BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de la L-1 del FMB (TM04381.1SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L-1 del FMB (TM04381.1SA).
Català: c) Equilibri territorial i impacte en l'entorn cultural local.
Español: c) Equilibrio territorial e impacto en el entorno cultural local.
Català: Ordenació per edificació aïllada en parcel·la
Español: Ordenación por edificación aislada en parcela
Català: Conseqüències de la falta de pagament i consignació.
Español: Consecuencias de la falta de pago y consignación.
Català: competitivitat de l'empresa, així com per al desenvolupament
Español: competitividad de la empresa, y para el desarrollo profesional y personal de
Català: Aquest salari base s'ajusta, si escau, al salari mínim interprofessional
Español: Dicho salario base se ajustará, en su caso, al salario mínimo
Català: Identificar els canals i mitjans de comercialització més habituals que s'estableixen amb els clients i els proveïdors en la gestió de compravenda segons el tipus d'explotació.
Español: Identificar los canales y medios de comercialización más habituales que se establecen con los clientes y los proveedores en la gestión de compraventa según el tipo de explotación.
Català: La categoria de cada treballador/a, i el correcte equilibri intern entre les categories.
Español: La categoría de cada trabajador/a, y el correcto equilibrio interno entre las categorías.
Català: L'ajut complementari per a desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria para el desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: a) Quan hagi d'acudir a oficines o departaments de l'empresa a instàncies dels seus caps.
Español: a) Cuando deba acudir a oficinas o departamentos de la empresa a instancias de sus mandos.
Català: La Comissió Negociadora ha examinat el Conveni col·lectiu subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 4 d'agost de 2003, la voluntat de les parts ha de quedar recollida en els termes adients, per la qual cosa s'acorden les següents modificacions de l'esmentat Conveni:
Español: La Comisión Negociadora ha examinado el Convenio colectivo suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de agosto de 2003, la voluntad de las partes tiene que quedar recogida en los términos adecuados, por lo cual se acuerdan las siguientes modificaciones del mencionado Convenio:
Català: Valor estimat del contracte: 458.000euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 458.000., IVA no incluido.
Català: ORDRE TRI/382/2004, de 21 d'octubre, de modificació de l'Ordre TRI/173/2004, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament dels ajuts del Programa d'Assessorament Empresarial a la Innovació i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/382/2004, de 21 de octubre, de modificación de la Orden TRI/173/2004, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: Comissió Interdepartamental i l'òrgan tècnic.
Español: Comisión Interdepartamental y el órgano técnico.
Català: b) Una exposició breu i precisa dels fets, amb ressenya del resultat de la prova.
Español: a) Una exposición breve y precisa de los hechos, con reseña del resultado de la prueba.
Català: 1.2 Pinta els mapes necessaris per donar forma, color, gruix i longitud al cabell, animant-los, si escau, i ajustant-se als esbossos de color i als fulls de model.
Español: 1.2 Pinta los mapas necesarios para dar forma, color, grueso y longitud en el pelo, animándolos, si procede, y ajustándose a los bocetos de color y a las hojas de modelo.
Català: - Fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada en com a mínim un 50% de l'explotació, d'acord amb les dosis establertes pel DARP en el punt f) d'aquest mateix apartat 9.1.
Español: - Realizar la siembra del arroz con semilla certificada en al menos el 50 % de la explotación, de acuerdo con las dosis establecidas por el DARP en el punto f) de este mismo apartado 9.1.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 10 de febrer de 2011, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada “Can Morral del Molí” núm. 2.739 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-065/09).
Español: Acto administrativo: resolución del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de fecha 10 de febrero de 2011, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada “Can Morral del Molí” núm. 2.739 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-065/09).
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric de la zona per tal d'alimentar la línia del tren d'alta velocitat al tram Lleida-Barcelona, i augmentar la potència de curt circuit a la subestació Castellet, així com ajudar a satisfer el desenvolupament experimentat al mercat del Baix Llobregat i de Barcelona.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico de la zona para alimentar la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona, aumentando la potencia de cortocircuito en la subestación Castellet, así como ayudar a satisfacer el desarrollo experimentado en el mercado de El Baix Llobregat y de Barcelona.
Català: Revisió mèdica/vigilància de la salut
Español: Revisión médica/vigilancia de la salud
Català: NOTA: Superat el termini de Qualificació d'Habitatge de Renda Limitada, Grup Primer.
Español: NOTA: Superado el plazo de Calificación de Vivienda de Renta Limitada, Grupo Primero.
Català: Convoca i dirigeix les reunions per a la revisió d'estudis i de projectes d'infraestructures.
Español: Convoca y dirige las reuniones para la revisión de estudios y de proyectos de infraestructuras.
Català: Autogestió i desenvolupament personal i professional: capacitat per afrontar les situacions de manera adaptativa, amb seguretat i estabilitat emocional.
Español: Autogestión y desarrollo personal y profesional: capacidad para afrontar las situaciones de forma adaptativa, con seguridad y estabilidad emocional.
Català: Criteris per a l'emplenament de les sol·licituds de destinació per a ser destinat com a funcionari en pràctiques.
Español: Criterios para rellenar las solicitudes de destinación para ser destinado como funcionario en prácticas.
Català: l'any 1998, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4 del Conveni.
Español: año 1998, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a los citados niveles.
Català: a) Obres de reforma i adequació del local per Casal de Gent Gran i per serveis annexes.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de reforma y adecuación del local para Casal de Gent Gran i serveis annexes.
Català: El Projecte no preveu noves construccions i la superfície total que es destina a les edificacions ramaderes és de 13.556 m2.
Español: El Proyecto no prevé nuevas construcciones, y la superficie total que se destina a las edificaciones ganaderas es de 13.556 m2.
Català: De totes les reunions que es realitzin el secretari n'ha d'aixecar acta, i hi ha de recollir tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts en els quals s'hagi arribat a acord i els motius de la discordança.
Español: De todas las reuniones que se celebren se levantará acta por parte del secretario, recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos en los que no se haya llegado a acuerdo y los motivos de discordancia.
Català: La rapidesa en l'evolució dels fets va requerir la declaració de l'estat d'alarma pel Govern de l'Estat mitjançant el Reial Decret 463/2020, de 14 de març.
Español: La rapidez en la evolución de los hechos requirió la declaración del estado de alarma por el Gobierno del Estado mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: La modelització per a sistemes de sanejament amb UBD superiors a 200.000 no s'ha efectuat doncs actualment no n'hi ha cap amb tractament biològic en explotació, aquests sistemes seran objecte de determinació quan entrin en funcionament sistemes de sanejament d'aquestes característiques.
Español: La modelización para sistemas de saneamiento con UBD superiores a 200.000 no se ha efectuado pues actualmente no hay ninguno con tratamiento biológico en explotación, estos sistemas serán objeto de determinación cuando entren en funcionamiento sistemas de saneamiento de estas características.
Català: Gestionar, promocionar i realitzar totes aquelles activitats que puguin beneficiar l'increment de la qualitat i la quantitat de l'oferta econòmica i social del territori.
Español: Gestionar, promocionar y realizar todas esas actividades que puedan beneficiar el incremento de la calidad y la cantidad de la oferta económica y social del territorio.
Català: Els supòsits de successió d'empresa s'ajustaran a les previsions legals contemplades en el article 44 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los supuestos de sucesión de empresa se ajustarán a las previsiones legales contempladas en el artículo 44 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Gravació i edició de les conferències, jornades, seminaris o qualsevol altra activitat formativa.
Español: Grabación y edición de las conferencias, jornadas, seminarios o cualquier otra actividad formativa.
Català: Josué Saura Sánchez, membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats quan, estant fora de servei, va realitzar una acció altament professional a la porta d'una escola a Sabadell, en assistir un home que va perdre el coneixement i que prèviament havia intentat agredir diverses persones, el qual portava una arma i mostrava un comportament molt alterat.
Español: Josué Saura Sánchez, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados cuando, estando fuera de servicio, realizó una acción altamente profesional en la puerta de una escuela de Sabadell, al asistir a un hombre que perdió el conocimiento y que previamente había intentado agredir a varias personas, y que llevaba un arma y mostraba un comportamiento muy alterado.
Català: En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és objecte d'aquesta convocatòria concedir i renovar beques predoctorals a estudiants per a la formació de personal investigador (FI) mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, en grups de recerca que, preferentment, desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es objeto de la presente convocatoria conceder y renovar becas predoctorales a estudiantes para la formación de personal investigador (FI) a través de la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, en grupos de investigación que, preferentemente, desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Luis Sánchez Fernández, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300394, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Luis Rodríguez Fernández, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300394, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Unitat de Sistemes d'Informació
Español: Unidad de Sistemas de Información
Català: Segons les dades de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el funcionament d'aquest sistema de sanejament per al període 2015, i de conformitat amb els criteris del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, l'EDAR d'Igualada presenta uns graus de saturació (mitjanes) quant a càrrega i cabal d'un 23% i un 77%, respectivament.
Español: Según los datos de que dispone la Agencia Catalana del Agua sobre el funcionamiento de este sistema de saneamiento para el periodo 2015, y de conformidad con los criterios del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, la EDAR de Igualada presenta unos grados de saturación (medias) en cuanto a carga y caudal de un 23% y un 77%, respectivamente.
Català: Són subvencionables les despeses salarials del personal que ha realitzat la funció de tutoria i avaluació als/les joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació i que hagin estat efectivament pagades per l'empresari beneficiari.
Español: Son subvencionables los gastos salariales del personal que ha realizado la función de tutoría y evaluación a los/las jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación y que hayan sido efectivamente pagadas por el empresario beneficiario.
Català: Als efectes del paràgraf immediatament anterior, s'entendrà per organització de persones propietàries forestals aquelles entitats amb personalitat jurídica pròpia, amb un àmbit d'actuació i influència a la totalitat del territori de Catalunya i que representin almenys un cinc per cent de la totalitat de les persones electores.
Español: A los efectos del párrafo inmediatamente anterior, se entenderá por organización de personas propietarias forestales aquellas entidades con personalidad jurídica propia, con un ámbito de actuación e influencia en la totalidad del territorio de Cataluña y que representen al menos un cinco por ciento de la totalidad de las personas electoras.
Català: L'aval és per l'increment del circulant amb un màxim del 50% de l'operació.
Español: El aval es por el incremento del circulante con un máximo del 50% de la operación.
Català: Comparació dels resultats obtinguts amb les dades especificades.
Español: Comparación de los resultados obtenidos con los datos especificados.
Català: q) Vetlla perquè els ciutadans rebin una bona atenció informativa.
Español: q) Controla que los ciudadanos reciban una buena atención informativa.
Català: L'embriaguesa, la toxicomania i la simulació de malaltia o accident.
Español: La embriaguez y toxicomanía, así como la simulación de enfermedad o accidente
Català: instruccions de treball de la ISO 9002 i similars) de manteniment de
Español: instrucciones de trabajo de la ISO 9002 y similares) de mantenimiento de
Català: n) Adoptar les mesures necessàries per tal de que els col·legis compleixin les resolucions del Consell, dictades en matèries de la seva pròpia competència.
Español: n) Adoptar las medidas necesarias para que los colegios cumplan las resoluciones del Consejo, dictadas en materias de su competencia.
Català: Un representant de la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: Tram aeri de 277 m de línia elèctrica a 25 kV, origen en el suport núm. 1 de la línia CT 24409, d'Al-ac.
Español: Tramo aéreo de 277 m de línea eléctrica a 25 kV, origen en el soporte núm. 1 de la línea CT 24409, de Al-ac.
Català: El procediment de constrenyiment ja preveu els recàrrecs aplicables en relació amb el període voluntari de pagament, i no és possible, per acord entre particulars i al marge de la normativa, modificar l'interès de demora o el règim de recàrrecs previst en el procediment de constrenyiment atorgant a la Junta mecanismes de reacció més gravosos que els previstos legalment.
Español: El procedimiento de constreñimiento ya prevé los recargos aplicables en relación con el período voluntario de pago, y no es posible, por acuerdo entre particulares y al margen de la normativa, modificar el interés de demora o el régimen de recargos previsto en el procedimiento de constreñimiento otorgando a la Junta mecanismos de reacción más gravosos que los previstos legalmente.
Català: Si el resultat fos desfavorable es notificaran a l'interessat, amb els advertiments legals, les deficiències advertides perquè, en el termini de dos mesos, les esmeni.
Español: Si el resultado fuera desfavorable se notificarán al interesado, con las advertencias legales, las deficiencias advertidas para que, en el plazo de dos meses, las subsane.
Català: Participar en la redacció de projectes de normativa.
Español: Participar en la redacción de proyectos de normativa.
Català: Anàlisi de les condicions del terreny.
Español: Análisis de las condiciones del terreno.
Català: c) Es deroga l'Ordre de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament al Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de funcions (DOGC núm. 3548, de 8.1.2002).
Español: c) Se deroga la Orden de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de funciones (DOGC núm. 3548, de 8.1.2002).
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i/o jurídiques agrupades per desenvolupar un programa de cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals de productes agroalimentaris que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y/o jurídicas agrupadas para desarrollar un programa de cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales de productos agroalimentarios que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: 15.1 Al Servei de Gestió de Personal li correspon administrar els assumptes de personal adscrit a la Direcció General, gestionar els sistemes de previsió social i proposar l'oferta d'ocupació anual i la selecció i provisió de llocs de treball del personal penitenciari.
Español: 15.1 Al Servicio de Gestión de Personal le corresponde administrar los asuntos de personal adscrito a la Dirección General, gestionar los sistemas de previsión social y proponer la oferta de ocupación anual y la selección y provisión de puestos de trabajo del personal penitenciario.
Català: Finalitat: facilitar la gestió dels contractes de la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalidad: facilitar la gestión de los contratos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 8.7.1 Per la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada de 26 d'octubre de 1990, seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la mencionada Orden de 26 de octubre de 1990, serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dia 10 de febrer de cada any, o el laborable immediatament anterior, s'ha d'abonar a tot el personal una gratificació extraordinària, l'import de la qual per a l'any 1999 es fixa en 126.325 pessetes, igual per a totes les categories i graus.
Español: El día 10 de febrero de cada año, o el laborable inmediatamente anterior, se abonará a todo el personal una gratificación extraordinaria, cuyo importe para el año 1999 se fija en 126.325 pesetas, igual para todas las categorías y grados.
Català: El municipi de Pinós està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Pinós está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/216/2003, de 17 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Primer Pas, d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/216/2003, de 17 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Primer Pas, de Esparreguera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora del funcionament de la seu electrònica (exp. 6/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora del funcionamiento de la sede electrónica (exp. 6/2018).
Català: c) L'assistència del personal serà obligatòria quan els cursos s'imparteixin dins de la jornada laboral.
Español: c) La asistencia del personal será obligatoria cuando los cursos se impartan dentro de la jornada laboral.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Tremp.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Tremp.
Català: d) Que, en el supòsit d'haver estat en situació d'incapacitat temporal durant una part o tot el període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020, aquesta situació ha estat motivada per la COVID-19 per positiu o per aïllament.
Español: d) Que, en el supuesto de haber estado en situación de incapacidad temporal durante una parte o todo el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020, esta situación ha sido motivada por la COVID-19 por positivo o por aislamiento.
Català: Els edificis i els conjunts establerts en règim de propietat horitzontal abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d'aquest, que, a partir de la seva entrada en vigor, s'apliquen amb preferència a les normes de comunitat o els estatuts que les regien, fins i tot si consten inscrites, sense que sigui necessari cap acte d'adaptació específica.
Español: Los edificios y conjuntos establecidos bajo el régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen íntegramente por las normas del mismo, que, a partir de su entrada en vigor, se aplican con preferencia a las normas de comunidad o los estatutos que las regían, incluso si constan inscritas, sin que sea necesario ningún acto de adaptación específica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei públic de la Ludoteca ubicada al carrer Aragó, 332, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio público de la Ludoteca ubicada en la calle Aragó, 332, de Barcelona.
Català: Regles de ponderació de l'aprofitament urbanístic
Español: Reglas de ponderación del aprovechamiento urbanístico