BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.748.538,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de crèdit anticipat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 1.748.538,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de crédito anticipado de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.
Català: Identificació de les directrius de la institució.
Español: Identificación de las directrices de la institución.
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, aquestes prestacions es compensen o absorbeixen de les quantitats que es garanteixen per a cada categoria.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: L'estudi d'impacte ambiental destaca que l'empresa té implantada la certificació ISO 14.001 com a mesura per assegurar una gestió ambiental correcta, amb la realització de les auditories pertinents.
Español: El estudio de impacto ambiental destaca que la empresa tiene implantada la certificación ISO 14.001 como medida para asegurar una correcta gestión ambiental, con la realización de las auditorías pertinentes.
Català: NF=Número de finca; NP= Número de propietari; TD=Titular i domicili; TM= Terme municipal; PO= número de polígon; PA= número de parcel·la; SPVC= servitud de pas per vigilància i conservació (m²); SVP= servitud de vol (m²); SS= Ocupació suports (m²); SZI= servitud influència línia (m²); SOC= ocupació temporal (m²); US= ús de terreny.
Español: NF=Número de finca; NP= Número de propietario; TD=Titular y domicilio; TM= Término municipal; PO= número de polígono; PA= número de parcela; SPVC= servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m²); SVP= servidumbre de vuelo (m²); SS= Ocupación apoyos (m²); SZI= servidumbre influencia línea (m²); SOC= ocupación temporal (m²); US= uso de terreno.
Català: Les inspeccions tindran per objecte verificar el compliment de les prescripcions específiques de l'autorització, així com els requeriments legals aplicables.
Español: Las inspecciones tendrán por objeto verificar el cumplimiento de las prescripciones específicas de la autorización, así como los requerimientos legales aplicables.
Català: L'inici del cobrament d'aquest ajut està determinat per la resolució de constitució d'aquesta mesura i la fi quan es deixi sense efectes la mateixa mesura.
Español: El inicio del cobro de esta ayuda está determinado por la resolución de constitución de esta medida y el final cuando se deje sin efectos la misma medida.
Català: Preu per als membres de l'Associació d'Amics del Museu: 2 euros per persona.
Español: Precio para los miembros de la Asociación de Amigos del Museo: 2 euros por persona.
Català: Es suprimeix en la relació d'usos del Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: Se suprime en la relación de usos del Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions (antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.) podran sobrepassar l'alçada reguladora en 3 metres, com a màxim.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones (antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.) podrán sobrepasar la altura reguladora en 3 metros, como máximo.
Català: pessetes i ecus, representat mitjançant anotacions en compte, el
Español: denominada en pesetas y ecus, representada mediante anotaciones en cuenta, cuyo
Català: Realitzar un seguiment arqueològic i paleontològic durant la fase d'execució de les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico y paleontológico durante la fase de ejecución de las obras.
Català: 4.3 Manteniment preventiu i correctiu (concepte, tasques i exemples d'aplicació).
Español: 4.3 Mantenimiento preventivo y correctivo (concepto, tareas y ejemplos de aplicación).
Català: Per naixement del 1r fill/a o 1a adopció d'un menor de 6 anys: 200,00
Español: Por nacimiento del 1º hijo/a o 1ª adopción de un menor de 6 años: 200,00
Català: Per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Simpatitzants i amics del COAC i col·legiats d'honor
Español: Simpatizantes y amigos del COAC y colegiados de honor
Català: Els equipaments preexistents a la aprovació inicial d'aquestes Normes s'accepten en les seves condicions actuals.
Español: Los equipamientos preexistentes a la aprobación inicial de estas Normas se aceptan en sus condiciones actuales.
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Unitat d'actuació 2, el Camaré, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Unidad de actuación 2, El Camaré, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: Ensenyaments que es traslladen a aquesta adreça:
Español: Enseñanzas que se trasladan a esta dirección:
Català: Tasques de prevenció i control de pèrdues.
Español: Tareas de prevención y control de pérdidas.
Català: l) Els treballadors que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere o de víctimes del terrorisme tenen dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: l) Los trabajadores que tengan la consideración de víctimas de violencia de género o de víctimas del terrorismo tienen derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con merma proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen a la empresa.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat UGT (registre d'entrada de data 4 d'octubre de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona), a partir de les 6.00 hores del dia 26 d'octubre de 2006 fins a les 00.00 hores del dia 2 de novembre de 2006 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que presten el seu servei a les poblacions de Calafell i Segur de Calafell;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato UGT (registro de entrada de fecha 4 de octubre de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona), a partir de las 6.00 horas del día 26 de octubre de 2006 hasta las 00.00 horas del día 2 de noviembre de 2006 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en las poblaciones de Calafell y Segur de Calafell;
Català: Control de les actuacions d'inspecció i de procediment.
Español: Control de las actuaciones de inspección y de procedimiento.
Català: Cada col·legiat o col·legiada assistent no podrà representar més que a un altre representant i a ell mateix perquè sigui vàlida, haurà de ser tramitada per escrit i especificada en cada sessió.
Español: Cada colegiado o colegiada asistente no podrá representar más que a otro representante y a él mismo para que sea válida, deberá ser tramitada por escrito y especificada en cada sesión.
Català: Per raó de matrimoni o parella de fet estable que estigui degudament registrada en un registre oficial, es podrà gaudir del període dels 15 dies naturals immeditadament posteriors a la celebració d'aquest.
Español: Por razón de matrimonio o pareja de hecho estable debidamente registrada en un registro oficial, se podrá disfrutar de los 15 días naturales inmediatamente posteriores a la celebración.
Català: Rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió parcial, és a dir respecte d'algunes de les activitats que venien realitzant l'empresa concessionària o contractada, continuant exercint la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins a aquell moment.
Español: Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión parcial, es decir respecto de algunas de las actividades que venían realizando la empresa concesionaria o contratada, continuando desempeñando la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta ese momento.
Català: Per una altra part, la propagació de la varroasi durant els últims anys ocasiona problemes per a la producció de mel.
Español: Por otra parte, la propagación de la varroasis durante los últimos años ocasiona problemas para la producción de miel.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de cessament del senyor Lluís Bachs i Cases com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de cese del señor Lluís Bachs i Cases como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Beneficiari: Associació Cultural del Matarranya.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural de El Matarranya.
Català: Les sancions que puguin imposar-se en l'ordre laboral s'han d'entendre sempre sens perjudici de les possibles actuacions en altres ordres o instàncies.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden siempre sin perjuicio de las posibles actuaciones en otros órdenes o instancias.
Català: 1) Són serveis extraordinaris els que s'executen fora de l'horari laboral per raó del lloc de treball i, per tant, d'igual naturalesa que els porten a terme durant la jornada laboral habitual.
Español: 1. Son servicios extraordinarios los que se ejecutan fuera del horario laboral por razón del puesto de trabajo y, por tanto de igual naturaleza que los desarrollados durante la jornada laboral habitual.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.11.c) l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'article 20 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.11.c) el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el artículo 20 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Els temps d'autonomia del generador és suficient perquè s'iniciï el protocol d'emergència de l'empresa Iberpotash, SA, i es garanteixi el funcionament correcte del sistema de bombament.
Español: Los tiempos de autonomía del generador es suficiente para que se inicie el protocolo de emergencia de la empresa Iberpotash, SA, y que se garantice el funcionamiento correcto del sistema de bombeo.
Català: Aquest horari inclou un descans de 15 minuts per esmorzar.
Español: Incluye descanso de 15 minutos para desayuno.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part d'IFEM, la Secretaria d'Universitats i Recerca haurà d'haver emès una resolució positiva de concessió de l'ajut en forma de garantia.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte de IFEM, la Secretaría de Universidades e Investigación deberá haber emitido una resolución positiva de concesión de la ayuda en forma de garantía.
Català: - Cal revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: - Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'inclouen en el fitxer d'expedients de prestacions individuals, d'acord amb el que disposa la normativa vigent sobre la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de prestacions de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas reguladas en esta Orden se incluirán en el fichero de expedientes de prestaciones individuales, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de prestaciones de carácter personal.
Català: Desallotjament de l'habitatge del porter: el porter desallotjarà obligatòriament l'habitatge ocupat per ell a la finca deixant-lo lliure, vacu i expedit en el termini màxim de 30 dies naturals, comptats a partir de la data en la qual s'extingeixi el seu contracte de treball.
Español: Desalojo de la vivienda del portero: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca, dejándola libre, vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir del día de la fecha en que se extinga su contrato de trabajo.
Català: sanció per infracció de la reglamentació sobre les
Español: acordó imponerle una sanción por infracción de la
Català: “Estimar el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm.23/2014, promogut per la senyora Marta Pons Guardiola; el senyor Agustí Castellví Lahosa; el senyor Josep Castellví Lahosa; la senyora Elena Salas Esquinas; la senyora Elvira Castellví Lahosa; el senyor Vicenç Castellví Lahosa; i Agustí Castellví Lahosa i Cia. Comunitat de Béns contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Molins de Rei; i en la seva conseqüència declarar nul de ple dret el Pla parcial urbanístic les Licorelles, en el terme municipal de Molins de Rei (expedient 2010/041729/M i DOGC núm. 6521, de 13 de desembre de 2013).”
Español: “Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 23/2014, promovido por la señora Marta Pons Guardiola; el señor Agustí Castellví Lanosa; el señor Josep Castellví Lahosa; la señora Elena Salas Esquinas; la señora Elvira Castellví Lahosa; el señor Vicenç Castellví Lahosa; y Agustí Castellví Lahosa y Cia. Comunidad de Bienes contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Molins de Rei; y, en su consecuencia, declarar nulo de pleno derecho el Plan parcial urbanístico les Licorelles, en el término municipal de Molins de Rei (expediente 2010/041729/M y DOGC núm. 6521, de 13 de diciembre de 2013).”
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de les tasques necessàries per efectuar la substitució de la guardiola introduint-ne una altra buida i, excepcionalment, recollir el metàl·lic existent en l'interior dels telèfons públics, sigui quin sigui el suport en el que es trobin, així com realitzar les proves de funcionament, detecció d'avaries i reparacions que corresponguin.
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de las tareas necesarias para efectuar la sustitución de la hucha introduciendo otra vacía y, excepcionalmente, recoger el metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan.
Català: S'admet condicionat l'ús d'activitats o equipaments públics d'interès social definides a l'article 47.4 apartats a), c) i d) de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Se admite condicionado el uso de actividades o equipamientos públicos de interés social definidas en el artículo 47.4 apartados a), c) y d) de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l'empresa, d'acord amb els articles 39 i 41 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa, de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Atenent a la diferent funció urbanística es classifica els usos com a generals o específics.
Español: Atendiendo a la diferente función urbanística se clasifica los usos como generales o específicos.
Català: En el Col·legi, actualment, existeixen cinc (5) delegacions, amb seu als municipis de Vic, Manresa, Granollers, Terrassa i Mataró, respectivament.
Español: En el Colegio, actualmente, existen cinco (5) delegaciones, con sede en los municipios de Vic, Manresa, Granollers, Terrassa y Mataró, respectivamente.
Català: Els usos del fitxer són el tractament dels currículums que arriben al Departament per cobrir llocs de treball i la presa de contacte amb les persones candidates.
Español: Los usos del fichero son el tratamiento de los currículos que llegan al Departamento para cubrir puestos de trabajo y la toma de contacto con las personas candidatas.
Català: Pressupost de contracta de l'obra PEC
Español: Presupuesto de contrata de la obra PEC
Català: A l'interior hi ha ubicades les següents edificacions: a) Casa, destinada a Habitatge Unifamiliar, composta de planta baixa i dues plantes altes.
Español: En su interior se hallan ubicadas las siguientes edificaciones: a) Casa, destinada a Vivienda Unifamiliar, compuesta de planta baja y dos plantas altas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Xarxa comarcal de deixalleries ofereix, entre d'altres, un servei de recollida dels residus especials arreu de les instal·lacions que s'integren dins la Xarxa.
Español: La Red comarcal de centros de recogida ofrece, entre otros, un servicio de recogida de los residuos especiales partes de las instalaciones que se integran dentro de la Red.
Català: Concepte: requeriment fora termini de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento fuera de plazo del impuesto de patrimonio.
Català: En conseqüència, cal aprovar un nou decret que, d'una banda, introdueixi millores operatives fruit de l'experiència assolida i, d'altra banda, s'adapti a les mesures de simplificació i racionalització administrativa actualment vigents.
Español: En consecuencia, hay que aprobar un nuevo decreto que, por una parte, introduzca mejoras operativas fruto de la experiencia alcanzada y, por otra parte, se adapte en las medidas de simplificación y racionalización administrativa actualmente vigentes.
Català: a) Garantir que es faran les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format DVD, s'inclogui la versió catalana.
Español: a) Garantizar que se realizarán las gestiones oportunas para que en la posterior edición en formato DVD, se incluya la versión catalana.
Català: f) Venciment del termini o compliment de la condició resolutòria pactats.
Español: f) Vencimiento del plazo o cumplimiento de la condición resolutoria pactados.
Català: —4 Requisits de coneixement de la llengua catalana (Decret 14/1994, de 8 de febrer)
Español: —4 Requisitos de conocimiento de la lengua catalana (Decreto 14/1994, de 8 de febrero)
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s'han d'afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements als complements específics i analogia retribuïda segons l'acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament.
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departament
Català: Aquesta persona ha de tenir poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció corresponent i complir amb les obligacions com a beneficiària.
Español: Esta persona tendrá poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención correspondiente y cumplir con las obligaciones como beneficiaria.
Català: d) L'ús industrial s'admetrà en una superfície màxima de 24.000 m2 de sòl i s'assimilarà a la Normativa de l'activitat industrial del parc industrial del Ripoll.
Español: d) El uso industrial se admitirá en una superficie máxima de 24.000 m2 de tierra y se asimilará a la Normativa de la actividad industrial del parque industrial del Ripoll.
Català: La quota de 4.870,25 euros per a les activitats que s'inclouen en l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009.
Español: La cuota de 4.870,25 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009.