BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Ajuntament d'Esplugues de Llobregat; BT España Servicios Globales de Telecomunicaciones SAU i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, se'ls va donar trasllat de la sol·licitud, annexant les corresponents separates relatives al projecte d'execució inicial visat amb el núm. 119.555 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, en data 22.12.2010.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, BT España Servicios Globales de Telecomunicaciones SAU y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se les dio traslado de la solicitud, anexando las correspondientes separatas relativas al proyecto inicial visado con el núm. 119.555 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, en fecha 22.12.2010.
Català: -1 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, el conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, al consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Finalitat: Addenda al memoràndum d'entesa pels projectes “Enfortiment de la participació política i organitzativa per a eradicar la discriminació ètnica i de gènere cap a l'exercici efectiu dels drets individuals i col·lectius de les dones indígenes de les regions amazòniques de Bolívia, Perú, Equador i Colòmbia” i “Enfortiment del Instituto Nacional de las Mujeres d'Uruguai per donar suport al sector públic en el disseny, implementació i avaluació de polítiques públiques de gènere a nivell nacional i local”.
Español: Finalidad: Addenda al memorándum de entendimiento para los proyectos “Fortalecimiento de la participación política y organizativa para erradicar la discriminación étnica y de género hacia el ejercicio efectivo de los derechos individuales y colectivos de las mujeres indígenas de las regiones amazónicas de Bolívia, Perú, Ecuador y Colombia” y “Fortalecimiento del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay para dar apoyo al sector público en el diseño, implementación y evaluación de políticas públicas de género a nivel nacional y local”.
Català: El Conveni específic, tal com també s'establia al Conveni marc, pretén servir de referència i orientació a la posada en marxa ulterior de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, tant referent a l'elaboració i desenvolupament del primer Programa de desenvolupament rural sostenible, com per a la posterior elaboració i execució dels plans de zona rural mitjançant els quals aquell s'ha de desenvolupar.
Español: El Convenio específico, tal y como también se establecía en el Convenio marco, pretende servir de referencia y orientación a la puesta en marcha ulterior de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, tanto en lo que se refiere a la elaboración y desarrollo del primer Programa de desarrollo rural sostenible, como para la posterior elaboración y ejecución de los planes de zona rural mediante los que aquél debe desarrollarse.
Català: Els cursos organitzats per les universitats (públiques o privades i de l'Estat espanyol o l'estranger) podran ser valorats sempre que s'acreditin amb el corresponent certificat on s'indiqui el nombre d'hores de durada.
Español: Los cursos organizados por las universidades (públicas o privadas y del Estado español o el extranjero) podrán ser valorados siempre y cuando se acrediten con el correspondiente certificado donde se indique el número de horas de duración.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'àmbit delimitat pels carrers la Palma i Sant Pau i la plaça dels Fanalets de Sant Jaume del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito delimitado por las calles La Palma y Sant Pau y la plaza de Els Fanalets de Sant Jaume del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud d'adequació d'un camí forestal per al pas de vehicles d'extinció d'incendis tram la Miana-el Torn, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Solicitud de adecuación de un camino forestal para el paso de vehículos de extinción de incendios tramo la Miana-el Torn, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Normalització de base de dades gràfiques.
Español: Normalización de base de datos gráficas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (expedient 64/2008).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (expediente 64/2008).
Català: Prolongació de jornada: S'assigna a aquells llocs de treball que requereixin una jornada de 40 h setmanals o inferior, en jornada continuada o partida, perquè es puguin dur a terme correctament.
Español: Prolongación de jornada: se asigna a aquellos puestos de trabajo que requieran una jornada de 40 h semanales o inferior, en jornada continuada o partida, porque se puedan llevar a cabo correctamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Subministrament a la població, Sant Miquel, Saifores i urbanització Boscos.
Español: Suministro a la población, Sant Miquel, Saifores y urbanización Boscos.
Català: Fita 6: se situa al punt de confluència del marge esquerre del torrent de Baldús amb el marge esquerre del riu de Santa Fe.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de confluencia de la margen izquierda del torrente de Baldús con la margen izquierda del río de Santa Fe.
Català: Analitza la normativa laboral, jurídica i fiscal que regula l'autoocupació i les iniciatives empresarials així com els organismes i els serveis institucionals, nacionals i comunitaris que faciliten ajudes econòmiques i subvencions.
Español: Analiza la normativa laboral, jurídica y fiscal que regula el autoempleo y las iniciativas empresariales así como los organismos y los servicios institucionales, nacionales y comunitarios que facilitan ayudas económicas y subvenciones.
Català: 008 Ajut per ortodòncia.
Español: 008 Ayuda para ortodoncia.
Català: 5.2 La quantitat de 500,00 euros per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general i famílies monoparentals, i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: 5.2 La cantidad de 500,00 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general y familias monoparentales, y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial.
Català: El tràmit d'acceptació també es farà de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 5.
Español: El trámite de aceptación también se hará de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos que prevé la base 5.
Català: -Vocal 4: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local; actuarà com a suplent el Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Vocal 4: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local; actuará como suplente el Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts subscriuen aquest Conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben este Convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Giravolt, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Giravolt, de Barcelona.
Català: 20.1 L'Agència durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades.
Español: 20.1 La Agencia llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas.
Català: L'empresa no pot posar cap objecció al fet que els presidents
Español: La empresa no pondrá objeción alguna a que los
Català: s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 413.4; els grups 911, 912 i 913; els epígrafs 921.8, 942.2 i 971.1; el grup 972; els epígrafs 979.1, 979.3, 979.4 i 979.9; i el grup 999 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 413.4; los grupos 911, 912 y 913; los epígrafes 921.8, 942.2 y 971.1; el grupo 972; los epígrafes 979.1, 979.3, 979.4 y 979.9; y el grupo 999 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, perdrà el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, perderá su derecho a hacerlo.
Català: Les persones que integrin la llista de suplents han d'haver obtingut un mínim de 60 punts.
Español: Las personas que integren la lista de suplentes tienen que haber obtenido un mínimo de 60 puntos.
Català: Els certificats corresponents als cursos d'actualització i d'especialització equivalents al C-1, i al C-2 s'expedeixen pel Departament d'Educació a proposta de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los certificados correspondientes a los cursos de actualización y de especialización equivalentes al C-1, y al C-2 se expiden por el Departamento de Educación a propuesta de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Grau de co-responsabilitat econòmica (% ajut sobre despesa total) (valor 20).
Español: Grado de corresponsabilidad económica (% ayuda sobre gasto total) (valor 20).
Català: Definició del lloc de treball dels cobradors de peatge
Español: Definición del puesto de trabajo de los cobradores de peaje.
Català: -12 Terminis de formalització del canvi de destinació
Español: -12 Plazos de formalización del cambio de destino
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs, aprovada per la Resolució de 29 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3529, de 7.12.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos, aprobada por la Resolución de 29 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3529, de 7.12.2001);
Català: 1.6 Justificació de la Formulació del Pla Parcial en relació amb el Pla General
Español: 1.6 Justificación de la Formulación del Pla Parcial en relación con el Pla General
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona en las modalidades siguientes:
Català: Modificació del Pla especial número 8 referent a l'àmbit de la UA-7 i l'estudi de detall 2, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación del Plan especial número 8 referente al ámbito de la UA-7 y el estudio de detall 2, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Els membres de l'equip directiu podran acollir-se a la flexibilitat horària.
Español: Los miembros del equipo directivo podrán acogerse a la flexibilidad horaria.
Català: Les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat a la pròpia hauran de fer obligatòriament aquesta prova per acreditar el grau d'idoneïtat.
Español: Las persones candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad a la propia tendrán que hacer obligatoriamente esta prueba para acreditar el grado de idoneidad.
Català: 5.11 El conserge tindrà al seu càrrec la custòdia del lloc on hi ha comptadors, motors_ i procurarà que aquestes dependències es trobin sempre tancades i no hi permetrà el pas a persones no autoritzades.
Español: 5.11 El conserje tendrá a su cargo la custodia del lugar en el que se encuentran contadores, motores, etc. y procurará que estas dependencias se encuentren siempre cerradas y no permitirá el paso a personas no autorizadas a ellas.
Català: f) Currículum acadèmic i professional.
Español: f) Currículo académico y profesional.
Català: El Govern de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de juliol de 2005, va acordar atendre el requeriment esmentat i, en conseqüència, va encomanar al Departament de Salut la tramitació de la corresponent disposició normativa que deixi sense efectes l'article 7.6 del Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la reunión del día 26 de julio de 2005, acordó atender el requerimiento citado y, en consecuencia, encomendó al Departamento de Salud la tramitación de la correspondiente disposición normativa que deje sin efectos el artículo 7.6 del Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tècnic de sala de mostres
Español: Técnico sala muestras
Català: En particular, els contaminants enumerats a l'annex 1 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, que puguin ser emesos per les activitats que tenen lloc a l'establiment i, si escau, els paràmetres o les mesures tècniques que els complementin o substitueixin.
Español: En particular, los contaminantes enumerados en el anexo 1 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, que puedan ser emitidos por las actividades que tienen lugar en el establecimiento y, si procede, los parámetros o las medidas técnicas que los complementen o sustituyan.
Català: Les quanties són de 50,48 euros mensuals, 706,72 euros anuals.
Español: Las cuantías son de 50,48 euros mensuales, 706,72 euros anuales.
Català: 8) Discutir durant la jornada laboral, sobre assumptes estranys al treball.
Español: 8) Discutir sobre asuntos extraños en el trabajo, durante la jornada laboral.
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per suprimir les expedicions Callús–Cabrianes (cruïlla), Cardona–embrancament de Montmajor i Sant Mateu de Bages–Callús de la concessió Barcelona–Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V-GC-65; B-l), de la qual és titular.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para suprimir las expediciones Callús–Cabrianes (cruce), Cardona–entroncamiento de Montmajor y Sant Mateu de Bages–Callús, en la concesión Barcelona–Castellar de n'Hug, con prolongaciones (V-GC-65;B-l), de la que es titular.
Català: 6.2 Un cop finalitzada l'avaluació cientificotècnica, la CTP les prioritza segons els criteris següents:
Español: 6.2 Una vez finalizada la evaluación científico-técnica, la CTP las prioriza según los criterios siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als dos anuncis del Consell Comarcal del Vallès Occidental publicats al DOGC núm. 2849, pàg. 3536, de 17.3.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los dos anuncios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental publicados en el DOGC núm. 2849, pág. 3536, de 17.3.1999.
Català: Ajuntament de Ger (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Ger (Cerdanya).
Català: Amb 3 mesos d'antelació a l'inici de les vacances, s'elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en què gaudirà les vacances d'estiu.
Español: Con 3 meses de antelación al inicio de las vacaciones, se elaborará la relación de personal con la indicación de las fechas en que disfrutará las vacaciones de verano.
Català: Finalitat: restauració de la teulada de l'ermita de Castellterçol.
Español: Finalidad: restauración del tejado de la ermita de Castellterçol.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 28 de setembre de 2017 ha acordat ratificar l'acord del Plenari del Consorci de Comerç de Sant Feliu de Llobregat de data 13 de setembre de 2017, d'inici de l'expedient de dissolució del Consorci de Comerç de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de septiembre de 2017 ha acordado ratificar el acuerdo del Plenario del Consorcio de Comercio de Sant Feliu de Llobregat de fecha 13 de septiembre de 2017, de inicio de el expediente de disolución del Consorcio de Comercio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: DECRET 224/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena la senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretària general del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 224/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra a la señora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/3423/2007, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, realitzades a Catalunya l'any 2007 (DOGC núm. 5009, de 15/11/2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/3423/2007, de 30 de octubre, por la cual se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laïcidad, realizadas en Cataluña el año 2007 (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: En cas que no constin dades, o el participant estigui disconforme, haurà de formular les al·legacions que consideri oportunes en el corresponent apartat, també mitjançant l'aplicació telemàtica.
Español: En caso de que no consten datos, o el participante esté disconforme, deberá formular las alegaciones que considere oportunas en el correspondiente apartado, también mediante la aplicación telemática.
Català: Coneixements en tècniques d'anàlisi econòmic i financer.
Español: Conocimientos en técnicas de análisis económico y financiero.
Català: 10.3 A l'efecte de la valoració dels mèrits, només es tenen en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 A efectos de la valoración de los méritos, solo se tienen en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La documentació geogràfica inclou, entre altres, qualsevol tipus d'arxius i col·leccions diverses que tinguin alguna relació amb la geografia.
Español: La documentación geográfica incluye, entre otros, cualquier tipo de archivos y colecciones diversas que tengan alguna relación con la geografía.
Català: L'anunci de convocatòria es publicarà en dos dels diaris de major difusió a Catalunya, en el termini de dos dies a partir de l'adopció de l'acord.
Español: El anuncio de convocatoria se publicará en dos de los periódicos de mayor difusión de Cataluña, en el plazo de dos días a partir de la adopción del acuerdo.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 16 de juliol de 2015, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 16 de juliol de 2015 i de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanització Els Diumenges, de la Secuita, atès que en data 20 de maig de 2021, l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% dels cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en sesión de 16 de julio de 2015, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 16 de julio de 2015 y de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanización Els Diumenges, de La Secuita, dado que en fecha 20 de mayo de 2021, el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: Analitzar la informació que generen els elements de monitorització del sistema principal i subsistemes informàtics, les comunicacions i xarxa d'àrea local, rebre les alarmes que es produeixin i informar al seu cap de les anomalies detectades.
Español: Analizar la información que generen los elementos de monitorización del sistema principal y subsistemas informáticos, las comunicaciones y red de área local, recibir las alarmas que se produzcan e informar a su jefe de las anomalías detectadas.
Català: S'acorda que el període en que es fan les vacances estivals és un corredor de 6 setmanes, des de l'última setmana de juliol fins a la primera de setembre, incloent-hi totes dues.
Español: Se acuerda que el periodo donde se realizarán las vacaciones estivales será un corredor de 6 semanas, desde la última semana de julio hasta la primera de septiembre, ambas inclusive.
Català: 4.3 El procediment de concessió l'estableixen les bases que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 El procedimiento de concesión está establecido en las bases que se publican como anexo de la presente Orden.
Català: 3.1 Establir que les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable que no s'ajustin o no siguin admeses per la llei d'urbanisme, el seu règim aplicable serà el que estableix el Text refós de la Llei d'urbanisme i el seu reglament en les seves disposicions transitòries.
Español: 3.1 Establecerse que las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable que no se ajusten o no sean admitidas por la ley de urbanismo, su régimen aplicable será el que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su reglamento en sus disposiciones transitorias.