BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les excedències voluntàries no donaran dret a cap retribució ni comptaran per a l'antiguitat.
Español: Las excedencias voluntarias no darán derecho a retribución ninguna ni contarán para la antigüedad.
Català: Exigir el pagament de gratificacions, primes o altres remuneracions no previstes en el Conveni d'aplicació per la pràctica de determinades feines.
Español: Exigir el pago de gratificaciones, primas u otras remuneraciones no previstas en el Convenio de aplicación por la práctica de determinadas faenas.
Català: Valorar els resultats de l'aplicació de les diverses tecnologies
Español: Valorar los resultados de la aplicación de las diversas
Català: 1 La persona que ostenta la Presidència exerceix les facultats següents:
Español: 1 La persona que ostenta la Presidencia ejerce las facultades siguientes:
Català: El preu del quilòmetre per a l'any 2007 és de 0,1793 euros.
Español: El precio del kilómetro para el año 2007 es de 0,1793 euros
Català: El Departament de Cultura fixava en aquella Resolució els criteris per assegurar el correcte funcionament del teatre públic propi per afavorir la bona integració del Teatre Nacional en el teixit teatral català.
Español: El Departamento de Cultura fijaba en aquella Resolución los criterios para asegurar el correcto funcionamiento del teatro público propio para favorecer la buena integración del Teatro Nacional en el tejido teatral catalán.
Català: 11.2 La justificació es realitzarà mitjançant les factures originals o altres documents justificatius, fins a l'import total de l'ajuda concedida.
Español: 11.2 La justificación se realizará mediante las facturas originales u otros documentos justificativos hasta el importe total de la ayuda concedida.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés en la qual l'aspirant demostri la maduresa, els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso en la cual el aspirante demuestre la madurez, los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: El projecte estima que s'emetran, pel que fa a les partícules sedimentables, un total 4,03 tones/any.
Español: El proyecto estima que se emitirán, por lo que respecta a las partículas sedimentables, un total 4,03 toneladas/año.
Català: Per tant, tampoc podem acollir l'argument del fonament de dret segon de la nota de qualificació que es remet a l'aplicació de l'article 210 de la Llei hipotecària, als efectes d'obtenir la declaració judicial o registral d'extinció del cens per prescripció, a través del procediment d'alliberament de càrregues.
Español: Por lo tanto, tampoco podemos acoger el argumento del fundamento de derecho segundo de la nota de calificación que se remite a la aplicación del artículo 210 de la Ley hipotecaria, a los efectos de obtener la declaración judicial o registral de extinción del censo por prescripción, a través del procedimiento de liberación de cargas.
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració: ser funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración: ser funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) La gestió i el seguiment de les activitats de coordinació i col·laboració amb les juntes locals de seguretat i les comissions regionals de seguretat, donant el suport tècnic necessari per al compliment de les funcions que tenen encomanades els òrgans consultius i de participació del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: l) La gestión y el seguimiento de las actividades de coordinación y colaboración con las juntas locales de seguridad y las comisiones regionales de seguridad, dando el apoyo técnico necesario para el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas los órganos consultivos y de participación del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Cal estar al que determini l'acord corresponent de suspensió de llicències.
Español: Es necesario estar a lo que determine el correspondiente acuerdo de suspensión de licencias.
Català: Lloc on ha estat abandonat: port del Masnou (terme municipal del Masnou).
Español: Lugar donde ha sido abandonado: puerto de El Masnou (término municipal de El Masnou).
Català: L'alçada mínima de les plantes pis es fixa en 2,70 metres, sense perjudici d'aquelles prescripcions normatives per a l'ús d'habitatge.
Español: La altura mínima de las plantas piso se fija en 2,70 metros, sin perjuicio de aquellas prescripciones normativas para el uso de vivienda.
Català: Executar els programes de mediació social per habitatges de lloguer.
Español: Ejecutar los programas de mediación social para viviendas de alquiler.
Català: Ús global d'habitatge situat al nord de la carretera dels Reguers i a llevant del sector U.
Español: Uso global de vivienda situada al norte de la carretera de los Reguers y a levante del sector U.
Català: a) Als límits de la línia de solar o parcel·la o del mur edificable mitjancer pertanyent als veïns immediats, en els casos en que s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernament, olors o similars.
Español: a) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable mediador perteneciente a los vecinos inmediatos, a los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramiento, olores o similares.
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals. Això es tradueix, de fet, en una regulació del treball tècnic en l'àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales, lo cual se traduce, de hecho, en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión
Català: m) En el cas d'empreses, que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: m) En el caso de empresas, que el importe de la subvención que se pide, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: A l'article 14, que regula les determinacions sobre sistemes, se suprimeix "Sistema d'infraestructures de serveis tècnics", ja que està repetit.
Español: En el artículo 14, que regula las determinaciones sobre sistemas, se suprime "Sistema de infraestructuras de servicios técnicos", ya que está repetido.
Català: La resolució ha d'ésser notificada a les administracions afectades i a les persones interessades en el procediment, en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: La resolución debe ser notificada a las administraciones afectadas y a las personas interesadas en el procedimiento, en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: La Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement és l'òrgan competent per instruir els procediments d'autorització als centres de recerca privats no universitaris amb seu legal a Catalunya, per a la subscripció de convenis d'acollida de personal investigador estranger.
Español: La Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento es el órgano competente para instruir los procedimientos de autorización a los centros de investigación privados no universitarios con sede legal en Cataluña, para la suscripción de convenios de acogida de personal investigador extranjero.
Català: Cas d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció o recusació del/la president/a, el vot de qualitat l'ostentarà el/la vocal que dirigeixi la Secció d'Enjudiciament.
Español: Caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención o recusación del/la presidente/a, el voto de calidad lo ostentará el/la vocal que dirige la Sección de Enjuiciamiento.
Català: Aturada d'obres o actuacions per realitzar intervencions d'urgència
Español: Paralización de obras o actuaciones para realizar intervenciones de urgencia
Català: Beneficiari: Associació de Joves Historiadors i Historiadores de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Jóvenes Historiadores e Historiadoras de la Universidad de Barcelona.
Català: Declaració que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest reconeixement o exercici, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Declaración de que se dispone de la documentación acreditativa correspondiente y del compromiso de mantener el cumplimiento durante la vigencia de este reconocimiento o ejercicio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les empreses que, quan entri en vigor aquest Conveni col·lectiu, estiguin en una situació econòmica de pèrdues que pugui posar en perill la seva continuïtat i l'ocupació (fet que han d'acreditar documentalment) es podran desvincular de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2004); per tant, podran aplicar les taules vigents el 31 de desembre de 2001 i així successivament en la resta d'anys de vigència del present Conveni col·lectiu, sens perjudici d'aplicar el previst a l'article 11 amb relació a l'antiguitat i el plus de vinculació.
Español: Las empresas que, en la entrada en vigor de este Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habrán de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para toda su vigencia (del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2004), y por tanto podrán aplicar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001, y así sucesivamente en los restantes años de vigencia del presente Convenio colectivo, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el artículo 11 en relación con la antigüedad y plus de vinculación.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, aquestes relacions són de caràcter intern, depenent i subordinat, a tots els efectes.
Español: En consecuencia, estas relaciones son de carácter interno, dependiente y subordinado, a todos los efectos.
Català: 2.2 Mesures, tests i anàlisis fisicoquímiques complementàries de l'examen organolèptic i de les degradacions (si és necessari).
Español: 2.2 Medidas, test y análisis físico-químicos complementarios del examen organoléptico y de las degradaciones (si es necesario).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 20 de març de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicass ha resuelto, en fecha 20 de marzo de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: otro recurso que se considere procedente.
Català: Es podrà presentar la justificació anticipadament en cas que el beneficiari pugui justificar la totalitat de l'import concedit i de la inversió presentada.
Español: Se podrá presentar la justificación anticipadamente en caso de que el beneficiario pueda justificar la totalidad del importe concedido y de la inversión presentada.
Català: b) El percentatge d'ajut serà del 100% de l'import de les actuacions previstes a l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) El porcentaje de ayuda será del 100% del importe de las actuaciones previstas al apartado 3.1 de estas bases reguladoras.
Català: Les gorres de treball hauran de ser transpirables i la roba adequada per a la secció de producció i magatzem.
Español: Los gorros de trabajo deberán ser transpirables y la ropa adecuada para sección de producción y almacén.
Català: 7.3 La instrucció del procediment de concessió correspon a la Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat.
Español: 7.3 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Subdirección General de Empleo en la Diversidad.
Català: Unitat directiva: Direcció General de Centres Docents.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Centros Docentes.
Català: Es protegeix la flora i la fauna autòctones segons la directiva 92/43 CEE referent a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestres, considerant-se reservoris naturals tots aquells espais inventariats a la xarxa natura 2.000 com a hàbitats naturals i hàbitats d'espècies sensibles.
Español: Se protege la flora y la fauna autóctonas según la directiva 92/43 CEE referente a la conservación de los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres, considerándose reservorios naturales todos aquellos espacios inventariados en la red naturaleza 2.000 como hábitats naturales y hábitats de especies sensibles.
Català: En el cas previst a l'apartat B), la reserva d'aparcament obligatòria s'haurà de preveure en una altra finca i vincular-la de manera registral.”
Español: En el caso previsto en el apartado B), la reserva de aparcamiento obligatoria se deberá prever en otra finca y vincularla de forma registral.”
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.7 Analitza les noves tendències del màrqueting per aplicar les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 1.7 Analiza las nuevas tendencias del marketing para aplicar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Les hores extraordinàries es poden canviar per hores festives (cas en què no es consideren hores extres) de la manera següent: les hores extraordinàries efectuades en jornada laborable es poden canviar pel mateix nombre de descans compensatori; les efectuades en jornada festiva es poden canviar per descans compensatori amb un increment del 25%.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en jornada laborable serán canjeadas por igual número de horas de descanso compensatorio, las realizadas en jornada festiva serán canjeadas por descanso compensatorio con un incremento del 25%.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles des del dia 9 d'abril de 2009 al Departament de Persones del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, av. Gran Via de L'Hospitalet 199-203,08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles desde el día 9 de abril de 2009 en el Departamento de Personas del Instituto Catalán de Oncología, Hospital Duran y Reynals, 2a planta, Av. Gran Vía de L'Hospitalet 199-203, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3) En tots els casos, quan la sala de màquines redueixi la superfície de ventilació i il·luminació del celobert, no es podrà situar a la planta baixa ni a la coberta d'aquest.
Español: 3) En todos los casos, cuando la sala de máquinas reduzca la superficie de ventilación e iluminación del patio de luces, no se podrá situar en la planta baja ni en la cubierta de éste.
Català: La taxació global de l'Administració per a tots els immobles és de 760.116.298 ptes. (4.568.390,96 euros), inclosos les càrregues, els gravàmens i les indemnitzacions que siguin procedents.
Español: La tasación global de la Administración para todos los inmuebles es de 760.116.298 ptas. (4.568.390,96 euros), incluidos cargas, gravámenes e indemnizaciones que procedan.
Català: b) Amb defectes esmenables: suposa que la petició es pot inscriure en la secció del Registre Cartogràfic que correspongui amb l'esmena prèvia dels defectes en un termini no inferior a 15 dies.
Español: b) Con defectos subsanables: supone que la petición se puede inscribir en la sección del Registro Cartográfico que corresponda con la subsanación previa de los defectos en un plazo no inferior a 15 días.
Català: Excepcionalment s'eximirà de la condició anterior a aquelles construccions situades en zones de fort desenvolupament urbà, sempre que estigui garantida la construcció d'edificacions veïnes sobre les mitgeres executades inicialment.
Español: Excepcionalmente se eximirá de la condición anterior a aquellas construcciones situadas en zonas de fuerte desarrollo urbano, siempre que esté garantizada la construcción de edificaciones vecinas sobre las medianeras ejecutadas inicialmente.
Català: m) Redacta cartes, informes i altres documents.
Español: m) Redacta cartas, informes y otros documentos.
Català: Com llegir l'art. Ciències socials.
Español: Com llegir l'art. Ciencias sociales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Camp de Tarragona i a l'Àrea Bàsica de Policia del Tarragonès, a Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Sede Regional Camp de Tarragona y al Área Básica de Policia del Tarragonès, en Tarragona.
Català: Elabora manual de circuits per a usuaris.
Español: Elabora manual de circuitos para usuarios.
Català: Determinació de les modificacions que cal realitzar en els elements de
Español: Determinación de las modificaciones a realizar en los elementos de la
Català: b) Elaborar els procediments de muntatge de béns d'equip, a partir de la interpretació de la informació tècnica inclosa en els plànols, en les normes de fabricació i en els catàlegs.
Español: b) Elaborar los procedimientos de montaje de bienes de equipo, a partir de la interpretación de la información técnica incluida en los planos, en las normas de fabricación y en los catálogos.
Català: Finançament del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004
Español: Financiación del Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004
Català: Vigència: del 18 de setembre de 2020 fins el 31 d'octubre de 2021.
Español: Vigencia: del 18 de septiembre de 2020 al 31 de octubre de 2021.
Català: Vist el Decret 258/1998, de 6 d'octubre, de convocatòria d'eleccions a
Español: Visto el Decreto 258/1998, de 6 de octubre, de convocatoria de
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de cal Ventosa per a dependències municipals a la Juncosa de Montmell.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de Cal Ventosa para dependencias municipales en La Juncosa de Montmell.
Català: L'article 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin el corresponent informe i l'article 96 estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit de informació pública durant un termini de vint dies.
Español: El artículo 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, determina que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados para que emitan el correspondiente informe y el artículo 96 establece que la solicitud de autorización administrativa se someterá al trámite de información pública durante un plazo de veinte días.
Català: Finalment, també s'aporten uns aclariments respecte al sistema de valoració quantitatiu dels impactes identificats en l'EIA, la quantificació de les emissions fugitives de partícules en la fase d'obres i la consideració de no requerir més elements de connectivitat dels previstos en la reposició de camins.
Español: Finalmente, también se aportan unas aclaraciones respecto del sistema de valoración cuantitativa de los impactos identificados en el EIA, la cuantificación de las emisiones fugitivas de partículas en la fase de obras y la consideración de no requerir más elementos de conectividad de los previstos en la reposición de caminos.