BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Joan Despí de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: exigirà la comunicació prèvia a la Secció de
Español: exigirá la comunicación previa a la Sección de Tarragona
Català: La durada del curs serà de 15 hores.
Español: La duración de los cursos será de 15 horas.
Català: Quan es construeixin aquests garatges adossats a façana, no es podran construir en la parcel·la rampes d'accés de vehicles a un nivell superior.
Español: Cuando se construyan estos garajes adosados a fachada, no se podrán construir en la parcela rampas de acceso de vehículos a un nivel superior.
Català: SEGON: Admesa a tràmit la demanda mitjançant actuacions de 14 de juliol del 2004, es va disposar la citació de la part demandada al domicilio ofert per l'actora i es va assenyalar per al judici de la data del dia d'avui.
Español: SEGUNDO: Admitida a trámite la demanda mediante auto de 14 de julio de1 2004, se dispuso la citación de la parte demandada en el domicilio ofrecido por la actora y se señaló para el juicio la fecha del día de hoy.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El reglament de funcionament intern pot establir altres majories per a l'adopció de determinats acords, respectant sempre la ponderació dels vots.
Español: El reglamento de funcionamiento interno puede establecer otras mayorías para la adopción de determinados acuerdos, respetando siempre la ponderación de los votos.
Català: En cas d'existir edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte, a més de les mesures que es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el “Codi tècnic de l'edificació.
Español: En caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen, lo dispuesto en el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el “Código técnico de la edificación.
Català: Pla director dels corredors ecològics.
Español: Plan director de los pasillos ecológicos.
Català: a) Haver assistit a algun dels mercats, trobades de coproducció, festivals d'abast internacional i les activitats organitzades pel Consorci Catalan Films & TV relacionats a l'annex de la convocatòria corresponent que hagin finalitzat entre el 7 de novembre de l'any anterior de publicació de la convocatòria i el 6 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: a) Haber asistido a alguno de los mercados, encuentros de coproducción, festivales de alcance internacional y las actividades organizadas por el Consorcio Catalan Films & TV que constan en el anexo de la convocatoria correspondiente que hayan finalizado entre el 7 de noviembre del año anterior de publicación de la convocatoria y el 6 de noviembre del año de publicación de la convocatoria.
Català: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano
Català: .10 Habilitació dels candidats
Español: .10 Habilitación de los candidatos
Català: a) Obtenir dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: a) Obtener de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: --2 A requeriment de les parts, ha d'intervenir, conciliar o
Español: --2 A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o
Català: 12.1 En finalitzar cadascun dels cursos de l'etapa i com a conseqüència del procés d'avaluació, l'equip docent, en la sessió d'avaluació final de curs, ha d'adoptar les decisions corresponents sobre el pas de curs de cada alumne o alumna, tenint en compte la seva evolució general en relació amb les competències bàsiques i l'assoliment dels objectius en les diferents matèries.
Español: 12.1 Al finalizar cada uno de los cursos de la etapa y como consecuencia del proceso de evaluación, el equipo docente, en la sesión de evaluación final de curso, tiene que adoptar las decisiones correspondientes sobre el paso de curso de cada alumno o alumna, teniendo en cuenta su evolución general en relación con las competencias básicas y la consecución de los objetivos en las diferentes materias.
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia, atès que la modificació afecta sòls no urbanitzables; així mateix, s'haurà d'aportar el corresponent informe del Departament d'Educació, donat que el motiu d'aquesta modificació es recolza en la necessitat d'aconseguir un espai d'equipament amb superfície suficient per a poder ubicar-hi una nova escola.
Español: 1.2 Deberá solicitar informe al Departamento de Agricultura, Ganadería, dado que la modificación afecta a suelos no urbanizables, así como, deberá de aportarse el correspondiente informe del Departamento de Educación, debido a que el motivo de esta modificación se basa en la necesidad de conseguir un espacio de equipamiento con una superficie suficiente para poder ubicar en él una nueva escuela.
Català: Actuacions en general per reduir la mobilitat generada.
Español: Actuaciones en general para reducir la movilidad generada.
Català: Hauran d'especificar-se les substàncies combustibles presents indicant per a cada una el seu poder calorífic i el seu grau de perillositat.
Español: Tendrán que especificarse las sustancias combustibles presentes indicando para cada una su poder calorífico y su grado de peligrosidad.
Català: Depèn directament d'una gerència i té la total responsabilitat sobre una àrea molt complexa de l'empresa, ja sigui per la seva dimensió (si engloba diversos departaments) o per la seva incidència directa en el funcionament de l'empresa.
Español: Dependiendo directamente de una gerencia, tiene total responsabilidad sobre un área muy compleja de la empresa, bien por su dimensión (si engloba varios departamentos), bien por su directa incidencia en el desarrollo de la empresa.
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2020 es farà l'explotació de les dades recollides en el treball de camp realitzat durant el 2019 de l'Enquesta de mobilitat quotidiana (EMQ) a les Terres de l'Ebre per tal d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2020 se llevará a cabo la explotación de los datos recogidos en el trabajo de campo realizado durante el 2019 de la Encuesta de movilidad cotidiana (EMQ) en Les Terres de l'Ebre para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: Un cop finalitzat el tractament, les dades es conservaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de gestió documental i arxiu.
Español: Una vez finalizado el tratamiento de los datos, se conservaran de acuerdo a la normativa vigente en materia de gestión documental y archivo.
Català: El document resum del procediment d'avaluació ambiental descriu breument el Pla i el procés d'avaluació ambiental que s'ha seguit, d'acord amb l'article 24 de la Llei 21/2013.
Español: El documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental describe brevemente el Plan y el proceso de evaluación ambiental que se ha seguido, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 21/2013.
Català: La demarcació notarial que aprova l'esmentat Reial decret 140/2015, de 6 de març, parteix del propòsit de millorar la prestació del servei públic notarial i té un objectiu prioritari: adaptar la demarcació notarial a la situació econòmica i social actual, que ha comportat una reducció notòria i constant del nombre de transaccions realitzades, amb la consegüent disminució de la demanda del servei públic notarial.
Español: La demarcación notarial que aprueba el mencionado Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, parte del propósito de mejorar la prestación del servicio público notarial y tiene un objetivo prioritario: adaptar la demarcación notarial a la situación económica y social actual, que ha comportado una reducción notoria y constante del número de transacciones realizadas, con la consiguiente disminución de la demanda del servicio público notarial.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una breu anàlisi de les funcions del lloc convocat al qual s'opta i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un breve análisis de las funciones del puesto convocado al que optan y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Gestionar els serveis i avantatges que ofereix el DIXIT a persones professionals i no professionals vinculades als serveis socials interessades a participar en una xarxa de professionals amb l'objectiu d'aprofundir i fomentar la difusió del coneixement en aquest àmbit.
Español: Gestionar los servicios y las ventajas que ofrece el DIXIT a personas profesionales y no profesionales vinculadas a los servicios sociales interesadas en participar en una red de profesionales con el objetivo de profundizar y fomentar la difusión del conocimiento en este ámbito.
Català: Cal tenir present que les aigües derivades de l'activitat de reparació dels vaixells, i de la drassana en general, podrien contenir, segons la mateixa documentació aportada, algunes substàncies químiques i partícules que poden afectar els ecosistemes marins i la seva biodiversitat.
Español: Debe tenerse presente que las aguas derivadas de la actividad de reparación de los barcos, y de la atarazana en general, podrían contener, según la propia documentación aportada, algunas sustancias químicas y partículas que pueden afectar a los ecosistemas marinos y su biodiversidad.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació del Conveni, totes les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa dels tribunals de Barcelona.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación del Convenio, todas las partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa de los tribunales de Barcelona.
Català: Gravador (20 hores/setm.)
Español: Grabador (20 horas/sem)
Català: EDICTE del Ajuntament de Banyoles, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre provisión de plazas.
Català: Els departaments han de retre comptes sobre la seva activitat i el grau d'assoliment dels objectius proposats en la planificació estratègica i en el pacte de dedicació per a cada període, mitjançant una memòria anual, acadèmica i econòmica, que han d'elevar al Consell de Govern.
Español: Los departamentos deben rendir cuentas de su actividad y del grado de cumplimiento de los objetivos propuestos en la planificación estratégica y en el pacto de dedicación para cada periodo, mediante una memoria anual, académica y económica, que deben elevar al Consejo de Gobierno.
Català: Vehicles destinats a serveis d'urgències
Español: Vehículos destinados a servicios de urgencias
Català: S'entén per superfície construïda per planta, als efectes d'aquesta norma, la superfície compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels seus tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Se entiende por superficie construida por planta, a los efectos de esta norma, la superficie comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de sus cerramientos con el exterior o con otras edificaciones.
Català: El que s'ha disposat en aquest article no és aplicable als casos de substitució per servei militar, incapacitat temporal, permisos, vacances i excedències forçoses.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable a los casos de sustitución por servicio militar, incapacidad temporal, permisos, vacaciones y excedencias forzosas.
Català: Fita 12: se situa a la partida de la Solana del Mas Blanc, a uns cinquanta-cinc metres al nord-oest del marge nord del camí del Mas de l'Estany.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de La Solana del Mas Blanc, a unos cincuenta y cinco metros al noroeste del margen norte del camino del Mas de L'Estany.
Català: El/La responsable de l'Àrea de Relacions Laborals de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la responsable del Área de Relaciones Laborales de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 3 de l'Ordre de 2 d'agost de 2001, el contingut del qual és el següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001, cuyo contenido es el siguiente:
Català: Així mateix, aquesta àrea ha de ser d'una amplària i forma tal que comprenguin una superfície dins de la qual es pugui traçar un cercle de diàmetre no inferior a 1,5 vegades l'amplària total màxima de l'helicòpter amb el rotor girant pel que s'hagi projectat la infraestructura.
Español: Asimismo, esta área debe ser de una anchura y forma tal que comprendan una superficie dentro de la cual se pueda trazar un círculo de diámetro no inferior a 1,5 veces la anchura total máxima del helicóptero con el rotor girando para el cual se haya proyectado la infraestructura.
Català: Aquest impacte comportarà efectes mínims i es focalitzarà a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el projecte.
Español: Este impacto comportará efectos mínimos y se focalizará en el ámbito de las instalaciones que definen el proyecto.
Català: Tractament de talussos i moviments de terres
Español: Tratamiento de taludes y movimientos de tierras
Català: c) Per la seva aplicabilitat a altres administracions, fins a 20 punts.
Español: c) Por su aplicabilidad a otras administraciones, hasta 20 puntos.
Català: Atesa l'Ordre de 28 de febrer de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3591, de 8 de març de 2002);
Español: Considerando la Orden de 28 de febrero de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3591, de 8 de marzo de 2002);
Català: El treballador ha de demanar a la representació sindical els impresos de sol·licitud del crèdit per a l'habitatge, i disposa de temps fins al 31 de març de l'any natural corresponent per a la presentació de la sol·licitud.
Español: El trabajador pedirá a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda, disponiendo éste hasta el 31 de marzo del año natural correspondiente para la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2011, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Alexandre A. Martínez Marco.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2011, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Alexandre A. Martínez Marco.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Igualment, en compliment de l'Acord de Ponència Ambiental de 2 de febrer de 2016, el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per la qual cosa, d'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el projecte s'ha de sotmetre a informació pública juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, dins del mateix procediment substantiu.
Español: Así mismo, de conformidad con el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 2 de febrero de 2016, el proyecto se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria por lo que, en virtud del artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el proyecto se ha de someter a información pública conjuntamente con el Estudio de Impacto Ambiental, en el mismo procedimiento sustantivo.
Català: Del règim pressupostari i comptable
Español: Del régimen presupuestario y contable
Català: Beneficiari: Associació de Municipis de la Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Municipios de la Red de Turismo Industrial de Cataluña.
Català: Presenta algunes formacions de gran valor paisatgístic, amb corrents d'aigua i gorgues profundes.
Español: Presenta algunas formaciones de gran valor paisajístico, con corrientes de agua y remolinos profundos.
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús, junt amb el corresponent comprovant de pagament (ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable).
Español: Estos gastos se justificarán mediante recibos firmados las personas participantes que hagan uso, junto con el correspondiente comprobante de pago (ya sea recibido de transferencia bancaria o asentamiento contable).
Català: En el cas que el/la sol·licitant, un cop informat/ada, no estigui d'acord amb la plaça oferta, pot demanar a la presidència de la comissió de garanties d'admissió una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En el supuesto de que el/la solicitante, una vez informado/a, no esté de acuerdo con la plaza ofrecida, puede pedir a la presidencia de la comisión de garantías de admisión otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: a) Tenir la representació de l'Entitat, subscriure en el seu nom els convenis i contractes necessaris per a les finalitats de l'Entitat i ordenar les despeses i els pagaments, excepte quan aquestes funcions corresponen, d'acord amb els presents Estatuts, als directors o a les directores de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya o al director o a la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: a) Tener la representación de la Entidad, subscribir en su nombre los convenios y contratos necesarios para las finalidades de la Entidad y ordenar los gastos y los pagos, excepto cuando estas funciones corresponden, de acuerdo con los presentes Estatutos, a los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña o al director o a la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: La puntuació màxima per conservació ex situ, independentment del tipus de varietats, és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima para la conservación ex situ, independientemente del tipo de variedades, es de 4 puntos.
Català: Coneixements de normativa tècnica d'edificació i d'habitatge.
Español: Conocimientos de normativa técnica de edificación y de vivienda.
Català: Estudi i elaboració de normativa de seguretat i sessions de formació al respecte.
Español: Estudio y elaboración de normativa de seguridad y sesiones de formación al respecto.
Català: Així doncs, el Col·legi vetlla per l'excel·lència en l'exercici de l'activitat dels professionals i, en justa correspondència, reclama el seu reconeixement social i econòmic.
Español: Así pues, el Colegio vela por la excelencia en el ejercicio de la actividad de los profesionales y, en justa correspondencia, reclama su reconocimiento social y económico.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra Millora general.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra Mejora general.
Català: Exercir les funcions que li siguin encomanades pel Govern de la Generalitat o delegades per aquest, prèvia la seva acceptació.
Español: Ejercer las funciones que le sean encomendadas por el Gobierno de la Generalidad o delegadas por éste, previa su aceptación.
Català: Composició, mecanismes d'actuació i evolució del pigment i cosmètica específica de micropigmentació:
Español: Composición, mecanismos de actuación y evolución del pigmento y cosmética específica de micropigmentación:
Català: Es fixa el següent increment salarial per al Conveni de 1997, d'acord amb
Español: Por el presente Convenio se fija el siguiente incremento salarial para 1997, de
Català: - Ser arrendataris o propietaris de l'immoble subjecte de l'activitat.
Español: · Ser arrendatarios o propietarios del inmueble sujeto de la actividad.
Català: E1 Docent: centres per a l'educació en qualsevol grau o especialització, amb instal·lacions annexes esportives i culturals.
Español: E1 Docente: centros para la educación en cualquier grado o especialización, con instalaciones anexas deportivas y culturales.