BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades assistencials del sistema de salut de Catalunya estan incloses en fitxers de dades de caràcter personal degudament formalitzats, que s'integren en l'àmbit del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los datos asistenciales del sistema de salud de Cataluña están incluidos en ficheros de datos de carácter personal debidamente formalizados, que se integran en el ámbito del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que les valorarà d'acord amb els criteris de la base 8 i formularà, en un termini màxim de 2 mesos, la proposta de concessió en favor de les candidatures que obtinguin la millor valoració en cada categoria.
Español: 9.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al jurado, que las valorará de acuerdo con los criterios de la base 8 y formulará, en un plazo máximo de 2 meses, la propuesta de concesión a favor de las candidaturas que obtengan la mejor valoración en cada categoría.
Català: Continua pel costat exterior de la ribera, que coincideix amb el marge dels conreus adjacents fins trobar la carretera de Palau-saverdera a Pau GI-610, la qual segueix breument pel seu marge S. Travessa la carretera per continuar amunt per la vora exterior de la ribera, definida pels marges agrícoles.
Español: Continúa por el lado exterior de la ribera, que coincide con el margen de los cultivos adyacentes, hasta encontrar la carretera de Palau-saverdera a Pau GI-610, que sigue brevemente por su margen S. Atraviesa la carretera para continuar arriba por el borde exterior de la ribera, definido por los márgenes agrícolas.
Català: h) Responsable tècnic de preengreix de peixos d'aigua de mar.
Español: h) Responsable técnico de preengorde de peces de agua de mar.
Català: Durant el període de la pandèmia per la COVID-19 s'ha vist com l'orientació que tenien molts dels programes desenvolupats vers l'emprenedoria (de promoció d'un model econòmic d'empreses tecnològiques i de models de negoci sofisticats) basats en el coneixement i en un talent qualificat, es traduïa en una major resiliència de les empreses creades, que adaptaven ràpidament els seus models de negoci i les seves estructures i oferien solucions als nous reptes plantejats rere el confinament i l'emergència sanitària.
Español: Durante el periodo de la pandemia por la COVID-19 se ha visto como la orientación que tenían muchos de los programas desarrollados hacia el emprendimiento (de promoción de un modelo económico de empresas tecnológicas y de modelos de negocio sofisticados) basados en el conocimiento y en un talento cualificado, se traducía en una mayor resiliencia de las empresas creadas, que adaptaban rápidamente sus modelos de negocio y estructuras y ofrecían soluciones a los nuevos retos planteados tras el confinamiento y la emergencia sanitaria.
Català: 1.11 Manipulació del suport d'impressió:
Español: 1.11 Manipulación del soporte de impresión:
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el Fitxer i d'acord amb l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest Fitxer un nivell de seguretat alt.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el Fichero y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este Fichero un nivel de seguridad alto.
Català: A més, la reforma subjecta a llicència municipal, sense necessitat de demanar els esmentats informes, els projectes relatius a activitats ramaderes preexistents que, sense incrementar la capacitat productiva de les instal·lacions, només comporten obres d'adaptació a la legislació aplicable en matèria de ramaderia.
Español: Además, la reforma sujeta a licencia municipal, sin necesidad de solicitar dichos informes, los proyectos relativos a actividades ganaderas preexistentes que, sin incrementar la capacidad productiva de las instalaciones, solo supongan obras de adaptación a la legislación aplicable en materia de ganadería.
Català: Consell Social del Consorci
Español: Consejo Social del Consorcio
Català: Control econòmic de l'activitat.
Español: Control económico de la actividad.
Català: Col·labora en la preparació de les presentacions a les agències de ràting i inversors institucionals, mitjançant la recollida de les dades necessàries provinents de les diferents direccions generals del departament.
Español: Colabora en la preparación de las presentaciones a las agencias de rating e inversores institucionales, mediante la recogida de los datos necesarios provenientes de las diferentes direcciones generales del Departamento.
Català: Tot i això, a la Resolució s'han tingut en compte les possibles molèsties per olors que pugui generar l'activitat i es condiciona el funcionament de l'activitat a l'existència d'episodis de molèsties d'olors.
Español: Aún así, en la Resolución se han tenido en cuenta las posibles molestias por olores que pueda generar la actividad y se condiciona el funcionamiento de la actividad a la existencia de episodios de molestias de olores.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, de denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establecen el órgano competente para dictar esta resolución.
Català: Planejament urbanístic general i sectorial.
Español: Planeamiento urbanístico general y sectorial.
Català: En la successió intestada de les persones acollides, si la convivència ha estat per un període mínim de quatre anys, les persones acollidores tenen el dret, en concurrència amb descendents, cònjuge, ascendents o col·laterals fins al segon grau de consanguinitat o adopció, i conjuntament si en són dues, a exercir una acció personal i exigir, als hereus d'aquells, béns hereditaris o llur equivalència en diners a elecció dels qui siguin hereus, que representin una quarta part del valor de l'herència.
Español: En la sucesión intestada de las personas acogidas, si la convivencia ha sido por un período mínimo de cuatro años, las personas acogedoras tienen el derecho, en concurrencia con descendientes, cónyuge, ascendientes o colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad o adopción, y conjuntamente si son dos, a ejercer una acción personal y a exigir, a los herederos de aquéllos, bienes hereditarios o su equivalencia en dinero a elección de los que sean herederos, que representen una cuarta parte del valor de la herencia.
Català: Aquelles persones físiques o jurídiques alienes a les persones titulars dels establiments on es realitzin els espectacles i les activitats recreatives, o a les persones organitzadores dels mateixos, és a dir persones diferents al prenedor/a i assegurat/ada, que hagin patit danys personals, materials i perjudicis durant la seva assistència a la celebració dels espectacles o al desenvolupament de les activitats recreatives.
Español: Aquellas personas físicas o jurídicas ajenas a las personas titulares de los establecimientos donde se realicen los espectáculos y las actividades recreativas, o a las personas organizadoras de los mismos, o sea personas diferentes al tomador/a y asegurado/a, que hayan sufrido daños personales, materiales y perjuicios durante su asistencia a la celebración de los espectáculos o al desarrollo de las actividades recreativas.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación que no puedan imputarse a imprudencia temeraria, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Sostre màxim destinat a habitatges de renda lliure: 70%.
Español: Techo máximo destinado a viviendas de renta libre: 70%.
Català: c) Temps de resposta per manteniment i verificació: fins a 5 punts.
Español: c) Tiempo de respuesta por mantenimiento y verificación: hasta 5 puntos.
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya que hagin realitzat estudis reglats de restauració de béns culturals, i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva finalització.
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña que hayan realizado estudios reglados de restauración de bienes culturales, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La separació del Consorci per part d'algun dels membres que l'integren podrà fer-se amb un preavís d'un any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio por parte de alguno de los miembros que lo integran podrá hacerse con uno preaviso de un año, siempre y cuando no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic
Español: Jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico
Català: de 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20100174).
Español: de 26 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20100174).
Català: En els talussos de menys de 3 metres d'alçària el talús és 3H:2V.
Español: En los taludes de menos de tres metros de altura el talud es 3H:2V.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera avícola d'engreix la Vinya de l'Hort situada al polígon 10, parcel·la 78, del terme municipal d'Òdena, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera avícola de engorde La Vinya de l'Hort, situada en el polígono 10, parcela 78, del término municipal de Òdena, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, conforme, si procede, al informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Finalitat: evacuar temporalment l'energia elèctrica generada per la central hidroelèctrica de producció elèctrica en règim especial de la central hidroelèctrica de Xerta, ubicada al riu Ebre, a la zona de l'assut de Xerta.
Español: Finalidad: evacuar temporalmente la energía eléctrica generada por la central hidroeléctrica de producción eléctrica en régimen especial de la central hidroeléctrica de Xerta, ubicada en el río Ebro, en la zona del azud de Xerta.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fent-ne ús el pare de la totalitat o, en els seu cas, de la part que resti del període de suspensió, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso el padre de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión, en caso de defunción de la madre.
Català: En ambdós casos cal garantir la impossibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: En ambos casos debe garantizarse la imposibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de les pel·lícules Els àngels de Charlie, al límit, i Terminanor 3, la rebel·lió de les màquines.
Español: Finalidad: gastos de doblage al catalán, copiage y promoción de 12 copias de las películas Els àngels de Charlie, al límit, y Terminanor 3, la rebel·lió de les màquines.
Català: 3) Coneixement i experiència en les activitats, treballs, serveis i funcions de les cambres de Comerç preferentment en l'àmbit de l'Estat espanyol.
Español: 3) Conocimiento i experiencia en las actividades, trabajos, servicios y funciones de las cámaras de Comercio, preferentemente en el ámbito del Estado español.
Català: –7 Els òrgans competents per tramitar les línies subvencionables són els serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, segons on estigui ubicada la seu de l'entitat, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –7 Los órganos competentes para tramitar las líneas subvencionables son los servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, según donde esté ubicada la sede de la entidad, y el órgano competente para resolver es a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.1 Interpreta la informació continguda en els documents associats a la producció, relacionant-la amb els equips a emprar.
Español: 1.1 Interpreta la información contenida en los documentos asociados a la producción, relacionándola con los equipos a utilizar.
Català: Instrucció del procediment abreujat
Español: Instrucción del procedimiento abreviado
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0801852).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0801852).
Català: 2.2 Justifica la selecció de cosmètics per al canvi de color.
Español: 2.2 Justifica la selección de cosméticos para el cambio de color.
Català: Vista la Resolució JUS/2468/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), per la qual la senyora Marta Santiago Llanas va ser nomenada secretària del director de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2468/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), por la que la señora Marta Santiago Llanas fue nombrada secretaria del director de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Títol: Restabliment d'uns trams de pavimentació i adequació dels serveis en el Pla del Castell.
Español: Título: Restablecimiento de unos tramos de pavimentación y adecuación de los servicios en El Pla del Castell.
Català: Les àrees prioritàries objecte d'estudi són:
Español: Las áreas prioritarias objeto de estudio son:
Català: Vetlla per les bones pràctiques ambientals amb el reciclatge de materials.
Español: Vela por las buenas prácticas ambientales con el reciclaje de materiales.
Català: Si és així, és el personal d'aquest col·lectiu el que ha de ser traslladat.
Español: De ser así, será el personal de este colectivo el que deberá ser trasladado.
Català: Els premis estan destinats a ens locals que fomentin el disseny i l'execució de projectes innovadors i experiències pilot que afavoreixin el desenvolupament sostenible en el món local de Catalunya.
Español: Los premios están destinados a entes locales que fomenten el diseño y la ejecución de proyectos innovadores y experiencias piloto que favorezcan el desarrollo sostenible en el mundo local de Cataluña.
Català: L'antiguitat a l'administració pública es valorarà fins a 18 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball a proveir (a aquests efectes es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada).
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta 18 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo, para cada puesto de trabajo a proveer (a estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez).
Català: Expedient aprovat definitivament el 5 de febrer de 1997 i publicat al DOGC el 3 de març de 1998.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 5 de febrero de 1997 y publicada en el DOGC el 3 de marzo de 1998.
Català: Tanmateix, el qui n'ha disposat respon dels perjudicis que causi, d'acord amb
Español: inexacta. Sin embargo, el que ha dispuesto del mismo responde de los perjuicios
Català: Qualsevol compartimentació dels establiments comercials necessitarà la corresponent llicència municipal.
Español: Cualquier compartimentación de los establecimientos comerciales necesitará la correspondiente licencia municipal.
Català: El Projecte preveu la implantació d'una estació base de telefonia mòbil (BTS) al port de la Bonaigua sobre la cota de 2.300 m sobre el nivell del mar i consisteix en la instal·lació d'una torre de 30 m d'altura per col·locar-hi antenes de radiofreqüència, paràboles de radioenllaç, una caseta prefabricada, els equips RF i els altres equips auxiliars de dimensions 2,20 × 1,90 × 2,80 m.
Español: El Proyecto prevé la implantación de una estación base de telefonía móvil (BTS) en el puerto de La Bonaigua sobre la cota de 2.300 m sobre el nivel del mar y consiste en la instalación de una torre de 30 m de altura para colocar antenas de radiofrecuencia, parábolas de radioenlace, una caseta prefabricada, los equipos RF y los otros equipos auxiliares de dimensiones 2,20 × 1,90 × 2,80 m.
Català: b) Les corresponents juntes generals de demarcació, previ informe favorable de les respectives juntes directives, aprovaran els seus comptes dins de la primera quinzena del mes d'abril, que tot seguit seran tramesos al tresorer de la Junta de Govern.
Español: b) Las correspondientes juntas generales de demarcación, previo informe favorable de las respectivas juntas directivas, aprobarán sus cuentas dentro de la primera quincena del mes de abril, que seguidamente serán enviadas al tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: L'enllumenat públic adoptarà tecnologia fotovoltaica.
Español: El alumbrado público adoptará tecnología fotovoltaica.
Català: L'objecte de la Comissió de Valoració consistirà a mantenir actualitzada permanentment la valoració de llocs de treball de Promusa.
Español: El objeto de la Comisión de Valoración consistirá en mantener actualizada, permanentemente, la valoración de puestos de trabajo de Promusa.
Català: b) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència i realitzar estudis de mercat sobre les activitats professionals i desenvolupar tota classe d'estudis i anàlisi de prospectiva professional i gestionar el cobrament i dels honoraris professionals a petició dels professionals, d'acord amb el que estableixi el Col·legi.
Español: b) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia y realizar estudios de mercado sobre las actividades profesionales y desarrollar toda clase de estudios y análisis de prospectiva profesional y gestionar el cobro y de los honorarios profesionales a petición de los profesionales, de acuerdo con lo que establezca el Colegio.