BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius a la contractació i relacions amb el seu personal, que es regiran per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos a la contratación y relaciones con el su personal, que se regirán por la legislación laboral.
Català: 3.3 Excepcionalment, a sol·licitud de l'artista o del CoNCA, s'inscriurà en el Cens aquelles persones físiques residents a Catalunya que, tot i que no compleixin algun dels requisits anteriors, gaudeixin d'un reconeixement social indiscutible com a artistes, per la seva trajectòria professional o aportació a la creació artística.
Español: 3.3 Excepcionalmente, a solicitud del artista o del CoNCA, se inscribirá en el Censo a aquellas personas físicas residentes en Cataluña que, a pesar de no cumplir alguno de los requisitos anteriores, gocen de un reconocimiento social indiscutible como artistas, por su trayectoria profesional o aportación a la creación artística.
Català: Desguassos de les canonades d'abastament dels ramals de costa.
Español: Desguaces de las tuberías de abastecimiento de los ramales de costa.
Català: Obrir nova convocatòria pública per a la renovació dels sis membres vocals del Consell Assessor representants de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya, mitjançant la presentació del model de sol·licitud que es detalla a l'annex 2 de la Resolució PRE/1094/2002, de 25 de març, i segons les bases que consten a l'annex 1 de l'esmentada Resolució.
Español: Abrir nueva convocatoria pública para la renovación de los seis miembros vocales del Consejo Asesor representantes de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña, mediante la presentación del modelo de solicitud que se detalla en el anexo 2 de la Resolución PRE/1094/2002, de 25 de marzo, y según las bases que constan en el anexo 1 de la citada Resolución.
Català: d) Promocionar el conjunt de les actuacions assenyalades en el territori mitjançant sistemes que permetin la màxima difusió i participació.
Español: d) Promocionar el conjunto de las actuaciones señaladas en el territorio mediante sistemas que permitan la máxima difusión y participación.
Català: En aquests casos, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 0,24 euros per quilòmetre recorregut, prèvia justificació.
Español: En tales supuestos, la empresa abonará la cantidad de 0,24 euros por kilómetro recorrido, previa justificación.
Català: El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se
Català: b) Documentació acreditativa del fet que el centre disposa dels requisits d'espais i instal·lacions establerts segons l'article 5.10 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny.
Español: b) Documentación acreditativa de que el centro dispone de los requisitos de espacios e instalaciones establecidos según el artículo 5.10 del Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: Fita 4: se situa a Coll de Prat i a la divisòria d'aigües de la serra de la Conca.
Español: Mojón 4: se sitúa en Coll de Prat y en la divisoria de aguas de la sierra de La Conca.
Català: b) Fotocòpia compulsada del full de matrícula del curs 2000-2001.
Español: b) Fotocopia compulsada de la hoja de matrícula del curso 2000-2001.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny i pel Decret 146/1998, de 23 de juny, i l'Ordre EMO/80/2011, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2012 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio, y la Orden EMO/80/2011, de 27 de abril, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2012 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 477/2008, interposat pel senyor Christian Guerra De Grau.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 477/2008, interpuesto por el señor Christian Guerra De Grau.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del nou CAP de Canet de Mar.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP de Canet de Mar.
Català: Quan l'excedència sigui per maternitat, el reingrés ha de ser automàtic en el termini de tres anys.
Español: Cuando la excedencia sea por maternidad, el reingreso debe ser automático en el plazo de 3 años.
Català: Si cal passar al règim de 3 torns rotatoris, de dilluns a dissabte, incloent-hi els festius oficials, l'empresa ha d'avisar com a mínim amb dos mesos d'antelació.
Español: El pase al régimen de 3 turnos rotatorios, de lunes a sábado, incluyendo los festivos oficiales, será preavisado por la empresa como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: Per les característiques del Projecte, no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals o el risc d'accidents.
Español: Por las características del Proyecto, no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales o el riesgo de accidentes.
Català: Els dies 31 d'octubre i 27 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Lluçà i de Sagàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 d'octubre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de octubre y 27 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Lluçà y de Sagàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La prestació de centre de nit formarà part del catàleg d'incompatibilitats i compatibilitats en el moment de la seva creació.
Español: La prestación de centro de noche formará parte del catálogo de incompatibilidades y compatibilidades en el momento de su creación.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olivella el 15 de desembre de 2020, relatiu a les bases específiques i convocatòria d'una borsa de treball de vigilants municipals, en règim de personal funcionari interí, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olivella el 15 de diciembre de 2020, relativo a las bases específicas y convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales, en régimen de personal funcionario interino, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: En cas de part múltiple aquest permís s'incrementarà proporcionalment.
Español: En caso de parto múltiple este permiso se incrementará proporcionalmente.
Català: El Comitè pot elaborar un text raonat de conformitat o disconformitat amb la valoració realitzada el qual s'adjunta a la proposta de valoració que realitzi la unitat d'Administració i Personal.
Español: El Comité podrá elaborar un texto razonado de conformidad o disconformidad con la valoración realizada el cual se adjuntará a la propuesta de valoración que realice la unidad de Administración y Personal.
Català: Tractar amb empreses alienes per tal d'efectuar comandes, gestionant-les des de la recepció del material fins a la conformitat de la factura.
Español: Tratar con empresas ajenas para efectuar pedidos, gestionándolas desde la recepción del material hasta la conformidad de la factura.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA) para los años 2002-2004
Català: Interessats/des: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat, del 9 de març al 30 d'abril de 2021.
Español: Interesados/das: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat, del 9 de marzo al 30 de abril de 2021.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquest Decret han de complir
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en este Decreto deben cumplir
Català: Els candidats que superin el procés s'incorporaran en nombre de 60 abans del 31 de juliol de 2003, excepte força major, i la resta, és a dir, en nombre de 30, abans del 31 de gener de 2004, atenent a l'ordre de les seves qualificacions finals.
Español: Los candidatos que superen el proceso se incorporarán en número de 60 antes del 31 de julio de 2003, excepto fuerza mayor, y el resto, es decir, en número de 30, antes del 31 de enero de 2004, atendiendo al orden de sus calificaciones finales.
Català: Actuació: variant ZU d'Artesa de Segre.
Español: Actuación: variante ZU de Artesa de Segre.
Català: SEGON.- L'article 83.1 de la mateixa Llei preveu que els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat són un representant de l'estudiantat, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: SEGUNDO.- El artículo 83.1 de la misma Ley prevé que los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad son un representante del estudiantado, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: - Dos membres dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos miembros de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Assessora el personal de les diferents unitats de la Direcció General de Protecció Civil i participa en activitats de formació adreçades a aquest personal.
Español: Asesora al personal de las diferentes unidades de la Dirección General de Protección Civil y participa en actividades de formación dirigidas a este personal.
Català: 21.2 La data màxima de presentació de l'esmentat projecte, no serà superior a 15 dies d'antelació de la data d'inici de les proves d'avaluació de l'oposició.
Español: 21.2 La fecha máxima de presentación del mencionado proyecto, no será superior a 15 días de antelación de la fecha de inicio de las pruebas de evaluación de la oposición.
Català: L'article 3, de l'esmentada Ordre, estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior, ara d'Interior.
Español: El artículo 3, de la mencionada Orden, establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior, ahora de Interior.
Català: Règim de les aportacions ordinàries
Español: Régimen de las aportaciones ordinarias
Català: Pel que fa als vials en cul de sac existents, atesa la seva longitud excessiva d'uns 700 m, 1.500 m i 300 m, caldria donar-los-hi continuïtat amb altra xarxa viària o bé escurçar-los, ja que poden comportar perill per a les persones i els béns en cas d'incendi i, eventualment, inseguretat ciutadana.
Español: En lo referente a los viales sin salida existentes, dada su longitud excesiva de unos 700 m, 1.500 m y 300 m, deberá darles continuidad con otra red viaria o bien recortarlos, ya que pueden comportar peligro para las personas y los bienes en caso de incendio y, eventualmente, inseguridad ciudadana.
Català: Associació d'Entitats Sanitàries i Socials; Consorci de Salut i Social de Catalunya, i Associació Catalana d'Entitats de Salut.
Español: Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales; Consorcio de Salud y Social de Cataluña, y Asociación Catalana de Entidades de Salud.
Català: Coneixement de les macromagnituds més rellevats de les empreses culturals a través d'una explotació específica de l'enquesta de serveis i altra informació estadística disponible, en els termes que estableixi l'estudi de viabilitat corresponent
Español: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a través de una explotación específica de la encuesta de servicios y otra información estadística disponible, en los términos que establezca el correspondiente estudio de viabilidad.
Català: L'article 5.5 del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que les persones que integren la vocalia de la Comissió, a excepció dels representants nats i de les de lliure designació, les nomena el conseller competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans, les entitats i les organitzacions corresponents.
Español: El artículo 5.5 del Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que las personas que integran la vocalía de la Comisión, a excepción de los representantes natos y de las de libre designación, son nombradas por el consejero competente en materia de comercio a propuesta de los órganos, entidades y organizaciones correspondientes.
Català: quirúrgica o mort del cònjuge, pares, fills, avis, néts i
Español: muerte del cónyuge, padres, hijos, abuelos, nietos y hermanos, o por
Català: Els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona trameten juntament amb l'informe emès per la Inspecció d'Educació, còpia de l'expedient a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resol i n'informa la persona interessada.
Español: Los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona envían junto con el informe emitido por la Inspección de Educación, copia del expediente a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resuelve e informa a la persona interesada.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación a las oficinas de Correos, lo tienen que hacer dentro de uno sobre abierto para que la instancia sea datada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: El mandat dels membres del Tribunal no tindrà una duració determinada, i les respectives organitzacions poden renovar o substituir algun o tots els seus representants amb la comunicació escrita prèvia al president.
Español: El mandato de los miembros del Tribunal no tendrá duración determinada, pudiendo las respectivas organizaciones renovar o sustituir a alguno o a todos sus representantes previa comunicación escrita al presidente.
Català: 7.5 L'abonament de les indemnitzacions per les despeses de viatge i de manutenció aniran a càrrec:
Español: 7.5 El abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y de manutención irán a cargo:
Català: Per tant, aquesta disposició resulta del tot necessària, eficaç i proporcionada als seus objectius, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix amb els principis de transparència i eficiència, responent el seu contingut als principis de bona regulació.
Español: Por lo tanto, esta disposición resulta del todo necesaria, eficaz y proporcionada a sus objetivos, proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: Recull la documentació dels aspirants i la tramet a l'AGAUR dins dels terminis establerts a la convocatòria.
Español: Recoge la documentación de los aspirantes y la envía al AGAUR dentro de los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: a) Les vacances són de 30 dies naturals, que s'acorden anualment
Español: a) Las vacaciones serán de 30 días naturales a acordar
Català: La prova pràctica s'ha de resoldre segons les especificacions, pautes i dins del temps que s'estableixen a l'annex 7, excepte que per la naturalesa de la prova s'estableixi una durada diferent.
Español: La prueba práctica se tiene que resolver según las especificaciones, pautas y dentro del tiempo que se establecen en el anexo 7, excepto que por la naturaleza de la prueba se establezca una duración diferente.
Català: publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en
Español: definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al terminar la fase de
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 6 dels de Barcelona, al tom i llibre 1442, foli 28, finca registral núm. 23.826, inscripció 6a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 6, de los de Barcelona, en el tomo y libro 1442, folio 28, finca registral núm. 23.826, inscripción 6ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concretament, es tracta d'una mesura que complementa allò previst a l'article 27.6 LRBRL, que, com hem vist, exigeix que hi hagi consignada la corresponent dotació pressupostària.
Español: Concretamente, se trata de una medida que complementa lo previsto en el artículo 27.6 LRBRL, que, como hemos visto, exige que esté consignada la correspondiente dotación presupuestaria.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Economistas de Catalunya.
Català: A partir de les aportacions rebudes, el document de determinació d'amplitud i grau de detall de l'EIA es va centrar en els aspectes següents:
Español: A partir de las aportaciones recibidas, el documento de determinación de amplitud y grado de detalle de la EIA se centró en los siguientes aspectos:
Català: Participa en el disseny d'activitats divulgatives i formatives en l'àmbit de la seguretat.
Español: Participa en el diseño de actividades divulgativas y formativas en el ámbito de la seguridad.
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha de posar a disposició del Consell General de Serveis Socials els mitjans personals i materials necessaris perquè pugui complir les seves funcions.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe poner a disposición del Consejo General de Servicios Sociales los medios personales y materiales necesarios para que pueda cumplir sus funciones.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o disminuït físic o psíquic o sensorial que no compleixi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un octau i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o disminuido físico o psíquico o sensorial que no cumpla otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral.
Català: 10.3 Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments, la Generalitat atorgarà un distintiu de qualitat superior als projectes subvencionats en els que s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 9 d'aquest annex, i sempre que concorrin, com a mínim, tres dels quatre requisits següents:
Español: 10.3 A los efectos de incentivar la mejor cualidad de los alojamientos, la Generalidad otorgará un distintivo de calidad superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 9 de este anexo, y siempre que concurran, como mínimo, tres de los cuatro requisitos siguientes:
Català: Objecte: Interpretació de la música antiga, temporada 2018-2019
Español: Objeto: Interpretación de la música antigua, temporada 2018-2019
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, pl. Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, pl. Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment d'un expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 518/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de un expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 518/2002).
Català: 1.2 Identifica les fases que componen el procés d'atenció al client/consumidor/usuari a través de canals de comunicació.
Español: 1.2 Identifica las fases que componen el proceso de atención al cliente/consumidor/usuario a través de canales de comunicación.
Català: L'execució de sentències.
Español: La ejecución de sentencias.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su correspondiente notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 15 de gener de 2015 a les 10 hores.
Español: b) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 15 de enero de 2015 a les 10 horas.
Català: Paper dels mercats municipals i mercats no sedentaris en el marc comercial de les ciutats catalanes.
Español: Papel de los mercados municipales y mercados no sedentarios en el marco comercial de las ciudades catalanas.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva utilització, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su utilización, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,