BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de juny de 2010, de notificació de requeriment d'aportació de documentació preceptiva al senyor Omar Fernández Gutiérrez.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2010, de notificación de requerimiento de aportación de documentación preceptiva al señor Omar Fernández Gutiérrez.
Català: Les cabines seran aïllades en SF6, en el primer grup es connectaran les següents posicions, 2 cel·les de transformador TR2 i TR3, 16 cel·les de sortida de línia, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres, 1 cel·la de mesura, 1 cel·la de connexió amb bateria de condensadors i 1 cel·la de remuntada.
Español: Las cabinas serán aisladas en SF6, en el primer grupo se conectarán las siguientes posiciones, 2 celdas de transformador TR2 y TR3, 16 celdas de salida de línea, 1 celda de acoplamiento transversal de barras, 1 celda de medida, 1 celda de conexión con batería de condensadores y 1 celda de remonte.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona, en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: En els supòsits d'absència de planejament general, el sòl es classifica en sòl urbà i no urbanitzable.
Español: En los supuestos de ausencia de planeamiento general, el suelo se clasifica en suelo urbano y no urbanizable.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Baix Camp i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Baix Camp y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Així, l'establiment disposa dels focus emissors a l'atmosfera següents:
Español: Así, el establecimiento dispone de los focos emisores a la atmósfera siguientes:
Català: Els/Les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos/es a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los/Las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos/as a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini esmentat.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito y presentarse antes de que finalice el plazo mencionado.
Català: Preneu-ne oportuna nota en els llibres de registre d'aquest òrgan judicial.
Español: Tómese oportuna nota en los libros de registro de este órgano judicial.
Català: La modificació de les circumstàncies esmentada, segons la disposició addicional segona RDL 20/2012, es produeix «quan les administracions públiques hagin d'adoptar mesures o plans d'ajust, de reequilibri dels comptes públics o de caràcter economicofinancer per assegurar l'estabilitat pressupostària o la correcció del dèficit públic».
Español: La citada modificación de las circunstancias, según la disposición adicional segunda RDL 20/2012, se produce «cuando las Administraciones Públicas deban adoptar medidas o planes de ajuste, de requilibrio de las cuentas públicas o de carácter económico financiero para asegurar la estabilidad presupuestaria o la corrección del déficit público».
Català: e) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: e) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: L'entitat n'ha de vetllar per la conservació i custòdia, tot i que pot ser requerida en qualsevol moment pel Departament.
Español: La entidad debe velar por la conservación y la custodia de estas, aunque puede ser requeridas en cualquier momento por el Departamento.
Català: El municipi de Pinós està declarat com a zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Pinós está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de protección de incendios forestales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió de data 12 de desembre de 2014, adoptà l'acord de prendre en consideració i sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils l'expedient per a l'establiment del servei públic municipal de centre de dia, on consten, entre d'altra documentació, la memòria justificativa, el projecte d'establiment, el de reglament del servei i les tarifes a percebre dels usuaris i que es tramita, entre d'altres, per actualitzar l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament del passat 14 de març de 2011.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión de fecha 12 de diciembre de 2014, adoptó el acuerdo de tomar en consideración y someter a información pública por un período de treinta días hábiles el expediente para el establecimiento del servicio público municipal de centro de día, donde constan, entre otra documentación, la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento, el de reglamento del servicio y las tarifas a percibir de los usuarios y que se tramita, entre otras, para actualizar el acuerdo adoptado por el Pleno de Ayuntamiento del pasado14 de marzo de 2011.
Català: .15 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant del Departament de la Presidència: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden obtener en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: g) Liderar l'estratègia comunicativa de les campanyes institucionals impulsades pel Departament per adreçar-se a la comunitat educativa o al conjunt de la ciutadania.
Español: g) Liderar la estrategia comunicativa de las campañas institucionales impulsadas por el Departamento para dirigirse a la comunidad educativa o al conjunto de la ciudadanía.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació i observació de la mostra.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación y observación de la muestra.
Català: 1.1 Tot i que l'actuació està dins l'Espai d'interès natural Serra del Montsant Pas de l'Ase, no afecta a cap dels seus valors naturals, doncs es tracta de l'ampliació d'un celler existent i ubicat sobre terreny agrícola, tanmateix dins les Directrius de gestió per l'agricultura i la ramaderia dels espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 i entre els criteris que hauran de regir les explotacions existents hi diu “Es promourà, quan sigui convenient una marca de qualitat local agrícola, que posi èmfasis en l'agricultura tradicional realitzada en explotacions sostenibles en espais de la Xarxa Natura 2000”.
Español: 1.1 Aunque la actuación está dentro del Espacio de interés natural Sierra del Montsant Pas de l'Ase, no afecta a ninguno de sus valores naturales, pues se trata de la ampliación de una bodega existente y ubicada sobre terreno agrícola, sin embargo dentro de las Directrices de gestión para la agricultura y la ganadería de los espacios incluidos en la Red Natura 2000 y entre los criterios que tendrán que regir las explotaciones existentes dice “Se promoverá, cuando sea conveniente una marca de calidad local agrícola, que ponga énfasis en la agricultura tradicional realizada en explotaciones sostenibles en espacios de la Red Natura 2000”.
Català: Per aplicar les sancions esmentades, es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat de la persona que ha comès la falta, la categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en el Col·legi.
Español: Para aplicar las sanciones mencionadas, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de la persona que ha cometido la falta, la categoría profesional y la repercusión del hecho en los otros trabajadores y en el Colegio.
Català: 2 llocs de treball, per a l'atenció a equips elèctrics relacionats amb la seguretat.
Español: 2 puestos de trabajo, para la atención a equipos eléctricos relacionados con la seguridad.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de Justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de Justicia que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Per als treballadors amb una antiguitat superior als 15 anys a l'Ajuntament de Canet de Mar s'estableixen els següents incentius per a la jubilació anticipada:
Español: Para los trabajadores con una antigüedad superior a los 15 años en el Ayuntamiento de Canet de Mar se establecen los siguientes incentivos para la jubilación anticipada:
Català: c) El perímetre de l'establiment disposarà d'una o de dues boques d'aigua de 45 mm, d'un armari amb connectors, llança i mànega de 25 mm, suficient per cobrir la superfície forestal pròxima amb una pressió de treball a punta de llança de 7 bar.
Español: c) El perímetro del establecimiento debe disponer de una o de dos bocas de agua de 45 mm, de un armario con conectores, lanza y manguera de 25 mm, suficiente para cubrir la superficie forestal próxima con una presión de trabajo en punta de lanza de 7 bar.
Català: Els tribunals han de fer pública la relació d'aspirants que hagin superat el segon exercici en cada àmbit territorial.
Español: Los tribunales harán pública la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: Declarar la nul·litat, perquè no s'ajusta a dret, de l'article 5 del Decret 92/1999, de modificació del Decret 34/1996, pel qual s'aprova el Catàleg de Residus de Catalunya, article que donava una nova redacció a la disposició transitòria d'aquest últim Decret.
Español: Declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del artículo 5 del Decreto 92/1999, de modificación del Decreto 34/1996, por el que se aprueba el Catálogo de Residuos de Cataluña, artículo por el que se dio nueva redacción a la disposición transitoria de este último Decreto.
Català: Igualment, les parts signants, quan s'escaigui, s'obliguen a implementar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades i, en especial, les establertes al Reglament de mesures de seguretat, aprovat per RD 994/1999, d'11 de juny, d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament.
Español: Igualmente, las partes firmantes, cuando se proceda, se obligan a implementar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos y, en especial, las establecidas al Reglamento de medidas de seguridad, aprobado por RD 994/1999, de 11 de junio, de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el cual se contengan los datos personales objeto de tratamiento.
Català: El regidor delegat de Promoció Econòmica.
Español: El concejal delegado de Promoción Económica.
Català: —2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten en l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: Projectes que abordin de manera integral tots els tipus d'extremismes violents i que desenvolupin les seves estratègies d'intervenció a través del diàleg intercultural.
Español: Proyectos que aborden de manera integral todos los tipos de extremismos violentos y que desarrollen sus estrategias de intervención a través del diálogo intercultural.
Català: - L'informe de la Secció de Biodiversitat, emès en el marc del tràmit de la modificació de la concessió, va proposar com a alternativa al Projecte inicial la modificació del traçat de la rasa, que consisteix a fer-la passar per camins existents o camps de conreu, de manera que s'evita l'afecció d'aquests hàbitats.
Español: - El informe de la Sección de Biodiversidad emitido en el marco del trámite de la modificación de la concesión, propuso como alternativa al proyecto inicial, la modificación del trazado de la zanja, que consiste en hacerla pasar por caminos existentes o campos de cultivo, de modo que se evita la afectación de estos hábitats.
Català: b) Autoritzar el Servei de Biblioteques a difondre el projecte guanyador en l'àmbit professional.
Español: b) Autorizar al Servicio de Bibliotecas a difundir el proyecto ganador en el ámbito profesional.
Català: Grup C1 tècnic especialista informàtic/a: 1 plaça.
Español: Grupo C1 técnico especialista informático/a: 1 plaza.
Català: Des de les 22 h del divendres fins a les 6 h de l'endemà.
Español: Desde las 22 h del viernes hasta las 6 h de la mañana siguiente.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (convocatòria de provisió núm. FP/007/05), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (convocatoria de provisión núm. FP/007/05), cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2005.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch, alcalde president de l'Ajuntament d'Ulldecona, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una nau destinada a la venda i exposició de matalassos, al polígon 54, parcel·les 344, 345 i 354, del terme municipal esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Lluc Raga i Sauch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona, en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una nave destinada a la venta y exposición de colchones, en el polígono 54, parcelas 344, 345 y 354, de dicho término municipal
Català: b) Facilitar el desenvolupament d'expectatives positives sobre les pròpies possibilitats de reincorporació al sistema educatiu, o bé de trobar una ocupació, anticipant-se a les possibles dificultats i coneixent la manera de superar-les.
Español: b) Facilitar el desarrollo de expectativas positivas sobre las propias posibilidades de reincorporación al sistema educativo, o bien de encontrar una ocupación, anticipándose a las posibles dificultades y conociendo la manera de superarlas.
Català: - Modalitat B: ajuts per al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i a l'estudiantat.
Español: Modalidad B: ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: No obstant això, tal com recorda el mateix Tribunal, les competències de l'Estat per establir el règim econòmic del sector elèctric no poden ser enteses com «una suerte de límite absoluto al ejercicio de las competencias autonómicas» perquè en aquest àmbit material es reconeixen competències compartides a l'Estat i a les comunitats autònomes, de manera que «ha de existir un margen para el desarrollo por éstas de actuaciones y políticas propias en materia de calidad del suministro eléctrico» (STC 148/2011, FJ 5).
Español: No obstante, tal como recuerda el propio Tribunal, las competencias del Estado para establecer el régimen económico del sector eléctrico no pueden entenderse como «una suerte de límite absoluto al ejercicio de las competencias autonómicas» porque en este ámbito material se reconocen competencias compartidas al Estado y a las comunidades autónomas, de modo que «ha de existir un margen para el desarrollo por éstas de actuaciones y políticas propias en materia de calidad del suministro eléctrico» (STC 148/2011, FJ 5).
Català: Per tant, el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Mollerussa no requereix cap modificació pel que fa a la seva classificació.
Español: Por lo tanto, el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Mollerussa no requiere ninguna modificación con respecto a su clasificación.
Català: 3.- Incloure en la relació d'afectats de l'empresa Simon Connect, SL al treballador que constava afectat a l'expedient núm. 183/09 de la Dirección General de Trabajo de l'empresa Simon, SA:
Español: 3. - Incluir en la relación de afectados de la empresa Simon Connect, SL al trabajador que constaba afectado en el expediente n.º. 183/09 de la Dirección General de Trabajo de l'empresa Simon, SA:
Català: Únicament no està obligat a jubilar-se el treballador/a que no reuneix els preceptius 15 anys de carència per tenir dret a la prestació reglamentària.
Español: Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse cuando no reúna los preceptivos 15 años de carencia para tener derecho a la reglamentaria prestación.
Català: Això no obstant, cas que els professors associats tinguin el títol de doctor, per contractar-los com a lectors no els és aplicable el que disposen l'article 50 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 49.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya sobre la desvinculació de la universitat durant dos anys.
Español: No obstante, en el caso de que los profesores asociados tengan el título de doctor, para contratarlos como lectores no les es aplicable lo que disponen el artículo 50 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y el artículo 49.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña sobre la desvinculación de la universidad durante dos años.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren com a annex, i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29 de novembre) per les quals es convoquen les proves selectives.	Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y de agentes (turno libre), que figuran como anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 14 de noviembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 29 de noviembre), por las que se convocan las pruebas selectivas.
Català: Secretari: podrà ser-ne membre o no i serà designat pel Consell d'Administració.
Español: Secretario: que podrá o no ser miembro y será designado por el Consejo de Administración.
Català: 1. Confecció de la llista d'assistents per a la comprovació del quòrum i constitució de l'Assemblea General.
Español: Primero.- Confección de la lista de asistentes para la comprobación del quórum i constitución de la Asamblea General.
Català: cada contracte fet durant els deu dies següents a la formalització,
Español: empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, ha de ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: relacionats amb la formació i el reciclatge dels funcionaris del
Español: relacionados con la formación y el reciclaje de los funcionarios del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Suport a l'acollida dels serveis socials d'atenció primària
Español: Apoyo a la acogida de los servicios sociales de atención primaria
Català: Jornades especials en dies no feiners
Español: Jornadas especiales en días no laborables
Català: Els Ajuntaments podran exercitar, respecte dels béns afectats, la potestat expropiatòria que ostenten quan cooperin en l'execució d'obres i serveis que realitzin la Generalitat, l'Estat, la província, la Comarca o/i altres entitats públiques per a la dotació de sistemes generals, o dels seus elements, o d'equipaments comunitaris, d'acord amb les previsions d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Los Ayuntamientos podrán ejercitar, respecto de los bienes afectados, la potestad expropiatoria que ostentan cuando cooperen en la ejecución de obras y servicios que realicen la Generalidad, el Estado, la provincia, la Comarca o/i otras entidades públicas para la dotación de sistemas generales, o de sus elementos, o de equipamientos comunitarios, de acuerdo con las previsiones de estas Normas subsidiarias.
Català: En el pressupost 2017, s'ha considerat que no s'executaran despeses en compres de bens d'inversió necessaris per el funcionament del Consorci.
Español: En el presupuesto 2017, se ha considerado que no se ejecutaran gastos en compras de bienes de inversión necesarios para el funcionamiento del Consorcio.