BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució per la qual s'obre la 1a convocatòria dels ajuts per realitzar estudis de postgrau en una universitat o centre d'estudis superiors ubicat a Catalunya per al curs acadèmic 2012-2013, en el marc del programa de beques del Patronat Catalunya món, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, i s'aproven les bases reguladores.
Español: Resolución por la cual se abre la 1ª convocatoria de las ayudas para realizar estudios de posgrado en una universidad o centro de estudios superiores ubicado en Cataluña para el curso académico 2012-2013, en el marco del programa de becas del Patronat Catalunya Món, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta Orden:
Català: c) Els drets d'inscripció de les societats professionals al corresponent registre col·legial.
Español: c) Los derechos de inscripción de las sociedades profesionales al correspondiente registro colegial.
Català: Notificació de desestiment
Español: Notificación de desistimiennto
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits de Mas Miquel i Casadevall i àrea d'aportació, del municipi de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de Mas Miquel y Casadevall y área de aportación, del municipio de Viladrau
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Nord i al sector Pla del Gol de Cal Rosal, d'Olvan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Nord y en el sector Pla del Gol de Cal Rosal, de Olvan
Català: Els treballs extractius comporten un important efecte morfològic per l'alteració de la topografia existent per tal de crear en la zona central de l'àrea afectada una plataforma de terreny destinada a la urbanització d'una àrea industrial.
Español: Los trabajos extractivos conllevan un importante efecto morfológico por la alteración de la topografía existente con el fin de crear en la zona central del área afectada una plataforma de terreno destinada a la urbanización de un área industrial.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es tornarà a incorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en la que se volverá a incorporar a su jornada ordinaria.
Català: 1.4.2.2 Elements de fusta certificada, mòbils, modulars i/o fets amb materials reciclats o reutilitzables.
Español: 1.4.2.2 Elementos de madera certificada, móviles, modulares y/o producidos con materiales reciclados o reutilizables.
Català: Es recomana sol·licitar al Parc Natural de l'Alt Pirineu i al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural informació detallada d'aquestes espècies.
Español: Se recomienda solicitar en el Parque Natural de L'Alt Pirineu y al servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural información detallada de estas especies.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, al Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal de l'Urgell i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, al Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de El Urgell y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 415275,8 i Y: 4668794,7, situat a l'eix de la riera que pren els noms successius de Cercosa i Camp-rubí, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 415275,8 i Y: 4668794,7, situado en el eje de la riera que recibe los nombres sucesivos de Cercosa y Camp-rubí, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Per tot això i de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo ello y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Presentació d'un projecte de llei de modificació de la Llei 18/2007 i d'un projecte de llei de refosa i millora de les disposicions legals vigents en matèria del dret a l'habitatge i de lluita contra la pobresa energètica
Español: Presentación de un proyecto de ley de modificación de la Ley 18/2007 y de un proyecto de ley de refundición y mejora de las disposiciones legales vigentes en materia del derecho a la vivienda y de lucha contra la pobreza energética
Català: Data registre de cessió:
Español: Fecha registro de cesión:
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: Únicament aquelles persones que, en el seu cas, ostentin el càrrec de representació legal dels treballadors, es deduirà la part proporcional que procedeixi de la quantia fixada, en còmput mensual, en funció de les hores de crèdit mensual, realment utilitzades, a què al·ludeix l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Únicamente aquellas personas que, en su caso, ostenten el cargo de representación legal de los trabajadores, se deducirá la parte proporcional que proceda de la cuantía fijada, en cómputo mensual, en función de las horas de crédito mensual, realmente utilizadas, a las que alude el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Declaració expressa de residència efectiva a Catalunya que s'inclou a la sol·licitud.
Español: c) Declaración expresa de residencia efectiva en Cataluña que se incluye en la solicitud.
Català: Unitats reduïdes configurades com a habitatges familiars amb espai suficient, que permetin una intervenció personalitzada dins d'un entorn normalitzat i natural.
Español: Unidades reducidas configuradas como viviendas familiares con suficiente espacio, que permitan una intervención personalizada dentro de un entorno normalizado y natural.
Català: Segons l'article 74.3, apartat segon de la Llei de costes en la seva redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, si durant el tràmit d'informació pública es presentés una sol·licitud d'ocupació del domini públic marítimoterrestre amb objecte semblant, el procediment es tramitarà respectant els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva.
Español: Según el artículo 74.3, apartado segundo de la Ley de Costas en su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, si durante el trámite de información pública se presentara una solicitud de ocupación del dominio público marítimo con objeto similar, el procedimiento se tramitará respetando los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (convocatòria de provisió núm. FP/002/09).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: c) Planta baixa: es aquella planta de l'edifici, el paviment de la qual es troba com a màxim a 1,00 metre per sobre o bé 0,60 metres per sota de la cota de referència de la planta baixa.
Español: c) Planta baja: es aquella planta del edificio, cuyo pavimento se encuentra como máximo a 1,00 metro por encima o bien 0,60 metros por debajo de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Forma del rastell: la formà del rastell es troba a disposició
Español: Forma del rastrillo: la forma del rastrillo se encuentra a disposición
Català: 5.4 En el cas d'associacions, s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern d'acord amb les limitacions que estableix la base general 6.10.
Español: 5.4 En el caso de asociaciones, se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno de acuerdo con las limitaciones establecidas en la base general 6.10.
Català: En data 26 de juliol de 2006 s'aprovà el projecte TF03474.1R.Projecte constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: En fecha 26 de julio de 2006 se aprobó el proyecto TF-03474.1R "Proyecto constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: Titularitat i afectació del sòl per sistemes Generals
Español: Titularidad y afectación del suelo para sistemas Generales
Català: Forma prevista de seguiment per part del tutor de l'entitat col·laboradora:
Español: Forma prevista de seguimiento por parte del tutor de la entidad colaboradora:
Català: Identificació dels elements de l'organització implicats en l'assegurament de la qualitat.
Español: Identificación de los elementos de la organización implicados en el aseguramiento de la calidad.
Català: Quan les activitats previstes s'hagin executat només en part, i es considerin complertes derivades del Conveni, la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la part corresponent a les activitats previstes no realitzades.
Español: Cuando las actividades previstas se hayan ejecutado solo en parte, y se consideren cumplidas derivadas del Convenio, la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la parte correspondiente a las actividades previstas no realizadas.
Català: Havent observat errades al text de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5163, pàg. 49934, d'1.7.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del anexo 1 de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5163, pág. 49934, de 1.7.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Fita 13: se situa a uns noranta-cinc metres al nord-est del mas del Xulo.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos noventa y cinco metros al nordeste de la masía de El Xulo.
Català: ambulatòries, exàmens mèdics, etc.
Español: exámenes médicos, etc..
Català: Qualsevol de les parts de la comissió negociador s'adreçaran a la Comissió de Seguiment i Aplicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya quan constatin que s'ha produït la situació de bloqueig de la negociació col·lectiva.
Español: Cualquiera de las partes de la Comisión negociadora se dirigirán a la Comisión de Seguimiento y Aplicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña cuando constaten que se ha producido la situación de bloqueo de la negociación colectiva.
Català: Les pitjors previsions es van fer efectives, de manera que en el decurs del primer trimestre del 2008 els llindars de les reserves embassades es van situar al voltant del 20%, llindar per sota del qual s'entrava en situació d'emergència i en què ja es podia produir una afecció directa a l'abastament de la població.
Español: Las peores previsiones se hicieron efectivas, de manera que en el transcurso del primer trimestre de 2008 los umbrales de las reservas embalsadas se situaron alrededor del 20%, umbral por debajo del que se entraba en situación de emergencia y en que ya se podía producir una afección directa al abastecimiento de la población.
Català: e) Número màxim de plantes:
Español: e) Número máximo de plantas:
Català: c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, duen a terme una activitat o operació de les que preveu l'article 20 de la Llei de l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, llevan a cabo una actividad u operación de las que prevé el artículo 20 de la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Estigui format com a mínim per un lavabo, un vàter i una dutxa, tots ells en bon estat de funcionament.
Español: Esté formado como mínimo por un lavabo, un water y una ducha, todos ellos en buen estado de funcionamiento.
Català: de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos i hauran de reintegrades abans de la finalització de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin que se generen intereses y deberán reintegrarse antes de que finalice la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, el paràgraf anterior no és aplicable en
Español: No obstante, no será de aplicación el párrafo anterior en
Català: h) Qualsevol altre que, degudament motivada, tingui cabuda en el contingut del pla d'actuació.
Español: h) Cualquier otro que, debidamente motivado, tenga cabida en el contenido del plan de actuación.
Català: Quota extraordinària temporal pel finançament
Español: Cuota extraordinaria temporal para la financiación
Català: Sostenibilitat ambiental
Español: Sostenibilidad ambiental
Català: La Comissió Negociadora del nou conveni col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha en que el Convenio sea denunciado.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació del parc de 110 kV de la subestació Riera de Caldes i l'ampliació del parc de 25 kV, al terme municipal de Polinyà (Vallès Oriental).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación del parque de 110 kV de la subestación Riera de Caldes y la ampliación del parque de 25 kV, en el término municipal de Polinyà (Vallès Oriental).
Català: L'import màxim a abonar per aquest concepte és de 700 euros.
Español: El importe máximo a abonar por este concepto es de 700 euros.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 24 del mateix text legal.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 24 del mismo texto legal.
Català: Normativa sobre competències en l'àmbit de les carreteres, el trànsit i la seguretat viària.
Español: Normativa sobre competencias en el ámbito de las carreteras, el tráfico y la seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1662/2018, de 12 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Olot en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1662/2018, de 12 de julio, de conversión del Centro de Personas Mayores Olot en casal cívico.
Català: f) Coordinar els processos electorals del personal laboral del Departament.
Español: f) Coordinar los procesos electorales del personal laboral del Departamento.
Català: Els treballadors amb menys d'1 any d'antiguitat tenen dret a la part proporcional de vacances en funció del temps realment treballat.
Español: Los trabajadores con menos de 1 año de antigüedad tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones en función al tiempo realmente trabajado.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per tal de desenvolupar 72 accions de formació professional per a l'ocupació de l'especialitat tècnic/a en gestió de PIME, adreçades prioritàriament a demandants d'ocupació no ocupats (DONO) inscrits en les oficines de treball.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración con el fin de desarrollar 72 acciones de formación profesional para el empleo de la especialidad técnico/a en gestión de PYME, dirigidas prioritariamente a demandantes de empleo no ocupados (DOY) inscritos en las oficinas de trabajo.
Català: 1.1 S'incorporen al redactat de l'article 74 de la normativa les prescripcions següents:
Español: 1.1 Se incorporan al redactado del artículo 74 de la normativa las prescripciones siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable del Pla de Modernització d'Oficines de Treball.
Español: Nombre del puesto: responsable del Plan de Modernización de Oficinas de Trabajo.
Català: Revisió i tramitació de factures de procurador i de les corresponents a recursos.
Español: Revisión y tramitación de facturas de procurador y de las correspondientes a recursos.
Català: —2 Incloure la forest al Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida amb les característiques següents:
Español: —2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida con las características siguientes:
Català: Excel·lent o matrícula en avaluació global: 50% sobre la beca base.
Español: Sobresaliente o matrícula en evaluación global: 50% sobre la beca base
Català: Atès el cessament dels estudis esmentats, amb el tràmit d'audiència previ, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Teniendo en cuenta el cese de los estudios citados, con el trámite de audiencia previo, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Les places seran, com a mínim, de 2,20x4,50 metres, sens perjudici de les places necessàries per a discapacitats.
Español: Las plazas serán, como mínimo, de 2,20x4,50 metros, sin perjuicio de las plazas necesarias para discapacidades.
Català: Combustible: biogàs amb una gamma de combustió de CH4 del 25 al 60%.
Español: Combustible: biogás con una gama de combustión de CH4 del 25 al 60%.
Català: Quan el treballador d'aquets subgrups compleixi aquests dos requisits podrà, en el moment que ell decideixi, sol·licitar l'esmentat premi en un sol pagament.
Español: Cuando el trabajador de estos subgrupos cumpla estos dos requisitos podrá, en el momento que él decida, solicitar dicho premio en un solo pago.
Català: Respecte de l'obra "Millora de la pavimentació i serveis del C/ Sor Maria Torres", es posa en general coneixement que el projecte d'obres, i el Plec de clàusules administratives per a la seva licitació han quedat aprovats definitivament en elevar-se a definitiu l'acord de la Junta de Govern de 28/08/2018 en no haver-se presentat al·legacions en el termini concedit a l'efecte.
Español: Respecto de la obra "Mejora de la pavimentación y servicios de la C / Sor María Torres", se pone en general conocimiento que el proyecto de obras, y el Pliego de cláusulas administrativas para su licitación han quedado aprobados definitivamente en elevarse a definitivo el acuerdo de la Junta de Gobierno de 28/08/2018 al no haberse presentado alegaciones en el plazo concedido al efecto.
Català: En la sol·licitud l'Ajuntament de Lleida justifica la tria del sistema de provisió de lliure designació, pel que fa al lloc d'adjunt a la Secretaria General, per l'especial responsabilitat i caràcter directiu que comporta com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria, també de lliure designació, al qual se li han assignat un conjunt de tasques d'especial transcendència en matèria de contractació, de transparència i d'administració electrònica.
Español: En la solicitud el Ayuntamiento de Lleida justifica la elección del sistema de provisión de libre designación, con respecto al puesto de adjunto a la Secretaría General, por la especial responsabilidad y carácter directivo que comporta como puesto de colaboración del puesto de secretaría, también de libre designación, al cual se le han asignado un conjunto de tareas de especial trascendencia en materia de contratación, de transparencia y de administración electrónica.