BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es comprovi que s'han produït algunes de les causes de revocació dels articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i de l'article 99 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el director de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que se compruebe que se han producido algunas de las causas de revocación de los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y del artículo 99 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Discoteques, sales de festa, etc., amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones
Español: Discotecas, salas de fiesta, etc., con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas
Català: Els treballadors al servei de l'Ajuntament i els seus familiars fins al primer grau d'afinitat i consanguinitat o parella estable, tindran dret de preferència d'ingrés i ús a accedir als serveis municipals que promogui aquest Ajuntament.
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento y sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad o pareja estable, tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso a acceder a sus servicios municipales que promueva este Ayuntamiento.
Català: El Govern de Catalunya, alineat amb Europa 2020, va aprovar, l'abril de 2012, l'estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), el full de ruta per reactivar l'economia i reorientar el sector productiu cap a un model econòmic més intel·ligent, més sostenible i més integrador.
Español: El Gobierno de Cataluña, alineado con Europa 2020, aprobó, en abril del 2012, la estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), la hoja de ruta para reactivar la economía y reorientar el sector productivo hacia un modelo económico más inteligente, más sostenible y más integrador.
Català: Prepara estudis i informes específics sobre millora dels processos i sobre millora dels procés de creació, modificació o supressió d'estructures orgàniques, i en determina la documentació necessària per a la preparació.
Español: Prepara estudios e informes específicos sobre mejora de los procesos y sobre mejora de los proceso de creación, modificación o supresión de estructuras orgánicas, y determina la documentación necesaria para su preparación.
Català: La Modificació es refereix als usos admesos en sòl no urbanitzable i té per objecte diferenciar l'ús de nucli zoològic, que és un ús dins l'ús ramader ja admès en algunes zones del municipi, del nou ús de parc zoològic.
Español: La Modificación se refiere a los usos admitidos en suelo no urbanizable y tiene por objeto diferenciar el uso de núcleo zoológico, que es un uso dentro del uso ganadero ya admitido en algunas zonas del municipio, del nuevo uso de parque zoológico.
Català: S'ha d'informar el personal de les característiques dels productes que manipulen, de les instruccions de funcionament i dels procediments de treball, així com dels sistemes de protecció (ús de cremes protectores de la pell, guants i màscares per a casos d'emergència).
Español: Se debe informar al personal de las características de los productos que manipulan, de las instrucciones de funcionamiento y de los procedimientos de trabajo, así como los sistemas de protección (uso de cremas protectoras de la piel, guantes y máscaras para casos de emergencia).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2008, a que l'Ajuntament aporti un nou document tècnic que incorpori les prescripcions fixades per la Direcció General de Carreteres.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008, a que el Ayuntamiento aporte un nuevo documento técnico que incorpore las prescripciones fijadas por la Dirección General de Carreteras.
Català: Òrgans de gestió a Catalunya.
Español: Órganos de gestión en Cataluña.
Català: Amb horari de cap de setmana, els vigilants, per obrir i tancar els lavabos públics.
Español: Los vigilantes, con horario de fin de semana, para abrir y cerrar los lavabos públicos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Corregir les errades materials existents en el POUM de Xerta: carrer de l'Àngel, 34-36; edifici catalogat.Molí del Mig., i carreró paral·lel carrer Abadia, en el benentès que no s'accepta la modificació de la fondària edificable de les dues finques que donen front al carreró de l'Abadia, de les quals s'haurà de justificar el seu estat actual.
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en el POUM de Xerta: calle de L'Àngel, 34-36; edificio catalogado.Molí del Mig., y callejón paralelo calle Abadia, con el entendimiento de que no se acepta la modificación de la profundidad edificable de les dos fincas que dan enfrente al callejón de L'Abadia, de las cuales tendrá que justificarse su estado actual.
Català: —7 Criteris per a l'emissió de l'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter
Español: -7 Criterios para la emisión del Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 23 de juliol de 1987, publicant-se la resolució al DOGC núm. 911, de 6 de novembre de 1987.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 23 de julio de 1987, publicándose la resolución en el DOGC núm. 911, de 6 de noviembre de 1987.
Català: Les espècies arbòries, arbustives i les plantes es disposaran en funció del tipus de terreny, els criteris de composició de l'espai urbà, l'assolellada, la facilitat de manteniment, i d'altres factors que s'hauran de raonar expressament.
Español: Las especies arbóreas, arbustivas y las plantas se dispondrán en función del tipo de terreno, los criterios de composición del espacio urbano, el soleamiento, la facilidad de mantenimiento, y otros factores que deberán razonarse expresamente.
Català: DECRET 275/2004, d'11 de maig, pel qual es modifica la composició del Consell General de Muntanya.
Español: DECRETO 275/2004, de 11 de mayo, por el que se modifica la composición del Consejo General de Montaña.
Català: D'altra banda, en sessió plenària realitzada el 6 de juliol de 2021, va aprovar inicialment l'ordenança reguladora del servei públic del punt de llibres de Puigpelat.
Español: Por otra parte, en sesión plenaria realizada el 6 de julio de 2021, se aprobó inicialmente la ordenanza reguladora del servicio público del punto de libros de Puigpelat.
Català: Realitzada la valoració del concurs, l'òrgan tècnic farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà totes les persones candidates indicant la puntuació assolida.
Español: Realizada la valoración del concurso, el órgano técnico tiene que hacer pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluya todas las personas candidatas indicando la puntuación conseguida.
Català: la primera lletra del cognom en ordre alfabètic descendent (Z-A).
Español: según la primera letra del apellido en orden alfabético
Català: - Aplicats a més de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: dins els 2 dies següents al de l'aplicació.
Español: - Aplicados a más de 500 m de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: dentro de los 2 días siguientes al de la aplicación.
Català: Sòl lliure d'edificació i Equipaments:
Español: Suelo libre de edificación y Equipamientos:
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: S'autoritza la Comissió Paritària Sectorial de Formació perquè dicti totes les normes que resultin procedents amb la finalitat d'aconseguir l'òptima gestió dels recursos destinats a la formació professional en el sector.
Español: Se autoriza a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación para que dicte cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir la óptima gestión de los recursos destinados a la Formación Profesional en el sector.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger St. Patrick's International School, de Sant Joan Despí, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero St. Patrick's International School, de Sant Joan Despí, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que consta de dues pedres en forma de prismes rectangulars, unides en forma de T. La situada al sud fa quaranta-cinc per deu centímetres de costat i quaranta-tres centímetres d'alçada, i té gravades a la cara nord la lletra.P. i a la cara sud la lletra.B..
Español: Se ha localizado el mojón de término que consta de dos piedras en forma de prismas rectangulares, unidas en forma de T. La situada al sur hace cuarenta y cinco por diez centímetros de lado y cuarenta y tres centímetros de altura, y tiene grabadas en la cara norte la letra.P. y en la cara sur la letra.B..
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexos para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i reforma de la masia situada a Fanals d'Amunt, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Lucas Trading Costa Brava, SL.
Español: Solicitud para la ampliación y reforma de la masía situada en Fanals d'Amunt, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Lucas Trading Costa Brava, SL.
Català: Pel que fa al nombre i pes relatiu del personal interí per substitució, és de 2.985 persones, xifra equivalent a un 7,7% de la plantilla (com s'ha esmentat abans, el nombre d'interins per substitució no s'inclou dins del concepte de plantilla).
Español: Con respecto al número y peso relativo del personal interino por sustitución, es de 2.985 personas, cifra equivalente a un 7,7% de la plantilla (como ya se ha citado, el número de interinos por sustitución no se incluye dentro del concepto de plantilla).
Català: Període de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: Periodo de presentación de solicitudes de preinscripción.
Català: Comunicacions entre els representants legals dels treballadors i els empleats individualment.
Español: Comunicaciones entre los representantes legales de los trabajadores y los empleados individualmente.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis territorials del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Lloc de lliurament: el que determini el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que determina el pliego de condiciones.
Català: Pestanya Fitxers annexos:
Español: Pestaña Ficheros anexos:
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'entendrà com a empresa l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (d'ara endavant IRTA).
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio colectivo se entenderá como empresa el Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (en adelante IRTA).
Català: Preferentment, ha de ser una persona empleada amb una situació laboral estable dins de l'empresa.
Español: Preferentemente, tiene que ser una persona empleada con una situación laboral estable dentro de la empresa.
Català: L'article 41 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons nova redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, estableixe que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma on pertanyi el port.
Español: El artículo 41 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según nueva redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece que el presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona será designado por el órgano competente de la comunidad autónoma a la que pertenezca el puerto.
Català: 1.3.3 Pel que fa a l'ordenació del Polígon d'actuació número 3-1, caldrà que aquest s'integri a la sèquia preexistent.
Español: 1.3.3 En cuanto a la ordenación del Polígono de actuación número 3-1, será necesario que éste se integre a la acequia preexistente.
Català: b) estar legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: b) estar legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: Reflexió sobre el seu ús responsable.
Español: Reflexión sobre su uso responsable.
Català: f) Impulsar i coordinar la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya.
Español: f) Impulsar y coordinar la Junta de Expurgación de la Documentación Judicial de Cataluña.
Català: Objecte de l'encomanda
Español: Objeto de la encomienda
Català: articulat que fins ara, a l'espera que sigui aprovat el Reglament de pensions.
Español: mismo articulado que hasta ahora, a la espera de que sea aprobado el Reglamento
Català: parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. Si per aquest motiu el
Español: o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o
Català: Objecte: restauració de les muralles.
Español: Objeto: restauración de las murallas.
Català: Comprovació dels recursos disponibles i de la situació de les persones esportistes.
Español: Comprobación de los recursos disponibles y de la situación de las personas deportistas.
Català: L'entitat sol·licitant podrà percebre una bestreta del 50% de la quantitat atorgada.
Español: La entidad solicitante podrá percibir un anticipo del 50% de la cantidad otorgada.
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o una delegada, amb rang de director/a general, nomenat/da pel Govern a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o una delegada, con rango de director/ra general, nombrado/da por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: També es farà una visita, prèvia a l'ingrés, al centre residencial perquè la persona usuària conegui aquest espai.
Español: También se hará una visita, previa al ingreso, al centro residencial para que la persona usuaria conozca este espacio.
Català: Per sobre d'aquesta cota només s'admeten talussos naturals o rocalla amb un pendent màxim 1:2 (alçada - base).
Español: Por encima de esta cota solo se admiten taludes naturales o rocalla con una pendiente máxima 1:2 (altura-base).
Català: El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 500.000,00 euros, anirà a càrrec de la partida VP02 D/482000100/2310 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 500.000,00 euros, irá a cargo de la partida VP02 D/482000100/2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Coordinar les funcions de les seccions de les delegacions territorials, en les matèries competència del Servei.
Español: Coordinar las funciones de las secciones de las delegaciones territoriales, en las materias competencia del Servicio.
Català: El Consell haurà de comunicar i lliurar al Departament corresponent del Govern de la Generalitat:
Español: El Consejo tendrá que comunicar y entregar al Departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad:
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament Superior, Recerca i Ajuts a l'Estudi del Ministeri d'Educació i Ensenyament Superior del Govern d'Andorra (codi 2016/4/008)
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza Superior, Investigación y Ayudas al Estudio del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior del Gobierno de Andorra (código 2016/4/008)
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.c).
Español: Esta auditoría tendrá que certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c).
Català: Els treballs s'han de presentar a l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social (C. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona), a les delegacions territorials corresponents o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Los trabajos se presentarán en el Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social (c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona), en las delegaciones territoriales correspondientes o bien en cualquier oficina de bienestar social.
Català: a) Si un empleat passa d'un lloc de treball que estava a incentiu directe a un altre sense incentiu directe, cal aplicar-li el rendiment mitjà dels 3 mesos naturals anteriors al canvi, a partir del primer dia o fracció.
Español: a) Cuando un empleado pase de un puesto de trabajo que estaba a incentivo directo a otro sin incentivo directo, se le aplicará el rendimiento promedio de los 3 meses naturales anteriores al cambio, a partir del primer día o fracción.
Català: D'acord amb l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, de data 10 d'octubre de 2011, els terrenys on s'ubica el Projecte de l'activitat tenen la classificació de sòl no urbanitzable d'acord amb les Normes subsidiàries de la Cellera de Ter i la qualificació de la zona d'ús agrícola (clau 5.1).
Español: De acuerdo con el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, de fecha 10 de octubre de 2011, los terrenos donde se ubica el Proyecto de la actividad tienen la clasificación de suelo no urbanizable de acuerdo con las Normas subsidiarias de La Cellera de Ter y la calificación de la zona de uso agrícola (clave 5.1).
Català: Ajuts per a la internacionalització de la moda.
Español: Ayudas para la internacionalitzación de la moda.
Català: Els ajuntaments han de disposar d'un registre censal de gossos i gats als efectes del que estableix l'apartat 1, en el qual han de constar les dades d'identificació veterinària de l'animal, les dades de la persona posseïdora i altres dades que s'estableixin per via reglamentària.
Español: Los ayuntamientos deben disponer de un registro censal de perros y gatos a efectos de lo que establece el apartado 1, en el cual deben constar los datos de identificación veterinaria del animal, los datos de la persona poseedora y otros datos que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Llarga distància.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Llarga distància.
Català: L'atorgament s'ha d'acordar i notificar en el termini de dos mesos.
Español: La concesión debe acordarse y notificarse en el plazo de dos meses.
Català: Aspirants amb necessitats especials:
Español: Aspirantes con necesidades especiales:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.