BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Juan Molina Moreno i a la senyora Maria Molina Martínez, titulars de l'habitatge 2464 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Oviedo, 3, 8-B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0072/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Juan Molina Moreno y a doña Maria Molina Martinez, titulares de la vivienda 2464 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Oviedo 3, 8-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0072/98 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: 31.1 Es percep un complement en concepte d'antiguitat/fidelitat amb un import de 30€ mensuals per cada trienni d'antiguitat acumulat.
Español: 31.1 Se percibe un complemento en concepto de antigüedad/fidelidad con un importe de 30€ mensuales por cada trienio de antigüedad acumulado.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, enregistrés el dia 31 de desembre de 2006 un increment superior al previst pel Govern estatal respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC del 31 de desembre de 2005, es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: 1. En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase el 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al previsto por el Gobierno estatal respecto a la cifra que resulte de este IPC del 31 de diciembre de 2005, se realizará una revisión salarial en cuanto se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària, els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat, amb control previ de la seva legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria, los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad, previo control de su legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: b) La seguretat i la salut dels espectadors, els usuaris i el personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics o de les activitats recreatives, la prevenció dels riscos i la integritat dels béns públics i privats afectats, sens perjudici del que disposa la normativa de riscos laborals vigent.
Español: b) La seguridad y la salud de los espectadores, los usuarios y el personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas, la prevención de los riesgos y la integridad de los bienes públicos y privados afectados, sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa de riesgos laborales vigente.
Català: c) L'adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: c) La adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança (X2019002777).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza (X2019002777).
Català: f) Participar als òrgans de direcció que es determinin.
Español: f) Participar en los órganos de dirección que se determinen
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07, Camí de la Font
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07, Camí de la Font
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre de 13 de setembre de 1999, per la qual es crea la Comissió d'estudi i seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria en el sentit següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden de 13 de septiembre de 1999, por la que se crea la Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitutoria en el sentido siguiente:
Català: Els dies 26 i 27 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d'Argelaguer i de Sales de Llierca van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 27 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argelaguer y de Sales de Llierca aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 11 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: El personal de torn diari amb horari comprès de dilluns a divendres se'l compensarà amb un altre festiu totes les festes oficials que coincideixin amb dissabte.
Español: Al personal de turno diario con horario comprendido de lunes a viernes se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que coincidan en sábado.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VIII, residencial unifamiliar esglaonada, clau 3c.3
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona VIII, residencial unifamiliar, escalonada, clave 3c.3
Català: En aquest sentit, importa assenyalar que, per més que en l'escriptura de préstec hipotecari de 10 d'octubre de 2016, el notari autoritzant de la mateixa i ara recurrent recollís en apartats diferents, per una banda, la manifestació de la part prestatària d'haver tingut amb suficient antelació a la formalització del contracte de préstec, i abans d'assumir qualsevol obligació derivada del mateix la informació a què es refereix l'article 262-4 del Codi de consum de Catalunya, i, d'altra banda, la comprovació per la seva part que el deutor prestatari ha rebut adequadament i amb la suficient antelació la FIPER, admet en el seu recurs que el lliurament d'aquesta última es regeix pel que disposa l'article 262-4.1 del Codi de consum de Catalunya.
Español: En este sentido, importa señalar que, por más que en la escritura de préstamo hipotecario de 10 de octubre de 2016, el notario autorizante de la misma y ahora recurrente recogiera en apartados diferentes, por una lado, la manifestación de la parte prestataria de haber tenido con suficiente antelación a la formalización del contrato de préstamo, y antes de asumir cualquier obligación derivada del mismo la información a que se refiere el artículo 262-4 del Código de consumo de Cataluña, y, por otro lado, la comprobación por su parte de que el deudor prestatario ha recibido adecuadamente y con la suficiente antelación la FIPER, admite en su recurso que la entrega de esta última se rige por lo que dispone el artículo 262-4.1 del Código de consumo de Cataluña.
Català: De fet, en l'esmentat Dictamen vàrem també concloure amb una interpretació de conformitat amb la Constitució (FJ 3), seguint el criteri establert anteriorment per la dita STC 181/2013 (FJ 7).
Español: De hecho, en el mencionado Dictamen concluimos también con una interpretación de conformidad con la Constitución (FJ 3), siguiendo el criterio establecido anteriormente por la citada STC 181/2013 (FJ 7).
Català: Les despeses de funcionament del negoci ni la reposició de materials i equips.
Español: Los gastos de funcionamiento del negocio ni la reposición de materiales y equipos.
Català: La universitat que acull el becari es compromet a complir el següent:
Español: La universidad que acoge al becario se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: província de Barcelona, i també al personal que presta serveis a
Español: ciudad de Sabadell, provincia de Barcelona, así como el personal que
Català: Quant als consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o les entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionada, i també el cobrament de la subvenció en el cas que s'atorgui, el límit màxim de 50.000 euros s'estableix per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: En cuanto a los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o las entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionada, así como el cobro de la subvención en el caso que se otorgue, el límite máximo de 50.000 euros se establece para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de forma independiente de los otros.
Català: Aquest Reglament s'aplicarà amb efectes des de l'1 de maig de 2000.
Español: El presente Reglamento se aplicará con efectos desde 1 de mayo de 2000.
Català: A l'inici de la pandèmia de la COVID-19, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en resposta a la declaració de pandèmia internacional feta per l'OMS, va establir, entre altres mesures, la limitació de la llibertat de circulació de persones i mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, i activitats d'hoteleria i restauració.
Español: Al inicio de la pandemia de la COVID-19, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en respuesta a la declaración de pandemia internacional efectuada por la OMS, estableció, entre otras medidas, la limitación de la libertad de circulación de personas y medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, y actividades de hostelería y restauración.
Català: Es recomana la no utilització de l'obra vista excepte en elements puntuals (arcs, marcs, etc.)
Español: Se recomienda la no-utilización de la obra vista excepto en elementos puntuales (arcos, marcos, etc.)
Català: Funció: Entrada de dades mitjançant sistema Braille o teclat QWERTY i sortida mitjançant veu.
Español: Función: entrada de datos mediante sistema Braille o teclado QWERTY y salida mediante voz.
Català: Corresponen a la Secció de Formació en Empreses les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Formación en Empresas las siguientes funciones:
Català: Supervisar el funcionament i el manteniment de les seccions del Museu de Terrassa i el seu material tècnic.
Español: Supervisar el funcionamiento y el mantenimiento de las secciones del Museo de Terrassa y su material técnico.
Català: Import de la modificació o modificacions.
Español: Importe de la modificación o modificaciones.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, en els termes que preveu l'article 37 tres D) de l'Estatut dels Treballadors: el temps indispensable.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, en los términos que prevé el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores: el tiempo indispensable.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca forestal anomenada SANT ESTEVE DEL LLOP, amb número d'expedient 10/2016, essent la persona interessada l'entitat Sant Esteve del Llop, S.L., i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada SANT ESTEVE DEL LLOP, con número de expediente 321/2015, siendo la persona interesada l'entitat Sant Esteve del Llop, S. L., e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Es preveu que s'iniciï la prestació del servei el mes d'abril de 2007 i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Se prevé que se inicie la prestación del servicio el mes de de abril de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus a l'àmbit del Parc de la Maquinària.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus en el ámbito del Parque de la Maquinaria.
Català: Els delegats de personal o, en el seu cas, membres del Comitè d'empresa, del centre de treball afectat per la subrogació, continuaran en el seu mandat fins l'acabament del mateix pel termini per el que fora escollits, sense perjudici del seu cessament pels motius i procediments que estableix la Llei.
Español: Los delegados de personal o, en su caso, miembros del Comité de empresa, del centro de trabajo afectado por la subrogación, continuarán en su mandato hasta la terminación del mismo por el plazo para el que resultaron elegidos, sin perjuicio de su cese por las causas y procedimientos que establece la Ley.
Català: la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Sou Base: el sou base del personal és el que figura per a cada categoria a l'annex I d'aquest conveni.
Español: Sueldo Base: el sueldo base del personal es el que figura para cada categoría en el anexo I de este convenio.
Català: Valor estimat del contracte: 308.528,20 (IVA exclòs)
Español: Presupuesto máximo de licitación: 308.528,20€ (IVA excluido)
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en les bases generals i/o en les específiques de la modalitat corresponent, o no s'ha presentat la documentació sol·licitada, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las bases generales y/o en las específicas de la modalidad correspondiente, o no se ha presentado la documentación solicitada, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que hi accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: Dues persones representants del PEN Català.
Español: Dos personas representantes del PEN Catalán.
Català: A sota d'aquest conjunt trobem les grafies “Consorci del LLUÇANÈS” amb tipografia Whitney del mateix color verd oliva.
Español: Debajo de este conjunto encontramos las grafías “Consorci del LLUÇANÈS” con tipografía Whitney del mismo color verde oliva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: utilitzat, o per l'existència de patis.
Español: utilizado, o por la existencia de patios.
Català: El creuament del vial pels exemplars marcats és infreqüent.
Español: El cruce del vial por parte de los ejemplares marcados es infrecuente.
Català: Instrucció 9/1998, de 22 d'abril, d'assignació de funcions en matèria de trànsit a les diferents unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Instrucción 9/1998, de 22 de abril, de asignación de funciones en materia de tráfico a las diferentes unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment pel interessat dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats de 21 de desembre (BOE 24 de desembre), i decret 237/2003 de 8 d'octubre de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 d'octubre de 2003), per el qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt integrar al cos de professors Titulars d'Universitat a:
Español: Este rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por el interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 de octubre de 2003), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto integrar al cuerpo de profesores titulares de universidad a:
Català: Poden sol·licitar les subvencions els ajuntaments que siguin titulars de
Español: Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos que sean titulares de
Català: Les fotografies han d'evitar l'expressió de qualsevol forma que promogui la discriminació per raó de sexe.
Español: Las fotografías deben evitar la expresión de cualquier forma que promueva la discriminación por razón de sexo.
Català: a. El contracte eventual regulat en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: a. El contrato eventual regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Els serveis de recollida de difunts per al trasllat a tanatoris i el trasllat de fèretres a domicili s'efectua en equips de 2 persones.
Español: Los servicios de recogida de difuntos y traslado a tanatorios y el traslado de féretros a domicilio se efectuará en equipos de 2 personas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Tècnic/a Promociò Econòmica.
Español: Técnico/a Promoción Económica.
Català: e. Superfície mínima de la parcel·la (m2): S'estableix en un mínim de 100 m2.
Español: e. Superficie mínima de la parcela (m2): Se establece en un mínimo de 100 m2.
Català: Col·laboració amb la secretària del centre en l'organització eficaç de la documentació relativa a la comunicació del centre amb el seu entorn.
Español: Colaboración con la secretaria del centro en la organización eficaz de la documentación relativa a la comunicación del centro con su entorno.
Català: El nou edifici permetrà reubicar al seu interior 8 de les 25 places d'aparcament ja existents.
Español: El nuevo edificio permitirá reubicar en su interior 8 de las 25 plazas de aparcamiento ya existentes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4085/2003, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona durant el mes d'octubre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/4085/2003, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona durante el mes de octubre de 2003.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona durant el mes desembre de 2003.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos al Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona durante el mes de diciembre de 2003.
Català: Crear 36 llocs de treball "d'Informador/a-Tramitador/a", grup retributiu 7, complement de destí 14, Grups C,D.
Español: Crear 36 puestos de trabajo de "Informador/a-Tramitador/a", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos C,D.