BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.9.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament de Justícia i Interior, als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.9.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Justicia e Interior, en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Les dades personals que els participants emplenin en el model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria s'han d'integrar en fitxers automatitzats a efectes de contacte, i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: La Junta de Govern, o algun dels seus membres, podrà plantejar davant de l'Assemblea General la qüestió de confiança en relació al seu programa d'actuacions o a qualsevol altre aspecte que es consideri procedent.
Español: La Junta de Gobierno, o alguno de sus miembros, podrá plantear ante la Asamblea General la cuestión de confianza en relación a su programa de actuaciones o a cualquier otro aspecto que se considere procedente.
Català: 3.4 Seran subvencionables el personal propi, el personal extern i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació del projecte de prevenció.
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal propio, el personal externo y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención.
Català: Aquesta necessitat s'ha de justificar en la mesura possible.
Español: Esta necesidad se deberá justificar en la medida de lo posible.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional (BOE núm. 233, de 29 de setembre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de seguridad nacional (BOE núm. 233, de 29 de septiembre de 2015).
Català: També hi poden participar els mestres que, a resultes de la seva participació en el procés d'adscripció convocat per la Resolució de 30 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), van obtenir destinació definitiva en un lloc de treball o centre diferents d'aquell des del qual participaven, o els que procedents de la supressió definitiva del seu lloc de treball van obtenir una nova destinació definitiva per aquest procés.
Español: 1297, de 25.5.1990) y que no han obtenido otro puesto de trabajo por ninguno de los procedimientos ordinarios de provisión. También pueden participar los maestros que, como resultado de su participación en el proceso de adscripción convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), obtuvieron destino definitivo en un puesto de trabajo o centro diferentes de aquél desde el que participaban o los que procedentes de la supresión definitiva de su puesto de trabajo obtuvieron un nuevo destino definitivo por el mismo proceso.
Català: Productivitat fixa: s'aplicarà proporcionalment a la jornada que es realitzi, considerant-se el 100% la jornada de 40 hores setmanals.
Español: Productividad fija: se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice, considerando el 100% de la jornada de 40 horas semanales.
Català: Els treballadors autònoms podran computar com a plantilla si tenen la consideració d'autònoms econòmicament depenents.
Español: Los trabajadores autónomos podrán computar como plantilla si tienen la consideración de autónomos económicamente dependientes.
Català: Equilibris químics homogenis i heterogenis.
Español: Equilibrios químicos homogéneos y heterogéneos.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: b) La Direcció d'Investigacions.
Español: b) La Dirección de Investigaciones.
Català: Fent ús de les facultats que em confereixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i els Estatuts d'aquesta Universitat i atès el que disposa la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències del rector en el gerent (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020), modificada per la Resolució 038-2021-10/3 d'11 de març de 2021 (DOCG Núm. 8380 – 6.4.2021).
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de esta Universidad, y considerando lo dispuesto en la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias del rector en el gerente (DOGC n.o 8082, de 11.3.2020), modificada por la Resolución 038-2021-10/3, de 11 de marzo de 2021 (DOCG n.o 8380 – 6.4.2021),
Català: La sol·licitud de la renda garantida de ciutadania habilita les administracions competents per a comprovar, d'ofici, les dades de les persones que integren la unitat familiar necessàries per a tramitar i resoldre el procediment.
Español: La solicitud de la renta garantizada de ciudadanía habilita a las administraciones competentes para comprobar, de oficio, los datos de las personas que integran la unidad familiar necesarios para tramitar y resolver el procedimiento.
Català: Classificació exigida: grup: O, subgrup 2, categoria C.
Español: Clasificación exigida: grupo O, subgrupo 2, categoría C.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, y tiene que ser presentado por triplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.3 Comprova la seqüència de funcionament dels elements de control, seguretat i receptors elèctrics de les instal·lacions calorífiques i de fluids.
Español: 2.3 Comprueba la secuencia de funcionamiento de los elementos de control, seguridad y receptores eléctricos de las instalaciones caloríficas y de fluidos.
Català: En les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, es poden determinar altres períodes hàbils fixats per ambdues comunitats, que han de quedar regulats en el corresponent Pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca corresponent.
Español: En las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, se pueden determinar otros periodos hábiles fijados por ambas comunidades, que quedarán regulados en el correspondiente Plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca correspondiente.
Català: A l'efecte de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, i de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, l'òrgan convocant adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, y de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, el órgano convocante adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: La cessió dels drets esmentats es fa per a tot el temps que tardin les fotografies a passar al domini públic i s'atorga per a l'àmbit territorial universal, inclosa l'explotació a Internet i a xarxes socials”, que queda redactada en els termes següents:
Español: La cesión de los citados derechos se hace para todo el tiempo que tarden las fotografías a pasar al dominio público y se otorga para el ámbito territorial universal, incluida la explotación en Internet y en redes sociales”, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Les taules annexes que fixen la quantia de l'antiguitat tenen el mateix període de vigència que el Conveni, i els valors de l'antiguitat no varien encara que s'incrementin els salaris base per qualsevol motiu, sempre que en el còmput global anual de totes les percepcions que figuren en el Conveni aquestes siguin superiors a les retribucions anuals mínimes obligatòries.
Español: Las tablas anexas que fijan la cuantía de la antigüedad tendrán el mismo período de vigencia que el Convenio, sin que varíen los valores de la antigüedad aunque se incrementen por cualquier razón los salarios base, siempre que en el cómputo global anual de todas las percepciones que figuran en el Convenio éstas sean superiores a las retribuciones anuales mínimas que fuesen obligatorias.
Català: La Secció de Gestió Pressupostària passa a denominar-se Secció de Comptabilitat Pressupostària.
Español: La Sección de Gestión Presupuestaria pasa a denominarse Sección de Contabilidad Presupuestaria.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Ribera d'Ebre
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Ribera d'Ebre
Català: Han de tenir la base en un port de Catalunya.
Español: Deben tener la base en un puerto de Cataluña.
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d'hores anuals, cada treballador disposa d'uns dies hàbils de treball lliures cada any que s'han de calcular segons el calendari laboral vigent.
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales, cada trabajador dispondrá de unos días hábiles de trabajo libres cada año que se calcularán según calendario laboral vigente.
Català: Ajust de jornada: es produeix un superàvit de 1/2hora que es compensarà sortint 1/2 hora abans el dia 31 de desembre.
Español: Ajuste jornada: se produce un superàvit de 1/3 hora que se compensará saliendo antes el 31 de diciembre.
Català: Totes dues quantitats s'han d'establir en funció dels increments de l'IPC fixats pel Govern, sense revisió.
Español: Ambas cantidades estarán sujetas a los incrementos de IPC fijados por el gobierno, sin revisión.
Català: Actualitza i manté els sistemes i aplicacions gràfics per tal de garantir la seva eficiència.
Español: Actualiza y mantiene los sistemas y aplicaciones gráficas para garantizar su eficiencia.
Català: Si s'ha de denegar la inscripció, s'ha de notificar mitjançant resolució motivada a l'entitat interessada, amb indicació dels defectes que s'hagin d'esmenar i, si escau, del règim de recursos aplicable.
Español: Si debe denegarse la inscripción, se debe notificar mediante resolución motivada a la entidad interesada, con indicación de los defectos que se deben subsanar y, en su caso, del régimen de recursos aplicable.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los del 2.021.
Català: 2.1 Rigor i honradesa en la preparació, realització i obtenció de resultats en els treballs geogràfics.
Español: 2.1 Rigor y honradez en la preparación, realización y obtención de resultados en los trabajos geográficos.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de Casals d'Estiu «Espluestiu 2004», del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, per un preu màxim de (...).
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación del servicio de casales de verano "Espluestiu 2004", de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por un precio máximo de (...).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent a la Unitat d'actuació número 10, de Canyelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la Unidad de actuación número 10, de Canyelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sistema d'abastament d'aigües.
Español: Sistema de abastecimiento de aguas.
Català: Persones aspirants a llocs de treball del grup C: 18.00 hores.
Español: Personas aspirantes a puestos de trabajo del grupo C: 18.00 horas.
Català: Dissenyar, juntament amb la persona atesa, un pla de continuïtat del seu procés posterior a la baixa del servei.
Español: Diseñar, junto con la persona atendida, un plan de continuidad del su proceso posterior a la baja del servicio.
Català: Posició 1: Vandellòs.
Español: Posición 1: Vandellòs.
Català: El personal que desenvoluparà aquest servei estarà ubicat a les dependències de TRAGSATEC a Catalunya, podran atendre i respondre sol·licituds en llengua catalana i estarà dimensionat per atendre uns 600 usuaris.
Español: El personal que desarrollará este servicio estará ubicado en las dependencias de TRAGSATEC en Cataluña, podrán atender y responder solicitudes en lengua catalana y estará dimensionado para atender a unos 600 usuarios.
Català: La Junta de Govern, en l'exercici de les seves competències, ha de crear una Comissió Deontològica.
Español: La Junta de Gobierno, en el ejercicio de sus competencias, tiene que crear una Comisión Deontológica.
Català: El Tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques de personal tècnic especialista per a totes o algunes de les proves, el qual actuarà amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus tareas de personal técnico especialista para todas o algunas de las pruebas, el cual actuará con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Balenyà.
Català: Participació en la formació en temes de trànsit i seguretat viària de les policies locals i mossos d'esquadra.
Español: Participación en la formación en temas de tráfico y seguridad viaria de las policías locales y mozos de escuadra.
Català: Finalitat: finançament de les obres de restauració del monestir de Sant Esteve de Banyoles.
Español: Finalidad: financiación de las obras de restauración del monasterio de Sant Esteve de Banyoles.
Català: La fixació d'aquest lapse de temps en què tindria efecte la substitució vulgar i no el dret de transmissió només ha de correspondre a l'autoritat judicial, que, ateses les circumstàncies del cas, les proves que es poguessin practicar i l'audiència de tots els interessats, podria determinar si és ineficaç la clàusula testamentària després de més de 40 anys des de la mort del causant, sempre que algun interessat en l'herència cregués que té algun dret en aquesta successió hereditària.
Español: La fijación de este lapso de tiempo en que tendría efecto la sustitución vulgar y no el derecho de transmisión solo debe corresponder a la autoridad judicial, que, vistas las circunstancias del caso, las pruebas que se pudieran practicar y la audiencia de todos los interesados, podría determinar si es ineficaz la cláusula testamentaria después de más de 40 años desde la muerte del causante, siempre que algún interesado en la herencia creyera que tiene algún derecho en esta sucesión hereditaria.
Català: Així mateix, cal establir els percentatges mínims parcials i totals del sòl destinats a sistemes.
Español: Asimismo, hay que establecer los porcentajes mínimos parciales y totales del suelo destinado a sistemas.
Català: Beneficiari: Gremi de Llibreters de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Libreros de Catalunya.
Català: Per una part, una Comissió de Seguiment per l'àmbit de la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i d'altres ingressos de dret públic; i per altra, una altra Comissió de Seguiment pel que es refereix a l'intercanvi de dades amb transcendència tributària.
Español: Por una parte, una Comisión de Seguimiento para el ámbito de la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público; y por otra parte, otra Comisión de Seguimiento por lo que se refiere al intercambio de datos con trascendencia tributaria.
Català: El personal té dret a gaudir, en el decurs de l'any i fins el 15 de gener de l'any següent, de 9 dies per assumptes personals. Aquests dies de permís estan subjectes a les limitacions següents:
Español: El personal tiene derecho a disfrutar, en el transcurso del año y hasta el 15 de enero del año siguiente, de 9 días por asuntos personales, Estos días de permiso estarán sujetos a las limitaciones siguientes:
Català: -3 Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 7.666.666,67 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i van a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2021 amb naturalesa de crèdit plurianual, dotada amb un import màxim de 4.370.000 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: -3 Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 7.666.666,67 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2021 con naturaleza de crédito plurianual, dotada con un importe máximo de 4.370.000 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: f) Estimació d'ingressos, si s'escau.
Español: f) Estimación de ingresos, si procede.
Català: d) Fons de comerç. Només pot figurar a l'actiu quan el seu valor es posi de manifest en virtut d'una adquisició onerosa.
Español: d) Fondo de comercio: solo podrá figurar en el activo cuando su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa.
Català: La construcció de les terrasses es va portar a terme mitjançant talls i talussos al vessant de la muntanya, però hi ha alguns punts concrets on s'observa la presència de parets de pedra seca.
Español: La construcción de las terrazas se realizó mediante cortes y taludes en la vertiente de la montaña, pero hay algunos puntos concretos donde se observa la presencia de paredes de piedra seca.
Català: Les hores indispensables per als tràmits relacionats amb la defunció de pares quan els tràmits no es puguin fer perquè coincideixi el permís de 3 dies amb dia no hàbil a aquest efecte.
Español: Se dispondrá de las horas indispensables para los trámites relacionados con la defunción de padres cuando los trámites no se puedan realizar porque coincida el permiso de 3 días con día no hábil al efecto.
Català: El pressupost base de licitació màxim és de 34.000,96 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 (Barcelona ciutat): 10.392,32 euros (IVA inclòs); lot núm. 2 (Barcelona comarques): 16.040,32 euros (IVA inclòs); lot núm. 3 (Lleida): 3.275,84 euros (IVA inclòs); lot núm. 4 (Tarragona): 2.824,00 euros (IVA inclòs); lot núm. 5 (Terres de l'Ebre): 1.468,48 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación máximo es de 34.000,96 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (Barcelona ciudad): 10.392,32 euros (IVA incluido); lote núm. 2 (Barcelona comarcas): 16.040,32 euros (IVA incluido); lote núm. 3 (Lleida): 3.275,84 euros (IVA incluido); lote núm. 4 (Tarragona): 2.824,00 euros (IVA incluido); lote núm. 5 (Terres de l'Ebre): 1.468,48 (IVA incluido).
Català: Aquestes noves tipologies d'habitatge compartit, essencialment el règim de lloguer, han d'abaratir el cost de l'emancipació dels joves i donar resposta a la creixent mobilitat laboral i formativa, però també permetre noves modalitats residencials d'altres franges de població com la gent gran.
Español: Estas nuevas tipologías de vivienda compartida, esencialmente el régimen de alquiler, tienen que abaratar el coste de la emancipación de los jóvenes y dar respuesta a la creciente movilidad laboral y formativa, pero también permitir nuevas modalidades residenciales de otras franjas de población como las personas mayores.
Català: 1.2.4 Disseny en capes d'aplicacions interactives.
Español: 1.2.4 Diseño en capas de aplicaciones interactivas.
Català: 11.-Edificacions auxiliars: es defineix com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal; l'ús de la qual està lligat al d'aquesta.
Español: 11. Edificaciones auxiliares: se define como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal; cuyo uso está ligado el de ésta.
Català: S'ha d'incloure la cartografia següent:
Español: Se incluirá la cartografía siguiente:
Català: c) La delimitació de la zona geogràfica.
Español: c) La delimitación de la zona geográfica.
Català: Les altes i les baixes de col·legiats s'anotaran en el registre de col·legiats i al títol acadèmic de cada un d'ells, i se n'informarà a qui correspongui.
Español: Las altas y las bajas de colegiados se anotarán en el registro de colegiados y en el título académico de cada uno de ellos, y se informará a quien corresponda.