BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en la puntuació global, la proposta d'adjudicació recaurà en els candidats que, havent empatat, hagin obtingut una millor puntuació en la Memòria.
Español: En caso de empate en la puntuación global, la propuesta de adjudicación recaerá en los candidatos que, habiendo empatado, hayan obtenido una mejor puntuación en la Memoria.
Català: Es fa públic d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se hace público según el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna alplegació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres, carrer de l'Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle del Angel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Després de la publicació de la segona assignació de places, s'activarà entre el 24 de juliol i l'1 de setembre de 2017 al portal Accesnet el tràmit Continuar en el procés de reassignació de places; l'estudiant assignat entre la segona i la vuitena preferència, o sense cap preferència assignada, haurà de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places.
Español: Tras la publicación de la segunda asignación de plazas, se activará entre el 24 de julio y el 1 de septiembre de 2017 en el portal Accesnet el trámite Continuar en el proceso de reasignación de plazas; el estudiante asignado entre la segunda y octava preferencia, o sin ninguna preferencia asignada, deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: d) Ser informat periòdicament sobre el funcionament del Consorci.
Español: d) Ser informados periódicamente sobre el funcionamiento del Consorcio.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2, lletra d), del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat parcialment pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del secretari de govern en representació del Departament de la Presidència, acorda:
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2, letra d), del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: Si la pòlissa presentada no cobreix tot el període d'execució, caldrà que l'entitat aporti, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici, la documentació que acrediti la cobertura; en cas contrari es considerarà que el Programa finalitza en la data en que acaba la cobertura de la pòlissa presentada.
Español: Si la póliza presentada no cubre todo el periodo de ejecución, la entidad deberá aportar, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio, la documentación que acredite la cobertura; en caso contrario se considerará que el Programa finaliza en la fecha en que acaba la cobertura de la póliza presentada.
Català: Atès el que estableixen les disposicions i la documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 30 de novembre de 2015, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Visto lo que establecen las disposiciones y documentación anteriormente citadas, Túneles de Barcelona y Cadí, CGC, SA, han presentado, en fecha 30 de noviembre de 2015, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: d) Per a cada actuació subvencionada cal presentar, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les factures originals i altres documents de valor probatori equivalents, i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat.
Español: d) Para cada actuación subvencionada es necesario presentar, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las facturas originales y otros documentos de valor probatorio equivalentes, y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado.
Català: 1.2.4 Que el seu contingut estigui enfocat cap a l'aprofundiment dels coneixements relacionats amb el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol·licitant, dins d'un dels àmbits següents:
Español: 1.2.4 Que su contenido esté enfocado hacia la profundización de los conocimientos relacionados con el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante, dentro de uno de los ámbitos siguientes:
Català: El SIF-AFA es proveirà per lots en atenció als diferents àmbits territorials en què s'ha de gestionar.
Español: El SIF-AFA se proveerá por lotes en atención a los diferentes ámbitos territoriales en los que tiene que gestionarse.
Català: Recuperar l'entorn i les edificacions patrimonials del monestir Mas de Colom.
Español: Recuperar el entorno y las edificaciones patrimoniales del monasterio Mas de Colom.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros proposada a l'acta núm. 2187/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Escorxadors Arrahona, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros propuesta en el acta núm. 2187/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Escorxadors Arrahona, SCCL.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a organitzar i supervisar la preparació, execució i muntatge de qualsevol tipus de programa filmat/gravat o en directe i producte multimèdia, coordinant els mitjans tècnics i humans necessaris per a la seva realització durant tot el procés, controlant el contingut i la forma, i també la qualitat establerta.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a organizar y supervisar la preparación, ejecución y montaje de cualquier tipo de programa filmado/grabado o en directo y producto multimedia, coordinando los medios técnicos y humanos necesarios para su realización durante todo el proceso, controlando el contenido y la forma, y también la calidad establecida.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa de 16,10 euros que preveu la convocatòria han de realitzar el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago o pago incompleto de la tasa de 16,10 euros que prevé la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte de millora local.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto de mejora local.
Català: 20.4 La Comissió Executiva de la Junta de Govern la componen el rector, els vicerectors, el secretari general i el gerent, en el seu cas, l'administrador i/o els directors que acordi el Patronat.
Español: 20.4. La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno la componen el rector, los vicerrectores, el secretario general y el gerente, en su caso, el administrador y/o los directores que acuerde el Patronato.
Català: Documentació de producció i control.
Español: Documentación de producción y control.
Català: La delimitació d'un entorn de protecció al voltant del conjunt històric d'Almacelles (Segrià) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La delimitación de un entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Almacelles (Segrià) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: S'entén denunciat automàticament amb l'efecte d'aquesta última data.
Español: Se entenderá automáticamente denunciado con efectos de esta última fecha.
Català: 4.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 4.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: l) Regulació dels espais privats no edificables.
Español: l) Regulación de los espacios privados no edificables.
Català: e) Promoure la participació social en el sistema sanitari públic.
Español: e) Promover la participación social en el sistema sanitario público.
Català: a) Com a mínim durant un curs com amic@gran en un dels centres que han participat en el programa Èxit 1, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) Como mínimo durante un curso como en uno amic@gran de los centros que han participado en el programa Èxit1, acreditada con informe valorativo de lo coordinador/a de zona del programa Èxit1: entre 3 y 5 puntos en función del informe.
Català: Els òrgans de comandament assistencials i l'organització en l'àmbit dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut
Español: Los órganos de mando asistenciales y la organización en el ámbito de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.2, la quantia de la subvenció és d'un màxim de 225.000,00 €.
Español: a) Con respecto a la modalidad a) de la base 1.2, la cuantía de la subvención es de un máximo 225.000,00 €.
Català: a) Estar matriculat, el curs 2012-2013, en un programa de doctorat de la universitat pública del sistema universitari català en la qual la persona sol·licitant demana la beca.
Español: a) Estar matriculado, en el curso 2012-2013, en un programa de doctorado de la universidad pública del sistema universitario catalán en la que la persona solicitante solicita la beca.
Català: Contra les resolucions dictades per la unitat directiva competent en matèria de fundacions i associacions es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller competent, en els termes que estableix la legislació del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones dictadas por la unidad directiva competente en materia de fundaciones y asociaciones puede interponerse recurso de alzada ante el consejero competente, en los términos establecidos por la legislación del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Oristà-Santa Maria d'Oló", dels termes municipals d'Oristà i Santa Maria d'Oló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Oristà-Santa Maria d'Oló", de los términos municipales de Oristà y Santa Maria d'Oló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquests indicadors, de periodicitat trimestral, es basen en l'opinió dels empresaris catalans i es calculen a partir d'una metodologia harmonitzada per tal de garantir la comparabilitat amb els indicadors del conjunt de l'Estat.
Español: Estos indicadores, de periodicidad trimestral, se basan en la opinión de los empresarios catalanes y se calculan a partir de una metodología armonizada para garantizar la comparabilidad con los indicadores del conjunto del Estado.
Català: Incidència dels fertilitzants en la producció agrícola.
Español: Incidencia de los fertilizantes en la producción agrícola.
Català: i) Declaració en què la persona es compromet, en cas d'obtenir la subvenció, a destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys o, en cas es subvencioni obres en el local, a mantenir l'ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de 5 anys.
Español: i) Declaración en la que la persona se compromete, en caso de obtener la subvención, a destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años o, en caso de que se subvencionen obras en el local, a mantener el uso prioritario de librería del local durante un período mínimo de 5 años.
Català: Es recomana per les parts signants d'aquest Conveni que els supòsits de conflicte que sol·licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, recomiendan que en los supuestos de conflicto, se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries 1/06, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bordils, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias 1/06, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bordils, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/449.0001.00/2140, per a les universitats públiques i, a càrrec de la partida pressupostària D/482.0001.00/2140, per a les entitats privades i persones físiques, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, una subvenció per sufragar totalment o parcialment cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs, duts a terme durant l'exercici 2009, per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/449.0001.00/2140, para las universidades públicas y, a cargo de la partida presupuestaria D/482.0001.00/2140, para las entidades privadas y personas físicas que se indican en el anexo de esta Resolución, una subvención para sufragar totalmente o parcialmente cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos, llevados a cabo durante el ejercicio 2009, para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones, por las cantidades y los conceptos que se especifican.
Català: a) Gestionar els registres territorials de les entitats jurídiques de la seva competència i emetre les certificacions corresponents.
Español: a) Gestionar los registros territoriales de las entidades jurídicas de su competencia y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: 5.1 Identifica les fases de desenvolupament del projecte.
Español: 5.1 Identifica las fases de desarrollo del proyecto.
Català: DECRET 274/2001, de 23 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 27 d'octubre fins al 3 de novembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 274/2001, de 23 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 27 de octubre hasta el 3 de noviembre de 2001, ambos inclusive.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 2 horas de descanso.
Català: El deute ha estat cancel·lada econòmicament.
Español: La deuda ha sido cancelada económicamente.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim de 3,95%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos seraá variable, EURIBOR a 12 meses más un diferencial máximo de 3,95%.
Català: Només es tindran en compte els mèrits que s'hagin al·legat en la sol·licitud.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos que se hayan alegado en la solicitud.
Català: 2.8 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra
Español: 2.8. Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilablareix i d'Aiguaviva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, y se incluye en los mapas municipales de Vilablareix y de Aiguaviva.
Català: Finalitat: finançar el funcionament de l'estructura de la federació i millorar el servei als seus associats.
Español: Finalidad: financiar el funcionamiento de la estructura de la federación y mejorar el servicio a sus asociados.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en inversions financeres dels subgrups 24 i 25, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en inversiones financieras de los subgrupos 24 y 25, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Usar les diferents tècniques i habilitats en la pràctica de l'exercici físic.
Español: Usar las diferentes técnicas y habilidades en la práctica del ejercicio físico.
Català: f) Gestionar la xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya i els sistemes necessaris per a la vigilància i control en continu de les emissions.
Español: f) Gestionar la red de emisiones atmosféricas de Cataluña y los sistemas necesarios para la vigilancia y control en continuo de las emisiones.
Català: Les guàrdies poden efectuar-se dins de l'àmbit de la jornada contractada o com a una ampliació d'aquesta.
Español: Las guardias podrán realizarse dentro del ámbito de la jornada contratada o como una ampliación de la misma.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: L'empresa facilitarà l'adopció d'aquestes hores en horari laboral i es podran agrupar en mitja jornada o jornada complerta.
Español: La empresa facilitará la adopción de estas horas en horario laboral y se podrán agrupar en media jornada o en jornada completa.
Català: Animació sociocultural (1751).
Español: Animación sociocultural (1751).
Català: Finalment, també és de destacar la presència d'un camí antic situat al nord de l'aqüeducte.
Español: Finalmente, es destacable la presencia de un camino antiguo situado al norte del acueducto.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de Selecció, i a proposta d'aquesta, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de Selección, y a propuesta de ésta, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les agrupacions, amb personalitat jurídica pròpia, formades per empreses amb establiment productiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las agrupaciones, con personalidad jurídica propia, formadas por empresas con establecimiento productivo en Cataluña.
Català: Elements constitutius de l'opinió pública.
Español: Elementos constitutivos de la opinión pública.
Català: Directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa
Español: Directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa
Català: Així mateix, es podran atorgar a les beques de recerca ajuts per a les taxes acadèmiques, amb la sol·licitud prèvia, indicant clarament la quantitat sol·licitada.
Español: Asimismo, podrán otorgarse a las becas de investigación ayudas para las tasas académicas, previa solicitud, indicando claramente la cantidad solicitada.
Català: Sol·licitud d'ajuts de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR) i signatura de la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud (declaracions responsables, etc.).
Español: Solicitud de ayudas de convocatorias específicas de personal de soporte a la investigación (PSR) y firma de la documentación que se debe aportar con la solicitud (declaraciones responsables, etc.).
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Soldevila i Trias de Bes com a Corredor de Comerç a Manresa.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1984, de nombramiento de don Josep M. Soldevila i Trias de Bes como Corredor de Comercio en Manresa.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l'àmbit de la seguretat pública, i forces i cossos de seguretat (articles 3 i 45 de la LO 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat).
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública, y fuerzas y cuerpos de seguridad (artículos 3 y 45 de la LO 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad).