BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la modificació puntual preveu el canvi de classificació urbanística d'una finca de 0,86 ha, actualment classificada com a sòl no urbanitzable i on es proposa la qualificació d'equipament educatiu en sòl urbà, amb l'objecte d'obtenir la titularitat pública de la finca, de sense preveure cap canvi d'ús ni ampliació de les instal·lacions existents.
Español: Visto que la modificación puntual prevé el cambio de clasificación urbanística de una finca de 0,86 ha, actualmente clasificada como suelo no urbanizable y donde se propone la calificación de equipamiento educativo en suelo urbano, con el objeto de obtener la titularidad pública de la finca, sin prever cambio de uso alguno ni ampliación de las instalaciones existentes.
Català: Coordinar-se amb el Departament de Justícia per al desenvolupament dels programes de reducció de danys a presons, i altres recursos d'aquest mateix departament (justícia juvenil, mesures alternatives...).
Español: Coordinarse con el Departamento de Justicia para el desarrollo de los programas de reducción de daños en prisiones, y otros recursos de este mismo departamento (justicia juvenil, medidas alternativas..).
Català: Substitució del procurador per oficial habilitat
Español: Sustitución del procurador por oficial habilitado
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat actualitzat i de l'Estudi d'impacte ambiental del perllongament dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado actualizado y del Estudio de impacto ambiental de prolongación de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Terrassa.
Català: c) Un nombre de vocals no inferior a dos ni superior a quatre, nomenats d'entre els membres del Consell d'Administració.
Español: c) Un número de vocales no inferior a dos ni superior a cuatro, nombrados entre los miembros del Consejo de Administración.
Català: L'empresa pot disposar en tot moment i en cada centre dels sistemes de control de presència i horari que consideri necessaris, i els treballadors han de complimentar els registres tècnics corresponents (fitxatge en el rellotge de control, registre magnètic mitjançant targetes personals, etc.).
Español: La empresa podrá disponer en todo momento y en cada centro de los sistemas de control de presencia y horario que estime necesarios, y los trabajadores deberán cumplimentar los registros técnicos correspondientes (fichaje en reloj control; registro magnético por medio de tarjetas personales; etc.)
Català: D'acord amb els articles 14, 16 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització expressa de la consellera,
Español: De acuerdo con los artículos 14, 16 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la autorización expresa de la consejera,
Català: finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei
Español: la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción
Català: Criteris per a la valoració econòmica dels processos de preproducció, sessions de treball durant la producció, postproducció, materials i dissenys.
Español: Criterios para la valoración económica de los procesos de preproducción, sesiones de trabajo durante la producción, postproducción, materiales y diseños.
Català: b) Recollir informació de les diferents unitats de l'Oficina de la Presidència pel que fa a la programació econòmica
Español: b) Recoger información de las diferentes unidades de la Oficina de la Presidencia en lo que respecta a la programación económica.
Català: 1.6 Selecciona els clarificadors i la dosi mitjançant assajos.
Español: 1.6 Selecciona los clarificantes y la dosis mediante ensayos.
Català: j.1) Aspirants que s'acullen al que preveu la Llei orgànica 1/2004 o amb la condició legal de disminuït.
Español: j.1) Aspirantes que se acogen a lo que prevé la Ley orgánica 1/2004 o con la condición legal de disminuido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa a el alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) De l'aplicació correcta del Manual de valoració de llocs de treball que s'ha d'utilitzar per a l'avaluació del lloc i l'assignació consegüent del grau de valoració d'aquest a l'efecte de classificació i retribució.
Español: b) De la correcta aplicación del manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en la definició del paràmetre d'ocupació màxima de la zona d'indústria-taller del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-roig del Camp.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en la definición del parámetro de ocupación máxima de la zona de industria-taller del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-roig del Camp.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els serveis d'acolliment residencial per a persones grans dependents han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de acogida residencial para personas mayores dependientes deberán ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y, más concretamente:
Català: necessari per ser nomenades vocals gestors del nou municipi de La Palma de
Español: arraigo necesario para ser nombrados vocales gestoras del nuevo municipio de La
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris de l'Horta Arrahona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de la Horta Arrahona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Fa el seguiment de les relacions amb els organismes i institucions amb les quals s'estableixin convenis o acords de col·laboració.
Español: Hace el seguimiento de las relaciones con los organismos e instituciones con las que se establezcan convenios o acuerdos de colaboración.
Català: d) Document justificatiu de la bonificació o de l'exempció de la taxa.
Español: d) Documento justificativo de la bonificación o de la exención de la tasa.
Català: Ostenta hipoteca sobre la finca registral 9746 (que va ser dividida en propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9747 a 9758), antiga finca registral 8809 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9.392 a 9.403) i 9499 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9500 a 9511).
Español: Ostenta hipoteca sobre la finca registral 9746 (que fue dividida en propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9747 a 9758), antigua finca registral 8809 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9.392 a 9.403) y 9499 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9500 a 9511).
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Aquestes subvencions restaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en aquesta partida.
Español: Estas subvenciones quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en esta partida.
Català: 12.5 A més, en el cas del programa d'incentius 2 relatiu a infraestructura de recàrrega, caldrà:
Español: 12.5 Además, en el caso del programa de incentivos 2 relativo a infraestructura de recarga, será necesario:
Català: - Elaborar un pla de terres, que quantifiqui i localitzi els moviments de terres (trams de camins, àrees auxiliars d'obra i abassegaments temporals, punts de sondeig, etc.), tenint en compte el pendent i el grau d'estabilitat del vessant.
Español: - Elaborar un plan de tierras, que cuantifique y localice los movimientos de tierras (tramos de caminos, áreas auxiliares de obra y acaparamientos temporales, puntos de sondeo, etc.), teniendo en cuenta la pendiente y el grado de estabilidad de la vertiente.
Català: No és necessari justificar més de 12.000 euros, en el cas que les despeses siguin superiors a aquesta quantitat.
Español: No es necesario justificar más de 12.000 euros, en el caso de que los gastos sean superiores a esta cantidad.
Català: Objectiu estratègic: contribuir a la defensa, la garantia i l'exercici dels drets humans de les dones que permetin la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones.
Español: Objetivo estratégico: contribuir a la defensa, garantía y ejercicio de los derechos humanos de las mujeres que permitan la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres
Català: ANUNCI d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les Juntes Electorals de Zona de la circumscripció de Lleida per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: ANUNCIO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las Juntas Electorales de Zona de la circunscripción de Lleida para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les persones candidates proposades no cal que hagin participat en la fase de selecció prèvia prevista per la base 4.
Español: Las personas candidatas propuestas no es necesario que hayan participado en la fase de selección previa prevista por la base 4.
Català: A Barcelona, a les 22 hores del dia 11 de maig de 2006, es reuneixen, a la seu de l'Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcies de Barcelona, situada al carrer de Casp, núm. 46, 5è B de Barcelona, les persones identificades, totes elles representants de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni número 0803235),
Español: En Barcelona, siendo las 22 horas del día 11 de mayo de 2006, se reúnen, en la sede de la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcies de Barcelona, sita en la C/Caspe, n.º 46, 5º B de Barcelona, las personas identificadas, todas ellas representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio número 0803235),
Català: La seguretat de futbolistes i equips durant el desenvolupament d'activitats de futbol.
Español: La seguridad de futbolistas y equipos durante el desarrollo de actividades de fútbol.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'Institut Municipal de Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos del Instituto Municipal de Paisaje Urbano y la Calidad de Vida, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: j) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal que no pugui ser realitzat fora de la jornada laboral.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y/o personal que no pueda realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: Que es té per apartat i desistit del present recurs de cassació la recurrent señora Ma.	Que se tiene por apartado y desistido del presente recurso de casación a la recurrente señora Ma.
Català: Cal modificar els articles 26, 30 i 34 de la normativa, ja que el municipi no té planejament que admeti la divisió horitzontal en masies i cases rurals, o bé es pot condicionar a la regulació que es faci en el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se debe modificar los artículos 26, 30 y 34 de la normativa, ya que el municipio no tiene planeamiento que admita la división horizontal en masías y casas rurales, o bien se puede acondicionar a la regulación que se haga en el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: President de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell
Español: Presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: Es crea una categoria nova, la d'administratiu, integrada en el grup professional II i amb el salari assimilat al de mosso especialitzat.
Español: Se crea una categoría nueva, la de administrativo, integrada en el grupo profesional II y con el salario asimilado al de mozo especializado.
Català: En aquest cas serà suficient la certificació que hagi expedit l'òrgan citat de la realització de les inversions.
Español: En este caso será suficiente la certificación que haya expedido el órgano citado de la realización de las inversiones.
Català: —5 La limitació d'algun o alguns dels drets fixats en l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: —5 La limitación de alguno o algunos de los derechos fijados en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Les empreses, els treballadors/ores i les centrals sindicals que han negociat aquest Conveni col·lectiu manifesten que les millores que s'hi han fet tenen repercussió en els preus a través de la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Las empresas, los trabajadores/as y las centrales sindicales que han negociado este Convenio colectivo manifiestan que las mejoras realizadas tendrán repercusión en los precios a través de la legislación vigente en esta materia.
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa subvenciona les despeses que tenen els treballadors amb fills disminuïts físics o psíquics pels conceptes d'ensenyament o readaptació, abonant un subsidi econòmic mensual, l'import del qual es fixa en l'annex 3.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa subvencionará los gastos que tengan que afrontar los trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos por los conceptos de enseñanza o readaptación, abonando un subsidio económico mensual cuyo importe se fija en el anexo 3.
Català: S'establiran, en tots els casos, límits al nombre de sol·licituds per cada persona, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins el sistema.
Español: Se establecerán en todo caso límites al número de solicitudes por persona, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en aquest Projecte és de dotze mesos, a comptar de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en este Proyecto es de doce meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: c) Ser persones o unitats de convivència titulars d'un contracte de lloguer, obtingut o supervisat a través de les borses integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social de la Generalitat de Catalunya, regulada en el capítol 7 d'aquest Decret, que signin un conveni amb la Direcció General d'Habitatge, i que estiguin en les condicions especials següents: famílies monoparentals, dones que estan en una situació de violència o en surten, persones en risc d'exclusió social, persones immigrades, persones de més de 65 anys, persones afectades per assetjament immobiliari, persones en situació d'atur, persones amb incapacitat superior al 33%, així declarades per l'ICASS, persones amb trastorns mentals, persones que tinguin la condició de retornades d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, altres en situacions anàlogues que es considerin amb risc d'exclusió a criteri dels operadors de la Xarxa i d'entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat.
Español: c) Ser personas o unidades de convivencia titulares de un contrato de alquiler, obtenido o supervisado a través de las bolsas integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social de la Generalidad de Cataluña, regulada en el capítulo 7 de este Decreto, que firmen un convenio con la Dirección General de Vivienda, y que se encuentren en las siguientes condiciones especiales: familias monoparentales, mujeres que se encuentran en una situación de violencia o salen de ésta, personas en riesgo de exclusión social, personas inmigradas, personas de más de 65 años, personas afectadas por asedio inmobiliario, personas en situación de paro, personas con incapacidad superior al 33%, así declaradas por el ICASS, personas con trastornos mentales, personas que tengan la condición de retornadas de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, otras en situaciones análogas que se consideren con riesgo de exclusión a criterio de los operadores de la Red y de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a tal fin.
Català: -Certificat/comunicació de les empreses proveïdores en què es certifiqui o s'exposi que no s'efectuarà el reemborsament a les persones beneficiàries de les despeses corresponents a l'allotjament, desplaçament i transport de càrrega, ni es concediran vals que es puguin bescanviar per desplaçaments o allotjaments futurs, corresponents a les actuacions anul·lades.
Español: - Certificado/comunicación de las empresas proveedoras en que se certifique o se exponga que no se efectuará el rembolso a las personas beneficiarias de los gastos correspondientes al alojamiento, desplazamiento y transporte de carga, ni se concederán vales que se puedan cambiar por desplazamientos o alojamientos futuros, correspondientes a las actuaciones anuladas.
Català: La realització d'estadístiques i informes d'accidents i incidents.
Español: La realización de estadísticas e informes de accidentes e incidentes.
Català: Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020 (http://fonseuropeus.gencat.cat/web/.content/80_fons_europeus/arxius/2014_2020/
Español: Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER Cataluña 2014-2020 (http://fonseuropeus.gencat.cat/web/.content/80_fons_europeus/arxius/2014_2020/
Català: La composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Patrimoni s'han d'establir per reglament del Consell General d'Aran.
Español: La composición, organización y funciones de la Comisión de Patrimonio deben establecerse por reglamento del Consejo General de Arán.
Català: Classificació PRTR: 2.f.
Español: Clasificación PRTR: 2.f.
Català: .3 La concertació de les unitats de l'etapa de batxillerat queda subjecta a l'assoliment pel cap baix d'una relació de 30 alumnes per a cadascuna de les unitats.
Español: .3 La concertación de las unidades de la etapa de bachillerato queda sujeta a conseguir como mínimo una relación de 30 alumnos para cada una de les unidades.
Català: 3.7 Identifica els punts clau que ha de contenir un manual corporatiu d'atenció als clients i gestió de queixes i de reclamacions.
Español: 3.7 Identifica los puntos clave que tiene que contener un manual corporativo de atención a los clientes y gestión de quejas y de reclamaciones.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Rubí.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Rubí.
Català: El senyor Vrancklin Joseph Janssen, en nom de l'establiment Càmping L'Estartit, ha sol·licitat autorització per realitzar obres de condicionament de la riera de Ponsa, a l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: El señor Vrancklin Joseph Janssen, en nombre del establecimiento Camping L'Estartit, ha solicitado autorización para realizar obras de acondicionamiento de la riera de Ponsa, en L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: 2.4 L'autorització administrativa de cessament del servei té com a finalitat garantir que el cessament dels serveis socials es dugui a terme sense que s'afectin els drets dels usuaris i amb totes les garanties.
Español: 2.4 La autorización administrativa de cese del servicio tiene como finalidad garantizar que el cese de los servicios sociales se lleve a cabo sin que se afecten los derechos de los usuarios y con todas las garantías.
Català: L'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, preveu que una de les circumstàncies en què excepcionalment es pot interrompre l'embaràs per causes mèdiques és quan es detecti en el fetus una malaltia extremadament greu i incurable en el moment del diagnòstic i així ho confirmi un comitè clínic.
Español: El artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, prevé que una de las circunstancias en que excepcionalmente se puede interrumpir el embarazo por causas médicas es cuando se detecte en el feto una enfermedad extremadamente grave e incurable en el momento del diagnóstico y así lo confirme un comité clínico.