BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una diversificació de proveïdors, de titularitat pública i privada, i la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en l'article 1.3 preveu que només als efectes d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la desenvolupada en les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment Sistema Nacional de Salut.
Español: El sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una diversificación de proveedores, de titularidad pública y privada, y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el artículo 1.3 prevé que solo a los efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente Sistema Nacional de Salud.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 375.000 opuscles de la col·lecció Marques Turístiques, amb un pressupost màxim de cent trenta-dos mil (132.000) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 375.000 opúsculos de la colección Marcas Turísticas, con un presupuesto máximo de ciento treinta y dos mil (132.000) euros, IVA incluido.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Freixenet, SA, que consisteix a actualitzar els residus generats, incorporar tres grups electrògens i canviar el combustible dels carretons elevadors i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de gener de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Freixenet, SA, que consiste en actualizar los residuos generados, incorporar tres grupos electrógenos y cambiar el combustible de las carretillas elevadoras e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de enero de 2015 de qué dispone el establecimiento.
Català: Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data de la resolució o acord de delegació i la de la seva publicació en el diari o butlletí oficial, d'acord amb l'apartat 8.
Español: Los actos administrativos que se adoptan por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, tienen que incluir antes de la firma las palabras “por delegación” e indicar la fecha de la resolución o acuerdo de delegación y la de su publicación en el diario o boletín oficial, de acuerdo con el apartado 8.
Català: Vehicula, segons les instruccions, els elements que no compleixen les especificacions tècniques.
Español: Vehicula, según instrucciones, los elementos que no cumplen las especificaciones técnicas.
Català: No obstant, per tractar-se d'una antiga urbanització amb un procés d'implantació sobre el terreny totalment irregular, i amb un desenvolupament difícil i contradictori, i al quedar el seu àmbit regulat pel PGO de Tordera ha fet que al redactar el present PPO s'hagin suprimit les parcel·les emplaçades en llocs poc adients per l'ús, i que només es respecti el traçat dels vials necessaris per a accedir a les mateixes.
Español: No obstante, por tratarse de una antigua urbanización con un proceso de implantación sobre el terreno totalmente irregular, y con un desarrollo difícil y contradictorio, y al quedar su ámbito regulado por el PGO de Tordera ha hecho que al redactar el presente PPO se hayan suprimido las parcelas emplazadas en lugares poco convenientes para el uso, y que solo se respecte el trazado de los viales necesarios para acceder a las mismas.
Català: 27.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció, d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 27.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: —2 Els ensenyaments i els torns horaris queden tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las enseñanzas y los turnos horarios quedan tal como se especifica al anexo de esta Resolución.
Català: En cloure l'escrit de recurs, el notari Andújar no tan sols demana que es revoqui la nota de qualificació, sinó que sol·licita que aquesta Direcció General declari si és o no possible la transmissió onerosa d'immobles sense cèdula i amb renúncia a l'informe supletori si es donen les circumstàncies que ell mateix detalla.
Español: Al concluir el escrito de recurso el notario Andújar no solo pide que se revoque la nota de calificación, sino que solicita que esta Dirección General declare si es o no posible la transmisión onerosa de inmuebles sin cédula y con renuncia al informe supletorio si se dan las circunstancias que él mismo detalla.
Català: Anàlisi, selecció i valoració dels productes de loteries i elements materials del joc vinculants amb el desenvolupament de les loteries, a fi de detectar aquells aspectes que poden ser susceptibles de protecció industrial, mitjançant la corresponent inscripció en el registre de la propietat industrial i/o intel·lectual, emetent el corresponent informe als òrgans directius de l´EAJA per a la seva consideració, ocupant-se de les gestions oportunes a fi que es procedeixi al seu enregistrament.
Español: Análisis, selección y valoración de los productos de loterías y elementos materiales del juego vinculados con el desarrollo de las loterías, a fin de detectar aquellos aspectos que pueden ser susceptibles de protección industrial, mediante la correspondiente inscripción en el registro de la propiedad industrial y/o intelectual, emitiendo el correspondiente informe a los órganos directivos de la EAJA para su consideración, ocupándose de las gestiones oportunas a fin que se proceda a su registro.
Català: · Efectua inspeccions i elabora informes de llicències de primera ocupació.
Español: · Efectúa inspecciones y elabora informes de licencias de primera ocupación.
Català: Resultat i aplicació de les valoracions
Español: Resultado y aplicación las valoraciones
Català: Aquesta mesura permetria la incorporació de treballadors/es amb deficiència psíquica, intel·lectual i sensorials, especificant el tipus d'adaptació que caldrà realitzar.
Español: Esta medida permitiría la incorporación de trabajadores/as con deficiencia psíquica, intelectual y sensorial, especificando el tipo de adaptación que habrá que realizar.
Català: de 15 de juliol de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Simon Porcí, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
Español: de 15 de julio de 2019, por la que se otorga una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación substancial a la empresa Simon Porcí, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
Català: Havent observat unes errades al text de l'Anunci esmentat (exp. 2H023SR-23/2003 i 2H024SR-24/2003), tramès al DOGC i publicat al núm. 3735, pàg. 17572, de 8.10.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado Anuncio (exp. 2H023SR-23/2003 y 2H024SR-24/2003), enviado al DOGC y publicado en el núm. 3735, pág. 17572, de 8.10.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Imprès i-4694, Informació econòmica, financera i social, comercial i tècnica.
Español: Impreso i-4694, Información económica, financiera y social, comercial y técnica.
Català: Montgai, 30 de setembre de 2014
Español: Montgai, 30 de septiembre del 2014
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler d'anuncis i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/índex.html.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón de anuncios y la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/índex.html.
Català: En un altre ordre de coses, cal tenir en compte que el front edificat on se situa la parcel·la objecte del document es conforma com a façana a l'espai públic previst al sector de Castelltort.
Español: En otro orden de cosas, debe tenerse en cuenta que el frente edificado donde se encuentra la parcela objeto del documento se conforma como fachada en el espacio público previsto en el sector de Castelltort.
Català: Coordinar la informació als tercers, tant presencial com telefònica i telemàtica, amb relació als pagaments.
Español: Coordinar la información a los terceros, tanto presencial como telefónica y telemática, en relación a los pagos.
Català: 26.5 El titular d'un celler que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració o d'embotellament, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 26.5 El titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: L'àrea restarà uns 1,5 m per sota de la cota actual.
Español: El área quedará unos 1,5 m por debajo de la cota actual.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de març, es denega al centre privat concertat San Nicolás, de Barcelona, amb codi 08005473, el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2019-2020.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de marzo, se deniega al centro privado concertado San Nicolás, de Barcelona, con código 08005473, el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2019-2020.
Català: Determinacions específiques en estratègies de desenvolupament
Español: Determinaciones específicas en estrategias de desarrollo
Català: Els treballadors que utilitzen la roba i l'equip de treball que els facilita l'empresa tenen l'obligació de conservar-los en bon ús (si no és que es deterioren naturalment) i no els poden utilitzar fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores que utilicen ropa y equipo de trabajo facilitados por la empresa tendrán la obligación de conservarlos en buen uso salvo el deterioro natural y no podrá utilizarse fuera de las horas de trabajo.
Català: tractar, fer-la en el menor temps possible, sense subjecció a l'ordre
Español: urgencia del caso a tratar, hacerla en el menor tiempo posible, sin
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 13.8 Comunicar per escrit al Servei d'Inspecció i Registre i al Servei de Prestacions les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte del conveni.
Español: 13.8 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Prestaciones las modificaciones que se puedan producir respecto de la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto del convenio.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan ho decideixi el president per pròpia iniciativa o bé a petició d'una tercera part dels membres de la Junta de Govern.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo decida el presidente por propia iniciativa o bien a petición de una tercera parte de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El mutualista prenedor de l'assegurança concedeix als assegurats el dret a designar beneficiaris d'acord amb els seus desigs per mitjà del butlletí d'adhesió facilitat per Musini.
Español: El mutualista tomador del seguro concede a los asegurados el derecho de designar beneficiarios de acuerdo con sus propios deseos mediante el boletín de adhesión facilitado por Musini.
Català: S'encarrega de la recollida de l'ornamentació floral i de la seva col·locació en els cotxes de l'empresa.
Español: Se encargará de la recogida de la ornamentación floral y de su colocación en los coches de la empresa.
Català: Poden celebrar els contractes regulats en les presents IIC les persones que reuneixin les condicions d'aptitud establertes a l'article 54 i següents del TRLCSP.
Español: Pueden celebrar los contratos regulados en las presentes IIC las personas que reúnan las condiciones de aptitud establecidas en el artículo 54 y siguientes de la LCSP.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial realitzaran el percentatge de la jornada corresponent.
Español: trabajadores contratados a tiempo parcial realizarán el porcentaje de la
Català: Transcriu a l'arxiu gràfic la informació obtinguda de projectes que no són de procedència digital.
Español: Transcribe en el archivo gráfico la información obtenida de proyectos que no son de procedencia digital.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Terrassa el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Terrassa el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: Acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut (base 2.a.4 de l'Ordre de bases):
Español: Acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud (base 2.a.4 de la Orden de bases):
Català: Segons la registradora, pel simple fet que la testadora “estigués incapacitada” calia que concorreguessin en l'atorgament del testament dos facultatius que certifiquessin que en el moment de testar tenia prou lucidesa i capacitat per fer-ho.
Español: Según la registradora, por el simple hecho de que la testadora “estuviera incapacitada” hacía falta que concurrieran en el otorgamiento del testamento dos facultativos que certificaran que en el momento de testar tenía bastante lucidez y capacidad para hacerlo.
Català: selecció del contractista.
Español: selección del contratista.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud, original i tres còpies, en el model que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya. Hauran d'aportar per triplicat els documents següents:
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud, original y tres copias, en el modelo que se entregará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, aportando los documentos siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Saint-Gobain Cristalería, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. E-03.59/91) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 30, polígon 4, paratge Barbarroja, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), amb destinació a ús industrial, sanitari i abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 4,1 l/s i un volum d'extracció anual de 130.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Saint-Gobain Cristalería, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. E-03.59/91) a derivar de un pozo situado en la parcela 30, polígono 4, paraje Barbarroja, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), con destino a uso industrial, sanitario y abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 4,1 l/s y un volumen de extracción anual de 130.000 m3.
Català: 10.2 Correspon al vicepresident o vicepresidenta del Consell de Direcció les funcions que li delegui el president o presidenta i, en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, substituir la persona que ocupa la presidència.
Español: 10.2 Corresponden al vicepresidente o a la vicepresidenta del Consejo de Dirección las funciones que le delegue el presidente o la presidenta y, en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada, sustituir a la persona que ocupa la presidencia.
Català: Dirigir els tallers de millora contínua del procés productiu, col·laborar en el desenvolupament d'aquests tallers i promoure la implicació dels operaris en aquests mateixos tallers.
Español: Dirigir los talleres de mejora continua del proceso productivo, colaborando en el desarrollo de los talleres y promoviendo la implicación de los operarios en los mismos.
Català: L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut que es defineixen en aquestes bases, tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats.
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda que se definen en estas bases, excepto renuncia expresa a una de las ayudas concedidas.
Català: Les activitats que s'encarreguen al CEO no impliquen cap retribució ni contraprestació econòmica per al Centre.
Español: Las actividades que se encargan al CEO no implican ninguna retribución ni contraprestación económica para el Centro.
Català: Coneixement de normativa sectorial d'educació.
Español: Conocimiento de normativa sectorial de educación.
Català: En tots els horaris de treball, es gaudeix de 30 minuts de descans a càrrec de l'Empresa.
Español: En todos los horarios de trabajo, se disfrutarán 30 minutos de descanso a cargo de la Empresa.
Català: Els plans de projecció: l'alçat, la planta i el perfil.
Español: Los planos de proyección: el alzado, la planta y el perfil.
Català: Resolució d juny de 2000 (RN-11105/99).
Español: Resolución de 1 de junio de 2000 (RN-11105/99).
Català: d) Proposar, obtenir i analitzar els indicadors de cost de les despeses comunes i recurrents a totes les unitats de cost de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: d) Proponer, obtener y analizar los indicadores de coste de los gastos comunes y recurrentes a todas las unidades de coste de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Atès que no te raó de ser el cobrament d'imports per l'execució d'una campanya que tal i com està actualment dissenyada és de dubtosa eficàcia;
Español: Considerando que no tiene razón de ser el cobro de importes por la ejecución de una campaña que tal y como está actualmente diseñada es de dudosa eficacia;
Català: l.5) Acompanyar els infants o els adolescents amb malalties greus i en la mort.
Español: l.5) Acompañar a los niños con enfermedades graves y en la propia muerte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre publicación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/964/2005, de 8 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/964/2005, de 8 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/05).
Català: Dissenyar objectius i continguts adients.
Español: Diseñar objetivos y contenidos adecuados.