BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un dia per canvi de domicili habitual en la mateixa localitat i 2 dies quan sigui a una localitat diferent.
Español: c) Un día por cambio de domicilio habitual en la misma localidad y dos días cuando sea a otra localidad.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que el Sindicat Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 366/2016 E, contra l'Ordre ENS/211/2016, de 27 de juliol, de modificació de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que el Sindicato Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 366/2016 E, contra la Orden ENS/211/2016, de 27 de julio, de modificación de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: 8.1 Corresponen a l'Àrea d'Organització, configurada com àrea funcional, les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Área de Organización, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/743/2008, de 25 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 43000052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/743/2008, de 25 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 4300052).
Català: Participa a reunions amb la Fiscalia de menors.
Español: Participa en reuniones con la Fiscalía de menores.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de concessió d'aigües subterrànies per a reg (ref. 02199901153).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de concesión de aguas subterráneas para riego (ref. 02199901153).
Català: --2 El Comitè d'avaluació s'ha de reunir, com a
Español: --2 El Comité de evaluación se reunirá, como
Català: El procediment per a la aprovació de projectes en sòl no urbanitzable, si no estan inclosos a un Pla especial urbanístic han d'ésser sotmesos a un mes d'informació pública, inclourà la informació següent:
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos en suelo no urbanizable, si no están incluidos en un Plan especial urbanístico deben ser sometidos a un mes de información pública, incluirá la siguiente información:
Català: En compliment del deure protecció, l'empresa garantirà la seguretat i la salut del personal al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball i, en cas necessari, lliurarà amb caràcter previ al personal el protocol d'actuació per evitar els riscos laborals.
Español: En cumplimiento del deber protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo y, en caso necesario, entregará con carácter previo al personal el protocolo de actuación para evitar los riesgos laborales.
Català: de les representacions.
Español: los miembros de las representaciones.
Català: 15.5 El termini per resoldre la sol·licitud d'autorització és de sis mesos, a comptar de la data en què la sol·licitud té entrada en el Registre de la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: 15.5 El plazo para resolver la solicitud de autorización es de seis meses, a contar desde la fecha en que la solicitud tiene entrada en el Registro de la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: La càrrega i descàrrega dels animals.
Español: La carga y descarga de los animales.
Català: Les llistes respectives de mediadors i mediadores podran ser ampliades, reduïdes o modificades, en qualsevol moment, per decisió de l'organització corresponent.
Español: Las listas respectivas de mediadores y mediadoras podrán ser ampliadas, reducidas o modificadas, en cualquier momento, por decisión de la organización correspondiente.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per realitzar-les, prèvia comunicació amb 24 h d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado por realizarlas, previa comunicación con 24 h de antelación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit de GLP per un habitatge a la partida Sot de Fontanet, 12, promoguda per Samara, CB, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de GLP para una vivienda en la partida Sot de Fontanet, 12, promovida por Samara, CB, en Lleida.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de esta Resolución y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit, canvi de topologia, que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació Aeroport, en el terme municipal del Prat de Llobregat (exp. 2016/34532).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito, cambio de topología, que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación Aeroport, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. 2016/34532).
Català: Les disposicions contingudes en aquest Decret són d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut, a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives.
Español: Las disposiciones contenidas en este Decreto son de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y a las entidades autónomas administrativas.
Català: Disposaran de la titulació o habilitació requerida i/o experiència precisa pel desenvolupament de les seves funcions en funció d'allò regulat en la normativa vigents.
Español: Dispondrán de la titulación o habilitación requerida y/o experiencia precisa para el desarrollo de sus funciones en función de lo regulado en la normativa vigente.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 1.5 Infeccions i infestacions freqüents en l'àmbit de la imatge personal (tatuatges, pírcing, rasurat, manicura, pedicura i altres).
Español: 1.5 Infecciones e infestaciones frecuentes en el ámbito de la imagen personal (tatuajes, piercing, rasurado, manicura, pedicura, etc.).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, ambiental i històric, de Premià de Mar
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, ambiental e histórico, de Premià de Mar
Català: Portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa.
Español: Traslado de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 2 places d'agent de la Policia Local pel sistema de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 2 plazas de agente de la Policía Local por el sistema de movilidad horizontal.
Català: En tot cas, en els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de funcions o les tasques realitzades i el període concret de prestació d'aquestes dins la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, en los certificados deberá constar de forma clara y expresa el nombre y apellidos de la persona que certifica, el cargo del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/de la trabajador/a objeto del certificado, el detalle de funciones o las tareas realizadas y el período concreto de prestación de éstas dentro de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: S'han d'incorporar dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: Se tienen que incorporar dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: informació, dels plànols i de la documentació legal i
Español: información, de los planos y de la documentación legal y
Català: En data 20 de juny de 2008, l'Àrea de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental informa sobre la documentació que cal que aporti el promotor per tal de poder prosseguir amb la decisió de sotmetiment o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: En fecha 20 de junio de 2008, el Área de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental informa sobre la documentación que hace falta que aporte el promotor con el fin de poder proseguir con la decisión de sometimiento o no al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular (exp. 08-9410-2012).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular (exp. 08-9410-2012).
Català: 1.2 El marc d'aplicació d'aquest article ha de permetre recollir en el futur:
Español: 1.2 El marco de aplicación del presente artículo permitirá recoger en le futuro:
Català: Treballador amb capacitació suficient i autonomia per realitzar totes i cada una de les tasques mecàniques i elèctriques de l'esmentada maquinària i, a més, du a terme tasques de coordinació, supervisió i comandament directe d'un grup de treballadors, emplenant la documentació i impresos de producció i presència, i pot realitzar també treballs afins als dels operaris.
Español: Trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar todas y cada una de las tareas mecánicas y eléctricas de dicha maquinaria y, además, lleva a cabo tareas de coordinación, supervisión y mando directo de un grupo de trabajadores, cumplimentando la documentación e impresos de producción y presencia, pudiendo realizar también trabajos afines a los de los operarios.
Català: 1.6 Descripció dels fluxos de comunicació escrita.
Español: 1.6 Descripción de los flujos de comunicación escrita.
Català: a) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant, en cas de no haver autoritzat el Departament de Benestar i Família a verificar les seves dades amb altres organismes públics, a l'efecte de poder comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut que se sol·licita.
Español: a) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/la solicitante, en caso de no haber autorizado al Departamento de Bienestar y Familia a verificar sus datos con otros organismos públicos, al efecto de poder comprobar que se cumplan las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda que se solicita.
Català: Informació relativa al compliment de les condicions associades a l'obtenció i aplicació de les subvencions.
Español: Información relativa al cumplimiento de las condiciones asociadas o vinculadas a la obtención y aplicación de las subvenciones.
Català: Programa D: suport per a la promoció de l'esport.
Español: Programa D: soporte para la promoción del deporte.
Català: També es proposa modificar l'ordenació de l'edificació en les finques 4, 5 i 6 per establir un nou gàlib edificable que admeti la implantació d'una construcció en planta baixa unitària, mantenint en plantes pis els gàlibs d'edificació de blocs aïllats.
Español: También se propone modificar la ordenación de la edificación en las fincas 4, 5 y 6 para establecer un nuevo gálibo edificable que admita la implantación de una construcción en planta baja unitaria, manteniendo en plantas piso los gálibos de edificación de bloques aislados.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental), Expedient núm. 4000/GA-15-b.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las perdices y los perros de las granjas cinegéticas d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) – Expediente núm. 4000/GA-15-b.
Català: Els augments anuals de les retribucions aplicables al personal laboral i durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableixen respectant les disposicions contingudes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los aumentos anuales de las retribuciones aplicables al personal laboral y durante la vigencia de este Convenio, se establecerán respetando las disposiciones contenidas a la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Per raó de l'especificitat de les seves funcions o per tal de garantir la prestació correcta dels serveis que es considerin imprescindibles i/o l'atenció al ciutadà, el secretari general del departament pot establir, excepcionalment, que en determinats llocs de treball es faci l'horari primer establert en aquest Decret sense l'opció de recuperar la totalitat o una part de les 2 hores i 30 minuts corresponents a les tardes dels divendres.
Español: Por razón de la especificidad de sus funciones o a fin de garantizar la correcta prestación de los servicios que se consideren imprescindibles y/o la atención al ciudadano, el secretario general del departamento puede establecer, excepcionalmente, que en determinados puestos de trabajo se realice el horario primero establecido en este Decreto sin la opción de recuperar la totalidad o una parte de las 2 horas y 30 minutos correspondientes a las tardes de los viernes.
Català: Aplica plans d'emergència, i els relaciona amb les tècniques d'evacuació.
Español: Aplica planes de emergencia, y los relaciona con las técnicas de evacuación.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Gandesa
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Gandesa
Català: c) Impulsar la implantació de processos d'assegurament de la qualitat de la formació en l'àmbit de totes les administracions públiques de Catalunya.
Español: c) Impulsar la implantación de procesos para garantizar la calidad de la formación en el ámbito de todas las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, posa de manifest que, prèviament a aquest expedient i d'acord amb l'article 48 del Decret 64/2014, de 13 de maig, s'ha tramitat un Projecte tècnic de consolidació on es durà a terme la reparació, millora dels murs de tancament i la coberta, així com la consolidació estructural de la masia per tal de garantir la seguretat de les persones i aturar el seu deteriorament.
Español: En este sentido, pone de manifiesto que, previamente a este expediente y de acuerdo con el artículo 48 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, se ha tramitado un Proyecto técnico de consolidación donde se llevará a cabo la reparación, mejora de los muros de cierre y la cubierta, así como la consolidación estructural de la masía con el fin de garantizar la seguridad de las personas y detener su deterioro.
Català: Perfil: auxiliar de torner/a-fressador/a, auxiliar d'instal·lació de telefonia i televisió per cable.
Español: Perfil: auxiliar de tornero/a-fresador/a, auxiliar de instalación de telefonía y televisión por cable.
Català: a.7) Implantació de semàfors exclusius per al bus.
Español: a.7) Implantación de semáforos exclusivos para el bus.
Català: Fita 5: se situa a la Pedrera, en la intersecció de la Carrerada de Bellpuig amb el camí de la Pedrera, en el marge oest de la carrerada de Bellpuig, a uns quaranta-quatre metres a l'oest d'una granja.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Pedrera, en la intersección de la cañada de Bellpuig con el Camino de la Pedrera, en el margen oeste de la cañada de Bellpuig, a unos cuarenta y cuatro metros al oeste de una granja.
Català: Acord: que davant les repetides manifestacions de la senyora Magdalena Coca Vidal que consten en l'expedient, segons les quals no és la propietària dels béns a expropiar per l'Ajuntament de Lleida i la no-acreditació suficient per part de l'Ajuntament de Lleida de la titularitat d'aquests béns, s'acorda que l'entitat expropiant localitzi el propietari pels mitjans corresponents inclosa la publicació d'edictes, si s'escau, i consigni l'import de l'expropiació si aquest tràmit resulta negatiu.
Español: Acuerdo: que ante las repetidas manifestaciones de la señora Magdalena Coca Vidal que constan en el expediente, según las cuales no es la propietaria de los bienes a expropiar por el Ayuntamiento de Lleida y la no-acreditación suficiente por parte del Ayuntamiento de Lleida de la titularidad de estos bienes, se acuerda que la entidad expropiante localice al propietario por los medios correspondientes, incluida la publicación de edictos, si procede, y consigne el importe de la expropiación si este trámite resulta negativo.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1, i a la pàgina d'Internet
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, en las unidades que se indican en la base 3.1, y en la página de internet
Català: Exercir les funcions de gestió de la totalitat dels recursos humans que presten serveis al Serveis Territorials.
Español: Ejercer las funciones de gestión de la totalidad de los recursos humanos que prestan servicios a los Servicios Territoriales.
Català: Qualsevol persona que pertanyi a la plantilla i sigui fixa o amb un contracte que superi el termini previst de devolució.
Español: Toda persona perteneciente a la plantilla que sea fija o con un contrato que supere el plazo previsto de devolución.
Català: 1.8 Valida l'informe de la comprovació prèvia o preflight en els PDF i realitza les correccions oportunes.
Español: 1.8 Valida el informe de la comprobación previa o preflight en los PDF y realiza las correcciones oportunas.
Català: b) Currículum acadèmic i professional de la persona que presenta la sol·licitud, segons el model normalitzat que facilitarà la Secretaria de direcció del centre.
Español: b) Currículo académico y profesional de la persona que presenta la solicitud, según el modelo normalizado que facilitará la Secretaría de dirección del centro.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1064/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos membres del cos de Servei de Vigilància Duanera.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1064/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a varios miembros del cuerpo de Servicio de Vigilancia Aduanera.
Català: Les inspeccions que realitzi el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica als inscrits que utilitzin farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica, autoritzats d'acord amb aquesta Resolució, hauran de preveure específicament aquesta situació, verificant el compliment correcte de tots els requisits i les limitacions que estableix aquesta Resolució.
Español: Las inspecciones que realice el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica a los inscritos que utilicen forrajes que no procedan de agricultura ecológica, autorizados de acuerdo con esta Resolución, deberán prever específicamente esta situación, verificando el cumplimiento correcto de todos los requisitos y las limitaciones que establece esta Resolución.
Català: En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan destinatari dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, hay que indicar la fecha y el órgano destinatario de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: També es tenen en compte alternatives tecnològiques per dur a terme les activitats projectades.
Español: También se tienen en cuenta alternativas tecnológicas para llevar a cabo las actividades proyectadas.
Català: Els compromisos adoptats per ambdues representacions, en els paràgrafs anteriors, han de tenir una durada no limitada a la vigència d'aquest Conveni i han de perdurar mentre que les 2 parts de comú acord no decideixin el contrari.
Español: Los compromisos adoptados por ambas representaciones en los párrafos anteriores tendrán una duración no limitada a la vigencia de este Convenio y perdurarán mientras que las 2 partes de común acuerdo no decidan lo contrario.
Català: Les activitats d'escalada, espeleologia, vies ferrades, alpinisme, esquí de muntanya, bicicleta tot terreny, cicloturisme, curses d'orientació, excursionisme, kayak de mar, esquí alpí, esquí de fons, raqueta de neu i surf de neu, quan es realitzen en el marc de les activitats regulades per aquest Decret, no requeriran obligatòriament d'altres titulacions o diplomes en el seu equip de dirigents que les previstes a l'article 4, apartat 4 d'aquest Decret.
Español: Las actividades de escalada, espeleología, vías ferratas, alpinismo, esquí de montaña, bicicleta de montaña, cicloturismo, cursas de orientación, excursionismo, kayak de mar, esquí alpino, esquí de fondo, raqueta de nieve y surf de nieve, cuando se realizan en el marco de las actividades reguladas por este Decreto, no requerirán obligatoriamente otras titulaciones o diplomas en su equipo de dirigentes que las previstas en el artículo 4, apartado 4 de este Decreto.
Català: Al Registre General de Personal (art. 20 Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Al Registro General de Personal (art. 20 Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: La Comissió de Selecció podrà entrevistar a les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en el caso en que lo considere necesario.
Català: L'alumne/a podrà canviar la tonalitat, si li és més còmode, indicant-ho prèviament a la comissió avaluadora.
Español: El alumno/a podrá cambiar la tonalidad, si le es más cómodo, indicándolo previamente a la comisión evaluadora.
Català: justificació prèvia dels seus justificants.
Español: presentación de sus justificantes.