BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada de les edificacions: regla general d'amidament
Español: La altura de las edificaciones: regla general de medición
Català: Experiència en organització i gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en organización y gestión de recursos humanos.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signants formalitzen aquest conveni, a Figueres, el 6 de juny de 2017.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firmantes formalizan este convenio, en Figueres, el 6 de junio de 2017.
Català: Interpretar anglicismes o temes de textos o eines utilitzades a la terminologia tecnològica.
Español: Interpretar anglicismos o temas de textos o herramientas utilizadas a la terminología tecnológica.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable a Passanant.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable en Passanant.
Català: TA-DE-39; Desconegut; L=51,59; SO=516; SV=155; PO=72794; PA=; N= Urbà.
Español: TA-DE-39; Desconocido; L=51,59; SO=516; SV=155; PO=72794; PA=; N= Urbano.
Català: La segona fase, que introdueix aquest Decret, consisteix en el fet que, a més, la persona titular no hagi de presentar la documentació que acrediti el compliment de la normativa.
Español: La segunda fase, que introduce este Decreto, consiste en el hecho que, además, la persona titular no tenga que presentar la documentación que acredite el cumplimiento de la normativa.
Català: .1 L'assemblea General del Col·legi d'Advocats de Mataró és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen a tots els col·legiats, fins i tot als absents i dissidents.
Español: .1 La Asamblea General del Colegio de Abogados de Mataró es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes y disidentes.
Català: Prioritza, coordina i supervisa l'elaboració de textos consolidats.
Español: Prioriza, coordina y supervisa la elaboración de textos consolidados.
Català: El Pla ha de fixar les cotes de referència de planta baixa de forma que no es sobrepassi en cap punt de la façana dels blocs una alçada d'1,5 m respecte la rasant del vial, o el terreny definitiu i, per tant, cal baixar la cota dels blocs amb front al vial perimetral est.
Español: El Plan debe fijar las cotas de referencia de planta baja de forma que no se sobrepase en ningún punto de la fachada de los bloques una altura de 1,5 m respeto la rasante del vial, o el terreno definitivo y, por tanto, es preciso bajar la cota de los bloques con frente al vial perimetral este.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga su revocación total.
Català: Així mateix, el consum del tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: Al mismo tiempo, el consumo del tercer tramo de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: En cas contrari, i si els cursos són considerats obligatoris, seran incentivats amb una subvenció a la formació que serà igual al preu de l'hora extra vigent en aquest mateix Conveni.
Español: En caso contrario, y si los cursos son considerados obligatorios, serán incentivados con una subvención a la formación que será igual al precio de la hora extra vigente en este mismo Convenio.
Català: Per a aquests beneficiaris, el requisit de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindrà compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'establiment efectiu.
Español: Para estos beneficiarios, el requisito del apartado 2.1 a) y d) se convertirá compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: 9.5 D'acord amb la documentació presentada i l'acta del jurat, el/la president/a del jurat elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 9.5 De acuerdo con la documentación presentada y el acta del jurado, el/la presidente/a del jurado elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución.
Català: 4.3.4 Informar sobre aspectes específics dels expedients a dictaminar i sobre qualsevulla altra qüestió en matèria jurídica.
Español: 4.3.4 Informar sobre aspectos específicos de los expedientes a dictaminar y sobre cualquier otra cuestión en materia jurídica.
Català: Excepcionalment, en el cas de les bombes de calor terra-aigua (anomenades geotèrmiques), es considera cost elegible la perforació o excavació per al circuit primari i el material de bescanvi entre el terra i el circuit primari.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las bombas de calor tierra-agua (denominadas geotérmicas), se considera coste elegible la perforación o excavación para el circuito primario y el material de canje entre el suelo y el circuito primario.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués crebant manifest per a la feina o se'n derivés prejudici notori per a l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre expedient de domini (exp. 209/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre expediente de dominio (exp. 209/2000).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de subministrament de la xarxa d'aigua als carrers Teide, Veleta, Aneto, Cadí i Puigmajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de suministro de la red de agua en las calles Teide, Veleta, Aneto, Cadí y Puigmajor.
Català: Tot i la forta competència d'altres països i regions, Catalunya compta amb actius suficients com per atraure aquest tipus de projectes d'inversió internacionals.
Español: A pesar de la fuerte competencia de otros países y regiones, Cataluña cuenta con activos suficientes como para atraer este tipo de proyectos de inversión internacionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia, i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales,
Català: En tot cas, recordar que a l'inici de l'acció formativa el 80% de les persones participants han de ser demandants d'ocupació no ocupats (DONO).
Español: En todo caso, recordar que al inicio de la acción formativa el 80% de las personas participantes deben ser demandantes de empleo no ocupados.
Català: -1 El senyor Oriol Recasens Benito cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Oriol Recasens Benito cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden, se estará a lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Plans de creació de noves centrals i d'optimització del funcionament de les ja constituïdes.
Español: Planes de creación de nuevas centrales y de optimización del funcionamiento de las ya constituidas.
Català: incompatibles amb les subvencions del Departament de Cultura a la
Español: las subvenciones del Departamento de Cultura a la producción de
Català: b) Data i hora sobre C: es farà públic a la plataforma de contractació i es comunicarà als licitadors per correu electrònic.
Español: b) Fecha y hora sobre C: se hará publico en el perfil del contratante y se comunicará a los licitadores por correo electrónico.
Català: L'IES Lluís Rutllant de Gelida apareix relacionat a la Delegació Territorial del Baix Llobregat atès que pertany a una zona de desplaçament d'aquell àmbit territorial.
Español: El IES Lluís Rutllant de Gelida aparece relacionado en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat ya que pertenece a una zona de desplazamiento de este ámbito territorial.
Català: Tant la graella com la caldera en els seus diferents trams disposen d'un sistema addicional de recollida de cendres volants.
Español: Tanto la parrilla como la caldera en sus diferentes tramos disponen de un sistema adicional de recogida de cenizas volantes.
Català: Correspon al president de la corporació la distribució individualitzada del complement, prèvia proposta de gerència i dels informes dels caps d'àrea.
Español: Corresponde al presidente de la corporación la distribución individualizada del complemento, previa propuesta de gerencia y de los informes de los jefes de área.
Català: 17.5 En la redacció dels instruments d'ordenació forestal, plans de prevenció d'incendis i en les mesures associades cal tenir en compte la presència d'hàbitats o espècies d'atenció especial esmentades a l'annex 2.
Español: 17.5 En la redacción de los instrumentos de ordenación forestal, planes de prevención de incendios y en las medidas asociadas a tener en cuenta la presencia de hábitats o especies de atención especial mencionadas en el anexo 2.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2788/2017, de 22 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100057 de l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA (IQOXE), d'una activitat de producció de diversos productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2788/2017, de 22 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100057 de la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA (IQOXE), de una actividad de producción de varios productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160128).
Català: En data 8 d'octubre de 2015, l'Ajuntament de Cervelló va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a l'ampliació de l'estació de servei Petronieves, SL, situada a Can Lladoner (polígon 2, parcel·la 23) PK 1.229,7 de la carretera N-340, al municipi de Cervelló.
Español: En fecha 8 de octubre de 2015, el Ayuntamiento de Cervelló envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada referente a la ampliación de la estación de servicio Petronieves, SL, situada en Can Lladoner (polígono 2, parcela 23) PK 1.229,7 de la carretera N-340, en el municipio de Cervelló.
Català: Els dos primers exercicis, comuns per a les persones aspirants a qualsevol família, versaran sobre continguts de fonaments de disseny, i dibuix artístic i tècnic; el tercer exercici tractarà sobre volum, en les famílies d'arts aplicades de l'escultura, ceràmica artística, disseny d'interiors, disseny industrial i joieria d'art, i sobre tècniques d'expressió graficoplàstica en les famílies d'art floral, arts aplicades a la indumentària, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, disseny gràfic, esmalts artístics i tèxtils artístics.
Español: Los dos primeros ejercicios, comunes para las personas aspirantes a cualquier familia, versarán sobre contenidos de fundamentos de diseño, y dibujo artístico y técnico; el tercer ejercicio tratará sobre volumen, en las familias de artes aplicadas de la escultura, cerámica artística, diseño de interiores, diseño industrial y joyería de arte, y sobre técnicas de expresión graficoplástica en las familias de arte floral, artes aplicadas a la indumentaria, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, diseño gráfico, esmaltes artísticos y textiles artísticos.
Català: l) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió:.Amb el suport del Departament d'Educació..
Español: l) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión:.Con el soporte del Departamento de Educación..
Català: El CIDEM podrà afegir les observacions que consideri interessants des del punt de vista d'una millor avaluació dels projectes.
Español: El CIDEM podrá añadir aquellas observaciones que considere interesantes desde el punto de vista de una mejor evaluación de los proyectos.
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/2251/2002, de 29 de juliol, esmentada, en el sentit d'incloure al seu annex, postgrau en formació d'especialistes en educació física (promoció 1999-2001), Universitat Ramon Llull, la professora següent:
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/2251/2002, de 29 de julio, citada, en el sentido de incluir en su anexo, postgrado en formación de especialistas en educación física (promoción 1999-2001), Universidad Ramon Llull, la profesora siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Mas Sangra, SCP, al terme municipal d'Ivorra (exp. L1RA190380).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Mas Sangra, SCP, en el término municipal de Ivorra (exp. L1RA190380).
Català: Proposta, nomenament, cessament i destitució dels altres òrgans de govern del centre
Español: Propuesta, nombramiento, cese y destitución de los otros órganos de gobierno del centro
Català: Mitjançant el Reial decret 1850/1981, de 20 d'agost, es van incorporar a la universitat els estudis d'assistent social com escoles universitàries de treball social.
Español: Mediante el Real decreto 1850/1981, de 20 de agosto, se incorporaron a la universidad los estudios de asistente social como escuelas universitarias de trabajo social.
Català: Quan es tracti de contractes de durada igual o superior a 12 mesos, la quantia màxima mensual subvencionada és del 100% de l'import mensual vigent de l'SMI en base 14 durant aquest període, i no pot superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora multiplicat pel coeficient corrector de bonificació de l'1,4286 (quocient entre el 100% i el 70%).
Español: Cuando se trate de contratos de duración igual o superior a 12 meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 100% del importe mensual vigente del SMI en base 14 durante este periodo, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación del trabajador multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación del 1,4286 (cociente entre el 100% y el 70%).
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las personas que tengan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: Baixes per malaltia comuna o accident
Español: Bajas por enfermedad común o accidente
Català: La superfície afectada és d'unes 0,5 ha.
Español: La superficie afectada es de unas 0,5 ha.
Català: La resta d'entitats d'adscripció tenen de termini fins al 5 de desembre de 2018 per publicar una llista prioritzada d'acord amb el que preveu la base 9 de l'apartat I de les bases reguladores.
Español: El resto de entidades de adscripción tienen de plazo hasta el 5 de diciembre de 2018 para publicar una lista priorizada teniendo en cuenta lo previsto en la base 9 del apartado I de las bases reguladoras.
Català: 22.5 En cas de defunció del copropietari privat s'extingeix automàticament el règim de copropietat.
Español: 22.5 En caso de defunción del copropietario privado se extingue automáticamente el régimen de copropiedad.
Català: presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives
Español: presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: anterior de les taules salarials.
Español: el anterior punto de las tablas salariales.
Català: Del finançament del sistema públic de serveis socials
Español: De la financiación del sistema público de servicios sociales
Català: L'alt rendiment esportiu català: objectius i continguts.
Español: El alto rendimiento deportivo catalán: objetivos y contenidos.
Català: És la finca núm. 29648, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 del Vendrell, al tom 1355, llibre 458, foli 141, inscripció 4a de data 19 d'abril de 2016.
Español: Es la finca n.º 29648, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de El Vendrell, al tomo 1355, libro 458, folio 141, inscripción 4ª de fecha 19 de abril de 2016.
Català: Vist que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 24 de març de 2021, va aprovar les bases i programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, els serveis i la moda catalana, amb informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Visto que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 24 de marzo de 2021, aprobó las bases y programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, los servicios y la moda catalana, con informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: A la seva façana principal hi ha un porxo corregut amb sostre abovedat i arcs de doble corbatura.
Español: En su fachada principal hay un porche corrido con techo abovedado y arcos de doble curvatura.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial Ronda Ponent (Torre Pintó), expedient aprovat amb garanties en data 29 de juliol de 1992 i publicat al DOGC el 13 de novembre de 1992.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector residencial Ronda Poniente (Torre Pintó), expediente aprobado con garantías en fecha 29 de julio de 1992 y publicado al DOGC el 13 de noviembre de 1992.
Català: Consideracions en relació amb els impactes potencials
Español: Consideraciones en relación con los potenciales impactos
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Pallars Jussà o la del Pallars Sobirà del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Pallars Jussà o la de El Pallars Sobirà del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de la Granadella i Bellaguarda.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de La Granadella y Bellaguarda.
Català: La condició de delegats/des de centrals sindicals haurà de ser acreditada documentalment.
Español: La condición de delegados o delegadas de centrales sindicales deberá ser acreditada documentalmente.
Català: Queda prohibida la circulació de maquinària pesant i altres vehicles sobre la via Miliana durant el manteniment de la línia elèctrica, especialment en el tram A (nucli de la Miliana-Canal Xerta-Càlig).
Español: Queda prohibida la circulación de maquinaria pesada y otros vehículos sobre la vía Miliana durante el mantenimiento de la línea eléctrica, especialmente en el tramo A (núcleo de La Miliana-Canal Xerta-Càlig).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de papers especials, promoguda per l'empresa Terranova Papers, SA, al terme municipal de La Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de papeles especiales, promovida por la empresa Terranova Papers, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: a) Per a l'edificació segons alineació de vial
Español: a) Para la edificación según alineación de vial
Català: Dates d'efectes inicial i final
Español: Fechas de efectos inicial y final
Català: RESOLUCIÓ PRE/38/2007, de 9 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Camós Victòria com a responsable tècnic de Suport a les Persones del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/38/2007, de 9 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Camós Victòria como responsable técnico de Soporte a las Personas del Departamento de la Presidencia.
Català: Secretari: Rafael de la Torre Fornell, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Rafael de la Torre Fornell, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Registre i Informació al ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: h) Mitjana de temps entre la valoració de l'acceptació de la resolució per part de l'Administració i la finalització de l'expedient.
Español: h) Media de tiempo entre la valoración de la aceptación de la resolución por parte de la Administración y la finalización del expediente.