BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer supòsit, juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses prevista a la base 4.1, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último supuesto, junto a la lista definitiva de personas admitidas y excluidas prevista en la base 4.1, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Anotar les gestions realitzades durant la guàrdia.
Español: Anotar las gestiones realizadas durante la guardia.
Català: Finalitat: Rehabilitació del vestíbul i instal·lació d'un ascensor al Teatre de l'Aurora.
Español: Finalidad: rehabilitación del vestíbulo e instalación de un ascensor en el Teatre de l'Aurora.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos podrà passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: desenvolupament de l'activitat, i aplicar-hi els procediments administratius,
Español: desarrollo de la actividad, aplicando procedimientos administrativos, de
Català: treballadors el dia 24 de març de 1998, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 24 de marzo de 1998, y de
Català: Gènere i nombre de substantius i adjectius.
Español: Género y número de sustantivos y adjetivos.
Català: Règim jurídic i disciplinari
Español: Régimen jurídico y disciplinario
Català: Controla les quotes assignades a les 10 àrees territorials de mestres de primària en centres públics i en programes específics, aules d'acollida, unitats d'educació especial, etc.
Español: Controla las cuotas asignadas a las 10 áreas territoriales de maestros de primaria en centros públicos y en programas específicos, aulas de acogida, unidades de educación especial, etc.
Català: L'impacte per generació de pols es considera mínim, temporal i discontinu.
Español: El impacto por generación de polvo se considera mínimo, temporal y discontinuo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació dels preus públics per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de los precios públicos para el año 2007.
Català: S'ha intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Així mateix, és convenient incloure en l'esmentada Comissió un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ateses les funcions d'aquest Departament en relació amb la maquinària agrícola i vehicles de tracció animal, entre d'altres, que incideixen en la matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Asimismo, resulta conveniente incluir en la mencionada Comisión un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dadas las funciones de este Departamento en relación con la maquinaria agrícola y los vehículos de tracción animal, entre otros, que inciden en la materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Quarta.-Llista de persones admeses i excloses
Español: Cuarta.-Lista de personas admitidas y excluidas.
Català: .5 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: .5 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: Organització de la feina (valoració de llocs de treball)
Español: Organización del trabajo (valoración de puestos de trabajo)
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002 (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002 (código de convenio núm. 7900085).
Català: ORDRE TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil.
Español: ORDEN TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil.
Català: Constitueixen sistemes d'abast parcial (vials, estacionaments, dotacions) els que completen a nivell local, l'estructura integrada pels sistemes d'abast global.
Español: Constituyen sistemas de alcance parcial (viales, estacionamientos, dotaciones) los que completan a nivel local, la estructura integrada por los sistemas de alcance global.
Català: 1.4 S'exclou del document de text refós del POUM el catàleg de masies i cases rurals atès que s'haurà de tramitar, mitjançant un Pla especial, pel procediment previst a l'article 83 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el preceptiu període d'informació pública i la sol·licitud dels informes als organismes sectorials afectats per raó de llurs competències.
Español: 1.4 Se excluye del documento del texto refundido del POUM el catálogo de masías y casas rurales atendiendo que se deberá tramitar, mediante un Plan especial, por el procedimiento previsto en el artículo 83 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el preceptivo periodo de información pública y la solicitud de los informes a los organismos sectoriales afectados por razón de sus competencias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ajust de les condicions d'edificació de l'equipament firal als carrers Ciències i Metal·lúrgia, del sector Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància de Fira 2000, SA, amb la correcció d'ofici de les condicions d'edificació de la peça d'edificació aïllada que apareix al plànol 7, d'acord amb les determinacions escrites a la memòria i la normativa que hi fan referència i, per altra banda, la supressió d'ofici del plànol 8.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ajuste de las condiciones de edificación del equipamiento ferial en las calles Ciències y Metal·lúrgia, del sector Pedrosa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancia de Fira 2000, SA, con la corrección de oficio de las condiciones de edificación de la pieza de edificación aislada que aparece en el plano 7, de acuerdo con las determinaciones escritas en la memoria y la normativa que hacen referencia y, por otro lado, la supresión del oficio del plano 8.
Català: —5 Personal brigada d'obres i serveis: matins: de dilluns a divendres, de 7.30 a 15 hores; una tarda: de 16 hores a 18.30 hores.
Español: —5 Personal brigada de obras y servicios: mañanas: de lunes a viernes, de 7,30 a 15 horas; una tarde: de 16 horas a 18,30 horas.
Català: En l'ordre econòmic, i per a l'aplicació del Conveni a cada cas concret, regeix el que s'ha pactat, amb abstracció dels conceptes salarials o econòmics anteriors al Conveni, la seva quantia i regulació.
Español: En el orden económico y para la aplicación del Convenio a cada caso concreto se estará a lo pactado, con abstracción de los conceptos salariales o económicos anteriores al Convenio, su cuantía y regulación.
Català: a) La renovació del DNI.
Español: 2.a) la renovación del DNI
Català: Tant el projecte de coordinació com el pla d'actuacions han d'incloure un pressupsot complet i detallat en el qual figurin totes les despeses previstes, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: Tanto el proyecto de coordinación como el plan de actuaciones han de incluir un presupuesto completo y detallado en el que figuren todos los gastos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposa la disposició final primera del Decret 219/2008, d'11 de novembre, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que dispone la disposición final primera del Decreto 219/2008, de 11 de noviembre, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas,
Català: La presentació i la resolució de sol·licituds d'alternança entre la formació i el treball es durà a terme d'acord amb el procediment previst en els articles 5 i 6 del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: La presentación y la resolución de solicitudes de alternancia entre la formación y el trabajo se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 5 y 6 del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Bages para la Gestión de Residuos, sobre contratación de personal.
Català: Aquest programa ha d'incloure una descripció de cadascuna de les mesures compensatòries proposades que, com a mínim, ha d'incloure la informació següent:
Español: Este programa incluirá una descripción de cada una de las medidas compensatorias propuestas que, como mínimo, deberá prever la siguiente información:
Català: Tot i així, es recomana aplicar als sòls qualificats de parcs i jardins (clau 6b) els criteris de protecció que defineix l'article 11 de la normativa de la Modificació puntual, amb l'objecte de garantir una màxima naturalització del sòl urbà i protegir l'hàbitat d'interès comunitari present.
Español: No obstante, se recomienda aplicar a los suelos calificados de parques y jardines (clave 6b) los criterios de protección definidos en el artículo 11 de la normativa de la Modificación puntual, con el objeto de garantizar una máxima naturalización del suelo urbano y proteger el hábitat de interés comunitario presente.
Català: c) D'aquest procés de negociació s'extendran actes que recullin els acords o desacords respecte als diferents punts abordats i l'aplicació temporal de les mesures.
Español: c) De este proceso de negociación se levantarán actas que recojan los acuerdos o desacuerdos con respecto a los diferentes puntos abordados y la aplicación temporal de las medidas.
Català: Xarxa de distribució APA de sortida de l'estació de regulació i mesura, canonada d'acer de 12" de diàmetre i 23,97 m de longitud.
Español: Red de distribución APA de salida de la estación de regulación y medida, tubería de acero de 12" de diámetro y 23,97 m de longitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l'eix de la carretera de Madrid a França N-IIa fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Lleida, i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera vella, pel qual segueix fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera de Castellnou de Seana LV-3343 fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 331777,8 i Y: 4611289,0, i d'aquí segueix per la poligonal definida per l relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa hasta su intersección con el eje del camino de Lleida, y sigue por este eje hasta su intersección con el eje de la carretera vieja, por el que sigue hasta su intersección con el eje de la carretera de Castellnou de Seana LV-3343 hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 331777,8 e Y: 4611289,0, y de aquí sigue por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal són les quantitats resultants, per a cada categoria, de dividir les seves retribucions fixes per 14 pagues (12 mensualitats més 2 extres).
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad serán las cantidades resultantes para cada categoría de dividir sus retribuciones fijas por 14 pagas (12 mensualidades más 2 extras).
Català: Un registre per a cada residu de sortida: codi CER i descripció del residu, data de sortida, FS, FA, transportista, gestor de destí (nom i codi E) i via de tractament prevista, quantitat.
Español: Un registro para cada residuo de salida: código CER y descripción del residuo, fecha de salida, FS, FA, transportista, gestor de destino (nombre y código E) y vía de tratamiento prevista, cantidad.
Català: Amb sanció d'extinció de la prestació per desocupació i deixant sense efecte la inscripció corresponent com a demandant d'ocupació, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de extinción de la prestación por desempleo y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como solicitante de empleo, lo que comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University College of Dublin
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University College of Dublin
Català: SB = Sou base; PA = Plus assistència
Español: SB = Sueldo base; PA = Plus asistencia
Català: b) Quantia de la subvenció per a cada persona contractada calculada sobre la base del mòdul fix pels mesos treballats.
Español: b) Cuantía de la subvención para cada persona contratada calculada sobre la base del módulo fijo por los meses trabajados.
Català: b) Descripció: subministrament de 8.750 parells de guants antitall per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 8.750 pares de guantes anticorte para el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Optimització del comportament de la seva secció, tot supervisant la qualitat i les especificacions definides per al producte o el servei que s'origina.
Español: Optimización del comportamiento de su sección, supervisando la calidad y las especificaciones definidas para el producto o servicio que originan.
Català: Si com a conseqüència d'aquesta distribució no s'arribés a la jornada anual, les hores que faltessin s'hauran de recuperar en dissabte pel matí els treballadors del torn de matí i tarda, o en diumenge per la nit els treballadors del torn de nit.
Español: Si como consecuencia de esa distribución no se alcanzase la jornada anual, las horas que faltasen deberán ser recuperadas en sábado por la mañana los trabajadores del turno de mañana y tarde, o en domingo por la noche los trabajadores del turno de noche.
Català: fet que actualment el torrent de Canyadó es troba en fase que s'hi
Español: actualmente el torrente de Canyadó se encuentra en fase de que se inicie
Català: Així mateix, durant aquesta fase, es realitzaran, als aspirants que estiguin realitzant el curs i als exempts, els exàmens mèdics oportuns de caràcter preventiu, entre els quals es durà a terme una analítica de sang, per comprovar que l'aspirant no es troba inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Asímismo, durante esta fase, se realizarán, a los aspirantes que estén realizando el curso y a los exentos, los exámenes médicos oportunos de carácter preventivo entre los cuales se llevará a cabo una analítica de sangre, para comprobar que el aspirante no se encuentra incluido en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 1.7 Planificació a curt termini i seguiment del pla d'obra.
Español: 1.7 Planificación a corto plazo y seguimiento del plan de obra.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 14 de maig de 2001.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 14 de mayo de 2001.
Català: Per tal de garantir i contribuir al principi de l'estabilitat en l'ocupació del personal que, inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, ve afectat per la dinàmica de substitució de l'adjudicatari de la contracta, es pacten les normes següents:
Español: Al objeto de garantizar y contribuir al principio de la estabilidad en el empleo del personal que, incluido en el ámbito de este Convenio, viene afectado por la dinámica de sustitución del adjudicatario de la contrata, se pactan las siguientes normas:
Català: Lluís Malavia Muñoz, que actuarà com a secretari suplent.
Español: Lluís Malavia Muñoz, que actuará como secretario suplente.
Català: En el procés de selecció es tindrà en compte:
Español: En el proceso de selección se tendrá en cuenta:
Català: Encaix amb estructures desmuntables.
Español: Ensamble con estructuras desmontables.
Català: En el cas que la sol·licitud i documentació es presentin per correu o a un altre registre dels previstos específicament en aquesta convocatòria, s'ha de remetre el mateix dia de la presentació mitjançant correu electrònic, tèlex, fax o telegrama adreçat al departament, direcció i servei en el qual s'ha de presentar la documentació, el full en què consti el segell de registre i la data de presentació davant de l'organisme o oficina on s'ha presentat la documentació.
Español: En el caso de que la solicitud y documentación se presenten por correo o en otro registro a los previstos específicamente en esta convocatoria, se deben remitir el mismo día de la presentación mediante correo electrónico, télex, fax o telegrama dirigido al departamento, dirección y servicio en el que se debe presentar la documentación, la hoja donde conste el sello de registro y la fecha de presentación delante del organismo u oficina donde se ha presentado la documentación.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2015, va acordar aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2015, acordó aprobar la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Complement per discapacitats superiors al 65%: 545 euros al mes.
Español: Complemento por discapacidades superiores al 65%: 545 euros al mes.
Català: b) Assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat elegit.
Español: b) Asumir las responsabilidades de los cargos para los que haya sido elegido.
Català: Gestió racional del temps disponible per fer les tasques assignades en les diferents operacions de treball.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para realizar las tareas asignadas a las diferentes operaciones de trabajo.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a la Diputació de Barcelona, el 2 de febrer de 2010, i sol·licitat informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, aquest organisme emet informe del que no es desprèn oposició al projecte amb condicionat tècnic.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a la Diputación de Barcelona, el 2 de febrero de 2010, y solicitado informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, este organismo emite informe del que no se desprende oposición al proyecto con condicionado técnico.
Català: El nombre d'hores complementàries no pot excedir del 60% de les hores ordinàries contractades i dóna lloc, quan correspongui, a una meritació del plus de major dedicació, establert en l'article 37 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 60% de las horas ordinarias contratadas, y dará lugar cuando proceda al devengo del plus de mayor dedicación establecido en el artículo 37 de este Convenio colectivo.
Català: El sistema educatiu de Catalunya, entès com a servei d'interès general d'acord amb l'Estatut, ha de permetre que tots els centres sostinguts amb fons públics, que conformen centres públics i centres privats concertats, treballin junts amb uns objectius compartits des de la cooperació i la coresponsabilitat, tot respectant la naturalesa jurídica de les diverses institucions que el presten.
Español: El sistema educativo de Cataluña, entendido como servicio de interés general de acuerdo con el Estatuto, ha de permitir que todos los centros sostenidos con fondos públicos, que conforman centros públicos y centros privados concertados, trabajen juntos con unos objetivos compartidos desde la cooperación y la corresponsabilidad, respetando la naturaleza jurídica de las diversas instituciones que lo prestan.
Català: Les parts signants d'aquest conveni consideren que la quota col·legial d'aquells/es professionals que actualment s'han de col·legiar, amb caràcter obligatori, per exercir la seva professió, no és una despesa que hagi de ser indemnitzada per les empreses, llevat que una norma de rang superior a aquest conveni o una condemna expressa per sentència ferma estableixi el contrari o obligui a un tercer.
Español: Las partes firmantes de este convenio consideran que la cuota colegial de aquellos/as profesionales que actualmente se tienen que colegiar, con carácter obligatorio, para ejercer su profesión, no es un gasto que tenga que ser indemnizadoa por las empresas, a menos que una norma de rango superior a este convenio o una condena expresa por sentencia firme establezca lo contrario u obligue a un tercero.
Català: Complements salarials: Altres complements personals, de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la corporació.
Español: Complementos salariales: otros complementos personales, de puesto de trabajo o por calidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la corporación.
Català: —1 Els grups de treball de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental han d'estar integrats per un mínim de quatre i un màxim de sis persones tècniques en l'àmbit funcional corresponent, entre les quals una persona n'assumirà la coordinació i una altra la secretaria.
Español: —1 Los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental deben estar integrados por un mínimo de cuatro y un máximo de seis personas técnicas en el ámbito funcional correspondiente, entre las que una persona asumirá la coordinación y otra la secretaría.
Català: Ajuntament de Belianes
Español: Ayuntamiento de Belianes