BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal regularitzar la façana sud del carrer de la Font, fixar l'amplada del carrer Tramuntana segons l'alineació de la parcel·la situada al nord-oest i determinar una amplada mínima de 10 metres en la prolongació del carrer de Sant Vicenç fins a la carretera de la Móra.
Español: - Es preciso regularizar la fachada sur de la calle de la Font, fijar la anchura de la calle Tramuntana según la alineación de la parcela situada al noroeste y determinar una anchura mínima de 10 metros en la prolongación de la calle de Sant Vicenç hasta la carretera de la Móra.
Català: Les directrius de paisatge de caràcter específic i les determinacions dels instruments urbanístics no poden ésser contradictòries amb les directrius de paisatge que estableix el Pla territorial.
Español: Las directrices de paisaje de carácter específico y las determinaciones de los instrumentos urbanísticos no pueden ser contradictorias con las directrices de paisaje que establece el Plan territorial.
Català: Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic dels Aligars, als municipis de Benifallet, Pinell de Brai i Prat de Comte, formulat i tramès per la societat Parc Eòlic los Aligars, S.L. Parc.
Español: Plan Especial urbanístico del Parque Eólico de los Aligars, en los municipios de Benifallet, Pinell de Brai y Prat de Comte.
Català: 6.1 En l'àmbit de sòl urbà (situats en el plànol 3.2):
Español: 6.1 En el ámbito de suelo urbano (situados en el Plan 3.2):
Català: 23.13.3 Les despeses indirectes s'han d'imputar sense necessitat de justificació, aplicant un tipus fix del 15%, calculat sobre els costos directes de personal subvencionables correctament justificats.
Español: 23.13.3 Los gastos indirectos se imputarán sin necesidad de justificación, aplicando un tipo fijo del 15% calculado sobre los costes directos de personal subvencionables correctamente justificados.
Català: UF 1: treball amb eines manuals aplicat a mobiliari
Español: UF 1: trabajo con herramientas manuales aplicado a mobiliario
Català: Baixa en el Registre de mediadors d'assegurances i llurs alts càrrecs de l'administració competent, sense perjudici de la figura estatutària del col·legiat no exercent.
Español: Baja en el Registro de mediadores de seguros y sus altos cargos de la administración competente, sin perjuicio de la figura estatutaria del colegiado no ejerciente.
Català: Atès el que es preveu al Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que determina en el seu article 3.2.11 la competència del Departament de la Vicepresidència en matèria d'esports;
Español: Visto lo que se prevé en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que determina en su artículo 3.2.11 la competencia del Departamento de la Vicepresidencia en materia de deportes;
Català: Expedient 06.01.01.2247 5/2020. Aprovació inicial de la modificació puntual número 30 del POUM de Ripoll referent a la correcció d'errada gràfica en l'alineació del carrer Pardines.
Español: Expediente 06.01.01.2247 5/2020 Aprobación inicial de la modificación puntual número 30 del POUM de Ripoll referente a la corrección de error gráfico en la alineación de la calle Pardines.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver un descans mínim de 12 h.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediará un descanso mínimo de 12 h.
Català: Sol·licitar informe sobre el referit planejament als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un (1) mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Solicitar informe sobre el referido planeamiento a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un (1) mes, salvo que una disposición autorice uno más largo.
Català: Josep Ramoneda i Molins, escriptor i filòsof.
Español: Josep Ramoneda i Molins, escritor y filósofo.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica perquè els Aiguamolls de l'Empordà, que inclouen l'estany de Palau de Baix, han estat protegits arran de l'adhesió de l'Estat espanyol al Conveni de Ramsar, elaborat l'any 1971, que té com a finalitat la conservació de les zones humides;
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica porque los Aiguamolls de l'Empordà, que incluyen el lago de Palau de Baix, han sido protegidos a raíz de la adhesión del Estado español al Convenio de Ramsar, elaborado en el año 1971, que tiene como finalidad la conservación de las zonas húmedas;
Català: Pel present Conveni s'assigna als treballadors en jornada completa majors de 18 anys el salari mínim garantit anual de 1.546.150 pessetes brutes per a 1999.
Español: Por el presente Convenio se asigna a los trabajadores en jornada completa mayores de 18 años el salario mínimo garantizado anual de 1.546.150 pesetas brutas para 1999.
Català: Lliura impresos i, si cal, col·labora en el seu emplenament.
Español: Facilita los formularios y, si es necesario, colabora en su tramitación.
Català: 9.2 La persona titular de la presidència és substituïda per la persona titular de la vicepresidència, i, en absència d'aquesta, pel vocal o la vocal de més antiguitat i entre aquests pel de més edat.
Español: 9.2 La persona titular de la presidencia es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia, y, en ausencia de esta, por el vocal o la vocal de más antigüedad y entre estos por el de más edad.
Català: Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat f):
Español: Para la acreditación de los méritos del apartado f):
Català: Analitza el dimensionament dels recursos humans respecte a la seva càrrega de treball per parcs, per zona operativa i per regions d'emergències.
Español: Analiza el dimensionamiento de los recursos humanos respecto a su carga de trabajo por parques, por zona operativa y por regiones de emergencias.
Català: DECRET 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Es determinaran els factors de visibilitat, aportant vistes i simulacions fotogràfiques respecte els habitatges i nuclis de població propers i, en concret, des de les carreteres N-141 i GI-531 i l'ermita de Sant Grau, tenint en compte els components i valors del paisatge.
Español: Se determinarán los factores de visibilidad, aportando vistas y simulaciones fotográficas respecto de las viviendas y núcleos de población próximos y, en concreto, desde las carreteras N-141 y GI-531 y la ermita de Sant Grau, teniendo en cuenta los componentes y valores del paisaje.
Català: Infraestructures de comunicació.
Español: Infraestructuras de comunicación.
Català: Sra. Elena Solé i Minguell, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 3)
Español: Sra. Elena Solé Minguell, Jefa de la Unidad de Licitación y Contratación 3)
Català: Com a conseqüència del Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), diversos llocs de treball han experimentat canvis en la seva denominació.
Español: Como consecuencia del Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), varios puestos de trabajo han experimentado cambios en su denominación.
Català: El personal amb una contractació o una prestació de serveis superior a 6 mesos té dret a les ajudes següents:
Español: El personal con un contrato o una prestación de servicios superior a 6 meses tendrán derecho a las ayudas siguientes:
Català: Els nous enfocaments i els instruments relacionats amb la qualitat de l'ajut
Español: Los nuevos enfoques y los instrumentos relacionados con la calidad de la ayuda
Català: e.1.2 Nombre de dinamitzadors/es que han fet el Bloc Específic del CIATE de dinamitzadors del PCEE aquest curs.
Español: e.1.2 Número de dinamizadores/as que han hecho el Bloque Específico del CIATE de dinamizadores del PCDE este curso.
Català: 15.1 Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva es prenen per majoria simple dels membres presents amb dret a vot i obliguen la resta de membres consorciats.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes con derecho a voto y obligan al resto de miembros consorciados.
Català: RESOLUCIÓ TES/312/2020, de 22 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070300 de l'empresa Josep Armengol Vilar, de l'activitat porcina i bovina d'engreix Canelles, al terme municipal de Sagàs (exp. B1CNS180382).
Español: RESOLUCIÓN TES/312/2020, de 22 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070300 de la empresa Josep Armengol Vilar, de la actividad porcina y bovina de engorde Canelles, en el término municipal de Sagàs (exp. B1CNS180382).
Català: Per al personal de nau deixa de ser obligatori que porti roba de l'empresa; en lloc d'aquesta, quan es desgasti la roba de feina, se'l compensarà amb una quantitat econòmica de 8.072 pessetes, que s'abonen el 30 de maig i el 30 d'octubre.
Español: El personal de nave deja de tener la obligación de llevar ropa de la empresa; en su lugar y por desgaste de la ropa de trabajo se le compensará con una cantidad económica de 8.072 pesetas, que se abonarán el 30 de mayo y 30 de octubre.
Català: Aquest Reglament s'acorda de conformitat amb el que disposa el capítol 5 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i és d'aplicació a la FIB.
Español: El presente Reglamento se acuerda de conformidad a lo dispuesto en el capítulo 5 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (Ley de prevención de riesgos laborales) y es de aplicación en FIB.
Català: RESOLUCIÓ TES/226/2019, de 4 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i s'incorpora a l'autorització ambiental T1RP130098, d'una activitat de refineria de petroli i gas, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort (exp. T1CNS180005).
Español: RESOLUCIÓN TES/226/2019, de 4 de febrero, per la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Petróleo, SA, y se incorpora a la autorización ambiental T1RP130098, de una actividad de refinería de petróleo y gas, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort (exp. T1CNS180005).
Català: Reordenar l'àmbit situat entre la zona d'equipaments del municipi i l'ermita de la Santa Madrona.
Español: Reordenar el ámbito situado entre la zona de equipamientos del municipio y la ermita del Santa Madrona.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: La seva regulació al Codi civil i al Codi de família: similituds i diferències.
Español: Su regulación en el Código civil y en el Código de familia: similitudes y diferencias.
Català: Aquest permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: Este permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: 64.3 Un cop escoltada la persona interessada, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies següents a la seva recepció.
Español: 64.3 Una vez escuchada la persona interesada, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días siguientes a su recepción.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació a IES 2/2 L + cicles formatius a l'IES Vallès de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación a IES 2/2 L + ciclos formativos en el IES Vallès de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una ampliació de la fiança per import de 2.693,62 (dos mil sis-cents noranta-tres euros i seixanta-dos cèntims) euros a favor de la Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una ampliación de la fianza por un importe de 2.693,62 (dos mil seiscientos noventa y tres euros y sesenta y dos céntimos) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b. Publicar la Declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la Declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1.2 S'haurà de fixar una amplada mínima de 12 metres per al vial que separa els dos subsectors.
Español: 1.2 Se tendrá que fijar una anchura mínima de 12 metros para el vial que separa los dos subsectores.
Català: En el cas de persona física empresària, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Avaluació dels mèrits
Español: Evaluación de los méritos
Català: establerta sobre la casa de la Ronda de Sant Antoni, 90.
Español: establecida sobre la casa de la Ronda de Sant Antoni, 90.
Català: Elaboració de guies, inventaris, catàlegs, publicacions, exposicions...
Español: Elaboración de guías, inventarios, catálogos, publicaciones, exposiciones...
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carles Hurtado Paco, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a l'adaptació de lloc de treball d'un treballador discapacitat i com a representant legal de l'empresa CX Consultors de Ponent, SL, amb CIF B25474396, i domicili al carrer Segrià, núm. 25, 25005 Lleida, que a l'efecte de tramitar la seva sol·licitud de subvenció (exp. L0024/04/TC) cal que presenti la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carles Hurtado Paco, en calidad de solicitante de una subvención para la adaptación del puesto de trabajo de un trabajador discapacitado y como representante legal de la empresa CX Consultors de Ponent, SL, con CIF B25474396, y domicilio en la calle Segrià, núm. 25, 25006 Lleida, que al efecto de tramitar su solicitud de subvención (exp. L0024/04/TC) es necesario que presente la documentación que se detalla a continuación:
Català: 2.4 A la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 En la solicitud, hay que formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se detallará.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3765/2003, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques policials del cos de mossos d'esquadra a la base militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3765/2003, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anexo.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en belles arts, en història de l'art, en biologia, en física, en química, en geologia, en matemàtiques, o qualsevol equivalent a aquestes, i de llicenciat en humanitats i relacionades amb la conservació de museus.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en bellas artes, en historia del arte, en biología, en física, en química, en geología, en matemáticas, o cualquiera equivalente a éstas, y de licenciado en humanidades y relacinadas con la conservación de museos.
Català: El temps necessari per concursar a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per l'accés a l'administració pública.
Español: El tiempo necesario para concursar en exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o en oposiciones para el acceso a la administración pública.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de segon grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: 4.3 Així mateix, són aplicables al Centre de Recerca Matemàtica les normes que regeixen la jurisdicció penal, civil i laboral respecte a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 Asimismo, son de aplicación al Centro de Investigación Matemática las normas que rigen la jurisdicción penal, civil y laboral respecto a la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, la suma de les jornades de treball fetes per l'empleat en qualsevol dels torns en què presti els seus serveis durant l'any no pot superar els límits de jornades hàbils i de nombre total d'hores anuals establerts a l'article anterior.
Español: En cualquier caso, la suma de las jornadas de trabajo realizadas por el empleado en cualquiera de los turnos en los que haya prestado sus servicios durante el año, no podrá sobrepasar los límites de jornadas hábiles y número total de horas anuales establecidas en el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2436/2010, de 14 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasatge, torrefacció i comercialització a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni núm. 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2436/2010, de 14 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio núm. 7902175).
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixin els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: g) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: g) Puede otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: periòdiques es fixaran individualitzadament en el conveni-programa,
Español: se fijarán individualizadamente en el convenio-programa, de acuerdo con
Català: Els centres educatius han de tenir l'aprovació del consell escolar, a proposta de la direcció del centre, escoltat el claustre del professorat.
Español: Los centros educativos deben tener la aprobación del consejo escolar, a propuesta de la dirección del centro, que ha de tener en cuenta el claustro del profesorado.