BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció en el termini indicat a la base 1.3, d'acord amb la documentació tècnica presentada, i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o documentació tècnica presentada o calendari de treballs amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención en el plazo indicado en la base 1.3, de acuerdo con la documentación técnica presentada, y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación técnica presentada o calendario de trabajos con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: En aquest últim cas, serà de dos o quatre vessants, de teula de color rogenc i amb un pendent màxim del 30%.
Español: En este último caso, será de dos o cuatro vertientes, de teja de color rojizo y con una pendiente máxima del 30%.
Català: En canvi, hi ha un alt risc d'incendi forestal, atès que l'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal, per la qual cosa el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals ha prescrit condicions complementàries a les proposades pel titular.
Español: En cambio, existe un alto riesgo de incendio forestal visto que la actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal, por lo que el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ha prescrito condiciones complementarias a las propuestas por el titular.
Català: Qualificació del sòl: ordenació vinculant
Español: Calificación del suelo: ordenación vinculante
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: jurídica per l'Institut Català de la Dona, estudiar els
Español: para el Instituto Catalán de la Mujer, estudiar los antecedentes,
Català: En concedir un habitatge a un agent de FGC, no es contreu cap classe de compromís, i no pot ésser objecte de reclamació el desnonament, bé sigui per conveniència del servei, bé perquè FGC entén que així cal, d'acord amb les normes vigents per a la conservació, l'ordre i la policia d'aquests edificis.
Español: Al conceder una vivienda a un agente de FGC, no se contrae ninguna clase de compromiso, y no puede ser objeto de reclamación el desahucio, ya sea por conveniencia del servicio, ya sea porque FGC entiende que así es necesario, de acuerdo con las normas vigentes para la conservación, el orden y la policía de estos edificios.
Català: En aquestes disposicions el número 12 (representació gràfica Àfrica) pot estar desordenat en qualsevol posició del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: En estas combinaciones el número 12 (representación gráfica África) puede estar desordenado en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna.
Català: d) En el cas d'inversions ja realitzades, s'ha d'aportar el contracte de l'operació del crèdit que en va permetre el finançament, un extracte de la situació actual del crèdit i el calendari d'amortització.
Español: d) En el caso de inversiones ya realizadas, debe aportarse el contrato de la operación del crédito que permitió su financiación, un extracto de la situación actual del crédito y el calendario de amortización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la cobertura en propietat de tres places d'educador/a social II.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la cobertura en propiedad de tres plazas de educador/a social II.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que, d'acord amb el que estableix l'article 3.9 del Decret 1/2018, del 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament de Justícia, entre d'altres, tant «les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització», com, particularment, «la promoció i desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes».
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.9 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Justicia, entre otros, tanto «las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización», como, particularmente, «la promoción y desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos».
Català: El sistema d'avaluació referit a l'assoliment d'objectius individuals, que en el seu dia va ser establert per la Comissió de la Retribució Variable, manté la seva vigència a tots els efectes fins que es produeixi la millora de les graelles de valoració a què fa referència l'apartat (A) 1 del present article.
Español: El sistema de evaluación referido al logro de objetivos individuales, que en su día fue establecido por la Comisión de la Retribución Variable, mantiene su vigencia a todos los efectos hasta que se produzca la mejora de las parrillas de valoración a que hace referencia el apartado a.1 del presente artículo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Guissona Trans, SL reconeixent el seu dret a percebre de Aristarco Transportes 2000, SL la quantitat de quatre-cents sis euros amb vint-i-u cèntims (406,21.).
Español: Estimar la reclamación presentada por Guissona Trans, SL, reconociendo su derecho a percibir de Aristarco Transportes 2000, SL, la cantidad de cuatrocientos seis euros con veintiun céntimos (406,21 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Restauració i Catering.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Restauració i Catering.
Català: Interpretació de la causa que origina el conflicte.
Español: Interpretación de la causa que origina el conflicto.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut de Cultura de Barcelona per a la programació i organització d'espectacles vinculats al Grec Festival de Barcelona al Museu d'Arqueologia de Catalunya (ACPC-CONV-53.15, de 22/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto de Cultura de Barcelona para la programación y organización de espectáculos vinculados al Grec Festival de Barcelona en el Museo de Arqueología de Cataluña (ACPC-CONV-53.15, de 22/5/2015).
Català: Finalitat: l'organització del 28è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del XXVIII Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal de Alpicat
Català: Títol: Construcció de la xarxa de sanejament i soterrament d'altres serveis públics.
Español: Título: Construcción de la red de saneamiento y soterramiento de otros servicios públicos.
Català: a) Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) n.º 1379/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Català: a.-Tenir la nacionalitat espanyola, sens perjudici del que disposa l'article 57 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: a.-Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del que dispone el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto básico del empleado público.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026), publicada per la Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026), publicada por la Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Català: - En la nova escullera prevista en la zona nord-est de l'àmbit s'hi hauran d'aplicar tècniques de revegetació.
Español: - En la nueva escollera prevista en la zona noreste del ámbito deberán aplicar técnicas de revegetación de la misma.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Clot, 193 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Clot, 193 (Barcelona).
Català: Perit, aparellador, ajudant
Español: Perito, aparejador, ayudante
Català: El peó per fer aquest servei és Francisco Cano Torres
Español: El peón para hacer este servicio es Francisco Cano Torres
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació provisional d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación provisional de un servicio.
Català: a evitar l'exposició de les treballadores en situació
Español: evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo
Català: II.5 Formació privada sense finançament públic.
Español: II.5 Formación privada sin financiación pública.
Català: 13.1 Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixos efectuades per cooperatives de treball associat i societats laborals que constitueixin socis treballadors en els quals, a la data d'inici de la prestació del seu treball, concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que se constituyan por socios trabajadores en los cuales, en la fecha de inicio de la prestación de trabajo, concurran en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: b) La proposta de jubilació ha de ser notificada als interessats amb una antelació de tres mesos.
Español: b) La propuesta de jubilación será notificada a los interesados con una antelación de 3 meses.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Quan això sigui difícil o no sigui possible per les condicions pròpies de l'activitat, s'ha de garantir, per a les persones treballadores i les persones clientes o usuàries, les mesures de prevenció i higiene adequades per prevenir els riscos de contagi.
Español: Cuando esto sea difícil o no sea posible por las condiciones propias de la actividad, se tiene que garantizar, para las personas trabajadoras y las personas clientes o usuarias, las medidas de prevención e higiene adecuadas para prevenir los riesgos de contagio.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, de documentació acreditativa d'haver-se fet les cessions de sòl corresponents a equipaments.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de haberse hecho las cesiones de suelo correspondientes a equipamientos.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa se tienen que presentar preferentemente por los medios telemáticos de la Trámites gencat y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: En aquest cas, la sessió del Consell Plenari s'ha de celebrar en el termini màxim d'un mes des que es sol·licità la seva celebració.
Español: En este caso, la sesión del Consejo Plenario se tiene que celebrar en el plazo máximo de un mes desde que se solicitó su celebración.
Català: Afavoriment de la convivència i de les relacions interpersonals en el centre.
Español: Favorecimiento de la convivencia y de las relaciones interpersonales en el centro.
Català: Objete: assistència tècnica per a la tramitació d'expedients d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Objeto: asistencia técnica para la tramitación de expedientes de intervención integral de la administración ambiental.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. 90/0000483/9.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. 90/0000483/9.
Català: A l'alumnat d'educació primària per desenvolupar:
Español: Al alumnado de educación primaria para desarrollar:
Català: En data 21 de març de 2016, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas, de gas liquat de petroli (GLP) a gas natural (GN), de les instal·lacions existents a la urbanització Pinetellada (sector S2), al nucli urbà de Banyeres del Penedès.
Español: En fecha 21 de marzo de 2016, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas, de gas licuado de petróleo (GLP) a gas natural (GN), de las instalaciones existentes en la urbanización Pinetellada (sector S2), en el núcleo urbano de Banyeres del Penedès.
Català: Expressar objectes volumètrics fent ús de les capacitats
Español: Expresar objetos volumétricos haciendo uso de la capacidad de
Català: d) Tramitar i elaborar la proposta de resolució dels expedients d'ajuts i subvencions a empreses d'economia social i cooperativa.
Español: d) Tramitar y elaborar la propuesta de resolución de los expedientes de ayudas y subvenciones en empresas de economía social y cooperativa.
Català: - 1 persona, membre de consell escolar de centre públic en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector
Español: - 1 persona, miembro del consejo escolar de centro público en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: h.4) Quan per necessitats de producció es realitzi un canvi per uns dies d'un empleat a un lloc de treball per ell conegut, per haver-hi treballat anteriorment, i dominar-lo perfectament amb puntuació mes alta, es pagaran les diferències des del primer dia.
Español: h.4) Cuando por necesidades de producción se realice un cambio por unos días de un empleado a un puesto de trabajo por él conocido por haber trabajado con anterioridad y dominarlo perfectamente con puntuación mas alta, se pagarán las diferencias desde el primer día.
Català: Vendre els articles de la Botiga del Club.
Español: Vender los artículos de la tienda del Club.
Català: - La comunicació al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, o bé comunicar la pàgina web on estigui recollida aquesta informació, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - La comunicación al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, o bien comunicar la página web donde esté recogida esta información, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: —2 Persones beneficiàries
Español: —2 Beneficiarios
Català: ”-3 Que es notifiqui aquesta Resolució a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE, i la seva part dispositiva es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”-3 Que se notifique la presente Resolución a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE, y su parte dispositiva se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Cable de comunicacions: 2 dielèctric antirossegadors: 1 de 48 fibres i 1 de 96 fibres
Español: Cable de comunicaciones: 2 dieléctricos antirroedores: 1 de 48 fibras y 1 de 96 fibras
Català: Atès el que disposen els articles 76 a 80 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 al 89 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76 a 80 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 75 a 89 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra el pliego de cargos: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.2 El Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius preveu realitzar diferents convocatòries, prorrogables si l'òrgan impulsor ho determina.
Español: 4.2 El Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos prevé realizar diferentes convocatorias, prorrogables si el órgano impulsor lo determina.
Català: Vista la Resolució SLT/1061/2005, de 21 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/05) (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/1061/2005, de 21 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/05) (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005);
Català: Si no hi hagués acord entre els procuradors, l'import de les quantitats serà fixat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Si no hubiese acuerdo entre los procuradores, el importe de las cantidades será fijado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 2.3 Metodologia d'elaboració d'un informe.
Español: 2.3 Metodología de elaboración de un informe.
Català: Els membres del Comitè poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos dels seus membres, sense ultrapassar el màxim total i per mesos, és a dir, que les normes no utilitzades una mensualitat no es poden acumular a la següent, podent quedar rellevats del treball sense perjudici de la seva remunera.
Español: Los miembros del Comité podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus miembros, sin rebasar el máximo total y por meses, es decir, que las normas no empleadas en una mensualidad no pueden acumularse en la siguiente, pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Aquestes reclamacions es presentaran al centre i s'adreçaran a la presidència de la comissió de selecció.
Español: Estas reclamaciones se presentarán en el centro y se dirigirán a la presidencia de la comisión de selección.
Català: Ajuda per fills disminuïts físicament i psíquicament
Español: Ayuda por hijos disminuidos físicos y psíquicos
Català: Realitzar les operacions de tallada d'ungles, perruqueria i bany higiènic dels animals.
Español: Realizar las operaciones de corte de uñas, pelucado y baño higiénico de los animales.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pujalt al nucli de l'Astor.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pujalt en el núcleo de L'Astor.
Català: La taula de classificació de grups professionals i de salaris mínims, actualitzada l'any 2002, és la que apareix a l'annex 7.
Español: La tabla de clasificación de grupos profesionales y salarios mínimos, actualizada el año 2002, es la que figura en el anexo 7.
Català: Les certificacions d'estar al corrent amb les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya tenen una vigència de 6 mesos des de la seva expedició i la relativa a la certificació d'estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ha de ser expedida durant el mes en curs.
Español: Las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado y de la Generalidad de Cataluña tienen una vigencia de seis meses desde su expedición, y la relativa a la certificación de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social debe ser expedida durante el mes en curso.
Català: Atès que el primer Conveni de la FTLL va integrar les minipagues del Conveni de locals d'espectacles de Catalunya al salari base i les quantitats per antiguitat, es donen per compensades i absorbides al Conveni de la FTLL.
Español: Dado que el primer Convenio de la FTLL integró las minipagas del Convenio de locales de espectáculos de Cataluña en el salario base y las cantidades por antigüedad, se dan por compensadas y absorbidas en el Convenio de la FTLL.
Català: En cas de no tenir un any de relació amb l'empresa es prorratejarà per mesos treballats.
Español: En caso de no tener un año de relación con la empresa se prorrateará por meses trabajados.