BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la confluència entre els vials d'entrada i sortida, a l'arribada al càmping, s'habilitarà una zona d'aparcament amb 30 places de 15 m2 de superfície cadascuna, distribuïdes aprofitant les terrasses existents del terreny.
Español: En la confluencia entre los viales de entrada y salida, a la llegada al camping, se habilitará una zona de aparcamiento con 30 plazas de 15 m2 de superficie cada una, distribuidas aprovechando las terrazas existentes del terreno.
Català: RESOLUCIÓ TES/2408/2011, de 2 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 28 d'agost de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2408/2011, de 2 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 28 de agosto de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y vacuno, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100075).
Català: Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laudo o sentència favorable.
Español: Recuperación del lugar de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable.
Català: Funcions que suposen realitzar tasques complexes però homogènies, amb un alt contingut de complexitat tècnica, i que poden implicar responsabilitats de comandament, organitzant, coordinant i supervisant tasques d'altres col·laboradors/ores.
Español: Funciones que suponen realizar tareas complejas pero homogéneas, con un alto contenido de complejidad técnica, y que pueden implicar responsabilidades de mando, organizando, coordinando y supervisando tareas de otros colaboradores.
Català: Segons comunicación del Jutjat el procediment es troba en estat d'arxiu provisional.
Español: Según comunicación del Juzgado el procedimiento se encuentra en estado de archivo provisional.
Català: El pressupost com a eina de mesura d'eficàcia abans de la prospecció.
Español: El presupuesto como herramienta de medida de eficacia antes de la prospección.
Català: Les operacions regulades dins aquest apartat han d'ésser objecte de comptabilitat separada, d'acord amb els principis de proporcionalitat i transparència, dins el pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Las operaciones reguladas dentro de este apartado deben ser objeto de contabilidad separada, de acuerdo con los principios de proporcionalidad y transparencia, dentro del presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: de la Generalitat, s'acorda:
Español: Gobierno de la Generalitat, se acuerda:
Català: Vist l'informe de la Direcció General de Funció Pública, i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 212-4 i 213-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Dirección General de Función Pública y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 212-4 i 213-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Finalitat: convenis amb centres d'innovació de la formació professional.
Español: Finalidad: convenios con centros de innovación de la formación profesional.
Català: - Cal incorporar a totes les basses mesures per evitar els possibles ofegaments de la fauna, i que permetin la sortida de la bassa (malles, rampes o plataformes flotants a les vores).
Español: - Deben incorporarse en todas las balsas medidas para evitar los posibles ahogamientos de la fauna, y que permitan la salida de la balsa (mallas, rampas o plataformas flotantes en los bordes).
Català: 10.6 Llibre d'inscripció del dipòsit dels comptes anuals i de les auditories de comptes.
Español: 10.6 Libro de inscripción del depósito de las cuentas anuales y de las auditorías de cuentas.
Català: La seva especial dedicació es va veure reflectida en un impuls de les actuacions desenvolupades per la Generalitat de Catalunya en la promoció i protecció del sector del transport a Catalunya.
Español: Su especial dedicación se vio reflejada en un impulso de las actuaciones desarrolladas por la Generalidad de Cataluña en la promoción y protección del sector del transporte en Cataluña.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: El laboratori ha d'elaborar un document individualitzat que reculli els resultats de les proves realitzades a cada pacient i trametre'l a les UVE corresponents i a la SGVRE per correu ordinari i/o electrònic, per a la seva posterior tramesa als facultatius declarants del cas.
Español: El laboratorio debe elaborar un documento individualizado que recoja los resultados de las pruebas realizadas a cada paciente y remitirlo a las correspondientes UVE y a la SGVRE por correo ordinario y/o electrónico, para su posterior remisión a los facultativos declarantes del caso.
Català: DECRET 230/1999, de 27 de juliol, de nomenament del senyor Estanislao Felip i Monsonís com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 230/1999, de 27 de julio, de nombramiento del señor Estanislao Felip i Monsonís como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la sol·licitud i de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector A, del terme municipal de l'Albi, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.710 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del sector A, del término municipal de L'Albi, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.710 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: La jutgessa encarregada del cas va remetre al cap de la comissaria del Ripollès un escrit mitjançant el qual informava de la bona actuació dels agents i alhora sol·licitava que fossin aquests mateixos agents els que prosseguissin les tasques d'investigació.
Español: La jueza encargada del caso remitió al jefe de la comisaría de El Ripollès un escrito mediante el que informaba de la buena actuación de los agentes y solicitaba que fueran estos mismos agentes quienes prosiguieran las tareas de investigación.
Català: Atès que dins el termini establert en la base 4.3 i d'acord amb el que preveu la base 6.2.2, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la convocatòria;
Español: Visto que dentro del plazo establecido en la base 4.3 y de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2, se deben aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las convocatorias, y dar publicidad de la fecha, hora y del lugar de realización de la primera prueba de la convocatoria;
Català: ―1 En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, el règim jurídic dels concerts socials i de les gestions delegades que regula aquest Decret s'estableix com a preferent i diferenciat del règim jurídic propi de les modalitats contractuals que regula la legislació aplicable en matèria de contractes del sector públic, que també es poden utilitzar per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: ―1 En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, el régimen jurídico de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas que regula este Decreto se establece como preferente y diferenciado del régimen jurídico propio de las modalidades contractuales reguladas en la legislación aplicable en materia de contratos del sector público, que también se pueden utilizar para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn, presentada per la senyora Mònica Cots Porta, per manca de documentació preceptiva, d'acord amb el que preveu la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn de catalans emigrats i llurs descendents;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno, presentada por la señora Mònica Cots Porta, por falta de documentación preceptiva, de acuerdo con lo que prevé la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados y sus descendientes;
Català: Els usufructuaris han de notificar l'acte de disposició als nus propietaris en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament.
Español: Los usufructuarios deben notificar el acto de disposición a los nudos propietarios en el plazo de un mes a contar del otorgamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2679/2019, de 15 d'octubre, es van aprovar les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària i es va convocar la prova per al curs 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución EDU/2679/2019, de 15 de octubre, se aprobaron las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convocó la prueba para el curso 2019-2020.
Català: Resolució del conseller de Salut de 18 de juny de 2013, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 3 de març de 2009, relatiu a l'ABS de Martorell.
Español: Resolución del consejero de Salud de 18 de junio de 2013, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 3 de marzo de 2009, relativo al ABS de Martorell.
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto la visualización del mismo monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental.
Català: A aquests efectes, els han d'atribuir les competències que escaigui segons les característiques de la seva activitat i capacitat de gestió, de conformitat amb els principis de descentralització i proximitat, als quals, ara, la nova redacció afegeix els d'eficàcia i eficiència, així com la subjecció estricta a la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: A estos efectos, deben atribuirles las competencias adecuadas según las características de su actividad y capacidad de gestión, de conformidad con los principios de descentralización y proximidad, a los que, ahora, la nueva redacción añade los de eficacia y eficiencia, así como la sujeción estricta a la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les al·legacions presentades durant la fase d'exposició pública als taulers d'anuncis dels municipis afectats, es traslladen a l'empresa ENDESA en data 22.12.2008.
Español: Las alegaciones presentadas durante la fase de exposición pública en los tablones de anuncios de los municipios afectados, se trasladan a la empresa ENDESA en fecha 22.12.2008.
Català: Es compon, a l'àmbit de la modificació, del sòl identificat amb la clau 5 que correspon a la xarxa viària local i que es troba demarcat al plànol número 6.
Español: Se compone, en el ámbito de la modificación, del suelo identificado con la clave 5 que corresponde a la red viaria local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el Gobierno,
Català: El replantejament del camí s'ha de realitzar de manera que es minimitzi la tala de peus arboris.
Español: El replanteo del camino se tendrá que realizar de modo que se minimice la tala de pies arbóreos.
Català: Gestiona els diferents mapes i eines disponibles al visor SIG de l'ATC.
Español: Gestiona los diferentes mapas y herramientas disponibles en el visor SIG de la ATC.
Català: Entitat municipalista, constituïda a Manresa el 1981, que s'ha caracteritzat pel foment i la defensa de l'autonomia dels municipis, la promoció dels estudis sobre temes locals i l'impuls dels interessos ciutadans.
Español: Entidad municipalista, constituida en Manresa en 1981, que se ha caracterizado por el fomento y la defensa de la autonomía de los municipios, la promoción de los estudios sobre temas locales y el impulso de los intereses ciudadanos.
Català: 2.4.1 Productes de rentatge.
Español: 2.4.1 Productos de lavado.
Català: - Per l'actuació d'acompanyament i orientació, nombre de grups d'alumnes que preveu la base 5.2 executats.
Español: - Para la actuación de acompañamiento y orientación, número de grupos de alumnos que prevé la base 5.2 ejecutados.
Català: Acord de la Junta de Govern, notificació i règim de recursos
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno, notificación y régimen de recursos
Català: Aprovar les bases reguladores del premi.Tesis Doctorals.
Español: Aprobar las bases reguladoras del premio.Tesis Doctorales.
Català: Especificació cossos: metge/essa forense.
Español: Especificación cuerpos: médico forense.
Català: Elevar informes al Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Elevar informes al Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de igualdad de oportunidades.
Català: El departament ha d'establir les mesures adequades per a l'actualització permanent del currículum dels cicles formatius i per al desenvolupament de cursos per a una major especialització.
Español: El departamento debe establecer las medidas adecuadas para la actualización permanente del currículum de los ciclos formativos y para el desarrollo de cursos para una mayor especialización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 39, incorporació del servei de cuina a l'article 289, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 39, incorporación del servicio de cocina en el artículo 289, de Amposta
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'un vehicle de desactivació remota (robot) per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de un vehículo de desactivación remota (robot) para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: D'acord amb el procediment que estableixen l'article 1.3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el procedimiento que establecen el artículo 1.3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña,
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILAPLANA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILAPLANA.
Català: 1.1 Descriu les etapes que s'han de seguir en el disseny d'activitats.
Español: 1.1 Describe las etapas a seguir en el diseño de actividades.
Català: Enginyeria de Sistemes i Serveis de Telecomunicacions
Español: Ingeniería de Sistemas Electrónicos
Català: Fita 42: se situa en el marge sud-est del camí del mas Roig, en el límit de dues propietats, d'Humbert Ribelles Cots, en terme de Castelldans, i de Timoteo Corretger Espasa, en terme de Puigverd de Lleida.
Español: Mojón 42: se sitúa en el margen sudeste del camino del Mas Roig, en el límite de dos propiedades, de Humbert Ribelles Cots, en término de Castelldans, y de Timoteo Corretger Espasa, en término de Puigverd de Lleida.
Català: 10.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 10.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: No podran formar part de la Mesa electoral qui tingui qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a elecció.
Español: No podrán formar parte de la Mesa electoral quien tenga cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a elección.
Català: Programació de l'adobat segons les anàlisis.
Español: Programación del abonado según los análisis.
Català: - Física i química i ciències aplicades, amb assignació horària de 4 hores setmanals.
Español: - Física y Química y Ciencias Aplicadas, con asignación horaria de 4 horas semanales.
Català: L'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial s'ha de sol·licitar a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial se ha de solicitar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 2.1 Lideratge: concepte, funcions i estils de lideratge.
Español: 2.1 Liderazgo: concepto, funciones y estilos de liderazgo.
Català: Queden exceptuades de la compensació i l'absorció les indemnitzacions, les bestretes i les prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat.
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones, los suplidos y las prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1983, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic Doctor Carlos Salicrú, de Calella, comarca del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1983, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Col·legi Públic Doctor Carlos Salicrú, de Calella, comarca del Maresme.
Català: Tenint en compte, però, que amb la nova regulació de les taxes aquests costos augmenten de forma gens menyspreable, la vinculació que en particular es fa dels ingressos al finançament de l'assistència jurídica gratuïta ha de permetre al legislador adaptar també les quanties que hi donen accés a la justícia gratuïta.
Español: Teniendo en cuenta, sin embargo, que con la nueva regulación de las tasas estos costes aumentan de forma nada despreciable, la vinculación que, en particular, se realiza de los ingresos a la financiación de la asistencia jurídica gratuita debe permitir al legislador adaptar también las cuantías que dan acceso a la justicia gratuita.
Català: L'activitat de planta de valorització de residus de la construcció classificats com a no perillosos per al seu reaprofitament en obres (fer-los servir com a subbases o reblert de rases) es vol instal·lar a la finca situada al carrer del Puigmal, núm. 16-20, del polígon industrial Sant Isidre III, de referència cadastral 5025403DG0252N0001BE, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: La actividad de planta de valorización de residuos de la construcción clasificados como no peligrosos para su reaprovechamiento en obras (utilizarlos como subbases o relleno de zanjas) se quiere instalar en la finca situada en la calle del Puigmal, núm. 16-20, del polígono industrial Sant Isidre III, de referencia catastral 5025403DG0252N0001BE, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al anexo 2.
Català: Per allotjar el nou bestiar, a l'explotació es construiran dues naus, una per a truges gestants i una nau per a deslletament.
Español: Para alojar al nuevo ganado, en la explotación se construirán dos naves, una para cerdas gestantes y una nave para destete.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària i proposa prescripcions tècniques en aspectes de qualitat lumínica.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria y propone prescripciones técnicas en aspectos de calidad lumínica.
Català: 4 L'establert en els punts anteriors, afecta, exclusivament, durant els mesos del 1r dilluns dels mesos d'octubre a maig, ambdós inclosos.
Español: 4. Lo establecido en los puntos anteriores, afectará, exclusivamente, durante los meses del 1r lunes de los meses de octubre a mayo, ambos inclusive.
Català: Transferències internacionals: no hi ha transferència de dades a tercers països.
Español: Transferencias internacionales: no hay transferencia de datos a terceros países.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 5, parcel·la 400, al terme municipal de Juneda, promoguda per Genaro Barrufet Martí.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW, en el polígono 5, parcela 400, en el término municipal de Juneda, promovida por Genaro Barrufet Martí.
Català: Finalitat: producció de l'exposició permanent de la fàbrica tèxtil Martí, Llopart i Trenchs del Pla de Santa Maria.
Español: Finalidad: producción de la exposición permanente de la fábrica textil Martí, Llopart i Trenchs del Pla de Santa Maria.