BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La referida disposició addicional preveu que els estatuts de cada consorci hauran de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens, d'acord amb uns criteris de prioritat que es recullen en el seu apartat segon.
Español: La referida disposición adicional prevé que los estatutos de cada consorcio deberán determinar la Administración pública de adscripción del ente, de acuerdo con unos criterios de prioridad que se recogen en su apartado segundo.
Català: Concentració parcel·laria que inclou la nova xarxa de camins i xarxa de drenatges i desguassos, a més dels abocadors de terres i la necessitat de préstecs com a resultat d'aquestes actuacions
Español: Concentración parcelaria en la que se incluye la nueva red de caminos y la red de drenajes y desagües, además de los vertederos de tierras y la necesidad de préstamos como resultado de las actuaciones
Català: Els membres de la Comissió Permanent, que representen la Generalitat, són: dos representants del Departament de Medi Ambient i un del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente, que representan la Generalidad, son: dos representantes del Departamento de Medio Ambiente y uno del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas.
Català: Si s'esdevé aquesta situació, l'empresa abonarà la quantitat resultant dins els 30 dies següents a la publicació d'aquest IPC real.
Español: De producirse esta situación, la cantidad resultante se abonará por la empresa dentro de los 30 días siguientes a la publicación de dicho IPC real.
Català: Codi d'autorització com a gestor de residus de cada una de les empreses.
Español: Código de autorización como gestor de residuos de cada una de las empresas.
Català: 6.2.9.3 En funció de les necessitats del servei i la durada prevista de la substitució, els serveis territorials destinaran d'ofici a cada substitut acollit a aquestes modalitats de nomenament anual al llarg del curs, dins de l'àmbit geogràfic de la/les comarca/ques assignada/des, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions tenint en compte, si escau, les especialitats i la durada prevista.
Español: 6.2.9.3 En función de las necesidades del servicio y la duración prevista de la sustitución, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a estas modalidades de nombramiento anual a lo largo del curso, dentro del ámbito geográfico de la/las comarca/as asignada/as, y aplicando el principio de eficiencia mayor, les asignarán las sustituciones teniendo en cuenta, si procede, las especialidades y la duración prevista.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 16 del
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 16 del
Català: e) Qualsevol altra funció administrativa que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función administrativa que le sea encargada.
Català: Tractament complet, 1.175,57 €/procés
Español: Tratamiento completo, 1.175,57 €/proceso
Català: c) Anualment, s'han de realitzar 2 cursets de seguretat i salut, un en les dependències de l'empresa, i un altre organitzat per un organisme oficial, ja sigui en jornada de matí o tarda i amb una durada màxima d'1 setmana cadascun.
Español: c) Se realizarán anualmente 2 cursillos de seguridad y salud, uno en las dependencias de la empresa, y otro que sea organizado por un organismo oficial ya sea en jornada de mañana o tarde y con una duración máxima de 1 semana cada uno.
Català: Peons d'oficis de construcció, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Peones de oficios de construcción, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: .2 Són competents per a resoldre els ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut:
Español: .2 Son competentes para resolver los aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Centre López Vicuña, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre López Vicuña, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: En aplicació del Pla plurianual d'actuació econòmica, la Universitat formula un pressupost anual, únic i equilibrat, i que comprèn el total dels seus ingressos i despeses.
Español: En aplicación del Plan plurianual de actuación económica, la Universidad formula un presupuesto anual, único y equilibrado, y que comprende el total de sus ingresos y gastos.
Català: Treball a l'empresa Osivanca, SL.
Español: Trabajo a la empresa Osivanca, SL.
Català: 1.8 Protocol d'actuacions en l'espectacle.
Español: 1.8 Protocolo de actuaciones en el espectáculo.
Català: La naturalesa de la indústria obliga tots els treballadors i empreses a extremar les mesures pròpies d'higiene personal i general, a aquests efectes les empreses hauran de facilitar al personal de producció, renovant-los oportunament, els elements necessaris:
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores y empresas a extremar las medidas propias de higiene personal y general, a estos efectos las empresas deberán facilitar al personal de producción, renovándolos oportunamente, los elementos necesarios:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida (carrer de Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida (calle de Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Català: b.19) La persona representant de l'Ajuntament de Reus.
Español: b.19) La persona representante del Ayuntamiento de Reus.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de filtres de sang, de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Descripción del objeto: adquisición de filtros de sangre para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació Portugal-Centre, del terme municipal d'Alforja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.429, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación Portugal-Centro, del término municipal de Alforja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.429, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a
Español: por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y
Català: - Cal aplicar els productes fitosanitaris i fertilitzants amb la màxima cura possible i tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Deben aplicarse los productos fitosanitarios y fertilizantes con el máximo cuidado posible y tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El personal de la Policia Local podrà sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball, festes o vacances que tinguin planificat sempre que s'informi el cap de la Policia Local.
Español: El personal de la Policía Local podrá solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo, fiestas o vacaciones que tengan planificado siempre y cuando se informe al jefe de la Policía Local.
Català: Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica de 1,5 MW, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Español: Proyecto de instalación solar fotovoltaico de 1,5 MW, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Energía Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Català: Entitat: Institució Cívica i del Pensament Joan Fuster.	Entidad: Institució Cívica i del Pensament Joan Fuster.
Català: Supervisa la tramitació correcta dels expedients derivats de l'activitat inspectora.
Español: Supervisa la correcta tramitación de los expedientes derivados de la actividad inspectora.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación al DOGC de la presente Resolución.
Català: Segons la nova classificació de les activitats recreatives seran les activitats recreatives musicals, que comprenen els bars musicals, les discoteques, les sales de festa amb espectacles i els cafès teatre o cafès cantants.
Español: Según la nueva clasificación de las actividades recreativas serán las actividades recreativas musicales, que comprenden los bares musicales, las discotecas, las salas de fiesta con espectáculos y los cafés teatro o cafés cantantes.
Català: Secretaria per a la Planificació Territorial, Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Promoció de l'Habitatge, Diputació Provincial de Lleida, Serveis Tècnics, Vies i Obres, Institut Geològic de Catalunya, Direcció General de Polítiques Ambientals i de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Secretaría para la Planificación Territorial, Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Promoción de la Vivienda, Diputación Provincial de Lleida, Servicios Técnicos, Vías y Obras, Instituto Geológico de Catalunya, Dirección General de Políticas Ambientales y de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: j) La reincidència en qualsevol falta lleu dins del mateix trimestre quan hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: j) La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis necessaris per a la realització del programa de dinamització cívica a desenvolupar a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios necesarios para la realización del programa de dinamización cívica a desarrollar en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: b.1) Que no perceben fons públics.
Español: b.1) Que no perciben fondos públicos.
Català: Indústria pesada i construcció
Español: Industria pesada y construcción
Català: Servei del Gabinet Tècnic, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio del Gabinete Técnico, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: g) Localització relativa de l'edificació: la separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació té per objecte la preservació de la intimitat i la garantia de nivells convenients d'il·luminació i assoleix.
Español: g) Localización relativa de la edificación: la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación tiene por objeto la preservación de la intimidad y la garantía de niveles convenientes de iluminación y alcanza.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020;
Català: La dedicació a la beca és de 25 hores a la setmana de dilluns a divendres, en horari de permanència obligada de 9.30 h a 14.00 h, i la resta flexible.
Español: La dedicación a la beca es de 25 horas a la semana de lunes a viernes, en horario de permanencia obligatoria de 9.30 h a 14.00 h, y el resto flexible.
Català: La Salle Gràcia de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: La Salle Gràcia del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en la Cataluña Central,
Català: Els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica només poden presentar una sol·licitud per cinema.
Español: Los titulares de salas de exhibición cinematográfica solo pueden presentar una solicitud por cine.
Català: a. A més de la correcció en el contingut general se n'apreciarà la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i el rigor en l'exposició i la qualitat de 9l'expressió escrita.
Español: a. Además de la corrección en el contenido general se apreciará la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y el rigor en la exposición y la calidad de la expresión escrita.
Català: Concepte de tàctica col·lectiva.
Español: Concepto de táctica colectiva.
Català: Conversió de les taules provisionals de l'any 2008 a definitives.
Español: Conversión de les tablas provisionales del año 2008 a definitivas.
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme per a cada acció en el marc d'aquest programa, en relació amb el que estableix l'article 15.4 de justificació tècnica del Pla d'execució, és el següent:
Español: El contenido mínimo que tendrán que tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de este programa, en relación con lo que establece el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución, es el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001 (OOP/2/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2001 (OOP/2/01).
Català: Valora la situació o esdeveniment que està succeint o que està previst que passi.
Español: Valora la situación o acontecimiento que está sucediendo o que está previsto que pase.
Català: Compactació del tram de línia de circuit simple Centelles-Sentmenat, comprès entre els suports T-61 al T-66, passant-lo sobre els suports identificats com a T-6, T-7, T-8 de la línia de circuit doble Sant Celoni-Sentmenat i Palau-Sentmenat.
Español: Compactación del tramo de línea de circuito simple Centelles-Sentmenat, comprendido entre los apoyos T-61 al T-66, pasándolo sobre los apoyos identificados como T-6, T-7, T-8, de la línea de doble circuito Sant Celoni-Sentmenat y Palau-Sentmenat.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS el dia 14 d'agost de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS el día 14 de agosto de 2003, a las 10 horas.
Català: 14.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa en la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta del Comitè de Selecció Territorial, el director o la directora general d'Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta del Comité de Selección Territorial, el director o la directora general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la programació d'un focus d'artistes catalans en el marc del Festival de Rue de Ramonville.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la programación de un foco de artistas catalanes en el marco del Festival de Rue de Ramonville.
Català: Suplent: Alfredo González Machín, agent del Servei Municipal de Vigilància.
Español: Suplente: Alfredo González Machín, agente del Servicio Municipal de Vigilancia.
Català: Constituirà falta molt greu el que un col·legiat voti a dos o més meses electorals.
Español: Constituirá falta muy grave lo que un colegiado vote a dos o más mesas electorales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'entorn de la masia de Can Fatjó, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del entorno de la masía de Can Fatjó, de Sant Just Desvern
Català: b) Lloc d'execució i recepció: el lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia, 19 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: la entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicada en el inmueble del Paseo de Gracia, 19 de Barcelona.
Català: Per a l'execució d'aquests projectes es poden assignar els contractes especificats per municipis a l'annex 2 i es finançaran a càrrec de la subvenció calculada d'acord amb l'article 15.
Español: Para la ejecución de estos proyectos se podrán asignar los contratos especificados por municipios en el anexo 2 y se financiarán a cargo de la subvención calculada de acuerdo con el artículo 15.
Català: L'import que s'hagi de reintegrar es considera ingrés de dret públic, per la qual cosa comportarà l'exigència dels interessos de demora previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya, des del moment que es faci efectiu l'ajut o subvenció o les bestretes, o pagaments a compte o anticipats.
Español: El importe que se deba reintegrar se considera ingreso de derecho público, por lo que comportará la exigencia de los intereses de demora previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, desde el momento en que se haga efectiva la ayuda o subvención o los anticipos, o pagos a cuenta o anticipados.
Català: Detectar les dificultats d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Detectar las dificultades de aprendizaje del alumnado.
Català: Coneixements sobre tècniques de comunicació per a la redacció i edició de documents i reculls informatius.
Español: Conocimientos sobre técnicas de comunicación para la redacción y edición de documentos y recopilaciones informativas.
Català: Com ja s'ha comentat l'únic producte subjecte a l'àmbit aplicable del RD 656/2017 RAPQ són els aerosols del sector 3, per als quals s'haurà de disposar de registre en el RITSIC mitjançant declaració responsable (amb Projecte i certificat).
Español: Como ya se ha comentado el único producto sujeto al ámbito de aplicación del RD 656/2017 RAPQ son los aerosoles del sector 3, para los que se deberá disponer de registro en el RITSIC mediante declaración responsable (con Proyecto y certificado).
Català: Muntatge, instal·lació i posada a punt de l'equip industrial.
Español: Montaje, instalación y puesta a punto del equipo industrial.
Català: .3 Que es faci la inscripció de la modificació esmentada al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de la modificación mencionada en el Registro general de centros de formación de adultos.