BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte no afecta a terrenys que tinguin la consideració d'hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a terrenos que tengan la consideración de hábitat de interés comunitario.
Català: Fondària màxima edificable: 15 metres.
Español: Profundidad máxima edificable: 15 metros.
Català: --2 Els serveis extraordinaris fets per cada treballador o
Español: --2 Los servicios extraordinarios hechos por cada trabajador o
Català: - El document ambiental hauria d'aportar un quadre on quedessin relacionades les parcel·les cadastrals amb les finques registrals, així com la incorporació d'un plànol que reflectís aquestes dades, per resoldre les discrepàncies observades en el document ambiental.
Español: - El documento ambiental debería aportar un cuadro donde quedaran relacionadas las parcelas catastrales con las fincas registrales, así como la incorporación de un plano que reflejara estos datos, para resolver las discrepancias observadas en el documento ambiental.
Català: d) Dissenyar i avaluar polítiques per a la millora quantitativa i qualitativa de la prescripció farmacèutica.	d) Diseñar y evaluar políticas para la mejora cuantitativa y cualitativa de la prescripción farmacéutica.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: El subministrament elèctric s'obtindrà a partir de fonts pròpies, amb la disposició d'un grup electrogen de 15 kWe alimentat amb gasoil.
Español: El suministro eléctrico se obtendrá a partir de fuentes propias, con la disposición de un grupo electrógeno de 15 kWe alimentado con gasóleo.
Català: Construcció, si s'escau, d'edificis destinats a dotacions comunitàries de la urbanització, no incloses entre les obligacions generals imposades per la Llei.
Español: Construcción, si procede, de edificios destinados a dotaciones comunitarias de la urbanización, no incluidas entre las obligaciones generales impuestas por la Ley.
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l'apartat 2 de l'Acord del
Español: En uso de las facultades atribuidas por el apartado 2 del Acuerdo del Gobierno
Català: Finalitat: els treballs de recerca i preparació del projecte museològic Les veus de la Mediterrània.
Español: Finalidad: trabajos de investigación y preparación del proyecto museológico Les veus de la Mediterrània.
Català: c) Incompliment per part del beneficiari de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Català: c) La presentació de tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: c) La presentación de tres cartas de recomendación de Maestros Artesanos/as del oficio o, en caso de no haber de ello, de la familia de oficios artesanos correspondiendo; en caso de no haber de ello de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros/as Artesanos/as de otras familias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre contratación de obras.
Català: Sobre la segona qüestió, el promotor ha completat, previ requeriment de l'òrgan ambiental, els continguts de l'EAE amb els de l'apartat 6è de l'annex IV de la Llei 21/2013.
Español: Sobre la segunda cuestión, el promotor ha completado, previo requerimiento del órgano ambiental, los contenidos del EAE con los del apartado 6 del anexo IV de la Ley 21/2013.
Català: o) Un representant designat pel Departament competent en matèria de territori i sostenibilitat, amb rang mínim de director general.
Español: o) Un representante designado por el Departamento competente en materia de territorio y sostenibilidad, con rango mínimo de director general.
Català: Cap treballador podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 18 mesos.
Español: Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas en la misma o diferente empresa por tiempo superior a 18 meses.
Català: k) Gestionar els recursos humans de la Secretaria d'Habitatge i controlar el compliment de la normativa.
Español: k) Gestionar los recursos humanos de la Secretaría de Vivienda y controlar el cumplimiento de la normativa.
Català: Aquests sistemes de càlcul han d'estar a disposició del personal i del Comitè de representants dels treballadors.
Español: Estos sistemas de cálculo tienen que estar a disposición del personal y del Comité de representantes de los trabajadores.
Català: Vist el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per això entenem com a agents articuladors les entitats l'existència de les quals està dedicada de manera continuada a la promoció, l'estudi i el foment de la literatura ja sigui en forma d'associació professional, de casa museu o de projecte emblemàtic en el món de les lletres.
Español: Por eso entendemos como agentes articuladores las entidades cuya existencia está dedicada de modo continuado a la promoción, el estudio y el fomento de la literatura ya sea en forma de asociación profesional, de casa museo o de proyecto emblemático en el mundo de las letras.
Català: administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento
Català: Finalment s'inclou l'estimació de la població molt gran, incloent-hi la població de centenaris.
Español: Finalmente se incluye la estimación de la población muy mayor, incluyendo la población de centenarios.
Català: Suposa gairebé el 20% del nostre PIB (més del 50% si es consideren els serveis a la producció) i genera ocupació de qualitat i cohesió territorial.
Español: Supone casi el 20% de nuestro PIB (más del 50% si se considera los servicios a la producción) y genera ocupación de calidad y cohesión territorial.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 300 hores i versarà sobre les àrees temàtiques següents: policia de protecció i seguretat ciutadana, trànsit, policia judicial, d'investigació i administrativa.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 300 horas y tratará sobre las áreas temáticas siguientes: policía de protección y seguridad ciudadana, tráfico, policía judicial, de investigación y administrativa.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat K del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado K del cuadro de características del PCAP e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La liquidació del patrimoni social es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu exigible, i la resta, a la finalitat acordada per l'Assemblea General Extraordinària de col·legiats.
Español: La liquidación del patrimonio social se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo exigible, y el resto, a la finalidad acordada por la Asamblea General Extraordinaria de colegiados.
Català: Les actuacions han d'anar adreçades a titulars de drets i/o responsabilitats i/o obligacions a Catalunya i/o en espais d'incidència a escala internacional i en què es vinculin els fenòmens locals amb els globals.
Español: Las actuaciones tienen que ir dirigidas a titulares de derechos y/o responsabilidades y/u obligaciones en Cataluña y/o en espacios de incidencia a nivel internacional y en que se vinculen los fenómenos locales con los globales.
Català: c) Productes alimentaris tecnològicament avançats
Español: c) Productos alimentarios tecnológicamente adelantados
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de resoldre l'operació de concentració o de transmissió en un termini màxim de tres mesos.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe resolver la operación de concentración o de transmisión en un plazo máximo de tres meses.
Català: En el tercer, que se situa també sota la carretera L-201 i a l'est de la carretera LV-2017 i conté diversos equipaments esportius, com el camp de futbol i les piscines municipals, es preveu també com a sistema d'equipaments.
Español: En el tercero, que se sitúa también debajo de la carretera L-201 y al este de la carretera LV-2017 y contiene varios equipamientos deportivos, como el campo de fútbol y las piscinas municipales, se prevé también como sistema de equipamientos.
Català: Assegurança d'accidents per invalidesa o mort
Español: Seguro de accidentes invalidez o muerte
Català: a.2 Pla de viabilitat, amb les mesures de millorament de la gestió
Español: a.2 Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión
Català: 3.5 Aplicació dels dispositius d'actuació en circuits de control pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 3.5 Aplicación de los dispositivos de actuación en circuitos de control neumáticos y electroneumáticos.
Català: En qualsevol cas, les excedències voluntàries, sigui quin sigui el període del seu gaudiment, seran concedides per l'empresa discrecionalment atenent les circumstàncies de cada cas.
Español: En cualquier caso, las excedencias voluntarias, cualquiera que sea el período de su disfrute, serán concedidas por la empresa discrecionalmente atendiendo las circunstancias de cada caso.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, procediment que cal dur a terme com a avaluació ambiental estratègica simplificada, els plans i programes el promotor dels quals sol·liciti sotmetre'ls a avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece entre los supuestos que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, procedimiento que debe realizarse como evaluación ambiental estratégica simplificada, los planes y programas el promotor de los cuales solicite someterlos a evaluación ambiental.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Mas de Barberans i Freginals com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Mas de Barberans y Freginals como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) El grau d'experimentalitat de la recerca que realitzen.
Español: c) El grado de experimentalidad de la investigación que realizan.
Català: Tractaments de càncer de tiroides: 1.239,45 euros/tractament.
Español: Tratamientos de cáncer de tiroides: 1.239,45 euros/tratamiento.
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot: 76,35 euros.
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de yate: 76,35 euros.
Català: Els funcionaris en situació d'incapacitat temporal seran reconeguts mèdicament per aquest servei quan l'empresa o el funcionari ho requereixin.
Español: Los funcionarios en situación de incapacidad temporal serán reconocidos médicamente por este servicio cuando la empresa o el funcionario lo requieran.
Català: 1.1 La legislació bàsica de l'estat i la de la comunitat autònoma.
Español: 1.1 La legislación básica del estado y la de la comunidad autónoma.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència;
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia;
Català: Cap dels membres assistents planteja cap prec o pregunta i, com que no hi ha més assumptes a tractar, el president aixeca la sessió, de la qual, com a secretària, estenc aquesta acta, amb la conformitat de la presidenta del Comitè d'Empresa.
Español: Ninguno de los miembros asistentes plantea ningún ruego o pregunta y, como que no hay más asuntos a tratar, el presidente levanta la sesión, de la cual, como secretaria, extiendo esta acta, de conformidad con la presidenta del Comité de Empresa.
Català: El senyor Pere Izquierdo Tugas, com a vocal suplent en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Carme Rius i Font.
Español: El señor Pere Izquierdo Tugas, como vocal suplente en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución de la señora Carme Rius i Font.
Català: Suport extens: 1.170 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a responsable, 1/60; treballador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neuròleg/òloga o psiquiatre/a, 1/480; metge/essa generalista, 1/240; infermer/a, 1/60; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de dia (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/5; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/30.
Español: Apoyo extenso: 1.170 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a responsable, 1/60; trabajador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neurólogo/a o psiquiatra, 1/480; médico/a generalista, 1/240; enfermero/a, 1/60; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día (monitores/nada, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/30.
Català: Dietes: sempre que sigui un encàrrec del CBS.
Español: Dietas: siempre que sea un encargo del CBS.
Català: Finalitat: per realitzar activitats en matèria de foment de la formació en turisme rural i d'espais naturals
Español: Finalidad: para realizar actividades en materia de fomento de formación en turismo rural y de espacios naturales
Català: Indicacions en els calendaris
Español: Indicaciones en los calendarios
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es dirimirà d'acord amb la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: L'entorn econòmic, legal i tecnològic del sector.
Español: El entorno económico, legal y tecnológico del sector.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos casos, el permiso de maternidad puede computarse, a instancia de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l'OGU que estigui en vigor en cada moment, prèvia aprovació del Secretari General del Departament.
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento, previa aprobación del secretario general del Departamento.
Català: 15.2 En el cas que en executar-se el projecte, el cost final sigui inferior al cost pressupostat, s'ha de modificar la quantia de la subvenció si el seu import excedeix el cost de l'activitat subvencionada, i s'ha de procedir al reintegrament de l'excés i a l'exigència de l'interès de demora corresponent.
Español: 15.2 En el caso de que al ejecutarse el proyecto el coste final resulte inferior al coste presupuestado, se debe modificar la cuantía de la subvención si su importe excede el coste de la actividad subvencionada, y debe procederse al reintegro del exceso y a la exigencia del interés de demora correspondiente.
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel present Conveni seran les contingudes a les taules que s'adjunten com a annex.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio serán las contenidas en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: b) Vehicles elèctrics.
Español: b) Vehículos eléctricos.
Català: —3 El 18 de juliol de 2006 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual es renova l'acreditació de l'empresa Egavic com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, per a nivell d'actuació 1.
Español: —3 El 18 de julio de 2006 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se renueva la acreditación de la empresa Egavic como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, para nivel de actuación 1.
Català: per cura de fill, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una
Español: cuidado de un hijo, han de adjuntar a su solicitud una declaración del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre implantació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre implantación de un servicio público.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Qualitat Agroalimentària, per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Agricultura i pel/per la cap de la Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en Calidad Agroalimentaria, por la persona titular de la subdirección general con competencia en Agricultura y por el/la jefe/a de la Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: .1 Es deroguen els capítols 1 i 2, els articles 5 i 6.2 del capítol 3, i les disposicions finals segona i tercera, del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 221/2006, de 23 de maig; i l'article 19 del Decret 127/1999, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març.,
Español: .1 Se derogan los capítulos 1 y 2, los artículos 5 y 6.2 del capítulo 3, y las disposiciones finales segunda y tercera, del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 221/2006, de 23 de mayo; y el artículo 19 del Decreto 127/1999, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo.,
Català: j) L'abocament objecte de l'autorització que es proposa restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: j) El vertido objeto de la autorización que se propone quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: “b) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social.”,
Español: “b) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de les reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.”,
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és de 2,6 m.
Español: La potencia aprovechable en esta zona es de 2,6 m.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.