BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que tingui la titulació adequada.
Español: Este responsable puede ser la misma persona que la encargada de la dirección, siempre que tenga la titulación adecuada.
Català: a) Revisió de projectes de rehabilitació d'habitatges.
Español: a) Revisión de proyectos de rehabilitación de viviendas
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona) i a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta, edifici El Sucre, 08500 Vic; polígon industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona) y en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta, edificio El Sucre, 08500 Vic; polígono industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d'universitats, així com els seus organismes vinculats, donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè la comissió pugui desenvolupar la seva activitat.
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades, así como sus organismos vinculados, darán el apoyo técnico y la información necesaria para que la comisión pueda llevar a cabo su actividad.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: b) Preparar el terreny amb la maquinària seleccionada, duent a terme la regulació dels equips i garantint que les tasques es facin tenint en compte les bones pràctiques.
Español: b) Preparar el terreno con la maquinaria seleccionada, realizando la regulación de los equipos y garantizando que las labores se realizan teniendo en cuenta las buenas prácticas.
Català: Inclou de manera classificada aquells paràmetres que regulen les condicions de la construcció i edificació.
Español: Incluye de manera clasificada aquellos parámetros que regulan las condiciones de la construcción y edificación.
Català: Excel·lentíssim i Magnífic Sr.:
Español: Excelentísimo y magnífico señor:
Català: Pressupost total: 21.117,4 euros.
Español: Presupuesto: 21.117,4 euros.
Català: L'exercici dels drets d'explotació en qualsevol forma, i en especial, els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, sobre la memòria detallada i totes les publicacions, treballs i ponències que duguin a terme les persones beneficiàries durant el període de l'ajut, hauran de ser autoritzats de forma expressa pel seu autor.
Español: El ejercicio de los derechos de explotación en cualquier forma, y ¿¿en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, sobre la memoria detallada y todas las publicaciones, trabajos y ponencias que realicen los beneficiarios durante el período de la ayuda, deberán ser autorizados de forma expresa por su autor.
Català: Una beca per col·laborar en els diferents processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en los diferentes procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: Les vacances podran fer-se en 2 o més períodes, essent la durada mínima de cada període de 7 dies.
Español: Las vacaciones se podrán efectuar en 2 o más períodos, siendo la duración mínima de cada período de 7 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Haver superat les proves de capatàs agrícola.	a) Haber superado las pruebas de capataz agrícola.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Que s'han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, amb indicació del cost total corresponent de l'actuació.
Español: Que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fue concedida la subvención, con indicación del coste total correspondiente de la actuación.
Català: -Relació i coordinació amb les entitats i altres organismes que participin en el Programa de Garantía Juvenil a Catalunya.
Español: -Relación y coordinación con las entidades y otros organismos que participen en el Programa de Garantía Juvenil a Cataluña.
Català: Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres.
Español: Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Català: A manca d'aquest, les parts de mutu acord establiran el procediment de devolució més àgil i oportú.
Español: A falta de éste, las partes de mutuo acuerdo establecerán el procedimiento de devolución más ágil y oportuno.
Català: b) Dades de característiques personals: nacionalitat, data de naixement, sexe i dades familiars (títol de família nombrosa o monoparental).
Español: b) Datos de características personales: nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo y datos familiares (título de familia numerosa o monoparental).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/879-PG i CG-1999/880-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/879-PG y CG-1999/880-PG).
Català: És voluntat del Govern donar suport a aquells agents que lideren projectes encaminats a fer de Catalunya un país ric en comerç de proximitat i comerç d'alta concentració, mantenint l'històric equilibri entre formats i creant sinergies amb agents d'altres àmbits vinculats, com poden ser el turisme, la gastronomia, la cultura i la tradició.
Español: Es voluntad del Gobierno dar apoyo a aquellos agentes que lideran proyectos encaminados a hacer de Cataluña a un país rico en comercio de proximidad y comercio de alta concentración, manteniendo el histórico equilibrio entre formatos y creando sinergias con agentes otros ámbitos vinculados, comopueden ser el turismo, la gastronomía, la cultura y la tradición.
Català: Subministrament caixa terminal de fibra òptica (CT) tipus 1 de 100 metres
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica (CT) tipo 1 de 100 metros
Català: Coneixements de gestió i direcció d'equips.
Español: Conocimientos de gestión y dirección de equipos.
Català: Conveni de data 15 d'octubre de 2019 amb Dincat, Associació Empresarial d'Economia Social, per a les qualificacions professionals AGA164_1 Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria.
Español: Convenio de fecha 15 de octubre de 2019 con Dincat, Asociación Empresarial de Economía Social, para las cualificaciones profesionales AGA164_1 Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería.
Català: Registre del Servei Territorial de Tarragona del Servei Català de Trànsit: avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico: avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: - Preu del suport administratiu especial/setmana: 595 euros (més IVA).
Español: - Precio del soporte administrativo especial/semana: 595 euros (más IVA).
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Per al sector sanitari públic, aquesta actuació, l'única esperable i exigible en una situació excepcional com aquesta, té un impacte singularment negatiu per a les organitzacions subjectes a concert sanitari o contracte, en els termes previstos en el sistema de pagament regulat al Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, així com pels altres mecanismes normatius que en regulen la retribució.
Español: Para el sector sanitario público, esta actuación, la única esperable y exigible en una situación excepcional como esta, tiene un impacto singularmente negativo para las organizaciones sujetas a concierto sanitario o contrato, en los términos previstos en el sistema de pago regulado en el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, así como por los otros mecanismos normativos que regulan la retribución.
Català: a.3) Ajut per superfície als productors de lleguminoses gra, que estableix el capítol 13 del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a.3) Ayuda para superficie a los productores de leguminosas grano, que establece el capítulo 13 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Quan es facin referències a la Llei s'ha d'entendre que es tracta de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i quan se'n facin al Reglament s'ha d'entendre que es tracta del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, mentre que les referències fetes al Pla tracten d'aquest Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya.
Español: Cuando se hagan referencias a la Ley se ha de entender que se trata de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y cuando se hagan al Reglamento se ha de entender que se trata del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, mientras que las referencias hechas al Plan se refieren al Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña.
Català: La persona que presenti la sol·licitud i els membres de la seva família han d'acreditar els requisits que s'especifiquin en els apartats següents sobre ingressos econòmics, patrimoni i residència.
Español: La persona que presente la solicitud y los miembros de su familia tendrán que acreditar los requisitos que se especifiquen en los apartados siguientes sobre ingresos económicos, patrimonio y residencia.
Català: El Govern ha d'impulsar la realització de les aportacions econòmiques, pròpies o de tercers, necessàries per al projecte de rehabilitació i ampliació del Museu del Vi de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: El Gobierno debe impulsar la realización de las aportaciones económicas, propias o de terceros, necesarias para el proyecto de rehabilitación y ampliación del Museo del Vino de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Desenvolupament d'Aplicacions Multi Plataforma.
Español: Desarrollo de Aplicaciones Multi Plataforma.
Català: Aquest límit es podrà superar quan l'ajut no excedeixi els 13.000 euros.
Español: Este límite podrá ser superado cuando la ayuda no exceda los 13.000 euros.
Català: D'acord amb l'Estudi d'avaluació de recursos de la capçalera de la riera major al municipi de Viladrau”, elaborat per Nabla, SL l'any 2016, els recursos d'aigua subterrània d'aquesta conca són suficients per a abastir alhora les necessitats municipals i les de l'empresa LVSA.
Español: De acuerdo con el Estudio de evaluación de recursos de la cabecera de la riera Major en el municipio de Viladrau”, elaborado por Nabla, SL el año 2016, los recursos de agua subterránea de esta cuenca son suficientes para abastecer al mismo tiempo las necesidades municipales y las de la empresa LVSA.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'Hospital de Mataró per a la Unitat de Salut Mental.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de ampliación del Hospital de Mataró para la Unidad de Salud Mental.
Català: Personal de direcció/executius
Español: Personal de dirección/ejecutivos
Català: col·laboradores d'integració familiar d'acolliments i
Español: colaboradoras de integración familiar de acogidas y de adopción
Català: De modificar-se legalment la durada dels esmentats contractes les parts acorden que el temps màxim de prestació laboral coincidirà amb l'assenyalat com a màxim potestatiu en la norma legal.
Español: De modificarse legalmente la duración de dichos contratos las partes acuerdan que el tiempo máximo de prestación laboral coincidirá con el señalado como máximo potestativo en la norma legal.
Català: En el cas que aquestes dades estiguin incloses en el document de l'apartat b) anterior no cal aportar aquest document.
Español: En el caso en que estos datos estén incluidos en documento del apartado b) anterior no será necesario aportar este documento.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no se han presentado alegaciones.
Català: Una vegada el Consell Català de Formació Continuada hagi adoptat l'acord relatiu a la proposta de constitució dels consells tècnics de formació continuada, i aquests consells s'hagin constituït, cadascun d'ells haurà d'adoptar l'acord de ratificació o, si s'escau, proposar la substitució de les persones membres designades pel col·legi professional o per l'associació professional corresponent, als efectes de designar la representació del consell tècnic en el plenari del Consell.
Español: Una vez el Consejo Catalán de Formación Continuada haya adoptado el acuerdo relativo a la propuesta de constitución de los consejos técnicos de formación continuada, y estos consejos se hayan constituido, cada uno de ellos deberá adoptar el acuerdo de ratificación o, en su caso, proponer la sustitución de las personas miembros designadas por el colegio profesional o por la asociación profesional correspondiente, a los efectos de designar la representación del consejo técnico en el plenario del Consejo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Objecte: Regulació de la gestió dels espais compartits del CAP 17 de setembre (El Prat de Llobregat).
Español: Objeto: Regulación de la gestión de los espacios compartidos del CAP 17 de Setembre (El Prat de Llobregat).
Català: c) Elabora i/o supervisa els informes d'avaluació sobre la situació dels menors indocumentats.
Español: c) Elabora y/o supervisa los informes de evaluación sobre la situación de los menores indocumentados.
Català: b) Descripció de l'objecte: custòdia de peces de convicció del Deganat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: custodia de piezas de convicción del Decanato de Barcelona.
Català: La direcció general competent en matèria de turisme i l'Agència Catalana de Turisme emprendran les mesures i actuacions necessàries per a la millor execució i desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La dirección general competente en materia de turismo y la Agencia Catalana de Turismo emprenderán las medidas y actuaciones necesarias para la mejor ejecución y despliegue de esta Orden.
Català: Les inversions destinades a la creació, reforma d'establiments d'allotjament turístic.
Español: Las inversiones destinadas a la creación, reforma de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: En conseqüència, correspon anul·lar-ne un d'ells, en concret el codi de concurs R-0435.
Español: En consecuencia, corresponde anular uno de ellos, en concreto el código de concurso R-0435.
Català: 15.6 Publicació institucional: la que reflecteix d'una
Español: 15.6 Publicación institucional: la que refleja de una manera
Català: Integra els continguts dels altres mòduls en la realització de productes de gràfica publicitària i emet un judici crític argumentat respecte al propi treball i resultats.
Español: Integra los contenidos de los otros módulos en la realización de productos de gráfica publicitaria y emite un juicio crítico argumentado respecto al propio trabajo y resultados.
Català: d) Impulsar els continguts i tràmits de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'atenció ciutadana multicanal, en coordinació amb els altres departaments competents per raó de la matèria.
Español: d) Impulsar los contenidos y trámites de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la atención ciudadana multicanal, en coordinación con los otros departamentos competentes por razón de la materia.
Català: Seguretat en carretera
Español: Seguridad en carretera
Català: En conseqüència, té el dret i el deure d'organitzar-la de forma que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes (personal, materials, temps, etcètera), amb el límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i amb la necessària col·laboració del personal amb aquest objecte.
Español: En consecuencia, tiene el derecho y el deber de organizarlo de forma que pueda lograrse el máximo rendimiento en todos los aspectos (personal, materiales, tiempo, etcétera), hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: 7.3 Les garotes hauran d'anar acompanyades de la Guia de circulació corresponent des del lloc de desembarcament fins als centres d'expedició.
Español: 7.3 Los erizos de mar deberán ir acompañados de la Guía de circulación correspondiente desde el lugar de desembarque hasta los centros de expedición.
Català: A més, la captació i el tractament posterior s'han de realitzar d'acord amb unes garanties que assegurin el respecte als drets de les persones i minimitzin els riscs generats pel tractament.
Español: Además, la captación y el posterior tratamiento se deben realizar de acuerdo con unas garantías que aseguren el respeto a los derechos de las personas y minimicen los riesgos generados por el tratamiento.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i els diferents serveis de l'empresa, i és el responsable del bon desenvolupament i la coordinació de la feina realitzada en un sector concret pertanyent a una zona, un cop concretats els sectors per l'organització tècnica de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en un sector concreto perteneciente a una zona, una vez concretados los sectores por la organización técnica de la empresa.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector químic disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector químico disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 2.3 Si per manca de sol·licituds o per renúncies no es cobreixen les places d'una de les modalitats, s'adjudicaran més places de l'altra modalitat fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades, se adjudicarán más plazas de la otra modalidad hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: A: edat en anys, complerts, G: Gratificacions, mensualitats.
Español: E: edad en años, cumplida; G: gratificaciones, en mensualidades.
Català: En cas de baixes superiors a 5 dies durant 1 mes, l'import del factor de nocturnitat es calcularà dividint 250 euros entre el nombre total de dies assenyalats al calendari de serveis de la Policia Local per prestar serveis nocturns i multiplicant el quocient pel total de dies en què efectivament s'han prestat serveis nocturns.
Español: En caso de bajas superiores a 5 días durante 1 mes, el importe del factor de nocturnidad se calculará dividiendo 250 euros entre el número total de días señalados en el calendario de servicios de la Policía Local para prestar servicios nocturnos y multiplicando el cociente por el total de días en los que efectivamente se han prestado servicios nocturnos.
Català: Trasplantar els arbres afectats pel traçat.
Español: Trasplantar los árboles afectados por el trazado.
Català: DECRET 205/2003, de 9 de setembre, de cessament del senyor Josep Manuel Silva i Alcalde com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 205/2003, de 9 de septiembre, de cese del señor Josep Manuel Silva i Alcalde como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.