BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta comporta canvis en els usos del sòl, cap a una major intensitat, en un àmbit relativament petit ubicat en continuïtat al sòl urbà consolidat d'ús industrial, afecta un àmbit periurbà, dominat per cultius intensius de regadiu, que presenta un elevat grau d'antropització i una baixa funcionalitat ambiental.
Español: La propuesta comporta cambios en los usos del suelo para una mayor intensidad, en un ámbito relativamente pequeño ubicado en continuidad al suelo urbano consolidado de uso industrial, afecta a un ámbito periurbano, dominado por cultivos intensivos de regadío, que presenta un elevado grado de antropización y una baja funcionalidad ambiental.
Català: El curs de trànsit, de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, constarà de dues parts:
Español: El curso de tráfico, de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, constará de dos partes:
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente convenio tiene como objetivo primordial, que debe presidir su interpretación, alcanzar las siguientes finalidades:
Català: Enllaça també estilísticament amb el de Santa Coloma d'Andorra, amb una ornamentació de motius llombards molt més rica que el d'Ars.
Español: Enlaza también estilísticamente con el de Santa Coloma de Andorra, con una ornamentación de motivos lombardos mucho más rica que el de Ars.
Català: a) Supervisar el compliment de les obligacions establertes a l'article 32 del Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris i a l'article 28 del Reial decret 1616/2009, de 26 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris implantables actius, o normativa que els substitueixi.
Español: a) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 32 del Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios y en el artículo 28 del Real decreto 1616/2009, de 26 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios implantables activos, o normativa que los sustituya.
Català: Finalitat: Itinerari d'una memòria enfrontada.
Español: Finalidad: Itinerario de una memoria enfrentada.
Català: - Les superfícies, prèviament als aiguats o al temporal, havien de ser productives, no podien estar abandonades ni en condicions deficients de cultiu (arbres morts, parcel·les sense mantenir, sense constatació de treball del sòl ni podes, etc.) i no es poden dedicar a l'autoconsum.
Español: - Las superficies, previamente a los aguaceros o al temporal, debían ser productivas, no podían estar abandonadas ni en condiciones deficientes de cultivo (árboles muertos, parcelas sin mantener, sin constatación de trabajo del suelo ni podas, etc.) y no se pueden dedicar al autoconsumo.
Català: Recàrrec per estada individual en habitació doble: 25%.
Español: Recargo por estancia individual en habitación doble: 25%.
Català: L'Ajuntament garantirà una revisió mèdica anual segons el
Español: El Ayuntamiento garantizará una revisión médica anual
Català: La resta de preceptes examinats del Reial decret llei 14/2019 no són contraris a l'Estatut ni a la Constitució.
Español: El resto de preceptos examinados del Real decreto-ley 14/2019 no son contrarios al Estatuto ni a la Constitución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc de subministrament d'energia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco de suministro de energía.
Català: Complement de xofer/a de representació.
Español: Complemento de chofer de representación.
Català: —8 L'import del premi en euros s'obtindrà convertint el resultat del càlcul del premi en pessetes a euros.
Español: —8 El importe del premio en euros se obtendrá convirtiendo el resultado del cálculo del premio en pesetas a euros.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-603A1, del terme municipal de Valls.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-603A1, del término municipal de Valls.
Català: Contractes de compravendes especials.
Español: Contratas de compraventas especiales.
Català: 5.6 Tècnica de confecció de perruques, postissos i pròtesis capil·lars.
Español: 5.6 Técnica de confección de pelucas, postizos y prótesis capilares.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet i al web del Departament de Justícia, amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet y en la página web del Departamento de Justicia, con carácter complementario.
Català: Peó especialitzat: És aquell operari, que a més d'efectuar treballs de peó té capacitat necessària per realitzar aquelles funcions concretes i determinades que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: E 1 Peón especializado Es aquel operario, que además de efectuar trabajos de peón tiene capacidad necesaria para realizar aquellas funciones concretas y determinadas que sin constituir propiamente un oficio exigen cierta práctica, especialidad o atención.
Català: Últim domicili conegut: carrer Miguel Angel, 32, 08812 Sant Pere de Ribes.
Español: Último domicilio conocido: calle Miguel Angel, 32, 08812 Sant Pere de Ribes.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pogués aconseguir els documents, requerirà l'empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: La CTP agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i desitja promoure, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el seu desenvolupament econòmic.
Español: La CTP agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, su desarrollo económico.
Català: b) El/la subdirector/a general de Suport als Centres Públics o la persona en qui delegui.
Español: b) El/la subdirector/a general de Apoyo a los Centros Públicos o la persona en quien delegue.
Català: Tots els serveis urbans d'aigua potable, clavegueram, gas, electricitat i telefonia del port, es connectaran a les xarxes generals del municipi.
Español: Todos los servicios urbanos de agua potable, alcantarillado, gas, electricidad y telefonía del puerto, se conectarán a las redes generales del municipio.
Català: Quan l'adaptació no sigui possible, l'empresari haurà d'efectuar un canvi de lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat, que en cap cas podrà suposar reducció de retribucions.
Español: Cuando la adaptación no sea posible, el empresario deberá efectuar un cambio de puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado, que en ningún caso podrá suponer reducción de retribuciones.
Català: També cal presentar sol·licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori o d'educació d'adults, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: También hay que presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria o de educación de adultos, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde está matriculado.
Català: 8.1.3 En els projectes el tema central dels quals sigui el període de la transició, s'aplicaran els criteris de valoració específics que corresponguin segons el tipus d'actuació proposada.
Español: 8.1.3 En los proyectos cuyo tema central sea el período de la transición, se aplicarán los criterios de valoración específicos que correspondan según el tipo de actuación propuesta.
Català: Aquest pla director estableix dos nivells diferenciats de priorització sectorial: els objectius transversals i les línies estratègiques.
Español: El presente plan director establece dos niveles diferenciados de priorización sectorial: los objetivos transversales y las líneas estratégicas.
Català: Pel cas que l'IPC real de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre del 2009 i 2010, sigui superior a l'IPC previst pel Govern de l'Estat més un 0,5%, per totes les categories professionals, excepte el venedor/a i el netejador/a, s'efectuarà una revisió salarial del diferencial, amb efectes des de l'1 de gener del 2009 i 2010 respectivament.
Español: Para el caso que el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística, a 31 de diciembre del 2009 y 2010, sea superior al IPC previsto por el Gobierno del Estado más un 0,5%, para todas las categorías profesionales, excepto el vendedor/a y el limpiador/a, se efectuará una revisión salarial del diferencial, con efectos desde el 1 de enero del 2009 y 2010 respectivamente.
Català: Línies internes d'interconnexió a 25 kV soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 240 mm2, amb aïllament 18/30 kV que en un nombre de 3 connecten tots els aerogeneradors a la subestació elèctrica.
Español: Líneas internas de interconexión a 25 kV bajo tierra, formadas por cables de aluminio de secciones 240 mm2, con aislamiento 18/30 kV que en número de 3 conectan todos los aerogeneradores a la subestación eléctrica.
Català: El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Català: Atesa la Resolució ARP/1478/2005, de 22 d'abril, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar trenta places d'Àrea de Serveis Agrícoles (convocatòria de provisió AG/004/05) (DOGC núm. 4385, de 17.5.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/1478/2005, de 22 de abril, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar treinta plazas de Àrea de Servicios Agrícolas (convocatoria de provisión AG/004/05) (DOGC núm. 4385, de 17.5.2005);
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per raons socials o geogràfiques al centre docent.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor por razones sociales o geográficas en el centro docente.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de tècnic/a en Provisió i Avaluació i el lloc de responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de técnico/a en Provisión y Evaluación y el puesto de responsable de Análisis de Puestos de Trabajo.
Català: Comitè d'empresa, que disposa de veu sense vot dins de la
Español: Comité de empresa dispondrá de voz sin voto dentro de la
Català: Per tot això, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència i de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Salud, el Gobierno
Català: Les estacions de subministrament de carburants i instal·lacions i serveis annexos estan subjectes a la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i el seu reglament (Decret 136/1999.
Español: Las estaciones de suministro de carburantes e instalaciones y servicios anexos están sujetos a la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento (Decreto 136/1999.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) indica que l'àmbit de la Modificació ocupa terrenys potencialment inundables per desbordaments de la llera del torrent del Pla dels Hostalets en l'extrem nord del sector, i per desbordaments del canal de la Muga donada l'aportació extraordinària del mateix torrent en el punt de creuament, que afecta l'extrem sud del sector.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) indica que el ámbito de la Modificación ocupa terrenos potencialmente inundables por desbordamientos del cauce del torrente del Pla dels Hostalets en el extremo norte del sector, y por desbordamientos del canal de la Muga dada la aportación extraordinaria del mismo torrente en el punto de cruce, que afecta en el extremo sur del sector.
Català: segon habitatge); 23 El Bosch (cos anomenat.2.
Español: segunda vivienda); 23 El Bosch (cuerpo nombrado.2.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics, de la família professional d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos, de la familia profesional de informática, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: c) El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: c) El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla desde hace décadas políticas de soporte a la industria y a la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y ocupación.
Català: Els membres que tinguin la condició de funcionari han de pertànyer a grups de classificació professional de nivell igual o superior a la del lloc de treball a proveir.
Español: Los miembros que tengan la condición de funcionario deberán pertenecer a grupos de clasificación profesional de nivel igual o superior a la del puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2619/2018, de 6 de novembre, d'incorporació d'un establiment a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2619/2018, de 6 de noviembre, de incorporación de un establecimiento a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Arimon, 13, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Arimon, 13, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Preparar eines, equips i mitjans auxiliars i disposar les mesures i mitjans de seguretat necessaris.
Español: Preparar herramientas, equipos y medios auxiliares y disponer las medidas y medios de seguridad necesarios.
Català: Criteris generals: feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa per part dels treballadors que les desenvolupen. Comporten amb la supervisió la responsabilitat d'aquests i poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan comportando, bajo supervisión la responsabilidad de los mismos pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: situació administrativa, incloent-hi els jubilats.
Español: incluyendo a los jubilados.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient, poden comparèixer a les dependències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 7a planta, 08029 Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: A los efectos de tener conocimiento del contenido íntegro del expediente, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 7ª planta, 08029 Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Adhesió al sistema d'acreditació de la venda de proximitat
Español: Adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad
Català: S'ha intentat fer la notificació, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Registres de temperatures de càrrega, registres de seguretat de les mercaderies perilloses, entre d'altres.
Español: Registros de temperaturas de carga, registros de seguridad de las mercancías peligrosas, entre otros.
Català: La seva arquitectura enllaça amb els fonaments i principis racionalistes europeus, tant des del punt de vista constructiu com per la seva configuració espacial, amb una concepció de fluïdesa i dinamisme interior propis dels valors del moviment modern.
Español: Su arquitectura enlaza con los fundamentos y principios racionalistas europeos, tanto desde el punto de vista constructivo como por su configuración espacial, con una concepción de fluidez y dinamismo interior propios de los valores del movimiento moderno.
Català: c) Serà preocupació del Comitè i de la Direcció, al regular les seves funcions, que l'agilitat i l'eficàcia en la gestió siguin característiques en el seu funcionament.
Español: c) Será preocupación del Comité y de la Dirección, al regular sus funciones, que la agilidad y la eficacia en la gestión sean características en su funcionamiento.
Català: Un d'aquests tècnics habilitats ha de ser el director tècnic.
Español: Una de estos técnicos habilitados tiene que ser el director técnico.
Català: b) El frau o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora, durant actes de servei.
Español: b) El fraude o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona en los locales de la empresa o fuera, durante actos de servicio.
Català: 11.1 Són destinatàries de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec les famílies, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: 11.1 Son destinatarias de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo las familias, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, que estén en los supuestos siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 6 de març de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 6 de marzo 2008 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrán dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: Donar publicitat al Conveni signat el dia 23 de desembre de 2014 entre el Consorci Administració Oberta de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio firmado el día 23 de diciembre de 2014 entre el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.3 En el cas present la persona que interposa el recurs ho ha fet davant d'aquesta direcció general, per la qual cosa no esqueia la declaració prèvia de competència ni la comunicació al Ministeri.
Español: 1.3 En el caso presente la persona que interpone el recurso lo ha hecho ante esta dirección general, por lo que no era necesaria la declaración previa de competencia ni la comunicación al Ministerio.
Català: 35.3 Garantia i increments
Español: 35.3 Garantía e incrementos
Català: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts i amb la mitjana de les qualificacions de cadascun es determinarà la nota global, que s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos y con la media de las calificaciones de cada uno se determinará la nota global, que se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4026/2008, de 15 de desembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4026/2008, de 15 de diciembre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Cada direcció responsable funcional de la prestació del servei haurà de comunicar amb antelació suficient a la Direcció de Recursos Humans de l'entitat a la que correspongui les incidències de nòmina, així com el tipus de guàrdies, nocturnitat, permisos, dies festius, vacances, cobertura d'incidències, etc.
Español: Cada dirección responsable funcional de la prestación del servicio tendrá que comunicar con antelación suficiente a la Dirección de Recursos Humanos de la entidad a la que corresponda las incidencias de nómina, así como el tipo de guardias, nocturnidad, permisos, días festivos, vacaciones, cobertura de incidencias, etc.
Català: És personal laboral el format pels qui, en virtut d'un contracte de naturalesa laboral que s'ha de formalitzar sempre per escrit, ocupen llocs de treball classificats com a tals en la relació de llocs de treball per acomplir tasques no reservades a funcionaris.
Español: Es personal laboral el formado por quien, en virtud de un contrato de naturaleza laboral que hay que formalizar siempre por escrito, ocupan puestos de trabajo clasificados como tales en la relación de puestos de trabajo para desempeñar funciones no reservadas a funcionarios.
Català: Aquestes subvencions només afectaran els/les treballadors/res de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni.
Español: Estas subvenciones solo afectarán a los trabajadores del ámbito de aplicación de este convenio.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; cos de gestió d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de gestión de administración.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.