BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.6 L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica per a cadascuna de les accions establertes a l'article 2 d'aquesta Resolució, segons la modalitat justificativa que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: 17.6 La entidad beneficiaria presentará la justificación económica para cada una de las acciones establecidas en el artículo 2 de esta Resolución, según la modalidad justificativa que establece el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d'1 any si cap de les parts no els denuncia amb 2 mesos d'antelació a la data d'acabament de la seva vigència.
Español: Estos pactos se considerarán prorrogados por períodos de 1 año si ninguno de las partes no los denuncia con 2 meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: 1.1 Gestió d'equips humans a la producció de programes d'entreteniment:
Español: 1.1 Gestión de equipos humanos en la producción de programas de entretenimiento:
Català: Aquest mateix criteri s'ha de fer servir, si cal, per a les revisions dels anys 2006, 2007, 2008 i 2009 prenent sempre com a base l'IPC previst als Pressupostos generals de l'Estat per a l'augment de cada any i aplicant en cada cas el diferencial que es produeixi amb efectes a partir de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Este mismo criterio, se usará, si procede, para las revisiones de los años 2006,2007, 2008 y 2009 tomando siempre como base el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado para el aumento de cada año y aplicando en cada caso el diferencial que se produzca con efectos a partir del 1 de enero del año siguiente.
Català: L'acreditació del nivell exigit s'haurà de fer mitjançant fotocòpia confrontada del certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: La acreditación del nivel exigido se tendrá que hacer mediante fotocopia compulsada del certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre increment de tarifes de transport.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre incremento de tarifas de transporte.
Català: Resoldre les reclamacions que es presenten.
Español: Resolver las reclamaciones que se presenten.
Català: Aprovat per Resolució de l'Alcaldia de data 20 d'octubre anterior el plec de condicions economicoadministratives que haurà de regir l'alienació, pel procediment obert mitjançant pública subhasta, de dues places d'aparcament de propietat municipal, en ple domini i lliures de càrregues, s'exposa al públic durant el termini de quinze dies, a partir de l'endemà de la darrera publicació del present anunci al BOP o al DOGC, perquè s'hi puguin presentar reclamacions, de conformitat amb el que disposa l'article 270.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Aprobado por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de octubre anterior el pliega de condiciones económico-administrativas que habrá de regir la enajenación por el procedimiento abierto, mediante pública subasta, de dos plazas de aparcamiento de propiedad municipal en pleno dominio y libres de cargas, se expone al público durante el plazo de quince días, a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el BOP o en el DOGC, a fin de que se puedan presentar reclamaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 270.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La resta haurà de ser vegetal o calada i tindrà una alçada total màxima d'1,60 m
Español: El resto deberá ser vegetal o calado y tendrá una altura total máxima de 1,60 m
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición delante del presidente o de la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Senyor Dídac Callejón Cruz, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Dídac Callejón Cruz, que actuará como vocal.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que utilicen silla de ruedas y que necesiten viajar en furgoneta sentados en la misma silla.
Català: No obstant a l'anterior, l'Operador del Sistema conclou que el valor que aporta la nova interconnexió amb França...
Español: No obstante a lo anterior, el Operador del Sistema concluye que el valor que aporta la nueva interconexión con Francia…
Català: Abans del 30 d'abril de 2009, els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura i, si escau, han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de abril de 2009, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deben evaluar el trabajo de la candidatura y, si procede, hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Les funcions de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública corresponen a l'òrgan competent en matèria d'associacions, el qual ha de vetllar pel manteniment dels requisits i les condicions que motivaren la declaració d'utilitat pública.
Español: Las funciones de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública corresponden al órgano competente en materia de asociaciones, el cual debe velar por el mantenimiento de los requisitos y las condiciones que motivaron la declaración de utilidad pública.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) Els límits per beneficiari i any seran de 400.000 euros d'import màxim de finançament i una actuació per línia o tipologia d'inversions.
Español: c) Los límites por beneficiario y año serán de 400.000 euros de importe máximo de financiación y una actuación por línea o tipología de inversiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus industrials que contenen zenc al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos industriales que contienen zinc en el término municipal de Manresa.
Català: Col·laborar en la preparació i execució de les visites d'auditoria que realitzen els inspectors veterinaris de la Unió Europea i/o dels països tercers a Catalunya, per avaluar el funcionament dels serveis d'inspecció veterinària oficial, i realitzar inspeccions prèvies directament en el territori de Catalunya per col·laborar amb els veterinaris oficials en la preparació sobre el terreny.
Español: Colaborar en la preparación y ejecución de las visitas de auditoría que realicen los inspectores veterinarios de la Unión Europea y/o de los países terceros a Cataluña, para evaluar el funcionamiento de los servicios de inspección veterinaria oficial, y realizar inspecciones previas directamente en el territorio de Cataluña para colaborar con los veterinarios oficiales en la preparación sobre el terreno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de legalització d'una activitat dedicada al sacrifici i especejament de bestiar porcí i elaboració d'embotits promoguda per Frigorífics Esteve Riera, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de legalización de una actividad dedicada a matadero y despiece de ganado porcino y elaboración de embutidos promovida por Frigorífics Esteve Riera, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Iniciada la reunió, s'estudia l'aplicació de l'article 32 (salari base) i s'acorda redactar una nova taula de salaris que substitueixi l'establerta en l'annex 2 (gener 2001), atès que l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha publicat un increment de l'IPC d'un 4% per al 2000.
Español: Redactar una nueva tabla de salarios que sustituya a la establecida en el anexo 2, enero 2001, dado que el Instituto Nacional de Estadística (INE) para el año 2000 ha publicado un IPC del 4%.
Català: - La participació del professor/a-tutor/a referent de cada institut en les sessions d'organització, de formació i d'avaluació convocades per l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació durant el primer trimestre del curs.
Español: - La participación del profesor/a tutor/a referente de cada instituto en las sesiones de organización, de formación y de evaluación convocadas por el Àrea d'Innovació, Programes i Formació durante el primer trimestre de curso.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas, las de recreo juvenil o las de residencias de ancianos, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativos, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Camarles està de baixa per malaltia, fet que possibilita
Español: Camarles está de baja por enfermedad, hecho que posibilita la
Català: Família administració, cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; família comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; familia comercio y márketing, ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Es valora fins a 2,25 punts els coneixements de llengua catalana, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta 2,25 puntos los conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: del cost dels assaigs i els controls, i garantir-ne la seguretat.
Español: los ensayos y controles, garantizando la seguridad.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per Actuacions específiques d'interès públic haurà d'observar-se el següent:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para Actuaciones específicas de interés público tendrá que observarse lo siguiente:
Català: L'adscripció ha de ser acordada per part de l'entitat beneficiària un cop adquirit l'equipament, circumstància que ha d'acreditar-se en el moment de justificació de la subvenció.
Español: La adscripción se acordará por parte de la entidad beneficiaria una vez adquirido el equipamiento, circunstancia que deberá acreditarse en el momento de justificación de la subvención.
Català: prototips i en la selecció dels tipus d'assaigs que cal realitzar.
Español: los prototipos y en la selección de los tipos de ensayos a realizar.
Català: c) Certificat de la capitania marítima que acrediti la retirada de les baixes aportades.
Español: c) Certificado de la capitanía marítima que acredite la retirada de las bajas aportadas.
Català: Per tot això, i als efectes de donar compliment a la Sentència i la Interlocutòria dictada en l'incident d'execució de sentència número 133/2017, de 27 de febrer de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 160/2015.
Español: Por todo eso, y a los efectos de dar cumplimiento a la Sentencia y el Auto dictado en el incidente de ejecución de sentencia número 133/2017, de 27 de febrero de 2017, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo 160/2015.
Català: Territori Centre-Agència Catalana de l'Aigua
Español: Territorio Centro-Agencia Catalana del Agua
Català: La zona es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats que s'indiquen al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, ni en zones declarades vulnerables en relació amb contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La zona se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados que se indican en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, ni en zonas declaradas vulnerables en relación con contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'elecció d'aquest obsequi, per un valor equivalent a 100.000 pessetes (601,012 euros) més IVA, és a càrrec d'un representant de la Direcció i un representant dels treballadors.
Español: La elección de este obsequio, por un valor equivalente a 100.000 pesetas (601,012 euros) más IVA, la realizará un representante de la Dirección y un representante de los trabajadores.
Català: En allò que no està previst en el present Conveni cal atenir-se al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i qualsevol altra disposició que pugui substituir-la o modificar-la.
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio será de aplicación supletoria el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y cualquier disposición que pueda sustituirla o modificarla.
Català: 1.3 Entitats culturals.
Español: 1.3 Entidades culturales.
Català: e) Identificar la possibilitat de col·laboració amb altres organismes en matèria de garanties de la ciutadania.
Español: e) Identificar la posibilidad de colaboración con otros organismos en materia de garantías de la ciudadanía.
Català: D'altra banda, el centre disposa per Resolució de 15 de juny de 2007, d'autorització per impartir 3 unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle, i va sol·licitar l'increment del concert corresponent.
Español: Por otro lado, el centro dispone por Resolución de 15 de junio de 2007, de autorización para impartir 3 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, y solicitó el incremento del concierto correspondiente.
Català: Ajudes econòmiques per accident i malaltia
Español: Ayudas económicas por accidente y enfermedad
Català: esmentada i el final a la línia subterrània de la línia
Español: mencionada y el final en la línea subterránea de la línea
Català: Serà de 15 hores mensuals, que computaran com a jornada efectiva de treball.
Español: Será de 15 horas mensuales, que computarán como jornada efectiva de trabajo.
Català: La Resolució de 10 de maig de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 10 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les al·legacions de la recurrent són: 1) És competent per resoldre el recurs la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques perquè el document qualificat versa sobre l'adquisició de part indivisa de finca per usucapió, i encara que la registradora al·legui exclusivament l'article 100 del Reglament hipotecari, aquest és un precepte purament reglamentari, i la matèria substantiva està regulada per la legislació civil pròpia de Catalunya, ja que la finca està situada al municipi de Calldetenes, i resulta aplicable el dret civil català tant en el procediment judicial com en la qualificació registral i el recurs que porta causa d'aquesta.
Español: Las alegaciones de la recurrente son: 1) Es competente para resolver el recurso la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas porque el documento calificado versa sobre la adquisición de parto indivisa de finca por usucapión, y aunque la registradora alegue exclusivamente el artículo 100 del Reglamento hipotecario, éste es un precepto puramente reglamentario, y la materia sustantiva está regulada por la legislación civil propia de Cataluña, ya que la finca está situada en el municipio de Calldetenes, y resulta aplicable el derecho civil catalán tanto en el procedimiento judicial como en la calificación registral y el recurso de que trae causa de ésta.
Català: Aquest precepte, en allò que ara interessa a aquest Dictamen, disposa que: «1.
Español: Este precepto, en lo que ahora interesa a este Dictamen, dispone que: «1.
Català: 7.2 Les comissions de seguiment estan integrades per dos representants de l'ATC i dos representants de l'IMH de Barcelona.
Español: 7.2 Las comisiones de seguimiento estarán integradas por dos representantes de la ATC y dos representantes del IMH de Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada pel Consell Comarcal de la Segarra, consistent en l'adaptació de la codificació dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) al Reial decret 110/2015 i l'ampliació de la quantitat a gestionar-ne; l'ampliació del llistat i de la capacitat de residus a gestionar a la deixalleria; i en el canvi del sistema d'emmagatzematge dels residus d'envasos de vidre (LER150107) a l'activitat de transferència, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de desembre de 2012 atorgada al Consell Comarcal de la Segarra, amb número d'expedient LA20110054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por el Consell Comarcal de la Segarra, consistente en la adaptación de la codificación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) al Real decreto 110/2015 y la ampliación de la cantidad a gestionar; la ampliación del listado y de la capacidad de residuos a gestionar en el centro de reciclaje; y en el cambio del sistema de almacenamiento de los residuos de envases de vidrio (LER150107) a la actividad de transferencia, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de diciembre de 2012 otorgada al Consell Comarcal de la Segarra, con número de expediente LA20110054.
Català: —21 Tenir una visió general antropològica i etnològica de la dansa tradicional catalana.
Español: —21 Tener una visión general antropológica y etnológica de la danza tradicional catalana.
Català: Aprofitament: infraestructura de serveis tècnics.
Español: Aprovechamiento: infraestructura de servicios técnicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla especial de reforma interior del Raval- reordenació del Pla Central (exp. núm. 92PB685).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan especial de reforma interior del Raval- reordenación del Plan Central (exp. núm. 92PB685).
Català: e) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: e) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Tot i que la inclusió de l'espai en la xarxa Natura 2000 es deu a la protecció de l'avifauna estèpica, el fet que el valor de la zona afectada com a hàbitat per a aquesta tipologia d'espècies és baix, i pel que fa al recinte preexistent, la recuperació de la colònia d'oreneta de ribera es considera una bona mesura compensatòria.
Español: Aunque la inclusión del espacio en la red Natura 2000 se debe a la protección de la avifauna estépica, el hecho de que el valor de la zona afectada como hábitat por esta tipología de especies es bajo, y con respecto al recinto preexistente, se considera una buena medida compensatoria la recuperación de la colonia de golondrina de ribera.
Català: Les votacions realitzades en les Juntes Generals seran de tres classes; ordinària, nominal i per papereta.
Español: Las votaciones realizadas en las Juntas Generales serán de tres clases; ordinaria, nominal y por papeleta.
Català: Interrelacions entre els sistemes de vol automàtic.
Español: Interrelaciones entre los sistemas de vuelo automático.
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Diputació de Lleida, pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Diputación de Lleida, puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad.
Català: 1.3 El Consorci s'estableix per temps indefinit.
Español: 1.3 El Consorcio se establece por tiempo indefinido.