BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la prescripció facultativa corresponent; infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%; infants i adolescents més grans de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva, i persones amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la prescripción facultativa correspondiente; menores y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33%; menores y adolescentes mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% de discapacidad auditiva, y personas con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: b) Coordinació interna i externa amb altres agents del territori.
Español: b) Coordinación interna y externa con otros agentes del territorio.
Català: Actuació: Urbanització i rehabilitació del nucli antic, 2a fase.
Español: Actuación: Urbanización y rehabilitación del casco antiguo, 2ª fase.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació i reforma dels paraments de les muralles inferiors i de la torre del Tresor del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación y reforma de los paramentos de las murallas inferiores y de la torre del Tesoro del castillo de Miravet.
Català: Aquest objectiu es preveu assolir mitjançant l'impuls d'un programa mixt d'orientació i formació, prioritzant els sectors més afectats com són la indústria, el comerç, l'hostaleria, el turisme, la cultura i l'esport.
Español: Este objetivo se prevé alcanzar mediante el impulso de un programa mixto de orientación y formación, priorizando los sectores más afectados como son la industria, el comercio, la hostelería, el turismo, la cultura y el deporte.
Català: La declaració de ZARE ha d'ésser proposada en un estudi en els termes que, en cada cas, disposin les ordenances municipals.
Español: La declaración de ZARE debe ser propuesta en un estudio en los términos que, en cada caso, dispongan las ordenanzas municipales.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'empresa, incloent-hi la designació dels treballadors/es encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2000, l'increment salarial és el de l'IPC que preveu la Llei de pressupostos generals de l'Estat més el 0,5 % sobre les taules salarials establertes per a cada categoria en els annexos 1 i 2 vigents el 31 de desembre de l'any anterior, i es garanteix igualment un increment mínim individual de 70.000 pessetes l'any.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre del 2000, el incremento salarial será el del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado más el 0,5 % sobre las tablas salariales establecidas para cada categoría en los anexos 1 y 2 vigentes el 31 de diciembre del año anterior, garantizando igualmente un incremento mínimo individual de 70.000 pesetas al año.
Català: Aquest precepte serà d'aplicació només pel personal laboral fix.
Español: Este precepto será de aplicación solo para el personal laboral fijo.
Català: b) L'empresa lliurarà, amb la periodicitat establerta dels controls periòdics, un certificat relatiu a la vigència d'exempció, a causa del temps de funcionament, de les mesures reglamentàries de contaminació atmosfèrica de les calderes objecte d'aquesta autorització.
Español: b) La empresa entregará, con la periodicidad establecida de los controles periódicos, una certificación relativa a la vigencia de exención, debido al tiempo de funcionamiento, de las medidas reglamentarias de contaminación atmosférica de las calderas objeto de esta autorización.
Català: Representa, amb qualitat tècnica i artística, objectes i escenaris, il·luminació i ambientació, mitjançant tècniques 3D.
Español: Representa, con calidad técnica y artística, objetos y escenarios, iluminación y ambientación, mediante técnicas 3D.
Català: Sebastián Sacrest Mir, en qualitat de soci únic i administrador de la societat Labor Control, SL.
Español: Sebastián Sacrest Mir, en su calidad de socio único y administrador de la sociedad Labor Control, SL.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7.
Català: En el cas d'ocupació de càrrec públic o sindical, donarà dret a la conservació del lloc i el temps d'excedència es computarà per a l'antiguitat a tots els efectes.
Español: En el caso de ocupación de cargo público o sindical, dará derecho a la conservación del puesto y el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: Fita 2: se situa al Pla de les Eres, al mig d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta-tres metres al sud-est del Mas del Cantó.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de les Eres, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta y tres metros al sudeste de El Mas del Cantó.
Català: 1.5 Facilita que el poltre assimili l'aprenentatge donant descansos i realitzant sessions curtes.
Español: 1.5 Facilita que el potro asimile el aprendizaje dando descansos y realizando sesiones cortas.
Català: c) Línia de crèdit per un import de 2.404.040 euros, per a atendre necessitats transitòries derivades d'una operació destinada a finançar parcialment el Pla d'habitatge, la qual cosa consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l'alienació d'habitatges de promoció pública.
Español: c) Línea de crédito por un importe de 2.404.040 euros, para atender a necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda, lo que consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública.
Català: b) Cal presentar una sol·licitud per cada espectacle de pagament, independentment del nombre de representacions o actuacions que han patit la reducció de l'aforament.
Español: b) Debe presentarse una solicitud por cada espectáculo de pago, independientemente del número de representaciones o actuaciones que han sufrido la reducción del aforo.
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran en imprès normalitzat i se'ls adjuntarà per quintuplicat la documentació següent:
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en impreso normalizado y se les adjuntará, por quintuplicado, la siguiente documentación:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel·la F del Pla parcial SUP-8, promogut per Rebost, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela F del Plan parcial SUP-8, promovido por Rebots, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Alp.
Català: realitzar-se conjuntament, s'establirà per sorteig.
Español: puedan realizarse conjuntamente, se establecerá por sorteo.
Català: extraordinàries i plus de nocturnitat.
Español: horas extraordinarias y plus nocturnidad.
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación de adultos;
Català: En relació amb els dos primers apartats de l'article 9, s'al·lega que la seva confusa redacció indueix a interpretar que constitueixen normes comunes per a totes les sol·licituds d'inscripció, encara que es reconeix que l'apartat 4 del mateix article disposa que les comunitats autònomes hauran d'establir el seu procediment, i s'addueix que el procediment d'inscripció en el registre EMAS és una funció executiva que s'emmarca en la protecció del medi ambient, motiu pel qual aquests dos apartats podrien comportar la vulneració de la competència compartida que en aquesta matèria atribueix a la Generalitat l'article 144 EAC.
Español: En relación con los dos primeros apartados del artículo 9, se alega que su confusa redacción induce a interpretar que constituyen normas comunes para todas las solicitudes de inscripción, aunque se reconoce que el apartado 4 del propio artículo dispone que las comunidades autónomas deberán establecer su procedimiento, y se aduce que el procedimiento de inscripción en el registro EMAS es una función ejecutiva que se enmarca en la protección del medio ambiente, motivo por el que estos dos apartados podrían comportar la vulneración de la competencia compartida que en esta materia atribuye a la Generalitat el artículo 144 EAC.
Català: Pel que fa a l'avaluació dels efectes ambientals, en l'EAE caldrà actualitzar els escenaris de màxims i de mínims en relació amb els usos admesos a les edificacions del Catàleg, reflectint els canvis en els criteris que s'han produït posteriorment a l'aprovació inicial.
Español: Con respecto a la evaluación de los efectos ambientales, en el EAE habrá que actualizar los escenarios de máximos y de mínimos en relación con los usos admitidos en las edificaciones del Catálogo, reflejando los cambios en los criterios que se han producido posteriormente a la aprobación inicial.
Català: Es fa públic segons allò que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público según lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales que fue aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objectiu: conèixer les migracions internes de Catalunya, i també les corresponents a la resta de l'Estat i a l'estranger, fent una explotació de l'arxiu anual de les butlletes de l'Estadística de variacions residencials.
Español: Objetivo: conocer las migraciones internas de Cataluña, así como las correspondientes al resto del Estado y al extranjero, realizando una explotación del archivo anual de los boletines de la Estadística de variaciones residenciales.
Català: Sense perjudici de la responsabilitat del personal posat a disposició davant l'ETT respecte el compliment adequat de les seves obligacions laborals, durant el temps de prestació de serveis en l'empresa usuària queda obligat al compliment de les ordres i instruccions derivades d'aquestes, relacionades amb la prestació del treball objecte del contracte de posada a disposició.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad del personal puesto a disposición ante la empresa de trabajo temporal respecto al adecuado cumplimiento de sus obligaciones laborales, durante el tiempo de prestación de servicios en la empresa usuaria queda obligado al cumplimiento de las órdenes e instrucciones emanadas de éstas, relacionadas con la prestación del trabajo objeto del contrato de puesta a disposición.
Català: Aquest període computa a efectes d'antiguitat i els afectats tindran dret a l'assistència als cursos de formació que organitzi l'empresa.
Español: Este período computa a efectos de antigüedad y los afectados tendrán derecho a asistir a los cursos de formación que organice la empresa.
Català: L'empresa Renave s'obliga a concertar i a contractar a càrrec seu i a favor de cadascun dels treballadors, una assegurança d'accident amb la cobertura següent:
Español: La empresa Renave, SA se obliga a concertar y contratar a su cargo y a favor de cada uno de los trabajadores, un seguro de accidentes con la siguiente cobertura:
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del Conveni sempre que sigui necessari per a la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesaria para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Área de Empleo Juvenil.
Català: La comissió de selecció, en la segona fase del concurs de mèrits, valorarà, en primer lloc, el projecte de direcció del professorat aspirant que té destinació definitiva o provisional al centre en el curs 2008-09, d'acord amb els criteris previstos a la segona fase del barem que consta a l'apartat 5.2 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión de selección, en la segunda fase del concurso de méritos, valorará, en primer lugar, el proyecto de dirección del profesorado aspirante que tiene destino definitivo o provisional en el centro en el curso 2008-09, de acuerdo con los criterios previstos en la segunda fase del baremo que consta en el apartado 5.2 de las bases de esta convocatoria.
Català: Pròrroga de la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Prórroga de la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Atesa la Resolució ECO/1134/2012, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/12), publicada al DOGC núm. 6149, de 14.6.2012; i es nomena la senyora Lina Matas Segarra secretària del/de la director/a general de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement;
Español: Vista la Resolución ECO/1134/2012, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/12), publicada al DOGC núm. 6149, de 14.6.2012); y se nombra a la señora Lina Matas Segarra secretaria del/de la directora/a general de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento;
Català: —2 Complement de vinculació
Español: —2 Complemento de vinculación
Català: Interferències en activitats.
Español: Interferencias en actividades.
Català: Com a referent cultural i social, des d'una valuosa tradició històrica.
Español: Como referente cultural y social, desde una valiosa tradición histórica.
Català: Els/les treballadors/treballadores compresos/compreses en el present Conveni seran classificats/classificades en 5 nivells funcionals identificats amb les denominacions de, grup 0, grup 1, grup 2, grup 3 i grup 4, la configuració dels quals s'estableix segons les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen, així com per la formació o l'especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los/las trabajadores/as comprendidos en el presente Convenio serán clasificados/clasificadas en 5 niveles funcionales identificados con las denominaciones de, grupo 0, grupo 1, grupo 2, grupo 3 y grupo 4, cuya configuración se establece según las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como para la formación o la especialización exigida para su desarrollo.
Català: d) La declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o la declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que especifica l'article 10 de la Llei de l'Estat 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o la declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción especificada en el artículo 10 de la Ley del Estado 21/1987, del 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3958/2006, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3958/2006, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de Educación y Universidades.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 16 de novembre de 2009, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación:16 de noviembre de 2008, a las 12 horas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 693/02 B1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 693/02 B1).
Català: 5.a) Per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, la companyia podrà destinar un treballador a fer feines de grup professional inferior a la qual s'adscriu, conservant la retribució que correspon al seu grup.
Español: 5.a) Por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, la compañía podrá destinar a un trabajador a hacer trabajos de grupo profesional inferior al que se adscribe, conservando la retribución que corresponde a su grupo.
Català: Tramet mensualment a la unitat competent en matèria d'arxius les estadístiques d'assistències i serveis del centre.
Español: Envía mensualmente a la unidad competente en materia de archivos las estadísticas de asistencias y servicios del centro.
Català: Perquè això produeixi efecte, la cessió d'hores s'ha de presentar mitjançant un escrit en el qual han de constar les dades següents: nom del cedent i del cessionari, nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió, que ha de ser per mesos complets, fins a un màxim d'1 any, i sempre amb antelació a la utilització de les hores per part del cessionari o cessionaris.
Español: Para que ello surta efecto, la cesión de horas deberá ser presentada por escrito en el que figurarán los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario, número de horas cedidas y período por el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de 1 año, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: ”Els fulls de seguiment de les persones emprenedores degudament signats per la persona tècnica i la persona beneficiària, i datats dins el període elegible.
Español: ”Las hojas de seguimiento de las personas emprendedoras debidamente firmadas por la persona técnica y la persona beneficiaria, y fechadas dentro del periodo elegible.
Català: Operacions administratives i documentació sanitària.
Español: Operaciones administrativas y documentación sanitaria.
Català: El senyor Pere Santamaria i García, com a vocal titular en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, en substitució de la senyora Rosa Maria Cànovas Góller.
Español: El señor Pere Santamaria i García, como vocal titular en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, en sustitución de la señora Rosa Maria Cànovas Góller.