BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fina a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o del/de la representant legal.
Español: Procedencia: de la persona interesada o del/de la representante legal.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Mediterrània
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Mediterráneo
Català: h) Fotocòpia confrontada del permís de conduir vehicles de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B1 de la legislació anterior.
Español: h) Fotocopia confrontada del permiso de conducir vehículos de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B1 de la legislación anterior.
Català: En aquest cas, el nombre de socis no pot ser superior a tres, d'acord amb la mitjana de socis de l'any anterior de la convocatòria.
Español: En este caso, el número de socios no puede ser superior a tres, de acuerdo con la media de socios del año anterior de la convocatoria.
Català: a) Garantir que les operacions de valoració i disposició del rebuig es duen a terme segons les determinacions del decret.
Español: a) Garantizar que las operaciones de valoración y disposición del rechazo se llevan a cabo según las determinaciones del decreto.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos.
Català: A l'emparament de l'article anterior es constitueix una Comissió paritària de formació en aquest conveni, la qual estarà composta de 3 persones per cadascuna de les parts i que podran ser assistits per assessors de les parts signants.
Español: Al amparo del artículo anterior se constituye una Comisión paritaria de formación en este convenio, la cual estará compuesta de 3 personas para cada una de las partes y que podrán ser asistidos por asesores de las partes firmantes.
Català: És la finca número 14276, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 186, llibre 186 de Segur de Calafell, foli 131.
Español: Es la finca n.º 14276, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 186, libro 186 de Segur de Calafell, folio 131.
Català: Se'n trametrà una còpia d'aquests a l'òrgan ambiental als efectes del seguiment d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos a el órgano ambiental a los efectos del seguimiento de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, del 28 de abril.
Català: A la Mancomunitat de Sabadell-Terrassa, les empreses poden adaptar el quadre horari d'acord amb les seves necessitats i/o activitats, i així mateix la pròpia del mercat i del sector, però cal respectar el còmput anual de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: En la Mancomunidad de Sabadell-Terrassa, las empresas podrán adaptar su cuadro horario a tenor de sus necesidades y/o actividades, y asimismo la propia del mercado y el sector, respetando el cómputo anual de 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: Denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau industrial, d'un porxo d'accés i tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una nave industrial, de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: 3.1 Per al VII Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres es destina un import total màxim de 18.000,00 euros, despesa que anirà a càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230, centre gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: 3.1 Para el VII Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras se destina un importe total máximo de 18.000,00 euros, gasto que irá a cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230, centro gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: Selecció de la documentació tècnica necessària.
Español: Selección de la documentación técnica necesaria.
Català: Finalitat: elaboració i difusió de l'estudi d'estrangers autònoms en el marc del 3r Congrés de la CTAC.
Español: Finalidad: elaboración y difusión del estudio de extranjeros autónomos en el marco del 3r Congreso de la CTAC.
Català: Seran causes d'abstenció i recusació de l'instructor/a i en el seu cas del secretari/a o de qualsevol membre del Ple: el parentiu fins al segon grau, l'interès personal i l'amistat o enemistat manifesta amb l'inculpat, així com qualsevol altra de prevista en la llei.
Español: Serán causas de abstención y recusación del instructor/a y en su caso del secretario/a o de cualquier miembro del Pleno: el parentesco hasta el segundo grado, el interés personal y la amistad o enemistad manifiesta con el inculpado, así como cualquier otra prevista en la ley.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, cobrin per prestació de serveis (encara que realitzin la seva activitat als locals de l'Institut), donats d'alta de l'impost d'activitats econòmiques com a professionals liberals.
Español: c) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por prestación de servicios (aunque realicen su actividad en los locales del Institut), dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: Alhora existeixen també dos estancs en el curs fluvial de dos torrents innominats.
Español: A la vez, existen también dos estancos en el curso fluvial de dos torrentes innominados.
Català: Inversions en equips, instal·lacions i sistemes auxiliars de la planta.
Español: Inversiones en equipos, instalaciones y sistemas auxiliares de la planta.
Català: Article 40.e Llei orgànica
Español: Artículo 40.e Ley Orgánica
Català: Aquest complement substitueix al d'encarregat de curs i al de professor de l'INEFC, ja que són incompatibles.
Español: Este complemento sustituye al encargado de curso y al de profesor de INEFC, ya que son incompatibles.
Català: 5.2 Les explotacions han d'estar inscrites al Registre d'adjudicataris de la Marca Q i només hi poden néixer, ser criats i/o engreixats porcs que estiguin destinats a produir carn emparada sota la Marca Q.
Español: 5.2 Las explotaciones deben estar inscritas en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q y en ellas, solamente pueden nacer, ser criados y/o engordados cerdos que estén destinados a producir carne amparada bajo la Marca Q.
Català: Escola Oficial d'Idiomes Barcelona IV La Pau
Español: Escuela Oficial de Idiomas Barcelona IV La Pau
Català: El tipus d'interès serà un tipus fix durant tot el termini de l'operació.
Español: El tipo de interés será un tipo fijo durante todo el plazo de la operación.
Català: L'aparcament situat en planta baixa és compatible.
Español: El aparcamiento situado planta baja es compatible.
Català: La taula salarial resultant no dóna dret a cap mena de liquidació per endarreriments, tot i que serveix com a base de càlcul per l'increment salarial de 2001, i per a establir-la s'ha de prendre com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 1999.
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2001, y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 1999.
Català: En aquest cas i mitjançant la Comissió Paritària es procedirà, sense perjudici d'allò establert en el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: En este caso y mediante la Comisión Paritaria, se procederá, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas del presente Convenio.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a d'altres treballadors/ores, les avaries o els accidents, no siguin importants.
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros/as trabajadores/oras, las averías o los accidentes, no sean importantes.
Català: En cas de refinançament, cal descomptar-hi el temps transcorregut des de la signatura del primer finançament.
Español: En caso de refinanciación, se debe descontar el tiempo transcurrido desde la firma de la primera financiación.
Català: Des del curs de Year 3 (de 7 a 8 anys d'edat) fins al curs de Year 4 (de 8 a 9 anys d'edat) amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Desde el curso de Year 3 (de 7 a 8 años de edad) hasta el curso de Year 4 (de 8 a 9 años de edad) con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Tots els treballadors han de gaudir d'unes vacances retribuïdes, d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutaran de unas vacaciones retribuidas, con arreglo a las condiciones siguientes:
Català: b) Si el domicili de la persona sol·licitant es troba a l'àrea d'influència del centre: 2 punts.
Español: b) Si el domicilio de la persona solicitante está en el área de influencia del centro: 2 puntos.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat i els inscrits en cursos autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que incloguin una activitat transnacional, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions mitjançant intercanvi i que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato y los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Enseñanza, que incluyan una actividad transnacional, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones mediante intercambio y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: És contractat entre professors d'universitat jubilats.
Español: Es contratado entre profesores de universidad jubilados.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i manteniment dels sistemes de gestió ambiental interpretant-ne els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y mantenimiento de los sistemas de gestión ambiental interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Girona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Girona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: de 12 de maig de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Foma't.
Català: No obstant l'anterior, en el termini de 2 mesos desprès de la signatura del Conveni s'ha de constituir una comissió paritària de seguretat i de prevenció de riscos laborals, formada per 4 membres, 2 per la patronal i 2 pels sindicats firmants del Conveni, que durant la vigència del Conveni han d'estudiar aquestes matèries i, si escau, a l'adequació i el desenvolupament de la normativa en el sector, amb la finalitat que les condicions de treball representin el mínim risc i no afectin negativament la salut dels treballadors.
Español: Asimismo, en el plazo de 2 meses después de la firma del Convenio se constituirá una comisión paritaria de seguridad y prevención de riesgos laborales, formada por 4 miembros, 2 por la patronal y 2 por los sindicatos firmantes del Convenio, que durante la vigencia del Convenio procederá al estudio de estas materias y en su caso a la adecuación y desarrollo de la normativa en el sector, con la finalidad que las condiciones de trabajo representen el mínimo riesgo y no afecten negativamente la salud de los trabajadores.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7 que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat de beca a la qual s'opta).
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de cinco años desde que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado los másteres o posgrados oficiales (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7 que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad de beca a la que se opta).
Català: de qualitat; factors que influeixen en la seva creació.
Español: y de calidad; factores que influyen en su creación.
Català: A banda de l'afectació ja esmentada de l'HIC 91E0*, cal esmentar els efectes del Projecte sobre l'HIC 6210.
Español: Aparte de la afectación ya mencionada del HIC 91E0*, deben mencionarse los efectos del Proyecto sobre el HIC 6210.
Català: Beques d'integració europea: 6 beques.
Español: Becas de integración europea: 6 becas.
Català: Els Estatuts, les normes de funcionament del CEMICAL, consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Los estatutos y normas de funcionamiento del CEMYCAL constan en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal dins de l'espai de xarxa Natura 2000 al terme municipal d'Alcanar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal dentro del espacio de red Natura 2000, en el término municipal de Alcanar, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 2.5 Identifica les variacions en el funcionament dels components i les seves anomalies, relacionant la causa amb el símptoma observat.
Español: 2.5 Identifica las variaciones en el funcionamiento de los componentes y sus anomalías, relacionando la causa con el síntoma observado.
Català: La no-presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de dicho plazo comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: 1.5 Barreja de varietats i espècies en els cultius.
Español: 1.5 Mezcla de variedades y especias en los cultivos.
Català: Les resolucions de 25 i 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2819, de
Español: Las resoluciones de 25 y 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2819, de
Català: f) Formar part, en representació del Col·legi, de la comunitat de propietaris d'aquells immobles propietat del Col·legi.
Español: f) Formar parte, en representación del Colegio, de la comunidad de propietarios de aquellos inmuebles propiedad del Colegio.
Català: —4 Publicar, conseqüentment, aquesta resolució.
Español: —4 Publicar, consecuentemente, esta resolución.
Català: Cada Comitè de Seguretat i Salut, que estarà format paritàriament pels delegats de prevenció i els representants de la direcció de l'empresa, en número igual, es reunirà trimestralment, i, en qualsevol cas, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions amb caràcter d'urgència.
Español: Cada Comité de Seguridad y Salud, que estará formado paritariamente por los delegados de prevención y los representantes de la Dirección de la empresa, en número igual, se reunirá trimestralmente, y, en cualquier caso, siempre que lo solicite con carácter de urgencia alguna de las representaciones.
Català: En aquells àmbits on s'observi un absentisme elevat es farà un estudi específic per tal d'estudiar les possibles causes d'origen laboral.
Español: En aquellos ámbitos donde se observe un absentismo elevado se hará un estudio específico con el fin de estudiar las posibles causas de origen laboral.
Català: En el cas de la subtitulació, també es poden subtitular en català produccions en versió original en català, en castellà o en occità amb l'objectiu d'afavorir l'accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva.
Español: En el caso de la subtitulación, también se pueden subtitular en catalán producciones en versión original en catalán, en castellano o en occitano con el objetivo de favorecer la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva.
Català: Tram: Santa Maria de Palautordera - Estació de FFCC, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Tramo Santa Maria de Palautordera - Estación de FFCC”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: 7.3 Els criteris de valoració i la seva ponderació per a la concessió dels ajuts són els següents:
Español: 7.3 Los criterios de valoración y su ponderación para la concesión de las ayudas son los siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació d'un local per ubicar un jutjat a l'av. Baix Llobregat, núm. 9-13, de Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de un local para ubicar un juzgado en la av. Baix Llobregat, núm. 9-13, de Cornellà de Llobregat.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 28 d'aquestes bases.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 28 de esta Resolución.
Català: tasques de categoria inferior a la seva, només ho podrà fer pel
Español: categoría inferior a la suya, podrá hacerlo solamente por el
Català: 4.2.3 Les sol·licituds es poden presentar en les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: Per l'Acord GOV/70/2020, de 2 de juny, s'inicia el procés de transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en una societat anònima unipersonal.
Español: Por el Acuerdo GOV/70/2020, de 2 de junio, se inicia el proceso de transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat en una sociedad anónima unipersonal.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària va dictar resolucions relatives a subvencions que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte, corresponents als exercicis 2009, 2010 i 2012.
Español: La Dirección General d'Acció Cívica i Comunitària dictó resoluciones relativas a subvenciones, que se identifican en extracto en el anexo de este edicto, correspondientes a los ejercicios 2009, 2010 y 2012.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Canovelles, d'acord amb la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Canovelles, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: 4.3 L'Observatori pot crear grups de treball per a l'estudi de temes concrets d'interès per a l'Observatori.
Español: 4.3 El Observatorio puede crear grupos de trabajo para el estudio de temas concretos de interés para el Observatorio.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte XL04008.Millora local.
Español: Dado que la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto XL04008 "Mejora local.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: En cap cas, l'aplicació d'aquest Conveni suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de jornada de treball, vacances, permisos, llicències i excedències.
Español: En ningún caso, la aplicación de este Convenio supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y durada de jornada de trabajo, vacaciones, permisos, licencias y excedencia.
Català: Multes coercitives i reparació de danys
Español: Multas coercitivas y reparación de daños
Català: RESOLUCIÓ TIC/4099/2003, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA (fàbrica de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807411).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4099/2003, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA (fábrica de Vilanova i la Geltrú), para el año 2003 (código de convenio núm. 0807411).
Català: 3.5 Documentació de seguiment i de control.
Español: 3.5 Documentación de seguimiento y de control.
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora formada pels següents membres, o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros, o personas en quien deleguen: