BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 8 del Reglament Delegat (UE) 2017/40, en cas d'incompliment de les obligacions establertes llevat dels casos previstos a l'article 64 apartat 2, lletres a) a d) del Reglament UE) 1306/2013, aquesta, a més de retornar els imports pagats indegudament, ha d'abonar un import equivalent a la diferència entre l'import pagat inicialment i l'import al qual té dret.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/40, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas salvo en los casos previstos en el artículo 64 apartado 2, letras a) ad) del Reglamento UE) 1306/2013, además de devolver los importes pagados indebidamente, debe abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci publicat al DOGC núm. 7086, de 24.3.2016, i al BOE núm. 72, pel qual es va notificar la resolució d'un expedient sancionador, al terme municipal de Tortosa.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7086, de 24.3.2016, y en el BOE núm. 72, por el que se notificó la resolución de un expediente sancionador, en el término municipal de Tortosa.
Català: Atès que per la Resolució ECF/2073/2006, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4660, de 13.2.2007, es va nomenar el senyor Joan Carles Duran Esteva assessor especial del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/2073/2006, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006, se nombró al señor Joan Carles Duran Esteva asesor especial del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Si són necessaris, en desenvolupament de les determinacions contingudes en els plans territorials parcials i sectorials i en el planejament urbanístic general, per a l'ordenació de recintes i conjunts artístics, per a la recuperació i el millorament del paisatge urbà, per a la protecció addicional de les vies de comunicació, per al millorament d'àmbits rurals, per a la identificació i la regulació de les masies i les cases rurals a què es refereix l'article 50.2, per a la implantació de les obres i els usos en sòl no urbanitzable que estableix l'article 47.4, per a la protecció i el millorament dels espais agrícoles i forestals, dels espais fluvials i, en general, del medi natural i del paisatge, o per a qualsevol altra finalitat anàloga.
Español: a) Si son necesarios, en desarrollo de las determinaciones contenidas en los planes territoriales parciales y sectoriales y en el planeamiento urbanístico general, para la ordenación de recintos y conjuntos artísticos, para la recuperación y el mejoramiento del paisaje urbano, para la protección adicional de las vías de comunicación, para el mejoramiento de ámbitos rurales, para la identificación y la regulación de las masías y las casas rurales a que se refiere el artículo 50.2, para la implantación de las obras y los usos en suelo no urbanizable que establece el artículo 47.4, para la protección y el mejoramiento de los espacios agrícolas y forestales, de los espacios fluviales y, en general, del medio natural y del paisaje, o para cualquier otra finalidad análoga.
Català: Quant a la quantia diària d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanal o mensual, es dividirà la quantitat indicada de 25 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus, a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanal o mensual, se dividirá la cantidad indicada de 25 días (laborables de promedio mensual).
Català: Encabir ordenadament els diversos usos o activitats que poden ser permesos en cada tipus de sòl no urbanitzable
Español: Meter ordenadamente los diversos usos o actividades que pueden ser permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Organització de l'àrea: nombre d'alumnes, nivell, horari, grups.
Español: Organización del área: número de alumnos, nivel, horario, grupos.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: —1 La convocatòria té per objecte subvencionar les propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats i de guions audiovisuals que es vulguin realitzar durant l'any 2000.
Español: —1 La convocatoria tiene por objeto subvencionar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades y de guiones audiovisuales que se quieran realizar durante el año 2000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la ronda de Circumval·lació, sector nord-oest, de Taradell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la ronda de Circumval·lació, sector noroeste, de Taradell
Català: c) Sol·licitar autorització prèvia i expressa a la Direcció General de Relacions Exteriors per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: c) Solicitar autorización previa y expresa a la Dirección General de Relaciones Exteriores para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest òrgan, que té naturalesa administrativa, està integrat pel president, el director general i el Tribunal Català de Defensa de la Competència, pròpiament dit.
Español: Este órgano, que tiene naturaleza administrativa, está integrado por el presidente, el director general y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, propiamente dicho.
Català: RESOLUCIÓ TES/677/2017, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, i se'n fa pública la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN TES/677/2017, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, y se hace pública la convocatoria.
Català: El moment concret per gaudir-ne pot ser posterior al mes assenyalat per a la decisió.
Español: El momento concreto de disfrute podrá ser posterior al mes señalado para la decisión.
Català: En el cas que la promoció es porti a través del canvi de nivell, s'ha d'assignar a l'interessat el subnivell del nou nivell que representi l'increment retributiu més pròxim a aquell del qual gaudia.
Español: En el caso de que la promoción se lleve a través del cambio de nivel, se asignará al interesado el subnivel del nuevo nivel que represente el incremento retributivo más próximo al que venia teniendo.
Català: 42.1 La certificació i la justificació de costos de la subvenció s'han de presentar en suport informàtic, d'acord amb els models normalitzats i amb la informació i la documentació que s'especifica en les aquestes instruccions.
Español: 42.1 La certificación y justificación de costes de la subvención se deben presentar en soporte informático, de acuerdo con los modelos normalizados, y con la información y documentación que se especifica en las presentes instrucciones.
Català: Es tracta a més d'un òrgan consultiu en relació amb la presa de decisions.
Español: Se trata además de un órgano consultivo en relación con la toma de decisiones.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general tècnic/a del Servei Català de Trànsit del Departament de Governació, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general técnico/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Gobernación, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Augment significatiu dels indicadors específics (mortalitat general, mortalitat infantil, desplaçats i refugiats, brots epidèmics i mortalitat associada, morbilitat específica derivada del desastre, vulnerabilitat de la població afectada, afectació de les estructures locals, malnutrició, violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari) del país o regió objecte de la crisi humanitària.
Español: a) Aumento significativo de los indicadores específicos (mortalidad general, mortalidad infantil, desplazados y refugiados, brotes epidémicos y mortalidad asociada, morbilidad específica derivada del desastre, vulnerabilidad de la población afectada, afectación de las estructuras locales, malnutrición, violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario) del país o región objeto de la crisis humanitaria.
Català: És la persona que, sota la responsabilitat del magatzemer, cap de secció o persona de superior categoria, col·labora o realitza qualsevol tipus de treball en el magatzem.
Español: Es la persona que, bajo la responsabilidad del almacenero, jefe de sección o persona de superior categoría, colabora o realiza cualquier tipo de trabajo en el almacén.
Català: Les empreses poden exercir les opcions d'aquest apartat C, els anys 2002 i 2003.
Español: Las empresas podrán ejercer las opciones de este apartado C, los años 2002 y 2003.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Gironès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Gironès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: La Comissió de Seguiment establirà els terminis en què s'haurà de dur a terme tot el procés, que es podrà organitzar en diversos processos parcials.
Español: La Comisión de Seguimiento establecerá los plazos en que deberá llevarse a cabo todo este proceso, que podrá ser organizado en varios procesos parciales.
Català: Documentació dels plans parcials urbanístics
Español: Documentación de los planos parciales urbanísticos
Català: D'acord amb els termes de la convocatòria, les resolucions de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona d'atorgament dels ajuts individuals de menjador, es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci, i seran lliurades als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: De acuerdo con los términos de la convocatoria, las resoluciones de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de otorgamiento de las ayudas individuales de comedor, se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorcio, y serán entregadas a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: En cas que la jurisdicció contenciosa administrativa en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Acord, la Mesa General de Negociació haurà d'adaptar un nou text que, dins de la legalitat, permeti restablir l'equilibri d'allò pactat.
Español: En caso que la jurisdicción contenciosa-administrativa en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Acuerdo, la Mesa General de Negociación tendrá que adaptar un nuevo texto que, dentro de la legalidad, permita restablecer el equilibrio de aquello pactado.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament d'El Far d'Empordà 153/2018 de data 05/09/2018, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal corresponent a las plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2018:
Español: Mediante Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de El Far d'Empordà 153/2018 de fecha 05/09/2018, se aprobó la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de la ocupación temporal correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2018:
Català: El personal que al seu dia va ser traslladat des dels antics locals del Colegio de l'avinguda del Tibidabo té dret, a més, als plusos i les millores pactats en relació amb el trasllat.
Español: El personal que en un día fue trasladado desde los antiguos locales del Colegio en la avenida del Tibidabo tendrá derecho, además, a los pluses y mejoras pactadas en relación con el traslado.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament vol fomentar que els centres educatius privats concertats, disposin de la certificació del sistema de gestió de la qualitat, mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre ENS/100/2016, de 5 de maig (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Español: Por este motivo, el Departamento de Enseñanza quiere fomentar que los centros educativos privados concertados, dispongan de la certificación del sistema de gestión de la calidad, mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con las Bases reguladores aprobadas mediante Orden ENS/100/2016, de 5 de mayo (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Català: Regularitzar l'alineació del carrer Francesc Moragas entre els carrers de Sant Antoni i de Miquel Moragas.	Regularizar la alineación de la calle Francesc Moragas entre las calles de Sant Antoni y de Miquel Moragas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Tossa de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Tossa de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Lluís Rutllant, de Gelida, amb número de codi 08035246, al c. de Joan Pascual i Batlle, 1-15, de Gelida, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Lluís Rutllant, de Gelida, con número de código 08035246, a la c. de Joan Pascual i Batlle, 1-15, de Gelida, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005.
Català: 1.3 L'ajut es complementa amb un pla de formació en emprenedoria, adreçat als membres de l'equip Llavor i orientat al desenvolupament dels projectes innovadors finançats per aquests ajuts.
Español: 1.3 La ayuda se complementará con un plan de formación en emprendimiento, dirigido a los miembros del equipo Llavor y orientado al desarrollo de los proyectos innovadores financiados por estas ayudas.
Català: Aquests runams o dipòsits d'estèrils tenen caràcter temporal ja que esporàdicament tenen sortida al mercat com a material de baixes especificacions per a obres.
Español: Estas escombreras o depósitos de estériles tienen carácter temporal ya que esporádicamente tienen salida al mercado como material de bajas especificaciones para obras.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Calcula la càrrega tèrmica de refrigeració d'una cambra frigorífica.
Español: 1.4 Calcula la carga térmica de refrigeración de una cámara frigorífica.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contadores a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona hasta las 14 horas.
Català: Atès que pel Decret 93/2006, de 25 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006) el senyor Vendrell ha estat nomenat secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que por Decreto 93/2006, de 25 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006) el señor Josep Vendrell ha sido nombrado secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: El desplegament de les determinacions del Pla general sobre sistemes es podrà fer mitjançant plans parcials dels sectors amb els quals estiguin relacionats.
Español: El despliegue de las determinaciones del Plan general sobre sistemas podrá hacerse mediante planes parciales de los sectores con los cuales estén relacionados.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors són causa de revocació de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic i s'iniciarà el procediment regulat en l'article 100 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores son causa de revocación de la ayuda a la mitigación del cambio climático y se procederá a iniciar el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: Dedicació especial: permet desplaçar la realització de la jornada de treball establerta als horaris variables justificats per les necessitats del servei sense que impliqui necessariament una ampliació de la jornada.
Español: Dedicación especial: permite desplazar la realización de la jornada de trabajo establecida a los horarios variables justificados por las necesidades del servicio sin que implique necesariamente una ampliación de la jornada.
Català: Tècnics titulat grau mig
Español: Técnicos titulados grado medio
Català: L'activitat dels grups de recerca de la Universitat s'alinearà al Pla de Recerca i Transferència de Coneixement de la UVic i s'orientarà a les àrees estratègiques de recerca i transferència de coneixement de la UVic.
Español: La actividad de los grupos de investigación de la Universidad se alineará al Plan de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UVic y se orientará a las áreas estratégicas de investigación y transferencia de conocimiento de la UVic.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 14 de gener de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció per a cobrir amb caràcter definitiu una plaça de personal funcionari de carrera d'administratiu/iva d'administració general, inclosa en el PORH 2-2018, del grup professional C, subgrup C1, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria – Planificació i Organització - Vinculació, mitjançant un procés de promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 14 de enero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección para cubrir con carácter definitivo una plaza de personal funcionario de carrera de administrativo/iv de administración general, incluida en el PORH 2-2018, del grupo profesional C, subgrupo C1, adscrita al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Planificación y Organización - Vinculación, mediante un proceso de promoción interna horizontal restringida.
Català: c) La Secretaria de Treball.
Español: c) La Secretaría de Trabajo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, per un import de 12.513.600 ptes. (75.208,25 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de centro de día para gente mayor en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, por un importe de 12.513.600 ptas. (75.208,25 euros).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31Tsegüents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: i) Emetre informe en expedients disciplinaris instruïts per faltes greus i molt greus a personal afectat per aquest Acord, prèvia petició per escrit de l'interessat/ada.
Español: i) Emitir informe en expedientes disciplinarios instruidos por faltas graves y muy graves a personal afectado por este Acuerdo, previa petición por escrito del interesado/da.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes: