BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta avaluació s'ha de portar a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada activitat firal com a conseqüència de l'avaluació de la memòria feta per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se debe llevar a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del equipo evaluador correspondiente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els treballadors del centre de treball esmentat que estiguin prestant serveis en la data d'entrada en vigor del Conveni o que siguin contractats durant la vigència d'aquest, excepte:
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores radicados en el centro de trabajo antes citado que estén prestando servicios en los mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: En aquest sentit, posa de relleu que no s'ha valorat degudament aquesta alternativa, atès que no es proposa un traçat orientatiu d'aquest braç lateral que permeti comprovar el grau d'afectació real als hàbitats naturals de l'albereda de Reguant.
Español: En este sentido, pone de relieve que no se ha valorado debidamente esta alternativa, dado que no se propone un trazado orientativo de este brazo lateral que permita comprobar el grado de afectación real en los hábitats naturales de la alameda de Reguant.
Català: Tot i això, no és inútil constatar que, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre quart del Codi civil de Catalunya,.es regeixen pel llibre quart...
Español: Sin embargo, no es inútil constatar que, de acuerdo con la Disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro cuarto del Código civil de Cataluña,.se rigen por el libro cuarto...
Català: Rigor i exigència en la terminologia emprada.
Español: Rigor y exigencia en la terminología utilizada.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'especifica a la clàusula Novena-Solvència del plec de clàusules administratives.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe de acreditar de acuerdo con lo que especifica la parte Novena-Solvencia de les empresas licitadoras, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Malgrat les disposicions del Reial decret 27/2012, de 15 de novembre, relatives a ajornar el llançament en els procediments hipotecaris en certs supòsits, els escassos marges legals a la discrecionalitat judicial en la matèria determinen un flux constant cap als recursos socials que les diferents administracions posen en favor de les persones afectades.
Español: A pesar de las disposiciones del Real decreto 27/2012, de 15 de noviembre, relativas a aplazar el lanzamiento en los procedimientos hipotecarios en ciertos supuestos, los escasos márgenes legales a la discrecionalidad judicial en la materia determinan un flujo constante hacia los recursos sociales que las diferentes administraciones ponen en favor de las personas afectadas.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor José-Javier Cuevas Castaño, sobre subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor José-Javier Cuevas Castaño, sobre subasta.
Català: Entitat: Seminari Interdisciplinari d'Estudis de la Dona (SIED), de Lleida.
Español: Entidad: Seminario Interdisciplinar de Estudios de la Mujer (SIED), de Lleida.
Català: Immaculada López Calderón, subdirecció general d'Assumptes Interdepartamentals, que actuarà com a vocal.
Español: Immaculada López Calderón, subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como vocal.
Català: PK 0+600 a PK 5+700, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Aspa, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida,
Español: PK 0+600 a PK 5+700, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Aspa, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida,
Català: La carta de nomenament especificarà, si escau, els deures addicionals que incumbeixin a l'expert segons el present Acord.
Español: La carta de nombramiento especificará, si procede, los deberes adicionales que incumban al experto según el presente Acuerdo.
Català: b) Encarregat general: és el que amb comandament directe sobre els caps de secció té la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat del personal.
Español: b) Encargado general: es el que con mando directo sobre los jefes de sección tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y la seguridad del personal.
Català: b) Original i amb suport digital, del certificat d'inici de les obres signat per personal tècnic competent, segons model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original y con soporte digital, del certificado de inicio de las obras firmado por el personal técnico competente, según modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: d) Estimular la creació i el desenvolupament cultural, mitjançant la recerca, la reflexió, el diàleg i el foment de l'esperit crític.
Español: d) Estimular la creación y el desarrollo cultural, por medio de la investigación, la reflexión, el diálogo y el fomento del espíritu crítico.
Català: Les categories de reponedor i conductor percebran les pagues extraordinàries de forma prorratejada en les 12 mensualitats ordinàries.
Español: Las categorías de reponedor y conductor percibirán las pagas extraordinarias de forma prorrateada en las 12 mensualidades ordinarias.
Català: No comunicar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar dintre de les vint-i-quatre hores següents la raó que la va motivar, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No comunicar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las veinticuatro horas siguientes la razón que la motivó, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 11.- Altres informacions: veure plec administratiu, plec tècnic, quadre de característiques, annex 1, annex 2 i annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 11.- Otras informaciones: ver pliego administrativo, pliego técnico, cuadro de características, anexo 1, anexo 2 y anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan es compleixi la data del seu venciment (31 de desembre de 2005) i en el cas que no s'interposis denúncia expressa per cap de les parts amb, com a mínim, un mes d'antelació, el Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis terminis, any rere any, tal i com estableix l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al cumplir la fecha de su vencimiento (31 de diciembre de 2005) y en caso de que no mediara denuncia expresa por cualquiera de las partes con, al menos, un mes de antelación, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos, de año en año, conforme a lo establecido en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En ús de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de Diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar també amb el mateix criteri per a l'any 2005.
Español: Dicha revisión se aplicará también con el mismo criterio para el año 2005.
Català: —4 Modificar la base 18.2 de l'annex de la Resolució PRE/604/2015, de 27 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -4 Modificar la base 18.2 del anexo de la Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Impacte ambiental en els processos de producció de l'explotació
Español: Impacto ambiental en los procesos de producción de la explotación
Català: Correspon a l'Àrea d'Escortes garantir la seguretat i protecció de les persones que se li encomanin.
Español: Corresponde al Área de Escoltas garantizar la seguridad y protección de las personas que se le encomienden.
Català: 8.3 Les comissions avaluadores actuen d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 8.3 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de Atención al Familia y Comunidad Educativa.
Català: Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: Renuncia formulada por el interesado, el cual, sin embargo, deberá mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: 4.1 L'àmbit d'actuació del Departament Tècnic i de Desenvolupament Tecnològic engloba les actuacions que tenen relació amb l'àmbit de les infraestructures, els equipaments i les instal·lacions de suport per a la gestió de les loteries i els sortejos.
Español: 4.1 El ámbito de actuación del Departamento Técnico y de Desarrollo Tecnológico engloba las actuaciones que tienen relación con el ámbito de las infraestructuras, los equipamientos y las instalaciones de soporte para la gestión de las loterías y los sorteos.
Català: d) Caràcter innovador, transversalitat, sostenibilitat, aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes del projecte.
Español: d) Carácter innovador, transversalidad, sostenibilidad, aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos del proyecto.
Català: La regulació de l'ús industrial amb relació als residus produïts, comporta la gestió necessària prèvia a la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial en lo relativo a los residuos producidos, conlleva la necesaria gestión previa a su clasificación.
Català: a) Integrar totes les persones col·legiades que exerceixen la professió en el seu àmbit territorial i posar a la seva disposició tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional, inclòs el no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: a) Integrar a todas las personas colegiadas que ejercen la profesión en su ámbito territorial y poner a su disposición toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional, incluido el no permanente, en cumplimiento del que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: m) Planificar i supervisar els diferents canals de comunicació i les activitats de difusió i informació de l'actuació del departament.
Español: m) Planificar y supervisar los diferentes canales de comunicación y las actividades de difusión e información de la actuación del departamento.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud per cos des del qual es participa segons els models oficials, que podrà obtenir al Departament d'Educació, als seus serveis territorials o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario tendrá que rellenar una única solicitud por cuerpo desde el que se participa según los modelos oficiales, que podrá obtener en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o, si procede, en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Objecte del contracte: producció de continguts, muntatge, desmuntatge, transport de l'estand del BARCELONA-CATALONIA a la fira MIPIM 2018 que es celebrarà a Cannes, França del 13 al 16 de març.
Español: Objeto del contrato: producción de contenidos, montaje, desmontaje, transporte del stand del BARCELONA-CATALONIA en la feria MIPIM 2018 que se celebrará en Cannes, Francia del 13 al 16 de marzo.
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs:
Español: —12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: 5.4 La consignació de dades falses en la instància o
Español: 5.4 La consignación de datos falsos en la instancia o en la
Català: 34.1 Els mèrits i els honors concedits, així com les faltes i les sancions corresponents, s'han d'anotar en l'expedient personal dels interessats.
Español: 34.1 Los méritos y los honores concedidos, así como las faltas y las sanciones correspondientes, se han de anotar en el expediente personal de los interesados.
Català: A l'apartat 1 de la llista B de l'annex 2, pàgina 12819, cal afegir:
Español: En el apartado 1 de la lista B del anexo 2, página 12819, se debe añadir:
Català: e) Proposar al Govern, mitjançant el Departament de la Presidència, o als departaments, totes les mesures que consideri convenients per millorar l'actuació de l'Administració de la Generalitat en el territori.
Español: e) Proponer al Gobierno, mediante el Departamento de la Presidencia, o a los departamentos, todas las medidas que considere convenientes para mejorar la actuación de la Administración de la Generalidad en el territorio.
Català: Coordina els acords de col·laboració entre la Direcció de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i les Universitats, Centres de recerca forestal de caràcter local, estatal o internacional.
Español: Coordina los acuerdos de colaboración entre la Dirección de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y las Universidades, Centros de investigación forestal de carácter local, estatal o internacional.
Català: Títol: Aplicació de cables calefactors als carrers dels barris de l'Erola i la Ribera.
Español: Título: Aplicación de cables calefactores en las calles de los barrios de L'Erola y La Ribera.
Català: Atès que les característiques de les vagues presents tenen una casuística en el seu desenvolupament que abasta molts tipus d'horaris, que van des de les 24 hores seguides fins a franges horàries que coincideixen en part en hores punta o només en les anomenades hores vall, havent-se reproduït aquesta modalitat de desenvolupament de les vagues en els darrers cinc mesos, en deu darreres vagues convocades que atenen a diferents criteris de convocatòria.
Español: Considerando que las características de las huelgas presentes tienen una casuística en su desarrollo que abarca muchos tipos de horarios, que van desde las 24 horas seguidas hasta franjas horarias que coinciden en parte en horas punta o solo en las llamadas horas valle, habiéndose producido esta modalidad de desarrollo de las huelgas en los últimos cinco meses, en diez últimas huelgas convocadas que atienden a diferentes criterios de convocatoria.
Català: Ajuda escolar i beques d'estudi 2001 i 2002
Español: Ayuda escolar y becas de estudio 2001 y 2002
Català: 14.1 Els habitatges pels quals s'hagi rebut subvenció no podran ser objecte de transmissió onerosa per actes inter vivos durant el termini de cinc anys a partir de la percepció de la subvenció sense reintegrar a la Generalitat de Catalunya la totalitat de l'import rebut, incrementat amb l'interès bàsic del Banc d'Espanya.
Español: 14.1 Las viviendas para la cuales se haya recibido subvención no podrán ser objeto de transmisión onerosa por actos inter vivos durante el plazo de cinco años a partir de la percepción de la subvención sin reintegrar a la Generalidad de Cataluña la totalidad del importe recibido, incrementado con el interés básico del Banco de España.
Català: DECRET 353/2011, de 14 de juny, de cessament de la senyora Maria José Martí González com a directora de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 353/2011, de 14 de junio, de cese de la señora Maria José Martí González como directora de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Infants amb greus discapacitats: la seva àrea d'influència serà tota la ciutat de Barcelona.
Español: • Niños con graves discapacidades: su área de influencia será toda la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general d'ordenació del municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación de Plan general de ordenación del municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: També es preveu que en aquest mateix termini d'un any s'haurà de sol·licitar la preceptiva autorització administrativa a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: También se prevé que en este mismo plazo de un año deberá solicitarse la preceptiva autorización administrativa a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La resta no es troba a cap zona del PEIN ni a cap espai de la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni a cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública ni espai d'interès geològic.
Español: El resto no se encuentra en ninguna zona del PEIN ni en ningún espacio de la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública ni espacio de interés geológico.
Català: En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/las beneficiarios/as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación:
Català: Paletitzador/a despaletitzador/a vidre PF
Español: Paletizador/a despaletizador/a vidrio PF
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre contratación de personal.
Català: Es modifica la base general 14.1 d).5, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base general 14.1 d) 5, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Atès el que disposa la disposició addicional 21 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i d'acord amb el que estableixen la disposició transitòria 1 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada per l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i disposicions que el desenvolupen,
Español: De acuerdo con la disposición adicional 21 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y de acuerdo con lo que establecen la disposición transitoria 1 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y disposiciones que lo desarrollan,
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es considera que augmentar el percentatge de superfície agrícola i de mosaic dins la superfície forestal representa un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se considera que aumentar el porcentaje de superficie agrícola y de mosaico dentro de la superficie forestal supone un efecto beneficioso en la prevención de incendios forestales.
Català: És qui, amb estudi previ d'un servei, fixa les normes d'execució, el taxa i el valora, i pot contractar el servei i inspeccionar-ne, en el seu dia, l'execució.
Español: Es quien, con estudio previo de un servicio, fija las normas de ejecución, lo tasa y lo valora, y puede contratar el servicio e inspeccionar, en su día, la ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la concessió de gestió o de pertinences del domini públic respecte d'aquells sistemes en què tal mode de gestió o aprofitament és compatible amb el destí previst en aquest Pla.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la concesión de gestión o de pertenencias del dominio público respecto a aquellos sistemas en que tal modo de gestión o aprovechamiento es compatible con el destino previsto en este Plan.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del busseig professional.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del buceo profesional.
Català: 1.11 Cita la normativa vigent d'aplicació en les operacions auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres.
Español: 1.11 Cita la normativa vigente de aplicación en las operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras.
Català: El pressupost de l'ampliació del parc, que exclou la subestació transformadora i la línia d'evacuació, és de 13.795.273,01 euros.
Español: El presupuesto de la ampliación del parque, que excluye la subestación transformadora y la línea de evacuación, es de 13.795.273,01 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.