BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la possible erosió del talús de la riera del Sot de l'Abreta, es proposa un control periòdic a grans abocaments per valorar-ne els efectes sobre la pèrdua de sòl i l'estabilitat així com la possible aportació de sediments al llit de la riera.
Español: Con respecto a la posible erosión del talud de la rambla del Sot de l'Abreta, se propone un control periódico a grandes vertidos para valorar los efectos sobre la pérdida de suelo y la estabilidad así como la posible aportación de sedimentos al cauce de la rambla.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2943/2009, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/012/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2943/2009, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Cooperación con Entes Locales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/012/09).
Català: Decisió 2005/731/CE, de 17 d'octubre, per la qual s'estableixen els requisits addicionals per al control de la influença aviària en les aus silvestres.
Español: Decisión 2005/731/CE, de 17 de octubre, por la que se establecen los requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en las aves silvestres.
Català: Clàusula de garantia salarial global
Español: Cláusula de garantía salarial global
Català: Pot sol·licitar ajuda per a estudis el personal obrer, subaltern i empleat que reuneixi les condicions següents:
Español: Podrá solicitar ayuda de estudios todo el personal obrero, subalterno y empleado que reúna las siguientes condiciones:
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en
Español: 3.1.4 Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en
Català: g) No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi; a aquests efectes, s'entén que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: A estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008); y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1 de octubre de 2004).
Català: 3) Es preveu que 76.594 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 47,5 ha en zona no vulnerable i 493,2 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: 3) Se prevé que 76.594 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual al Plan de gestión se aportan 47,5 ha en zona no vulnerable y 493,2 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: D'acord amb l'establert a la resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 7 de novembre de 2016 (DOGC núm. 7256 de data 28 de novembre de 2016), la Université de Picardie-Jules Verne d'Amiens (França) i a la Università degli studi di Torino (Itàlia), en termini, presenten a l'Institut Ramon Llull la còpia de la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat.
Español: Según lo establecido en la resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 7 de noviembre de 2016 (DOGC n.º 7256 de fecha 28 de noviembre de 2016), la Université de Picardie-Jules Verne de Amiens (Francia) y la Università degli Studi di Torino (Italia), en término, presentan en el Institut Ramon Llull la copia de la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0 i les 24 hores del dia festiu, diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en días festivos los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 y las 24 horas del día festivo, domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'ajuts a la xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (en endavant PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i obrir la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a la red de Puntos de Innovación CIDEM (en adelante PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: La vigència dels programes que es derivin del mateix, es fixaran en cada conveni específic.
Español: La vigencia de los programas que se deriven del mismo, se fijarán en cada convenio específico.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança 1.3 de policia i bon govern.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza 1.3. de policía y buen gobierno.
Català: Identificació i classificació de les conseqüències demogràfiques, econòmiques, territorials i polítiques de la guerra.
Español: Identificación y clasificación de las consecuencias demográficas, económicas, territoriales y políticas de la guerra.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l'Entitat pel Consell d'Administració en sessió del dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: Coneixements específics de la inspecció en consum.
Español: Conocimientos específicos de la inspección en consumo.
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció Delegada.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención Delegada.
Català: Es respectaran les condicions personals que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones personales que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, fuesen más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Tenen la consideració d'abonables les aturades del personal que es produeixin per alguna de les causes següents:
Español: Tendrán la consideración de abonables los paros del personal que se produzcan por alguna de las causas siguientes:
Català: Aquesta, abans d'examinar el fons de la revisió, pot emetre una resolució prèvia sobre l'admissibilitat de la revisió.
Español: Ésta, antes de examinar el fondo, podrá emitir resolución previa sobre la admisibilidad de la revisión.
Català: —3 La jornada laboral que s'hagi de fer habitualment fora d'aquests horaris indicats percebrà les gratificacions per raó de servei realitzats fora de l'horari habitual o quantitats que incrementaran el complement específic.
Español: —3 La jornada laboral que se tenga que realizar habitualmente fuera de los horarios indicados percibirá las gratificaciones por razón de servicio realizados fuera del horario habitual o cantidades que incrementarán el complemento específico.
Català: a) L'element fonamental per a la determinació de les necessitats formatives són els departaments (o qualsevol altra forma d'organització que agrupi el professorat en relació amb les disciplines que s'imparteixen).
Español: a) El elemento fundamental para la determinación de las necesidades formativas son los departamentos (o cualquier otra forma de organización que agrupe el profesorado en relación con las disciplinas que se imparten).
Català: Personal de seguretat mecànic-electrònica: dos mesos.
Español: Personal de Seguridad Mecánico-Electrónica: Dos meses.
Català: 1.1.2 Classificació de costos: per activitat: emmagatzematge, manipulació i manutenció.
Español: 1.1.2 Clasificación de costes: por actividad: almacenaje, manipulación y manutención.
Català: - En el cas de la ITV, únicament es considerarà cost fix l'import de l'entitat autoritzada per dur a terme la revisió, les revisions mecàniques associades a aquesta ITV o les hores de feina com a cost variable de manteniment.
Español: - En el caso de la ITV, únicamente se considerará coste fijo el importe de la entidad autorizada para llevar a cabo la revisión, las revisiones mecánicas asociadas a dicha ITV o las horas de trabajo como coste variable de mantenimiento.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: b) La Secció d'Acreditació i Coordinació de Laboratoris.
Español: b) La Sección de Acreditación y Coordinación de Laboratorios.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució ARP/521/2005, de 24 de febrer, es van nomenar els membres integrants de la Comissió esmentada.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución ARP/521/2005, de 24 de febrero, se nombró a los miembros integrantes de la mencionada Comisión.
Català: d) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva adjudicació i pagament, en l'àmbit de les competències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: d) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación y pago, en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: tècnic en producció de filatura i teixidura de calada s'estableix
Español: título de técnico en Producción de hilatura y
Català: Per a l'obtenció de centre concret, hauran d'especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, els codis de tots els centres de la localitat o, si s'escau, de la zona; en aquest últim supòsit, agrupats per blocs homogenis de les localitats.
Español: Para la obtención de centro concreto, deberán especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, los códigos de todos los centros de la localidad o, si procede, de la zona; en este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de las localidades.
Català: Quantia econòmica per a altres actuacions puntuals de reforma o millora de les instal·lacions
Español: Cuantía económica para otras actuaciones puntuales de reforma o mejora de las instalaciones
Català: Atès l'article 5.1 del Decret 152/2004, de 27 de gener, amb relació al 3.2.13 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, i l'article 3.2 del Decret 146/2006, de 13 de maig, d'acord amb els quals corresponen al Departament de la Presidència les atribucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya relatives a l'activitat reguladora dels mitjans de comunicació social, i a les tecnologies de la informació, a la societat de la informació i a les telecomunicacions;
Español: Considerando el artículo 5.1 del Decreto 152/2004, de 27 de enero, en relación con el 3.2.13 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, y el artículo 3.2 del Decreto 146/2006, de 13 de mayo, de acuerdo con los cuales corresponden al Departamento de la Presidencia las atribuciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña relativas a la actividad reguladora de los medios de comunicación social, y a las tecnologías de la información, a la sociedad de la información y a las telecomunicaciones;
Català: Publicació de la revista de reflexió política "Debat Nacionalista".
Español: Publicación de la revista de reflexión política "Debat Nacionalista".
Català: Titular: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Titular: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel·les del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, i de l'avinguda del Tibidabo, 17-19, i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, del municipi Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, y de la avenida del Tibidabo, 17-19, y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, del municipio Barcelona
Català: 2: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 43/2017, promogut per l'entitat GRUP D'ESTUDI I PROTECCIÓ DELS ECOSISTEMES CATALANS-ECOLOGISTES DE CATALUNYA contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb la participació, com a codemandats, de MEDITERRANEA BEACH & GOLF COMMUNITY, S.A; CONSORCI INTERMUNICIPAL DE SALOU, VILA-SECA I LA GENERALITAT DE CATALUNYA PER A LA GESTIÓ DEL CENTRE RECREATIU I TURÍSTIC; i PORT AVENTURA ENTERTAINTMENT, S.A; i, conseqüentment:
Español: 2: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 43/2017, promovido por la entidad GRUP D'ESTUDI I PROTECCIÓ DELS ECOSISTEMES CATALANS-ECOLOGISTES DE CATALUNYA contra el DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, con la participación, como codemandados, de MEDITERRANEA BEACH & GOLF COMMUNITY, SA; CONSORCI INTERMUNICIPAL DE SALOU, VILA-SECA Y LA GENERALITAT DE CATALUÑA PARA LA GESTIÓN DEL CENTRO RECREATIVO Y TURÍSTICO; y PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S. A; y, consecuentemente:
Català: Activitats i esports aquàtics i atlètics
Español: Actividades y deportes acuáticos y atléticos
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases específiques i la convocatòria d'un procés de funcionarització de la plaça i el lloc de treball de dinamitzador/a sociocultural de l'Ajuntament (exp. 1458-1344/2019).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases específicas y la convocatoria de un proceso de funcionarización de la plaza y el puesto de trabajo de dinamizador/a sociocultural del Ayuntamiento (exp. 1458-1344/2019).
Català: Condicions de Salut en el Treball.
Español: Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: Condicions de la Unitat d'actuació Noi del Sucre:
Español: Condiciones de la Unidad de actuación Noi del Sucre:
Català: D'acord amb la normativa vigent en el moment de la tramitació de l'expedient es va trametre al promotor i òrgan substantiu, en data de 25 de maig de 2009, informe d'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en el momento de la tramitación del expediente se envió al promotor y órgano sustantivo, en fecha de 25 de mayo de 2009, informe de amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments que es va incloure a l'imprès de sol·licitud degudament signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos que se incluyó en el impreso de solicitud debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: 2.13 Mostra tenir cura i respecte pels materials utilitzats en les activitats d'administració d'aliments i suport a la ingestió.
Español: 2.13 Muestra tener cuidado y respeto por los materiales utilizados en las actividades de administración de alimentos y apoyo a la ingestión.
Català: f) S'hi podran agrupar les partides precedides de xifres aràbigues, si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel, o si amb això s'afavoreix la claredat.
Español: f) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes, si solo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si favorecen la claridad.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són els que s'estableixen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son los que se establecen en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Nombre de crèdits d'assignatures amb la qualificació de notable x 7.
Español: Número de créditos de asignaturas con la calificación de notable x 7.
Català: En cas que el treballador no compleixi aquesta obligació el Col·legi tindrà dret a descomptar-li de la seva liquidació final, en concepte d'indemnització, una quantitat equivalent al salari brut d'un dia de treball per cada dia que manqui pel total compliment del preavís.
Español: En caso de que el trabajador no cumpla esta obligación el Colegio tendrá derecho a descontarle de su liquidación final, en concepto de indemnización, una cantidad equivalente al salario bruto de un día de trabajo por cada día que falte para el total cumplimiento del plazo de preaviso.
Català: - Subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la totalitat de les responsabilitats que derivin dels accident, danys o perjudicis que puguin ocasionar a tercers, produïts per omissió o acció dels treballs realitzats en la prestació del servei.
Español: - Suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la totalidad de las responsabilidades que deriven de los accidentes, daños o perjuicios que puedan ocasionar a terceros, producidos por omisión o acción de los trabajos realizados en la prestación del servicio.
Català: i) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'acolliment, d'intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars, cases i pisos, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l'àmbit penal de Catalunya, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: i) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento, de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares, casas y pisos, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios, en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña, y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat en el document número 2 esmentat a la base 4.1.
Español: Orden de preferencia en que figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en el documento número 2 citado en la base 4.1.
Català: Cal afegir el redactat següent al final del punt 1: "En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació abans que la parcel·la assoleixi la condició de solar requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme".
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado al final del punto 1: "En todo caso, el otorgamiento de licencia de edificación antes de que la parcela alcance la condición de solar requiere que se hayan ejecutado, como mínimo, las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo".
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del local per a centre d'intervenció especialitzada d'Igualada
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del local para centro de intervención especializada de Igualada
Català: e) Del 25 d'abril al 9 de maig de 2017 per a la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: e) Del 25 de abril al 9 de mayo de 2017 para la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: En efecte, d'acord amb la Disposició Transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre Quart del Codi Civil de Catalunya, Es regeixen pel llibre quart...
Español: En efecto, de acuerdo con la Disposición Transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña, se rigen por el libro cuarto...
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la col·legiació sense exercici els que, amb títol de llicenciat en medicina i cirurgia, no exerceixin la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente la colegiación sin ejercicio los que, con título de licenciado en medicina y cirugía, no ejerzan la profesión.
Català: El personal tècnic titulat de grau mitjà és el que posseeix un títol expedit per una escola tècnica o de grau mitjà i desenvolupa les funcions pròpies de la professió amb plena responsabilitat.
Español: El personal técnico titulado de grado medio es el que, estando en posesión de un título expedido por una escuela técnica o de grado medio, desarrolla con plena responsabilidad las funciones propias de la profesión.
Català: El nom i l'activitat dels socis i sòcies ubicats a l'altre costat de la frontera.
Español: El nombre y la actividad de los socios y socias ubicados al otro lado de la frontera.
Català: Vocal: Josep Reverendo Carbonell, funcionari amb habilitació de caràcter nacional, Secretari de la corporació, que exercirà les funcions de Secretaria
Español: Vocal: Josep Reverendo Carbonell, funcionario con habilitación de carácter nacional, Secretario de la corporación, que ejercerá las funciones de Secretaria
Català: En tot cas, si realitzada l'activitat i finalitzat el termini per justificar s'hagués pagat només una part de les despeses en què s'hagi incorregut, als efectes de la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda corresponent, s'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat.
Español: En cualquier caso, si realizada la actividad y finalizado el plazo para justificar se hubiera pagado solo una parte de los gastos en que se haya incurrido, a efectos de la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda correspondiente, se debe aplicar el principio de proporcionalidad.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Mar.
Català: Finalitat: projecte Cofradía 15+1 L'H año 2008.
Español: Finalidad: proyecto Cofradía 15+1 L'H año 2008.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.