BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Després de passar una zona boscosa, deixa aquest camí i continua per un altre que va direcció SE.
Español: Después de pasar una zona boscosa, deja este camino y continúa por otro que va dirección SE.
Català: 1.1 En l'apartat d'antecedents de la Memòria de la informació, s'haurà de fer referència a la Modificació puntual del Pla Parcial la Ventonella, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25.04.1990 (exp. núm. Exp. 1990/106).
Español: 1.1 En el apartado de antecedentes de la Memoria de la información, tendrá que hacerse referencia a la Modificación puntual del Plan Parcial La Ventonella, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25.04.1990 (exp. núm. 1990/106).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió al XII Conveni general de la indústria química espanyola de l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301581).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión al XII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301581).
Català: 6.1 Un cop presentada la documentació detallada al punt anterior es procedirà a valorar els treballs presentats.
Español: 6.1 Una vez presentada la documentación detallada en el punto anterior se procederá a valorar los trabajos presentados.
Català: Execució de l'àmbit 1 - Àrea d'intervenció
Español: Ejecución del ámbito 1 - Área de intervención
Català: S'inclouen en aquest nivell, entre d'altres, els següents llocs:
Español: Se incluyen en este nivel, entre otros, los siguientes puestos:
Català: a) La incoació i instrucció d'expedients correspon al Departament d'Economia i Finances.
Español: a) La incoación e instrucción de expedientes corresponde al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Negociat de Provisió de Llocs de Treball de Personal Funcionari d'Administració i Serveis
Español: Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Personal Funcionario de Administración y Servicios
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado 24 de mayo de 2002), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Només té aprofitament urbanístic una superfície de 130 m2, la resta del solar serà verd privat (782 m2).
Español: Solo tiene aprovechamiento urbanístico una superficie de 130 m2, el resto del solar será verde privado (782 m2).
Català: Coordinar i tramitar la contractació i la gestió del personal laboral d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament, tant pel que fa a personal propi com a personal adscrit a programes educatius, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal que els serveis estiguin degudament atesos.
Español: Coordinar y tramitar la contratación y la gestión del personal laboral de administración y servicios del Departamento de Enseñanza, tanto en lo referente al personal propio como al personal adscrito a programas educativos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de que los servicios estén debidamente atendidos.
Català: e) La participació en congressos, cursos, jornades, etc., relacionats amb la producció integrada.
Español: e) La participación en congresos, cursos, jornadas, etc., relacionados con la producción integrada.
Català: Programes de disseny tèxtil.
Español: Programas de diseño textil.
Català: 1.2 Selecciona les dents artificials.
Español: 1.2 Selecciona los dientes artificiales.
Català: El document està disponible al taulell d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: El documento está disponible en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 7.1.1 Sol·licitud de participació formalitzada per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI)
Español: 7.1.1 Solicitud de participación formalizada por vía telemática mediante el portal de empleado público (ATRI)
Català: Conjunt d'informació geogràfica: ortofoto territorial.
Español: Conjunto de información geográfica: ortofoto territorial.
Català: Centres públics que imparteixen Educació Primària i ESO de la ciutat de Barcelona participants en el Programa Èxit, acompanyament educatiu, durant el curs escolar.
Español: Centros públicos que imparten Educación Primaria y ESO de la ciudad de Barcelona participantes en el Programa Èxit, acompañamiento educativo, durante el curso escolar.
Català: Dissenyar i aplicar un pla de treball específic que desenvolupi les estratègies i/o activitats relacionades amb el pla; entre d'altres, amb l'acollida d'alumnat, l'atenció a la diversitat, la millora de les metodologies en el procés ensenyament/aprenentatge, l'acció tutorial, la participació de l'alumnat, la resolució de conflictes, la mediació escolar, les sortides docents, la satisfacció de l'alumnat i les famílies, la millora de les capacitats comunicatives, la relació amb l'entorn, la imatge de centre, la dinamització de l'esbarjo, la utilització de les TIC en els processos d'aula.
Español: Diseñar y aplicar un plan de trabajo específico que desarrolle las estrategias y/o actividades relacionadas con el plan; entre otros, con la acogida de alumnado, la atención a la diversidad, la mejora de las metodologías en el proceso enseñanza/aprendizaje, la acción tutorial, la participación del alumnado, la resolución de conflictos, la mediación escolar, las salidas docentes, la satisfacción del alumnado y las familias, la mejora de las capacidades comunicativas, la relación con el entorno, la imagen de centro, la dinamización del recreo, la utilización de las TIC en los procesos de aula.
Català: La modalitat d'accés a les places vacants serà lliure o per promoció interna.
Español: La modalidad de acceso a las plazas vacantes será libre o por promoción interna.
Català: ANUNCI sobre aprovació del nou Reglament del procediment abreujat (Fast-Track).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nuevo Reglamento del procedimiento abreviado (Fast-Track).
Català: Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: Por cada miembro adicional se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: d) Amb relació a la finalitat de promoure el dret a la salut:
Español: d) Con relación a la finalidad de promover el derecho a la salud:
Català: Quins beneficis li pot aportar al projecte, quins objectius del projecte poden dependre directament de la participació d'un soci corporatiu (valor: 25)
Español: Qué beneficios le puede aportar al proyecto, qué objetivos del proyecto pueden depender directamente de la participación de un socio corporativo (valor: 25).
Català: A fi de contribuir al bon funcionament de l'oferta formativa, l'avaluació i cobertura de necessitats es farà de forma negociada amb els representants sindicals a fi que contribueixin amb les seves aportacions i suggeriments a l'enriquiment de l'oferta formativa.
Español: A fin de contribuir al buen funcionamiento de la oferta formativa, la evaluación y cobertura de necesidades se hará de forma negociada con los representantes sindicales para que contribuyan con sus aportaciones y sugerencias al enriquecimiento de la oferta formativa.
Català: Les convocatòries de les sessions s'han de notificar a les persones membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la Presidència corresponent, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Las convocatorias de las sesiones se notificarán a los miembros con una anticipación mínima de cinco días hábiles, salvo en los casos de urgencia apreciados por la Presidencia correspondiente, en los que la convocatoria se hará con una anticipación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: »b) Les aportacions i les subvencions a les entitats participades per la Generalitat amb càrrec a partides nominatives.
Español: »b) Las aportaciones y las subvenciones a las entidades participadas por la Generalidad con cargo a partidas nominativas.
Català: Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) es tindran en compte els criteris següents, els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació:
Español: Para la concesión de las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) se tendrán en cuenta los siguientes criterios, que se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación:
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: d) Experiència en llocs de treball relacionats amb els coneixements previs.
Español: d) Experiencia en puestos de trabajo relacionados con los conocimientos previos.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Judit Sartorio i Albalat assessora al servei de la Institució del Síndic de Greuges (nivell 5 bis del Parlament), amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de juny de 2000.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Judit Sartorio Albalat asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 5 bis del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de junio de 2000.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial mencionada e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta llei també és aplicable a les relacions que s'estableixen entre les institucions de la Generalitat quan usen mitjans electrònics.
Español: La presente ley también es de aplicación a las relaciones que se establecen entre las instituciones de la Generalidad cuando usan medios electrónicos.
Català: 1.1 Identifica les necessitats de matèries primeres i components que s'han de proveir.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de materias primas y componentes que se tienen que proveer.
Català: També s'aplica aquest criteri en els casos de nou ingrés i en els de baixa a la plantilla, proporcionalment al temps de permanència a l'empresa.
Español: Este criterio se aplicará también en los casos de nuevo ingreso y en los de baja en la plantilla, en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Al marge de l'anterior haurà de superar el candidat satisfactòriament les proves que a l'efecte s'estableixin, i en igualtat de circumstàncies tindrà preferència el més antic.
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo.
Català: Les principals mesures preventives i correctores se centren en l'impacte sobre els vectors que podrien resultar més afectats.
Español: Las principales medidas preventivas y correctoras se centran en el impacto sobre los vectores que podrían resultar más afectados.
Català: --2 Els nous titulars se subroguen en totes les obligacions i els
Español: --2 Los nuevos titulares se subrogan en todas las obligaciones y los
Català: indemnització compra ànec pollet
Español: indemnización compra pato polluelo
Català: Presa de decisions individuals ràpides davant de situacions no previstes que demanen una resposta immediata: substitució de materials o components per altres equivalents en tasques de reparació i petits problemes de tipus mecànic, actuant amb precisió i rapidesa.
Español: Toma de decisiones individuales rápidas ante situaciones no previstas que piden una respuesta inmediata: sustitución de materiales o componentes por otros equivalentes en operaciones de reparación y pequeños problemas de tipo mecánico, actuante con precisión y rapidez.
Català: Comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just i pròrroga del termini per resoldre aquest expedient.
Español: Comunicación de apertura del expediente para la determinación del precio justo y prórroga del plazo para resolver este expediente.
Català: Modificació de Normes subsidiàries de la Vajol
Español: Modificación de Normas subsidiarias, de La Vajol
Català: En el model d'instància podran indicar-se fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives, sempre que aquest no sigui superior al 50, en què s'indicarà el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, siempre que éste no sea superior al 50, en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trama de vies de diferent amplada, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via que recula amb els límits.
Español: 4 anexo). Si la edificación está de cara a vías o trama de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía que retrocede con los límites.
Català: El Pla rector haurà de desenvolupar i potenciar el paper lúdic i pedagògic de les rieres, amb l'establiment d'una xarxa d'itineraris que doni accés, a la vegada, a les reserves naturals costaneres i altres zones d'interès.
Español: El Plan rector deberá desarrollar y potenciar el papel lúdico y pedagógico de las rieras, con el establecimiento de una red de itinerarios que dé acceso, a la vez, a las reservas naturales costeras y otras zonas de interés.
Català: Edicte de 18 d'octubre de 2007, publicat al DOGC
Español: Edicto de 18 de octubre de 2007, publicado en el
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 17 d'abril de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 17 de abril de 2008, en Barcelona;
Català: Set representants de l'Administració de la Generalitat, que són:
Español: Siete representantes de la Administración de la Generalidad, que son:
Català: DNI o passaport, NIF i acreditació, si és el cas, del nom comercial amb què opera en el tràfic mercantil.
Español: DNI o pasaporte, NIF y acreditación, en su caso, del nombre comercial con que opera en el tráfico mercantil.
Català: El comitè de competició nacional estarà format per 2 representants de la UCEC, 2 representants de la UFEC i 2 representants del CCE.
Español: El comité de competición nacional estará formado por 2 representantes de la UCDC, 2 representantes de la UFDC y 2 representantes del CCD.
Català: Durant aquest període l'entrada es podrà repetir tantes vegades com sigui necessària per garantir el cessament de les emissions i el precinte efectiu de les instal·lacions.
Español: Durante este periodo la entrada se podrá repetir tantas veces como sea necesaria para garantizar el cese de las emisiones y el precinto efectivo de las instalaciones.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament, els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística de l'Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos, se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento, los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente.
Català: Finalitat: recuperació de la memòria democràtica: valors republicans, exili i lluita antifranquista.
Español: Finalidad: recuperación de la memoria democrática: valores republicanos, exilio y lucha antifranquista.
Català: 6.1 Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la documentació justificativa davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa un cop finalitzada l'actuació i, com a màxim, fins al 28 de febrer del 2017.
Español: 6.1 Las personas y las empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la documentación justificativa ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa una vez finalizada la actuación y, como máximo, hasta el 28 de febrero de 2017.
Català: b) Un representant del CESICAT, que n'assumeix la vicepresidència.
Español: b) Un representante del CESICAT, que asume la vicepresidencia.
Català: 3.7 Selecciona el marcador de pes molecular i el tipus de detecció en funció de la tècnica d'electroforesi a realitzar en l'estudi d'àcids nucleics i/o proteïnes.
Español: 3.7 Selecciona el marcador de peso molecular y el tipo de detección en función de la técnica de electroforesis a realizar en el estudio de ácidos nucleicos y/o proteínas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cabrils, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cabrils, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 1.3 En compliment de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, cal incorporar el redactat proposat per al punt 3 de l'article 158 següent:
Español: 1.3 En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, es necesario incorporar el siguiente redactado propuesto para el punto 3 del artículo 158:
Català: Convoca les reunions del/de la secretari/ària general adjunt/a i en fa el seu seguiment.
Español: Convoca las reuniones del/de la secretario/a general adjunto/a y hace su seguimiento.
Català: Després que el Consell Comarcal del Baix Ebre hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Baix Ebre haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.