BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar concertada.
Català: 1.2 Tipologia de gràfics.
Español: 1.2 Tipología de gráficos.
Català: No podrà atorgar-se llicència de parcel·lació aquella proposta que, disposant dels requisits mínims suposin la fragmentació d'una peça d'entitat arquitectònica originària de caràcter singular.
Español: No podrá otorgarse licencia de parcelación aquella propuesta que, disponiendo de los requisitos mínimos supongan la fragmentación de una pieza de entidad arquitectónica originaria de carácter singular.
Català: b) En llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal sense tenir la condició de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en altres comunitats autònomes, 1 punt per mes.
Español: b) En puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal sin tener la condición de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en otras comunidades autónomas, 1 punto por mes.
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat Clot Fosc, al Cingle de Can Rata, uns setanta metres al nord del final d'un corriol.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc, en el Cingle de Can Rata, unos setenta metros al norte del final de un sendero.
Català: d) Coordinar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball promoguts pel Departament, així com gestionar la provisió i avaluació del personal al Departament.
Español: d) Coordinar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo promovidos por el Departamento, así como gestionar la provisión y evaluación del personal en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2705/2010, de 2 d'agost, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds que preveu la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2705/2010, de 2 de agosto, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes que prevé la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010.
Català: Així mateix, aquesta via verda també connecta amb els municipis de Vall-llobrega i de Mont-ras, mitjançant ramals que surten del tronc principal.
Español: Asimismo, esta vía verde también conecta con los municipios de Vall-llobrega y de Mont-ras, mediante ramales que salen del tronco principal.
Català: És obligatori que la fotografia hagi estat feta al territori de Catalunya.
Español: Es obligatorio que la fotografía haya sido tomada en el territorio de Cataluña.
Català: a) Els espais oberts, a l'aire lliure, destinats a aparcaments de dimensió mitjana o gran.
Español: a) Los espacios abiertos, al aire libre, destinados a aparcamientos de dimensión media o grande
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Extinció total del cicle formatiu
Español: Extinción total del ciclo formativo
Català: A partir de la signatura d'aquest acord s'ha de materialitzar la relació de places susceptibles de ser ocupades pel personal que reuneixi els requisits per passar a la situació de segona activitat.
Español: A partir de la firma de este acuerdo tiene que materializarse la relación de plazas susceptibles de ser ocupadas por el personal que reúna los requisitos para pasar a la situación de segunda actividad.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre normativa en matèria d'ocupació i d'igualtat d'oportunitats en el treball i de legislació comparada d'altres comunitats autònomes, estatal i europea (àmbit Fons Social Europeu).
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre normativa en materia de ocupación y de igualdad de oportunidades en el trabajo y de legislación comparada de otras comunidades autónomas, estatal y europea (ámbito Fondo Social Europeo).
Català: Els contractes temporals per al personal de l'oficina, podran ser contractes temporals, amb els límits i condicions que estableix la llei, quan el lloc de treball estigui subjecte a programes i projectes amb autonomia i substantivitat pròpies, i en concret els programes AODL, OTL, i altres programes que reuneixin les característiques abans esmentades.
Español: Los contratos temporales para el personal de la oficina, podrán ser contratos temporales, con los límites y condiciones que establece la ley, cuando el puesto de trabajo esté sujeto programas y proyectos con autonomía y sustantividad propias; en concreto los programas AODL, OTL y otros programas que reúnan las características mencionadas.
Català: Continua en línia recta fins la fita onzena.
Español: Continúa en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: Atès que l'article 25 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau preveu que el Director, amb la conformitat prèvia de la comissió parlamentària corresponent, pot designar una persona de capacitat i competència tècniques provades per a ocupar el càrrec de director adjunt o directora adjunta, a qui són aplicables les condicions d'elegibilitat i les incompatibilitats corresponents al director o directora, essent proposat a tal efecte la Sra. Maite Masià i Ayala mitjançant ofici de data 1 d'octubre de 2014, adreçat al Parlament de Catalunya.
Español: Dado que el artículo 25 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude prevé que el Director, con la conformidad previa de la comisión parlamentaria correspondiente, puede designar una persona de capacidad y competencia técnica probadas para ocupar el cargo de director adjunto o directora adjunta, a quien son aplicables las condiciones de elegibilidad y las incompatibilidades correspondientes al director o directora, siendo propuesto a tal efecto la Sra. Maite Masià i Ayala mediante oficio de fecha 1 de octubre de 2014, dirigido al Parlamento de Catalunya.
Català: El Projecte presentat consisteix en l'adequació d'una part del monestir de Santa Cecília de Montserrat per instal·lar-hi un espai cultural i museístic, on es duran a terme principalment exposicions de caire museístic enfocades a la cultura i l'art.
Español: El Proyecto presentado consiste en la adecuación de una parte del monasterio de Santa Cecília de Montserrat para instalar un espacio cultural y museístico, dónde se realizarán principalmente exposiciones de cariz museístico enfocadas a la cultura y el arte.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Atès el Reial decret – Llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven les mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència;
Español: Considerando el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: Si l'avaluació és positiva, la persona continua complint els requisits establerts i es mantenen les necessitats que varen originar la convocatòria de la plaça, es prorroga el contracte.
Español: Si la evaluación es positiva, la persona continúa cumpliendo los requisitos establecidos y se mantienen las necesidades que originaron la convocatoria de la plaza, se prorroga el contrato.
Català: Aquest benefici es fa extensiu al temps que duri la convalescència després d'un procés d'internament en un centre hospitalari per intervenció quirúrgica o malaltia.
Español: Dicho beneficio se hace extensivo al tiempo de duración de la convalecencia después de un proceso de internamiento en un centro hospitalario por intervención quirúrgica o enfermedad.
Català: Per tant a data 31 de desembre de 2010 no existirà diferència entre el nivell inferior del grup 3 i del grup 8 i entre el nivell superior del grup 3 i el nivell superior del grup 8.
Español: Por lo tanto a fecha 31 de diciembre de 2010 no existirá diferencia entre el nivel inferior del grupo 3 y del grupo 8 y entre el nivel superior del grupo 3 y el nivel superior del grupo 8.
Català: El comprèn qui, amb coneixements d'organització i mecànica administrativa (tant general, com marítima i portuària), tècnics, informàtics, comptables, duaners i també els necessaris per tramitar documents propis de l'àmbit mercantil en què es desenvolupi la comesa empresarial corresponent, sempre que els coneixements no impliquin la integració en el grup de titulat/ades, facin aquestes feines en despatxos generals o centrals, delegacions, representacions i altres centres dependents de l'empresa, com també les feines reconegudes pel costum o per l'hàbit laborals com a pròpies del personal d'oficines i despatxos.
Español: Comprendidos en él cuantos poseyendo conocimientos de organización y mecánica administrativa (tanto general como marítimo-portuaria), técnicos, informáticos, contables y aduaneros, así como los necesarios para la tramitación documental propia del ámbito mercantil en el que se desarrolle el cometido empresarial correspondiente, y los conocimientos exigidos, no supongan la integración en el grupo de titulados, los realicen en despachos generales o centrales, delegaciones, representaciones y otros centros dependientes de la empresa, así como aquellos otros trabajos reconocidos por la costumbre o hábito laborales como propios de personal de oficinas y despachos.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Institut Escola Trinitat Nova, codi 08075670.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en el Instituto Escuela Trinitat Nova, código 08075670.
Català: La Comissió, composta per dos representants de la Generalitat de Catalunya, dos representants del CSIC i un representant de la UAB tindrà com a missió principal fer el seguiment de les accions previstes en aquest conveni, assegurar que les institucions compleixen els calendaris de les actuacions i proposar les possibles solucions en el cas de dubtes en la interpretació o possibles conflictes en el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: La Comisión, compuesta por dos representantes de la Generalidad de Cataluña, dos representantes del CSIC y un representante de la UAB tendrá como misión principal hacer el seguimiento de las acciones previstas en este convenio, asegurar que las instituciones cumplen los calendarios de las actuaciones y proponer las posibles soluciones en el caso de dudas en la interpretación o posibles conflictos en el desarrollo del presente convenio.
Català: Amb caràcter general, d'aquest Conveni no es derivaran obligacions de contingut econòmic per a cap de les parts.
Español: Con carácter general, del presente Convenio no se derivarán obligaciones de contenido económico para ninguna de las partes.
Català: Visualitzar el valor afegit de les vendes per donar un millor servei al consumidor.
Español: Visualizar el valor añadido de las ventas para dar un mejor servicio al consumidor.
Català: Les clàusules d'aquest Conveni són d'aplicació general per a la plantilla corresponent al centre de Tarragona.
Español: Sus cláusulas serán de general aplicación para la plantilla correspondiente al Centro de Tarragona.
Català: 1.2 Se suprimeix l'ús transitori de l'article 54 que preveu l'allotjament temporal o definitiu de veïns o activitats afectats per actuacions urbanístiques.
Español: 1.2 Se suprime el uso transitorio del artículo 54 que prevé el alojamiento temporal o definitivo de vecinos o actividades afectados por actuaciones urbanísticas.
Català: 2 seccionadors tripolars
Español: 2 seccionadores tripolares
Català: RESOLUCIÓ TRI/1128/2004, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1128/2004, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña.
Català: treballadors als que els hi calgui disposar d'aquests dies tindran que
Español: trabajadores que necesiten disponer de estos días tendrán que
Català: El Pla respecta la parcel·lació actual; la façana mínima per a noves divisions serà de 12 m.
Español: El Plan respeta la actual parcelación; la fachada mínima para nuevas divisiones será de 12 m.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per adaptar-lo al que estableix la Llei 25/2003 que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, amb el benentès que aquesta modificació només afecta els àmbits de protecció delimitats pel Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa (DOGC 4670 de 6.7.2006).
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para adaptar-lo a lo que establece la Ley 25/2003 que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, con la condición de que esta modificación solo afecta los ámbitos de protección delimitados por el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el cual se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa (DOGC 4670 de 6.7.2006).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 21 d'abril de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 21 de abril del 2008.
Català: Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant Juan Colominas Brunat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato del causante Juan Colominas Brunat a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2615/2021, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS180756 de l'empresa Papelera del Principado, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS210014).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2615/2021, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS180756 de la empresa Papelera del Principado, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 t/día, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS210014).
Català: L'alumnat participant en les accions formatives objecte d'aquest encàrrec de gestió que estiguin en situació de desocupació i compleixin els requisits de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, podran percebre les següents modalitats d'ajuts i beques:
Español: El alumnado participante en las acciones formativas objeto de este encargo de gestión que estén en situación de desempleo y cumplan los requisitos de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, podrán percibir las siguientes modalidades de ayudas y becas:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Marañon, 14 (Malgrat de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Marañon, 14 (Malgrat de Mar).
Català: Creació del Cens d'espais de cultura responsables
Español: Creación del Censo de espacios de cultura responsables
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Agrupació de Comerciants de la Devesa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Agrupació de Comerciants de la Devesa.
Català: Polítiques migratòries a nivell mundial.
Español: Políticas migratorias a nivel mundial.
Català: En cas de detectar-hi deficiències no esmenables o no esmenades, els col·legis emetran un certificat d'idoneïtat desfavorable.
Español: En caso de detectar deficiencias no enmendables o no enmendadas, los colegios emitirán un certificado de idoneidad desfavorable.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir en “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Les propostes i conclusions de les comissions i els grups de treball han de ser comunicades a la Junta de Govern, que les ha d'estudiar, informar raonadament d'aquelles que no consideri oportunes i, si les aprova, dur-les a terme.
Español: Las propuestas y conclusiones de las comisiones y los grupos de trabajo tienen que ser comunicadas a la Junta de Gobierno, que las tiene que estudiar, informar razonadamente de aquellas que no considere oportunas y, si las aprueba, llevarlas a cabo.
Català: Només s'admetran aquelles obres i activitats vinculades als usos i edificacions permesos que no produeixin impactes irreversibles sobre el sòl.
Español: Solo se admitirán aquellas obras y actividades vinculadas a los usos y edificaciones permitidos que no produzcan impactos irreversibles sobre el suelo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Nou Camí de Mollet del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Nou Camí, de Mollet del Vallès, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu la base 15 d'aquest annex.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 15 del presente anexo.
Català: Per poder obtenir aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder beneficiarse de esta puntuación, las actuaciones programables han de estar previamente planificadas en los IOF.
Català: Per tal de donar compliment a les prescripcions esmentades, i d'adequar la delimitació de zones de muntanya a les disposicions comunitàries i a la definició de zones de muntanya, es va aprovar en el seu moment el Decret 216/1990, de 30 de juliol, pel qual s'ampliava la relació de zones de muntanya i de municipis que la composen, on hi constava entre d'altres el municipi de Tiurana pel fet de complir les condicions de l'article 3.1 de la Llei d'alta muntanya.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las prescripciones mencionadas, y de adecuar la delimitación de zonas de montaña a las disposiciones comunitarias y a la definición de zonas de montaña, se aprobó en su momento el Decreto 216/1990, de 30 de julio, por el que se ampliaba la relación de zonas de montaña y de municipios que la componen, donde constaba entre otros el municipio de Tiurana por cumplir las condiciones del artículo 3.1 de la Ley de alta montaña.
Català: b) Les màquines de tipus B especials per a sales de joc han d'estar programades de forma que retornin com a premis una part no inferior al 80 % del valor de les partides efectuades.
Español: b) Las máquinas de tipo B especiales para salas de juego han de estar programadas de forma que devuelvan como premios una parte no inferior al 80% del valor de las partidas efectuadas.
Català: - Recursos formals del llenguatge (enquadrament, planificació i punt de vista).
Español: - Recursos formales del lenguaje (encuadre, planificación y punto de vista).
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració i auxiliar de comerç i magatzem.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración y auxiliar de comercio y almacén.
Català: Concepte: projecte amb activitats bianual i despeses de personal 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto con actividades bianual y gastos de personal 2008-2009.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de llocs de cap de secció del Servei d'anestesiologia i reanimació i, del Servei d'endocrinologia i nutrició de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de puestos de jefe/a de sección del Servicio de anestesiología y reanimación y del Servicio de endocrinología i nutrición del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Durant el termini d'informació pública, es van rebre escrits d'al·legacions d'El Fanal – Grup Ecologista del Moianès i de Josep Castillo Domínguez, mentre que en resposta a les consultes efectuades a les administracions públiques afectades es van rebre respostes de la Sub-direcció General de Protecció de la Contaminació Atmosfèrica, del Departament de Cultura, de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, del Departament d'Interior, de la Direcció General de Turisme i de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Durante el plazo de información pública, se recibieron escritos de alegaciones de La Farola – Grupo Ecologista del Moianès y de Josep Castillo Domínguez, mientras que en respuesta a las consultas efectuadas a las administraciones públicas afectadas se recibieron respuestas de la Sub-dirección General de Protección de la Contaminación Atmosférica, del Departamento de Cultura, de la Sub-dirección General de Biodiversidad y Medio Natural, del Departamento de Interior, de la Dirección General de Turismo y de la Dirección General de Desarrollo Rural.