BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir les condicions per les quals s'atorga al beneficiari/ària el cofinançament provinent del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020 en el marc de la convocatòria d'expressions d'interès “Actuacions cofinançades pel FEDER Catalunya 2014-2020 per a potenciació de les grans infraestructures científiques i tecnològiques amb participació de la Generalitat de Catalunya”, per a l'execució del projecte Equips estàndard pels sistemes de buit dels acceleradors i línies de llum.
Español: Objeto: establecer las condiciones por las que se otorga al beneficiario/a el cofinanciamiento proveniente del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER Cataluña 2014-2020 en el marco de la convocatoria de expresiones de interés “Actuaciones cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2014-2020 para potenciación de las grandes infraestructuras científicas y tecnológicas con participación de la Generalidad de Cataluña”, para la ejecución del proyecto Equipos estándar para los sistemas de vacío de los aceleradores y líneas de luz.
Català: específica, adquireix els coneixements necessaris per desenvolupar un
Español: específica, adquiere los necesarios conocimientos para el
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Seva.
Català: L'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 16 de juny de 2006 configura un nou model d'atenció continuada i urgències de base territorial a l'atenció primària de l'ICS.
Español: El Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 16 de junio de 2006 configura un nuevo modelo de atención continua y urgencias de base territorial en la atención primaria del ICS.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases mitjançant els justificants de despesa degudament intervinguts, segons el model de l'annex 2.
Español: c) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones que establecen estas bases mediante los justificantes de gasto debidamente intervenidos, según el modelo del anexo 2.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de baixa del Registre del Sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de baja del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: 3.4 Prepara les egües per al part.
Español: 3.4 Prepara las yeguas para el parto.
Català: --8 Fer feines particulars en el centre de treball, i també
Español: --8 Realizar trabajos particulares en el centro de trabajo,
Català: En segon terme, cal dir que la regulació que examinem va ser objecte del nostre DCGE 24/2014, FJ 3 (amb caràcter previ a la interposició per part del Govern del recurs d'inconstitucionalitat 3447-2015), i, per tant, ens hi remetem íntegrament i, en nom de la brevetat, farem aquí una sinopsi del seu contingut.
Español: En segundo término, cabe decir que la regulación que examinamos fue objeto de nuestro DCGE 24/2014, FJ 3 (con carácter previo a la interposición por parte del Gobierno del recurso de inconstitucionalidad 3447-2015), y, por consiguiente, nos remitimos íntegramente a él y, en aras de la brevedad, realizaremos aquí una sinopsis de su contenido.
Català: Relacions entre les realitzacions i el seu context cultural, social i
Español: Relaciones entre las realizaciones y su contexto cultural, social y
Català: En tot allò que no prevegi aquesta convocatòria, és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello que no prevea esta convocatoria, es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, para la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y lo envía a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: k) Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: k) Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el cas d'incorporació de nou personal a la plantilla s'ha de donar preferència a les persones que resideixen al municipi de Ripollet, sempre que el seu perfil personal i professional s'ajusti al que l'empresa tingui establert segons els serveis que s'han de fer.
Español: En los supuestos de incorporación de nuevo personal a la plantilla, se dará preferencia a las personas residentes en el municipio de Ripollet, siempre y cuando se ajusten sus perfiles personales y profesionales que la empresa tenga establecido en función de los servicios a realizar.
Català: Pel que fa a les guàrdies mèdiques, fins al moment d'arribar a acords definitius per part de la mesa tècnica, serà d'aplicació l'article 16 del pacte amb l'Associació Professional de Facultatius de l'any 1994.
Español: Respecto a las guardias médicas, hasta el momento de llegar a acuerdos definitivos por parte de la mesa técnica, será de aplicación el artículo 16 del pato con la Associació Professional de Facultatius del año 1994.
Català: Coneixement d'algunes semblances i diferències en els costums quotidians i ús de les formes bàsiques de relació social als països on es parla la llengua estrangera i el nostre.
Español: Conocimiento de algunas semejanzas y diferencias en las costumbres cotidianas y uso de las formas básicas de relación social en los países donde se habla la lengua extranjera y el nuestro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al senyor Manual Barragán Gómez en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici i N-1/2 del Recinte Industrial de la Colònia Güell i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al señor Manuel Barragán Gómez en representación de la comunidad de propietarios del edificio y N-1/2 del Recinto Industrial de la Colònia Güell y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El 29 de juny del 2020 es va publicar al DOGC núm. 8164 la Resolució CLT/1488/2020, de 19 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria esmentada, i s'estableix que la dotació quedi fixada en un màxim de 2.500.000,00 euros, dels quals 600.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.900.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: El 29 de junio del 2020 se publicó en el DOGC núm. 8164 la Resolución CLT/1488/2020, de 19 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria mencionada, estableciendo que la dotación quede fijada en un máximo de 2.500.000,00 euros, de los cuales 600.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.900.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: El coneixement de les espècies de fauna existents, el seu inventari, l'evolució de les poblacions cinegètiques, els plans d'actuacions que comprenguin les repoblacions a efectuar, les densitats ideals a les quals s'ha d'arribar, la gestió i el maneig de l'hàbitat, la modalitat de caça i els aprofitaments que es pretenen realitzar, són elements el coneixement dels quals és imprescindible per a una correcta gestió que comporti una evolució coherent de les poblacions, tant de fauna protegida com cinegètica, dins de l'àrea de caça.
Español: El conocimiento de las especies de fauna existentes, su inventario, la evolución de las poblaciones cinegéticas, los planes de actuaciones que comprendan las repoblaciones a efectuar, las densidades ideales a las que se debe llegar, la gestión y el manejo del hábitat, la modalidad de caza y los aprovechamientos que se pretenden realizar, son elementos cuyo conocimiento es imprescindible para una correcta gestión que conlleve una evolución coherente de las poblaciones, tanto de fauna protegida como cinegética, dentro del área de caza.
Català: - Estar en possessió del títol de Graduat escolar, FPI, equivalent o superior.
Español: - Estar en posesión del título de Graduado escolar, FPI, equivalente ó superior.
Català: En totes les modalitats especials de relacions de consum, l'empresari o empresària ha d'exhibir de manera clara i inequívoca la informació següent:
Español: En todas las modalidades especiales de relaciones de consumo, el empresario o empresaria debe exhibir de forma clara e inequívoca la siguiente información:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, para los años 1998-2000
Català: La seva quantia s'estableix en 654 pessetes (3,93 euros), per cada dia en què, efectivament, facin el torn partit. Se n'exclouen els treballadors contractats a temps parcial.
Español: Su cuantía se establece en la suma de 654 pesetas (3,93 euros), por cada día en que, efectivamente, realicen el turno partido, excluyéndose de tal consideración a los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs i/o reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso y/o reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1168/2006, de 5 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1168/2006, de 5 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 112).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 d'abril de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/477, interposat pels senyors José Buch Bonastre i Pilar Ferrer García contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2008 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità sector carrers Natzaret i altres de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de abril de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/477, interpuesto por los señores José Buch Bonastre y Pilar Herrero García contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano sector calles Natzaret y otras de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'aprofitament consistirà en dues captacions principals, una de la riera
Español: El aprovechamiento consistirá en dos captaciones principales, una de la
Català: Decret 366/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Instal·lacions electrotècniques
Español: Decreto 366/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Instalaciones electrotécnicas
Català: projecte abans esmentat, aprovació que comporta la declaració
Español: el proyecto antes mencionado, aprobación que comporta la
Català: Posar un títol a la fotografia, preferiblement identificatiu del lloc o l'acció fotografiats.
Español: Poner un título en la fotografía, preferiblemente identificativo del lugar o acción fotografiados.
Català: S'estableix un plus de carència d'incentius consistent en el 27% sobre el salari base de cada categoria professional.
Español: Se establece un Plus de Carencia de Incentivos consistente en el 27% sobre el salario base de cada categoría profesional.
Català: d. Aquesta autorització s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre i sota les condicions especials següents i amb les característiques esmentades en aquesta Resolució:
Español: d. Esta autorización se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y bajo las condiciones especiales siguientes y con las características mencionadas en esta Resolución:
Català: Finalitat: Projecte Integral de VIH/SIDA al Centre d'Investigació de Salut de Moçambic.
Español: Finalidad: Proyecto Integral de VIH/SIDA en el Centro de Investigación de Salud de Mozambique.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, cal obrir un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, es necesario abrir un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en dicha relación;
Català: RESOLUCIÓ EDU/732/2019, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/073/18).
Español: RESOLUCIÓN EDU/732/2019, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/073/18).
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada la pot impugnar davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con le que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la parte interesada la puede impugnar ante los juzgados sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Català: l) En el cas d'empreses, declaració responsable per la qual es declara estar donat d'alta al cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si escau.
Español: l) En el caso de empresas, declaración responsable por la que se declara estar dado de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas, si procede.
Català: El Pla pilot avaluarà l'acompliment durant un període de sis mesos, des de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El Plan piloto evaluará el cumplimiento durante un periodo de seis meses, desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: b) Termini: el termini d'amortització serà de 10 anys, amb un any de carència.
Español: b) Plazo: el plazo de amortización será de 10 años, con un año de carencia.
Català: a) Per al pagament de la renda de lloguer, previst al punt 2.3.a):
Español: a) Para el pago de la renta de alquiler, previsto en el punto 2.3.a):
Català: El director o directora pot assistir amb veu però sense vot a les reunions de la junta directiva, si així ho estableixen els estatuts de la mutualitat, sense que calgui que sigui elegit per l'assemblea general, llevat que es tractin assumptes que l'afectin personalment, amb les limitacions establertes per l'article 19.
Español: El director o directora puede asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la junta directiva, si así lo establecen los estatutos de la mutualidad, sin que sea necesario que sea elegido por la asamblea general, salvo cuando se traten asuntos que le afecten personalmente, con las limitaciones establecidas por el artículo 19.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que estableix la base 4.3, un certificat mèdic amb el contingut següent:.El/la senyor/a (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'annex 4 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 76/09)..
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que establece la base 4.3, un certificado médico con el contenido siguiente:.El/la señor/a (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el anexo 4 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escalera básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 76/09)..
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de
Català: G. Crear altres comissions per a estudiar temes puntuals i/o determinats.
Español: G. Crear otras comisiones para estudiar temas puntuales y/o determinados.
Català: Els aspirants que participin en aquesta convocatòria han d'abonar 41,20 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.f).
Español: Los aspirantes que participen en esta convocatoria deben abonar 41,20 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y a efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.f).
Català: El sistema de traçabilitat haurà de contenir la informació següent:
Español: El sistema de trazabilidad deberá contener la información siguiente:
Català: Dins l'àmbit de cada Unitat d'actuació no s'atorgarà cap llicència d'edificació en tant no es realitzin les corresponents cessions de sòl públic i s'urbanitzi el sòl públic que s'indica, no essent necessari el compliment de l'última condició en el cas en què s'assumeixin les garanties legalment previstes als articles 39, 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística, i article 120 del DL 1/1990.
Español: Dentro del ámbito de cada Unidad de actuación no se otorgará ninguna licencia de edificación en tanto no se realicen las correspondientes cesiones de suelo público y se urbanice el suelo público que se indica, no siendo necesario el cumplimiento de la última condición en el caso en que se asuman las garantías legalmente previstas en los artículos 39, 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística, y artículo 120 del DL 1/1990.