BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de gener de 2020 l'Assemblea extraordinària de la Junta de conservació del sector Els Colls, SSUP-14 va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de enero de 2020 la Asamblea extraordinaria de la Junta de conservación del sector Els Colls, SSUP-14 acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Pel que fa a la classificació dels impactes, la documentació ambiental els qualifica en funció de la magnitud, la freqüència i la seva incidència en la fase de construcció i d'explotació.
Español: Con respecto a la clasificación de los impactos, la documentación ambiental los califica en función de la magnitud, la frecuencia y su incidencia en la fase de construcción y de explotación.
Català: En el territori d'Era Val d'Aran, l'opció a què es refereix l'apartat b) precedent queda limitada a triar com a festa recuperable entre el 6 de gener (Reis), i el 24 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida).
Español: En el territorio de Era Val d'Aran, la opción a que se refiere el apartado b) precedente queda limitada a escoger como fiesta recuperable entre el 6 de enero (Reyes), y el 27 de abril (Lunes de Pascua Florida).
Català: Es consideren dies personals fixats en el calendari laboral els dies 24 i 31 de desembre, quedant oberts al públic els serveis de registre general i d'informació.
Español: Se consideran días personales fijados en el calendario laboral los días 24 y 31 de diciembre, quedando abiertos al público los servicios de registro general y de información.
Català: A la pàg. 14191, sumari, i a la pàg. 14220, al títol i al text del Decret, on diu:
Español: En la pág. 14191, sumario, y en la pág. 14220, en el título y en el Decreto, donde dice:
Català: a) Despeses de funcionament general de les entitats beneficiàries de les subvencions (lloguers, subministrament, telefonia, material fungible, etc.).
Español: a) Gastos del funcionamiento general de las entidades beneficiarias de las subvenciones (alquileres, suministro, telefonía, material fungible, etc.).
Català: En coordinació amb el personal de cuina, es responsabilitzarà de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars, control de règims alimentaris, etc.
Español: En coordinación con el personal de cocina, responsabilizarse de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de regímenes alimentarios, etc.
Català: Procediments sancionadors en matèria de cooperatives
Español: Procedimientos sancionadores en materia de cooperativas
Català: La comissaria de Roses va rebre una trucada anònima d'una senyora que manifestava que s'havia tallat les venes amb la intenció de suïcidar-se.
Español: La comisaría de Roses recibió una llamada anónima de una señora que manifestaba que se había cortado las venas con la intención de suicidarse.
Català: Un dia en cas de mort d'oncles o nebots carnals.
Español: Un día en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos carnales.
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a riscos, d'acord amb allò que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptas orográficamente o sujetas a riesgos, de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'agost de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos), para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si per algun dels motius esmentats el treballador necessita fer un desplaçament el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 4 días.
Català: c) Mesures per a l'afavoriment del finançament de polítiques per al transport públic i la mobilitat.
Español: c) Medidas para favorecer la financiación de políticas para el transporte público y la movilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Cristina Cambra Vergés com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de doña Cristina Cambra Vergés como profesora titular de universidad.
Català: Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador de los tribunales D. Jaime Galí Castín en nombre de D. Albert Mendoza Rodríguez y Dña.
Español: Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador de los tribunales D. Jaime Galí Castín en nombre de D.
Català: a) Una descripció dels antecedents, que acrediti el compliment dels requisits i dels tràmits establerts per aquest capítol.
Español: a) Una descripción de los antecedentes, que acredite el cumplimiento de los requisitos y los trámites establecidos por el presente capítulo.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Estadística de visitants als museus i col·leccions)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Estadística de visitantes a los museos y colecciones)
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar en ambdues parts negociadores, tant la representació dels treballadors com la de les empreses s'han de sotmetre als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, i a les modificacions posteriors.
Español: A los efectos de solucionar posibles conflictos colectivos que se pudieran originar en ambas partes negociadoras, tanto en representación de los trabajadores como de las empresas, se someterán a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, y modificaciones posteriores.
Català: a) La nota de l'expedient del batxillerat establerta a l'article 20.4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments del batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: a) La nota del expediente del bachillerato establecida en el artículo 20.4 de la Orden de 31 de julio de 1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas del bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: Actualment presenta importants fuites que suposen entre el 2% i el 4% del volum d'aigua anual que passa per l'artèria.
Español: Actualmente presenta importantes escapes que suponen entre el 2% y el 4% del volumen de agua anual que pasa por la arteria.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1344/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (publicada al DOGC núm. 5619, de 30.4.2010, i al BOE núm. 105, de 30.4.2010), segons el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/1344/2010, de 15 de abril, por la que se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (publicada en el DOGC núm. 5619, de 30.4.2010, y en el BOE núm. 105, de 30.4.2010), según lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: c) Definir les plantilles de la documentació necessària per realitzar les actuacions d'anàlisi i millora.
Español: c) Definir las plantillas de la documentación necesaria para realizar las actuaciones de análisis y mejora.
Català: Arrencades de plantacions que en el moment de la sol·licitud del pla es trobin en estat d'abandonament.
Español: Arrancadas de plantaciones que en el momento de la solicitud del plan se encuentren en estado de abandono.
Català: La denegació de sol·licituds de permís per assumptes personals s'haurà de fer mitjançant resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: La denegación de solicitudes de permiso por asuntos personales se tendrá que hacer mediante resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: 7.6 En els casos de sol·licituds de subvencions superiors a 1 milió de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar expressament que no té cap deute contret o pendent de pagament amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb les seves entitats autònomes.
Español: 7.6 En los casos de solicitudes de subvenciones superiores a 1 millón de pesetas, el beneficiario deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberá declarar expresamente que no tiene ninguna deuda contraída o pendiente de pago con la Administración de la Generalidad de Cataluña y con sus entidades autónomas.
Català: Complement de tarifa pel finançament de les obres de millora de l'abastament a la Garriga, l'Ametlla del Vallès, les Franqueses del Vallès i Canovelles
Español: Complemento de tarifa para la financiación de las obras de mejora del abastecimiento a la Garriga, L'Ametlla del Vallès, Les Franqueses del Vallès y Canovelles
Català: Les quantitats que s'estableixen en les taules es poden referir a valor mensual o a valor de dia feiner, amb l'únic objectiu de facilitar el càlcul de les retribucions.
Español: Las cantidades que se establecen en las tablas pueden venir determinadas por valor mensual o por valor día laborable, con el único objeto de facilitar el cálculo de las retribuciones.
Català: La Comissió de selecció podrà proposar fins a un 20 % més de candidats per tal de substituir aquells/aquelles alumnes que abandonin o siguin exclosos/es durant els sis primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La Comisión de selección podrá proponer hasta un 20 % más de candidatos con el fin de sustituir aquellos alumnos que abandonen o sean excluidos durante los seis primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí com a inspector-cap de la Policia Local (exp. 1841/2018).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino como inspector-jefe de la Policía Local (exp. 1841/2018).
Català: 2.2 Actitud oberta i crítica sobre qualsevol manifestació plàstica tridimensional.
Español: 2.2 Actitud abierta y crítica sobre cualquier manifestación plástica tridimensional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per la família Segalés Masmitjà, per a la construcció d'un segon habitatge a la finca Mas can Pic, al terme municipal de Taradell.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por la familia Segalés Masmitjà, para la construcción de una segunda vivienda en la finca Mas can Pic, en el término municipal de Taradell.
Català: A les divisions territorials de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya:
Español: En las divisiones territoriales del Instituto de Medicina Legal de Cataluña:
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i pinassa
Español: Bosques mixtos de quejigo y pino salgareño
Català: Elaborar informació comptable dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, de les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Elaborar información contable de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, de las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del servicio Catalán de la Salud
Català: Les cubetes es dimensionen amb un salt màxim de 0,135 m entre elles per evitar velocitats de salt elevades.
Español: Las cubetas se dimensionan con un salto máximo de 0,135 m entre ellas para evitar velocidades de salto elevadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellvís i de Bellcaire:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellvís y de Bellcaire:
Català: En el cas que aquests/tes siguin membres del Consell, ambdós/dues hi assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso de que estos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: quedi tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: tipificada como falta grave o muy grave.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 14 de març de 2005, signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 300794, de 6 d'abril de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de marzo de 2005, firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 300794, de 6 de abril de 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/277/2002, d'1 de febrer, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/277/2002, de 1 de febrero, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-F.
Español: Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-F.
Català: 4.6 Correspon a la Secretaria General impulsar l'execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l'àmbit funcional del Departament.
Español: 4.6 Corresponde a la Secretaría General impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional del Departamento.
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació per mitjà del compte d'usuari i l'autenticació mitjançant la contrasenya que és pròpia, personal i intransferible.
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación a través de la cuenta de usuario y la autentificación mediante la contraseña que es propia, personal e intransferible.
Català: Selecció dels tractaments físics superficials de paper o
Español: Selección de los tratamientos físicos superficiales de papel o cartón de cara a su uso.
Català: c) Millores addicionals:
Español: c) Mejoras adicionales:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (Anoia),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (Anoia),
Català: c) Definir i formular els sistemes de pagament corresponents als convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: c) Definir y formular los sistemas de pago correspondientes a los convenios y contratas de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Identificació dels organismes responsables:
Español: Identificación de los organismos responsables:
Català: V. Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació (destinada a recaptar deutes de l'Ajuntament un cop iniciat el període executiu de cobrament) i intercanviar informació amb la finalitat de detectar i corregir incompliments de les obligacions fiscals.
Español: V. Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva deben desplegar la cooperación en materia de recaudación (destinada a recaudar deudas del Ayuntamiento una vez iniciado el período ejecutivo de cobro) e intercambiar información con el fin de detectar y corregir incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM amb relació a l'article 163 de les normes urbanístiques, de Llagostera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM con relación al artículo 163 de las normas urbanísticas, de Llagostera.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Mas d'en Viñes, parcel·la 45 del polígon 15, al terme municipal de Arbolí, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Mas d'en Viñes, parcela 45 del polígono 15, en el término municipal de Arbolí, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: En aquest Conveni es van establir les condicions generals d'aplicació del programa, que té un període de desenvolupament de quatre anys, concretant-se així mateix l'aportació del Ministeri d'Educació l'any 2009 per al seu desenvolupament en el curs 2009-2010.
Español: En dicho Convenio se establecieron las condiciones generales de aplicación del programa, que tiene un periodo de desarrollo de cuatro años, concretándose asimismo la aportación del Ministerio de Educación en el año 2009 para su desarrollo en el curso 2009-2010.
Català: En aquest annex, també es detalla la població interna actual de cada centre.
Español: En dicho anexo, también se detalla la población interna actual de cada centro.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: 43.4 En el Reglament de règim intern s'haurà de contemplar que: respectant el dret a la intimitat, pel que fa a la informació de l'alumnat, el personal amb atenció directa tindrà dret a disposar d'aquelles dades d'especial significació que impliquin mesures preventives estrictes, així com facilitar una intervenció pedagògic-terapèutica adient, tant en la dimensió individual com grupal.
Español: Respetando el derecho a la intimidad, en lo que respecta a la información del alumnado, el personal con atención directa tendrá derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas, así como facilitar una intervención pedagógico-terapéutica adecuada, tanto en la dimensión individual como grupal.
Català: 2.4 Especificació de cossos: sanitaris A, cos superior d'administració general, sanitaris B, cos de gestió d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: sanitarios A, cuerpo superior de administración general, sanitarios B, cuerpo de gestión de administración general.
Català: Anualitats: 2001: 34.025.041 pessetes.
Español: Anualidades: 2001: 34.025.041 pesetas.
Català: Nivell C: 3.611.925 ptes/brutes/any equivalent a 15 pagues de 240.795 ptes.
Español: Nivel C: 3.611.925- Ptas/brutas/año equivalente a 15 pagas de 240.795 - Ptas
Català: 2.1 Tipus A (capacitat màxima de 25 persones):
Español: 2.1 Tipo A (capacidad máxima de 25 personas):
Català: És el de l'esquerra, vista des del carrer de situació i ocupa la superfície útil de quaranta-vuit metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Es el de la izquierda, vista desde la calle de su situación y i ocupa la superficie útil de cuarenta y ocho metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años, cuando se trate de niños de discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional l'òrgan de resolució podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, el órgano de resolución podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: En data 13 de desembre de 2012, el senyor Joan Palà Jorba, enginyer industrial col·legiat núm. 12.021, presentà una sol·licitud per iniciar el procediment de consulta prèvia respecte al fet de sotmetre l'ampliació de la capacitat de l'activitat a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (LPCA).
Español: En fecha 13 de diciembre de 2012, el señor Joan Palà Jorba, ingeniero industrial colegiado núm 12.021, presentó una solicitud para iniciar el procedimiento de consulta previa referente a someter la ampliación de la capacidad de la actividad a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (LPCA).