BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fer constar, durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Hacer constar, durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: NUMERO TRENTA-DOS.- Habitatge, porta TERCERA, planta PRIMERA, de l'escala número.2.
Español: NUMERO TREINTA Y DOS.- Vivienda, Puerta TERCERA, planta PRIMERA, de la escalera número.2.
Català: 3.- Nomenar la funcionària Aranzazu Colom Nart advocada adscrita al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 3.- Nombrar a la funcionaria Aranzazu Colom Nart abogada adscrita al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 3.5 Persones que volen millorar les seves qualificacions en la prova d'accés
Español: 3.5 Personas que quieren mejorar sus calificaciones en la prueba de acceso
Català: En cas que les deficiències detectades afectin fonamentalment aspectes formals, se'n valorarà la incidència en la justificació i, en conseqüència, la Sindicatura de Comptes for mularà la proposta de reducció de la subvenció a percebre.
Español: En caso de que las deficiencias detectadas afecten fundamentalmente a aspectos forma les, se valorará su incidencia en la justificación y, en consecuencia, la Sindicatura de Cuentas formulará la propuesta de reducción de la subvención a percibir.
Català: A) Paga anual d'assiduïtat.
Español: a) Paga anual de asiduidad.
Català: Serveis Territorials a Lleida
Español: Servicioes Territoriales en Lleida
Català: k) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Assessorament en el centre, per part del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, amb un màxim de 30 hores dins del període que comprenen els cursos 2002-2003 i 2003-2004.
Español: a) Asesoramiento en el centro, por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, con un máximo de 30 horas dentro del periodo que comprenden los cursos 2002-2003 y 2003-2004.
Català: En cas que l'abastament elèctric sigui mitjançant una línia aèria, infraestructura no inclosa en aquest Projecte, s'haurà de dissenyar i construir d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, i s'haurà de sotmetre al corresponent tràmit d'avaluació ambiental que li correspongui.
Español: En caso de que el abastecimiento eléctrico sea mediante una línea aérea, infraestructura no incluida en este Proyecto, se tendrá que diseñar y construir de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, y se deberá someter al correspondiente trámite de evaluación ambiental que le corresponda.
Català: Es modifica la lletra A) de l'apartat c) de l'article 3.2 del Decret 119/2002, de 16 d'abril, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra A) del apartado c) del artículo 3.2 del Decreto 119/2002, de 16 de abril, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Ben al contrari, s'ha convingut que l'exercici del dret (això és, que la decisió d'exercir el dret) per l'optant dintre del termini establert s'hagi de notificar de manera fefaent a la part concedent, atorgant-se la corresponent escriptura (...) en el termini màxim de quinze dies a comptar des de l'exercici de l'opció, entenent-se, d'excedir aquest termini, com a no exercitada l'opció.
Español: Todo lo contrario, se ha convenido que el ejercicio del derecho (eso es, que la decisión de ejercer el derecho) por el optante dentro del plazo establecido se deba notificar de manera fehaciente a la parte concedente, otorgándose la correspondiente escritura (...) en el plazo máximo de quince días contados desde el ejercicio de la opción, entendiéndose, de exceder este plazo, como no ejercitada la opción.
Català: Aprovar les bases reguladores per a 2012 dels ajuts destinats a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum de nova constitució o les ja existents, per a les actuacions per a les quals no s'hagi demanat subvenció en les convocatòries 2008, 2009, 2010 i 2011, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para 2012 de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y caprino de nueva constitución o las ya existentes, para las actuaciones para las que no se haya pedido subvención en las convocatorias 2008, 2009, 2010 y 2011, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: En els cas d'aspirants de l'Estat espanyol aquesta fotocòpia es pot substituir per l'autorització al Departament d'Educació per a que pugui consultar telemàticament les seves dades d'identitat.
Español: En los caso de aspirantes del Estado español esta fotocopia se puede sustituir por la autorización al Departamento de Educación para que pueda consultar telemáticamente sus datos de identidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a un establiment destinat a hotel, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para un establecimiento destinado a hotel, enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 205.000 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 176.724,14 euros corresponen al preu del contracte i 28.275,86 euros corresponen a l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 205.000 euros, con el IVA incluido, de los cuales 176.724,14 euros corresponden al precio del contrato y 28.275,86 euros corresponden al IVA (16%).
Català: “-2 Requisits de participació
Español: “-2 Requisitos de participación
Català: desplaçats com a resultat dels concursos, i el personal que ja hagi fet
Español: desplazados como resultado de los concursos y el personal que haya hecho el
Català: Determinar la ubicació dels diferents productes, i l'itinerari intern que optimi el temps d'emmagatzematge i faciliti la mobilitat en la manipulació dels productes alimentaris.
Español: Determinar la ubicación de los diferentes productos, y el itinerario interno que optimice el tiempo de almacenamiento y facilite la movilidad en la manipulación de los productos alimentarios.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i per un periode de 5 anys,
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y por un periodo de 5 años.
Català: 3.1.3 Serveis marítims: de línia regular i arrendament de vaixells.
Español: 3.1.3 Servicios marítimos: de línea regular y arrendamiento de barcos.
Català: Canalització de 4 conductes de 125 mm en calçada.
Español: Canalización de 4 conductos de 125 mm en calzada.
Català: A partir d'aquest conveni es pacta l'abonament en vacances, el 50% en 1998 i en
Español: A partir de este Convenio se pacta su abono en vacaciones, el 50% en 1998 y en su totalidad a partir de 1999 (art. 23).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1a MATRICULACIÓ: 19 de setembre de 2007
Español: 1ª MATRICULACIÓN: 19 de septiembre de 2007
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Aprovat el projecte M-G-99250, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-G-99250, "Mejora local.
Català: 1.12 Elabora la llista del material i calcula el temps necessari per a la instal·lació d'elements no vegetals.
Español: 1.12 Elabora la lista del material y calcula el tiempo necesario para la instalación de elementos no vegetales.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Ajuntament de Tivissa i l'òrgan de govern de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Ayuntamiento de Tivissa y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: Dones en oficis on estan subrepresentades (col·lectiu 86); el BOE núm. 233, de 29.9.1998, estableix una relació d'ocupacions on les dones no estan subrepresentades.
Español: Mujeres en oficios donde están sub-representadas (colectivo 86); el BOE núm. 233, de 29.9.1998, establece una relación de ocupaciones en que las mujeres no están sub-representadas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos i modelatge (exp. 2006CP0008) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 56.662,79 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de impresos y modelage (exp. 2006CP0008) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 56.662,79 euros.
Català: Servei de rehabilitació
Español: Servicio de rehabilitación
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A o equivalent es valora fins a 1,5 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A o equivalente se valora hasta 1,5 puntos cada una.
Català: RESOLUCIÓ GAP/386/2005, de 8 de febrer, de classificació del segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/386/2005, de 8 de febrero, de clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: El model normalitzat es pot obtenir en els mateixos llocs indicats a la base 4.1.
Español: El modelo normalizado se puede obtener en los mismos lugares indicados en la base 4.1.
Català: Si el curs hagués tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50 % hauria de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso ha tenido una duración superior a 1 año, la restitución del 50 % deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso hasta la baja voluntaria, superior al de la duración del cursillo.
Català: SUNC sòl urbà no consolidat
Español: SUNC suelo urbano no consolidado
Català: FP grau mitjà (mòduls 2)
Español: FP grado medio (módulos 2)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ED-2012-27, BD 2601/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. ED-2012-27, BD 2601/12).
Català: a) Pel supòsit de petites empreses turístiques, que l'establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: a) Para el supuesto de pequeñas empresas turísticas, que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: De conformitat amb la sol·licitud del rector de la Universitat de Lleida, amb l'acord del titular de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa, i a l'empara del que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, s'ha iniciat l'expedient administratiu per tal d'aprovar la desadscripció de l'Escola esmentada.
Español: De conformidad con la solicitud del rector de la Universidad de Lleida, con el acuerdo del titular de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa, y al amparo de lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción en universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, se ha iniciado el expediente administrativo con el fin de aprobar la desadscripción de la Escuela mencionada.
Català: En la seva actuació davant dels òrgans jurisdiccionals els graduats socials estan subjectes a les correccions disciplinàries establertes en la Llei orgànica del poder judicial i en les lleis processals.
Español: En su actuación ante los órganos jurisdiccionales los graduados sociales están sujetos a las correcciones disciplinarias establecidas en la Ley orgánica del poder judicial y en las leyes procesales.
Català: Tota instal·lació fixa (visible o no des de carrers, terrats, celoberts, patis de ventilació o patis d'illa), haurà de disposar d'autorització municipal.
Español: Toda instalación fija (visible o no desde calles, terrados, patios de luces, patios de ventilación o patios de manzana), deberá disponer de autorización municipal.
Català: Separació amb l'edificació veïna del carrer Migdia: mínim 9 m.
Español: Separación con la edificación vecina de la calle Migdia: mínimo 9 m.
Català: Signes vitals bàsics.
Español: Signos vitales básicos.
Català: Aquest plus es percebrà en jornada normal en proporció a les hores treballades.
Español: Este plus se percibirá en jornada normal en proporción a las horas trabajadas.
Català: En cas que no s'accepti en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso que no se acepte en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc singular de responsable de planificació de recursos i relacions amb l'Administració local de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto singular de responsable de planificación de recursos y relaciones con la Administración local de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'obre convocatòria pública per a la presentació de
Español: Se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2014-A4, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Grup Mútua General de Catalunya Gestió Corporativa, AIE, que hi consta inscrita amb el núm. A4;
Español: Visto el expediente núm. T140001/2014-A4, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Grup Mútua General de Catalunya Gestió Corporativa, AIE, la cual está inscrita con el núm. A4;
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR: http://agaur.gencat.net, i a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o bé en el web de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació: http://www.gencat.net/dursi/stsi.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR: http://agaur.gencat.net, y en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o en la web de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: http://www.gencat.net/dursi/stsi.
Català: La proposta finalment desenvolupada pel Pla especial es correspon parcialment amb l'alternativa 1, però amb un projecte desenvolupat en dues fases: en una primera fase es preveu disposar d'un dipòsit de 2.000 m3 prop de l'ETAP, que es complementarà amb un nou dipòsit a Paloma d'Artés (projecte en redacció).
Español: La propuesta finalmente desarrollada por el Plan especial se corresponde parcialmente con la alternativa 1, pero con un proyecto desarrollado en dos fases: en una primera fase se prevé disponer de un depósito de 2.000 m3 cerca del ETAP, que se complementará con un nuevo depósito a Paloma de Artés (proyecto en redacción).
Català: Lots 1,2,3,4 i 5: 32.246,70 euros, incloent-hi l'IVA; lot 6: 26.726,00 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Lotes 1,2,3,4 i 5: 32.246,70 euros, IVA incluido; lote 6: 26.726,00 euros, IVA incluido.
Català: Es modifica l'article 3.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.1 Els centres, serveis o establiments interessats en formar part de la xarxa hauran de sol·licitar la seva integració a la mateixa i acreditar que compleixen els requisits establerts a l'article quart.
Español: 6.1 Los centros, servicios o establecimientos interesados en formar parte de la red deberán solicitar su integración en la misma y acreditar que cumplen los requisitos establecidos en el artículo cuarto.
Català: Cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa dels actors de la cooperació al desenvolupament catalana (ONGD i entitats privades no lucratives).
Español: Cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de los actores de la cooperación al desarrollo catalana (ONGD y entidades privadas no lucrativas).
Català: Es garantirà el servei habitual de persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials, i en general de col·lectius especialment vulnerables.
Español: Se garantizará el servicio habitual de personas con discapacidad y/o con necesidades especiales, y en general de colectivos especialmente vulnerables.
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que disposi de la titulació adequada.
Español: Este responsable puede ser la misma persona que la encargada de la dirección, siempre y cuando posea la titulación adecuada.
Català: 4.5 Control del procés de mecanització.
Español: 4.5 Control del proceso de mecanizado.
Català: a) A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, ferralla, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats, residus d'aparells elèctrics i electrònics, tèxtil i altres matèries susceptibles de gestió, especialment a la cuina, al restaurant, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, d'acord a la gestió municipal i/o comarcal on estigui ubicat.
Español: a) A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, chatarra, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, textil y otras materias susceptibles de gestión, especialmente en la cocina, en el restaurante, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, de acuerdo a la gestión municipal y/o comarcal donde esté ubicado.