BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 La manca de presentació dels documents previstos a les lletres a), b) i c) de la base reguladora general 10.1 o la manca d'esmena dels requisits esmenables establerts en les bases generals i en les bases específiques corresponents dins el termini de dies (10) dies hàbils concedits en el requeriment previ mitjançant la resolució provisional comporta tenir per desistida de la sol·licitud la persona sol·licitant, un cop dictada la resolució corresponent.
Español: 13.2 La falta de presentación de los documentos previstos en las letras a), b) y c) de la base reguladora general 10.1 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables establecidos en las bases generales y en las bases específicas correspondientes dentro del plazo de diez (10) días hábiles concedidos en el requerimiento previo mediante la resolución provisional, comporta tener por desistida de la solicitud a la persona solicitante, una vez dictada la resolución correspondiente.
Català: Captació, grups de bombatge.
Español: Captación, grupos de bombeo.
Català: 5.3 En cas de tramitació presencial, la sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, es pot presentar, en imprès normalitzat, al registre general de Diplocat (La Rambla, 14, ppal, de Barcelona, de 9 a 14h) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 En caso de tramitación presencial, la solicitud, acompañada de la documentación requerida, puede presentarse, en impreso normalizado, en el registro general de Diplocat (La Rambla, 14, ppal, de Barcelona, de 9 a 14h) o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .Per a la inscripció al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya de la instal·lació, l'ampliació o el trasllat d'una indústria, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: .Para la inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña de la instalación, la ampliación o el traslado de una industria, de debe aportar la siguiente documentación:
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: els que s'especifica a l'annex.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: el que se especifica en el anexo.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palau Abària) 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palau Abària) 43500 Tortosa.
Català: Finalitat: Programa de funcionament del centre de formació i capacitació sindical CEFOCAL.
Español: Finalidad: Programa de funcionamiento del centro de formación y capacitación sindical CEFOCAL.
Català: Entitat: Parc Sanitari Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental).
Español: Entidad: Parc Sanitari Sant Joan de Déu (servicios de salud mental).
Català: Les declaracions sol·licitades als punts i), j), k), l), m), n), o) i p) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de mínimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos i), j), k), l), m), n), o) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y del detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de minimis, que deberán adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: L'accés als suports es farà sempre per camins ja existents, la majoria dels quals estan en bon estat; només s'ha d'eixamplar o condicionar algun tram per al pas de la maquinària.
Español: El acceso a los apoyos se hará siempre por caminos ya existentes, la mayoría de los cuales están en buen estado; solo se debe ensanchar o condicionar algún tramo para el paso de la maquinaria.
Català: GRD 770.04 Abús o dependència de drogues i alcohol, alta voluntària de gravetat extrema
Español: GRD 770.04 Abuso o dependencia de drogas y alcohol, alta voluntaria de gravedad extrema
Català: estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la
Español: expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la
Català: La direcció de l'empresa, a instància dels treballadors, anticiparà imports que no excedeixin al 90% del net de la nòmina mensual.
Español: La dirección de la empresa, a instancia de los trabajadores, anticipará importes que no excedan el 90% del neto de la nómina mensual.
Català: (c) La imputació per part de l'arrendador de l'import de la subvenció com a part del cost global de les obres efectuades, a l'objecte de repercutir-lo en els increments de les rendes d'arrendament o de l'actualització corresponent.
Español: (c) La imputación por parte del arrendador del importe de la subvención como parte del coste global de las obras efectuadas, al objeto de repercutirlo en los incrementos de las rentas de arrendamiento o de la actualización correspondiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilablareix i de Girona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilablareix y de Girona.
Català: Els experts són persones amb acreditada experiència en el món empresarial, bé en la creació d'empreses, en la direcció de grans empreses multinacionals o empresaris d'èxit amb empreses pròpies.
Español: Los expertos son personas con una experiencia acreditada en el mundo empresarial, ya sea en la creación de empresas, en la dirección de grandes empresas multinacionales o empresarios de éxito con empresas propias.
Català: g) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts i subvencions obtinguts d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: g) Comunicar al órgano instructor las ayudas y subvenciones obtenidas de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: L'Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm. 18, amb seu a Begur, resta integrada per les secretaries següents:
Español: La Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm. 18, con sede en Begur, queda integrada por las secretarías siguientes:
Català: Atès que la zona és completament urbana, la vegetació pràcticament és nul·la i no hi ha cap hàbitat d'interès natural ni afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Dado que la zona es completamente urbana, la vegetación prácticamente es nula y no hay ningún hábitat de interés natural ni afecta ningún espacio de la red Natura 2000 ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Objecte: recuperació del prat de dall els Carrerons i millores ambientals de la quadra.
Español: Objeto: recuperación del prado de siega Els Carrerons y mejoras ambientales de la cuadra.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Genèric/a de servei interior, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a d'oficina i altres llocs de comandament: 0,11 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior, jefe de oficina, encargado/a de área administrativa, genérico/a de oficina y otros puestos de mando: 0,11 puntos/mes.
Català: —2 Ajuntament de Cruïlles - Monells - Sant Sadurní de l'Heura: el 3 de juliol de 2001 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 42.000.000 de ptes. (252.425,08 euros), amb càrrec a l'aplicació 760.01.12, consistent en la redacció del projecte, el condicionament i l'asfaltament amb materials reciclats d'un tram del camí d'accés als barris de les Rabioses i Salelles en el seu terme municipal.
Español: —2 Ayuntamiento de Cruïlles - Monells - Sant Sadurní de l'Heura: el 3 de julio de 2001 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 42.000.000 de ptas. (252.425,08 euros), con cargo a la aplicación 760.01.12, consistente en la redacción del proyecto, el acondicionamiento y el asfaltado con material reciclado de un tramo del camino de acceso a los barrios de Les Rabioses y Salelles en su término municipal.
Català: Fotografia de la façana i interior de l'establiment.
Español: Fotografía de la fachada e interior del establecimiento.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat The Birthday.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "The Birthday".
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán entregar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la següent documentació, agrupada en tres blocs:
Español: En las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en tres bloques:
Català: Es procurarà ajustar el seu horari, període de vacances, etc., per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se procurará ajustar su horario, período de vacaciones, etc., para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente en la medida, en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: a) Descripció de l'objecte: reposició i instal·lació de diversos analitzadors i equipament complementari per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: reposición e instalación de diversos analizadores y equipamiento complementario para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Títol de grau superior / llicenciat/da
Español: Título de grado superior / licenciado/da
Català: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per fer les al·legacions que considerin oportunes, les quals s'hauran de tenir en compte en el moment que es dicti la resolució.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días, a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, para hacer las alegaciones que consideren oportunas, que deberán tener en cuenta en el momento que se dicte la resolución.
Català: - Dos plafons de paret per posar-hi notícies que ajudin a dinamitzar l'espai de recerca.
Español: - Dos plafones de pared para poner noticias que ayuden a dinamizar el espacio de búsqueda.
Català: Coordina i organitza la preparació i difusió de campanyes de prevenció adreçades a la població dins el seu àmbit territorial, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Protecció Civil, i hi participa.
Español: Coordina, organiza y participa en la preparación y difusión de campañas de prevención dirigidas a la población dentro de su ámbito territorial, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Protección Civil.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: b) Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat preventiva en el conjunt d'activitats i decisions, processos, sistemes d'organització, així com en els diferents nivells jeràrquics.
Español: b) Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva en el conjunto de actividades y decisiones, procesos, sistemas de organización, así como en los diferentes niveles jerárquicos.
Català: En el cas que no es determini un increment màxim, la Comissió de Seguiment del Conveni estudiarà de nou els increments a aplicar.
Español: En caso de que no se determine un incremento máximo, la Comisión de Seguimiento del Convenio estudiará de nuevo los incrementos a aplicar.
Català: Repara equips comercials i instal·lacions frigorífiques bàsiques aplicant tècniques de manteniment correctiu.
Español: Repara equipos comerciales e instalaciones frigoríficas básicas aplicando técnicas de mantenimiento correctivo.
Català: a) Dades especialment protegides: salut.
Español: a) Datos especialmente protegidos: salud.
Català: El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio als serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i als serveis educatius.
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.gencat.net/educacio, en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios educativos.
Català: En qualsevol cas, la indemnització pot ser objecte de negociació i estudi entre l'Ajuntament, els treballadors afectats i els seus representants sindicals.
Español: En cualquier caso, la indemnización puede ser objeto de negociación y estudio entre el Ayuntamiento, los trabajadores afectados y sus representantes sindicales.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que, per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que, para ser admitidas en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado, las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Objecte: Adjudicació del servei d'Oftalmologia per a l'Hospital Sta.Caterina del Parc Hospitalari.Martí i Julià.
Español: Objeto: Adjudicación del servicio de Oftalmología para el Hospital Sta. Caterina del Parque Hospitalario.Martí i Julià.
Català: Gaudeixen del mateix crèdit horari sindical que els delegats/des de personal.
Español: Gozan del mismo crédito horario sindical que los delegados/as de personal.
Català: ANUNCI de licitació per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SM_DRO/13).
Español: ANUNCIO de licitación para la adjudicación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SM_DRO/13).
Català: Quantitat de persones involucrades en l'actuació: si són 6 persones, els correspon 1 punt, i si en són 20 o més, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Cantidad de personas involucradas en la actuación: si son 6 personas, les corresponde 1 punto, y si son 20 o más, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: h) 1 representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: h) 1 representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, de resolució (rescissió) del contracte de l'obra Parc Verd Sant Jordi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, de resolución (rescisión) del contrato de la obra Parc Verd Sant Jordi.
Català: la donació condicional d'una finca situada al carrer Urgell, sense
Español: donación condicional de una finca situada en la calle Urgell, sin
Català: Gestiona, tramita i elabora informe-proposta sobre els expedients d'incompatibilitats.
Español: Gestiona, tramita y elabora informe-propuesta sobre los expedientes de incompatibilidades.
Català: Proposta de materials específics de la instal·lació (fins un màxim 8 punts).
Español: Propuesta de materiales específicos de la instalación (hasta un máximo 8 puntos).
Català: La vènia docent d'un professor podrà ser retirada pel rector, segons la legalitat vigent, a instància raonada del centre docent on aquell estigui assignat, amb l'informe previ del departament i de la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat i amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La venia docente de un profesor puede ser retirada por el rector, según la legalidad vigente, a instancia razonada del centro docente donde aquél esté asignado, previo informe del departamento y de la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad, previa audiencia de la persona interesada.
Català: La mitjana a què fa referència el paràgraf segon s'obté dividint per 92 els salaris dels 3 últims mesos, pel que fa a la paga de 23 de juny, i per 91 la de Nadal, quant al personal de retribució diària, i per 90 al personal de retribució mensual i, posteriorment, multiplicant per 30 dies.
Español: El promedio al que hace referencia el párrafo segundo se obtendrá dividiendo por 92 los salarios de los 3 últimos meses, por lo que se refiere a la paga de 23 de junio, y por 91 la de Navidad, en cuanto al personal de retribución diaria, y por 90 al personal de retribución mensual y, posteriormente, multiplicando por 30 días.
Català: Impulsar i fer el seguiment dels expedients que es tramiten als jurats d'expropiació i davant dels tribunals de justícia.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de los expedientes que se tramitan en los jurados de expropiación y ante los tribunales de justicia.
Català: En conseqüència, d'acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats marítimes que inclou la regulació i la gestió de recursos pesquers i del marisqueig, que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y la gestión de recursos pesqueros y del marisqueo, que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i els sistemes d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1812/2004, de 14 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2004, i se n'aproven les bases (codi Z01).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1812/2004, de 14 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2004, y se aprueban sus bases (código Z01).
Català: FN=25TE; TD=Aleu Escoda, José, desconeguda; PO=3; PA=124; AC=129,25; AT=129,25.
Español: FN=25TE; TD=Aleu Escoda, José, desconocida; PO=3; PA=124; AC=129,25; AT=129,25.
Català: d) Complir les bones pràctiques agràries habituals fixades a l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: d) Cumplir las buenas prácticas agrarias habituales fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio.
Català: c) En el cas d'edicions previstes, aquestes s'hauran de fer abans del 15 de febrer de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) En el caso de ediciones previstas, estas deberán hacerse antes del 15 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Selecció dels processos de perruqueria que cal emprar:
Español: Selección de los procesos de peluquería a emplear:
Català: Creació de llocs de treball (màxim 7 punts).
Español: Creación de puestos de trabajo (máximo 7 puntos).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització durant l'exercici de 2001 dels controls a beneficiaris previstos al Reglament CEE 4045/89, per al període 2000-2001, referent a pagaments efectuats durant l'exercici financer del FEOGA-G de 1999.
Español: a) Descripción del objeto: realización durante el ejercicio de 2001 de los controles a beneficiarios previstos en el Reglamento CEE 4045/89, para el período 2000-2001, referente a pagos efectuados durante el ejercicio financiero del FEOGA-G de 1999.