BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2005 i 2006 s'incrementaran en la mateixa proporció que el salari base, però no els hi serà d'aplicació l'establert a l'article 29.4 i 5.
Español: En el año 2005 y 2006 se incrementarán en la misma proporción que el salario base, pero no les será de aplicación lo establecido en el artículo 29.4 y 5.
Català: Vista la proposta de la persona titular del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/771170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, per un import màxim de 50.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG02D/771170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, por un importe máximo de 50.000 euros.
Català: Quan es presenti la memòria final regulada, també s'ha de presentar, si escau, una fotocòpia del document acreditatiu del reintegrament dels fons no utilitzats i dels interessos de demora corresponents.
Español: Cuando se presente la memoria final regulada, también se tiene que presentar, en su caso, una fotocopia del documento acreditativo del reintegro de los fondos no utilizados y de los correspondientes intereses de demora.
Català: Comunitat de propietaris de c. Camprecios 19 (Sant Just Desvern)
Español: Comunidad de propietarios c. Camprecios 19 (Sant Just Desvern)
Català: Organització administrativa del Jurat
Español: Organización administrativa del Jurado
Català: En cas que l'alternativa escollida contingui algun tram d'estesa aèria, es descriuran els accessos i esplanades existents i de nova obertura previstos per a l'execució dels suports.
Español: En caso de que la alternativa escogida contenga algún tramo de tendido aéreo, se describirán los accesos y explanadas existentes y de nueva abertura previstos para la ejecución de los soportes.
Català: Aquests tallers requereixen la implicació del docent del grup que vincula la programació del taller als diferents àmbits curriculars del grup en sessions d'aula diferents a la del projecte/taller.
Español: Estos talleres requieren la implicación del docente del grupo que vincula la programación del taller a los diferentes ámbitos curriculares del grupo en sesiones de aula diferentes a la del proyecto / taller.
Català: El termini de presentació de sol·licitud serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitud será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: en el cas del professorat que imparteix educació secundària i
Español: profesorado que imparta educación secundaria y enseñanza de
Català: Mitjançant el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, es va establir que els/les vocals representants de les persones operadores a la Junta Rectora, s'elegiran per votació lliure i secreta per totes les persones inscrites als registres corresponents, i serà convocada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'acord amb el Consell.
Español: Mediante el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, se estableció que los/las vocales representantes de las personas operadoras en la Junta Rectora, se elegirán por votación libre y secreta por todas las personas inscritas en los registros correspondientes, y será convocada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de acuerdo con el Consejo.
Català: Estructura bàsica del fitxer: base de dades relacional.
Español: Estructura básica del fichero: base de datos relacional.
Català: i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local. Connexió entre la nova
Español: el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: 1.5 Obtenció de ceràmiques tècniques.
Español: 1.5 Obtención de cerámicas técnicas.
Català: El vicedegà o diputat primer ha de substituir el degà en els casos d'absència, malaltia, recusació, incapacitat, abstenció o vacant, sense perjudici que ho puguin fer la resta de diputats per ordre de numeració o segons la matèria, si es considera oportú.
Español: El vicedecano o diputado primero debe sustituir al decano en los casos de ausencia, enfermedad, recusación, incapacidad, abstención o vacante, sin perjuicio de que lo puedan hacer el resto de diputados por orden de numeración o según la materia, si se considera oportuno.
Català: Nomenar les persones que han de formar el Consell d'Administració.
Español: Nombrar las personas que deben formar el Consejo de Administración.
Català: .L'obligat al pagament (subjecte passiu) haurà de signar i datar a l'espai reservat per a això en la part inferior esquerra de l'anvers d'aquest document.
Español: .El obligado al pago. (Sujeto pasivo) deberá firmar y fechar en el espacio reservado para ello en la parte inferior izquierda del anverso de este documento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Es poden introduir elements característics dels esports reglats.
Español: Se pueden introducir elementos característicos de los deportes reglados.
Català: b) Data de formalització: 22 de desembre de 2011 (lot 1), 20 de gener de 2012 (lot 2).
Español: b) Fecha de formalización: 22 de diciembre de 2011 (lote 1). 20 de enero de 2012 (lote 2).
Català: Finalitat: potenciar la creació pròpia per Sant Jordi amb autors consagrats, publicació del premi Joaquim Euyea i Josep M Folch i Torres, i apostar per autors novells en la franja de 10-16 anys.
Español: Finalidad: potenciar la creación propia para Sant Jordi con autores consagrados, publicación del premio Joaquim Euyea y Josep M. Folch i Torres, y apostar por autores noveles en la franja de 10-16 años.
Català: El plus de presència queda articulat en 3 parts:
Español: El plus de presencia quedará articulado en 3 partes:
Català: Els nous membres elegits hauran d'acceptar el programa de la Junta i el seu mandat serà el mateix que restava als seus predecessors.
Español: Los nuevos miembros elegidos tendrán que aceptar el programa de la Junta y su mandato será el mismo que quedaba a sus predecesores.
Català: Actuacions ambientals (programa de restauració, activitats realitzades, inversió realitzada, activitats previstes, etc.)
Español: Actuaciones ambientales (programa de restauración, actividades realizadas, inversión realizada, actividades previstas, etc.)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Obtenir la certificació a través d'una entitat de control i certificació acreditada per ENAC a través de la norma EN-45011 o l'equivalent (ISO 17065) o del mateix Consell, que acrediti el compliment del que fixen les normes tècniques específiques de producció integrada, així com que determina la resta de normativa vigent.
Español: - Obtener la certificación a través de una entidad de control y certificación acreditada por ENAC mediante de la norma EN-45011 o el equivalente (ISO 17065) o del propio Consejo, que acredite el cumplimiento de lo establecido en las normas técnicas específicas de producción integrada, así como que determina el resto de normativa vigente.
Català: d'infants privada Blancaneus 2, de Barcelona, perquè, als efectes de
Español: actividades de la guardería privada Blancaneus 2 de Barcelona, para que,
Català: c) Gestionar i controlar els recursos econòmics assignats a l'àrea, seguint les directrius del subdirector o la subdirectora general.
Español: c) Gestionar y controlar los recursos económicos asignados al área, siguiendo las directrices del subdirector o la subdirectora general.
Català: L'horari d'estiu serà de les 8 fins a les 15 hores quan el servei ho permeti, començant aquest l'1 de juny i finalitzant el 30 de setembre.
Español: El horario de verano será de las 8 hasta las 15 horas, si el servicio lo permite, comenzando éste a 1 de junio y finalizando a 30 de septiembre.
Català: Descripció: coneixement de la qualitat de l'aigua litoral a Catalunya i de l'estat de les aigües de bany en la temporada d'estiu, fent una explotació estadística de les dades subministrades per l'anàlisi de les mostres periòdiques d'aigua que han estat preses al llarg de l'any en aigües litorals i rius i per l'observació visual de les platges.
Español: Descripción: conocimiento de la calidad del agua litoral en Cataluña y del estado de las aguas de baño en la temporada de verano, haciendo una explotación estadística de los datos suministrados por el análisis de las muestras periódicas de agua que han sido tomadas a lo largo del año en aguas litorales y ríos y por la observación visual de las playas.
Català: N=norma funcional (número del DOGC on es publica la norma que defineix les funcions dels llocs de treball).
Español: N=norma funcional (número del DOGC donde se publica la norma que define las funciones de los puestos de trabajo).
Català: Els treballadors/ores que segons dictamen mèdic o per raó de l'edat tenen disminuïda llur capacitat per complir el servei ordinari, podran passar a la situació de segona activitat, prestant serveis complementaris adequats a llur categoria, sempre d'acord amb les necessitats i característiques específiques del servei a què estiguin adscrits.
Español: Los trabajadores/ras que, según dictamen médico o por razón de la edad, tienen disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario, podrán pasar a la situación de segunda actividad, prestando servicios complementarios adecuados a su categoría, siempre de acuerdo con las necesidades y características específicas del servicio a que estén adscritos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 43 de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, l'emmagatzematge o l'estacionament temporal als espais lliures de la parcel·la ha de respectar una distància mínima lliure d'ocupació de 5 metres a tots els límits de parcel·la.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 43 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, el almacenamiento o el estacionamiento temporal en los espacios libres de la parcela debe respetar una distancia mínima libre de ocupación de 5 metros en todos los límites de parcela.
Català: Camps d'aplicació i evolució del rol social de la imatge gràfica i audiovisual, especialment l'aplicada a la publicitat, en els inicis de la comunicació visual.
Español: Campos de aplicación y evolución del rol social de la imagen gráfica y audiovisual, especialmente la aplicada a la publicidad, en los inicios de la comunicación visual.
Català: D'acord amb la disposició final dinovena, aquest títol II té el caràcter de legislació bàsica sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: De acuerdo con la disposición final decimonovena, este título II tiene el carácter de legislación básica sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: RESOLUCIÓ JUI/201/2003, de 27 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 20 al 26 de gener de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/201/2003, de 27 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 20 al 26 de enero de 2003.
Català: El tram soterrat s'iniciarà a partir de l'últim suport de la línia aèria (núm. 29) fins al CT 59.938, Mas Cervera, per instal·lar.
Español: El tramo soterrado se iniciará a partir del último apoyo de línea aérea (núm. 29) hasta el CT 59.938, Mas Cervera, por instalar.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona es relacionarà, en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb el Departament de Govern de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona se relacionará con el Departamento de Gobierno de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'òrgan tècnic podrà comptar amb l'assessorament de tècnics especialitzats en la realització d'aquestes proves.
Español: Para la realización de esta prueba el órgano técnico podrá contar con el asesoramiento de técnicos especializados en la realización de estas pruebas.
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen a la taula VI "D" indica la distància de separació i "C" és el coeficient que resulta de la taula VII.
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifica en la tabla VI. "D" indica la distancia de separación y "C" es el coeficiente que resulta de la tabla VII.
Català: És la persona que porta a terme la vigilància i el control d'accés al Club i a les seves dependències.
Español: Es la persona que lleva a cabo la vigilancia y el control de acceso al Club y a sus dependencias.
Català: c) Controlar la gestió del pressupost de la CCMA i les seves empreses filials.
Español: c) Controlar la gestión del presupuesto de la CCMA y sus empresas filiales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora M. Teresa Banqué Castel com a cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de nombramiento de doña M. Teresa Banqué Castel como jefa del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Les Franqueses del Vallès.
Català: .10 El premi es pot declarar desert si cap treball obté el mínim de qualitat requerit segons el judici de la majoria del jurat.
Español: .10 El premio puede declararse desierto si ninguno de los trabajos obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado.
Català: Mitjançant aquesta ordre s'aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació, la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l'exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'entitats jurídiques.
Español: Mediante esta Orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación, la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de entidades jurídicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 12/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 12/2010).
Català: Representació sindical per UGT: senyor Enrique Pajés, senyor
Español: Representación sindical por UGT: señor Enrique Pajés,
Català: Incoar un procediment administratiu de mesures de control especial sobre l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, que es concreta en l'adopció de les mesures següents:	Incoar un procedimiento administrativo de medidas de control especial sobre la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, que se concretan en la adopción de las medidas siguientes:
Català: Altres minerals d'interès que s'hi poden trobar són la cassiterita, fluorita, calcopirita, blenda, galena, magnetita, or i altres sulfurs.
Español: Otros minerales de interés que se pueden encontrar son la casiterita, fluorita, calcopirita, blenda, galena, magnetita, oro y otros sulfuros.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència, així com la dedicació indicada, hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia, así como la dedicación indicada, deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: j) Promoure i mantenir les relacions amb altres departaments, autoritats, institucions públiques i privades i organitzacions estatals i internacionals responsables en matèria de seguretat, cossos policials i altres serveis de seguretat, quan li sigui encomanat, en coordinació, quan calgui, amb el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: j) Promover y mantener las relaciones con otros departamentos, autoridades, instituciones públicas y privadas y organizaciones estatales e internacionales responsables en materia de seguridad, cuerpos policiales y otros servicios de seguridad, cuando le sea encomendado, en coordinación, cuando haga falta, con el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: a) Descripció: serveis per a la implementació de 14 punts òmnia a diversos barris i municipis de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de implementación de 14 puntos omnia en diversos barrios y municipios de Catalunya
Català: Serveis de neteja d'àrees comunes, de la cuina, office, magatzem de la cuina, soterranis i fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa, a Molt Net, SL, per un import de 113.760,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza de áreas comunes, de la cocina, office, almacén de la cocina, subterráneos y hacer camas de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Molt Net, SL, por un importe de 113.760,00 euros, mediante concurso público.
Català: f) Possibilitat de separació d'aigües pluvials de les instal·lacions de l'empresa i possible destinació a llera pública d'aquestes.
Español: f) Posibilidad de separación de aguas pluviales de las instalaciones de la empresa y posible destino al cauce público de estas.
Català: En relació a la solució de conflictes de treball, s'estarà al que està establert en l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball i els sindicats CC.OO. i U.G.T. de Catalunya.
Español: En relación a la solución de Conflictos de trabajo, se estará en lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya suscrito por el Foment de Treball y los sindicatos CC. OO. y U. G.T. de Catalunya.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, percebrà el plus de nocturnitat en la quantia que s'indica per a cada grup professional.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirá el plus de nocturnidad con la cuantía que se indica para cada grupo profesional.
Català: Tot això, sense perjudici que, als efectes d'ordenació de la vialitat i la posició dels altres sistemes, es determini quins aspectes són vinculants i quins no.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que, a los efectos de ordenación de la vialidad y la posición de los otros sistemas, se determine qué aspectos son vinculantes y qué no.
Català: 3.8 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions en matèria de Seguretat Social.
Español: 3.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones en materia de Seguridad Social.
Català: 3.5 L'ADV pot rebutjar la sol·licitud de la prestació de serveis per part del titular d'una explotació agrària quan aquesta sol·licitud faci referència a actuacions no incloses en l'àmbit d'actuació definit als estatuts de l'ADV, o bé quan tècnicament i/o logísticament no es pugui dur a terme.
Español: 3.5 La ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando dicha solicitud se refiera a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV, o bien cuando técnicamente y/o logísticamente no se pueda llevar a cabo.
Català: Disposar la cobrança de les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponguin al Col·legi i el pagament de despeses que s'acordin.
Español: Disponer la cobranza de las cantidades que, por cualquier concepto, correspondan al Colegio y el pago de gastos que se acuerden.
Català: b) Aigües superficials i subterrànies
Español: b) Aguas superficiales y subterráneas
Català: Tenen responsabilitat i autonomia en els processos de treball objecte del seu àmbit o funció i poden coordinar les tasques d'altres persones treballadores.
Español: Tienen responsabilidad y autonomía en los procesos de trabajo objeto de su ámbito o función y pueden coordinar las tareas de otras personas trabajadoras.
Català: Aquesta informació pública és independent de la que preveu el procediment d'expropiació forçosa.
Español: Ésta información pública es independiente de la que prevé el procedimiento de expropiación forzosa.
Català: e) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 7.7.7 Baixes del servei
Español: 7.7.7 Bajas del servicio
Català: 28.1 En els supòsits d'incapacitat temporal, el Consell Comarcal abonarà el 100% de la mensualitat real durant el període de baixa, tot complementant l'import de la prestació que pugui fer efectiu la Seguretat Social.
Español: 28.1 En los supuestos de incapacidad temporal, el Consell Comarcal abonará el 100% de la mensualidad real durante el periodo de baja, complementando el importe de la prestación que pueda hacer efectivo la Seguridad Social.