BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són també finalitats de l'OAC assessorar i fer recomanacions per a adoptar mesures contra la corrupció, les pràctiques fraudulentes i les conductes que atemptin contra la integritat i la transparència en l'exercici de les funcions públiques, tot cooperant amb les autoritats competents i col·laborant en la formació en aquest àmbit del personal al servei del sector públic, i també impulsar totes les mesures que siguin pertinents per a assolir la transparència en la gestió del sector públic.
Español: Son también finalidades de la OAC asesorar y hacer recomendaciones para adoptar medidas contra la corrupción, las prácticas fraudulentas y las conductas que atenten contra la integridad y la transparencia en el ejercicio de las funciones públicas, cooperando con las autoridades competentes y colaborando en la formación en este ámbito del personal al servicio del sector público, así como impulsar todas las medidas que sean pertinentes para lograr la transparencia en la gestión del sector público.
Català: b) Complir les condicions establertes en l'estudi a l'hora d'executar la variant del traçat en aquest punt de la via romana.
Español: b) Cumplir las condiciones establecidas en el estudio en el momento de ejecutar la variante del trazado en este punto de la vía romana.
Català: Dins d'aquest títol també es regula la cessió de qualsevol tipus d'elements portuaris i el règim específic dels punts d'amarratge i en trànsit, entre altres, i també el xàrter nàutic.
Español: Dentro de este título también se regula la cesión de cualquier tipo de elementos portuarios y el régimen específico de los puntos de amarre y en tránsito, entre otros, así como el chárter náutico.
Català: Des de suport metàl·lic NC de la línia aèria 25 kV a XR708 Aubia, es realitzarà l'estesa de nova línia aèria 25 kV a nou centre de transformació sobre suport de gelosia,PT, CT 101.496 Grauet, instal·lant dos suports metàl·lics.
Español: Desde apoyo metálico NC de la línea aérea 25 kV a XR708 Aubia, se realizará el tendido de nueva línea aérea 25 kV a nuevo centro de transformación sobre apoyo de celosía, PT, CT 101.496 Grauet, instalando dos apoyos metálicos.
Català: En desenvolupament del que disposa l'article 68 del Reial decret llei 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, com també del que disposa l'article 10.3 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, s'estableix el següent:
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 68 del Real decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, así como de lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto de libertad sindical, se establece lo siguiente:
Català: Havent observat una errada a l'article 1.a), primer paràgraf, del text de l'esmentada Resolució, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el artículo 1.a), primer párrafo, del texto de la mencionada Resolución, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per a l'any 2007, aquesta quantitat ha de ser de 1.448,96 euros bruts.
Español: Para el año 2007, dicha cantidad será de 1.448,96 euros brutos.
Català: 19.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2. Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), la ayuda total de minimis concedida a una empresa única no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Anna Arisa Argemí per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat a l'avinguda Prat de la Riba, s/n, la Figuera, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Anna Arisa Argemí para la reforma y ampliación de la vivienda situada en la avenida Prat de la Riba, s/n, La Figuera, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: 1.1 Fonaments d'actuació davant de les fractures.
Español: 1.1 Fundamentos de actuación frente a las fracturas.
Català: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, designado per la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen a impactes derivats de l'execució de les obres, trànsit de vehicles, moviments de terres i riscos associats (vessaments accidentals, emissions) si bé tots ells de caràcter compatible un cop aplicades mesures correctores.
Español: Corresponden a impactos derivados de la ejecución de las obras, el tráfico de vehículos, movimientos de tierras y riesgos asociados (vertidos accidentales, emisiones) aunque todos ellos de carácter compatible una vez aplicadas medidas correctoras.
Català: S'inicia la reunió a les 12.00 hores del dia 9 de febrer de 2007 en els locals del centre de treball de Granollers per tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas del día 9 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Granollers para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Les funcions del secretari o secretària són:
Español: Las funciones del secretario o secretaria son:
Català: Atesa la Resolució de 21 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3462, de 29.8.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/009/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 21 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3462, de 29.8.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/009/01), y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos y capacidades correspondiente;
Català: D'acord amb els antecedents anteriorment esmentats, s'ha atorgat a l'expedient la tramitació prevista a l'article 189 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	De acuerdo con los antecedentes anteriormente relacionados, se ha otorgado al expediente la tramitación prevista en el artículo 189 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Molar.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Molar.
Català: 3.2.5 Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i la denominació del document acreditatiu corresponent.
Español: 3.2.5 Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana que hace referencia la base 6.3 deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y la denominación del documento acreditativo correspondiente.
Català: V. Que L'Ajuntament de Cabanes ha manifestat ha manifestat el seu interès en posar en funcionament el Servei Preventiu Diürns d'atenció a la infància i adolescència (Espai Els Cracs) corresponent al desplegament dels serveis d'intervenció socioeducativa.
Español: V. Que El Ayuntamiento de Cabanes ha manifestado ha manifestado su interés al posar en funcionamiento el Servicio Preventivo Diurnos de atención a la infancia y adolescencia (Espacio Los Cracs) correspondiendo al despliegue de los servicios de intervención socioeducativa.
Català: h) Totes les altres activitats que siguin considerades d'interès mutu, dins les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen els seus fins.
Español: h) Cuantas otras actividades sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen sus fines.
Català: La incorporació del Parc de Collserola a la xarxa europea de protecció es deu a la presencia d'hàbitats i espècies d'interès comunitari i implica la seva preservació com a representació d'aquests hàbitats a nivell europeu.
Español: La incorporación del Parque de Collserola en la red europea de protección se debe a la presencia de hábitats y especies de interés comunitario e implica su preservación como representación de estos hábitats a nivel europeo.
Català: Canvi d'ús de la masia el Palau de Ginestar per a bar restaurant, que
Español: Cambio de uso de la masía El Palau de Ginestar para bar restaurante, que
Català: Nit de dijous sant (de les 22 a les 06)
Español: Noche del jueves santo (de las 22 a las 06)
Català: només és obligatori oferir-les en el concurs ordinari
Español: solo obligatorio ofrecerlas en el siguiente concurso ordinario, es
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Empreses creades: 250
Español: Empresas creadas: 250
Català: 3.3 Verifica l'estat adequat de la infraestructura necessària per al muntatge i el funcionament correcte del sistema o equip que s'ha d'instal·lar.
Español: 3.3 Verifica el estado adecuado de la infraestructura necesaria para el montaje y el funcionamiento correcto del sistema o equipo a instalar.
Català: 1.5.12 Revelar a una persona estranya a l'empresa dades de reserva obligada, i produir-hi perjudicis importants.
Español: 1.5.12. Revelar a persona extraña a la Empresa datos de reserva obligada, produciendo sensibles perjuicios a la misma.
Català: Atès que l'Ajuntament de Puigdàlber ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1998/052-PG, titulada Sala polivalent sociocultural i parc urbà a Puigdàlber, 1a fase, etapa A, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Puigdàlber ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1998/052-PG, titulada Sala polivalente sociocultural y parque urbano en Puigdàlber, 1ª fase, etapa A, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998;
Català: S'ha d'emplenar amb les següents correspondències:
Español: Se tiene que llenar con las siguientes correspondencias:
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes.
Español: La mujer, por su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de media hora de su jornada con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'equipararan els grups professionals del personal laboral amb els vigents per al personal funcionari.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se equipararán los grupos profesionales del personal laboral con los vigentes para el personal funcionario.
Català: Completar la formació acadèmica realitzant una determinada escomesa laboral.
Español: Completar la formación académica realizando un determinado cometido laboral.
Català: (article 32), del plus de manca d'incentius (article 33) i del plus de
Español: (artículo 32), del plus de carencia de incentivos (artículo 33) y
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada a l'empresa Kopla, S.L., en el seu darrer domicili conegut (Av. Diagonal, 508-510, 08006 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: L., en su último domicilio conocido (Av. Diagonal, 508-510, 08006 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: En tot moment, l'empresa ha de mantenir informats els representants dels treballadors de totes les situacions d'excedència que es produeixin, i també de les incidències que puguin sorgir.
Español: La empresa, en todo momento, mantendrá informados a los representantes de los trabajadores de cuantas situaciones de excedencia se produzcan, así como de las incidencias que pudieran surgir.
Català: En el mateix sentit, sobre el principi de seguretat jurídica, el Consell ha interpretat que:
Español: En el mismo sentido, sobre el principio de seguridad jurídica, el Consell ha interpretado que:
Català: A fi d'obtenir accés a les parcel·les resultants, aquesta Unitat aportarà com a càrrega externa al sector, el vial de connexió de dita Unitat d'actuació fins el vial Sant Jordi, inclosa la rotonda.
Español: Con el fin de obtener acceso a las parcelas resultantes, esta Unidad aportará como carga externa al sector, el vial de conexión de dicha Unidad de actuación hasta el vial Sant Jordi, incluida la rotonda.
Català: És per tot això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca vol aprofitar l'experiència prèvia en l'avaluació de l'activitat investigadora i establir uns criteris d'avaluació que no suposin canvis significatius amb el que ha estat pràctica habitual fins ara.
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación quiere aprovechar la experiencia previa en la evaluación de la actividad investigadora y establecer unos criterios de evaluación que no supongan cambios significativos con lo que ha sido práctica habitual hasta ahora.
Català: a) Primera subprova: exercicis físics
Español: a) Primera subprueba: ejercicios físicos.
Català: Resolució TES/2245/2014, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis, al terme municipal d'Aitona (exp. AIA/15/2013).
Español: Resolución TES/2245/2014, de 17 de julio, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis, en el término municipal de Aitona (exp. AIA/15/2013).
Català: C) Garanties amb caràcter general.
Español: C) Garantías con carácter general.
Català: Abonar els costos que s'originen en la gestió dels residus.
Español: Abonar los costes que se originan en la gestión de los residuos.
Català: La condició de nacional comunitari de l'aspirant
Español: La condición de nacional comunitario del
Català: retribucions obligades en el temps treballat.
Español: retribuciones obligadas en el tiempo trabajado.
Català: S'inclouen també aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com ara els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, etc.
Español: Se incluyen también aquellos servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado como pueden ser los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, etc.
Català: En el cas que això no sigui així o que el recobriment vegetal dels abassegaments sigui inferior al 50%, cal sembrar una mescla de llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona (es recomana utilitzar les espècies que s'exposen en el punt c.4.4).
Español: En caso de que esto no sea así o que el recubrimiento vegetal de los acopios sea inferior al 50%, se debe sembrar una mezcla de semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona (se recomienda utilizar las especies que se exponen en el punto c.4.4).
Català: L'Ajuntament de La Quar ha sol·licitat la concessió d'aigües d'una font i d'un pou per abastament del nucli Sant Maurici, al terme municipal de La Quar (Berguedà) amb un volum anual de 6.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s.
Español: El Ayuntamiento de La Quar ha solicitado la concesión de aguas de una fuente y de un pozo para abastecimiento del núcleo de Sant Maurici, en el término municipal de La Quar (Berguedà) con un volumen anual de 6.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,19 l/s.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del Centre de Telecomunicacions de la Serra de la Mussara, de Vilaplana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Centro de Telecomunicaciones de la Sierra de la Mussara, de Vilaplana
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre rectificació d'error d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre rectificación de error de una ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre provisión de plazas.
Català: D'altra banda, considerant que l'assoliment de l'equitat no és una qüestió exclusivament de dones, es vetllarà perquè s'estableixin mecanismes per a involucrar i motivar els homes i els adolescents en la definició i l'execució de les estratègies i les actuacions a favor de l'equitat i de l'apoderament de les dones.
Español: Por otra parte, considerando que la consecución de la equidad no es una cuestión exclusivamente de mujeres, se velará porque se establezcan mecanismos para involucrar y motivar a los hombres y los adolescentes en la definición y la ejecución de las estrategias y las actuaciones en favor de la equidad y del apoderamiento de las mujeres.
Català: l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del
Español: ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12 l) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'article 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12 l) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el artículo 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Tot això sens perjudici de que pugui exercir qualsevol altre recurs que consideri pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro recurso que considere pertinente.
Català: Tècnics i titulats: 4 mesos
Español: Técnicos y titulados: 4 meses
Català: Respecte de cada grup de preceptes, descriurem, primerament, el seu contingut i resumirem els arguments adduïts pel sol·licitant en cadascun d'ells i, finalment, aplicarem el cànon corresponent.
Español: Respecto a cada grupo de preceptos, describiremos, primeramente, su contenido y resumiremos los argumentos aducidos por el solicitante en cada uno de ellos y, finalmente, aplicaremos el canon correspondiente.
Català: Qualificació inicial accelerada, mercaderies.
Español: Cualificación inicial acelerada, mercancías.