BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coberta: Haurà d'ésser teulada amb teula ceràmica amb dues vessants, amb la directriu horitzontal en el carrer i amb un angle màxim de 30%, si bé pot ésser plana al terç central.
Español: Cubierta: Tendrá que ser tejado con teja cerámica con dos vertientes, con la directriz horizontal en la calle y con un ángulo máximo de 30%, si bien puede ser plana en el tercio central.
Català: Objecte: serveis de radiodifusió i d'operació d'infraestructures TIC de país:
Español: Objeto: servicios de radiodifusión y de operación de infraestructuras TIC de país:
Català: 1.2 S'aportarà documentació acreditativa de la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total cost de les obres d'urbanització del vial.
Español: 1.2 Se aportará documentación acreditativa de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total coste de las obras de urbanización del vial.
Català: Atès, per tant, que la raó principal que justificava la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consorci, mitjançant l'ARC, havia deixat d'existir, el 26 de febrer de 2013 el director de l'ARC va manifestar la voluntat de desvincular-se del Consorci, formalitzant el preavís que es preveu en els Estatuts que regeixen l'entitat, decisió que va ser ratificada pel Consell de Direcció de l'ARC en la sessió de 3 d'abril de 2013.
Español: Visto, por lo tanto, que la razón principal que justificaba la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio, mediante la ARC, había dejado de existir, el 26 de febrero de 2013 el director de la ARC manifestó la voluntad de desvincularse del Consorcio, formalizando el preaviso que se prevé en los Estatutos que rigen la entidad, decisión que fue ratificada por el Consejo de Dirección de la ARC en la sesión de 3 de abril de 2013.
Català: En qualsevol cas, la quantia de la subvenció no pot superar el cost subvencionable del projecte i, ni aïlladament ni en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts ingressos o recursos, no pot superar el cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: En cualquier caso, la cuantía de la subvención no puede superar el coste subvencionable del proyecto y, ni aisladamente ni en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas ingresos o recursos, no puede superar el coste de la actividad a desarrollar.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu i nocturna s'ha de compensar amb 2,5 hores.
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo y nocturno se compensará con 2,5 horas.
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona mitjançant acord de data 21 de març de 2000, ha sol·licitat a l'Administració l'establiment d'una veda temporal per a la flota d'arrossegament de fons, a les aigües interiors i exteriors, per a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona mediante acuerdo de fecha 21 de marzo de 2000, ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo, en las aguas interiores y exteriores, para las comarcas costeras de Tarragona.
Català: En aplicació de l'article 16 de la LCAP, una declaració relativa a la xifra de negocis global i serveis o treballs realitzats per l'empresa durant el tres últims exercicis.
Español: En aplicación del artículo 16 de la LCAP, una declaración relativa a la cifra de negocios global y servicios o trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios.
Català: Així mateix, cal especificar els patrocinis amb què compta (quins són, de quina mena i l'import), altres ajuts i concretar la quantitat que, si escau, demanarà a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Asimismo, se tienen que especificar los patrocinios con que cuenta (cuáles son, de qué tipo y su importe), otras ayudas y concretar la cantidad que, si procede, pedirá a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Per concretar l'ús a què es destinarà l'equipament d'entre els admesos i per a l'ordenació volumètrica de l'edificació, caldrà tramitar al seu moment el corresponent pla especial.
Español: Para concretar el uso a que se destinará el equipamiento de entre los admitidos y para la ordenación volumétrica de la edificación se tendrá que tramitar en su momento el correspondiente plan especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de l'escola bressol Sol Solet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la guardería Sol Solet.
Català: Resta personal de gestió i serveis
Español: Resto personal de gestión y servicios
Català: Els centres exclosos disposen de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional per presentar al·legacions, subsanar els errors o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fan es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los centros excluidos disponen de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional para presentar alegaciones, subsanar los errores o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hacen se considera que desisten de su petición.
Català: 48.3.2 La qualitat de la docència i de la seva efectivitat
Español: 48.3.2 La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en
Català: ORDRE ARP/215/2016, de 29 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya regulats i convocats per a 2016 per l'Ordre ARP/166/2016, de 16 de juny.
Español: ORDEN ARP/215/2016, de 29 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña reguladas y convocadas para 2016 por la Orden ARP/166/2016, de 16 de junio.
Català: Els termes dels acords a què fan referència els apartats 1 i 2 s'han de precisar per mitjà d'un conveni o contracte entre les parts interessades.
Español: Los términos de los acuerdos a que se refieren los apartados 1 y 2 deben ser precisados mediante convenio o contrato entre las partes interesadas.
Català: 2.1 Comprova l'operativitat dels elements que constitueixen un carregador de bateries i un generador, segons la seva funció dins de l'equip.
Español: 2.1 Comprueba la operatividad de los elementos que constituyen un cargador de baterías y un generador, según su función dentro del equipo.
Català: Pla especial urbanístic de la finca cal Pere Sala, situada al barri d'Hostalets, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Plan especial urbanístico de la finca Cal Pere Sala, situada en el barrio d'Hostalets, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Els impresos de sol·licitud han d'anar acompanyats del dossier de documentació prevista en la base 6.
Español: Los impresos de solicitud deberán ir acompañados del dossier de documentación prevista en la base 6.
Català: Els col·legis professionals, les associacions de periodistes, els consells de premsa, els estatuts de redacció i els llibres d'estil.
Español: Los colegios profesionales, las asociaciones de periodistas, los consejos de prensa, los estatutos de redacción y los libros de estilo.
Català: En data 18 de maig de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/1074/2017, de 4 de maig de 2017, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 (DOGC núm. 7372).
Español: En fecha 18 de mayo de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/1074/2017, de 4 de mayo de 2017, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020 (DOGC núm. 7372).
Català: c) Els discursos, les conferències, els treballs premiats i altres obres publicades a la revista de l'Acadèmia o per monografies d'aquesta, sempre que els autors no hagin sol·licitat prèviament la reserva de propietat i els l'hagi concedida la Junta de Govern abans de publicar-se.
Español: c) Los discursos, conferencias, trabajos premiados y otras obras publicadas en la revista de la Academia o por monografías de esta, siempre que los autores no hayan solicitado previamente reserva de propiedad y se la haya concedido la Junta de Gobierno antes de publicarse.
Català: Secretari: 20.000 pessetes
Español: Secretario: 20.000 pesetas
Català: Igualment s'aplicarà a aquells treballadors que per les seves característiques es justifiqui la seva percepció.
Español: Igualmente se aplicará a aquellos trabajadores cuyas características justifiquen su percepción.
Català: Els nuclis habitats més propers, entre 6 i 9 km, es troben allunyats, i l'impacte visual resta minimitzat pel que fa als espectadors permanents.
Español: Los núcleos habitados más próximos, entre 6 y 9 km, se encuentran alejados y el impacto visual queda minimizado en lo que concierne a los espectadores permanentes.
Català: Elaboració de té i infusions
Español: Elaboración de te e infusiones
Català: El Projecte preveu l'adequació de dos drenatges per permetre el pas d'aigua i millorar la permeabilitat per a les espècies d'amfibis i rèptils presents a l'àmbit.
Español: El Proyecto prevé la adecuación de dos drenajes, para permitir el paso de agua y mejorar la permeabilidad para las especies de anfibios y reptiles presentes en el ámbito.
Català: Termini de presentació de les proposicions: les 14 h del dia 16 de febrer de 2009.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: 14 h. del día 16 de febrero de 2009.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: L'empresa ha de formar el personal tècnic idoni i necessari que es contracti per mantenir el sistema de treball a rendiment i per vetllar per una aplicació estricta.
Español: La empresa formará al personal técnico idóneo y necesario que se contrate para mantener el sistema de trabajo a rendimiento y para velar por su estricta aplicación.
Català: La no-assistència al treball sense justificació, pel temps que s'assenyala, donarà lloc a les pèrdues de les percepcions següents:
Español: La no asistencia al trabajo sin justificación, por el tiempo que se señala, conllevará las pérdidas de las siguientes percepciones:
Català: Gestió de queixes, reclamacions i suggeriments:
Español: Gestión de quejas, reclamaciones y sugerencias:
Català: Qualsevol altra funció i tasques similars que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función y tareas similares que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Redactar aquest article 15, en els termes següents:
Español: Redactar dicho artículo 15, en los siguientes términos:
Català: Per fer aquest exercici, les persones aspirants poden disposar del material i la documentació en paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi no permetre-ho.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas aspirantes pueden disponer del material y la documentación en papel que crean conveniente, a menos que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Rigor en l'elecció dels productes fitosanitaris per a tractaments i el tipus d'adob que cal aplicar-hi, tenint en compte les característiques dels cultius i dels hàbitats confrontants.
Español: Rigor en la elección de los productos fitosanitarios para tratamientos y el tipo de abono que hay que aplicar, teniendo en cuenta las características de los cultivos y de los hábitats confrontantes.
Català: l) Participar en la Mesa de Contractació.
Español: l) Participar en la Mesa de contratación.
Català: La comissió rectora determinarà l'import en funció del pes i la tipologia de producte (cru o cuit).
Español: La comisión rectora determinará el importe en función del peso y la tipología de producto (crudo o cocido).
Català: Àmbit funcional: empresaris que realitzin activitats econòmiques compreses en el sector de l'hosteleria.
Español: Ámbito funcional: empresarios que realicen actividades comprendidas en el sector de la hosteleria.
Català: 15% del temps operatiu aturat o avaries/any
Español: 15% del tiempo operativo parado o averías/año
Català: En cas contrari, en l'informe es reflectirà el parer de cada membre i el regidor de Personal l'elevarà a l'alcalde, als efectes que prengui una decisió.
Español: En caso contrario, en el informe se reflejará la opinión de cada miembro y el concejal de Personal la elevará al alcalde, a los efectos que tome una decisión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre subhasta pública d'una finca hipotecada (exp.: 1046/93).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre subasta pública de una finca hipotecada (exp.: 1046/93).
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació dels contractes d'alienació mitjançant compravenda de la finca situada al carrer La Guàrdia i de la finca situada a l'illa M1 del Pla Parcial PP3B, propietat de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de los contratos de alienación mediante compraventa de la finca situada en la calle La Guàrdia y de la finca situada en la isla M1 del Plan Parcial PP3B, propiedad del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: El tribunal qualificador constarà d'un president o presidenta, un secretari o secretària i tres vocals.
Español: El tribunal calificador constará de un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y tres vocales.
Català: Fa el seguiment del Pla de control de prestacions.
Español: Realiza el seguimiento del Plan de control de prestaciones.
Català: --6 Es podrà valorar fins a un màxim de 0,5 punts el coneixement de les llengües oficials de la Unió Europea.
Español: --6 Se podrá valorar hasta un máximo de 0,5 puntos el conocimiento de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Català: Aquest plus es dóna específicament com a contrapartida pel fet que l'empresa pugui demanar que es faci una prolongació de la jornada en el moment en què ho necessiti. Per tant, es deixa de percebre al mes en què es requereixi una especial dedicació a l'empleat amb 24 hores d'antelació i aquest s'hi negui.
Español: Este plus se otorga específicamente como contrapartida al hecho de que la empresa pueda demandar, en el momento en que le resulte necesaria, la realización de prolongación de jornada por lo que dejará de percibirse el mes en que habiendo sido requirido, con 24 horas de antelación, el empleado se haya denegado a esa especial dedicación.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 158 de la Llei 9/1998, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 158 de la Ley 9/1998, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En cas d'altres disciplines s'ha de comptar, addicionalment, amb un màster en administració i gestió d'empreses amb titulació oficial reconeguda i/o convalidada.
Español: En el caso de otras disciplinas se debe tener, adicionalmente, un master en administración y gestión de empresas con titulación oficial reconocida y/o convalidada.
Català: Si el termini finalitza en dissabte hàbil s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si este plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Confronta: al davant, amb carrer de situació; dreta, amb Josep Godia Companys; esquerra, amb Manuela Esteve Biosca; i fons, amb camí veïnal.
Español: Linda: al frente, con calle de su situación; derecha, con Josep Godia Companys; izquierda, con Manuela Esteve Biosca; y fondo, con camino vecinal.
Català: Per a la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient.
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe promover la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente.
Català: 26) Portar a terme el llistat dels menors amb les seves
Español: 26) Llevar a cabo el listado de los menores con sus características
Català: Promoció, publicitat i difusió local de l'activitat.
Español: Promoción, publicidad y difusión local de la actividad.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 12/1985, afegida per l'article 205.16 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures administratives, els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge en tràmit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta disposició transitòria resten subjectes a la regulació que establia la Llei d'espais naturals fins a la data esmentada.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 12/1985, añadida por el artículo 205.16 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas administrativas, los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje en trámite en el momento de la entrada en vigor de esta disposición transitoria quedan sujetos a la regulación que establecía la Ley de espacios naturales hasta la fecha mencionada.
Català: Terminis previstos per a l'aplicació efectiva de mesures preventives.
Español: Plazos previstos para la aplicación efectiva de medidas preventivas.
Català: Quan es tracti de places de catedràtic d'universitat han de comptar, almenys, amb dos períodes d'activitat investigadora.
Español: Cuando se trate de plazas de catedrático de universidad deben contar, al menos, con dos periodos de actividad investigadora.
Català: g) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb la Secció de Gestió de Personal corresponent.
Español: Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacte con la Sección de Gestión de Personal correspondiente.
Català: No obstant això, el personal funcionari podrà fer un tercer torn de fins a 5 dies hàbils fora del període indicat.
Español: No obstante, el personal funcionario podrá hacer un tercer turno de hasta 5 días hábiles fuera del periodo indicado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/229/2020, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2020 (ref. BDNS 494535).
Español: RESOLUCIÓN CLT/229/2020, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2020 (ref. BDNS 494535).
Català: .2 Nomenar membres titulars i suplents de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera, les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros titulares y suplentes de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera, a las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3956/2007, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naviera Pinillos, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0810701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3956/2007, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0810701).
Català: b) Els productes d'alienació dels seus béns, per acord en Junta General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: b) Los productos de enajenación de los bienes, por acuerdo en Junta General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: La modificació de Pla general metropolità està integrada pels següents documents:
Español: La modificación de Plan general metropolitano está integrada por los siguientes documentos:
Català: Àmbit funcional: podran federar-se les associacions empresarials del seu àmbit territorial i dels diferents sectors industrials, comercials i de serveis, constituïdes d'acord a la Llei 19/1977 de l'u d'abril.
Español: Ámbito funcional: podrán federarse las asociaciones empresariales de su ámbito territorial y de los diferentes sectores industriales, comerciales y de servicios, constituidas de acuerdo a la ley 19/1977 del uno de abril.
Català: La informació de la segona part del formulari normalitzat relativa al currículum de la persona candidata, a l'historial científic del grup d'acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar pot ser modificada o ampliada per part de la persona sol·licitant fins a la data límit de presentació d'esmenes a les sol·licituds.
Español: La información de la segunda parte del formulario normalizado relativa al currículo de la persona candidata, al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar puede ser modificada o ampliada por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a las solicitudes.