BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explicar quines condicions, accions i motivacions contribueixen al conflicte o a la cooperació entre els pobles del món.
Español: Explicar qué condiciones, acciones y motivaciones contribuyen al conflicto o a la cooperación entre los pueblos del mundo.
Català: Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3259, de 6.11.2000).
Español: Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3259, de 6.11.2000).
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para poner en servicio la obra será de 2 años contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a l'ampliació de l'equipament existent al carrer Santa Rosa, 39-57, d'Esplugues de Llobregat, promoguda per l'Ordre Hospitalària de Sant Joan de Déu i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la ampliación del equipamiento existente en la calle Santa Rosa, 39-57, de Esplugues de Llobregat, promovida por la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios y enviada por el Ayuntamiento.
Català: f) L'article 2 del Decret 245/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre i la liquidació al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix ingrés públic de la loteria semiactiva Super 10, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: f) El artículo 2 del Decreto 245/1990, de 23 de octubre, por el que se establecen las comisiones que se tienen que percibir y la liquidación al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva Super 10, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'hauran
Español: SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la prescripción de que se
Català: f) En el supòsit que un col·laborador/a no assoleixi un rendiment mínim del 95%, independentment de l'assignació de prima que li correspongui d'acord amb el que disposa l'article 32, se li poden aplicar les mesures disciplinàries que siguin procedents d'acord amb el que preveuen el Conveni i la legislació vigent, amb la intervenció prèvia de la Comissió de Productivitat.
Español: f) En el supuesto de que un colaborador/a no alcanzara un rendimiento mínimo del 95%, con independencia de la asignación de prima que le corresponda de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32, se le podrán aplicar las medidas disciplinarias que procedan de acuerdo con lo previsto en el Convenio y en la legislación vigente, previa intervención de la Comisión de Productividad.
Català: El temps destinat a la realització dels cursos dins de la seva jornada habitual comptarà plenament com a treball efectiu.
Español: El tiempo destinado a la realización de los cursos que forme parte de la jornada habitual contará totalmente como trabajo efectivo.
Català: Es crea la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, amb caràcter permanent, que exerceix la funció establerta per la lletra f de l'article 140.2 i les que li siguin expressament atribuïdes per la resta de la normativa vigent o encomanades pel departament competent en matèria d'universitats.
Español: Se crea la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, con carácter permanente, que ejerce la función establecida por la letra f del artículo 140.2 y las que le sean expresamente atribuidas por la demás normativa vigente o encomendadas por el departamento competente en materia de universidades.
Català: DECRET 120/1999, de 19 d'abril, d'aprovació del Programa específic de biblioteques per al període 1996-97 integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: DECRETO 120/1999, de 19 de abril, de aprobación del Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97 integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Per poder accedir a aquest contracte temporal de relleu cal atenir-se al que disposi la legislació vigent en relació a les particularitats d'aquest contracte de treball, i per a la seva contractació -si compleix la resta de requisits exigits per la normativa- serà suficient que el rellevista acrediti experiència en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: Para poder acceder en este contrato temporal de relevo se estará a lo que disponga la legislación vigente en relación a las particularidades de este contrato de trabajo, y para su contratación -si cumple el resto de requisitos exigidos por la normativa- será suficiente que el relevista acredite experiencia en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: Justificació tècnica del compliment dels requisits especificats a la base 3.3 de la present resolució: fins a 10 punts.
Español: Justificación técnica del cumplimiento de los requisitos especificados en la base 3.3 de la presente resolución: hasta 10 puntos.
Català: Amb aquesta finalitat, en cas que l'instructor o el secretari siguin membres de la Junta de Govern no podran participar en les votacions per resoldre aquell procediment disciplinari concret.
Español: Con esta finalidad, en caso de que el instructor o el secretario sean miembros de la Junta de Gobierno no podrán participar en las votaciones para resolver aquel procedimiento disciplinario concreto.
Català: 12.2 Els animals no seran sotmesos a cap tractament o alimentació medicamentosa durant els trenta dies anteriors al sacrifici, i en tots els casos s'hauran de respectar els períodes de supressió establerts per a cada producte d'aquest tipus.
Español: 12.2 Los animales no serán sometidos a ningún tratamiento o alimentación medicamentosa durante los treinta días anteriores al sacrificio, y en todos los casos deberán respetarse los períodos de supresión establecidos para cada producto de este tipo.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels fulls de nòmines pagades durant tot el període subvencionable, dels fulls de liquidació (quitances) en el cas de participants que finalitzin la seva relació contractual amb l'entitat contractant i justificants o rebuts de la transferència bancària que acreditin el pagament de les nòmines.
Español: b) Fotocopia compulsada de las hojas de nóminas pagadas durante todo el periodo subvencionable, de las hojas de liquidación (finiquitos) en el caso de participantes que finalicen su relación contractual con la entidad contratante y justificantes o recibos de la transferencia bancaria que acrediten el pago de las nóminas.
Català: Unitat de Personal Barcelona comarques.
Español: Unidad de Personal Barcelona comarcas.
Català: En cas que no es reuneixi en aquest termini, o que es reuneixi i no s'arribi a cap acord, s'ha de considerar realitzat l'únic tràmit previ per accedir davant l'autoritat laboral o jurisdicció social.
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo, o se reúna, sin lograrse acuerdo alguno, se considerará realizado el único trámite previo para acceder ante la Autoridad Laboral o Jurisdicción Social.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al repartiment de les despeses de les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions d'ACCIÓ a Milà, Paris, Brussel·les i Londres (Europa), Nova York (Estats Units d'Amèrica), Sao Paolo (Sud-Amèrica), Pequin (Xina), Singapur (Singapur), i Tòquio (Japó), de conformitat amb tot allò establert al conveni i en els seus annexos.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de los gastos de las Oficinas Exteriores de Comercio e Inversiones de ACCIÓ en Milán, París, Bruselas y Londres (Europa), Nueva York (Estados Unidos de América), Sao Paulo (Sudamérica), Pequín (China), Singapur (Singapur), y Tokio (Japón), de conformidad con todo aquello que se establece en el convenio y en sus anexos.
Català: Són subjectes passius de la taxa:
Español: Están sujetos pasivos de la tasa:
Català: El barem que s'aplicarà serà el següent:
Español: Se aplicará el siguiente baremo:
Català: Es continuarà amb rasa pel calçada d'asfalt pel voral del vial del Port fins el CM MC0283 “Soja” existent.
Español: Se continuará con zanja por la calzada de asfalto por el borde del vial del Puerto hasta el CM MC0283 “Soja” existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.2 S'ha de precisar que es mantenen els límits de la Delimitació del sòl urbà vigent i no els fixats al plànol número 1, fora de l'àmbit de la proposta.
Español: 1.2 Se debe precisar que se mantienen los límites de la Delimitación del suelo urbano vigente y no los fijados en el plano número 1, fuera del ámbito de la propuesta.
Català: Aquesta comunicació podrà realitzar-se a través del Comitè de seguretat i salut, els delegats de prevenció o el Comitè d'empresa.
Español: Dicha comunicación podrá realizarse a través del Comité de seguridad y salud, los delegados de prevención o el Comité de empresa.
Català: 1.2 Expressar i descobrir actituds emocionals (grat-desgrat, satisfacció-insatisfacció, preferència), intel·lectuals (obligació-absència d'obligació, capacitat, permís, probabilitat) i morals (intenció, disculpa, agraïment, petició).
Español: 1.1 Expresar y descubrir actitudes emocionales (gusto-disgusto, satisfacción-insatisfacción, preferencia), intelectuales (obligación-ausencia de obligación, capacidad, permiso, probabilidad) y morales (intención, disculpa, agradecimiento, petición).
Català: Els treballadors, a la mateixa vegada, són responsables que es compleixin quantes ordres emanen de l'expressada Direcció, la qual és responsable que els treballadors al seu càrrec donin el degut rendiment sobre la feina a desenvolupar per tots i cadascun d'ells, i a la distribució entre ells, del treball en la forma més idònia.
Español: Los trabajadores, a su vez, son responsables de que se cumplan cuantas órdenes emanen de la expresada Dirección, la cual es responsable que los trabajadores a su cargo den el debido rendimiento sobre el trabajo a desarrollar por todos y cada uno de los mismos, y a la distribución entre ellos, del trabajo en la forma más idónea.
Català: El Consell de Direcció queda regulat en l'article 2 del Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: El Consejo de Dirección queda regulado en el artículo 2 del Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Sens perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el Col·legi es relacionarà especialment:
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio se relacionará especialmente:
Català: Lot núm. 1: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) al port de Roses
Español: Lote n.º 1: Suministro e instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) en el puerto de Roses
Català: 3 bis. D'acord amb el tractament de les hores estructurals previst al punt 3 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, quant al que preveu l'article 43.3, apartats a), b) i c), del Conveni, no s'han de comptar amb el límit de 80 hores anuals sempre que mensualment l'empresa presenti al Comitè la llista d'aquestes hores i les causes que n'han motivat la realització i hi hagi acord entre ambdues parts.
Español: 3 bis) Según el tratamiento de las horas estructurales tal como está previsto en el punto 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y en cuanto a lo previsto en el artículo 43.3,a), 43.3.b) y 43.3.c) del Convenio, no serán computadas en el tope de las 80 horas anuales, siempre que la empresa presente al Comité mensualmente relación de las mismas, las causas que han motivado su realización y estén acordadas por ambas partes.
Català: Impacte per intrusió lluminosa en els receptors emplaçats al municipi de Granollers que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn.
Español: Impacto por intrusión luminosa en los receptores emplazados en el municipio de Granollers que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno.
Català: Títol: Camí de Faifons.
Español: Título: Camino de Faifons.
Català: Elaboració d'estratègies i actuacions que afavoreixin els processos de l'ensenyament-aprenentatge multilingüe de l'alumnat amb l'incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Elaboración de estrategias y actuaciones que favorezcan los procesos de la enseñanza-aprendizaje multilingüe del alumnado con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: A aquest efecte, els organismes amb competències de gestió sobre l'espai podran signar convenis de col·laboració amb les persones propietàries i entitats privades interessades per a una millor consecució dels objectius del Pla especial.
Español: A este efecto, los organismos con competencias de gestión sobre el espacio podrán firmar convenios de colaboración con las personas propietarias y entidades privadas interesadas para una mejor consecución de los objetivos del Plan especial.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 15 de gener de 2007.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 15 de enero del 2007.
Català: Els criteris d'assignació que s'apliquen puntuaran atenent la valoració dels conceptes especificats següents:
Español: Los criterios de asignación que se aplican puntuarán atendiendo la valoración de los conceptos que se especifican a continuación:
Català: Objecte: cooperació educativa en matèria de pràctiques docents per part dels estudiants del Màster en fisioteràpia respiratòria i cardíaca.
Español: Objeto: cooperación educativa en materia de prácticas docentes por parte de los estudiantes del Máster en fisioterapia respiratoria y cardiaca.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 5784/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Improsol 25, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 5784/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Improsol 25, SL.
Català: Com a servei complementari dels que ofereix aquest centre d'informació, s'ha instal·lat un quiosc que permet l'accés a Internet de les persones que visiten el local.
Español: Como servicio complementario de los que ofrece este centro de información, se ha instalado un quiosco que permite el acceso a Internet de las personas que visitan el local.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de la proposta de resolució de la instructora del procediment d'1 de març de 2005, dictada en l'expedient administratiu PS 188/2004.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de la propuesta de resolución de la instructora del procedimiento de 1 de marzo de 2005, dictada en el expediente administrativo PS 188/2004.
Català: Personal del grup de subalterns i obrers: 15 dies.
Español: Personal del grupo de subalternos y obreros: 15 días.
Català: ** Prima la regulació de la generatriu superior fixada en el plànol núm. 7
Español: ** Delgada la regulación de la generatriz superior fijada en el plano núm. 7
Català: - Correcció gràfica 18: Afecta els plànols d'ordenació F3b i F3d:
Español: - Corrección gráfica 18: Afecta a los planos de ordenación F3b y F3d:
Català: Per a assistència tècnica s'adjuntarà el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat o el curriculum vitae i precontracte de les persones que realitzin l'estudi-assessorament.
Español: Para asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido de éste, así como la memoria de la entidad o el curriculum vitae y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Català: seguretat exigida i el pla de producció establert.
Español: seguridad exigida y el plan de producción establecido.
Català: Finalitat: edició d'uns fascicles per donar a conèixer els llocs històrics de Catalunya relacionats amb Jaume I.
Español: Finalidad: edición de unos fascículos para dar a conocer los lugares históricos de Cataluña relacionados con Jaume I.
Català: g) Informació dels projectes normatius que afectin la protecció de les persones consumidores i suport legal als tècnics del Servei.
Español: g) Información de los proyectos normativos que afecten a la protección de las personas consumidoras y apoyo legal a los técnicos del Servicio.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se ha de proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.2 La CMP elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions específiques següents:
Español: 10.2 La CMP elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Descripció de l'equipament tèrmic existent abans de la millora o substitució, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'actual estat de les instal·lacions que volen millorar-se.
Español: Descripción del equipamiento térmico existente antes de la mejora o sustitución, donde se tiene que incluir una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones que quieren mejorarse.
Català: Programa de treball: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Programa de trabajo: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Els espais interiors amb diferents requeriments de temperatura hauran de disposar d'un tancament adequat que permeti mantenir les temperatures de consigna de forma eficient.
Español: Los espacios interiores con diferentes requerimientos de temperatura, tendrán que disponer de un cierre adecuado que permita mantener las temperaturas de consigna de forma eficiente.
Català: Accions que cal desenvolupar.
Español: Las acciones que se deben desarrollar.
Català: c) L'establiment disposa d'un focus emissor vehiculat a l'atmosfera, el focus de ventilació i d'emissions difuses generades en diversos punts.
Español: c) El establecimiento dispone de un foco emisor vehiculado a la atmósfera, el foco de venteo, y de emisiones difusas generadas en diversos puntos.
Català: La vil·la queda emmarcada entre dos torrents que la tanquen al nord i al sud i ocupa una extensió aproximada de 10.000 m2.
Español: La villa queda enmarcada entre dos torrentes que la cierran al norte y al sur y ocupa una extensión aproximada de 10.000 m2.
Català: Onzena.- Constitució d'una borsa de treball
Español: Undécima.- Constitución de una bolsa de trabajo
Català: Es compensa la zona verda reclassificant 4.709 m2 de sòl no urbanitzable (sòl rural) en sòl urbà.
Español: Se compensa la zona verde reclasificando 4.709 m2 de suelo no urbanizable (suelo rural) en suelo urbano.
Català: El Registre té caràcter públic i es configura com una eina de suport a l'organització i a la gestió patrimonial de la Generalitat.
Español: El Registro tiene carácter público, y se configura como un instrumento de apoyo a la organización y a la gestión patrimonial de la Generalidad.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen per mitjà de formularis, factures, impresos bancaris, entrevistes, comunicacions escrites o transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen por medio de formularios, facturas, impresos bancarios, entrevistas, comunicaciones escritas o transmisión electrónica.
Català: Resta derogada l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, que la desplega.
Español: Queda derogada la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, que la despliega.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00003657/07, signat pel senyor Manuel Santos Pérez i Lacorte i visat pel Col·legi d'Enginyers de l'ICAI amb el núm. 4971/06 de data 26.12.2006.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00003657/07, firmado por el señor Manuel Santos Pérez Lacorte visado por el Colegio nacional de Ingenieros del ICAI con núm. 4971/06 de fecha 26.12.2006.