BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1251/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1251/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a recibir la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit d'execució penal (grup A, subgrup A2):
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito de ejecución penal (grupo A, subgrupo A2):
Català: La quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa, tal i com la defineix l'article 2 del Reglament esmentat, no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors).
Español: La cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa, tal como la define el artículo 2 del Reglamento mencionado, no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores).
Català: Definició i valoració econòmica de les actuacions sol·licitades.
Español: Definición y valoración económica de las actuaciones solicitadas.
Català: Sobre els terrenys delimitats pel Pla especial podrà construir-se un únic habitatge unifamiliar només per ús complementari o secundari de l'activitat principal de l'àmbit d'actuació.
Español: Sobre los terrenos delimitados por el Plan especial podrá construirse una única vivienda unifamiliar solo por uso complementario o secundario de la actividad principal del ámbito de actuación.
Català: 1.1 El Consorci té naturalesa d'entitat pública de caràcter associatiu, voluntària institucional, amb personalitat jurídica pròpia, distinta de la dels ens consorciats.
Español: 1.1 El Consorcio tiene naturaleza de entidad pública de carácter asociativo, voluntaria institucional, con personalidad jurídica propia, distinta de la de los entes consorciados.
Català: 1.1 Cal revisar les alçades admeses al nucli històric de Cabanes d'acord amb l'objectiu de potenciar les possibilitats de rehabilitar i millorar les edificacions existents, en aquest sentit es proposa crear i qualificar el nucli històric amb una subclau específica pel nucli històric de Cabanes de manera que es garanteixin unes alçades en consonància amb les alçades dominants en cadascun dels fronts de l'illa, de manera similar a la regulació que fa el pla general a la subzona del centre històric de Figueres (art.36).
Español: 1.1 Hay que revisar las alturas admitidas al núcleo histórico de Cabanes de acuerdo con el objetivo de potenciar las posibilidades de rehabilitar y mejorar las edificaciones existentes, en este sentido se propone crear y calificar el núcleo histórico con una subclave específica para el núcleo histórico de Cabanes de manera que se garanticen unas alturas en consonancia con las alturas dominantes en cada uno de los frentes de la isla, de manera similar a la regulación que hace el plan general en la subzona del centro histórico de Figueres (art.36).
Català: Director dels serveis territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: 18.3.3 Altres costos anuals (amb i sense IVA):
Español: 3.3 Otros costes anuales (con y sin IVA):
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Normes subsidiàries de planejament del municipi de Foixà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Foixà.
Català: Compartir de forma correcta recursos tant de xarxes d'ordinadors com de comunitats virtuals, valorant la necessitat de col·laborar en la construcció compartida del coneixement.
Español: Compartir de forma correcta recursos tanto de redes de ordenadores como de comunidades virtuales, valorando la necesidad de colaborar en la construcción compartida del conocimiento.
Català: Modificació puntual III del Pla parcial Tres Torres III, a l'illa situada al límit del Pla parcial, plaça Salvador Casanova, Bartomeu Serrat i Pla de Baix, de Granollers
Español: Modificación puntual III del Plan parcial Tres Torres III, en la manzana situada en el límite del Plan parcial, plaza Salvador Casanova, Bartomeu Serrat y Pla de Baix, de Granollers
Català: El personal funcionari de l'SPEIS s'integra en la plantilla municipal dins de la.Sots escala de serveis especials de l'Administració especial. i s'estructura en les categories professionals següents, amb indicació, per a cada una d'elles, del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents:
Español: El personal funcionario de los SPEIS se integra en la plantilla municipal dentro de la Subescala de Servicios Especiales de la Administración especial y se estructura en las categorías profesionales siguientes, con indicación, para cada una de ellas, del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes:
Català: Els elements classificats amb aquest nivell venen determinats per la fitxa corresponent d'aquest Pla especial.
Español: Los elementos clasificados con este nivel vienen determinados por la correspondiente ficha de este Plan especial.
Català: d) Per impagament de les quotes, ordinàries o extraordinàries, els drets de visat, les multes disciplinàries o qualsevol altra contribució econòmica establerta col·legialment, per un import mínim equivalent a l'import de la quota col·legial anual, després de ser requerit per al pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb la prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: d) Por impago de las cuotas, ordinarias o extraordinarias, los derechos de visado, las multas disciplinarias o cualquier otra contribución económica establecida colegialmente, por un importe mínimo equivalente al importe de la cuota colegial anual, después de ser requerido para el pago y oídas sus alegaciones, y con la previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: g) Els representants dels treballadors seran informats dels aspectes següents:
Español: g) Los representantes de los trabajadores serán informados de los siguientes aspectos:
Català: En aquesta bassa, el terra ha de ser d'argila per evitar les filtracions tant com sigui possible.
Español: En dicha balsa, el suelo será de arcilla para evitar al máximo las filtraciones.
Català: A més, els ens destinataris han de donar compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Además, los entes destinatarios deben dar cumplimiento a la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: c) Preveure de fer un mínim de 10 representacions de l'adaptació presentada en un termini de 12 mesos des de la data de l'estrena o bé acreditar la presentació de l'espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o mercat en l'àmbit de les arts escèniques; en aquest cas, la fira o mercat pot ser dins del territori de parla catalana.
Español: c) Debe preverse la realización de un mínimo de 10 representaciones de la adaptación presentada en un plazo de doce meses desde la fecha del estreno, o bien acreditarse la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o mercado en el ámbito de las artes escénicas; en este caso, la feria o mercado puede tener lugar dentro del territorio de habla catalana.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación remitida por el tribunal de selección de la convocatoria que ha finalizado su actuación;
Català: canvi de sistema de compensació a cooperació aprovat
Español: de sistema de compensación a cooperación aprobado definitivamente
Català: Es reuneix almenys un cop l'any de manera ordinària i, de manera extraordinària, a proposta del president o presidenta o a petició d'un terç dels membres del Consell.
Español: Se reúne como mínimo una vez al año de forma ordinaria y, de forma extraordinaria, a propuesta del presidente o presidenta o a petición de un tercio de los miembros del Consejo.
Català: c) Disposar dels mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions, segons els recursos de la Universitat.
Español: c) Disponer de los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones, según los recursos de la Universidad.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de línia elèctrica de 220 kV Constantí-Viladecans entre els suports T.27 i T.28, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès) (exp. 02/RAT-1705-V).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV Constantí-Viladecans entre los apoyos T.27 y T.28, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès) (exp. 02/RAT-1705-V).
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 2417, llibre 137 de la secció 3a, foli 133, finca núm. 4.344, inscripció 4a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Barcelona, en el tomo 2417, libro 137 de la sección 3a, folio 133, finca registral núm. 4.344, inscripción 4a;
Català: Sens perjudici del que disposa la normativa bàsica sobre òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques, les funcions de la mesa electoral són les següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa básica sobre órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas, las funciones de la mesa electoral son las siguientes:
Català: 38.3 Són admissibles les despeses de manteniment dels locals llogats per temps indefinit o locals en usdefruit, durant el període d'utilització.
Español: 38.3 Son admisibles los gastos de mantenimiento de los locales alquilados por tiempo indefinido o local en usufructo, durante el período de utilización.
Català: Aquest certificat el pot expedir el departament o empresa de la persona sol·licitant o membre de la unitat familiar o bé l'oficina de treball corresponent, en cas d'estar en situació d'atur.
Español: Este certificado lo puede expedir el departamento o empresa de la persona solicitante o miembro de la unidad familiar o bien la oficina de trabajo correspondiente, en caso de estar en situación de desempleo.
Català: L'edat de jubilació ordinària o normal a Sandvik Española és de 65 anys complerts.
Español: La edad de jubilación ordinaria o normal en Sandvik Española es de 65 años cumplidos.
Català: Ofereixen un alt nivell d'ensenyament amb serveis de qualitat a tota la comunitat universitària que arribi a la societat més enllà de les portes del campus.
Español: Ofrecen un alto nivel de enseñanza con servicios de calidad a toda la comunidad universitaria que llegue a la sociedad más allá de las puertas del campus.
Català: L'empresa Jordi Roquet Gomis, amb domicili a la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, de Manlleu, i amb NIF 77281669-J, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al domicili esmentat més amunt.
Español: La empresa Jordi Roquet Gomis, con domicilio en la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, de Manlleu, y con NIF 77281669-J, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Davant del silenci del Codi de família es podria sostenir que aquest va derogar l'article 57.2 del Codi de successions, solució que sembla subjacent en l'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003 que resol que cal l'aprovació no sobre la base de la Llei, sinó sobre la d'una Resolució judicial prèvia.
Español: Ante el silencio del Código de familia se podría sostener que éste derogó el artículo 57.2 del Código de sucesiones, solución que parece subyacente en el auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003 que resuelve que hace falta la aprobación no sobre la base de la Ley, sino sobre la de una Resolución judicial previa.
Català: Els cossos volats es situaran una alçada de 2,70 metres comptats a partir del punt de referència sobre el que es considera l'alçada reguladora.
Español: Los cuerpos volados se situarán una altura de 2,70 metros contados a partir del punto de referencia sobre lo que se considera la altura reguladora.
Català: La transmissió del sòl i de les obres, instal·lacions i serveis, serà documentada en acta administrativa o notarial, indistintament, en la qual intervindran la representació de la propietat i la representació municipal.
Español: La transmisión del suelo y de las obras, instalaciones y servicios, será documentada en acta administrativa o notarial, indistintamente, en la cual intervendrán la representación de la propiedad y la representación municipal.
Català: Els autors/ores dels treballs no premiats presentats en paper podran recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint-ne les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores/as de los trabajos no premiados presentados en papel podrán recogerlos en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: 8.4 Documentació addicional per a empreses privades i per a institucions sense ànim de lucre:
Español: 8.4 Documentación adicional para empresas privadas y para instituciones sin ánimo de lucro:
Català: ANUNCI referent a l'aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament de les activitats ordinàries i extraordinàries dels clubs i de les entitats esportives de Torelló (exp. X2021002089).
Español: ANUNCIO referente a la aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el desarrollo de las actividades ordinarias y extraordinarias de los clubes y de las entidades deportivas de Torelló (exp. X2021002089).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 603, llibre 31 de Sant Climent de Llobregat, foli 134, finca número 1.741, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 603, Libro 31 de Sant Climent de Llobregat, Folio 134, Finca número 1.741, Inscripción 3ª.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 162.913,92 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sabadell Centre, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 162.913,92 euros, mediante concurso público.
Català: La tramitació és la següent: Els tres primers dies de baixa funciona per avís verbal o d'un mandatari seu; a partir del quart dia, es requereix baixa mèdica per iniciar la llicència per malaltia.
Español: La tramitación será la siguiente: los tres primeros días de baja funcionará por aviso verbal o de un mandatario suyo; a partir del cuarto día se requiere baja médica para iniciar la licencia por enfermedad.
Català: Per tal d'obtenir l'import del lloguer just, s'aplicarà el percentatge del 20% o del 30%, en funció del que estableix el punt 13.4, a la quantitat resultant.
Español: A fin de obtener el importe del alquiler justo, se aplicará el porcentaje del 20% o del 30%, en función de lo establecido en el punto 13.4, a la cantidad resultante.
Català: El Servei Català de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, s'ordena en demarcacions territorials denominades regions sanitàries, que equivalen a les àrees de salut previstes en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les quals es delimiten d'acord amb factors geogràfics, socioeconòmics, demogràfics, laborals, epidemiològics, culturals, climàtics, de vies de comunicació homogènies, així com d'instal·lacions sanitàries existents, tenint en compte l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, se ordena en demarcaciones territoriales denominadas regiones sanitarias, que equivalen a las áreas de salud previstas en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las cuales se delimitan de acuerdo con factores geográficos, socioeconómicos, demográficos, laborales, epidemiológicos, culturales, climáticos, de vías de comunicación homogéneas, así como de instalaciones sanitarias teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña.
Català: Ampliació de magatzem agrícola, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Sat Or Bell.
Español: Ampliación de almacén agrícola, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Sat Or Bell.
Català: La comunicació d'aquesta informació es canalitzarà a través de la Comissió de Seguiment que s'estableix en la clàusula Sisena.
Español: La comunicación de esta información se canalizará a través de la Comisión de Seguimiento que se establece en la cláusula sexta.
Català: e) El Programa de gestió de residus industrials.
Español: e) El Programa de gestión de residuos industriales.
Català: Projectes i llicències
Español: Proyectos y licencias
Català: Legislació de prevenció de la violència i del control de les substàncies i mètodes prohibits a l'esport:
Español: Legislación de prevención de la violencia y del control de las sustancias y métodos prohibidos en el deporte:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) fins al 15 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) hasta el 15 de noviembre.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades per a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas para cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de aquellas aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia de 17 setembre de 2001 (DOGC núm. 3486 i BOE núm. 238, ambdós de 4 d'octubre de 2001), per la qual es va fer pública la relació de places de l'àmbit territorial de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 17 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3486 y BOE núm. 238, ambos de 4 de octubre de 2001), por la que se hizo pública la relación de plazas del ámbito territorial de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Català: La barraca està adossada entre les dues tines i és de planta irregular.
Español: La barraca se encuentra adosada entre las dos tinas y es de planta irregular.
Català: Coneixements en la funció de tutela financera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en la función de tutela financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació de la resistència al quarteig.
Español: Determinación de la resistencia al cuarteo.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias en el conjunto de las que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Regular i dosificar l'esforç, assolint un nivell d'autoexigència d'acord amb les pròpies possibilitats i les característiques de la tasca.
Español: Regular y dosificar el esfuerzo, consiguiendo un nivel de autoexigencia acorde con las propias posibilidades y las características de la tarea.