BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els permisos, llicències i excedències esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en mig un cap de setmana, dies de descans intersetmanal, o dies festius del calendari laboral o personal.
Español: Así mismo, los permisos, licencias y excedencias agotarán su vigencia con independencia de que caiga en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanal, o días festivos del calendario laboral o personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i posada en funcionament, amb la seva adaptació als recursos TIC del Departament, d'un nou sistema de gestió de la informació patrimonial (SGP) per al Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y puesta en funcionamiento, con su adaptación a los recursos TIC del Departamento, de un nuevo sistema de gestión de la información patrimonial (SGP) para el Departamento de Justicia.
Català: Aprovació per l'INSS anterior a la data prevista i sol·licitada per la jubilació.
Español: Aprobación por el INSS anterior a la fecha prevista y solicitada para la jubilación.
Català: - Assegurar el funcionament correcte dels sistemes que permetin realitzar la planificació, el seguiment, la valoració i el reconeixement dels processos de pràctiques en centres de treball
Español: - Asegurar el funcionamiento correcto de los sistemas que permitan realizar la planificación, el seguimiento, la valoración y el reconocimiento de los procesos de prácticas en centros de trabajo.
Català: 6.2 Contra les resolucions del gerent del Consorci Port de Portbou es podrà interposar recurs d'alçada davant el president, les resolucions del qual exhaureixen la via administrativa, i contra les resolucions del president es podrà interposar recurs potestatiu de reposició.
Español: 6.2 Contra las resoluciones del gerente del Consorcio Puerto de Portbou se puede interponer recurso de alzada ante el presidente, cuyas resoluciones agotan la vía administrativa, y contra les resoluciones del presidente podrá interponerse recurso potestativo de reposición.
Català: Vençut l'acord individual, queden extingits els esmentats plus.
Español: Vencido el acuerdo individual, quedarán extinguidos dichos pluses.
Català: No s'indiquen els valors corresponents als nivells de so i de vibracions.
Español: No se indican los valores correspondientes a los niveles sonoros y de vibraciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de
Español: a) Descripción del objeto: realización de la auditoría de
Català: Aquest Conveni és vigent el mateix dia de la seva publicació en
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su
Català: Les primeres notícies són del 1037.
Español: Las primeras noticias son del 1037.
Català: Els documents esmentats es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, i a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, 1a.
Español: Los documentos mencionados se pueden consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, y en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a Lleida y Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, núm.
Català: Motiu: escola de formació.
Español: Motivo: escuela de formación.
Català: —4 Fixar una fiança en la quantitat de 80.931,22 € (vuitanta mil nou-cents trenta-un euros, amb vint-i-dos cèntims), d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —4 Fijar una fianza en la cantidad de 80.931,22 € (ochenta mil novecientos treinta y un euros, con veintidós céntimos), de acuerdo con el establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el cual se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Transposar les directives europees 2014/23/UE i 2014/24/UE per establir un règim legal específic per a la contractació i concertació de serveis a les persones, amb un sistema de reserves específic per al tercer sector social.
Español: Transponer las directivas europeas 2014/23/UE y 2014/24/UE para establecer un régimen legal específico para la contratación y concertación de servicios a las personas, con un sistema de reservas específico para el tercer sector social.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, per a la Comunitat de Catalunya, registri el 31 de desembre de 2008, un increment superior al 3,00%, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni, així que es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la Comunidad de Cataluña, registrara a 31 de diciembre de 2008, un incremento superior al 3,00%, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: D'igual manera aquest nou marc organitzatiu implica una adequació de les retribucions les quals han de ser acords amb les noves condicions de treball i amb l'assumpció de noves responsabilitats que implica el nou model organitzatiu.
Español: De igual manera este nuevo marco organizativo implica una adecuación de las retribuciones que deben de ser acordes con las nuevas condiciones de trabajo y con la asunción de las nuevas responsabilidades que implica el nuevo modelo organizativo.
Català: En cap cas es considerarà període subvencionable aquell en el que la persona investigadora es trobi en situació de baixa davant la Seguretat Social.
Español: En ningún caso se considerará periodo subvencionable aquel en el que la persona investigadora se encuentre en situación de baja ante la Seguridad Social.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i que no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors.
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que es vele por un funcionamiento correcto del proceso y que no se producen afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malas olores.
Català: Es respectaran les situacions personals que, d'acord amb la legalitat vigent, excedeixen del que s'ha pactat, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, de acuerdo con la legalidad vigente, exceden de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: en determinades carreteres a les comarques de Girona i de Lleida durant l'any
Español: capacidad en determinadas carreteras en las comarcas de Girona y de Lleida
Català: Configuració de circuits bàsics d'automatismes industrials cablats:
Español: Configuración de circuitos básicos de automatismos industriales cableados:
Català: Raons subconstitucionals i constitucionals p. ex. l'article 24 de la Constitució així ho abonen (resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 23 i 24 de març de 1999 i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 24 de novembre de 2006 i de 17 de juliol de 2007).
Español: Razones subconstitucionales y constitucionales p. ej. el artículo 24 de la Constitución así lo abonan (resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 23 y 24 de marzo de 1999 y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 24 de noviembre de 2006 y de 17 de julio de 2007).
Català: qual s'hagi posat de relleu la voluntat d'informar sobre temes d'igualtat
Español: que se haya puesto en relieve la voluntad de informar sobre temas de igualdad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre provisión de plazas.
Català: c) La fixació d'índexs de la qualitat admissible en la realització del treball.
Español: c) La fijación de índices de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: D'acord amb la superfície del polígon, establerta en 23.153 m2, i el coeficient d'edificabilitat assignat de 0,36 m2 sostre/m2 sòl per a l'ús fonamentalment residencial, el sostre total edificable de l'àmbit de millora urbana número 6 Granollers, és de 8.335 m2.
Español: De acuerdo con la superficie del polígono, establecida en 23.153 m2, y el coeficiente de edificabilidad asignado de 0,36 m2 techo/m2 suelo para el uso fundamentalmente residencial, el techo total edificable del ámbito de mejora urbana número 6 Granollers, es de 8.335 m2.
Català: e) Exercir les altres funcions que li atribueix aquest Reglament.
Español: e) Ejercer las otras funciones que le atribuye este Reglamento.
Català: 5.2 No poden ser membres del Jurat les persones representants o que tinguin o hagin tingut algun vincle professional de qualsevol tipus amb alguna de les entitats que optin al Premi.
Español: 5.2 No pueden ser miembros del Jurado las personas representantes o que tengan o hayan tenido algún vínculo profesional de cualquier tipo con alguna de las entidades que opten al Premio.
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 85147000-1 Serveis de sanitat de les empreses i la 71317000-3 Serveis de consultoria en protecció i control de riscos.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 85147000-1 Servicios de sanidad de las empresas y la 71317000-3 Servicios de consultoría en protección y control de riesgos.
Català: Famílies de dos membres: a partir de 24.089,00 i fins a 32.100,00 euros.
Español: Familias de dos miembros: a partir de 24.089,00 y hasta 32.100,00 euros.
Català: 1.1 Caracteritza els centres d'aplicació de tècniques d'hidroteràpia.
Español: 1.1 Caracteriza los centros de aplicación de técnicas de hidroterapia.
Català: a) Es donarà notificació al Comitè per a que emeti un informe si ho desitja.
Español: a) Se notificará al Comité para que éste emita un informe, si lo desea.
Català: Tipus d'immunitat.
Español: Tipos de inmunidad.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la ubicació dels sistemes urbanístics en el SUD 10, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ubicación de los sistemas urbanísticos en el SUD 10, en el término municipal de Tàrrega
Català: La Comissió estarà composta per un president, un secretari i quatre vocals, en representació igual d'empresaris i treballadors, així com dels respectius assessors.
Español: La Comisión estará compuesta de un Presidente, un Secretario y cuatro vocales, en representación igual de empresarios y trabajadores, así como de los respectivos asesores.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Martorell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Martorell.
Català: bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, d'acord amb
Español: de servicios sociales de responsabilidad pública, de acuerdo con las
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han de completar fins al 100 % de la base reguladora denominada "per accident de treball i malalties professionals" des del 3r dia i durant els 68 dies següents.
Español: En caso de accidente laboral las empresas complementarán hasta el 100 % de la base reguladora denominada "por accidente de trabajo y enfermedades profesionales" desde el 3r día y durante los 68 días siguientes.
Català: Condicions higienicosanitàries
Español: Condiciones higienicosanitarias
Català: Concentració de pigments acompanyants.
Español: Concentración de pigmentos acompañantes.
Català: d) Altres conceptes.
Español: d) Otros conceptos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.840 m2 de superfície situada a la partida Pla de la Massa, del terme municipal d'Igualada, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació del pati de l'institut d'ensenyament secundari Pere Vives Vich, i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 19 d'octubre de 2000, núm. 3847 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 1670, llibre 344 d'Igualada, foli 28, finca 18.096.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.840 m2 de superficie situada en la partida Pla de la Massa, del término municipal de Igualada, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del patio del instituto de educación secundaria Pere Vives Vich, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 19 de octubre de 2000, núm. 3847 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 1670, libro 344 de Igualada, folio 28, finca 18.096.
Català: En el cas de que treballin només part d'aquests 6 mesos, es comptarà la part proporcional.
Español: En el caso de que trabajen solo parte de estos 6 meses, se contará la parte proporcional.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració sobre el qual s'ha informat i la resta de documentació, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración informado y el resto de documentación, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic i tindrà lloc a la Sala d'Actes de la corporació a les dotze hores del dia que en faci sis, comptat a partir de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público y tendrá lugar en la Sala de Actos de la corporación a las doce horas del día que haga seis, contado a partir de la finalización de presentación de proposiciones.
Català: Les actuacions que es demanin dins aquest concepte se subvencionaran amb un màxim del 75% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se soliciten dentro este concepto se subvencionarán con un máximo del 75% de su coste.
Català: de 27 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Modelauto Cash, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de VFU, al terme municipal de Quart (exp. GA20050073).
Español: de 27 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Modelauto Cash, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Quart (exp. GA20050073).
Català: Està definit als plànols d'ordenació.
Español: Está definido en los planos de ordenación.
Català: Fa el seguiment de la liquidació de les obligacions contretes pel Departament de Treball per determinar la incidència que l'estat de liquidació pugui tenir en l'eficàcia cercada pels diferents programes.
Español: Realiza el seguimiento de la liquidación de las obligaciones contraídas por el Departamento de Trabajo para determinar la incidencia que el estado de liquidación pueda tener en la eficacia buscada por los diferentes programas.
Català: —2 No s'aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals a tenor del que disposa l'article 131 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seran elegibles tots els col·legiats que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat.
Español: Serán elegibles todos los colegiados que tengan un mínimo de dos años de antigüedad.
Català: El secretari o la secretària general del departament competent en matèria de serveis socials, que és el vicepresident segon o la vicepresidenta segona.
Español: El secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de servicios sociales, que es el vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda.
Català: El cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural presenta al director o directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pels caps de Servei de Parcs i de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural i el cap de Secció d'Espais d'Interès Natural.
Español: El jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural presenta al director o directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por los jefes de Servicio de Parques y de Planificación y Gestión del Entorno Natural y el jefe de Sección de Espacios de Interés Natural.
Català: En el supòsit que la entitat promotora sigui entitats públiques, un certificat del/de la secretari/ària o interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o d'altres documents de valor probatori equivalent.
Español: En el supuesto de que la entidad promotora sea entidad pública, un certificado del/de la secretario/aria o interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Despeses de divulgació, edició, catàlegs i qualsevol altre mitjà de propaganda i publicitat conduent a informar dels serveis de l'entitat.
Español: Gastos de divulgación, edición, catálogos y cualquier otro medio de propaganda y publicidad dirigida a informar de los servicios de la entidad.
Català: Admissió de variants: s'admeten variants (màxim dues).
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes (máximo dos).
Català: En cap cas el pagament no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago sustituye el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo establecido y en la forma apropiada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Josep Tapiró, i CONSELL ESPORTIU BAIX CAMP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Animació Activitats Físiques
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Sant Feliu de Guíxols, y CHITRA EUROPEAN FURNITURE, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Un informe per almàssera que reculli les conclusions a les quals s'ha arribat després de la diagnosi.
Español: Un informe por almazara que recoja las conclusiones a las que se ha llegado después del diagnóstico.
Català: Mecanismes de difusió del programa i selecció dels participants.
Español: Mecanismos de difusión del programa y selección de los participantes.
Català: Objecte: seminari d'eficiència energètica als edificis.
Español: Objeto: seminario de eficiencia energética en los edificios.
Català: Així mateix, queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang en allò que contradiguin o s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en aquello que contradigan o se opongan a lo que dispone este Decreto.
Català: Pel que fa als efectes retributius, aquests descansos es retribueixen amb els conceptes fixos que són: salari base, plus conveni i antiguitat.
Español: A los efectos retributivos, dichos descansos se retribuirán con los conceptos fijos que son: salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: La vigència d'aquest Pla serà des del dia següent a la publicació de l'Ordre fins al 10 de setembre de 2010, o fins a l'exhauriment del pressupost disponible per cadascuna de les línies.
Español: La vigencia de este Plan será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden hasta el 10 de septiembre de 2010, o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: En el cas de dependències que siguin d'un sol empleat/da públic/a. els responsables han d'organitzar, per afinitats, l'atenció a la dependència en aquest període.
Español: En el caso de dependencias que sean de un solo empleado/a público/a, los responsables deberán organizar, por afinidades, la atención a la dependencia en este periodo.
Català: Les beques s'adrecen a professors funcionaris o contractats, personal investigador contractat o vinculat a una universitat pública de Catalunya o de la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las becas se dirigen a profesores funcionarios o contratados, personal investigador contratado o vinculado a una universidad pública de Cataluña o del resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Arxiu Històric de Lleida, c. Governador Montcada, s/n, 25002 Lleida.
Español: Archivo Histórico de Lleida, c. Governador Montcada, s/n, 25002 Lleida.
Català: El Reglament FEMP, a l'article 62, estableix que l'ajut preparatori serà una operació subvencionable pel fons en el marc del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles.
Español: El Reglamento FEMP, en su artículo 62, establece que la ayuda preparatoria será una operación subvencionable por el fondo en el marco del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas.
Català: Les exempcions generals de circulació aplicables són les previstes a l'annex E, i pel que fa als divendres d'hivern de 17 a 24 h a la N-230 en sentit França, també estan exempts els desplaçaments amb destí a la residència habitual del conductor, el lloc de domiciliació dels vehicles o la base de l'empresa transportista.
Español: Las exenciones generales de circulación aplicables son las previstas en el anexo E, y referente a los viernes de 17 a 24 h en la N-230 en sentido Francia, también están exentos los desplazamientos con destino a la residencia habitual del conductor, el lugar de domiciliación de los vehículos o la base de la empresa transportista.