BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal fix o contractat per a un període superior d'un any: la targeta d'identificació serà la mateixa que la que es lliurarà per al control automatitzat d'horari.
Español: Personal fijo o contratado para un periodo superior de 1 año: la tarjeta de identificación será la misma que la que se entregará para el control automatizado de horario.
Català: Supervisar els processos de manteniment i reparació de l'equip industrial (electromecànic, elèctric i d'automatització), resolent les contingències de caràcter tècnic.
Español: Supervisar los procesos de mantenimiento y reparación del equipo industrial (electromecánico, eléctrico y de automatización), resolviendo las contingencias de carácter técnico.
Català: 13.1 El secretari, per delegació del president, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario, por delegación del presidente, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: Fita 78: se situa en el punt d'intersecció de l'eix d'una rasa que davalla de la Serra de Busa amb la carena situada a l'est del coll de la Vera.
Español: Mojón 78: se sitúa en el punto de intersección del eje de una zanja que baja de la sierra de Busa con la divisoria de aguas situada al este del Coll de la Vera.
Català: Fita 6: se situa al Pla de la Font, al marge oest del camí de Bellvís, a uns trenta-tres metres a l'est del camí de Mollerussa a Balaguer, i uns noranta metres a l'oest de la Torre de l'Arrufat.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla de la Font, en el margen oeste del camino de Bellvís, a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer, y a unos noventa metros al oeste de La Torre de l'Arrufat.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització del cursos de Formació Professional per a l'Ocupació promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de roganización y realización de los cursos de Formación Profesional para la Ocupación promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Criteris acadèmics (60/100): La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: a) Criterios académicos (60/100): La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: a. Per atendre la cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, permanent o preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial administrativa.
Español: a. Para atender el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, permanente o preadoptivo, a contar de la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial administrativa.
Català: Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y en la página de Internet http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els usos del fitxer són la formalització del conveni, el seu seguiment i l'ingrés de l'import corresponent a la beca o ajut a l'estudi acordat al conveni, quan escau.
Español: Los usos del fichero son la formalización del convenio, su seguimiento y el ingreso del importe correspondiente a la beca o ayuda al estudio acordado en el convenio, cuando proceda.
Català: Aquest complement s'abonarà de forma proporcional als treballadors que finalitzin la seva relació amb l'Ajuntament amb anterioritat al mes del seu abonament.
Español: Este complemento se abonará de forma proporcional a los trabajadores que finalicen su relación con el Ayuntamiento con anterioridad al mes de su abono.
Català: b) En cas de no fer-la efectiva en el moment, el personal de FGC els sol·licitarà que s'identifiquin per tal de complimentar la butlleta de percepció mínima que permetrà la gestió del cobrament.
Español: b) En caso de no hacerla efectiva al momento, el personal de FGC les solicitará que se identifiquen para cumplimentar el boletín de percepción mínima que permitirá la gestión del cobro.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar y/o a la ATC.
Català: Les radiacions electromagnètiques es classifiquen en dos grups:
Español: Las radiaciones electromagnéticas se clasifican en dos grupos:
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de fer el seguiment, amb la col·laboració de la Inspecció d'Educació en exercici de les seves funcions, de l'aplicació d'aquesta Resolució i dels resultats assolits per l'alumnat que cursi matèries a través de l'educació a distància.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato tiene que hacer el seguimiento, con la colaboración de la Inspección de Educación en ejercicio de sus funciones, de la aplicación de esta resolución y de los resultados alcanzados por el alumnado que curse materias a través de la educación a distancia.
Català: Introducció i objecte: implicacions fonamentals.
Español: Introducción y objeto: implicaciones fundamentales.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: Se aplicará a estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que sea aplicable, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Els espais lliures de parcel·la hauran de ser enjardinats i s'hi realitzaran plantacions d'arbres fruiters i d'espècies autòctones.
Español: Los espacios libres de parcela tendrán que ser ajardinados y en ellos se realizarán plantaciones de árboles frutales y de especies autóctonas.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'accions i programes i elaborar el llistat provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de acciones y programas a presentar en la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Comprèn els espais d'instal·lacions destinats al traçat de la xarxa viària i les àrees d'estacionament públic, amb l'objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat, d'accessibilitat i d'estacionament entre les diferents zones del Pla parcial.
Español: Comprende los espacios de instalaciones destinados al trazado de la red vial y las áreas de estacionamiento público, con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad, de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan parcial.
Català: Manifesta que actualment està qualificada de sòl urbà i que els seus límits actuals són: front, carrer Constitució, on està assenyalada amb el número cinquanta-dos; esquerra, Juan Duatis Tomás, mitjançant camí veïnal; dreta, Jaume Ballester i Llavor Fumadó, mitjançant camí veïnal; fons, carrer Romero.
Español: Manifiesta que actualmente está calificada de suelo urbano y que sus linderos actuales son: frente, calle Constitución, donde está señalada con el número cincuenta y dos; izquierda, Juan Duatis Tomás, mediante camino vecinal; derecha, Jaume Ballester y Pepita Fumadó, mediante camino vecinal; fondo, calle Romero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la Unitat d'actuació Cap de Salou núm. 1 (Hotel Negresco), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación Cap de Salou núm. 1 (Hotel Negresco), de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Proposta de modificació: s'agrega l'àmbit territorial del municipi dels Alamús, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Lleida rural-1 Nord.
Español: Propuesta de modificación: se agrega el ámbito territorial del municipio de Els Alamús, que se segrega del Área Básica de Salud Lleida rural-1 Nord.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Els serveis sanitaris de diversos locals que formen un conjunt es podran agrupar.
Español: Los servicios sanitarios de diversos locales que forman un conjunto podrán agruparse.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido ese plazo sin que exista resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: f) Coordinar el Gabinet Jurídic de la Generalitat i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: f) Coordinar el Gabinete Jurídico de la Generalidad y efectuar el seguimiento de sus actuaciones.
Català: Servei de Projectes.
Español: Servicio de Proyectos.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a l'execució d'assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la ejecución de ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: b. A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: b. A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Lesions i noves superfícies de joc:
Español: Lesiones y nuevas superficies de juego:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Concepte: projecte social de béns immobles.
Español: Concepto: proyecto social de bienes inmuebles.
Català: Es consolida la superior categoria, si transcorren més de 6 mesos en un any i 8 en 2 anys de permanència al lloc, excepte els casos de substitució per servei militar, malaltia o accident de treball, en els quals la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Se consolida la superior categoría, si transcurren más de 6 meses en 1 año y 8 en 2 años de permanencia en el puesto, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad o accidente de trabajo, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: En el supòsit que els delegats de prevenció siguin designats mitjançant les opcions b o c del punt 1r, aquests delegats disposaran de les hores necessàries per exercir el seu càrrec, tal com es disposa en l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: En el caso de que los delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1, dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo, tal y como dispone el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada; o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución; o bien recurso contencioso-administrativo ante del órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alins.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alins.
Català: Anticòs contra les cèl·lules suprarenals;
Español: Anticuerpo contra las células suprarrenales;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bellaire, de Cerdanyola del Vallès, codi 08036317, per ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Bellaire, de Cerdanyola del Vallès, código 08036317, por ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: Dins aquest entorn natural, en les superfícies actualment no afectades per l'activitat extractiva existent, objecte d'ampliació en fondària, predominen les suredes amb brolla acidòfila, els llistonars i pradells secs i els prats secs.
Español: Dentro de este entorno natural, en las superficies actualmente no afectadas por la actividad extractiva existente, objeto de ampliación en profundidad, predominan los alcornocales con maleza acidófila, los lastonares y pradejones secos y los prados secos.
Català: En cas de mort de familiars o afins fins el 2n grau que, havent mort a Catalunya, s'hagin de traslladar per a l'enterrament fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el permís de 3 dies s'ha d'incrementar en 3 més, fins a un total de 6 dies.
Español: En el supuesto de muerte de familiares o afines hasta el 2º grado, que habiendo fallecido en Cataluña sea necesario trasladarlos para su sepelio fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el permiso de 3 días se incrementará en 3 más, hasta un total de 6 días.
Català: La cota de definició de planta baixa i planta soterrani haurà de complir amb l'establert a l'article 261 i 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La cota de definición de planta baja y planta sótano deberá cumplir con lo establecido en el artículo 261 y 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va acordar modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió (Resolució CLT/437/2015, de 10 de març, DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales acordó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión (Resolución CLT/437/2015, de 10 de marzo, DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als arquitectes municipals que presten els seus serveis en municipis petits o mitjans.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los arquitectos municipales que prestan sus servicios en municipios pequeños o medianos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de El Llapis, SL, en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica de la llar d'infants El Lapicero, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de El Llapis, SL, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación específica de la guardería El Lapicero, SL, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3 dies laborables, ampliables a 4 dies si el treballador/a ha de sortir fora de la seva localitat i 6 dies si ha de sortir fora de l'àmbit territorial de Catalunya en els casos següents: mort, naixement o adopció de fills, malaltia greu, intervenció quirúrgica d'un familiar o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisa repòs domiciliari, en aquests casos quan per prescripció facultativa el malalt necessiti l'assistència d'un familiar, de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, parella de fet, parella estable), pares, sogres, fills, germans, cunyats, avis i néts)
Español: 3 días laborables, ampliables a 4 días si el trabajador tiene que salir fuera de su localidad y 6 días si tiene que salir fuera del ámbito territorial de Cataluña en los casos siguientes: muerte, nacimiento o adopción de hijos, enfermedad grave, intervención quirúrgica de un familiar o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, en estos casos cuando por prescripción facultativa el enfermo necesite la asistencia de un familiar, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, pareja de hecho, pareja estable), padres, suegros, hijos, hermanos, cuñados, abuelos y nietos)
Català: Requisits d'accés i barem d'adjudicació.
Español: Requisitos de acceso y baremo de adjudicación.
Català: e) Memòria detallada de cadascuna de les actuacions que es faran al territori del pacte territorial per a l'ocupació durant l'exercici per al qual es demana l'ajut, d'acord amb la planificació que es va presentar inicialment, amb el contingut següent:
Español: e) Memoria detallada de cada una de las actuaciones que se harán en el territorio del pacto territorial para la ocupación durante el ejercicio para el que se pide la ayuda, de acuerdo con la planificación que se presentó inicialmente, con el siguiente contenido:
Català: Tant a l'escriptura com al contracte s'estableix que el serà la finca resultant de l'agrupació de les dues finques actuals.
Español: Tanto en la escritura como en el contrato se establece que será la finca resultante de la agrupación de las dos actuales fincas.
Català: 2.40 Les agressions sexuals.
Español: 2.40 Las agresiones sexuales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del Regadiu de la Terra Alta, fase III.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del Regadío de la Terra Alta. Fase III.
Català: Si no ho fa, perdrà la quantitat consignada.
Español: Si no lo hace, perderá la cantidad consignada.
Català: 6.2.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició
Español: 6.2.2 La puntuación final de dicha fase de oposición
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre amortització de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre amortización de la plantilla de personal.
Català: e) No estar comprès/a en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: e) No estar incurso/a en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sempre que sigui necessari, amb motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan concedent procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries sol·licitants de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y siempre que sea necesario, con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles por todo el territorio de Cataluña, el órgano concedente procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención.
Català: Es valora amb 3 punts si és versió castellana o de qualsevol altra llengua oficial a la Unió Europea.
Español: Se valorará con 3 puntos si es versión castellana o de cualquier otra lengua oficial en la Unión Europea.
Català: Hepatitis A, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Hepatitis A, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagin interposat reclamacions aquest es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones éste se considerará definitivamente aprobado.
Català: Als efectes de promoció es considera aquest complement com a compensable i absorbible.
Español: A los efectos de promoción se considera este complemento como compensable y absorbible.