BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui per raons de guarda legal o tutoria tingui a la seva cura directa algun menor de 12 anys o un discapacitat físic, psíquic o sensorial o persona gran en situació de dependència que no ocupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cuidado directo algún menor de 12 años o uno discapacitado físico, psíquico o sensorial o persona mayor en situación de dependencia que no ocupe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional de salario entre, al menos, una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Coneixement i experiència en l'ús d'instrumentació electrònica.
Español: Conocimiento y experiencia en el uso de instrumentación electrónica.
Català: Administrativa: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Administrativa: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Acord de 14 de gener 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la desena edició del Premi ICIP Constructores de Pau.
Español: Acuerdo de 14 de enero 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la décima edición del Premio ICIP Constructoras de Paz.
Català: 2.4 S'haurà de suprimir l'anotació "Ajuntament de l'Ampolla", que apareix tant en el document escrit com en el gràfic, en el títol dels plànols, atès que el promotor d'aquesta figura de planejament és d'iniciativa privada.
Español: 2.4 Tendrá que suprimirse la anotación "Ayuntamiento de La Ampolla", que aparece tanto en el documento escrito como en el gráfico, en el título de los planos, atendiendo que el promotor de esta figura de planeamiento es de iniciativa privada.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: l) L'incompliment de les obligacions de publicitat recollides a l'article 25, així com dels requisits de seguiment i avaluació.
Español: l) El incumplimiento de las obligaciones de publicidad recogidas en el artículo 25, así como de los requisitos de seguimiento y evaluación.
Català: Un cop aprovades, les actes han de ser signades pel secretari o secretària i autoritzades amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Una vez aprobadas, las actas deben ser firmadas por el secretario o secretaria y autorizadas con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Vista la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions;
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula su composición, la organización y las funciones;
Català: Finca núm. 2: jardí públic situat al nord dels Pavellons Güell.
Español: Finca núm. 2: jardín público situado al norte de los Pabellones Güell.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de setembre de 2007 i 8 de maig de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de septiembre de 2007 y 8 de mayo de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El senyor Antoni Poveda i Zapata cessa com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, amb efectes del dia 6 d'abril de 2004.
Español: El señor Antonio Poveda i Zapata cesa como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, con efectos del día 6 de abril de 2004.
Català: Es tanmateix l'empleat que, amb coneixements generals de caràcter administratiu i informàtica, auxilia els oficials i els caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions:
Español: El empleado que, con conocimientos generales de carácter administrativo e informática, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría con las siguientes funciones:
Català: h) La periodicitat de les activitats entre mentors i mentorats és, com a mínim, setmanal: fins a 4 punts.
Español: h) La periodicidad de las actividades entre mentores y mentorados es, como mínimo, semanal: hasta 4 puntos.
Català: A aquest efecte, s'adhereixen al contingut íntegre de l'Acord nacional tripartit de formació contínua vigent.
Español: A tal efecto se adhieren al contenido íntegro del acuerdo nacional tripartito de formación continua, en cada momento vigente.
Català: Dissenya cursos en matèria de gestió dels documents electrònics i arxius.
Español: Diseña cursos en materia de gestión de los documentos electrónicos y archivos.
Català: 5.3 Modalitat i impartició de la formació
Español: 5.3 Modalidad e impartición de la formación
Català: a) Formar part d'una unitat de convivència en la qual un o més membres es troben en situació d'atur i consten inscrits, amb un mínim de dotze mesos d'antelació a la data de presentació de la sol·licitud, com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Formar parte de una unidad de convivencia en la cual uno o más miembros se encuentran en situación de desempleo y constan inscritos, con un mínimo de doce meses de antelación a la fecha de presentación de la solicitud, como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'haurà d'eliminar la següent part:
Español: Tendrá que eliminarse la parte siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Característiques de l'edifici o complex urbà d'instal·lació.
Español: 2.1 Características del edificio o complejo urbano de instalación.
Català: Si el fet ocorre fora de la província de Barcelona, el termini és de 6 dies.
Español: Si el hecho ocurre fuera de la provincia de Barcelona, el plazo será de 6 días.
Català: 5.1 La redacció, l'aprovació i l'execució dels PTGC es farà d'acord amb el que disposen aquestes normes.	5.1 La redacción, la aprobación y la ejecución de los PTGC se realizará de acuerdo con lo que disponen estas normas.
Català: Els dits plecs es sotmeten a informació pública des del dia 14 de juny de 2014 fins el dia 8 de juliol de 2014, durant els quals es poden examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, i es podran consultar a la pàgina web de l'Ajuntament de Quart i a l'àrea de secretaria.
Español: Estos pliegos se someten a información pública desde el día 14 de junio de 2014 hasta el día 8 de julio de 2014, durante los cuales se pueden examinar y formular las alegaciones pertinentes, y se podrán consultar en la página web del Ayuntamiento de Quart y en el área de Secretaria.
Català: derivades de la formació continuada d'un conjunt d'empreses que agrupin,
Español: la formación continua de un conjunto de empresas que agrupen, al menos,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP1 núm. 2, Camps d'en Pineda, promogut per Comercial Uninxo, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP1 núm. 2, Camps d'en Pineda, promovido por Comercial Uninxo, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió fora del marc agrari.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión fuera del marco agrario.
Català: Vehicles fóra d'ús (turisme) (CER 160104)
Español: Vehículos fuera de uso (turismo) (CER 160104)
Català: 3.3 Explica les característiques de les transparències del gelcoat, determina la reparació a realitzar i com evitar-ho.
Español: 3.3 Explica las características de las transparencias del gelcoat, determina la reparación a realizar y como evitarlo.
Català: Dirigeix la realització de memòries i informes econòmics preceptius en la tramitació de diferents tipus de normativa.
Español: Dirige la realización de memorias e informes económicos preceptivos en la tramitación de diferentes tipos de normativa.
Català: Tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (Boletín Oficial del Estado de 10 de abril).
Català: Si cal publicar en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: En caso de que deba publicarse en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar preferente.
Català: Vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que l'activitat haurà d'adoptar les següents mesures de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que la actividad deberá adoptar las siguientes medidas de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: -2 Determinar que la garantia que han de dipositar els licitadors que vulguin concórrer a la subhasta del lot esmentat sigui, tant en primera com en segona subhasta, de 4.449.214,55 euros, de conformitat amb l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: -2 Determinar que la garantía de que tienen que depositar a los licitadores que quieran concurrir a la subasta del lote mencionado sea, tanto en primera como en segunda subasta, de 4.449.214,55 euros, de conformidad con el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: * Hipoteca inscripció 4a d'11 de maig de 2010 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de 89.500,00 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de 11 de mayo de 2010 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantía de 89.500,00 € de principal.
Català: Fase 1: acreditació de persones i entitats per a la prestació dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Fase 1: acreditación de personas y entidades para la prestación de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: f) Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: f) Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Fa el seguiment de totes les dades referents a incidències del personal dels Serveis Territorials i de les Oficines Comarcals i supervisa el control horari, permisos i llicències del personal.
Español: Hace el seguimiento de todos los datos referentes a incidencias del personal de los Servicios Territoriales y de las Oficinas Comarcales y supervisa el control horario, permisos y licencias del personal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un bar a la carretera de Figueres, que promou Catalina Caballero Reyes, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un bar en la carretera de Figueres, que promueve Catalina Caballero Reyes, en el término municipal de Corçà.
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors/res afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Adreça: c. García Paredes, 66.
Español: Domicilio: c. García Paredes, 66.
Català: - Per part del COPDEC, la persona titular de la presidència i el secretari o secretària de la Junta de Govern o en qui es delegui.
Español: - Por parte del COPDEC, la persona titular de la presidencia y el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno o en quien se delegue.
Català: Es proposa l'obra de drenatge B.2 com a infraestructura específica per al pas de la fauna, que compleix les recomanacions del document del Ministeri de Medi Ambient Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals (2006).
Español: Se propone la obra de drenaje B.2 como infraestructura específica para el paso de la fauna, que cumple las recomendaciones del documento del Ministerio de Medio Ambiente Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (2006).
Català: Estudi del conjunt de l'illa per tal de donar solució coherent a les edificacions alineades a vial, les edificacions aïllades i el xalet objecte de protecció.
Español: Estudio del conjunto de la manzana con el fin de dar solución coherente a las edificaciones alineadas a vial, las edificaciones aisladas y el chalet objeto de protección.
Català: e) Del 4 de juliol al 17 de juliol per a la línia de desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: e) Del 4 de julio al 17 de julio para la línea de desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Per a aquests contractes el període de prova serà de 2 mesos.
Español: Para estos contratos el período de prueba será de 2 meses.
Català: Organització i ús adequat de les eines i les màquines del
Español: Organización y uso adecuado de las herramientas y máquinas del
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Vilanova del Vallès, Vallromanes i Granollers.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova del Vallès, Vallromanes y Granollers.
Català: La matrícula és farà del 22 de febrer al 5 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: La matrícula se hará del 22 de febrero al 5 de marzo de 2012, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/377/2015, de 23 de febrer, per la qual es fa públic el resultat de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i de cinc llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/21/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/377/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al resultado de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y de cinco puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/21/14).
Català: Departament de Cultura, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Fundació Privada i2Cat, Internet i Innovació Digital a Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Fundación Privada i2Cat, Internet e Innovación Digital en Cataluña
Català: .1 Modificar la qualificació dels terrenys ocupats per la nova edificació de l'antiga cabana del Mas Tarut a l'extrem nord del Parc Nou i qualificar-los d'espai agrícola tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la calificación de los terrenos ocupados por la nueva edificación de la antigua cabaña del Mas Tarut en el extremo norte del Parc Nou y calificarlos de espacio agrícola, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Onzè.- Publicació
Español: Undécimo.- Publicación
Català: 1.1.3 Regulació comunitària dels productes sanitaris.
Español: 1.1.3 Regulación comunitaria de los productos sanitarios.
Català: Es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de les sancions aplicables:
Español: Se considerarán especialmente los criterios siguientes para la graduación de las sanciones aplicables:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a eliminar l'article 167, de la Torre de Claramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en eliminar el artículo 167, de La Torre de Claramunt
Català: Rehabilitació d'un habitatge existent a Cérvoles, carrer únic, número 7, al terme municipal de Senterada, promoguda per Eduard Falcó Rubinat.
Español: Rehabilitación de una vivienda existente en Cérvoles, calle única, número 7, en el término municipal de Senterada, promovida por Eduard Falcó Rubinat.
Català: a) L'assistència al cap del Gabinet del Conseller en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa al Departament de la Presidència.
Español: a) La asistencia al jefe del Gabinete del Consejero en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña referentes al Departamento de la Presidencia.
Català: L'import del préstec serà d'un mínim de 30.000,00 euros i d'un màxim de 300.000,00 euros, i no podrà tenir una afectació pressupostària superior a un any.
Español: El importe del préstamo será mínimo de 30.000,00 euros y máximo de 300.000,00 euros, y no podrá tener una afectación presupuestaria superior a un año.
Català: El contingut del curs ha d'estar relacionat directament amb el lloc de treball i facilitar una millora en les competències necessàries per l'acompliment de les seves funcions.
Español: El contenido del curso tiene que estar relacionado directamente con el puesto de trabajo y facilitar una mejora en las competencias necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: DECRET 235/2001, de 10 de setembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Justícia al conseller de Treball des del 13 fins al 21 de setembre de 2001.
Español: DECRETO 235/2001, de 10 de septiembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Justicia al consejero de Trabajo desde el día 13 hasta el 21 de septiembre de 2001.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al camí de l'Horta, del municipi de Rosselló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el camino de L'Horta, del municipio de Rosselló.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de L'Armentera seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de L'Armentera serán las siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és, des de la seva creació per Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures fiscals i d'adaptació a l'euro, l'entitat de dret públic que ha assumit les funcions d'administració hidràulica única de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua es, desde su creación por Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas fiscales y de adaptación al euro, la entidad de derecho público que ha asumido las funciones de administración hidráulica única de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres, fase I del Projecte de xarxa separativa del clavegueram al Puigmadrona, sistema fecal (exp. C:06/04 N:05/13 T:01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras, fase I del Proyecto de red separativa del alcantarillado en Puigmadrona, sistema fecal (exp. C:06/04 N:05/13 T:01).
Català: h) En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descuit excusable.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuido excusable.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró/ona de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de este, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón/ona de la embarcación lo considera oportuno.
Català: El nombre màxim d'habitatges de cada rengle serà el que resulti d'aplicar els criteris parcel·laris establerts al plànol número 10.
Español: El número máximo de viviendas de cada hilera será el que resulte de aplicar los criterios parcelarios establecidos en el plano número 10.
Català: Per la Resolució EDU/1348/2009, de 7 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009, es va concedir una subvenció a l'Ajuntament de Vallirana per un import de 75.600,00 euros, destinada a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de l'escola de música.
Español: Por la Resolución EDU/1348/2009, de 7 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009, se concedió una subvención al Ayuntamiento de Vallirana por un importe de 75.600,00 euros, destinada a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento y los gastos de personal docente derivadas del funcionamiento ordinario de la escuela de música.