BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inclusió del Consell Comarcal, o un altre organisme de cooperació comarcal creat per aquesta finalitat, haurà de garantir que una part de les plusvàlues territorials generades en el eix central del Penedès reverteixen a la resta de la comarca.
Español: La inclusión del Consejo Comarcal, u otro organismo de cooperación comarcal creado para esta finalidad, tendrá que garantizar que una parte de las plusvalías territoriales generadas en el eje central de El Penedès reviertan en el resto de la comarca.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Cuesta Velasco, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 61, situada entre els carrers Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de gener de 2006, va adoptar un acord que l'afecta, donant la conformitat a l'expedient esmentat i que es va publicar al DOGC número 4603, de 29.03.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Antonia Cuesta Velasco, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61, situada entre las calles Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 19 de enero de 2006, adoptó un acuerdo que le afecta, dando la conformidad al expediente mencionado y que se publicó en el DOGC número 4603, de 29.03.2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la Gestió dels desplaçaments i allotjament per assistència a cursos, congressos i altres pel personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la gestión de los desplazamientos y alojamiento para asistencia a cursos, congresos y otros por el personal.
Català: deu dies, com a màxim, des de la formalització del contracte, als
Español: superior a diez días desde la formalización del contrato, a los
Català: RESOLUCIÓ CLT/3384/2003, de 27 d'octubre, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3384/2003, de 27 de octubre, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: d) Garantir l'execució del programa de l'activitat.
Español: d) Garantizar la ejecución del programa de la actividad.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que será preciso compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: g) Complir i adequar-se als procediments de control i/o les tecnologies resultants de la normativa aplicable, així com complir i adequar-se als criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Cumplir y adecuarse a los procedimientos de control y/o tecnologías resultantes de la normativa aplicable, así como cumplir y adecuarse a los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat del centre, pel que fa a l'adquisició de les competències bàsiques, de cara a l'acreditació de l'ESO; i la formació i orientació laboral de l'alumnat de 4t d'ESO.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad del centro en lo referente a la adquisición de las competencias básicas, de cara a la acreditación de la ESO y la formación y orientación laboral del alumnado de 4º de ESO.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 8130, d'11.5.2020, en relació amb l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de cicles i de vehicles de mobilitat personal (VMP) al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 8130, de 11.5.2020, en relación con la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de ciclos y de vehículos de movilidad personal (VMP) en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: De l'altra, garanteix el proveïment de les persones, especialment de les que, per edat o per altres circumstàncies, tenen dificultats de mobilitat.
Español: Por otro, garantiza el abastecimiento a las personas, especialmente a las que, por edad u otras circunstancias, tienen dificultades de movilidad.
Català: els terminis establerts per la Llei.
Español: forma o los plazos establecidos en la Ley.
Català: Prendrà els acords per majoria, amb justificació dels vots dissidents o contraris.
Español: Tomará los acuerdos por mayoría, con justificación de los votos disidentes o contrarios.
Català: És un exemple i model per a molts dels agents que han treballat amb aquesta persona.
Español: Es un ejemplo y modelo para muchos de los agentes que han trabajado con esta persona.
Català: 1r Que en l'empresa citada apliquen el Conveni col·lectiu de treball del comerç general de Catalunya.	1º Que en la empresa citada aplican el Convenio colectivo de trabajo del comercio general de Cataluña.
Català: L'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya recull la possibilitat que la Generalitat de Catalunya pugui establir retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió per al personal docent i investigador funcionari i contractat, d'acord amb allò establert per l'article 69.3 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: El artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña recoge la posibilidad de que la Generalidad de Cataluña pueda establecer retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión para el personal docente e investigador funcionario y contratado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 69.3 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Millora de la captació, conduccions, dipòsit i potabilitzacions
Español: Mejora de la captación, conducciones, depósito y potabilizaciones
Català: L'incompliment del període de preavís per part del treballador comportarà el descompte de la remuneració corresponent als dies que li faltin per cobrir el preavís.
Español: El incumplimiento del período de preaviso por parte del trabajador comportará el descuento de la remuneración correspondiente a los días que falten para cubrir el preaviso.
Català: 11.1 Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin.
Español: 11.1 Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores/as el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial 1 El Prat, tramès per l'Ajuntament de Riudoms en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 1 El Prat, enviado por el Ayuntamiento de Riudoms en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: a) Qualsevol ampliació o modificació que suposi un canvi de règim de notificació d'emissions a autorització d'emissions.
Español: a) Cualquier ampliación o modificación que suponga un cambio de régimen de notificación de emisiones a autorización de emisiones.
Català: Es tracta de competències metodològiques que fan referència a desenvolupar mètodes de treball eficaços i adequats en l'ús de les tecnologies digitals per a la resolució de problemes que es plantegin en situacions i entorns diferents.
Español: Se trata de competencias metodológicas que hacen referencia a desarrollar métodos de trabajos eficaces y adecuados en el uso de las tecnologías digitales para la resolución de problemas que se planteen en situaciones y entornos.
Català: UF 2: verificació d'equips de radiocomunicacions
Español: UF 2: verificación de equipos de radiocomunicaciones
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes y deben mantenerse hasta la toma de posesión.
Català: f) Les funcions que el Decret 243/2007, de 6 de novembre, atribueix al Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista, les quals es desenvolupen a través dels òrgans i unitats que depenen d'aquesta unitat directiva.
Español: f) Las funciones que el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, atribuye al Programa de Seguridad Contra la Violencia Machista, las cuales se desarrollan a través de los órganos y unidades que dependen de esta unidad directiva.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per constituir una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: També s'afegeix a l'article 284 bis.
Español: También se añade al artículo 284 bis.
Català: a) Un document annex normalitzat que inclou un breu currículum de la persona candidata, el resum del projecte de recerca i dels objectius científics.
Español: a) Un documento anexo normalizado que incluye un breve currículum de la persona candidata, el resumen del proyecto de investigación y los objetivos científicos.
Català: Qualsevol proposta de modificació del pla haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar que el seu nivell d'incidència sobre el pla general no comporta una revisió del mateix.
Español: Cualquier propuesta de modificación del plan tendrá que tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que su nivel de incidencia sobre el plan general no comporta una revisión del mismo.
Català: En el supòsit de no exhaurir-se el pressupost assignat a alguns dels grups d'activitats, el romanent es podrà assignar al/s grup/s d'activitat en què s'hagi exhaurit el pressupost i restin sol·licituds que compleixin els requisits per rebre la subvenció.
Español: En el supuesto de no agotarse el presupuesto asignado a algunos de los grupos de actividades, el remanente se podrá asignar al/los grupo/s de actividad en que se haya agotado el presupuesto y queden solicitudes que cumplan los requisitos para recibir la subvención.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana es publicarà juntament amb les qualificacions de la segona prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana se publicará juntamente con las calificaciones de la segunda prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: La durada del Programa s'estén fins al moment en què es trobin operatius i a ple rendiment l'equipament i els serveis generals de l'edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Tortosa, que ha de ser, com a molt tard, sis mesos després de la data de trasllat de l'última unitat al nou edifici.
Español: La duración del Programa se extiende hasta el momento en que se encuentren operativos y a pleno rendimiento el equipamiento y los servicios generales del edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Tortosa, que debe ser, como muy tarde, seis meses después de la fecha del traslado de la última unidad al nuevo edificio.
Català: Les empreses vindran obligades a comunicar per escrit a la Comissió paritària del conveni la seva intenció de inaplicació de condicions de treball d'aquest conveni col·lectiu salarial, al menys amb una antelació de quinze dies.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar por escrito a la Comisión paritaria del convenio su intención de inaplicación de condiciones de trabajo de este convenio colectivo salarial, al menos con una antelación de quince días.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2019, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2019, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios.
Català: Pacte de permanència a l'Ajuntament
Español: Pacto de permanencia en el Ayuntamiento
Català: Finalitat: subvencions per a l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Finalidad: subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: Finalitat: VII Biennal Internacional Esportistes en l'Art 2000.
Español: Finalidad: VII Bienal Internacional Deportistas en el Arte 2000.
Català: e) L'edició del treball en la llengua catalana o aranesa.
Español: e) La edición del trabajo en la lengua catalana o aranesa.
Català: Portar la gestió d'autoritzacions sanitàries d'establiments de menjars preparats.
Español: Llevar la gestión de autorizaciones sanitarias de establecimientos de comidas preparadas.
Català: Un dels aspectes fonamentals de la proposta és facilitar l'execució d'un nou vial de ronda per accedir als sectors industrials del municipi sense travessar el nucli urbà.
Español: Uno de los aspectos fundamentales de la propuesta es facilitar la ejecución de un nuevo vial de ronda para acceder a los sectores industriales del municipio sin atravesar el núcleo urbano.
Català: Aprovar la implantació de l'estudi interuniversitari de grau en bioinformàtica a l'Escola Superior de Comerç Internacional, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, com a centre responsable, amb la participació de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Aprobar la implantación del estudio interuniversitario de grado en bioinformática en la Escuela Superior de Comercio Internacional, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, como centro responsable, con la participación de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la granja l'Alovet de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la granja L'Alovet de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: El meu avi va anar a Hollywood.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El meu avi va anar a Hollywood.
Català: PDC=Provisió De Constrenyiment; RCP=Resolució de Conclusió Procediment; ACE=Acord d'Acumulació d'Expedients; RDB=Requeriment de Béns; LTC=Liquidació final, Tancament expedient i Conclusió procediment; Acte=Acte que es notifica.
Español: DPT=Deuda pendiente; PDA=Providencia de Apremio; ACE=Acuerdo de Acumulación de Expedientes; RDB=Requerimiento de Bienes; DDE=Diligencia De Embargo; VBE=Valoración Bienes Embargados; ABS = Acuerdo alienación de Bienes mediante Subasta; LCC=Liquidación final, Cierre expediente y Conclusión procedimiento; RCP=Resolución de Conclusión Procedimiento; Acto = Acto que se notifica.
Català: .5 La dotació econòmica dels Premis sobre Comunicació Audiovisual és d'un primer premi de 7.000 euros i un segon de 3.000 euros.
Español: .5 La dotación económica de los premios sobre comunicación audiovisual será de un primer premio de 7.000 euros y un segundo de 3.000 euros.
Català: En cas de malaltia comuna degudament acreditada amb el justificant de baixa de
Español: En caso de enfermedad común debidamente acreditada con el parte de baja
Català: L'incompliment de les normes sobre publicitat professional.
Español: El incumplimiento de las normas sobre publicidad profesional.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2012, referent al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, contractació administrativa, corresponent al 2010 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2012, referente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, contratación administrativa, correspondiente a 2010 (tram.
Català: Atesa la Resolució de 29 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Ocupació de la Delegació Territorial de Tarragona, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Ocupación de la Delegación Territorial de Tarragona, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà l'estudi o treball d'investigació subvencionat, o, en el cas dels projectes formatius, un informe o memòria sobre el desenvolupament de l'activitat, així com la documentació elaborada amb aquesta finalitat.
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará el estudio o trabajo de investigación subvencionado, o en el caso de proyectos formativos un informe o memoria sobre el desarrollo de la actividad, así como la documentación elaborada con esta finalidad.
Català: aquesta possibilitat en la retribució i la manera de pactar-la per a la
Español: retribución y forma de pactar ésta para la mencionada
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Personal de l'Institut Català de Finances.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Personal del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: No estar gaudint d'un assessorament intensiu al centre tant si es tracta d'un programa d'innovació del Departament d'Ensenyament (tipus GEP, ILEC) com un programa Tàndem o Magnet o similars.
Español: No estar disfrutando de un asesoramiento intensivo en el centro tanto si se trata de un programa de innovación del Departamento de Enseñanza (tipo GEP, ILEC) como un programa Tándem o Magnet o similares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 7 de juny de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 7 de junio de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,
Català: 2.7.2 Ajustos i substitució.
Español: 2.7.2 Ajustes y sustitución.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: 9.3 Atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts, la comissió presenta una proposta d'adjudicació de la beca de col·laboració, així com de possibles persones adjudicatàries suplents.
Español: 9.3 Atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión presenta una propuesta de adjudicación de la beca de colaboración, así como de posibles adjudicatarios suplentes.
Català: Traducció del text original signat por les parts
Español: Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: Amb caràcter auxiliar, podrà dur a terme l'activitat de foment de l'educació financera.
Español: Con carácter auxiliar, podrá llevar a cabo la actividad de fomento de la educación financiera.
Català: Condicionament de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, pk 1+430 al 7+563 i del pk 8+717 al 16+200.
Español: Condicionamiento de la carretera GI-533, de Girona en Santa Coloma de Farners, pk 1+430 al 7+563 y del pk 8+717 al 16+200.