BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per Josep Botinas Porredon, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Veciana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental promovida por Josep Botinas Porredon, para el ejercicio de una explotación porcina y bovina en el término municipal de Veciana.
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l'hora de la convocatòria la mesa o meses electorals, que estaran formades per un president o presidenta i dos vocals, tots ells nomenats per la Junta de Govern, o bé membres de la Junta de Govern, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats.
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y a la hora de la convocatoria la mesa o mesas electorales, que estarán formadas por un presidente o presidenta y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno, o bien miembros de la Junta de Gobierno, siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos.
Català: n) La fixació dels criteris per dur a terme tasques encarregades per les entitats consorciades o adherides en els termes que estableix l'article 5.2.k).
Español: n) La fijación de los criterios para llevar a cabo tareas encargadas por las entidades consorciadas o adheridas en los términos que establece el artículo 5.2.k).
Català: L'empresa ha de procurar que els treballadors/ores que no tinguin un dia fix per fer el seu descans setmanal almenys efectuïn aquest descans en diumenge una vegada al mes o, si no és possible, 6 vegades a l'any com a mínim.
Español: La empresa procurará que los trabajadores/ras que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, por lo menos efectúen dicho descanso en domingo 1 vez al mes y, a no ser posible 6 veces al año como mínimo.
Català: —4 Els restants centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària públics i de cobertura pública compresos en l'àmbit de la ciutat de Barcelona podran subscriure amb el Consorci convenis i protocols mitjançant els quals s'establiran els mecanismes de coordinació amb la resta del dispositiu sanitari públic de la ciutat de Barcelona.
Español: —4 Los restantes centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos y de cobertura pública comprendidos en el ámbito de la ciudad de Barcelona podrán suscribir con el Consorcio convenios y protocolos mediante los cuales se establecerán los mecanismos de coordinación con el resto del dispositivo sanitario público de la ciudad de Barcelona.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Montserrat Juárez Vives
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Montserrat Juárez
Català: Amb l'objectiu de garantir que totes les persones tenen accés a aquest servei, s'han d'impulsar mesures per a desenvolupar l'orientació telemàtica i s'han de considerar les característiques del col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada.
Español: Con el objetivo de garantizar que todas las personas tienen acceso a este servicio, deben impulsarse medidas para desarrollar la orientación telemática y deben considerarse las características del colectivo de personas con discapacidad intelectual leve o moderada.
Català: Registra, si escau, totes les incidències en l'acta del partit.
Español: Registra, si procede, todas las incidencias en el acta del partido.
Català: ANUNCI de correcció d'errades al plec de prescripcions tècniques sobre licitació d'un contracte de serveis de recollida i destrucció dels residus sanitaris tipus III (xeringues i agulles) a la ciutat de Barcelona per a l'Agència de Salut Pública de Barcelona publicat al DOGC núm. 6470, d'1.10.2013, i convocatòria de noves dates límit per a la presentació d'ofertes i l'obertura de les ofertes tècniques.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el pliego de prescripciones técnicas sobre licitación de un contrato de servicios de recogida y destrucción de los residuos sanitarios tipo III (jeringas y agujas) en la ciudad de Barcelona para la Agencia de Salud Pública de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6470, de 1.10.2013, y convocatoria de nuevas fechas límite para la presentación de ofertas y apertura de las ofertas técnicas.
Català: Analitzar, coordinar i avaluar els processos tècnics, projectes i estudis de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb els criteris i les directrius de la direcció, amb la finalitat d'aconseguir la seva total, eficaç i eficient realització.
Español: Analizar, coordinar y evaluar los procesos técnicos, proyectos y estudios de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con los criterios y las directrices de la dirección, con la finalidad de conseguir su total, eficaz y eficiente realización.
Català: 3.6 Anàlisi de la solidesa d'aprestos, acabats, tintures i estampats enfront de diferents agents (intempèrie, llum solar, suor, vapor, aigua i planxat, entre d'altres).
Español: 3.6 Análisis de la solidez de aprestos, acabados, tinturas y estampados frente a diferentes agentes (intemperie, luz solar, sudor, vapor, agua y planchado, entre otros).
Català: La seva quantia en conjunt per al període de vigència del present acord serà la que tingués el treballador a l'any anterior més l'increment fixat a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su cuantía en conjunto para el período de vigencia del presente acuerdo será la que tuviese el trabajador al año anterior más el incremento fijado a las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: - Fer una jardineria respectuosa i en consonància amb l'entorn.
Español: - Hacer una jardinería respetuosa y en consonancia con el entorno.
Català: El decret que li atorga la distinció i la data.
Español: El decreto que le otorga la distinción y la fecha.
Català: La Resolució EDU/1696/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs escolar 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/1696/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso escolar 2020-2021.
Català: Ensenyament i Animació Socioesportiva: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Enseñanza y Animación socio deportiva: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Usos de caràcter provisional
Español: Usos de carácter provisional
Català: Resistències, bobines i condensadors en corrent altern.
Español: Resistencias, bobinas y condensadores en corriente alterna.
Català: Oficial de primera, tècnics informàtics, titulats i responsables administratius
Español: Oficial de primera, técnico informático, titulado y responsable administrativo
Català: Catedràtica de geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la seva tasca docent i investigadora en línies de recerca de notable impacte internacional, en particular en la introducció de la perspectiva de gènere en la geografia social i cultural.
Español: Catedrática de geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona, por su labor docente e investigadora en líneas de investigación de notable impacto internacional, en particular en la introducción de la perspectiva de género en la geografía social y cultural.
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà a l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, indicant que si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace así, se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin ningún otro trámite.
Català: a) Dos representants de Comissions Obreres i dos representants de la Unió General de Treballadors, i quatre representants dels empresaris, i els seus corresponents suplents designats entre els que formaren la Comissió negociadora del Conveni.
Español: a) Dos representantes de Comisiones Obreras y dos representantes de la Unión General de trabajadores, y cuatro representantes de los Empresarios, y sus correspondientes suplentes designados de entre los que formaron la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: d) L'estació de recàrrega ràpida haurà d'estar gestionada per un gestor de recàrrega autoritzat i en cas de voler cobrar el servei de recàrrega, el preu màxim pel servei serà de 4,5 euros/20 kWh (sense IVA i altres impostos) des de la seva posada en servei i fins el 31/12/2018.
Español: d) La estación de recarga rápida tendrá que estar gestionada por un gestor de recarga autorizado y en caso de querer cobrar el servicio de recarga, el precio máximo por el servicio será de 4,5 euros/20 kWh (sin IVA y otros impuestos) desde su puesta en servicio y hasta el 31/12/2018.
Català: - A l'article 7, projectes d'obres i edificacions, es fa referència al plànol d'ordenació 11.1 i el plànol d'ordenació 11.2 en lloc de la referència al plànol de proposta d'ordenació-12.
Español: - En el artículo 7, proyectos de obras y edificaciones, se hace referencia al plano de ordenación 11.1, y plano de ordenación 11.2, en vez de la referencia al plano de propuesta de ordenación-12.
Català: Títol: Reposició d'un talús al carrer de Pompeu Fabra.
Español: Título: Reposición de un talud en la calle de Pompeu Fabra.
Català: A més, fomenta en l'economia peruana una cultura de competència lleial i honesta, protegint totes les formes de propietat intel·lectual: des dels signes distintius i els drets d'autor fins a les patents i la biotecnologia (article 2 del Decret Legislatiu núm. 1033, de 24 de juny de 2008).
Español: Además, fomenta en la economía peruana una cultura de competencia leal y honesta, protegiendo todas las formas de propiedad intelectual: desde los signos distintivos y los derechos de autor hasta las patentes y la biotecnología (artículo 2 del Decreto Legislativo núm. 1033, de 24 de junio de 2008).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació privada Barcelona Institute of Architecture (BIArch).
Español: Beneficiario: Fundación privada Barcelona Institute of Architecture (BIArch).
Català: Que amb data trenta u d'octubre de 2006, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars, on a la clàusula vuitena es determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podia donar lloc a la subscripció d'addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin.
Español: Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006, el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares, en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores, podía dar lugar a la suscripción de adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: 54.1 Els col·legiats que portin més de 25 anys en l'exercici de la professió quedaran exclosos del torn d'ofici, així com els membres de la Junta de Govern que ho sol·licitin durant el seu mandat podran quedar alliberats de l'obligació de pertànyer a l'assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici.
Español: 54.1 Los colegiados que lleven más de 25 años en el ejercicio de la profesión quedarán excluidos del turno de oficio, así como los miembros de la Junta de Gobierno que lo soliciten durante su mandato podrán quedar liberados de la obligación de pertenecer a la asistencia jurídica gratuita y turno de oficio.
Català: j) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, con un aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: 5.1 Un cop analitzada la documentació presentada i consultats els arxius i registres esmentats, la Subdirecció General de Pesca procedirà a fer el recompte de punts i a valorar les sol·licituds.
Español: 5.1 Una vez analizada la documentación presentada y consultados los archivos y registros mencionados, la Subdirección General de Pesca procederá a efectuar el recuento de puntos y a valorar las solicitudes.
Català: Aquest projecte s'insereix en el marc del programa VITA.
Español: Este proyecto se inserta en el marco del programa VITA.
Català: a.9) Declaració sobre les localitzacions on s'ha realitzat el rodatge
Español: a.9) Declaración sobre las localizaciones en las que se ha realizado el rodaje.
Català: Les comissions designaran el secretari o secretària d'entre els seus membres.
Español: Las comisiones designarán al secretario o secretaria de entre sus miembros.
Català: 5.1 Coneixements convenients en química industrial i gestió de l'empresa industrial.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en química industrial, gestión de la empresa industrial.
Català: La societat Servaran, SA, ha sol·licitat autorització per cobrir el tram de la riera Massoni que discorre per l'interior del càmping Treumal, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà).
Español: La sociedad Servaran, SA, ha solicitado autorización para cubrir el tramo de la riera Massoni que discurre por el interior del camping Treumal, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà).
Català: .12 Règim jurídic, revocació i sancions
Español: .12 Régimen jurídico, revocación y sanciones
Català: El treball per torns i el treball nocturn.
Español: El trabajo por turnos y el trabajo nocturno.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals i específiques aprovades per aquesta Ordre, i a la resta del contingut mínim que ha de incorporar tota convocatòria de subvencions, de conformitat amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las convocatorias se deben publicar en el DOGC y deben hacer referencia a las bases generales y específicas aprobadas por esta Orden, y al resto del contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria de subvenciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - En el tram Pont de Rei - Era Bordeta, cal posar especial èmfasi per no afectar el potencial connector de la zona, tant entre espais fluvials, com de connexió transversal entre masses arbrades a banda i banda de la Garona (connector subalpí i montà) adequant-hi els ponts, passarel·les i altres obres.
Español: - En el tramo Pont de Rei - Era Bordeta, se deberá poner especial énfasis para no afectar al potencial conector de la zona, tanto entre espacios fluviales, como de conexión transversal entre masas arborizadas a ambos lados del Garona (conector subalpino y montano), adecuando los puentes, pasarelas y otras obras a esta finalidad.
Català: Si el document aportat estigués caducat, n'ha d'aportar el comprovant de renovació.
Español: Si el documento aportado estuviera caducado, debe aportar el comprobante de renovación.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que posa fin a la vía administrativa, los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els llocs a cobrir temporalment mitjançant substitucions corresponen a aquells que sí que tenen assignada una persona titular al llarg del curs escolar vigent, la qual té autoritzada una llicència, excedència o permís que li possibilita la reincorporació al llarg del curs escolar.
Español: Los puestos a cubrir temporalmente mediante sustituciones corresponden a aquéllos que sí tienen asignada una persona titular a lo largo del curso escolar vigente, que tiene autorizada una licencia, excedencia o permiso que le posibilita su reincorporación a lo largo del curso escolar.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. de Francesc Macià, 29, Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Per al desenvolupament i execució d'aquest Pla parcial s'hauran de formular els projectes d'urbanització i parcel·lació corresponents referits a tot el sector.
Español: Para el desarrollo y ejecución de este Plan parcial deberán formularse los correspondientes proyectos de urbanización y parcelación referidos a todo el sector.
Català: i) Llogar els espais propis del Teatre Nacional de Catalunya per organitzar-hi actes públics o privats, tant culturals com empresarials, de tot tipus, com celebracions, reunions, congressos, convencions, lliuraments de premis, actes acadèmics, conferències, rodes de premsa, rodatges de pel·lícules i espots publicitaris, presentacions de pel·lícules i qualsevol altra activitat, sempre que els espais estiguin disponibles.
Español: i) Alquilar los espacios propios del Teatre Nacional de Catalunya para organizar actos públicos o privados, tanto culturales como empresariales, de todo tipo, como celebraciones, reuniones, congresos, convenciones, entregas de premios, actos académicos, conferencias, ruedas de prensa, rodaje de películas y spots publicitarios, presentaciones de películas y cualquier otra actividad, siempre que los espacios estén disponibles.
Català: Des de la signatura del contracte fins a 31 d'octubre de 2012.
Español: Desde la firma del contrato hasta 31 de octubre de 2012.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requísits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució ja han esta resolts.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución ya han sido resueltos.
Català: El punt de partida serà tant l'ordenament jurídic en el seu conjunt com les orientacions de clar caràcter no discriminatori que en el present conveni s'estableixen, com mesures per afavorir la igualtat de gènere.
Español: El punto de partida será tanto el ordenamiento jurídico en su conjunto como las orientaciones de claro carácter no discriminatorio que en el presente convenio se establecen, como medidas para favorecer la igualdad de género.
Català: Nombre de llocs de treball individuals
Español: Número de puestos de trabajo individuales
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: Aquest plus s'aplica d'acord amb l'article 24 i la seva quantia representa un increment del 15% del salari total mensual.
Español: Este plus se aplicará de acuerdo con el artículo 24 y su cuantía representará un incremento del 15% sobre el salario total mensual.
Català: Infraccions lleus: fins a 150 €
Español: Infracciones leves: hasta 150 €