BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació, amb motiu d'urgència, de caràcter laboral temporal per interinitat a jornada completa, i categoria d'oficial 2a conductor.
Español: EDICTO sobre contratación, con motivo de urgencia, de carácter laboral temporal por interinidad a jornada completa, y categoría de oficial 2ª conductor.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada I, la senyora Margarida Mitjana Riera (1618/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada I, a doña Margarida Mitjana Riera (1618/2002).
Català: Els beneficiaris d'una pensió pública de la Seguretat Social no caldrà que ho consignin a la sol·licitud ja que aquesta informació es comprovarà d'ofici.
Español: Los beneficiarios de una pensión pública de la Seguridad Social no hará falta que lo consignen en la solicitud puesto que esta información se comprobará de oficio.
Català: Per realitzar l'assessoria tècnica en matèria d'infraestructures de transport en relació amb la matriu territorial es requerirà:
Español: Para realizar la asesoría técnica en materia de infraestructuras de transporte en relación con la matriz territorial se requerirá:
Català: —1 Nomenar el senyor Ignasi Angerri Castells personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap del Gabinet del Conseller, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Ignasi Angerri Castells personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe del Gabinete del Consejero, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Són obligacions per part del LGAI:
Español: Son obligaciones por parte del LGAI:
Català: En el cas que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec, ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En el caso de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no esté interesada en la continuación del encargo de gestión, se lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Totes les empreses, sempre que sigui possible, procuraran tancar els dissabtes a la tarda, però continuaran obrint aquelles que, per les seves circumstàncies específiques, necessitin tenir obert; en qualsevol cas, es respectarà la jornada establerta i el dia i mig de festa setmanal.
Español: Todas las empresas, en lo posible, procurarán cerrar los sábados por la tarde, pero continuarán abriendo las que por sus circunstancias específicas necesiten tener abierto, respetando en todo caso la jornada establecida y el día y medio de fiesta semanal.
Català: --1 Màsters o diplomes de postgrau relacionats amb el lloc
Español: --1 Master o diplomas de postgrado relacionados con el puesto
Català: Instal·lacions per a la producció i el tractament de la cel·lulosa, amb una capacitat de producció superior a 20 tones per dia.
Español: Instalaciones para la producción y el tratamiento de la celulosa, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas por día.
Català: Nomenar el senyor José Manuel Pardos Hernando, alcalde de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, membre de la Comissió de Govern Local de Catalunya, en substitució del senyor Josep Alemany i Rigol, alcalde de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Nombrar al señor José Manuel Pardos Hernando, alcalde del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, miembro de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en substitución del señor Josep Alemany Rigol, alcalde del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: 5.3 El termini de presentació d'originals finalitzarà el dia 15 de novembre de 2000.
Español: 5.3 El plazo de presentación de originales finalizará el día 15 de noviembre del 2000.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es pot dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo durante los siguientes tres días hábiles.
Català: .1 Es nomena la senyora M. Pilar Bella Martínez secretària del secretari general del Departament de Justícia.
Español: .1 Se nombra a la señora M. Pilar Bella Martínez secretaria del secretario general del Departamento de Justicia.
Català: (B), de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: (B), de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Índex calculat: relació entre el valor d'adquisició i el valor de lloguer (cost total de la màquina dividit entre el cost total del lloguer).
Español: Índice calculado: relación entre el valor de adquisición y el valor de alquiler (coste total de la máquina dividido entre el coste total del alquiler).
Català: Destaca que s'aplicarà hidrosembra en els terraplens que s'estenen pel voltant del perímetre de la depuradora i les plantacions que contribueixen a la integració paisatgística amb l'entorn i reforcen la prevenció contra els processos erosius que es poden donar sobre les superfícies de terra de nova creació.
Español: Destaca que se aplicará hidrosiembra en los terraplenes que se extienden por los alrededores del perímetro de la depuradora y las plantaciones que contribuyen a la integración paisajística con el entorno y refuerzan la prevención contra los procesos erosivos que puedan darse sobre las superficies del suelo de nueva creación.
Català: El plus de transport per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni és el que es determina en la taula salarial annexa.
Español: El plus de transporte para todos los trabajadores afectados por este Convenio es el que se determina en la tabla salarial anexa.
Català: El procediment a denúncia de part interessada s'iniciarà mitjançant un escrit adreçat al Tribunal que, a més dels requisits exigits en l'article 21 del present Reglament, haurà de contenir la llista detallada dels fets, accions o omissions objecte de la denúncia.
Español: El procedimiento a denuncia de parte interesada se iniciará mediante un escrito dirigido al Tribunal que, además de los requisitos exigidos en el artículo 21 del presente Reglamento, deberá contener la lista detallada de los hechos, acciones u omisiones objeto de la denuncia.
Català: 5.4 Duu a terme les proves bioquímiques individuals més significatives en la identificació presumptiva.
Español: 5.4 Realiza las pruebas bioquímicas individuales más significativas en la identificación presuntiva.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Antonio Manuel Santisteban Fernández professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, por la que se nombra al señor Antonio Manuel Santisteban Fernández profesor titular de universidad.
Català: Sense perjudici del compliment del que es determina per a cadascuna de les zones i del que estableix la legislació sectorial vigent en cada cas, es defineixen a continuació les següents condicions generals de l'edificació per aquests tipus de construccions:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que se determina para cada una de las zonas y de lo que establece la legislación sectorial vigente en cada caso, se definen a continuación las siguientes condiciones generales de la edificación para estos tipos de construcciones:
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels/de les seus/ seves socis/sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con la contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Les activitats d'avaluació extraordinàries del primer curs de batxillerat, dels cicles formatius d'ensenyaments esportius i d'arts plàstiques i disseny i, quan escaigui, dels cursos de formació específics d'accés als cicles formatius s'han de fer entre el 2 i el 6 de setembre de 2021.
Español: Las actividades de evaluación extraordinarias del primer curso de bachillerato, de los ciclos formativos de enseñanzas deportivas y de artes plásticas y diseño y, cuando proceda, de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se realizarán entre el 2 y el 6 de septiembre de 2021.
Català: La Fundació Privada Intervida havia estat inscrita en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 25 de maig de 1994 i classificada com a fundació benèfica de tipus assistencial.
Español: La Fundación Privada Intervida había sido inscrita en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 25 de mayo de 1994 y clasificada como fundación benéfica de tipo asistencial.
Català: f) Comunicació de l'acceptació del facultatiu designat com a director de les obres, visat pel corresponent col·legi oficial.
Español: f) Comunicación de la aceptación del facultativo designado como director de las obras, visado por el correspondiente colegio oficial.
Català: e) Protecció de les comunitats biològiques i dels hàbitats.
Español: e) Protección de les comunidades biológicas y de los hábitats.
Català: Relacionar els factors de risc derivats de l'organització i la càrrega de treball (il·luminació, temperatura, humitat, ventilació, càrrega de treball mental i físic, positures, equips, condicions laborals i factors psicosocials) amb els paràmetres, procediments, instruments i aparells per mesurar-los.
Español: Relacionar los factores de riesgo derivados de la organización y la carga de trabajo (iluminación, temperatura, humedad, ventilación, carga de trabajo mental y físico, posturas, equipos, condiciones laborales y factores psicosociales) con los parámetros, procedimientos, instrumentos y aparatos para medirlos.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de la Floresta.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Floresta.
Català: Els treballadors estaran igualment obligats a prestar els seus serveis, conformement a allò establert en el present Conveni, en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Real Federación Española de Fútbol, FIFA i UEFA, Lliga nacional de futbol professional, i qualssevol altres autoritats esportives.
Español: Los trabajadores estarán igualmente obligados a prestar sus servicios, conforme a lo establecido en el presente Convenio, en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Fútbol, FIFA y UEFA, Liga nacional de fútbol profesional y cualesquiera otras autoridades.
Català: Es considerarà que ha finalitzat el tràmit d'informació pública si ha transcorregut el termini de trenta dies previst a l'esmentat Decret per presentar al·legacions i comptat des de l'endemà de la darrera publicació practicada.
Español: Se considerará que ha finalizado el trámite de información pública si ha transcurrido el plazo de treinta días previsto en el mencionado Decreto para presentar alegaciones y contado desde el día siguiente de la última publicación practicada.
Català: 69.3 Constitueix una obligació del beneficiari el fet de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos (incloent els interessos financers) i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de.Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya..
Español: 69.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos (incluyendo los intereses financieros) y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de.Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña..
Català: Escala E: hores normals per a l'any 2000, 1.308 pessetes; per a l'any 2001 i següents, 1.550 pessetes; hores festives i nocturnes per a l'any 2000, 1.867 pessetes; hores festives i nocturnes per a l'any 2001 i següents, 2.400 pessetes.
Español: Escala E: horas normales para el año 2000, 1.308 pesetas; para el año 2001 y siguientes, 1.550 pesetas; horas festivas y nocturnas para el año 2000, 1.867 pesetas; horas festivas y nocturnas para el año 2001 y siguientes, 2.400 pesetas.
Català: - Vigència del Pla de governança.
Español: - Vigencia del Plan de gobernanza.
Català: Compatibilització del desdoblament i millora de la línia C-3 de rodalia i l'autovia C-17 per tal que assumeixi la capacitat suficient alhora que millori la seva integració en els medis urbà i natural;
Español: Compatibilización del desdoblamiento y mejora de la línea C-3 de cercanías y la autovía C-17 a fin de que asuma la capacidad suficiente a la vez que mejore su integración en el medio urbano y natural;
Català: Només es pot utilitzar el servei de cantina dins de la jornada laboral; en queda exclosa la utilització en els dies de festa setmanal, per vacances, en festius, per baixa laboral, etc.
Español: Solo se utilizará el servicio de cantina dentro de la jornada laboral, quedando excluido su uso los días de fiesta semanal, vacaciones, festivos, baja laboral, etc.
Català: (en endavant "BSM"), amb NIF A08 765 919 i domicili social a Barcelona, ¿¿carrer Gran Via Carles III, 85 bis, que actua en aquest acte en virtut dels poders que li han estat atorgats davant el notari d'aquesta ciutat, el senyor Joan Carles Farres Ustrell, en data 5 d'agost de 2011 i número de protocol 1434.
Español: (en adelante "BSM"), con NIF A08 765 919 y domicilio social en Barcelona, calle Gran Vía Carles III, 85 bis, que actúa en este acto en virtud de los poderes que le han sido otorgados delante del notario de esta ciudad, el Sr. Joan Carles Farres Ustrell, fecha 5 de agosto de 2011 y número de protocolo 1434.
Català: Així mateix, en la selecció de les entitats es tindran en compte els objectius de política financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Así mismo, en la selección de las entidades se tendrán en cuenta los objetivos de política financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa d'equipaments públics del sector de Can Martorell, del municipi de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana de equipamientos públicos del sector de Can Martorell, del municipio de Santa Susanna, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Proveïment de catalogació centralitzada pel que fa, com a mínim, al material adquirit pels propis serveis regionals de suport.
Español: b) Provisión de catalogación centralizada en lo que se refiere, como mínimo, al material adquirido por los propios servicios regionales de soporte.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B3d, G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B3d, G4e.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: En cas de coproduccions, nomes es considera el cost imputable al sol·licitant en funció del seu percentatge de participació en el llargmetratge cinematogràfics
Español: En el caso de coproducciones, solo se considerará el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el largometraje cinematográfico.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1985, per la qual es fa pública l'autorització atorgada a Cala San Francisco, S.A. per a la realització de les obres, compreses dins de la z.m.t. i mar litoral, d'emissari submarí per a l'eliminació d'aigües depurades de la urbanització Cala San Francisco, al terme municipal de Blanes (la Selva).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1985, por la que se hace pública la autorización otorgada a Cala San Francisco, S. A. para realizar las obras, comprendidas dentro de la z.m.t. y mar litoral, de emisario submarino para la eliminación de aguas depuradas de la urbanización Cala San Francisco en el término municipal de Blanes (la Selva).
Català: Identificació i anàlisi auditiva d'elements en obres i pràctiques musicals diverses
Español: Identificación y análisis auditivo de elementos en obras y prácticas musicales diversas
Català: Es publica el present Edicte en compliment del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada és actualment il·localitzable, i a l'efecte que puguin personar-se en el procediment esmentat, si aquest és el seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, considerando que la parte interesada es actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda personarse en el procedimiento citado, si éste fuera de su interés.
Català: La durada del contracte s'estableix en 1 mes (que per les necessitats del servei haurà d'executar-se entre l'1 d'agost i el 25 d'agost de 2016).
Español: La durada del contracto se establece en 1 mes (que per les necesidades del servicio tendrá que ejecutarse entre 1 de agosto i el 25 de agosto de 2016).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres locals ordinàries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras locales ordinarias.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Programes de finançament i ajut.
Español: Programas de financiamiento y ayuda.
Català: 13.2 Els serveis competents de la Secretaria d'Habitatge han d'emetre resolució sobre la sol·licitud de qualificació provisional en el termini de 30 dies hàbils des de la presentació, sempre que s'hagi presentat la documentació necessària.
Español: 13.2 Los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda tienen que emitir resolución sobre la solicitud de calificación provisional en el plazo de 30 días hábiles desde su presentación, siempre que se haya presentado la documentación necesaria.
Català: e) La conducció i la circulació de màquines excedint els temps màxims de conducció que es fixin per reglament.
Español: e) La conducción y la circulación de máquinas excediendo los tiempos máximos de conducción que se fijen por reglamento.
Català: Planifica i supervisa els documents de sol·licitud i de justificació de fons de caràcter esporàdic.
Español: Planifica y supervisa los documentos de solicitud y de justificación de fondos de carácter esporádico.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olèrdola
Català: b) Accedir a préstecs preferencials de fins al 20% del preu de l'habitatge i dels annexos previstos en l'article 2.3, convinguts entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres que operen a Catalunya, amb la finalitat d'ajudar al pagament de l'entrada de l'habitatge.
Español: b) Acceder a préstamos preferenciales de hasta el 20% del precio de la vivienda y de los anexos previstos en el artículo 2.3, convenidos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras que operan en Cataluña, con la finalidad de ayudar al pago de la entrada de la vivienda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones interessades presentaran a la presidència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona les sol·licituds per participar en la convocatòria, dins del termini dels quinze dies hàbils següents a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el model que s'adjunta annex a les presents bases.
Español: Las personas interesadas presentarán a la presidencia del Área Metropolitana de Barcelona las solicitudes para participar en la convocatoria, dentro del plazo de los quince días hábiles siguientes en la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el modelo que se adjunta anexo a las presentas bases.
Català: Estarà en el Servei de Governació- Patrimoni de la Diputació de dilluns a divendres en dies i hores d'oficina.
Español: Se hallan expuestos en el Servicio de Gobernación de la Diputación de lunes a viernes en días y horas de oficina.
Català: 2.6 Gestió de recursos financers.
Español: 2.6 Gestión de recursos financieros.
Català: Impulsa accions, actuacions i/o millores que fomentin o impulsin les polítiques sostenibles en el si del Departament.
Español: Impulsa acciones, actuaciones y/o mejoras que fomenten o impulsen las políticas sostenibles en el si del Departamento.
Català: 20.1 El Patronat podrà ser integrat tant per persones físiques com jurídiques.
Español: 20.1 El Patronato podrá estar integrado tanto para personas físicas como jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre licitación de una obra.
Català: L'entorn de l'home és el que majoritàriament configura la matèria ambiental, en tant que aquest dóna forma al paisatge, aprofita els recursos naturals i, de resultes d'aquest aprofitament, produeix contaminació que pot afectar tots els éssers vius, incloent-hi l'espècie humana.
Español: El entorno del hombre es el que mayoritariamente configura la materia ambiental, en tanto que este da forma al paisaje, aprovecha los recursos naturales y, de resultas de este aprovechamiento, produce contaminación que puede afectar a todos los seres vivos, incluyendo a la especie humana.