BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners acrediten la condició d'agricultor jove i es troben dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros acreditan la condición de agricultor joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: El SVCA ha emès informe, en data 23 de juny de 2016, segons el qual es considera que la modificació substancial proposada no té repercussió sobre el medi atmosfèric atès que l'actuació projectada no comporta noves emissions a l'atmosfera.
Español: El SVCA ha emitido informe, en fecha 23 de junio de 2016, según el cual se considera que la modificación sustancial propuesta no tiene repercusión sobre el medio atmosférico, dado que la actuación proyectada no comporta nuevas emisiones a la atmósfera.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències de l'Agència.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Agencia.
Català: Secretaria d'Indústria i Empresa - ICC - DG de Qualitat Ambiental - Ens locals.
Español: Secretaría de Industria y Empresa - ICC - DG de Calidad Ambiental - Entes locales.
Català: del territori nacional, amb l'adhesió legal prèvia
Español: el resto del territorio nacional, previa adhesión legal correspondiente.
Català: Els textos han de presentar una estructura coherent, les idees han d'estar clarament cohesionades i l'expressió s'ha d'adequar a la situació.
Español: Los textos deben presentar una estructura coherente, las ideas deben estar claramente cohesionadas y la expresión debe adecuarse a la situación.
Català: En relació amb aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que detalla l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per les activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5 de la presente Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por las actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: També es preveu instal·lar deu obres de drenatge, un camí lateral al costat sud de la nova connexió, de 3 m d'amplada, i un pas superior per a vianants.
Español: También se prevé instalar diez obras de drenaje, un camino lateral en el lado sur de la nueva conexión, de 3 m de anchura, y un paso superior para peatones.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de tres anys.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de tres años.
Català: L'AATRM haurà de presentar posteriorment les sol·licituds, prioritzades, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003, Barcelona).
Español: La AATRM deberá presentar posteriormente las solicitudes, priorizadas, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona).
Català: b) Els preus i les taxes acadèmiques del personal investigador novell.
Español: b) Los precios y las tasas académicas del personal investigador novel.
Català: Per haver rebut formació de cursos sobre pressupostos, comptabilitat, competències de la intervenció i/o tresoreria municipal, contractació pública, dret urbanístic o dret local, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la Diputació de Barcelona, els consells comarcals catalans o universitats, fins a 0,5 punts, segons el barem següent:
Español: Por haber recibido formación de cursos sobre presupuestos, contabilidad, competencias de la intervención y/o tesorería municipal, contratación pública, derecho urbanístico o derecho local, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la Diputación de Barcelona, los consejos comarcales catalanes o universidades, hasta 0,5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: 2.2 Bases específiques de subvencions per a iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana
Español: 2.2 Bases específicas de subvenciones para iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana
Català: Aplicació dels SIRH en el mesurament del capital intel·lectual de les empreses.
Español: Aplicación de los SIRH en la medición del capital intelectual de las empresas.
Català: El vestit i el casquet de bany són obligatoris per fer aquest exercici.
Español: El bañador y la gorra de baño son obligatorios para este ejercicio.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva de disminuïts del torn lliure i en cas de no cobrir-se s'acumularan al torn de promoció interna.
Español: En el caso de que queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva de disminuidos del turno libre y en caso de no cubrirse se acumularán al turno de promoción interna.
Català: L'Agència ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, titularitat i destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria.
Español: La Agencia debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, la titularidad y el destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los otros entes y organismos en la materia.
Català: És aquell personal que, dins un laboratori, realitza activitats senzilles que no requereixen cap tipus de qualificació.
Español: Es aquel personal que, dentro de un laboratorio, realiza actividades sencillas que no requieren ningún tipo de calificación.
Català: f) Les convocatòries de places vacants es poden fer al llarg de tot l'any i s'han d'exposar en els taulers d'anuncis almenys 15 dies abans que tinguin lloc els exàmens, perquè tothom n'estigui assabentat, fent-hi constar com a mínim les especificacions següents:
Español: f) Las convocatorias de plazas vacantes se podrán hacer a lo largo de todo el año exponiéndolas en los tablones de anuncios al menos 15 días antes de celebrarse los exámenes, para su general conocimiento, conteniendo como mínimo la especificación siguiente:
Català: En cas que d'aquesta nova documentació es desprengui la necessitat de fer modificacions en el Projecte, aquests canvis han de ser informats a l'òrgan ambiental perquè els valori, abans de l'aprovació definitiva del Projecte.
Español: En caso de que de esta nueva documentación se desprenda la necesidad de realizar modificaciones en el Proyecto, estos cambios deberán ser informados en el órgano ambiental para su valoración, antes de la aprobación definitiva del Proyecto.
Català: Dades de la persona beneficiària i de l'entitat que ho realitza
Español: Datos de la persona beneficiaria y de la entidad que lo realiza
Català: En cas que algun candidat no obtingui l'aptitud mèdica i psicotècnica, quedarà eliminat de la borsa de treball i s'avisarà el següent candidat.
Español: En caso de que algún candidato no obtenga la aptitud médica y psicotècnica, quedará eliminado de la bolsa de trabajo y se avisará el siguiente candidato.
Català: En virtut del que s'exposa, el Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars, ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l'autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials per l'experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d'un ambient diferent de l'habitual i perquè els facilita l'apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors.
Español: En virtud de lo expuesto, el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares, ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores.
Català: Elements i solucions constructives.
Español: Elementos y soluciones constructivas.
Català: 1.8.1.1 Suports informatius on es faci referència de les mesures ambientals adoptades.
Español: 1.8.1.1 Soportes informativos donde se haga referencia de las medidas ambientales adoptadas.
Català: Els salaris "ad personam" d'una quantitat superior a les indicades s'han de respectar durant tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los salarios «ad personam» de superior cuantía a los expresados se respetarán durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Les instal·lacions de radiocomunicació han d'ésser projectades, utilitzades i mantingudes de manera que no comprometin la seguretat de les persones, dels béns o del medi.
Español: Las instalaciones de radiocomunicación deben ser proyectadas, utilizadas y mantenidas de tal modo que no comprometan la seguridad de las personas, de los bienes o del medio.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació o, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la notificación.
Català: En cas que el contracte eventual per circumstàncies de la producció es concerti per un termini inferior al màxim es podrà prorrogar dins dels termes que estableixi l'Estatut dels treballadors, sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima.
Español: En caso de que el contrato eventual por circunstancias de la producción se concierte por un plazo inferior al máximo se podrá prorrogar dentro de los términos que establezca el Estatuto de los trabajadores, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els treballadors del SEM amb un contracte interí, encara que no tinguin el TES, se'ls admetrà amb l'acreditació d'Habilitació “C” segons Ordre SLT/170/2014, de 26 de maig, de la Generalitat de Catalunya, o estar inclosos dins l'àmbit de la moratòria del Conveni Col·lectiu per als treballadors SEM (Paritària nº 1, pàg. 3 punt 10-11).
Español: Los trabajadores del SEM con un contrato interino, aunque no tengan el TÉS, se les admitirá con la acreditación de Habilitación “C” según Orden SLT/170/2014, de 26 de mayo, de la Generalitat de Cataluña, o estar incluidos dentro del ámbito de la moratoria del Convenio Colectivo para los trabajadores SEM (Paritaria n.º 1, pág. 3 punto 10-11).
Català: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes que permet conèixer, per titularitat i tipus de finançament, la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçat a les persones amb discapacitat: serveis de suport a la integració laboral, serveis d'atenció precoç, serveis de centres ocupacionals, habitatges amb serveis comuns, serveis de centres de dia d'atenció especialitzada, serveis residencials i serveis de valoració i orientació.
Español: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer, por titularidad y tipo de financiación, la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigidos a las personas con discapacidad: servicios de soporte a la integración laboral, servicios de atención precoz, servicios de centros ocupacionales, viviendas con servicios comunes, servicios de centros de día de atención especializada, servicios residenciales y servicios de valoración y orientación.
Català: La Modificació puntual té per objecte la regulació de les construccions ramaderes per tal d'adaptar-les a les necessitats actuals.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto la regulación de las construcciones ganaderas con el fin de adaptarlas a las necesidades actuales.
Català: —2 Els programes s'adreçaran a aquells joves que hagin finalitzat el període d'ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària.
Español: —2 Los programas se dirigirán a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a tal utilitat pública, per l'Administració local.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública viene determinado por la declaración, como tal utilidad pública, por la Administración local.
Català: Estatuts del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida
Español: Estatutos del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida
Català: I també, molt especialment, per la seva tan destacada contribució a difondre, des de Madrid, una idea plurinacional d'Espanya que s'adiu prou bé amb la realitat diversa de l'Estat.
Español: Y también, muy especialmente, por su tan destacada contribución a difundir, desde Madrid, una idea plurinacional de España que está en gran consonancia con la realidad diversa del Estado.
Català: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'economia i eficàcia, i inclou la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de economía y eficacia, e incluye la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: ORDRE ARP/14/2005, de 28 de gener, per la qual es desenvolupa per a Catalunya l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre, que estableix un règim temporal d'ajuts al sector agrari, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollida al règim de minimis.
Español: ORDEN ARP/14/2005, de 28 de enero, por la que se desarrolla para Cataluña la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, que establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogida al régimen de minimis.
Català: Actuar en primers auxilis aplicant la tècnica adequada.
Español: Actuar en primeros auxilios aplicando la técnica adecuada.
Català: - Un funcionari de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: - Un funcionario de la Policía Local de San Clemente.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros periodos.
Català: Sempre que li sigui possible, el professional de l'advocacia ha d'intentar la conciliació dels interessos en conflicte.
Español: Siempre que le sea posible, el profesional de la abogacía tiene que intentar la conciliación de los intereses en conflicto.
Català: Finalitat: millora de forma ostensible de la web.
Español: Finalidad: mejora de forma ostensible de la Web.
Català: Al document ambiental no es preveuen aportacions de terra vegetal extra perquè els excedents de terra dels desmunts es faran servir per als terraplens.
Español: En el documento ambiental no se prevén aportaciones de tierra vegetal extra ya que los excedentes del suelo de los desmontes se utilizarán para los terraplenes.
Català: 1.1 El protocol en la restauració.
Español: 1.1 El protocolo en la restauración.
Català: Mitjançant la Resolució INT/4108/2006, de 14 de novembre, (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006), es va aprovar la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/4108/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006), se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: - En zones de protecció E2 i E3: l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W. Es recomana que les làmpades siguin de vapor de sodi o tipus LED ambre.
Español: - En zonas de protección E2 y E3: la eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W. Se recomienda que las lámparas sean de vapor de sodio o tipo led ámbar.
Català: Desplegament del Pla en sòl apte per urbanitzar
Español: Despliegue del Plan en suelo apto para urbanizar
Català: b) El medi receptor es caracteritza per:
Español: b) El medio receptor se caracteriza por:
Català: Dispositius operatius en seguretat viària.
Español: Dispositivos operativos en seguridad vial.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .5 Garantia provisional: del 2% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del importe de licitación.
Català: A totes les parcel·les s'haurà de destinar el 25% del sostre destinat a habitatge, a promoure habitatges protegits als quals, als efectes de la determinació de la densitat d'habitatges, se'ls aplicarà els coeficients reductors següents:
Español: En todas las parcelas se deberá destinar el 25% del techo destinado a vivienda, a promover viviendas protegidas a las cuales, a los efectos de la determinación de la densidad de viviendas, se les aplicarán los siguientes coeficientes reductores:
Català: La nova nau projectada s'ubicarà en els terrenys que actualment ocupa una nau de les instal·lacions existents, que s'enderrocarà.
Español: La nueva nave proyectada se ubicará en los terrenos que actualmente ocupa una nave de las instalaciones existentes, que se derribará.
Català: c) Currículums dels sol·licitants i, si escau, dels grups de recerca.
Español: c) Currículos de los solicitantes y, si procede, de los grupos de investigación.
Català: 1.11 Equips de planxament d'articles tèxtils i de pell.
Español: 1.11 Equipos de planchado de artículos textiles y de piel.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica disposa d'una estació ubicada al Port de Barcelona (dàrsena sud) representativa de la qualitat de l'aire de la zona.
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica dispone de una estación ubicada en el Puerto de Barcelona (dársena sur) representativa de la calidad del aire de la zona.
Català: D'altra part, l'Honorable senyor Felip Puig i Godes, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la otra parte, el Honorable señor Felip Puig i Godes, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Arxiva els diferents expedients de contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Archiva los diferentes expedientes de contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Desimpacte de Purins Corcó, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa.
Español: Desimpacte de Purins Corcó, SA, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: A partir d'aquest objectiu i segons els criteris de selecció escollits, al marge de les àrees incloses en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), el Pla contempla com a sòls no urbanitzables els espais que, per les seves característiques especifiques, poden ser considerats objecte d'una protecció agrícola o forestal.
Español: A partir de este objetivo y según los criterios de selección escogidos, a margen de las áreas incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), el Plan contempla como suelos no urbanizables los espacios que, por sus características específicas, pueden ser considerados objeto de una protección agrícola o forestal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM per reformar el PAU19 conjuntament amb el sòl adjacent de sòl no urbanitzable – LAB Circuits, SA, del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM para reformar el PAU19 conjuntamente con el suelo adyacente de suelo no urbanizable – LAB Circuits, SA, del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: També a la tercera columna, s'ha suprimir la següent clau de titulació:
Español: También en la tercera columna, se debe suprimir la siguiente clave de titulación:
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 14 de febrer i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d'aquest procés electoral;
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado día 14 de febrero y dado que las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral;
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Bisbal de Falset (Priorat) (clau S-AA-00994-P).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Bisbal de Falset (Priorat) (clave S-AA-00994-P).
Català: Per als 4 punts anteriors, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud la factura que acrediti la despesa i també la documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: Para los 4 puntos anteriores, se tendrá que adjuntar a la solicitud la factura que acredite el gasto y también la documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
Català: Organització i control de la transformació de polímers termoplàstics
Español: Organización y control de la transformación de polímeros termoplásticos
Català: Enginyeria informàtica, enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes, física o matemàtiques per a pràctiques relacionades amb el desenvolupament d'una aplicació per a la planificació del risc radiològic.
Español: Ingeniería informática, ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas, física o matemáticas para prácticas relacionadas con el desarrollo de una aplicación para la planificación del riesgo radiológico.