BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut (tot excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al del año de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: i al revers el nom i els cognoms del votant i la signatura, tot això juntament amb una fotocòpia del document nacional d'identitat, dins un sobre adreçat al secretari/ària de la Junta de govern, amb la paraula.eleccions.
Español: y en el reverso el nombre y los apellidos del votante y la firma, todo eso junto con una fotocopia del documento nacional de identidad, dentro de un sobre dirigido al secretario/a de la Junta de gobierno, con la palabra.elecciones.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.
Català: a) Descripció: manteniment i evolució del sistema integral de cinemòmetres (SIC) del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: mantenimiento y evolución del sistema integral de cinemómetros (SIC) del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Entitat: Fundació Catalana de l'Esplai (Conveni interdep).
Español: Entidad: Fundació Catalana de l'Esplai (Convenio interdep.).
Català: Mantenir operatiu el Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial; supervisar i executar, si s'escau, les actuacions d'inspecció, i emetre resolució sobre les autoritzacions de posada en servei de les instal·lacions en l'àmbit territorial de Barcelona, si escau.
Español: Mantener operativo el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial, supervisar y ejecutar, en su caso, las actuaciones de inspección, resolviendo, si procede, las autorizaciones de puesta en servicio de las instalaciones en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per rebre declaracions anuals de residus per mitjans telemàtics i telefònics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de declaraciones anuales de residuos por medios telemáticos y telefónicos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Un ciutadà a Catalunya, ha d'esperar a la publicació de la convocatòria d'un procés d'acreditació i avaluació de competències professionals, mentre que al Quebec el procés és individual i estable al llarg del temps.
Español: Un ciudadano en Cataluña, debe esperar la publicación de la convocatoria de un proceso de acreditación y evaluación de competencias profesionales, mientras que en Quebec el proceso es individual y estable a lo largo del tiempo.
Català: Modalitats de gestió i explotació dels recursos turístics.
Español: Modalidades de gestión y explotación de los recursos turísticos.
Català: El 17 de juliol: sessió de tancament per informes i avaluacions.
Español: El 17 de julio: sesión de cierre por informes y evaluaciones.
Català: Per visites mèdiques realitzades pel treballador o familiar fins al primer grau de consanguinitat, el temps necessari.
Español: Por visitas médicas realizadas por el trabajador o familiar hasta el primer grado de consanguinidad, el tiempo necesario.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Mitjans Materials
Español: Subdirección General Recursos Humanos y Medios Materiales
Català: Aquestes disposicions són sempre adjacents (en la representació gràfica, rodets adjacents) d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra en el bitllet i només és premiada la millor disposició.
Español: Estas disposiciones son siempre adyacentes (en la representación gráfica rodillos adyacentes) de izquierda a derecha y de derecha a izquierda en el billete y solo es premiada la mejor disposición.
Català: infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia
Español: los deberes colegiales y de las normas, de deontología profesional que
Català: Les juntes seran enrasades amb morter de calç i seran de color cru i torrat, evitant el gris del formigó.
Español: Las juntas serán enrasadas con mortero de cal y serán de color crudo y tostado, evitando el gris del hormigón.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Fígols.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Saldes y de Fígols.
Català: Supervisa l'entrenament, les avaluacions del desenvolupament de les feines, les revisions de salaris i les motivacions de tots els empleats del restaurant.
Español: Supervisa el entrenamiento, las evaluaciones del desarrollo de los trabajos, las revisiones de salarios y las motivaciones de todos los empleados del restaurante.
Català: Haver realitzat una auditoria o un estudi de viabilitat en els últims tres anys, fins a 15 punts.
Español: Haber realizado una auditoría o un estudio de viabilidad en los últimos tres años, hasta 15 puntos.
Català: No s'admeten censures circumscrites a càrrecs concrets, les quals han de ser resoltes en qualsevol cas per la via disciplinària, si escau.
Español: No se admite censura circunscrita a cargos concretos, la cual tiene que ser resuelta en cualquier caso por la vía disciplinaria, en su caso.
Català: ORDRE de 23 de desembre de 1998, sobre preus de subscripcions al DOGC en microfitxes, subscripcions a la Base de Dades del DOGC, accés per Internet, CD ROM, cobertes, col·leccions enquadernades i servei de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de diciembre de 1998, sobre precios de suscripciones al DOGC en microfichas, suscripciones a la Base de Datos del DOGC y acceso por Internet, CD ROM, cubiertas, colecciones encuadernadas y servicio de búsqueda y reproducción de textos del DOGC.
Català: b) Analitzar l'afectació d'espècies de flora estrictament protegides especialment les espècies Oedipodiella australis (que té l'única localitat coneguda a l'Albera en un torrent afluent de la riera de Portbou), Osmunda regalis (coneguda de la capçalera de la vall de Portbou) i Centaurea spinabadia (que es troba dispersa per les brolles de la zona mitjana i baixa de l'espai protegit).
Español: b) Analizar la afectación de las especies de flora estrictamente protegidas especialmente las especies Oedipodiella australis (que tiene la única localidad conocida en la Albera en un torrente afluente de la riera de Portbou), Osmunda regalis (conocida de la cabecera del valle de Portbou) y Centaurea spinabadia (que se encuentra dispersa por los matorrales de la zona media y baja del espacio protegido).
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XIII Premis el CAC a l'escola, i durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin, els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los XIII Premios el CAC en la escuela, y durante este plazo, los centros/autores que lo deseen, podrán recogerlos.
Català: 4.1 La identificació de l'entitat sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la entidad solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: La tramitació i la gestió dels programes graduals de reducció de les emissions.
Español: La tramitación y gestión de los programas graduales de reducción de las emisiones.
Català: Les clàusules afecten a:
Español: Las cláusulas afectan a:
Català: En tots els altres accessos, com sortides d'emergència, portes de serveis, entrada de mercaderies, grans finestrals, etc., que acostumen a romandre tancats, s'hi instal·laran detectors d'obertura a les portes.
Español: En todos los demás accesos, como salidas de emergencia, puertas de servicios, entrada de mercancías, grandes ventanales, etc., que suelen permanecer cerrados, deberán instalarse detectores de apertura en las puertas.
Català: El cap del Servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: 6.2 El Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres s'organitza en dues seccions:
Español: 6.2 El Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras se organiza en dos secciones:
Català: - l'ajut agroambiental de Producció Integrada (PI) per als conreus de fruita seca en secà i cereals, en el marc dels ajuts associats al contracte global d'explotació en l'actual Programa de desenvolupament rural (PDR 2014-2020).
Español: - la ayuda agroambiental de Producción Integrada (PI) para los cultivos de frutos secos en secano y cereales, en el marco de las ayudas asociadas al contrato global de explotación en el actual Programa de desarrollo rural (PDR 2014-2020).
Català: El termini màxim de presentació d'instàncies és de vint dies naturals a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al DOGC i/o al BOE.
Español: El plazo máximo de presentación de instancias es de veinte días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el DOGC i/o al BOE.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 19, 20 i 21 de d'abril de 2006.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas de solicitudes: 19, 20 y 21 de abril de 2006.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es publiquin.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Participa en reunions de planificació i seguiment d'actuacions de l'IRTA.
Español: Participa en reuniones de planificación y seguimiento de actuaciones del IRTA.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 13 de juliol de 2010 relatiu a la concessió i denegació de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 13 de julio de 2010 relativo a la concesión y denegación de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales en el año 2010.
Català: Les propostes o conclusions de les comissions han de ser sotmeses a la consideració del Ple del Consell, que n'ha d'aprovar el text definitiu.
Español: Las propuestas o conclusiones de las comisiones han de ser sometidas a la consideración del Pleno del Consejo, que ha de aprobar su texto definitivo.
Català: D'acord amb el que estableix a l'article 28 del Conveni General del Sector de la Construcció vigent, subscrit amb data xx (data), de comú acord amb l'empresa (nom), el treballador accepta prestar els seus serveis al centre de treball (nom del centre de treball) a partir del dia (data).
Español: De conformidad con lo estipulado en el artículo 28 del Convenio general del sector de la construcción vigente, suscrito con fecha (fecha), de común acuerdo con la empresa (nombre), el trabajador acepta prestar sus servicios en el centro de trabajo (especificar) a partir del día (fecha).
Català: Si, un cop fet l'advertiment pertinent, el dit organisme no presenta el document esmenat en el termini de tres mesos, es produeix la caducitat de l'expedient, llevat que els promotors sol·licitin de subrogar-s'hi o que, per raons d'interès general, resulti convenient de culminar l'expedient i, amb vista a això, s'hi subrogui l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: Si, efectuado el advertimiento pertinente, dicho organismo no presenta el documento subsanado en el plazo de tres meses, se produce la caducidad del expediente, salvo que los promotores soliciten subrogarse en el mismo o que, por razones de interés general, resulte conveniente culminar el expediente y, para ello, se subrogue el órgano competente para la aprobación definitiva.
Català: b) Fer el seguiment i l'execució del desplegament d'infraestructures de telecomunicacions arreu del territori per tal de fer arribar a la ciutadania, a les empreses i a les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques.
Español: b) Hacer el seguimiento y la ejecución del despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones en cualquier parte del territorio para hacer llegar a la ciudadanía, a las empresas y a las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas.
Català: L'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà pel que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent.
Español: La obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D/482000100/4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000 euros, que se financian con cargo a la partida CU1006 D/482000100/4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: 7.1 Les persones i entitats interessades a participar al portal de subhastes públiques electròniques de l'Agència Tributària de Catalunya s'han d'identificar obligatòriament com a persones usuàries del sistema mitjançant els mitjans electrònics d'acreditació de la identitat admesos a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, regulats per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o per la norma que la substitueixi o la modifiqui.
Español: 7.1 Las personas y entidades interesadas a participar en el portal de subastas públicas electrónicas de la Agencia Tributaria de Cataluña se han de identificar obligatoriamente como personas usuarias del sistema mediante los medios electrónicos de acreditación de la identidad admitidos en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, regulados por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o por la norma que la sustituya o la modifique.
Català: 3.1 La subvenció és directament aplicable a les despeses en les actuacions que figuren a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La subvención es directamente aplicable a los gastos en las actuaciones relacionadas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: La superfície de l'explotació de l'activitat extractiva se situa en una zona declarada d'interès general en el Pla nacional de regadius, d'acord amb la Llei 63/2003, de 30 de desembre, atès que està circumscrita a l'àmbit de la zona de regadiu de la Comunitat de Regants (CR) de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers i Jafre.
Español: La superficie de la explotación de la actividad extractiva se sitúa en una zona declarada de interés general en el Plan nacional de regadíos, de acuerdo con la Ley 63/2003, de 30 de diciembre, dado que está circunscrita al ámbito de la zona de regadío de la Comunidad de Regantes (CR) de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers y Jafre.
Català: Els estudis i les anàlisis sense implantació.
Español: Los estudios y los análisis sin implantación.
Català: La Direcció General de Protecció Civil pot considerar temps inferiors en la definició de les inundacions ràpides per a casos concrets, quan les mesures preventives concretes permetin una detecció primerenca de la inundació i un avís a la població especialment ràpid, o quan aquestes mesures siguin de caràcter estructural i disminueixin la vulnerabilitat.
Español: La Dirección General de Protección Civil puede considerar tiempos inferiores en la definición de las inundaciones rápidas para casos concretos, cuando las medidas preventivas concretas permitan una detección temprana de la inundación y un aviso a la población especialmente rápido, o cuando estas medidas sean de carácter estructural y disminuyan la vulnerabilidad.
Català: V. El CFC és una corporació de dret públic de caràcter professional que integra i representa els professionals fisioterapeutes que exerceixen la professió a Catalunya; es regeix pels seus propis Estatuts (Resolució JUS/2411/2009, de 19 d'agost, DOGC núm. 5460, de 8.09.2009) i per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: V. El CFC es una corporación de derecho público de carácter profesional que integra y representa a los profesionales fisioterapeutas que ejercen la profesión en Cataluña; se rige por sus propios Estatutos (Resolución JUS/2411/2009, de 19 de agosto, DOGC núm. 5460, de 8.09.2009) y por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta, utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium.
Español: Las aperturas para dar luz y ventilación a las buhardillas deberán quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planos de cubierta, utilizando, en cualquier caso sistemas tipo terraza-solarium.
Català: Establiment del calendari tributari particular de l'explotació.
Español: Establecimiento del calendario tributario particular de la explotación.
Català: c) Durant el període d'excedència el treballador no pot prestar els seus serveis en una altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat; si ho fes, perdria immediatament el seu dret al reingrés.
Español: c) Durante el período de excedencia el trabajador no podrá prestar sus servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad. Si así lo hiciera, perderá automáticamente su derecho de reingreso.
Català: Les regles específiques de la consulta han d'establir les mesures necessàries per a constituir les meses de consulta quan entre titulars i suplents no se'n puguin cobrir tots els llocs.
Español: Las reglas específicas de la consulta deben establecer las medidas necesarias para constituir las mesas de consulta cuando entre titulares y suplentes no puedan cubrirse todos los puestos.
Català: S'han consultat la Secció de Boscos i Recursos Forestals, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Bosques y Recursos Forestales, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: En aquest punt es valora el treball de cooperació entre diferents àmbits en el procés de desenvolupament del projecte.
Español: En este punto se valora el trabajo de cooperación entre diferentes ámbitos en el proceso de desarrollo del proyecto.
Català: D'acord amb el que preveu la base reguladora 7.4b), no serà subvencionable la compra de material informàtic i similar.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 7.4b), no será subvencionable la compra de material informático y similar.
Català: b) Pel dret privat, de manera supletòria.
Español: b) Por el derecho privado supletoriamente.
Català: b) Abandonar sense justificació el lloc de treball.
Español: b) Abandonar sin justificación el lugar de trabajo.