BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informa de les característiques de la discapacitat o trastorn que presenta.
Español: b) En su caso, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informa de las características de la discapacidad o trastorno que presenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí de Ca n'Amigonet del terme municipal del Papiol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del camino de Ca n'Amigonet del término municipal de El Papiol.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2501/2013, de 18 de novembre, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Miquel Barbany Martí en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Montcada i Reixac dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2501/2013, de 18 de noviembre, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Miquel Barbany Martí en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Montcada i Reixac dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Servei de Tecnologies de Comunicació Audiovisual.
Español: El Servicio de Tecnologías de Comunicación Audiovisual.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes en el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por las mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: La Denominació d'Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre”/“Arroz del Delta del Ebro” va ser inscrita en el Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) núm. 1059/2008 de la Comissió, de 27 d'octubre de 2008, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides “Arròs del Delta de l'Ebre”/“Arroz del Delta del Ebro” (DOP) DOUE núm. L 283, de 28 d'octubre de 2008.
Español: La Denominación de Origen Protegida "Arroz del Delta del Ebro"/"Arròs del Delta de l'Ebre" fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento (CE) n.º 1059/2008 de la Comisión, de 27 de octubre de 2008, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas "Arroz del Delta del Ebro"/"Arròs del Delta de l'Ebre" (DOP) DOUE n.º L 283, de 28 de octubre de 2008.
Català: En sengles sistemes de repartiment de la jornada, els treballadors que facin més de 6 hores de jornada continuada, tenen 30 minuts de descans per a esmorzar, computables com a temps efectiu de treball.
Español: En cualquiera de ambos sistemas de reparto de la jornada los trabajadores que realicen más de 6 horas de jornada continuada disfrutarán de 30 minutos de descanso para el bocadillo, computables como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Així mateix, realitzen tasques de supervisió, integració i coordinació de col·laboradors en la realització de tasques heterogènies.
Español: Asimismo, realizan tareas de supervisión, integración y coordinación de colaboradores en la realización de tareas heterogéneas.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe del presupuesto base, sín IVA.
Català: Així mateix, hauran de disposar del carnet de nivell qualificat els responsables de les explotacions agrícoles, de les empreses i de les entitats que tinguin al seu càrrec persones que apliquin aquests productes."
Español: Asimismo, deberán disponer del carnet de nivel cualificado los responsables de las explotaciones agrícolas, de las empresas y de las entidades que tengan a su cargo personas que apliquen estos productos."
Català: Els impostos especials sobre l'alcohol i les begudes alcohòliques.
Español: Los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas.
Català: Els articles 21 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveuen la possibilitat de creació d'òrgans consultius que tinguin assignades funcions d'informe, consulta, assessorament o proposta i de consells assessors amb les funcions que la seva norma de creació els atribueixi.
Español: Los artículos 21 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevén la posibilidad de creación de órganos consultivos que tengan asignadas funciones de informe, consulta, asesoramiento o propuesta y de consejos asesores con las funciones que su norma de creación les atribuya.
Català: De la mateixa manera, el transportista podrà supeditar l'admissió dels bonys a l'acceptació de les reserves que es proposi formular a la carta de port, deixant constància dels defectes apreciats.
Español: De igual modo, el transportista podrá supeditar la admisión de los bultos a la aceptación de las reservas que se proponga formular en la carta de porte, dejando constancia de los defectos apreciados.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització dels serveis de geocodificació de l'ICGC.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de los servicios de geocodificación del ICGC.
Català: La presentació del formulari d'inscripció prèvia, que regula l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut, per la qual cosa no s'ha de presentar cap sol·licitud addicional.
Español: La presentación del formulario de inscripción previa, que regula la Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, produce los efectos de solicitud de la ayuda, por lo cual no se tiene que presentar ninguna solicitud adicional.
Català: Manté reunions de treball internes i de coordinació amb les persones responsables de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana així com de l'Agència de l'Habitatge.
Español: Mantiene reuniones de trabajo internas y de coordinación con las personas responsables de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana así como de la Agencia de la Vivienda.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms, adreça, codi postal, adreça electrònica, telèfon.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos, dirección, código postal, dirección electrónica, teléfono.
Català: El plus penós contingut al salari base no es podrà absorbir, ni compensar ni anul·lar en cas de desaparèixer la penositat, toxicitat i/o perillositat en el treball desenvolupat pel personal de l'empresa.
Español: El plus de penosidad contenido en el salario base no se podrá absorber ni compensar ni anular en caso de desaparecer la penosidad, toxicidad y/o peligrosidad en el trabajo desarrollado por el personal de la empresa.
Català: Tindran caràcter de zona verda amb arbrat, mobiliari i paviments d'acord amb aquesta característica, s'utilitzarà adoquí, gespa o similar
Español: Tendrán carácter de zona verde con arbolado, mobiliario y pavimentos de acuerdo con esta característica, se utilizará adoquines césped o similar
Català: Delegar en el director general d'Ocupació les facultats següents:
Español: Delegar en el director general de Ocupación las siguientes facultades:
Català: Ubicació de la instal·lació: polígon 19, parcel·la 61 de Bell-lloc d'Urgell, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: polígono 19, parcela 61 de Bell-lloc d'Urgell, en la provincia de Lleida.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que haga la propuesta no siga los informes mencionados, deberá explicar el porqué de la discrepancia.
Català: Argumentació o justificació de les decisions sobre el tipus de proposta tècnica i l'estratègia per adoptar nous models estètics de comportament, per part del client.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones sobre el tipo de propuesta técnica y la estrategia para la adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento, por parte del cliente.
Català: i) El producte de la venda de béns i títols propis i les compensacions originades per alienació d'actius fixos.
Español: i) El producto de la venta de bienes y títulos propios y las compensaciones originadas por alienación de activos fijos.
Català: En aquests dos casos, els missatges publicitaris es computaran com a publicitat als efectes de la durada per hora i dia que estableix l'article 13 d'aquesta Instrucció general.
Español: En ambos casos, los mensajes publicitarios se computarán como publicidad a los efectos de la duración por hora y día establecida en el artículo 13 de esta Instrucción general.
Català: Convocatòria de subvencions adreçades a les federacions d'associacions de famílies d'alumnes per al finançament de projectes relacionats amb la millora de la formació de les famílies i el foment de la participació i la implicació de les famílies de centres educatius ubicats, preferentment, en entorns socioeconòmicament desafavorits.
Español: Convocatoria de subvenciones dirigidas a las federaciones de asociaciones de familias de alumnos para la financiación de proyectos relacionados con la mejora de la formación de las familias y el fomento de la participación y la implicación de las familias de centros educativos ubicados, preferentemente, en entornos socioeconómicamente desfavorecidos.
Català: 1.6 Documentació associada al manteniment.
Español: 1.6 Documentación asociada al mantenimiento.
Català: Per aquesta convocatòria i d'acord amb l'article 32.1 a), la quantia dels costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i/o formació dels demandants d'ocupació, incloent el que presta serveis a l'entitat beneficiària, i aquells altres contractats amb aquesta finalitat, no pot superar l'import de 31.817,22 euros anuals per persona treballadora.
Español: Para esta convocatoria y de acuerdo con el artículo 32.1 a), la cuantía de los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/o formación de los demandantes de empleo, incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria, y aquellos otros contratados a tal fin, no superará el importe de 31.817,22 euros anuales por persona trabajadora.
Català: Aquesta prova té com a objectiu comprovar la capacitat d'opinió referent a l'estil, eines de composició, la redacció, correcció formal i la capacitat d'ordenar idees i expressar-les.
Español: Esta prueba tiene como objetivo comprobar la capacidad de opinión en lo referente al estilo, herramientas de composición, la redacción, corrección formal y la capacidad de ordenar ideas y expresarlas.
Català: S'informa favorablement en relació amb l'abastament.
Español: Se informa favorablemente en relación con el abastecimiento.
Català: Tot el personal amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa té dret a excedència voluntària, amb un temps mínim de quatre mesos i màxim de cinc anys.
Español: Todo el personal con una antigüedad mínima de un año en la empresa tiene derecho a excedencia voluntaria, con un tiempo mínimo de cuatro meses y máximo de cinco años.
Català: l) Comandar i gestionar els recursos humans de la Subdirecció General i assistir la Direcció General en la coordinació de la resta d'unitats que en depenen.
Español: l) Comandar y gestionar los recursos humanos de la Subdirección General y asistir a la Dirección General en la coordinación del resto de unidades que dependen de ella.
Català: - Participació i coresponsabilitat en les tasques de la vida domèstica, escolar i social.
Español: - Participación y corresponsabilidad en las tareas de la vida doméstica, escolar y social.
Català: RESOLUCIÓ TES/144/2014, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix al terme municipal de Guissona (exp. AIA/10/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/144/2014, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde en el término municipal de Guissona (exp. AIA/10/2013).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Excepcionalment, si el viticultor ha utilitzat empelts provinents de la pròpia explotació tal com es detalla a l'apartat 5.6 de l'annex 1, cal que estigui inscrit també en aquest Registre, a la Subsecció d'empreses productores de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació, i complir el que estableix l'article 29 del Decret 131/2012, de 23 d'octubre, en relació a la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació.
Español: Excepcionalmente, si el viticultor ha utilizado injertos provenientes de la propia explotación tal como se detalla en el apartado 5.6 del anexo 1, debe estar inscrito también en este Registro, en la Subsección de empresas productoras de material vegetal con destinación en la propia explotación, y cumplir lo establecido en el artículo 29 del Decreto 131/2012, de 23 de octubre, en relación a la producción de material vegetal con destino a la propia explotación.
Català: Declarar desertes les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 061, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants, atesa la manca d'aspirants presentats:
Español: Declarar desiertas las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 061, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes, dado la falta de aspirantes presentados:
Català: Igualment, es vacunarà el personal, durant els mesos de setembre i octubre, amb l'objectiu de prevenir les afeccions gripals.
Español: Asimismo se procederá durante los meses de septiembre y octubre a vacunar al personal como prevención de las afecciones gripales.
Català: f.1) Sistema de gestió de la qualitat que permeti valorar i els aspectes de qualitat i millora de la intervenció i fer-ne el seguiment (fins a 2 punts).
Español: f.1) Sistema de gestión de la calidad que permita valorar los aspectos de calidad y mejora de la intervención y efectuar su seguimiento (hasta 2 puntos).
Català: A aquest efecte, totes dues parts acorden tractar l'ampliació del paràgraf anterior, de conformitat amb els criteris i declaracions generals següents.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la ampliación del párrafo anterior, en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'elaboració de productes làctics a l'empara de la LOGSE (Decret 194/1999, de 13 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de elaboración de productos lácteos al amparo de la LOGSE (Decreto 194/1999, de 13 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 1.1 Les persones a què fa referència l'annex 2 de l'Ordre poden presentar les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts formalitzades en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 1.1 Las personas a que hace referencia el anexo 2 de la Orden pueden presentar las solicitudes para acogerse a estas ayudas formalizadas en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: També es preveu dos o tres espais de treball per al personal de l'administració acadèmica i la gestió de projectes.
Español: También se prevé dos o tres espacios de trabajo para el personal de la administración académica y la gestión de proyectos.
Català: A aquest personal no li és d'aplicació el que s'estableix en l'apartat 2 de l'annex 2 del present Conveni.
Español: A este personal no le será de aplicación lo establecido en el apartado 2 del anexo 2 del presente Convenio.
Català: En el seu treball se li poden assignar feines de peó o de conductor, quan així ho requereixi el servei.
Español: En su trabajo se le podrán asignar tareas de peón o de conductor, cuando así lo requiera el servicio.
Català: 2.1 L'Institut Ramon Llull és constituït per un temps indefinit i té la seva seu compartida entre la ciutat de Barcelona i la ciutat de Palma.
Español: 2.1 El Instituto Ramon Llull se constituye por un tiempo indefinido y tiene su sede compartida entre la ciudad de Barcelona y la ciudad de Palma.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, les condicions pactades en aquest Conveni absorbeixen i compensen les que fins a la seva entrada en vigor tenien els treballadors del CAC, llevat de disposició en contra en el seu articulat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, las condiciones pactadas en este Convenio absorben y compensan las que hasta su entrada en vigor tenían los trabajadores del CAC, salvo disposición en contra en su articulado.
Català: Concepte: Liquidació complementaria de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: Liquidación complementaria de transmisiones patrimoniales.
Català: Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives indicades.
Español: Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas indicadas.
Català: f) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: Atès l'especificitat dels càlculs del risc aeronàutic i la complexitat que pot arribar a tenir la gestió d'una emergència amb múltiples víctimes com pot ser l'accident d'una aeronau, és adient elaborar un pla especial per aquest risc concret, ja que així ho permet l'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig.
Español: Visto la especificidad de los cálculos del riesgo aeronáutico y la complejidad que puede llegar a tener la gestión de una emergencia con múltiples víctimas como puede ser el accidente de una aeronave, es adecuado elaborar un plan especial para este riesgo concreto, ya que así lo permite el artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo.
Català: Pla de millora de les prestacions de televisions locals de Catalunya i de divulgació de la seva imatge com associació representativa del sector.
Español: Plan de mejora de las prestaciones de televisiones locales de Catalunya y de divulgación de su imagen como asociación representativa del sector.
Català: Valor econòmic que l'Ajuntament haurà de destinar a nodrir un fons constituït per a adquirir zones verdes o espais lliures públics de nova creació en el municipi (...)..
Español: Valor económico que el Ayuntamiento tendrá que destinar en nutrir un fondo constituido para adquirir zonas verdes o espacios libres públicos de nueva creación en el municipio (...)."
Català: Organitza les funcions, responsabilitats i seqüències d'actuació del personal del servei en relació als objectius a assolir.
Español: Organiza las funciones, responsabilidades, y secuencias de actuación del personal del servicio en relación a los objetivos a conseguir.
Català: LBP65: consulta de dades econòmiques.
Español: LBP65: consulta de datos económicos.
Català: Fita 5: se situa a la Vinya Gran, al marge oest d'un camp de conreu uns 325 metres al sud del camí de Viver de Segarra a Comabella.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Vinya Gran, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 325 metros al sur del camino de Viver de Segarra a Comabella.
Català: Ambientació de la biblioteca.
Español: Ambientación de la biblioteca.
Català: 6.3 Els projectes sol·licitats per organismes intermedis podran destinar un 30% com a màxim de la despesa subvencionable a activitats de difusió.
Español: 6.3 Los proyectos solicitados por organismos intermedios podrán destinar un 30% como máximo del gasto subvencionable a actividades de difusión.
Català: a) La persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que ejerce la presidencia de éste.
Català: 29.2 Assolir l'ús i objectiu definits per a cada una de les inversions aprovades.
Español: 29.2 Conseguir el uso y el objetivo definidos para cada una de las inversiones aprobadas.
Català: A més, en una conjuntura com l'actual, els mercats internacionals ofereixen oportunitats d'expansió i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per compensar la disminució de les comandes al mercat domèstic.
Español: Además, en una coyuntura como la actual, los mercados internacionales ofrecen oportunidades de expansión y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo para compensar la disminución de los pedidos en el mercado nacional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de suport comercialització de tecnologia de les escoles de negoci ubicades a Catalunya
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de apoyo a la comercialización de tecnología de las escuelas de negocio ubicadas en Cataluña.