BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es revocarà parcialment la subvenció atorgada en el cas de baixa involuntària del treballador/a de forma no motivada i subjectiva per part de l'empresa, en la part concedida que correspongui al/a la treballador/a. En el supòsit justificat per l'empresa que aquesta baixa no li sigui imputable, l'import de la revocació serà la subvenció concedida pel/per la treballador/a corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització.
Español: b) Se revocará parcialmente la subvención otorgada en el caso de baja involuntaria del/de la trabajador/ora de forma no motivada y subjetiva por parte de la empresa, en la parte concedida que corresponda al/a la trabajador/a. En el supuesto justificado por la empresa que esa baja no le sea imputable, el importe de la revocación será la subvención concedida para el/la trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización.
Català: A més d'atendre consultes diverses i organitzar fòrums de debat ètic, han estat objecte d'estudi per part del Comitè de Bioètica de Catalunya, les guies sobre el consentiment informat, les voluntats anticipades, l'ingrés no voluntari, les teràpies no convencionals, i els continguts formatius en bioètica per als professionals sanitaris, la Carta de drets i deures dels malalts, i s'ha pronunciat sobre els aspectes ètics en el consell genètic de les persones amb demència, l'emmagatzematge i utilització de mostres biològiques i les consideracions ètiques entorn la informació sanitària.
Español: Además de atender consultas diversas y organizar foros de debate ético, han sido objeto de estudio por parte del Comité de Bioética de Cataluña, las guías sobre el consentimiento informado, las voluntades anticipadas, el ingreso no voluntario, las terapias no convencionales, y los contenidos formativos en bioética para los profesionales sanitarios, la Carta de derechos y deberes de los enfermos, y se ha pronunciado sobre los aspectos éticos en el consejo genético de las personas con demencia, el almacenaje y utilización de muestras biológicas y las consideraciones éticas entorno a la información sanitaria.
Català: Resultats d'aprenentatge que s'avaluaran per superar aquesta matèria
Español: Resultados de aprendizaje que se evaluarán para superar esta materia
Català: Descripció de l'equip que desenvolupi el programa o projecte d'atracció de talent.
Español: Descripción del equipo que desarrolle el programa o proyecto de atracción de talento.
Català: a) En primer lloc, es procedirà a adjudicar les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat al document núm. 3 esmentat a la base 4.1, a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i, si escau, exemptes o aptes en els cursos d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració.
Español: a) En primer lugar, se procederá a adjudicar las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y en el orden de preferencia manifestado en el documento núm. 3 mencionado en la base 4.1, a las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición y, si procede, exentas o aptas en los cursos de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración.
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral, que la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i que cal acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral, que la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y que hay que acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: La línia subterrània té origen al suport amb transformador CDI VA9664 on fa conversió aèria/subterrània amb conductor 18/30 kV 3x240 AL. Finalitza al nou suport T-1 on fa conversió aèria/subterrània i comença el tram aeri, realitzant un total de 506 m.
Español: La línea subterránea tiene origen en el apoyo con transformador CDI VA9664 donde hace conversión aérea/subterránea con conductor 18/30 kV 3x240 AL. Finaliza en el nuevo apoyo T-1 donde hace conversión aérea/subterránea y empieza el tramo aéreo, realizando un total de 506 m.
Català: Circular 3/92 i instruccions reguladores de la seva concessió.
Español: Circular 3/1992 e instrucciones reguladoras de su concesión.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80 % de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament
Español: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Situats en la Llei que estem dictaminant, l'article 147 defineix les conferències sectorials com un òrgan de cooperació i, per tant, apte per articular les relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes, des dels respectius àmbits competencials i en un règim de voluntarietat, en els termes i en les condicions que hem indicat en l'apartat del cànon de constitucionalitat.
Español: Situados en la Ley que estamos dictaminando, el artículo 147 define las conferencias sectoriales como un órgano de cooperación y, por consiguiente, apto para articular las relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas, desde los respectivos ámbitos competenciales y en un régimen de voluntariedad, en los términos y condiciones que hemos indicado en el apartado del canon de constitucionalidad.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la peluquería y la cosmética capilar.
Català: Codi:0A536, Substitució de baixants i sanejament horitzontal, fase única, al grup PARC MAQUINARI de Terrassa; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 144.402,63, Anualitat 2010, IVA inclòs: 167.507,05.
Español: Código:0A536, Sustitución de bajantes y saneamiento horizontal, fase única, en el grupo PARC MAQUINARI de Terrassa; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 144.402,63, Anualidad 2010, IVA incluido: 167.507,05.
Català: La no-comunicació, per part dels responsables del grup, de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: La no comunicación, por parte de los responsables del grupo, de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SP=subparcel·la; SA=superfície d'afectació, en m2.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SP=subparcela; SA=superficie de afectación, en m2.
Català: Aquest temps de descans suplementari no computarà com a temps efectiu de treball.
Español: Este tiempo de descanso suplementario no computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Bestretes mínimes a les taules
Español: Adelantos mínimos en las mesas
Català: a.1) En el cas de les rendes de lloguer vençudes i no pagades, la quantia es fixa d'acord amb el deute total o parcial acreditat en el moment de la presentació de l'ajut que s'abona amb una primera transferència bancària.
Español: a.1) En el caso de las rentas de alquiler vencidas y no pagadas, la cuantía se fija de acuerdo con la deuda total o parcial acreditada en el momento de la presentación de la ayuda que se abona con una primera transferencia bancaria.
Català: Adreça: Carrer de Sant Plàcid, 18-20
Español: Dirección: calle de Sant Plàcid, 18-20
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris més amunt assenyalats, l'empresa i els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: c) Establir directrius tècniques en matèria d'ordre públic, serveis policials penitenciaris i, en general, d'aquells àmbits funcionals propis de la Comissaria General.
Español: c) Establecer directrices técnicas en materia de orden público, servicios policiales penitenciarios y, en general, de aquellos ámbitos funcionales propios de la Comisaría General.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1916/2007, de 21 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1916/2007, de 21 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida.
Català: UF 1: prevenció d'incendis bàsica
Español: UF 1: prevención de incendios básica
Català: Avaluar les actuacions compreses en el Conveni de col·laboració entre l'ACCD i el Front Polisario en el període 2005-2007.
Español: Evaluar las actuaciones comprendidas en el convenio de colaboración entre la ACCD y el Frente Polisario en el período 2005-2007.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al departament competent en matèria de participació ciutadana per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al departamento competente en materia de participación ciudadana para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención.
Català: Amb l'ànim de preservar la salut del personal i dels ciutadans i en aplicació de les normatives estatals i de la Generalitat de Catalunya, la corporació tindrà cura de prohibir fumar en totes les dependències municipals, i com a màxima prioritat queda totalment prohibit en els llocs de treball en què s'hagi d'atendre al públic, i col·locarà en punts estratègics indicadors de prohibició.
Español: Con el ánimo de preservar la salud del personal y ciudadanos y en aplicación de las normativas estatales y de la Generalidad de Cataluña, la corporación velará por que se prohiba fumar en todas las dependencias municipales. Como máxima prioridad, estará totalmente prohibido fumar en los puestos de trabajo en los que se deba atender al público y se colocarán indicadores de prohibición en puntos estratégicos.
Català: Els documents acreditatius dels períodes de presó efectiva amb indicació del centre penitenciari corresponent, el motiu de la presó amb indicació dels actes d'intencionalitat política i sentència judicial o resolució governativa que va disposar l'ingrés a presó.
Español: Los documentos acreditativos de los periodos de prisión efectiva con indicación del centro penitenciario correspondiente, el motivo de la prisión con indicación de los actos de intencionalidad política y sentencia judicial o resolución gubernativa que dispuso el ingreso en prisión.
Català: 8.6 Mesures sobre el medi natural i biodiversitat.
Español: 8.6 Medidas sobre el medio natural y biodiversidad.
Català: Experiència i/o coneixements de processos de subvencions.
Español: Experiencia y/o conocimientos de procesos de subvenciones.
Català: d) Dietes: els desplaçaments imposats per la mobilitat del personal fora de la localitat, en el sentit que se li dóna en aquest Conveni, donen dret a percebre una dieta d'un 55% del salari base si l'àpat que habitualment es realitza en el domicili s'efectua fora; d'un 100% del salari base, en cas que s'efectuïn 2 dels àpats (migdia i nit) que habitualment es realitzen en el domicili i d'un 150% del salari base si cal menjar i dormir fora del domicili.
Español: d) Dietas: los desplazamientos impuestos por la movilidad del personal fuera de la localidad en el sentido que se da en este Convenio darán derecho a percibir una dieta del 55% del salario base, cuando se efectúe allí la comida que habitualmente se realizaría en el domicilio; del 100% del salario base para el supuesto que se efectúen 2 comidas (mediodía y noche), que habitualmente se realizarían en el domicilio y del 150% del salario base cuando se tenga que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: L'objectiu és que les persones participants, tinguin una experiència laboral relacionada amb la seva formació reglada i augmentin així la seva ocupabilitat.
Español: El objetivo es que las personas participantes, tengan una experiencia laboral relacionada con su formación reglada y aumenten así su ocupabilidad.
Català: a) Les bonificacions per anys de servei, com a premi de vinculació a l'empresa respectiva, consistiran en nou triennis, l'import de cada un d'aquests es reflexa en la taula Annex 2 per a cada un dels llocs existents en les taules salarials del present Conveni.
Español: a) Las bonificaciones por años de servicio, como premio de vinculación en la empresa respectiva, consistirán en nueve trienios. El importe de cada uno de ellos se refleja en la tabla Anexo II para cada una de los puestos existentes en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la competència i la capacitat legal per tal de formalitzar aquest conveni i en conseqüència:
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la competencia y la capacidad legal con el fin de formalizar este convenio y en consecuencia:
Català: b) Mantenir la suspensió dels arts. 1, 2 i 3 i del segon paràgraf de la disposició addicional primera, de les disposicions addicionals segona i tercera, de la disposició transitòria i de la disposició final segona, excepte el seu primer incís, del Decret de la Generalitat de Catalunya 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: b) Mantener la suspensión de los arts. 1, 2 y 3 y del segundo párrafo de la disposición adicional primera, de las disposiciones adicionales segunda y tercera, de la disposición transitoria y de la disposición final segunda, salvo su primer inciso, del Decreto de la Generalitat de Cataluña 69/2015, de 5 de Mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 4.2 Ordre que cal observar per tal de practicar la inspecció ocular.
Español: 4.2 Orden que hay que aplicar para practicar la inspección ocular.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quan entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: Cuando entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: 1.2 Concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants corresponents al cos de mestres dels centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: 1.2 Concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes correspondientes al cuerpo de maestros de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import de la retribució diària per cada dia retardat en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: Aquest és el cas de la norma examinada, en la mesura que no incideix en l'economia general en els termes exposats abans ni tampoc no ordena cap sector econòmic, sinó que, com hem vist, es refereix simplement a l'establiment d'unes regles per a la determinació de l'autoritat administrativa competent que ha de dur a terme unes concretes actuacions en l'àmbit de la seguretat industrial (art. 139.1 EAC).
Español: Este es el caso de la norma examinada, en la medida en que no incide en la economía general en los términos expuestos antes ni tampoco ordena ningún sector económico, sino que, cómo hemos visto, se refiere simplemente al establecimiento de unas reglas para la determinación de la autoridad administrativa competente que debe llevar a cabo unas concretas actuaciones en el ámbito de la seguridad industrial (art. 139.1 EAC).
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als diferents registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los diferentes registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de millora de la Residència Infantil Osona, a Vic.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de mejora de la Residencia Infantil Osona, en Vic.
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre tendrá que ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat por un importe equivalente al 20% de la CTB del bien que se quiere licitar.
Català: Té una superfície aproximada de nou metres tres decímetres quadrats i confronta: al front, amb la zona de pas comú; a l'esquerra entrant, amb la parada número vint; a la dreta, amb la zona de pas comú i pel fons, amb el local de negoci lletra E. Coeficient: vint-i-quatre centèsimes d'un enter per cent.
Español: Tiene una superficie aproximada de nueve metros tres decímetros cuadrados y linda: al frente, zona de paso común; izquierda entrando, puesto número veinte; derecha, zona de paso común y por el fondo, local de negocio letra E. Coeficiente: veinticuatro centésimas de un entero por ciento.
Català: —6 Mesures preventives i correctores que cal aplicar
Español: —6 Medidas preventivas y correctoras que hay que aplicar
Català: c) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme projectes de resolució alternativa de conflictes, destinats a les persones internes en centres penitenciaris i els alliberats condicionals, de Catalunya.
Español: c) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo proyectos de resolución alternativa de conflictos, destinados a las personas internas en centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: Un inventari dels arbres autòctons afectats pel traçat amb viabilitat de trasplantament a fi d'incrementar, fins al nombre resultant, els 6 exemplars previstos en el projecte de mesures correctores.
Español: Un inventario de los árboles autóctonos afectados por el trazado con viabilidad de transplante a fin de incrementar, hasta el número resultante, los 6 ejemplares previstos en el proyecto de medidas correctoras.
Català: b) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar el rendiment percentual de la xarxa de subministrament, d'acord amb els criteris de puntuació establerts, cal presentar les dades reals mesurades pel comptador dels cabals en alta subministrats i dels cabals en baixa consumits.
Español: b) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar el rendimiento porcentual de la red de suministro, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos, se han de presentar los datos reales medidos por el contador de los caudales en alta suministrados y de los caudales en baja consumidos.
Català: Un tècnic/a de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas, que actuará como secretario/a.
Català: A més a més, aquesta proposta és la minimització del residu recollit al vaixell, gràcies a la recuperació de la fracció valoritzable, amb la conseqüent disminució del transport del residu fins a un gestor final autoritzat.
Español: Además, esta propuesta es la minimización del residuo recogido en el barco, gracias a la recuperación de la fracción valorizable, con la consecuente disminución del transporte del residuo hasta un gestor final autorizado.
Català: La interposició del recurs, excepte en els casos que una disposició estableixi el contrari, no suspèn l'execució de l'acte impugnat, si bé l'òrgan competent per a la seva resolució, prèvia ponderació, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès col·legial o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent, l'execució de l'acte recorregut quan l'execució pugui causar perjudicis d'impossible o difícil reparació, o la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: La interposición del recurso, excepto en los casos que una disposición establezca lo contrario, no suspende la ejecución del acto impugnado, si bien el órgano competente para su resolución, previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés colegial o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto recurrido cuando la ejecución pueda causar perjuicios de imposible o difícil reparación, o la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre modificació d'un projecte urbanístic (exp. 05obo330).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre modificación de un proyecto urbanístico (exp. 05obo330).
Català: i consolidació de l'edificació, i d'adaptació interior
Español: de la edificación, y de adaptación interior a los usos