BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la Pobla, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cent metres a l'est del camí de Castellserà a Butsènit.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Pobla, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos cien metros al este del camino de Castellserà a Butsènit.
Català: En data 18 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 2, Camí de l'Església, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 2, Camí de l'Església, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: c) La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: c) La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de la iluminación y de su horario de funcionamiento.
Català: En altre cas, caldria tramitar la modificació del pla parcial de l'illa concreta.
Español: En otro caso, se tendría que tramitar la modificación del plan parcial de la manzana concreta.
Català: Més, en el seu cas, una subvenció equivalent a l'escreix del topall que determina la subvenció general (i), fins assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Más, en su caso, una subvención equivalente a la sobrante del tope que determina la subvención general (y), hasta lograr el importe que corresponde al porcentaje total de subvención.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball d'Especialista "E" són les següents:
Español: Las funciones del puesto de trabajo de Especialista "E" son las siguientes:
Català: Les necessitats de personal assignat a categories compreses en els antics nivells d'ordenança 7 a 14 d'operaris, 7 a 14 d'administratius i tècnics no titulats i del 7 al 14 per a tècnics de fabricació i laboratori (vegeu annex 1) seran anunciades oportunament i el personal podrà concórrer a la selecció corresponent que, en tot cas, serà realitzada per l'empresa, amb informació prèvia al Comitè d'empresa d'aquesta iniciativa i del resultat de la selecció, de conformitat amb l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las necesidades de personal asignado a categorías comprendidas en los antiguos niveles de Ordenanza 7 a 14 de Operarios, 7 a 14 de Administrativos y Técnicos no titulados y del 7 al 14 para Técnicos de Fabricación y Laboratorio (ver Anexo n.º 1), serán anunciadas oportunamente y el personal podrá concurrir a la correspondiente selección que, en todo caso, será realizada por la Empresa, con información previa al Comité de Empresa de esta iniciativa y del resultado de la selección, teniendo en cuenta el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cap/coordinador de vigilants
Español: Jefe/coordinador de vigilantes
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu i la revisió salarial pactada en la vigència i durada d'aquest s'han de fer efectius, com a màxim, dins del mes immediatament posterior a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo, y revisión salarial pactada en la vigencia y duración del mismo, se harán efectivos como máximo en el mes siguiente inmediatamente posterior a la publicación en el DOGC.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes. (Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud).
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas (a los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud).
Català: En contra d'aquesta equiparació podem argumentar que: 1) les limitacions a la capacitat d'obrar s'han d'interpretar de manera restrictiva (211-3.3, 2), i sempre en favor de la persona amb capacitat modificada; 2) el testament és un negoci jurídic que ha de ser conservat mentre sigui possible i que gaudeix del favor testamenti (articles 421-6, 422-5, 422-6 i 422-3.2; 3), d'acord amb els principis que deriven de la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de les persones discapacitades, de desembre de 2006, i l'esperit de la doctrina més recent, no hi ha pròpiament persones incapaces, sinó persones amb la capacitat modificada judicialment, i és precisament la sentència d'incapacitació la que ha d'establir els límits a la capacitat de la persona; 4) els requisits formals del negoci jurídic responen sempre a finalitats de protecció de les persones concernides i de la seguretat jurídica, però no poden ser entesos de manera maquinal i inqüestionable; 5) en matèria successòria el subjecte tutelat per la llei, a Catalunya, és precisament la persona que disposa lliurement dels seus béns, no els cònjuge o el convivent, o determinats parents, als quals se'ls atorga el dret a la llegítima o a la quarta vidual; 6) l'article 421-4 considera “incapaços per a testar els qui no tenen capacitat natural en el moment de l'atorgament”, mentre que l'article 421-9 parla de “testador incapacitat judicialment”, i caldrà entendre aquesta previsió en el sentit que ha d'estar incapacitat judicialment per a testar.
Español: En contra de esta equiparación podemos argumentar que: 1) las limitaciones a la capacidad de obrar se tienen que interpretar de manera restrictiva (211-3.3, 2), y siempre en favor de la persona con capacidad modificada; 2) el testamento es un negocio jurídico que tiene que ser conservado mientras sea posible y que disfruta del favor testamenti (artículos 421-6, 422-5, 422-6 y 422-3.2; 3), de acuerdo con los principios que derivan de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas discapacitadas, de diciembre de 2006, y el espíritu de la doctrina más reciente, no hay propiamente personas incapaces, sino personas con la capacidad modificada judicialmente, y es precisamente la sentencia de incapacitación la que tiene que establecer los límites a la capacidad de la persona; 4) los requisitos formales del negocio jurídico responden siempre a finalidades de protección de las personas concernidas y de la seguridad jurídica, pero no pueden ser entendidos de manera maquinal e incuestionable; 5) en materia sucesoria el sujeto tutelado por la ley, en Cataluña, es precisamente la persona que dispone libremente de sus bienes, no el cónyuge o el conviviente, o determinados parientes, a los cuales se les otorga el derecho a la legítima o a la cuarta vidual; 6) el artículo 421-4 considera “incapaces para testar a los que no tienen capacidad natural en el momento del otorgamiento”, mientras que el artículo 421-9 habla de “testador incapacitado judicialmente”, y habrá que entender esta previsión en el sentido que tiene que estar incapacitado judicialmente para testar.
Català: En dates 12 i 13 de setembre de 2006 es realitza l'auditoria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fechas 12 y 13 de septiembre de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas
Català: ORDRE AAR/474/2007, de 10 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal convocats per l'Ordre AAR/128/2007, de 3 de maig.
Español: ORDEN AAR/474/2007, de 10 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal convocadas por la Orden AAR/128/2007, de 3 de mayo.
Català: podran ascendir a la categoria immediatament superior respectiva, prèvia
Español: categoría inmediata superior respectiva, previa superación de un
Català: són les següents:
Español: cometidas serán las siguientes:
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment (sigui legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en la materia que se trate y en cada momento (sea legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: En cas que contracti la certificació a una entitat externa, aquesta haurà de complir també la norma esmentada.
Español: En el caso de que contrate la certificación a una entidad externa, esta deberá cumplir también la citada norma.
Català: compte la puntuació obtinguda, les especificitats organitzatives de cada centre, el professorat vinculat, la proposta horària i les preferències expressades pel centre.
Español: Para la asignación definitiva de la artista para cada centro, se tendrán en cuenta la puntuación obtenida, las especificidades organizativas de cada centro, el profesorado vinculado, la propuesta horaria y las preferencias expresadas por el centro.
Català: 6.1 En el cas d'intervencions incloses en projectes d'investigació, com a norma general, s'ha de donar preferència a les sol·licituds referents a intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments, en funció de l'estat de la investigació i de la conservació de les restes.
Español: 6.1 En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación, como norma general, debe darse preferencia a las solicitudes referentes a intervenciones que comporten una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos, en función del estado de la investigación y de la conservación de los restos.
Català: c) Elaborar les resolucions corresponents als processos de reconeixement de drets previstos a la normativa vigent del personal adscrit a la Direcció General.
Español: c) Elaborar las resoluciones correspondientes a los procesos de reconocimiento de derechos previstos en la normativa vigente del personal adscrito a la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de servei de manteniment SAP.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de servicio de mantenimiento SAP.
Català: 152.1 Les comissions per a la resolució dels concursos de professorat contractat temporal han d'estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta i dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta del centre al quals estigui assignada la plaça.
Español: 152.1 Las comisiones para la resolución de los concursos de profesorado contratado temporal deben estar compuestas por cinco miembros: el presidente o la presidenta y dos vocales, a propuesta del departamento, y dos vocales más, a propuesta del centro al que esté asignada la plaza.
Català: Objecte: la Gestió del servei d'atenció i acolliment d'urgències per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec a Cornellà per a l'any 2012.
Español: Objeto: la gestión del servicio de atención y acogida de urgencias para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo en Cornellà para el año 2012.
Català: Nomenar el senyor Jordi Busquet i Albertí vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució del senyor Esteve Picola i Coromina.
Español: Nombrar al señor Jordi Busquet i Albertí vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en sustitución del señor Esteve Picola i Coromina.
Català: 1.1 Senyals de control dels mecanismes d'enregistrament i emmagatzematge.
Español: 1.1 Señales de control de los mecanismos de grabación y almacenamiento.
Català: En segon lloc, pel fet que els governs descentralitzats, els parlaments i la societat civil, així com altres actors que anteriorment havien estat absents del debat, són convidats a participar en la construcció de l'agenda de l'eficàcia i també en la reforma de l'arquitectura de l'ajut que se'n deriva.
Español: En segundo lugar, por el hecho de que los gobiernos descentralizados, los parlamentos y la sociedad civil, así como otros actores que anteriormente habían estado ausentes del debate, están invitados a participar en la construcción de la agenda de la eficacia, así como en la reforma de la arquitectura de la ayuda que se deriva.
Català: La informació que han de facilitar, on s'incloguin les estadístiques no solament d'accidents laborals sinó també de les baixes per ITCC.
Español: La información que tienen que facilitar, donde se incluyan las estadísticas no solo de accidentes laborales sino también de las bajas por ITCC.
Català: - Que les parcel·les disposin dels elements mínims de sanejament, alineacions i rasant.
Español: - Que las parcelas dispongan de los elementos mínimos de saneamiento, alineaciones y rasante.
Català: Q=Suma de a+b+c+d+e+f+g+...n+...(n=nombre de beneficiaris x índex respectiu de proporcionalitat).
Español: Q=Suma de a+b+c+d+e+f+g+...n+... (n=nombre de beneficiarios x índice respectivo de proporcionalidad).
Català: El dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 350.000 ptes. equivalent a 2.103,542 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la presentació de Lanònima Imperial i Lluïsa Cunillé.
Español: El día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 350.000 ptas. equivalente a 2.103,542 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la presentación de Lanònima Imperial y Lluïsa Cunillé.
Català: L'exercici de la professió es basa en la independència de criteri professional, la adequada atenció al client i el servei a la comunitat.
Español: El ejercicio de la profesión se basa en la independencia de criterio profesional, la adecuada atención al cliente y el servicio a la comunidad.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/es, mentre romanguin en alta a l'empresa, la percepció de 2.500.000 pessetes, per a si o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos per defunció o invalidesa permanent, també per accident, en els graus d'absoluta i/o total per a la professió habitual, ocorreguda per accident, sigui o no laboral.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores, mientras permanezcan de alta en la empresa, la percepción de 2.500.000 pesetas, para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente, también por accidente, en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual ocurrida por accidente, sea o no laboral.
Català: Modificació de Pla general:
Español: Modificación de Plan general:
Català: a) El descobert de l'import corresponent a un període que no superi una quota de col·legiació.
Español: a) El descubierto del importe correspondiente a un periodo que no supere una cuota de colegiación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'assetjament sexual, tant de paraula com físic, per part dels superiors envers els seus subordinats o entre els mateixos companys.
Español: El acoso sexual, tanto de palabra como físico, por parte de los superiores a sus subordinados o entre los mismos compañeros.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 11 de març 2016, s'han aprovat les bases que regeixen la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places de vigilant municipal, i ha acordat la convocatòria del respectiu procediment selectiu.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 11 de marzo 2016, se han aprobado las bases que rigen la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de vigilante municipal, y ha acordado la convocatoria del respectivo procedimiento selectivo.
Català: L'integrant de la borsa de treball que obtingui el nomenament causarà baixa en la borsa, i una vegada finalitzi el seu interinatge s'incorporarà de nou a la borsa en la mateixa posició que tenia quan la valoració de l'Ajuntament de Cubells hagi estat favorable.
Español: El integrante de la bolsa de trabajo que obtenga el nombramiento causará baja en la bolsa, y una vez finalice su interinato se incorporará de nuevo a la bolsa en la misma posición que tenía cuando la valoración del Ayuntamiento de Cubells haya sido favorable.
Català: Capacitat de les parts (fins 28 punts).
Español: Capacidad de las partes (hasta 28 puntos).
Català: Aplicació de l'expressió facial idònia amb els diferents tipus de missatge.
Español: Aplicación de la expresión facial idónea con los diferentes tipos de mensaje.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, les persones interessades poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las Comisiones citadas, las personas interesadas pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003, Barcelona.
Català: La naturalesa de les PAO s'ha d'anar adaptant per fer front a un clima econòmic i social diferent i a les noves tendències del mercat de treball, on els enfocaments innovadors són indispensables per a millorar la situació.
Español: La naturaleza de las PAO tiene que ir adaptándose para hacer frente a un clima económico y social diferente y a las nuevas tendencias del mercado de trabajo, donde los enfoques innovadores son indispensables para mejorar la situación.
Català: 2- La zona afectada restant pugui ser viable segons les normes corresponents d'origen
Español: 2 la zona afectada restante pueda ser viable según las normas correspondientes de origen
Català: És el nombre de plantes edificables que es compta a efectes d'edificabilitat.
Español: Es el número de plantas edificables que se cuenta a efectos de edificabilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Graves i Excavacions Castellot, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació i restauració ecològica i extracció d'àrids al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Graves i Excavacions Castellot, SA, para la explotación y restauración ecológica y extracción de áridos en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: b) Tipus d'acció b), c), d) i e), que s'hauran de realitzar amb mitjans aliens:
Español: b) Tipo de acción b), c), d) y e), que se deberán realizar con medios ajenos:
Català: h.1.b) En cas que l'obra audiovisual s'hagi realitzat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: h.1.b) En caso de que la obra audiovisual se haya realizado en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas justificadas debidamente.
Català: Interessos a curt termini d'emprèstits i altres emissions anàlogues en moneda estrangera
Español: Intereses a corto plazo de empréstitos y otras emisiones análogas en moneda extranjera
Català: Exposició i venda de materials per a la construcció.
Español: Exposición y venta de materiales para la construcción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un proyecto.
Català: d'acord amb les característiques del projecte subvencionat.
Español: las características del proyecto subvencionado.
Català: —4 La planificació general del procés electoral, les dates i els horaris dels diversos actes electorals s'hauran de dur a terme amb la publicitat adequada i amb els terminis necessaris per tal de garantir la informació i la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: —4 La planificación general del proceso electoral, las fechas y los horarios de los diversos actos electorales se realizarán con la publicidad adecuada y con los plazos necesarios para garantizar la información y la participación de todos los miembros de los sectores afectados.