BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses hauran d'informar al treballador de la Mutua de la Seguretat Social a la que estiguin associades, així com el procediment a seguir en cas d'accident de treball.
Español: Las empresas deberán informar al trabajador de la Mútua de la Seguridad Social a la que estén asociadas, así como el procedimiento a seguir en caso de accidente de trabajo.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditación: justificante del centro médico donde haya sido asistida la madre y el documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: 1.7 Les sancions que puguin imposar-se en l'ordre laboral s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, quan el fet comès pugui constituir delicte o falta.
Español: 1.7 Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta.
Català: ANUNCI sobre publicació de les modificacions dels Estatuts del Museu Arxiu Municipal de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las modificaciones de los Estatutos del Museo Archivo Municipal de Vilassar de Dalt.
Català: —3 Delegar la competència de resoldre aquesta convocatòria a la directora general de Recursos Humans.
Español: —3 Delegar la competencia de resolver estas convocatorias a la directora general de Recursos Humanos.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de l'import atorgat, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Parc de 110 kV encapsulat interior de tipus GIS de doble barra amb les 10 posicions següents:
Español: Parque de 110 kV encapsulado interior de tipo GIS de doble barra con las 10 posiciones siguientes:
Català: 8.1 El Conveni s'aplicarà al personal que
Español: 8.1 Se aplicará el Convenio al personal que voluntariamente
Català: 5.4 El cost subvencionable total dels projectes presentats a la tipologia d'ajuts 1 de l'annex 2 d'aquestes bases no podrà superar, per a un mateix beneficiari, els següents imports: 3.000.000 d'euros per als centres tecnològics avançats (CTA), 500.000 euros per als centres tecnològics (CT), 60.000 euros per als centres de suport a la innovació tecnològica (centres IT) i 100.000 euros per als altres agents tecnològics.
Español: 5.4 El coste subvencionable total de los proyectos presentados en la tipología de ayudas 1 del anexo 2 de estas bases no podrá superar, para un mismo beneficiario, los siguientes importes: 3.000.000 de euros para los centros tecnológicos avanzados (CTA), 500.000 euros para los centros tecnológicos (CT), 60.000 euros para los centros de apoyo a la innovación tecnológica (centros IT) y 100.000 euros para el resto de agentes tecnológicos.
Català: Només cal que les emplenin les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic (Decret 2618/1966, de 10 de setembre).
Español: Solo hace falta que las rellenen las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo (Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Català: Control: concepte; fonament; classes de control; superfícies de contacte; bases per realitzar un bon control; qualitats necessàries per al control.
Español: Control: concepto; fundamento; clases de control; superficies de contacto; bases para realizar un buen control; cualidades necesarias para el control.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de les indústries alimentàries.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las industrias alimentarias.
Català: Títol: Centre de serveis per a la gent gran, 1a fase.
Español: Título: Centro de servicios para la tercera edad, 1ª fase.
Català: En concret, d'acord amb el PDI, a la xarxa de RENFE-ADIF es proposa una ampliació de 6.891 noves places aproximadament, respecte a una capacitat existent de 7.146 places, i s'actuaria en 15 estacions.
Español: En concreto, de acuerdo con el PDI, en la red de RENFE-ADIF se propone una ampliación de 6.891 nuevas plazas aproximadamente, con respecto a una capacidad existente de 7.146 plazas, y se actuaría en 15 estaciones.
Català: El plànol de projecte II.5.2.
Español: El plano de proyecto II.5.2.
Català: Anàlisi, síntesi i processament del so I
Español: Análisis, síntesis y procesamiento del sonido I
Català: -6 Autoritzar la modificació de l'article 5 dels estatuts socials, en una o diverses vegades, per adaptar-lo al nou capital social resultant de l'ampliació o ampliacions de capital autoritzats.
Español: -6 Autorizar la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales, en una o varias veces, para adaptarlo al nuevo capital social resultante de la ampliación o ampliaciones de capital autorizados.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller primer,
Español: Por todo esto, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero primero,
Català: DECRET 52/1985, de 31 de gener, de nomenament del senyor Josep Benet i Morell com a Director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: DECRETO 52/1985, de 31 de enero, de nombramiento de don Josep Bernet i Morell como Director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 186/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 186/2011).
Català: d) El contractista no pot concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: d) El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: A la pàgina 856, a l'annex 2, apartats 1.2.1, 1.2.2, on diu:
Español: En la página 856, en el anexo 2, apartados 1.2.1, 1.2.2, donde dice:
Català: -1 Es modifica l'apartat 8 de la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Se modifica el apartado 8 de la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria atenent al percentatge de participació de cadascun dels seus membres.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría atendiendo al porcentaje de participación de cada uno de sus miembros.
Català: Posició que ocupa el professorat doctor expert en la metodologia d'aprenentatge de la Institució i amb unes capacitats docents i de recerca degudament acreditades pels procediments vigents en el sistema universitari i per la mateixa Universitat.
Español: Posición que ocupa el profesorado doctor experto en la metodología de aprendizaje de la Institución y con unas capacidades docentes y de investigación debidamente acreditadas por los procedimientos vigentes en el sistema universitario y por la propia universidad.
Català: Es garanteix la promoció interna com a sistema de selecció prioritari, -respectant els límits legals establerts-, mitjançant l'accés d'un cos o una escala d'un grup a altres del grup superior, si compleixen els requisits legals de titulació, tenen una antiguitat mínima de 2 anys en el cos o l'escala a què pertanyen, compleixen la resta de requisits exigits en la convocatòria i superen els processos selectius que siguin determinats.
Español: Se garantiza la promoción interna como sistema de selección prioritario, -respetando los límites legales establecidos-, mediante el acceso de un cuerpo o una escala de un grupo a otros del grupo superior, si cumplen los requisitos legales de titulación, tienen una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo o la escala a la que pertenecen, cumplen el resto de requisitos exigidos en la convocatoria y superan los procesos selectivos que estén determinados.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/115/2011, de 2 de juny (DOG núm. 5900, de 15.6.2011), amb el benentès que d'acord amb la nova regulació no resulta d'aplicació el requisit previst a la base 3.1e) respecte les remuneracions del personal directiu.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/115/2011, de 2 de junio (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011), con el supuesto que de acuerdo con la nueva regulación no resulta de aplicación el requisito previsto en la base 3.1e) respecto a las remuneraciones del personal directivo.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació es tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Empleo se está tramitando el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La Junta de Residus podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Junta de Residuos podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Normativa d'instal·lacions de protecció contra incendi.
Español: Normativa de instalaciones de protección contra incendio.
Català: a) Classificació: en cas de licitar per uns lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui superior a 120.202,42 euros, s'haurà d'estar classificat en el grup P, subgrups 1, 3 i 5, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitja de l'import dels lots pels quals es licita.
Español: a) Clasificación: en caso de licitar por unos lotes, cuya suma del importe de licitación sea superior a 120.202,42 euros, deberá estar clasificado en el grupo P, subgrupos 1, 3 y 5, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que se licita.
Català: Diàmetres: PE-40 mm i PE-63 mm
Español: Diámetros: PE-40 mm y PE-63 mm
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre convocatòria d'ajuts en matèria de joventut.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre convocatoria de ayudas en materia de juventud.
Català: Les persones que optin per mantenir la seva condició de funcionari o funcionària poden en el futur, sense subjecció a cap termini, modificar la seva opció i acollir-se a la integració com a personal laboral prevista a l'apartat 1.2.a) d'aquesta disposició, sempre d'acord amb les necessitats de la plantilla del Consell.
Español: Las personas que opten por mantener su condición de funcionario o funcionaria pueden posteriormente, sin estar sujetos a un plazo, modificar su opción y acogerse a la integración como personal laboral prevista en el apartado 1.2.a) de esta disposición, siempre de acuerdo con las necesidades de la plantilla del Consejo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Escau recordar el caràcter de domini públic dels camins ramaders, el règim dels quals està regulat a la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: c) Procede recordar el carácter de dominio público de las vías pecuarias, cuyo régimen está regulado por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: enquadernació artística, i fer-ne l'anàlisi del
Español: encuadernación artística y hacer un análisis del proceso
Català: Zona de protecció de llits d'aigua:
Español: Zona de protección de lechos de agua:
Català: 2.10 Identifica els aspectes que s'han de controlar per definir els indicadors que garanteixen la qualitat del projecte.
Español: 2.10 Identifica los aspectos que se tienen que controlar para definir los indicadores que garantizan la calidad del proyecto.
Català: e) Declaració expressa de la dona sol·licitant conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración expresa de la mujer solicitante conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Atendre i gestionar les peticions provinents d'altres centres, òrgans o organismes, si escau, d'acord amb els convenis, protocols o plans d'emergència corresponents.
Español: i) Atender y gestionar las peticiones provenientes de otros centros, órganos u organismos, si procede, de acuerdo con los correspondientes convenios, protocolos o planes de emergencia.
Català: Per raó de la dignitat i importància paisatgística dels paraments exteriors dels edificis, i atès el règim comunitari i unitari de les façanes, la intervenció ha d'incloure entre els seus objectius l'homogeneïtzació tipològica o cromàtica de tots els elements constructius i de tancament, de protecció solar o de protecció de locals.
Español: En razón de la dignidad e importancia paisajística de los paramentos exteriores de los edificios, y dado el régimen comunitario y unitario de las fachadas, la intervención deberá incluir entre sus objetivos la homogeneización tipológica o cromática de todos los elementos constructivos y de cierre, de protección solar o de protección de locales.
Català: 6.3 El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats en els VIII Premis de fotografia escolar estarà constituït per:
Español: 6.3 El jurado que debe seleccionar los trabajos premiados en los VIII Premios de fotografía escolar estará constituido por:
Català: 1.3 S'incorpora a les fitxes corresponents al Pla parcial número 2 i al Pla de millora urbana número 2, l'obligació què el 50% dels espais privats lliures d'edificació tinguin un ús públic.
Español: 1.3 Se incorpora a las fichas correspondientes al Plan parcial número 2 y al Plan de mejora urbana número 2, la obligación de que el 50% de los espacios privados libres de edificación tengan un uso público.
Català: Si va viure més de 24 hores nascut 5
Español: Si vivió más de 24 horas nacido 5
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: RESOLUCIÓ INT/516/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/516/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/06).
Català: Les proteccions de la resta d'elements consistents en cementiris, ermites, habitatges i elements arqueològics són les habituals dels plans urbanístics, concordants amb la protecció de valors ambientals com ara el paisatge o el patrimoni cultural.
Español: Las protecciones del resto de elementos consistentes en cementerios, ermitas, viviendas y elementos arqueológicos son las habituales de los planes urbanísticos, concordantes con la protección de valores ambientales como el paisaje o el patrimonio cultural.
Català: - Concessió de subvencions i ajuts:
Español: • Concesión de subvenciones y ayudas:
Català: 3.- Les convocatòries de concursos-oposicions públics per cobrir les vacants que hagin estat autoritzades pel Consell de Govern de la CCMA, en aplicació de la corresponent taxa de reposició i de la pertinent dotació pressupostària, es faran respectant els acords establerts als apartats anteriors.
Español: 3.- Las convocatorias de concursos-oposiciones públicos para cubrir las vacantes que hayan sido autorizadas por el Consejo de gobierno de la CCMA en aplicación de la correspondiente tasa de reposición y de la pertinente dotación presupuestaria, se harán respetando los acuerdos establecidos en los apartados anteriores.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo período temporal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 3 u conjunt de bateria per a UT 111 model FNC-102-MR.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 3 u conjunto batería para UT 111 modelo FNC-102-MR.
Català: Aquests reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats, amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, entregant-se al treballador una còpia degudament formalitzada de l'esmentat rebut.
Español: Los mismos reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente desglosados, con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada del mencionado recibo.
Català: a) Qualsevol modificació que es produeixi i afecti al contracte social, als cessaments i nomenaments d'administradors, als representants legals, als canvis i separacions de socis, a la denominació, al domicili social o a qualsevol altre canvi subjecte a inscripció en el registre mercantil.
Español: a) Cualquier modificación que se produzca y afecte al contrato social, a los ceses y nombramientos de administradores, a los representantes legales, a los cambios y separaciones de socios, a la denominación, al domicilio social o a cualquier otro cambio sujeto a inscripción en el registro mercantil.
Català: Personalitat de la víctima: existència de professionals amb personalitat idealista, poca assertivitat per a defensar la pròpia posició i tendència a la sobreimplicación laboral; falta d'integració en un grup de treball.
Español: Personalidad de la víctima: existencia de profesionales con personalidad idealista, poca asertividad para defender la propia posición y tendencia a la sobreimplicación laboral; falta de integración en un grupo de trabajo.
Català: Tampoc no s'afecten espais inclosos a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Tampoco se ven afectados espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Gestió de la pòlissa d'assegurança per danys personals produïts durant la realització de l'activitat: 6 euros.
Español: Gestión de la póliza de seguro por daños personales producidos durante la realización de la actividad: 6 euros.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana al sector de la Unió Vidriera, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector de la Unión Vidriera, en el término municipal de Badalona
Català: Termini: 5 anys, prorrogables 5 anys més, amb eficàcia a partir del dia 1.07.2012.
Español: Plazo: 5 años, prorrogables 5 años más, con eficacia a partir del día 1.07.2012.
Català: No obstant això, quan la persona titular de la vinya no sigui alhora propietària i única titular de les superfícies que vol arrencar, necessitarà una autorització de la persona propietària i/o de les persones cotitulars per poder acollir-se al règim d'abandonament de vinya.
Español: No obstante, cuando la persona titular de la viña no sea al mismo tiempo propietaria y única titular de las superficies que quiere arrancar, necesitará una autorización de la persona propietaria y/o de las personas cotitulares para poder acogerse al régimen de abandono de viña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Registre general d'animals de companyia
Español: Registro general de animales de compañía
Català: 8.1 L'equipament complirà amb les reserves d'aparcament previstes en la Normativa vigent.
Español: 8.1 El equipamiento cumplirá con las reservas de aparcamiento previstas en la Normativa vigente.