BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya té els drets de tanteig i retracte sobre els béns mobles cinematogràfics o audiovisuals que, per llur interès artístic o històric, siguin catalogats o declarats béns culturals d'interès nacional d'acord amb la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene los derechos de tanteo y retracto sobre los bienes muebles cinematográficos o audiovisuales que, por su interés artístico o histórico, sean catalogados o declarados bienes culturales de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Llicències i permisos no retribuïts amb dret a reserva del lloc de treball
Español: Licencias y permisos no retribuidos con derecho a reserva del puesto de trabajo
Català: Es controlarà la ubicació dels dragatges, es farà una caracterització fisicoquímica dels sediments a partir de les recomanacions del CEDEX i es farà un control de la terbolesa generada.
Español: Se controlará la ubicación de los dragados, se llevará a cabo una caracterización físico-química de los sedimentos en base a las recomendaciones del CEDEX y se realizará un control de la turbiedad generada.
Català: Sis bateries de condensadors 6 MVAr 25 kV, amb la previsió d'instal·lar-ne dos més, que penjaran de les barres B-303 i B-304.
Español: Seis baterías de condensadores 6 MVAr 25 kV, con la previsión de instalar dos más, que colgarán de las barras B-303 y B-304.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Poetics of Censorship in Antiquity and the Classical Tradition: from Platonism to the Christian Fathers.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Poetics of Censorship in Antiquity and the Classical Tradition: from Platonism to the Christian Fathers.
Català: Coneixements i experiència en l'ús de l'aplicació informàtica SAP-GECAT.
Español: Conocimientos y experiencia en el uso de la aplicación informática SAP-GECAT.
Català: Es consideren mamífers depredadors la guineu (Vulpes vulpes) i el visó americà (Mustela vison).
Español: Se consideran mamíferos depredadores el zorra (Vulpes vulpes) y el visón americano (Mustela vison).
Català: 4.1 Identifica les característiques de les mercaderies a efectes del transport.
Español: 4.1 Identifica las características de las mercancías a efectos del transporte.
Català: S'ha intentar de fer-ne la notificació als possibles ocupants del pavelló número 7 dues vegades: a les 9.30 hores del dia 11 d'abril de 2013 i a les 13.30 hores del dia 15 d'abril de 2013, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado llevar a cabo la notificación a los posibles ocupantes del pabellón número 7 dos veces: a las 9.30 horas del día 11 de abril de 2013 y a las 13.30 horas del día 15 de abril de 2013, pero no se ha podido hacer.
Català: Les actuacions no subvencionades i que no s'especifiqui que siguin assumides pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, seran assumides, fins a 1.000,00€, per l'ajuntament de Viladamat.
Español: Las actuaciones no subvencionadas y que no se especifique que sean asumidas por el Consell Comarcal del Alt Empordà, serán asumidas, hasta 1.000,00 €, por el ayuntamiento de Viladamat.
Català: Així doncs, i vist que han quedat alterades substancialment les bases sobre les quals s'articulà el règim autonòmic sobre millores directes a les prestacions econòmiques d'incapacitat temporal, l'aprovació d'aquest Decret llei es justifica en la necessitat d'adaptar urgentment la normativa aplicable pel que fa al sistema de millores directes a la prestació econòmica d'incapacitat temporal al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com de les universitats públiques catalanes, atès que la disposició transitòria quinzena del Reial decret llei 20/2012 disposa que cada Administració pública ha de desenvolupar les previsions que conté l'esmentat article 9 en el termini de tres mesos des de la publicació del Reial decret llei, termini a partir del qual aquest article tindrà efectes en qualsevol cas.
Español: Así pues, y visto que han quedado alteradas sustancialmente las bases sobre las cuales se articuló el régimen autonómico sobre mejoras directas a las prestaciones económicas de incapacidad temporal, la aprobación del presente Decreto ley se justifica en la necesidad de adaptar urgentemente la normativa aplicable con respecto al sistema de mejoras directas a la prestación económica de incapacidad temporal al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público, así como de las universidades públicas catalanas, dado que la disposición transitoria decimoquinta del Real decreto ley 20/2012 dispone que cada Administración pública tiene que desarrollar las previsiones que contiene el mencionado artículo 9 en el plazo de tres meses desde la publicación del Real decreto ley, plazo a partir del cual este artículo tendrá efectos en cualquier caso.
Català: El subministrament elèctric de la instal·lació provindrà de la xarxa elèctrica que es troba a 175 m al sud de la parcel·la objecte d'aquest Projecte.
Español: El suministro eléctrico de la instalación provendrá de la red eléctrica que se encuentra a 175 m al sur de la parcela objeto de este Proyecto.
Català: Director general de Consum i Seguretat
Español: Director general de Consumo y Seguridad
Català: d) Integració i separació d'entitats al Consorci, amb la majoria absoluta dels membres.
Español: d) Integración y separación de entidades en el Consorcio, con la mayoría absoluta de los miembros.
Català: El període de prova en els contractes temporals.
Español: El período de prueba en los contratos temporales.
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública al DOGC núm. 7230, de 20.10.2016; al BOE núm. 254, de 20.10.2016, i al diari La Vanguardia de 21.10.2016; i addicionalment va ser exposat al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un período de 20 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el DOGC núm. 7230, de 20.10.2016; el BOE núm. 254, de 20.10.2016, y en el diario La Vanguardia de 21.10.2016; y adicionalmente fue expuesto en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Si en les actuacions penals no s'aprecia l'existència de delicte o falta, l'Administració continua l'expedient sancionador, tenint en compte els fets declarats provats en la resolució de l'òrgan judicial competent.
Español: Si en las actuaciones penales no se aprecia la existencia de delito o falta, la Administración prosigue con el expediente sancionador, teniendo en cuenta los hechos declarados probados en la resolución del órgano judicial competente.
Català: —6 Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb la normativa sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos al servei de l'Administració de justícia vigent a Catalunya.
Español: —6 Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con la normativa sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia vigente en Cataluña.
Català: 2.11 Descriu les mesures de prevenció i de seguretat de les màquines elèctriques.
Español: 2.11 Describe las medidas de prevención y de seguridad de las máquinas eléctricas.
Català: d'informació del procés --identificar la funció i les
Español: información del proceso, identificando la función y prestaciones
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La resta de calendaris coincidiran amb l'any natural i es confeccionaran i aprovaran abans de l'inici de cada any.
Español: El resto de calendarios coincidirán con el año natural y se confeccionarán y aprobarán antes del inicio de cada año.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control i seguiment del sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, desenvolupament i manteniment del seu programari i d'assessorament tecnològic, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control y seguimiento del sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, desarrollo y mantenimiento de su software y de asesoramiento tecnológico, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Edificabilitat total: 0,50 m2sostre/m2sòl
Español: Edificabilidad total: 0,50 m2techo/m2suelo
Català: Objecte de la subvenció: reactivació socioeconòmica i consolidació de l'organització comunitària a 15 comunitats del municipi d'Estelí (Nicaragua)
Español: Objeto de la subvención: reactivación socioeconómica y consolidación de la organización comunitaria en 15 comunidades del Municipio de Estelí (Nicaragua).
Català: o) Promoure, coordinar i executar, si escau, plans i programes d'investigació, així com establir convenis de col·laboració amb universitats i altres centres de recerca i educació especialitzada, per a l'estudi i coneixement de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: o) Promover, coordinar y ejecutar, si procede, planes y programas de investigación, así como establecer convenios de colaboración con universidades y otros centros de investigación y educación especializada, para el estudio y conocimiento del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: L'empleat públic del Consorci del Parc de Collserola té el dret i el deure de formar-se per adquirir els coneixements, habilitats i noves capacitats, necessàries per al desenvolupament amb qualitat i eficàcia per exercir les funcions encomanades del lloc de treball i per extensió del servei públic.
Español: El empleado público del Consorcio del Parque de Collserola tiene el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos, habilidades y nuevas capacidades, necesarias para el desarrollo con calidad y eficacia con el fin de ejercer las funciones encomendadas del puesto de trabajo y por extensión del servicio público.
Català: base de la seva categoria més antiguitat.
Español: base de su categoría más antigüedad.
Català: e) Resoldre les reclamacions o impugnacions sobre qualsevol afer relatiu al procés o als resultats electorals en un termini màxim de deu dies.
Español: e) Resolver las reclamaciones o impugnaciones sobre cualquier asunto relativo al proceso o a los resultados electorales en un plazo máximo de diez días.
Català: PTGMF núm. 728, corresponent a la finca Mas l'Espona, situada als termes municipals d'Orís, Sora, Sant Quirze de Besora (Osona), propietat dels senyors Manuel i Guillermo de Barnola Calvet, amb una superfície forestal ordenada de 541,42 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 728, correspondiente a la finca Mas l'Espona, situada en los términos municipales de Orís, Sora, Sant Quirze de Besora (Osona), propiedad de los señores Manuel y Guillermo de Barnola Calvet, con una superficie forestal ordenada de 541,42 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: c) Controla la recepció de la bestreta de l'habilitació dels Serveis Centrals i la de les habilitacions dels Serveis Territorials amb caràcter de provisió de fons, així com les reposicions corresponents.
Español: c) Controla la recepción del anticipo de la habilitación de los Servicios Centrales y la de las habilitaciones de los Servicios Territoriales con carácter de provisión de fondos, así como las reposiciones correspondientes.
Català: Éssent conseqüents amb tot allò que han sol·licitat, reiteradament, els treballadors i les empreses, les organitzacions que subscriuen el present document creuen imprescindible la creació d'una delegació específica, en el marc procedimental del Tribunal laboral de Catalunya, per a determinar, en cas de vaga, els serveis de manteniment que hagin d'aplicar-se en una o més empreses, i la determinació dels quals no sigui competència de l'Autoritat Laboral.
Español: En consecuencia a lo que se ha venido solicitando, reiteradamente, por trabajadores y empresas, las organizaciones que suscriben el presente documento, creen imprescindible la creación de una Delegación específica, en el marco procedimental del Tribunal Laboral de Cataluña, para determinar, en caso de huelga, los servicios de mantenimiento que deben aplicarse en una o más empresas, y cuya determinación no sea competencia de la Autoridad Laboral.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme ha emitido informe favorable con respecto al vertido de aguas residuales.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pateixi el personal en ocasió o com a conseqüència d'ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l'Ajuntament, així com els ocorreguts als desplaçaments que dugui a terme per funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que sufra el personal en ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical en el Ayuntamiento, así como los ocurridos en los desplazamientos que lleve a cabo para funciones propias del cargo.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'habitatge d'ús turístic, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial urbanístico para la regulación del uso de vivienda de uso turístico, en el término municipal de Gavà
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 30 de març de 2001, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 30 de marzo de 2001, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, así como, el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Una interpretació rígida pot ser que a l'escriptura ha de constar, en clàusula separada i a la part dispositiva, que “la part adquirent exonera expressament a la transmitent de l'obligació d'aportar la cèdula d'habitabilitat perquè adquireix la finca per a fer-hi obres de rehabilitació”.
Español: Una interpretación rígida puede ser que en la escritura tiene que constar, en cláusula separada y en la parte dispositiva, que “la parte adquirente exonera expresamente a la transmitent de la obligación de aportar la cédula de habitabilidad porque adquiere la finca para hacer, obras de rehabilitación”.
Català: En el seu cas, s'ocupa de la conducció, neteja i atenció del vehicle que li sigui assignat per a la realització dels serveis, i col·labora en la descàrrega del fèretre i en la inhumació del difunt, quan sigui requerit per a això.
Español: En su caso, se ocupará de la conducción, limpieza y atención del vehículo que le sea asignado para la realización de los servicios, colaborando en la descarga del féretro y en la inhumación del difunto, cuando sea requerido para ello.
Català: El transportista que realitzi serveis de transport, entre les 22 i les 6 hores del dia, percebrà pel concepte de nocturnitat un plus consistent en el 10% sobre la tarifa de preus.
Español: El transportista que realice servicios de transporte, entre las 22 y las 6 horas del día, percibirá por el concepto de nocturnidad un plus consistente en el 10% sobre la tarifa de precios.
Català: Aquest programa comprèn tots els equips femenins catalans que estiguin en la màxima categoria estatal en la temporada esportiva vigent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Este programa comprende todos los equipos femeninos catalanes que estén en la máxima categoría estatal en la temporada deportiva vigente en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, podran ser absorbides o compensades amb les ja existents en el moment d'inici de la seva vigència, sigui quin sigui el seu origen o la seva causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser absorbidas o compensadas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea el origen o la causa de las mismas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es poden afegir a la xarxa local de carreteres les que defineixin com a tals els plans zonals que, amb aquesta finalitat, redactin les diputacions o els ens supramunicipals que les substitueixin.
Español: Pueden añadirse a la red local de carreteras las que definan como tales los planes zonales que, a tal fin, redacten las diputaciones o los entes supramunicipales que las sustituyan.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, de Bellvei.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 6, de Bellvei.
Català: El professional que avalua emet la seva opinió posicionant-se en la freqüència en què la persona es troba habitualment.
Español: El profesional que evalúa emite su opinión posicionándose en la frecuencia en que la persona se encuentra habitualmente.
Català: b) En cas de defunció de cònjuge, fills, fills
Español: b) En caso de fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts a les xarxes viàries per a la gestió dels boscos inclosos dins l'operació 04.03.03.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas a las redes viarias para la gestión de los bosques incluidos dentro de la operación 04.03.03
Català: ANUNCI de Gramepark, SA, sobre licitació per a l'adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Gramepark, SA, sobre licitación para la adjudicación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal eventual.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament d'Albanyà, reunit en la sessió ordinària el dia 13 d'octubre de 2006, va acordar iniciar el procediment expropiatori i sol·licitar al Govern la declaració d'urgent ocupació.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Albanyà, reunido en sesión ordinaria el día 13 de octubre de 2006, acordó iniciar el procedimiento expropiatorio y solicitó al Gobierno la declaración de ocupación urgente.
Català: En el procés de certificació la CEMAI pot sol·licitar a la universitat proves documentals del procés d'avaluació.
Español: En el proceso de certificación la CEMAI puede solicitar a la universidad pruebas documentales del proceso de evaluación.
Català: 1.2 Descriu el camuflament, els seus tipus i patrons.
Español: 1.2 Describe el enmascaramiento, sus tipos y patrones.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els següents acords.
Español: noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Les activitats complementàries que, si s'escau, es realitzin al centre, prèviament aprovades pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu i, s'adequaran al que disposen l'article 17 del Decret 56/1993, l'article 15 del Reial decret 2377/1985 i la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo y, se adecuarán a los que disponen el artículo 17 del Decreto 56/1993, el artículo 15 del Real decreto 2377/1985 y la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: Podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores d'aquestes missions les associacions empresarials, els col·legis professionals, les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col·lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans per fer-ho.
Español: Podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de estas misiones las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para ello.
Català: La resolució de les reclamacions s'efectuarà l'endemà de la finalització del termini per presentar-les.
Español: La resolución de las reclamaciones se realizará al día siguiente de la finalización del plazo para presentarlas.