BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta baixa: porxo de 3,50 m, amb servitud d'ús públic i fondària de 8,50 m
Español: Planta baja: porche de 3,50 m, con servidumbre de uso público y profundidad de 8,50 m
Català: Coordinar l'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: Coordinar el asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: Tramita les sol·licituds de pagament amb obres d'art i proposa a l'òrgan competent l'acord a adoptar.
Español: Tramita las solicitudes de pago con obras de arte y propone al órgano competente el acuerdo a adoptar.
Català: ordinari davant l'Ajuntament de Vacarisses en el termini màxim d'un mes
Español: recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Vacarisses en el plazo máximo
Català: El senyor Jaume Greoles i Pijuan cessa com a subdirector general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señor Jaume Greoles Pijuan cesa como subdirector general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La implantació d'un sistema de gestió ambiental pot facilitar l'assoliment dels objectius establerts en aquest Acord, per la qual cosa es considera oportú recomanar-ne la implantació.
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental puede facilitar la consecución de los objetivos establecidos en este Acuerdo, por lo que se considera oportuno recomendar su implantación.
Català: 8.5 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si s'escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició.
Español: 8.5 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, así a efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures del rec del Malpàs, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, amb el benentès que les actuacions que es facin donaran compliment a l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 23 de setembre de 2009, a l'informe de la Unitat de Carreteres a Girona del Ministeri de Foment de data 19 de gener de 2010 i a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 29 de març de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras del riego del Malpàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, con la condición de que las actuaciones que se hagan darán cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 23 de septiembre de 2009, al informe de la Unidad de Carreteras en Girona del Ministerio de Fomento de fecha 19 de enero de 2010 y al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de marzo de 2010.
Català: n) En relació amb les persones beneficiàries estrangeres, l'ajut serà efectiu quan es presentin a l'INEFC els permisos legalment establerts de residència al país i puguin ser contractats, si escau.
Español: n) En relación con las personas beneficiarias extranjeras, la ayuda será efectiva cuando se presenten al INEFC los permisos legalmente establecidos de residencia en el país y puedan ser contratadas, si procede.
Català: ANUNCI sobre esmena del primer paràgraf de les bases de la convocatòria del lloc de treball de director/a del Born Centre de Cultura i Memòria adscrit a la Direcció de Memòria, Història i Patrimoni de la Gerència de l'Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre enmienda del primer párrafo de las bases de la convocatoria del puesto de trabajo de director/a del Born Centro de Cultura y Memoria adscrito a la Dirección de Memoria, Historia y Patrimonio de la Gerencia del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Xarxes socials i empresa
Español: Redes sociales y empresa
Català: e) Per reparació bucal: com a màxim el 33% de l'import per persona.
Español: e) Por reparación bucal: hasta un máximo, por persona, del 33% del importe.
Català: L'assistència fora de l'horari de treball a una dependència judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei, serà compensada com a temps de treball extraordinari i es regularà per les regles exposades a l'article 39 d'aquest Acord.
Español: La asistencia fuera del horario de trabajo a una dependencia judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio, será compensada como tiempo de trabajo extraordinario y se regulará por las reglas expuestas en el artículo 39 de este Acuerdo.
Català: a) La suspensió de funcions més de 15 dies i fins a 1 any, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de funciones más de 15 días y hasta 1 año, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: En cas de què els 2 progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que ho justifiquin.
Español: Estos concursantes tendrán que consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar su participación con indicación de las circunstancias concurrentes que lo justifiquen.
Català: Els treballadors estan obligats a complir la normativa establerta en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Los trabajadores están obligados a cumplir la normativa establecida en materia de seguridad y salud laboral.
Català: b) Pressupost complet del projecte (segons el model normalitzat).
Español: b) Presupuesto completo del proyecto (según el modelo normalizado).
Català: Es considera recerca la indagació original i planificada l'objectiu de la qual és descobrir nous coneixements i una comprensió superior en l'àmbit científic i tecnològic.
Español: Se considera investigación la indagación original y planificada cuyo objetivo es descubrir nuevos conocimientos y una comprensión superior en el ámbito científico y tecnológico.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 275 sobre implantació d'usos en equipaments existents, al municipi de Guardiola de Berguedà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 275 sobre implantación de usos en equipamientos existentes, en el municipio de Guardiola de Berguedà
Català: .2 Mantenir en el CEIP Castellbisbal l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Mare de Déu de Montserrat.
Español: .2 Mantener en el CEIP Castellbisbal la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Mare de Déu de Montserrat.
Català: No tenir instal·lat cap aparell higiènic que sigui un wàter, un safareig o un abocador.
Español: No tener instalado ningún aparato higiénico que sea un water, un lavadero o un vertedero.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpretació col·lectiva d'obres del repertori concertant clàssic i contemporani, vocal, instrumental o mixt, incloent el repertori més recent i també la improvisació lliure.
Español: Interpretación colectiva de obras del repertorio concertante clásico y contemporáneo, vocal, instrumental o mixto, incluyendo el repertorio más reciente y también la improvisación libre.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial SAU 5, de la Cellera de Ter
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial SAU 5, de La Cellera de Ter
Català: En tot cas, s'aplicarà l'exempció de l'acreditació de la capacitat professional i s'atorgarà la puntuació màxima d'aquest apartat quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a titular d'INEFC a un altre lloc de professor/a titular d'INEFC, en el marc d'una mateixa àrea de coneixement, excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: En todo caso, se aplicará la exención de la acreditación de la capacidad profesional y se otorgará la puntuación máxima de este apartado cuando la movilidad se produzca desde un puesto de profesor/a titular de INEFC en otro puesto de profesor/a titular de INEFC, en el marco de una misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14.941, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deben realizarse según el proyecto subscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14.941, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Solsonès, personal laboral, del 12.6.1998 al 31.12.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Solsonès, personal laboral, de 12.6.1998 al 31.12.1999.
Català: 2 pantalons/faldilles anuals
Español: 2 pantalones/faldas anuales
Català: b) Els funcionaris que treballin amb ordinadors tenen dret a unes
Español: b) Los funcionarios que trabajen con ordenadores tendrán derecho a
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu, on es poden examinar la proposta d'ordre, o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica”, de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede, donde se puede examinar la propuesta de orden, o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica”, de Trámites Gencat.
Català: En tot cas, la durada de la jornada serà com a mínim igual a la reducció de la jornada pactada amb el treballador substituït o rellevat.
Español: En todo caso la duración de la jornada será como mínimo igual a la reducción de la jornada pactada con el trabajador sustituido o relevado.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA) consistent en una modificació dels residus generats així com en la gestió d'alguns d'aquests residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'establiment de 28 d'octubre de 2009 (exp. base LAAD090045).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA) consistente en una modificación de los residuos generados así como en la gestión de algunos de estos residuos, y incorporarla a la autorización ambiental del establecimiento de 28 de octubre de 2009 (exp. base LAAD090045).
Català: Les seves funcions principals a més a més de ser les mateixes que les de la resta de vocals, són les següents:
Español: Sus funciones principales además de ser las mismas que las del resto de vocales, son las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament general d'organització i funcionament de les llars d'infants públiques de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento general de organización y funcionamiento de las guarderías públicas de Mont-roig del Camp.
Català: El registrador entén que com que en aquest cas qui ho sol·licita és una de les persones que, dos mesos abans, havien venut i lliurat la finca gravada i, per tant, que ja no hi té res a veure amb la finca, no està legitimada per demanar la cancel·lació.
Español: El registrador entiende que como en este caso quien lo solicita es una de las personas que, dos meses antes, habían vendido y entregado la finca gravada y, por lo tanto, que ya no tiene nada que ver con la finca, no está legitimada para pedir la cancelación.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: Fita 1: se situa a la partida de ca n'Avellana, a uns cent deu metres del marge oest del traçat de l'autopista N-II.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Ca n'Avellana, a unos ciento diez metros del margen oeste del trazado de la autopista N-II.
Català: Tasques encomanades pel secretari general.
Español: Tareas encomendadas por el secretario general.
Català: .1 Revocar l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Artis, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Revocar la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Artis, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució ECF/4198/2006, de 27 de novembre (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), per la qual es nomena el senyor Jaume Illa Mauri responsable d'anàlisi i seguiment normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/4198/2006, de 27 de noviembre (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), por la que se nombra al señor Jaume Illa Mauri responsable de análisis y seguimiento normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Per tal de fomentar la internacionalització de l'empresa catalana, l'anomenada Estratègia té entre les seves iniciatives impulsar el desenvolupament del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació que es regulen mitjançant les següents bases.
Español: Con el fin de fomentar la internacionalización de la empresa catalana, la citada Estrategia tiene entre sus iniciativas impulsar el desarrollo del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación que se regulan a través de las siguientes bases.
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri municipal (sector
Español: Título: Rehabilitación del cementerio municipal (sector D1-E1).
Català: 1.2 Anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i la data a la qual s'ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa, a la qual es refereix l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, que indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar, la cuantía máxima destinada y la fecha a la que se ha de referir la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, a que se refiere el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: El director del Gabinet Jurídic o l'advocat en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.	El director del Gabinete Jurídico o el abogado del Gabinete en quien haya delegado su representación en el pleno de la Junta.
Català: No obstant això, la pesca d'aquestes espècies es realitza de forma artesanal, en apnea, i els exemplars són seleccionats un a un, manualment.
Español: No obstante, la pesca de estas especies se realiza de forma artesanal, en apnea, y los ejemplares son seleccionados uno a uno, manualmente.
Català: 3.2 Totes les persones dels col·lectius A i B seran proposades per l'Ajuntament de Barcelona d'entre les persones que fan l'atenció directa a les persones dependents en el domicili.
Español: 3.2 Todas las personas de los colectivos A y B serán propuestas por el Ayuntamiento de Barcelona entre las personas que prestan la atención directa a las personas dependientes en el domicilio.
Català: a.1) Si hi ha deficiències en l'estructura i en el mobiliari pesant de l'establiment, acreditat per l'informe d'un tècnic competent.
Español: a.1) Si hay deficiencias en la estructura y en el mobiliario pesado del establecimiento acreditadas por el informe de un técnico competente.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que es produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos sinó, a més, que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuren en la lista de excluidos sino, además, que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: ANUNCI sobre comissió de serveis relativa a una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic/a superior A1 de la plantilla de funcionaris d'aquesta Corporació, destinada al lloc de treball de cap de Departament d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre comisión de servicios relativa a una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico/a superior A1 de la plantilla de funcionarios de esta Corporación, destinada al puesto de trabajo de jefe de Departamento de Urbanismo.
Català: b) Els representants dels treballadors tindran un crèdit horari de divuit hores mensuals, que podran ser acumulables entre els mateixos durant un mateix mes, prèvia comunicació a l'Ajuntament, indicant les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: b) Los representantes de los trabajadores tendrán un crédito horario de dieciocho horas mensuales, que podrán ser acumulables entre los mismos durante un mismo mes, previa comunicación al Ayuntamiento, indicando las horas a acumular y el nombre de del representante que las utilizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la beca o subvención, sin cambiar su finalidad.
Català: Recuperar les funcions compatibles en les formes conservades.
Español: Recuperar las funciones compatibles en las formas conservadas.
Català: Quadre de permisos i llicències:
Español: Anexo 2: Cuadro de permisos y licencias:
Català: RESOLUCIÓ TES/2560/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat consistent en la incorporació d'una nova oficina en l'establiment ubicat al terme municipal de Berga (exp. BA20100204).
Español: RESOLUCIÓN TES/2560/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad consistente en la incorporación de una nueva oficina en el establecimiento ubicado en el término municipal de Berga (exp. BA20100204).
Català: Tots els elements relacionats individualment als llistats del pla especial tenen assignat un nivell de protecció en funció de la seva importància des del punt de vista patrimonial.
Español: Todos los elementos relacionados individualmente a los listados del plan especial tienen asignado un nivel de protección en función de su importancia desde el punto de vista patrimonial.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya haurà d'aportar al Ministeri d'Educació certificació expedida pels serveis competents d'aquest Departament d'haver estat ingressat en la seva comptabilitat l'import del lliurament efectuat, així com els documents justificatius de la despesa.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña deberá aportar al Ministerio de Educación certificación expedida por los servicios competentes de dicho Departamento de haber sido ingresado en su contabilidad el importe de la entrega efectuada, así como los documentos justificativos del gasto.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en diversos sectors del centre de la població de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en diversos sectores del centro de la población de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento.