BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la mínima és de 80 m2, excepte les finques de superfície inferior, registrades abans de l'aprovació dels criteris de la present modificació puntual de Pla, que mantenen com a parcel·la mínima la superfície existent.
Español: La parcela mínima es de 80 m2, excepto las fincas de superficie inferior, registradas antes de la aprobación de los criterios de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como parcela mínima la superficie existente.
Català: Es preveu al llarg de la canalització la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal·lat a la mateixa rasa.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización la instalación el correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja.
Català: Intentada la notificació del requeriment de documentació, no s'ha pogut fer personalment, ja que la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación del requerimiento de documentación, no se pudo efectuar personalmente, ya que la persona interesada se encontraba en parador desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo.
Català: Presa de decisions en la determinació de les modificacions que s'han de realitzar en la definició dels processos de treball necessaris per al muntatge o reparació d'instruments òptics.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las modificaciones que tienen que realizarse en la definición de los procesos de trabajo necesarios para el montaje o reparación de instrumentos ópticos.
Català: Total: 4.832.086,88 euros (I.V.A inclòs), distribuït segons s'indica:
Español: Total: 4.832.086,88 euros (IVA incluido), distribuido según se indica:
Català: c) Elaborar propostes i criteris per a la intervenció psicopedagògica i per als serveis educatius especialitzats.
Español: c) Elaborar propuestas y criterios para la intervención psicopedagógica y para los servicios educativos especializados.
Català: Abans del 31 de gener de 2018, les liquidacions pressupostàries provisionals d'ingressos i despeses dels centres d'autonomia de gestió econòmica adscrits als diferents departaments de la Generalitat, s'integraran degudament consolidades amb els pressupostos de l'Administració General d'acord amb el procediment que la Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos estableixin mitjançant una instrucció conjunta.
Español: Antes del 31 de enero de 2018, las liquidaciones presupuestarias provisionales de ingresos y gastos de los centros de autonomía de gestión económica adscritos a los diferentes departamentos de la Generalitat, se integrarán debidamente consolidadas con los presupuestos de la Administración General de acuerdo con el procedimiento que la Intervención General y la Dirección general de Presupuestos establezcan mediante una instrucción conjunta.
Català: Són, així mateix, enunciatius i no exhaustius les comeses assignades a cada categoria o especialitat, doncs tot treballador de Pregecsa està obligat a efectuar quants treballs i operacions els siguin ordenats per les seves superiors dintre de les comeses generals de la seva competència i sense menyscapte de la seva dignitat personal i professional.
Español: Son, asimismo, enunciativos y no exhaustivos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador de Pregecsa está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones les sean ordenados por sus superiores dentro de los cometidos generales de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional.
Català: Per la recerca i les publicacions: els exemplars que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa com a mínim, de les pàgines acreditatives de la autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Por la investigación y las publicaciones: los ejemplares que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN.
Català: Cal preveure, en canvi, que es restableixi en la superfície a recuperar.
Español: Es de prever, en cambio, su restablecimiento en la superficie a recuperar.
Català: La matèria primera utilitzada per a la producció de l'oli d'oliva de l'oli de l'Empordà són olives de la varietat Argudell, Arbequina, Curivell i Llei de Cadaqués conreades a la zona geogràfica descrita en el punt 4.
Español: La materia prima utilizada para la producción del aceite de oliva del aceite de l'Empordà son aceitunas de la variedad Argudell, Arbequina, Curivell y Llei de Cadaqués cultivadas en la zona geográfica descrita en el punto 4.
Català: g) Un fitxer en format pdf per a cada entitat sense ànim de lucre i fundació dependent de l'entitat local inclosa en l'àmbit del Compte general d'acord amb la Regla 48 punt 1 apartat c i 49 punt 1 apartat c de la Instrucció del model normal i simplificat, respectivament, amb la informació corresponent a la Memòria.
Español: g) Un fichero en formato pdf para cada entidad sin ánimo de lucro y fundación dependiente de la entidad local incluida en el ámbito de la Cuenta general de acuerdo con la Regla 48 punto 1 apartado c y 49 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo normal y simplificado, respectivamente, con la información correspondiente a la Memoria.
Català: 23.3 La potestat de decidir el treball en dies festius locals de l'empresa, no coincidents amb els dels clients:
Español: 23.3 La potestad de decidir el trabajo en festivos locales de la empresa, no coincidentes con los de los clientes:
Català: Pagament dels certificats específics: del 23.2.2005 a les 22 h del'11.3.2005.
Español: Pago de los certificados específicos: del 23.2.2005 a las 22 h del 11.3.2005.
Català: Conservació de comptadors segons diàmetre de comptador
Español: Conservación de contadores según diámetro de contador
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, d'inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. DG-1999/1049-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. DG-1999/1049-PG).
Català: Les obertures s'han de situar dins del pla de la teulada, o bé en paraments enretirats de la façana o de la fondària edificable, una distància mínima de 4 metres.
Español: Las oberturas han de situarse dentro del plan del tejado, o bien en menajes retirados de la fachada o de la profundidad edificable, una distancia mínima de 4 metros.
Català: La realització de seminaris adreçats als professors sobre educació del consum
Español: La realización de seminarios dirigidos a los profesores sobre educación del consumo
Català: Tot això, renovable cada vegada que quedi en desús.
Español: Renovable todo ello cada vez que quede en desuso.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGO – 1981, MP4/2016 Can Baumann, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGO - 1981, MP4/2016 Can Baumann, del municipio de Vic
Català: Pràcticament tots els tipus d'hàbitats existents tenen el caràcter d'hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, i alguns són considerats de protecció prioritària.
Español: Prácticamente todos los tipos de hábitats existentes tienen el carácter de hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, y algunos de ellos son considerados de protección prioritaria.
Català: En virtut del Decret d'aquesta Alcaldia del 16.11.1998, s'ha tramitat
Español: En virtud del Decreto de esta Alcaldía del 16.11.1998, se ha tramitado
Català: Aquesta Resolució prorrogarà la seva eficàcia en tant no es publiqui i entri en vigor la resolució per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials a Catalunya per a la temporada cinegètica següent.
Español: Esta Resolución prorrogará su eficacia en tanto no se publique y entre en vigor la resolución por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales en Catalunya para la temporada cinegética siguiente.
Català: 8.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar las condiciones exigidas, y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: administratives i tasques comercials.
Español: administrativas con tareas comerciales.
Català: Per obra derivada s'entén el document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que se ha editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra manera.
Català: —4 Coneixements de gestió informàtica aplicables a les tasques pròpies de secretaria, intervenció, tresoreria i comptabilitat, d'un nivell superior al d'usuari, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Conocimientos de gestión informática aplicables a las tareas propias de secretaría, intervención, tesorería y contabilidad, de un nivel superior al de usuario, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: d) Proposta motivada de la conveniència de l'obra.
Español: d) Propuesta motivada de la conveniencia de la obra.
Català: Atès que per la Resolució VEH/416/2016, de 15 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16), es nomena la senyora Vilella cap del Servei d'Atenció als Contribuents de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Dado que por la Resolución VEH/416/2016, de 15 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16), se nombra a la señora Vilella jefa del Servicio de Atención a los Contribuyentes de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Transcripció literal del text original firmat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: ”2.1 L'objecte social de l'empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, és projectar, construir, conservar, mantenir, modernitzar i explotar tota mena d'infraestructures i edificacions que la Generalitat de Catalunya promogui, participi o hagi acordat amb tercers, així com els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: ”2.1 El objeto social de la empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, es proyectar, construir, conservar, mantener, modernizar y explotar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad de Cataluña promueva, participe o haya acordado con terceros, así como los servicios que se puedan instalar o desarrollar en las mismas.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en el sitio web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en el seu article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Presidència representant d'aquest Departament, amb caràcter
Español: Presidencia representante de este Departamento, con carácter permanente,
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: En conseqüència, aquesta té el deure d'organitzar-la de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (personal, material, temporal, etc.) fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col·laboració necessària del personal per a aquest objecte.
Español: En consecuencia, ésta tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos (personal, material, tiempo, etc.) hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: 100.1 L'informe ambiental dels plans parcials urbanístics i, si s'escau, dels plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat i dels plans especials urbanístics, té per objecte l'anàlisi dels aspectes ambientals que puguin ser rellevants en l'establiment de l'ordenació detallada pròpia de cada un d'aquests instruments, i ha de contenir les següents previsions en tot allò que sigui necessari d'acord amb l'abast de les determinacions del pla derivat:
Español: 100.1 El informe ambiental de los planes parciales urbanísticos y, en su caso, de los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado y de los planes especiales urbanísticos, tiene por objeto el análisis de los aspectos ambientales que puedan ser relevantes en el establecimiento de la ordenación detallada propia de cada uno de estos instrumentos, y tiene que contener las siguientes previsiones en todo aquello que sea necesario de acuerdo con el alcance de las determinaciones del plan derivado:
Català: Excepcionalment, les trobades amb familiars o persones properes per a la celebració dels àpats dels dies 24, 25, 26 i 31 de desembre de 2020 i dels dies 1, 5 i 6 de gener de 2021 queden condicionades al fet que no se superi el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents, i que no se superin les dues bombolles de convivència, sens perjudici del que s'estableix per a les celebracions en establiments de restauració en l'apartat 14.
Español: Excepcionalmente, los encuentros con familiares o personas próximas para la celebración de las comidas de los días 24, 25, 26 y 31 de diciembre de 2020 y de los días 1, 5 y 6 de enero de 2021 quedan condicionados a que no se supere el número máximo de diez personas, a menos que se trate de convivientes, y que no se superen las dos burbujas de convivencia, sin perjuicio de lo que se establece para las celebraciones en establecimientos de restauración en el apartado 14.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Granja Daniel, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Granja Daniel, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: l'avinguda del Tibidabo (segons la Resolució de la Delegació
Español: de la avenida del Tibidabo (según la Resolución de la
Català: Recuperació d'antigues instal·lacions industrials i mineres per a usos mediambientals, culturals, turístics, etc.
Español: Recuperación de antiguas instalaciones industriales y mineras para usos medioambientales, culturales, turísticos, etc.
Català: El senyor Jaume Pastor i Sanuy cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Jaume Pastor i Sanuy cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la Organización Empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament a la població de la Selva del Camp.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento en la población de la Selva del Camp.
Català: Sr. Albert Vancell i Pujols, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sr. Albert Vancell i Pujols, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de nomenament com a professor/a interí/ina o substitut/a.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de nombramiento como profesor/a interino/a o sustituto/a.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions de control financer de subvencions previst a la Llei general de subvencions (Barcelona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de control financiero de subvenciones previsto a la Ley general de subvenciones (Barcelona).
Català: I assisteix com a secretària la senyora Rosó Oliva Barnils.
Español: Y asiste como secretaria la señora Rosó Oliva Barnils.
Català: DECRET 55/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Antoni Soy i Casals com a secretari d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 55/2011, de 4 de enero, de cese del señor Antoni Soy i Casals como secretario de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de disseny en fabricació mecànica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de diseño en fabricación mecánica, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre revocació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre revocación de un acuerdo.
Català: Als efectes establerts als apartats 2.1, 2.2 i 4.3 d'aquest annex, durant la primera quinzena del mes de maig de 2004 s'exposaran als taulers d'anuncis dels serveis territorials, separadament, les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d'ordre assignat, corresponents al professorat de religió catòlica que presta serveis en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i en centres públics d'ensenyament secundari.
Español: A los efectos establecidos en los apartados 2.1, 2.2 y 4.3 de este anexo, durante la primera quincena del mes de mayo de 2004 se expondrán en los tablones de anuncios de los servicios territoriales, separadamente, las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado, correspondientes al profesorado de religión católica que presta servicios en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y en centros públicos de enseñanza secundaria.
Català: Per tot això la Junta acorda la designació de Josep María Comas Pié com a primer suplent del partit PSC en el Consell Comarcal de l'Alt Camp expedint-se-li l'oportuna credencial acreditativa i s'ha de comunicar aquesta resolució al representant legal del PSC davant aquesta Junta, al Consell Comarcal de l'Alt Camp i s'ha de procedir a la seva publicació en el DOGC.
Español: Por todo ello la Junta acuerda la designación de Josep María Comas Pié como primer suplente del partido PSC en el Consejo Comarcal de L'Alt Camp expidiéndose al mismo la oportuna credencial acreditativa y comuníquese esta resolución al representante legal del PSC ante esta Junta, al Consejo Comarcal de L'Alt Camp y procédase a su publicación en el DOGC.
Català: 11.4 S'autoritza la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.4 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Posteriorment, en dates 13 de novembre i 22 de desembre de 2020, i 19 de febrer de 2021, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles, així com la documentació necessària per emetre-la, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 13 de noviembre y 22 de diciembre de 2020, y 19 de febrero de 2021, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Els panells, les plaques o els llocs web contindran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: Los paneles, placas o sitios web contendrán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: Desmuntar i muntar els sistemes de vol automàtic de l'aeronau, els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Desmontar y montar los sistemas de vuelo automático de la aeronave, sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: El període que constitueixi torn es determinarà d'acord entre l'empresa i el comitè d'empreses i/o delegats de personal, havent de fixar el quadre de vacances amb una antelació de dos mesos a l'inici del període anual de vacances.
Español: El período que constituye turno se determinará de acuerdo entre la Empresa y el Comité de empresas y/o Delegados de personal, debiéndose fijar el cuadro de vacaciones con antelación de dos meses al inicio del período anual de vacaciones.