BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest torn estarà integrat per equips de personal de magatzem logístic que prestaran serveis tots els diumenges de l'any en torn de nit de 22 a 6h.
Español: Dicho turno estará integrado por equipos de personal del Almacén logístico que prestarán servicios todos los domingos del año en turno de noche de 22 a 6h.
Català: La comunicació ha d'incloure la documentació de l'actuació de la qual resulta la infracció i d'altra que es consideri adient.
Español: La comunicación debe incluir la documentación de la actuación de la cual resulta la infracción y demás que se considere adecuada.
Català: S'ha de constituir una comissió de seguretat, higiene i salut laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: Se ha de constituir una comisión de seguridad, higiene y salud laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: h) Violar el secret de correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: h) Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa.
Català: Els límits del territori que s'exclou de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran són els corresponents als límits administratius del terme municipal de Naut Aran, que té una superfície de 25.286,86 hectàrees.
Español: Los límites del territorio que se excluye de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán son los correspondientes a los límites administrativos del término municipal de Naut Aran, que tiene una superficie de 25.286,86 hectáreas.
Català: Per a un millor acompliment de les finalitats del guardó, es considera adient ampliar la composició del jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya, que passa de 12 a 17 membres.
Español: Para un mejor cumplimiento de las finalidades del galardón, se considera adecuado ampliar la composición del jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña, que pasa de 12 a 17 miembros.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rellinars.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rellinars.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària, de conformitat amb l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels Col·legis professionals, posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria, de conformidad con el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los Colegios profesionales, ponen fin a la vía administrativa.
Català: Revisió prèvia de la publicació
Español: Revisión previa de la publicación
Català: d) La reiteració d'infraccions col·legials lleus.
Español: d) La reincidencia en infracciones colegiales leves.
Català: a) A les empreses de fins a 10 persones treballadores, quan l'empresari o empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: a) En las empresas de hasta 10 personas trabajadoras, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: EDICTE de 18 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: 4.3 Correspon a la unitat municipal d'informació ambiental la recepció, validació, comunicació i difusió de la informació ambiental, respectant aquells aspectes emparats pel règim de confidencialitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.3 Corresponde a la unidad municipal de información ambiental la recepción, validación, comunicación y difusión de la información ambiental, respetando aquellos aspectos amparados por el régimen de confidencialidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de suspensió dels treballs, per causa no imputable al contractista, s'establiran de forma contradictòria els possibles perjudicis econòmics derivats de l'esmentada suspensió, llevat del cas en què es pugui establir un nou Pla de treballs, el camí crític del qual no incrementi el termini total de les obres en més de 15 dies, cas en el que el contractista no podrà reclamar cap tipus d'extracost o compensació econòmica.
Español: En el caso de suspensión de los trabajos, por causa no imputable al contratista, se establecerán de forma contradictoria los posibles perjuicios económicos derivados de la mencionada suspensión, salvo el caso en que se pueda establecer un nuevo Plan de trabajos, cuyo camino crítico no incremente el plazo total de las obras en más de 15 días, caso en lo que el contratista no podrá reclamar ningún tipo de extracoste o compensación económica.
Català: 1.4 En relació amb el subsector A, cal assenyalar que s'haurà de millorar la disposició del sistema d'espais lliures, de manera que la zona verda pública situada propera a l'equipament haurà de conformar una illa central adjacent a l'equipament escolar, confrontant amb el vial de ronda i emmarcada pels vials que preveu l'esquema viari del Pla general de 2001.
Español: 1.4 En relación con el subsector A, es preciso señalar que se tendrá que mejorar la disposición del sistema de espacios libres, de manera que la zona verde pública situada próxima al equipamiento tendrá que conformar una manzana central adyacente al equipamiento escolar, colindante con el vial de ronda y enmarcada por los viales que prevé el esquema viario del Plan general de 2001.
Català: Poden optar a les subvencions de cadascun dels programes de promoció esportiva definits a l'annex 2 tots els ajuntaments, així com els seus ens o qualsevol altra entitat depenent, i els consells comarcals de Catalunya, excepte que el programa estableixi alguna restricció.
Español: Pueden optar a las subvenciones de cada uno de los programas de promoción deportiva definidos en el anexo 2 todos los ayuntamientos, así como sus entes cualquier otra entidad dependiente, y los consejos comarcales de Cataluña, excepto que el programa establezca alguna restricción.
Català: i) Confinament en sitges o amb murs de contenció.
Español: i) Confinamiento en silos o con muros de contención.
Català: Els possibles acords s'han d'aplicar amb efecte d'1 de gener de 2002.
Español: Los posibles acuerdos que se alcanzasen se aplicarían con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: pel senyor José M. Gasch Riudor, en representació de la senyora
Español: por don José M. Gasch Riudor, en representación de doña
Català: 7) Equipament adequat: ordinadors, sistemes de projecció, instal·lacions, localització, etc., fins a 5 punts.
Español: 7) Equipamiento adecuado: ordenadores, sistemas de proyección, instalaciones, localización, etc., hasta 5 puntos.
Català: Tramita els expedients de contractació del personal laboral del Departament.
Español: Tramita los expedientes de contratación del personal laboral del Departamento.
Català: Durant aquest mateix termini se li notificaran les actuacions practicades.
Español: Durante este mismo plazo se le notificaran las actuaciones practicadas.
Català: ANUNCI de Villa Dolores, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Villa Dolores, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop tinguts en compte els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental d'adopció del següent
Español: Por todo lo anterior, una vez tenidos en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada la Ponencia ambiental adopta el siguiente:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a les comunitats catalanes a l'exterior dins el termini establert en aquesta convocatòria i, en el termini màxim de deu dies naturals des d'aquesta data, les comunitats catalanes a l'exterior les han de remetre al registre de l'AGAUR.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en las comunidades catalanas en el exterior en el plazo establecido en esta convocatoria y, en el plazo máximo de diez días naturales desde dicha fecha, las comunidades catalanas en el exterior las remitirán al registro de la AGAUR.
Català: com a formador o alumne, convocats pels òrgans centrals i
Español: educativa, como formador o alumno, convocados por los órganos centrales
Català: a) Els moviments de terres que no es trobin vinculats a l'explotació agrícola de les finques.
Español: a) Los movimientos de tierras que no se encuentren vinculados a la explotación agrícola de las fincas.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en els punts 5.6.1, 5.6.2 i 5.6.3.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en los puntos 5.6.1, 5.6.2 y 5.6.3.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Santa Perpètua de la Mogoda: 243.463,54 euros, IVA inclòs
Español: Comisaria de los Mossos d'Esquadra de Santa Perpètua de la Mogoda: 243.463,54 euros, IVA incluido
Català: Controla la instrucció de la resta d'expedients sancionadors per part del personal adscrit a la Secció.
Español: Controla la instrucción del resto de expedientes sancionadores por parte del personal adscrito a la Sección.
Català: A tal efecte el projecte de construcció contindrà les especificacions següents:
Español: A tal efecto el proyecto de construcción contendrá las siguientes especificaciones:
Català: 5.1 Els òrgans col·legiats del centre docent poden crear comissions deliberants o consultives.
Español: 5.1 Los órganos colegiados del centro docente pueden crear comisiones deliberantes o consultivas.
Català: 13.1 Els alumnes i les alumnes que no passin a segon curs han de romandre un any més en el primer curs i l'han de cursar novament en la seva totalitat si el nombre de matèries amb avaluació negativa és superior a quatre.
Español: 13.1 Los alumnos y las alumnas que no pasen a segundo curso tienen que permanecer un año más en el primer curso y lo tienen que cursar nuevamente en su totalidad si el número de materias con evaluación negativa es superior a cuatro.
Català: - Document d'assignació formal al projecte, en cas que es sol·liciti el tipus d'acció 1.2 establert a l'apartat 2.1 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto, en caso de que se solicite el tipo de acción 1.2 establecido en el apartado 2.1 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Els treballs pedagògics s'hauran de presentar per quadruplicat, mecanografiats a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Los trabajos pedagógicos se deben presentar por cuadruplicado, mecanografiados a doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: e) Participar en les comissions i grups de treball que es puguin constituir en relació amb els nomenaments de personal docent.
Español: e) Participar en las comisiones y grupos de trabajo que se puedan constituir en relación con los nombramientos de personal docente.
Català: El control dels estocs de materials i mitjans auxiliars.
Español: El control de los stocks de materiales y medios auxiliares.
Català: Per tal d'evitar efectes indesitjables de l'ús inadequat dels productes, cada cop es fa més palesa la necessitat que tots els que apliquin productes fitosanitaris estiguin en possessió del carnet d'aplicadors de nivell bàsic.
Español: Con el fin de evitar efectos indeseables del uso inadecuado de los productos, cada vez se hace más patente la necesidad de que todos los que apliquen productos fitosanitarios estén en posesión del carnet de aplicadores de nivel básico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1753/2016, de 2 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública del projecte de noves línies elèctriques aèries i subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i polígons industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i la Gornal (Barcelona), i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1753/2016, de 2 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública del proyecto de nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y polígonos industriales de El Poet y L'Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona), y L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Català: 8,00 euros per cap de bestiar de dotze mesos o més destinat a la reproducció per a carn o per a lídia.
Español: 8,00 euros por cabeza de ganado de doce meses o más destinado a la reproducción para carne o para lidia.
Català: Ha de ser roba adequada a les feines que cal realitzar; per exemple, granotes, camises, jaquetes, gorres, bates, guants, etc. Quan es duguin a terme feines a la intempèrie també cal que es proporcioni roba apropiada.
Español: Ha de ser ropa adecuada a las tareas que hace falta realizar; por ejemplo, monos, camisas, chaquetas, gorras, batas, guantes, etc. Cuando se lleven a cabo trabajos a la intemperie también hace falta que se proporcione ropa apropiada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: 3.6 Defineix les actuacions de postvenda.
Español: 3.6 Define las actuaciones de postventa.
Català: Provisió de llocs de treball amb caràcter definitiu i provisional.
Español: Provisión de puestos de trabajo con carácter definitivo y provisional.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del PAU-21, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del PAU-21, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Tractaments dermatològics; tractaments
Español: Tratamientos dermatológicos; tratamientos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Àngel Guimerà (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Àngel Guimerà (Mataró).
Català: El correcte manteniment de la seva eina de treball i, per tant, el seu seguiment a fi de garantir l'òptim funcionament del camió; el greixatge de la cadena i creuera del vehicle de recollida de residus amb periodicitat setmanal (valor percentual de la tasca sobre el plus 5%).
Español: Será responsable del correcto estado de mantenimiento de su herramienta de trabajo y por tanto velará por su seguimiento con el fin de garantizar el óptimo funcionamiento del camión. Además, se responsabilizará del engrase de la cadena y cruceta del vehículo/s de recogida de residuos con periodicidad semanal (valor porcentual de la tarea sobre el plus 5%)
Català: Finalitat de la subvenció: tècnic compartit de joventut/ sinergia jove.
Español: Finalidad de la subvención: técnico compartido de juventud/ sinergia joven.
Català: Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca La Vall de Dins, al terme municipal de Montblanc, amb el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) aprovat amb el número 2169.
Español: Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca La Vall de Dins, en el término municipal de Montblanc, con el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) aprobado con el número 2169.
Català: Cristina Rovira i Trepat, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Rovira i Trepat, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministraments (exp. SCT-2016-203).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministros (exp. SCT-2016-203).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3482/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llauner, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Llauner-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3482/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fontanero, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Fontanero-2005). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 "Reforç fonaments gimnàs i reparació vestidors" al CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 "Refuerzo cimientos gimnasio y reparación vestuarios" en el CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Català: S'estableix que la durada aproximada dels cursos ha de ser de 20 hores i que s'han de fer de dilluns a divendres.
Español: Se establece la duración aproximada de los cursos en 20 horas, que se realizarán de lunes a viernes.
Català: Per a les categories professionals incloses en el grup 1 podrà abonar-se aquesta prorratejada diàriament.
Español: Para las categorías profesionales incluidas en el grupo 1 podrá abonarse ésta prorrateada diariamente.
Català: En el cas de centres docents públics i privats concertats s'entendrà com a personal directiu el següent: el director del centre, el cap d'estudis, el secretari o, si escau, el coordinador pedagògic.
Español: En el caso de centros docentes públicos y privados concertados se entenderá como personal directivo el siguiente: el director del centro, el jefe de estudios, el secretario o, si es necesario, el coordinador pedagógico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/446/2003, de 21 de febrer, per la qual es convoca la realització de la prova específica d'accés al primer nivell de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/446/2003, de 21 de febrero, por la que se convoca la realización de la prueba específica de acceso al primer nivel de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: Ubicació: Carretera de Berga km.
Español: Ubicación: Carretera de Berga km.
Català: Sr. Joan Anglès i Sedó, enginyer agrònom, suplent.
Español: Sr. Joan Anglès i Sedó, ingeniero agrónomo, suplente.
Català: - Indicadors d'eficiència (mesura la relació entre els inputs emprats i l'output produït.
Español: - Indicadores de eficiencia (mide la relación entre los input utilizados y el output producido.
Català: La propietat podrà decidir sobre uniformar o no el porter o conserge, i en el seu cas, el cost de l'uniforme serà a càrrec de la propietat.
Español: La propiedad podrá decidir sobre uniformar o no el portero o conserje, y en su caso, el coste del uniforme será a cargo de la propiedad.
Català: Quan sigui necessari conduirà vehicles per al trasllat, en llitera o enferetrats, de difunts, al recinte funerari al qual estigui destinat o entre les diferents instal·lacions de l'empresa, bé sigui en ambulància o en cotxe fúnebre.
Español: Cuando sea necesario conducirá vehículos para el traslado, en camilla o enferetrados de difuntos, en el recinto funerario en que esté destinado/a o entre diferentes instalaciones de la empresa, bien sea en ambulancia o en coche fúnebre.
Català: f) Intercanvi pedagògic entre el centre, la universitat i l'estudiant.
Español: f) Intercambio pedagógico entre el centro, la universidad y el estudiante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació (núm. 22/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre publicación de la oferta pública de empleo (núm. 22/2008).
Català: 1.4 Mesures en electrònica digital.
Español: 1.4 Medidas en electrónica digital.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic que li permet expressar-se amb una qualitat lingüística acceptable.
Español: El examinando debe demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico que le permite expresarse con una calidad lingüística aceptable.
Català: Les actuacions que formen part del Programa afavoreixen la presa de decisions i la manera d'afrontar els canvis que fan referència a la professió, formació o projecte de vida laboral per incorporar-se de nou al mercat laboral.
Español: Las actuaciones que forman parte del programa favorecen la toma de decisiones y la manera de afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión, formación o proyecto de vida laboral para incorporarse de nuevo al mercado laboral.
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Quan a judici de la Direcció pugui resultar greument perjudicial l'aplicació de la revisió salarial prevista en l'article anterior per a l'economia de l'empresa, ho ha d'assabentar a la representació dels treballadors.
Español: Cuando a juicio de la Dirección pueda resultar gravemente perjudicial para la economía de la empresa la aplicación de la revisión salarial prevista en el artículo anterior, lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de la Secretària General a la senyora Elisabeth Hernández Leiva.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de la Secretaria General a la señora Elisabeth Hernández Leiva.