BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, atenent a les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, atendiendo a las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Denominació: Enquestes de les estacions de muntanya.
Español: Denominación: Encuestas de las estaciones de montaña.
Català: solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels
Español: técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds per a participar en el programa de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya (Programa Creixement Emprenedor) són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes para participar en el programa de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña (Programa Crecimiento Emprendedor) son los siguientes:
Català: Els conceptes d'antiguitat, nocturnitat, plus de diumenge, plus festiu intersetmanal recollits als articles 21, 23, 24 i 25 del darrer conveni de Samgsiss, s'equipararan a aquests mateixos conceptes que el conveni Gesat disposa en els seus articles 26, 27, 23 i 24 respectivament.
Español: Los conceptos de antigüedad, nocturnidad, plus de domingo, plus festivo intersemanal recogidos a los artículos 21,23,24 y 25 del último convenio de Samgsiss, se equipararán a estos mismos conceptos que el convenio Gesat dispone en sus artículos 26,27,23 y 24 respectivamente.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del lugar de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Document: manaments d'ingrés.
Español: Documento: mandamientos de ingreso.
Català: 16.2 Serà també competència del/de la president/a del Consell Rector, a proposta del/de la gerent:
Español: 16.2 Será también competencia del/de la presidente/a del Consejo Rector, a propuesta del/de la gerente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellserà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellserà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Qualsevol dissenyador/a i/o marca que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a y/o marca que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/a o invitado/da para participar en el 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tiene que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las cuales se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: La planificació esmentada als dos paràgrafs anteriors es farà en el calendari de l'article 32.
Español: La planificación mencionada en los 2 párrafos anteriores se hará en el calendario del artículo 32.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs en base al pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: a) Substituir el mòdul de pràctiques en centres de treball per l'exercici d'un lloc de treball vinculat a les ocupacions especificades en la normativa reguladora del certificat de professionalitat a què aquest mòdul s'adscriu.
Español: a) Sustituir el módulo de prácticas en centros de trabajo por el ejercicio de un puesto de trabajo vinculado a las ocupaciones especificadas en la normativa reguladora del certificado de profesionalidad a que este módulo se adscribe.
Català: Proveïment de llocs de treball
Español: Abastecimiento de puestos de trabajo
Català: 2.7 Configuració d'un sistema de regulació i control centralitzat.
Español: 2.7 Configuración de un sistema de regulación y control centralizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Impulsar la realització d'informes d'anàlisi cost-benefici dels plans i projectes implantats i dels susceptibles de ser implementats per la Secretaria de Salut Pública.
Español: Impulsar la realización de informes de análisis coste-beneficio de los planes y proyectos implantados y de los susceptibles de ser implementados por la Secretaría de Salud Pública.
Català: 1.2 Realitza la càrrega del programari de forma local i remota per cable (FTP) i sense fil (radi i GSM).
Español: 1.2 Realiza la carga del software de forma local y remota por cable (FTP) e inalámbrica (radio y GSM).
Català: Reconeixement de petites formes musicals, de qualitats del so, d'instruments i formacions instrumentals i vocals en peces musicals.
Español: Reconocimiento de pequeñas formas musicales, de cualidades del sonido, de instrumentos y formaciones instrumentales y vocales en piezas musicales.
Català: c) Prevenir i combatre l'intrusisme, la competència deslleial i altres actuacions irregulars en relació amb l'exercici de la teràpia ocupacional.
Español: c) Prevenir y combatir el intrusismo, la competencia desleal y otras actuaciones irregulares en relación con el ejercicio de la terapia ocupacional.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes que preveu l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre i en l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert en la modalitat de concurs i tramitació urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'àmbit discontinu dins del sector del Pla especial de reforma interior Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del ámbito discontinuo dentro del sector del Plan especial de reforma interior Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A més, la il·luminació intrusa ha de ser com a màxim de 2 lux i les finestres han d'emetre una luminància màxima, de l'interior de les naus a l'exterior, inferior a 20 cd/m2.
Español: Además, la iluminación intrusa debe ser como máximo de 2 lux y las ventanas deben emitir una luminancia máxima, del interior de las naves en el exterior, inferior a 20 cd/m2.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante de la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Reforma línia aèria 25 KV, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL (Lleida).
Español: Reforma línea aérea 25KV, en el término municipal de Balaguer, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL (Lleida).
Català: En representació del Departament de Salut:
Español: En representación del Departamento de Salud:
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini que s'indica a continuació: amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova, prova de conducció de vehicles pesants, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar aquesta documentació acreditativa.
Español: La acreditación de esta documentación tendrá que realizarse en el plazo que se indica a continuación: con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, prueba de conducción de vehículos pesados, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar esta documentación acreditativa.
Català: Secció de treball de l'afectat.
Español: Sección de trabajo del afectado.
Català: Es modifica la lletra c) de l'apartat 3.4 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a actuacions subvencionables, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del apartado 3.4 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a actuaciones subvencionables, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptadora
Español: - La normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria
Català: D'acord amb el II Pla de Recerca i els mecanismes i criteris establerts pel
Español: De acuerdo con el II Plan de Investigación y los mecanismos y criterios
Català: S'incorpora d'ofici a la normativa que el projecte d'urbanització haurà de comptar amb l'autorització de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona (CUT 1 d'abril 2003).
Español: Se incorpora de oficio en la normativa que el proyecto de urbanización tendrá que contar con la autorización de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona (CUT 1 de abril 2003).
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa, s'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa, se indicará siempre la autoría, y el autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: Guàrdia de la secció de tallers
Español: Retén de la sección de talleres
Català: b.3 Acció instrumental de foment de la recerca en cooperació amb altres agents i institucions
Español: b.3 Acción instrumental de fomento de la investigación en cooperación con otros agentes e instituciones
Català: Coordina tècnicament els programes sanitaris amb el Departament de Salut.
Español: Coordina técnicamente los programas sanitarios con el Departamento de Salud.
Català: 3.5 Descripció de les tècniques i els productes utilitzats en la neteja de plaques de cuina, forns, parament i petits electrodomèstics utilitzats a la cuina domiciliària.
Español: 3.5 Descripción de las técnicas y los productos utilizados en la limpieza de placas de cocina, hornos, menaje y pequeños electrodomésticos utilizados en la cocina domiciliaria.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2222/2013, de 16 d'octubre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Costers del Segre i es concedeix la protecció nacional transitòria.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2222/2013, de 16 de octubre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre y se concede la protección nacional transitoria.
Català: En el cas que s'hagi pagat una part a bestreta, es tramitarà la resta de l'import concedit i justificat correctament.
Español: En caso de que se haya pagado una parte en anticipo, se tramitará el resto del importe concedido y justificado correctamente.
Català: Si en còmput anual resulta un excés de la situació anterior respecte del present Conveni, aquest tindrà el condicionant amb què va ser concedit, i mantindrà, en tot cas, el seu caràcter personal.
Español: Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente Convenio, el mismo tendrá el condicionante con que fue concedido, manteniendo, en todo caso, su carácter personal.
Català: c) 2.000.000€ a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona per a ajuts a la rehabilitació que es destinaran a àmbits no inclosos en el Pla de Barris.
Español: c) 2.000.000€ a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona para ayudas a la rehabilitación que se destinarán a ámbitos no incluidos en el Plan de Barrios.
Català: Aquesta resolució es publicarà a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat)
Español: Esta resolución se publicará a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat)
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso se podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a que órgano o dependencia la ha aportado, y que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Bosses d'aire d'elevació: tipus, dimensions, capacitat elevadora, criteris de selecció, control de l'ascens, elements de regulació.
Español: Bolsas de aire de elevación: tipos, dimensiones, capacidad elevadora, criterios de selección, control del ascenso, elementos de regulación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Narcís Marquès Boix, al terme municipal de Madremanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Narcís Marquès Boix, en el término municipal de Madremanya.
Català: Que els productes lactis sol·licitats siguin únicament distribuïts i consumits pels alumnes dins del recinte escolar o on tinguin lloc les colònies de vacances.
Español: Que los productos lácteos solicitados sean únicamente distribuidos y consumidos por los alumnos dentro del recinto escolar o donde tengan lugar las colonias de vacaciones.
Català: A l'efecte d'aquest procediment, s'entén per relació anàloga aquella que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: A efectos de este procedimiento, se entenderá por relación análoga aquella que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Conductor: En possessió del permís de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements del taller.
Español: Conductor: En posesión del permiso de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de reparaciones que no requieran elementos del taller.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general emetrà resolució sobre la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Les parts acorden mantenir el model retributiu consistent en un component fix i un component variable subjecte a un sistema d'incentiu per objectius.
Español: Las partes acuerdan mantener el modelo retributivo consistente en un componente fijo y un componente variable sujeto a un sistema de incentivación por objetivos.
Català: El CEG té l'objecte, la composició, la finalitat, etc. següents:
Español: El CEG tendrá el objeto, composición, finalidad, etc. siguientes:
Català: S'hi juga amb una baralla de característiques similars a les utilitzades en el joc de Black Jack o Vint-i-u de 52 cartes.
Español: Se juega con una baraja de características similares a las utilizadas en el juego de Black Jack o Veintiuno de 52 cartas.
Català: (6) Municipi de naixement de l'alumne/a o país per als nascuts fora d'Espanya.
Español: (6) Municipio de nacimiento del alumno/a o país para los nacidos fuera de España.
Català: El nom del personal tècnic contractat per als treballs habituals de seguiments de plagues.
Español: El nombre del personal técnico contratado para los trabajos habituales de seguimientos de plagas.
Català: 13.2 Valorades les sol·licituds per la comissió tècnica, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 13.2 Valoradas las solicitudes por la comisión técnica, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: acordat en els casos de necessitat urgent de prevenir mals, remeiar accidents o
Español: casos de necesidad urgente de prevenir males, remediar accidentes o
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document MPPOUM sectors PEU04 i SUND01.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento MPPOUM sectores PEU04 y SUND01.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector número 16, Centre, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector número 16, Centre, de Tordera
Català: h) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Apoyar a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi de diagnosi i anàlisi de viabilitat i optimització dels recursos dels centres d'educació especial de la Diputació de Tarragona.
Español: Asistencia técnica para la elaboración de un estudio de diagnóstico y análisis de viabilidad y optimización de los recursos de los centros de educación especial de la Diputación de Tarragona.
Català: 1.7 Replanteig i ubicació d'equips, línies, entre altres.
Español: 1.7 Replanteo y ubicación de equipos, líneas, entre otros.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre TRI/114/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), que aprova les bases reguladores d'ajuts als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden TRI/114/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), que aprueba las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Condicions econòmiques i estructura del salari
Español: Condiciones económicas y estructura del salario
Català: Aquesta autorització en tot cas no afectarà ni condicionarà la facultat de l'Administració reconeguda en el punt següent.
Español: Esta autorización en todo caso no afectará ni condicionará la facultad de la Administración reconocida en el punto siguiente.