BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les pagues extraordinàries estan integrades per les quantitats detallades a l'annex 4, en funció del nivell assignat, i s'abonen proporcionalment al temps de permanència en alta a la plantilla de l'empresa, el qual es computa des de l'abonament immediatament anterior pel mateix concepte.
Español: 5.1 Las pagas extraordinarias están integradas por las cantidades detalladas en el anexo n.º 4, en función del nivel asignado, abonándose proporcionalmente al tiempo de permanencia en alta en la plantilla en la empresa a computar desde el abono inmediatamente anterior por el mismo concepto.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats en el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per dur a terme programes d'activitats lúdiques, projectes socials, i per a equipaments i adequació dels locals de les entitats.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, para llevar a cabo proyectos sociales, actividades socioculturales, programas de actividades lúdicas, y para equipamientos y adecuación de los locales de las entidades.
Català: Finalitat: elaboració instruments descripció de l'armari I.
Español: Finalidad: elaboración instrumentos descripción del armario I.
Català: Existeixen una sèrie de mesures adoptades per l'empresa tant de caràcter preventiu com correctiu, bé associades a la millora d'instal·lacions o bé a l'aparició d'afeccions al medi hídric, són les següents:
Español: Existen una serie de medidas adoptadas por la empresa tanto de carácter preventivo como correctivo, bien asociadas a la mejora de instalaciones o bien a la aparición de afecciones al medio hídrico, son las siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE n.º. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'actualització a què es refereix l'apartat 1 no té la consideració de modificació o revisió del Pla.
Español: La actualización a la que se refiere el apartado 1 no tiene la consideración de modificación o revisión del Plan.
Català: GRD 206.01 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu o procediment cardiovascular de gravetat menor
Español: GRD 206.01 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo o procedimiento cardiovascular de gravedad menor
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 11 del Pla general, al terme municipal de Llers
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm 11 del Pla general, en el término municipal de Llers
Català: 1.1.7 En coherència amb l'escrit de la Direcció General de Ports i Transports, de 27 de març de 2006, el Pla d'ordenació urbanística municipal ha de justificar les mesures adoptades per facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible.
Español: 1.1.7 En coherencia con el escrito de la Dirección General de Puertos y Transportes, de 27 de marzo de 2006, el Plan de ordenación urbanística municipal tiene que justificar las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: subministrament material elèctric campanya eficiència energètica municipal 1a fase.
Español: 2.1 Descripción del objeto: suministro de material eléctrico para la campaña energética municipal, 1ª fase.
Català: S'han de dur a terme segons les pràctiques habituals de l'entitat quant a viatges, allotjament i dietes.
Español: Se llevarán a cabo según las prácticas habituales de la entidad en cuanto a viajes, alojamientos y dietas.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: L'accionista venedor pot demanar, prèviament a la seva notificació de venda, la fixació del preu.
Español: El accionista vendedor puede pedir, previamente a su notificación de venta, la fijación del precio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules (2002/233).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas (2002/233).
Català: A través de la diagnosi cal definir l'estratègia de millora de l'explotació que es materialitzarà en el CGE.
Español: A través de la diagnosis es preciso definir la estrategia de mejora de la explotación que se materializará en el CGE.
Català: Excepcionalment, amb l'informe previ de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals o les altres entitats públiques poden, respecte a llurs documents:
Español: Excepcionalmente, previo informe de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, la Administración de la Generalidad, las administraciones locales o las demás entidades públicas pueden, respecto a sus documentos:
Català: En el supòsit que l'entitat ja hagi aprovat el seu pressupost per al 2016, cal que els seus òrgans de govern realitzin els ajustos necessaris per donar compliment al que s'estableix en aquest Decret.
Español: En el supuesto de que la entidad haya aprobado ya su presupuesto para el 2016, hace falta que por parte de sus órganos de gobierno se realicen los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo que se establece en este Decreto.
Català: Educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà):
Español: Educación secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio)
Català: 1.6 Planifica i executa maniobres de llargada i virada amb eficàcia i en el temps indicat.
Español: 1.6 Planifica y ejecuta maniobras de largado y virado con eficacia y en el tiempo indicado.
Català: Guàrdies en les jornades d'horari intensiu:
Español: Retén en las jornadas de horario intensivo:
Català: La subhasta pública tindrà lloc a les oficines dels ports corresponents a les 12 hores dels dies que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La subasta pública tendrá lugar en las oficinas de los puertos correspondientes a las 12 horas de los días indicados en el anexo 1.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponents a la convocatòria de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondientes a la convocatoria de técnico/a especialista en radiodiagnóstico, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 37.1 L'Ens d'Abastament d'Aigua exerceix les funcions següents en relació amb els béns i les instal·lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat i que s'enumeren en l'annex 1, sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin i de les competències sectorials en la matèria:
Español: 37.1 El Ente de Abastecimiento de Agua ejerce las funciones siguientes en relación con los bienes y las instalaciones que integran la red Ter-Llobregat y que se enumeran en el anexo 1, sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan y de las competencias sectoriales en la materia:
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a
Español: El trabajador en excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de
Català: Les persones joves agricultores a les quals, en la darrera convocatòria, se'ls hagin concedit drets de replantació procedents de la Reserva de drets de Catalunya i hagin inclòs als plans la superfície de drets concedida com mesures i accions programades per a la campanya de 2009-2010 podran, a més, sol·licitar l'ajut per a aquestes mesures i accions fins el 26 de març de 2010, inclòs.
Español: Las personas jóvenes agricultoras a las que, en la última convocatoria, se les hayan concedido derechos de replantación procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña y hayan incluido en los planes la superficie de derechos concedida como medidas y acciones programadas para la campaña de 2009-2010, podrán, además, solicitar la ayuda para estas medidas y acciones hasta el 26 de marzo de 2010, incluido.
Català: També es considerarà especialment la progressiva indexació de les revistes a les bases de dades internacionals especialitzades.
Español: También se considerará especialmente la progresiva indexación de las revistas a las bases de datos internacionales especializadas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 34, "canvi de qualificació de part de l'illa situada als carrers Sebastià Juan Arbó i Av. Santa Bàrbara i modificació de l'article 291 de les NU per a la implantació del nou CAP", al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 34, "cambio de cualificación de parte de la manzana situada en las calles Sebastià Juan Arbó y Av. Santa Bàrbara y modificación del artículo 291 de las NU para la implantación del nuevo CAP", en el término municipal de Amposta
Català: Els treballadors/ores que prestin serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí han de percebre un complement que s'estableix en 319 pessetes (1,92 euros) per hora treballada en l'esmentat tram horari.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios en turno de noche, durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán un complemento que se establece en 319 pesetas (1,92 euros) por hora trabajada en el referido tramo horario.
Català: 1.1 Defineix les característiques dels materials que incideixen en els processos de fabricació.
Español: 1.1 Define las características de los materiales que inciden en los procesos de fabricación.
Català: L'empleat la capacitat del qual hagi disminuït per l'edat o altres circumstàncies sol·licitarà a la Direcció la seva recol·locació en feines adequades a les seves condicions.
Español: El empleado cuya capacidad haya disminuido por edad u otras circunstancias, solicitará a la dirección su acoplamiento a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de dos processos de selecció restringits.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de dos procesos de selección restringidos.
Català: La negligència o la desídia en el treball que n'afecti la
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del
Català: Es compon de passadís-rebedor, cuina, menjador-estar, dos dormitoris, bany i terrassa.
Español: Se compone de pasillo-recibidor, cocina, comedor-estar, dos dormitorios, cuarto de baño y terraza.
Català: L'ocupació de la llera, amb l'eliminació de la vegetació natural, així com l'alteració del perfil de la conca d'aquest i qualsevol altre curs fluvial és ambientalment inviable, encara que vagi acompanyat de mesures com la reconstrucció de rases perimetrals.
Español: La ocupación del cauce, con la eliminación de la vegetación natural, así como la alteración del perfil de la cuenca de este y cualquier otro curso fluvial es ambientalmente inviable, aunque vaya acompañado de medidas como la reconstrucción de zanjas perimetrales.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que, en virtut de l'acord adoptat per la Junta Veïnal d'aquesta EMD, en sessió de data 16 de gener de 2020, en data 9 de març de 2020 ha esdevingut definitivament aprovat de forma tàcita, en no haver-se formulat al·legacions o reclamacions dins del corresponent període d'informació pública, el projecte tècnic de l'obra “renovació de la gespa artificial del Camp de Futbol de la Santa Creu”, quin pressupost d'execució per contracta és de 194.545,26 euros, IVA inclòs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que, en virtud del acuerdo adoptado por la Junta Vecinal de esta EMD, en sesión de fecha 16 de enero de 2020, en fecha 9 de marzo de 2020 se ha convertido definitivamente aprobado de forma tácita, al no haberse formulado alegaciones o reclamaciones dentro del correspondiente periodo de información pública, el proyecto técnico de la obra "renovación del césped artificial del Campo de Fútbol de la Santa Creu", qué presupuesto de ejecución por contrata es de 194.545,26 euros, IVA incluido.
Català: Els treballs que es facin en horari nocturn els realitzaran les persones que requereixi el servei.
Español: Los trabajos que se desarrollen en horario nocturno serán realizados por las personas que requiera el servicio.
Català: b) El personal tècnic que ha d'acompanyar els o les practicants durant l'execució de l'activitat.
Español: b) El personal técnico que debe acompañar a los o a las practicantes durante la ejecución de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2131/2020, de 3 de setembre, de cessament del senyor Sebastià Massagué Mir com a cap de la Divisió de Grups Operatius Especials de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/2131/2020, de 3 de septiembre, de cese del señor Sebastià Massagué Mir como jefe de la División de Grupos Operativos Especiales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Especialitats: anàlisi i química industrial - processos de producció agrària
Español: Especialidades: análisis y química industrial - procesos de producción agraria
Català: Per tot l'exposat, atès l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: l) En el cas de fundacions i associacions, complir la normativa en matèria d'estatuts.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, cumplir la normativa en materia de estatutos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Vila-seca.
Català: Que les obres que presento a l'exercici d'interpretació, d'acord amb les indicacions previstes a la convocatòria, són les que detallo a continuació: (autor/a i títol).
Español: Que las obras que presento al ejercicio de interpretación, de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria, son las que detallo a continuación: (autor/a y título).
Català: .1 Situació acadèmica
Español: .1 Situación académica
Català: Aplica les mesures correctores en situacions d'incidència o de
Español: Aplica las medidas correctoras en situaciones de incidencia o de
Català: Euros/cap de subvenció per a explotacions que instal·len refrigerador per 1a vegada
Español: Euros/cabeza de subvención para explotaciones que instalan refrigerador por 1a vez
Català: b) L'Àrea d'Organització i Qualitat.
Español: b) El Área de Organización y Calidad.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: - Tancar les instal·lacions: verificar el tancament de l'aire condicionat, llums, alarma, finestres, lavabos i portes.
Español: - Cerrar las instalaciones: verificar el cierre del aire acondicionado, luces, alarma, ventanas, lavabos y puertas.
Català: Aquesta quantia addicional s'aplicarà amb el mateix percentatge de distribució de la dotació màxima indicada en l'apartat anterior.
Español: Esta cuantía adicional se aplicará con el mismo porcentaje de distribución de la dotación máxima indicada en el apartado anterior.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el pare o la mare ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el padre o la madre debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: S'admet l'ús industrial limitat als tipus regulats als punts 7.1 i 7.3 de l'article 51, de classificació d'usos, que inclou igualment els tallers de reparació de vehicles i maquinària, fusteries, serralleries i similars, limitades per la seva incidència als habitatges veïns, segons la regulació feta per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se admite el uso industrial limitado en los tipos regulados en los puntos 7.1 y 7.3 del artículo 51, de clasificación de usos, que incluye igualmente los talleres de reparación de vehículos y maquinaria, carpinterías, cerrajeros y similares, limitadas por su incidencia a las viviendas vecinas, según la regulación hecha por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Durant l'aplicació d'aquest pla i amb el suport del Departament d'Educació, el centre dissenyarà un pla estratègic quadriennal per a la millora del servei educatiu i signarà un acord de coresponsabilitat que preveu diferents mecanismes de seguiment i avaluació anual de l'aplicació del pla i dels resultats assolits, a més de la rendició de comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de Seguiment dels Serveis Territorials.
Español: Durante la aplicación de este plan y con el soporte del Departamento de Educación, el centro diseñará un plan estratégico cuatrienal para la mejora del servicio educativo y firmará un acuerdo de corresponsabilidad que contempla diferentes mecanismos de seguimiento y evaluación anual de la aplicación del plan y de los resultados conseguidos, además de la rendición de cuentas a la comunidad educativa y a la Comisión de Seguimiento de los Servicios Territoriales.
Català: Abans de sortir del centre de treball, s'han d'efectuar totes les comprovacions del vehicle que corresponguin.
Español: Antes de salir del centro de trabajo, se debe realizar todas las comprobaciones que corresponda al vehículo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a)i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A la mateixa pàgina, a la circumscripció de Girona, on diu:
Español: En la misma página, en la circunscripción de Girona, donde dice:
Català: - Realització de funcions que impliquen tasques d'investigació o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: - Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: 22.6 La selecció es farà afavorint l'adscripció provisional per part de persones de la mateixa area o serveis que ocupin llocs semblants o inferiors, que compleixin els requisits per poder desenvolupar temporalment el lloc de treball i amb la voluntarietat del treballador/a interessat o afectat i comunicació final de la CMP.
Español: 22.6 La selección se hará favoreciendo la adscripción provisional por parte de personas de la misma área o servicios que ocupen puestos parecidos o inferiores, que cumplan los requisitos para poder desarrollar temporalmente el puesto de trabajo y con la voluntariedad del trabajador/a interesado o afectado y comunicación final de la CMP.
Català: Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del
Español: Plazo de entrega: desde el día siguiente de la firma del
Català: Aquesta informació s'exposarà en el tauler d'anuncis del centre i en tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se expondrá en el tablón de anuncios del centro y en todos los sistemas de información pública de que éste disponga.
Català: -1.1 La normativa vigent de referència de la modificació núm. 53 s'ha d'ajustar al redactat definitiu de la normativa que proposa la modificació núm. 52 i que es tramita simultàniament.
Español: -1.1 La normativa vigente de referencia de la modificación núm. 53 se ha de ajustar al redactado definitivo de la normativa que propone la modificación núm. 52 y que se tramita simultáneamente.
Català: Pla Especial de Reforma Interior de creació d'equipaments comunitaris al carrer Gaietà Ventalló, de Mollet del Vallès, aprovat definitivament el 28/06/2000, publicat l'acord al DOGC el 06/10/2000.
Español: Plan Especial de Reforma Interior de creación d'equipamientos comunitarios en la calle Gaietà Ventalló, de Mollet del Vallès, aprovado definitivamente el 28/06/2000, publicado el acuerdo al DOGC el 06/10/2000.