BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada hora treballada que sobrepassi la jornada ordinària de treball establerta a l'article 34 del present Conveni té la consideració d'extraordinària.
Español: Cada hora trabajada que sobrepase la jornada ordinaria de trabajo establecida en el artículo 34 del presente Convenio tendrá la consideración de extraordinaria.
Català: 8.2.3 L'atorgament de llicències per assumptes propis restarà sempre condicionada a les necessitats del servei.
Español: 8.2.3 El otorgamiento de licencias por asuntos propios restará siempre condicionada a las necesidades del servicio.
Català: La persona titular del sistema d'emmagatzematge col·lectiu ha de comunicar les seves dades i les de la instal·lació a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i ha de portar un llibre de gestió de la instal·lació d'emmagatzematge, amb la següent informació permanentment actualitzada:
Español: La persona titular del sistema de almacenamiento colectivo debe comunicar sus datos y los de la instalación a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, y debe llevar un libro de gestión de la instalación de almacenaje, con la siguiente información permanentemente actualizada:
Català: D'altra banda a l'article 26 del conveni en vigor, apareix novament el concepte citem textualment “tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i l'usuari/a el malalt i/accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei”.
Español: Por otra parte en el artículo 26 del convenio en vigor, aparece nuevamente el concepto citamos textualmente “tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el usuario/a enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio”.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Tramita els expedients d'expropiació derivats de l'autorització de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Tramita los expedientes de expropiación derivados de la autorización de las mencionadas instalaciones eléctricas.
Català: Es garanteix a tots el membres de la Policia Local inclosos dintre de quadrant de servei, no superar el màxim de 5 dies consecutius de treball.
Español: Se garantiza a todos los miembros de la Policía Local, incluidos dentro de cuadrante de servicio, no superar el máximo de 5 días consecutivos de trabajo.
Català: 142.3 Quan en aplicació dels indicats preceptes procedeix el pagament total o parcial de l'equivalent econòmic del sòl de cessió amb aprofitament, l'import de l'equivalent es fixa també en el projecte de reparcel·lació i el seu pagament a favor de l'administració actuant és preferent al pagament de la resta de càrregues urbanístiques.
Español: 142.3 Cuando en aplicación de los indicados preceptos procede el pago total o parcial del equivalente económico del suelo de cesión con aprovechamiento, el importe del equivalente se fija también en el proyecto de reparcelación y su pago a favor de la administración actuante es preferente al pago del resto de cargas urbanísticas.
Català: Ateses les especials característiques dels beneficiaris, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Considerando las especiales características de los beneficiarios, no se tienen que prestar garantías sobre los anticipos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector piscines, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector piscinas, de Sant Feliu Sasserra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Durada igual o superior a 150 hores: 1,5 punts.
Español: Duración igual o superior a 150 horas: 1,5 puntos.
Català: b) Dissenyador de publicacions multimèdia.
Español: b) Diseñador de publicaciones multimedia.
Català: Enfocament, composició i enquadrament.
Español: Enfoque, composición y encuadre.
Català: 12.3 Resten exclosos del compliment del que estableix el capítol VI de l'annex 1 del Reglament 1/2005 els mitjans de transports utilitzats en els transports que realitzen trajectes de durada igual o superior a 8 hores i inferior a 12 hores.
Español: 12.3 Restan excluidos del cumplimiento de lo que establece el capítulo VI del anexo 1 del Reglamento 1/2005, los medios de transportes utilizados en los transportes que realizan trayectos de duración igual o superior a 8 horas e inferior a 12 horas.
Català: Perfil: auxiliar d'automoció, auxiliar d'arts gràfiques i auxiliar de manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de automoción, auxiliar de artes gráficas y auxiliar de mantenimiento.
Català: —1 Que s'obri la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: —1 Que se abra la convocatoria de ayudas económicas destinadas a entes locales para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: Atès que una altra de les tasques principals de la Casa de la Generalitat és fomentar la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord;
Español: Considerando que otra de las tareas principales de la Casa de la Generalidad es fomentar la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña del Norte;
Català: En el mètode d'estimació objectiva, el pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat amb periodicitat mensual o anual, segons que correspongui.
Español: En el método de estimación objetiva, el pago de la deuda tributaria debe efectuarse por avanzado con periodicidad mensual o anual, según corresponda.
Català: La selecció de les empreses ha de ser en el nombre que l'òrgan de contractació, de forma motivada, especifiqui a l'expedient de contractació, no podent ser inferior a tres, sempre que sigui possible.
Español: La selección de las empresas debe ser en el número que el órgano de contratación, de forma motivada, especifique en el expediente de contratación, no pudiendo ser inferior a tres, siempre que sea posible.
Català: Els membres dels diferents òrgans del Consorci cessaran en els seus càrrecs per acord de l'òrgan que els va nomenar o la institució que els va proposar, sense perjudici dels altres supòsits previstos legalment.
Español: Los miembros de los diferentes órganos del Consorcio cesarán en sus cargos por acuerdo del órgano que los nombró o la institución que los propuso, sin perjuicio de los otros supuestos previstos legalmente.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Que el nombre mitjà de treballadors durant l'exercici no sigui superior a 50.
Español: Que el número medio de trabajadores durante el ejercicio no sea superior a 50.
Català: El Govern de la Generalitat entén, en la sol·licitud, que «[n]o es respecten les competències en treball i educació de la Generalitat quan s'atribueix a un òrgan de l'Administració estatal —el Servei Públic d'Ocupació Estatal— les funcions executives d'autorització, de seguiment i d'avaluació de l'activitat formativa, sobre la base de què l'empresa realitzi contractes de formació i aprenentatge en més d'una Comunitat Autònoma».
Español: El Gobierno de la Generalitat entiende, en la solicitud, que «[n]o se respetan las competencias en trabajo y educación de la Generalitat cuando se atribuye a un órgano de la Administración estatal —el Servicio Público de Empleo Estatal— las funciones ejecutivas de autorización, seguimiento y evaluación de la actividad formativa, sobre la base de que la empresa realice contratos de formación y aprendizaje en más de una Comunidad Autónoma».
Català: de 3 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Puigsec del senyor Josep Maria Bajona Gutiérrez per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 84, al terme municipal d'Olius (Solsonès) (exp. LAAD070255).
Español: de 3 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Puigsec del señor Josep Maria Bajona Gutiérrez para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 84, en el término municipal de Olius (Solsonès) (exp. LAAD070255).
Català: El funcionament de la Comissió s'ha d'ajustar a les normes internes que hagi acordat i, supletòriament, a allò que disposa la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sobre òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques.
Español: El funcionamiento de la Comisión se acomodará a las normas que se acuerden en su seno y supletoriamente a lo dispuesto en la Sección 3ª “Órganos colegiados de las distintas administraciones públicas” del Capítulo II del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Aquells/aquelles treballadors/treballadores que ho demanin podran adaptar el seu pla de pensions a aquest nou pla.
Español: Aquellos trabajadores/ras que lo pidan podrán adaptar su plan de pensiones a este nuevo plan.
Català: Atesa la gran quantitat d'afectats, i el fet que la publicació durant el mes d'agost ha dificultat les accions de difusió dels ajuts per part de les organitzacions professionals, s'ha cregut convenient concedir un nou termini de presentació de sol·licituds des del dia 9 de setembre fins al dia 16 de setembre de 2005, inclòs.
Español: Dada la gran cantidad de afectados, y el hecho de que la publicación durante el mes de agosto ha dificultado las acciones de difusión de las ayudas por parte de las organizaciones profesionales, se ha creído conveniente conceder un nuevo plazo de presentación de solicitudes desde el día 9 de septiembre hasta el día 16 de septiembre de 2005, incluido.
Català: Coneixements amplis d'informàtica: tractament de textos, fulls de càlcul, internet.
Español: Conocimientos amplios de informática: tratamiento de textos, hojas de cálculo, Internet.
Català: Àrea d'adaptació.
Español: Área de adaptación.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Resolució en què es considera alguna al·legació prèvia.
Español: Resolución estimando alguna alegación previa.
Català: Les parts que compareixen estan relacionades al marge d'aquesta acta.
Español: Las partes que comparecen están relacionadas al margen de la presente acta.
Català: Reglament de disciplina urbanística (RDU): Reial decret 2187/1978, de 23 de juny, Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Reglamento de disciplina urbanística (RDU): Real decreto 2187/1978, de 23 de junio, Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Direcció General de Migracions, Refugi i Antiracisme.
Español: Dirección General de Migraciones, Refugio y Antirracismo.
Català: President suplent: la directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Presidente suplente: la directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Coneixements en temes econòmics i pressupostaris.
Español: Conocimientos en temas económicos y presupuestarios.
Català: Després de superar el con, situat al final del matalàs, es dirigeix cap a la primera tanca, la ultrapassa deixant-la a l'esquerra, es gira i passa per sota.
Español: Tras superar el cono, situado al final del colchón, se dirige hacia la primera valla, la rebasa dejándola a la izquierda, se gira y pasa por debajo.
Català: a) Coordinar els projectes d'organització, modernització, millora i racionalització dels aspectes funcionals dels sistemes d'informació, d'acord amb els objectius estratègics del Departament.
Español: a) Coordinar los proyectos de organización, modernización, mejora y racionalización de los aspectos funcionales de los sistemas de información, de acuerdo con los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: Aquest import suposa un 10,86% del total de l'AFCAP adreçat al CME.
Español: Este importe supone un 10,86% del total del AFCAP dirigido al CME.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al passeig de Sant Jordi, centre lúdic i de serveis, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de Sant Jordi, centro lúdico y de servicios, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: c) Els membres de la Comissió paritària i els seus assessors
Español: c) Los miembros de la Comisión paritaria y sus asesores
Català: S'incorporarà en els PTGC un mecanisme àgil per a canviar el lloc i la data de la celebració de la cacera davant la presència d'exemplars d'espècies d'interès comunitari (nius de trencalòs, etc.).
Español: Se incorporará en los PTGC un mecanismo ágil para cambiar el lugar y la fecha de celebración de la cacería en presencia de ejemplares de especies de interés comunitario (nidos de quebrantahuesos, etc.).
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, el Col·legi de
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, el Colegio de
Català: Nomenar la senyora Marta Selva i Masoliver presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Selva i Masoliver presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari:
Español: En representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sector relevantes en el ámbito portuario:
Català: L'evolució de l'ocupació dels dipòsits municipals de persones detingudes d'ençà l'any 1985 fa aconsellable, pel que fa a la quantitat que han de percebre els ajuntaments com a percepció fixa anual en concepte d'amortització de la inversió i manteniment de les instal·lacions i de l'immobilitzat, establir dos grups de dipòsits: d'una banda, els dipòsits considerats grans, que són aquells que, en algun dels anys, hagin tingut com a mínim la mitjana anual d'estades de tots els dipòsits, quantitat que és de 464 estades anuals per detingut/da i dia, atès que requereixen unes majors instal·lacions, i, d'altra banda, els dipòsits considerats petits, que són aquells que no hagin arribat durant cap any a la xifra esmentada, atès que requereixen unes menors instal·lacions.
Español: La evolución de la ocupación de los depósitos municipales de personas detenidas desde el año 1985 hace aconsejable, en lo relativo a la cantidad que deben percibir los ayuntamientos como percepción fija anual en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado, establecer dos grupos de depósitos: de un lado, los depósitos considerados grandes, que son aquellos que, en alguno de los años, hayan tenido como mínimo la media anual de estancias de todos los depósitos, cantidad que es de 464 estancias anuales por detenido/a y día, dado que requieren unas mayores instalaciones, y, de otro lado, los depósitos considerados pequeños, que son aquellos que no hayan llegado durante ningún año a la citada cifra, dado que requieren unas menores instalaciones.
Català: Igualment, no serà computable el temps d'assistència a reunions convocades a instància de l'ocupador.
Español: Igualmente, no será computable el tiempo de asistencia a reuniones convocadas a instancia del empleador.
Català: 1.6 Configura un sistema de control i supervisió per a la presentació gràfica de dades.
Español: 1.6 Configura un sistema de control y supervisión para la presentación gráfica de datos.
Català: L'import de la subvenció es calcula d'acord amb les bases anteriors d'aquest annex, el que s'especifica a la resta d'apartats d'aquesta base i d'acord amb la presència de textos no publicitaris en català o en aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases anteriores de este anexo, lo que se especifica en el resto de apartados de esta base y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o en aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución.
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació:
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación:
Català: Es registrarà el número de l'últim minut (període o palier) anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Se registrará el número del último minuto (palier) anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: En la sessió de 18 de juny de 1997, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar l'aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Celoni, en virtut de la qual el sector les Torres figurava amb pla parcial aprovat, si bé s'establien modificacions en la seva fitxa i es condicionava el sector a la tramitació d'una modificació del pla parcial.
Español: En la sesión de 18 de junio de 1997, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Celoni, en virtud de la cual el sector Les Torres figuraba con plan parcial aprobado, si bien se establecían modificaciones en su ficha y se condicionaba el sector a la tramitación de una modificación del plan parcial.
Català: l'herència intestada del Sr. Antonio Álvarez Andújar, que
Español: la herencia intestada del Sr. Antonio Álvarez Andújar, que
Català: Projecte: Reduïm els accidents.
Español: Proyecto: Reducimos los accidentes.
Català: El procurador que s'aparti de la representació d'un litigant està obligat a retornar la documentació que tingui en el seu poder i a facilitar al nou procurador la informació necessària per continuar el procediment amb totes les garanties.
Español: El procurador que se aparte de la representación de un litigante está obligado a devolver la documentación que tenga en su poder y facilitar al nuevo procurador la información necesaria para continuar el procedimiento con todas las garantías.
Català: El Grup Operatiu pot incloure membres que participin en el projecte però que no siguin beneficiaris dels ajuts.
Español: El Grupo Operativo puede incluir miembros que participen en el proyecto pero que no sean beneficiarios de las ayudas.
Català: 4.1.3 En el cas que no s'hagi acreditat l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent, especificada en el punt 4.1.1, per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 10 punts, d'acord amb la realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2.
Español: 4.1.3 En el caso de que no se haya acreditado la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente, especificada en el punto 4.1.1, para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 10 puntos, de acuerdo con la realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2.
Català: Un cop la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha realitzat els estudis corresponents, i ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base, els quals es destinen a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, d'acord amb l'annex IV del Reial decret 289/2003, de 7 de març, i la resta de normativa aplicable, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Una vez la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha realizado los estudios correspondientes, y ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base, que se destinan a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada, de acuerdo con el anexo IV del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, y el resto de normativa aplicable, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,