BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general per la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable delimitat per obtenir sòl qualificat d'equipament, en la perllongació dels carrers Miralbó, Devesa, Poeta Bertran i Avinguda Collblanc de La Canonja, al terme municipal de Tarragona.
Español: Modificación puntual del Plan general por la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado para obtener suelo calificado de equipamiento, en la prolongación de las calles Miralbó, Dehesa, Poeta Bertran y Avenida Collblanc de La Canonja, al término municipal de Tarragona.
Català: - en versió doblada al català,
Español: - en versión doblada al catalán,
Català: Per al cas dels altres rengles d'edificis plurifamiliars, seran possibles les cobertes planes o inclinades, unificant però, el tractament de tot el tram, mitjançant un estudi de façana.
Español: Para el caso de las otras ringleras de edificios plurifamiliares, serán posibles las cubiertas planas o inclinadas, unificando sin embargo, el tratamiento de todo el tramo, mediante un estudio de fachada.
Català: Per pertànyer a una de les categories anteriors, cal estar en possessió del títol de llicenciat en medicina, psicologia, farmàcia, física, química, biologia o qualsevol altre que pugui ser d'interès per a l'Hospital i estar contractat per exercir els seus serveis dins de l'àmbit assistencial.
Español: Para pertenecer a una de las anteriores categorías, será necesario estar en posesión del título de licenciado en medicina, psicología, farmacia, física, química, biología o cualquier otro que pueda ser de interés para el Hospital y estar contratado para desempeñar sus servicios dentro del ámbito asistencial.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de la Figuerassa, etapa C.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de La Figuerassa, etapa C.
Català: Màlaga, 22-24, planta primera porta segona (unitat 530102).
Español: Màlaga, 22-24, planta primera puerta segunda (unidad 530102).
Català: representants dels treballadors, que són membres del Comitè
Español: representantes de los trabajadores, que sean miembros del Comité de
Català: Ostenta una hipoteca per garantir un préstec de quatre-cents cinquanta mil euros de capital, que grava la parcel·la resultant 11.
Español: Ostenta una hipoteca para garantizar un préstamo de cuatrocientos cincuenta mil euros de capital, que grava la parcela resultante 11.
Català: Aquesta prova es valora de 0 a 10 punts.
Español: Esta prueba se valora de 0 a 10 puntos.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), en representació d'aquest organisme.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo, EAPC), en representación de este organismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3512/2006, de 26 d'octubre, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3512/2006, de 26 de octubre, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el 2006.
Català: S'entén per conservació aquella intervenció física que té per finalitat el mantenir les edificacions, construccions o instal·lacions en condicions d'ornat, higiene i seguretat, d'acord amb l'article 189 de la Llei 2/2002.
Español: Se entiende por conservación aquella intervención física que tiene por finalidad el mantener las edificaciones, construcciones o instalaciones en condiciones de ornado, higiene y seguridad, de acuerdo con el artículo 189 de la Ley 2/2002.
Català: 5.3.3 En aquest sentit, cal preveure l'elevat risc d'inundació i de danys existent, i preveure les actuacions necessàries per a l'adopció de les mesures de protecció davant d'aquests riscos, així com la programació i l'execució de les obres corresponents, tal com estableix l'article 6.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 5.3.3 En este sentido, se deberá contemplar el elevado riesgo de inundación y de daños existente, y prever las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección ante estos riesgos, así como la programación y la ejecución de las obras correspondientes, tal como establece el artículo 6.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Atès el major nivell retributiu dels operadors, no es preveu cap compensació específica per a aquesta polivalència.
Español: Visto el mayor nivel retributivo de los operadores, no se prevé ninguna compensación específica para esta polivalencia.
Català: requisit de tenir acreditada una antiguitat mínima de 3 anys.
Español: tener acreditada una antigüedad mínima de 3 años.
Català: Objecte: adquisició d'un grup electrogen mòbil.
Español: Objeto: adquisición de un grupo electrógeno móvil.
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà modificar el termini de l'admissió de sol·licituds d'inscripció de les línies d'ajuts previstes en la present convocatòria.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, se podrá modificar el plazo de la admisión de solicitudes de inscripción de las líneas de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: Títol: Xarxa de mitja tensió, centre de registre i transformació de la xarxa de distribució.
Español: Título: Red de media tensión, centro de regristro y transformación de la red de distribución.
Català: e) Valor estimat del contracte: 1.596.250,00 euros, IVA no inclòs.
Español: e) Valor estimado del contrato: 1.596.250,00 euros, IVA no incluido.
Català: h) Fa el seguiment i la tramitació de les diligències escaients en execució de les sentències del Tribunal.
Español: h) Hace el seguimiento y la tramitación de las diligencias adecuadas en ejecución de las sentencias del Tribunal.
Català: En les restants àrees del sòl urbà es podran aprovar plans especials de reforma interior, d'infraestructures, de protecció de sistemes, o qualsevol altre que resulti necessari, o bé estudis de detall.
Español: En las restantes áreas del suelo urbano podrán aprobarse planes especiales de reforma interior, de infraestructuras, de protección de sistemas, o cualquier otro que resulte necesario, o bien estudios de detalle.
Català: a) Preparar els treballs de la Comissió Rectora i de les comissions delegades i aplicar-ne els acords.
Español: a) Preparar los trabajos de la Comisión Rectora y de las comisiones delegadas y aplicar sus acuerdos.
Català: Finalitzat el termini atorgat sense que s'hagi presentat la documentació sol·licitada, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona arxivarà les sol·licituds de justícia gratuïta d'acord amb l'establert en l'article 33.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Finalizado el plazo otorgado sin que se haya presentado la documentación solicitada, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona archivará las solicitudes de justicia gratuita de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h de l'endemà han de percebre un plus consistent en un 25 % del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus consistente en un 25 % del Salario Base.
Català: Tenint en compte el balanç hídric que figura a l'annex 3 i les diferències entre el volum admissible de gestió i el volum extret en cada polígon de gestió segons resulta de l'annex 4:
Español: Teniendo en cuenta el balance hídrico que figura en el anexo 3 y las diferencias entre el volumen admisible de gestión y el volumen extraído en cada polígono de gestión según resulta del anexo 4:
Català: d) Supervisar i controlar la revisió de projectes i la inspecció d'edificis i locals que determini la legislació vigent o que es sol·licitin per entitats públiques.
Español: d) Supervisar y controlar la revisión de proyectos y la inspección de edificios y locales que determine la legislación vigente o que se soliciten por entidades públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de Pujadors, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la divisoria de aguas de Pujadors, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: No obstant això, a uns quatre quilòmetres aigües avall de la zona d'actuació es troba l'espai natural inclòs al PEIN de la riera de Navel, que disposa d'un pla especial de delimitació (Resolució MAH/3440/2004).
Español: Sin embargo, a unos cuatro kilómetros aguas abajo de la zona de actuación está el espacio natural incluido en el PEIN del torrente de Navel que cuenta con un plan especial de delimitación (Resolución MAH/3440/2004).
Català: f) El personal que el seu contracte temporal o de determinada durada es transformi en indefinit, seguint les normes de la legislació vigent.
Español: f) El personal cuyo contrato temporal o de duración determinada se transforme en indefinido, siguiendo las normas de la legislación vigente.
Català: A instància de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb CIF P1703700C i domicili al carrer Vall-llobera, s/n, 17455 de Caldes de Malavella, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineromedicinal l'aigua de la captació anomenada “pou Repsol”, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva).
Español: A instancia del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con CIF P1703700C y domicilio en la calle Vall-llobera, s/n, 17455 de Caldes de Malavella, se ha iniciado el expediente para la declaración como minero-medicinal el agua de la captación denominada “pou Repsol”, en el término municipal de Caldes de Malavella (la Selva).
Català: b) Gestionar l'arxiu documental de l'Entitat.
Español: b) Gestionar el archivo documental de la Entidad.
Català: Per caracteritzar les aigües freàtiques de la zona, s'ha d'instal·lar, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat que ha d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit del pas de la maquinària i garantir-ne el correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Para caracterizar las aguas freáticas de la zona, se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad que deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido del paso de la maquinaria y garantizar su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia i Trànsit, a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía y Tráfico, en Vilafranca del Penedès.
Català: En conseqüència, doncs i en compliment del que disposa l'esmentat article 26, cal incrementar la taula salarial en un 4,35 %.
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de lo que dispone el mencionado artículo 26, es preciso incrementar la tabla salarial en un 4,35 %.
Català: Recursos ordinaris i extraordinaris del Consell
Español: Recursos ordinarios y extraordinarios del Consejo
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/763, interposat per les entitats mercantils Gecupa, SA, Spei, SA, Estudio Euro-Kalos, SL, Gravats Maresme, SL, i els senyors Antonio de los Santos Cervantes, José María Ariño Causadias, Montserrat Plana Sarate i Aurora Mas Galvany, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 d'octubre de 1995 que va aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt referents a la normativa industrial i a la reordenació del sector els Tints.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/763, interpuesto por las entidades mercantiles Gecupa, SA, Spei, SA, Estudio Euro-Kalos, SL, Gravats Maresme, SL, y los señores Antonio de los Santos Cervantes, José María Ariño Causadias, Montserrat Plana Sarate y Aurora Mas Galvany, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de octubre de 1995 que aprobó definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt referentes a la normativa industrial y a la reordenación del sector Els Tints.
Català: L'institut d'educació secundària de la Jonquera, amb codi de centre 17006745, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al Camí de la Piscina, s/n, de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: El instituto de educación secundaria de La Jonquera, con código de centro 17006745, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en el Camí de la Piscina s/n, de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: compte les característiques i circumstàncies de les
Español: cuenta las características y circunstancias de las familias o tutores
Català: Arxivar la documentació generada.
Español: Archivar la documentación generada.
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà fer públics a través del seu web els materials de difusió d'aquestes accions, les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 14 d'aquest convocatòria.
Español: Para una mayor difusión de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados, la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá hacer públicos a través de su web los materiales de difusión de estas acciones, sus conclusiones y la memoria final mencionada en la base 14 de dicha convocatoria.
Català: Hotels 3 estrelles: 22,51 euros
Español: Hoteles 3 estrellas: 22,51 euros
Català: Recompte d'enterococs en aliments.
Español: Recuento de enterococos en alimentos.
Català: c) Impulsar la implantació i el desplegament d'aplicacions i processos que contribueixin a una millora de la informació i a una explotació eficient de les dades del Registre.
Español: c) Impulsar la implantación y el desarrollo de aplicaciones y procesos que contribuyan a una mejora de la información y a una explotación eficiente de los datos del Registro.
Català: Als efectes de garantir la participació dels treballadors en la definició de la formació a realitzar per l'empresa, es crea la Comissió de Formació, amb una composició paritària dels seus membres, la qual, a més a més dels continguts formatius, tindrà com a objectius garantir el dret a la igualtat de tracte de tots els destinataris, establir criteris d'acció positiva per als col·lectius subrepresentats professionalment, analitzar la consideració del temps de formació a efectes del temps de treball i els horaris i permisos individuals de formació.
Español: A efectos de garantizar la participación de los trabajadores en la definición de la formación a realizar por la empresa, se crea la comisión de formación con una composición paritaria de sus miembros la cual, además de los contenidos formativos, tendrá como objetivos garantizar el derecho a la igualdad de trato de todos los destinatarios, establecer criterios de acción positiva para los colectivos subrepresentados profesionalmente, analizar la consideración del tiempo de formación a efectos del tiempo de trabajo y los horarios y permisos individuales de formación.
Català: Les subvencions que, si s'escau, puguin incloure's en els pressupostos de la
Español: Las subvenciones que, si procede, puedan incluirse en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña destinadas al ente.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta imposi pel que fa a la durada de l'absència, els requisits previs, la justificació i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta imponga en cuanto a duración de la ausencia, requisitos previos, justificación y compensación económica.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics trimestrals, els quals adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos trimestrales, los cuales enviará puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Subministrament d'equips de raigs X portàtils i digitals per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de equipos de rayos X portátiles y digitales para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Principals activitats i fonts emissores d'olor.
Español: Principales actividades y fuentes emisoras de olor.
Català: 1.1 D'acord amb l'apartat 6 de l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, cal completar el raonament i la justificació de la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats, en relació amb les dimensions del sector respecte a la resta de sectors, la seva relació amb el sòl urbà, i els límits topogràfics.
Español: 1.1 De acuerdo con el apartado 6 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, es preciso completar el razonamiento y la justificación de la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados, en relación con las dimensiones del sector respecto al resto de sectores, su relación con el suelo urbano, y los límites topográficos.
Català: La sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova s'ha de sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del 8 d'abril de 2005, mitjançant el model de l'annex 5 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents que s'indiquen en el model.
Español: La solicitud de exención de la parte específica de la prueba se solicitará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del 8 de abril de 2005, mediante el modelo del anexo 5 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes que se indican en el modelo.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport facilitarà a la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a l'assignació definitiva.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte facilitará a la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para la asignación definitiva.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ús comercial d'acord amb les definicions de la Llei 17/2000 i el PTSEC(Decret 211/2001)
Español: Uso comercial de acuerdo con las definiciones de la Ley 17/2000 y el PTSEC (Decreto 211/2001)
Català: Presidència: la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Presidencia: la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: d) 1 dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Por traslado de domicilio habitual, un día natural.
Català: Que l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en endavant ICGC), té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya, i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d'ús públic.
Español: Que el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (en adelante ICGC), tiene entre sus tareas propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña, y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público.
Català: L'origen de la línia es troba al SE del terme municipal de Sant Celoni (Barcelona) i finalitza al SE del terme municipal de Vic (Barcelona) amb un recorregut de 35,066 km.
Español: El origen de la línea se encuentra en el SE del término municipal de Sant Celoni (Barcelona) y finaliza en el SE del término municipal de Vic (Barcelona) con un recorrido de 35,066 km.
Català: A l'habitatge número 12: reparar i/o restituir la campana d'extracció de fums de la cuina, que està a una distància insuficient i perillosa dels fogons (45 cm).
Español: En la vivienda número 12: reparar y/o restituir la campana de extracción de humos de la cocina, que está a una distancia insuficiente y peligrosa de los fogones (45 cm).
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y la especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: d) Quan s'hagi edificat el cinquanta per cent del sòl urbà no edificat total previst per aquestes normes subsidiàries.
Español: d) Cuando se haya edificado el cincuenta por ciento del suelo urbano no edificado total previsto por estas normas subsidiarias.
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals,
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o Internacionales.