BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El treballador/a amb un/a fill/a natural o adoptat de menys de nou mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: c) El trabajador/a con un hijo/a natural o adoptado menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: Aquest servei només es podrà sol·licitar quan l'empresa beneficiària disposi d'un estudi de patentabilitat previ.
Español: Este servicio únicamente se podrá solicitar cuando la empresa beneficiaria disponga de un estudio de patentabilidad previo.
Català: Parentiu de consanguinitat o d'afinitat dins del 2n grau amb el jutge o magistrat, o el secretari, oficials, auxiliars o agents judicials.
Español: Parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del 2º grado con el juez o magistrado, o el secretario, oficiales, auxiliares o agentes judiciales.
Català: és la del salari base més l'antiguitat que correspongui al
Español: salario base más la antigüedad que corresponda al trabajador.
Català: S'estableixen 2 jornades:
Español: Se establecen 2 jornadas:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Javier Pons Domènech a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Javier Pons Domènech en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: c) Oferta d'atenció gratuïta a pacients indigents en els serveis de la cartera complementària: fins a 5 punts.
Español: c) Oferta de atención gratuita a pacientes indigentes en los servicios de la cartera complementaria: hasta 5 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 202/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili (DOGC núm. 3963, pàg. 17455, de 8.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 202/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili (DOGC núm. 3963, pág. 17455, de 8.9.2003).
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Local, en què s'acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local, en que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma por poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención,
Català: L'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: La Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: En tot cas, per a l'adopció d'acords de la Junta General s'hauran de complir els requisits que imposa el Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de setembre.
Español: En todo caso, para la adopción de acuerdos de la Junta General se tendrán que cumplir los requisitos que impone el Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de septiembre.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el cas de persones jurídiques titulars de quota, tenir integrants que siguin agricultors joves segons la normativa esmentada.
Español: En el caso de personas jurídicas titulares de cuota, tener integrantes que sean agricultores jóvenes según la normativa citada.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Villarroel, 7.
Español: Se autoriza la ampliación de locales de la c. Villarroel, 7.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora M. Belén Guerra Barrero
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora M. Belén Guerra Barrero
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions en expedients de títols de famílies nombroses i títols de famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones en expedientes de títulos de familias numerosas y títulos de familias monoparentales.
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses directes de personal subvencionables, sense necessitat de justificació, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 15% del gasto directo de personal subvencionable, sin necesidad de justificación, de acuerdo con que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: 1.6.3 El casal de Santa Magdalena, fitxa 5, en el capítol d'observacions i protecció proposada, s'ha d'introduir com a BCIL, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: 1.6.3 El casal de Santa Magdalena, ficha 5, en el capítulo de observaciones y protección propuesta, se tiene que introducir como BCIL, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: L'entrevista versarà sobre una programació didàctica referida al currículum vigent a Catalunya dels ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, d'acord amb el que indiquen el Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals (DOGC núm. 1804, de 4.10.1993), i la taula de l'apartat I.c) d'aquesta Resolució.
Español: La entrevista versará sobre una programación didáctica referida al currículo vigente en Cataluña de las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, de acuerdo con lo que indica el Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales (DOGC núm. 1804, de 4.10.1993), y la tabla del apartado I.c) de esta Resolución.
Català: El municipi de Sant Pere de Torelló es troba dins la conca del riu Ter, i inclòs dins les zones declarades com a vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pels Decrets 283/1998 i 476/2004 i Acord de Govern de 28 de juliol de 2009.
Español: El municipio de Sant Pere de Torelló se halla dentro de la cuenca del río Ter, e incluido en las zonas declaradas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por los Decretos 283/1998 y 476/2004 y Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present Protocol d'Actuació mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: El Ilustrísimo Señor Ferran Roquer Padrosa, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado por la firma del presente Protocolo de Actuación mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: La primera inspecció de seguretat viària de les infraestructures viàries que ja estan en servei s'ha de dur a terme d'acord amb les previsions de l'article 6 dins d'un termini màxim de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La primera inspección de seguridad vial de las infraestructuras viarias que ya están en servicio se ha de llevar a cabo de acuerdo con las previsiones del artículo 6 dentro de un plazo máximo de tres años a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: h) Incloure la diversitat social en les deliberacions.
Español: h) Incluir la diversidad social en las deliberaciones
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels representants sindicals dels treballadors, escollits pels treballadors de la plantilla, o del personal, si no hi ha representant, un tauler d'anuncis per a assumptes relacionats amb els seus treballadors.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes sindicales de los trabajadores, elegidos por los trabajadores de la plantilla, o del personal allí donde no hubiera representante, un tablón de anuncios para asuntos relacionados con los trabajadores de aquella.
Català: Es deroga el Decret 208/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 298/1995, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven les característiques del paper d'ofici per a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 208/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 298/1995, de 11 de octubre, por el que se aprueban las características del papel de oficio para la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els aspirants no poden aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: Los aspirantes no pueden conseguir más de 10 puntos por la valoración de sus méritos.
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que el procediment específic d'adjudicació dels contractes de concessió dels serveis de les infraestructures portuàries existents, previst en la disposició addicional primera, s'interpretarà de conformitat amb la legislació bàsica estatal en matèria de contractació pública, incloses les disposicions reguladores del procediment restringit, i amb els principis de la contractació pública.
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que el procedimiento específico de adjudicación de los contratos de concesión de los servicios de las infraestructuras portuarias existentes, previsto en la disposición adicional primera, se interpretará de conformidad con la legislación básica estatal en materia de contratación pública, incluidas las disposiciones reguladoras del procedimiento restringido y con los principios de la contratación pública.
Català: 10.1.2 En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de la existencia de periodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel a que correspondan.
Català: URBANA: DEPARTAMENT TRES.- LOCAL a l'edifici, situat en aquesta ciutat, carrer Ciutat de Tàrrega, número noranta-vuit, cantonada a la Ronda Sant Oleguer, planta baixa amb accés per la ronda Sant Oleguer.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO TRES.- LOCAL en el edificio, sito en esta ciudad, calle Ciudad de Tárrega, número noventa y ocho, esquina a la Ronda Sant Ologuer, planta baja con acceso por Ronda Sant Oleguer.
Català: L'impacte potencial del Projecte afecta una àrea geogràfica reduïda i en un entorn agrícola i ramader.
Español: El impacto potencial del Proyecto afecta un área geográfica reducida y en un entorno agrícola y ganadero.
Català: a) La no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental fa referència únicament i exclusiva al Projecte de manteniment del calat mínim a la bocana d'accés a la desembocadura del riu Ebre, és a dir, al dragatge puntual del volum de material projectat.
Español: a) La no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se refiere única y exclusivamente al Proyecto de mantenimiento del calado mínimo en la bocana de acceso a la desembocadura del río Ebro, es decir, al dragado puntual del volumen de material proyectado.
Català: h) Mètode per mesurar la repercussió del programa
Español: h) Método para medir la repercusión del programa
Català: .4 Documentació a presentar per part dels concursants: la que s'especifica en els plecs de bases del concurs.
Español: .4 Documentación a presentar por parte de los concursantes: la que se especifica en los pliegos de bases del concurso.
Català: En cap cas, l'ampliació de la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció pel present conveni col·lectiu no autoritzarà l'ús abusiu d'aquesta modalitat contractual amb diferents treballadors per desempenyorar el mateix lloc de treball.
Español: En ningún caso, la ampliación de la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción por el presente convenio colectivo autorizará el uso abusivo de esta modalidad contractual con distintos trabajadores para desempeñar el mismo puesto de trabajo.
Català: Objecte: prestació assistència religiosa a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: 3.5 Estructura jeràrquica de les obres de construcció: direcció facultativa, coordinador de seguretat, cap d'obra, encarregats, caps d'equip, operaris, entre d'altres
Español: 3.5 Estructura jerárquica de las obras de construcción: dirección facultativa, coordinador de seguridad, jefe de obra, encargados, jefes de equipo, operarios, entre otros
Català: 370 Coneixements i experiència en tasques estadístiques
Español: 370 Conocimientos y/o experiencia en tareas estadísticas
Català: Establiment de relacions entre el desenvolupament del llenguatge, la intel·ligència i la creativitat, com a processos psicològics superiors.
Español: Establecimiento de relaciones entre el desarrollo del lenguaje, la inteligencia y la creatividad, como procesos psicológicos superiores.
Català: Es calculen els cabals màxims de les basses per a altres períodes de retorn.
Español: Se calculan los caudales máximos de las balsas para otros periodos de retorno.
Català: Coneixements de normativa mediambiental.
Español: Conocimientos de normativa medioambiental.
Català: Constitueix una quantia que es percep per l'acompliment de llocs de treball enquadrats en un determinat nivell salarial, segons les taules que figuren en l'annex 2.1, d'import diferent segons el tram de progressió en què es trobi el treballador/a.
Español: Constituye una cuantía que se percibirá por el desempeño de puestos de trabajo encuadrados en un determinado nivel salarial, según las tablas que figuran en el anexo 2-1, de importe diferente según el tramo de progresión en el que se encuentre el trabajador/a.
Català: Havent observat errades al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 3810, pàg. 1614, de 29.1.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3810, pág. 1614, de 29.1.2003, de detalla su oportuna corrección:
Català: Els dies 27 i 30 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments de Barcelona i de Santa Coloma de Gramenet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 y 30 de junio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Barcelona y de Santa Coloma de Gramenet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Subministrament d'un nou punt d'informació turística (Portal Roser) i les obres per perllongar les instal·lacions bàsiques fins al nou punt d'informació
Español: Suministro de un punto de información turística (Portal del Roser) y las obras necesarias hasta las instalaciones básicas del nuevo punto.
Català: àrees privades de caça on hi hagi poblacions salvatges naturals
Español: privadas de caza donde haya poblaciones salvajes naturales de las especies que
Català: Atès que s'ha constatat la necessitat de modificar la composició (o el nomenament dels representants del DE) de l'esmentada Comissió, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se ha constatado la necesidad de modificar la composición (o el nombramiento de los representantes del DE) de la mencionada Comisión, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: grup de 30 nens/es acompanyats de responsable del mateix col·legi:
Español: de 30 niños/as acompañados de responsable del mismo colegio.
Català: d) En el cas que la conductivitat de les aigües subterrànies generades no sigui elevada i sigui viable, el seu abocament al medi es durà a terme a la llera més pròxima amb les estructures necessàries per a la transició, dissipació d'energia i protecció de marge per no ocasionar afeccions al domini públic hidràulic ni a tercers.
Español: d) En caso de que la conductividad de las aguas subterráneas generadas no sea elevada y sea viable su vertido en el medio se llevará a cabo en el cauce más próximo con las estructuras necesarias para la transición, disipación de energía y protección de margen para no ocasionar afecciones al dominio público hidráulico ni a terceros.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de les vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: --4 En el cas de reclamacions dels treballadors, la Comissió
Español: --4 En el caso de reclamaciones de los trabajadores, la mencionada
Català: UF 2: posada en marxa d'instal·lacions frigorífiques
Español: UF 2: puesta en marcha de instalaciones frigoríficas
Català: g) Fer-ne donació com a premi, recompensa, gratificació o regal de compensació per altres adquisicions de naturalesa diferent a la transacció onerosa d'animals.
Español: g) Hacer donación de un animal como premio, recompensa, gratificación o regalo de compensación por otras adquisiciones de naturaleza diferente a la transacción onerosa de animales.
Català: En el cas del projecte de coordinació, els requeriment s'adreçaran a l'entitat coordinadora.
Español: En el caso del proyecto de coordinación, los requerimientos se enviarán a la entidad coordinadora.
Català: Fixar les quotes de percepció periòdica, així com també els drets d'incorporació i d'habilitació.
Español: Fijar las cuotas de percepción periódica, así como también los derechos de incorporación y de habilitación.
Català: 2.13 Determina el procediment pel seguiment de la planificació, la identificació de desviaments, les seves causes i estratègies per establir correccions i ajustos.
Español: 2.13 Determina el procedimiento para el seguimiento de la planificación, la identificación de desvíos, sus causas y estrategias para establecer correcciones y ajustes.
Català: l'alcaldia o regidor de personal i l'ha de sol·licitar la interessada
Español: alcaldía o concejal de personal y deberá solicitarse por la
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 32/2012, sobre l'Institut d'Alta Tecnologia PRBB - Fundació Privada, corresponent al període 2006-2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 32/2012, sobre el Instituto de Alta Tecnología PRBB - Fundación Privada, correspondiente al período 2006-2010 (tram.
Català: El Programa individual de tractament i el model individualitzat d'intervenció per a preventius.
Español: El Programa individual de tratamiento y el modelo individualizado de intervención para preventivos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Torrebesses.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Torrebesses.
Català: Els professionals que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col·legiació hauran de comunicar, a través del col·legi a què pertanyen, als col·legis distints del de la seva inscripció les actuacions que es disposin a realitzar en les seves demarcacions, a fi de restar subjectes, amb les condicions econòmiques que en cada supòsit es puguin establir, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los profesionales que ejerzan ocasionalmente en una demarcación diferente a la de la colegiación, deberán comunicar, a través del colegio al que pertenecen, a los colegios distintos del de su inscripción las actuaciones que vayan a realizar en sus demarcaciones, para quedar sujetos, con las condiciones económicas que en cada caso se puedan establecer, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Ambdues parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútuament plena capacitat per a l'atorgament del present Conveni, i exposen:
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutuamente plena capacidad para el otorgamiento del presente Convenio, y exponen:
Català: a) Comprometre's en les finalitats de l'associació i participar en llur assoliment.
Español: a) Comprometerse en las finalidades de la asociación y participar en su consecución.
Català: Relació d'instal·lacions auxiliars i aparells subjectes als reglaments específics de seguretat industrial-baixa tensió.
Español: Relación de instalaciones auxiliares y aparatos sujetos a los reglamentos específicos de seguridad industrial-baja tensión.
Català: Les instal·lacions, equipaments i estris per practicar-les.
Español: Las instalaciones, equipamientos y utensilios para su práctica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel) per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel) para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.