BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta des de la fita dissetena a l'eix del torrent de la Muntada, que s'origina al Collet de la Muntada, des d'on segueix per aquest eix, aigües avall, fins a trobar l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Palomer, des d'on segueix igualment per aquest eix, aigües avall, fins a la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta desde el mojón decimoséptimo al eje del torrente de la Muntada, que se origina en el Collet de la Muntada, desde donde sigue por este eje, aguas abajo, hasta encontrar el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Palomer, desde donde sigue igualmente por este eje, aguas abajo, hasta el mojón decimoctavo.
Català: Objecte: Finca de 642,32 m2 de superfície de solar i 1.012,45 m2.
Español: Objeto: Finca de 642,32 m2 de superficie de solar y 1.012,45 m2 de superficie construida, situado en el Camí Ral, 208-210, del término municipal de Mataró.
Català: 4.4 Elaboració i expressió d'explicacions i conclusions sobre fets de naturalesa històrica a partir d'alguns dels registres gràfics, estadístics, textuals, exposicions orals o debats, cartogràfics, audiovisuals o informàtics.
Español: 4.4 Elaboración y expresión de explicaciones y conclusiones sobre hechos de naturaleza histórica a partir de algunos de los registros gráficos, estadísticos, textuales, exposiciones orales o debates, cartográficos, audiovisuales o informáticos.
Català: El secretari general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Les noves taules salarials (annex núm. 1) considerades definitives i resultants de l'aplicació de l'IPC real de l'any 2005, s'apliquen segons s'assenyala a continuació:
Español: Las nuevas tablas salariales (anexo n.º 1) consideradas definitivas y resultantes de la aplicación del IPC real del 2005, se aplican según se reseña a continuación:
Català: —6 Les companyies de dansa que compten amb una subvenció del Departament de Cultura per portar a terme un projecte triennal no poden sol·licitar els ajuts regulats a la present convocatòria.
Español: —6 Las compañías de danza que cuentan con una subvención del Departamento de Cultura para llevar a cabo un proyecto trienal no pueden solicitar las ayudas reguladas en la presente convocatoria.
Català: El text en català o castellà i els PDF de tots els DOGC publicats a partir del mes de maig de 1998.
Español: El texto en catalán o castellano y los PDF de todos los DOGC publicados a partir del mes de mayo de 1998.
Català: Fins a 2 treballadors per línia/secció/submagatzem.
Español: Hasta 2 trabajadores por línea/sección/subalmacén.
Català: Complementarietat amb plans d'iniciativa de la Generalitat (indiqueu si n'hi ha o no i les dades del pla o plans de què es tracti).
Español: Complementariedad con planes de iniciativa de la Generalidad (indique si hay o no y los datos del plan o planes de que se trate).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir su notificación.
Català: Finalitat: Eliminar l'afecció de la línia elèctrica al tram urbà del municipi de Begues, en el tram corresponent entre els suports 431 i 458, amb una longitud aproximada de nou traçat de 7,960 km, implicant variació en la traça actual.
Español: Finalidad: Eliminar la afección de la línea eléctrica al tramo urbano del municipio de Begues, en el tramo correspondido entre los apoyos 431 y 458, con una longitud aproximada de nuevo trazado de 7,960 km, implicando variación en la traza actual.
Català: Els talussos resultants s'hauran de revegetar convenientment amb vegetació herbàcia, arbustiva i arbòria i no podran suposar cap modificació dels vessaments ni dels cursos fluvials existents.
Español: Los taludes resultantes deberán revegetarse convenientemente con vegetación herbácea, arbustiva y arbórea y no podrán suponer ninguna modificación de las escorrentías ni de los cursos fluviales existentes.
Català: Analitzar les sol·licituds d'autorització i les comunicacions d'operacions de crèdit dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera i avaluar la seva situació econòmica i financera i el nivell d'execució dels plans de sanejament financer aprovats per aquests ens.
Español: Analizar las solicitudes de autorización y las comunicaciones de operaciones de crédito de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera y avaluar su situación económica y financiera y el nivel de ejecución de los planes de saneamiento financiero aprobados por estos entes.
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot, entre altres mesures, ordenar la paralització immediata de les obres, les instal·lacions, els usos o les activitats que no disposin d'autorització o d'habilitació o que no s'ajustin a les seves prescripcions, sens perjudici del que, addicionalment, estableix l'apartat 3.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede, entre otras medidas, ordenar la paralización inmediata de las obras, instalaciones, usos o actividades que no dispongan de autorización o de habilitación o que no se ajusten a sus prescripciones, sin perjuicio de lo que, adicionalmente, establece el apartado 3.
Català: No obstant, i per tractar-se de serveis públics d'ineludible necessitat ciutadana, s'hauran d'acabar els mateixos, computant l'excedent de l'horari com hores extraordinàries, d'acord amb l'art. 18, sempre i quan aquests recorreguts estiguin establerts de forma que sigui possible realitzar-los dins de la jornada en condicions normals.
Español: No obstante, y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana, tendrán que acabarse los mismos, computando el exceso de horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 18, siempre y cuando éstos recorridos estén establecidos de forma que sea posible realizarlos dentro de la jornada en condiciones normales.
Català: El senyor Ahibar, conductor d'un camió de productes càrnics i el seu company van baixar pel barranc per tal de socórrer la víctima.
Español: El señor Ahibar, conductor de un camión de productos cárnicos y su compañero bajaron por el barranco para socorrer a la víctima.
Català: En primer lloc, els programes de subvencions de Benestar i Família destinats a ajuntaments de més de vint mil habitants i altres ens locals (en particular, consells comarcals), s'integren en el procediment que es tramita i es resol per conveni, per unificar i facilitar-ne, d'aquesta manera, la resolució en un sol instrument de gestió.
Español: En primer lugar, los programas de subvenciones de Bienestar y Familia destinados a ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y otros entes locales (en particular, consejos comarcales), se integrarán en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio, para unificar y facilitar, de este modo, su resolución en un solo instrumento de gestión.
Català: Coneixements i/o experiència en seguiments i vigilàncies
Español: Conocimientos y/o experiencia en seguimientos y vigilancias
Català: El projecte presenta una especial atenció a aquells col·lectius de persones amb més risc d'exclusió social i, en concret, al de dones, joves i població reclusa estrangera, que es consideren d'interès per a la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i dona cobertura a les necessitats d'aquestes persones ingressades en centres penitenciaris o alliberades condicionals, màxim 15 punts.
Español: El proyecto presenta una especial atención a aquellos colectivos de personas con mayor riesgo de exclusión social y, en concreto, al de mujeres, jóvenes y población reclusa extranjera, que se consideran de interés para la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, dando cobertura a las necesidades de estas personas ingresadas en centros penitenciarios o liberadas condicionales, máximo 15 puntos.
Català: 11.1 El Consell Comarcal posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya, en les seves oficines, i en els termes acordats en un conveni específic, els espais necessaris per dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs aplicats per l'Agència, permetent d'aquesta manera la implementació de l'Agència a la comarca del Baix Empordà per a l'exercici de les competències que li són pròpies.
Español: 11.1 El Consejo Comarcal pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña, en sus oficinas, y en los términos acordados en un convenio específico, los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos aplicados por la Agencia, permitiendo de esta manera la implantación de la Agencia en la comarca del Baix Empordà para el ejercicio de las competencias, que le son propias.
Català: Títol: Redacció del projecte d'aparcament i soterrament de serveis, a Músser, fase II.
Español: Título: Redacción del proyecto del aparcamiento y soterramiento de servicios, en Músser, fase II.
Català: En qualsevol moment durant la realització d'aquesta, la Inspecció d'Educació, el professorat i el personal de la secretaria de les escoles oficials d'idiomes poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento, la Inspección de Educación, el profesorado y el personal de la secretaría de las escuelas oficiales de idiomas pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: Fomentar els processos de concertació política i social que permetin la participació de les dones, en l'elaboració, la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques públiques socialment justes i orientades als objectius de desenvolupament.
Español: Fomentar los procesos de concertación política y social que permitan la participación de las mujeres en la elaboración, implementación, seguimiento y evaluación de las políticas públicas socialmente justas y orientadas a los objetivos de desarrollo.
Català: b) La subscripció preferent en l'emissió de noves accions o d'obligacions convertibles en accions.
Español: b) La suscripción preferente en la emisión de nuevas acciones o de obligaciones convertibles en acciones.
Català: En els treballs a jornada continuada de més de 6 h, s'ha de fer un descans de 20 minuts.
Español: En los trabajos a jornada continuada de más de 6 h, se hará un descanso de 20 minutos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0800745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0800745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 7.1 Juntament amb la sol·licitud, que haurà de seguir el formulari normalitzat, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.1 Junto con la solicitud, que tendrá que seguir el formulario normalizado, se tendrá que enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Contaminació atmosfèrica: la nova activitat a aquest emplaçament no suposa un impacte a nivell de contaminació atmosfèrica.
Español: Contaminación atmosférica: la nueva actividad en este emplazamiento no supone un impacto al nivel de contaminación atmosférica.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, amb el quòrum que assenyala l'article 16.5, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado en el artículo 16.5, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Extraccions extracapsulars de cristal·lí per via temporal inferior.
Español: Extracción extracapsular de cristalino por la ruta temporal inferior.
Català: El nombre d'actuacions realitzades els últims tres anys fora de Catalunya (Fins a 1 punt)
Español: El número de actuaciones realizadas en los últimos tres años fuera de Cataluña. (Hasta 1 punto)
Català: Determinar les operacions i les condicions de manteniment d'un producte: estris, materials fungibles i periodicitat de manteniment, en funció dels tipus d'instruments de mesura i control.
Español: Determinar las operaciones y condiciones de mantenimiento de un producto: útiles, materiales fungibles y periodicidad de mantenimiento, en función de los tipos de instrumentos de medida y control.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: 4.2.2 En el cas que les mesures culturals no siguin suficients per aconseguir un desenvolupament adequat de la vegetació, per al seu control es podrà justificar la utilització de fitoreguladors de síntesi per obtenir un desenvolupament òptim de la plantació.
Español: 4.2.2 En el caso de que las medidas culturales no sean suficientes para conseguir un desarrollo adecuado de la vegetación, para su control se podrá justificar la utilización de fitoreguladores de síntesis para obtener un desarrollo óptimo de la plantación.
Català: - Adequació dels recursos econòmics i humans proposats per a l'assoliment del projecte artístic presentat.
Español: - Adecuación de los recursos económicos y humanos propuestos para la consecución del proyecto artístico presentado.
Català: Els consellers, una vegada ha quedat constituït el ple, poden proposar canvis en l'ordre del dia, els quals han de ser aprovats per unanimitat i amb la presència de tots els membres del Consell.
Español: Los consejeros, una vez ha quedado constituido el pleno, pueden proponer cambios en el orden del día, que habrán de ser aprobados por unanimidad y con la presencia de todos los miembros del Consejo.
Català: Els delegats sindicals podran acumular quantes hores siguin necessàries del total corresponent als membres dels comitès d'empresa i delegats de personal amb autorització dels mateixos.
Español: Los delegados sindicales podrán acumular cuantas horas sean necesarias del total correspondiente a los miembros de los comités de empresa y delegados de personal con autorización de los mismos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 343/1984, de 25 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 21/1984, de 24 d'octubre, d'impost sobre el joc de la plena o bingo (D.O.G.C. n. 488, p. 3284, de 23-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 343/1984, de 25 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 21/1984, de 24 de octubre, de impuesto sobre el juego del bingo (D.O.G.C. n. 488, p. 3284, de 23-XI-1984).
Català: 9.1 El servei de Sobre digital és accessible per a les empreses licitadores des de l'adreça electrònica de la PSCP.
Español: 9.1 El servicio de Sobre digital es accesible para las empresas licitadoras desde la dirección electrónica de la PSCP.
Català: 34.4 El model normalitzat de sol·licitud inclou una declaració responsable per la qual s'acredita el compliment dels requisits generals establerts a l'article 6 de la present Ordre i d'altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció:
Español: 34.4 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable por la que se acredita el cumplimiento de los requisitos generales establecidos en el artículo 6 de la presente Orden y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención:
Català: d) Els sol·licitants han d'acreditar que durant l'any de concessió de la subvenció i l'anterior han tingut i tenen programació d'exposicions i que es fa una tasca de difusió i promoció dels artistes amb els quals es treballa, amb un mínim de cinc accions, entre exposicions i fires, per any.
Español: d) Los solicitantes deberán acreditar que durante el año de concesión de la subvención y el anterior han tenido y tienen una programación de exposiciones y que se lleva a cabo una tarea de difusión y promoción de los artistas con los que se trabaja, con un mínimo de cinco acciones, entre exposiciones y ferias, por año.
Català: Per acreditar aquesta circumstància, cal presentar un certificat municipal de convivència en el qual consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia, debe presentar un certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord que aprova la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención.
Català: Aquests fitxers passen a tenir el contingut íntegre que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Estos ficheros pasan a tener el contenido íntegro que recoge el anexo de esta Orden.
Català: 3.6 Davant la possibilitat que es produeixin situacions de risc greu o de risc greu i imminent, l'empresa contractista ha d'establir els mecanismes de comunicació adients per tal d'actuar de manera immediata.
Español: 3.6 Ante la posibilidad de que se produzcan situaciones de riesgo grave o de riesgo grave e inminente, la empresa contratista establecerá los mecanismos de comunicación adecuados para actuar inmediatamente.
Català: 103.2 El personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili farà constar la seva condició de membre de la Universitat quan publiqui o difongui els resultats de la seva recerca.
Español: 103.2 El personal académico de la Universidad Rovira i Virgili hará constar su condición de miembro de la Universidad cuando publique o difunda los resultados de su investigación.
Català: El 27 de setembre de 2012 la Diputació de Lleida informa favorablement, i estableix condicionants.
Español: El 27 de septiembre de 2012 la Diputación de Lleida informa favorablemente, y establece condicionantes.
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona, prepara per al seu personal comunicats interns relatius a qüestions organitzatives en relació amb la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona, prepara para su personal comunicados internos relativos a cuestiones organizativas en relación con la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Els membres de les escales superior, executiva i de suport emetran el vot a les meses electorals parcials que es constitueixin a la seu central de la Direcció General de la Policia, a les seus de les respectives regions policials i a la seu de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra al complex central de Sabadell, en els censos de les quals constaran d'acord amb la seva adscripció orgànica o territorial.
Español: Los miembros de las escalas superior, ejecutiva y de apoyo emitirán su voto en las mesas electorales parciales que se constituyan en la sede central de la Dirección General de la Policía, en las sedes de las respectivas regiones policiales y en la sede de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en el complejo central de Sabadell, en cuyos censos constarán de acuerdo con su adscripción orgánica o territorial.
Català: Aquesta declaració representa un full de ruta per a la col·laboració en el futur.
Español: La presente declaración representa una hoja de ruta para la colaboración en el futuro.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes funciones:
Català: El document ambiental no incorpora informació sobre les característiques del Projecte, ni els impactes ambientals i les mesures correctores proposades per l'òrgan gestor del parc, amb el nivell de detall suficient per valorar l'afectació que tindrà el Projecte en darrera instància.
Español: El documento ambiental no incorpora información sobre las características del Proyecto, ni los impactos ambientales y las medidas correctoras propuestas por el órgano gestor del parque, con el nivel de detalle suficiente para valorar la afectación que tendrá el Proyecto en última instancia.
Català: Abans de l'exercici natural per cada embassament serà publicada la programació dels torns i els horaris.
Español: Antes del ejercicio natural será publicada la programación de los turnos y los horarios para cada embalse.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 es van declarar monument historicoartístic les ruïnes romanes de la plaça del Pallol i pel Decret de 16 de maig de 1963 es van declarar monument historicoartístic les voltes del circ romà de Tarragona.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 se declararon monumento histórico-artístico las ruinas romanas de la plaza de El Pallol y por el Decreto de 16 de mayo de 1963 se declararon monumento histórico-artístico las bóvedas del circo romano de Tarragona.
Català: Pressió de sortida d'armari regulador APA/MPB-2500: 4 bar.
Español: Presión de salida de armario regulador APA/MPB-2500: 4 bar.
Català: Elements anatòmics que condicionen la morfologia corporal: ossos, músculs externs i òrgans.
Español: Elementos anatómicos que condicionan la morfología corporal: huesos, músculos externos y órganos.