BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També és objecte d'aquestes bases la regulació de la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats, davant la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: También es objeto de estas bases la regulación de la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de ocio nocturno, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades, ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña por la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: Ajuntament de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: Concepte: Compra de projector i màquina de cosir
Español: Concepto: Compra de proyector y máquina de coser
Català: l'Ajuntament de Barcelona són les derivades de la legislació
Español: Ayuntamiento de Barcelona son las derivadas de la legislación laboral de
Català: —5 Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, l'establiment adoptarà les mesures previstes en el Projecte tècnic i, addicionalment, les següents:
Español: —5 En cuanto a las emisiones a la atmósfera, el establecimiento adoptará las medidas previstas en el Proyecto técnico y, adicionalmente, las siguientes:
Català: Les dades provenen de les persones i dels col·lectius afectats, de les resolucions judicials i fiscals i dels atestats policials que acompanyen les resolucions de les fiscalies.
Español: Los datos provienen de las personas y de los colectivos afectados, de las resoluciones judiciales y fiscales y de los atestados policiales que acompañan las resoluciones de las fiscalías.
Català: Convocatòria ordinària de les proves d'accés a la universitat del sistema universitari de Catalunya
Español: Convocatoria ordinaria de las pruebas de acceso a la universidad del sistema universitario de Cataluña
Català: aprenents, c. formació
Español: aprendices, c. formación
Català: Col·labora amb la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i executa les tasques de control de subvencions que impliquin verificació sobre el terreny.
Español: Colabora con la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y ejecuta las tareas de control de subvenciones que impliquen verificación sobre el terreno.
Català: b) Hauran de ser mesurables i comprovables.
Español: b) Serán medibles y comprobables.
Català: Són exemples de funcions: guia de visites d'acord amb directius proporcionades per l'empresa.
Español: Son ejemplos de funciones: guía de visitas de acuerdo con directivas proporcionadas por la empresa.
Català: 1.3 Visualització en pantalles:
Español: 1.3 Visualización en pantallas:
Català: Es modifiquen les funcions de l'Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: Se modifican las funciones del Área de Atención Sanitaria.
Català: --1 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització
Español: --1 Informar favorablemente la solicitud de autorización para
Català: equips, estris, eines i instruments de preparació, manutenció,
Español: útiles, herramientas e instrumentos de preparación,
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores del dia 25 de maig de 2004.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas del día 25 de mayo de 2004.
Català: 1.2 S'aproven les bases que l'han de regir, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que han de regirla, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: B) Haver complert 16 anys abans del termini de presentació d'instàncies i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: B) Haber cumplido 16 años antes del plazo de presentación de instancias y no superar la edad máxima de jubilación forzosa para el acceso a la ocupación pública.
Català: d) Ser avaluat de manera objectiva i periòdica de les seves tasques docents i de recerca i de desenvolupament, innovació i divulgació científics.
Español: d) Ser evaluado de manera objetiva y periódica de sus tareas docentes y de investigación y de desarrollo, innovación y divulgación científicos.
Català: 1) Partit judicial de Lleida: que comprèn Lleida ciutat.
Español: 1) Partido judicial de Lleida: que comprende Lleida ciudad.
Català: Les parcel·les extremes disposaran d'un front mínim de 8,50 m i amb l'edificació es deixarà una separació de 3 m amb la parcel·la veïna.
Español: Las parcelas extremas dispondrán de un frente mínimo de 8,50 m y con la edificación se dejará una separación de 3 m con la parcela vecina.
Català: Participa en els encàrrecs de servei relacionats amb el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Participa en los encargos de servicio relacionados con el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: L'import del conjunt de les despeses de l'apartat 2.b) està limitat a un màxim del 12% de les inversions materials que preveuen els punts a), b) i c) de l'apartat 1.
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 2.b) está limitado a un máximo del 12% de las inversiones materiales previstos en los puntos a), b) y c) del apartado 1.
Català: La previsió del risc d'incendis forestals.
Español: La previsión del riesgo de incendios forestales.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a l'activitat de fabricació de paper tissú al terme municipal de La Riba (exp. TA20100069),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para la actividad de fabricación de papel tisú en el término municipal de La Riba (exp. TA20100069),
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de novembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació del SAU 3, del terme municipal de Cànoves i Samalús i Sant Pere de Vilamajor, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.734, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de noviembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación del SAU 3, del término municipal de Cànoves i Samalús y Sant Pere de Vilamajor, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.734, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Cooperació econòmica amb els ens locals
Español: Cooperación económica con los entes locales
Català: a) La sol·licitud de llicència d'obres o urbanística, comunicació prèvia o declaració responsable dels actes regulats en aquesta ordenança, està sotmesa a les taxes previstes a les ordenances fiscals vigents.
Español: a) La solicitud de licencia de obras o urbanística, comunicación previa o declaración responsable de los actos regulados en esta ordenanza, está sometida a las tasas previstas en las ordenanzas fiscales vigentes.
Català: Els informes a emetre pel Comitè, d'acord amb les competències dels apartats 3 i 4, s'hauran d'efectuar en el termini de 15 dies com a màxim.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Aquestes persones adscrites contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que l'assemblea general determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Estas personas adscritas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma que la asamblea general determine al aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Morfologia del verb: conjugacions regulars i irregulars; verbs incoatius; perífrasis verbals.
Español: Morfología del verbo: conjugaciones regulares e irregulares; verbos incoativos; perífrasis verbales.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'organitzar les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones majors de divuit anys, a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Con esta finalidad y con el fin de organizar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años, a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 13 horas del mismo día.
Català: 3.4.5 Seguiment i inspeccions periòdiques de la instal·lació.
Español: 3.4.5 Seguimiento e inspecciones periódicas de la instalación.
Català: 6.6 El/La sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: 6.6 El/La solicitante asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari té naturalesa urbanística i també de pla aeroportuari.
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario tiene naturaleza urbanística y también de plan aeroportuario.
Català: Regulació de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient
Español: Regulación de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente
Català: Connexió i desconnexió d'alarmes i automatismes.
Español: Conexión y desconexión de alarmas y automatismos.
Català: Seqüencia les operacions bàsiques de processos químics, i les caracteritza i relaciona amb les propietats del producte.
Español: Secuencia las operaciones básicas de procesos químicos, y las caracteriza y las relaciona con las propiedades del producto.
Català: Per aquest motiu, l'actualització del marc base és essencial per dur a terme l'Estadística d'R+D en tots els àmbits de recerca: empreses, administració pública, ensenyament superior i institucions privades sense ànim de lucre.
Español: En este sentido, la actualización del marco base es esencial para la realización de la Estadística de I+D en todos los ámbitos de investigación: empresas, administración pública, enseñanza superior e instituciones privadas sin fines de lucro.
Català: 7.6 El Premi Joventut pot quedar desert en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris del premi.
Español: 7.6 El Premio Juventud puede quedar desierto en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación para hacerlos meritorios del premio.
Català: BC, treballadors amb baixa qualificació (treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6, 7, 9 i 10, o aturats amb nivell d'estudis equivalent l'ESO o inferior).
Español: BC, trabajadores con baja cualificación (trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6, 7, 9 y 10, o parados con nivel de estudios equivalente a la ESO o inferior).
Català: Així mateix, ha de facilitar al client tota la informació i l'assessorament que necessiti sobre el funcionament normal dels equips o dels aparells propis de l'activitat de l'empresa, d'acord amb la manera i el grau que exigeixi la seva organització interna.
Español: Asimismo debe facilitar al cliente toda la información y asesoramiento que precise sobre el normal funcionamiento de los equipos o aparatos propios de la actividad de la empresa, en la forma y con el grado que exija la organización interna de ésta.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palol de Revardit.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A tots els treballadors afectats pel present conveni se'ls reconeix un increment retributiu equivalent a l'1% de tots els conceptes i imports de conveni corresponents a l'exercici de 2017, des de l'01/01/2017 i consolidat per l'exercici 2018, sense perjudici de l'increment que es pugui acordar durant la negociació de la retribució per a l'exercici 2018 (que s'aplicarà per sobre de l'increment que ara s'acorda i que per tant no podrà ser absorbit amb l'anterior increment), amb les següents consideracions:
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente convenio se les reconoce un incremento retributivo equivaliendo al 1% de todos los conceptos e importes de convenio correspondientes al ejercicio de 2017, desde el 01/01/2017 y consolidado para el ejercicio 2018, sin perjuicio del incremento que se pueda acordar durante la negociación de la retribución para el ejercicio 2018 (que se aplicará por encima del incremento que ahora se acuerda y que por lo tanto no podrá ser absorbido con el anterior incremento), con las siguientes consideraciones:
Català: Es preveuen implantar 9 punts de llum nous situats a una distància perimètrica de 225 cm, aproximadament amb làmpades de 70 W de vapor de sodi d'alta pressió, amb unes lluminàries amb un equip de reducció de flux a la capçalera, amb la finalitat d'obtenir un estalvi energètic i conservar la uniformitat de la il·luminació durant les hores de mitja nit.
Español: Se prevén implantar 9 puntos de luz nuevos situados a una distancia perimetral de 225 cm, aproximadamente con lámparas de 70 W de vapor de sodio de alta presión, con unas luminarias con un equipo de reducción de flujo en la cabecera, con el objeto de obtener un ahorro energético y conservar la uniformidad de la iluminación durante las horas de media noche.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones vulnerables, zona de policia, ni zona inundable, però s'ubica en zona vulnerable designada per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i per això cal adoptar les mesures necessàries per evitar l'afectació a aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua, informa de que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zonas vulnerables, zona de policía, ni zona inundable, pero se ubica en zona vulnerable designada por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que se debe adoptar las medidas necesarias para evitar la afectación en aguas superficiales o subterráneas.
Català: Riu Segre, trams d'aproximació PK 28,216
Español: Río Segre, tramos de aproximación PK 28,216
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació dels serveis de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei, i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6 a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de los servicios de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio, y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6 en Barcelona.
Català: Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Informa a la Direcció General de Política Lingüística sobre l'actuació del Departament en matèria de política lingüística, mitjançant les reunions de seguiment, les de balanç i l'elaboració d'una valoració semestral i una memòria anual.
Español: Informa a la Dirección General de Política Lingüística sobre la actuación del Departamento en materia de política lingüística, mediante las reuniones de seguimiento, las de balance y la elaboración de una valoración semestral y una memoria anual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (RAT-10982).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (RAT-10982).
Català: Modalitat B: beques per a graduats/ades en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per iniciar estudis de postgrau i màster fora de Catalunya.
Español: Modalidad B: becas para graduados/as en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo para iniciar estudios de posgrado y máster fuera de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització i millora dels carrers de Pep Ventura, el Riu, Nou, la Placeta i Mercè Rodoreda.
Español: Título: Urbanización y mejora de las calles de Pep Ventura, El Riu, Nou, La Placeta y Mercè Rodoreda.
Català: L'empresa ha de deduir de la nòmina la quota sindical de tots els afiliats que voluntàriament ho estableixin, i n'han de lliurar l'import al secretari d'administració acreditat de la central sindical.
Español: La empresa deducirá en nómina la cuota sindical de todos aquellos afiliados que voluntariamente así lo determinen, haciendo entrega del importe de la misma al secretario de administración acreditado de la central sindical.
Català: a) Per matrimoni i unions de fet degudament acreditades, 15 dies
Español: a) Por matrimonio y uniones de hecho debidamente acreditadas, 15
Català: c) Elaborar, aprovar i gestionar el seu pressupost, i administrar-ne els béns.
Español: c) Elaborar, aprobar y gestionar su presupuesto, y administrar sus bienes.
Català: g) Redacta els documents administratius que es generen a la secretaria del director general.
Español: g) Redacta los documentos administrativos que se generan en la secretaría del director general.
Català: revisades pel present text, així com totes les seves pròrrogues i
Español: revisadas por el presente texto, así como a todas sus prórrogas y
Català: També aquelles per fomentar les activitats educatives, cíviques i culturals compatibles.
Español: También aquellas para fomentar las actividades educativas, cívicas y culturales compatibles.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer una taxa de 21,05 euros, i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer una taxa de 15,05 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que deberán satisfacer una tasa de 21,05 euros, y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que deberán satisfacer una tasa de 15,05 euros.
Català: Superat el període probatori, el treballador passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb la categoria que correspongui en cada cas, amb el caràcter de fix o pel temps determinat convingut, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Superado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso, con el carácter de fijo o por el tiempo determinado convenido, con arreglo a las disposiciones vigentes.
Català: Atès el que estableix el V conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones que sean de aplicación;
Català: Recull dades de l'oferta turística no reglamentada d'altres administracions o dels diferents grups empresarials relacionats amb la indústria turística.
Español: Recoge datos de la oferta turística no reglamentada de otras administraciones o de los diferentes grupos empresariales relacionados con la industria turística.
Català: Declarar deserta la licitació del contracte del subministrament d'energia elèctrica i gas als edificis, establiments i enllumenats públics municipals, mitjançant procediment obert harmonitzat amb diversos criteris d'adjudicació, per un valor estimat del contracte de 1.985.000 € (IVA exclòs), i una durada màxima del contracte establerta en dos anys més un de pròrroga.
Español: Declarar desierta la licitación del contrato de suministro de energía eléctrica y gas a los edificios, establecimientos y alumbrados públicos municipales, mediante procedimiento abierto armonizado con varios criterios de adjudicación, por un valor estimado del contrato de 1.985.000 € (IVA excluído), y una duración máxima del contrato establecida en dos años más uno de prórroga.
Català: L'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme la subcontractació sol·licitada s'haurà d'obtenir abans de l'inici de les accions formatives.
Español: La autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo la subcontratación solicitada deberá obtenerse antes del inicio de las acciones formativas.