BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament i la catalogació de l'antic Hotel Buenos Aires situat al carrer Mont d'Orsà, núm. 31-33, de Barcelona, promogut i tramés per l'Ajuntament amb el benentès que, pel que fa a la regulació de la condició i règim d'usos admesos a les plantes soterrani, s'estarà a allò que disposa l'article 226 de les normes urbanístiques del PGM.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento y la catalogación del antiguo Hotel Buenos Aires situado en la calle Mont d'Orsà, núm. 31-33, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que, en lo referente a la regulación de la condición y régimen de usos admitidos en las plantas sótano, se estará a lo que dispone el artículo 226 de las normas urbanísticas del PGM.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir 100 places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut i aprovar les bases que la regeixen i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir 100 plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud y aprobar las bases que la rigen y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els patis de llums mixtos, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible anteriorment expressades, però no serà aplicable el concepte de superfície mínima.
Español: Los patios de luces mixtas, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible anteriormente expresadas, pero no será aplicable el concepto de superficie mínima.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, la qual cosa els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: D'altra banda, per tal d'adequar l'estructura del centre a l'espai europeu d'educació superior i a la realitat acadèmica dels estudis que s'hi imparteixen, la Universitat de Vic ha sol·licitat la modificació de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut perquè es transformi en Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar.
Español: Por otro lado, para adecuar la estructura del centro en el espacio europeo de educación superior y a la realidad académica de los estudios que se imparten, la Universidad de Vic ha solicitado la modificación de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud para que se transforme en Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se dicte resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la
Español: anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el
Català: Pel que fa a la inscripció separada i especial de la detracció de la trebel·liànica el registrador nega que calgui fer-la i diu que cap norma hipotecària ni civil no la imposa.
Español: Con respecto a la inscripción separada y especial de la detracción de la trebeliánica el registrador niega que haya que hacerla y dice que ninguna norma hipotecaria ni civil la impone.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del seu treball, sense que pugui excedir del 90% de l'import del salari mensual reportat.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, sin que pueda exceder del 90% del importe del salario mensual devengado.
Català: La recepció de productes a la terminal es realitzarà de manera general per via marítima, mitjançant els 3 atracadors amb els quals es connectarà la terminal: els molls 32E i 32G, atracadors interiors, s'utilitzaran per rebre vaixells, mentre que el moll 34, atracador exterior, es destinarà per a vaixells de grans dimensions.
Español: La recepción de productos en la terminal se realizará de forma general por vía marítima, mediante los 3 atraques con los que se conectará la terminal: los muelles 32E y 32G, atraques interiores, se utilizarán para recibir barcos, mientras que el muelle 34, atraque exterior, se destinará para barcos de grandes dimensiones.
Català: Si en el moment en què un funcionari excedent voluntari notifica que desitja reincorporar-se al servei actiu del Síndic de Greuges no hi ha cap vacant pressupostada del seu grup en la plantilla, ha d'esperar que es produeixi la vacant.
Español: Si en el momento en el que un funcionario excedente voluntario notifica que desea reincorporarse al servicio activo del Síndic de Greuges no existe ninguna vacante presupuestada de su grupo en la plantilla, debe esperar a que se produzca dicha vacante.
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2009 es va publicar l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), i, a l'efecte de millorar la gestió de la tramitació administrativa, es fa necessari modificar els articles 13, 21.3, 32 i l'annex 2.
Español: Considerando que en fecha 30 de diciembre de 2009 se publicó la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), y, al efecto de mejorar la gestión de la tramitación administrativa, se hace necesario modificar los artículos 13, 21.3, 32 y el anexo 2.
Català: En qualsevol cas amb anterioritat a l'acord d'iniciar un expedient disciplinari, es podrà obrir un període d'informació prèvia o diligències informatives per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d'iniciar l'expedient disciplinari.
Español: En cualquier caso con anterioridad al acuerdo de iniciar un expediente disciplinario, se podrá abrir un periodo de información previa o diligencias informativas con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el expediente disciplinario.
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable a totes aquelles activitats d'oficines i despatxos i serveis de tipus administratiu en general.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todas aquellas actividades de oficinas y despachos y servicios de tipo administrativo en general.
Català: b) Reculades de l'edificació:
Español: b) Retranqueos de la edificación:
Català: n) Coordinar i programar les actuacions per al correcte aprofitament dels aqüífers minerals i termals de Catalunya.
Español: n) Coordinar y programar las actuaciones para el correcto aprovechamiento de los acuíferos minerales y termales de Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Per a l'any 2011 s'incrementarà aquesta quantitat en 100 euros més quedant aquest premi establert i consolidat en 200 euros a partir de l'any 2011.
Español: Para el año 2011 se incrementara esta cantidad en 100 euros mas quedando este premio establecido y consolidado en 200 euros a partir del año 2011.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: d) Les assistències a comissaria efectuades pels advocats i advocades de guàrdia, incloent-hi les que es fan en un moment posterior a la guàrdia, es computen dins de la guàrdia, de manera que, quan es superin les 5 assistències, es passa a percebre la guàrdia doble.
Español: d) Las asistencias en comisaría efectuadas por los abogados y abogadas de guardia, incluyendo las que se hacen en un momento posterior a la guardia, se computan dentro de la guardia, de manera que, cuando se superen las 5 asistencias, se pasa a percibir la guardia doble.
Català: L'ús per part dels representants del personal i de les organitzacions sindicals d'Internet, Intranet i el correu electrònic per a la realització de la seva tasca, s'ha de portar a terme d'una forma mesurada, sense pertorbar el normal funcionament dels serveis públics municipals.
Español: El uso por parte de los representantes del personal y de las organizaciones sindicales de Internet, Intranet y el correo electrónico para la realización de su tarea, se llevará a cabo de una forma moderada, sin perturbar el normal funcionamiento de los servicios públicos municipales.
Català: - Eliminar la disposició transitòria 2ª
Español: - Eliminar la disposición transitoria 2ª
Català: comandament que inclogui torn de nit, restaran exemptes de desenvolupar un
Español: que incluya turno de noche, quedarán exentas de desarrollar un trabajo
Català: 3.3 Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 30/2002 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, annex, de 31.12.2002), d'acord amb el que s'assenyala a continuació:
Español: 3.3 Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 30/2002 de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, anexo, de 31.12.2002), el cual se detalla a continuación:
Català: de 28 d'abril de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió
Español: de 28 de abril de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a emitirse por televisión
Català: Vialitat interior i càrrega/descàrrega.
Español: Vialidad interior y carga/descarga.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 es valora amb 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14 se valora con 2 puntos.
Català: d) Les retribucions del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 12 euros per 2.100 caràcters amb espais.
Español: d) Las retribuciones del traductor o traductora deben ser como mínimo de 12 euros por 2.100 caracteres con espacios.
Català: Nom del lloc: especialista en disciplina urbanística.
Español: Nombre del puesto: especialista en disciplina urbanística.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4820001 i 7495D/4810001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4820001 y 7495D/4810001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: Se comunicarà a los licitadores el lloc, la data i la hora on es realitzarà la sessió pública de obertura del Sobre C. La informació serà indicada en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l' Institut Català d' Oncologia.
Español: Se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de obertura del Sobre C. La información será indicada en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús, del seu Estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00885-P) (DOGC núm. 4734, pàg. 41403, de 5.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús, de su Estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-00885-P) (DOGC núm. 4734, pág. 41403, de 5.10.2006).
Català: b) D'acord amb les determinacions de l'òrgan gestor del parc natural del Montseny, per garantir la correcta execució de l'obra caldrà realitzar un replanteig previ sobre el terreny amb la presència de personal tècnic del parc natural abans de la realització de les obres amb totes les parts afectades i l'empresa responsable dels treballs.
Español: b) De acuerdo con las determinaciones del órgano gestor del parque natural del Montseny, para garantizar la correcta ejecución de la obra se deberá realizar un replanteamiento previo sobre el terreno con la presencia de personal técnico del parque natural antes de la realización de las obras con todas las partes afectadas y la empresa responsable de los trabajos.
Català: L'adaptació dels establiments d'espectacles públics i activitats recreatives existents amb anterioritat a la vigència d'aquest Decret s'ha de realitzar, per part dels titulars de les llicències, en el termini de dos anys a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, quan sigui necessària la modificació de les instal·lacions o elements de construcció, i en el termini d'un any a comptar des de la mateixa data, si no és necessària aquesta modificació.
Español: La adaptación de los establecimientos de espectáculos públicos y actividades recreativas existentes con anterioridad a la vigencia de este Decreto se ha de realizar, por parte de los titulares de las licencias, en el termino de dos años a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto, cuando sea necesaria la modificación de las instalaciones o elementos de construcción, y en el plazo de un año a contar de la misma fecha, si no es necesaria esta modificación.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir, del terme municipal de Solsona, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir, del término municipal de Solsona, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Tria de diverses opcions de materials adients.
Español: Elección de distintas opciones de materiales adecuados.
Català: Últim domicili conegut: c. Pere Badia, 15-19, 1r 3a, 43830 Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Badia, 15-19, 1º 3ª, 43830 Torredembarra.
Català: Alhora, tal com s'estableix a l'informe de la Direcció General sobre el vector aire, de 7 de febrer de 2018, de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, caldrà tenir en compte que en l'àmbit d'estudi es produeixen superacions de partícules i que el relleu pot dificultar la dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Al mismo tiempo, tal como se establece en el informe de la Dirección General sobre el vector aire, de 7 de febrero de 2018, de Calidad Ambiental y Cambio Climático, se deberá tener en cuenta que en el ámbito de estudio se producen superaciones de partículas y que el relevo puede dificultar la dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: Es gestionaran mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: Se gestionarán mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 8.1 En primer lloc, es durà a terme una avaluació tècnica de les sol·licituds, que serà realitzada pel CIDEM que, si s'escau, emetrà un certificat conforme el projecte presentat és objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: 8.1 En primer lugar se llevará a cabo una evaluación técnica de las solicitudes, que será realizada por el CIDEM el cual, en su caso, emitirá un certificado conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación.
Català: En el termini d'un altre mes, la Comissió trametrà a la Junta de Govern l'expedient amb la proposta de resolució, modificada si s'escau.
Español: En el plazo de otro mes, la Comisión remitirá a la Junta de Gobierno el expediente con la propuesta de resolución, modificada si procede.
Català: 2) L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006: naturalesa jurídica, estructures i contingut.
Español: 2) El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: naturaleza jurídica, estructuras y contenido.
Català: D'acord amb el mateix certificat municipal, tot i que s'assegura que s'han acreditat les consultes efectuades a les administracions públiques afectades i a les persones interessades identificades en el document d'abast emès per l'Oficina Territorial en data 15 de setembre de 2016, cal palesar que la documentació aportada no ha permès acreditar convenientment la totalitat de les consultes.
Español: De acuerdo con el mismo certificado municipal, aunque se asegura que se han acreditado las consultas efectuadas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas identificadas en el documento alcance emitido por la Oficina Territorial en fecha 15 de septiembre de 2016, hay que manifestar que la documentación aportada no ha permitido acreditar convenientemente la totalidad de las consultas.
Català: Atesa la sol·licitud núm. 42/01 d'atorgament del distintiu de
Español: Dada la solicitud núm. 42/01 de otorgamiento del distintivo de
Català: Atès que la senyora María Rosa Sánchez Haba ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que la señora María Rosa Sánchez Haba ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: Ajut de 1.320 HRK mensuals (aprox. 176 €) durant 10 mesos en concepte d'allotjament.
Español: Ayuda de 1.320 HRK mensuales (aprox. 176 €) durante 10 meses en concepto de alojamiento.
Català: .Aquells treballadors que vinguessin percebent el present plus amb data 30 de març de 2009, en virtut de l'ús i conducció de camió ploma o màquines de la planta que, per la seva complexitat o especificitat es considerés especialment dificultosa, deixaran de percebre'l.
Español: Una vez finalizado el debate y análisis del texto propuesto por la empresa, se acuerda de mutuo acuerdo, sustituir el anterior redactado, por el siguiente:.Aquellos trabajadores que vinieran percibiendo el presente plus con fecha de 30 de marzo de 2009, en virtud del uso y conducción de camión despluma o máquinas de la planta que, por su complejidad o especificidad se considerara especialmente dificultosa, dejarán de percibirlo.
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats d), e), f) i g) ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació especificada en els apartats b), c) i h) es pot emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados d), e), f) y g) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados b), c) y h) se puede llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: (v) Destruir-les o retornar-les a la contrapart en el format i en els suports utilitzats per emmagatzemar les dades
Español: (v) Destruirlos o devolverlos a la contraparte en el formato y en los soportes utilizados para almacenar los datos.
Català: Coneixements de sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos de sistemas de información geográfica.
Català: 2008CP0086: subministrament de material modelatge i sobres impresos.
Español: 2008CP0086: suministro de material de modelaje y sobres impresos.
Català: .4 Normes específiques de la convocatòria
Español: .4 Normas específicas de la convocatoria
Català: El municipi: concepte, elements organització i competències.
Español: El municipio: concepto, elementos organización y competencias.
Català: Desenvolupament del Pla per polígons.
Español: Desarrollo del Plan por polígonos.
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d'ús comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para ayudar a conseguir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics (Secció 5a), l'habitatge dotacional públic, en tant que sistema independent de la resta del sistemes del municipi, regulat a la secció 6a (article 116) de la normativa.
Español: Sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos (Sección 5a), la vivienda dotacional pública, en tanto que sistema independiente del resto del sistemas del municipio, regulado en la sección 6a (artículo 116) de la normativa.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, 43003, Tarragona.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Tarragona, calle del Compte de Ríus, 2-8, 43003, Tarragona.
Català: Secció de Mines.
Español: Sección de Mines.
Català: Classifica els productes químics descrivint-ne les propietats, formulació i nomenclatura
Español: Clasifica los productos químicos describiendo las propiedades, formulación y nomenclatura