BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les dades del DAE, la superfície total edificada de granges al municipi és de 13.249 m2 i amb l'alternativa escollida es permetrà una possible ampliació construïda total fins a 19.500 m2, que representa un increment del 47% al municipi, si bé, com ja s'ha esmentat, el planejament vigent permet una ampliació del 20%.
Español: De acuerdo con los datos del DAE, la superficie total edificada de granjas en el municipio es de 13.249 m2 y con la alternativa escogida se permitirá una posible ampliación construida total hasta 19.500 m2, que representa un incremento del 47% en el municipio, si bien, como ya se ha mencionado, el planeamiento vigente permite una ampliación del 20%.
Català: Coneixements sobre planificació urbanística i territorial.
Español: Conocimientos sobre planificación urbanística y territorial.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, de notificació d'una resolució d'inici de revocació parcial dels incentius atorgats per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Construccions Vidreres Park, SL (exp. G0082/07/JC).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, de notificación de una resolución de inicio de revocación parcial de los incentivos otorgados para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la empresa Construccions Vidreres Park, SL (exp. G0082/07/JC).
Català: La jornada laboral és de 39 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la neteja viària o recollida domiciliària de dia, amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar.
Español: La jornada de trabajo será de 39 horas semanales para todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria o recogida domiciliaria de día, con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena.
Català: Títol: Arranjament del camí urbà de Can Bargalló al pont de Gelida.
Español: Título: Reparación del camino urbano de Can Bargalló al puente de Gelida.
Català: i) Coordinar el servei de majordomia de totes les unitats organitzatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: i) Coordinar el servicio de mayordomía de todas las unidades organizativas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La convocatòria pública ha d'establir el procediment d'atorgament i concretar el contingut dels requisits esmentats.
Español: La convocatoria pública tiene que establecer el procedimiento de otorgamiento y concretar el contenido de los mencionados requisitos.
Català: Segon, buscar la concertació i coordinació entre actors del nord vinculats amb el desenvolupament i la cooperació, tant entre estats i altres actors públics (comunitats autònomes i regions, municipis i altres ens de l'àmbit local), entre els actors privats i, molt especialment, entre els actors privats i els públics.
Español: Segundo, buscar la concertación y la coordinación entre actores del norte vinculados con el desarrollo y la cooperación, tanto entre Estados y otros actores públicos (comunidades autónomas y regiones, municipios y otros entes del ámbito local), entre los actores privados y, muy especialmente, entre los actores privados y los públicos.
Català: En tots els casos els paraments de les edificacions s'hauran de lliscar, sense que s'admeti l'obra de fàbrica de totxana vista.
Español: En todos los casos los menajes de las edificaciones tendrán que deslizarse, sin que se admita la obra de fábrica de tochana vista.
Català: Es crea l'òrgan de coordinació de les actuacions de gestió de residus municipals en l'àmbit general de Catalunya i en relació amb cadascuna de les instal·lacions del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Se crea el órgano de coordinación de las actuaciones de gestión de residuos municipales en el ámbito general de Cataluña y en relación con cada una de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Gran Teatre del Liceu
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Gran Teatro del Liceo
Català: a) La primera Junta General ordinària se celebrarà en el primer trimestre de cada any i, en la seva ordre del dia constarà, necessàriament, l'examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior, així com totes les qüestions que consideri d'interès la Junta de Govern.
Español: a) La primera Junta General ordinaria se celebrará en el primer trimestre de cada año y, en su orden del día constará, necesariamente, el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior, así como todas las cuestiones que considere de interés la Junta de Gobierno.
Català: En el cas que el personal que el percebi tingués ajudes pel mateix concepte d'un altre organisme públic (Seguretat Social, municipal, etc.), el Consell pagarà la diferència fins a assolir la quantitat abans esmentada.
Español: En el caso que el personal que tenga derecho a beneficiarse de esa ayuda tuviera otras ayudas por el mismo concepto de otro organismo público, (Seguridad Social, municipal, etc.) el Consejo pagará la diferencia hasta alcanzar la cantidad mencionada anteriormente.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme establece este artículo.
Català: La Fundació es compromet a dur a terme el projecte de reconeixement acadèmic d'acord amb la normativa reguladora de l'annex 6 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost i, expressament, a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i, si és el cas, de la Inspecció d'educació.
Español: La Fundación se compromete a llevar a cabo el proyecto de reconocimiento académico de acuerdo con la normativa reguladora del anexo 6 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto y, expresamente, a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y, en su caso, de la Inspección de educación.
Català: Programar l'ensenyament de l'atletisme i l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del atletismo y la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: El lliurament dels premis es duu a terme en un acte públic en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui amb antelació suficient.
Español: La entrega de los Premios se lleva a cabo en un acto público en el lugar, fecha y hora que se indique con antelación suficiente.
Català: Per tant s'haurà de marcar la línia de separació entre aquests espais amb els mecanismes adients al projecte - canvis de paviment, vorada que marca la línia etc. A la vegada es tindran en compte els materials i solucions de l'espai públic en la redacció del projecte d'aquests espais lliures per resoldre la continuïtat públic-privat.
Español: Por lo tanto deberá marcarse la línea de separación entre estos espacios con los mecanismos adecuados al proyecto - cambios de pavimento, bordillo que marca la línea etc. A la vez se tendrán en cuenta los materiales y soluciones del espacio público en la redacción del proyecto de estos espacios libres para resolver la continuidad público-privado.
Català: En les darreres dues dècades, el perfil de les persones usuàries dels centres residencials assistits i dels centres de dia ha evolucionat (increment de la mitjana d'edat i de la morbiditat i augment de la complexitat i de la situació de dependència), per la qual cosa les persones usuàries d'aquests serveis han presentat més vulnerabilitat davant la COVID-19.
Español: En las últimas dos décadas, el perfil de las personas usuarias de los centros residenciales asistidos y de los centros de día ha evolucionado (incremento de la media de edad y la morbilidad y aumento de la complejidad y de la situación de dependencia), por lo que las personas usuarias de estos servicios han presentado una mayor vulnerabilidad frente a la COVID-19.
Català: Les parelles més properes d'àguila cuabarrada no utilitzen la zona ni per a nidificació ni com a àrea de caça.
Español: Las parejas más próximas de águila perdicera no utilizan la zona ni para nidificación ni como área de caza.
Català: Adreça Terres de l'Ebre: Pl. Gerard Vergés 1, 43500, Tortosa.
Español: Dirección sede en Les Terres de l'Ebre: Pl. Gerard Vergés, 1, 43500, Tortosa.
Català: En el cas que una mostra representi més d'un lot de característiques homogènies, els resultats analítics obtinguts afectaran tots els lots, els quals estaran especificats en la declaració o l'acta corresponents.
Español: En el caso de que una muestra represente más de un lote de características homogéneas, los resultados analíticos obtenidos afectarán a todos los lotes, los cuales estarán especificados en la declaración o el acta correspondientes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Carles Esteve Claramunt
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Carles Esteve Claramunt para
Català: Elabora les resolucions dels recursos administratius i dels procediments de revisió d'ofici contra resolucions sancionadores en matèria turística, en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: Elabora las resoluciones de los recursos administrativos y de los procedimientos de revisión de oficio contra resoluciones sancionadoras en materia turística, a nivel de toda Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Durant els mesos de juny a setembre o els mesos que corresponguin al Programa de la campanya forestal adreçada a la lluita contra incendis que aprovi anualment el Govern, 32 hores en tres guàrdies de 10 hores cadascuna d'elles i 2 hores pel desplaçament quan aquestes guàrdies s'hagin de fer en un parc diferent del del lloc de treball.
Español: a) Durante los meses de junio a septiembre o los meses que correspondan al Programa de la campaña forestal dirigida a la lucha contra incendios que apruebe anualmente el Gobierno, 32 horas en tres guardias de 10 horas cada una de ellas y 2 horas por el desplazamiento cuando estas guardias hayan de realizarse en un parque diferente al del lugar de trabajo.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions als ajuntaments, ens dependents d'entitats públiques locals i entitats sense ànim de lucre de la demarcació de Girona per a l'organització d'esdeveniments de caràcter firal.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos, entes dependientes de entidades públicas locales y entidades sin ánimo de lucro de la demarcación de Girona para la organización de eventos de carácter ferial.
Català: Atès que han quedat vacants les dues representacions del Parlament de Catalunya al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, aquesta institució ha designat dos nous membres.
Español: Dado que han quedado vacantes las dos representaciones del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, esta institución ha designado dos nuevos miembros.
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Arranjament de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejoras de la pista polideportiva
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que hi estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asunts Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días hábiles contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descans setmanal, quan la quantitat d'hores treballades fora de la jornada habitual, en vigílies (nocturnes) i festius sigui igual o superior en nombre a set hores es recuperarà el temps treballat (a raó d'una hora treballada per hora de repòs) a lliure disposició de les treballadores.
Español: Descanso semanal, cuando la cantidad de horas trabajadas fuera de la jornada habitual, en vigilias (nocturnas) y festivos sea igual o superior en número a siete horas se recuperará el tiempo trabajado (a razón de una hora trabajada por hora de descanso) a libre disposición de los trabajadores.
Català: a. Es procurarà que la durada no excedeixi de 30 dies.
Español: a. Es procurará que la duración no exceda de 30 días.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: o) Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: o) Declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: 4.1 Les facultats en matèria de contractació menor, en l'àmbit de les competències de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 4.1 Las facultades en materia de contratación menor, en el ámbito de las competencias del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Altrament, queda prohibida a tota l'àrea de la modificació puntual del Pla general qualsevol actuació, ús o activitat que pugui suposar, de forma directa o indirecta, el deteriorament o la destrucció d'aquests elements i aquelles altres construccions o estructures tradicionals edificades que signifiquen de forma especial aquest territori.
Español: De lo contrario, queda prohibida en todo el área de la modificación puntual del Plan general cualquier actuación, uso o actividad que pueda suponer, de forma directa o indirecta, el deterioro o la destrucción de estos elementos y aquellas otras construcciones o estructuras tradicionales edificadas que significan de forma especial este territorio.
Català: 1.3 La distància entre edificis serà almenys de 6 metres, i si hi ha obertures confrontants la distància mínima serà de 10 metres.
Español: 1.3 La distancia entre edificios será al menos de 6 metros, y si hay oberturas colindantes, la distancia mínima será de 10 metros.
Català: Per poder prendre part en el Concurs, serà necessari adjuntar el resguard acreditatiu d'haver prestat una garantia provisional de 1.000,00 euros en qualsevol de les formes que permet la Llei de contractes del Sector Públic.
Español: Para poder formar parte en el Concurso, será necesario adjuntar el resguardo acreditativo de haber prestado una garantía provisional de 1.000,00 euros en cualquiera de las formas que permita la Ley de contratos del Sector Público.
Català: Determinació i correccions
Español: Determinación y correcciones
Català: Conseqüentment caldrà definir novament els límits i la superfície del sector residencial Els Casals.
Español: Consecuentemente deberán definirse nuevamente los límites y la superficie del sector residencial Els Casals.
Català: Alçada màxima de l'edificació: 7,50 metres a partir del nivell natural.
Español: Altura máxima de la edificación: 7,50 metros a partir del nivel natural.
Català: En cas que s'efectuï la denuncia, aquesta s'haurà de formular mitjançant comunicació escrita dirigida a l'altra part, durant el mes d'octubre de 2007 o durant el mes d'octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues.
Español: En caso de que se efectúe la denuncia, la misma se tendrá que formular mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte, durante el mes de octubre de 2007 o durante el mes de octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas.
Català: Una a proposta de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Una a propuesta de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col·lectius i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos, y el empoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora.
Català: Els que acreditin més impacte, en el territori o en el sector: necessitats que cal satisfer, pla de treball, objectius particulars de les accions, capacitat d'innovació, pressupost, impacte potencial, procediment de seguiment i avaluació.
Español: Los que acrediten más impacto, en el territorio o sector: necesidades que hay que satisfacer, plan de trabajo, objetivos particulares de las acciones, capacidad de innovación, presupuesto, impacto potencial, procedimiento y seguimiento y evaluación.
Català: Conveni de col·laboració per a l'assoliment de la màxima coherència entre els pronòstics meteorològics destinats a la seva difusió.
Español: Convenio de colaboración para la consecución de la máxima coherencia entre los pronósticos meteorológicos destinados a su difusión.
Català: .4 Notificar aquesta Resolució als adjudicataris que es relacionen a l'apartat primer.
Español: .4 Notificar esta Resolución a los adjudicatarios que se relacionan en el apartado primero.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta cap zona de policia de lleres, aqüífers classificats, zona inundable ni zones vulnerables.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no afecta a ninguna zona de policía de cauces, acuíferos clasificados, zona inundable, ni zonas vulnerables.
Català: L'Alcaldia podrà plantejar al Ple una qüestió de confiança vinculada a l'aprovació o modificació de qualsevol dels assumptes següents:
Español: La Alcaldía podrá plantear al Pleno una cuestión de confianza vinculada a la aprobación o modificación de cualquiera de los siguientes asuntos:
Català: Si raons d'urgència impedeixen fer-ho amb caràcter previ, la Junta de Govern n'ha de ser informada simultàniament o posteriorment amb tota urgència.
Español: Si razones de urgencia impiden hacerlo con carácter previo, la Junta de Gobierno tiene que ser informada simultáneamente o posteriormente con toda urgencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei continuat d'anàlisi i programació informàtica pel manteniment evolutiu d'aplicacions Canigó del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio continuado de análisis y programación informática para el mantenimiento evolutivo de aplicaciones Canigó del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Restitució dels punts d'aigua potencialment afectats pels túnels mitjançant el bombeig d'aigua.
Español: Restitución de los puntos de agua potencialmente afectados por los túneles mediante el bombeo de agua.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 6 d'octubre de 2008.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 6 de octubre de 2008.
Català: Factors que cal tenir en compte en els locals: superfícies, paral·lelismes, absorcions del sostre i terra, fonts de so, auditori, guany del local, etc.
Español: Factores a tener en cuenta en los locales: superficies, paralelismo, absorciones del techo y suelo, fuentes de sonido, auditorio, ganancia del local, etc.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2483/2010, de 15 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim destinat als plans de formació de caràcter intersectorial previstos a l'article 1.1.a) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, quepromou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2483/2010, de 15 de julio, por la que se amplía el importe máximo destinado a los planes de formación de carácter intersectorial previstos en el artículo 1.1.a) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/asprioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ANUNCI de Special Communications, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Special Communications, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El senyor José Custodio Saldaña Bonilla cessa com a director del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Custodio Saldaña Bonilla cesa como director del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'objecte d'aquesta Instrucció general és regular el procediment de sol·licitud d'autorització prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El objeto de esta Instrucción general es regular el procedimiento de solicitud de autorización previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual, en conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.