BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de valoració anunciarà amb una antelació mínima de 72 hores, la data, l'hora i el lloc de presentació de la tècnica d'acreditació, que estableix la base 6.2.
Español: 7.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Comisión de valoración anunciará con una antelación mínima de 72 horas, la fecha, la hora y el lugar de presentación de la técnica de acreditación, establecida en la base 6.2
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Nom: Àngel Soto Martín.
Español: Nombre: Ángel Soto Martín.
Català: Els seus drets, deures i règim disciplinari.
Español: Sus derechos, deberes y régimen disciplinario.
Català: L'excavació i restauració es portaran a terme en tres fases previstes de la manera següent: esbrossada, desmunt de la terra vegetal de la fase 1, excavació dels materials inerts d'aquesta fase i posterior apilament a la zona de la fase 2; excavació del material útil de la fase 1; rebliment de la zona de la fase 1 amb el material inert apilat a la fase 2; extensió de la terra vegetal, sembra, adobament, reg, etc., de la fase 1; i així successivament fins a la darrera fase en què es constituirà la morfologia final resultant i la restauració final.
Español: La excavación y restauración se realizarán en tres fases previstas de la manera siguiente: desbrozado, desmonte de la tierra vegetal de la fase 1, excavación de los materiales inertes de esta fase y posterior amontonamiento en la zona de la fase 2; excavación del material útil de la fase 1; rellenado de la zona de la fase 1 con el material inerte apilado en la fase 2; extensión de la tierra vegetal, siembra, abono, riego, etc., de la fase 1; y así sucesivamente hasta la última fase en la que se constituirá la morfología final resultante y la restauración final.
Català: La resta d'entitats integrades en el Consorci designaran un vocal cadascuna, que ho serà per raó del càrrec que ocupi en l'entitat consorciada;
Español: El resto de entidades integradas en el Consorcio designarán a un vocal cada una, que lo será por razón del cargo que ocupe en la entidad consorciada;
Català: 59.1 i 60 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria
Español: artículos 59.1 y 60 de la Refundición de los textos legales
Català: 1.11 Cal revisar l'índex del document de les fitxes el codi de les diferents edificacions ja que no es correspon amb el de les fitxes.
Español: 1.11 Debe revisarse el índice del documento de las fichas el código de las diferentes edificaciones ya que no se corresponde con el de las fichas.
Català: Atès que l'IPC estatal definitiu de l'any 2008 ha estat del 1,4%, a l'empara del que disposa l'article 29 d'aquest Conveni, es procedeix convertir les taules provisionals 2008 a les taules definitives 2008.
Español: Dado que el IPC estatal definitivo del año 2008 ha sido del 1,4%, al amparo de lo que dispone el artículo 29 de este Convenio, se procede a convertir las tablas provisionales 2008 en las tablas definitivas 2008.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per a la selecció dels centres es tindran en compte els criteris de valoració següents (fins a 10 punts):
Español: Para la selección de los centros se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración (hasta 10 puntos):
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: T06: Llicenciatura en Econòmiques-Ciències Empresarials-ADE
Español: T06: Licenciatura en Económicas-Ciencias Empresariales-ADE
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador, carnet de conduir B i experiència en inspecció de serveis socials.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador, carné de conducir B y experiencia en inspección de servicios sociales.
Català: e) Assenyalar els índexs de malbaratament i de qualitat admissibles
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles
Català: Formació als professionals per definir el protocol municipal per a la prevenció de les MGF
Español: Formación a los profesionales para definir el protocolo municipal para la prevención de la MGF
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través de l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes se presentaran telemáticamente a través de la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, modificada por la Ley 4/1999.
Català: 61.6 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 61.6 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, estos deben corresponder con los indicados al DS15.
Català: Per a la presentació de les obres, aquestes han de:
Español: Para la presentación de las obras, estas deben de:
Català: Es modifica l'article 9.3 de l'Ordre de 12 de març de 1999, al qual s'afegeix un nou apartat amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 9.3 de la Orden de 12 de marzo de 1999, al que se añade un nuevo apartado con la redacción siguiente:
Català: Els ajuntaments han de trametre còpia dels expedients de llicència municipal específica a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat corresponent, en els supòsits següents:
Español: Los ayuntamientos deben enviar copia de los expedientes de licencia municipal específica a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/121/2010, de 18 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l'establiment d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/121/2010, de 18 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña
Català: - Ús de les relacions entre les operacions per agilitzar el càlcul mental.
Español: - Uso de las relaciones entre las operaciones para agilizar el cálculo mental.
Català: f) Informar als escorxadors sobre qüestions tècniques i legals relacionades amb les condicions sanitàries de producció i comercialització de carn.
Español: f) Informar a los mataderos sobre cuestiones técnicas y legales relacionadas con las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carne.
Català: c) Presenta una disminució que no el fa invàlid als efectes anteriors perquè, objectivament, implica una disminució de la seva capacitat per complir el servei ordinari i, en canvi, no l'incapacita per a funcions o serveis auxiliars de segona activitat.
Español: c) Presenta una disminución que no lo hace inválido a los efectos anteriores por lo que, objetivamente, implica una disminución de su capacidad para cumplir el servicio ordinario y, en cambio, no lo incapacita para funciones o servicios auxiliares de segunda actividad.
Català: 14.4 Es considerarà que, al moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol·licitud i és la correcta d'acord amb l'article 5.1 d'aquesta Ordre i l'animal es troba al lloc notificat pel declarant.
Español: 14.4 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 5.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante.
Català: Les administracions competents han de garantir el manteniment dels elements inclosos a l'inventari dels elements d'interès especialment rellevant, a l'inventari dels sistemes naturals, dels hàbitats i de les espècies de flora i fauna i a l'inventari de patrimoni geològic en l'àmbit de l'espai protegit.
Español: Las administraciones competentes tienen que garantizar el mantenimiento de los elementos incluidos al inventario de los elementos de interés especialmente relevante, al inventario de los sistemas naturales, de los hábitats y de las especies de flora y fauna y al inventario de patrimonio geológico en el ámbito del espacio protegido.
Català: Els formularis són disponibles a les oficines del Patronat i també accedint al web del Patronat a Internet.
Español: Los formularios están disponibles en las oficinas del Patronat y también accediendo al web del Patronat en Internet.
Català: Aquesta garantia personal ha de ser objecte de revaloració anual tal com estableix l'article 29 del Conveni de NMISA.
Español: Esta garantía personal será objeto de revalorizaciones anuales tal y como establece el artículo 29 del Convenio de NMISA.
Català: L'activitat consisteix en una activitat avícola de guatlles d'engreix
Español: La actividad consiste en una actividad avícola de codornices de engorde.
Català: Altres activitats fisicoesportives individuals:
Español: Otras actividades físico-deportivas individuales:
Català: proves d'estampació.
Español: pruebas de estampación.
Català: Aquesta servitud quedarà extingida en el moment que la resta de finca matriu tingui accés propi des d'un espai públic destinat a vialitat.
Español: Esta servidumbre quedará extinguida en el momento que el resto de finca matriz tenga acceso propio desde un espacio público destinado a vialidad.
Català: Títol: Enllumenat públic i electricitat.
Español: Título: Alumbrado público y electricidad.
Català: Si el treballador fix no es reincorpora al seu lloc en el termini d'1 mes, establert en el primer paràgraf, el suplent adquireix en la seva categoria els drets corresponents al personal de plantilla i se li ha de computar com a anys de servei, amb caràcter general, el temps treballat en qualitat de suplent.
Español: Si el trabajador fijo no se reincorpora a su puesto, en el plazo de 1 mes establecido en el párrafo primero, el suplente adquirirá, en su categoría, los derechos correspondientes al personal de plantilla y se le computará, a todos los efectos, como años de servicio, el tiempo que actuó en calidad de suplente.
Català: En el cas que la substitució derivi de baixa per maternitat o bé, que la meritada incapacitat temporal es prolongui més enllà de 30 dies, el treballador ha de percebre l'esmentat plus des del primer dia.
Español: En caso de que la sustitución derive de baja por maternidad o bien que la devengada incapacidad temporal se prolongue más allá de 30 días, el trabajador percibirá el citado plus desde el primer día.
Català: Els candidats podran ser convocats per a un examen oral de coneixements d'anglès.
Español: Los candidatos podrán ser convocados para un examen oral de conocimientos de inglés.
Català: 4.4.3 Les equivalències de nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre 491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre.
Español: 4.4.3 Las equivalencias de niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre.
Català: En el cas que algun dels membres de la comissió incorri en alguna de les
Español: En el caso de que alguno de los miembros de la comisión incurra en
Català: Addicionalment, en data 8.8.2012, l'Ajuntament de Girona ha tramès certificació de l'informe municipal de compatibilitat urbanística requerit segons el qual l'ús és compatible, prèvia obtenció de llicència urbanística sotmesa a l'aprovació del projecte d'acord amb el procediment establert a l'article 48 del Decret 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Adicionalmente, en fecha 8.8.2012, el Ayuntamiento de Girona ha remitido certificación del informe municipal de compatibilitat urbanística requerido según el cual el uso es compatible, previa obtención de licencia urbanística sometida a la aprovación del proyecto de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a) Subzona GSa, parcel·la que admet usos de carretera.
Español: a) Subzona GSa, parcela que admite usos de carretera.
Català: La Presidència de la Comissió l'ha d'exercir un dels membres designats pel Consorci.
Español: La Presidencia de la Comisión la debe ejercer uno de los miembros designados por el Consorcio.
Català: 11.2 El cessament de l'activitat de la persona elaboradora inscrita no l'eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que ja s'hagin meritat en la data de la recepció per part del Consell Regulador de la seva comunicació de baixa.
Español: 11.2 El cese de la actividad de la persona elaboradora inscrita no lo exime del pago de las cuotas que le corresponden y que ya se hayan devengado en la fecha de la recepción por parte del Consejo Regulador de su comunicación de baja.
Català: —3 La Comissió Paritària resoldrà les qüestions de la seva competència en el termini màxim de 20 dies hàbils des que li siguin plantejades i comunicarà a les parts la resolució que adopti en els 10 dies següents.
Español: —3 La Comisión Paritaria resolverá las cuestiones de su competencia en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se le planteen y comunicará a las partes la resolución que adopte en los 10 días siguientes.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 14 de juny de 2019, ha proposat un increment d'aquestes tarifes.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 14 de junio de 2019, ha propuesto un incremento de estas tarifas.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer (DOGC núm. 8384, de 12.04.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler (DOGC núm. 8384, de 12.04.2021).
Català: L'Ajuntament de Vilalba dels Arcs ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs ha emitido informe favorable.
Català: Boí, escoles públiques.
Español: Boí, escuelas públicas.
Català: Determinades així les hores que s'han de subrogar, s'han d'observar els criteris següents, amb la intenció d'assenyalar els treballadors que han de ser subrogats:
Español: Determinadas así las horas a subrogar, se observarán los criterios siguientes en aras a señalar los trabajadores que deben ser subrogados:
Català: Les modificacions experimentades en la composició de l'estructura varietal citrícola d'aquestes comarques ha fet disminuir el risc dels efectes de la pol·linització creuada, tot i que encara persisteixen algunes plantacions que cal preservar de forma específica d'aquests efectes.
Español: Las modificaciones experimentadas en la composición de la estructura varietal citrícola de estas comarcas ha hecho disminuir el riesgo de los efectos de la polinización cruzada, pero aun persisten algunas plantaciones que es necesario preservar de forma específica de estos efectos.
Català: .13 Desenvolupament del concurs i adjudicació de llocs de treball
Español: .13 Desarrollo del concurso y adjudicación de los puestos de trabajo
Català: Són objecte de control, en el cas dels establiments oberts al públic subjectes a llicència o autorització, totes les determinacions fixades en la llicència o autorització, i en tot cas les següents:
Español: Son objeto de control, en el caso de los establecimientos abiertos al público sujetos a licencia o autorización, todas las determinaciones fijadas en la licencia o autorización, y en todo caso las siguientes:
Català: r) Els destinataris últims de la subvenció de la Línia 4 no podran haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals, que els hi sigui aplicable segons el sector econòmic o el tipus de producció al qual pertanyi, d'acord amb la base 27 d'aquesta Ordre.
Español: r) Los destinatarios últimos de la subvención de la Línea 4 no han de haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales, que les sea aplicable según el sector económico o el tipo de producción en el cual pertenezca, de acuerdo con la base 27 de esta orden.
Català: Components utilitzats en cada part: bateries, equips carregadors de bateries, alternadors, rectificadors, inversors estàtics, disjuntors, barres d'alimentació, relés de control i de protecció, màquines elèctriques rotatòries i estàtiques, condensadores, bobines, filtres.
Español: Componentes utilizados en cada parte: baterías, equipos cargadores de baterías, alternadores, rectificadores, inversores estáticos, disyuntores, barras de alimentación, relés de control y de protección, máquinas eléctricas rotatorias y estáticas, condensadores, bobinas, filtros.
Català: g) Impulsar mesures per a l'anàlisi i el seguiment de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: g) Impulsar medidas para el análisis y el seguimiento de la gestión economicofinancera de los entes locales.
Català: i) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Alimentació animal mitjançant espargiment en parcel·la.
Español: c) Alimentación animal mediante esparcimiento en parcela.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que es pugui transferir l'exercici a un altre adoptant, guardador amb finalitats d'adopció o acollidor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que se pueda transferir el ejercicio a otro adoptante, guardador con fines de adopción o acogedor.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Promoció 2003-05 ULL,UAB (Resolució 15/03/04).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Promoción 2003-05 ULL, UAB (Resolución 15/03/04)
Català: .1 La Junta Territorial, que agrupa tots es col·legiats que hi són adscrits.
Español: .1 La Junta Territorial, que agrupa a todos los colegiados adscritos a la misma.
Català: Als efectes de la determinació del tipus específic de manera individualitzada, els valors dels paràmetres de contaminació són:
Español: A efectos de la determinación del tipo específico de forma individualizada, los valores de los parámetros de contaminación son:
Català: L'ampliació d'usos al comercial en les plantes baixes de la zona G5, resta limitada, quant a superfície, a la que és competència municipal segons la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, en no haver-se sol·licitat informe al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La ampliación de usos al comercial en las plantas bajas de la zona G5, queda limitada, en cuanto a superficie, a la que es competencia municipal según la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, al no haberse solicitado informe al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Vista la memòria redactada per a la declaració de zones d'actuació urgent en terrenys forestals afectats per l'incendi iniciat el dia 6 d'agost de 2000 als termes municipals de Colera, Garriguella, Llançà, Palau-saverdera, Pau, el Port de la Selva, Roses, la Selva de Mar i Vilajuïga, de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Vista la memoria redactada para la declaración de zonas de actuación urgente en terrenos forestales afectados por el incendio iniciado el día 6 de agosto de 2000 en los términos municipales de Colera, Garriguella, Llançà, Palau-saverdera, Pau, El Port de la Selva, Roses, La Selva de Mar y Vilajuïga, de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: En el desenvolupament del POUM, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació, per a llur execució.
Español: En el desarrollo del POUM, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación, para su ejecución.