BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.4 Les ajudes de promoció d'estudis han de tenir com a prioritat la formació presencial, no obstant això, en els casos d'accions formatives a distància es pot optar a aquestes ajudes quan hi hagi un fons sobrant (una vegada distribuïdes les ajudes de formació presencial), essent l'import del punt en aquest cas equivalent a la meitat de la formació presencial amb un màxim de 30,05 euros.
Español: b.4 Las ayudas de promoción de estudios tendrán como prioridad la formación presencial, no obstante, en los casos de acciones formativas a distancia se podrá optar a estas ayudas cuando haya un fondo sobrante (una vez distribuidas las ayudas de formación presencial), siendo el importe del punto en este caso equivalente a la mitad de la formación presencial con un máximo de 30,05 euros.
Català: El contingut dels plans de mobilitat urbana s'ha d'adequar als criteris i les orientacions establerts pels plans directors de mobilitat de llur àmbit i, si escau, als plans específics, i ha d'incloure un pla d'accés als sectors industrials de llur àmbit territorial.
Español: El contenido de los planes de movilidad urbana debe adecuarse a los criterios y orientaciones establecidos por los planes directores de movilidad de su ámbito y, si procede, a los planes específicos, y debe incluir un plan de acceso a los sectores industriales de su ámbito territorial.
Català: El plus s'abonarà d'acord amb els imports fixats en l'annex 1 per cada dia treballat, considerant-se com a tal les vacances i els festius.
Español: El plus se abonará de acuerdo con los importes fijados en el anexo 1 por cada día trabajado, considerándose como tal las vacaciones y los festivos.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2858 i BOPC núm. 387);
Español: Considerando la Resolución de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2858 y BOPC núm. 387);
Català: 12.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que implican la obligación de devolver las cantidades percibidas, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La persona que signa el certificat de modificació són Jordi Oller i Piñol i Josep Agea Tomás.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son Jordi Oller y Piñol y Josep Agea Tomás.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea de la Decisió de la Comissió Europea que aprovi, si s'escau, les modificacions dels LIC previstes al punt 2.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de un mes desde la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de la Decisión de la Comisión Europea que apruebe, si procede, las modificaciones de los LIC previstas en el punto 2.
Català: Les parts negociadores degudament legitimades per a la negociació col·lectiva en el seu àmbit de representació, de conformitat amb allò que estableix l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, acorden l'adhesió en la seva totalitat i per temps indefinit, al XIIIè Conveni col·lectiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió, amb efectes 1 de setembre de 2018, amb independència que arribada aquesta data, l'esmentat conveni col·lectiu es trobi en situació de vigència prorrogada o ultra activitat.
Español: Las partes negociadoras debidamente legitimadas para la negociación colectiva en su ámbito de representación, de conformidad con aquello que establece el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, acuerdan la adhesión en su totalidad y por tiempo indefinido, al XIIIº Convenio colectivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A., actividad televisión, con efectos 1 de septiembre de 2018, con independencia que llegada esta fecha, el mencionado convenio colectivo se encuentre en situación de vigencia prorrogada o además de actividad.
Català: —15 Pagament: un cop atorgat l'ajut, es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: —15 Pago: una vez otorgada la ayuda, se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: La Generalitat, el Conselh Generau d'Aran i els ens locals de l'Aran han de fomentar que l'aranès i la cultura occitana siguin presents en els equipaments culturals, particularment a les biblioteques, les videoteques, els museus i els centres culturals que en depenen, a l'Aran i a la resta de Catalunya.
Español: La Generalidad, el Conselh Generau d'Aran y los entes locales de Arán deben fomentar que el aranés y la cultura occitana sean presentes en los equipamientos culturales, particularmente en las bibliotecas, las videotecas, los museos y los centros culturales que dependen de ellos, en Arán y en el resto de Cataluña.
Català: L'aplicació de l'increment salarial s'ha d'abonar juntament amb el rebut de salari de juny de 2008.
Español: La aplicación del incremento salarial se llevará a cabo junto con el recibo de salario del mes de junio del año 2008.
Català: Dintre d'aquest termini els interessats haurien de manifestar la seva intenció d'assistir a les proves, presentant la petició en el Servei d'Assumptes Socials.
Español: Dentro de este plazo los interesados deberán manifestar su intención de asistir a las pruebas, presentando la petición en el Servicio de Asuntos Sociales.
Català: Les mesures de protecció medi ambiental en l'esport.
Español: Las medidas de protección medio ambiental en el deporte.
Català: 1.7 Primers auxilis en els processos de micropigmentació.
Español: 1.7 Primeros auxilios en los procesos de micropigmentación.
Català: 1.1 El termini d'un mes per interposar recurs contra la qualificació negativa s'ha de comptar des de la data de notificació de la qualificació substitutòria de la registradora de Calafell que confirma la qualificació de la registradora de la propietat de Montblanc.
Español: 1. 1 El plazo de un mes para interponer recurso contra la calificación negativa se tiene que contar desde la fecha de notificación de la calificación substitutòria de la registradora de Calafell que confirma la calificación de la registradora de la propiedad de Montblanc.
Català: a) Ser edificats sobre sòls la qualificació dels quals, d'acord amb la legislació i el planejament urbanístic, admeti la construcció d'aquests tipus d'allotjaments.
Español: a) Ser edificados sobre suelos cuya calificación, de acuerdo con la legislación y el planeamiento urbanístico, admita la construcción de estos tipos de alojamientos.
Català: En funció de la disponibilitat pressupostària, es podran concedir préstecs sense interès per a l'adquisició o reforma de l'habitatge de domicili habitual, excepte als treballadors amb contracte temporal.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, podrán concederse préstamos sin interés para adquirir o reformar el domicilio habitual, excepto a los trabajadores con contrato temporal.
Català: Si es considera competent, ha de resoldre el recurs en el termini de tres mesos a comptar des del dia en què va entrar en el registre.
Español: Si se considera competente, tiene que resolver el recurso en el plazo de tres meses a contar desde el día en que entró en el registro.
Català: En l'àmbit de la MP, comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre ciutadans.
Español: En el ámbito de la MP, comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas, que tienen como función principal el reposo, el esparcimiento y la relación social entre ciudadanos.
Català: b) Tramitar els expedients sancionadors en l'àmbit dels serveis socials.
Español: b) Tramitar los expedientes sancionadores en el ámbito de los servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005134, Departament d'Enginyeria Mecànica).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005134, Departamento de Ingeniería Mecánica).
Català: El punt de partida bàsic seria el dels articles definitoris que hem esmentat al fonament anterior, però analitzar la resta de la normativa civil ens permet aprofundir en la fonamentació d'aquesta resolució.
Español: El punto de partida básico sería el de los artículos definitorios que hemos mencionado en el fundamento anterior, pero analizar el resto de la normativa civil nos permite profundizar en la fundamentación de esta resolución.
Català: 8.1 Per atendre les sol·licituds d'aquest Programa s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 41.35.480.16 del pressupost de 1999 prorrogat per a l'any 2000.
Español: 8.1 Para atender las solicitudes de este Programa se autorizarán gastos con cargo a la partida 41.35.480.16 del presupuesto de 1999 prorrogado para el año 2000.
Català: Ofimàtica (Word i Excel).
Español: Ofimática (Word y Excel).
Català: Els galls i les gallines de raça Penedesenca tenen un gran valor zootècnic, per la seva rusticitat i gran adaptació a les condicions ambientals adverses.
Español: Los gallos y las gallinas de raza Penedesenca tienen un gran valor zootécnico, por su rusticidad y gran adaptación a las condiciones ambientales adversas.
Català: a) Promoure la consecució dels objectius assignats a la unitat en els termes acordats anualment amb la Gerència i l'equip de Direcció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb plena responsabilitat sobre la programació, la gestió, la direcció i l'avaluació de les seves activitats des del punt de vista tècnic.
Español: a) Promover la consecución de los objetivos asignados a la unidad en los términos acordados anualmente con la Gerencia y el equipo de Dirección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con plena responsabilidad sobre la programación, la gestión, la dirección y la evaluación de sus actividades desde el punto de vista técnico.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en la misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corchos, salvo en los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con ánimo de lucro y establecimiento operativo en Cataluña.
Català: c. Autonomia: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: Autonomía: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se desarrollan.
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de Govern, ateses les circumstàncies concurrents, podrà acordar la suspensió temporal com a membre de Junta de l'advocat expedientat.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de Gobierno, vistas las circunstancias concurrentes, podrá acordar la suspensión temporal como miembro de Junta del abogado expedientado.
Català: X. Seguretat Social
Español: X. Seguridad Social
Català: Modificació del Pla parcial can Borell per adaptar l'ordenament de l'illa M-3 a la construcció d'una promoció pública d'habitatges, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial Can Borell para adaptar la ordenación de la manzana M-3 en la construcción de una promoción pública de viviendas, en el término municipal de Blanes
Català: 2752/1993, que va ser plantejada per la Secció Quarta de l'esmentada
Español: núm. 2752/1993, que fue planteada por la Sección Cuarta de dicha
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera avícola situada a les parcel·les 13, 39 i 59 del polígon 2 del terme municipal de Perafort.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera avícola situada en las parcelas 13, 39 y 59 del polígono 2 del término municipal de Perafort.
Català: Quantitat (q = n x f): per empreses q 4= 500; per sol·licituds q = 550.
Español: Cantidad (q = n x f): para empresas q = 500; para solicitudes q = 550.
Català: Els fons consignats al Pressupost de la Generalitat a favor de FGC per tal d'atendre les necessitats de coordinació del transport o el reemborsament d'obligacions de servei públic li seran lliurats periòdicament, de manera que no dificultin l'adequada prestació de les activitats de FGC.
Español: Los fondos consignados en el Presupuesto de la Generalidad a favor de FGC para atender las necesidades de coordinación del transporte o el reembolso de obligaciones de servicio público le serán entregados periódicamente, de manera que no dificulten la adecuada prestación de las actividades de FGC.
Català: c) Còpia compulsada del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o de la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica.
Español: c) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o de la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: f) Comunicar la petició i/o obtenció de qualsevol subvenció pública concurrent que no s'hagi declarat a la sol·licitud i s'hagi obtingut amb posterioritat a ser-li atorgada la de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: f) Comunicar la petición y/u obtención de cualquier subvención pública concurrente que no se haya declarado a la solicitud y se haya obtenido con posterioridad a serle otorgada la del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Atès que l'empresa realitza la neteja dels avions i de les oficines, activitat que garanteix les condicions d'higiene a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri i que afecta, per tant, el dret essencial a la salut, recollit a l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa realiza la limpieza de los aviones y de las oficinas, actividad que garantiza las condiciones de higiene a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo y que afecta, por tanto, al derecho esencial a la salud, recogido en el artículo 43 de la Constitución;
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: Los solicitantes que sean emprendidas personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que deberá responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Sra. Marta Martínez i Mascorda, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Marta Martínez i Mascorda, que actuará como presidenta.
Català: La coberta d'aquest cos d'edificació es farà a dos aigües, amb pendents no superiors al 30%, perpendiculars a façana, l'arrencament de les quals, per la cara inferior, estimant la possibilitat d'un ràfec de 0,40 m, es situarà a 2,15 m del paviment de la terrassa exterior resultant.
Español: La cubierta de este cuerpo de edificación se hará a dos vertientes, con pendientes no superiores al 30%, perpendiculares a fachada, el arranque de las cuales, por la cara inferior, estimando la posibilidad de un alero de 0,40 m, se situará a 2,15 m del pavimento de la terraza exterior resultante.
Català: Ampliar el tipus a equipament de seguretat, destinat a centres o edificis per a serveis de seguretat.
Español: Ampliar el tipo a equipamiento de seguridad, destinado a centros o edificios para servicios de seguridad.
Català: a) Elaborar propostes amb relació a la normativa reguladora en matèria d'ajuts en el marc de la Política pesquera comuna.
Español: a) Elaborar propuestas con relación a la normativa reguladora en materia de ayudas en el marco de la Política pesquera común.
Català: A partir de l'1 de març de 2003, es modifica l'enunciat de guàrdia de presència física pel de jornada complementària d'atenció continuada.
Español: A partir del 1 de marzo de 2003, se modifica el enunciado de guardia de presencia física por el de jornada complementaria de atención continuada.
Català: mínim de dues inspeccions en un període no superior a l'any en
Español: mínimo de dos inspecciones en un periodo no superior al año en
Català: g) Una persona en representació del Departament de Treball.
Español: g) Una persona en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Així mateix, es tindran en compte les actuacions que estimulin la cultura científica i de la innovació entre la ciutadania, que impliquin la utilització de noves tecnologies o activitats destinades a fomentar l'interès en la recerca entre els més joves, amb especial atenció a les que busquin el foment de les vocacions científiques.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las actuaciones que estimulen la cultura científica y de la innovación entre la ciudadanía, que impliquen la utilización de nuevas tecnologías o actividades destinadas a fomentar el interés en la investigación entre los más jóvenes, con especial atención a aquellas que busquen el fomento de las vocaciones científicas.
Català: Berta Llobera Corbella, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Berta Llobera Corbella, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre de 22 de febrer de 1996, per la que es
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 22 de febrero de 1996, por la que se
Català: Solucions de programari lliure.
Español: Soluciones de software libre.
Català: a) Comunicar-ne per escrit la celebració a la Direcció de
Español: a) Comunicar por escrito la celebración de la misma a la
Català: 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït per les persones membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas, constituido por las personas miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les
Español: coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a sòl industrial, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a suelo industrial, de Móra la Nova, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell manifesta en la seva memòria que des de la seva creació, les funcions de secretaria intervenció han estat realitzades per un tècnic d'administració general de l'Ajuntament de Tàrrega, municipi al qual pertany l'Entitat esmentada, i que els recursos econòmics de l'entitat es xifren en 131.521 euros i que el nombre d'habitants és de 225, circumstàncies que no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell manifiesta en su memoria que desde su creación, las funciones de secretaría-intervención han sido realizadas por un técnico de administración general del Ayuntamiento de Tàrrega, municipio al que pertenece la Entidad mencionada, y que los recursos económicos de la entidad se cifran en 131.521 euros y que el número de habitantes es de 225, circunstancias que no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Establir i modificar les normes comptables de les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Establecer y modificar las normas contables de las cooperativas con sección de crédito.
Català: Llicències per assumptes propis o particulars: el personal de l'entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense cap necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: Licencias por asuntos propios o particulares: el personal de la entidad local tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin cabeza necesidad de justificación, sin ninguna necesidad de retribución y con una duración máxima de 12 meses.
Català: 1.6 Identifica i aplica les eines i els mitjans materials utilitzats en el replantament.
Español: 1.6 Identifica y aplica las herramientas y los medios materiales utilizados en el replanteo.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Caldes de Montbui té sentit desfavorable, atès que es considera que l'explotació ha sofert un canvi substancial respecte a la llicència municipal d'activitats atorgada amb data 4 de juliol de 1986 (exp. núm. 26/1981).
Español: El informe del Ayuntamiento de Caldes de Montbui tiene sentido desfavorable, dado que se considera que la explotación ha sufrido un cambio sustancial respecto a la licencia municipal de actividades otorgada con fecha de 4 de julio de 1986 (exp. núm. 26/1981).
Català: Aquesta revisió ha de tenir caràcter específic, i s'ha d'adequar al dels productes que es manipulen a les plantes, com ara:
Español: Esta revisión tendrá carácter específico, adecuándose al de los productos que se manipulan en las plantas, tales como:
Català: 3.2 El pla estratègic té per finalitat l'augment de la qualitat global del centre, especialment pel que fa als processos d'ensenyament-aprenentatge i, més en particular, quant a l'aspecte que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques derivades dels objectius generals de l'etapa.
Español: 3.2 El plan estratégico tiene por finalidad aumentar la calidad global del centro, especialmente respecto de los procesos de enseñanza-aprendizaje y, particularmente, en lo que se refiere a la consecución de las competencias básicas derivadas de los objetivos generales de etapa por parte del alumnado.
Català: Definicions i terminologia de conceptes
Español: Definiciones y terminología de conceptos
Català: a la Resolució de 4 de març de 2005, de concessió de les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris
Español: a la Resolución de 4 de marzo de 2005, de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios
Català: Les fonts naturals existents i els seus entorns es consideraran zones protegides i hauran de mantenir la seva estructura i bon funcionament.
Español: Las fuentes naturales existentes y sus contornos se considerarán zonas protegidas y deberán mantener su estructura y buen funcionamiento.
Català: Aquesta serà una mesura temporal fins a aconseguir l'equiparació de tots dos sexes.
Español: Ésta será una medida temporal hasta conseguir la equiparación de ambos sexos.