BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període determinat en la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo determinado en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta ajuda escolar s'entén per fill i es fa efectiva un sol cop a l'any.
Español: Dicha ayuda escolar se entiende por hijo/a y por una sola vez al año.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT).
Català: El 9 de maig de 2020 l'Ajuntament de Tàrrega, com a Administració actuant en la tramitació del Pla especial urbanístic, ha lliurat un escrit en què demana la resolució del procediment d'avaluació ambiental i ha aportat la petició del promotor presentada a aquest efecte adduint els perjudicis que aquesta suspensió produeix als seus interessos.
Español: El 9 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de Tàrrega, como Administración actuante en la tramitación del Plan especial urbanístico, ha enviado un escrito en el que solicita la resolución del procedimiento de evaluación ambiental aportando la petición del promotor presentada a tal efecto motivando los perjuicios que esta suspensión produce a sus intereses.
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases es troben publicades a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases se encuentran publicadas en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿(www.edubcn.cat).
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en document signat pel seu representant legal, adjuntat a l'acceptació d'ajut, a contractar personal tècnic titulat per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, la entidad debe comprometerse en documento firmado por su representante legal, adjuntado a la aceptación de ayuda, a contratar personal técnico titulado para ofrecer los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenada Planificació dels sectors de electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de conveni s'incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40, si la centraleta excedeix d'aquest nombre i, per cada 20 extensions més, aquest salari base de conveni s'incrementarà en un 5 per 100.
Español: Cuando exista centralita telefónica y ésta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de convenio, se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de tal número, por cada 20 extensiones más se incrementará el citado salario base convenio en un 5 por 100.
Català: —9 Desenvolupament temporal del procés
Español: —9 Desarrollo temporal del proceso
Català: l) L' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 9.2.2.4 En cas de l'activitat d'artesania manual no alimentària:
Español: 9.2.2.4 En el caso de la actividad de artesanía manual no alimentaria:
Català: Totes les plantes i vols de l'edifici hauran d'incloure's dins aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos del edificio deberán incluirse dentro de esta figura poligonal.
Català: Separació mínima a partions (m):
Español: Separación mínima en particiones (m):
Català: El cas de la gent gran: la residència assistida, l'habitatge tutelat i el centre de dia.
Español: El caso de las personas mayores: la residencia asistida, la vivienda tutelada y el centro de día.
Català: DECIDIM: Que estimant el recurs d'apel·lació interposat per FINANZIA SERVICIOS FINANCIEROS EFC, S.A. contra la Sentència dictada en data 6 d'octubre de 2000 pel Jutjat de Primera Instància núm. 21 de Barcelona en els actes dels que el present rotllo dimana, hem de REVOCAR I REVOQUEM parcialment aquesta mateixa, s'imposen al demandat els costos de Primera Instància, mantenint la resta dels seus pronunciaments, i sense efectuar una especial imposició de les d'aquesta alçada.	FALLAMOS: Que ESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por FINANZIA SERVICIOS FINANCIEROS EFC, S. A. contra la Sentencia dictada en fecha 6 de octubre de 2000 por el Juzgado de Primera Instancia núm.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Originalitat en la programació d'activitats i exercicis.
Español: Originalidad en la programación de actividades y ejercicios.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Grarisa Catalana, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300062, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Grarisa Catalana, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300062, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: UF 3: unió i soldadura en materials metàl·lics i de PVC, 50 hores.
Español: UF 3: unión y soldadura en materiales metálicos y de PVC, 50 horas.
Català: Tècnic/a d'emprenedoria (Projecte Catalunya emprèn)
Español: Técnico/a de emprendeduría (Proyecto Catalunya emprèn)
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pel/per la cap del servei i/o caps de secció dels Serveis Territorials, amb l'autorització prèvia del/de la cap d'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por el/la jefe/a del servicio y/o jefes/as de sección de los Servicios Territoriales, previa autorización del/de la jefe/a de la Oficina Comarcal.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'acabament del termini de deu dies esmentat, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días antes citado, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Regulació dels usos i les activitats esportives i recreatives al medi marí
Español: Regulación de los usos y las actividades deportivas y recreativas en el medio marino
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Blanes
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Blanes
Català: La entitat beneficiària haurà de presentar abans del 5 de novembre de 2009 com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació donada al fons rebut amb càrrec als pressupostos de l'any 2008 i 2009 els documents següents:
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar antes del 5 de noviembre de 2009 como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo a los presupuestos de los años 2008 y 2009 los documentos siguientes:
Català: L'apartat 3 de l'article 9.9 sobre Règim bàsic d'usos del PDU del pla del Bages afirma que:
Español: El apartado 3 del artículo 9.9 sobre Régimen básico de usos del PDU del plan del Bages afirma que:
Català: De conformitat amb l'article 101.3 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació i l'article 4 del Decret 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya, s'acorda la publicació de l'anunci de la subhasta administrativa amb número de referència 0001/2019 en el Diari Oficial.
Español: De conformidad con el artículo 101.3 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación y el artículo 4 del Decreto 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, se acuerda la publicación del anuncio de la subasta administrativa con número de referencia 0001/2019 en el Diario Oficial.
Català: 3.345.640 euros per a programes dirigits a l'extensió i modificació del temps escolar, dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 1.338.256 euros.
Español: 3.345.640 euros para programas dirigidos para la extensión y modificación del tiempo escolar, de los cuales el Ministerio de Educación aportará 1.338.256 euros.
Català: Els baròmetres de satisfacció.
Español: Los barómetros de satisfacción.
Català: 1.11 Mecanitza d'acord amb les bones pràctiques: ergonomia, subjecció, ajust, preparació i posada a punt, esmolat, entre d'altres.
Español: 1.11 Mecaniza de acuerdo con las buenas prácticas: ergonomía, sujeción, ajuste, preparación y puesta a punto, afilado, entre otros.
Català: En el cas de persones físiques i jurídiques de naturalesa privada:
Español: En el caso de personas físicas y jurídicas de naturaleza privada:
Català: Es valoren, fins a 18 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte especialment els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta a 18 puntos como a máximo, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta especialmente los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: La concessió de les subvencions queda condicionada a la declaració de compatibilitat amb el mercat comú per la Comissió Europea.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la declaración de compatibilidad con el mercado común por la Comisión Europea.
Català: - Trametre els projectes d'informe en dispositius d'emmagatzematge extern i amb una carta en paper, en cas que l'ens no estigui adherit a l'EACAT.
Español: - Enviar los proyectos de informe en dispositivos de almacenamiento externo y con una carta en papel, en caso de que el ente no esté adherido a la EACAT.
Català: subordinats, i respon de l'execució correcta dels treballs i de la
Español: trabajo entre sus subordinados, y responde de la correcta ejecución de
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que s'indica a clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la indicada en la cláusula décimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas que es construeixin tanques vives de tipus arbustiu, s'han d'utilitzar espècies autòctones (per exemple: tamarius) de la zona aptes per a aquest ús i s'admet la instal·lació de filats per facilitar l'execució i el creixement d'aquest tipus de tancament.
Español: En el caso de que se construyan vallas vivas de tipo arbustivo, deben utilizarse especies autóctonas (por ejemplo: tamariscos) de la zona aptos para este uso y se admite la instalación de alambradas para facilitar la ejecución y el crecimiento de este tipo de cierre.
Català: Igualment procedeix estimar que a la part actora li corresponen els efectes de la disposició addicional quarta del Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Igualmente procede estimar que a la parte actora le corresponden los efectos de la disposición adicional cuarta del Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: L'increment de la massa salarial, composta pels conceptes de salari base i complement personal, correspon al personal que hagi ingressat a l'empresa anteriorment a l'1 de gener de 2001 i el contracte del qual sigui vigent en la data en què la Comissió Paritària determini l'increment.
Español: El incremento de la masa salarial, compuesta por los conceptos de salario base y complemento personal, corresponderá a todo el personal que haya ingresado anteriormente al 1 de enero de 2001 y cuyo contrato se encuentre en vigor en la fecha en que la Comisión Paritaria determine el incremento.
Català: Qualsevol adaptació es farà de manera progressiva i amb la participació preceptiva de la Comissió Paritària.
Español: Cualquier adaptación se hará de manera progresiva y con la participación preceptiva de la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Soldadura amb arc sota gas protector amb elèctrode no consumible.
Español: Soldadura con arco bajo gas protector con electrodo no consumible.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest article tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquesta llei i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este artículo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina esta ley y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: Fer efectiva, a partir de l'1 de gener de 2009, l'assumpció per part del Consorci d'Educació de Barcelona de les competències i funcions, exercides fins ara, per encàrrec de l'Ajuntament, per l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, en relació amb la gestió dels centres de titularitat municipal objecte de la transferència, i en relació al personal municipal que té encarregades les funcions de vigilància dels centres docents en què aquesta funció és de responsabilitat municipal.
Español: Hacer efectiva, a partir del 1 de enero de 2009, la asunción por parte del Consorcio de Educación de Barcelona de las competencias y funciones, ejercidas hasta ahora, por encargo del Ayuntamiento, para el Instituto Municipal de Educación de Barcelona, en relación con la gestión de los centros de titularidad municipal objeto de la transferencia, y en relación con el personal municipal que tiene encargadas las funciones de vigilancia de los centros docentes en que esta función es de responsabilidad municipal.
Català: Concentració sectorial de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Concentración sectorial de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: d) Tramitar l'aprovació de les tasques esmentades per part del cap de l'Àrea.
Español: d) Tramitar la aprobación de las tareas mencionadas por parte del jefe del Área.
Català: Planificar, impulsar, gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil per tal de garantir la qualitat i racionalització dels recursos de l'organització.
Español: Planificar, impulsar, gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil con el fin de garantizar la calidad y racionalización de los recursos de la organización.
Català: De les organitzacions sindicals
Español: De las organizaciones sindicales
Català: “3.3 A la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i mitjançant l'aplicació GIA es troben els models de qüestionaris, concretament en el lloc web www.gencat.cat/treball/impresos.
Español: “3.3 En la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y mediante la aplicación GIA se encuentran los modelos de cuestionarios, concretamente en el sitio www.gencat.cat/treball/impresosweb.
Català: En virtut de la Resolució INT/708/2011, de 10 de març (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011) s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: En virtud de la Resolución INT/708/2011, de 10 de marzo (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011) se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: Organitzatius: coneixement teòric dels models organitzatius i procedimentals.
Español: Organizativos: conocimiento teórico de los modelos organizativos y procedimentales.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit projecte de reparcel·lació del sector S-B1 Can Surós del terme municipal de Besalú.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito proyecto de reparcelación del sector S-B1 Can Surós del término municipal de Besalú.
Català: Especialment, s'han de tenir en consideració els criteris següents a l'hora de graduar la sanció:
Español: Especialmente, se deben tener en consideración los siguientes criterios a la hora de graduar la sanción:
Català: Per la Resolució JUI/3093/2003, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, es va nomenar el funcionari de la categoria d'inspector del cos de Bombers de la Generalitat Manel Bosch Serch cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003);
Español: Por la Resolución JUI/3093/2003, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se nombró al funcionario de la categoría de inspector del cuerpo de Bomberos de la Generalidad Manel Bosch Serch jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: S'entén per marge d'explotació la diferència entre l'import obtingut per la venda de bitllets i la quantitat destinada a premis.
Español: Se entiende por margen de explotación la diferencia entre el importe obtenido por la venta de billetes y la cantidad destinada a premios.
Català: El president de l'Associació d'Indústries Nàutiques.
Español: El presidente de la Asociación de Industrias Náuticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.