BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa amb data 19 d'abril de 2016 pel director del British Council a Espanya, i vist l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida en fecha 19 de abril de 2016 por el director del British Council en España, y visto el informe de la Inspección de Educación.
Català: Per últim, es mantenen les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Finalmente, se mantienen las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: 7.3 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud, i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: 7.3 El Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud, y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2107/2011, de 29 de juliol, de nomenament, per substitució, de dos membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada en representació de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances i en representació d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2107/2011, de 29 de julio, de nombramiento, por sustitución, de dos miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado en representación de las entidades aseguradoras con forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros y en representación de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados, respectivamente.
Català: d'adequació de l'espai públic situat al carrer Montserrat Roig
Español: adecuación del espacio público sito en la c. Montserrat Roig con
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección siguiente: https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: b) El/la cap del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: b) El/la jefa del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental de l'extracció de graves i sorres anomenada Camins de Tivissa del terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), agost 2008.
Español: Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental de la extracción de gravas y arenas denominada Caminos de Tivissa del término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), agosto 2008.
Català: 6.1.1.b) Segon exercici: qüestionari.
Español: 6.1.1.b) Segundo ejercicio: cuestionario.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: Coneixements en el camp dels estudis de dones i gènere.
Español: Conocimientos en el campo de los estudios de mujeres y género.
Català: 4.4 Intervenció en activitats d'inspecció d'edificis, instal·lacions de serveis i instal·lacions industrials i de producció d'energia, amb aplicació dels protocols establerts.
Español: 4.4 Intervención en actividades de inspección de edificios, instalaciones de servicios e instalaciones industriales y de producción de energía, con aplicación de los protocolos establecidos.
Català: 7.6 Marcat i etiquetat.
Español: 7.6 Marcado y etiquetado.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o la consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o la consejera del departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada tasa y la cuota correspondiente.
Català: Va a càrrec de l'empresa facilitar l'anagrama i a càrrec del treballador/a el rentat i la conservació de la peça.
Español: Correrá a cargo de la empresa facilitar el anagrama y a cargo del trabajador el lavado y conservación de la prenda.
Català: L'empresa concertarà per a tots els seus empleats, amb una prima íntegra al seu càrrec, una pòlissa d'assegurances per a la cobertura del risc de defunció per accident amb un import de 12.040,24 euros.
Español: La empresa concertará para todos sus empleados, con una prima íntegra a su cargo, una póliza de seguros para la cobertura del riesgo de fallecimiento por accidente con un importe de 12.040,24 euros.
Català: La i resta ho finançarà l'Escola d'Administració Pública.
Español: El resto lo financiará la Escuela de Administración Pública.
Català: Pla parcial urbanístic del sector 11 del parc industrial de suport aeroportuari del Pla d'Almacelles, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan parcial urbanístico del sector 11 del parque industrial de soporte aeroportuario del Plan de Almacelles, en el término municipal de Almacelles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Qualsevol de les parts firmants pot denunciar el Conveni, mitjançant la comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, cursada amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas.
Català: Danys i conseqüències per a la salut.
Español: Daños y consecuencias para la salud.
Català: Tanmateix, és precís obtenir llicència municipal per a tots aquells altres actes establerts a la Normativa del POUM-09 de Solsona.
Español: Sin embargo, es preciso obtener licencia municipal para todos aquellos otros actos establecidos en la Normativa del POUM-09 de Solsona.
Català: Atès que es disposa d'un nou edifici més adequat a les seves necessitats,
Español: Dado que se dispone de un edificio más adecuado a sus necesidades,
Català: e) En el supòsit que la persona es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado, tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para la establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Cal incorporar a la normativa urbanística les normes de protecció i addicionals en matèria de procediment per l'ús de les aigües subterrànies, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 d'abril de 2009.
Español: Debe incorporarse a la normativa urbanística las normas de protección y adicionales en materia de procedimiento para el uso de las aguas subterráneas, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 27 de abril de 2009.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill.
Español: Excedencia voluntaria por cuidar a un hijo.
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica a la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.6.1 Servei de trens: es prestarà un 50% del servei habitual en les franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: 1.6.1 Servicio de trenes: se prestará con un 50% del servicio habitual en las franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 horas.
Català: b.2) Pressupost del projecte, en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b.2) Presupuesto del proyecto, en el que figuren tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Més recentment, la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, regula, a l'article 211, l'acreditació dels coneixements d'una tercera llengua en l'àmbit universitari.
Español: Más recientemente, la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, regula, en su artículo 211, la acreditación de los conocimientos de una tercera lengua en el ámbito universitario.
Català: Només es valoraran els cursos rebuts o impartits dins dels deu anys anteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se valorarán los cursos recibidos o impartidos dentro de los diez años anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'examen administratiu consistirà en la identificació completa de
Español: El examen administrativo consistirá en la identificación completa
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular, de cinquanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto de base rectangular, de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient GA20060090 atorgada a l'empresa Esteve Química, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, situada al carrer Riu Ter, s/n, del polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con núm. de expediente GA20060090 otorgada a la empresa Esteve Química, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, situada en la calle Riu Ter, s/n, del polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de formació en llengua anglesa adaptada a la tasca policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de formación en lengua inglesa adaptada a la tarea policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el curso académico 2016-2017.
Català: e) D'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) De incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Empreses: Ronocy, SL, i solidàriament Cenia, SA, i Agrupación Guinovart Oshsa.
Español: Empresas: Ronocy, SL, y solidariamente Cenia, SA, y Agrupación Guinovart Oshsa.
Català: b) Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses, i estendre els lliuraments, que sotmetrà a l'ordre de pagament i al vistiplau del president.
Español: b) Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos, y extender las entregas, que someterá a la orden de pago y al visto bueno del presidente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 24, parcel·la 8 i polígon 26, parcel·la 140, denominada.Parellades., al terme municipal de Roquetes, promoguda per AGRIMONTISÀ, S.A..
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 24, parcela 8 y polígono 26, parcela 140, denominada.Parellades., en el término municipal de Roquetes, promovida por AGRIMONTISÀ, S. A.
Català: D'acord amb allò establert a la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria EJ-2006, publicada al DOGC núm. 4710, de 1.9.2006.
Español: De acuerdo con aquello establecido a la Resolución SLT/2797/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria EJ-2006, publicada en el DOGC núm. 4710 de 1.9.2006.
Català: Nom i cognoms del/de la veterinari/ària.
Español: Nombre y apellidos del/de la veterinario/a.
Català: Extensió: nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Extensión: nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Serra de Daró
Català: No obstant això, en l'illa objecte d'actuació es concentra una població de canyís Phragmites australis, que s'ha anat dipositant com a conseqüència de la retenció de sediments de riu, creant una zona lèntica.
Español: No obstante, en la isla objeto de actuación se concentra una población de cañizo Phragmites australis, que se ha ido depositando como consecuencia de la retención de sedimentos de río, creando una zona léntica.
Català: Procediments: mobilitzacions, traccions, guixos.
Español: Procedimientos: mobilizaciones, tracciones, yesos.
Català: Representació col·lectiva dels treballadors i delegats sindicals
Español: Representación colectiva de los trabajadores y delegados sindicales
Català: Coordina les reunions dels coordinadors de prevenció de riscos laborals i s'encarrega de l'agenda i les convocatòries corresponents.
Español: Coordina las reuniones de los coordinadores de prevención de riesgos laborales y se encarga de la agenda y las convocatorias correspondientes.
Català: f) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, entitat o universitat, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: f) En el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del propio ente local, entidad o universidad, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: Entrem, per tant, en una fase més madura del cicle econòmic, en què el creixement de l'economia catalana va convergint cap al seu valor potencial o de llarg termini.
Español: Entramos, por lo tanto, en una fase más madura del ciclo económico, en que el crecimiento de la economía catalana va convergiendo hacia su valor potencial o de largo plazo.
Català: Es manté el plus d'assistència i puntualitat en els mateixos termes que vénen redactats en l'article 1 de l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Se mantiene el plus de asistencia y puntualidad en los mismos términos que vienen redactados en el anexo 1 del anterior Convenio colectivo.
Català: El personal que, per la seva data d'ingrés al servei de l'Ajuntament (inferior a 1 any d'antiguitat), no li correspongui gaudir de la totalitat dels 4 dies laborables previstos, tindrà dret a gaudir de la part proporcional que li correspongui en funció del temps treballat durant l'any natural i fins al 31 de desembre.
Español: El personal que, por su fecha de ingreso al servicio del Ayuntamiento (inferior a 1 año de antigüedad), no le corresponda disfrutar de la totalidad de los 4 días laborables previstos, tendrá derecho a disfrutar de la parte proporcional que le corresponda en función del tiempo trabajado durante el año natural y hasta el 31 de diciembre.
Català: El setembre de 1999 s'ha d'abonar el 125%.
Español: En septiembre de 1999 se abonará el 125%.
Català: Quota: sis enters, cinc-centes seixanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: seis enteros, quinientas sesenta y dos milésimas por ciento.
Català: consideració d'àrees de rehabilitació, a més de les
Español: consideración de áreas de rehabilitación, además de
Català: D'acord amb el Projecte actual, es preveu la construcció de dues naus d'una sola planta rectangular, amb coberta a dos pendents i amb finestrals a totes les cares longitudinals de 1629,80 m2 i 524 m2.
Español: De acuerdo con el Proyecto actual se prevé la construcción de dos naves de una sola planta rectangular, con cubierta a dos pendientes y con ventanales en todas las caras longitudinales de 1629,80 m2 y 524 m2.
Català: h) Planificar, coordinar o dirigir les polítiques i actuacions del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Planificar, coordinar o dirigir las políticas y actuaciones del sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Zona de conservació ambiental i arquitectònica (clau 5)
Español: Zona de conservación ambiental y arquitectónica (clave 5)
Català: Es modifica l'Ordre de 6 de setembre de 2000, d'acord amb el que s'especifica a continuació.
Español: Se modifica la Orden de 6 de septiembre de 2000, de acuerdo con lo que se especifica a continuación.
Català: que s'aporti el text en el mateix acte o en el termini que fixi el president.
Español: siempre que se aporte el texto en el mismo acto o en el plazo que fije el
Català: material o mecànic.
Español: índole material o mecánico.
Català: n) Impulsar la creació d'una xarxa de comunicació de ràdio i televisió de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: n) Impulsar la creación de una red de comunicación de radio y televisión del Alto Pirineo y Aran.
Català: 5.2.5 Treball en el marc de l'organització(1): elaboració i compliment de normatives i circuits
Español: 5.2.5 Trabajo en el marco de la organització(1): elaboración y cumplimiento de normativas y circuitos
Català: Descripció de l'activitat: aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament d'acer brut o d'un altre metall base.
Español: Descripción de la actividad: aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de acero bruto o de otro metal base.
Català: Curs de triatge per infermeria d'urgències de pediatria
Español: Curso de selección para enfermería de urgencias de pediatría
Català: En cas de causar baixa mèdica, serà obligatori que el treballador aporti amb la màxima celeritat possible el comunicat mèdic del serveis oficials que acreditin la seva absència des del primer dia.
Español: En caso de causar baja médica, será obligatorio que el trabajador aporte con la máxima celeridad posible el comunicado médico de los servicios oficiales que acrediten su ausencia des del primer día.
Català: Annex 1: taula definitiva corresponent a l'any 2005, amb una revisió del 0,2%, que correspon al diferencial de l'IPC real a 31 de desembre de 2005 amb l'increment pactat, segons estableix l'article 9 del Conveni col·lectiu, sense que aquesta taula generi diferencies salarials i havent-se calculat perquè serveixi de base per al càlcul de l'increment corresponent a l'any 2006.
Español: Anexo 1: tablas definitivas correspondientes al año 2005, con la revisión del 0,2%, correspondiente al diferencial del IPC real a 31 de diciembre de 2005 con el incremento pactado, según establece el artículo 9 del Convenio colectivo, sin que dicha tabla genere diferencias salariales y habiéndose calculado a los únicos efectos de que sirvan de base, para el cálculo del incremento correspondiente al año 2006.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual d'assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de asesoramiento especial.