BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període objecte de les bases comprès entre l'1 de gener de 2018 i l'1 de novembre de 2020, amb un termini màxim de justificació d'aquesta despesa del 30 de novembre de 2020.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el periodo objeto de las bases comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 1 de noviembre de 2020, con un plazo máximo de justificación de este gasto del 30 de noviembre de 2020.
Català: És la finca 3910, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 877, llibre 60 d'Alp, foli 138, inscripció 1a.
Español: Es la finca 3910, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al tomo 877, libro 60 de Alp, folio 138, inscripción 1ª.
Català: Concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram
Español: Concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram
Català: 2.1.1 D'acord amb els articles 4, 5 i 6 de la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el personal interí té dret a l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla, per tenir cura de familiars i per violència de gènere, amb els requisits i la durada que figuren als articles esmentats.
Español: 2.1.1 De acuerdo con los artículos 4, 5 y 6 de la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el personal interino tiene derecho a la excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija, para tener cuidado de familiares y por violencia de género, con los requisitos y la duración que figuran en los artículos mencionados.
Català: Gratificacions extraordinàries de juny, Nadal i Cap d'any
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio, Navidad y fin de año
Català: En aquest sentit el Servei Públic d'Ocupació Estatal, previ acord amb la Generalitat de Catalunya, podrà establir ampliacions de l'horari d'atenció al públic quan ho requereixi la seva gestió.
Español: En este sentido el Servicio Público de Empleo Estatal, previo acuerdo con la Generalidad de Cataluña, podrá establecer ampliaciones del horario de atención al público cuando lo requiera su gestión.
Català: Prestacions socials, sanitàries, educatives i d'altres.
Español: Prestaciones sociales, sanitarias, educativas y otras.
Català: activitats dirigides a la col·laboració amb les famílies o
Español: actividades dirigidas a la colaboración con las familias o tutores
Català: UF 1: tècniques d'immersió en campana humida.
Español: UF 1: técnicas de inmersión en campana húmeda.
Català: Definició d'entitat beneficiària
Español: Definición de entidad beneficiaria
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado varios actos administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Terrossos i integrats a l'entorn (d'acord amb la gamma de colors que segueix i les seves derivacions i matisos)
Español: Terrones e integrados en el entorno (de acuerdo con la gama de colores que sigue y sus derivaciones y matices)
Català: g) Que un representant sindical formi part, amb veu i sense vot, dels tribunals qualificadors que es constitueixin per la provisió de qualsevol plaça vacant de plantilla.
Español: g) Que un representante sindical forme parte, con voz y sin voto, de los tribunales calificadores que se constituyan para la provisión de cualquier plaza vacante de plantilla.
Català: Quan es tracti de l'exercici no permanent a Catalunya d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals d'estats membres de la Unió Europea, tal com es preveu als articles 14.1 i 44.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Cuando se trate del ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de estados miembros de la Unión Europea, tal como se prevé en los artículos 14.1 y 44.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Associació d'Empreses d'Informàtica de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Associació d'Empreses d'Informàtica de Terrassa i Comarca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic del sòl urbanitzable delimitat PPU-3, Costa Brava Centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico del suelo urbanizable delimitado PPU-3, Costa Brava Centro.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat en l'article 5.1 i juntament amb la documentació que preveu l'article 5.4, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en el plazo indicado en el artículo 5.1 y junto con la documentación que prevé el artículo 5.4, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 22.3 Són competents per imposar les sancions que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril:
Español: 22.3 Son competentes para imponer las sanciones que establece la Ley 9/2003, de 25 de abril:
Català: Execució d'elements.
Español: Ejecución de elementos.
Català: 27.3.6 Mesures específiques: concreció de les mesures i coherència amb el contingut i desenvolupament del projecte, fins a 4 punts.
Español: 27.3.6 Medidas específicas: concreción de las medidas y coherencia con el contenido y desarrollo del proyecto, hasta 4 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Pam i Pipa, de Canovelles, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Pam i Pipa, de Canovelles, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas d'haver-hi diversos sol·licitants, la CPCP, conjuntament amb els seus respectius assessors, concedirà la plaça per consens, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat b.5 d'aquest article.
Español: En caso de haber varios solicitantes, la CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, concederá la plaza por consenso, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.5 de este artículo.
Català: D'acord amb les consideracions exposades, es considera oportú donar continuïtat a la línia d'ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a persones físiques i jurídiques per a l'edició de publicacions informatives en suport digital en català o aranès, així com estendre-la a altres mitjans informatius audiovisuals que es difonen per mitjà d'Internet.
Español: De acuerdo con las consideraciones expuestas, se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a personas físicas y jurídicas para la edición de publicaciones informativas en soporte digital en catalán o en aranés, así como divulgarla a otros medios informativos audiovisuales que se difunden a través de Internet.
Català: Senyalització horitzontal i abalisament: tipologies i usos de la senyalització horitzontal.
Español: Señalización horizontal y balizamiento: tipologías y usos de la señalización horizontal.
Català: Centres d'inscripció a la prova específica d'accés de l'especialitat de bàsquet
Español: Centros de inscripción en la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto
Català: Àmbit funcional: els empresaris o treballadors autònoms autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o que es dediquin a l'activitat econòmica d'empleats de finques urbanes.
Español: Ámbito funcional: los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o que se dediquen a la actividad económica de empleados de fincas urbanas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 16 de febrer de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), clau LME.00103/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de febrero de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), clave LME.00103/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 72.3 Es crea la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient, sota la dependència de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 72.3 Se crea la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente, bajo la dependencia de la Secretaría de Vivienda.
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires, mercats, concursos, exposicions i altres llocs públics on s'allotja o contracta bestiar o matèries contumaces, quan s'estableix amb caràcter obligatori, es perceben per cada local inspeccionat: 1,70 euros.
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias, mercados, concursos, exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces, cuando se establece con carácter obligatorio, se perciben por cada local inspeccionado: 1,70 euros.
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no hará falta aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Recull de premsa diari per al director i, eventualment per al cap de programació i els convidats de la Filmoteca (directors, actors, etc.).
Español: Recopilación de prensa diaria para el editor y, eventualmente, para el jefe de programación e invitados de la Filmoteca (directores, actores, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ENS/15/2016, d'11 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/15/2016, de 11 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TEL-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-TEL-99.
Català: .1 El Premi és obert a les entitats de voluntariat inscrites al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya.
Español: .1 El Premio está abierto a las entidades de voluntariado inscritas en el Censo de Entidades del Voluntariado de Cataluña.
Català: b) Per incompliment reiterat de les obligacions establertes en aquest Decret.
Español: b) Por incumplimiento reiterado de las obligaciones establecidos en este Decreto.
Català: La gestió de les dades de tercers ha de seguir, amb l'objectiu d'aconseguir la seva protecció i confidencialitat, els preceptes establerts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altra normativa sectorial de desenvolupament.
Español: La gestión de los datos de terceros tiene que seguir, con el objetivo de conseguir su protección y confidencialidad, los preceptos establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otra normativa sectorial de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ICT/166/2002, de 10 de gener, de nomenament del senyor Manuel Hinojosa i Atienza com a coordinador tècnic de la Delegació Territorial de Girona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/05/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/166/2002, de 10 de enero, de nombramiento del señor Manuel Hinojosa i Atienza como coordinador técnico de la Delegación Territorial de Girona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/05/01).
Català: Que el treballador hagi prestat serveis de manera efectiva a l'empresa en més de la meitat de l'exercici, en els casos de prestació de serveis per a un temps inferior a l'any es pagarà de manera proporcional.
Español: Que el trabajador haya prestado servicios de manera efectiva a la empresa en más de la mitad del ejercicio, en los casos de prestación de servicios para un tiempo inferior al año se pagará de manera proporcional.
Català: 8.7 El disseny i la programació de webs seran subvencionables amb un màxim de 15.000,00 euros d'inversió per projecte.
Español: 8.7 El diseño y la programación de webs serán subvencionables con un máximo de 15.000,00 euros de inversión por proyecto.
Català: En data de 14 de febrer de 2013, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, per a la creació del Consorci “Barcelona Mobile World Capital” i l'aprovació dels Estatuts per tal de donar compliment a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 per el desenvolupament del Programa Barcelona Mobile World Capital.
Español: En fecha de 14 de febrero de 2013, se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, para la creación del Consorcio “Barcelona Mobile World Capital” y la aprobación de los Estatutos a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Programa Barcelona Mobile World Capital.
Català: Lot 5: Canvi i reparacions de pneumàtics
Español: Lote 5. Cambio y reparaciones de neumáticos
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la música, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/va, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la música, montador/a, maquillador/a, jefe/a de efectos especiales, primer/a ayudante de dirección y técnico/a de sonido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la UA 1a del Pla de Millora Urbana del Sector de Can Tiana, del terme municipal de Ripollet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.894, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la UA 1a del Plan de Mejora Urbana del Sector de Can Tiana, del término municipal de Ripollet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.894, del tomo 23.
Català: c) Assignar anualment a l'esmentat Institut els imports econòmics del capítol 6, per a l'adquisició d'equipament didàctic, i del capítol 2, per a les despeses de funcionament, que li corresponguin per impartir aquest cicle, d'acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Asignar anualmente al mencionado Instituto los importes económicos del capítulo 6, para la adquisición de equipamiento didáctico, y del capítulo 2, para los gastos de funcionamiento, que le correspondan para impartir este ciclo, de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.5 Plans de manteniment d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 4.5 Planes de mantenimiento de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: Zona de verd privat protegit Pla especial i catàleg districte 3 (clau 8ap).
Español: Zona de verde privado protegido Plan especial y catálogo distrito 3 (clave 8ap).
Català: Així mateix, es suprimeixen tres centres que el Consell Comarcal assumia la competència del menjador fins al 31/07/2017.
Español: Asimismo, se suprimen tres centros de los cuales el Consejo Comarcal asumía la competencia del comedor hasta el 31/07/2017.
Català: Que la Fundació Institut Català de Nanotecnologia (d'ara endavant, ICN), dotada de personalitat jurídica pròpia tal com determinen seus Estatuts, es regeix per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, en tant que normativa aplicable a les fundacions a Catalunya.
Español: Que la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología (en adelante, ICN), dotada de personalidad jurídica propia tal como determinan sus Estatutos, se rige por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, en tanto que normativa aplicable a las fundaciones en Cataluña.
Català: Ajuntament d'Ulldecona (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Ulldecona (Montsià).
Català: RESOLUCIÓ TES/2725/2014, de 18 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte constructiu de la nova variant de la Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tram del PK 9+740 al PK 11+376), al terme municipal de la Pobla de Cérvoles.
Español: RESOLUCIÓN TES/2725/2014, de 18 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto constructivo de la nueva variante de La Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tramo del PK 9+740 al PK 11+376), en el término municipal de La Pobla de Cérvoles.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectivo su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Procediment: Registre de Licitadors.
Español: Procedimiento: Registro de Licitadores.
Català: Finalitat: La difusió i posicionament del setmanari l'Econòmic en les empreses d'arreu de Catalunya.
Español: Finalidad: La difusión y posicionamiento del semanario el Econòmic en las empresas de toda Catalunya.
Català: A aquesta finalitat es determinaran les diferents condicions urbanístiques en el PE.	A esta finalidad se determinarán las diferentes condiciones urbanísticas en el PE.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora i tramita tots els expedients de contractació que siguin competència del Departament.
Español: Elabora y tramita todos los expedientes de contratación que sean competencia del Departamento.
Català: Les hores de jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència i de localització), inclòs el personal especialista en formació pel sistema de residència, realitzades a partir de l'1 de juliol de 2006 es
Español: Las horas de jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia y de localización), incluido el personal especialista en formación por el sistema de residencia, efectuadas a partir del 1 de julio de 2006, se
Català: - Afavorir la continuïtat de l'equip impulsor i del professorat compromès amb el programa en les accions formatives durant tot el temps que duri el programa.
Español: - Favorecer la continuidad del equipo impulsor y del profesorado comprometido con el programa en las acciones formativas durante todo el tiempo que dure el programa.
Català: U.52 Otorrinolaringologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en otorrinolaringologia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de processos patològics de l'oïda, fosses nasals i sins paranasals, faringe i laringe.
Español: U.52 Otorrinolaringología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en otorrinolaringología, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de procesos patológicos del oído, fosas nasales y senos paranasales, faringe y laringe.
Català: 2.2.7 Expedients de sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental i de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea
Español: 2.2.7 Expedientes de solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental y de la etiqueta ecológica de la Unión Europea
Català: 3.1 Els centres educatius de titularitat privada en règim de concert i els de titularitat municipal han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos de titularidad privada en régimen de concierto y los de titularidad municipal deben cumplir los requisitos siguientes: