BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Preparar, coordinar i realitzar el seguiment dels processos electorals dels representants del personal docent.
Español: i) Preparar, coordinar y realizar el seguimiento de los procesos electorales de los representantes del personal docente.
Català: b) Descripció: via ciclista a la carretera BV-5301 de Santa Maria de Palautordera a l'estació de tren
Español: b) Descripción: vía ciclista en la carretera BV-5301 de Santa Maria de Palautordera a la estación de tren
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 21 de juny de 2006, pel qual es crea el lloc d'eventual de responsable de Comunicació i Informació d'Emergències i Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, i se'n determinen les funcions;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 21 de junio de 2006, por el que se crea el puesto de eventual de responsable de Comunicación e Información de Emergencias y Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, y se determinan sus funciones;
Català: En relació amb els horaris, i tenint en compte la unicitat de la direcció de la secció, està previst i recollit, que l'horari del treballador/a assignat a cap d'equip tingui horari diferent del cap del taller, i durant la seva jornada és l'encarregat de:
Español: En relación con los horarios, y teniendo en cuenta la unicidad de la jefatura de la sección, está previsto y contemplado, que el horario del trabajador/a asignado a jefe de equipo tenga horario diferente al del jefe del taller, y durante su jornada será el encargado de:
Català: 2,25% més revisió IPC 0,7% = 2,95%
Español: 2,25% más revisión IPC 0,7% = 2,95%
Català: De fet, les actuacions es preveuen en una àrea d'interès faunístic de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i que forma part del seu espai vital.
Español: De hecho, las actuaciones se prevén en un área de interés faunístico del águila perdicera (Aquila fasciata) y que forma parte de su espacio vital.
Català: El CMC té caràcter ad personam i no pot ser absorbible, ni compensable, totalment o parcialment, llevat en cas de promoció, i la seva quantia queda fixa a partir de l'entrada en vigor del present Acord.
Español: El CMC tendrá carácter ad personam y no podrá ser absorbible, ni compensable, total o parcialmente, salvo en caso de promoción, quedando su cuantía fija a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: 3.3 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se tendrá que efectuar el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, de nomenament de personal (99-31).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, de nombramiento de personal (99-31).
Català: confecció del calendari s'han de respectar les festes oficials de la
Español: horas. En la confección del calendario se respetarán las fiestas
Català: Tocar en un conjunt de percussió amb i sense director amb coneixement global de l'obra, precisió rítmica i sentit musical.
Español: Tocar en un conjunto de percusión con y sin director con conocimiento global de la obra, precisión rítmica y sentido musical.
Català: n) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: n) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs de la categoría de catedràtic/a contractat/da, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 28 de maig de 2018 («DOGC» de 4 de juny de 2018), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: En conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de catedrático/a contratado/da, convocado por resolución de la Universitat Politècnica de Catalunya del 28 de mayo de 2018 («DOGC» de 4 de junio de 2018), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: b) Un informe de gestió que inclogui, com a mínim, l'aplicació dels recursos de què disposa l'àrea de promoció econòmica urbana, dels resultats pràctics de la seva gestió, dels problemes sorgits en l'execució i de les propostes de millora que es considerin necessàries.
Español: b) Un informe de gestión que incluya, como mínimo, la aplicación de los recursos de los que dispone el área de promoción económica urbana, de los resultados prácticos de su gestión, de los problemas surgidos en la ejecución y de las propuestas de mejora que se consideren necesarias.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se efectuará mediante resolución de la directora general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo.
Català: j) Elevar al director general les propostes de noves línies estratègiques i criteris de planificació de serveis del Mapa sanitari.
Español: j) Elevar al director general las propuestas de nuevas líneas estratégicas y criterios de planificación de servicios del Mapa sanitario.
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En uso de las competencias que tengo otorgadas y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educatiu,
Català: Grup 5, queden compresos els treballadors/ores nomenats per l'Ajuntament per a exercir càrrecs de responsabilitat, sempre que no es requereixi titulació inherent al mateix.
Español: Grupo 5, quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad, siempre que no se requiera titulación inherente al mismo.
Català: b) Introduir objectes o materials que puguin ésser perillosos o molestos per als usuaris.
Español: b) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios.
Català: En tindrem prou amb recordar la STC 6/1982, de 22 de febrer:
Español: Será suficiente recordar la STC 6/1982, de 22 de febrero:
Català: d) Mantenir les relacions amb tots els òrgans que integren la Xarxa de Centres Europeus del Consumidor.
Español: d) Mantener las relaciones con todos los órganos que integran la Red de Centros Europeos del Consumidor.
Català: b) La data límit de presentació d'ofertes finalitzarà un cop transcorreguts quinze dies naturals posteriors a la darrera publicació en el BOP i DOGC.
Español: b) La fecha límite de presentación de ofertas finalizará una vez transcurridos quince días naturales posteriores a la última publicación en el BOP y DOGC.
Català: Per canviar el tipus d'equipament serà necessari un Pla Especial amb aquesta finalitat; els canvis dintre d'un mateix tipus dels especificats en l'article 190 precedent exigiran Pla Especial, igualment.
Español: Para cambiar el tipo de equipamiento será necesario un Plan Especial con esta finalidad; los cambios dentro de un mismo tipo de los especificados en el artículo 190 precedente exigirán Plan Especial, igualmente.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: b.3 Es determina per servei el valor mitjà de la productivitat efectuant la suma de les quantitats meritades pels conceptes a) i c) per tots els treballadors d'un servei i dividint aquesta suma pel nombre de treballadors de l'esmentat servei.
Español: b.3 Se determinará por servicio el valor medio de la productividad efectuando la suma de las cantidades devengadas por los conceptos a) y c) por todos los trabajadores de un servicio y dividiendo esta suma por el número de trabajadores del mencionado servicio.
Català: S'haurà d'adjuntar a la documentació general de la sol·licitud la informació específica que es pugui demanar en cada línia d'incentiu.
Español: Se deberá adjuntar a la documentación general de la solicitud la información específica que se pueda pedir en cada línea de incentivo.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general d'Administració de Seguretat de data 30 de gener de 2020, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad del director general de Administración de Seguridad de 30 de enero de 2020, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: —4 Amb efectes d'1 de gener de l'any 2002, els salaris bruts vigents el 31 de desembre de 2001 s'han d'incrementar en la mateixa quantia al tant per cent que resulti de l'IPC, segons els índexs oficials de l'INE per al conjunt nacional, corresponent a l'any 2001.
Español: —4 Con efectos de 1 de enero del año 2002, los salarios brutos vigentes a 31 de diciembre del año 2001 se incrementarán en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional, correspondiente al año 2001.
Català: 4.1.2 Modalitat B) Accions d'atenció continuada.
Español: 4.1.2 Modalidad B) Acciones de atención continuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: 34.2 La justificació de les subvencions s'ha de realitzar mitjançant la justificació per mòduls específics.
Español: 34.2 La justificación de las subvenciones se debe realizar mediante la justificación por módulos específicos.
Català: b) Ésser ciutadans dels estats membres de la Unió Europea altres que l'Estat espanyol o ciutadans d'Islàndia, Liechtenstein, Noruega o Suïssa.
Español: b) Ser ciudadanos de los estados miembro de la Unión Europea salvo el Estado español o ciudadanos de Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza.
Català: En el marc d'aquest sistema, els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d'R+D de manera que, a través d'ells, es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública.
Español: En el marco de este sistema, los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que, a través de ellos, se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública.
Català: j) Defensar els inscrits a l'àmbit territorial respectiu.
Español: j) Defender a los inscritos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Aquesta dieta podrà ser substituïda per vals de menjador-restaurant de valor equivalent.
Español: Esta dieta podrá ser sustituida por vales de comedor-restaurante de valor equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre aprovació d'un pla especial d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de un plan especial de ordenación.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de l'especialitat de fisioterapeuta en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de la especialidad de fisioterapeuta en los centros asistenciales.
Català: Ajuntament de l'Albiol, dia 18 de gener de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de l'Albiol, día 18 de enero de 2008, a partir de las 11 horas
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un dels documents establerts a la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de uno de los documentos establecidos en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: III Informació referent a la normativa comunitària sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I)
Español: III Información referente a la normativa comunitaria sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i)
Català: Aquesta quantitat es distribueix de la manera següent:
Español: Esta cantidad se distribuye de la manera siguiente:
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el/la beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos de que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos de que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Vist el text de l'Acord de l'IPC real per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT el dia 7 d'abril 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederación de Comercio de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 7 de abril de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 7 de juny 2021, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 7 de junio 2021, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: sector E, 2a fase, articles 13 i 15, de l'Ametlla de Mar
Español: sector E, 2a fase, artículos 13 y 15, de L'Ametlla de Mar
Català: b) Dues persones en representació de l'àmbit cooperatiu agrari.
Español: b) Dos personas en representación del ámbito cooperativo agrario.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent en cap cas no significarà la responsabilitat de la persona becada sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente en ningún caso implicará la responsabilidad de la persona becada sobre la asignatura ni su programación.
Català: e) Utilitzar quants serveis estableixi el Col·legi, entre ells, biblioteca, institucions de previsió social i benèfiques, publicacions i tots aquells que puguin crear-se, sense perjudici que alguns d'aquests serveis e s puguin reservar pel Col·legi exclusivament a col·legiats exercents.
Español: e) Utilizar cuantos servicios establezca el Colegio, entre ellos, biblioteca, instituciones de previsión social y benéficas, publicaciones y cuántos otros puedan crearse, sin perjuicio que algunos de estos servicios se puedan reservar por el Colegio exclusivamente a colegiados ejercientes.
Català: En el cas de dona embarassada, ja a partir del cinquè mes es facilitarà transitòriament més adequat a les seves circumstancies, tenint en compte les possibilitats tècniques i organitzatives de l'empresa.
Español: En el caso de mujer embarazada, ya a partir del quinto mes, se facilitará transitoriamente un puesto de trabajo más adecuado a sus circunstancias, tomando en consideración las posibilidades técnicas y organizativas de la empresa.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme el 13 de gener de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 13 de enero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: S'aprova la convocatòria de les subvencions per a l'any 2006, que es regeix pel que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la convocatoria de las subvenciones para el año 2006, que se rige por lo que establece la presente Orden.
Català: a) Complir la normativa vigent referent pel que fa a la connexió d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: a) Cumplir la normativa vigente referente en cuanto a la conexión de instalaciones fotovoltaicas.
Català: Si l'absentisme individual de l'any és menor o igual al 7%, les quantitats s'incrementen, per a cadascuna de les edats (dels 60 als 64 anys), de 150.000 pessetes.
Español: Si el absentismo individual del año es menor o igual a 7% se incrementarán las cantidades para cada una de las edades (60-64 años) en 150.000 pesetas.
Català: En el cas que aquesta festa caigui en diumenge, dia festiu o dia anterior o posterior a aquests, la dita festa s'ha de traslladar en un altre dia de la setmana que es determini amb els treballadors d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo, festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos, la citada festividad se trasladará a otro día de la semana que se determinará con los trabajadores del presente Convenio.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària aconsella revisar, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques, per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de segundo ciclo de Educación infantil y de educación primaria aconseja revisar, en determinados municipios, la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas.
Català: 3.12 Determina la informació complementària que han d'incorporar els diferents tipus de representacions: situació, orientació, llegendes, quadres de text i caixetí.
Español: 3.12 Determina la información complementaria que tienen que incorporar los diferentes tipos de representaciones: situación, orientación, leyendas, cuadros de texto y cajetín.
Català: Senyalització d'espais complexos.
Español: Señalización de espacios complejos.
Català: a) Gestionar i administrar el personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Gestionar y administrar al personal adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els acords presos a l'Assemblea General sobre punts de l'ordre del dia són immediatament executius i d'observança obligatòria per a tots els col·legiats sense excepció, sens perjudici dels recursos que puguin interposar-se i llevat de la possibilitat de la seva suspensió a la via administrativa o jurisdiccional.
Español: Los acuerdos adoptados a la Asamblea General sobre puntos del orden del día son inmediatamente ejecutivos y de observancia obligatoria para todos los colegiados sin excepción, sin perjuicio de los recursos que puedan interponerse y salvo la posibilidad de su suspensión a la vía administrativa o jurisdiccional.
Català: Fixar la dates següents per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados, en los términos municipales que se indican:
Català: 4.1 La seu corporativa del BST és l'edifici Dr. Frederic Duran i Jordà, al passeig del Taulat, 106-116, 08005 de Barcelona, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi i l'extensió a altres centres.
Español: 4.1 La sede corporativa del BST es el edificio Dr. Frederic Duran y Jordán, en el paseo del Taulat, 106-116, 08005 de Barcelona, aunque el Consejo de Administración puede decidir su cambio y extensión a otros centros.