BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de 10 anys dels documents en suport paper i conservació permanent de la base de dades de gestió d'aquests expedients.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de 10 años de los documentos en soporte papel y conservación permanente de la base de datos de gestión de estos expedientes.
Català: classificació dels llocs de treball operatius, adequat al contingut dels
Español: clasificación de los puestos de trabajo operativos, adecuado al
Català: Se suprimeixen el Gabinet de Dinamització, el Servei Internacional, el Servei d'Associacionisme, l'Observatori Català de la Joventut, el Servei d'Informació Juvenil, la Unitat d'Autoedició i Disseny, la Secció de Suport Associatiu i la Secció Dinamització del Món Associatiu.
Español: Se suprimen el Gabinete de Dinamización, el Servicio Internacional, el Servicio de Asociacionismo, el Observatorio Catalán de la Juventud, el Servicio de Información Juvenil, la Unidad de Autoedición y Diseño, la Sección de Apoyo Asociativo y la Sección de Dinamización del Mundo Asociativo.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i amb la Comissió de Salut i Seguretat, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa y la Comisión de Salud y Seguridad, a que se cumpla todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: En cap cas, pel que fa a la prescripció, es podrà depassar en més de 10 dies el termini per als tràmits indicats en aquest paràgraf.
Español: En ningún caso, a efectos de prescripción, podrá rebasarse en más de 10 días el plazo para los trámites indicados en este párrafo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria dels programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea següents:
Español: 1.1 El objeto de esta encomienda de gestión es encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de los programas de becas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes (DOGC 14.02.2007); el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 17 de març del 2021.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Cataluña; el Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas (DOGC 02/14/2007); el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en varias ocasiones y la última el 17 de marzo de 2021.
Català: Bloc de continguts: identitat personal i autoconeixement.
Español: Bloques de contenidos: identidad personal y autoconocimiento.
Català: b) Determinar l'estructura econòmica del COAC, dels pressupostos i de l'inventari dels seus béns.
Español: b) Determinar la estructura económica del COAC, de los presupuestos y del inventario de sus bienes.
Català: hores, percebrà un plus del 25% sobre el salari base en les hores que
Español: horas, percibirá un plus del 25% sobre el salario base en las horas que
Català: Règim de jornada: la prestació de serveis serà en jornada continuada.
Español: Régimen de jornada: la prestación de servicios será en jornada continua.
Català: La vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Discussions molestes amb els companys de treball en presència del públic.
Español: Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: En cas que aquests dies coincidissin en festiu, s'abonarà l'últim dia laborable anterior.
Español: En caso que estos días coincidieran en festivo, se abonará el último día laborable anterior.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, número 39, 2n 2a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors J. G. B. i R. S. R., al Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle Biosca, número 39, 2º 2ª, de Barcelona, adquirido por parte de los compradores J. G. B. y R. S. R., al Patronato municipal de la vivienda de Barcelona.
Català: En l'àmbit cultural, activa l'oferta i la demanda de productes i serveis culturals, i especialment el clima cultural de la regió.
Español: En el ámbito cultural, activa la oferta y la demanda de productos y servicios culturales, y especialmente el clima cultural de la región.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordinar i dirigir els estudis i informes sobre les dades econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya, efectuant-ne l'anàlisi als efectes d'avaluar l'impacte de les mesures que es proposin o que s'estableixin en les normes d'aplicació, així com avaluar i proposar nous sistemes de gestió i organització de la contractació a les administracions públiques catalanes.
Español: Coordinar y dirigir los estudios e informes sobre los datos económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña, efectuando el análisis a efectos de avaluar el impacto de las medidas que se propongan o que se establezcan en las normas de aplicación, así como avaluar y proponer nuevos sistemas de gestión y organización de la contratación en las administraciones públicas catalanas.
Català: Promoure la formació dels membres del cos d'agents rurals i d'altres col·lectius del Departament de Medi Ambient.
Español: Promover la formación de los miembros del cuerpo de agentes rurales y de otros colectivos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En tots aquells aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica, el règim aplicable al planejament urbanístic general en tràmit és el següent:
Español: En todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica, el régimen aplicable al planeamiento urbanístico general en trámite es el siguiente:
Català: Contra la publicació i aprovació d'aquestes vacants provisionals, les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, per presentar reclamacions, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la publicación y aprobación de estas vacantes provisionales, las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles, para presentar reclamaciones, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Coneixement del funcionament d'una biblioteca-mediateca. de manera que es pugui trobar allò que es busca tan autònomament com sigui possible.
Español: Conocimiento del funcionamiento de una biblioteca-mediateca de manera que se pueda encontrar lo que se busca tan autónomamente como sea posible.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge de mas Bells, que promou Joan de las Heras Mena, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje de Mas Bells, que promueve Joan de las Heras Mena, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Aquest punt contradiu greument el punt 10 “Compliment de la normativa aplicable”, la qual cosa suposa una deficiència greu en la memòria i, per tant, un clar incompliment del PPT en els punts indicats.
Español: Este punto contradice gravemente lo indicado en el punto 10 “Cumplimiento de la normativa aplicable”, lo que supone una deficiencia grave en la memoria y, por tanto, un claro incumplimiento del PPT en los puntos indicados.
Català: 6.1 En cas que la petició no compleixi algun dels requisits que estableixen aquest Decret o la Llei orgànica 4/2001, o que fos impossible saber dades bàsiques per respondre-la, l'Administració competent haurà de requerir el peticionari perquè l'esmeni en un termini màxim de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: 6.1 En caso de que la petición no cumpla alguno de los requisitos que establecen este Decreto o la Ley orgánica 4/2001, o que fuese imposible saber datos básicos para su respuesta, la Administración competente deberá requerir al peticionario para que la enmiende en un plazo máximo de quince días a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: Premi a la Innovació Organitzativa: a aquella empresa i/o institució que destaqui per la implementació de noves maneres de treballar (nous mètodes organitzatius) enfocades a aconseguir un augment de la productivitat dels recursos disponibles.
Español: Premio a la Innovación Organizativa: a aquella empresa e/o institución que destaque por la implantación de nuevas formas de trabajar (nuevos métodos organizativos) enfocadas a conseguir un aumento de la productividad de los recursos disponibles.
Català: ORDRE JUS/510/2003, de 31 de desembre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/510/2003, de 31 de diciembre, por la que se encomiendan las funciones asignadas al/a la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Fitxer de cursos de formació professional ocupacional
Español: Fichero de cursos de formación profesional ocupacional
Català: d) Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Factors del complement específic de lloc de treball vinculats a la presència efectiva
Español: Factores del complemento específico de puesto de trabajo vinculados a la presencia efectiva
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre modificació dels estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre modificación de los estatutos.
Català: L'organització i la remuneració del treball es farà per les valoracions de llocs que concreta l'article 14, i d'acord amb les relacions dels annexos 2 i 3.
Español: La organización y remuneración del trabajo se hará por las valoraciones de puestos que concreta el artículo 14, y de acuerdo con las relaciones de los anexos 2 y 3.
Català: d) El grau d'eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de la memòria dels fets de la guerra de Successió a Catalunya.
Español: d) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de la guerra de Sucesión en Cataluña.
Català: a) La població activa, ocupada i desocupada.
Español: a) La población activa, ocupada y parada.
Català: Incrementar un 25 % l' any 2008 i un 25 % més l'any 2009.
Español: Incrementar un 25 % el año 2008 y un 25 % más el año 2009.
Català: c) Els actes enumerats a l'Article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a greus.
Español: c) Los actos enumerados en el Artículo anterior, cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como graves.
Català: En conseqüència, com vàrem fer en aquests altres casos, hem de descartar la invocació que fa el RD 1007/2015 al títol competencial de l'article 149.1.13 CE relatiu a les bases de la planificació de l'activitat econòmica general.
Español: En consecuencia, como hicimos en los casos anteriores, debemos descartar la invocación que hace el RD 1007/2015 al título competencial del artículo 149.1.13 CE relativo a las bases de la planificación de la actividad económica general.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 2.4 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.4 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Es considerarà com a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerarán funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sea comunicada al Ayuntamiento.
Català: Coneixements sobre funcionament i organització dels sistemes de Funció Pública.
Español: Conocimientos sobre funcionamiento y organización de los sistemas de Función Pública.
Català: Seran denominades obligacions quan superin la dita vigència.
Español: Serán denominadas obligaciones cuando superen dicha vigencia.
Català: Identificació de les condicions de presentació de les fibres.
Español: Identificación de las condiciones de presentación de las
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRES.- Plaça d'aparcament número tres, ubicada a la planta soterrani de l'edifici, situat a Roses, carrer Cementiri número set. Té una superfície construïda de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRES.- Plaza de aparcamiento número tres, ubicada en la planta sótano del edificio, situado en Roses, calle Cementiri número siete. Tiene una superficie construida de NUEVE metros, NOVENTA decímetros cuadrados.
Català: Fita 11: se situa a cinquanta-tres metres a l'est de la riera de Capellada i a uns dos-cents quaranta-tres metres a l'oest de la fàbrica de Yesos Ibéricos, SA.
Español: Mojón 11: se sitúa a cincuenta y tres metros al este de la riera de Capellada y a unos doscientos cuarenta y tres metros al oeste de la fábrica de Yesos Ibéricos, SA.
Català: El personal laboral que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya procedent d'un procés de transferència de competències d'una altra administració Pública, es computarà també el temps de serveis prestats a l'administració d'origen per tal de determinar el premi que li correspon.
Español: El personal laboral que presta servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña procedente de un proceso de transferencia de competencias de otra administración pública, se tiene que computar también el tiempo de servicios prestados a la administración de origen para determinar el premio que le corresponde.
Català: - Instal·lació del pòrtic per la MT del nou trafo
Español: - Instalación del pórtico por la MT del nuevo trafo
Català: En el moment de l'entrevista cal aportar la documentació acreditativa declarada en el formulari de sol·licitud.
Español: En el momento de la entrevista se ha de aportar la documentación acreditativa declarada en el formulario de solicitud.
Català: 3.2 Les faltes prescriuen en els terminis i les circumstàncies previstos a la legislació laboral vigent de caràcter general.
Español: 2. Las faltas prescribirán en los plazos y en las circunstancias previstas en la legislación laboral vigente de carácter general.
Català: L'article 1 del Decret esmentat, en la redacció que en fa el Decret 120/2002, de 16 d'abril, va concretar que mitjançant una ordre del conseller d'Interior, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, s'han de fixar determinades qüestions relatives a la Lotto 6/49 i a la variant denominada Jòquer.
Español: El artículo 1 del Decreto mencionado, en la redacción que hace el Decreto 120/2002, de 16 de abril, concretó que mediante una orden del consejero de Interior, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tienen que fijarse determinadas cuestiones relativas a la Lotto 6/49 y a la variante denominada Jòquer.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és del 23 d'octubre al 3 de novembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 23 de octubre al 3 de noviembre de 2017, ambos inclusive.
Català: Àmbit, prelació i concurrència de normes. Vinculació a la totalitat i Comissió Paritària
Español: Ámbito, prelación y concurrencia de normas vinculación a la totalidad y Comisión Paritaria
Català: 31.1 Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant dels acords de la corporació que contradiguin allò que convencionalment s'ha pactat, i que representi algun perjudici pels interessos del personal, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: 31.1 Se respetará lo que se pacte en este acuerdo ante otros acuerdos de la corporación que contradigan lo pactado, y que represente algún perjuicio para los intereses del personal, excepto en el caso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento. Así mismo, quedarán en suspensión aquellas cláusulas de obligado cumplimiento.
Català: –2 Perquè una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: –2 Para que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante debe haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. El nombre de autores no será evaluable como tal, pero sí debe estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: c) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi i el Reglament de règim interior.
Español: c) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio y el Reglamento de régimen interior.
Català: Front d'explotació C, torrent del Sot Gran: es preveu la construcció d'una bassa de 225 m2 amb una profunditat de 0,95 metres i una quantitat d'aigua de 178 m3.
Español: Frente de explotación C, torrente del Sot Gran: se prevé la construcción de una balsa de 225 m2 con una profundidad de 0,95 metros y una cantidad de agua de 178 m3.
Català: Tot treballador i treballadora del CTFC amb una antiguitat mínima d'un any té dret a què li reconeguin la possibilitat d'una excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 10 anys, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni cap d'altre tipus.
Español: Todo trabajador y trabajadora del CTFC con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que le reconozcan la posibilidad de una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 10 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni ningún otro tipo.
Català: 1.3 Processa els resultats del laboratori i d'altres proves diagnòstiques.
Español: 1.3 Procesa los resultados del laboratorio y de otras pruebas diagnósticas.
Català: Coneixements de la legislació específica en matèria de carreteres i urbanisme.
Español: Conocimientos de la legislación específica en materia de carreteras y urbanismo.