BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 5 de gener de 2004 a les 15 hores. I també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 5 de enero de 2004 a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: b) No patir cap malaltia que requereixi aïllament o que, per les seves característiques, impedeixi als fills o filles una convivència normal.
Español: b) No padecer ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que, por sus características, impida a los hijos o hijas una convivencia normal.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base i els complements que per a cada categoria es determinen a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Quan els cursos o períodes de formació han de desenvolupar-se en el mateix centre de treball, es portaran a terme durant les hores laborals; en altres casos, se seguirà l'horari que estableixi l'organisme que imparteixi l'ensenyament, computant-se el temps utilitzat com a jornada de treball.
Español: Cuando los cursos o períodos de formación deban desarrollarse en el propio centro de trabajo, se llevarán a cabo dentro de las horas laborales; en otro caso, se seguirá el horario que establezca el organismo que imparta las enseñanzas, computándose el tiempo utilizado como jornada de trabajo.
Català: Aquesta documentació no s'ha d'aportar en cas que pugui ésser comprovada per mitjans telemàtics i la persona sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor per fer-ho.
Español: Esta documentación no se debe aportar en el caso que pueda ser comprobada por medios telemáticos y la persona solicitante autorice al órgano gestor para hacerlo.
Català: 28.2 D'acord amb el que disposa l'article 271, apartat 27.b) del Reglament 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, una operació pot rebre ajut d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (EIE) d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la despesa declarada en una sol·licitud de pagament corresponent a un dels fons EIE no es declari per demanar ajut d'un altre fons o instrument de la Unió, o ajut del mateix fons en el marc d'un programa diferent.
Español: del Reglamento 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, una operación puede recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (EIE) de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición de que el gasto declarado en una solicitud de pago correspondiente a uno de los fondos EIE no se declare para pedir un ayuda de otro fondo o instrumento de la Unión, o una ayuda del mismo fondo en el marco de un programa diferente.
Català: Les terrasses es situaran, preferentment, a la zona interior de la coberta.
Español: Las terrazas se situarán, preferentemente, en la zona interior de la cubierta.
Català: Per a la utilització d'aquestes hores retribuïdes, que per a l'exercici de la seva funció sindical estableix l'article 68.e de l'Estatut dels treballadors, els delegats han de comunicar per escrit a l'empresa la seva sortida amb una antelació de 24 hores, excepte en casos d'urgència, a fi de no causar problemes en el desenvolupament normal de la feina i poder preveure la seva substitució.
Español: Para la utilización de estas horas retribuidas, que para el desempeño de su función sindical establece el artículo 68 e) del Estatuto de los trabajadores, los delegados deberán comunicar por escrito a la empresa su salida con una antelación de 24 horas, salvo en casos de urgencia, a fin de no causar problemas en el normal desarrollo del trabajo y poder prever su sustitución.
Català: l) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de reduir els llocs de treball que li han permès ser objecte dels ajuts descrits a l'apartat b) de l'article 5.1, durant un termini de tres anys des del moment del pagament.
Español: l) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de reducir los puestos de trabajo que le han permitido ser objeto de las ayudas descritas en el apartado b) del artículo 5.1, durante un plazo de tres años desde el momento del pago.
Català: h) Sempre que el projecte que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: h) Cuando el proyecto subvencionado se ejecute con posterioridad a la concesión de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la mención “con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 3.11 Considera els recursos de cultura, esports i medi ambient.
Español: 3.11 Considera los recursos de cultura, deportes y medio ambiente.
Català: Atès l'Acord de Govern de data 27 d'abril de 2004, de nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de abril de 2004, de nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: b.7) Els pagaments addicionals a la prima d'oví i cabrum i a les primes bovines que estableixen els articles 119 i 133, respectivament, del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.7) Los pagos adicionales a la prima de ovino y cabrío y a las primas bovinas que establecen los artículos 119 y 133, respectivamente, del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector ocupat per la fàbrica Gomar, delimitat pels carrers Vigo, avinguda del Carrilet i avinguda Pau Casals, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector ocupado por la fábrica Gomar, delimitado por las calles Vigo, avenida Carrilet y avenida Pau Casals, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: 7.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que hagin estat desestimades per no assolir la nota de tall mínima requerida, per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR abans de l'1 d'octubre de 2015.
Español: 7.5 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que hayan sido desestimadas por no alcanzar la nota de corte mínima requerida, para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR antes del 1 de octubre de 2015.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por esto, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprovado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: La nova canonada, dins el terme municipal de Montmeló, començarà a la vorera sud del passeig del riu Besòs, a l'altura del carrer del Primer de Maig.
Español: La nueva tubería, dentro del término municipal de Montmeló, empezará en la acera sur del paseo del río Besòs, a la altura de la calle Primer de Maig.
Català: Tot el personal excepte el personal administratiu: treballaran en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l'article 8.6 del present Pacte amb la següent especificitat: a l'hora de calcular, de manera trimestral, l'excés d'hores realitzades, en cas que n'hi hagin d'haver, es detrauran d'aquest excés 9 dies addicionals de descans (63 hores) com a compensació d'hores.
Español: Todo el personal excepto el personal administrativo: trabajarán en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Pacto con la siguiente especificidad: a la hora de calcular, de modo trimestral, el exceso de horas realizadas, en caso de que tengan que haber, se detraerán de este exceso 9 días adicionales de descanso (63 horas) como compensación de horas.
Català: De conformitat amb els articles 31, 32 i la Disposició addicional trenta-quatrena de la llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, així com la Sentència núm. 44/2014, de 6 de novembre de 2014, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Social, en les actuacions 38/2014, atès que no es pot articular mesures d'ajuts socials, pla de pensions i ajuts per a menjar, queda sense aplicació aquest article fins que la normativa estatal i/o autonòmica ho permeti.
Español: 44/2014, de 6 de noviembre de 2014, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Social, en los autos 38/2014, dado que no se puede articular medidas de ayudas sociales, plan de pensiones y ayudas para comida, queda sin aplicación este artículo hasta que la normativa estatal y / o autonómica lo permita.
Català: h) Proposar la constitució o la participació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en òrgans, organismes o entitats de caràcter públic o privat, sigui quina en sigui la naturalesa jurídica.
Español: h) Proponer la constitución o la participación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en órganos, organismos o entidades de carácter público o privado, sea cual sea su naturaleza jurídica.
Català: El/la expositor/a ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que son d'un màxim de dos persones per marca.
Español: El/la expositor/a debe de enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que son de un máximo de dos personas por marca.
Català: nivell de l'alumne/personal nou de la unitat.
Español: nivel del alumno/personal nuevo de la unidad.
Català: Vist l'article 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Visto el artículo 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo.
Català: Millora del paisatge urbà en indrets d'especial
Español: Mejora del paisaje urbano en lugares de especial interés
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a l'acabament de l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.3 Al Negociat de Transport Privat de Mercaderies, li corresponen les funcions següents:
Español: 4.3 Al Negociado de Transporte Privado de Mercancías, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els requisits exigits per prendre part en els torns de promoció interna seran disposar de la titulació exigida, tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala o subescala, estar en servei actiu, serveis especials o altres situacions que legalment ho permetin i superar un curs de formació, amb la finalitat de garantir l'adequació del personal concursant, als treballs dels llocs de treball de promoció.
Español: Los requisitos exigidos para tomar parte en los turnos de promoción interna serán disponer de la titulación exigida, tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala, estar en servicio activo, servicios especiales u otras situaciones que legalmente lo permitan y superar un curso de formación, con el fin de garantizar la adecuación del personal concursante, a los trabajos de los puestos de trabajo de promoción.
Català: Els valors per a 2005 del plus de vinculació figuren en l'annex 2.
Español: Los valores para 2005 del plus de vinculación figuran en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre modificació d'unes normes subsidiàries i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre modificación de unas normas subsidiarias y suspensión de licencias.
Català: e. Sistemes de telemonitorització i/o visualització de la producció energètica en instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: e. Sistemas de telemonitorización y/o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica.
Català: Selecció i disposició de la matèria i productes
Español: Selección y disposición de la materia y productos auxiliares.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 43119789 X, Fundació Centre de Regulació Genòmica
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 43119789X, Fundación Centro de Regulación Genómica
Català: Corresponen a la Junta general les funcions següents:
Español: Corresponden a la Junta General las funciones siguientes:
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Fontfreda.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Fontfreda.
Català: Cada establiment ha de fixar l'hora d'entrada dins aquest marge.
Español: Cada establecimiento debe fijar la hora de entrada dentro este margen.
Català: a) Totes les superfícies agràries de l'explotació ocupades per terres de conreu, llevat de les superfícies que en la data establerta a les sol·licituds d'ajut per superfície per a l'any 2003 estiguessin ocupades per conreus permanents o boscos, o utilitzades per a activitats no agràries o per pastures permanents.
Español: a) Todas las superficies agrarias de la explotación ocupadas por tierras de labranza, salvo las superficies que en la fecha establecida en las solicitudes de ayuda por superficie para el año 2003 estuvieran ocupadas por cultivos permanentes o bosques, o utilizadas para actividades no agrarias o por pastos permanentes.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Tipificacions dels casos i situacions límit segons les característiques de la situació i les característiques personals individuals o de grup.
Español: Tipificaciones de los casos y situaciones límite según las características de la situación y las características personales individuales o de grupo.
Català: 3.1 L'anàlisi biomecànic de les diferents accions individuals a l'alt nivell.
Español: 3.1 El análisis biomecánico de las diferentes acciones individuales en el alto nivel.
Català: Entitat: Ajuntament Bellcaire d'urgell
Español: Entidad: Ayuntamiento Bellcaire d'Urgell
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/98).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu a l'Administració del Mar (núm. de registre del concurs C08/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo de la Administración del Mar (núm. de registro del concurso C08/2001).
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció del temps de les vacances o en cap altra minoració dels drets al descans del treballador.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción del tiempo de las vacaciones o en ninguna otra minoración de los derechos al descanso del trabajador.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, de forma irregular, d'uns quaranta per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, de forma irregular, de unos cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Denominació del títol de grau que se suprimeix i curs d'implantació
Español: Denominación del título de grado que se suprime y curso de implantación
Català: g) Proposar marcs de col·laboració amb les administracions locals i altres institucions per a la promoció i implantació dels ensenyaments de règim especial.
Español: g) Proponer marcos de colaboración con las administraciones locales y otras instituciones para la promoción e implantación de las enseñanzas de régimen especial.
Català: D'acord amb la documentació, es tracta d'una parcel·la ocupada, d'una banda, per conreus agrícoles de secà i, de l'altra, per antics conreus que estan abandonats i en què actualment hi ha matolls.
Español: De acuerdo con la documentación, se trata de una parcela ocupada, por una parte, por cultivos agrícolas de secano y, por otra parte, por antiguos cultivos que están abandonados y en que actualmente hay matorrales.
Català: Caldria substituir aquest color pel RAL 6015, força contrastat en diverses ubicacions de les comarques gironines.
Español: Habría que sustituir este color por el RAL 6015, bastante contrastado en varias ubicaciones de las comarcas gerundenses.
Català: Col·locació des de l'1 de març de 1999 fins al 31 de
Español: Colocación desde el 1 de marzo de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: En el supòsit que cessin abans de cloure el seu mandat per qualsevol causa, seran substituïts per les persones que designi el Consell Plenari o l'òrgan de govern del col·legi territorial respectiu, segons escaigui.
Español: En el supuesto de que cesen antes de cerrar su mandato por cualquier causa, serán sustituidos por las personas que designe el Consejo Plenario o el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo, según proceda.
Català: Les pagues esmentades poden ser prorratejades sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas mencionadas podrán ser prorrateadas siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Màquines absorció doble efecte
Español: Máquinas absorción doble efecto
Català: No podran ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán ser objeto de sanción los hechos que hayan sido sancionados penalmente, administrativamente o de forma disciplinaria, en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta remesa es realitzarà en la propera sessió.
Español: Excepcionalmente, en el caso que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta remisión se realizará en la siguiente sesión.
Català: La recaptació d'aquests ingressos es pot dur a terme pel procediment administratiu de constrenyiment per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La recaudación de estos ingresos se puede llevar a cabo por el procedimiento administrativo de apremio por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Arenys de Munt.