BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords o resolucions de la mesa electoral posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, però els interessats podran interposar potestativament, recurs de reposició davant de la mateixa mesa electoral.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la mesa electoral ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa, pero los interesados podrán interponer de forma potestativa, recurso de reposición delante de la misma mesa electoral.
Català: El dia de la prova d'accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat.
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita a la comisión evaluadora comprobar la identidad.
Català: b) Projectes socials orientats principalment a atendre les necessitats específiques de les persones amb discapacitat, tant pel que fa a l'habitatge com a l'autonomia personal o a qualsevol tipus d'ajut material o tècnic que requereixin a causa de llur discapacitat.
Español: b) Proyectos sociales orientados principalmente a atender a las necesidades específicas de las personas con discapacidad, tanto por lo que se refiere a la vivienda como a la autonomía personal o a cualquier tipo de ayuda material o técnica que requieran debido a su discapacidad.
Català: Sra. Mariona Masgrau i Juanola, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Colònia, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Mariona Masgrau i Juanola, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Colonia, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Mòdul professional 3: comptabilitat i gestió.
Español: Módulo profesional 3: contabilidad y gestión.
Català: Cal eliminar l'articulat propi de la normativa (art 1,2,3...) atès que l'objecte de la proposta és la modificació d'articles del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent.
Español: Eliminar el articulado propio de la normativa (art 1,2,3...) dado que el objeto de la propuesta es la modificación de artículos del Plan de ordenación urbanística municipal vigente.
Català: De les entitats protectores
Español: De las entidades protectoras
Català: 7.1 Les dades de caràcter personal facilitades per les entitats sol·licitants, entraran a formar part del fitxer automatitzat Subvencions de la Direcció General de Joventut i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 7.1 Los datos de carácter personal facilitados por las entidades solicitantes, entrarán a formar parte del fichero automatizado Subvenciones de la Dirección General de Juventud y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest col·lectiu fins a tant no s'adopti aquest sistema, percebrà l'IPC real de l'any en curs.
Español: Este colectivo hasta tanto no se adopte este sistema, percibirá el IPC real del año en curso.
Català: El Col·legi establirà relacions amb els altres col·legis oficials de titulats mercantils i empresarials del territori autonòmic de Catalunya, i àdhuc podrà mantenir contactes i correspondència amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals d'idèntica professió o afins.
Español: El Colegio establecerá relaciones con los otros colegios oficiales de titulados mercantiles y empresariales del territorio autonómico de Cataluña, e incluso, podrá mantener contactos y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de idéntica profesión o afines.
Català: Creat per fusió del CEIP Montseny, amb codi 08030832, i del CEIP de Vic, amb codi 08063850, tots dos de Vic.
Español: Creada por fusión del CEIP Montseny, con código 08030832, y del CEIP de Vic, con código 08063850, ambos de Vic.
Català: Concepte: dinamització juvenil de Palamós / hàbits saludables.
Español: Concepto: dinamización juvenil de Palamós / hábitos saludables.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Zoomwatts, conte musical per a emocionautes.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Zoomwatts, conte musical per a emocionautes.
Català: Es compon de planta baixa, amb tres dormitoris, un per al servei, dos banys, un d'ells incorporat al dormitori principal, un lavabo, cuina, menjador-estar; i planta pis amb un dormitori un bany, un saló i garatge.
Español: Se compone de planta baja, con tres dormitorios, uno para el servicio, dos baños, uno de ellos incorporado al dormitorio principal, un lavabo, cocina, comedor-estar; y planta piso con un dormitorio un baño, un salón y garaje.
Català: Completar la urbanització de la part confrontant del carrer de can Torres.
Español: Completar la urbanización de la parte colindante de la calle de Can Torres.
Català: i.Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual., es trobaran a disposició de les entitats sol·licitants a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http:\\www.oficinadetreball.cat), dins el menú empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: y.Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual., se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http:\\www.oficinadetreball.cat), dentro del menú empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Greixatge: tipus i característiques del greix que s'ha d'emprar; punts de les màquines i les instal·lacions que cal greixar.
Español: Engrase: tipos y características de la grasa a emplear; puntos de las máquinas e instalaciones a engrasar.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 23 del pla de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Ramon Requena García.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 23 del llano de La Vaguada del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Ramon Requena García.
Català: Atesa la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificada per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010); i modificada per la Resolució AAM/1333/2014, de 6 de juny (DOGC núm. 6643, de 13.6.2014), i la seva posterior correcció d'errades del 26 de juny de 2014;
Español: Vista la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificada por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010); y modificada por la Resolución AAM/1333/2014, de 6 de junio (DOGC núm. 6643, de 13.6.2014), y su posterior corrección de errores del 26 de junio de 2014;
Català: Totes dues parts estan d'acord en el fet que cal crear normes per promocionar i canviar categories al personal. Per tant, ens comprometem que durant la vigència de l'actual Conveni estudiaren sistemes per dur a terme aquest compromís, basant-nos en la formació, els mèrits, l'antiguitat, etc.
Español: Estando ambas partes de acuerdo en crear normas para promocionar y cambiar categorías al personal, nos comprometemos que durante la vigencia del actual Convenio estudiaremos sistemas para llevar a efecto este compromiso, basándonos en la formación, méritos, antigüedad, etc.
Català: 3. Assistent/a del Programa Operatiu FEDER-Cooperació Transfronterera Espanya-França.
Español: 3.- Asistente del Programa Operativo FEDER-Cooperación Transfronteriza España-Francia.
Català: Elaboració/criança de vins.
Español: Elaboración/crianza de vinos.
Català: Modificació puntual per a la subsanació d'una errada material en la memòria del Pla general que afecta la finca situada en el núm. 49 de l'Av. Santa Coloma, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 22 de maig de 1996, publicat al DOGC núm. 2232 de 19.7.1996 (Exp. 1996/325/G).
Español: 49 de la Av. Santa Coloma, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 22 de mayo de 1996, publicado en el DOGC núm. 2232 de 19.7.1996 (Exp. 1996/325/G).
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta del mismo, el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 6.3 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 6.3 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: 1) Emissores de televisió d'àmbit nacional.
Español: 1) Emisoras de televisión de ámbito nacional.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució a les entitats i assabentar-les que contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el vicepresident del Govern en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la data en què es rep la notificació corresponent.
Español: .5 Notificar esta Resolución a las entidades y poner en su conocimiento que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el vicepresidente del Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha en la que se recibe la notificación correspondiente.
Català: Unir de forma estanca trams de canonades de conducció submarines, amb destresa, precisió i la tècnica i el temps adequats.
Español: Unir de forma estanca tramos de tuberías de conducción submarinas, con destreza, precisión, y técnica y tiempo adecuados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres bàsic d'un edifici d'usos múltiples.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras básico de un edificio de usos múltiples.
Català: Ajuntament del Catllar, Plaça de la Vila, 1, 43764 el Catllar.
Español: Ayuntamiento del Catllar, Plaza de la Vila, 1, 43764 el Catllar.
Català: Immediatament després de la proclamació de candidatures, la Mesa Electoral s'ampliarà amb un representant de cada una de les candidatures proclamades.
Español: Inmediatamente después de la proclamación de candidaturas, la Mesa Electoral se ampliará con un representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: Atenent que el Projecte d'estudi s'ubica en l'espai de xarxa Natura Serra de Collserola, d'acord amb l'article 7.2 Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada ja que pot afectar de manera apreciable, directament o indirectament, aquest espai protegit.
Español: Dado que el Proyecto de estudio se ubica en el espacio de red Natura Sierra de Collserola, de acuerdo con el artículo 7.2 Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este debe ser objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada ya que puede afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a este espacio protegido.
Català: En cas que el conveni quedi prorrogat automàticament perquè cap de les dues parts no el denuncia, s'aplicarà d'any en any un increment igual a l'IPC de Catalunya sobre tots els conceptes salarials i retributius.
Español: En el caso de que el convenio quede prorrogado automáticamente porque ninguna de las dos partes lo denuncia, se aplicará de año en año un incremento igual al IPC de Cataluña sobre todos los conceptos salariales y retributivos.
Català: b) Impulsar i dirigir les actuacions de la Direcció General en matèria d'equipaments culturals.	b) Impulsar y dirigir las actuaciones de la Dirección General en materia de equipamientos culturales.
Català: L'assetjament sexual per raó de sexe i/o d'orientació sexual.
Español: El acoso sexual por razón de sexo y/o de orientación sexual.
Català: 1 dia natural per defunció de parents fins al tercer grau de parentiu per consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día natural por defunción de parientes hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad o afinidad.
Català: d) Justificar la subvenció en els termes que s'indiquen en aquestes bases.
Español: d) Justificar la subvención en los términos que se indican en estas bases.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal han de disposar, al corresponent centre de treball, de taulers d'anuncis, situats en indrets que garanteixin un accés adequat dels treballadors/es.
Español: El Comité de Empresa o delegados de personal dispondrán, en el correspondiente centro de trabajo, de tablones de anuncios, situados en lugares que garanticen un adecuado acceso de los trabajadores/as a los mismos.
Català: Les subvencions es destinaran a activitats que tinguin per finalitat el foment del civisme, la participació ciutadana i la solidaritat, i especialment les que estiguin vinculades amb la participació activa de la gent gran, el foment de l'associacionisme i el voluntariat, i les que afavoreixin la cohesió i la inclusió social, i que s'han de dur a terme en el període temporal de l'1 de gener al 15 de novembre de 2011.
Español: Las subvenciones se destinarán a actividades que tengan por finalidad el fomento del civismo, la participación ciudadana y la solidaridad, y especialmente las que estén vinculadas con la participación activa de la gente mayor, el fomento del asociacionismo y el voluntariado, y las que favorezcan la cohesión y la inclusión social, y que se deben llevar a cabo en el periodo temporal del 1 de enero al 15 de noviembre de 2011.
Català: En aquest punt, el límit es desvia en direcció sud-est deixant fora del Parc una franja de 50 m des del límit exterior de la calçada de la C58 fins a arribar al sector de planejament de la gasolinera.
Español: En este punto, el límite se desvía en dirección sureste dejando fuera del Parque una franja de 50 m desde el límite exterior de la calzada de la C58 hasta llegar al sector de planeamiento de la gasolinera.
Català: El coneixement de llenguatge jurídic (nivell J) s'acreditarà amb la certificació de la Direcció General de Política Lingüística o del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o equivalent, d'acord amb el Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements del llenguatge jurídic (DOGC núm. 6780, de 21.12.2014).
Español: Los conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) se acreditarán con la certificación de la Dirección General de Política Lingüística o del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o equivalente, de acuerdo con el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: d) Nombre de treballadors/ores amb contracte indefinit l'1 de març de 2020 (màxim 5 punts).
Español: d) Número de trabajadores/as con contrato indefinido el 1 de marzo de 2020 (máximo 5 puntos).
Català: La suma dels temps tipus A
Español: La suma de los tiempos tipo A
Català: Lot 5: Trofeus model Generalitat de Catalunya.
Español: Lote 5: Trofeos modelo Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinador: correspon al professor que coordina i implementa el quadre pedagògic dels cursos assignats, col·labora amb els diferents Caps d'Àrea en la coordinació de la programació de les disciplines de les àrees i assumeix el seguiment i la tutorització dels alumnes.
Español: Coordinador: Corresponde al profesor que coordina e implementa el cuadro pedagógico de los cursos asignados, colabora con los diferentes Jefes de Área en la coordinación de la programación de las disciplinas de las áreas y asume el seguimiento y la tutorización de los alumnos.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Regulació de l'edificació i l'ús d'equipament cultural-docent.
Español: Regulación de la edificación y el uso de equipamiento cultural-docente.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, per a la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Documenta els expedients a dictaminar amb la normativa, la doctrina general, la doctrina de l'òrgan i la jurisprudència que li sigui aplicable.
Español: Documenta los expedientes a dictaminar con la normativa, la doctrina general, la doctrina del órgano y la jurisprudencia que le sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ JUI/118/2003, de 21 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1591 i 1592 dels dies 15 i 18 de gener de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/118/2003, de 21 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1591 y 1592 de los días 15 y 18 de enero de 2003, respectivamente.
Català: Es podran permetre també acampades degudament autoritzades de caràcter temporal quan es tracti de pernoctacions d'una sola nit en cas de travesses de recorreguts llargs o quan tinguin lloc segons el que disposa la legislació sobre instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: Se podrán permitir, asimismo, acampadas debidamente autorizadas de carácter temporal cuando se trate de pernoctaciones de una sola noche en caso de travesías de largo recorrido o cuando tengan lugar según lo dispuesto en la legislación sobre instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: D'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a pel·lícules catalanes que participin a festivals i premis és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de desembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que participen en festivales y premios se extiende desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 15 de diciembre de 2005.
Català: (1) Resten condicionats al que determini el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials vigent, respecte dels establiments comercials mitjans.
Español: (1) Quedan condicionados a lo que determine el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales vigente, respecto a los establecimientos comerciales medianos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1904/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Caselles, als termes municipals d'Aguilar de Segarra i Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1904/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del parque eólico Caselles, en los términos municipales de Aguilar de Segarra y Castellfollit del Boix.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau agrícola per a la explotació hípica a la parcel·la 36, polígon 10, al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave agrícola para la explotación hípica en la parcela 36, polígono 10, en el término municipal de El Bruc
Català: El personal contractat a temps parcial i/o per completar i/o suplir el treball dels altres, gaudirà dels 31 dies naturals el seu període de vacances durant la resta de l'any no coincident amb els anteriors torns de vacances.
Español: El personal contratado a tiempo parcial y/o para completar y/o suplir el trabajo de los demás, disfrutará de los 31 días naturales su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de la nova estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de Moià, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la nueva estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Moià, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Sra. Margarida Montanyà Dou, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Margarida Montanyà Dou, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: o) Ampliar les activitats del Consorci d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: o) Ampliar las actividades del Consorcio de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: L'empresa proporcionarà un uniforme complet en el moment de l'inici de la relació laboral, que es compondrà de pantaló, camisa, corbata o llaç, cinturó i gorra (o la composició que es determini en cada moment).
Español: La empresa proporcionará un uniforme completo en el momento del inicio de la relación laboral, que estará compuesto de pantalón, camisa, corbata o pajarita, cinturón y gorra (o la composición que se determine en su momento).
Català: a) Descripció dels objectius generals.
Español: a) Descripción de los objetivos generales.
Català: construcció CEIP 1L al CEIP Saavedra de Tarragona (Tarragonès).
Español: construcción CEIP 1L en el CEIP Saavedra de Tarragona
Català: Expedient: Procediment de responsabilitat patrimonial (exp. 88/15)
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial (exp. 88/15)
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Tàrrega
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Tàrrega
Català: Correspondències i convalidacions
Español: Correspondencias y convalidaciones
Català: e) Quota de contribució de cadascun dels socis o d'algun d'ells al finançament de l'Agrupació.
Español: e) Cuota de contribución de cada uno de los socios o de alguno de ellos a la financiación de la Agrupación.