BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consultes a la comunitat universitària
Español: Consultas a la comunidad universitaria
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 3.4 Classifica les garanties en funció de la seva relació amb l'obligació.
Español: 3.4 Clasifica las garantías en función de su relación con la obligación.
Català: Característiques principals de la instal·lació modificada:
Español: Características principales de la instalación modificada:
Català: Aubareda, de manera que si es proposen com a sòl urbà no consolidat, es restringeixi a l'àmbit de les parcel·les edificades, o bé si es manté la delimitació actual del Polígon d'actuació urbanística, es classifiqui de sòl urbanitzable, tot això amb les seves càrregues urbanístiques corresponents.
Español: Aubareda, de forma que si se proponen como suelo urbano no consolidado, se restrinja al ámbito de las parcelas edificadas, o bien si se mantiene la actual delimitación del Polígono de actuación urbanística, se clasifique como suelo urbanizable, todo esto con sus correspondientes cargas urbanísticas.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, han de constar en una acta que s'ha de fer pública no més tard del dia 26 de juny de 2006 i que s'ha d'arxivar en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, deben constar en una acta que se debe publicar no más tarde del día 26 de junio de 2006 y que se debe archivar en el centro.
Català: 407 Coneixements de temes de comerç internacional.
Español: 407 Conocimientos de temas de comercio internacional.
Català: 30.5 El director o directora d'un centre educatiu que tingui la destinació definitiva en el centre i opti per canviar de centre en finalitzar el segon mandat o un mandat posterior té preferència per escollir, en l'àmbit de Catalunya i per una sola vegada, una nova destinació en un centre educatiu públic en els dos primers concursos convocats per la Generalitat de Catalunya, segons les vacants disponibles.
Español: 30.5 El director o directora de un centro educativo que tenga el destino definitivo en el centro y opte por cambiar de centro al finalizar el segundo mandato o un mandato posterior tiene preferencia para escoger, en el ámbito de Cataluña y por una sola vez, un nuevo destino en un centro educativo público en los dos primeros concursos convocados por la Generalidad de Cataluña, según las vacantes disponibles.
Català: f) El canvi de lloc de treball i la redistribució del personal de
Español: f) El cambio de puesto de trabajo y la redistribución del personal
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará el vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —1 La senyora Elena M. Tejedor Giménez cessa com a responsable de Planificació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 17 de febrer de 2011.
Español: —1 La señora Elena M. Tejedor Giménez cesa como responsable de Planificación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 17 de febrero de 2011.
Català: En el procediment administratiu d'instrucció d'un cas de discriminació, si la persona que al·lega haver-la patit n'aporta indicis racionals i fonamentats, s'ha d'aplicar la inversió de la càrrega de la prova sobre la base de la qual correspon a la part que ha infligit la discriminació de provar que el seu comportament no ha estat discriminatori.
Español: En el procedimiento administrativo de instrucción de un caso de discriminación, si la persona que alega haberla sufrido aporta indicios racionales y fundamentados, se debe aplicar la inversión de la carga de la prueba sobre cuya base corresponde a la parte que ha infligido la discriminación probar que su comportamiento no ha sido discriminatorio.
Català: r) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: r) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807192) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para el año 2003 (código de convenio núm. 0807192) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Les actuacions a efectuar són les que apareixen consignades, amb aquesta finalitat, al BOE núm. 309, de 24.12.2008, en què figuren les inversions següents, que corresponen a l'annex XVII (Projectes d'inversió a acordar a la Comunitat Autònoma de Catalunya) de la Llei de pressupostos generals de l'Estat de 2009:
Español: Las actuaciones a realizar son las que aparecen consignadas, con esta finalidad, en el BOE núm. 309, de 24.12.2008, en el que figuran las siguientes inversiones con cargo al anexo XVII (Proyectos de Inversión a convenir en la Comunidad Autónoma de Cataluña) de la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009:
Català: —3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà reclamar, amb la taxació prèvia pericial, l'import del detriment experimentat per aquests béns.
Español: —3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a éste, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación la resolución de la cesión, y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña, la cual podrá reclamar, con la tasación previa pericial, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: De les subministrades pels fitxers de l'àmbit de gestió administrativa.
Español: De los suministrados por los ficheros del ámbito de gestión administrativa.
Català: A l'annex 1, a la taula de CERTIFICATS RECONEGUTS PER A TOTES LES LLENGÜES, a la fila que correspon a les Escoles Oficials de Idiomes.
Español: En el anexo 1, en la tabla de CERTIFICADOS RECONOCIDOS PARA TODAS LAS LENGUAS, en la fila que corresponde a las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Les condicions de tota índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i absorbiran en còmput anual i global les existents el 31 de desembre de 1999 a l'IMSAV, qualsevol que sigui la seva naturalesa, origen o denominació.
Español: Las condiciones de toda índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y absorberán en cómputo anual y global las existentes el 31 de diciembre de 1999 en el IMSAV, cualquiera que sea la naturaleza, origen o denominación de las mismas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, que consisteix a posar en marxa una nova línia de fabricació d'additius per al sector d'hidrocarburs en la planta de “multipurpose” (MPP) que comporta la modificació d'algunes matèries primeres i un increment de residus no perillosos, i la modificació de les característiques d'un dispositiu de control de les aigües subterrànies, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, amb número d'expedient B1CS160243.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, que consiste a poner en marcha una nueva línea de fabricación de aditivos para el sector de hidrocarburos en la planta de “multipurpose” (MPP) que comporta la modificación de algunas materias primas y un incremento de residuos no peligrosos, y la modificación de las características de un dispositivo de control de las aguas subterráneas, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, con número de expediente B1CS160243.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 54.7 del VI Conveni Únic referent al fons d'acció social, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 54.7 del VI Convenio único referente al fondo de acción social, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi la titulació universitària de grau o de llicenciatura en dret, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera la titulación universitaria de grado o de licenciatura en derecho, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 17,5 punts per als llocs del grup A i de 12,5 punts per a la resta de llocs.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 17,5 puntos para los puestos del grupo A y de 12,5 puntos para el resto de puestos.
Català: Les millores econòmiques que conté aquest Conveni són
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a BUP i FP2, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: k) Coordinar els treballs de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: k) Coordinar los trabajos de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: 4.1 Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud, que poden obtenir a l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.gencat.cat/salut/ies).
Español: 4.1 Las personas que quieran participar en esta convocatoria deberán rellenar el modelo oficial de solicitud, que pueden obtener en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud (www.gencat.cat/salut/ies).
Català: Tantes vegades com s'emprin en aquestes ordenances els conceptes que a continuació s'indiquen, tindran el significat que aquí s'estableix:
Español: Tantas veces como se empleen en estas ordenanzas los conceptos que a continuación se indican, tendrán el significado que aquí se establece:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Tarragona, per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi executat la UAU, es procedirà a canviar el sistema d'actuació pel de cooperació amb iniciativa municipal.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya ejecutado la UAU, se procederá a cambiar el sistema de actuación por el de cooperación con iniciativa municipal.
Català: En ambdós casos, el nombre es corregeix multiplicant per 1/3 el pes del personal de contingent atenent a la seva prestació reduïda.
Español: En ambos casos, el número se corrige multiplicando por 1/3 el peso del personal de contingente atendiendo a su prestación reducida.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Els municipis poden sol·licitar l'assistència tècnica de l'Administració de la Generalitat per a elaborar els projectes que han de presentar, i també per a executar-los en el cas que obtinguin finançament del Fons.
Español: Los municipios pueden solicitar la asistencia técnica de la Administración de la Generalidad para elaborar los proyectos que deben presentar, así como para ejecutarlos en el caso de que obtengan financiación del Fondo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Cap de Secció de Traumatologia Infantil.
Español: Jefe de Sección de Traumatología Infantil.
Català: Les tasques consistiran a talar els pins existents i desbrossar els matolls, els quals s'incineraran en el moment autoritzat; els pins i les restes més grans s'utilitzaran com a combustible a la llar del promotor.
Español: Las tareas consistirán en talar los pinos existentes y desbrozar los matorrales, que se incinerarán en el momento autorizado; los pinos y los restos mayores se utilizarán como combustible en el hogar del promotor.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus durant les obres, caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo durante las obras, se atenderá lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les disposicions de l'Ordenança general de seguretat i salut en
Español: Las disposiciones de la Ordenanza general de seguridad y salud en el
Català: La finca està situada dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, “Serra del Montsec”, en l'espai de la xarxa Natura 2000 ZEC i ZEPA ES5130015 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.
Español: La finca está situada dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural de Cataluña “Serra del Montsec”, en el espacio de la red Natura 2000 ZEC y ZEPA ES5130015 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.
Català: Personal interí (excepte el personal interí que tingui un primer nomenament amb posterioritat al 17 de maig de 2004, que podran presentar la sol·licitud fins al 23 de juny de 2004).
Español: Personal interino: (excepto el personal interino que tenga un primer nombramiento con posterioridad al 17 de mayo de 2004, que podrán presentar la solicitud hasta el 23 de junio de 2004).
Català: Els treballadors afectats per aquest pacte gaudiran de, com a màxim, 9 dies a l'any d'assumptes propis, sense justificació, en funció del temps efectiu treballat i tenint en consideració les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores regidos por el presente pacto disfrutarán de 9 días de asuntos propios al año como máximo, sin justificación, en función del tiempo efectivo trabajado, teniendo en consideración las necesidades del servicio.
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 2, amb efectes de l'11 de juny de 2000.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla anexa 2, con efectos del 11 de junio de 2000.
Català: Tant l'admissió com la denegació s'han de comunicar per escrit a la persona interessada i se n'ha de donar compte a l'assemblea general.
Español: Tanto la admisión como la denegación deben ser comunicadas por escrito a la persona interesada y debe darse cuenta de ellas a la asamblea general.
Català: ANUNCI de la Fundació Jaume I, sobre convocatòria de premis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Jaume I, sobre convocatoria de premios.
Català: Les biblioteques públiques: concepte, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas públicas: concepto, funciones y servicios.
Català: d.Responsabilitat tècnica d'un procés industrial o d'una unitat funcional de fabricació o de la totalitat del procés en empreses de tipus mig.
Español: d.Responsabilidad técnica de un proceso industrial o de una unidad funcional de fabricación o de la totalidad del proceso en empresas de tipo medio.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada de manera individual.
Español: Esta resolución se notificará al interesado de manera individual.
Català: Si l'antiguitat a l'empresa és inferior a un any gaudirà de la part proporcional corresponent.
Español: En el supuesto que lleven menos de un año de permanencia en la empresa, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente.
Català: Claustre Universitari, Consell de Govern i Consell Social
Español: Claustro Universitario, Consejo de Gobierno y Consejo Social
Català: Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en este primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Finalitat de la subvenció: punt d'informació juvenil/ projecte Albi actiu.
Español: Finalidad de la subvención: punto de informació juvenil/ proyecto albi activo.
Català: Cal tenir present que la justificació posterior de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Es necesario tener presente que la posterior justificación de la subvención se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: Hivern: setembre-octubre de cada any.
Español: Invierno: septiembre-octubre de cada año
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Javier Vilanova Salas.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Javier Vilanova Salas.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari, com residències, asils, llars d'avis, o anàlegs, sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i, per tant, no siguin assimilables a usos residencials, com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social o similars.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario, como residencias, asilos, hogares de abuelos, o análogos, siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y, por lo tanto, no sean asimilables a usos residenciales, como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social o similar.
Català: 14.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà sol·licitar la revisió de les proves per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora, fins l'11 de juny de 2007, per a la convocatòria de maig, i el 26 de novembre de 2007, per a la convocatòria de novembre.
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado, dirigida al presidente o presidenta de la comisión evaluadora, hasta el 11 de junio de 2007 para la convocatoria de mayo, y el 26 de noviembre de 2007, para la convocatoria de noviembre.
Català: El personal de neteja viària que realitzi el seu treball en un diumenge o dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori ha de percebre un plus per diumenge o dia festiu treballat, la quantia del qual és la que s'especifica a les taules salarials annexes per a 2007, l'any 2008 l'import és de 75 euros per dia festiu i en el 2009, 80 euros per dia festiu.
Español: El personal de limpieza viaria que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio, percibirá un plus por domingo o festivo trabajado, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas para 2007, en el año 2008 el importe será de 75 euros por festivo, y en el 2009, 80 euros por festivo.
Català: Es desenvoluparà en única etapa.
Español: Se desarrollará en única etapa.
Català: S'ha de consignar P quan sigui pime i NP quan no compleix la condició de pime. En el cas de no emplenar l'esmentat apartat, es tractarà com a no pime als efectes del càlcul de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: Se tiene que consignar P cuando sea Pyme y NP cuando no cumple la condición de Pyme En el caso de no rellenar el mencionado apartado, se tratará como No Pyme a los efectos del cálculo de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 30 d'abril de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de abril de 2015.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme actuacions de sensibilització i presentació de la campanya "Dóna corda al català" entre els afiliats.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo actuaciones de sensibilización y presentación de la campaña "Dóna corda al català" entre sus afiliados.
Català: Detecció d'antígens bacterians: Mycoplasma
Español: Detección de antígenos bacterianos:
Català: Finalitat: 30 anys de la salseta del Poble Sec.
Español: Finalidad: 30 años de La Salseta del Poble Sec.