BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Calders, en data 8 de juny de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Maria Ubach i Fuentes, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Calders, en fecha 8 de junio de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: El castell de Mediona està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional, en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Mediona está declarado Bien Cultural de Interés Nacional, en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 10.3 Si el Govern no emet resolució dins el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, s'entén que aquesta ha estat desestimada.
Español: 10.3 Si el Gobierno no emite resolución en un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, se entenderá que ésta ha sido desestimada.
Català: El pagament s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any.
Español: El pago se efectuará en la nómina del mes de septiembre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ JUS/969/2019, de 5 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN JUS/969/2019, de 5 de abril, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró.
Català: Nombre total de treballadors necessaris per a l'execució de l'obra o
Español: Número total de trabajadores necesarios para la ejecución de la obra o servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un estudi de detall (exp. 0501.06-2014/8).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un estudio de detalle (exp. 0501.06-2014/8).
Català: l) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, imposat per les lleis i les disposicions vigents: el temps necessari pel seu estricte compliment.
Español: l) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, impuesto por las leyes y las disposiciones vigentes: el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: Beneficiari: Associació del Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: Beneficiario: Asociación del Festival de Cine y Vídeo del Medio Ambiente.
Català: Complement de les prestacions d'incapacitat temporal
Español: Complemento de las prestaciones de incapacidad temporal
Català: Tots els funcionaris i les funcionàries de la corporació tenen dret a la mobilitat i a la promoció professional intracorporativa, que consisteix a poder ascendir als diferents llocs genèricament atribuïbles al seu cos o categoria professional.
Español: Todos los funcionarios y las funcionarias de la corporación tienen derecho a la movilidad y a la promoción profesional intracorporativa, que consiste en poder ascender a los diferentes puestos genéricamente atribuibles a su cuerpo o categoría profesional.
Català: Regula límits d'emissió per instal·lacions de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: Regula límites de emisión para instalaciones de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: DECRET 59/2006, de 27 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller d'Economia i Finances des del dia 1 fins al dia 9 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 59/2006, de 27 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Economía y Finanzas desde el día 1 hasta el día 9 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: La senyora Anna Martínez i Deu cessa com a vocal de la Comissió Qualificadora del certificat G i es nomena per a aquest lloc el senyor Sever Salvador i Padrosa.
Español: La señora Anna Martínez i Deu cesa como vocal de la Comisión Calificadora del certificado G y se nombra para este puesto al señor Sever Salvador i Padrosa.
Català: Inflamables i líquids molt inflamables (aquestes dues últimes categories de substàncies classificades tenen la mateixa substancia de referència ates que tenen els mateixos valors llindars).
Español: Inflamables y líquidos muy inflamables (estas dos últimas categorías de sustancias clasificadas tendrán la misma sustancia de referencia ya que tienen los mismos valores umbrales).
Català: 3.5 Urgències en teràpia metabòlica.
Español: 3.5 Urgencias en terapia metabólica.
Català: La finalitat és la gestió de personal i de recursos humans, així com el control del bon ús que fa el personal treballador dels recursos TIC que els han facilitat.
Español: La finalidad es la gestión de personal y de recursos humanos, así como el control del buen uso por parte del personal trabajador de los recursos TIC que se les ha facilitado.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario o copias debidamente autentificadas, los cuales tienen que contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: L'ampliació de la planta consisteix en l'ampliació de la capacitat de la planta existent mitjançant un nou dipòsit de GNL de 30,2 m3 així com les seves instal·lacions complementàries (vaporitzadors i escalfadors).
Español: La ampliación de la planta consiste en la ampliación de la capacidad de la planta existente mediante un nuevo depósito de GNL de 30,2 m3 así como sus instalaciones complementarias (vaporizadores y calentadores).
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats, en particular; amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenar, en particular; aminas, mides, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrilos, cianatos e isocianats.
Català: 11.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: 11.2 Se dará publicidad de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el portal de la Transparencia.
Català: e) Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: e) Si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Coneixements en obligacions fiscals.
Español: Conocimientos en obligaciones fiscales.
Català: Caducitat del procediment
Español: Caducidad del procedimiento
Català: “—1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució dictada en data 17 de març de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial Mas de Larrad, de Reus, que declara la nul·litat de ple dret de la Resolució esmentada i, amb això, la del Pla especial que constitueix el seu objecte.
Español: “—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución dictada en fecha 17 de marzo de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial Mas de Larrad, de Reus, declarando la nulidad de pleno derecho de dicha Resolución y, con ello, la del Plan especial que constituye su objeto.
Català: comerç interior, i la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació
Español: interior, y la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio
Català: Fins que no va entrar en vigor el Decret 195/2017, segons la versió de l'article 2 del RHH vigent fins aleshores, si el terreny d'una finca pertanyia a dos registres, s'inscrivia en tots dos i es feia constar la porció de terreny que corresponia a cada registre.
Español: Hasta que no entró en vigor el Decreto 195/2017, según la versión del artículo 2 del RH vigente hasta entonces, si el terreno de una finca pertenecía a dos registros, se inscribía en los dos y se hacía constar la porción de terreno que correspondía a cada registro.
Català: Experiència en instrucció d'expedients de segregacions de finques rústiques.
Español: Experiencia en instrucción de expedientes de segregaciones de fincas rusticas.
Català: Tot treballador amb una antiguitat superior a 1 any té dret a sol·licitar una llicència sense retribució, sempre que aquesta no superi els 6 mesos de durada cada 2 anys.
Español: Todo trabajador con una antigüedad superior a 1 año tiene derecho a solicitar una licencia sin retribución, siempre y cuando ésta no supere los 6 meses de duración cada 2 años.
Català: d) Lloc de lliurament: centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de més d'1 mes o una incapacitat parcial.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de más de 1 mes o incapacidad parcial.
Català: Si s'escau, ha de conèixer i fer servir els equips de baixa freqüència necessaris per dur a terme la seva feina.
Español: En caso de ser necesario, tendrá que conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia necesarios para realizar su trabajo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols publicat al DOGC núm. 4193, de 10.8.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols publicado en el DOGC núm. 4193, de 10.8.2004.
Català: 9.9 Valoració de la importància de l'avenç científic i tecnològic en la millora de la qualitat de vida.
Español: 9.9 Valoración de la importancia del avance científico y tecnológico en la mejora de la calidad de vida.
Català: Les quantitats que per qualsevol altre concepte correspongui percebre al Col·legi.
Español: Las cantidades que por cualquier otro concepto corresponda percibir al Colegio.
Català: Adscripció a algun dels àmbits de recerca assenyalats a la convocatòria
Español: Adscripción en alguno de los ámbitos de investigación señalados en la convocatoria
Català: c) La repercussió del fet en els altres treballadors i a l'empresa.
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: Les societats professionals d'advocats i els advocats que actuïn per compte d'aquestes societats estan subjectes al règim deontològic i disciplinari establert a la Normativa de l'Advocacia.
Español: Las sociedades profesionales de abogados y los abogados que actúen por cuenta de estas sociedades están sujetos al régimen deontológico y disciplinario establecido en la Normativa de la Abogacía.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 254 de Torà i polígon 3, parcel·la 301 de Biosca.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 254 de Torà y polígono 3, parcela 301 de Biosca.
Català: b) Homologar, segons les condicions que fixi el Consell, els cursos d'especialització continuada que, dins la seva demarcació territorial, imparteixin per a advocats altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades.
Español: b) Homologar, según las condiciones que fije el Consejo, los cursos de especialización continuada que, en su demarcación territorial, impartan para abogados otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Prim, de titularitat pública, a l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Prim, de titularidad pública, en l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Amb la presa de possessió del nou president, cal que es procedeixi a la destitució automàtica de l'anterior.
Español: Con la toma de posesión del nuevo presidente, se procederá a la destitución automática del anterior.
Català: - El perfil competencial desitjable del formador, tutor, tutor de pràctiques i orientador professional.
Español: - El perfil competencial deseable de la persona formadora, tutora, tutora de prácticas y orientadora profesional.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part de l'entitat controlada tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte de la entidad controlada tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Professorat que sol·licita el reingrés i professorat amb destinació provisional, amb inclusió del que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'Administració.
Español: Profesorado que solicita el reingreso y profesorado con destino provisional, con inclusión del que perdió su destino definitivo por adscripción en puestos del extranjero o de la Administración.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell.
Español: a) Asistir a las sesiones del Consejo.
Català: 3.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 3.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:.
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 3.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:.
Català: S'exclouen totes les persones que presten serveis a Sifasol, Societat Municipal (SIFASOL, SL) els quals no figuren a la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: Se excluyen todas las personas que presten servicios en Sifasol, Sociedad Municipal (SIFASOL, SL) los cuales no figuran en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la firma del
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Martín Martín)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Martín Martín)
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels seus treballadors/es.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de sus trabajadores/ras.
Català: formació d'adults que consta a l'annex, en els termes que s'hi
Español: formación de adultos que consta al anexo, en los términos que se
Català: J.18 Servei de llar residència per a persones afectades pel virus VIH/sida (de caràcter pluriennal).
Español: J.18 Servicio de hogar residencia para personas afectadas por el virus VIH/sida (de carácter plurienal).
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ TÈXTIL FAGEPI.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓN TEXTIL FAGEPI.
Català: Neteja viària: dos cops per setmana.
Español: Limpieza viaria: dos veces por semana.
Català: Sorteig per l'assignació de places
Español: Sorteo para la asignación de plazas
Català: Planifica, implanta, gestiona i analitza les accions necessàries per mantenir la seguretat i les instal·lacions del parc aquàtic en perfecte ordre seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Planificar, implementar, gestionar y analizar las acciones necesarias para mantener la seguridad e instalaciones del parque acuático en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de les subvencions a les entitats animalistes 2021-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de las subvenciones a las entidades animalistas 2021-2023.
Català: És necessari fer constar totes les parcel·les cadastrals incloses en l'ordenació del PTGMF (parcel·les forestals, agrícoles amb ús forestal i agrícoles on es preveu aforestar), indicant-ne el municipi, el polígon, la parcel·la i la superfície.
Español: Es necesario que consten todas las parcelas catastrales incluidas en la ordenación del PTGMF (parcelas forestales, agrícolas con uso forestal y agrícolas donde se prevé forestar), indicando el municipio, el polígono, la parcela y la superficie.
Català: c) Desenvolupar la seva activitat a Catalunya i tenir com a tasca principal la defensa i el reconeixement dels drets de persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: c) Desarrollar su actividad en Cataluña y tener como tarea principal la defensa y el reconocimiento de los derechos de personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: 3.11 Aplicacions industrials.
Español: 3.11 Aplicaciones industriales.
Català: Pessetes per quilòmetre per desplaçaments per temes
Español: Pesetas por kilómetro. Por desplazamientos por temas
Català: b) Regió Andina (Colòmbia, Bolívia, Equador i Perú).
Español: b) Región Andina (Colombia, Bolivia, Ecuador y Perú).
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma per fer front a la situació d'emergència sanitària provocada pel coronavirus COVID-19 que va estar vigent fins al 21 de juny de 2020.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declaró el estado de alarma para hacer frente a la situación de emergencia sanitaria provocada por el coronavirus COVID-19 que estuvo vigente hasta el 21 de junio de 2020.
Català: 21.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos/dues vocals tècnics, designats pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 21.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos/as, designados/as por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: g) Administrar l'aplicació interna de control de la despesa en relació amb totes les activitats de la Sub-direcció General.
Español: g) Administrar la aplicación interna de control del gasto en relación con todas las actividades de la Subdirección General.
Català: La Subdirecció General de Conservació i Explotació passa a denominar-se de Subdirecció General d'Actuació Viària.
Español: La Subdirección General de Conservación y Explotación pasa a denominarse de Subdirección General de Actuación Viaria.
Català: Pròrroga dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS, a Eca, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, per un import de 70.060,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionados por el ICASS, a Eca, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, por un importe de 70.060,00 euros.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, considerando la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores los datos de los cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: Consellera d'ensenyament
Español: Consejera de Enseñanza
Català: 1.1 Detalla les diferents parts que componen la classificació internacional de malalties.
Español: 1.1 Detalla las diferentes partes que componen la clasificación internacional de enfermedades.
Català: a) Disponibilitat d'ordinadors (torre CPU, pantalla plana, teclat i ratolí) per part de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Disponibilidad de ordenadores (torre CPU, pantalla plana, teclado y ratón) disponibles por parte de la entidad solicitante.
Català: té dret a ocupar una plaça del mateix grup o nivell, indret i
Español: tendrá derecho a ocupar una plaza del mismo grupo o nivel, lugar y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de trasllat de dependències municipals a la planta primera de la nau oest de la Fàbrica Llobet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de traslado de dependencias municipales en la planta primera de la nave oeste de la Fàbrica Llobet.
Català: Resolució 1/2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es concedeixen beques de formació convocades mitjançant Resolució 2/2010, de 17 de novembre.
Español: Resolución 1/2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se conceden becas de formación convocadas mediante Resolución 2/2010, de 17 de noviembre.
Català: En aquest últim supòsit s'aplicaran les fondàries de l'apartat anterior.
Español: En este último supuesto se aplicaran las profundidades del apartado anterior.
Català: Els aspirants que optin per una altra administració educativa han de comunicar per escrit a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la renuncia a l'oposició de Catalunya, abans de l'1 de setembre de 2021.
Español: Los aspirantes que opten por otra administración educativa tienen que comunicar por escrito a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la renuncia a la oposición de Cataluña, antes del 1 de septiembre de 2021.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, de notificació d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, de notificación de acuerdos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 8 en relació a les alçades reguladores de la clau 1, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 8 en relación a las alturas reguladoras de la clave 1, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Susqueda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Susqueda.