BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Per qualsevol potència i superfície:	1.1 Para cualquier potencia y superficie:
Català: Assistir els serveis de gestió tributària de les delegacions territorials i les oficines territorials en matèria revisora.
Español: Asistir los servicios de gestión tributaria de las delegaciones territoriales y a las oficinas territoriales en materia revisora.
Català: L'entitat es compromet a complir la normativa i les directrius del Departament de Salut i del CatSalut i a posar els mitjans necessaris per recollir als informes les dades que es determinin a la Guia d'implementació de l'HC3 (història clínica compartida de Catalunya).
Español: La entidad se compromete a cumplir la normativa y las directrices del Departamento de Salud y del CatSalut y a poner los medios necesarios para recoger en los informes los datos que se determinen en la Guía de implementación de la HC3 (historia clínica compartida de Cataluña).
Català: b) El Consell Català de l'Esport.
Español: b) El Consejo Catalán del Deporte.
Català: 3.2.18 Crèdits per a joves, iniciativa emprenedora.
Español: 3.2.18 Créditos para jóvenes, iniciativa emprendedora.
Català: B1, tècnic/a mitjà/ana.
Español: B1, técnico/a medio/a.
Català: L'acumulació es fa pel còmput mensual amb el límit màxim de 120 hores.
Español: La acumulación se hace por el cómputo mensual con el límite máximo de 120 horas.
Català: En data 8 de febrer de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial d'Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució, per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats pel Pla especial per a la nova construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, del terme municipal de Figueres, i que afecta també el municipi de Llers.
Español: El día 8 de febrero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución, por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, del término municipal de Figueres y que afecta también al municipio de Llers.
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari.
Español: La corporación tiene que asignar una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y le tiene que destinar un suplemento cuando sea necesario.
Català: 52/2005 de judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instancia de DOMINGO LLOR DURAN representat per el Procurador Sr. MANUEL GRAMUNT DE MORAGAS contra LUIS CASADO PALOMARES sobre desnonament en els que en resolució de data d'avui s'ha acordat notificar per edictes a LUIS CASADO PALOMAR per desconeixement del actual domicili o residència, s'ha dictat una sentencia, l'encapçalament i la decisió de la qual diuen literalment:
Español: 52/2005 actuaciones de Juicio Verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de DOMINGO LLOR DURAN representado por el Procurador Sr. MANUEL GRAMUNT DE MORAGAS contra LUIS CASADO PALOMARES sobre desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a LUIS CASADO PALOMAR por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: - Fitxer de gestió econòmica: persones proveïdores, usuàries i clientela, que passa a denominar-se Gestió econòmica: persones proveïdores, usuàries i clientela.
Español: - Fichero de gestión económica: personas proveedoras, usuarias y clientela, que pasa a denominarse Gestión económica: personas proveedoras, usuarias y clientela.
Català: Es regiran pel que disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors i la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i/o les disposicions futures que les substitueixin o modifiquin.
Español: Se regirán por lo que dispone la Ley del Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical y/o las disposiciones futuras que las sustituyan o modifiquen.
Català: Els subministradors pagaran una quarta part de l'import total que rebran els beneficiaris que siguin clients seus en el moment de fer el canvi de caldera o escalfador, segons consti a la còpia de la darrera factura del gas que presentin.
Español: Los suministradores pagarán una cuarta parte del importe total que recibirán los beneficiarios que sean clientes suyos en el momento de hacer el cambio de caldera o calentador, según conste en la copia de la última factura del gas que presenten.
Català: - La càrrega de treball, la fatiga i la insatisfacció laboral.
Español: . La carga de trabajo, la fatiga y la insatisfacción laboral.
Català: Conductors, connectors, canalitzacions i proteccions.
Español: Conductores, conectores, canalizaciones y protecciones.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado Función Pública del web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: c) Temps de descans durant la jornada, entrepà.
Español: c) Tiempo de descanso durante la jornada, bocadillo.
Català: La programació es correspon amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo i la seva elaboració s'ha d'ajustar al que es disposa a l'annex 5.
Español: La programación se corresponde con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en que el profesorado de la especialidad tenga atribuida competencia docente para impartirlo y su elaboración se tiene que ajustar a lo que se dispone en el anexo 5.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 12 de gener de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 46/00) (DOGC núm. 3056, de 14.1.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 12 de enero de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 46/00) (DOGC núm. 3056, de 14.1.2000), y una vez verificada la concurrencia de requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds de llicències és la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes de licencias es la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Determinació de les quantitats necessàries per dur a terme el procés.
Español: Determinación de las cantidades necesarias para la realización del proceso.
Català: Torres: troncocòniques tubulars, d'acer, de fins a 85 m d'alçada.
Español: Torres: troncocónicas tubulares, de acero, de hasta 85 m de altura.
Català: Aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha autorización constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Aquesta instal·lació resta subjecte a les determinacions del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe II.
Español: Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo que concierne a los depósitos de clase II.
Català: UYZG->Disseny d'interfícies d'usuari i usabilitat
Español: UYZG->Diseño de interfaces de usuario y usabilidad
Català: 8.8.2 El mètode de quadrants.
Español: 8.8.2 El método de cuadrantes.
Català: c) Dos membres del professorat dels cossos docents universitaris, amb dedicació a temps complet, designats per la Junta de govern.
Español: c) Dos miembros del profesorado de los cuerpos docentes universitarios, con dedicación a tiempo completo, designados por la Junta de gobierno.
Català: h) Assessorar, amb caràcter general, els diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: h) Asesorar, con carácter general, los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia.
Català: Jutjats de menors.
Español: Juzgados de menores.
Català: Reunits a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), en data 9 de març de 2006, les persones esmentades anteriorment, els primers d'ells com a representants de l'empresa i la resta en la seva qualitat de Comitè d'Empresa de la societat Estampaciones Cusam, SA, en la seva qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Conveni d'empresa, en la seva reunió final han assolit el següent acord de revisió de la taula salarial per a l'any 2006, segons l'acord del dia 20 de juliol de 2005.
Español: Reunidos en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), a 9 de marzo de 2006, las personas arriba referenciadas, los primeros de ellos como representantes de la empresa y el resto en su calidad de Comité de Empresa de la sociedad Estampaciones Cusam, SA en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa, en su reunión han alcanzado el siguiente acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2006, según el acuerdo alcanzado el pasado 20 de julio de 2005.
Català: 12.4 Comunicació d'absències: l'absència per indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o en el seu cas al Departament de Personal.
Español: 12.4 Comunicación de ausencias: la ausencia por indisposición no superior a las 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del departamento correspondiente o en su caso al Departamento de Personal.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar sol·licitud 1 mes abans de la seva incorporació.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud 1 mes antes de su incorporación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1660/2014, de 14 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat d'una explotació porcina de producció de garrins a la Granja Serrarols situada al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1660/2014, de 14 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad de una explotación porcina de producción de cochinillos en la Granja Serrarols situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Català: Dit això, el document defineix tres alternatives de tipologia d'actuacions (monumentalització de l'espai, ocultació de les intervencions, i minimització de les actuacions), de les quals descarta la primera, atenent l'estratègia d'intervenció mínima esmentada, i adopta la segona per a la ubicació dels aparcaments i serveis tècnics, i la tercera, pel que fa a les actuacions previstes (ús de materials tradicionals i de vegetació autòctona, etc.).
Español: Dicho lo cual, el documento define tres alternativas de tipología de actuaciones (monumentalización del espacio, ocultación de las intervenciones, y minimización de las actuaciones), de las cuales descarta la primera, atendiendo a la estrategia de intervención mínima mencionada, y adopta la segunda para la ubicación de los aparcamientos y servicios técnicos, y la tercera, con respecto a las actuaciones previstas (uso de materiales tradicionales y de vegetación autóctona, etc.).
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant d'empreses com de persones, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, a Semen Cardona, SL, per l'app SCClients, una aplicació que permet als seus clients fer la comanda dels seus productes de manera ràpida i eficient i controlar les seves dades i característiques amb un control total de l'estat de les seves comandes, el resultat d'analítiques PCR de cada ejaculat, la temperatura de les cambres de recepció i notícies d'empresa.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, a Semen Cardona, SL, por la app SCClients, una aplicación que permite a sus clientes realizar el pedido de sus productos de forma rápida y eficiente, controlando sus datos y características con un control total del estado de sus pedidos, el resultado de analíticas PCR de cada eyaculado, la temperatura de las cámaras de recepción y noticias de empresa.
Català: També s'ha efectuat la consulta i participació d'altres d'actors, especialment de la societat civil i experts en la matèria.
Español: También se ha efectuado la consulta y participación de otros actores, especialmente de la sociedad civil y expertos en la materia.
Català: Descripció: execució de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: ejecución de las obras de regadío de la Terra Alta.
Català: 7.2 Segona assignació
Español: 7.2 Segunda asignación
Català: 2.4 Instal·lacions de màquines d'elevació i transport (ITC-BT-32):
Español: 2.4 Instalaciones de máquinas de elevación y transporte (ITC-BT-32):
Català: Barcelona, novembre 2003.
Español: Barcelona, noviembre de 2003.
Català: L'objectiu final ha de ser assolir la mínima presència possible a l'efecte de reduir la incidència sobre el paisatge.
Español: El objetivo final debe ser alcanzar la mínima presencia posible a efectos de reducir la incidencia sobre el paisaje.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques i la formació integral dels alumnes d'incorporació tardana a partir de les accions proposades en el pla anual, en el pla d'acolliment i en el projecte del tractament de la diversitat.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas y la formación integral de los alumnos de incorporación tardía a partir de las acciones propuestas en el Plan anual, en el plan de acogida y en el proyecte del tratamiento de la diversidad.
Català: f) A més, quan s'escaigui, el beneficiari ha de presentar la documentació addicional que especifica l'annex 2 d'aquesta Ordre per a cada línia d'ajut.
Español: f) Además, cuando proceda, el beneficiario debe presentar la documentación adicional específica en el anexo 2 de esta Orden para cada línea de ayuda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit per CCOO, UGT i Gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona el dia 13 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por CCOO, UGT y Gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona el día 13 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación.
Català: Caldrà preveure alternatives d'execució dels pilars i dels seus fonaments que comportin un menor impacte sobre els marges del riu i la vegetació de ribera present en l'entorn del projecte.
Español: Habrá que prever alternativas de ejecución de los pilares y de sus fundamentos que comporten un menor impacto sobre los márgenes del río y la vegetación de ribera presente en el entorno al proyecto.
Català: Per garantir les pensions causades i les pensions derivades, l'empresa ha contractat una pòlissa amb la companyia asseguradora Norton Life, l'1 de desembre de 2000.
Español: Para garantía de las pensiones causadas y sus pensiones derivadas, la empresa ha contratado una póliza con la compañía aseguradora Norton Life, de fecha 1 de diciembre 2000.
Català: És l'empleat que s'ocupa del poliment, l'abrillantament i la presentació dels mobles per a la seva millor venda i per al seu lliurament.
Español: Es el empleado que se ocupa del pulimentado, brillo y presentación de los muebles para su mejor venta y entrega.
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, 339, 08037 de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: b) Les hores de delegació i les hores sindicals remunerades de l'empresa
Español: b) Las horas de delegación y las horas sindicales remuneradas de la empresa.
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: −2 Nomenar el senyor Jaume Juher Iglesias membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Ramon Fina Figueres.
Español: −2 Nombrar al señor Jaume Juher Iglesias miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Ramon Fina Figueres.
Català: d) Rebre dels industrials afectats pel Reial decret, de forma immediata, les comunicacions sobre accidents greus, tal i com preveu l'article 23 d'aquest Decret, així com la col·laboració necessària per informar la població.
Español: d) Recibir de los industriales afectados por el Real decreto, de forma inmediata, las comunicaciones sobre accidentes graves, tal como prevé el artículo 23 de este Decreto, así como la colaboración necesaria para informar a la población.
Català: i) Pressupost detallat de les despeses del desplaçament, que ha d'incloure un pla de finançament, amb el detall de les despeses previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: i) Presupuesto detallado de los gastos del desplazamiento, que ha de incluir un plan de financiación, con el detalle de los gastos previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Construcció i manteniment d'infraestructures i canvis d'ús del sòl.
Español: b) Construcción y mantenimiento de infraestructuras y cambios de uso del suelo.
Català: b) Fer el seguiment de la persona beneficiària i informar l'AGAUR, mitjançant la presentació d'un informe adreçat a la Direcció Executiva de l'AGAUR, de qualsevol incompliment per part de la persona beneficiària de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: b) Hacer el seguimiento de la persona beneficiaria e informar a la AGAUR, mediante la presentación de un informe dirigido a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR, de cualquier incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las tareas encomendadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre els suports 245 i 253, als termes municipals de Riudarenes i Sils.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre los soportes 245 y 253, en los términos municipales de Riudarenes y Sils.
Català: —1 Nomenar conseller delegat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs.
Español: —1 Nombrar consejero delegado de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud al señor Josep Maria Argimon i Pallàs.
Català: Fets els tràmits d'audiència pertinents i comprovat que les forests compleixen les condicions de l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia pertinentes y comprobado que los montes cumplen las condiciones del apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña,
Català: L'article 4.1, lletra n) i l'article 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració la seva execució i que aquells es formalitzaran a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración su ejecución y que aquellos se formalizarán a través de la técnica de la encomienda de gestión.
Català: 29.1 L'Assemblea General es reunirà un cop a l'any, amb caràcter ordinari, dintre del primer trimestre de cada any.
Español: 29.1 La Asamblea General se reunirá una vez al año, con carácter ordinario, dentro del primer trimestre de cada año.