BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'entitat, en el cas que aquest document no pugui obtenir-se a través del registre mercantil.
Español: a) El documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad, en el caso de que este documento no pueda obtenerse a través del registro mercantil.
Català: Aquests plans han de ser aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos planes deberán ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fer l'anàlisi i valoració tècnica dels expedients urbanístics contra els quals s'han interposat recursos administratius.
Español: a) Hacer el análisis y valoración técnica de los expedientes urbanísticos contra los que se han interpuesto recursos administrativos.
Català: 7.1 Primera fase: prova de competència objectiva.
Español: 7.1 Primera fase: prueba de competencia objetiva.
Català: - Pel fet que el terme municipal de Sant Cugat del Vallès es troba en zona qualificada d'alt risc d'incendi forestal, les actuacions s'hauran de realitzar preferentment entre el 15 de setembre i el 15 de juny.
Español: - Atendiendo a que el término municipal de Sant Cugat del Vallès se encuentra en zona calificada de alto riesgo de incendio forestal, las actuaciones se deberán realizar preferentemente entre el 15 de septiembre y el 15 de junio.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme vetllarà per
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo velará por el
Català: RESOLUCIÓ ECF/2105/2010, de 10 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Senterada, al terme municipal de Senterada (exp. 25-00011978-2010).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2105/2010, de 10 de junio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Senterada, en el término municipal de Senterada (exp. 25-00011978-2010).
Català: c. Demostra compromís amb el treball ben fet i la qualitat del servei, així com respecte als procediments i principis propis del club o entitat esportiva.
Español: c. Demuestra compromiso con el trabajo bien hecho y la calidad del servicio, así como respeto a los procedimientos y principios propios del club o entidad deportiva.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i en l'ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, previa deliberación del Gobierno,
Català: 11.2 Correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS la declaració de l'extinció del dret a percebre l'ajut i, si s'escau, l'inici del procediment de devolució d'ingressos indeguts.
Español: 11.2 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS la declaración de la extinción del derecho a percibir la ayuda y, en su caso, el inicio del procedimiento de devolución de ingresos indebidos.
Català: Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són de la seva competència
Español: Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son de su competencia.
Català: Les sol·licituds es presentaran per duplicat, original i fotocòpia, i en imprès normalitzat, al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana 2, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado, original y fotocopia, y en impreso normalizado, en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana 2, 08003 Barcelona).
Català: del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona
Español: del Parque de Actividades Económicas de Osona
Català: Que la seva finalitat és la gestió, l'administració dels centres i l'execució de les activitats dirigides als serveis d'atenció a la salut mental, incloses les drogodependències, principalment de la població resident en l'àmbit sanitari de Tarragona i la seva àrea sanitària d'influència.
Español: Que su finalidad es la gestión, la administración de los centros y la ejecución de las actividades dirigidas a los servicios de atención a la salud mental, incluidas las drogodependencias, principalmente de la población residente en el ámbito sanitario de Tarragona y su área sanitaria de influencia.
Català: Òrgan administratiu responsable: director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Órgano administrativo responsable: director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Al llarg del traçat el camí travessa quatre capçaleres de torrents, algun dels quals de certa envergadura.
Español: A lo largo del trazado el camino atraviesa cuatro cabeceras de torrentes, alguno de ellos de cierta envergadura.
Català: a) Gerent, assistent primer i segon, encarregats de torn i d'àrea: 30 dies.
Español: a)Gerente, asistente primero y segundo, encargados de turno y de área: 30 días.
Català: 2.3 Analitza el compte d'explotació d'un establiment, àrea o departament d'aliments i begudes.
Español: 2.3 Analiza la cuenta de explotación de un establecimiento, área o departamento de alimentos y bebidas.
Català: 3.7 Combinació de tècniques per a l'elaboració del pentinat.
Español: 3.7 Combinación de técnicas para la elaboración del peinado.
Català: 1.4 Tècniques d'escriptura per a textos sonors: ordre, coherència, claredat, tipologia de frases, vocabulari i ús de la redundància.
Español: 1.4 Técnicas de escritura para textos sonoros: orden, coherencia, claridad, tipología de frases, vocabulario y uso de la redundancia.
Català: -3 Manifestar a l'Ajuntament de Clariana de Cardener que el document “Inventari d'altres edificacions en SNU del municipi de Clariana de Cardener”, aprovat pel Ple municipal en data 12 de febrer de 2014 i tramès a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, no ha estat en cap moment objecte d'aprovació definitiva ni, per tant, de la conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Clariana de Cardener, que es dóna al punt 1 del present acord.
Español: -3 Manifestar al Ayuntamiento de Clariana de Cardener que el documento “Inventario de otras edificaciones en SNU del municipio de Clariana de Cardener”, aprobado por el Pleno municipal en fecha 12 de febrero de 2014 y remitido a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, no ha sido en ningún momento objeto de aprobación definitiva ni, por tanto, de la conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Clariana de Cardener, que se da en el punto 1 del presente acuerdo.
Català: El resultat de multiplicar el coeficient de ponderació (ua/m2 de sostre) per l'edificabilitat (m2 sostre/m2 sòl) de cada zona és l'aprofitament ponderat o homogeneïtzat, expressat en ua/m2 de sòl, que s'ha d'utilitzar a efectes de reparcel·lació i de cessió del 10% d'aprofitament.
Español: El resultado de multiplicar el coeficiente de ponderación (ua/m 2 de techo) por la edificabilidad (m2 techo/m2 suelo) de cada zona es el aprovechamiento ponderado u homogeneizado, expresado en ua/m2 de suelo, que debe utilizarse a efectos de reparcelación y de cesión del 10% de aprovechamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: D'acreditació per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de centres d'interès per a la protecció civil local i de Catalunya.
Español: De acreditación para la elaboración de planes de autoprotección de centros de interés para la protección civil local y de Cataluña.
Català: La determinació horària pot quedar circumscrita dins de les 24 hores del dia, i tant en jornada partida com en jornada continuada.
Español: La determinación horaria podrá quedar circunscrita dentro de las 24 h del día, y tanto en jornada partida como en jornada continuada.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 18 de juny de 2004 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 18 de junio del 2004 en el DOGC.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment en les parcel·les de control de fertilització agrària, per analitzar la causa/efecte dels models de fertilització en la contaminació de l'aigua subterrània.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento en las parcelas de control de fertilización agraria, para analizar la causa/efecto de los modelos de fertilización en la contaminación del agua subterránea.
Català: Existeix una àmplia zona de la finca on no es pot portar a terme un control arqueològic sense procedir abans al desbrossament de la zona.
Español: Existe una amplia zona de la finca donde no se puede llevar a cabo un control arqueológico sin proceder antes al desbroce de la zona.
Català: Aquest fet obliga a introduir un nou codi identificador únic, anomenat IBAN, per als comptes de pagament dels països afectats.
Español: Este hecho obliga a introducir un nuevo código identificador único, denominado IBAN, para las cuentas de pago de los países afectados.
Català: Atès que l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Dado que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: L'aprovació dels estudis i projectes de carreteres objecte d'informació pública, correspon al titular del departament competent en la matèria.
Español: La aprobación de los estudios y proyectos de carreteras objeto de información pública, corresponde al titular del departamento competente en la materia.
Català: Aquesta nova posició es situarà annexa a la posició blindada a 220 kV que es troba associada a la unitat de transformació 220/25 kV i 60 MVA i que és de titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Esta nueva posición se situará anexa a la posición blindada en 220 kV que se encuentra asociada a la unidad de transformación 220/25 kV y 60 MVA y que es de titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Les despeses ocasionades pels representants dels treballadors com a conseqüència exclusiva de les seves funcions representatives (desplaçaments al sindicat, dietes de manutenció o altres de caràcter imprescindible per a la realització de les seves obligacions de representació) seran satisfetes per l'empresa prèvia justificació suficient de les mateixes.
Español: Los gastos ocasionadas por el representante de los trabajadores como consecuencia exclusiva de sus funciones representativas (desplazamiento al sindicato, dietas de manutención u otras de carácter imprescindible para la realización de sus obligaciones de representación) serán satisfechas por la Empresa previas justificación suficiente de las mismas.
Català: Per a la valoració de la capacitat i idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, la direcció del centre pot realitzar una entrevista, en el cas que el docent no hagi estat destinat al centre el curs 2013-2014.
Español: Para la valoración de la capacidad e idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, la dirección del centro puede realizar una entrevista, en caso de que el docente no haya sido destinado en el centro el curso 2013-2014.
Català: 5.3 Control d'accessos a la zona d'intervenció un cop finalitzada l'extinció.
Español: 5.3 Control de accesos a la zona de intervención una vez finalizada la extinción.
Català: Documentació a presentar: consulteu el plec de clàusules
Español: Documentación que es preciso presentar: consultar el pliego de
Català: i) La comissió de tres faltes lleus encara que siguin de naturalesa diversa, dins d'un trimestre.
Español: i) La comisión de tres faltas leves aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: Atesos els articles 7, 21 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesos els articles 65.c), 66, 67.2, 68 i 69 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, relatius a la participació i col·laboració ciutadana en l'elaboració de plans i programes de caràcter general i en la definició de polítiques públiques o en l'elaboració de disposicions de caràcter general;
Español: Considerando los artículos 7, 21 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vistos los artículos 65.c), 66, 67.2, 68 y 69 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, relativos a la participación y colaboración ciudadana en la elaboración de planes y programas de carácter general y en la definición de políticas públicas o en la elaboración de disposiciones de carácter general;
Català: Es té dret a la llicència amb percepció de sou en qualsevol dels casos següents:
Español: Se tendrá derecho a la licencia con percibo de sueldo en cualquiera de los siguientes casos:
Català: a) Combinar amb flexibilitat construccions diferents (declaratives, interrogatives, canvis d'ordre...).
Español: a) Combinar con flexibilidad construcciones distintas (declarativas, interrogativas, cambios de orden...).
Català: També es construirà una bassa de purins, de forma irregular, de 936,23 m2 de superfície.
Español: También se construirá una balsa de purines, de forma irregular, de 936,23 m2 de superficie.
Català: En aquells casos en què les plantes soterrànies tinguin, per adaptació topogràfica, parts amb aparença de planta baixa, podran abastar altres usos tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrani, sempre que compti a efectes d'edificabilitat i s'ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d'obligat compliment.
Español: En aquellos casos en que las plantas subterráneas tengan, por adaptación topográfica, partes con apariencia de planta baja, podrán abarcar otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano, siempre que cuente a efectos de edificabilidad y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento.
Català: D'acord amb el Reial decret 1145/2012, de 27 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic en manteniment de material rodant ferroviari i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1145/2012, de 27 de julio, por el que se establece el título de técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós per a l'embarassada, l'empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre del seu grup professional i, sempre que sigui possible, dintre del torn habitual i quan es presentin les condicions objectives per fer-ho, respectant en tot cas el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada, la empresa facilitará el cambio a un otro puesto de trabajo dentro de su grupo profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo, respetando en todo caso lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: l'informe de la Junta d'Aigües de 14 d'abril de 1998, el Projecte
Español: informe de la Junta de Aguas de 14 de abril de 1998, el Proyecto de
Català: S'atendran en quart lloc les sol·licituds per mesures finalitzades del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 40% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 40% como máximo, según permita la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: S'instal·larà en l'espai reservat per a aquests passatgers un polsador de sol·licitud de parada, a una alçada sobre el terra de l'autobús compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d'aquestes característiques vol sortir de l'autobús.
Español: Se instalará en espacio reservado para estos pasajeros un pulsador de solicitud de parada, a una altura sobre el piso del autobús comprendido entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere salir del autobús.
Català: La Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats atorgades en l'art. 58.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l'àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible, nivells d'ingressos dels sol·licitants i antiguitat mínima de l'edifici, que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d'actuació protegible i accés al finançament establert.
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido, niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio, que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida.
Català: Coneixements sobre elaboració i seguiment de convenis.
Español: Conocimientos sobre elaboración y seguimiento de convenios.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Ampliació Els Comuns (AE 00/3066), Ampliació Els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), amb càrrec al titular i a les fiances dipositades, d'acord amb l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Se le advierte formalmente que, en caso contrario, según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Ampliació Els Comuns (AE 00/3066), Ampliació Els Comuns II (AE 00/3066-01) y Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), con cargo al titular y a la fianza depositada, de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Entitat: Ajuntament Solivella
Español: Entidad: Ayuntamiento de Solivella
Català: Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament als creditors d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a los efectos de su consideración como subvencionable con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a los acreedores de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: k) Els costos que han d'assumir les parts.
Español: k) Los costes que tienen que asumir las partes.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Arenys de Mar.