BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Servei de Personal Funcionari.
Español: b) El Servicio de Personal Funcionario.
Català: Base de dades del personal de centres penitenciaris de Catalunya
Español: Base de datos del personal de centros penitenciarios de Cataluña
Català: Aquesta fitxa haurà d'incloure també el sostre màxim destinat a habitatge.
Español: Esta ficha deberá incluir también el techo máximo destinado a vivienda.
Català: L'abocament d'aigües residuals per via camió cisterna a l'EDAR de Berga es realitzaran de conformitat amb les especificacions següents:
Español: El vertido de aguas residuales por vía camión cisterna a la EDAR de Berga se realizarán de conformidad con las siguientes especificaciones:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que els organismes oficials corresponents determinin que hi té dret ha de meritar la percepció d'aquest plus d'acord amb els percentatges establerts en el conveni general i sobre la mateixa base de càlcul establerta per al plus penós.
Español: El personal adscrito a este Convenio colectivo que los organismos oficiales correspondientes determinen que tiene derecho tiene que devengar la percepción de este plus de acuerdo con los porcentajes establecidos en el convenio general y sobre la misma base de cálculo establecida para el plus penoso.
Català: Les hores sindicals d'alguns o tots els membres del Comitè de Personal poden acumular-se en un o diversos dels delegats del Comitè.
Español: Las horas sindicales de algunos o todos los miembros del Comité de Personal podrán acumularse en uno o varios de los delegados del Comité.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria General del Conseller Primer, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Consejero Primero, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les candidatures que es presentin hauran d'anar acompanyades, a més de la carta esmentada en l'apartat anterior, de la següent documentació:
Español: Junto con la carta mencionada en el apartado anterior, las candidaturas que se presenten se acompañaran de la siguiente documentación:
Català: Vista la Resolució GRI/334/2014, de 14 de febrer, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es disposa el compliment de la sentència esmentada;
Español: Vista la Resolución GRI/334/2014, de 14 de febrero, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, per la qual es nomena el senyor Enric Vicens Batet professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, por la que se nombra al señor Enric Vicens Batet profesor titular de universidad.
Català: El conveni té naturalesa administrativa i la seva interpretació i desenvolupament es regeix per l'ordenament jurídic administratiu.
Español: El convenio tiene naturaleza administrativa y su interpretación y desarrollo se rige por el ordenamiento jurídico administrativo.
Català: La partida los Tossalets, dins de la qual s'ubica el centre de tractament de residus municipals del Segrià, se situa a l'àrea hidrogeològica anomenada oligocè detrític de Lleida (àrea número 206, segons el mapa d'àrees hidrogeològiques de Catalunya, escala 1:250.000, del Servei Geològic de Catalunya de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, 1992).
Español: La partida Los Tossalets, dentro de la cual se ubica el centro de tratamiento de residuos municipales de El Segrià, se sitúa en el área hidrogeológica llamada oligoceno detrítico de Lleida (área número 206, según el mapa de áreas hidrogeológicas de Cataluña, escala 1:250.000, del Servicio Geológico de Cataluña del Instituto Cartográfico de Cataluña, 1992).
Català: Al personal d'administració (grup 2) i de serveis complementaris (grup 3) se li reconeix el dret a millorar el tram del 80% del complement reconegut al paràgraf anterior, fins al 85%, quan l'absentisme individual dels darrers 12 mesos sigui inferior al 3,5%.
Español: Al personal de administración (grupo 2) y servicios complementarios (grupo 3), se le reconoce el derecho a mejorar el tramo del 80% del complemento reconocido en el párrafo anterior, hasta el 85%, cuando el absentismo individual de los últimos 12 meses sea inferior al 3,5%.
Català: Per a la presentació dels projectes, el Centre d'Art ha de facilitar el coneixement del context a totes les persones que ho sol·licitin, mitjançant un correu electrònic adreçat a la Sala d'Art Jove, artjove.tsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el Centro de Arte facilitará el conocimiento del contexto a todas las personas que lo soliciten, mediante un correo electrónico dirigido a la Sala d'Art Jove, artjove.tsf@gencat.cat, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Montmeló
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Montmeló
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, s'estableixen les categories següents:
Español: Durante la vigencia de este convenio, se establecen las siguientes categorías:
Català: Efectuada la denúncia, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia, i s'establirà un calendari als efectes de determinar un programa de negociació.
Español: Efectuada la denuncia, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia, y se establecerá un calendario a los efectos de determinar un programa de negociación.
Català: 10.2 En cas d'explotacions semiintensives, s'aplica una reducció de volum proporcional al percentatge de temps que el bestiar està pasturant, d'acord amb els paràmetres establerts a l'annex 2.1.
Español: 10.2 En caso de explotaciones semiintensivas, se aplica una reducción de volumen proporcional al porcentaje de tiempo que el ganado está pastando, de acuerdo con los parámetros establecidos en el anexo 2.1.
Català: Substituir altres caps de secció/responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituir a otros jefes de sección/responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: Com a justificant del pressupost protegit, es pot aportar qualsevol dels documents següents, a més de les factures:
Español: Como justificante del presupuesto protegido, se puede aportar cualquiera de los documentos siguientes, además de las facturas:
Català: Amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs de presentació de les sol·licituds esmentats a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares de presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: Les festes a gaudir del personal afecte a aquest Conveni, seran les que marqui el calendari oficial de festes, aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas a disfrutar del personal afecto a este Convenio, serán las que marque el calendario oficial de fiestas, aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Un 90% de la renovació de la flota des de l'atorgament del distintiu haurà de ser amb vehicles de baixes emissions d'acord amb els criteris de l'apartat anterior.
Español: Un 90% de la renovación de la flota desde el otorgamiento del distintivo debe ser con vehículos de bajas emisiones de acuerdo con los criterios del apartado anterior.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, Prestacions Individuals i Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: 10) Cal una llicència de divisió horitzontal, ja que la llicència d'obres només faria innecessària la de divisió horitzontal si les entitats resultants ja estiguessin configurades independentment i s'hagués declarat la modificació constructiva i la rectificació descriptiva de la finca en el seu conjunt.
Español: 10) Hay una licencia de división horizontal, ya que la licencia de obras solo haría innecesaria la de división horizontal si las entidades resultantes ya estuvieran configuradas independientemente y se hubiera declarado la modificación constructiva y la rectificación descriptiva de la finca en su conjunto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Glorieta Balears, 31 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Glorieta Balears, 31 (Reus).
Català: b) Relleus: Per tal d'evitar el que es produeixin aturades en les instal·lacions que estan funcionant, el productor que estigui al càrrec d'una màquina o instal·lació en funcionament, no podrà marxar del seu lloc de treball, un cop acabada la seva jornada laboral, fins l'arribada del seu relleu.
Español: Relevos: Para evitar el que se produzcan paros en las instalaciones en funcionamiento, el productor que esté a cargo de una máquina o instalación en marcha, no podrá abandonar su puesto de trabajo, una vez finalizada su jornada laboral, hasta la llegada de su relevo.
Català: Venedor 1: és el venedor d'autovenda que cobreix rutes habituals DTS i acredita una antiguitat en el seu lloc inferior a set períodes.
Español: a) Vendedor 1: es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales DTS y acredita una antigüedad en el puesto inferior a 7 períodos.
Català: Supervisa les tramitacions dels expedients de restauració d'activitats extractives.
Español: Supervisa las tramitaciones de los expedientes de restauración de actividades extractivas.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, modificada per la Resolució PRE/1562/2021, de 20 de maig, que figuren a continuació, en els termes que s'hi especifiquen:
Español: Se modifican las bases reguladoras del anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, modificada por la Resolución PRE/1562/2021, de 20 de mayo, que figuran a continuación, en los términos que se especifican:
Català: Segons l'article 40 del PEPCO, les zones naturals són aquelles que tenen com a objectiu primordial la salvaguarda i la reconstrucció d'un patrimoni natural valuós i de les funcions ecològiques que duu a terme.
Español: Según el artículo 40 del PEPCO, las zonas naturales son aquellas que tienen como objetivo primordial la salvaguardia y la reconstrucción de un patrimonio natural valioso y de las funciones ecológicas que lleva a cabo.
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi; funció i requisits formals.
Español: La documentación financiera: cheque y letra de cambio, función, requisitos formales.
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini que la mateixa Junta estableixi.
Español: Si la Junta de Gobierno no considerase suficiente la prueba practicada ante el instructor, podrá ordenar que se lleve a cabo ante ella aquella que estime pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca.
Català: En cas que l'empleat proposi fer les vacances en diversos períodes, i que l'empresa ho accepti, es compten 7 dies de vacances per cada 5 dies hàbils que es facin.
Español: En el supuesto de que el empleado proponga y la empresa acepte el disfrute de las vacaciones en varios períodos de tiempo, por cada 5 días hábiles disfrutados, se contarán 7 días de vacaciones.
Català: Ha dedicat tota la vida al sector pesquer, tant a la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar com a la resta de confraries que han requerit els seus serveis.
Español: Ha dedicado toda la vida al sector pesquero, tanto a la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar como a las demás cofradías que han requerido sus servicios.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de la Terra Alta.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de La Terra Alta.
Català: Producte a extreure: arena.
Español: Producto a extraer: arena.
Català: C. Estudi econòmic i financer.
Español: C. Estudio económico y financiero.
Català: L'inspector o inspectora ha d'emetre un informe addicional en relació amb els criteris i descriptors que consten als annexos 4 i 5 i les circumstàncies especials que justifiquen la decisió.
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe adicional en relación con los criterios y descriptores que constan en los anexos 4 y 5 y las circunstancias especiales que justifican la decisión.
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, econòmics, tècnics i logístics als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Girona.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, económicos, técnicos y logísticos en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Girona.
Català: articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos
Català: de 5 de març de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'engreix d'orada i llobarro en gàbies flotants, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Aqüicultura els Alfacs, SL i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: de 5 de marzo de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Aqüicultura els Alfacs, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: f) Associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: f) Asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre les bases i convocatòria d'uns premis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre las bases y convocatoria de unos premios.
Català: El formulari de sol·licitud i els documents adjunts esmentats en els apartats anteriors, degudament emplenats, s'han de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: El formulario de solicitud y los documentos adjuntos mencionados en los apartados anteriores, debidamente rellenados, deben enviarse por los medios electrónicos del EACAT.
Català: 3.3.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir, els requisits esmentats als apartats a), c) i d) de la base 3.3.1 durant els anys de vigència del conveni.
Español: 3.3.2 En caso de que se conceda la subvención, las empresas se deben comprometer a cumplir los requisitos mencionados en los apartados a), c) y d) de la base 3.3.1 durante los años de vigencia del convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4744/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Olimpia Amazonic Construc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4744/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Olimpia Amazonic Construc, SL.
Català: Vacances i descans retribuït del personal titulat no docent i d'administració i serveis de centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal titulado no docente y de administración y servicios de centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats/des públics o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados/das públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Si no es donava aquest supòsit i el fiduciari moria amb fills, el fideïcomís no produïa efecte i el fiduciari esdevenia hereu lliure, tot i que sovint era expressament gravat de substitució a favor d'aquells fills.
Español: Si no se daba este supuesto y el fiduciario moría con hijos, el fideicomiso no producía efecto y el fiduciario se convertía en heredero libre, aunque a menudo era expresamente grabado de substitución a favor de aquellos hijos.
Català: Cap aparellador o arquitecte tècnic pot intervenir en un treball
Español: Ningún aparejador o arquitecto técnico puede intervenir en un
Català: Propietari: senyor Antonio Solanas Vila.
Español: Propietario: señor Antonio Solanas Vila.
Català: La comunitat vegetal present a la zona d'estudi és la Rubo-Coriarietum, la més típica de la zona mediterrània.
Español: La comunidad vegetal presente en la zona de estudio es la Rubo-Coriarietum, la más típica de la zona mediterránea.
Català: Participa de la mateixa naturalesa, clarament, la facultat per conèixer de les reclamacions que puguin presentar els interessats abans d'impugnar les resolucions dictades davant la jurisdicció competent, que correspondrà a l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat d'acord amb la seva normativa mateixa (art. 80.3 Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya).
Español: Participa de la misma naturaleza, claramente, la facultad para conocer de las reclamaciones que puedan presentar los interesados antes de impugnar las resoluciones dictadas ante la jurisdicción competente, que corresponderá al órgano competente de la Administración de la Generalitat de conformidad con su propia normativa (art. 80.3 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña).
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4493 de 20 d'octubre de 2005, amb un pressupost base de licitació de 269.000,00 euros.
Español: El anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 4493 de 20 de octubre de 2005, con un presupuesto base de licitación de 269.000,00 euros.
Català: D'altra banda, l'article 15.1 LSE diu que el DNI electrònic acredita la identitat personal del seu titular, en aquest cas electrònicament, i permet la signatura electrònica de documents, establint, com a novetat, una remissió als termes en què l'article 8.1 LOPSC disposa que el DNI acredita la dita identitat personal.
Español: Por otro lado, el artículo 15.1 LFE indica que el DNI electrónico acredita la identidad personal de su titular, en este caso electrónicamente, y permite la firma electrónica de documentos, estableciendo, como novedad, una remisión a los términos en los que el artículo 8.1 LOPSC dispone que el DNI acredita dicha identidad personal.
Català: 9.7 Contra la resolució del director/a general de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta.
Español: 9.7 Contra la resolución del director/a general de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, fundacions, federacions amb personalitat jurídica, privades, sense ànim de lucre, o cooperatives amb agrobotiga, que efectuïn venda de productes agroalimentaris de proximitat i que algun dels seus membres sigui titular d'una explotació agrària o agrupació de productors agraris i que estigui adherit a la venda de proximitat.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones, fundaciones, federaciones con personalidad jurídica, privadas, sin ánimo de lucro, o cooperativas con agrotienda, que efectúen venta de productos agroalimentarios de proximidad y que alguno de sus miembros sea titular de una explotación agraria o agrupación de productores agrarios y esté adherido a la venta de proximidad.
Català: Manutenció, vestuari i indemnitzacions
Español: Manutención, vestuario e indemnizaciones
Català: El Consell de Govern, que s'ha de reunir com a mínim un cop cada dos mesos, el componen:
Español: El Consejo de Gobierno, que se debe reunir como mínimo una vez cada dos meses, está compuesto por:
Català: RESOLUCIÓ ENS/811/2003, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Nicolau, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/811/2003, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Nicolau, de Sabadell.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Educación, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Durant el període de vacances els plusos de transport han de mantenir la naturalesa de suplement extrasalarial.
Español: Durante el período de vacaciones los pluses de transporte mantendrán la naturaleza de suplemento extrasalarial.
Català: La localització definitiva es determinarà sobre el terreny, intentant sempre minimitzar les afectacions sobre les finques agrícoles en explotació.
Español: La localización definitiva se determinará sobre el terreno, intentando siempre minimizar las afectaciones sobre las fincas agrícolas en explotación.
Català: El 19 de març de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Gavà (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 19 de marzo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Gavà (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.