BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de la taxa següent, que s'estableix en el punt 5 de l'article 107 quinquies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya:
Español: 5.3 La inscripción a la prueba estará sujeta al pago de la tasa siguiente, que se establece en el punto 5 del artículo 107 quinquies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña:
Català: 135.1 Les persones propietàries de terrenys, construccions i qualsevol altres béns afectats per les determinacions d'aquest Reglament han de mantenir-los en les condicions de seguretat, salubritat i ornament públic exigibles, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: 135.1 las personas propietarias de terrenos, construcciones y cualquier otra clase de bienes afectados por las determinaciones de este Reglamento deben mantenerlos en condiciones de seguridad, salubridad y ornato público exigibles, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: L'import d'aquest concepte, que es regula a l'article 51 d'aquest Conveni, per a 1998 i següents, s'estableix a l'annex 4.
Español: El importe de este concepto que se regula en el artículo 51 de este Convenio, para 1998 y siguientes, se establece su cuantía en el anexo 4.
Català: Els treballadors al si de l'empresa tenen dret a afiliar-se lliurement a qualsevol sindicat establert legalment.
Español: Los trabajadores en el seno de la empresa tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier sindicato legalmente establecido.
Català: d'atorgar per rigorós ordre de petició dels interessats.
Español: otorgará por riguroso orden de petición de los interesados.
Català: 8.1 L'Assemblea General és l'òrgan de govern superior del Consorci i es compon dels membres següents, per designació de les respectives entitats consorciades:
Español: 8.1 La Asamblea General es el órgano de gobierno superior del Consorcio y se compone de los siguientes miembros, por designación de las respectivas entidades consorciadas:
Català: 2.1 Les persones participants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Las personas participantes tienen que cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: m) Els documents acreditatius dels ajuts i beneficis atorgats a l'edifici.
Español: m) Los documentos acreditativos de las ayudas y beneficios otorgados al edificio.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics (POUM) que constitueixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos (POUM) que constituyan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: 9.3 Podrà crear-se un distintiu de zona d'interès artesanal, que serà aprovat per la Comissió d'Artesania de Catalunya, i el podran utilitzar els productes artesanals produïts en aquesta zona.
Español: 9.3 Podrá crearse un distintivo de zona de interés artesanal, que será aprobado por la Comisión de Artesanía de Cataluña, y lo podrán utilizar los productos artesanales producidos en esta zona.
Català: d'alçada davant el conseller de Governació en el termini d'un mes
Español: recurso de alzada ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes
Català: Coneixements en l'anàlisi, estructuració i creació de bases de dades.
Español: Conocimientos en el análisis, estructuración y creación de bases de datos.
Català: Les prescripcions resultants dels informes preceptius de la Direcció General de Carreteres de 4 de desembre de 2001, del Departament de Medi Ambient de 10 de desembre de 2001, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de gener de 2002 i de la Direcció General de Comerç de 17 de gener de 2002.
Español: Las prescripciones resultantes de los informes preceptivos de la Dirección General de Carreteras de 4 de diciembre de 2001, del Departamento de Medio Ambiente de 10 de diciembre de 2001, de la Agencia Catalana del Agua de 10 de enero de 2002 y de la Dirección General de Comercio de 17 de enero de 2002.
Català: A proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: A propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Tots aquells que treballin de manera habitual en aquest torn, un mínim de 5 hores diàries, han de rebre un plus equivalent al 4 % del salari base en concepte de nocturnitat.
Español: Los que trabajen de manera habitual en este turno, un mínimo de 5 h diarias, recibirán un plus equivalente al 4 % de salario base en concepto de nocturnidad.
Català: En cas que l'empresa disposi d'una instal·lació de cogeneració haurà d'aportar un informe tècnic, visat pel col·legi oficial corresponent, que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica, i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d'energia i els megajuls/hora subministrats a l'assecador.
Español: En el supuesto de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración deberá aportar un informe técnico, visado por el colegio oficial correspondiente, que permita establecer la relación que existe entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética, y que indique en qué proporción se distribuye el consumo de energía y los megajulios/hora suministrados al secador.
Català: RESOLUCIÓ VEH/974/2021, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/974/2021, de 1 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/21).
Català: b) Jornada per a treballadores familiars.
Español: b) Jornada para trabajadores familiares
Català: 7.4 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, una vegada transcorregut l'esmentat termini, l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades.
Español: 7.4 Únicamente se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, una vez transcurrido dicho plazo, el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas.
Català: També hi ha presencia de fruiters, ametllers i oliveres.
Español: También hay presencia de frutales, almendros y olivos.
Català: més del representant de personal, els dos que escullin la resta de
Español: trabajadores (además del representante de personal, los dos que escojan
Català: Les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona seran de la categoria extra i categoria primera definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria.
Español: Las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona serán de la categoría extra y la categoría primera definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia.
Català: 3r Personal interí/substitut no acollit a les garanties de continuïtat i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: 3º Personal interino/sustituto no acogido a las garantías de continuidad y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del mur de la Casa Vermella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del muro de La Casa Vermella.
Català: acabament de les operacions--, per tal d'elaborar el pla de producció.
Español: inicio y acabado de las operaciones a fin de elaborar el plan de
Català: Urbana: entitat vint-i-set. Vivenda número setanta cinc, integrant de la fase tercera del complex urbanístic “Roca Brava” en el terme de la vila de Palamós, entre l'avinguda del Mediterrani, el carrer Ample i la carretera de Palamós a la Fosca, amb un jardí de dinou metres quadrats.
Español: Entidad veintisiete. Vivienda número setenta cinco, integrante de la fase tercera del complejo urbanístico “Roca Brava” en el término de la villa de Palamós, entre la avenida del Mediterráneo, la calle Ancha y la carretera de Palamós a La Fosca, con un jardín de diecinueve metros cuadrados.
Català: – Lot 4: Servei de manteniment i reparació de les instal·lacions contra incendis del Parlament de Catalunya.
Español: – Lote 4: Servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones contra incendios del Parlamento de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental II.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental II.
Català: Finca ocupada fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Finca ocupada hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UB1 del veïnat del Cros, d'Argentona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros, de Argentona
Català: El personal de la campanya, un cop finida aquesta, retorna tot el seu equipament, el qual ha de ser netejat, revisat i, si convé, reparat, a fi que aquest torni a estar completament operatiu en la campanya següent.
Español: El personal de la campaña, una vez finalizada esta, devuelve todo su equipamiento, el cual debe ser limpiado, revisado y, si conviene, reparado, para que este vuelva a estar completamente operativo en la siguiente campaña.
Català: e) Informar les normes que prepari l'òrgan escaient de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional, funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats dels col·legiats, i també les que puguin correspondre a altres administracions.
Español: e) Informar las normas que prepare el órgano correspondiente de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional, funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los colegiados, y también las que puedan corresponder a otros administraciones.
Català: Altres despeses relacionades amb la lluita contra la varroasi.
Español: Otros gastos relacionados con la lucha contra la varroasi.
Català: S'endegarà parcialment un tram de 70 m de llera, ambdós marges aigües amunt i aigües avall, amb reperfilat del mateix.
Español: Se encauzará parcialmente un tramo de 70 m de cauce, a ambas márgenes aguas arriba y aguas abajo, con reperfilado de las mismas.
Català: g) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions de la persona sol·licitant com a sòcia o partícip, juntament amb còpia compulsada dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: g) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe, junto con copia compulsada de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: Activitats incompatibles en atenció a aquesta patologia.
Español: Actividades incompatibles en atención a esta patología.
Català: Adequa els processos selectius a la resta de polítiques relacionades amb els recursos humans.
Español: Adecua los procesos selectivos al resto de políticas relacionadas con los recursos humanos.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 13 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 51/2020, del 15 de desembre, de modificació del Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la Covid-19, i del Decret llei 49/2020, de l'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la Covid-19 en determinats territoris de Catalunya (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 51/2020, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de ocupación y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña (tram.
Català: Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: Vist el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona; el Decret 351/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 351/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Les dates respectives en què han gaudit les seves últimes vacances, si s'escau, i el nombre de dies de vacances respectiu que, a prorrateig, ja tenen meritats i encara no gaudits, i la corresponent data en què han de gaudir-les quan ja les tinguessin establertes.
Español: Las respectivas fechas en que han disfrutado sus últimas vacaciones, en su caso, y el respectivo número de días de vacaciones que, a prorrateo, ya tienen devengados y todavía no disfrutados y la correspondiente fecha en que deben disfrutarlas cuando ya las tuvieran establecidas.
Català: En el cas de concórrer més candidats dels necessaris, es tindrà en compte l'antiguitat del funcionari en l'òrgan judicial.
Español: En el caso de concurrir más candidatos de los necesarios, se tendrá en cuenta la antigüedad del funcionario en el órgano judicial.
Català: Termini: sis anys, comptats des de la data de remissió a la Sindicatura de Comptes o òrgans de control extern.
Español: Plazo: seis años, contados desde la fecha de remisión a la Sindicatura de Cuentas u órganos de control externo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo.
Català: El personal comunicarà per escrit la seva decisió de cessar en el Club amb una antelació mínima de:
Español: El personal comunicará por escrito su decisión de cesar en el Club con una antelación mínima de:
Català: a) Instal·lacions industrials que requereixen projecte, amb una potència màxima admissible superior a 100 kW.
Español: a) Instalaciones industriales que requieren proyecto, con una potencia máxima admisible superior a 100 kW.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Douwe Egberts España, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Douwe Egberts España, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) El registre de fundacions.
Español: c) El registro de fundaciones.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació; per això se n'ha fet una nova revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por ello se ha efectuado una nueva revisión.
Català: a) Tota actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: l'opció prevista en l'article 361 del Codi civil i l'article 278 de la
Español: y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del
Català: Quan una família decideixi donar de baixa el seu fill o filla del servei de Kftí, estarà compromesa a abonar el total de la mensualitat corresponent, al mes de la baixa.
Español: Cuando una familia decida dar de baja a su hijo o hija del servicio de Kftí, estará comprometida a abonar el total de la mensualidad
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les determinacions del present Pla parcial d'ordenació Camps de manol de Vila-sacra estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació, l'àmbit de l'actuació que coincideix amb el polígon únic d'actuació, i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un pla parcial.
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial de ordenación Camps de Manol de Vila-sacra están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, el ámbito de actuación que coincida con el polígono único de actuación, y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2006, per la qual es fa pública la pèrdua de la condició de membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, per renúncia, de l'Honorable senyor Joaquín Tornos i Mas.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2006, por la que se hace pública la pérdida de la condición de miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, por renuncia, del Honorable señor Joaquín Tornos Mas.
Català: Seguidament, passem a examinar el capítol VII (art. 26 a 28) LGUM, que regula els mecanismes de protecció dels operadors econòmics en l'àmbit de la llibertat d'establiment i de la llibertat circulació.
Español: Seguidamente, pasamos a examinar el capítulo VII (arts. 26 a 28) LGUM, que regula los mecanismos de protección de los operadores económicos en el ámbito de la libertad de establecimiento y la libertad circulación.
Català: HP = Número d'hores de presència del mes.
Español: HP = Número de horas de presencia del mes.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el dia 14 de maig de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 14 de Mayo de 2007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: Localització topogràfica.
Español: Localización topográfica.
Català: Elabora les modificacions normatives que regulen el funcionament i la participació del voluntariat al si de la Direcció General.
Español: Elabora las modificaciones normativas que regulan el funcionamiento y la participación del voluntariado en el seno de la Dirección General.