BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa,
Español: Por este motivo, y acreditada la inclusión a la planificación de la oferta educativa,
Català: Organitza les tasques administratives relatives a les al·legacions, i supervisa i corregeix la resolució de recursos contra resolucions sancionadores.
Español: Organiza las tareas administrativas relativas a las alegaciones, y supervisa y corrige la resolución de recursos contra resoluciones sancionadoras.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de les beques n'han de justificar l'aprofitament efectiu, en el termini d'un mes des de la data de finalització de l'estada postdoctoral a l'estranger, independentment de la causa que la motivi, presentant la documentació següent:
Español: 15.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar el aprovechamiento efectivo, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia posdoctoral en el extranjero, independientemente de la causa de que la motive, presentando la documentación siguiente:
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 264, 259, 257, 217 del municipi de 'Espluga Calba.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 264, 259, 257, 217 del municipio de la Espluga Calva.
Català: Les hores extraordinàries que no es compensin econòmicament es compensaran en temps de descans d'acord amb el barem següent:
Español: Las horas extraordinarias que no se compensen económicamente se compensaran en tiempo de descanso de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Dades de característiques personals: sexe, dades familiars.
Español: Datos de características personales: sexo, datos familiares.
Català: En ambdós casos, es garantirà que 8 setmanes siguin posteriors al part.
Español: En ambos casos, se garantizará que 8 semanas sean posteriores al parto.
Català: Procediment de recollida: denúncies i actes d'agents de l'autoritat.
Español: Procedimiento de recogida: Denuncias y actos de agentes de la autoridad.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Montardit de Dalt.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Montardit de Dalt.
Català: 4.1 A l'inici del procés d'admissió de l'alumnat corresponent a cada curs escolar, el Departament d'Educació haurà informat de l'oferta d'ensenyaments reglats sufragats amb fons públics a Catalunya.
Español: 4.1 Al inicio del proceso de admisión del alumnado correspondiente a cada curso escolar, el Departamento de Educación habrá informado de la oferta de enseñanzas regladas sufragadas con fondos públicos en Cataluña.
Català: Exp. 03CP0051: subministrament de productes radioactius de laboratori per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CP0051, suministro de productos radioactivos de laboratorio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: UC_2-2084-11_3: obtenir registres d'imatge metabòlica/molecular del cos humà amb finalitats diagnòstiques, utilitzant equips detectors d'emissió de positrons (PET i PET-TAC)
Español: UC_2-2084-11_3: obtener registros de imagen metabólica/molecular del cuerpo humano con finalidades diagnósticas, utilizando equipos detectores de emisión de positrones (PET y PET-TAC)
Català: Només s'admeten els volats oberts correguts en la primera planta pis.
Español: Solo se admiten los voladizos abiertos corridos en la primera planta piso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1319/2016, d'11 de maig, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1319/2016, de 11 de mayo, por la que se nombran las personas miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/1477/2016, de 6 de juny, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/1477/2016, de 6 de junio, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: Autorització restringida.
Español: Autorización restringida.
Català: com a falta molt greu, i s'instrueix l'oportú expedient.
Español: como falta muy grave, instruyéndose el oportuno expediente.
Català: d) Aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 13 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020) i modificada per la Resolució CLT/1258/2020, de 5 de juny (DOGC 8151, de 10.6.2020).
Español: d) Estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 13 de mayo (DOGC 8135, de 18.5.2020), modificada por la Resolución CLT/1258/2020, de 5 de junio (DOGC 8151, de 10.6.2020).
Català: La Comissió Executiva del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, a proposta del rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), el Dr. Josep Eladi Baños Díez, va efectuar els següents nomenaments:
Español: La Comisión Ejecutiva del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, a propuesta del Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya (UVic-UCC), el Dr. Josep Eladi Baños Díez, efectuó los siguientes nombramientos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/888/2011, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Estaràs i de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/888/2011, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Estaràs y de Pujalt.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte i finalitat d'interès públic
Español: Objeto y finalidad de interés público
Català: calendari de festes de la Generalitat ha de gaudir de les que ultrapassin
Español: calendario de fiestas de la Generalidad disfrutará las que excedan de
Català: 29.3 En el cas de gaudi simultani de períodes de descans, la suma no pot excedir les 16 setmanes previstes als apartats anteriors o les que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: 3. En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Aquest Conveni afecta en la ciutat de Barcelona i tota la seva província
Español: Este Convenio obliga en la ciudad de Barcelona y toda su provincia a cuantas
Català: .1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Torre Madrina.
Español: .1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Torre Madrina.
Català: c) El secretari/ària d'Administracions Locals.
Español: c) El secretario/a de Administraciones Locales.
Català: En els darrers anys aquest sector ha sofert una transformació de segones a primeres residències la qual cosa ha comportat un augment demogràfic important amb el consegüent increment en el consum d'aigua, que ha portat al límit la disponibilitat d'aquest recurs.
Español: En los últimos años este sector ha sufrido una transformación de segundas en primeras residencias lo cual ha comportado un aumento demográfico importante con el consiguiente incremento en el consumo de agua, que ha llevado al límite la disponibilidad de este recurso.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de l'església de Santa Maria de Cardet.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de la iglesia de Santa Maria de Cardet.
Català: La dedicació a temps complet és un requisit perquè un òrgan unipersonal estatutari pugui ser elegit i pugui exercir les seves funcions.
Español: La dedicación a tiempo completo es un requisito para que un órgano unipersonal estatutario pueda ser elegido y pueda ejercer sus funciones.
Català: Es faculta les parts perquè ho presentin i registrin davant la Delegació de Treball a fi que es publiqui al DOGC.
Español: Se faculta a las partes para la presentación y registro ante la Delegación de Trabajo a los efectos de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1566/2010, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1566/2010, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Català: Caldrà especificar que la millora i la potenciació dels arbres propis dels hàbitats propers i les plantacions que es puguin efectuar hauran de ser en consonància amb els elements propis de les pinedes mediterrànies i dels arbustos que acompanyen les zones de margallons, i hauran d'evitar les espècies al·lòctones, d'acord amb els objectius ambientals del document ambiental estratègic.
Español: Habrá que especificar que la mejora y potenciación de los árboles propios de los hábitats próximos y las plantaciones que se puedan efectuar tendrán que estar en consonancia con los elementos propios de los pinares mediterráneos y de los arbustos que acompañan las zonas de palmitos, evitando las especies alóctonas, de acuerdo con los objetivos ambientales del documento ambiental estratégico.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries domiciliàries de Mataró) (codi de conveni núm. 0801921).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras domiciliarias de Mataró) (código de convenio núm. 0801921).
Català: Sistema ROV d'inspecció (Triggerfish), amb capacitat d'immersió a 500 metres de profunditat, velocitat 5 nusos, càmera de vídeo i manipulador.
Español: Sistema ROV de inspección (Triggerfish), con capacidad de inmersión a 500 metros de profundidad, velocidad 5 nudos, cámara de vídeo y manipulador.
Català: En cas de vacant, malaltia o absència del titular, el síndic major designarà un substitut que compleixi els requisits esmentats en el punt quart.
Español: En caso de vacante, enfermedad o ausencia del titular, el síndico mayor designará a un sustituto que cumpla los requisitos mencionados en el punto cuarto.
Català: a) L'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) El importe de la subvención será de hasta un 75% del total de los gastos originadas para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Compensació per viatges 2005
Español: Compensación por viajes 2005
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.7.1 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig), de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i una vegada finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants i tenint en compte el que preveu la base 11.7 de la convocatòria pel que es refereix als supòsits en què han obtingut igual puntuació, aquest Tribunal acorda el següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2.7.1 de la Orden del 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo), de convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes y teniendo en cuenta lo que prevé la base 11.7 de la convocatoria por lo que se refiere a los supuestos en que han obtenido igual puntuación, este Tribunal acuerda lo siguiente:
Català: Un cop rebuda la sol·licitud d'autorització i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: Una vez recibida la solicitud de autorización y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos o incorrectos, deben requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días enmiende las deficiencias observadas.
Català: Requereix les dades i informes que siguin necessaris, bé al contribuent, bé a d'altres òrgans administratius.
Español: Requiere los datos e informes que sean necesarios, bien al contribuyente, bien a otros órganos administrativos.
Català: Posteriorment es faran públics la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de selecció.
Español: Posteriormente se harán públicos la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de selección.
Català: Es valorarà l'assistència a cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, relacionats amb les tasques a desenvolupar, inclòs l'àmbit informàtic, amb certificat de participació o assistència i aprofitament, de durada igual o superior a 10 hores, impartits per organismes oficials sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca, fins a un màxim de 5 punts i d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorará la asistencia a cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, relacionados con las tareas a desarrollar, incluido el ámbito informático, con certificado de participación o asistencia y aprovechamiento, de duración igual o superior a 10 horas, impartidos por organismos oficiales sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza que se convoca, hasta un máximo de 5 puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En conseqüència, d'acord amb allò establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els acords de la Comissió Paritària són d'obligat compliment per a ambdues parts quan aquests siguin adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando estos sean adoptados por unanimidad.
Català: L'Institut Català de la Dona, si així ho estima oportú, podrà reproduir, fer una difusió i comunicació pública del treball d'investigació i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer, si así lo estima oportuno, podrá reproducir, difundir y comunicar públicamente el trabajo de investigación y/o de su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: Criteris d'adjudicació: per cada lot
Español: Criterios de adjudicación: por cada lote
Català: El funcionari/ària, o els seus representants legals, tindran lliure accés al seu expedient.
Español: El funcionario/ria, o sus representantes legales, tendrá libre acceso a su expediente.
Català: Anàlisi de la significació de l'art de l'esmalt a Catalunya dins el context
Español: Análisis de la significación del arte del esmalte en Cataluña dentro del contexto europeo.
Català: Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya (annex 6).
Español: Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña (anexo 6).
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es el caso, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posteriorment, aquests informes han estat ratificats per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 1 de març de 2016.
Español: Posteriormente, estos informes han sido ratificados por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 1 de marzo de 2016.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Els treballadors/ores, amb la mateixa finalitat, poden substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal.
Español: Los trabajadores podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: En relació amb l'anterior, cal assenyalar que l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 2 de desembre de 2016, en la seva part valorativa, determina, de forma sintètica, la necessitat d'introduir les esmenes següents pel que fa a la normativa que ha de regular el catàleg: modificar la classificació de volums, adaptant els croquis identificadors de cada fitxa; indicar que les ampliacions seran les mínimes imprescindibles; establir un topall màxim de sostre a partir del qual no s'autoritzin ampliacions i fixar un percentatge màxim d'ampliació en funció de la superfície de l'edificació; modificar la regulació sobre divisions horitzontals, etc. Quant a les fitxes individuals de les masies catalogades, requereix excloure les edificacions de Ca l'Aleix, Cal Guerxo i el Castellot, en considerar insuficients els vestigis conservats per a la seva reconstrucció, així com revisar i classificar com a volums no catalogables determinats cossos.
Español: En relación con lo anterior, hay que señalar que el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 2 de diciembre de 2016, en su parte valorativa, determina, de forma sintética, la necesidad de introducir las enmiendas siguientes con respecto a la normativa que regulará el catálogo: modificar la clasificación de volúmenes, adaptando los croquis identificadores de cada ficha; indicar que las ampliaciones serán las mínimas imprescindibles; establecer un umbral máximo de techo a partir del cual no se autoricen ampliaciones y fijar un porcentaje máximo de ampliación en función de la superficie de la edificación; modificar la regulación sobre divisiones horizontales, etc. En cuanto a las fichas individuales de las masías catalogadas, requiere excluir las edificaciones de Ca Aleix, Cal Guerxo y el Castellot, al considerar insuficientes los vestigios conservados para su reconstrucción, así como revisar y clasificar como volúmenes no catalogables determinados cuerpos.
Català: 24.2 Les assegurances de caució hauran de ser autoritzades per apoderats de l'entitat asseguradora que tinguin poder suficient per obligar-la plenament.
Español: 24.2 Los seguros de caución deberán ser autorizados por apoderados de la entidad aseguradora que tengan poder suficiente para obligarla plenamente.
Català: 20.2 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 20.2 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Per tant, els/les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por tanto, los/las participantes no podrán percibir retribución por su actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Definició d'edificabilitat
Español: Definición de edificabilidad
Català: ORDRE de 18 de gener de 2001, per la qual s'estableixen les normes i els criteris de distribució de noves plantacions de vinya.
Español: ORDEN de 18 de enero de 2001, por la que se establecen las normas y los criterios de distribución de nuevas plantaciones de viña.