BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase 2", dels termes municipals de la Granadella i Bellaguarda, al DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, i al diari La Mañana de 20 de desembre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de març de 2005 a la Granadella i el mateix dia a Bovera i Flix, i el 17 de març de 2005 a Bellaguarda, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase 2", de los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda, en el DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, y en el periódico La Mañana de 20 de diciembre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de marzo de 2005 en La Granadella y el mismo día en Bovera y Flix, y el 17 de marzo de 2005 en Bellaguarda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Té trenta pams d'amplada per cent vint-i-tres de llargada, això fa una superfície de tres mil sis-cents noranta pams quadrats, equivalents a cent trenta-nou metres quaranta decímetres vuitanta-dos centímetres quadrats, i afronta: pel seu front, Nord, amb el carrer del Roser; per l'esquena, Sud, amb el carrer Fontrodona abans camí de la Font Trobada, per la dreta, entrant, Oest, amb la finca de Margarita Busquets; i per l'esquerra, Est, amb Juan Morell.
Español: Tiene treinta palmos de anchura por ciento veintitrés de longitud, eso hace una superficie de tres mil seiscientos noventa palmos cuadrados, equivalentes a ciento treinta y nueve metros cuarenta decímetros ochenta y dos centímetros cuadrados, y linda: por su frente, Norte, con la calle del Roser; por la espalda, Sur, con la calle Fontrodona antes camino de la Fuente Encontrada, por la derecha, entrante, Oeste, con la finca de Margarita Busquets; y por la izquierda, Este, con Juan Morell.
Català: 03CPX006: servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPX006: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a la creació, el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT);
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la mencionada Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria de ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT);
Català: Les edificacions s'alinearan al nou vial proposat, mentre que els testers de les mateixes se separaran 12,50 metres de l'alineació definida per la vorada de la vorera existent a la carretera per una banda i, per l'altra aniran alineats al límit de la propietat definit pel passatge posterior.
Español: Las alineaciones se alinearán al nuevo vial propuesto, mientras que los testeros de las mismas se separarán 12,50 metros de la alineación definida por el borde del arcén existente en la carretera por un lado y, por otro irán alineados al límite de la propiedad definido por el pasaje posterior.
Català: Coordina actuacions dels diferents serveis territorials amb els Serveis Centrals del Departament.
Español: Coordina actuaciones de los diferentes servicios territoriales con los Servicios Centrales del Departamento.
Català: En el cas de jubilació als 64 anys, per optar a aquest premi el treballador/a l'ha de sol·licitar per escrit 1 mes abans de complir aquesta edat.
Español: En el caso de jubilación a los 64 años, para optar a dicho premio
Català: Les persones que no disposin de cap documentació acreditativa hauran de superar la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que no dispongan de ninguna documentación acreditativa deberán superar la prueba de conocimientos de lengua castellana prevista en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: Interpretació de les especificacions del guió i dels objectius i criteris de direcció o de realització.
Español: Interpretación de las especificaciones del guion y de los objetivos y criterios de dirección o de realización.
Català: El Departament de Cultura establirà convenis de col·laboració amb les entitats locals per a l'execució anticipada dels projectes d'obres presentats.
Español: El Departamento de Cultura establecerá convenios de colaboración con las entidades locales para la ejecución anticipada de los proyectos de obras presentados.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo han de presentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, quienes deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1469/2010, de 3 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2010) (DOGC núm. 5627, pàg. 37043, de 12.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1469/2010, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2010) (DOGC núm. 5627, pág. 37043, de 12.5.2010).
Català: b) Els treballadors d'instal·lacions esportives gaudiran de les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: b) Los/las trabajadores/trabajadoras de instalaciones deportivas disfrutarán de sus vacaciones durante el mes de agosto.
Català: 4.2 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient el projecte definitiu, on inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: 4.2 El titular de la obra tiene que enviar al Departamento de Medio Ambiente el proyecto definitivo, donde incluya un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión de Curtidores de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión de Curtidores de Cataluña.
Català: En els casos de faltes molt greus, la sanció mai no pot ésser inferior a 1.501 euros.
Español: En los casos de faltas muy graves, la sanción nunca puede ser inferior a 1.501 euros.
Català: Al final del contracte, el treballador tindrà dret a percebre la indemnització que correspongui per la normativa específica vigent.
Español: Al final del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir la indemnización que corresponda por la normativa específica vigente.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando exista.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat inferior a 100.000 t/a.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad inferior a 100.000 t/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Les Garrigues, SCP, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190281).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Les Garrigues, SCP, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190281).
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y del correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 17HBS245AMUP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 17HBS245AMUP).
Català: L'empresa ha de posar el màxim interès perquè els treballadors que es troben en aquesta situació siguin adaptats en l'exercici d'altres tasques susceptibles d'enquadrament en el mateix grau o superior al de procedència.
Español: La empresa, por su parte, pondrá el máximo interés en que los trabajadores que se encuentren en tal situación sean adaptados en el desempeño de otras tareas susceptibles de encuadramiento en el mismo o superior grado al de procedencia.
Català: Gestiona les incidències que es puguin produir durant la tramitació dels expedients de contractació, amb les diverses unitats que participen en el procés, en especial amb l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament.
Español: Gestiona las incidencias que se puedan producir durante la tramitación de los expedientes de contratación, con las diversas unidades que participan en el proceso, en especial con la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria, amb la relació d'entitats beneficiàries i aquelles a les quals es denega l'ajut, es publicarà a la pàgina web del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i se'n donarà publicitat d'acord amb el que preveuen les bases generals.
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria, con la relación de entidades beneficiarias y aquéllas a las cuales se deniega la ayuda, se publicará en la página web del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, y se dará publicidad de acuerdo con lo que prevén las bases generales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Polinyà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Polinyà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PS TORDERA 2:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Tordera 2:
Català: Finalitat: col·laboració del Centenari de la Costa Brava en “Les Nits Musicals del Centenari”.
Español: Finalidad: colaboración del centenario de la Costa Brava en “Les Nits Musicals del Centenari”.
Català: 3.1.1 Aprofitament públic (per cessió gratuïta i obligatòria)
Español: 3.1.1 Aprovechamiento público (por cesión gratuita y obligatoria)
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable (Era de les Cases), al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable (Era de les Cases), en el término municipal de Castellterçol
Català: Llista de concursants que renuncien a la destinació definitiva:
Español: Relación de concursantes que renuncian al destino definitivo:
Català: - A l'article 59.2, eliminar la necessitat de redactar un EIIP en funció de l'impacte ambiental.
Español: - En el artículo 59.2, eliminar la necesidad de redactar un EIIP en función de el impacto ambiental.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en l'apartat 9.a de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, està sotmès a una avaluació ambiental simplificada.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en el apartado 9.a del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, está sometido a una evaluación ambiental simplificada.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Comptabilitat
Español: Funciones de la Subdirección General de Contabilidad
Català: g) Que des de les 21 hores a les 8 hores només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes (càrrega màxima inferior a 3.500 kg) i sempre dins del local tancat destinat a aquest fi.
Español: g) Que desde las 21 horas a las 8 horas solo se permita la carga y descarga de furgonetas (carga máxima inferior a 3.500 Kg) y siempre dentro del local cerrado destinado a este fin.
Català: Finalitat: Homenatge a guerrillers i brigadistes.
Español: Finalidad: Homenaje a guerrilleros y brigadistas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2689/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 530450).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2689/2020, de 15 de octubre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 530450).
Català: e) Informe de vida laboral de la persona sol·licitant o certificat conforme no han estat donats d'alta a la seguretat social
Español: e) Informe de vida laboral de la persona solicitante o certificado conforme no han sido dados de alta en la seguridad social
Català: c) Que l'entitat està al corrent del pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: c) Que la entidad está al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es fa a càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 18.04.482.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: La capacitat de classificació, condicionament i transferència de residus perillosos en petites quantitats és de 3.000 t/a.
Español: La capacidad de clasificación, acondicionamiento y transferencia de residuos peligrosos en pequeñas cantidades es de 3.000 t/a.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Atorgar a Bureau Veritas Español, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats de gestió de residus en el nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Bureau Veritas Español, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades gestión de residuos en el nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: Dóna resposta als dubtes relatius a la gestió pressupostària que puguin plantejar els responsables de les diferents unitats del Departament.
Español: Da respuesta a las dudas relativas a la gestión presupuestaria que se puedan plantear a los responsables de las diferentes unidades del Departamento.
Català: LBBJ->Dret internacional de la territorialitat i l'Estat
Español: LBBJ->Derecho internacional de la territorialidad y el Estado
Català: A aquests efectes, i si totes les parts així ho sol·liciten, la Comissió podrà designar un àrbitre o àrbitres, per a la solució del conflicte per la via de l'arbitratge d'equitat.
Español: A estos efectos, y si todas las partes así lo solicitan, la Comisión podrá designar un árbitro o árbitros, para la solución del conflicto por la vía del arbitraje de equidad.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la entidad en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Concepte: cicle de concerts de grups o solistes.
Español: Concepto: ciclo de conciertos de grupos o solistas.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord amb l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat bàsic.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad básico.
Català: Procediment de dissolució i destí del seu patrimoni – Liquidació dels actius i passius
Español: Procedimiento de disolución y destino de su patrimonio - Liquidación de los activos y pasivos
Català: Elabora estudis d'anàlisi del sector públic, genèrics o específics, per proposar, si escau, mesures conduents a la supressió, fusió i integració d'organismes.
Español: Elabora estudios de análisis del sector público, genéricos o específicos, para proponer, si procede, medidas conducentes a la supresión, fusión e integración de organismos.
Català: A les aportacions al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances.
Español: A las aportaciones al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros.
Català: Es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació i aplicació del present Conveni, que estarà integrada per un màxim de 10 membres que seran designats, per meitat per cada una de les parts: representants unitaris i empresa, en la forma que decideixin les respectives parts.
Español: Se constituye una Comisión paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, que estará compuesta por un máximo de 10 miembros que serán designados, por mitad, por cada una de las partes: representantes unitarios y empresa, en la forma que decidan las respectivas partes
Català: Quan el fons sigui transparent la seva superfície no podrà ser superior a 0,50 m2 per local.
Español: Cuando el fondo sea transparente su superficie no podrá ser superior a 0'50 m2 por local.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mowgli, codi 08019617, d'Igualada, per modificació de les instal·lacions del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mowgli, código 08019617, de Igualada, por modificación de las instalaciones del centro, con efectos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: La documentació preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: La documentación prevé la instalación de iluminación exterior.
Català: Les explotacions ramaderes han de disposar i aplicar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes per tal d'acreditar-ne la gestió correcta.
Español: Las explotaciones ganaderas deben disponer y aplicar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con el fin de acreditar la gestión correcta.
Català: Incorporació a la universitat professorat de cossos docents
Español: Incorporación en la universidad profesorado de cuerpos docentes
Català: 7.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant del competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para su resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Altres especialitats mèdiques
Español: Otras especialidades médicas