BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de juny d'enguany el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha donat conformitat a l'estudi presentat pel promotor en compliment del requeriment esmentat.
Español: En fecha 2 de junio de este año el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha dado conformidad al estudio presentado por el promotor en cumplimiento del citado requerimiento.
Català: h) Presència de grups, artistes, comissaris, etc. residents a Catalunya (fins a 0,5 punts).
Español: h) Presencia de grupos, artistas, comisarios, etc. residentes en Cataluña (hasta 0,5 puntos).
Català: Mòdul 5: plans de seguretat en la indústria tèxtil,
Español: Módulo 5: Planes de seguridad en la industria textil, confección
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana de Barcelona per al periode 2013-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana de Barcelona para el periodo 2013-2018.
Català: c) Té cura dels estris i les eines que se li puguin assignar i els maneja, i du a terme les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d'aquests elements.
Español: c) Cuidará y manejará los útiles y herramientas que se le pudieran asignar así como las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de aquéllas.
Català: Finalitat de la subvenció: acostament a les noves tecnologies a persones amb dificultats (continuació nivell I)
Español: Finalidad de la subvención: acercamiento a las nuevas tecnologías a personas con dificultades (continuación nivel I)I
Català: L'empresa s'obliga a informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents.
Español: La empresa se obliga a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes.
Català: Si la reunió té per objecte la modificació de l'articulat dels Estatuts, en la convocatòria hi ha de figurar necessàriament la modificació proposada i la relació de l'article o articles que es volen modificar.
Español: Si la reunión tuviera por objeto la modificación del articulado de los Estatutos, en la convocatoria deberá figurar necesariamente la modificación propuesta y la relación del artículo o artículos a modificar.
Català: L'Ajuntament ha tramès certificació, de 24 de novembre de 2010, on s'indica que s'ha emès informe urbanístic considerant que el canvi proposat en l'explotació és compatible en el sòl on es desenvolupa.
Español: El Ayuntamiento ha enviado certificación, de fecha 24 de noviembre de 2010, donde se indica que se ha emitido informe urbanístico considerando que el cambio propuesto en la explotación es compatible en el suelo donde se desarrolla.
Català: b) L'execució d'obres o instal·lacions a la zona de servei portuària amb incompliment de les condicions del títol atorgat.
Español: b) La ejecución de obras o instalaciones en la zona de servicio portuaria con incumplimiento de las condiciones del título otorgado.
Català: c) Les llicències per matrimoni.
Español: c) Las licencias por matrimonio.
Català: Els usos seran els admesos a les zones corresponents (clau 2).
Español: Los usos serán los admitidos en las zonas correspondientes (clave 2).
Català: Actualització de l'aula d'informàtica per tal que hi hagi programes, pàgines web, cercadors, portals, etc. a l'abast de tots els mestres i que puguin donar resposta a qualsevol inquietud envers les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Actualización del aula de informática para que haya programas, páginas web, buscadores, portales, etc. al alcance de todos los maestros y que puedan dar respuesta a cualquier inquietud relativa a las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: a) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (2004/C244/02) (DOUE C244, d1.10.2004).
Español: a) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (2004/C244/02) (DOUE C244, d1.10.2004).
Català: Aquest complement compensa la diferència salarial produïda per l'adequació del salari base, que tenien els treballadors i treballadores afectats abans de l'adaptació de les categories professionals produïda amb la signatura del primer Conveni de data 28 de febrer de 1997.
Español: Este complemento viene a compensar la diferencia salarial producida por la adecuación del salario base que tenían los trabajadores y trabajadoras afectados antes de la adaptación de las categorías profesionales producida con la firma del primer Convenio de fecha 28 de febrero de 1997.
Català: 1.3 Pel que fa a la zona de comerç i oficines, cal incloure a la normativa la previsió que els usos comercials queden limitats a una superfície total màxima determinada com d'estricta competència municipal en la legislació sectorial aplicable -Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, en relació amb el Decret 244/1997 i legislació concordant-, i destinar la resta del sostre als altres usos permesos.
Español: 1.3 En lo referente a la zona de comercio y oficinas, se deberá incluir a la normativa la previsión de que los usos comerciales queden limitados a un superficie total máxima determinada como de estricta competencia municipal en la legislación sectorial aplicable -Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, en relación con el Decreto 244/1997 y legislación concordante-, y destinar el resto del techo a los demás usos permitidos.
Català: Marc legal: patrimoni historicoartístic, fundacions i productes
Español: Marco legal: patrimonio histórico-artístico, fundaciones,
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajut socioeconòmic, de compensació no renovable a les persones pescadores afectades per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayuda socioeconómica, de compensación no renovable a las personas pescadoras afectadas por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: 17.4 L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació econòmica segons les modalitats que tot seguit es detallen:
Español: 17.4 La entidad beneficiaria presentará la justificación económica según las modalidades que acto seguido se detallan:
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de Parc Eòlic les Rotes, als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda (exp. LL20030030), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: La empresa Tarraco Eólica, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de Parque Eólico Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda (exp. LL20030030), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: 1.3 Els camps d'actuació del Consell Nacional LGBTI són els que tenen relació directa o indirecta amb l'apoderament i el reconeixement dels drets i les accions destinades a erradicar l'homofòbia, la lesbofòbia, la bifòbia i la transfòbia que pateixen les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: 1.3 Los campos de actuación del Consejo Nacional LGBTI son los que tienen relación directa o indirecta con el apoderamiento y el reconocimiento de los derechos y las acciones destinadas a erradicar la homofobia, la lesbofobia, la bifobia y la transfobia que sufren las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre d'aprovació dels models de declaració d'abocament.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden de aprobación de los modelos de declaración de vertido.
Català: Pel que fa als impactes previsibles sobre el paisatge, es rebaixarà la cota natural del terreny uns 3,0 m per tal de minimitzar la visibilitat de la subestació i es construirà una mota de terres, també d'uns 3,0 m d'altura, al llarg del costat sud que interceptarà les visuals des de l'autovia A-26.
Español: Con respecto a los impactos previsibles sobre el paisaje, se rebajará la cota natural del terreno unos 3,0 m con el fin de minimizar la visibilidad de la subestación y se construirá una mota de tierras, también de unos 3,0 m de altura, a lo largo del lado sur que interceptará las visuales desde la autovía A-26.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Terranova Papers, SA, per exercir l'activitat de fabricació de papers especials, amb emplaçament previst al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Terranova Papers, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papeles especiales, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Català: Finalitat: instal·lació de la col·lecció Maite Mínguez Ricart a l'exposició permanent del Museu.
Español: Finalidad: instalación de la colección Maite Mínguez Ricart a la exposición permanente del Museo.
Català: b) Les hores de delegació i les hores sindicals remunerades de
Español: b) Las horas de delegación y las horas sindicales remuneradas de
Català: Població reclusa als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Población reclusa en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, en conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Fita 10: se situa a la baga de Can Llagosta, a uns deu metres al sud de la riera de Can Sivina, i en terrenys propietat de l'Arxer.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Baga de Can Llagosta, a unos diez metros al sur de la Riera de Can Sivina, y en terrenos propiedad de L'Arxer.
Català: Les proves del dret a la concessió definitiva a què es fa referència en l'article 27.1.a) del Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, seran la darrera declaració de costos i la confirmació del saldo a què es fa referència a l'apartat 12.6.
Español: Las pruebas del derecho a la concesión definitiva a las qué se hace referencia en el artículo 27.1.a) del Reglamento Delegado (UE) núm. 907/2014 de la Comisión de 11 de marzo de 2014, serán la última declaración de costes y la confirmación del saldo a que se hace referencia al apartado 12.6.
Català: El pel, si és llarg, ha d'anar recollit mitjançant un llaç o una goma dintre de la gorra, a fi i efecte d'evitar-ne la caiguda accidental en els aliments.
Español: El pelo, caso de ser largo, irá recogido mediante un moño o goma dentro de la gorra, con el fin de evitar su caída accidental en los alimentos.
Català: En cap cas no és acumulable a la retribució d'un càrrec la quantia del qual sigui inferior.
Español: En ningún caso es acumulable a la retribución de un cargo cuya cuantía sea inferior.
Català: A l'escriptura de compravenda hi compareixen P. P. C. i J. G. F. en nom i representació de la Cooperativa L. U. C., SCCL, i exposen que, per escriptura autoritzada el dia 5 de març de 2010 davant del notari de Barcelona Juan Carlos Alonso Alvarez, de número 177 del seu protocol, les societats 321 I. SL (titular d'un 34,573278 %), i S. Q. Q., SL (titular d'un 13,346722 %) ─avui dia totes dues en liquidació─, van concedir un dret d'opció de compra a favor de L. U. C., SCCL, sobre el ple domini d'una quota indivisa de la finca situada a Sant Quirze del Vallès, número zona-6, en el Projecte de compensació de l'àmbit del Pla parcial el Castellet, inscrita al Registre de la Propietat número 4 de Sabadell, tom 3635, llibre 228, foli 127, finca registral 11413.
Español: U. C., SCCL, sobre el pleno domine de una cuota indivisa de la finca situada en Sant Quirze del Vallès, número zona-6, en el Proyecto de compensación del ámbito del Plan parcial el Castellet, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Sabadell, tomo 3635, libro 228, folio 127, finca registral 11413.
Català: i) Vetllar per la trajectòria acadèmica i professional del personal docent i investigador adscrit al departament.
Español: i) Velar por la trayectoria académica y profesional del personal docente e investigador adscrito al departamento.
Català: En cas d'haver-hi més d'un accionista, les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d'Administració de la Societat o, si faltés, per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió.
Español: En caso de haber más de un accionista, las reuniones de la Junta General serán presididas por el presidente del Consejo de Administración de la Sociedad o, si faltara, por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión.
Català: 2.4 Justifica la importància del control avançat com a eina d'optimització de processos químics.
Español: 2.4 Justifica la importancia del control avanzado como herramienta de optimización de procesos químicos.
Català: Dependent o dependenta de 18 anys o més
Español: Dependiente o dependienta de 18 años o más
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de les classes.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios deberán haberse efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de las clases.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges el senyor José Félix Velasco i Martínez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges a don José Félix Velasco i Martínez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: La quantia del complement és el 25% del salari base corresponent a les hores treballades en aquest període de temps.
Español: La cuantía del complemento será el 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo antedicho.
Català: 1.5 El tribunal examinador podrà modificar la localitat de realització de les proves o anul·lar l'examen quan, a criteri seu, l'estat del temps no permeti fer-lo amb eficàcia i seguretat, i notificarà en quines noves dates o llocs es farà.
Español: 1.5 El tribunal examinador podrá modificar la localidad de realización de las pruebas o anular el examen cuando, a criterio suyo, el estado del tiempo no permita hacerlo con eficacia y seguridad, y notificará las nuevas fechas o lugares de ejecución.
Català: Parets de vidre emmotllat
Español: Paredes de vidrio amoldado
Català: Taxa pels serveis d'habilitació d'entitats col·laboradores en matèria de medi ambient (títol XII, capítol 14):
Español: Tasa por los servicios de habilitación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente (Título XII, Capítulo 14):
Català: En el cas que ara ens ocupa, el principi d'autonomia institucional ha de permetre que no quedi alterat el caràcter compartit de la competència sobre medi ambient, en els termes que hem assenyalat anteriorment amb motiu de l'enquadrament competencial de l'objecte del Dictamen (art. 149.1.23 CE i 144.1 EAC).
Español: En el caso que ahora nos ocupa, el principio de autonomía institucional debe permitir que no quede alterado el carácter compartido de la competencia sobre medio ambiente, en los términos que hemos señalado anteriormente con motivo del encuadre competencial del objeto del Dictamen (arts. 149.1.23 CE y 144.1 EAC).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 17 de novembre de 2008 es va dictar una Diligència d'Ordenació relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Josep Maria Castellanos Llorens per la qual se li atorga un termini de deu dies per examinar l'expedient administratiu.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 17 de noviembre de 2008 se ha dictado una Diligencia de Ordenación relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Josep Maria Castellanos Llorens por la que se le otorga un plazo de diez días para examinar el expediente administrativo.
Català: Títol: Reforç del camí de Grions a Hostalric fins a l'encreuament amb el camí del Mas Puig i ramal i fins l'encreuament del camí de Can Japic en Can Nualart.
Español: Título: Refuerzo del camino de Grions a Hostalric hasta el cruce con el camino de El Mas Puig y ramal y hasta el cruce del camino de Can Japic en Can Nualart.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de unas bases.
Català: cognom del facultatiu i número de col·legiat.
Español: así como el nombre y apellidos del facultativo y número de
Català: 3.8 L'òrgan competent per dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i Cooperatives.
Español: 3.8 El órgano competente para dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda es la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y Cooperativas.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Conducció habitual de vehicles elevadors a motor i tasques de càrrega, descàrrega i moviment de matèries primeres i producte acabat, i també altres tasques complementàries dels magatzems.
Español: Conducción habitual de vehículos elevadores a motor en tareas de carga, descarga y movimiento de materias primas y producto acabado, además de otras tareas complementarias de los almacenes.
Català: A tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, de promoció a l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Dins el terme municipal d'Aspa, el límit de la ZEPA continua per la carretera LV-7021 cap al N, fins 50 m passat el km 9.
Español: Dentro del término municipal de Aspa, el límite de la ZEPA continúa por la carretera LV-7021 hacia el N, hasta 50 m pasado el km 9.
Català: La persona treballadora haurà de rebre la formació inherent al contracte per la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a que es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, prèviament reconegut pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: La persona trabajadora tendrá que recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red a la que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Calificaciones y de la Formación Profesional, previamente reconocido por el Sistema Nacional de Ocupación.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent a la data de cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente a la fecha de cese del cargo público.
Català: Ordenació del pagament dels ajuts i justificació de les despeses
Español: Ordenación del pago de las ayudas y justificación de los gastos
Català: En cas que no ho facin, s'entén que renuncien a presentar-se a la prova.
Español: En caso de que no lo hagan, se entiende que renuncian a presentarse a la prueba.
Català: Mentrestant no sigui establert el Refugi de caça les Ordres anuals per les quals es fixen els períodes hàbils de caça a tot el territori de Catalunya i les vedes especials que s'estableixen, prohibiran l'exercici d'activitats cinegètiques en l'àmbit d'aquest Pla.
Español: Mientras tanto no sea establecido el Refugio de caza las Órdenes anuales por las cuales se fijan los periodos hábiles de caza en todo el territorio de Cataluña y las vedas especiales que se establecen, prohibirán el ejercicio de actividades cinegéticas en el ámbito de este Plan.
Català: Edifici de serveis al moll comercial del port de Roses, a Francesc Sinyol, SA, per l'import de 115.700 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Edificio de servicios en el muelle comercial del puerto de Rosas, a Francesc Sinyol, SA, por importe de 115.700 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació de divers material informàtic (lot 2, homologat), per al Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro e instalación de diverso material informático, (lote 2 homologado), para el Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Que en el marc del projecte “Oficis per la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi” es desenvolupa el projecte específic “Brigada d'emergència” que té per objectius garantir mitjançant intervencions i reparacions bàsiques, les condicions de salubritat i habilitat mínimes dels habitatges de les famílies en situació de risc de la comarca, i prevenir la pobresa energètica mitjançant la introducció de petites millores en aquestes llars.
Español: Que en el marco el proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis” se desarrolla el proyecto específico “Brigada de emergencia” que tiene como objetivo garantizar mediante intervenciones y reparaciones básicas, las condiciones de salubridad y habilidad mínimas de las viviendas de las familias en situación de riesgo de la comarca, y prevenir la pobreza energética mediante la introducción de pequeñas mejoras en estos hogares.