BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: h) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Atès que mitjançant la Resolució IRP/2765/2009, de 25 de setembre, es va nomenar secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, la senyora María Isabel Esteban Catalán, adscrita a la Subdirecció General de Seguretat Interior, la qual en l'actualitat ha deixat de prestar els seus serveis en aquesta Subdirecció General, fet que fa necessari substituir-la;
Español: Considerando que mediante la Resolución IRP/2765/2009, de 25 de septiembre, se nombró secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, a la señora María Isabel Esteban Catalán, adscrita a la Subdirección General de Seguridad Interior, que en la actualidad ha dejado de prestar sus servicios en esta Subdirección General, hecho que hace necesario sustituirla;
Català: Conductors/ores encaixonadora.
Español: Conductores/ras encajadora.
Català: Gestionar administrativament els expedients d'alteració dels termes municipals i de les demarcacions comarcals.
Español: Gestionar administrativamente los expedientes de alteración de los términos municipales y de las demarcaciones comarcales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'ampliació del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación del cementerio municipal.
Català: b) Facilitar la informació que en relació amb l'ajut concedit li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Facilitar la información que en relación a la ayuda concedida le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 40.000,00 € per al lot 1, de 18.000,00 € per al lot 2 i de 35.000,00 € per al lot 3.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 40.000,00 € por el lote 1, de 18.000,00 € para el lote 2 y de 35.000,00 € para el lote 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/3271/2018, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060116 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS180013).
Español: RESOLUCIÓN TES/3271/2018, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060116 de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS180013).
Català: 1.1 Característiques de la reproducció en temps real o tècnica streaming d'àudio i de vídeo.
Español: 1.1 Características de la reproducción en tiempo real o técnica streaming de audio y de vídeo.
Català: l'arbitratge, la conciliació, els casos d'inaplicació de les
Español: arbitraje, la conciliación, los casos de inaplicación de las
Català: Finalment, i en exercici de la capacitat normativa atribuïda a la Generalitat en l'article 48 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes i ciutats amb Estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, el Decret incorpora una disposició final primera, de modificació de dos preceptes del Decret 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions: per una banda, l'article 16, en què es precisa el termini en què els contribuents poden presentar la sol·licitud de pagament amb béns immobles i s'adequa la norma reglamentària a les modificacions introduïdes per la Llei 5/2012, del 23 de març, en la Llei 19/2010, de 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions, pel que fa a l'òrgan competent per emetre l'informe favorable a l'acceptació d'aquest pagament en espècie.
Español: Finalmente, y en ejercicio de la capacidad normativa atribuida a la Generalitat en el artículo 48 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas y ciudades con Estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, el Decreto incorpora una disposición final primera, de modificación de dos preceptos del Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones: por una parte, el artículo 16, en que se precisa el plazo en que los contribuyentes pueden presentar la solicitud de pago con bienes inmuebles y se adecua la norma reglamentaria a las modificaciones introducidas por la Ley 5/2012, del 23 de marzo, en la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, con respecto al órgano competente para emitir el informe favorable a la aceptación de este pago en especie.
Català: Senyor Ignacio Gracia Rivas, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Ignacio Gracia Rivas, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: b) Que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En aquests casos els menors poden formular una reclamació en forma de queixa al director del centre.
Español: En estos casos los menores pueden formular reclamación en forma de queja al director del centro.
Català: Resolució de 8 d'abril de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos 161296 i 148046.
Español: Resolución de 8 de abril de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de los cursos 161296 i 148046.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramon Mascaró Badia, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal de Olius(exp. L1CS140053).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramon Mascaró Badia, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius (exp. L1CS140053).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: m) L'incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, 92.2.i) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, 92.2.i) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Tenir cura dels expedients penitenciaris.
Español: e) Cuidar de los expedientes penitenciarios.
Català: Des d'aquesta cota, el límit traça una línia recta de 240 m en direcció sud-oest i enllaça amb un altre camí, al nord de la zona de lo Raset.
Español: Desde esta cota, el límite traza una línea recta de 240 m en dirección sudoeste y enlaza con otro camino, al norte de la zona de Lo Raset.
Català: - Que en virtut dels articles 10 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a d'altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia, o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: - Que en virtud de los artículos 10 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia, o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Així mateix, caldrà incorporar el que resulta de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 26 d'octubre de 2012 (que estima el requeriment previ interposat per l'ajuntament de Castell-Platja d'Aro), i que també fou informada pel Departament de Cultura en data 10 d'octubre de 2012.
Español: Asimismo, habrá que incorporar lo que resulta de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 26 de octubre de 2012 (que estima el requerimiento previo interpuesto por el ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro), y que también fue informada por el Departamento de Cultura en fecha 10 de octubre de 2012.
Català: Per a neteja de bodegues s'ha de contractar com a mínim:
Español: Para limpieza de bodegas se contratará como mínimo:
Català: j) Proposar l'ampliació, temporal o permanent del nombre de representants en el CSS en funció de les tasques i necessitats de la prevenció.
Español: j) Proponer la ampliación, temporal o permanente del número de representantes en el CSS en función de las tareas y necesidades de la prevención.
Català: Quan els sòls destinats a sistemes obtinguts per expropiació hagin estat inclosos pel planejament general en sectors de planejament parcial, no es podran sumar al sòl d'aquest sector a l'efecte d'incrementar les reserves mínimes per a dotacions legalment exigibles.
Español: Cuando los suelos destinados a sistemas obtenidos por expropiación hayan sido incluidos por el planeamiento general en sectores de planeamiento parcial, no podrán sumarse en el suelo de este sector a efectos de incrementar las reservas mínimas para dotaciones legalmente exigibles.
Català: Avaluacions inicials i revisions dels riscos.
Español: Evaluaciones iniciales y revisiones de los riesgos.
Català: Tanmateix, les empreses, respondran d'allò que s'ha pactat en el present Conveni pels imports o quanties referides al mateix temps en què cadascuna d'elles ha estat adjudicatàries del servei.
Español: Asimismo, las empresas, responderán de lo pactado en el presente Convenio por los importes o cuantías referidas al tiempo en que cada una de ellas ha sido adjudicatarias del servicio.
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador ha de comunicar, si escau, a la persona interessada, les deficiències detectades.
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador debe comunicar, en su caso, a la persona interesada, las deficiencias detectadas.
Català: Les consultes generals són les obertes a les persones legitimades per participar-hi en els termes que estableix l'article 5.») i els apartats 4 a 9 de l'article 16 de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: Las consultas generales son las abiertas a las personas legitimadas para participar en los términos establecidos en el artículo 5.») y los apartados 4 a 9 del artículo 16 de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: El personal que presta els seus serveis per a Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, a la seva planta de Vidreres (Girona) es classifica, en consideració a la funció que exerceixen, en algun dels grups professionals següents:
Español: El personal que presta sus servicios para Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, en su planta de Vidreres (Girona) se clasificará, en atención a la función que desempeñan, en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Pronaporc, SL, al terme municipal de la Granadella (exp. LA-2006/0030).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Pronaporc, SL, en el término municipal de La Granadella (exp. LA-2006/0030).
Català: “j) Procedir, si correspon, al reintegrament dels fons percebuts indegudament, en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.”
Español: “j) Proceder, si corresponde, al reintegro de los fondos percibidos indebidamente, en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.”
Català: b) Dissenyar i implantar el quadre de comandament (QC) de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, com a instrument que reculli, de forma sintètica i sistematitzada, la informació rellevant sobre la gestió, la realització d'actuacions i l'assoliment dels objectius que aquesta té encomanats i que s'executen directament per aquesta o per les unitats que hi estan adscrites.
Español: b) Diseñar e implantar el cuadro de jefatura (QC) de la Secretaría de Administración y Función Pública, como instrumento que recoge, de forma sintética y sistematizada, la información relevante sobre la gestión, la realización de actuaciones y la obtención de los objetivos que esta tienen encargadas y que se ejecutan directamente por esta o por las unidades que están adscritas.
Català: Quan pels motius d'aquest apartat el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini es pot ampliar fins a 3 dies més d'acord amb l'escala següent:
Español: Cuando por los motivos de este apartado el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ampliarse hasta 3 días más de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 16 de setembre de 2005.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, pl. Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 16 de septiembre de 2005.
Català: Titulació específica: carnet de conduir C.
Español: Titulación específica: carnet de conducir C.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir a centres i aules de formació d'adults.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a centros y aulas de formación de adultos.
Català: ACORD GOV/131/2007, de 12 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MG05041, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/131/2007, de 12 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MG05041, "Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2045/2008, de 16 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2045/2008, de 16 de junio, por la que se adjudican destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia (turno promoción interna), que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: No s'ha modificat el percentatge de recàrrec i sí s'ha modificat el seu valor unitari, per aplicació del 2'35 % pactat.
Español: No se ha modificado el porcentual de recargo, sino solo su valor unitario, por aplicación del 2,35% acordado.
Català: Sobre les tarifes resultants, sense arrodonir, s'ha d'aplicar el tipus d'IVA i després, i per una sola vegada, s'ha de practicar l'arrodoniment per excés a un múltiple de cinc pessetes.
Español: Sobre las tarifas resultantes, sin redondeo, se tiene que aplicar el tipo de IVA y después, y por una sola vez, se tiene que practicar el redondeo por exceso a un múltiplo de cinco pesetas.
Català: El seu pagament es farà de la següent forma:
Español: Su pago se hará de la siguiente forma:
Català: Són aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son aquéllos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: Els membres de la Mesa electoral votaran els últims, un cop hagin declarat finalitzada la votació.
Español: Los miembros de la Mesa electoral votarán los últimos, una vez hayan declarado finalizada la votación.
Català: Negociat d'Indemnitzacions i Serveis
Español: Negociado de Indemnización y Servicios
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Pau
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Pau
Català: El Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya, l'integren doctors i llicenciats en belles arts, en qualsevol de les seves especialitats de disseny, imatge, restauració, pintura, gravat i escultura, i els titulats com a professors de dibuix.
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña, lo integran doctores y licenciados en bellas artes, en cualquiera de sus especialidades de diseño, imagen, restauración, pintura, grabado y escultura, y los titulados como profesores de dibujo.
Català: Durant el període de l'1 de desembre de 2009 (00.00 hores) fins al 31 de gener de 2010 (24.00 hores), tots dos inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41° 39.
Español: Durante el periodo del 1 de diciembre de 2009 (00.00 horas) hasta el 31 de enero de 2010 (24.00 horas), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41° 39.
Català: Les hores extraordinàries realitzades per trucades en servei de guàrdia es consideraran com a estructurals.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por llamadas en servicio de guardia se considerarán como estructurales.
Català: Convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Turisme els anys 2017 i 2018
Español: Convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Turismo los años 2017 y 2018
Català: a) L'existència de germans matriculats al centre.
Español: a) La existencia de hermanos matriculados en el centro.
Català: d) La participació com a membre actiu de la comissió de qualitat del centre i amb responsabilitat sobre una àrea de millora.
Español: d) La participación como miembro activo de la comisión de calidad del centro y con responsabilidad sobre un área de mejora.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es compon de la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions.
Español: En el caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación se compone de la media aritmética del resto de calificaciones.
Català: Comissió Executiva i president del Consorci
Español: Comisión Ejecutiva y Presidente del Consorcio
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del DURSI.
Català: UF 3: higiene i desinfecció en els serveis d'imatge personal.
Español: UF 3: higiene y desinfección en los servicios de imagen personal.
Català: 4.7 En totes les categories, per participar en l'àmbit supracomarcal, s'ha d'haver participat, com a mínim, en la fase immediatament anterior disputada, representant la mateixa entitat i disciplina esportiva.
Español: 4.7 En todas las categorías, para participar en el ámbito supracomarcal, se debe haber participado, como mínimo, en la fase inmediatamente anterior disputada, representando a la misma entidad y disciplina deportiva.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 1999
Català: En relació amb el patrimoni cultural cal fer esment que el municipi de Sallent compta amb l'inventari dels camins ramaders classificats aprovat el 29.6.1984, i sobre els quals (com en els de la resta de municipis de l'àmbit) en caldrà evitar la seva afectació.
Español: Con relación al patrimonio cultural hay que mencionar que el municipio de Sallent cuenta con el inventario de las vías pecuarias clasificadas aprobado el 29.6.1984, y sobre las que (como en los del resto de municipios del ámbito) hará falta evitar su afectación.