BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el redactat d'aquest article de la manera següent:
Español: Modificar el redactado de este artículo según sigue:
Català: Eliminació, tractament i aprofitament de residus.
Español: Eliminación, tratamiento y aprovechamiento de residuos.
Català: Articles de les Normes subsidiàries vigents que perden la seva validesa atesa aquesta modificació
Español: Artículos de las Normas subsidiarias vigentes que pierden su validez atendiendo a esta modificación
Català: Coordinar l'equip de lingüistes correctors per a la revisió dels textos que es publiquen al DOGC amb les normes apropiades i en els terminis establerts.
Español: Coordinar el equipo de lingüistas correctores para la revisión de los textos que se publican en el DOGC con las normas apropiadas y en los plazos establecidos.
Català: Modificació de l'ajut econòmic
Español: Modificación de la ayuda económica
Català: Autopistes i autovies existents.
Español: Autopistas y autovías existentes.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 37/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 37/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Departament de Personal ha de mantenir permanentment actualitzat el fitxer en aquestes condicions per tal de poder cobrir les vacants per ordre rigorós.
Español: Personal mantendrá permanentemente actualizado el fichero en estas condiciones al objeto de poder cubrir las vacantes por riguroso orden.
Català: Fa el seguiment de les diferents fases dels procediments judicials interposats contra actuacions en matèria de personal del Departament.
Español: Hace el seguimiento de las diferentes fases de los procedimientos judiciales interpuestos contra actuaciones en materia de personal del Departamento.
Català: El punt 5.4 de la Normativa general per la qual es regulen les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català de l'Institut Ramon Llull, aprovada per Acord del seu Consell de Direcció de data 15 de maig de 2020, estableix que per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves, el tribunal podrà recórrer a col·laboradors designats per la seva presidència, que han de ser professionals de la llengua catalana, els quals actuen sempre sota la direcció del tribunal.
Español: El punto 5.4 de la Normativa general por la cual se regulan las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán del Institut Ramon Llull, aprobada por Acuerdo de su Consejo de Dirección de fecha 15 de mayo de 2020, establece que para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas, el tribunal podrá recurrir a colaboradores designados por su presidencia, que tienen que ser profesionales de la lengua catalana, los cuales actúan siempre bajo la dirección del tribunal.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2709/2016, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Abrera i de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2709/2016, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Abrera y de Viladecavalls.
Català: El fet de no superar el mínim dels dos apartats és motiu d'exclusió.
Español: El hecho de no superar el mínimo de los dos apartados es motivo de exclusión.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 6.3 Els treballs presentats i que no hagin estat guardonats es podran recuperar en el termini de dos mesos a partir de l'entrega del premi, desprès que la persona interessada hagi adreçat una sol·licitud al/a la director/ra executiu/iva de l'AGAUR, i en tot cas d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: 6.3 Los trabajos presentados y que no hayan sido galardonados se podrán recuperar en el plazo de dos meses a partir de la entrega del premio, después de que la persona interesada haya dirigido una solicitud al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR y, en cualquier caso, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Coeficient en relació amb tot l'immoble: quinze enters, setanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en relación con todo el inmueble: quince enteros, setenta centésimas por ciento.
Català: La seu col·legial s'ubica a la ciutat de Manresa, en el mateix edifici dels jutjats; actualment és a la Baixada de la Seu, s/n.
Español: La sede colegial radicará en la ciudad de Manresa, en el mismo edificio de los Juzgados, situada actualmente en la Baixada de la Seu, s/n.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 2.2 Programari de gestió de tallers aplicat a carrosseria.
Español: 2.2 Software de gestión de talleres aplicado a carrocería.
Català: a) Descripció: restauració de la muralla, Va. Fase, tram de la baixada del Roser, al municipi de Tarragona.
Español: a) Descripción: restauración de la muralla, Vª fase, tramo de la bajada del Roser, en el municipio de Tarragona.
Català: 4.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren subvencionables les actuacions i despeses següents:
Español: 4.1 A los efectos de estas bases se consideran subvencionables las actuaciones y gastos:
Català: Aquestes quantitats addicionals hauran de prorratejar-se en catorze mensualitats.
Español: Estas cantidades adicionales deberán prorratearse en 14 mensualidades.
Català: Les coordenades UTM d'ubicació del molí són x: 294.740, y: 4.592.940 (Datum ED50, fus 31N).
Español: Las coordenadas UTM de ubicación del molino son x: 294.740, y: 4.592.940 (Datum ED50, huso 31N).
Català: Acompanyament en la gestió de les emocions a tots els implicats abans i després de la defunció: persona usuària, família, companys i professionals del centre.
Español: Acompañamiento en la gestión de las emociones a todos los implicados antes y después de la defunción: persona usuaria, familia, compañeros y profesionales del centro.
Català: Finalitat: Edició del llibre.Ecumenisme Espiritual.
Español: Finalidad: Edición del libro.Ecumenisme Espiritual.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs per al personal funcionari del cos de mestres per proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari, i llocs de treball docents de caràcter singular en centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso para el personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria, y puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3497/2002, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament a la Vall de Sió, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3497/2002, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Xarxes de bioconeixement: una alternativa al desenvolupament".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Redes de bioconocimiento: una alternativa al desarrollo".
Català: 5.1 L'Institut d'Estadística de Catalunya és l'organisme responsable de dur a terme el Programa anual d'actuació estadística per a 2000, bé directament o bé en col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: 5.1 El Instituto de Estadística de Cataluña es el organismo responsable de realizar el Programa anual de actuación estadística para 2000, bien directamente o bien en colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: El 2 d'agost de 2019 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-Cambra en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: El 2 de agosto de 2019 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los Servicios OGE-Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial.
Català: En tot cas la recuperació s'ha de fer en temps de treball efectiu.
Español: En todo caso la recuperación se tiene que hacer en tiempo de trabajo efectivo.
Català: b) Facultats representatives: representar la societat davant tota classe d'entitats públiques i privades i particulars, així com davant tota classe d'oficines de l'Estat, província, municipi, comunitats autònomes, entitats autònomes i organismes estrangers així com de la CEE, i davant els jutjats de qualsevol classe i jurisdicció, fins i tot estrangers, i arbitrals en tota classe d'assumptes, expedients, procediments, plets i causes en què directa o indirectament està interessada la societat.
Español: b) Facultades representativas: representar a la sociedad ante toda clase de entidades públicas y privadas y particulares, así como ante toda clase de oficinas del Estado, provincia, municipio, comunidades autónomas, entidades autónomas y organismos extranjeros así como de la CEE, y ante los juzgados de cualquier clase y jurisdicción, incluso extranjeros, y arbitrales en toda clase de asuntos, expedientes, procedimientos, pleitos y causas en qué directa o indirectamente está interesada la sociedad.
Català: Així mateix, el personal que ocupa els llocs abans esmentats pot ser desfasat en un màxim de 2 hores, respecte dels horaris generals d'entrada a les 6, 14 i 22 hores, horaris en els que en tot cas han d'efectuar la seva entrada els fregadors.
Español: Asimismo, el personal que ocupa los puestos antes citados podrá ser desfasado en un máximo de 2 horas, respecto de los horarios generales de entrada a las 6, 14 y 22 horas, horarios en los que en todo caso efectuarán su entrada los rozadores.
Català: Finalitat: Activitats de la Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo de Catalunya.
Español: Finalidad: Asociación Coordinadora de Festivales de Cine y Vídeo de Cataluña.
Català: Per a l'any 2009: Una vegada realitzades la pujades econòmiques pactades de Conveni s'incrementaran totes les categories del Nivell VIII el 50% de la diferència amb el Nivell VII.
Español: Para el año 2009: Una vez realizadas las subidas económicas pactadas de Convenio se incrementarán todas las categorías del nivel VIII el 50% de la diferencia con el Nivel VII.
Català: Els concursos de canvi de destinació hauran d'incloure totes les places vacants ocupades mitjançant encàrrec de treballs de categoria superior, sempre i quan s'hagin superat els terminis a què fa referència l'article 13.2 d'aquest conveni.
Español: Los concursos de cambio de destino incluirán todas las plazas vacantes ocupadas mediante encargo de trabajos de categoría superior, siempre y cuando se hayan superado los plazos a los que hace referencia el artículo 13.2 de este Convenio.
Català: Els dies 30 de juny de 2008 i 15 de maig de 2012, els plens dels ajuntaments dels Plans de Sió i de Granyanella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio de 2008 y 15 de mayo de 2012. los plenos de los ayuntamientos de Els Plans de Sió y de Granyanella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest sentit es pronuncia la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), quan fa referència al desenvolupament de les polítiques actives per a l'ocupació, definides com el conjunt de programes i mesures d'orientació, ocupació i formació articulats entorn a itineraris personals d'inserció laboral, que tenen en compte tant les circumstàncies personals com professionals dels demandants d'ocupació.
Español: En este sentido se pronuncia la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), cuando hace referencia al desarrollo de las políticas activas para la ocupación, definidas como el conjunto de programas y medidas de orientación, ocupación y formación, articulados en torno a itinerarios personales de inserción laboral, que tengan en cuenta tanto las circunstancias personales como profesionales de los demandantes de ocupación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Quan es produeixi un dany o destrucció d'objectes personals dels treballadors durant l'exercici de les seves funcions, previ informe del cap de departament i degudament justificada la seva reposició i/o reparació, s'abonarà per part de l'Ajuntament a la persona afectada.
Español: Cuando se produzca un daño o destrucción de objetos personales de los trabajadores/ras durante el ejercicio de sus funciones, previo informe del jefe de departamento y debidamente justificada su reposición y/o reparación, se abonará por parte del Ayuntamiento a la persona afectada.
Català: e) Que, en el cas que l'entitat local tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, tingui protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe i que els utilitzi adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Que, en caso de que la entidad local tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, tenga protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y en razón de sexo y que los utilice adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Terres de l'Ebre ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 0501516/2016 per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i una resolució d'imposició de multa coercitiva en l'expedient administratiu núm. SRL-R002/2016 per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu y Terres de l'Ebre ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 0501516/2016 por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y una resolución de imposición de multa coercitiva en el expediente administrativo núm. SRL-R002/2016 por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Correspon als sotscaps d'agrupació assumir les funcions del cap d'agrupació en la seva absència o per delegació expressa d'aquest.	Corresponde a los subjefes de agrupación asumir las funciones del jefe de agrupación en su ausencia o por delegación expresa de éste.
Català: L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado per Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación del contrato del expediente que se indica:
Català: Les quantitats establertes en els dos anteriors paràgrafs s'han d'abonar per dies treballats.
Español: Las cantidades establecidas en los dos anteriores párrafos se abonarán por días trabajados.
Català: Es proposa en aquesta zona la definició de les exigències d'habitabilitat, reflectides en el Títol IV del present document, així com la protecció del patrimoni urbanístic i arquitectònic, de manera que es mantinguin les característiques urbanes i arquitectòniques pròpies, alhora que les funcions i activitats que caracteritzen els nuclis que es tracten.
Español: Se propone en esta zona la definición de las exigencias de habitabilidad, reflejadas en el Título IV del presente documento, así como la protección del patrimonio urbanístico y arquitectónico, de manera que se mantengan las características urbanas y arquitectónicas propias, al mismo tiempo que las funciones y actividades que caracterizan los núcleos que se tratan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Balsareny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Balsareny.
Català: La Direcció i el personal afectat per aquesta jornada han de fixar la seva durada, recuperació i horari.
Español: La Dirección y el personal afectado por esta jornada fijarán su duración, recuperación y horario.
Català: Segons la seva densitat s'estableixen les subzones següents:
Español: Según su densidad se establecen las subzonas siguientes:
Català: Indemnitzacions per raons del servei: dietes i desplaçaments
Español: Indemnizaciones por razones del servicio: dietas y desplazamientos
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y c) de la mencionada Ley.
Català: Edita totes les mescles en cas de produccions discogràfiques.
Español: Edita todas las mezclas en caso de producciones discográficas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas.
Català: Doble antiagregació en pacients amb risc cardiovascular elevat
Español: Doble antiagregación en pacientes con riesgo cardiovascular elevado
Català: 2.10 Aplica les mesures de seguretat en la neteja, el funcionament i el manteniment bàsic dels equips.
Español: 2.10 Aplica las medidas de seguridad en la limpieza, funcionamiento y mantenimiento básico de los equipos.
Català: Estableix i fa el seguiment d'indicadors de qualitat dels serveis que gestiona.
Español: Establece y realiza el seguimiento de indicadores de calidad de los servicios que gestiona.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes del Pla de Fluvià del Mallol, de La Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas del Pla de Fluvià del Mallol, de La Vall d'en Bas
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Obertura de les proposiciones: en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Realització d'una o diverses accions formatives, adequades a judici de la Gerència, en què es compleixin els requisits d'assistència i aprofitament que es determinin, i amb una durada de 120 hores.
Español: Realización de una o algunas acciones formativas de 120 horas de duración, adecuadas a juicio de la Gerencia, y cumplimiento de los requisitos de asistencia y aprovechamiento que se determinen.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Tarragona
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Tarragona
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, prèviament a l'autorització del Projecte.
Español: Es necesario disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, previa autorización del Proyecto.
Català: 33.2 Les aportacions de la Diputació de Barcelona, pel que fa
Español: 33.2 Las aportaciones de la Diputación de Barcelona, en lo