BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La crida per a posteriors exercicis es farà mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis de la Corporació; en aquest supòsit, els anuncis de la celebració de les successives proves hauran de fer-se públics per l'òrgan de selecció en els locals on s'hagi celebrat la prova anterior, amb dotze hores, almenys, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta d'aquest exercici, o de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un nou].
Español: El llamamiento para posteriores ejercicios se hará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la Corporación; en este supuesto, los anuncios de la celebración de las sucesivas pruebas tendrán que hacerse públicos por el órgano de selección en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior, con doce horas, al menos, de antelación a comienzos de este, si se trata de este ejercicio, o de veinticuatro horas, si se trata de un nuez].
Català: El permís haurà de sol·licitar-se amb una antelació mínima de set dies.
Español: El permiso deberá solicitarse con una antelación mínima de siete días.
Català: Calendari d'obertura dels establiments els diumenge i festius
Español: Calendario de apertura de los establecimientos los domingo y festivos
Català: Fita 9: se situa a Vilaguarda, al marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme, a uns vint metres a l'oest del marge oest del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Español: Mojón 9: se sitúa en Vilaguarda, en el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme, a unos veinte metros al oeste del margen oeste del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Català: i) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A i B i del certificat acreditatiu de coneixements específics per poder conduir vehicles prioritaris,
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A y B y del certificado acreditativo de conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios,
Català: Entre les novetats d'aquest Decret resulten particularment significatives les adreçades al personal eventual que té la condició de personal funcionari i és nomenat personal eventual.
Español: Entre las novedades de este Decreto resultan particularmente significativas las dirigidas al personal eventual que tiene la condición de personal funcionario y es nombrado personal eventual.
Català: f) Ser-hi admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats com a instructor o secretari en un expedient disciplinari.
Español: f) Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designado como instructor o secretario en un expediente disciplinario.
Català: El Departament de Justícia fa pública la convocatòria de concurs d'atorgament d'ajuts per al pagament de la matrícula i el transport per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia hace pública la convocatoria de concurso de otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. de Els Ciutadans, 18, 17004, Girona; rambla de Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, y c. de El Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.7 Acte d'elecció de places.
Español: 4.7 Acto de elección de plazas.
Català: L'activitat extractiva se situa al nord-est del municipi de Massanes, concretament al paratge anomenat Can Thos, que hi ha a l'encreuament de la carretera de les Mallorquines (GI-555) i el camí del barri Rieral, que porta a la urbanització Riu Clar.
Español: La actividad extractiva se sitúa en el nordeste del municipio de Massanes, concretamente en el paraje denominado Can Thos, que se encuentra en el cruce de la carretera de Les Mallorquines (GI-555) y el camino del barrio Rieral, que lleva a la urbanización Riu Clar.
Català: La Política Pesquera Comuna, aprovada en virtut del Reglament (UE) 1380/2013, d'11 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i el Consell, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea, amb l'objectiu, segons que estableix l'article 2, de garantir que les activitats pesqueres siguin sostenibles mediambientalment i alhora reportin guanys econòmics i socials, partint de l'aplicació d'un enfocament ecosistèmic a la gestió de la pesca, per tal que les activitats pesqueres tinguin un impacte mínim en l'ecosistema marí a fi d'evitar-ne la degradació.
Español: La Política Pesquera Común, aprobada en virtud del Reglamento (UE) 1380/2013, de 11 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea, con el objetivo, según establece el artículo 2, de garantizar que las actividades pesqueras sean sostenibles medioambientalmente y a su vez reporten ganancias económicas y sociales, partiendo de la aplicación de un enfoque ecosistémico a la gestión de la pesca, para que las actividades pesqueras tengan un impacto mínimo en el ecosistema marino a fin de evitar su degradación.
Català: b) El currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent, d'acord amb el que disposa la base 7.1.
Español: b) El currículum, en que deben relacionarse los méritos alegados y al cual debe adjuntarse la documentación que los acredite de forma fehaciente, de acuerdo con lo que dispone la base 7.1.
Català: Adreça: c. Peñíscola, 14, 1r.
Español: Domicilio: c. Peñíscola, 14, 1º.
Català: Permisos, excedències i altres millores socials
Español: Permisos, excedencias y otras mejoras sociales
Català: S'afegeix una nova funció a l'Àrea de Recursos Econòmics, relativa a la coordinació del disseny i desenvolupament de la Central de Balanços, de manera que l'article 17.1 del text refós aprovat per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 29 de maig de 2017 resta redactat de la manera següent:
Español: Se añade una nueva función al Área de Recursos Económicos, relativa a la coordinación del diseño y desarrollo de la Central de Balances, de manera que el artículo 17.1 del texto refundido aprobado por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 29 de mayo de 2017 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Hom assigna un fons social d'1.000.000 de ptes. destinat a l'atenció de casos de necessitat peremptòria que puguin afectar el personal de l'Associació; s'hi inclou l'orfenesa absoluta.
Español: Se asigna un fondo social de 1.000.000,-ptas. destinado a la atención de casos de perentoria necesidad que puedan afectar dentro del personal de la Asociación, incluyendo la situación de orfandad absoluta.
Català: Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es
Español: Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el
Català: Aigua de neteja de les olives: aquestes aigües es conduiran a una arqueta per realitzar un pretractament de tamisatge i d'aquesta a una bassa de decantació de 20.000 litres de capacitat.
Español: Agua de limpieza de las olivas: estas aguas se conducirán a una arqueta para realizar un pretratamiento de tamizado y de esta a una alberca de decantación de 20.000 litros de capacidad.
Català: Quan sobre l'expedientat recaigui, en la jurisdicció criminal, condemna per sentència ferma, per fet relacionat amb l'exercici de la professió.
Español: Cuando sobre el expedientado recaiga, en la jurisdicción criminal, condena por sentencia firme por hecho relacionado con el ejercicio de la profesión.
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones que es detallen en aquest edicte aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega les sol·licituds de subvenció d'acord amb l'Ordre TRE/428/2010, de 17 de d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a les personas que se detallen en este edicto, éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se deniegan las solicitudes de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió de cinc places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión de cinco plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: L'objectiu és, per tant, dissenyar un marc de carrera professional que sigui vàlida a tots els grups i categories, l'amplitud de la qual vagi més enllà del grup de classificació que actualment ocupa la persona.
Español: El objetivo, es por tanto diseñar un marco de carrera profesional que sea válida para todos los grupos y categorías, la amplitud de la cual vaya más allá del grupo de clasificación que actualmente ocupa la persona.
Català: La Secretaria General de l'Esport publicarà periòdicament la relació de federacions esportives catalanes, que promocionen les modalitats tradicionals i pròpies de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 43.3 d'aquest Decret.
Español: La Secretaría General del Deporte publicará periódicamente la relación de federaciones deportivas catalanas, que promocionan las modalidades tradicionales y propias de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.3 de este Decreto.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: 3.2 En tot cas, les activitats han d'haver finalitzat abans de l'1 de setembre de 2009.
Español: 3.2 En todo caso, las actividades deben haber finalizado antes del 1 de septiembre de 2009.
Català: mesures per racionalitzar i simplificar determinats tràmits del
Español: una serie de medidas para racionalizar y simplificar determinados
Català: Per a la convocatòria 2007 tothom haurà de presentar la corresponent sol·licitud.
Español: Para la convocatoria 2007 todo el mundo tendrá que presentar la correspondiente solicitud.
Català: Si l'organització dels serveis inclou l'atenció de situacions d'urgència que precisin contenció: 1 punt.
Español: Si la organización de los servicios incluye la atención de situaciones de urgencia que precisen contención: 1 punto.
Català: S'anul·la, a tots els efectes, l'Anunci publicat al DOGC núm. 2765,
Español: Se anula, a todos los efectos, el Anuncio publicado en el DOGC
Català: 50.1 Entre 2007 i 2009 s'abonarà per aquest concepte la suma de cent vuitanta (180,00) euros anuals bruts per cada fill en edat escolar, entenent-se per tal el període comprès entre l'ingrés a la guarderia i la data que es compleixin els setze (16) anys d'edat, sempre que s'acrediti la seva matriculació en un Centre d'ensenyament autoritzat, extrems tots ells que s'hauran de justificar de manera adequada pels interessats.
Español: 50.1 Entre 2007 y 2009 se abonará por este concepto la suma de ciento ochenta (180,00) euros anuales brutos por cada hijo en edad escolar, entendiéndose por tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los dieciséis (16) años de edad, siempre que se acredite su matriculación en un Centro de enseñanza autorizado, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: a) Dades d'identificació de l'interessat o de la persona que el representi.
Español: a) Datos de identificación del interesado o de la persona que lo represente.
Català: El termini d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés de selecció és de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de admisión de solicitudes para participar en el proceso de selección es de diez días hábiles a contar a desde el día siguiente al de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Durant l'any 1997, el període de vacances es farà en el decurs
Español: Durante el año 1997 el período de vacaciones se establece durante
Català: Per contra, el Dictamen, en el Fonament Jurídic Tercer, tracta marginalment l'article 149.1.18 CE (dóna més importància a l'art. 139 CE), i pràcticament ignora l'article 125.2 EAC, centrant-se únicament en el 125.1 i afegint el 125.4 EAC, que versa sobre professions titulades; és a dir, el Dictamen situa tot el paràmetre en les competències exclusives, sense contemplar les compartides, mentre que jo considero que la competència sobre col·legis professionals és exclusiva en molts punts, però no en la determinació de la col·legiació obligatòria, que és una competència compartida.
Español: Por el contrario, el Dictamen, en el Fundamento Jurídico Tercero, trata de forma marginal el artículo 149.1.18 CE (da más importancia al art. 139 CE), y prácticamente ignora el artículo 125.2 EAC, centrándose únicamente en el 125.1 y añadiendo el 125.4 EAC, que versa sobre profesiones tituladas; es decir, el Dictamen sitúa todo el parámetro en las competencias exclusivas, sin contemplar las compartidas, mientras que yo considero que la competencia sobre colegios profesionales es exclusiva en muchos puntos, pero no en la determinación de la colegiación obligatoria, que es una competencia compartida.
Català: Es prohibeix en aquests municipis la utilització de la documentació sanitària establerta pels decrets 281/1987, de 4 d'agost, sobre documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l'àmbit territorial de Catalunya, i 94/1988, de 28 de març, sobre documentació sanitària per al trasllat d'animals per a vida procedents d'explotacions qualificades sanitàriament.
Español: Se prohíbe en estos municipios la utilización de la documentación sanitaria establecida por los decretos 281/1987, de 4 de agosto, sobre documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña, y 94/1988, de 28 de marzo, sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2253/2009, de 10 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat Escola de Música Pons Roselló, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2253/2009, de 10 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escuela de Música Pons Roselló, de Lleida.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible per al Consell Català de l'Esport,per tal de dotar als clubs catalans de material fungible per desenvolupar els seus programes de competició i promoció esportiva.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material fungible per al Consejo Catalán del Deporte, para dotar a los clubs catalanes de material fungible para desarrollar sus programas de competición y promoción deportiva.
Català: L'exercici de la professió col·legiada no és aliè a les profundes transformacions que pateix l'entorn professional, com la globalització, l'especialització de l'economia, el desenvolupament de les tecnologies de la informació, així com la sensibilització de la societat per l'ètica professional i l'exercici de la responsabilitat social.
Español: El ejercicio de la profesión colegiada no es ajeno a las profundas transformaciones que experimenta el entorno profesional, como la globalización, la especialización de la economía, el desarrollo de las tecnologías de la información, así como la sensibilización de la sociedad por la ética profesional y el ejercicio de la responsabilidad social.
Català: Pel que fa als ajuts de pagament únic, aquest Reglament estableix la pròrroga durant l'any 2014 de l'aplicació del Reglament (CE) 73/2009.
Español: Con respecto a las ayudas de pago único, este Reglamento establece la prórroga durante 2014 de la aplicación del Reglamento (CE) 73/2009.
Català: L'AGAUR ha de dur a terme una comptabilitat analítica per tal de facilitar, si escau, aquest control.
Español: La AGAUR debe llevar a cabo una contabilidad analítica para facilitar, si procede, este control.
Català: m) Auxiliar serveis generals
Español: m) Auxiliar de servicios generales
Català: .4 Caldrà aportar els plànols i la normativa en suport informàtic.
Español: .4 Será necesario aportar los planos y la normativa en soporte informático.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Guissona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Guissona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Convé ressaltar que J. A. D. R. està renunciant a facultats que es deriven d'un dret, i no està renunciant al dret en si, ja que, segons l'escriptura, no renuncia al dret d'usdefruit, sinó només a determinades facultats.
Español: D. R. está renunciando a facultades que se derivan de un derecho, y no está renunciando al derecho en sí, ya que, según la escritura, no renuncia al derecho de usufructo, sino solo a determinadas facultades.
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, i n'aproven les bases.
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003, y se aprueban las bases.
Català: No existeix cap uniforme establert per la empresa, malgrat es demana al treballador la màxima pulcritud atenent que ens trobem davant una empresa de serveis.
Español: No existe ningún uniforme establecido por la empresa, a pesar de se pide al trabajador la máxima pulcritud atendiendo que nos encontramos delante de una empresa de servicios.
Català: i) Assessorar els ens locals i agents socials per a la implantació i el seguiment de la intervenció d'activitats i col·laborar-hi.
Español: i) Asesorar a los entes locales y agentes sociales para la implantación y el seguimiento de la intervención de actividades y colaborar.
Català: El subdirector general d'Avaluació Ambiental, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Evaluación Ambiental, que actuará como presidente.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que preveu l'actuació subvencionada, així com el material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores, tenint en compte, en qualsevol cas, les necessitats que cal atendre en funció del tipus de col·lectius i l'objectiu de les actuacions d'IPI.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones que contempla la actuación subvencionada, así como el material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las necesidades que es necesario atender en función del tipo de colectivos y el objetivo de las actuaciones de IPI.
Català: RESOLUCIÓ ASC/947/2010, de 26 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats en l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/947/2010, de 26 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2010.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida de lo Valencià de la Verneta, a la divisòria d'aigües de la serra dels Valencians i al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de Lo Valencià de la Verneta, en la divisoria de aguas de la sierra de Els Valencians y en lo alto de una colina.
Català: anomenada la Rovellosa, al terme municipal de Margalef, propietat de la
Español: llamado La Rovellosa, en el término municipal de Margalef, propiedad de