BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la seva decisió, respecte a qualsevol condició establerta al Conveni.
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto a cualquier condición establecida en el Convenio.
Català: b) Per a les sol·licituds de subvenció corresponents a actuacions en parcs d'habitatge propietat o administrats per operadors públics que hagin elaborat els estudis previstos en l'article 20.2 del Decret 455/2004; a actuacions en edificis amb dictamen tècnic elaborat durant l'any 2004 per encàrrec de la Direcció General d'Habitatge d'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 455/2004, i a actuacions d'urgència ja iniciades d'acord amb la disposició transitòria quarta del Decret 455/2004, el termini finalitza el 31 de juliol de 2005.
Español: b) Para las solicitudes de subvención correspondientes a actuaciones en parques de vivienda propiedad o administrados por operadores públicos que hayan elaborado los estudios previstos en el artículo 20.2 del Decreto 455/2004; a actuaciones en edificios con dictamen técnico elaborado durante el año 2004 por encargo de la Dirección General de Vivienda de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 455/2004, y a actuaciones de urgencia ya iniciadas de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/2004, el plazo finaliza el 31 de julio de 2005.
Català: b) Còpia de l'acceptació o la matrícula del programa de doctorat de la persona candidata del curs establert a la convocatòria corresponent.
Español: b) Copia de la aceptación o la matrícula del programa de doctorado de la persona candidata del curso establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: De resultes d'aquests processos, la zona objecte d'intervenció esdevé molt vulnerable, amb un alt risc d'inundació en condicions meteorològiques desfavorables i pels impactes del canvi climàtic sobre l'àmbit.
Español: Como resultado de estos procesos, la zona objeto de intervención se vuelve muy vulnerable, con un alto riesgo de inundación en condiciones meteorológicas desfavorables y por los impactos del cambio climático sobre el ámbito.
Català: Altres: (K) Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat i a cursos d'alemany.
Español: (K) Acceso gratuito a estudios de posgrado, máster o doctorado y a cursos de alemán.
Català: En el cas que el sol·licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques, cal presentar necessàriament la declaració responsable d'ingressos en els termes establerts en l'apartat a), sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas, hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado a), sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: La jornada ha de ser de dilluns a divendres.
Español: La jornada tiene que ser de lunes a viernes.
Català: En cas contrari serà l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu la competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament.
Español: En caso contrario será el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i empreses del sector tecnològic per promoure la formació i la contractació de persones inscrites al Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y empresas del sector tecnológico para promover la formación y la contratación de personas inscritas en el Sistema de Garantía Juvenil.
Català: Globalment el Projecte de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se porta de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 5.6 Identifica els programes perjudicials per a la seguretat i integritat de les dades emmagatzemades en els equips informàtics.
Español: 5.6 Identifica los programas perjudiciales a la seguridad e integridad de los datos almacenados en los equipos informáticos.
Català: 5.3 Criteris de valoració de les sol·licituds presentades per personal funcionari i contractat (doctors):
Español: 5.3 Criterios de valoración de las solicitudes presentadas por personal funcionario y contratado (doctores):
Català: Sobre això, cal informar que d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta modificació serà objecte d'una avaluació d'impacte simplificada pel que fa a les modificacions dels projectes inclosos a l'annex I o II de l'esmentada Llei.
Español: Al respecto, cabe informar de que de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta modificación será objeto de una evaluación de impacto simplificada referente a las modificaciones de los proyectos incluidos en el anexo I o II de la citada ley.
Català: h) Fer el seguiment i control de les prestacions derivades d'accident de treball de treballadors d'empreses que tenen com a mútua l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: h) Efectuar el seguimiento y control de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo de trabajadores de empresas que tienen como mutua el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Estan exemptes les persones que acreditin una experiència docent en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Están exentas las personas que acrediten una experiencia docente en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: - Quan l'estalvi potencial d'aigua sigui igual o superior al 10% i igual o inferior al 15%, es puntuarà en 4 punts.
Español: - Cuando el ahorro potencial de agua sea igual o superior al 10% e igual o inferior al 15%, se puntuará en 4 puntos.
Català: Tots aquests documents s'hauran de presentar numerats correlativament, degudament identificats.
Español: Todos estos documentos se deberán presentar numerados correlativamente, debidamente identificados.
Català: El canvi en el reconeixement del futur enllaç entre la rotonda de Vilanova de Segrià i la autovia A-14 en els plànols d'ordenació implica únicament l'adaptació del planejament als documents de major detall elaborats per l'administració competent en matèria de carreteres, sense que es produeixin canvis significatius en les previsions ja recollides en el planejament vigent ni noves afeccions al sòl no urbanitzable, i sense perjudici del tràmit corresponent d'avaluació d'impacte ambiental aplicable.
Español: El cambio en el reconocimiento del futuro enlace entre la rotonda de Vilanova de Segrià y la autovía A-14 en los planes de ordenación implica únicamente la adaptación del planeamiento a los documentos de mayor detalle elaborados por la administración competente en materia de carreteras, sin que se produzcan cambios significativos en las previsiones ya recogidas en el planeamiento vigente ni nuevas afecciones al suelo no urbanizable, y sin perjuicio del trámite correspondiente de evaluación de impacto ambiental aplicable.
Català: Per aquells que no surten d'aquest punt i ho fan des del centre de la ciutat també quedarà instaurat un rellotge al centre i així evitar que s'hagin de desplaçar a la seu de l'empresa.
Español: Para aquellos que no salen de este punto y lo hacen desde el centro de la ciudad también quedará instaurado un reloj en el centro y así evitar que se tengan que desplazar a la sede de la empresa.
Català: b. Convocar i presidir les reunions de la Junta i de la Comissió Executiva.
Español: b. Convocar y presidir las reuniones de la Junta y de la Comisión Ejecutiva.
Català: 31.2 Les subvencions que regulen aquestes bases es concedeixen fins a l'exhauriment de les partides pressupostàries.
Español: 31.2 Las subvenciones que regulan estas bases se conceden hasta el agotamiento de las partidas presupuestarias.
Català: Dur a terme la gestió en matèria de consum a l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i coordinar el personal adscrit a l'Àrea, d'acord amb les directrius de l'Agència Catalana del Consum, per tal de garantir el compliment de la normativa vigent.
Español: Llevar a cabo la gestión en materia de consumo en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y coordinar al personal adscrito al Área, de acuerdo con las directivas de la Agencia Catalana del Consumo, con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 4.9 Tipus d'ornaments per al cap i per a la solapa.
Español: 4.9 Tipos de ornamentos para la cabeza y para la solapa.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: d'organització, els plantejaments generals per a la utilització
Español: planteamientos generales para la utilización eficaz de los recursos
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Amb caràcter absolutament extraordinari es contractarà personal eventual per les empreses i/o entitats per realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials.
Español: Con carácter absolutamente extraordinario se contratará personal eventual por las empresas y/o entidades para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales.
Català: Vist el Decret 102/2018, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Àngels Ponsa i Roca com a directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura;
Español: Visto el Decreto 102/2018, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Àngels Ponsa i Roca como directora general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura;
Català: Atès que donant-se trasllat a l'Ajuntament de Taradell, a l'Ajuntament de Seva, a l'Ajuntament de Brunyola i a la Diputació Provincial de Girona de les contestes efectuades per Red Eléctrica de España, SA, a fi que hi mostrin la seva conformitat o objeccions; els esmentats organismes presenten noves al·legacions i es reiteren en la seva oposició al projecte;
Español: Resultando que dándose traslado al Ayuntamiento de Taradell, al Ayuntamiento de Seva, al Ayuntamiento de Brunyola y a la Diputación Provincial de Gerona de las contestaciones efectuadas por Red Eléctrica de España, SA, a fin de que muestren su conformidad o reparos a la misma; dichos organismos presentan nuevas alegaciones reiterándose en su oposición al proyecto.
Català: 3.6 Simula la resolució de conflictes entre les parts per mitjà d'una solució de consens, demostrant una actitud segura, correcta i objectiva.
Español: 3.6 Simula la resolución de conflictos entre las partes por medio de una solución de consenso, demostrando una actitud segura, correcta y objetiva.
Català: S'obre un període transitori de tres mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució per presentar les sol·licituds on hagi transcorregut un termini superior al que s'indica en l'article 7 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, si la data de finalització del termini, per a cada tipus de sol·licitud, es troba entre l'1 de gener de 2009 i la data de publicació de la present Resolució.
Español: Se abre un periodo transitorio de tres meses a contar desde la publicación de la presente Resolución para presentar las solicitudes donde haya transcurrido un plazo superior al que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, si la fecha de finalización del plazo, para cada tipo de solicitud, se encuentra entre el 1 de enero de 2009 y la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: Les absències per qualsevol altre motiu diferents de les anteriorment esmentades no es tenen en compte.
Español: Las ausencias por cualquier otro motivo distintas de las anteriormente citadas no se tendrán en cuenta.
Català: Vist el que disposa l'article 32.1 d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 32.1 d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: La major part de les superfícies per on passa el traçat del col·lector són camins agrícoles.
Español: La mayor parte de las superficies por donde pasa el trazado del colector son caminos agrícolas.
Català: Des de l'1 de desembre de 2013 o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2013 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la vicepresident/a del Comitè Executiu del COPCA exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puig-reig.
Català: d) Els tiratges oscil·laran entre un mínim de 350 i un màxim de 2.000 exemplars.
Español: d) Los tirajes oscilarán entre un mínimo de 350 y un máximo de 2.000 ejemplares.
Català: de les plantilles de Montesa Honda, SA, incorporant, com a fixos de plantilla,
Español: Montesa Honda, SA, incorporando, como fijos de plantilla a determinados
Català: c) Transcorregut aquest termini, es dicta la liquidació que correspongui.
Español: c) Transcurrido este plazo, se dicta la liquidación que corresponda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Molí de la Plaça cal Moliner E-47, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Molí de la Plaza cal Moliner E-47, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 9, categoria; les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 9, categoría; las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.11 Estableix pautes per a una correcta posició ergonòmica en el procés.
Español: 2.11 Establece pautas para una correcta posición ergonómica en el proceso.
Català: Línia aèria 22 kV unió línia “L2 Adrall” amb línia “Aravell-Bellestar:
Español: Línea aérea 22 kV unión línea “L2 Adrall” con línea “Aravell-Bellestar:
Català: Entre els municipis que seran proveïts per aquesta obra, n'hi ha quatre l'àmbit territorial dels quals està tant en la conca de l'Ebre com en les conques internes de Catalunya i que, no obstant això, es projecta que es proveeixin del canal Segarra-Garrigues que pren cabals de la conca de l'Ebre.
Español: Entre los municipios que serán abastecidos por esta obra, hay cuatro cuyo ámbito territorial se encuentra tanto en la cuenca del Ebro como en las cuencas internas de Cataluña y que, no obstante, se proyecta que se abastezcan del canal Segarra-Garrigues que toma caudales de la cuenca del Ebro.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Gàlib màxim:
Español: Gálibo máximo:
Català: El precepte prescriu el següent:
Español: El precepto prescribe lo siguiente:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G6d, K2a.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6d, K2a.
Català: En un termini màxim de 6 mesos des de l'entrada en vigor del present conveni, s'establirà un pla de formació pels treballadors, lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: En un plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del presente convenio, se establecerá un plan de formación para los trabajadores, ligado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, han d'estar acompanyades de l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de la homologació i consolidació dels títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deben estar acompañadas de la orden ministerial de reconocimiento del título expedido, de conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de los títulos y estudios extranjeros.
Català: —5 Quantia dels ajuts
Español: —5 Cuantía de la ayuda
Català: —9 Descriure els principals estils i moviments artístics de les èpoques treballades.
Español: —9 Describir los principales estilos y movimientos artísticos de las épocas trabajadas.
Català: 11.2 El pagament de l'ajut es farà directament a cadascun dels beneficiaris (empreses participants, entitat organitzadora i coorganitzadora) de la missió, sempre i quan la justificació es consideri correcte i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago de la ayuda se realizará directamente a cada uno de los beneficiarios (empresas participantes, entidad organizadora y coorganizadora) de la misión, siempre y cuando la justificación se considere correcta y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: En relació amb el sistema hidrològic, tal com indica l'informe emès per l'ACA el dia 2 de juliol de 2020, les actuacions proposades se situen en zona de policia i en zona de domini públic hidràulic (DPH) del torrent del Raurell, i en situació d'embassament ple, en la zona de flux preferent del torrent de Can Serrà, per la qual cosa prèviament a l'inici de les obres cal disposar de l'autorització expressa per part de l'ACA, i per això es requerirà una declaració responsable per risc d'inundació.
Español: En relación con el sistema hidrológico, tal como indica el informe emitido por el ACÁ el día 2 de julio de 2020, las actuaciones propuestas se sitúan en zona de policía y en zona de dominio público hidráulico (DPH) del torrente del Raurell, y en situación de embalse lleno, en la zona de flujo preferente del torrente de Can Serrà, por lo que previamente al inicio de las obras es necesario disponer de la autorización expresa por parte del ACÁ, por lo que se requerirá una declaración responsable por riesgo de inundación.
Català: 8.1.2.c) Per a la categoria del grup E: prova corresponent al nivell bàsic de català (certificat A bàsic).
Español: 8.1.2.c) Para la categoría del grupo E: prueba correspondiente al nivel básico de catalán (certificado A básico).
Català: En el punt 5 de l'article 22, quadre de “condicions d'ús de la zona 5b7”, allà on diu: “ús “comerç petit”, cal posar: “el subíndex 1”.
Español: En el punto 5 del artículo 22, cuadro de “condiciones de uso de la zona 5b7”, allí donde dice: “uso comercio pequeño, debe poner: “el subíndice 1”.
Català: Planifica i elabora muntatges artístics.
Español: Planifica y elabora montajes artísticos.
Català: b) Per mutu acord entre el treballador i l'empresa, i d'acord amb el que totes dues parts han convingut.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, estándose a lo convenido por ambas partes.
Català: Ajuntament de Tuixent
Español: Ayuntamiento de Tuixent
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovada pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobada por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.