BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13a.1 Zona d'habitatges rurals existents a la zona industrial
Español: 13a.1 Zona de viviendas rurales existentes en la zona industrial
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Separació de l'edificació als límits: 3,00 metres.
Español: Separación de la edificación en los límites: 3,00 metros.
Català: La suma dels envolvents de les façanes no podrà ser major de 200 m.
Español: La suma de los envolventes de las fachadas no podrá ser mayor de 200 m.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i l'existència de finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán consultarse en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y la existencia de financiación con cargo a fondos de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: 3.7 Mesures de seguretat i d'higiene en microimplantació.
Español: 3.7 Medidas de seguridad y de higiene en microimplantación.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Blancafort, a uns dos-cents metres al nord-oest del mas de Borrassot i a uns cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Blancafort, a unos doscientos metros al noroeste de la masía de Borrassot y a unos cinco metros al este del margen este de un camino.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las persones interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Preparació del suport, aplicació/col·locació del material, realització de tasques complementàries i repàs.
Español: Preparación del soporte, aplicación/colocación del material, realización de tareas complementarias y repaso.
Català: b) La garantia definitiva serà del 5% del preu d'adjudicació, sense IVA.
Español: b) La garantía definitiva será del 5% del precio de adjudicación,sin IVA
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2005.
Español: c) Plazo ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ PRE/771/2003, de 18 de març, de convocatòria de l'XI Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/771/2003, de 18 de marzo, de convocatoria del XI Premio Blanquerna.
Català: No es permet reduir les llums mínimes interiors amb cap tipus de sortints.
Español: No se permite reducir las luces mínimas interiores con ningún tipo de salientes.
Català: El pas cap a l'interior de l'illa previst a través de la planta baixa de la zona 13E en front del carrer Ali Bei, grafiat al plànol número 8, tindrà una amplada mínima de 6 m i una alçada lliure mínima de 4 m.
Español: El paso hacia el interior de la manzana previsto a través de la planta baja de la zona 13E frente a la calle Ali Bei, grafiado en el plano número 8, tendrá una anchura mínima de 6 m y una altura libre mínima de 4 m.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vinebre, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vinebre, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: En tot cas, cal inserir també la publicació íntegra en el butlletí informatiu propi, si n'hi ha, en el tauler d'anuncis del consell i en seu electrònica.
Español: En cualquier caso, es preciso insertar también la publicación íntegra en el boletín informativo propio, si existe, en el tablón de anuncios del consejo y en sede electrónica.
Català: El règim de concessió de les subvencions per a les actuacions que hagin iniciat les obres a partir de l'11 d'abril de 2013 i compleixin els requisits establerts en aquestes bases, és el de concurrència competitiva, i es resolen comparant les sol·licituds presentades en el termini establert al punt 4.a) d'aquesta Resolució, i aplicant els criteris de valoració següents, per poder establir un ordre de prelació:
Español: El régimen de concesión de las subvenciones para las actuaciones que hayan iniciado las obras a partir del 11 de abril de 2013 y cumplan los requisitos establecidos en estas bases, es el de concurrencia competitiva, y se resuelven comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido en el punto 4.a) de esta Resolución, y aplicando los criterios de valoración, para poder establecer un orden de prelación entre ellas:
Català: Fita 1: se situa al Sot d'en Peiró, a uns cent trenta metres del mas Verges.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Sot d'en Peiró, a unos ciento treinta metros de la masía Verges.
Català: FN=34; TD=Desconegut; Desconeguda; PO=6; PA=60001; CI=0,00; Vm=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=174,51; CT=;
Español: Doctor Galceran 3 25177 La Granadella; PO=6; PA=2; CI=0,00; VM=45,74; PL=0,00; RA=440,36; OT=1.554,84; CR=1.288,84; CT=AM,C,I,B,PS; FN=34; TD=Desconocido; Desconocida; PO=6; PA=60001; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=174,51; CT=;
Català: Comentar un fragment d'una coreografia enregistrada en vídeo de les proposades amb el seu context històric, artístic i cultural.
Español: Comentar un fragmento de una coreografía registrada en vídeo de las propuestas con su contexto histórico, artístico y cultural.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a l'alternativa 4 entre el PK 14,300 i 19,000 tindrà caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental para la alternativa 4 entre el PK 14,300 y 19,000 tendrá carácter moderado.
Català: 1.4 Dimensiona i traça les corbes i angles per obtenir plantilles a escala 1:1 dels elements que cal integrar a l'espai d'instal·lació.
Español: 1.4 Dimensiona y traza las curvas y ángulos para obtener plantillas a escala 1:1 de los elementos que hay que integrar en el espacio de instalación.
Català: Les parts considerem rellevant la racionalització dels horaris laborals mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Las partes consideramos relevante la racionalización de los horarios laborales mediante la negociación colectiva.
Català: 1.2 Addicionar un article que estableixi les facultats que corresponen a l'Ajuntament de Lleida com a òrgan urbanístic tutelar i fiscalitzador de l'Entitat.
Español: 1.2 Adicionar un artículo que establezca las facultades que corresponden al Ayuntamiento de Lleida como órgano urbanístico tutelar y fiscalizador de la Entidad.
Català: Per al període d'estiu: un parell de botes; uns pantalons; una parell de guants i una camisa o americana de treball.
Español: - Para el periodo de verano: un par de botas; unos pantalones; un par de guantes y una camisa o americana de trabajo.
Català: S'autoritza la supressió de 4 unitats de segon cicle d'educació infantil amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de 4 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Comprova, introdueix la informació en el sistema GIP i realitza la resolució de les situacions administratives de tot el personal funcionari del cos de titulació superior, metges inspectors independentment de la seva adscripció.
Español: Comprueba e introduce en el sistema GIP y realiza la resolución de las situaciones administrativas de todo el personal funcionario del cuerpo de titulación superior, médicos inspectores independientemente de su adscripción.
Català: Aquesta avaluació va determinar que hi havia alternatives més respectuoses sobre el medi ambient que la proposada pel promotor, la qual cosa va motivar l'acord per Ponència Ambiental d'una declaració d'impacte ambiental desfavorable amb data 3 de novembre de 2009.
Español: Esta evaluación determinó que existían alternativas más respetuosas con el medio ambiente que la propuesta por el promotor, lo que motivó el acuerdo por parte de la Ponencia Ambiental de una declaración de impacto ambiental desfavorable con fecha 3 de noviembre de 2009.
Català: També es podran remetre les sol·licituds de la manera que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se podrán remitir las solicitudes de la forma que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Un lloc de treball de Tècnic de laboratori.
Español: · Un puesto de trabajo de Técnico de laboratorio.
Català: Riera de Santa Coloma des de l'inici del tram inclòs a la Xarxa Natura 2000 fins a la Tordera
Español: Riera de Santa Coloma desde el inicio del tramo incluido en la Red Natura 2000 hasta la Tordera
Català: c) Realitzar les actuacions d'atenció al ciutadà.
Español: c) Realizar las actuaciones de atención al ciudadano.
Català: El senyor Juli Gendrau i Farguell cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juli Gendrau i Farguell cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Autoritzacions d'Abocaments, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Autorizaciones de Vertidos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde se habrán de dirigir para examinarlo i/o presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: 8.4 La Comissió de Valoració, que estarà constituïda pel/per la sub-director/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, pel/per la sub-director/a general de Transferència i Innovació Agroalimentària i pel/per la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, determinarà, d'acord amb la llista d'expedients que li trameti l'òrgan instructor, l'assignació del pressupost seguint els criteris de priorització establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.4 La Comisión de Valoración, que estará constituida por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, por el/la subdirector/a general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, determinará, de acuerdo con la lista de expedientes que le envíe el órgano instructor, la asignación del presupuesto, siguiendo los criterios de priorización establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Serra de Santferm, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Serra de Santferm, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a un operari/ària de serveis generals 1 a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para un operario/a de servicios generales 1 en el Ayuntamiento.
Català: Infracció: article 69.3.B.a) de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport.
Español: Infracción: artículo 69.3.B.a) de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte.
Català: 2.9 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Prové del nivell d'encarregat d'àrea.
Español: Provendrá del nivel de encargado de área.
Català: b) Cas de dur-se a terme l'extracció, abans d'iniciar-se els treballs el peticionari es posarà en contacte amb l'inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua responsable de la zona (telèfon 97.328.962, Àrea d'Inspecció i Control); igualment es procedirà en acabar els treballs.
Español: b) En caso de llevarse a cabo la extracción, antes de iniciarse los trabajos el peticionario se pondrá en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona (teléfono 97.328.962, Área de Inspección y Control); igualmente se procederá al finalizar los trabajos.
Català: En cas d'exclusió definitiva, amb l'acord previ de la corporació, es procedirà al tancament del full registral amb una inscripció de cancel·lació.
Español: En caso de exclusión definitiva, previo el acuerdo de la corporación, se procederá al cierre de la hoja registral con una inscripción de cancelación.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació de l'ús d'aparcament a una parcel·la situada a can Ruti i canvi del tipus d'equipament a sanitari i assistencial a una parcel·la situada al barri del Gorg, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ampliación del uso de aparcamiento en una parcela situada en Can Ruti y cambio del tipo de equipamiento a sanitario y asistencial en una parcela situada en el barrio de El Gorg, en el término municipal de Badalona
Català: 21.1 L'Institut d'Estudis de la Salut ha de determinar el sistema d'avaluació de les competències de les persones que segueixen els programes de formació als centres de formació autoritzats, d'acord amb les guies d'avaluació de les competències.
Español: 21.1 El Instituto de Estudios de la Salud tiene que determinar el sistema de evaluación de las competencias de las personas que siguen los programas de formación en los centros de formación autorizados, de acuerdo con las guías de evaluación de las competencias.
Català: Queden derogats tots els aspectes, acords i convenis existents amb el personal amb anterioritat a la vigència del present Acord.
Español: Quedan derogados todos los aspectos, acuerdos y convenios existentes con anterioridad a la vigencia del presente Acuerdo.
Català: El president dirigirà les reunions, concedirà i retirarà l'ús de la paraula i ordenarà els debats i les votacions.
Español: El presidente dirigirá las reuniones, concederá y retirará el uso de la palabra y ordenará los debates y las votaciones.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 22/11/2004, a favor de CAIXA SABADELL, en garantia d'un préstec de 90.000,00 € de principal, 4.050,00 € d'interessos ordinaris, 16.200,00 € d'interessos de demora, 12.370,25 € de despeses i costes.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 22/11/2004, a favor de CAIXA SABADELL, en garantía de un préstamo de 90.000,00 € de principal, 4.050,00 € de intereses ordinarios, 16.200,00 € de intereses de demora, 12.370,25 € de gastos y costas.
Català: La documentació i la informació obtinguda que tingui caràcter confidencial no pot ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni se'n pot fer un tractament o edició informàtics, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'acció.
Español: La documentación y la información obtenida que tenga carácter confidencial no puede ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni se puede hacer un tratamiento o edición informáticos, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la acción.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Oscus, codi 08014255, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Oscus, código 08014255, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: És el treballador/a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici, fa les feines amb un grau de dedicació suficient, i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s'esdevinguin en l'exercici de la seva comesa, que, a títol enunciatiu, consisteix en inhumacions, exhumacions, elaboració de llistes de fosses, recollida de fusta, neteja dels recintes, confecció de lloses de tancament i extracció i col·locació de làpides, tires, marcs i elements decoratius, fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació.
Español: Es el trabajador que en posesión de la técnica adecuada a su oficio ejecuta los trabajos con suficiente grado de dedicación, debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el ejercicio de su cometido que, a título enunciativo, consiste en: inhumaciones, exhumaciones, elaboración de listas de fosas, recogida de madera, limpieza de recintos, confección de losas de cierre y extracción y colocación de lápidas, tiras, marcos y elementos decorativos aun sin inhumación ni exhumación.
Català: Només si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'havia al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i que aquesta no s'hagi acreditat, o si el motiu d'exclusió és per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Solo si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se había alegado un motivo para estar exento o para tener alguna bonificación y que esta no se haya acreditado, o si el motivo de exclusión es por haber realizado un pago por un importe inferior al que correspondía, se tiene que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: d) Del Programa D, en són destinataris, únicament i exclusivament, els clubs esportius no federats, les entitats no esportives amb seccions esportives no federades adscrites al Registre d'entitats esportives, els consells esportius, i les associacions esportives escolars (AEE) no federades.
Español: d) Del Programa D, son destinatarios, única y exclusivamente, los clubes deportivos no federados, las entidades no deportivas con secciones deportivas no federadas adscritas al Registro de entidades deportivas, los consejos deportivos, y las asociaciones deportivas escolares (AEE) no federadas.
Català: L'Ajuntament disposarà d'un fons anual, la quantitat del qual es negociarà anualment amb els representants dels treballadors/ores, destinat a ajut social per al personal laboral.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un fondo anual, cuya cantidad se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores/ras, destinado a ayuda social para el personal laboral.
Català: Import: 39.800,00 dòlars.
Español: Importe: 39.800,00 dólares.
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació, es projecta allargar la nau de porcs autoritzada, i caldrà construir-ne dues més de dimensions iguals.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación, se proyecta alargar la nave de cerdos autorizada y se deberán construir dos más de dimensiones iguales.
Català: Hi ha uns fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.