BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions que s'aparellen hauran de desenvolupar-se segons un projecte unitari.
Español: Las edificaciones que se aparejan deberán desarrollarse según un proyecto unitario.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 15 c).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15 c).
Català: Per tant, l'Ajuntament de Vilafant es compromet a abonar la quantitat de 1.104,79 euros per aquest concepte, cada gener dels anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Vilafant se compromete a abonar la cantidad de 1.104,79 euros por este concepto, cada enero de los años 2018, 2019, 2020 y 2021.
Català: Relacionar les entitats, els organismes i les institucions que donen suport a la inserció laboral.
Español: Relacionar las entidades, los organismos y las instituciones que dan soporte a
Català: En cas d'empat entre dos o més candidats té preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Quanties de l'assegurança o garantia financera
Español: Cuantías del seguro o garantía financiera
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2015, de notificació de resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2015, de notificacion de resolución de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestacion por desempleo.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de diplomado en biblioteconomía y documentación, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article
Español: del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación
Català: RESOLUCIÓ SLT/1137/2010, de 15 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-ODNT-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1137/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-ODNT-2010).
Català: Aquests imports es computaran dins un nou complement retributiu anomenat "complement personal antiguitat congelada", que en cap cas serà inferior al 25% del sou base, excepte per a les persones que tinguin el 31 de desembre de 2007 una antiguitat igual o superior al 40%, per a les quals aleshores serà del 45%; del 30%, per a les quals aleshores serà del 35% i del 20%, per a les quals aleshores serà del 30%.
Español: Estos importes se incluirán en un nuevo complemento retributivo llamado "complemento personal antigüedad congelada", que en ningún caso será inferior al 25% del sueldo base, excepto para las personas que a 31 de diciembre de 2007 tengan una antigüedad igual o superior al 40%, para las que será del 45%; una antigüedad del 30%, para las que será del 35% y una antigüedad del 20%, para las que será del 30%.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios.
Català: Segons el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardona (POUM), aprovat definitivament per la CTUCC en data 18 de desembre de 2014, l'àmbit del Projecte està en sòl no urbanitzable, amb la qualificació de sòl de protecció territorial pel seu interès agrari o paisatgístic, i concretament en la zona de protecció agrícola de Bergús (Clau 11d).
Español: Según el Plan de ordenación urbanística municipal de Cardona (POUM), aprobado definitivamente por la CTUCC en fecha 18 de diciembre de 2014, el ámbito del Proyecto está en suelo no urbanizable, con la calificación de suelo de protección territorial por su interés agrario o paisajístico, y concretamente en la zona de protección agrícola de Bergús (Clave 11d).
Català: S'estableixen 6 graus en el recorregut de la promoció professional de l'escala tècnica i de suport.
Español: Se establecen seis grados en el recorrido de la promoción profesional de la escala técnica y de apoyo.
Català: Segons la grandària de la plantilla de l'empresa, el nombre màxim de contractes de formació que l'empresa ha de fer és el següent:
Español: En función del tamaño de la plantilla de la empresa, el número máximo de contratos de formación a realizar por la misma será:
Català: Entitat: Associació Joves El Coc d'Almenar
Español: Entidad: Asociación Jovenes El Coc d'Almenar
Català: D'altra banda, l'augment en els nivells de soroll, pols i gasos contaminants podria causar molèsties a la fauna pròxima a les obres, tot i que aquests efectes es cataloguen com a caràcter moderat, temporal, i reversibles una vegada acabades.
Español: Por otra parte, el aumento en los niveles de ruido, polvo y gases contaminantes podría causar molestias en la fauna próxima a las obras, aunque estos efectos se catalogan de carácter moderado, temporal, y reversibles una vez finalizadas.
Català: c) Permís de conducció de la classe D+E: 0,50 punts.
Español: c) Permiso de conducir de la clase E+D: 0,50 puntos.
Català: i) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: i) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el rastro o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Vuitè: Publicar els presents acords al Tauler d'anuncis de la Corporació, a la web municipal, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Octavo: Publicar los presentes acuerdos en el tablón de anuncios de la corporación, en la web municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia i en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Ateneu Igualadí, d'Igualada, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Ateneu Igualadí, de Igualada, cuyos datos básicos son:
Català: c) Termini d'execució: fins 15 de setembre de 2015
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de setiembre de 2015
Català: En aquest casos serà preceptiu un informe positiu per part dels corresponents serveis tècnics municipals.
Español: En estos casos será preceptivo un informe positivo por parte de los correspondientes servicios técnicos municipales.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2018 és d'1.400.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2018, i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001;
Español: Puesto que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2018 es de 1.400.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2018, y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001;
Català: 1.5.1 Tècniques d'enquadrament i d'enfocament.
Español: 1.5.1 Técnicas de encuadre y de enfoque.
Català: Mesures relatives al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: Medidas relativas al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre cambio de sistema de actuación.
Català: 113.Riu Segadell, des de la central de Coma fins a la capçalera, amb caràcter temporal.
Español: 113. Río Segadell, desde la central de Coma hasta la cabecera, con carácter temporal.
Català: Aquesta Llei reconeix l'Observatori Català de la Família i l'Observatori Català de la Infància i l'Adolescència com a òrgans assessors i consultius en matèria de suport a les unitats familiars.
Español: La presente Ley reconoce el Observatorio Catalán de la Familia y el Observatorio Catalán de la Infancia y la Adolescencia como órganos asesores y consultivos en materia de apoyo a las unidades familiares.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Josepa Ninou i Pere com a gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Josepa Ninou i Pere como gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Gemma Clarisó Sabanés, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Clarisó Sabanés, que actuará como vocal.
Català: Domicili conegut: c. Piquer, 52, esc. I, 4t.
Español: Domicili conocido: c. Piquer, 52, esc.
Català: Al tràmit de descàrrec, el col·legiat interessat ha d'aportar i, si s'escau, ha de proposar, totes les proves per les quals intenti valer-se.
Español: Al trámite de descargo, el colegiado interesado debe aportar y, en su caso, propondrá, todas las pruebas por las que intente valerse.
Català: treballs i de les dades de seguiment dels treballs d'instal·lació.
Español: trabajos y de los datos de seguimiento de los trabajos de instalación.
Català: En cas que es produeixi aquest exhauriment, se n'informarà en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que se produzca este agotamiento, se informará en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Gnoma, de la cia. Pea Green.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Gnoma de la cía. Pea Green.
Català: Sense perjudici d'allò establert a la Disposició transitòria 15ª, que preveu la inaplicació parcial o total d'articles corresponents al present Capítol, ambdues parts acorden que aquests articles seran automàticament d'aplicació en el moment que la normativa legal ho permeti.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Transitoria 15ª, que prevé la inaplicación parcial o total de artículos correspondientes al presente Capítulo, ambas partes acuerdan que estos artículos serán automáticamente de aplicación en el momento que la normativa legal lo permita.
Català: Així mateix, estudia tres alternatives d'ubicació per a aparcaments (esplanades est, oest i nord del conjunt edificat del Corral) i serveis tècnics (sobre les construccions actuals, en nous volums o aprofitant el mirador existent).
Español: Asimismo, estudia tres alternativas de ubicación para aparcamientos (explanadas este, oeste y norte del conjunto edificado de El Corral) y servicios técnicos (sobre las construcciones actuales, en nuevos volúmenes o aprovechando el mirador existente).
Català: Les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades, podran descomptar-se proporcionalment del sou a percebre sense perjudici de la sanció respectiva aplicable.
Español: Las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas, podrán descontarse proporcionalmente del sueldo a percibir sin perjuicio de la sanción respectiva aplicable.
Català: Expressar oralment de forma clara, precisa i coherent informacions o
Español: Expresar oralmente de forma clara, precisa y coherente informaciones o
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'anestesiologia i reanimació (Hospital General).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de anestesiología y reanimación (Hospital General).
Català: Modificació de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña
Català: - El rector o rectora de la universitat, o persona en qui delegui.
Español: - El rector de la universidad, o persona en quien delegue.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Sub-direcció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial i el resol la persona titular de la Direcció General de Transports i Mobilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió del sub-director general d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la Comissió de Valoració que preveu la base 11.3 de l'Ordre VPD/130/2021, de 15 de juny.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial y lo resuelve la persona titular de la Dirección General de Transportes y Movilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión del subdirector general de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la Comisión de Valoración que prevé la base 11.3 de la Orden VPD/130/2021, de 15 de junio.
Català: d) L'habilitació per a exercir la professió d'enòleg o enòloga conforme preveu el Reial decret 595/2002, de 28 de juny, o bé pels mecanismes que es puguin articular.
Español: d) La habilitación para ejercer la profesión de enólogo o enóloga conforme prevé el Real decreto 595/2002, de 28 de junio, o bien por los mecanismos que se puedan articular.
Català: Així mateix, l'entitat ha d'aportar informació del context social i socioeconòmic de l'àmbit geogràfic d'actuació on proposa desenvolupar el programa que inclogui dades sobre les taxes d'atur, col·lectius en risc d'exclusió social, politiques actives d'ocupació que s'estan duent a terme, etc., així com les fonts d'on obté aquesta informació.
Español: Asimismo, la entidad debe que aportar información del contexto social y socioeconómico del ámbito geográfico de actuación donde propone desarrollar el programa que incluya datos sobre las tasas de paro, colectivos en riesgo de exclusión social, políticas activas de empleo que se están llevando a cabo, etc., así como las fuentes de donde obtiene esta información.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa del Registre del sector d'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Subvencions corrents i de capital.
Español: Subvenciones corrientes y de capital.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación de la Sala Beckett.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Últim domicili conegut: c/ Tamarit de Llitera, 22, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tamarit de Llitera, 22, 25008 Lleida.
Català: Finalitat: edició nous títols col·lecció Bernat Metge.
Español: Finalidad: edición nuevos títulos colección “Bernat Metge”.
Català: 1.2 Pel que fa al document escrit, en l'article17 de regulació de les determinacions de la clau UF, s'haurà de fixar la longitud màxima de la filera, tenint en compte que les fileres es desenvoluparan en la mateixa direcció del pendent del terreny, aquesta longitud màxima es recomana que es fixi en 8 habitatges.
Español: 1.2 En cuanto al documento escrito, en el artículo 17 de regulación de las determinaciones de la clave UF, tendrá que fijarse la longitud máxima de la hilera, teniendo en cuenta que las hileras se desarrollan en la misma dirección de la pendiente del terreno, esta longitud máxima se recomienda que se fije en 8 viviendas.
Català: 1.1 Identifica els contaminants en el medi físic d'espais naturals.
Español: 1.1 Identifica los contaminantes en el medio físico de espacios naturales.
Català: a) Per als beneficiaris que hagin sol·licitat i rebut la bestreta que s'especifica a la base 11.1.1:
Español: a) Para los beneficiaros que hayan solicitado y recibido el anticipo que se especifica en la base 11.1.1:
Català: Subvenció per les despeses vinculades a la compra d'una bicicleta elèctrica o patinet elèctric que té com a finalitat la millora en la mobilitat personal sostenible i que està destinada a persones joves que hagin realitzat la compra de la bicicleta elèctrica o patinet elèctric.
Español: Subvención para los gastos vinculados a la compra de una bicicleta eléctrica o patinete eléctrico que tiene como finalidad la mejora en la movilidad personal sostenible y que está destinada a personas jóvenes que hayan realizado la compra de la bicicleta eléctrica o patinete eléctrico.
Català: Accions que es realitzin en zones o barris desfavorits o de risc social i que proposin accions preventives i d'intervenció, complementàries dels serveis normalitzats educatius i de serveis socials.
Español: - Acciones que se realicen en zonas o barrios desfavorecidos o de riesgo social y que propongan acciones preventivas y de intervención, complementarias de los servicios normalizados educativos y de servicios sociales.
Català: Aquest document haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se n'haurà de trametre còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este documento tendrá que ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se tendrá que enviar copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque la misma esté prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: En el rerefons d'aquestes consideracions, és subjacent el context d'oportunitat d'acostar el sector culturals a les prioritats que defineix l'Estratègia de Recerca i Innovació per a l'Especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que es vinculen d'una manera específica en l'eix 1 relatiu als àmbits sectorials líders, entre els quals s'hi inclouen les indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: En el trasfondo de estas consideraciones, es subyacente el contexto de oportunidad de acercar el sector cultural a las prioridades definidas en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que se vinculan de una forma específica en el eje 1 relativo a los ámbitos sectoriales líderes, entre los que se incluyen las industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: Ja per a les edificacions que admet el planejament vigent s'indica que hi haurà un augment substancial de l'impacte visual tant en extensió com en intensitat.
Español: Ya para las edificaciones que admite el planeamiento vigente se indica que habrá un aumento sustancial del impacto visual tanto en extensión como en intensidad.
Català: Departament de Ciències Experimentals
Español: Departamento de Ciencias Experimentales
Català: de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des del dia de
Español: siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes
Català: Resolució sobre l'expedient 001/99 de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de brollador del pou Font Nova I, al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: Resolución sobre el expediente 001/99 de declaración de la condición de mineral natural del agua de manantial del pozo Font Nova I, en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: La dotació d'auxiliars als centres seleccionats estarà condicionada a l'existència de candidats idonis i suficients.
Español: La dotación de auxiliares en los centros seleccionados estará condicionada a la existencia de candidatos idóneos y suficientes.
Català: També pot sol·licitar informació a l'empresa referent a les subcontractacions de tasques dins i fora d'ella.
Español: También podrá solicitar información a la empresa referente a las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de ella.
Català: g) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: g) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: Als efectes de càlcul d'aquest complement, no tindran en cap cas la consideració de temps de servei les interrupcions de treball causades per qualsevol classe d'excedències, llicències i permisos que la llei considera com a no retributives.
Español: A los efectos de cálculo de este complemento, no tendrán en ningún caso la consideración de tiempo de servicio las interrupciones de trabajo causadas por cualquier tipo de excedencias, licencias y permisos que la ley contempla como no retributivas.
Català: L'ordenació d'aquesta activitat preveu les següents zones:
Español: La ordenación de esta actividad prevé las siguientes zonas:
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulen la zona.