BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'instrucció de l'Agència Catalana de Protecció de Dades sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres amb fins de videovigilància.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el proyecto de instrucción de la Agencia Catalana de Protección de Datos sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras con fines de videovigilancia.
Català: -1 Donar conformitat text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa al municipi de Naut Aran, promogut i tramès pel Conselh Generau d'Aran en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto al municipio de Naut Aran, promovido y enviado por el Conselh Generau d'Aran en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 5 de maig de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 5 de mayo de 2005, en Barcelona;
Català: 15.3 L'ús de mitjans electrònics ha de complir, en tot cas, amb els principis de proximitat, accessibilitat, qualitat, seguretat, transparència, proporcionalitat i legalitat.
Español: 15.3 El uso de medios electrónicos debe cumplir, en todo caso, con los principios de proximidad, accesibilidad, calidad, seguridad, transparencia, proporcionalidad y legalidad.
Català: Les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'activitat s'han estimat en 292,38 t CO2/any com a resultat de la combustió dels motors de la maquinària extractiva (retroexcavadora) i dels vehicles de transport (camions dúmper).
Español: Las emisiones de gases de efecto invernadero de la actividad se han estimado en 292,38 t CO2/año como resultado de la combustión de los motores de la maquinaria extractiva (retroexcavadora) y de los vehículos de transporte (camiones dumper).
Català: Objecte: realització d'un projecte per a la diagnosi de la participació en el Secretariat.
Español: Objeto: realización de un proyecto para la diagnosis de la participación en el Secretariado.
Català: Atesa la previsió legal de continuïtat d'aquests ajuts, així com el previst a la disposició addicional onzena de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006;
Español: Considerando la previsión legal de continuidad de dichas ayudas, así como lo previsto en la disposición adicional undécima de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006;
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de requalificació entre sistemes d'espais lliures i sistemes d'equipaments de dos àmbits en el Pla parcial Pla del Castell i el Pla parcial de can Dalmases, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación entre sistemas de espacios libres y sistemas de equipamientos de dos ámbitos en el Plan parcial Pla del Castell y el Plan parcial de Can Dalmases, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: C: categoria; SB: salari base (dia natural); PA: plus d'activitat (dia treballat); PT: plus de transport (dia treballat); PD: plus de distància (dia treballat); PE: pagues extraordinàries (estiu, Nadal i beneficis); TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SB: salario base (día natural); PA: plus de actividad (día trabajado); PT: plus de transporte (día trabajado); PD: plus de distancia (día trabajado); PE: pagas extras (verano, Navidad y beneficios); TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Es confeccionarà un calendari laboral anual per a cada col·lectiu d'empleats, el qual s'afegirà com a annex a aquest Acord (annex 1).
Español: Se confeccionará un calendario laboral anual para cada colectivo de trabajadores, el cual se adjuntará al presente Acuerdo (anexo 1).
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, a Brussel·les.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, en Bruselas.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: d') Passatgers en règim de transport: les persones que viatgen a bord d'un vaixell, incloent-hi els conductors de vehicles, i que no tenen la condició de tripulants.
Español: d') Pasajeros en régimen de transporte: las personas que viajan a bordo de un buque, incluidos los conductores de vehículos, y que no tienen la condición de tripulantes.
Català: Aquests treballadors tindran dret a accedir a cursos professionals que els hi permetin adaptar-se a les noves condicions laborals.
Español: Estos trabajadores tendrán derecho a acceder a cursos profesionales que les permitan adaptarse a las nuevas condiciones laborales.
Català: Els programes de lluita contra la brucel·losi bovina i la tuberculosi bovina han aconseguit uns percentatges molt reduïts de ramats positius que han facilitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca iniciar les actuacions necessàries per tal d'eradicar definitivament aquestes malalties de Catalunya.
Español: Los programas de lucha contra la brucelosis bovina y la tuberculosis bovina han conseguido unos porcentajes muy reducidos de rebaños positivos que han facilitado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca iniciar las actuaciones necesarias para erradicar definitivamente estas enfermedades de Cataluña.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de Reumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-06/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plazavacante de jefe/a de servicio de Reumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-06/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: ‒ El pressupòsit fàctic que faculta per a la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional està definit a l'article 23.2, quan els riscos i les amenaces concrets per a la seguretat nacional provoquen una crisi que «per la gravetat dels seus efectes i la dimensió, urgència i transversalitat de les mesures per a la seva resolució, requereix de la coordinació reforçada de les autoritats competents en l'exercici de les seves atribucions ordinàries, sota la direcció del Govern, en el marc del Sistema de Seguretat Nacional» (art. 23.2, en relació amb l'art. 22, sobre gestió de crisis).
Español: ‒ El presupuesto fáctico que faculta para la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional está definido en el artículo 23.2, cuando los riesgos y amenazas concretos para la seguridad nacional provocan una crisis que «por la gravedad de sus efectos y la dimensión, urgencia y transversalidad de las medidas para su resolución, requiere de la coordinación reforzada de las autoridades competentes en el desempeño de sus atribuciones ordinarias, bajo la dirección del Gobierno, en el marco del Sistema de Seguridad Nacional» (art. 23.2, en relación con el art. 22, sobre gestión de crisis).
Català: 7.5 Reconeix els punts susceptibles d'avaries.
Español: 7.5 Reconoce los puntos susceptibles de averías.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local de millora de la urbanització del barri d'en Gosch.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local de mejora de la urbanización del barrio d'En Gosch.
Català: a) Es carregarà per l'import dels serveis prestats, amb contrapartida als comptes del subgrup 72 que corresponguin.
Español: a) Se cargará por el importe de los servicios prestados, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 72 que correspondan.
Català: No obstant, també és cert que en altres suposa una estratègia per a difuminar riscos empresarials i responsabilitats i admet en el marcat a empreses desproveïdes de qualsevol tipus d'organització i, per tant, incapacitades per a oferir els mínims de condicions de treball requerits per la normativa o per a garantir qualsevol mesura preventiva en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: No obstante, también es cierto que en otros supone una estrategia para difuminar riesgos empresariales y responsabilidades y admite en el marcado a empresas desprovistas de cualquier tipo de organización y, por tanto, incapacitadas para ofrecer las mínimas condiciones de trabajo requeridas por la normativa o para garantizar cualquier medida preventiva en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: B.2 Classificació de les categories professionals a efectes retributius
Español: B.2 Clasificación de los puestos de trabajo a efectos retributivos
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, la duració de la qual es podrà gaudir de forma fraccionada, suposa un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: La jornada efectiva anual s'estableix en 1.774 hores i 45 minuts per a tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada anual efectiva se establece en 1.774 horas y 45 minutos, durante toda la vigencia de este Convenio.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, i es va presentar una al·legació en aquest període que ja ha estat atesa i resolta.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, presentándose una alegación en este periodo que ya ha sido atendida y resuelta.
Català: a) Perillositat per a la fauna silvestre i el ramat, fitotoxicitat.
Español: a) Peligrosidad para la fauna silvestre y el ganado, fitotoxicidad.
Català: - Despeses d'activitats de formació.
Español: - Gastos de actividades de formación.
Català: La sala constitueix un lloc de descans per als treballadors i serà equipada per l'empresa.
Español: La sala constituye un lugar de descanso para los trabajadores y será equipada por la empresa.
Català: Sota la urbanització de la Servera s'ha de tancar l'àmbit de parc forestal fins arribar al darrer solar de la urbanització, per separar-lo del sòl agrícola (ZA).
Español: Bajo la urbanización de La Servera se debe cerrar el ámbito de parque forestal hasta llegar al último solar de la urbanización, para separarlo del suelo agrícola (ZA).
Català: Finalitat: Desenvolupament i actuacions durant l'exercici 2009.
Español: Finalidad: Desarrollo y actuaciones durante el ejercicio 2009.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2e, G4e, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2e, G4e, G5d.
Català: altres qualitats excel·lents del personal, les empreses atorguen als seus
Español: demás cualidades sobresalientes del personal, las empresas
Català: 5.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la al sol·licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: millora de l'eficiència energètica de l'edifici i resolució de deficiències que impedeixen el funcionament normal de l'equipament.
Español: Finalidad: mejora de la eficiencia energética del edificio y resolución de deficiencias que impiden el funcionamiento normal del equipamiento.
Català: ”Els edificis que actualment tenen planta baixa i tres plantes pis...”.
Español: ”Los edificios que actualmente tienen planta baja y tres plantas piso...”.
Català: Ajut per a ascendents dependents.
Español: Ayuda para ascendentes dependientes.
Català: Resolució de 22 de febrer de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat del permís d'investigació del recurs de la Secció C) anomenat Martorell, amb núm. 4.147 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 22 de febrero de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad del permiso de investigación del recurso de la Sección C) denominado Martorell, con núm. 4.147 del Registro minero de Barcelona.
Català: La Comissió paritària podrà desestimar motivadament aquestes gratificacions per antiguitat, atès l'expedient personal de l'interessat o bé els informes sobre la seva trajectòria.
Español: La Comisión Paritaria podrá desestimar motivadamente estas gratificaciones por antigüedad, atendiendo al expediente personal del interesado o bien a los informes sobre su trayectoria.
Català: Finalitat de la subvenció: treballs de recerca sobre polítiques de comunicació realitzats per Incom-UAB.
Español: Finalidad de la subvención: trabajos de investigación sobre políticas de comunicación realizados por Incom-UAB.
Català: Grup de defensa de la natura del Berguedà (GDNB)
Español: Grupo de defensa de la naturaleza del Berguedá (GDNB)
Català: Tenir una relació fluïda i constant amb les persones de contacte del Registre de contractes del sector públic de l'Estat.
Español: Tener una relación fluida y constante con las personas de contacto del Registro de contractos del sector público del Estado.
Català: 1.8 Fonts i formes de finançament de projectes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.8 Fuentes y formas de financiación de proyectos audiovisuales y multimedia.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: (núm. 5, Parcel·lació)
Español: (núm. 5, Parcelación)
Català: L'import de les taxes queda reduït en un 50 % en el cas que els interessats presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques.
Español: El importe de las tasas queda reducido en un 50 % en el caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de menor quantia (rotlle 429/2002-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía (rollo 429/2002-A).
Català: S'han consultat el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, la Institución Alt Empordanesa para el Estudio y Defensa de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantia d'un préstec de 160.000,00 € de capital, que va motivar la inscripció 3a de data 29/06/2004.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantía de un Préstamo de 160.000,00 € de capital, que motivó la inscripción 3ª de Fecha 29/06/2004.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les alplegacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Remeis del comprador en cas de drets i pretensions de tercers
Español: Remedios del comprador en caso de derechos y pretensiones de terceros
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Dreamin' & Rappin'.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Dreamin' & Rappin'.
Català: 30.3 Les actuacions de control inicial i de control periòdic les du a terme una entitat ambiental de control acreditada per l'òrgan ambiental competent de la Generalitat de Catalunya, llevat del cas que en la llicència ambiental es determini que les durà a terme personal al servei de l'ajuntament, o bé que l'ajuntament hagi autoritzat específicament determinades entitats de control per dur a terme aquestes funcions.
Español: 30.3 Las actuaciones de control inicial y de control periódico las lleva a cabo una entidad ambiental de control acreditada por el órgano ambiental competente de la Generalidad de Cataluña, salvo en el caso de que en la licencia ambiental se determine que las lleve a cabo personal al servicio del ayuntamiento, o bien que el ayuntamiento haya autorizado específicamente a determinadas entidades de control para llevar a cabo estas funciones.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris o becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios o becarias, según la normativa que se aplicable en el centro que recibe la ayuda.
Català: Contrastació de les característiques de les primeres matèries amb els fulls de comanda o d'expedició.
Español: Contrastación de las características de las materias primas con las hojas de pedido o de expedición.
Català: armes de foc i la seguretat ciutadana: conseqüències
Español: armas de fuego y la seguridad ciudadana: consecuencias criminológicas de
Català: 9.1 Assignació de destinació provisional i nomenament.
Español: 9.1 Asignación de destinoprovisional y nombramiento.
Català: 34.1 A la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància li corresponen les funcions següents:
Español: 34.1 A la Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia le corresponden las funciones siguientes:
Català: Incorporació d'un dipòsit de recirculació del procés d'elaboració de formatge “Urgelia”.
Español: Incorporación de un depósito de recirculación del proceso de elaboración de queso “Urgelia”.
Català: El parc de vehicles ha de disposar d'un pla que li permeti establir pautes per reduir els residus que genera, així com potenciar-ne la seva valorització.
Español: El parque de vehículos debe de disponer de un plan que le permita establecer pautas para reducir los residuos que genera, así como potenciar su valorización.
Català: Atès que l'ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar i de l'auxiliar de la llar al domicili del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients, algunes de caràcter necessari i imprescindible, com són les de donar l'alimentació en el seu moment, vetllar per la medicació de l'afectat, realitzar les feines d'higiene personal, de neteja dels domicilis, acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris o els infants a les escoles;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar y del auxiliar del hogar al domicilio del beneficiario durante el período de tiempo necesario para realizar las tareas pertinentes, algunas de carácter necesario e imprescindible, como son las de dar la alimentación en su momento, velar por la medicación del afectado, realizar los trabajos de higiene personal, de limpieza de los domicilios, acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios o a los niños a las escuelas;
Català: Les actuacions que es volen premiar van encaminades a mancomunar la prestació de serveis en la gestió col·lectiva i la promoció.
Español: Las actuaciones que se quieren premiar van encaminadas a mancomunar la prestación de servicios en la gestión colectiva y la promoción.
Català: —2 Les llistes de persones admeses i excloses s'exposen en els llocs següents:
Español: —2 Las listas de personas admitidas y excluidas s'exponen en los lugares siguientes:
Català: Les especialitats, així com la idoneïtat esmentada han de figurar en la borsa de treball del personal interí docent i en el registre informàtic de professorat.
Español: Las especialidades, así como la idoneidad mencionada deben figurar en la bolsa de trabajo del personal interino docente y en el registro informático de profesorado.
Català: En el cas que resultin premiades dues o més candidatures en una mateixa categoria, la quantia econòmica del Premi que li correspon es divideix entre elles a parts iguals.
Español: En el supuesto de que resulten premiadas dos o más candidaturas en una misma categoría, la cuantía económica del Premio que le corresponde se divide entre ellas a partes iguales.
Català: fer per a la seva pròpia seguretat i la del seu entorn en cas d'una
Español: para su propia seguridad y la de su entorno en caso de emergencia.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de estas becas, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: Dins la política general d'adopció de les mesures necessàries per tal que la incorporació de personal a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es realitzi, amb caràcter general, mitjançant la superació de processos selectius de funcionaris de carrera o laborals fixos d'acord amb la tipologia de llocs a desenvolupar, la incorporació de funcionaris interins es limitarà als supòsits establerts a la normativa.
Español: Dentro de la política general de adopción de las medidas necesarias para que la incorporación de personal en las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se realice, con carácter general, mediante la superación de procesos selectivos de funcionarios de carrera o laborales fijos de acuerdo con la tipología de puestos a desarrollar, la incorporación de funcionarios interinos se limitará a los supuestos establecidos en la normativa.