BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. M-NNSS 2-13 reguladora de l'alçada màxima en sòl industrial).
Español: EDICTE sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. M-NNSS 2-13 reguladora de la altura máxima en suelo industrial).
Català: En qualsevol moment es pot rehabilitar la col·legiació mitjançant l'abonament previ dels descoberts pendents i de la taxa de reingrés.
Español: En cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación mediante el abono previo de los descubiertos pendientes y de la tasa de reingreso.
Català: les categories estètiques presents en una obra.
Español: sensoriales y las categorías estéticas presentes en una obra.
Català: Es requereix l'entitat perquè en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta notificació restableixi el nombre mínim de patrons a fi que el patronat pugui prendre acords vàlidament
Español: Se requiere a la entidad para que en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a esta notificación restablezca el número mínimo de patronos para que el patronato pueda tomar acuerdos válidamente
Català: Objecte: atorgar una subvenció per col·laborar en el finançament de les activitats dutes a terme per la Xarxa Vives d'Universitats durant l'any 2015.
Español: Objeto: otorgar una subvención para colaborar en la financiación de las actividades llevadas a cabo por la Red Vives de Universidades durante el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2585/2013, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/032/13).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2585/2013, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/032/13).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2045/2002, de 4 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2045/2002, de 4 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 2.4 L'acte d'obertura i recompte dels vots es farà mitjançant un acte públic davant de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia i del director de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: 2.4 El acto de apertura y recuento de los votos se hará mediante un acto público ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y del director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Sotmetre la proposta esmentada a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-la i presentar durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Someter la propuesta mencionada a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiere el proyecto en tramitación, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, para que cualquiera que lo desee pueda examinarla y presentar durante el plazo, cuantas alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: En cas que el treballador necessités desplaçar-se amb aquesta finalitat, o per altra causa realment justificada, el termini s'ampliaria a cinc dies.
Español: En el supuesto de que el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, o por causa realmente justificada, el plazo se verá ampliado a cinco días.
Català: Que l'expedient de la plantilla es va sotmetre a informació pública durant un termini de quinze hàbils, mitjançant edicte publicat al BOP, número 12, de 17 de gener de 2018, i no havent-se presentat cap reclamació, restà aprovada definitivament.
Español: Que el expediente de la plantilla fue sometido a información pública durante un período de quince días hábiles, en edicto publicado en el BOP número 12, de 17 de enero de 2018, y no habiéndose presentado ninguna reclamación, a fecha de hoy, se encuentra definitivamente aprobada.
Català: S'hauran de clarificar i concretar en els diversos plànols d'ordenació les denominacions a, b, c i d ja que no concorden.
Español: Se tendrán que clarificar y concretar en los diversos planos de ordenación las denominaciones a, b, c y d ya que no concuerdan.
Català: —1 Es nomenen vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen en l'annex.
Español: —1 Se nombran vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, por un período máximo de cuatro años, las personas que se especifican en el anexo.
Català: La concessió és dins de la badia del Fangar, que és una badia semitancada, de 2 m de fondària mitjana, 4 m a la part central i 7 m a la seva obertura amb el mar obert que proporciona un espai encalmat on es desenvolupen moltes espècies, algunes d'elles amb protecció mediambiental, que no són presents en altres àmbits costaners.
Español: La concesión está dentro de la bahía de El Fangar, que es una bahía semicerrada, de 2 m de profundidad media, 4 m en la parte central y 7 m en su abertura con el mar abierto que proporciona un espacio encalmado donde se desarrollan muchas especies, algunas de ellas con protección medioambiental, que no están presentes en otros ámbitos costeros.
Català: Les condicions d'ús en la zona de desenvolupament industrial es regeixen per allò disposat en el títol IV sobre ús en la zona industrial de sòl qualificat com urbà.
Español: Las condiciones de uso en la zona de desarrollo industrial se rigen por aquello dispuesto en el título IV sobre uso en la zona industrial de suelo calificado como urbano.
Català: El termini d'execució dels treballs començarà l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de ejecución de los trabajos empezará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: Tanmateix, no podrà ser discriminat en la promoció econòmica i professional per raó, precisament, del desenvolupament de l'esmentada representació.
Español: Sin embargo, no podrá ser discriminado en la promoción económica y profesional por razón, precisamente, del desarrollo de la citada representación.
Català: 1.2 Mercat audiovisual i d'espectacles: segmentació i tipus de mercats.
Español: 1.2 Mercado audiovisual y de espectáculos: segmentación y tipo de mercados.
Català: Es constituirà un fons addicional equivalent a un 1,5% de la massa salarial durant els anys de vigència del present Acord regulador, destinat a millorar els resultats i increment de l'eficàcia en la prestació dels serveis públics, així com a millorar les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Se constituirá un fondo adicional equivalente a un 1,5% de la masa salarial durante los años de vigencia del presente Acuerdo regulador, destinado a mejorar los resultados e incremento de la eficacia en la prestación de los servicios públicos, así como a mejorar las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: 1.2.2 Es preferiran varietats resistents o de baixa sensibilitat a les principals malalties del cultiu i als problemes sanitaris que se saben importants en la zona de conreu.
Español: 1.2.2 Se preferirán variedades resistentes o de baja sensibilidad a las principales enfermedades del cultivo y a los problemas sanitarios que se sabe que son importantes en la zona de cultivo.
Català: 1.2 Relació entre l'anàlisi morfològica i capil·lar i els recollits: morfologia facial, del crani, coll i perfil.
Español: 1.2 Relación entre el análisis morfológico y capilar y los recogidos: morfología facial, del cráneo, cuello y perfil.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la qualificació d'un terreny com a equipament administratiu per a l'ampliació de la Comissaria de Policia a la plaça d'Orleans, número 6, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la Comisaría de Policía a la plaza de Orleans, número 6, en el término municipal de Tarragona
Català: b) Les faltes menys greus es sancionen amb suspensió de sou i feina de fins a 4 dies.
Español: b) Las faltas menos graves se sancionan con una suspensión de empleo y sueldo de hasta 4 días.
Català: S'acomplirà la Directiva 92/43 CEE sobre protecció de la flora i fauna autòctona, així com pel que fa a residus agraris i ramaders s'aplicarà el Decret 220/2001, d'1 d'agost, la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, el RD 261/1996, de 12 de febrer i el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil, així com la legislació estatal que en el seu cas fos d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Se cumplirá la Directiva 92/43 CEE sobre protección de la flora y fauna autóctona, así como en lo que concierne a residuos agrarios y ganaderos se aplicará el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, el RD 261/1996, de 12 de febrero y el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil, así como la legislación estatal que en su caso fuera de aplicación en esta materia.
Català: La persona titular de la Unitat de Suport a la Selecció de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport.
Español: La persona titular de la Unidad de Apoyo a la Selección del Área Técnica de Coordinación y Apoyo.
Català: podien ser exercides directament per l'aleshores anomenat Departament
Español: podían ser ejercidas directamente por el entonces denominado
Català: 1.1 La línia d'edificació se situa a 36 m de la línia blanca de la calçada actual de la carretera C-1410 per tal de possibilitar el seu futur desdoblament.
Español: 1.1 La línea de edificación se sitúa a 36 m de la línea blanca de la calzada actual de la carretera C-1410 para posibilitar su futuro desdoblamiento.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2004, amb possibilitat de pròrroga anual.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2004, con posibilidad de prórroga anual.
Català: 1.6 Defectes propis del fil: desviacions de títol, composició, resistència, elasticitat, regularitat i vellositat.
Español: 1.6 Defectos propios del hilo: desviaciones de título, composición, resistencia, elasticidad, regularidad y vellosidad.
Català: Descompte simple comercial.
Español: Descuento simple comercial.
Català: d) Les mesures, les tècniques i els sistemes de prevenció de risc d'incendi i accidents.
Español: d) Las medidas, las técnicas y los sistemas de prevención de riesgo de incendio y accidentes.
Català: Altra responsabilitat nivell 1 / 2
Español: Otra responsabilidad nivel 1 / 2
Català: La reparcel·lació dels terrenys, l'adjudicació de solars, l'edificació del sector, la manifestació d'impossibilitat de realitzar la urbanització o la voluntat dels propietaris que representin el 80% de les quotes d'urbanització no són motius que puguin produir la dissolució de l'Entitat.
Español: La reparcelación de los terrenos, la adjudicación de solares, la edificación del sector, la manifestación de imposibilidad de realizar la urbanización o la voluntad de los propietarios que representen el 80% de las cuotas de urbanización no son motivos que puedan producir la disolución de la Entidad.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Margarita Cuscó Turell assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de març de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Margarita Cuscó Turell asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de marzo de 2005.
Català: Pla: competències psicosocials.
Español: Plan: competencias psicosociales.
Català: La Comissió fa el seguiment de l'elaboració del pressupost en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: La Comisión hace el seguimiento de la elaboración del presupuesto en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la retribució econòmica del treballador.
Español: Es el complemento salarial que agrupa los importes que exceden al salario base y los restantes complementos correspondientes a la retribución económica del trabajador.
Català: Si, de comú acord, les parts decideixen aportar modificacions al present contracte, s'establirà un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l'exercici considerat i serà sotmès als mateixos processos d'homologació que el contracte inicial.
Español: Si, de común acuerdo, las partes decidiesen aportar modificaciones al presente contrato, un apéndice se establecería antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y sería sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial.
Català: En aquest cas es lliurarà únicament el certificat d'inspecció, en el qual figuraran les deficiències trobades en el vehicle.
Español: En este caso se entregará únicamente el certificado de inspección, en el cual figurarán las deficiencias encontradas en el vehículo.
Català: L'horari d'aquest personal en jornada intensiva és de les 8 a les 14 hores (des de l'1 de juliol fins al 15 de setembre).
Español: El horario de este personal en jornada intensiva es de las 8 a las 14 horas (desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre).
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l'empresa, fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per al repte del futur, i comporta la implicació del personal, la reducció dels costos de no-qualitat, la selecció i avaluació dels proveïdors, i un increment de la productivitat; en definitiva, una millora dels resultats de l'empresa.
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa, hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro, y comporta la implicación del personal, la reducción de los costes de no-calidad, la selección y evaluación de los proveedores, y un incremento de la productividad; en definitiva, una mejora de los resultados de la empresa.
Català: apartats anteriors, la contractació o la designació serà
Español: apartados anteriores, la contratación o designación será
Català: En tot cas, l'alçada mínima entre la part més baixa del vol i la vorera, mai serà inferior a 3,25 metres.
Español: En todo caso, la altura mínima entre la parte más baja del vuelo y la acera, nunca será inferior a 3,25 metros.
Català: 9.2 El Consell General estarà integrat, de forma paritària, per representants de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, nomenats i separats lliurement pels òrgans de govern de les administracions consorciades, de la següent manera:
Español: 9.2 El Consejo General estará integrado, de forma paritaria, por representantes del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, nombrados y separados libremente por los órganos de gobierno de las administraciones consorciadas, de la siguiente manera:
Català: Joan Carrera i Fernández, cap del Servei de Seguretat
Español: Joan Carrera i Fernández, jefe del Servicio de Seguridad de
Català: Espais intersticials claus per al manteniment de la connectivitat a escala local.
Español: Espacios intersticiales claves para el mantenimiento de la conectividad a nivel local.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores vers l'òrgan supervisor competent de la Generalitat de Catalunya, així com altres obligacions d'informació pública que tenen les entitats esmentades.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras con el órgano supervisor competente de la Generalidad de Cataluña, así como otras obligaciones de información pública que tienen las entidades mencionadas.
Català: 1.2 Quan amb motiu de l'activitat electoral, els professors i les professores dels centres públics de titularitat del Departament d'Educació i Universitats que siguin designats membres d'una mesa electoral hagin de desplaçar-se fora del municipi del seu centre de treball, tindran dret a percebre les indemnitzacions que els correspongui de conformitat amb l'establert al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Cuando por motivo de la actividad electoral, los profesores y las profesoras de los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades que sean designados miembros de una mesa electoral tengan que desplazarse fuera del municipio de su centro de trabajo, tendrán derecho a percibir las indemnizaciones que les corresponda de conformidad con lo establecido en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per Codognotto España, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Acc Express, S.A. la quantitat de mil cinc-cents noranta-tres euros (1.593,00 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Acc Express, S. A. la cantidad de mil quinientos noventa y tres euros (1.593,00 €).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de nomenament de la senyora Joana Buisan Gea com a responsable del Registre de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de nombramiento de la señora Joana Buisan Gea como responsable del Registro de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Tanques i espais lliures:
Español: Vallas y espacios libres:
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de modificació de la Resolució de 19 de juny de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H.Viladecans/ATS-DI/98.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de modificación de la Resolución de 19 de junio de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Viladecans/ATS-DI/98.
Català: Vist l'Edicte de 20 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3572, d'11.2.2002), emès per la Ponència Ambiental pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Torre Madrina que acompanya la petició de llicència ambiental, en el qual la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte del projecte amb caràcter favorable fixant unes determinades condicions addicionals i unes condicions singulars, que es detallen en el mateix Edicte;
Español: Visto el Edicto de 20 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3572 de 11.2.2002), emitido por la Ponencia Ambiental por la que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Torre Madrina que acompaña la petición de licencia ambiental, en el cual la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto del proyecto con carácter favorable fijando unas determinadas condiciones adicionales y unas condiciones singulares, que se detallan en el mismo Edicto.
Català: Àmbit funcional: aquelles empreses que, constituïdes d'acord amb la legislació vigent, compleixin els requisits que s'indiquen en els seus Estatuts.
Español: Ámbito funcional: aquellas empresas que, constituidas de acuerdo con la legislación vigente, cumplan los requisitos que se indican en sus Estatutos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental que acompanyarà la sol·licitud de llicència ambiental ha de tenir el contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i cal tenir en especial consideració tots els condicionants valorats per minimitzar-ne els impactes.
Español: El estudio de impacto ambiental que acompañará la solicitud de licencia ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y deberá tener en especial consideración todos los condicionantes valorados para minimizar los impactos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/620/2021, de 3 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/020/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/620/2021, de 3 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/020/20).
Català: Rapidesa a l'hora de fer les manipulacions anteriors i posteriors a la
Español: Rapidez a la hora de hacer las manipulaciones anteriores y posteriores a la cocción.
Català: Tampoc, quan es tracti de la duplicació de l'habitatge existent sempre que es conformi una única edificació.
Español: Tampoco, cuando se trate de la duplicación de la vivienda existente siempre que se conforme una única edificación.
Català: És el fixat a l'annex salarial adjunt a aquest Conveni, 2%; per al segon any de vigència s'incrementarà l'IPC oficial.
Español: Es el fijado en el anexo salarial que se une al presente Convenio, 2%; para el segundo año de vigencia se incrementará el IPC oficial.
Català: —3 La informació ha d'aparèixer al públic clarament diferenciada de l'opinió i els comentaris.
Español: —3 La información debe aparecer al público claramente diferenciada de la opinión y los comentarios.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4076/2010, de 10 de novembre, per la qual es declara festa popular d'interès cultural la Trobada de Gegants, Grallers i Correfocs de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4076/2010, de 10 de noviembre, por la que se declara fiesta popular de interés cultural el Encuentro de Gigantes, Grallers y Correfocs de Les Borges Blanques.
Català: Incoació del procediment d'inspecció
Español: Incoación del procedimiento de inspección
Català: Comprèn les indústries en general, magatzems annexos a les mateixes i els tallers de reparació i planxisteries.
Español: Comprende las industrias en general, almacenes anexos a las mismas y los talleres de reparación y planchisterías.