BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es farà devolució de cap fiança o garantia sense haver-se atorgat abans la llicència d'ocupació i haver-se acomplert les disposicions urbanístiques.
Español: No se hará devolución de ninguna fianza o garantía sin haberse otorgado antes la licencia de ocupación y haberse cumplido las disposiciones urbanísticas.
Català: En cap cas les quantitats assignades per complement de productivitat durant un període de temps originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cantidades asignadas por complemento de productividad durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual con respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: Pressupost màxim de licitació: 11.500.000 ptes. (IVA
Español: Presupuesto máximo de licitación: 11.500.000 ptas. (IVA
Català: Es deroga el Decret 307/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de laboratori de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 307/1995 de 7 de noviembre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de laboratorio, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Beneficiari/ària: Pericàs Brondo, Miquel Àngel Institut Català d'Investigació Química.
Español: Beneficiario/a: Pericàs Brondo, Miquel Àngel Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Finalitat: Publicació de les actes del congrés Església i Guerra Civil
Español: Finalidad: Publicación de las actas del congreso Església i Guerra Civil
Català: Cobreix les necessitats de formació dels interlocutors editors de les unitats directives organitzant o impartint sessions de formació sobre el gestor de continguts corporatiu.
Español: Cubre las necesidades de formación de los interlocutores editores de las unidades directivas organizando o impartiendo sesiones de formación sobre el gestor de contenidos corporativo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del Pla parcial SUR 20 Pardines-Corbins del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del Plan parcial SUR 20 Pardines-Corbins del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 73, promoguda pel senyor Jeremies Bellet Bordes, a Sidamon.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 73, promovida por don Jeremies Bellet Bordes, en Sidamon.
Català: Especificació cossos: superior/escala superior
Español: Especificación cuerpos: superior/escala superior de
Català: —4 La composició del centre resultant és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 La composición del centro resultante es la que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb caràcter general aquesta persona organitza el seu lloc de treball, introdueix i extrau de les màquines i instal·lacions el material corresponent, comprova les dades d'ajustament i producció; repara avaries senzilles i pren mesures per evitar-les, col·labora en el muntatge i ajustament de màquines; conserva i manté l'equip, màquines i eines; registra les dades tècniques sobre el desenvolupament del treball i vigila la qualitat de la producció.
Español: Con carácter general esta persona organiza su puesto de trabajo, introduce y extrae de las máquinas e instalaciones el material correspondiente, comprueba los datos de ajuste y producción; repara averías sencillas y toma medidas para evitarlas, colabora en el montaje y ajuste de máquinas; conserva y mantiene el equipo, máquinas y herramientas; registra los datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y vigila la calidad de la producción.
Català: h.2) Als efectes del present conveni es consideren deures inexcusables de caràcter públic i personal els següents:
Español: h.2) A los efectos del presente convenio se consideran deberes inexcusables de carácter público y personal los siguientes:
Català: La reserva d'aparcament en el propi edifici seran com a mínim:
Español: La reserva de aparcamiento en el propio edificio serán como mínimo:
Català: Atès que en data 14 d'octubre el conseller d'Educació i Cultura de les Illes Balears ha convidat el Govern de la Generalitat a adherir-se a l'esmentada commemoració i a organitzar conjuntament alguna activitat;
Español: Considerando que el 14 de octubre el consejero de Educación y Cultura de las Islas Baleares ha invitado al Gobierno de la Generalidad a adherirse a la citada conmemoración y a organizar conjuntamente alguna actividad;
Català: Hi ha una fita testimoni, una roca nativa d'un metre per noranta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària, situada al sud del marge sud de l'antiga carretera N-260.
Español: Hay un mojón mojón testigo, una roca nativa de un metro por noventa centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura, situado al sud del margen sud de la antigua carretera N-260.
Català: Les ferides i lesions reconegudes com a produïdes pel mètode de captura han de ser sintetitzades en l'escala de traumes recollida a l'annex C de la Norma ISO 10990-5.
Español: Las heridas y lesiones reconocidas como producidas por el método de captura deben ser sintetizadas en la escala de traumas recogidas en el anexo C de la Norma ISO 10990-5.
Català: l'ordenació urbanística del polígon Vila del Far per
Español: ordenación urbanística del polígono Vila del Far por
Català: 8.4 Titulacions habilitades a efectes de docència en centres de titularitat privada o de titularitat pública diferents del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones habilitadas a efectos de docencia en centros de titularidad privada o de titularidad pública diferentes del Departamento de Enseñanza
Català: 2.7 Ajustos de servei en equips d'àudio i vídeo.
Español: 2.7 Ajustes de servicio en equipos de audio y vídeo.
Català: Amb la consideració de complement definit en l'article 5, apartat b), del Decret 2330/1973, de 17 d'agost, el conductor perceptor, és a dir, el conductor que dugui a terme simultàniament les funcions de cobrador, ha de percebre un plus per aquest motiu.
Español: Con la consideración de complemento definido en el artículo 5, apartado b), del Decreto 2330/1973, de 17 de agosto, el conductor perceptor, es decir, el conductor que lleve a cabo simultáneamente las funciones de cobrador, tiene que percibir un plus por este motivo.
Català: 4.1 S'entén per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball que, mitjançant el desenvolupament de les funcions que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, els obstacles o les dificultats que les persones treballadores amb discapacitat dels centres esmentats tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i la progressió en aquest.
Español: 4.1 Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo que, mediante el desarrollo de las funciones que tienen asignadas, permiten ayudar a superar las barreras, obstáculos o dificultades que las personas trabajadoras con discapacidad de los mencionados centros tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y progresión en este.
Català: Compren els penya-segats, platges, illots i, en general, el sòl de domini i ús públic compresos en la ribera del mar, entre aquest i la línia de destriament de la zona maritimoterrestre.
Español: Compran los acantilados, playas, islotes y, en general, el suelo de dominio y uso público comprendidos en la ribera del mar, entre éste y la línea de separación de la zona marítimo-terrestre.
Català: d) Elaborar els projectes de decrets de convocatòries d'eleccions, de projectes de decrets de normes complementàries i altres processos vinculats a processos electorals, així com la documentació preceptiva.
Español: d) Elaborar los proyectos de decretos de convocatorias de elecciones, de proyectos de decretos de normas complementarias y otros procesos vinculados a procesos electorales, así como la documentación preceptiva.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: m) El pagament de l'import corresponent al cost del col·lector que s'indica en la base-article 17.
Español: m) El pago del importe correspondiente al coste del colector que se indica en la base-artículo 17.
Català: A la ciutat de Barcelona i a les dependències de l'Associació d'Empresaris de Fruita Seca de Barcelona i província, carrer Londres, 96, pral. 2a, DP 08036, a les 16.30 hores del dia 12 de febrer de 2004, es reuneixen les persones que es donen cita a continuació, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de fruita seca de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona y en las dependencias de la Asociación de Empresarios de Fruta Seca de Barcelona y provincia, calle Londres, 96, pal. 2ª, DP 08036, a las 16.30 horas del día 12 de febrero de 2004, se reúnen las personas que se citan más arriba, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona.
Català: Identificació de recursos motivadors.
Español: Identificación de recursos motivadores.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.3 Les unitats orgàniques esmentades a les lletres a i b de l'apartat 1 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura previstes al Decret 38/2014, de 25 de març i la resta de la normativa aplicable.
Español: 8.3 Las unidades orgánicas mencionadas en las letras a y b del apartado 1 de este artículo mantienen las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo y el resto de la normativa aplicable.
Català: Codi ES5130003, i per tant la Ponència Ambiental s'ha de pronunciar sobre el seu sotmetiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: Código ES5130003, y por lo tanto la Ponencia Ambiental se tiene que pronunciar sobre su sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/377/2013, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/377/2013, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/12).
Català: El suport al cap de planta en modificacions dels sistemes, canvis de processos i procediments i nous sistemes.
Español: El apoyo al jefe de planta en modificaciones de los sistemas, cambios de procesos, procedimientos y nuevos sistemas.
Català: Els beneficiaris (gestors del servei de menjador) estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin des del Consell Comarcal o el Departament d'Educació, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: Los beneficiarios (gestores del servicio de comedor) están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si se tercia, los requieran desde el Consell Comarcal o el Departamento de Educación, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de gestió de recursos, adscrita a la unitat d'empresa i innovació, per promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de gestión de recursos, adscrita a la unidad de empresa e innovación, por promoción interna.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en tablón de anuncios del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Emporda Grup Pizzeries SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte tècnic per la legalització de les obres fetes en els balcons existents i concessió d'ocupació del domini public maritimoterrestre, dintre de la reforma d'un restaurant existent per adequar-lo a la nova franquícia”, de gener de 2019, al terme municipal de L'Escala.
Español: Emporda Grup Pizzeries ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto técnico por la legalización de las obras hechas en los balcones existentes y concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, dentro de la reforma de un restaurante existente para adecuarlo a la nueva franquicia”, de enero de 2019, en el término municipal de L'Escala.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa-, se puede interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Mosso/a habitacions
Español: Mozo/a habitaciones
Català: d.2) Si han canviat elements mecànics que puguin modificar les característiques del procés de transformació, es lliurarà una memòria tècnica amb les especificacions que indica l'article 4.2.c) d'aquesta Ordre.
Español: d.2) Si han cambiado elementos mecánicos que puedan modificar las características del proceso de transformación, se entregará una memoria técnica con las especificaciones que indica el artículo 4.2.c) de esta Orden.
Català: Els fulls 444 (Flix) i 416 (Maials) del mapa geològic d'Espanya classifiquen la zona avaluada, des del punt de vista hidrogeològic, com a materials de permeabilitat baixa fins a molt baixa.
Español: Las hojas 444 (Flix) y 416 (Maials) del mapa geológico de España clasifican la zona evaluada, desde el punto de vista hidrogeológico, como materiales de permeabilidad baja a muy baja.
Català: a.2) Noves aportacions a l'estat actual de la ciència i el coneixement, a la generació de nous productes i serveis tecnològicament avançats: fins a 20 punts.
Español: a.2) Nuevas aportaciones al estado actual de la ciencia y el conocimiento, a la generación de nuevos productos y servicios tecnológicamente avanzados: hasta 20 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a la regulació dels serveis viaris a l'entorn del carrer de ca n'Alzina, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la regulación de los servicios viarios en el entorno de la calle de Ca m'Alzina, de Sabadell
Català: Malabars de llançament i recollida.
Español: Malabares de lanzamiento y recogida.
Català: D'una part, el senyor Lluís Franco i Sala, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Lluís Franco i Sala, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent, o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y, si procede, inscritas en el registro correspondiente, o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en el mencionado registro deberá estar formalizada definitivamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a los interesados los actos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Títol: Arranjament de l'Hort del Rector i instal·lació de clavegueram.
Español: Título: Reparación de L'Hort del Rector e instalaciones de alcantarillado.
Català: El personal que no porti una anualitat completa al servei de l'empresa gaudirà del dia o jornada que li correspongui proporcionalment al temps i a la jornada treballats, computant-se aquesta anualitat des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará del día o jornada que le corresponda proporcionalmente al tiempo y jornada trabajados computándose esta anualidad desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat de fabricació de taps d'alumini, promoguda per Axilone Metal, SAU, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CS190304).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de fabricación de tapones de aluminio, promovida por Axilone Metal, SAU, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CS190304).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de gresos anomenada Ampliació Verdú II, situada a les parcel·les 153, 165, 166, 167 i 9022 del polígon 8, del terme municipal de Verdú.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de areniscas denominada Ampliación Verdú II, situada en las parcelas 153, 165, 166, 167 y 9022 del polígono 8, del término municipal de Verdú.