BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests valors es podran declarar segregables en els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables en los términos, importes y otros requisitos que se establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: tindrà lloc a les 12 hores del dia 27 de juny de 2002."
Español: tendrá lugar a las 12 horas del día 27 de junio de 2002."
Català: Educació primària, francès (cos de mestres)
Español: Educación primaria, francès (cuerpo de maestros)
Català: El complement d'antiguitat, és a dir, els triennis, s'incrementaran segons el que disposi anualment la llei de pressupostos generals de l'Estat, sens perjudici del que s'indica a l'article 31 del present Conveni
Español: El complemento de antigüedad, es decir, los trienios, se incrementará según lo que disponga anualmente la ley de presupuestos generales del Estado, sin perjuicio de lo que se indica en el artículo 31 del presente Convenio
Català: Departament de Governació i Relacions Públiques.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Serveis que es desenvolupin els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 8 i les 20 hores
Español: Servicios que se desarrollen los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 8 y las 20 horas
Català: De l'altra, també es va establir la suspensió temporal fins al 31 d'agost de 2015 del punt 5.3 de l'Acord del 17 de novembre de 2005, referent al nomenament complementari corresponent al mes de juliol, que rebien els substituts que havien treballat un mínim de 6 mesos al llarg de tot el curs escolar.
Español: Por otra parte, también se estableció la suspensión temporal hasta el 31 de agosto de 2015, del punto 5.3 del Acuerdo del 17 de noviembre de 2005, en lo referente al nombramiento complementario correspondiente al mes de julio, que recibían los sustitutos que habían trabajado un mínimo de 6 meses a lo largo de todo el curso escolar.
Català: Modificació Pla especial de protecció i catàleg de patrimoni històric - artístic
Español: Modificación del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio histórico - artístico
Català: L'Espai funcional comprèn els terrenys situats fora de l'àmbit territorial de l'espai PEIN Serra de Collserola que, per les seves característiques o per la seva funcionalitat, són necessaris per a garantir el compliment dels objectius de protecció i millora de la biodiversitat del Parc Natural.
Español: El Espacio funcional comprende los terrenos situados fuera del ámbito territorial del espacio PEIN Sierra de Collserola que, por sus características o por su funcionalidad, son necesarios para garantizar el cumplimiento de los objetivos de protección y mejora de la biodiversidad del Parque Natural.
Català: .2 D'acord amb l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, podrà optar al premi extraordinari de batxillerat l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, podrá optar al premio extraordinario de bachillerato el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: 7.3 i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Mes de naixement/Import a percebre per infant
Español: Mes de nacimiento/Importe a percibir por niño
Català: Tot i això, fins a l'adjudicació definitiva de destinacions provisionals per al curs 2016-2017, les direccions del centres podran gestionar amb els respectius serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona les possibles incidències i adequacions de la proposta realitzada, davant possibles variacions de plantilla o altres situacions que ho aconsellin, especialment en els centres on hi ha una nova direcció amb efectes 1.7.2016.
Español: Sin embargo, hasta la adjudicación definitiva de destinos provisionales para el curso 2016-2017, las direcciones de los centros podrán gestionar con los respectivos servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona las posibles incidencias y adecuaciones de la propuesta realizada, ante posibles variaciones de plantilla u otras situaciones que lo aconsejen, especialmente en los centros donde hay una nueva dirección con efectos 1.7.2016.
Català: Seleccionar paràmetres de configuració de programes CAD per editar esquemes i plànols corresponents a sistemes mecànics, pneumàtics, hidràulics i elèctrics.
Español: Seleccionar parámetros de configuración de programas CAD para editar esquemas y planos correspondientes a sistemas mecánicos, neumáticos, hidráulicos y eléctricos.
Català: Es pot abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella, SA a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció, s'incorporés a Font Vella, SA procedent d'una empresa del grup o bé deixés Font Vella, SA per anar en una altra empresa del mateix grup.
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella, SA a aquel personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección, se incorporara a Font Vella, SA procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella, SA para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: Així mateix, i conseqüentment, en la seva condició d'adjudicatari actual de les parcel·les resultants números 14 i 15 incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial “La Triola”, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, i en compliment d'aquesta resolució; l'Institut Català del Sòl, en la seva condició d'Administració actuant, procedeix a REQUERIR el pagament de la quota definitiva d'urbanització per import total de 22.934,11€ (IVA inclòs), d'acord amb el seu percentatge de participació (9,9413%), dels quals 18.953,81 € corresponen a la quota definitiva i 3.980,30 al 21 % d'IVA.
Español: Asimismo, y consecuentemente, en su condición de adjudicatario actual de las parcelas resultantes números 14 y 15 incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial "La Triola", del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, y en cumplimiento de esta resolución; el Instituto Catalán del Suelo, en su condición de Administración actuante, procede a REQUERIR el pago de la cuota definitiva de urbanización por importe total de 22.934,11 € (IVA incluido), de acuerdo con su porcentaje de participación (9,9413%), de los que 18.953,81 € corresponden a la cuota definitiva y 3.980,30 al 21% de IVA.
Català: L'altura reguladora serà de 3 metres per a les construccions auxiliars.
Español: La altura reguladora será de 3 metros para las construcciones auxiliares.
Català: B. Els membres del departament administratiu de la plantilla de la Policia Local rebran, per les dificultats que tenen en gaudir de dies d'afers propis una compensació segons l'establert en l'annex 3.
Español: B. Los miembros del departamento administrativo de la plantilla de la Policía Local recibirán, por las dificultades que tienen para disfrutar de días de asuntos propios una compensación según lo establecido en el anexo 3.
Català: La publicitat serà dipositada a l'interior de les bústies dels ciutadans i/o en aquells espais que els veïns o les comunitats de propietaris hagin disposat per a la seva col·locació.
Español: La publicidad será depositada en el interior de los buzones de los ciudadanos y/o en aquellos espacios que los vecinos o las comunidades de propietarios hayan dispuesto para su colocación.
Català: corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 h.
Español: corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santpedor per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2002 y 2003
Català: No es poden utilitzar terrenys situats fora dels espais de clau 6 per ubicar-hi préstecs, acopis, parcs de maquinària o qualsevol altra instal·lació vinculada a processos de construcció definits dins d'aquesta clau.
Español: No se pueden utilizar terrenos situados fuera de los espacios de clave 6 para ubicar préstamos, acopios, parques de maquinaria o cualquier otra instalación vinculada a procesos de construcción definidos dentro de esta clave.
Català: 1.7 Determina gràficament l'esquema de la instal·lació de potència i control d'un sistema d'il·luminació escènica.
Español: 1.7 Determina gráficamente el esquema de la instalación de potencia y control de un sistema de iluminación escénica.
Català: el personal no subjecte a torns.
Español: horaria el personal no sujeto a turnos.
Català: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: Els canvis en el pla de treball o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Los cambios en el plan de trabajo o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: i) Avaluar l'adequació dels models de comptabilitat als models de gestió i proposar nous sistemes i operacions comptables.
Español: i) Evaluar la adecuación de los modelos de contabilidad a los modelos de gestión y proponer nuevos sistemas y operaciones contables.
Català: Utilització actual: restaurant.
Español: Utilización actual: restaurante.
Català: S`ha de tenir present el criteri de no discriminació salarial per treballs d'igual valor a efectes de enquadrament professional.
Español: Se ha de tener presente el criterio de no discriminación salarial por trabajos de igual valor a efectos de encuadramiento profesional.
Català: Els treballadors de botigues o serveis que prestin els seus serveis efectius en les dates de 25 de desembre, 1 i 6 de gener, percebran un plus dies especials, addicional a la retribució ordinària corresponent a aquest dia, per import de 30 euros per dia efectivament treballat.
Español: Los trabajadores de tiendas o servicios que presten sus servicios efectivos en las fechas de 25 de diciembre, 1 y 6 de enero, percibirán un Plus días especiales, adicional a la retribución ordinaria correspondiente a dicho día, por importe de 30 euros por día efectivamente trabajado.
Català: CL=cursa de llançadora, en paliers, FB=flexió de braços, en segons, TG=tracció general, en quilograms, CA=circuit d'agilitat, en segons, AMA=adaptació al medi aquàtic, en segons, E=exclusió.
Español: CL=carrera lanzadora, en paliers, FB=flexión de brazos, en segundos, TG=tracción general, en quilogramos, CA=circuito de agilidad, en segundos, AMA=adaptación al medio acuático en segundos, E=exclusión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: La Comunitat de Regants Polígon 28 Parcela 232, en constitució,
Español: La Comunidad de Regantes Polígon 28 Parcel·la 232, en
Català: Es coordina amb les delegacions del Govern al territori.
Español: Se coordina con las delegaciones del Gobierno en el territorio.
Català: e) Tinguin una durada d'un mínim de 10 mesos i d'un màxim de 18 mesos, sens perjudici de les peculiaritats previstes en la base relativa a la durada dels projectes.
Español: e) Tengan una duración de un mínimo de 10 meses y de un máximo de 18 meses, sin perjuicio de las peculiaridades previstas en la base relativa a la duración de los proyectos.
Català: El certificat haurà de fer referència al procediment seguit per tal de seleccionar l'alumnat beneficiari i determinarà, com a mínim, l'alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i que pot resultar beneficiari de la subvenció i l'import anual que se li minora de la quota, i l'alumnat al qual li ha estat denegada la subvenció per no complir algun dels requisits exigits, amb l'especificació dels motius corresponents.
Español: El certificado deberá hacer referencia al procedimiento seguido para seleccionar al alumnado beneficiario y determinará, como mínimo, el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y que puede resultar beneficiario de la subvención y el importe anual que se le minora de la cuota, y el alumnado al que le ha sido denegada la subvención por no reunir alguno de los requisitos exigidos, con la especificación de los motivos correspondientes.
Català: B) El 30% de l'import global, cent vint mil set-cents noranta-sis euros amb onze cèntims (120.796,11 euros), amb data de referència 30 de novembre de 2010, amb la recepció prèvia de conformitat pel Ministeri.
Español: B) El 30% del importe global, ciento veinte mil setecientos noventa y seis euros con once céntimos (120.796,11 euros), con fecha de de referencia 30 de noviembre de 2010, previa recepción de conformidad por el Ministerio.
Català: b) Per trasllat del domicili professional a una altra població on hi hagi col·legi d'aquesta professió, sempre que manifesti el seu desig de baixa per mitjà d'una explicació escrita.
Español: b) Por traslado del domicilio profesional a otra población donde haya colegio de esta profesión, siempre que manifieste su deseo de baja por medio de una explicación escrita.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de remodelació del nucli de comunicacions de Consultes Externes de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de remodelación del núcleo de comunicaciones de Consultas Externas del Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El Decret 227/1991, de 7 de maig, va crear el Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC), amb la finalitat de projectar i promoure la cultura catalana a l'exterior.
Español: El Decreto 227/1991, de 7 de mayo, creó el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC), con la finalidad de proyectar y promover la cultura catalana en el exterior.
Català: h) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada.
Català: k) Actualització de materials.
Español: k) Actualización de materiales.
Català: Té a càrrec seu la cura de les màquines assignades en la línia de producció, o a control de qualitat. Ha de tenir coneixements generals i una experiència pràctica suficient per fer les seves funcions.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de las máquinas asignadas en la línea de producción, o en control de calidad, precisa conocimientos generales y suficiente experiencia práctica para realizar sus funciones.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Salvador Gibert Esteva i Rosa Maria Poch Gibert en relació amb el Pla general d'ordenació de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Salvador Gibert Esteva y doña Rosa Maria Poch Gibert en relación con el Plan general de ordenación de Sant Sadurní d'Anoia
Català: 45.6 Els llocs de treball s'adequaran a les disposicions del Reial decret 486/97, pel que fa a les condicions dels edificis i espais on es desenvolupa l'activitat laboral, i en especial en tots aquells aspectes que poden incidir en la seguretat i la salut del personal.
Español: 45.6 Los puestos de trabajo se adecuarán a las disposiciones del Real decreto 486/97, con respecto a las condiciones de los edificios y espacios donde se desarrolla la actividad laboral, y en especial en todos aquellos aspectos que pueden incidir en la seguridad y la salud del personal.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti les nacionalitats en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso en que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: El sòl volcànic de la zona geogràfica delimitada té una elevada capacitat d'intercanvi catiònic, una baixa disponibilitat de calci i un pH feblement àcid o neutre.
Español: El suelo volcánico de la zona geográfica delimitada tiene una elevada capacidad de intercambio catiónico, una baja disponibilidad de calcio y un pH débilmente ácido o neutro.
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2), clor (CL), àcid sulfhídrico (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2), cloro (CL), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció, i disposarà de 10 dies per fer al·legacions, abans de la resolució definitiva.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción, y dispondrá de 10 días para hacer alegaciones, antes de la resolución definitiva.
Català: Atesa la Resolució INT/3474/2019, de 12 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/19; DOGC núm. 8025, de 17.12.2019);
Español: Vista la Resolución INT/3474/2019, de 12 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/19; DOGC núm. 8025, de 17.12.2019);
Català: d) Actuacions socials en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: d) Actuaciones sociales en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: Aquest enclavament inclou tres petits sectors més, a l'oest d'aquest, de sòls urbans residencials provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: Este enclave incluye tres pequeños sectores más, al oeste de éste, de suelos urbanos residenciales provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: aprovats pel Consell Regulador, en els casos esmentats en aquest apartat.
Español: aprobados por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere el presente
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament Forallac i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento Forallac y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Se seguirà el mateix procediment per a la modificació de les dades de les empreses de seguretat i de les delegacions que ja estiguin en funcionament.
Español: d) Se seguirá el mismo procedimiento para la modificación de los datos de las empresas de seguridad y de las delegaciones que ya se encuentren en funcionamiento.
Català: La quantitat individual màxima dels ajuts que es poden concedir és de 104,00 euros.
Español: La cantidad individual máxima de las ayudas que podrán concederse es de 104,00 euros.
Català: També ha d'indicar la data i hora per a la segona convocatòria, que haurà de reunir-se sempre en el mateix lloc que la primera i trenta minuts després.
Español: También debe indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que deberá reunirse siempre en el mismo lugar que la primera y treinta minutos después.
Català: En el cas que s'opti per al sistema de votació electrònica, la Junta de Govern ha d'acordar i informar del procediment per a fer efectiva la votació, tot respectant les determinacions establertes als Estatuts col·legials i en aquest Reglament, en el que es garanteixi l'accés al procés de totes les persones col·legiades, i especialment a aquelles persones que no disposin d'adreça electrònica, així com de mitjans tècnics.
Español: En caso de que se opte para el sistema de votación electrónica, la Junta de Gobierno tiene que acordar e informar del procedimiento para hacer efectiva la votación, respetando las determinaciones establecidas en los Estatutos colegiales y en este Reglamento, en lo que se garantice el acceso al proceso de todas las personas colegiadas, y especialmente a aquellas personas que no dispongan de dirección electrónica, así como de medios técnicos.
Català: Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al conseller secretari del Consell Consultiu, qui en farà trasllat a la comissió de seguiment.
Español: Si en algún momento la persona beneficiaria ha de renunciar a la beca concedida, lo deberá comunicar por escrito al consejero secretario del Consejo Consultivo, que dará traslado a la comisión de seguimiento.
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar des del següent dia al de la notificació de l'acte administratiu.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo.
Català: quantitat de (en lletres i números) ptes., IVA inclòs, per any,
Español: citados pliegos por la cantidad de (en letras y números) ptas., IVA
Català: Dades economicofinanceres: dades bancàries, si correspon el pagament de les activitats formatives.
Español: Datos económico financiero: datos bancarios, si corresponde el pago de las actividades formativas.
Català: Amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal a l'aplicació del Pla Integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, es crea una Comissió Interdepartamental amb la composició següent:
Español: Con la finalidad de apoyar y aportar una perspectiva transversal a la aplicación del Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, se crea una Comisión Interdepartamental con la siguiente composición:
Català: Vista la Resolució PRE/2674/2018, de 14 de novembre, de nomenament de la senyora Joana Maria Nieto Agulló com a coordinadora de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania (DOGC núm. 7749, de 16.11.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2674/2018, de 14 de noviembre, de nombramiento de la señora Joana Maria Nieto Agulló como coordinadora de la gestión de la información y atención a la ciudadanía (DOGC núm. 7749, de 16.11.2018);
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet d'haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .10 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.