BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions, amb els imports respectius, que també s'indiquen.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones, con los respectivos importes, que también se indican.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h. i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h. y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Objecte: Aliança estratègica de prestació de serveis sanitaris.
Español: Objeto: Alianza estratégica de prestación de servicios sanitarios.
Català: d) Repartidors i/o autovenda (venedor amb autovenda): és qui s'ocupa de fer la distribució a clients de l'empresa i condueix el vehicle apropiat que se li ha assignat, fa les feines de càrrega i descàrrega del vehicle, el cobrament i la liquidació de la mercaderia i, si escau, les activitat de promoció i prospecció de vendes i publicitat; informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i per la conservació del seu vehicle.
Español: d) Repartidores y/o autoventa (corredor con autoventa): es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Instruccions d'ús i manteniment de les instal·lacions
Español: Instrucciones de uso y mantenimiento de las instalaciones
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses del Programa d'atracció de talent emprenedor i nous directius al Ripollès.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos del Programa de atracción de talento emprendedor y nuevos directivos en El Ripollès.
Català: Cap treballador de l'Ajuntament podrà efectuar més de 75 hores extraordinàries anuals.
Español: Ningún trabajador del Ayuntamiento podrá efectuar más de 75 horas extraordinarias anuales.
Català: La Llei 34/2007, del 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera ha derogat, d'una manera expressa, el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat pel Decret 2414/1961, del 30 de novembre, declarat inaplicable a Catalunya per la disposició addicional sisena de la Llei 3/1998, del 27 de febrer.
Español: La Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera ha derogado, de forma expresa, el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, declarado inaplicable en Cataluña por la disposición adicional sexta de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'Activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en les Agrupacions 61 (exclòs el subgrup 615), 63, 64 i 97, que agrupen el comerç i els serveis personals.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de Actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en las Agrupaciones 61 (excluidas el subgrupo 615), 63, 64 y 97, que agrupan el comercio y los servicios personales.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si és el cas, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si es el caso, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: El fet que, a Catalunya, la taxa d'atur entre els joves menors de 25 anys sigui d'un 35,3% (segons l'Enquesta de població activa del 2n trimestre de 2016), pràcticament el doble que la mitjana, fa que aquesta situació sigui d'especial rellevància, atès que ens indica que els joves no s'estan preparant per treballar en aquells sectors que estan creant més ocupació.
Español: El hecho de que, en Cataluña, la tasa de desempleo entre los jóvenes menores de 25 años sea de un 35,3% (según la Encuesta de población activa del 2º trimestre de 2016), prácticamente el doble que la media, hace que esta situación sea de especial relevancia, dado que nos indica que los jóvenes no se están preparando para trabajar en aquellos sectores que están creando más empleo.
Català: i) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: b) Criteris addicionals:
Español: b) Criterios adicionales:
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de distinta categoría profesional y, si hay, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: Comprovar correcte accés bidireccional
Español: Comprobar correcto acceso bidireccional
Català: Portar les anotacions degudes que afectin el programa de tractament pel que fa a les progressions i les regressions de fase del Departament.
Español: Llevar las anotaciones debidas que afecten al programa de tratamiento por lo que respecta a las progresiones y las regresiones de fase del Departamento.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, c. Provenza, 339, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Distribuir el pagament de l'import global de 29.420.000 ptes. (176.817,76 euros), de la manera següent: 23.536.000 ptes. (141.454,21 euros) seran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i 5.884.000 ptes. (35.363,55 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002, segons l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (176.817,76 euros), de la manera siguiente: 23.536.000 ptas. (141.454,21 euros) serán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 5.884.000 ptas. (35.363,55 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002, según el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Objecte: promoure l'organització conjunta d'activitats d'interès recíproc com cursos, laboratoris de tesis i materials de difusió.
Español: Objeto: promover la organización conjunta de actividades de interés mutuo como cursos, laboratorios de tesis y materiales de difusión.
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la Llei 3/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, LCEO).
Español: Las funciones del CEO son las que prevé el artículo 3 de la Ley 3/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, LCEO).
Català: Conductor de carretó mecànic: és qui trobant-se habilitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques, realitza funcions de transport en l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Conductor de carretilla mecánica: es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: L'article 53 de l'Estatut imposa als poders públics el deure de facilitar el coneixement de la societat de la informació i d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral.
Español: El artículo 53 del Estatuto impone a los poderes públicos el deber de facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y de impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral.
Català: sòl destinat a quedar configurat com ara en passos i camins rústecs i que s'inclouen aquí només
Español: suelo destinado a quedar configurado como en pasos y caminos ásperos y que se incluyen aquí solo
Català: d) El termini de vigència.
Español: d) El plazo de vigencia.
Català: Redisseny i millora d'expedients administratius per unificar procediments, estandarditzar documentació i reduir continguts d'informació.
Español: Rediseño y mejora de expedientes administrativos para unificar procedimientos, estandarizar documentación y reducir contenidos de información.
Català: Si el sobrecost d'explotació <12,02 euros/d: els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran fins a 3.005,06 euros.
Español: Si el sobrecoste de explotación <12,02 euros/d: los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán hasta 3.005,06 euros.
Català: La diversificació de les fonts d'ingressos de les explotacions agrícoles i ramaderes pot suposar un increment de la renda de les seves explotacions donant viabilitat al sector i fomentant-ne la competitivitat.
Español: La diversificación de las fuentes de ingresos de las explotaciones agrícolas y ganaderas puede suponer un incremento de la renta de sus explotaciones dando viabilidad al sector y fomentando su competitividad.
Català: d) Amb bonificació per membre de família nombrosa o monoparental de categoria especial: 27,25 euros.
Español: d) Con bonificación por miembro de familia numerosa o monoparental de categoría especial: 27,25 euros.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional des del 1980 fins a l'actualitat, amb un interès continuat en totes les tasques i destinacions que li han estat assignades.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional desde 1980 hasta la actualidad, con un interés continuado en todas las tareas y destinos que le han sido asignados.
Català: Per l'Acord GOV/13/2011, d'1 de febrer, es va aprovar l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per l'any 2011;
Español: Por el Acuerdo GOV/13/2011, de 1 de febrero, se aprobó la oferta pública de empleo de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
Català: e. Es consideraran extraordinàries les hores treballades per damunt de les estipulades.
Español: e) Se considerarán extraordinarias las horas trabajadas por encima de las estipuladas.
Català: Si bé les construccions no podran estar adossades en un nombre major de dos (habitatges adossades).
Español: Si bien las construcciones no podrán ser adosadas en un número mayor de dos (viviendas pareadas).
Català: L'ordenació d'aquestes zones es realitzarà mitjançant arbrat, jardineria i elements accessoris propis de les funcions previstes.
Español: La ordenación de estas zonas se realizará mediante arbolado, jardinería y elementos accesorios propios de las funciones previstas.
Català: Actuadors de seguretat.
Español: Actuadores de seguridad.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: Finalitat: especialització en bicicleta acrobàtica en duo.
Español: Finalidad: especialización en bicicleta acrobática en dúo.
Català: G421632 al G421637, del contracte d'arrendament núm.: 0395982, de 2 de setembre de 1993, de 901,52 euros, propietat de la senyora Ana Maria Bo Sobrero, amb DNI 46225057W, i arrendat al senyor Jaume Tort Bardolet, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G421632 al G421637, del contrato de alquiler núm.: 0395982, de 2 de septiembre de 1993, de 901,52 euros, propiedad de la señora A na Maria Bo Sobrero, con DNI 46225057W, y arrendado al señor Jaume Tort Bardolet, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: A la pàgina 2149, a la Secretaria General, on diu:
Español: En la página 2149, en la Secretaria General, donde dice:
Català: A nivell quantitatiu i qualitatiu, es recullen les actuacions bàsiques dels tributs cedits i propis, com ara:
Español: A nivel cuantitativo y cualitativo, se recogen las actuaciones básicas de los tributos cedidos y propios, como son:
Català: 3.4 Efectua el replantejament de l'obra hidràulica.
Español: 3.4 Efectúa el replanteo de la obra hidráulica.
Català: 15.5 Per a l'aplicació pressupostària de les despeses realitzades, s'ha d'emetre una anotació comptable de fons renovables aplicada als conceptes pressupostaris als quals corresponguin els pagaments efectuats amb la bestreta rebuda, d'acord amb la seva naturalesa econòmica.
Español: 15.5 Para la aplicación presupuestaria de los gastos realizados, se ha de emitir una anotación contable de fondos renovables aplicada a los conceptos presupuestarios a los cuales correspondan los pagos efectuados con el anticipo recibido, de acuerdo con su naturaleza económica.
Català: Les condicions d'edificació i ordenació són variables en funció del destí que se'ls hi assigna.
Español: Las condiciones de edificación y ordenación son variables en función del destino que se les asigna.
Català: c.2) Domicili: c/ Andròmeda, 2
Español: c.2) Domicilio: c/ Andrómeda, 2
Català: b.4) Temàtiques àmpliament difoses o que no signifiquin una nova visió o aportació: 0 punts.
Español: b.4) Temáticas ampliamente difundidas o que no signifiquen una nueva visión o aportación: 0 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1741/2011, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1741/2011, de 12 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Es pren en consideració que el sòl no urbanitzable de Clariana de Cardener s'inclou en el sistema d'espais oberts en les categories de sòls de protecció especial i sòls de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Se toma en consideración que el suelo no urbanizable de Clariana de Cardener se incluye en el sistema de espacios abiertos en las categorías de suelos de protección especial y suelos de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Prerrogatives i règim jurídic
Español: Prerrogativas y régimen jurídico
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com per al finançament de l'activitat i el manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: L'immoble consta de tres plantes, amb una superfície construïda de 276,93 m2.
Español: El inmueble consta de tres plantas, con una superficie construida de 276,93 m2.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo,
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos de Cataluña que el Parlamento de
Català: Més enllà d'això, l'article 172 bis que regula aquesta zona haurà de fixar l'edificabilitat màxima a la que s'ha d'ajustar el Pla especial urbanístic corresponent.
Español: Más allá de eso, el artículo 172 bis que regula esta zona tendrá que fijar la edificabilidad máxima a la que se tiene que ajustar el Plan especial urbanístico correspondiente.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s'acrediti per part de l'Ajuntament que s'ha esmenat la publicació de la normativa del Pla parcial El Francaset.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se acredite por parte del Ayuntamiento que se ha enmendado la publicación de la normativa del Plan parcial El Francaset.
Català: RESOLUCIÓ EMO/970/2012, de 25 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'atenció telefònica de diversos serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/970/2012, de 25 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Servicio de Empleo de Cataluña para la atención telefónica de diversos servicios del Servicio de Empleo de Cataluña a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: a) Una declaració que resumeixi els següents aspectes:
Español: a) Una declaración que resuma los siguientes aspectos:
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona, no s'admeten les reculades de l'edificació ni en planta baixa ni en planta pis.
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona, no se admiten los retranqueos de la edificación ni en planta baja ni planta piso.
Català: Quant a aquests ens, pel que ara interessa, hem de recordar l'article 83.1 EAC, que declara que Catalunya s'organitza territorialment en municipis i vegueries, i també els articles 90 i 91 EAC, que defineixen la vegueria com l'àmbit territorial específic per a l'exercici del govern intermunicipal de cooperació local, al mateix temps que disposen que els consells de vegueria substitueixen les diputacions.
Español: Respecto de estos entes, por lo que ahora interesa, cabe recordar el artículo 83.1 EAC, que declara que Cataluña se organiza territorialmente en municipios y veguerías, y también los artículos 90 y 91 EAC, que definen la veguería como el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local, al mismo tiempo que disponen que los consejos de veguería sustituyen a las diputaciones.
Català: Telefonista: és la persona encarregada del maneig de la central telefònica o de qualsevol altre sistema de comunicació de l'empresa; se li poden assignar, a més, tasques de naturalesa administrativa, comercial i/o de control i recepció.
Español: Telefonista: es la persona encargada del manejo de la central telefónica o de cualquier otro sistema de comunicación de la empresa; se le podrán asignar, además, tareas de naturaleza administrativa, comercial y/o de control y recepción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus, promoguda per l'empresa Lajo y Rodriguez, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RA150506).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de valorización, almacenamiento y transferencia de residuos, promovida por la empresa Lajo y Rodriguez, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RA150506).
Català: Sense perjudici de qualsevol altre obligació, les beneficiàries hauran de complir les obligacions particulars:
Español: Sin perjuicio de cualquier otra obligación, las beneficiarias deberán cumplir las obligaciones particulares: