BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament, les competències i facultats dels delegats i delegades de prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com les que emanin de les decisions del Comitè central de seguretat i salut laboral i les que s'acordin en el reglament del propi comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los delegados y delegadas de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, así como las que emanen de las decisiones del comité central de seguridad y salud laboral y las que se acuerden en el reglamento del propio comité.
Català: Davant l'acord de la comissió de selecció de centres formadors del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 16 de juny de 2011, pel qual es va establir que les escoles bressol municipals de nova creació que encara no disposaven de codi de centre en aquella data podien incorporar-se amb posterioritat a l'oferta de centres formadors un cop disposessin d'aquest codi, correspon modificar la Resolució ENS/1910/2011, de 13 de juliol, a l'empara del que preveu l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Ante el acuerdo de la comisión de selección de centros formadores del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha de 16 de junio de 2011, por el que se estableció que las guarderías municipales de nueva creación que todavía no disponían de código de centro en aquella fecha podían incorporarse con posterioridad a la oferta de centros formadores una vez dispusieran de este código, corresponde modificar la Resolución ENS/1910/2011, de 13 de julio, al amparo de lo que prevé el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els increments salarials per a l'any 2004, tal com s'han establert més amunt són d'un 2% amb clàusula de revisió, de manera que si la inflació de l'any 2004 és superior a un 2%, es revisarà fins assolir l'increment de l'IPC real de l'any 2004.
Español: Los incrementos salariales para el año 2004 tal y como se define anteriormente son del 2% con cláusula de revisión, de tal forma que si la inflación del año 2004 es superior al 2% se revisará hasta alcanzar el IPC real del año 2004.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera de connexió de les carreteres C-66 i Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera de conexión de las carreteras C-66 y Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Collada de Toses-Alp.,., dels termes municipals d'Alp, Das i Toses, al DOGC núm 5060, de 31.1.2008, i al diari Diari de Girona de 31.1.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27, 28 de març i 3 i 4 d'abril de 2008 a Alp, el 7 d'abril de 2008 a Das i el mateix dia a Toses, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Collada de Toses-Alp., de los términos municipales de Alp, Das y Toses, en el DOGC núm.5060, de 31.1.2008, y en el periódico Diari de Girona de 31.1.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día el día 27, 28 de marzo y 3 y 4 de abril de 2008 en Alp, el 7 de abril de 2008 en Das y el mismo día en Toses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les altres persones beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu previst en la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o en la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificado) o en la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no tenen caràcter recurrent, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/482000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim d'1.440.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tienen carácter recurrente, irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/482000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 1.440.000,00 euros.
Català: -8 Autoritzar AVANÇSA per garantir a FGC el reintegrament de valor a Actius de Muntanya, SA, cas que aflorin passius i/o responsabilitats no comptabilitzades o aprovisionades que corresponguin al període previ a la formalització de la transmissió gratuïta de la titularitat d'accions de la societat.
Español: -8 Autorizar a AVANÇSA para garantizar a FGC el reintegro de valor a Actius de Muntanya, SA, en el supuesto de que afloren pasivos y/o responsabilidades no contabilizados o aprovisionados que correspondan al periodo previo a la formalización de la transmisión gratuita de la titularidad de acciones de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió (ref. CC2017000344).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión (ref. CC2017000344).
Català: Perquè l'autorització es produeixi han de sol·licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que els exigeixi, amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de les conseqüències derivades de l'ús del nom en el formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: Para que la autorización se produzca deben solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija, con la manifestación expresa de que se responsabilizan de las consecuencias derivadas del uso del nombre en el queso amparado por la Denominación de Origen Protegida.
Català: Modificació de la normativa del Pla general d'ordenació
Español: Modificación de la normativa del Plan general de ordenación
Català: Guionista de la producció cinematogràfica resident a Catalunya: 15 punts.
Español: Guionista de la producción cinematográfica residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.1.b), segona subprova, la persona participant haurà d'aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.1.b), segunda subprueba, la persona participante tendrá que aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: Conductor de vehicle amb carnet de classes C, D i E
Español: Conductor de vehículo con carné de clases C, D y E
Català: Legalització d'oficines administratives a plaça Espanya 6-7, al terme municipal de Mataró
Español: Legalización de oficinas administrativas en plaza España 6-7, en el término municipal de Mataró
Català: Regulació i intermediació de conflictes
Español: Regulación e intermediación en conflictos
Català: Tots els treballadors tenen dret a dues pagues extraordinàries de trenta dies de salari més antiguitat, més el plus de Conveni.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a dos pagas extraordinarias de treinta días de salario más antigüedad, más el Plus de Convenio.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, para el 1999;
Català: Finalitat: edició de la sèrie editorial Edward Gorey.
Español: Finalidad: edición de la serie editorial Edward Gorey.
Català: En aquests moments es planteja la conveniència d'adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA, societat mercantil participada majoritàriament per la Generalitat de Catalunya a través de Ports de la Generalitat, al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals, de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l'exercici dels seus legítims drets.
Español: En estos momentos se plantea la conveniencia de adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA, sociedad mercantil participada mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña a través de Puertos de la Generalidad, en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales, de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus legítimos derechos.
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; coneixements de dret; experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles; conocimientos de derecho; experiencia en organización administrativa.
Català: El candidat seleccionat serà el que assoleixi la puntuació més alta.
Español: El candidato seleccionado será el que consiga la puntuación más alta.
Català: Les absències es gaudiran dins de l'any natural i no es podran realitzar de forma continuada.
Español: Las ausencias se disfrutarán dentro del año natural y no se podrán realizar de forma continuada.
Català: d) Organitzar el registre d'entrada i sortida de la documentació general i actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu de la Regió.
Español: d) Organizar el registro de entrada y salida de documentación general y actualizar, clasificar y mantener el archivo de la Región.
Català: Intentada la notificació dues vegades, l.administració de correus ha retornat aquesta documentació atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La administración de correos ha intentado la notificación dos veces y, a la vista de que esta no ha sido posible, nos ha devuelto toda la documentación.
Català: - Previsió del personal amb el que comptarà en prestar el servei.
Español: - Previsión del personal que contará para prestar el servicio.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries, per tal que es procedeixi al pagament de l'import restant respecte la bestreta, han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions fins el 20 de febrer de l'any següent a l'any establert per a la realització de les activitats subvencionades.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias, para que se proceda al pago del importe restante respecto del, tienen que aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones hasta el 20 de febrero del año siguiente al año establecido para la realización de las actividades subvencionadas.
Català: Elabora les propostes de calendaris de desenvolupament dels diferents processos selectius.
Español: Elabora las propuestas de calendarios de desarrollo de los diferentes procesos selectivos.
Català: La seva quota de participació és de quatre coma setze per cent.
Español: Su cuota de participación es de cuatro coma dieciséis por ciento.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 8 de juny de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 8 de junio de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Les comunitats de propietaris beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las comunidades de propietarios beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Operadors de tràfic portuari:
Español: Operadores de tráfico portuario:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Xavier Roca Ferrer, contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Barcelona, senyor Nicolás Nogueroles Peiró, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge antic en la qual la compradora, una societat, renuncia a l'aportació de la cèdula d'habitabilitat i de l'informe tècnic supletori i al·lega que com a persona jurídica no és consumidora.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Barcelona, señor Nicolás Nogueroles Peiró, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda antigua en la que la compradora, una sociedad, renuncia a la aportación de la cédula de habitabilidad y del informe técnico supletorio y alega que como persona jurídica no es consumidora.
Català: Aquestes bases també deriven de forma particular de la Llei 12/2007 de serveis socials, que en el seu article 17 estableix com una de les funcions dels serveis socials bàsics la gestió de prestacions d'urgència social i la tramitació de les prestacions econòmiques d'àmbit municipal o les altres que li siguin atribuïdes.
Español: Estas bases también derivan de forma particular de la Ley 12/2007 de servicios sociales, que en su artículo 17 establece como una de las funciones de los servicios sociales básicos la gestión de prestaciones de urgencia social y la tramitación de las prestaciones económicas de ámbito municipal o las otras que le sean atribuidas.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Carnicas Solà, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat productiva, les matèries primeres i els residus generats i emmagatzemar residus perillosos durant un termini superior a sis mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Carnicas Solà, SA, que consiste en el incremento de la capacidad productiva, las materias primas y los residuos generados y almacenar residuos peligrosos durante un plazo superior a seis meses, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: La Junta de govern, en acord pres per majoria absoluta, pot designar col·legiat/ada de mèrit aquell col·legiat/ada que consideri oportú/una per tal de reconèixer els seus eminents serveis al Col·legi o a la professió, o per reconèixer la seva tasca en el desenvolupament de la ciència econòmica.
Español: La Junta de gobierno, en acuerdo tomado por mayoría absoluta, puede designar colegiado/a de mérito a aquel colegiado/a que considere oportuno/a con el fin de reconocer sus eminentes servicios al Colegio o a la profesión, o para reconocer su labor en el desarrollo de la ciencia económica.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual dels presumptes infractors o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària) a efectes de ser notificats del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual de los presuntos infractores o bien por ausencia de éstos en el momento de su notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria) a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de las resoluciones que se indican.
Català: La formació específica en primeres cures sanitàries que s'inclouen en els programes de capacitació dels col·lectius esmentats permeten garantir que disposen de coneixements per actuar en una situació d'emergència, fins a l'arribada dels professionals sanitaris o l'accés del pacient a un centre o servei assistencial.
Español: La formación específica en primeras curas sanitarias que se incluyen en los programas de capacitación de los citados colectivos permiten garantizar que disponen de conocimientos para actuar en una situación de emergencia, hasta la llegada de los profesionales sanitarios o el acceso del paciente a un centro o servicio asistencial.
Català: Si l'IPC real del 2008 del Govern estatal fos superior a l'IPC previst en aquest any, la diferència s'ha d'afegir a aquest valor.
Español: Si el IPC real del Gobierno estatal del 2008 fuera superior al IPC previsto de ese año, la diferencia se añadirá a este valor.
Català: Quan l'empresa no ho comuniqui, s'entendrà que els dies de descans setmanal seran dissabte i diumenge.
Español: Cuando la empresa no lo comunique, se entenderá que los días de descanso semanal serán el sábado y el domingo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/645/2008, de 20 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/645/2008, de 20 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: El gaudi d'aquest ajut extraordinari no serà incompatible amb el gaudi de bestretes.
Español: El disfrute de esta ayuda extraordinaria no será incompatible con el disfrute de anticipos.
Català: 1.3.3 Dosis diàries definides (DDD).
Español: 1.3.3 Dosis diarias definidas (DDD).
Català: Fabricació: 1 contramestre o suplent, 1 mecànic, 3 conductors i 1 conductor polivalent.
Español: 1 contramaestre o suplente; 1 mecánico; 3 conductores y 1 conductor polivalente.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 50% de l'import final; en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final; en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100% de la ayuda de aquel año.
Català: L'Observatori del Mercat de Treball de Catalunya és un instrument que dóna suport al Servei d'Ocupació de Catalunya a l'hora de planificar i programar les seves funcions.
Español: El Observatorio del Mercado de Trabajo de Cataluña es un instrumento que apoya al Servicio de Empleo de Cataluña en el momento de planificar y programar sus funciones.
Català: -2 Fer pública la llista definitiva modificada al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de conformitat amb la base 1.3 de la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol.
Español: -2 Hacer pública la lista definitiva modificada en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de conformidad con la base 1.3 de la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio.
Català: 8.2 La prova d'accés consta de dues parts, els objectius, els continguts i l'avaluació de la qual s'estableixen a l'article 11.
Español: 8.2 La prueba de acceso consta de dos partes, cuyos objetivos, contenidos y evaluación se establecen en el artículo 11.
Català: La Xarxa SAI LGBTI té la funció, d'una banda, de sensibilitzar i d'informar a persones i entitats, per tal de mostrar la diversitat d'orientació sexual i d'identitat de gènere i prevenir l'LGBTIfòbia.
Español: La Red SAI LGBTI tiene la función, por una parte, de sensibilizar y de informar a personas y entidades, con el fin de mostrar la diversidad de orientación sexual y de identidad de género y prevenir el LGBTIfobia.
Català: Conveni de col·laboració entre la Fundació Politècnica de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al desenvolupament del màster en incendis i protecció civil per al curs acadèmic 2015-2016 (26.11.2015).
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación Politécnica de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el desarrollo del máster en incendios y protección civil para el curso académico 2015-2016 (26.11.2015).
Català: d'intervenció, dels espais i materials, de les tècniques i
Español: de intervención, de los espacios y materiales, de las técnicas e
Català: 7.3.2 No es podrà utilitzar qualsevol producte autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 7.3.2 No podrá utilizarse cualquier producto autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomanin expressament.
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.