BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Celebrar reunions, prèvia notificació a l'empresa, i
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la empresa, y
Català: La determinació dels terrenys classificats com a Sòl urbà, (S.U), en aquestes Normes es defineix gràficament en els plànols normatius a escala 1/5.000 i 1/1.000.
Español: La determinación de los terrenos clasificados como Suelo urbano, (S.U), en estas Normas se define gráficamente en los planos normativos a escala 1/5.000 y 1/1.000.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis o contractes individuals, només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, convenios o contratas individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en este Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las que se pactan aquí.
Català: Eines, estris i material divers de manteniment
Español: Herramientas, útiles y material diverso de mantenimiento
Català: La garantia es deixarà igualment de manera prèvia a la concessió de pròrroga, si la sol·licitud es refereix a l'última anualitat del Pla.
Español: La garantía se prestará igualmente de forma previa a la concesión de prórroga, si la solicitud se refiere a la última anualidad del Plan.
Català: h) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions exigibles previstes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones exigibles previstas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, que se incluirá en el formularios normalizado de solicitud.
Català: de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la
Español: zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas
Català: Seran nexe d'unió entre la junta de govern i als podòlegs i podòlogues de les diferents ciutats on exerceixin, recollint totes aquelles incidències i detalls que afectin als podòlegs i podòlogues en l'exercici de la professió.
Español: Serán nexo de unión entre la Junta de Gobierno y a los podólogos y podólogas de las diferentes ciudades donde ejerzan, recogiendo todas aquellas incidencias y detalles que afecten a los podólogos y podólogas en el ejercicio de la profesión.
Català: En el cas d'un accident laboral que tingui com a conseqüència alguna pèrdua de la integritat física del treballador, li serà assignada la quantitat establerta per barem.
Español: En caso de accidente laboral que deriva para el trabajador con alguna pérdida de su integridad física, se le asignará la cantidad establecida por baremo.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Manresa:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Manresa:
Català: Aparcament (Ap): PS.
Español: Aparcamiento (Ap): PS.
Català: Contractació de la redacció de l'avantprojecte i del projecte executiu del buidat del dipòsit controlat de Vacamorta i dels estudis mediambientals i tècnics associats a les operacions de buidat i de gestió dels residus.
Español: Contratación de la redacción del anteproyecto y del proyecto ejecutivo del vaciado del depósito controlado de Vacamorta y de los estudios medioambientales y técnicos asociados a las operaciones de vaciado y de gestión de los residuos.
Català: Les empreses no poden efectuar cap mena de discriminació al treballador pels motius indicats ni per la seva activitat sindical.
Español: Las empresas no podrán discriminar en ningún caso a un trabajador por los motivos indicados o por su actividad sindical.
Català: a) Analitzar, dissenyar i proposar les accions concretes que han d'integrar les línies d'actuació en la gestió dels expedients relatius a assumptes sectorials.
Español: a) Analizar, diseñar y proponer las acciones concretas que deben integrar las líneas de actuación en la gestión de los expedientes relativos a asuntos sectoriales.
Català: Recollir paper dels contenidors per a la seva destrucció i/o reciclatge.
Español: Recoger papel de los contenedores para su destrucción y/o reciclaje.
Català: Concepte: Sida: activitats de prevenció.
Español: Concepto: Sida: actividades de prevención.
Català: Personal amb la capacitat disminuïda
Español: Personal con la capacidad disminuida
Català: El valor percentual resultant serveix de base per al càlcul de les diferències salarials aplicables als mesos en què l'IPC real hagi estat superior a l'esmentat increment.
Español: El valor porcentual resultante servirá de base para el cálculo de las diferencias salariales aplicables a los meses en que el IPC real hubiera sido superior al mencionado incremento.
Català: A fi d'adaptar la composició d'aquesta Comissió a la nova estructura de l'Administració de la Generalitat, derivada del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Con el fin de adaptar la composición de esta Comisión a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad, derivada del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: u) Dissoldre i liquidar el Consorci.
Español: u) Disolver y liquidar el Consorcio.
Català: 4.3.6 Realitzar el control i seguiment dels projectes de disposicions generals que es tramitin i que puguin afectar competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.3.6 Realizar el control y seguimiento de los proyectos de disposiciones generales que se tramiten y que puedan afectar a competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Les propostes de millora d'eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum i d'emissions), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan es preciso que se presenten evaluadas técnicamente (reducción de consumo y de emisiones), y económicamente (rentabilidad de la mejora).
Català: Realitza tasques d'acord a la seva formació i ofici especialitzat, sota la coordinació i supervisió d'una categoria superior.
Español: Realiza tareas de acuerdo a su formación y oficio especializado, bajo la coordinación y supervisión de una categoría superior.
Català: No serà objecte d'ajut la construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis que no inclogui l'obertura d'una línia de defensa associada.
Español: No será objeto de ayuda la construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios que no incluya la apertura de una línea de defensa asociada.
Català: Manòmetres: tipus i característiques.
Español: Manómetros: tipos y características.
Català: Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisual
Español: Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'estipulat en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo estipulado en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Quan per circumstàncies excepcionals i no continuades, un treballador assistencial necessiti canviar la seva jornada amb un altre treballador de l'empresa de la mateixa categoria professional, haurà de comptar amb el vist-i-plau del responsable de cada centre de treball.
Español: Cuando por circunstancias excepcionales y no continuadas, un trabajador asistencial necesite cambiar su jornada continua con otro trabajador de la empresa de la misma categoría profesional, deberá contar con el visto bueno del responsable de cada centro de trabajo.
Català: 2.5 Creació de formularis personalitzats.
Español: 2.5 Creación de formularios personalizados.
Català: Article 14 Determinacions per als sistemes:
Español: Artículo 14 Determinaciones para los sistemas:
Català: Del total de la puntuació es descompten 10 punts a aquelles actuacions de les entitats que figuren a la resolució que aprova la relació provisional de projectes a subvencionar per un import superior als 100.000 euros, en algun dels programes de la convocatòria aprovada per la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008.
Español: Del total de la puntuación se descuentan 10 puntos a aquellas actuaciones de las entidades que figuran a la resolución que aprueba la relación provisional de proyectos a subvencionar por un importe superior a los 100.000 euros, en alguno de los programas de la convocatoria aprobada por la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para la construcción o el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008.
Català: Els casos no coberts específicament per les Normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las Normas gráficas tienen que ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En l'anunci tramès en data 3 de juny de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5394, pàgines 45538, 45539 i 45540, de 5 de juny de 2009), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 3 de junio de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5394, páginas 45538, 45539 y 45540, de 5 de junio de 2009), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Llances d'aire: globus d'elevació.
Español: Lanzas de aire: globos de elevación.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, els aspectes no estrictament ambientals, l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'exempció temporal de límits d'emissió (programa de correccions), els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, los aspectos no estrictamente ambientales, la aplicación de las mejoras técnicas disponibles, la exención temporal de los límites de emisión (programa de correcciones), los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 40.3 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança extraordinària per al cas de mort, gran invalidesa o incapacitat absoluta per a tota mena de treball.
Español: 40.3 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro extraordinario por caso de muerte, gran invalidez o incapacidad absoluta por toda clase de trabajo.
Català: 7.3 Camps magnètics creats per corrents i imants.
Español: 7.3 Campos magnéticos creados por corrientes e imanes.
Català: Per sobre d'aquesta capa d'argiles es posarà una capa drenant de graves per recollir les aigües d'infiltració, i pous de recollida d'aquestes.
Español: Por encima de esta capa de arcillas se pondrá una capa drenante de gravas para recoger las aguas de infiltración, y pozos de recogida de éstas.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial (carrer de Sepúlveda, núm. 148, 2a planta, 08011 Barcelona), o bé es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Treball a
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial (calle de Sepúlveda, núm. 148, 2ª planta, 08011 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo en
Català: 48.4 Corresponen al/a la cap de la Secretaria del/de la Conseller/a les funcions següents:
Español: 48.4 Corresponden al/a la jefe/a de la Secretaria del/de la Consejero/a las funciones siguientes:
Català: f) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En els terrenys compresos en sectors de planejament urbanístic derivat o en polígons d'actuació urbanística i, fora d'aquests àmbits, en els terrenys destinats a sistemes urbanístics, es poden autoritzar usos i obres de caràcter provisional que no siguin prohibits per la legislació i el planejament sectorials o pel planejament territorial o urbanístic, mentre no s'hi hagi iniciat el procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació corresponent per a l'execució de l'actuació urbanística que els afecta.
Español: En los terrenos comprendidos en sectores de planeamiento urbanístico derivado o en polígonos de actuación urbanística y, fuera de estos ámbitos, en los terrenos destinados a sistemas urbanísticos, pueden autorizarse usos y obras de carácter provisional que no estén prohibidos por la legislación y el planeamiento sectoriales o por el planeamiento territorial o urbanístico, mientras no se haya iniciado el correspondiente procedimiento de reparcelación o, de ocupación directa o de expropiación para la ejecución de la actuación urbanística que les afecta.
Català: Aquesta informació s'ha de fer arribar mensualment a l'ajuntament del municipi i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Esta información se hará llegar mensualmente al ayuntamiento del municipio y al Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: En concret, li corresponen la representació de la societat en matèria contractual, l'acord d'inici i d'aprovació de l'expedient de contractació, l'aprovació dels projectes; l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques; la interpretació del contracte; resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment; la seva modificació per raons d'interès públic i la resolució i els seus efectes, així com qualsevol altra funció o facultat prevista en l'esmentada normativa reguladora dels contractes del sector públic en relació amb els òrgans de contractació.
Español: En concreto, le corresponden la representación de la sociedad en materia contractual, el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación, la aprobación de los proyectos; la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas; la interpretación del contrato; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; su modificación por razones de interés público y la resolución y sus efectos, así como cualquier otra función o facultad prevista en la citada normativa reguladora de los contratos del sector público en relación con los órganos de contratación.
Català: En els treballs amb un temps assignat, el sistema utilitzat ha de ser el mateix que tradicionalment s'ha estat utilitzant en aquesta empresa, és a dir, el sistema centesimal, on l'activitat normal és l'equivalent a l'esforç que realitza una persona de facultats mitjanes, coneixedora del treball, que pugui recórrer a peu 5 quilòmetres en 1 hora, sense cap càrrega, en línia recta i per un terreny pla.
Español: En los trabajos con tiempo asignado, el sistema utilizado será el mismo que tradicionalmente se ha venido utilizando en esta empresa, es decir, el sistema centesimal, donde la actividad normal es la equivalente al esfuerzo que realiza una persona de facultades medias, conocedora del trabajo, que recorre a pie 5 kilómetros en 1 hora, sin carga alguna, en línea recta y por un terreno llano.
Català: Identificació de les conseqüències que provoca el
Español: Identificación de las consecuencias que provoca el déficit
Català: 199.2 La Inspecció Territorial depèn orgànicament del director o directora dels serveis territorials i funcionalment de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació.
Español: 199.2 La Inspección Territorial depende orgánicamente del director o directora de los servicios territoriales y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Als efectes que preveu l'apartat anterior, el departament esmentat pot subscriure convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o universitats, a l'empara dels articles 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 41 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, sempre que comptin amb professionals adequats per a dur-les a terme i que acreditin la capacitat científica necessària.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, el departamento mencionado puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas o universidades, al amparo de los artículos 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 41 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, siempre que cuenten con profesionales adecuados para llevarlas a cabo y que acrediten la capacidad científica necesaria.
Català: En el tràmit d'audiència de la Proposta de resolució, aquesta es va trametre al titular i a l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia de la Propuesta de resolución, esta se envió al titular y al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: a) Impulsar el coneixement del Codi de conducta a través de mesures de difusió, formació i socialització i resoldre els dubtes que puguin plantejar-se respecte de la seva interpretació i aplicació.
Español: a) Impulsar el conocimiento del Código de conducta a través de medidas de difusión, formación y socialización y resolver las dudas que puedan plantearse respecto de su interpretación y aplicación.
Català: Títol: Pavimentació de la xarxa viària bàsica d'accés als barris de Pinedes dels Castellet, Can Barnils i Can Dabater.
Español: Título: Pavimentación de la red viaria básica de acceso a los barrios de Pinedes dels Castellet, Can Barnils y Can Dabater.
Català: Vista la Resolució de 6 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Español: Vista la Resolución de 6 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Català: Higiene i manteniment de les instal·lacions i equips
Español: Higiene y mantenimiento de las instalaciones y equipos
Català: RESOLUCIÓ ECO/34/2014, de 3 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a en matèria pressupostària de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/34/2014, de 3 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a en materia presupuestaria de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/13).
Català: Com vam dir al nostre Dictamen 7/2012, de 8 de juny (FJ 2), en relació amb les mesures que suposen un efecte econòmic d'estalvi, “per si sola, la finalitat d'estalvi econòmic en època de crisi no és argument suficient” per entendre que una previsió troba encaix en les “bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica” de l'article 149.1.13 CE.
Español: Como afirmamos en nuestro Dictamen 7/2012, de 8 de junio (FJ 2), en relación con las medidas que suponen un efecto económico de ahorro, “por sí sola, la finalidad de ahorro económico en época de crisis no es argumento suficiente” para entender que una previsión encuentra encaje en las “bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica” del artículo 149.1.13 CE.
Català: Anatomia animal: osteologia i miologia de diferents mamífers (especialment primats).
Español: Anatomía animal: osteología y miología de diferentes mamíferos (especialmente primates).
Català: Unitats de gestió i ordenació faunística.
Español: Unidades de gestión y ordenación faunística.
Català: Tècniques de redacció de documents i informes.
Español: Técnicas de redacción de documentos e informes.
Català: A aquest efecte, es computarà com a diferència la resultant entre les tarifes i peatges matemàtics prorrogats i els que resulten de l'aplicació de la revisió anual aprovats a l'article 1, aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes (IVA no inclòs i sense arrodoniment).
Español: A este efecto, se computará como diferencia la resultante entre las tarifas y peajes matemáticos prorrogados y los que resulten de la aplicación de la revisión anual aprobados en el artículo 1, aplicados a las diferentes categorías de vehículos en razón del tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas (IVA no incluido y sin redondeo).
Català: Un cop efectuades les valoracions dels projectes i assignades les puntuacions, es prioritzarà l'atorgament de subvenció als projectes de major puntuació de cadascuna de les demarcacions territorials per tal de preservar-ne la representació i actuació territorial.
Español: Una vez efectuadas las valoraciones de los proyectos y asignadas las puntuaciones, se priorizará el otorgamiento de subvención a los proyectos de mayor puntuación de cada una de las demarcaciones territoriales con el fin de preservar la representación y actuación territorial.
Català: Certificat de formació instrumental, en la convocatòria de maig de 2010
Español: Certificado de formación instrumental, en la convocatoria de mayo de 2010.
Català: 4.5 Aplica mètodes d'observació microscòpica a diversos materials.
Español: 4.5 Aplica métodos de observación microscópica en diversos materiales.
Català: 26 de desembre (dijous) Sant Esteve
Español: 26 de diciembre (jueves) San Esteban
Català: Seran d'aplicació les disposicions del Pla especial de la zona volcànica, concretament els article 35 i 36, pel que fa a la protecció i gestió del bosc de ribera.
Español: Serán de aplicación las disposiciones del Plan Especial de la Zona Volcánica, concretamente los artículo 35 y 36 en lo referente a la Protección y gestión del bosque de ribera