BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als respectius plans especials es regularà l'adequació de les grans àrees d'exposició i conservació de la naturalesa al domini públic hidràulic, s'establiran els cabals mínims d'aigua i els punts de captació o subministrament i es determinaran les condicions per l'evacuació de les aigües residuals generades.
Español: En los respectivos planes especiales se regulará la adecuación de las grandes áreas de exposición y conservación de la naturaleza al dominio público hidráulico, se establecerán los caudales mínimos de agua y los puntos de captación o suministros y se determinarán las condiciones para la evacuación de las aguas residuales generadas.
Català: —10 Proposta provisional i acceptació de la beca
Español: —10 Propuesta provisional y aceptación de la beca
Català: Declaració responsable d'haver estat informat o informada del sistema de tractament de les dades personals, així com els drets reconeguts per la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Declaración responsable de haber sido informado o informada del sistema de tratamiento de los datos personales, así como de los derechos reconocidos por la Ley 15/1999, de 13 de de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: 4) El futur projecte d'urbanització del sector haurà de preveure una solució concreta per a la canalització de les dues lleres públiques afectades pel Pla parcial i haurà de ser informat favorablement de forma expressa per l'Agència Catalana de l'Aigua amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva.
Español: 4) El futuro proyecto de urbanización del sector tendrá que prever una solución concreta para la canalización de las dos gleras públicas afectadas por el Plan parcial y tendrá que ser informado favorablemente de forma expresa por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a su aprobación definitiva.
Català: a) Desenvolupa sistemes de representació gràfica dels projectes de traçat de carreteres i d'infraestructures de transports que comportin l'afectació de terrenys amb l'aplicació informàtica Inventari de béns immobles.
Español: a) Desarrolla sistemas de representación gráfica de los proyectos de trazado de carreteras y de infraestructuras de transportes que conlleven la afectación de terrenos con la aplicación informática Inventario de bienes inmuebles.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions que s'estableixen, es requerirà l'ens local perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá el ente local para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: - Desaparició de totes o algunes de les circumstàncies que van donar lloc a la seva concessió
Español: - Desaparición de todas o algunas de las circunstancias que dieron lugar a su concesión.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta que consti al calendari laboral pactat.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada establecida que conste en el calendario laboral pactado.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos del Departament, incloses les entitats adscrites o que en depenen, així com assessorar els diversos òrgans del Departament sobre aquestes matèries.	a) Elaborar, efectuar el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos del Departamento, incluidas las entidades adscritas o dependientes, así como asesorar a los diferentes órganos del Departamento sobre estas materias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm.18 del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Corçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm.18 del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Corçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009, con la siguiente correcció de ofici:
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'Hospital de Santa Caterina a Girona (Gironès).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Hospital de Santa Caterina en Girona (Gironès).
Català: Els drets constitucionals dels treballadors públics.
Español: Los derechos constitucionales de los trabajadores públicos.
Català: Cada any, l'empresa presentarà als representants dels treballadors un pla de formació anual, en el qual cada treballador tindrà dret a rebre un mínim de 40 hores anuals de formació.
Español: Cada año, la empresa presentará a los representantes de los trabajadores un plan de formación anual, por el que cada trabajador tendrá derecho a recibir un mínimo de 40 horas anuales de formación.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'agost de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PNX072).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de agosto de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PNX072).
Català: d) A tot el personal de l'empresa se li faciliten les peces, equips i materials de seguretat que en l'exercici de les seves funcions acordi el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: d) A todo el personal de la empresa se le facilitará las prendas, equipos y materiales de seguridad que en el ejercicio de sus funciones acuerde el Comité de Seguridad y Salud.
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més, els refrigerants hauran de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys), per exemple, l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo, el isobutano o R-600a.
Català: RESOLUCIÓ PRE/371/2007, de 25 de gener, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del quart trimestre de l'any 2006 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/371/2007, de 25 de enero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del cuarto trimestre del año 2006 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Lot 3: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes automàtiques i dels bàculs i barreres del Parlament de Catalunya: 26.740,74 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 3: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas automáticas y de los báculos y barreras del Parlamento de Cataluña: 26.740,74 € (IVA no incluido).
Català: Atès que la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va introduir noves modificacions en el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i que, d'altra banda, l'aplicació de l'Ordre de 14 de gener de 2000 ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns altres aspectes d'aquesta Ordre, sobretot pel que fa a la variació d'algun dels criteris d'atorgament de les subvencions;
Español: Considerando que la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, introdujo nuevas modificaciones en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y que, por otro lado, la aplicación de la Orden de 14 de enero de 2000 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos otros aspectos de esta Orden, sobre todo en lo que se refiere a la variación de alguno de los criterios de concesión de las subvenciones;
Català: Un representant de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Un representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al CEIP de Lliurona, que promou el Departament d'Ensenyament a Girona, al terme municipal d'Albanyà.
Español: Obras de infraestructura de edificios prefabricados en el CEIP de Lliurona, que promueve el Departamento de Enseñanza en Girona, en el término municipal de Albanyà.
Català: Trasllat del domicili habitual, 1 dia natural.
Español: Traslado de domicilio habitual, 1 día natural.
Català: d) Avaluar l'eficàcia de la política informativa respecte al desenvolupament de l'acció de govern de la Generalitat.
Español: d) Evaluar la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalidad.
Català: El Parlament de Catalunya reprova les actuacions del Memorial Democràtic en matèria de contractació i legalitat durant l'exercici fiscalitzat, atès que els fets que consten en l'Informe 27/2011 desprestigien el programa de participació ciutadana i qualitat democràtica de la Generalitat.
Español: El Parlamento de Cataluña reprueba las actuaciones del Memorial Democrático en materia de contratación y legalidad durante el ejercicio fiscalizado, dado que los hechos que constan en el Informe 27/2011 desprestigian el programa de participación ciudadana y calidad democrática de la Generalidad.
Català: f) Cal acotar l'actuació fora del període de reproducció del gall fer, és a dir, fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 d'agost.
Español: f) Debe acotarse la actuación fuera del periodo de reproducción del urogallo, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de agosto.
Català: Les persones participants hauran de complir els següents requisits:
Español: Las personas participantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Mòdul 3: processos de manipulació de cartó.
Español: Módulo 3: procesos de manipulados de cartón.
Català: Missió: planificar i coordinar la gestió de la intermediació en l'àmbit de les oficines d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya de la demarcació territorial de Tarragona, així com de la gestió dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya, segons la normativa i procediment específics, per facilitar i millorar la inserció laboral en el territori.
Español: Misión: planificar y coordinar la gestión de la intermediación en el ámbito de las oficinas de ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña de la demarcación territorial de Tarragona, así como de la gestión de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña, según la normativa y procedimiento específicos, para facilitar y mejorar la inserción laboral en el territorio.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Est, del terme municipal de Manresa.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Est, del término municipal de Manresa.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del SUD 06 Sector Industrial Pont-Xetmar del terme municipal de Cornellà del Terri, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del SUR 06 Sector Industrial Pont-Xetmar del término municipal de Cornellà del Terri, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: .4 Publicació de resultats de les proves de llengua catalana i de dret i de la llista de sol·licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació jurades
Español: .4 Publicación de resultados de las pruebas de lengua catalana y de derecho y de lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción y interpretación juradas
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Persona titular de la concessió:
Español: Persona titular de la concesión:
Català: e) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses (UTE), original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució de l'UTE en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspondrà a l'UTE.
Español: e) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas (UTE), original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública de constitución de la UTE en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponderán a la UTE.
Català: Defensa d'assumptes propis
Español: Defensa de asuntos propios
Català: UF 2: excavacions amb sistema de fresada i raspallada.
Español: UF 2: excavaciones con sistema de rozadora y cepillo.
Català: El present Conveni Col·lectiu tindrà una durada d'un any, tenint en compte el període des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio Colectivo tendrá una duración de un año, teniendo en cuenta el período desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Turismes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: Turismos con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: *Data d'entrada i de resolució de la beca sol·licitada per l'alumne.
Español: *Fecha de entrada y de resolución de la beca solicitada por el alumno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda per als anys 2004-2006, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Agrupació Catalana de Centres de profunds, i per la part dels treballadors, pels representants de la Federació d'Ensenyament de CCOO i pels de FETE-UGT, el dia 1 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda para los años 2004-2006, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Agrupació Catalana de Centres de profunds, y por la parte de los trabajadores, por los representantes de la Federació d'Ensenyament de CCOO y por los de FETE-UGT, el día 1 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: El CTTI només executarà peticions d'altes, baixes i modificacions en el marc d'una sol·licitud aprovada i acceptada si són realitzades per les persones autoritzades, que hauran de constar com annex de l'esmentada sol·licitud.
Español: El CTTI solo ejecutará peticiones de altas, bajas y modificaciones en el marco de una solicitud aprobada y aceptada si son realizadas por las personas autorizadas, que tendrán que constar como anexo de la mencionada solicitud.
Català: c) En el cas de persona jove que s'incorpora per primer cop a l'activitat agrària, complir els requisits de formació, amb la mateixa forma i criteris, exigits a la normativa que regula els ajuts d'incorporació.
Español: c) En el caso de persona joven que se incorpora por primera vez a la actividad agraria, cumplir los requisitos de formación, con la misma forma y criterios, exigidos en la normativa que regula las ayudas de incorporación.
Català: En relació amb la caracterització de la situació actual del medi, el DAE identifica correctament els aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit de la Modificació puntual del planejament.
Español: En relación con la caracterización de la situación actual del medio, el DAE identifica correctamente los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito de la Modificación puntual del planeamiento.
Català: Finalitat: donar compliment al conveni signat per ordenar i conservar els fons microfilmats de la casa ducal de Medinacelli dipositats a l'Abadia de Santa Maria de Poblet.
Español: Finalidad: dar cumplimiento al convenio firmado para ordenar y conservar los fondos microfilmados de la casa ducal de Medinacelli depositados en la Abadia de Santa Maria de Poblet.
Català: Així, per exemple, països com França, el Regne Unit o Dinamarca tenen aprovades mesures de caràcter tributari que consideren la desocupació de l'habitatge com a fet gravable; en algun d'aquests països, les mesures fiscals conviuen amb les mesures sancionadores.
Español: Así, por ejemplo, países como Francia, Reino Unido o Dinamarca tienen aprobadas medidas de carácter tributario que consideran la desocupación de la vivienda como hecho grabable; en alguno de estos países, las medidas fiscales conviven con las medidas sancionadoras.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, aparells de laboratori i serveis hostalers (exp. IVCO00S103) per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.381.754 ptes. (453.053,47 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 29 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, aparatos de laboratorio y servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. IVCO00S103), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.381.754 ptas. (453.053,47 euros).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals amb els nous locals del carrer Major, 42, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de locales con los nuevos locales de la calle Major, 42, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 6 mesos des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de 6 meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: L'Assemblea General, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan suprem de la representació col·legial, i a ella ha de donar compte de la seva actuació la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano supremo de la representación colegial, y a ella tiene que dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2019 i 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2019 y 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: La Roda als Barris i Tamborinada 2010.
Español: Finalidad: La Roda en los barrios y Tamborinada 2010.
Català: Les actuacions continuaran un cop transcorregut el termini establert, d'acord amb el que disposa l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Español: Las actuaciones continuarán una vez transcurrido el plazo establecido, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Català: De 22:00 a 00:00 hores l'empresa podrà compensar amb una reducció proporcional de jornada.
Español: 00 a 00. 00 horas la empresa podrá compensar con una reducción proporcional de jornada.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Carlos Passarell Bacardit formulat contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord de 26 de febrer de 2003 de la Comissión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprova la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Vidreres, que s'anul·la en el particular referit al canvi de la qualificació urbanística de la zona verda situada en el marge dret de la carretera GI-680.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Carlos Passarell Bacardit formulado contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 26 de febrero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprueba la revisión del Plan general de ordenación municipal de Vidreres, que se anula en el particular referido al cambio de la calificación urbanística de la zona verde situada en el margen derecho de la carretera GI-680.