BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2003 destinats a les intervencions estructurals en el sector de la pesca, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre i per a les línies de la construcció, la modernització o la paralització definitiva de bucs pesquers, l'aqüicultura, el foment de mesures socioeconòmiques, la promoció de la pesca costera artesanal, la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la promoció i la recerca de noves sortides comercials, l'equipament de ports pesquers, la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics, el foment de les organitzacions de productors i el foment d' accions realitzades pels professionals.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden y para las líneas de la construcción, la modernización o la paralización definitiva de buques pesqueros, la acuicultura, el fomento de medidas socioeconómicas, la promoción de la pesca costera artesanal, la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales, el equipamiento de puertos pesqueros, la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura, la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos, el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales.
Català: L'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Mètodes amb motoserra per a branques grosses.
Español: Métodos con motosierra para ramas grandes.
Català: Les bases específiques poden limitar els conceptes subvencionables.
Español: Las bases específicas pueden limitar los conceptos subvencionables.
Català: b) Suspensió de l'exercici de la professió per un termini inferior a tres anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo inferior a tres años.
Català: Finalment, l'aplicació dels requeriments mínims que es demanen per a l'obtenció d'una avaluació positiva no té un caràcter absolut, atès que aquests requeriments mínims han de ser modulats en funció de les circumstàncies de cada disciplina, modulació que correspon a cada una de les comissions avaluadores.
Español: Por último, la aplicación de los requerimientos mínimos que se piden para la obtención de una evaluación positiva no tiene un carácter absoluto, dado que estos requerimientos mínimos tienen que ser modulados en función de las circunstancias de cada disciplina, modulación que corresponde a cada una de las comisiones evaluadoras.
Català: e) L'oblit reiterat del marcatge en els rellotges de control i de signar a les llistes d'assistència, observat en còmputs semestrals.
Español: e) El olvido reiterado de marcar en los relojes de control y de firmar en las listas de asistencia, observado en cómputos semestrales.
Català: contracte individual de treball, per a que s'estimin complerts aquells
Español: artículo, realizada en el contrato individual de trabajo, para que se
Català: UF 3: costura a màquina en la confecció a mida.
Español: UF 3: costura a máquina en la confección a medida.
Català: Pigments: classificació i comportament.
Español: Pigmentos: clasificación y comportamiento.
Català: Unitat d'Actuació número 3, clau UA-3
Español: Unidad de Actuación número 3, clave UA-3
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: “En el supòsit de voler implantar l'ús sanitari assistencial amb un sostre d'1,5 m² sostre/m² sòl (art. 100-3 del PG), s'haurà de tramitar una modificació puntual d'aquest Pla especial.
Español: “En el supuesto de querer implantar el uso sanitario asistencial con un techo de 1,5 m² techo/m² suelo (art. 100-3 del PG), deberá tramitarse una modificación puntual de este Plan especial.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb allò que disposen els articles 109 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 109 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: projecte integració sociolaboral persones amb síndrome de down.
Español: Finalidad: proyecto integración sociolaboral personas con síndrome de down.
Català: Formular i preparar pastes i vidriats ceràmics
Español: Formular y preparar pastas y vidriados cerámicos.
Català: En primer lloc, en l'informe-proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, amb els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció general del procés d'avaluació, avaluació del resultat de les consultes i el seu grau de consideració, conclusió del procés d'avaluació i seguiment ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, con los apartados siguientes: características básicas del Plan, descripción general del proceso de evaluación, evaluación del resultado de las consultas y su grado de consideración, conclusión del proceso de evaluación y seguimiento ambiental.
Català: El procediment de mediació no està subjecte a cap tramitació preestablerta, llevat de la designació del mitjancer i la formalització de l'avinença que, en el seu cas, s'assoleixi.
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeto a ninguna tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y la formalización de la avenencia que, en su caso, se alcance.
Català: Que es notifiqui als interessats.
Español: Notifíquese a los interesados.
Català: Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del
Español: se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: Entre 18.000 i 21.000 € (la retribució s'estableix en funció de la formació, experiència laboral prèvia a Alemanya, edat, estat civil, situació familiar, etc.).
Español: Entre 18.000 y 21.000 € (la retribución se establece en función de la formación, experiencia laboral previa en Alemania, edad, estado civil, situación familiar, etc.).
Català: A fi d'ordenar de forma més operativa la relació entre els diversos processos productius i la necessitat que aquests quedin adequadament enllaçats i concatenats en els seus moments d'inici, s'estableix, mantenint la jornada diària la duració acordada, la modificació dels horaris d'inici de l'activitat amb una diferència màxima de 60 minuts sobre l'actual, corresponent a la Direcció la seva organització.
Español: A fin de ordenar de forma más operativa la relación entre los diversos procesos productivos y la necesidad de que los mismos queden adecuadamente enlazados y concatenados en sus momentos de inicio, se establece, manteniendo la jornada diaria la duración acordada, la modificación de los horarios de inicio de la actividad con una diferencia máxima de 60 minutos sobre el actual, correspondiendo a la Dirección la organización de los mismos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat, Mare de Déu del Socós d'Agramunt, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro educativo privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de tota la documentació necessària que detalla la base 5.2 que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de toda la documentación necesaria que se detalla a la base 5.2 que figura en el anexo de esta Orden.
Català: f) Import d'adjudicació:
Español: f) Importe de adjudicación:
Català: 2.1 S'estableixen les zones de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloben els focus de la malaltia, les quals es delimiten a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 2.1 Se establecen las zonas de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloban los focos de la enfermedad, las cuales se delimitan en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Pla: adaptació de l'escola als nous reptes socials.
Español: Plan: adaptación de la escuela a los nuevos retos sociales.
Català: Per aquest motiu, tant l'especialitat de pedagogia de la dansa com la de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa, a partir de l'estudi del moviment en general, impulsen i propicien treballs que conjuminin la tecnologia educativa, la creació escènica i la investigació.
Español: Por este motivo, tanto la especialidad de pedagogía de la danza como la de coreografía y técnicas de interpretación de la danza, a partir del estudio del movimiento en general, impulsan y propician trabajos que combinen la tecnología educativa, la creación escénica y la investigación.
Català: - L'enllaç sud de Solivella: enllaç tipus trompeta situat aproximadament al PK: 0+300, que permet l'entrada i sortida al terme municipal.
Español: - El enlace sur de Solivella: enlace de tipo trompeta situado aproximadamente en el PK: 0+300, que permite la entrada y salida al término municipal.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits.
Español: Documentos justificativos: certificación académica del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos.
Català: Fase general d'elecció per a les especialitats d'Educació Primària, llocs en aules d'acollida i altres que es demanin d'educació infantil i primària de manera intercalada, així com per a les especialitats de primer cicle de l'ESO en aquells mestres funcionaris que en reuneixin els requisits.
Español: Fase general de elección para las especialidades de Educación Primaria, puestos en aulas de acogida y otros que se pidan de educación infantil y primaria de manera intercalada, así como para las especialidades de primer ciclo de ESO en aquellos maestros funcionarios que reúnan los requisitos.
Català: .1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de dos anys.
Español: .1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un periodo de dos años.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les bases per a la participació en la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener-febrer de 2018, i s'obre la convocatòria corresponent, i de la concessió dels premis a la millor col·lecció i al millor disseny emergent de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener-febrer de 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero-febrero de 2018, y se abre la convocatoria correspondiente, y de la concesión de los premios a la mejor colección y al mejor diseño emergente de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero-febrero de 2018.
Català: 10.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), el beneficiari assumeix també les obligacions següents:
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), el beneficiario asume también las obligaciones siguientes:
Català: --2 La concessió s'atorga per un termini màxim de 75
Español: --2 La concesión se otorga por un plazo máximo de 75
Català: Per sol·licitar i concedir un avenç, serà requisit indispensable no tenir-ne cap altre de pendent.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo, será requisito indispensable no tener ninguno pendiente.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a la Plaça Major, 13 de Xerta perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este período podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Plaça Major, 13 de Xerta para que formulen las alegaciones que se estimen pertinentes en horario de oficinas.
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment previ a l'adopció, per acord de l'autoritat competent, d'un/una menor de fins a 6 anys, l'empleat/ada té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes, que es computen, segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de adopción o de acogida previa a la adopción, por acuerdo de la autoridad competente, de un menor de hasta 6 años, el empleado tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas, que se computan, según su elección, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o la acogida.
Català: Coordina i dirigeix les reunions amb els ens de recerca, estudi i documentació territorial per tal de fer la informació més transparent i transversal.
Español: Coordina y dirige las reuniones con los entes de investigación, estudio y documentación territorial para hacer la información más transparente y transversal.
Català: b) Descripció: treballs de camp corresponents a l'operació estadística Enquesta de condicions de vida de Catalunya (ECV) per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: trabajos de campo correspondientes a la operación estadística Encuesta de condiciones de vida de Cataluña (ECV) para el año 2018.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió d'un servei públic d'acompanyament hospitalari de menors dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de un servicio público de acompañamiento hospitalario de menores de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, durante el año 2006.
Català: Finalitat: Programa de prevenció i control del VIH/sida en els llocs de treball en l'àrea industrial d'Akaki-Kality, Addis Abeba.
Español: Finalidad: Programa de prevención y control del VIH/sida en los puestos de trabajo en el área industrial de Akaki-Kality, Addis Abeba.
Català: Desplegament del Pla en sòl no urbanitzable
Español: Despliegue del Plan en suelo no urbanizable
Català: —4 Delegació de competències en matèria de compatibilitats
Español: —4 Delegación de competencias en materia de compatibilidades
Català: 2.1 Classifica els tipus d'assegurances de l'empresa i els elements que conformen un contracte d'assegurança.
Español: 2.1 Clasifica los tipos de seguros de la empresa y los elementos que conforman un contrato de seguro.
Català: Projectes: butlletí, equipament informàtic i creació pàgina web.
Español: Proyectos: boletín, equipamiento informático y creación página web.
Català: Aquesta convocatòria s'obre amb càrrec a la partida 6190/D/4800000100/2240, del pressupost de despeses de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 50.000,00 euros.
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6190/D/4800000100/2240, del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 50.000,00 euros.
Català: L'originalitat, comoditat i l'impacte publicitari dels embolcalls.
Español: La originalidad, comodidad y el impacto publicitario de los envoltorios.
Català: Adscripció Fiscalia Reus
Español: Adscripción Fiscalia Reus
Català: La publicitat i/o notificació dels recursos interposats contra aquesta convocatòria es realitzaran en el llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La publicidad y/o notificación de los recursos interpuestos contra esta convocatoria se realizaran en los lugares que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i Ajuntament de Móra d'Ebre
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre y Ayuntamiento de Móra d'Ebre
Català: A fi de promoure i desenvolupar una relació mútuament benèfica entre les parts en l'àmbit de l'intercanvi tècnic i suport institucional per al sector d'infraestructura de transport i l'àrea de la prestació del servei de transport;
Español: Con el fin de promover y desarrollar una relación mutuamente benéfica entre las partes en el ámbito del intercambio técnico y apoyo institucional para el sector de infraestructura de transporte y el área de la prestación del servicio de transporte;
Català: El termini i la resta de condicions de presentació del document d'acceptació es troben a la base 10 de les disposicions comunes.
Español: El plazo y el resto de las condiciones de presentación del documento de aceptación se encuentran en la base 10 de las disposiciones comunes.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tendrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 1.10 Identifica i utilitza els equips de protecció individual necessaris en el maneig de les tintes.
Español: 1.10 Identifica y utiliza los equipos de protección individual necesarios en el manejo de las tintas.
Català: Així mateix, a aquests efectes s'entén per unió estable de parella, a efectes laborals fixats en el present Conveni col·lectiu, la unió estable entre un home i una dona (unió estable heterosexual) o la unió estable de parelles formades per persones del mateix sexe (unió estable homosexual) que convisquin maritalment i que constin degudament registrades en el registre d'unions de fet o manifestin mitjançant escriptura pública, atorgada conjuntament mitjançant notari, la seva voluntat d'acollir-se al que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, reguladora de les unions estables de parella.
Español: Asimismo, a estos efectos se entiende por unión estable de pareja, a efectos laborales fijados en el presente Convenio colectivo, la unión estable entre un hombre y una mujer (unión estable heterosexual) o la unión estable de parejas formadas por personas del mismo sexo (unión estable homosexual) que convivan maritalmente y que consten debidamente registradas en el registro de uniones de hecho o manifiesten mediante escritura pública, otorgada conjuntamente mediante notario, su voluntad de acogerse a lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, reguladora de las uniones estables de pareja.
Català: Sra. Ma Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Ma. Luz Rangel Ramon, jefa del Servicio de Personal de Administración y Servicios, que actuará como vocal.
Català: D'altra banda, s'ha superat el llindar d'informació horària a la població durant l'any 2009 i no s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta.
Español: Por otra parte, se ha superado el umbral de información horaria en la población durante el año 2009 y no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu al cos de Mossos d'Esquadra han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo en el cuerpo de Mossos d'Esquadra deben hacer constar su preferencia respecto a los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en el anexo 2.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artesa de Segre, al sector de l'Institut, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artesa de Segre, en el sector del Instituto, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: Les unitats exteriors dels equips climatitzadors es troben instal·lades a la coberta de l'edifici principal i el control es porta a terme mitjançant termòstats d'ambient.
Español: Las unidades exteriores de los equipos climatizadores se encuentran instaladas en la cubierta del edificio principal y el control se lleva a cabo mediante termostatos de ambiente.
Català: A igualtat de circumstàncies, el personal procedent de l'interior de l'empresa té preferència sobre el personal de l'exterior.
Español: A igualdad de circunstancias, el personal procedente del interior de la empresa tendrá preferencia sobre el personal del exterior.
Català: Proposar els requeriments tecnològics i les eines necessàries destinades a millorar la informació i la gestió de la mobilitat en les vies interurbanes.
Español: Proponer los requerimientos tecnológicos y las herramientas necesarias destinadas a mejorar la información y la gestión de la movilidad en las vías interurbanas.