BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación y información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: A les empreses on no existeix sistema de cronometratge, es pot obligar els treballadors a portar un control diari de la seva activitat, i si en el termini de tres mesos el rendiment és acceptat per l'empresa, s'ha de considerar com a activitat normal per a ambdues parts la mitjana de l'activitat realitzada en cada operació concreta, de la qual cosa han de ser informats els representants de personal de l'empresa.
Español: En las empresas donde no exista sistema de cronometraje, podrán obligar a sus trabajadores/as a llevar un control diario de su actividad, y si en el plazo de tres meses el rendimiento es aceptado por la empresa, se considerará como actividad normal para ambas partes el promedio de la actividad realizada en cada operación concreta, de lo cual serán informados los representantes de personal de la empresa.
Català: Té una superfície de sis-cents trenta-sis metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de seiscientos treinta y seis metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini i les resoldrà.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo y las resolverá.
Català: Poden sol·licitar-los tots els treballadors al servei del CFO La Paperera que gaudeixin de contracte laboral indefinit o bé acreditin més de 3 anys de contracte amb el centre.
Español: Podrán solicitarlos todos los trabajadores al servicio del CFO La Paperera que disfruten de contrato laboral indefinido o bien acrediten más de 3 años de contrato con el centro.
Català: La participació dels components de la Junta de Compensació en els drets i obligacions comuns estarà definida pel coeficient sobre el total que a cadascun li correspongui.
Español: La participación de los componentes de la Junta de Compensación en los derechos y obligaciones comunes vendrá definida por el coeficiente sobre el total que a cada uno le corresponda.
Català: El personal que s'acolli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60, té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior, sí es jubila entre l'edat que es consigna a l'escala següent, o dins dels 3 mesos després de complir-la, es a dir:
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación, regulado en el párrafo anterior, si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla, o sea:
Català: En data 13 de febrer de 2002, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/0622/0081-01 instat per l'Ajuntament de l'Escala, referent a l'expedient d'expropiació Camins dels Termes.
Español: En fecha 13 de febrero de 2002, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/0622/0081-01, instado por el Ayuntamiento de L'Escala, referente al expediente de expropiación Camins dels Termes.
Català: Junta de compensació del Camí de la Riereta
Español: Junta de compensación de El Camí de la Riereta
Català: v) Coordina els temes de personal de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars i selecciona personal amb caràcter funcional.
Español: v) Coordina los temas de personal del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares y selecciona personal con carácter funcional.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=68; SP=20; N=psta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=68; SP=20; N=psta.
Català: El director general de Ferrocarrils serà el president de la comissió.
Español: El director general de Ferrocarriles será el presidente de la Comisión.
Català: a) Investigació, recerca i desenvolupament del procés previ a la producció artística, exercint de laboratori d'idees.
Español: a) Investigación y desarrollo del proceso previo a la producción artística, ejerciendo de laboratorio de ideas.
Català: Quan no sigui possible l'acreditació de l'assegurança per cap de les vies anteriors, l'operador pot admetre la presentació d'una declaració responsable del titular o arrendatari a llarg termini del vehicle conforme disposa de l'esmentada assegurança, utilitzant l'imprès de declaració responsable de l'annex 4 i anotant aquest fet com a defecte en l'epígraf 1.4 de l'informe d'inspecció amb qualificació de “Lleu”.
Español: Cuando no sea posible la acreditación del seguro por ninguna de las vías anteriores, el operador puede admitir la presentación de una declaración responsable del titular o arrendatario a largo plazo del vehículo conforme dispone de dicho seguro, utilizando el impreso de declaración responsable del anexo 4 y anotando este hecho como defecto en el epígrafe 1.4 del informe de inspección con calificación de "Leve".
Català: Classes d'expedients de contractació.
Español: Clases de expedientes de contratación.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, Ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon 93.586.39.00; a qualsevol de les delegacions del CIDEM; a la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, telèfon 93.484.95.00, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, Ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico del Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono 93.586.39.00; en cualquiera de las delegaciones del CIDEM; en la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, teléfono 93.484.95.00, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nom del lloc: responsable de Procediment.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procedimiento.
Català: g) En relació amb les competències d'aquesta Administració Pública, es tractaran amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración
Català: Contribució del projecte a l'acompliment de la normativa mediambiental.
Español: Contribución del proyecto al cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: Serveis socials d'atenció primària: 8.651.895,00 euros.
Español: Servicios sociales de atención primaria: 8.651.895,00 euros.
Català: Entitat: Diputació de Barcelona, Consell Comarcal Vallès Occidental.
Español: Entidad: Diputación de Barcelona, Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: Coneixement de les normatives específiques de l'esport en edat escolar i de campanyes d'iniciació esportiva.
Español: Conocimiento de las normativas específicas del deporte en edad escolar y de campañas de iniciación deportiva.
Català: - Es prioritzaran els projectes que involucrin el major nombre de pescadors/es mesurats en nombre de vaixells i/o nombre de pescadors/es a peu (màxim 10 punts).
Español: - Se priorizarán los proyectos que involucren el mayor número de pescadores/as contados en número de barcos y/o número de pescadores/as de a pie (máximo 10 puntos).
Català: Les noves instal·lacions es construiran a la parcel·la 50 del polígon 4 de Massoteres que té una superfície de 30,78 ha.
Español: Las nuevas instalaciones se construirán en la parcela 50 del polígono 4 de Massoteres que tiene una superficie de 30,78 ha.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otras, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia ley.
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d'immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o, si no n'hi ha, els que s'indiquen a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i al Reglament que la desplega (Decret 176/2009, de 10 de novembre).
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o, en su defecto, los que se indican en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y en el Reglamento que la desarrolla (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre).
Català: 1.1 Analitza el marc legal i els procediments administratius per constituir i gestionar una entitat o associació.
Español: 1.1 Analiza el marco legal y los procedimientos administrativos para la constitución y gestión de una entidad o asociación.
Català: Augment de la quantitat generada de residus especials.
Español: Aumento de la cantidad generada de residuos especiales.
Català: Addicionalment, el pot incorporar temporalment a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, podrán incorporarlo temporalmente en otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: Objecte: actuacions per a l'ordenació de l'ús públic de la finca Les Closes de la Fonollera.
Español: Objeto: actuaciones para la ordenación del uso público de la finca Les Closes de la Fonollera.
Català: a) Coordinar l'actuació dels ens consorciats en l'exercici de les seves competències.
Español: a) Coordinar la actuación de los entes consorciados en el ejercicio de sus competencias.
Català: Una de les actuacions que es porten a terme en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals destinades a potenciar aquest tipus d'equipaments sanitaris, àmbit que s'ha estimat oportú intensificar en funció del seu grau de proximitat a la població i la seva repercussió en l'augment de qualitat en l'atenció.
Español: Una de las actuaciones que se llevan a cabo en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales destinadas a potenciar este tipo de establecimientos sanitarios, ámbito que se ha estimado oportuno intensificar en función de su grado de proximidad a la población y su repercusión en el aumento de la calidad en la atención.
Català: Els centres educatius han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2020-2021 per tal de reduir l'assistència presencial d'alumnat d'estudis postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior.
Español: Los centros educativos tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2020-2021 con el fin de reducir la asistencia presencial de alumnado de estudios postobligatorios, significando, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior.
Català: .L'àmbit delimitat com a sector SUD3 per a usos industrials i classificat com a sòl urbanitzable està assenyalat en el plànol d'ordenació Estructura general i orgànica del territori.
Español: .El ámbito delimitado como sector SUD3 para usos industriales y clasificado como suelo urbanizable está señalado en el plano de ordenación Estructura general y orgánica del territorio.
Català: g) Exercir les potestats d'execució en matèria d'instal·lacions juvenils, d'acord amb la Llei 38/1991, del 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, sens perjudici de les potestats d'execució exercides pels municipis en virtut del que disposa la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: g) Ejercer las potestades de ejecución en materia de instalaciones juveniles, de acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, sin perjuicio de las potestades de ejecución ejercidas por los municipios en virtud de lo dispuesto por la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació i s'inclou la memòria justificativa de la necessitat de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación y se incluye la memoria justificativa de la necesidad de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: corresponent o mitjançant l'abonament de les despeses per
Español: compensación correspondiente o mediante el abono de los gastos por
Català: ORDRE MAH/473/2006, de 15 de setembre, de modificació de l'Ordre de 2 d'octubre de 1997, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Batlle, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ORDEN MAH/473/2006, de 15 de septiembre, de modificación de la Orden de 2 de octubre de 1997, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Batlle, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i les seves explotacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que la que empara la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y sus explotaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que la que ampara la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat hidromorfològica en rius en el període 2013-2018:
Español: c) Número de muestreos por cada elemento de calidad hidromorfológica en ríos en el periodo 2013-2018:
Català: La cessació dels contractes concertats a l'empara dels articles 15 i 17 de l'Estatut dels treballadors, a excepció del contracte d'interinitat i circumstàncies eventuals de la producció, les durades dels quals fossin iguals o superiors a sis mesos, s'hauran de preavisar amb una antelació mínima de quinze dies naturals.
Español: El cese de los contratos concertados al amparo de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los trabajadores, a excepción del contrato de interinidad y circunstancias eventuales de la producción, cuyas duraciones fuesen iguales o superiores a 6 meses, deberán preavisarse con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del carrer Turó Roig, 25, per a la reducció de la distància a vial, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la calle Turó Roig, 25, para la reducción de la distancia a vial, de Castellar del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Aprovació de derrames i quotes extraordinàries a càrrec dels col·legiats, societats amb personalitat jurídica o sense regulades a l'article 25 d'aquests Estatuts.
Español: e) Aprobación de derramas y cuotas extraordinarias a cargo de los colegiados, sociedades con o sin personalidad jurídica reguladas en el artículo 25 de estos Estatutos.
Català: 5.6 D'acord amb l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública, en aplicació del principi de transparència, ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 8.1. g) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública, en aplicación del principio de transparencia, debe hacer pública la información relativa a la concesión de subvenciones y ayudas públicas y, de conformidad con el artículo 15.1. c), esta información debe incluir la cantidad, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: 23.3 El pla ha d'incorporar la documentació i les determinacions que preveu l'apartat II.7 de la memòria del PECCat i ha de complir les directrius ambientals que preveu l'apartat II.9.2 de la memòria esmentada.
Español: 23.3 El plan debe incorporar la documentación y las determinaciones previstas en el apartado II.7 de la memoria del PECCat y debe cumplir las directrices ambientales previstas en el apartado II.9.2 de la memoria mencionada.
Català: Controla l'adequació de l'execució de les tasques als estàndards de qualitat definits per la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans.
Español: Controla la adecuación de la ejecución de las tareas a los estándares de calidad definidos por la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre, municipi, zona i/o comarca; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït, que en podran realitzar fins a 30.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro, municipio, zona y/o comarca; excepto los que acrediten la condición legal de disminuido, que podrán realizar hasta 30.
Català: Resolució definitiva per a les parts sol·licitants o implicades de tots aquells assumptes i reclamacions que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes al Conveni.
Español: Resolución definitiva para las partes solicitantes o implicadas de todos aquellos asuntos y reclamaciones sean sometidos a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: Correspondrà al tresorer el desenvolupament de les funcions inherents al seu càrrec.
Español: Corresponderá al tesorero el desarrollo de las funciones inherentes a su cargo.
Català: Els paràmetres de control s'indiquen al capítol 6.
Español: Los parámetros de control se indican en el capítulo 6.
Català: d) Usos industrials: inclou l'ús de l'aigua en les activitats i els processos de producció industrial en general que no estiguin connectades a la xarxa municipal, i les de gran consum que hi estan connectades, així com les instal·lacions de força motriu.
Español: d) Usos industriales: incluye el uso del agua en las actividades y procesos de producción industrial en general que no estén conectadas a la red municipal, y las de gran consumo que están conectadas, así como las instalaciones de fuerza motriz.
Català: 2) L'existència d'aldarulls o sorolls persistents del públic, o d'una part d'aquest, que facin impossible el normal funcionament de l'espectacle o l'activitat recreativa.
Español: 2) La existencia de disturbios o ruidos persistentes del público, o de una parte de éste, que hagan imposible el normal funcionamiento del espectáculo público o la actividad recreativa.
Català: Suplent: el cap de l'Àrea de Serveis Centrals de Serveis Jurídics.
Español: Suplente: el jefe del Área de Servicios Centrales de Servicios Jurídicos.
Català: Cobra el vaixell inicial més la mitjana de l'altre vaixell.
Español: Cobra el buque inicial más promedio del otro buque.
Català: 39.2 Rebre informació a través dels seus representants.
Español: 39.2 A recibir información a través de sus representantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3285/2008, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3285/2008, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Títol: sanejament del passatge entre els carrers d'Àlbers i de Llorer (urbanització de Vallserrat).
Español: Título: saneamiento del pasaje entre las calles de Àlbers y de Llorer (urbanización de Vallserrat).
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 01 D/460.3200, per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l'Ajuntament de Barcelona, consignats en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/460.3200, por un importe igual al de las transferencias de fondos para atender los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona, consignados en los presupuestos generales del Estado.
Català: 1.12.5 Els aparcaments situats sota cobert o en planta soterrani hauran de complir el que disposen els articles 98 a 107 ambdós inclosos, de les Normes Urbanístiques del Pla General de Cunit vigent.
Español: 1.12.5 Los aparcamientos situados en cubierto o en planta sótano habrán de cumplir lo dispuesto en los artículos 98 a 107 ambos incluidos, de las Normas Urbanísticas del Plan General de Cunit vigente.