BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les altres fonts, rieres i camins existents en la finca can Cabanyes són també objecte d'especial protecció (C-ambiental) quan són elements catalogats a l'annex III del Pla general.
Español: Las otras fuentes, rieras y caminos existentes en la finca Can Cabanyes son también objeto de especial protección (C-ambiental) en cuanto son elementos catalogados en el anexo III del Plan general.
Català: a) Pel que fa a la torxa de combustió de biogàs, s'ha d'assolir, com a mínim, una temperatura de 900 °C i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser, com a mínim, de 0,3 segons.
Español: a) En lo referente a la antorcha de combustión de biogás, debe conseguirse, como mínimo, una temperatura de 900 °C y el tiempo de residencia de los gases de combustión debe ser, como mínimo, de 0,3 segundos.
Català: EDICTE sobre selecció d'un gestor tributari en règim de funcionari/ària interí/ina a adscriure al departament de Gestió Tributària (exp. 2017/12).,
Español: EDICTO sobre selección de un gestor tributario en régimen de funcionario/a interino/a a adscribir al departamento de Gestión Tributaria (exp. 2017/12).,
Català: La tenen els empleats que, proveïts del permís de tipus B i adscrits permanentment als vehicles Nissan actuals, el pes dels quals no ultrapassa els 3.500 kg, tenint en compte que en les funcions que cal efectuar amb aquesta són essencials les relatives a la categoria de peó amb esforç físic necessari en la comesa de les feines del servei a què pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació, ja que les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat (actualment, un Nissan Trade) i també les d'ús i maneig dels mecanismes que fan la neteja, que també ha d'exercir, són complementàries a les anteriors.
Español: La ostentarán aquellos empleados que, provistos del carnet de tipo B y adscritos permanentemente a los vehículos Nissan actuales, cuyo peso no exceda de 3.500 kg., teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado (en la actualidad, Nissan Trade), así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: Supervisar la coordinació interna amb altres serveis i unitats de la Direcció General d'Ocupació relatives a la gestió coordinada dels diferents programes ocupacionals (plans d'ocupació, formació, orientació, escoles tallers, programes especials), a través de la xarxa informàtica dels serveis d'intermediació de la Generalitat, amb la finalitat d'oferir un servei integral als usuaris demandants de feina.
Español: Supervisar la coordinación interna con otros servicios y unidades de la Dirección General de Ocupación relativas a la gestión coordinada de los diferentes programas ocupacionales (planes de ocupación, formación, orientación, escuelas taller, programas especiales), a través de la red informática de los servicios de intermediación de la Generalidad, con la finalidad de ofrecer un servicio integral a los usuarios demandantes de trabajo.
Català: Aquestes zones s'entendran arbrades amb una plantació d'arbrat de gran port amb regatge gota a gota.
Español: Estas zonas se entenderán arboladas con una plantación de arbolado de gran porte con riego por goteo.
Català: L'article 127.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn, en tot cas, el foment de la cultura.
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende, en todo caso, el fomento de la cultura.
Català: Ha de tractar la creació de les categories necessàries per cobrir el nou servei i també tots els aspectes relacionats amb aquest.
Español: Abordará la creación de las categorías necesarias para la cobertura del nuevo servicio, así como todos los aspectos relacionados con el mismo.
Català: província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació
Español: provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación
Català: - Participa, si s'escau, en el manteniment de relacions i contactes amb possibles usuaris reals o potencials de la R+D i dels seus resultats, així com en accions de divulgació científica i/o transferència tecnològica.
Español: - Participa, si ocurre, en el mantenimiento de relaciones y contactos con posibles usuarios reales o potenciales de la R+D y de sus resultados, así como en acciones de divulgación científica y/o transferencia tecnológica.
Català: Resten idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: Queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/530/2012, de 12 de març, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Lluís Dalmau Arbós com a cap de l'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció General de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN JUS/530/2012, de 12 de marzo, por la que se adapta el nombramiento del señor Lluís Dalmau Arbós como jefe del Área de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección General de Servicios.
Català: De la mateixa manera indicar-li que és intenció de les parts negociadores d'aquest conveni homogeneïtzar el complex entramat de categories que actualment conté, tot això en virtut de la Disposició Transitòria Segona d'aquest Conveni.
Español: De la misma manera indicarle que es intención de las partes negociadoras de este convenio homogeneizar el complejo entramado de categorías que actualmente contiene, todo ello en virtud de la Disposición Transitoria Segunda de este Convenio.
Català: Constància a buscar la significació dels mots, expressions i formulismes que s'usen en el context professional.
Español: Constancia al buscar la significación de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en el contexto profesional.
Català: Didàctica de l'àrea o de la matèria.
Español: Didáctica del área o de la materia.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Carles Puigdomènech Cantó en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor Carles Puigdomènech Cantó en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser con respecto a ese presupuesto.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5390, de 25 de maig de 2009.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5390, de 29 de mayo de 2009
Català: La supervisió i coordinació de les actuacions de la Direcció General d'Indústria, en l'àmbit de la programació, anàlisi i promoció industrial, d'acord amb les polítiques fixades per la direcció del Departament tenint com a objectiu el foment de la competitivitat industrial en l'àmbit de Catalunya.
Español: La supervisión y coordinación de las actuaciones de la Dirección General de Industria, en el ámbito de la programación, análisis y promoción industrial, de acuerdo con las políticas fijadas por la dirección del Departamento teniendo como objetivo el fomento de la competitividad industrial en el ámbito de Cataluña.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originan en cada supuesto.
Català: c) Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment de l'alumnat i de l'organització del programa a desenvolupar, signat per la persona responsable de l'empresa o institució estrangera, o del soci d'acollida que la proveeix.
Español: c) Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta la acogida del alumnado y de la organización del programa a desarrollar, firmado por la persona responsable de la empresa o institución extranjera, o del socio de acogida que la provee.
Català: Venedor, viatjant, corredor de plaça, oficial de 1a, oficial administratiu, dependent, comprador, autovenda.
Español: Vendedor, viajante, corredor de plaza, oficial de 1ª, oficial administrativo, dependiente, comprador, autoventa
Català: COT (carboni orgànic total) (*)
Español: COT (carbono orgánico total) (*)
Català: La línia subterrània té les següents característiques: longitud aproximada de 663 m; capacitat tèrmica de transport de 569 MVA; nombre de circuits, 1; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm² Cu, configuració dels cables al portell, tipus de connexió a terra de les pantalles metàl·liques, crossbonding i single point.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 663 m; capacidad térmica de transporte de 569 MVA; número de circuitos, 1; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm² Cu, configuración de cables a tresbolillo; tipo de conexión a tierra de la pantallas metálicas, crossbonding y single point.
Català: Es deurà convocar dita Comissió de forma extraordinària quan així ho sol·liciten el 50 per cent dels seus membres.
Español: Se deberá convocar dicha Comisión de forma extraordinaria cuando así lo soliciten el 50 por ciento de sus miembros.
Català: MANERA D'IMPUGNACIÓ: mitjançant recurs d'APEL·LACIÓ davant l'Audiència Provincial de Barcelona (article 455 LECn)
Español: MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante recurso de APELACIÓN ante la Audiencia Provincial de Barcelona (artículo 455 LECn)
Català: a) Descripció: creativitat i producció de la campanya de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de la campaña de prevención de incendios forestales.
Català: 6.2 El titular de l'entitat podrà sol·licitar, dins el termini dels dos mesos anteriors a la finalització del període de vigència de l'autorització, la renovació de l'autorització administrativa.
Español: 6.2 El titular de la entidad podrá solicitar, dentro del plazo de los dos meses anteriores a la finalización del periodo de vigencia de la autorización, la renovación de la autorización administrativa.
Català: —3 Notificar la present resolució als senyors Josep Ramon March Ferré i Lourdes Tous Torrell.
Español: —3 Notificar la presente resolución a los señores Josep Ramon March Ferré y Lourdes Tous Torrell.
Català: de control de sistemes automatitzats segons que siguin processos
Español: de control de sistemas automatizados según sean procesos secuenciales o
Català: EDICTE de 16 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: a) Controlar els centres propis i col·laboradors d'observació i de tractament de joves i menors sotmesos a mesura judicial d'internament en centre educatiu.
Español: a) Controlar los centros propios y colaboradores de observación y de tratamiento de jóvenes y menores sometidos a medida judicial de internamiento en centro educativo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector U-7 zona industrial, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector U-7 zona industrial, de Canet de Mar
Català: a.1.a) Prima de facturació fora i dins de garantia
Español: a.1.a) Prima de facturación fuera y dentro de garantía
Català: Construcció d'una nau industrial a la partida les Roixel·les, al terme municipal de la Riba, promoguda per Matias Gomà Tomas, SA.
Español: Construcción de una nave industrial en la partida les Roixel·les, en el término municipal de la Riba, promovida por Matias Gomà Tomas, SA.
Català: Treballs de comptabilitat, que consisteixen en reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar llistats, balanços, costos, previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs, en base al pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados, balances, costos, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la Empresa.
Català: El procediment de revisió anticipada s'inicia d'ofici amb una resolució motivada de les causes de la revisió, amb l'audiència a la persona o l'empresa titulars de l'activitat.
Español: El procedimiento de revisión anticipada se inicia de oficio con una resolución motivada de las causas de la revisión, con la audiencia a la persona o empresa titulares de la actividad.
Català: Enviament de comunicats i convocatòries a les sessions i elaboració d'actes i certificats.
Español: Envío de comunicados y convocatorias a las sesiones y elaboración de actas y certificados.
Català: Es podrà atorgar a cada aspirant un màxim de vint punts, i serà necessari obtenir un mínim de cinc punts en cada prova.
Español: Se podrá otorgar a cada aspirante un máximo de veinte puntos, y será necesario obtener un mínimo de cinco puntos en cada prueba.
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra poètica, deutora del mestratge de Carles Riba i Josep Maria López-Picó.
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra poética, deudora de la maestría de Carles Riba y Josep Maria López-Picó.
Català: Elaborar els projectes bàsics i fer el seguiment de les instal·lacions d'equips i sistemes de telecomunicacions en les dependències de la Direcció General, a partir de les necessitats detectades per la resta de subdireccions generals i els criteris operatius establerts per la Subdirecció General de la Policia.
Español: Elaborar los proyectos básicos y hacer el seguimiento de las instalaciones de equipos y sistemas de telecomunicaciones en las dependencias de la Dirección General, a partir de las necesidades detectadas por el resto de subdirecciones generales y los criterios operativos establecidos por la Subdirección General de la Policía.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, les places es podran veure afectades.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: Dintre d'aquest personal, als que ja formen part de la borsa se'ls incorporarà l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició si no constava a l'esmentada borsa de treball.
Español: Dentro de este personal, en los que ya forman parte de la bolsa se les incorporará la especialidad por la que han superado la fase de oposición si no la tenían consignada en la mencionada bolsa de trabajo.
Català: Instal·lació d'extintors contra incendis, telecomandament, protecció i control.
Español: Instalación de extintores contraincendios, telemando, protección y control.
Català: La incorporació dels/de les membres del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya serà estudiada, cas per cas, per la Comissió d'Admissions, formada per membres de la Junta de Govern.
Español: La incorporación de los/de las miembros del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será estudiada, caso por caso, por la Comisión de Admisiones, formada por miembros de la Junta de Gobierno.
Català: En sessió de 7 d'octubre de 2009, la Comissió de Delimitació Territorial va tornar a tractar sobre l'expedient de delimitació i va acordar informar que la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba en el tram en desacord és la que consta en l'acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Jorba i de Santa Margarida de Montbui, de 26 de maig de 1916 i l'itinerari topogràfic annex, llevat del sector comprès entre les fites sisena i setena, que està acreditada i provada la existència d'una fita intermèdia.
Español: En sesión de 7 de octubre de 2009, la Comisión de Delimitación Territorial volvió a tratar sobre el expediente de deslinde y acordó informar que el deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Mon tbui y de Jorba en el tramo en desacuerdo el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Jorba y de Santa Margarida de Montbui, de 26 de mayo de 1916 y el itinerario topográfico anexo, excepto en el sector comprendido entre los mojones sexto y séptimo, que está acreditada la existencia de un mojón intermedio.
Català: Serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a gent gran a Falset a Priorat Social, SL, per un import de 168.715,56 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para gente mayor en Falset a Priorat Social, SL, por un importe de 168.715,56 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de nivell superior de català (certificat D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent: 5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de nivel superior de catalán (certificado D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente: 5 puntos.
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El Departament d'Economia i Finances obre convocatòria per a la licitació d'un contracte administratiu per a la prestació d'un servei amb les següents característiques:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas abre la convocatoria para la licitación de un contrato administrativo para la prestación de un servicio con las siguientes características:
Català: Tots els pacients tenen dret a rebre la factura pels serveis prestats, així com el rebut de les quantitats abonades al professional.
Español: Todos los pacientes tienen derecho a recibir la factura por los servicios prestados, así como el recibo de las cantidades abonadas al profesional.
Català: Aquest document signat ha d'anar adreçat a la direcció del Servei Territorial o gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Este documento firmado se tiene que dirigir a la dirección del Servicio Territorial o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Auxiliar en fontaneria, calefacció i climatització
Español: Auxiliar en fontanería, calefacción y climatización
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Educació i Universitats o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, pel mateix tipus de despesa.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Educación y Universidades o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, por el mismo tipo de gasto.
Català: 1.2 Personificació de les tasques.
Español: 1.2 Personificación de las tareas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Com a norma general, s'admetrà l'ús d'habitatge quan estigui destinat a explotacions agràries que tinguin relació amb la naturalesa, destinació i capacitat productiva de la finca i s'ajustin als plans o normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Como norma general, se admitirá el uso de vivienda cuando esté destinado a explotaciones agrarias que tengan relación con la naturaleza, destino y capacidad productiva de la finca y se ajusten a los planes o normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Per a les actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció, d'acord amb l'article 9, s'estableix un mòdul de 1.715 euros per participant al projecte i pels quinze mesos d'execució del projecte.
Español: a) Para las actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción, de acuerdo con el artículo 9, se establece un módulo de 1.715 euros por participante en el proyecto y por los quince meses de ejecución del proyecto.
Català: Àrea d'educació visual i plàstica
Español: Área de educación visual y plástica
Català: 56.1 Amb antelació a la celebració de la Junta General ordinària, la Junta de Govern haurà de sotmetre el balanç econòmic de l'exercici anterior a auditors jurats de comptes externs.
Español: 56.1 Con antelación a la celebración de la Junta General ordinaria, la Junta de Gobierno deberá someter el balance económico del ejercicio anterior a auditores jurados de cuentas externas.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat per l'Administració i, en general, seran subvencionables les inversions següents:
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por la Administración y, en general, serán las siguientes inversiones:
Català: Actualització segons el DIA, amb addenda d'octubre de 1999, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Actualización según el DÍA, con addenda de octubre de 1999, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ REP/1728/2004, de 10 de juny, per la qual es nomenen dos membres de la Comissió Assessora de la Reforma de l'Autogovern.
Español: RESOLUCIÓN REP/1728/2004, de 10 de junio, por la que se nombran dos miembros de la Comisión Asesora de la Reforma del Autogobierno.
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals, el pla d'activitat, la memòria i el balanç econòmic de l'any anterior.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales, el plan de actividad, la memoria y el balance económico del año anterior.
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM que s'hagi implantar.
Español: El dimensionado y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinará en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación, y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se deba implantar.
Català: preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de
Español: preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada de
Català: MARÍA LUISA HURTADO VALERO y BANCO VITALICIO DE ESPAÑA S.A. representados por el Procurador de los Tribunales Sra. Mercè Canal y defendidos por el Letrado Sr. Miquel Camós, contra Dña.
Español: Viella, contra Dña. MARÍA LUISA HURTADO VALERO y BANCO VITALICIO DE ESPAÑA S. A. representados por el Procurador de los Tribunales Sra. Mercè Canal y defendidos por el Letrado Sr.