BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, malgrat que no es pot evitar totalment afectar aquesta zona protegida, ja que la subestació de Mont-roig està situada al seu interior, és bàsic reduir al mínim possible qualsevol possible afecció negativa sobre aquestes espècies o els seus hàbitats per tal de poder assegurar la seva pervivència.
Español: Por todo ello, aunque no se puede evitar totalmente afectar a esta zona protegida, ya que la subestación de Mont-roig está situada en su interior, es básico reducir al mínimo posible cualquier posible afectación negativa sobre estas especies o sus hábitats con el fin de poder asegurar su pervivencia.
Català: Finalitat: actuació programada per a registre, inventari i documentació de les restes fòssils de les localitats ACM/C4 - A1 i ACM/C5-D1 dipositats a l'Institut.
Español: Finalidad: actuación programada para registro, inventario y documentación de los restos fósiles de las localidades ACM/C4 - A1 y ACM/C5-D1 depositadas en el Instituto.
Català: Fer la integració definitiva de les bases tributaries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en els diferents règims de determinació o estimació.
Español: Hacer la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y su evaluación en los diferentes regímenes de determinación o estimación.
Català: El que es qüestiona és que una modificació del títol o dels estatuts pugui establir ex novo aquestes restriccions sense el consentiment del propietari de l'element privatiu afectat, un propietari que el va adquirir en un moment en què no existia la restricció que ara s'estableix i que, per tant, veu restringides les seves facultats d'ús per una norma ex post facto a la qual no ha consentit.
Español: Lo que se cuestiona es que una modificación del título o de los estatutos pueda establecer ex novo estas restricciones sin el consentimiento del propietario del elemento privativo afectado, un propietario que lo adquirió en un momento en que no existía la restricción que ahora se establece y que, por lo tanto, ve restringidas sus facultades de uso por una norma ex post facto a la cual no ha consentido.
Català: Coeficient particular d'aparcament: cinquanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular de aparcamiento: cincuenta centésimas por ciento.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Aquesta zona inclou terrenys amb usos, equipaments i instal·lacions singulars de naturalesa diversa, d'utilitat pública o interès social, de notable envergadura territorial en el context del Pla especial.
Español: Esta zona incluye terrenos con usos, equipamientos e instalaciones singulares de naturaleza diversa, de utilidad pública o interés social, de notable envergadura territorial en el contexto del Plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació del text d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación del texto de un reglamento.
Català: b) Indicar en aquest escrit l'hora i el lloc de la celebració, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: b) Indicar en este escrito la hora y el lugar de la celebración, el orden del día y los datos de quién la convoca.
Català: Els/les beneficiaris\àries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los/las beneficiarios/as pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Cal tenir en compte que el mitjà de prova que estableix el reglament no és una acta de presència, que acredita la realitat del fet que en motiva l'autorització (article 199 del Reglament notarial), ni una simple acta de protocol·lització d'un document que acredita un fet, sinó una acta de notorietat en la què es comprova i fixa la realitat de fets notoris sobre els quals es poden fonamentar drets i situacions amb transcendència jurídica i que comporten sempre que el notari examini i qualifiqui les proves, documentals, testificals o presencials, i que faci constar, sota la seva fe, que considera justificada la notorietat que es pretén de demostrar (article 209 del Reglament notarial).
Español: Es preciso tener en cuenta que el medio de prueba que establece el reglamento no es un acta de presencia, que acredita la realidad del hecho que motiva la autorización (artículo 199 del Reglamento notarial), ni una simple acta de protocolización de un documento que acredita un hecho, sino un acta de notoriedad en la que se comprueba y fija la realidad de hechos notorios sobre los cuales se pueden fundamentar derechos y situaciones con trascendencia jurídica y que comportan siempre que el notario examine y califique las pruebas, documentales, testificales o presenciales, y que haga constar, bajo su fe, que considera justificada la notoriedad que se pretende demostrar (artículo 209 del Reglamento notarial).
Català: Impulsar actuacions en matèria d'imatge, divulgació i comunicació del sector comercial català.
Español: Impulsar actuaciones en materia de imagen, divulgación y comunicación del sector comercial catalán.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot substituint les pàgines 13 i 14, 21 i 22, 25-28, 35 i 36 de la memòria i els plànols I-2 i O-1 del document per la nova documentació aportada per l'Ajuntament en data 18 de gener de 2011.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, sustituyendo las páginas 13 y 14, 21 y 22, 25-28, 35 y 36 de la memoria y los planos I-2 y O-1 del documento por la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 18 de enero de 2011.
Català: 12.3 Una vegada començat el procés selectiu, els anuncis de celebració dels restants exàmens es faran públics amb dotze hores d'antelació, almenys, a l'assenyalada per al seu inici, si es tracta del mateix exercici, o amb vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 12.3 Una vez comenzado el proceso selectivo, los anuncios de celebración de los restantes exámenes se harán públicos con doce horas de antelación, al menos, a la señalada para su inicio, si se trata del mismo ejercicio, o con veinticuatro horas, si se trata de uno nuevo.
Català: Únicament s'autoritza l'abocament de les aigües pluvials netes, i de les aigües pluvials seminetes (que surtin per sobreeiximent del dipòsit) que compleixin els següents paràmetres:
Español: Únicamente se autoriza el vertido de las aguas pluviales limpias, y de las aguas pluviales semi-limpias (que salgan por desbordamiento del depósito) que cumplan los siguientes parámetros:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: 123 Experiència en temes patrimonials.
Español: 123 Experiencia en temas patrimoniales.
Català: b) Orientacions i objectius a assolir en matèria de política d'ocupació a Catalunya.
Español: b) Orientaciones y objetivos a alcanzar en materia de política de empleo en Cataluña.
Català: Pel que fa a les entitats de fora de l'àmbit de l'Estat espanyol, han de presentar la documentació que especifica, en cada cas, la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En cuanto a las entidades de fuera del ámbito del Estado español, tienen que presentar la documentación que especifica, en cada caso, la Dirección General de Política Lingüística.
Català: —1 L'Ajuntament i els treballadors/es es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en la matèria, especialment en allò que fa referència a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: —1 El Ayuntamiento y los trabajadores/as se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en la materia, especialmente en lo que se refiere a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas deben ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Funció: accessori que permet modificar la posició de l'esquena per mantenir incorporada la persona.
Español: Función: accesorio que permite modificar la posición de la espalda para mantener incorporada a la persona.
Català: La durada no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5, llevat de circumstàncies excepcionals, que la direcció, en tot cas, ha de determinar.
Español: La duración no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5, salvo en circunstancias excepcionales que serán determinadas, en cualquier caso, por la dirección.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que n'acrediti la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Contra aquesta Resolució, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999) i que estaven exempts de realitzar la fase d'oposició i de curs selectiu d'especialització, el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999) y que están exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Fitxer 8: Selecció de personal
Español: Fichero 8: Selección de personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Es modifica l'article 17 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat per Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) El preu del transport és fixat per l'administració competent en base a les característiques específiques del servei que s'ofereix.
Español: f) El precio del transporte es fijado por la administración competente en base a las características específicas del servicio que se ofrece.
Català: Es calcula aquesta xarxa amb un període de retorn de deu anys amb pluja d'un dia.
Español: Se calcula esta red con un período de retorno de diez años con lluvia de un día.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general
Català: Espais degradats en els quals el Pla preveu actuacions de recuperació de la massa arbrada.
Español: Espacios degradados en los que el plan prevé actuaciones de recuperación de la masa arbolada.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: A la nota de qualificació transcrita hi observem que, de manera genèrica, el registrador manifesta que no s'han seguit els tràmits que preveu l'apartat 3 de l'article 78 de la Llei concursal; en concret.(...) l'acord sobre el preu ni la seva satisfacció a la massa de creditors., sense especificar-los d'una manera més concreta, tot i que la remissió al precepte aparentment contradit és suficient per fonamentar, si és el cas, el recurs.
Español: En la nota de calificación transcrita observamos que, de manera genérica, el registrador manifiesta que no se han seguido los trámites previstos en el apartado 3 del artículo 78 de la Ley concursal; en concreto.(...) el acuerdo sobre el precio ni su satisfacción a la masa de acreedores., sin especificarlos de una manera más concreta, aunque la remisión al precepto aparentemente contradicho es suficiente para fundamentar, si es el caso, el recurso.
Català: 3.4 Elabora la documentació necessària per adquirir l'equipament.
Español: 3.4 Elabora la documentación necesaria para adquirir el equipamiento.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: No obstante, no podrá tomar parte en la misma el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos del mismo, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: Sens perjudici d'això, és necessari un impuls d'aquest programa i les campanyes que inclou per part de la Generalitat de Catalunya, així com una coordinació amb d'altres departaments o entitats del sector públic que, o bé realitzen accions en matèria de conscienciació en ciberseguretat que cal coordinar en el marc del Programa internet segura, o bé resulten mitjans imprescindibles per tal de garantir l'adequat impacte del programa de conscienciació.
Español: Sin perjuicio de ello, es necesario un impulso de este programa y las campañas que incluye por parte de la Generalidad de Cataluña, así como una coordinación con otros departamentos o entidades del sector público que, o bien realizan acciones en materia de concienciación en ciberseguridad que deben coordinarse en el marco del Programa internet segura, o bien resultan medios imprescindibles con el fin de garantizar el adecuado impacto del programa de concienciación.
Català: 9.3 L'adjudicació de la beca es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: 9.3 La adjudicación de la beca se puede declarar desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2178/2012, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2178/2012, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació d'un tram de la muralla del castell de Palol de Revardit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación de un tramo de la muralla del castillo de Palol de Revardit.
Català: - Secció de Boscos i Recursos Forestals a Lleida
Español: - Sección de Bosques y Recursos Forestales en Lérida
Català: separació mínima a carrer prevista.
Español: separación mínima a calle prevista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Aquesta alineació coincideix amb la vialitat excepte en els casos de reculades permeses.
Español: Esta alineación coincide con la vialidad excepto en los casos de retranqueos permitidos.
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans/es i persones jurídiques.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos/as y personas jurídicas.
Català: Serveis de rodalies i regionals a Catalunya
Español: Servicios de cercanías y regionales en Cataluña
Català: Aplica a la proposta musical l'anàlisi musical i textual de l'obra i dels coneixements d'història, estètica i formes musicals.
Español: Aplica a la propuesta musical el análisis musical y textual de la obra y de los conocimientos de historia, estética y formas musicales.
Català: Pel que fa al finançament, aquesta nova oferta universitària no ha d'implicar cap càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que concierne a la financiación, esta nueva oferta universitaria no debe implicar ningún cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei d'Obres
Español: Servicio de Obras
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial”
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.”
Català: »La gestió i recaptació de l'impost i la seva inspecció en tot el territori de Catalunya corresponen a les oficines centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.»
Español: »La gestión y recaudación del impuesto y su inspección en todo el territorio de Cataluña corresponden a las oficinas centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.»
Català: El Pla especial té per objecte ordenar l'àmbit del càmping actual, amb la finalitat de resoldre el risc d'inundabilitat i geològic derivat de la caiguda de blocs en l'indret.
Español: El Plan especial tiene por objeto ordenar el ámbito del camping actual, con la finalidad de resolver el riesgo de inundabilidad y el geológico derivado de la caída de bloques en el lugar.
Català: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les modificacions de traçat dels trams I i II del projecte, Millora general.
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las modificaciones de trazado de los tramos I e II del proyecto, Mejora general.
Català: En el cas d'establir una deducció per dia no treballat, a la quantia esmentada, s'ha d'aplicar el divisor de 30.
Español: En caso de establecer una deducción por día no trabajado, a la cuantía citada, se aplicará el divisor de 30.
Català: Enviar una relació del professorat participant i una síntesi anual de les activitats realitzades al director dels serveis territorials corresponent, en finalitzar el primer i el segon curs d'implantació del projecte.
Español: Enviar una relación del profesorado participante y una síntesis anual de las actividades realizadas al director de los servicios territoriales correspondiente, al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto.
Català: 21.2 La funció d'inspecció correspon a l'avaluació de conformitat amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial que siguin d'aplicació i el seu objecte pot estar constituït per:
Español: 21.2 La función de inspección corresponde a la evaluación de conformidad con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial que sean de aplicación y su objeto puede estar constituido por:
Català: S'aportaran els corresponents justificants.
Español: Se aportarán los correspondientes justificantes.
Català: Vist aquest termini establert, i davant el volum de sol·licituds i la seva corresponent valoració, s'ha considerat necessari modificar el termini previst per a la convocatòria de l'any 2009 i ampliar-ho fins al 30 de setembre de 2009.
Español: Visto el periodo establecido, y ante el volumen de solicitudes y su correspondiente valoración, se ha considerado necesario modificar el plazo previsto para la convocatoria del año 2009 y ampliarlo hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Inclou els termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva.
Español: Incluye los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès y Santa Oliva.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un plan especial urbanístico.
Català: a) Rebre informació, que li serà facilitada periòdicament i com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: a) Recibir información, que le será facilitada periódicamente y como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Densitat obstacles infranquejables (DO)
Español: Densidad obstáculos infranqueables (DO)
Català: a) Comunicar de manera immediata a l'òrgan gestor la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, en el supòsit que s'hagin percebut un cop s'ha presentat la sol·licitud.
Español: a) Comunicar de manera inmediata al órgano gestor la percepción de otras ayudas para la misma finalidad, en el supuesto de que se hayan percibido una vez se ha presentado la solicitud.
Català: Els contractes s'han d'estendre per triplicat: un exemplar per a l'empresa, un altre per al treballador i el tercer per a l'oficina de col·locació.
Español: Los contratos se extenderán por triplicado, destinándose un ejemplar a la empresa, otro al trabajador y el tercero a la oficina de empleo.
Català: Article 50: Impuls de la transversalitat i la participació interna
Español: Artículo 50: Impulso de la transversalidad y la participación interna
Català: Aquesta actuació té com a objectiu el coneixement del teixit productiu de l'ambit d'actuació definit al projecte, la detecció i identificació dels llocs de treball vacants, proporcionar informació i assessorament a les empreses i establir vincles estables de col·laboració amb les empreses del territori.
Español: Esta actuación tiene como objetivo el conocimiento del tejido productivo del ámbito de actuación definido en el proyecto, la detección e identificación de los puestos de trabajo vacantes, proporcionar información y asesoramiento a las empresas y establecer vínculos estables de colaboración con las empresas del territorio.