BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 3 punts a cada un dels criteris que consten a les lletres a), b) i c) de l'apartat 1.
Español: Para optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 3 puntos en cada uno de los criterios que constan en las letras a), b) y c) del apartado 1.
Català: Finalitat: inversions diverses al museus: adquisició humectadors, muntacàrregues, sistemes de seguretat, ordinadors i centraleta telefònica.
Español: Finalidad: inversiones diversas en los museos: adquisición, humectadores, montacargas, sistemas de seguridad, ordenadores y centralita telefónica.
Català: És requisit imprescindible per a l'autorització del canvi de centre que el nou centre receptor compleixi els requisits i les obligacions que s'exigeixen per ser beneficiari d'una subvenció i que accepti les condicions que estableixen tant aquest article com les disposicions específiques de l'actuació.
Español: Es requisito imprescindible para la autorización del cambio de centro que el nuevo centro receptor cumpla los requisitos y las obligaciones que se exigen para ser beneficiario de una subvención y que acepte las condiciones que establecen tanto este artículo como las disposiciones específicas de la actuación.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació realitzarà tots els tràmits pertinents per tal que els lectors seleccionats tinguin una assegurança d'assistència en viatge.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información realizará todos los trámites pertinentes para que los lectores seleccionados tengan un seguro de asistencia en viaje.
Català: Representació gràfica dels resultats: mapes d'isoconcentracions, piezometries, talls litològics, etc.
Español: Representación gráfica de los resultados: mapas de isoconcentraciones, piezometrías, cortes litológicos, etc.
Català: De la convocatòria de febrer: el 25 de febrer de 2009.
Español: De la convocatoria de febrero: el 25 de febrero de 2009.
Català: Manteniment d'estris de feina
Español: Mantenimiento de útiles de trabajo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua inclou unes condicions respecte a les actuacions en domini públic hidràulic, en les quals recorda que cal fer la tramitació preceptiva i es refereix a la conservació de la vegetació de ribera existent.
Español: La Agencia Catalana del Agua incluye unas condiciones con respecto a las actuaciones en dominio público hidráulico, en las cuales recuerda que debe hacerse la tramitación preceptiva y se refiere a la conservación de la vegetación de ribera existente.
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'Institut i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la llei.
Español: d) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en el Institut y los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo lo que exija la ley.
Català: L'article 12 del Decret 224/2018, de 16 d'octubre, esmentat, estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés.
Español: El artículo 12 del Decreto 224/2018, de 16 de octubre, mencionado, establece que para acceder a estas enseñanzas hay que haber superado una prueba específica de acceso.
Català: automàtic de mesurament continu emès per una EIC i un projecte
Español: medición en continuo expedido por una EIC y un proyecto detallado de las
Català: El fons anual global dels ajuts per estudis serà, per al 2007, de catorze mil euros i la seva distribució s'ajustarà al següent criteri de proporcionalitat:
Español: El fondo anual global de las ayudas por estudios será, para el 2007, de catorce mil euros y su distribución se ajustará al siguiente criterio de proporcionalidad:
Català: Es tindrà especial cura amb el tractament de les condicions estètiques d'aquests elements.
Español: Se tendrá especial cuidado en el tratamiento de las condiciones estéticas de estos elementos.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la cobertura d'una plaça d'arquitecte/a municipal.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la cobertura de una plaza de arquitecto/a municipal.
Català: VIII Jornada de Prevenció i Mediació Comunitària - 14/11
Español: VIII Jornada de Prevención y Mediación Comunitaria - 14/11
Català: Es consideraran empreses independents aquelles en les que el 25 per cent o més del seu capital o els seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a la definició de PIME.
Español: Se considerarán empresas independientes aquellas en las que el 25 por ciento o más de su capital o sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME.
Català: Es deroga el Decret 81/2015, de 26 de maig, de jornada i horaris de treball del personal del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 81/2015, de 26 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas no imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último señalado para comparecer.
Català: Acta d'Acord de la Mesa Negociadora per a la revisió de les taules salarials corresponents a l'any 2000 del 2 Conveni de Catalunya de Residències i Centres de Dia
Español: Acta de Acuerdo de la Mesa Negociadora para la revisión de las Tablas salariales correspondientes al año 2000 del 2 Convenio de Cataluña Residencias y Centros de Día
Català: Identificació de defectes, causa i reparació en l'aplicació de pintures:
Español: Identificación de defectos, causa y reparación en la aplicación de pinturas:
Català: L'objectiu és garantir la participació dels agents implicats, millorar el programa d'activitats del centre i la comunicació entre usuaris, famílies i l'entitat gestora.
Español: El objetivo es garantizar la participación de los agentes implicados, mejorar el programa de actividades del centro y la comunicación entre usuarios, familias y la entidad gestora.
Català: Són els fabricats per l'entitat, subjecte de la comptabilitat, que han de ser objecte de transformació, d'elaboració o d'incorporació abans de ser alienats o consumits.
Español: Son los fabricados por la entidad, sujeto de la contabilidad, que han de ser objeto de una transformación o elaboración antes de ser enajenados o consumidos.
Català: Per la Resolució CLT/1550/2003, de 16 de maig, es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la cala s'Alguer, a Palamós, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1550/2003, de 16 de mayo, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la cala S'Alguer, en Palamós, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: No són d'aplicació a l'empresa ni als treballadors afectats per aquest Conveni, els convenis col·lectius sindicals d'àmbit nacional, provincial, comarcal o de qualsevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l'empresa o els treballadors del sector, o els que els puguin afectar en el futur.
Español: No serán de aplicación a la empresa ni a los trabajadores afectados por este Convenio, los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional, provincial, comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que por razón funcional afecten a la empresa o a los trabajadores del sector, o los que les puedan afectar en el futuro.
Català: Imparteix cursos i assessorament del personal del Departament en matèria de gestió dels documents electrònics.
Español: Imparte cursos y asesoramiento del personal del Departamento en materia de gestión de los documentos electrónicos.
Català: Relació de centres on el Consell Comarcal del Bages assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Relación de centros donde el Consejo Comarcal de El Bages asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: j) Projecte explicatiu i detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut on s'acrediti el compliment dels requisits per accedir als ajuts.
Español: j) Proyecto explicativo y detallado de la actividad para la que se solicita la ayuda donde se acredite el cumplimento de los requisitos para acceder a las ayudas.
Català: Facultat de la Direcció
Español: Facultad de la dirección
Català: 9.2 La quota d'aquesta taxa és de 41,90 euros.
Español: 9.2 La cuota de esta tasa es de 41,90 euros.
Català: Les compensacions corresponents a les prestacions efectuades pels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya seran les següents:
Español: Las compensaciones correspondientes a las prestaciones efectuadas por los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña serán las siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua incoarà d'ofici l'expedient de modificació de característiques quan es tracti d'adequar el cabal concedit a les necessitats reals de l'aprofitament, restringint el seu cabal o mantenint-lo.
Español: La Agencia Catalana del Agua incoará de oficio el expediente de modificación de características cuando se trate de adecuar el caudal concedido a las necesidades reales del aprovechamiento, restringiendo su caudal o manteniéndolo.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de juny de 2020, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou Guardiola-Canicia la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 125, polígon 1, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), amb destinació a reg de 13,35 ha de cítrics, horta i oliveres, amb un cabal discontinu de 3,63 l/s i un volum d'extracció anual de 25.205 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 2 de junio de 2020, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou Guardiola Canicio, la concesión de un de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 125 polígono 1, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), con destino a riego de 13,35 ha de citricos, huerto y olivos, con un caudal discontinuo de 3,63 l/s y un volumen de extracción anual de 25.205 m3.
Català: .3 Programa de Biblioteca Escolar: "puntedu", espai de coneixement i d'aprenentatge
Español: .3 Programa de Biblioteca Escolar: "puntedu", espacio de conocimiento y de aprendizaje.
Català: Per tant, l'àmbit territorial d'aquest Conveni és el municipi d'Altafulla (Tarragonès).
Español: Por tanto, el ámbito territorial de este Convenio es el municipio de Altafulla (Tarragonés).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010.
Català: f) Aplicar les tècniques d'operació i utilitzar els mètodes adequats per reparar els motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars.
Español: f) Aplicar las técnicas de operación y utilizar los métodos adecuados para reparar los motores térmicos y sus sistemas auxiliares.
Català: El personal de gestió té dret a gaudir d'oportunitats de promoció professional, mitjançant el progrés professional entre llocs de treball, d'acord amb criteris que reconeguin l'experiència, el compromís i la motivació i l'aprenentatge permanent i dins de les necessitats organitzatives de la Institució.
Español: El personal de gestión tiene derecho a disfrutar de oportunidades de promoción profesional, mediante el progreso profesional entre puestos de trabajo, de acuerdo con criterios que reconozcan la experiencia, el compromiso y la motivación y el aprendizaje permanente y dentro de las necesidades organizativas de la Institución.
Català: l) Impulsa cada un dels tràmits pels quals passa l'elaboració d'un acte administratiu abans de ser publicat al DOGC.
Español: l) Impulsa cada uno de los trámites por los cuales pasa la elaboración de un acto administrativo antes de ser publicado en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2339/2014, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2339/2014, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/17/14).
Català: El Tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 4 hores.
Español: El Tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 4 horas.
Català: e) Instal·lació col·lectiva (per més d'un edifici): 10 punts.
Español: e) Instalación colectiva (por más de un edificio): 10 puntos.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà establir una puntuació mínima per sota de la qual, les persones aspirants seran declarades excloses del procés selectiu.
Español: El órgano técnico calificador podrá establecer una puntuación mínima por debajo de la cual las personas aspirantes serán declaradas excluidas del proceso selectivo.
Català: Majories d'aprovació
Español: Mayorías de aprobación
Català: Nom del lloc: coordinador/a de la Inspecció Universitària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de la Inspección Universitaria.
Català: - 6 llocs de treball de tècnic/a valorador/a dependència i/o discapacitat del Servei de Valoració de la Dependència.
Español: - 6 puestos de trabajo de técnico/a valorador/a dependencia y/o discapacidad del Servicio de Valoración de la Dependencia.
Català: Aspectes sobre l'estat de salut.
Español: Aspectos sobre el estado de salud.
Català: Sant Martí de la Mota, 26 de setembre i 30 d'octubre.
Español: Sant Martí de la Mota, 26 de septiembre y 30 de octubre.
Català: trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava
Español: su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que
Català: 11.2 Serà necessària en una primera votació la majoria absoluta del nombre total de vots ponderats; si és necessària una segona votació serà suficient la majoria simple.
Español: 11.2 Será necesaria en una primera votación la mayoría absoluta del número total de votos ponderados; si es necesaria una segunda votación será suficiente la mayoría simple.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3
Español: Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal superior a 5
Català: En aquells casos en què la Direcció de l'empresa ho consideri necessari, es podrà concedir un plus d'activitat que premiï la funció de Direcció, més dedicació, tasques especials, més responsabilitat, i que compensi l'excés de retribució entre el mínim de retribució general del Conveni i els contractes o les concessions individuals.
Español: En aquellos casos en que la Dirección de la empresa lo considere preciso, se podrá conceder un plus de actividad que premie la función de mando, mayor dedicación, tareas especiales o mayor responsabilidad y que compense el exceso de retribución entre el mínimo de retribución general del Convenio y los contratos o concesiones individuales.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes hábiles.
Català: 7.1 Els ajuts que s'estableixen a l'Ordre seran compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, poguessin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: 7.1 Las ayudas que se establecen a la Orden serán compatibles con otras que, para la misma finalidad y objeto, pudieran establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: 1.9 Cobertes i elements per damunt dels plans de coberta
Español: 1.9 Cubiertas y elementos por encima de los planos de cubierta
Català: El perímetre delimitat inclou, segons les Normes subsidiàries vigents, un àrea de 57,7 ha, que delimiten aquest àmbit en un perímetre que denominen SAU 5 a desenvolupar mitjançant el corresponent Pla parcial.
Español: El perímetro delimitado incluye, según las Normas subsidiarias vigentes, un área de 57,7 ha, que delimitan este ámbito en un perímetro que denominan SAU 5 a desarrollar mediante el correspondiente Plan parcial.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorguen a les sol·licituds que, havent assolit una puntuació igual o superior a 35 punts, obtinguin la major puntuació d'acord amb la base 9, fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgan a las solicitudes que, habiendo alcanzado una puntuación igual o superior a 35 puntos, obtengan la mayor puntuación de acuerdo con la base 9, hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Per autorització, el degà de la Facultat de Dret de la UAB
Español: El decano de la Facultad de Derecho de la UAB, por autorización
Català: EDICTE de 5 de juny de 1997, de notificació de les liquidacions referents als diversos tipus de cànons corresponents als anys 1991 i 1992.
Español: EDICTO de 5 de junio de 1997, de notificación de las liquidaciones referentes a los varios tipos de cánones correspondientes a los años 1991 y 1992.
Català: Consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte bàsic d'execució i estudi de seguretat i salut i de la coordinació de les obres de reconversió de plantes de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre, a Fahe Consulting Arquitectura e Ingenieria, SL, per un import de 73.080,00 euros (concurs públic).
Español: Consultoria y asistencia para la redacción de un proyecto básico de ejecución y estudio de seguridad y salud y de la coordinación de las obras de reconversión de plantas de la residencia para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre, a Fahe Consulting Arquitectura e Ingenieria, SL, por un importe de 73.080,00 euros (concurso público).
Català: RESOLUCIÓ ENS/632/2012, de 23 de març, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/023/11).
Español: RESOLUCIÓN ENS/632/2012, de 23 de marzo, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/023/11).
Català: President de la Comissió Delegada
Español: Presidente de la Comisión delegada
Català: p) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 6.3.2 Per valorar els cartells, el Jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.3.2 Para valorar los carteles, el Jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD 08 can Margarit polígon industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promogut per la Junta de Compensació Provisional del sector Can Margarit i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüentment la seva publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD 08 Can Margarit polígono industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promovido por la Junta de Compensación Provisional del sector Can Margarit y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguientemente su publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Principis de les relacions entre les administracions públiques.
Español: Principios de las relaciones entre las administraciones públicas.
Català: Coordinar totes les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses del Departament.
Español: Coordinar todas las cuestiones relacionadas con los ingresos y los gastos del Departamento.