BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura de las proposiciones.
Català: b) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de free-cooling, que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per donar el confort necessari a l'interior.
Español: b) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se dispondrá de la opción de free-cooling, que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para dar el confort necesario en el interior.
Català: a) No estar en cap dels casos que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilamacolum.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: 4.3 Les administracions signants han d'instrumentar les eines d'informació necessàries que permetin que el deutor pugui ser informat dels seus deutes en qualsevol de les oficines de les administracions que efectuen les actuacions de col·laboració, a través del servei telefònic d'informació de la Generalitat de Catalunya, o a través del portal d'internet de Tributs de Catalunya.
Español: 4.3 Las administraciones firmantes deben instrumentar las herramientas de información necesarias que permitan que el deudor pueda ser informado de sus deudas en cualquiera de las oficinas de las administraciones que efectúan las actuaciones de colaboración, a través del servicio telefónico de información de la Generalidad de Cataluña, o a través del portal de internet de Tributos de Cataluña.
Català: El projecte planteja la transformació de 13,19 ha de cultius de secà en cultius de vinya, olivera i farratges.
Español: El Proyecto plantea la transformación de 13,19 ha de cultivos de secano en cultivos de viña, olivo y forrajes.
Català: Aprovar l'expedient i indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que
Español: Aprobar el expediente e indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que
Català: Grup C subgrup C2: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C subgrupo 2: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Assignació de persones destinatàries a les agències de col·locació beneficiàries
Español: Asignación de personas destinatarias a las agencias de colocación beneficiarias
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials, a la urbanització Can Record, del terme municipal de Sant Esteve, de Palautordera de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales a la urbanización Can Record, del término municipal de Sant Esteve de Palautordera, de la provincia de Barcelona.
Català: La jubilació anticipada no ha d'esdevenir efectiva fins el dia que es compleixi l'edat.
Español: La jubilación anticipada no tendrá efecto hasta el día que se cumpla la edad.
Català: En data 18 de desembre de 2020, els serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Terrassa efectuen la inspecció pertinent per tal d'atorgar la llicència de primera ocupació al Consorci de Residus en aquest nou emplaçament.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2020, los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Terrassa efectúan la inspección pertinente para otorgar la licencia de primera ocupación al Consorcio de Residuos en este nuevo emplazamiento.
Català: -4 Addicionalment, segons el Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020, a les entitats o les empreses beneficiàries dels ajuts els hi resulten d'aplicació els principis següents:
Español: -4 Adicionalmente, según el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020, a las entidades o empresas beneficiarias de las ayudas les resultan de aplicación los siguientes principios:
Català: 4.1 Per participar en aquesta convocatòria de subvencions cal presentar, juntament amb la sol·licitud normalitzada, la documentació següent:
Español: 4.1 Para participar en esta convocatoria de subvenciones hay que presentar, junto con la solicitud normalizada, la documentación siguiente:
Català: En aquest ús s'iclouen les industries d'obtenció, producció i transformació;els magatzems;estacións de servei i tots els usos industrials inclosos a la normativa del Pla General d'Ordenació de la Zona de Figueres.
Español: En este uso se incluyen las industrias de obtención, producción y transformación; los almacenes; estaciones de servicio y todos los usos industriales incluidos en la normativa del Plan General de Ordenación de la Zona de Figueres.
Català: Sr. Isidre Masalles Roman, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Isidre Masalles Roman, que actuará como vocal.
Català: g) Representants dels col·legis professionals, les associacions de consumidors i altres associacions o entitats que tinguin un paper o un interès en el desenvolupament de l'autoconsum, fins a un màxim de vint representants.
Español: g) Representantes de los colegios profesionales, asociaciones de consumidores y otras asociaciones o entidades que tengan un papel o interés en el desarrollo del autoconsumo, hasta un máximo de veinte representantes.
Català: 2.2 Determina els riscos a mig i llarg termini per a l'ésser humà, la flora i fauna i per al medi ambient.
Español: 2.2 Determina los riesgos a medio y largo plazo para el ser humano, la flora y fauna y para el medio ambiente.
Català: Alhora, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural d'accés al conjunt per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis.
Español: Al mismo tiempo, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural de acceso al conjunto con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons Projecte Instal·lació Parc Street Workout a la platja de Canet de Mar, al terme municipal de Canet de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto Instalación parque Street Workout en la playa de Canet de Mar”, en el término municipal de Canet de Mar.
Català: Forma peces per elaborar pans enriquits, relacionant les operacions amb el producte a obtenir.
Español: Forma piezas para elaborar panes enriquecidos, relacionando las operaciones con el producto a obtener.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre l'Ajuntament d'Olot i el Departament de Medi Ambient.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Ayuntamiento de Olot y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Vuit en representació del Departament de Salut i organismes que en depenen.
Español: Ocho en representación del Departamento de Salud y organismos dependientes.
Català: Analitzador de combustió.
Español: Analizador de combustión.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cargill, SLU, per a l'activitat de tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, al terme municipal de Reus (exp. TA20100047),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Cargill, SLU, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, en el término municipal de Reus (exp. TA20100047),
Català: valorització de residus industrials especials consistent en la
Español: valorización de residuos industriales especiales consistente en la
Català: Tremp”, del terme municipal de Tremp, el 3 de març de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tremp”, del término municipal de Tremp, el 3 de marzo de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Per a les possibles causes litigioses les parts se sotmeten als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu.
Español: Para las posibles causas litigiosas las partes se someten a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: L'empresa ha de lliurar la proposta de saldo i quitança als treballadors que hagin de cessar, amb una antelació de 5 dies, i està obligada al seu abonament el dia que es produeixi el cessament efectiu, i ha d'indemnitzar qualsevol demora en el pagament amb l'interès legal més 3 punts.
Español: La empresa entregará a los trabajadores que vayan a cesar la propuesta de saldo y finiquito con una antelación de 5 días y esta obligada a su abono al día de producirse el cese efectivo, indemnizando cualquier demora en el pago con el interés legal más 3 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un projecte d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de un plan urbanístico.
Català: preferentment en la planta coberta (quan aquesta sigui plana).
Español: Preferentemente en la planta cubierta (cuando ésta sea plana).
Català: Avaluar, coordinar, supervisar i assessorar en la contractació pública de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, així com proposar mesures de regulació jurídica.
Español: Evaluar, coordinar, supervisar y asesorar en la contratación pública de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, así como proponer medidas de regulación jurídica.
Català: ATS/Diplomat d'infermeria, llevadores, fisioterapeutes, logopedes, terapeutes ocupacionals, amb nomenament estatutari fix i adscrites a un hospital de l'ICS, equips d'atenció primària (en aquest cas inclouríem també les treballadores/assistents socials), serveis jerarquitzats d'atenció primària, a un àmbit d'atenció primària afectat per la integració d'especialitats d'acord amb l'establert al Decret 284/1990 de 21 de novembre o per la implantació de la reforma de l'atenció primària, PADES, salut mental, serveis de prevenció, llevadores del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, personal d'infermeria d'escoles universitàries d'infermeria i altres integrats en programes especials creats o que es puguin crear pel Departament de Sanitat i Seguretat social.
Español: ATS/Diplomado de enfermería, comadronas, fisioterapeutas, logopedas, terapeutas ocupacionales, con nombramiento estatutario fijo y adscritos a un hospital del ICS, equipos de atención primaria (en este caso incluiríamos también las trabajadoras/asistentes sociales), servicios jerarquizados de atención primaria, en un ámbito de atención primaria afectado por la integración de especialidades de acuerdo con el establecido en el Decreto 284/1990 de 21 de noviembre o por la implantación de la reforma de la atención primaria, PADES, salud mental, servicios de prevención, comadronas del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, personal de enfermería de escuelas universitarias de enfermería y otros integrados en programas especiales creados o que se puedan crear por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els treballs que optin a aquest premi hauran de ser en llengua catalana (en el cas dels treballs audiovisuals, s'acceptaran que puguin haver-hi persones entrevistades que s'expressin en altres llengües però els crèdits, comentaris i veus d'acompanyaments hauran de ser en català).
Español: Los trabajos que opten a este premio deberán ser en lengua catalana (en el caso de los trabajos audiovisuales, se aceptarán que pueda haber personas entrevistadas que se expresen en otras lenguas pero los créditos, comentarios y voces de acompañamientos tendrán que ser en catalán).
Català: Pel que fa a procediment, els assumptes se sotmeten a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del representant dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del representante de los trabajadores o de la dirección de la empresa.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: El projecte tècnic, redactat per una enginyera tècnica agrícola i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 10 de novembre de 2011 amb referència 2010/41423, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico, redactado por una ingeniera técnica agrícola y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 10 de noviembre de 2011 con referencia 2010/41423, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: A l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, el 30% de l'import global d'operacions.
Español: A la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, el 30% del importe global de operaciones.
Català: El Govern de la Generalitat és conscient que l'obertura de dades públiques fomenta la construcció de societats més interconnectades, amatents a les necessitats de la ciutadania, i permet desenvolupar la innovació, la justícia, la transparència i la prosperitat, en la mesura que assegura la participació cívica en la presa de decisions públiques i el retiment de comptes.
Español: El Gobierno de la Generalidad es consciente de que la apertura de datos públicos fomenta la construcción de sociedades más interconectadas, atentas a las necesidades de la ciudadanía, y permite desarrollar la innovación, la justicia, la transparencia y la prosperidad, en tanto que asegura la participación cívica en la toma de decisiones públicas y la rendición de cuentas.
Català: 4. Atès el caràcter no salarial d'aquest plus, no es percep durant el període de vacances, per la qual cosa el seu abonament es limita a 11 mesos a l'any.
Español: 30.4 Dado el carácter no salarial de este plus, no se percibirá durante el período de vacaciones, por lo que su abono se limitará a 11 meses al año.
Català: Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, les relatives a les prestacions per desocupació i obstrucció a la tasca inspectora, així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, las relativas a las prestaciones por desocupación y obstrucción de la tarea inspectora, así como cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern sobre l'aprovació del Pla de ports de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno sobre la aprobación del Plan de puertos de Cataluña.
Català: A més, cal implantar totes les MTD que s'han especificat en el projecte descrites en l'apartat 3.7 d'aquest annex.
Español: Además, se deben implantar todas las MTD que se han especificado en el proyecto descritas en el apartado 3.7 de este anexo.
Català: c) Les plantes destinades a garatges es disposaran semisoterrades de manera que no sobresurtin sobre la rasant una alçada superior a mitja planta; en aquests casos l'alçada reguladora màxima de l'edifici serà de 7,50 m.
Español: c) Las plantas destinadas a garajes se dispondrán semisoterradas de manera que no sobresalgan sobre la rasante una altura superior a media planta; en estos casos la altura reguladora máxima del edificio será de 7,50 m.
Català: b) Els béns que, a títol hereditari o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni col·legial.
Español: b) Los bienes que, a título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio colegial.
Català: Encarregat de sala, porter, acomodador
Español: Encargado de sala, porteros, acomodadores
Català: Dintre d'aquest personal, als que ja formen part de la borsa se'ls incorporarà l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició si no la tenien informada a l'esmentada borsa de treball.
Español: Dentro de este personal, a los que ya forman parte de la bolsa se les incorporará la especialidad por la que han superado la fase de oposición si es que no la tenían informada en la citada bolsa de trabajo.
Català: Exploració de les propietats de les operacions.
Español: Exploración de las propiedades de las operaciones.
Català: Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al reglament de control, i que ha de complir la norma UNE EN ISO/IEC 17025, per la qual s'estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i de calibratge per a la seva acreditació.
Español: Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el reglamento de control, y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/IEC 17025, por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 11, apartats a) i b), del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 11, apartados a) y b), del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009, amb un import resultant final total d'aquests ajuts de 114.000 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009, con un importe resultante final total de estas ayudas de 114.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: S'haurà de deixar un mínim del 30% de la parcel·la no pavimentada..
Español: tendrá que dejarse un mínimo del 30% de la parcela no pavimentada.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit. Planta baixa.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003, i previsió del 2004.
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil, de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003, y previsión para el 2004.
Català: —2 Aquest concurs es regirà per la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, pel Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, i pels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —2 Este concurso se regirá por la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció (ITeC).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Fundación Instituto de Tecnología de la Construcción (ITeC).
Català: Pla especial per a una nova canalització soterrada per a la instal·lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d'en Bas i Olot
Español: Plan especial para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el ferrocarril entre Vall d'en Bas y Olot
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 10 d'agost de 2018, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 10 de agosto de 2018, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent al terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente al término municipal de Puig-reig.
Català: Això farà incrementar la competitivitat i la presencia a nivell internacional d'aquestes empreses.
Español: Eso hará incrementar la competitividad y la presencia a nivel internacional de estas empresas.
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de comprovació de les baixes per malaltia.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de comprobación de las bajas por enfermedad.
Català: 1.8 La indumentària en l'espectacle actual.
Español: 1.8 La indumentaria en el espectáculo actual.