BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: situació als representants legals dels treballadors.
Español: representantes legales de los trabajadores.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per a aturats, segons els diferents col·lectius que preveu l'article 2.1.a de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para desempleados, según los diferentes colectivos que prevé el artículo 2.1.a) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Dedicació superior a les 35 hores setmanals.
Español: Dedicación superior a las 35 horas semanales.
Català: És la finca 5144, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2766, llibre 134 d'Òdena, foli 147, inscripció primera.
Español: Es la finca 5144, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Igualada, al tomo 2766, libro 134 de Ódena, folio 147, inscripción primera.
Català: Si algun treballador d'aquesta plantilla té la necessitat d'anar al metge especialista, ha de tenir el temps indispensable, previ avís anticipat a aquesta empresa, i pel temps imprescindible a aquesta cita, la seva percepció és la mateixa que si hagués treballat
Español: Si algún trabajador de esta plantilla tuviera la necesidad de ir al médico especialista, contará con el tiempo indispensable, previo aviso anticipado a esta empresa, y por el tiempo imprescindible a esta cita, su percepción será la misma que si hubiera trabajado
Català: 2.1 Realització del manteniment de primer nivell de les màquines i els equips:
Español: 2.1 Realización del mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Grups Musicals i Artístics.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Grups Musicals i Artístics.
Català: -2 Considerar no apta per a la seva continuïtat com a cap de servei la persona que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la qual cosa implicarà pel professional els efectes que preveu la base 4.5 de la convocatòria de referència.
Español: -2 Considerar no apta para su continuidad como jefe de servicio la persona que figura en el anexo 2 de esta Resolución, lo que implicará para el profesional los efectos que prevé la base 4.5 de la convocatoria de referencia.
Català: Compra d'equipaments i materials per als 5 centres escolars
Español: Compra de equipamientos y materiales para 5 centros escolares
Català: El personal al servei de les administracions públiques: classificació, règim d'incompatibilitats i responsabilitat disciplinària.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas: clasificación, régimen de incompatibilidades y responsabilidad disciplinaria.
Català: 9.3 La resolució, que exhaureix la via administrativa, es publica al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació dels possibles recursos, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: 9.3 La resolución, que agota la vía administrativa, se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: r) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: r) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: 5.2 De la totalitat de les masses d'aigua superficial, 78 es consideren molt modificades, i 69 corresponen a rius, 1 a estanys, 3 a aigües de transició i 5 a aigües costaneres.
Español: 5.2 De la totalidad de las masas de agua superficial, 78 se consideran muy modificadas, y 69 corresponden a ríos, 1 a lagos, 3 a aguas de transición y 5 a aguas costeras.
Català: Fita 3: se situa al nord-est de la partida de les Torres de Bages, a quatre-cents metres a l'oest de la casa dels Casals.
Español: Mojón 3: se sitúa al nordeste de la partida de Les Torres de Bages, a cuatrocientos metros al oeste de la casa de Els Casals.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Instal·lació, als banys amb temperatures superiors, de cobertes que tapin el bany quan no s'hi treballa.
Español: Instalación, en los baños con temperaturas superiores, de cubiertas que tapen el baño cuando no se trabaje.
Català: 5.4 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 1.9 Tot això és coherent, a més a més, amb l'aplicació dels principis que regeixen el nostre sistema hipotecari tal com els va configurar normativament la Llei hipotecària de 1946 i doctrinalment Ramon Maria Roca Sastre.
Español: 1.9 Todo eso es coherente, además, con la aplicación de los principios que rigen nuestro sistema hipotecario tal como los configuró normativamente la Ley hipotecaria de 1946 y doctrinalmente Ramon Maria Roca Sastre.
Català: Quota: set enters, noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: siete enteros, noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: 22.10 En els casos de naixement de fills prematurs i en aquells en que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s'estarà al que disposa l'apartat 4 bis de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors (introduït per la Llei 12/2001 de 9 de juliol.
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto se estará a lo que dispone el apartado 4 bis del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores (introduce por la Ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: L'Institut Català d'Energia pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios utilicen correctamente las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els
Español: tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de
Català: Substitució d'elements malmesos o avariats.
Español: Detección de elementos deteriorados o averiados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Port de la Selva (exp. 00010498/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Port de la Selva (exp. 00010498/2000-G).
Català: Per fomentar que les explotacions agràries puguin rebre un servei d'assessorament de qualitat, es considera adient afavorir el manteniment d'entitats que comptin amb personal especialitzat per a realitzar un treball de suport tècnic, recomanació i planificació en fertilització, d'acord amb la normativa i els criteris tècnics establerts.
Español: Para fomentar que las explotaciones agrarias puedan recibir un servicio de asesoramiento de calidad, se considera adecuado favorecer el mantenimiento de entidades que cuenten con personal especializado para realizar un trabajo de apoyo técnico, recomendación y planificación en fertilización, en base a la normativa y según los criterios técnicos establecidos.
Català: L'instructor ha de rebre declaració de l'inculpat, el qual pot ser assistit per un lletrat quan es tracti de faltes greus o molt greus.
Español: El instructor tiene que recibir declaración del inculpado, quien puede ser asistido por un letrado cuando se trate de faltas graves o muy graves.
Català: a) La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: a) La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que sean adscritos al Departamento.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Iván Fernández Lorente referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Iván Fernández Lorente referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: .3 El coneixement del català es valora fins a un màxim de 10 punts, sempre que s'acrediti la possessió del certificat corresponent o d'un equivalent homologat per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 El conocimiento del catalán se valora hasta un máximo de 10 puntos, siempre que se acredite la posesión del certificado correspondiente o de un equivalente homologado por la Dirección general de Política Lingüística, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.1.5.2 Titulacions de les escoles oficials d'idiomes:
Español: 3.1.5.2 Titulaciones de las escuelas oficiales de idiomas:
Català: Entitat: Ajuntament de Cardedeu; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 1; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 3; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cardedeu; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 1; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 3; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 1.
Català: Dept. de Construccions Arquitectòniques I
Español: Departamento de Construcciones Arquitectónicas I
Català: I no havent més assumptes a tractar s'interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta, i un cop represa, l'acta es llegida, aprovada i signada per unanimitat, també es procedeix a la signatura de les taules salarials pel 2003 en senyal de la seva conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta, y una vez retomada, es leída el acta, aprobada y firmada por unanimidad, también se procede a la firma de las tablas salariales para el 2003 en señal de su conformidad.
Català: CONFRONTA, pel seu front amb l'Avinguda d'Àngel Sallent; per l'esquerra entrant, amb escala d'accés a les plantes altes i amb Matías Roca Soler; per la dreta, amb carrer Watt i pel fons, amb departament número dos.
Español: LINDA, por su frente con la Avenida de Ángel Sallent; por la izquierda entrando, con escalera de acceso a las plantas altas y con Matías Roca Soler; por la derecha, con calle Watt y por el fondo, con departamento número dos.
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant-ne els coneixements utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Ubicació: ctra. N-II, km 447,8, del terme municipal de Soses (UTMX: 290.481; UTMY: 4.603.185)
Español: Ubicación: ctra. Nacional II, km 447,8, del término municipal de Soses (UTMX: 290.481; UTMY: 4.603.185).
Català: Els requisits i les obligacions de les entitats col·laboradores, així com el formulari, el termini de presentació i documentació requerida estan regulats a l'apartat 4 de les bases reguladores contingudes en l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Los requisitos y obligaciones de las entidades colaboradoras, así como el formulario, el plazo de presentación y documentación requerida están regulados en el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta disposición.
Català: permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple.
Español: permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno.
Català: veïnatge administratiu a Catalunya, interessats a fer un treball
Español: administrativa en Cataluña, interesados en hacer un trabajo
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: a) Pagament de l'anualitat 2020: la tramitació del pagament del 100% de la subvenció de l'anualitat 2020 s'inicia a partir de la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: a) Pago de la anualidad 2020: la tramitación del pago del 100% de la subvención de la anualidad 2020 se iniciará a partir de la notificación de la concesión de la subvención.
Català: 2.4 Execució de les quatre modalitats de servei a taula.
Español: 2.4 Ejecución de las cuatro modalidades de servicio en mesa.
Català: terme "reciclat" quan per a la fabricació del producte un mínim
Español: el término "reciclado" cuando para la fabricación del producto un
Català: 2.1 Es consideraran subvencionables els projectes de cooperació internacional orientats al reforç de la competitivitat, que és realitzin en col. laboració amb clústers de fora del territori espanyol, destinats a facilitar la internacionalització, l'especialització intel·ligent, l'aprenentatge i el desenvolupament de competències transnacionals, com ara:
Español: 2.1 Se considerarán subvencionables los proyectos de cooperación internacional orientados al refuerzo de la competitividad que se realicen en colaboración con clústeres de fuera del territorio español, destinados a facilitar la internacionalización, la especialización inteligente, el aprendizaje y el desarrollo de competencias transnacionales, como por ejemplo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Edició del llibre:
Español: Finalidad: Edición del libro:
Català: La reincidència en falta «greu», encara que sigui d'una altra naturalesa, sempre que es cometi dins d'un semestre.
Español: La reincidencia en falta "grave», aunque sea de otra naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre en la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: c) Tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: c) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Consegüentment, amb aquestes consideracions haurien de ser les comunitats autònomes les que, exercint les seves competències de desenvolupament normatiu, determinessin aquest límit establint els terminis que consideressin oportuns, encara que respectant la regla dels noranta dies com a mínim comú normatiu.
Español: Consiguientemente, con estas consideraciones deberían ser las comunidades autónomas las que, ejerciendo sus competencias de desarrollo normativo, determinaran este límite estableciendo los plazos que consideraran oportunos, aunque respetando la regla de los noventa días como mínimo común normativo.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 97/1163.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1163.
Català: 5.- Les obres i instal·lacions existents en el domini públic o en la seva zona de servitud, es regularan per l'especificat en la Disposició Transitòria Quarta de la Llei de Costes.
Español: 5.- Las obras e instalaciones existentes en el dominio público o en su zona de servidumbre, se regularán por el especificado en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley de Costas.
Català: Les comissions d'estudi i els grups de treball
Español: Las comisiones de estudio y los grupos de trabajo
Català: es pot acordar entre l'empresa i els representants legals dels treballadors la
Español: podrá acordar entre la empresa y los representantes legales de los
Català: L'empresa es compromet a contractar d'una manera definitiva, durant la vigència d'aquest Conveni, 2 treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa per algun dels motius assenyalats als apartats a) i b) d'aquest article.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la empresa se compromete a contratar, de forma indefinida, a 2 trabajadores que hayan estado vinculados a la misma por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a) y b) del presente artículo.
Català: 1 parell de guants antitalls i punxades
Español: 1 par de guantes anticortes y pinchadas
Català: La composició i el règim de funcionament de la Taula Social del Canvi Climàtic s'han de determinar per reglament.
Español: La composición y el régimen de funcionamiento de la Mesa Social del Cambio Climático deben determinarse por reglamento.
Català: Els valors de soroll derivats del tramvia són baixos i queden totalment emmascarats pel soroll de la resta de trànsit.
Español: Los valores de ruido derivados del tranvía son bajos y quedan totalmente enmascarados por el ruido del resto de tráfico.
Català: –7 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –7 Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello referido a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) n.º 555/2008 de la Comisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Carlos Garcia Monclús, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Carlos Garcia Monclús, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Català: El sou base és el que es fixa per a cada nivell a l'escala de l'annex 1 del present Conveni.
Español: Es el que se fija para a cada nivel a la escala del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Unitats d'asèptics i malalts infecciosos.
Español: Unidad de asépticos y enfermos infecciosos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Avícola Santasusana, SL, per a l'activitat ramadera avícola i porcina d'engreix a la granja Santa Susana, del terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Avícola Santasusana, SL, para la actividad ganadera avícola y porcina de engorde en la granja Santa Susana, del término municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Català: Especialitat de farmacologia clínica.
Español: Especialidad de farmacología clínica.
Català: e) El procés no genera residus líquids ni fa servir aigua
Español: e) El proceso no genera residuos líquidos ni utiliza agua como
Català: c) L'abandonament del servei sense motiu justificat, encara que sigui per breu temps.
Español: c) El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona.