BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No existeix el dret a la prestació per atur, atès que l'excedència no està prevista com a situació legal d'atur.
Español: c) No existe el derecho al subsidio de desempleo, ya que la excedencia no está prevista como situación legal de desempleo.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre amb els nous locals situats al carrer de Joan Maragall, 11, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro con los nuevos locales situados en la calle de Joan Maragall, 11, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: La instal·lació d'una nova versió a l'entorn de producció haurà d'estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l'àrea TIC i haurà d'anar acompanyada del manual d'operació i de la relació dels components a instal·lar, on s'especificaran les característiques mínimes necessàries per la instal·lació de l'aplicació en els servidors de Bases de Dades o d'aplicacions.
Español: La instalación de una nueva versión en el entorno de producción tendrá que estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y tendrá que ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar, donde se especificarán las características mínimas necesarias por la instalación de la aplicación en los servidores de Bases de Datos o de aplicaciones.
Català: En qualsevol espai on es puguin desenvolupar activitats de caràcter públic, ja siguin permanents o transitòries, tant en zones naturals com urbanes, s'ha de procedir a disposar d'un nombre de places reservades per a persones amb mobilitat reduïda, d'acord amb el Decret 135/1995.
Español: En cualquier espacio donde puedan desarrollarse actividades de carácter público, ya sean permanentes o transitorias, tanto en zonas naturales como urbanas, se ha de proceder a disponer de un número de plazas reservadas para personas con movilidad reducida, de acuerdo con el Decreto 135/1995.
Català: amb els plans d'actuació social i a la resta de normativa relativa als
Español: acuerdo con los planes de actuación social y al resto de normativa
Català: g) Elabora prescripcions tècniques de material didàctic i participa en les comissions de selecció de material escolar i educatiu.
Español: g) Elabora prescripciones técnicas de material didáctico y participa en las comisiones de selección de material escolar y educativo.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: -Que ha rebut un Cupó d'ecoinnovació per import de (...) per a la realització (...) del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de ecoinnovación por importe de (...) para la realización (...) del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (añadir la persona de contacto, el teléfono y el correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans perquè puguin procedir a concedir l'excedència voluntària d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, i el cessament automàtic amb data anterior en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, y el cese automático en la fecha anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: de Palau-sator, organitzada de la manera següent:
Español: de Palau-sator, organizada de la manera siguiente:
Català: Així mateix, dos dies naturals en cas d'hospitalització, malaltia greu diagnosticada pel facultatiu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Así mismo, dos días naturales en caso de hospitalización, enfermedad grave diagnosticada por el facultativo o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La iniciativa per a la formulació dels projectes d'urbanització serà de caràcter privat, sempre que s'executin pel sistema de compensació.
Español: La iniciativa para la formulación de los proyectos de urbanización será de carácter privado, siempre que se ejecuten por el sistema de compensación.
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tiene que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas que hay que desarrollar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Pg. Lluís Companys, 23, 2n, 08010 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) (http://www.gencat.cat/economia).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Pg. Lluís Companys 23, 2.º, 08010 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) (http://www.gencat.cat/economia).
Català: Àrea de servei personals
Español: Área de servicios personales
Català: Definició i consideracions generals.
Español: Definición y consideraciones generales
Català: b.4) En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (suport a l'exhibició d'espectacles), previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.e).
Español: b.4) En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (apoyo a la exhibición de espectáculos), previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.e).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Gurb.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Gurb.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Sant Joan de Déu.
Català: Atès que els candidats proposats reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Dado que los candidatos propuestos reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: En aquesta licitació no cal presentar sobre B, atès que no s'estableixen criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor.
Español: En esta licitación no es necesario presentar el sobre B, debido a que no se establecen criterios de adjudicación cuya valoración requiera juicio de valor.
Català: No obstant això, en els casos en què un treballador hagi d'assumir les funcions d'un lloc de treball de categoria superior per suplències que, per la seva curta durada, no estiguessin regulades, la corporació abonarà a aquests funcionaris, la part proporcional que els correspongui segons les retribucions del lloc substituït i pel temps de treball realitzat.
Español: No obstante, en los casos en que un trabajador deba asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior para suplencias que, por su corta duración, no estuvieran reguladas, la corporación abonará a estos funcionarios la parte proporcional que les corresponda según las retribuciones del puesto sustituido y por el tiempo de trabajo realizado.
Català: Només se n'enviarà un altre en el cas que estigui exclòs de nit, per a aquesta jornada en concret.
Español: Solo en el supuesto que esté excluido de noche, para esta jornada en concreto se le enviaría otro.
Català: d) Presidir el Consell Rector i el Consell Assessor, convocar-ne les reunions, dirigir-ne les sessions i vetllar pel compliment dels acords que adoptin aquests òrgans.
Español: d) Presidir el Consejo Rector y el Consejo Asesor, convocar sus reuniones, dirigir sus sesiones y velar por el cumplimiento de los acuerdos que adopten estos órganos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Ample, 304, de Terrassa) al Registre de la Propietat nº2 Terrassa.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Ample, 304, de Terrassa) al Registro de la Propiedad n.º2 Terrassa.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies, que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un período mínimo de 7 días, que no es necesario que sean consecutivos.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'Empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin a un o més treballadors, ho posarà en coneixement del Comitè d'empresa. Amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, les dos parts celebraran almenys una reunió i no començarà, per tant la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, celebrando ambas partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, al menos una reunión y no empezando por tanto la vía legalmente establecida.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les aplicacions de gestió del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, sublots A1 i A2, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones de gestión del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, sublotes A1 y A2, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb el còmput de treballadors establert a l'article 68 de l'ET, per desenvolupar la tasca sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales, de acuerdo con el cómputo de trabajadores establecido en el artículo 68 del ET, para desarrollar la tarea sindical.
Català: Funció: permet desar i controlar el text escanejat a fi de llegir-lo amb revisor de pantalla.
Español: Función: permite guardar y controlar el texto escaneado con el fin de leerlo con revisor de pantalla.
Català: Direcció per a tramesa de propostes:
Español: Dirección para entrega de ofertas:
Català: 71.3 En cas de vacant, absència o malaltia del rector o la rectora, n'assumeix accidentalment les funcions el vicerector o la vicerectora que aquell o aquella designi i, si aquest o aquesta manca, el vicerector o la vicerectora de més categoria acadèmica i el o la de més antiguitat a la Universitat de Barcelona, per aquest ordre.
Español: 71.3 En caso de vacante, ausencia o enfermedad del rector o la rectora, asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector o la vicerrectora que aquel o aquella designe y, si este o esta falta, el vicerrector o la vicerrectora de más categoría académica y el o la de más antigüedad en la Universidad de Barcelona, por este orden.
Català: Amonestació verbal i/o amonestació per escrit.
Español: Amonestación verbal y/o amonestación por escrito.
Català: Atès que recentment s'han produït importants modificacions legislatives com ara l'aprovació de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que afecten el seu contingut, així com d'altres de caràcter organitzatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cal procedir a aprovar unes noves bases generals que incorporin aquests canvis.
Español: Visto que recientemente se han producido importantes modificaciones legislativas como la aprobación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, que afectan a su contenido, así como otras de carácter organizativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es necesario proceder a aprobar unas nuevas bases generales que incorporen estos cambios.
Català: Excepte petició expressa en contra, s'abonarà l'import de la factura que presenti l'empleat, tenint la consideració de despesa avançada.
Español: Salvo petición expresa en contra, se abonará el importe de la factura que presente el empleado, teniendo la consideración de gasto suplido.
Català: Tant la memòria com el projecte tècnic s'hauran de presentar en 2 formats diferenciats amb les especificacions de format següents:
Español: Tanto la memoria como el proyecto técnico se presentarán en 2 formatos diferenciados con las especificaciones de formato siguientes:
Català: 20.1 Les persones interessades poden demanar l'emissió de certificats d'aprofitament urbanístic d'una o d'unes finques concretes a l'ajuntament competent, que ha de notificar el certificat pertinent, subscrit pel secretari o secretària de l'ajuntament, en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud en el registre general de l'ajuntament.
Español: 20.1 Las personas interesadas pueden pedir la emisión de certificados de aprovechamiento urbanístico de una o de unas fincas concretas al ayuntamiento competente, que tiene que notificar el certificado pertinente, suscrito por el secretario o secretaria del ayuntamiento, en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento.
Català: L'espai conté a més una bona representació de l'hàbitat propi de les rouredes seques i la seva flora i fauna associada.
Español: El espacio contiene además una buena representación del hábitat propio de los robledales secos y su flora y fauna asociada.
Català: Per consulta s'entén l´intercanvi d'opinions i l'obertura d'un diàleg entre l'empresari i els representants sobre una qüestió determinada, incloent, en el seu cas, l'emissió d'informe previ per part del mateix.
Español: Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y la apertura de un diálogo entre el empresario y los representantes sobre una cuestión determinada, incluyendo, en su caso, la emisión de informe previo por parte del mismo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: 2.2 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat de 3.000,00 euros abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.2 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje aproximado de 3.000,00 euros antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: El desenvolupament del model català d'administració electrònica correspon a l'Administració de la Generalitat i als ens locals, i també a la resta d'entitats que integren el sector públic de Catalunya d'acord amb les relacions de vinculació i de dependència que estableix el seu règim jurídic.
Español: El desarrollo del modelo catalán de administración electrónica corresponde a la Administración de la Generalidad y a los entes locales, así como al resto de entidades que integran el sector público de Cataluña de acuerdo con las relaciones de vinculación y dependencia establecidas por su régimen jurídico.
Català: Correspon a la representació dels treballadors l'exercici de les funcions que, en aquest sentit, estableixen l'Estatut dels treballadors i altres lleis vigents.
Español: Corresponde a la representación de los trabajadores el ejercicio de las funciones que, en este sentido, se establecen en el Estatuto de los trabajadores y demás leyes vigentes.
Català: c) Deu persones en representació de l'Administració de la Generalitat, de les quals una és designada pel departament competent en matèria de política i planificació territorial, una pel departament competent en matèria d'indústria, una pel departament competent en matèria de comerç, una pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, una pel departament competent en matèria de medi natural, una pel departament competent en matèria de polítiques ambientals, una pel departament competent en matèria d'administració local, una pel departament competent en matèria d'economia, una pel departament competent en matèria de polítiques de salut pública i una pel departament competent en matèria d'educació.
Español: c) Diez personas en representación de la Administración de la Generalidad, de las cuales una es designada por el departamento competente en materia de política y planificación territorial, una por el departamento competente en materia de industria, una por el departamento competente en materia de comercio, una por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, una por el departamento competente en materia de medio natural, una por el departamento competente en materia de políticas ambientales, una por el departamento competente en materia de administración local, una por el departamento competente en materia de economía, una por el departamento competente en materia de políticas de salud pública y una por el departamento competente en materia de educación.
Català: A partir de l'any 2002 es posa un èmfasi especial en fomentar aquest equilibri mitjançant la incentivació de projectes d'inversió industrial amb caràcter innovador i competitiu, i que consolidin la indústria en zones de regressió demogràfica, focalitzant l'elegibilitat dels projectes entre aquells dels presentats que prioritzin el caire marcadament innovador, que comporti modernització del sistema de producció i que porti aparellada una vocació de projecció internacional en la comercialització del seu producte.
Español: A partir del año 2002 se pone un énfasis especial en fomentar este equilibrio mediante la incentivación de proyectos de inversión industrial con carácter innovador y competitivo, y que consoliden la industria en zonas de regresión demográfica, focalizando la elegibilidad de los proyectos entre aquellos de los presentados que prioricen el carácter marcadamente innovador, que comporte modernización de los sistemas de producción y que lleve aparejada una vocación de proyección internacional en la comercialización de su producto.
Català: 9.3 S'estableix un premi per a estudis universitaris, estudis mitjans o superiors homologables, que consisteix en les quantitats recollides en les taules annexes al Conveni, per treballador o fill d'un treballador que cursi aquests estudis.
Español: 9.3 Se establece un premio para estudios universitarios, estudios medios o superiores homologables, consistente en las cantidades recogidas en las tablas anexas al Convenio, por trabajador o hijo del mismo que curse dichos estudios.
Català: A les subvencions previstes en aquest capítol, no hi és d'aplicació el que regulen els articles 44 i 45 d'aquesta Ordre.
Español: No será de aplicación lo regulado en los artículos 44 y 45 de esta Orden a las subvenciones contempladas en este capítulo.
Català: Per justificar les absències al lloc de treball esmentades al punt anterior la persona interessada haurà de lliurar el document acreditatiu de l'atenció o visita mèdica rebuda en el sistema sanitari públic.
Español: Para justificar las ausencias del puesto de trabajo mencionadas en el punto anterior la persona interesada tendrá que entregar el documento acreditativo de la atención o visita médica recibida en el sistema sanitario público.
Català: Participants totals: es reflectirà el nombre total de participants que constin en el grup (hagin o no finalitzat), i que hauran de coincidir amb els comunicats en el document S-20, Llistat inicial d'assistents.
Español: Participantes totales: se reflejará el nombre total de participantes que consten en el grupo (hayan o no finalizado), y que tendrán que coincidir con los comunicados en el documento S-20, Listado inicial de asistentes.
Català: Informació sobre el recursos a interposar
Español: Información sobre los recursos a interponer
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO NOU.- PIS TERCER, PORTA SEGONA, a la planta cinquena, de la casa assenyalada amb el número quatre-cents quaranta-vuit del carrer de València de Barcelona, la qual té una superfície de quaranta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: ENTITAD NÚMERO NUEVE.- PISO TERCERO, PUERTA SEGUNDA, en la planta quinta, de la casa señalada con el número cuatrocientos cuarenta y ocho de la calle de Valencia de Barcelona, la cual tiene una superficie de cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C, o
Español: están en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C,