BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellfollit de la Roca i de Montagut i Oix, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellfollit de la Roca y de Montagut i Oix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Portar el seguiment i l'anàlisi de la despesa de vacunes per tal d'identificar les desviacions de consum i/o proposar ampliacions en base al pressupost assignat.
Español: b) Llevar el seguimiento y el análisis del gasto de vacunas para identificar las desviaciones de consumo y/o proponer ampliaciones en base al presupuesto asignado.
Català: Responsable Cases del Mar amb hostatgeria
Español: Responsable Casas del Mar con hospedaje
Català: l'informe del Departament de Cultura amb caràcter previ a l'atorgament
Español: del Departamento de Cultura con carácter previo al otorgamiento de las
Català: 11.1 Les persones que participaran en el programa podran ser derivades per l'oficina de Treball o provenir de la borsa pròpia de l'entitat beneficiària.
Español: 11.1 Las personas que participarán en el programa podrán ser derivadas por la oficina de Trabajo o provenir de la bolsa propia de la entidad beneficiaria.
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació de béns i drets que s'acompanya com annex en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas a la relación de bienes y derechos que se acompaña como anexo en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11.14 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.14 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent al municipi de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i on radiquen la major part dels béns de la persona causant), concretament del 27/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 29 de gener de 2019 d'aquest Ajuntament.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción y donde radican la mayor de los bienes de la persona causante), concretamente del 27/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 29 de enero de 2019 de este Ayuntamiento.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones.
Català: D'acord amb els Projectes d'urbanització del SUD-ind 1a i del present SUD-ind 1b, les aigües residuals rebran un posterior tractament terciari consistent en una cloració que es realitzarà en un dipòsit de 100 lts amb vàlvula de buidat, amb una bomba dosificadora de 5Kg/h de hipoclorit sòdic i amb una dipòsit final d'acumulació d'aigua de reg de 25000 lts.
Español: De acuerdo con los Proyectos de urbanización del SUD-ind 1ª y del presente SUD-ind 1b, las aguas residuales recibirán un posterior tratamiento terciario consistente en una cloración que se realizará en un depósito de 100 lts con válvula de vaciado, con una bomba dosificadora de 5Kg / h de hipoclorito sódico y con una depósito final de acumulación de agua de riego de 25.000 lts.
Català: 8.2 Excepcionalment, la Vicepresidència pot ser exercida, per delegació, per un altre càrrec del departament de la Generalitat competent en matèria de cultura.
Español: 8.2 Excepcionalmente, la Vicepresidencia puede ser ejercida, por delegación, por otro cargo del departamento de la Generalidad competente en materia de cultura.
Català: 1.2 Ús d'aplicacions informàtiques del laboratori.
Español: 1.2 Uso de aplicaciones informáticas del laboratorio.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada amb espais lliures perimetrals-jardí.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada con espacios libres perimetrales-jardín.
Català: Distingir en el mapa comarcal de Catalunya la pròpia comarca i les que hi limiten i explicar-ne trets fonamentals dels aspectes físics i humans.
Español: Distinguir en el mapa comarcal de Cataluña la propia comarca y las limítrofes explicando rasgos fundamentales de sus aspectos físicos y humanos.
Català: Grup de Recerca en Ciència
Español: Grupo de Investigación en Ciencia
Català: Per a tots aquells aspectes no regulats específicament per aquest Pla parcial seran d'aplicació les determinacions del Pla general d'ordenació municipal de Granollers.
Español: Para todos aquellos aspectos no regulados específicamente por este Plan parcial serán de aplicación las determinaciones del Plan general de ordenación municipal de Granollers.
Català: Guardia d'anàlisis de laboratori
Español: Guardia de análisis de laboratorio
Català: 1.4 Preveu l'aplicació dels instruments d'avaluació, seguint procediments.
Español: 1.4 Se prevé la aplicación de los instrumentos de evaluación, siguiendo procedimientos.
Català: Aquest percentatge serà revisable i es podrà reduir per acord de les parts, en funció del resultat de les gestions de cobrament en via executiva realitzades per l'ATC.
Español: Este porcentaje será revisable y se podrá reducir por acuerdo de las partes, en función del resultado de las gestiones de cobro en vía ejecutiva realizadas por la ATC.
Català: l) Informar periòdicament sobre el funcionament i l'estat de la situació del Consorci.
Español: l) Informar periódicamente sobre el funcionamiento y el estado de la situación del Consorcio.
Català: 18.2 La condició d'esportista d'alt nivell regulada en aquest Decret és compatible amb la condició d'esportista d'alt nivell regulada a la normativa estatal.
Español: 18.2 La condición de deportista de alto nivel regulada en este Decreto es compatible con la condición de deportista de alto nivel regulada en la normativa estatal.
Català: Es trobaran en situació en situació d'excedència forçosa els treballadors que accedeixin a càrrecs polítics i sindicals i no puguin comptabilitzar l'exercici dels mateixos amb la seva feina a l'empresa.
Español: Se encontrarán en situación de excedencia forzosa los trabajadores que accedan a cargos políticos y sindicales y no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con su trabajo en la empresa.
Català: Pla: el tractament de la diversitat cultural i l'aprenentatge de la llengua.
Español: Plan: el tratamiento de la diversidad cultural y el aprendizaje de la lengua.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, executat o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient i també els projectes que puguin afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, ejecutado o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y también los proyectos que puedan afectar directa o indirectamente a espacios de la red Natura 2000.
Català: El control, la comprovació i el seguiment de permisos i llicències com també de les vacances es faran mitjançant relacions informàtiques, que seran trameses a tot el personal municipal que n'hagi gaudit i també al cap de l'àrea o al cap de servei corresponent per a la seva conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de permisos y licencias así como las vacaciones se harán mediante relaciones informáticas, que serán remitidas a todo el personal municipal que las haya disfrutado y también al jefe de área o al jefe de servicio correspondiente para su conformidad.
Català: 3.2 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, previ informe de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l'ICASS, prioritzarà les propostes de conveni de places col·laboradores en aquells centres acreditats que es trobin en les comarques catalanes amb un nivell de cobertura de places inferior a la mitjana catalana, d'acord amb el Mapa de Serveis Socials 2004, amb l'objectiu de fomentar l'accessibilitat i l'equitat territorial de la població.
Español: 3.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, previo informe de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS, priorizará las propuestas de convenio de plazas colaboradoras en aquellos centros acreditados que se encuentren en las comarcas catalanas con un nivel de cobertura de plazas inferior a la media catalana, según el Mapa de Servicios Sociales 2004, con el objetivo de fomentar la accesibilidad y la equidad territorial de la población.
Català: Responsable de Suport a la Implantació de Programes d'Oportunitats d'Ocupació”
Español: Responsable de Soporte a la Implantación de Programas de Oportunidades de Empleo”
Català: A les reunions de la Comissió Paritària s'han de convocar els assessors sindicals que han intervingut en les deliberacions negociadores del Conveni, o bé els que sol·licitin les representacions sindicals de l'empresa al sindicat al qual pertanyen.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria serán convocados los asesores sindicales que hayan intervenido en las deliberaciones negociadoras del Convenio, o bien aquellos que soliciten las representaciones sindicales en la empresa al sindicato al que pertenezcan.
Català: 4.1 Objectiu: aquesta ajuda té com a finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades pels serveis odontològics.
Español: 4.1 Objetivo: esta ayuda tiene como finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originado por servicios odontológicos.
Català: personal de neteja percebrà per aquest concepte la quantitat de 201
Español: limpieza percibirá por este concepto la cantidad de 201 Ptas. por cada
Català: - Controlar el compliment dels horaris i les hores dutes a terme del personal de suport a l'excavació.
Español: - Controlar el cumplimiento de los horarios y las horas llevadas a cabo del personal de apoyo a la excavación.
Català: El senyor Roger Loppacher i Crehuet cessa com a secretari general del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roger Loppacher i Crehuet cesa como secretario general del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'import de la pòlissa corre a càrrec de l'empresa, però si la companyia asseguradora exclogués algun treballador, l'empresa hauria de complir el compromís respecte d'aquest abonant-li la part alíquota de la quota anual corresponent, i queda aquesta eximida de tota responsabilitat, ja que els treballadors exclosos no entrarien a formar part del risc de la pòlissa.
Español: El importe de la póliza corre a cargo de la empresa, pero si la compañía aseguradora excluyese algún trabajador, la empresa tendría que cumplir su compromiso abonándole la parte alícuota de la cuota anual correspondiente, y queda ésta eximida de toda responsabilidad, ya que los trabajadores excluidos no entrarían a formar parte del riesgo de la póliza.
Català: La factura electrònica és el document, amb efectes fiscals, emès pel proveïdor per mitjans electrònics, que reemplaça el document físic en paper, amb el mateix valor legal i amb totes les condicions de seguretat necessàries.
Español: La factura electrónica es el documento, con efectos fiscales, emitido por el proveedor por medios electrónicos, que reemplaza el documento físico en papel, con el mismo valor legal y con todas las condiciones de seguridad necesarias.
Català: Les administracions públiques catalanes han de cooperar i col·laborar en l'acompliment de les activitats que estableix l'article 6.2.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben cooperar y colaborar en la realización de las actividades establecidas por el artículo 6.2.
Català: 2 vestits (jaqueta curta pantalons) verd quiròfan
Español: 2 trajes (chaquetilla pantalón) verde quirófano
Català: El promotor és el responsable de danys a tercers en cas d'incompliment dels objectius d'aquest punt.
Español: El promotor es el responsable de daños a terceros en caso de incumplimiento de los objetivos de este punto.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, els dies 14 i 15 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, los días 14 y 15 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: L'Ajuntament de Montesquiu ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Cobriment de la pista poliesportiva, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Montesquiu ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Cubrimiento de la pista polideportiva, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Les llicències per a representants dels treballadors per a l'exercici de les seves facultats representatives seran retribuïdes de conformitat amb l'establert a l'article 18.
Español: Las licencias a representantes de los trabajadores para el ejercicio de sus facultades representativas, serán retribuidas de conformidad con lo establecido en el artículo 18.
Català: A aquesta matèria s'ha d'estar íntegrament al contingut de la legislació vigent, avui continguda en la Llei de conciliació de la vida familiar i la laboral de les persones treballadores:
Español: En esta materia se estará íntegramente al contenido de la legislación vigente, hoy contenida en la Ley de conciliación de la vida familiar y la laboral de las personas trabajadoras:
Català: Concepte: multes per les infraccions del que disposa la Llei.
Español: Concepto: multas por las infracciones de lo que dispone la Ley.
Català: A l'hora d'atorgar aquesta percepció no s'ha de tenir en compte l'antiguitat el treballador a l'empresa.
Español: No se tendrá en cuenta para la percepción de la misma la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al corresponent plec de
Español: formulada estrictamente conforme al modelo que se adjunta al correspondiente
Català: Arxiva i controla tota l'activitat parlamentària de la legislatura en curs, així com de la documentació del Gabinet de Relacions Institucionals
Español: Archiva y controla toda la actividad parlamentaria de la legislatura en curso, así como de la documentación del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: Si a data 31/12 d'aquell any no les ha recuperat, se li descomptaran de la nòmina.
Español: Si a fecha de 31 de diciembre de ese año no las ha recuperado, se le descontarán de la nómina.
Català: CFPS: automoció; sistemes de telecomunicacions i informàtics;
Español: CFPS: automoción; sistemas de telecomunicaciones e informáticos;
Català: 1 Serra elèctrica de guix
Español: 1 Sierra eléctrica para yesos
Català: 39) L'observació I la documentació pedagògica com a eina d'avaluació.
Español: 39) La observación Y la documentación pedagógica como herramienta de evaluación.
Català: En aquest cas, l'empresa on es realitzin aquestes pràctiques haurà de designar un/a tutor/a que mantindrà un contacte periòdic amb el/la tutor/a de l'entitat local, amb la finalitat que aquest/a pugui comprovar que el contingut de la pràctica formativa s'adequa al pla individualitzat i de formació previst per a cada participant.
Español: En este caso, la empresa donde se realicen estas prácticas tendrá que designar a un/a tutor/a que mantendrá un contacto periódico con el/la tutor/a de la entidad local, con la finalidad que este/a pueda comprobar que el contenido de la práctica formativa se adecua al plan individualizado y de formación previsto para cada participante.
Català: Els drets d'examen per prendre part en les proves selectives es fixen en 6 euros, que els aspirants hauran de satisfer al presentar la instància.
Español: Los derechos de examen para tomar parte en las pruebas selectivas se fijan en 6 euros, que los aspirantes tendrán que satisfacer al presentar la instancia.
Català: Que l'esmentada subestació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular i serà competència de l'Administració General de l'Estat, no tractant-se per això d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, sent el seu aprofitament no només supramunicipal sinó suprautonòmic, per la qual cosa no existeix un interès urbanístic a protegir i, per tant, en excedir del seu àmbit al de la comunitat autònoma, no resultaria d'aplicació l'establert als articles 47 i 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, sent d'aplicació a la subestació projectada les esmentades disposicions addicionals de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Que la citada subestación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo competencia de la Administración General del Estado, no tratándose por ello de una instalación de la red de suministro, siendo su aprovechamiento no solo supramunicipal sino supraautonómico, por lo que no existe un interés urbanístico a proteger, y, por tanto, al exceder su ámbito al de la comunidad autónoma, no resultaría de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, siendo de aplicación a la subestación proyectada las citadas disposiciones adicionales de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: Un pagament de 105.000 pessetes al desembre de 2001.
Español: Un pago 105.000 pesetas en diciembre de 2001.
Català: Aquest conveni regularà, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals del centre de treball que l'empresa Indulleida, SA, té establert per a la planta d'Alguaire.
Español: Este convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Indulleida S. A. tiene establecido para la planta de Alguaire.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si se sol·licita expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán solo si se solicita expresamente.
Català: Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Dirección del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Interpretar quadres estadístics, gràfics diversos i mapes temàtics referents a l'estructura, dinàmica de la població mundial i dels problemes migratoris així com d'altres referits estrictament a l'àmbit territorial català i espanyol referint-se als problemes de sobrepoblació i a les diverses polítiques demogràfiques.
Español: Interpretar cuadros estadísticos, gráficos diversos y mapas temáticos referentes a la estructura, dinámica de la población mundial y de los problemas migratorios así como otros referidos estrictamente al ámbito territorial catalán y español refiriéndose a los problemas de superpoblación y a las diversas políticas demográficas.
Català: Les comissions de permisos i vacances dels caps d'estació de segona es fixen com a objectiu que els acords assumits siguin aplicables l'any 2001.
Español: Las comisiones de permisos y vacaciones de los jefes de estación de segunda se fijarán como objetivo que los acuerdos asumidos sean de aplicación en el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ CLT/960/2021, de 31 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/960/2021, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: La Junta de govern es reunirà, amb caràcter ordinari, al menys una vegada cada mes, convocada amb 7 dies naturals d'antelació a la data de celebració; i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o que ho sol·licitin al menys dos membres de la Junta.
Español: La Junta de gobierno se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez cada mes, convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración; y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta.
Català: Organitza la guàrdia de màquines, atenent els mitjans disponibles i interpretant la normativa.
Español: Organiza la guardia de máquinas, atendiendo a los medios disponibles e interpretando la normativa.
Català: .En la primera fase, l'empresa acreditarà la inversió ja realitzada.
Español: .En la primera fase, la empresa acreditará la inversión ya realizada.
Català: Qualssevol altres comeses que impliquin l'establiment d'objectius operatius de conformitat amb les directrius estratègiques de l'empresa, assegurar el correcte funcionament de diferents unitats operatives i/o funcionals, optimitzant mitjans materials, tècnics i humans, i que per la seva naturalesa i contingut siguin equiparables a les anteriors.
Español: Cualesquiera otros cometidos que impliquen el establecimiento de objetivos operativos de conformidad a las directrices estratégicas de la empresa, asegurar el correcto funcionamiento de diferentes unidades operativas y/o funcionales, optimizando medios materiales, técnicos y humanos, y que por su naturaleza y contenido sean equiparables a los anteriores.
Català: Baixes d'incapacitat temporal
Español: Bajas de incapacidad temporal
Català: a) Música: cada persona aspirant es pot presentar a un màxim de dues especialitats, àmbits o modalitats.
Español: a) Música: cada persona aspirante se puede presentar a un máximo de dos especialidades, ámbitos o modalidades.
Català: Descriptors de les àrees temàtiques del II Pla de Recerca
Español: Descriptores de las áreas temáticas del II Plan de
Català: adscrits al servei comercial que hagi experimentat la reducció o
Español: afectos al servicio comercial que haya experimentado la reducción o