BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no podran tenir dret a la percepció de cap altre complement salarial, excepte el complement d'assistència i puntualitat.
Español: En ningún caso podrán tener derecho a la percepción de otro complemento salarial, excepto el complemento de asistencia y puntualidad.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Segarra para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 7 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: c) Elaborar i tramitar les propostes d'iniciació dels contractes d'obres i consultoria i assistència i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar y tramitar las propuestas de iniciación de los contratos de obras y consultoría y asistencia y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: g) El temps necessari per assistir a la consulta mèdica en horari coincident amb la jornada laboral, presentant posteriorment el volant mèdic signat pel metge.
Español: g) El tiempo necesario para asistir a la consulta médica en horario coincidente con la jornada laboral, presentando posteriormente el volante médico firmado por el facultativo.
Català: Les preexistències edificatòries i les línies d'alta tensió.
Español: Las preexistencias edificatorias y las líneas de alta tensión.
Català: Indiqueu per a cada instrument el nombre d'aspirants aprovats, suspesos i no presentats a cada curs:
Español: Indíquese para cada instrumento el número de aspirantes aprobados, suspendidos y no presentados en cada curso:
Català: Objectius: Millorar l'accessibilitat d'aquest sector.
Español: Objetivos: Mejorar la accesibilidad de este sector.
Català: e) Tots els rebuts de lloguer o de sotsarrendament corresponents a l'any 2017, pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Todos los recibos de alquiler o de subarrendamiento correspondientes al año 2017, pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Títol: Instal·lació d'un equip de megafonia a la sala d'actes de l'Ajuntament.
Español: Título: Instalación de un equipo de megafonía en la sala de actos del Ayuntamiento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, es va sol·licitar documentació complementària al promotor en relació amb l'anàlisi d'alternatives d'emplaçament de la instal·lació, subministrament d'energia elèctrica, mesures de protecció del patrimoni arqueològic, previsions pel que fa al punt de guaita de prevenció d'incendis, així com documentació relativa a la valoració global de l'impacte;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se solicitó documentación complementaria al promotor en relación con el análisis de alternativas de emplazamiento de la instalación, suministro de energía eléctrica, medidas de protección del patrimonio arqueológico, previsiones en lo referente al punto de vigilancia de prevención de incendios, así como documentación relativa a la valoración global del impacto;
Català: e) Es proposa la modificació del redactat de l'article 11 del segon Pla d'Ordenació de manera que quedi clara quina és la obligació del titular: "[...] anterior.
Español: e) Se propone la modificación del redactado del artículo 11 del segundo Plan de Ordenación de manera que quede clara cual es la obligación del titular: «[...] anterior.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Solé San Millán responsable de coordinació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Solé San Millán responsable de coordinación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'esmentada norma també preveu en el seu article 29.3 que els ens locals han d'exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d'acord amb els plans d'actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials, i han de subjectar el règim d'ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat.
Español: Dicha norma también prevé en el artículo 29.3 que los entes locales deben ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes de actuación social y el resto de normativa relativa a los servicios sociales, y deben ajustar el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad.
Català: La Ponència Ambiental, el 6 de juliol de 2010, emet Declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants.
Español: La Ponencia Ambiental, el 6 de julio de 2010, emite Declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes.
Català: Aquesta coresponsabilització en els objectius comporta un finançament que s'apropi als nivells europeus, d'acord amb les necessitats a les quals els centres han de donar resposta.
Español: Esta corresponsabilización en los objetivos exige una financiación que se acerque a los niveles europeos, de acuerdo con las necesidades a las que deben dar respuesta los centros.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decreto 952/1997, Endesa Generación, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Endesa Generación, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: d'eventualitat vulgui cessar en el servei de l'empresa, és obligat a
Español: eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà durant el període comprès entre l'12 de desembre de 2017 i el 31 de desembre de 2018.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará durante el periodo comprendido entre el 12 de diciembre de 2017 y el 31 de diciembre de 2018.
Català: Aquest càlcul s'entén per a jornades laborals anuals a temps complet.
Español: Este cálculo se entiende para jornadas laborales anuales a tiempo cumplido.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, al terme municipal de Térmens.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en el término municipal de Térmens.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4072/2007, de 20 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps, SA (XDF-139).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4072/2007, de 20 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps, SA (XDF-139).
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Ensenyament s'integra pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Enseñanza se integra por los miembros siguientes:
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb una amonestació per incompliment d'aquesta llei.
Español: Las infracciones leves se sancionan con una amonestación por incumplimiento de la presente ley.
Català: Disposaran com a mínim de:
Español: Dispondrán como mínimo de:
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades perquè puguin comparèixer en les actuacions com a demandades, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 51/2003, assenyalada per al dia 30 de setembre de 2003 a les 10 hores a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a las posibles personas interesadas para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo número 51/2003, señalada para el día 30 de septiembre de 2003 a las 10 horas en la sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: a) Sr. Albert Bardolet Mayola, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la música, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Albert Bardolet Mayola, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la música, que ejerce la Presidencia.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària les Fonts, de Gelida, amb codi de centre 08062754, al c. Enric Prat de la Riba, 9, de Gelida (Alt Penedès), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Les Fonts, de Gelida, con código de centro 08062754, en la c. Enric Prat de la Riba, 9, de Gelida (Alt Penedès), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Els mecanismes de signatura electrònica considerats admissibles per als tràmits classificats amb una categoria determinada són també admissibles per a les actuacions classificades de categoria inferior.
Español: Los mecanismos de firma electrónica considerados admisibles para los trámites clasificados con una categoría determinada son también admisibles para las actuaciones clasificadas de categoría inferior.
Català: Possibilitats actuals i línies futures.
Español: Posibilidades actuales y líneas futuras.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector que desenvolupa apps útils al sector agrari, alimentari i rural mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector que desarrolla apps útiles al sector agrario, alimentario y rural mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Cuor Di Leone, sense matrícula, embarcació de vela: eslora 7,30 m, mànega 2,45 m; model:
Español: Cuor Di Leone, sin matrícula, embarcación de vela: eslora 7,30 m, manga 2,45 m; modelo:
Català: La legitimació del tractament és el consentiment de la persona interessada (art. 6.1.a RGPD) i el compliment d'una missió d'interès públic (art. 6.1.e RGPD), d'acord amb el Capítol I del Títol IV del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La legitimación del tratamiento es el consentimiento de la persona interesada (art. 6.1.a RGPD) y el cumplimiento de una misión de interés público (art. 6.1.e RGPD), de acuerdo con el Capítulo I del Título IV del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 i carretera C-58, PK 13+000, tram:
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 y carretera C-58, PK 13+000, tramo:
Català: Catedràtica de psicologia a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Catedrática de psicología en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Així mateix, en aquest reportatge s'evidencia una equivocada i mala imatge de Barcelona, seu de l'empresa expedientada.
Español: Asimismo, en este reportaje se evidencia una equivocada y mala imagen de Barcelona, sede de la empresa expedientada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la parcel·la número 1.1A del sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela númro 1.1A del sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Identificació i judici de capacitat del testador
Español: Identificación y juicio de capacidad del testador
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i en la mesura dels seus recursos, l'Ajuntament té la voluntat i el compromís de regularitzar la plantilla laboral municipal, d'acord a la normativa d'accés a l'ocupació pública.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y en la medida de sus recursos, el Ayuntamiento tiene la voluntad y el compromiso de regularizar la plantilla laboral municipal, de acuerdo a la normativa de acceso al empleo público.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació la senyora Maria Martina Utgés i Vallespí, com a tècnica de l'Arxiu Nacional de Catalunya, en substitució de la senyora Àngels Bernal i Cercós.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Nacional de Evaluacion y Selección de Documentación a la señora Maria Martina Utgés i Vallespí, como técnica del Archivo Nacional de Cataluña, en sustitución de la señora Àngels Bernal i Cercós.
Català: Càrregues: * Per la seva procedència de la finca núm. 286: CONCESSIÓ DE MINA DE PLOM de data 14-08-1.873 per la seva procedència de la finca núm. 565 servitud sobre camí carreter.
Español: Cargas: * Por su procedencia de la finca n.º 286: CONCESIÓN DE MINA DE PLOMO de fecha 14-08-1.873 por su procedencia de la finca n.º 565 servidumbre sobre camino carretero.
Català: Les centrals sindicals més representatives en l'àmbit estatal, amb presencia mínima de dos membres en el comitè, tindran dret a un crèdit horari anual resultat de la següent formula 21 hores/mes per cada membre del comitè adscrit a la central sindical, sense que aquestes hores mermin el crèdit horari de 20 hores de cada membre del comitè previstes a l'apartat 1, i podent veure's incrementat per cessió voluntària de cada delegat del seu propi crèdit horari mensual.
Español: Las centrales sindicales más representativas en el ámbito estatal, con presencia mínima de dos miembros en el Comité, tendrán derecho a un crédito horario anual resultado de la siguiente formula 21 horas/mes por cada miembro del Comité adscrito a la central sindical, sin que estas horas mermen el crédito horario de 20 horas de cada miembro del comité previstas en el apartado 1, y pudiendo verse incrementado por cesión voluntaria de cada delegado de su propio crédito horario mensual.
Català: b) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de cinema i/o vídeo/DVD en el llargmetratge, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidores de cine y/o vídeo/DVD en el largometraje, si existen.
Català: Les hores extraordinàries, el 50% de les 80 possibles es compensessin en descans obligatori amb la compensació de l'1,5 per hora treballada, quan es percebin econòmicament seran abonades amb un recàrrec del 75%.
Español: Las horas extraordinarias, el 50% de las 80 posibles se compensaran en descanso obligatorio con la compensación del 1,5 por hora trabajada, cuando se perciban económicamente serán abonadas con un recargo del 75%.
Català: En el cas de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció (euros), i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención (euros), y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Resolució de 19 de Maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Joan Martí Fàbregas
Español: Resolución de 19 de Mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Joan Martí Fàbregas
Català: Aquest import no serà superior a 2.000,00 euros per tal de garantir la màxima concurrència possible.
Español: Este importe no será superior a 2.000,00 euros con el fin de garantizar la máxima concurrencia posible.
Català: f) Persones productores: tenen la consideració de productores les persones que realitzen una de les activitats següents:
Español: f) Personas productoras: tienen la consideración de productoras las personas que realizan una de las actividades siguientes:
Català: màxim en reserva per a formació, aquestes compondran un pot a
Español: como máximo en reserva para formación, estas compondrán un
Català: cridat repetidament l'atenció al treballador o que la seva naturalesa
Español: repetidamente la atención al trabajador o sea de tal índole que
Català: c) Lloc d'execució: ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Sant Carles de la Ràpita y Alcanar.
Català: Taula del Conveni empresa Barcelona (període 1.4.2003-31.3.2004)
Español: Tablas Convenio empresa Barcelona (período 1.4.2003-31.3.2004)
Català: sol·licitar el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades
Español: el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones,
Català: Valoració de l'enriquiment personal que suposa la relació amb els altres estudiants i els professors.
Español: Valoración del enriquecimiento personal que supone la relación con los otros estudiantes y los profesores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4069/2010, de 22 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria TI/21/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4069/2010, de 22 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria TI/21/10).
Català: 1.8 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, maquinàries de perforació i per fer els sondatges.
Español: 1.8 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, maquinarias de perforación y para realizar los sondeos.
Català: Podran ocupar fins a un 50% en planta soterrani de l'espai lliure d'edificació corresponent que sigui de propietat privada.
Español: Podrán ocupar hasta un 50% en planta sótano del correspondiente espacio libre de edificación que sea de propiedad privada.
Català: Els òrgans de representació legal del personal laboral municipal es constitueixen en un òrgan unitari de representació, que s'anomenarà Comitè de Personal.
Español: Los órganos de representación legal del personal laboral municipal se constituyen en un órgano unitario de representación, que se llamará Comité de Personal.
Català: f) Incompatibilitat amb l'assumpte o en la defensa de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança entre l'advocat i el ciutadà, que comporti la impossibilitat de la defensa, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: f) Incompatibilidad con el asunto o en la defensa del asunto por haberse roto la relación de confianza entre el abogado y el ciudadano, que comporte la imposibilidad de la defensa, circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada.
Català: El seu objecte és premiar les experiències o treballs de recerca que versin sobre formes de participació a l'escola o que fomentin la pràctica o l'aprenentatge dels valors democràtics a l'escola, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Su objeto es premiar las experiencias o trabajos de investigación que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela, llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 7 de juliol de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 7 de julio de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una
Español: administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se