BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del servei públic de ràdio, correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la determinació, mitjançant instrucció, dels límits a la presència de continguts publicitaris i de patrocini.
Español: En el caso del servicio público de radio, corresponde al Consejo Audiovisual de Cataluña la determinación, mediante instrucción, de los límites a la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio.
Català: També serà responsable de la guarda, neteja, manteniment, prevenció, i bon ús dels equips posats a la seva disposició de la seva àrea així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l'àmbit sobre el que tingui autoritat.
Español: También será responsable de la guarda, limpieza, mantenimiento, prevención, y buen uso de los equipos puestos a su disposición de su área así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre el que tenga autoridad.
Català: b) Elabora estudis sobre l'evolució de l'escolarització, relació oferta-demanda, fluxos, etc.
Español: b) Elabora estudios sobre la evolución de la escolarización, relación oferta-demanda, flujos, etc.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: 6.3 En el cas que el nombre de persones que resultin admeses en aquest concurs sigui igual o inferior als llocs convocats, la proposta d'adjudicació dels llocs es farà de manera directa, sense necessitat de valorar els mèrits i les capacitats.
Español: 6.3 En caso de que el número de personas que resulten admitidas en este concurso sea igual o inferior a los puestos convocados, la propuesta de adjudicación de los puestos se hará de manera directa, sin necesidad de valorar los méritos y las capacidades.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos.
Català: L'atorgament de la subvenció per part de l'AGE és compatible amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: El otorgamiento de la subvención por parte de la AGE es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Responsable: Ajuntament del Masnou
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Masnou
Català: Article 47è.- Liquidació
Español: Artículo 47º.- Liquidación
Català: Detecta i proposa la necessitat de disposar d'informes i proves de professionals aliens a l'Institut, segons necessitats dels seus serveis d'avaluació mèdica.
Español: Detecta y propone la necesidad de disponer de informes y pruebas de profesionales ajenos al Instituto, según necesidades de sus servicios de evaluación médica.
Català: L'any 1975 va ser el fundador i president de la Corporació Fisiogestión, que en l'actualitat està composta per vint-i-cinc empreses de prestació de serveis en el sector de la salut, amb una àmplia presència en tot el país, fonamentalment en els sectors de la rehabilitació, la geriatria i l'atenció sociosanitària.
Español: El año 1975 fue el fundador y presidente de la Corporación Fisiogestión, que en la actualidad está compuesta por veinticinco empresas de prestación de servicios en el sector de la salud, con una amplia presencia en todo el país, fundamentalmente en los sectores de la rehabilitación, la geriatría y la atención sociosanitaria.
Català: S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: Se deben imputar por este concepto los costes de adquisición de los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Quant al primer i principal retret exposat, cal fer algunes consideracions, sense ànim exhaustiu, sobre la figura de la «deslegalització», definida tradicionalment com una degradació de rang o com una apertura al reglament d'una matèria o un sector material fins llavors regulat per la llei, que suposa, per tant, la transferència del poder legislatiu parlamentari al poder governamental.
Español: En cuanto al primero y principal reproche que se ha expuesto, cabe efectuar algunas consideraciones, sin ánimo exhaustivo, sobre la figura de la «deslegalización», definida tradicionalmente como una degradación de rango o como una apertura al reglamento de una materia o sector material hasta entonces regulado por la ley, que supone, por tanto, la transferencia del poder legislativo parlamentario al poder gubernamental.
Català: Servei de guàrdia > 3 víctimes (diari, setmanal o quinzena)
Español: Servicio de guardia > 3 víctimas (diario, semanal o quincenal)
Català: En el cas que no s'acceptin, les vacances s'han d'ajustar al que s'acordi en el Conveni.
Español: En caso de no ser aceptadas, las vacaciones se ajustarán a lo acordado en Convenio.
Català: Dóna suport tècnic al desplegament dels plans estratègics.
Español: Da soporte técnico al desarrollo de los planes estratégicos.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents o, certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes o, certificación académica en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Descripció: obres de construcció del parc de bombers de
Español: Descripción: obras de construcción del parque de bomberos
Català: Denominació: INS Molí de la Vila.
Español: Denominación: INS Molí de la Vila.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: .2 Les tesis es podran presentar en els dos idiomes oficials a Catalunya.
Español: .2 Las tesis se podrán presentar en los dos idiomas oficiales de Cataluña.
Català: Data d'expedició del títol.
Español: Fecha de expedición del título.
Català: Formació: nivell d'ensenyament primari o certificat d'escolaritat, complementada per un coneixement pràctic del treball necessari en aquest cas.
Español: Formación: a nivel de enseñanza primaria o bien certificado de escolaridad, complementada en este caso por el necesario conocimiento práctico del trabajo.
Català: 1.9 Amb relació a la prescripció 1.8.11 de l'acord de la
Español: 1.9 En relación con la prescripción 1.8.11 del citado
Català: En sòl urbà no consolidat es delimiten polígons d'actuació per tal d'executar directament l'ordenació prevista pel Pla i també s'hi preveuen àmbits per als quals és necessari la redacció d'un pla de millora urbana (PMU), que concreti l'ordenació dels terrenys que hi estan compresos, en desenvolupament de les directrius i condicions definides pel propi Pla.
Español: En suelo urbano no consolidado se delimitan polígonos de actuación para ejecutar directamente la ordenación prevista por el Plan y también se prevén ámbitos para los cuales es necesario la redacción de un Plan de Mejora Urbana (PMU) que concrete la ordenación de los terrenos que abarque, en desarrollo de las directrices y condiciones definidas por el propio Plan.
Català: Servei Territorial de la Secretaria d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de la Secretaría de Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: l) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de regulació del trànsit a les vies públiques del terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de regulación del tráfico en las vías públicas del término municipal.
Català: d) Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que hagin estat percebuts i que, també, financiïn l'activitat subvencionada.
Español: d) Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que, también, financien la actividad subvencionada.
Català: 9.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses i les petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, definides a l'article 4 d'aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: 9.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las empresas y las pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, definidas en el artículo 4 de la presente Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén.
Català: Els usos previstos són la gestió dels processos de selecció de personal, la gestió de la carrera professional, explotació estadística i històrica, control horari i formació, gestió de nòmina i altres obligacions derivades de la relació contractual existent.
Español: Los usos previstos son la gestión de los procesos de selección de personal, la gestión de la carrera profesional, explotación estadística i histórica, control horario i formación, gestión de nómina y otras obligaciones derivadas de la relación contractual existente.
Català: Adjudicació: resolució del secretari general de 13 de desembre de 2004, a l'empresa Gestión Integral de Instalaciones, SA, de nacionalitat espanyola, per import de 53.176,17 euros.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 13 de diciembre de 2004, a la empresa Gestión Integral de Instalaciones, SA, de nacionalidad española, por importe de 53.176,17 euros.
Català: Cap administratiu de 2ª encarregat general, encarregat de fàbrica o de taller
Español: Jefe administrativo de 2ª encargado general,
Català: L'estudi informatiu exposa que les dues alternatives plantegen una afectació similar a l'entorn, tenen una longitud de túnel similar i el mateix nombre d'estacions, però la solució 2 suposa una millora respecte dels condicionants geotècnics i funcionals apareguts en la solució 1 (projecte de 2002).
Español: El estudio informativo expone que las dos alternativas plantean una afectación similar al entorno, tienen una longitud de túnel similar y el mismo número de estaciones, pero la solución 2 supone una mejora respecto de los condicionantes geotécnicos y funcionales aparecidos en la solución 1 (proyecto de 2002).
Català: Predefineix els indicadors d'acord amb l'avaluació i l'opinió dels usuaris.
Español: Predefine los indicadores de acuerdo con la evaluación y la opinión de los usuarios.
Català: b) Lloc d'execució: seu de l'adjudicatari.
Español: b) Lugar de ejecución: sede del adjudicatario.
Català: Les dimensions dels celoberts seran de manera que permetin inscriure en l'interior un cercle de diàmetre igual a una sisena part de l'alçària total de l'edifici, amb un mínim de tres metres i una superfície mínima fixada en la taula següent:
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán de tal modo que permitan inscribir en el interior un círculo de diámetro igual a una sexta parte de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros y una superficie mínima fijada en la siguiente tabla:
Català: Experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: Experiencia laboral en varias categorías profesionales, equivalente a las dos anteriores.
Català: e) Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: e) Se prohíbe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: e) Dur a terme la interlocució amb els òrgans de participació dels centres educatius.
Español: e) Llevar a cabo la interlocución con los órganos de participación de los centros educativos.
Català: ORDRE PTO/336/2010, de 9 de juny, de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes, i la selecció de candidatures per al III Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/336/2010, de 9 de junio, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas, y la selección de candidaturas para el III Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de la l'A.E.A.T. en aquesta provincia:
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la A. E.A.T. en esta provincia, sitas en:
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director general o directora general de Investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Llers per al finançament i desplegament del Programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per fer front a la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Llers para la financiación y desarrollo del Programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente a la COVID-19.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s'estableixen al capítol 2.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, en este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes, de 2.000 hores de durada.
Español: Ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes, de 2.000 horas de duración.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi són:
Español: Los recursos económicos del Colegio son:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.6.2004 al 31.5.2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recol·lecció, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2004 al 31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de l'Escala per adaptar els terrenys de la Clota-les Planasses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan general de ordenación urbana de L'Escala para adaptar los terrenos de la Clota-les Planasses, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Registre en el qual està inscrit (si escau).
Español: b) Registro en el cual está inscrito (si procede).
Català: Adquirir hàbit en l'actuació en públic, obrint vies de comunicació tant amb la resta de intèrprets com amb el públic.
Español: Adquirir hábito en la actuación en público, abriendo vías de comunicación tanto con el resto de intérpretes como con el público.
Català: La quantia dels ajuts s'ha de determinar de la manera següent:
Español: La cuantía de las ayudas se debe determinar de la siguiente manera:
Català: b) Si el projecte té per objectiu la comercialització internacional: puntuació total x 1,20.
Español: b) Si el proyecto tiene por objetivo la comercialización internacional: puntuación total x 1,20.
Català: D'acord amb el document ambiental, dins l'àmbit inclòs en Natura 2000, únicament es preveu retirar la vegetació que ha crescut a l'interior del canal.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, dentro del ámbito incluido en Natura 2000, únicamente se prevé retirar la vegetación que ha crecido al interior del canal.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, publicades mitjançant la Resolució CMC/1175/2009, de 2 d'abril, al DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, publicadas mediante la Resolución CMC/1175/2009, de 2 de abril, en el DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, y por la normativa general de subvenciones.
Català: La Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), va crear les zones escolars rurals Argelaga, codi 25008224 i Baix Berguedà, codi 08058091.
Español: La Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), creó las zonas escolares rurales Argelaga, código 25008224 y Baix Berguedà, código 08058091.
Català: En les instàncies que presentin els/les interessats/des, hi adjuntaran
Español: En las instancias que presenten los/las interesados/as, adjuntarán toda
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAJA MADRID, inscripció 4a i 5a de dates 30/03/1990 i 17/09/1997, saldo a data 01/06/2006: 9.443,96 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAJA MADRID, inscripción 4ª y 5ª de fechas 30/03/1990 y 17/09/1997, saldo a fecha 01/06/2006: 9.443,96 euros
Català: Dóna d'alta els béns mobles adquirits per compra, donació o cessió a la base de dades GBM (Gestió de Béns Mobles), modifica les dades entrades per canvis d'ubicació i gestiona les baixes autoritzades per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Da de alta los bienes muebles adquiridos por compra, donación o cesión a la base de datos GBM (Gestión de Bienes Muebles), modifica los datos entrados por cambios de ubicación y gestiona las bajas autorizadas por la Comisión Central de Suministros.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-149/2009.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-149/2009.
Català: El polígon configura una àrea irregular de 34 vèrtexs, que abasta l'entorn orogràfic i visual més pròxim de l'abric.
Español: El polígono configura un área irregular por 34 vértices, que abarca el entorno orográfico y visual más próximo del abrigo.
Català: 2.5 La dotació pressupostària de la contractació per cobrir la plaça vinculada al Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) estarà finançada amb recursos del mateix Consorci.
Español: 2.5 La dotación presupuestaria de la contratación para cubrir la plaza vinculada al Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) se financiará con recursos del propio Consorcio.
Català: Descripció: execució de les obres d'escales mecàniques a les línies 1, 3, 4 i 5 del FMB (fase 3).
Español: Descripción: ejecución de las obras de escaleras mecánicas en las líneas 1, 3, 4 y 5 del FMB (fase 3).
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: D'aquest permís podrà gaudir-ne indistintament la mare o el pare en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 1.3 Regular el funcionament de la Comissió Paritària de Valoració de llocs de treball i determinar les seves atribucions en l'esmentat àmbit.
Español: 1.3 Regular el funcionamiento de la Comisión Paritaria de valoración de puestos de trabajo y determinar sus atribuciones en dicho ámbito.
Català: Coneixements de procediment administratiu i seguretat social, en matèria de cooperatives i en programes de creació d'empreses d'economia social i foment de l'autoempresa.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y seguridad social, en materia de cooperativas y en programas de creación de empresas de economía social y fomento del autoempresa.
Català: Disposar el compliment en els seus termes exactes de la Sentència de la
Español: Disponer el cumplimiento en sus términos exactos de la Sentencia de la
Català: Horari d'utilització: hores convingudes.
Español: Horario de utilización: horas convenidas.
Català: Tercer.- Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més tràmit, elevant-se el projecte de modificació puntual a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per, si s'escau, la seva aprovació definitiva.»
Español: Tercero.- Transcurrido el período de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones la aprobación inicial se elevará a provisional sin más trámite, elevándose el proyecto de modficación puntual a la Comisión de Urbanismo de Barcelona por, si procede, su aprobación definitiva.»