BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballadors/es que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Els/los trabajadores/as que accedan a la situación de excedencia voluntaria tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: c) El diputat de la Diputació de Tarragona, en qualitat de president de BASE –Gestió d'Ingressos, per autorització del Ple de la Diputació de Tarragona de 27 de febrer de 2015.
Español: c) El diputado de la Diputación de Tarragona, en calidad de presidente de BASE -Gestión de Ingresos, por autorización del Pleno de la Diputación de Tarragona de 27 de febrero de 2015.
Català: Aquest tipus d'excedència voluntària, no es computarà a cap efecte.
Español: Este tipo de excedencia voluntaria, no se computará a ningún efecto.
Català: Fa el seguiment de les actes d'inspecció i control que s'hagin d'executar en compliment de la legislació específica d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Hace el seguimiento de los actos de inspección y control que se tengan que ejecutar en cumplimiento de la legislación específica de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, potestativament es pot interposar recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, segons el què disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previamente al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: actualizada de les cuales se entregará al solicitante.
Català: Sense graons a les entrades ni sortides.
Español: Sin peldaños en las entradas ni salidas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Juneda és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Juneda es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Experiència en l'elaboració, revisió i implantació de plans d'autoprotecció.
Español: Experiencia en la elaboración, revisión e implantación de planes de autoprotección.
Català: Títol: Obertura i urbanització del primer tram del carrer
Español: Título: Apertura y urbanización del primer tramo de la
Català: No podran subdividir-se amb altres sales o habitacions, ni agrupar-se amb altres estances constituint elements independents de la resta del centre.
Español: No podrán subdividirse con otras salas o habitaciones, ni agruparse con otras estancias constituyendo elementos independientes al resto del centro.
Català: És la finca 5467, inscrita en el Registre de la Propietat número 26 dels de Barcelona, al tom 2547, llibre 115, foli 222, inscripcions segona i quarta.
Español: Es la finca 5467, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 26 de los de Barcelona, al tomo 2547, libro 115, folio 222, inscripciones segunda y cuarta.
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons o unitats d'actuació, o integrar la seva realització en aquests, l'execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà es farà pel procediment expropiatori.
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos o unidades de actuación, o integrar su realización en éstos, la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano se hará por el procedimiento de expropiación.
Català: Els gruistes que tinguin servei assignat el dia de la jornada electoral, amb una antelació mínima de 10 dies, comunicaran a Prefectura la seva intenció d'exercir el seu dret a vot dintre del seu servei.
Español: Los gruistes que tengan servicio asignado el día de la jornada electoral, con una antelación mínima de 10 días, comunicarán a Prefectura la intención de ejercer su derecho a voto dentro del servicio.
Català: Expedir certificats de no tenir deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Expedir certificados de no tener deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Treballs de personal en reté
Español: Trabajos de personal en retén
Català: Gestió i control de qualitat en la indústria paperera.
Español: Gestión y control de calidad en la industria papelera.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: L'article 149.1.2 de la Constitució espanyola atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de nacionalitat, immigració, emigració, estrangeria i asil.
Español: El artículo 149.1.2ª de la Constitución española atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de nacionalidad, inmigración, emigración, extranjería y asilo.
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'accés, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Proves d'accés, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Tanmateix serà aplicable l'article 343.1 sobre excepcions possibles a aquest límit.
Español: Sin embargo será aplicable el artículo 343.1 sobre excepciones posibles en este límite.
Català: Les seccions han de realitzar aquesta funció amb el personal actualment assignat per a les tasques generals de manutenció,han de cobrir totes les necessitats.
Español: Las secciones realizarán estas funciones con el personal actualmente asignado para las tareas generales de manutención, cubrirán todas las necesidades.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Interpretació de documentació tècnica de sistemes d'electrònica de potència.
Español: Interpretación de documentación técnica de sistemas de electrónica de potencia.
Català: La gestió dels residus a Catalunya: principis rectors i normativa bàsica reguladora d'aquesta gestió.
Español: La gestión de los residuos en Cataluña: principios rectores y normativa básica reguladora de esta gestión.
Català: Antecedents i objectius se cita el terme municipal per error com a Espinelves de Voltregà i caldrà esmenar-ho.
Español: Antecedentes y objetivos se cita el término municipal por error como Espinelves de Voltregà y será necesario enmendarlo.
Català: a Intensiva amb una capacitat de producció de (tones/dia)
Español: a Intensiva con una capacidad de producción de (toneladas/día)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari (1a fase) per a la residència i centre de dia per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario (1ª fase) para la residencia y centro de día para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres de millora general.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de mejora general.
Català: Eruga barrinadora de les palmeres (Paysandisia archon), segons l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Español: Oruga barrinadora de las palmeras (Paysandisia archon), según la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Català: 26.11.1998), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de
Español: 2774, de 26.11.1998), de convocatoria para la provisión, por el sistema
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) En els casals esportius, les estades o campus esportius i les rutes esportives, la persona responsable de l'activitat ha d'estar en possessió del certificat d'inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya com a director esportiu, o bé ha d'estar col·legiat en el Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya.
Español: d) En los casales deportivos, las estadas o campus deportivos y las rutas deportivas, la persona responsable de la actividad debe estar en posesión del certificado de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña como director deportivo, o bien debe estar colegiado en el Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña.
Català: —1 Es faculta la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: anterioritat a l'Ordre de 22 de desembre de 1998.
Español: anterioridad a la Orden de 22 de diciembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Taller d'Arts Gràfiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Taller de Artes Gráficas, por la que se convoca a los opositores.
Català: Mitjans de transport a utilitzar en cada una de les activitats, fins a 20 punts.
Español: Medios de transporte a utilizar en cada una de las actividades, hasta 20 puntos.
Català: Finalitat: Gestionar i tramitar els processos de selecció de personal
Español: Finalidad: Gestionar y tramitar los procesos de selección de personal.
Català: Atenent a aquestes consideracions, el Departament de la Presidència ha anat impulsant en els darrers anys una línia de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a recolzar les iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació que es duguin a terme per les organitzacions i entitats abans esmentades, en el marc de les actuacions de suport i protecció del sector de la comunicació en llengua catalana i aranesa, d'acord amb el mandat establert pels articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Atendiendo a estas consideraciones, el Departamento de la Presidencia ha impulsado en los últimos años una línea de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a apoyar las iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación que se lleven a cabo por las organizaciones y entidades antes mencionadas, en el marco de las actuaciones de apoyo y protección del sector de la comunicación en lengua catalana y aranesa, de acuerdo con el mandato establecido por los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria.
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació i formació continuada dels treballadors, atenent la necessària preparació professional així com la productivitat i responsabilitat exigibles als diferents llocs de treball existents a l'empresa, els treballadors de nou ingrés que sense tenir experiència demostrada en un lloc de naturalesa igual o similar o tenint experiència en el sector requereixin completar un període d'adaptació, formació o especialització professional en relació amb el lloc de treball que vagin a ocupar, percebran pels conceptes de salari conveni i plus conveni els imports que s'especifiquen al nivell 2 de l'annex 2 corresponent a la seva categoria professional, sens perjudici de percebre, si escau, la resta de conceptes salarials que els corresponguin en quantia íntegra.
Español: En el marco de una política de fomento de empleo y formación continuada de los trabajadores, teniendo en cuenta la necesaria preparación profesional así como la productividad y responsabilidad exigibles en los puestos de trabajo existentes en la empresa, los trabajadores de nuevo ingreso que no tengan experiencia demostrada en un puesto de naturaleza igual o similar o que, a pesar de tener experiencia en el sector, necesiten completar un periodo de adaptación, formación o especialización profesional en relación con el puesto de trabajo a ocupar, percibirán por los conceptos de salario convenio y plus convenio los importes especificados en el nivel 2 del anexo 2 correspondiente a su categoría profesional, sin perjuicio de percibir, en su caso, el resto de conceptos salariales que les correspondan en su cuantía íntegra.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del projecte d'integració paisatgística del polígon industrial de Can Bas.
Español: Finalidad: subvención para el proyecto de integración paisajística del polígono industrial de Can Bas.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat dinou de gener de dos mil quinze, va aprovar les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2015, per al pagament de les quotes mensuals de nens/es que realitzin una activitat cultural, organitzada per alguna entitat cultural, no esportiva, de L'Aldea.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado diecinueve de enero de dos mil quince, aprobó las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará del Ayuntamiento de L'Aldea, durante el año 2015, para el pago de las cuotas mensuales de niños/as que realicen una actividad cultural, organizada para alguna entidad cultural, no deportiva, de L'Aldea.
Català: Mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als seus destinataris finals.
Español: Medios de distribución para la entrega de los impresos a sus destinatarios finales.
Català: El personal afectat per aquest Conveni farà la seva festa setmanal en diumenge, llevat del que s'estableixi per al personal de recollida d'escombraries.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará su fiesta semanal en domingo, salvo lo que se establezca para el personal de recogida de basuras.
Català: Són part integrant de l'edifici o bé elements constructius no habitables ni ocupables que sobresurten del pla de façana (sòcols, pilastres, gàrgoles, ràfecs, cornises, barbacanes, etc.).
Español: Son parte integrante del edificio o bien elementos constructivos no habitables ni ocupantes que sobresalen del plano de fachada (zócalos, pilastras, gárgolas, aleros, cornisas, barbacanas, etc.).
Català: L'Ajuntament de Josa-Tuixent concedirà llicència per instal2lació d'elements de telecomunicacions a les empreses autoritzades pel Ministerio de Ciencia y Tecnologia sempre que aquestes comptin amb les autoritzacions dels organismes competents segons la classificació del sòl on es vulguin situar.
Español: EL Ayuntamiento de Josa-Tuixent concederá licencia para instalación de elementos de telecomunicaciones en las empresas autorizadas por el Ministerio de Ciencia y Tecnología siempre que éstas cuenten con las autorizaciones de los organismos competentes según la clasificación del suelo donde quieran situarse.
Català: Fita 19: Se situa a l'Ardenya, a la base d'un aflorament granític i en el límit de les propietats de Jaume Riera Boatella, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 19: Se sitúa en L'Ardenya, en la base de un afloramiento granítico y en el límite de las propiedades de Jaume Riera Boatella, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: Títols de cicles formatius i referències del currículum
Español: Títulos de ciclos formativos y referencias del curriculum
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente.
Català: e) Lliurament de la pròtesi dental o del producte sanitari dental a mida totalment acabat al facultatiu o facultativa prescriptor.
Español: e) Entrega de la prótesis dental o del producto sanitario dental a medida totalmente acabada al facultativo o facultativa prescriptor.
Català: 72.2 El reintegrament dels sobrants s'entendrà com a quantitat a càrrec de la liquidació que resulti.
Español: 72.2 El reintegro de los sobrantes se entenderá como cantidad a cargo de la liquidación que resulte.
Català: j) La no comunicació, per part dels responsables del servei dels incidents o incompliment que s'hagin produït entre el personal al seu càrrec.
Español: j) La no comunicación, por parte de los responsables del servicio de los incidentes o incumplimiento que se hayan producido entre el personal a su cargo.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats d'incidència política d'organitzacions africanes davant els Acords d'Associació Econòmica, EPA, a Senegal, Kenya i Tanzània.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades de incidencia política de organizaciones africanas ante los acuerdos de asociación económica, EPA, en Senegal, Kenya y Tanzania.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm.
Català: Al suport T2, situat a la confluència entre la riera de Corbera i la de Palma de Cervelló, es varia la direcció del traçat 25º09' a l'esquerra.
Español: En el apoyo T2, situado en la confluencia entre la Riera de Corbera y la de Palma de Cervelló, se varía la dirección del trazado 25º09' a la izquierda.
Català: No obstant això, per què es produeixi l'esmentat efecte motivador s'han de complir una sèrie de condicions:
Español: No obstante, para que se produzca el mencionado efecto motivador tienen que cumplirse una serie de condiciones:
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Els objectius d'aquestes actuacions són millorar alguns trams de les vies existents per guanyar fluïdesa, seguretat i qualitat ambiental.
Español: Los objetivos de estas actuaciones son mejorar algunos tramos de las vías existentes para ganar fluidez, seguridad y calidad ambiental.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: És qui té per missió planificar, organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la informació al seu càrrec i la direcció dels equips de control.
Español: Es quien tiene por misión planificar, organizar y controlar la explotación de todo
Català: Estratègies de posicionament i diferenciació de l'oferta.
Español: Estrategias de posicionamiento y diferenciación de la oferta.