BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: L'obra fotogràfica de Graciela Iturbide
Español: Objeto: La obra fotográfica de Graciela Iturbide
Català: h) Atès l'horari de recepció de comandes d'emergència tant en dies DSP com DST, en aquests dies l'horari de treball ha de ser l'habitual del Magatzem.
Español: h) Dado el horario de recepción de pedidos de emergencia, tanto en los días DSP como DST, el horario de trabajo en estos días serán los habituales de almacén.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es dictin en el futur, que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius, són absorbibles pels augments acordats en aquell, per la qual cosa han de tenir únicament eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats a les vigents anteriorment al Conveni, superen el nivell d'aquest.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se dicten en el futuro, que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos, son absorbibles por los aumentos acordados en aquél, por lo cual tienen que tener únicamente eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a las vigentes anteriormente en el Convenio, superan el nivel de éste.
Català: .1 Acceptar la renuncia del senyor Francesc Xavier Balagué Gea per formar part del tribunal esmentat.
Español: .1 Aceptar la renuncia del señor Francesc Xavier Balagué Gea para formar parte del tribunal mencionado.
Català: Atès que no ha estat possible resoldre la convocatòria d'aquests ajuts amb més antelació, és necessari modificar la data de presentació de la justificació per tal que les entitats beneficiàries disposin d'un termini real de justificació.
Español: Considerando que no ha sido posible resolver la convocatoria de estas ayudas con más antelación, es necesario modificar la fecha de presentación de la justificación para que las entidades beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación.
Català: Així mateix dintre del Comitè de Credencials haurà d'haver un membre de la Junta Directiva de l'Associació Professional.
Español: Asimismo, en el Comité de Credenciales deberá haber un miembro de la junta directiva de la Asociación Profesional.
Català: Mitjançant aquest Acord de Govern, els Estatuts de l'ICCC s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i específicament al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu mitjançant la disposició addicional vintena que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante el presente Acuerdo, los Estatutos del ICCC se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y específicamente al nuevo régimen jurídico de los consorcios previsto a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, estableix una tècnica de mostreig per mitjà de la qual l'òrgan que ha atorgat la subvenció requerirà als beneficiaris els justificants oportuns sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: Asimismo, establece una técnica de muestreo por medio de la cual el órgano que ha otorgado la subvención requerirá a los beneficiarios los justificantes oportunos sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: Posteriorment a la reunió de la Mesa de Contractació, l'informe de valoració d'ofertes, així com la puntuació econòmica i la puntuació global de la licitació, es van publicar a la pàgina web de l'òrgan de contractació, per tal de posar la informació a disposició dels licitadors.
Español: Posteriormente a la reunión de la Mesa de Contratación, el informe de valoración de ofertas, así como la puntuación económica y la puntuación global de la licitación, se publicaron en la página web del órgano de contratación, con el fin de poner la información a disposición de los licitadores.
Català: Les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para la obtención del certificado de aptitud profesional, se harán en el lugar, fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 3 de març es va requerir als centres 08003993 Canigó, 17001590 Bell-lloc del Pla, 17001413 Les Alzines, 08018901 Pineda, 08018561 Xaloc, 25005703 Institució Lleida, 43006290 Esc. Fam.
Español: En fecha 3 de marzo se requirió en los centros 08003993 Canigó, 17001590 Bell-lloc del Pla, 17001413 Les Alzines, 08018901 Pineda, 08018561 Xaloc, 25005703 Institució Lleida, 43006290 Esc. Fam.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Servei de Planejament i Disseny
Español: Servicio de Planeamiento y Diseño
Català: Aparició de nous productes i serveis que incorporin els trets específics locals.
Español: Aparición de nuevos productos y servicios que incorporen las características específicas locales.
Català: Condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otro lado, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: El desenvolupament infantil en els tres primers anys de vida.
Español: El desarrollo infantil en los tres primeros años de vida.
Català: La rotació o periodicitat de les tallades en una mateixa superfície.
Español: La rotación o periodicidad de las cortas en una misma superficie.
Català: B-9) A la finalització del contracte, l'empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en què consti la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida.
Español: B-9) A la finalización del contrato, el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida.
Català: L'atac terrorista al centre de Barcelona del 2017, reivindicat per l'ISIS, va causar molts prejudicis i actituds racistes envers els islàmics.
Español: El ataque terrorista en el centro de Barcelona de 2017, reivindicado por el ISIS, causó muchos prejuicios y actitudes racistas hacia los islámicos.
Català: En els projectes en els quals es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los programas en los cuales se prevea la participación de voluntarios se deberá concretar su número.
Català: d) Denominació d'origen: terme tradicional reconegut administrativament que serveix per a designar els vins originaris d'un àmbit territorial que coincideix, totalment o parcialment, amb Catalunya, la qualitat o les característiques dels quals s'aconsegueixen gràcies al medi geogràfic i al sistema de producció, amb llurs factors naturals i humans, i la producció, l'elaboració i l'envelliment dels quals es duen a terme a la zona geogràfica delimitada que ha estat objecte del reconeixement administratiu corresponent.
Español: d) Denominación de origen: término tradicional reconocido administrativamente que sirve para designar los vinos originarios de un ámbito territorial que coincide, total o parcialmente, con Cataluña, cuya calidad o características se consiguen gracias al medio geográfico y el sistema de producción, con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, elaboración y envejecimiento se llevan a cabo en la zona geográfica delimitada que ha sido objeto del reconocimiento administrativo correspondiente.
Català: En el cas que es produïssin romanents del primer període, l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes del primer período, el importe correspondiente se aplicará al período siguiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'esmenes i fixació de termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de correcciones y fijación de plazo para presentar alegaciones.
Català: Aquest Ajuntament pretén aprovar un reglament que reguli la tinença d'animals
Español: Este Ayuntamiento pretende aprobar un reglamento que regule la tenencia de animales
Català: i) Les descurances en la conservació i el bon ús del
Español: i) Los descuidos en la conservación y buen uso del material,
Català: Aquests serveis mínims es prestaran amb una dotació del 25% del personal de cada torn de treball.
Español: Estos servicios mínimos se prestarán con una dotación del 25% del personal de cada turno de trabajo.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, els dies 28 i 29 de març de 2003, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, los días 28 y 29 de marzo de 2003, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es facin constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en que se hagan constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Igualment, es contempla la possibilitat que aquest personal sigui contractat en les operacions de l'exterior del Grupo Repsol YPF.
Español: Asimismo, se contempla la posibilidad de que este personal sea contratado en las operaciones del exterior del grupo Repsol YPF.
Català: 10.8 Les persones beneficiàries hauran d'aportar la llicència d'obres municipal.
Español: 10.8 Las personas beneficiarias deberán aportar la licencia de obras municipal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana de Les Franqueses del Vallès.
Català: terrissaires, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart.
Español: alfareras, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de servei d'elaboració d'un manual d'autoprotecció per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, expedient 87ANT/98-urg.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicio de elaboración de un manual de autoprotección para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, expediente 87ANT/98-urg. (DOGC núm.
Català: Les extensions grans de bosc estan a la vessant est de la vall de la riera de Merlès.
Español: Las extensiones grandes de bosque están en la vertiente este del valle de la riera de Merlès.
Català: En cap cas no poden gaudir del dia d'assumptes propis més de 2 treballadors.
Español: En ningún caso podrán concurrir más de 2 trabajadores en el día de asuntos propios.
Català: Atès que per la Resolució PRE/768/2003, de 20 de març, es va nomenar la senyora Sílvia Gascón Martínez secretària del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2003) (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003);
Español: Visto que por la Resolución PRE/768/2003, de 20 de marzo, se nombró a la señora Sílvia Gascón Martínez secretaria del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2003) (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003);
Català: RESOLUCIÓ TRE/3810/2002, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per als anys 2002-2003 (codi de conveni 1700972).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3810/2002, de 25 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para 2002-2003 (código de convenio 1700972).
Català: La documentació esmentada compleix els requisits establerts per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La mencionada documentación cumple los requisitos establecidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En cas de denegació s'informarà prèviament la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: En caso de denegación se informará previamente a la Comisión de Seguimiento de este Convenio.
Català: Finalitat: Projectes de dinamització sectorial GAC 2018
Español: Finalidad: Proyectos de dinamización sectorial GAC 2018
Català: e) Implantar nous sistemes de gestió en la redacció i elaboració de projectes i seguiment i execució d'infraestructures.
Español: e) Implantar nuevos sistemas de gestión en la redacción y elaboración de proyectos y seguimiento y ejecución de infraestructuras.
Català: entesos com infraestructures habilitades, de manera permanent o eventual, per a
Español: helipuertos, entendidos como infraestructuras habilitadas, de forma permanente
Català: Declaració de dades d'empreses de serveis directament relacionades amb la indústria, entitats d'acreditació, organismes de control, laboratoris i altres agents col·laboradors.
Español: Declaración de datos de empresas de servicios directamente relacionadas con la industria, entidades de acreditación, organismos de control, laboratorios y otros agentes colaboradores.
Català: Pontós és un municipi predominantment agrícola on el 53,8% del sòl és ocupat per conreus, prats i guarets i el 7% de la superfície es destina a plantacions d'arbres i vivers de plantes llenyoses.
Español: El municipio de Pontós es predominantemente agrícola. El 53,8% del suelo está ocupado por cultivos, prados y barbechos y el 7% de la superficie se destina a plantaciones de árboles y viveros de plantas leñosas.
Català: c) Efectuar la difusió i publicitat de les convocatòries, així com resoldre les consultes que es presentin de forma presencial, telefònica o per bústia electrònica.
Español: c) Efectuar la difusión y publicidad de las convocatorias, así como resolver las consultas que se presenten de forma presencial, telefónica o por buzón electrónico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1501/2007, de 15 de maig, de nomenament del senyor Oriol Ribas i Barba com a responsable de la Valoració de la Insalubritat d'Activitats Mediambientals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1501/2007, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Oriol Ribas i Barba como responsable de la Valoración de la Insalubridad de Actividades Medioambientales del Departamento de Salud.
Català: Títol: Abastament d'aigua i sanejament als habitatges Barceló i disseminat.
Español: Título: Abastecimiento de agua y saneamiento en las viviendas Barceló y diseminado.
Català: En data 5 de setembre 2019, la Junta de Govern de l'Ajuntament de Mollerussa va acordar tramitar l'encomana de gestió a l'Institut Català del Sòl de l'enderroc del Bloc A del Grup Sant lsidori de Mollerussa, declarat en ruïna tècnica i econòmica i resolta l'execució forçosa de l'enderroc mitjançant execució subsidiària, al terme municipal de Mollerussa.
Español: En fecha 5 de septiembre 2019, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Mollerussa acordó tramitar la encomienda de gestión al Instituto Catalán del Suelo, del derribo del Bloque A del Grupo San lsidori de Mollerussa, declarado en ruina técnica y económica y resuelta la ejecución forzosa del derribo mediante ejecución subsidiaria, en el término municipal de Mollerussa.
Català: 17.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i segons el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden y según lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, la que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a. Plànol de la implantació sobre una base cartogràfica a escala adequada que encaixi tota la superfície de la finca on quedin clarament reflectides les cotes del terreny.
Español: a. Plano de la implantación sobre una base cartográfica a escala adecuada que encaje toda la superficie de la finca donde queden claramente reflejadas las cotas del terreno.
Català: 70.4 La gratuïtat total fa referència als ensenyaments
Español: 70.4 La gratuidad total hace referencia a las enseñanzas
Català: Resten exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, fins el moment de la realització d'aquesta prova, estar en possessió dels coneixements de llengua castellana de nivell igual o superior al C1, que es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, hasta el momento de la realización de esta prueba, estar en posesión de los conocimientos de lengua castellana de nivel igual o superior al C1, que se considerarán como aptos.
Català: f) Totes aquelles que li encomani el delegat territorial.
Español: f) Todas aquellas que le encomiende el delegado territorial.
Català: En aquest centre, en jornada partida s'han de destinar 40 minuts d'interrupció per al menjar que no són considerats com a jornada efectiva de treball.
Español: En este centro, en jornada partida se destinarán 40 minutos de interrupción para la comida que no serán considerados como jornada efectiva de trabajo.
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 1997 (DOGC núm. 2348, de 22.7.1997), es va nomenar la senyora M. Mercè Cardó Vives secretària del conseller.
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 1997 (DOGC núm. 2348, de 22.7.1997), se nombró a la señora M. Mercè Cardó Vives secretaria del consejero.
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Autoritat, en l'exercici d'aquestes funcions, són susceptibles dels recursos establerts en cada procediment.
Español: Los actos dictados por los órganos de la Autoridad, en el ejercicio de estas funciones, son susceptibles de los recursos establecidos en cada procedimiento.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos de salut pública i cos superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo de salud pública y cuerpo superior de administración general.
Català: Entitat de conservació UA 16, 17, 18 i 24, al terme municipal de Vidreres
Español: Entidad de conservación UA 16, 17, 18 i 24, en el término municipal de Vidreres
Català: Així mateix, el Decret 83/2019, de 24 d'abril, crea noves unitats que assumeixen funcions respecte de les delegacions, com és el cas de la Sub-direcció General de Suport a l'Acció Exterior, dependent de la Direcció de Serveis, que impulsa, coordina i supervisa el funcionament i la gestió ordinaris de les delegacions a l'exterior.
Español: Asimismo, el Decreto 83/2019, de 24 de abril, crea nuevas unidades que asumen funciones respecto de las delegaciones, como es el caso de la Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior, dependiente de la Dirección de Servicios, que impulsa, coordina y supervisa el funcionamiento y la gestión ordinarios de las delegaciones en el exterior.
Català: a) Si abandona el treball durant el primer any des que va finalitzar la formació: un 90% del cost d'aquesta en tots els seus conceptes.
Español: a) Si abandona el trabajo durante el primer año desde que finalizó la formación: un 90% del coste de ésta en todos sus conceptos.
Català: Joan E. Rodríguez Perearnau, representant personal funcionari, DNI 40878003B, signatura il·legible.
Español: Joan E. Rodriguez Perearnau, representante personal funcionario, DNI 40878003B, firma ilegible.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès pel director de Serveis;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe emitido por la directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública;