BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 18, reordenació de l'àmbit del Club de Begues, del municipi de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 1 d'octubre de 2014, tot incorporant d'ofici la prescripció següent: s'exclou de la normativa la quantificació del 10% de cessió del polígon d'actuació 1 (973,41 €), atès que la valoració s'ha de fer en el tràmit de la reparcel·lació.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 18, reordenación del ámbito del Club de Begues, del municipio de Begues, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 1 de octubre de 2014, incorporando de oficio la siguiente prescripción: se excluye de la normativa la cuantificación del 10% de cesión del polígono de actuación 1 (973,41 €), puesto que la valoración se debe hacer en el trámite de la reparcelación.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: retribuït segons l'assenyalat a l'article 52.
Español: retribuirá según lo señalado en el artículo 52.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de xarxa de sanejament en alta de les Brucardes, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages) (clau S-AA-00741-P).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de red de saneamiento en alta de Les Brucardes, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages) (clave S-AA-00741-P).
Català: h) Exercir la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: h) Ejercer la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: Criteri: existència d'un estudi de la realitat dels joves del municipi, com a màxim, amb data tres anys anterior a l'any de la convocatòria.
Español: Criterio: existencia de un estudio de la realidad de los jóvenes del municipio, como máximo, con fecha tres años anterior al año de la convocatoria.
Català: A l'hora de plantejar-se el control de les actuacions dels SPA cal preguntar-se, en primer lloc, què significa des d'una òptica legal concertar el servei de prevenció amb un SPA (acció a la qual sovint es fa referència dient que s'ha contractat el servei integral).
Español: A la hora de plantearse el control de las actuaciones de los SPA cabe preguntarse, en primer lugar, qué significa, desde una óptica legal, concertar con un SPA el servicio de prevención (a lo que a menudo se hace referencia diciéndose que se ha contratado el servicio integral).
Català: Per tal de donar resposta adequada a aquest objecte, cal que a continuació exposem sintèticament el paràmetre de constitucionalitat que aplicarem.
Español: Con el fin de dar respuesta adecuada a este objeto, es necesario que a continuación expongamos sintéticamente el parámetro de constitucionalidad que aplicaremos.
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya - Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020 assumeix els col·lectius prioritaris que assenyala la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, és a dir, persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball, amb particular atenció a aquells amb dèficit de formació, dones, persones en situació d'atur de llarga durada, més grans de 45 anys, joves, persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social, i immigrants, respecte a la legislació d'estrangeria, o altres que es puguin determinar, en el marc del Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: El Plan general de empleo de Cataluña - Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 asume los colectivos prioritarios que señala la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, es decir, personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo, con particular atención a aquellos con déficit de formación, mujeres, personas en situación de paro de larga duración, mayores de 45 años, jóvenes, personas con discapacidad o en situación de exclusión social, e inmigrantes, con respecto a la legislación de extranjería, u otros que se puedan determinar, en el marco del Sistema Nacional de Empleo.
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, és la televisió pública de Catalunya i que sota la tutela de les institucions públiques es garanteixen els principis i les llibertats contingudes en el dret a la informació, atès que el servei informatiu és el vehicle adequat per emetre aquesta informació de forma imparcial, objectiva i neutral, dret al qual no estan sotmeses altres televisions privades; que malgrat l'existència d'altres mitjans informatius alternatius de caràcter públic, el nivell d'audiència que han demostrat els ciutadans envers als informatius de la Televisió de Catalunya, SA, tal com es desprèn de l'informe tècnic que ha emès el Departament de la Presidència, fa necessari l'establiment dels serveis mínims;
Español: Considerando que Televisión de Cataluña, SA, es la televisión pública de Cataluña y que bajo la tutela de las instituciones públicas se garantizan los principios y las libertades contenidas en el derecho a la información, considerando que el servicio informativo es el vehículo adecuado para emitir esta información de forma imparcial, objetiva y neutral, derecho al cual no están sometidas otras televisiones privadas; que a pesar de la existencia de otros medios informativos alternativos de carácter público, el nivel de audiencia que han demostrado los ciudadanos respecto a los informativos de la Televisión de Cataluña, SA, tal como se desprende del informe técnico que ha emitido el Departamento de la Presidencia, hace necesario el establecimiento de los servicios mínimos;
Català: Per la seva banda, l'article 2 del Tractat de la Unió Europea estableix que «la Unió es fonamenta en els valors del respecte a la dignitat humana, de la llibertat, de la democràcia, de la igualtat, de l'estat de dret i del respecte als drets humans, inclosos els drets de les persones pertanyents a minories.
Español: Por su parte, el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea establece que «la Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, estado de derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
Català: El camí de servei comporta la construcció d'un tram de camí de 890 m, amb una secció tipus de 4 m, i el condicionament del camí existent entre la pista de Fontalba i el torrent de la Ruïra.
Español: El camino de servicio conlleva la construcción de un tramo de camino de 890 m, con una sección tipo de 4 m y el acondicionamiento del camino existente entre la pista de Fontalba y el torrente de La Ruïra.
Català: Contra aquest Acord que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - Administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Català: 3.3 L'import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades/agrupades suposa el límit de costos finançables que s'ha de justificar, per a cadascuna d'aquestes, com a resultat de la realització de l'activitat finançada.
Español: 3.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/agrupadas supone el límite de costes financiables que se debe justificar, para cada una de éstas, como resultado de la realización de la actividad financiada.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, i la fa pública en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: 4.3 En caso de que no haya ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de hacer la prueba de catalán, y la hace pública en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: relatius al reconeixement fet per LACSA de les prestacions socials
Español: continuación, relativos al reconocimiento por LACSA de las prestaciones
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Arbeca.
Español: Red de distribución del término municipal de Arbeca.
Català: És elegit per la junta general d'entre els seus membres.
Español: Es elegido por la junta general de entre sus miembros.
Català: Amb l'emplenament del formulari de sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com que l'òrgan convocant i el tribunal en facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici.
Español: Con la cumplimentación del formulario de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como a que el órgano convocante y el tribunal realicen las comprobaciones y las acreditaciones de oficio.
Català: d) Exercir activitats dins dels perímetres de protecció establerts al punt 5 d'aquest article quan puguin constituir un perill de contaminació o de degradació del domini públic hidràulic.
Español: d) Ejercer actividades dentro de los perímetros de protección establecidos en el punto 5 de este artículo cuando puedan constituir un peligro de contaminación o de degradación del dominio público hidráulico.
Català: e) La coordinació, l'organització, el programa, l'impuls i la supervisió de les funcions dels serveis que la integren.
Español: e) La coordinación, la organización, el programa, el impulso y la supervisión de las funciones de los servicios que la integran
Català: L'Ordre de 29 de març de 1994, de creació de premis per a treballs i recerques de sociolingüística (DOGC núm. 1888, de 25.4.1994), modificada per l'Ordre de 8 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998).
Español: La Orden de 29 de marzo de 1994, de creación de premios para trabajos e investigaciones de sociolingüística (DOGC núm. 1888, de 25.4.1994), modificada por la Orden de 8 de julio de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998).
Català: L'article 6 d'aquesta Llei preveu que la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, creada pel Decret 289/1997, d'11 de novembre, sigui l'òrgan encarregat de vetllar pel compliment dels interessos generals i dels principis reguladors d'aquesta matèria, si bé l'ampliació dels supòsits en els quals aquesta comissió exerceix la seva tasca i l'ampliació de l'abast de les seves funcions, tant des del punt de vista objectiu com subjectiu, aconsellen regular de nou el règim jurídic i el funcionament d'aquest òrgan a l'empara del que estableix la disposició transitòria de la Llei esmentada.
Español: En el articulo 6 de esta Ley se prevé que la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, creada por el Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, sea el órgano encargado de velar por el cumplimiento de los intereses generales y de los principios reguladores de esta materia, si bien la ampliación de los supuestos en los que esta comisión ejerce su labor y la ampliación del alcance de sus funciones, tanto desde el punto de vista objetivo como subjetivo, aconsejan regular de nuevo el régimen jurídico y el funcionamiento de este órgano al amparo de lo que establece la disposición transitoria de la mencionada Ley.
Català: Pel que fa a la geologia, l'activitat està ubicada a sobre de l'aqüifer protegit de la riera de Santa Coloma.
Español: En cuanto a la geología, la actividad está ubicada encima del acuífero protegido de la riera de Santa Coloma.
Català: Objecte: condicionament de zones a l'aire lliure per rebre visitants (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes (PN Alt Pirineu).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Vista la Resolució CLT/3057/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries, bases modificades per la Resolució CLT/214/2020, de 31 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/3057/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías, bases modificadas por la Resolución CLT/214/2020, de 31 de enero;
Català: .3 Les sol·licituds es podran presentar entre els dies 1 i 31 de desembre de 2009.
Español: .3 Las solicitudes se podrán presentar entre los días 1 y 31 de diciembre de 2009.
Català: UC_2-0015-11_2: manipular i processar els productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: UC_2-0015-11_2: manipular y procesar los productos de la pesca y de la acuicultura
Català: El Consell Regulador de la IGP ha de trametre els censos a la JEIGP i a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El Consejo Regulador de la IGP debe enviar los censos a la JEIGP y a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: També són permesos els usos següents:
Español: También están permitidos los usos siguientes:
Català: Així mateix, es podran reconsiderar en els retards a avisar el Cap de departament o secció corresponent o en la presentació de la documentació oficial a aquest efecte.
Español: Se podrá asimismo reconsiderar en los retrasos en avisar al Jefe de departamento o sección correspondiente o en la presentación de la documentación oficial al efecto.
Català: - Les dades sobre la titularitat dels béns immobles: tipus de dret i coeficient de propietat.
Español: - Los datos sobre la titularidad de los bienes inmuebles: tipo de derecho y coeficiente de propiedad.
Català: 1.2.3 Les altres especialitats: curses de muntanya, atletisme i jocs tradicionals.
Español: 1.2.3 Las otras especialidades: carreras de montaña, atletismo y juegos tradicionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Andreu de la Barca, el Papiol i Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol y Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina en Castellví de Rosanes.
Català: Les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió i, per tant:
Español: Las bases reguladoras deberán adaptarse, en su caso, al pronunciamiento de la Comisión y, por lo tanto:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 9, polígon 7 de l'EMD de Rocallaura, al terme municipal de Vallbona de les Monges, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9, polígono 7 de l'EMD de Rocallaura, en el término municipal de Vallbona de les Monges, promovido por Telefónica móviles España, SA
Català: RESOLUCIÓ EDU/3875/2009, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3875/2009, de 14 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, a efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica: 2 beques
Español: Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática: 2 becas
Català: No seran subvencionables les despeses que no estiguin relacionades inequívocament amb l'acció subvencionada.
Español: No serán subvencionables los gastos que no estén relacionadas inequívocamente con la acción subvencionada.
Català: Polígon Ind.
Español: Polígono Ind.
Català: Pel que fa a l'HIC 9430, cal indicar el seu caràcter prioritari i el fet que resulta afectat pel Projecte entre els PK 0+500 i 3+000, coincidint amb el paratge de la Berruga, amb una superfície que es perdrà estimada en 1,5 ha i sense que es proposin mesures compensatòries.
Español: Con respecto al HIC 9430, hay que indicar su carácter prioritario y el hecho de que resulta afectado por el Proyecto entre los pK 0+500 y 3+000, coincidiendo con el paraje de La Berruga, con una superficie que se perderá estimado en 1,5 ha y sin que se propongan medidas compensatorias.
Català: L'informe de l'ITE s'ha d'haver presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el Certificat d'aptitud de l'edifici abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El informe de la ITE debe haberse presentado ante el organismo competente de la Generalitat de Catalunya para solicitar el certificado de aptitud del edificio antes de presentar la solicitud de la subvención.
Català: 1.1.2 Realització dels croquis d'il·luminació.
Español: 1.1.2 Realización de los croquis de iluminación.
Català: Les construccions previstes generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola, forestal i ramader.
Español: Las construcciones previstas generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola, forestal y ganadero.
Català: A més, l'empresari o empresària ha d'informar sobre l'existència i disponibilitat dels fulls oficials a tota la informació comercial documentada que faciliti a les persones consumidores.
Español: Además, el empresario o empresaria debe informar sobre la existencia y disponibilidad de las hojas oficiales en toda la información comercial documentada que se facilite a las personas consumidoras.
Català: Propietari: senyors Ramon Garolera Coll i Ramon Garolera Font.
Español: Propietario: señores Ramon Garolera Coll y Ramon Garolera Font.
Català: 2.1.5 Dies hàbils per a la caça menor
Español: 2.1.5 Días hábiles para la caza menor
Català: Títol: Creació i producció de la campanya publicitària de la Jornada sobre el transport sostenible.
Español: Título: Creación y producción de la campaña publicitaria de la Jornada sobre el transporte sostenible.
Català: Cal que aquestes activitats s'ajustin a l'interès social i cultural del projecte, i s'hauran d'especificar en el pressupost normalitzat.
Español: Hace falta que estas actividades se ajusten al interés social y cultural del proyecto, y se tendrán que especificar en el presupuesto normalizado.
Català: a) Convocar les reunions del Consell Plenari, de la Comissió Permanent, en el seu cas, i del Consell Assessor, per ordre del degà o degana.
Español: a) Convocar las reuniones del Consejo Plenario, de la Comisión Permanente, en su caso, y del Consejo Asesor, por orden del decano o decana.
Català: Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament sobre les següents matèries:
Español: b. Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento sobre las materias siguientes:
Català: Sol·licitant: Arqüelles Rubí, Jesús Manuel.
Español: Solicitante: Arqüelles Rubí, Jesús Manuel.