BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Campesa per a la construcció de naus industrials a la carretera N-340, PK 1202, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Solicitud de autorización de obras de Campesa para la construcción de naves industriales en la carretera N-340, PK 1202, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Afegir un nou article al conveni col·lectiu (article 37).
Español: Añadir un nuevo artículo al convenio colectivo (artículo 37).
Català: Aquesta sol·licitud d'ajornament s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.3, abans de la data de realització del curs d'adequació, i ha d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud de aplazamiento se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.3, antes de la fecha de realización del curso de adecuación, y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Joan Despí
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Joan Despí
Català: En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre els ingressos i les despeses de l'actuació.
Español: En todo caso, debe garantizarse el equilibrio entre los ingresos y los gastos de la actuación.
Català: El preu de venda al públic de la unitat doble d'aquest bitllet serà de 3 euros.
Español: El precio de venta al público de la unidad doble de este billete será de 3 euros.
Català: Els documents que el Comitè rebrà periòdicament són:
Español: Los documentos que recibirá el Comité periódicamente serán:
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat establerta a l'annex 10.
Español: Si el desplazamiento requiere pernotar fuera de su domicilio habitual percibirán, además, la cantidad establecida en el anexo 10.
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de les administracions d'origen en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: El personal funcionario mencionado puede estar respecto de las administraciones de origen en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: g) Coordinar la difusió i la promoció de la realitat catalana i la representació institucional del Govern de la Generalitat a Madrid i la interlocució amb les entitats foranes representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya.
Español: g) Coordinar la difusión y la promoción de la realidad catalana y la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en Madrid y la interlocución con las entidades foráneas representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña.
Català: El pressupost ha d'incloure totes les despeses i els ingressos previstos i s'ha de desglossar per actuacions i per concepte de despesa.
Español: El presupuesto deberá incluir todos los gastos y los ingresos previstos y se desglosará por actuaciones y por concepto de gasto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, en data 5 de novembre de 2015, informe sobre els aspectes de la seva competència amb caràcter favorable, condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'apartat corresponent.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido, en fecha 5 de noviembre de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia con carácter favorable, condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se indican en el apartado correspondiente.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL MEDITERRANI (20/10/2000), saldo a data 10/06/2004 117.459,80 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRÁNEO (20/10/2000), saldo a fecha 10/06/2004 117.459,80 euros
Català: Als restaurants musicals, a més, els són aplicables les condicions de l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: A los restaurantes musicales, además, les son aplicables las condiciones del apartado 11 de esta Resolución.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: a) Planificar i desplegar un programa de formació professional per al sector; vetllar que, tant la programació com la impartició d'accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector. Velando por que, tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: Creació de l'estructura de les dades.
Español: Creación de la estructura de los datos.
Català: 9.3 El termini de presentació de les sol·licituds fineix el 15 de desembre de 1999, amb l'excepció de les ajudes a què es refereix l'Article 5.2 a) les quals es podran presentar fins al dia 31 de desembre de 1999.
Español: 9.3 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 15 de diciembre de 1999, con la excepción de las ayudas a que se refiere el Artículo 5.2.a) que se podrán presentar hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Les autoritats de la policia de Catalunya han d'afavorir les polítiques que estableixin un model basat en la proximitat dels cossos policials vers la ciutadania, així com la participació, la interlocució i el diàleg amb els i les representants institucionals i associatius com a eina bàsica de treball de la policia.
Español: Las autoridades de la policía de Cataluña tienen que favorecer las políticas que establezcan un modelo basado en la proximidad de los cuerpos policiales hacia la ciudadanía, así como la participación, la interlocución y el diálogo con los y las representantes institucionales y asociativos como herramienta básica de trabajo de la policía.
Català: en la manipulació de productes i en la utilització dels materials
Español: en la manipulación de productos y en la utilización de los
Català: sòl, la climatologia i les eines, a partir de l'ordre de treball
Español: climatología y las herramientas a partir de la orden de trabajo
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2974, de 14.9.1999, amb un pressupost base de licitació de 22.000.000 de ptes. (132.222,67 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2974, en fecha 14.9.1999, con un presupuesto base de licitación de 22.000.000 de ptas. (132.222,67 euros).
Català: La reincorporació ha de ser sol·licitada dins del mes següent al del cessament del càrrec públic que origini l'excedència.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo público que originó la excedencia.
Català: Expedientat: Comunitat de propietaris La Palmera
Español: Expedientat: Comunidad de propietarios La Palmera
Català: En els casos en què els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar prevegin una durada inferior, s'han d'acreditar les hores establertes en els mòduls esmentats.
Español: En los casos en que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar prevean una duración inferior, se tienen que acreditar las horas establecidas en los módulos mencionados.
Català: d) Comunicar altres subvencions o ajuts, ingressos o recursos rebuts per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades no se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) Comunicar otras subvenciones o ayudas, ingresos o recursos recibidos por la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas no se supere el 100% del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: El control i revisió del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, procedint a la regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari si correspon.
Español: El control y revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, procediendo a la regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario si corresponde.
Català: a) Dirigir i coordinar els serveis i les funcions assignades, i dur a terme la gestió econòmica i administrativa corresponent.
Español: a) Dirigir y coordinar los servicios y las funciones asignadas, y llevar a cabo la gestión económica y administrativa correspondiente.
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'estudis d'algun dels títols esmentats als apartats 2.1 o 2.3 i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de estudios de alguno de los títulos mencionados en los apartados 2.1 o 2.3 y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse a la misma.
Català: Constitueix l'espai de transició entre les zones edificades segons tipologies suburbanes de mitja intensitat i el sòl no urbanitzable qualificat com a àrea d'esport i lleure.
Español: Constituye el espacio de transición entre las zonas edificadas según tipologías suburbanas de media intensidad, y el suelo no urbanizable cualificado como área de deporte y ocio.
Català: Els llocs de treball esmentats consten a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Participar en la Comissió de Seguiment que preveu aquest conveni.
Español: c) Participar en la Comisión de Seguimiento prevista en este convenio.
Català: a) Valorar els codis formals, expressius i comunicatius que conflueixen en la realització de productes d'animació i multimèdia interactiva, analitzant la seva estructura funcional i les seves relacions segons els requeriments de la seva documentació tècnica, per aplicar-los en la concepció i el disseny de producció del projecte.
Español: a) Valorar los códigos formales, expresivos y comunicativos que confluyen en la realización de productos de animación y multimedia interactiva, analizando su estructura funcional y sus relaciones según los requerimientos de su documentación técnica, para aplicarlos en la concepción y el diseño de producción del proyecto.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat d'1 any en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga una capacidad de aptitud y una antigüedad de 2 años en la empresa y que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su cometido laboral habitual en la empresa.
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: En el municipi no hi ha presència d'espais naturals protegits inclosos al Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000, si bé el límit de la Zona d'especial conservació i ZEPA Garriga d'Empordà (ES5120025) és proper a la zona nord-oest del terme municipal.
Español: En el municipio no hay presencia de espacios naturales protegidos incluidos en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000, si bien el límite de la Zona de Especial Conservación y Zona de especial protección para las aves "Garriga d'Empordà" (ES5120025) está cercano a la zona noroeste del término municipal.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. BSE-102/10.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador BSE-102/10.
Català: c) Es podrà considerar despesa subvencionable aquella despesa realitzada per les entitats beneficiàries, directament relacionada i imprescindible per a l'execució d'actuacions subvencionades, malgrat que no s'hagués pogut assolir, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida amb motiu de la situació excepcional derivada de la COVID-19.
Español: c) Se podrá considerar gasto subvencionable aquel gasto realizado por las entidades beneficiarias, directamente relacionado e imprescindible para la ejecución de actuaciones subvencionadas, a pesar de que no se hubiera podido alcanzar, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención concedida con motivo de la situación excepcional derivada de la COVID-19.
Català: f) Informe dels representants dels treballadors
Español: f) Informe de los representantes de los trabajadores
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis de caràcter intern que no afecten a la Resolució d'atorgament, (com ara canvis en el personal dedicat al projecte o bé en els imports acceptats com a subvencionables per a una determinada partida de despesa) els beneficiaris han de comunicar-ho mitjançant un correu electrònic a ACCIÓ amb anterioritat a la justificació del projecte o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació subvencionada i la inicialment subvencionada”.
Español: - En caso de que, durante el desarrollo del proyecto, se produzcan cambios de carácter interno que no afecten a la Resolución de concesión (como por ejemplo cambios en el personal dedicado al proyecto o bien en los importes aceptados como subvencionables aprobados para una determinada partida de gasto), los beneficiarios deben comunicarlo mediante un correo electrónico a ACCIÓ con anterioridad a la justificación del proyecto o bien en el momento de la justificación, dentro del documento "Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación subvencionada y la inicialmente subvencionada".
Català: L'import total màxim de les subvencions a càrrec del pressupost prorrogat és de 300.000 euros.
Español: El importe total máximo de las subvenciones a cargo del presupuesto prorrogado es de 300.000 euros.
Català: Atès que estan vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Descripció: obres per a l'ampliació, amb mòduls prefabricats, del CAP Besòs.
Español: b) Descripción: obras para la ampliación, con módulos prefabricados, del CAP Besòs.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Com a regla general, s'estableix que el personal adscrit a aquest Conveni té el diumenge com a dia de descans setmanal.
Español: Como regla general, se establece que el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.
Català: Recuperació parcial de la paga extraordinària i la paga addicional del complement específic, o paga equivalent, del mes de desembre del 2012
Español: Recuperación parcial de la paga extraordinaria y la paga adicional del complemento específico, o paga equivalente, del mes de diciembre de 2012
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a Tredòs, àmbit de la UA-3 Germans Abadia Moga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Naut Aran, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en Tredòs, ámbito de la UA-3 Germans Abadía Moga, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Naut Aran, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: g) Despeses de lloguer, arrendament financer o amortització de locals i béns inventariables específicament utilitzats per al desenvolupament dels projectes.
Español: g) Gastos de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de locales y bienes inventariables específicamente utilizados para el desarrollo de los proyectos.
Català: Obres d'actuacions a la travessera de Puigpelat, carretera TV-2043
Español: Obras de actuaciones en la travesía de Puigpelat, carretera TV-2043
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei, 1 anorac (s'ha de renovar cada 2 anys), 1 parell de botes, 1 gorra i 1 jaqueta o similar (s'ha de renovar cada 2 anys).
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey, 1 anorak (se renovará cada 2 años), 1 par de botas, 1 gorra y 1 chaqueta o similar (se renovará cada 2 años).
Català: En el cas d'aquells projectes on no hi hagi una web associada, la publicació s'haurà de fer a la pàgina principal de la web del beneficiari de l'ajut.
Español: En el caso de aquellos proyectos donde no exista una web asociada, la publicación deberá hacerse en la página principal de la web del beneficiario de la ayuda.
Català: Una de les modificacions importants que ha fet el Decret llei, es que, per tal d'atendre totes les sol·licituds amb dret a l'ajut amb independència del moment de la seva presentació, es modifiquen alguns articles del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, esmentat, eliminant la previsió de l'atorgament dels ajuts segons l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i establint que el criteri per atorgar els ajuts és la presentació dins del termini, sempre i quan s'acompleixin els requisits establerts i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Una de las modificaciones importantes que ha hecho el Decreto ley, es que, con el fin de atender todas las solicitudes con derecho a la ayuda con independencia del momento de su presentación, se modifican algunos artículos del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, mencionado, eliminando la previsión del otorgamiento de las ayudas según el orden cronológico de presentación de las solicitudes y estableciendo que el criterio para otorgar las ayudas es la presentación dentro del plazo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: S'estableix una quantitat de 5,46 euros per al conductor i de 4,09 euros per al peó, sempre per dia treballat efectivament. Per tant, aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable.
Español: Se establece una cuantía de 5,46 euros para el conductor y 4,09 euros para el peón siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: Els plans sotmesos a l'acord nacional de formació continua o altres formes de subvenció institucional han de presentar-se amb acord o, si aquest no es produeix, acompanyats d'una acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts.
Español: Los planes sometidos al acuerdo nacional de formación continua u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo o, de no producirse éste, acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes.
Català: 4t.- Fer pública la relació de béns o drets juntament amb els nom de la propietària i obrir tràmit d'informació pública, per termini de 15 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb notificació individual a la interessada, a fi que la titular del dret afectat per l'expropiació pugui presentar quantes dades poguessin permetre la rectificació d'errors patits en la referida relació, o oposar-se motivadament a l'ocupació d'aquells.
Español: 4.- Hacer pública la relación de bienes o derechos junto con los nombre de la propietaria y abrir trámite de información pública, por plazo de 15 días hábiles, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, a la sede electrónica de este Ayuntamiento, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con notificación individual a la interesada, a fin de que la titular del derecho afectado por la expropiación pueda presentar cuántos datos pudieran permitir la rectificación de errores sufridos en la referida relación, u oponerse motivadamente a la ocupación de aquellos.
Català: Els ajuts regulats en aquest règim es poden concedir a empreses i autònoms que no estiguin en crisi i/o a empreses i autònoms que no estaven en crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió a 31 de desembre de 2019, però que sí que ho estaven o començaven a estar-ho amb posterioritat a aquesta data a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: Las ayudas reguladas en este régimen podrán concederse a empresas y autónomos que no estén en crisis y/o empresas y autónomos que no estaban en crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión a 31 de diciembre de 2019, pero que sí lo estaban o empezaban a estarlo con posterioridad a esta fecha consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: 5) Estar donat d'alta en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms.
Español: 5) Estar dado de alta en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Català: Persones que participen en el projecte.
Español: Personas que participen en el proyecto.
Català: c) Termini d'execució: quatre mesos des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018 com a màxim.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018 como máximo.
Català: Vint-i-sis dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona o al DOGC.
Español: Veintiséis días naturales posteriores al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona o en el DOGC.
Català: g) Supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials, disponibles.
Español: g) Supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento a través de los diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles.