BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, no és subvencionable després de 7 anys des de l'afectació.
Español: En todo caso, no es subvencionable después de 7 años desde la afectación.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo se deberá comunicarla al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques unes adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas unas adjudicaciones.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'adjuntar, en el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la present resolució, en format ZIP.
Español: Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, se deberá adjuntar al formulario de solicitud de acreditación la documentación detallada en el punto 2 del anexo de la presente Resolución, en formato ZIP.
Català: Sistema de licitació: concurs obert tramitació anticipada, abast plurianual (2001-2002).
Español: Sistema de licitación: concurso abierto tramitación anticipada, alcance plurianual (2001-2002).
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix.
Català: Realitza la introducció i l'explotació de dades en bases de dades informatitzades.
Español: Realiza la introducción y la explotación de datos en base de datos informatizados.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i les altres destinacions, així com crear-los i modificar-los, sens perjudici de les limitacions que es puguin derivar d'aquest Conveni col·lectiu o de la norma legal d'aplicació i observança general.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, crear y modificar los mismos, sin perjuicio de las limitaciones que puedan derivarse del presente Convenio colectivo o norma legal de general aplicación y observancia.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució dels efectius de població en edat laboral per sexe i edat, fent una anàlisi de la informació disponible de projeccions de població.
Español: Objetivo: conocer la evolución de los efectivos de población en edad laboral por sexo y edad, realizando un análisis de la información disponible de proyecciones de población.
Català: Activitats nauticorecreatives de caràcter professional i d'esbarjo
Español: Actividades náutico-recreativas de carácter profesional y recreativo
Català: 5.2 En els plecs o documents que regeixen les contractacions es podrà establir un nombre màxim de lots als quals una mateixa empresa pot licitar, o limitar el nombre de lots que es poden adjudicar a un únic licitador.
Español: 5.2 En los pliegos o documentos que rigen las contrataciones se podrá establecer un número máximo de lotes a los que una misma empresa puede licitar, o limitar el número de lotes que se pueden adjudicar a un único licitador.
Català: b) Enagas haurà d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER).
Español: b) Enagas tendrá que acreditar la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER).
Català: b) 13.389.066,13 euros per a operacions dels ajuts atorgats per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, dels quals el 75% (10.041.799,60 euros) es destinarà a operacions dels emprenedors, dels autònoms i de les microempreses, i el 25% (3.347.266,53 euros) a operacions de les petites empreses.
Español: b) 13.389.066,13 euros para operaciones de las ayudas otorgadas por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, de los que el 75% (10.041.799,60 euros) se destinará a operaciones de emprendedores, autónomos y microempresas, y el 25% (3.347.266,53 euros) a operaciones de las pequeñas empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de dipòsit controlat de residus i planta de compostatge al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. TA20010065)
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de depósito controlado de residuos y planta de compostaje en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. TA20010065)
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se relacionan para proveer las
Català: Poblacions de com a màxim 10.000 habitants:
Español: Poblaciones de un máximo de 10.000 habitantes:
Català: L'actuació 19 estableix “Professionalitzar i estructurar la gestió ètica i desenvolupar els instruments de gestió ètica que conformen un marc d'integritat” i entre d'altres punts, preveu “Dotar de més independència i de professionalitat els comitès ètics mitjançant la incorporació d'experts externs, que no formin part dels equips de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La actuación 19 establece “Profesionalizar y estructurar la gestión ética y desarrollar los instrumentos de gestión ética que conforman un marco de integridad” y entre otros puntos, prevé “Dotar de más independencia y de profesionalidad a los comités éticos mediante la incorporación de expertos externos, que no formen parte de los equipos de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Atès que les disposicions legals estableixen que el nombre màxim d'hores extraordinàries a l'any és de 80, cap treballador no podrà superar aquest nombre, llevat de casos d'emergència o força major, degudament justificats.
Español: Dado que las disposiciones legales establecen un tope máximo de 80 horas extraordinarias al año, ningún trabajador podrá sobrepasar el referido tope, salvo casos de emergencia o fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Una part d'aquestes persones joves han tingut alguna experiència laboral però han estat sotmesos a una elevada rotació laboral i han estat els principals afectats per la destrucció massiva d'ocupació de baixa qualificació.
Español: Algunos de estos jóvenes han tenido una cierta experiencia laboral pero han sido sometidos a una elevada rotación laboral y han sido los principales afectados por la destrucción masiva de empleo de baja cualificación.
Català: 8.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Supervisa la confecció dels arqueigs de caixa i les conciliacions dels comptes corrents (habilitació i restringit d'ingressos).
Español: Supervisa la confección de los arqueos de caja y las conciliaciones de las cuentas corrientes (habilitación y restringida de ingresos).
Català: Podrà fer-se ús d'un tauler d'anuncis juntament amb els representants legals dels empleats.
Español: Podrá hacerse uso de un tablón de anuncios juntamente con los representantes legales de los empleados.
Català: 10.3 Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.3 Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vacunació de llengua blava del bestiar oví i cabrum per a l'any 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vacunación de lengua azul del ganado ovino y cabrío para el año 2009.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'encofrat vertical que cal executar.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de encofrado vertical que hay que ejecutar.
Català: Productes i serveis financers i d'assegurances, bàsics
Español: Productos y servicios financieros y de seguros, básicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre provisión de una plaza.
Català: Distància a nucli urbà: 680 m del nucli de la Granyanella.
Español: Distancia a núcleo urbano: 680 m del núcleo de La Granyanella.
Català: El text del conveni o contracte ha d'especificar les prestacions i contraprestacions de recursos que s'estableixin.
Español: El texto del convenio o contrato debe especificar las prestaciones y contraprestaciones de recursos que se establezcan.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: oficines de les entitats d'inspecció i control, concessionàries
Español: las entidades de inspección y control, concesionarias de la Generalidad
Català: La gravetat dels danys i perjudicis causats al pacient, terceres persones, professionals o Col·legi.
Español: La gravedad de los daños y perjuicios causados al paciente, terceras personas, profesionales o Colegio.
Català: L'especificitat de la cooperació catalana en el desplegament d'aquest objectiu comporta prestar una atenció especial als drets col·lectius d'acord amb instruments internacionals com el Pacte internacional de drets econòmics, socials i culturals del 1966, el Conveni núm. 169 de l'OIT sobre pobles indígenes i tribals en països independents del 1989 o la Declaració de les Nacions Unides dels drets dels pobles indígenes del 2007.
Español: La especificidad de la cooperación catalana en el desarrollo de este objetivo supone prestar especial atención a los derechos colectivos de acuerdo con instrumentos internacionales como el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales de 1966, el Convenio n.º 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de 1989 o la Declaración de las Naciones Unidas de los derechos de los pueblos indígenas, de 2007.
Català: amb una durada màxima d'un any cada un, amb destinació als/a les
Español: uno, con una duración máxima de un año cada uno de ellos,
Català: Els usos previstos són: la gestió, l'administració, la prestació i l'aplicació del servei; l'enviament de formularis, enquestes, missatges, actualitzacions, l'intercanvi d'informació tècnica i administrativa relativa al servei i tractaments estadístics d'avaluació del projecte.
Español: Los usos previstos son: la gestión, la administración, la prestación y la aplicación del servicio; el envío de formularios, encuestas, mensajes, actualizaciones, el intercambio de información técnica y administrativa relativa al servicio y tratamientos estadísticos de evaluación del proyecto.
Català: Així mateix, determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, que en aquest cas també assumirà les funcions d'organització i gestió del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, que en este caso también asumirá las funciones de organización y gestión del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Les persones aspirants han de fer constar en la sol·licitud el lloc de treball al qual s'opta i el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria, i adjuntar-hi una memòria que haurà de tenir el contingut següent:
Español: Los aspirantes deben hacer constar en la solicitud el puesto de trabajo al que se opta y el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria, y adjuntar una memoria que deberá tener el siguiente contenido:
Català: El consorci, al finalitzar l'exercici pressupostari, formalitzarà i elaborarà els comptes generals, que comprendran totes les operacions pressupostàries, independents i auxiliars patrimonials i de tresoreria portades a terme durant l'exercici; els comptes que constaran de:
Español: El consorcio, al finalizar el ejercicio presupuestario, formalizará y elaborará las cuentas generales, que comprenderán todas las operaciones presupuestarias, independientes y auxiliares patrimoniales y de tesorería llevadas a cabo durante el ejercicio; cuentas que constarán de:
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Bellvís
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Bellvís
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el octavo y noveno mojón discurre por la divisoria de aguas, donde se ubican ambos mojones.
Català: g) Les rampes d'accés a les plantes soterrani o pis hauran de respectar les distàncies a límits establerts en l'apartat e) d'aquest article i hauran de formar part del volum construït i integrades en la composició volumètrica de l'edifici.
Español: g) Las rampas de acceso a las plantas sótano o piso deberán respetar las distancias a límites establecidos en el apartado e) de este artículo y deberán formar parte del volumen construido e integrado en la composición volumétrica del edificio.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a diferents instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en diferentes institutos.
Català: a) Amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.760.02 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 1999: 123.288.206 pessetes.
Español: a) Con cargo a la partida presupuestaria 04.03.760.02 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999: 123.288.206 pesetas.
Català: En tots dos casos, el temps d'excedència és computable per a l'antiguitat amb tots efectes.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: .12.3 Als efectes del que disposen els apartats anteriors, per al compliment de les seves funcions, el cos de mossos d'esquadra realitzarà les inspeccions que corresponguin, d'acord amb allò que disposen els articles 143 i 144 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre..
Español: 12.3 A los efectos de lo que disponen los apartados anteriores, para el cumplimiento de sus funciones, el cuerpo de mozos de escuadra realizará las inspecciones que correspondan, de acuerdo con lo que disponen los artículos 143 y 144 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Els dies 29 i 7 de juliol de 2021, els plens dels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Polinyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juny de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 7 de julio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Polinyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de junio de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Les fases de la tècnica del llançament del martell: la col·locació inicial, els volteigs, els girs i l'acció final.
Español: Las fases de la técnica del lanzamiento del martillo: la colocación inicial, los volteos, los giros y la acción final.
Català: Aquest Conveni es fonamenta en les bases de no-discriminació per raó d'estat, sexe, religió, color, edat, raça, ideologia política o sindical, etc., en cap aspecte de la relació laboral, com els salaris, els llocs de treball, la categoria o qualsevol altre concepte que es contempli, tant en aquest Conveni com en la normativa general, amb l'excepció lògica per al sexe femení dels drets inherents a la maternitat i a la lactància; així mateix, amb garanties plenes per a la conservació del lloc de treball per a les mares solteres.
Español: El presente Convenio se fundamenta sobre las bases de no-discriminación por razón de estado, sexo, religión, color, edad, raza, ideología política o sindical, etc., en ningún aspecto de la relación laboral, como salarios, puestos de trabajo, categorías o cualquier otro concepto que se contemple, tanto en este Convenio como en la normativa general, con la lógica excepción para el sexo femenino de los derechos inherentes a la maternidad y a la lactancia, asimismo, con plenas garantías para la conservación del puesto de trabajo para las madres solteras.
Català: El còmput d'hores a compensar cal fer-lo abans la fi de febrer de l'any següent.
Español: El cómputo de horas a compensar se realizará hasta final de Febrero del año siguiente.
Català: La creació de la Direcció de Qualitat Normativa respon a la necessitat de reconèixer com a política pública l'obligació de vetllar pels principis de qualitat i eficàcia de les normes que s'impulsin en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i assignar aquesta responsabilitat a una nova unitat directiva que esdevingui l'òrgan de referència en aquesta matèria.
Español: La creación de la Dirección de Calidad Normativa responde a la necesidad de reconocer como política pública la obligación de velar por los principios de calidad y eficacia de las normas que se impulsen en el ámbito de la Administración de la Generalidad y asignar esta responsabilidad a una nueva unidad directiva que se convierta en el órgano de referencia en esta materia.
Català: En caràcter particular i pel que fa sobre uns determinats temes, el pla determina una sèrie de propostes de protecció del medi ambient, aquests són els següents:
Español: Con carácter particular, y en lo que se refiere a unos determinados temas, el plan determina una serie de propuestas de protección del medio ambiente, estos son los siguientes:
Català: La compensació regulada per l' article 41è del present Conveni es fixa en 11,55 euros mensuals, equivalent 138,60 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41º del presente Convenio se fija en 11,55 euros mensuales, equivaliente 138,60 euros anuales.
Català: b) Dret a la conciliació de la vida laboral i personal.
Español: b) Derecho a la conciliación de la vida laboral y personal.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que
Català: L'ampliació de la subestació Adrall amb un nou parc a 220 kV serà objecte d'un altre expedient.
Español: La ampliación de la subestación Adrall con un nuevo parque a 220 kV será objeto de otro expediente.
Català: S'admeten els hivernacles (construccions provisionals o fixes, transparents, en forma d'umbracle, abrics hivernacles, etc), amb les condicions següents:
Español: Se admiten los invernaderos (construcciones provisionales o fijas, transparentes, en forma de umbráculo, abrigos invernaderos, etc.), con las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ PRE/750/2021, de 15 de març, per la qual s'acorda la modificació de la classificació dels llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament d'Amposta, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els quals queden classificats de classe primera i categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/750/2021, de 15 de marzo, por la que se acuerda la modificación de la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Amposta, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, los cuales quedan clasificados de clase primera y categoría superior.
Català: Altres qüestions es troben detallades en diverses seccions del Pla director.
Español: Otras cuestiones se encuentran detalladas en varias secciones del Plan director.
Català: En cas de segregacions s'estableix com a mínima la que formi un rectangle de 4,5 m de façana i 80 m2 de superfície.
Español: En caso de segregaciones se establece como mínima la que forme un rectángulo de 4,5 m de fachada y 80 m2 de superficie.
Català: 3.2 L'import que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior serà compensada econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l'exercici següent, i es reportarà l'interès legal corresponent, calculat a partir de les liquidacions mensuals.
Español: 3.2 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria en el primer semestre del ejercicio siguiente, devengando el correspondiente interés legal, calculado a partir de las liquidaciones mensuales.
Català: Una de les còpies de la llista general, signada per la representació dels treballadors i de l'empresa, ha de ser col·locada, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias del listado general, firmadas por la representación de los trabajadores y de la empresa, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: Si no s'assoleix aquest quòrum, la Comissió es podrà constituir, en segona convocatòria i una hora després, sempre que hi assisteixi una tercera part dels seus membres, com a mínim."
Español: Si no se alcanza este quórum, la Comisión se podrá constituir, en segunda convocatoria y una hora después, siempre que asista una tercera parte de sus miembros, como mínimo".
Català: Dissenyar i elaborar guies tècniques, instruccions complementàries i propostes de disposicions legals relatives a les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en infraestructures ferroviàries, de carretera, aeroportuàries i establiments industrials de risc, d'acord amb la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Diseñar y elaborar guías técnicas, instrucciones complementarias y propuestas de disposiciones legales relativas a las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios en infraestructuras ferroviarias, de carretera, aeroportuarias y establecimientos industriales de riesgo, de acuerdo con la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Titol: Remodelació de l'edifici de la casa consistorial.
Español: Título: Remodelación del edificio de la casa