BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la seva composició es tendeix a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: En su composición se tenderá a conseguir una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Atès el Decret 244/2021, de 19 de juny, de modificació del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 244/2021, de 19 de junio, de modificación del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament de Balenyà que, pel que fa a l'edificació destinada a cobert, en ser una construcció agropecuària, l'Ajuntament vetllarà pel compliment de la normativa.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento de Balenyà que, en lo referente a la edificación destinada a cobertizo, al ser una construcción agropecuaria, el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de la normativa.
Català: En ambdós casos haurà de figurar la condició de l'arbitratge sol·licitat, bé sigui de dret o equitat, i les peticions i posicions concretes i determinades de cada una de les parts.
Español: En ambos casos deberá figurar la condición del arbitraje solicitado, bien sea de derecho o equidad, y las peticiones y posiciones concretas y determinadas de cada una de las partes.
Català: Revalorització de les condicions retributives per al personal del grup 2 (administració) i 3 (serveis complementaris)
Español: Revalorización de las condiciones retributivas para el personal de los grupos 2 (administración) y 3 (servicios complementarios)
Català: Atesa la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut per a la modificació de l'Acord 19/2012, de 27 de setembre.
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la modificación del Acuerdo 19/2012, de 27 de septiembre.
Català: 4.- Gestió Econòmica i conclusions.
Español: 4. - Gestión Económica y conclusiones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la Fàbrica Vella, de Bigues i Riells, promogut per l'empresa Barcons i Henry, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de La Fàbrica Vella, de Bigues i Riells, promovido por la empresa Barcons i Henry, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: La condició de nacional comunitari de l'aspirant s'acreditarà mitjançant presentació del DNI o qualssevol altre document oficial identificatori d'aquesta dada.
Español: La condición de nacional comunitario del aspirante se acreditará mediante presentación del DNI o cualquier otro documento oficial identificativo de este dato.
Català: Els objectius de desenvolupament territorial sostenible de la Unió europea.
Español: Los objetivos de desarrollo territorial sostenible de la Unión europea.
Català: Aquesta concessió comporta l'execució de les obres del Projecte d'actualització de preus del projecte desglossat núm. 1 del de millora de l'abastament d'aigua potable a Navés des de la riera Aigua d'Ora, al terme municipal de Navés (Solsonès), 1a fase, i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta concesión comporta la ejecución de las obras del Proyecto de actualización de precios del proyecto desglosado núm. 1 del de mejora del abastecimiento de agua potable a Navés (Solsonès), 1ª fase, y su estudio de impacto ambiental.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals implantades en els barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que consten a l'annex.
Español: ―1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales implantadas en los barrios de viviendas administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que constan en el anexo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva promogut per Benito Arnó al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2005/0001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva promovido por Benito Arnó en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2005/0001).
Català: m) Coordinar i gestionar la tramitació dels contractes menors i expedients d'estudis i serveis de la Direcció General de Transports i Mobilitat tant pel que fa a la part administrativa i contractual com als aspectes econòmics.
Español: m) Coordinar y gestionar la tramitación de los contratos menores y expedientes de estudios y servicios de la Dirección General de Transportes y Movilidad tanto en lo referente a la parte administrativa y contractual como a los aspectos económicos.
Català: -Lot 1: Subministrament solució de protecció intrusions (IPS).
Español: -Lote 1: Suministro solución de protección intrusiones (IPS).
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: e) Disposar de la figura de promotor tecnològic del grup que dugui a terme les activitats de:
Español: e) Disponer de la figura de promotor tecnológico del grupo que lleve a cabo las actividades de:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Decret 46/1996, de 6 de febrer, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i per obstrucció a la tasca inspectora.
Español: Decreto 46/1996, de 6 de febrero, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales, de prevención de riesgos laborales y por obstrucción en la tarea inspectora.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joaquim Sala Gallel contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 3 de novembre de 1998, dictada en l'expedient sancionador HPB199600153, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joaquim Sala Gallel contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 3 de noviembre de 1998, dictada en el expediente sancionador HPB199600153, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: També és a través d'aquesta Junta que s'ha d'assegurar l'intercanvi d'informació en l'àmbit internacional i s'han de configurar les relacions de col·laboració i auxili amb les policies d'altres països, tan necessàries per fer front a formes delictives especialment perilloses, i de caràcter transfronterer, com el terrorisme, la ciberdelinqüència i el crim organitzat.
Español: También es a través de esta Junta que debe asegurarse el intercambio de información en el ámbito internacional y configurarse las relaciones de colaboración y auxilio con las policías de otros países, tan necesarias para enfrentar formas delictivas especialmente peligrosas, y de carácter transfronterizo, como el terrorismo, la ciberdelincuencia y el crimen organizado.
Català: 4.6 Participa activament i eficaçment en pràctiques de manteniment i recàrrega d'equips de lluita contra incendis.
Español: 4.6 Participa activa y eficazmente en prácticas de mantenimiento y recarga de equipos de lucha contra incendios.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruye el expediente correspondiente.
Català: 7.1 Les subvencions s'aplicaran als préstecs que tinguin com a mínim un termini d'amortització de dos anys.
Español: 7.1 Las subvenciones se aplicarán a los préstamos que tengan como mínimo un plazo de amortización de dos años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del sistema de gestió del servei de clavegueram en baixa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del sistema de gestión del servicio de alcantarillado en baja.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Granollers, sobre prevenció abintestat (exp. 373/99-2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Granollers, sobre prevención abintestato (exp. 373/99-2).
Català: S'haurà d'esmenar el redactat dels nous apartats 6 i 3 dels articles 10.3 i 11.4.1, respectivament, proposats, en el sentit d'indicar que es permetrà la reparació de les cobertes i els elements terminals dels edificis en situació de volum disconforme, sempre que no impliqui l'augment del volum edificat ni l'increment de l'envolvent existent en l'edifici.
Español: Se tendrá que corregir el redactado de los nuevos apartados 6 y 3 de los artículos 10.3 y 11.4.1, respectivamente, propuestos, en el sentido de indicar que se permitirá la reparación de las cubiertas y los elementos terminales de los edificios en situación de volumen disconforme, siempre que no implique el aumento del volumen edificado ni el incremento del envolvente existente en el edificio.
Català: Sanitari i assistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències d'ancians.
Español: Sanitario y asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de ancianos.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: general i de la legislació urbanística vigent respecte al
Español: general y de la legislación urbanística vigente respecto al suelo
Català: - Altres dades: data i hora de la captació.
Español: - Otros datos: fecha y hora de la captación.
Català: elèctriques de mitjana i baixa tensió de la línia 3 del
Español: de media y baja tensión de la línea 3 del FMB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un estudi de viabilitat i una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un estudio de viabilidad y una memoria técnica.
Català: Relació de les empreses creades amb nom i NIF.
Español: Relación de empresas creadas con nombre y NIF.
Català: 14.3 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 14.3 Las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Les retribucions econòmiques que percebrà el transportista per cada un dels serveis de transport que li encomani l'empresa carregadora, seran les que s'estableixen en el present Acord i les que figuren a la tarifa de preus que a tal efecte ha acordat entre les parts signants del mateix.
Español: Las retribuciones económicas que percibirá el transportista por cada uno de los servicios de transporte que le encomiende la empresa cargadora, serán las que se establecen en el presente Acuerdo y las que figuran en la tarifa de precios que a tal efecto se ha acordado entre las partes firmantes del mismo.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Ripley Gestora de Contenidos SL
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Ripley Gestora de Contenidos SL
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bordils, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bordils, sobre provisión de plazas.
Català: En qualsevol cas, l'alçada lliure de la planta baixa no serà inferior a tres metres trenta centímetres (3,30 m).
Español: En cualquier caso, la altura libre de la planta baja no será inferior a tres metros treinta centímetros (3,30 m).
Català: Horari: tots els dies de les 19:00 a les 22:00 hores
Español: Horario: todos los días de las 19:00 a las 22:00 horas.
Català: La direcció, un cop estudiada la reclamació, ha de decidir el que escaigui i comunicar a l'interessat i al delegat o al Comitè del centre la decisió presa. Es poden consultar les proves efectuades.
Español: La dirección, estudiada la reclamación, decidirá lo que proceda y comunicará al interesado y al delegado o Comité del centro la decisión tomada, pudiendo consultar las pruebas realizadas.
Català: majoritària la participació directa o indirecta de la Generalitat
Español: participación directa o indirecta de la Generalidad de Cataluña o
Català: Efectua la recerca de legislació i jurisprudència per a la realització d'informes que sol·licitin els lletrats de l'Assessoria.
Español: Efectúa la búsqueda de legislación y jurisprudencia para la realización de informes que soliciten los letrados de la Asesoría.
Català: Les reclamacions es tramitaran pel sistema arbitral de consum.
Español: Las reclamaciones serán tramitadas por el sistema arbitral de consumo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al pont sobre el riu la Tordera al nucli de la Batllòria, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de Plan general de ordenación relativa al puente sobre el río La Tordera en el núcleo de La Batllòria, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Les previsions de despesa i d'ingressos del sector públic.
Español: Las previsiones de gasto y de ingresos del sector público.
Català: A efectes del present conveni, i d'acord amb la normativa vigent, es consideren residus especials o perillosos: residus àcids i bàsic, comburents, dissolvents, sòlids i pastosos (pintures, coles, vernissos), pesticides, filtres d'oli, olis minerals, olis vegetals contaminats, radiografies, aerosols, medicaments, cosmètics, reactius de laboratori, fibrociment, envasos a pressió, envasos buits bruts d'especials, bateries i tòners.
Español: A efectos del presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, se consideran residuos especiales o peligrosos: residuos ácidos y básico, comburentes, disolventes, sólidos y pastosos (pinturas, colas, barnices), pesticidas, filtros de aceite, aceites minerales, aceites vegetales contaminados, radiografías, aerosoles, medicamentos, cosméticos, reactivos de laboratorio, fibrocemento, envases a presión, envases vacíos sucios de especiales, baterías y toners.
Català: 5.1 Superfície que delimita l'activitat.
Español: 5.1 Superficie que delimita la actividad.
Català: informació i la comunicació, així com aquells relacionats
Español: información y la comunicación, así como los relacionados
Català: a) Pressupost de licitació:
Español: a) Presupuesto de licitación:
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: Reserva de places de garatge en els edificis
Español: Reserva de plazas de garaje en los edificios
Català: Tercer: d'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i d'acord amb l'informe relatiu a l'actuació material d'inspecció efectuada per personal adscrit a l'OGAU de Lleida en data 28 de novembre de 2019.
Español: Tercero: de acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de acuerdo con el informe relativo a la actuación material de inspección efectuada por personal adscrito a la OGAU de Lleida en fecha 28 de noviembre de 2019.
Català: e.1) L'explotador ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb la normativa vigent i, a excepció del lixiviats gestionats a l'EDAR de la factoria d'Alier, SA, d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: e.1) El explotador deberá gestionar los residuos generados para su actividad de acuerdo con la normativa vigente, y a excepción de los lixiviados gestionados en la EDAR de la factoría de Alier, SA, de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: En aquest sentit, no hi ha dubte que la funció de vetllar pel compliment de les resolucions que ara explicita l'article 92.1 LOTC constitueix un element inherent a l'exercici de la jurisdicció constitucional, a més que, en essència, això ja estava implícit en la dicció pretèrita del precepte examinat, quan feia referència al fet que el Tribunal podria disposar en la sentència o en la resolució qui havia d'executar-la i resoldre les incidències d'execució.
Español: En este sentido, no hay duda de que la función de velar por el cumplimiento de las resoluciones que ahora explicita el artículo 92.1 LOTC constituye un elemento inherente al ejercicio de la jurisdicción constitucional, además de que, en esencia, ya estaba implícito en la dicción pretérita del precepto examinado, cuando hacía referencia a que el Tribunal podría disponer en la sentencia o en la resolución quién debía ejecutarla y resolver las incidencias de ejecución.
Català: d) Establir mecanismes de coordinació per a aprofitar al màxim els transports col·lectius, siguin transports públics o transport escolar o d'empresa.
Español: d) Establecer mecanismos de coordinación para aprovechar al máximo los transportes colectivos, ya sean transportes públicos o transporte escolar o de empresa.
Català: I d'una altra part, els delegats sindicals de l'empresa, en representació dels sindicats CCOO, COP i UGT, tal i com seguidament s'especifica:
Español: Y de otra parte, los delegados sindicales de la empresa, en representación de los sindicados CCOO, COP y UGT, tal y como seguidamente se especifica:
Català: En la petició, que es fa per escrit, s'hi exposen els motius i es justifica adequadament.
Español: La petición se hará por escrito exponiendo los motivos y justificándolos adecuadamente.
Català: 3.3 Facturació i liquidació de caixa.
Español: 3.3 Facturación y liquidación de caja.
Català: Objecte: promoció turística del territori de la Val d'Aran i de les comarques dels Pirineus catalans mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic, per tal de garantir la implantació de la marca Pirineus
Español: Objeto: promoción turística del territorio del Valle de Aran y de las comarcas de los Pirineos catalanes mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico, con el fin de garantizar la implantación de la marca Pirineos
Català: c) Atesa la proximitat a les zones de cant del gall fer, no es poden dur a terme els treballs entre el 15 d'abril i el 30 de juny, ni en el període comprès entre les 19:00 h i les 7:00 h.
Español: c) Vista la proximidad a las zonas de canto del urogallo, no se pueden llevar a cabo los trabajos entre el 15 de abril y el 30 de junio, ni en el periodo comprendido entre las 19:00 h y las 7:00 h.
Català: Tipus d'ordenació: ordenació per edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación: ordenación para edificación aislada.
Català: .9 Obertura de les ofertes relatives als criteris objectius: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de març de 2010, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios objetivos: el acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de marzo de 2010, a las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/828/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI110036, d'una activitat porcina d'engreix i cria, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS160062).
Español: RESOLUCIÓN TES/828/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI110036, de una actividad porcina de engorde y cría, en el término municipal de Soses (exp. L1CNS160062).
Català: Per aquest motiu s'haurà de deixar una franja de protecció inalterada mínima de 15 metres a cada costat del Torrent de l'Orri, Torrent de les Fonts i la Riera de Vallfogona, al llarg de tot el seu recorregut en el perímetre de l'activitat.
Español: Por este motivo se tendrá que dejar una franja de protección inalterada mínima de 15 metros a cada lado del Torrent de l'Orri, Torrent de les Fonts y la Riera de Vallfogona, a lo largo de todo su recorrido en el perímetro de la actividad.
Català: Les organitzacions signants coincidim en la conveniència de racionalitzar l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, desenvolupar una correcta articulació dels diferents nivells de negociació i ampliar la seva cobertura.
Español: Las organizaciones firmantes, coincidimos en la conveniencia de racionalizar la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, desarrollar una correcta articulación de los distintos niveles de negociación y ampliar su cobertura.