BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentar el contracte que s'estableix a l'annex 13 d'aquesta Ordre, i les declaracions responsables de l'empresa externa de formació subcontractada.
Español: a) Presentar el contrato que se establece en el anexo 13 de esta Orden, y las declaraciones responsables de la empresa externa de formación subcontratada.
Català: repercuteixin negativament en la feina.
Español: que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell; P2505700A.
Español: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell; P2505700A.
Català: - Idoneïtat equip tècnic.
Español: - Idoneidad equipo técnico.
Català: Impostos directes i indirectes.
Español: Impuestos directos e indirectos.
Català: Activitats formatives referents al manteniment preventiu de sistemes
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento preventivo de sistemas ferroviarios:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre, l'Ordre ARP/177/2020, de 16 d'octubre, i l'Ordre ARP/225/2020, de 21 de desembre, es van modificar les bases reguladores esmentades aprovades mitjançant l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, amb l'objecte d'ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc temporal esmentat, els terminis per a fer les donacions i el ventall de productes que poden ser objecte de donació.
Español: Mediante la Orden ARP/163/2020, de 23 de septiembre, la Orden ARP/177/2020, de 16 de octubre, y la Orden ARP/225/2020, de 21 de diciembre, se modificaron las bases reguladoras mencionadas aprobadas mediante la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, con el objeto de ampliar los límites económicos de la ayuda dentro de los límites establecidos en dicho Marco temporal, los plazos para efectuar las donaciones y el abanico de productos que pueden ser objeto de donación.
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l'empresa s'estableix un preu per quilòmetre recorregut de 0,30 euros per a 2003.
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece un precio por kilómetro recorrido de 0,30 euros, para el año 2003.
Català: La Comissió de Peticions
Español: La Comisión de Peticiones
Català: 135.2 Les associacions d'ens locals poden gaudir de subvencions i d'ajuts econòmics, d'acord amb les lleis.
Español: 135.2 Las asociaciones de entes locales pueden disfrutar de subvenciones y de ayudas económicas, de acuerdo con las leyes.
Català: 4.6 Protecció física de mercaderies i tipus d'embalatge.
Español: 4.6 Protección física de mercancías y tipo de embalaje.
Català: Les quantitats efectivament recaptades s'incorporaran al pressupost comarcal com a ingrés afectat al finançament de la gestió COU.
Español: Las cantidades efectivamente recaudadas se incorporarán al presupuesto comarcal como ingreso afectado a la financiación de la gestión COU.
Català: 5.5 En les sol·licituds no individuals cal especificar el percentatge de participació de cada persona en el projecte.
Español: 5.5 En las solicitudes no individuales es necesario especificar el porcentaje de participación de cada persona en el proyecto.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que la elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Salvaguardar i protegir els seus drets de representació, reunió, participació, lliure informació i vaga.
Español: Salvaguardar y proteger sus derechos de representación, reunión, participación, libre información y huelga.
Català: Omplir si cal, A=agricultor a títol principal, O=organització de productors, P=explotació prioritària.
Español: Llenar si es necesario, A=agricultor a título principal, O=organización de productores, P=explotación prioritaria.
Català: El contingut mínim i el procediment per a aprovar els instruments en què es concreta l'autonomia dels centres educatius públics reconeguda per aquesta llei.
Español: El contenido mínimo y el procedimiento de aprobación de los instrumentos en los que se concreta la autonomía de los centros educativos públicos reconocida por la presente ley.
Català: De fet, comportaria una alteració del contingut constitucional d'un precepte, l'article 36 CE, que es limita a remetre a la reserva de llei, sense especificar quina, la regulació dels col·legis professionals; i d'un altre precepte, el 139 CE, que es limita a prescriure un principi general d'integració constitucional.
Español: De hecho, comportaría una alteración del contenido constitucional de un precepto, el artículo 36 CE, que se limita a remitir a la reserva de ley, sin especificar cuál, la regulación de los colegios profesionales; y de otro precepto, el 139 CE, que se limita a prescribir un principio general de integración constitucional.
Català: 14.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en els punts 2, 3 i 5 de l'annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 14.4 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en los puntos 2, 3 y 5 del anexo 2 comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Continua per aquesta llau fins la cruïlla de Bressui (775 m), i continua fins a la divisòria on hi ha el camp de tir i els Campassos (975 m.) D'aquí puja per una cabanera fins a creuar el camí d'Enviny, pren aquest camí i una pista en direcció nord fins la llau de Farranos que més avall es denomina de la Baradella (1.000 m).
Español: Continúa por esta vaguada hasta el cruce de Bressui (775 m), y continúa hasta la divisoria donde está el campo de tiro y Els Campassos (975 m.) De ahí sube por una cañada hasta cruzar el camino de Enviny, toma este camino y una pista en dirección norte hasta la vaguada de Farranos que más abajo se denomina de La Baradella (1.000 m).
Català: Té vigència des de l'1 de juliol de 2002 fins al 31 de desembre del 2003.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de julio del 2002 hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: Productes: ES-100 Airejador limitador de cabal per aixeta M24x1; ES-110 Airejador limitador de cabal per aixeta M22x2; ES-105 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M24x1; ES-115 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M22x1; ES-220 Limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa G1/2'' amb vàlvula antiretorn.
Español: Productos: ES-100 Aireador limitador de caudal por grifo M24x1; ES-110 Aireador limitador de caudal por grifo M22x2; ES-105 Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo M24x1; ES-115 Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo M22x1; ES-220 Limitador-estabilizador de caudal para ducha G1/2'' con válvula anti-retorno.
Català: Renúncia al dret d'usdefruit i altres drets reals
Español: Renuncia al derecho de usufructo y otros
Català: acordar en el calendari laboral de cada any, ni poden excedir de 18 l'any, de
Español: puedan acordar en el calendario laboral de cada año, ni exceder de 18 al
Català: Ordinària: 1 hora i 30 minuts
Español: Ordinaria: 1 hora y 30 minutos
Català: Coneixements profunds de la normativa en matèria de transports.
Español: Conocimientos profundos de la normativa en materia de transportes,
Català: 3.2 Respecta les opinions dels altres respecte a les possibles vies de solució de problemes i de conflictes.
Español: 3.2 Respeta las opiniones de los otros respecto a las posibles vías de solución de problemas y de conflictos.
Català: Els membres del Comitè i els delegats de les seccions sindicals del torn de tarda comencen la jornada 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu.
Español: Los miembros del Comité y delegados de las secciones sindicales del turno tarde empezarán la jornada 3 horas después de finalizar la reunión si ésta se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de la reparació de la coberta del centre cívic Ernest Lluch de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de la reparación de la cubierta del centro cívico Ernest Lluch de Banyeres del Penedès.
Català: Un segon element que cal tenir present és el fet que la norma mateixa només considera com a subvencionables les obres de «reparación o restitución» descrites en l'article 4, paràgraf primer (obres d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal o de les mancomunitats, i a la xarxa viària de les diputacions provincials, cabildos i consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials), que siguin una conseqüència directa de la catàstrofe esdevinguda, de manera que exclou la realització de noves obres conseqüència de les inversions que, en condicions d'absoluta normalitat, és a dir, sense que s'hagi produït una situació de calamitat, poden tenir previstes les respectives entitats locals per a la realització de polítiques pròpies d'inversió pública.
Español: Un segundo elemento que hay que tener presente es que la propia norma solo considera como subvencionables las obras de «reparación o restitución» descritas en el artículo 4, párrafo primero (obras de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal o de las mancomunidades, y en la red viaria de las diputaciones provinciales, cabildos y consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales), que sean una consecuencia directa de la catástrofe ocurrida, de modo que excluye la realización de nuevas obras consecuencia de las inversiones que, en condiciones de absoluta normalidad, es decir, sin que se haya producido una situación de calamidad, pueden tener previstas las respectivas entidades locales para la realización de políticas propias de inversión pública.
Català: Arquitecte Municipal anomenat per la Comissió municipal permanent a proposta de la Comissió municipal d'urbanisme.
Español: Arquitecto Municipal nombrado por la Comisión municipal permanente a propuesta de la Comisión municipal de urbanismo.
Català: Es valorarà la cobertura territorial i/o sectorial de les necessitats del territori.
Español: Se valorará la cobertura territorial y/o sectorial de las necesidades del territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre nomenament de tribunal i provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre nombramiento de tribunal y provisión de una plaza.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, con las modificaciones que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: b) Informar sobre els drets i les obligacions dels ciutadans o grups de ciutadans.
Español: b) Informar sobre los derechos y obligaciones de los ciudadanos o grupos de ciudadanos.
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tindran prioritat per rebre les subvencions els municipis d'entre cinc mil i deu mil habitants.
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y tendrán prioridad para recibir las subvenciones los municipios de entre cinco mil y diez mil habitantes.
Català: S'ha de disposar d'un extintor de pols polivalent a prop del lloc de treball, convenientment senyalitzat.
Español: Debe disponerse de un extintor de polvo polivalente cerca del puesto de trabajo, convenientemente señalizado.
Català: La feina que aquest personal faci en els dies de festa nacional, local o patronal, i que coincideixin en el seu calendari laboral, s'ha de compensar econòmicament els imports que es fixen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional, local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo, se compensará económicamente los importes que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, en ús de les atribucions que em són conferides, i a proposta del Consell de Treball Econòmic i Social,
Español: De acuerdo con la mencionada normativa, en uso de las atribuciones que me son conferidas, y a propuesta del Consejo de Trabajo Económico y Social,
Català: Si la infraestructura afecta més d'un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general, la formulació i la tramitació del pla especial són preceptives, sens perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: Si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general, la formulación y la tramitación del plan especial son preceptivas, sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial.
Català: Les zones atalussades amb desnivell superior a 6 m s'han de dividir amb una o dues bermes amb contrapendent, adequades al control òptim de l'erosió i el drenatge de les aigües superficials.
Español: Las zonas ataludadas con desnivel superior a 6 m se dividirán con una o dos bermas con contrapendiente, adecuadas al control óptimo de la erosión y el drenaje de las aguas superficiales.
Català: policia dels torrents Tendre i Canyers, al terme municipal de Premià de
Español: policía de los torrentes Tendre y Canyers, en el término
Català: Els acords s'adopten per majoria del nombre de vots de les accions concurrents. Se n'exceptuen els supòsits de modificació dels Estatuts i els que determina l'article 14 d'aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría del número de votos de las acciones concurrentes, exceptuando los supuestos de modificación de los Estatutos y los que determina el artículo 14 de estos Estatutos.
Català: m) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat.
Español: m) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado.
Català: Aquests han estat ampliats i especificats en un altre document, la proposta oficial del projecte, que es presentà a la Comissió Europea el 5 de juliol de 2018.
Español: Estos han sido ampliados y especificados en otro documento, la propuesta oficial del proyecto, que se presentó a la Comisión Europea el 5 de julio de 2018.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elaborarà les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elaborará las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre.
Català: L'alçada es mesurarà al punt central de la façana o del mòdul compositiu indicat als plànols d'ordenació, des de la rasant del carrer fins al punt a pla inferior del ràfec, element obligatori en aquesta zona, sigui com sigui la coberta.
Español: La altura se medirá en el punto central de la fachada o del módulo compositivo indicado en los planos de ordenación, desde la rasante de la calle hasta el punto en plano inferior del alero, elemento obligatorio en esta zona, sea como sea la cubierta.
Català: Informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social actualitzat (la data de l'informe en cap cas podrà ser anterior en 3 dies a la data d'inici de presentació de les instàncies).
Español: Informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social actualizado (la fecha del informe en ningún caso podrá ser anterior en 3 días a la fecha de inicio de presentación de las instancias).
Català: Periodista esportiu diferent, amb registres redaccionals que van molt més enllà, ha esdevingut un referent de l'ofici pel seu caràcter independent, crític i ponderat, i la voluntat de posar-se al servei del lector.
Español: Periodista deportivo diferente, con registros redaccionales que van mucho más allá, se ha convertido un referente del oficio por su carácter independiente, crítico y ponderado, y la voluntad de ponerse al servicio del lector.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Nimbo, d'Esplugues de Llobregat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro d'educación infantil Nimbo, d'Esplugues de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi 2015/05).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código 2015/05).
Català: Competència de la Generalitat de Catalunya: tipologia.
Español: Competencia de la Generalidad de Cataluña: tipología.
Català: o) Fomentar l'estudi i la recerca en l'àmbit dels serveis socials.
Español: o) Fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de los servicios sociales.
Català: El quadre d'equivalència és el següent:
Español: El cuadro de equivalencia es el siguiente:
Català: Tanmateix, quan es tracti de contractes de durada igual o superior a dotze mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà com a màxim del 90% de l'import mensual vigent de l'IRSC.
Español: Sin embargo, cuando se trate de contratos de duración igual o superior a 12 meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será como máximo del 90% del importe mensual vigente del IRSC.
Català: Si com a conseqüència de l'anterior es causa un perjudici de consideració o fos causa d'accident, aquesta falta s'ha de considerar com a molt greu.
Español: Si como consecuencia de lo anterior se causase perjuicio de consideración o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como muy grave.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen, en els termes indicats en els apartats següents, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2115/2020, de 31 d'agost, per als municipis de la comarca de la Noguera següents:
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan, en los términos indicados en los apartados siguientes, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2115/2020, de 31 de agosto, para los municipios de la comarca de La Noguera siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallbona de les Monges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallbona de les Monges, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de octubre de 2019.
Català: Els pactes assolits relatius al pla de pensions de nova creació, acollits a la Llei 8/1987, de 8 de juny, R.D.1307/1988, de 30 de setembre, i la resta de disposicions aplicables, i que es recolliran i desenvoluparan a partir de la seva formalització, es concreten en els següents punts, segons l'acta del 17.09.97.
Español: Los pactos alcanzados relativos al plan de pensiones de nueva creación, acogidos a la Ley 8/1987, de 8 de junio, RD 1307/1988, de 30 de septiembre, y demás disposiciones aplicables, y que se recogerán y desarrollaran a partir de su formalización, se concretan en los siguientes puntos, según acta del 17.09.97
Català: Habitatges plurifamiliars l'ordenació dels quals es determina en el plànol número 5 d'ordenació de l'edificació.
Español: Viviendas plurifamiliares cuya ordenación se determina en el plano número 5 de ordenación de la edificación.
Català: En la formació i assessorament del personal de l'organització.
Español: En la formación y asesoramiento del personal de la organización.
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles, tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl, així com els béns mobles vinculats amb el jaciment arqueològic, els quals també tindran la consideració de bé cultural d'interès nacional.
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles, tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo, así como los bienes muebles vinculados con el yacimiento arqueológico, los cuales también tendrán la consideración de bien cultural de interés nacional.
Català: Elements necessaris per a les activitats comercials que no puguin integrar-se en la volumetria en raó de la seva regulació (com les xemeneies), esdevenint elements singulars que caldrà resoldre arquitectònicament conjuntament amb el disseny de l'edificació, i minimitzant el seu impacte visual.
Español: Elementos necesarios para las actividades comerciales que no puedan integrarse en la volumetría en razón de su regulación (como las chimeneas), originando elementos singulares que será necesario resolver arquitectónicamente conjuntamente con el diseño de la edificación, y minimizando su impacto visual.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en les matèries a què fa referència l'article 5.2.k) del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la competència per imposar sancions com a conseqüència d'infraccions greus i lleus correspon al Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en las materias a que hace referencia el artículo 5.2.k) del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, la competencia para imponer sanciones como consecuencia de infracciones graves y leves corresponde al Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: d) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme al CEAS.
Español: d) Descripción del proyecto de estudio que se pretende desarrollar en el CEAS.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona d'Algerri es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Algerri se considera zona no vulnerable.
Català: La prova començarà a les 9 hores i 30 minuts.
Español: La prueba empezará a las 9 horas y 30 minutos.