BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de camins de Caldes de Malavella, promogut i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 d'abril de 2016 i 2 de març del 2017, amb la incorporació d'ofici a l'apartat 2 de l'article 19 de la normativa del Text refós el redactat següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de caminos de Caldes de Malavella, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de abril de 2016 y 2 de marzo del 2017, con la incorporación de oficio en el apartado 2 del artículo 19 de la normativa del Texto refundido el siguiente redactado:
Català: En les proves de selecció, en la fase de concurs es tindrà en compte, entre d'altres, tenir un grau determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección, en la fase de concurso se tendrá en cuenta, entre otras cosas, tener un grado determinado, la valoración del trabajo realizado en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: Confronta, des de l'entrada: front, sud, aquesta plaça: dreta entrant, est, entitat tres; esquerra, oest, entitat cinc; i fons, nord, dependència comuna.
Español: Linda, desde su entrada: frente, sur, dicha Plaça: derecha entrando, este, entidad Tres; izquierda, oeste, entidad Cinco; y fondo, norte, dependencia común.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: g) Personal promotor comercial de viatges i serveis turístics.
Español: g) Personal promotor comercial de viajes y servicios turísticos.
Català: b) Procurar l'ús racional de l'electricitat, aplicant mesures d'estalvi i eficiència adequades a llurs necessitats.
Español: b) Procurar el uso racional de la electricidad, aplicando medidas de ahorro y eficiencia adecuadas a sus necesidades.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: d) Accions pilot per a reforçar l'ocupabilitat a Catalunya en àmbits territorials i/o sectors, objecte d'actuacions preventives o emergents.
Español: d) Acciones piloto para reforzar la ocupabilidad en Cataluña en ámbitos territoriales y/o sectores, objeto de actuaciones preventivas o emergentes.
Català: Codi de Registre de detall de documents (valors = "53")
Español: Código de Registre de detalle de documentos (valores = "53")
Català: L'empresa pot sotmetre els aspirants a les proves pràctiques i psicotècniques que consideri convenients per comprovar el seu grau de preparació.
Español: La empresa podrá someter a los aspirantes a las pruebas prácticas y psicotécnicas que considere convenientes para comprobar su grado de preparación.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de la primera etapa del projecte MATER.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la primera etapa del proyecto MATER.
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, en data 24 de juliol de 2018, i va acordar sotmetre'l a informació pública pel termini de tres mesos, i fer simultàniament el tràmit d'audiència als ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial del pla i als ajuntaments limítrofs, i també sol·licitar informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, entre els quals, al Consell de Protecció de la Natura.
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona aprobó inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola, con fecha de 24 de julio de 2018, y acordó someterlo a información pública por el plazo de tres meses, y hacer simultáneamente el trámite de audiencia a los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial del plan y a los ayuntamientos limítrofes, y también solicitar informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, entre los cuales, al Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y normas complementarias.
Català: 8.1.1 La implementació es farà segons un pla i un pressupost anuals aprovats.
Español: 8.1.1 La implementación se hará según un plan y un presupuesto anuales aprobados.
Català: 22.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'haurà de procedir a la liquidació dels béns, els drets de l'Institut, a la reversió de les obres i instal·lacions existents i a la prestació dels serveis que estigui realitzant en proporció a les aportacions realitzades per cadascuna de les administracions consorciades.
Español: 19.2. El acuerdo de disolución determinará la forma en la que se tendrá que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos del Instituto, a la reversión de las obras e instalaciones existentes y a la prestación de los servicios que esté realizando en proporción a las aportaciones realizadas por cada una de las administraciones consorciadas.
Català: d) Una persona representant per cada ajuntament consorciat.
Español: d) Una persona representante por cada ayuntamiento consorciado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso-administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del que tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Lot 1: Manteniment i operació del Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT).
Español: Lote 1: Mantenimiento y operación del Centro de Información Viaria de Cataluña (CIVICAT).
Català: Valoració dels ítems més importants.
Español: Valoración de los ítems más importantes.
Català: c) Altres despeses del guardonat, degudament justificades, que ajudin a potenciar la seva recerca.
Español: c) Otros gastos del galardonado, debidamente justificadas, que ayuden a potenciar su investigación.
Català: psicològica per al suport als processos selectius de les policies
Español: psicológica para el apoyo a los procesos selectivos de las
Català: En cas d'empat s'entendrà elegit el col·legiat que faci més temps que pertany al Col·legi.
Español: En caso de empate se entenderá elegido el colegiado que haga más tiempo que pertenece al Colegio.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia, cosidor i planxa de la Residència i Centre d'Atenció Especialitzada (CAE) Can Ruti, de Badalona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas, lavandería, costura y plancha de la Residencia y Centro de Atención Especializada (CAE) Can Ruti, de Badalona.
Català: Aquestes modificacions s'hauran de justificar.
Español: Estas modificaciones se deberán justificar.
Català: Identificar les estructures més bàsiques en la formació de mots.
Español: Identificar las estructuras más básicas en la formación de palabras.
Català: En façanes de 5,00 m o més metres (amb 3 gruixos de rajola plana i 2 de teula àrab) i amb un sortint mínim de 40 cm incloent canal tortugada.
Español: En fachadas de 5,00 m. o más metros (con 3 grosores de baldosa plana y 2 de teja árabe) y con un saliente mínimo de 40 cm. incluyendo canal tortugada.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Gandesa, comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Gandesa, comarca de La Terra Alta.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitante de la ayuda.
Català: L'aplicació de mesures profilàctiques i administració de productes terapèutics.
Español: La aplicación de medidas profilácticas y la administración de productos terapéuticos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 22 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 722/99 Sec.3a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 22 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 722/99 Sec.3a).
Català: e) Admisió de variants: només les que facin referencia a la reducció de termini.
Español: e) Admisión de variantes: solo las que se refieran a la reducción del plazo.
Català: 4.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona (c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona).
Español: 4.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4 Girona (c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona).
Català: En aquest cas, juntament amb la sol·licitud han d'aportar l'original o una fotocòpia compulsada del dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que estableix la base 9.2.g), especificant l'adaptació.
Español: En este caso, junto con la solicitud tienen que aportar el original o una fotocopia compulsada del dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofessional competente, que establece la base 9.2.g), especificando la adaptación.
Català: Aquestes funcions es realitzaran d'acord amb les normes establertes de comú acord entre l'agència i l'organisme de la Generalitat de Catalunya que assumeixi les funcions, respectant si és el cas, la normativa, contacte vigent i directrius de l'Agència Internacional de l'ISBN.
Español: Dichas funciones se realizarán de conformidad con las normas establecidas de común acuerdo entre la Agencia y el organismo de la Generalitat de Cataluña que asuma las funciones, respetando en todo caso la normativa, contrato vigente y directrices de la Agencia Internacional del ISBN.
Català: L'explotació ramadera aboca part dels residus animals a la riera, i per filtració poden contaminar el nostre pou (es pot comprovar per una claveguera seca, que dona al camí, on es poden veure marques d'abocament periòdics).
Español: La explotación ganadera vierte parte de los residuos animales a la riera, y por filtración pueden contaminar nuestro pozo (se puede comprobar por una alcantarilla seca, que da al camino, donde se pueden ver marcas de vertido periódicas).
Català: Vist el document ambiental, les intervencions dutes a terme i l'informe emès per part de l'òrgan gestor de l'espai, es considera que l'afectació de la rompuda sobre el medi no representa cap modificació substancial dels usos tradicionals ni impacte significatiu en les condicions ecològiques de l'entorn ni dels valors que van motivar la protecció i consegüent inclusió dels terrenys dins dels límits de la xarxa Natura 2000.
Español: Visto el documento ambiental, las intervenciones llevadas a cabo y el informe emitido por parte del órgano gestor del espacio, se considera que la afectación de la roturación sobre el medio no supone ninguna modificación sustancial de los usos tradicionales ni impacto significativo en las condiciones ecológicas del entorno ni de los valores que motivaron la protección y consiguiente inclusión de los terrenos dentro de los límites de la red Natura 2000.
Català: Import acumulat de les correccions valoratives per la depreciació de l'immobilitzat material efectuades d'acord amb un pla sistemàtic.
Español: Importe acumulado de las correcciones valorativas por la depreciación del inmovilizado material realizadas de acuerdo con un plan sistemático.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte a aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que declarar la situación en que se encuentran respecto a este impuesto.
Català: Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions i calefaccions
Español: Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones y calefacciones
Català: Beneficiari: Ecologia d'aiguamolls i llacunes costaneres de la UG.
Español: Beneficiario: Ecología de marismas y lagunas costeras de la UG.
Català: El present Acord de condicions regula les condicions de treball entre l'Ajuntament de Rubí, els instituts municipals, i el personal al seu servei.
Español: El presente Acuerdo regula las condiciones de trabajo entre el Ayuntamiento de Rubí, los institutos municipales y el personal a su servicio.
Català: Entitat: Fundació Volem Feina.
Español: Entidad: Fundació Volem Feina.
Català: a) Data límit: el dia 2 d'abril de 2002 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 2 de abril de 2002, hasta las 12 horas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la contractació d'un auxiliar administratiu.
Español: EDICTO por el que se hace pública la contratación de un auxiliar administrativo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que sean adscritos al Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de una obra.
Català: f) Capatàs de peons: és l'operari que, a les ordres de l'encarregat de la seva secció o el seu magatzem i amb responsabilitat suficient, té al seu comandament el personal de peons o grups d'aquests per realitzar els treballs que li siguin encomanats.
Español: f) Capataz de peones: Es el operario que a las órdenes del encargado de su sección o almacén y con responsabilidad suficiente tiene a su mando el personal de peones o grupos de estos para realizar los trabajos que le sean encargados.
Català: La malaltia sobrevinguda durant el gaudiment de les vacances no les interromp, ni poden, els dies en què es pateixi la malaltia, gaudir-se com a part de les vacances en moment diferent.
Español: La enfermedad sobrevenida durante el disfrute de las vacaciones no las interrumpe, ni pueden, los días en que se sufra la enfermedad, disfrutarse como parte de las vacaciones en momento diferente.
Català: Malgrat que el citat punt 2 exclou la percepció de la prima els dies festius oficials de caràcter nacional o local, el plus per prolongació de jornada establert en aquest apartat 5 es percebrà també quan la prolongació tingui lloc en dia festiu.
Español: A pesar de que el citado punto 2 excluye del percibo de la prima los días festivos oficiales de carácter nacional o local, el plus por prolongación de jornada establecido en este apartado 5 se percibirá también cuando la prolongación tenga lugar en día festivo.
Català: article i a l'efecte de la seva implantació inicial, excepcionalment i
Español: artículo y a efectos de su implantación inicial, excepcionalmente
Català: L'ajuntament podrà denegar la instal·lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable, llevat que s'adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi.
Español: El ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable, a menos que se adopten las medidas correctoras apropiadas mediante las condiciones que cada caso requiera.
Català: Sense perjudici de l'anterior, l'Ajuntament podrà establir limitacions més estrictes, tant en límits d'emissió com en la qualitat dels combustibles utilitzats, si els nivells registrats en algunes zones del territori així ho aconsellin.
Español: Sin perjuicio del anterior, el Ayuntamiento podrá establecer limitaciones más estrictas, tanto en límites de emisión como en la calidad de los combustibles utilizados, si los niveles registrados en algunas zonas del territorio así lo aconsejen.