BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ràtio es calcula també amb la previsió de deute viu a 31 de desembre de l'exercici en curs, resultat d'incorporar al deute de l'exercici anterior la variació neta dels passius financers prevista en el capítol 9 d'ingressos i despeses del pressupost de l'exercici.
Español: Este ratio se calcula también con la previsión de deuda viva a 31 de diciembre del ejercicio en curso, obtenida al incorporar a la deuda del ejercicio anterior la variación neta de los pasivos financieros prevista en el capítulo 9 de ingresos y gastos del presupuesto del ejercicio.
Català: La xarxa d'unitats de representació de la Generalitat a l'exterior es fonamenta en els principis d'eficiència i eficàcia i de retiment de comptes.
Español: La red de unidades de representación de la Generalidad en el exterior se fundamenta en los principios de eficiencia y eficacia y de rendición de cuentas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Nord, 29.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Nord, 29.
Català: Objecte del contracte: servei d'administració de sistemes i bases de dades, producció i manteniment dels armaris d'informàtica i cablejat horitzontal de la xarxa informàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de administración de sistemas y bases de datos, producción y mantenimiento de los armarios de informática y cableado horizontal de la red de informática del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, utillatges, equips i eines, aplicant els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Són degudes a causes de força major alienes a la voluntat de les parts, com ara catàstrofes, accidents, falta de subministrament, falta d'energia, falta de primeres matèries, falta de treball, vaga de tercers, etcètera.
Español: Son debidas a causas de fuerza mayor ajenas a la voluntad de las partes, tales como catástrofes, accidentes, falta de suministros, falta de energía, falta de materias primas, falta de trabajo, huelgas de terceros, etcétera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Atesa la Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut de 28 de juny de 2016,
Español: De acuerdo con la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud de 28 de junio de 2016,
Català: 1.4 Preparació d'activitats i estratègies:
Español: 1.4 Preparación de actividades y estrategias:
Català: Es comunica al senyor Ramon Expósito González, amb DNI 25321889Q, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Ramon Expósito González, con DNI 25321889Q, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Granja Tatxé, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Granja Tatxé, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt.
Català: f) El 14 de gener de 2014 es va fer constar el domicili per a notificacions de la censalista M. de F. i J. (sic) segons nota marginal a la finca número 281 (foli 197 del tom 1736).
Español: f) El 14 de enero de 2014 se hizo constar el domicilio para notificaciones de la censalista M. de F. y J. (sic) según nota marginal en la finca número 281 (folio 197 del tomo 1736).
Català: Llista d'expedients afectats i entitats interessades
Español: Lista de expedientes afectados y entidades interesadas
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug, al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), va adoptar el 22 de maig de 2000 la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug, en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedá), adoptó, el 22 de mayo de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Dins l'àmbit del còmput d'hores anual i de comú acord entre el personal i la direcció del Secretariat es poden incrementar les hores diàries de treball en temporada d'alta activitat, les quals es dedueixen de les hores ordinàries en la temporada de baixa activitat.
Español: Dentro del ámbito del cómputo de horas anual y de común acuerdo entre el personal y la dirección del Secretariado se podrán incrementar las horas diarias de trabajo en temporada de alta actividad, las cuales se deducirán de las horas ordinarias en la temporada de baja actividad.
Català: Les dades de caràcter personal que s'hi contenen s'utilitzen per donar respostes a les consultes que es puguin formular.
Español: Los datos de carácter personal que contiene se utilizan para dar respuestas a las consultas que se puedan formular.
Català: L'estada en pràctiques durarà tres mesos, prorrogables tres mesos més per acord d'ambdues parts, a comptar des del 16 de gener del 2013.
Español: La estancia en prácticas durará tres meses, prorrogables tres meses más por acuerdo de ambas partes, a contar desde el 16 de enero de 2013.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4250, pàgina 21575, de 29.10.2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 10 de febrer la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4250, página 21575, de 29.10.2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 10 de febrero la siguiente adjudicación:
Català: Com a complement de les actuacions descrites, la Comissió de Seguretat i Higiene s'encarregarà de sol·licitar periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscs del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento a las actuaciones descritas, la Comisión de Seguridad e Higiene se encargará de solicitar periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y puedan actuar en la prevención de estos.
Català: Les obres executades s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Las obras ejecutadas se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Català: En aquest context, el Govern va ratificar, el 20 d'abril de 2020, el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat, que estableix que cal desenvolupar plans d'acció pels Departaments i pel món local amb l'assessorament d'experts de Salut, del PROCICAT i del grup d'avaluació del risc del PROCICAT.
Español: En este contexto, el Gobierno ratificó, el 20 de abril de 2020, el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad, que establece que hay que desarrollar planes de acción los Departamentos y por el mundo local con el asesoramiento de expertos de Salud, del PROCICAT y del grupo de evaluación del riesgo del PROCICAT.
Català: c) Implantar el portal de transparència al 30% dels ens locals de la comarca pendents de disposar d'aquest servei.
Español: c) Implantar el portal de transparencia al 30% de los entes locales de la comarca pendientes de disponer de este servicio.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria. En este caso los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: A la vista del que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: A la vista de lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y en aplicación de la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
Català: 9.7 Còpia de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o còpia de la sol·licitud presentada.
Español: 9.7 Copia de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o copia de la solicitud presentada.
Català: En data 12 de juliol de 2013, la senyora Maria Corominas i Piulats va presentar la seva renúncia a formar part de la Mesa de Valoració, que ha estat acceptada mitjançant l'Acord 93/2013, de 29 de juliol, del Ple del Consell.
Español: En fecha 12 de julio de 2013, la Sra. Maria Corominas Piulats presentó su renuncia a formar parte de la Mesa de Valoración, que ha sido aceptada mediante el Acuerdo 93/2013, de 29 de julio, del Pleno del Consejo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: De l'altra, la senyora Montserrat Moharra i Francés, directora en funcions de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: De otra parte, la señora Montserrat Moharra i Francés, directora en funciones de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: Les obligacions de les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció són les establertes amb caràcter general a l'article 52.
Español: Las obligaciones de las entidades beneficiarias de esta subvención son las establecidas con carácter general en el artículo 52.
Català: acord de la Comissió de Govern amb la prèvia audiència del
Español: discrecional por acuerdo de la Comisión de Gobierno con la previa
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca 23, polígon 21, parcel·la 61, sobre la qual es sol·licita la imposició forçosa de servitud de pas de la línia aèria del projecte d'execució de l'expedient a dalt esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 23, polígono 21, parcela 61, sobre la cual se solicita la imposición forzosa de servitud de paso de la línea aérea del proyecto de ejecución del expediente arriba mencionado.
Català: 13.3 Prèviament a la tramitació del pagament, en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 13.3 Previamente a la tramitación del pago, en caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb article 11 apartats a) i b) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 11 apartados a) y b) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: A les claus 8at(p) i 8bt(p), s'admetrà la modificació de l'ús actual, fins i tot el canvi en les condicions d'ordenació, permetent-se el canvi d'unifamiliar a plurifamiliar, mitjançant l'elaboració d'un Pla especial integral (PEI).
Español: En las claves 8at(p) y 8bt(p), se admitirá la modificación del uso actual, incluso el cambio en las condiciones de ordenación, permitiéndose el cambio de unifamiliar a plurifamiliar, mediante la elaboración de un Plan especial integral (PEI).
Català: RESOLUCIÓ TES/1761/2019, de 20 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del Perelló, PEU-7 Carpe Diem, al terme municipal del Perelló (exp. OTAATE20180112).
Español: RESOLUCIÓN TES/1761/2019, de 20 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de El Perelló, PEU-7 Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló (exp. OTAATE20180112).
Català: .5 La sol·licitud cal adreçar-la al Servei Territorial del qual depengui l'interessat i es pot presentar als Serveis Territorials, a la seu central del Departament d'Educació o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del que dependa el interesado y se puede presentar en los Servicios Territoriales, en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: .4 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación que debe aportarse, los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases que aparecen en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Si infringís aquesta prohibició serà causa de resolució de la seva relació laboral.
Español: Si infringiera esta prohibición será causa de resolución de su relación laboral.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant del Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 149/98, interposat contra la Resolució de 10 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic adreçat a funcionaris dels cossos docents de nivell no universitari per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 149/98, interpuesto contra la Resolución de 10 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso público dirigido a funcionarios de los cuerpos docentes de nivel no universitario para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos.
Català: La Direcció General de Turisme de la Generalitat de Catalunya es compromet a fer un ús adequat de les dades subministrades i sempre amb la finalitat de millorar el posicionament de la Comunitat Autònoma de Catalunya com a destinació prioritària en els mercats emissors estratègics.
Español: La Dirección General de Turismo de la Generalidad de Cataluña se compromete a hacer un uso adecuado de los datos suministrados y siempre con la finalidad de mejorar el posicionamiento de la Comunidad Autónoma de Cataluña como destino prioritario en los mercados emisores estratégicos.
Català: Si el projecte es trobés en la fase de retorn durant el període d'estat d'alarma, el cost salarial serà de 3.850 euros/mes sense aplicar el factor de correcció.
Español: Si el proyecto se encontrara en la fase de retorno durante el período de estado de alarma, el coste salarial será de 3.850 euros/mes sin aplicar el factor de corrección.
Català: Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes (títol VII i títol VIII – capítol IV secció cinquena).
Español: Ley 2/2010, de 18 febrero, de pesca y acción marítimas (título VII y título VIII - capítulo IV sección quinta).
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual hi tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb una capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: c) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, a la que tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con una capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà, en el conjunt de can Pol, can Vador i can Terrades, de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà, en el conjunto de can Pol, can Vador y can Terrades, de Bescanó
Català: Incentivar els usos de lleure a les vores del Parc, per tal de disminuir la pressió antròpica i els impactes en les àrees més sensibles de l'interior de la Serra.
Español: Incentivar los usos de ocio en los bordes del Parque, con el fin de disminuir la presión antrópica y los impactos en las áreas más sensibles del interior de la Sierra.
Català: L'Anunci apareix publicat sota el Departament d'Economia i Coneixement i s'hauria d'haver inserit sota el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Anuncio aparece publicado bajo el Departamento de Economía y Conocimiento y se tendría que haber inserido bajo el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativa, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad III.