BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directa o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una aula d'educació ambiental a la finca can Turró situat al Quarter Temple, núm. 21, de Santa Maria de Palautordera, formulat per Volart Tusell, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la coberta projectada ha d'estar acabada amb teula ceràmica.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un aula de educación ambiental en la finca Can Turró situado en el Quarter Temple, núm. 21, de Santa Maria de Palautordera, formulado por Volart Tusell, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la cubierta proyectada tiene que estar acabada con teja cerámica.
Català: Queda derogada l'Ordre de 26 de març de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999).
Español: Queda derogada la Orden de 26 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999).
Català: a) Dissenyar la xarxa de control definitiva de forma que permeti una avaluació individualitzada de l'efecte de les diferents obres sobre l'aqüífer profund i l'aqüífer superficial, que defineixi clarament els punts de control que pertanyen a l'aqüífer superficial i el que pertanyen a l'aqüífer profund; que incorpori alguns dels pous, actualment en ús, que estiguin dins de l'àmbit d'influència de l'obra; i que prevegi més punts en la zona compresa entre l'estació de Parc Logístic i l'estació Amadeu Torner.
Español: a) Diseñar la red de control definitiva de forma que permita una evaluación individualizada del efecto de las diferentes obras sobre el acuífero profundo y el acuífero superficial, que defina claramente los puntos de control que pertenecen al acuífero superficial y los que pertenecen al acuífero profundo; que incorpore algunos de los pozos, actualmente en uso, que estén dentro del ámbito de influencia de la obra; y que prevea más puntos en la zona comprendida entre la estación de Parc Logístic y la estación Amadeu Torner.
Català: S'ha d'aplicar tant al personal laboral com al personal funcionari la nova Llei de conciliació familiar, aprovada pel Parlament de Catalunya el proppassat 25 d'abril i publicada en el DOGC el 30.04.2002 (6/2002).
Español: Tanto para el personal laboral como para el personal funcionario se aplicará la nueva Ley de conciliación familiar, aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 25 de abril y publicada en el DOGC el 30.04.02 (6/2002).
Català: 1.7 Pesa, identifica i marca els animals en cada fase productiva, si escau, seguint les indicacions a l'efecte i realitzant cada operació segons el requerit per a la ramaderia bovina ecològica.
Español: 1.7 Pesa, identifica y marca los animales en cada fase productiva, si procede, siguiendo las indicaciones al efecto y realizando cada operación según lo requerido para la ganadería bovina ecológica.
Català: e) No estar inhabilitat per sentència ferma per exercir l'advocacia.
Español: e) No estar inhabilitado por sentencia firme para ejercer la abogacía.
Català: Les referències que es contenen en la normativa vigent a la Base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos, regulada en el Decret 324/1994, de 16 de novembre, s'entendran fetes al Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo regulat en aquest Decret.
Español: Las referencias que se contienen en la normativa vigente a la Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos, regulada en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, se entenderán hechas al Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo regulado en este Decreto.
Català: Pel que fa a espècies migratòries, la documentació estableix que no es pot considerar que l'àrea d'estudi sigui una zona important per al pas migratori.
Español: Respecto a especies migratorias, la documentación establece que no se puede considerar que el área de estudio sea una zona importante para el paso migratorio.
Català: Quan el pressupost es refereixi a les obres d'adequació detallades a la base 4.2.a) haurà d'incloure l'estat dels amidaments i els preus unitaris i, si escau, la llicència municipal d'obres.
Español: Cuando el presupuesto se refiera a las obras de adecuación detalladas en la base 4.2.a) deberá incluir el estado de las mediciones y los precios unitarios y, si procede, la licencia municipal de obras.
Català: En tots els Plans es precisarà el coeficient d'ocupació de la planta baixa i planta pis.
Español: En todos los Planes se precisará el coeficiente de ocupación de la planta baja y planta piso.
Català: Oncologia mèdica (tumors de pulmó)
Español: Oncología médica (tumores de pulmón)
Català: Els ajuntaments i els altres ens públics subjectes a intervenció han de presentar un compte justificatiu amb declaració responsable de la Intervenció, d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b).
Español: Los ayuntamientos y los otros entes públicos sujetos a intervención deben presentar una cuenta justificativa con declaración responsable de la Intervención, de acuerdo con lo establecido en la base general 17.1.b).
Català: Distribuir les tasques i assignar les actuacions inspectores entre el personal inspector de serveis.
Español: Distribuir las tareas y asignar las actuaciones inspectoras entre el personal inspector de servicios.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que la senyora M. del Mar Perez Velasco prengui possessió del lloc al qual ha estat destinada per la Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que la señora M. del Mar Pérez Velasco tome posesión del puesto para el cual ha sido destinada por Resolución de 24 de febrero de 1999.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades personals
Español: Bases reguladoras de la becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos personales
Català: Per la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, es constitueix la següent Comissió paritària:
Español: Para la interpretación de este Convenio Colectivo, se constituye la siguiente Comisión paritaria:
Català: Joan Carles Bolde Segura, membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats quan, estant fora de servei, va rescatar un pare i el seu fill, a punt d'ofegar-se al mar, a la punta de la Móra, posant en risc la seva pròpia vida.
Español: Joan Carles Bolde Segura, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados cuando, estando fuera de servicio, rescató a un padre y a su hijo, a punto de ahogarse en el mar, en la punta de la Móra, poniendo en riesgo su propia vida.
Català: Un cop comprovats els justificants originals, aquests seran segellats i retornats als beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales, estos serán sellados y devueltos a los beneficiarios.
Català: Els pronunciaments que la Comissió paritària faci sobre qualsevol tema o assumpte a dirimir o a interpretar, tindran caràcter vinculant, donat que, tal com s'estipula a l'apartat 5 d'aquest article, els acords es produeixen per unanimitat de les dues parts que composen l'anomenada Comissió paritària.
Español: Los pronunciamientos que la Comisión paritaria haga sobre cualquier tema o asunto a dirimir o a interpretar, tendrán carácter vinculante, dado que, tal como se estipula en el apartado 5 de este artículo, los acuerdos se producen por unanimidad de las dos partes que componen dicha Comisión paritaria.
Català: l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a
Español: que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la
Català: Excepcionalment, el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les mesures incloses a l'annex A, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los periodos afectados por las medidas incluidas en el anexo A, de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: subministrament de verdures fresques i fruita del temps per als centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Descripción: suministro de verduras frescas y fruta de temporada para los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Entitat: Fundació Privada per a la Conservació i Recuperació d'Animals Marins (CRAM).
Español: Entidad: Fundación Privada para la Conservación y Recuperación de Animales Marinos (CRAM).
Català: Exercicis d'avaluació contínua (EAC) de tipus B, o d'actualització: 120 euros per mòdul
Español: Ejercicios de evaluación continua (EAC) de tipo B, o de actualización: 120 euros por módulo
Català: Per part dels fontaners, guàrdia localitzable fora del centre de treball en cap de setmana, i amb les condicions següents:
Español: Por parte de los fontaneros, guardia localizable fuera del centro de trabajo en fin de semana y con las condiciones siguientes:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrebesses, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrebesses, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: 30 anys o més de servei: 26 dies laborals
Español: 30 años o más de servicio: 26 días laborales.
Català: A l'equip dirigit per la doctora Claudia Jiménez Cortés, professora titular de dret internacional públic de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "La regulació del comerç internacional: una amenaça per a la defensa de la cultura a Catalunya?" L'import de la beca és d'11.950 euros bruts.
Español: Al equipo dirigido por la doctora Claudia Jiménez Cortés, profesora titular de derecho internacional público de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "La regulación del comercio internacional: ¿una amenaza para la defensa de la cultura en Cataluña?" El importe de la beca es de 11.950 euros brutos.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Miralcamp i Mollerussa.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Miralcamp y Mollerussa.
Català: Hi ha els mateixos minuts de descans en les jornades.
Español: Continúan los mismos minutos de descanso en las jornadas.
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les extraescolars i els serveis que ofereixen, el caràcter voluntari d'aquestes activitats i serveis per a les famílies i l'aportació econòmica que, si escau, comporten.
Español: d) Las actividades complementarias, si las hay, las extraescolares y los servicios que ofrecen, el carácter voluntario de estas actividades y servicios para las familias y la aportación económica que comportan, si es el caso.
Català: 3.11 Utilitza correctament l'equip per fer el tractament de braquiteràpia al pacient.
Español: 3.11 Utiliza correctamente el equipo para realizar el tratamiento de braquiterapia al paciente.
Català: Organització, coordinació i estructura jeràrquica de la guarderia.
Español: Organización, coordinación y estructura jerárquica de la guardería.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 fins al dia 7 de setembre de 2009, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 hasta el día 7 de septiembre, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: La gestió acadèmica dels estudis la durà a terme la secretaria de la facultat d'enologia.
Español: La gestión académica de los estudios la llevará a cabo la secretaría de la facultad de enología.
Català: L'edifici prefabricat seleccionat té una tipologia pròpia d'entorns urbans i no està dissenyat per a la seva correcta inserció en el medi rural.
Español: El edificio prefabricado seleccionado tiene una tipología propia de entornos urbanos y no está diseñado para su correcta inserción en el medio rural.
Català: En el supòsit que la quantia del complement específic del lloc de treball assignat en segona activitat sigui superior al de la ocupació d'origen, serà d'aplicació el complement laboral transitori fins a l'equiparació del complement específic d'ambdós llocs de treball.
Español: En el caso que la cuantía del complemento específico del puesto de trabajo asignado en segunda actividad sea superior al de la ocupación de origen, será de aplicación el complemento laboral transitorio hasta la equiparación del complemento específico de ambos puestos de trabajo.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic i l'Addendum signats ambdós per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, amb els corresponents visats: el primer de data 22.12.2010 i amb el núm. 119.555; i el segon de data 19.01.2012 i amb el núm. 125.108, ambdós del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, així com amb l'Annex de l'Addendum al projecte, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Ricardo Barrio, amb el visat de data 18.07.2013 i amb el núm. 2.013.910.033 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico y el Addendum firmados ambos por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, con los correspondientes visados: el primero de fecha 22.12.2010 y con el núm. 119.555, y el segundo de fecha 19.01.2012 y con el número 125.108, ambos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, así como con el Annexo del Addendum al proyecto, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Ricardo Barrio, con el visado de fecha 18.07.2013 y con el núm. 2.013.910.033 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Espai sotacoberta en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): habitable.
Español: Espacio bajo cubierta en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): habitable.
Català: Resoltes les reclamacions, s'exposaran en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials les llistes definitives dels participants admesos i exclosos, amb indicació del lloc, hora i dia en que es farà l'entrevista i l'exempció d'aquesta, si escau.
Español: Resueltas la reclamaciones, se expondrán en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales las listas definitivas de los participantes admitidos y excluidos, con indicación del lugar, hora y día en que se realizará la entrevista y la exención de ésta, si procede.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran mitjançant l'aplicació d'un tipus fix de 15 %, calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: Los gastos indirectos se imputarán mediante la aplicación de un tipo fijo del 15%, calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: Finalment, el 25 de maig de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut heràldic municipal.
Español: Finalmente, el 25 de mayo de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo heráldico municipal.
Català: -1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: -1.1 Es necesario solicitar informe a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: a) Finalitat del fitxer i usos previstos:
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Empleo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També s'haurà d'unificar en material i color les fusteries, persianes i elements de manyeria.
Español: También tendrá que unificarse en material y color los maderámenes, persianas y elementos de cerrajería.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2511/2021, de 21 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit nord-oest del municipi d'Almacelles (exp. U21/048-OTAALL20210125).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2511/2021, de 21 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito noroeste del municipio de Almacelles (exp. U21/048-OTAALL20210125).
Català: En cas que una entitat formi part d'un concert d'entitats, sigui quina sigui la seva participació en aquest concert d'entitats, podrà presentar un altre projecte com a part d'aquest concert.
Español: En caso de que una entidad forme parte de un concierto de entidades, sea cual sea su participación en este concierto de entidades, podrá presentar otro proyecto como aparte de este concierto.
Català: Resolució de 26 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Calabuig Ramadera, SL, de l'empresa Calabuig Ramadera, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a Casa Calabuig, s/n, del terme municipal de Montmajor.
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Calabuig Ramadera, SL, de la empresa Calabuig Ramadera, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde con dirección en Casa Calabuig, s/n, del término municipal de Montmajor.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Tenir necessitat d'habitatge, d'acord amb el que preveu l'article 8.
Español: b) Tener necesidad de vivienda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'aportació econòmica, prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de l'Escala en concepte de personal administratiu contractat per l'ens local proporcionalment al temps contractat.
Español: El Consejo Comarcal entregará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación económica, previa la correspondiente justificación, al Ayuntamiento de la Escala en concepto de personal administrativo contratado por la entidad local en proporción al tiempo contratado.
Català: a) Els estatuts de l'entitat i, si s'escau, les modificacions estatutàries posteriors, a la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: a) Los estatutos de la entidad y, en su caso, las modificaciones estatutarias posteriores, a la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Procediments reconeguts per a l'obtenció del rendiment instantani i rendiment estacional.
Español: Procedimientos reconocidos para la obtención del rendimiento instantáneo y rendimiento estacional.
Català: La data límit de presentació de les propostes serà de
Español: La fecha límite de presentación de las propuestas será de
Català: 1.1 Cal excloure del sector la superfície de talús al nord-oest del sector, que en el plànol de zonificació indicativa apareix qualificada de zona verda, i mantenir la qualificació vigent de zona de protecció de rieres i torrents, clau 3 a.
Español: 1.1 Se debe de excluir del sector la superficie de talud al noroeste del sector, que en el plano de zonificación indicativa aparece calificada de zona verde, y mantener la calificación vigente de zona de protección de rieras y torrentes, clave 3.a.
Català: 3.2 Relaciona la funció que realitzen els equips i accessoris amb els esforços i desgast als quals estan sotmesos.
Español: 3.2 Relaciona la función que realizan los equipos y accesorios con los esfuerzos y desgaste en los cuales están sometidos.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutgabrielferrater.wordpress.com un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutgabrielferrater.wordpress.com una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: En cas de fuga, els elements contaminats s'emmagatzemaran al dipòsit i posteriorment seran transportats a un gestor de residus autoritzat.
Español: En caso de fuga, los elementos contaminados se almacenarán en el depósito y posteriormente serán transportados a un gestor de residuos autorizado.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes, que han de hacerse efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1r trimestre del curso escolar):
Català: d'avançar cap a la consolidació de l'autonomia local.
Español: consolidación de la autonomía local.