BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i d'emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: El tribunal mèdic haurà de dictaminar sobre 3 possibilitats:
Español: El tribunal médico tendrá que dictaminar sobre 3 posibilidades:
Català: Els nous habitatges que es realitzin en sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions següents:
Español: Las nuevas viviendas que se realicen en suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: 1.6 Defineix els espais gràfics de les pantalles, atenent-ne els principis del disseny, de composició i d'associació psicològica.
Español: 1.6 Define los espacios gráficos de las pantallas, atendiendo los principios del diseño, de composición y de asociación psicológica.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa pot procedir a l'establiment dels torns de treball, rotatius o no, que consideri convenients per a les necessitats de la producció o per millorar el servei i l'organització en les seccions en què ho consideri oportú, i ha d'avisar el personal afectat amb 7 dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa podrá proceder al establecimiento de cuantos turnos de trabajo, rotativos o no, estime convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere oportuno, preavisando al personal afectado con 7 días de antelación.
Català: Limitacions en les instal·lacions de serveis urbanístics públics
Español: Limitaciones en las instalaciones de servicios urbanísticos públicos
Català: Per tot això el que s'ha exposat, d'acord amb les característiques de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: 1.3 Per al curs 2010-2011 es concedeixen un màxim de 20 llicències amb una durada d'un curs escolar (modalitat A) i de 10 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada durant un curs escolar (modalitat B).
Español: 1.3 Para el curso 2010-2011 se conceden un máximo de 20 licencias con una duración de un curso escolar (modalidad A) y de 10 licencias con una duración de cinco meses o media jornada durante un curso escolar (modalidad B).
Català: Les condicions fixades en aquesta secció són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones fijadas en esta sección son de aplicación directa.
Català: Hi haurà dipòsits per l'emmagatzematge d'aigua potable en cas de tall de subministrament.
Español: Existirán depósitos para el almacenaje de agua potable en caso de corte en el suministro.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Teià (N94/2014 de 19/9/2014).
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Teià (N94/2014 de 19/9/2014).
Català: Instal·lacions per al seu tractament.
Español: Instalaciones para su tratamiento.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament els representants dels treballadors del nombre de llocs que s'han de cobrir i de les seves característiques.
Español: La Dirección previamente informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características.
Català: La zona exclusiva per a la navegació a motor és la que queda definida a partir dels 50 metres dels marges i de les zones restringides per a la navegació.
Español: La zona exclusiva para la navegación a motor es la que queda definida a partir de los 50 metros de las márgenes y de las zonas restringidas para la navegación.
Català: Òbviament correspondrà a l'autoritat judicial declarar la nul·litat del testament si les persones que en tenen la legitimació exerceixen l'acció de nul·litat dins del termini legal que preveu l'article 422-3, de manera que mentre la nul·litat no sigui declarada per sentència ferma, tampoc no podran pretendre la inscripció dels béns les persones cridades pel testament anterior vàlid segons estableix l'article 422-4 del Codi civil.
Español: Obviamente corresponderá a la autoridad judicial declarar la nulidad del testamento si las personas que tienen la legitimación ejercen la acción de nulidad dentro del plazo legal que prevé el artículo 422-3, de forma que mientras la nulidad no sea declarada por sentencia firme, tampoco podrán pretender la inscripción de los bienes las personas llamadas por el testamento anterior válido según establece el artículo 422-4 del Código civil.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2229/2014, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels de Barcelona i Cadí, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA (codi de conveni núm. 79100032012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2229/2014, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels de Barcelona i Cadí, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA (código de convenio núm. 79100032012014).
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1346 de l'arxiu, llibre 894, foli 119, finca registral 40.626.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1346 del archivo, libro 894, folio 119, finca registral 40.626.
Català: Modificació de la disposició addicional segona del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición adicional segunda del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Per part del Comitè d'Empresa del centre de treball de Súria:
Español: Por el Comité de Empresa del centro de trabajo de Súria:
Català: RESOLUCIÓ TES/644/2020, de 6 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, en relació amb la construcció de nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Tàrrega (exp. U19/125 – OTAALL20190245).
Español: RESOLUCIÓN TES/644/2020, de 6 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en relación con la construcción de nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Tàrrega (exp. U19/125 - OTAALL20190245).
Català: 4.2 La quantia mínima de la subvenció per cada representació o actuació és de 600 euros, independentment del resultat del càlcul de l'import de la subvenció que estableix la base 4.1, excepte en el cas de les activitats incloses dins la programació escolar i extraescolar, en què la quantia mínima de la subvenció per cada representació o actuació és de 300 euros.
Español: 4.2 La cuantía mínima de la subvención por cada representación o actuación es de 600 euros, independientemente del resultado del cálculo del importe de la subvención establecido en la base 4.1, excepto en el caso de las actividades incluidas dentro de la programación escolar y extraescolar, en que la cuantía mínima de la subvención por cada representación o actuación es de 300 euros.
Català: Llicenciat o llicenciada en economia o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en economía o título de grado equivalente
Català: Auxiliar: és l'administratiu major d'edat que sense iniciativa pròpia es dedica dins de les oficines a operacions elementals administratives, emissió de passatges a la finestreta i, en general, a les purament mecàniques inherents a les feines d'aquelles i el mecanògraf d'un o altre sexe, amb experiència en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Auxiliar: es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas, emisión de pasajes en ventanilla y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas y el mecanógrafo de uno y otro sexo, teniendo experiencia en el desarrollo de su cometido.
Català: El Projecte s'ubica dins l'àmbit de l'espai natural d'interès de les Gavarres, que alhora forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES120010) com a LIC (lloc d'importància comunitària).
Español: El Proyecto se ubica dentro del ámbito del espacio natural de interés de Les Gavarres, que a su vez forma parte de la red Natura 2000 (código ES120010) como LIC (lugar de importancia comunitaria).
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por plazas de distintos grupos, deberán presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales opten.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del nou vestíbul costat carrer Roselló de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo lado calle Rosselló de la estación de Provença de los FGC.
Català: Classe B. Estudis d'obtenció i testatge de prototips o projectes demostratius de nous productes o serveis, de les categories següents:
Español: Clase B. Estudios de obtención y testeo de prototipos o proyectos demostrativos de nuevos productos o servicios, de las siguientes categorías:
Català: En cas d'incompliment per part de qualsevol dels dos procuradors, substitut i substituït podran posar-ho en coneixement de la Junta de Govern perquè resolgui allò que estimi pertinent.
Español: En caso de incumplimiento por parte de cualquiera de los dos procuradores, sustituto y sustituido podrán ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno para que decida aquello que estime pertinente.
Català: Al·legacions als inicis de procediments de reintegrament d'ajuts públics de projectes gestionats o coordinats pel Servei de Gestió Econòmica d'R+D.
Español: Alegaciones al principio de los procedimientos de reembolso de las ayudas públicas de proyectos gestionados o coordinados por el servicio de gestión económica de I + D.
Català: e) L'impuls del desplegament de les actuacions del Departament en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: El impulso del desarrollo de las actuaciones del Departamento en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: La prima només es podrà pagar per superfície conreada o pastura, ecològiques, sobre les que pol·linitzaran les abelles.
Español: La prima solo se podrá pagar por superficie cultivada o pasto, ecológicas, sobre las que polinizarán las abejas.
Català: f) Col·laborar en la implementació i avaluació de programes i campanyes de salut del Departament de Salut, juntament amb l'Institut Català de la Salut (ICS), els serveis centrals i les regions sanitàries del Servei Català de la Salut (SCS) i altres departaments i institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Colaborar en la implantación y evaluación de programas y campañas de salud del Departamento de Salud, junto con el Instituto Catalán de la Salud (ICS), los servicios centrales y las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud (SCS) y otros departamentos e instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposen l'article 60.4, en relació amb el 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público de conformidad con lo que disponen el artículo 60.4, en relación con el 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de prevenció de riscos.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de prevención de riesgos.
Català: 7.6 Les mesures de reordenació i els instruments de racionalització s'han d'aplicar amb la negociació col·lectiva prèvia que correspongui en el cas que afectin les condicions de treball dels empleats públics.
Español: 7.6 Las medidas de reordenación y los instrumentos de racionalización deben aplicarse previa la negociación colectiva que corresponda en el supuesto de que afecten las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: 6.2 La resolució d'atorgament o de denegació ha de ser degudament motivada.
Español: 6.2 La resolución de concesión o de denegación debe ser debidamente motivada.
Català: És la finca 8035, inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de Barcelona, al foli 59, tom 1332, llibre 1332, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 8035, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los de Barcelona, al folio 59, tomo 1332, libro 1332, inscripción octava.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució de 15 de març de 2001, per la qual es nomena la senyora Mònica Pereña i Pérez com a responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial (DOGC núm. 3357, de 28.3.2001).
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 15 de marzo de 2001, de nombramiento de la señora Mònica Pereña i Pérez como responsable de seguimiento y soporte del uso lingüístico en el ámbito oficial (DOGC núm. 3357, de 28.3.2001).
Català: Si l'ens local disposa d'un projecte, caldrà que aquest sigui aprovat pel ple de la corporació.
Español: Si el ente local dispone de un proyecto, éste deberá ser aprobado por el pleno de la corporación.
Català: Per superar aquesta segona fase de valoració caldrà obtenir una puntuació mínima de 25 punts.
Español: Para superar esta segunda fase de valoración habrá que obtener una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: h) Qualsevol altra que, en el seu cas, es puguin ésser atribuïdes a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: h) Cualquiera otra que, en su caso, pueden ser atribuidas al emparo de disposiciones que en un futuro se promulgan.
Català: La suplència dels presidents dels tribunals l'autoritza la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics i la dels vocals titulars el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència ha de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autoriza la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos y la de los vocales titulares el presidente que tenga que actuar, teniendo en cuenta que la suplencia tiene que recaer en cualquier vocal suplente.
Català: a) Entitat:: Institut Català d'Investigació Química
Español: a) Entidad:: Institut Cátala d'Investigació Química
Català: Té totes les funcions de la categoria de personal d'equip però a més s'encarrega de l'entrenament de tot el personal de nou ingrés en l'empresa i li ensenya el correcte procediment en totes les àrees del restaurant.
Español: Tendrá todas las funciones de la categoría de personal de equipo pero además se encargará del entrenamiento de todo el personal de nuevo ingreso en la empresa enseñándole el correcto procedimiento en todas las áreas del restaurante.
Català: En el cas d'entitats ubicades a la demarcació de les Terres de l'Ebre, l'exercirà el/la director/a territorial de les Terres de l'Ebre del Servei d'Ocupació de Catalunya i, per a la resta d'entitats, l'exercirà el/la cap del servei territorial que correspongui.
Español: En el caso de entidades ubicadas en la demarcación de Les Terres de l'Ebre, lo ejercerá el/la director/a territorial de Les Terres de l'Ebre del Servicio de Empleo de Cataluña y, para el resto de entidades, lo ejercerá el/la jefe/a del servicio territorial que corresponda.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: EL Ayuntamiento tiene que proporcionársela y facilitársela.
Català: Els advocats, siguin socis o col·laboradors, que actuïn de manera permanent per a la sucursal, hauran de sol·licitar a la junta de govern la inscripció al Registre col·legial de la sucursal, com també dels actes inscribibles en aquest.
Español: Los abogados, sean socios o colaboradores, que actúen de forma permanente para la sucursal, deberán solicitar a la junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial de la sucursal, como también de los actos inscribibles en el mismo.
Català: Secció i tipus de conductors: 3x1x240 mm2 (tipus RHV1 AI o DHV1 AI)
Español: Sección y tipo de conductores: 3x1x240 mm2 (tipo RHV1 AI o DHV1 AI)
Català: 1 mensualitat si es jubilen a 56 anys
Español: 1 mensualidades si cesa a los 56 años
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: primer curs de grau mitjà dels ensenyaments de música que
Español: acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de música
Català: e) L'import dels cànons dels títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonores i de televisió atorgades per la Generalitat, en la proporció que es determini per via reglamentària.
Español: e) El importe de los cánones de los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonoras y de televisión otorgadas por la Generalidad, en la proporción que se determine por vía reglamentaria.
Català: S'entén espai per a joves quan més del 50% del temps està destinat als joves i es diferencia pel seu ús principal.
Español: Se entiende espacio para jóvenes cuando más del 50% del tiempo está destinado a los jóvenes y se diferencia por su uso principal.
Català: Estudi d'obres fruit d'experimentació amb materials.
Español: Estudio de obras fruto de experimentación con materiales.
Català: Quan així es determini i quan sigui possible, s'adequarà administrativament l'aprofitament dels pous per al seu possible ús per a reg.
Español: Cuando así se determine y cuando sea posible, se adecuará administrativamente el aprovechamiento de los pozos para su posible uso para riego.
Català: mitjançant aportació del titular de la certificació de
Español: aportación del titular de la certificación del acta del consejo
Català: 1.4 Comprova l'estat general de la presa elèctrica, el quadre elèctric, el funcionament dels dispositius automàtics (diferencials i magnetotèrmics) i la connexió i la subjecció dels cables de l'escomesa, complint les normatives de seguretat vigents.
Español: 1.4 Comprueba el estado general de la toma eléctrica, el cuadro eléctrico, el funcionamiento de los dispositivos automáticos (diferenciales y magnetotérmicos) y la conexión y la sujeción de los cables de la acometida, cumpliendo las normativas de seguridad vigentes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un plan director.
Català: Estatuts de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)
Español: Estatutos de la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC)
Català: 18.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 18.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si corresponde, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de conformidad con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: -Condició resolutòria constituïda sobre la finca a favor de “COLÒNIA GUELL, S.A.” per al cas que la part compradora no destini la finca durant el termini de vint-i-cinc anys, des de la data de l'escriptura (30/05/1979), a explotació agrícola exclusivament; està prohibit destinar-la a explotació ramadera i no s'hi poden aixecar construccions de cap classe ni tan sols coberts.
Español: -Condición Resolutoria constituida sobre la finca a favor de “COLONIA GUELL, S. A.” para el caso de que la parte compradora no destina la finca durante el plazo de veinticinco años, desde la fecha de la escritura (30/05/1979), a explotación agrícola exclusivamente, estando prohibido destinarla a explotación ganadera y no pudiendo levantar construcciones de ninguna clase ni siquiera cobertizos.
Català: Els pares, les mares i els tutors o tutores legals seran escoltats per saber les seves preferències en relació als centres demanats.
Español: Los padres, las madres y los tutores o tutoras legales serán escuchados para conocer sus preferencias con relación a los centros solicitados.
Català: —2 La creació d'aquests centres de formació d'adults tindrà efectes a partir del curs acadèmic 2011-2012.
Español: —2 La creación de estos centros de formación de adultos tendrá efectos a partir del curso académico 2011-2012.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, promou una sèrie d'instruments de planificació territorial per a l'assoliment dels seus objectius i, en concret, preveu quatre figures de planejament: el Pla territorial general de Catalunya, els plans territorials parcials, els plans territorials sectorials i els plans directors territorials.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, promueve una serie de instrumentos de planificación territorial para el logro de sus objetivos y, en concreto, prevé cuatro figuras de planeamiento: el Plan territorial general de Cataluña, los planes territoriales parciales, los planes territoriales sectoriales y los planes directores territoriales.
Català: 7.3 Aliances estratègiques amb organitzacions catalanes del Tercer Sector.
Español: 7.3 Alianzas estratégicas con organizaciones catalanas del Tercer Sector.
Català: DG=assimilat a director general a efectes retributius.
Español: DG=asimilado a director general a efectos retributivos.