BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Establir mecanismes de col·laboració continuada amb la futura Agència d'Avaluació i Prospectiva de l' Educació i nodrir-la amb evidències científiques provinents de la recerca per a la presa de decisions educatives.
Español: b) Establecer mecanismos de colaboración continuada con la futura Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y alimentarla con evidencias científicas provenientes de la investigación para la toma de decisiones educativas.
Català: No serà d'aplicació el plus de distància durant la vigència d'aquest conveni.
Español: No será de aplicación el Plus Distancia, durante la vigencia del presente convenio.
Català: Les competències plurilingües permeten actuar adequadament en un món plural, multilingüe i multicultural.
Español: Las competencias plurilingües permiten actuar adecuadamente en un mundo plural, multilingüe y multicultural.
Català: 3.3.- La presentació de la sol·licitud no implica el reconeixement de cap dret econòmic a favor de les persones sol·licitants.
Español: 3.3.- La presentación de la solicitud no implica el reconocimiento de ningún derecho económico a favor de las personas solicitantes.
Català: turístics, es van incloure com a possibles beneficiàries de la
Español: nuevos productos turísticos, se incluyeron como posibles beneficiarias
Català: Els béns cedits en ús per les parts integrants del Consorci retornaran al seu ple domini.
Español: Los bienes cedidos en uso por las partes integrantes del Consorcio volverán a su pleno dominio.
Català: b) Els viatges, l'allotjament i la manutenció dels ponents de les xerrades i les jornades informatives.
Español: b) Los viajes, el alojamiento y la manutención de los ponentes de las charlas y las jornadas informativas.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Tant en el concepte hores treballades del centre com en el d'hores treballades de l'assalariat/ada, s'inclouen:
Español: Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado/da, se incluyen:
Català: i classificació requerida que es detallen.
Español: y clasificación requerida que se detallan.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup/subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo/subgrupo correspondiente.
Català: proposta del conseller de Governació i amb la deliberació
Español: Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y con la
Català: En el cas que a un conductor, realitzant una comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i complint les funcions que li hagin estat encomanades, li retirin per primera vegada el permís de conduir, l'empresa l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball, i ha de conservar les seves retribucions per espai d'1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo las funciones que le hayan sido encomendadas le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir, la Empresa le acoplará a otro puesto de trabajo, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: En la zona, 20 a9u, d'edificació aïllada unifamiliar seran d'aplicació les delimitacions següents:
Español: En la zona, 20 a9u, de edificación aislada unifamiliar serán de aplicación las siguientes delimitaciones:
Català: Reconeixement del Consell Regulador provisional
Español: Reconocimiento del Consejo Regulador provisional
Català: La peça estripada o deteriorada serà reparada o reemplaçada com és aviat millor.
Español: La pieza rota o deteriorada será reparada o substituida lo antes posible.
Català: Deixar sense efecte el punt número 5 de la Resolució SLT/2894/2013, de 30 de desembre, de delegació de competències en diferents òrgans de l'estructura central del Servei Català de la Salut.
Español: Dejar sin efecto el punto número 5 de la Resolución SLT/2894/2013, de 30 de diciembre, de delegación de competencias en diferentes órganos de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) El/la director/a del Serveis Territorials del Departament de Treball del lloc on es desenvoluparà el projecte, o persona que designi, si escau.
Español: e) El/la director/a del Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo del lugar donde se desarrollará el proyecto, o persona a quien designe, si procede.
Català: Participa en l'elaboració i el seguiment de plans d'Acció de Govern i dels plans departamentals i interdepartamentals de la Generalitat que incloguin objectius i actuacions relatius a la cooperació al desenvolupament.
Español: Participa en la elaboración y el seguimiento de planes de Acción de Gobierno y de los planes departamentales e interdepartamentales de la Generalidad que incluyan objetivos y actuaciones relativos a la cooperación al desarrollo.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'unes de les espècies animals especificades en els annexos de la Llei 20/2009, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de els quals sigui superior a 500 URP i no estigui inclosa a l'apartat 11.1.c.iii de l'annex I.1.
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en los anexos de la Ley 20/2009, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de los cuales sea superior a 500 URP y no esté incluida en el apartado 11.1ciii del anexo I.1.
Català: Les entitats que vulguin optar a una subvenció han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades que quieran optar a una subvención tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Si, per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors treballs d'inferior categoria professional que tinguin adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutives de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, aquests conservaran la seva categoria professional, així com el salari que fins a la iniciació d'auests treballs percebia.
Español: Si, por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos viniere percibiendo.
Català: S'informa la possibilitat de presentar peticions en competència i incompatibilitats amb la petició inicial en virtut de l'article 72 del Reglament de Domini Públic Hidràulic, aprovat per Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, modificat per Reial Decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Se informa la posibilidad de presentar peticiones en competencia e incompatibilidades con la petición inicial en virtud del artículo 72 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, modificado por Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: El capítol segon estableix la naturalesa, la composició, les funcions i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació, que la defineix com l'òrgan bàsic de trobada, col·laboració i coordinació entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals en l'àmbit de la cartografia i la informació geogràfica.
Español: El capítulo segundo establece la naturaleza, la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación, que la define como el órgano básico de encuentro, colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en el ámbito de la cartografía y la información geográfica.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Representar el Col·legi al Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local; assistir a les seves reunions i a les del Consell de Col·legis de Catalunya, així com també a les reunions de les entitats i organismes de la professió, dins i fora de Catalunya, i poder delegar aquesta representació a qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: Representar al Colegio en el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local; asistir a sus reuniones y a las del Consejo de Colegios de Cataluña, así como también a las reuniones de las entidades y organismos de la profesión, dentro y fuera de Cataluña, y poder delegar esta representación a cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Aquests sòls no urbanitzables venen regulats per un planejament anterior o en execució d'aquest Pla.
Español: Estos suelos no urbanizables vienen regulados por un planeamiento anterior o en ejecución de este Plan.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de millora urbana Anselm Clavé, delimitat pels carrers Anselm Clavé, Balmes, Jovara i Cervantes, de Calella, promogut per Promociones Turísticas del Maresme, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de 18 de setembre de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé, delimitado por las calles Anselm Clavé, Balmes, Jovara y Cervantes, de Calella, promovido por Promociones Turísticas del Maresme, SA, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 18 de septiembre de 2002.
Català: És el personal que desenvolupa funcions administratives que consisteixen en operacions repetitives o simples.
Español: Es el personal que desarrolla funciones administrativas que consisten en operaciones repetitivas o simples.
Català: S'abonarà una paga vinculada a l'absentisme amb la mensualitat de setembre.
Español: Se abonará una paga vinculada al absentismo con la mensualidad de septiembre.
Català: Es valora la qualitat dels serveis d'informació, orientació i tutoria, aportats pel personal de l'entitat sol·licitant.
Español: Se valora la calidad de los servicios de información, orientación y tutoría, aportados por el personal de la entidad solicitante.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació i Reforma del Parc de Bombers de Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación y Reforma del Parque de Bomberos de Santa Coloma de Farners.
Català: Conèixer el maneig i ubicació dels mitjans d'extinció d'incendis i el material auxiliar d'extinció.
Español: Conocer el manejo y ubicación de los medios de extinción de incendios, así como el material auxiliar de extinción.
Català: Referent tutelar: 2,8 hores/mes per persona tutelada, auxiliar de tutela: 2,8 hores/mes per persona tutelada, auxiliar comptable: per cada 40 persones tutelades, jurista i economista: 1 per cada 100 persones tutelades
Español: Referente tutelar: 2,8 horas/mes por persona tutelada, auxiliar de tutela: 2,8 horas/mes por persona tutelada, auxiliar contable: por cada 40 personas tuteladas, jurista y economista: 1 por cada 100 personas tuteladas
Català: Entitat de conservació MS Blau II, el Prat de Llobregat
Español: Entidad de conservación MS Azul II, El Prat de Llobregat
Català: b) Les empreses han d'acreditar solvència econòmica i financera i tècnica o professional suficient que no sigui superior a l'establerta com a mínima per la legislació bàsica.
Español: b) Las empresas deben acreditar solvencia económica y financiera y técnica o profesional suficiente que no sea superior a la establecida como mínima por la legislación básica.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Decret llei es pretén fer front de manera urgent a la situació especial d'aquests territoris, mitjançant l'aprovació de subvencions que promoguin la adopció de projectes integrats liderats de forma coordinada pels ens locals i que donin resposta a les necessitats ocupacionals i del teixit productiu d'aquests territoris.
Español: Con la aprobación de este Decreto ley se pretende hacer frente de forma urgente a la situación especial de esos territorios, mediante la aprobación de subvenciones que promuevan la adopción de proyectos integrados liderados de forma coordinada por los entes locales y que den respuesta a las necesidades ocupacionales y del tejido productivo de esos territorios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: L'article 26 estableix un procediment en defensa dels drets i els interessos dels operadors econòmics per les autoritats competents; per la seva banda, l'article 27 es refereix a la legitimació atribuïda a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència per presentar un recurs contenciós administratiu; i l'article 28 regula els mecanismes addicionals d'eliminació d'obstacles o barreres detectats pels operadors econòmics, els consumidors i els usuaris.
Español: El artículo 26 establece un procedimiento en defensa de los derechos y los intereses de los operadores económicos por las autoridades competentes; por su parte, el artículo 27 se refiere a la legitimación atribuida a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia para presentar un recurso contencioso-administrativo; y el artículo 28 regula los mecanismos adicionales de eliminación de obstáculos o barreras detectados por los operadores económicos, los consumidores y los usuarios.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per fer el servei de manteniment dels equips de comunicacions del CatSalut, durant el segon semestre de 2003, corresponent a l'encàrrec SA3G22.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio de mantenimiento de los equipos de comunicaciones del CatSalut, durante el segundo semestre de 2003, correspondiente al encargo SA3G22.
Català: Aquesta col·laboració s'inscriu en el àmbit de l'Acord de data 30 de setembre de 2008 mitjançant el qual el Govern de la Generalitat va aprovar un sistema genèric de finançament mitjançant una línia de préstecs directes atorgats per cada departament i formalitzats per l'Institut Català de Finances, amb càrrec a les corresponents partides pressupostaries del capítol VIII, que han d'anar garantits mitjançant aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca, o de SAECA-Sociedad Estatal de Caución Agraria.
Español: Esta colaboración se inscribe en el ámbito del Acuerdo de fecha 30 de septiembre de 2008 mediante el cual el Gobierno de la Generalidad aprobó un sistema genérico de financiación mediante una línea de préstamos directos otorgados por cada departamento y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas, con cargo en las correspondientes partidas presupuestarías del capítulo VIII, que tienen que ir garantizados mediante aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca, o de SAECA-Sociedad Estatal de Caución Agraria.
Català: Acord del Govern de 20 de juny de 2017, pel qual s'autoritza l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de tres finques, situades al terme municipal de Barcelona, per un preu global de 18.520.614,34 euros per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2017, por el que se autoriza la alienación directa, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de tres fincas, situadas en el término municipal de Barcelona, por un precio global de 18.520.614,34 euros para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1622/2013, de 19 de juny, per la qual s'autoritza l'entitat financera Banc de Sabadell per actuar com a entitat col·laboradora en la recaptació dels ingressos de la Generalitat de Catalunya mitjançant la utilització de la plataforma de pagaments.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1622/2013, de 19 de junio, por la que se autoriza a la entidad financiera Banco de Sabadell para actuar como entidad colaboradora en la recaudación de los ingresos de la Generalidad de Cataluña mediante la utilización de la plataforma de pagos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i el de donar conformitat i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y el de dar conformidad y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: Urbanització integral de la plaça Major i del carrer de Dera Hont, de Mont.
Español: Título: Urbanización integral de la plaza Major y de la calle de Dera Hont, de Mont.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de part de l'illa compresa pels carrers can Crosas, travessera de les Esplanes, Josep Capdevila i Girona, al terme municipal de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas, travesía de Les Esplanes, Josep Capdevila y Girona, en el término municipal de Palafolls
Català: 10.1 L'Àrea d'Innovació Empresarial d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració que estableix el punt 10.2 d'aquest annex.
Español: 10.1 El Área de Innovación Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el punto 10.2 de este anexo.
Català: 7.- Despesa estimada de contractació d'un/a coordinador/a del programa, al 25 % d'una jornada completa: 12.100,00 €
Español: 7.- Gasto estimado de contratación de uno/a coordinador/a de el programa, al 25% de una jornada completa: 12.100,00 €
Català: 1.5 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol·licitud; per tant, les factures que serveixin per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d'anar a favor de l'ens beneficiari de la subvenció, que és qui ha de sol·licitar l'ajut.
Español: 1.5 Los beneficiarios de las ayudas serán las entidades locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud; por lo tanto, las facturas que sirvan para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas tendrán que ir a favor del ente beneficiario de la subvención, que es quien debe solicitar la ayuda.
Català: 4.2 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions és de 4 mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de 4 meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica relacionant la seva simbologia amb el desenvolupament dels processos.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica relacionando su simbología con el desarrollo de los procesos.
Català: La prestació de serveis en jornada extraordinària sempre serà voluntària, excepte cas de força major legalment acreditat.
Español: La prestación de servicios en jornada extraordinaria siempre será voluntaria salvo fuerza mayor legalmente acreditada.
Català: 7.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors José Aljama Guirado i Yolanda López Casado contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-46-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores José Aljama Guirado y Yolanda López Casado contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-46-95, y dados los siguientes (...),
Català: Legalització de l'ampliació de l'habitatge situat al sector ca l'Esteve, parcel·la 80, que promou Josep González Díaz, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en el sector Ca l'Esteve, parcela 80, que promueve Josep González Díaz, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 3.4 Avaluació de recursos tècnics, humans i instal·lacions.
Español: 3.4 Evaluación de recursos técnicos, humanos e instalaciones.
Català: Aprovar l'adscripció entre els ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Cor de Maria-Sabastida, codi 08008361, i els ensenyaments de batxillerat del centre privat concertat La Salle Congrés, codi 08007597, ambdós de Barcelona.
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Cor de Maria-Sabastida, código 08008361, y las enseñanzas de bachillerato del centro privado concertado La Salle Congrés, código 08007597, ambos de Barcelona.
Català: Elabora i tramita les normes i disposicions reglamentàries encaminades a donar validesa jurídica a les transaccions electròniques amb ciutadans o empreses relacionades amb el Departament.
Español: Elabora y tramita las normas y disposiciones reglamentarias encaminadas a dar validez jurídica a las transacciones electrónicas con ciudadanos o empresas relacionadas con el Departamento.