BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana.- Solar edificable, sobre el qual existeix avui un petit cobert d'uns quaranta metres quadrats, de forma quadrangular; situat al carrer del Consell, del poble de la Garriga, sense número de govern antic i dotze modern i actual, que mesura cinquanta-set metres en el costat nord, cinquanta-sis metres al sud i deu metres en els costats restants, i la seva superfície és de cinc-cents seixanta-sis metres, deu decímetres quadrats.
Español: Urbana.- Solar edificable, sobre el que existe hoy un pequeño cubierto de unos cuarenta metros cuadrados, de forma cuadrangular; sito en la calle del Consell, del pueblo de La Garriga, sin número de gobierno antiguo y doce moderno y actual, que mide cincuenta y siete metros en su lado norte, cincuenta y seis metros en el sur y diez metros en los lados restantes, siendo su superficie de quinientos sesenta y seis metros, diez decímetros cuadrados.
Català: Finalment, es presenta a l'alumnat la necessitat de treballar d'acord amb unes normes internacionals que facilitin l'intercanvi i la sistematització de la informació.
Español: Finalmente se presenta al alumnado la necesidad de trabajar de acuerdo con unas normas internacionales que faciliten el intercambio y la sistematización de la información.
Català: MP08: Activitats fisicoesportives d'equip.
Español: MP08: Actividades fisicodeportivas de equipo.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló de la província de Tarragona.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló de la provincia de Tarragona.
Català: b) Productes de vidre reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica, en els casos que n'hi hagi.
Español: b) Productos de vidrio reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica, en los casos que ésta exista.
Català: Termini d'execució: cinc mesos per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de detall.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de detalle.
Català: d) Categoria D. Premi al millor disseny jove (5.000 euros).
Español: d) Categoría D. Premio al mejor diseño joven (5.000 euros).
Català: en impresos normalitzats, els quals els seran facilitats a les delegacions
Español: impresos normalizados que serán facilitados por las delegaciones
Català: Coneixements i/o experiència en treballs de reprografia.
Español: Conocimientos y/o experiencia en trabajos de reprografía.
Català: 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable, al municipi de Torelló
Español: 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable, en el municipio de Torelló
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es fa cessar l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se cesa la actividad.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Lleida i d'Albatàrrec és la que consta als plànols a escala 1:2.000 del document número 3 de l'expedient i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Lleida y de Albatàrrec es la que consta en los planos a escala 1:2.000 del documento número 3 del expediente y cuya descripción es la siguiente:
Català: Un/a vocal en representació de les comarques en les quals s'integren els municipis de l'àmbit de referència de l'hospital, a proposta conjunta de les organitzacions associatives dels ens locals.
Español: Un/a vocal en representación de las comarcas en las cuales se integran los municipios del ámbito de referencia del hospital, a propuesta conjunta de las organizaciones asociativas de los entes locales.
Català: 3.2 Enfortir les capacitats dels actors estratègics per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà.
Español: 3.2. Fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: a) La magnitud de les deficiències, mancances o insuficiències, valorada i motivada per l'òrgan competent, comporta la necessitat de elaborar l'IOF de nou.
Español: a) La magnitud de las deficiencias, carencias o insuficiencias, valorada y motivada por el órgano competente, comporta la necesidad de elaborar el IOF de nuevo.
Català: Comprovació del funcionament.
Español: Comprobación del funcionamiento.
Català: d) Compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) Compromiso que, en el supuesto de percibir otra ayuda para la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 2 de Barcelona, sobre citació a termini (exp.: 411/95).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 2 de Barcelona, sobre emplazamiento (exp.: 411/95).
Català: A) Vilers, els terrenys situats al nord de la carretera GIV-6703.
Español: A) Vilers, los terrenos situados al norte de la carretera GIV-6703.
Català: Queden excloses actuacions molt puntuals o exclusivament de manteniment.
Español: Quedan excluidas actuaciones muy puntuales o exclusivamente de mantenimiento.
Català: c) L'abandó del lloc de treball.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Circuit de programació estable d'arts escèniques per a públic infantil i familiar a 62 municipis de Catalunya, de 24 comarques.
Español: Finalidad: Circuito de programación estable de artes escénicas para público infantil y familiar en 62 municipios de Cataluña, de 24 comarcas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del
Català: La superfície de l'ampliació és de 75.904 m² i es troba a la zona de policia del marge dret de la riera de la Salt.
Español: La superficie de la ampliación es de 75.904 m² y se encuentra en la zona de policía del margen derecho de la riera de la Salt.
Català: Atès que resten vacants els llocs de gerent del Consorci Sanitari de Barcelona i de gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Visto que están vacantes los puestos de gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona y de gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: —2 Que les cambres oficials de comerç que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen, juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació, els serveis d'informació i assessorament en la tramitació administrativa, així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal·lació o obertura, l'ampliació o el trasllat d'un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: —2 Que las cámaras oficiales de comercio que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cambra ofrecen junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación, los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa, así como la realización de los trámites administrativos que deben hacerse con motivo de la nueva instalación o apertura, la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan a los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: Com a excepció a l'expressat anteriorment, en el moment en que a la XHUP es creï un sistema d'incentivació dels grups referenciats, serà compensat i absorbit per les quantitats resultants.
Español: Como excepción a lo expresado anteriormente, en el momento en que a la XHUP se cree un sistema de incentivación de los grupos referenciados, será compensado y absorbido por las cantidades resultantes.
Català: Durant la negociació del futur conveni col·lectiu, una vegada vençut aquest, poden assistir a les sessions, amb veu i sense vot, fins a un màxim total de 4 assessors per la part social, per la qual cosa els representants de les organitzacions sindicals els han de nomenar d'acord amb el seu criteri i la proporció origen dels seus nomenaments.
Español: Durante la negociación del futuro Convenio colectivo, una vez vencido el presente podrán asistir a las sesiones, con voz y sin voto, hasta un máximo total de 4 asesores por todo el banco social, por lo que los representantes de las organizaciones sindicales deberán nombrarlos de acuerdo con su criterio y la proporción origen de sus nombramientos.
Català: La funcionària M. Pilar Bertran i Gonzàlez cessa com a secretària de la secretària general a l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La funcionaria M. Pilar Bertran i Gonzàlez cesa como secretaria de la secretaria general en el Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Pla especial haurà però de fixar un percentatge màxim d'impermeabilització del sòl i d'ocupació de la parcel·la en planta soterrani, a l'efecte de preservar la condició de protecció de l'entorn enjardinat de la parcel·la.
Español: El Plan especial deberá sin embargo de fijar un porcentaje máximo de impermeabilización del suelo y de ocupación de la parcela en planta sótano, a efectos de preservar la condición de protección del entorno ajardinado de la parcela.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies, ni bombar-les, ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas, ni abombarlas, ni afloramientos de agua en ningún cauce.
Català: Les edificacions complementàries que es construeixin dins de l'àmbit d'actuació del Pla especial se separaran com a mínim, a una distancia de 100 metres, del mur de tancament de l'àmbit considerat com Jardí històric del Parc Samà
Español: Las edificaciones complementarias que se construyan dentro del ámbito de actuación del Plan Especial, se separarán como mínimo, a una distancia de 100 metros, del muro de cerramiento del ámbito considerado como Jardín Histórico del Parc Samà
Català: Així mateix, pel Decret 216/2008, de 4 de novembre, es va modificar el Decret 272/1995, de 28 de setembre, esmentat.
Español: Asimismo, por el Decreto 216/2008, de 4 de noviembre, se modificó el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, mencionado.
Català: Finalitat: activitats professionals de dansa Jordi Cortés 2015.
Español: Finalidad: actividades profesionales de danza Jordi Cortés 2015.
Català: Controla la tramitació dels ajuts extraordinaris atorgats als ens locals per situacions d'emergència o de naturalesa catastròfica.
Español: Controla la tramitación de las ayudas extraordinarias otorgadas a los entes locales por situaciones de emergencia o de naturaleza catastrófica
Català: RESOLUCIÓ ENS/473/2002, de 20 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre de FP Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/473/2002, de 20 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre de FP Joan Maragall, de Badalona.
Català: c) Lloc d'execució: els elements que s'han de subministrar es lliuraran a la seu de la Secretaria d'Acció Ciutadana, plaça de Pau Vila, 1, de Barcelona, tot i que de forma motivada i excepcional podrà variar l'adreça de lliurament que, en tot cas, sempre serà dins de les comarques de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: los elementos que se tienen que suministrar se entregaran en la sede de la Secretaría de Acción Ciudadana, plaza de Pau Vila, 1, de Barcelona, a pesar de que de forma motivada y excepcional podrá variar la dirección de entrega que, en todo caso, siempre será dentro de las comarcas de Barcelona.
Català: 19.2.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut i requerirà la presentació del 100% de la justificació de l'acció subvencionada per a cadascuna de les accions subvencionades fins a 10.000 euros, mitjançant un mostreig aleatori, a un 25% de les associacions beneficiàries de cada tipus d'acció fins a 5.000,00 euros i a un 25% de les associacions beneficiàries de cada tipus d'acció de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Español: 19.2.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda y requerirá la presentación del 100% de la justificación de la acción subvencionada para cada una de las acciones subvencionadas hasta 10.000 euros, mediante un muestreo aleatorio, a un 25% de las asociaciones beneficiarias de cada tipo de acción hasta 5.000,00 euros y a un 25% de las asociaciones beneficiarias de cada tipo de acción de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Català: En aquests supòsits l'advocat haurà de minutar la seva intervenció professional directament al designat, qui haurà de fer front a aquesta, si bé en aquest cas la relació entre l'advocat i el designat serà una relació de caràcter privat i la renúncia s'ha de basar en causa justa apreciada per la Junta de Govern, garantint, en tot cas, el dret de defensa i assistència lletrada del sol·licitant.
Español: En estos supuestos el abogado deberá minutar su intervención profesional directamente al designado, quien deberá hacer frente a esta, si bien en este caso la relación entre el abogado y el designado será una relación de carácter privado y la renuncia debe basarse en causa justa apreciada por la Junta de Gobierno, garantizando, en todo caso, el derecho de defensa y asistencia letrada del solicitante.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de Can Quer, a uns dos-cents dotze metres al nord de la casa Can Manent.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Can Quer, a unos doscientos doce metros al norte de la casa Can Manent.
Català: Objecte: construcció de la canalització de la riera Guinardera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción de la canalización de la riera Guinardera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El règim sancionador aplicable és el que preveuen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable es el previsto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley general de subvenciones.
Català: Regulació dels emplaçaments
Español: Regulación de los emplazamientos
Català: Finalitat: calendari de conservació en entorn digital.
Español: Finalidad: calendario de conservación en entorno digital.
Català: L'increment d'aquesta quantitat ha de ser igual a l'increment de l'IPC previst per als anys 1998 i 1999, i la clàusula de revisió és igual a la pactada per a l'increment de salaris.
Español: Esta cantidad se verá incrementada en la misma cuantía que los IPC previstos para los años 1998 y 1999, teniendo la cláusula de revisión igual que la pactada en lo referente al incremento de salarios.
Català: Un per part del Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Uno por parte del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Finalitat: Programa “Democràcia en profunditat”.
Español: Finalidad: Programa “Democracia en profundidad”.
Català: S'haurà de condicionar com a mínim un deu per cent (10%) de la superfície d'espai lliure privat de la parcel·la qualificada de indústria del Ripoll, clau 6.1, amb enjardinament i arbrat.
Español: Se habrá de condicionar como mínimo un diez por ciento (10%) de la superficie de espacio libre privado de la parcela calificada de industria del Ripoll, clave 6.1, con ajardinamiento y arbolado.
Català: b) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Xarxa d'abastament d'aigua potable: escomeses, elements d'instal·lació, materials que formen la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Red de abastecimiento de agua potable: acometidas, elementos de instalación, materiales que forman la red de abastecimiento de agua potable.
Català: a) Pertànyer a la categoria de professorat agregat (personal laboral fix) de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: a) Pertenecer a la categoría de profesorado agregado (personal laboral fijo) de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: 2.1 Contrasta els índexs de sinistralitat laboral al sector aqüícola i les causes més freqüents d'accidentalitat.
Español: 2.1 Contrasta los índices de siniestralidad laboral en el sector acuícola y las causas más frecuentes de accidentalidad.
Català: Coordina el funcionament dels equipaments informàtics i gestiona les incidències que se'n deriven.
Español: Coordina el funcionamiento de los equipos informáticos y gestiona las incidencias derivadas del mismo.
Català: funcions ni dins de l'any següent a la finalització del seu mandat,
Español: dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: 13.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 13.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: A partir del tercer any es podran sol·licitar modificacions en la planificació sempre que no variïn els objectius dels plans.
Español: A partir del tercer año podrán solicitarse modificaciones en la planificación siempre que no varíen los objetivos de los planes.
Català: a) Millorar les prestacions pròpies dels llocs de treball:
Español: a) Mejorar las prestaciones propias del los puestos de trabajo:
Català: —2 Obrir convocatòria per a aquest any 2010, per a la concessió dels ajuts del Programa Mònica al carrer, pel qual se subvencionen projectes d'arts visuals d'intervenció de joves creadors i creadores a l'estació de metro Drassanes, de Barcelona.
Español: —2 Abrir convocatoria para este año 2010, para la concesión de las ayudas del Programa Mònica al carrer, por la que se subvencionan proyectos de artes visuales de intervención de jóvenes creadores y creadoras en la estación de metro Drassanes, de Barcelona.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 636/96, interposat pel Sr. Francisco Castello Guiu;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 636/96 interpuesto por el Sr. Francisco Castello Guiu;
Català: Breu història de l'autogovern a Catalunya.
Español: Breve historia del autogobierno de Cataluña.
Català: Indicadors de la salut.
Español: Indicadores de la salud.
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l'any 1998.
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas el año 1998.
Català: Quan amb tal motiu la persona treballadora necessiti fer un desplaçament de més de 200 quilòmetres a l'efecte, el termini serà de dos dies més”.
Español: Cuando con tal motivo la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento de más de 200 kilómetros, el plazo será de dos días más”.
Català: S'entén per neteja en sec tota activitat industrial o comercial en la qual s'utilitzen compostos orgànics volàtils en una instal·lació per eliminar la brutícia de les peces de vestir, mobiliari i béns de consum similars, amb l'excepció de l'eliminació manual de taques en la indústria de teixits i peces de vestir.
Español: Se entiende por limpieza en seco toda actividad industrial o comercial en la que se utilizan compuestos orgánicos volátiles en una instalación para eliminar la suciedad de las piezas de vestir, mobiliario y bienes de consumo similares, con la excepción de la eliminación manual de manchas en la industria de tejidos y piezas de vestir.
Català: Els textos en aranès que acompanyin les partitures han d'estar redactats d'acord amb les normes ortogràfiques elaborades per la Comissió per a la normalització ortogràfica de la llengua de la Val d'Aran, i adoptades pel Decret 57/1983, de 14 de gener (DOGC núm. 312, de 16.3.1983).
Español: Los textos en aranés que acompañen a las partituras deben estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas elaboradas por la Comisión para la Normalización Ortográfica de la Lengua de la Val d'Aran, y adoptadas por el Decreto 57/1983, de 14 de enero (DOGC núm. 312, de 16.3.1983).
Català: Es valora la inclusió d'actors implicats amb reconeguda experiència en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació (fins a 4 punts).
Español: Se valora la inclusión de actores implicados con reconocida experiencia en el ámbito de la formación profesional para el empleo (hasta 4 puntos).
Català: 2.1 Procés d'acoblament i desacoblament de l'equip i components.
Español: 2.1 Proceso de ensamblado y desensamblado del equipo y componentes.
Català: Objectius escalonats amb 10 nivells
Español: Objetivos escalonados con 10 niveles
Català: L'Autoritat Portuària de Barcelona ha de desenvolupar, elaborar, implantar i executar un pla específic per renovar anticipadament les embarcacions que operen a l'interior del Port de Barcelona amb l'objectiu que abans del 31 de desembre de 2009 el 40% de l'activitat s'executi amb unitats que compleixin l'Standard IIIa.
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe desarrollar, elaborar, implementar y ejecutar un plan específico para renovar anticipadamente las embarcaciones que operan en el interior del puerto de Barcelona con el objetivo de que, antes del 31 de diciembre de 2009, el 40 % de la actividad se ejecute en unidades que cumplan el estándar III A.