BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- SET.- Habitatge pis primer, porta segona, de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Consejo de Ciento número cent cinc - cent set, al carrer Rocafort números cent dotze - cent catorze, i al xamfrà que formen els dos carrers, amb accés pel carrer Consejo de Ciento, cent cinc - cent set, denominada escala “A”, amb una superfície de cent divuit metres quadrats; CONFRONTA, al davant, prenent com a tal l'entrada, amb el replà de l'escala, part amb els elements comuns, part amb l'habitatge porta tercera del mateix pis i escala, i en part amb el pati interior “B”; a la dreta entrant, part amb el mateix pati interior, i part amb l'habitatge porta segona del mateix pis de l'escala “B”; per l'esquerra, amb l'habitatge porta primera del mateix pis i escala; i pel fons, amb vol del carrer Consejo de Ciento, mitjançant una terrassa de dotze metres quadrats de superfície.
Español: URBANA.- SIETE.- Vivienda piso primero, puerta segunda, del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle Consejo de Ciento número ciento cinco - ciento siete, a la calle Rocafort números ciento doce - ciento catorce, y al chaflán que forman ambas calles, con acceso por la calle Consejo de Ciento, ciento cinco -ciento siete, denominada escalera "A", con una superficie de ciento dieciocho metros cuadrados; LINDA, al frente, tomando como tal su entrada, con el rellano de la escalera, parte con los elementos comunes, parte con la vivienda puerta tercera del mismo piso y escalera, y en parte con el patio interior "B"; a la derecha entrando, parte con el propio patio interior, y parte con la vivienda puerta segunda del mismo piso de la escalera "B"; por la izquierda, con la vivienda puerta primera del mismo piso y escalera; y por el fondo, con vuelo de la calle Consejo de Ciento, mediante terraza de doce metros cuadrados de superficie.
Català: Subdirecció General de Tresoreria, rbla. Catalunya, 19-21, 08007
Español: Subdirección General de Tesorería, rbla. Catalunya, 19-21, 08007
Català: Control de la discrecionalitat, en especial la desviació de poder.
Español: Control de la discrecionalidad, en especial la desviación de poder.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost i fer el seguiment de l'execució pressupostària i la facturació electrònica.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria y la facturación electrónica.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal de manera preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo tiene que figurar el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, y la firma de la entidad.
Català: Jurisprudència sobre responsabilitat de l'Administració Pública en qualitat d'empleadora.
Español: Jurisprudencia sobre responsabilidad de la Administración Pública en calidad de empleadora.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 2n de l'apartat grups professionals i el nivell superior en prevenció de riscos laborals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 2º del apartado grupos profesionales y el nivel superior en prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental i d'autorització ambiental substantiva d'acord amb l'annex I.3, apartat 2, subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats (expedient T3DIA140197).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental y de autorización ambiental sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2, subapartado 1, Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados (expediente T3DÍA140197).
Català: En la convocatòria de les sessions corresponent, la Presidència assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar-hi i la Secretaria n'estendrà l'acta corresponent.
Español: En la convocatoria de las sesiones correspondiente, la Presidencia señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas a tratar en la sesión, y la Secretaría levantará el acta correspondiente.
Català: —1 Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, es considera que el projecte sigui sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental (DIA).
Español: —1 Por todo el mencionado anteriormente, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, se considera que el proyecto sea sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental (DÍA).
Català: El nivell de solvència tècnica o professional és específic per a cada contracte i s'ha d'exigir de manera adequada i proporcionada a les característiques de la prestació contractada.
Español: El nivel de solvencia técnica o profesional es específico para cada contrato y se exigirá de forma adecuada y proporcionada a las características de la prestación contratada.
Català: 2.2 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d'acord amb el que preveu l'apartat 10 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 de esta Resolución.
Català: e) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge dels ajuts de la Generalitat.
Español: e) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de las ayudas de la Generalidad.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/016/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de (coordinador/a técnico/a y de apoyo a los órganos del CIC de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/016/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Coordinació de reunions periòdiques amb el professorat que participa en el projecte Palau.
Español: Coordinación de reuniones periódicas con el profesorado que participa en el Palau.
Català: Es valora el programa de formació que proposa l'entitat, tant el nombre d'hores anual dedicades a la formació del personal com la tipologia dels cursos que s'ofereixen, que han de tenir relació amb l'acolliment residencial, la relació amb menors o adolescents, la gestió de riscos, la gestió de la violència i la gestió de les emocions.
Español: Se valora el programa de formación que propone la entidad, tanto el número de horas anuales dedicadas a la formación del personal como la tipología de los cursos que se ofrecen, que deben tener relación con la acogida residencial, la relación con menores o adolescentes, la gestión de riesgos, la gestión de la violencia y la gestión de las emociones.
Català: La Corporació i els representants dels treballadors estudiaran en cada moment la quantitat i carència de la roba de treball necessària per al personal de la Brigada municipal d'obres i serveis, i la Policia local.
Español: La Corporación y los representantes de los trabajadores estudiaran en cada momento la cantidad y la carencia de la ropa de trabajo necesaria para el personal de la Brigada municipal de obras y servicios, y la Policía Local.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general Punta Montgó, núm. 7, al terme municipal de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general Punta Montgó, núm. 7, en el término municipal de L'Escala
Català: A aquest efecte, la recepció en el registre telemàtic de la plataforma eaCat.net té els efectes de constància de la posada a disposició, i la notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en la data i hora en què es produeixi la recepció en l'esmentat registre.
Español: A tal efecto, la recepción en el registro telemático de la plataforma eaCat.net tiene los efectos de constancia de la puesta a disposición, y la notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en la fecha y hora en que se produzca la recepción en el mencionado registro.
Català: b) Liquidació del pressupost on s'indiqui i, si s'escau, es motivin, les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b) Liquidación del presupuesto donde se indique y, en su caso, se motiven, las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: Vocalia 4: Macià Pelegrí Sarle
Español: Vocalía 4: Macià Pelegrí Sarle
Català: El domicili es podrà modificar per acord del ple en sessió extraordinària convocada especialment a aquest efecte.
Español: El domicilio se podrá modificar por acuerdo del pleno en sesión extraordinaria convocada especialmente a este efecto.
Català: e) Dos exemplars de la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances, disponible a Internet (http://gencat.cat/economia/formularis.htm).
Español: e) Dos ejemplares de la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas, disponible en Internet (http://gencat.cat/economia/formularis.htm).
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan el Consorci, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no deban presentarse determinados documentos cuando el Consorcio, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: • Gestió dels suports i documents on es troben les dades personals de manera que permeti la seva traçabilitat.
Español: • Gestión de los soportes y documentos en los que se encuentran los datos personales, de manera que permita su trazabilidad.
Català: Així mateix, s'ha de remetre als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, com també dels certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant l'any 2000.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante el año 2000.
Català: pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat el 25 de juliol de 2006 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado el 25 de julio de 2006, y firmado en fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: c) Presentar als òrgans de govern escrits de suggeriment, petició i queixa.
Español: c) Presentar a los órganos de gobierno escritos de sugerencia, petición y queja.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del conveni urbanístic amb la societat Idilia Foods, SL, per a l'execució de la unitat d'actuació núm. 26 de la modificació del Pla d'ordenació municipal als àmbits dels sectors UP-5 circuit, UP-6 nord-est i de la UA-26 Nutrexpa (exp. 2678/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del convenio urbanístico con la sociedad Idilia Foods, SL, para la ejecución de la unidad de actuación núm. 26 de la modificación del Plan de ordenación municipal en los ámbitos de los sectores UP-5 circuito, UP-6 nordeste y de la UA-26 Nutrexpa (exp. 2678/2020).
Català: b) Descripció: neteja de les dependències de l'institut Vescomtat de Cabrera (2 edificis:
Español: b) Descripción: limpieza de las dependencias de l'Institut Vescomtat de Cabrera (2 edificios:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-780) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, del Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Alberto Orpella García amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-780) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, del Departamento de Ingeniería Electrónica, a don Alberto Orpella García con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Assegurança per mort o invalidesa i responsabilitat civil
Español: Seguro por muerte o invalidez y responsabilidad civil
Català: Els procediments de concurrència pública per a l'atorgament de les prestacions econòmiques de dret de concurrència s'han d'¡niciar, amb l'acord previ del Govern, per mitjà d'una convocatòria pública aprovada per ordre de la persona titular del departament competent, que ha d'incloure, com a mínim:
Español: Los procedimientos de concurrencia pública para el otorgamiento de las prestaciones económicas de derecho de concurrencia deben iniciarse, previo acuerdo del Gobierno, mediante una convocatoria pública aprobada por orden de la persona titular del departamento competente, que debe incluir, como mínimo:
Català: 1.1 Les entitats locals esmentades a l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, els organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals radicades i que desenvolupin la seva activitat principal en destinacions madures.
Español: 1.1 Les entidades locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, los organismos autónomos locales, las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales radicadas y que desarrollen su actividad principal en destinaciones maduras.
Català: Concreció d' un programa d'activitats de biblioteca d'aula per als alumnes d'Educació Infantil i d'un programa d'activitats de la biblioteca de l'escola adreçades als alumnes i famílies d'Educació Infantil, participant en l'elaboració de la revista escolar i en la seva difusió.
Español: Concreción de un programa de actividades de biblioteca de aula para los alumnos de educación infantil y de un programa de actividades de la biblioteca de la escuela dirigidas a los alumnos y familias de educación infantil, participando en la elaboración de la revista escolar y en su difusión.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte S-G-901.1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto S-G-901.1).
Català: La seva separació als límits laterals podrà reduir-se a 1,50 m.
Español: Su separación a los límites laterales podrá reducirse a 1,50 m.
Català: Atès que l'article 2.4 del Decret esmentat estableix que la
Español: Considerando que el artículo 2.4 del Decreto mencionado establece que la
Català: En cas que no se n'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del DNI/NIE/passaport i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se deberá adjuntar una fotocopia compulsada del DNI/NIE/pasaporte y de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu de dotze places de tècnics/tècniques en educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de doce plazas de técnicos/as en educación infantil.
Català: —3 Mantenir el nomenament en comissió de serveis del senyor Luis Sole Diez, per ocupar el lloc de treball d'intervenció de classe segona de l'agrupació del municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès.
Español: —3 Mantener el nombramiento en comisión de servicios del señor Luis Sole Diez, para ocupar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda de la agrupación del municipio de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès.
Català: Dos transformadors de 220/25 kV 60 MVA (ampliable a quatre), 1 reactància de posada a terra.
Español: Dos transformadores de 220/25 kV 60 MVA (ampliable a cuatro), 1 reactancia de puesta a tierra.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'arxivística i organització dels documents administratius.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos de archivística y organización de los documentos administrativos.
Català: L'expedient del Pla especial de l'equipament cultural, centre d'acollida turística, CAT, Parc arqueològic Cella Vinaria, a l'emplaçament, camí d'Alella, carrer d'Ernest Lluch i torrent de Vallmora, de Teià, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial del equipamiento cultural, centro de acogida turística, CAT, Parque arqueológico Cella Vinaria, en el emplazamiento, camino de Alella, calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora, de Teià, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Els missatges a difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció.
Español: c) Los mensajes que se difundirán incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención.
Català: Es responsabilitzarà i organitzarà les feines segons les ordres donades en les instruccions, en els comunicats de treball i en els comunicats de càrrega, d'acord amb el director tècnic i en coordinació amb les línies de producció.
Español: Se responsabilizará y organizará los trabajos según las órdenes dadas en las instrucciones, en los partes de trabajo y en los partes de carga, de acuerdo con el director técnico y en coordinación con las líneas de producción.
Català: Coneixement de la Llei de la funció pública.
Español: Conocimiento de la Ley de la función pública.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacion s/licitacions/index.html.
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacion s/licitacions/index.html.
Català: Xarxes de distribució i de subministrament
Español: Redes de distribución y de suministro
Català: .5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen.
Español: .5 Adjudicación: según los datos que se especifican.
Català: · L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries de les subvencions, pugui fer el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: · La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, respecto de la gestión de los fondos que debe librar a las personas beneficiarias de las subvenciones, pueda hacer el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten les parts interessades als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan las partes interesadas a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: A proveir per un/una doctor/a en farmàcia o medicina o cirurgia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, especialista en anatomia patològica.
Español: A proveer por un/una doctor/a en farmacia o medicina o cirugía, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, especialista en anatomía patológica.
Català: Clau: BSV-00401"; "Nova construcció d'uns habitatges tutelats i casal de gent gran a l'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Español: Clave: BSV-00401"; "Nueva construcción de unas viviendas tuteladas y casal de personas mayores en L'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Català: Aprovada inicialment la Segona Modificació Puntual de Pla Especial d'Accés a la Rampa de la Mina de Cabanasses, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: Aprobada inicialmente la Segunda Modificación Puntual del Plan Especial de Acceso a la Rampa de la Mina de Cabanasses, se somete a información pública durante el periodo de un mes a efectos que los interesados puedan presentar las alegaciones que cran convenientes.
Català: d) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: d) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido.
Català: Confronta: davant, nord, carrer Santes Creus; sud, solars números quatre-cents seixanta-dos i quatre-cents seixanta-tres; est, solar número quatre-cents setanta-dos; i oest, solar número quatre-cents seixanta-nou, tots de la mateixa urbanització.
Español: Linda: frente, norte, calle Santes Creus; sur, solares números cuatrocientos sesenta y dos y cuatrocientos sesenta y tres; este, solar número cuatrocientos setenta y dos; y oeste, solar número cuatrocientos sesenta y nueve, todos de la misma Urbanización.