BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, en el Conveni l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès manifesta la necessitat d'adequar el sistema d'abastament en alta a la població mitjançant la incorporació d'un nou punt de subministrament al nucli de Llerona i la construcció de tres nous elements: nou bombament, nova conducció d'impulsió i nou dipòsit de capçalera de 2.000 m3.
Español: Así, en el mencionado Convenio el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès manifiesta la necesidad de adecuar el sistema de abastecimiento en alta a la población mediante la incorporación de un nuevo punto de suministro al núcleo de Llerona y la construcción de tres nuevos elementos: nuevo bombeo, nueva conducción de impulsión y nuevo depósito de cabecera de 2.000 m3.
Català: Alternativa 1: increment dels residus produïts
Español: Alternativa 1: incremento de los residuos producidos
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou obert de 6,7 m de fondària i secció el·líptica de 4200 x1000 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora consistent en dos bombes submergibles de 0,5 CV (0,37 kW) de potencia cadascuna, situat en l' aqüífer 313.01 Plana Litoral d'Alcanar, en el polígon 10, parcel·la 115, del terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo abierto de 6,7 m de profundidad y sección elíptica de 4200 x1000 mm de diámetro, con maquinaria elevadora consistente en dos bombas sumergidas de 0,5 CV (0,37 kW) de potencia cada una, situado en el acuífero 313.01 Plana Litoral de Alcanar, en el polígon 10, parcela 115, del termino municipal de Alcanar (Montsià).
Català: 1.6 Enuncia els sistemes de l'organisme i la seva composició.
Español: 1.6 Enuncia los sistemas del organismo y su composición.
Català: 3.4 En relació amb l'apartat 1.1.4, fins a 200.000 euros en un període de tres anys per sol·licitant.
Español: 3.4 En relación con el apartado 1.1.4, hasta 200.000 euros en un periodo de tres años por solicitante.
Català: Que la llengua estrangera que trio és (indiqueu-la):
Español: Que la lengua extranjera que trío es (indicarla):
Català: Determinació de les característiques de les pells acabades:
Español: Determinación de las características de las pieles acabadas:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Segre en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Segre en relación con la regulación del suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones:
Català: 3.2 L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 489 del pressupost del Consorci del Barri de la Mina (en endavant Consorci) per a l'any 2005.
Español: 3.2 El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 489 del presupuesto del Consorcio del Barrio de la Mina (en adelante Consorcio) para el año 2004.
Català: Així mateix cal revisar totes les fondàries per tal de recuperar les que hagin desaparegut o millorar-ne el grafisme, d'acord amb les dibuixades en el POUM vigent.
Español: Asimismo es preciso revisar todas las profundidades para recuperar las que hayan desaparecido o mejorar el grafismo, de acuerdo con las dibujadas en el POUM vigente.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d'ordenació i la normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 25).
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigentes (ver artículo 25).
Català: Identificar l'equip humà i tècnic necessari en el rescat en una allau.
Español: Identificar el equipo humano y técnico necesario en el rescate en un alud.
Català: l'empresa Enervent, SA, per a la instal·lació del parc eòlic
Español: la empresa Enervent, SA, para la instalación del parque eólico
Català: d) L'establiment longitudinal d'infraestructures de comunicació i transport, sempre que permeti la preservació del règim de corrents.
Español: d) El establecimiento longitudinal de infraestructuras de comunicación y transporte, siempre que permita la preservación del régimen de corrientes.
Català: Aquestes operacions s'han d'efectuar sempre a la vista del públic.
Español: Estas operaciones se efectuarán siempre a la vista del público.
Català: Col·labora, en l'àmbit tècnic, amb l'estudi i publicació Butlletí de demografia empresarial.
Español: Colabora, a nivel técnico, con el estudio y publicación Boletín de demografía empresarial.
Català: A) Direcció tècnica
Español: a) Dirección técnica
Català: L'Acord quedarà prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si qualsevol de les parts no formula denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de l'any de finalització.
Español: El Acuerdo quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si cualquiera de las partes no formula denuncia para su revisión o resolución antes del 15 de octubre del año de finalización.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TA-DB-04055.1,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TA-DB-04055.1,.Mejora general.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de juliol de 2020, ha aprovat la modificació d'una base reguladora de les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 10 de maig de 2017, fet públic per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de julio de 2020, ha aprobado la modificación de una base reguladora de las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 10 de mayo de 2017, hecho público por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo,
Català: resulta que el testador les hauria ordenat fins i tot en els casos que regulen els apartats anteriors....
Español: resulta que el testador las habría ordenado incluso en los casos que regulan los apartados anteriores....
Català: Aquesta situació és especialment rellevant en l'àmbit dels programes i les actuacions de polítiques actives d'ocupació gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que ha vist reduït dràsticament la consecució dels objectius i actuacions previstos a les corresponents resolucions d'atorgament de les convocatòries, convenis o altres instruments.
Español: Esta situación es especialmente relevante en el ámbito de los programas y las actuaciones de políticas activas de empleo gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que ha visto reducido drásticamente la consecución de los objetivos y actuaciones previstas en las correspondientes resoluciones de otorgamiento de las convocatorias, convenios u otros instrumentos.
Català: Els creuers: característiques, tipologia de bucs, reserves i bitllets, organització a bord, serveis turístics addicionals, logística.
Español: Los cruceros: características, tipología de buques, reservas y billetes, organización a bordo, servicios turísticos adicionales, logística.
Català: Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental: 3.393,20 euros.
Español: Por la emisión de una declaración de impacto ambiental: 3.393,20 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Bellmunt del Priorat per a la instal·lació d'un complex turístic a les antigues mines del Priorat, al polígon 8, parcel·la 10, al terme municipal de Bellmunt del Priorat.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat para la instalación de un complejo turístico en las antiguas minas del Priorat, en el polígono 8, parcela 10, en el término municipal de Bellmunt del Priorat.
Català: 10) El pla d'empresa preveu realitzar inversions qualificades d'innovadores d'acord amb el que regula l'article 29: 5 punts.
Español: 10) El plan de empresa prevé realizar inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con regulado en el artículo 29: 5 puntos.
Català: 24.1 L'Agència pot proposar, mitjançant el Departament al qual resta adscrita, la constitució de consorcis amb altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les de l'Administració pública.
Español: 24.1 La Agencia puede proponer, mediante el Departamento al cual está adscrita, la constitución de consorcios con otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración pública.
Català: Assessorar la Direcció General i les delegacions territorials del Govern en matèria de seguretat privada.
Español: Asesorar a la Dirección General y a las delegaciones territoriales del Gobierno en materia de seguridad privada.
Català: Mitjançant el decret 84/2002, de 5 de febrer, s'aprova la constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i els seus Estatuts.
Español: Mediante el decreto 84/2002, de 5 de febrero, se aprueba la constitución del Consorci d'Educació de Barcelona y sus Estatutos.
Català: El preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d'Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada.Gironamuseus.
Español: El precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada.Gironamuseus.
Català: L'OGE lliura al Departament d'Interior un informe anual de l'activitat realitzada, amb els indicadors següents:
Español: La OGE entrega al Departamento de Interior un informe anual de la actividad realizada, con los siguientes indicadores:
Català: És el treballador/a que s'ocupa de funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat d'una preparació o formació especial.
Español: Es el trabajador/a que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especial.
Català: Classificació del sòl segons règim jurídic
Español: Clasificación del suelo según régimen jurídico
Català: .3 Condicions específiques de les actuacions que comportin la instal·lació de senyalització
Español: .3 Condiciones específicas de las actuaciones que comporten la instalación de señalización
Català: - Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida), Direcció General de Desenvolupament Rural (Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals del DARPA), Agència Catalana de l'Aigua (ACA) del DTES, Departament d'Interior (Protecció Civil), Direcció General del Patrimoni Cultural (Servei d'Arqueologia i Paleontologia) i Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: - Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida), Dirección General de Desarrollo Rural (Sub-dirección General de Infraestructuras Rurales del DARPA), Agencia Catalana de Agua (ACÁ) del DTES, Departamento de Interior (Protección Civil), Dirección General del Patrimonio Cultural (Servicio de Arqueología y Paleontología) y Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Fundació Familiar Catalana i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido por la Fundació Familiar Catalana y remitido por el
Català: 32.3 S'admetrà la participació de més d'una persona formadora tutora per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en cas de personal extern, o de l'entitat beneficiària, en cas de personal propi.
Español: 32.3 Se admitirá la participación de más de una persona formadora tutora por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa del proveedor, en caso de personal externo, o de la entidad beneficiaria, en el caso de personal propio.
Català: g) Vetllar per la millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions, per tal d'impulsar-ne la competitivitat.
Español: g) Velar por la mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones, con el fin de impulsar la competitividad.
Català: Localitza i repara per substitució avaries en reguladors de generadors i reguladors de càrrega de bateries, aplicant els protocols d'intervenció establerts i analitzant els paràmetres de funcionament.
Español: Localiza y repara por sustitución averías en reguladores de generadores y reguladores de carga de baterías, aplicando los protocolos de intervención establecidos y analizando los parámetros de funcionamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Tècnics/ques de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Tècnics/ques de l'Ajuntament de Barcelona.
Català: f.4) Als efectes anteriors, s'entendrà per malaltia greu, la considerada pels corresponents serveis mèdics i seran d'aplicació els permisos i llicència per raó de parentalitat les parelles registrades com de fet.
Español: f.4) A los efectos anteriores, se entenderá por enfermedad grave, la así considerada por los correspondientes servicios médicos y serán de aplicación los permisos y licencia por razón de parentalidad las parejas registradas como de hecho.
Català: Definició de la finalitat de les diverses tipologies d'hores
Español: Definición de la finalidad de las diversas tipologías de horas
Català: Tant l'empresa cedent com l'empresa cessionària, hauran d'informar els representants legals dels treballadors i treballadores afectats pel traspàs, amb anterioritat a la successió o substitució empresarial, de les següents qüestions:
Español: Tanto la empresa cedente como la empresa cesionaria, deberán informar a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras afectados por el traspaso, con anterioridad a la sucesión o sustitución empresarial, de las siguientes cuestiones:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte nouvinguts/ unexe't.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto recién llegados/ unexe't.
Català: Normativa de representació UNE, DIN, ISO i específiques sobre formats, vistes, talls, seccions, acotacions, escales, qualitat superficial, toleràncies, retolació, línies, indicacions escrites.
Español: Normativa de representación UNE, DIN, ISO y específicas sobre formatos, vistas, cortes, secciones, acotaciones, escalas, calidad superficial, tolerancias, rotulación, líneas, indicaciones escritas.
Català: Nomenar el senyor Carles Sala i Roca secretari d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Sala i Roca secretario de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que figura en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: c) Per tractament personal de toxicomania o alcoholisme sota vigilància mèdica.
Español: c) Por tratamiento personal de toxicomanía o alcoholismo bajo vigilancia médica.
Català: Reitera que és d'especial transcendència per als compradors conèixer l'existència de deutes del venedor amb la comunitat de propietaris, perquè són crèdits privilegiats amb afecció real sobre la finca.
Español: Reitera que es de especial trascendencia para los compradores conocer la existencia de deudas del vendedor con la comunidad de propietarios, porque son créditos privilegiados con afección real sobre la finca.
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica, propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Caps de delegació, sots caps de secció
Español: Jefes de delegación, subjefe de sección
Català: c) Promocionar i implantar el programari lliure a l'Administració de la Generalitat i a tota la societat, en col·laboració amb les universitats, empreses, col·lectius i col·legis professionals.
Español: c) Promocionar e implantar el software libre en la Administración de la Generalidad y en toda la sociedad, en colaboración con las universidades, empresas, colectivos y colegios profesionales.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Cada tribunal podrà comptar amb l'assessorament de professorat dels àmbits amb els quals es relacionen els exercicis, quan ho consideri oportú.
Español: Cada tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesorado de los ámbitos con los que se relacionan los ejercicios, cuando lo considere oportuno.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Fatarella.
Català: k) Un període màxim de 3 mesos, per a la realització d'estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: K) Un período máximo de 3 meses, para la realización de estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia 220 kV derivació a nova subestació Penedès des del suport T 374 i substitució del T.376 de la línia Constantí-Viladecans, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción de la instalación: Proyecto de ejecución de la línea 220 kV derivación a nueva subestación Penedès desde el apoyo T 374 y substitución de la T.376 de la línea Constantí-Viladecans, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: D'acord amb el que consta als annexos d'aquesta Resolució, que figuren a l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos de esta Resolución, que figuran en el expediente de la entidad,
Català: 3.6 Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària de perforació, seguint les instruccions del manual de manteniment.
Español: 3.6 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de perforación, siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento.
Català: e) Corregir, avaluar i qualificar les proves.
Español: e) Corregir, evaluar y calificar las pruebas.
Català: elements de condicionament i els productes acabats.
Español: de acondicionamiento y productos acabados.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui persona jurídica o una comunitat de béns, serà necessari que als seus estatuts figuri que l'objecte social consisteix principalment en la gestió d'una explotació agrària, en la qual més del 50% del seu capital social està a mans d'AP i que el 50% dels seus associats són AP.
Español: Cuando la persona solicitante sea persona jurídica o una comunidad de bienes, será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social consiste principalmente en la gestión de una explotación agraria, en la que más del 50% de su capital social está a manos de AP y que el 50% de sus asociados son AP.
Català: Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica.
Español: Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica.
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de el dia següent de la notificació d'aquesta resolució, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General de Famílies, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no agota la vía administrativa y en contra pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Direcció General de Famílies, en los términos establecidos por los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin prejuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: - S'endreçaran maquinàries d'aire condicionat i altres instal·lacions com són les plaques solars (que se situaran sobre bancades i en cap cas clavades als ampits), sempre implementant criteris de racionalitat.
Español: - Ordenación de maquinarias de aire acondicionado y otras instalaciones como son las placas solares (que se situarán sobre bancadas y en ningún caso clavadas en los antepechos), siempre implementando criterios de racionalidad.
Català: Aquesta ocupació comprèn un total de 237,25 m2 en domini públic maritimoterrestre corresponents al traçat de l'emissari submarí per a l'abocament a mar de les aigües residuals depurades del Parador d'Aiguablava.
Español: Esta ocupación comprende un total de 237,25 m2 en dominio público marítimo-terrestre correspondientes al trazado del emisario submarino para el vertido en el mar de las aguas residuales depuradas del Parador de Aiguablava.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre la convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya (DOGC núm. 3939, pàg. 15737, de 4.8.2003)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre la convocatoria para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña (DOGC núm. 3939, pág. 15737, de 4.8.2003)