BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les eleccions al Parlament de Catalunya aquestes normes estan contingudes en el Decret 149/2020, del 22 de desembre, que regula les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en aquelles eleccions.
Español: Para las elecciones al Parlamento de Cataluña estas normas están contenidas en el Decreto 149/2020, de 22 de diciembre, que regula las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en esas elecciones.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar l'autorització ambiental d'aquesta activitat al que s'estableix a la Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la autorización ambiental de esta actividad a lo que se establece en la Decisión de Ejecución 2018/1147 de la Comisión Europea, de 10 de agosto de 2018, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos.
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia del jurat.
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, con la propuesta previa del jurado.
Català: - Desmunt: es considera a partir del límit de trajectòria 0,2 m de voral i cuneta trepitjable d'1 m.
Español: - Desmonte: se considera a partir del límite de trayectoria 0,2 m de arcén y cuneta pisable de 1 m.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado
Català: Correspon als consells comarcals, a les diputacions provincials i a qualsevol ens de caràcter regional que pugui existir en el futur prestar assistència als municipis i cooperar-hi per tal que els arxius municipals compleixin els requeriments exigits per a la integració al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Corresponde a los consejos comarcales, a las diputaciones provinciales y a cualquier ente de carácter regional que pueda existir en el futuro prestar asistencia a los municipios y cooperar con ellos para que los archivos municipales cumplan los requerimientos exigidos para la integración en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Intervenció pedagògica directa amb una periodicitat setmanal als agrupaments flexibles de matemàtiques dels nivells 2n i 3r d'educació infantil.
Español: Intervención pedagógica directa con una periodicidad semanal en las agrupaciones flexibles de matemáticas de los niveles de 2º y 3º de educación infantil.
Català: Béns subministrats; béns rebuts; transaccions financeres; compensacions, indemnitzacions.
Español: Bienes suministrados; bienes recibidos; transacciones financieras; compensaciones, indemnizaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2098/2003, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Relacions Sindicals de la Direcció General de Recursos Humans i de Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/119/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2098/2003, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/119/03).
Català: Treballadors casats sense fills: 15% del salari base pactat.
Español: Casados sin hijos: 15% salario base pactado.
Català: -17 Drets de reproducció i propietat intel·lectual
Español: -17 Derechos de reproducción y propiedad intelectual
Català: Caldrà modificar tots els talussos d'aquest tram, que continuaran sent 3H:2V en els terraplens, però passaran a ser mixtos (1H:2V en la part baixa i 3H:2V en la final) en els desmunts.
Español: Habrá que modificar todos los taludes de este tramo, que seguirán siendo 3H:2V en los terraplenes, pero pasarán a ser mixtos (1H:2V en la parte baja y 3H:2V en la final) en los desmontes.
Català: 11.2 El procediment de concessió de la prestació és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per resoldre i notificar és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión la prestación es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Principi de diligència
Español: Principio de diligencia
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, si bé se sotmet al dret públic en els àmbits següents:
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe ajustar su actividad al derecho privado, si bien se somete al derecho público en los ámbitos siguientes:
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Transcorregut aquest període, el treballador o treballadora pot reclamar a l'empresa la classificació professional adequada i si aquesta no emet resolució favorable sobre aquest aspecte en un termini de 15 dies, amb l'informe previ, si s'escau, dels representants legals del treballadors, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Transcurrido dicho periodo, el trabajador o trabajadora podrá reclamar de la empresa la clasificación profesional adecuada y si ésta no resolviera favorablemente al respecto, en un plazo de 15 días y previo informe, en su caso, de los representantes legales de los trabajadores, podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors i treballadores que tinguin litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores y trabajadoras que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: Així mateix, no hi haurà cap tipus de discriminació i s'aplicarà el principi de "a igual treball salari igual".
Español: Asimismo, no existirá ningún tipo de discriminación y se aplicará el principio de "a igual trabajo salario igual".
Català: RESOLUCIÓ EMO/298/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/298/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2014.
Català: a) La coordinació i el seguiment de l'activitat parlamentària i relacions institucionals.
Español: a) La coordinación y el seguimiento de la actividad parlamentaria y relaciones institucionales.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, de notificació als senyors José Luis Alejos Reche i Emilio Zaragoza Puig d'una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Molins d'en Compte (AE 90/1514).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, de notificación a los señores José Luis Alejos Reche y Emilio Zaragoza Puig de una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Molins d'en Compte (AE 90/1514).
Català: Quantia única de 1.863,00 euros bruts per a cadascun/a dels/de les fills/es.
Español: La cantidad única de 1.863,00 euros brutos para cada uno/a de los/las hijos/as.
Català: Aquestes bestretes es descomptaran en el moment de percebre el treballador la retribució a compte de la qual s'ha concedit la bestreta.
Español: Dichos anticipos serán descontados en el momento de percibir el trabajador la retribución a cuenta de la cual se ha concedido el anticipo.
Català: - En el cas que les vinyes vagin emparrades, es recomana executar mesures preventives per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: - En caso de que los viñedos estén en espaldera, se recomienda ejecutar medidas preventivas para evitar afectaciones por colisión a aves rapaces.
Català: el resultat del reconeixement.
Español: soliciten el resultado de dicho reconocimiento.
Català: Activitat laboral protegida o no: 0.
Español: Actividad laboral, protegida o no: 0.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “habilitats” del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “habilidades” del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Per naixement de fills: 2 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos: 2 días naturales.
Català: Les parts acorden que els delegats de personal, per a l'exercici de les seves funcions de representació, tenen les següents garanties i facultats:
Español: Las partes acuerdan que los delegados de personal, para el ejercicio de sus funciones de representación, tienen las siguientes garantías y facultades:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments: sistema digestiu i dietes enterals (exp. 2H014-14/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 32.685,97 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos: sistema digestivo y dietas enterales (exp. 2H014-14/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 32.685,97 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda Meridiana, als termes municipals de Barcelona, Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana, en los términos municipales de Barcelona, Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: e) Una persona en representació de representació de la Societat Catalana de Cirurgia Cardíaca.
Español: e) Una persona en representación de representación de la Sociedad Catalana de Cirugía Cardiaca.
Català: Al requadre 19, es consignarà la data del Boletín Oficial del Estado en què hagi estat publicada la convocatòria.
Español: En el recuadro 19, se consignará la fecha del Boletín Oficial del Estado en que haya sido publicada la convocatoria.
Català: Contra el plec de càrrecs, l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, dins el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra el pliego de cargos, el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, ante la instructora, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —21.1 Programa 1.2: Per atenuar l'impacte de les obres civils de llarga durada.
Español: —21.1 Programa 1.2: Para atenuar el impacto de las obras civiles de larga duración.
Català: En tant no es constitueixi la garantia, no s'atorgarà la llicència.
Español: En tanto no se constituya la garantía, se otorgará la licencia.
Català: Fita 2: se situa a uns cent trenta-cinc metres al nord del turó del Joan Popí, a uns cinc metres del marge est de la carretera de Castellbisbal B-151.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento treinta y cinco metros al norte del cerro de Joan Popí, a unos cinco metros del margen este de la carretera de Castellbisbal B-151.
Català: L'àmbit material d'aquest Conveni comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per a cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els estudis a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de este Convenio comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 3 de juliol de 1998.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 3 de julio de 1998.
Català: b) Col·laborar en la planificació estratègica i tàctica de l'execució de les obres en el marc d'incidència constructiva i amb la finalitat de garantir l'òptima aplicació dels recursos.
Español: b) Colaborar en la planificación estratégica y táctica de la ejecución de las obras en el marco de incidencia constructiva y con la finalidad de garantizar la óptima aplicación de los recursos.
Català: Per a la valoració dels mèrits:
Español: Para la valoración de los méritos:
Català: En data 29 de novembre de 2010, es va publicat al DOGC núm. 5775 (15.12.2010) la Resolució ECF/3943/2010, de 29 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2010-2011 sobre consum responsable:
Español: En fecha 29 de noviembre de 2010, se publicó en el DOGC núm. 5775 (15.12.2010), la Resolución ECF/3943/2010, de 29 de noviembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2010-2011 sobre consumo responsable:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Calçat, faixes elàstiques, mitges elàstiques, per prescripció facultativa del metge de l'empresa i a càrrec de l'empresa.
Español: Calzado, fajas elásticas, medias elásticas, por prescripción facultativa del médico de la empresa y a cargo de la empresa.
Català: Les zones destinades per l'activitat a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles s'han de localitzar en llocs allunyats de la superfície forestal i disposar una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: Las zonas destinadas por la actividad a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles se tendrán que localizar en lugares alejados de la superficie forestal disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: Així mateix, estableix que, entre les construccions pròpies d'una explotació de recursos naturals procedents d'activitats extractives, s'hi inclouen les instal·lacions destinades al primer tractament i a la selecció d'aquests recursos sempre que aquestes activitats de selecció produeixin un impacte ambiental menor si es porten a terme al lloc d'origen.
Español: Asimismo, establece que, entre las construcciones propias de una explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas, se incluyen las instalaciones destinadas al primer tratamiento y a la selección de estos recursos siempre que estas actividades de selección produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen.
Català: inversions en infraestructura i equipaments per a centres de formació
Español: inversiones en infraestructura y equipamientos para centros de formación
Català: Certament, la distinció entre el control i el seguiment dels organismes acreditats per raó de quan les activitats s'executen en el territori de la comunitat autònoma o en el país estranger a efectes d'atribuir en aquest segon cas la competència a l'Estat no troba empara en cap títol competencial, perquè les comunitats autònomes no poden quedar desposseïdes de les funcions de supervisió de les activitats que realitzin aquests organismes a l'empara de l'article 166.3 EAC pel sol fet que aquests desenvolupin funcions en un altre país.
Español: Ciertamente, la distinción entre el control y el seguimiento de los organismos acreditados en función de cuando las actividades se ejecutan en el territorio de la comunidad autónoma o en el país extranjero a efectos de atribuir en este segundo caso la competencia al Estado no encuentra amparo en ningún título competencial, porque las comunidades autónomas no pueden quedar desposeídas de las funciones de supervisión de las actividades que realicen estos organismos al amparo del artículo 166.3 EAC por el solo hecho de que estos desarrollen funciones en otro país.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 16 del Pla general d'ordenació urbana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de enero de 2015.
Català: Finalitat: dinamització del sardanisme a Catalunya.
Español: Finalidad: dinamización de la sardana en Cataluña.
Català: b) Valor estimat del contracte: 628.114,46 euros (IVA del 18% no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 628.114,46 euros (IVA del 18% no incluido).
Català: Les empreses han de concertar la realització d'aquesta revisió amb el servei mèdic que considerin adequat.
Español: Las empresas concertarán la realización de dicha revisión con el servicio médico que estimen adecuado.
Català: L'import de la subvenció consisteix en una dotació econòmica que permet, durant l'any de concessió d'aquesta, que l'entitat beneficiària triï llibres que són novetats editorials i que consten en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària, perquè l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural els compri i lliuri a l'entitat beneficiària, fins que s'exhaureixi la dotació esmentada.
Español: El importe de la subvención consiste en una dotación económica que permite, durante el año de concesión de esta, que la entidad beneficiaria escoja libros que son novedades editoriales y que constan en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria, para que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural los compre y entregue a la entidad beneficiaria, hasta que se agote dicha dotación.
Català: i) Dietes i despeses de locomoció.
Español: i) Dietas y gastos de locomoción.
Català: 2.2 Les subvencions es podran atorgar tant a programes que s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria.
Español: 2.2 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a programas que se inicien durante el año en que se abra convocatoria y que no estén acabados a fecha de presentación de la solicitud de subvención, como en los que estén pendientes de realización a fecha de publicarse la correspondiente convocatoria.
Català: —9 Prioritat en l'adjudicació de les estades per al professorat de centres privats
Español: —9 Prioridad en la adjudicación de las estancias para el profesorado de centros privados