BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a interessat en la realització de l'esmentada operació ha de remetre a l'empresa un escrit en què s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical, la quantia de la quota i el número del compte corrent o llibreta d'estalvis on ha de ser transferida l'esmentada quantitat.
Español: El trabajador/a interesado en la realización de dicha operación remitirá a la empresa escrito en la que se expresará con claridad la orden de descuento, la central sindical, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Català: f) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció, i d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción, y de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Així mateix, atès allò que preveu l'article 3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari, cal modificar l'apartat 3.1 de l'annex 2, i l'apartat 2.1 de l'annex 3 per tal d'adaptar el nombre d'hores que ha de tenir una activitat de formació per poder ser valorada com a mèrit.
Español: Asimismo, atendiendo lo que prevé el artículo 3 de la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria, es necesario modificar el apartado 3.1 del anexo 2, y el apartado 2.1 del anexo 3 para adaptarlo al número de horas que tiene que tener una actividad de formación para poder ser valorada como mérito.
Català: j) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: j) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: c) Seran beneficiaris d'ajudes per oftalmologia, odontologia, pròtesis i altres supòsits els treballadors laborals d'aquest Consell, el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d'ingressos propis.
Español: c) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología, odontología, prótesis y otros supuestos los trabajadores laborales de este Consell, el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en el hogar familiar y no tengan ingresos propios.
Català: categories, feina o comesa, per al manteniment dels rendiments, la
Español: categorías, empleo o cometido, en orden al mantenimiento de
Català: La composició i les característiques mitjanes del biogàs que s'utilitzarà com a combustible als motors de cogeneració són les següents:
Español: La composición y características medias del biogás que se utilizará como combustible en los motores de cogeneración son las siguientes:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per fixar i garantir l'ús dels criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat en la comunicació i identificació visual en els diferents suports comunicatius i gestionar l'edició i la distribució de publicacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para fijar y garantizar el uso de los criterios necesarios para la consolidación de los estándares de calidad en la comunicación e identificación visual en los diferentes apoyos comunicativos y gestionar la edición y la distribución de publicaciones.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Molar i de la Figuera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Molar y de La Figuera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Finalitat: fomentar la realització d'accions adreçades a aturats, preferentment persones que no tenen assolit un nivell mínim de qualificació i les persones en risc d'exclusió social, per tal que puguin assolir una qualificació professional, així com els dispositius d'inserció sociolaboral i les accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere.
Español: Finalidad: fomentar la realización de acciones dirigidas a parados, preferentemente personas que no han alcanzado un nivel mínimo de cualificación y personas en riesgo de exclusión social, a fin de que puedan alcanzar una cualificación profesional, así como los dispositivos de inserción sociolaboral y las acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género.
Català: Impulsa i fa el seguiment de les obres d'emergència, contractes menors d'obra i contractes negociats d'obra.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de las obras de emergencia, contratos menores de obra y contratos negociados de obra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de les condicions de prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida i l'aeroport del Prat (V6470).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de las condiciones de prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida y el aeropuerto de El Prat (V6470).
Català: Còpies i classes.
Español: Copias y clases.
Català: Retribucions bàsiques (sou base, antiguitat i pagues extres):
Español: Retribuciones básicas (sueldo base, antigüedad y pagas extras):
Català: i) Coordinar els temes de Relacions Institucionals i l'elaboració d'informes de programes transversals del Govern, en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: i) Coordinar los temas de Relaciones Institucionales y la elaboración de informes de programas transversales del Gobierno, en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Josep Trueta, de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica de las places de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 11.1 S'estableix una persona representant per cada un dels ajuntaments consorciats en el Consell d'Administració del Consorci, que serà la persona titular de l'alcaldia o de la regidoria que tingui atribuïdes les competències en matèria de memòria democràtica de l'ajuntament.
Español: 11.1 Se establece una persona representante por cada uno de los ayuntamientos consorciados en el Consejo de Administración del Consorcio, que será la persona titular de la alcaldía o de la concejalía que tenga atribuidas las competencias en materia de memoria democrática del ayuntamiento.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o en la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: g) Portar els següents llibres:
Español: g) Llevar los siguientes libros:
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat de primer cicle que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo que se describe a continuación:
Català: Enginyeria en informàtica (FIB)
Español: Ingeniería en informática (FIB)
Català: b) Projectes i activitats entorn de l'ètica aplicada en l'àmbit de l'acció social:
Español: b) Proyectos y actividades en torno a la ética aplicada en el ámbito de la acción social:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 2.6 Aplicacions específiques de les tècniques de rescat i mobilització en espais tancats.
Español: 2.6 Aplicaciones específicas de las técnicas de rescate y movilización en espacios cerrados.
Català: 4.3 El Consell de Reformes a la Llar elaborarà unes normes internes de funcionament.
Español: 4.3 El Consejo de Reformas en el Hogar elaborará unas normas internas de funcionamiento.
Català: Es faculta el conseller de Governació per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del present Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: La sol·licitud de llicència per a les transformacions del sòl agrícola haurà d'anar acompanyada de:
Español: La solicitud de licencia para las transformaciones del suelo agrícola tendrá que ir acompañada de:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la quarta fase del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Salipota, de Súria, al DOGC núm. 3526, de 3.12.2001, i al diari La Vanguardia de 21.11.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 26 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 7 de juliol de 2004, a Súria, per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Habiendo sido publicada la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de la cuarta fase del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Salipota, de Súria, en el DOGC núm. 3526, de 3.12.2001, y en el periódico La Vanguardia de 21.11.2001, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 26 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 7 de julio de 2004, en Súria, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Aquest increment de retribució s'ha de comunicar a l'AGAUR, ha de constar en el contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i amb els convenis col·lectius vigents.
Español: Este incremento de retribución se comunicará a la AGAUR, habrá de constar en el contrato y se hará de acuerdo con la legislación laboral y los convenios colectivos vigentes.
Català: En el calendari que es publicarà la primera setmana de juliol al web del Departament d'Ensenyament http://queestudiar.gencat.cat/ca/preinscripcio/ s'indicarà la data en què es farà pública la relació de centres i cicles amb vacants.
Español: En el calendario que se publicará la primera semana de julio en el web del Departamento de Enseñanza http://queestudiar.gencat.cat/ca/preinscripcio/ se indicará la fecha en que se hará pública la relación de centros y ciclos con vacantes.
Català: 1.2 Projectes globals
Español: 1.2 Proyectos globales
Català: Els cursos es poden sol·licitar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. Pearson, 28, 08024 Barcelona) o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, a Lleida o a Tarragona, fins al 22 d'octubre del 1999.
Español: Los cursos se pueden solicitar en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (av. de Pearson, 28, 08024 Barcelona) o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, en Lleida o en Tarragona, hasta el 22 de octubre de 1999.
Català: ”o) Proposar al Consell de Govern les plantilles i els organigrames de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les seves empreses filials, i el règim de retribucions del personal.
Español: ”o) Proponer al Consejo de Gobierno las plantillas y los organigramas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y sus empresas filiales, y el régimen de retribuciones del personal.
Català: Els jutges, magistrats, fiscals i lletrats de l'Administració de Justícia que pertanyin als cossos corresponents de l'Estat espanyol podran concursar a les places que es convoquin.
Español: Los jueces, magistrados, fiscales y letrados de la Administración de Justicia que pertenezcan a los cuerpos correspondientes del Estado español podrán concursar a las plazas que se convoquen.
Català: Ordre de 31 de juliol de 1995, de modificació de l'Ordre de 3 d'octubre
Español: Orden de 31 de julio de 1995, de modificación de la Orden de 3 de
Català: 1.4 Es recomana reajustar l'encreuament de l'avinguda de les Escoles amb la carretera de Sant Vicenç, reduint la curvatura de la primera, a fi de millorar aquesta connexió viària.
Español: 1.4 Se recomienda reajustar el cruce de la avenida de Les Escoles con la carretera de Sant Vicenç, reduciendo la curvatura de la primera, a fin de mejorar esta conexión viaria.
Català: Eficiència en les funcions de relacions públiques a l'empresa.
Español: Eficiencia en las funciones de relaciones públicas en la empresa.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona.
Català: La producció de biogàs ha de ser de 45 m³/kg DQO eliminat, que han de suposar uns 10.080 m³/d.
Español: La producción de biogás debe ser de 45 m³/kg DQO eliminado, que deben suponer unos 10.080 m³/d.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme a Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL, com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a la Sección de Biodiversidad y Medio natural, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL, como posibles instituciones afectadas.
Català: La superfície edificable és la que resulta de la multiplicació de la superfície del perímetre regulador pel nombre de plantes detallat als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: La superficie edificable es la que resulta de la multiplicación de la superficie del perímetro regulador por el número de plantas detallado en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Simone Aparecida de Lima Boeno que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 19 de novembre de 2013, expedient número CDG20130144, per danys a la carretera N-141E, PK 107,240.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Simone Aparecida de Lima Boeno que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 19 de noviembre de 2013, expediente número CDG20130144, por daños a la carretera N-141E, PK 107,240.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Molt Net, SL, per un import de 5.466.648 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc, a Molt Net, SL, por un importe de 5.466.648 ptas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la construcció i l'equipament d'un local destinat a la formació dels treballadors temporers del municipi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la construcción y equipamiento de un local destinado a la formación de los trabajadores temporeros del municipio.
Català: Es comunica a l'empresa Ribera Vallés, SLU, amb CIFB25423120, i domicili al carrer Bisbe Font, número 10 de Sant Antolí i Vilanova, 25905 Ribera d'Ondara que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Ribera Vallés, SLU, amb CIFB25423120, y domicilio en la calle Bisbe Font, número 10 de Sant Antolí i Vilanova, 25905 Ribera d'Ondara que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bàscara.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bàscara.
Català: 11.12 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.12 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, encara no s'ha establert la regulació reglamentària de l'Estat pel que fa a l'adaptació de cadascun dels ensenyaments artístics superiors per a la construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Sin embargo, todavía no se ha establecido la regulación reglamentaria del Estado con respecto a la adaptación de cada una de las enseñanzas artísticas superiores para la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 3.6 Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d'acció sindical s'efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït, explicitat a les taules del punt 3.3, i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical.
Español: 3.6 Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuaran con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido, explicitado en las tablas del punto 3.3, y por esta razón se consumirá sin que pueda superarse el máximo total atribuido a cada organización sindical.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà les dates, horaris i lloc on es durà a terme el curs selectiu de formació.
Español: A tal efecto, se les comunicará las fechas, horarios y lugar donde se llevará a cabo el curso selectivo de formación.
Català: L'Administració de consum pot sol·licitar l'autorització judicial per a accedir als locals i les instal·lacions de les persones inspeccionades.
Español: La Administración de consumo puede solicitar la autorización judicial para acceder a los locales e instalaciones de las personas inspeccionadas.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía, que actuará como presidente/a.
Català: Per al canvi de torn tindran preferència les persones de més antiguitat a la categoria.
Español: Para el cambio de turno tendrán preferencia las personas con más antigüedad en la categoría.