BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica, i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica, y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Les separacions de l'edificació seràn les següents:
Español: Las separaciones de la edificación serán las siguientes:
Català: Convocatòria de les beques de recerca Batista i Roca (BBR).
Español: Convocatoria de las becas de investigación Batista i Roca (BBR).
Català: 1.2 El projecte d'obres complementàries que desenvolupi la zona verda haurà d'integrar a cel obert la llera del rec afluent de la riera Bujonis dins de l'espai de zona verda fins que connecti amb la xarxa de drenatge urbà i la conducció soterrada haurà de tenir un diàmetre mínim d'un metre, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de juliol de 2003.
Español: 1.2 El proyecto de obras complementarias que desarrolle la zona verde tendrá que integrar a cielo abierto el cauce del canal afluente de la rambla Bujonis dentro del espacio de zona verde hasta que conecte con la red de drenaje urbano y la conducción subterránea tendrá que tener un diámetro mínimo de un metro, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de julio de 2003.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pot modificar les bases, els tipus de gravamen, les reduccions, les bonificacions i els imports establerts pels articles 6, 7, 8, 14, 15, 16 i 17, 22, 26 i 27 d'aquesta llei.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña puede modificar las bases, los tipos de gravamen, las reducciones, las bonificaciones y los importes establecidos por los artículos 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 22, 26 y 27 de la presente ley.
Català: L'abonament de la diferència entre el 100% i el 80% s'ha de fer en la liquidació de la nòmina del mes següent.
Español: El abono de la diferencia entre el 100% y el 80% se efectuará en la liquidación de la nómina del mes siguiente.
Català: Relació amb clients per avaluar el compliment dels serveis oferts per l'empresa i el seu grau de satisfacció.
Español: Relación con clientes para evaluar el cumplimiento de los servicios ofrecidos por la empresa y su grado de satisfacción.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució, dividint el total d'accions formatives realitzades, executades, entre el total d'accions formatives atorgades al centre corresponent, per a les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución, dividiendo el total de acciones formativas realizadas, ejecutadas, entre el total de acciones formativas otorgadas en el centro correspondiente, para las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015.
Català: b) el director de la Direcció d'Acció Educativa o la persona a qui designi
Español: b) el director de la Dirección de Acción Educativa o la persona que designe
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Estudiar i informar sobre les reformes i modificacions del règim jurídic, del règim de personal i altres qüestions que afectin els funcionaris de les corporacions locals.
Español: b) Estudiar e informar sobre las reformas y modificaciones del régimen jurídico, del régimen de personal y demás cuestiones que afecten a los funcionarios de las corporaciones locales.
Català: Àmbit, objectiu i finalitats del Pla
Español: Ámbito, objetivo y finalidades del Plan
Català: a) Tots els/les funcionaris/àries gaudiran durant cada any complet
Español: a) Todos/as los/las funcionarios/as disfrutarán durante cada
Català: Entre les opcions possibles hi ha el subministrament en línia de la documentació electoral amb l'automatització parcial del procediment electoral, el vot electrònic presencial o supervisat, i el vot electrònic no presencial o remot.
Español: Entre las opciones posibles se encuentran el suministro en línea de la documentación electoral con la automatización parcial del procedimiento electoral, el voto electrónico presencial o supervisado, y el voto electrónico no presencial o remoto.
Català: Adreça electrònica: preinscripcio@eum.es.
Español: Dirección electrónica: preinscripcio@eum.es.
Català: Per al personal de nau deixa de ser obligatori que porti roba de l'empresa; en lloc d'aquesta, quan es desgasti la roba de feina, se'l compensarà amb una quantitat econòmica de 55,88 euros, que s'abonen el 30 de maig i el 30 d'octubre.
Español: El personal de nave deja de tener la obligación de llevar ropa de la empresa; en su lugar y por desgaste de la ropa de trabajo se le compensará con una cantidad económica de 55,88 euros, que se abonarán el 30 de mayo y 30 de octubre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: El plazo en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Arranjament del camí d'accés al nucli d'Ollers
Español: Reparación del camino de acceso al núcleo de Ollers
Català: Al/A la director/a dels Serveis Territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Al/A la director/a de los Servicios Territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels i les aspirants, la comissió de valoració publicarà la llista d'aprovats per ordre de puntuació, tenint en compte que no podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, i l'elevarà al president de la corporació o regidor delegat, si s'escau, perquè formuli la proposta de nomenament i d'adscripció corresponent.
Español: Una vez finalizada la calificación de los y las aspirantes, la comisión de valoración publicará la lista de aprobados por orden de puntuación, teniendo en cuenta que no podrá declarar superado en el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas, y la elevará el presidente de la corporación o regidor delegado, si es necesario, porque formule la propuesta de nombramiento y de adscripción correspondiente.
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es pot interposar recurs davant el director general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se puede interponer recurso ante el director general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Olost i Oristà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Olost y Oristà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Informar, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari, sobre els plecs de clàusules administratives dels contractes administratius d'obres, subministraments i serveis, així com sobre la modificació, novació, nul·litat, rescissió i extinció dels contractes administratius esmentats del Departament i dels ens que en depenen.
Español: Informar, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria, sobre los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos administrativos de obras, suministros y servicios, así como sobre la modificación, novación, nulidad, rescisión y extinción de los contratos administrativos mencionados del Departamento y de los entes que dependen de este.
Català: 13.1 Les oficines de Treball realitzaran una entrevista per determinar un primer diagnòstic ocupacional de les persones que compleixin els requisits i aplicant els criteris establerts a la base 5, amb l'objectiu de preseleccionar aquelles persones destinatàries amb el perfil més ocupable.
Español: 13.1 Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña realizarán una entrevista para determinar un primer diagnóstico ocupacional de las personas que cumplan los requisitos y aplicando los criterios establecidos en la base 5, con el objetivo de preseleccionar a aquellas personas destinatarias con el perfil más ocupable.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, portaran a l'antesignatura les paraules.per delegació.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia, llevarán en la antefirma las palabras.por delegación.
Català: Fita 2: se situa a les Planes de Peguera o de Montagudell, al capdamunt d'un aflorament rocós de quatre metres d'alçada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Planes de Peguera o de Montagudell, en lo más alto de un afloramiento rocoso de cuatro metros de altura.
Català: Conscients de la importància del turisme, les administracions i els agents turístics catalans disposen d'un escenari complet de planificació estratègica del turisme a Catalunya: d'una banda, el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2018-2022, que estableix les bases per gestionar l'activitat turística a Catalunya en els pròxims anys i que, com a mesura per millorar les condicions competitives, inclou la iniciativa d'impulsar l'adequació del marc legal i regulador del turisme a les necessitats del sector; de l'altra, el Pla de màrqueting turístic de Catalunya 2018-2022, que fixa els reptes en l'àmbit de la promoció turística de Catalunya a l'exterior d'acord amb una estratègia de creixement responsable i sostenible.
Español: Conscientes de la importancia del turismo, las administraciones y agentes turísticos catalanes disponen de un escenario completo de planificación estratégica del turismo en Cataluña: por un lado, el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2018-2022, que establece las bases para gestionar la actividad turística en Cataluña en los próximos años y que, como medida para mejorar las condiciones competitivas, contiene la iniciativa de impulsar la adecuación del marco legal y regulador del turismo a las necesidades del sector; por otro, el Plan de marketing turístico de Cataluña 2018-2022, que fija los retos en el ámbito de la promoción turística de Cataluña en el exterior de acuerdo con una estrategia de crecimiento responsable y sostenible
Català: Tramitació de fitxers de modificació de la RLT.
Español: Tramitación de ficheros de modificación de la RLT.
Català: c) Prestar suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d'ordenació forestal i vetllar perquè s'executin.
Español: c) Prestar apoyo técnico y económico para elaborar los instrumentos de ordenación forestal y velar por su ejecución.
Català: o) Despeses de procediments judicials.
Español: o) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental a Lleida en funcions (Resolució de 13 de maig de 2019)
Español: Jefa de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida en funciones (Resolución de 13 de mayo de 2019)
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a amb assignació de funcions de cap de servei del servei/procés d'Otorinolaringologia.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a con asignación de funciones de Jefe de servicio del servicio/proceso de Otorrinolaringología.
Català: RESOLUCIÓ INT/361/2002, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 11 al 17 de febrer de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/361/2002, de 19 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 11 al 17 de febrero de 2002.
Català: 46.3 Són funcions de la Comissió:
Español: 46.3 Son funciones de la Comisión:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de la Coma i la Pedra, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de La Coma i La Pedra, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: camp, com també assignar als tècnics de camp els auxiliars
Español: campo, así como asignar a los técnicos de campo los auxiliares
Català: Realització de les correccions.
Español: Realización de las correcciones.
Català: 2.3 Les persones aspirants han d'acreditar a la sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria que reuneixen, el darrer dia de presentació de sol·licituds, les condicions exigides a la base segona lletres a, b, c, d, g i h.
Español: 2.3Las personas aspirantes deberán acreditar a la solicitud para tomar parte en esta convocatoria que reúnen, el último día de presentación de solicitudes, las condiciones exigidas en la base segunda letras a, b, c, d, gy h.
Català: Formar, per cada col·legiat i afer, un expedient, al qual s'adjuntaran oportunament tots els antecedents i documents que li siguin pertinents.
Español: Formar, por cada colegiado y asunto, un expediente, al cual se adjuntarán oportunamente todos los antecedentes y documentos que le sean pertinentes.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball que afecti al treballador durant el període de prova n'interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Per tal d'assegurar l'obligació de satisfer els costos de la urbanització, l'Ajuntament podrà condicionar l'efectivitat de la llicència a la constitució de la garantia real o personal suficient.
Español: Con el fin de asegurar la obligación de satisfacer los costes de la urbanización, el Ayuntamiento podrá condicionar la efectividad de la licencia a la constitución de la garantía real o personal suficiente.
Català: La resolució de pròrroga quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La resolución de prórroga quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: i) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: i) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: a) Experiència en procediments administratius.
Español: a) Experiencia en procedimientos administrativos.
Català: Periòdicament el Col·legi remetrà al Ministeri de Justícia i a la Generalitat de Catalunya les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals per donar publicitat del contingut del full obert a cada societat professional.
Español: Periódicamente el Colegio remitirá al Ministerio de Justicia y a la Generalidad de Cataluña las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales para dar publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Maçanet de la Selva i de Tordera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Maçanet de la Selva y de Tordera:
Català: Capítol X. Disposicions comunes als capítols anteriors.
Español: Capítol X. Disposiciones comunes a los capítulos anteriores.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni entenen que un elevat absentisme mèdic suposa un greu perjudici a la competitivitat i a les possibilitats de present i futur.
Español: Las partes firmantes de este Convenio entienden que un elevado absentismo médico supone un grave perjuicio a la competitividad y a las posibilidades de presente y futuro.
Català: Les seves tasques i responsabilitats són les següents:
Español: Sus tareas y responsabilidades son:
Català: b) Programa detallat dels projectes i activitats que han de realitzar, segons el model normalitzat que s'adjuntarà a la sol·licitud, i d'acord amb les actuacions subvencionables.
Español: b) Programa detallado de los proyectos y actividades a realizar, según el modelo normalizado que se adjuntará a la solicitud y de acuerdo con las actuaciones subvencionables.
Català: El o la gerent, havent escoltat el Consell de Govern, i havent informat prèviament el Patronat, defineix el nombre i les funcions de les àrees.
Español: El o la gerente, oído el Consejo de Gobierno, y habiendo informado previamente al Patronato, define el número y las funciones de las áreas.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar fotocòpia de les factures i justificants de les despeses pagades per filials, empreses del mateix grup o distribuïdors.
Español: Igualmente, deberá aportarse fotocopia de las facturas y los justificantes de los gastos pagados por filiales, empresas del mismo grupo o distribuidores.
Català: Queden incloses en l'àmbit del Conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors a càrrec de les empreses que afecta.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio las personas que ostenten la cualidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efecto a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i de les delegacions del Govern de la Generalitat, a les adreces esmentades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones mencionadas en la base 3.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Gerència Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028, Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 41 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Gerencia Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: El que es planteja, contràriament, és el trasllat d'una finca ja inscrita, d'un registre de la propietat a un altre.
Español: Lo que se plantea, contrariamente, es el traslado de una finca ya inscrita, de un registro de la propiedad a otro.
Català: El personal del laboratori de física utilitzarà roba normal.
Español: El personal del laboratorio de física utilizará ropa normal.
Català: Els representants legals dels empleats públics han de ser informats dels sistemes d'organització establerts i de les seves modificacions, aportant aquells suggeriments que considerin adients.
Español: Los representantes legales de los empleados públicos tienen que ser informados de los sistemas de organización establecidos y de sus modificaciones, aportando aquellas sugerencias que consideren adecuadas.
Català: 2) Guàrdia disponibilitat amb telèfon propi.
Español: 2) Guardia disponibilidad con teléfono propio
Català: Cal esmenar les errades materials del quadre 3.2 inclòs en diferents parts del document de proposta.
Español: Hay que enmendar los errores materiales del cuadro 3.2 incluido en diferentes partes del documento de propuesta.
Català: Seguretat Social empresa:
Español: Seguridad Social empresa:
Català: 28.1 Assistència a cursos
Español: 28.1 Asistencia a cursos
Català: Es pacta que, a l'existir diferència d'hores de treball efectiu en els mesos d'estiu respecte dels restants mesos de l'any, no es realitzaran compensacions horàries per realització de vacances, situacions de incapacitat temporal, maternitat, ús d'excedències, permisos i/o canvis de lloc de treball, es produeixin aquestes en una o altra època.
Español: Se pacta que, al existir diferencia de horas de trabajo efectivo en los meses de verano respecto de los restantes meses del año, no se realizarán compensaciones horarias por realización de vacaciones, situaciones de incapacidad temporal, maternidad, uso de excedencias, permisos, y/o cambios de puestos de trabajo, se produzcan éstas en una u otra época.
Català: Reconeix els modes de color.
Español: Reconoce los modos de color.
Català: sistema de meritatge, quan s'hagi vist com funciona.
Español: sistema de meritación cuando se haya visto como funciona.