BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota persona natural o jurídica, pública o privada, que ho sol·liciti pot obtenir informació sobre els estudis d'opinió d'interès de la Generalitat en les mateixes condicions que la resta de la informació estadística d'interès de la Generalitat.
Español: Toda persona natural o jurídica, pública o privada, que lo solicite puede obtener información sobre los estudios de opinión de interés de la Generalidad en las mismas condiciones que el resto de la información estadística de interés de la Generalidad.
Català: - Estratègies per a les produccions de textos orals: planificació, memorització, assaig.
Español: - Estrategias para las producciones de textos orales: planificación, memorización, ensayo.
Català: La definició conceptual de la iniciativa.
Español: La definición conceptual de la iniciativa.
Català: j) L'establiment de les responsabilitats de seguiment i control de les actuacions que s'acordi desenvolupar, inclosa la possibilitat d'establir un òrgan específic per a complir aquestes funcions.
Español: j) El establecimiento de las responsabilidades de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde desarrollar, incluida la posibilidad de establecer un órgano específico para cumplir dichas funciones.
Català: Els criteris a efectes de selecció de les empreses hauran d'acordar-se de forma unànime per la Comissió, havent de respondre els mateixos a dades objectives, tals com la taxa de sinistralitat, majors dificultats per l'acció preventiva o altres similars.
Español: Los criterios a efectos de selección de las empresas tendrán que acordarse de forma unánime por la Comisión, teniendo que responder los mismos a datos objetivos, tales como la tasa de siniestralidad, mayores dificultades por la acción preventiva u otros similares.
Català: Polígon d'actuació urbanística 5: carrer Mallorca
Español: Polígono de actuación urbanística 5: calle Mallorca
Català: En tot cas, el reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de l'ajut al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat, a judici del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la normativa aplicable, que ha realitzat la totalitat de l'objecte de la subvenció, i el compliment de les seves condicions i finalitats.
Español: En todo caso, el reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la ayuda al beneficiario se efectuará si éste ha justificado, a juicio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la normativa aplicable, que ha realizado la totalidad del objeto de la subvención, y el cumplimiento de sus condiciones y finalidades.
Català: Cap del Servei de Farmàcia Hospitalària
Español: Jefe del Servicio de Farmacia Hospitalaria
Català: cadascuna de les universitats públiques i privades, nomenades d'acord
Español: de las universidades públicas y privadas, nombradas de acuerdo con lo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització i millora del passeig de l'estació de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización y mejora del paseo de la estación de Sallent.
Català: En l'àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre, Xúquer i Garona, i de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sènia, s'ha de fer constar el coeficient indicat en les disposicions addicionals setena i vuitena de la LOGTA.
Español: En el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Júcar y Garona, y de las rieras que desembocan al mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sènia, se debe hacer constar el coeficiente indicado en las disposiciones adicionales séptima y octava de la LOGTA.
Català: f) El canal de desguàs projectat ha de tenir uns angles més suaus per afavorir la circulació de l'aigua d'escorrentia de la manera més natural possible.
Español: f) El canal de desguace proyectado debe tener unos ángulos más suaves para favorecer la circulación del agua de escorrentía de la forma más natural posible.
Català: Es notifica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement íntegre de la proposta de resolució, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona)
Español: Se notifica a los interesados que, para tener conocimiento íntegro de la propuesta de resolución, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles 17, 17004 Girona).
Català: Resum els comptes extrapressupostaris per obtenir un compte general per tota Catalunya.
Español: Resume las cuentas extrapresupuestarias para obtener una cuenta general para toda Cataluña.
Català: D'acord amb el Pla de formació continuada es facilitarà l'assistència als cursos de formació continua.
Español: De acuerdo con el Plan de formación continua se facilitará la asistencia a los cursos de formación continua.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 123 de data 5 de febrer de 2020 s'han aprovat les bases i la convocatòria per a la cobertura en propietat d'una plaça vacant a la plantilla d'arquitecte municipal mitjançant concurs oposició.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 123 de fecha 5 de febrero de 2020 se han aprobado las bases y la convocatoria para la cobertura en propiedad de una plaza vacante en la plantilla de arquitecto municipal mediante concurso oposición.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir ordinàriament cada mes i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que reunir ordinariamente cada mes y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Recerca de mercats alternatius per a la glicerina.
Español: Búsqueda de mercados alternativos para la glicerina.
Català: −18 Obligacions de les persones beneficiàries de l'ajut
Español: −18 Obligaciones de las personas beneficiarias de la ayuda
Català: Respecte a les males olors, aquestes només afectaran l'entorn immediat de l'explotació i no són rellevants a 100 m del voltant del nucli d'aquesta i queden emmascarats per altres explotacions similars.
Español: Con respecto a los malos olores, estos solo afectan al entorno inmediato de la explotación no siendo relevantes a 100 m del entorno del núcleo de esta y quedan enmascarados por las otras explotaciones similares.
Català: Unitat orgànica que tutela directament el projecte i unitats que hi col·laboren.
Español: Unidad orgánica que tutela directamente el proyecto y unidades que colaboran.
Català: 21.1 Les dues línies que regula aquesta Ordre són incompatibles entre elles.
Español: 21.1 Las dos líneas que regula esta Orden son incompatibles entre ellas.
Català: b) Gestiona els tràmits relatius a la nòmina i els diferents règims de previsió social (INSS i MUFACE).
Español: b) Gestiona los trámites relativos a la nómina y los diferentes regímenes de previsión social (INSS y MUFACE).
Català: Alhora, la seva existència ha posat de manifest una incontrovertible realitat social respecte al consum de cànnabis i ha construït un model, objecte d'estudi a nivell internacional, en un moment de debat a nivell mundial sobre la necessitat d'un canvi d'orientació en polítiques de drogues, basat en la prevenció dels riscos i la reducció dels danys associats al seu consum i el respecte dels drets fonamentals.
Español: Asimismo, su existencia ha puesto de manifiesto una incontrovertible realidad social respecto al consumo de cannabis y ha construido un modelo, objeto de estudio a nivel internacional, en un momento de debate a nivel mundial sobre la necesidad de un cambio de orientación en políticas de drogas, basado en la prevención de los riesgos y la reducción de los daños asociados a su consumo y el respeto de los derechos fundamentales.
Català: ...la innovació, la transferència i la valorització del coneixement...".
Español: “...la innovación, la transferencia y la valorización del conocimiento,...”.
Català: Les categories venen especificades a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las categorías están especificadas en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: * Planificació i gestió de l'equip humà destinat a cada
Español: Planificación y gestión del equipo humano destinado a cada proyecto.
Català: —2 Al personal al qual es mantingui la categoria actual a títol personal (article 13 d'aquest Conveni) i que tingui ascensos automàtics pendents, se li respectaran els drets econòmics d'aquests ascensos automàtics (i s'aplicarà l'apartat anterior en cas de promoció a categoria unificada superior), i pel que fa a les promocions econòmiques per formació a un altre nivell retributiu de la mateixa categoria unificada se li abonarà el 50% de l'import de l'esmentada promoció.
Español: —2 Al personal al que se le mantenga la categoría actual a título personal (artículo 13 de este Convenio) y tenga ascensos automáticos pendientes, se le respetarán los derechos económicos de tales ascensos automáticos (aplicándose el apartado anterior en caso de promoción a categoría unificada superior), y en cuanto a las promociones económicas por formación a otro nivel retributivo de la misma categoría unificada se le abonará el 50% del importe de dicha promoción.
Català: En els casos que per malaltia greu o defunció de familiars de fins a un 2n grau de consanguinitat o afinitat, el treballador hagi de fer un desplaçament superior a 1.000 km., el termini es pot prorrogar fins a 10 dies a petició del treballador, però l'empresa, en aquest cas concret, n'abona 9.
Español: En los casos de enfermedad grave o muerte o de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador deba desplazarse a una distancia superior a 1000 km, el plazo incluso puede prorrogarse hasta 10 días a petición del trabajador, pero la empresa, en este caso concreto, abonará 9.
Català: b) Ocupació teòrica (superfície construïda sobre rasant / nombre de taules individuals de treball)
Español: b) Ocupación teórica (superficie construida sobre rasante / número de mesas individuales de trabajo)
Català: Atès que els germans Herrera Salamanca van manifestar l'interès de compra de la meitat indivisa de l'immoble i amb aquesta intenció van presentar l'informe de taxació de l'immoble elaborat per la Sociedad de Tasación, SA, informe que fou informat favorablement per part de la Subdirecció General Tècnica, i es va establir com a preu final de la totalitat de l'immoble 91.784,23 euros;
Español: Visto que los hermanos Herrera Salamanca manifestaron el interés por la compra de la mitad indivisa del inmueble y con esta intención presentaron el informe de tasación del inmueble elaborado por la Sociedad de Tasación, SA, informe que fue informado favorablemente por parte de la Subdirección General Técnica, y se estableció como precio final de la totalidad del inmueble 91.784,23 euros;
Català: b) L'incompliment d'acords del Col·legi i d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió del que en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries de l'activitat col·legiada, persones col·legiades o el propi Col·legi.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos del Colegio y de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión del que resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias de la actividad colegiada, personas colegiadas o el propio Colegio.
Català: Finalitat: participació dels equips femenins de softbol en els competicions estatals l'any 2008
Español: Finalidad: participación de los equipos femeninos de softbol en las competiciones estatales del año 2008.
Català: Elaboració de plànols o esquemes.
Español: Elaboración de planos o esquemas.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Dependent de bars,bomboneries i parades de crispetes
Español: Dependientas de bares bombonerías y palomiterías
Català: S'admetran els següents usos: administratiu (Ad), aparcament (Ap), comercial (Co), cultural (Cu), educatiu (Ed), hoteler (Ho), lleure (Ll), habitatge (Ha) i sanitari-asistencial (Sa).
Español: Se admitirán los siguientes usos: administrativo (Ad), aparcamiento (A p), comercial (C o), cultural (Cu), educativo (E d), hotelero (Ho), ocio (L l), vivienda (Ha) y sanitario-asistencial (S a).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Pere de Vilamajor, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Pere de Vilamajor, organizada de la siguiente forma:
Català: Atès que el document aportat no analitza les alternatives d'emplaçament del projecte, acreditant que no hi ha alternatives fora de l'espai de la xarxa Natura 2000 i de sòl de protecció especial, i tampoc que no hi ha efectes significatius sobre el medi ambient, es considera que per valorar la compatibilitat amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai del Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dado que el documento aportado no analiza las alternativas de emplazamiento del proyecto, acreditando que no hay alternativas fuera del espacio de la red Natura 2000 y de suelo de protección especial, y tampoco que hay efectos significativos sobre el medio ambiente, se considera que para valorar la compatibilidad con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio del Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Pons Oliete)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Pons Oliete)
Català: Fita 17: se situa al bosc de Can Roset, a uns deu metres al sud-oest del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 17: se sitúa en el bosque de Can Roset, a unos diez metros al suroeste del camino de La Bruguera.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el dia 28 de juny de 2017 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el día 28 de junio de 2017 a las 10:00 horas.
Català: Es deroguen l'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012), i l'Ordre AAM/350/2012, de 31 d'octubre, d'ampliació del termini per realitzar i justificar les actuacions subvencionables establert en l'Ordre AAM/103/2012 (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), les quals només són aplicables a les convocatòries efectuades a empara seva.
Español: Se derogan la Orden AMM/103/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012) y la Orden AMM/350/2012, de 31 de octubre, de ampliación del plazo para realizar y justificar las actuaciones subvencionables establecido en la Orden AMM/103/2012 (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), las cuales solo resultan aplicables a las convocatorias efectuadas a su amparo.
Català: --1 Disposar la inscripció del conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: La transmissió de les instal·lacions referides en l'apartat anterior, comporta la subrogació de Nedgia Catalunya, SA. de tots els drets i obligacions derivats de l'assumpció de la titularitat de les instal·lacions de distribució de GLP.
Español: La transmisión de las instalaciones referidas en el apartado anterior, conlleva la subrogación de Nedgia Cataluña, SA. de todos los derechos y obligaciones derivados de la asunción de la titularidad de las instalaciones de distribución de GLP.
Català: Els escrits d'al·legacions fonamentant la insostenibilitat d'una pretensió es retribuiran com la resta d'actuacions professionals a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i d'acord amb els mòduls de pagament establerts.
Español: Los escritos de alegaciones fundamentando la insostenibilidad de una pretensión se retribuirán como el resto de actuaciones profesionales a cargo de los presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con los módulos de pago establecidos.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: 1.4 Lubricació i lubricants.
Español: 1.4 Lubricación y lubricantes.
Català: Atès que en data 10 de juny de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Agramunt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 10 de junio de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta i integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta y integración, si procede.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4235, pàg. 18886, de 8.10.2004, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el título y en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4235, pág. 18886, de 8.10.2004, se detallan sus oportunas correcciones.
Català: a) Elaborar informes i estudis sobre la planificació anual de les línies d'ajuts directes i de les procedents de l'OCM a les explotacions agràries.
Español: a) Elaborar informes y estudios sobre la planificación anual de las líneas de ayudas directas y de las procedentes de la OCM a las explotaciones agrarias.
Català: ”(4) Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.”.
Español: ”(4) Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.”.
Català: s) Aprovar les operacions de crèdit.
Español: t) Aprobar las operaciones de crédito.
Català: Aquest personal percebrà la compensació econòmica que li correspongui d'acord amb allò que estableix aquest conveni en concepte de plus treballs extra en festius.
Español: Este personal percibirá la compensación económica que le corresponda de acuerdo a lo establecido por este convenio en concepto de plus trabajos extra en festivos.
Català: En el cas d'aplicar-se reduccions i/o exempcions establertes legalment, presentar el document que certifiqui el motiu.
Español: En el caso de aplicarse reducciones y/o exenciones establecidas legalmente, deberá presentarse el documento que certifique el motivo.
Català: Nomenar el senyor Agustí Serra Monté director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustí Serra Monté director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Especificació cossos: administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación cuerpos: administrativo/ escala administrativa.
Català: Finalitat: Programació de la Puntual.
Español: Finalidad: la programación de la Puntual.
Català: Es gestiona la relació amb els proveïdors en línia amb l'estratègia i els plans.
Español: Se gestiona la relación con los proveedores en línea con la estrategia y los planes.
Català: Dermofarmàcia i productes sanitaris.
Español: Dermofarmacia y productos sanitarios.
Català: La classificació de personal prevista en el Conveni general del sector no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: La clasificación de personal prevista en el Convenio general del sector no presupone la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: Entitat: Amics de la UNESCO de Barcelona
Español: Entidad: Amigos de la UNESCO de Barcelona
Català: Situació actual del sector.
Español: Situación actual del sector.
Català: Rep i centralitza les propostes que afecten la part de la gestió de personal del Servei pel que fa als permisos i llicències, baixes per incapacitat temporal, vacances i altres.
Español: Recibe y centraliza las propuestas que afectan a la parte de la gestión de personal del Servicio en cuanto a los permisos y licencias, bajas por incapacidad temporal, vacaciones y otros.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació de malaltia, de manera que, amb independència del temps que duri l'esmentada situació, en incorporar-se al treball, pugui gaudir del període de vacances sense descompte de cap mena, llevat de supòsits d'abusos evidents, de casos en els quals les vacances del treballador ja estiguessin establertes anteriorment a la data de causar baixa o en els quals existeix gaudi col·lectiu de les vacances amb suspensió total de l'activitat de l'empresa durant aquest període.
Español: El derecho a disfrutar de vacaciones anuales retribuidas, establecido en el presente artículo, ni se pierde ni se puede limitar de ningún modo por el hecho de que el trabajador se encuentre en situación de enfermedad, de modo que, con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo, pueda disfrutar del período de vacaciones sin descuento de ningún tipo, salvo supuestos de abusos evidentes, de casos en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas con anterioridad a la fecha en que se causó baja o en los que existe disfrute colectivo de las vacaciones con suspensión total de la actividad de la empresa durante este período.