BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar la proposta i execució dels plans generals d'actuació de l'Institut i dels acords de la Junta Rectora i del Consell de Direcció.
Español: b) Elaborar la propuesta y ejecución de los planes generales de actuación del Instituto y de los acuerdos de la Junta Rectora y del Consejo de Dirección.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones representants de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (seu.gencat.cat), d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas representantes de las entidades beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica (seu.gencat.cat) de acuerdo con los criterios que establece la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina funcionalment les actuacions dels serveis territorials en els àmbits de competència del Servei.
Español: Coordina funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales en los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: diferents modalitats, els treballadors passius i els que estiguin en
Español: modalidades, los trabajadores pasivos y los que estuvieran en situación
Català: L'abonament del complement anterior, s'efectuarà prèvia presentació del justificant del centre hospitalari, en el que hi consti el motiu de l'ingrés, data d'ingrés i sortida.
Español: El abono del complemento, anterior, se efectuará, previa presentación del justificante de centro hospitalario, en el que conste el motivo del ingreso, fecha de ingreso y salida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre contratación de personal.
Català: Sortida matí: a les 15 hores.
Español: Salida mañana: a las 15 horas.
Català: representació legal dels treballadors en l'empresa la llista dels
Español: a la representación legal de los trabajadores en la empresa la lista de
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, el treballador ha de percebre el 100% del salari base més l'antiguitat i el plus d'activitat des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el trabajador percibirá el 100% del salario base más la antigüedad y el plus de actividad desde el primer día de la baja.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de substitució de la gespa artificial del camp de futbol municipal de 1r de Maig a Granollers (10/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de sustitución del césped artificial del campo de fútbol municipal de 1r de Maig en Granollers (10/20).
Català: 2.1 Identifica els elements que componen els sistemes d'alimentació dels motors dièsel.
Español: 2.1 Identifica los elementos que componen los sistemas de alimentación de los motores diésel.
Català: La zona SP (servei públic d'ús i domini privat) està constituïda per la parcel·la expressament assenyalada amb aquest títol al pla P. 0.1.
Español: La zona SP (servicio público de uso y dominio privado) está constituida por la parcela expresamente señalada con este título en el plano P.0.1.
Català: En els ajuts dels annexos 6, 7 i 8, la resolució de convocatòria corresponent per a cada mesura determinarà si són de nova acció i/o d'acció de renovació, i, en conseqüència, si s'hi podran acollir les noves persones beneficiàries i/o les qui han de renovar els compromisos de la campanya anterior.
Español: En las ayudas de los anexos 6, 7 y 8, la resolución de convocatoria correspondiente para cada medida determinará si son de nueva acción y/o de acción de renovación, y, en consecuencia, si se podrán acoger a ella las nuevas personas beneficiarias y/o las que tienen que renovar los compromisos de la campaña anterior.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 399 kW, al polígon 2, parcel·la 3, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Renovables Sudanell, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 399 kW, en el polígono 2, parcela 3, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Renovables Sudanell, SL.
Català: El/la conseller/a delegat/da de l'Institut Català de Finances.
Español: El/la consejero/a delegado/a del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: L'experiència del funcionament en matèria de contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest que, per tal d'incrementar l'eficàcia i l'agilitat de la seva tramitació i d'avançar en la simplificació administrativa en matèria de contractació, és convenient dictar una nova delegació de competències en la matèria.
Español: La experiencia del funcionamiento en materia de contratación de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto que, con el fin de incrementar la eficacia y la agilidad de su tramitación y de avanzar en la simplificación administrativa en materia de contratación, es conveniente dictar una nueva delegación de competencias en la materia.
Català: En qualsevol cas empreses i entitats de formació hauran de complir amb els requisits que estableixin els programes formatius d'aquestes especialitats a mida que s'aprovin.
Español: En cualquier caso, empresas y entidades de formación deberán cumplir con los requisitos que establezcan los programas formativos de estas especialidades a medida que se aprueben.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma triangular, de trenta centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma triangular, de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio, (SGR), SA para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració de les publicacions del Departament en matèria de control sanitari.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de las publicaciones del Departamento en materia de control sanitario.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació, any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación, año 2007.
Català: L'explotació constarà de tres naus noves, un magatzem-vestuari i una bassa de purins de 1.005 m³.
Español: La explotación constará de tres naves nuevas, un almacén-vestuario y una balsa de deyecciones líquidas de 1.005 m³.
Català: El període de prova ha d'estar fixat per escrit en cada contracte, per la qual cosa només es considera que el treballador hi està subjecte si consta per escrit.
Español: El período de prueba deberá estar fijado por escrito en cada contrato, por lo que solo se entenderá que el trabajador está sujeto al mismo si así consta por escrito.
Català: c) Possibilitat de facilitar l'atenció i l'accés als locals a qualsevol usuari dels serveis públics d'ocupació.
Español: c) La posibilidad de facilitar la atención y el acceso a los locales a cualquier usuario de los servicios públicos de empleo.
Català: La percepció d'aquest ajut serà compatible amb qualsevol altre dels regulats en aquesta Ordre.
Español: La percepción de esta ayuda será compatible con cualquier otra de las reguladas en esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Sant Julià de Ramis SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Sant Julià de Ramis SL.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo parágrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores el vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo de descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que se manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous, dels quals el pou 1 està ubicat a 23 m de la riera de Lluçanès i els pous 2 i 3, a 73 m del torrent Cabanes.
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos, de los cuales el pozo 1 está ubicado a 23 m de la riera de Lluçanès y los pozos 2 y 3, a 73 m del torrente Cabanes.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al president de la Junta de Compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al presidente de la Junta de Compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Pel que fa a les qualificacions, recopilació, sistematització i generalització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Con respecto a las calificaciones, recopilación, sistematización y generalización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable.
Català: A la pàg. 20740, al darrer paràgraf de l'Edicte, on diu:
Español: En la pág. 20740, en el último párrafo del Edicto, donde dice:
Català: realització, que tinguin en compte els següents aspectes:
Español: que tengan en cuenta los siguientes aspectos:
Català: b) Sra. Concepció Sangenís Mustera, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Concepción Sangenís Mustera, en calidad de experta.
Català: En el cas que el viatger porti un bitllet integrat correcte en les zones necessàries per al trajecte que realitza, validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal d'FGC requerirà al viatger l'abonament d'un import equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: En caso de que el viajero lleve un billete integrado correcto en las zonas que necesita para el viaje a realizar, validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el trasbordo, el personal de FGC requerirá al viajero el abono de un importe equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: Pel que fa a les superfícies mínimes dels allotjaments, es mantenen les establertes reglamentàriament, si bé, mitjançant les noves previsions legals, part de la superfície es pot destinar a espais comuns complementaris.
Español: Con respecto a las superficies mínimas de los alojamientos, se mantienen las establecidas reglamentariamente, si bien, mediante las nuevas previsiones legales, parte de la superficie se puede destinar a espacios comunes complementarios.
Català: Fitxer: Base de dades d'ajuts de la Direcció General de Medi Natural.
Español: Fichero: Base de datos de ayudas de la Dirección General de Medio Natural.
Català: Tramet còpia de les ponències al president o presidenta i al vicepresident o vicepresidenta i a cada un dels vocals de la Sala a què pertanyi.
Español: Envía copia de las ponencias al presidente o presidenta y al vicepresidente o vicepresidenta y a cada uno de los vocales de la Sala a la que pertenezca.
Català: S'exceptuen del lliurament de calçat els administratius de l'administració central.
Español: Se exceptúa de la entrega de calzado a los administrativos de la administración central.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es desenvoluparà pel sistema de compensació.
Español: Se desarrollará por el sistema de compensación.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, o bien recurso contencioso- administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 1.1.4 Mesures electromecàniques: resposta en freqüència, resposta en fase, directivitat, distorsió, impedància, entre d'altres.
Español: 1.1.4 Medidas electromecánicas: respuesta en frecuencia, respuesta en fase, directividad, distorsión, impedancia, entre otros.
Català: ORDRE EDC/482/2005, de 20 de desembre, de convocatòria d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea, per al període comprès entre l'1 de juny de 2006 i el 31 de juliol de 2007.
Español: ORDEN EDC/482/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea, para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2006 y el 31 de julio de 2007.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica no es dedueixen les parts proporcionals.
Español: En caso de intervención quirúrgica no se deducirán las partes proporcionales.
Català: 2.8 Manipulació dels forns de ceràmica d'injecció.
Español: 2.8 Manipulación de los hornos de cerámica de inyección.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des que se'n rebi la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des que se'n rebi la notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación.
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalitat: Per tancar la segona fase de l'ajut al projecte G10 (2005-2006).
Español: Finalidad: Para cerrar la segunda fase de la ayuda al proyecto G10 (2005-2006).
Català: Per tant, la present regulació constitueix el marc normatiu bàsic per a la prestació dels serveis IDAT.
Español: La presente regulación constituye, pues, el marco normativo básico para la prestación de los servicios IDAT.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte pluriennal de manteniment de la bocana i canals d'accés de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges, promogut per Port Ginesta, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto plurianual de mantenimiento de la bocana y canales de acceso de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges, promovido por Port Ginesta, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria per a l'any 2003 de la prova específica d'accés al primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria para el año 2003 de la prueba específica de acceso al primer nivel del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base cinquena de la Resolució de 8 de gener de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base quinta de la Resolución de 8 de enero de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: b) Programa detallat del màster, curs de postgrau o curs de doctorat i resum breu dels continguts dels crèdits que es cursaran.
Español: b) Programa detallado del máster, curso de posgrado o curso de doctorado, y breve resumen de los contenidos de los créditos que se cursarán.
Català: Es pot flexibilitzar la dedicació setmanal i realitzar un promig al llarg d'un mes.
Español: Se puede flexibilizar la dedicación semanal y realizar una media a lo largo de un mes.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/676/2003, de 30 de gener, de nomenament del senyor Santiago Barrabés Bosch per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria per Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/676/2003, de 30 de enero, de nombramiento del señor Santiago Barrabés Bosch para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat Séptimo.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado Séptimo.
Català: productes de base en els productes químics segons les condicions
Español: los productos químicos según las condiciones previstas en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un proyecto de obra.