BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El foment de la gratuïtat de les zones d'aparcament per als vehicles que utilitzen energies renovables fins que aquests no siguin el 80% del total del parc mòbil.
Español: d) El fomento de la gratuidad de las zonas de aparcamiento para los vehículos que utilizan energías renovables hasta que estos sean el 80% del total del parque móvil.
Català: 4.1.- Servei de suport de proximitat als centres i serveis educatius
Español: 4.1.- Servicio de soporte de proximidad a los centros y servicios educativos
Català: b) Sotmetre a l'aprovació del Consell d'Administració els criteris d'actuació de l'Agència, els programes d'actuació i d'inversions generals, la proposta d'avantprojecte de pressupost i la memòria anual, els criteris generals per a establir el contracte programa, els contractes i els convenis que faci l'Agència, la proposta d'operacions d'endeutament i el pla anual d'activitats.
Español: b) Someter a la aprobación del Consejo de Administración los criterios de actuación de la Agencia, los programas de actuación y de inversiones generales, la propuesta de anteproyecto de presupuesto y la memoria anual, los criterios generales para establecer el contrato programa, los contratos y los convenios que efectúe la Agencia, la propuesta de operaciones de endeudamiento y el plan anual de actividades.
Català: En els debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracti, que seran ampliables, a discreció del degà/na, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En los debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra por cada proposición o asunto que se trate, que serán ampliables, a discreción del decano/a, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: Obertura tràmit audiència de data 18 de setembre de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 18 de septiembre de 2007.
Català: Servirà com a mòdul la quantitat que actualment es paga amb l'increment corresponent, que representa 6,42 euros per dia efectiu de treball. Es prorratejarà en proporció al nombre d'hores treballades en el període de les 22 a les 6 hores.
Español: La percepción correspondiente al plus de trabajo nocturno, se hará efectivo en los casos en que legalmente proceda, unificado para todas las categorías, sirviendo como módulo la cantidad que actualmente se viene percibiendo con el incremento correspondiente, lo que representa 6,42 euros por día efectivo de trabajo, prorrateándose en otro caso en proporción al número de horas trabajadas durante el periodo de las 22 a las 6 horas.
Català: a) Característiques rellevants del col·lectiu a qui va adreçat el programa i, en el seu cas, si inclou accions per a la igualtat de gènere: programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina.
Español: a) Características relevantes del colectivo al que va dirigido el programa y, en su caso, si incluye acciones para la igualdad de género: programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina.
Català: Comissió Mixta de seguiment i vigilància
Español: Comisión Mixta de seguimiento y vigilancia
Català: Elements principals dels tributs propis.
Español: Elementos principales de los tributos propios.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Montsant la data d'iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com la manera de transport del raïm veremat als efectes que s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Montsant la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección, a fin que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como la forma de transporte de la uva vendimiada a los efectos que se efectúe sin deterioro de la calidad.
Català: d'emmagatzematge i distribució situada a l'avinguda Bellvei, núm.
Español: almacenamiento y distribución situada en la avenida Bellvei, núm.
Català: Cap treballador/a no pot començar el seu període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia professional, accident, maternitat, paternitat o per naixement, adopció o acolliment.
Español: Ningún trabajador/a puede empezar su período de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad profesional, accidente, maternidad, paternidad o por nacimiento, adopción o acogimiento.
Català: En finalitzar el procés selectiu, l'aspirant seleccionat ha de presentar els originals de tota la documentació perquè se'n pugui comprovar la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari interí, d'acord amb la base 10.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, el aspirante seleccionado debe presentar los originales de toda la documentación para que pueda comprobarse su veracidad, a efectos del nombramiento como funcionario interino, de acuerdo con la base 10.
Català: Dissenyar, informar i gestionar elements de senyalització d'orientació i de seguretat viària d'acord amb la normativa i els procediments informàtics específics, per tal d'aconseguir homogeneïtat en la senyalització d'orientació de les carreteres i complementar estudis d'accidentalitat.
Español: Diseñar, informar y gestionar elementos de señalización de orientación y de seguridad viaria de acuerdo con la normativa y los procedimientos informáticos específicos, para conseguir homogeneidad en la señalización de orientación de las carreteras y complementar estudios de accidentalidad.
Català: D'altra banda i als efectes d'agilitar el pagament de les quantitats derivades dels convenis que se signin, en relació amb les altres dues zones i en el marc dels citats procediments de responsabilitat patrimonial, resulta pertinent establir un mecanisme que permeti fer-ne efectiu l'abonament, una vegada complerts tots els requisits.
Español: Por otro lado y a efectos de agilizar el pago de las cantidades derivadas de los convenios que se firmen, en relación con las otras dos zonas y en el marco de los citados procedimientos de responsabilidad patrimonial, resulta pertinente establecer un mecanismo que permita hacer efectivo su abono, una vez cumplidos todos los requisitos.
Català: Avalua la formació.
Español: Evalúa la formación.
Català: Una de les característiques d'aquest organisme és que s'ha de coordinar amb els organismes de seguretat alimentària dels estats membres i amb els grups de treball que es creïn.
Español: Una de las características de este organismo es que debe coordinarse con los organismos de seguridad alimentaria de los estados miembros y con los grupos de trabajo que se creen.
Català: MP09 Cosmetologia per a l'estètica i bellesa.
Español: MP09 Cosmetología para la estética y belleza.
Català: Controlar el quadrament dels torns i serveis de guàrdia del personal de recepció i de registre.
Español: Controlar el cuadre de los turnos y servicios de guardia del personal de recepción y de registre.
Català: Atès que les baixes només s'han de fer servir per raó justificada de malaltia o accident, quan hi hagi constància d'ús indegut de les baixes per qualsevol persona al servei de l'EMD s'ha d'aplicar la legislació i sancions disciplinàries vigents per a la matèria; també l'EMD pot enviar un inspector per comprovar que el treballador continua en el domicili o lloc prescrit facultativament durant el període d'absència per malaltia, accident o indisposició.
Español: Dado que las bajas solo se deben utilizar por razón justificada de enfermedad o accidente, cuando exista constancia del uso indebido de estas por cualquier persona al servicio de la EMD, se aplicará la legislación y sanciones disciplinarias vigentes para la materia; también la EMD podrá enviar a un inspector para comprobar que el trabajador continúa en el domicilio o lugar prescrito facultativamente durante el periodo de ausencia por enfermedad, accidente o indisposición.
Català: Potenciar el talent i la generació de projectes comuns a la indústria creativa i de l'experiència
Español: Potenciar el talento y la generación de proyectos comunes a la industria creativa y de la experiencia
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens per ampliació del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens para ampliación del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Haver contribuït a garantir una escolarització primària universal i inclusiva, flexible i adaptable a les dinàmiques i les especificitats locals.
Español: Haber contribuido a garantizar una escolarización primaria universal e inclusiva, flexible y adaptable a las dinámicas y especificidades locales.
Català: El contractista informarà als representants legals dels seus treballadors sobre el nom o raó social, domicili i número d'identificació fiscal del subcontractista; l'objecte i durada de la subcontracta; el lloc d'execució, la relació de treballadors que seran ocupats per la subcontracta, permanentment actualitzada, i sobre les mesures previstes per a la coordinació d'activitats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals.
Español: El contratista informará a los representantes legales de sus trabajadores sobre el nombre o razón social, domicilio y número de identificación fiscal del subcontratista; el objeto y la duración de la subcontrata; el lugar de ejecución, la relación de trabajadores que serán empleados por la subcontrata, permanentemente actualizada, y sobre las medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales.
Català: Factors de correcció de les composicions:
Español: Factores de corrección de las composiciones:
Català: La delegació que es convé s'aplica a les autoritzacions de funcionament, de trasllat físic, de modificació, així com de tancament, de les consultes de psicologia clínica i de psicologia general sanitària enteses com a centres sanitaris en els quals un/a psicòleg/òloga clínic/a realitza activitats sanitàries, que compleixin tots els requisits següents:
Español: La delegación que se acuerda se aplica a las autorizaciones de funcionamiento, de traslado físico, de modificación, así como de cierre, de las consultas de psicología clínica y de psicología general sanitaria entendidas como centros sanitarios en los que un/a psicólogo/a clínico/a realiza actividades sanitarias que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: Fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers: 90 h.
Español: Fase de prácticas en empresas, estudios o talleres: 90 horas.
Català: -1 El senyor Jaume Mestre Anguera cessa com a assessor en matèria de comunicació digital, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 El señor Jaume Mestre Anguera cesa como asesor en materia de comunicación digital, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: La concessió de l'excedència no perjudicarà, en cap cas, el funcionament normal del servei.
Español: La concesión de la excedencia no perjudicará, en caso alguno, el funcionamiento normal del servicio.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a la programació d'activitats d'un casal d'avis.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relativo a la programación de actividades de un hogar de ancianos.
Català: En la nova categoria d'auxiliar de consergeria i recepció es refonen i unifiquen les antigues categories de mossos d'equipatge-grum i porter d'accessos.
Español: En la nueva categoría de auxiliar de conserjería y recepción se refunden y unifican las antiguas categorías de mozos de equipajes-botones y portero de accesos.
Català: Així mateix entenem que la cultura preventiva ha d'arribar, en la mesura del possible, a la correcta gestió del medi ambient.
Español: Asimismo entendemos que la cultura preventiva debe alcanzar en la medida de lo posible a la correcta gestión del medio ambiente.
Català: 1.5.1.8 Cal, pel que fa a l'article 113, excloure totes aquelles referències a llicències per a la realització de noves edificacions, sens perjudici que es pugui establir una regulació de la captació, evacuació i depuració d'aigües residuals de les edificacions existents, en les quals tan sols s'admetran les obres autoritzables d'acord amb el règim establert en la Disposició Transitòria Sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.1.8 Hay que, respecto al artículo 113, excluir todas aquellas referencias a licencias para la realización de nuevas edificaciones, sin perjuicio que se pueda establecer una regulación de la captación, evacuación y depuración de aguas residuales de las edificaciones existentes, en las cuales tan solo se admitirán las obras autorizables de acuerdo con el régimen establecido en la Disposición Transitoria Sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Efectua mesuraments d'agents físics (soroll, llum, etc.) en el desenvolupament d'avaluacions de riscos específiques.
Español: Efectúa mediciones de agentes físicos (ruido, luz, etc.) en el desarrollo de evaluaciones de riesgos específicas.
Català: 3.6 Valora el cost del procés de selecció.
Español: 3.6 Valora el coste del proceso de selección.
Català: a) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els preceptes en vigor, i també l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris de la Generalitat.
Español: a) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, conforme a los preceptos en vigor, así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació destinada a la fabricació de paper al terme municipal de Flaçà (GA 2003 0014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación destinada a la fabricación de papel en el municipio de Flaçà (GA 2003 0014).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2723/2005, de 15 de setembre, de nomenament de la senyora Carme Vilanova i Sales com a responsable de Planificació Pressupostària i Econòmica de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2723/2005, de 15 de septiembre, de nombramiento de la señora Carme Vilanova i Sales como responsable de Planificación Presupuestaria y Económica de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Les Normes subsidiàries del planejament defineixen un catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de manera urgent, d'una especial protecció.
Español: Las Normas subsidiarias del planeamiento definen un catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, deben disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: desembre de 1999, la documentació justificativa de la realització
Español: del 15 de diciembre de 1999, la documentación justificativa de la
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: El suport tècnic i administratiu.
Español: El apoyo técnico y administrativo.
Català: Per a tot el personal de nou ingrés a l'empresa, independentment del seu contracte laboral i encara que aquest no ho indiqui, s'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Para todo el personal de nuevo ingreso en la empresa, con independencia de la modalidad de su contrato de trabajo, y aunque en éste no se indique, se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: En cas de malaltia o accident, s'ajornaran a una data posterior, acordada per les parts interessades.
Español: En caso de enfermedad o accidentes, se aplazarán a una fecha posterior, por las partes interesadas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 28 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 28 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d'estar formada, com a mínim, per un 50% de material reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses.
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada, como mínimo, por uno 50% de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas.
Català: Aquestes comunitats es nodreixen principalment de plantes cosmopolites i sovint són plantes amb espines com a defensa contra els herbívors.
Español: Estas comunidades se nutren principalmente de plantas cosmopolitas y a menudo son plantas con espinas como defensa contra los herbívoros.
Català: Els danys que es van produir arran de les continuades baixes temperatures no solament suposaren una pèrdua de la collita de l'any, sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors.
Español: Los daños que se produjeron a raíz de las continuadas bajas temperaturas no solo supusieron una pérdida de la cosecha del año, sino que provocaron daños a los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores.
Català: importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat,
Español: de importancia que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, en el
Català: Analitzar i organitzar el seguiment de les polítiques públiques en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, encaminades a garantir la participació ciutadana, la millora de la qualitat de la informació pública i de la gestió administrativa i la garantia del retiment de comptes i de la responsabilitat en la gestió pública, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Analizar y organizar el seguimiento de las políticas públicas en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, encaminadas a garantizar la participación ciudadana, la mejora de la calidad de la información pública y de la gestión administrativa y la garantía de la rendición de cuentas y de la responsabilidad en la gestión pública, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa ha de posar a disposició i garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut d'acord amb els riscos inherents al treball, per a això, anualment l'empresa ha de realitzar una revisió mèdica de la plantilla i ajustar-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat.
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servició la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, para ello, anualmente la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario quiere renunciar a la beca otorgada, lo deberá comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: Fita 12: se situa al Pla de la Calma, sobre la Font del Ginebre, en el marge sud del camí del Molar, i dins la propietat de la Figuera.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Pla de la Calma, sobre la Font del Ginebre, en el margen sur del camino del Molar, y dentro de la propiedad de la Figuera.
Català: provisió de llocs de treball en centres públics de preescolar,
Español: regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de
Català: k) Renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: k) Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: p) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: p) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Constitució i significat funcional.
Español: Constitución y significado funcional.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que caldrà incorporar la present Modificació de la Trama Urbana Consolidada (TUC) de Sitges al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya un cop entri en vigor aquest document.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que deberá incorporar la presente Modificación de la Trama Urbana Consolidada (TUC) de Sitges al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña una vez entre en vigor este documento.
Català: Concepte i finalitats dels arxius.
Español: Concepto y finalidades de los archivos.
Català: El treballador ha de conèixer les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, del començament del gaudi.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: es dedueix per aquesta categoria un 10%
Español: se deduce para esta categoría un 10%
Català: Elabora i tramita projectes d'ordre del Departament i de resolució de la Direcció General.
Español: Elabora y tramita proyectos de orden del Departamento y de resolución de la Dirección General.
Català: Des de la signatura del present Conveni, les treballadores tenen dret, des de la seva incorporació després de la baixa per maternitat i fins complir els 9 mesos d'edat del nadó, a treballar en jornada reduïda de dilluns a divendres des de les 9 hores fins a les 15 hores, essent alliberades durant l'esmentat període del treball de la jornada de tarda.
Español: Desde la firma del presente Convenio, las trabajadoras tienen derecho desde su incorporación después de la baja por maternidad y hasta cumplir los 9 meses de edad del bebé, a trabajar en jornada reducida de lunes a viernes desde las 9.00 hasta las 15.00 horas, y quedan liberadas durante el período mencionado del trabajo en jornada de tarde.