BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys i entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent faci la seva aprovació, després de la firma dels representants del personal, si bé és cert que els seus efectes es remuntaran a l'1 de gener de 2003, i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l'any 2004.
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años y entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos se remontarán al 1 de enero de 2003, y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2004.
Català: Si, abans de la finalització dels períodes d'excedència previstos en el present apartat, el/la treballador/ora no sol·licita el reingrés al servei actiu amb 30 dies d'antelació, passarà a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si, antes de la finalización de los períodos de excedencia previstos en el presente apartado, el/la trabajador/ora no solicita el reingreso al servicio activo con treinta días de antelación, pasará a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Per al personal que ocupi un lloc de treball inclòs en la definició del punt 2.1 d'aquest annex, com a compensació de les especials circumstàncies que comporta quant a major dedicació, professionalitat i altres de similars, es fixa un complement mensual de 257,23 euros (complement de dedicació especial).
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo incluido en la definición del punto 2.1 de este anexo, como compensación de las especiales circunstancias que comporta la mayor dedicación, profesionalidad y otros de similares, se fija un complemento mensual de 257,23 euros (complemento de dedicación especial).
Català: ”g) Els altres informes que exigeixi la legislació sectorial.”.
Español: ”g) Los otros informes que exija la legislación sectorial.”.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i convenis anteriors, així com aquelles instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu d'igual o inferior rang que poden oposar-s'hi, ser incompatibles, limitar o contradir els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y convenios anteriores, así como aquellas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que puedan oponerse, ser incompatibles, limitar o contradecir los acuerdos aquí adoptados.
Català: En aquests casos serà necessari que la regidoria corresponent o el cap de servei elabori una llista dels llocs de treball afectats, tanmateix es comunicarà i consultarà al personal amb la màxima antelació possible.
Español: En estos casos será necesario que la concejalía correspondiente o el jefe de servicio elaboren una lista de los puestos de trabajo afectados, sin embargo se comunicará y consultará al personal con la máxima antelación posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament de Sarroca de Lleida, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural de Lleida del DAAM y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: La paga extraordinària del mes de desembre de 2010 inclourà una mensualitat del complement de destinació un cop aplicada la reducció del 5% en termes anuals, més la quantia en concepte de sou i triennis següents:
Español: La paga extraordinaria del mes de diciembre de 2010 incluirá una mensualidad del complemento de destino una vez aplicada la reducción del 5% en términos anuales, más la cuantía en concepto de sueldo y trienios siguientes:
Català: L'engany i l'anotació fraudulenta en els fulls de despesa de personal, quilometratge, menjar, dieta, festivitat, etc., que no correspongui per obtenir un benefici econòmic.
Español: El engaño y la anotación fraudulenta en las hojas de gasto de personal, kilometraje, comida, dieta, festividad etc., que no corresponda para obtener un beneficio económico.
Català: —3 Plans estratègics dels centres docents
Español: —3 Planes estratégicos de los centros docentes
Català: f) Gestionar i tramitar les nòmines, la Seguretat Social i les mutualitats del personal.
Español: f) Gestionar y tramitar las nóminas, la Seguridad Social y las mutualidades del personal.
Català: Gestiona el registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Gestiona el registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal acompliment del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: S'admetrà un màxim del 10% de places amb un espai lliure configurat per un mínim de 2 m x 4 m i amb una alçada lliure de 2,20 m.
Español: Se admitirá un máximo del 10% de plazas con un espacio libre configurado por un mínimo de 2 m x 4 m y con una altura libre de 2,20 m.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: 2.4.2 Problemes de desenvolupament sexual.
Español: 2.4.2 Problemas de desarrollo sexual.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: La percepció de la retribució amb càrrec als fons del torn d'ofici i d'assistència al detingut és incompatible amb el cobrament de qualsevol quantitat al justiciable.
Español: La percepción de la retribución con cargo a los fondos del turno de oficio y de asistencia al detenido es incompatible con el cobro de cualquier cantidad al justiciable.
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, ja sigui per acció directa o reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per als vehicles i vianants que circulin per vies públiques.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, ya sea por acción directa o reflejado, podrá suponer deslumbramiento peligroso para los vehículos y peatones que circulen por vías públicas.
Català: Convocatòria: ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2014)
Español: Convocatoria: ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI-DGR 2014).
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios en el día y hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, quedan excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, perdiendo todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: UF 1: projecte d'ortopròtesis i productes de suport
Español: UF 1: proyecto de ortoprótesis y productos de apoyo
Català: .3 Les unitats dels concerts aprovats provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil de segon cicle, i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .3 Las unidades de los conciertos provisionalmente aprobados deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo, y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Aquestes s'atorgaran per ordre de sol·licitud i d'acord amb criteris de necessitat demostrable.
Español: Éstas se otorgarán por orden de solicitud y de acuerdo con criterios de necesidad demostrable.
Català: 10.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de transferir a l'Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits.
Español: 10.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe transferir al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para que libre las cuantías de los préstamos concedidos.
Català: invalidesa per a tot el personal fix de SABEMSA, per un capital de 3.000.000
Español: para todo el personal fijo de SABEMSA, por un capital de 3.000.000 pesetas.
Català: Protegir els elements naturals més destacats o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant-ne els valors ecològics i paisatgístics.
Español: Proteger los elementos naturales más destacados o que definen el aspecto global del territorio, preservándole los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat docent i investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades de les Comissions específiques competents de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad docente e investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas de las Comisiones específicas competentes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Amb dita finalitat, es podrà elevar denúncia escrita al Col·legi presentant les proves pertinents de la mateixa.
Español: Con dicha finalidad, se podrá elevar denuncia escrita al Colegio presentando las pruebas pertinentes de la misma.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Vilafant, dia 18 de desembre de 2008, a les 13:30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Vilafant, día 18 de diciembre de 2008, a las 13:30 hores.
Català: 12.5 L'exercici de les facultats certificadores esmentades en els dos apartats anteriors ha de garantir el compliment de la legislació i les garanties exigibles en matèria de protecció de dades de caràcter personal i resta subjecta a l'habilitació dels mitjans tecnològics i, si escau, a l'adopció dels acords corresponents.
Español: 12.5 El ejercicio de las facultades certificadoras mencionadas en los dos apartados anteriores tiene que garantizar el cumplimiento de la legislación y las garantías exigibles en materia de protección de datos de carácter personal y queda sujeta a la habilitación de los medios tecnológicos y, en su caso, a la adopción de los acuerdos correspondientes.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu l'annex d'aquesta Ordre s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en el anexo de esta Orden deberán formalizarse en impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Tot just acabada la guerra civil, F. Riuró continuà excavant-hi fins al 1945.
Español: Poco después de la guerra civil, F. Riuró continuó excavando hasta 1945.
Català: 10.3 Les persones proposades provisionalment com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca o l'ajut en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de resolució de concessió, mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases reguladores, la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió.
Español: 10.3 Las personas propuestas provisionalmente como beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca o la ayuda en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de resolución de concesión, mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la página web de Trámites Gencat, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases reguladoras, la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: S'estableix una compensació econòmica en concepte de complement personal voluntari, per a tot el personal que integri els equips de neteja i recollida de residus, quan es realitzin tasques de caràcter extraordinari i de reforç en la Festa Major del municipi de Parets del Vallès, que es solen festejar en l'última setmana del mes de juliol de cada any.
Español: Se establece una compensación económica en concepto de complemento personal voluntario, para todo el personal que integre los equipos de limpieza y recogida de residuos, cuando se realicen tareas de carácter extraordinario y de refuerzo en la Fiesta Mayor del municipio de Parets del Vallès, que se suelen festejar en la última semana del mes de julio de cada año.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra dels
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra
Català: Feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: Tóxicos, penosos y peligrosos
Català: S'ha de garantir des de les primeres actuacions en el procediment judicial l'especialització dels metges forenses, que han de formar part de les unitats de valoració forense integral.
Español: Debe garantizarse desde las primeras actuaciones en el procedimiento judicial la especialización de los médicos forenses, que deben formar parte de las unidades de valoración forense integral.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència al paràgraf anterior no siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior no sean de instituciones hospitalarias:
Català: La base legal per al tractament de les dades és el compliment d'una obligació legal per part del responsable reforçat amb el consentiment de la persona interessada.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos es el cumplimiento de una obligación legal por parte de la persona responsable reforzado con el consentimiento de la persona interesada.
Català: Les persones aspirants exemptes del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.5, hauran de fer-ho constar també a la sol·licitud i aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació emesa per l'òrgan competent acreditativa que en aquest termini es troben jubilats o tenen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Las personas aspirantes exentas del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que se establece en la base 4.5, tendrán que hacerlo constar también en la solicitud y aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación emitida por el órgano competente acreditativa que en este plazo se encuentran jubilados o tienen reconocida una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Si un instrument del planejament urbanístic és aprovat per silenci administratiu positiu, l'òrgan competent per a acordar-ne l'aprovació definitiva ha d'ordenar, d'ofici o a instància de part interessada, la publicació de l'aprovació en el diari o butlletí oficial corresponent i, si s'escau, ha de fer les notificacions que corresponguin.
Español: Si un instrumento del planeamiento urbanístico es aprobado por silencio administrativo positivo, el órgano competente para acordar su aprobación definitiva debe ordenar, de oficio o a instancia de parte interesada, la publicación de la aprobación en el correspondiente diario o boletín oficial y, en su caso, debe efectuar las notificaciones que correspondan.
Català: L'article 473.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que li dóna la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, disposa que poden prestar serveis a l'Administració de justícia el personal funcionari d'altres administracions que, amb caràcter ocasional o permanent, sigui necessari per auxiliar-la en el desenvolupament d'activitats concretes que no siguin les pròpies dels cossos de funcionariat al servei de l'Administració de justícia i que requereixin coneixements tècnics o especialitzats.
Español: El artículo 473.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción dada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, dispone que pueden prestar servicios a la Administración de justicia el personal funcionario de otras administraciones que, con carácter ocasional o permanente, sea necesario para auxiliarla en el desarrollo de actividades concretas que no sean las propias de los cuerpos de funcionariado al servicio de la Administración de justicia y que requieran conocimientos técnicos o especializados.
Català: Elaboració i difusió d'estudis, informació i publicacions.
Español: Elaboración y difusión de estudios, información y publicaciones.
Català: - Exposició oral individual o en grup de temes treballats i utilitzant suports visuals i digitals.
Español: - Exposición oral individual o en grupo de temas trabajados y utilizando soportes visuales y digitales.
Català: b) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional i que projectin una evolució sostenible.
Español: b) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional y que proyecten una evolución sostenible.
Català: Tanmateix, el compromís econòmic de l'esmentada resolució es limitarà a l'exercici pressupostari 2004, sens perjudici que al contracte programa es reculli la previsió econòmica corresponent a l'exercici 2005.
Español: Aun así, el compromiso económico de la mencionada resolución se limitará al ejercicio presupuestario 2004, sin perjuicio que en el contrato programa se recoja la previsión económica correspondiente al ejercicio 2005.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3288/2021, de 3 de novembre, de delegació de la competència de la consellera de Justícia per imposar sancions per infraccions molt greus en matèria de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública a favor de la persona titular de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3288/2021, de 3 de noviembre, de delegación de la competencia de la consejera de Justicia para imponer sanciones por infracciones muy graves en materia de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública a favor de la persona titular de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: Preu de les hores extraordinàries
Español: Cuantía de las horas extraordinarias
Català: Finalitat i usos: gestió dels candidats a treballadors del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Finalidad y usos: gestión de los candidatos a trabajadores del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: a) Gestionar els expedients en matèria patrimonial i d'hisendes dels ens locals.
Español: a) Gestionar los expedientes en materia patrimonial y de haciendas de los entes locales.
Català: reflectides en l'article 1.8 del Conveni General són els relacionats a
Español: personam reflejadas en el Artículo 1.8 del Convenio Colectivo son
Català: Nocturnitat: Remunera al treballador per les jornades nocturnes treballades (1/3 del total anual).
Español: Nocturnidad: Remunera al trabajador por las jornadas nocturnas trabajadas (1/3 del total anual).
Català: Es consideraran conjuntament les dues instal·lacions A (preexistent) i B (nova).
Español: Se considerarán conjuntamente las dos instalaciones A (preexistente) y B (nueva).
Català: 1.3 Verifica les quantitats de material que es prepararan d'acord amb el full de ruta.
Español: 1.3 Verifica las cantidades de material que se prepararán de acuerdo con la hoja de ruta.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la qualificació d'uns terrenys destinats a equipament cultural al barri de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la calificación de unos terrenos destinados a equipamiento cultural en el barrio de Sant Pere y Sant Pau, de Tarragona.
Català: b) Els ajuntaments que disposen de registre propi tenen el caràcter d'.encarregats del tractament.
Español: b) Los ayuntamientos que disponen de registro propio tienen el carácter de.encargados del tratamiento.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada La Cavorca, situada al terme municipal de Santa Maria de Corcó, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada La Cavorca, situada en el término municipal de Santa Maria de Corcó, comarca de Osona, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: “La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (fins a 10 8 punts)”
Español: “La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (hasta 10 8 puntos).”
Català: La retribució mínima garantida és la següent:
Español: La retribución mínima garantizada será la siguiente: