BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat adscrit en virtut de la Resolució de 30 de març de 2001, a que fa referència la base 12.2.b), i que estigui afectat per la pèrdua provisional de la destinació, podrà sol·licitar, en primer lloc, l'altra o altres especialitats en què es va transformar el seu lloc de treball.
Español: El profesorado adscrito en virtud de la Resolución de 30 de marzo de 2000 a quien hace referencia la base 12.2.b), y que esté afectado por la pérdida provisional del destino, podrá solicitar en primer lugar la otra u otras especialidades en que se transformó su lugar de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa publicitat de l'acceptació pel Departament de Cultura de la donació d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura de la donación de un bien mueble.
Català: .1 Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general de Relacions Intergovernamentals, un lloc de responsable d'Estudis i Iniciatives Autonòmiques, i un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/004/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de Relaciones Intergubernamentales, un puesto de responsable de Estudios e Iniciativas Autonómicas, y un puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/004/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos establecidos en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els òrgans de govern i administració del Consorci són els següents:
Español: Son órganos de gobierno y administración del Consorcio los siguientes:
Català: b) Caldrà fer una revisió dels elements catalogats que presenten risc d'inundació i fer constar explícitament en les seves fitxes els possibles riscos, així com les precaucions i/o mesures necessàries a adoptar en cada cas.
Español: b) Se deberá hacer una revisión de los elementos catalogados que presentan riesgo de inundación y hacer constar explícitamente en sus fichas los posibles riesgos, así como las precauciones y/o medidas necesarias a adoptar en cada caso.
Català: B.1 Programes d'orientació, assessorament i ajut a la família dirigits a millorar l'entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l'infant o l'adolescent.
Español: B.1 Programas de orientación, asesoramiento y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y favorecer la permanencia del niño o adolescente.
Català: Interpretació d'esbossos i realització d'originals.
Español: Interpretación de bocetos y realización de originales.
Català: El plus conveni correspon a la quantitat que figura a la segona columna de la taula salarial de l'annex 2.
Español: El plus convenio corresponde a la cantidad que figura en la segunda columna de la tabla salarial del anexo 2.
Català: Per a l'exercici del 2015, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les entitats a què fa referència l'article 23 no experimenten cap increment les retribucions fixes vigents el 31 de desembre de 2014 dels alts càrrecs i personal assimilat: les del personal laboral d'alta direcció o de qualsevol altre personal que sigui qualificat, d'acord amb la normativa vigent o estatutària, com a directiu, o bé les del personal que, amb independència del seu vincle, exerceix funcions directives i percep unes retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director general.
Español: Para el ejercicio 2015, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de las entidades a las que se refiere el artículo 23 no experimentan incremento alguno las retribuciones fijas vigentes a 31 de diciembre de 2014 de los altos cargos y personal asimilado: las del personal laboral de alta dirección o de cualquier otro personal que está calificado, de acuerdo con la normativa vigente o estatutaria, como directivo, o bien las del personal que, con independencia de su vínculo, ejerce funciones directivas y percibe unas retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director general.
Català: La xarxa de distribució de gas propà comercial, prevista a construir, iniciarà el seu recorregut des del centre d'emmagatzematge de GLP amb canalització amb DN90 mm soterrada seguint un traçat que discorrerà en paral·lel a les piscines del Poblenou del Delta fins a la Ronda del Pins.
Español: La red de distribución de gas propano comercial, prevista a construir, iniciará su recorrido desde el centro de almacenaje de GLP con canalización de DN90 mm subterránea siguiendo un trazado que discurrirá en paralelo a las piscinas del Poblenou del Delta hasta la Ronda dels Pins.
Català: 3.6 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la Instrucció tècnica complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 3.6 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/252/2006, de 3 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN PRE/252/2006, de 3 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: L'excedència voluntària és la que es concedeix per motius
Español: La excedencia voluntaria es la que se concede por motivos particulares del
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals tenen competència per a executar per ells mateixos llurs resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: 10.6 Verifica la reducció de consum en els processos de producció de béns o prestació de serveis.
Español: 10.6 Verifica la reducción de consumo en los procesos de producción de bienes o prestación de servicios.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo
Català: També es comprometen a continuar treballant en aquells aspectes que la confluència d'interessos els hi dugui, en definitiva, treballant per a la millora del servei que es dóna a la col·lectivitat.
Español: También se comprometen a continuar trabajando en aquellos aspectos, a los que la confluencia de intereses les lleve, en definitiva, trabajando para la mejora del servicio que se da a la colectividad.
Català: Vigència del nomenament dels síndics
Español: Vigencia del nombramiento de los síndicos
Català: b) Expedir certificacions amb el vist-i-plau del president o presidenta.
Español: b) Expedir certificaciones con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol de 35 h setmanals:
Español: Jornada especial del personal de las guarderías infantiles de 35 h semanales:
Català: Quan l'acte de celebració de 25 i 40 anys de vinculació a l'empresa coincideixi amb la jornada de treball de l'empleat homenatjat, s'ha de facilitar l'assistència a l'acte mitjançant un permís retribuït.
Español: Cuando el acto de celebración de 25 y 40 años de vinculación a la empresa coincida con la jornada de trabajo del empleado homenajeado, se facilitará la asistencia al mismo mediante un permiso retribuido.
Català: Impulsa i col·labora en la millora de processos i procediments per a la gestió dels riscos sanitaris.
Español: Impulsa y colabora en la mejora de procesos y procedimientos para la gestión de los riesgos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2272/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/20/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2272/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/20/19).
Català: Si resten vacants dos o més càrrecs de la Junta de Govern (degà i vicedegà inclusivament) o més d'un terç dels llocs de vocals, hauran de ser convocades, en el termini màxim d'un mes, eleccions especials per cobrir els càrrecs i llocs de vocal vacants.
Español: Si quedan vacantes dos o más cargos de la Junta de Gobierno (decano y vicedecano inclusivamente) o más de un tercio de los puestos de vocales, deberán de ser convocadas, en el plazo máximo de un mes, elecciones especiales para cubrir los cargos y lugares de vocal vacantes.
Català: Es preveu que 18.852 kg de nitrogen es gestionin en el Pla de gestió conjunt PC009, i el nitrogen restant es preveu gestionar-lo en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 35 ha en zona no vulnerable i 21,5 ha en zona vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 18.852 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan de gestión conjunto PC009, y el resto de nitrógeno se prevé que se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 35 ha en zona no vulnerable y 21,5 ha en zona vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Els/les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/les adjudicatarios/as también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En data 28 de gener de 2007 s'acredita l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell I i recreatives, espectacle i oci de nivell II i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-006-02.
Español: En fecha 28 de enero de 2007 se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel I y recreativas, espectáculo y ocio de nivel II y se ordena su inscripción al registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-006-02.
Català: Interpreta les especificacions: tipus de suport, color, reologia, producte que s'ha d'imprimir, sistema d'impressió.
Español: Interpreta las especificaciones: tipo de soporte, color, reología, producto que se tiene que imprimir, sistema de impresión.
Català: El Projecte per a la construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres es planteja en l'espai natural protegit de la serra de Castelltallat, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000, proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC), codi ES5110014, aprovat per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) i se n'aproven directrius per a la seva gestió, i està inclòs dintre de la tipologia d'espais de muntanya interior.
Español: El Proyecto para la construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras se plantea en el espacio natural protegido de la sierra de Castelltallat, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000, propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC), código ES5110014, aprobado por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) y se aprueban directrices para su gestión, y se encuentra incluido dentro de la tipología de espacios de montaña interior.
Català: Antonio Fàbregas i Batalla, adreça desconeguda.
Español: Antonio Fàbregas Batalla, dirección desconocida.
Català: Conèixer les propietats que han de complir els materials per a la fabricació i control de lents de contacte, comparant-los entre ells (avantatges i desavantatges).
Español: Conocer las propiedades que tienen que cumplir los materiales para la fabricación y control de las lentes de contacto, comparándolos entre ellos (ventajas e inconvenientes).
Català: Instal·lacions receptores de gasos combustibles (ITC-ICG-07)
Español: Instalaciones receptoras de gases combustibles (ITC-ICG-07)
Català: col·lectiu nacional de Catalunya de Laboratoris fotogràfics per a l'any 2006
Español: colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para el año 2006
Català: f) La Direcció General d'Energia i Mines pot realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: f) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Es consideraran faltes molt greus, entre d'altres:
Español: Se considerarán faltas muy graves, entre otras:
Català: Emetre informe sobre les propostes d'adquisició d'immobles o drets sobre immobles, la modificació, total o parcial, i la resolució dels drets, elaborades pels departaments i el sector públic de la Generalitat de Catalunya, i assessorar-los en aquesta matèria.
Español: Emitir informe sobre las propuestas de adquisición de inmuebles o derechos sobre inmuebles, la modificación, total o parcial, y la resolución de los derechos, elaboradas por los departamentos y el sector público de la Generalidad de Cataluña, y asesorarlos en esta materia.
Català: L'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, assenyala que excepcionalment els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal podran proveir-se per lliure designació sempre que es donin els requisits que s'assenyalen en aquest article.
Español: El artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, señala que excepcionalmente los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal podrán proveerse por libre designación siempre que se reúnan los requisitos que se señalan en este artículo.
Català: Bovins d'explotacions de reposició.”
Español: Bovinos de explotaciones de reposición. "
Català: Zona d'edificació contigua (entremitgeres) alineada a vial, formant illes que degut a la morfologia urbana solen ser allargades i que poden ser tancades o obertes, en funció de la profunditat, amb o sense pati interior d'illa.
Español: Zona de edificación contigua (entremedianeras) alineada a vial, formando islas que debido a la morfología urbana suelen ser alargadas y que pueden ser cerradas o abiertas, en función de la profundidad, con o sin patio interior de isla.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de Cataluña.
Català: gener de 1998 i les diferències es paguen el mes de febrer de l'any
Español: enero de 1998 y las diferencias se pagarán en el mes de febrero del
Català: Sr. Juan Francisco Fernández Ros, secretari de la Junta Electoral d'Arenys de Mar, fa constar: que conforme a l'article 14 i següents de la Llei orgànica de règim electoral general, i per Junta celebrada el 21 de setembre, la nova composició d'aquesta Junta Electoral és la següent:
Español: D. Juan Francisco Fernández Ros, secretario de la Junta Electoral de Arenys de Mar, hace constar: que conforme el artículo 14 y siguientes de la Ley orgánica de régimen electoral general, y por Junta celebrada el 21 de septiembre, la nueva composición de esta Junta Electoral es la siguiente:
Català: En la sol·licitud s'ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se debe hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: La tercera obra és de lliure elecció per la persona aspirant.
Español: La tercera obra es de libre elección para la persona aspirante.
Català: 2.12 Recursos naturals i humans.
Español: 2.12 Recursos naturales y humanos.
Català: e) Vetllar per la qualitat dels ensenyaments impartits i promoure la millora docent.
Español: e) Velar por la calidad de las enseñanzas impartidas y promover la mejora docente.
Català: 2.2 Identifica i classifica els diversos tipus de residus generats d'acord amb el seu origen, estat i necessitat de reciclatge, depuració o tractament.
Español: 2.2 Identifica y clasifica los diversos tipos de residuos generados de acuerdo con su origen, estado y necesidad de reciclaje, depuración o tratamiento.
Català: a) A càrrec del mòdul A es compensaran els costos salarials del personal directiu, docent i de suport que hagin estat seleccionats i contractats expressament per l'escola taller o casa d'oficis, inclosos els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes, atur, fons de garantia salarial i formació professional.
Español: a) A cargo del módulo A se compensarán los costes salariales del personal directivo, docente y de soporte que hayan sido seleccionados y contratados expresamente por la escuela taller o casa de oficios, incluidos los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos, paro, fondo de garantía salarial y formación profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Comerciants Mobles de La Sénia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Comerciants Mobles de La Sénia.
Català: En el cas que s'estimés, caldrà nomenar un nou membre de la Mesa, ja sigui titular o suplent.
Español: En caso de que se amara, habrá que nombrar un nuevo miembro de la Mesa, ya sea titular o suplente.
Català: L'informe emès pel Parc Natural de l'Alt Pirineu, ratifica l'informe preceptiu elaborat anteriorment a instància de l'Ajuntament i de la CHE, del qual se'n desprèn que el Projecte pot tenir un impacte positiu sobre l'entorn ja que pot permetre recuperar la connectivitat ecològica del barranc mitjançant un sistema de franqueig de l'assut de captació.
Español: El informe emitido por el Parque Natural de L'Alt Pirineu ratifica el informe preceptivo elaborado anteriormente a instancia del Ayuntamiento y de la CHE, del que se desprende que el Proyecto puede tener un impacto positivo sobre el entorno, ya que puede permitir recuperar la conectividad ecológica del barranco mediante un sistema de franqueo del azud de captación.
Català: A més, s'hi han indicar els conceptes i la despesa per a cada un.
Español: Además, debe indicarse los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: Definicions de la comunicació.
Español: Definiciones de la comunicación.
Català: Es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestidor, estables, bugaderies, rebost, hivernacles, garites de guarda i d'altres similars.
Español: Puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuario, establos, lavanderías, despensa, invernaderos, garitas de guarda y de otros similares.
Català: Vaporització: vaporitzador Samtech (WA-750)
Español: Vaporización: vaporizador samtech (WA-750)
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: Durant el mes de gener següent a l'any conclòs, s'estableix el barem i la classificació final de cadascun dels empleats, donant les noves categories i/o plusos de polivalència.
Español: Durante el mes de enero siguiente al año concluido, se establece el baremo y la clasificación final de cada uno de los empleados, dando las nuevas categorías y/o pluses de polivalencia.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.