BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes que consten en aquest Conveni col·lectiu són aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadores, SA, té actualment i tingui en el futur a la província Barcelona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores, SA, mantenga, tanto en la actualidad como en el futuro, en la provincia de Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini sense que us hagi estat notificada resolució expressa, el procediment s'entendrà caducat.
Español: Transcurrido este plazo sin que le haya sido notificada resolución expresa, el procedimiento se entenderá caducado.
Català: En cas de mort natural la indemnització la perceben els seus hereus legítims.
Español: En caso de muerte natural la indemnización la percibirán sus herederos legítimos.
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que acrediti el següent:
Español: El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que acredite lo siguiente:
Català: Els interessats podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Los interesados podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de cinco días hábiles contado a partir del siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: La bassa estarà impermeabilitzada amb una làmina de polietilè.
Español: La balsa estará impermeabilizada con una lámina de polietileno.
Català: Als efectes d'aquestes Normes i de les contingudes als plans que desenvolupin el disposat en aquest Pla general, són usos públics els referents als usos i serveis públics, que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública, o que siguin desenvolupats per l'administració.
Español: A los efectos de estas Normas y de las contenidas en los planes que desarrollen lo dispuesto en este Plan general, son usos públicos los referentes a los usos y servicios públicos, que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública, o que sean desarrollados por la administración.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de llengua catalana (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: procediments a través dels quals es produeixen els ascensos, aquest
Español: en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos,
Català: c) La prohibició de plantar arbres o arbusts de tija alta i de fer moviments de terres a la franja esmentada.
Español: c) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja mencionada.
Català: Altrament, es generaria un procés de desertització dels centres urbans i una alteració sensible, quantitativament i qualitativament, de l'ocupació en el comerç.
Español: De otro modo, se generaría un proceso de desertización de los centros urbanos y una sensible alteración, cuantitativa y cualitativamente, de la ocupación en el comercio.
Català: L'índex previst a la base 11.4 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre és el resultat de l'atur sense prestació per desocupació o subsidi de persones de 45 anys i més respecte de la dada d'atur registrat de cada territori que representa (Font: Observatori d'Empresa i Ocupació a partir de les dades del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal).
Español: El índice previsto en la base 11.4 a) del anexo 1 de esta Orden es el resultado del paro sin prestación por desempleo o subsidio de personas de 45 años y más respecto del dato del paro registrado en cada territorio que representa (Fuente: Observatorio de Empresa y Ocupación a partir de los datos del Servicio de Empleo de Cataluña y del Servicio Público de Ocupación Estatal).
Català: h) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: h) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluida la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: clàusules administratives particulars i convocatòria. Acord de
Español: de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo del
Català: Així, el DAAM ajustarà el nombre de vaques alletants susceptibles de rebre prima.
Español: Así, el DAAM ajustará el número de vacas nodrizas susceptibles de recibir prima.
Català: facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i
Español: asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y
Català: b) Especial atenció al manteniment de la higiene personal per enllitats i incontinents, a fi d'evitar la formació d'úlceres.
Español: b) Especial atención al mantenimiento de la higiene personal para encamados e incontinentes, con el fin de evitar la formación de úlceras.
Català: 2.9 Valora l'ús de l'RM en intervencionisme i terapèutica.
Español: 2.9 Valora el uso de la RM en intervencionismo y terapéutica.
Català: Finalitat: 50 travessia nedant de Sitges.
Español: Finalidad: 50 travesía nadando de Sitges.
Català: La Comissió del Fons d'Acció Social
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social
Català: Endemés, cal recordar que a l'espai natural protegit també li és aplicable el que estableixen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i el Pla especial del Parc del Montnegre i el Corredor, aprovat en data 20 de juliol de 1989.
Español: Además, cabe recordar que al espacio natural protegido también le es de aplicación lo que establecen la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Plan especial del Parque del Montnegre y el Corredor, aprobado en fecha 20 de julio de 1989.
Català: Tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de cualificación mayor dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos, con un período de adaptación.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un multijoc infantil, a la platja de la Punta del Riu, inspirat en una embarcació típica de pirates, amb plataformes de joc a dos nivells, tobogan, escala trepada, pont movedís i barra de bombers.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación, en la playa de la Punta del Río, de un multijuego inspirado en una embarcación típica de piratas, con plataformas de juego a dos niveles, tobogán, escalera trepada, puente movedizo y barra de bomberos.
Català: Aquests plans hauran de recollir la particularitat i la problemàtica concreta de l'espai físic en qüestió per establir quin és l'orde de prioritat de les mesures a aplicar, així com la seva vigència en la data d'execució, en funció de les característiques de cada sector.
Español: Estos planes tendrán que incluir la particularidad y problemática concreta del espacio físico en cuestión para establecer cual es la orden de prioridad de las medidas a aplicar, así como su vigencia en la fecha de ejecución, en función de las características de cada sector.
Català: La Direcció estudiarà les propostes i les aprovarà o les modificarà, ho comunicarà als interessats amb un mínim de dos mesos d'antelació i publicarà les llistes definitives abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: La Dirección estudiará las propuestas y las aprobará o las modificará, lo comunicará a los interesados con un mínimo de dos meses de antelación, y publicará las listas definitivas antes del día 31 de mayo de cada año.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: Tant si el treballador és demandant, com si és demandat o testimoni, té dret que aquest temps sigui retribuït.
Español: Tanto si el trabajador es demandante, demandado o testigo tendrá derecho a que dicho tiempo sea retribuido.
Català: Si un cop recuperades les hores no es pogués lliurar la tarda del divendres per raons de feina imprevistes i ineludibles, les hores de més realitzades pel personal de suport fins el nivell 5 (inclusiu) es consideraran hores extres.
Español: Si una vez recuperadas las horas no se pudiera librar la tarde del viernes por razones de trabajo imprevistas e ineludibles, las horas de más realizadas por el personal de soporte hasta el nivel 5 (inclusive) se considerarán horas extras.
Català: 1.4 Classifica els accessoris, ornaments, postissos, barrets, cosmètics i altres segons el moment històric o esdeveniment social.
Español: 1.4 Clasifica los accesorios, ornamentos, postizos, sombreros, cosméticos, etc., según el momento histórico o acontecimiento social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà per al període de l'1.2.2006 al 31.12.2008, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors, el dia 25 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para el período del 1.2.2006 al 31.12.2008, suscrito de una parte por los representantes de la empresa, y de la otra por los de los trabajadores, el día 25 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento tienen que ajustar su actuación en lo que prevén las normas tributarias y administrativas vigentes y sus respectivas cartas de servicios.
Català: El funcionari/ària té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El funcionario/ria tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que puede dividirse en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca el Quer, al terme municipal de Cercs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca El Quer, en el término municipal de Cercs
Català: AENA Aeropuertos, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a abastament inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011679, en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: AENA Aeropuertos, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento inscrita en el Registro de aguas con número A-0011679, en el término municipal Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un projecte d'obres ordinàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un proyecto de obras ordinarias.
Català: Atesa la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dada la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: De les actes dels comitès de seguretat i salut es donarà compte a la direcció de l'empresa.
Español: De las actas de los comités de seguridad y salud se dará cuenta a la dirección de la empresa.
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d'Agullana, Albanyà,
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Agullana,
Català: mateix, el qual haurà d'adjuntar a la instància una
Español: propio aspirante, quien deberá adjuntar a la instancia una fotocopia del
Català: Acte administratiu que es notifica: l'inici d'expedient i la proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: el inicio de expediente y la propuesta de resolución.
Català: Els col·legiats no es podran acollir a la sol·licitud de fraccionament o ajornament quan la Junta de Govern ja hagi resolt definitivament l'expedient de baixa, llevat de circumstàncies excepcionals que hauran de quedar degudament acreditades i, en tot cas, hauran de ser estimades per la Junta de Govern, a proposta del tresorer o la tresorera.
Español: Los colegiados no podrán acogerse a la solicitud de fraccionamiento o aplazamiento cuando la Junta de Gobierno ya haya resuelto definitivamente el expediente de baja, salvo en circunstancias excepcionales que deberán quedar debidamente acreditadas y, en todo caso, habrán de ser estimadas por la Junta de Gobierno, a propuesta del tesorero o la tesorera.
Català: 57.3 La falta de preavís, quan es falti al treball per motiu
Español: 57.3 La falta de preaviso, cuando se falte al trabajo por causa
Català: Des del punt de vista de la protecció del sistema hidrològic subterrani, l'activitat es troba en l'àmbit de l'aqüífer protegit de la riera de Santa Coloma.
Español: Desde el punto de vista de la protección del sistema hidrológico subterráneo, la actividad se encuentra en el ámbito del acuífero protegido de la riera de Santa Coloma.
Català: 14.3 El Consell Regulador denegarà de manera motivada les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les indústries elaboradores de torró, establertes al Manual de qualitat.
Español: 14.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las industrias elaboradoras de turrón, establecidas en el Manual de calidad.
Català: —3 L'executivitat i eficàcia d'aquesta modificació també estarà condicionada a l'executivitat del Text refós articulat de la normativa urbanística municipal vigent que es tramita simultàniament (expedient 2011/43743/L).
Español: —3 La ejecutividad y eficacia de esta modificación también estará acondicionada a la ejecutividad del Texto refundido articulado de la normativa urbanística municipal vigente que se tramita simultáneamente (expediente 2011/43743/L).
Català: S'inclourà també l'execució provisional o definitiva de la sentència, sempre que aquesta se sol·liciti dins dels dos primers anys següents a la sentència ferma, a excepció de l'àmbit penal i menors en el qual serà obligatori fer-se càrrec de l'execució de l'assumpte fins a la finalització.
Español: Se incluirá también la ejecución provisional o definitiva de la sentencia, siempre que ésta se solicite dentro de los dos primeros años siguientes a la sentencia firme, a excepción del ámbito penal y menores en el que será obligatorio hacerlo cargo de la ejecución del asunto hasta la finalización.
Català: Àmbit funcional: les associacions empresarials que associïn exclusivament persones físiques o jurídiques titulars de Centres especials de treball de l'economia social i les federacions empresarials que representin exclusivament, a través de les entitats sense ànim de lucre adscrites, a Centres especials de treball de l'economia social de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones empresariales que asocien exclusivamente personas físicas o jurídicas titulares de Centros especiales de trabajo de la economía social y las federaciones empresariales que representen exclusivamente, a través de las entidades sin ánimo de lucro adscritas, a Centros especiales de trabajo de la economía social de Cataluña.
Català: La durada màxima per completar cada prova és d'una hora.
Español: La duración máxima para realizar cada prueba será de una hora.
Català: 1.3 Cal fixar per la vialitat interior un ample de calçada mínim de 7 metres i la seva continuïtat amb la definida en la primera fase.
Español: 1.3 Para la vialidad interior se debe fijar un ancho de calzada mínimo de 7 metros y su continuidad con la definida en la primera fase.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Sostenibilitat.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Sostenibilidad.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Secretaría General.
Català: a) En el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí https://seu-e.cat/web/esplugadefrancoli
Español: a) En el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí https://seu-e.cat/web/esplugadefrancoli
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Finalitat de la subvenció: l'edició d'un missalet com a instrument digne en alguerès per a ús dels feligresos.
Español: Finalidad de la subvención: la edición de un misal como instrumento digno en algarés para uso de los feligreses.
Català: Pavimentació per a evitar emissions difuses.
Español: Pavimentación para evitar emisiones difusas.
Català: —10 Despeses d'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Quota de pantalla de cinema subtitulat en català
Español: Cuota de pantalla de cine subtitulado en catalán
Català: L'empresa beneficiària dels béns i els drets afectats per l'expropiació d'aquest projecte és Infraestructures Viàries de Catalunya (INVICAT).
Español: La empresa beneficiaria de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de este proyecto es Infraestructuras Viárias de Cataluña (INVICAT)
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bemen 3, de Barcelona, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà (EE10: 1-1).
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bemen 3, de Barcelona, para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio (EE10: 1-1).
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci Mercat de les Flors - Centre de les Arts de Moviment, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio Mercat de les Flors - Centro de las Artes del Movimiento, para el año 2013
Català: regulació caudal desguàs automàtic cromo, ref. 1.70.104.02.LC5 comandament lavabo eco.
Español: regulación caudal desagüe automático cromo, ref. 1.70.104.02.LC5 mando lavabo eco.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a la posada en marxa i/o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d'empreses.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar apoyo a la puesta en marcha y/o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas.
Català: Usos: els usos previstos del fitxer són registrar i gestionar les persones que accedeixen a la Xarxa.
Español: Usos: los usos previstos del fichero son registrar y gestionar las personas que acceden a la Red.
Català: (hidràulica, pneumàtiques, mecàniques, manuals o
Español: (hidráulicas, neumáticas, mecánicas, manuales o mixtas).
Català: 7.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de la base 7.1 en cas que la persona o entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) de la base 7.1 en el caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coneixements en gestió pública i pressupostària.
Español: Conocimientos en gestión pública y presupuestaria.
Català: Mòdul 7: configuració d'instal·lacions de fluids
Español: Módulo 7: configuración de instalaciones de fluidos
Català: b) De dilluns a divendres, inclusivament, de les 8.45 a les 13.45 hores
Español: b) De lunes a viernes, ambos inclusive, de las 8,45 a las 13,45 horas para
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre legalització d'una instal·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre legalización de una instalación.