BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla assenyala a l'article 5.2 el pla director urbanístic que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d'abast plurimunicipal de l'eix central del Penedès.
Español: El Plan señala en su artículo 5.2 el plan director urbanístico que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con mayor precisión los componentes de alcance plurimunicipal del eje central de El Penedès.
Català: Les representacions gràfiques s'han de realitzar en estacions de CAD.
Español: Las representaciones gráficas deben realizarse en estaciones de CAD.
Català: d'inassistència al treball, sempre que no es justifiquin motius que ho
Español: causas de inasistencia al trabajo, salvo que haya motivos justificados que lo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre sol·licituds d'autorització d'usos provisionals en sòl urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre solicitudes de autorización de usos provisionales en suelo urbano.
Català: Aprenent de venedor. En aquesta categoria s'inclouen tots els treballadors que estan vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de formació i són formats en feines pròpies d'aquest ofici.
Español: Aprendiz de vendedor: en esta categoría se incluirán todos los trabajadores que estando ligados a la empresa por un contrato de formación, se les forme en los trabajos propios de este oficio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'import per quilòmetre es fixa en 0,21 euros.
Español: a) El importe por kilómetro se fija en 0,21 euros.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos se ha de hacer antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: El personal amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància (aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions) o 4 setmanes acumulables a la llicència per maternitat.
Español: El personal con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia (este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones) o 4 semanas acumulables a la licencia por maternidad.
Català: 27.3 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb el que estableixen els articles 28.4 i 28.5 d'aquesta Resolució, i l'entitat beneficiària haurà de reintegrar, si escau, els fons no utilitzats.
Español: 27.3 El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior, de acuerdo con lo que establecen los artículos 28.4 y 28.5 de esta Resolución, y la entidad beneficiaria deberá reintegrar, si procede, los fondos no utilizados.
Català: obres d'ampliació de 3 línies de primparia al centre
Español: obras de ampliación de 3 líneas de primaria en el centro de
Català: Millorar de la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment a nivell d'atenció primària, i afavorir l'accés d'aquells sectors de la població amb menys oportunitats.
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente en el ámbito de la atención primaria, y favorecer el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades.
Català: Les reduccions de jornada establertes en l'apartat anteriors són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas en el apartado anterior son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: Aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de persones i grups en el descens de barrancs.
Español: Aspectos a tener en cuenta en la organización y el control de personas y grupos en el descenso de barrancos.
Català: Gallinetti, Sara – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gallinetti, Sara – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: D'altra banda, la presència del riu Francolí suposaria l'alteració de les condicions climàtiques, i afavoriria localment, en condicions naturals, l'establiment de la comunitat vegetal del bosc de ribera, composta principalment per arbres i arbustos amants dels cursos d'aigua com el salze, el pollancre, l'om, juntament amb un bon conjunt de plantes hidròfiles (canyís, jonc, etc.) que són un bon refugi per una gran diversitat d'animals.
Español: Por otra parte, la presencia del río Francolí supondría la alteración de las condiciones climáticas, favoreciendo localmente, en condiciones naturales, el establecimiento de la comunidad vegetal del bosque de ribera, compuesta principalmente por árboles y arbustos amantes de los cursos de agua como el sauce, el chopo, el olmo, junto con un buen conjunto de plantas hidrófilas (cañizo, junco, etc.) que son un buen refugio por una gran diversidad de animales.
Català: Si els convenis a què fa referència l'apartat 1 imposen a l'Agència Tributària de Catalunya l'execució de tasques a acomplir per mitjà dels seus recursos humans o materials, es pot establir una contraprestació econòmica que, en qualsevol cas, cobreixi o compensi el cost dels mitjans esmerçats en l'execució del conveni.
Español: Si los convenios a los que se refiere el apartado 1 imponen a la Agencia Tributaria de Cataluña la ejecución de tareas a cumplir mediante sus recursos humanos o materiales, puede establecerse una contraprestación económica que, en cualquier caso, cubra o compense el coste de los medios utilizados en la ejecución del convenio.
Català: Opció prevenció: 2 places.
Español: Opción prevención: 2 plazas.
Català: Mètodes de resolució.
Español: Métodos de resolución.
Català: Ultra el que disposa l'apartat 1, s'aplica als consellers la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, en els termes que aquesta determina.
Español: Amén de lo dispuesto en el apartado 1, se aplica a los consejeros la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, en los términos que ésta determina.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de recollida d'aigües residuals i estació de bombament del carrer Canigó de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de recogida de aguas residuales y estación de bombeo de la calle Canigó de Lliçà d'Amunt.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Viladecans.
Català: Les parts s'han d'atenir al que es disposa en el Pacte signat el 18 de febrer de 1999, referent a jubilacions anticipades, amb la vigència que s'esmenta en aquest Pacte.
Español: Las partes se atendrán a lo dispuesto en el pacto firmado el 18 de febrero de 1999, referente a jubilaciones anticipadas, con la vigencia indicada en el mismo.
Català: Així mateix, estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Asimismo, quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de LIDL Supermercados, SA contra la desestimació, primer presumpta per silenci administratiu i després expressa, mitjançant resolució de 30 de maig de 2006, del recurs de reposició interposat contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003, que van aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i donar la seva conformitat al text refós, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len quan considerin i delimitin els terrenys propietat de l'actora com a sòl urbà no consolidat, en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes, i als de la Llei 2/2002, de 14 de març, de sòl urbà consolidat, i s'hauran de quedar, en conseqüència, exclosos de l'àmbit delimitat del PM-BAR001 “
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de LIDL Supermercados, SA contra la desestimación, primero presunta por silencio administrativo y luego expresa, mediante resolución de 30 de mayo de 2006, del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y dando su conformidad al texto refundido, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado, al merecer los mismos la consideración a sus efectos, y a los de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de suelo urbano consolidado, debiendo, en consecuencia, quedar excluidos del ámbito delimitado del PM-BAR001 “
Català: 20.2 Així mateix, amb relació a les funcions abans esmentades, dins dels àmbits materials avantdits, el Cos d'Agents Rurals ha de realitzar amb subjecció a la normativa sobre protecció de dades, entre d'altres, exàmens, controls, enquestes, preses de mostres, recollida d'informació, actes, denúncies, comissos, precintes, preses de mesuraments, fotografies, vídeos, enregistraments d'imatges i de veu, aixecament de croquis i plànols i informes necessaris d'especial dificultat que siguin preceptius o requerits a fi d'estendre l'acta o emetre la resolució corresponent, que puguin afectar el medi natural; i també el seguiment, la supervisió i l'informe final de les activitats de restauració establertes per les resolucions fermes dels procediments sancionadors del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 20.2 Asimismo, con relación a las funciones antes mencionadas, dentro de los ámbitos materiales antedichos, el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que realizar con sujeción a la normativa sobre protección de datos, entre otros, exámenes, controles, encuestas, tomas de muestras, recogida de información, actas, denuncias, decomisos, precintos, tomas de mediciones, fotografías, vídeos, grabaciones de imágenes y de voz, levantamiento de croquis y planos e informes necesarios de especial dificultad que sean preceptivos o requeridos con el fin de levantar acta o emitir la resolución correspondiente, que puedan afectar al medio natural; y también el seguimiento, la supervisión y el informe final de las actividades de restauración establecidas por las resoluciones firmes de los procedimientos sancionadores del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: El volum de material extret és de 265.276,70 m³, dels quals 228.818,54 m³ són reserves netes (60.404,99 m³ en la zona A i 168.413,65 m³ en la zona B) i 19.235,15 m³ de terra vegetal (7.724 m³ en la zona A i 11.511,15 m³ en la zona B).
Español: El volumen de material extraído es de 265.276,70 m³, de los cuales 228.818,54 m³ son reservas limpias (60.404,99 m³ en la zona A y 168.413,65 m³ en la zona B) y 19.235,15 m³ de tierra vegetal (7.724 m³ en la zona A y 11.511,15 m³ en la zona B).
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre el terminis posteriors.
Español: En caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: Pel que fa a l'especialitat del curs, es consideraran més prioritàries les incloses dins les famílies professionals següents:
Español: Con relación a la especialidad del curso, se consideraran más prioritarias las incluidas dentro de las familias profesionales siguientes:
Català: Concursos de canvi de destinació de personal laboral
Español: Concursos de cambio de destino de personal laboral
Català: RESOLUCIÓ PRE/1327/2006, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic corresponent a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1327/2006, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público correspondiente a la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica.
Català: Aquest dret dels ciutadans es fonamenta i s'ajusta al previst a l'article 6.2.b) de la Llei 11/2007, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a l'article 2 del Reial Decret 167/2009, de 6 de novembre, que desenvolupa parcialment l'esmentada Llei i l' Art. 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques que regula l'aportació de documents per part dels interessats.
Español: Este derecho de los ciudadanos se fundamenta y se ajusta al previsto al artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y al artículo 2 del Real Decreto 167/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la mencionada Ley y el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas que regula la aportación de documentos por parte de los interesados.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris Oficials.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Organitzar i planificar el treball mitjançant el control d'existències i temps segons els procediments establerts.
Español: Organizar y planificar el trabajo mediante el control de existencias y tiempos de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Contra l'acord definitiu d'aprovació de la modificació de la plantilla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini màxim de dos mesos, a comptar des del dia següent de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Contra el acuerdo definitivo de aprobación de la modificación de la plantilla se puede interponer recurso contencioso administrativo frente al Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona.
Català: d) Impulsar, d'acord amb els òrgans competents en matèria de promoció de la llengua catalana, accions de promoció del català a les tecnologies de la informació i la comunicació, per evitar una fractura digital lingüística.
Español: d) El impulso, de acuerdo con los órganos competentes en materia de promoción de la lengua catalana, de acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación, con el fin de evitar una fractura digital lingüística.
Català: c) El programa d'adscripció de mitjans personals i materials.
Español: c) El programa de adscripción de medios personales y materiales.
Català: a) Expedient acadèmic (màxim 30 punts).
Español: a) Expediente académico (máximo 30 puntos).
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE L'ESPIRALL (COMERÇ ESPIRALL).
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE EL ESPIRALL (COMERCIO ESPIRALL).
Català: No obstant això, quan la normativa específica ho permeti, les dates poden ser anteriors a l'inici de l'acció o posteriors a la finalització de l'acció, sempre que se'n justifiqui adequadament la necessitat."
Español: No obstante, cuando la normativa específica lo permita, las fechas podrán ser anteriores al inicio de la acción o posteriores a la finalización de la acción, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad."
Català: No obstant això, diversos trams són susceptibles d'incorporar millores per reduir l'afectació a valors del medi natural d'aquests espais i el seu entorn immediat, així com per la millora en la integració de la infraestructura en el paisatge.
Español: No obstante, varios tramos son susceptibles de incorporar mejoras para reducir la afectación a valores del medio natural de estos espacios y su entorno inmediato, así como para la mejora en la integración de la infraestructura en el paisaje.
Català: 8.3 Els vocals són lliurement designats i cessats per les institucions que representen.
Español: 8.3 Los vocales son libremente designados y cesados por las instituciones que representan.
Català: c) El règim de contractació administrativa, de conformitat amb el que preveu l'article 8.2.
Español: c) El régimen de contratación administrativa, de conformidad con lo previsto en el artículo 8.2.
Català: Les opcions complementaries de joc es desenvolupen en varies jugades addicionals amb un número mínim de sis, ja que una jugada pot donar peu a altres noves jugades i així successivament, sense cost addicional, i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final.
Español: Las opciones complementarias de juego se desarrollan en varias jugadas adicionales con un número mínimo de seis, una jugada puede dar lugar otras nuevas jugadas y así sucesivamente, sin coste adicional, y pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final.
Català: Es la compensació de les despeses originades per manutenció, allotjament i altres despeses originades en els desplaçaments per raó de feina, que han estat a càrrec de l'empleat i/o prolongació de la jornada.
Español: Es la compensación de los gastos originados por manutención, alojamiento y otros gastos originados en los desplazamientos por razón de trabajo, que han corrido a cargo del empleado y/o prolongación de la jornada.
Català: Així mateix per a la resta de proves selectives diferents de les descrites a l'apartat primer dels precedents, el gaudi del permís ho serà amb les limitacions exposades.
Español: Así mismo, para el resto de pruebas selectivas diferentes a las descritas en el apartado 1 de los precedentes, el disfrute del permiso lo será con las limitaciones expuestas.
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya agrupa les persones que, d'acord amb la normativa vigent, estan habilitades per a l'exercici de les funcions de detectiu o detectiva privat.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña agrupa a las personas que, de acuerdo con la normativa vigente, están habilitadas para el ejercicio de las funciones de detective privado.
Català: No afecta refugis ni reserves naturals de fauna salvatge ni arbres monumentals ni a cap forest catalogada d'utilitat pública.
Español: No afecta refugios ni reservas naturales de fauna salvaje ni árboles monumentales ni a ningún monte catalogado de utilidad pública.
Català: pòlissa de assegurança d'accidents, incapacitat i
Español: póliza de seguro de accidentes, incapacidad y muerte.
Català: Reunida la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes el dia 27 d'octubre de 2016
Español: Reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas el día 27 de octubre de 2016
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.