BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en via administrativa o recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en vía administrativa o recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subjectes obligats a sol·licitar el número de dipòsit legal a Catalunya
Español: Sujetos obligados a solicitar el número de depósito legal en Cataluña
Català: L'empresa estibadora ha de sol·licitar el personal reglamentari per a cadascuna de les diferents operacions portuàries que calgui fer informàticament per mòdem o mitjançant un imprès oficial que Estibarna li haurà facilitat a aquest efecte.
Español: La empresa estibadora solicitará el personal reglamentario para cada una de las diferentes operaciones portuarias a realizar informáticamente vía módem o mediante impreso oficial, facilitado a tal efecto por Estibarna.
Català: Objectiu: conèixer el grau de satisfacció dels usuaris de les residències de temps lliure gestionades pel Departament, fent una enquesta.
Español: Objetivo: conocer el grado de satisfacción de los usuarios de las residencias de tiempo libre gestionadas por el Departamento, realizando una encuesta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny i de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio y de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: Districte 8 Projecte la Pista.
Español: Finalidad: Distrito 8 Proyecto la Pista.
Català: La destitució del càrrec de comandament i la rescissió del nomenament d'interí es poden imposar per faltes greus o molt greus. Les sancions esmentades impossibiliten, per un període màxim de 3 anys, l'obtenció d'un nou càrrec de comandament o d'un nou interinatge, respectivament, en l'Administració de l'Ajuntament.
Español: La destitución del cargo de mando y la rescisión del nombramiento de interino se podrán imponer por faltas graves o muy graves; dichas sanciones implicarán que en un período máximo de 3 años no se podrá obtener un nuevo cargo de mando o un nuevo interinaje, respectivamente, en la administración del Ayuntamiento.
Català: DECRET 151/2019, de 3 de juliol, de creació, dins de la distinció Jaume Vicens Vives, de la menció M. Encarna Sanahuja Yll a l'excel·lència en la inclusió de la perspectiva de gènere en la pràctica docent universitària.
Español: DECRETO 151/2019, de 3 de julio, de creación, dentro de la distinción Jaume Vicens Vives, de la mención M. Encarna Sanahuja Yll a la excelencia en la inclusión de la perspectiva de género en la práctica docente universitaria.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta de personal operari, les feines dels quals dirigeix i vigila.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu que realitza les funcions que li són pròpies, com tenir en ordre i al dia el llibre de matrícula del personal i la resta de la documentació oficial del restaurant.
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo que realiza las funciones que le son propias, como tener en orden y al día el libro de matrícula del personal y el resto de la documentación oficial del restaurante.
Català: complert de treball, format per les següents peces:
Español: completo de trabajo, formado por las prendas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/436/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cava i de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN PRE/436/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cava y de Josa i Tuixén.
Català: Variables principals a investigar: convenis, treballadors afectats, empreses afectades, increment salarial, àmbit territorial, àmbit negociació, activitat econòmica, naturalesa de l'acord, òrgan registre, titularitat de l'empresa, temporalitat, existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial, jornada anual.
Español: Variables principales a investigar: convenios, trabajadores afectados, empresas afectadas, incremento salarial, ámbito territorial, ámbito negociación, actividad económica, naturaleza del acuerdo, órgano registro, titularidad de la empresa, temporalidad, existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial, jornada anual.
Català: En les vies públiques competència dels municipis, l'alcalde del municipi respectiu.
Español: En las vías públicas competencia de los municipios, el alcalde del municipio respectivo.
Català: Es convoquen proves selectives per a la provisió pel sistema de concurs-oposició de dues places de peó d'instal·lacions esportives, reservada a personal laboral de la plantilla de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, d'acord amb les bases aprovades per la Junta de Govern Local de data 22 de juny de 2005, les quals estan exposades a la secretaria municipal.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión por el sistema de concurso oposición de dos plazas de peón de instalaciones deportivas, reservada a personal laboral de la plantilla de ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès, de acuerdo con las bases aprovadas por la Junta de Gobierno Local de 22 de junio de 2005, las cuales están expuestas en la secretaria municipal.
Català: b) Les subvencions que rebin per a l'actuació subvencionada, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Las subvenciones que reciban para la actuación subvencionada, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: 31.1 El treballador té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: 31.1 El trabajador tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2547/2020, de 13 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–03/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2547/2020, de 13 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–03/2020).
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal: la de mort per qualsevol causa i la d'invalidesa absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 3.500.000 ptes. o de 7.000.000 si la mort o invalidesa és conseqüència d'accident.
Español: Se garantiza la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte por cualquier causa y la de invalidez absoluta trabajo, con una cobertura de 3.500.000 ptas. al vencimiento de las actualmente vigentes, o de 7.000.000 ptas. si la muerte o invalidez es a consecuencia de un accidente.
Català: Totes les intervencions s'adequaran al que prescriuen els esmentats catàlegs.
Español: Todas las intervenciones se adecuarán a lo que prescriben los mencionados catálogos.
Català: En l'estat actual, amb valors de risc mitjà a Catalunya i, encara de risc alt en relació amb l'ocupació de llits de crítics, escau mantenir restriccions en els aforaments, les condicions d'exercici i els horaris, enfocades a aquelles activitats socials de major risc pel que impliquen de contacte estret i perllongat interpersonal, condicions dels espais tancats, concentració d'un gran nombre de persones i incompatibilitat amb l'ús de mascareta, entre altres factors.
Español: En el estado actual, con valores de riesgo medio en Cataluña y, todavía de riesgo alto en relación con la ocupación de camas de críticos, es procedente mantener restricciones en los aforos, las condiciones de ejercicio y los horarios, enfocadas a aquellas actividades sociales de mayor riesgo por lo que implican de contacto estrecho y prolongado interpersonal, condiciones de los espacios cerrados, concentración de un gran número de personas e incompatibilidad con el uso de mascarilla, entre otros factores.
Català: Dissenya i planifica accions per a la prevenció del consum de substàncies tòxiques.
Español: Diseña y planifica acciones para la prevención del consumo de sustancias tóxicas.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de peons del programa Treball i Formació COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de peones del programa Trabajo y Formación COVID-19.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: R-1058/97; acta núm. 336/97; Construcciones Elias, SL; c. Ave Maria, s/n, 17130 l'Escala; 50.001 (cinquanta mil una) pessetes (301 euros).
Español: 336/97; Construcciones Elias, SL; c. Ave Maria, s/n, 17130 L'Escala; 50.001 (cincuenta mil una) pesetas (301 euros).
Català: c) La proposta de pla de treball en l'àmbit de la difusió del sistema universitari català (25/80).
Español: c) La propuesta de plan de trabajo en el ámbito de la difusión del sistema universitario catalán (25/80).
Català: ANUNCI de subhasta per l'alienació de parcel·les residencials al sector "Fundació Felip", de Lleida.
Español: ANUNCIO de subasta para la enajenación de parcelas residenciales en el sector "Fundació Felip", de Lleida.
Català: Quant a les consultes a administracions públiques afectades i públic interessat fetes en fase de redacció del document d'abast, es van rebre informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada i de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: En cuanto a las consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado realizadas en fase de redacción del documento de alcance, se recibieron informes de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada y de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona.
Català: j. Guia per a l'avaluació de competències en el projecte final de carrera de Matemàtiques i Ciències Experimentals
Español: j. Guía para la evaluación de competencias en el proyecto final de carrera de Matemáticas y Ciencias Experimentales.
Català: 5.2 Controls de qualitat en la fabricació.
Español: 5.2 Controles de calidad en la fabricación.
Català: 2.2 Les sol·licituds degudament emplenades i acompanyades de la documentació que s'indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación indicada en los impresos para acreditar los requisitos y condiciones exigidos se tendrán que presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Publicar el cens electoral i trametre un duplicat a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: b) Publicar el censo electoral y enviar un duplicado a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: El sostre màxim edificable serà de 1.200 m²st, en planta baixa vista des del vial d'accés i 400 m² en soterrani, que tenen la consideració de planta baixa des de la part posterior de la finca.
Español: El techo máximo edificable será de 1.200 m²t, en planta baja vista desde el vial de acceso y 400m2 en sótano, que tienen la consideración de planta baja desde la parte posterior de la finca.
Català: 1.8 Transmissors i receptors de radiofreqüència.
Español: 1.8 Transmisores y receptores de radiofrecuencia.
Català: La Comissió es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre órganos colegiados.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, plaça de Catalunya 19, 08002 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, plaza de Catalunya 19, 08002 Barcelona
Català: Haver dedicat a l'activitat agrària, com a mínim, la meitat de la seva jornada de treball durant els 5 anys anteriors al cessament.
Español: Haber dedicado a la actividad agraria, como mínimo, la mitad de su jornada de trabajo durante los 5 años anteriores al cese.
Català: Al nostre país, a més, ha generat un teixit associatiu ric i divers, impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que la promoció dels drets humans s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que viuen a Catalunya.
Español: En nuestro país, además, ha generado un rico y variado tejido asociativo, impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de març de 1985, de notificació a l'Entitat Hermandad de San Juan Bautista, actualment en domicili desconegut, del tràmit d'audiència que preveu l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 1985, de notificación a la Entidad Hermandad de San Juan Bautista, actualmente en domicilio desconocido, del trámite de audiencia que prevé el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: Davant la impossibilitat de poder cobrir substitucions de mestres destinats en educació primària, els serveis territorials les oferiran per aquest ordre a:
Español: Ante la imposibilidad de poder cubrir sustituciones de maestros destinados en educación primaria, los servicios territoriales las ofrecerán por este orden a:
Català: La modificació redistribueix articles i ha estat aprovada a l'Assemblea General del dia 31 d'octubre de 2011.
Español: La modificación redistribuye los artículos y ha sido aprobada en en la asamblea General del día 31 de octubre de 2011.
Català: 2 punts quan l'actuació es desenvolupi en un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: 2 puntos cuando la actuación se desarrolle en un municipio de alto riesgo de incendio.
Català: Mostrar interès i curiositat per conèixer les activitats socials que porta a terme l'Església, tant al propi entorn com a nivell mundial.
Español: Mostrar interés y curiosidad por conocer las actividades sociales que lleva a cabo la Iglesia, tanto en el propio entorno como en el ámbito mundial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la fita primera, fins a l'eix del carrer que pren els noms successius de camí ral de Collsuspina a Muntanyola i carrer de Fontanelles, per on segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el primer mojón, hasta el eje de la calle que recibe los nombres sucesivos de El Camí Ral de Collsuspina a Muntanyola y calle de Fontanelles, por donde sigue hasta el mojón segundo.
Català: 1.8 Proposa alternatives per tal de millorar el procés.
Español: 1.8 Propone alternativas con el objeto de mejorar el proceso.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Badalona.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Badalona.
Català: Projecte de remodelació del parc de 132 kV de la subestació Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de remodelación del parque de 132 kV de la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors en matèria de consum.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores en materia de consumo.
Català: Estampacions i tintatges artístics (GS)
Español: Estampaciones y tintajes artísticos (GS)
Català: Actor de teatre, cinema i televisió, conegut com a Paco Morán.
Español: Actor de teatro, cine y televisión, conocido como Paco Morán.
Català: Coneixement de la normativa editorial de la Generalitat.
Español: Conocimiento de la normativa editorial de la Generalidad.
Català: m) Gestionar les disponibilitats monetàries per a petites despeses.
Español: m) Gestionar las disponibilidades monetarias para pequeños gastos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3042/2008, de 8 d'octubre, per la qual es resol assenyalar la data d'aixecament de l'acta de pagament i ocupació de la finca número 10 afectada per l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3042/2008, de 8 de octubre, por la que se resuelve señalar la fecha de levantamiento del acta de pago y ocupación de la finca número 10 afectada por el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta, del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Cost/hora = Cost laboral (cost salarial + SS empresa) / hores anuals conveni
Español: Coste / hora = Coste laboral (coste salarial + SS empresa) / horas anuales convenio
Català: Als efectes de sol·licitar la beca, es considerarà que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A los efectos de solicitar la beca, se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest Anunci, així com les persones que, sent titulars de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines d'aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Castellarnau, 14, i presentar-hi les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació del present Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este Anuncio, así como las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características técnicas y afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Castellarnau, 14, y presentar las alegaciones que se crean oportunas en un plazo de 20 días, a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'admet la construcció d'un habitatge en l'entorn immediat de cada agrupació de construccions agrícoles en les que hi hagi una masia habitada.
Español: Se admite la construcción de una vivienda en el entorno inmediato de cada agrupación de construcciones agrícolas en las que haya una masía habitada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2575/2010, de 9 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als terrenys de l'antic escorxador i del futur parc urbà de la zona nord, al terme municipal de Gironella (exp. 101/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2575/2010, de 9 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los terrenos del antiguo matadero y del futuro parque urbano de la zona norte, en el término municipal de Gironella (exp. 101/10).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari derivades de la prestació dels serveis municipals d'abastament d'aigua potable i de clavegueram (exp. 2223/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario derivadas de la prestación de los servicios municipales de abastecimiento de agua potable y de alcantarillado (exp. 2223/2018).
Català: La formulació de requeriments per a la correcció de les deficiències que es puguin observar.
Español: La formulación de requerimientos para la corrección de las deficiencias que se puedan observar.
Català: majúscules o de tipus impremta.
Español: mayúsculas o de tipo imprenta.