BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Falset (compresa pels polígons número 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 23, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 i part dels polígons número 2, 3, 19, 20, 22 i 24), Garcia (compresa pels polígons número 7, 8, 9, 10 i 11 i part dels polígons número 12, 13 i 23), el Molar (compresa pels polígons número 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 i 16 i part dels polígons número 4, 7, 8, 9 i 10), Móra la Nova (compresa per part dels polígons número 5, 6, 7, 8 i 9), i Tivissa (compresa pels polígons número 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 i 23 i part del polígon número 17), que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'article 5, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: Falset (comprendida por los polígonos número 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 23, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 y parte de los polígonos número 2, 3, 19, 20, 22 y 24), Garcia (comprendida por los polígonos número 7, 8, 9, 10 y 11 y parte de los polígonos número 12, 13 y 23), El Molar (comprendida por los polígonos número 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 y parte de los polígonos número 4, 7, 8, 9 y 10), Móra la Nova (comprendida por parte de los polígonos número 5, 6, 7, 8 y 9), y Tivissa (comprendida por los polígonos número 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 y 23 y parte del polígono número 17), que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el artículo 5, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación.
Català: Àmbit de menors
Español: Ámbito de menores
Català: (D) Densitat potència
Español: (D) Densidad potencia
Català: - El cinquanta per cent dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: - El cincuenta por ciento de los ingresos aportados por cualquier de los miembros computables de la familia diferentes de los sustentadores principales.
Català: Nomenar la senyora Elsa Puig i Muñoz subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció general d'Assumptes Contenciosos, del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Nombrar la señora Elsa Puig Muñoz subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección general de Asuntos Contenciosos, del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En tot cas, la Comissió Mixta de Formació queda facultada per resoldre qualsevol dubte o qüestió que es pugui derivar de l'assistència als cursos.
Español: En todo caso, la Comisión Mixta de Formación queda facultada para resolver cualquier duda o cuestión que se pueda derivar de la asistencia a los cursos.
Català: Susqueda, promogut pel Sr. Josep Puig Raset i tramitat per la Direcció
Español: término municipal de Susqueda, promovido por el Sr. Josep Puig Raset y
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentat laude, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del nou emissari terrestre i submarí al sistema de sanejament de Mont-Roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del nuevo emisario terrestre y submarino al sistema de saneamiento de Mont-Roig del Camp (área costera) (Baix Camp).
Català: k) Respecte als moviments de terres que es duguin a terme, pot ser necessari sol·licitar i disposar de la corresponent autorització d'obres en zona de policia de lleres, en cas que aquests moviments de terres suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny segons consta enel Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: k) Respecto de los movimientos de tierras que se lleven a cabo, puede ser necesario solicitar y disponer de la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces, en caso de que estos movimientos de tierras supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno según consta en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar considera que per poder valorar el possible impacte i decidir sobre la possible aplicació d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària és necessari ampliar la informació relativa a:
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar considera que para poder valorar el posible impacto y decidir sobre la posible aplicación de una evaluación de impacto ambiental ordinaria es necesario ampliar la información relativa a:
Català: Consum anual de gasoil: 32.000 l d'ús per maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Consumo anual de gasóleo: 32.000 l de uso por maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: El Consell d'Administració pot proposar al conseller o consellera competent en matèria de salut, perquè ho traslladi al Govern, la incorporació d'altres centres, serveis i establiments a l'Institut Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración puede proponer al consejero o consejera competente en materia de salud, para que lo traslade al Gobierno, la incorporación de otros centros, servicios y establecimientos al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tenir una dedicació en el càrrec igual o superior a 30 hores setmanals.
Español: Tener una dedicación al cargo igual o superior a 30 horas semanales.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el supuesto que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá opcionalmente por los interesados, pudiendo disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Se n'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa el caso en que el conflicto sea contra el mismo Consejo Comarcal.
Català: En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties que, per efectes indirectes de soroll, aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal·lar en llocs més adequats.
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias que, por efectos indirectos de ruido, estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalar en lugares más adecuados.
Català: Així mateix, ambdues parts coincideixen que es contribuirà a millorar els resultats d'aquests centres a través de programes de reforç o d'acompanyament escolar a centres de primària i de secundària, i d'un programa de suport a centres de secundària amb actuacions que tinguin per finalitat la millora en la quantitat i la qualitat dels aprenentatges, la integració escolar dels alumnes, la participació de les famílies i les possibilitats educatives de l'entorn del centre.
Español: Asimismo, ambas partes coinciden en que se contribuirá a mejorar los resultados de esos centros a través de programas de refuerzo o de acompañamiento escolar a centros de primaria y secundaria, y de un Programa de apoyo a centros de secundaria con actuaciones que tengan por finalidad la mejora en la cantidad y calidad de los aprendizajes, la integración escolar de los alumnos, la participación de las familias y las posibilidades educativas del entorno del centro.
Català: b) Direcció i supervisió de la gestió del Registre d'entitats d'assessorament agrari, i del seu funcionament.
Español: b) Dirección y supervisión de la gestión del Registro de entidades de asesoramiento agrario, y de su funcionamiento.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Quan l'acord no segueixi els informes esmentats, s'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el acuerdo no siga los informes mencionados, se debe motivar la discrepancia.
Català: .2 Inscriure l'escut de l'entitat municipal descentralitzada dels Muntells al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Els Muntells en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració de delegació de competències dels serveis de protecció animal entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración de delegación de competencias de los servicios de protección animal entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 4 unitats amb capacitats per a 120 llocs escolars.
Español: Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha establert a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat La vida lliure.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado La vida lliure.
Català: Missió: donar suport administratiu i tècnic al control intern i la fiscalització dels actes, documents i expedients relatius a la gestió de personal del Departament d'Ensenyament, docent i no docent, dels quals es deriven drets i obligacions de contingut econòmic, així com efectuar la comptabilització pressupostària dels documents comptables associats, en compliment de la normativa vigent en matèria de funció pública, de la legislació sobre gestió pressupostària i del Reglament de la Funció Interventora.
Español: Misión: dar apoyo administrativo y técnico al control interno y la fiscalización de los actos, documentos y expedientes relativos a la gestión de personal del Departamento de Enseñanza, docente y no docente, de los cuales se derivan derechos y obligaciones de contenido económico, así como efectuar la contabilización presupuestaria de los documentos contables asociados, en cumplimiento de la normativa vigente en materia de función pública, de la legislación sobre gestión presupuestaria y del Reglamento de la función Interventora.
Català: L'explotació té una superfície edificada total de 2.700,65 m² i 5.700 m² de patis.
Español: La explotación tiene una superficie edificada total de 2.700,65 m² y 5.700 m² de patios.
Català: Aquesta instal·lació està inclosa a la “Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación está incluida en la “Planificación de los sectores de electricidad y gas 2.008-2.016.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis de suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante un parque de educación vial.
Català: Objecte: Acord de cessió d' ús de localització pel rodatge “Poulain Lait”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje "Poulain Lait".
Català: En conseqüència, la Direcció de l'empresa pot establir o
Español: En consecuencia, la dirección de la empresa podrá establecer o
Català: —8 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —8 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Suport en la planificació i coordinació del disseny i desenvolupament de les línies estratègiques dels àmbits propis de la DGTSI i els serveis de radiodifusió, radiocomunicacions, telefonia mòbil i banda ampla.
Español: Apoyo en la planificación y coordinación del diseño y desarrollo de las líneas estratégicas de los ámbitos propios de la DGTSI y los servicios de radiodifusión, radiocomunicaciones, telefonía móvil y banda ancha.
Català: 1.5 Instruments de mesurament i manteniment.
Español: 1.5 Instrumentos de medición y mantenimiento.
Català: A continuació, els membres de la comissió podran fer preguntes als aspirants o demanar-los els aclariments que considerin pertinents.
Español: A continuación, los miembros de la comisión podrán realizar preguntas a los aspirantes o pedirles las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En aquells casos en els que en el projecte hi participi més d'una unitat de comercialització, l'entitat que actua com a sol·licitant serà la responsable de la presentació de la justificació, tant pel que fa a la seva actuació com a les de la resta de participants.
Español: En aquellos casos en los que en el proyecto participe más de una unidad de comercialización, la entidad que actúa como solicitante será la responsable de la presentación de la justificación, tanto en lo que respecta a su actuación como a las del resto de participantes.
Català: Obtenció del Graduat en Educació Secundària Obligatòria en el 95% dels casos.
Español: Obtención del Graduado en Educación Secundaria Obligatoria en el 95% de los casos.
Català: Resol dubtes i qüestions relatives a les campanyes forestals plantejades per les diferents regions d'emergències i altres unitats per donar una resposta unificada a les persones candidates.
Español: Resuelve dudas y cuestiones relativas a las campañas forestales planteadas por las diferentes regiones de emergencias y demás unidades para dar una respuesta unificada a las personas candidatas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que en el mismo se especifican.
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col·laboradora del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 1.5.3 Tècniques de bodegó d'objectes opacs.
Español: 1.5.3 Técnicas de bodegón de objetos opacos.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 12 de maig del 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 12 de mayo de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú;
Català: a) La forma en què es desenvolupa la tasca.
Español: a) La forma en que se desarrolla la tarea
Català: Descripció: serveis de manteniment del maquinari i programari Unisys de què disposa la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento del hardware y software Unisys de que dispone la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: DECRET 241/2007, de 23 d'octubre, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 241/2007, de 23 de octubre, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 18.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 18.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente el cual se tiene que concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Canovelles i de l'Ametlla del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Canovelles y de L'Ametlla del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'import màxim de 400 euros mensuals correspon a la retribució de serveis a jornada completa.
Español: El importe máximo de 400 euros mensuales corresponde a la retribución de servicios a jornada completa.
Català: Realitzar denúncies en cas que els fets observats siguin constitutius d'infracció a la normativa vigent, adoptar si s'escau, les mesures provisionals que prevalgui la normativa vigent i prendre mostres dels productes objecte de control.
Español: Realizar denuncias en caso de que los hechos observados sean constitutivos de infracción a la normativa vigente, adoptar, en su caso, las medidas provisionales que prevalgan la normativa vigente y tomar muestras de los productos objeto de control.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat en cada cas, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado en cada caso, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, ha d'absentar-se de Catalunya del 5 al 10 d'agost, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, debe ausentarse de Cataluña del 5 al 10 de agosto, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Curses de tanques i obstacles.
Español: Carreras de vallas y obstáculos.
Català: L'article 79.b.3 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, estableix la participació en el finançament de les despeses d'instal·lació d'elements de quantificació i monitoratge de sobreeiximent fins a un 50% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El artículo 79.b.3 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, establece la participación en la financiación de los gastos de instalación de elementos de cuantificación y monitoreo de rebosamiento hasta un 50% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'incompliment d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: El incumplimiento de este preaviso determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.