BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera fins a 715 ovelles reproductores, 14 mascles i 140 de reposició, situada al polígon 51, parcel·la 16, del terme municipal d'Ulldecona, que promou i tramita José Miguel Felipo Gil (exp. TEC004/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera hasta 715 ovejas reproductoras, 14 machos y 140 de reposición, situada en el polígono 51, parcela 16, del término municipal de Ulldecona, que promueve y tramita José Miguel Felipo Gil (exp. TEC004/2013),
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector Port d'Aro, 2a.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector Port d'Aro, 2a.
Català: Així mateix, són funcions de l'esmentat Comitè, en relació amb el Tribunal Laboral de Catalunya:
Español: Asimismo, son funciones del mencionado Comité, en relación con el Tribunal Laboral de Cataluña:
Català: b) > 100 persones d'aforament; situacions relatives al tipus d'activitat: 0, 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: b) > 100 personas de aforo; situaciones relativas al tipo de actividad: 0, 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Hospital d'Olot i Comarcal de La Garrotxa.
Català: Manteniment d'instal·lacions agrícoles:
Español: Mantenimiento de instalaciones agrícolas:
Català: p) Col·labora en la coordinació i aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva dels riscos laborals i participa en el Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: p) Colabora en la coordinación y aplicación de planes y programas de actuación preventiva de riesgos laborales y participa en el Comité de seguridad y salud laboral.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona Llobregat.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Barcelona Llobregat.
Català: La superació dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior donen dret a l'obtenció, respectivament, del títol de tècnic o tècnica, i tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en l'especialitat corresponent.
Español: La superación de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior da derecho a la obtención, respectivamente, del título de técnico o técnica y técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente.
Català: b) Tres dies per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: A més de l'ús específic, l'activitat també disposarà en la sala d'accés d'una part dedicada a la venda de productes de record i la zona de la capella podrà acollir, en moments puntuals, actes religiosos.
Español: Además del uso específico, la actividad también dispondrá en la sala de acceso de una parte dedicada a venta de productos de recuerdo y la zona de la capilla podrá acoger, en momentos puntuales, actos religiosos.
Català: La xarxa d'aigua potable discorrerà pel cantó dels vials existents i inclou diversos hidrants soterrats.
Español: La red de agua potable discurrirá por el lado de los viales existentes e incluye varios hidrantes soterrados.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a al/a la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Nombre del puesto: abogado/a de la Generalidad adscrito/a al/a la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Ecògraf general avançat
Español: Ecógrafo general avanzado
Català: (Qualificades com a "especials")
Español: (Calificada como especiales).
Català: a) Personal directiu, tècnic i comercial
Español: Personal directivo, técnico y comercial:
Català: d'Estadística, i s'ha d'abonar en un sol pagament.
Español: Estadística, y se abonará en un solo pago.
Català: a) Executar les actuacions que preveuen els programes i plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques del seu àmbit territorial per potenciar-ne el desenvolupament integral.
Español: a) Ejecutar las actuaciones previstas en los programas y planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de su ámbito territorial para potenciar su desarrollo integral.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de millora de l'accessibilitat del sector de l'estació de Renfe.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de mejora de la accesibilidad del sector de la estación de Renfe.
Català: Els/les caps de 1a de manteniment i els/les caps de 2a de manteniment seran contractats/ades en el grup C-1 en la categoria de tècnic/a en manteniment.
Español: Los jefes/as de 1ª de mantenimiento y los jefes/as de 2ª de mantenimiento deben ser contratados en el grupo C-1 en la categoría de técnico/a en mantenimiento.
Català: El notari manifesta també que, en el mateix testament, la causant va nomenar un marmessor, el qual, en ús de les seves facultats legals, va interpretar la voluntat de la testadora en el segon sentit assenyalat pel notari.
Español: El notario manifiesta también que, en el mismo testamento, la causante nombró a un albacea, el cual, en uso de sus facultades legales, interpretó la voluntad de la testadora en el segundo sentido señalado por el notario.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de l'1 de desembre de 2014, ha aprovat la proposta d'incloure al SISCAT l'Espitau Val d'Aran, amb la consegüentment necessitat d'actualitzar la relació de centres d'internament d'aquest sistema.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión 1 de diciembre de 2014, ha aprobado la propuesta de incluir en el SISCAT el Espitau Val d'Aran, con la consiguientemente necesidad de actualizar la relación de centros de internamiento de este sistema.
Català: Projecte de remodelació del parc de 220 kV de la SE de Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de remodelación del parque de 220 kV de la SE de Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: En el cas de màquines autopropulsades, tots els equips que les conformin encara que el seu objectiu sigui el moviment de la màquina pel terreny.
Español: En el caso de máquinas autopropulsadas, todos los equipos que conformen la misma aún cuando se objetivo sea el movimiento de la máquina por el terreno.
Català: Ha d'evitar en tot moment produir un accident amb danys propis o
Español: Evitará en todo momento producir un accidente con daños
Català: Recurs de cassació: 332 euros.
Español: Recurso de casación: 332 euros.
Català: Atès, que no obstant això, aquestes persones no tenen en tots els casos la condició de residents a la zona declarada oficialment com a afectada, i per tant no figuren en el cens d'afectats elaborat pel Departament de Benestar i Família, en relació amb l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat d'ofici mitjançant la Resolució 618/2005, de 7 de març,
Español: Dado que, sin embargo, estas personas no tienen en todos los casos la condición de residentes en la zona declarada oficialmente como afectada, y por tanto, no figuran en el censo de afectados elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia, en relación con el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado de oficio mediante la Resolución 618/2005, de 7 de marzo,
Català: a) La superfície destinada a elaborar productes, quan es faci exclusivament en llocs on no té accés el públic.
Español: a) La superficie destinada a elaborar productos, cuando se realice exclusivamente en lugares donde no tiene acceso el público.
Català: Per al control de trips i minador tots els productes registrats per a aquest cultiu i plaga.
Español: Para el control de thrips y minador todos los productos registrados para este cultivo y plaga.
Català: Equipaments privats, subzona L (Clau 15L)
Español: Equipamientos privados, subzona L (Clave 15L)
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb l'aplicació dels criteris d'adjudicació, ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: de acuerdo con la aplicación de los criterios de adjudicación, ofertas económicamente más ventajosas.
Català: 1.4 L'article 8 DENSITAT I CARACTERÍSTIQUES DELS ALLOTJAMENTS ha de regular la superfície mínima de la masia, per tal d'admetre la divisió horitzontal i admetre la possibilitat de divisió horitzontal, únicament, a la masia original i en aquelles edificacions adossades que tenen valors arquitectònics, històrics i que formen part del conjunt homogeni de la masia o casa rural.
Español: 1.4 El artículo 8 DENSIDAD Y CARACTERÍSTICAS DE LOS ALOJAMIENTOS tiene que regular la superficie mínima de la masía, para admitir la división horizontal y admitir la posibilidad de división horizontal, únicamente, en la masía original y en aquellas edificaciones adosadas que tienen valores arquitectónicos, históricos y que forman parte del conjunto homogéneo de la masía o casa rural.
Català: e) L'educació mediambiental.
Español: e) La educación medioambiental.
Català: Objecte: tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i Salou a l'edar de Vila-seca i Salou, per a la reutilitzacio a les industries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-seca y Salou en la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou, para la reutilización en las industrias del campo de Tarragona.
Català: Àmbit de la badia de Roses nord
Español: Ámbito de la bahía de Roses norte
Català: És qui sent menor de 18 anys, té encomanada la funció de realitzar les vendes, partint dels coneixements pràctics que el Dependent o Dependenta major de 18 anys li vagi transmetent.
Español: Es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente o Dependienta mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: El professorat, en funció de les necessitats docents, exercirà la docència en la seva àrea de coneixement en qualsevol dels ensenyaments que s'imparteixen als diferents centres de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El profesorado, en función de las necesidades docentes, ejercerá la docencia en su área de conocimiento en cualquiera de las enseñanzas que se imparten en los diferentes centros de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquestes dades demostren que tot i l'indubtable procés de reactivació econòmica i de generació de llocs de treball, és necessari adoptar les mesures i polítiques necessàries que impulsin la creació d'ocupació amb la màxima intensitat i qualitat possible.
Español: Estos datos demuestran que a pesar del indudable proceso de reactivación económica y de generación de puestos de trabajo, es necesario adoptar las medidas y políticas necesarias que impulsen la creación de empleo con la máxima intensidad y calidad posible.
Català: Servei d'organització i realització d'estades d'enginy a realitzar als albergs de la XANASCAT dins del programa “L'Estiu és Teu” per a les edicions 2017 i 2018.
Español: Servicio de organización y realización de colonias de ingenio a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “L'Estiu és Teu” para los años 2017 y 2018.
Català: Mòdul professional 3: indústries alimentàries.
Español: Módulo profesional 3: industrias alimentarias.
Català: L'empresa o empreses que resultin adjudicatàries del lot 2, del lot 3 o d'ambdós no podran ser adjudicatàries del lot 1 d'aquest contracte.
Español: La empresa o empresas que resulten adjudicatarias del lote 2, del lote 3 o de ambos no podrán ser adjudicatarias del lote 1 de este contrato.
Català: 3.3 Selecciona els elements que compleixen les especificacions de l'esquema per fer el muntatge del circuit.
Español: 3.3 Selecciona los elementos que cumplen las especificaciones del esquema para realizar el montaje del circuito.
Català: Punts 13.4, 13.5, 15.1 del catàleg de paisatge M”-U13 i M2-U15, comarques centrals i unitat metropolitana de Barcelona.
Español: Puntos 13.4, 13.5, 15.1 del catálogo de paisaje M”-U13 y M2-U15, comarcas centrales y unidad metropolitana de Barcelona.
Català: Per als projectes que compleixin els dos requisits que estableix la base 3.2 d'aquest annex, els 40 punts es repartiran proporcionalment entre els dos criteris definits en els dos paràgrafs anteriors per als tipus de despeses subvencionables.
Español: Para los proyectos que cumplan los dos requisitos que establece la base 3.2 de este anexo, los 40 puntos se repartirán proporcionalmente entre los dos criterios definidos en los dos párrafos anteriores para los tipos de gastos subvencionables.
Català: Tècnic/a coordinador de la Gent Gran
Español: Técnico/ca coordinador de la Gente Mayor
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollits pel promotor, els impactes més significatius apreciats i les mesures que s'adopten, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogidos por el promotor, los impactos más significativos apreciados y las medidas que se adoptan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Determinació o selecció de les tècniques adequades.
Español: Determinación o selección de las técnicas adecuadas.
Català: En data 13 d'agost de 2019, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) aprova la convocatòria, per Decret de la Presidència, del procediment selectiu en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal, mitjançant concurs-oposició, per a l'accés en propietat a 1 plaça de tècnic/a de gestió d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Organisme i inclosa en l'Oferta pública d'ocupació de Dipsalut corresponent a 2019.
Español: En fecha 13 de agosto de 2019, el Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut) aprueba la convocatoria, por Decreto de la Presidencia, del procedimiento selectivo en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal, mediante concurso-oposición, para el acceso en propiedad a 1 plaza de técnico/a de gestión de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario del Organismo e incluida en la Oferta pública de ocupación de Dipsalut correspondiente a 2019.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, a la persona sol·licitant és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, a la persona solicitante es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Posada a l'obra d'armadures:
Español: Puesta en obra de armaduras:
Català: Participació dels centres educatius
Español: Participación de los centros educativos
Català: c) Interès del catàleg editorial mostrat.
Español: c) Interés del catálogo editorial mostrado.
Català: Posteriorment, la disposició addicional de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, va modificar la denominació del Registre, que va passar a ser Registre de nomenaments tutelars no testamentaris.
Español: Posteriormente, la disposición adicional de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, modificó la denominación del Registro, que pasó a ser Registro de nombramientos tutelares no testamentarios.
Català: La capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària depenent del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP) i els cursos ADR s'han de realitzar aplicant les mesures de prevenció i protecció de la salut i les mesures organitzatives necessàries per reduir la presència d'alumnes als centres, tret dels casos en què la formació presencial sigui obligatòria.
Español: La capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependiendo del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación relacionados con el permiso por puntos; la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (NINGUNO) y los cursos ADR se tienen que realizar aplicando las medidas de prevención y protección de la salud y las medidas organizativas necesarias para reducir la presencia de alumnos en los centros, excepto los casos en que la formación presencial sea obligatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cap de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques de l'Idescat.
Español: Jefa del Área de Producción de Estadísticas Demográficas del Idescat.
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-340/98.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-340/98.
Català: Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim
Español: Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica,financera i tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, tècnica, professional i financera, d'acord amb allò establert a l'Annex 2
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, técnica profesional y financiera, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: Dades de les persones de relació amb el subscriptor (responsable del servei, sol·licitant i certificador): Nom, cognoms, DNI o equivalent, telèfon, FAX, adreça postal, adreça electrònica.
Español: Datos de las personas de relación con el subscriptor (responsable del servicio, solicitante y certificador): nombre, apellidos, DNI o equivalente, teléfono, fax, dirección postal, dirección electrónica.
Català: El curs escolar començarà no més tard del dia 27 de setembre.
Español: El curso escolar comenzará no más tarde del día 27 de septiembre.
Català: Pel Decret 362/2000, de 7 de novembre (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000), modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3575, de 14.2.2002), es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000), modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3575, de 14.2.2002), se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Els treballadors municipals han de gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que han de ser compensats el mateix dia a la finalització de la jornada.
Español: Los trabajadores municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día a la finalización de la jornada.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'acord adoptat.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo adoptado.
Català: Finalment, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, i així s'eviten duplicacions i encavalcaments.
Español: Por último, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, y así se evitan duplicaciones y solapamientos.
Català: La seva titularitat serà pública o privada i el règim urbanístic es regularà d'acord amb els arts. 183 a 187 de la normativa del Pla general vigent.
Español: Su titularidad será pública o privada y el régimen urbanístico se regulará de acuerdo con el art. 183 a 187 de la normativa del Plan general vigente.
Català: Càlcul del preu de venda.
Español: Cálculo del precio de venta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Elements remolcats: vagons i cotxes.
Español: Elementos remolcados: vagones y coches.