BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges, de Vinyols i Els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación de la superficie mínima de las viviendas, de Vinyols i Els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni provincial, ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors de la dita modalitat contractual, que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al nivell X del quadre de remuneracions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio Provincial, deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual, que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al nivel X del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio.
Català: b) L'associació administrativa de cooperació, si ha estat constituïda, dins el termini que estableix la lletra a.
Español: b) La asociación administrativa de cooperación, si ha sido constituida dentro del plazo previsto en la letra a.
Català: c) Elaborar la planificació estratègica d'acord amb la de la Universitat i mitjançant els contractes programa que s'estableixin.
Español: c) Elaborar la planificación estratégica de acuerdo con la de la Universidad y mediante los contratos-programa que se establezcan.
Català: Representants/es sindicals amb mandat d'àmbit comarcal o superior
Español: Representantes sindicales con mandato de ámbito comarcal o superior
Català: 3.1.1 Per premi extraordinari de llicenciatura: 0,2500 punts.
Español: 3.1.1 Por premio extraordinario de licenciatura: 0,2500 puntos.
Català: Els usos previstos són el control d'aquests préstecs i avals.
Español: Los usos previstos son el control de estos préstamos y avales.
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signatàries de aquest conveni es comprometen a reunir-se dintre dels trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Dades de transaccions: béns rebuts i transaccions financeres.
Español: Datos de transacciones: bienes recibidos y transacciones financieras.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Passatge de la Banca, 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona, tel. 93 552 49 57.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Rambla de Santa Mónica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93 552 49 57.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representats les liquidacions que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Unitat Administrativa de Facturació del Departament de Determinació Tributària (carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), la Agencia Catalana del Agua informa que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación anexa, y, es por ello que, después de intentarlo dos veces, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante de la Unidad Administrativa de Facturación del Departamento de Determinación Tributaria (calle Provenza, 204-208, de Barcelona, 4ª planta), para ser notificados reglamentariamente.
Català: Escola de música, amb una capacitat màxima simultània per a 48 alumnes, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008-09.
Español: Escuela de música con una capacidad máxima simultanea para 48 alumnos, con efectos a partir del inicio del curso 2008-09.
Català: Pel que fa al contingut de les seves funcions, s'ha de relacionar amb el departament de la Generalitat que hi tingui competències i amb la resta d'administracions públiques que tinguin competències en els camps d'actuació propis.
Español: En lo concerniente al contenido de sus funciones, ha de relacionarse con el departamento de la Generalidad que tenga competencias en la materia y con el resto de administraciones públicas que tengan competencias en los campos de actuación propios.
Català: S'ha de tenir en compte com a referent els punts que tot seguit es relacionen, si bé, podrien incorporar-se noves propostes o desestimar-ne de les relacionades, sense trencar l'esperit del contingut negociat.
Español: Se tendrá en cuenta como referente los puntos que acto seguido se relacionan, si bien, podrían incorporarse nuevas propuestas o desestimar alguna de las relacionadas, sin romper el espíritu del contenido negociado.
Català: Finalitat: Educació, llavor de pau.
Español: Finalidad: Educación, semilla de paz.
Català: Dins el període d'informació pública de la sol·licitud s'ha presentat una al·legació per part del grup ecologista Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) demanant la condició d'interessat.
Español: Dentro el periodo de información pública de la solicitud se ha presentado una alegación por parte del grupo ecologista Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC) pidiendo la condición de interesado.
Català: m) Acreditació de la titularitat d'una explotació agrària o realització d'un activitat agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: m) Acreditación de la titularidad de una explotación agraria o realización de uno actividad agraria para la inscripción de maquinaria agrícola al Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: El planejament estructurant.
Español: El planeamiento estructurado.
Català: En aquesta llista els aspirants apareixeran relacionats alfabèticament per cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran les dades següents:
Español: En esta lista los aspirantes aparecerán relacionados alfabéticamente por apellidos y por orden de puntuación, y constarán los datos siguientes:
Català: 26.3 El Programa es finança amb una dotació inicial de 50.000.000 d'euros per a tot el període, dels quals el 10% es destinarà al finançament de les actuacions previstes a l'article 26.2.3.
Español: 26.3 El programa se financia con una dotación inicial de 50.000.000 de euros para todo el periodo, de los cuales el 10% se destinará a financiar las actuaciones previstas en el artículo 26.2.3.
Català: Experiència en l'elaboració de plecs de prescripcions tècniques i criteris d'adjudicació de contractes.
Español: Experiencia en la elaboración de pliegos de prescripciones técnicas y criterios de adjudicación de contratos.
Català: Envolta la caseta transformadora excloent-la i gira al sud prenent el límit entre prats i bosc que segueix fins a l'alçada de l'Aulet.
Español: Rodea la caseta transformadora excluyéndola y gira hacia el sur tomando el límite entre prados y bosque que sigue hasta la altura de L'Aulet.
Català: 3.1 Poden participar en la convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden participar en la convocatoria las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 30.000 euros que anirà a càrrec de la partida D/482.000100 del pressupost de despeses de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per l'any 2007.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 30.000 euros, que irá a cargo de la partida D/482.000100 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2007.
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 41.1 Sens perjudici dels perímetres de protecció de captacions que aprovi l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el qque preveu la vigent legislació, amb caràcter general s'estableix un perímetre de protecció de les àrees de salvaguarda de 300 metres de radi al voltant dels punts de captació d'aigua subterrània en els quals es realitzen captacions d'aigua destinada a consum humà amb un volum d'extracció superior a 10 m3/dia, o que s'usen per a subministrament de més de 50 persones, ja sigui a través de pous o de surgències i fonts.
Español: 41.1 Sin perjuicio de los perímetros de protección de captaciones que apruebe la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo previsto en la vigente legislación, con carácter general se establece un perímetro de protección de las áreas de salvaguarda de 300 metros de radio alrededor de los puntos de captación de agua subterránea en los que se realizan captaciones de agua destinada a consumo humano con un volumen de extracción superior a 10 m3/día, o que se usan para suministro de más de 50 personas, ya sea a través de pozos o de surgencias y fuentes.
Català: La recuperació d'antics camps conservant les estructures de pedra seca existents té una doble vessant positiva: per una banda, tenen una potencial capacitat de reducció de l'impacte sobre el medi edàfic, el cicle de l'aigua, i poden suposar un increment de la biodiversitat sempre que vagin acompanyades d'altres pràctiques com un ús restrictiu de plaguicides i adobs químics i orgànics.
Español: La recuperación de antiguos campos conservando las estructuras de piedra seca existentes tiene una doble vertiente positiva: por una parte tienen una potencial capacidad de reducción del impacto sobre el medio edáfico, el ciclo del agua, y pueden suponer un incremento de la biodiversidad siempre y cuando vayan acompañadas de otras prácticas como un uso restrictivo de plaguicidas y abonos químicos y orgánicos.
Català: c) L'aprovació del Reglament de règim interior del Museu.
Español: c) La aprobación del Reglamento de régimen interior del Museo.
Català: Definir i implementar els procediments d'organització interna i d'actuació del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), així com gestionar i mantenir el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General, d'acord amb els plans de protecció civil, els convenis i la normativa vigent, per tal de garantir l'eficàcia en la resolució de les emergències de protecció civil.
Español: Definir e implementar los procedimientos de organización interna y de actuación del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), así como gestionar y mantener el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General, de acuerdo con los planes de protección civil, los convenios y la normativa vigente, con el fin de garantizar la eficacia en la resolución de las emergencias de protección civil.
Català: Actuació Promoguda i impulsada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.”
Español: Actuación Promovida e impulsada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.”
Català: Finalment, també es recomana millorar el redactat dels articles 65 i 69 en relació amb la delimitació de les àrees naturals d'acampada i els campaments juvenils, en el sentit que els recintes de les àrees naturals d'acampada i els campaments juvenils han d'estar delimitats, però no han d'estar tancats en tot el perímetre, excepte en els trams on sigui necessari per evitar situacions de risc per a les persones.
Español: Finalmente, también se recomienda mejorar el redactado de los artículos 65 y 69 en relación con la delimitación de las áreas naturales de acampada y los campamentos juveniles, en el sentido que los recintos de las áreas naturales de acampada y campamentos juveniles tienen que estar delimitados, pero no tienen que estar cerrados en todo el perímetro, excepto en los tramos donde sea necesario para evitar situaciones de riesgo para las personas.
Català: - Raons d'urgència que requereixin donar resposta a una necessitat inajornable o accelerar la licitació per raons d'interès públic.
Español: - Razones de urgencia que requieran dar respuesta a una necesidad inaplazable o acelerar la licitación por razones de interés público.
Català: La plaça de responsable de l'Arxiu es convoca pel torn lliure.
Español: La plaza de responsable del Archivo se convoca por el turno libre.
Català: Lliure circulació de persones i serveis.
Español: Libre circulación de personas y servicios.
Català: Torn de promoció interna: Es convoquen cinc places pel torn de promoció interna.
Español: Turno de promoción interna: se convocan cinco plazas por el turno de promoción interna.
Català: S'exigirà la presència física de responsable tècnic en qualsevol moment d'activitat del laboratori de pròtesis dentals.
Español: Se exigirá la presencia física de responsable técnico en cualquier momento de actividad del laboratorio de prótesis dentales.
Català: A partir de la publicació d'aquesta Ordre, els departaments, les entitats autònomes administratives, el Servei Català de la Salut no poden adquirir nous compromisos de despeses amb les excepcions previstes en aquest article i en els articles 2 i 3.
Español: A partir de la publicación de esta Orden, los departamentos, las entidades autónomas administrativas, y el Servicio Catalán de la Salud no pueden adquirir nuevos compromisos de gastos con las excepciones previstas en este artículo y en los artículos 2 y 3.
Català: Aplicació de restriccions i condicions bàsiques de seguretat a la pràctica de l'atletisme adaptat segons cada tipus de discapacitat.
Español: Aplicación de restricciones y condiciones básicas de seguridad en la práctica del atletismo adaptado según cada tipo de discapacidad.
Català: Vist el que disposa la disposició addicional de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Finca número 40005, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Terrassa, tom 2819, llibre 980 de Terrassa, Secció 1a, folis 22 tornat i 23, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 40005, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, tomo 2819, libro 980 de Terrassa, Sección 1ª, folios 22 vuelto y 23, inscripción 3ª.
Català: L'empresa Sada, PA Catalunya, SA, per mitjà del seu representant el senyor José Luis Hernández Negro, NIF 71.135.102-N, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per exercir l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastres situada al polígon industrial El Segre, parcel·les 402-403, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Sada, PA Catalunya, SA, por medio de su representante el señor José Luis Hernández Negro, NIF 71.135.102-N, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para ejercer la actividad de matadero de aves y sala de despiece de pollos situada en el polígono industrial El Segre, parcelas 402-403, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Les vacants que es produeixin en la categoria professional d'especialistes es cobriran segons l'antiguitat del treballador un cop feta la prova d'aptitud entre els peons especialitzats, i els d'aquests entre els netejadors o netejadores.
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría profesional de especialistas se cubrirán por antigüedad, previa prueba de aptitud entre los peones especializados y los de éstos entre los limpiadores o limpiadoras.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant possibles al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i castellana, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar ante el órgano convocante posibles alegaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Col·lectiu per categories i/o grups professionals que afecta aquest Pla.
Español: Colectivo por categorías y/o grupos profesionales a los que afecta dicho plan.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos
Català: Entitat: Rodriguez López, Rubén
Español: Entidad: Rodriguez López, Rubén
Català: Els correspon la diagnosi de la qualitat acústica del territori en el marc de l'elaboració dels mapes de soroll i dels instruments per a la preservació, recuperació i millora de la qualitat acústica.
Español: Les corresponde la diagnosis de la calidad acústica del territorio en el marco de la elaboración de los mapas de ruido y de los instrumentos para la preservación, recuperación y mejora de la calidad acústica.
Català: No obstant això, atès que en el curs escolar 2004-2005 s'inicia la concertació del primer curs d'educació infantil (P3), i que per tant ja es finança el funcionament d'aquest nivell educatiu, només cal convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions de segon i tercer curs d'educació infantil (P4 i P5).
Español: No obstante, dado que en el curso escolar 2004-2005 se inicia la concertación del primer curso de educación infantil (P3), y que por tanto ya se financia el funcionamiento de este nivel educativo, solo hace falta convocar concurso público para la concesión de las subvenciones de segundo y tercer curso de educación infantil (P4 y P5).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000 en matèria d'expropiació (projecte S-G-9603 A1).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000 en materia de expropiación (proyecto S-G-9603 A1).
Català: de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels
Español: finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de
Català: Són àrees generalment reduïdes o que suporten altres activitats de forma predominant, però amb alguna característica natural que les fa remarcables, com per exemple, arbredes consolidades, formes del relleu característiques o indrets puntuals de pendent elevat amb vegetació natural i afectats per processos erosius.
Español: Son áreas generalmente reducidas o que soportan otras actividades de forma predominante, pero con alguna característica natural que las hace remarcables, como por ejemplo, arboledas consolidadas, formas del relieve características o lugares puntuales de elevada pendiente con vegetación natural y afectados por procesos erosivos.
Català: Globalment el Projecte de l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Enregistrament amb una sola càmera:
Español: Grabación con una sola cámara:
Català: c) Recurs estalviat o aprofitat.
Español: c) Recurso ahorrado o aprovechado.
Català: podran fer les vacances, i, durant el primer trimestre de l'any, tots els
Español: en los que se podrán realizar las vacaciones y, durante el primer
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als departaments i organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los departamentos y organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales siguientes:
Català: S'aproven les Directrius Nacionals de Mobilitat, que constitueixen el marc orientador per a l'aplicació dels objectius de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, mitjançant l'establiment d'orientacions, criteris, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: Se aprueban las Directrices Nacionales de Movilidad, que constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, mediante el establecimiento de orientaciones, criterios, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: Integrar-se en un treball en equip d'aprofundiment de qualsevol dels temes relacionats amb l'especialitat interpretativa, sorgit a proposta dels professors del centre o amb motiu de la visita d'alguna personalitat convidada.
Español: Integrarse en un trabajo en equipo de profundización de cualquiera de los temas relacionados con la especialidad interpretativa, surgido a propuesta de los profesores del centro o con motivo de la visita de alguna personalidad invitada.
Català: c) La Comissió d'Admissions, des de la data de finalització del termini anterior, disposarà de 30 dies naturals per elevar un informe raonat a la Junta de Govern en el qual proposarà el candidat a cobrir cada una de les vacants o proposarà deixar-ne una o més desertes.
Español: c) La Comisión de Admisiones, desde la fecha de finalización del plazo anterior, dispondrá de 30 días naturales para elevar un informe razonado a la Junta de Gobierno en el que propondrá el candidato a cubrir cada una de las vacantes o propondrá dejar una o más desiertas.