BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a les alternatives plantejades, en el document ambiental no es valoren alternatives d'ubicació atès que l'àmbit de l'activitat i els serveis esportius que ja existeixen determinen la ubicació escollida, tot i així, sí que es valoren les alternatives per localitzar els equipaments.
Español: Con respecto a las alternativas planteadas, en el documento ambiental no se valoran alternativas de ubicación dado que el ámbito de la actividad y los servicios deportivos que ya existen determinan la ubicación escogida, aun así, sí que se valoran las alternativas para localizar los equipamientos.
Català: Efectivament, el Decret 137/1989, de 19 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, va incloure una disposició final que modificava el Decret 76/1987 esmentat en relació, exclusivament, amb la supressió d'un òrgan —l'Oficina Executiva de Col·laboració, Coordinació i Enllaç— i a la modificació del Servei de Coordinació amb la Hisenda Estatal.
Español: Efectivamente, el Decreto 137/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, incluyó una disposición final que modificaba el mencionado Decreto 76/1987 en relación, exclusivamente, a la supresión de un órgano —la Oficina Ejecutiva de Colaboración, Coordinación y Enlace— y a la modificación del Servicio de Coordinación con la Hacienda Estatal.
Català: 37.2 Pel que fa a la salut laboral i Comitès de seguretat i
Español: 37.2 En cuanto a la salud laboral y Comités de seguridad e
Català: A petició del treballador, i amb l'autorització de l'òrgan competent, les vacances es poden fer partides si el servei ho permet i amb la condició que dins del conjunt dels períodes de vacances entrin 4 diumenges com a màxim o els dies festius del seu torn corresponent, i es pot efectuar en 3 períodes com a màxim; la durada mínima d'un període és de 7 dies.
Español: A petición del trabajador, y con la autorización del órgano competente, las vacaciones se podrán hacer partidas si el servicio lo permite y con la condición de que dentro del conjunto de los periodos vacacionales entren 4 domingos como máximo o los días festivos de su turno correspondiente, pudiéndose efectuar en 3 periodos como máximo, siendo la duración mínima de un periodo de 7 días.
Català: Sol·licitud de pagament de la subvenció.
Español: Solicitud de pago de la subvención.
Català: El Govern de Catalunya, alineat amb Europa 2020, va aprovar, l'abril de 2012, l'estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), el seu full de ruta per reactivar l'economia i reorientar el sector productiu cap a un model econòmic més intel·ligent, més sostenible i més integrador.
Español: El Gobierno de Cataluña, alineado con Europa 2020, aprobó, en abril de 2012, la estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), su hoja de ruta para reactivar la economía y reorientar el sector productivo hacia un modelo económico más inteligente, más sostenible y más integrador.
Català: Atès que el tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERD-2010 en sessions efectuades els dies 8 i 15 de novembre de 2019 ha procedit a donar compliment de la sentència esmentada.
Español: Dado que el tribunal calificador de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-TERD-2010 en sesiones efectuadas los días 8 y 15 de noviembre de 2019 ha procedido a dar cumplimiento de la sentencia.
Català: S'autoritzaran en façana, únicament, petits forats de ventilació (superfície màxima 0,25 m2 de forat de ventilació).
Español: Se autorizarán en fachada, únicamente, pequeños agujeros de ventilación (superficie máxima 0,25 m2 de agujero de ventilación).
Català: a) Haver nascut a Catalunya o tenir el veïnatge civil català.
Español: a) Haber nacido en Cataluña o tener la vecindad civil catalana.
Català: a) Que presenti resultats concrets i aplicables en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament
Español: a) Que presente resultados concretos y aplicables en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'abonament de la quantitat corresponent es realitzarà, si així ho sol·licita el treballador, amb antelació al desembossament per part seva.
Español: El abono de la cantidad correspondiente se realizará, si así lo solicita el trabajador, con antelación al desembolso por su parte.
Català: D'acord amb l'article 64 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, les reserves per a sistemes es podran agrupar tot mantenint la superfície total.
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la Ley 2/2002, de urbanismo, las reservas para sistemas se podrán agrupar manteniendo la superficie total.
Català: c. Quan per aplicació d'aquesta norma resulti part de l'edifici amb una alçada de planta baixa més alta de la màxima permesa a la zona o amb desnivell respecte a la rasant del vial, fora del límits de 0,60 m per sobre o per sota de la rasant del vial, l'edifici s'haurà d'escalonar i, a cadascun dels trams, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: c. Cuando por aplicación de esta norma resulte parte del edificio con una altura de planta baja más alta de la máxima permitida en la zona o con desnivel respecto a la rasante del vial, fuera del límites de 0,60 m por encima o por debajo de la rasante del vial, el edificio tendrá que escalonarse y, en cada uno de los tramos, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: El Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu voluntari i de naturalesa administrativa.
Español: El Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo voluntario y de naturaleza administrativa.
Català: Olivera, avellaner, altra fruita seca, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Olivera, avellano, otros frutos secos, viña para vinificación y uva de mesa: 2 ha, en cada uno de estos cultivos.
Català: a) Dades generals de la persona jurídica/física beneficiària.
Español: a) Datos generales de la persona jurídica/física beneficiaria.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte: DC-05068.1M2 “Millora general.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto DC-05068.1M2 “Mejora general.
Català: Materials i procés constructiu.
Español: Materiales y proceso constructivo.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la Plantilla i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre del 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, i BOPC núm. 161, de 13.11.2007) i, de manera supletòria, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la Plantilla y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, y BOPC núm. 161, de 13.11.2007) y, de modo supletorio, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: La reunió que es convoqui a aquest efecte ha de tenir lloc amb una antelació mínima de 2 setmanes a la implantació corresponent, llevat que, previ acord de la Comissió de Mètodes i Temps s'estableixi un termini d'una setmana.
Español: La reunión que se convoque al efecto deberá celebrarse con una antelación mínima de 2 semanas a la implantación correspondiente, salvo que, previo acuerdo con la Comisión de Métodos y Tiempos, se establezca un plazo de 1 semana.
Català: Es percebrà un complement des del primer dia de la data de la baixa, fins a un màxim de 6 mesos, completant el 100% del salari fix, considerant com tal el promig del que s'ha percebut en els 6 mesos anteriors de la baixa, pels conceptes de salari conveni segons taules, plus nocturnitat, plus vinculació i millora voluntària, per aquells treballadors que els percebin
Español: Se percibirá un complemento desde el primer día de la fecha de la baja, hasta un máximo de 6 meses, completando el 100% del salario fijo, considerando como tal la media de lo que se ha percibido en los 6 meses anteriores de la baja, por los conceptos de salario convenio según tablas, plus nocturnidad, plus vinculación y mejora voluntaria, para aquellos trabajadores que los perciban.
Català: Clau 25: Protecció paisatgística.
Español: Clave 25: Protección paisajística.
Català: Identifica les prestacions bàsiques de les comunicacions alàmbriques i inalàmbriques: telefonia, ràdio, sistemes de posicionament global, ordinadors i televisió.
Español: Identifica las prestaciones básicas de las comunicaciones alámbricas e inalámbricas: telefonía, radio, sistemas de posicionamiento global, ordenadores y televisión.
Català: Cometre més de 2 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 90 dies.
Español: Cometer más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo cometidas en un plazo de 90 días.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-46/2014.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-46/2014.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Los beneficiarios, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que este Acuerdo autoriza el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: També poden participar en el joc els jugadors a peu dret dins del límit de tres apostes totals autoritzades per casella en el número 1 d'aquest apartat, que aposten sobre la mà d'un jugador, i dintre dels límits de l'aposta màxima de cada plaça.
Español: También pueden participar en el juego los jugadores que estén de pie dentro del límite de tres apuestas totales autorizadas por casilla en el número 1 de este apartado, que apuestan sobre la mano de un jugador, y dentro de los límites de la apuesta máxima de cada plaza.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats AIJEC, JOVES EMPRESARIS DE CATALUNYA, CEDEL, FUNDACIÓ BARBERÀ PROMOCIÓ, amb NIF G58100710, G58671702, G61648523, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses (exp. 156-05-2008, 191-05-2008, 241-05-2008, 242-05-2008).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades AIJEC, JOVES EMPRESARIS DE CATALUNYA, CEDEL, FUNDACIÓ BARBERÀ PROMOCIÓ, con NIF G58100710, G58671702, G61648523, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de soporte a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectes singulares de suporte a la creación de empresas y a los proyectos empresariales de soporte a la creación de empresas (exp. 156-05-2008, 191-05-2008, 241-05-2008, 242-05-2008).
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació de la masia d'hort, situada a la parcel·la 17 del polígon 51 de la Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Miguel Angel Rodríguez Ferrer.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de la masía de huerta, situada en la parcela 17 del polígono 51 de La Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes, promovida por Miguel Angel Rodríguez Ferrer.
Català: 8.5 En el règim horari de torns, l'hora d'inici de la jornada diària, en funció del servei, és la següent:
Español: 8.5 En el régimen horario de turnos, la hora de inicio de la jornada diaria, en función del servicio, es la siguiente:
Català: Aquests valors corresponen a la categoria de Conductor-Perceptor, i s'hauran d'adaptar en funció de la proporció que representen per aquesta categoria, a la resta de categories que figuren a les taules salarials.
Español: Estos valores corresponden a la categoría de conductor-perceptor y se habrán de adaptar en función de la proporción que representan para esta categoría al resto de categorías que figuran a las tablas salariales.
Català: Proposar als respectius centres directius del Departament de Comerç, Turisme i Consum les mesures que consideri mes idònies pel que fa a les matèries pròpies del Departament.
Español: Proponer a los respectivos centros directivos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo las medidas que considere más idóneas en lo que concierne a las materias propias del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oposició lliure per a proveir una plaça de xofer/a polivalent del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oposición libre para proveer una plaza de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña.
Català: Malalties vasculars i limfàtiques
Español: Enfermedades vasculares y
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic per informar-lo de la situació dels processos constitucionals i dels criteris emprats en la defensa del Govern de la Generalitat, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: Asiste a reuniones con el /la director/a del Gabinete Jurídico para informarlo de la situación de los procesos constitucionales y de los criterios empleados en la defensa del Gobierno de la Generalidad, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: 2) La despesa total del grup ha d'incloure les despeses del professorat.
Español: 2. El gasto total del grupo ha de incluir los gastos del profesorado
Català: b) Mantenir la disciplina, fer complir les normes laborals vigents i proposar pel conducte reglamentari al representant de la Junta de govern aquells premis o sancions que considerin convenients.
Español: b) Mantener la disciplina, hacer cumplir las normas laborales vigentes y proponer por el conducto reglamentario al representante de la Junta de gobierno aquellos premios o sanciones que consideren convenientes.
Català: 3.4 Les organitzacions de protecció de les aus silvestres, les associacions de caçadors i altres organitzacions interessades hauran de notificar amb caràcter immediat als serveis veterinaris oficials de l'oficina comarcal corresponent, o en el seu defecte als serveis veterinaris oficials dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que correspongui, qualsevol mortalitat anormal o brots significatius de malaltia entre les aus silvestres.
Español: 3.4 Las organizaciones de protección de las aves silvestres, las asociaciones de cazadores y otras organizaciones interesadas deberán notificar con carácter inmediato a los servicios veterinarios oficiales de la oficina comarcal correspondiente, o en su defecto a los servicios veterinarios oficiales de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponda, cualquier mortalidad anormal o brotes significativos de enfermedad entre las aves silvestres.
Català: Seran dies inhàbils per a l'aplicació del present apartat b) els següents dies: 1, 5 i 6 de gener, 1 de maig, 23 i 24 de juny, 24, 25, 26 i 31 de desembre.
Español: Serán días inhábiles para la aplicación del presente apartado b) los siguientes días: 1, 5 y 6 de enero, 1 de mayo, 23 y 24 de junio, 24, 25, 26 y 31 de diciembre.
Català: k) Treball en equip
Español: k) Trabajo en equipo
Català: Organització del procés de preparació de màquina;
Español: Organización del proceso de preparación de máquina; normas
Català: Situat entre el Solà de Boix i el Pla de Badó, es tracta d'un sector de nova ordenació que té per objecte la realització de la vialitat que ha de permetre la connexió entre ambdós sectors, i la futura ampliació del Solà.
Español: Situado entre el Solà de Boix y el Plan de Badó, se trata de un sector de nueva ordenación que tiene por objeto la realización de la vialidad que debe permitir la conexión entre ambos sectores, y la futura ampliación del Solà.
Català: D'acord amb les dades de l'atur registrat del mes de març de 2018, a Catalunyan, actualment, encara hi ha un total de 351.170 persones aturades de 30 i més anys, a les quals el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de donar resposta mitjançant mesures i programes que contribueixin a la seva inserció immediata en el mercat de treball.
Español: De acuerdo con los datos del paro registrado del mes de marzo de 2018, en Cataluña, actualmente, todavía hay un total de 351.170 personas desempleadas de 30 y más años, a las cuales el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe dar respuesta mediante medidas y programas que contribuyan a su inserción inmediata en el mercado de trabajo.
Català: Els membres de la Comissió d'Interpretació i Vigilància o de qualsevol de les subcomissions que es puguin crear, estaran subjectes a les regles i compromisos de secret professional.
Español: Los miembros de la Comisión de Interpretación y Vigilancia o de cualquiera de las Subcomisiones que puedan crearse, estarán sujetos a las reglas y compromisos de sigilo profesional.
Català: 1.21 Cal garantir la qualificació específica com a sistema de serveis tècnics i ambientals de totes aquelles infraestructures de serveis tècnics de caràcter general que solquen el terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, d'acord amb allò que fixa l'article 57.2.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 1.21 Es necesario garantizar la calificación específica como sistema de servicios técnicos y ambientales de todas aquellas infraestructuras de servicios técnicos de carácter general que surcan el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, de acuerdo con lo que fija el artículo 57.2.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Poden prolongar-se fins a 5 dies en el cas d'haver d'efectuar desplaçaments que així ho requereixi.
Español: Podrán prolongarse hasta 5 días en el caso de tener que efectuar desplazamientos que así lo requiera.
Català: d) Compte corrent del sol·licitant on s'ha d'ingressar la subvenció presentat amb el model EF13.
Español: d) Cuenta corriente del solicitante donde debe ingresarse la subvención presentada con el modelo EF13.
Català: En gaudir del període reglamentat de vacances, el personal que no hagi
Español: Al disfrutar el período de vacaciones reglamentado, el personal que no
Català: Tractament de les arítmies per ablació
Español: Tratamiento de las arritmias por ablación
Català: Les parts resten obligades a mantenir confidencialitat absoluta i a vetllar per la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes quedan obligadas a mantener confidencialidad absoluta y a velar por la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la ejecución de este encargo de gestión.
Català: Hivern: 2 bates, 2 pantalons, 1 xandall (llar d'infants), 1 anorac cada 2 anys i calçat adient.
Español: Invierno: 2 batas, 2 pantalones, 1 chándal (guardería), 1 anorak (cada 2 años) y calzado adecuado.
Català: 13.1 Pel que fa a tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions concordants.
Español: 13.1 En lo que concierne a todo lo que no prevé esta convocatoria, será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes.
Català: f) Còpia del contracte de l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: f) Copia del contrato del seguro de responsabilidad civil.
Català: La comissió d'avaluació requereix, per poder actuar adequadament, la presència de tres dels seus membres, titulars o suplents.
Español: La comisión de evaluación requiere, para poder actuar adecuadamente, la presencia de tres de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: La durada màxima dels contractes que es disposen a l'article 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu 1/1995, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es podrà estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos, o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b) del Real decreto legislativo 1/1995, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses, o hasta 12 meses en un período de 18 meses.
Català: Exercir la comesa professional amb l'eficàcia i el rendiment exigibles.
Español: Desempeñar el cometido profesional con la eficacia y rendimiento exigibles.
Català: Les aigües residuals provinents del procés industrial seran conduïdes a una estació de tractament fisicoquímic, en la qual es trobaran els següents equips: equip de tamisatge, cambra de coagulació-floculació, aquest incorporarà phmetre i sistema de regulació addició de NaOH, equip de flotació per separar sòlids en suspensió, l'extracció de fangs es realitzarà en superfície i es conduiran a l'espessidor i el filtre de premsa.
Español: Las aguas residuales provenientes del proceso industrial serán conducidas a una estación de tratamiento físico-químico, en la cual se encontrarán los siguientes equipos: equipo de tamizado, tanque de coagulación y floculación, éste incorporará phmetre y sistema de regulación adición de NaOH, equipo de flotación para separar sólidos en suspensión, la extracción de barros se realizará en superficie y se conducirán al espesador y filtro prensa.