BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: 2.3 Identifica les marques de begudes alcohòliques més usuals, excepte vi, la seva presentació i les seves característiques comercials.
Español: 2.3 Identifica las marcas de bebidas alcohólicas más usuales, excepto vino, su presentación y sus características comerciales.
Català: l) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322-15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322-15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 5.4 En el procés de valoració dels projectes presentats, el CoNCA pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria acadèmica i professional del sol·licitant i de l'activitat formativa proposada.
Español: 5.4 En el proceso de valoración de los proyectos presentados, el CoNCA puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académica y profesional del solicitante y de la actividad formativa propuesta.
Català: 6.1 Es podran inscriure en el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior els ciutadans i ciutadanes espanyols residents a l'estranger que han tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu, i també llurs descendents que mantenen aquesta ciutadania, si així ho sol·liciten, en la forma que determini la llei, d'acord amb l'article 7.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 6.1 Se podrán inscribir en el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que han tenido en Cataluña la última vecindad administrativa, así como sus descendientes que mantienen esta ciudadanía, si así lo solicitan, en la forma que determine la ley, de acuerdo con el artículo 7.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Fita 18: se situa a la Peixera, al capdamunt del vessant sud-est del riu de Set, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 18: se sitúa en La Peixera, en lo más alto de la vertiente sureste del río de Set, y en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: En zona industrial cal determinar els usos permesos d'una forma clara.
Español: En zona industrial se debe determinar los usos permitidos de un forma clara.
Català: b) La gestió del pressupost de despeses de la Sindicatura de Comptes, del pressupost d'ingressos i de la comptabilitat.
Español: b) La gestión del presupuesto de gastos de la Sindicatura de Cuentas, del presupuesto de ingresos y de la contabilidad.
Català: La Comissió d'avaluació i selecció ha de tenir la composició de vocals següent:
Español: La Comisión de evaluación y selección tendrá la composición de vocales siguiente:
Català: Classificació i envasament de la producció segons aquestes
Español: Clasificación y envasado de la producción según estas
Català: L'entitat haurà de subministrar la línia de connexió i l'equip remot i fer-se càrrec de totes les despeses que se'n puguin derivar: línies de comunicacions, dispositius, etc.
Español: La entidad deberá suministrar la línea de conexión y el equipo remoto y hacerse cargo de todos los gastos que se puedan derivar: líneas de comunicaciones, dispositivos, etc.
Català: S'admeten els usos rurals vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració dels conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera, i es podrà admetre, excepcionalment, l'ús residencial com a ús complementari i accessori.
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de los cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera, y se podrá admitir, excepcionalmente, el uso residencial como uso complementario y accesorio.
Català: - A petició dels òrgans competents per incoar o arxivar un procediment sancionador per incompliment del Codi de conducta, orientar i donar directrius amb la major precisió possible sobre els fets susceptibles de motivar la incoació d'un procediment sancionador i de les circumstàncies rellevants en el cas.
Español: - A petición de los órganos competentes para incoar o archivar un procedimiento sancionador por incumplimiento del Código de conducta, orientar y ofrecer directrices con la mayor precisión posible sobre los hechos susceptibles de motivar la incoación de un procedimiento sancionador y de las circunstancias relevantes en el caso.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en bròquil.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en bróculi.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local d'habitatge de l'Ajuntament de Ripollet (exp. 2019/4866).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan local de vivienda del Ayuntamiento de Ripollet (exp. 2019/4866).
Català: qualitat, a partir d'organigrames o diagrames del procés
Español: calidad a partir de organigramas o diagramas del proceso de
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat han d'estar convenientment individualitzats a l'efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad deberán estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad.
Català: a.2) Millores ambientals (3 punts)
Español: a.2) Mejoras ambientales (3 puntos).
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona-la Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426)".
Català: c) Servei extern docent: la contractació amb una entitat especialitzada en la matèria per a impartir, sigui parcial o total, la docència de l'acció formativa.
Español: c) Servicio externo docente: la contratación con una entidad especializada en la materia para impartir, sea parcial o total, la docencia de la acción formativa.
Català: b) Gestionar i coordinar el funcionament dels altres canal de difusió d'informació turística en què el Departament pugui participar, especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: b) Gestionar y coordinar el funcionamiento de los otros canal de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar, especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: Conducció d'estrangers i residents.
Español: Conducción de extranjeros y residentes.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no cuenta con una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 3.2 El personal a què fa referència el primer apartat d'aquest article ha de lliurar una còpia de l'informe a la persona comunicant dels danys, en el mateix moment de la verificació i certificació dels fets.
Español: 3.2 El personal a que hace referencia el primer apartado de este artículo debe entregar una copia del informe a la persona comunicante de los daños, en el mismo momento de la verificación y certificación de los hechos.
Català: contrari, haurà de fer front a les despeses que ocasioni la seva
Español: contrario deber afrontar los gastos que ocasione su reparación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de veintiocho plazas de de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: c) Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: c) Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i al Consorci del Besòs.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y al Consorcio de El Besòs.
Català: Número de registre personal (funcionaris, laborals indefinits, interins).
Español: Número de registro personal (funcionarios, laborales indefinidos, interinos).
Català: Finalitat: Xarxa de recursos educatius d'Edualter: ampliació i actualització de les seccions de pau, resolució de conflictes i drets humans, i creació d'una nova secció sobre conflictes bèl·lics.
Español: Finalidad: Red de recursos educativos de Edualter: ampliación y actualización de las secciones de paz, resolución de conflictos y derechos humanos, y creación de una nueva sección sobre conflictos bélicos.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i d'altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en la presente base implica la exigencia del reintegro y de otras responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones.
Català: Incapacitat temporal derivada d'accident de treball
Español: Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo
Català: Per tal de preservar que el règim de cabals i les làmines d'aigua al riu en cadascuna de les captacions d'abastament siguin estables els usuaris de l'aigua hauran d'adaptar l'explotació dels seus aprofitaments de manera que es mantingui el cabal de continuïtat fluvial establert a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Con objeto de preservar que el régimen de caudales y las láminas de agua en el río en cada una de las captaciones de abastecimiento sean estables, los usuarios del agua deberán adaptar la explotación de sus aprovechamientos, de forma que se mantenga el caudal de continuidad fluvial establecido en el anexo 4 de este Decreto.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de l'Administració educativa, de la senyora Maria Serrahima i Sugrañes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de la Administración educativa, de la señora Maria Serrahima i Sugrañes, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Una comissió tècnica serà l'encarregada de verificar el compliment o incompliment dels requisits generals, acadèmics i econòmics de les sol·licituds presentades.
Español: Una comisión técnica será la encargada de verificar el cumplimiento o incumplimiento de los requisitos generales, académicos y económicos de las solicitudes presentadas.
Català: Mitjançant l'Acord 84/2017, de 12 de juliol, el Consell de Govern de la CCMA va aprovar la Relació de Llocs de Treball (RLT) de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, juntament amb el quadre de correspondències i la Instrucció per a les modificacions i la gestió de la RLT.
Español: Mediante el acuerdo 84/2017, de 12 de julio, el Consejo de Gobierno de la CCMA aprobó la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A., junto con el cuadro de correspondencias y la Instrucción para las modificaciones y gestión de la RPT.
Català: Les parts acorden la seva adhesió total i incondicionada al II Acord Interconfederal de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals (ASEC II), així com el seu reglament d'aplicació; subjectant-se íntegrament als òrgans de mediació, i en el seu cas d'arbitratge, establerts pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan su adhesión total e incondicionada al II Acuerdo Interconfederal de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales (ASEC II), así como a su reglamento de aplicación; sujetándose íntegramente a los órganos de mediación, y en su caso arbitraje, establecidos por el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Per a la modificació dels volums fixats es podrà realitzar des de la llicència d'obres si es consumeix la totalitat del sostre fixat pel planejament, en cas contrari s'haurà de redactar un projecte d'ordenació de la parcel·la.
Español: Para la modificación de los volúmenes fijados podrá realizarse desde la licencia de obras si se consume la totalidad del techo fijado por el planeamiento, en caso contrario tendrá que redactarse un proyecto de ordenación de la parcela.
Català: Total Actiu: 0.- € PASSIU:
Español: Total Activo: 0.-€ PASIVO:
Català: La descripció i l'avaluació ambiental són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción y la evaluación ambiental son las que señala la Propuesta de resolución aneja.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals, amb els nous locals ubicats al carrer Sant Segimon, núm. 1, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de locales, con los nuevos locales ubicados en la calle Sant Segimon, núm. 1, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: Estacions de regulació i mesura (armaris reguladors) ubicats al terme municipal de Breda.
Español: Estaciones de regulación y medida (armarios reguladores) ubicados en el término municipal de Breda.
Català: En aquest cas, el personal tindrà dret a participar en el control i seguiment de la gestió de les esmentades mútues.
Español: En este caso, el personal tendrá derecho a participar en el control y seguimiento de la gestión de dichas mutuas.
Català: S'ha d'efectuar la revisió del salari del conveni (salari base + complement de qualificació) (annex 1), i del complement personal d'origen, a partir del mes en què l'IPC real de 2003 superi l'IPC.
Español: Se efectuará la revisión del salario convenio (salario base + complemento calificación) (anexo n 1), y del complemento personal de origen, a partir del mes en que el IPC. real de 2003 supere al IPC.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i Manresa.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Manresa.
Català: En cas contrari, superfície comprovada = la superfície qualificada de regadiu al cadastre.
Español: En el caso contrario, superficie comprobada = la superficie calificada de regadío en el catastro.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació, amb caràcter de paritari, que participaria en l'elaboració i en el seguiment de l'aplicació de les programacions formatives que es realitzin en el decurs de l'any.
Español: Con esta finalidad se constituirá una mesa específica de formación, con carácter de paritario, que participaría en la elaboración y en el seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen en el transcurso del año.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció de la línia 1 les entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya següents:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención de la línea 1 las siguientes entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: La reclamació es presenta al registre del centre organitzador abans de les 17.00 hores del 27 de maig de 2015.
Español: La reclamación se presenta en el registro del centro organizador antes de las 17.00 horas del 27 de mayo de 2015.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ ambiental.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio previo ambiental.
Català: Els ajuts extraordinaris a les persones titulars de concessions de llotges pesqueres de Catalunya per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID19 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas extraordinarias a las personas titulares de concesiones de lonjas pesqueras de Cataluña para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID19 tienen naturaleza de ayudas de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión pueden verse modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: 1.4.5 En relació amb l'ús d'equipaments i serveis comunitaris en el medi rural, regulats en l'article 21, cal matisar que si dins aquests usos s'hi inclouen les residències de la tercera edat i els centres de rehabilitació, aquests només seran admissibles si es disposa d'un sostre mínim de 1.000 m2.
Español: 1.4.5 En relación con el uso de equipamientos y servicios comunitarios en el medio rural, regulados en el artículo 21, debe matizarse que si dentro de estos usos se incluyen les residencias de la tercera edad y los centros de rehabilitación, éstos solo serán admisibles si se dispone de un techo mínimo de 1.000 m2.
Català: Les funcions i el procediment d'actuació de la primera Comissió Paritària són els que estableix la Llei 1/1995, text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las funciones y procedimiento de actuación de la primera Comisión Paritaria son las establecidas en la Ley 1/1995, texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància s'ha de fer constar, degudament raonada, a l'acta de la sessió corresponent.
Español: En este caso, esta circunstancia se tiene que hacer constar, debidamente razonada, en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Però la identificació, valorització i explotació de les tecnologies generades en els agents d'R+D és un procés especialitzat que requereix de personal format i professionalitzat, tant per impulsar els projectes com per a prestar serveis d'assessorament i acompanyament d'aquests projectes.
Español: Sin embargo, la identificación, valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso especializado que requiere personal formado y profesionalizado, tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos.
Català: Els projectes de noves construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de treballadors temporers s'han de sotmetre en tots els casos al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de trabajadores temporeros deben someterse en todos los casos al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: a) Dur a terme les actuacions en matèria de règim miner destinades a la investigació i el coneixement de nous recursos minerals.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones en materia de régimen minero destinadas a la investigación y al conocimiento de nuevos recursos minerales.
Català: Joan Comamala Canal ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, amb un volum anual de 26.000 m3, i un cabal mitjà equivalent de 0,82 l/s, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Joan Comamala Canal ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, con un volumen anual de 26.000 m3, y un caudal medio equivalente de 0,82 l/s, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: CIR: Compensació de l'IBI anual de referència, meritada a favor de la concessionària en aquells exercicis en què els beneficis reals de la concessionària siguin inferiors als previstos en el PEF vigent a la signatura d'aquest Conveni.
Español: CIR: Compensación del IBI anual de referencia, devengada a favor de la concesionaria en aquellos ejercicios en los que los beneficios reales del concesionario sean inferiores a los previstos en el PEF vigente a la firma de este Convenio.
Català: L'activitat de deixalleria s'ubica sobre uns terrenys degradats, on ja es duien a terme activitats antròpiques, i incloses en un pla especial d'una zona d'equipaments, on també hi ha la depuradora d'aigües residuals de Vielha i un magatzem.
Español: La actividad de recogida de residuos se ubica sobre unos terrenos degradados, donde ya se llevaban a cabo actividades antrópicas, e incluidas en un Plan especial de una zona de equipamientos, donde también hay la depuradora de aguas residuales de Vielha y un almacén.
Català: Formen part d'aquest col·lectiu, que depèn de la secció de producció, les persones que desenvolupen les tasques de manteniment preventius, neteja d'equips i supervisió bàsica de les instal·lacions.
Español: Forman parte de este colectivo, que depende de la sección de producción, las personas que desempeñan las funciones de mantenimiento preventivo, limpieza de equipos y supervisión básica de les instalaciones.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente