BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 79.1 Es constituirà una Comissió Seguiment de l'avaluació de llocs de treball, que haurà d'intervenir, 2 vegades a l'any, per avaluar els nous llocs de treball i les modificacions de forma substancial del contingut dels ja existent.
Español: 79.1 Se constituirá una Comisión Seguimiento de la evaluación de puestos de trabajo, que tendrá que intervenir 2 veces al año, para evaluar los nuevos puestos de trabajo y las modificaciones de forma sustancial del contenido de los ya existente.
Català: Les mesures d'atenció a la diversitat.
Español: Las medidas de atención a la diversidad.
Català: g) Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: g) Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre que éste tenga lugar en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: —2 Faltar 2 dies al treball durant el període d'1 mes sense causa justificada; si d'aquestes faltes deriven perjudicis per al públic, les faltes es consideraran molt greus.
Español: —2 Faltar 2 días al trabajo durante un período de 1 mes sin causa justificada; cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: Salut! és un programa divulgatiu que vol fomentar els hàbits de vida saludables i ajudar a prevenir les malalties més comunes del nostre país.
Español: Salut! es un programa divulgativo que quiere fomentar los hábitos de vida saludables y ayudar a prevenir las enfermedades más comunes de nuestro país.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulats en els Estatuts dels treballadors, segons redacció donada per la Llei 12/2002, de 9 de juliol, tindran una duració màxima de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulados en el Estatuto de los trabajadores, según la redacción dada por la Ley 12/2002, de 9 de julio, tendrán una duración máxima de 12 meses.
Català: Modificació del Pla general per a la implantació d'un nou equipament CAP al sector del Rieral, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento CAP en el sector de El Rieral, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: 45.2 L'avaluació ambiental té en compte el resultat de la informació pública i els informes emesos.
Español: 45.2 La evaluación ambiental tiene en cuenta el resultado de la información pública y los informes emitidos.
Català: El títol II fa referència a les competències de les administracions públiques en matèria d'accessibilitat, i atorga a l'Administració de la Generalitat la capacitat última per a emprendre les actuacions reglamentàries de control, de foment i de difusió necessàries per a aconseguir fer efectives unes condicions d'accessibilitat adequades, sens perjudici de les competències de l'Administració local.
Español: El título II hace referencia a las competencias de las administraciones públicas en materia de accesibilidad, y otorga a la Administración de la Generalidad la capacidad última para emprender las actuaciones reglamentarias de control, fomento y difusión necesarias para conseguir dar efectividad a unas adecuadas condiciones de accesibilidad, sin perjuicio de las competencias de la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1436/2012, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1436/2012, de 14 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.7 Manté l'àrea de treball, les eines, els utensilis i els equips amb el grau adient d'ordre, conservació i netedat.
Español: 3.7 Mantiene el área de trabajo, las herramientas, los útiles y los equipos con el grado adecuado de orden, conservación y limpieza.
Català: Operació amb autosuficiència a l'hora de seleccionar els materials i els tractaments més adients en cada cas.
Español: Operación con autosuficiencia a la hora de seleccionar los materiales y los tratamientos más adecuados en cada caso.
Català: A pocs metres de l'edifici principal, i prop de la capella es troba l'estudi del pintor, un petit edifici format per planta i altell, acabat amb voltes a la catalana i profusament il·luminat per grans finestrals.
Español: A pocos metros del edificio principal, y cerca de la capilla, se encuentra el estudio del pintor, un pequeño edificio formado por planta y altillo, rematado con bóvedas a la catalana y profusamente iluminado por unos grandes ventanales.
Català: c) Criteris de valoració: proposta econòmica, posada obra, i millores tècniques o complementàries.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta económica, y propuesta de obra, y mejoras técnicas.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import dels fons lliurats amb el caràcter de pagaments a justificar, dels quals no s'ha rebut compte justificatiu o bé que aquest estigui pendent d'aprovació.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe de los fondos librados con el carácter de pagos a justificar, de los que no se ha recibido cuenta justificativa, o bien que éste está pendiente de aprobación.
Català: Titular: NOU OCEA, SL; Referència cadastral: 1132615DF3813C0002QE; Ocupació definitiva: 21,45 m2
Español: Titular: NOU OCEA, SL; Referencia catastral: 1132615DF3813C0002QE; Ocupación definitiva: 21,45 m2
Català: En cap cas la despesa d'adquisició pot ser superior al valor del mercat.
Español: En ningún caso el gasto de adquisición puede ser superior al valor de mercado.
Català: Si com a conseqüència
Español: Si se causase como consecuencia de dicho
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Àngela Martínez Izcara com a cap de la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al nou lloc de responsable de Coordinació d'Actuacions contra el Frau, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Àngela Martínez Izcara como jefa de la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias al nuevo puesto de responsable de Coordinación de Actuaciones contra el Fraude, con efectos desde el día 1 de octubre de 2011.
Català: Se n'exceptuen aquells casos en què la llei estableix terminis diferents.
Español: Se exceptúan aquellos casos en que la ley establece plazos diferentes.
Català: Els municipis que no compten amb cap figura de planejament general en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i els que compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques han de formular un pla d'ordenació urbanística municipal i tramitar-lo en el termini d'un any.
Español: Los municipios que no cuentan con alguna figura de planeamiento general en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley y los que cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas deben formular un plan de ordenación urbanística municipal y tramitarlo en el plazo de un año.
Català: Admetre per a la relació amb l'Administració de la Generalitat, l'ús indistint de qualsevol dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts a l'article 6 del PISE, fins a la finalització de la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Admitir para la relación con la Administración de la Generalidad, el uso indistinto de cualquiera de los mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en el artículo 6 del PISE, hasta la finalización de la vigencia del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Les condicions de protecció dels edificis a declarar BCIL són les establertes per la subzona d'edificis singulars, clau 1c.
Español: Las condiciones de protección de los edificios a declarar BCIL son las establecidas por la subzona de edificios singulares, clave 1c.
Català: Juntament amb la sol·licitud caldrà aportar la documentació justificativa corresponent.
Español: Junto con la solicitud habrá que aportar la documentación justificativa correspondiente.
Català: b) Cal especificar la destinació dels volums excavats relatius a la construcció del contradic de la zona de banys, que ascendeixen a 1.760,748 m3.
Español: b) Hay que especificar el destino de los volúmenes excavados relativos a la construcción del contradique de la zona de baños, que ascienden a 1.760,748 m3.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora M. Teresa Yarritu Nieto, en nom i representació de l'entitat Plaxic Estelar, SL, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Teresa Yarritu Nieto, en nombre y representación de la entidad Plaxic Estelar, SL, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación, en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut La Bisbal d'Empordà.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito de la Área Básica de Salud La Bisbal d'Empordà.
Català: En la fase d'obres es preveu remoure terrenys a ambdós marges del riu Ter per fonamentar la nova passarel·la.
Español: En la fase de obras se prevé remover terrenos a ambos márgenes del río Ter para fundamentar la nueva pasarela.
Català: .5 El termini per presentar les sol·licituds finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .5 El plazo para presentar las solicitudes finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: Retribucions del personal públic local durant la vigència d'aquest Acord
Español: Retribuciones del personal público local durante la vigencia de este Acuerdo
Català: El Comitè s'ha de reunir com a mínim 1 vegada trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité se reunirá como mínimo 1 vez trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat a la donació del bé moble, acceptada pel conseller de Cultura, que a continuació es detalla:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad a la donación del bien mueble, aceptada por el consejero de Cultura, que se detalla a continuación:
Català: Amb l'ampliació sol·licitada l'explotació passarà a tenir una capacitat final de 2.440 truges amb garrins fins a 6 kg, 7 mascles i 160 truges de reposició.
Español: Con la ampliación solicitada la explotación pasará a tener una capacidad final de 2.440 cerdas con lechones hasta 6 kg, 7 machos y 160 cerdas de reposición.
Català: .4 Atorgar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Otorgar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Haver justificat degudament les beques o els ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar els elements que composen els sistemes mecànics i els acoblaments, a partir de plànols, esquemes i de sistemes reals.
Español: Identificar los elementos que componen los sistemas mecánicos y los acoplamientos, a partir de planos, esquemas y de sistemas reales.
Català: formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva
Español: podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805921) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers), para el año 2002 (código de convenio núm. 0805921) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: .3 Delegar en el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament les funcions relatives a la presidència del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: .3 Delegar en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo las funciones relativas a la presidencia del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: Atès que per la Resolució de 15 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), i de conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats;
Español: Dado que por la Resolución de 15 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), y conforme a lo establecido en la base 10 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, se nombran funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados;
Català: L'àmbit de la comunicació engloba les llengües catalana, castellana i estrangera i literatura catalana i castellana.
Español: El ámbito de la comunicación engloba las lenguas catalana, castellana y extranjera y literatura catalana y castellana.
Català: Geomorfològicament l'emplaçament del parc eòlic és conformat per digitacions muntanyoses amb careners suaus.
Español: Geomorfológicamente el emplazamiento del parque eólico esta conformado por digitaciones montañosas con crestas suaves.
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar, i de promoció de la gent gran activa, d'acord amb les característiques i els requisits del programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de los programas y actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de familia y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de la personas mayores activas, de acuerdo con las características y requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: 14.3 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, en el seu apartat 1, els processos d'intermediació s'han de prestar d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, la no-discriminació, i s'ha de garantir la plena transparència en el seu funcionament.
Español: 14.3 En el proceso de selección y de acuerdo con el artículo 34 del Real Decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, en su apartado 1, los procesos de intermediación se deberán prestar de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, la no discriminación, y se debe garantizar la plena transparencia en el su funcionamiento.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Intervenció General.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Intervención General.
Català: Amb data 23 de juliol de 2004 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: Con fecha de 23 de julio de 2004 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general.
Català: Finalitat: jaciment de la Balma del Gai, Moià, el Bages.
Español: Finalidad: yacimiento de la Balma del Gai, Moià, El Bages.
Català: h) En cas de mort per accident de circulació, si es produeix abans de complir els 65 anys d'edat, s'ha de pagar al beneficiari el triple del capital assegurat.
Español: h) En caso de muerte por accidente de circulación, si se produce antes de cumplir los 65 años de edad, se pagará al beneficiario el triple del capital asegurado.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1183/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'octubre de 2007, de l'expedient de revocació d'autorització, tramitat a la llar d'infants privada Snoopy, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1183/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 30 de octubre de 2007, del expediente de revocación de autorización, tramitado en la guardería privada Snoopy, de Sabadell.
Català: Vist que en les ordres de serveis mínims per al servei regular de transport de viatgers s'ha tingut en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia, ja que, d'una banda, hi ha les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, de l'altra, hi ha les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en las órdenes de servicios mínimos para el servicio regular de transporte de viajeros se ha tenido en cuenta la distinta intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día, ya que, por una parte, están las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, de la otra, están las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: c) Alçada màxima de les edificacions, llevat d'elements especials com sitges: 7 m en una sola planta.
Español: c) Altura máxima de las edificaciones, salvo elementos especiales como silos: 7 m en una sola planta.
Català: Facilitar al professorat les instruccions i documentació necessària per dur a terme el curs.
Español: Facilitar al profesorado las instrucciones y documentación necesaria para llevar a cabo el curso.
Català: b) Elaborar propostes i/o informes, incorporant la perspectiva de gènere i de les dones, en relació amb les línies d'actuació en matèria de treball autònom.
Español: b) Elaborar propuestas y/o informes, incorporando la perspectiva de género y de las mujeres, en relación con las líneas de actuación en materia de trabajo autónomo.
Català: 12 hores setmanals de docència: fonètica catalana, lectura de textos catalans, traducció de textos catalans al rus i al castellà, gramàtica normativa, conversa, expressió escrita i història i cultura dels Països Catalans.
Español: 12 horas semanales de docencia: fonética catalana, lectura de textos catalanes, traducción de textos catalanes al ruso y al castellano, gramática normativa, conversación, expresión escrita e historia y cultura de los Países Catalanes.
Català: ha d'adquirir els bitllets i ha d'efectuar les reserves oportunes.
Español: adquirirá los billetes y efectuará las oportunas reservas.
Català: 17.4 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions, i/o el seus ens de gestió, si s'escau, s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 17.4 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones, y/o sus entes de gestión, en su caso, se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 5.1 Aplicació dels procediments per al control dels punts crítics.
Español: 5.1 Aplicación de los procedimientos para el control de los puntos críticos.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, plaça. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1 17002 Girona.