BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, el programa Èxit Estiu, contempla una despesa en concepte de material didàctic i sanitari de 2664 €, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: Por otra parte, el programa Èxit Estiu, contempla un gasto en concepto de material didáctico y sanitario de 2.664 €, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: En el límit de camins i recs, les tanques s'hauran de separar un mínim de 2,5 m del seu eix, deixant lliure en tot cas, una amplada total mínima de 5,00 m
Español: En el límite de caminos y arroyos, las vallas deberán separarse un mínimo de 2,5 m de su eje, dejando libre en cualquier caso, una anchura total mínima de 5 m.
Català: Agip España, SA (Àrea de Servei del Gironès), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la llera pública, procedents del seu establiment dedicat a la distribució i venda al detall de combustibles habituals per a l'automoció, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Agip España, SA (Àrea de Servei del Gironès), ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de su establecimiento dedicado a la distribución y venta al detalle de combustibles habituales para la automoción, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: - Vents: a més a més i com a conseqüència també d'això, són de cabdal importància els vents propis del territori, no per la seva força (que no en tenen en excés) sinó pel que aporten al cultiu.
Español: - Vientos: además y como consecuencia también de ello, son de caudal importancia los vientos propios del territorio, no por su fuerza (que no la tienen en exceso) sino por lo que aportan al cultivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal
Español: de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal
Català: Els i les vocals de la Comissió paritària podran ser substituïts/substituïdes a petició de la part a qui representin.
Español: Los y las vocales de la Comisión paritaria podrán ser sustituidos/as a petición de la parte a quien representen.
Català: cònjuge no treballa i, si ambdós treballen, només un
Español: cónyuge no trabaja y, si ambos trabajan, solo uno de ellos. Los
Català: 1.5 Darrer pas de carrera professional
Español: 1.5 Último paso de carrera profesional
Català: manera, a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: manera, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: 5.2 Completar el pla de vigilància ambiental especialment pel que fa al programa de control de les mesures preventives relacionades amb la construcció del pont sobre el riu Segre, així com als treballs de restauració de totes les zones alterades per la seva execució.
Español: 5.2 Completar el plan de vigilancia ambiental especialmente en lo referente al programa de control de las medidas preventivas relacionadas con la construcción del puente sobre el río Segre, así como de los trabajos de restauración de todas las zonas alteradas por su ejecución.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment o bé a través d'Internet en totes les convocatòries a l'adreça telemàtica http://accesnet.gencat.net.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente o bien a través de Internet en todas las convocatorias en la dirección telemática http://accesnet.gencat.net.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Realitzar anualment i com a mínim una anàlisi de nitrats de sòl per cada UHC: en el cas del cereal, on les UHC poden ser més extenses, s'haurà de realitzar com a mínim una anàlisi cada 4 ha, i en el cas dels hortícoles, una anàlisi cada hectàrea.
Español: Realizar anualmente y como mínimo un análisis de nitratos de suelo para cada UHC: en el caso del cereal, donde las UHC pueden ser más extensas, se deberá realizar como mínimo un análisis cada 4 ha, y en el caso de los hortícolas, un análisis cada hectárea.
Català: Sol·licituds individuals de comissió de serveis del professorat funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives.
Español: Solicitudes individuales de comisión de servicios del profesorado funcionario de carrera dependiente otras administraciones educativas.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments, a fi que no s'arrosseguin ni tant sols materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos, y evitar que ni tan siquiera se arrastren materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos.
Català: Podran gaudir vacances fora del període de vacances un màxim de 6 persones.
Español: Podrán disfrutar vacaciones fuera del período de vacaciones un máximo de 6 personas.
Català: 3.5 Utilitza les eines informàtiques de gestió.
Español: 3.5 Utiliza las herramientas informáticas de gestión.
Català: S'admetran parcel·les amb superfície inferior a la mínima si procedeixen de segregacions efectuades amb anterioritat a l'aprovació de les vigents Normes subsidiàries, segons la data que consti en l'escriptura pública corresponent.
Español: Se admitirán parcelas con superficie inferior a la mínima si proceden de segregaciones efectuadas con anterioridad a la aprobación de las vigentes Normas subsidiarias, según la fecha que conste en la escritura pública correspondiente.
Català: - Adequació de les línies alimentadores Mas Figueres1, Mas Figueres-Sabadell2, Riera Caldes/St. Fost - Sabadell2.
Español: - Adecuación de las líneas alimentadoras Mas Figueres 1, Mas Figueres-Sabadell2, Riera Caldes/St.Fost - Sabadell 2.
Català: Exercicis d'execució d'escales, intervals i arpegis.
Español: Ejercicios de ejecución de escalas, intervalos y arpegios.
Català: r) Resta de normes i disposicions complementàries i concordants d'aplicació.
Español: r) Resta de normas y disposiciones complementarias y concordantes de aplicación.
Català: La sol·licitud d'ajut haurà de ser única per a cada membre i
Español: La solicitud de ayuda deberá ser única para cada miembro y por el
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Ulldecona
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte C-T-9014.2).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto C-T-9014.2).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 39 del Pla general d'ordenació urbana d'adaptació d'usos comercials al Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona amb la incorporació d'ofici en l'apartat condicions de gestió de la fitxa PMU-36 can Turon de la següent determinació: “Cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació respecte el planejament vigent modificat”.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 39 del Plan general de ordenación urbana de adaptación de usos comerciales en el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona con la incorporación de oficio en el apartado condiciones de gestión de la ficha PMU-36 can Turon de la siguiente determinación: “Cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación respecto al planeamiento vigente modificado”.
Català: ANUNCI de Video Mil·lennium 2000, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Video Mil·lennium 2000, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.2 Cal ajustar l'àmbit del PEU de manera que coincideixi amb els sòls qualificats de clau 8a segons la MPNSP.
Español: 1.2 Hay que ajustar el ámbito del PEU de manera que coincida con los suelos calificados de clave 8a según la MPNSP.
Català: G: grau; HN: hora de nòmina; EN: hora extraordinària normal; EF: hora extraordinària de dia festiu.
Español: G: grado; HN: hora de nómina; EN: hora extraordinaria normal; EF: hora extraordinaria de día festivo.
Català: Atesa la Resolució ARP/1096/2017, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/17), publicada al DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/1096/2017, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/17), publicada en el DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Català: 34.1 A tal fi, per a cada un dels campus existents, s'arbitren les formes de participació següents:
Español: 34.1 A tal fin, para cada uno de los campus existentes, se arbitran las siguientes formas de participación:
Català: Des que la Generalitat de Catalunya rebé la transferència de les competències sobre recepció i distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, els canvis tecnològics en el món de les telecomunicacions han estat molts i molt profunds.
Español: Desde que la Generalidad de Cataluña recibió la transferencia de las competencias sobre recepción y distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, los cambios tecnológicos en el mundo de las telecomunicaciones han sido muchos y muy profundos.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y cumplan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: Es van rebre al·legacions de la Sra. Maria Dolors Feixas i Xixons, les quals s'han resolt per acord del Ple del Consell Comarcal del Solsonès, de 23 d'agost de 2018, acordant la desestimació de la primera, segona i quarta, i l'estimació parcial de la tercera relativa a la titularitat dels terrenys.
Español: Se recibieron alegaciones de la Sra. Maria Dolors Feixas i Xixons, las cuales se han resuelto por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Solsonès, de 23 de agosto de 2018, acordando la desestimación de la primera, segunda y cuarta, y la estimación parcial de la tercera relativa a la titularidad de los terrenos.
Català: Totes les persones provenen de les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Todas las personas provienen de las oficinas de Empleo de la Generalitat.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per:
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por:
Català: Dirigir els estudis per aprofundir en el coneixement dels sectors energètics espanyols i participar-hi per tal d'elaborar anàlisis crítiques i propostes alternatives o de perfeccionament dels sectors, en el marc de la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consell Consultiu de la Comissió Nacional de l'Energia.
Español: Dirigir los estudios para profundizar en el conocimiento de los sectores energéticos españoles y participar en ellos con el fin de elaborar análisis críticas y propuestas alternativas o de perfeccionamiento de los sectores, en el marco de la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Consultivo de la Comisión Nacional de la Energía.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 4.9 Registra els controls i revisions efectuades per assegurar les operacions de manteniment realitzades.
Español: 4.9 Registra los controles y revisiones efectuadas para asegurar las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: D'acord amb la Resolució de 17 de desembre de 2002, la prioritat alfabètica es fixa a partir dels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z.
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de diciembre de 2002, la prioridad alfabética se fija a partir de los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra Z.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 119, de 18.5.2000, i que s'hi annexa la llista provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 119, de 18.5.2000, y que se le anexa la lista provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: 2.7 Adopta mesures de prevenció i seguretat així com de protecció individual en el transcurs de les activitats d'higiene de l'entorn.
Español: 2.7 Adopta medidas de prevención y seguridad así como de protección individual en el transcurso de las actividades de higiene del entorno.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento técnico.
Català: g) Edificabilitat neta sobre parcel·la: 1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: g) Edificabilidad neta sobre parcela: 1,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquestes són de mena tradicional simple, és a dir, sense cap mena d'instal·lació ni element fix a sobre (zona transitable, zona coberta, caseta, etc.).
Español: Estas son de tipo tradicional simple, es decir, sin ningún tipo de instalación ni elemento fijo encima (zona transitable, zona cubierta, caseta, etc.).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Capolat i de Castellar del Riu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Capolat y de Castellar del Riu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Les propostes de modificació o revisió del Pla no podran alterar les determinacions que, per al sector, estableixin les Normes subsidiàries de Castellbell i el Vilar, llevat que amb caràcter previ es produeixi una modificació de les Normes subsidiàries.
Español: Las propuestas de modificación o revisión del Plan no podrán alterar las determinaciones que, para el sector, establezcan las Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar, a menos que con carácter previo se produzca una modificación de las Normas subsidiarias.
Català: A partir de l'1 de gener de 2014, els tutors d'especialistes acreditats i reacreditats d'acord amb la Resolució del conseller de Salut de 9 de desembre de 2010 per a una especialitat la vigència del programa de la qual hagi finalitzat, i d'acord amb les resolucions de 8 de novembre de 2011 i de 22 de gener de 2013, mantenen la condició d'acreditats sempre que sol·licitin l'inici del procediment d'acreditació que preveu aquesta Ordre en el termini improrrogable d'un mes des de l'entrada en vigor.
Español: A partir del 1 de enero de 2014, los tutores de especialistas acreditados y reacreditados de acuerdo con la Resolución del consejero de Salud de 9 de diciembre de 2010 para una especialidad cuya vigencia de programa haya finalizado, y de acuerdo con las resoluciones de 8 de noviembre de 2011 y de 22 de enero de 2013, mantienen la condición de acreditados siempre que soliciten el inicio del procedimiento de acreditación que prevé la presente Orden en el plazo improrrogable de un mes desde su entrada en vigor.
Català: Nom persona de contacte de l'organisme de procedència que actua com a intermediari.
Español: Nombre persona de contacto del organismo de procedencia que actúa como intermediario.
Català: L'adscripció a la Unitat de Policia Administrativa comporta una situació de quadrant diferent en torn rotatori i disponibilitat horària la totalitat de dies de l'any, així com de perllongació de jornada fins el límit de 500 hores anuals segons quadrant, i per tal d'atendre les tasques pròpies d'aquest servei.
Español: La adscripción a la Unidad de Policía Administrativa comporta una situación de cuadrante diferente en turno rotatorio y disponibilidad horaria la totalidad de días del año, así como de prolongación de jornada hasta el límite de 500 horas anuales segundos cuadrando, y para atender las tareas propias de este servicio.
Català: Contingut de la resolució: desistiment de la persona interessada.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento de la persona interesada.
Català: Carregador automàtic Ferve F-909.
Español: Cargador automático Ferve F-909.
Català: a) L'experiència professional com a informàtic/ adquirida en altres Administracions, a raó de 0,1155 punts per mes treballat.
Español: a) La experiencia profesional como informático/a adquirida en otras administraciones públicas, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado.
Català: Cal ser restrictiu amb les activitats de lleure que comportin una afluència massiva de públic.
Español: Hay que ser restrictivo con las actividades de ocio que comporten una afluencia masiva de público.
Català: RESOLUCIÓ ENS/146/2003, de 10 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/146/2003, de 10 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona.
Català: Per presentar la documentació requerida, es disposa d'un termini de 10 dies hàbils, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableixen els articles 73 i 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC/BOE.
Español: Para presentar la documentación requerida, se dispone de un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 73 y 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC/BOE.
Català: Per tal de facilitar un control eficaç, es disposa de la identificació única de les persones productores que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut i la identificació de les parcel·les agrícoles amb la utilització de les tècniques del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, en endavant SIGPAC.
Español: Con el fin de facilitar un control eficaz, se dispone de la identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda y la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de las técnicas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en adelante SIGPAC.