BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les parts estan interessades a regular l'assumpció, per part de la Fundació, de la gestió del coneixement generat en el marc del desenvolupament de les activitats de recerca i innovació tecnològica de l'Hospital, tot incloent la definició i execució de les fórmules d'explotació més adients atenent l'interès social, com ara la transferència a tercers o la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Que las partes están interesadas en regular la asunción, por parte de la Fundación, de la gestión del conocimiento generado en el marco del desarrollo de las actividades de investigación e innovación tecnológica del Hospital, incluyendo la definición y ejecución de las fórmulas de explotación más adecuados atendiendo el interés social, como la transferencia a terceros o la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Aquest edifici és un exemple constructiu de l'inici de la introducció a Catalunya de la tipologia manxesteriana, on elements com la reduïda dimensió de les finestres, les columnes de pedra, les encavallades, l'estructura horitzontal de fusta i l'amplada de les crugies indiquen clarament la seva antiguitat.
Español: Este edificio es un ejemplo constructivo del inicio de la introducción en Cataluña de la tipología manchesteriana, donde elementos como la reducida dimensión de las ventanas, las columnas de piedra, las armaduras, la estructura horizontal de la madera y la anchura de las crujías indican claramente su antigüedad.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de l'illa d'equipaments de l'Estació del Carrilet de Castell d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de la manzana de equipamientos de la Estació del Carrilet de Castell d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Disposicions particulars de la zona "3a-UA-2"
Español: Disposiciones particulares de la zona 3a-UA-2
Català: A proposta del director general de Centres Docents,
Español: A propuesta del director general de Centros Docentes,
Català: 1.1.2.7 Escalfadors d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.1.2.7 Calentadores de agua caliente sanitaria.
Català: Cada òrgan qualificador estarà integrat per un inspector o inspectora d'educació, que el presideix, un professor o professora funcionari de carrera d'algun cos d'ensenyaments secundaris i un professor o professora funcionari de carrera del cos de mestres.
Español: Cada órgano calificador estará integrado por un inspector o inspectora de educación, que lo preside, un profesor o profesora funcionario de carrera de algún cuerpo de enseñanzas secundarias y un profesor o profesora funcionario de carrera del cuerpo de maestros.
Català: Reunides les parts acorden, per unanimitat, revisar les taules salarials de l'any 2006, segons l'IPC resultant del 2,7% i aprovar les noves taules salarials de 2007, que representen un increment de l'IPC previst + 0,5% punts, és a dir 2 + 0,5 en relació als valors de 2006.
Español: Reunidas las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2006, en función del IPC resultante del 2,75% y aprobar las nuevas tablas salariales de 2007, que representan un incremento del IPC previsto + 0,5 puntos, es decir 2 + 0,5 en relación a los valores de 2006.
Català: En les zones més planeres pot trobar-se, tanmateix, l'habitat de Catalunya “Prats de dall altimontans i subalpins”, mentre que a les zones de major pendent, l'hàbitat “Avetoses acidòfiles”.
Español: En las zonas más llanas puede encontrarse, sin embargo, el hábitat de Cataluña "Prados de siega de montaña", mientras que en las zonas de mayor pendiente del hábitat "Abetares acidófilas".
Català: 32.2 En el supòsit que quedessin vacants més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, la Junta haurà de convocar immediatament eleccions pels càrrecs vacants, les quals es faran seguint els tràmits i el procediment establerts en aquests Estatuts pel cas de la renovació dels càrrecs de la Junta.
Español: 32.2 En el supuesto de que quedasen vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, la Junta habrá de convocar inmediatamente elecciones para los cargos vacantes, las cuales se harán siguiendo los tramites y el procedimiento establecido en estos Estatutos para el caso de la renovación de los cargos de la Junta.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones en los medios de comunicación.
Català: També s'ha de tenir en compte que en aquests supòsits hi ha el perill que la regulació estatal interfereixi en matèries que són pròpies de les competències que preveu el segon incís de l'article 149.1.30 CE, que tractarem a continuació, en què l'actuació de l'Estat s'ha de limitar a la normativa bàsica.
Español: También cabe tener en cuenta que en estos supuestos existe el peligro de que la regulación estatal interfiera en materias que son propias de las competencias previstas en el segundo inciso del artículo 149.1.30 CE, que trataremos a continuación, en que la actuación del Estado debe limitarse a la normativa básica.
Català: La Comissió delegada d'Intrusisme té com a finalitats principals vetllar perquè els serveis professionals de l'advocacia estiguin prestats per persones compleixin els requisits de formació i col·legiació, d'acord amb la legislació vigent, a fi d'assegurar i garantir el dret constitucional a la defensa jurídica dels ciutadans i a la tutela judicial efectiva.
Español: La Comisión delegada de Intrusismo tiene como finalidades principales velar para que los servicios profesionales de la abogacía estén prestados por personas cumplan los requisitos de formación y colegiación, de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de asegurar y garantizar el derecho constitucional a la defensa jurídica de los ciudadanos y a la tutela judicial efectiva.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic, PAU-3, de Vilalba dels Arcs, promogut per l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, PAU-3, de Vilalba dels Arcs, promovido por el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Amb caràcter general, els ciutadans i ciutadanes es poden identificar electrònicament davant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya emprant qualsevol sistema d'identificació que compti amb un registre previ com a usuari que permeti garantir la seva identitat.
Español: Con carácter general, los ciudadanos y ciudadanas pueden identificarse electrónicamente ante la Administración de la Generalidad de Cataluña utilizando cualquier sistema de identificación que cuente con un registro previo como usuario que permita garantizar su identidad.
Català: Un segon component per a la part d'inversió ve obligada a l'hora de determinar-se l'autorització concreta d'abocament de cada establiment particular, i s'ha d'habilitar una segona reserva per compensar el dimensionament ocupat per la sobrecàrrega.
Español: Un segundo componente para la parte de inversión viene obligado a la hora de determinarse la autorización concreta de vertido de cada establecimiento particular, habiéndose de habilitar una segunda reserva para compensar el dimensionamiento ocupado por la sobrecarga.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese puede prorrogarse hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la verificació prèvia del fulletó d'admissió de valors a negociació exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la verificación previa del folleto de admisión de valores a negociación exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 29.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Acord en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1998, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: 29.14 Son infracciones laborales las acciones o omisiones del Consell Comarcal contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones de orden social.
Català: Aquestes seran abonades en el rebut salarial mensual i compreses en el seu contracte.
Español: Éstas serán abonadas en el recibo salarial mensual y estarán comprendidas en su contrato.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'esmentat Decret va ser posteriorment substituït pel Decret 365/1994, de 23 de desembre (DOGC núm. 2011, de 13.12.1995) que és l'actualment vigent.
Español: Dicho Decreto fue posteriormente sustituido por el Decreto 365/1994, de 23 de diciembre (DOGC núm. 2011, de 13.12.1995), que es el actualmente vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 24 de maig de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars (SPS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 24 de mayo de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars (SPS), cuyos ámbitos son:
Català: Velocitat del Projecte: 60 km/h
Español: Velocidad del Proyecto: 60 km/h
Català: El sistema de cànons, llur nivell i llur estructura.
Español: El sistema de cánones, su nivel y su estructura.
Català: Víctor Magrans Julià, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Víctor Magrans Julià, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 8.12 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'Àmbit Social, assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte a la Sala Social d'aquest Tribunal.
Español: 8.12 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito de lo Social asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a la Sala de lo Social de este Tribunal.
Català: La gestió del Fons Social Europeu a Espanya.
Español: La gestión del Fondo Social Europeo en España.
Català: Sobre el volum principal identificat en el croquis, el següent:
Español: Sobre el volumen principal identificado en el croquis, el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Pel que fa a la necessitat i al compromís de fer aquest servei s'estableix que per les hores extres que s'hi facin o que puguin fer-s'hi s'han de considerar en la distribució de la jornada setmanal, la qual cosa significa que la jornada del dissabte s'ha de reduir en el mateix nombre d'hores que les que s'han utilitzar al llarg de la setmana, en qualitat d'hores extres, per fer aquest servei.
Español: Por la necesidad y el compromiso de hacer este servicio se establece que para las horas extras que se realicen o puedan realizarse se considerarán en la distribución de la jornada semanal, lo que significa que la jornada de sábado se verá reducida en igual número de horas que las realizadas a lo largo de la semana, en concepto de horas extras, para hacer este servicio.
Català: 4.4 Selecció dels materials, els equips i les instal·lacions d'envasament i de condicionament.
Español: 4.4 Selección de los materiales, equipos e instalaciones de envasado y de acondicionamiento.
Català: Direcció d'actors 2
Español: Dirección de actores 2
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de dur el llibre registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales) se deberá llevar el libro registro de ventas o ingresos.
Català: 4.4 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d'administració i serveis, cada elector o electora pot votar, com a representant d'aquest sector, un candidat o candidata.
Español: 4.4 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de administración y servicios, cada elector o elector puede votar, como representante de este sector, un candidato o candidata.
Català: President del Comitè Executiu
Español: Presidente del Comité Ejecutivo
Català: 5.5 Identifica la seqüència d'operacions per efectuar el treball de voladura indicat.
Español: 5.5 Identifica la secuencia de operaciones para efectuar el trabajo de voladura indicado.
Català: Aquesta aportació del 15%, lliurada pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, tindrà caràcter de bestreta als municipis beneficiats mitjançant un únic pagament, sempre sotmès a les condicions de justificació del FEDER, a la normativa de subvencions de la Generalitat de Catalunya i a la normativa establerta en aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación del 15%, entregada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, tendrá carácter de anticipo en los municipios beneficiados mediante un único pago, siempre sometido a las condiciones de justificación del FEDER, a la normativa de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: Indicador 3: Percentatge de centres que finalitzen el programa en el termini previst, incloent-hi el període experimental.
Español: Indicador 3: Porcentaje de centros que finalizan el programa en el plazo previsto, incluyendo el periodo experimental.
Català: La durada de les vacances pel personal serà d'un mes natural, si es fan coincidint amb el mateix, o de 30 dies naturals si no coincideix amb aquest.
Español: La duración de las vacaciones del personal será de un mes natural, si se realizan coincidiendo con el mismo, o de 30 días naturales si no coincide con éste.
Català: Totes les penalitzacions es castiguen amb temps acumulat, que s'afegeix al registre final realitzat per la persona participant.
Español: Todas las penalizaciones se castigan con tiempo acumulado, que se añade al registro final realizado por la persona participante.
Català: Arribats a aquest punt, i als efectes del present Dictamen, hem de ressaltar que l'exposada doctrina constitucional sobre les competències reconegudes a l'Estat en matèria de defensa del patrimoni material cultural espanyol, si bé per les singulars característiques que presenta no és extrapolable mimèticament al patrimoni immaterial, sí que hauria d'ésser aplicable en les seves línies essencials.
Español: Llegados a este punto, y a los efectos del presente Dictamen, debemos resaltar que la expuesta doctrina constitucional sobre las competencias reconocidas al Estado en materia de defensa del patrimonio material cultural español, si bien por las singulares características que presenta no es extrapolable miméticamente al patrimonio inmaterial, sí que debería ser aplicable en sus líneas esenciales.
Català: a) L'interès i la qualitat de l'actuació.
Español: a) El interés y la calidad de la actuación.
Català: La figura de Ramon Margalef, en efecte, ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació.
Español: La figura de Ramon Margalef, en efecto, ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de los máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información.
Català: Experiència de treball en recerca i publicacions relacionades amb el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en investigación y publicaciones relacionadas con el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 14 i 15 d'abril de 2016, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 14 y 15 de abril de 2016, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: e) La millora qualitativa i l'ordenació de producció, i l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat.	e) La mejora cualitativa y la ordenación de producción, y la adaptación a las normas comunitarias de calidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de juliol de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/98, interposat per MTC Inversions, SA, contra l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 d'abril de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de julio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/98, interpuesto por MTC Inversiones, SA, contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de abril de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Català: —2 La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT), o l'organisme competent en la matèria en l'àmbit de la Generalitat en cada moment, és l'encarregada d'impulsar aquesta Estratègia i n'ha de reportar el seguiment als organismes corresponents.
Español: —2 La Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT), o el organismo competente en la materia en el ámbito de la Generalidad en cada momento, es la encargada de impulsar esta Estrategia y tiene que reportar el seguimiento a los organismos correspondientes.
Català: Transcorregut aquest últim període sense que s'hagi sol·licitat el reingrés, el contracte de treball quedarà rescindit automàticament.
Español: Transcurrido este último período sin haber solicitado el reingreso, quedará rescindido automáticamente el contrato de trabajo.
Català: 6.2 En concepte de despeses per al foment i el manteniment dels serveis socials d'atenció primària, es traspassa al Consell General la quantitat de 143.288,18 euros.
Español: 6.2 En concepto de gastos para el fomento y el mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria, se traspasa al Consejo General la cantidad de 143.288,18 euros.
Català: Denominació: Institut Josep Brugulat
Español: Denominación: Institut Josep Brugulat
Català: En cas de desacord, l'empresa es compromet a realitzar els esforços necessaris per a arribar a un acord, tot això respectant l'autonomia de la Direcció en les seves decisions.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa se compromete a realizar los esfuerzos necesarios para llegar a un acuerdo, todo ello respetando la autonomía de la Dirección en sus decisiones.
Català: b.2) La línia de façana posterior es pot separar respecte a la determinada a partir dels 2,00 primers metres de front, a comptar de cada mitgera.
Español: b.2) La línea de fachada posterior puede separarse con respecto a la determinada a partir de los 2,00 primeros metros de frente, a contar de cada medianera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Guineu, de Tiana, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Guineu, de Tiana, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dispositiu apuntador amb la capacitat de botó secundari habilitada i correctament configurada
Español: Dispositivo apuntador con la capacidad de botón secundario habilitada y correctamente configurada
Català: Àrea de depressió interdunar (clau 2)
Español: Área de depresión interdunar (clave 2)
Català: Aquest riu és, alhora, una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: Este río es, al mismo tiempo, un área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Formació específica i suport als funcionaris docents adscrits en comissió de serveis a la Inspecció d'Educació
Español: Formación específica y apoyo a los funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios en la Inspección de Educación
Català: Habituar-se a la discussió prèvia en la resolució de problemes i a la comprovació i interpretació de les solucions obtingudes en el context propi del problema.
Español: Habituarse a la discusión previa a la resolución de problemas y a la comprobación e interpretación de las soluciones obtenidas en el contexto propio del problema.
Català: Quan la indicació de les quantitats sigui errònia per causa de negligència greu, l'empresa serà exclosa del benefici de l'ajut corresponent a la sol·licitud o sol·licituds en qüestió.
Español: Cuando la indicación de las cantidades sea errónea por causa de negligencia grave, la empresa será excluida del beneficio de la ayuda correspondiente a la solicitud o solicitudes en cuestión.