BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General podrà crear i regular la institució de la Sindicatura del/de la col·legiat/ada i un Consell Consultiu, format pel/per la degà/ana i tots els ex-degans, que actuarà com a òrgan de consulta no vinculant en aquells afers que la Junta de Govern estimi demanar-li dictamen.
Español: La Junta General podrá crear y regular la institución de la Sindicatura del/de la colegiado/da y un Consejo Consultivo, formado por el/la decano/a y todos los ex-decanos, que actuará como órgano de consulta no vinculante en aquellos asuntos que la Junta de Gobierno estime pedirle dictamen.
Català: Els animals només podran procedir d'explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel·losi, tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina.
Español: Los animales solo podrán proceder de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica bovina.
Català: Nota: consten en l'expedient les següents referències cadastrals: 4906916DF2840F0001EQ i 4906916DF2840F0002RW.
Español: Nota: constan en el expediente las siguientes referencias catastrales: 4906916DF2840F0001EQ y 4906916DF2840F0002RW.
Català: El tribunal té la facultat d'excloure del procediment selectiu els aspirants que realitzin qualsevol actuació de tipus fraudulent durant la realització dels exercicis.
Español: El tribunal tiene la facultad de excluir del procedimiento selectivo a los aspirantes que realicen cualquier actuación de tipo fraudulento durante la realización de los ejercicios.
Català: Projecte d'higiene bucodental.
Español: Proyecto de higiene bucodental.
Català: b) Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies, bé sigui en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys.
Español: b) Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 81 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Eduard Mestrich Barrés.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 81 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Eduard Mestrich Barrés.
Català: Fa propostes sobre les despeses amb major impacte pressupostari dins els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hace propuestas sobre los gastos con mayor impacto presupuestario dentro de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa se considera que tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats al capítol III del Decret 397/2006, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i en la guia EA-6/03.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo III del Decreto 397/2006, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la guía EA-6/03.
Català: e) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: e) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: En cas de no presentar justificant s'abona la quantitat total de 45 euros per a allotjament i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante se abonará la cantidad total de 45 euros por pernocta y manutención.
Català: b) L'elaboració, per l'òrgan o la persona que promogui el pla, d'un informe de sostenibilitat ambiental d'acord amb el document de referència.	b) La elaboración, por el órgano o la persona que promueva el plan, de un informe de sostenibilidad ambiental de acuerdo con el documento de referencia.
Català: Decret 294/1994, de 4 de novembre, pel qual es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures Agràries i del Medi Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Español: Decreto 294/1994, de 4 de noviembre, por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agrolimentarias, de Estructuras Agrarias y del Medio Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994);
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al polígon industrial de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el polígono industrial de Sant Pere Molanta, de Olèrdola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú.
Español: Entidad: Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i la Geltrú.
Català: —2 Modificar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012, la composició de les zones escolars rurals que s'indiquen a l'annex 2.
Español: —2 Modificar, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012, la composición de las zonas escolares rurales que se indican en el anexo 2.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme segueix els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: b) Al magatzem de productes fitosanitaris han d'estar-hi presents, de manera accessible i llegible, les normes generals d'actuació en cas d'intoxicació i vessament accidental, i és obligatori disposar dels números de telèfon de l'Institut de Toxicologia i d'altres organismes que puguin ser competents en aquesta matèria.
Español: b) En el almacén de productos fitosanitarios deben estar presentes, de forma accesible y legible, las normas generales de actuación en caso de intoxicación y derramamiento accidental, y es obligatorio disponer de los números de teléfono del Instituto de Toxicología y de otros organismos que puedan ser competentes en esta materia.
Català: h) Dirigir, coordinar, controlar, supervisar i prestar assessorament en matèria de valoració de béns mobles i immobles.
Español: h) Dirigir, coordinar, controlar, supervisar y prestar asesoramiento en materia de valoración de bienes muebles e inmuebles.
Català: A les empreses de més de 50 treballadors/es, Informe d'Auditoria Externa sobre la situació econòmic-comptable de l'empresa, almenys de l'últim exercici econòmic.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores/as, Informe de auditoría externa sobre la situación económico-contable de la empresa, al menos del último ejercicio económico.
Català: Primer, l'assoliment d'un consens generalitzat sobre la concepció del desenvolupament com un procés multidimensional, orientat bàsicament a millorar les capacitats i a fer possibles polítiques socials justes i eficaces, és a dir, polítiques destinades a enfortir la cohesió social, lluitant contra les desigualtats, i a eliminar la desigualtat i la pobresa, polítiques que, com estableix la Declaració de les Nacions Unides sobre el dret al desenvolupament, han de respectar els diversos models culturals i les capacitats decisòries dels països del sud.
Español: Primero, la consecución de un consenso generalizado sobre la concepción del desarrollo como un proceso multidimensional, orientado básicamente a mejorar las capacidades y posibilitar políticas sociales justas y eficaces, es decir, políticas destinadas a fortalecer la cohesión social, luchando contra las desigualdades, y a eliminar la desigualdad y la pobreza, políticas que, como establece la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, deben respetar los distintos modelos culturales y las capacidades decisorias de los países del sur.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model que consta a l'annex de la present Resolució, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les delegacions territorials:
Español: Las solicitudes deberán presentarse, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de la presente Resolución, en el plazo de quince días hábiles contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las respectivas delegaciones territoriales:
Català: Intervenir en mediació i arbitratge, en execució de garanties hipotecaries i en procediments de suspensió de pagaments i fallida.
Español: Intervenir en mediación y arbitraje, en ejecución de garantías hipotecarias y en procedimientos de suspensión de pagos y fallida.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals, en les quals s'inclouen quinze minuts diaris per a "entrepà" com a temps efectiu de feina.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, en las que se incluyen quince minutos diarios para «bocadillo» como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 3.6 La Junta de Govern resoldrà sobreles reclamacions fetes al cens electoral en dos dies i notificarà personalment i immediatament la seva resolució.
Español: 3.6 La Junta de Gobierno resolverá las reclamaciones hechas al censo electoral en dos días y notificará personalmente e inmediatamente su resolución.
Català: - Nomenar la senyora Pilar Piqué Perpiñà responsable de les Relacions de Llocs de Treball i de la Gestió d'Usuaris de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: - Nombrar a la señora Pilar Piqué Perpiñà responsable de las Relaciones de Puestos de Trabajo y de la Gestión de Usuarios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Tanmateix, ambdues representacions convenen que la submissió que fan en aquest article al procediment de mediació davant el TLC, no perjudicarà ni dilatarà l'accés de les parts a l'Administració i/o a la Jurisdicció ordinària.
Español: Sin embargo, ambas representaciones convienen en que la sumisión que realizan en este artículo al procedimiento de mediación ante el TLC, no perjudicará ni dilatará el acceso de las partes a la Administración y/o a la Jurisdicción ordinaria.
Català: c-1) Als efectes previstos en l'article 15, 1, a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts i objectes d'aquest tipus contractual, de caràcter general, s'identifiquen com a treballs o serveis amb substantivitat pròpia i suficient, dins l'activitat de les empreses d'aquest sector, que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual, les següents:
Español: c-1) A los efectos previstos en el artículo 15, 1, a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos y objetos de este tipo contractual, de carácter general, se identifican como trabajos o servicios con sustantividad propia y suficiente, dentro de la actividad de las empresas de este sector, que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual, las siguientes:
Català: Estudis d'Anglès i Espanyol
Español: Estudios de Inglés y Español
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018; les persones beneficiàries han de realitzar almenys el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con lo que establece el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018; las personas beneficiarías tienen que realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda otorgada y justificarlas en el plazo establecido al punto 3 de esta resolución; los comprobantes de pago tienen que ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar des del día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: S'ha de compensar i regularitzar aquesta flexibilitat dins de la mateixa setmana com a màxim. Quan finalitzi la setmana, el treballador ha d'haver completat la jornada de treball ordinària setmanal.
Español: Esta flexibilidad deberá compensarse y regularizarse, como máximo, durante la misma semana, debiendo el trabajador haber completado, al finalizar aquella, su jornada semanal ordinaria de trabajo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és delegar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, exclusivament les tasques d'informador/a de residus, peó, agents cívics, auxiliar d'arxiu, auxiliar de la llar i auxiliar de suport a les persones que duguin a terme les persones contractades en el marc del Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà, segons l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2265/2018 en el municipi de (...)
Español: El objeto de este convenio es delegar al Consell Comarcal del Alt Empordà, exclusivamente las tareas de informador/a de residuos, peón, agentes cívicos, auxiliar de archivo, auxiliar del hogar y auxiliar de apoyo a las personas que llevan a su cargo a las persones contratadas en el marco del "Programa Treball i Formació Alt Empordà 2018", según la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2265/2018 en el municipio de (...)
Català: ”d) Avaluar, d'acord amb la Inspecció d'Educació, projectes d'organització d'aquests centres i coordinar les unitats que intervenen en la seva execució.
Español: ”d) Evaluar, de acuerdo con la Inspección de Educación, proyectos de organización de estos centros y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb el que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: En els apartats a), b) i g) no es compta com a permís el primer dia del fet causant si aquell dia el treballador ja havia completat la seva jornada.
Español: En los apartados a), b) y g) no se contará como permiso el primer día del hecho causante, si el trabajador tenía completada ya su jornada de ese día.
Català: b) Els Delegats de les seccions sindicals respecte als/a les treballadors/ores de la central corresponent.
Español: b) Los Delegados de las secciones sindicales por lo que concierne a los trabajadores de la central correspondiente.
Català: Les persones beneficiàries de la beca estan obligades a:
Español: Las personas beneficiarias de la beca están obligadas a:
Català: .Les 10,00 hores del dia 24 de novembre de 2003, en primera subhasta.
Español: .Las 10,00 horas del día 24 de noviembre de 2.003, en primera subasta.
Català: a) En el primer s'exposen el procediment general, l'objectiu de l'avaluació i la metodologia utilitzada.
Español: a) En el primero se exponen el procedimiento general, el objetivo de la evaluación y la metodología utilizada.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, amb original i còpia, de la documentació que preveu l'article 6 de l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, amb caràcter general, i els articles 31, 36, 44, 52, 57 i 63, amb caràcter específic, de l'Ordre esmentada.
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas, con original y copia, de la documentación que prevé el artículo 6 de la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, con carácter general, y los artículos 31, 36, 44, 52, 57 y 63, con carácter específico, de la Orden mencionada.
Català: Iniciar els alumnes d'educació infantil en l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Iniciar a los alumnos de educación infantil en el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: 3.3 Empra els procediments tècnics de muntatge i acoblament dels sistemes mecànics i elèctrics de l'ortesi, en funció de les seves característiques tècniques.
Español: 3.3 Utiliza los procedimientos técnicos de montaje y ensamblaje de los sistemas mecánicos y eléctricos de la ortesis, en función de sus características técnicas.
Català: La creació d'un cens de professionals culturals ha estat una reivindicació històrica de diversos sectors culturals.
Español: La creación de un censo de profesionales culturales ha sido una reivindicación histórica de varios sectores culturales.
Català: Identifica i avalua les tecnologies noves i emergents que són rellevants per a l'empresa.
Español: Identifica y evalúa las tecnologías nuevas y emergentes que son relevantes para la empresa.
Català: Procediment de realització de la declaració única agrària
Español: Procedimiento de realización de la declaración única agraria
Català: 1.2 La realització de la inspecció tècnica (ITE) i de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges (IITE), diligenciat pel col·legi professional competent, per fomentar la conservació, el manteniment, la rehabilitació i l'adequació funcional dels edificis d'habitatges, d'acord amb el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, i el Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: 1.2 La realización de la inspección técnica de los edificios de viviendas (ITE) y del informe de la inspección técnica de los edificios de viviendas (IITE), diligenciado por el colegio profesional competente, para fomentar la conservación, el mantenimiento, la rehabilitación y la adecuación funcional de los edificios de viviendas, de acuerdo con el Decreto 187/2010, de 23 noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de vivienda, y el Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: Argumentació de les opcions preses al voltant de la concepció tecnològica prevista.
Español: Argumentación de las opciones tomadas en torno a la concepción tecnológica prevista.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual dels articles 80, 91, 92, 129, 130, 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de los artículos 80, 91, 92, 129, 130, 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tàrrega
Català: b) Formació complementària: la puntuació és com a màxim de 21 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Formación complementaria: la puntuación es como máximo de 21 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La comprovació de tatuatges implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies dels tatuatges a fi de posar-les a disposició del tribunal qualificador per a la seva avaluació.
Español: La comprobación de tatuajes implica el consentimiento de las personas participantes para que les realicen fotografías de los tatuajes con objeto de ponerlas a disposición del tribunal calificador para su evaluación.
Català: La part de planta semisoterrada el sostre del qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisubterránea el techo de la cual sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Atès que s'ha detectat un error a l'apartat 3, Requisits de participació, del lloc 3 de l'annex 2 de la Resolució PTO/3208/2003, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/03);
Español: Dado que se ha detectado un error en el apartado 3, Requisitos de participación, del puesto 3 del anexo 2 de la Resolución PTO/3208/2003, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/03);
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-022, compleix els requisits establerts a l'article 11 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-022, cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: -Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consejo Comarcal a fin de poder adoptar, en su caso, las medidas correctoras requeridas.
Català: (MMA) al terme municipal del Morell, promogut per Repsol Química,
Español: (MMA) en el término municipal de El Morell, promovido por Repsol
Català: ANUNCI sobre publicació del Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, la Mancomunitat Penedès-Garraf i els ajuntaments adherits al Pla supramunicipal de drogues de l'Alt Penedès 2019-2023.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Convenio entre el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, la Mancomunidad Penedès-Garraf y los ayuntamientos adheridos al Plan supramunicipal de drogas de L'Alt Penedès 2019-2023.
Català: DECRET 134/2002, de 14 de maig, de nomenament del senyor Pau Villòria i Sistach com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 134/2002, de 14 de mayo, de nombramiento del señor Pau Villòria i Sistach como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana.