BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les persones funcionàries que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Les persones que siguin assignades per fer la funció d'inspector/a de
Español: Las personas que sean asignadas para realizar la función de inspector/a
Català: —10 Obertura de les ofertes econòmiques
Español: —10 Apertura de las ofertas evaluables mediante fórmula
Català: Per al desenvolupament del programa les entitats beneficiàries comptaran amb el personal següent:
Español: Para el desarrollo del programa las entidades beneficiarias contarán con el siguiente personal:
Català: 3.4) Habilitació i condicionament de zones d'aparcament per a vehicles, sempre i quan tinguin relació directa amb un accés a l'espai natural o a una zona concreta amb problemàtica d'aparcament no controlat.
Español: 3.4) Habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos, siempre y cuando tengan relación directa con un acceso al espacio natural o a una zona concreta con problemática de aparcamiento no controlado.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Objecte: adquirir elements d'actiu (maquinària) per millorar els processos productius
Español: Objeto: adquirir elementos de activo (maquinaria) para mejorar los procesos productivos
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 24 de setembre a favor de l'AEAT, en garantia de 21.408,17 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 24 de septiembre a favor de la AEAT, en garantía de 21.408,17 € de principal.
Català: Contra els actes i les resolucions dels òrgans de govern dels òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida subjectes al dret administratiu es pot interposar un recurs davant del director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi en el termini i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu.
Español: Contra los actos y resoluciones de los órganos de gobierno de los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida sujetos al derecho administrativo puede interponerse recurso ante el director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en el plazo y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo.
Català: c) No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que compti amb habilitació legal per fer-ho o amb l'autorització expressa del responsable del fitxer o tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: c) No comunicar los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que cuente con habilitación legal para hacerlo o con la autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: Per naixement de fill/a, el treballador/ora tindrà dret a una llicència de tres dies, dos dels quals seran laborables.
Español: Por nacimiento de hijo/a, el trabajador/a tendrá derecho a una licencia de tres días, dos de los cuales serán laborables.
Català: 6.5 Si els sol·licitants són entitats locals, la sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens sol·licitant.
Español: 6.5 Si los solicitantes son entidades locales, la solicitud tiene que ir acompañada de una certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitando.
Català: 3.2 Les persones participants han de complir els requisits establerts anteriorment l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, excepte el requisit de la base 3.1.c), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos establecidos anteriormente el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito de la base 3.1.c), que se tiene que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: 1.5 Patologia vascular: hipertensió arterial, malalties de la circulació pulmonar, malaltia cerebrovascular, patologia venosa.
Español: 1.5 Patología vascular: hipertensión arterial, enfermedades de la circulación pulmonar, enfermedad cerebrovascular, patología venosa.
Català: Graduat/ada en educació secundària obligatòria o equivalent.
Español: Graduado/a en educación secundaria obligatoria o equivalente.
Català: Organitza els expedients d'atorgament i visat de les autoritzacions de transport de viatgers i transport públic de mercaderies i de concessions de transport de viatgers.
Español: Organiza los expedientes de otorgamiento y visado de las autorizaciones de transporte de viajeros y transporte público de mercancías y de concesiones de transporte de viajeros.
Català: En data 10 de maig de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/1230/2019, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: En fecha 10 de mayo de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/1230/2019, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: 4.3 Els imports dels ajuts i quanties màximes destinades als ajuts seran els següents:
Español: 4.3 Los importes de las ayudas y cuantías máximas destinadas a las ayudas serán los siguientes:
Català: Es modifica el punt 4 de la Resolució de 22 de juny de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a senyalització d'itineraris turístics al medi rural (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 4 de la Resolución de 22 de junio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), que queda redactada en la forma siguiente:
Català: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci, per tal de rebre la providència corresponent.
Español: A los interesados personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, a fin de recibir la providencia correspondiente.
Català: Qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial subvencionada, en l'expedient número B-VS.-3012/68, segons cèdula expedida a Madrid, el 5 de desembre de 1972, nota al marge de la inscripció 2a de la finca 26.215 de procedència.
Español: Calificación definitiva de vivienda de protección oficial subvencionada, en el expediente número B-VS-3012/68, según cédula expedida en Madrid, el 5 de diciembre de 1972, nota al margen de la inscripción 2ª de la finca 26.215 de procedencia.
Català: Dissenyar models d'anàlisi i avaluació del sector públic.
Español: Diseñar modelos de análisis y evaluación del sector público.
Català: 1 hora extra festiva i nocturna, compensació de 2 i mitja normals (1 h = 2,30).
Español: 1 hora extra festiva y nocturna, compensación de 2 y media normales (1 h = 2,30).
Català: - En el projecte d'urbanització i en el projecte d'obres de l'escorxador es tractarà el tractament de les aigües residuals després d'haver vist els resultats de la planta de protecció de biogàs.
Español: - En el Proyecto de Urbanización y en el Proyecto de Obras del matadero se tratará el tratamiento de las aguas residuales después de haber visto los resultados de la planta de protección de biogás.
Català: 13.1.6 Si durant les vacances d'estiu es produeix una malaltia o un
Español: 13.1.6 Si durante las vacaciones de verano se produce una enfermedad
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació d'espectacles, activitats recreatives i de restauració en els polígons industrials de Can Casablanques, Can Canals i Can Torres-Can Llobet, de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de espectáculos, actividades recreativas y de restauración en los polígonos industriales de Can Casablanques, Can Canals y Can Torres-Can Llobet, de Sant Quirze del Vallès
Català: El liquidador procedirà a efectuar les operacions previstes a l'article 127 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El liquidador procederá a efectuar las operaciones previstas en el artículo 127 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Entre la morbiditat atesa a l'atenció primària en l'edat adulta, l'asma correspon a l'1,6% de totes les visites.
Español: Entre la morbididad atendida en la atención primaria en la edad adulta, el asma corresponde al 1,6% de todas las visitas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: El 30 d'abril de 2020 va entrar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en el sector del PPD 03 La Cort II de Cardona (Bages).
Español: El 30 de abril de 2020 entró en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el sector del PPD 03 La Cort II de Cardona (Bages).
Català: Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la granja Pujol, al municipi de Taradell
Español: Modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la granja Pujol, en el municipio de Taradell
Català: 13.1 L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució provisional de la convocatòria, que s'ha de fonamentar en l'acta elaborada per la comissió d'avaluació.
Español: 13.1 El órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de la convocatoria, que debe fundamentarse en el acta elaborada por la comisión de evaluación.
Català: En data 22 de juny de 2017 es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'àmbit comprès entre els carrers Guipúscoa, ca n'Oliva, Binèfar i el límit de terme municipal de Sant Adrià de Besòs, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José-Vicente Galdón Garrido amb el núm. 333 del seu protocol, atorgada el dia 17 de febrer de 2017.
Español: En fecha 22 de junio de 2017 se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana del ámbito comprendido entre las calles Guipúscoa, ca n'Oliva, Binèfar y el límite de término municipal de Sant Adrià de Besòs, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José-Vicente Galdón Garrido con el núm. 333 de su protocolo, otorgada el día 17 de febrero de 2017.
Català: Aquesta relació de llocs de treball afectarà tota la plantilla i serà aprovada juntament amb el pressupost de l'exercici següent.
Español: Esta relación de puestos de trabajo afectará a toda la plantilla y será aprobada junto con el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 8 Mataró
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 8 Mataró
Català: a) Col·locar, en el lloc on es dugui a terme el telecentre, un rètol que indiqui que la inversió en equipaments es fa amb la col·laboració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, el model del qual serà facilitat per la Secretaria per a la Societat de la Informació i anirà a càrrec del beneficiari.
Español: a) Colocar, en el lugar donde se lleve a cabo el telecentro, un rótulo que indique que la inversión en equipamientos se hace con la colaboración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, cuyo modelo será facilitado por la Secretaría para la Sociedad de la Información e irá a cargo del beneficiario.
Català: El govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l'ensenyament de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a de plans de desenvolupament.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de planes de desarrollo.
Català: -3 La periodicitat en la prestació del servei de neteja de les unitats d'allotjament ha de ser diària.
Español: -3 La periodicidad en la prestación del servicio de limpieza de las unidades de alojamiento debe ser diaria.
Català: Contra aquesta resolució i les seves bases, que figuren en l'annex 1, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general del Departament de Treball, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución y sus bases, que figuran en el anexo 1, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante a la secretaria general del Departamento de Trabajo, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb l'anterior, i atenent que l'alternativa seleccionada es limita a implantar l'ús d'aula d'entorn rural a la finca descrita reutilitzant o substituint construccions existents, tot preveient les zones d'aparcament i lleure associades, no s'estima que el seu desenvolupament comporti efectes ambientals significatius en aquest àmbit de caràcter agrícola respecte a la situació actual, sempre que s'apliquin les mesures ambientals recollides en la documentació aportada.
Español: De acuerdo con lo anterior, y atendiendo que la alternativa seleccionada se limita a implantar el uso de aula de entorno rural en la finca descrita reutilizando o sustituyendo construcciones existentes, previendo las zonas de aparcamiento y ocio asociadas, no se estima que su desarrollo comporte efectos ambientales significativos en este ámbito de carácter agrícola con respecto a la situación actual, siempre que se apliquen las medidas ambientales recogidas en la documentación aportada.
Català: De fet, el document ambiental recull que l'alternativa 2 suposarà un grau de pertorbació més gran que l'alternativa 1 i, pel que fa a la fauna, es produirà un impacte resultant moderat en la fase de funcionament.
Español: De hecho, el documento ambiental recoge que la alternativa 2 supondrá un grado de perturbación mayor que la alternativa 1 y, con respecto a la fauna, se producirá un impacto resultante moderado en la fase de funcionamiento.
Català: 22.3 Els lliuraments al consumidor/a final es consideren lots, que no necessàriament s'han de realitzar en les mateixes instal·lacions on s'ha processat la llavor, i en qualsevol cas sempre han de procedir d'una partida continguda en un recipient tancat i s'han de fer a nom de l'empresa productora autoritzada mitjançant personal d'aquest.
Español: 22.3 Las entregas al consumidor/a final se consideran lotes, que no necesariamente se tienen que realizar en las mismas instalaciones donde se ha procesado la semilla, y en cualquier caso siempre tienen que proceder de una partida contenida en un recipiente cerrado y se tienen que hacer a nombre de la empresa productora autorizada mediante personal de esta.
Català: d) Operador: és la persona especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: d) Operador: es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: Es determina com a sistema d'actuació el de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica de conformitat amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se determina como sistema de actuación el de reparcelación en su modalidad de compensación básica de conformidad con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El sistema de gestió de la qualitat ISO 9001.
Español: El sistema de gestión de la calidad ISO 9001.
Català: La finalitat d'aquest programa serà accelerar el ritme al qual les empreses comercials incorporen la tecnologia en el conjunt dels seus processos, des de l'organització interna fins a la comercialització o el servei postvenda.
Español: La finalidad de este programa será acelerar el ritmo al cual las empresas comerciales incorporan la tecnología en el conjunto de sus procesos, desde la organización interna hasta la comercialización o el servicio post-venta.
Català: Adequar les variables dels programes de les màquines de manipulació de cartó i altres materials, en funció de les especificacions del producte i del procés establertes, i del manual d'usuari.
Español: Adecuar las variables de los programas de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales, en función de las especificaciones de producto y de proceso establecidas, y de los manuales de usuario.
Català: necessari per dur-lo a terme es considerarà com a treball efectiu.
Español: considerará como trabajo efectivo.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Electrorecycling, SA, consistents en l'actualització del llistat de residus generats; augment dels temps d'emmagatzematge de residus perillosos durant un període superior a 6 mesos; i en la implantació d'un dipòsit de gasoil, i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de gener de 2012 amb el número d'expedient BA20100063.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Electrorecycling, SA, consistentes en la actualización del listado de residuos generados; aumento de los tiempos de almacenaje de residuos peligrosos durante un periodo superior a 6 meses; y en la implantación de un depósito de gasóleo, e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 19 de enero de 2012 con el número de expediente BA20100063.
Català: Atesa la Resolució GRI/332/2003 del secretari general d'Administració i Funció Pública de 7 de febrer de 2003, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003);
Español: Dada la Resolución GRI/332/2003 del secretario de Administración y Función Pública de 7 de febrero de 2003, mediante la cual se da publicidad al refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003);
Català: En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, en cap cas l'Empresa difondrà les dades personals o familiars de què disposa sobre els seus treballadors.
Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, la empresa no difundirá en ningún caso los datos personales o familiares de los que dispone sobre sus trabajadores.
Català: Atesa l'Ordre EMO/232/2014, de 28 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014);
Español: Dada la Orden EMO/232/2014, de 28 de julio, de modificación de la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014);
Català: Estarà presidit pel subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i composta per els/les directors/es territorials del Departament de Treball, el/la cap d'àrea d'Economia Cooperativa i el/la cap de Servei de Gestió d'Ajuts.
Español: Estará presidido por el subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y compuesta por los/las directores/as territoriales del Departamento de Trabajo, el/la jefe/a de área de Economía Cooperativa y el/la jefa de Servicio de Gestión de Ayudas.
Català: La Fundació aplicarà, si escau, el Codi de Conducta de les entitats sense ànim de lucre per fer inversions financeres temporals, aprovat per la Comissió Nacional del Mercat de Valors (Acord de 20 de novembre de 2003) que estableix l'obligació de presentar un informe anual sobre el grau de compliment del Codi i la transcripció al primer informe anual dels acords assolits per fer constar la publicació i vigència del Codi esmentat i les mesures adoptades per al seguiment dels seus principis i recomanacions.
Español: La Fundación aplicará, si procede, el Código de Conducta de las entidades sin ánimo de lucro para la realización de inversiones financieras temporales, aprobado por la Comisión Nacional del Mercado de Valores (Acuerdo de 20 de noviembre de 2003) que establece la obligación de presentar un informe anual sobre el grado de cumplimiento del Código y la transcripción al primer informe anual de los acuerdos conseguidos para hacer constar la publicación y vigencia del citado Código y las medidas adoptadas para el seguimiento de sus principios y recomendaciones.
Català: Fita 7: se situa a la partida de l'Obac, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord del camí de les Ullastres.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida del Obac, a unos cuatrocientos veinticinco metros al norte del camino de Les Ullastres.
Català: Tanmateix, el beneficiari està obligat al manteniment del suport documental de la justificació econòmica d'acord amb els terminis estipulats per la Llei.
Español: Sin embargo, el beneficiario está obligado al mantenimiento del soporte documental de la justificación económica de acuerdo con los plazos estipulados por la Ley.