BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Automòbil: triangles de senyalització, armilles, eines específiques d'automoció.
Español: - Automóvil: triángulos de señalización, chalecos, herramientas específicas de automoción.
Català: Restarà exempta de fitxar la persona que, a causa de l'horari del curs i del lloc on viu, se l'autoritzi a fer-ho.
Español: Quedará exenta de fichar a la persona que, a causa del horario del curso y del lugar donde vive, se lo autorice a hacerlo.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, concep el Sistema d'Informació de Salut Pública com una part fonamental del sistema sanitari català, que s'integra en el sistema d'informació del departament competent en matèria de salut, i estableix com a funcions del Sistema d'Informació de Salut Pública, entre d'altres, promoure i controlar el compliment de l'obligació de notificar la sospita de malalties i brots epidèmics i problemes de salut i desenvolupar i utilitzar mecanismes d'anàlisi, assessorament, notificació, informació, avaluació i consulta sobre qüestions relacionades amb la salut en l'àmbit comunitari, especialment pel que fa a les activitats de promoció i protecció de la salut i de prevenció de la malaltia.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, concibe el Sistema de Información de Salud Pública como una parte fundamental del sistema sanitario catalán, que se integra en el sistema de información del departamento competente en materia de salud, y establece como funciones del Sistema de Información de Salud Pública, entre otras, promover y controlar el cumplimiento de la obligación de notificar la sospecha de enfermedades y brotes epidémicos y problemas de salud y desarrollar y utilizar mecanismos de análisis, asesoramiento, notificación, información, evaluación y consulta sobre cuestiones relacionadas con la salud en el ámbito comunitario, especialmente con respecto a las actividades de promoción y protección de la salud y de prevención de la enfermedad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el diagnòstic i la reparació d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions tèrmiques, d'aigua i de gas.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el diagnóstico y reparación de averías y disfunciones en equipos e instalaciones térmicas, de agua y de gas.
Català: 1.7 Obté paràmetres poblacionals bàsics: densitat de població, índex d'abundància, percentatge de mostreig.
Español: 1.7 Obtiene parámetros poblacionales básicos: densidad de población, índice de abundancia, porcentaje de muestreo.
Català: Aquest import s'ha de revisar automàticament, en la mateixa quantitat, quan es modifiquin les tarifes i/o els impostos.
Español: Este importe se revisará automáticamente, en la misma cuantía, cuando se modifiquen las tarifas y/o impuestos.
Català: La participació de la Generalitat en institucions i en procediments de presa de decisió estatals.
Español: La participación en instituciones y en procedimientos de toma de decisión estatales.
Català: Qualsevol altre, de semblants característiques, que sigui legalment possible.
Español: Cualquier otro, de parecidas características, que fuera legalmente posible.
Català: Manca de 2 homes per causes imputables a l'empresa: 25%
Español: Falta de 2 hombres por causas imputables a la empresa: 25%
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TRI/2051/2005, de 13 de juny, de nomenament de la senyora M. Carme Burgués Ardiaca com a secretària del conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/2051/2005, de 13 de junio, de nombramiento de la señora M. Carme Burgués Ardiaca como secretaria del consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005);
Català: En aquests moments es planteja la necessitat de substituir una part dels vocals representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell, i també del representant de l'Associació d'Empreses Estibadores de Tarragona, a petició de l'Associació.
Español: En estos momentos se plantea la necesidad de sustituir una parte de los vocales representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo, y también del representante de la Asociación de Empresas Estibadoras de Tarragona, a petición de la Asociación.
Català: Conreus llenyosos en secà
Español: Cultivos leñosos en secano
Català: Coneixements en dret administratiu, dret constitucional, dret policial en general i seguretat, i dret privat.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, derecho constitucional, derecho policial en general y seguridad, y derecho privado.
Català: Determinació de places per a acreditats
Español: Determinación de plazas para acreditados
Català: Així mateix, han de tenir en compte la política de seguretat de la Generalitat de Catalunya i les guies i normes publicades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Asimismo, han de tener en cuenta la política de seguridad de la Generalidad de Cataluña y las guías y normas publicadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès publicat al DOGC núm. 3314, pàg. 1149, de 26.1.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès publicado en el DOGC núm. 3314, pág. 1149, de 26.1.2001.
Català: —2 Mesures relatives als residus i a les dejeccions ramaderes
Español: —2 Medidas relativas a los residuos i a las deyecciones ganaderas
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-LCR
Español: Citomegalovirus: carga vírica-LCR
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans de mobilitat urbana són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen que los planes de movilidad urbana son objeto de evaluación ambiental.
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, estableix el marc general de la formació permanent d'adults, i a la disposició final autoritza el govern i els consellers competents per raó de la matèria perquè dictin les normes reglamentàries per al desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, establece el marco general de la formación permanente de adultos, y en la disposición final autoriza al gobierno y a los consejeros competentes en razón de la materia para que dicten las normas reglamentarias para el desarrollo de esta Ley.
Català: - Fa el manteniment del material del seu servei.
Español: - Hace el mantenimiento del material de su servicio.
Català: En aquests supòsits, l'empresa traslladarà a una altra data les hores de descans inicialment planificades, en forma que s'empleni el compromís de concedir el mínim d'hores convingut per al descans en un període quatrisetmanal, que no ha de ser necessàriament coincident amb les quatrisetmanal de l'horari previsional.
Español: En estos supuestos, la empresa trasladará a otra fecha las horas de descanso inicialmente planificadas, en forma que se cumplimente el compromiso de conceder el mínimo de horas convenido para el descanso en un período cuatrisemanal, que no debe ser necesariamente coincidente con las cuatrisemanas del horario previsional.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Identificar, en casos concrets d'empreses, la seva estructura organitzativa i representar-la gràficament.
Español: Identificar, en casos concretos de empresas, su estructura organizativa y representarla gráficamente.
Català: Àrea/amplada mínimes de la plataforma de mostreig: 5 m2 / 1.2 m (2,4 m en front dels punts de presa de mostres)
Español: Área/anchura mínimas de la plataforma de muestreo: 5 m2 / 1.2 m (2,4 m en frente de los puntos de toma de muestras)
Català: Avalua les dades estadístiques de trànsit, d'accidentalitat i d'explotació.
Español: Evalúa los datos estadísticos de tráfico, de accidentalidad y de explotación.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals s'ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució; igualment es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.antifrau.cat.
Español: 4.2 La instancia se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución; igualmente se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.antifrau.cat
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 17 d'abril de 2013, d'acceptació de renúncia de subvencions concedides de concurrència pública.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 17 de abril de 2013, de aceptación de renuncia de subvenciones de concurrencia pública.
Català: Les empreses podran concertar contractes de treball de caràcter eventual en aquells supòsits en què els treballs que cal realitzar no excedeixin de sis mesos dins el període d'un any.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año.
Català: Ampliació de teoria de l'espectacle
Español: Ampliación de teoría del espectáculo
Català: Es constata una reducció del 17% de la població de mascles reproductors i del 34% de la densitat de no-mascles.
Español: Se constata una reducción del 17% de la población de machos reproductores y del 34% de la densidad de no machos.
Català: La proposta de declaració d'aquests terrenys ha estat exposada a informació pública als ajuntaments d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja, durant un termini de 15 dies, sense que s'hagin formulat al·legacions.
Español: La propuesta de declaración de estos terrenos ha sido expuesta a información pública en los ayuntamientos de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja, durante un plazo de 15 días, sin que se hayan formulado alegaciones.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Condicions per a la redacció del Pla parcial:
Español: c) Condiciones para la redacción del Plan parcial:
Català: Destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: Infraccions a la normativa de navegació aèria
Español: Infracciones a la normativa de navegación aérea
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades pel Programa d'Innovació en Enginyeria Catalunya-Califòrnia durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por el Programa de Innovación en Ingeniería Cataluña-California durante el año 2008.
Català: a) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l'Oficina Comarcal i al/a la cap de l'Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària.
Español: a) Dar apoyo a las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina Comarcal y al/ a la jefe/a de la Oficina Comarcal en relación con la gestión presupuestaria.
Català: La Direcció de Serveis i l'Assessoria Jurídica esmentats donen suport material i tècnic al Departament de la Presidència.
Español: La Dirección de Servicios y la Asesoría Jurídica mencionados dan soporte material y técnico al Departamento de la Presidencia.
Català: -1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, que afecta l'àmbit ocupat per la planta de compostatge, de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de les llicències per al desenvolupament de les noves actuacions es tindran en compte les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona de Medi Ambient i Habitatge, d'1 d'octubre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, que afecta al ámbito ocupado por la planta de compostaje, de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el otorgamiento de las licencias para el desarrollo de las nuevas actuaciones se tengan en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona de Medio Ambiente y Vivienda, de 1 de octubre de 2009.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa, contra la qual es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas agota la vía administrativa, contra ésta se podrá interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su notificación, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación.
Català: GRD 048.01 Trastorns de nervis cranials, perifèrics i autònoms de gravetat menor
Español: GRD 048.01 Trastornos de nervios craneales, periféricos y autónomos de gravedad menor
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: No es necesario que el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sea aportado por el/la solicitante sino que será solicitado de oficio por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Bruc.
Català: Sensibilització cap al medi ambient.
Español: Sensibilización hacia el medio ambiente.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració per dur a terme activitats de promoció pública, social i popular, per al foment de l´esport universitari.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para llevar a cabo actividades de promoción pública, social y popular, para el fomento del deporte universitario.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i un rellotge de polsera gravat amb una frase commemorativa.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un reloj de pulsera grabado con una frase conmemorativa.
Català: 16.3 S'entén que hi renuncien tàcitament els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 16.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en ²: 1.315.
Español: Superficie de ocupación temporal, en m²: 1.315.
Català: Ajuntament de la Pobla de Massaluca.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca.
Català: Les condicions a que hauran d'estar-se els habitatges com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on es situïn són les establertes a l'article 146, amb les variacions següents:
Español: Las condiciones a que deberán ajustarse las viviendas como garantía de su integración en el entorno y en el paisaje donde se sitúen son las establecidas en el artículo 146, con las siguientes variaciones:
Català: Tema 12: Valoració dels factors de risc cardiovascular.
Español: Tema 12: Valoración de los factores de riesgo cardiovascular.
Català: Durant tot l'any 2000, el salari base serà el que s'estableix en l'annex 1.
Español: Durante todo el año 2000, el salario base será el establecido en el anexo 1.
Català: La determinació del SUD es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación del SUR se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: En cas que l'entitat hagi destinat personal propi a prorrata per a l'execució del Projecte en el marc del tipus d'acció 1.2:
Español: En caso de que la entidad haya destinado personal propio a prorrata para la ejecución del Proyecto en el marco del tipo de acción 1.2:
Català: e) Els empleats poden sol·licitar l'absència d'1 dia de treball per motius particulars, en cas que siguin autoritzats pel seu cap i el seu director.
Español: e) Los empleados podrán solicitar la ausencia de 1 día de trabajo, por motivos particulares, caso de ser autorizados por el jefe y director respectivo.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques gaudeixen d'una assegurança d'accidents.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas disfrutarán de un seguro de accidentes.
Català: Les sancions a imposar en cada cas, segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las
Català: Número de contracte programa: s'ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2005 (CS2005/XXXX).
Español: Número de contrato programa: se tiene que indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2005 (CS2005/XXXX).
Català: Aquest Conveni no contempla l'existència de despeses que requereixin l'establiment d'un sistema de finançament, ja que la prestació d'aquests serveis no implica increment dels programes ordinaris de despesa i inversió de cada Administració.
Español: El presente Convenio no contempla la existencia de gastos que requieran el establecimiento de un sistema de financiación, ya que la prestación de estos servicios no implica incremento de los programas ordinarios de gasto e inversión de cada Administración.
Català: g) Organitzar i distribuir les tasques inherents a l'institut de recerca.
Español: g) Organizar y distribuir las tareas inherentes al instituto de investigación.
Català: b) L'execució de les accions del pla municipal de comunicació i de desenvolupament de públics de l'apartat anterior.
Español: b) La ejecución de las acciones del plan municipal de comunicación y de desarrollo de públicos del apartado anterior.
Català: El sotscap de la Divisió de Policia Científica.
Español: El subjefe de la División de Policía Científica.
Català: Conjunt de documentació de Santiago César de Salvador de Solà (Yago César), pintor, escultor, gravador, crític d'art i escriptor.
Español: Conjunto de documentación de Santiago César de Salvador de Solà (Yago César), pintor, escultor, grabador, crítico de arte y escritor.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb el sector de l'electromedicina, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el sector de la electromedicina, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Sota rasant: magatzem, espai de fossa d'escena i camerinos.
Español: Bajo rasante: almacén, espacio de foso de escena y camerinos.
Català: Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents,
Español: presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares
Català: 24.1 Des de la vessant energètica, la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques directament sobre el terreny amb una potència superior a 100 kW, resta subjecta a autorització administrativa prèvia i aprovació de projecte executiu a atorgar per l'òrgan competent en matèria d'energia, d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: 24.1 Desde la vertiente energética, la implantación de instalaciones fotovoltaicas directamente sobre el terreno con una potencia superior a 100 kW, queda sujeta a autorización administrativa previa y aprobación de proyecto ejecutivo a otorgar por el órgano competente en materia de energía, de acuerdo con lo que prevé el presente Decreto.