BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fires més significatives de Catalunya.
Español: Ferias más significativas de Cataluña.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de traducció per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2008.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de traducción para la dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2008.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-99007.2, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-99007.2, "Mejora general.
Català: i) La rellevància dels conceptes subvencionables.
Español: i) La relevancia de los conceptos subvencionables.
Català: Redactar i/o promoure estudis, plans, cartes i informes relatius al Parc agrari, catàlegs d'edificis o monuments d'especial protecció i catàlegs de protecció de patrimoni natural i del paisatge.
Español: Redactar y/o promover estudios, planes, cartas e informes relativos al Parque agrario, catálogos de edificios o monumentos de especial protección y catálogos de protección de patrimonio natural y del paisaje.
Català: Explotació de margues denominada Rubinat 90684, secció A”, de maig de 2015, elaborat per l'enginyer de mines amb número de col·legiat 635.
Español: Explotación de margas denominada Rubinat 90684, sección A”, de mayo de 2015, elaborado por el ingeniero de minas con número de colegiado 635.
Català: a) Per matrimoni o constitució de parella de fet: quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o constitución de pareja de hecho: quince días naturales.
Català: S'ha localitzat la fita auxiliar en forma de prisma triangular, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón auxiliar, en forma de prisma triangular, de veinticuatro centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: Funcions: potenciar les possibilitats motrius del subjecte i centrar la seva activitat i interès en el moviment i l'acte, incloent-hi tot el que es deriva: disfuncions, patologies, estimulació aprenentatge, etc.
Español: Funciones: potenciar las posibilidades motrices del sujeto y centrar su actividad e interés en el movimiento y el acto, incluyendo todo lo que se deriva de ellos: disfunciones, patologías, estimulación aprendizaje, etc.
Català: La senyora M. del Mar Torrecillas Madrid cessa com a assessora de suport en data 31 de desembre de 2012 i és nomenada assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de gener de 2013.
Español: La señora M. del Mar Torrecillas Madrid cesa como asesora de apoyo en fecha 31 de diciembre de 2012 y es nombrada asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 1 de enero de 2013.
Català: Motiu: projecte d'actuació en relació amb la població de famílies itinerants galaico-portugueses en assentaments a Barcelona.
Español: Motivo: proyecto de actuación en relación con la población de familias itinerantes galaico-portuguesas en asentamientos en Barcelona.
Català: Les empreses assumeixen el compromís de fomentar la contractació indefinida dels treballadors i treballadores contractats a l'empara d'aquesta modalitat de contracte formatiu que hagin esgotat la durada màxima legalment.
Español: Las empresas asumen el compromiso de fomentar la contratación indefinida de los trabajadores y trabajadoras contratados al amparo de esta modalidad de contrato formativo que hayan agotado la duración máxima legalmente.
Català: En el cas d'ens locals, es substituirà aquesta documentació, per un certificat de l'interventor sobre la situació de l'ens..
Español: En el caso de entes locales, se sustituirá esta documentación, por un certificado del interventor sobre la situación del ente..
Català: Les màquines impressores.
Español: Las máquinas impresoras.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Arqueologia de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arqueología de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants, es realitza una segona convocatòria en el mes de setembre de 2009.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes, se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2009.
Català: Persones excloses per no complir els requisits de la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, establerts en l'apartat 3.1.b) relatiu a la formació en l'àmbit propi de la mediació ciutadana i comunitària o bé formar part del grup de formació de persones mediadores especialitzades en l'àmbit de les organitzacions del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, i establerts en l'apartat 3.1.c) relatiu a tenir experiència pràctica en la gestió, intervenció i mediació en conflictes veïnals, comunitaris i ciutadans:
Español: Personas excluidas por no cumplir los requisitos de la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, establecidos en el apartado 3.1.b) relativo a la formación en el ámbito propio de la mediación ciudadana y comunitaria o bien formar parte del grupo de formación de personas mediadoras especializadas en el ámbito de las organizaciones del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, y establecido en el apartado 3.1.c) relativo a tener experiencia práctica en la gestión, intervención y mediación en conflictos vecinales, comunitarios y ciudadanos:
Català: La finalitat per a les àrees assenyalades amb aquesta estratègia és millorar l'aprofitament social i econòmic del sòl actualment ocupat, reciclant-lo per tal d'assolir millors intensitats urbanes, usos més mixtos i diversificats, i minimitzar els actuals impactes negatius sobre els teixits urbans veïns.
Español: La finalidad para las áreas señaladas con esta estrategia es mejorar el aprovechamiento social y económico del suelo actualmente ocupado, reciclándolo con el fin de alcanzar mejores intensidades urbanas, usos más mixtos y diversificados, y minimizar los actuales impactos negativos sobre los tejidos urbanos vecinos.
Català: - Formació i experiència en gestió de persones i recursos.
Español: - Formación y experiencia en gestión de persones y recursos.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 5, parcel·la 6, partida Espartat, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Agricola Casas, SCP.
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 5, parcela 6, partida Espartat, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Agricola Casas, SCP.
Català: En el darrer trimestre de l'any, els departaments lliuraran als comitès o delegats de personal una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: En el último trimestre del año, los departamentos entregarán a los Comités o delegados de personal, una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el próximo año.
Català: Realitzar aquelles activitats relacionades amb l'especialització i tecnificació esportiva del salvament i socorrisme sota condicions de seguretat, com són l'elaboració de programes, col·laboració en l'organització d'activitats i competicions de tecnificació, etc.
Español: Realizar aquellas actividades relacionadas con la especialización y tecnificación deportiva del salvamento y socorrismo bajo condiciones de seguridad, como son la elaboración de programas, colaboración en la organización de actividades y competiciones de tecnificación, etc.
Català: 1.5 Identifica els productes dermofarmacèutics per a la cura, protecció i tractament de problemes relacionats amb la pell i els cabells del bebè.
Español: 1.5 Identifica los productos dermofarmacéuticos para el cuidado, protección y tratamiento de problemas relacionados con la piel y el cabello del bebé.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses de restauració i el seu mobiliari a l'espai públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas de restauración y su mobiliario en el espacio público.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro los diez días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Secció de Gestió i Inspecció.
Español: Sección de Gestión e Inspección.
Català: Cal que en el Projecte constructiu s'adaptin les obres de drenatge i de fàbrica a les recomanacions de l'ACA, tal com s'estableix en l'informe emès per aquest organisme l'11 de maig de 2006.
Español: Es preciso que en el Proyecto constructivo se adapten las obras de drenaje y de fábrica a las recomendaciones de la ACÁ, tal y como se establece en el informe emitido por este organismo el 11 de mayo de 2006.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Concessió de l'ús privatiu del sòl d'una zona verda inclosa en el sector 8-9.Mas Jordà-Casa Gran.
Español: Concesión del uso privativo del suelo de una zona verde incluida en el sector 8-9.Mas Jordà-Casa Gran.
Català: —1 En consonància amb la Disposició addicional cinquena del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, l'aplicació d'aquesta disposició es farà sens perjudici del que disposa la Llei especial de la ciutat de Barcelona a què es refereix l'article 75 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, que ha estat aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: —1 En consonancia con la Disposición adicional quinta del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de servicios y asistencia social, la aplicación de esta disposición se hará sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley especial de la ciudad de Barcelona a la que se refiere el artículo 75 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, que ha sido aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-26, del PK 223,900 al 224,500, Tram:
Español: Reordenación de accesos a la carretera C-26, del PK 223,900 al 224,500. Tramo:
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Asociación Española de Sociedades de Externalización de Procesos y Servicios para Entidades Financieras y Corporaciones (aeproser) per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y la Asociación Española de Sociedades de Externalización de Procesos y Servicios para Entidades Financieras y Corporaciones (aeproser) para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: L'objecte d'aquest procediment de subvencions en règim de concurrència és donar suport a projectes realitzats majoritàriament a Catalunya i destinats a activitats culturals, commemoratives, pedagògiques, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, relacionades amb la temàtica pròpia de la institució: la Segona República, la Guerra Civil, l'exili, la deportació, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica.
Español: El objeto de este procedimiento de subvenciones en régimen de concurrencia es apoyar a proyectos realizados mayoritariamente en Cataluña y destinados a actividades culturales, conmemorativas, pedagógicas, de investigación y de difusión de la memoria democrática, relacionadas con la temática propia de la institución: la Segunda República, la Guerra Civil, el exilio, la deportación, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática.
Català: i) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la direcció general competent en matèria de funció pública.
Español: i) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la dirección general competente en materia de función pública.
Català: En tot cas, les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini establert.
Español: En todo caso, las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido.
Català: m) Promoure convenis amb institucions, centres i establiments docents.
Español: m) Promover convenios con instituciones, centros y establecimientos docentes.
Català: m) Gestionar els fluxos de materials, productes i informació, aplicant les tècniques bàsiques de la logística a la confecció a mida, per fer la recollida de primeres matèries i l'emmagatzematge i distribució de productes acabats.
Español: m) Gestionar los flujos de materiales, productos e información, aplicando las técnicas básicas de la logística a la confección a medida, para realizar la recogida de primeras materias y el almacenamiento y distribución de productos acabados.
Català: Es regiran per les disposicions que al respecte estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se regirán por las disposiciones que en al respecto establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Generalitat es regirà segons l'horari i calendari de treball fixat en
Español: Generalidad se regirá según el horario y el calendario de trabajo
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona
Català: Dins del terme municipal es troba part d'una refineria.
Español: Dentro del término municipal se encuentra parte de una refinería.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Gironès, constituida por los municipios Girona y Salt.
Català: Planifica, dirigeix, coordina i aprova l'avaluació de centres, serveis i/o professionals, tant públics com privats.
Español: Planifica, dirige, coordina y aprueba la evaluación de centros, servicios y/o profesionales, tanto públicos como privados.
Català: —4 El document que resulti del tràmit que ara s'inicia, i que se sotmetrà a aprovació provisional, si s'escau, haurà d'incorporar el següent:
Español: —4 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia, y que se someterá a aprobación provisional, si procede, deberá incorporar lo siguiente:
Català: Totes les contractacions es regiran per la normativa específica i vigent per a cada tipus de contracte amb les úniques excepcions següents:
Español: Todas las contrataciones se regirán por la normativa específica y vigente para cada tipo de contrato con las únicas excepciones siguientes:
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: Aquesta sectorització o parcel·lació del terreny afectat per l'emergència a l'efecte de desplegar el lloc de comandament avançat dependrà, com és lògic, de les circumstàncies concretes de l'accident provocador de l'emergència, cosa que fa que aquesta sectorització no sigui previsible o planificable amb antelació.
Español: Esta sectorización o parcelación del terreno afectado por la emergencia a efectos de desplegar el puesto de mando avanzado dependerá, como es lógico, de las circunstancias concretas del accidente provocador de la emergencia, lo que provoca que esta sectorización no sea previsible o planificable con antelación.
Català: Millora en les infraestructures de distribució d'aigua destinada a: instal·lació nova canonada en alta per abastir el nucli de Vall-Llebera (TM Artesa de Segre)
Español: Mejora en las infraestructuras de distribución de agua destinada a: instalación nueva tubería en alta para abastecer el núcleo de Vall-Llebera (TM Artesa de Segre)
Català: Títol de graduat en educació secundària (ESO), sempre que s'hagi cursat i aprovat l'assignatura de llengua catalana durant la totalitat de l'educació secundària obligatòria i, com a mínim, quatre cursos de l'educació primària a centres de l'Aragó.
Español: Título de graduado en educación secundaria (ESO), siempre que se haya cursado y aprobado la asignatura de lengua catalana durante la totalidad de la educación secundaria obligatoria y, como mínimo, cuatro cursos de la educación primaria en centros de Aragón.
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc que s'ha de proveir.
Español: 4.4 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: La realització de funcions o tasques de categoria superior a la que tingui la persona per un període de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant dos, permetrà a la persona sol·licitar l'ascens o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i tasques desenvolupades.
Español: La realización de funciones o tareas de una categoría superior a la que tenga la persona en un periodo de 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante dos, permitirá a la persona solicitar el ascenso o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y tareas desarrolladas.
Català: g) Control de soroll i de vibracions.
Español: g) Control de ruido y de vibraciones.
Català: a) Analitzar en coordinació amb la Divisió d'Operacions i la Divisió de Grups Operatius Especials les necessitats de mitjans tècnics pel desenvolupament de les tasques de la Direcció General.
Español: a) Analizar en coordinación con la División de Operaciones y la División de Grupos Operativos Especiales las necesidades de medios técnicos por el desarrollo de las tareas de la Dirección General.
Català: A tot el personal sense excepció que presti serveis en l'empresa, en compensació percebrà a partir de 1'entrada en vigor d'aquest conveni del 2.000, un plus consistent en un 15 per cent calculat sobre el salari base de conveni, el qual es meritarà per dia natural i per tot 1'any, no sent d'aplicació ni formant part sobre cap altre concepte salarial.
Español: A todo el personal, sin excepción, que preste servicio en la empresa, en compensación percibirá a partir de la entrada en vigor del presente convenio de 2000, un plus que consistirá en la aplicación sobre el salario base de convenio de un 15%, el cual se devengará por día natural y por todo el año, no siendo de aplicación ni formando parte sobre ningún otro concepto salarial.
Català: p) Imparteix formació en les matèries pròpies de la seva àrea d'especialització.
Español: p) Imparte formación en las materias propias de su área de especialización.
Català: Centres privats concertats d'educació infantil i primària
Español: Centros privados concertados de educación infantil y primaria
Català: Fita 17: se situa a la serra de Llera, en el límit de les propietats de Sant Miquel, en terme d'Olius, i de Llera i de Rotgers, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 17: se sitúa en la Serra de Llera, en el límite de las propiedades de Sant Miquel, en término de Olius, y de Llera y de Rotgers, en término de Lladurs.
Català: D'acord amb l'anàlisi de visibilitat feta, l'àmbit on es preveu ubicar el nou dipòsit està en una situació elevada respecte del nucli urbà de Sallent; tanmateix, el camp visual des d'aquest punt d'observació és molt limitat, a causa de la vegetació existent i a la presència d'altres punts topogràficament més elevats.
Español: De acuerdo con el análisis de visibilidad hecho, el ámbito donde se prevé ubicar el nuevo depósito se encuentra en una situación elevada respecto del núcleo urbano de Sallent; aun así, el campo visual desde este punto de observación es muy limitado, a causa de la vegetación existente y a la presencia otros puntos topográficamente más elevados.