BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de juliol de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Cercle de Gerents del Comerç Urbà de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de julio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Cercle de Gerents del Comerç Urbà de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: a) Els permisos concedits amb la justificació prèvia i d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los permisos concedidos previa justificación y de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 2G.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 2G.
Català: Correspon al conseller de Territori i Sostenibilitat la competència per a l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 10.9 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Corresponde al consejero de Territorio y Sostenibilidad la competencia para la aprobación definitiva del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 10.9 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: 2.5 Identifica la forma i les dimensions de les plantilles que es pretenen desenvolupar mitjançant la interpretació de la documentació tècnica.
Español: 2.5 Identifica la forma y las dimensiones de las plantillas que se pretenden desarrollar mediante la interpretación de la documentación técnica.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció dels camps de treball amb places per a joves catalans mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de los campos de trabajo con plazas para jóvenes catalanes mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: Programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a altres col·lectius en risc d'exclusió laboral.
Español: Programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para otros colectivos en riesgo de exclusión laboral.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels a l'oferta docent del centre, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats per el canvi de denominació d'aquesta Escola.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels a la oferta docente del centro, en el marco del espacio europeo de educación superior, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de esta Escuela.
Català: Els aparells d'enllumenament exterior que, de conformitat amb el que disposen els apartats 1 i 2, compleixen els requisits exigits pel que fa als components, el disseny, la instal·lació, l'angle d'implantació respecte a l'horitzontal i l'eficiència energètica, poden acreditar mitjançant un distintiu homologat llur qualitat per a evitar la contaminació lumínica i estalviar energia.
Español: Los aparatos de alumbrado exterior que, de conformidad con lo que disponen los apartados 1 y 2, cumplen los requisitos exigidos por lo que respecta a los componentes, el diseño, la instalación, el ángulo de implantación respecto a la horizontal y la eficiencia energética, pueden acreditar mediante un distintivo homologado su cualidad para evitar la contaminación lumínica y ahorrar energía.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/1234/2008, de 21 d'abril, publicada en el DOGC núm. 5119, de 25.4.2008, va aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/1234/2008, de 21 de abril, publicada en el DOGC núm. 5119, de 25.4.2008, aprobó e hizo público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Els projectes defineixen i determinen les exigències tècniques de les obres i han de justificar i desenvolupar completament les solucions proposades, d'acord amb les especificacions requerides per la normativa tècnica aplicable.
Español: Los proyectos definen y determinan las exigencias técnicas de las obras y deben justificar y desarrollar completamente las soluciones propuestas, de acuerdo con las especificaciones requeridas por la normativa técnica de aplicación.
Català: G: grup; PHA: preu hora activitat 100; N: nivell; A: any 2000; B: any 2001.
Español: G: grupo; PHA: precio hora actividad 100; N: nivel; A: año 2000; B: año 2001.
Català: Cal posseir estudis equivalents a cicles superiors de formació: mòduls professionals de 3 grau, o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer estudios equivalentes a ciclos superiores de formación: módulos profesionales de 3 grado, o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, de 13 de juliol de 2010, en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, de 13 de julio de 2010, en el que se propone no sujetar a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características;
Català: En els comunicats de firma, s'hi ha de fer constar les absències i si aquestes han estat justificades o no.
Español: En los comunicados de firma, se deben hacer constar las ausencias y si estas han sido justificadas o no.
Català: Aquestes bases també determinaran la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase de valoració.
Español: Estas bases también determinarán la puntuación mínima necesaria para superar esta fase de valoración.
Català: El caràcter eminentment urbà de la zona fa que en l'actualitat la fauna estigui adaptada a ambients urbans alterats, que fins i tot, algunes vegades, es beneficien de la presència humana.
Español: El carácter eminentemente urbano de la zona hace que en la actualidad la fauna esté adaptada a ambientes urbanos alterados, que, incluso algunas veces, se benefician de la presencia humana.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario general de Administración y Función Pública, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en un modelo normalizado.
Català: El dia/dies de permís haurà de coincidir amb l'esdeveniment.
Español: El día/s de permiso tendrá que coincidir con el acontecimiento.
Català: El cessament dels treballadors ha de tenir lloc quan la realització gradual de les unitats corresponents de l'obra facin innecessari el nombre dels contractats per executar-la; aquest nombre s'ha de reduir d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra haga innecesario el número de los contratados para ejecutarla, debiendo reducirse este número de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm, tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm, tanto en las zonas llanas como en las ataludadas.
Català: Paga de Nadal, que es fa efectiva el dia laborable següent al 15 de desembre.
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva el día laborable siguiente al día 15 de diciembre.
Català: Avaluació de l'aprenentatge/ Avaluació dels i de les alumnes
Español: Evaluación del aprendizaje/evaluación de los y las alumnos/as
Català: d) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del degà o de la degana.
Español: d) Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del decano o de la decana.
Català: El nou suport s'ubicarà just abans de l'encreuament amb la línia AT 110 kV Mataró – Mogent.
Español: El nuevo apoyo se ubicará justo antes del cruce con la línea AT 110 kV Mataró - Mogent.
Català: Finalitat: web per al projecte Bcn Music Export.
Español: Finalidad: web para el proyecto Bcn Music Export.
Català: Títol: Adequació del pavelló firal.
Español: Título: Adecuación del pabellón ferial.
Català: El cap d'equip, mentre ocupi aquest càrrec, ha de percebre el salari corresponent al nivell immediatament superior al de la seva categoria.
Español: El jefe de equipo, mientras ocupe este cargo, percibirá el salario correspondiente al nivel inmediatamente superior al de su categoría.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament fora del període de prova, haurà de comunicar-ho a l'empresa, per escrit, en els següents terminis:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente fuera del periodo de prueba, deberá de comunicarlo a la empresa por escrito, en los siguientes plazos:
Català: Les superfícies dels murs que conformin aquests espais tindran categoria de façana als efectes d'arranjament.
Español: Las superficies de los muros que conformen estos espacios tendrán categoría de fachada a los efectos de acondicionamiento.
Català: El canvi proposat consistia a vehicular part de les emissions actuals de compostos orgànics volàtils (COV), els focus dels quals es troben localitzats a les plantes SSP i SSE, degudament legalitzats i monitoritzats, fins a les calderes de vapor existents per a la seva combustió, amb l'objectiu de reduir-ne les emissions i optimitzar la seva eficiència energètica.
Español: El cambio propuesto consistía en vehicular parte de las emisiones actuales de compuestos orgánicos volátiles (COV), cuyos focos se encuentran localizados en las plantas SSP y SSE, debidamente legalizados y monitorizados, hasta las calderas de vapor existentes para su combustión, con el objetivo de reducir las emisiones y optimizar su eficiencia energética.
Català: prototips de peces de joieria.
Español: proyecto, prototipos de piezas de joyería.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig, l'orgànica segregada, la recollida selectiva de paper, vidre i envasos, la recollida de restes vegetals i la neteja viària, així com també la gestió de la deixalleria municipal;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho, la orgánica segregada, la recogida selectiva de papel, vidrio y envases, la recogida de vegetales y la limpieza viaria, así como también la gestión de la desechería municipal;
Català: c) Justificar la correcta inversió de l'ajut rebut, lliurant la memòria econòmica, acompanyada dels justificants originals corresponents, a l'Agència Nacional Sòcrates (Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, passeig del Prado, 28, 28014 Madrid), d'acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent, així com una còpia de la memòria pedagògica de l'activitat realitzada.
Español: c) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida, entregando la memoria económica, acompañada de los justificantes originales correspondientes, a la Agencia Nacional Sócrates (Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, paseo del Prado, 28, 28014 Madrid), de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente, así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada.
Català: Formació per a membres unitat d'informació i anàlisi
Español: Formación para miembros unidad de información y análisis
Català: Objecte: serveis informàtics corresponents a l'anàlisi evolutiu dels sistemes d'informació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Objeto: servicios informáticos correspondientes al análisis evolutivo de los sistemas de información de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup E, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim (nivell 8), exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y ocupen o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo E, con funciones correspondientes a los puestos de trabajo objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo (nivel 8) exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Titular o titulars de l'explotació agrària, o persona productora en cas d'una explotació ramadera, amb la identificació de la persona física o jurídica, nom i/o raó social.
Español: Titular o titulares de la explotación agraria, o persona productora en caso de una explotación ganadera, con la identificación de la persona física o jurídica, nombre y/o razón social.
Català: 16.3 La documentació acreditativa del repartiment i distribució dels diferents productes decomissats entre les entitats destinatàries finals l'ha de conservar l'entitat dipositària durant un període de cinc anys a l'efecte que l'autoritat competent ho pugui comprovar.
Español: 16.3 La documentación acreditativa del reparto y distribución de los diferentes productos decomisados entre las entidades destinatarias finales debe conservarlo la entidad depositaria durante un período de cinco años al efecto de que la autoridad competente pueda comprobarlo.
Català: El títol desè determina l'establiment i l'ordenació de taxes per a prestar els serveis administratius relatius als procediments d'autorització, llicència o comunicació ambientals, i també els de la declaració d'impacte ambiental, de conformitat amb els principis de cost real o de cost previsible que estableix la legislació reguladora de les hisendes públiques.
Español: El título décimo determina el establecimiento y la ordenación de tasas para prestar los servicios administrativos relativos a los procedimientos de autorización, licencia o comunicación ambientales, así como los de la declaración de impacto ambiental, de conformidad con los principios de coste real o coste previsible que establece la legislación reguladora de las haciendas públicas.
Català: En el mateix sentit, la memòria del projecte ha de justificar la viabilitat dels criteris de flexibilitat emprats.
Español: En el mismo sentido, la memoria del proyecto tiene que justificar la viabilidad de los criterios de flexibilidad utilizados.
Català: - Inspeccionar els abocaments d'aigües residuals de les activitats econòmiques.
Español: - Inspeccione las descargas de aguas residuales de las actividades económicas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa El Raurell, SL, per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i bovina a l'establiment situat a la finca El Raurell, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20050078),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa El Raurell, SL, para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20050078),
Català: Si l'accident suposés el trencament de braços, cames o un altre
Español: Si el accidente supusiese la rotura de brazos piernas u otro daño
Català: D'una banda, l'Honorable senyora Meritxell Ruiz Isern, consellera d'Ensenyament de, nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener, i que actua en virtut de l'autorització atorgada mitjançant l'acord de Govern de data 22 de novembre de 2016, en representació del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, la Honorable señora Meritxell Ruiz Isern, consejera de Enseñanza de, nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero, y que actúa en virtud de la autorización otorgada mediante el acuerdo de Gobierno de fecha 22 de noviembre de 2016, en representación del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això sorgeix la necessitat de crear aquests comptes específics.
Español: Por eso surge la necesidad de crear estas cuentas específicas.
Català: per determinar la capacitat i l'aptitud dels aspirants.
Español: para determinar la capacidad y la aptitud de los aspirantes.
Català: El límit continua per la frontera estatal en direcció est fins a interceptar el terme municipal des Bòrdes al Tuc dera Escaleta.
Español: El límite continúa por la frontera estatal en dirección este hasta interceptar el término municipal de Es Bòrdes en el Tuc dera Escaleta.
Català: Actuació: Rehabilitació edifici per a sala social cultural.
Español: Actuación: Rehabilitación edificio para sala social cultural.
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs, que s'entendrà produïda un cop transcorreguts tres mesos comptats des del dia següent al de la seva interposició sense que s'hagi notificat resolució expressa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s'hagi produït la desestimació tàcita.
Español: Contra la desestimación tácita del recurso, que se entenderá producida una vez transcurridos tres meses contados desde del día siguiente al de su interposición sin que se haya notificado resolución expresa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se haya producido la desestimación tácita.
Català: g) Per visita mèdica particular, el temps necessari degudament justificat i a càrrec del treballador/a.
Español: g) Por visita médica particular, el tiempo necesario debidamente justificado y a cargo del trabajador/a.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: L'empresa ha d'elaborar anualment, abans del 15 de desembre de l'any anterior,
Español: La empresa elaborará anualmente, antes del 15 de diciembre del
Català: Cadascun del personal tècnic contractat haurà d'atendre un mínim de 100 persones aturades cada 6 mesos.
Español: Cada uno del personal técnico contratado tendrá que atender un mínimo de 100 personas desempleadas cada 6 meses.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Valls, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els funcionaris i les funcionàries docents que obtinguin destinació a llocs de treball de la Inspecció d'Educació desenvoluparan les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establertes per aquesta comunitat autònoma.
Español: Los funcionarios y las funcionarias docentes que obtengan destino en puestos de trabajo de la Inspección de Educación desarrollarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidas por esta comunidad autónoma.
Català: Es podrà demanar modificar les dates d'aquests permisos sempre que el servei ho permeti.
Español: Se podrá pedir modificar las fechas de estos permisos siempre que el servicio lo permita.
Català: Caldrà la instal·lació d'una barrera física perimetral o mesura alternativa per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'administració.
Español: Será necesaria la instalación de una barrera física perimetral, o medida alternativa equivalente, para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo los de la inspección de la administración.
Català: Aquestes mesures han d'ajudar a millorar la comercialització i la imatge del producte.
Español: Estas medidas deben ayudar a mejorar la comercialización y la imagen del producto.
Català: Amb aquesta finalitat, en totes les empreses del sector es preveu de manera obligatòria la figura del vigilant de salut laboral i seguretat i higiene, que ha de ser l'encarregat de vetllar per tot el que tingui a veure amb la salut laboral en la seva empresa.
Español: Con este objetivo, en todas las empresas del sector, se contemplará de forma obligatoria la figura del vigilante de salud laboral y seguridad e higiene, que será el encargado de velar por todo lo concerniente a la salud laboral en sus empresas.
Català: a) El comís del material de promoció o publicitat, si es tracta d'una activitat no permesa per la llicència corresponent o es considera que aquesta mesura resulta necessària per tal d'impedir-ne la comissió o la continuació, en el cas que s'hagi detectat una infracció.
Español: a) El decomiso del material de promoción o publicidad, si se trata de una actividad no permitida por la correspondiente licencia o se considera que la medida resulta necesaria para impedir su comisión o continuación, en caso de que se haya detectado una infracción.