BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si se li impedeix la presència del representant
Español: Si se le impidiera la presencia del represente en el
Català: - Que ha estat en situacio d'alta al RETA, com a mínim, durant el primer trimestre de l'any 2020.
Español: - Que ha estado en situación de alta al RETA, como mínimo, durante el primer trimestre del año 2020.
Català: Especial referència a la identificació de persones i controls policials.
Español: Especial referencia a la identificación de personas i controles policiales.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, des del dia 2 de desembre fins al dia 8 de desembre de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, desde el día 2 de diciembre hasta el día 8 de diciembre de 2004, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de Seguretat i Salut, el projecte per a la llicència ambiental i l'estudi geotècnic per a l'ampliació a 2 línies del CEIP Progrés de Badalona (Barcelonès). Clau:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del projecto básico y de ejecución, del estudio de Seguridad y Salud, el proyecto para la licencia ambiental y el estudio geotécnico para la ampliación de 2 líneas del CEIP Progés de Badalona (Barcelonès), Clave:
Català: 4.6 Finalment, tot i no haver estat discutit en aquest recurs, cal recalcar que el registrador ha de rebutjar la inscripció d'escriptures d'hipoteca amb respecte a les quals no s'hagi acreditat el compliment dels requisits d'informació i transparència dels préstecs hipotecaris, i la forma, normal o reforçada, que en cada cas, el legislador hagi escollit per assegurar-se el compliment per part dels usuaris dels productes bancaris, del risc financer que comporta el contracte en general o alguna de les singulars clàusules financeres o de venciment anticipat que el composen.
Español: 4.6 Finalmente, a pesar de no haber sido discutido en este recurso, hay que recalcar que el registrador tiene que rechazar la inscripción de escrituras de hipoteca con respecto a las cuales no se haya acreditado el cumplimiento de los requisitos de información y transparencia de los préstamos hipotecarios, y la forma, normal o reforzada, que en cada caso, el legislador haya escogido para asegurarse el cumplimiento por parte de los usuarios de los productos bancarios, del riesgo financiero que comporta el contrato en general o alguna de las singulares cláusulas financieras o de vencimiento anticipado que lo componen.
Català: —2 Durant el període abans esmentat, el personal que gaudeix d'horari flexible pot finalitzar la jornada del divendres des de les 13 hores fins a les 15 hores.
Español: —2 Durante el periodo antes mencionado, el personal que disfruta de horario flexible podrá finalizar la jornada de los viernes desde las 13 horas hasta las 15 horas.
Català: .2 L'incompliment de les obligacions econòmiques front el Col·legi.
Español: .2 El incumplimiento de las obligaciones económicas frente al Colegio.
Català: 1.5 Bloqueig A-V superior de primer grau.
Español: 1.5 Bloqueo A-V superior de primer grado.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels presents, fora del cas de votar una moció de censura.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los presentes, excepto en el caso de votar una moción de censura.
Català: Aquesta circumstància, el remolc o llast que l'ordenació suposa a vegades a la mateixa innovació de productes turístics, resta competitivitat a l'emprenedoria i denota un cert anquilosament en l'adequació de la realitat legal i jurídica a la sociològica turística.
Español: Esta circunstancia, el remolque o lastre que la ordenación supone en ocasiones a la propia innovación de productos turísticos, resta competitividad al emprendimiento y denota un cierto anquilosamiento en la adecuación de la realidad legal y jurídica a la sociológica turística.
Català: Té un valor, respecte del total immoble de vint-i-un enters quaranta-una centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor, con respecto al del total inmueble, de veintiún enteros cuarenta y una centésimas por ciento.
Català: Creació i adscripció de la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya
Español: Creación y adscripción de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña
Català: f) Impulsar la gestió del canvi organitzatiu i la implantació dels serveis comuns de l'oficina judicial.
Español: f) Impulsar la gestión del cambio organizativo y la implantación de los servicios comunes de la oficina judicial
Català: Com a resultat d'aquest escenari obert, en xarxa i transdisciplinari, es milloren les interaccions ciència-societat-política i es promou una investigació més democràtica, que basa la presa de decisions en la informació obtinguda amb la investigació científica duta a terme, en part, pels aficionats o científics no professionals.
Español: Como resultado de este escenario abierto, en red y transdisciplinario, se mejoran las interacciones ciencia-sociedad-política y se promociona una investigación más democrática, que basa la toma de decisiones en la información obtenida con la investigación científica llevada a cabo, en parte, por los aficionados o científicos no profesionales.
Català: Atesa la conveniència de regular en aquest conveni els aspectes que la normativa legal sobre la contractació a temps parcial atribueix a la negociació col·lectiva, i tenint en compte la complexitat d'aquesta matèria, s'acorda la creació d'una comissió tècnica paritària (2 + 2) entre la Direcció i el Comitè d'empresa per tal que aprovi una normativa que reguli la contractació a temps parcial a l'empresa.
Español: Considerando la conveniencia de regular en este Convenio los aspectos que la normativa legal sobre la contratación a tiempo parcial atribuye a la negociación colectiva, y teniendo en cuenta la complejidad de esta materia, se acuerda la creación de una comisión paritaria (2 + 2) entre la dirección y el Comité de empresa para que apruebe una normativa que regule la contratación a tiempo parcial en la empresa.
Català: Els tràmits de pagament del 20% de l'import de l'ajut s'iniciaran en el moment de la concessió i els tràmits de pagament de l'altre 80% s'iniciaran prèvia presentació dels justificants especificats a la base 11 d'aquest annex.
Español: Los trámites de pago del 20% del importe de la ayuda se iniciarán en el momento de la concesión y los trámites de pago del 80% restante se iniciarán previa presentación de los justificantes especificados en la base 11 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2689/2015, de 23 de novembre, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2689/2015, de 23 de noviembre, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: En data 2 de maig de 2012, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques, així com el corresponent informe municipal de compatibilitat urbanística, per tal d'avaluar si la corresponent comunicació ambiental d'activitat de l'edifici 11 del recinte Flor de Maig s'havia de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 2 de mayo de 2012, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas, así como el correspondiente informe municipal de compatibilidad urbanística, con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación ambiental de actividad del edificio 11 del recinto Flor de Maig se tenía que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: El caso de la novia dividida.
Español: Finalidad: El caso de la novia dividida.
Català: La nota de qualificació que motiva el recurs fa constar, al final, gairebé de manera incidental que "...
Español: La nota de calificación que motiva el recurso hace constar, al final, casi de manera incidental que "...
Català: Per al personal que efectua guàrdies, el valor d'aquestes absorbeix i compensa els valors corresponents al plus de nocturnitat.
Español: Para el personal que efectúe guardias, el valor de las mismas absorbe y compensa, los valores correspondientes al plus nocturnidad.
Català: Per això, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, en la seva reunió del 6 de febrer de 2001, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: En este sentido, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, en la reunión del 6 de febrero del 2001, aprobó las bases para a la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: Comunicar els objectius de l'acció de vendes a l'equip corresponent, el pla de vendes i el de formació, amb precisió i de forma convincent i motivadora.
Español: Comunicar los objetivos de la acción de ventas al equipo correspondiente, el plan de ventas y el de formación, con precisión y de forma convincente y motivadora.
Català: Interseccions entre elements.
Español: Intersecciones entre elementos.
Català: En aquest moment es planteja la conveniència, d'una banda, de crear nous fitxers amb dades de caràcter personal en el Departament de la Presidència:
Español: En este momento se plantea la conveniencia, por un lado, de crear nuevos ficheros con datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia:
Català: - Curriculum vitae de la persona que, si escau, hagi de substituir l'investigador o la investigadora principal, en els mateixos termes i contingut.
Español: - Curriculum vitae de la persona que, en su caso, tenga que sustituir al investigador o la investigadora principal, en los mismos términos y contenido.
Català: Per a cadascun dels fitxers s'estableix la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; els procediments de recollida i la procedència de dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen; el sistema de tractament, les cessions de dades i les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: Para cada uno de los ficheros se establece su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; los procedimientos de recogida y la procedencia de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen; el sistema de tratamiento, las cesiones de datos y las transferencias de datos que se prevean a terceros países; el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 Comarques és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar a la solicitud del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 Comarcas es la siguiente:
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente a servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Gestiona i coordina amb els departaments, la tramitació dels expedients de reactivació de les retrocessions bancàries.
Español: Gestiona y coordina con los departamentos, la tramitación de los expedientes de reactivación de las retrocesiones bancarias.
Català: Així mateix, amb la finalitat de dissenyar una oferta formativa flexible, ajustada a les necessitats de les empreses i dels sectors productius, en el marc d'aquestes convocatòries es poden sol·licitar certificats de professionalitat sencers o programar alguns mòduls formatius d'aquests, especialitats no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, itineraris mixtos que combinin aquests tipus de formació i, especialment, accions formatives a mida de les necessitats de l'empresa.
Español: Asimismo, con la finalidad de diseñar una oferta formativa flexible, ajustada a las necesidades de las empresas y de los sectores productivos, en el marco de estas convocatorias se pueden solicitar certificados de profesionalidad enteros o programar algunos módulos formativos de éstos, especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, itinerarios mixtos que combinen estos tipos de formación y, especialmente, acciones formativas a medida de las necesidades de la empresa.
Català: - Còpia del darrer informe tècnic de resseguiment, detecció i localització de fuites de cadascuna de les xarxes de distribució de GLP relacionades.
Español: - Copia del último informe técnico de contorneo, detección y localización de escapes de cada una de las redes de distribución de GLP relacionadas.
Català: 9.2 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursen puguin se escalonats en el temps si l'administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pugui ser perjudicial pel servei públic.
Español: 9.2 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios que concursan puedan ser escalonados en el tiempo, si la administración considera que su acumulación en una misma fecha pueda ser perjudicial para el servicio público.
Català: pressupostària 22.02.441.01/6, per al finançament dels serveis
Español: presupuestaria 22.02.441.01/6, para la financiación de los servicios
Català: Per una Resolució de 25 de juny de 1998 es va obrir convocatòria
Español: Por una Resolución de 25 de junio de 1998 se abrió convocatoria
Català: En el cas de que es concerti per un temps inferior als 6 mesos podrà ser prorrogat mitjançant l'acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquests 6 mesos.
Español: En el caso de que se concierte por un tiempo inferior a 6 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de estos 6 meses.
Català: Cos de titulats superiors, pedagogs
Español: Cuerpo de titulados superiores, pedagogos
Català: Finalitat: La silla.
Español: Finalidad: La silla.
Català: No existeix cap aqüífer protegit, però els municipis són vulnerables a la contaminació per nitrats, si bé l'EIA no preveu cap increment a causa de la construcció de la variant, es detallen algunes mesures correctores per evitar la contaminació per abocaments d'olis i altres substàncies en la fase d'obres.
Español: No existe ningún acuífero protegido, pero los municipios son vulnerables a la contaminación por nitratos, aunque el EIA no prevé ningún incremento debido a la construcción de la variante, se detallan algunas medidas correctoras para evitar la contaminación por vertidos de aceites y otras sustancias en la fase de obras.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Bages es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de El Bages sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur que es regulen a la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, per a l'any 2007.
Español: Se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo que se regulan en la Resolució TRE/229/2007, de 17 de enero, por la que se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, para el año 2007.
Català: - D'acord amb el pressupost destinat a cada territori i tipus d'entitat, s'assignen els contractes, les actuacions de formació i les d'acompanyament sol·licitades fins a esgotar pressupost.
Español: - De acuerdo con el presupuesto destinado a cada territorio y tipo de entidad, se asignan los contratos, las actuaciones de formación y las de acompañamiento solicitadas hasta agotar presupuesto.
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a personal laboral, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima segona de la LMRFP 30/1984, de 2 d'agost.
Español: No obstante, en caso de plazas reservadas a personal laboral, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésimosegunda de la LMRFP 30/1984, de 2 de agosto.
Català: 2 Moderat: pot portar conversa senzilla.
Español: 2 Moderado: puede mantener una conversación sencilla.
Català: I l'article 113 menciona expressament que les biblioteques escolars contribuiran al foment de la lectura i que l'alumne accedeixi a la informació i a altres recursos per a l'aprenentatge de la resta d'àrees i matèries, per tal que pugui formar-se en l'ús crític d'aquests.
Español: Y el artículo 113 menciona expresamente que las bibliotecas escolares contribuirán a fomentar la lectura y a que el alumno acceda a la información y otros recursos para el aprendizaje de las demás áreas y materias para que pueda formarse en el uso crítico de los mismos.
Català: La decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de manera significativa l'execució del Conveni, sempre que sigui comunicada per escrit i amb l'antelació suficient a l'altra part, mitjançant una denúncia.
Español: La decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del Convenio, siempre que sea comunicada por escrito y con la antelación suficiente a la otra parte, mediante una denuncia.
Català: b) La disposició d'un termini mínim de vuit dies perquè els candidats presentin les seves candidatures a la seu del Col·legi.
Español: b) La disposición de un plazo mínimo de ocho días para que los candidatos presenten sus candidaturas en la sede del Colegio.
Català: Quart.- Suspendre la tramitació de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lacions o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions connexes establertes per la legislació sectorial pel termini de dos anys, en tot l'àmbit del Pla Parcial, segons el plànol de delimitació que s'incorpora a l'expedient, a l'empara del que disposa l'article 73 del TRLUC en concordança amb l'article 103 del RLUC.
Español: Cuarto.- Suspender la tramitación de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos i de otras autorizaciones conexas establecidas por la legislación sectorial por el plazo de dos años, en todo el ámbito del Plan Parcial, según el mapa de delimitación que se incorpora al expediente, al amparo de lo que dispone el artículo 73 del TRLUC en consonancia con el artículo 103 del RLUC.
Català: El disseny i els materials a emprar es correspondran amb aquesta consideració.
Español: El diseño y los materiales a utilizar se corresponderán con esta consideración.
Català: En els paràmetres que regulen les condicions de l'edificació de l'equipament del sector l'Estrella de l'article 142, es substitueix el concepte separació a veïns per separació a vial.
Español: En los parámetros que regulan las condiciones de la edificación del equipamiento del sector l'Estrella del artículo 142, se sustituye el concepto separación a vecinos por separación a vial.
Català: Procedir al decapatge de la terra vegetal i prioritzar-ne la seva utilització per a la restauració enfront de materials més grollers, els quals han de comptar amb el seu corresponent pla de gestió d'excedents.
Español: Proceder al decapado de la tierra vegetal y priorizar su utilización para la restauración frente a materiales más bastos, los cuales tienen que contar con su correspondiente plan de gestión de excedentes.
Català: Tractament no discriminatori i respecte per les diferents maneres de pensar que poden presentar les persones usuàries assistides.
Español: Tratamiento no discriminatorio y respeto por las diferentes maneras de pensar que pueden presentar las personas usuarias asistidas.
Català: Una vegada aprovada, el secretari redacta un resum, que ha de ser aprovat per ambdues parts i que ha de ser exposat en els taulers d'anuncis.
Español: Una vez aprobada, el secretario redactará un resumen que deberá ser aprobado por ambas partes, y que será expuesto en los tableros de anuncios.
Català: Ubicat a la cruïlla del camí de les Borges Blanques amb la ctra. LV-2001.
Español: Ubicado en el cruce del camino de Les Borges Blanques con la ctra. LV-2001.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma irregular, de cinquanta per seixanta centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma irregular, de cincuenta por sesenta centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: c) Estrenar, en el període comprès entre l'1 de setembre del 2020 i el 31 d'agost del 2023, un nombre mínim d'un espectacle de circ.
Español: c) Estrenar, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2023, un número mínimo de un espectáculo de circo.