BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista de sol·licitants admesos i exclosos, amb indicació de l'ajut econòmic concedit a les modalitats d'ajuts per a les quals participen en la convocatòria i han estat admesos, i dels motius pels quals n'han estat exclosos.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista de solicitantes admitidos y excluidos, con indicación de la ayuda económica concedida en las modalidades de ayuda para las que participan en la convocatoria y han sido admitidos, y de los motivos por los que han sido excluidos.
Català: a) Que presentin formalment la sol·licitud de reconeixement com a entitat acreditada d'acord amb els articles 24 i 25 d'aquesta Ordre.
Español: a) Que presenten formalmente la solicitud de reconocimiento como entidad acreditada de acuerdo con los artículos 24 y 25 de esta Orden.
Català: Les oficines OGE-Cambres, en la seva condició d'encarregades del tractament, resten obligades al compliment de les condicions establertes en la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, concretament la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el desenvolupament d'aquesta Llei orgànica, i ajusten de forma general les seves actuacions a la recomanació 1/2010, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre l'encarregat del tractament per compte d'entitats del sector públic de Catalunya.
Español: Las oficinas OGE-Cámaras, en su condición de encargadas del tratamiento, quedan obligadas al cumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa vigente en materia de protección de datos personales, concretamente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el desarrollo de esta Ley orgánica, y ajustan de forma general sus actuaciones a la recomendación 1/2010, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre el encargado del tratamiento por cuenta de entidades del sector público de Cataluña.
Català: La durada no serà inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: La duración no será inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: b. Descriu les principals competències i programes de les organitzacions esportives locals i autonòmiques.
Español: b. Describe las principales competencias y programas de las organizaciones deportivas locales y autonómicas.
Català: Finalitat: programa d'identificació i recuperació de fons documentals de Catalunya.
Español: Finalidad: programa de identificación y recuperación de fondos documentales de Cataluña.
Català: --2 Aquest Acord del Govern resta condicionat a l'aprovació
Español: --2 Este Acuerdo del Gobierno queda condicionado a la
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agrari i a les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i hagin obtingut, com a conseqüència d'aquesta introducció, resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, l'ergonomia, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions.
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agrario y a sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y hayan obtenido, como consecuencia de esta introducción, resultados beneficiosos con relación a la economía, la ergonomía, la calidad, la seguridad o la sostenibilidad de las producciones.
Català: treball de l'Institut Català de Consum, com a conseqüència
Español: de trabajo del Instituto Catalán del Consumo, como consecuencia de la
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment al municipi beneficiari.
Español: Esta resolución se notificará individualmente al municipio beneficiario.
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadres horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos conocerá con periodicidad trimestral los cuadros horarios correspondientes.
Català: Execució del programa en buit.
Español: Ejecución del programa en vacío.
Català: 5.2 Les sol·licituds que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds s'han d'entendre estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes previstos a l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.2 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes se han de entender estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) El lèxic i la fraseologia: omplir buits (mots, expressions...), transformar frases, relacionar mots, derivar mots, analitzar morfològicament mots derivats...	c) El léxico y la fraseología: rellenar huecos (palabras, expresiones...), transformar frases, relacionar palabras, derivar palabras, analizar morfológicamente palabras derivadas...
Català: La proposta té per objecte la legalització d'un camp d'aviació, ja executat, a l'est del nucli del Castell de Santa Maria, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: La propuesta tiene por objeto la legalización de un campo de aviación, ya ejecutado, al este del núcleo de El Castell de Santa Maria, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Climent de Llobregat, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Climent de Llobregat, organizada de la siguiente forma:
Català: Implementa estratègies de gestió de conflictes i de resolució de problemes seleccionant-les en funció de les característiques del context i analitzant-ne els diferents models.
Español: Implementa estrategias de gestión de conflictos y de resolución de problemas seleccionándolas en función de las características del contexto y analizando los diferentes modelos.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: 2.6 Realitza els ajustaments, alineacions i moviments d'elements, necessaris.
Español: 2.6 Realiza los ajustes, alineaciones y movimientos de elementos, necesarios.
Català: 6.3 Les unitats enumerades en les lletres a), b), c), d) i e) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 6.3 Las unidades enumeradas en las letras a), b), c), d) y e) del apartado 2 de este artículo mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 420 m en sentit sud-est fins a interceptar el camí de les Carabasses.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 420 m en sentido sudeste hasta interceptar el camino de Les Carabasses.
Català: Per part del IIIA-CSIC, la persona responsable del Conveni i principal investigador és el professor Vicenç Torra.
Español: Por parte del IIIA-CSIC, la persona responsable del Convenio y principal investigador es el profesor Vicenç Torra.
Català: i) Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: i) Decreto 214/1990, del 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques al Futbol Club Barcelona, en concret a l'àrea d'alt rendiment on hi ha els preparadors físics dels esports professionals.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en el Fútbol Club Barcelona, en concreto en el área de alto rendimiento donde están los preparadores físicos de los deportes profesionales.
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats i col·legiades en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados y colegiadas en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Es realitzaran en dos torns, fins un 40% del personal en cadascun d'ells i la resta les faran fora del període de mutu acord.
Español: Se realizarán en dos turnos, hasta un 40% del personal en cada uno de ellos y el resto les harán fuera del período de mutuo acuerdo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 5a de data 16/01/2000, en garantia de la liquidació del compte de crèdit fins al límit de 70.318,42 euros de capital; 7.559,23 euros d'interès ordinari; 14.415,28 euros de interessos de demora i 10.547,76 euros de costes.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripción 5ª de fecha 16/01/2000, en garantía de la liquidación de la cuenta de crédito hasta el límite de 70.318,42 euros de capital; 7.559,23 euros de interés ordinario; 14.415,28 euros de intereses de demora y 10.547,76 euros de costas.
Català: -Per establiments ubicats en zones E1: làmpades de vapor de sodi o LED ambre (*).
Español: -Para establecimientos ubicados en zonas E1: lámparas de vapor de sodio o led ámbar (*).
Català: 9.3.3 En el cas de serveis prestats en altres Administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en què delegui.
Español: 9.3.3 En el caso de servicios prestados en otras Administraciones, se tendrán que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: Es fa càrrec dels lliuraments i avisos, traslladant-los puntualment als
Español: d) Se hace cargo de las entregas y avisos, trasladándolos
Català: El municipi de Juneda està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Juneda está considerado como un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: En les empreses en què els sindicats o les centrals sindicals tenen una afiliació superior al 15% de la plantilla, la representació del sindicat o central és a càrrec d'un delegat, que ha de ser un treballador en actiu de les respectives empreses, designat d'acord amb els Estatuts o les normes de la central o del sindicat al qual representi.
Español: En las empresas en las que los sindicatos o centrales sindicales posean en las mismas una afiliación superior al 15% de la plantilla de las mismas, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos o normas de la central o sindicato a quien represente.
Català: 1.8 Procés de marcatge en màquines de taula fixa o extraïble.
Español: 1.8 Proceso de marcaje en máquinas de mesa fija o extraíble.
Català: Aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de penositat, toxicitat i perillositat regulats en l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de penosidad, toxicidad y peligrosidad regulados en el artículo 34 de dicho Convenio.
Català: Tot treballador que realitzi la jornada setmanal de trenta-vuit hores de treball efectiu gaudirà de dos dies de descans mínim ininterromputs.
Español: Todo trabajador que realice la jornada semanal de treinta y ocho horas de trabajo efectivo, disfrutará de dos días de descanso mínimos ininterrumpidos.
Català: Així mateix inclou la realització de les determinacions analítiques exigides per la legislació vigent, la qual pot ser encomanada a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant conveni.
Español: Asimismo incluye la realización de las determinaciones analíticas exigidas por la legislación vigente, la cual puede ser encomendada a la Agencia Catalana del Agua mediante convenio.
Català: 5.6 La Comissió Tècnica pot convocar a les seves sessions, com a col·laboradors externs, persones que, a títol individual o en representació d'un grup, entitat o organització, estiguin en condicions de fer aportacions d'interès, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupen o per altres motius.
Español: 5.6 La Comisión Técnica puede convocar a sus sesiones, como colaboradores externos, personas que, a título individual o en representación de un grupo, entidad u organización, estén en condiciones de realizar aportaciones de interés, por su especialidad, sus conocimientos, las funciones que desempeñan o por otros motivos.
Català: d) Instal·lar-se en una explotació que obtingui una RUT igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: d) Instalar en una explotación que obtenga una RUT igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de ésta.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de can Prat, mas Gordi i mas Bo i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colector en alta de los núcleos de Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Des de l'Equador ha contribuït a fer més sòlids els vincles entre Catalunya i l'Amèrica Llatina.
Español: Desde Ecuador ha contribuido a hacer más sólidos los vínculos entre Cataluña y América Latina.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: c) Fotocòpia compulsada dels documents que acreditin els estudis exigits a la base 3.
Español: c) Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten los estudios exigidos en la base 3.
Català: Aquest Pla ha de regular l'activitat pesquera professional i les característiques dels usos turístics i esportius, i a més ha de concretar les mesures de protecció i les dotacions econòmiques que han de garantir el compliment dels seus objectius.
Español: Dicho Plan tendrá que regular la actividad pesquera profesional y las características de los usos turísticos y deportivos, y además tiene que concretar las medidas de protección y las dotaciones económicas que tienen que garantizar el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Lot núm. 2: 75 estudis a explotacions de ramaderia intensiva i informe de conclusions.
Español: Lote núm. 2: 75 estudios a explotaciones de ganadería intensiva e informe de conclusiones.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismos, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8025, perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8025, perfil “Expresión Gráfica en la Ingeniería”.
Català: Resolució dictada pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de 23 de setembre de 2003, relativa a la desestimació del recurs d'alçada presentat per l'entitat esmentada contra la denegació de la subvenció sol·licitada per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció durant l'exercici 2003, que regula l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución dictada por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de 23 de septiembre de 2003, relativa a la desestimación del recurso de alzada presentado por la entidad contra la denegación de la subvención solicitada por dicha entidad para la realización de itinerarios personales de inserción durante el ejercicio 2003, regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: a) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la traducción, teniendo en cuenta sobre todo la muestra que de la misma se pueda examinar (5 puntos).
Català: Filosofia, Antropologia i Treball Social.
Español: Filosofía, Antropología y Trabajo Social.
Català: UC0096_2: preparar i programar màquines i sistemes per procedir a la mecanització, tall i conformat.
Español: UC0096_2: preparar y programar máquinas y sistemas para proceder al mecanizado, corte y conformado.
Català: d) CPV: 79710000-4 Serveis de seguretat.
Español: d) CPV: 79710000-4 Servicios de seguridad.
Català: 11.3 El termini de presentació dels justificants de despeses és d'un any a comptar des de la data de concessió de les subvencions.
Español: 11.3 El plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar desde la fecha de concesión de las subvenciones.
Català: Objecte: la col·laboració de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Justícia i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el Consell Evangèlic de Catalunya, per al desenvolupament d'activitats de les esglésies evangèliques als centres penitenciaris durant tot l'any 2015.
Español: Objeto: la colaboración de la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Justicia y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el Consejo Evangélico de Cataluña, para el desarrollo de actividades de las iglesias evangélicas en los centros penitenciarios durante todo el año 2015.
Català: digitalització a partir de suport paper o pel·lícula. Ha de
Español: digitalización a partir de soporte en papel o película.
Català: Comprèn els conceptes fonamentals relacionats amb l'edició de diferents continguts multimèdia i la seva funcionalitat en un lloc web.
Español: Comprende los conceptos fundamentales relacionados con la edición de diferentes contenidos multimedia y su funcionalidad en un sitio web.
Català: c) Haguessin obtingut alguna exempció o convalidació,
Español: c) Hubieran obtenido alguna exención o convalidación,
Català: 13.3 El/La beneficiari/ària de fons d'un import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que indica la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El/La beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA, en los plazos que se indican en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de renúncia de subvenció en un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00115-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de renuncia de subvención en un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00115-16).
Català: 138 connexions bicòniques
Español: 138 conexiones bicónicas
Català: d) Dur un sistema de comptabilitat separat, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER.
Español: d) Llevar un sistema de contabilidad separado, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER.
Català: 1- Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa, a la zona d'estació de serveis, ES, i a la zona d'edificació en illa oberta EIO 17, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda pel Consorci per a la reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa, en la zona de estación de servicios, ES, y en la zona de edificación en manzana abierta EIO 17, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per a l'elaboració de la norma es van sol·licitar a tots els registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles certificacions sobre les dades estadístiques dels seus respectius registres, així com informes a les autoritats locals, als registradors afectats, als notaris, jutges de primera instància, presidents dels tribunals superiors de justícia, Junta de Govern del Col·legi de Registradors i comunitats autònomes.
Español: Para la elaboración de la norma se solicitaron a todos los registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles certificaciones sobre los datos estadísticos de sus respectivos registros, así como informes a las autoridades locales, a los registradores afectados, a los notarios, jueces de primera instancia, presidentes de los tribunales superiores de justicia, Junta de gobierno del Colegio de Registradores y comunidades autónomas.