BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el procediment d'atorgament dels ajuts, es retornaran als interessats els documents originals presentats, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el procedimiento para otorgar las ayudas, se devolverán a los interesados los documentos originales presentados, a excepción de los que sean únicamente validos para la convocatoria.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació a la UAB, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament la UAB i DIPLOCAT.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación en la UAB, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la UAB y DIPLOCAT.
Català: Missió: col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'impuls, la coordinació i la supervisió de la valoració dels béns a efectes fiscals i valorar els béns urbans d'especial importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Misión: colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el impulso, la coordinación y la supervisión de la valoración de los bienes a efectos fiscales y valorar los bienes urbanos de especial importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Aquesta Ordre vol impulsar a aquests dos actors de l'economia social catalana, els centres especials de treball i les empreses d'inserció, a que presentin projectes on s'analitzin nous escenaris productius per a la seva activitat econòmica, on es plantegin possibles ampliacions de línies de negoci, canvis o ampliacions de sector d'activitat, processos de reorientació o adaptació dels seus centres de treball, sempre sota la premissa de plantejaments de sostenibilitat productiva, ambiental i laboral, i generadors de nous llocs de treball estables per a les persones vulnerables o amb discapacitat, per la qual cosa és necessari que els projectes tinguin en compte tots aquells elements necessaris que garanteixin millor el seu enfortiment posterior i consolidació a mig i llarg termini.
Español: Esta Orden quiere impulsar a estos dos actores de la economía social catalana, los centros especiales de empleo y las empresas de inserción, a que presenten proyectos donde se analicen nuevos escenarios productivos para su actividad económica, donde se planteen posibles ampliaciones de líneas de negocio, cambios o ampliaciones de sector de actividad, procesos de reorientación o adaptación de sus centros de trabajo, siempre bajo la premisa de planteamientos de sostenibilidad productiva, ambiental y laboral, y generadores de nuevos puestos de trabajo estables para las personas vulnerables o con discapacidad, por lo que es necesario que los proyectos tengan en cuenta todos aquellos elementos necesarios que garanticen mejor su fortalecimiento posterior y consolidación a medio y largo plazo.
Català: L'esmentat barem figura com annex 3 de la present Resolució.
Español: El mencionado baremo figura como anexo de la presente Resolución.
Català: A més, la nova planta disposarà d'una nova subestació elèctrica amb equip de transformació i una nova torre de refrigeració que també alimentarà la planta CMG-II.
Español: Además, la nueva planta dispondrá de una nueva subestación eléctrica con equipo de transformación y una nueva torre de refrigeración que también alimentará a la planta CMG-II.
Català: S'informarà les persones usuàries i familiars dels protocols existents i es farà difusió a tots els professionals del servei, amb especial atenció als professionals de nova incorporació.
Español: Se informará a las personas usuarias y familiares de los protocolos existentes y se hará difusión a todos los profesionales del servicio, con especial atención a los profesionales de nueva incorporación.
Català: En aquells col·lectius als quals, per a complir adientment amb el servei, els cal una especial preparació física, aquesta serà facilitada mitjançant l'aportació dels mitjans locals, materials i monitors per part de l'OAMEAI, tenint en compte l'assignació pressupostada que caldrà ser pactada a finals d'any per a l'any següent.
Español: Para aquellos colectivos que, al objeto de cumplir adecuadamente con el servicio, necesitan una especial preparación física, ésta será facilitada mediante la aportación de los medios locales, materiales y monitores por parte del OAMEAI, teniendo en cuenta la asignación presupuestada, que se deberá pactar a finales de año para el año siguiente.
Català: Absentisme laboral i incapacitat temporal
Español: Absentismo laboral i incapacidad temporal
Català: c) Estar suficientment desenvolupats com perquè es pugui avaluar la seva conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu.
Español: c) Estar suficientemente desarrollados como para que pueda evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: Grup =G; HE diürna =HED; HE nocturna i festius assenyalats diürns = HENFD;
Español: Grupo =G; HE diurna =HED; HE nocturna y festivos señalados diurnos = HENFD;
Català: Taules 2006: subsectors integrats per CET-SCAPS -STO i SOI
Español: Tablas 2006: subsectores integrados por CET-SCAPS-STO y SOI
Català: ACORD GOV/161/2013, de 26 de novembre, pel qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer d'Olesa, 73, entresòl 3a, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/161/2013, de 26 de noviembre, por el que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle de Olesa, 73, entresuelo 3ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Resta prohibit l'abandonament o abocament de residus, runa, deixalles i escombraries dins l'àmbit del Pla Especial.
Español: Queda prohibido el abandonamiento o vertido de residuos, escombros, desperdicios y basura dentro del ámbito del Plan Especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre creació d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre creación de un consejo municipal.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger cal disposar de la credencial o document justificatiu del reconeixement o de l'homologació del títol expedit de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació, la consolidació i el reconeixement de títols i estudis estrangers.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la credencial o de un documento justificativo del reconocimiento o de la homologación del título expedido, de conformidad con la normativa reguladora de la homologación, la consolidación y el reconocimiento de títulos y estudios extranjeros.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució, a la persona titular de la Secretaria esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución, a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero.
Català: L'etiqueta d'eficiència energètica dels productes d'il·luminació o aparells elèctrics (aires condicionats) i l'etiqueta d'eficiència energètica Energy Star no es consideren en aquest criteri, ja que puntuen en l'apartat específic d'estalvi energètic.
Español: La etiqueta de eficiencia energética de los productos de iluminación o aparatos eléctricos (aires acondicionados) i la etiqueta de eficiencia energética Energy Star no se consideran en este criterio, ya que puntúan en el aparato específico de ahorro energético.
Català: L'empresa ha de subvencionar el 50% del cost que carregui l'empresa contractada, i fer-se càrrec, a més a més, davant el treballador, de l'import íntegre de tots els impostos repercutibles al servei contractat.
Español: La empresa subvencionará el 50% del coste que cargue la empresa contratada, haciéndose cargo, además, frente al trabajador, del importe íntegro de todos los impuestos repercutibles al servicio contratado.
Català: En la fase d'explotació no hi ha risc d'afecció a la fauna.
Español: En la fase de explotación no hay riesgo de afección a la fauna.
Català: i) Organitzar la distribució i la tramesa de tota classe d'impresos i documents que li siguin legalment autoritzats.
Español: i) Organizar la distribución y el envío de toda clase de impresos y documentos que le sean legalmente autorizados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Madremanya i de Sant Martí Vell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Madremanya y de Sant Martí Vell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Implantacions de productes en el punt de venda.
Español: Implantaciones de productos en el punto de venta.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 1 d'agost de 2002, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 1 de agosto de 2002, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Serveis d'interès públic i social: 4% de la superfície del sector.
Español: b) Servicios de interés público y social: 4% de la superficie del sector.
Català: Extractives en l'elaboració d'informes sobre programes de
Español: Extractivas en la elaboración de informes sobre programas de
Català: instal·lacions de cria o producció.
Español: cría o producción.
Català: 5.3 S'han d'incorporar les mesures adoptades per facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible en el municipi, quant al servei de transport col·lectiu (article 59.3c).
Español: 5.3 Se tienen que incorporar las medidas adoptadas para facilitar el alcance de una movilidad sostenible en el municipio, cuanto al servicio de transporte colectivo (artículo 59.3.c).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla municipal per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla municipal para el año 2021.
Català: El currículum haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no excedeixi d'un full i les deu millors contribucions científiques.
Español: El currículum deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas.
Català: 20.3 Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'estructuren en els àmbits territorials següents:
Español: 20.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se estructuran territorialmente en los ámbitos territoriales:
Català: “i) La signatura dels avals que presti la Generalitat de Catalunya.
Español: “i) La firma de los avales que preste la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: d) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separados mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: El procés proposat per a la planta de generació s'esquematitza en el diagrama de fluxos del plànol.
Español: El proceso propuesto para la planta de generación se esquematiza en el diagrama de flujos del plano.
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació de les diferents modalitats de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de las diferentes modalidades de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb l'especificació de les hores de durada o crèdits de la impartició (no s'accepta cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con la especificación de las horas de duración o créditos de la impartición (no se acepta ninguna certificación que no las indique).
Català: Vista la Llei 10/2004, de 24 de desembre, refosa en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i els reglaments que complementen aquest cos legal;
Español: Vista la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, refundición en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y los reglamentos que complementan este cuerpo legal;
Català: e) Assistir a les assemblees, juntes i comissions per a les quals hagi estat elegit o elegida (o nomenat, si és el cas) i representar el COAC en organismes, comissions, tribunals, jurats i d'altres instàncies, una vegada acceptat l'encàrrec, si no és obligatori.
Español: e) Asistir a las asambleas, juntas y comisiones para las cuales haya sido elegido o elegida (o nombrado, si es el caso) y representar el COAC en organismos, comisiones, tribunales, jurados y otras instancias, una vez aceptado el encargo, si no es obligatorio.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare,a fi i efecte que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin y efecto que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si producen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción.
Català: 1.6 Realitza la configuració del programari d'imposició, elegint flux de treball, dispositiu de sortida, estil d'enquadernació i tipus de retiratge.
Español: 1.6 Realiza la configuración del software de imposición, eligiendo flujo de trabajo, dispositivo de salida, estilo de encuadernación y tipo de retiración.
Català: Aquest cicle de formació específica té la finalitat de formar els professionals en els més avançats procediments de composició floral, de manteniment de les plantes, i de potenciar la seva capacitat creativa, tant en l'ús de les tècniques tradicionals con en la recerca de nous materials i solucions plàstiques, sense oblidar, però, que l'obra realitzada ha d'acomplir els objectius inherents al fet floral, el de produir gaudi visual i l'emotiu.
Español: Este ciclo de formación específica tiene la finalidad de formar a los profesionales en los más avanzados procedimientos de composición floral, de mantenimiento de las plantas y en potenciar su capacidad creativa, tanto en el uso de las técnicas tradicionales como en la búsqueda de nuevos materiales y soluciones plásticas, sin olvidar, no obstante, que la obra realizada tiene que cumplir los objetivos inherentes al hecho floral, el de producir disfrute visual y emotivo.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'acreditació, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: De la conducció principal se'n deriven els següents ramals inclosos en la primera fase:
Español: De la conducción principal se derivan los siguientes ramales incluidos en la primera fase:
Català: de Rialp, captació determinada per les següents coordenades UTM del
Español: de Rialp, captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb això, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: De acuerdo con ello, se debe aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins: cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de purines: se debe tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deben estar construidos, mantenidos y explotados de modo que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: b) El Museu Cusí de Farmàcia amb la farmàcia del monestir de Santa Maria la Real de Nàjera i totes les seves col·leccions.
Español: b) El Museo Cusí de Farmacia con la farmacia del monasterio de Santa María la Real de Nájera y todas sus colecciones.
Català: S'habilita el tauler d'anuncis per a la comunicació de qualsevol tema a la plantilla, entesa com a generalitzada, o grup d'aquesta.
Español: Se habilita el tablón de anuncios para la comunicación de cualquier tema a la plantilla, entendida como generalizada, o grupo de esta.
Català: Ratificar les vocalies de la Comissió de Commemoracions següents:
Español: Ratificar les vocalías de la Comisión de Conmemoraciones siguientes:
Català: Capital assegurat en cas de mort 19.000 euros, capital assegurat en cas d'invalidesa permanent total 12.000 euros, absoluta 20.000 euros i gran invalidesa 30.000 euros.
Español: Capital asegurado en caso de muerte 19.000 euros, capital asegurado en caso de invalidez permanente total 12.000 euros, absoluta 20.000 euros y gran invalidez 30.000 euros.
Català: Concurs oposició lliure
Español: Concurs oposición libre
Català: 1.2.2 Ordre seqüencial.
Español: 1.2.2 Orden secuencial.
Català: Aquesta solució preveu tancar la bocana actual i comporta un gran volum de demolicions.
Español: Esta solución prevé cerrar la bocana actual y comporta un gran volumen de demoliciones.
Català: Per obtenir l'autorització temporal, el sol·licitant ha de presentar la documentació següent, en funció del servei singular que presti:
Español: Para obtener la autorización temporal, el solicitante deberá presentar la siguiente documentación, en función del servicio singular que preste:
Català: Construcció d'una estació de servei al carrer Ausiàs
Español: Construcción de una estación de servicio en la calle
Català: Les possibles reclamacions relacionades amb la designació de membres de l'Assemblea General hauran de ser presentades a la Comissió de Control, a partir d'aquesta data i abans de les 15 hores del dia 25 de febrer de 2002.
Español: Las posibles reclamaciones relacionadas con la designación de miembros de la Asamblea General deberán ser presentadas a la Comisión de Control, a partir de dicha fecha y antes de las 15 horas del día 25 de febrero de 2002.
Català: Els seus membres es reuniran quan els convoqui la direcció.
Español: Sus miembros se reunirán, cuando los convoque la dirección.
Català: La justificació es dóna per efectuada en el moment de la sol·licitud de subvenció amb la presentació de la documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: La justificación se da por efectuada en el momento de la solicitud de subvención con la presentación de la documentación necesaria para su tramitación.
Català: Fita 18: se situa en el marge sud d'un camí d'accés a finques i en el límit de dos camps de conreu del Pla d'Avall, el situat en terme de les Preses del Sr. Josep Dorca Pagès (parcel·la núm. 792 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas o 113 del polígon 4 del cadastre de rústica de les Preses) i el situat en terme de la Vall d'en Bas corresponent a la parcel·la núm. 793 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas.
Español: Josep Dorca Pagès (parcela núm. 792 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas o 113 del polígono 4 del catastro rústico de Les Preses) y el situado en el término de La Vall d'en Bas correspondiente a la parcela núm. 793 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas.
Català: El reajustament dels paràmetres de les màquines segons el
Español: El reajuste de los parámetros de las máquinas según el