BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per un import igual al 100% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014.
Español: El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por un importe igual al 100% del anticipo mencionada, de conformidad con las condiciones que establece el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014.
Català: i) Elabora informes tècnics sobre diferents organismes externs a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: i) Elabora informes técnicos sobre diferentes organismos externos a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 3.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Fase I: vasos 1, 2 i 3 del dipòsit controlat de residus classe II, bassa de lixiviats, planta de compostatge de FORM amb capacitat per a 18.000 t/any, i deixalleria.
Español: Fase I: vasos 1,2 y 3 del depósito controlado de residuos clase II, balsa de lixiviados, planta de compostaje de FORM con capacidad para 18.000 t/año, y centros de recogida.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Si fa referència a persones físiques, als 6 mesos de la finalització de l'acció.
Español: Si hace referencia a personas físicas, a los 6 meses de la finalización de la acción.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne major difusió i amb efectes merament informatius, es podrà consultar a la pàgina web del Departament i de l'Agència.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos meramente informativos, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento y en la de la Agencia.
Català: Àrea de transmissions patrimonials, recursos de reposició de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a.
Español: Área de transmisiones patrimoniales, recursos de reposición de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c.
Català: Evitar que uns mateixos fets puguin ser sancionats més d'un cop, sense que es puguin imposar sancions que redueixin vacances, descansos del treballador o multes de fet.
Español: Evitar que unos mismos hechos puedan ser sancionados más de un golpe, sin que se puedan imponer sanciones que reduzcan vacaciones, descansos del trabajador o multas de hecho.
Català: El funcionament intern del Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento interno del Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'escissió mitjançant la divisió.
Español: d) La escisión mediante la división.
Català: Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial por presuntos daños derivados de la actividad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Informació mínima que ha de contenir la sol·licitud de preinscripció
Español: a) Información mínima que debe contener la solicitud
Català: RESOLUCIÓ INT/2963/2005, de 14 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2963/2005, de 14 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Projecte de servei de suport per a la gent gran.
Español: Objeto: realizar el proyecto Proyecto de servicio de soporte para la gente mayor.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs dins el termini esmentat i de la manera adient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: 49.4 La declaració de parc natural comporta la utilitat pública o interès social de tots els terrenys afectats a efectes expropiatoris.
Español: 49.4 La declaración de parque natural comporta la utilidad pública o interés social de todos los terrenos afectados a efectos expropiatorios.
Català: 2.8 Realitza el càlcul de l'estri complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 2.8 Realiza el cálculo del útil cumpliendo con la normativa vigente en lo referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: Disposició activa per mantenir actualitzades les informacions.
Español: Disposición activa por mantener actualizadas las informaciones.
Català: G: graus; I: import (en euros); N: nivells.
Español: G: grados; I: importe (en euros); N: niveles.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert en el paràgraf anterior la Comissió paritària del present Conveni provincial, podrà interpretar, adaptar, suprimir, i inclús crear aquelles categories professionals que cregui convenient, per tal d'anar-les acomodant a la realitat existent en cada moment.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior la Comisión Paritaria del presente Convenio provincial podrá interpretar, adaptar, suprimir, e incluso crear aquellas categorías profesionales que crea conveniente, para acomodarlas a la realidad existente en cada momento.
Català: Denominació: Escola de Dansa SDS.
Español: Denominación: Escola de Dansa SDS.
Català: Productes per a la conservació de formes impressores; aplicacions; criteris de selecció segons l'ús.
Español: Productos para la conservación de formas impresoras; aplicaciones; criterios de selección según uso.
Català: Contra la resolució anterior que posa fi a la via administrativa, els particulars poden interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Contra la resolución anterior que pone fin a la vía administrativa, los particulares pueden interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000356458, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000356458, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Copalme, SCCL, d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Copalme, SCCL, de Almenar.
Català: El personal funcionari i el personal laboral fix tenen dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes propis sense justificar, distribuïts segons la seva conveniència.
Español: El personal funcionario y el laboral fijo tienen derecho a disfrutar en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares sin justificar, distribuidos a su conveniencia.
Català: -1.5.17 Cal que les ampliacions de l'article 271.13 de la normativa urbanística tinguin com a límit les previstes a l'article 271.9 de les normes urbanístiques.
Español: -1.5.17 Es necesario que las ampliaciones del artículo 271.13 de la normativa urbanística tengan como límite las previstas en el artículo 271.9 de las normas urbanísticas.
Català: d) Al·legar causes falses per a l'obtenció de llicències.
Español: d) Alegar causas falsas para la obtención de licencias.
Català: Determinació dels recursos audiovisuals, si cal.
Español: Determinación de los recursos audiovisuales, si es necesario.
Català: h) El permís per maternitat tindrà una durada de 16
Español: h) El permiso por maternidad tendrá una duración de 16
Català: j) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Respetar aquello establecido a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ”El barem detallat dels apartats de la segona fase del concurs és:
Español: ”El baremo detallado de los apartados de la segunda fase del concurso es:
Català: - Un lloc de treball de Tècnic/a superior nivell 1, grau 1.1 de l'Àrea d'Avaluació de la Qualitat (taxa extraordinària o addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral d'AQU Catalunya).
Español: - Un puesto de trabajo de Técnico/a superior nivel 1, grado 1.1 del Área de Evaluación de la Calidad (tasa extraordinaria o adicional para la estabilización del empleo temporal del personal laboral de AQU Catalunya).
Català: L'article 16 del Decret 282/2006, estableix que el règim d'admissió d'infants en els centres sufragats amb fons públics és l'establert a la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés, i un barem diferent, en tot cas dins del marc establert per la normativa que regula l'admissió d'alumnat.
Español: El artículo 16 del Decreto 282/2006, establece que el régimen de admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos es el establecido en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso, y un baremo diferente, en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado.
Català: D'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà de 22 d'agost de 2013, l'activitat és compatible amb el POUM i el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines sempre que es desenvolupi respectant les normatives vigents d'obligat compliment.
Español: De acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà de 22 de agosto de 2013, la actividad es compatible con el POUM y el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines siempre y cuando se desarrolle respetando las normativas vigentes de obligado cumplimiento.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de facilitar, d'acord amb la legislació vigent, i en aplicació de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, totes aquelles mesures al seu abast que facilitin la protecció dels seus empleats/ades públics víctimes de la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Llançà facilitará, de acuerdo con la legislación vigente, y en aplicación de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la violencia de género, todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de sus empleados/as públicos víctimas de la violencia de género.
Català: Intentada la notificació a les entitats interessades, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las entidades interesadas, esta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1101/2006, de 29 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1101/2006, de 29 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat.
Català: se'ls notifica el nomenament, per a prendre'n possessió.
Español: notifique el nombramiento, para tomar posesión.
Català: d) Intervencions quirúrgiques de cònjuges, pares, fills, i germans que requereixin hospitalització: 3 dies naturals, que s'amplien en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: d) Las intervenciones quirúrgicas que requieran hospitalización, de cónyuges, padres, hijos y hermanos; 3 días naturales, que se ampliarán a 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Segons l'establert en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, es podrà modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que es detallen a continuació, sempre que concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Según lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá modificar por las empresas adscritas a este Convenio las materias que se detallen a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: b.2) Reducció del termini de lliurament dels microespais.
Español: b.2) Reducción del plazo de entrega de los microespacios.
Català: Com a complement del que estableix el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, l'empresa facilita cada any al treballador com a uniforme obligatori un parell de sabates, la conservació de les quals va a càrrec del treballador.
Español: Como complemento a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, la empresa facilitará cada año al trabajador como uniforme obligatorio un par de zapatos, cuya conservación irá a cargo del trabajador.
Català: 7.1 Servei que merita la taxa: l'expedició de la llicència que, d'acord amb la legislació vigent, per practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial en la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: 7.1 Servicio que devenga la tasa: la expedición de la licencia que, de acuerdo con la legislación vigente, para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán d'acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decret legislativo 2/2000.
Català: El professorat funcionari docent d'educació infantil i primària que no posseeixi cap de les especialitats següents: educació infantil, anglès, educació musical, educació física i educació especial.
Español: El profesorado funcionario docente de educación infantil y primaria que no posea ninguna de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés, educación musical, educación física y educación especial.
Català: d) El període de vigència.
Español: d) El periodo de vigencia.
Català: 8.5 L'abstenció i recusació dels membres de la Comissió de Selecció es regularà pel que es disposa als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Selección se regulará por lo que se dispone en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Utilitzar aplicacions informàtiques.
Español: - Utilizar aplicaciones informáticas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 23 de gener de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas de día 23 de enero de 2008.
Català: d) Les actuacions o omissions que revelin negligència professional en el compliment dels deures col·legials establerts en aquests Estatuts, de les normes reglamentàries o dels acords presos per la Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: d) Las actuaciones u omisiones que revelen negligencia profesional en el cumplimiento de los deberes colegiales establecidos en estos Estatutos, de las normas reglamentarias o de los acuerdos tomados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Català: 1) Pel període comprès entre l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 es fixa un increment salarial equivalent a l'IPC real del conjunt nacional de l'Estat espanyol (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener del 2%) dels següents conceptes salarials: salari conveni, plus ATS/DUI, complement categoria, complement regulació conveni sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1999.
Español: 1) Por el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000 se fija un incremento salarial equivalente al IPC real del conjunto nacional del Estado español (estimándose una previsión inicial a 1 de enero del 2%) de los siguientes conceptos salariales: salario convenio, plus ATS/DUI, complemento categoría, complemento regulación convenio sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Proposar la comprovació de valors d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Tributs.
Español: Proponer la comprobación de valores de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Tributos.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Arnes.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Arnes.
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gèneres i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació de consum assignada, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito de los géneros y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino de consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: És prorrogable per períodes d'1 any per reconducció tàcita. Tanmateix, pot ésser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos abans del seu venciment normal o el de les seves pròrrogues (venciment: 31 de desembre de 2005).
Español: Será prorrogable por períodos de 1 año, por tácita reconducción, pudiendo denunciarse, sin embargo, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento normal o el de sus prórrogas (vencimiento: 31 de diciembre de 2005).
Català: L'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al secretari general la facultat d'ésser l'òrgan de comunicació del Departament.
Español: El artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al Secretario General la facultad de ser el órgano de comunicación del Departamento.
Català: Es preveu la construcció de dues naus noves, amb unes dimensions exteriors de 70,55 m de llarg per 14,40 m d'ample, que ocuparan una superfície de 1.015,92 m2 cada una.
Español: Se prevé la construcción de dos naves nuevas, con unas dimensiones exteriores de 70,55 m de largo por 14,40 m de ancho, que ocuparán una superficie de 1.015,92 m2 cada una.
Català: En aquest sentit, el darrer conveni es va signar en data 22 de juliol de 2014, i la clàusula sisena d'aquest conveni n'establia la vigència fins al 31 de desembre de 2015 i que aquest termini de vigència podria ser prorrogat per mutu acord de les parts mitjançant la signatura d'una clàusula addicional o addenda a aquest conveni, abans d'expirar el termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: En este sentido, el último convenio se firmó en fecha 22 de julio de 2014, y la cláusula sexta de este convenio establecía la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015 y que este plazo de vigencia podría ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes mediante la firma de una cláusula adicional o adenda a este convenio, antes de expirar el plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: 1.5 Dades clíniques en la documentació sanitària.
Español: 1.5 Datos clínicos en la documentación sanitaria.
Català: 6.1 Preassignació de contractes de treball a sol·licitar per part de les entitat locals.
Español: 6.1 Preasignación de contratos de trabajo a solicitar por parte de las entidad locales