BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.5 No han de presentar la declaració, a excepció de requeriment exprés de l'Agència Catalana de l'Aigua, aquells usuaris industrials d'aigua, amb activitats econòmiques diferents de les anteriors i amb consums inferiors a 1.000 m3/any.
Español: 20.5 No han de presentar la declaración, a excepción de requerimiento expreso de la Agencia Catalana del Agua, aquellos usuarios industriales de agua, con actividades económicas distintas de las anteriores y con consumos inferiores a 1.000 m3/año.
Català: La parcel·lació dibuixada en el Pla parcial, plànol 3.5 ordenació, és indicativa, per la qual cosa la parcel·lació definitiva de les illes es concretarà amb el Projecte de parcel·lació que acompanyarà la documentació per a l'obtenció de la llicència urbanística.
Español: La parcelación dibujada en el Plan parcial, plano 3.5 ordenación, es indicativa, por lo que la parcelación definitiva de las islas se concretará con el Proyecto de parcelación que acompañará la documentación para la obtención de la licencia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ INT/976/2012, de 18 de maig, de cessament de la senyora Cristina Ramon Casado com a secretària del/de la director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/976/2012, de 18 de mayo, de cese de la señora Cristina Ramon Casado como secretaria del/de la director/a general de Administración de Seguridad.
Català: Taules salarials de Lleida 2000
Español: Tablas salariales de Lleida 2000
Català: —9 Proposta a l'òrgan convocant d'aspirants seleccionats
Español: —9 Propuesta al órgano convocante de aspirantes seleccionados
Català: Identificació dels paràmetres del procés que s'han de determinar.
Español: Identificación de los parámetros de proceso a determinar.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, que debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo.
Català: Data d'expedició del certificat final d'obra o instal·lació.
Español: Fecha de expedición del certificado final de obra o instalación.
Català: Vidres graduats d'ulleres
Español: Cristales graduados de gafas
Català: Ubicació correcta de les instal·lacions auxiliars (pàrquing de maquinària i resta de l'equipament de l'obra).
Español: Ubicación correcta de las instalaciones auxiliares (parking de maquinaria y resto del equipamiento de la obra).
Català: f) Protegir i assumir la tutela dels infants i els adolescents desemparats, disposar i executar les mesures d'atenció necessàries per a cada un d'ells i gestionar els serveis que calguin per a la seva efectivitat.
Español: f) Proteger y asumir la tutela de los niños y los adolescentes desamparados, disponer y ejecutar las medidas de atención necesarias para cada uno de ellos y gestionar los servicios que hagan falta para su efectividad.
Català: 1.7 Detecta possibles deterioraments o ruptures d'ampolles efectuant les operacions de retirada i neteja, i indicant els possibles departaments o persones a qui s'hauria d'informar en els diferents tipus d'establiments.
Español: 1.7 Detecta posibles deterioros o rupturas de botellas efectuando las operaciones de retirada y limpieza, e indicando los posibles departamentos o personas a quien se tendría que informar en los diferentes tipos de establecimientos.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació, basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los criterios que se especifican a continuación, basados en la inclusión de las diferentes manifestaciones culturales en los grupos siguientes:
Català: el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis de FP1 i de FP2, el
Español: centro donde se hayan cursado los estudios de FP1 y de FP2, el libro de
Català: 3.8 Els requisits de participació s'han de complir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Amb aquest programa els centres educatius reben informació actualitzada i directa del sector econòmic i professional, alhora que entren en contacte amb la tecnologia més avançada, i l'empresa rep el talent i creativitat de les noves generacions i futurs professionals.
Español: Con este programa los centros educativos reciben información actualizada y directa del sector económico y profesional, a la vez que entran en contacto con la tecnología más adelantada, y la empresa recibe el talento y creatividad de las nuevas generaciones y futuros profesionales.
Català: Així mateix, la manca de presentació de qualsevol d'aquests documents no es podrà esmenar un cop esgotat el termini de 20 dies naturals que es concedeix per presentar les sol·licituds de participació.
Español: Asimismo, la falta de presentación de ninguno de estos documentos no podrá modificarse una vez finalizado el plazo de 20 días naturales concedidos para presentar solicitudes de participación.
Català: De la reunió s'estendrà l'acta corresponent.
Español: De la reunión se levantará el acta correspondiente.
Català: Amb aquest efecte ha de comunicar aquesta circumstància amb anterioritat a la distribució del personal a les seves diferents destinacions.
Español: A tales efectos comunicará esta circunstancia con anterioridad a la distribución del personal a sus diferentes destinos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tiurana.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tiurana.
Català: Decret 263/1998, de 6.10 (DOGC de 20.10.1998) Producció de filatura i teixidura de calada
Español: Decreto 263/1998, de 6.10 (DOGC de 20.10.1998) Producción de hiladura y textura de calada
Català: caràcter acadèmic han de formalitzar la matrícula durant
Español: carácter académico deberán formalizar la matrícula
Català: Les facultats de l'empresari arriben, entre altres, a:
Español: Las facultades del empresario alcanzan, entre otras, a:
Català: Primes d'assegurances de l'immobilitzat.
Español: Primas de seguros de inmovilizado.
Català: .4 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència pública, i s'ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública, y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles de la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: Funcionària: Ana Tapia Rodríguez
Español: Funcionaria: Ana Tapia Rodríguez
Català: Si es ven durant aquests cinc anys, el rendiment procedent de la venda haurà de deduir-se de les despeses elegibles i, quan així escaigui, la totalitat o part de l'import de l'ajuda haurà de reemborsar-se.
Español: Si se vende durante estos cinco años, el rendimiento procedente de la venta deberá deducirse de los gastos elegibles y, cuando así sea oportuno, la totalidad o parte del importe de la ayuda se deberá reembolsar.
Català: Tots els mèrits que facin valer els/les aspirants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, mitjançant la presentació de còpies confrontades, per tal que siguin tingudes en compte pel tribunal qualificador a efecte del barem.
Español: Todos los méritos que hagan valer los/las aspirantes se deberán acreditar documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, mediante la presentación de copias confrontadas, para que sean tenidas en cuenta por el tribunal calificador a efectos del baremo.
Català: La fixació dels objectius a què queda condicionat aquest complement es farà per l'empresa, previ pacte del seu criteri amb els representants dels treballadors.
Español: La fijación de los objetivos a que queda condicionado este complemento se realizará por la empresa, previo pacto de su criterio con los representantes de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 091):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 091):
Català: tindrà vigència fins el 31 de desembre de 1998.
Español: vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: No cal presentar aquesta documentació si la persona o l'entitat autoritza l'òrgan gestor a consultar la situació de cotització del personal administratiu i tècnic per mitjà de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), que forma part del Catàleg de dades i documents electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: No hará falta la presentación de esta documentación si la persona o entidad autoriza el órgano gestor para consultar la situación de cotización del personal administrativo y técnico por medio de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) que forma parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Suplent: Encarna Garcia Rosado, representant de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Suplente: Encarna Garcia Rosado, representante de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Servei de manteniment preventiu, predictiu i correctiu dels equips informàtics (maquinari).
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de los equipos informáticos (maquinario).
Català: URBANA: pis segon porta segona, en la segona planta alta de la casa situada a Cubelles carrer Vila de Madrid número dotze, escala A. Té una superfície útil de seixanta-nou metres quadrats i es compon de rebedor, menjador-estar, tres dormitoris, cuina amb safareig, bany, lavabo, passos i terrassa.
Español: URBANA: piso segundo puerta segunda, en la segunda planta alta de la casa sita en Cubelles calle Villa de Madrid número doce, escalera A. Tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros cuadrados y se compone de recibidor, comedor-estar, tres dormitorios, cocina con lavadero, baño, aseo, pasos y terraza.
Català: Atès que la base 7.1 determina quins són els membres de Junta de Mèrits i Capacitats, òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament del procés de provisió d'acord amb el que preveuen els article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la base 7.1 determina cuáles son los miembros de Junta de Méritos y Capacidades, órgano colegiado al que corresponde el desarrollo del proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Cada participant pot presentar un únic dibuix que opti a un premi en la seva categoria i d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: Cada participante puede presentar un único dibujo que optará a un premio en su categoría y de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: Fita 2: se situa a l'Auditori, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta-sis metres al nord-oest de la Pallissa de l'Argullol.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Auditorio, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta y seis metros al noroeste de la Pallissa de l'Argullol.
Català: 8.11 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.11 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: g) Declaració del compliment d'emetre el 100% de la programació de la seva emissora en obert.
Español: g) Declaración del cumplimiento de emitir el 100% de la programación de su emisora en abierto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els sis mesos o dos anys esmentats computen des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los seis meses o dos años mencionados computan desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: a) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula desena del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula decena del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: e) Autoritzar els reingressos provisionals.
Español: e) Autorizar los reingresos provisionales.
Català: 28.1 La resolució de la convocatòria establirà quan es procedirà al pago de les subvencions concedides i també la documentació acreditativa per procedir al pagament.
Español: 28.1 La resolución de la convocatoria establecerá cuándo se procederá al pago de las subvenciones concedidas y también la documentación acreditativa para proceder al pago.
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè s'hagin exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: La Divisió d'Operacions determinarà d'ofici el programa de pràctiques adequat a cada situació, per tal que el Tribunal Qualificador les convoqui a la seva realització.
Español: La División de Operaciones determinará de oficio el programa de prácticas adecuado a cada situación, para que el Tribunal Calificador las convoque a su realización.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de plantilles de treball 6 i 7 i s'introduiran directament pel sistema GECAT.
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de plantillas de trabajo 6 y 7 y se introducirán directamente en el sistema GECAT.
Català: Els treballadors i treballadores que cessen durant el transcurs de l'any tenen dret que, en la liquidació que se'ls fa en el moment de donar-se de baixa a l'empresa, se'ls hi integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances que els correspongui i que no hagin fet.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que cesen durante el transcurso del año tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique en el momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: La quota del lluïsme és la pactada i mai no pot ésser superior al 10% del preu o del valor de la finca transmesa en el moment de la transmissió.
Español: La cuota del laudemio es la pactada y nunca puede ser superior al 10% del precio o del valor de la finca transmitida en el momento de la transmisión.
Català: Sòl d'aprofitament privat màxim:
Español: Suelo de aprovechamiento privado máximo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 de juliol de 1999, per la qual s'encomana a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament l'adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius (DOGC núm. 2937, pàg. 10047, de 23.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de julio de 1999, por la que se encarga a la dirección de diversos centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos (DOGC núm. 2937, pág. 10047, de 23.7.1999).
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 54 habitatges al carrer Fitor, al sector el Carrilet, a Palafrugell.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 54 viviendas en la calle Fitor, en el sector El Carrilet, en Palafrugell.
Català: Actualment, la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic es regula a l'article 30 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, en el qual s'estableixen la seva naturalesa, la seva adscripció al departament competent en matèria de canvi climàtic i les seves funcions.
Español: Actualmente, la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático se regula en el artículo 30 de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático, en el cual se establecen su naturaleza, su adscripción al departamento competente en materia de cambio climático y sus funciones.
Català: Només en el cas que es vulguin al·legar mèrits que no constin a ATRI, la documentació acreditativa d'aquests mèrits es podrà adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Solo en caso de que se quieran alegar méritos que no consten en ATRI, la documentación acreditativa de estos méritos se podrá adjuntar a la solicitud de participación.
Català: e) Aprovar el seu propi pressupost i fixar equitativament la participació dels col·legis professionals en les despeses del Consell.
Español: e) Aprobar su propio presupuesto y fijar equitativamente la participación de los colegios profesionales en los gastos del Consejo.
Català: --3 Cursos de formació homologats per l'INAP, sobre matèria urbanística, 0,2 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --3 Cursos de formación homologados por el INAP, sobre materia urbanística, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: En tot cas, si el canvi s'efectua a un lloc de treball d'inferior nivell retributiu aquest haurà d'estar justificat per necessitats peremptòries i durant el temps imprescindible per la seva atenció, sempre que no es conculqui la dignitat del treballador i els seus drets de formació i promoció professional, amb manteniment del salari.
Español: En todo caso, si el cambio se efectúa a un puesto de trabajo de inferior nivel retributivo éste tendrá que estar justificado por necesidades perentorias y durante el tiempo imprescindible para su atención, siempre que no se conculque la dignidad del trabajador y sus derechos de formación y promoción profesional, con mantenimiento del salario.
Català: Servei de porteria de tarda, nocturna, de caps de setmana i dies festius, de l'edifici i instal·lacions del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Servicio de portería de tarde, nocturna, de fines de semana y días festivos, del edificio e instalaciones del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/156/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Estaràs i de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/156/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Per a la construcció d'un habitatge caldrà disposar d'una superfície mínima continua i indivisible d'una hectàrea (1 ha) i acomplir tot allò que s'especifica a l'article 47.6 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Para la construcción de una vivienda se tendrá que disponer de una superficie mínima continua e indivisible de una hectárea (1 Ha) y cumplir todo aquello que se especifica en el artículo 47.6 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: El Pla preveu la interconnexió de les dues xarxes d'abastament d'aigua existents de Sant Dalmai i Salitja i aprofita el traçat de la canonada d'aigua per construir-hi una nova via verda exclusiva per a vianants i bicicletes.
Español: El Plan prevé la interconexión de las dos redes de abastecimiento de agua existentes de Sant Dalmai y Salitja y aprovecha el trazado de la tubería de agua para construir una nueva vía verde exclusiva para peatones y bicicletas.
Català: 8.4 La Secretaria de Telecomunicacions pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 8.4 La Secretaría de Telecomunicaciones puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Cas de haver reclamacions, les mateixes seran resoltes pel Ple Municipal.
Español: Caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el Pleno Municipal.
Català: Aquest complement serà per a cada exercici el que figurarà a la relació aprovada anualment pel Ple juntament amb l'aprovació del Pressupost municipal.
Español: Este complemento será para cada ejercicio el que figurará en la relación aprobada anualmente por el Pleno junto con la aprobación del Presupuesto municipal.