BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al paisatge i a la vegetació, qualifica els impactes de moderats.
Español: En cuanto al paisaje y a la vegetación, se califican los impactos de moderados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació de la modificació puntual del PGOM referida a la requalificació dels terrenys adjacents a la Serra, la Tordera i l'escorxador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación de la modificación puntual del PGOM referida a la recalificación de los terrenos adyacentes a la Serra, la Tordera y l'escorxador.
Català: Concepte: programa per a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure.
Español: Concepto: programa para la participación en igualdad de condiciones en las actividades de educación en el ocio.
Català: llocs escolars (8 unitats situades al c. Ceuta, s/n, i 8 unitats situades al c.
Español: (8 unidades situadas en la c. Ceuta, s/n, y 8 unidades situadas en la c.
Català: - Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant.
Español: - Fecha y hora: se notificará en el perfil del contratante.
Català: En el cas d'actuacions de caràcter grupal les sol·licituds es presentaran a través de l'agrupació o entitat empresarial representativa de les empreses objecte de l'actuació.
Español: En el caso de actuaciones de carácter grupal las solicitudes se presentarán a través de la agrupación o entidad empresarial representativa de las empresas objeto de la actuación.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: .5 Denominació: segon nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala
Español: .5 Denominación: segundo nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol sala
Català: —9 El termini de presentació de candidatures finalitza el 31 de gener del 2000.
Español: —9 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el día 31 de enero del 2000.
Català: Accidents freqüents en les empreses d'imatge personal.
Español: Accidentes frecuentes en las empresas de imagen personal.
Català: Tot treballador està obligat a efectuar els treballs que l'empresa li ordeni, d'acord amb les necessitats de producció i sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris.
Español: Todo trabajador/a está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene, de acuerdo con las necesidades de producción y siempre que éstos no se puedan considerar vejatorios.
Català: 1.2 Canvis psicològics i adaptació a la malaltia.
Español: 1.2 Cambios psicológicos y adaptación a la enfermedad.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, de creació de diversos Negociats dins la Direcció General de Serveis Socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, de creación de varios Negociados en la Dirección General de Servicios Sociales del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Zona de petita indústria entre mitgeres (clau 7a)
Español: Zona de pequeña industria entre medianeras (clave 7 a)
Català: I perquè consti, expedim la present certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la partició del nus a la subestació Can Jardí 220 kV i transformació en bi-nus, al terme municipal de Rubí (Vallés Occidental).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la partición del nudo en la subestación Can Jardí 220 kV y transformación en bi-nudo, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Informática de Gestió, amb el número de registre imprès 199708003945 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1995 i que pertany a Daniel Hinojo Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa i Comercial Especialidad Informática de Gestió con el número de registro 199708003945 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1995 y que pertenece a Daniel Hinojo Rodríguez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: .3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 4.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones.
Español: .3 La dotación máxima del premio que contempla esta Resolución es de 4.000 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: l'ampliació d'una masia existent, al polígon 2, parcel·la 9,
Español: ampliación de una masía existente, en el polígono 2,
Català: També podran formar part del Col·legi els titulats mercantils i/o empresarials que, sense donar-se d'alta en l'exercici lliure de la professió, compleixin els requisits necessaris de titulació i es dediquin a treballar per compte d'altri o altres activitats industrials, comercials, etc., i ho sol·licitin.
Español: También podrán formar parte del Colegio los titulados mercantiles y/o empresariales que, sin darse de alta en el ejercicio libre de la profesión, reúnan los requisitos necesarios de titulación y se dediquen a trabajar por cuenta ajena u otras actividades industriales, comerciales, etc., y lo soliciten.
Català: Així com, ha de vetllar pel compliment del Reial decret 2317/1999, de 29 de desembre, pel que fa a la titulació per cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: Así como, ha de velar por el cumplimiento del Real Decreto 2317/1999, de 29 de diciembre, por lo que se refiere a la titulación para cada una de les modalidades de contratación.
Català: ORDRE BSF/304/2014, de 17 de setembre, per la qual es regula la concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials per a activitats de formació continuada per part del Departament de Benestar Social i Família.
Español: ORDEN BSF/304/2014, de 17 de septiembre, por la que se regula la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales para actividades de formación continuada por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 19.1 A la construcció i arranjament de vials d'aquest capítol li és aplicable la base 11.
Español: 19.1 A la construcción y mantenimiento de viales de este capítulo le es aplicable la base 11.
Català: En aquest sentit, el seu Annex 2, aprovat en el Consell de Direcció del SOC del 14 de maig de 2015 defineix el Pla d'Avaluació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015, que es concreta, entre d'altres, en l'avaluació del programa:
Español: En este sentido, su Anexo 2, aprobado en el Consejo de Dirección del SOC del 14 de mayo de 2015 define el Plan de Evaluación del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015, que se concreta, entre otros, en la evaluación del programa:
Català: Per tal que les pagues extraordinàries coincideixin amb la
Español: A los efectos de que las pagas extraordinarias coincidan con la
Català: La presentació d'un recurs no eximeix l'estudiant de fer efectiu el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics, sense perjudici de la resolució posterior del recurs.
Español: La presentación de un recurso no exime al estudiante de hacer efectivo el pago de los precios públicos de los servicios académicos, sin perjuicio de la resolución posterior del recurso.
Català: Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació i de supressió del Consell Català de Formació Ocupacional.
Español: Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación y de supresión del Consejo Catalán de Formación Ocupacional.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 1.3 Utilització de formularis des de codi.
Español: 1.3 Utilización de formularios desde código.
Català: L'informe o informes complets i, si escau, les al·legacions, seran tramesos a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia en un termini màxim de cinc dies.
Español: El informe o informes completos y, en su caso, las alegaciones, serán remitidos a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en un plazo máximo de cinco días.
Català: 10.4 La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims que estableix l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: Vocals: un inspector/ora d'Educació, el/la cap de la Secció de Programes Educatius, el/la cap de la Secció de Centres, un director/ora de centre públic i un director/ora de centre privat concertat, designats pel director/ora dels serveis territorials, i el/la cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que actuarà com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un inspector/a de Educación, el jefe/a de la Sección de Programas Educativos, el jefe/a de la Sección de Centros, un director/a de centro público y un directo/ar de centro privado concertado, designados por el director/a de los servicios territoriales, y el jefe/a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que actuará como secretario/a del órgano colegiado.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H124264, H124265, H124266 i H124267, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0166685, constituït en data 4 de març de 1993 per un import de 400.000 pessetes, propietat del senyor Eduardo Rico Pérez-Narváez, amb DNI 36204422-F, i arrendat al senyor Joaquín Elosegui Sotos com a representant de Sabico Seguridad, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H124264, H124265, H124266 y H124267, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0166685, constituido en fecha 4 de marzo de 1993 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad de don Eduardo Rico Pérez-Narváez, con DNI 36204422-F, y arrendado a don Joaquín Elosegui Sotos como representante de Sabico Seguridad, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El preàmbul justifica també l'aprovació de l'Ordre SSI/1209/2012 mitjançant unes referències genèriques a «la consecución del interés general de la Nación», acompanyades d'algunes citacions de la jurisprudència constitucional que, segons el nostre parer, són fora de context.
Español: El preámbulo justifica también la aprobación de la orden SSI/1209/2012 mediante unas referencias genéricas a «la consecución del interés general de la Nación», acompañadas de algunas citas de jurisprudencia constitucional que, según nuestra opinión, están fuera de contexto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Serralavella de Ullastrell (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1287/2018, de 15 de juny, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1287/2018, de 15 de junio, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: Programa B.2) Programes de millora de la capacitat individual.
Español: Programa B.2) Programas de mejora de la capacidad individual.
Català: En conseqüència, es duran a terme 72 mostrejos dins del període 2013-2018.
Español: En consecuencia, se llevarán a cabo 72 muestreos dentro del periodo 2013-2018.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Transport (Grau en Enginyeria Civil), Planificació i Gestió del Transport en el Territori (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports), Transport Públic i Transport de Mercaderies (Màster universitari en Cadena de Subministrament, Transport i Mobilitat), impartides en anglès.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Transporte (grado en Ingeniería Civil), Planificación y Gestión del Transporte en el Territorio (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos), Transporte Público y Transporte de Mercancías (máster universitario en Cadena de Suministro, Transporte y Movilidad), impartidas en inglés.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que es troba dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: b) Que no tinguin accés directe a les carreteres, camins, vies rurals i demés vialitat de domini públic.
Español: b) Que no tengan acceso directo a las carreteras, caminos, vías rurales y demás vialidad de dominio público.
Català: k) Informar la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, amb caràcter preceptiu, sobre l'encàrrec de control i certificació i el nom de l'entitat de certificació, en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat.
Español: k) Informar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, con carácter preceptivo, sobre el encargo de control y certificación y el nombre de la entidad de certificación, en el supuesto de que esta función sea encargada a una entidad externa de carácter privado.
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient seran a càrrec de l'instructor, el qual serà nomenat per la Junta de Govern entre els col·legiats o per l'òrgan a qui, amb caràcter permanent, siguin delegades aquestes facultats.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor, el cual será nombrado por la Junta de Gobierno entre los colegiados o por el órgano a quien, en carácter permanente, sean delegadas estas facultades.
Català: L'empresa pot crear nous lloc de treball i categories professionals d'acord amb les necessitats que prevegin diferències substancials a les actuals, previ estudi d'empresa especialitzada sobre el tema.
Español: La empresa podrá crear nuevos puesto de trabajo y categorías profesionales en función de las necesidades que contemplen diferencias sustanciales a las actuales, previo estudio de empresa especializada sobre el tema.
Català: Vist el text de l'Acta de modificació del capítol 2 del títol 10 del Conveni col·lectiu de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), i de les taules salarials per a l'any 2004, subscrit per les parts negociadores en data 17 de març de 2004, i presentat per les mateixes parts el 29 de març de 2004; i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de modificación del capítulo 2 del título 10 del Convenio colectivo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), y de las tablas salariales para el año 2004, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de marzo de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de marzo de 2004; y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 5.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre que l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 5.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Contractació del subministrament de Truita comuna (Salmo trutta) a les zones de pesca controlada de Catalunya que es determini per part de la Direcció General de Forests - Expedient núm. 4718-1.
Español: Contratación del suministro de Trucha común (Salmo trutta) en las zonas de pesca controlada de Cataluña que se determine por parte de la Dirección General de Montes - Expediente núm. 4718-1.
Català: Quan s'extingeixi per qualsevol causa el dret de superfície, el Servei Català de la Salut farà seva la plena propietat de l'edificació i instal·lacions, sense que hagi de satisfer a l'efecte al titular superficiari indemnització o compensació de qualsevol classe.
Español: Cuando se extinga por cualquier causa el derecho de superficie, el Servicio Catalán de la Salud hará suya la plena propiedad de la edificación e instalaciones, sin que deba satisfacer al efecto al titular superficiario indemnización o compensación de cualquier clase.
Català: Els interessats poden examinar els Projectes de disposició reglamentària als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar los Proyectos de disposición reglamentaria en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: 1.4 Article 98, Pla parcial PP1 industrial: cal fixar un índex d'edificabilitat brut de 0,6 m2/m2 i suprimir les referències a les subzones 5a i 5b, per tal que sigui el Pla parcial el que defineixi l'ordenació de l'edificació del sector.
Español: 1.4 Artículo 98, Plan parcial PP1 industrial: es necesario fijar un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2/m2 y suprimir las referencias a las subzonas 5a y 5b, para que sea el Plan parcial el que defina la ordenación de la edificación del sector.
Català: a) Dotació d'equipament informàtic.
Español: a) Dotación de equipamiento informático.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i, en general, aquelles gestions derivades de les relacions amb el conjunt dels òrgans estatutaris que depenen del Parlament.
Español: a) Realizar el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y, en general, aquellas gestiones derivadas de las relaciones con el conjunto de órganos estatutarios dependientes del Parlamento.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 57,17 eruos anuals l'any 2015, i de 57,80 euros anuals l'any 2016, per cada fill en edat escolar, d'entre 3 i 16 anys, no acumulable quan ambdós pares treballin en la mateixa empresa.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 57,17 euros anuales en el año 2015, y de 57,8 euros anuales en el año 2016, por cada hijo en edad escolar, de entre 3 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: a) Exercir la direcció dels diversos òrgans del Consell, especialment de la Comissió de Convenis Col·lectius, i vetllar perquè actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: a) Ejercer la dirección de los diversos órganos del Consejo, especialmente de la Comisión de Convenios Colectivos, y velar para que actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Per la seva superfície tenen la consideració de jardins urbans segons l'establert en l'article 102 de les Normes subsidiàries.
Español: Por su superficie tienen la consideración de jardines urbanos según lo establecido en el artículo 102 de las Normas subsidiarias.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives, que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06):
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas, que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06):
Català: Modificació del Pla especial de l'àrea compresa entre el Parc Bosc i el Castell de Sant Ferran, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial del área comprendida entre el Parc Bosc y el Castell de Sant Ferran, en el término municipal de Figueres
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de la unitat d'actuació 1 del sector les Masies, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de la unidad de actuación 1 del sector Les Masies, de Pallejà
Català: S'acorden cursos anyals de 30 hores.
Español: Se acuerdan cursos anuales de 30 horas.
Català: a) Rebre els fons de l'Administració General de l'Estat i aplicar-los als projectes d'inversió previstos a l'Annex I del present Conveni.
Español: a) Recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión previstos en el Anexo I del presente Convenio.