BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han d'aportar còpia del document d'identificació de la persona representant legal i document acreditatiu dels poders.
Español: Los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán aportar copia del documento de identificación de la persona representante legal y documento acreditativo de los poderes.
Català: No es podran proposar autoritzacions d'increment d'endeutament per a les entitats que hagin estat classificades en el sector d'administracions públiques de la Generalitat d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: No se podrán proponer autorizaciones de incremento de endeudamiento para aquellas entidades que hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: - Respecte a les determinacions de l'informe de l'ACA:
Español: Respecto a las determinaciones del informe del ACÁ:
Català: S'ha de mantenir les rases perimetrals per al desviament de les aigües dolces procedents dels vessants de la vall i evitar que entrin en contacte amb el dipòsit.
Español: Se han de mantener las zanjas perimetrales para el desvío de las aguas dulces procedentes de las vertientes del valle y evitar que entren en contacto con el depósito.
Català: f) Comunicar per escrit, si s'escau, la voluntat de deixar d'actuar com a centre col·laborador.
Español: f) Comunicar por escrito, en su caso, la voluntad de dejar de actuar como centro colaborador.
Català: 2.8 La convocatòria i la resolució dels processos selectius de nou accés i dels concursos de canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: 2.8 La convocatoria y la resolución de los procesos selectivos de nuevo acceso y de los concursos de cambio de destino del personal laboral del Departamento.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 4 de novembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 950 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 4 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2004 de 950 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Supervisar tècnicament, analitzar i verificar els projectes, en base a la normativa vigent, en els processos de subvencions o convenis.
Español: Supervisar técnicamente, analizar y verificar los proyectos, de acuerdo con la normativa vigente, en los procesos de subvenciones o convenios.
Català: Per a aquests darrers, el Pla estableix el requeriment que es faci, amb els instruments a l'escala apropiada, una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits.
Español: Para estos últimos, el Plan establece el requerimiento que se haga, con los instrumentos a la escala apropiada, una reserva de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando sea necesario por los flujos de tráfico alcanzados.
Català: S'admet soterrani o semisoterrani amb la mateixa ocupació que l'edificació.
Español: Se admite sótano o semisótano con la misma ocupación que la edificación.
Català: En aquest sentit, la remissió legal ha de precisar el paràmetre o “els límits concrets que delimitin l'activitat reglamentària que contribueixi a establir bases o normes bàsiques” (DCC núm. 115, de 4 de març de 1986), això és, que la norma bàsica habilitadora ha de delimitar la delegació, donant indicacions concretes i precises, i, d'altra banda, a més, cal que estableixi els criteris que ha d'aplicar el Govern perquè el reglament consegüent no tingui les mans lliures en establir noves bases, més enllà d'allò que tècnicament ha de regular un decret governamental.
Español: En este sentido, la remisión legal debe precisar el parámetro o “los límites concretos que delimiten la actividad reglamentaria que contribuya a establecer bases o normas básicas” (DCC núm. 115, de 4 de marzo de 1986), es decir, la norma básica habilitadora debe delimitar la delegación, dando indicaciones concretas y precisas, y, por otra parte, además, es necesario que establezca los criterios que debe aplicar el Gobierno para que el reglamento consiguiente no tenga las manos libres al establecer nuevas bases, más allá de lo que técnicamente debe regular un decreto gubernamental.
Català: - Es modifica el redactat de la disposició transitòria segona que regula les condicions per a les autoritzacions provisionals d'obres i usos en els àmbits de sòl urbà no consolidat i delimitats com a àmbits a desenvolupar amb plans de millora urbana, en el sentit següent:
Español: - Se modifica el redactado de la disposición transitoria segunda que regula las condiciones para las autorizaciones provisionales de obras y usos en los ámbitos de suelo urbano no consolidado y delimitados como ámbitos en desenvolver con planes de mejora urbana, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Vallfogona de Balaguer y de Térmens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de
Español: servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de
Català: f) Fotografies vacances en família a la costa.
Español: f) Fotografías vacaciones en familia en la costa
Català: e) Comissions magatzem peces de recanvi: el personal de magatzem amb dedicació exclusiva a la promoció i venda a l'exterior (venedor de recanvis) ha de percebre mensualment comissions sobre facturació realitzada.
Español: e) Comisiones almacén piezas de recambio: el personal de almacén con dedicación exclusiva a la promoción y venta al exterior (vendedor de recambios) percibirá mensualmente comisiones sobre la facturación realizada.
Català: b) Titulars d'un contracte d'arrendament d'habitatges de preu no superior a 3,01 euros mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de viviendas con precio no superior a 3,01 euros mensuales.
Català: La percepció del so i de la música.
Español: La percepción del sonido y de la música.
Català: Finalitat: desenvolupament experimental de nous motors.
Español: Finalidad: desarrollo experimental de nuevos motores.
Català: Els imports esmentats es refereixen a la data 01/01/2019.
Español: Los citados importes se refieren a la fecha 01/01/2019.
Català: A part de la convocatòria, l'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de processos de mediació que puguin requerir coneixements o habilitats especials, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Al margen de la convocatoria, la Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de procesos de mediación que puedan requerir conocimientos o habilidades especiales, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Nom: Indicadors de fires de Catalunya
Español: Nombre: Indicadores de ferias de Cataluña
Català: 1.2 Productes multimèdia per a punts d'informació interactius i presentacions multimèdia.
Español: 1.2 Productos multimedia para puntos de información interactivos y presentaciones multimedia.
Català: Elements acrobàtics al terra amb fase de vol, rotació transversal, longitudinal o anteroposterior de 360º amb batuda i/o impulsió simultània o alternada (mortals endavant i enrere, costal, roda sense mans, i les seves variants).
Español: Elementos acrobáticos en el suelo con fase de vuelo, rotación transversal, longitudinal o anteroposterior de 360º con batida y/o impulsión simultánea o alternada (mortales adelante y atrás, costal, rueda sin manos, y sus variantes).
Català: Atès que la tècnica adscrita a la Sub-direcció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni, en data 22 de gener de 2019, va efectuar la valoració de l'immoble com a solar, donat que l'immoble es troba en molt mal estat de conservació i necessita importants obres estructurals, de la qual va resultar l'import de 69.500 euros, sense computar-se en aquest preu l'arrendament vigent del pis 2n 1a, arrendat des del mes d'octubre de 1983, arrendament que ha de ser assumit per la part compradora de l'immoble, i atès que la resta de l'immoble es troba lliure d'arrendataris i d'ocupants;
Español: Dado que la técnica adscrita a la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio, en fecha 22 de enero de 2019, efectuó la valoración del inmueble como solar, puesto que el inmueble se encuentra en muy mal estado de conservación y necesita importantes obras estructurales, resultando el importe de 69.500 euros, sin computarse en este precio el arrendamiento vigente del piso 2º 1ª, arrendado desde el mes de octubre de 1983, arrendamiento que debe ser asumido por la parte compradora del inmueble, y dado que el resto del inmueble se encuentra libre de arrendatarios y ocupantes;
Català: La realització de treballs fora de la jornada que no completin una hora serà remunerada o compensada en la part proporcional.
Español: La realización de trabajos fuera de jornada que no completen una hora será remunerada o compensada proporcionalmente.
Català: Milers de persones continuen intentant arribar a territori europeu a la recerca de protecció internacional i reunificació familiar, juntament amb molts altres que volen viatjar a Europa per diferents motius, incloent oportunitats econòmiques i educatives.
Español: Miles de personas siguen intentando llegar a territorio europeo en busca de protección internacional y reunificación familiar, junto con muchos otros que quieren viajar a Europa por diferentes motivos, incluyendo oportunidades económicas y educativas.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 19/03/2018, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Licoristes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19/03/2018, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Licoristes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 4.2 Les actuacions previstes en aquesta convocatòria són elegibles a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007 aprovat en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació, amb un cofinançament del 50%.
Español: 4.2 Las actuaciones previstas en esta convocatoria son elegibles a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007 aprobado en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo con un cofinanciamiento del 50%.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1874/2009, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a una empresa per a una activitat de fabricació de pigments a Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060029).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1874/2009, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a una empresa para una actividad de fabricación de pigmentos en Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060029).
Català: 3.3 Organització d'una empresa de pròtesis dentals: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de prótesis dentales: estructura interna.
Català: 34.4 Per a l'aprovació de la moció de censura es requerirà, en primera convocatòria, el vot favorable de les dues terceres parts del cens col·legial, i en segona convocatòria, el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents.
Español: 34.4 Para la aprobación de la moción de censura se requerirá, en primera convocatoria, el voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial, y en segunda convocatoria, el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes.
Català: 5.2 El Comitè consultiu es regirà per les normes que
Español: 5.2 El Comité consultivo se regirá por las normas que
Català: La quantia acordada a l'annex 2 comprèn i cobreix les 3 circumstàncies d'excepcional penositat, toxicitat i perillositat.
Español: La cuantía convenida en el anexo 2 comprende y cubre las 3 circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: En l'esfera econòmica, la creació de l'Agència de la Natura de Catalunya ha de generar un impacte positiu.
Español: En la esfera económica, la creación de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña debe generar un impacto positivo.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, de la qual se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Riudoms, el Sr. Adrià Pujol Planchadell ha presentat al·legacions relatives a la durada de l'activitat, les quals han estat desestimades, i al fet que no s'hagi esmentat el seu habitatge a l'Autorització ambiental, les quals han estat estimades i incorporades a la Resolució definitiva i a la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, de la cual se ha dado audiencia a los interesados y en el Ayuntamiento de Riudoms, el Sr. Adrià Pujol Planchadell ha presentado alegaciones relativas a la duración de la actividad, las cuales han sido desestimadas, y al hecho de que no se haya mencionado su vivienda a la Autorización ambiental, la cual han sido estimadas e incorporadas a la Resolución definitiva y a la Declaración de Impacto ambiental.
Català: Torn lliure, àmbit general, 10% addicional de places
Español: Turno libre, ámbito general, 10% adicional de plazas
Català: Producció energètica anual prevista amb biomassa (en kWh/any).
Español: Producción energética anual prevista con biomasa (en kWh/año).
Català: L'empresa exposa en els taulers d'anuncis per a general coneixement la identitat dels facultatius que realitzen les visites als seus domicilis, i ha d'acreditar-la en el moment de la visita.
Español: La empresa expondrá en los tablones de anuncio para general conocimiento la identidad de los facultativos que realizarán las visitas a sus domicilios, debiendo éstos acreditarla en el momento de la visita.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria/menjador del casal de gent gran de Ripoll.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería/comedor del hogar de personas mayores de Ripoll.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta de 600 m en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 2.125 m al solell de la Coma del Clot, al sud-est de l'alberg de joventut.
Español: Desde este punto traza una línea recta de 600 m en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 2.125 m en la solana de La Coma del Clot, al sudeste del albergue de juventud.
Català: de l'Institut Català del Consum i un diploma acreditatiu del
Español: trofeo del Instituto Catalán del Consumo y un diploma acreditativo del
Català: c) Per a l'acompliment temporal d'un lloc de treball de provisió.
Español: c) Para el cumplimiento temporal de un puesto de trabajo de provisión.
Català: c) Pel que fa a la fracció de rebuig, s'ha de prestar el 50% del servei habitual.
Español: c) Para la fracción de rechazo, se deberá prestar el 50% del servicio habitual.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries normals les que es realitzin com a conseqüència del perllongament de la jornada ordinària del treballador.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias normales las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador.
Català: g) Dates de realització del curs.
Español: g) Fechas de realización del curso.
Català: Durant els anys de vigència del Conveni col·lectiu, és a dir, a partir de l'1 de gener de 2008, la pujada de tots els conceptes salarials i socials s'ha de fer d'acord amb l'escala següent:
Español: En los sucesivos años de vigencia del Convenio colectivo, es decir a partir del primero de enero de 2008, la subida de la totalidad de los conceptos salariales y sociales será de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Les situacions de suspensió legal del contracte de treball i els períodes d'inactivitat laboral dels treballadors fixos discontinus, suspendran els terminis anteriorment establerts.
Español: Las situaciones de suspensión legal del contrato de trabajo y los periodos de inactividad laboral de los trabajadores fijos discontinuos, suspenderán los plazos anteriormente establecidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Ramon y Cajal, de Barcelona, amb codi 08035672, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ramon y Cajal, de Barcelona, con código 08035672, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) El dia de Sant Martí de Porres és un dia festiu retribuït, i s'ha d'acordar amb l'empresa el dia del seu gaudi.
Español: f) El día de Sant Martí de Porres, será festivo retribuido, y el día de disfrute del mismo deberá acordarse con la empresa.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 25 de juny de 2007, per a l'annex 1, i per als annexos 2 i 3, el 5 de juny de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 25 de junio de 2007, para el anexo 1, y para los anexos 2 y 3, el día 5 de junio de 2007.
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL ha sol·licitat autorització per a l'establiment de dues noves parades fixes al municipi de Salt en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona i Figueres amb ramals, del qual és concessionària.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL ha solicitado autorización para el establecimiento de dos nuevas paradas fijas en el municipio de Salt, en el servicio público de transport regular de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI entre Barcelona y Figueres con hijuelas, de que es concesionaria.
Català: 1.3.1 D'una a tres faltes de puntualitat, durant un període d'1 mes, sense causa justificada (fins a 30 minuts de retard).
Español: 1.3.1 De una a tres faltas de puntualidad, durante un periodo de un mes, sin causa justificada (hasta 30 minutos de retraso).
Català: Les persones usuàries que no es trobin en el directori corporatiu poden realitzar l'accés mitjançant certificat digital emès o classificat per l'Autoritat catalana de certificació o certificat digital classificat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC) emès per altres prestadors de serveis de certificació.
Español: Las personas usuarias que no se encuentren en el directorio corporativo, pueden realizar el acceso mediante certificado digital emitido o clasificado por la Autoridad catalana de certificación o certificado digital clasificado por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC) emitido por otros prestadores de servicios de certificación.
Català: -10.2 La inscripció al programa específic de formació s'haurà de formalitzar del 9 a l'11 d'abril de 2018 i el curs es realitzarà del 16 d'abril al 12 de juny de 2018.
Español: -10.2 La inscripción al programa específico de formación se habrá de formalizar del día 9 al 11 de abril de 2018 y el curso se realizará del 16 de abril al 12 de junio de 2018.
Català: Aquells que treballin diumenges i festius tindran un descans mínim setmanal de 2 dies, tret que hagin estat contractats per treballar en aquests dies.
Español: Aquellos que trabajen domingos y festivos tendrán un descanso mínimo semanal de 2 días, a menos que hayan sido contratados para trabajar en estos días.
Català: Es nomena el senyor Josep Mercadé i Orriols gerent de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 1 de gener de 2001.
Español: Se nombra al señor Josep Mercadé i Orriols gerente de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 1 de enero de 2001.
Català: - Beneficiaris de la renda mínima d'inserció (RMI)
Español: - Beneficiarios de la renta mínima de inserción (RMI)
Català: Tribunals titulars núm. 1 i 2.
Español: Tribunales titulares núm. 1 y 2.
Català: Amb l'objectiu de disposar d'un nombre suficient de personal facultatiu especialista que permeti garantir l'assistència sanitària a la població de manera equitativa a tot Catalunya, l'Institut Català de la Salut ha de fer les iniciatives necessàries per eximir, d'acord amb el que preveu l'article 19.1 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, el requisit de nacionalitat per a l'accés a la condició de personal estatutari fix en les especialitats i àmbits territorials deficitaris previstos en aquest Acord.
Español: Con el objetivo de disponer de un número suficiente de personal facultativo especialista que permita garantizar la asistencia sanitaria a la población de manera equitativa en todo el territorio de Cataluña, el Instituto Catalán de la Salud realizará las iniciativas necesarias para eximir, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.1 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto a Catalán de la Salud, el requisito de nacionalidad para el acceso a la condición de personal estatutario fijo en las especialidades y ámbitos territoriales deficitarios previstos en este Acuerdo.
Català: Especificació cossos: auxiliar d'administració i administratiu.
Español: Especificación cuerpos: auxiliar de administración y administrativo.
Català: mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè
Español: indican, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por
Català: El servei de préstec a les biblioteques.
Español: El servicio de préstamo en las bibliotecas.
Català: La Comissió de Formació ha d'estudiar la possibilitat d'acordar intercanvis institucionals amb altres OCEX.
Español: La Comisión de Formación estudiará la posibilidad de acordar intercambios institucionales con otros OCEX.