BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació inclosos els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela son distancias mínimas a las cuales se puede situar la edificación incluidas sus cuerpos salientes.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament, la qual no se signarà abans de l'1 de gener de 2003 perquè es tracta d'un expedient anticipat.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo, la cual no se firmará antes del 1 de enero de 2003 por tratarse de un expediente anticipado.
Català: ANUNCI de Vilomar SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Vilomar SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril de 1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril de 1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: El director o directora pot acordar que es duguin a terme auditories tècniques de les unitats i els laboratoris a càrrec de persones o institucions de reconeguda solvència en llurs camps específics d'actuació.
Español: El director o directora puede acordar que se lleven a cabo auditorías técnicas de las unidades y los laboratorios a cargo de personas o instituciones de reconocida solvencia en sus campos específicos de actuación.
Català: Pel segon cicle de l'educació infantil (parvulari), l'educació primària, dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l'educació secundària obligatòria, serà el comprès entre els dies 6 i 17 de març de 2000, ambdós inclosos.
Español: Para el segundo ciclo de la educación infantil (parvulario), la educación primaria, de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y la educación secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 6 y 17 de marzo de 2000, ambos incluidos.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: d) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte qualificar de zona agrícola un àmbit de 40.426 m² de superfície de la finca de Can Tió, al terme municipal de Tordera, actualment qualificada pel planejament general de zona forestal, per tal de reconèixer la realitat de les condicions d'ús del sòl, tot mantenint la protecció de l'àrea d'interès natural específic i actualitzant el límit de la zona inundable que representa la distinció entre les zones agrícola i agrícola al·luvial.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto calificar de zona agrícola un ámbito de 40.426 m² de superficie de la finca de Can Tió, en el término municipal de Tordera, actualmente calificada por el planeamiento general de zona forestal, a fin de reconocer la realidad de las condiciones de uso del suelo, manteniendo la protección del área de interés natural específico y actualizando el límite de la zona inundable que representa la distinción entre las zonas agrícola y agrícola aluvial.
Català: principals de l'afectivitat infantil.
Español: principales de la afectividad infantil.
Català: - Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi d'incórrer amb motiu de la realització de la formació.
Español: - Relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación.
Català: 3.3.18 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzi, presti o subministri, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.3.18 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o subministre, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 10.3 En cas que els documents ja estiguin en qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya no s'han de requerir, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 10.3 En el caso de que los documentos ya estén en cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya no deben requerirse, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/37/2020, de 13 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492064), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/37/2020, de 13 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492064), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ JUS/859/2006, de 28 de març, de cessament del senyor Miquel Trepat i Celis com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/859/2006, de 28 de marzo, de cese del señor Miquel Trepat i Celis como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Polítiques socials sociolaborals: les diferents polítiques de l'Estat del benestar.
Español: Políticas sociales sociolaborales: las diferentes políticas del Estado del bienestar.
Català: b) Servei de Recaptació Executiva
Español: b) Servicio de Recaudación Ejecutiva
Català: h) L'adquisició i la venda de béns immobles i la constitució d'hipoteques o servituds sobre aquests.
Español: h) La adquisición y la venta de bienes inmuebles y la constitución de hipotecas o servidumbres sobre éstos.
Català: RESOLUCIÓ TES/640/2015, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ca l'Oliva, SCP, per a l'activitat ramadera de Ca l'Oliva situada al terme municipal de Tona (exp. B1CNS130015).
Español: RESOLUCIÓN TES/640/2015, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ca l'Oliva, SCP, para la actividad ganadera de Ca l'Oliva situada en el término municipal de Tona (exp. B1CNS130015).
Català: Amb cambra hiperbàrica, un mínim de 30 minuts i un màxim de 120 minuts a una profunditat de 30 metres.
Español: Con cámara hiperbárica, un mínimo de 30 minutos y un máximo de 120 minutos a una profundidad de 30 metros.
Català: Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, d'altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Senyor José Antonio Gilabert Delgado
Español: Señor José Antonio Gilabert Delgado
Català: A la signatura dels contractes de treball, hi assistiran els representants
Español: A la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los
Català: C231=complement de comandament responsable d'equip d'oficials de primera-prevenció activa forestal (art. 36.11 VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya)
Español: C231=complemento de mando responsable de equipo de oficiales de primera-prevención activa forestal (art. 36.11 VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña)
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tenir accés a l'ús i profit de tots els béns i serveis preparats pel Col·legi.
Español: b) Tener acceso al uso y provecho de todos los bienes y servicios preparados por el Colegio.
Català: Es valorarà la presentació de mesures i accions rellevants que aportin coneixement i proximitat vers la persona, per part del professional monitor/a especialitzat.
Español: Se valorará la presentación de medidas y acciones relevantes que aporten conocimiento y proximidad hacia la persona, por parte del profesional monitor/a especializado.
Català: Objecte: direcció de les obres de remodelació de l'estació de bombament núm. 3 de Santa Susanna.
Español: Objeto: dirección de las obras de remodelación de la estación de bombeo núm. 3 de Santa Susanna.
Català: e) Coordinar els estudis i estadístiques que afectin el Departament.
Español: e) Coordinar los estudios y estadísticas que afecten al Departamento.
Català: Definir noves funcions i competències i, si s'escau, supervisar llurs complements salarials funcionals i de capacitació personal.
Español: Definir nuevas funciones y competencias y, si procede, supervisar sus complementos salariales funcionales y de capacitación personal.
Català: .1 Nomenar membres del Jurat d'Expropiació de Catalunya, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, les persones següents:
Español: .1 Nombrar miembros del Jurado de Expropiación de Cataluña, a proposición de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a las personas siguientes:
Català: El nou transformador de potència 220/66 kV tindrà les següents característiques:
Español: El nuevo transformador de potencia 220/60 kV tendrá las características siguientes:
Català: Per als supòsits de pagaments diferits que vencin amb posterioritat a la data de finalització dels terminis de justificació previstos en l'article 20 de les bases reguladores:
Español: Para los supuestos de pagos diferidos que venzan con posterioridad a la fecha de finalización de los plazos de justificación previstos en el artículo 20 de las bases reguladoras:
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Federació de CEGEPs
Español: Departamento de Empresa y Ocupación, Federació de CEGEPs
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Vilanova d'Escornalbou»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Vilanova d'Escornalbou»
Català: 5.1 Quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat que determina la normativa vigent per ordenar les sol·licituds i assignar els llocs escolars dels centres.
Español: 5.1 Cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, para ordenar las solicitudes y asignar las plazas escolares de los centros, se aplican los criterios de prioridad que determina la normativa vigente.
Català: Per calcular el preu d'hora base que ha de servir de base del càlcul previ als increments percentuals abans esmentats, es fa a partir del resultat de dividir el sou anual entre el número d'hores de treball anual.
Español: Para calcular el precio base que tiene que servir de base del cálculo previo a los incrementos porcentuales antes mencionados, se hace a partir del resultado de dividir el sueldo anual entre el número de horas de trabajo anual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de setembre de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu en alta per al sanejament del municipis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de septiembre de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges y la Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins a la presa de possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: 3.5 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria y mantenerlos hasta la toma de posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Català: 37.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es farà un únic requeriment a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a proposta del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 37.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se hará un único requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, a propuesta del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3.3 L'acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, segons la definició que estableix el punt 17.4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, queden condicionades a la justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de valorar el CIDEM.
Español: 3.3.3 La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario, según la definición que establece el punto 17.4 del anexo 1 de estas bases reguladoras, quedan condicionadas a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá valorar el CIDEM.
Català: a) Valoració de la necessitat
Español: a) Valoración de la necesidad
Català: a) Tenir una antiguitat col·legial mínima de sis mesos.
Español: a) Tener una antigüedad colegial mínima de seis meses.
Català: quals se subministrarà a uns 131 abonats entre habitatges, locals i
Español: las que se suministrará a unos 131 abonados entre viviendas, locales y
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector parc d'activitats, de Viladecans
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector parque de actividades, de Viladecans
Català: d) Aquest premi no constitueix un compromís per pensions subjecte a la normativa d'exteriorització.
Español: d) El presente premio no constituye compromiso por pensiones sujeto a la normativa de exteriorización.
Català: 19.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 19.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Cal que cada cos policial respecti l'autonomia, la cultura organitzativa i la manera d'interaccionar pròpia de cada cos, evitant sempre qualsevol forma d'ingerència o de submissió.
Español: Cada cuerpo policial debe respetar la autonomía, la cultura organizativa y la manera de interaccionar propia de cada cuerpo, evitando siempre cualquier forma de injerencia o sumisión.
Català: m) Definir, impulsar i coordinar la col·laboració entre el Sistema de Lectura Pública de Catalunya i les biblioteques escolars dels centres d'ensenyament no universitari.
Español: m) Definir, impulsar y coordinar la colaboración entre el Sistema de Lectura Pública de Cataluña y las bibliotecas escolares de los centros de enseñanza no universitaria.
Català: 8.4 El Premi Medi Ambient 2019 de la Generalitat de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que s'informarà prèviament en el web del Departament.
Español: 8.4 El Premio Medio Ambiente 2019 de la Generalidad de Cataluña se entregará en un acto solemne que se informará previamente en la web del Departamento.
Català: f) Despeses de desplaçaments i inscripcions en congressos vinculats a la finalitat de la recerca i només per a persones que formen part de l'equip de recerca (15% com a màxim de l'import total).
Español: f) Gastos de desplazamientos e inscripciones en congresos vinculados a la finalidad de la investigación y únicamente para personas que forman parte del equipo de investigación (15% como máximo del importe total).
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para realizar el proyecto (hasta 1 punto).
Català: a) Comitè Directiu del Programa per a l'Equitat de Gènere, que té per objectiu principal elaborar les directrius d'aquest Programa i de supervisar-ne el seu compliment.
Español: a) Comité Directivo del Programa para la Equidad de Género, que tiene por objetivo principal elaborar las directrices de este Programa y de supervisar su cumplimiento.
Català: En la següent taula es faciliten les característiques tècniques mitjanes, i són les dades facilitades a efectes de l'estudi.
Español: En la siguiente tabla se facilitan las características técnicas medias, y son los datos facilitados a efectos del estudio.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels laboratoris de salut ambiental i alimentària i dels laboratoris de control oficial.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria y de los laboratorios de control oficial.
Català: El present Conveni col·lectiu serà vigent des del primer de gener de 2002, i tindrà una duració de tres anys, a partir de l'1 de gener del 2002 i fins al 31 de desembre del 2004.
Español: El presente Convenio colectivo será vigente desde el primer día de enero de 2002, y tendrá una duración de tres años, a partir del 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Després de la finalització de la vigència de l'Acord GOV/134/2010, de 20 de juliol, es van evidenciar noves necessitats que van donar lloc a l'impuls i l'aprovació per part del Govern del vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, prorrogat per un període de tres anys per l'Acord GOV/114/2017, d'1 d'agost.
Español: Después de la finalización de la vigencia del Acuerdo GOV/134/2010, de 20 de julio, se evidenciaron nuevas necesidades que dieron lugar al impulso y la aprobación por parte del Gobierno del vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, prorrogado por un periodo de tres años por el Acuerdo GOV/114/2017, de 1 de agosto.
Català: El domicili social és Diputació, 297 de Barcelona.
Español: El domicilio social está en Diputacio, 297 de Barcelona.
Català: També ha de col·labora en algun “Telenotícies Migdia” de cap de setmana.
Español: También colaborará en algún “Telenotícies Migdia”de fin de semana.
Català: 22.3 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l'apartat 4, paràgraf tercer, de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.3 En caso alguno podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos al apartado 4, párrafo tercero, del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els acords d'aquesta Comissió de seguiment i control tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos de esta Comisión de seguimiento y control tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio.
Català: 17.11 Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre ha de comunicar al Departament d'Educació, en les dates i pel procediment que indica l'annex 1, les dades d'escolarització corresponents.
Español: 17.11 Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro tiene que comunicar al Departamento de Educación, en las fechas y por el procedimiento que se indica al anexo 1, los datos de escolarización correspondientes.