BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 En el procés selectiu de les places amb codis del 7 al 32 i del 38 al 67, també hi pot participar el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit amb anterioritat al 20 de novembre de 1998, bé per raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, si en el supòsit de no reunir el requisit establert en el punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opta, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 En el proceso selectivo de las plazas con códigos del 7 al 32 y del 38 al 67, también podrá participar el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito con aterioridad al 20 de noviembre de 1998, bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, si en el caso de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opta, y reúne los demás requisitos de esta convocatoria.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre;
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Dolores Villaescusa Gomera i Juan C. Martínez Mesa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-8108-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Dolores Villaescusa Gomera y Juan C. Martínez Mesa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-8108-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 4.5 Els plans de gestió obliguen les unitats extractives incloses en el seu àmbit d'aplicació durant el temps de la seva vigència.
Español: 4.5 Los planes de gestión obligan a las unidades extractivas incluidas en su ámbito de aplicación durante el tiempo de su vigencia.
Català: a) Mostrar descurança en la presentació personal.
Español: a) Mostrar descuido en la presentación personal.
Català: Deixalleria tipus A: entre 5.000-10.000 habitants.
Español: Desechería tipo A: entre 5.000 y 10.000 habitantes.
Català: d.2) Que la persona sol·licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya.
Español: d.2) Conforme la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: Un cop es sobrepassi el llindar de tràmits mínims, la fórmula inclou els costos fixos i variables que s'hauran de compensar.
Español: Una vez se sobrepase el umbral de trámites mínimos, la fórmula incluye los costes fijos y variables que se deberán compensar.
Català: Portarà el títol "Proposició econòmica pel concurs públic de l'assistència tècnica (nom del servei), presentada per (nom de la persona o empresa)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb el model següent:
Español: Llevará el título "Proposición económica para el concurso público de la asistencia técnica (nombre del servicio), presentada por (nombre de la persona o empresa)", con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, según el siguiente modelo:
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en l'exercici de les activitats de control i inspecció, realitza al seu càrrec la presa de mostres i l'anàlisi.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería, en el ejercicio de las actividades de control e inspección, realiza a su cargo la toma de muestras y el análisis.
Català: En qualsevol cas, queden reservades als mateixos òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas en los mismos órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: modificacions del programa d'intervenció i dels projectes educatius
Español: del programa de intervención y de los proyectos educativos formales y no
Català: Finalitat, ordenació i objectius
Español: Finalidad, ordenación y objetivos
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per salvaguardar les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrícolas y ganaderas.
Català: ALS ascensos podran optar tots/as els treballadors/as de la categoria inferior o igual a la del ja que s'ha de cobrir.
Español: A los ascensos podrán optar todos/as los trabajadores/as de la categoría inferior o igual a la del puesto que se ha de cubrir.
Català: 3.3.3 Únicament s'han de tenir en compte fets acreditats.
Español: 3.3.3 Únicamente se tienen que tener en cuenta hechos acreditados.
Català: El fitxer conté informació de les activitats bàsiques de l'entitat.
Español: El fichero contiene información de las actividades básicas de la entidad.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Modificació del Pla general al barri de la Font, de Pals
Español: Modificación del Plan general en el barrio de La Font, de Pals
Català: RESOLUCIÓ PRE/1932/2021, de 18 de juny, de nomenament de la senyora Helle Kettner Høeberg com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1932/2021, de 18 de junio, de nombramiento de la señora Helle Kettner Høeberg como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Caracterització de la sociologia, els seus models d'anàlisi i escoles sociològiques.
Español: Caracterización de la sociología, sus modelos de análisis y escuelas sociológicas.
Català: Per a la substitució d'arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 20 euros/arna.
Español: Para la sustitución de colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 20 euros/colmena.
Català: Els treballadors en règim d'horari flexible, regulat a l'article 10.5 d'aquest Conveni, ha de rebre en concepte de plus d'horari flexible la quantitat recollida en l'annex 2 el present Conveni per a cada un dels anys de la seva vigència.
Español: Los trabajadores en régimen de horario flexible, regulado en el artículo 10.5 de este Convenio, recibirán en concepto de plus de horario flexible la cantidad recogida en el anexo 2 el presente Convenio para cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: a) Urbanitzar i cedir el tram de vial previst, així com enjardinar i cedir els espais lliures públics i el sistema de protecció d'infraestructures.
Español: a) Urbanizar y ceder el tramo de vial previsto, así como ajardinar y ceder los espacios libres públicos y el sistema de protección de infraestructuras.
Català: Constitueixen els conceptes extrasalarials els següents:
Español: Constituyen los conceptos extrasalariales los siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una instal·lació vitivinícola al sector els Muntanyans, del municipi de Castellet i la Gornal, promogut per Bodegas Pinord, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una instalación vitivinícola en el sector Els Muntanyans, del municipio de Castellet i la Gornal, promovido por Bodegas Pinord, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -6 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en concordança amb la base 6 de l'annex 1 de la Resolució PRE/897/2018, de 4 de maig.
Español: -6 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en concordancia con la base 6 del anexo 1 de la Resolución PRE/897/2018, de 4 de mayo.
Català: e) Calendari d'execució de l'obra.
Español: e) Calendario de ejecución de la obra.
Català: 2.16 Realitza l'operativa comptable amb pulcritud, rigor i amb especial atenció a l'eliminació d'errades, valorant la incidència d'aquestes en els controls interns, externs i/o auditories a què està sotmesa l'empresa.
Español: 2.16 Realiza la operatoria contable con pulcritud, rigor y con especial atención a la eliminación de errores, valorando la incidencia de éstas en los controles internos, externos y/o auditorías a que está sometida la empresa.
Català: Finalitat: Jornada Dia de Galicia.
Español: Finalidad: Jornada Día de Galicia.
Català: 2. El període de vacances anuals serà de 30 dies naturals.
Español: 13.2 El período de vacaciones anuales será de 30 días naturales.
Català: Adaptar els nomenaments del personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 10 de març de 2020.
Español: Adaptar los nombramientos del personal funcionario que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 10 de marzo de 2020.
Català: Benzina per a motors, fins i tot benzina d'aviació
Español: Gasolina para motores, incluso gasolina de aviación.
Català: c) Certificat, expedit dins el termini de presentació de sol·licituds i en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball o, si s'escau, de l'INEM (Instituto Nacional de Empleo) als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 4.9, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: c) Certificado, expedido dentro el plazo de presentación de solicitudes y por la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo, o, si corresponde, del INEM (Instituto Nacional de Empleo) a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 4.9, en el supuesto que el aspirante se encuentre en la situación de paro y no perciba ninguna prestación económica.
Català: Llengua: la web disposarà com a mínim d'una versió íntegra en llengua catalana.
Español: Lengua: la web dispondrá como mínimo de una versión íntegra en lengua catalana.
Català: L'ordenació que es proposa, definida gràficament als plànols adjunts, té com a objectiu principal de l'actuació facilitar el desenvolupament de sòl per habitatge, en els sectors de les Farreres i de la riera de Sant Llorenç, per tal de completar el nucli urbà de Gavà.
Español: La ordenación que se propone, definida gráficamente en los planos adjuntos, tiene como principal objetivo de la actuación facilitar el desarrollo de suelo para vivienda, en los sectores de Les Farreres y de la riera de Sant Llorenç, con el fin de completar el núcleo urbano de Gavà.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 106 llocs escolars.
Español: Educación primaria: de 6 unidades con capacidad para 106 puestos escolares.
Català: La valoració i validació dels pressupostos, l'efectuarà la Comissió de Valoració del Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: La Comisión de Valoración del Servicio de Programación y Dinamización Rural efectuará la valoración y validación de los presupuestos.
Català: El període que el personal romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período que el personal permanezca en situación de excedencia según lo establecido en este artículo será computable a efectos de la antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la cual tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i neteja personal, de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball o dels seus superiors.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o de sus superiores.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Lladó, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Lladó, ha sido promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer els
Español: inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que
Català: Participa en les reunions de coordinació de la unitat.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la unidad.
Català: La modificació suposa el canvi de nom dels dos aprofitaments esmentats, resclosa i gorg, així com la incorporació d'una mina i dues fonts a l'aprofitament constituït pel gorg natural, que passa a formar un conjunt hidràulic junt amb aquestes.
Español: La modificación supone el cambio de nombre de los mentados aprovechamientos, presa y poza natural, así como la incorporación de una mina y dos fuentes al aprovechamiento constituido por la poza natural, que pasa a formar parte de un conjunto hidráulico junto con éstas.
Català: −7 Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: −7 Contra la resolución del otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aplicació a les escoles de capacitació agrària.
Español: Aplicación a las escuelas de capacitación agraria.
Català: Als efectes oportuns es deixa constància que cada vegada que el Conveni col·lectiu es refereixi al concepte salari s'ha d'entendre el que correspongui a cada any per aplicació de l'establert al paràgraf anterior.
Español: A los efectos oportunos se deja constancia de que cada vez que el Convenio colectivo se refiera al concepto salario, se tiene que entender lo que corresponda a cada año por aplicación del establecido al párrafo anterior.
Català: 3.3.2 Pel que fa a les entitats locals amb més de 50.000 habitants.
Español: 3.3.2 En lo referente a entidades locales con más de 50.000 habitantes:
Català: Aportacions que efectuïn els socis que no suposin un augment del capital social
Español: Aportaciones que efectúen los socios que no supongan un aumento del capital social
Català: RESOLUCIÓ EMC/2444/2018, de 18 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització (ref. BDNS 420130).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2444/2018, de 18 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización (ref. BDNS 420130).
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Educació, que té la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, funcionario/a adscrito/a al Departamento de Educación, que tiene la función de garantizar su correcto desarrollo.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se podrà interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día habil siguiente al de la su notificación.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 76, identificat com a.Perfumeria Ladivfer.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 76, identificado como.Perfumería Ladivfer.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3079, de 16.2.2000) es van adjudicar els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: Mediante la Resolución de 2 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3079, de 16.2.2000) se adjudicaron las ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: Titular: Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: L'explotació està a 2,5 km del nucli urbà de Rasquera.
Español: La explotación está a 2,5 km del casco urbano de Rasquera.
Català: f) Exercir aquelles funcions que li atribueixi l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques.
Español: f) Ejercer aquellas funciones que le atribuya el Área de Evaluaciones Médicas.
Català: Servei de Comunicacions i Suport.
Español: Servicio de Comunicaciones y Apoyo.
Català: Vacances i dies de lliure disposició.
Español: Vacaciones y días de libre designación.
Català: - 1 oficial paleta de la Brigada, a proveir mitjançant concurs oposició reservat a la promoció interna.
Español: - 1 oficial paleta de la Brigada, a proveer mediante concurso oposición reservado a la promoción interna.
Català: Gestió dels abintestats fins el tancament de l'expedient.
Español: Gestión de los abintestatos hasta el cierre del expediente.
Català: Santa Maria de Corcó-Rupit-Pruit", del terme municipal de Santa Maria de Corcó, en data 29 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria de Corcó-Rupit-Pruit", del término municipal de Santa Maria de Corcó, en fecha 29 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les administracions amb competències urbanístiques, en virtut dels principis de col·laboració i coordinació, i de la potestat organitzadora que els correspon, poden, en aquest àmbit, constituir gerències, consorcis i mancomunitats, delegar competències i utilitzar qualsevol altra fórmula de gestió directa o indirecta admesa legalment.
Español: Las administraciones con competencias urbanísticas, en virtud de los principios de colaboración y coordinación, y de la potestad organizadora que les corresponde, pueden, en este ámbito, constituir gerencias, consorcios y mancomunidades, delegar competencias y utilizar cualquier otra fórmula de gestión directa o indirecta admitida legalmente.
Català: En cas de no estar d'acord, es resoldrà a la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest Acord.
Español: En caso de no estar de acuerdo, se resolverá en la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 70 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Llar Sant Josep de la Muntanya a Barcelona, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Llar Sant Josep de la Muntanya en Barcelona, hasta el 30 de junio de 2005.