BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complementaran aquest conveni els Acords de 8 de juny de 2004 referents al sistema d'objectius per al any 2004 i al sistema de descans, gaudiment i retribució de les guàrdies, que s'aplicaran en els seus propis termes i només per l'any 2004.
Español: Completarán este Convenio los acuerdos de 8 de junio de 2004 referentes al sistema de objetivos para el año 2004 y al sistema de descanso, disfrute y retribución de la guardias, que se aplicarán según sus propios términos y solo durante el año 2004.
Català: 4.3 En el supòsit de l'apartat 4.1.d) d'aquesta disposició, la persona jugadora haurà de liquidar el compte davant la persona agent venedora.
Español: 4.3 En el supuesto del apartado 4.1.d) de esta disposición, la persona jugadora tendrá que liquidar la cuenta ante la persona agente vendedora.
Català: Coneixements sobre drets i deures dels ciutadans.
Español: Conocimientos sobre derechos y deberes de los ciudadanos.
Català: La que es publiqui en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: En la fecha que se establezca en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: b) Termini d'execució: Un cop iniciat el curs 2006-2007, abans del 20 de novembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: una vez iniciado el curso 2006-2007, antes del 20 de noviembre de 2006.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l'admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña.
Català: Com a norma general una vegada aplicat l'acord i rera la consulta a la Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, totes les condicions establertes en aquest, en cas de dubte, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resulti més beneficiosa per als treballadors.
Español: Como norma general una vez aplicado el acuerdo y después de la consulta a la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, todas las condiciones establecidas en éste, en caso de duda, han de ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulte más beneficiosa para los trabajadores.
Català: El subdirector general de Llengua i Cohesió Social, de la Direcció General d'Innovació.
Español: El subdirector general de Lengua y Cohesión Social, de la Dirección General de Innovación.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, si escau, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, si es el caso, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3386/2019, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució SLT/1886/2019, de 25 de juny, per la qual es va fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3386/2019, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución SLT/1886/2019, de 25 de junio, por la que se hizo pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Les meses de contractació es conformen en els termes que determina la seva estructura organitzativa.
Español: Las mesas de contratación se conforman en los términos que determina su estructura organizativa.
Català: La senyora M. Inés Vidal Barroso cessa com a cap de la Secció de Foment de Serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: La señora M. Inés Vidal Barroso cesa como jefa de la Sección de Fomento de Servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: d) La coordinació i la gestió dels assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: d) La coordinación y la gestión de los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis, d'acord amb la classificació que preveu l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: Se debe presentar una única solicitud para todos los servicios, de acuerdo con la clasificación que prevé el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: Els espais situats sota la rasant del carrer en aquests casos seran habitables sempre i quan s'asseguri que compleixen les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Los espacios situados debajo la rasante de la calle en estos casos serán habitables siempre y cuando se asegure que cumplen las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Cal assenyalar que les imatges i fotomuntatges incorporats en aquest document són de caràcter orientatiu.
Español: Cabe señalar que las imágenes y fotomontajes incorporados en este documento son de carácter orientativo.
Català: a) Les subvencions o aportacions de les institucions consorciades i que consignin en els seus respectius pressupostos.
Español: a) Las subvenciones o aportaciones de las instituciones consorciadas y que consignen sus respectivos presupuestos.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: El present Conveni de col·laboració es regeix pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el que disposa l'article 4.1 c) d'aquesta Llei.
Español: El presente Convenio de colaboración se rige por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con lo que dispone el artículo 4.1 c) de esta Ley.
Català: 7.2 En el cas que el procediment es gestioni en la seva totalitat per mitjans telemàtics, la informació sobre l'estat de tramitació del procediment ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el seu contingut, així com la data en què es van dictar.
Español: 7.2 En caso de que el procedimiento se gestione en su totalidad por medios telemáticos, la información sobre el estado de tramitación del procedimiento debe comprender la relación de los actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en la que fueron dictados.
Català: 4.1 La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: 4.1 La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se tiene que destinar a la realización de la actuación subvencionada.
Català: No serà requisit que els dos progenitors treballin.
Español: No será requisito que los dos progenitores trabajen.
Català: Universitat Politècnica Catalunya–Campus de la Enginyeria i la Innovació Diagonal–Besòs.
Español: Universidad Politécnica Cataluña–Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal–Besòs
Català: Fer públic l'Acord del Govern que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2003, pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona i se n'aproven els Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 28 de abril de 2003, por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y se aprueban sus Estatutos.
Català: En concret, i per tal de fomentar la contractació en el mercat ordinari de les persones en situació o greu risc d'exclusió, les empreses d'inserció es poden beneficiar dels ajuts establerts per la Llei 10/1997, que estableix la promoció d'accions que comportin l'autoocupació d'aquest col·lectiu, principalment per mitjà de fórmules d'economia social, i de la resta d'ajuts establerts per a la creació de llocs de treball per a aquest col·lectiu.
Español: En concreto, y con el fin de fomentar la contratación en el mercado ordinario de las personas en situación o grave riesgo de exclusión, las empresas de inserción pueden beneficiarse de las ayudas establecidas por la Ley 10/1997, que establece la promoción de acciones que comporten el autoempleo de este colectivo, principalmente por medio de fórmulas de economía social, y del resto de ayudas establecidas para la creación de puestos de trabajo para este colectivo.
Català: Caldrà fer la previsió mínima d'una plaça d'aparcament per cada 5 places hoteleres.
Español: Será preciso hacer la previsión mínima de una plaza de aparcamiento por cada 5 plazas hoteleras.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia
Català: Degradació i pèrdua directa d'hàbitat en les poblacions d'ocells esteparis per concentració parcel·lària i proposta de reg en les ZEPA:
Español: Degradación y pérdida directa de hábitat en las poblaciones de aves esteparias por concentración parcelaria y propuesta de riego en las ZEPA:
Català: d'oficina, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de la
Español: de oficina, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el
Català: La persona interessada o el seu o la seva representant legal, i representants de persones jurídiques i organismes que formen part o es relacionen amb el Consell Català de Formació Professional.
Español: La persona interesada o su representante legal, y representantes de personas jurídicas y organismos que forman parte o se relacionan con el Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Les activitats complementàries del sector pesquer a què fa referència l'apartat anterior han d'estar relacionades amb un o més de les següents objectius:
Español: Las actividades complementarias del sector pesquero a que se refiere el apartado anterior deberán estar relacionadas con uno o más de los siguientes objetivos:
Català: Els funcionaris/àries hauran de romandre al mateix grup i nivell un mínim de 2 anys.
Español: Los funcionarios/rias tendrán que permanecer en el mismo grupo y nivel un mínimo de 2 años.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, correcció d'errada material d'alineació a vial produït a l'àmbit amb clau SX i la zona del nucli antic amb clau R1, al terme municipal de Freginals
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, corrección de error material de alineación a vial producido en el ámbito con clave SX y la zona del núcleo antiguo con clave R1, en el término municipal de Freginals
Català: Ús ramader extensiu; i intensiu, en règim d'estabulació permanent, quan tingui caràcter d'explotació familiar agrària, en funció de la dimensió i productivitat de la finca.
Español: Uso ganadero extensivo; e intensivo, en régimen de estabulación permanente, cuando tenga carácter de explotación familiar agraria, en función de la dimensión y productividad de la finca.
Català: Fita 7: se situa a la cantonada nord-est de cal Segarrenc, a uns tres-cents quaranta metres al sud-oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 7: se sitúa en la esquina noreste de Cal Segarrenc, a unos trescientos cuarenta metros al suroeste de la carretera C-14.
Català: ORDRE GRI/357/2015, de 4 de desembre, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al municipi de Medinyà.
Español: ORDEN GRI/357/2015, de 4 de diciembre, por la que se nombra a los vocales gestores que integrarán la comisión gestora municipal que debe constituirse en el municipio de Medinyà.
Català: pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal
Español: los 2 delegados de personal y los 2 representantes que el Consejo Comarcal
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 3.3 La sedació dels animals de companyia s'haurà de realitzar mitjançant els productes i vies següents, a les dosis establertes per criteri facultatiu:
Español: 3.3 La sedación de los animales de compañía se tendrá que realizar mediante los productos y vías siguientes, a las dosis establecidas por criterio facultativo:
Català: Seran massisses fins una alçada de 0,80 metres, segons detall que es desenvoluparà en el projecte d'urbanització.
Español: Serán macizas hasta una altura de 0,80 metros, según detalle que se desarrollará en el proyecto de urbanización.
Català: 1.4 Importa i exporta documents creats amb altres aplicacions i en altres formats.
Español: 1.4 Importa y exporta documentos creados con otras aplicaciones y en otros formatos.
Català: S'incorporaran al formulari de sol·licitud les següents declaracions responsables:
Español: Se incorporarán al formulario de solicitud las siguientes declaraciones responsables:
Català: .2 Retornar al comprador la quantitat de 21.193,11 euros corresponent al preu satisfet per la compravenda, atès que no s'han constituït càrregues sobre la parcel·la.
Español: .2 Devolver al comprador la cantidad de 21.193,11 euros correspondientes al precio pagado por la compraventa, dado que no se han constituido cargas sobre la parcela.
Català: La línia de terme compresa entre les fites cinquena i sisena discorre sempre pel marge sud del Pla de Sampers i segueix rodejant el perímetre de finques per la normal baixada fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto transcurre siempre por la margen sur del Pla de Sampers y sigue rodeando el perímetro de las fincas por la normal bajada hasta encontrar el mojón sexto.
Català: Els adquirents de solars estan obligats a iniciar o reprendre l'edificació en el termini d'un any a partir de la data de presa de possessió de la finca o de l'obtenció o l'actualització, si s'escau, de la llicència municipal pertinent.
Español: Los adquirentes de solares están obligados a iniciar o reanudar la edificación en el plazo el año a partir de la fecha de presa de posesión de la finca o de la obtención o la actualización, en su caso, de la licencia municipal pertinente.
Català: f) Lliurar la memòria del projecte d'innovació pedagògica amb evidències de transformació educativa.
Español: f) Entregar la memoria del proyecto de innovación pedagógica con evidencias de transformación educativa.
Català: També s'atorgarà una menció al centre educatiu al qual pertanyi la persona guanyadora del premi.
Español: Asimismo, se otorgará una mención al centro educativo al que pertenezca la persona ganadora del premio.
Català: Resoldre les incidències que es puguin produir durant els processos de pagament i les que es produeixen durant la tramitació dels ajuts en relació amb el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Resolver las incidencias que se puedan producir durante los procesos de pago y las que se produzcan durante la tramitación de las ayudas en relación con el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per la Resolució ENS/224/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), es van resoldre les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/224/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), se resolvieron las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: i) Coordina i supervisa el manteniment dels continguts del web i de la intranet del Departament, les solucions d'estructuració i la incorporació de nous continguts.
Español: i) Coordina y supervisa el mantenimiento de los contenidos de la web y de la intranet del Departamento, las soluciones de estructuración y la incorporación de nuevos contenidos.
Català: És la persona que, amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors, si n'hi ha, efectua una o diverses de les operacions següents: estadístiques i comptabilitat que requereixin càlculs mitjans; maneig i utilització de fitxers i arxius complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en afers que excedeixin als de tràmit; taquimecanografia en idioma nacional, prenent al dictat cent paraules per minut, traduint-les correctament i directament a màquina en sis, i mecanografia a una velocitat mitjana, durant cinc minuts, de 300 pulsacions per minut, en dictat, o 220, en còpia.
Español: Es la persona que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores, si las hubiera, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadísticas y contabilidad que requieran cálculos medios; manejo y utilización de ficheros y archivos complejos; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite; taquimecanografía en idioma nacional, tomando al dictado cien palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en seis, y mecanografía a una velocidad media, durante cinco minutos, de 300 pulsaciones por minuto, en dictado, o 220 en copia.
Català: Privació del permís de conduir i multa no imputables
Español: Privación del permiso de conducir y multa no imputables
Català: La durada d'aquesta exposició oral del projecte no pot superar els 20 minuts per projecte.
Español: La duración de esta exposición oral del proyecto no puede superar los 20 minutos por proyecto.
Català: CONFRONTA, en conjunt, amb terreny sobrant d'edificació, i mitjançant aquest:
Español: LINDA, en su conjunto, con terreno sobrante de edificación, y mediante él:
Català: Els centres de titularitat diferent del Departament d'Educació i els de titularitat privada sostinguts amb fons públics disposen dels models de documents i les instruccions per a la seva tramitació en el portal de centres d'altres titularitats:
Español: Los centros de titularidad diferente al Departamento de Educación y los de titularidad privada mantenidos con fondos públicos disponen de los modelos de documentos y las instrucciones para su tramitación en el portal de centros de otras titularidades:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (convocatòria de provisió núm. PO/03/00).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (convocatoria de provisión núm. PO/03/00).
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1976/2007, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Marta Seto Viñas com a cap de la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions dels Serveis Territorials de Treball a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1976/2007, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Marta Seto Viñas como jefa de la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni s'adhereixen a les estipulacions de l'Acord interprofessional de Catalunya, publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992, pel qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya, publicado en los diarios oficiales de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992, por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: formació ocupacional amb la protecció per desocupació que
Español: formación ocupacional con la protección por desempleo que
Català: 6.5 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut és superior al 20 % i inferior o igual al 30 %, s'ha de reduir la quantia de l'ajut en la mateixa proporció a la desviació pressupostària.
Español: 6.5 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda es superior al 20 % e inferior o igual al 30 %, se debe reducir la cuantía de la ayuda en la misma proporción a la desviación presupuestaria.
Català: Es garanteix la intervenció protectora de l'Administració tant en el moment de l'autorització com en el decurs de la vigència del pacte, i aquesta ha de vetllar periòdicament perquè el pacte es compleixi correctament, i també per les condicions de les persones acollides, especialment per llur benestar físic, psíquic i social.
Español: Se garantiza la intervención protectora de la Administración tanto en el momento de la autorización como en el decurso de la vigencia del pacto, y ésta ha de velar periódicamente por el adecuado cumplimiento del pacto, así como por las condiciones de las personas acogidas, especialmente por su bienestar físico, psíquico y social.
Català: Quan dels projectes d'investigació realitzada a l'empara d'aquest Acord Marc s'obtinguin resultats susceptibles de protecció mitjançant drets de propietat intel·lectual o explotació industrial, es procedirà d'acord amb el que estableix el corresponent contracte o conveni específic.
Español: Cuando de los proyectos de investigación realizados al amparo de este Acuerdo Marco se obtengan resultados susceptibles de protección mediante derechos de propiedad intelectual o explotación industrial, se estará a lo establecido en el correspondiente contrato o convenio específico.
Català: Abans, però, s'haurà situat la tercera i darrera cambra d'empalmaments, just a l'alçada del que serà la nova subestació Can Rigal.
Español: Antes, no obstante, se situará la tercera y última cámara de empalmes, justo a la altura de la que será la nueva subestación Can Rigal.