BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Executar la inspecció i la realització d'auditories en relació amb la correcta utilització de les apliacacions informàtiques i l'alimentació de les bases de dades de caràcter policial.
Español: e) Ejecutar la inspección y la realización de auditorías en relación con la correcta utilización de las aplicaciones informáticas y la alimentación de las bases de datos de carácter policial.
Català: Manteniment del caràcter rural.
Español: Mantenimiento del carácter rural.
Català: Impulsar les activitats de la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament (FCONGD) integrada per les ONGD federades i com a membre de la Coordinadora Estatal d'ONGD, així com part del grup de treball de coordinadores autonòmiques.
Español: Impulsar las actividades de la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo (FCONGD) integrada por las ONGD federadas y como miembro de la Coordinadora Estatal de ONGD, así como parte del grupo de trabajo de coordinadoras autonómicas.
Català: emissió al llarg del present exercici.
Español: que regirán dicha emisión a lo largo del presente ejercicio.
Català: 1.1 Poden concórrer a la present convocatòria les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits per tenir aquesta consideració continguts en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 i que presentin un projecte acord amb el que s'estableix en la base 3 de la present convocatòria amb la finalitat de promoure el consum de matèries recuperades i/o subproductes.
Español: 1.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos para tener esta consideración, contenidos en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, y que presenten un proyecto de acuerdo con lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria, con el fin de promover el consumo de materias recuperadas y/o subproductos.
Català: En relació amb aquest aspecte cal destacar la prohibició de deixar restes de menjar accessibles a la fauna present a la zona, així com cap altre residu.
Español: En relación con este aspecto hay que destacar la prohibición de dejar restos de comida accesibles a la fauna presente en la zona, así como ningún otro residuo.
Català: EDICTE sobre publicació de nomenament urgent de funcionari/ària interí/ina.
Español: EDICTO sobre publicación de nombramiento urgente de funcionario/a interino/a.
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres educatius públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros educativos públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: Gestió de personal i equips de treball.
Español: Gestión de personal y equipos de trabajo.
Català: La convocatòria haurà de ser dirigida a la totalitat del col·l ectiu de funcionaris/àries i/o laborals.
Español: La convocatoria estará dirigida a la totalidad del colectivo de funcionarios/rias y/o laborales.
Català: c) En la il·luminació exterior, els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) instal·lat inferior al 50%.
Español: c) En la iluminación exterior, las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) instalado inferior al 50%.
Català: Són finalitats essencials del Col·legi l'ordenament de l'exercici de la professió, la seva representació i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, sens perjudici de la competència de l'Administració pública per raó de la relació funcionarial i sense menystenir la llibertat d'afiliació i acció sindical.
Español: Son finalidades esenciales del Colegio el ordenamiento del ejercicio de la profesión, su representación y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial y sin menosprecio de la libertad de afiliación y acción sindical.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Atès que aquesta Llei disposa d'un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral, on es regula el contracte per al personal investigador predoctoral en formació;
Español: Dado que dicha Ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación y una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral, donde regula el contrato para el personal investigador predoctoral en formación;
Català: En conseqüència, d'acord amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992) segons redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.99), es comunica a la mercantil afectada, Hilaturas del Berguedà, SA l'emissió del full d'apreuament el qual té a la seva disposició a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat, Subdirecció General de Projectes i Expropiacions, Av. Josep Tarradellas 2-6, 1era planta, per tal que d'acord amb l'article 30.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa i en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació del present Edicte, pugui acceptar o rebutjar-lo, tenint dret a efectuar les al·legacions que consideri pertinents amb el benentès que, cas de no comparèixer, es donarà trasllat de l'expedient de preu just al Jurat d'Expropiació de Catalunya per la fixació del preu just en via administrativa.
Español: 285 de 27.11.1992) según redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.01.99), se comunica a la mercantil afectada, Hilaturas del Berguedà, S. A, la emisión de la hoja de aprecio la cual tiene a su disposición en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones, Avda. Josep Tarradellas 2-6, 1ª planta, a fin de que de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, pueda aceptar o rechazarlo, teniendo derecho a efectuar las alegaciones que considere pertinentes con la condición que, caso de no comparecer, se dará traslado del expediente de precio justo al Jurado de Expropiación de Cataluña la fijación del precio justo en vía administrativa.
Català: Xarxa de distribució al sector domèstic i comercial de 692 m de longitud, de Polietilè PE 100 SDR 17,6 i PE 100-SDR 11 amb diàmetres de 32, 63 i 110 mm, pressió de MOP ≤ 5 bar.
Español: Red de distribución en el sector doméstico y comercial de 692 m de longitud, de Polietileno PE 100 SDR 17,6 y PE 100-SDR 11 con diámetros de 32, 63 y 110 mm, presión de MOP ≤ 5 bar.
Català: Resolució de 31 de juliol de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 d'octubre de 2000, per la qual es va aprovar definitivament el Text Refós del Pla General d'Ordenació del municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus 0.2 i 0.4) i regulació relativa a la titularitat pública de la xarxa de camins rurals (articles 179 2 b) i 180), que s'impugna indirectament.
Español: Resolución de 31 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 de octubre de 2000, por la que se aprobó definitivamente el Texto Refundido del Plan General de Ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves 0.2 y 0.4) y regulación relativa a la titularidad pública de la red de caminos rurales (artículos 179 2 b) y 180), que se impugna indirectamente.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-T-9710, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-T-9710, "Mejora general.
Català: Si les persones participants, tenen actualitzat el seu expedient i volen al·legar el seu contingut com a mèrit per la convocatòria, cal que ho facin constar a l'apartat "Expedient convocatòries" del document "Declaració de mèrits" de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Si las personas participantes, tienen actualizado su expediente y quieren alegar su contenido como mérito para la convocatoria, es necesario que lo hagan constar en el apartado "Expediente convocatorias" del documento "Declaración de méritos" del anexo 4 de estas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa al CRAE Llar Sagrada Família, de Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llar Sagrada Família, de Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Mensualment el detall dels ajornaments/fraccionaments sol·licitats i concedits, segons les especificacions establertes a l'annex VI.
Español: Mensualmente el detalle de los aplazamientos/fraccionamientos solicitados y concedidos, según las especificaciones establecidas en el Anexo VI.
Català: Pl. Barcelona, 17 (codi postal 08190 - telèfon: 565.70.00 (ext. 2346) fax: 675.54.06.
Español: Pl. Barcelona, 17 (código postal 08190-Sant Cugat del Vallès- teléfono: 93.565.70.00 (ext.
Català: a) Un cop a l'any dins del primer trimestre per a l'aprovació dels pressupostos de la demarcació.
Español: a) Una vez al año dentro del primer trimestre para la aprobación de los presupuestos de la demarcación.
Català: d) Periòdicament s'ha d'aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: d) Periódicamente se debe aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: L'ús que es doni als edificis amb aquesta qualificació serà sempre adequat al seu caràcter artístico-monumental.
Español: El uso que se dé en los edificios con esta calificación será siempre adecuado a su carácter artístico-monumental.
Català: Aquesta condició es pot acreditar mitjançant document justificatiu de l'estat vacunal.
Español: Esta condición se puede acreditar mediante documento justificativo del estado de vacunación.
Català: Per l'Acord de 2 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per realitzar llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), i modificades per les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008),0 i CMC/828/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009).
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para realizar largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), y modificadas por las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y CMC/828/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009).
Català: Tot el que no estigui recollit en aquest article es regularà mitjançant l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo lo que no esté recogido en este artículo se regulará mediante el artículo 35 del estatuto de los trabajadores.
Català: Reconèixer l'estructura interna de determinades composicions musicals organitzades d'acord amb les anomenades repetició per imitació i per desenvolupament.
Español: Reconocer la estructura interna de determinadas composiciones musicales organizadas de acuerdo con las denominadas repetición por imitación y por desarrollo.
Català: .Termini d'execució de les accions
Español: .Plazo para la ejecución de las acciones
Català: 19.2 Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, si la persona beneficiària porta a terme la totalitat de les activitats del projecte objecte de l'ajut i fa la despesa mínima que estableix la base 5.5, però el seu cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l'ajut.
Español: 19.2 A menos que las bases específicas establezcan otra cosa, si la persona beneficiaria lleva a cabo la totalidad de las actividades del proyecto objeto de la ayuda y realiza el gasto mínimo que establece la base 5.5, pero su coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto de la actividad, se debe hacer una reducción proporcional de la ayuda.
Català: La quantia màxima de la subvenció atorgada, per a cada projecte, serà de 80.000 euros i no superarà el 90% del cost del projecte subvencionat.
Español: La cuantía máxima de la subvención otorgada, para cada proyecto, será de 80.000 euros y no superará el 90% del coste del proyecto subvencionado.
Català: 11.2 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 32 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, que queda redactat d'aquesta manera:
Español: 11.2 Se modifica el primer párrafo del apartado 5 del artículo 32 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, que queda redactado de esta manera:
Català: de 6 de novembre de 2012, de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es crea el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: de 6 de noviembre de 2012, de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se crea el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: Es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d'adaptar o reajustar la disposició interna de l'edificació, l'ordenació i el tractament dels espais no construïts i dels llindars de les parcel·les, d'acord amb allò previst en el Reglament de planejament.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar la disposición interna de la edificación, la ordenación y el tratamiento de los espacios no construidos y de los umbrales de las parcelas, de acuerdo con aquello previsto en el Reglamento de planeamiento.
Català: 2.2 Cal completar la normativa urbanística del Pla especial urbanístic amb articles de definició, paràmetres, i usos de les claus o subclaus definides.
Español: 2.2 Es preciso completar la normativa urbanística del Plan especial urbanístico con artículos de definición, parámetros, y usos de las claves o subclaves definidas.
Català: - Fomentar el desenvolupament de les competències emprenedores entre les persones joves.
Español: - Fomentar el desarrollo de las competencias emprendedoras entre las personas jóvenes.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria, per al curs 2004-2005.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativos de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria, para el curso 2004-2005.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: e) L'Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu.
Español: e) El Área Central de Apoyo Técnico y Operativo.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer xml han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat), i aquest ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades dels comptes i estats que conté, disponible al web institucional, per tal de comprovar si hi ha incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat), y este deberá haber sido validado previamente con el validador de la coherencia interna de los datos de las cuentas y estados que contiene, disponible en la web institucional, a fin de comprobar la existencia de incidencias y, si procede, enmendarlas, o, por lo menos, tenerlas en cuenta para los posteriores envíos.
Català: Intervenció de les activitats dels particulars: llicències
Español: Intervención de las actividades de los particulares: licencias
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1938/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1938/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Atès que cal actualitzar la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell Assessor de Protecció de Dades,
Español: Visto que es necesario actualizar la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Asesor de Protección de Datos,
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprèn tant les despeses pròpies com dels familiars al seu càrrec, en els termes, que es convinguin entre les parts.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto comprenderá tanto los gastos propios como de los familiares a su cargo, en los términos que se convengan entre las partes.
Català: Denominació: Fundació EIR-El Niu.
Español: Denominación: Fundació EIR-El Niu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal de residus de construcció i demolició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal de residuos de construcción y demolición.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, Barcelona 08010.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Que tant el Servei Català de Trànsit com l'Ajuntament d'Olèrdola consideren aconsellable vigilar i controlar el nivell d'alcoholèmia en l'àmbit local amb l'objectiu d'incrementar els nivells de seguretat viària.
Español: Que tanto el Servei Català de Trànsit como el Ayuntamiento de Olèrdola consideran aconsejable vigilar y controlar el nivel de alcoholemia en el ámbito local con el objetivo de incrementar los niveles de seguridad viaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ESSITY SPAIN, S.L. (Sociedad Unipersonal) per exercir l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb emplaçament previst al terme municipal de Puigpelat (exp. T1RA170077).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ESSITY SPAIN, S. L. (Sociedad Unipersonal) para ejercer la actividad de fabricación de papel y cartón, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puigpelat (exp. T1RA170077).
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5213, pàg. 67519, de 10.9.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5213, pág. 67519, de 10.9.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 009/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 009/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'Ajuntament ha de promoure i facilitar l'accés a l'esport i la
Español: El Ayuntamiento debe promover y facilitar el acceso al deporte y su