BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: correspon a la diferència entre el plus conveni que percebien abans de la firma del present Conveni i el plus conveni establert en les taules salarials.
Español: corresponde a la diferencia entre el plus convenio que percibían antes de la firma del presente Convenio y el plus convenio establecido en las tablas salariales.
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la cadira del cotxe.
Español: Función: facilita las tareas de poner y sacar la silla de ruedas.
Català: −4 Suprimir els estudis de grau que s'indiquen a l'annex 2, com a conseqüència de la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis de grau que s'han tornat a verificar.
Español: −4 Suprimir los estudios de grado que se indican en el anexo 2, como consecuencia de la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios de grado que se han vuelto a verificar.
Català: Polítiques d'igualtat de gènere
Español: Políticas de igualdad de género
Català: L'import de cada paga extraordinària serà la suma de les quantitats que cada persona treballadora tingui reconegudes i acreditades el mateix mes de la paga, pels conceptes que s'esmenten a l'article 28, llevat del complement per torns.
Español: El importe de cada paga extraordinaria será la suma de las cantidades que cada persona trabajadora tenga reconocidas y acreditadas el mismo mes de la paga, por los conceptos que se mencionan en el artículo 28, salvo el complemento por turnos.
Català: —1 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: —1 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza.
Català: 9.6 Transport multimodal: operacions de maneres múltiples de transport.
Español: 9.6 Transporte multimodal: operaciones de maneras múltiples de transporte.
Català: Els acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General subjectes al dret
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General sujetos al
Català: Finalitat: Inserció laboral de persones destinatàries de la RMI.
Español: Finalidad: inserción laboral de personas destinatarias de la RMI.
Català: Té l'accés directament des del carrer Tarragona, però no té comunicació interna amb el portal ni el vestíbul de l'edifici.
Español: Tiene su acceso directamente desde la calle Tarragona, careciendo de comunicación interna con el portal y vestíbulo del edificio.
Català: 1.1 S'afegeix la disposició addicional primera amb la redacció següent:
Español: 1.1 Se añade la disposición adicional primera con la siguiente redacción:
Català: Tramitació d'expedients administratius.
Español: Tramitación de expedientes administrativos.
Català: 2.3 Els premis i nominacions d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DAR per a l'any 2011, dotada amb una quantia màxima de 16.000,00 euros, condicionats a l'existència de crèdit suficient.
Español: 2.3 Los premios y nombramientos de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DAR para el año 2011, dotada con una cuantía máxima de 16.000,00 euros, condicionados a la existencia de crédito suficiente.
Català: Aportacions i pagament
Español: Aportaciones y pago
Català: Àmbit funcional: integrada per totes aquelles associacions que agrupin empresaris que desenvolupin activitats d'instal·lacions i reparacions elèctriques en alta i baixa tensió; instal·lacions i reparacions de fontaneria, tant en l'especialitat d'aigua com en la de gas, instal·lacions reparacions i manteniment de calefacció i aigua calenta sanitària, climatització, antenes de T V, energia renovables, telecomunicacions, megafonia i comunicació.
Español: Ámbito funcional: integrada por todas aquellas asociaciones que agrupen empresarios que desarrollen actividades de instalaciones i reparaciones eléctricas de alta y baja tensión, instalaciones y reparaciones de fontanería, tanto en la especialidad de agua como en la de gas, instalaciones reparaciones y mantenimiento de calefacción y agua caliente sanitaria, climatización, antenas de T V, energía renovables, telecomunicaciones, megafonia y comunicación.
Català: - En l'article 82 “UA3 Carrer del Sud-oest”, es corregeix la superfície que figura a l'apartat 2 “Característiques físiques”, de manera que hi consti 2.397 m².
Español: - En el artículo 82 “UA3 Calle del Sud-oest”, se corrige la superficie que figura en el apartado 2 “Características físicas”, de manera que conste 2.397 m².
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que en su caso pondrá fin a lo que se estuviera disfrutando.
Català: 6.1.3.b) La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a la seu de la Subdirecció General d'Administració i Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les delegacions territorials, les adreces de les quals consten a la base 3.2.
Español: 6.1.3.b) La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba anterior en la sede de la Subdirección General de Administración y Personal de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: Realització i plans d'obra (0753).
Español: Realización y planes de obra (0753).
Català: Per tant, no s'espera que el projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: Por lo tanto, no se espera que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida D/48200100/2140 del pressupost del Departament de Justícia corresponent a l'exercici 2008, sengles subvencions de 17.000 euros cadascuna a les acadèmies que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, per sufragar les despeses derivades de les activitats que s'hi detallen.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida D/48200100/2140 del presupuesto del Departamento de Justicia correspondiente al ejercicio 2008, sendas subvenciones de 17.000 euros cada una a las academias que se relacionan en el anexo de esta Resolución, para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de convocatòria per a la concessió dels premis als millors plans de negoci per a la creació d'empreses en l'àmbit de les tecnologies de la informació i de les comunicacions (TIC).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de convocatoria para la concesión de los premios a los mejores planes de negocio para la creación de empresas en el ámbito de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC).
Català: Fita 53: se situa a uns setanta metres a l'oest del barranc de Querol.
Español: Mojón 53: se sitúa a unos setenta metros al oeste del barranco de Querol.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: Per la Resolució de 29 de juliol de 2009 de la Secretaria General del Departament d'Educació es van declarar aprovades les llistes definitives corresponents a la convocatòria de l'esmentat concurs de mèrits, i entre aquestes es declarà aprovada la llista definitiva d'expectativa amb els aspirants que no havent obtingut plaça, havien superat les dues fases del concurs de mèrits.
Español: Por la Resolución de 29 de julio de 2009 de la Secretaría General del Departamento de Educación se declararon aprobadas las listas definitivas correspondientes a la convocatoria del mencionado concurso de méritos, y entre ellas se declaró aprobada la lista definitiva de expectativa con los aspirantes que no habiendo obtenido plaza, habían superado las dos fases del concurso de méritos.
Català: En el cas que el fons no s'utilitzi en la seva totalitat, l'import sobrant s'ha de destinar als fills dels treballadors que ho sol·licitin.
Español: En caso de que el fondo no se utilizase en su totalidad, el importe sobrante se destinará a los hijos de los trabajadores que lo soliciten.
Català: Per a l'any 2001 queden establerts els valors anuals bruts que s'especifiquen:
Español: Para el año 2001 quedan establecidos los valores anuales brutos que se especifican:
Català: 1.7 Identifica les possibles reticències o objeccions que un client pot posar a una oferta d'un servei determinat.
Español: 1.7 Identifica las posibles reticencias u objeciones que un cliente puede poner a una oferta de un servicio determinado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona sobre aprobación de un proyecto.
Català: pròpia modalitat, d'acord amb l'article 11 del Decret 82/1996.
Español: modalidad, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 82/1996.
Català: Simultàniament, s'anuncia la licitació per concurs públic.
Español: Simultaneamente se anuncia licitación por concurso público.
Català: Dóna directrius i supervisa el funcionament de la Secció d'Atenció Ciutadana.
Español: Da directrices y supervisa el funcionamiento de la Sección de Atención Ciudadana.
Català: Control d'absentisme laboral del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Control del absentismo laboral del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones o entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas o entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: La validesa, per tant, de la intervenció de l'Estat en l'àmbit de la competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE està subjecta, segons la doctrina del Tribunal Constitucional, a dos importants límits: que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic i no només pel seu objectiu o finalitat; i que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general, o el que és el mateix, sigui rellevant “para la protección de los intereses económicos generales por los que debe velar el Estado” (STC 225/1993, FJ 4).
Español: La validez, por lo tanto, de la intervención del Estado en el ámbito de la competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE está sujeta, según la doctrina del Tribunal Constitucional, a dos importantes límites: que se trate de una medida objetivamente de carácter económico y no solo por su objetivo o finalidad; y que la mencionada medida tenga relevancia para la economía general, o lo que es lo mismo, sea relevante “para la protección de los intereses económicos generales por los que debe velar el Estado” (STC 225/1993, FJ 4).
Català: —3 Per cursos o seminaris impartits per una universitat o escoles oficials de funcionaris, amb una durada mínima de 230 hores lectives cadascun, sobre dret urbanístic, 0,5 punts per cada curs o seminari, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Por cursos o seminarios impartidos por una universidad o escuelas oficiales de funcionarios, con una duración mínima de 230 horas lectivas cada uno, sobre derecho urbanístico, 0,5 puntos por cada curso o seminario, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301,11 (tres-cents un amb onze) euros, proposada en l'acta núm. 4569/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Efe Díez Barna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301,11 (trescientos uno con once) euros, propuesta en el acta núm. 4569/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Efe Díez Barna, SL.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial, i s'estén a la província de Barcelona; hi queden inclosos tots els centres de treball a què l'àmbit funcional es refereix situats a la província, tot i que la seu central o el domicili social de l'empresa radiqui fora d'aquest terme provincial.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial, y se extenderá a la provincia de Barcelona, quedando incluidos en el mismo todos los centros de trabajo a que se refiere su ámbito funcional, que se hallen emplazados en la provincia, aún cuando la sede central o el domicilio social de la empresa radique fuera de dicho término provincial.
Català: A aquests efectes es tindran en compte les regles d'acumulació previstes a l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las reglas de acumulación previstas en el artículo 5 del Reglamento mencionado.
Català: Elabora documentació gràfica d'instal·lacions d'escenotècnia dibuixant plànols per al muntatge o documentació d'espectacles en viu mitjançant programes de disseny assistit per ordinador.
Español: Elabora documentación gráfica de instalaciones de escenotecnia dibujando planos para el montaje o documentación de espectáculos en vivo mediante programas de diseño asistido por ordenador.
Català: L'INE avaluarà, aplicant els tests d'homogeneïtat corresponents, si els resultats dels fitxers que l'Idescat li remet trimestralment procedents de la seva operació estadística segueixen els paràmetres de l'estadística estatal i poden ser incorporats al procés general d'aquesta.
Español: El INE evaluará, aplicando los correspondientes tests de homogeneidad, si los resultados de los ficheros que el Idescat le remite trimestralmente procedentes de su operación estadística siguen los parámetros de la estadística estatal y pueden ser incorporados al proceso general de la misma.
Català: -2 Entregar un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupats i ordenar el pagament de l'import de 4.000 euros a cadascun dels guanyadors del Premi a càrrec de les aplicacions pressupostàries GO08D/460000100/1310/0000 i GO08D/483000100/1310/0000.
Español: -2 Entregar un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollados y ordenar el pago del importe de 4.000 euros a cada uno de los ganadores del Premio a cargo de las aplicaciones presupuestarias GO08D/460000100/1310/0000 y GO08D/483000100/1310/0000.
Català: El director o la directora del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: El director o la directora del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: g) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre i d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, l'objecte pel qual es demana l'ajut.
Español: g) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro y de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales, tendrá que figurar, en el objeto social de sus estatutos, el objeto por que se pide la ayuda.
Català: Les facultats economicofinanceres d'autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i ordenació del pagament de despeses d'import inferior a 100 milions de pessetes.
Español: Las facultades económico-financieras de autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y ordenación del pago de gastos de importe inferior a 100 millones de pesetas.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Montbou, de Santa Margarida de Montbui, amb codi de centre 08028163, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Paco Ramón, 2, de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Montbou, de Santa Margarida de Montbui, con código de centro 08028163, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Paco Ramón, 2, de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Totes aquelles altres que estiguin establertes en aquests Estatuts com a finalitats del Col·legi i no estiguin expressament atribuïdes a un altre òrgan.
Español: Todas aquellas otras que estén establecidas en estos Estatutos como finalidades del Colegio y no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en la Divisió 8, les Agrupacions 95 i els grups 943, 944, 945 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la División 8, las Agrupaciones 95 y los grupos 943, 944, 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: j) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a banda de ser causa d'exclusió del sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: j) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, aparte de ser causa de exclusión del solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Resta obert període d'informació pública de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'examen del corresponent expedient administratius per tots els possibles interessats, així com per a la presentació de reclamacions, suggeriments i al·legacions, si s'escauen.
Español: Queda abierto período de información pública de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos del examen del correspondiente expediente administrativo para todos los posibles interesados, así como para la presentación de reclamaciones, sugerencias y alegaciones, en su caso.
Català: En els casos on el Pla determini el traçat de xamfrans, sense definir-los gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde el Plan determine el trazado de chaflanes, sin definirlos gráficamente, se hará de la manera siguiente:
Català: 35.1 Les factures d'impartició han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: 35.1 Las facturas de impartición deben incluir, al menos, los siguientes datos:
Català: Autorització de refosa de lleis
Español: Autorización de refundición de leyes
Català: A aquests agricultors també els és d'aplicació la restricció de l'apartat a.2.2) anterior.
Español: A estos agricultores también les es de aplicación la restricción del apartado a.2.2) anterior.
Català: L'empresa pot rebutjar la petició de descans addicional si no es pot assegurar el 75% del personal d'una plataforma (línies de muntatge) o secció (Injecció, Logística, departaments d'Estructura).
Español: La empresa podrá rechazar la petición de descanso adicional si no se pudiera asegurar el 75% del personal de una plataforma (líneas de montaje) o sección (Inyección, Logística, Dptos. Estructura).
Català: excessos i aplicacions de provisions; e) financers; f) beneficis procedents de
Español: explotación y excesos y aplicaciones de provisiones; e) financieros; f)
Català: Dades identificatives de les entitats proveïdores dels serveis.
Español: Datos identificativos de las entidades proveedoras de los servicios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.