BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització i la disposició de la despesa són a càrrec del consell i del president o presidenta, en funció de la distribució de competències establertes pel conveni de la comunitat.
Español: La autorización y la disposición del gasto corren a cargo del consejo y del presidente o presidenta, en función de la distribución de competencias establecidas por el convenio de la comunidad.
Català: Anàlisi, tractament i presentació de resultats.
Español: Análisis, tratamiento y presentación de resultados.
Català: Metodologia del traçament i marcatge: operacions, estris, productes i
Español: Metodología del trazado y marcado: operaciones, útiles, productos
Català: La garantia definitiva, que s'incautarà pel Consorci i per la Generalitat de Catalunya adquiriran proporcionalment a les quotes originàries de propietat del sòl, si la resolució contractual és anterior a la finalització i a la plena posada en explotació i funcionament de l'edificació.
Español: La garantía definitiva, que se incautará por el Consorcio y por la Generalitat de Catalunya adquirirán proporcionalmente a las cuotas originarias de propiedad del suelo, si la resolución contractual es anterior a la finalización y a la plena puesta en explotación y funcionamiento de la edificación.
Català: Artesans, empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent i associacions d'empreses artesanes, tots ells dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre; TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Artesanos, empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente y asociaciones de empresas artesanas, todos ellos dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre; TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: d) Els justificants originals, o bé la còpia autenticada per l'interventor, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa feta a nom de l'entitat local.
Español: d) Los justificantes originales, o bien la copia autentificada por el interventor, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto realizado a nombre de la entidad local.
Català: Primer cicle: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Primer ciclo: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: El jurat es reunirà durant la primera setmana oficial de la Primavera Fotogràfica, del 3 al 7 d'abril de 2000, i el veredicte es farà públic l'endemà de l'última reunió del jurat.
Español: El jurado se reunirá durante la primera semana oficial de la Primavera Fotográfica, del 3 al 7 de abril de 2000, y el veredicto se hará público al día siguiente de la última reunión del jurado.
Català: 1. En els casos de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització, els treballadors han de percebre amb càrrec a l'empresa i mentre dura aquesta situació un complement fins al 100% del seu salari. Si hi ha convalescència per aquesta hospitalització, aquest dret es pot ampliar a 7 dies, com a màxim.
Español: 1) En los casos de baja por incapacidad temporal con hospitalización, los/las trabajadores/as percibirán, con cargo a la empresa y mientras dure esta situación, un complemento hasta el 100% del salario, y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período máximo de 7 días.
Català: Màxim 175 punts, d'una puntuació màxima total de 1.000 punts.
Español: Máximo 175 puntos, de una puntuación máxima total de 1.000 puntos.
Català: Tots el productes i serveis subministrats es facturaran mensualment, d'acord amb les tarifes pactades i vigents; i es tindran com a referència aquelles publicades a la pàgina web del BST http://www.bancsang.net.
Español: Todos los productos y servicios suministrados se facturarán mensualmente, de acuerdo con las tarifas pactadas y vigentes; y se tendrán como referencia aquellas publicadas en la página web del BST http://www.bancsang.net.
Català: A partir del dia 1.2.2004, aquesta retribució és substituïda pel seu valor i pagament en efectiu, calculat segons criteri de cost directe de fabricació estàndard, mantenint-se el actual pagament per dia treballat reflectint-se el seu import a l'annex núm.1 del Conveni,beneficiant a la totalitat dels treballadors/ores d'aquest Conveni.
Español: A partir del día 1.2.2004, esta retribución es sustituida por su valor y pago en efectivo, calculado según criterio de coste directo de fabricación estándar, manteniéndose el actual pago por día trabajado reflejándose su importe en el anexo núm.1 del Convenio, beneficiando a la totalidad de los trabajadores/ras de este Convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500865), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500865), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: a) Els delegats de personal disposaran de fins a 15 hores mensuals per al
Español: 1) Los delegados de personal dispondrán de hasta a 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: Patentitzar la participació en la planificació d'activitats del cor.
Español: Patentizar la participación en la planificación de actividades del coro.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats, amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la realització d'accions adreçades a l'acompanyament de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental en els processos d'inserció laboral següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades, con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental en los procesos de inserción laboral, siguientes:
Català: 5.1 La vocalia de la Mesa és nomenada i cessada per la persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del director o directora general d'Energia i Mines, entre les persones representants de les associacions, les empreses i els sindicats més representatius.
Español: 5.1 La vocalía de la Mesa es nombrada y cesada por la persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del director o directora general de Energía y Minas, entre las personas representantes de las asociaciones, las empresas y los sindicatos más representativos.
Català: 1.7 Selecciona i maneja els mitjans, els equips, les màquines i les eines utilitzats en els treballs de captura i trasllat d'espècies cinegètiques.
Español: 1.7 Selecciona y maneja los medios, los equipos, las máquinas y las herramientas utilizados en los trabajos de captura y traslado de especies cinegéticas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2233/2015, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'Aparcaments i Garatges de Catalunya (codi de conveni núm. 79001575011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2233/2015, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Aparcamientos y Garajes de Cataluña (código de convenio núm. 79001575011999).
Català: l) Coordinar les actuacions d'inspecció d'activitats amb incidència ambiental.
Español: l) Coordinar las actuaciones de inspección de actividades con incidencia ambiental.
Català: - Sistemes de garantia interna de la qualitat: visió general, procés
Español: - Sistemas de garantía interna de la calidad: visión general, proceso
Català: Atès que en els casos dels programes.Singularització.,.Comerç de ciutat.,.Eixos i centres comercials urbans.
Español: Visto que en los casos de los programas.Singularización.,.Comercio de ciudad.,.Ejes y centros comerciales urbanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1913/2012, de 12 de setembre, de cessament i nomenament de membres de consells de salut de regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 6221, pàg. 45013, de 27.9.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1913/2012, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de consejos de salud de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm. 6221, pág. 45013, de 27.9.2012).
Català: A aquests efectes pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+I, en el marc del que estableix la normativa aplicable de contractació del sector públic.
Español: A estos efectos, puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en I+D+I, en el marco de lo que establece la normativa aplicable de contratación del sector público.
Català: 35.3 En absència de regulacions específiques, la intervenció en els elements del patrimoni històric i arquitectònic ha de seguir els criteris següents:
Español: 35.3 En ausencia de regulaciones específicas, la intervención en los elementos del patrimonio histórico y arquitectónico debe seguir los criterios siguientes:
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l'ús d'habitatge: unihabitatge, el plurihabitatge i l'habitatge rural.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de vivienda: univivienda, la plurivivienda y la vivienda rural.
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats del/de la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del/de la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a EGB o FP1, complementada con una formación especifica en el puesto de trabajo.
Català: Personal voluntari i amb la qualificació necessària per al lloc a cobrir, que accepti la distribució de dies de treball i descans programats per a cada campanya de producció.
Español: Personal voluntario y con la cualificación necesaria para el puesto a cubrir, que acepte la distribución de días de trabajo y descanso programados para cada campaña de producción.
Català: g) L'atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: g) La atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde el Departamento de Comercio Turismo y Consumo.
Català: L'espai central sotacoberta pot ésser utilitzable com a golfes sempre i quan aquestes quedin embegudes dintre dels plans de coberta i no s'ocupi la franja dels tres primers metres paral·lels a la via pública.
Español: El espacio central bajocubierta puede ser utilizable como buhardilla siempre y cuando estas queden embebidas dentro de los planos de cubierta y no se ocupe la franja de los tres primeros metros paralelos a la vía pública.
Català: La Junta de Govern és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària quan l'advocat o advocada estigui incorporat/da o quan hagi realitzat l'actuació infractora en l'àmbit del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria cuando el abogado o abogada esté incorporado/a o cuando haya realizado la actuación infractora en el ámbito del Colegio.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, especifica que serà el Departament d'Ensenyament qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, especifica que será el Departamento de Enseñanza quien convoque las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda Països Catalans,5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edificio de la Generalidad 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-743007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels preus públics del servei de teleassistència (TAD) per a l'any 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los precios públicos del servicio de teleasistencia (TAD) para el año 2022.
Català: presentar cada trimestre justificants que acreditin l'assistència
Español: presentación trimestral de justificantes que acrediten la asistencia
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual el cicle formatiu de grau mitjà de confecció i moda a l'institut Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar
Español: Promover, impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual el ciclo formativo de grado medio de confección y moda en el instituto Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar
Català: L'IMAS abonarà als treballadors amb fills fins als 4 anys una ajuda econòmica per utilització de guarderies infantils, la quantia de la qual serà la següent:
Español: El IMAS abonará a los trabajadores con hijos hasta los 4 años una ayuda económica para la utilización de guarderías infantiles, cuya cuantía será la siguiente:
Català: No és malaltia greu a títol enunciatiu: anar el treballador/a o acompanyar a un familiar al centre de salut, al dentista, etc...
Español: No es enfermedad grave a título enunciativo: ir el trabajador/ra o acompañar a un familiar en el centro de salud, al dentista, etc...
Català: En el cas de la comarca del Maresme, l'existència a hores d'ara de l'autopista C-32 de titularitat de la Generalitat, la reordenació i planificació de la xarxa viària d'alta capacitat encara en curs en aquesta comarca i l'alt grau de mobilitat obligada dels seus usuaris en els desplaçaments amb origen o destinació a l'àrea metropolitana de Barcelona, afegeix la necessitat de considerar la recurrència com a criteri indicador d'habitualitat en el pas per la barrera troncal de Vilassar de Mar i l'accés de Premià de Mar als efectes d'aplicació de peatges amb reduccions singulars.
Español: En el caso de la comarca de El Maresme, la existencia a estas alturas de la autopista C-32 de titularidad de la Generalidad, la reordenación y planificación de la red viaria de alta capacidad todavía en curso en esta comarca y el grado alto de movilidad obligada de sus usuarios en los desplazamientos con origen o destino al área metropolitana de Barcelona, añade la necesidad de considerar la recurrencia como criterio indicador de habitualidad en el paso por la barrera troncal de Vilassar de Mar y el acceso de Premià de Mar a los efectos de aplicación de peajes con reducciones singulares.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits que preveu aquest Conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas a su consideración sometidas a las partes o en los supuestos previsto concretamente en el presente Convenio.
Català: Zona d'edificació aïllada amb parcel·la gran: clau (4d).
Español: Zona de edificación aislada con parcela grande: clave (4d).
Català: Plataforma de contractació pública de data: 24 d'agost de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 24 de agosto de 2009.
Català: 10.4 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 10.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: La imprudència greu en acte de servei, si impliqués risc d'accident per a ell o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: La imprudencia grave en acto de servicio, si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: El 30 d'octubre de 2014, la mateixa Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va declarar la fermesa de la sentència dictada en aquest recurs i que es procedeixi a la seva execució.
Español: El 30 de octubre de 2014, la misma Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declaró la firmeza de la sentencia dictada en este recurso y que se proceda a su ejecución.
Català: .a) En el cas de trasllat i de canvi de denominació, caldrà adjuntar-hi la nova fiança o document complementari a la fiança anterior en el qual es faci constar el canvi corresponent.
Español: .a) En el caso de traslado y de cambio de denominación, se deberá adjuntar la nueva fianza o documento complementario a la fianza anterior en el que se haga constar el cambio correspondiente.
Català: .2 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és de quatre-cents seixanta-tres mil dos-cents deu (463.210,00) euros, i s'aplicarà a la partida 760.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: .2 El importe que se asigna a esta convocatoria es de cuatrocientos sesenta y tres mil doscientos diez (463.210,00) euros, y se aplicará a la partida 760.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: 26.5 La circulació de vaixells o embarcacions s'ha de dur a terme evitant qualsevol situació de risc per a la seguretat humana i en cap cas s'han de superar els 3 nusos de velocitat a la zona compresa a menys de 200 m de la costa, llevat d'aquells casos que fos necessari per motius de força major.
Español: 26.5 La circulación de barcos o embarcaciones se debe llevar a cabo evitando cualquier situación de riesgo para la seguridad humana y en ningún caso se deben superar los 3 nudos de velocidad en la zona comprendida a menos de 200 m de la costa, excepto de aquellos casos que fuese necesario por motivos de fuerza mayor.
Català: També s'haurà de fer constar el nivell de coneixement de la llengua catalana i aranesa, si és el cas, i el document acreditatiu.
Español: También se debe indicar el nivel de conocimiento de las lenguas catalana y, si procede, aranesa, y el documento acreditativo.
Català: Informa el superior jeràrquic de l'activitat i el funcionament del servei, i de les incidències que puguin sorgir, i identifica les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del servicio y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Projecte: Pla d'activitats 2014.
Español: Proyecto: Plan de actividades 2014.
Català: Increment 2,00 + 1,00 =3% sobre l'any 2002; 4% les pagues extres
Español: Incremento 2,00 + 1,00 =3% sobre el año 2002; 4% las pagas extras
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.1 o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título que determina la base 2.1 o resguardo de haberlo solicitado.
Català: a) Declaració responsable que manifesti la disponibilitat del local i de la llicència municipal corresponent, que compleix els requisits exigits per la normativa d'aplicació, i que es compromet a mantenir el seu compliment durant el temps inherent a l'exercici de l'activitat.
Español: a) Declaración responsable que manifieste la disponibilidad del local y de la correspondiente licencia municipal, que cumple los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el tiempo inherente al ejercicio de la actividad.
Català: 31.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l'efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria.
Español: 31.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia.
Català: - Acreditació del finançament, 20 punts com a màxim.
Español: - Acreditación de la financiación, 20 puntos como máximo.
Català: comissions que es consideri adient.
Español: comisiones que se considere procedente.
Català: DECRET 21/2001, de 23 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Vives i Tomàs secretari del Govern.
Español: DECRETO 21/2001, de 23 de enero, por el que se nombra a don Antoni Vives i Tomàs secretario del Gobierno.