BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya al CIRE, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña al CIRE, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 3965/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular D. G. Reformas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3965/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular D. G. Reformas, SL.
Català: Si la compensació amb hores de descans no fos possible, les percepcions
Español: Si la compensación con horas de descanso no fuese posible, las
Català: Presa de consciència de les repercussions demogràfiques, econòmiques, polítiques i socials que produeix tot conflicte bèl·lic.
Español: Toma de conciencia de las repercusiones demográficas, económicas, políticas y sociales que produce todo conflicto bélico.
Català: El ple sotmetiment a la llei i al dret de l'Administració (art. 103 CE) ha de poder ser objecte de control per part de la jurisdicció (art. 106 CE) i, per tant, les possibilitats dels ciutadans de promoure'l han de ser reals i efectives, no merament teòriques (STC 294/1994, de 7 de novembre, FJ 4).
Español: El pleno sometimiento a la ley y al derecho de la Administración (art. 103 CE) debe poder ser objeto de control por parte de la jurisdicción (art. 106 CE) y, por tanto, las posibilidades de los ciudadanos de promoverlo deben ser reales y efectivas, no meramente teóricas (STC 294/1994, de 7 de noviembre, FJ 4).
Català: Tècnic senior control pressupostari
Español: Técnico senior control presupuestario
Català: Vista la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087), publicada per la Resolució GRI/2354/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087), publicada por la Resolución GRI/2354/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: c) El paviment del celobert estarà, com a màxim, a 1,00 m per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar i il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio de luces estará, como máximo, a 1,00 m por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar e iluminar.
Català: Les hores invertides com a causa de l'esmentada negociació no es computaran dins el màxim legal d'hores reconegudes, com a membre del Comitè d'Empresa o delegat sindical.
Español: Las horas invertidas como causa de la mencionada negociación no se computarán dentro del máximo legal de horas reconocidas, como miembro del Comité de empresa o delegado sindical.
Català: 2 camises, 2 pantalons, 1 parell de sabates, 1 gorra, 1 armilla de seguretat.
Español: 2 camisas, 2 pantalones, 1 par de zapatos, 1 gorra, 1 chaleco de seguridad.
Català: Formalització: conveni de data 12 de maig de 2015.
Español: Formalización: convenio de fecha 12 de mayo de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 5/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 5/2010).
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes, i també al web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: http://dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; en los vicerectorados de Investigación de las universidades catalanas, y también en la web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://dursi.gencat.net.
Català: La realització del concurs ha de garantir els principis de publicitat i igualtat d'oportunitats dels aspirants, els de mèrit i capacitat, i el d'igualtat de tracte i oportunitats entre donesi homes.
Español: La realización del concurso deberá garantizar los principios de publicidad e igualdad de oportunidades de los aspirantes, los de mérito y capacidad y el de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Agrícola Sant Isidre, SCCL, sobre fusió especial per absorció.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Agrícola Sant Isidre, SCCL, sobre fusión especial por absorción.
Català: Sistemes de proveïment i transport intern de materials i productes.
Español: Sistemas de aprovisionamiento y transporte interno de materiales y productos.
Català: Possibilitat de compartimentació i agrupació d'establiments:
Español: Posibilidad de compartimentación y agrupación de establecimientos:
Català: Cosmètics facials i corporals: classificació, característiques, substàncies actives, efectes, indicacions, contraindicacions.
Español: Cosméticos faciales y corporales: clasificación, características, sustancias activas, efectos, indicaciones, contraindicaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1903/2012, de 3 de setembre, per la qual es dóna compliment a la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 414/2008.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1903/2012, de 3 de septiembre, por la que se da cumplimiento a la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo número 414/2008.
Català: b) Confirma poder assistir a la feina la resta de la seva mitja jornada, 4 hores.
Español: b) Confirma poder asistir al trabajo en el resto de su media jornada, 4 horas.
Català: b) La Subdirecció General de Biblioteques.
Español: b) La Subdirección General de Bibliotecas.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos e intereses de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Col·legi, el qual el trametrà dins els tres dies següents
Español: Colegio, el cual lo enviará dentro de los tres días siguientes
Català: produeixin en els cursos successius per poder presentar novament la
Español: produzcan en los cursos sucesivos para poder presentar nuevamente la solicitud
Català: L'import del mòdul econòmic per a cada família professional s'estableix sobre la base d'un informe tècnic motivat en el qual s'han previst les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per determinar el mòdul.
Español: El importe del módulo económico para cada familia profesional se establece en base a un informe técnico motivado en el que se han previsto las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: 4.5 La signatura del formulari normalitzat de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.5 La firma del formulario normalizado de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación en la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.2.8 A l'article 201.3.3c de la zona d'activitats logístiques, clau 15L, on diu: "el sostre corresponent al 15% de l'aprofitament mitjà", ha de dir: "el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà".
Español: 1.2.8 En el artículo 201.3.3c de la zona de actividades logísticas, clave 15L, donde dice: "el techo correspondiente al 15% del aprovechamiento medio", debe decir: "el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio".
Català: Es renovaran quan tinguin símptomes evidents de deteriorament o aquests vulnerin el decòrum de la imatge de l'agent i del cos.
Español: Se repondrán cuando tengan signos evidentes de deterioro o perjudiquen el decoro de la imagen del agente o del cuerpo.
Català: a) Matriculació i material didàctic en crèdits de 151 hores o més.
Español: a) Matriculación y material didáctico en créditos de 151 horas o más.
Català: Àrea d'especialització de Prevenció i Investigació d'Incendis Forestals: 48 places.
Español: Área de especialización de Prevención e Investigación de Incendios Forestales: 48 plazas.
Català: a) Acord o acords pels quals es decideix la seva creació.
Español: a) Acuerdo o acuerdos por los cuales se decide su creación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot considerar l'aportació de recursos tecnològics i materials que no preveu aquesta convocatòria en funció de les necessitats que requereixi cada cas amb el suport de les institucions col·laboradores de l'Agència Catalana de la Joventut, així com de noves col·laboracions que es puguin establir anualment.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos tecnológicos y materiales que no prevé esta convocatoria en función de las necesidades que requiera cada caso con el apoyo de las instituciones colaboradoras de la Agencia Catalana de la Juventud, así como de nuevas colaboraciones que se puedan establecer anualmente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 1221, en participar en el dispositiu de recerca i detenció de dos interns fugits d'un centre penitenciari, autors d'un atemptat amb arma de foc contra dos funcionaris del cos de mossos d'esquadra, i de cinc persones més que van col·laborar en la fugida i ocultació dels agressors.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 1221, al participar en el dispositivo de búsqueda y detención de dos internos huidos de un centro penitenciario, autores de un atentado con arma de fuego contra dos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, y de cinco personas más que colaboraron en la huida y ocultación de los agresores.
Català: Si cal, s'haurà de preveure dur a terme actuacions de restauració ambiental en les lleres afectades.
Español: Si resulta necesario, se deberá prever llevar a cabo actuaciones de restauración ambiental en los cauces afectados.
Català: 6.2.2 Pels cursos de formació i perfeccionament i d'idiomes s'atorgaran fins a 9 punts.
Español: 6.2.2 Para los cursos de formación y perfeccionamiento y de idiomas se otorgarán hasta 9 puntos.
Català: Amb l'objectiu de col·laborar en les tasques relacionades amb l'execució del referèndum, l'administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya procedirà a dotar-se de personal col·laborador mitjançant un procés de selecció obert als ciutadans inclosos al cens electoral.
Español: Con objeto de colaborar en las tareas relacionadas con la ejecución del Referéndum, la Administración electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña procederá a dotarse de personal colaborador mediante un proceso de selección abierto a los ciudadanos inclouidos en el censo electoral.
Català: Això no obstant, l'entitat beneficiària, pot sol·licitar-ne una bestreta o lliurament a compte, en els termes que determina la base 11.
Español: No obstante, la entidad beneficiaria, puede solicitar un anticipo o entrega a cuenta, en los términos que determina la base 11.
Català: 2.2 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2022 han d'incloure, en un annex específic, els pressupostos de les altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, han estat classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals de la Unió Europea (SEC), llevat de les universitats públiques presencials i els ens que en depenen.
Español: 2.2 Los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2022 deben incluir, en un anexo específico, los presupuestos de las otras entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalitat, han sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalitat, de acuerdo con la metodología del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Unión Europea (SEC), salvo las universidades públicas presenciales y los entes que dependen de ellas.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o de l'activitat.
Español: La cuantía de las ayudas estará en función del proyecto o actividad.
Català: Tenir cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial que siguin d'aplicació.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas y las costumbres de protocolo y ceremonial que sean de aplicación.
Català: La reincidència d'estar exposat a un perill d'aquest tipus, en un termini inferior a 3 mesos, motivarà duplicar l'import inicial atorgat pel cas idèntic anterior, amb una limitació de la quantia resultant que serà màxim de 88,69 euros
Español: La reincidencia en la exposición a un peligro de este tipo en un plazo inferior a 3 meses motivará duplicar el importe inicial otorgado por el caso idéntico anterior, con una limitación de la cuantía resultante que será de 88,69 euros como máximo.
Català: L'apartat 3 de l'annex 2, passa a tenir la redacció següent:
Español: El apartado 3 del anexo 2, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: com pels organismes competents per a la prevenció de la salut i la
Español: organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de
Català: 14.4 La durada mínima de l'adscripció serà d'un curs i la màxima de sis.
Español: 14.4 La duración mínima de la adscripción será de un curso y la máxima de seis.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807271) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa) para el año 2003 (código de convenio núm. 0807271) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: S'entén per empresa distribuïdora independent l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni d'associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: Se entenderá por empresa distribuidora independiente la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de Estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: j) Elabora, en coordinació amb les diferents unitats, l'avantprojecte de pressupost de l'Agència i el presenta a la Direcció.
Español: j) Elabora, en coordinación con las diferentes unidades, el anteproyecto del presupuesto de la Agencia y lo presenta a la Dirección.
Català: És el conjunt de funcions i activitats que s'han d'exercir en una feina determinada dins del procés de producció de l'empresa, que és definit per la Direcció, considerades aquestes funcions i activitats objectivament, és a dir, fent abstracció de la persona que les exerceix en un moment determinat.
Español: Es el conjunto de funciones y actividades que deben desempeñarse en un trabajo determinado dentro del proceso de producción de la empresa que es definido por la dirección consideradas tales funciones y actividades objetivamente, es decir, abstracción hecha de la persona que en un momento dado las realiza.
Català: Nadal; IATEFV: import anual treball efectiu més festius i vacances; PHSLT: preu hora salari lloc de treball; VHPP: valor hora prima a la producció; HE: hores extraordinàries; L/DS: laborables /dissabtes; D/F: dimenges/festius.
Español: Navidad; IATEFV: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; PHPP: precio hora prima a la producción; HE: horas extraordinarias; LS: laborables/sábados; DF: domingos/festivos
Català: —3 Precisar que, prèviament a la publicació de l'aprovació definitiva de l'expedient, cal que s'aporti un Text refós de les Normes subsidiàries del planejament amb la inclusió de les modificacions tramitades, per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Precisar que, previamente a la publicación de la aprobación definitiva del expediente, hace falta que se aporte un Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento con la inclusión de las modificaciones tramitadas, con el fin de ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre proposta de resolució d'un expedient contradictori de ruïna.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre propuesta de resolución de un expediente contradictorio de ruina.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del CatSalut generessin aquest dret per un mateix subjecte causant, el director del CatSalut podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores del CatSalut generaran este derecho por un mismo sujeto causante, el director del CatSalut podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: 3.2 En són exclosos, tanmateix, els que realitzin les funcions d'alta direcció o d'alt consell a què es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, o aquells que per qualsevol raó estiguin exclosos de l'aplicació de les normes de l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de treball en el comerç vigent en cada moment.
Español: 3.2 Quedan no obstante excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección o alto consejo a que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas del Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de trabajo en el comercio vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2303/2010, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental del terme municipal de la Granadella (exp. LL20060116).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2303/2010, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo, que acompaña la petición de licencia ambiental, del término municipal de La Granadella (exp. LL20060116).
Català: Són funcions públiques de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa:
Español: Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa:
Català: Se subvencionarà la millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat exterior existent i de façanes d'edificis produïda per les actuacions següents:
Español: Se subvencionará la mejora de la eficiencia energética en el alumbrado exterior existente y de fachadas de edificios producida por las actuaciones siguientes:
Català: Relació de persones apicultores que integren l'entitat, si escau.
Español: Relación de personas apicultoras que integran la entidad, si procede.
Català: Assessoria d'imatge personal i decorativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Asesoría de imagen personal y decorativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Descripció de l'objecte: presentació del servei d'auditoria dels comptes anyuals dels exercicis 2007, 2008 i 2009.
Español: b) Descripción del objeto: Presentación del servicio de auditoría de las cuentas anuales de los ejercicios 2007, 2008 y 2009.
Català: Vist que el servei de neteja viaria no pot quedar desatès i que la durada de la vaga no és sempre la mateixa, cal ajustar els serveis mínims a cada circumstància.
Español: Visto que el servicio de limpieza viaria no puede quedar desatendido y que la duración de la huelga no es siempre la misma, hay que ajustar los servicios mínimos a cada circunstancia.