BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acorda l'establiment de calendaris provisionals de pagament quant a les sol·licituds d'ajornament o fraccionament admeses.
Español: Acuerda el establecimiento de calendarios provisionales de pago en cuanto a las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento admitidas.
Català: En cas contrari seran compensades o absorbides per aquestes últimes, mantenint-se el present conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions en les quals quedin pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que queden pactadas.
Català: L'observació continuada de "picaresques" a l'hora d'acumular faltes.
Español: La observación continuada de «picarescas» a la hora de acumular faltas.
Català: Domicili conegut: bl. Bolivia, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Bolivia, 43007 Tarragona.
Català: Fita 1: se situa al turó d'en Guilla, a uns seixanta metres al sud-est del marge est de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 1: se sitúa en la colina de En Guilla, a unos sesenta metros al sureste del margen este de la autopista AP-7.
Català: El seu import es fixa en 6.472 pessetes per mes; compensa la tasca docent en un centre bicultural alemany-espanyol.
Español: Su importe se fija en 6.472 pesetas por mes; compensa la labor docente en un centro bicultural alemán-español.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu o nocturna s'ha de compensar amb 2 hores.
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo o nocturno se compensará con 2 horas.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual se'n publica la composició.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se publica su composición.
Català: L'empresa es farà càrrec de la sanció econòmica imposada en el cas d'una eventual condemna.
Español: La empresa se hará cargo de la sanción económica impuesta en el caso de una eventual condena.
Català: Persones beneficiàries dels ajuts
Español: Personas beneficiarias de las ayudas
Català: e) De protecció dels espais naturals i del medi ambient.
Español: e) De protección de los espacios naturales y del medio ambiente.
Català: Plecs de condicions tècniques.
Español: Pliegos de condiciones técnicas.
Català: Oferir la pròrroga, fins al termini màxim de 31 de desembre de 2008, d'una beca atorgada per primer cop l'any 2007, a la persona becada que va iniciar la beca durant l'any 2007.
Español: Ofrecer la prórroga, hasta el plazo máximo de 31 de diciembre de 2008, de una beca otorgada por primera vez el año 2007, a la persona becada que inició la beca durante el año 2007.
Català: Competències de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Competencias de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona
Català: En el cas de la imposició de sancions per l'incompliment de la normativa
Español: En el caso de imposición de sanciones para el caso de incumplimiento de
Català: Independentment l'Ajuntament pot aplicar les sancions que corresponguin segons la Llei.
Español: Independientemente el Ayuntamiento puede aplicar las sanciones que corresponda según la ley.
Català: Depenen del seu cap de secció.
Español: Dependen de su jefe de sección.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científico-tecnològic de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica per haver acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d'obtenció del títol de tècnic/a de formació professional específica.
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica por haber acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención del título de técnico/a de formación profesional específica.
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora serà responsable davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament, farà el seguiment i vetllarà perquè el procés de formació de la persona jove sigui correcte i s'adeqüi al lloc de treball objecte del contracte.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora será responsable ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña de que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente, realitzará el seguimiento y velará para que el proceso de formación de la persona joven sea correcto y se adecue al puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Ús d'estacionament i servei.
Español: Uso de estacionamiento y servicio.
Català: Així mateix, la disposició addicional cinquanta-quatrena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, preveu la possibilitat d'establir per al personal del sector públic, mitjançant una negociació col·lectiva prèvia, un complement retributiu des del primer dia en situació d'incapacitat temporal que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, abasti fins a un màxim del 100% de les retribucions fixes del mes d'inici de la incapacitat temporal.
Español: Asimismo, la disposición adicional quincuagésima cuarta de la Ley 6/2018, de 3 de julio, prevé la posibilidad de establecer para el personal del sector público, previa negociación colectiva, un complemento retributivo desde el primer día en situación de incapacidad temporal que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, abarque hasta un máximo del 100% de las retribuciones fijas del mes de inicio de la incapacidad temporal.
Català: Determinació de les condicions òptimes de disposició dels
Español: Determinación de las condiciones óptimas de disposición de
Català: a 45 minuts, i es fa de dilluns a divendres, inclusivament.
Español: duración no superior a 45 minutos, a desarrollar de lunes a viernes
Català: Entitat: Casa Catalana de Saragossa (Espanya).
Español: Entidad: Casa Catalana de Zaragoza (España)
Català: EDICTE sobre aprovació del text refós del Projecte de reparcel·lació i urbanització UA22 Can Sagrera.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del Proyecto de reparcelación y urbanización UA22 Can Sagrera.
Català: La durada de les beques és com a màxim de nou mesos, dins l'any natural de concessió de la beca.
Español: La duración de las becas es como máximo de nueve meses, dentro del año natural de concesión de la beca.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Ferran-Ruf Povill Sospedra, enginyer industrial, col·legiat número 10.233, visat amb el número 335655 en data 22 de juny de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació del Vallès, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Ferran-Ruf Povill Sospedra, ingeniero industrial, colegiado número 10.233, visado con el número 335655 el día 22 de junio de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de El Vallès, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l'any 2001
Español: Bases específicas de las subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año 2001
Català: És exercici professional, a efectes d'aquests Estatuts, aquell en el que s'ha d'emprar els coneixements adquirits per obtenir els títols universitaris d'enginyer industrial, enginyer químic, enginyer geòleg i enginyer en organització industrial qualsevulla que sigui la seva manifestació.
Español: Es ejercicio profesional, a efectos de los presentes Estatutos, aquél en el que se tienen que utilizar los conocimientos adquiridos para obtener los títulos universitarios de ingeniero industrial, ingeniero químico, ingeniero geólogo e ingeniero en organización industrial cualquiera que sea su manifestación.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bagà-Guardiola de Berguedà.
Español: Objeto: construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Bagà - Guardiola de Berguedà.
Català: Els percentatges indicats per a cadascun dels anys s'incrementaran en funció de la creació d'ocupació fixa, és a dir, el percentatge de contractes temporals augmentarà d'acord amb el percentatge de personal fix que s'hagi contractat en l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: Tot allò que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable.
Català: dels ports de Tortosa, i d'una altra, un informe específic sobre la zona
Español: los puertos de Tortosa, y de otra, un informe específico sobre la zona
Català: 17.6 Durant el gaudi de les vacances el personal de comercial, percebrà individualment, a més a més del salari d'empresa, el 5/47,143 del plus de tasca percebut l'any anterior, exclòs el període de vacances.
Español: 17.6 Durante el disfrute de las vacaciones, el personal del área comercial percibirá individualmente además del salario de empresa, el 5/47,143 del plus de tarea percibido el año anterior, excluido el período de vacaciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial d'ordenació del club de tennis Sistres, d'Alella, promogut per la societat Alella Sistres, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de ordenación del club de tenis Sistres, de Alella, promovido por la sociedad Alella Sistres, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002.
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions que estableix el Programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment del marc normatiu vigent.
Español: j) Desarrollar y coordinar las actuaciones que establece el Programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado para el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento del marco normativo vigente.
Català: Medi ambient atmosfèric i olors: d'una banda, s'ha pogut determinar que la magnitud de l'impacte de l'emissió de partícules i pols presentarà una rellevància superior a la descrita en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i de l'altra, que els impactes generats per l'emissió de biogàs són addicionals als previstos a la restauració original i que no es pot avaluar amb certesa quin serà el volum de biogàs generat ni si la xarxa serà adequada per a la seva correcta captació.
Español: Medio ambiente atmosférico y olores: por una parte, se ha podido determinar que la magnitud del impacto de la emisión de partículas y polvo presentará una relevancia superior a la descrita en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, y por otra, que los impactos generados por la emisión de biogás son adicionales a los previstos en la restauración original y que no se puede evaluar con certeza cuál será el volumen de biogás generado ni si la red será adecuada para su correcta captación.
Català: Col·labora en les activitats d'investigació de les causes d'incendis forestals, relacionant els mètodes i les tècniques amb els protocols d'actuació.
Español: Colabora en las actividades de investigación de las causas de incendios forestales, relacionando los métodos y las técnicas con los protocolos de actuación.
Català: Servei itinerant d'assessorament sociolaboral
Español: Servicio itinerante de asesoramiento sociolaboral
Català: de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de juliol de 2011. Aquest termini podrà modificar-se en funció de la data de finalització de les obres i entrada en funcionament del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet - la Florida, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient.
Español: Este plazo podrá modificarse en función de la fecha de finalización de las obras y entrada en funcionamiento del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet - la Florida, previa tramitación del correspondiente expediente.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment d'acord amb l'article 48.7 de l'Estatut dels treballadors, el treballador té dret a la suspensió del contracte per paternitat durant quatre setmanes ininterrompudes, ampliables en els supòsits de part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 48.7 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tiene derecho a la suspensión del contrato por paternidad durante cuatro semanas ininterrumpidas, ampliables en los supuestos de parte, adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Incrementat el 4% (IPC real 2002) s/taules del 2001
Español: Incrementada el 4% (IPC real 2002) s/tablas del 2001
Català: Modificació puntual de les NSP, per l'existència d'una errada material detectada en la UA-5, al terme municipal d'Aldover
Español: Modificación puntual de las NSP, por la existencia de un error material detectado en la UA-5, en el término municipal de Aldover
Català: 11.4 En el cas del personal del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que no pugui adquirir la condició de funcionari o funcionària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, per no haver superat els processos selectius o perquè no compleix els requisits exigits per la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, resta en el seu lloc de treball a extingir, en les condicions assenyalades per la Llei esmentada.
Español: 11.4 En el caso del personal del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que no pueda adquirir la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, por no haber superado los procesos selectivos o porque no cumple los requisitos exigidos por la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, permanece en su puesto de trabajo a extinguir, en las condiciones señaladas por dicha Ley.
Català: Seleccionar la informació necessària per a la preparació i el seguiment dels convenis establerts amb les entitats de crèdit per al finançament de les corporacions locals.
Español: Seleccionar la información necesaria para la preparación y el seguimiento de los convenios establecidos con las entidades de crédito para la financiación de las corporaciones locales.
Català: Exemple de càlcul: en el cas que l'increment de l'IPC previst sigui del 2%, el total resultant ha de ser del 3,65%.
Español: (Ejemplo aclaratorio del cálculo: en el caso de que el IPC previsto sea del 2%, el total resultante sería el 3,65%).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1358/2004, de 18 de març, d'amortització del lloc de treball d'Intervenció de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1358/2004, de 18 de marzo, de amortización del puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: “18.3 Sens perjudici de la certificació semestral de les despeses a què es refereix la base 18.2, el termini màxim per complir amb l'obligació de justificació, de manera satisfactòria i completa, finalitza el 30 d'abril de 2023, llevat en aquells supòsits en què s'hagi autoritzat una pròrroga del termini d'execució en els termes previstos a la base 2.6, en els quals el termini màxim de justificació finalitza el 30 d'abril de 2024.”
Español: “18.3 Sin perjuicio de la certificación semestral de los gastos a que se refiere la base 18.2, el plazo máximo para cumplir con la obligación de justificación, de manera satisfactoria y completa, finaliza el 30 de abril de 2023, salvo en aquellos supuestos en que se haya autorizado una prórroga del plazo de ejecución en los términos previstos en la base 2.6, en los cuales el plazo máximo de justificación finaliza el 30 de abril de 2024.”
Català: b) Estar desocupat/ada i inscrit/a com a demandant d'ocupació.
Español: b) Estar desempleado/a e inscrito/a como demandante de empleo.
Català: En cas de jornada partida, s'ha de percebre per cadascuna de les 2 liquidacions fetes.
Español: En caso de jornada partida, se tiene que percibir por cada una de las 2 liquidaciones hechas.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a tal utilitat pública, pel Consell executiu de la Generalitat
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública viene determinada por la declaración, como tal utilidad pública, por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat
Català: b) Productes comprats a través de “km 0, fet al costat de casa”, una iniciativa de l'Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) per promocionar la compra i el consum de productes agrícoles i ramaders de proximitat produïts a Catalunya.
Español: b) Productos comprados a través de "km 0, hecho al lado de casa", una iniciativa de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) para promocionar la compra y el consumo de productos agrícolas y ganaderos de proximidad producidos en Cataluña.
Català: D'acord amb el Pla d'activitats de 2002, aprovat pel Consell Rector en la sessió del dia 11 de desembre de 2001, està previst, entre d'altres actuacions, donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals.
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de 2002, aprobado por el Consejo Rector en la sesión del día 11 de diciembre de 2001, está previsto, entre otras actuaciones, dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales.
Català: Descripció de l'experiència.
Español: Descripción de la experiencia.
Català: c) Certificat tècnic de direcció i acabament d'obra de la instal·lació signat per un tècnic titulat competent.
Español: c) Certificado técnico de dirección y finalización de obra de la instalación firmado por un técnico titulado competente.
Català: 8.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional han de fer una prova que consistirà en el comentari global i anàlisi d'una obra o fragment musical, en partitura i enregistrada, en el qual l'aspirant pugui mostrar la seva formació musical.
Español: 8.1 Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional tienen que hacer una prueba que consistirá en el comentario global y análisis de una obra o fragmento musical, en partitura y registrado, en el cual el aspirante pueda mostrar su formación musical.
Català: Pel que fa a la captació d'aigües de l'establiment, aquestes seran provinents de la xarxa de subministrament, i deixen de ser provinents d'una captació superficial com era anteriorment, de manera que es redueix la seva incidència ambiental.
Español: En referencia a la captación de aguas del establecimiento, estas serán provenientes de la red de suministro, dejando de ser provenientes de una captación superficial como era anteriormente, reduciendo así su incidencia ambiental.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor formularà proposta de resolució, en la qual constarà l'import màxim de l'ajut així com les condicions que haurà de complir la persona sol·licitant, degudament motivada, que serà notificada a les persones sol·licitants, i concedint un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor formulará propuesta de resolución, en la que constará el importe máximo de la ayuda así como las condiciones que deberá cumplir la persona solicitante, debidamente motivada, que será notificada a las personas solicitantes, y concediendo un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Els agents Carmona Fernández i Cardona Carmona, que es trobaven de servei, van rebre una trucada de la sala operativa de la comissaria de Cervera que informava d'un possible delicte de furt en un camió.
Español: Los agentes Carmona Fernández y Cardona Carmona, que se encontraban de servicio, recibieron una llamada de la sala operativa de la comisaría de Cervera que informaba de un posible delito de hurto en un camión.
Català: -6 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -6 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto que no dispongan, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: 82.2 Tots els projectes o actuacions subvencionats pel Departament de Treball hauran d'estar identificats d'acord amb el que determina la normativa reguladora del Departament de Treball i, si s'escau, del Fons Social Europeu.
Español: 82.2 Todos los proyectos o actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo deberán estar identificados de acuerdo con lo que determina la normativa reguladora del Departamento de Trabajo y, si se da el caso, del Fondo Social Europeo.
Català: Donar publicitat al text de l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Institut Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en París, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en relació amb les condicions d'usos i activitats, de Campllong, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en relación con las condiciones de usos y actividades, de Campllong, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Es consideraran, fins a 100 punts en total, els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir la descripció del qual consta en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 5.2 Se considerarán, hasta 100 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente: