BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe: a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i a l'Agència Catalana de l'Aigua que van emetre informes favorables amb condicionats que van ser acceptats per l'empresa peticionària; a l'Ajuntament de Parets del Vallès que va emetre informe favorable sense condicionants; a l'Ajuntament de Lliçà de Vall i a la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, els quals transcorregut els corresponents terminis i reiterats els requeriments, no es rep contesta, per la qual cosa s'entén que donen la seva conformitat.
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe: al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y a la Agencia Catalana del Agua que emitieron informes favorables con condicionados que fueron aceptados por la empresa peticionaria; al Ayuntamiento de Parets del Vallès que emitió informe favorable sin condicionantes; al Ayuntamiento de Lliçà de Vall y a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que transcurrido los correspondientes plazos y reiterados los requerimientos, no se recibe contestación, por lo que se entiende que dan su conformidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, de Montcada i Reixac, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, de Montcada i Reixac, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Mòdul 7: conservació i defensa de les masses forestals.
Español: Módulo 7: Conservación y defensa de las masas forestales.
Català: Vuitena.- Vigència, durada i renovació de l'acord
Español: Octava.- Vigencia, duración y renovación del acuerdo
Català: b) Que els serveis hagin estat efectivament prestats.
Español: b) Que los servicios hayan estado efectivamente prestados.
Català: h) Fer un buidatge diari del BOPC i del Diari de Sessions, tant dels plens com de les comissions on intervé el Departament per elaborar un resum, així com el seguiment del Ple i de les comissions en directe per extreure informació i resumir les intervencions del/de la conseller/a.
Español: h) Hacer un vaciado diario del BOPC y del Diario de Sesiones, tanto de los plenos como de las comisiones en las que interviene el Departamento para elaborar un resumen, así como el seguimiento del Pleno y de las comisiones en directo para extraer información y resumir las intervenciones del/de la consejero/a.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector de l'Església, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l' Ajuntament, suspenent, però, la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixin les prescripcions següents:	Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector de la Iglesia, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo, sin embargo, su ejecutividad y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: A més, sent contrari l'ús del volum D com a habitatge a la resolució de la CTU, es donarà trasllat al servei de disciplina urbanística.
Español: Además, siendo contrario el uso del volumen D como vivienda en la resolución de la CTU, se dará traslado al servicio de disciplina urbanística.
Català: A les parcel·les de superfície inferior al mínim (1.000 m2) i que resultin edificables per trobar-se en algun dels apartats a), b) o c) de l'article 343 referit anteriorment, i que tinguin una proporció de fondària mitja inferior als 30 metres, les separacions de les edificacions al front i fons de parcel·la seran com a mínim de 3 metres.
Español: En las parcelas de superficie inferior al mínimo (1.000 m2) y que resulten edificables por encontrarse en alguno de los apartados a), b) o c) del artículo 343 referido anteriormente, y que tengan una proporción de profundidad media inferior a los 30 metros, las separaciones de las edificaciones al frente y fondo de parcela serán como mínimo de 3 metros.
Català: El conseller o consellera primer del Govern assumeix les funcions d'administració ordinària del president o presidenta de la Generalitat, en cas d'absència o malaltia d'aquest, pel que fa a les funcions representatives i executives.
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno asume las funciones de administración ordinaria del presidente o presidenta de la Generalidad, en caso de ausencia o enfermedad de éste, en lo concerniente a las funciones representativas y ejecutivas.
Català: d) Un certificat emès pel/per la secretari/ària o l'/la interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a projectes correctament realitzats i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Un certificado emitido por el/la secretario/a o el/la interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a proyectos correctamente realizados y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El responsable tècnic està obligat a presentar el comunicat de primera comercialització de productes sanitaris i a lliurar totes les pròtesis amb la corresponent declaració de conformitat i etiqueta, llevat de les d'ús a curt termini, destinades normalment a ser utilitzades durant un període de fins a 30 dies, conforme exigeix la legislació sobre productes sanitaris.
Español: El responsable técnico está obligado a presentar el comunicado de primera comercialización de productos sanitarios y a entregar todas las prótesis con la correspondiente declaración de conformidad y etiqueta, excepto las de uso a corto plazo, destinadas normalmente a ser utilizadas durante un período de hasta 30 días, conforme exige la legislación sobre productos sanitarios.
Català: Aquestes Normes es desenvolupen dins de l'àmbit definit en el punt anterior, segons la modificació proposada.
Español: Estas Normas, se desarrollan dentro del ámbito definido en el anterior punto, según la propuesta modificación.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: millora de la zona d'esbarjo a la finca de l'Ullal.
Español: Objeto: mejora de la zona de recreo en la finca de L'Ullal.
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2003 i les provisionals per a l'any 2004, que s'adjunten a aquesta acta.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas del año 2003 y las provisionales del año 2004 y que se adjuntan a la presente acta.
Català: Els imports són els corresponents a l'anterior conveni amb la regularització necessària respecte al règim econòmic aplicable a cada cas, quedant garantida la seva percepció.
Español: Los importes son los correspondientes al anterior convenio con la regularización necesaria respecto al régimen económico aplicable en cada caso, quedando garantizada su percepción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les finques can Solé de Baix-la Pineda i l'Escorxador, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas Can Solé de Baix-La Pineda y L'Escorxador, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. 2/2013-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. 2/2013-GFA).
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta Unitat d'Actuació, s'haurà de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions i situació expressades en el plànol normatiu corresponent:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta Unidad de Actuación, se tendrá que ceder gratuitamente los terrenos para los usos y con las extensiones y situación expresadas en el plano normativo correspondiente:
Català: Es respectaran les situacions econòmiques que amb caràcter de còmput anual, excedeixin de les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones económicas que con carácter de cómputo anual, excedan de las fijadas en este Convenio.
Català: Padró municipal d'habitants, Expedients d'urbanisme, Pressupostos i liquidacions aprovats pels ens locals, Impost municipal de vehicles
Español: Padrón municipal de habitantes, Expedientes de urbanismo, Presupuestos y liquidaciones aprobados por los entes locales, Impuesto municipal de vehículos
Català: De cara a drets de tercers, les parts s'atorguen l'una a l'altra un dret no exclusiu d'utilitzar lliurement aquest Coneixement per a l'únic propòsit de dur a terme, en l'àmbit d'aquest acord, els Projectes de Recerca Conjunta de l'IPRIU.
Español: De cara a derechos de terceros, las partes otorgan una a la otra un derecho no exclusivo de utilizar libremente este conocimiento para el único propósito de llevar a cabo, en el ámbito de este acuerdo, los Proyectos de Investigación Conjunta del IPRIU.
Català: Destinació: Gerència Territorial Metropolitana Sud.
Español: Destinación: Gerencia Territorial Metropolitana Sud.
Català: 2.3 La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència corresponent a la modalitat del Premi a què s'opta:
Español: 2.3 La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en el cuyo exterior hay que consignar la referencia correspondiente a la modalidad del Premio a que se opta:
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar-hi per tal d'acreditar l'abonament.
Español: La entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que habrá de figurar para acreditar el abono.
Català: 8.1 Vistes les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia del CCAM, entitat col·laboradora.
Español: 8.1 Vistas las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa del CCAM, entidad colaboradora.
Català: Aspirats i aprenents
Español: Aspirados y aprendices
Català: Revegetació de la zona afectada, amb la plantació de 64 exemplars de pi blanc distribuïts en petites bosquines.
Español: Revegetación de la zona afectada, con la plantación de 64 ejemplares de pino carrasco distribuidos en pequeñas malezas.
Català: Periòdicament els treballadors de l'Ajuntament de Sant Climent podran sotmetre's a la vigilància de la salut amb caràcter voluntari.
Español: Periódicamente los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Climent podrán someterse a la vigilancia de la salud con carácter voluntario.
Català: Elabora els documents necessaris per al funcionament dels programes informàtics d'inspecció i règim sancionador.
Español: Elabora los documentos necesarios para el funcionamiento de los programas informáticos de inspección y régimen sancionador.
Català: 6. El període de prova serà:
Español: 6 El período de prueba será
Català: Les activitats subvencionades en base a aquesta Ordre es duran a terme dins de l'any natural de l'exercici pressupostari en el qual s'atorga l'ajut.
Español: Las actividades subvencionadas basadas en esta Orden, se realizaran durante el año natural del ejercicio presupuestario en el cual se otorgue la ayuda.
Català: l) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat i emprar, almenys el català, en els rètols, els cartells d'informació general de caràcter fix, les publicacions, els avisos, i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució dels serveis, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad y utilizar, al menos el catalán, en los letreros, los carteles de información general de carácter fijo, las publicaciones, los avisos, y en el resto de comunicaciones de carácter general derivadas de la ejecución de los servicios, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: g) Per concurrència a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposa per preparar-se dels 2 dies immediatament anteriors, sempre que no pertorbi el correcte acompliment del servei.
Español: g) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o de concurso oposición, dispone para prepararse de los 2 días inmediatamente anteriores, siempre que no perturbe a la correcta ejecución del servicio.
Català: Es respectaran els perfils de connexió entre les variants de les carreteres C-240 i N-240 definits de manera consensuada per les administracions implicades.
Español: Se respetarán los perfiles de conexión entre las variantes de las carreteras C-240 y N-240 definidos de forma consensuada por las administraciones implicadas.
Català: Determinació del tipus d'intervenció cultural.
Español: Determinación del tipo de intervención cultural.
Català: Així mateix, es considera que els efectes derivats de l'augment de l'edificabilitat proposat en l'àmbit de sòl urbà seran assumibles atenent el caràcter urbanitzat del recinte Torreribera i l'ordenació integradora amb l'espai edificat.
Español: Así mismo, se considera que los efectos derivados del aumento de la edificabilidad propuesto en el ámbito de suelo urbano serán asumibles teniendo en cuenta el carácter urbanizado del recinto Torreribera y la ordenación integradora con el espacio edificado.
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya, Associació d'Ecologistes de Barcelona, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Associació per a l'Estudi de la Natura de l'Anoia, Associació Xarxa per al Desenvolupament Sostenible de l'Anoia, Greenpeace España, Depana, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Ajuntament d'Òdena.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña, Asociación de Ecologistas de Barcelona, Fundación Territorio y Paisaje, Acció Natura, Asociación para el Estudio de la Naturaleza de L'Anoia, Asociación Red para el Desarrollo Sostenible de L'Anoia, Greenpeace España, Depana, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Ayuntamiento de Òdena.
Català: quantitat sol·licitada i la quantitat concedida o si està pendent
Español: solicitado, la cantidad solicitada y la cantidad concedida o si está
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agropecuària del Moianès, SCCL per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agropecuaria del Moianès, SCCL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: En ambdós casos, el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: En ambos casos, el plazo empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Mesures de col·laboració cívica
Español: Medidas de colaboración cívica
Català: Escola Xoriguer, de Centelles, codi 08067041, a Institut Pere Barnils, de Centelles, codi 08044569.
Español: Escuela Xoriguer, de Centelles, código 08067041, a Instituto Pere Barnils, de Centelles, código 08044569.
Català: Pot ser nomenat delegat/ada de prevenció el treballador que la representació legal del personal del centre cregui oportú.
Español: Se podrá nombrar delegado/a de prevención el trabajador que la representación legal del personal del centro considere oportuno.
Català: No escau la concessió d'un préstec nou fins que no s'hagi amortitzat totalment l'anterior.
Español: No procederá la concesión de un nuevo préstamo, hasta haberse amortizado en su totalidad el anterior.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Bicat (Borsa Interterritorial Activa de Treball).
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Bicat (Borsa Interterritorial Activa de Treball).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 de l'esmentat Decret 278/1993, de 9 de novembre, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del mencionado Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 4 de juliol de 2018, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 31 de juliol de 2018, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de setembre de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se han obtenido informes de Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 4 de julio de 2018, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 31 de julio de 2018, y de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de septiembre de 2018.
Català: c) Exercir tasques docents que requereixen tècniques de treball, responsabilitats especials o condicions amb peculiaritats pròpies, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció.
Español: c) Ejercer tareas docentes que requieren técnicas de trabajo, responsabilidades especiales o condiciones con peculiaridades propias, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección.
Català: 2 a) Sòl urbanitzable amb planejament aprovat: comprèn aquells sòls que està previst que s'incorporin al procés d'urbanització i que ja disposen de planejament específic aprovat definitivament, que aquest Pla general incorpora per a que siguin desenvolupats d'acord amb les determinacions ja establertes.
Español: 2 a) Suelo urbanizable con planeamiento aprobado: comprende aquellos suelos que está previsto que se incorporen al proceso de urbanización y que ya disponen de planeamiento específico aprobado definitivamente, que este Plan general incorpora para que sean desarrollados de acuerdo con las determinaciones ya establecidas.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-set metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 149; al sud, amb la parcel·la número 147; a l'est, amb la parcel·la 202 i a l'oest, amb un carrer sense nom.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y siete metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 149; al Sur, con la parcela número 147; al Este, con la parcela 202 y al Oeste, con calle sin nombre.
Català: b) Col·laborar amb el/la cap de la Secció en l'elaboració de protocols i guies de gestió del risc de salut alimentària i ambiental en l'àmbit del Servei Regional.
Español: b) Colaborar con el/la jefe/a de la Sección en la elaboración de protocolos y guías de gestión del riesgo de salud alimenticia y ambiental en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Es modifica l'article 8.2 dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat, aprovat pel Decret 217/1997, de 30 de juliol, que en endavant tindrà la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8.2 de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat, aprobado por el Decreto 217/1997, de 30 de julio, que en adelante tendrá la siguiente redacción:
Català: A aquest efecte s'entendrà com a data de constitució com a persona treballadora autònoma la data d'alta al RETA o la data d'alta a la mutualitat per a aquella activitat econòmica, i es prendrà com a referència 6 mesos comptats des de la data d'alta al programa de consolidació del treball autònom.
Español: A ese efecto, se entenderá como fecha de constitución como persona trabajadora autónoma la fecha de alta al RETA o la fecha de alta a la mutualidad para aquella actividad económica, y se tomará como referencia 6 meses contados desde la fecha de alta en el programa de consolidación del trabajo autónomo.
Català: Els/les treballadors/ores fixos/es en la plantilla del CCCB, que acreditin un mínim d'1 any d'antiguitat al servei del Centre, tindran dret a sol·licitar l'excedència voluntària, amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la data de l'inici del gaudi de l'excedència, per un període no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: Los/las trabajadores/oras fijos/as en la plantilla del CCCB, que acrediten un mínimo de 1 año de antigüedad al servicio del Centro, tendrán derecho a solicitar la excedencia voluntaria, con una antelación mínima de 3 meses antes de la fecha del inicio del disfrute de la excedencia, por un período no inferior a 1 año y no superior a 5 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/3286/2020, de 20 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Export el Bruguer, SLU, per a una activitat d'especejament de carn de porcí al terme municipal de Vic (exp. B1AAI180385).
Español: RESOLUCIÓN TES/3286/2020, de 20 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental en la empresa Export el Bruguer, SLU, para una actividad de despiece de carne de porcino en el término municipal de Vic (exp. B1AAI180385).