BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona, a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida, a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Barcelona, 54, 17001 Girona, en la Delegación de Tributos de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida, en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Controlar i gestionar les bases de dades del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar y gestionar las bases de datos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: També hi tenen accés els estudiants que puguin documentar els coneixements requerits en cas de no estar cursant els estudis anteriorment citats o tenir-los finalitzats.
Español: También tienen acceso los estudiantes que puedan documentar los conocimientos requeridos en caso de no estar cursando los estudios anteriormente citados o tenerlos finalizados.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds per a reingrés en la mateixa vacant l'òrgan qualificador la resoldrà d'acord amb els criteris de més gran idoneïtat pel lloc de treball, antiguitat del treballador, i temps transcorregut en situació d'excedència.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes para el reingreso en la misma vacante el órgano calificador la resolverá de acuerdo con los criterios de mayor idoneidad para el lugar de trabajo, antigüedad del trabajador, y el tiempo transcurrido en situación de excedencia.
Català: 1.6 Identifica i caracteritza els professionals del turisme.
Español: 1.6 Identifica y caracteriza a los profesionales del turismo.
Català: Els llocs de treball objecte d'adscripció seran, però, adjudicats en funció del resultat definitiu del procés de reconeixement d'habilitació especial.
Español: Los puestos de trabajo objeto de adscripción serán, sin embargo, adjudicados en función del resultado definitivo del proceso de reconocimiento de habilitación especial.
Català: En cas d'accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització, que requereixi repòs domiciliari: possibilitat de gaudir-lo en mitges jornades, previ acord amb l'empresa.
Español: En caso de accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario: posibilidad de disfrutarlo en medias jornadas previo acuerdo con la empresa.
Català: 1.3 Consideracions de la manipulació i desembalatge dels elements a instal·lar.
Español: 1.3 Consideraciones de la manipulación y desembalaje de los elementos a instalar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 106 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, es fa pública la notificació de l'inici de 12 expedients d'abandonament de vehicles que romanen estacionats a l'àrea de manteniment de les autopistes o en els llocs que s'indiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 106 del Texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, se hace pública la notificación de inicio de 12 expedientes de abandono de vehículos que permanecen estacionados en el área de mantenimiento de las autopistas y en los lugares que se indican a continuación.
Català: La darrera actuació ha estat la instal·lació d'una planta de micronització de biomassa, per substituir el combustible fòssil, la qual cosa ha permès reduir a la meitat les emissions per combustió de CO2.
Español: La última actuación ha sido la instalación de una planta de micronización de biomasa, para sustituir el combustible fósil, lo cual ha permitido reducir a la mitad las emisiones por combustión de CO2.
Català: Retribucions auxiliars computables
Español: Retribuciones auxiliares computables
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos per la present Resolució.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada en los términos previstos por la presente Resolución.
Català: En relació amb els joves amb més dificultats d'inserció laboral es preveu la promoció de programes d'acompanyament amb l'objectiu de millorar la seva ocupabilitat mitjançant l'aplicació de metodologies intensives i especialitzades adaptades a les necessitats de professionalització, d'acompanyament a la inserció en el lloc de treball i de coordinació entre els diferents agents en el territori.
Español: En relación con los jóvenes con más dificultades de inserción laboral se prevé la promoción de programas de acompañamiento con el objetivo de mejorar su ocupabilidad mediante la aplicación de metodologías intensivas y especializadas adaptadas a las necesidades de profesionalización, de acompañamiento a la inserción en el puesto de trabajo y de coordinación entre los diferentes agentes en el territorio.
Català: Administratiu/Tècnic auxiliar de gestió nivell 2
Español: Administrativo/Técnico auxiliar de gestión nivel 2
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Josep Cano Mañé, en nom i representació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situat a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori, per la Resolució de 16 de gener de 1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995), la Resolució de 28 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) i la Resolució de 15 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Josep Cano Mañé, en nombre y representación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situado en la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio, por Resolución de 16 de enero de 1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995), Resolución de 28 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) y Resolución de 15 de julio de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Català: La superfície total dels vials, parcs i jardins públics, zones esportives i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i els terrenys precisos per a la instal·lació i funcionament dels restants serveis públics necessaris.
Español: La superficie total de los viales, parques y jardines públicos, zonas deportivas y de recreo y expansión, centros culturales y docentes y los terrenos precisos para la instalación y funcionamiento de los restantes servicios públicos necesarios.
Català: d) Proporcionar estímuls per ser creatius i assumir riscos que els permetin expressar la seva personalitat.
Español: d) Proporcionarles estímulos para ser creativos y asumir riesgos que les permitan expresar su personalidad.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la biblioteca sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se le adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor ha de requerir a la biblioteca solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane las faltas o aporte los documentos correspondientes, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida su solicitud.
Català: En els supòsits en que aquestes activitats disposin de llicència o autorització ambiental, l'autorització en aquesta matèria correspondrà a la Direcció de l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: En los supuestos en que estas actividades dispongan de licencia o autorización ambiental, la autorización en esta materia corresponderá a la Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: “1r. Estimar parcialment el conflicte positiu de competències i declarar que són contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències i, en conseqüència, inconstitucionals i nuls els preceptes del Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establerts al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió que, a continuació, s'enuncien:
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencias y declarar que son contrarios al orden constitucional de distribución de competencias y, en consecuencia, inconstitucionales y nulos los preceptos del Real Decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión que, a continuación, se enuncian:
Català: Atès que la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm.
Español: Visto que la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de
Català: En aquest context, si bé el Projecte té un abast reduït del qual no s'esperen impactes ambientals apreciables sí que cal prevenir possibles actuacions amb més incidència, com és el possible tancament perimetral o els enllumenats exteriors.
Español: En este contexto, si bien el Proyecto tiene un alcance reducido del cual no se esperan impactos ambientales apreciables sí que hay que prevenir posibles actuaciones con más incidencia, como es el posible cierre perimetral o los alumbrados exteriores.
Català: Torrent, pel que fa a la reserva d'habitatge protegit, valorant l'interès públic prevalent i tenint en compte el planejament actualment vigent en aquest àmbit.
Español: Torrent, en lo referente a la reserva de vivienda protegida, valorando el interés público prevalente y teniendo en cuenta el planeamiento actualmente vigente en este ámbito.
Català: Àmbit funcional i personal del Conveni
Español: Ámbito funcional y personal del Convenio
Català: SI 5% de la licitació sense Iva.
Español: SI 5% de la licitación sin IVA.
Català: La Comissió formada entre l'empresa i els representants dels treballadors és qui ha de valorar i determinar el dret del treballador a sol·licitar aquest canvi, una vegada examinada la seva incapacitat física.
Español: La comisión formada entre la empresa y los representantes de los trabajadores será la que valore y determine el derecho del trabajador a solicitar dicho cambio, una vez examinada su incapacidad física.
Català: 3.8.4 Els processos electorals.
Español: 3.8.4 Los procesos electorales.
Català: 1.8 Millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a l'alimentació en cria intensiva de porc i aviram.
Español: 1.8 Mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la alimentación en cría intensiva de cerdos y aves.
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents han de disposar de la relació d'aspirants exempts de la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes tienen que disponer de la relación de aspirantes exentos de la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana.
Català: Tercera: Esmenes al Projecte d'activitat.
Español: Tercera: Enmiendas al Proyecto de actividad.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, de tràmit d'audiència d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, de trámite de audiencia de un expediente en materia de vivienda.
Català: g) Analitza i proposa l'actualització, si s'escau, dels temaris a emprar en les diferents en les proves de selecció de personal.
Español: g) Analiza y propone la actualización, si es necesario, de los temarios que se utilizan en las diferentes pruebas de selección de personal.
Català: Descansos entre jornada:entre el final d'una jornada laboral i el començament de la següent haurà de transcórrer un mínim de 12 hores, amb l'excepció que es produeixin jornades especials.
Español: Descansos entre jornada. Entre el final de una jornada laboral y el comienzo de la siguiente deberá mediar un mínimo de 12 horas, exceptuándose cuando se produzcan jornadas especiales.
Català: La superfície de la finca és de 220 ha, i s'hi ubiquen: nau de gestació, nau de paridores, nau de deslletament, nova gestació, recria, centre d'inseminació, laboratori, menjador de personal i llatzaret, que comptabilitzen un total de 4.545 m2 construïts.
Español: La superficie de la finca es de 220 ha, donde se ubican: nave de gestación, nave de parideras, nave de destete, nueva gestación, recría, centre de inseminación, laboratorio, comedor de personal y lazareto, que contabilizan un total de 4.545 m2 construidos.
Català: S'han de reunir com a mínim un cop cada 2 mesos i els acord presos formen part del total de les nòmines pactades en aquest Acord.
Español: Se reunirá como mínimo una vez cada 2 meses y los acuerdos tomados forman parte del total de las nóminas pactadas en este Pacto.
Català: caràcter general per als ciutadans, d'acord amb el que estableix
Español: carácter general para los ciudadanos, de acuerdo con lo establecido en
Català: Sobre dades confidencials: aquest subfactor mesura la responsabilitat exigida a l'ocupant d'un lloc de treball de no divulgar informació sobre dades que conegui per raó de la seva tasca.
Español: Sobre datos confidenciales: este subfactor mide la responsabilidad exigida al ocupante de un puesto de trabajo de no divulgar información sobre datos que conozca en razón de su tarea.
Català: 1 representant d'Agricultura biodinàmica d'Espanya.
Español: 1 representante de Agricultura biodinámica de España.
Català: c. Desenvolupar i vetllar per l'execució acurada dels acords del Patronat i, en particular, del projecte anual del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: c. Desarrollar y velar por la cuidadosa ejecución de los acuerdos del Patronato y, en particular, del proyecto anual del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: L'objecte del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear el constitueixen les actuacions de millora de la xarxa viària, les infrastructures i els serveis municipals corresponents a l'àmbit d'aplicació dels plans exteriors d'emergència nuclear, a las zones de les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs, d'acord amb el conveni formalitzat el 29 de desembre de 2000 entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El objeto del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear lo constituyen las actuaciones de mejora de la red viaria, de infraestructuras y de servicios municipales correspondientes al ámbito de aplicación de los planes exteriores de emergencia nuclear en las zonas de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs, de acuerdo con el convenio formalizado el 29 de diciembre de 2000 entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Activitats de caràcter temporal d'interès per a la protecció civil de Catalunya
Español: Actividades de carácter temporal de interés para la protección civil de Cataluña
Català: Eva Mir Vallverdú, que actuarà com a presidenta.
Español: Eva Mir Vallverdú, que actuará como presidenta.
Català: Impulsar, organitzar i coordinar les activitats adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà mitjançant internet i altres sistemes anàlegs.
Español: Impulsar, organizar y coordinar las actividades dirigidas a la información y la atención al ciudadano mediante internet y otros sistemas análogos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la delimitació d'un nou sòl industrial, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, quedant suspesa la seva executivitat fins al 13 de febrer de 2002 i publicant-se al DOGC núm. 3605, de 28.3.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la delimitación de un nuevo suelo industrial, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, quedando suspendida su ejecutividad hasta el 13 de febrero de 2002 y publicándose en el DOGC núm. 3605, de 28.3.2002.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0001304, a favor de l'empresa Figueras Bonjoch SL, en el terme municipal de Cubelles (Garraf).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en Registro de Aguas con el número C-0001304, a favor de la empresa Figueras Bonjoch SL, en el término municipal de Cubelles (Garraf).
Català: Té les inscripcions 4MP 7 en la seva cara oest.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 7 en la cara oeste.
Català: 10.1.1 Pel treball realitzat com a agent rural de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 10.1.1 Por el trabajo realizado como agente rural en las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) Mantenir i enfortir els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els advocats i les relacions d'harmonia i respecte recíproc amb tots aquells que col·laboren amb l'Administració de Justícia.
Español: d) Mantener y fortalecer los sentimientos de unió, solidaridad y compañerismo entre los abogados y las relaciones de armonía y respeto recíproco con todos aquellos que colaboran con la Administración de Justicia.
Català: CFAS: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior; CFPB:
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior; CFPB:
Català: i) Composició del capital social i participació de cada associat, així com, si s'escau, transcripció certificada del llibre d'accionistes.
Español: i) Composición del capital social y participación de cada asociado, así como, en su caso, transcripción certificada del libro de accionistas.
Català: 1.2 Enquadernador/a: persona que uneix fulls o plecs de paper amb la tècnica d'encolar o mitjançant diferents tècniques de cosit a mà.
Español: 1.2 Encuadernador/a: persona que une hojas o pliegos de papel con la técnica de encolar o mediante diferentes técnicas de cosido a mano.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades de la primera fase para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a de la base 1.1), i, si escau, de la subvenció (modalitat b de la base 1.1) s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por un importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1), y, en su caso, de la subvención (modalidad b de la base 1.1) se inicia a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: Els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer/ra tècnic/ca en informàtica de gestió s'impartiran en els espais i les instal·lacions situades al terme municipal de Matadepera, km 3 de la carretera de Terrassa a Talamanca, amb una capacitat aproximada de 175 alumnes amb els estudis totalment implantats.
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero/a técnico/a en informática de gestión se impartirán en los espacios y las instalaciones situadas en el término municipal de Matadepera, km 3 de la carretera de Terrassa a Talamanca, con una capacidad aproximada de 175 alumnos con los estudios totalmente implantados.
Català: L'import resultant es pot reduir proporcionalment en funció de les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds.
Español: El importe resultante se puede reducir proporcionalmente en función de las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes.