BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 60, d'11.3.2014, publica la Sentència 20/2014, de 10 de febrer, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2511-2011, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/1993.
Español: El suplemento del BOE núm. 60, de 11.3.2014, publica la Sentencia 20/2014, de 10 de febrero, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2511-2011, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 339/1993.
Català: —2 Els representants dels treballadors han de ser consultats en totes aquelles decisions relatives a la tecnologia, l'organització de la feina i la utilització de primeres matèries que tinguin repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: —2 Los representantes de los trabajadores deberán ser consultados en todas aquellas decisiones relativas a tecnología, organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador.
Català: realització de despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: realización de gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: 5.1 La Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament d'Economia i Finances, està formada pels/per les secretaris/àries generals dels departaments de la Presidència, d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de Governació i Administracions Públiques, pels/per les secretaris/àries de Política Financera, Competència i Consum i de Funció Pública i Modernització de l'Administració, i pel/per la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	5.1 La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, está formada por los/por las secretarios/as generales de los departamentos de la Presidencia, de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de Gobernación y Administraciones Públicas, por los/por las secretarios/as de Política Financiera, Competencia y Consumo y de Función Pública y Modernización de la Administración y por el/por la director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comunicació audiovisual que informa sobre la programació del prestador o prestadora del servei, sobre programes o paquets de programació determinats o sobre els productes accessoris que en deriven directament.
Español: La comunicación audiovisual que informa sobre la programación del prestador o prestadora del servicio, sobre programas o paquetes de programación determinados o sobre los productos accesorios que derivan directamente.
Català: s'efectuarà en la mateixa proporció en els 5 anys, és a
Español: igualación se efectuará en la misma proporción en los 5
Català: Nomenat pel Govern de Catalunya:
Español: Nombrado por el Gobierno de Cataluña:
Català: Fita 4: se situa a uns seixanta metres al sud-oest del marge sud d'un camí, a uns tres-cents vuitanta metres al nord-est del marge nord del camí de Montnegre i a sis-cents cinquanta metres a l'est del Mas Nadal.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos sesenta metros al sudoeste del margen sur de un camino, a unos trescientos ochenta metros al nordeste del margen norte del camino de Montnegre y a seiscientos cincuenta metros al este de El Mas Nadal.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: La plataforma resultant de la restauració ha de quedar condicionada amb talussos finals suaus, adaptats a la morfologia de l'entorn de manera satisfactòria.
Español: La plataforma resultante de la restauración quedará acondicionada con taludes finales suaves, adaptados a la morfología del entorno de modo satisfactorio.
Català: a) Titular o titulars de l'explotació agrària, o productor en cas d'una explotació ramadera, amb la seva identificació personal, raó social i en cas de persones jurídiques s'ha d'identificar el representant legal.
Español: a) Titular o titulares de la explotación agraria, o productor en el caso de una explotación ganadera, con su identificación personal, razón social y en el caso de personas jurídicas debe identificarse el representante legal.
Català: Dret administratiu, especialment en contractació i responsabilitat patrimonial i, en concret, en tots aquells procediments que, relacionats amb aquestes matèries, siguin competència d'aquesta Comissió.
Español: Derecho administrativo, especialmente en contratación y responsabilidad patrimonial y, en concreto, en todos aquellos procedimientos que, relacionados con estas materias, sean competencia de esta Comisión.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca i Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Beneficiario: Centro de Investigación y Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: Nom: Servei d'informació d'estadística per mitjà d'Internet
Español: Nombre: Servicio de información de estadística a través de Internet
Català: Creació de fitxers del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat.
Español: Creación de ficheros del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de la Movilidad.
Català: b) Interpretació del que s'ha pactat: té capacitat per resoldre qualsevol consulta que es formuli sobre el text pactat i la seva resolució té força vinculant.
Español: b) Interpretación de lo pactado: tendrá capacidad para discernir cualquier consulta que se formule sobre el texto pactado y su resolución tendrá fuerza vinculante.
Català: En casos d'urgència, els delegats podran sol·licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i al d'Interior, indicant el motiu de la urgència, sense la necessitat de preavís.
Español: En casos de urgencia, los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y al de Interior, con indicación del motivo de la urgencia, sin necesidad de preaviso.
Català: La col·locació relativa de les edificacions es regula mitjançant els paràmetres següents:
Español: La colocación relativa de las edificaciones se regula mediante los siguientes parámetros:
Català: de la informació del col·lectiu de destí, tant rebuda per
Español: partir de la información del colectivo de destino, tanto recibida por la
Català: l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament
Español: Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento
Català: tres anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: Ajuntament de Garriguella, carrer Sant Ferran, 1, 17780 Garriguella.
Español: Ayuntamiento de Garriguella, calle Sant Ferran, 1, 17780 Garriguella.
Català: Cada error es penalitzarà amb una falta, cada falta es penalitzarà amb tres pulsacions.
Español: Cada error se penalizará con una falta, cada falta se penalizará con tres pulsaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 4, can Coll, de Santa Maria de Martorelles, promogut pel Servei del Patrimoni i Foment de l'Habitatge de la Diputació de Barcelona i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 4, Can Coll, de Santa Maria de Martorelles, promovido por el Servicio del Patrimonio y Fomento de la Vivienda de la Diputación de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Aquests usos complementaris, que inclouen sales de convencions, oficines, bars, instal·lacions de restauració, serveis bancaris i de turisme i similars, han de tenir un caràcter específic firal.
Español: Estos usos complementarios, que incluyen salas de convenciones, oficinas, bares, instalaciones de restauración, servicios bancarios y de turismo y similares, deben tener un carácter específico ferial.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també es faran públics a l'adreça electrònica d'Internet: www.parlament-cat.es.
Español: Sin sujeción a este plazo, también se harán públicos en la dirección electrónica de Internet: www.parlament-cat.es.
Català: En tot l'àmbit de la modificació, aquests límits han de garantir com a mínim els 3 metres de separació respecte els límits de la parcel·la en planta soterrani, i en planta baixa 6 metres respecte vial i 5 metres respecte veïns, d'acord amb el plànol annex.
Español: En todo el ámbito de la modificación, estos límites deben garantizar como mínimo los 3 metros de separación respeto los límites de la parcela en planta sótano, y en planta baja 6 metros respeto vial y 5 metros respeto vecinos, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 2.2 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.2 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les ha de permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, les faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: En aquest cas, s'atendrà al document de seguretat de la persona encarregada del tractament als efectes del compliment del que disposa la normativa vigent.
Español: En este caso, se atenderá al documento de seguridad de la persona encargada del tratamiento a los efectos del cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente.
Català: Projecte d'execució línia 220 kV subestació Sant Boi-subestació Zona Franca, tram aeri entre el punt de conversió de la subestació Sant Boi i el punt de conversió de la subestació Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución línea 220 kV subestación Sant Boi-subestación Zona Franca, tramo aéreo entre el punto de conversión de la subestación Sant Boi y el punto de conversión de la subestación Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: El senyor Carles Manel Macian i Villanueva cessa com a director de Serveis del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Manel Macian i Villanueva cesa como director de Servicios del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El sostre edificable no serà superior de 0,10 m2 sostre/m2 parcel·la, amb un màxim de 800 m2.
Español: El techo edificable no será superior de 0,10 m2 techo/m 2 parcela, con un máximo de 800 m2.
Català: Càlcul de pèrdues de radiació solar per a instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Cálculo de pérdidas de radiación solar para instalaciones solares térmicas:
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques, que consta annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de las universidades públicas, que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/442/2010, de 17 de febrer, d'adaptació del nomenament del senyor Miquel Buxeda i Serra a la nova estructura dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/442/2010, de 17 de febrero, de adaptación del nombramiento del señor Miquel Buxeda Serra a la nueva estructura de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Aiguabarreig amb Noguera de Cardós/capçalera del torrent d'Esterri.
Español: Confluencia con el Noguera de Cardós/cabecera del torrente de Esterri.
Català: Població: Tempe (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Tempe (Estados Unidos de América).
Català: Per a la concessió es valora la proporció de l'esforç, independentment de la dimensió de l'empresa o el sector al qual pertany.
Español: Para la concesión de dichos premios se valora la proporción del esfuerzo, independientemente de la dimensión de la empresa o el sector al que pertenece.
Català: 1.2 Definició de paràmetres de manteniment preventiu de màquines, equips i eines.
Español: 1.2 Definición de parámetros de mantenimiento preventivo de máquinas, equipos y herramientas.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: Partida (de forma ordinària de dilluns a dijous: matí de 8:00 h a 14:00 h i tarda de 15:00 h a 17:00 h Divendres: matí de 8:00 h a 13:30 h, subjecte a canvis segons necessitats del servei) Disponibilitat horària per atendre situacions derivades d'emergències, acumulacions de feines, etc.
Español: Partida (de forma ordinaria de lunes a jueves: mañana de 8:00 h a 14:00 h y tarde de 15:00 h a 17:00 h. Viernes: mañana de 8:00 h a 13:30 h, sujeto a cambios según necesidades del servicio) Disponibilidad horaria para atender situaciones derivadas de emergencias, acumulaciones de faenas, etc.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en
Català: b) Són tècniques manuals aquelles que fan servir les mans per ajudar a mantenir i conservar la salut i no per al tractament de processos patològics.
Español: b) Son técnicas manuales aquellas que usan las manos para ayudar a mantener y conservar la salud y no para el tratamiento de procesos patológicos.
Català: S'estableix el pagament mensual del salari per a tots els treballadors de l'empresa, els quals en poden sol·licitar bestretes, que es regulen cada final de mes.
Español: Se establece el pago mensual del salario para todos los trabajadores de la
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al veïnat de les Serres, s/n, parcel·la 3 del polígon 6, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el vecindario de Les Serres, s/n, parcela 3 del polígono 6, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: Direcció General de Provisió de Serveis
Español: Dirección General de Provisión de Servicios
Català: ACORD GOV/129/2012, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels estatuts del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, i se n'aprova el text.
Español: ACUERDO GOV/129/2012, de 18 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los estatutos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, y se aprueba el texto.
Català: Seguretat Social en les adreces que s'especifiquen a continuació.
Español: Seguridad Social en las direcciones que se especifican a continuación.
Català: Responsabilitat en la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi d'un conjunt de laboratoris.
Español: Responsabilidad en la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis de un conjunto de laboratorios.
Català: En la fase d'obres s'afectaran completament 90 m del marge esquerre i 60 m del marge dret i cal retirar prèviament les restes del pas llis anterior.
Español: En la fase de obras se afectarán completamente 90 m del margen izquierdo y 60 m del margen derecho y hay que retirar previamente los restos del paso liso anterior.
Català: especialitat en un centre públic o privat, durant almenys divuit mesos,
Español: correspondiente especialidad en un centro público o privado, durante al
Català: - Article 90bis sobre sistema hidrològic
Español: - Artículo 90bis sobre sistema hidrológico
Català: Atès el que disposen els articles 6, 9.a), 11 i 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 6, 9.a), 11 y 33 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret d'Alcaldia núm. 3865/2021.
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto de Alcaldía núm. 3865/2021.
Català: - Trasllada els equips per la plataforma.
Español: - Traslada los equipos por la plataforma.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, mitjançant la presentació de còpies confrontades, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias confrontadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean consideradas por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: ACORD GOV/30/2011, de 8 de març, de cessament de la presidència d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/30/2011, de 8 de marzo, de cese de la presidencia de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicadlas) o
Català: la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: 100 % de la mensualidad real durante el período de baja.
Català: La comissió paritària estudiarà obligatòriament abans de qualsevol tràmit, tots els dubtes que es presentin entre les parts sobre qüestions d'interpretació o d'aplicació d'aquest conveni, sense perjudici que, conegut el dictamen de la comissió, puguin utilitzar-se les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este Convenio, sin perjuicio que, conocido el dictamen de la Comisión, puedan utilizarse las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, delante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, els ens locals beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i a la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: En todo lo que no prevean estas bases, las entidades locales beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y al resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.