BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, del Pla del Penedès.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5, de El Pla del Penedès.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Mollerussa, de Mollerussa.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Mollerussa, de Mollerussa.
Català: L'expedient tramitat a l'efecte així com la documentació tècnica corresponent, s'exposa al públic per una període de trenta dies hàbils per a possibles reclamacions.
Español: El expediente tramitado al efecto así como la documentación técnica correspondiente, se expone al público por un período de treinta días hábiles para posibles reclamaciones.
Català: Àmbit funcional: conductors i/o titulars de llicències d'autotaxi.
Español: Ámbito funcional: conductores i/o titulares de licencias de autotaxi.
Català: Principis generals de l'avaluació documental i mètodes de selecció documental.
Español: Principios generales de evaluación documental y métodos de selección documental.
Català: 3 Les llicències i els permisos establerts legalment o per conveni i sol·licitats pel conducte reglamentari.
Español: 1.3 Las licencias y los permisos establecidos legalmente o por convenio y solicitados por el conducto reglamentario.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposi.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día en que se convierta en firme la resolución que las imponga.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c), en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: b) Secció de caixa única.
Español: b) Sección de caja única.
Català: Supervisa el descàrrec que l'Oficina efectua als òrgans emissors de deute tributari.
Español: Supervisa el descargo que la oficina efectúa en los órganos emisores de deuda tributaria.
Català: En qualsevol cas hauran de complir-se els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'R+D, en el marc d'aquest Protocol.
Español: En cualquier caso deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D, en el marco del presente Protocolo.
Català: d'aquesta Proposta de resolució i en el termini assenyalat.
Español: derecho de esta Propuesta de resolución y en el plazo señalado.
Català: 25.1 L'incompliment per les persones físiques estudiants beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total del premi concedit.
Español: 25.1 El incumplimiento por las personas físicas estudiantes beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases reguladoras, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como de las previstas en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, podrá conllevar la revocación parcial o total del premio concedido.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació de l'activitat d'engreix existent a la finca cal Tillot, al terme municipal de Montmajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la modificación de la actividad de engorde existente en la finca Ca Tillot, en el término municipal de Montmajor
Català: Atàxia FRDA-1 [FXN] (estudi expansió)-DNA sang
Español: Ataxia FRDA-1 [FXN] (estudio expansión)-DNA sangre
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjuntada.
Español: 9.1 Las subvenciones se otorgarán una vez evaluadas las solicitudes y la documentación adjuntada.
Català: d) Exercir, sota la supervisió del/de la director/a, la gestió del personal adscrit al centre, i més concretament:
Español: d) Ejercer, bajo la supervisión del/de la director/a, la gestión del personal adscrito al centro, y más concretamente:
Català: 2) Personal d' envasat, acabat, etiquetatge
Español: 2) personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: Aquest seguiment i control es pot fer sobre la totalitat de les accions formatives o sobre la base d'una mostra estadística suficientment representativa.
Español: Este seguimiento y control se puede realizar sobre la totalidad de las acciones formativas o sobre la base de una muestra estadística suficientemente representativa.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera ecològica.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera ecológica.
Català: La relació nominal de persones i entitats perceptores, nombre de contractes, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de personas y entidades perceptoras, número de contratos, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Revisa l'expedient de proves i assaigs del control de qualitat de les obres i comprova que s'han realitzat els assajos previstos, la correcta utilització dels materials i la seva qualitat i adequació a les condicions tècniques estipulades en el plec de clàusules facultatives aprovat.
Español: Revisa el expediente de pruebas y ensayos del control de calidad de las obras y comprueba que se han realizado los ensayos previstos, la correcta utilización de los materiales y su calidad y adecuación a las condiciones técnicas estipuladas en el pliego de cláusulas facultativas aprobado.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de metges avaluadors, cos de salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de médicos evaluadores, cuerpo de salud pública.
Català: 1.El títol de transport o bitllet és el document que formalitza el contracte de transport entre l'empresa operadora i la persona usuària.
Español: 1. El título de transporte o billete es el documento que formaliza el contrato de transporte entre la empresa operadora y la persona usuaria.
Català: L'Ajuntament d'Esparreguera ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic per al projecte constructiu d'un pont sobre el torrent del Mal, dins el terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Esparreguera ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico para el proyecto constructivo de un puente sobre el torrente de El Mal, dentro del término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: »a) La Direcció Executiva.
Español: »a) La Dirección Ejecutiva.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu/iva (exp. 661/18).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la selección de una plaza de administrativo/a (exp. 661/18).
Català: Resolució AAM/1081/2015, de 19 de maig, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per les quals s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratge.,
Español: Resolución AAM/1081/2015, de 19 de mayo, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por las que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forraje.,
Català: c) Política científica de l'entitat (30%).
Español: c) Política científica de la entidad (30 %).
Català: Concepte: Nova pobresa i exclusió social basada en el gènere.
Español: Concepto: Nueva pobreza y exclusión social basada en el género.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, d'acord el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, tindran els drets, competències, facultats i atribucions reconeguts a l'esmentada Llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical, tendrán los derechos, competencias, facultades y atribuciones reconocidos en dicha ley.
Català: Pla parcial del sector urbanitzable el Padró, de Bordils
Español: Plan parcial del sector urbanizable El Padró, de Bordils
Català: —5 Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals anomenades Beques Canigó, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1262/2012, de 26 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6161, de 2.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —5 Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales llamadas Beques Canigó, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1262/2012, de 26 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6161, de 2.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Quan la naturalesa de la subvenció així ho justifiqui, podran realitzar-se fins a dos pagaments a compte, d'acord amb el ritme previst d'execució de les activitats subvencionables, amb abonament de la quantia equivalent a la justificació presentada, fins el límit màxim d'un 70% de l'import de la subvenció concedida.
Español: Cuando la naturaleza de la subvención así lo justifique, podrán realizarse hasta dos pagos por anticipado, de acuerdo con el ritmo previsto de ejecución de las actividades subvencionables, con abono de la cuantía equivalente a la justificación presentada, hasta el límite máximo de un 70% del importe de la subvención concedida.
Català: 8.1 Les entitats candidates que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.net/ctc), a la seu de la Direcció General esmentada (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99) o als Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 8.1 Las entidades candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.net/ctc), en la sede de la citada Dirección General (paseo de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 93.484.99.99) o en los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: —12 Realitzar amb rigor i precisió tots els exercicis bàsics de la barra, tant a peu pla com a mitja punta, amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos i amb sincronia amb el text musical.
Español: —12 Realizar con rigor y precisión todos los ejercicios básicos de la barra, tanto a pie plano como en media punta, con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo y con sincronía con el texto musical.
Català: 10.1 El termini màxim per a presentar la justificació de les obres atorgades a càrrec del pressupost del 2009 serà el 30 de novembre de 2009.
Español: 10.1 El plazo máximo para presentar la justificación de las obras otorgadas a cargo del presupuesto del 2009 será el 30 de noviembre de 2009.
Català: Analitzar i proposar actuacions relatives a l'avaluació i control de qualitat per tal d'assegurar un servei eficaç a empreses i treballadors.
Español: Analizar y proponer actuaciones relativas a la evaluación y control de calidad para asegurar un servicio eficaz a las empresas y trabajadores.
Català: r) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: r) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual es motivarà la concessió o la denegació de l'autorització per a la campanya d'extracció de corall vermell en aigües interiors.
Español: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la que se motivará la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores.
Català: Entitat fundada l'any 1889 amb els propòsits inicials d'educar en el cant i de difondre àmpliament la llengua i la cultura catalanes.
Español: Entidad fundada el año 1889 con los propósitos iniciales de educar en el canto y de difundir ampliamente la lengua y la cultura catalanas.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el supuesto de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Aquestes al·legacions estimades seran valorades econòmicament en el tràmit de l'expedient d'expropiació.
Español: Estas alegaciones estimadas serán valoradas económicamente en el trámite del expediente de expropiación.
Català: Des de la convocatòria de les eleccions i fins a la celebració d'aquestes resta prohibit qualsevol acte organitzat o finançat, directament o indirectament, pels poders públics que contingui al·lusions a les accions o als assoliments obtinguts, o que faci servir imatges o expressions coincidents o similars a les emprades en la campanya per alguna de les organitzacions professionals agràries concurrents a les eleccions.
Español: Desde la convocatoria de las elecciones y hasta su celebración queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las acciones o a los logros obtenidos, o que use imágenes o expresiones coincidentes o similares a las utilizadas en la campaña por alguna de las organizaciones profesionales agrarias concurrentes a las elecciones.
Català: d) Contractes de treball comunicats degudament a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), així com les seves modificacions posteriors corresponents, si s'escau, de tot el personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions i que és objecte de la subvenció.
Español: d) Contratos de trabajo comunicados debidamente a las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), así como sus correspondientes modificaciones posteriores, en su caso, de todo el personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones y que es objeto de la subvención.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 5 de maig de 2008.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 5 de mayo de 2008.
Català: i) Donar suport en la resposta a preguntes, interpel·lacions i altres iniciatives parlamentàries amb un contingut relatiu a les orientacions i polítiques estratègiques.
Español: i) Apoyar en la respuesta a preguntas, interpelaciones y otras iniciativas parlamentarias con un contenido relativo a las orientaciones y políticas estratégicas.
Català: L'Administració General de l'Estat destinarà anualment a aquest fi 51 milions d'euros, des del 2009 fins al 2013.
Español: La Administración General del Estado destinará anualmente a tal fin 51 millones de euros, desde el año 2009 hasta el año 2013.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern en els apartats a), b), c), e) i f) de l'article 8, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part de la intervenció competent de cada una de les parts.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, excepto las atribuciones previstas por el Consejo de Gobierno en los apartados a), b), c), e) y f) del artículo 8, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte de la intervención competente de cada una de las partes.
Català: Les direccions dels centres docents públics podran formular proposta per a la provisió de llocs de treball vacants explicitats a l'article 6 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions.
Español: Las direcciones de los centros públicos podrán formular propuesta para la provisión de puestos de trabajo vacantes explicitados en el artículo 6 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones.
Català: La direcció general competent certifica el curs d'habilitació per als tutors de l'entitat.
Español: La dirección general competente certifica el curso de habilitación para los tutores de la entidad.
Català: Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona
Català: a) Secció d'actes de comunicació i auxili judicial.
Español: a) Sección de actos de comunicación y auxilio judicial.
Català: Les quotes que s'assenyalen pel lliurament de certificats fefaents.
Español: Las cuotas que se señalan por la entrega de certificados fehacientes.
Català: Amb una permanència global inferior a 10 anys a l'Agència i estar en actiu en el moment de sol·licitar la jubilació, el càlcul s'efectuarà per la part proporcional del temps treballat, que s'aplicarà al barem assenyalat anteriorment.
Español: Con una permanencia global inferior a 10 años en l'Agència y estar en activo en el momento de solicitar la jubilación, el cálculo se efectuará por la parte proporcional del tiempo trabajado, que se aplicará al baremo señalado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4467/2010, de 14 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al desdoblament del gasoducte de gas natural de Mont-ras a Palafrugell, als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell (exp. OTAAGI20100217).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4467/2010, de 14 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el desdoblamiento del gasoducto de gas natural de Mont-ras a Palafrugell, en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell (exp. OTAAGI20100217).
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o d'abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades i d'hidrocarburs, olis lubricants o altres residus.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o de vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas y de hidrocarburos, aceites lubricantes u otros residuos.
Català: Informe de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (10 d'octubre de 2017)
Español: Informe del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (10 de octubre de 2017)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 20 de març de 1984, per la qual es desplega l'article 4t. del Decret 469/1983, de 27 d'octubre, sobre mesures preventives en relació amb el tabaquisme (D.O.G.C. n. 430, p. 1019, de 2-V- 1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 20 de marzo de 1984, por la que se desarrolla el artículo 4 del Decreto 469/1983, de 27 de octubre, sobre medidas preventivas en relación con el tabaquismo (D.O.G.C. n. 430, p. 1019, de 2-V- 1984).
Català: d) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: d) La acreditación de residencia en Cataluña no debe aportarse, dado que este dato la comprueba directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament de l'obra audiovisual.
Español: Acreditación de los recursos propios de la productora, en caso de que se utilicen para la financiación de la obra audiovisual.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2004UM1001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2004UM1001).
Català: L'experiència prèvia en formació.
Español: La experiencia previa en formación.
Català: Amb caràcter extraordinari l'Assemblea General es reunirà per a tractar de:
Español: Con carácter extraordinario, la Asamblea General se reunirá para tratar de:
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso potestativo de reposición no podrá interponer un recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: En data 13 d'abril del 2010 es va publicar en el DOGC número 5606 la Resolució GAP/1050/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb en data 18 de novembre de 2008 i 20 de novembre de 2009.
Español: El día 13 de abril de 2010 se publicó en el DOGC número 5606 la Resolución GAP/1050/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Matí de Riucorb en fecha 18 de noviembre de 2008 y 20 de noviembre de 2009.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 24 d'agost de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 24 de Agosto de 2007 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: —7 Esmenes i millora de la sol·licitud
Español: —7 Enmiendas y mejora de la solicitud
Català: Material didàctic pel treball individual adequat a cada edat (nadons, lactants, caminadors i infants fins als 5 anys).
Español: Material didáctico para el trabajo individual adecuado a cada edad (bebés, lactantes, caminadores y niños hasta los 5 años).
Català: Detecció dels diferents tipus de comportaments.
Español: Detección de los diferentes tipos de comportamientos.