BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professional que faci l'assessorament farà també el seguiment del projecte i en trametrà un informe dins del mateix termini i al mateix destinatari.
Español: El profesional que haga el asesoramiento también hará el seguimiento del proyecto y enviará un informe al respecto dentro del mismo plazo y al mismo destinatario.
Català: 11.9 El dia 25 de març de 2008, els centres d'avaluació de competències faran públics els resultats provisionals de l'avaluació de la simulació o prova pràctica.
Español: 11.9 El día 25 de marzo de 2008, los centros de evaluación de competencias harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de la simulación o prueba práctica.
Català: L'ens local es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a aquesta sol·licitud.
Español: El ente local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para tramitar esta solicitud.
Català: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari/ària o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario/a o profesional, de importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2809/2007, de 12 de setembre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució SSS/149/2004, de 27 de gener, per la qual s'assignen temporalment al subdirector del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Àrea Sanitària i les del/de la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2809/2007, de 12 de septiembre, por la que se deja sin efectos la Resolución SSS/149/2004, de 27 de enero, por la que se asignan temporalmente al subdirector del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al/a la directora/a del Área Sanitaria y las del/de la directora/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Material conductor línia aèria: alumini-acer.
Español: Material conductor línea aérea: aluminio-acero.
Català: L'accés a la nau serà directe des de la sortida de la nau 5.
Español: El acceso a la nave será directo desde la salida de la nave 5.
Català: Unitats zonals del recinte urbà (RU)
Español: Unidades zonales del recinto urbano (RU)
Català: Elaboració de llistats per trametre informació de comunicació obligatòria a Hisenda.
Español: Elaboración de listados para enviar información de comunicación obligatoria a Hacienda.
Català: característiques dels seus components bàsics i les zones que
Español: de sus componentes básicos y las zonas que requieren unos niveles
Català: S'ha de considerar comprès en aquest període, el temps d'espera seguit de l'hospitalització, així com també el temps de recuperació.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación de la misma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les propietats de M. Carme Martinell Farrús, en terme de Parlavà i de M. Gràcia Costa Vilar i de Jaume Coll Bofill, en terme d'Ultramort, fins a trobar l'eix de les aigües corrents de la riera Nova, des d'on segueix per l'eix d'aquesta riera fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las propiedades de M. Carme Martinell Farrús, en término de Parlavà y de M. Gràcia Costa Vilar y de Jaume Coll Bofill, en término de Ultramort, hasta encontrar el eje de las aguas corrientes de la riera Nova, des donde sigue por el eje de esta riera hasta el mojón quinto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Roca (VI-158), de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Roca (VI-158), de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) L'Ajuntament facilitarà el lloc de reunió i es faran dins de l'horari laboral segons els requisits detallats a l'apartat c), sempre salvaguardant els serveis de l'Ajuntament.
Español: a) El Ayuntamiento facilitará el lugar de reunión y las asambleas se harán dentro del horario laboral según los requisitos detallados al apartado c), siempre salvaguardando los servicios del Ayuntamiento.
Català: Introducció experimental a l'atzar: fenòmens aleatoris senzills, ordenant-los segons siguin més o menys possibles.
Español: Introducción experimental al azar: fenómenos aleatorios sencillos, ordenándolos según sean más o menos posibles.
Català: Títol: Centre social de les Tres Cales.
Español: Título: Centro social de Les Tres Cales.
Català: És un concepte exclòs de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Es un concepto excluido de cotización a la Seguridad Social
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Hora-3 de Catalunya-Moviment Cristià de Joves, es fa públic que amb data 20 d'octubre de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0103/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Hora-3 de Catalunya-Moviment Cristià de Joves, se hace público que con fecha 20 de octubre de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0103/01.
Català: d) El trasllat del domicili social d'una societat professional fora de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, en conseqüència, la seva necessària inscripció en un registre col·legial d'un altre territori.
Español: d) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio, en consecuencia, su necesaria inscripción en un registro colegial de otro territorio.
Català: Nou centre creat per transformació de l'Aula de Formació d'Adults Bon Pastor, amb el mateix codi.
Español: Nuevo centro creado por transformación del Aula de Formación de Adultos Bon Pastor, con el mismo código.
Català: 9.1 El preu, segons la tipologia de servei, és el cost de referència que estableixen la Cartera de serveis socials o les disposicions que s'han dictat a aquest efecte.
Español: 9.1 El precio, según la tipología de servicio, es el coste de referencia que establecen la Cartera de servicios sociales o las disposiciones que se han dictado a este efecto.
Català: d) El projecte l'ha de fer una persona professional, o més d'una si es justifica la seva necessitat, amb titulació reglada, amb experiència provada i amb capacitació en el camp específic de la documentació.
Español: d) El proyecto debe realizarlo una persona profesional, o más de una si se justifica su necesidad, con titulación reglada, con experiencia probada y con capacitación en el campo específico de la documentación.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscs concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per a avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes, entre d'altres, pels riscs químics.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas, entre otros, por los riesgos químicos.
Català: favor del senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari
Español: servicios a favor de don Francesc Barberà i Linares, funcionario de
Català: de 16 de setembre de 2014, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de possibilitats d'implantació de conreus agrícoles a les finques de Mas Gibert i Mas Mercader, al terme municipal de Creixell, promogut per Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de posibilidades de implantación de cultivos agrícolas en las fincas de Mas Gibert y Mas Mercader, en el término municipal de Creixell, promovido por Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una concurrència pública d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació, per tot l'any 2006, de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català, d'un màxim de 2.000 hores de productes audiovisuals per a televisió, de conformitat amb les condicions que té establertes.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una concurrencia pública de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación, para todo el año 2006, de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán, de un máximo de 2.000 horas de productos audiovisuales para televisión, de conformidad con las condiciones que tiene establecidas.
Català: Fast Enginyeria, SL (lots 1 i 5); Global Formación Plus, SL (lots 2 i 3); desert (lot 4).
Español: Fast Enginyeria, SL (lotes 1 y 5); Global Formación Plus, SL (lotes 2 y 3); desierto (lote 4).
Català: Igualment és qui, amb títol corresponent de formació de 2n grau o coneixements equivalents, ajuda els tècnics titulats.
Español: Igualmente es quién, con título correspondiente de formación de 2º grado o conocimientos equivalentes, ayuda a los técnicos titulados.
Català: Els mòduls que ha de cursar cada alumne s'han de distribuir, d'acord amb l'annex 1, de la manera següent:
Español: Los módulos que tiene que cursar cada alumno se tienen que distribuir, de acuerdo con el anexo 1, de la manera siguiente:
Català: La tarifa no cobreix les despeses motivades pels actes de comunicació, la protocol·lització del laude, les proves, les actuacions per l'auxili judicial ni qualsevulla altra necessària i justificada.
Español: La tarifa no cubre los gastos motivados por actos de comunicación, la protocolización del laudo, las pruebas, las actuaciones por auxilio judicial ni cualquiera otra necesaria y justificada.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bxs., 25530 Vielha e Mijaran (Lleida).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bajos, 25530 Vielha e Mijaran (Lleida).
Català: L'adreça de l'associació és: av. Sant Antoni Maria Claret, 167, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: av. Sant Antoni Maria Claret, 167, Barcelona.
Català: A petició dels empleats es podran canviar determinades peces per altres de la mateixa relació justificant la necessitat de canvi.
Español: A petición de los empleados se podrán cambiar determinadas prendas por otras de la misma relación justificando la necesidad de cambio.
Català: En el cas que l'autoritat laboral consideri que algun dels articles del present Conveni vulnera el dret mínim necessari i, conseqüentment, remeti a la jurisdicció laboral el seu text, i aquesta última no aprova algun dels seus articles, s'han de veure únicament afectats aquells i les parts han de negociar la seva nova redacció.
Español: En el caso de que la autoridad laboral considerara que alguno de los artículos del presente Convenio vulnera el derecho mínimo necesario y, consecuentemente, remita a la jurisdicción laboral el texto del mismo, no aprobando esta última alguno de sus artículos, únicamente se verán afectados aquellos debiendo las partes negociar su nueva redacción.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos.
Català: La vigència d'aquest Pacte serà indefinida fins a la substitució per un nou Pacte.
Español: La vigencia de este pacto será indefinida hasta a la substitución por un nuevo pacto.
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria d'ensenyament, que es publica a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de enseñanza, que se publica en el anexo de este Decreto.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió de Valoració, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Valoración, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La situació de risc o afectació i també la situació de vulnerabilitat, indicativa de necessitat de precaucions per evitar la contaminació de les aigües, l'aire o el sol, s'assenyala com una circumstància que es dona en determinades àrees dels diferents tipus assenyalats del sòl de protecció territorial i del sòl de protecció preventiva.
Español: La situación de riesgo o afectación y también la situación de vulnerabilidad, indicativa de necessidad de precauciones para evitar la contaminación de las aguas, el aire o el sol, se señala como una circunstancia que se da en determinadas áreas de los diferentes tipos señalados del suelo de protección territorial y del suelo de protección preventiva.
Català: 36.5 Es prohibeix l'abocament i abandonament de materials o de qualsevol material de rebuig, sens perjudici, si s'escau, de l'ús normal de l'equipament instal·lat per a la recollida de deixalles.
Español: 36.5 Se prohibe el vertido y abandono de materiales o de cualquier material de rechazo, sin perjuicio, en su caso, del uso normal del equipamiento instalado para la recogida de desechos.
Català: 13.3 En cas de renúncia d'una empresa beneficiària de la subvenció de tipus 1, quedarà com a beneficiària de tipus 2, sempre que no manifesti la seva voluntat de deixar el programa en la seva totalitat.
Español: 13.3 En caso de renuncia de una empresa beneficiaria de la subvención de tipo 1, quedará como beneficiaria de tipo 2, siempre que no manifieste su voluntad de dejar el programa en su totalidad.
Català: No obstant això, l'activitat es portarà a terme en una zona de fortes pendents que desguassa les seves aigües cap a aquesta riera.
Español: No obstante, la actividad se llevará a cabo en una zona de fuertes pendientes que desagua sus aguas hacia esta riera.
Català: f) Donar suport operatiu a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: f) Dar apoyo operativo a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a Collabós, en el límit de les finques de la Ferreria de Sant Ponç, propietat de Francisco Riviere Ribas, en terme de la Vall de Bianya, i de Collabós-els Plans, propietat de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en terme de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Mojón 5: se sitúa en Collabós, en el límite de las fincas de la Ferreria de Sant Ponç, propiedad de Francisco Riviere Ribas, en término de La Vall de Bianya, y de Collabós-els Plans, propiedad del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en término de Sant Joan de les Abadesses.
Català: a) L'existència de intencionalitat o reiteració.
Español: a) La existencia de intencionalidad o reiteración.
Català: 3.5 Verificació de la forma i dimensions de les peces.
Español: 3.5 Verificación de la forma y dimensiones de las piezas.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas s'aclareix que els complements personal o d'altre tipus diferents al salari fixat en l'annex 1 no es tindran en compte als efectes del càlculs d'aquestes pagues extraordinàries.
Español: En cualquier caso se especifica que los complementos personal o de otro tipo diferentes al salario fijado en el anexo 1 no se tendrán en cuenta a los efectos de cálculos de estas pagas extraordinarias.
Català: En el cas dels menors de 14 anys que no disposin de DNI/NIF, còpia de la targeta d'identificació fiscal (TIF).
Español: En el caso de los menores de 14 años que no dispongan de DNI/NIF, copia de la tarjeta de identificación fiscal (TIF).
Català: 2.6 Institucions de consum.
Español: 2.6 Instituciones de consumo.
Català: La Mesa, malgrat tot, acordarà sobre això el que consideri procedent, abans de verificar-se l'escrutini, però deixant constància a l'acta.
Español: La Mesa, pese a todo, acordará al respecto lo que considere procedente, antes de verificarse el escrutinio, pero dejando constancia en el acta.
Català: Distingir algun dels autors i obres cabdals de la literatura catalana i
Español: Distinguir alguno de los autores y obras principales de la literatura catalana
Català: b) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social de l'Institut, així com la concessió de bestretes.
Español: b) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Instituto, así como la concesión de anticipos.
Català: 5.5 Comunicar al Departament de Drets Socials, amb posterioritat immediata al moment en què es produeixi, qualsevol incidència que afecti el servei que reben les persones usuàries, així com comunicar les baixes i les possibles absències de més de 20 dies.
Español: 5.5 Comunicar al Departamento de Derechos Sociales, con posterioridad inmediata al momento en que se produzca, cualquier incidencia que afecte al servicio que reciben las personas usuarias, así como comunicar las bajas y las posibles ausencias de más de 20 días.
Català: Es constituirà un servei de prevenció, sent propi en les empreses de més de 250 treballadors/es i en tota empresa amb especial risc.
Español: Se constituirá un servicio de prevención, siendo propio en las empresas de más de 250 trabajadores y en toda empresa con especial riesgo.
Català: L'aigua prové de la xarxa municipal de proveïment d'aigua, el consum és d'uns 800 m3/any (3,3 m3/d).
Español: El agua proviene de la red municipal de proveimiento de agua, el consumo es de unos 800 m3/año (3,3 m3/d).
Català: Prestació assistencial que inclou: visita amb anamnesi i exploració física, optometria de cribratge, extracció de sang per a l'analítica bàsica, exploracions complementàries bàsiques segons criteri facultatiu (analítica, radiologia, electrocardiograma, espirometria, audiometria), elaboració de l'informe corresponent, segona visita i lliurament de resultats.
Español: Prestación asistencial que incluye: visita con anamnesis y exploración física, optometría de cribado, extracción de sangre para la analítica básica, exploraciones complementarias básicas según criterio facultativo (analítica, radiología, electrocardiograma, espirometría, audiometría), elaboración del informe correspondiente, segunda visita y entrega de resultados.
Català: b) Funcions de suport tècnic intermedi, en relació amb la gestió i la supervisió tècnica de les diverses àrees i unitats.
Español: b) Funciones de apoyo técnico intermedio, en relación con la gestión y la supervisión técnica de las diversas áreas y unidades.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de cuir que minimitzin l'impacte ambiental en els seus processos de producció;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de cuero que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción;
Català: —13 La desviació temporal del cabal i els tubs instal·lats amb aquesta finalitat s'hauran de desmantellar completament al final de l'obra.
Español: —13 La desviación temporal del caudal y los tubos instalados con esta finalidad deberán ser completamente desmantelados al final de la obra.