BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) Límits d'emissió referits a les següents condicions:
Español: (1) Límites de emisión referidos a las siguientes condiciones:
Català: Aquesta relació de valors i les citades quantitats establertes per a l'any 2003, de 328,30 euros i 378,30 euros, s'actualitzaran amb els futurs increments salarials i les seves respectives revisions.
Español: Esta relación de valores y las citadas cantidades establecidas para el año 2003, de 328,30 euros y 378,30 euros, se actualizarán con los futuros incrementos salariales y sus respectivas revisiones.
Català: b) Els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio.
Català: DECRET 88/2005, de 13 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum a la consellera de Benestar i Família els dies 17, 18 i 19 de maig de 2005.
Español: DECRETO 88/2004, de 13 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo a la consejera de Bienestar y Familia los días 17, 18 y 19 de mayo de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre provisión de una plaza.
Català: 2.1 Planificació de la plantilla.
Español: 2.1 Planificación de la plantilla.
Català: La jornada es pot distribuir irregularment al llarg de les diverses setmanes de l'any; algunes setmanes es pot superar la mitjana i altres treballar menys, però, en tot cas, s'ha de respectar un descans setmanal mínim, acumulable en períodes de 14 dies, d'1 dia i mig ininterromput que, com a regla general, ha de comprendre la tarda del dissabte i tot el diumenge.
Español: La jornada se podrá distribuir irregularmente a lo largo de las diversas semanas del año, superando la media algunas semanas y trabajando menos en otras, pero respetando, en todo caso, un descanso semanal mínimo, acumulable en períodos de 14 días, de 1 día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado y todo el domingo.
Català: Projecte tècnic signat per l'Enginyer Industrial amb núm. de col·legiat 14351 i elaborat a l'abril de 2012.
Español: Proyecto técnico firmado por el Ingeniero Industrial con número de colegiado 14.351 y elaborado en abril de 2012.
Català: Les empreses concertaran una assegurança col·lectiva, per als seus respectius treballadors o treballadores i mentre duri la relació laboral amb cadascun, que cobreixi els riscos de mort, invalidesa permanent absoluta per a tota mena de treball o gran invalidesa, derivats exclusivament de la indicada contingència d'accident de treball.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo, para sus respectivos trabajadores o trabajadoras y mientras dure la relación laboral con cada uno, que cubra los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta para todo trabajo o gran invalidez, derivados exclusivamente de la indicada contingencia de accidente de trabajo.
Català: Mànager/cap de secció
Español: Manager/jefe de sección
Català: Finalitat: iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en llengua catalana.
Español: Finalidad: iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en lengua catalana.
Català: Aquesta concessió i autorització aqüícola s'atorga per un termini de deu (10) anys prorrogables per uns altres deu (10) anys, fins a un màxim de cinquanta (50) anys.
Español: Esta concesión y autorización acuícola otorga por un plazo de diez (10) años prorrogables por otros diez (10) años, hasta un máximo de cincuenta (50) años.
Català: Modes d'explotació
Español: Modos de explotación
Català: Finalitat: participació dels escriptors Albert Forns, Anna Ballbona i Jordi Nopca al Festival Eñe de Madrid
Español: Finalidad: participación de los escritores Albert Forns, Anna Ballbona y Jordi Nopca en el Festival Eñe de Madrid
Català: 4.3 S'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el Órgano técnico de evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El projecte està promogut per l'empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, i l'òrgan substantiu correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El proyecto está promovido por la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, y el órgano sustantivo corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, així com els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació amb les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar mesures de racionalització d'efectius;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que faculta al Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal, así como los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación con las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar medidas de racionalización de efectivos;
Català: Tercera prova: coneixements de llengua catalana
Español: Tercera prueba: conocimientos de lengua catalana
Català: Serà responsable de la dotació del cotxe i del comès que li hagi estat ordenat.
Español: Será responsable de la dotación del coche y del cometido que le haya sido ordenado.
Català: Tanmateix, la presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Consorci d'Educació de Barcelona a compartir, amb l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona i amb el Departament d'Educació, les dades que siguin precises per la gestió i resolució de la convocatòria, així com per la prestació de serveis complementaris d'acord amb la competència d'aquestes administracions.
Español: Asimismo la presentación de la solicitud implica la autorización al Consorcio de Educación de Barcelona a compartir, con el Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y con el Departamento de Educación, los datos que sean precisas por la gestión y resolución de la convocatoria, así como por la prestación de servicios complementarios de acuerdo con la competencia de estas administraciones.
Català: Si és el cas, certificat del representant legal que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei i certificat d'una entitat externa especialitzada que corrobori aquest aspecte.
Español: En su caso, certificado del representante legal que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministre el bien o servicio y certificado de una entidad externa especializada que corrobore este aspecto.
Català: a) Relació de documentació del personal tècnic, segons el model normalitzat.
Español: a) Relación de documentación del personal técnico, según el modelo normalizado.
Català: Aquesta doctrina és de plena aplicació a la regulació dels articles 27 i 28 RDL 20/2012 si tenim en compte que l'eficàcia de bona part de les seves previsions s'ajorna sis mesos, d'acord amb la disposició addicional onzena, la disposició transitòria catorzena i la disposició final tercera RDL 20/2012.
Español: Esta doctrina es de plena aplicación a la regulación de los artículos 27 y 28 RDL 20/2012 si tenemos en cuenta que la eficacia de buena parte de sus previsiones se aplaza seis meses, de acuerdo con la disposición adicional undécima, la disposición transitoria decimocuarta y la disposición final tercera RDL 20/2012.
Català: Per la seva gestió, la modificació del Pla general metropolità delimita polígons d'actuació Urbanística i actuacions aïllades, dins l'àmbit.
Español: Para su gestión, la modificación del Plan general metropolitano delimita polígonos de actuación urbanística y actuaciones aisladas, dentro del ámbito.
Català: L'Ajuntament es compromet a dur a terme una planificació dels recursos humans que prevegi la promoció interna en tots els grups (del E al D, del D al C, del C al B i del B al A) tant d'Administració General com d'Administració Especial.
Español: El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una planificación de los recursos humanos que contemple la promoción interna en todos los grupos (del E al D, del D al C, del C al B y del B al A) tanto de administración general como de administración especial.
Català: Sr. Antonio Pacheco de la Coba i Sra. Manuela Corona Mateos, representats per la Procuradora Begoña Calaf López, i defensats pel lletrat Sr. Diego Hernández Ropero contra Sr. Johannes Adrianus Fitsch, Sr. Marianus Hendrikus Huisman i l'entitat Sociedad Anónima Urbanizadora del Parque Cubellas, S.A, tots ells en rebel·lia, sobre ineficàcia contractual,
Español: Antonio Pacheco de la Coba y Dña. Manuela Corona Mateos, representados por la Procuradora Dña. Begoña Calaf López, y defendidos por el letrado D. Diego Hernández Ropero contra D. Johannes Adrianus Fitsch y D. Marianus Hendrikus Huisman y la entitat Sociedad Anónima Urbanizadora del Parque Cubellas, S. A, todos en situación procesal de rebeldía, sobre ineficacia contractual,
Català: Coordina la convocatòria de reunions de les subdireccions generals, d'acord amb les directrius del/de la director/a general.
Español: Coordina la convocatoria de reuniones de las subdirecciones generales, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general.
Català: El Pla parcial es divideix en les zones i sistemes següents:
Español: El Plan parcial se divide en las siguientes zonas y sistemas:
Català: 4.3 Transcurs del terminis per a l'inici de l'edificació del sector.
Español: 4.3 Transcurso del plazo para el inicio de la edificación del sector.
Català: El Consorci pot realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Consorcio puede realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: En particular i d'acord amb l'art. 34 de la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni cultural català, serà preceptiva l'autorització del Departament de Cultura prèvia a l'autorització de les llicències d'obra o urbanització, en aquells edificis i espais que per la seva condició de catalogació així es determina.
Español: En particular y de acuerdo con el art. 34 de la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio cultural catalán, será preceptiva la autorización del Departamento de Cultura, previa a la autorización de las licencias de obra o urbanización, en aquellos edificios y espacios que por su condición de catalogación así se determina.
Català: b) Caldrà que a l'hora de desenvolupar-se les determinacions de la nova regulació es prenguin en consideració i de forma determinant els valors ambientals que envolten i se situen propers als terrenys clau CE.
Español: b) Será preciso que a la hora de desarrollarse las determinaciones de la nueva regulación se tomen en consideración y de forma determinante los valores ambientales que rodean y se sitúan próximos a los terrenos clave CE.
Català: I, a més, cal posar una descripció dels recursos i de les infraestructures, si escau, a disposició dels professionals.
Español: Y además, se debe poner una descripción de los recursos y de las infraestructuras, si procede, a disposición de los profesionales.
Català: Els altres ens locals inclosos a l'article 4.1 de l'Ordre que vulguin formular sol·licituds han de demanar prèviament l'esmentat codi d'accés a la Direcció General d'Administració Local.
Español: El resto de entes locales incluidos en el artículo 4.1 de la Orden que quieran formular solicitudes deben pedir previamente el código de acceso citado a la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquest Comitè es reunirà, amb caràcter ordinari, 1 cop cada 2 mesos, i amb caràcter extraordinari quan es consideri necessari.
Español: Este Comité se reunirá, con carácter ordinario, 1 vez cada 2 meses, y con carácter extraordinario cuando se considere necesario.
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció general d'Economia Social i el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, a proposta de la persona titular de la Subdirecció general de Treball en la Diversitat.
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social y el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: Si apareix el símbol 2020 a “LES TEVES DATES” es guanyen tots els premis.
Español: Si aparece el símbolo 2020 en “LES TEVES DATES” se ganan todos los premios.
Català: 31.1 L'explotació de la carretera comprèn les operacions de conservació i manteniment, i les actuacions dirigides a la defensa de la via i a millorar-ne l'ús, incloses les actuacions referents a senyalització, ordenació d'accessos i ús de les zones de domini públic, de servitud i d'afectació, i també les adreçades a assegurar la integració de la via en el seu entorn i, especialment, el compliment de les mesures correctores establertes.
Español: 31.1 La explotación de la carretera comprende las operaciones de conservación y mantenimiento, y las actuaciones dirigidas a la defensa de la vía y a mejorar el uso, incluidas las actuaciones referentes a señalización, ordenación de accesos y uso de las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación, y también las dirigidas a asegurar la integración de la vía en su entorno y, especialmente, el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions para la línia 1 és de 1.450.265,00 euros, 1.428.448,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13/6611, i 21.817,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00/6610/2022 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010”.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 1.450.265,00, 1.428.448,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/6611, y 21.817,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.00/6610/2022 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010".
Català: d/ No haver estat separat/da i/o acomiadat/da, per resolució disciplinària ferma, del Servei de cap administració pública, i no trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado/*da y/o despedido/*da, por resolución disciplinaria firme, del Servicio de ninguna administración pública, y no encontrarse inhabilidad por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Impulsa l'adopció de mesures per establir els procediments necessaris per al control de l'execució dels projectes.
Español: Impulsa la adopción de medidas para establecer los procedimientos necesarios para el control de la ejecución de los proyectos.
Català: Són les absències de personal d'EVM a torns, del coneixement dels quals hagi tingut constància el REP en un termini inferior a 24 hores de la incorporació al torn d'acord amb el calendari establert.
Español: Son las ausencias de personal de EVM a turnos, de cuyo conocimiento haya tenido constancia el REP en un plazo inferior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido.
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit de les quantitats esmentades.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: Quan les determinacions de la normativa del Pla especial tinguin conseqüències a efectes del que preveuen les Normes urbanístiques per a la determinació d'alçades en funció de l'amplada física de vial, l'edifici protegit no es prendrà com a referent i prevaldrà l'amplada resultant de la resta d'edificacions del front considerat.
Español: Cuando las determinaciones de la normativa del Plan especial tengan consecuencias a efectos de lo que prevén las Normas urbanísticas para la determinación de alturas en función de la anchura física de vial, el edificio protegido no se tomará como referente y prevalecerá la anchura resultante del resto de edificaciones del frente considerado.
Català: Existència de certificacions específiques de sistemes d'innovació a l'empresa.
Español: Existencia de certificaciones específicas de sistemas de innovación a la empresa.
Català: Pel tram de nova construcció es preveu utilitzar explosius en el 80% del terreny, ja que és roca.
Español: Por el tramo de nueva construcción se prevé utilizar explosivos en el 80% del terreno, ya que es roca.
Català: Els Plans especials de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Los Planes especiales de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Descripció de les diverses unitats
Español: Descripción de las diversas unidades
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 58 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Sant Andreu" a Manresa, comarca del Bages.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 58 plazas de residencia asistida para gente mayor a la "Residència Sant Andreu" en Manresa, comarca del Bages.
Català: El sistema energètic porta associades diverses disfuncions locals i globals.
Español: El sistema energético lleva asociadas diversas disfunciones locales y globales.
Català: (Resolució EDU/3486/2010, de 20 d'octubre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per al curs 2010-2011.)
Español: (Resolución EDU/3486/2010, de 20 de octubre, por la que se establece, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para el curso 2010-2011.)
Català: En el cas de l'aerogenerador LT 06, hi ha una construcció sota el vol del rotor mateix.
Español: En el caso del aerogenerador LT 06, hay una construcción debajo del vuelo del propio rotor.
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos, respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inicials M i F, corresponents als municipis de Mieres i de Falgons (actualment Sant Miquel de Campmajor), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las iniciales M y F, correspondientes a los municipios de Mieres y de Falgons (actualmente Sant Miquel de Campmajor), respectivamente.
Català: Finalitat: Jornades d'arqueologia, museografia i urbanisme:
Español: Finalidad: jornadas de arqueología, museografía y urbanismo:
Català: A l'apartat 4 cal aclarir el significat d'escreix.
Español: En el apartado 4 debe aclararse el significado de creces.
Català: Zona a desenvolupar amb pla especial de millora urbana (PEMU)
Español: Zona a desarrollar con plan especial de mejora urbana (PEMU)
Català: Servitud de pas o camí de carro sobre les finques aportades núm. 1 i 16.
Español: Servidumbre de paso o camino de carro sobre las fincas aportadas núm. 1 y 16.
Català: Nomenar el rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona president o presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Nombrar el rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona presidente o presidenta de la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Assegurança de vida, revisions mèdiques i bestretes
Español: Seguro de vida, revisiones médicas y anticipos
Català: Atès que en una vaga anterior en aquesta mateixa empresa es va dictar l'Ordre TSF/262/2017, de 18 de desembre, per la qual es garanteix el servei de gestió logística, emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministrament sanitari;
Español: Considerando que en una huelga anterior en esta misma empresa se dictó la Orden TSF/262/2017, de 18 de diciembre, por la que se garantiza el servicio de gestión logística, almacenaje y distribución de todo tipo de suministro sanitario;
Català: Connexió nord-oest de les carreteres C-26 i C-12.
Español: Conexión norte-oeste de las carreteras C-26 y C-12.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa de les obres hidràuliques competència de l'Agència.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de las obras hidráulicas competencia de la Agencia.
Català: Anàlisi de les característiques tècniques dels components.
Español: Análisis de las características técnicas de los componentes.
Català: S'hauran de prendre mostres amb la finalitat de buscar productes no autoritzats.
Español: Deberán tomarse muestras con la finalidad de buscar productos no autorizados.
Català: S'admet l'aparellament de dos habitatges si es compleixen per a tots dos la façana i superfície mínima.
Español: Se admite el apareamiento de dos viviendas si se cumplen para los dos la fachada y superficie mínima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 9.3 La resolució es notificarà individualment a cadascun dels adjudicataris a l'efecte de formalitzar l'acceptació de la beca.
Español: 9.3 La resolución se notificará individualmente a cada uno de los adjudicatarios al efecto de formalizar la aceptación.