BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 248/1984, de 2 d'agost, pel qual s'aprova la renovació dels vocals representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 248/1984, de 2 de agosto, por el que se aprueba la renovación de los vocales representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: 6.5 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3, i també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.5 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 43.650.000 de
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 43.650.000 de
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: S'estableixen premis de 2.000 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d'aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: Se establecen premios de 2.000 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Construcció d'un sistema d'atac que aporti solucions a defenses especials (zones parells, imparells, mixtes, alternatives i zones de pressió).
Español: Construcción de un sistema de ataque que aporte soluciones a defensas especiales (zonas pares, impares, mixtas, alternativas y zonas de presión).
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament del pati i ampliació del menjador a l'IES Príncep de Viana de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo del patio y ampliación del comedor en el IES Príncep de Viana de Barcelona (Barcelonès).
Català: comunicada als representants dels treballadors i a l'interessat.
Español: a los representantes de los trabajadores y al interesado.
Català: Fotocòpia de la matrícula universitària dels germans universitaris o les germanes universitàries fora del domicili familiar per al curs 2008-2009, si escau.
Español: Fotocopia de la matrícula universitaria de los hermanos universitarios o las hermanas universitarias fuera del domicilio familiar para el curso 2008-2009, si procede.
Català: El PSARU 2005 aflora les necessitats d'executar actuacions d'ampliació, millora, adaptació i remodelació de depuradores existents, i que vénen a incrementar el volum d'inversió del sanejament sense que això suposi un increment en el compliment d'obligacions legals (compliment que ja s'està donant), però sí una garantia en l'assoliment dels objectius de qualitat.
Español: El PSARU 2005 aflora las necesidades de ejecutar actuaciones de ampliación, mejora, adaptación y remodelación de depuradoras existentes, y que vienen a incrementar el volumen de inversión del saneamiento sin que eso suponga un incremento en el cumplimiento de obligaciones legales (cumplimiento que ya se está dando), pero sí una garantía en la consecución de los objetivos de calidad.
Català: 13.2 S'hi poden incorporar, quan ho considerin oportú, les persones titulars de la presidència i de la vicepresidència del Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: 13.2 Se pueden incorporar, cuando lo consideren oportuno, las personas titulares de la presidencia y de la vicepresidencia del Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provenza 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: c) Gestionar els programes d'ajuts a les empreses per a l'aplicació dels sistemes de qualificació ambiental.
Español: c) Gestionar los programas de ayudas a las empresas para la aplicación de los sistemas de calificación ambiental.
Català: Per l'actuació c), diagnòstic de la implantació dels sistemes ARCPC en les almàsseres:
Español: Por la actuación c), diagnóstico de la implantación de los sistemas ARCPC en les almazaras:
Català: Identificació i objectius.
Español: Identificación y objetivos.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor: el dia 23 de febrer de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor: el día 23 de febrero de 2010, a les 12 horas, en la Secretaria General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: e) Campanyes de comunicació de l'oferta, accions promocionals i accions de reforçament de la notorietat comercial.
Español: e) Campañas de comunicación de la oferta, acciones promocionales y acciones de refuerzo de la notoriedad comercial.
Català: Marta Gordi i Aguilar, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Gordi i Aguilar, que actuará como vocal.
Català: Amb independència del que estableix l'Estatut dels treballadors, la bestreta reintegrable en el mes que se sol·licita a compte del salari que es paga en aquest mes ha de ser de 10.000 o 20.000 pessetes.
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores, el anticipo reintegrable en el mes que se solicita a cuenta del salario que se abona en dicho mes será de 10.000 o 20.000 pesetas.
Català: m) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) múm.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.
Català: 14.2 Responsables del compliment de l'horari
Español: 14.2 Responsables del cumplimiento del horario
Català: Harmonització dels criteris en la gestió de personal
Español: Armonización de los criterios en la gestión de personal
Català: El certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi es valoren amb 2 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: El certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca se valoran con 2 puntos como máximo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 9.2 Depenen de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior els òrgans següents:
Español: 9.2 Dependen de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior los órganos siguientes:
Català: 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes es indispensable cumplir en todo momento los requisitos que impone este capítulo, y tienen que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: Realitzar la presa de mostres, el seu emmagatzematge i el condicionament, amb
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento, con la
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC el expediente estará a disposición de todo el que quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta).
Català: 17.2 Del Servei de Gestió Pressupostària en depenen:
Español: 17.2 Del Servicio de Gestión Presupuestaria dependen:
Català: Es tracta d'avaluar la mitjana de la producció que s'espera segons l'hàbitat, l'estat actual de l'arbrat i els criteris silvícoles de la gestió.
Español: Se debe evaluar la media de la producción que se espera según el hábitat, el estado actual del arbolado y los criterios silvícolas de gestión.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de determinació dels mitjans, moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació, d'acord amb el pla deliminació/reciclatge de residus i subproductes establert per l'empresa.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de determinación de los medios, momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación, de acuerdo con el plan de eliminación/reciclaje de residuos y subproductos establecido por la empresa.
Català: A la composició del centre a l'inici del curs 2000-2001, on diu:
Español: En la composición del centro al inicio del curso 2000-2001, donde dice:
Català: El quadre de vacances s'ha de negociar dins de la Comissió de Seguiment i l'ha de conèixer el personal afectat com a màxim el dia 30 d'abril, mitjançant llista pública.
Español: 4. El cuadro de vacaciones se tiene que negociar dentro de la Comisión de Seguimiento y lo tiene que conocer el personal afectado como máximo el día 30 de abril, mediante lista pública.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions contingudes a l'informe de la Direcció General de Carreteres, de data 30 de maig de 2008.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones contenidas en el informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 30 de mayo de 2008.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer.
Català: Subescala de Serveis Especials
Español: Subescala de Servicios Especiales
Català: Grau Mitjà de Música (instruments de pua).
Español: Grado Medio de Música (instrumentos de púa)
Català: Relacionar les accions tècniques de les etapes de perfeccionament tècnic i de disponibilitat variable de l'esquí alpí amb la seva finalitat, acció motriu que predomina, i els exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas de las etapas de perfeccionamiento técnico y de disponibilidad variable del esquí alpino con su finalidad, acción motriz que predomina, y los ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje.
Català: 1.4 Comprova el funcionament de l'equip i del sistema amb les noves utilitats i aplicacions.
Español: 1.4 Comprueba el funcionamiento del equipo y sistema con las nuevas utilidades y aplicaciones.
Català: m) Analitza les dades referides al torn d'ofici i impulsa la modernització dels àmbits relatius als advocats i als procuradors.
Español: m) Analiza los datos referidos al turno de oficio e impulsa la modernización de los ámbitos relativos a los abogados y a los procuradores.
Català: Els candidats que hagin obtingut destinació en la proposta provisional disposaran de 15 dies naturals per manifestar per escrit la seva renúncia al del lloc de treball.
Español: Los candidatos que hayan obtenido destino en la propuesta provisional dispondrán de 15 días naturales para manifestar por escrito su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pl. Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y se tiene que presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (pl. Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.1 Quan es tracti d'inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat realitzades per entitats d'economia social pertanyents al sector agrari, han de perseguir algun dels objectius següents:
Español: 12.1 Cuando se trate de inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad realizadas por entidades de economía social pertenecientes al sector agrario, deben perseguir alguno de los siguientes objetivos:
Català: En les accions individuals és important que s'estableixi una relació de confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions, actituds, problemes, inquietuds, un espai per escoltar, orientar i acompanyar per a prendre decisions.
Español: En las acciones individuales es importante que se establezca una relación de confianza que favorezca un espacio en que se puedan detectar motivaciones, actitudes, problemas, inquietudes, un espacio para escuchar, orientar y acompañar para tomar decisiones.
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o dels gasos liquats del petroli (GLP), cal comprovar també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o de gases licuados del petróleo (GLP), hay que comprobar también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Té al seu càrrec el personal de magatzem, als qui ha de dirigir.
Español: Tiene a cargo al personal de almacén, a quienes tendrá que dirigir.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 m d'amplada, i sempre que no sobresurtin mes d'una cinquantena part (1/50) de l'amplada del vial, d'una dècima part (1/10) de l'amplada de la vorera, amb un màxim absolut de 0,20 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada en una calle de más de 6 m de anchura, y siempre que no sobresalgan más de una quincuagésima parte (1/50) de la anchura del vial, de una décima parte (1/10) de la anchura de la acera, con un máximo absoluto de 0,20 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m si ocupan más de este quinto de fachada.
Català: Així mateix, amb la finalitat d'enfortir la Secretaria de Salut Pública com a institució de referència cabdal en matèria de salut pública del nostre país, amb la missió de vetllar per a la millora de la salut individual i col·lectiva mitjançant l'execució de polítiques de salut, a través de la promoció de la salut, de la protecció i la vigilància de la salut i la seguretat alimentària, s'ha posat de manifest la necessitat de reordenar les previsions que, en relació amb les funcions d'aquesta Secretaria de Salut Pública, es contenen en el Decret 119/2014, de 5 d'agost, amb l'objectiu que aquestes funcions es delimitin a l'àmbit propi i estricte de la salut pública, atenent la seva entitat.
Español: Asimismo, con la finalidad de fortalecer la Secretaría de Salud Pública como institución de referencia primordial en materia de salud pública de nuestro país, con la misión de velar para la mejora de la salud individual y colectiva mediante la ejecución de políticas de salud, a través de la promoción de la salud, de la protección y la vigilancia de la salud y la seguridad alimentaria, se ha puesto de manifiesto la necesidad de reordenar las previsiones que, en relación con las funciones de esta Secretaría de Salud Pública, se contienen en el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, con el objetivo que estas funciones se delimiten en el ámbito propio y estricto de la salud pública, atendiendo a su entidad.
Català: L'esmentada justificació consistirà en la presentació al MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement) de la documentació següent:
Español: Dicha justificación consistirá en la presentación al MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento) de la siguiente documentación:
Català: L'expropiació dels béns catalogats quan concorrin circumstàncies que la justifiquin o legitimin i l'exercici dels drets de tempteig i retracte previstos legalment.
Español: La expropiación de los bienes catalogados cuando concurran circunstancias que la justifiquen o legitimen y el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto previstos legalmente.
Català: V: valors; VA: valor anual 100% presènc.; O: observacions.
Español: V: valores; VA: valor anual 100% presenc.; O: observaciones.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio constará que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: f) No tenir adscrit un professor recol·locat en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) No tener adscrito un profesor recolocado en la unidad para la que se solicita la subvención.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19;
Català: b) Recollir i tractar, per configurar l'oferta educativa, les dades corresponents a centres públics i privats.
Español: b) Recopilar y tratar, para configurar la oferta educativa, los datos correspondientes a centros públicos y privados.
Català: El Parlament ha de constituir una comissió, presidida pel president o presidenta del Parlament i integrada per un membre de cada grup parlamentari, perquè controli els crèdits destinats a despeses reservades de l'Administració de la Generalitat i de tota altra matèria del Govern i de l'Administració de la Generalitat declarada secreta o reservada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Parlamento debe constituir una comisión, presidida por el presidente o presidenta del Parlamento e integrada por un miembro de cada grupo parlamentario, para que controle los créditos destinados a gastos reservados de la Administración de la Generalidad y de cualquier otra materia del Gobierno y de la Administración de la Generalidad declarada secreta o reservada, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Control Alimentari.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Control Alimentario.
Català: grups que actuïn o exposin a l'estranger, ni per al funcionament global de
Español: viajes de artistas o grupos que actúen o expongan en el extranjero, ni
Català: Mosso de cambres, cambrer, netejador i mecànic calefactor
Español: Mozo habitaciones, camarera, limpiadora y mecánico calefactor
Català: No obstant això, les entitats beneficiàries poden pagar les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i presentar-ne la documentació acreditativa, com a màxim, en el termini d'un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la bestreta del 60% de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, las entidades beneficiarias pueden pagar las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y presentar la documentación acreditativa, como máximo, en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago del anticipo del 60% de la subvención otorgada.
Català: Fa el seguiment de la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat i participa en l'elaboració d'aquesta a través d'observacions o comentaris als esborranys que la Comissió tramet a consulta als estats membres.
Español: Hace el seguimiento de la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado y participa en la elaboración de esta a través de observaciones o comentarios a los borradores que la Comisión envía a consulta de los estados miembros.