BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Estar en condicions de continuar pagant les quotes d'amortització de la hipoteca i de lloguer des del moment en què es resolgui la sol·licitud de la prestació.
Español: i) Estar en condiciones de seguir pagando las cuotas de amortización de la hipoteca y de alquiler desde el momento en que se resuelva la solicitud de la prestación.
Català: Planta semisótans, planta baixa i planta primera 304,85 m2.; planta segona 252,20 m2.; planta coberta 13,90.
Español: Planta *semisótans, planta baja y planta primera 304,85 m2.; planta segunda 252,20 m2.; planta cubierta 13,90.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural per tal de distribuir-lo a les urbanitzacions Pins Manous III i Mas Enric, al terme municipal del Catllar (ref. XDF-171).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural para distribuirlo en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric, en el término municipal de El Catllar (ref. XDF-171).
Català: En cada procediment de posada en circulació de valors s'identificarà l'emissió i la referència a la qual pertany.
Español: En cada procedimiento de puesta en circulación de valores se identificará la emisión y referencia a la que pertenece.
Català: L'establiment ha de disposar d'un hidrant de 100 mm (H-100) situat pròxim a una zona amb bona accessibilitat i maniobrabilitat per permetre la recàrrega dels equips d'extinció.
Español: El establecimiento dispondrá de un hidrante de 100 mm (H-100) situado próximo a una zona con buena accesibilidad y maniobrabilidad para permitir la recarga de los equipos de extinción.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, prevaldrà la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, prevalecerá la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: q) Seleccionar estils de comunicació i actituds, relacionant-les amb les característiques de l'interlocutor, per assessorar a les persones en situació de dependència, famílies i cuidadors no formals.
Español: q) Seleccionar estilos de comunicación y actitudes, relacionándolas con las características del interlocutor, para asesorar a las personas en situación de dependencia, familias y cuidadores no formales.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà fins a un màxim de 10 punts:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará hasta un máximo de 10 puntos:
Català: Objecte: Gestió integrada d'ùrgencies de les ABS Figueres, de Vilafant i Peralada.
Español: Objeto: Gestión integrada de urgencias de las ABS Figueres, Vilafant y Peralada.
Català: Centre: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Centro: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Descripció de les línies d'actuació, els components principals de la proposta de participació, els grups objectiu de les actuacions, la lògica d'intervenció, les estratègies i les metodologies d'implementació i, si s'escau, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: Descripción de las líneas de actuación, los principales componentes de la propuesta de participación, los grupos objetivo de las actuaciones, la lógica de intervención, las estrategias y metodologías de implementación y, en su caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: Plec de càrrecs: 5.8.2011.
Español: Pliego de cargos: 5.8.2011.
Català: La reunió ha de ser presidida per un delegat o delegada del consell d'administració.
Español: La reunión debe ser presidida por un delegado o delegada del consejo de administración.
Català: 38.5 La treballadora que sol·liciti l'excedència per maternitat pot demanar la reincorporació a l'empresa mitjançant un escrit formulat 1 mes abans d'acabar el gaudi de l'excedència.
Español: 38.5 La trabajadora que solicite la excedencia por maternidad podrá interesar la reincorporación a la empresa mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 20 de juliol al 22 de setembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 20 de julio al 22 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Català: - Establir els mecanismes que permetin la compatibilitat econòmica de l'explotació minera amb la sostenibilitat ambiental pel que fa al consum d'aigua, la restauració i la mobilitat.
Español: - Establecer los mecanismos que permitan la compatibilidad económica de la explotación minera con la sostenibilidad ambiental con respecto al consumo de agua, la restauración y la movilidad.
Català: L'acceptació de la subvenció es farà, dins el termini màxim de 5 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió, mitjançant un document signat pel representant legal de la institució o entitat beneficiària, en què es compromet a complir totes i cadascuna de les condicions que preveuen aquestes bases.
Español: La aceptación de la subvención se hará, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión, mediante un documento firmado por el representante legal de la institución o entidad beneficiaria, en que se compromete a cumplir todas y cada una de las condiciones que prevén estas bases.
Català: Les persones aspirants no hauran d'aportar cap document ni títol amb la sol·licitud, ja que aquesta consisteix en una declaració responsable de la persona aspirant en relació a la certesa de les dades recollides en aquesta, com també respecte al fet que compleix, en el moment de presentar la sol·licitud, amb les condicions exigides per a l'ingrés i les especialment assenyalades en la convocatòria, comprometent-se a provarl es dades que consten en la sol·licitud quan li siguin requerides.
Español: Las personas aspirantes no tendrán que aportar ninguna documentación ni título con la solicitud, ya que ésta consiste en una declaración responsable de la persona aspirante en relación a la veracidad de los datos recogidos en la misma, así como con respecto al hecho que cumple, en el momento de presentar la solicitud, con las condiciones exigidas para el ingreso y las especialmente señaladas en la convocatoria, comprometiéndose a probar los datos que consten en la solicitud cuando se le requieran.
Català: r) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: r) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: 6.3 L'òrgan concedent és el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici de la possible delegació en la Direcció de l'Agència de les facultats per obrir les convocatòries i resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: 6.3 El órgano concedente es el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio de la posible delegación en la Dirección de la Agencia de las facultades para abrir las convocatorias y resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Es valoraran el sentit rítmic i l'afinació.
Español: Se valorarán el sentido rítmico y la afinación.
Català: Descripció: subministrament i muntatge de pneumàtics per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro y montaje de neumáticos para los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Per això, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 13 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, dado lo que dispone la Ley 13/1989, de 13 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994 s'ha sol·licitat informe al Consell Comarcal del Berguedà, que ha emès informe favorable, i a la Diputació de Barcelona, que també ha emès informe favorable excepte pel que fa a l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'ajuntament de Borredà.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, se ha solicitado informe al Consejo Comarcal del Berguedà, que ha emitido informe favorable y a la Diputación de Barcelona que también ha emitido informe favorable excepto a la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Borredà.
Català: Acord de 16 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de calcàries i pedra ornamental anomenada Ampliació Sarri-03, de l'empresa Llar 7 Xemeneies, SL, (abans Antonio Tenesa Sabater), situada al paratge Can Mas Riera i Sucata, en el terme municipal de Castellgalí (exp. BA20060120).
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de calizas y piedra ornamental denominada Ampliació Sarri-03, de la empresa Llar 7 Xemeneies, SL (antes Antonio Tenesa Sabater), situada en el paraje Can Mas Riera i Sucata, en el término municipal de Castellgalí (exp. BA20060120).
Català: En aquest cas i quan l'organisme emissor és d'una altra comunitat autònoma, cal adjuntar el títol vigent de família nombrosa o monoparental, durant el període de presentació de documentació que s'estableix a l'apartat 3.1.
Español: En este caso y cuando el organismo emisor es de otra comunidad autónoma, hay que adjuntar el título vigente de familia numerosa o monoparental, durante el periodo de presentación de documentación que se establece en el apartado 3.1.
Català: sistemes i mètodes de treball determinats per la Direcció de
Español: métodos de trabajo determinados por la Dirección de la empresa y
Català: Experiència en la redacció i direcció d'obres de carreteres.
Español: Experiencia en la redacción y dirección de obras de carreteras.
Català: Es considerarà com a intentada la comunicació si s'ha utilitzat qualsevol mitjà de comunicació fefaent directe o, si és el cas, mitjançant el Col·legi.
Español: Se considerará como intentada la comunicación si se ha utilizado cualquier medio de comunicación fehaciente directo o, si es el caso, mediante el Colegio.
Català: 7.2 A efectes de la justificació de la despesa, l'ajuntament haurà de presentar, abans del 30 d'abril de 2007, una certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: 7.2 A efectos de la justificación del gasto, el ayuntamiento deberá presentar, antes del 30 de abril de 2007, una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: 4.1 Identifica els aspectes que han de ser avaluats per ser determinants en la qualitat del servei prestat.
Español: 4.1 Identifica los aspectos que tienen que ser evaluados para ser determinantes en la calidad del servicio prestado.
Català: A.1 Aspecte general: aus d'elevada rusticitat, de talla mitjana, amb cresta moderadament gran, les orelleres més aviat vermelles, i les potes de color groc.
Español: A.1 Aspecto general: aves de elevada rusticidad, de talla media, con cresta moderadamente grande, las orejillas más bien rojas, y las patas de color amarillo.
Català: Ordre ARP/338/2003, de 21 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders (DOGC núm. 3936, de 30.7.2003).
Español: Orden ARP/338/2003, de 21 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos (DOGC núm. 3936, de 30.7.2003).
Català: e) Festivals o mostres que, tot i exhibir obres audiovisuals, tinguin per objecte principal un de diferent del foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfica i audiovisual.
Español: e) Festivales o muestras que, a pesar de exhibir obras audiovisuales, tengan por objeto principal uno diferente al fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográfica y audiovisual.
Català: D'acord amb l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i la base 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny,
Español: De acuerdo con el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, así como la base 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio,
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp:
Català: L'article 6.2 del mateix Decret legislatiu 2/2008 exclou d'aquesta prohibició les festes amb toros o bous sense mort de l'animal (correbous) en les dates i les localitats on tradicionalment se celebren.
Español: El artículo 6.2 de dicho Decreto legislativo 2/2008 excluye de la prohibición las fiestas con toros sin muerte del animal (correbous) en las fechas y localidades donde tradicionalmente se celebran.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de l'Assumpció d'Albesa es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de L'Assumpció de Albesa se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: b) Fer reunions amb la notificació prèvia per escrit a la institució, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de la institució.
Español: b) Hacer reuniones con la notificación previa por escrito a la institución, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la institución.
Català: En concret, correspon a aquesta comissió avaluar si els canvis de versions als documents:
Español: En concreto, corresponde a esta comisión evaluar si los cambios de versiones en los documentos:
Català: En el supòsit que la recollida dels residus es faci d'acord amb els serveis de recollida de residus ofert per l'ens local, caldrà que la separació en origen es faci de manera conseqüent amb els criteris del servei de recollida adaptant-se al de la recollida selectiva de les fraccions que es recullin separadament que són, majoritàriament, el vidre, paper/cartró, envasos lleugers, matèria orgànica i fracció resta.
Español: En el supuesto de que la recogida de los residuos se realice de acuerdo con los servicios de recogida de residuos ofrecido por la entidad local, será necesario que la separación en origen se haga de manera consecuente con los criterios del servicio de recogida adaptándose al de la recogida selectiva de las fracciones que se recojan separadamente que son, mayoritariamente, el vidrio, papel/cartón, envases ligeros y la materia orgánica.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3246/2005, de 10 de novembre, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a corporacions locals mitjançant la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3246/2005, de 10 de noviembre, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas a corporaciones locales mediante la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre.
Català: Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 18-A del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació 18 la Serreta II, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 18-A del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación 18 La Serreta II, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: 5.1 El tribunal titular estarà constituït per:
Español: 5.1 El tribunal titular estará constituido por:
Català: Lesions de les fàneres que puguin comprometre la funció de vigilant.
Español: Lesiones de las faneras que puedan comprometer la función de vigilante.
Català: Centre de treball: casal cívic Sant Adrià de Besòs-La Mina.
Español: Centro de trabajo: hogar cívico Sant Adrià de Besòs-La Mina.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4561/2006, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4561/2006, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0807271).
Català: Els treballadors o treballadores contractats per ser cedits a empreses usuàries, organitzadores del joc del bingo, tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis en aquestes, a percebre, com a mínim, la retribució total; és a dir, totes les percepcions salarials, inclòs el plus del conveni, extrasalarials o quantitats obtingudes amb ocasió del treball, que percebria un treballador o treballadora de l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, que efectués aquest mateix treball.
Español: Los trabajadores o trabajadoras contratados para ser cedidos a empresas usuarias, organizadoras del juego de bingo, tendrán derecho, durante los períodos de prestación de servicios en éstas, a percibir, como mínimo, la retribución total; es decir todas las percepciones salariales, incluido el plus convenio, extrasalariales o cantidades obtenidas con ocasión del trabajo, que percibiría un trabajador o trabajadora de la empresa usuaria, organizadora del juego de bingo, que realizara ese mismo trabajo.
Català: - Descripció del teixit productiu del territori.
Español: - Descripción del tejido productivo del territorio.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de març de 2008 i 1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio de 2006 y 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, pròrroga d'expedients de la renda mínima d'inserció, i resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, prórroga de expedientes de la renta mínima de inserción, y resolución de revocación de subvención.
Català: 2.1 Consulta les fonts d'informació comercial en línia i fora de línia disponibles per obtenir dades relatives a la imatge corporativa de l'empresa, al volum de vendes i al producte o serveis o gamma de productes i/o serveis que comercialitza.
Español: 2.1 Consulta las fuentes de información comercial en línea y fuera de línea disponibles para obtener datos relativos a la imagen corporativa de la empresa, al volumen de ventas y al producto o los servicios o gamma de productos y/o servicios que comercializa.
Català: Finalitat: Federacions esportives catalanes plurianual
Español: Finalidad: Federaciones deportivas catalanas plurianual
Català: El procés selectiu consisteix en la realització de quatre proves obligatòries i eliminatòries i, opcionalment, qui superi aquestes proves, podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: El proceso selectivo consiste en la realización de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y, opcionalmente, quien supere estas pruebas, podrá realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre el alemán, el inglés y el francés.
Català: (*) SVERESP: sigles de Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: (*) SVERESP: siglas del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: 9.1 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, el qual es podrà obtenir al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 9.1 En relación con la ayuda del apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la tramitación, la resolución de concesión o denegación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el Convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, que se podrá obtener en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Denominació: El Petit Vailet.
Español: Denominación: El Petit Vailet.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La quantitat restant es distribuirà entre tot el personal.
Español: La cantidad restante se distribuirá entre todo el personal.