BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desprès que l'Ajuntament d'Alcanar ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització i la documentació tècnica esmenada en els termes expressats, en el corresponent suport digital, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Después de que el Ayuntamiento de Alcanar haya presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización y la documentación técnica corregida en los términos expresados, en el correspondiente soporte digital, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: El diagnòstic de la situació: determinació de les necessitats i explicació d'aquells aspectes teòrics i organitzatius que justifiquen i motiven l'aplicació del projecte.
Español: El diagnóstico de la situación: determinación de las necesidades y explicación de aquellos aspectos teóricos y organizativos que justifican y motivan la aplicación del proyecto.
Català: Autoritzar la separació del municipi de Jorba de l'agrupació constituïda pels municipis de Copons, Jorba, Rubió i Veciana, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de Jorba de la agrupación constituida por los municipios de Copons, Jorba, Rubió i Veciana, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: I en prova de conformitat, els atorgants firmen per duplicat el present Acord d'interès professional en Robí, a quinze d'octubre de dos mil nou.
Español: Y en prueba de conformidad, los otorgantes firman por duplicado el presente Acuerdo de interés profesional en Rubí, a quince de octubre de dos mil nueve.
Català: Ampliació d'1 aula al col·legi d'educació infantil i primària Sol Ixent, de Corbins
Español: Ampliación de 1 aula en el colegio de educación infantil y primaria Sol Ixent,
Català: L'avantsalt, la batuda i la recepció sobre minitrampolí.
Español: El antesalto, la batida y la recepción sobre minitrampolín.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10166 una finca del municipi de Móra d'Ebre que correspon a la parcel·la cadastral 65 del polígon 20 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10166 una finca del municipio de Móra d'Ebre que corresponde a la parcela catastral 65 del polígono 20 (expediente núm.:
Català: .La majoria de les cessions per espais verds es situarà en la zona més propera a la carretera TP-2031 com a protecció visual, i la resta, així com les cessions d'equipaments, en una posició de protecció del bosc de la Ponça.
Español: .La mayoría de las cesiones por espacios verdes se situará en la zona más próxima en la carretera TP-2031 como protección visual, y el resto, así como las cesiones de equipamientos, en una posición de protección del bosque de la Ponça.
Català: S'annexa Quadre de Retribucions mensuals, i Quadre General de Denominació i Categoria de tot el Personal Laboral.
Español: Se anexa cuadro de retribuciones mensuales, y cuadro general de denominación y categoría de todo el personal laboral.
Català: Per analitzar en quins sectors no estan cobertes les demandes i per poder decidir la formació que s'haurà d'impartir, és necessari treballar des de la perspectiva local i, fonamentalment, amb una participació directa de les empreses.
Español: Para analizar en qué sectores no están cubiertas las demandas y para poder decidir la formación que se deberá impartir, es necesario trabajar desde la perspectiva local y, fundamentalmente, con una participación directa de las empresas.
Català: j) Resoldre sobre les qüestions que no estiguin expressament atribuïdes a cap altre òrgan de l'associació.
Español: j) Resolver sobre las cuestiones que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano de la asociación.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria al qual opta, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria al cual opta, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos al solar d'equipaments situat a la plaça de la Creu d'en Blau, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en el solar de equipamientos situado en la plaza de La Creu d'en Blau, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les aportacions del DAAM i del MAGRAMA van a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000100/6120/0000 i AG03D/782000112/6121/0072 per un import de 216.924,68 euros per a l'exercici pressupostari 2015, i el FEAGA hi aporta la resta, de 216.924,68 euros.
Español: Las aportaciones del DAAM y del MAGRAMA corren a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120/0000 y AG03D/782000112/6121/0072 por un importe de 216.924,68 euros para el ejercicio presupuestario 2015, y el FEAGA aporta el resto, de 216.924,68 euros.
Català: Ro-Ro de càrrega i descàrrega de vehicles
Español: Ro-Ro de carga y descarga de vehículos
Català: Per la sol·licitud i emissió del duplicat de la TME: 15,00 euros.
Español: Por la solicitud y emisión del duplicado de la TME: 15,00 euros.
Català: Adreça: rbla. Vayreda, 64-66
Español: Dirección: rbla. Vayreda, 64-66
Català: Cada concepte conserva la seva naturalesa d'origen, és a dir salarial la paga de setembre i extrasalarial d'assistència (llibres) la compensació escolar.
Español: Cada concepto conserva su naturaleza de origen, es decir salarial la paga de septiembre y extrasalarial de asistencia (libros) la compensación escolar.
Català: Ambdós documents van ser aprovats per unanimitat pel Parlament de Catalunya.
Español: Ambos documentos fueron aprobados por unanimidad por el Parlamento de Cataluña.
Català: Els col·lectius que s'han de prioritzar, sense perjudici del que preveuen els articles 12.c) i 17.5) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, són demandants d'ocupació no ocupats registrats al Servei d'Ocupació de Catalunya i disponibles per a l'ocupació menors de 25 anys:
Español: Los colectivos a priorizar, sin perjuicio de lo que prevén los artículos 12.c) y 17.5) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, son demandantes de ocupación no ocupados registrados en el Servicio de Ocupación de Cataluña y disponibles para la ocupación menores de 25 años:
Català: Instituts universitaris de recerca mixtos i adscrits
Español: Institutos universitarios de investigación mixtos y adscritos
Català: Les seccions col·legials tindran com a missió, extrem ja
Español: Las secciones colegiales tendrán como misión, extremo ya
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: En edificacions alineades a vial, o quan alguna façana es troba a una distància menor de 5,00 metres del vial, l'alçària reguladora de l'edificació s'amidarà al punt mig de la façana, des de la cota de l'eix del paviment del carrer, fins al pla inferior del darrer forjat.
Español: En edificaciones alineadas a vial, o cuando alguna fachada se encuentra a una distancia menor de 5,00 metros del vial, la altura reguladora de la edificación se medirá en el punto medio de la fachada, desde la cota del eje del pavimento de la calle, hasta el plan inferior del último forjado.
Català: Pot ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues, fins a l'aprovació d'un nou acord.
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas, hasta la aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: g) Calendari d'execució de les actuacions previstes.
Español: g) Calendario de ejecución de las actuaciones previstas.
Català: l) Les empreses han de presentar, quan escaigui, justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: l) Las empresas deben presentar, cuando proceda, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Responsable: Ajuntament de Riudarenes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Projecte d'accions al territori 2018.
Español: Proyecto de acciones en el territorio 2018.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: —3 Notificar-ho a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -3 Notificar al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Característiques de bateries i acumuladors.
Español: Características de baterías y acumuladores.
Català: “L'import màxim global és de 700.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010”.
Español: “El importe máximo global es de 700.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010”.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/549/2016, de l'1 de març, es va nomenar la senyora Lídia Pino Mauri secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/549/2016, de 1 de marzo, se nombró a la señora Lídia Pino Mauri secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Nomenar el senyor Antoni Lladó i Gomà-Camps director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Nombrar al señor Antoni Lladó i Gomà-Camps director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El Decret preveu la creació de la Xarxa Catalana de Biobancs i en defineix l'estructura i les funcions, entre les quals cal destacar la funció de potenciar les sinèrgies en la recollida i cessió de les mostres.
Español: El Decreto prevé la creación de la Red Catalana de Biobancos y define su estructura y funciones, entre las que cabe que destacar la función de potenciar las sinergias en la recogida y cesión de las muestras.
Català: --2 En cas que no hi hagi acord entre la direcció i els
Español: --2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la
Català: Facturació externa, diferenciant despeses directes de les associades:
Español: Facturación externa, diferenciando gastos directos de los asociados:
Català: RESOLUCIÓ TES/2420/2011, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Terrassa (exp. BAAD070056).
Español: RESOLUCIÓN TES/2420/2011, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Terrassa (exp. BAAD070056).
Català: Si per raons de malaltia el treballador necessita l'assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixen amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir un permís sense pèrdua de retribució pel temps necessari a aquest efecte, que cal justificar amb el corresponent volant visat pel facultatiu. En aquest volant cal consignar l'hora d'entrada i sortida del consultori. Sense aquest requisit no es pot abonar el temps de consulta esmentat.
Español: Cuando por razones de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo, en el que deberá constar la hora de entrada y salida del consultorio, sin cuyo requisito no se abonará el tiempo de consulta señalado anteriormente.
Català: b) Les persones a les quals s'ha reconegut la condició de persones assessores en gestió integrada de plagues seran inscrites a la secció III del Registre.
Español: b) Las personas a las que se ha reconocido la condición de asesores en gestión integrada de plagas serán inscritas en la sección III del Registro.
Català: c) Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d'una ampliació que perduri en la següent contracta, malgrat que no portin els quatre mesos d'antiguitat.
Español: c) Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado al contrato como consecuencia de una ampliación que perdure en el siguiente contrato, aunque no lleven los cuatro meses de antigüedad.
Català: 1.9 Legalització de llibres: 2,25 euros per cada volum de llibre.
Español: 1.9 Legalización de libros: 2,25 euros por cada volumen de libro.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector Maresme–Toló, de Mataró, promogut per la mercantil SPAY DEVELOPMENT SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana sector Maresme–Toló, de Mataró, promovido por la mercantil SPAY DEVELOPMENT SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb això, el període impositiu coincideix amb el trimestre natural i la taxa es merita el primer dia del trimestre.
Español: De acuerdo con esto, el período impositivo coincide con el trimestre natural y la tasa se devenga el primer día del trimestre.
Català: Catalunya i altres àmbits
Español: Cataluña y otros ámbitos
Català: - Acord 80/2018, de 12 de setembre, del Ple del CAC (annex II del conveni).
Español: - Acuerdo 80/2018, de 12 de septiembre, del Pleno del CAC (anexo II del convenio).
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria segona al Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición transitoria segunda en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: En cas que hi hagi una diferència entre les retribucions del lloc d'origen i el de destinació, la interessada tindrà dret a una compensació econòmica per la diferència que li garanteixi la mateixa retribució.
Español: En caso de que haya una diferencia entre las retribuciones del puesto de origen y el de destino la interesada tendrá derecho a una compensación económica por la diferencia que le garantice la misma retribución.
Català: f) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb els productes industrials.
Español: f) Gestionar los expedientes y consultas en relación con los productos industriales.
Català: 7.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: d) El procés triat per a la valorització es considera una alternativa idònia ja que permet la valorització de peces i ferralla.
Español: d) El proceso escogido para la valorización se considera una alternativa idónea al permitir la valorización de piezas y chatarra.
Català: Criteris de desempat dels projectes públics
Español: Criterios de desempate de los proyectos públicos
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en les letras a) y b) en el caso de que quien solicita la ayuda los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Proves per obtenir el certificat per a l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable: 21,89 euros (3.642 pessetes).
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable: 21,89 euros (3.642 pesetas).
Català: a) La relació de contribuents als qui ha subministrat la beguda subjecta a tributació.
Español: a) La relación de contribuyentes a los que ha suministrado la bebida sujeta a tributación.
Català: Els destinataris del Programa mòbils.edu són els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, primària i secundària obligatòria del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Los destinatarios del Programa mòbils.edu son los centros educativos que imparten enseñanzas de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: En compliment de la directriu del Parlament de Catalunya continguda a l'esmentada Llei de creació del Col·legi, s'estableix que les persones que es vulguin acollir a qualsevol dels dos apartats de la seva transitòria quarta hauran de complir els següents requisits:
Español: En cumplimiento de la directriz del Parlamento de Cataluña contenida en la mencionada Ley de creación del Colegio, se establece que las personas que quieran acogerse a cualquiera de los dos apartados de su transitoria cuarta tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Pometes, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Les Pometes, cuyos datos básicos son:
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Comerç o del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Comercio o del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, el jefe de la cual presentará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Havent estat exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils mitjançant anunci al BOP i al tauler d'anuncis sense que s'hagin formulat al·legacions, s'entén aprovat definitivament.
Español: Habiendo sido expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles mediante anuncio en el BOP y en el tablón de anuncios sin que se hayan formulado alegaciones, se entiende aprobado definitivamente.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de nivel D.
Català: Els terrats sols s'admetran quan es puguin, mitjançant un estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 25% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: Los terrados solo se admitirán cuando se puedan, mediante un estudio de conjunto al respecto, integrar en el contexto, y nunca podrán superar el 25% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: 31.1 Amb totes les candidatures proclamades, es formarà una llista ordenada per la data i hora de presentació.
Español: 31.1 Con todas las candidaturas proclamadas, se formará una lista ordenada por la fecha y hora de presentación.
Català: L'empresa posarà a disposició de les seccions sindicals dels sindicats firmants un local adequat per al desenvolupament de la seva activitat sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición de las secciones sindicales de los sindicatos firmantes un local adecuado para el desarrollo de su actividad sindical.