BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació la Plana, tramès per l'Ajuntament de Capmany en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación la Plana, remitido por el Ayuntamiento de Capmany en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: Transcorregut el període mínim fixat en cada cas, les autoprohibicions podran ser cancel·lades a sol·licitud de les persones signatàries en els termes previstos a l'article 8.
Español: Transcurrido el periodo mínimo fijado en cada caso, las autoprohibiciones podrán ser canceladas a solicitud de las personas signatarias en los términos previstos en el artículo 8.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1999/445-PG, titulada Urbanització de la plaça de Núria, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1999/445-PG, titulada Urbanización de la plaza de Núria, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999;
Català: Títol: Reparació del pou de la Costa de can Sabata.
Español: Título: Reparación del pozo de la Costa de Can Sabata.
Català: 2.6 A efectes d'aquestes bases reguladores, en el cas que hi hagi participació de més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, una de les empreses haurà d'actuar com a líder del projecte de la part catalana (veure punt 13 del glossari de l'annex 5) i la resta com a participants (veure punt 14 del glossari de l'annex 5); l'empresa sol·licitant (líder del consorci català) serà responsable de la realització del projecte davant l'Administració, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, haurà d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte.
Español: 2.6. A efectos de estas bases reguladoras, en el caso de que haya participación de más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, una de las empresas deberá actuar como líder del proyecto de la parte catalana (ver punto 13 del glosario del anexo 5) y el resto como participantes (ver punto 14 del glosario del anexo 5); la empresa solicitante (líder del consorcio catalán) será responsable de la realización del proyecto ante la Administración, deberá canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, deberá aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto.
Català: Finalitat: subvencions per a l'assessorament d'autoempresa.
Español: Finalidad: subvenciones para el asesoramiento de autoempresa.
Català: (Vegeu taula de coeficients en el document PDF)
Español: (Véase tabla de coeficientes en el document PDF)
Català: Total sistemes de cessió urbanitzats:
Español: Total sistemas de cesión urbanizados:
Català: Situada al terme municipal de Tortosa amb abundor de ratapinyades.
Español: Situada en el término municipal de Tortosa con abundantes murciélagos.
Català: a) Empreses vinícoles, entenent aquestes com les empreses privades en les quals més del 50% de la seva facturació provingui del sector del vi, o que la seva producció superi els 1.000 hl, d'acord amb el seu últim exercici fiscal tancat.
Español: a) Empresas vinícolas, entendiendo éstas como las empresas privadas en las que más del 50% de su facturación provenga del sector del vino, o que su producción supere los 1.000 hl, de acuerdo con su último ejercicio fiscal cerrado.
Català: c) Dades socials:
Español: c) Datos sociales:
Català: Actualitzar les dades de les aplicacions de Gestió Integrada de Personal i de les aplicacions informàtiques pròpies de la Direcció General i controlar-ne el manteniment.
Español: Actualizar los datos de las aplicaciones de Gestión Integrada de Personal y de las aplicaciones informáticas propias de la Dirección General y controlar su mantenimiento.
Català: Les persones desocupades que no reben cap prestació econòmica caldrà que aportin un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que dins d'aquest termini es troben en situació d'atur i no tenen dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: Las personas desempleadas que no reciben prestación económica tendrán que aportar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que dentro de este plazo se encuentran en situación de desempleo y no tienen derecho a no recibir prestación económica.
Català: els àmbits, els honoraris, quan es fixin per tarifa o aranzel.
Español: los ámbitos y los honorarios, cuando se fijen por tarifa o arancel.
Català: El Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa té establerts en l'actualitat els següents torns:
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa tiene establecidos en la actualidad los siguientes turnos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de prestació dels serveis municipals d'atenció domiciliària de la ciutat de Granollers (SAD).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestación de los servicios municipales de atención domiciliaria de la ciudad de Granollers (SAD).
Català: Informa els contribuents sobre els aspectes més rellevants que es sol·licitin dels expedients ja presentats.
Español: Informa a los contribuyentes sobre los aspectos más relevantes que se soliciten de los expedientes ya presentados.
Català: Monyó colat uniradical (unitat): 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Muñón colado unirradical (unidad): 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: treball d'intervenció de l'Ajuntament de Cervera.
Español: el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Cervera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos, y por si quieren formular recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Organització municipal de la protecció civil.
Español: Organización municipal de la protección civil.
Català: lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya, el dia 10 de
Español: lugar en la sala de juntas del Hospital Príncipes de España, el
Català: 4.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 4.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: per a les arts visuals, Història del jazz,
Español: Historia de la música para las artes visuales,
Català: En aquest sentit, les normes són les següents:
Español: En este sentido las normas serán las siguientes:
Català: Aquest plus retribueix les despeses ocasionades per aquests conceptes i es percep per dia realment treballat.
Español: Este plus retribuye los gastos ocasionados por estos conceptos y se percibe por día realmente trabajado.
Català: mínim, i sempre adequat a les possibilitats d'utilització
Español: meses, como mínimo, y siempre adecuado a las posibilidades de
Català: b) En el termini màxim de dos anys des de l'aprovació del Pla de gestió de cada aqüífer, analitzarà l'adequació o substitució d'infraestructures.
Español: b) En el plazo máximo de dos años desde la aprobación del Plan de gestión de cada acuífero, analizará la adecuación o sustitución de infraestructuras.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'estacionament de vehicles i la creació d'equipaments esportius i de lleure.
Español: Título: Adquisición de terrenos para el estacionamiento de vehículos y la creación de equipamientos deportivos y de ocio.
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado
Català: Zona 22a-OV, industrial subjecte a ordenació volumètrica
Español: Zona 22a-OV, industrial sujeto a ordenación volumétrica
Català: Coordina, supervisa i analitza els estudis de costos necessaris i estudia la dimensió òptima dels recursos.
Español: Coordina, supervisa y analiza los estudios de costes necesarios y estudia la dimensión óptima de los recursos.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 3 anys a l'Administració com a funcionari de carrera.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 3 años en la Administración como funcionario de carrera.
Català: 32.2.6 Permís per atendre un familiar de primer grau per raons de malaltia molt greu.
Español: 32.2.6 Permiso para atender a un familiar de primer grado por razones de enfermedad muy grave.
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició i la promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición y la promoción de viviendas de protección oficial.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Hostal i el de l'Aranyó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Hostal y el de L'Aranyó.
Català: d) L'atorgament de llicències i concessions en procediments que requereixin un acord de Govern.
Español: d) El otorgamiento de licencias y concesiones en procedimientos que requieran un acuerdo de Gobierno.
Català: a) En el cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) En el caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otro, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Les pistes on es pretén actuar s'ubiquen majoritàriament dins la zona de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional (codi ES5140011) i el Parc Natural dels Ports, així com en la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports i l'espai d'interès natural (EIN), Serres de Cardó - el Boix, dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres de Cardó - el Boix (codi ES5140006).
Español: Las pistas donde se pretende actuar se ubican mayoritariamente dentro de la zona de la red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional (código ES5140011) y el Parque Natural de Els Ports, así como en la reserva natural parcial de Les Fagedes de Els Ports y el espacio de interés natural (EIN), Sierras de Cardó – El Boix, dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierras de Cardó – El Boix (código ES5140006).
Català: - S'estableixin espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida i banys, que han de ser d'un màxim de 3.000 persones en seients preassignats i, preferentment, públic abonat i local.
Español: - Se establezcan espacios sectorizados, con control de flujos de acceso y salida y baños, que tienen que ser de un máximo de 3.000 personas en asientos preasignados y, preferentemente, público abonado y local.
Català: Atesa la Resolució PRE/219/2010, de 27 de gener (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 02/2010);
Español: Considerada la Resolución PRE/219/2010, de 27 de enero (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 02/2010);
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 21 de setembre de 2004, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús (Bages),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 21 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús (Bages),
Català: Entitat: Associació de la dona gitana catalana
Español: Entidad: Asociación de la dona gitana catalana
Català: c) Gestionar la flota de vehicles i la logística relacionada amb aquesta flota.
Español: c) Gestionar la flota de vehículos y la logística relacionada con esta flota.
Català: h) El que resulti d'aquestes especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins les seves competències.
Español: h) Los demás que resulten de estas especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias.
Català: Quan un treballador/a cessi en el transcurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional de la imputació en metàl·lic de les vacances en raó del temps treballat.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de la imputación en metálico de las vacaciones en razón al tiempo trabajado.
Català: Per fer efectiva l'ordenació del Pla especial així com per realitzar el repartiment just dels beneficis i càrregues entre els propietaris afectats, es proposa delimitar la Unitat d'actuació urbanística número 1.
Español: Para hacer efectiva la ordenación del Plan especial así como para realizar el justo reparto de los beneficios y cargas entre los propietarios afectados, se propone delimitar la Unidad de actuación urbanística número 1.
Català: Així mateix, es preveu la constitució de comissions d'escolarització, que han de ser part integrant de les oficines municipals, allà on estiguin creades, per atendre l'escolarització equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i de l'alumnat que no hagi obtingut cap de les places sol·licitades en el procés ordinari d'admissió o que s'incorpori al llarg del curs.
Español: Asimismo, se prevé la constitución de comisiones de escolarización, que deben ser parte integrante de las oficinas municipales, allá donde estén creadas, para atender la escolarización equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas y del alumnado que no haya obtenido ninguna de las plazas solicitadas en el proceso ordinario de admisión o que se incorpore a lo largo del curso.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple Associació Lleida.
Español: Entidad: Esclerosis Múltiple Asociación Lleida.
Català: Gestiona la bústia de correu electrònic de reclamacions i consultes de reclamacions.
Español: Gestiona el buzón de correo electrónico de reclamaciones y consultas de reclamaciones.
Català: Aquest òrgan, que s'ha d'encarregar d'elaborar una proposta del futur Codi d'ètica de la policia de Catalunya, ha d'exercir funcions de proposta per a la millora de la conducta ètica policial i la imatge pública de les policies de Catalunya i la millora en la prestació del servei policial i les relacions amb la ciutadania, així com d'informe i assessorament a les autoritats competents en matèria de seguretat a Catalunya, tot col·laborant amb els organismes en matèria de formació i recerca policials en matèria de seguretat per a la determinació dels continguts ètics i deontològics de cursos i altres accions formatives de les policies de Catalunya i dels diferents col·lectius en l'àmbit de la seguretat.
Español: Este órgano, que se debe encargar de elaborar una propuesta del futuro Código de ética de la policía de Cataluña, debe ejercer funciones de propuesta para la mejora de la conducta ética policial y la imagen pública de las policías de Cataluña y la mejora en la prestación del servicio policial y las relaciones con la ciudadanía, así como de informe y asesoramiento a las autoridades competentes en materia de seguridad en Cataluña, colaborando con los organismos en materia de formación e investigación policiales en materia de seguridad para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de cursos y otras acciones formativas de las policías de Cataluña y de los diferentes colectivos en el ámbito de la seguridad.
Català: Cooperació amb els companys en l'organització, la gestió i la realització de les tasques d'aprenentatge.
Español: Cooperación con los compañeros en la organización, la gestión y realización de las tareas de aprendizaje.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució d'imposició de multa coercitiva, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general d'Urbanisme ha emitido una Resolución de imposición de multa coercitiva, cuyos datos figuran al anexo de este Edicto.
Català: Com a norma general, no s'han de fer hores extraordinàries, llevat que l'atenció d'esdeveniments imprevisibles o extraordinaris ho exigís.
Español: Como norma general, no se han de hacer horas extraordinarias, excepto que la atención de acontecimientos imprevisibles o extraordinarios lo exigiera.
Català: Primer: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y mejora del camino del río Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Quant els treballadors/es suportin sorolls en el desenvolupament de la seva activitat laboral, la cooperativa estarà al que disposa en RD 1316/89, de 27 d'octubre, a mes dels reconeixements preceptius, s'establirà, el ús obligatori de protectors auditius, estimant-se que aquesta obligació, serà aplicada quant els treballadors/es estiguin sotmesos a sorolls superiors a 90 dcBA, dins de nivells de penositat; no considerant-se obligatoris, si mes no voluntaris, en nivells de soroll inferiors, subministrant-se als treballadors exposats al soroll.
Español: Cuando los trabajadores/as soporten ruidos en la realización de su actividad, las empresas estarán a lo dispuesto en el Real Decreto 1316/89, de 27 de Octubre, en el que además de los reconocimientos preceptivos, se establece el uso obligatorio de protectores auditivos, estimándose que esta obligación, será cuando los trabajadores/as soporten ruidos superiores a 90 cBA, niveles de penosidad, no considerándose obligatorio, pero si voluntario, en niveles de ruido inferiores, aunque deberán suministrarse a los trabajadores expuestos al ruido.
Català: 1.6 D'acord amb la Disposició transitòria segona de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local, s'hauran de justificar els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9.
Español: 1.6 De acuerdo con la Disposición transitoria segunda de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local, se tendrán que justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9.
Català: No es podrà negar en cap cas l'admissió a aquesta corporació de qui reuneixi els requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: No se podrá negar en ningún caso la admisión a esta corporación de quien reúna los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Català: La documentació aportada remarca dues alteracions importants sobre el paisatge:
Español: La documentación aportada remarca dos alteraciones importantes sobre el paisaje:
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels nomenaments dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los nombramientos de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, per tal de defensar els seus interessos va interposar recurs contenciós administratiu que va ser resolt al seu favor;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña, para defender sus intereses interpuso recurso contencioso administrativo que fue resuelto a su favor;
Català: Així mateix, el Consell de Govern ha d'aprovar un protocol d'actuació per a la resolució de conflictes que reguli, entre d'altres, la composició, el nomenament i el funcionament d'una comissió de resolució de conflictes interpersonals a la qual es pugui adreçar qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno deberá aprobar un protocolo de actuación para la resolución de conflictos que regule, entre otros, la composición, nombramiento y funcionamiento de una comisión de resolución de conflictos interpersonales a la que pueda dirigirse cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Català: Amb l'objectiu de fomentar l'atenció integral dels beneficiaris del Programa, la Fundació La Caixa desenvoluparà iniciatives de transversalitat amb els diversos programes socials que la Fundació du a terme.
Español: Con el objetivo de fomentar la atención integral de los beneficiarios del Programa, la Fundación La Caixa desarrollará iniciativas de transversalidad con los diversos programas sociales que la Fundación lleva a cabo.