BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'actuació 44a i 45 de la Canonja, incorporant d'ofici la
Español: actuación 44a y 45 de La Canonja, incorporando de oficio la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Vilagrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Vilagrassa.
Català: 7.2 Reducció d'hores lectives per càrrecs de coordinació en CFA/AFA
Español: 7.2 Reducción de horas lectivas por cargos de coordinación en CFA/AFA
Català: Amb la finalitat de promoure i donar suport a les iniciatives que ajudin a recuperar i restaurar l'equilibri ecològic i faunístic, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Con la finalidad de promover y apoyar las iniciativas que ayuden a recuperar y restaurar el equilibrio ecológico y faunístico, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de recollida i transports d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de recogida y transportes de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: És voluntat de l'Ajuntament garantir el reallotjament en habitatges de protecció oficial, que actualment es troben en fase de construcció, als legítims ocupants dels habitatges afectats per l'execució de les obres de l'estació de Santa Rosa de la línia 9 del Metro.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento garantizar el realojamiento en viviendas de protección oficial, que actualmente se encuentran en fase de construcción, a los legítimos ocupantes de las viviendas afectadas por la ejecución de las obras de la estación de Santa Rosa de la línea 9 del Metro.
Català: L'import anual de l'antiguitat s'abonarà en la mateixa forma especificada per al salari base.
Español: El importe anual de la antigüedad se abonará en la misma forma especificada para el salario base.
Català: En ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: f) Estada o campus esportiu: colònia en la qual l'objecte bàsic de l'acció educativa és la formació i la pràctica en una o diverses especialitats esportives.
Español: f) Estancia o campus deportivo: colonia en la cual el objeto básico de la acción educativa es la formación y la práctica en una o varias especialidades deportivas.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004
Español: Vigencia desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2004
Català: a) En cas de defunció de qualsevol funcionari per causa natural, l'Ajuntament abonarà als seus familiars una indemnització de tres mensualitats de salari.
Español: a) En el caso de defunción de cualquier funcionario y debido a causa natural, el Ayuntamiento abonará a sus familiares una indemnización de tres mensualidades de salario.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions esmentades s'ha de comunicar a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones mencionadas se comunicará al órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: DECRET 498/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Mercè Claramunt Bielsa com a directora general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 498/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Mercè Claramunt Bielsa como directora general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La documentació descriu que les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: La documentación describe que las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: Les dimensions de la plaça no justificaran una major alçària.
Español: Las dimensiones de la plaza no justificarán una mayor altura.
Català: aconseguir el compliment de totes aquelles mesures que vetllin pel manteniment
Español: conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el
Català: El compliment de l'horari establert no justifica la suspensió o interrupció de diligències o actuacions processals urgents i inajornables, computant-se aquestes hores de prolongació de jornada més enllà de l'horari fixat, de la manera següent.
Español: El cumplimiento del horario establecido no justifica la suspensión o interrupción de diligencias o actuaciones procesales urgentes e inaplazables, computándose estas horas de prolongación de jornada más allá del horario fijado, de la manera siguiente:
Català: Dels convenis previstos a l'article 1.b)
Español: De los convenios previstos en el artículo 1.b)
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 1999, de places de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, publicat mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 1999, de plazas de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, publicado mediante la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: Establiment comercial col·lectiu: els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència de les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorrent tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'us exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Establecimiento comercial colectivo: los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurriendo todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferentes de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Zona de desplaçament: 082315 Sant Pere de Ribes
Español: Zona de desplazamiento: 082315 Sant Pere de Ribes
Català: L'Ajuntament, en el moment de confeccionar el pressupost de cada any, destinarà una partida específica dins d'aquest per fer front a les possibles sol·licituds de préstecs sense interessos, la qual es dotarà amb 2.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento, en el momento de confeccionar el presupuesto de cada año, destinará una partida específica del mismo a hacer frente a las posibles solicitudes de préstamos sin intereses, la cual se dotará con 2.000.000 de pesetas.
Català: Examinar el casc i els aploms de les extremitats de l'animal en les quals es vol actuar.
Español: Examinar el casco y los aplomos de las extremidades del animal en las que se quiere actuar.
Català: La jornada de treball ordinària és la que s'estableixi en el marc de legislació vigent de l'Estat per a tot el sector públic o, en el seu defecte, la que s'estableixi en el marc normatiu català de referència.
Español: La jornada de trabajo ordinaria es la establecida en el marco de legislación vigente del Estado para todo el sector público o, en su defecto, la establecida en el marco normativo catalán de referencia.
Català: L'esmentada guàrdia, que tindrà una durada de 7 dies, es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l'inici de la jornada del dia següent i s'efectuarà de forma rotatòria.
Español: La mencionada guardia, que tendrá una duración de 7 días, se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente, y se efectuará de forma rotatoria.
Català: 5.4 Considera uns determinats objectius fixats per l'empresa i analitza les estratègies de màrqueting més adients per assolir-los.
Español: 5.4 Considera unos determinados objetivos fijados para la empresa y analiza las estrategias de marketing más adecuadas para alcanzarlos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Antoni Rovira Muxí per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al municipi de Viver i Serrateix.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a Antoni Rovira Muxí para una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el municipio de Viver i Serrateix.
Català: de 1998, i es prorrogarà al seu venciment, el 31 de desembre de 2000,
Español: partir de 1 de enero de 1998, prorrogándose a su vencimiento el 31 de
Català: Es fixen en 23 dies laborables anuals per a tot el període de durada del Conveni, i es consideren com a tals tots aquells dies en què s'hauria d'assistir a la feina.
Español: Se fijan en 23 días laborables anuales para todo el período de duración del Convenio, considerándose como tales todos aquéllos en que se hubiera debido asistir al trabajo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que la Direcció General del Patrimoni Cultural ha analitzat i contestat.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Des d'aquest punt segueix per l'eix de la riera de Conangle fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del riu Llobregat, el qual segueix aigües amunt fins a la fita.
Español: Desde este punto sigue por el eje del torrente de Conangle hasta su punto de intersección con el eje del río Llobregat, que sigue aguas arriba hasta el mojón.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Al seu torn, els apartats 4 i 5 del precepte esmentat determinen, en primer lloc, que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els centres de transport, logística i distribució localitzats a Catalunya i, en segon terme, sobre els operadors de les activitats vinculades a l'organització del transport, la logística i la distribució localitzats a Catalunya.
Español: A su vez, los apartados 4 y 5 del precepto mencionado determinan, en primer lugar, que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los centros de transporte, logística y distribución localizados en Cataluña y, en segundo término, sobre los operadores de las actividades vinculadas a la organización del transporte, la logística y la distribución localizados en Cataluña.
Català: En canvi, el lloc de cap de Centre, sense menystenir el seu impacte tradicional en els centres ni l'activitat del personal que ocupa aquests llocs, s'ha convertit en un lloc no adequat a les noves demandes organitzatives.
Español: En cambio, el puesto de jefe de Centro, sin menospreciar su impacto tradicional en los centros ni la actividad del personal que ocupa estos puestos, se ha convertido en un puesto no adecuado a las nuevas demandas organizativas.
Català: L'àmbit de la zona "N" està subjecte a la legislació sectorial d'Espais Naturals que pot desenvolupar-se mitjançant el corresponent Pla Especial de Protecció del Medi Natural i del paisatge o mitjançant la declaració d'aquest àmbit com Espai Natural de protecció especial, a efectes de la Llei 12/1985 d'Espais Naturals.
Español: El ámbito de la zona "N" está sujeto a la legislación sectorial de Espacios Naturales que puede desarrollarse mediante el correspondiente Plan Especial de Protección del Medio Natural y del paisaje o mediante la declaración de este ámbito como Espacio Natural de protección especial, a efectos de la Ley 12/1985 de Espacios Naturales.
Català: g) Declaració de no estar separat del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: g) Declaración de no estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, a fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: productives, i en les decisions sobre ajustos que s'han d'efectuar segons els
Español: áreas productivas, y en las decisiones sobre ajustes a efectuar
Català: Incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2005 (exp. TA20040042).
Español: Incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2005 (exp. TA20040042).
Català: Atès que en aquests expedients intentades les notificacions als particulars no s'han pogut realitzar cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentadas la notificaciones a los particulares no se han podido realizar, es necesario publicar las notificaciones de los actos adoptados en el DOGC.
Català: - Si manquen recanvis o fungibles (certificat de l'empresa i/o certificat del mateix centre indicant que no hi ha alternativa) i l'existència o no d'equips alternatius.
Español: - Si faltan recambios o fungibles (certificado de la empresa y/o certificado del mismo centro indicando que no hay alternativa) y la existencia o no de equipos alternativos.
Català: treballadors fixos que tinguin fills en edats compreses entre els 3 i els 18
Español: entre los trabajadores fijos que tengan hijos de 3 a 18 años, ambos
Català: El títol V esta dedicat al funcionament econòmic del Col·legi, recollint les disposicions generals d'aquest funcionament, els recursos econòmics del Col·legi, la seva administració, gerència i personal laboral i col·laborador.
Español: El título V está dedicado al funcionamiento económico del Colegio, recogiendo las disposiciones generales de este funcionamiento, los recursos económicos del Colegio, su administración, gerencia y personal laboral y colaborador.
Català: Garanties: fiança provisional de 300.000 ptes. (1.803,03 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 300.000 ptas. (1.803,03 euros) y definitiva del 4% del importe adjudicación.
Català: Abans de començar les obres cal redactar un pla de terres i de camins d'obra, projectes de serveis afectats i noves instal·lacions (línies elèctriques), així com un pla de prevenció d'incendis forestals, validats pel director ambiental de l'obra.
Español: Antes de empezar las obras se deben redactar un plan de tierras y de caminos de obra, proyectos de servicios afectados y nuevas instalaciones (líneas eléctricas), así como un plan de prevención de incendios forestales, validados por el director ambiental de la obra.
Català: -1.1 S'haurà de modificar aquest article genèric distingint els diversos usos, d'acord amb la legislació sectorial vigent:
Español: -1.1 Se deberá modificar este artículo genérico distinguiendo los diversos usos, de acuerdo con la legislación sectorial vigente:
Català: d) Emetre l'informe preceptiu de vistiplau que preveu l'article 19.4 de l'LCEO en base a la fitxa tècnica i al document de condicions o plec de prescripcions tècniques definitius.
Español: d) Emitir el informe preceptivo de visto bueno que prevé el artículo 19.4 de la LCEO en base a la ficha técnica y al documento de condiciones o pliego de prescripciones técnicas definitivos.
Català: 4.4 A petició de qualsevol de les persones membres, poden assistir a les sessions de treball de l'Observatori persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local, dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 4.4 A petición de cualquiera de las personas miembros, pueden asistir a las sesiones de trabajo del Observatorio personas calificadas que, en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Administración local, de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen.
Català: La renúncia per part del treballador a una excedència que ja hagi sol·licitat, però que encara no hagi començat a fer efectiva, s'entendrà concedida si no implica perjudici a terceres persones com seria el cas d'haver adquirit un compromís amb un nou treballador.
Español: La renuncia por parte del trabajador a una excedencia que ya haya solicitado, pero que aún no haya empezado a hacer efectiva, se entenderá concedida si no implica perjuicio a terceras personas como sería el caso de haber adquirido un compromiso con un nuevo trabajador.
Català: Tipus de projectes formatius
Español: Tipo de proyectos formativos
Català: subministrament i la distribució de gas propà, les
Español: administrativa para el suministro y la distribución de gas propano,
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions de les Normes subsidiàries i de l'Avenç de Pla F.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones de las Normas subsidiarias y de Avance de Plan F.
Català: Si bé segons mesura recent, la superfície solar de la finca és de MIL TRENTA METRES i NORANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Si bien según medición reciente, la superficie solar de la finca es de MIL TRENTA METROS y NOVENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Vist que s'han detectat errades en la publicació al DOGC del text en català i castellà de l'esmentada extensió del Conveni col·lectiu, es fa necessari detallar les correccions oportunes.
Español: Visto que se ha detectado errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano de la citada extensión del Convenio colectivo, se hace necesario detallar las correcciones oportunas.
Català: e) Joves entre 18 i 35 anys amb ascendents o descendents al seu càrrec = 15 punts.
Español: e) Jóvenes entre 18 y 35 años con ascendentes o descendentes a su cargo = 15 puntos.
Català: En cap cas, la retribució podrà ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: En ningún caso, la retribución podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: a) La Direcció General de Coordinació Interdepartamental, que assumeix les funcions de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, que se suprimeix.
Español: a) La Dirección General de Coordinación Interdepartamental, que asume las funciones de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, que se suprime.