BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de la notificación de este acto, de conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Les categories professionals del personal docent que s'esmenten a continuació són categories a extingir, però als professors que actualment les tenen, els noms dels quals figuren en els paràgrafs posteriors, els seran respectats els drets que s'hi especifiquen.
Español: —1 Las categorías profesionales del personal docente que se mencionan a continuación son categorías a extinguir, pero, a aquellos que las ostentan, cuyos nombres figuran a continuación, les serán respetados los derechos que se especifican.
Català: Rendiments del treball, capital mobiliari i immobiliari i d'activitats econòmiques.
Español: Rendimientos del trabajo, capital mobiliario e inmobiliario y de actividades económicas.
Català: Es fixa un complement d'activitat que s'ha de percebre per mesos, i de conformitat amb la taula que figura en l'annex 1.
Español: Se fija un Complemento Actividad que se percibirá por meses, y de conformidad con la tabla que figura en el anexo 1.
Català: El context actual de crisi econòmica ha portat a la desocupació a moltes persones, adquirint aquesta situació una especial gravetat en el cas de les persones més joves que, amb independència del seu nivell de qualificació professional, presenten unes altes taxes de desocupació al nostre país.
Español: El contexto actual de crisis económica ha llevado al desempleo muchas personas, adquiriendo esta situación una especial gravedad en el caso de las personas más jóvenes, que, con independencia de su nivel de cualificación profesional, presentan unas altas tasas de desempleo en nuestro país.
Català: 4.5 Ruixadors.
Español: 4.5 Aspersores.
Català: FN=Número de Finca; TD=Titular; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per a base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; ODP= Ocupació definitiva plataforma; OCC=Ocupació de construcció de camí; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat;
Español: FN= Número de finca; TD=Titular; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva por base de aerogenerador; SV=Servidumbre de vuelo; ODP= Ocupación definitiva de plataforma; OCC=Ocupación construcción de camino; SPES=Servidumbre de paso eléctrico enterrado
Català: 1.8 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.8 Tendrán que corregirse los siguientes errores materiales:
Català: 116.2 Els estatuts de la mancomunitat han de regular necessàriament:
Español: 116.2 Los estatutos de la mancomunidad tienen que regular necesariamente:
Català: Increment salarial: un cop determinat l'índex mínim, cada 0,01 mitjana d'avisos que superi aquest mínim a final de l'any natural i fins una mitjana de 7 avisos, suposa un 0,01 d'increment en el salari fix per a l'any següent.
Español: Incremento salarial: determinado el índice mínimo, cada 0,01 media de avisos que supere ese mínimo al final del año natural y hasta una media de 7 avisos, supondrá un 0,01 de incremento en el salario fijo para el siguiente año.
Català: 5) Un dia de permís en el cas de boda del fill/a.
Español: 5) Un día de permiso en el caso de boda del hijo/a.
Català: tasques de conservació i restauració de documentació en paper i pergamí: desinfecció, neteja, estabilització higroscòpica, desacidificació, blanqueig, neutralització, reaprest, unió i reforç d'estrips, reintegració de llacunes, laminació.
Español: Tareas de conservación y restauración de documentación en papel y pergamino: desinfección, limpieza, estabilización higroscópica, desacidificación, blanqueo, neutralización, reapresto, unión y refuerzo de rasgones, reintegro de lagunas, laminación.
Català: atribuint un vot a cada col·legiat i sense que s'admeti el vot delegat.
Español: atribuyendo un voto a cada colegiado y sin que se admita el voto delegado.
Català: Així mateix, es diferencien dos tipus d'hores extraordinàries:
Español: Asimismo, se diferencian dos tipos de horas extraordinarias:
Català: 4.2 Serveis territorials de Treball i Indústria a Girona, Lleida i Tarragona, al capdavant dels quals hi ha un/a director/a dels serveis territorials, amb rang de subdirecció general.	4.2 Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Girona, Lleida y Tarragona, al frente de los cuales hay un/a director/a de los servicios territoriales, con rango de subdirección general.
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries i les persones candidates han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias y las personas candidatas deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Fomentar les relacions professionals entre col·legiats i amb les altres professions.
Español: Fomentar las relaciones profesionales entre colegiados y con las otras profesiones.
Català: Aquesta justificació haurà de constar dels següents documents:
Español: Esta justificación tendrá que constar de los siguientes documentos:
Català: - Àmbit del territori sense protecció específica (Àmbit 4): l'àmbit d'aplicació és tot el territori de Catalunya no comprès en els àmbits anteriors (àmbits 1, 2 i 3).
Español: - Ámbito del territorio sin protección específica (Ámbito 4): el ámbito de aplicación es todo el territorio de Cataluña no comprendido en los ámbitos anteriores (ámbitos 1, 2 y 3).
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva en la qual es presentarà la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, se n'indicaran els motius i s'ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la propuesta, se deberá notificar a la entidad interesada mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva en la que se presentará la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar; deberán indicarse los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Calcular les característiques tècniques de les instal·lacions i dels equips que les componen aplicant la normativa i procediments de càlcul per configurar i dimensionar les instal·lacions.
Español: b) Calcular las características técnicas de las instalaciones y de los equipos que las componen aplicando la normativa y procedimientos de cálculo para configurar y dimensionar las instalaciones.
Català: Millores específiques per als supòsits de reducció de jornada per lactància o guarda de menor
Español: Mejoras específicas para los supuestos de reducción de jornada por lactancia o guarda de menor
Català: La línia estarà constituïda per dos circuits de tres conductors cadascun independents amb aïllament sec.
Español: La línea estará formada por dos circuitos de tres conductores cada uno, independientes con aislamiento seco.
Català: Fórmula per a treballadors/ores indefinits
Español: Fórmula para trabajadores/as indefinidos:
Català: Atès que el termini establert s'ha demostrat insuficient;
Español: Dado que el plazo establecido se ha demostrado insuficiente;
Català: Coneixements en Llei de contractes.
Español: Conocimientos en Ley de contratos.
Català: Mòdul mensual de subdirector: 19.449 ptes.
Español: Módulo mensual de subdirector: 19.449 ptas.
Català: 6.3 Acreditació de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3 Acreditación de conocimientos de lengua catalana
Català: Nota: s'estableix la possibilitat de contractació d'aprenents amb una retribució que ha de ser igual a la que al seu dia s'estableixi al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Nota: se establece la posibilidad de contratación de aprendices con una retribución que será acorde a la que en su día se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Escola Feliu i Vegues, Badalona, codi 08000402 a Secció d'institut de Badalona, Badalona, codi 08057746.
Español: Escuela Feliu i Vegues, Badalona, código 08000402 a Sección de instituto de Badalona, Badalona, código 08057746.
Català: b) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud, amb excepció d'allò previst a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: b) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud, con excepción de lo previsto en el artículo 8 de esta Orden.
Català: La diferència amb el nivell anterior caldrà establir-la en dos punts: el tipus de textos amb què es treballarà i el treball que s'hi farà.
Español: La diferencia con el nivel anterior habrá que establecerla en dos puntos: el tipo de textos con los que se trabajará y el trabajo que se llevará a cabo.
Català: UF 2: Activitat física i esport adaptat.
Español: UF 2: Actividad física y deporte adaptado.
Català: Proposta de liquidació donacions: 20110000550806.
Español: Propuesta de liquidación donaciones: 20110000550806.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/828/, interposat per la senyora Antonia Comas Planas i pel senyor Miguel Alimbau Argila contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d'11 d'abril de 2000, que va desestimar els recursos ordinaris interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla parcial Montjuïc de Palau de Plegamans i el seu text refós de 28 d'octubre de 1988, i al mateix temps s'impugna indirectament el Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell de 1976.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/828, interpuesto por la señora Antonia Comas Planas y por el señor Miguel Alimbau Argila contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 11 de abril de 2000, que desestimó los recursos ordinarios interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente una modificación puntual del Plan parcial Montjuïc de Palau de Plegamans y su texto refundido de 28 de octubre de 1988, y al mismo tiempo se impugna indirectamente el Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell de 1976.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles, les quals es publiquen als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas, que se publican en los anexos de esta disposición.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coneixements específics en comptabilitat pública i en comptabilitat financera.
Español: Conocimientos específicos en contabilidad pública y en contabilidad financiera.
Català: 1.9 Ordre i netedat a les instal·lacions i als materials.
Español: 1.9 Orden y limpieza en las instalaciones y en los materiales.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què les persones beneficiàries puguin ser fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que los beneficiarios puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: c) La recollida del material gràfic o altre tipus de prova que resulti necessària pel correcte desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: c) La recogida del material gráfico o de otro tipo de prueba que resulte necesaria para el correcto desarrollo de los trabajos encomendados.
Català: Per cada una de les tres dates que consten al Model de proposició, la valoració es farà puntuant la millor oferta de preu final en 5 punts i la resta puntuant-se amb la fórmula: millor preu final ofert multiplicat per 5 i dividit pel preu final a valorar.
Español: Por cada una de las tres fechas que constan en el Modelo de proposición, la valoración se hará puntuando la mejor oferta de precio final en 5 puntos y el resto puntuándose con la fórmula: mejor precio final ofrecido multiplicado por 5 y dividido por el precio final a valorar.
Català: Si per disposició legal es modifiqués la durada màxima de la jornada ordinària de treball de quaranta hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual fixada actualment en l'article 34 del RD. leg. 1/1995 de 24/3 - Estatut dels Treballadors s'estarà a l'establert per la nova Llei.
Español: Si por disposición legal se modificara la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo de promedio en computo anual fijada actualmente en el artículo 34 del RD. Leg. 1/1995 de 24/3-Estatuto de los Trabajadores se estará a lo que establezca la nueva Ley.
Català: Proves d'accés: 57,50 euros.
Español: Pruebas de acceso: 57,50 euros.
Català: La jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La jubilación del personal será obligatoria cuando cumpla los 65 años, siempre y cuando tenga el periodo de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación, sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'edificació de l'illa delimitada pels carrers Serra Ginesta, Valls Nous i Lorenzana, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la edificación de la manzana delimitada por las calles Serra Ginesta, Valls Nous y Lorenzana, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Declaració on es faci constar que ni la corporació local ni cap organisme d'aquesta rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración donde se haga constar que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe, de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: Facilita pautes de millora en l'àmbit jurídic respecte als procediments i a les actuacions que duen a terme els funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Facilita pautas de mejora en el ámbito jurídico con respecto a los procedimientos y a las actuaciones que llevan a cabo los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 9 de març de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 17.3.2020) i la Resolució de 3 de març de 2021 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals (DOGC Núm. 8360 – 9.03.2021).
Español: 2.- Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución de 9 de marzo de 2020, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC N.º 8087 - 17.3.2020) y la Resolución de 3 de marzo de 2021 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios internacionales (DOGC Núm. 8360 – 9.03.2021).
Català: L'habitatge familiar rural només serà permès d'acord amb les normes de la secció 3 d'aquesta normativa, on es regulen les edificacions del S.N.U (art. 26, 27, 28).
Español: La vivienda familiar rural solo será permitida de acuerdo con las normas de la sección 3 de esta normativa, donde se regulan las edificaciones del S. N.U (art. 26, 27, 28).
Català: La senyora Mercè Corretja i Torrens cessa com a subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes de 30 de juny de 2002, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Corretja i Torrens cesa como subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con efectos de 30 de junio de 2002, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest supòsit, fins a l'elaboració d'un nou text, s'aplicarà la normativa convencional anterior.
Español: En este supuesto, hasta la elaboración de un nuevo texto se aplicará la normativa convencional anterior.
Català: Elaboració d'informes i treballs tècnics relacionats amb l'àmbit audiovisual.
Español: Elaboración de informes y trabajos técnicos relacionados con el ámbito audiovisual.
Català: 2n Encarregat/da mostrador (2n Cap de barra)
Español: 2º Encargado/a mostrador (2º Jefe/a de barra)
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor David Blánquez Caurel ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1420/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 16 d'octubre de 2009 del conseller, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en el curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la convocatòria 46/08 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor David Blánquez Caurel ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1420/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 16 de octubre de 2009 del consejero, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en el curso selectivo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la convocatoria 46/08 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Promoció del coneixement mutu
Español: Promoción del conocimiento mutuo
Català: En tot cas, el límit voreja els sectors qualificats de 9 i de 22a del planejament actual.
Español: En todo caso, el límite bordea los sectores calificados de 9 y de 22a del planeamiento actual.
Català: Participació en reunions de departament i, eventualment, en altres assignatures de graus relacionats.
Español: Participación en reuniones de departamento y, eventualmente, en otras asignaturas de grados relacionados.
Català: --3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 20 de juny de 2006, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments de cicles de grau superior de formació professional,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 20 de junio de 2006, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de ciclos de grado superior de formación profesional,
Català: Missió: tramitar els expedients expropiatoris que es derivin de les actuacions del Departament o d'altres administracions o de l'actuació de les empreses beneficiàries.
Español: Misión: tramitar los expedientes expropiatorios que se deriven de las actuaciones del Departamento o de otras administraciones o de la actuación de las empresas beneficiarias.
Català: Quota particular: 2,97 per cent, i Quota general: zero enters, vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota Particular: 2,97 por ciento, y Cuota General: cero enteros, veintinueve centésimas por ciento.
Català: Madrid, 20 de setembre de 1999
Español: Madrid, 20 de septiembre de 1999
Català: Per la Resolució de 13 de novembre de 1997, es resol la convocatòria púbica pera a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra mitjançant el sistema de lliure designació (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Por la Resolución de 13 de noviembre de 1997, se resuelve la convocatoria pública para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra mediante el sistema de libre designación (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).