BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El director i el personal educador dels centres sol·licitants hauran d'estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: c) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: En relació als serveis contractats pel Servei Català de la Salut, el termini de gestió dels serveis sanitaris d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric, en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM, SA, fins a un màxim de 2 anys.
Español: En relación a los servicios contratados por el Servei Català de la Salut, el plazo de gestión de los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en las condiciones necesarias por constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico, en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM, SA, hasta un máximo de 2 años.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut ha adquirit el ple domini de la finca esmentada, d'acord amb el Conveni de 26 de juny de 2003 subscrit amb el Ministeri de Defensa que ha estat formalitzat mitjançant escriptura pública de compravenda de la propietat el 23 de juliol de 2003;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud ha adquirido el pleno dominio de la citada finca, de acuerdo con el Convenio de 26 de junio de 2003 subscrito con el Ministerio de Defensa y formalizado mediante escritura pública de compraventa de la propiedad el 23 de julio de 2003;
Català: El personal amb dret a vacances que cessi de l'empresa dins el transcurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional de les vacances, segons el número de mesos treballats.
Español: El personal con derecho a vacaciones que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el número de meses trabajados.
Català: Import estimat de deutes tributaris el pagament dels quals és indeterminat pel que fa al seu import exacte o quant a la data en què es produirà, segons el compliment o no de determinades condicions.
Español: Importe estimado de deudas tributarias cuyo pago está indeterminado en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirá, dependiendo del cumplimiento o no de determinadas condiciones.
Català: l) En el cas que l'entitat receptora sigui un organisme depenent d'una administració pública, justificació de l'interès de l'entitat a incrementar o iniciar activitats de R+D i innovació i, en concret, de l'activitat proposada.
Español: l) En el caso de que la entidad receptora sea un organismo dependiente de una administración pública, justificación del interés de la entidad en incrementar o iniciar actividades de I+D e innovación y, en concreto, de la actividad propuesta
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de l'ACTUR Santa Maria de Gallecs, que està inclòs en sis termes municipals:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs, que está incluido en seis términos municipales:
Català: d) Elabora l'estadística de la despesa pública en educació i l'estadística de beques.
Español: d) Elabora la estadística del gasto público en educación y la estadística de becas.
Català: En el moment de l'avaluació, s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación, hay que prestar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en cuanto a la determinación de los valores límite de ruidos permitidos.
Català: 1.1 Evolució de la indumentària al llarg de la història.
Español: 1.1 Evolución de la indumentaria a lo largo de la historia.
Català: 3.8 Defineix i elabora la documentació necessària per la implementació o execució.
Español: 3.8 Define y elabora la documentación necesaria por la implementación o ejecución.
Català: Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: Executa el pla de retenció del restaurant (per exemple, el calendari d'activitats, les sessions de comunicació, etc.).
Español: Ejecuta el plan de retención del restaurante (por ejemplo, el calendario de actividades, las sesiones de comunicación...).
Català: Atès que la senyora Sandra Larrea Elorz va participar en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, d'11.6.2002, i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Español: Dado que la señora Sandra Larrea Elorz participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Català: El requisit de desvinculació acadèmica de la Universitat durant dos anys no es pot aplicar als candidats a una plaça de catedràtic o catedràtica o de professor agregat o professora agregada que:
Español: El requisito de desvinculación académica de la Universidad durante dos años no se puede aplicar a los candidatos a una plaza de catedrático o catedrática o de profesor agregado o profesora agregada que:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Joan Antonijoan Mateu, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 501, parcel·les 5 i 14 del terme municipal de Preixens(exp. L1AAI140361).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Joan Antonijoan Mateu, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 501, parcelas 5 y 14 del término municipal de Preixens (exp. L1AAI140361).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En la consecució de l'esmentat dret de protecció, l'empresari ha de procurar adoptar les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i immiment, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: 11.1 La Comissió paritària d'aquest Conveni en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectiva al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant la via prevista a l'article 9 del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixin a l'empresa amb caràcter individual i col·lectiu.
Español: 11.1 La Comisión paritaria de este Convenio en la representación que tiene tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresamente y colectiva al Tribunal Laboral de Catalunya, mediante la vía prevista al artículo 9 del Reglamento de funcionamiento del mencionado Tribunal, para dirimir cualquier tipo de conflictos que surjan a la empresa con carácter individual y colectivo.
Català: Les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2020-2021, atorgades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/1430/2020, d'11 de juny, corresponent a l'any 2020, es continuaran regint per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, amb subjecció a les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2020-2021, otorgadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/1430/2020, de 11 de junio, correspondiendo en el año 2020, se seguirán rigiendo por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, con sujeción a los cuales se otorgaron.
Català: d) L'establiment de mesures i criteris homogenis per a la redacció del contingut normatiu del planejament i dels documents urbanístics lligats a la tramitació urbanística, i fer-ne el seguiment.
Español: d) El establecimiento de medidas y criterios homogéneos para la redacción del contenido normativo del planeamiento y de los documentos urbanísticos asociados a la tramitación urbanística, y hacer su seguimiento.
Català: Tenir cinc cries inscrites al RN, de les quals dues han d'estar inscrites al RD.
Español: Contar con cinco crías inscritas en el RN, de las cuales dos deben estar inscritas en el RD.
Català: La consellera de la Presidència ha resolt, en data 29 de juny de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La consejera de La Presidencia ha resuelto, en fecha 29 de junio de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: 7.5 Trastorns de la conducta alimentària o trastorns del son que puguin comportar limitacions en el desenvolupament de la funció de vigilant.
Español: 7.5 Trastornos de la conducta alimentaria o trastornos del sueño que puedan comportar limitaciones en el desarrollo de la función de vigilante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació volumètrica i modificació d'ús a l'àmbit de Prat Donadó, al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación volumétrica y modificación de uso en el ámbito de Prat Donadó, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Aquestes pràctiques tindran la consideració de serveis extraordinaris i hauran de ser pagades com a tals al personal en què coincideixi amb el seu dia festiu.
Español: Estas prácticas tendrán la consideración de servicios extraordinarios y tendrán que ser pagadas como tales al personal al que coincida con su día festivo.
Català: Així, en una primera fase, que es desenvolupa plenament mitjançant aquest Decret, s'afecta el personal que hagi de desenvolupar les seves funcions en els equips d'atenció primària com a unitats assistencials bàsiques sobre les quals gira l'activitat pròpia de l'atenció primària de salut i en el col·lectiu de llevadors i llevadores que duen a terme les seves funcions en el si dels equips assistencials configurats en el marc de desenvolupament del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: Así, en una primera fase, que se desarrolla plenamente mediante el presente Decreto, se afecta al personal que tenga que desarrollar sus funciones en los equipos de atención primaria como unidades asistenciales básicas sobre las que gira la actividad propia de la atención primaria de salud y en el colectivo de comadrones y comadronas que llevan a cabo sus funciones en el seno de los equipos asistenciales configurados en el marco de desarrollo del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: Aprovar l'Acord d'ampliació de l'aportació econòmica de Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis transferits al Consell General d'Aran en matèria de transport regular de viatgers, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de la aportación económica de Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios transferidos al Consejo General de Aran en materia de transporte regular de viajeros, que se publica anexo a este Decreto.
Català: c) Activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes, segons la definició del punt 21 del glossari.
Español: c) Actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes, según la definición del punto 21 del glosario.
Català: Tots els treballadors o treballadors percebran 3 gratificacions extraordinàries que s'abonaran, respectivament, abans del 30 de juny, 20 de desembre (Nadal) i a l'inici del gaudi de les vacances.
Español: Todos los trabajadores o trabajadoras percibirán 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán, respectivamente, antes del 30 de junio, 20 de diciembre (Navidad) y al inicio del disfrute de las vacaciones.
Català: “L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions als centres privats concertats d'educació especial destinades al finançament de les despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i/o transport, durant el curs escolar objecte de la convocatòria, sens perjudici del tancament dels centres d'acord amb l'article 1 de la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2”
Español: “El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en los centros privados concertados de educación especial destinadas a la financiación de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y/o transporte, durante el curso escolar objeto de la convocatoria, sin perjuicio del cierre de los centros de acuerdo con el artículo 1 de la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2”
Català: Els adjudicataris podran destinar fins a un 20% de la capacitat de transmissió digital assignada al canal múltiple a la prestació de serveis addicionals de dades, sempre i quan s'asseguri una qualitat de servei satisfactòria pel que fa a l'emissió de continguts.
Español: Los adjudicatarios podrán destinar hasta un 20% de la capacidad de transmisión digital asignada al canal múltiple a la prestación de servicios adicionales de datos, siempre y cuando se asegure una calidad de servicio satisfactoria respecto a la emisión de contenidos.
Català: El bo social es va considerar obligació de servei públic i el seu finançament assumit per les societats que desenvolupessin simultàniament les activitats de producció, distribució i comercialització d'energia elèctrica.
Español: El bono social se consideró obligación de servicio público y su financiación asumida por las sociedades que desarrollaran simultáneamente las actividades de producción, distribución y comercialización de energía eléctrica.
Català: Tant el Pla d'activitats preventives que preveu l'article 4, com la memòria i la informació sobre els resultats del Pla d'activitats preventives, s'han de presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Tanto el Plan de actividades preventivas previstas en el artículo 4, como la memoria y la información sobre los resultados del Plan de actividades preventivas, deben presentarse en la Oficina de Gestión Empresarial o en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Confronta: davant, l'accés, amb aquest carrer elements comuns i locals cinc i sis; esquena i esquerra, entrant, amb resta de la major finca de procedència; i dreta, amb locals dos i set i elements comuns.
Español: Linda: frente, su acceso, con dicha calle elementos comunes y locales cinco y seis; espalda e izquierda, entrando, con resto de la mayor finca de procedencia; y derecha, con locales dos y siete y elementos comunes.
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni serà de 1.807 hores l'any 1999, amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva, i per l'any 2000 de 1804 hores. Cal respectar les condicions superiors dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será en 1999 de 1.807 horas anuales, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, y para el año 2000 de 1804 horas anuales, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, respetándose las mejores condiciones de los trabajadores, sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Finalitat: Actuació d'urgència a la tanca de la pista poliesportiva municipal
Español: Finalidad: Actuación de urgencia en la valla de la pista polideportiva municipal
Català: Amb aquesta finalitat, els mesos de gaudi un cop assignats, s'han d'aplicar successivament, cada any de manera rotativa, prescindint de l'antiguitat i situació familiar.
Español: Con esta finalidad, los meses de disfrute una vez asignados, se tienen que aplicar sucesivamente, cada año de manera rotativa, prescindiendo de la antigüedad y situación familiar.
Català: En el cas de sol·licituds presencials, la documentació també es pot presentar enviant un correu electrònic a l'adreça spav.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer (www.wetransfer.com) o adjuntant a la sol·licitud una còpia en suport digital CD, DVD o USB, elaborada i suportada amb qualsevol processador de textos, gravat en un arxiu de Word o PDF, o una còpia en suport paper de tota la documentació abans esmentada.
Español: En el caso de solicitudes presenciales, la documentación también se puede presentar enviando un correo electrónico a la dirección spav.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos hecha mediante We-Transfer (www.wetransfer.com) o adjuntando a la solicitud una copia en soporte digital CD, DVD o USB, elaborada y soportada con cualquier procesador de textos, grabado en un archivo de Word o PDF, o una copia en soporte papel de toda la documentación antes mencionada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels diferents sistemes de seguretat instal·lats en diverses dependències del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los diferentes sistemas de seguridad instalados en varias dependencias del Departamento.
Català: obligatòriament han de comunicar-ho a la direcció de l'empresa,
Español: ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa, por escrito, con
Català: Per tal de facilitar la seva promoció al cos de PES i d'equiparar les seves retribucions a les d'altres funcionaris del cos superior que ocupen les mateixes places que ells, es proposen les següents mesures en relació amb la seva promoció als cossos de secundària:
Español: Con el fin de facilitar su promoción al cuerpo de PES y de equiparar sus retribuciones a las de otros funcionarios del cuerpo superior que ocupan las mismas plazas que ellos, se proponen las siguientes medidas en relación con su promoción en los cuerpos de secundaria:
Català: Grup d'Ajuda Mútua d'Alcohòlics Rehabilitats.
Español: Grupo de Ayuda Muútua de Alcohólicos Rehabilitados.
Català: El subdirector general de Foment de l'Ocupació.
Español: El subdirector general de Fomento de la Ocupación.
Català: sol·licitar-lo per a les condicions establertes en l'article 44.
Español: solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 44
Català: RESOLUCIÓ TES/3073/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060343 de l'empresa Española de Electrólisis, SL (Forpez), per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, situada al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS170224).
Español: RESOLUCIÓN TES/3073/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060343 de la empresa Española de Electrólisis, SL (Forpez), para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, situada en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS170224).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entitat: Fundació per a la investigació del vi i la nutrició.
Español: Entidad: Fundación para la investigación del vino y la nutrición.
Català: ORDRE de 27 de juny de 2001, per la qual es fixen per a l'any 2001 les tarifes màximes per als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària realitzats pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 27 de junio de 2001, por la que se fijan para el año 2001 las tarifas máximas para los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con este.
Català: Factura desglossada per conceptes i imports.
Español: Factura desglosada por conceptos e importes.
Català: ME = mòdul econòmic (preu/hora/alumne) per alumnat amb necessitat educatives específiques derivades de discapacitat.
Español: ME = módulo económico (precio/hora/alumno) por alumnado con necesidad educativas específicas derivadas de discapacidad.