BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pronunciament municipal no s'acredita davant el Govern en el termini de dos mesos a partir de la data del requeriment, s'entén que és emès en sentit favorable a la formulació.
Español: Si el pronunciamiento municipal no se acredita ante el Gobierno en el plazo de dos meses a partir de la fecha del requerimiento, se entiende que es emitido en sentido favorable a la formulación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre, s'ha acordat la proposta de resolució de l'expedient sancionador que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre, se ha acordado la propuesta de resolución del expediente sancionador que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: - Ignasi Barraquer i Barraquer, oftalmòleg.
Español: . Ignasi Barraquer i Barraquer, oftalmólogo.
Català: tècniques de qualificació o valoració de tasques,
Español: técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad
Català: Modificació del Pla general núm. 31 PMU 14 la Presó, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general núm. 31 PMU 14 la Presó, en el término municipal de Girona
Català: 1.11 Resol satisfactòriament els problemes plantejats en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: 1.11 Resuelve satisfactoriamente los problemas planteados en el desarrollo de su actividad.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: Canvia a la branca d'adscripció de ciències de la salut, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambiar a la rama de adscripción de ciencias de la salud, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Els wàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació de les persones residents.
Español: Los váteres y las duchas han de tener asideros que permitan la incorporación de las personas residentes.
Català: A. El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament disposen de locals degudament equipats on portar a terme les seves funcions.
Español: A. El Comité de Empresa y las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento disponen de locales debidamente equipados donde llevar a cabo sus funciones.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de les pròtesis dentals.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de las prótesis dentales.
Català: Vista la Resolució de 19 de maig del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010,
Español: Vista la Resolución de 19 de mayo del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico - Catedrático - en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Domicili conegut: av. Fabregada, 64-6, B, sa.
Español: Domicilio conocido: av. Fabregada, 64-6 B, sa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí de Salomó (exp. 185/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino de Salomó (exp. 185/2018).
Català: “Una persona en representació de cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta del respectiu conseller o consellera.
Español: “Una persona en representación de cada departamento de la Generalidad de Cataluña, nombrada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta del respectivo consejeroo consejera.
Català: La negociació i la presa d'acords.
Español: La negociación y la toma de acuerdos.
Català: - Dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del Programa Èxit, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: - Llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del Programa Èxit, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: Tractament de residus (E.r).
Español: Tratamiento de residuos (E.r).
Català: f) I tot allò que li sigui demanat en el present Conveni.
Español: f) Y cuanto se le encomiende en el presente convenio.
Català: Tota la documentació s'haurà de presentar en format DIN A4.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en formato DIN A4.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms, DNI, NIF o passaport, adreça de persones físiques o jurídiques, dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos, DNI, NIF o pasaporte, dirección de personas físicas o jurídicas, datos bancarios.
Català: Bases específiques de la categoria de pictogrames
Español: Bases específicas de la categoría de pictogramas
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Complement de medi obert (DG Atenció a la Infància i Adolescència)
Español: Complemento de medio abierto (DG Atención a la Infancia y Adolescencia)
Català: —6 Sol·licituds i comunicacions
Español: —6 Solicitudes y comunicaciones
Català: Recollida de mobles
Español: Recogida de muebles
Català: —2 Indicar que caldrà trametre a l'òrgan ambiental un informe de seguiment quinquennal que doni compte de la implementació d'aquells aspectes de la Modificació puntual que no es tractin al pla especial urbanístic de desenvolupament, de manera coordinada amb els informes de seguiment del pla especial urbanístic de desenvolupament.
Español: —2 Indicar que se deberá enviar al órgano ambiental un informe de seguimiento quinquenal que dé cuenta de la implementación de aquellos aspectos de la Modificación puntual que no se traten en el plan especial urbanístico de desarrollo, de manera coordinada con los informes de seguimiento del plan especial urbanístico de desarrollo.
Català: De 9 a 14 hores els dimarts, els dimecres i els divendres.
Español: De 9 a 14 horas, los martes, miércoles y viernes.
Català: 48.3 Contractes per obra o servei determinat (article 15.1.a.) de l'Estatut del treballadors
Español: 48.3 Contratos por obra o servicio determinado (artículo 15.1.a.) del Estatuto de los trabajadores
Català: En tot cas, l'autorització per excedir el límit indicat haurà de ser atorgada per unanimitat dels ens consorciats.
Español: En todo caso, la autorización para exceder el límite indicado deberá ser otorgada por unanimidad de los entes consorciados.
Català: Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de eso, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Aquests incentius s'oferiran durant els mesos de setembre a juny, inclosos els caps de setmana, tanmateix, subjectes a la disponibilitat de l'ocupació en aquests balnearis.
Español: Estos incentivos se ofrecerán durante los meses de septiembre a junio, incluidos los fines de semana, sin embargo, sujetos a la disponibilidad de la ocupación en estos balnearios.
Català: Si durant l'execució de l'explotació es troben restes fòssils de fauna vertebrada, quedaran en dipòsit provisional de l'explotador, que té la obligació de donar avís al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el qual determinarà el seu dipòsit definitiu.
Español: Si durante la ejecución de la explotación se encuentran restos fósiles de fauna vertebrada, quedarán en depósito provisional del explotador, que tiene la obligación de dar aviso al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el cual determinará su depósito definitivo.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Reglament sobre la regulació de la votació electrònica del Col·legi de Metges de Girona
Español: Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica del Colegio de Médicos de Girona
Català: Les tasques dels professionals de la indústria són, entre d'altres, les següents:
Español: Las tareas de los profesionales de la industria son, entre otras, las siguientes:
Català: Subdirector/a mèdic/ca,
Español: Subdirector/a médico/a,
Català: Utilitzar les TAC i els instruments de dibuix per representar models geomètrics.
Español: Utilizar las TAC y los instrumentos de dibujo para representar modelos geométricos.
Català: Serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat, al Instituto de Religiosas de San José de Gerona, per un import de 229.672,80 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para gente mayor en Malgrat, al Instituto de Religiosas de San José de Gerona, por un importe de 229.672,80 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recobriments metàl·lics, promoguda per l'empresa Cinicrom, S.L., al terme municipal de Santpedor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recubrimientos metálicos, promovida por la empresa Cinicrom, S. L., en el termino municipal de Santpedor.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Prim, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim, en el término municipal de Barcelona
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant l'any natural que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que llevar a cabo durante el año natural que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H156228, H156229, H156230, H156231, H156232 i H156233, corresponent al contracte d'arrendament núm. 183164, constituït en data 4 de maig de 1994 per un import de 600.000 pessetes, propietat del senyor Buenaventura Vilella Sala, amb DNI 40769774-C i arrendat al senyor Pedro González Garcia, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H156228, H156229, H156230, H156231, H156232 y H156233, correspondiente al contrato de alquiler núm. 183164, constituido en fecha 4 de mayo de 1994 por un importe de 600.000 pesetas, propiedad de don Buenaventura Vilella Sala, con DNI 40769774-C y arrendado a don Pedro González García, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, amb clau VR-03921.1, al DOGC núm. 5753 de 11.11.2010 i en el diari "Segre" de 12.11.2010, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de març de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de maig de 2011 a Talarn, i el dia 18 de maig de 2011 a Tremp, a les hores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con clave VR-03921.1, en el DOCG núm. 5753 de 11.11.2010 y en el periódico "Segre" de 12.11.2010, según lo que establece el Art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación en el proyecto, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de marzo de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el articulo 52.2, de dicha Ley, señalar el día 17 de mayo de 2011 a Talarn, y el día 18 de mayo de 2011 a Tremp, a las horas que figuran en el anejo de esta Resolución, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: L'Agència donarà publicitat a la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el portal de la transparència, en el web de l'Agència www.agenciahabitatge.cat i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat.
Español: La Agencia dará publicidad a la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el portal de la transparencia, en su página web www.agenciahabitatge.cat y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: La presidència del Consell de Govern correspon al rector o la rectora, o al vicerector o vicerectora en qui delegui.
Español: La presidencia del Consejo de Gobierno corresponde al rector o la rectora, o al vicerrector o vicerrectora en quien delegue.
Català: D'acord amb la documentació del projecte, l'execució del projecte constructiu originarà un moviment de terres de 1.396 m3.
Español: De acuerdo con la documentación del Proyecto, la ejecución del proyecto constructivo originará un movimiento de tierras de 1.396 m3.
Català: La pràctica de la salut pública determina un espai de treball multidisciplinari.
Español: La práctica de la salud pública determina un espacio de trabajo multidisciplinario.
Català: b) Documentació a presentar: l'especificada a la clàusula 8ª.
Español: e) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 8ª.
Català: Intentada la notificació de les esmentades resolucions, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las citadas resolucions, ésta no se ha podido notificar.
Català: Maneig de les eines informàtiques de Microsoft Office.
Español: Manejo de las herramientas informáticas de Microsoft Office.
Català: Àrea d'Empresa i Ocupació.
Español: Área de Empresa y Empleo.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) El personal que no tingui un any d'antiguitat a l'empresa gaudirà de vacances per un període proporcional al de la seva permanència en la mateixa.
Español: c) El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: sancionador la proposta de resolució del qual es detalla a l'annex.
Español: resolución se detalla en el anexo.
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants dels empleats de l'Ajuntament.
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de los empleados del Ayuntamiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat,
Català: a) La construcció o instal·lació de murs i tanques.
Español: a) La construcción o instalación de muros y vallas.
Català: g) Formar part dels tribunals selectius de personal en què intervingui el Departament com a assessor/a en matèria de normalització lingüística.
Español: g) Formar parte de los tribunales selectivos de personal en los que intervenga el Departamento como asesor/a en materia de normalización lingüística.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Zona de protección frente a la contaminación lumínica: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: Ambdues parts acorden que la productivitat és funció tant del personal com dels factors que corresponen a la Direcció de l'empresa i que constitueix, mitjançant aquesta, un dels mitjans principals per elevar el nivell de vida.
Español: Ambas partes acuerdan que la productividad es función tanto del personal como de los factores que corresponden a la Dirección de la empresa y que constituye, mediante esta, uno de los medios principales para elevar el nivel de vida.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, contractades i la seva distribució, les quals han de ser inferiors a la jornada d'un treballador a temps complet comparable, segons el regulat en l'article 12, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, contratadas y su distribución, las cuales han de ser inferiores a la jornada de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el artículo 12, del Estatuto de los treballadores.
Català: Determina els processos de recepció, registre, distribució i recuperació de comunicacions escrites, aplicant criteris específics de cadascuna d'aquestes tasques.
Español: Determina los procesos de recepción, registro, distribución y recuperación de comunicaciones escritas, aplicando criterios específicos de cada una de estas tareas.
Català: g) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: g) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins municipals.
Español: Título: Reparación de varios caminos municipales.
Català: Els treballadors que no s'incorporin a l'empresa, en el moment del abonament de les gratificacions extraordinàries, l'han de percebre en proporció al temps treballat durant cada semestre.
Español: Los trabajadores que no se incorporen a la empresa, en el momento del abono de las gratificaciones extraordinarias, lo percibirán en proporción al tiempo trabajado durante cada semestre.