BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Emetre, en coordinació amb els serveis territorials, els informes que, en relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic, preveu la normativa urbanística.
Español: e) Emitir, en coordinación con los servicios territoriales, los informes que, en relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico, prevé la normativa urbanística.
Català: - del primer fins al tercer dia, ambdós inclosos, el quaranta per cent de la dotació de la beca, amb independència del periode previ de cotització;
Español: - del primero hasta el tercer día, ambos incluidos, el cuarenta por ciento de la dotación de la beca, con independencia del periodo previo de cotización;
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior del sector Collblanc (UA Ub-5 ampliada), al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior del sector Collblanc (UA Ub-5 ampliada), en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 17.4 Un cop valorades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un Òrgan Col·legiat, la composició del qual serà:
Español: 17.4 Una vez valoradas las solicitudes, estas serán examinadas por un Órgano Colegiado, la composición del cual será:
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de consultoria pel suport a la posada en marxa del programa Emprèn.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de consultoría para la puesta en marcha del programa Emprèn.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa NCG IBERIA RECONDITIONING, SL, consistent en incrementar la capacitat de transferència de bidons metàl·lics a 16.000 unitats/any, ampliar el període d'emmagatzematge de residus d'envasos amb el codi CER 150202 (P) a 1 any, incrementar la capacitat de recuperació i condicionament de contenidors de plàstic de 1000 l a 90.689 unitats/any i altres canvis, i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 31 d'agost de 2010 amb número d'expedient TA20090064.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa NCG IBERIA RECONDITIONING, SL, consistente en incrementar la capacidad de transferencia de bidones metálicos a 16.000 unidades/año, ampliar el periodo de almacenaje de residuos de envases con el código CER 150202 (P) a 1 año, incrementar la capacidad de recuperación y acondicionamiento de contenedores de plástico de 1000 l a 90.689 unidades/año y otros cambios, e incorporarlo a la autorización ambiental de 31 de agosto de 2010 con número de expediente TA20090064.
Català: (1) Pràctiques de professorat, 2n
Español: (1) Prácticas de profesorado, 2º
Català: b) Establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades, tant de Catalunya com de la resta de l'Estat, per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: b) Establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas, tanto de Cataluña cómo del resto del Estado, para mantener las relaciones adecuadas con el fin de conseguir objetivos comunes.
Català: Podran ser beneficiàries de la subvenció les entitats següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de la subvención las entidades siguientes:
Català: La classificació del personal obrer consignada en aquest Conveni és merament enunciativa i no comporta l'obligació de tenir coberts tots els nivells enumerats en cas que les necessitats i el volum de la indústria no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal obrero consignada en este Convenio es meramente enunciativa y no comporta la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados en caso de que las necesidades y el volumen de la industria no lo requieren.
Català: Caldrà tenir en compte en el disseny de les accions que la combinació de persones pertanyents a diferents col·lectius pot contribuir a la millora de la seva integració.
Español: Habrá que tener en cuenta en el diseño de las acciones que la combinación de personas pertenecientes a diferentes colectivos puede contribuir a la mejora de su integración.
Català: c.2) Els cinc mercats següents:
Español: c.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: El contingut del curs es concretarà d'acord amb les indicacions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i es podrà referir tan als objectius equivalents als del primer curs de nivell bàsic d'anglès, com als del segon curs del mateix nivell.
Español: El contenido del curso se concretará de acuerdo con las indicaciones que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, y se podrá referir tanto a los objetivos equivalentes a los del primer curso de nivel básico de inglés, como a los del segundo curso del mismo nivel.
Català: Ara bé, el nostre supòsit és ben diferent, ja que el precepte dictaminat no regula estrictament la jornada escolar, en què l'Estat pot intervenir a fi de dictar les bases d'acord amb l'article 149.1.30 CE, sinó algunes de les condicions de la jornada del professorat (més concretament, la distribució de les tasques dins d'aquesta, centrant-se en la seva part lectiva), que no té per objecte preservar el dret a l'educació de l'article 27 CE, atès que l'horari escolar, que té relació directa amb el contingut curricular, està garantit, independentment dels professors que l'imparteixin.
Español: Ahora bien, nuestro supuesto es muy diferente, ya que el precepto dictaminado no regula estrictamente la jornada escolar, en la que el Estado puede intervenir con el fin de dictar las bases de acuerdo con el artículo 149.1.30 CE, sino algunas de las condiciones de la jornada del profesorado (más concretamente, la distribución de las tareas dentro de ésta, centrándose en su parte lectiva), que no tiene por objeto preservar el derecho a la educación del artículo 27 CE, dado que el horario escolar, que tiene relación directa con el contenido curricular, está garantizado, independientemente de los profesores que lo impartan.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents i certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes y certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente al año de la convocatoria.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no han estat autoritzats expressament per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten ruinas ni derribos de la construcción si no han sido autorizados expresamente por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Exercir la professió a tot l'àmbit de la província
Español: a) Ejercer la profesión en todo el ámbito de la provincia de
Català: mesures necessàries per satisfer-les.
Español: adopción de las medidas necesarias para satisfacerlas.
Català: d) Manteniment de l'oferta: 2 mesos
Español: d) Mantenimiento de la oferta: 2 meses
Català: En igualtat de puntuacions es donarà prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts el curs 2007-2008.
Español: En igualdad de puntuaciones, se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que hayan recibido estas ayudas en el curso 2007-2008.
Català: 3.1 L'ICS justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats detallant l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ICS justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: 7.6 Declaració responsable de si han rebut d'altres administracions públiques ajuts de minimis per qualsevol concepte en els darrers tres anys, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.6 Declaración responsable de si han recibido de otras administraciones públicas ayudas de minimis por cualquier concepto en los últimos tres años, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Formació de personal o noves incorporacions.
Español: Formación de personal o nuevas incorporaciones.
Català: El projecte s'haurà d'inscriure i ser coherent amb la descripció que fa dels objectius estratègics el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent per a la línia de desenvolupament.
Español: El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción que hace de los objetivos estratégicos el Plan director de cooperación al desarrollo vigente para la línea de desarrollo.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta.
Español: Se enjardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord, ha de ser la jurisdicció contenciosa administrativa l'òrgan competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo, deberá ser la Jurisdicción Contencioso-Administrativa el órgano competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Cultura, el Govern
Español: Por lo tanto, a propuesta de la consejera de Cultura, el Gobierno
Català: Definició de l'ús extractiu
Español: Definición del uso extractivo
Català: Objecte: ampliació del contracte N/01/2008
Español: Objeto: ampliación del contrato N/01/2008
Català: 1.2 Elaboració d'activitats d'ús públic.
Español: 1.2 Elaboración de actividades de uso público.
Català: Les empreses que tenen secció de vernís, o que en els seus processos intervinguin formaldehids, estan obligades a proporcionar una revisió mèdica semestral als treballadors afectats.
Español: Las empresas que tengan sección de barniz, o que en sus procesos intervengan formaldehídos, estarán obligadas a proporcionar una revisión médica semestral específica a los trabajadores afectados.
Català: Desenvolupament d'aplicacions amb Android (nivell avançat)
Español: Desarrollo de aplicaciones con Android (nivel avanzado)
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística que farà les funcions de president amb vot de qualitat, la persona titular de la coordinació de l'Observatori de Turisme de Catalunya, la persona titular de l'Àrea de Formació Turística, la persona titular de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística, la persona titular de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Programación Turística que hará las funciones de presidente con voto de calidad, la persona titular de la coordinación del Observatorio de Turismo de Cataluña, la persona titular del Área de Formación Turística, la persona titular del Área de Calidad e Innovación Turística, la persona titular del Área de Planificación Turística.
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-les a l'altra per escrit i en la forma establerta en l'article 89 de l'Estatut dels treballadors, i en el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores, y el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos.
Català: Justificants: citacions i justificant d'assistència.
Español: Justificantes: citaciones y justificante asistencia.
Català: LJCA), com també hem vist que el tenen les remissions preexistents a la LEC i a la LOPJ contingudes en el primer apartat de l'article 80 LOTC, que incorporen un numerus clausus de supòsits (compareixença en judici, recusació i abstenció, publicitat i forma dels actes, comunicacions i actes d'auxili jurisdiccional, dia i hores hàbils, còmput dels terminis, deliberació i votació, caducitat, renúncia i desistiment, llengua oficial i policia de sala).
Español: LJCA), como también hemos visto que lo tienen las remisiones preexistentes en la LEC y en la LOPJ contenidas en el primer apartado del artículo 80 LOTC, que incorporan un numerus clausus de supuestos (comparecencia en juicio, recusación y abstención, publicidad y forma de los actos, comunicaciones y actos de auxilio jurisdiccional, día y horas hábiles, cómputo de los plazos, deliberación y votación, caducidad, renuncia y desistimiento, lengua oficial y policía de sala).
Català: Assegurança (article 25): 19.220,37
Español: Seguro (artículo 25): 19.220,37
Català: Seguidament, s'acorda la notificació de la present acta als representants dels partits polítics, coalicions i federacions, i es dóna per acabada la sessió, essent les 20.00 hores del dia de la data, signant tots els assistents a aquesta, després del senyor president, de tot el que, jo el secretari, dono fe.
Español: Seguidamente, se acuerda la notificación de la presente acta a los representantes de los partidos políticos, coaliciones y federaciones, y se da por terminada la misma, siendo las 20.00 horas del día de la fecha, firmando todos los asistentes a la misma, después del señor presidente, de todo lo cual, yo el secretario, doy fe.
Català: Podran accedir-hi els treballadors de categories inferiors a la plaça que posseeixin les condicions que es requereixen segons el perfil aprovat per l'empresa i que està determinat per la fitxa de funcions corresponent.
Español: Podrán acceder a ellas los trabajadores de categorías inferiores que posean las condiciones que se requieren según el perfil aprobado por la empresa y que está determinado por la ficha de funciones correspondiente.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Atesa la Resolució JUS/547/2019, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/19), publicada al DOGC núm. 7828, de 12.3.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/547/2019, de 7 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/19), publicada en el DOGC núm. 7828, de 12.3.2019;
Català: Estudi econòmic del servei.
Español: Estudio económico del servicio.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència d'obres del Projecte urbanístic d'actuació específica d'execució de la nova LMT aèria d'interconnexió L/Prats de Rei amb L/Congost1 situat a la zona de Puigfarner i Maset 14 de Les Coromines, d'Aguilar de Segarra.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia de obras del Proyecto urbanístico de actuación específica de ejecución de la nueva LMT aérea de interconexión L/Prats de Rei con L/Congost1 situado en la zona de Puigfarner y Maset 14 de Les Coromines, de Aguilar de Segarra.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament del Masnou, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2011, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al nucli antic i eixample de l'esmentat municipi, incorporant d'ofici una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de El Masnou, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2011, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo antiguo y ensanche del mencionado municipio, incorporando de oficio una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: És per això que les APEU s'han de configurar com a entitats amb capacitat per a establir drets i obligacions per a tots els agents econòmics d'una zona delimitada prèviament, per tal d'evitar que hi hagi empreses que s'aprofitin de l'acció i els esforços econòmics aliens sense fer cap aportació.
Español: Es por ello que las APEU deben configurarse como entidades con capacidad para establecer derechos y obligaciones para todos los agentes económicos de una zona delimitada previamente, para evitar que haya empresas que se aprovechen de la acción y los esfuerzos económicos ajenos sin realizar ninguna aportación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: També tenen la consideració de béns inventariables la creació i millora dels continguts del lloc web i xarxes socials, llicències de plataformes virtuals, drets d'autor, creació de bases de dades, creació d'aules virtuals en un web ja existent, etc. No té la consideració d'inventariable, però, el manteniment d'aquests elements, sempre que, i a judici motivat de l'entitat sol·licitant, no hi hagi una millora o valor afegit del bé inventariable.
Español: También tienen la consideración de bienes inventariables la creación y mejora de los contenidos del sitio web y redes sociales, licencias de plataformas virtuales, derechos de autor, creación de bases de datos, creación de aulas virtuales en una web ya existente, etc. No tiene la consideración de inventariable, sin embargo, el mantenimiento de estos elementos, siempre que, y a juicio motivado de la entidad solicitante, no se dé una mejora o valor añadido del bien inventariable.
Català: E. Estudi i definició de categories/nivells no recollits en el Conveni i que siguin aconsellables per raó de l'organització del treball, sempre que no tinguin la via adequada en els sistemes de classificació previstos en els pactes d'aquest conveni.
Español: E. Estudio y definición de categorías/niveles no recogidos en el convenio y que sean aconsejables por razón de la organización del trabajo, siempre que no tengan la vía adecuada en los sistemas de clasificación previstos en los pactos de este convenio.
Català: Les edificacions auxiliars podran ocupar la franja de protecció a veïnes, així com la franja de protecció a vials.
Español: Las edificaciones auxiliares podrán ocupar la franja de protección a vecinas, así como la franja de protección a viales.
Català: Tema 5: Mapa de mitjans de comunicació de Catalunya.
Español: Tema 5: Mapa de medios de comunicación de Cataluña.
Català: En un plànol de detall d'escala no més gran de 1:500 s'indicarà la localització dels emmagatzemaments i dels processos.
Español: En un plano de detalle de escala no más grande de 1:500 se indicará la localización de los almacenamientos y de los procesos.
Català: Gestionar les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball i plantilles del personal funcionari, laboral, docent, eventual i alts càrrecs del Departament.
Español: Gestionar las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo y plantillas del personal funcionario, laboral, docente, eventual y altos cargos del Departamento.