BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre i d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, l'objecte pel qual es demana l'ajut.
Español: g) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro y de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales, deberá figurar, en el objeto social de sus estatutos, el objeto por el que se pide la ayuda.
Català: La convocatòria expressarà, a més, la indicació de que al domicili social es troba a disposició dels associats o consellers la documentació dels assumptes assenyalats a l'ordre del dia fins al dia anterior a la reunió.
Español: La convocatoria expresará, además, la indicación de que en el domicilio social se encuentra a disposición de los asociados o consejeros la documentación de los asuntos señalados en el orden del día hasta el día anterior a la reunión.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Aquest complement específic retribueix les condicions personals dels tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials en atenció a l'especial dificultat tècnica de l'activitat que desenvolupen.
Español: Este complemento específico retribuye las condiciones personales de los técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales en atención a la especial dificultad técnica de la actividad que desarrollan.
Català: Amb la consideració de complement salarial per qualitat o per quantitat de feina, el Plus de Conveni per a les diferents categories professionals previstes al Conveni té els valors mensuals que s'especifiquen a les taules annexes al present Conveni, que no serà abonat en període de vacances, resultant de la multiplicació, dels valors diaris anteriors incrementats en un 4,00%, per 25 unitats.
Español: Con la consideración de complemento Salarial por calidad o por cantidad de trabajo, el plus de convenio para las diferentes categorías profesionales prevista en el Convenio tiene los valores mensuales que se especifican en las tablas anejas al presente Convenio, que no será abonado en el periodo de vacaciones, resultado de la multiplicación, de los valores diarios anteriores incrementados en un 4,00%, por 25 unidades.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Designar la senyora Elisabet Domènech Bagaria secretària suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats, en substitució de la senyora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó, en la convocatòria oberta per la Resolució de 18 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002).
Español: Designar a la señora Elisabet Domènech Bagaria secretaria suplente de la Junta de Méritos y Capacidades, en substitución de la señora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó, en la convocatoria abierta por la Resolución de 18 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002).
Català: g) Tramitar i preparar les propostes de resolucions dels recursos contra els actes que afectin les matèries atribuïdes al Servei.
Español: g) Tramitar y preparar las propuestas de resoluciones de los recursos contra los actos que afecten a las materias atribuidas al Servicio.
Català: El Projecte afecta els hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris, de codi 9430: boscos de pi negre; codi 9120: fagedes acidòfiles, i codi 6510: prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: El Proyecto afecta a los hábitats de interés comunitario, no prioritarios, de código 9430: bosques de pino negro; código 9120: hayedos acidófilos, y código 6510: prados de siega del suelo bajo y de la montaña media (Arrhenatherion).
Català: Modificació del Pla general que afecta l'equipament del Pla parcial mas d'en Bosch, de Ripoll
Español: Modificación del Plan general que afecta el equipamiento del Plan parcial Mas d'en Bosch, de Ripoll
Català: i) Declaració responsable de complir els requisits per a ser considerat petita empresa comercial als efectes de la percepció d'aquests ajuts.
Español: i) Declaración responsable de cumplir los requisitos para ser considerada pequeña empresa comercial a los efectos de la percepción de estas ayudas.
Català: L'incompliment suposa una indemnització d'1 dia de salari per cada dia de retard en la comunicació.
Español: El incumplimiento supondrá una indemnización de 1 día de salario por cada día de retraso en la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1448/2021, de 6 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'especejament de carn de porcí, al terme municipal de Vic (exp. B1AAI180385).
Español: RESOLUCIÓN TES/1448/2021, de 6 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de despiece de carne de porcino, en el término municipal de Vic (exp. B1AAI180385).
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'ajuntament de Vilablareix.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Educación.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se puede interponer en contra recurso de potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior i que tinguin entrada a la seu del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior y que tengan entrada en la sede del Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: A aquest supòsit 1'Ajuntament haurà de preveure i afrontar l'obra urbanitzadora com a més tardar en el pròxim exercici pressupostari al de la concessió de la llicència.
Español: Ante este supuesto el Ayuntamiento deberá prever y afrontar la obra urbanizadora como más tardar en el próximo ejercicio presupuestario al de la concesión de la licencia.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'Annex 1 de la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, per la qual es renova la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació per al període 2017-2019;
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 2.1 y 3 del Anexo 1 de la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, por la que se renueva la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación para el período 2017-2019;
Català: 4.1 Màsters universitaris (oficials): distribuïts en els nivells que, segons la tipologia del programa, determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya:
Español: 4.1 Másteres universitarios (oficiales): distribuidos en los niveles que, según la tipología del programa, determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya:
Català: La visió que determina aquest Pla és que la societat catalana veu l'esport universitari:
Español: La visión que determina este Plan es que la sociedad catalana ve el deporte universitario:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: informàtica, arxivística i organització dels documents administratius.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: informática, archivística y organización de los documentos administrativos.
Català: Una conseqüència complementària d'aquestes subvencions o ajudes és el benefici (en menor mesura) de les persones propietàries que, sense estar en aquestes circumstàncies de vulnerabilitat especial, formen part de la comunitat.
Español: Una consecuencia complementaria de estas subvenciones o ayudas es el beneficio (en menor medida) de las personas propietarias que, sin estar en estas circunstancias de vulnerabilidad especial, forman parte de la comunidad.
Català: Autoria i participació en el delicte; graus d'execució.
Español: Autoría y participación en el delito; grados de ejecución.
Català: Informa sobre les actituds i les conductes que limiten la comunicació de l'usuari/client/assistit als professionals responsables.
Español: Informa sobre las actitudes y conductas que limitan la comunicación del usuario/cliente/asistido a los profesionales responsables.
Català: 5.2 Per a l'exercici d'aquestes funcions l'Agència Catalana de Protecció de Dades, a través del seu director o directora o de l'òrgan en qui delegui, podrà dirigir-se directament als titulars i responsables de qualsevol dels fitxers de dades de caràcter personal compresos dins el seu àmbit d'actuació.
Español: 5.2 Para el ejercicio de estas funciones la Agencia Catalana de Protección de Datos, a través de su director o directora o del órgano en quien delegue, podrá dirigirse directamente a los titulares y responsables de cualquiera de los ficheros de datos de carácter personal comprendidos dentro de su ámbito de actuación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d'aigües, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito municipal de aguas, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: 6.- Si ha realitzat formació esportiva estant com a esportista de l'entitat.
Español: 6.- Si ha realizado formación deportiva estando como deportista de la entidad.
Català: D'acord amb l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió, i la documentació que l'acompanya, de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera destinada a l'engreix de bestiar porcí, amb una capacitat superior a 2.000 porcs, que promou Teresa Colomé Gas, emplaçada en la partida Masets, pol. 25, parc. 62, 63, 103, 104 i 159, del terme municipal de Mas de Barberans.
Español: De acuerdo con el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de revisión, y la documentación que lo acompaña, de la autorización ambiental de la actividad ganadera destinada al engorde de ganado porcino, con una capacidad superior a 2.000 cerdos, promovida por Teresa Colomé Gas, emplazada en la partida Masets, polo. 25, parque. 62, 63, 103, 104 y 159, del término municipal de Mas de Barberans.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Hospitalet de Llobregat.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més, s'aplicaran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica o anteriors sigui a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: En el caso que se contrate una segunda persona técnica o más, se aplicarán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica o anteriores sea a tiempo completo durante el período especificado para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric de la zona per tal d'alimentar la línia del tren d'alta velocitat al tram Lleida-Barcelona, i augmentar la potència de curtcircuit a la subestació Castellet, així com ajudar a satisfer el desenvolupament experimentat a la zona del Baix Llobregat i de Barcelona.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico de la zona con el fin de alimentar la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lérida-Barcelona, y aumentar la potencia de cortocircuito en la subestación Castellet, así como ayudar a satisfacer el desarrollo experimentado en la zona del Baix Llobregat y de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas excepcional de cultius, superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica, es podrà acceptar-ne la contractació amb una durada menor per un mínim de tres mesos a temps complet o el seu equivalent en hores.
Español: En el caso excepcional de cultivos, superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica, se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de tres meses a tiempo completo o su equivalente en horas.
Català: Dret d'arrendament sobre part de la finca aportada número 6 propietat de Acebo s.l.
Español: Derecho de arrendamiento sobre parte de la finca número 6, propiedad de Acebo s.l.
Català: l'objecte de la subvenció comportaran la revocació de l'ajut
Español: diferentes del objeto de la subvención comportarán la
Català: La prova, si escau, s'ha de qualificar d'”apte” o “no apte”, sent necessari obtenir la valoració d'”apte” per passar a la fase de valoració de mèrits.
Español: La prueba, en su caso, se calificará de "apto" o "no apto", siendo necesario obtener la valoración de "apto" para pasar a la fase de valoración de méritos.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableix el nivell de subjecció de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establece el nivel de sujeción de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios a los Discapacitados de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El delegat de personal tindrà les hores necessàries per a la seva formació sindical sense disposar d'un còmput d'hores establertes per a aquest fet, sempre que l'organització sindical a què representa ho demani per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: El delegado de personal tendrá las horas necesarias para su formación sindical sin tener un cómputo de horas establecidas para este hecho, siempre que la organización sindical a la que representa lo pida por escrito a la dirección de la empresa.
Català: 1.5 Se suprimeix l'apartat h dels usos industrials previstos a la pàgina 35, que amplia els usos permesos activitats que puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys a les coses quan al document vigent estan prohibides.
Español: 1.5 Se suprime el apartado h de los usos industriales previstos en la página 35, que amplia los usos permitidos, actividades que puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a las cosas cuando en el documento vigente están prohibidas.
Català: Vistos els articles 7.1 i 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Vistos los artículos 7.1 y 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: La modificació dels Estatuts, amb el quòrum que estableix l'article 11.2, és competència del Consell rector i haurà de ser proposada a les institucions consorciades per a la seva ratificació, d'acord amb el que estableix l'article 11.3.
Español: La modificación de los Estatutos, con el quórum establecido en el artículo 11.2, es competencia del Consejo rector y deberá ser propuesta a las instituciones consorciadas para su ratificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3.
Català: Recuperació nucli antic.
Español: Recup. núcleo antiguo.
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'han d'incrementar aplicant-los l'índex de preus al consum corresponent a l'any anterior per a tot l'Estat espanyol, sempre segons les dades definitives facilitades per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que, si s'escau, el substitueixi.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos del Índice de Precios al Consumo correspondiente al año anterior para todo el Estado Español, siempre según los datos definitivos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística, u otro que pudiera sustituirle.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les
Español: desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar confidencialitat estricta sobre les dades.
Español: En especial, se debe abstener de ceder a terceros los citados datos o los archivos que los contienen, y debe guardar confidencialidad estricta sobre los mencionados datos.
Català: a) Estudi i preparació de les sessions del Consell General i fer el seguiment de l'execució dels acords que es prenguin.
Español: a) Estudio y preparación de las sesiones del Consejo General y seguimiento de la ejecución de los acuerdos que se tomen.
Català: En aquest cas, se n'haurà de garantir la publicitat.
Español: En este caso, se deberá garantizar su publicidad.
Català: 4.3.5 L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el Projecte d'explotació o en el Pprograma de restauració aprovats requereix l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 4.3.5 La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el Proyecto de explotación o en el Programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En compliment del que estableix l'art. 66.1 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/95, de 13 juny, es fa públic que l'edicte d'aprovació definitiva de les Bases reguladores del Certamen Internacional de Cistelleria Roser Albó (CICRA) que atorga l'Ajuntament de Salt, fou publicat en el BOP núm. 113 de «12/06/2019».
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de las entidades locales aprobado por el Decreto 179/95, de 13 junio, se hace público que el edicto de aprobación definitiva de las Bases reguladoras del Certamen Internacional de Cestería Roser Albó (CICRA) que otorga el Ayuntamiento de Salt, fue publicado en el BOP número 113 de «12/06/2019».
Català: sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, llevat que la
Español: las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la
Català: DECRET 98/1984, de 29 de març, sobre creació del Centre de Control de Produccions Porcines.
Español: DECRETO 98/1984, de 29 de marzo, sobre creación del Centro de Control de Producciones Porcinas.
Català: Els residus derivats del tractament sanitari animal seran gestionats degudament per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos derivados del tratamiento sanitario animal serán gestionados debidamente por un gestor autorizado.
Català: - 8 La persona responsable de Cooperació de l'ACCD serà l'òrgan instructor del procediment de selecció, i la persona titular de la Direcció de l'ACCD serà qui resolgui la concessió o denegació de les candidatures seleccionades, en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: - 8 La persona responsable de Cooperación de la ACCD será el órgano instructor del procedimiento de selección, y la persona titular de la Dirección de la ACCD será quien resuelva la concesión o denegación de las candidaturas seleccionadas, en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), es va constituir per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de juliol de 1990, a l'empara de la disposició addicional 29 de la Llei 9/1990, de 16 de maig.
Español: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), se constituyó por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de julio de 1990, al amparo de la disposición adicional 29 de la Ley 9/1990, de 16 de mayo.
Català: i) Les propostes sobre drets sindicals i de participació.
Español: h) Las propuestas sobre derechos sindicales y de participación.
Català: L'acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà per a l'exercici 2009 i següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definirà el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados se concretará para el ejercicio 2009 y siguientes mediante la firma de un convenio en el cual también se definirá el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente.