BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'un complex d'envasat de productes cosmètics, un centre lúdic i una residència a can Cabratosa, que promou Taller de Alquimia, SL, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de un complejo de envasado de productos cosméticos, un centro lúdico y una residencia en Can Cabratosa, que promueve Taller de Alquimia, SL, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Es considera, també, falta greu no utilitzar les peces de vestir i aparells de seguretat obligatoris per al treballador.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputable al trabajador.
Català: Incorporar la determinació que les consideracions que les Directrius de Paisatge del PTPCG fan respecte al nucli de Dòrria, que corresponen a les DQP1 i DQP17 i que s'exposen a l'apartat de planejament territorial, s'hauran de complimentar en els projectes constructius de les obres que es puguin realitzar.
Español: Incorporar la determinación que las consideraciones que las Directrices de Paisaje del PTPCG realizan respecto al núcleo de Dòrria, que corresponden a las DQP1 y DQP17 y que se exponen en el apartado de planeamiento territorial, se deberán cumplimentar en los proyectos constructivos de las obras que se puedan realizar.
Català: - Funcionària de l'Ajuntament que també actuarà com a Secretària:
Español: - Funcionaria del Ayuntamiento que también actuará como Secretaria:
Català: Al llarg de la seva trajectòria professional ha contribuït de forma important en el procés d'assoliment de competències amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Catalunya.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional ha contribuido de forma importante en el proceso de consecución de competencias con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Cataluña.
Català: El percentatge mínim de participants DONO es verifica a l'inici de l'acció formativa i ve determinat per la situació de la persona el dia abans de la seva inscripció a l'acció formativa.
Español: El porcentaje mínimo de participantes DONO se verifica al inicio de la acción formativa y viene determinado por la situación de la persona el día antes de su inscripción a la acción formativa.
Català: 10.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 10.5 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), que prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Per a la Rosée des Pyrénées Catalanes, es manté l'alimentació esmentada anteriorment fins al sacrifici, que es realitza dels 5 als 8 mesos d'edat, de maig a desembre, sense desmamar.
Español: Para la Rosée des Pyrénées Catalanes, se mantiene la alimentación mencionada anteriormente hasta el sacrificio, que se realiza de los 5 a los 8 meses de edad, de mayo a diciembre, sin destetar.
Català: resolució de les al·legacions presentades en l'esmentat
Español: resolución de las alegaciones presentadas en el citado trámite de
Català: Teresianes de Catalunya
Español: Teresianas de Cataluña
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que el Ple municipal, en sessió ordinària celebrada en data 15 de maig de 2019, en referència a la “Proposta d'aprovació inicial de la Modificació puntual de les NNSS del per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments” del terme municipal del Bruc (expedient 01 02 007 002 2019), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento, de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) se hace público que el Pleno municipal, en sesión ordinaria celebradas fecha 15 de mayo de 2019, en referencias la "Propuesta de aprobación inicial de la modificación puntual de las NNSS del para la modificación de la normativa referente a la regulación de los sistemas de equipamientos" del término municipal de el Bruc (expediente 01 02 007 002 2019), aprobó los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2013 del secretari de Salut Pública, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2013 del secretario de Salud Pública, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Quan un treballador hagi de treballar en una nit de Revetlla (de 22.00 a 06.00 hores), considerant-se com a tals:
Español: Cuando un trabajador tenga que trabajar en una noche de Verbena (de 22.00 a 06.00 horas), considerándose como tales:
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa ha d'abonar des del quart dia un complement per assolir el 75% dels conceptes reflectits en les taules més l'antiguitat i nocturnitat si aquesta es percep.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización la empresa abonará desde el cuarto día un complemento para alcanzar el 75% de los conceptos reflejados en tablas más la antigüedad y nocturnidad si percibiera ésta.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi i els seus organismes autònoms dins l'àmbit d'aquest Acord protegiran el seu personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgaran la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi y sus organismos autónomos dentro del ámbito de este Acuerdo protegerán a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgarán la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament, han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En lo referente a las operaciones de tratamiento, deben disponer del grado de estanquidad o de cierre suficiente, o bien deben disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: La desatenció o l'incompliment de la sanció imposada, dintre del termini concedit, comportarà l'aplicació de la nova sanció en grau superior en importància, prèvia incoació del corresponent expedient contradictori segons el que disposa la normativa vigent.
Español: La desatención o el incumplimiento de la sanción impuesta, dentro del plazo concedido, conllevará la aplicación de la nueva sanción en grado superior en importancia, previa incoación del correspondiente expediente contradictorio según lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: d) Establir les determinacions i previsions necessàries per garantir el desenvolupament sostenible de les activitats de càmping en el futur.
Español: d) Establecer las determinaciones y previsiones necesarias para garantizar el desarrollo sostenible de las actividades de camping en el futuro.
Català: b) Tres dies naturals per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat, així com per naixement d'un fill, cinc dies si es produeix fora de la província.
Español: b) Tres días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad, así como por nacimiento de un hijo; cinco días si se produce fuera de la provincia.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que l'àmbit de la Modificació puntual no inclou ni es troba inclòs en cap espai d'interès geològic, mentre que pel que fa als riscos geològics, si bé consideren insuficient la informació aportada, tenint en compte l'abast, l'objecte i la ubicació proposada per a la modificació, no consideren necessària l'elaboració d'un estudi de valoració dels riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que el ámbito de la Modificación puntual no incluye ni se encuentra incluido en ningún espacio de interés geológico, mientras que con respecto a los riesgos geológicos, si bien consideran insuficiente la información aportada, teniendo en cuenta el alcance, el objeto y la ubicación propuesta para la modificación, no consideran necesaria la elaboración de un estudio de valoración de los riesgos geológicos.
Català: No s'acceptaran canvis de coordinador del grup durant el període d'execució de l'ajut, tret que estiguin motivats per causes majors.
Español: No se aceptarán cambios de coordinador del grupo durante el periodo de ejecución de la ayuda, salvo que estén motivados por causas mayores.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrils i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrils y al promotor.
Català: a) La situació de necessitat a protegir.
Español: a) La situación de necesidad a proteger.
Català: 4.6 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació, analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident per permetre posteriors valoracions de millora o de modificació.
Español: 4.6 Elabora informes de resultados posteriores y partes de actuación, analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente para que permita posteriores valoraciones de mejora o de modificación.
Català: Valorar el grau de satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de les competències de la unitat de convivència mitjançant l'aplicació del procés d'avaluació del projecte d'intervenció, d'acord amb els criteris previstos.
Español: Valorar el grado de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de las competencias de la unidad de convivencia mediante la aplicación del proceso de evaluación del proyecto de intervención, según los criterios previstos.
Català: 1.3 El règim de funcionament de la Comissió Paritària serà:
Español: 1.3 El régimen de funcionamiento de la Comisión Paritaria será:
Català: Finalitat: sufragar despeses d'elaboració, edició i gestió de la publicació del butlletí informatiu.
Español: Finalidad: sufragar los gastos de elaboración, edición y gestión de la publicación del boletín informativo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de gestió administrativa en l'àmbit immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión administrativa en el ámbito inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Objecte: recollida, rescat, recol·locació i reintroducció dels primats procedents de situacions il legals o males condicions de manteniment.
Español: Objeto: recogida, rescate, recolocación y reintroducción de los primates procedentes de situaciones ilegales o malas condiciones de mantenimiento.
Català: En aquests casos, i per tal de garantir l'estructura de les petites conques, s'establirà un marge de cinc metres a banda i banda a comptar des de l'eix dels torrents, espai on la rompuda ha de ser exclosa.
Español: En estos casos, y con el fin de garantizar la estructura de las pequeñas cuencas, se establecerá un margen de cinco metros a ambos lados a contar desde el eje de los torrentes, espacio donde la roturación debe ser excluida.
Català: El DOGC publicarà la relació dels membres.
Español: La relación de sus miembros será publicada en el DOGC.
Català: Pel degut exercici dels diferents oficis de l'Acadèmia i el servei de totes les seves dependències, es podrà designar el personal necessari per nomenament lliure de la Junta de Govern.
Español: Para el debido ejercicio de los diferentes oficios de la Academia y el servicio de todas sus dependencias, se podrá designar el personal necesario por nombramiento libre de la Junta de Gobierno.
Català: 1.8 Acollida i integració de retornats i retornades.
Español: 1.8 Acogida e integración de retornados y retornadas.
Català: Atès l'Acord GOV/211/2006, de 5 de desembre, de ratificació del senyor Gabriel Colomé i Garcia com a director del Centre d'Estudis d'Opinió;
Español: Visto el Acuerdo GOV/211/2006, de 5 de diciembre, de ratificación del señor Gabriel Colomé i Garcia como director del Centro de Estudios de Opinión;
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria es necesario que se hagan constar todos los datos requeridos, y específicamente:
Català: 12.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donin una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador (exp.148-10).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de recurso de alzada de expediente sancionador (exp. TSE-148-10).
Català: D + 6: cadascuna de les denominacions d'origen protegides ha d'elaborar i trametre els censos A, B, C i D a la seva junta electoral de la denominació d'origen protegida i a l'INCAVI.
Español: D + 6: cada una de las denominaciones de origen protegidas debe elaborar y enviar los censos A, B, C y D a su junta electoral de la denominación de origen protegida y al INCAVI.
Català: Operacions amb els sistemes de calefacció i refrigeració:
Español: Operaciones con los sistemas de calefacción y refrigeración:
Català: e) Pels serveis prestats com a metge de família en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes treballat: 0,10.
Español: e) Por los servicios prestados como médico de familia en instituciones extrahospitalarias que forman parte del sisTema sanitario público en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, quedando condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: Seran subvencionables els incentius condicionats a l'assistència i participació en les actuacions a) i b) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el corresponent conveni de col·laboració, i segons la quantia fixada en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Serán subvencionables los incentivos condicionados a la asistencia y participación en las actuaciones a) y b) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con el correspondiente convenio de colaboración, y según la cuantía fijada en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: A aquest efecte, s'entén que compleixen la condició de tenir nomenament per a tot el curs 2007-2008 aquells que tinguin nomenament en un mateix centre docent o servei educatiu per un mínim de sis mesos entre la data d'inici del primer nomenament d'aquest curs i la data de finalització del nomenament que tinguin vigent el darrer dia de termini de presentació de sol·licituds obert en aquesta Resolució.
Español: A este efecto, se entiende que cumplen la condición de tener nombramiento para todo el curso 2007-2008 aquéllos que tengan nombramiento en un mismo centro docente o servicio educativo por un mínimo de seis meses entre la fecha de inicio del primer nombramiento de este curso y la fecha de finalización del nombramiento que tengan vigente el último día de plazo de presentación de solicitudes abierto en esta Resolución.
Català: Sol·licitud per a la legalització de la rehabilitació del mas la Costa per a turisme rural, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Josep Ma.
Español: Solicitud para la legalización de la rehabilitación del mas la Costa para turismo rural, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Josep Ma.
Català: Elaboració de les escales i instruments d'observació.
Español: Elaboración de las escalas e instrumentos de observación.
Català: Participació activa en les línies de recerca del departament i en la creació de noves línies que permetin generar coneixement a l'àmbit de Estructures i Construccions arquitectòniques.
Español: Participación activa en las líneas de investigación del Departamento y en la creación de nuevas líneas que permitan generar conocimiento en el ámbito de estructuras y construcciones arquitectónicas.
Català: Els empleats amb jornada de 5 hores o més ininterrompudes gaudiran d'un descans de 15 minuts.
Español: Los empleados con jornada de 5 horas o más ininterrumpidas disfrutarán de un descanso de 15 minutos.
Català: 2. 5 Joventut i seguretat: la violència com a fenomen entre els joves des d'una perspectiva sociològica.
Español: 2.5 Juventud y seguridad: la violencia como fenómeno entre los jóvenes desde una perspectiva sociológica.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per ampliar la dita activitat de gestor de residus al terme municipal de Gandesa.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para ampliar la citada actividad de gestor de residuos en el término municipal de Gandesa.
Català: En la tipologia d'indústria aïllada gran (I) i en funció dels processos de producció, es permetran alçades fins a 38,00 m, sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 40% de la superfície edificable”.
Español: En la tipología de industria aislada grande (I) y en función de los procesos de producción, se permitirán alturas hasta 38,00 m, siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 40% de la superficie edificable”.
Català: Aquests dies han de considerar-se sempre naturals i consecutius.
Español: Estos días deben considerarse siempre naturales y consecutivos.
Català: 190901 Residus sòlids de la filtració primària i garbellament.
Español: 190901 Residuos sólidos de la filtración primaria y acribadura.
Català: RESOLUCIÓ TES/3527/2020, de 28 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Mataró 2018-2024 (exp. OAA20160034).
Español: RESOLUCIÓN TES/3527/2020, de 28 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad sostenible urbana de Mataró 2018-2024 (exp. OAA20160034).
Català: La igualtat efectiva d'homes i dones: el Pla d'igualtat del Parlament de Catalunya.
Español: La igualdad efectiva de hombres y mujeres: el Plan de igualdad del Parlament de Catalunya.
Català: L'experiència acumulada en els darrers anys ha posat de manifest que en l'atorgament d'aquesta llicència cal la col·laboració entre administracions públiques per tal de contemplar els aspectes ambientals inherents a aquesta activitat que tot sovint es duu a terme utilitzant terres alienes procedents d'obres de la construcció.
Español: La experiencia acumulada en los últimos años ha puesto de manifiesto que en el otorgamiento de esta licencia es preciso la colaboración entre administraciones públicas para contemplar los aspectos ambientales inherentes a esta actividad que a menudo se lleva a cabo utilizando tierras ajenas procedentes de obras de la construcción.
Català: Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4
Español: Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la
Català: Controla els amidaments de les unitats realitzades pels contractistes externs.
Español: Controla las mediciones de las unidades realizadas por los contratistas externos.
Català: Que La Preparación Textil, S.A., d'acord amb allò previst a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, serà qui, amb caire general, s'encarregarà d'executar les obres d'urbanització i conservar-les fins a la recepció definitiva per l'administració, podent formular projectes de reparcel·lació i d'urbanització complementària.
Español: Que La Preparación Textil, SA, de acuerdo con lo previsto en el artículo 102 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, será quien, con carácter general, se encargará de ejecutar las obras de urbanización y conservarlas hasta la recepción definitiva por la administración, pudiendo formular proyectos de reparcelación y de urbanización complementaria.
Català: b) Objecte: maquinari informàtic homologat per al projecte de concentració dels servidors de fitxers, de correu electrònic i de base de dades dels edificis del Palau Marc; passatge de la Banca; Rambles, 14; Santa Madrona; Centre d'Art Santa Mònica i Palau Moja.
Español: b) Objeto: maquinaria informática homologada para el proyecto de concentración de los servidores de ficheros, de correo electrónico y de base de datos de los edificios de El Palau Marc; pasaje de la Banca; Rambles, 14; Santa Madrona; Centro de Arte Santa Mónica y Palau Moja.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyoles o espanyols d'origen, que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social modificada per la Llei 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan en la Unión Europea, tendrán que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españolas o españoles de origen, que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 22 diciembre, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social modificada por la Ley 8/200.