BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.7.1 S'estableix un ajut 360,61 euros (tres-cents seixanta euro amb seixanta-un cèntims d'euro) a l'any, per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors legalment reconeguts, el qual presenti una disminució psíquica o motriu en un grau igual o superior al seixanta-cinc per cent (65%), la qual haurà de ser degudament justificada a través de la corresponent certificació de l'ICASS i indicació del grau de disminució psíquica o motriu.
Español: 13.7.1 Se establece una ayuda de 360,61 euros (trescientos sesenta euros con sesenta y un céntimos) al año, por cada hijo que conviva a,b sus padres o tutores legalmente reconocidos, el cual presente una disminución psíquica o motriz en un grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento (65%), la cual tendrá que ser debidamente justificada a través de la correspondiente certificación de l'ICASS y indicando el grado de disminución psíquica o motriz.
Català: a) Analitzar, identificar i eliminar la possible discriminació en
Español: a) Analizar, identificar y eliminar la posible discriminación en el
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació davant l'òrgan competent del Departament de la Presidència.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino ante el órgano competente del Departamento de la Presidencia.
Català: Col·laboració amb les altres persones de l'organització, sempre que calgui.
Español: Colaboración con las demás personas de la organización, siempre que sea necesario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de sector de flequers, subscrit per les parts negociadores en data 1 d'abril de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 8 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de abril de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 8 de abril de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: De la mesura d'eventuals de cada any, es passa amb caràcter anual, el 5% de contractes d'eventuals a indefinits.
Español: De la media de eventuales de cada año, se pasará con carácter anual el 5% de contratos de eventuales a indefinidos.
Català: Actuació amb cura i responsabilitat envers el material, els organismes i el medi i el treball de laboratori.
Español: Actuación cuidadosa y responsable hacia el material, los organismos y el medio y el trabajo de laboratorio.
Català: Finalitat: reforma de camp de rugbi i vestidors.
Español: Finalidad: reforma de campo de rugby y vestuarios.
Català: El sostre del soterrani es podrà situar 1 m per sobre o per sota de la rasant de les voreres i s'haurà d'acabar enjardinant o amb paviments i elements propis de jardí, claraboies o petites terrasses, que no comptabilitzaran com edificabilitat ni ocupació.
Español: El techo del subterráneo se podrá situar 1 m por encima o por debajo de la rasante de las aceras y se deberá acabar ajardinado o con pavimentos y elementos propios de jardín, claraboyas o pequeñas terrazas, que no contabilizarán como edificabilidad ni ocupación.
Català: Per aquest motiu, per unanimitat, per la via de l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors acorden que aquest conveni tingui una ultra activitat fins el 31 de març del 2015.
Español: Por este motivo, por unanimidad, por la vía del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores acuerdan que este convenio tenga una ultra actividad hasta el 31 de marzo del 2015.
Català: En paràgraf anterior determina la manera de fixar el valor real:
Español: En párrafo anterior determina el modo de fijar el valor real:
Català: Senyora Montserrat Alsina Aubach, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Doña Montserrat Alsina Aubach, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: b) Per s l'any 2004, de 38 hores i 30 minuts setmanals.
Español: b) Para el año 2004, de 38 horas y 30 minutos semanales.
Català: Correcció d'errada material en relació amb les línies de delimitació de zonificació, de parcel·les i de límit de sòl urbà en determinats punts d'unes parcel·les urbanes, al terme municipal de Poboleda
Español: Corrección de errata material en relación con las líneas de delimitación de zonificación, de parcelas y de límite de suelo urbano en determinados puntos de unas parcelas urbanas, en el término municipal de Poboleda
Català: 8.3 La Comissió d'inversions Creditícies de l'ICF resoldrà l'aprovació o la denegació.
Español: 8.3 La Comisión de inversiones Crediticias de la ICF resolverá la aprobación o la denegación.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran durant el dies laborables immediatament anteriors al 15 de juny (estiu) i al 15 de desembre (Nadal), respectivament.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales, inmediatamente anteriores al 15 de junio (verano) y 15 de diciembre (Navidad), respectivamente.
Català: Aquesta excedència no podrà ser utilitzada, en cap cas, per prestar serveis en altres empreses.
Español: Esta excedencia en ningún caso podrá ser utilizada para prestar servicios en otras empresas.
Català: El Consorci, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració General de l'Estat, estarà obligat a realitzar els treballs que li encarregui l'Administració General de l'Estat en les matèries objecte de les seves funcions de gestionar i promoure la col·laboració científica, tècnica, econòmica i administrativa de les parts que integren el Consorci per a la creació, construcció, equipament i explotació del BSC-CNS establertes en article 3 del present Estatut.
Español: El Consorcio, como medio propio y servicio técnico de la Administración General del Estado, estará obligado a realizar los trabajos que le encargue la Administración General del Estado en las materias objeto de sus funciones de gestionar y promover la colaboración científica, técnica, económica y administrativa de las partes que integran el Consorcio para la creación, construcción, equipamiento y explotación del BSC-CNS establecidas en artículo 3 del presente Estatuto.
Català: D'acord amb el Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), que determina l'estructura del Departament esmentat i les funcions de les unitats;
Español: De acuerdo con el Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales (DOGC núm.
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques o les entitats locals, en els termes que estableix el Decret 142/2005, pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, podran proposar les modificacions necessàries en les determinacions del Pla per tal que aquest mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial i les adaptacions necessàries del Pla perquè mantingui la suficient coordinació amb les figures de planejament sectorial.
Español: Según el grado de desajuste o las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o las entidades locales, en los términos establecidos en el Decreto 142/2005, por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, podrán proponer las modificaciones necesarias en las determinaciones del Plan para que éste mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial y las adaptaciones necesarias del Plan para que mantenga la suficiente coordinación con las figuras de planeamiento sectorial.
Català: l) En el supòsit que el projecte hagi comptat amb la participació de personal cooperant, cal presentar l'acord complementari de destinació dels/de les cooperants contractats/ades en el marc del projecte, segons s'estableix a l'article 5 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels cooperants.
Español: l) En el supuesto de que el proyecto haya contado con la participación de personal cooperante, habrá que presentar el acuerdo complementario de destino de los/las cooperantes contratados/as en el marco del proyecto, según se establece en el artículo 5 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los cooperantes.
Català: b) Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions.
Español: b) Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús del casal de la gent gran de Matadepera i del seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso del casal de la gente mayor de Matadepera y de su texto refundido.
Català: - Es donarà compliment a les mesures correctores proposades en l'Estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - Se dará cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: ACORD de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora del regadiu de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Vilopriu i Jafre, als termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Vilopriu i Jafre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora del regadío de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Vilopriu y Jafre, en los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Vilopriu y Jafre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitats sense ànim de lucre, disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: En l'actualitat no hi ha cap procediment d'execució.
Español: En la actualidad no hay ningún procedimiento de ejecución.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimatòria, d'acord amb el que preveu la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimatoria, de acuerdo con lo que prevé la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament d'Arenys de Mar al Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Arenys de Mar al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: k) En el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, se aplicarán las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 13.1 Són causes de revocació les que s'esmenten més avall, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi que escau el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: 13.1 Son causas de revocación las que se citan más adelante, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: Aquest sistema de verd públic haurà d'observar el que disposa l'article 13 de la Llei del sòl i l'annex al Reglament de planejament Reserves de terreny per a parcs i jardins públics.
Español: Este sistema de verde público deberá observar lo que dispone el artículo 13 de la Ley del suelo y el anexo al Reglamento de planeamiento Reservas de terreno para parques y jardines públicos.
Català: Alçada màxima: 19,80 m, equivalent a planta baixa +5 plantes pis.
Español: Altura máxima: 19,80 m, equivalente a planta baja +5 plantas piso.
Català: Enginyeria geomàtica i topogràfica
Español: Ingeniería geomática y topográfica
Català: Possibles optimitzacions de la demanda tèrmica a través de mesures d'estalvi energètic.
Español: Posibles optimizaciones de la demanda térmica a través de medidas de ahorro energético.
Català: Limita: al nord, amb vial en projecte; a l'est, amb perllongació del
Español: Limita: al norte, con vial en proyecto; al este, con prolongación de la
Català: Paràmetres d'operativitat de la vàlvula d'expansió.
Español: Parámetros de operatividad de la válvula de expansión.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per les disposicions que la despleguen, per aquests Estatuts i, en el seu cas, pels reglaments que pugui dictar en exercici de la seva autonomia.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña se rige por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por las disposiciones que la despliegan, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos que pueda dictar en ejercicio de su autonomía.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per onze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por once centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: La comunicació a l'autoritat laboral es podrà fer a través de l'OGE.
Español: La comunicación a la autoridad laboral se podrá hacer a través de la OGE.
Català: Igualment, i d'acord amb el que preveu l'article 43.1 del Decret legislatiu 1/2005, en tots els àmbits d'actuació inclosos en sectors de millora urbana o polígons d'actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 68.2.a) de la mateixa Llei, els propietaris de sòl urbà no consolidat hauran de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: Igualmente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 43.1 del Decreto legislativo 1/2005, en todos los ámbitos de actuación incluidos en sectores de mejora urbana o polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a) de la misma Ley, los propietarios de suelo urbano no consolidado deberán ceder a la administración actuante, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: Des d'aleshores, les Festes Quinquennals han adquirit major esplendor doncs, a més dels tradicionals actes religiosos, es fan tots els actes propis de les festes majors.
Español: Desde entonces, las Fiestas Quinquenales han adquirido un mayor esplendor puesto que, además de los tradicionales actos religiosos, se celebran todos los actos propios de las fiestas mayores.
Català: L'11 d'octubre de 2018, el jurat, d'acord amb els criteris i el procediment que s'han establert en l'Ordre esmentada, ha emès un veredicte pel qual es designa la persona a la qual s'atorga el guardó.
Español: El 11 de octubre de 2018, el jurado, de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en dicha Orden, ha emitido un veredicto por el que se designa a la persona a la que se otorga el galardón.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3550/2007, de 13 de novembre, sobre concessió de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3550/2007, de 13 de noviembre, sobre concesión de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y de las graves, se dará conocimiento de ellas al Comité de empresa o delegado de personal.
Català: El temps present demana una nova administració tributària, moderna, eficaç i eficient, amb vocació de servei a la ciutadania i amb capacitat de subministrar els serveis tributaris que requereix Catalunya.
Español: El tiempo presente pide una nueva administración tributaria, moderna, eficaz y eficiente, con vocación de servicio a la ciudadanía y con capacidad de suministrar los servicios tributarios que requiere Cataluña.
Català: A Barcelona, a les 10.30 hores del dia 1 de març de 2008, als locals situats en el carrer Còrsega, 227-229, principal de Barcelona, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a las 10.30 horas del día 1 de marzo de 2008, en los locales situados en la calle Còrsega, núm. 227-229, principal de Barcelona, se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: Se suprimeix l'article 86 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Se suprime el artículo 86 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic de govern i administració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico de gobierno y administración.
Català: Quan se'n faci ús, hom s'ha de regir pel que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando se utilice, se regirá por lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Favorable amb recomanacions
Español: d) Favorable con recomendaciones
Català: - Elaboració i aplicació de propostes d'avaluació i accés documental.
Español: - Elaboración y aplicación de propuestas de evaluación y acceso documental.
Català: Aquest complement s'abonarà al personal al qual se li assignin tasques de coordinació de la unitat bàsica de prevenció de riscos laborals.
Español: Este complemento se abonará al personal al que se le asignen tareas de coordinación de la unidad básica de prevención de riesgos laborales.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del
Català: S'admeten les instal·lacions tècniques que justificadament requereixin una major alçada sempre que no alterin la fesomia del paisatge.
Español: Se admiten las instalaciones técnicas que justificadamente requieran una mayor altura siempre que no alteren la fisonomía del paisaje.
Català: Lleida, a les 11 hores del dia 21 de gener del corrent any 2004, a la seu social de l'Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida, es reuneixen els membres de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida, que a continuació s'indiquen:
Español: En Lleida, siendo las 11 horas del día 21 de enero del corriente año 2004, en la sede social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, se reúnen los miembros de la comisión negociadora del convenio colectivo de Tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indican:
Català: A tot el personal que en complir l'edat reglamentària passi a la situació de jubilació l'empresa li ha de concedir un obsequi, per aquest motiu, d'un valor de 315 euros.
Español: A todo el personal que al cumplir la edad reglamentaria pase a la situación de jubilación, la empresa le hará donación de una prima, por valor de 315 euros.