BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor del present conveni haguessin realitzat pagaments als treballadors en concepte de a compte conveni del 2004, deduiran de la total quantitat d'endarreriments resultant la que han pagat.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente convenio hubieran procedido a efectuar pagos a los trabajadores en concepto a cuenta convenio del 2.004, deducirán de total de la cantidad resultante de los atrasos, la que en cada caso ya hubieran satisfecho a sus trabajadores.
Català: En els casos en què a l'acord es prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que se sol·licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: En los casos en que en el acuerdo se prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten podrán ser utilizados para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic relatiu a un sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 80 kW sobre una teulada en unes granges al polígon 18, parcel·la 30, del municipi d'Alguaire, promogut per Segrià Ramadera, SL i tramès per l'Ajuntament establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico relativo a un sistema fotovoltaico conectado a red de 80kW sobre un tejado en unas granjas en el polígono 18, parcela 30, del municipio de Alguaire, promovido por Segrià Ramadera, SL y remitido por el Ayuntamiento estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat de Girona, del senyor Jordi Figueras Bosch com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona, del señor Jordi Figueras Bosch como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: i reclamacions contra el cens
Español: y reclamaciones contra el censo
Català: i) Conforme, si escau, el projecte i/o l'activitat objecte de la subvenció compleix les determinacions de la normativa d'aplicació.
Español: i) Conforme, en su caso, el proyecto y/o actividad objeto de la subvención cumple las determinaciones de la normativa de aplicación.
Català: L'empleat/da té obligació de comunicar a la Corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l'ajut.
Español: El empleado/da tiene la obligación de comunicar a la Corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: Un cop publicades només podran modificar-se per necessitats del servei sobrevingudes.
Español: Una vez publicadas solo podrán modificarse por necesidades del servicio sobrevenidas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Cornellà de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cornellà de Llobregat.
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa de la Comissió Rectora en un termini de dos mesos es considera estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa de la Comisión Rectora en un plazo de dos meses se considera estimada la solicitud.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les fotocòpies que es trametin s'hauran d'acompanyar amb les diligències de compulsa corresponents.
Español: Todas las fotocopias enviadas deberán acompañarse con las diligencias de compulsa correspondientes.
Català: serà tal que s'asseguri a totes les plantes de l'edificació, pel cap baix, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación, más o menos, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: 1.7 Validació, formalització i tramitació de contractes.
Español: 1.7 Validación, formalización y tramitación de contratos.
Català: a) Impulsar i coordinar les actuacions de l'Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen dutes a terme amb l'objectiu de fomentar l'ús del català en els seus àmbits d'actuació i en els sectors d'activitat que hi estan vinculats.
Español: a) Impulsar y coordinar las actuaciones de la Administración de la Generalidad y sus organismos dependientes llevadas a cabo con el objetivo de fomentar el uso del catalán en sus ámbitos de actuación y en los sectores de actividad vinculados.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i al promotor.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y al promotor.
Català: Elabora el Pla de normalització lingüística del Departament en coordinació amb el de la Generalitat i proposa les mesures encaminades a impulsar i difondre l'ús correcte de la llengua catalana en tots els àmbits del Departament, en fa el seguiment i n'avalua els resultats.
Español: Elabora el Plan de normalización lingüística del Departamento en coordinación con el de la Generalidad y propone las medidas encaminadas a impulsar y difundir el uso correcto de la lengua catalana en todos los ámbitos del Departamento, hace su seguimiento y evalúa sus resultados.
Català: Presentació de les declaracions de cultiu i terminis
Español: Presentación de las declaraciones de cultivo y plazos
Català: El 20% restant es fa efectiu quan l'entitat beneficiària presenti a l'AGAUR la documentació de justificació d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: L'activitat consisteix en una sala d'especejament i magatzem frigorífic.
Español: La actividad consiste en una sala de despiece y almacén frigorífico.
Català: La resta de l'estada es paga per mesos vençuts un cop s'hagi acreditat el pagament de la matrícula i la incorporació al centre destí.
Español: El resto de la estancia se pagará por meses vencidos una vez que se haya acreditado el pago de la matrícula y la incorporación al centro destino.
Català: Per acord de la Junta de Govern podran acumular-se en una sola persona els càrrecs de tresorer i comptador amb totes les seves funcions.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno podrán acumularse en una sola persona los cargos de tesorero y contador con todas sus funciones.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Si a RVC consta a nom d'un únic titular, se li assignarà d'ofici a aquest titular.
Español: Si en RVC consta a nombre de un único titular, se le asignará de oficio a este titular.
Català: Així mateix, els conductors que estiguin exposats a obres tancades o als
Español: Asimismo los trabajadores conductores que estén expuestos, en obras
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante se puede interponer qualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: f) Organitzar i executar activitats de sensibilització, prevenció i promoció de l'envelliment actiu o d'altres temes d'interès per la gent gran, en el marc del desplegament del Pla Comarcal de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: f) Organizar y realizar actividades de sensibilización, prevención y promoción. el envejecimiento activo o de otros temas de interés para las personas mayores, en el marco del despliegue del Plan Comarcal de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives i tècniques per al lloguer i neteja de les cabines de WC a ubicar a la platja durant les temporades 2013-2014.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y técnicas para el alquiler y limpieza de las cabinas de WC a ubicar en la playa durante las temporadas 2013-2014.
Català: En cas d'ampliació del servei de recollida nocturna s'ha de pactar amb els delegats de personal els mitjans humans i materials necessaris per al compliment del servei.
Español: En caso de ampliación del servicio de recogida nocturna se pactaría con los delegados de personal los medios humanos y materiales necesarios para el cumplimiento del servivio.
Català: Dades identificatives: imatge, so.
Español: Datos identificativos: imagen, sonido.
Català: Lot 3, demarcació de les Terres de l'Ebre: 10.508 documents i 1.095 usuaris.
Español: Lote 3, demarcación de Les Terres de l'Ebre: 10.508 documentos y 1.095 usuarios.
Català: S'estableix un plus de calçat anual de 6.000 pessetes per a tots els treballadors de l'empresa, que s'ha d'abonar al març.
Español: Se establece un plus anual de calzado de 6.000 pesetas para todos los trabajadores de la empresa que se abonará en el mes de marzo.
Català: b.2 Situació social: es valoren els esforços d'integració de la persona destinatària.
Español: b.2 Situación social: se valoran los esfuerzos de integración de la persona destinataria.
Català: A.2.1 Informació personal a totes les delegacions de l'Agència mitjançant punts d'atenció personal especialitzats en els tributs gestionats per aquest organisme.
Español: A.2.1 Información personal en todas las delegaciones de la Agencia mediante puntos de atención personal especializados en los tributos gestionados por este organismo.
Català: La quantia de les dietes que han de servir d'increment per al Conveni de l'any 2004 són les següents, no tenint aquest increment efectes retroactius:
Español: La cuantía de las dietas que tienen que servir de incremento para el Convenio del año 2004 son las siguientes, no teniendo este incremento efectos retroactivos:
Català: La Comissió de Préstecs és l'òrgan competent per qualificar les sol·licituds sobre:
Español: La Comisión de Préstamos es el órgano competente para calificar las solicitudes sobre:
Català: Per a la consecució dels objectius fixats, els plans d'igualtat poden preveure, entre altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, los planes de igualdad podrán contemplar, entre otras, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: ANUNCI del Consorci per al Desenvolupament del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat, sobre l'alienació de places de pàrquing i un local comercial.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Desarrollo del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat, sobre la alienación de plazas de parking y un local comercial.
Català: 1.S'habilita la persona titular del departament competent en matèria de joc per tal d'aprovar un nou reglament general de la loteria, mitjançant ordre, que inclogui els aspectes a què fa referència l'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març.
Español: 1. Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de juego con el fin de aprobar un nuevo reglamento general de la lotería, mediante orden, que incluya los aspectos a que hace referencia el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo.
Català: c) En el col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de jardins ha de ser dret subsidiari de les seves normes consolidades el Conveni sectorial de jardineria.
Español: c) En el colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de jardines será derecho subsidiario de sus normas consolidadas el Convenio sectorial de jardinería.
Català: més alta, superant sempre 8 punts, per tal que el Ple del Consell
Español: puntuación más alta, superando siempre 8 puntos, para que el
Català: L'adequació del projecte està format per tres indicadors
Español: La adecuación del proyecto se compone de tres indicadores:
Català: b) Vocals: els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: b) Vocales: los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en las que deleguen.
Català: La resta, fins al total de vint-i-dos dies, o els vint-i-dos disponibles en el cas de no fer-se servir els cinc dies o part d'ells, es podran fraccionar en dos períodes com a màxim.
Español: El resto, hasta el total de los veintidós días, o los veintidós disponibles en el supuesto de no utilizar los cinco días o parte de ellos, se podrán fraccionar en dos períodos como máximo.
Català: Relacionar l'impuls amb la variació de la quantitat de moviment i el treball amb la variació de l'energia cinètica.
Español: Relacionar el impulso con la variación de la cantidad de movimiento y el trabajo con la variación de la energía cinética.
Català: de les quantitats per aquest concepte s'inicia a partir del dia 1 del mes
Español: devengo de las cantidades por este concepto se iniciará a partir del
Català: 10.6.6 Aprovar les propostes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del Col·legi, les quals es faran d'acord amb la normativa vigent, essent necessària la majoria de la meitat més un dels assistents a l'Assemblea.
Español: 10.6.6 Aprobar las propuestas de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del Colegio, las cuales se harán de acuerdo con la normativa vigente, siendo necesaria la mayoría de la mitad más uno de los asistentes a la Asamblea.
Català: —3 Donar trasllat també a les persones que hagin al·legat una còpia de l'informe de les al·legacions.
Español: —3 Dar traslado también a las personas que hayan alegado una copia del informe de las alegaciones.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 60 punts): preu, fins a 40 punts i hores de treball, fins a 20 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 60 puntos): precio, hasta 40 puntos y horas de trabajo, hasta 20 puntos.
Català: c) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial, territorial o general entre les entitats de voluntariat i d'aquestes amb les administracions públiques catalanes en tots els seus àmbits i nivells.
Español: c) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial, territorial o general entre las entidades de voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles.
Català: Especialitat: llengua castellana i literatura
Español: Especialidad: lengua castellana
Català: El pagament de la beca s'efectua directament a les persones beneficiàries, un cop acceptada la beca, mitjançant transferència bancària al compte corrent de l'estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se efectúa directamente a las personas beneficiarias, una vez aceptada la beca, a través de transferencia bancaria a la cuenta corriente del estado español indicada con este fin por la persona beneficiaria.
Català: Secció Cinquena, Sala Contenciosa, del Tribunal Superior de
Español: Sección Quinta, Sala de lo Contencioso, del Tribunal Superior de
Català: En matèria de conciliació de la vida familiar (Llei 8/2006), s'han d'aplicar les següents excedències específiques:
Español: En materia de conciliación de la vida familiar (Ley 8/2006), se aplicarán las siguientes excedencias específicas:
Català: Tot el material elaborat durant la implementació del Programa es generarà en codi obert i serà compartit sota una llicència de Creative commons mínima de:
Español: Todo el material elaborado durante la implementación del Programa se generará en código abierto y será compartido bajo una licencia de Creative commons mínima de:
Català: Decret 283/1991, d'11 de desembre, pel qual es transformen en centres experimentals de règim especial els instituts d'ensenyament secundari Badalona-7, de Badalona, i Vallès, de Sabadell (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992).
Español: Decreto 283/1991, de 11 de diciembre, por el que se transforman en centros experimentales de régimen especial los institutos de enseñanza secundaria Badalona-7, de Badalona, y Vallès, de Sabadell (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992).
Català: Responsable de suport administratiu als expedients jurídics
Español: Responsable del soporte administrativo a los expedientes jurídicos
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els apartats 4.a) i 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que pot formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los apartados 4.a) y 5 del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicha Resolución y se le comunica que puede formular alegaciones en relación con el expediente de declaración en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió es reuneix almenys un cop l'any amb motiu de la revisió de les condicions econòmiques per a l'any següent, així com per actualitzar els problemes que hagin pogut sorgir durant la vigència normal del Conveni.
Español: La Comisión se reunirá al menos 1 vez al año con motivo de realizar la revisión de las condiciones económicas para el año siguiente, así como para actualizar los problemas que hayan podido surgir durante la vigencia normal del Convenio.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació pot comportar un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación puede conllevar un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para su alimentación.
Català: Si en els casos esmentats la revisió origina una disminució en els temps assignats, s'ha d'establir un període d'adaptació de durada no superior al mes per cada 10% de disminució, que s'ha de retribuir a raó de la mitjana percebuda per aquest concepte als 3 mesos immediatament anteriors.
Español: Si en los supuestos antes mencionados, la revisión origina una disminución en los tiempos asignados, se establecerá un período de adaptación de duración no superior al mes por cada 10% de disminución, debiéndose retribuir a razón del promedio percibido en los 3 meses inmediatamente anteriores por este concepto.
Català: Al marge d'aquestes funcions, el president en té encomanades d'altres que li proporciona l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, algunes de les quals s'acomoden a les facultats de direcció de l'òrgan col·legiat connaturals a la condició presidencial o habitualment reconegudes a la presidència (convocatòria dels plens, presidència de les sessions, visat de les actes, etc.), mentre que algunes altres, especialment de proposta, són d'abast més gran, encara que afectin bàsicament l'organització interna del Consell.
Español: Al margen de estas funciones, el presidente tiene encomendadas otras que le proporciona el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, algunas de las cuales se acomodan a las facultades de dirección del órgano colegiado connaturales a la condición presidencial o habitualmente reconocidas a la presidencia (convocatoria de los plenos, presidencia de las sesiones, visado de las actas, etc.), mientras que otras, especialmente de propuesta, son de mayor alcance, aunque afecten básicamente a la organización interna del Consejo.
Català: Projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Montoliu de Lleida, elaborat el maig de 2010.
Español: Proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Montoliu de Lleida, elaborado en mayo del 2010.
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients relatius a la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes relativos a la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico.
Català: 1.5.1.4 Neteja del terra del parc de vehicles.
Español: 1.5.1.4 Limpieza del suelo del parque de vehículos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació 2a fase 2 línies infantil al CEIP Els Pinetons.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación 2ª fase 2 líneas infantil en el CEIP Els Pinetons.
Català: Establiments en els quals s'exerceixen activitats de naturalesa sexual
Español: Establecimientos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual
Català: El bitllet senzill, monomodal i no integrat, tindrà el següent preu de referència per zones, amb l'IVA inclòs:
Español: El billete sencillo, monomodal y no integrado, tendrá el siguiente precio de referencia por zonas, con el IVA incluido:
Català: òrgan de contractació dels productes o béns que siguin
Español: órgano de contratación de los productos o bienes que sean
Català: - Una màquina soldadora, marca UNISTATIC, sense número de sèrie.
Español: - Una Maquina soldadora, marca UNISTATIC, sin número de serie.