BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no hi hagués vacant, es mantindran les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquests casos es podrà contractar un nou aprenent per a la mateixa categoria.
Español: En caso que no hubiera vacante, se mantendrán las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y solo en estos casos se podrá contratar un nuevo aprendiz para la misma categoría.
Català: D'aquests imports es partirà com a base per a futurs increments recollits en aquest pacte.
Español: Se partirá, como base, de estos importes para futuros incrementos recogidos en el presente pacto.
Català: El 75% del import descomptat per aquest concepte passarà a un fons que administraran l'empresa i el Comitè conjuntament.
Español: El 75% del importe detraído por este concepto pasará a un fondo que administrará la empresa y el Comité conjuntamente.
Català: Formen part del tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Formarán parte del tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/3224/2006, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4738, de 11.10.2006);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/3224/2006, de 5 de octubre (DOGC núm. 4738, de 11.10.2006);
Català: Tenint en compte la importància de la formació sobre el que pivotar la qualificació de perfils per acostar-los a les necessitats de les empreses, així com la importància que té per les persones en situació d'atur, poder obtenir un suport econòmic que els permeti sostenir processos formatius a mig i llarg termini, des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya s'aposta per donar continuïtat al projecte pilot del 2019, i desenvolupar un programa ambiciós on posar en joc tot l'esmentat anteriorment.
Español: Teniendo en cuenta la importancia de la formación sobre la que pivotar la calificación de perfiles para acercarlos a las necesidades de las empresas, así como la importancia que tiene para las personas en situación de desempleo, poder obtener un apoyo económico que les permita sostener procesos formativos a medio y largo plazo, desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña, se apuesta para dar continuidad al proyecto piloto del 2019, y desarrollar un programa ambicioso donde poner en juego todo lo mencionado anteriormente.
Català: a) Caldrà dissenyar els espais lliures situats a les proximitats del riu de forma naturalitzada, fent ús de les espècies autòctones pròpies de la ribera del Valira i evitant la implantació de tancaments i elements que puguin obstaculitzar el pas de fauna.
Español: a. Será necesario diseñar los espacios libres situados en las proximidades del río de forma naturalizada, utilizando especies autóctonas propias de la ribera del Valira y evitando la implantación de cerramientos y elementos que puedan obstaculizar el paso de fauna.
Català: 4.1 Subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies teatrals i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: 4.1 Subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías teatrales y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Treballs que produeixin concentracions elevades de pols silícic.
Español: Trabajos que produzcan concentraciones elevadas de polvo silíceo.
Català: b) Fotocopia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del signatario de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: a) Utilitzar vegetació pròpia de la zona en els treballs de restauració, per a la qual cosa cal canviar els plàtans i les robinies previstes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: a) Utilizar vegetación propia de la zona en los trabajos de restauración, para lo que hay que cambiar los plátanos y las robinias previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: A entitats bancàries per a pagaments (article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: A entidades bancarias para pagos (artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Ferrer Profitós, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-1161-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep Ferrer Profitós, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-1161-94, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Sentry Cia, Especializada de Control y Servicios (codi de conveni núm. 7901922) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Sentry Cia, Especializada de Control y Servicios (código de convenio núm. 7901922) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Empreses dedicades a la fabricació, venda i comercialització d'equips de comprovació, diagnosi i recanvis de vehicles.
Español: Empresas dedicadas a la fabricación, venta y comercialización de equipos de comprobación, diagnosis y recambios de vehículos.
Català: c) Línia d'edificació
Español: c) Línea de edificación
Català: Es consideren obligacions laborals les contingudes al capítol 5 del Conveni general de neteja pública viària publicat en data 7 de març de 1996, BOE 58/1996, sense perjudici de les obligacions concretes que actualment exerceixen els treballadors tals com: revisar nivells, oli, líquid de frens, etc. i en general observar les prescripcions tècniques del vehicle i el seu funcionament i dur a terme la neteja de la maquinària, eines i estris de treball.
Español: Se consideran obligaciones laborales las contenidas en el capítulo 5 del Convenio general de limpieza pública viaria publicado en fecha 7 de marzo de 1996, BOE 58/1996, sin perjuicio de las obligaciones concretas que actualmente desempeñan los trabajadores tales como: revisar niveles, aceite, liquido de frenos, etc. y en general observar las prescripciones técnicas del vehículo y funcionamiento del mismo y llevar a cabo la limpieza de la maquinaria, herramientas y útiles de trabajo.
Català: 5.2 La consulta per Internet de l'assignació de les places universitàries i l'exposició dels llistats als taulers d'anuncis tindran efectes de notificació a les persones interessades.
Español: 5.2 La consulta por Internet de la asignación de las plazas universitarias y la exposición de los listados en los tablones de anuncios tendrán efectos de notificación a las personas interesadas.
Català: En aquest sentit, llavors es va dir que, donat que les lleis no tenen eficàcia retroactiva, no cal aportar la llicència actualment exigida per la legislació urbanística si, en el moment de construir l'edifici i demostrada la antiguitat del mateix, la llei aleshores vigent no l'exigia (FD Primer, 1.2), i que, si s'acredita per certificació d'arquitecte que amb una antiguitat de vint-i-cinc anys l'edifici de referència tenia la descripció que en resulta, no sembla exigible la llicència municipal per a la divisió horitzontal, perquè cal entendre que, o la llicència per a la edificació ho preveia o l'acció administrativa per incoació d'un expedient de disciplina urbanística ha prescrit (FD Segon, 2.1).
Español: En este sentido, entonces se dijo que, dado que las leyes no tienen eficacia retroactiva, no hay que aportar la licencia actualmente exigida por la legislación urbanística si, en el momento de construir el edificio y demostrada la antigüedad del mismo, la ley entonces vigente no la exigía (FD Primero, 1.2), y que, si se acredita por certificación de arquitecto que con una antigüedad de veinticinco años el edificio de referencia tenía la descripción que resulta, no parece exigible la licencia municipal para la división horizontal, porque hay que entender que, o la licencia para la edificación lo preveía o la acción administrativa por incoación de un expediente de disciplina urbanística ha prescrito (FD Segundo, 2.1).
Català: 2.2 A més de l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 2.2 del Decret 20/2019, de 29 de gener, a l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.2 Además del ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 2.2 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, a la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: “-1 Caldrà incloure en la normativa del Pla el següent:
Español: “-1 Se deberá incluir en la normativa del Plan lo siguiente:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, se tendrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Les condicions aquí pactades, així com les taules salarials annexes, formen un tot orgànic i indivisible, a efectes de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas, así como las tablas salariales anexas, forman un todo orgánico e indivisible, a efectos de su aplicación práctica.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat (curs 2004-2005), en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada (curso 2004-2005), en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a lado y lado de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: representant legal dels treballadors o la del delegat sindical del sindicat al
Español: representante legal de los trabajadores, o la del delegado sindical del
Català: Objecte: execució del projecte d'instal·lacions de la planta baixa i soterrani de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, Barcelona.
Español: Objeto: ejecución del proyecto de reforma de las instalaciones de la planta baja y sótano del edificio de la calle Dr. Roux, 80, Barcelona.
Català: També es podrà executar a Hondures i Mèxic, sempre que es treballi en un mínim dels dos països prioritaris.
Español: También se podrá ejecutar en Honduras y México, siempre y cuando se trabaje en un mínimo de los dos países prioritarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament en l'exercici 2020 (X2020000269).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento en el ejercicio 2020 (X2020000269).
Català: 15.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 15.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, que se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participació de creadors de Catalunya en l'esdeveniment i/o la integració de nous creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: Participación de creadores de Cataluña en el acontecimiento y/o la integración de nuevos creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que
Català: f) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que se tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en ellos en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els valors límits d'emissió, les prescripcions tècniques i obligacions dels titulars de l'activitat son les que es determinen als articles 6 i 8 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Los valores límites de emisión, las prescripciones técnicas y obligaciones de los titulares de la actividad son las que se determinan en los artículos 6 y 8 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han d'haver presentat, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias tendrán que haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: 7.3 Les persones beneficiàries o les seves representants també s'han d'identificar i han de signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de la subvenció per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias o sus representantes también deben identificarse y firmar electrónicamente para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de la subvención por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: 7.4 L'adjudicari també està obligat a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 El adjudicatario también está obligado a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En el termini anteriorment expressat, el secretari del Col·legi de Biòlegs de Catalunya haurà de comprovar la identificació dels socis professionals, el seu número de col·legiat i els requisits de no estar subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial i de no trobar-se en incompatibilitat manifesta.
Español: En el plazo anteriormente expresado, el secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá que comprobar la identificación de los socios profesionales, su número de colegiado y los requisitos de no estar sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial y encontrarse en incompatibilidad manifiesta.
Català: Total accidents sectors seleccionats
Español: Total accidentes sectores seleccionados
Català: 13.4 El DARP verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantirà l'aplicació dels dispositius adequats per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 13.4 El DARP verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003 els treballadors que realitzen els torns d'hospitalització de 28 hores en horari de matí i tarda, que treballen 4 dies a la setmana de mitjana, tenen dret a gaudir de 14 dies festius, en compensació del que es disposa en l'article 16 del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 los trabajadores que realizan los turnos de hospitalización de 28 horas en horario de mañana y tarde, que trabajan 4 días a la semana de promedio, tendrán derecho a disfrutar de 14 días festivos, en compensación de lo dispuesto en el artículo 16 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament únic de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago único del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Miquel Àngel Montaner Colomés, que actua en representació de Prosetel, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat, en el sentit de:
Español: Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Miquel Àngel Montaner Colomés, que actúa en representación de Prosetel, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad, en el sentido de:
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els dies 17 i 18 de setembre de 2012, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los días 17 y 18 de septiembre de 2012, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: addenda al conveni marc de col·laboració per a impulsar el coneixement i la consolidació dels estudis catalans a la Universitat mitjançant activitats en el marc de la Càtedra Marià Villangómez d'estudis catalans en el marc de l'IALT.
Español: Finalidad: adenda para el año 2020 del convenio marco de colaboración para impulsar el conocimiento y la consolidación de los estudios catalanes en la Universidad mediante actividades en el marco de la Cátedra Marià Villangómez de estudios catalanes en el marco del IALT.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2006 i revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: Indústries Agroalimentàries reconeixerà al
Español: Industrias Agroalimentarias reconocerá al solicitante la
Català: L'acord per a la fusió del Col·legi amb altres col·legis d'advocats o per a la seva segregació ha de ser adoptat per la Junta general extraordinària que es convoqui a l'efecte, amb el vot de la majoria absoluta del cens de col·legiats amb dret a vot.
Español: El acuerdo para la fusión del Colegio con otros colegios de abogados o para su segregación tiene que ser adoptado por la Junta general extraordinaria que se convoque al efecto, con el voto de la mayoría absoluta del censo de colegiados con derecho a voto.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat d'educació infantil Sol i Lluna, de Mollet del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de educación infantil Sol i Lluna, de Mollet del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.