BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Autoritzar la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d'actuació i en un altre diari d'àmbit estatal, en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de cessió general de la seva cartera d'assegurances en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, tot fent l'advertiment als prenedors d'assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació dels anuncis al·ludits, les raons que, si s'escau, poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió.
Español: .2 Autorizar la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social a publicar varios anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito estatal, en los que dará a conocer el proyecto de cesión general de su cartera de seguros a favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, advirtiendo a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de los anuncios aludidos, las razones que, en su caso, puedan tener para estar disconformes con la cesión.
Català: c) cases aïllades
Español: c) casas aisladas
Català: En el supòsit que es sol·liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat, les entitats hauran d'estar incloses, a més, en el Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado, las entidades deberán estar incluidas, además, en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña.
Català: a.- Espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: a. - Espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: El Consorci atorga subvencions a entitats beneficiàries per realitzar accions formatives per a persones treballadores ocupades, en el marc dels programes de formació transversals i sectorials.
Español: El Consorcio otorga subvenciones a entidades beneficiarias para realizar acciones formativas para personas trabajadoras ocupadas, en el marco de los programas de formación transversales y sectoriales.
Català: Grau de compliment i qualitat de les dades previstes a l'art. 192 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals o sigui:
Español: Grado de cumplimiento y calidad de los datos previstos en el artículo 192 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las
Català: —5 Que, ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents a disposar d'un sistema d'assegurament de la qualitat certificat per als serveis d'empresa, es consideren assumibles, amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions, els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord.
Español: —5 Que, atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes a disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado para los servicios de empresa, se considerarán asumibles, con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones, los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini a clubs i altres associacions esportives.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: 26.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència s'ha aportat aquella, i que no hi ha hagut modificacions en el seu contingut.
Español: 26.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia se ha aportado aquélla, y que no ha habido modificaciones en su contenido.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden desarrollarse en el centro de trabajo).
Català: L'Ajuntament de Preixana no ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències dins del termini previst en l'article 4.2.c) del Decret 50/2005.
Español: El Ayuntamiento de Preixana no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo previsto en el artículo 4.2.c) del Decreto 50/2005.
Català: d) Servei de Planificació Lingüística.
Español: d) Servicio de Planificación Lingüística.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 15º día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 7.5 El funcionament i el règim d'acords del comitè d'avaluació s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 El funcionamiento y el régimen de acuerdos del comité de evaluación se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora catedràtica contractada, corresponent a la convocatòria 6/2019 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_19/03, de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora catedrática contratada, correspondiente a la convocatoria 6/2019, de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_19/03, de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: Els casos que infringeixin la norma establerta, els ha d'estudiar la Comissió de Productivitat i els seus acords són vinculants per a totes dues parts.
Español: Todos los casos que contravengan la norma establecida serán estudiados por la Comisión de Productividad y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes.
Català: En tots dos casos, cal que el treballador
Español: En ambos casos se requerirá que el trabajador acredite
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, i que s'ha de presentar per duplicat (original i còpia); és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse a la solicitud, y que debe presentarse por duplicado (original y copia); es la siguiente:
Català: El compliment d'aquests objectius exigeix l'adequació del valor assolit en aquest exercici comparat amb el que s'ha obtingut en un període igual de l'any anterior i, si no és possible, comparant-lo amb el valor assolit per la mitjana nacional.
Español: El cumplimiento de estos objetivos exige la adecuación del valor alcanzado en este ejercicio comparado con lo que se ha obtenido en un periodo igual del año anterior y, si no es posible, comparándolo con el valor alcanzado por la media nacional.
Català: Les polítiques públiques a què fa referència l'apartat 1 han de garantir la llibertat religiosa en l'espai públic, amb respecte dels principis de pluralisme i igualtat de condicions.
Español: Las políticas públicas a las que hace referencia el apartado 1 deben garantizar la libertad religiosa en el espacio público, con respeto de los principios de pluralismo e igualdad de condiciones.
Català: Planificació de serveis i esdeveniments.
Español: Planificación de servicios y eventos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1242/2003, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0807452).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1242/2003, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0807452).
Català: 1.1 El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, sota la direcció del/de la conseller/a, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, bajo la dirección del/de la consejero/a, ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes:
Català: Examen: el dia complet de l'examen, com a màxim 10 dies a l'any, amb la presentació de justificant.
Español: Licencia para examen: el día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2574/2006, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria d'immigració a Catalunya (ARAI).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2574/2006, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de inmigración en Cataluña (ARAI).
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004 de 21 de junio, los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: El quadre d'estiu quedarà conformat de la següent forma:
Español: El cuadro de servicios de verano queda de la siguiente manera:
Català: b) Coneixements de la normativa fiscal, i especialment, de la relativa a l'impost sobre successions i donacions.
Español: b) Conocimientos de la normativa fiscal, y especialmente, de la relativa al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 30 de maig de 2016, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-22/16).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 30 de mayo de 2016, del expediente de caducidad de la autorización de explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-22/16).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una bàscula pont a la parcel·la 26 del polígon 1, promoguda pel senyor Josep M. Baró Cinca, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una báscula puente en la parcela 26 del polígono 1, promovida por don Josep M. Baró Cinca, en Vallfogona de Balaguer.
Català: El consum de begudes alcohòliques o de qualsevol substància estupefaent que repercuteixi negativament en la feina.
Español: Consumo de bebidas alcohólicas o de cualquier sustancia estupefaciente que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: 1.1 El Consorci del Circuit de Catalunya és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia que es va constituir, per temps indefinit, en virtut del Decret 51/1989, de 7 de febrer.
Español: 1.1 El Consorcio del Circuito de Cataluña es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia que se constituyó, por tiempo indefinido, en virtud del Decreto 51/1989, de 7 de febrero.
Català: Quan com a conseqüència d'una modificació en l'actual regulació d'aquesta normativa sectorial, fos admissible la implantació de mitjans o grans establiments comercials, la dotació d'aparcaments prevista per a aquests establiments serà de com a mínim dues places per cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior d'acord amb allò que es prevegi a la normativa sectorial específica sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: Cuando como consecuencia de una modificación en la actual regulación de esta normativa sectorial, fuese admisible la implantación de medianos o grandes establecimientos comerciales, la dotación de aparcamientos prevista para estos establecimientos será de como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior de acuerdo con aquello que se prevea en la normativa sectorial específica sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Participar en la gestió d'obres socials per al personal que tingui o estableixi l'Ajuntament
Español: Participar en la gestión de obras sociales para el personal que tenga o establezca el Ayuntamiento
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Coneixement de la base de dades JOVO, d'aplicacions relatives a l'expedient electrònic SIJJ i de la base de dades d'atenció a les víctimes.
Español: Conocimiento de la base de datos JOVO, de aplicaciones relativas al expediente electrónico (SIJJ) y de la base de datos de atención a las víctimas.
Català: 26.1 L'Assessoria Jurídica de Funció Pública té rang de subdirecció general.
Español: 26.1 La Asesoría Jurídica de Función Pública tiene rango de subdirección general.
Català: Darrer domicili conegut: c. Igualtat, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Igualtat, Pol. Ind.
Català: Normes d'aplicació general
Español: Normas de aplicación general
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació destinada al tractament superficial de perfils d'alumini al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación destinada al tratamiento superficial de perfiles de aluminio en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: a) Complir i mantenir els requisits en funció dels quals se'ls ha atorgat l'habilitació, que preveu la normativa vigent sobre entitats col·laboradores, i informar l'Oficina d'Acreditació de qualsevol modificació en aquests.
Español: a) Cumplir y mantener los requisitos en función de los cuales se les ha otorgado la habilitación, que prevé la normativa vigente sobre entidades colaboradoras, e informar a la Oficina de Acreditación de cualquier modificación en estos.
Català: —5 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de qualsevol permís, autorització o llicència que pugui resultar necessària per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa que en resulti aplicable.
Español: —5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de cualquier permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesaria para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: Haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: Tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: El projecte ha de recollir especialment l'ordenació de la zona compresa entre la línia d'edificació i la carretera, en els seus diferents aspectes i ha de contemplar les molèsties o perills que la instal·lació, o els elements que s'hi utilitzin, puguin produir a la circulació, així com els perjudicis a les característiques mediambientals de l'entorn de la carretera.
Español: El proyecto debe recoger especialmente la ordenación de la zona comprendida entre la línea de edificación y la carretera, en sus diferentes aspectos y debe contemplar las molestias o peligros que la instalación, o los elementos que se utilicen, puedan producir en la circulación, así como los perjuicios a las características medioambientales del entorno de la carretera.
Català: al Reglament de règim interior queda de la manera següent:
Español: régimen interior quedará en la siguiente forma:
Català: Extreu dades de bases de dades pròpies i d'altres organismes.
Español: Extrae datos de bases de datos propias y de otros organismos.
Català: 3.2 El Col·legi Oficial de Farmacèutics tindrà la seu a la ciutat de Lleida, i el domicili a la plaça Berenguer IV núm. 9, 2a pl. El canvi de domicili, sempre dins de la dita ciutat, podrà ser acordat per Junta General Ordinària.
Español: 3.2 El Colegio Oficial de Farmacéuticos tendrá la sede en la ciudad de Lleida, y el domicilio en la plaza Berenguer IV, 9, 2ª pl. El cambio de domicilio, siempre dentro de dicha ciudad, podrá ser acordado por la Junta General Ordinaria.
Català: 3.2 Per atendre sol·licituds de subvenció per a inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i/o joves, la quantitat màxima inicial disponible és de 573.815,00 euros.
Español: 3.2 Para atender a solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/o jóvenes, la cantidad máxima inicial disponible es de 573.815,00 euros.
Català: El personal directiu professional de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana esta sotmès a avaluació d'acord amb els criteris d'eficàcia i eficiència, responsabilitat per a la gestió i control de resultats, en relació amb els objectius que li hagin estat fixats a partir del contracte de gestió.
Español: El personal directivo profesional de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está sometido a evaluación de acuerdo con los criterios de eficacia y eficiencia, responsabilidad para la gestión y control de resultados, en relación con los objetivos que le hayan sido fijados a partir del contrato de gestión.
Català: norma reglamentària que el substitueixi.
Español: norma reglamentaria que le sustituya.
Català: c) Tenir una diplomatura o equivalent es valora amb 3,5 punts cadascuna.
Español: c) Tener una diplomatura o equivalente se valora con 3,5 puntos cada una.
Català: Les empreses abonaran al seu personal, amb motiu del Nadal i el mes de juny (el dia 30), una gratificació extraordinària de conformitat amb el següent:
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio (el día 30), una gratificación extraordinarias con arreglo a lo siguiente:
Català: L'empresa ha d'abonar el temps invertit en l'assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral, tant si la fa un metge de capçalera, com un especialista.
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en asistir a la consulta médica cuando la misma se realice dentro de la jornada laboral, tanto si se trata de un médico de cabecera como de un especialista.
Català: Urbanització i millores a l'avinguda Germans Martí
Español: Urbanización y mejoras en la avenida Germans Martí
Català: LLEI 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya.
Español: LEY 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los libros segundo y cuarto del Código civil de Cataluña.
Català: Per la realització de l'informe de renovació:
Español: Por la realización del informe de renovación:
Català: El nou Pla estratègic de turisme 2018-2022 estableix com a missió de la Direcció General de Turisme “...oferir, als que ens honoren amb la seva visita, els nostres atractius i serveis turístics perquè descansin, descobreixin el país i gaudeixin d'excel·lents experiències en un marc acollidor, confortable i segur.
Español: El nuevo Plan estratégico de turismo 2018-2022 establece como misión de la Dirección General de Turismo “…ofrecer, a los que nos honran con su visita, nuestros atractivos y servicios turísticos para que descansen, descubran el país y disfruten de excelentes experiencias en un marco acogedor, confortable y seguro.
Català: L'obra projectada té per objecte la modificació de l'angle d'accés de la BV-5208 o el de sortida de la C-153 fins als 90º, configurant una intersecció en "T", mitjançant la introducció d'un nou revolt en "S", que al mateix temps comportarà l'execució dels sobreamples necessaris a la BV-5208 per tal de permetre el gir de qualsevol tipus de vehicle.
Español: La obra proyectada tiene por objeto la modificación del ángulo de acceso de la BV-5208 o el de salida de la C-153 hasta los 90º, configurando una intersección en "T", mediante la introducción de una nueva curva en "S" que al mismo tiempo comportará la ejecución de los sobreanchos necesarios a la BV-5208 con el fin de permitir el giro de cualquier tipo de vehículo.
Català: D. Julián Esteban Fernández, funcionari del grup A destinat en el Ministeri de Justícia.
Español: D. Julián Esteban Fernández, funcionario grupo A destinado en el Ministerio de Justicia.
Català: Les característiques tècniques de cadascun dels cicles que componen el senyal d'alerta són les següents:
Español: Las características técnicas de cada uno de los ciclos que componen la señal de alerta son las siguientes:
Català: En tot allò que no estigui establert en aquest conveni s'estarà al que regula l'Acord Marc de les Indústries de l'Oli, l'Estatut dels Treballadors i la resta de normes vigents.
Español: En todo lo no establecido en este convenio se estará a lo regulado en el acuerdo marco de las industrias del aceite, Estatuto de los Trabajadores y demás normas vigentes.
Català: Si hi ha acord s'ha de signar l'acta corresponent i s'ha d'aplicar d'immediat.
Español: Si hay acuerdo se firmará el acta correspondiente y se aplicará de inmediato.