BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ORDRE AAR/324/2010, de 3 de juny, per la qual s'obre un nou termini per presentar les sol·licituds dels plans de reconversió de cítrics i es modifica l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya.
Español: ORDEN AAR/324/2010, de 3 de junio, por la que se abre un nuevo plazo para presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y se modifica la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.
Català: Jutjat de Pau de Begur (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Begur (Agrupación Municipal).
Català: La base 8 de l'esmentada convocatòria va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3893, de 28.5.2003.
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3893, de 28.5.2003.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'art floral, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de arte floral, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'aprovació dels comptes anuals del COAC s'ajustarà al calendari següent:
Español: La aprobación de las cuentas anuales del COAC se ajustará al calendario siguiente:
Català: Objecte: Formalització d'un contracte de Serveis d'una pòlissa d'assegurances a Tot Risc de danys materials i el servei de mediació, per als diferents edificis que gestiona l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: Formalización de un contrato de Servicios de una póliza de seguros a Todo Riesgo de daños materiales y el servicio de mediación, para los diferentes edificios que gestiona el Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Català: En cap cas els sòls destinats a finalitats públiques podran ser inferiors als assenyalats en aquest Pla i, en el seu defecte, a l'article 25 del DL 1/90.
Español: En ningún caso los suelos destinados a finalidades públicas podrán ser inferiores a los señalados en este Plan y, en su defecto, en el artículo 25 del DL 1/90.
Català: —1 Autoritzar l'alienació directa a favor del senyor José Gayà Blanch i la senyora Maria Gayà Blanch de la meitat indivisa de l'immoble situat al carrer Aragó, 24-26, de Tremp, propietat de la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada de la senyora Carmen Toha Laboira i que es correspon a la finca que consta inscrita en el Registre de la propietat de Tremp, al tom 1277, llibre 152, foli 18, finca núm. 672, per un preu de 47.700,00 euros.
Español: —1 Autorizar la alienación directa a favor del señor José Gayà Blanch y la señora Maria Gayà Blanch de la mitad indivisa del inmueble situado en la calle Aragó, 24-26, de Tremp, propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Carmen Toha Laboira y que se corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1277, libro 152, folio 18, finca núm. 672, por el precio de 47.700,00 euros.
Català: Les dades obertes ofereixen una oportunitat que s'ha d'aprofitar.
Español: Los datos abiertos ofrecen una oportunidad que se debe aprovechar.
Català: Objecte: Pla editorial maig-desembre'2017
Español: Objeto: plan editorial de mayo a diciembre de 2017.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Sra. Maria Carmen Mora Cordero, titular del local Bar Frankfurt Riells, de Riells i Viabrea, contra la resolució dictada per la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, en data 22 de maig de 2006, per un import de mil tres-cents quaranta nou euros (1.349 euros).
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Carmen Mora Cordero, titular del local Bar Frankfurt Riells, de Riells i Viabrea, contra la resolución dictada por la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, en fecha 22 de mayo de 2006, por un importe de mil trescientos cuarenta y nueve euros (1.349 euros).
Català: S'haurà de completar la informació referent a les superfícies rústiques i construïdes, i la concreció dels elements catalogats en el plànol de situació.
Español: Se tendrá que completar la información referente a las superficies rústicas y construidas, y la concreción de los elementos catalogados en el plano de situación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per una activitat de fabricació de productes de pastisseria i pa promoguda per l'empresa Frida Alimentaria, SA, al terme municipal de Sarral.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada per la obtención de una autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos de pastelería y pan promovida por la empresa Frida Alimentaria, SA, en el término municipal de Sarral.
Català: 3.7 D'acord amb el que estableix l'article 10 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell en la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 3.7 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel en la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Es valora la certificació esmentada amb 0,5 punts.
Español: Se valora la certificación mencionada con 0,5 puntos.
Català: Distribuir la quantitat de 3.967.071.805 pessetes, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre les comarques de Catalunya, a excepció de la d'Era Val d'Aran, d'acord amb els criteris que estableix l'article 41.4 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, a càrrec de la partida pressupostària 04.03.461.03, segons la relació que figura a annex a aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 3.967.071.805 pesetas, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre las comarcas de Cataluña, a excepción de Era Val d'Aran, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.4 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, a cargo de la partida presupuestaria 04.03.461.03, según la relación que figura en el anexo de esta Resolución
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no podran superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns establerts al Decret 176/2009, de 10 de novembre, per la qual cosa caldrà que l'empresa comprovi els nivells acústics per verificar el compliment dels límits establerts.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no podrán superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por lo que será preciso que la empresa compruebe los niveles acústicos para verificar el cumplimiento de los límites establecidos.
Català: Formularis, Transmissió eletrònica
Español: Formularios, Transmisión Electrónica
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, del qual es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, en el que se restan las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: A mesura que el personal es va incorporant al nou règim de jornada, queda desvinculat de la clàusula que l'equiparava amb el personal mèdic de l'ICS i que hi havia, en alguns supòsits, en els seus contractes individuals.
Español: Conforme el personal se vaya incorporando al nuevo régimen de jornada, quedará desvinculado de la cláusula que los equiparaba con el personal médico del ICS que se contenía en algunos supuestos en sus contratos individuales.
Català: Aprovar la constitució del Consorci del Museu Casteller de Catalunya, i els seus Estatuts, que consten en annex.
Español: Aprobar la constitución del Consorcio del Museo Casteller de Cataluña, y sus Estatutos, que constan en anexo.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto de trabajo singular vacante del Departamento de Enseñanza;
Català: La Zona natural perifèrica té la condició de no edificable i no s'hi admetrà cap obra, instal·lació, ús o moviment de terres, llevat d'aquells expressament admesos per aquest Pla i els estrictament necessaris per a la regeneració o conservació dels sistemes naturals i el paisatge.
Español: La Zona natural periférica tiene la condición de no edificable y no se admitirá ninguna obra, instalación, uso o movimiento de tierra, salvo aquéllos expresamente admitidos por este Plan y los estrictamente necesarios para la regeneración o conservación de los sistemas naturales y el paisaje.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base ròmbica, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rómbica, de veinticinco centímetros de lados en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: La gestió de terres de les terres i runes haurà de realitzar-se d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de tierras de las tierras y escombros tendrá que realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Codi província on es liquiden els documents d'ingrés
Español: Código provincia donde se liquidan los documentos de ingreso
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Sabadell manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels l'àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Sabadell manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: enginyers/res de camins, canals i ports.
Español: caminos, canales y puertos.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de forma preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb l'establert a l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Vigilar que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de forma preferente mediante soluciones corporativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/48/2005, de 4 de gener, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/48/2005, de 4 de enero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'acusament de recepció de la queixa s'ha d'enviar en un termini no superior a 2 dies hàbils des de l'entrada de l'escrit a la institució.
Español: El acuse de recibo de la queja deberá enviarse en un plazo no superior a 2 días hábiles desde la entrada del escrito a la institución.
Català: També és vocal la persona que ocupi la regidoria de serveis socials i/o participació ciutadana de l'ajuntament del municipi on s'ubiqui el centre obert, o la persona que aquesta designi com a representant del municipi.
Español: También es vocal la persona que ocupe la concejalía de servicios sociales y/o participación ciudadana del ayuntamiento del municipio donde se ubique el centro abierto, o la persona que designe como representante del municipio.
Català: Actuació: Centre d'interpretació dels focs d'artifici de Canyelles
Español: Actuación: Centro de interpretación de los fuegos artificiales de Canyelles
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut (d'aquí endavant, CSS), segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, de aquí en adelante, (CSS), según recopilación el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Senyor Jaume Escala Arnau, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jaume Escala Arnau, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: Si bé aquesta nova estructura dels ensenyaments esportius es recull en els títols aprovats amb posterioritat al Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, tanmateix, els títols vigents aprovats en desplegament de l'anterior Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, en mantenen l'organització en quatre blocs: el comú, l'específic, el complementari i el de formació pràctica.
Español: Si bien esta nueva estructura de las enseñanzas deportivas se recoge en los títulos aprobados con posterioridad al Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, sin embargo, los títulos vigentes aprobados en desarrollo del anterior Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial los conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, mantienen la organización en cuatro bloques: el común, el específico, el complementario y el de formación práctica.
Català: Capacitat d'argumentació del rang i el grau d'aplicació normativa.
Español: Capacidad de argumentación del rango y el grado de aplicación normativa.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció en suport telemàtic a Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción telemáticamente en Trámites gencat.
Català: ANUNCI de rectificació de dos anuncis de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja publicats al DOGC núm. 3324, pàg. 1806, de 9.2.2001, i al DOGC núm. 3331, pàg. 2398, de 20.2.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación de dos anuncios de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja publicados en el DOGC núm. 3324, pág. 1806, de 9.2.2001, y en el DOGC núm. 3331, pág. 2398, de 20.2.2001.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En base al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents MTD recomanades pels BREF esmentats:
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes MTD recomendadas por los BREF mencionados:
Català: rotació efectuats durant l'exercici, els criteris seguits per a
Español: rotación efectuados en el ejercicio, los criterios seguidos para la
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Dossier del projecte que ha d'incloure, com a mínim, el següent:
Español: Dossier del proyecto que debe incluir, como mínimo, lo siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la 5a àrea d'actuació i ampliació de nucli urbà, de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano, de Corbera de Llobregat
Català: Les bases generals d'estructura cobreixen: l'accident total, sigui quina sigui la causa que el motivi (laboral o no), i la mort per causes naturals.
Español: Las bases generales de estructura cubren: el accidente total, cualquiera que sea la causa que lo motive (laboral o no) y el fallecimiento por muerte natural.
Català: Amb la finalitat de poder posar en reg, com més aviat millor, la superfície regable del sector 9.2 del sistema Segarra-Garrigues, resulta necessari el procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, per a l'ocupació dels béns i/o drets afectats pel Projecte G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Con el fin de poder poner en riego, lo antes posible, la superficie regable del sector 9.2 del sistema Segarra-Garrigues, resulta necesario el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 para la ocupación de los bienes y/o derechos afectados por el Proyecto G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15 "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'atletisme, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de atletismo, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: b) La incorporació d'un tècnic expert de qualsevol de les administracions públiques catalanes amb experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca (5 punts).
Español: b) La incorporación de un técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas con experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación (5 puntos).
Català: 2.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 80.000 euros, 40.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2011, i 40.000 euros a càrrec de les partida pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2012.
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 80.000 euros, 40.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2011, y 40.000 euros a cargo de las partida presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para el 2012.
Català: L'anterior pot comportar que les federacions estatals percebin menys ingressos per l'expedició o homologació de llicències d'àmbit estatal, raó per la qual la Llei remet a un futur reglament l'establiment dels criteris per determinar la corresponent compensació, sempre amb l'acord previ adoptat per la corresponent assemblea general de la respectiva federació estatal.
Español: Lo anterior puede comportar que las federaciones estatales perciban menos ingresos por la expedición u homologación de licencias de ámbito estatal, razón por la cual la Ley remite a un futuro reglamento el establecimiento de los criterios para determinar la compensación correspondiente, siempre con el acuerdo previo adoptado por la asamblea general de la respectiva federación estatal.
Català: Prèviament al desenvolupament del sector caldrà efectuar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada si l'execució del planejament d'aquest sector i el corresponent al SUD-6 comporta una inversió conjunta superior a 25 milions d'euros.
Español: Previamente al desarrollo del sector habrá que efectuar un estudio de evaluación de la movilidad generada si la ejecución del planeamiento de este sector y el correspondiente al SUD-6 comporta una inversión conjunta superior a 25 millones de euros.