BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fleca i brioxeria (nivell 2)
Español: Panadería y bollería (nivel 2)
Català: D'aquí en conclou que, com que es tracta d'una transmissió condicionada que pot alterar la titularitat de l'esmentada finca registral, ha de tenir accés al Registre de la Propietat.
Español: De aquí concluye que, como se trata de una transmisión condicionada que puede alterar la titularidad de la mencionada finca registral, tiene que tener acceso al Registro de la Propiedad.
Català: 4.3 El personal d'atenció directa en cap cas serà inferior a 0,27 per resident, i constarà, com a mínim, d'auxiliars de gerontologia, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta i diplomat en treball social.
Español: 4.3 El personal de atención directa no será inferior, en ningún caso, a 0,27 por residente, disponiendo, como mínimo, de cuidadores/gerocultores, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social.
Català: En aquest supòsit caldrà preveure almenys un garatge d'una plaça en el cos de l'edifici principal i una altra plaça d'aparcament coberta o a l'aire lliure, dins de la parcel·la.
Español: En este supuesto habrá que prever al menos un garaje de una plaza en el cuerpo del edificio principal y otra plaza de aparcamiento cubierta o al aire libre, dentro de la parcela.
Català: Disseny i execució d'estudis de tractabilitat i/o proves pilot, si s'escau.
Español: Diseño y ejecución de estudios de tratabilidad y/o pruebas piloto, si procede.
Català: 5.3 Normes de seguretat dels equips i instal·lacions.
Español: 5.3 Normas de seguridad de los equipos e instalaciones.
Català: Unitats, directoris i arxius: estructura dels directoris, compartició de directoris, permisos de carpetes compartides, recursos compartits especials, permisos especials, atributs d'arxius i directoris.
Español: Unidades, directorios y archivos: estructura de los directorios, compartición de directorios, permisos de carpetas compartidas, recursos compartidos especiales, permisos especiales, atributos de archivos y directorios.
Català: L'aplicació de les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís en la creació d'il·lustracions.
Español: La aplicación de las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz a la creación de ilustraciones.
Català: Destinar la senyora Olga Mateo Carrera al lloc de responsable d'Assessoria i Informes en Matèria de Sectors Econòmics de l'Assessoria Jurídica.
Español: Destinar a la señora Olga Mateo Carrera al puesto de responsable de Asesoría e Informes en Materia de Sectores Económicos de la Asesoría Jurídica.
Català: 9.3 Igualment, es tindran en compte les normes de directa aplicació de la legislació urbanística.
Español: 9.3 Igualmente, se tendrán en cuenta las normas de directa aplicación de la legislación urbanística.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes per any de servei serà de 30 dies naturals i se'n gaudirà d'acord amb la normativa interna i el pla anual de vacances que forma part del calendari laboral.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas por año de servicio será de 30 días naturales y se disfrutará de acuerdo con la normativa interna y el plan anual de vacaciones que forma parte del calendario laboral.
Català: menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d'aquest
Español: que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este
Català: L'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La actividad no afecta ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Confronta pel davant amb subsòl del carrer Juan Pallarés i mitjançant una rampa amb l'esmentat carrer; per la dreta entrant hereus de Miguel Carbonell; per l'esquerra Dolores López i subsòl del carrer Tecla Sala i pel fons, amb el col·legi de Tecla Sala.
Español: Linda por su frente con subsuelo de la calle Juan Pallarés y mediante rampa con dicha calle; por la derecha entrando herederos de Miguel Carbonell; por la izquierda Doña Dolores López y subsuelo de la calle Tecla Sala y por el fondo, con el colegio de Tecla Sala.
Català: C. del Castell, 20 (Ajuntament).
Español: C. del Castell, 20 (Ayuntamiento).
Català: 1.4 Recomanació REC (2001) 10 del Comitè de Ministres del Consell d'Europa als estats membres sobre el Codi europeu d'ètica de la policia.
Español: 1.4 Recomendación REC (2001) 10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los estados miembros sobre el Código europeo de ética de la policía.
Català: 1.2 Cal eliminar l'ús complementari de serveis que no compta amb una definició pròpia urbanística.
Español: 1.2 Hay que eliminar el uso complementario de servicios que no cuenta con una definición propia urbanística.
Català: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de Judici Verbal de Desnonament per falta de pagament, seguits sota el n+m. 449/2002-B2, a instància de Maria Borrell Abel contra Mª Angeles Vicente Riu, veí que era de Barcelona i en l'actualitat amb domicili desconegut, en les que amb data 21 de novembre de 2002 s'ha dictat Sentència, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen actuaciones de Juicio Verbal de Desahucio por falta de pago, seguidos bajo el n.º 449/2002-B2, a instancia de Maria Borrell Abelcontra Mª Angeles Vicente Riu, vecino que era de Barcelona y en la actualidad en domicilio desconocido, en las que con fecha 21 de noviembre de 2002 se ha dictado Sentencia, cuyo FALLO es del tenor literals siguiente:
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participar en la gestió i tramitació dels expedients de modificació de la relació juridicolaboral del personal del Departament.
Español: Participar en la gestión y tramitación de los expedientes de modificación de la relación jurídica del personal del Departamento.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació de 2 aules, menjador, cuina, lavabos i porxo al CEIP Frigolet - Zer Les Goges de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación de 2 aulas, comedor, cocina, aseos y porche al CEIP Frigolet - Zer Les Goges de Porqueres (Pla de l'Estany): Clave:
Català: Aquesta data marca l'inici del transport ferroviari al nostre país, una autèntica revolució des del punt de vista del que avui anomenem mobilitat: naixia un nou mode de transport que havia de permetre escurçar notablement les distàncies.
Español: Esta fecha marca el inicio del transporte ferroviario en nuestro país, una auténtica revolución desde el punto de vista de lo que hoy llamamos movilidad: nacía un nuevo modo de transporte que tenía que permitir acortar notablemente las distancias.
Català: e) Aprovar els comptes de les bestretes de caixa fixa i de les despeses que cal justificar.
Español: e) Aprobar las cuentas de los anticipos de caja fija y de los gastos que es necesario justificar.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau de Química Industrial i d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Mollet del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado de Química Industrial y de Operaciones de Laboratorio.
Català: 3.2 Projecta la sistemàtica de treball referent a la gestió de color.
Español: 3.2 Proyecta la sistemática de trabajo en lo referente a la gestión de color.
Català: Mentre el planejament general no identifiqui i reguli els ambients edificats i, per tant, mentre el planejament no estableixi un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació del paisatge en els termes en què estableixen l'article 1.6 i l'article 2.4.5 de les Directrius del paisatge del PTPCG i amb els objectius de preservació que les Directrius del paisatge estableixen, les figures de planejament, els projectes d'urbanització i les llicències que es tramitin en desenvolupament dels sòls inclosos dins l'àmbit d'aquesta normativa d'integració paisatgística s'han de subjectar a les directrius establertes a la secció segona del capítol 23 relatives als ambients edificats que puguin ser aplicables en el marc del planejament vigent, constituint les disposicions de les seccions segona i tercera del capítol com a determinacions d'obligat compliment i aplicació directa.»
Español: Mientras el planeamiento general no identifique y regule los ambientes construidos y, por tanto, mientras el planeamiento no establezca un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación del paisaje en los términos en que establecen el artículo 1.6 y el artículo 2.4.5 de las Directrices del paisaje del PTPCG y con los objetivos de preservación que las Directrices del paisaje establecen, las figuras de planeamiento, los proyectos de urbanización y las licencias que se tramiten en desarrollo de los suelos incluidos dentro del ámbito de esta normativa de integración paisajística deben sujetarse a las directrices establecidas en la sección segunda del capítulo 23 relativas a los ambientes edificados que puedan ser aplicables en el marco del planeamiento vigente, constituyendo las disposiciones de las secciones segunda y tercera del capítulo 24 como determinaciones de obligado cumplimiento y aplicación directa.»
Català: El consum d'aigua sanitària serà per a l'ús dels vestuaris i sanitaris, i serà aproximadament de 5 m³/mes.
Español: El consumo de agua sanitaria será para el uso de los vestuarios y sanitarios, y será aproximadamente de 5 m³/mes.
Català: Un representant de cadascun dels usos de l'aigua designat per la comunitat d'usuaris.
Español: Un representante de cada uno de los usos del agua designado por la comunidad de usuarios.
Català: Destinataris: personal que treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: incidència en les retribucions i els havers dels professors
Español: incidencia en las retribuciones y los haberes de los profesores de
Català: 4.3 La realització de les pràctiques, com a marc regulador de les relacions entre el centre de pràctiques i l'escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil, requereix la signatura prèvia d'un conveni de col·laboració, segons el model establert per l'òrgan competent en matèria de joventut.
Español: 4.3 La realización de las prácticas, como marco regulador de las relaciones entre el centro de prácticas y la escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, requiere la firma previa de un convenio de colaboración, según el modelo establecido por el órgano competente en materia de juventud.
Català: 5.1 Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 3 i 17 de juliol de 2000, ambdós inclosos.
Español: 5.1 Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 3 y 17 de julio de 2000, ambos incluidos.
Català: plantejar davant el Tribunal Laboral de Catalunya la seva intervenció en
Español: podrá plantear ante el Tribunal Laboral de Cataluña su
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Factors determinants per a l'elecció del mètode de depilació elèctrica.
Español: Factores determinantes para la elección del método de depilación eléctrica.
Català: La integració de les normes en l'ordenament jurídic: regles materials i formals.
Español: La integración de las normas en el ordenamiento jurídico: reglas materiales y formales.
Català: h) Desenvolupar models de planificació i de gestió estratègica que contribueixin a l'assoliment de nous àmbits d'autonomia i a la millora global del centre.
Español: h) Desarrollar modelos de planificación y de gestión estratégica que contribuyan a la consecución de nuevos ámbitos de autonomía y a la mejora global del centro.
Català: mantenir amb vida fins que va arribar l'ambulància que la va traslladar
Español: con vida hasta la llegada de la ambulancia que la trasladó al
Català: En cas afirmatiu donarà trasllat de la sol·licitud o sol·licituds existents al Cap de departament corresponent, que comunicarà al Tribunal que es constitueixi la seva opinió sobre els/les candidats/tes presentats/des. A la vista d'aquest informe, el Tribunal decidirà el resultat.
Español: En caso afirmativo dará traslado de la solicitud o solicitudes existentes al Jefe de departamento correspondiente, que comunicará al Tribunal que se constituye su opinión sobre los/las candidatos presentados. A la vista de este informe, el Tribunal decidirá el resultado.
Català: L'escassetat de les promocions privades d'habitatges de lloguer i els preus que assoleixen en el mercat lliure, els deixen fora de l'abast d'un segment de la població que intenta incorporar-se al món del treball, i que per tant té una reduïda capacitat adquisitiva.
Español: La escasez de las promociones privadas de viviendas de alquiler y los precios que alcanzan en el mercado libre, los dejan fuera del alcance de un segmento de la población que intenta incorporarse al mundo laboral, y que por lo tanto tiene una reducida capacidad adquisitiva.
Català: - Pujar sobre l'estrep o qualsevol altre element exterior del tren i intentar sostenir-se amb el tren aturat o en marxa.
Español: - Subir sobre el estribo o cualquier otro elemento exterior del tren e intentar sostenerse con el tren parado o en marcha.
Català: 2.11 La implantació de l'assortiment com a aplicació del màrqueting de l'empresa.
Español: 2.11 La implantación del surtido como aplicación del marketing de la empresa.
Català: Coordina l'anàlisi i identifica la informació que cal migrar des dels sistemes actuals al SIR.
Español: Coordina el análisis e identifica la información que hace falta emigrar desde los sistemas actuales al SIR.
Català: Separació fons i veïns:
Español: Separación fondo y vecinos:
Català: En efecte, l'article 155 EAC, en l'apartat 1, on incorpora la clàusula “en tot cas” i en la descripció que fa de la resta de les submatèries que concreten el contingut material de la competència executiva sobre propietat intel·lectual, no fa cap remissió o esment a la legislació de l'Estat.
Español: En efecto, el artículo 155 EAC, en el apartado 1, donde incorpora la cláusula “en todo caso” y en la descripción que hace del resto de las submaterias que concretan el contenido material de la competencia ejecutiva sobre propiedad intelectual, no efectúa ninguna remisión o mención a la legislación del Estado.
Català: La factura mensual per aquest concepte haurà de contenir de forma separada i diferenciada per cadascun dels serveis de salut de les comunitats autònomes els serveis sanitaris prestats a aquests ciutadans.
Español: La factura mensual por este concepto deberá contener de forma separada y diferenciada para cada uno de los servicios de salud de las comunidades autónomas los servicios sanitarios prestados a estos ciudadanos.
Català: epidemiologia,medicina preventiva, salut pública, estadística, bases de dades i disseny d'estudis d'epidemiologia.
Español: epidemiología, medicina preventiva, salud pública, estadística, bases de datos y diseño de estudios de epidemiología.
Català: Quant a la vegetació, el Projecte preveu l'eliminació d'espècies al·lòctones com la canya americana (arundo donax, Ligustrum japonica, Populus nigra), la protecció de les espècies protegides i la plantació amb planta autòctona (es detalla espècie, quantitat i mida de contenidor) i l'actuació sobre l'estrat arbori, mitjançant la tala seleccionada per afavorir l'estructuració i composició de la comunitat vegetal de ribera.
Español: En cuanto a la vegetación, el Proyecto prevé la eliminación de especies alóctonas como la caña americana (arundo donax, Ligustrum japonica, Populus nigra), la protección de las especies protegidas y la plantación con planta autóctona (se detalla especie, cantidad y tamaño de contenedor) y la actuación sobre el estrato arbóreo, mediante la tala seleccionada para favorecer la estructuración y composición de la comunidad vegetal de ribera.
Català: m) Altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, així com d'altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, en el projecte audiovisual per al qual se sol·licita la subvenció, si n'hi ha.
Español: m) Otros acuerdos u otras cartas de interés de televisiones, distribuidoras de vídeo/DVD, así como de otros distribuidores de contenidos, como son operadores de telefonía móvil o portales de Internet, en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención, en caso de que los haya.
Català: —5 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de resoldre si s'ha de sotmetre al procediment de Declaració d'Impacte Ambiental i en cas afirmatiu, la Declaració d'Impacte Ambiental es resolgui abans de l'aprovació provisional del Pla.
Español: Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de resolver si se tiene que someter al procedimiento de Declaración de Impacto ambiental y en caso afirmativo, la Declaración de Impacto ambiental se resuelva antes de la aprobación provisional del Plan.
Català: En tot cas, l'empresa li ha de facilitar una cadira per a les estones en què la feina no li faci estar a peu dret.
Español: En cualquier supuesto, la empresa facilitará silla para los tiempos en que el trabajo no exija estar de pie.
Català: Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Manresa.
Español: Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Manresa.
Català: Tot el personal que realitzi la seva jornada laboral en horari nocturn ha de percebre un complement en concepte de nocturnitat equivalent al 20% del salari base mensual.
Español: Todo el personal que realice su jornada laboral en horario nocturno percibirá un complemento en concepto de nocturnidad equivalente al 20% del salario base mensual.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu d'atenció a persones en situació de dependència, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a diferents instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de atención a personas en situación de dependencia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en diferentes institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Les despeses d'amortització dels béns necessaris per dur a terme el projecte es poden incloure dins d'aquestes despeses indirectes.
Español: Los gastos de amortización de los bienes necesarios para llevar a cabo el proyecto podrán incluirse dentro de estos gastos indirectos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida a l'efecte.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida al efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Veciana.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Veciana.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: La Junta de Govern podrà establir convenis amb altres col·legis per dispensar la quota anterior quan consti una reciprocitat per part del col·legi d'origen del sol·licitant.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer convenios con otros colegios para dispensar la cuota anterior cuando conste una reciprocidad por parte del colegio de origen del solicitante.
Català: Els materials, els sistemes constructius, el volum i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable han d'ésser els propis de l'àmbit territorial on siguin emplaçats.
Español: Los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable deben ser los propios del ámbito territorial donde sean emplazados.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 o des de la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: g) Coordina les tasques d'elaboració d'estudis i informes sobre la viabilitat dels instruments de participació ciutadana, especialment els electrònics, i la seva utilització en les administracions públiques.
Español: g) Coordina las tareas de elaboración de estudios e informes sobre la viabilidad de los instrumentos de participación ciudadana, especialmente los electrónicos, y su utilización en las administraciones públicas.
Català: Les entitats locals que s'adhereixin en aquest conveni, mitjançant la presentació de sol·licituds, han d'haver assumit aquestes competències i, a l'efecte, han de disposar d'un sistema propi i públic de serveis socials per a la prestació dels bàsics previstos a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, abans esmentada, i han de destinar recursos econòmics propis per a l'atenció específica de persones físiques i unitats familiars residents al seu respectiu territori que es troben en la situació de pobresa energètica i exclusió residencial prevista en aquest conveni.
Español: Las entidades locales que se adhieran a este convenio, mediante la presentación de solicitudes, deben haber asumido estas competencias y, al efecto, deben disponer de un sistema propio y público de servicios sociales para la prestación de los básicos previstos en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, antes mencionada, y deben destinar recursos económicos propios para la atención específica de personas físicas y unidades familiares residentes en su respectivo territorio que se encuentran en la situación de pobreza energética y exclusión residencial prevista en este convenio.
Català: Per al compliment d'aquests objectius la Llei 26/2001 preveu la creació d'un registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament, que depèn del Departament de la Presidència i s'adscriu a la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos la Ley 26/2001 prevé la creación de un registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, que depende del Departamento de la Presidencia y se adscribe a la Secretaría de Relaciones Exteriores.