BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Francesc Vilahur Fornes la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100332) a derivar de dos pous, al terme municipal de Riudarenes (Selva), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 2,41 l/s i un volum d'extracció anual de 76.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de julio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Francesc Vilahur Fornes la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100332) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Riudarenes (Selva), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 2,41 l/s y un volumen de extracción anual de 76.000 m3.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1649/2004, de 2 de juny, d'adjudicació de les places de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-DUI/ATS-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1649/2004, de 2 de junio, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (núm. de registro de la convocatoria PADES-DUI/ATS-2003).
Català: Donar publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) de les finques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, aprovats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Dar publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) de las fincas que figuran en el anexo de esta Resolución, aprobados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Rigor en la realització de patrons i netedat en el dibuix.
Español: Rigor en la realización de patrones i pulcritud en el dibujo.
Català: mateix òrgan per consens i tindrà per finalitat la
Español: por el propio órgano por consenso y tendrá por finalidad la
Català: En els supòsits en què, en el moment de presentar la sol·licitud, només s'hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula, caldrà justificar el pagament d'un import mínim equivalent al de l'ajut concedit, d'acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d'aquesta convocatòria.
Español: En los supuestos en que, en el momento de presentar la solicitud, solo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula, será necesario justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida, de acuerdo con lo que disponen los apartados 14 y 16 de esta convocatoria.
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical i tots podran exposar al centre lliurement les seves opinions sobre aquest particular.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado en razón de su afiliación sindical y todos podrán exponer en el centro libremente sus opiniones sobre este particular.
Català: L'1 d'octubre, l'Ajuntament de Riells i Viabrea comunicà al registrador que la llicència de parcel·lació sol·licitada pel senyor J. U. P. havia estat denegada per l'acord adoptat pel Ple en sessió ordinària de data 1 de setembre de 2008.
Español: El 1 de octubre, el Ayuntamiento de Riells i Viabrea comunicó al registrador que la licencia de parcelación solicitada por el señor J. U. P. había sido denegada por el acuerdo adoptado por el Pleno en sesión ordinaria celebrada en fecha 1 de septiembre de 2008.
Català: 20.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tal que l'Institut Obert de Catalunya pugui oferir més places, cal establir aquesta ampliació de l'oferta i habilitar un període específic de preinscripció i matrícula.
Español: A fin de que el Instituto Abierto de Cataluña pueda ofrecer más plazas, hace falta establecer esta ampliación de la oferta y habilitar un periodo específico de preinscripción y matrícula.
Català: El present Conveni regula i millora les relacions laborals entre Atofina España, SA (d'ara endavant Atofina) i el seu personal afectat per l'àmbit del Conveni.
Español: El presente Convenio regula y mejora las relaciones laborales entre Atofina España, SA, (en adelante Atofina) y su personal afectado por el ámbito del mismo.
Català: La senyora Maria Marín Franconetti cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Maria Marín Franconetti cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta.
Català: Montserrat Calderón Bonfill, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Calderón Bonfill, que actuará como vocal.
Català: Fixar la densitat d'habitatges del sector en 60ha/ha, que comporta 811 habitatges.
Español: Fijar la densidad de viviendas del sector en 60ha/ha, que comporta 811 viviendas.
Català: C1B1 Amortització d'equips (mitjans interns)
Español: C1B1 Amortización de equipos (medios internos)
Català: 2.1.5 Coordinació interinstitucional.
Español: 2.1.5 Coordinación interinstitucional.
Català: b) Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurats assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: b) Red viaria básica, formada por las calles estructuradas señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo urbanizable.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Cor de Maria, d'Olot, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Cor de Maria, de Olot, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: modificat els mesos d'abril, agost i desembre, dins dels 5 últims dies
Español: modificado en los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los 5
Català: Cal, per tant, un pla d'intervenció en els moments en què apareixen aquestes alteracions conductuals, així com conèixer i prevenir els possibles desencadenants.
Español: Es necesario, por lo tanto, un plan de intervención en los momentos en que aparecen estas alteraciones conductuales, así como conocer y prevenir los posibles desencadenantes.
Català: El personal mercantil que percebi, a més del sou, comissions o incentius per les vendes realitzades, tindrà dret que en la retribució per vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances; aquesta quantitat es calcularà sobre la mitjana resultant de dividir la totalitat de les comissions o incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicar la quantitat resultant pels dies de vacances que es gaudeixi a cada exercici.
Español: El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones; esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran de disposar de la titulació de diplomatura universitària o grau, en els àmbits socials o de salut, preferentment en Treball Social i/o Educació Social.
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría deberán disponer de la titulación de diplomatura universitaria o grado, en los ámbitos sociales o de salud, preferentemente en Trabajo Social y/o Educación Social.
Català: Per la seva part, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 18.1r i 3r que, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, així com coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 18.1º y 3º que, en relación con la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Pel concepte d'ajuda infantil i escolar, l'empresa ha d'abonar una quantitat de 150 euros bruts a l'any, per cada 1 dels fills dels treballadors, compresos entre els 3 mesos i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda infantil y escolar, una cantidad de 150 euros brutos anuales, por cada uno de los hijos de los trabajadores, comprendidos entre los tres meses y los dieciséis años de edad, ambos inclusive.
Català: La data màxima per trametre a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme les resolucions definitives de concessió o denegació dels préstecs és el 15 d'octubre de 2012.
Español: La fecha máxima para enviar a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo las resoluciones definitivas de concesión o denegación de los préstamos es el 15 de octubre de 2012.
Català: Les resolucions definitives de concessió i la seva notificació electrònica s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las resoluciones definitivas de concesión y su notificación electrónica se tienen que efectuar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.4 Translacions, girs i simetries en el pla.
Español: 2.4 Traslaciones, giros y simetrías en el plano.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat els programes subvencionats amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los programas subvencionados con indicación del importe y su procedencia.
Català: 34.9 Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als companys i subordinats, així com també als seus familiars.
Español: 34.9 Los malostratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, a los compañeros y subordinados, así como a sus familiares.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Gargallà al Pujol de Planes.
Español: Título: Pavimentación del camino de Gargallà a El Pujol de Planes.
Català: Finalitat: enllumenat públic al carrer Bellmunt i altres, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: alumbrado público en la calle Bellmunt y otros, fase PAEE-2000.
Català: Amb independència de la jornada assignada al lloc de treball que s'ocupi, l'alcalde o els presidents dels organismes autònoms podran establir per a alguns funcionaris jornades prolongades en atenció al servei d'adscripció i les seves especials característiques.
Español: Con independencia de la jornada asignada al puesto de trabajo que se ocupe, el alcalde o los presidentes de los organismos autónomos podrán establecer para algunos funcionarios jornadas prolongadas en atención al servicio de adscripción y sus especiales características.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Per desenvolupar aquest temari caldrà tenir en compte el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para desarrollar este temario habrá que tener en cuenta el que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sistema d'actuació per compensació però si en el termini dels dos propers anys no es gestionés el sector, s'actuaria per cooperació.
Español: Sistema de actuación para compensación sin embargo si en el plazo de los dos próximos años no se gestionara el sector, se actuaría por cooperación.
Català: edició de la Fira del Teatre de Tàrrega.
Español: edición de la Feria de Teatro de Tàrrega.
Català: (*) Es considera una potència mitja d'explotació de 15 metres.
Español: (*) Se considera una potencia media de explotación de 15 metros.
Català: En cas que el projecte tingui diverses entitats sòcies locals, es valorarà que almenys una d'elles tingui aquesta condició (fins a 1 punt).
Español: En caso de que el proyecto tenga varias entidades socias locales, se valorará que al menos una de ellas tenga esta condición (hasta 1 punto).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/bienestar).
Català: Línies de baixa tensió soterrades de 20 kV unifilars.
Español: Líneas de baja tensión enterradas de 20 kV unifilares.
Català: Conductors de carretons elevadors càrregues PVC
Español: Conductores de carretillas elevadoras cargas PVC
Català: conseqüència, el contracte passarà a ser per temps
Español: permanente, y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo
Català: - No es permeten emparrats amb tensors metàl·lics (en vas o sistemes alternatius no perillosos per col·lisió), atesa la seva perillositat.
Español: - No permitir emparrados con tensores metálicos (en vaso o sistemas alternativos no peligrosos por colisión), dada su peligrosidad.
Català: 15.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 15.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas e ingresos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Denominació: sistema integral de recollida de dades d'accidents de trànsit (SIDAT).
Español: Denominación: sistema integral de recogida de datos de accidentes de tráfico (SIDAT).
Català: En cas que la inversió o adequació s'hagi dut a terme el mes de desembre, el termini de justificació serà d'un mes des de la realització de la inversió o adequació, i com a màxim fins al 31 de gener de 2007.
Español: En caso de que la inversión o adecuación se haya llevado a cabo el mes de diciembre, el plazo de justificación será de un mes desde la realización de la inversión o adecuación, y como máximo hasta el 31 de enero de 2007.
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, i els projectes que tinguin per objecte la producció audiovisual.
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables, y los proyectos que tengan por objeto la producción audiovisual.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit al Pla de Rubió.
Español: Título: Construcción de un depósito en El Pla de Rubió.
Català: del Decret 52/1997 (i la Resolució que dóna publicitat a la conversió en euros dels imports monetaris expressats en pessetes) estableixen que correspon al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme “imposar multes a partir de 15.025,31 euros i fins a 30.050,61 euros”.
Español: del Decreto 52/1997 (y la Resolución que da publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas) establecen que corresponde al consejero de Industria, Comercio y Turismo “imponer multas a partir de 15.025,31 euros y hasta 30.050,61 euros”.
Català: Es tracta d'una zona d'antics camps de conreu abandonats i colonitzats per vegetació de manera que, actualment, el seu estat correspon a un sòl de característiques forestals.
Español: Se trata de una zona de antiguos campos de cultivo abandonados y colonizados por vegetación de modo que, actualmente, su estado corresponde a un suelo de características forestales.
Català: Proposa el pressupost de la seva divisió, l'adquisició de material i serveis, i el gestiona.
Español: Propone el presupuesto de su división, la adquisición de material y servicios, y lo gestiona.
Català: El tribunal en vista del número i nivell de coneixements dels aspirants decidirà quin és el mínim de puntuació exigit per superar el segon exercici en cada àmbit territorial.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes, decidirá cual es el mínimo de puntuación exigido para superar el segundo ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de vigencia del contrato: del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Els dies festius considerats recuperables per la Generalitat de Catalunya no meritaran plus festiu.
Español: Los días festivos considerados recuperables por la Generalitat de Catalunya no devengarán plus festivo.
Català: a) Tramitar la documentació prèvia i necessària per a regularitzar la seva estada al país d'acollida.
Español: a) Tramitar la documentación previa y necesaria para regularizar su estancia en el país de acogida.
Català: Es pot consultar i ampliar aquesta informació a: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Español: Esta información se puede consultar y ampliar en: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Català: Ampliació de nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara, polígon 53, parcel·la 4-5, partida Pla de Roé, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Inmobiliaria Fredi, SL.
Español: Ampliación de nave industrial en la carretera de Santa Bàrbara, polígono 53, parcela 4-5, partida Pla de Roé, en el término municipal de La Sénia, promovida por Inmobiliaria Fredi, SL.
Català: Les activitats agràries en els espais oberts
Español: Las actividades agrarias en los espacios abiertos
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Beneficiari: Impresiones de Catalunya, SA.
Español: Beneficiario: Impresiones de Cataluña, SA.