinada la liquidación del socio separado por el auditor, las partes disponen de un plazo máximo de un mes desde la notificación para hacer efectivo el pago o cobro, según proceda, de los derechos que le correspondan o de las obligaciones que incumban al socio separado.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es va aprovar la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d'accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per a més grans de 25 anys.
Español: Por la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso de las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para mayores de 25 años.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments del sector delimitat per l'avinguda de la Miranda, carrer Jaume Balmes i Via Augusta, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos del sector delimitado por la avenida de la Miranda, calle Jaume Balmes y Vía Augusta, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Les disposicions d'aquest Conveni són d'aplicació obligatòria per al centre de treball de l'empresa Technicolor Entertainment Services Spain, SL, situat a la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones de este Convenio serán de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services Spain, SL, sito en la provincia de Barcelona.
Català: Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació
Español: 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: i) Crear els grups de treball que es considerin necessaris per a aquells temes específics d'interès per al poble gitano.
Español: i) Crear los grupos de trabajo que se consideren necesarios para aquellos temas específicos de interés para el pueblo gitano.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosa la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y a su cónyuge (o a la persona unida por relación análoga).
Català: Dins dels grups professionals es podrà establir una subdivisió en dos subgrups.
Español: Dentro de los grupos profesionales se podrá establecer una subdivisión en 2 subgrupos.
Català: Des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde la firma del contrato y perfección hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 10.000 dosis de vacuna antivaricel·la.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de vacuna antivaricela.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: 4.2 Salvaguarda i aïlla els components que cal substituir o reparar (motors, cremadors, unitats terminals, acumuladors, vàlvules, entre d'altres).
Español: 4.2 Salvaguarda y aísla los componentes que se han de sustituir o reparar (motores, quemadores, unidades terminales, acumuladores, válvulas, entre otros).
Català: Aquest estudi s'haurà d'actualitzar com a mínim en cada control periòdic i haurà de contenir com a mínim:
Español: Este estudio se tendrá que actualizar como mínimo en cada control periódico y deberá contener como mínimo:
Català: c) Mantenir un contacte permanent amb els responsables executius de les institucions i entitats integrants del Consorci, a fi de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: c) Mantener un contacto permanente con los responsables ejecutivos de las instituciones y entidades integrantes del Consorcio, a fin de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: r) En representació de CATAC:
Español: r) En representación de CATAC:
Català: Pla d'autoprotecció (PAU): en la línia del que estableix l'article 19 de la Llei de protecció civil de Catalunya, el pla d'autoprotecció és el document que preveu, per a una determinada activitat, instal·lació, centre, establiment o dependència, les emergències que es poden produir com a conseqüència de llur pròpia activitat i les mesures de resposta davant situacions de risc, de catàstrofes i de calamitats públiques que els poden afectar.
Español: Plan de autoprotección (PAU): en la línea de lo que establece el artículo 19 de la Ley de protección civil de Cataluña, el plan de autoprotección es el documento que prevé, para una determinada actividad, instalación, centro, establecimiento o dependencia, las emergencias que se pueden producir como consecuencia de su propia actividad y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas que los pueden afectar.