BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents tenen dret a accedir al sistema públic d'ajudes en matèria d'habitatge en les mateixes condicions que la resta de ciutadans.
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes tienen derecho a acceder al sistema público de ayudas en materia de vivienda en las mismas condiciones que el resto de ciudadanos.
Català: Atès que en l'esmentat Pla es preveu un projecte que té com a objectiu la creació d'un entorn productiu i de relacions en xarxa per a dissenyadors independents, orientat a facilitar el desenvolupament dels seus mostraris, el proveïment de primeres matèries i la gestió de les seves produccions amb la finalitat de potenciar la seva capacitat d'arribada al mercat i el seu increment de dimensió, anomenat Projecte Physic.
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé un proyecto que tiene como objetivo la creación de un entorno productivo y de relaciones en red para diseñadores independientes, orientado a facilitar el desarrollo de sus muestrarios, el aprovisionamiento de primeras materias y la gestión de sus producciones con la finalidad de potenciar su capacidad de entrada al mercado y su incremento de dimensión, llamado Proyecto Physic.
Català: Concepte: resolució del recurs de reposició contra provisió de constrenyiment.
Español: Concepto: resolución del recurso de reposición contra la providencia de apremio.
Català: c) El cost de la redacció dels Plans Parcials i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: c) El coste de la redacción de los Planes Parciales y de los proyectos de urbanización y reparcelación.
Català: 3 - Excedir límit horari indicat en el disc i/o comprovant horari: 24,04 €
Español: 3 - Exceder límite horario indicado en el disco y / o comprobante horario: € 24,04
Català: Requisits de manteniment.
Español: Requisitos de mantenimiento.
Català: d) Pressupost.
Español: d) Presupuesto.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la Guardia Municipal.
Català: 176.2 Els conflictes de competències plantejats entre diferents ens locals de Catalunya han d'ésser resolts pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, sens perjudici d'una impugnació ulterior de la resolució dictada davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 176.2 Los conflictos de competencias planteados entre diferentes entes locales de Cataluña tienen que ser resueltos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, sin perjuicio de una impugnación ulterior de la resolución dictada ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1374/2021, de 6 de maig, de modificació de la Resolució SLT/732/2021, de 10 de març, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1374/2021, de 6 de mayo, de modificación de la Resolución SLT/732/2021, de 10 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre una convocatoria.
Català: b) Ajustar el quadre que figura en la pàgina 23 de la memòria social a les determinacions normatives i, pel que fa al PAr-01.
Español: b) Ajustar el cuadro que figura en la página 23 de la memoria social a las determinaciones normativas y, en lo referente al PAr-01.
Català: Període de presentació de sol·licituds: entre el 21 de març i el 3 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: entre el 21 de marzo y el 3 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: 1.4.3 Que la superfície del sector D que consta a la fitxa sigui la mateixa que l'establerta en tota la memòria del document.
Español: 1.4.3 Que la superficie del sector D que consta en la ficha sea la misma que la establecida en toda la memoria del documento.
Català: Aigües de refrigeració
Español: Aguas de refrigeración
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nominació a millor documental.
Español: Nominación a mejor documental.
Català: El cost anual per a l'empresa inclourà: el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, les aportacions a plans de pensions i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: El coste anual para la empresa incluirá: el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), la Seguridad Social a cargo de la entidad, las aportaciones a planes de pensiones y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Òrgans competents en matèria d'immigració
Español: Órganos competentes en materia de inmigración
Català: El sistema selectiu d'accés a les categories incloses en aquesta oferta serà l'establert per a cada convocatòria de selecció.
Español: El sistema selectivo de acceso a las categorías incluidas en esta oferta será el establecido para cada convocatoria de selección.
Català: m) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: m) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de tres places de personal laboral fix, educador/a de la llar d'infants de l'Ajuntament i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de personal laboral fijo, educador/a de la guardería del Ayuntamiento y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 73.j) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 73.j) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: Determinació de l'estratègia que cal utilitzar.
Español: Determinación de la estrategia que es preciso utilizar.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep M. Batlle Ametller, que actua en nom propi i en el de la senyora Pilar Ametller Caselles, i pel senyor Salvi Marull i Boix, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep M. Batlle Ametller, que actúa en nombre propio y en el de la señora Pilar Ametller Caselles, y por el señor Salvi Marull i Boix, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort, en el sentido de:
Català: La capacitat de l'aparcament actual serà per a dinou vehicles.
Español: La capacidad del aparcamiento actual será para diecinueve vehículos.
Català: Relacions entre Consell i Administració de justícia
Español: Relaciones entre Consejo y Administración de justicia
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Maria Vendrell Monell per a la rehabilitació i reforma d'un habitatge existent a la partida Mas d'en Marcona, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Maria Vendrell Monell para la rehabilitación y reforma de una vivienda existente en la partida Mas d'en Marcona, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: - Sanejament i depuració del nucli de Riba‐roja
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de Riba‐roja
Català: Per poder-se acollir a la desvinculació durant l'any o exercici corresponent, les empreses hauran de comunicar la seva intenció, com a molt tard, en el termini d'un mes a partir de la publicació del conveni col·lectiu en el Butlletí Oficial corresponent, a la Comissió paritària del referit conveni així com a la representació dels treballadors/es en l'empresa si existís.
Español: Para poder acogerse a la desvinculación durante el año o ejercicio correspondiente, las empresas deberán comunicar su intención, a más tardar, en el plazo de un mes a partir de la publicación del convenio colectivo en el Boletín Oficial correspondiente, a la Comisión paritaria del referido convenio así como la representación de los trabajadores/as en la empresa si existiera.
Català: Vetlla pel compliment i actualització dels procediments per transformar serveis electrònics, i per a l'ús de les eines electròniques corporatives.
Español: Vela por el cumplimiento y actualización de los procedimientos para transformar servicios electrónicos, y para el uso de las herramientas electrónicas corporativas.
Català: Existències en medicaments.
Español: Existencias en medicamentos.
Català: Atesa la documentació que consta en l'estudi d'impacte ambiental i d'acord amb la informació disponible en aquest Departament, a la zona on es vol emplaçar el parc eòlic de referència no s'ha observat cap PEIN, però tota la serra de Brufaganya està en estudi per l'ampliació d'àrees proposades per la xarxa ecològica europea Natura 2000.
Español: Considerando la documentación que consta en el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con la información disponible en este Departamento, en la zona donde se quiere emplazar el parque eólico de referencia no se ha observado ningún PEIN, pero toda la sierra de Brufaganya está en estudio por la ampliación de áreas propuestas por la red ecológica europea Natura 2000.
Català: —3 S'entenen com a hores extraordinàries estructurals, les necessàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, reparació d'avaries o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball del qual es tracti.
Español: —3 Se entienden por horas extras estructurales las necesarias por pedidos o períodos puntas de producción, ausencias imprevistas, reparación de averías u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate.
Català: Destinació: l'escultura s'ubicarà a les dependències del Departament de la Presidència.
Español: Destinación: la escultura se ubicará en las dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/31/2010, d'11 de gener, de cessament de la senyora Neus Marín Redondo com a cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/31/2010, de 11 de enero, de cese de la señora Neus Marín Redondo como jefa de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Accident de treball i malalties professionals.
Español: Accidente de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: —2 Els conceptes retributius als quals afecten aquests augments són els següents:
Español: —2 Los conceptos retributivos a los que afectan estos aumentos son los siguientes:
Català: Dirigir i coordinar les activitats d'inspecció que li siguin assignades dins del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir y coordinar las actividades de inspección que le sean asignadas dentro de su ámbito territorial.
Català: Retrotraure les actuacions del procediment al moment en què la Junta de selecció prevista a la base 6 de la convocatòria ha de procedir a valorar, de conformitat amb els criteris establers a les bases, els treballs presentats i admesos a tràmit, als efectes de formular una nova proposta de concessió dels ajuts.
Español: Retrotraer las actuaciones del procedimiento al momento en que la Junta de selección prevista en la base 6 de la convocatoria ha de proceder a valorar, de conformidad con los criterios establecidos en las bases, los trabajos presentados y admitidos a trámite, a los efectos de formular una nueva propuesta de concesión de las ayudas.
Català: El jaciment de Can Tacó o Turó d'en Roina es troba just a la partió municipal entre els municipis de Montmeló i Montornès del Vallès, al Vallès Oriental.
Español: El yacimiento de Can Tacó o Turó d'en Roina se encuentra en la partición municipal entre los municipios de Montmeló y Montornès del Vallès, en El Vallès Oriental.
Català: 1.3 En cap cas es poden subvencionar l'execució d'obres ni l'adquisició d'equipament o material inventariable.
Español: 1.3 En ningún caso se pueden subvencionar la ejecución de obras ni la adquisición de equipamiento o material inventariable.
Català: Finalitat: Extensió del Programa d'Aigua a Etiòpia.
Español: Finalidad: Extensión del Programa de Agua en Etiopía.
Català: La convocatòria ha de contenir la data, l'hora i el lloc de celebració de la reunió, així com l'ordre del dia i la documentació escaient.
Español: La convocatoria tiene que contener la fecha, la hora y el lugar de celebración de la reunión, así como el orden del día y la documentación pertinente.
Català: Atès que no s'ha dut a terme la constitució formal d'aquesta societat;
Español: Considerando que no se ha llevado a cabo la constitución de esta sociedad;
Català: El salari base de categoria remunera tant la jornada com els períodes de descans d'acord amb els termes establerts per la norma legal.
Español: El salario base de categoría remunera tanto la jornada como los periodos de descanso en los términos establecidos por norma legal.
Català: - Supervisar l'expedició dels títols acadèmics no universitaris i fer-ne el registre.
Español: - Supervisar la expedición de los títulos académicos no universitarios y hacer el registro.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Lleida
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Lleida
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció dels col·lectors de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de los colectores de Deltebre (Baix Ebre).
Català: a) Les relacions jurídiques externes que derivin d'actes de limitació, intervenció, control i, en general, els actes que afectin la utilització dels béns de domini públic o que impliquin l'exercici de potestats administratives.
Español: a) Las relaciones jurídicas externas que deriven de actos de limitación, intervención, control y, en general, los actos que afecten la utilización de los bienes de dominio público o que impliquen el ejercicio de potestades administrativas.
Català: f) Dirigir el desenvolupament de sistemes de medició de resultats, anàlisi i avaluació d'indicadors rellevants per al control de gestió de l'Institut.	f) Dirigir el desarrollo de sistemas de medición de resultados, análisis y evaluación de indicadores relevantes para el control de gestión del Instituto.
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Visto lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;
Català: El Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics, estableix les condicions d'aplicació dels requisits necessaris per tal que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l'exercici de la direcció, així com els criteris i el procediment que han de regir la valoració requerida.
Español: El Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos, establece las condiciones de aplicación de los requisitos necesarios con el fin de que los funcionarios docentes que lo deseen sean acreditados para el ejercicio de la dirección, así como los criterios y el procedimiento que han de regir la valoración requerida.
Català: L'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental han estat objecte de la tramitació corresponent, tant la que determinen les normes en matèria ambiental com les de caràcter sectorial en matèria d'infraestructures aeroportuàries.
Español: El anteproyecto y el estudio de impacto ambiental han sido objeto de la tramitación correspondiente, tanto la que determinan las normas en materia ambiental como las de carácter sectorial en materia de infraestructuras aeroportuarias.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va delegar, en data 26 d'octubre de 2017, en la persona titular de la direcció de l'Agència la competència per establir les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió (Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Español: El Consejo de Administración de la ACCD delegó, en fecha 26 de octubre de 2017, en la persona titular de la dirección de la Agencia la competencia para el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión (Resolución EXI/2014/2018, de 26 de julio, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Català: Interpretació de les mesures de seguretat que cal aplicar.
Español: Interpretación de las medidas de seguridad a aplicar.
Català: Contingut funcional: fer el mecanografiat dels escrits de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Contenido funcional: hacer el mecanografiado de los escritos del Área de Gestión Administrativa.
Català: Malgrat tot l'anterior, tots aquells treballadors que abans del dia 31 de desembre de 1996 haguessin de passar del concepte d'antiguitat del 40 al 50 %, o del 50 al 60 % també se'ls ha de reconèixer l'increment del 40 al 50, o del 50 al 60 exclusivament dins el termini establert.
Español: A pesar de lo anterior, todos los trabajadores que antes del día 31 de diciembre de 1996 debieran pasar del concepto de antigüedad del 40 al 50 %, o del 50 al 60 % también se les reconocerá el incremento del 40 al 50, o del 50 al 60 exclusivamente dentro del plazo establecido.
Català: Bases del programa de sensibilització i capacitació empresarial per a la concessió de subvencions
Español: Bases del programa de sensibilización y capacitación empresarial para la concesión de subvenciones
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1583/2008, de 19 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Solc Nou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1583/2008, de 19 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona.
Català: L'acord haurà de ser adoptat per Junta General de col·legiats convocada amb caràcter extraordinari a proposta per la Junta de Govern, amb el vot favorable dels 4/5 del total dels vots dels col·legiats de ple dret en exercici i sense exercici i ha de ser aprovat mitjançant Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, previ informe del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: El acuerdo tendrá que ser adoptado por Junta General de colegiados convocada con carácter extraordinario a propuesta por la Junta de Gobierno, con el voto favorable de los 4/5 del total de los votos de los colegiados de pleno derecho en ejercicio y sin ejercicio y tiene que ser aprobado mediante Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previo informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de forma irregular de trenta per cinquanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de forma irregular de treinta por cincuenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del PAU 19, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del PAU 19, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Instal·lacions, màquines, eines i efectes mediambientals.
Español: Instalaciones, máquinas, herramientas y efectos medioambientales.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-1/04, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final del expediente sancionador DSJ-1/04, tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.