BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i la proposta d'ordenació dels pagaments corresponents, atribuïbles a les seves unitats respectives, que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase.D.), sense límit de quantia, en funció dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari.
Español: a) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes, atribuibles a sus unidades respectivas, que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase.D.), sin límite de cuantía, en función de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans i els equips de prova o de mesura, efectuant-ne la posada en servei.
Español: 2.2 Selecciona los medios y los equipos de prueba o de medida, efectuando la puesta en servicio.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2009, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2009, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: la jornada, així com utilitzar eines o materials de l'empresa pel seu
Español: jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència i aquests assessors seran nomenats lliurament per cada una de les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de les partes.
Català: Informar jurídicament en matèria de règim sancionador de serveis socials.
Español: Informar jurídicamente en materia de régimen sancionador de servicios sociales.
Català: M. Teresa Banque Castel, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Banque Castel, que actuará como presidenta.
Català: 7.3 Les notificacions que realitzi la Generalitat de Catalunya prèvies a la concessió i adreçades al conjunt de les entitats interessades s'han de fer mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.3 Las notificaciones de la Generalidad de Cataluña previas a la concesión y dirigidas al conjunto de las personas interesadas se efectuarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les seves al·legacions s'han atès i s'ha modificat el traçat entre els vèrtex V-B-072-A al V-B-072-M, segons els plànols 6165-B-81-003 i el plànol parcel·lari B-PAR-007, la qual cosa significa una modificació en la afectació de les parcel·les esmentades.
Español: Sus alegaciones han sido atendidas, y se ha modificando el trazado entre los vértices V-B-072-A al V-B-072-M, según los planos 6165-B-81-003 y el plano parcelario B-PAR-007, lo que significa una modificación en la afectación de las citadas parcelas.
Català: oficina de farmàcia sol·licitada en el barri de la Plana
Español: de farmacia solicitada en el barrio de La Plana Lledó del municipio de
Català: RESOLUCIÓ EDU/3511/2006, de 3 de novembre, per la qual es convoca la prova específica d'accés al primer nivell de futbol del grau mitjà, dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de futbol en centres públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3511/2006, de 3 de noviembre, por la que se convoca la prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio, de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de fútbol en centros públicos.
Català: El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a permisos en els casos i amb les condicions i l'abast que preveuen els apartats 3, 4, 4 bis, 5 i 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, en seva redacció actual donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, i la Llei 12/2001, de 9 de juliol. Són els següents:
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho a estos permisos en los supuestos y con el condicionado y alcance previstos en los números o apartados 3, 4, 4 bis, 5 y 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en su redacción actual dada por la Ley 39/1999 de 5 de noviembre y la Ley 12/2001, de 9 de julio, es decir, los siguientes:
Català: obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Informa sobre la normativa de Consum als consumidors i usuaris.
Español: Informa sobre la normativa de Consumo a los consumidores y usuarios.
Català: Alguns sectors de la xarxa tenen una antiguitat de 50 anys.
Español: Algunos sectores de la red tienen una antigüedad de 50 años.
Català: La superfície ocupada per una embarcació tipus no pot ésser inferior a 10 metres quadrats ni superior a 100 metres quadrats.
Español: La superficie ocupada por una embarcación tipo no puede ser inferior a 10 metros cuadrados ni superior a 100 metros cuadrados.
Català: Administratiu Àrea d'Intervenció:
Español: Administrativo Área de Intervención:
Català: RESOLUCIÓ VEH/411/2016, de 17 de febrer, de cessament del senyor Lluís Segalas Sala com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/411/2016, de 17 de febrero, de cese del señor Lluís Segalas Sala como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es comptaran també en l'edificabilitat els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: Se contarán también en la edificabilidad los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: La senyora Elsa Puig Muñoz cessa com a subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 6 de maig de 2010.
Español: La señora Elsa Puig Muñoz cesa como subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 6 de mayo de 2010.
Català: Xarxa ciclista de connexió dels nuclis de la Vall d'en Bas.
Español: Red ciclista de conexión de los núcleos de la Vall d'en Bas.
Català: l) La gestió de la pròpia Junta fins a la seva dissolució.
Español: l) La gestión de la propia Junta hasta su disolución.
Català: Les relacions externes del Departament de la Vicepresidència: relacions amb el Parlament, relacions amb els ciutadans i amb les institucions.
Español: Las relaciones externas del Departamento de la Vicepresidencia: relaciones con el Parlamento, relaciones con los ciudadanos y con las instituciones.
Català: S'admet la construcció de piscines de caràcter privat.
Español: Se admite la construcción de piscinas de carácter privado.
Català: Els proveïdors als quals es poden contractar els serveis són persones físiques i jurídiques que disposin d'un o més professionals que compleixin els requisits per exercir l'activitat d'auditor energètic establerts en l'article 8 del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/EU del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), i que també disposin del certificat vigent d'un títol professional en l'àmbit energètic acreditat per l'ENAC segons la norma UNE-ISO/IEC 17024:2012.
Español: Los proveedores a los que se pueden contratar los servicios son personas físicas y jurídicas que dispongan de uno o más profesionales que cumplan los requisitos para ejercer la actividad de auditor energético establecidos en el artículo 8 del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), y que también dispongan del certificado vigente de un título profesional en el ámbito energético acreditado por la ENAC según la norma UNE-ISO/IEC 17024: 2012.
Català: En el cas de les vocalies previstes als apartats 5 i 6 de l'article 5.1.b), la proposta correspon a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En el caso de las vocalías previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 5.1.b), la propuesta corresponde a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Notificar al client les substitucions en el personal a càrrec del desenvolupament del treball contractat.
Español: Notificar al cliente las sustituciones en el personal a cargo del desarrollo del trabajo contratado.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente de las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Les persones aspirants seleccionades, amb caràcter previ a la realització del curs, han de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits al·legats a la sol·licitud de participació, en la forma que determini la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas, con carácter previo a la realización del curso, deben presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y méritos alegados en la solicitud de participación, en la forma que determine la convocatoria.
Català: responsabilitat, adaptació a l'organització, iniciativa,
Español: responsabilidad, adaptación a la organización, iniciativa,
Català: Aquest requisit s'acredita mitjançant la declaració responsable que consta al formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Este requisito se acredita mediante la declaración responsable que consta en el formulario de solicitud de la subvención.
Català: Es té constància de l'existència de Vilagrassa des d'època romana per l'existència d'una vila al peu de l'antiga via romana i per la troballa de mosaics.
Español: Se tiene constancia de la existencia de Vilagrassa desde época romana por la existencia de una villa al pie de la antigua vía romana y por el hallazgo de mosaicos.
Català: Els contractes o convenis subscrits per les unitats estructurals són signats pel director o el degà corresponent.
Español: Los contratos o convenios suscritos por las unidades estructurales son firmados por el director o decano correspondiente.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Maria Bagot i Belfort, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Maria Bagot i Belfort, alcalde.
Català: Habitatge plurifamiliar agrupat:
Español: Vivienda plurifamiliar agrupada:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i distribució de vestuari d'un sol ús i dels equips de protecció individual (EPI) per als veterinaris del Departament de Salut per a l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición y distribución de vestuario de un solo uso y de los equipos de protección individual (EPI) para los veterinarios del Departamento de Salud para el año 2006.
Català: Per a l'exercici del 2021, les retribucions dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i el personal directiu a què fan referència els articles 29.2 i 30 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i assimilats experimenten l'increment establert en l'apartat segon d'aquest article.
Español: Para el ejercicio del 2021, las retribuciones de los altos cargos de la Administración de la Generalitat y el personal directivo a que hacen referencia los artículos 29.2 y 30 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 y asimilados experimentan el incremento establecido en el apartado segundo de este artículo.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Vilobí d'Onyar
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar
Català: Cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.”
Español: Es necesario que el título que da derecho a acceder a la beca no se haya obtenido hace más de cinco años.”
Català: 1.2 Elements de protecció, control i senyalització utilitzats en instal·lacions de petits motors elèctrics.
Español: 1.2 Elementos de protección, control y señalización utilizados en instalaciones de pequeños motores eléctricos.
Català: En el cas que es demostri incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut tindrà dret a sol·licitar la cessació immediata de la persona responsable, reservant-se la Direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són: gerocultor/a, monitor/a (d'activitats físiques, d'animació sociocultural, de logopèdia, etc.)
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son: gerocultor/a, monitor/a (de actividades físicas, de animación socio-cultural, de logopedia, etc...).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Sistemes de perfilat de franges o canvis de color i marcat en peça de referències de canvi de colores.
Español: Sistemas de perfilado de franjas o cambios de color y marcado en pieza de referencias de cambio de colores.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/2198/2007, de 9 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a les actuacions desenvolupades a les Zones de Pesca Controlada per a l'any 2007 (codi de convocatòria 04.16.07) (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/2198/2007, de 9 de julio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las Zonas de Pesca Controlada para el año 2007 (código de convocatoria 04.16.07) (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007)
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar y al promotor.
Català: Determinació/selecció dels recursos necessaris.
Español: Determinación/selección de los recursos necesarios.
Català: Criteris per a l'elaboració i la revisió de normes: L'avaluació de l'impacte normatiu
Español: Criterios para la elaboración y revisión de normas: la evaluación de impacto normativo
Català: Nom: Comptes integrats de la despesa de protecció social
Español: Nombre: Cuentas integradas del gasto de protección social
Català: On diu: “Unitat d'actuació la Pobleta 3.1.PA-LP3.1”, ha de dir: “Polígon d'actuació urbanística la Pobleta 3.1.PA-LP3.1”.
Español: Donde dice: “Unidad de actuación la Pobleta 3.1.PA-LP3.1”, tiene que decir: “Polígono de actuación urbanística la Pobleta 3.1.PA-LP3.1”.
Català: Aquest topònim va desaparèixer en canviar el nom del nucli de població pel de Sant Julià de Ramis, també nom del municipi.
Español: Este topónimo desapareció al cambiar el nombre del núcleo de población por el de Sant Julià de Ramis, también nombre del municipio.
Català: - OMT - Organització Mundial de Turisme
Español: - OMT - Organización Mundial de Turismo
Català: Teoria musical històrica aplicada II
Español: Teoría musical histórica aplicada II
Català: Té gravades les inscripcions MAÑA a la cara nord i S.S, SADR i NI a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MAÑA en la cara norte y S. S, SADR y NI en la cara sur.
Català: Existència d'especificacions de matèries primeres, i especificacions i plànols de components i subconjunts i d'especificacions de les característiques dels serveis.
Español: Existencia de especificaciones de materias primas, especificaciones y planos de componentes y subconjuntos y especificaciones de las características de los servicios.
Català: Aquest projecte pot substituir els documents dels punts g), h), i), j) de l'article 6.7 de l'annex 1.
Español: Este proyecto puede sustituir los documentos de los puntos g), h), i), j) del artículo 6.7 del anexo 1.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Puig i Cadafalch, 266 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Puig i Cadafalch, 266 (Mataró).
Català: PT: puntuació total obtinguda en els factors o criteris
Español: PT: puntuación total obtenida en los factores o criterios de
Català: 4.3 Acreditada la conformitat de la sol·licitud, el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca reconeixerà la qualificació de transformador autoritzat, i s'assignarà a cada fàbrica de transformació un número d'identificació intransferible.
Español: 4.3 Acreditada la conformidad de la solicitud, el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reconocerá la calificación de transformador autorizado, y se asignará a cada fábrica de transformación un número de identificación intransferible.
Català: f) Correu electrònic: amestre@meteo.cat i rpujolar@meteo.cat.
Español: f) Correo electrónico: amestre@meteo.cat y rpujolar@meteo.cat.
Català: —2 Nomenar la senyora Consuelo Serrano Rodríguez cap del Servei de Contractació i Convenis de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Consuelo Serrano Rodríguez jefa del Servicio de Contratación y Convenios de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia.
Català: Aquests candidats hauran de complir els requisits establerts a les bases d'aquesta convocatòria i podran actualitzar la seva sol·licitud amb tota la documentació que considerin oportuna dins el termini de presentació de noves candidatures establert a la base 4 de la convocatòria, sense que sigui necessària la presentació de la documentació a què fa referència l'apartat b) de la base 3.2.
Español: Estos candidatos tendrán que cumplir los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y podrán actualizar su solicitud con toda la documentación que consideren oportuna dentro del plazo de presentación de nuevas candidaturas establecido en la base 4 de la convocatoria, sin que sea necesaria la presentación de la documentación a la que hace referencia el apartado b) de la base 3.2.
Català: Atès el protocol de col·laboració subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de data 10 d'octubre de 2014, que té per objecte actuacions per a la reducció del deute contret per la Generalitat de Catalunya amb l'Ajuntament de Barcelona, per un valor aproximat de 30 milions d'euros, mitjançant la dació de la plena propietat de finques en pagament del dit deute;
Español: Dado el Protocolo de colaboración suscrito entre la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 10 de octubre de 2014, que tiene por objeto actuaciones para la reducción de la deuda contraída por la Generalitat de Catalunya con el Ayuntamiento de Barcelona, por un valor aproximado de 30 millones de euros, mediante la dación de la plena propiedad de fincas en pago de dicha deuda.
Català: Secció de coordinació de les oficines de dipòsit legal de Catalunya.
Español: Sección de coordinación de las oficinas de depósito legal de Catalunya.
Català: 1.4 Utilitza sistemes operatius de base, privatius o lliures, basats en l'ús de finestres.
Español: 1.4 Utiliza sistemas operativos de base, privativos o libres, basados en el uso de ventanas.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 1/2013 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 1/2013 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Finalitat: Platea Jove, Nit Blanca al Kursaal i activitats paral·leles.
Español: Finalidad: Platea Jove, Nit Blanca al Kursaal y actividades paralelas.