BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats obtinguts de les mesures realitzades indiquen que el sistema d'extracció de gas de l'abocador funciona correctament i que es compleixen els límits d'immissió de la legislació vigent, ja que pràcticament no es pot detectar la seva presència en aquestes superfícies; tot i això, és necessari mantenir un seguiment acurat d'aquestes emissions per poder plantejar les modificacions necessàries al llarg de l'evolució de la vida útil del dipòsit i evitar les emissions no controlades d'aquest contaminant a l'atmosfera.
Español: Los resultados obtenidos de las medidas realizadas indican que el sistema de extracción de gas del vertedero funciona correctamente y que se cumplen los límites de inmisión de la legislación vigente, ya que prácticamente no se puede detectar su presencia en estas superficies; sin embargo, es necesario mantener un seguimiento cuidadoso de estas emisiones con el fin de poder plantear las modificaciones necesarias a lo largo de la evolución de la vida útil del depósito y evitar las emisiones no controladas de este contaminante a la atmósfera.
Català: f) Donar suport a les diferents reunions del director general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar soporte a las diferentes reuniones del director general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2016.
Català: Sr. Robert Ruiz Bel, tècnic en educació especial.
Español: Sr. Robert Ruiz Bel, técnico en educación especial.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1999 fins al 31.12.1999 s'aplicarà al plus festiu intersetmanal un increment equivalent a l'IPC real de l'any 1999.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1999 hasta el 31.12.1999 se aplicará al plus festivo intersemanal un incremento equivalente al IPC real del año 1999.
Català: fins al 30 de juny, o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: de julio al 31 de diciembre.
Català: 25.3 Sense perjudici d'allò establert a la legislació de la Seguretat Social, el/la cedint i el/la cessionari/a, en les transmissions que es realitzin per actes entervius, respondran solidàriament durant tres anys de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió i que hagin estat satisfetes.
Español: 25.3 Sin perjuicio de aquello establecido a la legislación de la Seguridad Social, el/la cedente y el/la cesionario/a, en las transmisiones que se realicen por actos intervivos, responderán solidariamente durante tres años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que hayan estado satisfechas.
Català: c) Facultat de publicar o distribuir, sense dificultar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral o social.
Español: c) Facultad de publicar o distribuir, sin dificultar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: 33.2 La iniciativa de creació o de participació en aquests centres correspon al rector o rectora, al Consell de Govern, als instituts, als centres o estudis, als departaments o al professorat.
Español: 33.2 La iniciativa de creación o de participación en estos centros corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno, a los institutos, a los centros o estudios, a los departamentos o al profesorado.
Català: Assistir com a representant del Departament de Cultura a la Comissió Central de Subministraments, per delegació de la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Asistir como representante del Departamento de Cultura a la Comisión Central de Suministros, por delegación de la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: c) Realitzar el control del pressupost anual d'inversions del Servei Territorial i de la liquidació de les taxes.
Español: c) Realizar el control del presupuesto anual del Servicio Territorial y de la liquidación de las tasas.
Català: DECRET 193/2019, de 10 de setembre, pel qual s'aprova la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: DECRETO 193/2019, de 10 de septiembre, por el que se aprueba la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: pessetes, propietat del senyor Mario Casado i Cid, amb DNI 40087180-C, i
Español: 100.000 pesetas, propiedad de don Mario Casado Cid, con DNI 40087180-C, y
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants nascuts a Catalunya, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA).
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de la adopción, en caso de que no sea de niños nacidos en Cataluña, únicamente en el caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA).
Català: 1.3.2.2 Dosificació dels productes químics
Español: 1.3.2.2 Dosificación de los productos químicos
Català: 9.3 Inspeccions corresponents a les reformes simplificades segons les tasques encomanades per l'Ordre esmentada:
Español: 9.3 Inspecciones correspondientes a las reformas simplificadas según las funciones encomendadas por la mencionada Orden:
Català: Direcció General de Fons Europeus
Español: Dirección General de Fondos Europeos
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria
Español: la autorización de la acumulación de la plaza de
Català: S'exceptuen les façanes a vial en les quals s'admetran els vols que s'ajustin al que disposa l'article 230 de les Normes del Pla general metropolità.
Español: Se exceptúan las fachadas a vial en las que se admitirán los vuelos que se ajusten a lo que dispone el artículo 230 de las Normas del Plan general metropolitano.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Clot – El Clot de Barcelona, codi 08009260, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Clot – El Clot, de Barcelona, código 08009260, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley, cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Règim de recursos dels col·legiats
Español: Régimen de recursos de los colegiados
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Sabí Rom Serra i Jaume Marimon Caballero contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200199, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Sabí Rom Serra y Jaume Marimon Caballero contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200199, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, d'11 de desembre de 2019, valora favorablement el Projecte de referència.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 11 de diciembre de 2019, valora favorablemente el Proyecto de referencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell
Català: En el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el funcionari amb una quantitat de 9.015,18 euros a partir del dia següent al de la signatura del Conveni.
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al funcionario con una cantidad de 9.015,18 euros a partir del día siguiente al de la firma del acuerdo.
Català: 2.3 Principis d'operació per a la posada en marxa, conducció i parada de les instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.3 Principios de operación para la puesta en marcha, conducción y parada de las instalaciones de separación por difusión.
Català: Les coloracions vermelles, ataronjades o marrons, s'obtindran també utilitzant terres vermelles, sienes o grogues naturals o cremades convenientment barrejades.
Español: Las coloraciones rojas, anaranjadas o marrones, se obtendrán también utilizando tierra roja, sienes o amarillas naturales o quemadas convenientemente mezcladas.
Català: La Unitat Tècnica Territorial de Seguretat i Salut Laboral a Barcelona.
Español: La Unidad Técnica Territorial de Seguridad y Salud Laboral en Barcelona.
Català: —3 Notificar a l'Institut Català del Sòl, a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo, al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a comtar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: Les empreses dedicades a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, en tot allò relatiu a la salut laboral, s'ha d'atenir al que disposa la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Real Decret 39/97, de 17 de gener, del Reglament del serveis de prevenció, i demés normes de desenvolupament que poguessin publicar-se en el futur.
Español: Las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, en todo lo relativo a la salud laboral estarán a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero; del Reglamento de los servicios de prevención, y otras normas de desarrollo que pudieran publicarse en un futuro.
Català: ”l) Parcs aquàtics
Español: ”l) Parques acuáticos
Català: El Pla determina les reserves de sòl necessàries per executar els sistemes de vies i aparcaments, equipaments i dotacions, parcs i jardins i àrees de protecció.
Español: El Plan determina las reservas de suelo necesarias para ejecutar los sistemas de vías y aparcamientos, equipamientos y dotaciones, parques y jardines y áreas de protección.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import de 211.520.724 ptes. (1.271.265,15 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 211.520.724 ptas. (1.271.265,15 euros).
Català: Pel que fa a les mesures correctores sobre la qualitat de l'aigua i el fons sedimentari, el Projecte preveu retirar, periòdicament, els mol·luscs que caiguin al fons, processar les cordes a terra, gestionar els residus d'acord amb el pla de gestió de residus mitjançant una empresa especialitzada, disminuir la densitat de cultiu entre juliol i agost, que és l'època que hi ha pocs corrents, disposar les cordes separades entre elles com a mínim un metre de distància i aplicar la guia de bones pràctiques.
Español: Con respecto a las medidas correctoras sobre la calidad del agua y el fondo sedimentario, el Proyecto prevé retirar, periódicamente, los moluscos que se caigan al fondo, procesar las cuerdas en tierra, gestionar los residuos de acuerdo con el plan de gestión de residuos mediante una empresa especializada, disminuir la densidad de cultivo entre julio y agosto, que es la época que hay pocas corrientes, disponer las cuerdas separadas entre ellas como mínimo un metro de distancia y aplicar a la guía de buenas prácticas.
Català: Per poder optar a les beques, les persones sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Para poder optar a las becas, las personas solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Alineació: es respectaran les eres o jardins existents, grafiats als plànols 1/1.000 com a verd privat.
Español: Alineación: se respetarán las eras o jardines existentes, grafiados en los planos 1/1.000 como verde privado.
Català: Sort (Lleida), plaça de la Constitució, 1, codi postal: 25560.
Español: Sort (Lleida), plaza de La Constitució, 1, código postal: 25560.
Català: S'ha de mantenir la coherència amb l'educació infantil i amb l'educació secundària obligatòria, garantint-ne la coordinació pedagògica, per tal d'assegurar la transició adequada de cada alumne entre etapes i facilitar la continuïtat del seu procés educatiu.
Español: Debe mantener la coherencia con la educación infantil y con la educación secundaria obligatoria, garantizando la coordinación pedagógica, para asegurar la transición adecuada de cada alumno entre etapas y facilitar la continuidad de su propio proceso educativo.
Català: b) Data de formalització del contracte: 10 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de marzo del 2016.
Català: Les parts sota signants consideren essencial protegir la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores en front dels riscos derivats del treball mitjançant l'establiment de polítiques de prevenció laboral eficaces i que siguin el fruit del necessari consens entre ambdues parts.
Español: Las partes firmantes consideran esencial proteger la seguridad y la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados del trabajo mediante el establecimiento de políticas de prevención laboral eficaces y que sean fruto del necesario consenso entre ambas partes.
Català: d) Pastius: pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s'assequen a l'estiu, amb presència o no d'algunes espècies llenyoses, i que s'aprofita fonamentalment per a pasturatge, encara que permet l'aprofitament mixt.
Español: d) Pastizales: pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano, con presencia o no de algunas especies leñosas, y que se aprovecha fundamentalmente para pasto, aunque permite el aprovechamiento mixto.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente.
Català: Un cop finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, informant de les afeccions sobre la qualitat de l'aire i incorporant propostes de mesura i avaluació d'aquesta, els valors dels diferents paràmetres relacionats obtinguts en els punts de mesurament més propers, així com mesures correctores específiques.
Español: Una vez finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, informando de las afecciones sobre la calidad del aire e incorporando propuestas de medición y evaluación de la misma, los valores de los diferentes parámetros relacionados obtenidos en los puntos de medición más próximos, así como medidas correctoras específicas.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2013, de notificació d'una resolució final d'un expedient de revocació per l'ajut/beca atorgat per l'assistència a una acció formativa d'oferta de l'any 2008.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2013, de notificación de una resolución final de un expediente de revocación por la ayuda/beca otorgada por la asistencia a una acción formativa de oferta del año 2008.
Català: Cadena de supervivència:
Español: Cadena de supervivencia:
Català: disposa l'article 92.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases
Español: con lo dispuesto en el artículo 92.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Català: El càlcul de la base per a l'obtenció de l'import de l'hora extraordinària es realitzarà d'acord amb el que es disposa a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cálculo de la base para la obtención del importe de la hora extraordinaria se realizará de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis que requereixen la Tresoreria Corporativa i les tresoreries de les Entitats Públiques de la Generalitat de Catalunya per operar de manera conjunta d'acord amb un model de gestió de Cash-pooling.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios que requieren la Tesorería Corporativa y las tesorerías de las Entidades Públicas de la Generalidad de Cataluña para operar de manera conjunta de acuerdo con un modelo de gestión de Cash-pooling.
Català: casos de reconeguda urgència, prèvia la justificació de la
Español: los casos de reconocida urgencia, previa la justificación de la
Català: A proposta de la Presidència es planteja la següent modificació del Estatuts del Consorci Segre Rialb:
Español: A propuesta de la Presidencia se plantea la siguiente modificación de los Estatutos del Consorcio Segre Rialb:
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a intendent/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala superior/categoria intendent/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y la función propia de un/a intendente/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala superior/categoría intendente/a.
Català: Ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet
Español: Ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius, llevat que el col·legiat estigui suspès en l'exercici de la professió, de forma provisional, o definitivament expulsat.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos, a menos que el colegiado esté suspendido en el ejercicio de la profesión, de forma provisional, o definitivamente expulsado.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: —4 El termini per procedir al tancament i al desmantellament de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para proceder al cierre y al desmantelamiento de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -4 Nomenar a la senyora Beatriu Bayés Genís com a vocal primera suplent en substitució del senyor José Antonio Moreno Molina i al senyor Frederic Portabella Blavia com a nou vocal segon suplent en substitució del senyor Pascual Vicente Guillen.
Español: -4 Nombrar a la señora Beatriu Bayés Genís como vocal primera suplente en sustitución del señor José Antonio Moreno Molina y al señor Frederic Portabella Blavia como nuevo vocal segundo suplente en sustitución del señor Pascual Vicente Guillen.
Català: Es fa públic per a coneixement general, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del Text refós de la llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Se hace pública para el conocimiento general, de acuerdo al artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del Texto refundido de la ley del estatuto básico del empleado público aprobado por el real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Estiu: 2 camises i 2 pantalons que s'entregaran abans del 30 d'abril.
Español: Verano: 2 camisas y 2 pantalones, que serán entregados antes del 30 de abril
Català: d) Els actes de disposició sobre béns immobles, establiments o béns mobles que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: d) Los actos de disposición sobre bienes inmuebles, establecimientos o bienes muebles que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, a menos que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.