BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'explotació previst, amb estabilització i valoració dels residus, compactació i cobriment diari són la millor garantia de la inexistència de rosegadors, mosquits i ocells en el vas d'abocament.
Español: El sistema de explotación previsto, con estabilización y valoración de los residuos, compactación y cobrición diaria son la mejor garantía de la inexistencia de roedores, mosquitos y pájaros en el vaso de vertido.
Català: Titulació acadèmica de grau mitjà en àrees properes a l'administració o relatives a la tasca que porta a terme o experiència equivalent demostrable.
Español: Titulación académica de grado medio en áreas próximas a la administración o relativas a la tarea que lleva a cabo o experiencia equivalente demostrable.
Català: Recollida d'informació, avaluació i realització de memòries, estadístiques i estudis del mercat del joc i la seva interacció amb els productes de l'Entitat.
Español: Recogida de información, evaluación y realización de memorias, estadísticas y estudios del mercado del juego y su interacción con los productos de la Entidad.
Català: En el cas en què la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En el caso en que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no haya percibido los ingresos mínimos exigidos, se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: L'empresa Cales, Yesos y Cementos de Olot, SA., CYCOSA, (A-17003054), amb domicili a Olot, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C) calcària, de 4 quadrícules mineres, anomenada Els Comuns, núm. 3605 del Registro miner de Girona, els terrenys de la qual es troben situats al terme municipal de Tortellà.
Español: La empresa Cales, Yesos y Cementos de Olot, SA, CYCOSA, (A-17003054), con domicilio en Olot, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C) caliza, de 4 cuadrículas mineras, denominada Els Comuns, núm. 3605 del Registro minero de Girona, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Tortellà.
Català: si l'ensenyament té fixada una durada de 60 crèdits
Español: si la enseñanza tiene fijada una duración de 60 créditos
Català: Aquestes revocacions, amb els interessos de demora pertinents, tindrien un impacte negatiu sobre l'estabilitat financera les empreses que han hagut d'aturar l'activitat i que afronten amb molta incertesa la continuïtat i el manteniment de les seves estructures i la capacitat d'inversió per adquirir nou equipament tècnic o fer obres de millora en els seus locals d'assaig.
Español: Estas revocaciones, con los correspondientes intereses de demora, tendrían un impacto negativo sobre la estabilidad financiera de las empresas que han tenido que parar su actividad y que afrontan con mucha incertidumbre la continuidad y el mantenimiento de sus estructuras y capacidad de inversión para adquirir nuevo equipamiento técnico o hacer obras de mejora en sus locales de ensayo.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els autònoms i les microempreses amb seu social o activitat a Catalunya.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas los autónomos y las microempresas con sede social o actividad en Cataluña.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Amposta i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Amposta y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Àmbit professional: empresaris de cases de colònies i entitats educatives i del lleure.
Español: Ámbito profesional: empresarios de casas de colonias y entidades educativas y del ocio.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses ocasionades per l'edició del catàleg i dels elements gràfics de l'exposició de l'artista Rainer Oldenhorf.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos ocasionados por la edición del catálogo y de los elementos gráficos de la exposición del artista Rainer Oldenhorf.
Català: Addicionalment, el PDUI recull la determinació del planejament territorial de preveure una plataforma d'intercanvi carretera-ferrocarril de mercaderies, si bé estableix que la concreció del seu àmbit es farà en un pla especial urbanístic posterior.
Español: Adicionalmente, el PDUI recoge la determinación del planeamiento territorial de prever una plataforma de intercambio carretera-ferrocarril de mercancías, si bien establece que la concreción de su ámbito se hará en un plan especial urbanístico posterior.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines referent a la qualificació dels sistemes generals afectats per la construcció del nou institut.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines referente a la calificación de los sistemas generales afectados por la construcción del nuevo instituto.
Català: distribuïts al detall (segons norma UNE 53-257-88, 2a part) i les bosses
Español: distribuidos al detalle (según norma UNE 53-257-88, 2ª parte) y las
Català: Regles específiques de la consulta sectorial de caràcter no referendari sobre l'elecció del/la representant de l'Alcalde a Poble Nou del Delta.
Español: Reglas específicas de la consulta sectorial de carácter no referendario sobre la elección del / la representante del Alcalde en Poble Nou del Delta.
Català: Tercer.- Incorporar tot el personal funcionari o laboral del servei de l'OAL i que figura adscrit al CCC 43103829271, a l'ajuntament de l'Espluga de Francolí, al CCC 43100394158 conservant tots els seus drets, antiguitat i situació jurídica actual.
Español: Tercero.- Incorporar todo el personal funcionario o laboral del servicio del OAL y que figura adscrito al CCC 43103829271, en el ayuntamiento de la Espluga de Francolí, en el CCC 43100394158 conservando todos sus derechos, antigüedad y situación jurídica actual.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'un altre, fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre corresponent, si s'escau, en el cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: No obstant això per acord mutu de la cessant i el treballador, podrà aquest romandre en l'antiga empresa adjudicatària.
Español: Sin embargo por acuerdo mutuo de la cesante y el trabajador, podrá este permanecer en la antigua empresa adjudicataria.
Català: Els departaments han de ser escoltats preceptivament en les qüestions següents:
Español: Los departamentos deben ser escuchados de forma preceptiva en las cuestiones siguientes:
Català: B= braços; BC= braços i cames; PH= punts homes; PD= punts dones.
Español: PH= puntos hombres; PM= puntos mujeres
Català: Segon.- Incorporar al projecte aprovat la recomanació establerta en l'autorització atorgada pel Departament de Cultura, en data 26/07/2019, que diu el següent: “que no s'utilitzin productes líquids ni eines agressives per no afectar la pàtina del parament”.”
Español: Segundo.- Incorporar al proyecto aprobado la recomendación establecida en la autorización otorgada por el Departamento de Cultura, en fecha 07/26/2019, que dice lo siguiente: "que no se utilicen productos líquidos ni herramientas agresivas para no afectar la pátina del paramento ".
Català: Departament de Lògica, Història i Filosofia de la Ciència.
Español: Departamento de Lógica, Historia y Filosofía de la Ciencia.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones ser realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de la
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de la normativa.
Català: La UOC és una universitat sorgida de la societat del coneixement que té com a missió bàsica facilitar la formació de les persones al llarg de la vida.
Español: La UOC es una universidad surgida de la sociedad del conocimiento que tiene como misión básica facilitar la formación de las personas a lo largo de la vida.
Català: recursos no fa possible l'aplicació de procediments establerts.
Español: recursos no hacen posible la aplicación de procedimientos
Català: Si un treballador treballa en treballs diferents en tres centres de treball o més, té dret a un plus del 1,50% del salari base al que tingui dret per aquell servei i en proporció a les hores treballades.
Español: Cuando un trabajador preste servicios diversos a tres centros de trabajo o más, tendrá derecho a un plus equivalente al 1.50 por cien del salario base que perciba por prestar dicho servicio, y que será en proporción a las horas trabajadas.
Català: Infraccions per incompliment d'obligacions o prohibicions contractuals legals
Español: Infracciones por incumplimiento de obligaciones o prohibiciones contractuales legales
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de nou dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès que s'han admès les sol·licituds presentades entre els dies 12 i 22 de juliol de 2019.
Español: El plazo de presentación de instancias será de nueve días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, dado que se han admitido las solicitudes presentadas entre los días 12 y 22 de julio de 2019.
Català: 2- Suprimir el concepte de densitat màxima, i admetre un habitatge de com a màxim 125 m2st per a parcel·les superiors a 5.000 m2.
Español: 2- Suprimir el concepto de densidad máxima, y admitir una vivienda de como máximo 125 m2t para parcelas superiores a 5.000 m2.
Català: P. d. (Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, DOGC núm. 6434, de 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013)
Català: 15.1 Les persones aspirants que determini la convocatòria, sempre que hagin acreditat, mitjançant certificat o superació de la prova corresponent, el nivell de català requerit i, si s'escau, els coneixements de llengua castellana, i hagin superat el curs de formació, seran degudament identificades en les borses d'interins com a aspirants a interins, i quan siguin nomenades tindran la condició d'interins en pràctiques.
Español: 15.1 Las personas aspirantes que así determine la convocatoria, siempre que hayan acreditado, mediante certificado o superación de la correspondiente prueba, el requisito del nivel de catalán y en su caso los conocimientos de lengua castellana y hayan superado el curso de formación, serán debidamente identificadas en las bolsas de interinos como aspirantes a interinos, y cuando sean nombradas tendrán la condición de interinos en prácticas.
Català: de quiròfan o altres especialitats sanitàries,
Español: de quirófano u otras especialid.
Català: També s'han d'establir amb el mateix criteri general de la disposició addicional segona els seus increments salarials els anys 2006 i 2007 per aquest col·lectiu.
Español: También se establecerán con el mismo criterio general de la Disposición Adicional Segunda sus incrementos salariales en los años 2006 y 2007 para este colectivo.
Català: Ajuntament de Rialp, plaça del Tornall, 1, 25594 Rialp.
Español: Ayuntamiento de Rialp, Plaza del Tornall, 1, 25594 Rialp.
Català: 9.2 El Consell Plenari estarà format per quatre membres de cada ajuntament, l'alcalde i tres regidors, i per dos membres de cada administració supramunicipal o entitat que formi part del Consorci.
Español: 9.2 El Consejo Plenario estará formado por cuatro miembros de cada ayuntamiento, el alcalde y tres concejales, y por dos miembros de cada administración supramunicipal o entidad que forme parte del Consorcio.
Català: En casos excepcionals (més de 500 km de desplaçament) són 5 dies.
Español: En casos excepcionales (más de 500 km de desplazamiento) serán 5 días.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equipament informàtic (servidors VMware i altres).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipamiento informático (servidores VMware y otros).
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 23 de febrer al 15 de març de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 23 febrero al 15 de marzo de 2017, ambos inclusive.
Català: 4.2 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol·licitud.
Español: 4.2 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud.
Català: 3.8 Emplena comunicats i butlletes d'estat relatius als treballs de revisió i manteniment de les eines, mitjans i equips.
Español: 3.8 Cumplimenta partes y estadillos relativos a los trabajos de revisión y mantenimiento de las herramientas, medios y equipos.
Català: L'empresa informarà per escrit al Comitè d'empresa de les sancions imposades.
Español: La empresa informará por escrito al Comité de empresa de las sanciones impuestas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del corriol en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del sendero en el cual están situados ambos mojones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona, Sección de Actividades Radioactivas, Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Llei 24/2004, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat, preveu el procés d'integració dels funcionaris del grup B de l'Administració de la Generalitat en determinades circumstàncies.
Español: La Ley 24/2004, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, prevé el proceso de integración de los funcionarios del grupo B de la Administración de la Generalidad en determinadas circunstancias.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.
Català: Els trasllats hauran de ser preavisats per les empreses als seus
Español: Los traslados deberán ser preavisados por las empresas a sus trabajadores con un mes de antelación.
Català: Valorar les qualitats d'una bona formació vocal.
Español: Valorar las cualidades de una buena formación vocal.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La regulació de la jornada complementària d'atenció continuada en aquest pacte es basa en les directives 93/104/CE i 2000/34/CE.
Español: La regulación de la jornada complementaria de atención continuada en este pacto se basa en las directivas 93/104/CE y 2000/34/CE.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor ha remès a ATLL el certificat acreditatiu de la informació pública i l'informe tècnic, amb una al·legació.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor ha remitido a ATLL el certificado acreditativo de la información pública y el informe técnico, con una alegación.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes de l'aeronau, a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes, dels resultats de la inspecció, a través de paràmetres de control premonitoris d'avaries i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de la aeronave, a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas, de los resultados de la inspección, a través de parámetros de control premonitorios de averías y de métodos organolépticos.
Català: Nombre d'incidents per cada 100 km de línia subterrània de mitjana tensió.
Español: Número de incidentes por cada 100 km de línea subterránea de media tensión.
Català: Defunció per qualsevol motiu: 24.000 euros
Español: Defunción por cualquier motivo: 24.000 €
Català: Finalitat: projectes d'internacionalització 2015.
Español: Finalidad: proyectos de internacionalización 2015.
Català: b) Assessorament i ajuda tècnica necessària dels ens associats al CSC en aquelles activitats que constitueixin l'objectiu del CSC.
Español: b) Asesoramiento y ayuda técnica necesaria a las entidades asociadas al CSC en aquellas actividades que constituyan el objetivo del CSC.
Català: Proposta de pla d'actuació i calendari de treball: 31 punts.
Español: Propuesta de plan de actuación i calendario de trabajo: 31 puntos.
Català: 1.4 Relaciona les qualitats organolèptiques dels aliments i begudes amb les seves principals aplicacions gastronòmiques.
Español: 1.4 Relaciona las cualidades organolépticas de los alimentos y bebidas con sus principales aplicaciones gastronómicas.
Català: Col·laboració i coordinació amb tots els departaments involucrats en el servei: explotació, magatzem, comercial.
Español: Colaboración y coordinación con todos los departamentos involucrados en el servicio: explotación, almacén, comercial.
Català: té la titulació professional atorgada pels canals derivats de
Español: titulación profesional otorgada por los cauces derivados de la
Català: Donar suport al director general mitjançant l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens, per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç de la Direcció General de Producció i Innovació Rural, en el compliment dels objectius fixats pel DARP, amb la finalitat d'optimitzar la presa de decisions en dues grans matèries: formació agrària i innovació tecnològica.,
Español: Dar apoyo al director general mediante la elaboración de informes, estudios y dictámenes, para conseguir una gestión unificada y eficaz de la Dirección General de Producción e Innovación Rural, en el cumplimiento de los objetivos fijados por el DARP, con la finalidad de optimizar la toma de decisiones en dos grandes materias: formación agraria e innovación tecnológica.,
Català: El que no pot fer és pretendre imposar la voluntat de la majoria, desconeixent la falta de consentiment del propietari afectat que, mentre no es revoqui judicialment, ha de mantenir-se i impedeix la validesa de l'acord adoptat.
Español: Lo que no puede hacer es pretender imponer la voluntad de la mayoría, desconociendo la falta de consentimiento del propietario afectado que, mientras no se revoque judicialmente, se tiene que mantener e impide la validez del acuerdo adoptado.
Català: 1.5 Subvencions a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música:
Español: 1.5 Subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música:
Català: Terme municipal de: El Perelló.
Español: Término municipal de El Perelló.
Català: sense perjudici de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer els treballadors i treballadores, la qual s'ha de fer efectiva en la forma que determini la llei.
Español: sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir los trabajadores y trabajadoras, que debe hacerse efectiva en la forma que determine la ley.
Català: Zona d'emmagatzematge de bateries de rebuig i de catalitzadors (caixa de camió adaptada per a l'emmagatzematge de bateries en un contenidor i de catalitzadors).
Español: Zona de almacenaje de baterías de rechazo y de catalizadores (caja de camión adaptada para el almacenaje de baterías en un contenedor y de catalizadores).