BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació es considera viable en afectar pocs metres dels tàlvegs de la capçalera del torrent; tanmateix la integració de la xarxa de drenatge de restauració haurà de garantir que les aigües d'escorrentiu i el seu efecte erosiu no perjudiquin la xarxa de drenatge existent on aniran a vessar, executant trampes de sediments i donant pendent adequats a la nova xarxa de drenatge per garantir que això no succeeixi.
Español: Esta actuación se considera viable al afectar pocos metros de las vaguadas de la cabecera del torrente; sin embargo la integración de la red de drenaje de restauración deberá garantizar que las aguas de escorrentía y su efecto erosivo no perjudiquen la red de drenaje existente donde irán a verter, ejecutando trampas de sedimentos y dando pendientes adecuadas a la nueva red de drenaje para garantizar que esto no suceda.
Català: l'equivalent a un coeficient de 0.0014672 multiplicat pel sou nivell D anual.
Español: equivalente a un coeficiente de 0,0014672 multiplicado por el sueldo anual de
Català: a) Orientació estratègica i criteris d'actuació de l'Agència.
Español: a) Orientación estratégica y criterios de actuación de la Agencia.
Català: E) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió de la procura.
Español: E) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión de la procuración.
Català: Joc 2: un requadre que conté quatre bosses de diners amb el símbol de l'euro i la paraula PREMI en cadascuna d'elles.
Español: Juego 2: un recuadro que contiene cuatro bolsas de dinero con el símbolo del euro y la palabra PREMI en cada una de ellas.
Català: Facilitarà informes amb detall de comparatives que realitzi.
Español: Facilitará informes con detalle de comparativas que se realicen.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Scope, Basel.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Scope, Basilea.
Català: 19.2.7 Garanties dels delegats de prevenció
Español: 19.2.7 Garantías de los delegados de prevención
Català: L'empresa Explotacions 5800, SL, amb seu social a l'avinguda Diagonal, 612, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de la Granja Pons i Mitjans, de marca oficial 109 BF, situades al terme municipal de Bellvís.
Español: La empresa Explotacions 5800, SL, con sede social en la avenida Diagonal, 612, de Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la Granja Pons i Mitjans, de marca oficial 109 BF, situadas en el término municipal de Bellvís.
Català: Existint interessats que s'ha intentat la notificació sense que hagi estat possible practicar-la, es procedeix en compliment de l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques a publicar el contingut íntegre de la resolució emesa així com la relació annexa de propietaris i interessats, per al coneixement íntegre de l'acte esmentat i constància del coneixement, i per a al·legar i presentar els documents i justificacions que s'estimin pertinents.
Español: Existiendo interesados a los que se ha intentado la notificación sin que se haya podido practicar, se procede en cumplimiento al artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas a publicar el contenido íntegro de la resolución emitida así como la relación anexa de propietarios e interesados, para el conocimiento íntegro del mencionado acto y constancia de tal conocimiento, y alegar y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Català: Finalitat: suport a la Xarxa de Cineclubs de Catalunya, formació de públics i internacionalització.
Español: Finalidad: apoyo a la Red de Cineclubs de Cataluña, formación de públicos e internacionalización.
Català: Matèries primeres (únicament en el cas dels productes transformats)
Español: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)
Català: Aquest apartat inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny (excepte les d'admissibilitat de les despeses que es penalitzen d'acord amb l'apartat 13.1), controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es realitzi sobre l'operació.
Español: Este apartado incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno (excepto las de admisibilidad de las gastos que se penalizan de acuerdo al apartado 13.1), controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació del Reglament del servei d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua.
Català: Vistos i comprovats els requisits i les especificacions exigits a l'aspirant presentada a la convocatòria núm. TR/001/00 per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Vistos y comprobados los requisitos y las especificaciones exigidos a la aspirante presentada en la convocatoria núm. TR/001/00 para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirectora general del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Qualitat de la documentació presentada.
Español: Calidad de la documentación presentada.
Català: Els representants legals del personal tindran les següents garanties i facultats, llevat de millor dret:
Español: Los representantes legales del personal tendrán las siguientes garantías y facultades, salvo mejor derecho:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge superior de la cinglera de can Franc, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen superior del acantilado de Can Franc, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a BT España, SAU; ONO: Red Eléctrica de España, SA; Jazztel; Clavagueram de Barcelona; Gas Natural, SDG; Aigües de Barcelona; Transports Metropolitans de Barcelona; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias; Colt Telecom, i Telefónica de España, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa peticionaria; l'Ajuntament de Barcelona i Alpi Telecomunicacions que, tot i reiterar la sol·licitud de l'informe esmentat, no s'han manifestat, cosa per la qual s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a BT España, SAU; ONO, Red Eléctrica de España, SA, Jazztel, Clavegueram de Barcelona, Gas Natural, SDG, Aigües de Barcelona, Transports Metropolitans de Barcelona, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Colt Telecom y Telefónica de España cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria; el ayuntamiento de Barcelona y Alpi Telecomunicaciones que previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los aspi ran tes la acreditación de su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Sí, 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Si, el 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Aprofitament: jardí.
Español: Aprovechamiento: jardín.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: És en les preguntes a les fonts, i en els exercicis de contrast i reflexió sobre la seva fiabilitat –sempre de manera adequada al nivell de l'alumnat concret– on gairebé totes les tècniques esmentades en el capítol de procediments troben el seu lloc i les possibilitats d'utilització i aplicació.
Español: Es en las preguntas a las fuentes, y en los ejercicios de contraste y reflexión sobre su fiabilidad –siempre de manera adecuada al nivel del alumnado concreto– donde casi todas las técnicas mencionadas en el capítulo de procedimientos encuentran su lugar y las posibilidades de utilización y aplicación.
Català: a) Flexibilitat en l'horari d'entrada al treball entre 8 i 9 hores i flexibilitat en l'horari de sortida del treball entre 17 i 18 hores (amb 1 hora destinada al dinar), sempre que es compleixi la jornada efectiva de 8 hores diàries.
Español: a) Flexibilidad en el horario de entrada al trabajo entre las 8 y 9 horas y flexibilidad en el horario de salida de trabajo entre las 17 y 18 horas (con 1 hora destinada al almuerzo), siempre que se cumpla la jornada efectiva de 8 horas diarias.
Català: Es firma per tots els assistents.
Español: Se firma por todos los asistentes.
Català: Per estar revestida de licitud, la publicitat no ha de ser enganyosa i per tant ha d'eliminar l'error com a resultat o efecte possible del missatge que es transmet, cosa que en el cas que ens ocupa no ha fet l'expedientada, ja que tot i els petits canvis introduïts, la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial continua rebent nombroses denúncies que acrediten l'error que el prospecte ha generat als seus destinataris, els quals no entenien que en confirmar les dades estaven signant un contracte d'inserció publicitària.
Español: Para estar revestida de licitud la publicidad no tiene que ser engañosa y por tanto tiene que eliminar el error como resultado o efecto posible del mensaje que se transmite, cosa que en el caso que nos ocupa no ha hecho la expedientada, ya que a pesar de los pequeños cambios introducidos, esta Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial sigue recibiendo numerosas denuncias que acreditan el error que el prospecto ha generado a sus destinatarios, los cuales no entendían que al confirmar los datos estaban firmando un contrato de inserción publicitaria.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat, i també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Dicha memoria deberá seguir el modelo normalizado y se presentará, también, en soporte electrónico.
Català: En conseqüència, s'ha procedit a la pròrroga pressupostària mitjançant el Decret 252/2015, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: En consecuencia, se ha procedido a la prórroga presupuestaria mediante el Decreto 252/2015, de 5 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: Ocupació mínima d'establiment
Español: Ocupación mínima de establecimiento
Català: Barem de mèrits de medicina de família per a la fase de concurs oposició.
Español: Baremo de méritos de medicina de familia para la fase de concurso oposición.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el/s grup/s d'activitat/s IA, ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los distintos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guia EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/los grupo/s de actividad/es IA, ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los distintos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guía EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa MB Papeles Especiales, SA, que consisteix a modificar el consum d'energia, incorporar els by-pass de l'equip de cogeneració i l'actualització dels residus produïts a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de desembre de 2017 atorgada a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, amb número d'expedient B1RA160418.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa MB Papeles Especiales, SA, que consiste en modificar el consumo de energía, incorporar los by-pass del equipo de cogeneración y la actualización de los residuos producidos en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de diciembre de 2017 otorgada a la empresa MB Papeles Especiales, SA, con número de expediente B1RA160418.
Català: Suplent: Àngel Olazàbal Zudaire.
Español: Suplente: Ángel Olazábal Zudaire.
Català: g) Fa la difusió, coordina, fa el seguiment i avalua els cursos de formació, les xerrades informatives i els tallers que es programen.
Español: g) Realiza la difusión, coordina, realiza el seguimiento y evalúa los cursos de formación, las charlas informativas y los talleres que se programan.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'ensenyament secundari, la programació podrà estar referida l'etapa de l'educació secundària obligatòria, al batxillerat o als cicles formatius de formació professional.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la programación podrá estar referida la etapa de la educación secundaria obligatoria, al bachillerato o a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Donar publicitat a la Instrucció núm. 1/2016, sobre el requisit d'accés i d'exercici dels llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors en aplicació de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: Dar publicidad a la Instrucción núm. 1/2016, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de los puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores en aplicación de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre adopció d'acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre adopción de acuerdos en materia de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/2665/2010, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats locals, dins del marc del Projecte Impuls, per als anys 2010 i 2011 (DOGC núm. 5688, pàg. 62436, de 9.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/2665/2010, de 30 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con entidades locales, dentro del marco del Proyecto Impulso, para los años 2010 y 2011 (DOGC núm. 5688, pág. 62436, de 9.8.2010).
Català: 1.1 Cal modificar el plànol 3 "Parcel·lació" en els aspectes següents:
Español: 1.1 Es necesario modificar el plano 3 "Parcelación" en los siguientes aspectos:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 1a planta, Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, i hi podran adduir el que considerin convenient.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 1ª planta, Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova, les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba, las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2005.
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número Dotze.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Doce.
Català: Procediments de relació i d'integració amb els plans d'àmbit superior.
Español: Procedimientos de relación y de integración con los planes de ámbito superior.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Collsuspina.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero deTerritorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Collsuspina.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% de fibra reciclada no blanquejada (tolerància del 5%), obtinguda a partir dels productes de paper recollits després que els hagin utilitzat consumidors i empreses.
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% de fibra reciclada no blanqueada (tolerancia del 5%), obtenida a partir de los productos de papel recogidos después del uso de consumidores y empresas.
Català: Base col·laborarà en la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: Base colaborará en la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries dels municipis sense planejament, al municipi de Sant Martí d'Albars
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de los municipios sin planeamiento, en el municipio de Sant Martí d'Albars
Català: En el cas que l'operació total sigui essencialment de temps de màquina, el temps estàndard final podrà ser igual al 135% del temps de màquina.
Español: En casos donde la operación total es esencialmente una de tiempo máquina estándar final podrá ser igual al 135% del tiempo máquina.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i Solvia Development, SLU, per a l'organització de l'exposició “RCR Arquitectes.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y Solvia Development, SLU, para la organización de la exposición "RCR Arquitectos.
Català: La valoració que fa el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural es favorable atès que considera que els efectes sobre l'àguila cuabarrada (Hieraäetus fasciatus) i xoriguer petit (Falco naumanni) son compatibles si s'apliquen mesures correctores i compensatòries.
Español: La valoración que realiza el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural es favorable al considerar que los efectos sobre el águila perdicera (Hieraäetus fasciatus) y cernícalo primilla (Falco naumanni) son compatibles si se aplican medidas correctoras y compensatorias.
Català: Els àmbits interiors són aquells que estan situats dins de la Serra de Collserola i que estan envoltats completament de terrenys inclosos dins l'àmbit declarat Parc Natural.
Español: Los ámbitos interiores son aquellos que están situados dentro de la Sierra de Collserola y que están rodeados completamente de terrenos incluidos dentro del ámbito declarado Parque Natural.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 5 de juliol de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 5 de julio de 2000, a las 10 horas.
Català: a) Per cada fill de fins a 8 anys: 15.858 pessetes.
Español: a) Por cada hijo hasta los 8 años: 15.858 pesetas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de novembre del 2007, a les 13.30 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de noviembre de 2007, a las 13.30 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Català: Ministeri de Foment, Subdirecció de Plans i Projectes de Infraestructures, Direcció General de Carreteres, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Comerç, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, l'Entitat Metropolitana del Transport i l'Entitat Metropolitana del Medi Ambient.
Español: Ministerio de Fomento, Subdirección de Planes y Proyectos de Infraestructuras, Dirección General de Carreteras, Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Comercio, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la Entidad Metropolitana del Transporte y Entidad Metropolitana del Medio Ambiente.
Català: - Zona clau Z01: restaurant (170 m2), pavelló d'accés i recepció (50 m2), botiga (50 m2), sala polivalent (85 m2), sala de projeccions (50 m2) i edifici d'instal·lacions i serveis generals (200 m2).
Español: - Zona clave Z01: restaurante (170 m2), pabellón de acceso y recepción (50 m2), tienda (50 m2), sala polivalente (85 m2), sala de proyecciones (50 m2) y edificio de instalaciones y servicios generales (200 m2).