BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 A més de la finalització de la seva durada o de la causa d'extinció prevista a la clàusula dissetena, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: 18.1 Además de la finalización de su duración o de la causa de extinción prevista en la cláusula decimoséptima, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que se contienen, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: La Junta de Govern podrà designar fins a 15 membres del consell entre els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar hasta 15 miembros del consejo entre los colegiados.
Català: Cal destacar que, a escassos 10 m al nord de la Nau 7 existent i la Nau 16 de nova projecció, hi ha un petit promontori on es troba la Cova d'en Constante (IPAC 9013), una petita cavitat amb sediment parcialment conservat al qual podrien romandre restes d'ocupacions històriques, tot i que no s'hi ha desenvolupat cap actuació arqueològica.
Español: Cabe destacar que, a escasos 10 m al norte de la Nave 7 existente y la Nave 16 de nueva proyección, hay un pequeño promontorio donde se encuentra la Cueva de Constante (IPAC 9013), una pequeña cavidad con sedimento parcialmente conservado en el que podrían permanecer restos de ocupaciones históricas, aunque en ella no se ha desarrollado ninguna actuación arqueológica.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, per ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, por ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Educació infantil (cos de mestres)
Español: Educación infantil (cuerpo de maestros)
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació dels préstecs concedits per l'ICCA i les altres entitats financeres que signin conveni amb el DAR, a l'empara de l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, modificat pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i de 8 d'abril de 2008, i d'acord amb les condicions següents:
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de los préstamos concedidos por el ICCA y las otras entidades financieras que firmen convenio con el DAR, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, modificado por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y de 8 de abril de 2008, y de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El present conveni afectarà a tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional del mateix, es trobin situats a Catalunya, encara que el domicili social de l'empresa al que pertanyin radiqui fora de dit territori autonòmic.
Español: El presente convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en Cataluña, aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de dicho territorio autonómico.
Català: a) Qualitat del programa o de l'activitat presentats.
Español: a) Calidad del programa o actividad presentados.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, el treballador ha de justificar la despesa realitzada presentant els justificants dels pagaments signats pel seu director d'àrea.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el trabajador deberá justificar el gasto realizado, presentando los justificantes de los pagos firmados por su director de área.
Català: S'ha de valorar el coneixement de la llengua catalana, si bé no és procedent efectuar aquesta valoració quan s'exigeixi la possessió d'un determinat nivell de català com a requisit indispensable per participar-hi.
Español: Se ha de valorar el conocimiento de la lengua catalana, aunque no es precedente efectuar esta valoración cuando se exija la posesión de un determinado nivel de catalán como requisito indispensable para participar.
Català: a) Una prestació garantida no condicionada, subjecta als requisits que estableix l'article 11 d'aquest Decret.
Español: a) Una prestación garantizada no condicionada, sujeta a los requisitos establecidos en el artículo 11 de este Decreto.
Català: Finalitat: televisió de l'Anoia.
Español: Finalidad: televisión del Anoia.
Català: i) Informar periòdicament sobre el funcionament i l'estat de la situació a la presidència i al Comitè de Direcció, presentar una memòria anual d'activitats i un balanç dels resultats obtinguts respecte de les orientacions prioritàries decidides pel Comitè de Direcció.
Español: i) Informar periódicamente sobre el funcionamiento y el estado de la situación a la presidencia y al Comité de Dirección, presentar una memoria anual de actividades y un balance de los resultados obtenidos respecto de las orientaciones prioritarias decididas por el Comité de Dirección.
Català: 9.5 Obligació de participació en els concursos de trasllats fins a obtenir una destinació definitiva.
Español: 9.5 Obligación de participación en los concursos de traslado hasta obtener un destino definitivo.
Català: Que el Servei Català de Trànsit estableix com una de les línies prioritàries d'actuació la cooperació amb els ajuntaments i les autoritats locals en matèria de seguretat viària, amb l'objectiu de contribuir a la creació d'una nova cultura de conducció, circulació i mobilitat.
Español: Que el Servei Català de Trànsit establece como una de las líneas prioritarias de actuación la cooperación con los ayuntamientos y las autoridades locales en materia de seguridad viaria, con el objetivo de contribuir a la creación de una nueva cultura de conducción, circulación y movilidad.
Català: Els treballadors i les empreses que formen part de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es comprometen a desenvolupar, amb caràcter prioritari, una política de prevenció de riscos laborals orientada a promoure les condicions necessàries perquè el treball es desenvolupi en tot moment amb subjecció a la legislació vigent en aquesta matèria, complint i fent complir les disposicions que conté la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre) i també els reglaments dictats en el seu desplegament.
Español: Los trabajadores y las empresas que forman parte del ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen con carácter prioritario a desarrollar una política de prevención de riesgos laborales orientada a promover las condiciones necesarias para que el trabajo se desarrolle en todo momento con sujeción a la legislación vigente en esta materia, cumpliendo y haciendo cumplir a los demás las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre), así como los reglamentos dictados en desarrollo de la misma.
Català: Limita a l'oest amb una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de Parmotrema hypoleucinum, espècie de flora amenaçada catalogada com a vulnerable.
Español: Limita al oeste con una área de interés faunístico y florístico por la presencia de Parmotrema hypoleucinum, especie de flora amenazada catalogada como vulnerable.
Català: Escola Bressol Municipal Aurora (08073338) ubicada al carrer Aurora, 24 i l'Escola Bressol Municipal Mont Tàber (08046980), ubicada al carrer Santa Elena, 4; la zona d'influència d'ambdues serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre ronda de Sant Pau- carrer del Parlament- Avinguda del Paral·lel.
Español: Guardería Municipal EBM Aurora (08073338) ubicada en la calle Aurora, 24 y la Guardería Municipal Mont Tàber (08046980), ubicada en la calle Santa Elena, 4; la zona de influencia de ambas será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre ronda de San Pablo- calle del Parlament- Avenida del Paral·lel.
Català: Considera que aquesta qüestió afecta per igual a empresa i treballadors, i que pot tenir greus conseqüències econòmiques i socials.
Español: Considera que esta cuestión afecta por igual a empresa y trabajadores, y que puede tener graves consecuencias económicas y sociales.
Català: En el cas d'habitatges plurifamiliars es podrà ocupar en la planta soterrani fins al 30% de l'espai restant de la parcel·la, sempre que es justifiqui aquesta solució en un projecte de jardineria de l'espai lliure i la seva realització posterior.
Español: En el caso de viviendas plurifamiliares podrá ocuparse en la planta sótano hasta el 30% del espacio restante de la parcela, siempre que se justifique esta solución en un proyecto de jardinería del espacio libre y su posterior realización.
Català: 5.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa als sistemes de telefonia.
Español: 5.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a los sistemas de telefonía.
Català: Les vacants o noves places que es produeixin s'han de cobrir per concurs oposició; en cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que faci més temps que estigui a l'atur.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que lleve más tiempo parado.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de març de 2013 i la rectificació d'errades en el BOP de data 12 de març de 2013 ha estat publicat un Edicte pel qual es fa públic que la Junta General del Consorci per la promoció dels municipis del Moianès, en sessió de 13 de setembre de 2012 va aprovar inicialment l'acceptació de la separació de la Diputació de Barcelona com a membre del Consorci per la promoció dels municipis del Moianès, així com l'aprovació de la modificació dels Estatuts de l'ens, així com que els òrgans competents de la resta d'ens i entitats consorciades han adoptat, també, els preceptius acords d'aprovació inicial de l'acceptació de la separació de la Diputació de Barcelona, i de modificació dels Estatuts del Consorci en les dates i pels òrgans que s'indiquen.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 7 de marzo de 2013 y la rectificación de errores en el BOP de fecha 12 de marzo de 2013 ha sido publicado un Edicto por el cual se hace público que la Junta General del Consorci per la promoció dels municipis del Moianès, en sesión de 13 de septiembre de 2012 aprovó inicialmente la aceptación de la separación de la Diputació de Barcelona como miembro del Consorci per la promoció dels municipis del Moianès, así como la aprovación de la modificación de los Estatutos del ente, así como que los órganos competentes del resto de entes y entidades consorciadas han adoptado, también, los preceptivos acuerdos de aprobación inicial de la aceptación de la separación de la Diputación de Barcelona, y de modificación de los Estatutos del Consorcio en las fechas y por los órganos que se indican.
Català: Jutjats Socials: a Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: Juzgados Sociales: en Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: 2.5 Estableix el pla de cacera segons el potencial cinegètic del terreny.
Español: 2.5 Establece el plan de caza según el potencial cinegético del terreno.
Català: b) Acreditar la superació de la prova d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC) amb un nivell B2.2, del MECR, en una de les llengües del sistema universitari català (anglès, francès, alemany o italià).
Español: b) Acreditar la superación de la prueba de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC) con un nivel B2.2, del MECR, en una de las lenguas del sistema universitario catalán (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Detecta, elabora i implanta propostes de millora en els circuits i els processos relacionats o vinculats als tràmits assignats com a gestor.
Español: Detecta, elabora e implanta propuestas de mejora en los circuitos y los procesos relacionados o vinculados a los trámites asignados como gestor.
Català: c) La informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris, i el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries; l'atenció al consumidor i la tramitació de reclamacions i denúncies, així com tramitar les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: c) La información, la investigación, la incoación y la propuesta de resolución, si procede, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios, y el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias; la atención al consumidor y la tramitación de reclamaciones y denuncias, así como tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda amb poca facturació, poc personal o un curt període d'obertura (BBK, Picnic, Pool...) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d'un superior.
Español: Realizar la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación, personal, o corto período de apertura (pe BBK, Picnic, Pool...) en caso de no haber un operario de mayor categoría o requerimiento de un superior.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre al menys al 50% de la seva jornada, i 3 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y 3 monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: n) En cas que la inversió suposi la creació d'un allotjament rural, que disposa del preceptiu informe de la Direcció General de Turisme conforme la inversió s'adequa a la normativa aplicable segons el tipus d'establiment, d'acord amb el Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic.
Español: n) En caso de que la inversión suponga la creación de un alojamiento rural, que dispone del preceptivo informe de la Dirección General de Turismo conforme la inversión se adecua a la normativa aplicable según el tipo de establecimiento, de acuerdo con el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Atès el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya;
Català: S'ha localitzat la Fita de pedra amb la inscripció Olot 1606.
Español: Se ha localizado el Mojón de piedra con la inscripción Olot 1606.
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat tenen caràcter de Pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad tienen carácter de Plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i, en conseqüència manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este documento y, en consecuencia manifiestan:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Residència per a persones amb disminució psíquica Mas Sauró, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para a la Nueva Construcción de la Residencia para personas amb disminución psíquica Mas Sauró, de Barcelona.
Català: Només computen aquelles obres cinematogràfiques que hagin estat qualificades i hagin obtingut el certificat de nacionalitat espanyola corresponent i hagin estat estrenades.
Español: Solo computarán aquellas obras cinematográficas que hayan sido calificadas y hayan obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española y hayan sido estrenadas.
Català: En cas que s'esquinci, s'estripi o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal, ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona afectada, l'Ajuntament ha de procedir a reposar-la, un cop feta la devolució prèvia de la peça deteriorada.
Español: En caso de que se rasgue, se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal, ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona afectada, el Ayuntamiento tiene que proceder a reponerla, una vez hecha la devolución previa de la pieza deteriorada.
Català: ANUNCI de citació a termini en relació amb diverses liquidacions de taxes per visita d'inspecció ordinària.
Español: ANUNCIO de emplazamiento en relación con varias liquidaciones de tasas por visita de inspección ordinaria.
Català: 1.4.10 Reincidir en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un trimestre.
Español: 1.4.10 La reincidencia en faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'organitzar i actualitzar la informació sobre el sector audiovisual que sigui a la seva disposició, de manera que garanteixi la difusió activa i sistemàtica al públic, especialment per mitjà de la tecnologia de la telecomunicació informàtica o electrònica.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe organizar y actualizar la información sobre el sector audiovisual que se halle a su disposición, de modo que garantice su difusión activa y sistemática al público, especialmente por medio de la tecnología de la telecomunicación informática o electrónica.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries 13.04.760.01/4 ‘Subvencions estalvi energètic', per un import màxim de 144.044.716 pessetes i 13.04.760.41/2, ‘Subvencions estalvi energètic', per un import màxim de 40.236.525 pessetes (241.826,39 euros), en el cas de corporacions locals; 13.04.780.01/6 ‘Subvencions estalvi energètic' per un import de 82.067.716 pessetes (493.236,91 euros) i 13.04,780.41/4 ‘Subvencions estalvi energètic' per un import de 52.685.629 pessetes (316.647,01 euros), en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre; 13.04.770.02/1 ‘Subvencions estalvi energètic' per un import de 144.948.963 pessetes (871.160,81 euros) i 13.04.770.42/0 ‘Subvencions estalvi energètic' per un import de 63.386.556 pessetes (380.960,87 euros), en el cas d'empreses privades; 13.04.740.01/2 ‘Subvencions estalvi energètic' per un import de 9.720.00 pessetes (58.418,38 euros) en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics; 13.04.460.01/0 ‘Subvencions projectes d'estalvi energètic' per un import de 11.711.000 pessetes (70.384,53 euros)..
Español: Las subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias 13.04.760.01/4 ‘Subvenciones ahorro energético', por un importe máximo de 144.044.716 pesetas y 13.04.760.41/2, ‘Subvenciones ahorro energético', por un importe máximo de 40.236.525 pesetas (241.826,39 euros), en el caso de corporaciones locales; 13.04.780.01/6 ‘Subvenciones ahorro energético' por un importe de 82.067.716 pesetas (493.236,91 euros) y 13.04,780.41/4 ‘Subvenciones ahorro energético' por un importe de 52.685.629 pesetas (316.647,01 euros), en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro; 13.04.770.02/1 ‘Subvenciones ahorro energético' por un importe de 144.948.963 pesetas (871.160,81 euros) y 13.04.770.42/0 ‘Subvenciones ahorro energético' por un importe de 63.386.556 pesetas (380.960,87 euros), en el caso de empresas privadas; 13.04.740.01/2 ‘Subvenciones ahorro energético' por un importe de 9.720.00 pesetas (58.418,38 euros) en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos; 13.04.460.01/0 ‘Subvenciones proyectos de ahorro energético' por un importe de 11.711.000 pesetas (70.384,53 euros)..
Català: 6.L'al·legació de causes falses per a les llicències.
Español: 6. La alegación de causas falsas para las licencias.
Català: En exercici de les facultats que em confereix la base 10.3 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, que estableix que correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut o a l'òrgan que determini la convocatòria, d'entre els secretaris sectorials o els directors generals, la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere la base 10.3 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, que establece que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud o al órgano que determine la convocatoria, de entre los secretarios sectoriales o los directores generales, la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada,
Català: a) Coordinar i proposar l'elaboració de programes de cooperació en matèria de política lingüística en l'àmbit de competències de la Secretaria i fer-ne el seguiment; i també executar programes de promoció de la llengua catalana.
Español: a) Coordinar y proponer la elaboración de programas de cooperación en materia de política lingüística en el ámbito de competencias de la Secretaría y hacer su seguimiento; y también ejecutar programas de promoción de la lengua catalana.