BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt i el robatori tant al Col·legi com als altres empleats o a qualsevol persona, dintre dels locals del Col·legi o fora d'aquests, durant acte de servei.
Español: c) El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas, el hurto y el robo, tanto al Col·legi como a los demás empleados o a cualquier persona, dentro de los locales del Col·legi o fuera de los mismos, durante acto de servicio.
Català: d) La realització de tota mena d'activitats d'aventura o de lleure comercialitzades, inclòs el transport de viatgers amb finalitats turístiques o lúdiques en àmbits concrets del Parc.
Español: d) La realización de todo tipo de actividades de aventura o de ocio comercializadas, incluido el transporte de viajeros con finalidades turísticas o lúdicas en ámbitos concretos del parque.
Català: c.3.) Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans dins dels dotze mesos següents a la seva realització, d'acord amb la següent escala, sempre que el servei ho permeti, d'acord amb el següent barem:
Español: c.3) Las horas extraordinarias se compensarán con tiempos de descanso dentro de los doce meses siguientes a su realización, de acuerdo con la siguiente escala, siempre que el servicio lo permita, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Viver i Serrateix.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Viver i Serrateix.
Català: b) Canvi del tipus, model de motor i potència autoritzada.
Español: b) Cambio del tipo, modelo de motor y potencia autorizada.
Català: Els cursos Iniciació al piragüisme, Bases anatòmiques de les lesions esportives i Introducció al golf no són susceptibles de cap descompte.
Español: Los cursos Iniciación al piragüismo, Bases anatómicas de las lesiones deportiva e Introducción al golf no son susceptibles de ningún descuento.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la setzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2015.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2015.
Català: Les primeres infraestructures i equipaments turístics.
Español: Las primeras infraestructuras y equipamientos turísticos.
Català: Objecte: restauració de la façana principal de l'església de Sant Llorenç.
Español: Objeto: restauración de la fachada principal de la iglesia de Sant Llorenç.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl no urbanitzable (exp. 2000/980), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 20 de desembre de 2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por lo que se refiere al suelo no urbanizable (exp. 2000/980), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament, verbal o físic, de caràcter o connotació sexual que es doni en l'àmbit de les relacions laborals i en què la persona que el tingui sàpiga o hagi de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona que n'és objecte; i en què, a més, la negativa o l'acceptació d'aquesta actitud incideixi en la situació laboral de la persona que el pateix i es creï amb aquesta conducta un entorn laboral intimidatori i hostil.
Español: Se considerará acoso sexual en el trabajo a un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se dé en el ámbito de las relaciones laborales y que la persona que lo realice sepa o deba saber, que este comportamiento no es deseado por la persona objeto del mismo, incidiendo la negativa o la aceptación de éste comportamiento en la situación laboral de la persona que los sufre, creándose con esta conducta un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: Participants aturats de llarga durada que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: Participantes desempleados de larga duración que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación o que obtienen un empleo, incluso por cuenta propia después de su participación.
Català: --1 Prorrogar 5 beques de la 19a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 25 de desembre de 2018, a les següents persones becades de la 19a promoció, amb la mateixa destinació i per l'import econòmic que es detalla seguidament:
Español: --1 Prorrogar 5 becas de la 19a promoción de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, por el período del 1 de enero al 25 de diciembre de 2018, a las siguientes personas becadas de la 19a promoción, con la misma destinación y por el importe económico que se detalla seguidamente:
Català: Vicesecretari/ària-Secretari/ària Tècnic/a de la Junta de Govern Local.
Español: Vicesecretario/a-secretario/a Técnico/a de la Junta de Gobierno Local.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual i vacunació si ho sol·liciten.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual y vacunación para todo aquel que lo solicite.
Català: Es limitarà a 9,00 m2 la superfície màxima per a les edificacions destinades a dipòsit d'eines en sòl no urbanitzable i es condicionarà l'atorgament de la corresponent llicència municipal a l'existència d'una explotació agrícola lligada a la finca que ho requereixi.
Español: Se limitará a 9,00 m2 la superficie máxima para las edificaciones destinadas a depósito de herramientas en suelo no urbanizable y se condicionará el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal a la existencia de una explotación agrícola ligada a la finca que lo requiera.
Català: Dins d'aquesta evolució és destacable l'abast que està prenent la consolidació de la norma de dibuix arquitectònic que obligarà, dins el context general, a fer les adaptacions que la seva actualització comporta, i obligarà, també, a la formació periòdica de les persones usuàries.
Español: Dentro de esta evolución es destacable el alcance que está tomando la consolidación de la norma de dibujo arquitectónico que obligará, dentro del contexto general, a hacer las adaptaciones que su actualización comporta, obligando, también, a la periódica formación de las personas usuarias.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El goce de estas horas de permiso está subordinado a las necesidades del servicio y se tiene que hacer efectivo entre el 16 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente.
Català: 2.2 Desenvolupament de plans d'aprovisionament i condicions d'emmagatzematge dels equips i dels materials.
Español: 2.2 Desarrollo de planes de aprovisionamiento y condiciones de almacenaje de los equipos y de los materiales.
Català: alguns dels conceptes retributius pactats en aquest Conveni, només tenen
Español: retributivos pactados en este Convenio, solo tendrán incidencia
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona de Viladonja, al terme municipal de les Llosses, promoguda per Ana Genís d'Arana.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona de Viladonja, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Ana Genís d'Arana.
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa del canvi esmentat.
Español: Esta comunicación tendrá que ir acompañada de la valoración de la naturaleza del cambio mencionado.
Català: Assumir responsabilitats i afavorir la dinàmica del treball cooperatiu, establint moments de revisió, respectant les aportacions dels/de les altres i resolent les discrepàncies amb arguments.
Español: Asumir responsabilidades y favorecer la dinámica del trabajo cooperativo, estableciendo momentos de revisión, respetando las aportaciones de los otros y las otras y resolviendo las discrepancias con argumentos.
Català: RESOLUCIÓ 1229/2020, de 23 de setembre de 2020, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1229/2020, de 23 de septiembre de 2020, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: De les persones denunciants.
Español: De las personas denunciantes.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa, i dels seus afiliats en l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la Direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa, y de los afiliados del mismo en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la Dirección de la empresa.
Català: Experiència en inspecció i supervisió d'inspeccions d'instal·lacions industrials.
Español: Experiencia en inspección y supervisión de inspecciones de instalaciones industriales.
Català: L'organigrama i organització administrativa de L'Ajuntament, haurà de ser coherent amb el contingut de la relació de llocs de treball.
Español: El organigrama y organización administrativa del Ayuntamiento, habrá de ser coherente con el contenido de la relación de puestos de trabajo.
Català: La tipologia, les condicions d'accés i les quanties màximes de les prestacions d'atenció social a persones amb discapacitat es detallen a continuació:
Español: La tipología, las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las prestaciones de atención social a personas con discapacidad se detallan a continuación:
Català: Malgrat lo indicat en l'article anterior, podran autoritzar-se en els edificis catalogats, obres de restauració que tinguin per objecte eliminar elements arquitectònics posteriors (que haguessin desvirtuat l'estil i l'ambient de l'edifici) i retornar-lo al seu estat original, excepte que les esmentades obres posteriors fossin per elles mateixes mereixedores de conservació.
Español: A pesar de lo indicado en el artículo anterior, podrán autorizarse en los edificios catalogados, obras de restauración que tengan por objeto eliminar elementos arquitectónicos posteriores (que hubieran desvirtuado el estilo y el ambiente del edificio) y recogerlo en su estado original, excepto que las mencionadas obras posteriores fueran por ellas mismas merecedoras de conservación.
Català: 1.2.1 S'incorporarà al Pla general d'ordenació la documentació relativa al treball de refosa del planejament vigent sobre documentació gràfica a escala més precisa, realitzat pels serveis tècnics municipals, per tal com el seu contingut refon i defineix gràficament la normativa del Pla tramitat.
Español: 1.2.1 Se incorporará en el Plan general de ordenación la documentación relativa al trabajo de refundición del planeamiento vigente sobre documentación gráfica a escala más precisa, realizado por los servicios técnicos municipales, dado que su contenido refunde y define gráficamente la normativa del Plan tramitado.
Català: Lloc: seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Metge/essa adjunt/a, químic/a, farmacèutic/a
Español: Médico/ca adjunto/ta, químico/ca, farmacéutico/ca
Català: El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: El personal que por subasta de ingreso no tenga el derecho de disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda en el tiempo prestado.
Català: Primer ajudant rotativa 48 pàgs.
Español: Primer ayudante rotativa 48 págs.
Català: Nomenar la senyora Maria Carme Duch i Torrelles directora del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Carme Duch i Torrelles directora del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: m) Resoldre expedients sancionadors en l'àmbit de la seva competència o proposar-ne la resolució als òrgans superiors competents.
Español: m) Resolver expedientes sancionadores en el ámbito de su competencia o proponer la resolución a los órganos superiores competentes.
Català: Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 4, parcel·la 8, al terme municipal de Castell de Mur, promoguda per Àrids Climents, SL.
Español: Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 4, parcela 8, en el término municipal de Castell de Mur, promovida por Àrids Climents, SL.
Català: Papil·lomavirus humà: detecció per PCR-Biòpsia cavitat oral
Español: Papilomavirus humano: detección por PCR-Biopsia cavidad oral
Català: La col·legiació solament es pot denegar en els casos següents:
Español: La colegiación solamente se puede denegar en los casos siguientes:
Català: A la capçalera alta del Brugent, els usos públics es restringiran al senderisme d'acord amb el que disposa l'article 39.5.
Español: En la cabecera alta del Brugent, los usos públicos se restringirán al senderismo, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 39.5.
Català: Els treballs que, tot i tenir un temps regulat, vegin dificultada la seva execució per circumstàncies imprevisibles que impossibilitin obtenir els punts establerts, es consideraran treballs a no control i es pagaran d'acord amb els coeficients esmentats, sempre que no tinguin una durada del 50% del còmput d'hores setmanals.
Español: Los trabajos que, aún teniendo tiempo regulado, vean dificultada su ejecución por circunstancias imprevistas que impidan la obtención de los puntos establecidos, se considerarán trabajos a no control y se pagarán de acuerdo con los coeficientes mencionados, mientras no tengan una duración del 50% en cómputo de horas semanal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: j) Aplicar els protocols de seguretat laboral i ambiental, d'higiene i de qualitat durant tot el procés productiu, per evitar danys en les persones i el medi ambient.
Español: j). Aplicar los protocolos de seguridad laboral y ambiental, de higiene y de calidad durante todo el proceso productivo, para evitar daños en las personas y el medio ambiente.
Català: Organitza les reunions i els desplaçaments del seu superior i rep les seves visites.
Español: Organiza las reuniones y los desplazamientos de su superior y recibe sus visitas.
Català: —2 Corregir d'ofici les errades materials observades a l'expedient de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat, en el sentit que segueix:
Español: —2 Corregir de oficio los errores materiales observados en el expediente de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Monistrol de Montserrat, en el sentido que sigue:
Català: La consideració de paràmetre complementari obligarà al compliment del mateix amb una tolerància màxima d'un metre respecte de la cota de l'alçada reguladora mesurada des del carrer.
Español: La consideración de parámetro complementario obligará al cumplimiento del mismo con una tolerancia máxima de un metro respecto de la cota de la altura reguladora comedida desde la calle.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1988/2013, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1988/2013, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se abre la convocatoria pública para el año 2013.
Català: Núm. d'expedient: 14.30001.2006.1, d'ajut per a primera instal·lació a l'empara del Reglament (CE) 1257/1999, del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, i de l'Ordre ARP/121/2006, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: Núm. de expediente: 14.30001.2006.1, de ayuda para primera instalación al amparo del Reglamento (CE) 1257/1999, del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, y de la Orden ARP/121/2006, de 20 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: c) Materials, textures, colors o elements vegetals a utilitzar.
Español: c) Materiales, texturas, colores o elementos vegetales a utilizar.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 18 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de telefonia (exp. 105/2000) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, per un import total de 13.995.000 ptes. (84.111,65 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 18 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de telefonía (exp. 105/2000) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, por un importe total de 13.995.000 ptas. (84.111,65 euros).
Català: Les quatre salses bàsiques de la cuina catalana.
Español: Las cuatro salsas básicas de la cocina catalana.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: c) Gestionar i fer el pagament de les partides dels capítols IV i VII en totes les seves fases.
Español: c) Gestionar y hacer el pago de las partidas de los capítulos IV y VII en todas sus fases.
Català: Mitjançant l'Ordre JUI/367/2003, de 3 de setembre, es determina el concepte de despeses extraordinàries a què fa referència l'article 5 del Decret 196/2003, de 26 d'agost, i se'n regula el procediment per a la concessió d'ajuts a ens locals.
Español: Mediante la Orden JUI/367/2003, de 3 de septiembre, se determina el concepto de gastos extraordinarios a los que hace referencia el artículo 5 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas a entes locales.
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals.
Español: En el caso que sea necesario acreditar solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de 60.000 euros anuales.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària extraordinària de data 7 d'octubre de 2021, va aprovar provisionalment l'Ordenança Municipal que regula la concessió de subvencions per a obres de rehabilitació d'habitatges buits de Blancafort i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria extraordinaria de fecha 7 de octubre de 2021, aprobó provisionalmente la Ordenanza Municipal que regula la concesión de subvenciones para obras de rehabilitación de viviendas vacías de Blancafort y, en cumplimiento del que se dispone en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, porque pueda ser examinado y, si procede, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Resolució, de 2 de març de 2009, de reintegrament de pagament indegut.
Español: Resolución, de 2 de marzo de 2009, de reintegro de pago indebido.
Català: L'import d'aquestes dotacions s'ha d'adequar als criteris i als preus establerts per la normativa aplicable.
Español: El importe de dichas dotaciones debe adecuarse a los criterios y precios establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Fita 28: se situa a la partida del Pla de la Canaleta, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del Mas.
Español: Mojón 28: se sitúa en la partida de El Pla de la Canaleta, a unos ciento veinticinco metros al suroeste de El Mas.