BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Llei 7/2007, de 17 de juliol, i amb la finalitat de donar compliment a allò que disposa l'article 204 de la Llei orgànica 6/2006, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es va crear l'Agència Tributària de Catalunya com a ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions encomanades.
Español: Mediante la Ley 7/2007, de 17 de julio, y con la finalidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 204 de la Ley orgánica 6/2006, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se creó la Agencia Tributaria de Cataluña como un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones encomendadas.
Català: No obstant això, el caràcter imprevisible de les necessitats del servei, que habitualment comporta la necessitat d'una distribució irregular de la jornada, obliga a actuar segons la forma que estableix l'article 25, apartats 1 i 3, del Conveni.
Español: No obstante, el carácter imprevisible de las necesidades del servicio, que con frecuencia supone la necesidad de una distribución irregular de la jornada, obliga a actuar en la forma establecida en el artículo 25, números 1 y 3, del Convenio.
Català: Recursos: contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Recursos: contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Determinació del rescabalament.
Español: Determinación del resarcimiento
Català: 1.4 Altres lleis laborals (Llei de conciliació de la vida familiar i laboral, Llei de riscos laborals).
Español: 1.4 Otras leyes laborales (Ley de conciliación de la vida familiar y laboral, Ley de riesgos laborales).
Català: Gabinet de Mitjans de Comunicació
Español: Gabinete de Medios de Comunicación
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, la documentació, les actes i les certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, las actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada.
Català: 20.1 Per al finançament de les subvencions corresponents a cada una de les tipologies de projectes incloses en l'apartat 1.1 d'aquestes bases es destinen, com a màxim, les dotacions següents:
Español: 20.1 Para el financiamiento de las subvenciones correspondientes a cada una de las tipologías de proyectos incluidas en el apartado 1.1 de estas bases se destinan, como máximo, las dotaciones siguientes:
Català: Vist el crèdit total disponible per a la convocatòria de 32.789.226,92 euros, que ha quedat distribuït entre les partides pressupostàries BE0101 D/485000100 i D/785000100 del programa pressupostari 310, fons FPS_IRPF, dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2021;
Español: Visto el crédito total disponible para la convocatoria de 32.789.226,92 euros, que ha quedado distribuido entre las partidas presupuestarias BE0101 D/485000100 y D/785000100 del programa presupuestario 310, fondo FPS_IRPF, de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2021;
Català: Si se'n presenta més d'un/a, tindrà preferència aquell/a que, tenint les condicions idònies per al lloc de destinació, sol·liciti el trasllat per reunir-se amb el/la seu/seva cònjuge o fills/es que resideixin en el lloc de destinació; i, en igualtat de condicions, el/la més antic/ga.
Español: Si se presentase más de uno/a, tendrá preferencia aquél/lla que, reuniendo las condiciones idóneas para el puesto de destino, solicitase el traslado para reunirse con su cónyuge o hijos/as residentes en el lugar de destino; y, en igualdad de condiciones, el más antiguo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3642/2002, de 21 de novembre, de nomenament de la senyora Mercè Perelló Jané com a responsable del Seguiment de la Gestió del Gabinet del conseller.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3642/2002, de 21 de noviembre, de nombramiento de la señora Mercè Perelló Jané como responsable del Seguimiento de la Gestión del Gabinete del Consejero.
Català: representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals
Español: representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas
Català: Participa activament en la presa de decisions i/o assumint els acords presos en equip (per exemple: amb els objectius de caire assistencial).
Español: Participa activamente en la toma de decisiones y/o asumiendo los acuerdos tomados en equipo (por ejemplo: con los objetivos de carácter asistencial).
Català: Les vies estructurants secundàries són les que tenen un paper estructurant inferior al de les anteriors.
Español: Las vías estructurantes secundarias son las que tienen un papel estructurante inferior al de las anteriores.
Català: Revisió del sistema d'antiguitats
Español: Revisión del sistema de antigüedades
Català: a les necessitats d'habitatges assequibles i per a la joventut.
Español: prioridad a las necesidades de viviendas asequibles y para la juventud.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a fin de hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: 12.4 Dins del mateix termini, les entitats interessades poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo, las entidades interesadas podrán presentar alegaciones, que serán consideradas en el momento de resolver la convocatoria.
Català: Estiu: dos pantalons, dues camises, un parell de sabates i una gorra
Español: Verano: dos pantalones, dos camisas, un par de zapatos y una gorra.
Català: És convenient que els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa regulin els procediments de participació sindical i de la representació legal dels treballadors en l'organització flexible del temps de treball.
Español: Es conveniente que los Convenios colectivos sectoriales y de empresa regulen los procedimientos de participación sindical y de la representación legal de los trabajadores en la organización flexible del tiempo de trabajo.
Català: 1.4 Comprova la ubicació i les condicions de transport, emmagatzematge i conservació dels medicaments, els estris i els equips veterinaris.
Español: 1.4 Comprueba la ubicación y las condiciones de transporte, almacenaje y conservación de los medicamentos, los utensilios y los equipos veterinarios.
Català: Termini de recepció d'ofertes: març 2002
Español: Plazo de recepción de ofertas: marzo 2002
Català: El 1999, l'import unitari del lot de Nadal és de 16.761 pessetes per empleat.
Español: El importe unitario del Lote de Navidad para el año 1999 será de 16.761 pesetas por empleado.
Català: Atès que per Resolució CLT/949/2012, de 18 de maig (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció;
Español: Dado que por Resolución CLT/949/2012, de 18 de mayo (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección;
Català: Pren coneixement i fa el seguiment de les actuacions jurídiques que es duguin a terme des de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa Catalana.
Español: Conoce y hace el seguimiento de las actuaciones jurídicas que se lleven a cabo desde la Agencia para la Competitividad de la Empresa Catalana.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.	Un/a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: .1 Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana següents:
Español: .1 Convocar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana siguientes:
Català: aquest Decret tenen una durada màxima de 2 anys a comptar des de la data
Español: Decreto tienen una duración máxima de dos años contados
Català: Titular: Sr. Antoni Alfred Sancho i Bonfil, Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Antoni Alfred Sancho Bonfil, Representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: És el corresponent a la quantitat de treball normal que un treballador ha d'efectuar en 1 hora o en qualsevol altra unitat de temps.
Español: Es el correspondiente a la cantidad de trabajo normal que un trabajador debe efectuar en 1 hora o en cualquier otra unidad de tiempo.
Català: j) Adoptar les mesures de publicitat que estableix la base 14.1 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en la base 14.1 de este anexo.
Català: d) Per la carretera N-340 des del PK 1.176,4 a Altafulla fins al PK 1.209,5 a Vilafranca del Penedès, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 32, Altafulla, i la número 30, a Vilafranca del Penedès (sud).
Español: d) Por la carretera N-340 desde el PK 1176,4 en Altafulla hasta el PK 1209,5 en Vilafranca del Penedès, en ambos sentidos, por lo que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7 / E-15, entre las salidas número 32, Altafulla, y número 30, en Vilafranca del Penedès (sur).
Català: ): femelles de l'espècie bovina destinades a la reproducció dels 4 mesos als 2 anys i mascles de l'espècie bovina destinats a la reproducció dels 4 mesos a l'any.
Español: ): hembras de la especie bovina destinadas a la reproducción de los 4 meses en los 2 años y machos de la especie bovina destinados a la reproducción de los 4 meses al año.
Català: Fita 52: se situa uns cent deu metres al nord-oest de la casa de la Baladrosa.
Español: Mojón 52: se sitúa unos ciento diez metros al noroeste de la casa de La Baladrosa.
Català: Números d'expedients: 73918 / ED-99138/2014 i 45588 / ET-8757/2013.
Español: Números de expedientes: 73918 / ED-99138/2014 y 45588 / ET-8757/2013.
Català: És la part de la retribució, detallada a l'annex 4, fixada per unitat de temps i abonada en funció del nivell assignat i de les hores treballades i festives pagades.
Español: Es la parte de la retribución, detallada en el anexo n.º 4, fijada por unidad de tiempo, abonada en función del nivel asignado y de las horas trabajadas y festivas pagadas.
Català: rendiment, així com de la perfecta execució de les tasques. Han
Español: perfecta ejecución de las tareas. Habrán de ordenar el trabajo, y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.
Català: f) Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: f) Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patronos o quienes ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Si el grup d'alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors, com per altres alumnes, se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes, sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat.
Español: Si el grupo de alumnos que utiliza el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores, como por otros alumnos, se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos, siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves deficiencias motoras o sin movilidad.
Català: Aquest pressupost ha d'incloure només la despesa que executarà l'empresa productora sol·licitant en el període que estableix la base 3.1.d).
Español: Este presupuesto debe incluir solo el gasto que ejecutará la empresa productora solicitante en el periodo establecido en la base 3.1.d).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte museològic i museogràfic de la Fassina de Can Guineu com a centre d'interpretació del cava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto museológico y museográfico de La Fassina de Can Guineu como centro de interpretación del cava.
Català: Establiments de 3 estrelles: una plaça per cada 5 habitacions.
Español: Establecimientos de 3 estrellas: una plaza por cada 5 habitaciones.
Català: -1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, el qual estarà format pels membres següents:
Español: -1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: L'incompliment de la prohibició d'adreçar-se a les víctimes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que hagin produït un nombre elevat de víctimes per oferir-los els seus serveis professionals dins dels 45 dies des del fet.
Español: El incumplimiento de la prohibición de dirigirse a las víctimas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hayan producido un número elevado de víctimas para ofrecerles sus servicios profesionales dentro de los 45 días desde el hecho.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en què el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Garantir una difusió adequada de la informació relativa a l'oferta d'estudis i serveis de les universitats catalanes i requisits d'accés als estudis superiors.
Español: Garantizar una adecuada difusión de la información relativa a la oferta de estudios y servicios de las universidades catalanas y requisitos de acceso a los estudios superiores.
Català: Realitza la tramitació administrativa dels expedients sancionadors.
Español: Realiza la tramitación administrativa de los expedientes sancionadores.
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, arribant a un acord, tal com consta a l'acta de 30 de març de 2007;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, llegando a un acuerdo tal como consta en el acta de 30 de marzo de 2007;
Català: Grup professional: agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació laboral, de manera que dintre d'ell tenen cabuda tant les funcions de diverses categories professionals com diferents especialitats professionals.
Español: Grupo profesional: agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación laboral, de modo que dentro de él tienen cabida tanto las funciones de diversas categorías profesionales como distintas especialidades profesionales.
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: c) S'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registrarà el temps emprat.
Español: c) Se detendrá el cronómetro en el momento que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registrará el tiempo utilizado.
Català: f) Facilitar l'accés a l'habitatge en el medi rural, i afavorir una ordenació territorial i un urbanisme adaptat a les seves condicions específiques, que tinguin en compte la conservació i rehabilitació del patrimoni construït, persegueixi un desenvolupament sostenible i respectin el medi ambient.
Español: f) Facilitar el acceso a la vivienda en el medio rural, y favorecer una ordenación territorial y un urbanismo adaptado a sus condiciones específicas, que atiendan a la conservación y rehabilitación del patrimonio construido, persiga un desarrollo sostenible y respeten el medio ambiente.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana:
Español: Exención del ejercicio de conocimientos de lengua castellana:
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 3 d'octubre de 2006.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 3 de octubre de 2006.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Pallejà.
Català: Serà obligatori tenir llibres d'actes per a aquests òrgans.
Español: Será obligatorio tener libros de actas para estos órganos.
Català: fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors. L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad incapacitando de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de setembre de 2010.
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de septiembre de 2010.
Català: El nombre de plantes serà de Pb+1 pis + golfes.
Español: El número de plantas será de Pb+1 piso + buhardillas.
Català: c) Dependència que tramita l'expedient: secció de contractació i patrimoni.
Español: c) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat.
Español: para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la segona fase, al final d'any quan es conegui l'IPC real estatal s'aplicarà una revisió en l'excés des de l'aplicat inicialment de forma efectiva fins a l'IPC real.
Español: En la segunda fase, al final de año cuando se conozca el IPC real estatal se aplicará una revisión en el exceso desde el aplicado inicialmente de forma efectiva hasta el IPC real.
Català: Participa en reunions de coordinació amb altres òrgans del Departament.
Español: Participa en reuniones de coordinación con otros órganos del Departamento.
Català: - Que almenys el 50% del ramat sigui de la raça (relació entre el cens de femelles reproductores segons el SIR i les femelles reproductores que consten en llibre genealògic), excepte per a la vaca pallaresa i la cabra pirinenca.
Español: - Que al menos el 50% del rebaño sea de la raza (relación entre el censo de hembras reproductoras según el SIR y las hembras reproductoras que constan en el libro genealógico), excepto para la vaca pallaresa y la cabra pirenaica.
Català: en el termini màxim de 15 dies a partir de la data de
Español: plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de
Català: Així mateix controla l'entrada i sortida de clients/clientes, personal, vehicles rodats i tots els moviments de la mercaderia en general.
Español: Asimismo, controla la entrada y salida de clientes/as, personal, vehículos rodados y todos los movimientos de la mercancía en general.