BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les concessions s'han d'establir una sola vegada per any, durant el mes de juny, per la qual cosa les peticions s'hauran de formalitzar abans del dia 1 d'aquest mes.
Español: Las concesiones se establecerán una sola vez por año, durante el mes de junio, por lo que las peticiones se deberán formalizar antes del día 1 de dicho mes.
Català: Satisfer la demanda creixent d'aprenentatge de llengües estrangeres i de continguts en llengües estrangeres a Educació infantil, primària i secundària i Batxillerat.
Español: Satisfacer la creciente demanda de aprendizaje de lenguas extranjeras y de contenidos en lenguas extranjeras en Educación infantil, primaria y secundaria y Bachillerato.
Català: d) La permanència del règim hídric natural de les zones humides existents en l'àmbit del Pla.
Español: d) La permanencia del régimen hídrico natural de las zonas húmedas existentes en el ámbito del Plan.
Català: Ara bé, atès que sovint la persona obligada al pagament és un progenitor del legitimari, s'estableix que el termini de prescripció se suspengui i no es comenci a comptar fins a la mort d'aquell, sens perjudici del termini trentenari de preclusió que estableix el llibre primer.
Español: Ahora bien, dado que con frecuencia la persona obligada al pago es un progenitor del legitimario, se establece que el plazo de prescripción se suspenda y no se empiece a contar hasta la muerte de aquel, sin perjuicio del plazo de treinta años de preclusión que establece el libro primero.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment retirada embarcació en aparent estat d'abandonament ubicada a la nàutica popular del port de Blanes
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento retirada embarcación en aparente estado de abandono ubicada en la náutica popular del puerto de Blanes
Català: Els resultats del seguiment, que l'ha de dur a terme personal qualificat, i les mesures correctores i/o preventives que s'hagin establert, s'han de reflectir en informes.
Español: Los resultados del seguimiento, que debe llevarlo a cabo personal calificado, y las medidas correctoras y/o preventivas que se hayan establecido, deben reflejarse en informes.
Català: Teories del lideratge.
Español: Teorías del liderazgo.
Català: Aquesta Direcció General té com a funció principal promoure polítiques d'igualtat en el treball entre dones i homes i per a totes aquelles persones amb discapacitat o en risc d'exclusió social.
Español: Esta Dirección General tiene como función principal promover políticas de igualdad en el trabajo entre mujeres y hombres y para todas aquellas personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ CLT/93/2003, de 17 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2003 (codi 13401).
Español: RESOLUCIÓN CLT/93/2003, de 17 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2003 (código 13401).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia de 18 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 18 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: c) Documentació acreditativa de la contractació i alta en la Seguretat Social de la dita persona, o document públic o certificació registral acreditatius de la seva vinculació a l'empresa.
Español: c) Documentación acreditativa de la contratación y alta en la Seguridad Social de la citada persona, o documento público o certificación registral acreditativa de su vinculación a la empresa.
Català: En el supòsit que el control es faci pels serveis centrals de la Intervenció General, la comunicació l'ha de realitzar l'interventor general.
Español: En el supuesto de que el control se haga por los servicios centrales de la Intervención General, la comunicación tiene que realizarla el interventor general.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, de notificació d'una resolució d'arxivament.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, de notificación de una resolución de archivo.
Català: 40.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 18.4 d'aquesta Ordre, l'informe o estudi dut a terme o la descripció de l'actuació a fer en cas que no s'hagi acabat, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: 40.1 Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 18.4 de esta Orden, el informe o estudio llevado a cabo o la descripción de la actuación a hacer en caso de que no se haya acabado, acompañado de la relación de presupuestos y el original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: 45.3.2, sense perjudici de cap altra compensació establerta en el
Español: artículo 45.3.2, sin perjuicio de cualquier otra compensación
Català: a) S'ha de seguir el criteri de mínima obertura de pistes.
Español: a) Se tiene que seguir el criterio de mínima apertura de pistas.
Català: Els/Les aspirants que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionari/ària perquè no han obtingut una plaça passaran a formar part de la borsa de treball que preveu l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: Los/Las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionario/a al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: Subministrament i instal·lació d'un ascensor per a la residència per a disminuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt, a Teyco, SL, per un import de 7.669.681 ptes. (46.095,71 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un ascensor para la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt, a Teyco, SL, por un importe de 7.669.681 ptas. (46.095,71 euros), mediante concurso público.
Català: No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Situació dels objectes en l'espai, reconeixent la posició que ocupen i la distància respecte d'un punt determinat.
Español: Situación de los objetos en el espacio reconociendo la posición que ocupan y la distancia respecto de un punto determinado.
Català: b) S'ha d'establir, en cultius anuals, un programa de rotació, d'acord amb les especificacions de les normes tècniques de cadascun dels cultius que entren en rotació.
Español: b) Se debe establecer, en cultivos anuales, un programa de rotación, de acuerdo con las especificaciones de las normas técnicas de cada uno de los cultivos que entran en rotación.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució, es dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins a l'11 de febrer de 2014 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 8 de maig, 22 de maig, 5 de juny, 19 de juny, 3 de juliol, 17 de juliol, 31 de juliol, 4 de setembre, 18 de setembre, 2 d'octubre, 16 d'octubre, 30 d'octubre, 13 de novembre, 27 de novembre, 11 de desembre i 18 de desembre de 2012; 22 de gener, 5 de febrer, 19 de febrer, 5 de març, 19 de març, 26 de març, 2 d'abril, 16 d'abril, 30 d'abril, 14 de maig, 28 de maig, 11 de juny, 25 de juny, 9 de juliol, 23 de juliol, 30 de juliol, 10 de setembre, 17 de setembre, 1 d'octubre, 15 d'octubre, 29 d'octubre, 12 de novembre, 26 de novembre, 10 de desembre i 17 de desembre de 2013, i 14 de gener, 28 de gener i 11 de febrer de 2014.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 11 de febrero de 2014 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas 8 de mayo, 22 de mayo, 5 de junio, 19 de junio, 3 de julio, 17 de julio, 31 de julio, 4 de septiembre, 18 de septiembre, 2 de octubre, 16 de octubre, 30 de octubre, 13 de noviembre, 27 de noviembre, 11 de diciembre y 18 de diciembre de 2012; 22 de enero, 5 de febrero, 19 de febrero, 5 de marzo, 19 de marzo, 26 de marzo, 2 de abril, 16 de abril, 30 de abril, 14 de mayo, 28 de mayo, 11 de junio, 25 de junio, 9 de julio, 23 de julio, 30 de julio, 10 de septiembre, 17 de septiembre, 1 de octubre, 15 de octubre, 29 de octubre, 12 de noviembre, 26 de noviembre, 10 de diciembre y 17 de diciembre de 2013, y 14 de enero, 28 de enero y 11 de febrero de 2014.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16 bar del municipi de Santa Oliva, als termes municipals de Castellet i la Gornal, Bellvei, Banyeres del Penedès i Santa Oliva.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16 bar del municipio de Santa Oliva, en los términos municipales de Castellet i la Gornal, Bellvei, Banyeres del Penedès y Santa Oliva.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i d'Olvan que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de Olvan que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En data 30 de juliol del 2002 la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar el projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Con fecha 30 de julio del 2002 la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aprobó el proyecto T-M-00509.2M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: La situació epidemiològica a la comarca del Segrià va portar a dictar la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acordà restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià i la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adoptaven mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: La situación epidemiológica en la comarca del Segrià llevó a dictar la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la cual se acordó restringir la salida de personas de la comarca del Segrià y la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptaban medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià.
Català: La Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2006).
Español: La Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2006).
Català: 1.1 Caldrà fixar una edificabilitat bruta màxima de 0,6 m²st/m²s.
Español: 1.1. Habrá que fijar una edificabilidad bruta máxima de 0,6 m²st/m²s.
Català: 6.3 Col·laboradors de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: 6.3 Colaboradores de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es donaran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se darán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada en el formulario específico señalado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto del regadío Xerta-Sènia.
Català: El cessament d'un conseller o consellera té efectes a partir de la data de publicació, llevat que el decret no ho determini altrament.
Español: El cese de un consejero o consejera surte efecto a partir de la fecha de publicación, salvo que el decreto determine otra cosa.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat para formalizar la aportación económica para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de monturas, paraguas y similares, SA, per al període 1.5.1998-30.4.1999 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de monturas, paraguas y similares, SA, para el periodo 1.5.1998-30.4.1999 (código de convenio núm. 0802932).
Català: També estableix que en el futur aquells llocs de treball que tinguin naturalesa indefinida seran proveïts pels sistemes legalment establerts, de forma indefinida, amb la finalitat de fer desaparèixer les relacions laborals precàries i temporals quan la naturalesa del lloc a proveir no ho exigeixi.
Español: También establece que en el futuro aquellos puestos de trabajo que tengan naturaleza indefinida, serán proveídos por los sistemas legalmente establecidos, de forma indefinida, con la finalidad de hacer desaparecer las relaciones laborales precarias y temporales cuando la naturaleza del puesto a proveer no lo exija.
Català: c) Elaborar, implementar i controlar l'execució dels plans d'inspecció.
Español: c) Elaborar, implementar y controlar la ejecución de los planes de inspección.
Català: – BI teòrica és el resultat de sumar les bases imposables parcials que resulten de multiplicar per cada model d'aeronau del contribuent el nombre de vols anuals pel factor d'emissions d'òxids de nitrogen corresponent a aquell tipus d'aeronau.
Español: – BI teórica es el resultado de sumar las bases imponibles parciales que resultan de multiplicar por cada modelo de aeronave del contribuyente el número de vuelos anuales por el factor de emisiones de óxidos de nitrógeno correspondiente a aquel tipo de aeronave.
Català: b) Cursos relacionats amb la feina a desenvolupar acreditats pel SEM (0.050 punts per hora, màxim 20 punts).
Español: b) Cursos relacionados con el trabajo a desarrollar acreditados por el SEM (0,050 puntos por hora, máximo 20 puntos).
Català: d) En aquells casos en què les vacances coincideixin amb períodes de baixa per maternitat/paternitat, o per accidents de treball que suposin l'hospitalització i/o immobilització dels treballadors o les treballadores, aquests podran augmentar les seves vacances anuals en el número de dies que haguessin coincidit en l'esmentada situació.
Español: d) En aquellos casos en que las vacaciones coincidan con períodos de baja por maternidad/paternidad, o por accidentes de trabajo que supongan la hospitalización y/o inmovilización de los trabajadores o las trabajadoras, éstos podrán aumentar sus vacaciones anuales en el número de días que hubieran coincidido con dicha situación.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa no podran ser traslladats o sancionats durant l'exercici de les seves funcions per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa no podrán ser trasladados o sancionados durante el ejercicio de sus funciones por razones de su actividad y representación sindical.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de març de 1998, ha
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de marzo de 1998,
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional, en compliment del pactat en la Disposició final 6 del VIII Conveni col·lectiu de l'esmentat centre.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional, en cumplimiento de lo pactado en la Disposición Final 6ª del VIII Convenio colectivo de dicho centro.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí en pràctiques (ALM).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino en prácticas (ALM).
Català: s) En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: s) En el supuesto que 2 personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo puede disfrutar una de ellas de las mismas.
Català: Col·laboració en el treball de l'equip artístic.
Español: Colaboración en el trabajo del equipo artístico.
Català: El productor podrà acreditar la inversió realitzada
Español: El productor podrá acreditar la inversión realizada mediante la
Català: Un pla de pagaments, corresponent al restant 70% de l'aportació reintegrable atorgada, establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat empresarial recolzada, en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: Un plan de pagos, correspondiente al restante 70% de la aportación reintegrable otorgada, establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad empresarial respaldada, en función de su plan de financiación y tesorería.
Català: En cas de personal assignat al projecte a temps parcial, s'ha d'aplicar la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En caso de personal asignado al proyecto a tiempo parcial, se aplicará la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de ocupación y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Es tracta d'unes instal·lacions esportives i de lleure per a un aforament màxim de 130 persones.
Español: Se trata de unas instalaciones deportivas y de ocio para un aforo máximo de 130 personas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2008 i de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2008 y de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els agents del territori han de ser entitats que, en el marc del projecte, fomentin la participació de les persones participants en les activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb el seu entorn, tal com es descriu anteriorment.
Español: Los agentes del territorio tienen que ser entidades que, en el marco del proyecto, fomenten la participación de las personas participantes en las actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con su entrono tal como se describe anteriormente.
Català: Topògraf 1, delineant projectista,
Español: Topógrafo 1, delineante proyectista,
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el Conveni sota el principi de bona fe contractual per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per a la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar el Convenio bajo el principio de buena fe contractual para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, a cuyo fin colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: d) Atendre les consultes formulades per persones i empreses en matèria de joc i espectacles.
Español: d) Atender las consultas formuladas por personas y empresas en materia de juego y espectáculos.