BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 En totes les mesures d'informació i comunicació que es realitzin s'ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea i una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: 20.2 En todas las medidas de información y comunicación que se realicen se tiene que incluir el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Ocupación Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1060/2016, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la sisena edició dels premis Pompeu Fabra, de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1060/2016, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la sexta edición de los premios Pompeu Fabra, del año 2016.
Català: Cooperatives i societats agràries de transformació (cens A): 4.
Español: Cooperativas y sociedades agrarias de transformación (censo A): 4.
Català: Línies i mitjans de transmissió.
Español: Líneas y medios de transmisión.
Català: Redactar cartes, informes i altres documents que s'han de trametre a altres països o presentar en actes internacionals, amb el lèxic precís i els aspectes formals exigits, i d'acord amb la normativa i el protocol del país corresponent.
Español: Producir cartas, informes y otros documentos que se deben enviar a otros países o presentar en actos internacionales, con el léxico preciso y los aspectos formales exigidos, y de acuerdo con la normativa y el protocolo del país correspondiente.
Català: Actualment, és una zona de bosc i matoll, amb oliveres centenàries i algun garrofer.
Español: Actualmente, es una zona de bosque y matorral, con olivos centenarios y algún algarrobo.
Català: d) Tenir cura del bon funcionament de les instal·lacions de la residència del president/a.
Español: d) Cuidar del buen funcionamiento de las instalaciones de la residencia del presidente/a.
Català: Fita 17: se situa a l'indret anomenat Casa Nova de Carerac, a uns vint metres a l'est del camí de la Fàbrega.
Español: Mojón 17: se sitúa en el lugar denominado Casa Nova de Carerac, a unos veinte metros al este del camino de La Fàbrega.
Català: —2 S'esmena l'errada detectada consistent en l'ampliació de la reserva dels sòls del cementiri en coherència amb la realitat.
Español: —2 Se corrige el error detectado consistente en la ampliación de la reserva de los suelos del cementerio en coherencia con la realidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i de l'Ordenança de convivència ciutadana, protecció del medi i ús de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y de la Ordenanza de convivencia ciudadana, protección del medio y uso de la vía pública.
Català: 1.2 En matèria de contractació i gestió econòmica i pressupostària:
Español: 1.2 En materia de contratación y gestión económica y presupuestaria:
Català: Els valors del paràgraf primer són els següents:
Español: Los valores del párrafo primero serán los siguientes:
Català: incorporació al terreny com adob en verd.
Español: forrajera será la incorporación al terreno como abono en verde.
Català: Els habitatges de nova construcció que obtinguin la cèdula d'habitabilitat, d'acord amb el nivell que exigeix aquest Decret, hauran de complir, com a mínim, els requisits establerts per a aquest nivell per obtenir les successives cèdules que se sol·licitin.
Español: Las viviendas de nueva construcción que obtengan la cédula de habitabilidad, de conformidad con el nivel que exige este Decreto, deberán reunir, como mínimo, los requisitos establecidos para este nivel para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 32 habitatges del Pla parcial del sector 20, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 32 viviendas del Plan parcial del sector 20, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Atenent a la situació del mercat dels productes de paper, tant pel que fa referència a les millors tecnologies disponibles, com a la creixent demanda de productes ecoetiquetats, es procedeix a revisar els criteris ambientals establerts a la Resolució de 9 de març de 2006 conferint un nou enfocament a la categoria per tal d'assolir una actualització dels aspectes tècnics, una major claredat en els criteris i una harmonització amb d'altres sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: Atendiendo a la situación del mercado de los productos de papel, tanto con respecto a las mejores tecnologías disponibles, como a la creciente demanda de productos ecoetiquetados, se procede a revisar los criterios ambientales establecidos en la Resolución de 9 de marzo de 2006 confiriendo un nuevo enfoque a la categoría con el fin de alcanzar una actualización de los aspectos técnicos, una mayor claridad en los criterios y una armonización con otros sistemas de ecoetiquetado.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de discapacitats que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de discapacidades que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació de persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la incineració dels residus municipals com es defineixen en la Llei 6/1993, reguladora dels residus, d'una capacitat superior a 3 t/h.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la incineración de los residuos municipales como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, de una capacidad superior a 3 t/h.
Català: a) Col·laborar en la detecció de necessitats científiques generals o sectorials i fer propostes concretes.
Español: a) Colaborar en la detección de necesidades científicas generales o sectoriales y hacer propuestas concretas.
Català: Permet llegir lletra a lletra, paraula a paraula, frase a frase tot el text.
Español: Permite leer letra a letra, palabra a palabra o frase a frase todo el texto.
Català: Prèviament hauran d'haver publicat la llista prioritzada a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: Previamente deberán haber publicado la lista priorizada a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: 5.3 Realització i control de la forma de tampografia.
Español: 5.3 Realización y control de la forma de tampografía.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Catalunya (EADOP), calle de Calabria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax.
Català: La Mesa electoral estarà investida de total autoritat per a fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions i vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica, i es podrà auxiliar del personal del Col·legi i recaptar la total col·laboració dels seus òrgans de govern.
Español: La Mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo que haga falta para la realización de las elecciones y velar para que éstas se realicen de manera democrática, y se podrá auxiliar del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de sus órganos de gobierno.
Català: Hepatopaties i qualsevol altre procés digestiu que, a judici del tribunal dificulti el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Hepatopatías y cualquier otro proceso digestivo que, a juicio del tribunal dificulte el desarrollo del lugar de trabajo.
Català: Aquest Conveni és aplicable al centre de treball de MOYRESA, Molturación y Refino, SA a Barcelona, situat al moll oest, s/n del port de Barcelona.
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo de MOYRESA, Molturación y Refino, SA, en Barcelona, sito en muelle oeste, s/n del puerto de Barcelona.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana per a l'elaboració del II pla estratègic de Granollers.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana para la elaboración del II Plan estratégico de Granollers.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'han de reassignar el nombre de crèdits; d'acord amb l'establert en el punt tercer paràgraf segon, variant els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se reasignarán el número de créditos, de acuerdo con lo establecido en el punto ternero párrafo segundo, variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.
Català: —9 Obertura de les ofertes tècniques
Español: —9 Apertura de las ofertas tècnicas
Català: Amb finalitats d'orientació professional s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions i llocs de treball que poden ser exercits si s'adquireix la competència professional definida en el perfil del títol:
Español: Con fines de orientación profesional se enumeran a continuación ocupaciones y puestos de trabajo, que podrían ser desempeñados adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título:
Català: Les ajudes per estudis es començaran a abonar, segons el que s'indica en aquest acord, a partir del començament de l'any escolar.
Español: Las ayudas por estudios se comenzarán a abonar, según lo que se indica en este acuerdo, a partir del comienzo del año escolar.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos i que la notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària; per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i el monestir de Montserrat (V-1511; B-76), entre l'empresa cedent, Autocares Julià, SA, i l'empresa cessionària, Eurolines Peninsular, SA, amb la qual cosa l'empresa Eurolines Peninsular, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y el monasterio de Montserrat (V-1511; B-76), entre la empresa cedente, Autocares Julià, SA, y la empresa cesionaria, Eurolines Peninsular, SA, con lo cual la empresa Eurolines Peninsular, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de la concesión mencionada desde la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: Valor estimat del contracte: 76.707.99 euros, IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 76.707,99 euros euros, IVA excluido.
Català: e) L'aprovació i la modificació dels estatuts i la promulgació i canvi del reglament de règim intern que decideixi dictar.
Español: e) La aprobación y la modificación de los estatutos y la promulgación y cambio del reglamento de régimen interno que decida dictar.
Català: Coneixements sobre l'organització i les competències de les administracions públiques en relació amb les funcions assignades al lloc de treball.
Español: Conocimientos sobre la organización y competencias de las administraciones públicas en relación con las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: 5.- Beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beques a la Delegació davant la UE, 2015-2016), d'acord amb la Resolució PRE/2344/2015, de 20 d'octubre (DOGC núm. 6893, de 26.10.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: 5.- Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (becas a la Delegación ante la UE, 2015-2016), de acuerdo con la Resolución PRE/2344/2015, de 20 de octubre (DOGC núm. 6893, de 10.26.2015), en los términos que constan a continuación:
Català: El Reglament CE 1670/2000, del Consell, de 20 de juliol, que modifica el Reglament CE 1255/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat en el sector de la llet i dels productes lactis (DOCE L núm. 193, de 29.7.2000), redueix l'import de l'ajut comunitari que estableix en el seu article 14 i preveu la possibilitat que els Estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l'ajut comunitari.
Español: El Reglamento CE 1670/2000, del Consejo, de 20 de julio, que modifica el Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos (DOCE L núm. 193, de 29.7.2000), reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece en su artículo 14 y prevé la posibilidad de que los Estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria.
Català: El senyor Lluís Muntada Vendrell cessa del lloc d'assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura amb efectes del dia 19 de febrer de 2020.
Español: El señor Lluís Muntada Vendrell cesa del puesto de asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura con efectos del día 19 de febrero de 2020.
Català: 4.1 L'associació, organització, agrupació o figura equivalent beneficiària, definida a l'apartat 3, així com les explotacions de porcí integrants i les explotacions agràries, han d'acreditar els requisits següents:
Español: 4.1 La asociación, organización, agrupación o figura equivalente beneficiaria, definida en el apartado 3, así como las explotaciones de porcino integrantes y las explotaciones agrarias, deben acreditar los requisitos siguientes:
Català: En tot cas, la persona titular ha de realitzar una estimació de la concentració de nitrogen i fòsfor en les dejeccions ramaderes.
Español: En todo caso, la persona titular debe realizar una estimación de la concentración de nitrógeno y fósforo en las deyecciones ganaderas.
Català: Aprenents amb contracte de formació
Español: Aprendices con contrato de formación
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8 deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Aquesta declaració responsable pot substituir-se per la remissió expressa a les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal en poder de l'Administració.
Español: Esta declaración responsable puede sustituirse per la remisión expresa a los datos administrativos y académicos del expediente personal en poder de la Administración.
Català: Intentada la seva notificació en el domicili de les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en el domicilio de las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El guardó és una peça al·legòrica de la llengua de signes catalana, amb l'escut de la Generalitat, el nom de la persona guardonada, la denominació del premi i l'any d'atorgament.
Español: El galardón es una pieza alegórica de la lengua de signos catalana, con el escudo de la Generalidad, el nombre de la persona galardonada, la denominación del premio y el año de otorgamiento.
Català: Condicionament de tres obres de drenatge com a pas de fauna.
Español: Acondicionamiento de tres obras de drenaje como paso de fauna.
Català: Estiu feina (locutores): 1 pantaló curt, 1 any de durada; 2 samarretes, 1 any de durada; 1 vambes, 1 any de durada.
Español: Verano trabajo (locutoras): 1 pantalón corto, 1 año de duración; 2 camisetas, 1 año de duración; 1 bambas, 1 año de duración.
Català: D.2 Accions d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF).
Español: D.2 Acciones de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF).
Català: Entitat: Associació de Diables de Ripoll.
Español: Entidad: Associació de Diables de Ripoll.
Català: Supervisa el circuit de la facturació generada en matèria de manteniment i inversió d'equipaments cívics.
Español: Supervisa el circuito de la facturación generada en materia de mantenimiento e inversión de equipamientos cívicos.
Català: Servei de menjador a les dependències de l'Escola La Florida
Español: Servicio de comedor de las dependencias de la Escuela La Florida
Català: El 5 de febrer té entrada a la Direcció General l'informe de la registradora de la propietat en defensa de la seva qualificació, que manté en tots els seus termes.
Español: El 5 de febrero tiene entrada a la Dirección General el informe de la registradora de la propiedad en defensa de su calificación, que mantiene en todos sus términos.
Català: Crear i emprar plantilles
Español: Crear y utilizar plantillas
Català: La Junta de Govern podrà acordar la col·legiació provisional durant un període màxim de dos anys als alumnes de l'últim curs d'enginyeria tècnica de telecomunicació, als alumnes de l'últim curs de la de graduat en enginyeria de telecomunicació i alumnes d'altres titulacions oficials homologades o declarades equivalents per l'autoritat competent i d'aquells que estiguin matriculats per a realitzar el projecte de final de carrera.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la colegiación provisional durante un periodo máximo de dos años a los alumnos del último curso de ingeniería técnica de telecomunicación, a los alumnos del último curso de la de graduado en ingeniería de telecomunicación y alumnos de otras titulaciones oficiales homologadas o declaradas equivalentes por la autoridad competente y de aquéllos que estén matriculados para realizar el proyecto de final de carrera.
Català: El 23 de març de 2013, es va registrar la comunicació de canvi de titularitat L1CT130081 a favor de l'empresa Esteve i Rius, SL.
Español: El 23 de marzo de 2013, se registró la comunicación de cambio de titularidad L1CT130081 a favor de la empresa Esteve y Rius, SL.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Objectiu: Adquirir recursos personals per poder conduir el propi procés d'aprenentatge i poder anar aprenent al llarg de tota la seva vida de manera eficaç i autònoma.
Español: Objetivo: Adquirir recursos personales para poder conducir el propio proceso de aprendizaje y poder ir aprendiendo a lo largo de toda su vida de manera eficaz y autónoma.
Català: No s'han concretat les mesures correctores necessàries per a disminuir l'impacte del Projecte en el medi ni s'han cartografiat tal i com es demanava al document d'abast.
Español: No se han concretado las medidas correctoras necesarias para disminuir el impacto del Proyecto en el medio ni se han cartografiado tal como se pedía al documento de alcance.
Català: Serveis complementaris: 56.579 (cinquanta-sis mil cinc-centes setanta-nou)
Español: Servicios complementarios: 56.579 (cincuenta y seis mil quinientas setenta y
Català: Art. 13.- DEFINICIÓ I DESENVOLUPAMENT
Español: Art. 13.- DEFINICIÓN Y DESARROLLO
Català: L'exercici simultani de les activitats de venda a l'engròs i al detall, amb l'incompliment del que estableix l'article 2.4.
Español: El ejercicio simultáneo de las actividades de venta al por mayor y al detalle, con el incumplimiento de lo que establece el artículo 2.4.
Català: El personal de plantilla es classifica en grups professionals definits en l'article 6, i d'acord amb la següent agrupació funcional:
Español: El personal de plantilla se clasifica en grupos profesionales definidos en el artículo 6, y de acuerdo con la siguiente agrupación funcional:
Català: No s'acceptaran solucions sobreposades als elements existents.
Español: No se aceptarán soluciones sobrepuestas a los elementos existentes.
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 14 de maig de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 14 de mayo de 2010