BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En encàrrecs de funcions i comissions de serveis en llocs singulars computaran sis mesos en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computarà en el nivell del lloc que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En encargos de funciones y comisiones de servicios en puestos singulares computarán seis meses en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computará en el nivel del puesto que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) A l'inici de cada torn no caldrà que els agents passin per l'edifici del 092, i per tant podran iniciar la jornada laboral directament en el mateix lloc de treball.
Español: e) Al inicio de cada turno no hará falta que los agentes pasen por el edificio del 092, y por tanto podrán iniciar la jornada laboral directamente en el mismo puesto de trabajo.
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Ordre i que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, es finançaran d'acord amb el que disposa l'Ordre TAS/3623/2006 i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Orden y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, se financiarán de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/3623/2006 y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte respecto a esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal (exp. admtiu. 458/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal (exp. adm. 458/2010).
Català: 1998 i que s'hi annexa la llista d'aspirants que, amb caràcter
Español: de 1998 y que se anexa al mismo la lista de aspirantes que con carácter
Català: Atès que el president de la Generalitat de Catalunya ha d'absentar-se de Catalunya durant els dies 7 i 8 de febrer de 2006;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad de Cataluña debe ausentarse de Cataluña durante los días 7 y 8 de febrero de 2006;
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1261/2007, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1261/2007, de 19 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/004/07).
Català: La Diputació de Barcelona fa donació de tots els béns mobles, instal·lacions i equipaments actuals necessaris per al desenvolupament acadèmic i la realització de tallers professionals situats en els edificis on està ubicat el Centre de Formació i Treball Flor de Maig i que són objecte de cessió, que consten a l'inventari de béns mobles de l'Organisme Autònom Flor de Maig, segons la relació que s'adjunta a aquest Conveni com a annex número 3.
Español: La Diputación de Barcelona hace donación de todos los bienes muebles, instalaciones y equipamientos actuales necesarios para el desarrollo académico y la realización de talleres profesionales situados en los edificios donde está ubicado el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig y que son objeto de cesión, que constan en el inventario de bienes muebles del Organismo Autónomo Flor de Maig, según la relación que se adjunta al presente Convenio como anexo número 3.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a les clàusules 12 i 13 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 12 y 13 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per tal de determinar les característiques del residu s'han de fer les proves següents:
Español: Con el fin de determinar las características del residuo se realizarán las siguientes pruebas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: F. L'organització territorial de l'Estat:
Español: F. La organización territorial del Estado:
Català: f) Assessorar les diferents unitats, centres de treball, empreses públiques i organismes autònoms en matèries relacionades amb obres, equipaments, manteniment i seguretat.
Español: f) Asesorar a las diferentes unidades, centros de trabajo, empresas públicas y organismos autónomos en materias relacionadas con obras, instalaciones, mantenimiento y seguridad.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: j) I totes aquelles competències que dins del territori del Parc li siguin delegades o encomanades per les Administracions implicades, així com totes aquelles finalitats que estiguin directament o indirecta relacionades amb les esmentades als punts anteriors.
Español: j) Y todas aquellas competencias que dentro del territorio del Parque le sean delegadas o encomendadas por las Administraciones implicadas, así como todas aquellas finalidades que estén directa o indirectamente relacionadas con las mencionadas en los puntos anteriores.
Català: a) Experiència en funcionament i gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Experiencia en funcionamiento y gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: Les comunicacions de plantació corresponents a sol·licituds de plantació amb drets de replantació autoritzades durant la campanya 2014-2015, o en campanyes anteriors, i encara vigents, que no hagin estat presentades a data 31 de desembre del 2015, requereixen la sol·licitud prèvia de conversió dels drets en autorització.
Español: Las comunicaciones de plantación correspondientes a solicitudes de plantación con derechos de replantación autorizadas durante la campaña 2014-2015, o en campañas anteriores, y aún vigentes, que no hayan sido presentadas en fecha 31 de diciembre de 2015, requieren la solicitud previa conversión de los derechos en autorización.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de totes les activitats i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restants inferior a 10 hores.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todas las actividades y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas restantes inferior a 10 horas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació assigna la targeta vitícola a totes les persones lliuradores de collita de les parcel·les vitícoles en estat productiu que constin inscrites en el Registre Vitivinícola de Catalunya.”.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación asigna la tarjeta vitícola a todas las personas entregadoras de cosecha de las parcelas vitícolas en estado productivo que consten inscritas en el Registro Vitivinícola de Cataluña.".
Català: La seva delimitació és l'establerta en els plànols d'ordenació (O.1).
Español: Su delimitación es el establecido en los planos de ordenación (O.1).
Català: Redacta resums per sectors de les actuacions realitzades.
Español: Redacta resúmenes por sectores de las actuaciones realizadas.
Català: La tramitació de les llicències ambientals.
Español: La tramitación de las licencias ambientales.
Català: Com a actuacions d'intervenció immediata, el Pla d'ocupació implementa la mesura legal relativa a la reducció de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí de l'àmbit de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic i, així mateix, redueix el percentatge dels llocs de treball que poden ser susceptibles de realitzar una jornada i horari de dedicació especial.
Español: Como actuaciones de intervención inmediata, el Plan de empleo implementa la medida legal relativa a la reducción de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico y, asimismo, reduce el porcentaje de los puestos de trabajo que pueden ser susceptibles de realizar una jornada y horario de dedicación especial.
Català: Diplomat Esc. Univ. Prof. EGB (matemàtiques i ciències naturals).
Español: Diplomado Esc. Univ. Prof. EGB (matemáticas y ciencias naturales).
Català: Reducció de jornada de treball i reordenació del temps de treball.
Español: Reducción de jornada de trabajo y reordenación del tiempo de trabajo.
Català: Els treballadors/es que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran sobre el salari una dieta de 5.500 pessetes/dia (33,06 euros) en territori nacional i de 11.000 pessetes/dia (66,11 euros) en territori estranger.
Español: Los trabajadores/as que para atender las necesidades de la empresa hayan de realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa, percibirán sobre el salario una dieta de 5500 pesetas/día (33,06 euros) en territorio nacional y de 11.000 pesetas/día (66,11 euros) en territorio extranjero.
Català: En cas d'empat a punts, tindran preferència les sol·licituds d'ajut amb el registre d'entrada anterior.
Español: En caso de empate en puntos, tendrán preferencia las solicitudes de ayuda con el registro de entrada anterior.
Català: 5.1.4 Projectes de creació de centres de R+D+i o ampliació de centres ja existents a Catalunya.
Español: 5.1.4 Proyectos de creación de centros de I+D+i o ampliación de centros ya existentes en Cataluña.
Català: La documentació de l'apartat h) de l'article 11.3, dades bancàries de l'entitat promotora del projecte, només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado h) del artículo 11.3, datos bancarios de la entidad promotora del proyecto, solo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3.2 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a Administració actuant, en els termes que estableix la legislació urbanística.
Español: 3.2 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como Administración actuante, en los términos que establece la legislación urbanística.
Català: Senyor Agustí Andreu Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Señor Agustí Andreu Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat publicat al DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat publicado en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar en esta convocatoria el personal funcionario en situación distinta a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En tot cas, durant el període de prova, el treballador ha de percebre
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el período de
Català: a. Experiència professional a l'administració pública en lloc de treball del grup A2 en un lloc d'arquitecte/a tècnic/a:
Español: a. Experiencia profesional a la administración pública en puesto de trabajo del grupo A2 en un lugar de arquitecto/a técnico/a:
Català: Servei de fi de festes, tindrà un augment del 50% sobre el sou del dia.
Español: El servicio de fin de fiesta, tendrá un incremento del 50% sobre el sueldo del día.
Català: És l'empleat que, d'acord amb les instruccions donades pel seu equip d'encarregats i els procediments que s'estableixin, fa el control i la verificació de les normes reguladores del programa AREA per als vehicles estacionats en la zona que se li assigna.
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, efectúa el control y verificación de las normas reguladoras del programa ÁREA, para los vehículos estacionados en la zona que se le asigna.
Català: Cada mòdul està compost per cel·les de línia, una cel·la de transformador, una cel·la de serveis auxiliars i una cel·la de bateria de condensadors.
Español: Cada módulo está compuesto por celdas de línea, una celda de transformador, una celda de servicios auxiliares y una celda de batería de condensadores.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca els efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990 i que l'autorització esgota el seu aprofitament urbanístic.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990 y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico.
Català: Normalització/Homologació/ certificació de qualitat
Español: Normalización/Homologación/ certificación de calidad
Català: La zona de pista més propera a la riera es troba a una distància d'entre 25 i 40 m.
Español: La zona de pista más cercana al arroyo se encuentra a una distancia de entre 25 y 40 m.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Indemnització per extinció de contracte
Español: Indemnización por extinción de contrato
Català: En cas de retribuir-se, les hores extraordinàries s'abonaran respectivament de la forma següent: les realitzades en dies laborables en un 150%, en període nocturn un 165% i si es realitzen en dia festiu en un 175% de l'hora ordinària que el treballador percebi en cada moment.
Español: En caso de retribuirse, las horas extraordinarias se abonarán respectivamente de la forma siguiente: las realizadas en días laborables en un 150%, en periodo nocturno un 165% y si se realizan en día festivo en un 175% de la hora ordinaria que el trabajador perciba en cada momento.
Català: 21.1 Les infraccions són sancionades amb les multes següents, les quals s'han d'incrementar fins al total del benefici obtingut per l'infractor, en el cas que n'hi hagi hagut:
Español: 21.1 Las infracciones son sancionadas con las multas siguientes, que deben incrementarse hasta el total del beneficio obtenido por el infractor, en el caso que haya habido:
Català: –9 Preu públic per a la realització de fotocòpies, escaneig o gravació de documentació
Español: –9 Precio público para la realización de fotocopias, escaneo o grabación de documentación
Català: Aquesta circumstància es compensa mitjançant l'abonament lineal d'un plus de nocturnitat a tot el personal de servei, la mitjana del qual retribueix el treball a realitzar en aquest marge horari.
Español: Esta circunstancia, se compensa mediante el abono lineal a todo el personal de servicio de un plus de nocturnidad que, promediado, retribuirá el trabajo a realizar en tal margen horario.
Català: G555138 al G555143, propietat de Germans Busquets Domenech CB, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G555138 al G555143, propiedad de Germans Busquets Domenech CB, se abre un plazo de dos meses para presentar reclamaciones.
Català: Direcció de centres d'ensenyament públic de primària o secundària, o direcció de serveis educatius o càrrecs de comandament en la inspecció d'ensenyament: 0,30 punts per any.
Español: Dirección de centros de enseñanza pública de primaria o secundaria, o dirección de servicios educativos o cargos de mando en la inspección de enseñanza: 0,30 puntos por año.
Català: Remissió a lleis i disposicions.
Español: Remisión a leyes y disposiciones.
Català: Adquisició de llicències informàtiques no incloses en les solucions TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Adquisición de licencias informáticas no incluidas en las soluciones TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: Així mateix, les persones que posseeixin un certificat avançat no caldrà que tornin a fer la prova per actualitzar-lo.
Español: Asimismo, las personas que posean un certificado avanzado no hará falta que vuelvan a hacer la prueba para actualizarlo.
Català: EDICTE pel qual es dona publicitat a l'aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'un sistema fix de videovigilància i captació de matrícules a cinc punts d'accés al municipi de Palamós (exp. 2020-5437).
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de un sistema fijo de videovigilancia y captación de matrículas en cinco puntos de acceso al municipio de Palamós (exp. 2020-5437).
Català: c) La Junta de Finances de Catalunya.
Español: c) La Junta de Finanzas de Cataluña.
Català: Són funcions del degà o la degana:
Español: Son funciones del decano o la decana:
Català: Els treballadors/ores adscrits a aquest grup professional realitzen funcions de coordinació i supervisió, d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa per part dels treballadors/ores que els exerceixen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i poden ser ajudats per un altre o altres treballadors/ores.
Español: Los trabajadores/as adscritos a este grupo profesional realizan funciones de coordinación y supervisión, de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores/as que les ejercen, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores/as.
Català: 4.4 La comissió, si ho creu convenient, podrà sol·licitar informes sobre el projecte a la Inspecció d'Educació o a altres persones expertes en la matèria.
Español: 4.4 La comisión, si así lo cree conveniente, podrá solicitar informes sobre el proyecto a la Inspección de Educación o a otras personas expertas en la materia.
Català: El pagament restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: El pago restante se ha de tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: En produir-se una baixa, cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, hay que avisar al servicio de recogida a la mayor brevedad posible.
Català: L'inhibidor s'utilitza per evitar la polimerització del producte, i a causa de la variació de la seva especificació, el consum d'aquest producte ha augmentat de manera significativa.
Español: El inhibidor se utiliza para evitar la polimerización del producto, y debido a la variación de la especificación del mismo, el consumo de este producto ha aumentado de manera significativa.
Català: —3 En tot cas, els referits vocals cessaran en el lloc quan els manqui la representació que tenen.
Español: —3 En todo caso, los referidos vocales cesarán en su puesto cuando les falte la representación que tienen.
Català: Atès que la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007, preveu, als articles 50 i 51, les partides pressupostàries i els imports màxims per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2007;
Español: Dado que la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007, prevé, en los artículos 50 y 51, las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2007;
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions en el termini d'un mes a partir de la publicació.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación.
Català: b) Organitzar, coordinar, desenvolupar i potenciar la investigació pròpia.
Español: b) Organizar, coordinar, desarrollar y potenciar la investigación propia.
Català: Adoptar totes les mesures necessàries quant a la utilització i conservació del vehicle donat.
Español: Adoptar las medidas necesarias respecto a la utilización y conservación de vehículo donado.
Català: Any 2004: els 100 euros de l'any 2003 s'han d'incrementar segons l'IPC de l'any 2003 per a l'Estat espanyol, amb 25 caps de setmana com a màxim.
Español: Para 2004: lo 100 euros del año 2003 se incrementarán en el IPC del Estado español del año 2003, con un máximo de 25 fines de semana.
Català: En l'adopció d'aquesta resolució cal tenir en compte que:
Español: En la adopción de esta resolución es preciso tener en cuenta que:
Català: Per aquesta raó, durant els anys 2006, 2007 i 2008, l'Ajuntament va portar a terme diferents actuacions per tal de disminuir les emissions d'aquest contaminant.
Español: Por esta razón, durante los años 2006, 2007 y 2008, el Ayuntamiento llevó a cabo diferentes actuaciones para disminuir las emisiones de este contaminante.