BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pinell de Solsonès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pinell de Solsonès.
Català: El projecte resol totalment o parcialment un repte social, definit o pendent de definir, del territori (2 punts).
Español: El proyecto resuelve total o parcialmente un reto social, definido o pendiente de definir, del territorio (2 puntos).
Català: personal que per necessitats del servei ha de treballar en diumenge o dia
Español: personal que por necesidades de servicio deba trabajar en domingos o festivos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte per a les instal·lacions de gas natural, xarxa de distribució a l'Aldea, formulat per GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG, S.A. i tramès per l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto para las instalaciones de gas natural, red de distribución a L'Aldea, formulado por GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG, S. A. y tramitado por el Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: 2.3 Estableix els mètodes de supervisió i control temporal i espacial del programa de l'esdeveniment, d'acord amb els nivells de qualitat establerts.
Español: 2.3 Establece los métodos de supervisión y control temporal y espacial del programa del evento, de acuerdo con los niveles de calidad establecidos.
Català: Finalitat: Organització Internacional per a les migracions
Español: Finalidad: Organización Internacional para las migraciones
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Pinar, 1, El Morell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Pinar, 1, El Morell.
Català: e) Termini d'execució: des del primer de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el primero de enero de 2002 hasta el 31 de Diciembre de 2002.
Català: I a les urbanitzacions Can Font i Can Avellaneda del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Y a las urbanizaciones Can Font y Can Avellaneda del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: q) Gestiona i proposa l'adopció de noves mesures per integrar els sistemes de subvenció dels municipis amb jutjat de pau, en els nous programes que estableixi la Direcció General.
Español: q) Gestiona y propone la adopción de nuevas medidas para integrar los sistemas de subvención de los municipios con juzgado de paz, en los nuevos programas que establezca la Dirección General.
Català: b) Han de formar part del projecte educatiu i del projecte lingüístic del centre i, per tant, els han d'aprovar el claustre de professorat i el consell escolar del centre, amb el compromís explícit per a tres cursos.
Español: b) Tienen que formar parte del proyecto educativo y del proyecto lingüístico del centro y, por tanto, los tienen que aprobar el claustro de profesorado y el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito para tres cursos.
Català: Per a garantir una actuació ràpida, coordinada i eficaç del servei públic d'atenció de trucades d'urgència, l'Administració de la Generalitat ha de promoure l'establiment de convenis de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i les administracions públiques, les entitats i les empreses privades amb competència o capacitat per a prestar materialment les assistències requerides.
Español: Para garantizar una actuación rápida, coordinada y eficaz del servicio público de atención de llamadas de urgencia, la Administración de la Generalidad debe promover el establecimiento de convenios de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y las administraciones públicas, entidades y empresas privadas con competencia o capacidad para prestar materialmente las asistencias requeridas.
Català: La falta de resolució expressa de la sol·licitud en el termini d'un mes establert determinarà que la incorporació al Col·legi s'entengui autoritzada per silenci administratiu positiu.
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo de un mes establecido determinará que la incorporación en el Colegio se entienda autorizada por silencio administrativo positivo.
Català: Ubicats generalment en ports naturals i cales, amb una disposició de l'edificació apinyada i amb una arquitectura on dominen els tons blancs.
Español: Ubicados generalmente en puertos naturales y calas, con una disposición de la edificación apiñada y con una arquitectura donde dominan los tonos blancos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Sembrar/plantar i comercialitzar algun dels cultius de la llista de l'apartat a) anterior que es considera que es troben en risc d'erosió genètica.
Español: Sembrar/plantar y comercializar alguno de los cultivos de la lista del apartado a) anterior que se considera que se encuentran en riesgo de erosión genética.
Català: Vist que és vacant el lloc de director/a de la residència de gent gran de Mataró de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a de la residencia de ancianos de Mataró del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planés, al terme municipal de Planoles (clau 631-001).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planés, en el término municipal de Planoles (clave 631-001).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les obres d'emergència i les lleres i sistema de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las obras de emergencia y los cauces y sistema de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: En aquest context, es completaran els inventaris d'invertebrats, florístics, etc.
Español: En este contexto, se completarán los inventarios de invertebrados, de flora, etc.
Català: ACORD GOV/67/2009, de 28 d'abril, de modificació del Consorci del Montsec i d'aprovació dels nous Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/67/2009, de 28 de abril, de modificación del Consorcio de El Montsec y de aprobación de los nuevos Estatutos.
Català: La disposició final cinquena, que també es demana, conté el títol competencial en el qual s'empara la norma, que és el contingut en l'article 149.1.13 CE.
Español: La disposición final quinta, que también se solicita, contiene el título competencial en el que se ampara la norma, que es el contenido en el artículo 149.1.13 CE.
Català: b) Des del canvi d'horari oficial (l'últim dissabte d'octubre) fins al 30 d'abril:
Español: b) Desde el cambio de horario oficial (último sábado de octubre) hasta el 30 de abril:
Català: personals en els temes establerts en la legislació vigent.
Español: personales en los términos establecidos en la legislación
Català: l) Coordinar i supervisar als òrgans que té adscrits.
Español: l) Coordinar y supervisar a los órganos que tiene adscritos.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, PK 4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Estas solicitudes se deben presentar en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalidad de Cataluña, 1, 25540 Les), Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y Ciudad de Reposo y de Vacaciones (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartado de correos 106, 43071 Tarragona).
Català: El personal que excepcionalment es vegi obligat a efectuar feines durant dissabte, diumenge o qualsevol altre dia festiu, serà compensat amb un dia i mig laborable en cas de fer-ho dissabte i amb 2 dies si és diumenge o festiu, que s'agafarà dins dels 30 dies següents a la realització del treball, o tal com ho sol·liciti i acordi el treballador amb la Direcció de l'empresa.
Español: El personal que excepcionalmente se vea obligado a efectuar trabajos durante sábados, domingos o cualquier otro día festivo, será compensado con día y medio laborable en caso de hacerlo en sábado y con 2 días en caso de hacerlo en domingo o festivo, a disfrutar dentro de los 30 días siguientes a la realización del trabajo, o según solicite y acuerde el trabajador con la Dirección de la empresa.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte del camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (Selva), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de febrer de 2000, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto del camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (Selva), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 14 de febrero de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierto de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: establert en la data que cregui oportuna que li han de ser concedides si les
Español: establecido en la fecha que crea oportuno, siéndole concedidas si las
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 17 de maig de 2021 (DOGC de 28 de maig de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 17 de mayo de 2021 (DOGC de 28 de mayo de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de manera simultània o posterior a la publicació al DOGC del Text refós complet de la normativa aplicable.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable.
Català: El treballador té dret a percebre aquesta ajuda 1 vegada al mes, i l'ha de rebre de manera automàtica en cas de matrimoni, defunció d'un familiar fins a segon grau de parentiu, trasllat de domicili habitual o residència, adquisició d'habitatge i estudis.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir esta ayuda 1 vez al mes y la recibirá de manera automática en caso de matrimonio, defunción de un familiar hasta segundo grado de parentesco, traslado de domicilio habitual o residencia, adquisición de vivienda y estudios.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb quatre monedes d'euro sota la menció ELS TEUS SÍMBOLS i la paraula PREMI sota cadascuna de les monedes.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con cuatro monedas de euro bajo la mención TUS SÍMBOLOS y la palabra PREMIO bajo cada una de las monedas.
Català: c) Presentar propostes i suggeriments.
Español: c) Presentar propuestas y sugerencias.
Català: A manca de pacte exprés en contra, per a la fixació dels honoraris podran tenir-se en compte com a referència, els criteris orientadors del Col·legi de l'àmbit on actuï, aplicats conforme a les regles, usos i costums del mateix, normes que en tot cas tindran caràcter supletori d'allò convingut i que s'aplicaran en els casos de condemna en costes a la part contrària.
Español: A falta de pacto expreso en contra, para la fijación de los honorarios podrán tenerse en cuenta como referencia, los criterios orientadores del Colegio del ámbito donde actúe, aplicados conforme a las reglas, usos y costumbres del mismo, normas que en todo caso tendrán carácter supletorio de aquello convenido y que se aplicarán en los casos de condena en costas en la parte contraria.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25? día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que es consideri la viabilitat d'una Comissió Paritària de seguiment unitària per al personal funcionari i laboral, haurà de composar-se per 3 representants de l'Ajuntament assistits pels seus assessors/res i per 3 representants conjunts de la representació del personal, assistits igualment pels seus assessors/res.
Español: En el supuesto de que se considere la viabilidad de una Comisión Paritaria de seguimiento unitaria para el personal funcionario y laboral, tendrá que componerse por 3 representantes del Ayuntamiento asistidos por sus asesores/nada y por 3 representantes conjuntos de la representación del personal, asistidos igualmente por sus asesores/nada.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i de seguretat per fer-ne el manteniment i la conservació.
Español: Interpretación de las normas de utilización y de seguridad para
Català: tractar, ha de ser presidida pel president del Conveni, al qual assisteix el
Español: actuará bajo el presidente del Convenio, el cual estará asistido
Català: l) Que tots els documents originals relacionats estan en poder de l'ens beneficiari i seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: l) Que todos los documentos originales relacionados obran en poder del ente beneficiario y serán presentados a petición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental i a addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3171/2008, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3171/2008, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament de vehicles i taller de reparació de vehicles al terme municipal de Viladecans (exp. BA20070313).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace de vehículos y taller de reparación de vehículos en el término municipal de Viladecans (exp. BA20070313).
Català: 7.6 Es podrà prorratejar l'import màxim destinat a les subvencions de la Línia A entre aquelles sol·licituds que hagin obtingut puntuació suficient per obtenir l'ajut.
Español: 7.6 Se podrá prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones de la Línea A entre aquellas solicitudes que hayan obtenido puntuación suficiente para obtener la ayuda.
Català: Suplent: Jordi Blanch i Ribas, secretari de l'Ajuntament d'Ullà.
Español: Suplente: Jordi Blanch i Ribas, secretario del Ayuntamiento de Ullà.
Català: S'entén per reparcel·lació l'agrupació de finques compreses en un polígon d'actuació per la seva nova divisió ajustada al Pla, amb adjudicació de les parcel·les resultants als interessats, en proporció als seus respectius drets.
Español: Se entiende por reparcelación la agrupación de fincas comprendidas en un polígono de actuación por su nueva división ajustada al Plan, con adjudicación de las parcelas resultantes a los interesados, en proporción a sus respectivos derechos.
Català: 6.4 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d'èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès i xinés es poden consultar el mes de maig de 2012 al tauler d'anuncis de l'EOI de Barcelona Drassanes.
Español: 6.4 El calendario y los horarios de las pruebas de los certificados del nivel intermedio y de los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera, griego, japonés, neerlandés, portugués y chino se pueden consultar el mes de mayo de 2012 en el tablón de anuncios de la EOI de Barcelona Drassanes.
Català: Proposa al director general l'autorització d'empreses per operar en els diferents règims d'ajut comunitari o bé per a fabricar determinats productes.
Español: Propone al director general la autorización de empresas para operar en los diferentes regímenes de ayuda comunitario o bien para fabricar determinados productos.
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s'establiran de manera que s'ajustin amb els del servei de transport.
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de forma que se ajusten con los del servicio de transporte.
Català: .2 Establir com a nou termini de finalització per presentar les sol·licituds de les esmentades convocatòries el dia 19 d'abril de 2007, inclòs.
Español: .2 Establecer como nuevo plazo de finalización para presentar las solicitudes de las citadas convocatorias el día 19 de abril de 2007, incluido.
Català: A la pàgina 5078, annex 2, a la descripció del lloc de referència 2, on diu:
Español: En la página 5078, anexo 2, en la descripción del puesto de referencia 2, donde dice:
Català: La formalització d'aquest acord no genera responsabilitat dels Estats als quals pertanyen les parts, ni genera efectes en l'àmbit internacional ni tampoc no genera obligacions de caràcter econòmic a càrrec d'algunes de les parts.
Español: La formalización de este acuerdo no genera responsabilidad a ninguno de los Estados a los que pertenecen las partes, ni genera efectos en el ámbito internacional ni tampoco genera obligaciones de carácter económico a cargo de ninguna de las partes.
Català: c) Instal·lació de marquesines per a comerços.
Español: c) Instalación de marquesinas para comercios.
Català: Article 64.21 Proves per a l'obtenció de l'acreditació de controlador d'accés: 21,60 euros.
Español: Artículo 64.21 Pruebas para la obtención de la acreditación de controlador de acceso: 21,60 euros.
Català: EMGE05 Gestió d'equips de treball
Español: EMGE05 Gestión de equipos de trabajo
Català: Aquesta Comissió desenvoluparà la calendarització de tots els dies de treball de totes les unitats i torns de la GUB, a fi d'estalviar borses d'hores a final d'any.
Español: Esta Comisión desarrollará la calendarización de todos los días de trabajo de todas las unidades y turnos de la GUB, con el fin de ahorrar bolsas de horas a final de año.
Català: Dia absència injustificada
Español: Día ausencia injustificada
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: g) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: D'acord amb l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials en la sessió de 17 de desembre de 2008 i, en data de 2 de gener de 2009, s'ha donat tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, se ha escuchado a la Comisión de Equipamientos Comerciales en la sesión de 17 de diciembre de 2008 y, en fecha de 2 de enero de 2009, se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, seccions censals, àrees bàsiques de salut, òrgans de participació ciutadana
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, secciones censales, áreas básicas de salud, órganos de participación ciudadana
Català: H223770 i F964558 al F964561, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1138168, constituït en data 10 de setembre de 1996 per un import de 841,42 euros, propietat de la senyora M. Teresa Mariné Basté, amb DNI 37773657-K i arrendat al senyor José Paltre Muñoz, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H223770 y F964558 al F964561, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1138168, constituido en fecha 10 de septiembre de 1996 por un importe de 841,42 euros, propiedad de la señora M. Teresa Mariné Basté, con DNI 37773657-K y arrendado al señor José Paltre Muñoz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En data 6 d'abril de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del PPO.
Español: En fecha 6 de abril de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del PPO.
Català: La persona encarregada del Registre practica d'ofici la baixa de la inscripció en el cas que es produeixi l'extinció definitiva del títol habilitant per qualsevol supòsit que estableixi la normativa vigent o que sigui conseqüència d'un negoci jurídic que comporti la transmissió del títol.
Español: La persona encargada del Registro practicará de oficio la baja de la inscripción en caso de que se produzca la extinción del título habilitante por cualquier supuesto establecido en la normativa vigente o que sea consecuencia de un negocio jurídico que conlleve la transmisión del título.