BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Designar els representants del Col·legi en actes i davant els organismes, entitats o institucions, sempre que ho consideri oportú.
Español: l) Designar a los representantes del Colegio en actos y ante los organismos, entidades o instituciones, siempre que lo considere oportuno.
Català: al treballador, en l'execució de qualsevol feina, que no produeixin
Español: trabajador, en la ejecución de cualquier trabajo, que no produzcan
Català: Els costos de personal (investigadors, tècnics i la resta de personal auxiliar, sempre que estigui exclusivament dedicat al projecte de recerca).
Español: Los costes de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, siempre y cuando esté exclusivamente dedicado al proyecto de investigación).
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya (AFOPAC) subscrit pels representants de l'AFOPAC i USO el dia 5 d'agost de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya (AFOPAC) suscrito por los representantes de la AFOPAC y USO el día 5 de agosto de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió de Subministrament del Departament de Treball està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Suministro del Departamento de Trabajo está integrada por los siguientes miembros:
Català: Adaptadors i codificadors telefònics.
Español: Adaptadores y codificadores telefónicos.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las cuales se hayan incluido los gastos.
Català: Aquells treballadors que percebin un valor superior al del present Conveni per aquests conceptes se'ls ha de respectar.
Español: A aquellos trabajadores que perciban un valor superior al del presente Convenio por tales conceptos les será respetado.
Català: b) Prestació de serveis al sector públic.
Español: b) Prestación de servicios en el sector público.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat de la millora general i condicionament de la carretera C-252, de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado de la mejora general y acondicionamiento de la carretera C-252, de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,10, tramo:
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d'arts, ciències de la natura i de la salut, tecnologia i humanitats i ciències socials, situades al c. Costa i Fornaguera, 2-14.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares en las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, tecnología y humanidades y ciencias sociales, situadas en la c. Costa i Fornaguera, 2-14.
Català: El lliurament de la subvenció concedida es farà una vegada
Español: La entrega de la subvención concedida se hará una vez justificado
Català: Deutes amb entitats associades per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any.
Español: Deudas con entidades asociadas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, cuyos vencimientos se produzcan en un plazo no superior a un año.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, se n'ha de fer publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del passeig de Gràcia, 105 Barcelona i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del paseo de Gràcia, 105, Barcelona, y/o en el tablón electrónico, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad/es de la subvención.
Català: Població: Monterrey (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Monterrey (Estados Unidos de América).
Català: Títol: Arrendament de fotocopiadores per a diverses dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Arrendamiento de fotocopiadoras para diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Senyalització vertical i horitzontal segons les instruccions de carreteres 8.1 IC i 8.2 IC.
Español: Señalización vertical y horizontal según las instrucciones de carreteras 8.1 IC y 8.2 IC.
Català: 11.4 L'òrgan competent formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El órgano competente formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ripoll, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ripoll, 31.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents per a dotar una partida per a la reobertura del servei d'atenció nocturna del CAP de l'Arboç (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para dotar una partida para la reapertura del servicio de atención nocturna del CAP de L'Arboç (Garraf).
Català: Aquesta excedència no pot ser inferior a 3 mesos ni superior a 1 any.
Español: Esta excedencia no será inferior a 3 meses ni superior a 1 año.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de tubs i perfils, promoguda per l'empresa Talleres Balcells, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad fabricación de tubos y perfiles, promovida por la empresa Talleres Balcells, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: Concebuda des de l'àmbit públic, aquesta eina permet recollir el catàleg de drets dels ciutadans envers una organització, així com l'adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió.
Español: Concebida desde el ámbito público, esta herramienta permite recoger el catálogo de derechos de los ciudadanos respecto de una organización, así como la adquisición de compromisos para mejorar la gestión periódicamente.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Industrial en 2a categoria i situacions 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: Industrial en 2ª categoría y situaciones 1, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya del qual resulta que en data 24 de juliol de 2015 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 35, 47, 48, 52, 54 i 61, i l'addició de l'article 42.bis en els Estatuts col·legials, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 20 de juliol de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña del cual resulta que en fecha de 24 de julio de 2015 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 35, 47, 48, 52, 54 y 61, y la adición del artículo 42.bis en los Estatutos colegiales, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 20 de julio de 2015;
Català: En la sol·licitud han de figurar tots els requisits que han de reunir els
Español: En la solicitud deben figurar todos los requisitos que deben reunir los
Català: --2 Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text
Español: --2 Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen el present document i de mútua conformitat acorden:
Español: Por todo eso, ambas partes formalizan el presente documento y de mutua conformidad acuerdan:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a l'activitat de deixalleria per a residus municipals al polígon 1, parcel·la 8, al terme municipal de Tivissa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la actividad de desechería para residuos municipales en el polígono 1, parcela 8, en el término municipal de Tivissa.
Català: d) L'establiment de reserves per a la implantació d'una o diverses infraestructures o equipaments d'abast o d'interès supramunicipal, d'acord amb les determinacions del planejament territorial, si s'escau.
Español: d) El establecimiento de reservas para la implantación de una o diversas infraestructuras o equipamientos de alcance o de interés supramunicipal, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento territorial, en su caso.
Català: del Domini Públic Hidràulic
Español: de Dominio Público Hidráulico
Català: El 9 de juny de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar diverses resolucions per les quals s'incoa el procediment de revocació total de diferents subvencions atorgades a l'empresa Batiendo Records, SL per a l'edició i/o la promoció dels fonogrames inclosos en les sol·licituds següents:
Español: El 9 de junio de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó varias resoluciones por las que se incoa el procedimiento de revocación total de diversas subvenciones otorgadas a la empresa Batiendo Records, SL para la edición y/o la promoción de los fonogramas incluidos en las solicitudes siguientes:
Català: b) El Decret 235/1985, de 6 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de l'Esport.
Español: b) El Decreto 235/1985, de 6 de agosto, de reestructuración de la Dirección General del Deporte.
Català: Estudia i coordina propostes de tramitació d'expedients de contractació de l'àmbit d'Universitats i Recerca i estudia i implementa mecanismes de racionalització de la contractació.
Español: Estudia y coordina propuestas de tramitación de expedientes de contratación del ámbito de Universidades e Investigación y estudia e implementa mecanismos de racionalización de la contratación.
Català: Cap tècnic postproducció
Español: Jefe/a Técnico/a Postproducción
Català: Serveis de suport a centres i a col·lectius per millorar l'atenció personalitzada a col·lectius amb necessitats especials.
Español: Servicios de apoyo a centros y a colectivos para mejorar la atención personalizada a colectivos con necesidades especiales.
Català: c) Abandonar el lloc de treball, si perjudica els usuaris de la instal·lació.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo, si perjudica a los usuarios de la instalación.
Català: Atès que, per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 18 de novembre i 2 de desembre de 2014, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Justícia han experimentat canvis en la seva denominació i/o adscripció orgànica, que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que, por acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 18 de noviembre y 2 de diciembre de 2014, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Justicia han experimentado cambios en su denominación y/o adscripción orgánica, que estos puestos no han modificado esencialmente sus funciones, e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: i) Modificació del conveni.
Español: i) Modificación del convenio.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bàscara en relació amb el catàleg de masies i cases rurals no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Bàscara en relación con el catálogo de masías y casas rurales no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat
Català: Permuta: és el canvi de centre docent o altra dependència de l'IME per part de treballadors/ores per mutu acord.
Español: Permuta: es el cambio de centro docente u otra dependencia del IME por parte de trabajadores/ras por mutuo acuerdo.
Català: ORDRE ECO/11/2011, de 24 de gener, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/11/2011, de 24 de enero, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 La comunicació dels gestors públics i els licitadors amb el servei de Sobre digital es fa mitjançant URL xifrat pel protocol SSL.
Español: 11.3 La comunicación de los gestores públicos y los licitadores con el servicio de Sobre digital se hace mediante URL encriptada por el protocolo SSL.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística de Sant Esteve Sesrovires, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística de Sant Esteve Sesrovires, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en laboratori, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en laboratorio, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: - Canvis en rutes/persones entre districtes: trimestralment s'informaria la comissió de seguiment dels canvis que s'haguessin produït per trasllat de clients o de persones entre districtes a fi d'equilibrar les previsions de creixement establertes per districte.
Español: - Cambios en rutas/personas entre distritos: trimestralmente se informaría a la comisión de seguimiento de los cambios que se hubieran producido por traslado de clientes o de personas entre distritos a fin de equilibrar las previsiones de crecimiento establecidas por distrito.
Català: i) Que l'import de la renda de lloguer del contracte d'arrendament sigui, com a màxim, de 900 euros.
Español: i) Que el importe de la renta de alquiler del contrato de arrendamiento sea, como máximo, de 900 euros.
Català: El nou advocat s'adreçarà al col·legi per escrit, acreditant haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat.
Español: El nuevo abogado se dirigirá al colegio por escrito, acreditando haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado.
Català: a) Memòria artística del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria artística del proyecto, según el modelo del ICEC, que debe incluir:
Català: Aquesta llei estableix mesures integrals respecte a la prevenció i la detecció de la violència masclista i de sensibilització respecte a aquesta violència, amb la finalitat d'eradicar-la de la societat, i també reconeix els drets de les dones que la pateixen a l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació integral.
Español: La presente ley establece medidas integrales respecto a la prevención y la detección de la violencia machista y de sensibilización respecto a esta violencia, con la finalidad de erradicarla de la sociedad, así como reconoce los derechos de las mujeres que la sufren a la atención, asistencia, protección, recuperación y reparación integral.
Català: Posseir la capacitat funcional per al desenvolupament de les funcions corresponents d'Enginyer/a superior.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de las funciones correspondientes de Ingeniero / a superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament als termes municipals d'Aiguaviva, Fornells de la Selva i Riudellots de la Selva (exp. GA20110022-G1CS120050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de autorización ambiental de una actividad de matadero y sala de despiece en los términos municipales de Aiguaviva, Fornells de la Selva y Riudellots de la Selva (exp. GA20110022-G1CS120050).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.