BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V.- Que d'acord amb el que disposa l'article 22.2 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, addicionat per l'acord de Govern GOV/132/2016, de 14 d'octubre, disposa que aquesta empresa exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen, i que al seu torn, tenen la condició de poders adjudicadors, i que l'article 22.3 dels seus estatuts, també addicionat pel mateix acord de Govern, estableix que les relacions entre l'empresa i els departaments i els ens i entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: V.- Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 22.2 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, adicionado por el acuerdo de Gobierno GOV/132/2016, de 14 de octubre, dispone que esta empresa ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, así como de los entes y entidades que están vinculadas o dependen de él, y que a su vez, tienen la condición de poderes adjudicadores, y que el artículo 22.3 de sus estatutos, también adicionado por el mismo acuerdo de Gobierno, establece que las relaciones entre la empresa y los departamentos y los entes y entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articulan mediante encomiendas de gestión.
Català: Des del primer dia de situació d'IT, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador percebi el 100% de la meritació total diària equivalent a la mitjana diària del mes anterior, pels conceptes salarials que té acreditats a la seva jornada ordinària de treball, excloent-ne les hores extraordinàries i els conceptes salarials de pagament no periòdic, extraordinaris i/o comissions.
Español: Desde el primer día en situación de IT, con la cantidad necesaria para que en conjunto, el trabajador perciba el 100% del promedio diario del devengo del mes anterior, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico, extraordinarios y/o comisiones.
Català: Es constitueix un fons amb l'aportació dels treballadors i de les empreses estibadores destinat a atendre la millora de la condició social dels pensionistes.
Español: Se constituye un fondo con la aportación de los trabajadores y empresas estibadoras destinado a atender la mejora de la condición social de los pensionistas.
Català: Es modifica la lletra d) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Aprofitament: Camí veïnal.
Español: Aprovechamiento: Camino vecinal.
Català: Els models normalitzats estaran disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat)
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), d'acord amb els criteris que estableix el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital.
Català: Elaboració de matrius amb materials diversos i combinant diferents
Español: Elaboración de matrices con materiales diversos y combinando
Català: Les condicions a què hauran de subjectar-se els habitatges com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on es situïn són les establertes als articles 89 i 90 del sòl agrícola, amb les variacions següents:
Español: Las condiciones a que tendrán que sujetarse las viviendas como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen son las establecidas en los artículos 89 y 90 del suelo agrícola, con las variaciones siguientes:
Català: Cada persona usuària ha de tenir un auxiliar referent que vetlli pels objectius del PIAI, per la seva inclusió en el programa d'activitats, així com per la identificació i pel manteniment dels seus gustos i preferències, hàbits i rutines diaris.
Español: Cada persona usuaria debe tener un auxiliar referente que vele por los objetivos del PIAI, por su inclusión en el programa de actividades, y por la identificación y el mantenimiento de sus gustos y preferencias, hábitos y rutinas diarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la connectivitat ecològica de l'hàbitat del tritó del Montseny al Torrent de Rocanegre, en el marc del Projecte Life Tritó Montseny (LIFE 15 NAT/ES000757).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la conectividad ecológica del hábitat del tritón de El Montseny en el Torrente de Rocanegre, en el marco del Proyecto Life Tritón Montseny (LIFE 15 NAT/ES000757).
Català: Director/a de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), vocal.	Director/a de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), vocal.
Català: Participa en el control de l'absentisme realitzant les visites mèdiques requerides per tal de verificar l'estat de salut dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Participa en el control del absentismo realizando las visitas médicas requeridas con el fin de verificar el estado de salud de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat dels Municipis de Santa Maria de Merlès i de Gaià per al Servei de Subministrament d'Aigua Potable, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de los Municipios de Santa Maria de Merlès y de Gaià para el Servicio de Suministro de Agua Potable, sobre constitución de un consorcio.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria a totes les empreses i treballadors que dediquin les seves activitats a la fabricació de preparats alimentaris, productes dietètics i productes precuinats.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de preparados alimenticios, productos dietéticos y productos precocinados.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 6 d'agost de 2010.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 6 de agosto de 2010.
Català: constitueixin entitats col·lectives en forma de societats mercantils o en
Español: constituyan entidades colectivas en forma de sociedades mercantiles o en
Català: En cas d'empat, els aspirants s'ordenaran d'acord amb el resultat del sorteig que preveu l'article 7 de la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, publicat per Resolució ENS/1032/2002, de 22 d'abril (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002).
Español: En caso de empate, los aspirantes se ordenarán de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 7 de la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, publicado por la Resolución ENS/1032/2002, de 22 de abril (DOGC 3624, de 26.4.2002).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2002 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2002 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: Contingut dels projectes de construcció
Español: Contenido de los proyectos de construcción
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar al Servei Territorial d'Ocupació de Tarragona, carrer Pompeu Fabra, 1 (43004) Tarragona, sens perjudici que també es poden presentar als llocs que especifica l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones se tendrán que presentar al Servicio Territorial de Empleo de Tarragona, calle Pompeu Fabra, 1 (43004) Tarragona, sin perjuicio que también se pueden presentar en los lugares que especifica el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Domicili conegut: pl. Lesseps, 8, 3r.
Español: Domicilio conocido: pl. Lesseps, 8, 3o.
Català: Aquestes peces es renovaran en períodes a convenir, segons el treball que realitzin, podent exigir l'empresa que les mateixes portin l'anagrama o referència de la secció on pertanyi el treballador.
Español: Tales prendas se renovarán en períodos a convenir, según el trabajo que realicen, pudiendo exigir la empresa que las mismas lleven el anagrama o referencia de la Sección a que pertenezca el trabajador.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-4.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-4.
Català: Contra les resolucions definitives del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, o bé poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, o bien pueden interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fa el seguiment i informa sobre les publicacions relacionades amb les competències de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento e informa sobre las publicaciones relacionadas con las competencias de la Dirección General.
Català: c) Procediment per a la deducció de deutes del causant posats de manifest amb posterioritat a l'ingrés de l'impost.
Español: c) Procedimiento para la deducción de deudas del causante puestas de manifiesto con posterioridad al ingreso del impuesto.
Català: j) Catàleg de masos i cases rurals en sòl no urbanitzable
Español: j) Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable
Català: Per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus drets, els procuradors podran sotmetre la solució d'aquelles qüestions litigioses, sempre que expressin la seva voluntat inequívoca, a un procediment d'arbitratge.
Español: Para resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos, los procuradores podrán someter la solución de aquellas cuestiones litigiosas, siempre y cuando expresen su voluntad inequívoca, a un procedimiento de arbitraje.
Català: El projecte preveu la reparació i la consolidació del camí de Sargues a Durro, per tal de proporcionar un accés rodat a les zones de pastura, prats i boscos.
Español: El proyecto prevé la reparación y la consolidación del camino de Sargues en Durro, con el fin de proporcionar un acceso rodado a las zonas de pasto, prados y bosques.
Català: serà notificada al peticionari.
Español: resolución será notificada al peticionario.
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic, l'Estudi d'impacte ambiental manifesta l'existència de diverses coves d'interès i destaca, per la seva importància històrica, el grup d'abrics prehistòrics anomenats coves de Vilella, on hi ha presència notable de pintures rupestres que pertanyen a l'art llevantí.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico, el Estudio de impacto ambiental manifiesta la existencia de varias cuevas de interés y destaca, por su importancia histórica, el grupo de abrigos prehistóricos denominados cuevas de Vilella, donde hay presencia notable de pinturas rupestres que pertenecen al arte levantino.
Català: m) Incorporar en el projecte educatiu de centre les innovacions generades en el marc de les col·laboracions amb les universitats col·laboradores.
Español: m) Incorporar en el proyecto educativo de centro las innovaciones generadas en el marco de las colaboraciones con las universidades colaboradoras.
Català: Per fer l'esmentada deducció, l'empresa ha de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent, i de cadascun dels treballadors afiliats que accepti aquest procediment de recaptació.
Español: Para la mencionada deducción, las empresas han de recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente, y de cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de recaudación.
Català: Fertilització in vitro: cicle FIV
Español: Fertilización in vitro: ciclo FIV
Català: »S'apliquen als criteris de localització i ordenació de l'ús comercial les excepcions següents:
Español: »Se aplican a los criterios de localización y ordenación del uso comercial las siguientes excepciones:
Català: Generadors: tipus, característiques, prestacions, elements i
Español: Generadores: tipos, características, prestaciones, elementos y aplicaciones.
Català: L'àmbit del Projecte de transformació en regadiu als termes municipals de Bassella i Pinell de Solsonès té continuïtat física amb el Projecte de transformació en regadiu del terme municipal d'Oliana i prové de la segregació en dos del Projecte de concessió i construcció de la transformació de secà en regadiu de 1.270 ha, situades al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de Rialb als termes municipals d'Oliana, Bassella (Alt Urgell) i Pinell de Solsonès (Solsonès).
Español: El ámbito del Proyecto de transformación en regadío en los términos municipales de Bassella y Pinell de Solsonès tiene continuidad física con el Proyecto de transformación en regadío del término municipal de Oliana y procede de la segregación en dos del Proyecto de concesión y construcción de la transformación de secano en regadío de 1.270 ha, situadas en el margen izquierdo del río Segre en el entorno de Rialb en los términos municipales de Oliana, Bassella (Alt Urgell) y Pinell de Solsonès (Solsonès).
Català: Taula salarial per a l'any 2004 revisada el 31 de desembre de 2004
Español: Tabla salarial para el año 2004 revisada el 31 de diciembre de 2004
Català: Entitat: Ajuntament de Penelles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Penelles.
Català: D.1 Coneixement de l'entorn polític i econòmic.
Español: D.1. Conocimiento del entorno político y económico.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5364, de 22.4.2009.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva al DOGC núm. 5364, de 22.04.2009.
Català: 8.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb declaració responsable de la Intervenció).
Español: 8.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: El present contracte té per objecte la contractació del servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació d'una nova eina de fidelització de clients de la Xanascat a través d'Internet pel 2009.
Español: El presente contrato tiene por objeto la contratación del servicio de análisis, diseño, desarrollo e implantación de una nueva herramienta de fidelización de clientes de la XANASCAT para el 2009.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el quart trimestre de l'any 2016, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de un Importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el cuarto trimestre del año 2016, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les entitats públiques, ha d'establir el nombre d'expedients d'adopció internacional que ha de remetre anualment a cada país d'origen dels menors, tenint en compte la mitjana d'adopcions constituïdes en els últims dos anys i el nombre d'expedients que estan pendents d'assignació d'un menor.
Español: La Administración General del Estado, en colaboración con las Entidades Públicas, establecerá el número de expedientes de adopción internacional que remitirá anualmente a cada país de origen de los menores, teniendo en cuenta la media de adopciones constituidas en los últimos dos años y el número de expedientes que se encuentran pendientes de asignación de un menor.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se tendrán que formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 6.1 Nombre i tipologia de làmpades segons aquest Decret (temperatura de color, % de radiància per sota dels 440 nm, eficàcia lluminosa, classe d'eficiència energètica i potència elèctrica).
Español: 6.1 Número y tipología de lámparas según este Decreto (temperatura de color, % de radiancia por debajo de los 440 nm, eficacia luminosa, clase de eficiencia energética y potencia eléctrica).
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la realització d'enguixats.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la realización de enyesados.
Català: Descripció: execució de les obres de la seguretat viària.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la seguridad
Català: Requeriment de béns en aplicació de l'article 162 de la LGT
Español: Requerimiento de bienes en aplicación del artículo 162 de la LGT
Català: 2.3) Serveis bàsics i opcionals del servei (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 2.3) Servicios básicos y opcionales del servicio (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Detecta necessitats en l'oferta formativa de l'Agència i dels criteris de planificació i programació de les activitats al Servei Regional.
Español: Detecta necesidades en la oferta formativa de la Agencia y de los criterios de planificación y programación de las actividades en el Servicio Regional.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fàbrica de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, per a la fabricació de distintius tipus B i C per a màquines recreatives per a l'any 2008
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, para la fabricación de distintivos tipo B y C para máquinas recreativas para el año 2008
Català: Bons, venciment al 3 de febrer del 2005; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 3,450%; data d'amortització: 3 de febrer del 2005.
Español: Bonos, vencimiento al 3 de febrero del 2005; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 3,450%; fecha de amortización: 3 de febrero del 2005.
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Si, pel contrari, el salari hora professional mitjà del conveni comparat, fos superior al del Conveni d'empresa, amb la Comissió Paritària del Conveni haurien d'establir les millores retributives o de condicions de treball que s'hagin d'introduir, per assolir, com a mínim, el superior salari hora professional mitjà comparat.
Español: Si, por el contrario, el salario hora profesional medio del Convenio comparado, fuese superior al del Convenio de empresa, se establecerán con la Comisión Paritaria del Convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir, para conseguir, como mínimo, el superior salario hora profesional medio comparado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3669/2007, de 15 de novembre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3669/2007, de 15 de noviembre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: El treballador amb, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa, té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco.
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la normativa vigent.
Español: n) Cualquier otra función que le sea atribuida por la normativa vigente.