BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relativa a la capacitat de les explotacions ramaderes del municipi de les Masies de Roda promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativa a la capacidad de las explotaciones ganaderas del municipio de Les Masies de Roda promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix afegeix que cada ajuntament ha de designar dos festius addicionals per al seu àmbit territorial municipal, que s'han de comunicar d'acord amb el que estableixi l'ordre del departament competent en matèria de comerç.
Español: Asimismo añade que cada ayuntamiento ha de designar dos festivos adicionales para su ámbito territorial municipal, que se deben comunicar de acuerdo con lo que establezca la orden del departamento competente en materia de comercio.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 12 de novembre de 2001 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.º Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 12 de noviembre de 2001 a las 10.30 horas.
Català: comprengui terrenys forestals, a criteri del Departament d'Agricultura,
Español: de que comprenda terrenos forestales, a criterio del Departamento de
Català: El Registre de la Propietat: títols inscriptibles i assentaments registrals.
Español: El Registro de la Propiedad: títulos inscribibles y asientos registrales.
Català: experimentada per les famílies destinatàries de la Renda
Español: experimentada por las familias destinatarias de la Renda mínima de
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 179/1993, de 27 de
Español: ordenación general del sistema educativo, el Decreto 179/1993, de 27 de
Català: Identificar les característiques morfoanatòmiques que han de presentar els mascles per ser acceptats o rebutjats amb vista al cobriment, a partir del seu estat físic i sanitari.
Español: Identificar las características morfoanatómicas que deben presentar los machos para ser aceptados o rechazados para realizar la cubrición, a partir de su estado físico y sanitario.
Català: 4.6 Transcorregut el termini referit en l'apartat anterior sense que la persona jugadora hagi sol·licitat la devolució de l'import corresponent al referit saldo, aquest rebrà la consideració d'ingrés públic en els termes especificats a l'article 9 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.”
Español: 4.6 Transcurrido el plazo referido en el apartado anterior sin que la persona jugadora haya solicitado la devolución del importe correspondiente al referido saldo, éste recibirá la consideración de ingreso público en los términos especificados al artículo 9 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.”
Català: Els edificis auxiliars hauran, així mateix, de retractar-se 6 m de l'alineació del vial i 4 m dels altres límits de la parcel·la.
Español: Los edificios auxiliares tendrán, asimismo, que retractarse 6 m de alineación del vial y 4 m de los otros límites de la parcela.
Català: Un cop transcorregut el termini fixat, se seguirà la tramitació del procediment.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado, se continuará con la tramitación del procedimiento.
Català: Respecte dels no exclosos, els mèrits els puntuarà de la manera
Español: Respecto de los no excluidos, los méritos los puntuará de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre subasta pública.
Català: L'entitat Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta va sol·licitar la condició de part interessada, la qual els va ser atorgada d'acord amb l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La entidad Plataforma para la Defensa de La Terra Alta solicitó la condición de parte interesada, la cual les fue otorgada de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 L'edat mitjana: escenografia simultània.
Español: 2.3 La edad media: escenografía simultánea.
Català: L'auditor/a ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en format electrònic.
Español: El auditor o auditora debe presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en formato electrónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol 11 de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol 11 de Lliçà d'Amunt.
Català: Identificació de zones protegides
Español: Identificación de zonas protegidas
Català: En conseqüència, el personal que tingui establert un règim de treball de part de jornada, percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada laboral que realitzi, comparada amb la jornada completa corresponent al seu grup professional i nivell.
Español: En consecuencia, las personas trabajadoras que tengan establecido un régimen de trabajo de parte de jornada, percibirán las indicadas retribuciones en proporción a la jornada laboral que realicen, comparada con la jornada completa correspondiente a su grupo profesional y nivel.
Català: c) Assumir, per encàrrec de la Direcció, la relació i coordinació amb les diferents unitats directives, així com amb les unitats del Departament de Salut.
Español: c) Asumir, por encargo de la Dirección, la relación y coordinación con las diferentes unidades directivas, así como con las unidades del Departamento de Salud.
Català: Aquesta carta serà conservada, sense obrir, a la Secretaria del Col·legi fins al dia de l'elecció en què, un cop tancades les urnes, es passarà a la Mesa Electoral.
Español: Esta carta será conservada, sin abrir, en la Secretaría del Colegio hasta el día de la elección en que, una vez cerradas las urnas, se pasará a la Mesa Electoral.
Català: Finalitat: proposta d'implementació pilot de la metodologia de generació de consens social en el desplegament de les infraestructures de telefonia mòbil a Catalunya.
Español: Finalidad: propuesta de implementación piloto de la metodología de generación de consenso social en el despliegue de las infraestructuras de telefonía móvil en Cataluña.
Català: d) Informar els/les presidents/es de les Comissions de les possibles incidències que puguin produir-se durant la realització de les proves.
Español: d) Informar a los/las presidentes/as de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: d) L'incompliment de les normes de sacrifici i de maneig de les canals a l'escorxador.
Español: d) El incumplimiento de las normas de sacrificio y de manejo de las canales en el matadero.
Català: Ostenta: Titular d'un dret de servitud perpètua de pas d'una canalització de telecomunicacions, d'un tram de 75,00 ml, de 8 conductes Ø 110 mm i dret de propietat de part del cablejat interior, entre cambres de registre dels carrers Via Trajana i Avinguda del Ferrocarril, del terme municipal de Sant Adrià de Besós, que transcorre soterrada per les finques aportades 4 i 6 d'aquest projecte de reparcel·lació, i que es traslladarà part a la parcel·la resultant número 4 d'aquest Projecte de reparcel·lació i part fora de l'àmbit del polígon d'actuació.
Español: Ostenta: Titular de un derecho de servidumbre perpetua de paso de una canalización de telecomunicaciones, de un tramo de 75,00 ml, de 8 conductos Ø 110 mm y derecho de propiedad de parte del cableado interior, entre cámaras de registro de las calles Vía Trajana y Avenida del Ferrocarril, del término municipal de Sant Adrià de Besós, que transcurre enterrada por las fincas aportadas 4 y 6 de este proyecto de reparcelación, y que se trasladará parte a la parcela resultante número 4 de este Proyecto de reparcelación y parte fuera del ámbito del polígono de actuación.
Català: reuneix les condicions reglamentàries, s'ajusta al projecte presentat,
Español: reúne las condiciones reglamentarias, se ajusta al proyecto presentado,
Català: 2.7 Interpreta el missatge rebut a través de suports telemàtics: e-mail i fax, entre d'altres.
Español: 2.7 Interpreta el mensaje recibido a través de soportes telemáticos: e-mail y fax, entre otros.
Català: a.5) propostes de millora: fins a 7 punts
Español: a.5) propuestas de mejora: hasta 7 puntos
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25 dies de plus nocturn de mitjana mensual (38.150 PTA).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados en 25 días de plus nocturno de media mensual (38.150 PTA).
Català: Introduir l'ensenyament de l'anglès a tots els cursos menys a P3 de manera gradual.
Español: Introducir la enseñanza del inglés en todos los cursos menos en P3 de manera gradual.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció i realitza, amb iniciativa,
Español: Trabajo a las órdenes del jefe de sección y realiza, con
Català: Riscos ambientals i geològics
Español: Riesgos ambientales y geológicos
Català: Que les empreses o entitats sol·licitants tinguin la seva seu a Catalunya.
Español: Que las empresas o entidades solicitantes tengan su sede en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de les prestacions econòmiques socials (ref. 2017/3/GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de las prestaciones económicas sociales (ref. 2017/3/GFA).
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp).
Català: En el cas de no existir acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el Tribunal Laboral de Catalunya, per debatre els temes en desacord.
Español: En el caso de no existir acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña, para debatir los temas en desacuerdo.
Català: a) L'antiguitat dels edificis no és condició determinant per poder sol·licitar les subvencions d'aquesta convocatòria.
Español: a) La antigüedad de los edificios no es condición determinante para poder solicitar las subvenciones de esta convocatoria.
Català: S'estendran conductors i cable de terra nous entre els suports 61 i 6bis (393,6 m) i entre els suports 8 i 67 (860,1 m).
Español: Se tenderán conductores y cable de tierra nuevos entre los apoyos 61 y 6bis (393,6 m) y entre los apoyos 8 y 67 (860,1 m).
Català: Plataforma d'intermediació: eina tecnològica que permet la consulta de dades referides a les persones en poder d'una administració pública per part d'altres administracions públiques.
Español: Plataforma de intermediación: herramienta tecnológica que permite la consulta de datos referidos a las personas en poder de una administración pública por parte de otras administraciones públicas.
Català: Així mateix, hi ha efectes negatius per l'acció dels depredadors, més pèrdues econòmiques i costos de manteniment pels efectes dels temporals marins en les instal·lacions, i més dificultats per navegar pel fet de trobar-se en zona de pas habitual dels pescadors.
Español: Asimismo, existen efectos negativos por la acción de los depredadores, más pérdidas económicas y costes de mantenimiento por los efectos de los temporales marinos en las instalaciones, y más dificultades para navegar por encontrarse en zona de paso habitual de los pescadores.
Català: Efectes de la declaració de concurs sobre deutor, creditors, crèdits i contractes.
Español: Efectos de la declaración de concurso sobre el deudor, acreedores, créditos y contratos.
Català: c) Entrenament empresarial: assistència tècnica personalitzada per a la reelaboració del pla de negoci, si s'escau, o la potenciació d'aspectes comercials, organitzatius i/o financers: 12 hores.
Español: c) Entrenamiento empresarial: asistencia técnica personalizada para la reelaboración del plan de negocio, si procede, o la potenciación de aspectos comerciales, organizativos y/o financieros: 12 horas.
Català: L'any 2018 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis relatius a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2018 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios relativos a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: 3-L'encàrrec s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex d'aquesta Resolució
Español: 3- El encargo se tiene que ejecutar de acuerdo con lo que dispone el anexo de esta Resolución.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert en matèria de compensació i absorció, s'han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual superin el que s'ha pactat, les quals condicions s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Sin perjuicio de lo establecido en materia de compensación y absorción, se respetarán aquellas condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: 2.2 Tècniques de decapatge.
Español: 2.2 Técnicas de decapado.
Català: Títol: Construcció de la plaça del Corral del Mestre.
Español: Título: Construcción de la plaza de El Corral del Mestre.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del que preveu l'apartat 3.d).
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del número 3.
Català: Certificació de que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: a) Serà carregat per les prestacions a càrrec de la Seguretat Social, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las prestaciones a cargo de la Seguridad Social, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: En cas d'utilització d'aula virtual, s'ha de conservar i posar a disposició dels òrgans de verificació les acreditacions de la realització de les sessions i les connexions i participacions de l'alumnat.
Español: En el caso de utilización de aula virtual, se debe conservar y poner a disposición de los órganos de verificación las acreditaciones de la realización de las sesiones y las conexiones y participaciones del alumnado.
Català: 2.5 Descriu les mesures que cal dur a terme per mantenir operatius els equips i instruments terapèutics.
Español: 2.5 Describe las medidas que se deben realizar para mantener operativos los equipos e instrumentos terapéuticos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3107/2004, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director de l'equip d'atenció primària Tarragona-6 de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre (núm. de registre de la convocatòria CPD-7/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3107/2004, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director del equipo de atención primaria Tarragona-6 del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre (núm. de registro de la convocatoria CPD-7/2004).
Català: Sra. Sylvia Alonso Codina, cap del Servei de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Sylvia Alonso Codina, jefa del Servicio de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Identificació del tipus d'ordidor i, si cal, de bobinadora.
Español: Identificación del tipo de urdidor y, si es necesario, de bobinadora.
Català: ”d) Exercir la direcció executiva ordinària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i vetllar perquè s'executin les decisions que pren el Consell de Govern.
Español: ”d) Ejercer la dirección ejecutiva ordinaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y velar por la ejecución de las decisiones tomadas por el Consejo de Gobierno.
Català: Tant l'assetjament sexual com l'assetjament per raó de sexe es configuren en l'article 7.3 de la Llei orgànica 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes com a actes discriminatoris, sent els mateixos objecte de prohibició expressa en els principis de comportament i actuació, gaudint de l'especial protecció atorgada per la Constitució Espanyola als drets fonamentals.
Español: Tanto el acoso sexual como el acoso por razón de sexo se configuran en el artículo 7.3 de la Ley orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres como actos discriminatorios, siendo los mismos objeto de prohibición expresa en los principios de comportamiento y actuación, gozando de la especial protección otorgada por la Constitución Española a los derechos fundamentales.
Català: e) En el termini màxim d'un any, la Comissió paritària elaborarà un informe per racionalitzar i homogeneïtzar les plantilles, estudiarà les funcions i classificacions professionals, l'adscripció als grups i categories i, així mateix, s'analitzaran les diferents especialitats del personal.
Español: e) En el término máximo de un año, la Comisión paritaria elaborará un informe para racionalizar y homogeneizar las plantillas, estudiará las funciones y clasificaciones profesionales, la adscripción a los grupos y categorías y, asimismo, se analizarán las diferentes especialidades del personal.
Català: Podent estendre la seva actuació a totes les empreses de qualsevol sector que operin dins la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Pudiendo extender su actuación a todas las empresas de cualquier sector que operen dentro de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades i de les societats professionals integrades.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales integradas.
Català: ACORD d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de venda ambulant a Guissona.
Español: ACUERDO de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de venta ambulante en Guissona.
Català: Tancament perimètric: cal col·locar teles ocelleres a les finestres i instal·lar un sistema adient de desinfecció de vehicles.
Español: Cierre perimetral: se deben colocar telas pajareras en las ventanas e instalar un sistema adecuado de desinfección de vehículos.
Català: Amb aquest projecte el Departament d'Ensenyament vol impulsar la incorporació d'aquestes tecnologies digitals, tal com es descriu en els documents per a l'organització i gestió de centres, a partir de la creació d'un Pla TAC de transformació digital del centre educatiu.
Español: Con este proyecto el Departamento de Enseñanza quiere impulsar la incorporación de estas tecnologías digitales, tal como se describe en los documentos para la organización y gestión de centros, a partir de la creación de un Plan TAC de transformación digital del centro educativo.
Català: Avaluar mètodes de predicció i formes de prevenció de riscos geològics.
Español: Evaluar métodos de predicción y formas de prevención de riesgos geológicos.
Català: existent a la carretera C-1313, pk 21, per a activitat de serradora, promoguda
Español: carretera C-1313, pk 21, para actividad de serrería, promovida por
Català: Règim de classificació professional
Español: Régimen de clasificación profesional
Català: La Direcció General d'Universitats manté les funcions i l'estructura que preveuen l'article 104 i següents del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Universidades mantiene las funciones y la estructura previstas en el artículo 104 y siguientes del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el resto de la normativa vigente.
Català: Per aquest motiu, cal continuar impulsant mesures que facilitin la creació de llocs de treball i que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.
Español: Por este motivo, hay que seguir impulsando medidas que faciliten la creación de puestos de trabajo y que promuevan la inserción directa e inmediata de estas personas en el mercado laboral.
Català: 2.6 Recipients per a presa de mostres.
Español: 2.6 Recipientes para toma de muestras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3360/2006, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 18 de setembre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per RFP, en nom de IC s.l. que representa a AJMT, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3360/2006, de 18 de octubre, por la que se da publicidad de la Resolución de 18 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por RFP, en nombre de IC s.l. que representa a AJMT, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Torredembarra.
Català: No obstant això anterior, serà considerat en tot cas com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 9 de novembre.
Español: No obstante, será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra convocada por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el tiempo destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 9 de noviembre.
Català: Director general de Boscos i Biodiversitat
Español: Director general de Bosques y Biodiversidad