BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organisme de recerca i difusió de coneixements: qualsevol entitat (per exemple, universitats o centres de recerca, organismes de transferència de tecnologies, intermediaris d'innovació o entitats col·laboratives reals o virtuals orientades a la recerca) amb independència de la seva condició jurídica (de dret públic o privat) o de la seva forma de finançament, el principal objectiu de la qual sigui realitzar recerca fonamental, recerca industrial i desenvolupament experimental i difondre'n els resultats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Organismo de investigación y difusión de conocimientos: cualquier entidad (por ejemplo, universidades o centros de investigación organismos de transferencia de tecnologías, intermediarios de innovación o entidades colaborativas reales o virtuales orientadas a la investigación) con independencia de su condición jurídica (de derecho público o privado) o de su forma de financiación, cuyo principal objetivo sea realizar investigación fundamental, investigación industrial y desarrollo experimental y difundir los resultados de las mismas mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: Es podran inscriure de forma voluntària al Fons d'ajuda mútua del
Español: Se podrán inscribir de forma voluntaria al Fondo de ayuda mutua del
Català: Fita 35: se situa a la partida Boïga de Pere Antoni, a seixanta metres al sud-oest del camí de la Coma de Cortal.
Español: Mojón 35: se sitúa en la partida Boïga de Pere Antoni, a sesenta metros a sudoeste del camino de La Coma de Cortal.
Català: a) Per col·laborar i participar en programes de solidaritat internacional.
Español: a) Para colaborar y participar programas solidaridad internacional.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: Finalitat: activitat de difusió.
Español: Finalidad: actividades de difusión.
Català: A causa de la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es legislin en el futur, que impliquin una variació econòmica en totes o en algunes de les millores retributives o condicions de treball, solament tindran eficàcia pràctica si globalment considerades en còmput anyal superen les d'aquest Conveni, així com valorades en el seu conjunt i còmput anyal.
Español: A causa de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se legislen en el futuro, que impliquen una variación económica en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones laborales, solo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en cómputo anual superan las del presente Convenio, así como valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Aquest document de proposta, degudament complimentat amb les signatures del professorat proposat i de la direcció del centre, serà custodiat per la direcció del centre i podrà ser requerit en qualsevol moment pel servei territorial corresponent o pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Este documento de propuesta, debidamente cumplimentado con las firmas del profesorado propuesto y de la dirección del centro, será custodiado por la dirección del centro y podrá ser requerido en cualquier momento por el servicio territorial correspondiente o por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Teuleria Les Forques, SA, emplaçada a Camí de Lleida, 1, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es la empresa Teuleria les Forques, SA, emplazada en Camí de Lleida, 1, en el término municipal de Alcolatge.
Català: Un cop transcorreguda la meitat del termini establert en la base 8.1 d'aquest annex 5 a comptar des de la data de concessió de la beca, la persona beneficiària ha de presentar un informe parcial de seguiment segons model normalitzat que es pot descarregar a la pàgina web de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Transcurrida la mitad del plazo establecido en la base 8.1 de este anexo 5 a contar desde la fecha de concesión de la beca, la persona beneficiaria debe presentar un informe parcial de seguimiento según modelo normalizado que se puede descargar en la página web del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Variacions i plusos personals per antiguitat
Español: Variaciones y pluses personales por antigüedad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: L'article 1 de l'esmentada Llei estableix que les confraries estan constituïdes com a corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, tenen personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, exerceixen la representació del sector pesquer, sens perjudici del que pugui correspondre a altres ens associatius, i actuen en els àmbits territorials respectius com a òrgans de consulta i col·laboració amb les administracions públiques, amb l'objectiu de promoure i impulsar els interessos pesquers.
Español: El artículo 1 de dicha Ley establece que las cofradías están constituidas como corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, tienen personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, ejercen la representación del sector pesquero, sin perjuicio de lo que pueda corresponder a otros entes asociativos, y actúan en los ámbitos territoriales como órganos de consulta y colaboración con las administraciones públicas, con el objetivo de promover e impulsar los intereses pesqueros.
Català: El procediment de modificació de la divisió comarcal que determina la disposició transitòria 1 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització territorial de Catalunya, es regeix per les regles següents: [...]
Español: El procedimiento de modificación de la división comarcal que determina la disposición transitoria 1 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización territorial de Cataluña, se rige por las reglas siguientes: [...]
Català: - Justificar degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Justificar debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'article 12.1 del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), estableix que el tancament voluntari d'una oficina de farmàcia resta sempre condicionat a la garantia d'assistència farmacèutica de la població del municipi i de l'àrea bàsica a la qual pertany;
Español: Dado que el artículo 12.1 del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), establece que el cierre voluntario de una oficina de farmacia queda siempre condicionado a la garantía de asistencia farmacéutica de la población del municipio y del área básica a la que pertenece;
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents, tant del Col·legi, com dels seus col·legiats i clients, i també causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, enseres, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, efectos y documentos, tanto del Colegio, como de sus colegiados y clientes, y también causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: A mes de les seves funcions atendran i tindran coneixement documental de l'aplicació, control i seguiment dels plans de salut laboral, nombre d'hores extres efectuades pels treballadors/ores.
Español: Además de sus funciones atenderán y tendrán conocimiento documental de la aplicación, control y seguimiento de los planes de salud laboral, número de horas extras efectuadas por los trabajadores/ras.
Català: 3.1 Baster o bastera: persona que té per ofici fer basts i tots els arreus que fan servir les bèsties de càrrega i les cavalleries (hípica).
Español: 3.1 Albardero o albardera: persona que tiene por oficio realizar bastos y todos los arreos que utilizan las bestias de carga y las caballerías (hípica).
Català: Aquest avís no té efecte de notificació i serveix només per informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la potencial persona beneficiaria de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectua segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu i té caràcter definitiu.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectúa según el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo y tiene carácter definitivo.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució d'aprovació, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.	—2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución de aprobación, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, a fin de que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida, que en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centre de Barberà del Vallès) per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centro de Barberà del Vallès) para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per això, i a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Por esta razón, y a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: c) Centres d'Informació del Trànsit:
Español: c) Centros de Información del Tráfico:
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona a qui s'emet el certificat
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona a la que se le emite el certificado
Català: d) Mantenir el pressupost previst per a la darrera temporada, amb una desviació màxima del 20% respecte del pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: d) Mantener el presupuesto previsto para la última temporada, con una desviación máxima del 20% respecto al presupuesto presentado con la solicitud.
Català: paràgraf a) d'aquest Article.
Español: respetando el párrafo a) de este artículo.
Català: Pel que fa als paràmetres normatius de l'edificació aïllada, cal quantificar numèricament les distàncies de separació de les edificacions als límits de parcel·la.
Español: En cuanto a los parámetros normativos de la edificación aislada, es preciso cuantificar numéricamente las distancias de separación de las edificaciones a los límites de parcela.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions. Aquests terminis resten en suspens d'acord amb les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, prorrogat pel Reial decret 476/2020, de 27 de març.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: EDICTE de correcció de l'Edicte de l'Ajuntament de Castelldans publicat al DOGC núm. 3316, pàg. 1276, de 30.1.2001.
Español: EDICTO de corrección del Edicto del Ayuntamiento de Castelldans publicado en el DOGC núm. 3316, pág. 1276, de 30.1.2001.
Català: En general, tots els comptes del grup 7 són carregats en la data del tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129; per això, quan s'exposi el joc de les successives del grup, només es farà referència a l'abonament.
Español: En general, todas las cuentas del grupo 7 se cargan al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129; por ello, al exponer el juego de las sucesivas del grupo, solo se hará referencia al abono.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que s'estableix
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en
Català: d'educació primària del centre docent privat Bertran, de
Español: educación primaria del centro docente privado Bertran, de Sabadell, en
Català: 9 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: octubre y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Tanmateix, per raó de les seves competències sectorials, l'òrgan substantiu ha de valorar dins del procediment que estableix la Llei d'urbanisme si les ruïnes inicials eren recuperables i si els treballs de rehabilitació com la resta d'actuacions portades a terme són legalitzables, implementant, si escau, les mesures que es deriven dels instruments d'intervenció administrativa destinats a restablir la legalitat urbanística vulnerada (article 104.1 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística) sens perjudici de les determinacions ambientals que es derivin d'aquesta tramitació.
Español: Sin embargo, en razón de sus competencias sectoriales, el órgano sustantivo deberá valorar dentro del procedimiento establecido por la Ley de urbanismo si las ruinas iniciales eran recuperables y si los trabajos de rehabilitación como el resto de actuaciones llevadas a cabo son legalizables, implementando, si procede, las medidas que se derivan de los instrumentos de intervención administrativa destinados a restablecer la legalidad urbanística vulnerada (artículo 104.1 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística) sin perjuicio de las determinaciones ambientales que se deriven de la presente tramitación.
Català: El personal que s'ha d'incorporar al servei militar i per aquesta causa
Español: El personal que haya de incorporarse al servicio militar y debido a esta causa
Català: a) Memòria en què es recullin les activitats desenvolupades durant els darrers dos anys en el punt que s'ha de renovar, d'una extensió aproximada de 15 fulls, que inclourà:
Español: a) Memoria en la que se recojan las actividades desarrolladas durante los últimos dos años en el punto que se quiere renovar, de una extensión aproximada de 15 hojas, que incluirá:
Català: Per tant, a proposta de la Direcció de Serveis,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección de Servicios,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: 2.2 Gestió d'existències i condicions d'emmagatzematge.
Español: 2.2 Gestión de existencias y condiciones de almacenamiento.
Català: Sistemes de comunicacions i serveis
Español: Sistemas de comunicaciones y servicios
Català: - Funcions auxiliars administratives que es realitzen en un servei, consistents en operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball, sense iniciativa pròpia però amb l'autonomia i resolució que li atorguen la formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa i el coneixement dels sistemes informàtics i els mètodes de treball que s'empren en el departament (àrea funcional I).
Español: - Funciones auxiliares administrativas que se realizan en un servicio, consistentes en operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo, sin iniciativa propia pero con la autonomía y resolución que le otorgan la formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa y el conocimiento de los sistemas informáticos y los métodos de trabajo que se emplean en el departamento (área funcional I).
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de la Diputació, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa de la Diputación, al efecto de una distribución racional de su personal.
Català: 9.3 El/La director/a general de Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la subdirector/a general de Ramaderia, i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.3 El/La director/a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la subdirector/a general de Ganadería, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Es reconeix com a fita de terme una penya de forma irregular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una peña de forma irregular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: La canalització en APA-16 bar discorrerà per aquesta carretera fins arribar a l'estació reguladora (ERM) situada al costat mateix d'aquest accés, amb una longitud de 65 m, on finalitzarà la xarxa d'APA.
Español: La canalización en APA-16 bar discurrirá por esta carretera hasta llegar a la estación reguladora (ERM) situada al lado mismo de este acceso, con una longitud de 65 m, donde finalizará la red de APA.
Català: L'increment salarial per al Conveni queda estipulat de la següent
Español: El incremento salarial para el Convenio queda estipulado de la siguiente
Català: En una de les seves cares té gravat un sol i una inscripció il·legible.
Español: En una de sus caras tiene grabado un sol y una inscripción ilegible.
Català: La resta d'explotacions bovines es troben a més d'1 km.
Español: El resto de explotaciones bovinas se encuentran a más de 1 km.
Català: d) Dirigir i programar l'ensenyament del futbol sala:
Español: d) Dirigir y programar la enseñanza del fútbol sala:
Català: Celler i magatzems destinats a la producció vitícola.
Español: Bodega y almacenes destinados a la producción vitícola
Català: Trets idiomàtics específics.
Español: Rasgos idiomáticos y específicos.
Català: 9106 Activitats d'arxius
Español: 9106 Actividades de archivos
Català: Nom del lloc: advocat/ada adscrit/a al/ a la director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: abogado/a adscrito/a al/a la director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 5.2 Es consideraran despeses subvencionables aquelles que responguin de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'hagin realitzat dins l'exercici 2014.
Español: 5.2 Se considerarán gastos subvencionables aquellas que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias y se hayan realizado dentro del ejercicio 2014.