BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al senyor David Moya Malapeira per a la realització d'un estudi comparat del règim de competències en matèria d'immigració entre estat federal i estats als EUA, als EUA, a la Universitat Benjamin N. Cardozo School of Law de Nova York, sota la tutoria del professor Eliseo Aja i Fernández.
Español: Al señor David Moya Malapeira para la realización de un estudio comparado del régimen de competencias en materia de inmigración entre estado federal y estados en EEUU, en EEUU, en la Universitat Benjamin N. Cardozo School of Law de Nueva York, bajo la tutoría del profesor Eliseo Aja i Fernández.
Català: h) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió “amb el suport de (....)” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión “con el apoyo de (....)” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base, se ha de requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación.
Català: El 26 de juny té entrada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques un recurs governatiu que presenta el mateix notari autoritzant, Emili González Bou, que es tramet per aquesta al Registre de la propietat de Roses número 2, on té entrada el 2 de juliol de 2009.
Español: El 26 de junio tiene entrada en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas un recurso gubernativo que presenta el mismo notario autorizante, Emili González Bou, que se envía por ésta al Registro de la Propiedad de Roses número 2, donde tiene entrada el 2 de julio de 2009.
Català: a) Elaborar estudis i informes jurídics sobre els recursos, les reclamacions, els expedients sancionadors, els convenis, els consorcis i les consultes que es deriven de l'actuació del Departament en l'exercici de les seves competències.
Español: a) Elaborar estudios e informes jurídicos sobre los recursos, las reclamaciones, los expedientes sancionadores, los convenios, los consorcios y las consultas que se derivan de la actuación del Departamento en el ejercicio de sus competencias.
Català: Les normes del present Conveni col·lectiu afecten els centres de treball dependents de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, qualsevol que sigui la seva ubicació o la seva situació geogràfica.
Español: Las normas del presente Convenio colectivo afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, cualquiera que sea su ubicación o su situación geográfica.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus, Francisco Millan, SC, podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el correcte funcionament, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, Francisco Millan, SC, podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Beneficiari/ària: María Capurro Robles Risolía
Español: Beneficiario/a: María Capurro Robles Risolía
Català: Despeses d'assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci, la creació de nous canals comercials, la creació de producte propi d'alt valor afegit inexistent fins al moment, la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte.
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio, la creación de nuevos canales comerciales, la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento, la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto.
Català: Presa de dades de l'immoble, amidament de superfícies i àmbit de les actuacions.
Español: Toma de datos del inmueble, medición de superficies y ámbito de las actuaciones.
Català: a) Descripció: serveis operatius i dinamització del Casal Cívic Magòria de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios operativos y dinamización del Casal Cívic Magòria de Barcelona.
Català: Quant a la fauna, la zona en qüestió presenta una diversitat considerable d'espècies com a conseqüència de l'existència d'un ventall important de comunitats vegetals, tant naturals com artificials (conreus).
Español: En cuanto a la fauna, la zona en cuestión presenta una diversidad considerable de especies como consecuencia de la existencia de un abanico importante de comunidades vegetales, tanto naturales como artificiales (cultivos).
Català: En funció dels acords assolits pels copromotors, quan es desenvolupi la Unitat d'actuació només es podrà edificar la Unitat d'edificació 1.
Español: En función de los acuerdos alcanzados por los copromotores, cuando se desarrolle la Unidad de actuación solo se podrá edificar la Unidad de edificación 1.
Català: Els Estatuts del Consorci entraran en vigor quan hagin estat ratificats pels ens consorciats.
Español: Los Estatutos del Consorcio entrarán en vigor cuando hayan sido ratificados por los entes consorciados.
Català: c. Preseleccionar els candidats provinents de les borses de treball de la Generalitat de Catalunya i del Servei Català de Col·locació, segons el perfil del lloc de treball a cobrir.
Español: c. Preseleccionar los candidatos provenientes de las bolsas de trabajo de la Generalidad de Cataluña y del Servicio Catalán de Colocación, según el perfil del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Objecte: Mapes i cartografies sobre transformació social a Catalunya
Español: Objeto: Mapas y cartografías sobre transformación social en Cataluña
Català: 1.3 Activitats que fomentin el diàleg entre una determinada confessió religiosa i la cultura catalana i el pensament occidental actual (excloses, per tant, les meres exposicions de creences).
Español: 1.3 Actividades que fomenten el diálogo entre una determinada confesión religiosa y la cultura catalana y el pensamiento occidental actual (excluyendo, así pues, las meras exposiciones de creencias).
Català: Excepcionalment, el Govern pot acordar d'augmentar aquest límit.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede acordar aumentar este límite.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5168, de 8.7.2008, i al DOGC núm. 5375, de 8.5.2009; al BOE núm. 160, de 3.7.2008, i al BOE núm. 114, d'11.5.2009, i al diari El Periódico de 3.7.2008 i de 7.5.2009, la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'execució d'adequació de la línia aèria de 66 kV a 220 kV, subestació Mas Figueres - subestació Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SA.
Español: 5375, de 8.5.2009; en el BOE núm. 160, de 3.7.2008, y en el BOE núm. 114, de 11.5.2009, y en el periódico El Periódico de 3.7.2008 y de 7.5.2009, la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de ejecución de adecuación de la línea aérea de 66 kV a 220 kV, subestación Mas Figueres - subestación Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SA.
Català: Donant: Associació de gent gran Rubí i el seu entorn.
Español: Donante: Asociación de personas mayores Rubí y su entorno.
Català: * Les assignatures de música de cambra i cor es cursaran cadascuna, com a mínim en dos cursos acadèmics.
Español: * Las asignaturas de música de cámara y coro se cursarán cada una de ellas, como mínimo en dos cursos académicos.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran, si escau, en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al DOGC.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán, si procede, en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de esta Resolución del concurso en el DOGC.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà coneixement del contingut de les bases de selecció del personal tant de promoció interna com d'accés lliure amb un termini mínim de 10 dies abans de ser considerades pel Ple o president del Consell.
Español: El Comité de Empresa tendrá conocimiento del contenido de las bases de selección del personal tanto de promoción interna como de acceso libre con un plazo mínimo de 10 días antes de ser consideradas por el Pleno o presidente del Consell.
Català: El laboratori LIM, SA, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003, sobre el control de la salmonel·la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El laboratorio LIM, SA, presentó una solicitud para ser autorizado para realizar la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.
Català: Complir les ordres i les instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, que ha d'executar amb interès i diligència totes les feines que se li ordenin dins de la comesa general del seu grup i competència professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales.
Català: Es tracta, però, d'una mesura cautelar, que no podrà excedir de sis mesos, la justificació de la qual és intentar evitar que la continuació en el lloc de treball de l'empleat públic impliqui una pertorbació del servei públic o perjudiqui la instrucció de l'expedient en el qual s'està depurant la seva responsabilitat (STS de 20 de març de 2001).
Español: Se trata, sin embargo, de una medida cautelar, que no podrá exceder de seis meses, cuya justificación es intentar evitar que la continuación en el puesto de trabajo del empleado público implique una perturbación del servicio público o perjudique la instrucción del expediente en el que se está depurando su responsabilidad (STS de 20 de marzo de 2001).
Català: Les condicions reflectides en aquest article només s'apliquen a la primera malaltia que pateixi el treballador durant la vigència del Conveni, i amb caràcter anual.
Español: Las condiciones reflejadas en este artículo regirán tan solo para la primera enfermedad que sufra el trabajador durante la vigencia del Convenio y con carácter anual.
Català: Les fonts del Dret Administratiu: concepte.
Español: Las fuentes del Derecho Administrativo. Concepto.
Català: per a dipòsit i transacció de cereals.
Español: para depósito y transacción de cereales.
Català: Impacte per canvis de la morfologia inicial de l'àmbit de la pedrera durant l'explotació i el final de l'activitat.
Español: Impacto por cambios de la morfología inicial del ámbito de la cantera durante la explotación y el final de la actividad.
Català: La producció anual de residus s'estima en: 4.200 l d'olis lubricants, 2.500 l de líquids contaminants i 250 kg de residus banals.
Español: La producción anual de residuos se estima en: 4.200 l de aceites lubricantes, 2.500 l de líquidos contaminantes y 250 kg de residuos banales.
Català: La gratificació extraordinària de gener s'ha d'abonar en la segona desena del mes de gener de cada any.
Español: La gratificación extraordinaria de enero se abonará en la segunda decena del mes de enero de cada año.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i cinc dipòsits descoberts exteriors a les naus.
Español: En lo referente a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y cinco depósitos descubiertos exteriores a las naves.
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries quant al plànol de zonificació del casc urbà, al terme municipal de Figuerola del Camp
Español: Corrección de error material de las Normas subsidiarias en cuanto al plano de zonificación del casco urbano, en el término municipal de Figuerola del Camp
Català: També serà de cessió el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector o índex d'edificabilitat brut.
Español: También será de cesión el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector o índice de edificabilidad bruto.
Català: Tenint en compte les necessitats de producció, treballadors del mateix nivell i lloc de treball es poden canviar les vacances, si ho comuniquen per escrit a la Direcció de l'empresa i amb la signatura dels dos treballadors implicats.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades de producción, se podrán cambiar las vacaciones entre trabajadores del mismo nivel y puesto de trabajo comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con la firma de los dos trabajadores implicados.
Català: telecomunicacions de Rocacorba, que promou Centre de Telecomunicacions de la
Español: telecomunicaciones de Rocacorba, que promueve el Centro de Telecomunicaciones
Català: No s'admeten runes de la construcció, si no ho ha autoritzat, expressament, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: No se admiten escombros de la construcción, si no lo ha autorizado, expresamente, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: ANUNCI relatiu al canvi de domicili legal.
Español: ANUNCIO relativo al cambio de domicilio legal.
Català: d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que
Español: instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha
Català: Pel que fa al seu traçat, vista la relació directa amb la planificació concurrent en zones limítrofes, és imprescindible assumir una visió supracomarcal per a la seva concreció.
Español: Respeto a su trazado, vista la relación directa con la planificación concurrente en las zonas limítrofes, es imprescindible asumir una visión supracomarcal para su concreción.
Català: Relació d'organismes a qui fer la consulta de cribatge
Español: Relación de organismos a quien hacer la consulta de screening
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de serveis fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para indemnizar las cargas que origine la realización de servicios fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/775/2007, de 16 de març, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126).
Español: RESOLUCIÓN GAP/775/2007, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: Les xemeneies podran tenir una altura màxima d'un metre per damunt de la cota del carener o, si excepcionalment no hi ha coberta, tindran un màxim de 1'5 metres d'alçada per sobre del paviment del terrat.
Español: Las chimeneas podrán tener una altura máxima de un metro por encima de la cota del carener o, si excepcionalmente no ha cubierto, tendrán un máximo de 1'5 metros de altura por encima del pavimento del tejado.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat serà de 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad será de 4 días.
Català: En qualsevol cas, al personal docent d'aquest col·lectiu que no tingui destinació definitiva se li adjudicarà destinació abans de l'inici del curs 2013-2014, en ocasió de vacant.
Español: En cualquier caso, el personal docente de este colectivo que no tenga destino definitivo se le adjudicará destino antes del inicio del curso 2013-2014, con ocasión de vacante.
Català: El CEEPSIR actua en els centres ordinaris desenvolupant-hi programes específics que poden ser de dos tipus:
Español: El CEEPSIR actúa en los centros ordinarios desarrollando programas concretos que pueden ser de dos tipos:
Català: Els límits de les finques que formen part de Mig de Dos Rius són els següents:
Español: Los límites de las fincas que forman parte de Mig de Dos Rius son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1713/2016, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1713/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt.
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent conveni de col·laboració, pel qual es vehicula la present encomana de gestió prevista a l'article 15 de la Llei 30/1992 d'acord amb les següents:
Español: Y estando de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente convenio de colaboración, mediante el cual se vehicula la presente encargo de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992 de acuerdo con las siguientes:
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.000 euros mensuals en el cas d'estudiants/antes i de 1.200 euros en el cas de diplomats/ades i llicenciats/ades.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes y de 1.200 euros en el caso de diplomados/as y licenciados/as.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Institut Tècnic d'Assessorament i Gestió Integrat (ITAGI).
Español: Instituto Técnico de Asesoramiento y Gestión Integrada (ITAGI).
Català: --1 Aprovar criteris en matèria de salut pública per orientar les associacions cannàbiques i els seus clubs socials i les condicions de l'exercici de la seva activitat per als ajuntaments de Catalunya, que han estat objecte d'informe favorable del Consell Assessor de Salut Pública en la sessió plenària de 27 de novembre de 2014, els quals s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Aprobar criterios en materia de salud pública para orientar a las asociaciones cannábicas y sus clubes sociales y las condiciones del ejercicio de su actividad para los ayuntamientos de Cataluña, que han sido objeto de informe favorable del Consejo Asesor de Salud Pública en la sesión plenaria de 27 de noviembre de 2014, los cuales se incluyen en el anexo de la presente Resolución.
Català: 4.8 En relació amb les rendes derivades de les assegurances privades de dependència, s'ha d'aplicar el que regulin sobre aquest aspecte el ministeri amb competències en matèria d'economia i hisenda i la Generalitat de Catalunya respecte de les seves competències fiscals en la matèria.
Español: 4.8 En relación con las rentas derivadas de los seguros privados de dependencia, se aplicará lo que regulen sobre este aspecto el ministerio con competencias en materia de economía y hacienda y la Generalidad de Cataluña respecto a sus competencias fiscales en la materia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente sancionador.
Català: Participar en la comissió assessora sobre gossos potencialment perillosos.
Español: Participar en la comisión asesora sobre perros potencialmente peligrosos.
Català: Els grups de treballadors que, per raons de servei, realitzin més hores de les establertes de forma habitual o permanent, dins de la legislació vigent, aquestes s'abonaran en concepte de perllongament de jornada.
Español: Los grupos de trabajadores que, por razones de servicio, realicen más horas de las establecidas de forma habitual o permanente, dentro de la legislación vigente, estas se abonaran en concepto de prolongación de jornada.
Català: Finalitat de la subvenció: jo i ells a Cubells/ tdic jove.
Español: Finalidad de la subvención: yo y ellos en Cubells/ tdic joven.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant www.lacetania.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.lacetania.cat
Català: La presència de fauna en aquest àmbit es localitza, als parcs i espais arbrats que són propers.
Español: La presencia de fauna en este ámbito se localiza, en los parques y espacios arborizados que son próximos.
Català: Finalitat: alliberar la zona per la qual discorrerà la futura línia d'alta velocitat Barcelona-frontera francesa, en el tram de Mollet-La Roca.
Español: Finalidad: liberar la zona por la que discurrirá la futura línea de alta velocidad Barcelona-frontera francesa, en el tramo de Mollet-La Roca.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, tret que el treballador o treballadora sigui eximit del preavís per l'empresa, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido/a del preaviso por la empresa, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir dicho plazo.
Català: Quan es produeixi el venciment d'un nou trienni, l'excés que pogués quedar de la quantitat passada d'antiguitat a complement personal, serà absorbida per la pujada del concepte.
Español: Cuando se produzca el vencimiento de un nuevo trienio, el exceso que pudiera quedar de la cantidad pasada de antigüedad a complemento personal, será absorbida por la subida del concepto.
Català: Treballador/a: 7.212,12 euros
Español: Trabajador/a: 7.212,12 euros
Català: Resolc: desestimar la sol·licitud de subvenció i denegar els ajuts
Español: Resuelvo: desestimar la solicitud de subvención y denegar los beneficios
Català: a) Classificació: no es requereix per l'import de la licitació, però els licitadors poden aportar el certificat de classificació següent: grup G, subgrup 4, categoria a, a efectes d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: a) Clasificación: no se requiere por el importe de la licitación, pero los licitadores pueden aportar el certificado de clasificación siguiente: grupo G, subgrupo 4, categoría a, a efectos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.