BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 28.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i amb l'article 56.4 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y con el artículo 56.4 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento disponéis de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Els organismes i les entitats autònomes i les empreses i les
Español: Los organismos y entidades autónomas y las empresas y sociedades
Català: d) Avaluació de pràctiques educatives orientades a l'assoliment de la competència digital.
Español: d) Evaluación de prácticas educativas orientadas al logro de la competencia digital.
Català: —1 Fer públics el programa i calendari de treball del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2022-2027, així com la declaració de les mesures de consulta que s'adopten en la seva tramitació.
Español: —1 Hacer públicos el programa y calendario de trabajo del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2022-2027, así como la declaración de las medidas de consulta que se adoptan en su tramitación.
Català: Tècnic Aux. gestió urbanística
Español: Técnico Aux. gestión urbanística
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100002330/07/MAR).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de febrero de 2008, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100002330/07/MAR).
Català: Còpia de l'escriptura de constitució de la societat i modificacions, i dels estatuts i modificacions.
Español: Copia de la escritura de constitución de la sociedad y modificaciones, y de los estatutos y modificaciones.
Català: En els plànols d'ordenació s'ha procurat grafiar amb la clau 23, el major nombre possible d'aquestes proteccions, si bé en alguns supòsits això no ha estat possible per raons de detall o manca d'informació gràfica o d'altres.
Español: En los planos de ordenación se ha procurado grafiar con la clave 23, el mayor número posible de estas protecciones, si bien en algunos supuestos eso no ha sido posible por razones de detalle o falta de información gráfica o de otros.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, acord marc de homologació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, acuerdo marco de homologación.
Català: Aplicació de les mesures de prevenció de riscs laborals tant per escrit com verbals.
Español: Aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales tanto por escrito como verbales.
Català: Pel que fa al vector llum, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa fa les consideracions següents:
Español: Con respecto al vector luz, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa hace las consideraciones siguientes:
Català: Excepcionalment, i sota les condicions establertes per aquesta convocatòria, podran acollir-s'hi els congressos i simposis internacionals que tinguin lloc després del primer trimestre de l'any 2000 i que generin despeses durant la seva preparació.
Español: Excepcionalmente, y bajo las condiciones establecidas por esta convocatoria, podrán acogerse a ella los congresos y simposios internacionales que tengan lugar después del primer trimestre del año 2000 y que generen gastos durante su preparación.
Català: També, en forma alguna és aplicable a aquest nou concepte allò que disposa l'article 48 d'aquest Conveni, apartat b), pel que fa al cobrament doble de la retribució per festius que hi consta.
Español: Asimismo, en forma alguna es aplicable a dicho nuevo concepto lo dispuesto en el artículo 48 del presente Convenio, apartado b), en lo referente al cobro doble de la retribución por festivos que allí consta.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: La sol·licitud en paper s'ha de presentar dins el termini establert i al registre corresponent.
Español: La solicitud en papel debe presentarse dentro del plazo establecido y en el registro correspondiente.
Català: GS Audiologia protètica
Español: GS Audiología protética
Català: Tribunals de competència professional i CAP.
Español: Tribunales de competencia profesional y CAP.
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la "confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya", que ha d'incorporar el número de registre d'entrada assignat des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 7.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la "Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña", que debe incorporar el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de Mataró per a la cessió d'equips de laboratori
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Mataró para la cesión de equipos de laboratorio
Català: .14 Revisió de proves
Español: .14 Revisión de pruebas
Català: —33 Universitat de Barcelona: el 23 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., equivalents a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per a l'organització del 6è Congrés Internacional de Sòls Mediterranis.
Español: —33 Universidad de Barcelona: el 23 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para la organización del 6º Congreso Internacional de Suelos Mediterráneos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1025/2015, de 12 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament (reordenació del nucli de Vilaperdius), al terme municipal de Pontils (exp. OTAATA20150016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1025/2015, de 12 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento (reordenación del núcleo de Vilaperdius), en el término municipal de Pontils (exp. OTAATA20150016).
Català: d.1) Criteris que depenen d'un judici de valor: documentació inclosa en el sobre B, amb puntuació màxima a obtenir fins a 45 punts.
Español: d.1) Criterios que dependen de un juicio de valor: documentación incluida en el sobre B, con puntuación máxima a obtener hasta 45 puntos.
Català: b.2) En el cas d'envasos i embalatges, amb abonament al compte 415, quan es retornin, o al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes, quan aquests restin en poder del centre.
Español: b.2) En el caso de envases y embalajes, con abono a la cuenta 415, cuando se devuelvan, o a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas, cuando éstos queden en poder del centro.
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, alhora que completar l'estructura viària.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, al mismo tiempo que completar la estructura viaria.
Català: No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan el vaixell a paralitzar tingui un expedient d'ajut aprovat pendent de justificar.
Español: No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando el barco a paralizar tenga un expediente de ayuda aprobado pendiente de justificar.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 En la solicitud, se deberá adjuntar una declaración de méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: .3 Nomenar la senyora M. Mercè Uson Llansana secretària administrativa de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar a la señora M. Mercè Uson Llansana secretaria administrativa del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona del Departamento de Justicia.
Català: Els dies 13 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d'Òdena i de Castellolí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 16 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 13 de mayo y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Castellolí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 16 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Qualsevol altra activitat o instal·lació amb incidència ambiental i que no estigui inclosa en l'annex I o en l'annex III
Español: Cualquier otra actividad o instalación con incidencia ambiental y que no esté incluida en el anexo Y o en el anexo III
Català: Retevisión, SA, ha emès informe favorable amb condicionats i recomana realitzar una campanya de mesures, paral·lela a la construcció del parc eòlic, per comprovar la possible afectació i les possibles solucions a plantejar.
Español: Retevisión, SA, ha emitido informe favorable con condicionados y recomienda realizar una campaña de medidas, paralela a la construcción del parque eólico, para comprobar la posible afectación y las posibles soluciones a plantear.
Català: El pressupost màxim és de 1.225.815,84 euros (IVA no inclòs).
Español: El presupuesto máximo es de 1.225.815,84 euros (IVA no incluido).
Català: La identificació corresponent al Sistema viari és la clau C. Per la seva naturalesa i característiques específiques s'estableixen les categories següents:
Español: La identificación correspondiente al Sistema viario es la clave C. Por su naturaleza y características específicas se establecen las categorías siguientes:
Català: El Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), va suprimir la Direcció General de Serveis Penitenciaris;
Español: El Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), suprimió la Dirección General de Servicios Penitenciarios;
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellar del Vallès publicat al DOGC núm. 3125, pàg. 4953, de 20.4.2000.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castellar del Vallès publicado en el DOGC núm. 3125, pág. 4953, de 20.4.2000.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, como mejor técnica disponible.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas por medio de la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y, en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comportarà el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comportará el desistimiento de la subvención solicitada.
Català: Serveis/tasques diverses (emmagatzemadors, peons, etc.):
Español: Servicios tareas varias (almaceneros, peones, etc.):
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l'empara de l'Ordre AAE/354/2008, de 16 de juliol, per la qual es regula per al 2008 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim d'ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris, que figurin a l'esmentat annex 2 i no estiguin concloses.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAE/354/2008, de 16 de julio, por la que se regula para 2008 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios, que estén relacionadas en el mencionado anexo 2 y no estén concluidas.
Català: La justificació de les actuacions subvencionades es presentarà pels mitjans previstos a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en els termes establerts a la base 21 de l'Ordre esmentada, i en el termini comprès entre l'1 i el 30 de novembre de 2020.
Español: La justificación de las actuaciones subvencionadas se presentará por los medios previstos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en los términos establecidos en la base 21 de la Orden mencionada, y en el plazo comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre de 2020.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Ballestes Calmet, SL, per a un establiment dedicat a l'activitat de descontaminació i desballestament de VFU, de recuperació de ferralla i d'emmagatzematge de contenidors buits per a runes situat al carrer 2, parcel·la 21, del polígon industrial la Colomina II, del terme municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Ballestes Calmet, SL, para un establecimiento dedicado a la actividad de descontaminación y desguace de VFU, de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2, parcela 21, del polígono industrial La Colomina II, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: 4.1 El Consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i, per tant, es regeix pel que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, aquests Estatuts i la resta de disposicions legals de caràcter general que hi siguin aplicables.
Español: 4.1 El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y, por lo tanto, se rige por lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, estos Estatutos y el resto de disposiciones legales de carácter general que sean aplicables.
Català: Els acords de la Comissió Delegada d'Inversions s'han d'adoptar per majoria simple dels membres presents i representats en la sessió de què es tracti.
Español: Los acuerdos de la Comisión Delegada de Inversiones se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes y representados en la sesión de que se trate.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article tercer i la disposició addicional tercera.1 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo tercero y la disposición adicional tercera.1 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 212 de 03/11/2017, s'ha publicat l'edicte d'aprovació definitiva i publicació íntegre de la modificació de l'ordenança fiscal núm. 18 reguladora de la taxa per la prestació del servei de llar d'infants municipal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obres, actividades i Servicios de los entes locales, se anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 212 de 03/11/2017, se ha publicado el edicto de aprobación definitiva i publicación integra de la modificación de la ordenanza fiscal núm. 18 reguladora de la tasa para la prestación del Servicio de Guardería municipal.
Català: Cal que les fases de desenvolupament posteriors incorporin les determinacions de l'ISA i de la memòria ambiental relatives al sòl i a la vegetació, a la gestió de residus, l'estalvi d'aigua, l'eficiència energètica, l'atmosfera i el paisatge.
Español: Hace falta que las fases de desarrollo posteriores incorporen las determinaciones del ISA y de la memoria ambiental relativas al suelo y a la vegetación, en la gestión de residuos, el ahorro de agua, la eficiencia energética, la atmósfera y el paisaje.
Català: i) Participar en tots els òrgans de govern en els quals estigui prevista la seva representació.
Español: i) Participar en todos los órganos de gobierno en los cuales esté prevista su representación.
Català: Tota comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, d'on es derivi un perjudici greu pel subordinat.
Español: Toda comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: 7.2 Aquests ajuts s'atorguen en un pagament únic.
Español: 7.2 Estas ayudas se otorgan en un pago único.
Català: La notificació es cursarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La notificación se cursará por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Nomenar el senyor Pere Jover i Presa president del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Pere Jover i Presa presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2014, pel qual es notifica una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Ribes Altes II 2a fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Ribes Altes II 2ª fase, del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquest acord d'encomana de gestió és vigent des de la seva signatura fins el 30 de setembre de 2020.
Español: Este acuerdo de encomienda de gestión es vigente desde su firma hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Montesquiu la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Montesquiu la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Aquest factor valora les condicions ambientals que l'ocupant del lloc de treball suporta i els inconvenients de l'ús de qualsevol tipus de proteccions.
Español: Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones, considerándose como elementos causantes de desagrado los siguientes:
Català: d) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris que s'imparteixen de manera presencial i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios que se impartan de forma presencial y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Això distingeix l'assetjament dels apropaments personals lliurement acceptats, basats per tant en el mutu consentiment.
Español: Eso distingue el acoso de los acercamientos personales libremente aceptados, basados por lo tanto en el mutuo consentimiento.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al subcompte 5575 "Ordres de pagament rebudes", per les que es rebin.
Español: a) Se abonará con cargo a la subcuenta 5575, "Órdenes de pago recibidas", por las que se reciban.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre nombramiento de personal.