BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les accions d'aquest Pla es preveu impulsar la integració de la prevenció a l'empresa i l'adequació dels seus respectius equipaments a l'efecte, i en concret, posar a disposició de les empreses instruments financers que afavoreixin la millora de les condicions de treball i de salut mitjançant la incentivació de l'adaptació o de la substitució de maquinària i equips que poden contribuir a la reducció dels riscos laborals en empreses de menys de 50 treballadors, prioritzant els sectors productius i els riscos específics a eliminar.
Español: Entre las acciones de este Plan se prevé impulsar la integración de la prevención en la empresa y la adecuación de sus respectivos equipamientos al efecto, y en concreto, poner a disposición de las empresas instrumentos financieros que favorezcan la mejora de las condiciones de trabajo y de salud mediante el incentivo de la adaptación o de la sustitución de maquinaria y equipos que pueden contribuir a la reducción de los riesgos laborales en empresas de menos de 50 trabajadores, priorizando los sectores productivos y los riesgos específicos a eliminar.
Català: —1 El treballador tindrà dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data del seu naixement.
Español: —1 El trabajador tendrá derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar a cada hijo, sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions,
Español: proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de
Català: 2.4.6 Disposició de la presa de terra i conductors de protecció.
Español: 2.4.6 Disposición de la puesta a tierra y conductores de protección.
Català: RESOLUCIÓ EDC/453/2005, de 22 de febrer, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/453/2005, de 22 de febrero, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2004-2005.
Català: El desemborsament serà en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 12 mesos, contra presentació de factures, informes d'auditoria o d'altres, o documents que justifiquin la inversió necessària per al restabliment de l'activitat.
Español: El desembolso será de una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 12 meses, contra presentación de facturas, informes de auditoría u otros, o documentos que justifiquen la inversión necesaria para el restablecimiento de la actividad.
Català: possibilitar la seva execució.
Español: para posibilitar su ejecución.
Català: El document ambiental, analitza la situació actual i proposa com a única alternativa l'adopció de mesures correctores i compensatòries per mitigar els potencials impactes originats per l'actuació.
Español: El documento ambiental, analiza la situación actual y propone como única alternativa la adopción de medidas correctoras y compensatorias para mitigar los potenciales impactos originados por la actuación.
Català: Criteris generals: desenvolupar operacions que es realitzen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un grau de dependència que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica per al desenvolupament de les esmentades funcions.
Español: Criterios generales: desarrollar operaciones que se realizan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un grado de dependencia que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica para el desarrollo de las mencionadas funciones.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, amb caràcter preceptiu, la informació següent:
Español: 4.2 A la solicitud deberá adjuntarse, con carácter preceptivo, la siguiente documentación:
Català: b) Que l'aspirant acrediti que, encara havent tingut el seu domicili a la província on realitza la prova menys de cent vuitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar de residència.
Español: b) Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en la provincia dónde realiza la prueba menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar de residencia.
Català: Ubicació: Polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20, terme municipal de la Sénia.
Español: Ubicación: Polígono 68, parcelas 13, 15 y 20, término municipal de la Sénia.
Català: 1.16 Finalment caldrà aportar el capítol de compromisos signat degudament pel promotor, en relació a la despesa del corresponent cànon de sanejament, a la mobilitat, i a les indicacions contingudes en l'informe del Departament de Cultura i mitjans de comunicació.
Español: 1.16 Finalmente habrá que aportar el capítulo de compromisos firmado debidamente por el promotor, en relación con el gasto del correspondiente canon de saneamiento, a la movilidad, y a las indicaciones contenidas en el informe del Departamento de Cultura y medios de comunicación.
Català: Amb el dictamen previ del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Previo dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña.
Català: Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a las que se tienen que hacer las pruebas antidopaje.
Català: Entitat: Assoc. Jubilats i Pensionistes de Besalú
Español: Entidad: Asoc. Jubilados y Pensionistas de Besalú
Català: L'AQuAS, mitjançant els serveis competents, ha de facilitar a l'ICO tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El AQuAS, mediante los servicios competentes, tiene que facilitar al ICO toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Santpedor: sense protocol, el senyor Alfonso Maldonado Rubio, notari de Lumbrales, 3a.
Español: Santpedor: sin protocolo, don Alfonso Maldonado Rubio, notario de Lumbrales, 3ª.
Català: 1.1.3.2 Serveis de centre de dia ocupacional per a persones amb discapacitat física:
Español: 1.1.3.2 Servicios de centro de día ocupacional para personas con discapacidad física:
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obres, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Els horaris i torns de treball s'adequaran a les necessitats del servei d'acord amb l'article 2.2.3.
Español: Los horarios y turnos de trabajo se adecuarán a las necesidades del servicio de acuerdo con el artículo 2.2.3.
Català: A nivell nacional, pel comitè organitzador nacional, com a norma general en els mesos d'abril, maig i/o juny.
Español: A nivel nacional, por el comité organizador nacional, como norma general en los meses de abril, mayo y/o junio
Català: d) Breu descripció del projecte.
Español: d. Breve descripción del proyecto.
Català: Una vegada coberta la vacant pel procediment esmentat a l'article següent, es procedirà, si escau, a l'elecció del president/presidenta o del càrrec del comitè executiu en sessió del ple convocada a l'efecte, pel procediment establert en el reglament de règim interior de la cambra que correspongui.
Español: Una vez cubierta la vacante por el procedimiento mencionado al artículo siguiente, se procederá, si procede, a la elección del presidente/presidenta o del cargo del comité ejecutivo en sesión del pleno convocada al efecto, por el procedimiento establecido en el reglamento de régimen interior de la cámara que corresponda.
Català: 52.2.2 Si l'IPC publicat per l'INE en data 31 de desembre de 2002 registra, en relació amb l'IPC determinat en data 31 de desembre de 2001, un increment percentual superior a l'increment aplicat aquest any en aquest Conveni, la diferència s'ha d'aplicar a les taules salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2002 i les diferències s'han de pagar al febrer de l'any 2003.
Español: 52.2.2 Si el IPC publicado por el INE a 31 de diciembre de 2002 en relación al IPC determinado a 31 de diciembre de 2001 registra un incremento porcentual superior al incremento aplicado en este año en este Convenio, la diferencia se aplicará en tablas salariales con efectos 1 de enero de 2002 y las diferencias se pagarán en el mes de febrero del año 2003.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental també s'esmenta que es farà la neteja dels terrenys afectats i la gestió i eliminació dels residus.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental también se menciona que se hará la limpieza de los terrenos afectados y la gestión y eliminación de los residuos.
Català: 3.3.1 Identificació de situacions crítiques.
Español: 3.3.1 Identificación de situaciones críticas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h. y los viernes de 9 a 14 h. o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Liquidacions del cànon de regulació.
Español: Liquidaciones del canon de regulación.
Català: El personal acollit a les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut que s'estableixen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, està obligat a presentar-se a la prova de les oposicions convocades pel Departament d'Educació, per a alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitat.
Español: El personal acogido a las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto que se establecen en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, está obligado a presentarse en la prueba de las oposiciones convocadas por el Departamento de Educación, para alguna de las especialidades para las cuales esté capacitado.
Català: 1.4 Identificació de mostres.
Español: 1.4 Identificación de muestras.
Català: S'ha d'establir el compromís de continuïtat en la corporació per als casos de cursos de formació de llarga durada per a tot el personal funcionari.
Español: Se establecerá el compromiso de continuidad en la Corporación para los casos de cursos de formación de larga duración para todo el personal funcionario.
Català: Situació i planejament vigent.
Español: Situación y planeamiento vigente.
Català: Finalitat: Col·laboració en el programa.Comunicació per al canvi social, informació i recursos per a les ONG, els periodistes i la societat en general, sobre solidaritat i cooperació.
Español: Finalidad: Colaboración en el programa.Comunicación para el cambio social, información y recursos para las ONG, los periodistas y la sociedad en general, sobre solidaridad y cooperación.
Català: La jornada que es considera completa en el Col·legi és la de 40 hores setmanals de mitjana i de dilluns a divendres, de tal manera que, si algunes setmanes, a causa de la distribució d'aquestes, es fes una jornada menor, les hores que manquin fins arribar a complir la mitjana citada hauran de ser recuperades en un altre o altres dies laborables de l'any, que seran fixats d'acord amb el Comitè fins abastar l'esmentada mitjana i el total anual encara que per aquesta recuperació s'hagués d'excedir el règim de 8 hores diàries.
Español: La jornada que se considera completa en el Colegio es la de 40 horas semanales de media y de lunes a viernes, de tal manera que, si en algunas semanas, a causa de la distribución de éstas, se hiciera una jornada menor, las horas que falten para llegar a cumplir la media citada tendrán que ser recuperadas en otro u otros días laborables del año, que serán fijados de acuerdo con el Comité hasta llegar a dicha media y al total anual, aunque para esta recuperación se tuviera que superar el régimen de 8 horas diarias.
Català: Vist l'Acord GOV/25/2016, de 8 de març, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals;
Español: Visto el Acuerdo GOV/25/2016, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de la Cambra, la qual pot establir els sistemes d'organització, racionalització i modernització que consideri adients, així com qualsevol estructuració de les seccions i departaments de l'empresa, sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria i amb respecte als drets econòmics i professionals dels treballadors.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Cámara, que podrá establecer los sistemas de organización, racionalización y modernización que considere convenientes, así como cualquier estructuración de las secciones y departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia y respetando los derechos económicos y profesionales de los trabajadores.
Català: El conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Junta de compensació Pla parcial sector residencial La Sínia
Español: Junta de compensación Plan parcial sector residencial La Sínia
Català: Modificació del Pla parcial del Sector C2, al terme municipal de Llers
Español: Modificación del Plan parcial del Sector C2, en el término municipal de Llers
Català: 6.3.4 En les proves d'accés es qualifiquen com a apte-apta o no apte-no apta.
Español: 6.3.4 En las pruebas de acceso se califican como apto-apta o no apto-no apta.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anejo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: Quan les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals se celebrin en combinació amb els sorteigs organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, Loteries i Apostes de l'Estat o l'Organització Nacional de Cecs Espanyols, cal l'autorització expressa atorgada per l'entitat corresponent.
Español: Cuando las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales se celebren en combinación con los sorteos organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, Loterías y Apuestas del Estado o la Organización Nacional de Ciegos Españoles, es necesaria la autorización expresa otorgada por la entidad correspondiente.
Català: Fita 8: se situa al marge sud del camí G3, al sud de la urbanització King Parc i al marge nord del camí de can Bernadí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen sur del camino G3, al sur de la urbanización King Parc y en el margen norte del camino de Can Bernadí.
Català: La fondària edificable màxima s'estableix en els plànols d'ordenació; es delimita per la línia de façana i la línia posterior d'edificació.
Español: La profundidad edificable máxima se establece en los planos de ordenación; se delimita por la línea de fachada y la línea posterior de edificación.
Català: .2 Es deroguen els articles 30, 32, 33 i 35 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: .2 Se derogan los artículos 30, 32, 33 y 35 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Clariana de Cardener.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Clariana de Cardener.
Català: NOTIFICAR aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al Consorci del Parc de Collserola i a les persones que ostentin la condició d'interessades en el present expedient;
Español: NOTIFICAR esta resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, al Consorcio del Parque de Collserola y a las personas que ostenten la condición de interesadas en el presente expediente;
Català: Manipula el simulador per obtenir la imatge de l'estructura que cal irradiar.
Español: Manipula el simulador para obtener la imagen de la estructura a irradiar.
Català: Instal·la i actualitza aplicacions ofimàtiques i corporatives interpretant especificacions i descrivint els passos a seguir en el procés.
Español: Instala y actualiza aplicaciones ofimáticas y corporativas interpretando especificaciones y describiendo los pasos a seguir en el proceso.
Català: Les alçades, excepte quan cal definir-les per estudi de detall, es grafien als plànols d'ordenació de la sèrie N3.
Español: Las alturas, excepto cuando hace falta definirlas por estudio de detalle, se grafian a los planos de ordenación de la serie N3.
Català: --5 El Departament de Cultura podrà sol·licitar, a
Español: --5 El Departamento de Cultura podrá solicitar, además
Català: Relació d'accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Relación de acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: Als efectes de la modulació prevista en el punt 2 de l'article 47 d'aquesta Ordre, el còmput dels animals que reben ajuda s'inicia pels presents en les unitats de producció de la zona a la qual s'ha determinat que pertany l'explotació.
Español: A los efectos de la modulación prevista en el punto 2 del artículo 47 de esta Orden, el cómputo de los animales que reciben ayuda se inicia por el presente en las unidades de producción de la zona a la que se ha determinado que pertenece la explotación.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions el Mapa de capacitat acústica de Sant Joan de Mollet quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap més acord.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones el Mapa de capacidad acústica de Sant Joan de Mollet quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún otro acuerdo.
Català: Servei d'acolliment temporal destinat a les dones i els seus fills i filles a càrrec, que es troben en situació de violència masclista, que han hagut d'abandonar el domicili familiar i que disposen de recursos personals i econòmics per fer front a aquesta situació però amb el suport personal, psicològic i jurídic de professionals del servei.
Español: Servicio de acogida temporal destinado a las mujeres y sus hijos e hijas a cargo, que se encuentran en situación de violencia machista, que han tenido que abandonar el domicilio familiar y que disponen de recursos personales y económicos para hacer frente a esta situación, pero con el apoyo personal, psicológico y jurídico de profesionales del servicio.
Català: La soldadura, defectes i correccions:
Español: La soldadura: defectos y correcciones:
Català: diplomàtica espanyola respectiva on consti que l'estat de
Español: diplomática española respectiva en donde conste que el estado de
Català: RESOLUCIÓ CTC/1406/2005, de 8 d'abril, de nomenament de la senyora Carme Soler Pardell com a cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria CO/013/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1406/2005, de 8 de abril, de nombramiento de la señora Carme Soler Pardell como jefa del Negociado de Personal y Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/13/04).
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Construccions Atri, SA, Manel Vidal Moreno i Germà Vidal Rebull contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Construccions Atri, SA, Manel Vidal Moreno y Germà Vidal Rebull contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: És aquell amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com adaptació, ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials, podent eventualment i amb la deguda supervisió realitzar les labors encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: En cas de retirada parcial, els centres col·laboradors únicament mantindran les funcions especificades en el punt 13.2.
Español: En caso de retirada parcial, los centros colaboradores únicamente mantendrán las funciones especificadas en el punto 13.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reparació del pont al camí BE-115 d'accés a Castell de l'Areny al terme municipal de Castell de l'Areny (exp. 2020/2577).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reparación del puente en el camino BE-115 de acceso a Castell de l'Areny en el término municipal de Castell de l'Areny (exp. 2020/2577).
Català: Fer ús d'estratègies comunicatives —lingüístiques i no lingüístiques— elementals.
Español: Usar estrategias comunicativas —lingüísticas y no lingüísticas— elementales.