BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, que fa referència a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental:
Español: De acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, que hace referencia a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental:
Català: Els nous salaris del 2006 s'han d'abonar a partir de la mensualitat de gener del 2006.
Español: Los nuevos salarios de 2006 se abonarán a partir de la mensualidad de enero de 2006.
Català: Objecte del contracte: venda dels drets de propietat que TVC ostenta sobre el sistema informàtic que integra l'Automàtic TV®, incloent els drets accessoris i vinculats.
Español: Objeto del contrato: venta de los derechos de propiedad que TVC ostenta sobre el sistema informático que integra el Automàtic TV ®, incluyendo los derechos accesorios y vinculados.
Català: Titularitat de l'establiment comercial on es projecti realitzar la inversió: en cas que l'establiment sigui de propietat, còpia del darrer rebut de pagament de l'impost sobre béns immobles (IBI) o còpia del contracte de compravenda; en el cas que sigui de lloguer, número d'inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l'INCASOL, o, si no n'hi ha, còpia del contracte de lloguer.
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión: en caso de que el establecimiento sea de propiedad, copia del último recibo de pago del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) o copia del contrato de compraventa; en caso de que sea de alquiler, número de inscripción al registro de contratas de alquiler de Cataluña del INCASOL, o, en su defecto, copia del contrato de alquiler.
Català: La Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, va determinar l'estructura i els mòduls formatius que componen els programes de formació i inserció, (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), en concordança amb el fet que aquests programes poden incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació, la superació dels quals, sempre que estiguin inclosos en un títol professional bàsic, té un caràcter acumulable per a l'obtenció del títol que correspongui.
Español: La Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, determinó la estructura y los módulos formativos que componen los programas de formación e inserción, (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), en concordancia con el hecho de que estos programas pueden incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación, la superación de los cuales, siempre que estén incluidos en un título profesional básico, tiene un carácter acumulable para la obtención del título que corresponda.
Català: o) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: o) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o la beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.Els joves empresaris encomanen el català..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Els joves empresaris encomanen el català..
Català: RESOLUCIÓ per la qual es deixa sense efectes la resolució de cessament d'activitats d'una llar d'infants privada de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se deja sin efectos la resolución de cese de actividades de una guardería privada de Barcelona.
Català: No s'arriba a un acord.
Español: No se llega a un acuerdo.
Català: a) Les programacions d'equipaments d'arts visuals quan l'ajuntament o ens vinculats o dependents s'hagin integrat en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb el Decret 195/2010, de 14 de desembre, i tingui el suport econòmic de Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones de equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependientes se hayan integrado en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, y tenga el apoyo económico de Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: b) La delegació s'estableix amb una durada de sis anys, comptadors des de la data en què es formalitzi el conveni previst a l'apartat anterior.
Español: b) La delegación se establece con una duración de seis años, contados desde la fecha en que se formalice el convenio previsto en el apartado anterior.
Català: Mitjançant el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració de l'Estat en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: Mediante el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración del Estado en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones.
Català: La Junta de Govern es reunirà amb convocatòria prèvia del degà o la degana, com a mínim, cada mes, i sempre que ho exigeixin els assumptes pendents.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá con convocatoria previa del decano o la decana, como mínimo, cada mes, y siempre que lo exijan los asuntos pendientes.
Català: c) Poder dur a terme les activitats de la vida diària només amb supervisió externa i poder viure en règim obert.
Español: c) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa y poder vivir en régimen abierto.
Català: De dilluns a dijous: de 8 a 18 hores, amb 1 hora i mitja de pausa per al dinar, no considerada de treball efectiu.
Español: De lunes a jueves: horario de 8.00 a 18.00 horas; pausa de 1 hora y media para comida; la consideración de la pausa: no trabajo efectivo.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se a allò que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Llívia, al terme municipal de Lleida (exp. 25-00031185-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Llívia, en el término municipal de Lleida (exp. 25-00031185-2007).
Català: 3.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacional.
Español: 3.2 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Utilitza els navegadors d'Internet (navegar, emmagatzemar, recuperar, classificar i imprimir informació).
Español: Utiliza los navegadores de Internet (navegar, almacenar, recuperar, clasificar e imprimir información).
Català: ZURICH INSURANCE COMPANY LTD ha presentat el sobre A i el sobre B en el registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya el dia 6 de juny a les 12.51 hores p.m., és a dir, dins el termini previst en la present licitació”;
Español: ZURICH INSURANCE COMPANY LTD, ha presentado el sobre A y el sobre B en el registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña el día 6 de junio a las 12.51 horas p.m., es decir, dentro del plazo previsto en la presente licitación";
Català: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no tenir antecedents penals ni trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no tener antecedentes penales ni encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado y en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Català: Es mostreja un punt de control per a cada massa d'aigua.
Español: Se muestrea un punto de control para cada masa de agua.
Català: La convocatòria, el nomenament i el cessament dels càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament, així com dels llocs singulars.
Español: La convocatoria, el nombramiento y el cese de los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento, así como de los puestos singulares.
Català: Sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament per les referides faltes.
Español: Siempre que se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas.
Català: b) Descripció de l'objecte: equips i instal·lació d'un circuit tancat de televisió a 16 trens 112 1a sèrie.
Español: b) Descripción del objeto: equipos e instalación de un circuito cerrado de televisión a 16 trenes 112 1ª serie.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2036/94.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurso contencioso administrativo núm. 2036/94.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre publicación de unos estatutos.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal, per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal, para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: superior d'administració i/o
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: superior de administración y/o
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels conceptes corresponents a 1 mensualitat de salari base, plus conveni, complement de categoria, plus de productivitat, i en el seu cas, plus de vinculació consolidat, plus de vinculació i del concepte salarial regulat a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a 1 mensualidad de salario base, plus convenio, complemento de categoría, plus de productividad y, en su caso, plus de vinculación consolidado, plus de vinculación, y del concepto salarial regulado en el artículo 10 de este Convenio.
Català: Si escau, justificació del fet que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent, en cas contrari fer-ho constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Si procede, justificación del hecho que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente, en caso contrario hacerlo constar en el impreso de solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Avícola Perelló Pairada, SCP, per a exercir l' activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 16, parcel·les 22, 66, 67, 68 i 69, del terme municipal d'Arbeca(exp. L1AAI150318).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Avícola Perello Pairada, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 16, parcelas 22, 66, 67, 68 y 69, del término municipal de Arbeca(exp. L1AAI150318).
Català: Reunits a les oficines del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, el 18 de juny de 2002, per tractar, com a únic punt, de la modificació dels articles 17 i 18 del setè Conveni col·lectiu del personal d'aquest Patronat, per incorporar-hi les disposicions de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de la presidència de la Generalitat.
Español: Se reúnen en el día 18 de junio de 2002, en las oficinas del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, para tratar, como único punto, de la modificación de los artículos 17 y 18 del 7º Convenio colectivo del personal del Patronato para incorporar las disposiciones de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de la presidencia de la Generalidad.
Català: El filtre de carbó actiu està construït en acer inoxidable, és de model FCA-8 i té 0,8 m de diàmetre i 1,85 m d'alçada.
Español: El filtro de carbón activo está construido en acero inoxidable, es del modelo FCA-8 y tiene 0,8 m de diámetro y 1,85 m de altura.
Català: Drets d'assistència i remuneracions per informes
Español: Derechos de asistencia y remuneraciones por informes
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.3.b), es van atribuir al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les funcions relacionades amb les emergències i la seguretat civil.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.3.b), se atribuyeron al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las funciones relacionadas con las emergencias y la seguridad civil.
Català: d) Queden exclosos d'aquestes ajudes tots els beneficiaris de l'empleat.
Español: d) Quedan excluidos de estas ayudas todos los beneficiarios del empleado.
Català: 6.3 A les sol·licituds, les quals s'han de presentar per duplicat mitjançant un imprès normalitzat que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació establerta en l'article 5.3 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001, modificada per aquesta Ordre, la següent:
Español: 6.3 En las solicitudes, las cuales se presentarán por duplicado mediante un impreso normalizado que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, se tendrá que adjuntar, además de la documentación establecida en el artículo 5.3 de la Orden de 3 de julio de 2001, modificada por esta Orden, la siguiente:
Català: La realitat espacial és complexa.
Español: La realidad espacial es compleja.
Català: d) Informar del problema les autoritats legals competents en aquesta matèria, si no és possible una solució pactada entre els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene i l'empresa afectada, després d'haver esgotat l'apartat b) d'aquestes funcions.
Español: d) Informar del problema a las autoridades legalmente competentes en esta materia, si no es posible una solución pactada entre los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene y la empresa afectada, tras haber agotado el apartado b) de estas funciones.
Català: La possibilitat d'ampliació del termini d'execució o justificació, a instància de la persona beneficiària de la beca, no està permesa.
Español: La posibilidad de ampliación del plazo de ejecución o justificación, a instancia de la persona beneficiaria de la beca, no está permitida.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i, en el cas de la modalitat 4, del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y, en el caso de la modalidad 4, del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant sindical amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions sindicals, així com els ocorreguts als desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, los que sufra el representante sindical con ocasión o como consecuencia del desarrollo de sus funciones sindicales, así como los ocurridos a los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: f) El nivell orgànic
Español: f) El nivel orgánico
Català: 2.2 El director del grup de recerca tramitarà la sol·licitud del professor/investigador visitant que hagi d'acollir.
Español: 2.2 El director del grupo de investigación tramitará la solicitud del profesor/investigador visitante que tenga que acoger.
Català: En coherència, es va estendre aquesta limitació de sis persones a l'ocupació de les taules o agrupacions de taules en els establiments d'hoteleria i restauració, tant en espais interiors com en terrasses.
Español: En coherencia, se extendió esta limitación de seis personas a la ocupación de las mesas o agrupaciones de mesas en los establecimientos de hostelería y restauración, tanto en espacios interiores como en terrazas.
Català: L'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: 16.2 Per a la campanya 2000-2001 la presentació dels plans de reestructuració i/o reconversió s'haurà de fer abans del dia 1 d'octubre de 2000.
Español: 16.2 Para la campaña 2000-2001 la presentación de los planes de reestructuración y/o reconversión deberá hacerse antes del día 1 de octubre de 2000.
Català: Cal millorar el traçat de la nova vialitat, facilitant l'accessibilitat i la trobada amb la xarxa viària existent.
Español: Debe mejorarse el trazado de la nueva vialidad, facilitar la accesibilidad y el encuentro con la red viaria existente.
Català: Vista la Resolució de 13 de juliol de 1998, mitjançant la qual
Español: Vista la Resolución de 13 de julio de 1999, mediante la que se aprueba
Català: 10 punts per instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fustaners.
Español: 10 puntos por instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: en aquell es produeix per a l'empleat la caducitat del seu dret.
Español: señaladas, se producirá para el empleado la caducidad de su
Català: A les àrees que tinguin assignades aquestes estratègies, els plans d'ordenació urbanística municipal podran fer propostes d'extensió de l'àrea urbana existent que orientativament permetran creixements de l'ordre següent:
Español: En las áreas que tengan asignadas estas estrategias, los planes de ordenación urbanística municipal podrán proponer la extensión del área urbana existente que orientativamente permitirán crecimientos del orden siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 164 de les Normes urbanístiques del Pla general, de Lloret de Mar.
Español: Norma urbanística de la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas del Plan general, de Lloret de Mar.
Català: El finançament del programa vindrà determinat per les aportacions de la Diputació, dels ens beneficiaris i, en el seu cas, fons del propi Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La financiación del programa vendrá determinado por las aportaciones de la Diputación, de los entes beneficiarios y, en su caso, fondos del propio Plan único de obras y servicios de Cataluña.