BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els Criteris generals per a l'organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referència als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, que deberán cumplir los Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo verano 2020, y los protocolos específicos del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente lo que hace referencia a los grupos estables de convivencia y a las otras medidas de prevención y protección de la salud.
Català: L'objectiu d'aquesta sessió individual (workshop) és definir el model de negoci a mig termini amb la finalitat que el projecte de millora a realitzar contribueixi a assolir els objectius marcats per part de l'empresa, estigui alineat i sigui coherent amb el model a futur.
Español: El objetivo de dicha sesión individual (workshop) es definir el modelo de negocio a medio plazo con la finalidad de que el proyecto de mejora a realizar contribuya a alcanzar los objetivos marcados por parte de la empresa, esté alineado y sea coherente con el modelo de futuro.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació:
Español: d) Personalidades de prestigio reconocido en el campo de la
Català: f) Obres que en casos justificats s'haguessin de realitzar per evitar la inundabilitat de terrenys.
Español: f) Obras que en casos justificados se debieran realizar para evitar la inundabilidad de terrenos.
Català: Vist el temps transcorregut i vista la necessitat de procedir a fer una actualització i adequació del projecte, en data gener 2015 s'ha redactat el projecte objecte dels present anunci.
Español: Visto el tiempo transcurrido y vista la necesidad de proceder a hacer una actualización y adecuación del proyecto, en fecha enero 2015 se ha redactado el proyecto objeto del presente anuncio.
Català: Fita 15: se situa a los Vedats, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres a l'oest del marge oest de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Mojón 15: se sitúa a Los Vedats, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els corresponents llibres d'escolaritat o en el seu defecte els certificats dels darrers centres on s'han cursat els estudis.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se aportará, además del título, los correspondientes libros de escolaridad o en su defecto los certificados de los últimos centros donde se han cursado los estudios.
Català: Tipologies i efectes.
Español: Tipologías y efectos.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 1090AO, emplaçada al polígon 4, parcel·les 55 i 77, del terme municipal de Bellvís, disposa d'autorització ambiental resolta el 24 de gener de 2006 (ref. LA20020059), per a una capacitat productiva de 1.800 porcs d'engreix i 90.000 pollastres d'engreix.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 1090AO, emplazada en el polígono 4, parcelas 55 y 77, del término municipal de Bellvís, dispone de autorización ambiental resuelta el 24 de enero de 2006 (ref. LA20020059), para una capacidad productiva de 1.800 cerdos de engorde y 90.000 pollos de engorde.
Català: L'explotació porcina i bovina disposa de les instal·lacions següents: dues naus destinades a l'allotjament dels porcs d'engreix, una nau destinada als vedells, una bassa de purins i un femer, així com altres instal·lacions auxiliars.
Español: La explotación porcina y bovina dispone de las siguientes instalaciones: dos naves destinadas al alojamiento de los cerdos de engorde, una nave destinada a los terneros, una balsa de purines y un estercolero, así como otras instalaciones auxiliares.
Català: Les nòmines seran satisfetes per mesos vençuts, entre els dies 1 i 5 del mes següent.
Español: Las nóminas serán satisfechas por meses vencidos, entre el día 1 y el 5 del mes siguiente.
Català: l'Empresa abonarà als seus hereus legítims, una
Español: un año, la Empresa abonará a sus herederos legítimos, una
Català: En definitiva, quan es tracti d'una emergència o catàstrofe de gravetat excepcional, que sigui d'interès «nacional», i per la mateixa naturalesa del règim de concurrència que s'ha exposat, les facultats autonòmiques en matèria de protecció civil, que es mantenen, conviuen amb unes facultats de coordinació de l'Estat requerides per la diversitat de parts afectades que, tot i constituir un límit al seu exercici, han de respectar la participació de les instàncies autonòmiques i no poden suposar la seva sostracció, com tampoc poden convertir-se en un control tutelar de l'acció administrativa pròpia de la comunitat autònoma.
Español: En definitiva, cuando se trate de una emergencia o catástrofe de gravedad excepcional, que sea de interés «nacional», y por la propia naturaleza del régimen de concurrencia expuesto, las facultades autonómicas en materia de protección civil, que se mantienen, conviven con unas facultades de coordinación del Estado requeridas por la diversidad de partes afectadas que, a pesar de constituir un límite a su ejercicio, deben respetar la participación de las instancias autonómicas y no pueden suponer su sustracción, ni tampoco pueden convertirse en un control tutelar de la acción administrativa propia de la comunidad autónoma.
Català: Fita 5: se situa al marge nord-oest del camí del Càmping Empúries, a uns cent trenta metres al nord-oest de can Canyet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen noroeste del camino del Camping Empúries, a unos ciento treinta metros al noroeste de Can Canyet.
Català: Tipus d'expedient: autorització amb declaració d'impacte ambiental d'una nova instal·lació.
Español: Tipo de expediente: autorización con declaración de impacto ambiental de una nueva instalación.
Català: Les infraccions que aquesta llei tipifica com a molt greus són sancionades amb una multa des de 150.001 euros fins a 600.000 euros.
Español: Las infracciones que la presente ley tipifica como muy graves son sancionadas con una multa desde 150.001 euros hasta 600.000 euros.
Català: Orientació en les seqüències temporals en què s'organitza la vida diària i iniciació en l'ús de termes relatius a l'organització del temps (matí, tarda, ara, després, avui, demà).
Español: Orientación en las secuencias temporales en que se organiza la vida diaria e iniciación en el uso de términos relativos a la organización del tiempo (mañana, tarde, ahora, después, hoy, mañana).
Català: a) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: a) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: Acords del Consell d'Administració
Español: Acuerdos del Consejo de Administración
Català: Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec, per dimissió o per qualsevol altra causa, la Junta de Govern designarà d'entre els seus membres, si es necessari, la persona que haurà de substituir-la fins a les properes eleccions.
Español: Siempre que se produzca alguna vacante en un determinado cargo, por dimisión o por cualquier otra causa, la Junta de Gobierno designará de entre sus miembros, si es necesario, la persona que tendrá que sustituirla hasta las próximas elecciones.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: l) La proposta, la supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General i el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: l) La propuesta, la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General y el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: En les reunions que suposin, amb subjecció als límits establerts, la concentració de persones en espais públics, no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que supongan, con sujeción a los límites establecidos, la concentración de personas en espacios públicos, no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: Secció de Procediment (Servei Territorial a Tarragona).
Español: Sección de Procedimiento (Servicio Territorial en Tarragona).
Català: P. D. Resolució de 20 de juliol (DOGC del 28.7.2011)
Español: D. Resolución de 20 de julio (DOGC del 28.7.2011)
Català: Domina els aspectes comunicatius del llenguatge verbal i dels llenguatges de la dansa urbana.
Español: Domina los aspectos comunicativos del lenguaje verbal y de los lenguajes de la danza urbana.
Català: El nou aplicatiu, que s'integra en el projecte e-justicia.cat, preveu un sistema d'informació integral que ha de donar cobertura gradual a les necessitats de l'organització judicial, incloent aquells col·lectius i institucions relacionats amb l'àmbit judicial, i a la globalitat del procés judicial.
Español: La nueva aplicación, que se integra en el proyecto e-justicia.cat, prevé un sistema de información integral para dar cobertura gradual a las necesidades de la organización judicial, incluyendo aquellos colectivos e instituciones relacionados con el ámbito judicial, y a la globalidad del proceso judicial.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, de notificació diversos acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, de notificación de varios acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels IV Premis El CAC a l'escola.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los IV Premios El CAC en la escuela.
Català: Abans d'arribar al punt esmentat, però, a l'alçada de la coordenada 318941, 4510383, el límit es dirigeix perpendicularment en direcció S fins a la vora de la llacuna, fins arribar a l'embarcador, que queda inclòs dins la ZCC i torna en direcció N fins a trobar de nou el límit anterior.
Español: Antes de llegar al punto mencionado, pero a la altura de la coordenada 318941, 4510383, el límite se dirige perpendicularmente en dirección S hasta el borde de la laguna, hasta llegar al embarcadero, que queda incluido dentro de la ZCC y vuelve en dirección N hasta encontrar de nuevo el límite anterior.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb nom i cognoms complets i els quatre números del document nacional d'identitat o document equivalent d'acord amb els criteris establerts en matèria de protecció de dades segons estableix l'article 21.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la Transparència i el Dret d'accés a la informació pública.
Español: Dicha resolución incorporará un listado con nombre y apellidos completo y los cuatro números del documento nacional de identidad o documento equivalente de acuerdo con los criterios establecidos en materia de protección de datos en el artículo 21.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la Transparencia y el Derecho de acceso a la información pública.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector químic i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector químico y utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 30 en relació amb l'altura reguladora màxima i la fondària edificable, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 30 en relación con la altura reguladora máxima y la profundidad edificable, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/as beneficiarios/as de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: El Consell Consultiu estarà compost per les seccions parlamentària, acadèmica, econòmico-social i d'ens locals, i per aquelles seccions que el Ple acordi per majoria absoluta.
Español: El Consejo Consultivo estará compuesto por las secciones parlamentaria, académica, económico-social y de entes locales, y por aquellas secciones que el Pleno acuerde por mayoría absoluta.
Català: També es pot plantejar deixar de treballar fins a 4 hores al mes (deure).
Español: Asimismo, podrá plantearse dejar de trabajar hasta 4 días por mes (debe).
Català: En cas de retirada temporal del permís de conducció sempre que no sigui imputable a negligència, incompliment de la normativa de circulació i/o imprudència del treballador, l'empresa ha d'ocupar el treballador en un altre lloc de treball, mentre duri la retirada sempre que hi hagi vacant al centre de treball.
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducción siempre que no sea imputable a negligencia, incumplimiento de la normativa de circulación y/o imprudencia del trabajador, la empresa ocupará al trabajador en otro puesto de trabajo, mientras dure la retirada siempre que exista vacante en el centro de trabajo.
Català: a) El personal propi, contractat en règim de dret laboral, tot respectant els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: a) El personal propio, contratado en régimen de derecho laboral, respetando los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: D'altra banda, l'article 427-22 del Codi civil de Catalunya sembla ben clar.
Español: Por otra parte, el artículo 427-22 del Código civil de Cataluña parece bien claro.
Català: En cas que un mateix beneficiari en una mateixa sol·licitud inclogui més d'una ubicació d'estacions de recàrrega elèctrica presentarà un pressupost per cadascuna de les ubicacions.
Español: En caso de que un mismo beneficiario en una misma solicitud incluya más de una ubicación de estaciones de recarga eléctrica presentará un presupuesto por cada una de las ubicaciones.
Català: Petita i Mitjana Indústria que es permet construir d'acord amb el plànol 11 del present Pla Parcial total de 60.589,07 m2.
Español: Pequeña y Media Industria que se permite construir de acuerdo con el plano 11 del presente Plan Parcial un total de 60.589,07 m2.
Català: Podran acumular-se en un o diversos representants, fent constar qui les cedeix i qui les rep, així com l'acceptació dels delegats implicats.
Español: Podrán acumularse en uno o varios representantes, haciendo constar quien las cede y quien las recibe, así como la aceptación de los delegados implicados.
Català: «Correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia [...]».
Español: «Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía [...]».
Català: Establir un nou termini d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir d'aquí, entreu a l'apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i actualització de les dades del personal que forma part de la borsa de treball).
Español: Establecer un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir de aquí, entrar en el apartado Bolsa de trabajo de personal docente/Consulta y actualización de los datos del personal que forma parte de la bolsa de trabajo).
Català: El Projecte també inclou una passarel·la de vianants sobre la carretera d'Horta a Cerdanyola del Vallès i l'habilitació d'una zona de descans amb bancs al mirador de Valldaura.
Español: El Proyecto también incluye una pasarela peatonal sobre la carretera de Horta a Cerdanyola del Vallès y la habilitación de una zona de descanso con bancos en el mirador de Valldaura.
Català: Títol: Mur de contenció i millora de l'accés a la part baixa d'Espaen.
Español: Título: Muro de contención y mejora del acceso a la parte baja de Espaen.
Català: e) Les persones titulars de les diferents activitats, en règim d'arrendament, concessió o contracta, que es trobin físicament en els centres, establiments, espais, instal·lacions i dependències que hagin de disposar de pla d'autoprotecció, d'acord amb el que estableix l'annex I, han d'elaborar, implantar i integrar els seus plans, amb els seus propis mitjans i recursos.
Español: e) Las personas titulares de las diferentes actividades, en régimen de arrendamiento, concesión o contrata, que se encuentren físicamente en los centros, establecimientos, espacios, instalaciones y dependencias que deban disponer de plan de autoprotección, de acuerdo con lo establecido en el anexo I, deben elaborar, implantar e integrar sus planes, con sus propios medios y recursos.
Català: Seran elegibles, segons estableixen els articles 17 i 19 de la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, els costos directament associats a l'execució de l'acció, des de l'acceptació de la proposta de resolució del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i fins a la finalització del període d'execució.
Español: Serán elegibles, según se establece en los artículos 17 y 19 de la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, los costes directamente asociados a la ejecución de la acción, desde la aceptación de la propuesta de resolución del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y hasta la finalización del periodo de ejecución.
Català: A aquests efectes, la junta actua com a fiduciària de la comunitat de reparcel·lació únicament en relació amb les finques que s'hagin reservat en el projecte de reparcel·lació a fi de vendre-les a tercers per finançar les despeses d'urbanització.
Español: A tales efectos, la junta actúa como fiduciaria de la comunidad de reparcelación únicamente con relación a las fincas que se hayan reservado en el proyecto de reparcelación en orden a venderlas a terceros para financiar los gastos de urbanización.
Català: L'esmentada Direcció, en data 26 d'octubre de 2010, emet un nou informe.
Español: Ésta, en fecha 26 de octubre de 2010, emite un nuevo informe.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica i competència suficients per a formalitzar el present conveni de col·laboració, i en la seva virtut
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica y competencia suficientes para formalizar el presente convenio de colaboración, y en su virtud
Català: i) CPA: 85.53 Serveis d'escoles de conducció i pilotatge.
Español: j) CPA: 85.53 Servicios de escuelas de conducción y pilotaje.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fins i tot, proposa alguna mesura compensatòria.
Español: Incluso propone alguna medida compensatoria.
Català: La conducció de DN-6" sortirà de la conducció existent per l'esquerra del Camí Vell de Granollers i superarà l'edificació situada al costat del camí pocs metres després del començament de l'antena.
Español: La conducción de DN-6" saldrá de la conducción existente por la izquierda del Camí Vell de Granollers y superará la edificación situada al lado del camino pocos metros después del comienzo de la antena.
Català: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista
Español: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenero, enfermero, cobrador, guardajurados, ayudante de oficio, especialista