BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, pel qual es notifica resolució de baixa d'una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, por el que se notifica resolución de baja de una explotación ganadera.
Català: Ampliació de l'habitatge cal Barbut per a ús de residència casa de pagès per a turisme rural, que promou el senyor Pere Company Gallofré, al terme municipal de Fígols.
Español: Ampliación de la vivienda Cal Barbut para uso de residencia casa de payés para turismo rural, que promueve don Pere Company Gallofré, en el término municipal de Fígols.
Català: Aquesta situació, i el fet que aquesta carretera sigui l'accés natural al poble i un camí molt transitat per les persones que passen per la ciutat sense aturar-s'hi, atorguen a aquest espai una importància especial dintre del conjunt de l'entorn.
Español: Esta situación, y el hecho de que esta carretera sea el acceso natural al pueblo y un camino muy transitado por las personas que pasan por la ciudad sin pararse, otorgan a este espacio una importancia especial dentro del conjunto del entorno.
Català: Intervenció administrativa del municipi
Español: Intervención administrativa del municipio
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu de 8 places d'administratiu/iva (codi CO- C1/02)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de 8 plazas de administrativo/iva (código CO-C1/02)
Català: Atesa la regulació del procediment general d'execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 i d'elaboració i aprovació dels programes anuals d'actuació estadística, establert al capítol V de la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014;
Español: Vista la regulación del procedimiento general de ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 y de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística, establecido en el capítulo V de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014;
Català: 1.6 Efectua les connexions de control dels equips, seguint les instruccions del pla d'il·luminació.
Español: 1.6 Efectúa las conexiones de control de los equipos, siguiendo las instrucciones del plan de iluminación.
Català: Qualitat higiènica, criteris de qualitat.
Español: Calidad higiénica, criterios de calidad.
Català: Corporació aplicaran, en el marc de la Mesa d'Ocupació, el barem
Español: aplicarán, en el marco de la Mesa de Ocupación, el baremo
Català: Procediment de recollida de dades: Captació telefònica, presencial i telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: captación telefónica, presencial y telemática.
Català: Atesa la Resolució INT/2568/2015, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/27/15; DOGC núm. 6998, de 16.11.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2568/2015, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/27/15; DOGC núm. 6998, de 16.11.2015);
Català: Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márqueting: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent:.
Español: Se puede obtener en la siguiente dirección de internet:.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2012-2013 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l'idioma anglès, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: —1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2012-2013 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma inglés, de acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén.
Català: publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El tribunal proposarà quatre temes, dos en cada una de les llengües, bé d'actualitat bé relacionats amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent.
Español: El tribunal propondrá cuatro temas, dos en cada una de las lenguas, ya sean de actualidad bien relacionados con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Rubí, referent al sistema viari de la C-1413, a l'enllaç de la carretera de Sabadell i la de Terrassa, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 1994.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí, referente al sistema viario de la C-1413, en el enlace de la carretera de Sabadell y la de Terrassa, remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 1994.
Català: 3.3 Persones beneficiàries potencials
Español: 3.3 Personas beneficiarias potenciales
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, es preveu, per dues anualitats més (1 any + 1 any)
Español: f) Admisión de prórroga: sí, se prevé, por dos anualidades más (1 año + 1 año).
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions s'haurà d'exercir sempre per escrit si no es tracta d'amonestació verbal, i el sancionat, o en el seu lloc dos testimonis si aquell s'hi nega, haurà d'acusar recepció de la sanció i haurà de signar-la. Aquesta facultat prescriurà en les faltes lleus als deu dies, en les greus als vint dies i en les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que van ser comeses, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito, salvo la amonestación verbal, de que deberá acusar recibo y firmar el sancionado o, en su lugar dos testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los diez días; en las graves, a los veinte días, y en las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: - Prohibir l'afectació per processos constructius en les zones amb presència de cursos fluvials ni amb cap element de la xarxa hídrica.
Español: - Prohibir la afectación por procesos constructivos en las zonas con presencia de cursos fluviales ni con ningún elemento de la red hídrica.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803891).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans para el año 1998 (código de convenio núm. 0803891).
Català: a) Depenen de l'encarregat general o de la persona en qui delegui de la seva oficina.
Español: a) Dependerán del encargado general o persona que él mismo delegue de su oficina.
Català: Habitatges en volumetria específica clau VE
Español: Viviendas en volumetría específica clave VE
Català: Oficial de discoteca: l'oficial de discoteca és l'encarregat de classificar, d'ordenar i de sistematitzar els continguts, les marques i els intèrprets dels discos del seu departament, segons els criteris prèviament definits per l'encarregat.
Español: Oficial de discoteca: el oficial de discoteca es el encargado de clasificar, de ordenar y de sistematizar los contenidos, las marcas y los intérpretes de los discos de su departamento, según los criterios previamente definidos por el encargado.
Català: Pla especial per definir el volum edificable del solar destinat a equipaments situat a la carretera de Ribes, 14, cantonada carrer Mossèn Josep Salvans, al terme municipal d'Aiguafreda
Español: Plan especial para definir el volumen edificable del solar destinado a equipamientos situado en la carretera de Ribes, 14, esquina calle Mossèn Josep Salvans, en el término municipal de Aiguafreda
Català: 1.1 La delimitació i l'estructura general del sòl urbà s'haurà d'adaptar en general al contingut de l'esquema annex a la resolució, excepte pel que fa a la classificació dels terrenys situats en l'àmbit de la connexió del camí de Boldú amb la carretera, on caldrà fer la reserva viària corresponent per tal de construir un pas a diferent nivell de la carretera, i dels terrenys de l'àmbit situat al nord de l'antic camp de futbol.
Español: 1.1 La delimitación y la estructura general del suelo urbano se deberá adaptar en general al contenido del esquema anexo a la resolución, excepto en lo relativo a la clasificación de los terrenos situados en el ámbito de la conexión del camino de Boldú con la carretera, donde se deberá hacer la reserva viaria correspondiente con el objeto de construir un paso a diferente nivel de la carretera y de los terrenos del ámbito situado al norte del antiguo campo de fútbol.
Català: Es modifiquen els preus públics per a la utilització del serveis socials d'atenció especialitzada a la gent gran prestats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, establerts a l'annex 3 del Decret 394/1996, de 12 de desembre, d'acord amb el següent:
Español: Se modifican los precios públicos para la utilización de los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores prestados por la Administración de la Generalidad de Cataluña, establecidos en el anexo 3 del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, de acuerdo con lo siguiente:
Català: TEGS 8251 Futbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TEGS 8251 Fútbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació és funció del nombre màxim de plantes i les alçades relatives entre elles venen definides per cada tipologia.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación es función del número máximo de plantas y las alturas relativas entre ellas vienen definidas por cada tipología.
Català: 1.4 Quadres de protecció generals i secundaris.
Español: 1.4 Cuadros de protección generales y secundarios.
Català: Normativa aplicable a les sol·licituds d'inscripció
Español: Normativa aplicable a las solicitudes de inscripción
Català: L'activitat està afectada per la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, i ha de sol·licitar una autorització d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle d'acord amb els procediments que estableix el Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: La actividad está afectada por la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, y debe solicitar una autorización de emisión de gases de efecto invernadero de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en Cataluña.
Català: La Llei de 1990, doncs, s'inscriu en una culminació d'aquest procés, i endureix la sanció al censalista que no havia dividit dins del termini de manera que, d'una banda, atorga una mena de pròrroga de tres anys per fer la divisió, però de l'altra sanciona amb l'extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d'acudir al Tribunal arbitral, des de 1985 el Jutjat de primera instància, per a obtenir-la, en el cas que no s'hagués fet la divisió en el termini establert.
Español: La Ley de 1990, pues, se inscribe en una culminación de este proceso, y endurece la sanción al censalista que no había dividido dentro del plazo de manera que, por una parte, otorga una especie de prórroga de tres años para hacer la división, pero por la otra sanciona con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no tendría que acudir al Tribunal arbitral, desde 1985 el Juzgado de Primera Instancia, para obtenerla, en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: 5.3 Per tramitar la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Para tramitar la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: d'aquesta Ordre, de les seves ampliacions, modificacions i reparacions,
Español: esta Orden, de sus ampliaciones, modificaciones y reparaciones, así como
Català: El curs de preparació de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior s'adreça a l'alumnat que ha superat un cicle formatiu de grau mitjà afí.
Español: El curso de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior se dirige al alumnado que ha superado un ciclo formativo de grado medio afín.
Català: a) Hospitalització: el paràmetre és constituït per l'alta hospitalària.
Español: a) Hospitalización: el parámetro es constituido por el alta hospitalaria.
Català: El personal femení d'Establiment Viena, SA, podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat o concertats, una revisió ginecològica anual.
Español: El personal femenino de Establiment Viena, SA, podrá realizarse en los servicios médicos de la Mutualidad o concertados por la misma, una revisión ginecológica anual.
Català: .8 Ha transcorregut el període concedit sense que la Fundació Tragamóvil hagi formulat al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a la mateixa.
Español: .8 Ha transcurrido el periodo concedido sin que la Fundación Tragamóvil haya formulado alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a la misma.
Català: 1.4 Cal esmenar tots aquells aspectes que fan referència al nou polígon d'actuació urbanística proposat, ja sigui en la memòria, normativa urbanística o documentació gràfica, i que estan especificats en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4 Es preciso corregir todos aquellos aspectos que hacen referencia al nuevo polígono de actuación urbanística propuesto, ya sea en la memoria, normativa urbanística o documentación gráfica, y que están especificados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Es fa palès que els dies inclosos en el Calendari Oficial de Festes, lògicament, es pagaran com a jornades festives.
Español: Se hace constar que los días incluidos en el calendario oficial de fiestas, lógicamente, se pagarán como jornadas festivas.
Català: D'1 a 25 treballadors: 20 hores.
Español: De 1 a 25 trabajadores: 20 horas.
Català: f) Establir una zona de protecció de 3 metres als límits de l'explotació amb les construccions veïnes, les quals no han de quedar afectades per les activitats d'extracció i restauració.
Español: f) Establecer una zona de protección de 3 metros en los límites de la explotación con las construcciones vecinas, las cuales no deben verse afectadas por las actividades de extracción y restauración.
Català: d.1) En cas que el projecte artístic inclogui espectacles coproduïts, segons el que estableix a la base 7.1.2.b), cal incloure el contracte de coproducció o documentació acreditativa de l'interès del coproductor.
Español: d.1) En caso de que el proyecto artístico incluya espectáculos coproducidos, según lo establecido en la base 7.1.2.b), deberá incluirse el contrato de coproducción o documentación acreditativa del interés del coproductor.
Català: Són comuns per a les licitacions
Español: Son comunes para las licitaciones:
Català: En el cas de les societats d'inversió mobiliària de capital variable, la base imposable és el valor nominal del capital en circulació en la data de la verificació corresponent.
Español: En el caso de las sociedades de inversión mobiliara de capital variable, la base imponible es el valor nominal del capital en circulación en la data de la correspondiente verificación.
Català: Elabora estudis estadístics sobre la planificació dels recursos humans dels Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora estudios estadísticos sobre la planificación de los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.1.4.2 Cal revisar els percentatges d'ampliació proposats en funció del sostre, ja que cal no desvirtuar la volumetria original i establir una proporcionalitat adequada entre volums existents i ampliacions.
Español: 1.1.4.2 Hay que revisar los porcentajes de ampliación propuestos en función del techo, ya que hace falta no desvirtuar la volumetría original y establecer una proporcionalidad adecuada entre volúmenes existentes y ampliaciones.
Català: Si és fins a 15 minuts: 771 pessetes cadascun
Español: Si es hasta 15 minutos: 771 pesetas cada uno
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 14 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per a la d'arranjament de la casa modernista a la Tecla Sala per a Regidoria de Joventut (exp. 75/01), per un pressupost de 143.843,74 euros (23.933.585.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 14 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto d'arranjament de la casa modernista a la Tecla Sala per a Regidoria de Joventut (exp.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gast que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: F.3 Projectes d'acció comunitària inclusiva per lluitar contra l'exclusió social (de caràcter pluriennal).
Español: F.3 Proyectos de acción comunitaria inclusiva para luchar contra la exclusión social (de carácter plurianual).
Català: 30.16 Executar feines o activitats particulars durant la jornada.
Español: 30.16 Efectuar trabajos o actividades particulares durante la jornada.
Català: delimitació de l'espai Naut Aran
Español: Delimitación del espacio Naut Aran
Català: c) Valoració a la qualitat
Español: c. Valoración a la calidad.
Català: Vista la proposta de cessament formulada per la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de cese formulada por la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: Confronta en la planta sisena: est, façana general de l'edifici, i amb vol de la terrassa pròpia de l'habitatge de la mateixa porta de la planta primera, l'avinguda Lluís Pericot, en projecció vertical i una part amb la caixa de l'ascensor; oest, amb vol de la terrassa pròpia de l'habitatge de la mateixa porta de la planta primera, projecció vertical del pas públic i mitjançant zona verda; nord, resta de finca d'Exintesa, per raó de la parcel·la 67-3; sud, habitatge porta segona d'aquesta mateixa escala, caixa d'ascensor, replà de la planta on obre porta i caixa d'escala.
Español: Linda en planta sexta: Este, fachada general del edificio, e intermediando vuelo de la terraza propia de la vivienda de igual puerta de la planta primera, la Avinguda Luís Pericot, en proyección vertical y poca parte con la caja del ascensor; Oeste, intermediando vuelo de la terraza propia de la vivienda de igual puerta de la planta primera, proyección vertical del paso público y mediante zona verde; Norte, resto de finca de Exintesa, por razón de la parcela 67-3; Sur, vivienda puerta segunda de esta misma escalera, caja de ascensor, rellano de la planta donde abre puerta y caja de escalera. En Planta Séptima:
Català: Els premis per a l'any 2007 consistiran en un trofeu i un diploma acreditatiu per a cada una de les institucions guardonades.
Español: Los premios para el año 2007 consistirán en un trofeo y un diploma acreditativo para cada una de las instituciones galardonadas.
Català: Per donar uniformitat al tractament del Camí Ral en tot el terme municipal, el projecte d'urbanització seguirà els criteris del projecte de remodelació del Camí Ral (B-210), que està redactant la Direcció de Serveis de l'espai públic de la MMAMB.
Español: Para dar uniformidad al tratamiento del Cami Ral en todo el término municipal, el proyecto de urbanización seguirá los criterios del proyecto de remodelación del Camí Ral (B-210), que está redactando la Direcció de Serveis del espacio público de la MMAMB.
Català: En execució de la sentència núm. 929/2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció cinquena, de 29 de novembre de 2002, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat expedient d'extinció per caducitat de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb les característiques següents:
Español: En ejecución de la sentencia núm. 929/2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección quinta, de 29 de noviembre de 2002, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado expediente de extinción por caducidad de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con las siguientes características:
Català: L'assegurança prevista en la base 7, apartat 16), de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre ha de cobrir, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro previsto en la base 7, apartado 16), del anexo 1 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre debe cubrir, para cada uno de los/de las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirá en que les discrepàncies o les queixes, així com les demés funcions regulades més avant, que puguin sorgir sobre el que s'ha pactat en aquest conveni es comuniquen per escrit a la Comissió Paritària, la qual, una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de set dies, a comptar des de la recepció del mateix, resoldrà sobre la qüestió objecte de la controvèrsia.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que las discrepancias o las quejas, así como las además funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este convenio se comuniquen por escrito a la Comisión Paritaria, la cual, una vez recibida el escrito, se reunirá y en un plazo de siete días, a contar desde la recepción de la misma, resolverá sobre la cuestión objeto de la controversia.
Català: El personal de Decotec tindrà dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances retribuïdes, qualsevol que sigui la categoria o grup que pertanyin.
Español: El personal de Decotec tendrá derecho al disfrute de 30 días naturales de vacaciones retribuidas, cualquiera que sea la categoría o grupo al que pertenezcan.
Català: També es valorarà l'anàlisi comparativa de polítiques de joventut que es duen a terme a Catalunya en relació amb altres llocs.
Español: También se valorará el análisis comparativo de políticas de juventud que se llevan a cabo en Cataluña en relación con otros sitios.