BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comprador no podrà alienar per cap títol, onerós o gratuït, la parcel·la objecte d'adquisició independentment de l'habitatge que s'hagi de construir, per la qual cosa s'haurà d'iniciar l'obra d'edificació abans de 18 mesos a comptar de la data del contracte (23/01/2002), i presentar les obres de cobertes pluvials abans de 2 anys i mitjà a comptar de l'esmentada data, i l'esmentada alienació requerirà la prèvia formalització de l'escriptura d'obra nova.
Español: El comprador no podrá enajenar por ningún título, oneroso o gratuito, la parcela objeto de adquisición con independencia de la vivienda que se haya de construir, por lo que se deberá iniciar la obra de edificación antes de 18 meses a contar de la data del contrato (23/01/2002), y presentar las obras de cubiertas pluviales antes de 2 años y medio a contar desde la mencionada fecha, y la citada enajenación requerirá la previa formalización de la escritura de obra nueva.
Català: Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials, escoles amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d'abastiment de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales, centros escolares con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos.
Català: f) La gestió i la tramitació per a l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció), així com la tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l'emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: f) La gestión y la tramitación para la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención), así como la tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenaje privado y retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Producción Agraria.
Català: El termini màxim de prorroga de les llicències d'obres a les quals fan referència els apartats 1 i 2 és el 31 de desembre de 2014.
Español: El plazo máximo de prórroga de las licencias de obras a que se refieren los apartados 1 y 2 es el 31 de diciembre de 2014.
Català: i) Eines de seguiment i d'avaluació del Pla.
Español: i) Herramientas de seguimiento y de evaluación del Plan.
Català: quan es produeixi hospitalització per aquesta causa, i igualment des del
Español: enfermedad común cuando se produzca hospitalización por esta
Català: Superfície mínima de parcel·la i ocupació màxima: la superfície mínima d'una parcel·la de la zona industrial serà de 2.500 m2 i l'ocupació màxima del 50%.
Español: Superficie mínima de parcela y ocupación máxima: la superficie mínima de una parcela de la zona industrial será de 2.500 m2 y la ocupación máxima del 50%.
Català: L'esmentada memòria valorada es sotmet a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i pàgina web municipal, termini durant el qual les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament les reclamacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Dicha memoria valorada se somete a información pública por un periodo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web municipal, periodo durante el cual las personas interesadas podrán presentar ante el Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de l'arquitecte territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, s'afegeix a l'article 12.2 el següent redactat: “ Pel que fa als edificis catalogats, només es podran subdividir en les unitats d'habitatge mínim que estableixen aquestes normes, si el catàleg no específica el contrari i sempre que la subdivisió no impliqui l'afecció als elements essencials compositius interiors o exteriors de l'edifici que signifiquin una pèrdua de valor patrimonial del bé”.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe del arquitecto territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, se añade al artículo 12.2 el siguiente redactado: “ En cuanto a los edificios catalogados, solo se podrán subdividir en las unidades de vivienda mínima que establecen estas normas, si el catálogo no específica lo contrario y siempre que la subdivisión no implique la afección a los elementos esenciales compositivos interiores o exteriores del edificio que signifiquen una pérdida de valor patrimonial del bien”.
Català: Servei d'acolliment diürn que presta atenció especialitzada a persones amb greus discapacitats físiques.
Español: Servicio de acogida diurna que presta atención especializada a personas con graves discapacidades físicas.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'educació no és només una necessitat per al progrés social sinó la condició per a fer possible una societat cohesionada i justa.
Español: La educación no es solo una necesidad para el progreso social sino la condición para hacer posible una sociedad cohesionada y justa.
Català: Aquestes intervencions comporten que a tots els trams es produeixi una afectació negativa sobre la vegetació de la llera i de les ribes on es duguin a terme les esbrossades i els moviments de terres per a la instal·lació del col·lector, i a les zones d'accés amb la maquinària.
Español: Estas intervenciones comportan que en todos los tramos se produzca una afectación negativa sobre la vegetación del cauce y de las orillas donde se realicen los desbrozados y los movimientos de tierras para la instalación del colector, y en las zonas de acceso con la maquinaria.
Català: Durant el mateix dia o l'endemà de la inserció de les candidatures al tauler d'anuncis, les que no hagin estat acceptades podran presentar recurs de reposició en el termini de 48 hores.
Español: Durante el mismo día o el día siguiente de la inserción de las candidaturas en el tablón de anuncios, las que no hayan sido aceptadas podrán presentar recurso de reposición en el plazo de 48 horas.
Català: - El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant el model normalitzat de declaració responsable que inclou la sol·licitud de subvenció i la presentació de la documentació acreditativa quan així se sol·liciti.
Español: - El cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante el modelo normalizado de declaración responsable que incluye la solicitud de subvención y la presentación de la documentación acreditativa cuando así se y solicite.
Català: Principis i criteris de valoració dels processos selectius
Español: Principios y criterios de valoración de los procesos selectivos
Català: A l'any 2002, 1 lloc a primers d'any i en el 1r primer trimestre del 2003, un altre.
Español: En el año 2002, 1 puesto a primeros de año y en el primer trimestre del 2003, otro.
Català: .2 Mantenir actualitzada la relació dels productors adherits al Sistema Integrat de Gestió, que figuren a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: .2 Mantener actualizada la relación de los productores adheridos al Sistema Integrado de Gestión, que figuran en el anexo II de la presente Resolución.
Català: També es tindrà en compte l'impacte relacionat amb la transferència tecnològica: adquisició de noves capacitats, generació de IP, establiment de noves relacions estratègiques (per exemple col·laboracions estables amb l'agent tecnològic homologat), creació d'spin-off, llicència de IP, etc.
Español: También se tendrá en cuenta el impacto relacionado con la transferencia tecnológica: adquisición de nuevas capacidades, generación de IP, establecimiento de nuevas relaciones estratégicas (tales como colaboraciones estables con el agente tecnológico homologado), creación de spin-off, licencia de IP, etc.
Català: Antiguitat (vinculació).
Español: Antigüedad (vinculación).
Català: “-8 La senyora Calamanda Vila i Borralleras cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: “-8 La señora Calamanda Vila i Borralleras cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: 1.3 Les sol·licituds d'ajuts, les justificacions de les despeses, les comunicacions de modificacions i les sol·licituds de pròrroga, es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, adreça http//www.eacat.net en els termes que aquesta Ordre estableix.
Español: 1.3 Las solicitudes de ayudas, las justificaciones de los gastos, las comunicaciones de modificaciones y las solicitudes de prórroga, se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http//www.eacat.net, en los términos que esta Orden establece.
Català: c) Cinc aportacions de menor però suficient rellevància.
Español: c) Cinco aportaciones de menor pero suficiente relevancia.
Català: h) Planificar l'explotació del sistema principal i l'explotació directa del subsistema datawarehouse i col·laborar tant en la gestió de la resta de subsistemes existents (workflow, GIS, gestió documental, CRM, entre d'altres) com en la gestió dels continguts del portal tributari i programes d'ajut.
Español: h) Planificar la explotación del sistema principal y la explotación directa del subsistema datawarehouse y colaborar tanto en la gestión del resto de subsistemas existentes (workflow, GIS, gestión documental, CRM, entre otros) como en la gestión de los contenidos del portal tributario y programas de ayuda.
Català: És la zona destinada a acollir l'edificació privada, de caràcter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada, seguint el tipus d'ordenació segons alineació a vial.
Español: Es la zona destinada a acoger la edificación privada, de carácter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada, siguiendo el tipo de ordenación según alineación a vial.
Català: Oficial primera d'oficis varis: és l'operari que, amb iniciativa i responsabilitat, té com a missió fer tasques pròpies d'oficis metal·lúrgics, fusters, paletes, electricistes, etc., portant a terme un o més d'aquests oficis.
Español: Oficial primera de oficios varios: es el operario que, con iniciativa y responsabilidad, tiene como a misión hacer tareas propias de oficios metalúrgicos, carpinteros, paletas, electricistas, etc., llevando a cabo uno o más de estos oficios.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante tendrá que aportar las fichas de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: Centre Cívic de Can Tàpies.
Español: Centro Cívico de Can Tàpies.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: 3.3 Identifica els components amb els símbols que apareixen als esquemes.
Español: 3.3 Identifica los componentes con los símbolos que aparecen en los esquemas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010, que va derogar les bases de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2010, que derogó las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: En tot cas la durada de la jornada serà com a mínim igual a la reducció de la jornada pactada amb la persona treballadora substituïda o rellevada.
Español: En todo caso la duración de la jornada será como mínimo igual a la reducción de la jornada pactada con la persona trabajadora sustituida o relevada.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone, que afecta els termes municipals de Vilafant, Avinyonet de Puigventós i Llers, de la comarca de l'Alt Empordà, promogut per Interoute Iberia SAU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone, que afecta a los términos municipales de Vilafant, Avinyonet de Puigventós y Llers, de la comarca del Alt Empordà, promovido por Interoute Iberia SAU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 2.6 Quan una acció formativa es destini a persones amb discapacitat, com a mínim el 70 % dels participants hauran de tenir acreditat un percentatge de discapacitat del 33% o més, que es podrà acreditar mitjançant el corresponent certificat oficial o mitjançant un informe del servei que en faci el seguiment terapèutic de l'alumne/a, si s'escau.
Español: 2.6 Cuando una acción formativa se destine a personas con discapacidad, como mínimo el 70% de los participantes tendrán que tener acreditado un porcentaje de discapacidad del 33% o más, que podrá acreditarse mediante el correspondiente certificado oficial o mediante un informe del servicio que haga el seguimiento terapéutico del alumno/a, si procede.
Català: 4.2 La Junta Electoral pot sol·licitar la tramesa de documentació addicional que consideri adient quan, en l'exercici de les seves funcions, hagi d'efectuar comprovacions sobre la documentació del procediment electoral.
Español: 4.2 La Junta Electoral puede solicitar el envío de documentación adicional que considere adecuada cuando, en el ejercicio de sus funciones, tenga que efectuar comprobaciones sobre la documentación del procedimiento electoral.
Català: Els títols de transport o bitllets es poden adquirir als punts de venda propis de l'empresa operadora (taquilles o màquines de venda automàtica), en els punts de venda aliens que aquesta autoritzi i, excepcionalment, en ruta.
Español: Los títulos de transporte o billetes se pueden adquirir en los puntos de venta propios de la empresa operadora (taquillas o máquinas de venta automática), en los puntos de venta ajenos que ésta autorice y, excepcionalmente, en ruta.
Català: - El disseny, gestió i manteniment dels processos electrònics de decrets i procediments d'adopció d'acords, de processos de consulta i seguiment de mocions, preguntes i precs per part dels regidors i personal autoritzat.
Español: - El diseño, gestión y mantenimiento de los procesos electrónicos de decretos y procedimientos de adopción de acuerdos, de procesos de consulta y seguimiento de mociones, preguntas y ruegos por parte de los concejales y personal autorizado.
Català: Correcció d'error material de dues cotes d'amidament al plànol 4b de la modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Corrección de error material de dos cotas de medidas en el plano 4b de la modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Gregori
Català: 4.7 És totalment prohibida la repoblació amb híbrids de conill de bosc, de perdiu roja i amb senglars i els seus híbrids.
Español: 4.7 Está totalmente prohibida la repoblación con híbridos de conejo de bosque, de perdiz roja y con jabalíes y sus híbridos.
Català: La Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya té com a funcions principals les següents:
Español: La Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña tiene como funciones principales las siguientes:
Català: 7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual superior a 2.000 t/any.
Español: 7.7 Almáceras de una producción de aceite anual superior a 2.000 t/año.
Català: Finalitat: Armaris per a col·leccions d'estudi.
Español: Finalidad: Armarios para la colección de estudio.
Català: 1 jurista, 1 psicòleg/loga o psicopedagog/a, 1 treballador/a social.
Español: 1 jurista, 1 psicólogo/a o psicopedagogo/a, 1 trabajador/a social.
Català: Per defunció de col·laterals fins el segon grau, 2 dies; si exigeix un desplaçament fora de Catalunya, 4 dies.
Español: Por defunción de colaterales hasta segundo grado, 2 días; si exige un desplazamiento fuera de Cataluña, 4 días.
Català: Coordinador/a d'activitats
Español: Coordinador/a de actividades
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 3999, de 30.10.2003, i que en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Gurb, l'Ajuntament de Folgueroles, l'Ajuntament de Calldetenes, i tres particulars, les quals han rebut resposta per part de GISA, i en què s'aporten algunes dades mediambientals que ja es recollien en l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 3999, de 30.10.2003, y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Gurb, el Ayuntamiento de Folgueroles, el Ayuntamiento de Calldetenes, y tres particulares, que han recibido respuesta por parte de GISA, y en las que se aportan algunos datos medioambientales que ya se recogían en el estudio de impacto ambiental;
Català: Quan siguin necessaris anivellaments, es procurarà evitar l'aparició de murs de contenció de terres, i se salvaran els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones, se procurará evitar la aparición de muros de contención de tierras, y se salvarán los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: 1.1 Cal incorporar al document un apartat de normativa urbanística amb el redactat modificat de l'article 85.”Unitats d'actuació” de les Normes subsidiàries de planejament a efectes de publicació.
Español: 1.1 Es preciso incorporar al documento un apartado de normativa urbanística con el redactado modificado del artículo 85 ”Unidades de actuación” de las Normas subsidiarias de planeamiento a efectos de publicación.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit almenys amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado por lo menos amonestación escrita.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'indret
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el lugar
Català: Aquest informe serà vinculant i servirà de base per a l'obertura d'un expedient per incompliment.
Español: Este informe será vinculante y servirá de base para la apertura de un expediente por incumplimiento.
Català: 5.5 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud.
Español: 5.5 Cada solicitante solo puede presentar una única solicitud.
Català: És l'empleat que actuant sota les ordres de l'encarregat de magatzem, si n'hi ha, amb coneixements pràctics suficients s'encarrega d'un compte de client o de l'execució del treball d'una secció o àrea concreta d'activitat dins del magatzem (entrades, sortides, càrregues, etc.).
Español: Es el empleado que actuando bajo las órdenes del encargado de almacén, si lo hubiere, con conocimientos prácticos suficientes se encarga de una cuenta de cliente o de la ejecución del trabajo de una sección o área concreta de actividad dentro del almacén (entradas, salidas, cargas, etc.).
Català: Regidor delegat de Medi Ambient i Platges
Español: Regidor delegado de Medio Ambiente y Playas
Català: Import de l'adjudicació: 86.949,15 euros, IVA exclòs (102.600,00 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de la adjudicación: 86.949,15 euros, IVA excluido (102.600,00 euros, IVA incluido)
Català: Altres conjunts d'arbres
Español: Otros conjuntos de árboles
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament de 10 habitatges
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de 10 viviendas aisladas con
Català: Tal com regulen els apartats 10 i 11 de les bases comunes i l'article 23 del Decret 195/2008, s'ha realitzat l'estudi conjunt d'aquestes resolucions i s'ha efectuat el preceptiu procés de coordinació, per tal d'evitar nomenaments simultanis en més d'una entitat local.
Español: Tal como regulan los apartados 10 y 11 de las bases comunes y el artículo 23 del Decreto 195/2008, se ha realizado el estudio conjunto de estas resoluciones y se ha efectuado el preceptivo proceso de coordinación, para evitar nombramientos simultáneos en más de una entidad local.
Català: 1.1 Cal corregir l'àmbit d'aquesta Modificació puntual, tant en la normativa urbanística com en la memòria, així com en tots els plànols que integren el document.
Español: 1.1 Hay que corregir el ámbito de esta Modificación puntual, tanto en la normativa urbanística como en la memoria, así como en todos los planos que integran el documento.
Català: La construcció de vestidors i menjadors, tret que sigui una indústria de nova construcció.
Español: La construcción de vestuarios y comedores, a no ser que sea una industria de nueva construcción.
Català: La superfície de pastures només serà auxiliable en el cas que l'explotació consti al Registre d'Explotacions Ramaderes de Catalunya amb un sistema productiu extensiu o semiintensiu.
Español: La superficie de pastos solo será auxiliable en caso que la explotación conste en el Registro de Explotaciones Ganaderas de Catalunya con un sistema productivo extensivo o semiintensivo.
Català: Combustible auxiliar: les instal·lacions només funcionaran amb gasoil.
Español: Combustible auxiliar: las instalaciones solo funcionarán con gasóleo.
Català: Catalunya: 1.749.672,00 euros
Español: Cataluña: 1.749.672,00 euros
Català: h) L'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: h) El Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: No havent-hi més assumpte que tractar, s'aixeca la reunió sent les 11:30 hores del dia a dalt indicat, firmant els presents en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asunto que tratar, se levanta la reunión siendo las 11:30 horas del día arriba indicado, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: d) Carència d'amortització: fins a 2 anys.
Español: d) Carencia de amortización: hasta 2 años.