BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els trasllats de personal que impliquin el canvi de domicili familiar per a l'afectat es poden efectuar pels motius següents: per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats de servei i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades de servicio y por permuta.
Català: Realització d'operacions manuals quan no es disposi d'equips automàtics adequats.
Español: Realización de operaciones manuales cuando no se disponga de equipos automáticos adecuados.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: e) Acordar la transformació, la fusió, l'escissió o la dissolució de l'associació.
Español: e) Acordar la transformación, fusión, escisión o disolución de la asociación.
Català: En cas d'invalidesa permanent en grau parcial, l'empresa ha de facilitar al treballador afectat per aquest Conveni un altre lloc de treball d'acord amb les seves condicions físiques, segons indiqui l'empresa.
Español: En caso de invalidez permanente en grado parcial, la empresa facilitará al trabajador afectado por el presente Convenio otro puesto de trabajo acorde a sus condiciones físicas, según indique la empresa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Terminologia administrativa i comptable usada en els informes de fiscalització.
Español: Terminología administrativa y contable usada en los informes de fiscalización.
Català: oposició i oposició.
Español: concurso-oposición y oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 407 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 407 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial.
Català: Objecte: elaboració d'inventari dels fons de l'arxiu capitular.
Español: Objeto: elaboración de inventario de los fondos del archivo capitular.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Nina Llach Estrella, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Sant Lluís, 60, baixos 4, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1111/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Nina Llach Estrella, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Lluís, 60, bajos 4, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1111/00.
Català: Per necessitats que en el moment de la seva realització se sàpiga que no es pugui lliurar, les hores s'han de liquidar en el moment de produir-se.
Español: Para necesidades que en el momento de su realización se sepa que no se pueden librar, las horas se liquidarán en el momento de producirse.
Català: Construcció d'un nou accés interior.
Español: Construcción de un nuevo acceso interior.
Català: Del 1r al 5è any: pèrdua salari anual inicial x 7.
Español: Del 1º al 5º año: pérdida salario anual inicial x 7.
Català: c) Subdirecció General de Ports i Aeroports.
Español: c) Subdirección General de Puertos y Aeropuertos.
Català: a) Coordinar el Sistema d'Arxius de Catalunya i elaborar-ne la normativa.
Español: a) Coordinar el Sistema de Archivos de Cataluña y elaborar su normativa.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong (clau A-AA-00369-P).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong (clave A-AA-00369-P).
Català: c) La persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals, que exercirà la vicepresidència segona i substituirà el president/a i la del vicepresident/a primer/a en les seves absències.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales, que ejercerá la vicepresidencia segunda y sustituirá al presidente/a y a la vicepresidente/a primero/a en sus ausencias.
Català: En la segona baixa, l'empresa ha d'abonar-ne fins el 60% els 3 primers dies.
Español: En el caso de la segunda baja, la empresa abonará hasta el 60% los 3 primeros días de la misma.
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable, caldrà classificar i caracteritzar els materials de manera adequada seguint un protocol similar al de les normes UNE utilitzades per a les primeres matèries de plàstic reciclat.
Español: En caso de no haber norma aplicable, habrá que clasificar y caracterizar los materiales de manera adecuada siguiendo un protocolo similar al de las normas UNE utilizadas para las materias primas de plástico reciclado.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586.
Català: La major part del traçat té lloc dins de l'espai natural de l'Albera i dins de l'àrea de distribució de la tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: La mayor parte del trazado tiene lugar dentro del espacio natural de L'Albera y dentro del área de distribución de la tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: concessió administrativa per a la conducció de gas natural al
Español: administrativa para la conducción de gas natural en el término
Català: 1.4.3 Cal completar l'estudi econòmic i financer de les diferents actuacions incorporant, entre d'altres, el valor de l'edificació existent a enderrocar en el polígon d'actuació PAU 03 Pisos Nous.
Español: 1.4.3 Debe completarse el estudio económico y financiero de las diferentes actuaciones incorporando, entre otros, el valor de la edificación existente a demoler en el polígono de actuación PAU 03 Pisos Nous.
Català: propietat, al terme municipal de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: propiedad, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: 1. Es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació i aplicació del present conveni, que estarà integrada per 3 membres de cada representació de l'empresa, i igual nombre total per a la representació dels treballadors i de les treballadores.
Español: Se constituye una Comisión paritaria para la interpretación y aplicación del presente convenio, que estará integrada por 3 miembros de cada representación de la empresa, e igual número total por la representación de los trabajadores.
Català: 2.1.2 Societats civils i comunitats de béns.
Español: 2.1.2 Sociedades civiles y comunidades de bienes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre incoació d'expedient per a la declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre incoación de expediente para la declaración de un bien cultural de interés local.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Sitges
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges
Català: Adreça: c. Sant Magí, 60, àt., 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Sant Magí, 60, át., 43700 El Vendrell.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic sobre matèries contingudes en el temari específic que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional i l'especialitat, si n'hi ha.
Español: Consiste en resolver de un supuesto práctico sobre materias contenidas en el temario específico que figura en el anexo 3 de esta resolución, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional y la especialidad, si la hay.
Català: Totes les edificacions han de complir les disposicions vigents en la matèria i en particular el Decret de la Generalitat de Catalunya 346/1983 sobre mínims d'habitabilitat d'habitatges.
Español: Todas las edificaciones deben cumplir las disposiciones vigentes en la materia i en particular el Decreto de la Generalidad de Cataluña 346/1983 sobre mínimos de habitabilidad de viviendas.
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Can Coll.
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Can Coll.
Català: El domicili de la Comissió es fixa, a l'efecte de notificacions i convocatòries, en el domicili de l'empresa, situat al C/ de la Mare de Déu de la Salut, 75, 08024 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión se fija, a efectos de notificaciones y convocatorias, en el domicilio de la empresa, situado en la C/ de la Mare de Déu de la Salut, 75, 08024 Barcelona.
Català: Els participants poden disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual conté un número de control a efectes de registre, i on consten les dades relatives a la seva sol·licitud d'adjudicació de destinació.
Español: Los participantes podrán disponer de una copia imprimida de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de adjudicación de destino.
Català: Regulació sobre les activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Regulación sobre las actividades fisicodeportivas en el medio natural.
Català: Aquesta fita també és comuna als municipis de Tossa de Mar i de Vidreres.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Tossa de Mar y de Vidreres.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 11 de febrer de 2020, va aprovar definitivament els Estatus i Bases d'actuació per a la constitució de la Junta de Compensació de la UA-2.1 del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 11 de febrero de 2020, aprobó definitivamente los Estatutos y Bases de actuación para la constitución de la Junta de Compensación de la UA-2.1 del término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: a) La salvaguarda en la quantia màxima dels saldos creditors dipositats en la secció de crèdit.
Español: a) La salvaguardia en la cuantía máxima de los saldos acreedores depositados en la sección de crédito.
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, la Direcció General del Medi Natural, amb l'aprovació prèvia provisional del Centre de la Propietat Forestal, ha aprovat diversos plans tècnics de gestió i millora forestal que cal fer públics;
Español: De acuerdo con la citada Orden, la Dirección General del Medio Natural, previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal, ha aprobado diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal que deben hacerse públicos;
Català: Elaborar propostes de prevenció dels sinistres.
Español: Elaborar propuestas de prevención de los siniestros.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions a la base agrícola aportada de la Comunitat Autònoma de València s'ha de fer d'acord amb la normativa de la comunitat autònoma de destí.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones a la base agrícola aportada de la Comunidad Autónoma de Valencia se hará de acuerdo con la normativa de la comunidad autónoma de destino.
Català: En el cas que s'hagin d'incloure més dies de festa per excés de dies treballats, aquestes s'han d'afegir al quadrant per tal de poder gaudir de dies de festa aparellats, sempre que el servei ho permeti.
Español: En el caso que se hayan de incluir más días de fiesta por exceso de días trabajados, éstas se han de añadir al cuadrante para poder disfrutar de días de fiesta aparejados, siempre que el servicio lo permita.
Català: En el cas d'haver de treballar els dies de festa o de descans setmanal el salari s'ha de percebre amb un recàrrec del 140% del salari conveni, sempre que no es compleix el que estableix per a Tarragona a l'article 43 d'aquest Conveni.
Español: En el caso de tener que trabajar los días de fiesta o de descanso semanal el salario se tiene que percibir con un recargo del 140% del salario convenio, siempre que no se cumple lo que establece para Tarragona en el artículo 43 de este Convenio.
Català: Annex 4. Descripció i detall del quadre de rotació festiva de recollida domiciliària.
Español: Anexo 4 Descripción y detalle del cuadro de rotación festiva de recogida domiciliaria.
Català: En qualsevol cas seran subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador/a que està de baixa.
Español: En cualquier caso serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no las del trabajador/a que está de baja.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, s'han de subjectar a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes parts, i l'edificabilitat total no podrà superar la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, tienen que sujetarse a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas partes, y la edificabilidad total no podrá superar la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Per a les places del grup E (codis 08.2, 09.2, 10.2, 11.2 i 12.2), tenir el certificat d'escolaritat o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Para las plazas del grupo E (códigos 08.2, 09.2, 10.2, 11.2 y 12.2), poseer el certificado de escolaridad o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Promoure la incorporació dels col·lectius en els assajos d'espectacles, visites guiades de l'equipament o altres activitats complementàries a la programació.
Español: Promover la incorporación de los colectivos a los ensayos de espectáculos, visitas guiadas del equipamiento u otras actividades complementarias a la programación.
Català: Fita 4: se situa als Plans al marge est d'un camp de conreu uns 398 metres a l'est de la Masia dels Plans.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans en el margen este de un campo de cultivo a unos 398 metros al este de La Masia dels Plans.
Català: w) Totes aquelles atribucions l'exercici de les quals requereixi per imperatiu legal o estatutari, el vot favorable d'una majoria qualificada dels membres integrants del Consell Plenari.
Español: w) Todas aquellas atribuciones cuyo ejercicio requiera por imperativo legal o estatutario, el voto favorable de una mayoría cualificada de los miembros integrantes del Consejo Plenario.
Català: De conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 15/2014, de 16 de setembre, es procedeix a la notificació edictal de l'expropiació forçosa tramitada per l'Ajuntament de Cassà de la Selva d'acord amb el projecte de taxació conjunta del sòl afectat pel vial de connexió entre el Carrer Germà Agustí i el Sector 2D Cementiri (expedient 2014/762).
Español: De conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 15/2014, de 16 de setiembre, se procede a la notificación edictal de una expropiación forzosa tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva de acuerdo con el proyecto de tasación conjunta del sol afectado por el vial de conexión entre la Calle Germà Agustí y el Sector 2D del Cementerio (expediente 2014/762).
Català: de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de
Español: de las personas u órganos encargados de las actividades de
Català: El gaudiment del present benefici en cap cas significarà reducció de jornada anual establerta en el conveni col·lectiu, sinó merament la seva redistribució.
Español: El disfrute del presente beneficio en ningún caso significará reducción de la jornada anual establecida en el Convenio colectivo, sino meramente su distribución.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 102, de 28 de maig de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 102, de 28 de mayo de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es consideraran com a hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada laboral pactada.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada laboral pactada.
Català: Tema 26: Hàbits de tractament farmacològic de les demències a Catalunya i elaboració d'unes recomanacions terapèutiques basades en l'evidència.
Español: Tema 26: Hábitos de tratamiento farmacológico de las demencias en Cataluña y elaboración de unas recomendaciones terapéuticas basadas en la evidencia.
Català: h) Controlar i mesurar el progrés cap a l'assoliment dels objectius dels projectes.
Español: h) Controlar y medir el progreso hacia la obtención de los objetivos de los proyectos.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 17 de desembre de 2012 a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 17 de Diciembre de 2012, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gràcia, 105, de Barcelona).
Català: Examinat l'expedient i per tot el que s'exposa, aquesta Demarcació Territorial de Tarragona de l'ACA informa en relació amb les rompudes a executar que no és possible fer cap valoració en relació amb les possibles afectacions al domini públic hidràulic per manca de documentació gràfica per determinar l'abast de les rompudes.
Español: Examinado el expediente y por todo lo que se expone, esta Demarcación Territorial de Tarragona del ACÁ informa en relación con las roturaciones a ejecutar que no es posible hacer ninguna valoración en relación con las posibles afectaciones al dominio público hidráulico por falta de documentación gráfica para determinar el alcance de las roturaciones.
Català: a) Executar els acords dels òrgans rectors dels respectius parcs o dels espais naturals protegits que depenen del Departament així com donar suport tècnic i administratiu al/a la director/a del parc.
Español: a) Ejecutar los acuerdos de los órganos rectores de los respectivos parques o de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento así como dar apoyo técnico y administrativo al director/a del parque.
Català: “L'import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, és de 12.500.000 euros.
Español: “El importe global destinado a esta convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, es de 12.500.000 euros.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sant Andreu per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sant Andreu para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.