BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest àmbit també coincideix substancialment amb la unitat territorial de regulació del sòl costaner UTR-C 181 El Prat d'Albinyana, definit pel PDUSC, amb la subcategoria de sòl no urbanitzable C1, amb Modificació puntual aprovada inicialment el 19 de desembre de 2013.
Español: Este ámbito también coincide sustancialmente con la unidad territorial de regulación del suelo costero UTR-C 181 El Prat d'Albinyana, definido por el PDUSC con la subcategoría de suelo no urbanizable C1, con Modificación puntual aprobada inicialmente el 19 de diciembre de 2013.
Català: e) Admissió de variants (concurs): no
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració de data 28 de juliol de 2003 informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha 28 de julio de 2003 informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Taula retributiva: s'adjunta com a annex a l'Acord per a les diferents categories existents a la policia local.
Español: Tabla retributiva: se adjunta como anexo al Acuerdo para las diferentes categorías existentes en la policía local.
Català: 7) No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia o no cursar els successius comunicats de confirmació de baixa; i també no presentar el corresponent comunicat d'alta.
Español: 7) No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad o no cursar los sucesivos comunicados de confirmación de baja; y también no presentar el correspondiente comunicado de alta.
Català: - Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades per aquest fi.
Español: - Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) se tienen que almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas por este fin.
Català: Simulació de teixits.
Español: Simulación de tejidos.
Català: Objecte: Projecte per la implantació de l'eina de visualització (VISCAT 5.0) dels sistemes automàtics per a la gestió de l'abastament i el control del medi (SAMCAT).
Español: Objeto: Proyecto para la implantación de las herramientas de visualización (VISCAT 5.0) de los sistemas automáticos para la gestión del abastecimiento y el control del medio (SAMCAT).
Català: ORDRE TES/265/2017, de 18 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en l'Enginyeria (CIMNE) (Ordre de 18 de desembre, publicada al BOE núm. 315, de 28 de desembre).
Español: ORDEN TES/265/2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE) (Orden de 18 de diciembre, publicada en el BOE núm. 315, de 28 de diciembre).
Català: situació d'excedència per un termini no inferior a 6 mesos ni
Español: la situación de excedencia por un plazo no inferior a 6 meses ni
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Analitza les polítiques d'ingrés als centres sanitaris.
Español: 2.1 Analiza las políticas de ingreso en los centros sanitarios.
Català: Aportacions de l'art gòtic a Catalunya en l'arquitectura religiosa: característiques constructives i principals tipologies.
Español: Aportaciones del arte gótico en Cataluña en el ámbito de la arquitectura religiosa: características constructivas y principales tipologías.
Català: 10.2 El Servei d'Estructures Pesqueres ha d'elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.2 El Servicio de Estructuras Pesqueras tiene que elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: A tot el personal se l'ha de dotar dels equips de protecció individual necessaris, d'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se dotará a todo el personal de los equipos de protección individual necesario, con arreglo a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: La publicació Hora Nova.
Español: Finalidad: La publicación Hora Nova.
Català: L'empresa ha d'elaborar anualment un pla de formació, la finalitat del qual està orientada als aspectes següents:
Español: La empresa elaborará anualmente un Plan de formación, cuya finalidad estará orientada hacia los siguientes aspectos:
Català: 9 d'abril: substitució de l'1 de maig (Treball)
Español: 9 de abril: sustitución 1 de mayo (Trabajo)
Català: Gestionar el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: Gestionar el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: Si no hi ha hagut antecedents confirmats de casos de legionel·losi, s'ha de fer vigilància epidemiològica de pneumònia nosocomial, especialment en les àrees d'hospitalització general, i fer proves diagnòstiques en tots els casos de pneumònia nosocomial.
Español: Si no ha habido antecedentes confirmados de casos de legionelosis, tiene que hacerse vigilancia epidemiológica de neumonía nosocomial, especialmente en las áreas de hospitalización general, y realizar pruebas diagnósticas en todos los casos de neumonía nosocomial.
Català: Grup 6: productors de soldadura per fil continu.
Español: Grupo 6: productores de soldadura por hilo continuo.
Català: Interposat pels senyors Josep i Francesc Plans Munner, 92/497, resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 23 de desembre de 1992.
Español: Interpuesto por los señores Josep y Francesc Plans Munner, 92/497, resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 23 de diciembre de 1992.
Català: Les persones són, sens dubte, l'element primordial, el motor de qualsevol activitat vital i, òbviament, de qualsevol activitat emprenedora.
Español: Las personas son, sin duda, el elemento primordial, el motor de cualquier actividad vital y, obviamente, de cualquier actividad emprendedora.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació dels Jutjats de Gavà.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de los Juzgados de Gavà.
Català: c) El percentatge aplicable per al PAC i el 25% del plus indirecte MTM que s'indica en la secció 14 d'aquest annex es calcula de conformitat amb la taula següent, que relaciona la puntuació total obtinguda (valoració al mèrit) i el percentatge del PAC aplicable:
Español: c) El porcentaje aplicable para el PAC y el 25% del plus indirecto MTM que se señala en la sección 14 de este anexo se calcula de conformidad con la siguiente tabla, que relaciona la puntuación total obtenida (valoración al mérito) y el porcentaje del PAC aplicable:
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al nucli urbà de Vilamalla, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el núcleo urbano de Vilamalla, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a la qual fa referència la base 3.2 de l'Ordre EMC/35/2020, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents i de garantia per atendre actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8103, de 3 d'abril de 2020), s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable en la cual hace referencia la base 3.2 de la Orden EMC/35/2020, de 1 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes y de garantía para atender actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC número 8103 de 3 de abril de 2020) se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: El reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: El reconocimiento de las equivalencias que prevé la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: 10.6 La manca de presentació o la presentació incompleta o defectuosa de la documentació que sigui requerida per l'òrgan instructor, en virtut d'allò previst en aquesta base 10, comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.6 La falta de presentación o la presentación incompleta o defectuosa de la documentación que sea requerida por el órgano instructor, en virtud de lo que se prevé en esta base 10, comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: Atès el que disposa el contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 25 de julio de 2006, y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Dins de les jornades especials recollides en l'apartat anterior s'inclouen, entre d'altres, col·lectius d'acord amb les característiques següents:
Español: Dentro de las jornadas especiales recogidas en el apartado anterior se incluyen, entre otros, colectivos de acuerdo con las características siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a l'any 2000, subscrit per la representació empresarial i pel Comitè d'Empresa el dia 20 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para el año 2000, suscrito por la representación empresarial y por el Comité de Empresa el día 20 de noviembre de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Efectuada la cessió només pot ser utilitzada pel treballador i quan ocasionalment ho autoritzi l'empresari, els membres de la seva família que convisquin amb ell i al seu càrrec, formant la denominada unitat familiar, i no representa mai el seu domicili habitual o la segona residència.
Español: Efectuada la cesión solo podrá ser utilizada por el trabajador y, cuando ocasionalmente lo autorice el empresario, los miembros de su familia que convivan con él y a sus expensas, formando la denomina unidad familiar, no representando nunca su domicilio habitual o segunda residencia.
Català: Els treballadors fixos que estiguin estudiant, podran sol·licitar a l'empresa, a nivell individual, ajuts equivalents a la matrícula, sempre que aquests estudis tinguin aplicabilitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores fijos que cursen estudios podrán solicitar a la empresa, a nivel individual, ayudas que ésta estudiará equivalentes a la matricula, siempre que tenga aplicabilidad en la empresa.
Català: Transcorreguts els terminis de prova prefixats, a tots els efectes, el treballador/a serà considerat fix a l'empresa si el seu contracte hagués estat pactat per temps indefinit.
Español: Transcurridos los plazos de prueba prefijados, a todos los efectos, el trabajador/a será considerado fijo en la empresa si su contrato hubiese sido pactado por tiempo indefinido.
Català: Sub-directora general de Recursos Humans i Salut Laboral
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos y Salud Laboral
Català: Definir i elaborar les línies estratègiques d'utilització dels instruments de racionalització tècnica de la contractació de l'Administració de la Generalitat i del sector públic vinculat o dependent, en matèria de subministraments i serveis, dins del sistema de contractació centralitzada, i coordinar i supervisar la seva implantació, a través de la Comissió Central de Subministraments, amb la finalitat de gestionar els recursos públics amb eficàcia i guanyar eficiència en els procediments.
Español: Definir y elaborar las líneas estratégicas de utilización de los instrumentos de racionalización técnica de la contratación de la Administración de la Generalidad y del sector público vinculado o dependiente, en materia de suministros y servicios, dentro del sistema de contratación centralizado, y coordinar y supervisar su implantación, mediante la Comisión Central de Suministros, con la finalidad de gestionar los recursos públicos con eficacia y ganar eficiencia en los procesos.
Català: Servitud perpètua de pas soterrada soterrada, en m²: 0,00
Español: Servidumbre perpetua de paso soterrada, en m²: 0,00
Català: Beneficiari: Escola del Mar (Consorci d'Educació de Barcelona).
Español: Beneficiario: Escola del Mar (Consorcio de Educación de Barcelona).
Català: Quan se'ls ocupa part de la jornada laboral en feines directes i indirectes, se'ls assigna per al temps no controlat la mitjana de rendiment abonada en la seva última liquidació de prima, excepte quan la seva activitat a la feina no controlada sigui inferior, d'una manera manifesta, a la mitjana esmentada, qüestió que ha de ser determinada pel comandament corresponent, i que ha d'aplicar una vegada hagi advertit el treballador de la seva apreciació i que ell persisteixi en la mateixa actitud, sense avís posterior.
Español: Cuando se les ocupe parte de su jornada de trabajo en trabajos directos e indirectos, se les asignará para el tiempo no controlado el rendimiento promedio abonado en su última liquidación de prima excepto cuando su actividad en el trabajo no controlado sea inferior, de una manera manifiesta, al promedio mencionado, cuestión que será determinada por el mando correspondiente, y que aplicará una vez haya advertido al trabajador de su apreciación y persistir aquél en la misma actitud, sin posterior aviso.
Català: Historiador i professor de filologia anglesa.
Español: Historiador y profesor de filología inglesa.
Català: k) Coordinar les activitats conduents a l'elaboració de la comptabilitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) Coordinar las actividades conducentes a la elaboración de la contabilidad de la Sindicatura de Cuentas.
Català: S'estableix la quantitat de 300.000 pessetes, que l'empresa ha d'ingressar al fons cada un dels anys en què sigui vigent aquest Conveni.
Español: Se establece la cantidad de 300.000 pesetas, que la empresa deberá ingresar en el fondo en cada uno de los años de la vigencia del presente Convenio.
Català: Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de les accions objecte d'aquest Conveni.
Español: Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de las acciones objeto de este Convenio.
Català: En substitució del tauler d'anuncis actual, s'han de col·locar taulers informatius a les diverses seccions de l'empresa.
Español: En sustitución del actual tablón de anuncios, se colocarán tablones informativos en las distintas secciones de la empresa.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar l'avantprojecte d'una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, será necesario acompañar el anteproyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: Atès que l'activitat preveu l'abastament d'aigües pluvials, caldrà que sol·liciti el permís d'aprofitament corresponent a l'ACA.
Español: Dado que la actividad prevé el abastecimiento de aguas pluviales, hará falta que solicite el permiso de aprovechamiento correspondiente a la ACÁ.
Català: Es promourà l'ampliació de la vorera del carrer Laureà Miró amb aquests espais lliures privats d'ús públic.
Español: Se promoverá la ampliación de la acera de la calle Laureà Miró con estos espacios libres privados de uso público.
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'Avaluació Preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de forma qualitativa i quantitativa d'una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica (definir l'origen i la naturalesa del focus de contaminació, els vectors de transferència, i els subjectes a protegir), i definir, si escau, actuacions d'emergència.
Español: De acuerdo con la información y conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la Evaluación Preliminar es recopilar la información necesaria que permita disponer de forma cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática (definir el origen y naturaleza del foco de contaminación, los vectores de transferencia, y los sujetos a proteger), y definir, si hacen falta, actuaciones de emergencia.
Català: L'increment salarial per aquest període serà de l'1,8 %
Español: El incremento salarial para este periodo será equivalente del 1,8%.
Català: 12 hores del dia 9 de març de 1999 en la direcció de
Español: las 12 horas del día 9 de marzo de 1999 en la dirección del
Català: Adjudicació de primera destinació
Español: Adjudicación del primer destino
Català: D'altra banda, i a tall d'informació addicional, com hem indicat anteriorment en aquest mateix fonament jurídic, la jurisprudència constitucional, que va analitzar aquesta qüestió competencial en relació amb l'article 4.5 LGTEL 2003 (STC 72/2014, FJ 8), va concloure que l'assumpció provisional i excepcional per part de l'Estat de la gestió directa dels serveis de telecomunicacions a fi de garantir el seu normal funcionament i que es compleixin les obligacions de servei públic que hi són inherents, no suposa el desplaçament de les competències autonòmiques sectorials que resultin afectades pels esmentats serveis (seguretat pública, protecció civil o sanitat).
Español: Por otra parte, y a modo de información adicional, como hemos indicado anteriormente en este mismo fundamento jurídico, la jurisprudencia constitucional, que analizó la presente cuestión competencial en relación con el artículo 4.5 LGTEL 2003 (STC 72/2014, FJ 8), concluyó que la asunción provisional y excepcional por parte del Estado de la gestión directa de los servicios de telecomunicaciones con el fin de garantizar su normal funcionamiento y que se cumplan las obligaciones de servicio público que le son inherentes, no supone el desplazamiento de las competencias autonómicas sectoriales que resulten afectadas por los citados servicios (seguridad pública, protección civil o sanidad).
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria i bases del procediment de selecció, per concurs oposició, de promoció interna, per cobrir en propietat una plaça d'administratiu/iva d'administració general, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria y bases del procedimiento de selección, por concurso-oposición, de promoción interna, para cubrir en propiedad una plaza de administrativo/a de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Es considera subvencionable el cost salarial del personal investigador contractat, que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: Se considera subvencionable el coste salarial del personal investigador contratado, que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Aplicar mesures correctores per tal d'assolir els valors límit d'immissió d'una zona de sensibilitat acústica moderada, en els indrets següents:
Español: Aplicar medidas correctoras con el fin de alcanzar los valores límite de inmisión de una zona de sensibilidad acústica moderada, en los lugares siguientes:
Català: de 20 llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya, publicada al
Español: provisión de 20 puestos de mando de la Junta de Aguas de
Català: p) Informar l'alumnat a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se s'estableixi a l'Ordre i dels ajuts que regula la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, abans del procés de selecció.
Español: p) Informar al alumnado al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden y de las ayudas que regula la base 9 del anexo 1 de esta Orden, antes del proceso de selección.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: Sin embargo, cuando estas candidaturas hayan notificado a la Junta Electoral Provincial de Lleida que el importe de las subvenciones sea entregado, total o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: 3.3.19 Estació condicionament físic a l'aire lliure: 19,24 euros/hora + IVA
Español: 3.3.19 Estación acondicionamiento físico al aire libre: 19,24 euros/hora + IVA
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede quadrangular, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben tener un caudal máximo de 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa en matèria cultural
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento en materia cultural