BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Higiene esportiva: pautes generals, hàbits i cures higièniques corporals, l'equipament esportiu.
Español: 2.5 Higiene deportiva: pautas generales, hábitos y cuidados higiénicos corporales; equipación deportiva.
Català: 19.3 L'administració general i la gestió de l'Institut són responsabilitat del gerent.
Español: 19.3 La administración general y la gestión del Instituto son responsabilidad del gerente.
Català: Edificació agrupada segons alineació de vial
Español: Edificación agrupada según alineación de vial
Català: Si hi ha acord entre els propietaris, es permetrà la construcció dels fonaments i elements estructurals conjuntament.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios, se permitirá la construcción de los cimientos y elementos estructurales conjuntamente.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons (nucli de Sant Joan Samora), als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons (núcleo de Sant Joan Samora), a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Horari personal de viària: de 7.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i de 7.00 a 12.00 hores el dissabte.
Español: Horario personal de viaria: de 7.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y los sábados de 7.00 a 12.00 horas.
Català: Coordina, supervisa i verifica les sol·licituds i revisions d'autorització.
Español: Coordina, supervisa y verifica las solicitudes y revisiones de autorización.
Català: e) Analitzar la informació sobre les desigualtats, en els seus diferents eixos, amb una perspectiva comparativa en l'àmbit nacional, europeu i internacional.
Español: e) Analizar la información sobre las desigualdades, en sus diferentes ejes, con una perspectiva comparativa en el ámbito nacional, europeo e internacional.
Català: Resolució de 29 de juliol de 1998, de la Secretaria d'Estat de	Resolución de 29 de julio de 1998, de la Secretaria de Estado de
Català: 4.3 Una vegada finalitzat el termini establert a la base 4.2, la consellera de Governació i Relacions Institucionals aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, fent-hi constar els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez finalizado el plazo establecido en la base 4.2, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria. Haciendo constar los lugares donde se expondrán.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2014, de notificació de la Resolució del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per la qual es declara la impossibilitat de ser nomenat/ada com a professor/a interí/ina o substitut/a per a les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2014, de notificación de la Resolución del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona por la que se declara la imposibilidad de ser nombrado/a como profesor/a interino/a o sustituto/a para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente.
Català: Adaptació o adequació en la realització de les proves.
Español: Adaptación y adecuación en la realización de las pruebas.
Català: gaudirà d'una pausa en la jornada de treball d'un període de 35
Español: disfrutará de una pausa en la jornada de trabajo de un periodo de 35
Català: El Registre de grups d'interès ha de determinar i classificar les persones i organitzacions que s'hi han d'inscriure i la informació que han de donar al Parlament sobre llurs activitats, organització, funcionament i finançament.
Español: El Registro de grupos de interés debe determinar y clasificar a las personas y organizaciones que deben inscribirse y la información que deben dar al Parlamento sobre sus actividades, organización, funcionamiento y financiación.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona en matèria de pràctiques d'alumnes d'estudis de postgrau propis (N261/2012 de 17/9/2012).
Español: - Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona en materia de prácticas de alumnos de estudios de posgrado propios (N261/2012 de 17/9/2012).
Català: Per portar a terme les activitats esmentades, s'estableix un centre de gestió, que té com a principal objectiu donar un servei de suport als usuaris de les aplicacions que es troben en producció i les aplicacions gestionades pel centre de serveis TicSalut per als usuaris del sector de la salut.
Español: Para llevar a cabo las actividades mencionadas, se establece un centro de gestión, que tiene por principal objetivo dar un servicio de apoyo a los usuarios de las aplicaciones que se encuentran en producción y aquellas aplicaciones gestionadas por el centro de servicios TicSalut para los usuarios del sector de la salud.
Català: Persones candidates en els processos de selecció.
Español: Personas candidatas en los procesos de selección.
Català: En els costos s'hauran de considerar les obres de connexió a les xarxes metropolitanes.
Español: En los costes deberán considerarse las obras de conexión a las redes metropolitanas.
Català: Per raons d'eficàcia en l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera necessari dictar una nova delegació de l'exercici d'algunes de les funcions que corresponen a la Direcció en la Gerència.
Español: Per razones de eficacia en la actuación de la Agencia Catalana del Agua, se considera necesario dictar una nueva delegación del ejercicio de algunas de las funciones que corresponden a la Dirección en la Gerencia.
Català: La denominació del departament serà la de l'àrea de coneixement a què correspongui.
Español: La denominación del departamento será la del área de conocimiento a que corresponda.
Català: Planificar i controlar les tasques i la contractació dels serveis de neteja, subministrament, conservació, manteniment i seguretat de la seu de l'entitat.
Español: Planificar y controlar las tareas y la contratación de los servicios de limpieza, suministro, conservación, mantenimiento y seguridad de la sede de la entidad.
Català: El vehicle no era al lloc de la infracció
Español: El vehículo no estaba en el lugar de la infracción
Català: 7.5 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1), la relació de llocs de treball per ordre de preferència (DOC 2), indicant el codi del lloc o dels llocs als quals opten d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.5 Las personas participantes deben formalizar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1), la relación de puestos de trabajo por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código de la plaza o de las plazas a las cuales optan de entre las que figuran en el anexo 2.
Català: e) Es lliurarà una còpia dels resultats del reconeixement a cada treballador, mencionant les possibles anomalies detectades.
Español: n) Se entregará una copia de los resultados del reconocimiento a cada trabajador, mencionando las posibles anomalías detectadas.
Català: El/La cap de l'Àrea d'Inspecció de Serveis és responsable de:
Español: El/La jefe/a del Área de Inspección de Servicios es responsable de:
Català: Regulació de la situació relativa de les activitats
Español: Regulación de la situación relativa de las actividades
Català: b) Obrir i tancar els espais assignats, posar en marxa les instal·lacions, i custodiar-ne les claus.
Español: b) Abrir y cerrar los espacios asignados y poner en marcha las instalaciones, y custodiar las llaves.
Català: RESOLUCIÓ INT/87/2017, de 20 de gener, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/87/2017, de 20 de enero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest precepte regula els diferents òrgans que integren l'anomenat Sistema de Seguretat Nacional, en particular els òrgans de suport del Consell de Seguretat Nacional, amb la denominació de comitès especialitzats (apt. 3).
Español: Este precepto regula los diferentes órganos que integran el llamado Sistema de Seguridad Nacional, en particular los órganos de apoyo del Consejo de Seguridad Nacional, con la denominación de comités especializados (apdo. 3).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: No consta l'existència de cap captació d'aigua per a abastament públic a menys de 200 metres de distància del dipòsit controlat.
Español: No consta la existencia de ninguna captación de agua para abastecimiento público a menos de 200 metros de distancia del depósito controlado.
Català: El director del Consorci serà nomenat pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, havent estat escoltat el Comitè Executiu.
Español: El director del Consorcio será nombrado por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, tras haber sido escuchado el Comité Ejecutivo.
Català: 1.3 - Cal limitar la possibilitat de divisió horitzontal d'habitatges a les masies i a les cases vinculades a una explotació agrícola.
Español: 1.3 – Se debe limitar la posibilidad de división horizontal de viviendas a las masías y a las casas vinculadas a una explotación agrícola.
Català: 4) Oferta d'hores per visites anuals: fins a 6 punts.
Español: 4) Oferta de horas para visites anuales: hasta 6 puntos.
Català: El complement de lloc de treball, la quantia del qual està en funció del nivell assignat al lloc de treball en la relació de llocs de treball, té caràcter funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional i de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: El complemento de puesto de trabajo, cuya cuantía está en función del nivel asignado al puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo, tiene carácter funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional y de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: –Coneixements i experiència en matèria de polítiques d'igualtat en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: –Conocimientos y experiencia en materia de políticas de Igualdad en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán;
Català: Durant 3 dies naturals, dels quals almenys 1 d'ells ha de ser laborable, i que poden ampliar-se fins a 3 dies naturals més si el treballador necessita realitzar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de mort de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Por fallecimiento de familiares: durante 3 días naturales, de los que al menos 1 de ellos será laborable, y que podrán ampliarse hasta 3 días naturales más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: f) Els accessos a la informació mèdica de caràcter personal es limitarà al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels treballadors, llevat de consentiment exprés del treballador.
Español: f) Los accesos a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, salvo consentimiento expreso del trabajador.
Català: Resolució de sobreseïment i arxiu d'un expedient sancionador al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp.2018/66617/L).
Español: Resolución de sobreseimiento y archivo de un expediente sancionador en el termino municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp.2018/66617/L).
Català: Igualment serà condició indispensable presentar la memòria a què es refereix la base 1.8.
Español: Igualmente será condición indispensable presentar la memoria a que se refiere la base 1.8.
Català: Vist el text de la Sentència 19/04, de 28 de gener, del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 8 de Madrid, dictada en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 184/2003, interposat per la senyora Luisa Fius Tusquelles contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 21 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003), per la qual es feia pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002;
Español: Visto el texto de la Sentencia 19/04, de 28 de enero, del Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Madrid, dictada en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 184/2003, interpuesto por la señora Luisa Fius Tusquelles contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 21 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003), por la que se hacía pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002;
Català: cobrir i determini, si s'escau, les adaptacions que l'aspirant necessiti per a
Español: determine, si fuera necesario, las adaptaciones que el aspirante necesite para
Català: Sisè.- Publicar la present resolució en el DOGC, en el tauler d'edictes i al Portal de la Transparència de l'Ajuntament de l'Aldea i comunicar-la als membres titulars i suplents de l'òrgan de selecció.”
Español: Sexto.- Publicar la presente resolución en el DOGC, en el tablón de edictos y al Portal de la Transparencia del Ayuntamiento de l'Aldea y comunicarla a los miembros titulares y suplentes del órgano de selección.”
Català: a) El sou assignat a cada subgrup o grup de classificació professional, en el supòsit que aquest no tingui subgrup.
Español: a) El sueldo asignado a cada subgrupo o grupo de clasificación profesional, en el supuesto de que este no tenga subgrupo.
Català: en les activitats/tallers.
Español: las actividades/talleres.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que els organismes oficials corresponents determinin que hi té dret ha de meritar la percepció d'aquest plus d'acord amb els percentatges establerts en el conveni general i sobre la mateixa base de càlcul establerta per al plus penós. A tots els efectes i en tots els casos, s'ha d'aplicar a partir de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para aquel personal afecto al presente Convenio colectivo que por los organismos oficiales que correspondan se lo determine el derecho a la percepción de este plus se le devengará de acuerdo con los porcentajes establecidos en el Convenio General y sobre la misma base de cálculo que la establecida para el plus penoso, a todos los efectos, y en todo caso, su aplicación será a partir de la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2506/2016, de 7 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria del XXIII Premi Voluntariat per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2506/2016, de 7 de noviembre, por la que se abre la convocatoria del XXIII Premio Voluntariado para el año 2016.
Català: La valoració de les propostes d'incorporació s'ha de fer respectant l'equilibri en cada un dels sectors d'actuació del Consorci.
Español: La valoración de las propuestas de incorporación se tiene que hacer respetando el equilibrio en cada uno de los sectores de actuación del Consorcio.
Català: Amb aquesta mesura es podrà evitar el desplaçament dels interessats i interessades per raó dels processos de renovació dels esmentats òrgans de govern d'acord amb les mesures establertes per la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, d'acord amb la qual “en el context actual de transmissió comunitària del virus, l'estratègia de lluita contra la COVID-19 comporta l'adopció de diverses mesures preventives i de control, per protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, específicament, del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, i, més recentment, a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual ha estat prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Con esta medida se podrá evitar el desplazamiento de los interesados e interesadas por razón de los procesos de renovación de los mencionados órganos de gobierno de acuerdo con las medidas establecidas por la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, de acuerdo con la cual “en el contexto actual de transmisión comunitaria del virus, la estrategia de lucha contra la COVID-19 comporta la adopción de varias medidas preventivas y de control, para proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, específicamente, del Decreto Ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, y, más recientemente, al amparo del Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, el cual ha sido prorrogado mediante el Real Decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: Per formar par de la Junta de Govern serà requisit indispensable ser exercent, portar deu anys d'exercici per ser degà, cinc anys d'exercici per ser vicedegà, secretari i tresorer, i per la resta de càrrecs portar tres anys d'exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno será requisito indispensable ser ejerciente, llevar diez años de ejercicio para ser decano, cinco años de ejercicio para ser vicedecano, secretario y tesorero, y para el resto de cargos llevar tres años de ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: En la fase d'execució es preveu un cert increment del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de ejecución se prevé un cierto incremento del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels impostos liquidats o de les cotitzacions socials meritades, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonarán, por el importe de los impuestos liquidados o las cotizaciones sociales devengadas, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de juliol de 2008 i a l'acord de donar conformitat de data 30 de setembre de 2008, referents al Pla parcial urbanístic a l'àmbit del polígon d'activitats econòmiques, d'Olvan, promogut pel Consorci de Rocarodona-Olvan i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 2008 y en el acuerdo de dar conformidad de fecha 30 de septiembre de 2008, referentes al Plan parcial urbanístico en el ámbito del polígono de actividades económicas, de Olvan, promovido por el Consorcio de Rocarodona-Olvan y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Integrar-se i participar, quan així ho determini l'Institut de Seguretat i Salut Laboral, en els programes de generació de coneixement i informació en matèria de seguretat i salut laboral desenvolupats pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Integrarse y participar, cuando así lo determine el Instituto de Seguridad y Salud Laboral, en los programas de generación de conocimiento e información en materia de seguridad y salud laboral desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els elements teòrics i de pensament ideològic de l'art contemporani.
Español: Los elementos teóricos y de pensamiento ideológico del arte contemporáneo.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso a la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Per tant, són formades, essencialment, per la parròquia pròpiament esmentada, antigues rectoria i escola, centre cultural i cementiri.
Español: Por lo tanto, están formados, esencialmente, por la parroquia propiamente citada, antiguas rectoría y escuela, centro cultural y cementerio.
Català: .1 Les ajudes que preveu aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .1 Las ayudas que prevé esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece en ella y de acuerdo con las bases que la deben regir.
Català: Fita 2: se situa a la Vinya, al marge nord d'un camp de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Vinya, en el margen norte de un campo de cultivo.