BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'implantació d'una àrea de pícnic i barbacoes al Berenador Collbaix, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, promogut pel senyor José Manuel García Ramos i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de un área de picnic y barbacoas en el Berenador Collbaix, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, promovido por el señor José Manuel García Ramos y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre nomenament de gerent.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre nombramiento de gerente.
Català: .1 Modificar la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, incrementant la plantilla del centre Llar Santa Maria de Queralt, de Berga, amb codi 08037085, amb un nou educador.
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, incrementando la plantilla del centro Llar Santa Maria de Queralt, de Berga, con código 08037085, con un nuevo educador.
Català: 7.2 El jurat, d'acord amb el que es preveu al Pla de recerca i innovació de Catalunya i a les bases generals de l'AGAUR, tindrà el suport d'especialistes per avaluar els treballs presentats i podrà comptar amb els assessors que cregui oportuns.
Español: 7.2 El jurado, conforme a lo previsto en el Plan de investigación e innovación de Cataluña y en las bases generales de la AGAUR, contará con el apoyo de especialistas para evaluar los trabajos presentados y podrá contar con los asesores que crea oportunos.
Català: Dinar: sortida entre les 13 i les 15.30 hores
Español: Comida: salida entre las 13 y las 15.30 horas.
Català: 9.2.5 Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: 9.2.5 Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Català: Les aigües residuals sanitàries i les vinasses obtingudes del procés de premsatge s'estima en uns 50 m3 a l'any.
Español: Las aguas residuales sanitarias y las vinazas obtenidas del proceso de prensado se estiman en unos 50 m3 al año.
Català: Les actes quedaran aprovades amb el vist-i-plau dels interventors i seran signades pel president i pel secretari; els acords seran d'immediata execució.
Español: Las actas quedarán aprobadas con el visto bueno de los interventores y serán firmadas por el presidente y el secretario; los acuerdos serán de inmediata ejecución.
Català: mena d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir,
Español: cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente
Català: Per a 1998 i amb caràcter transitori el personal de la segona línia de pa de motlle, donuts xocolata, pasta de full, bollycao, 50% del personal de magatzem torn matí i personal de varis de les seccions de Panrico amb jornada de diumenge a dijous, gaudeixen els festius 1 de gener, 6 de gener, 24 de juny i 8 de desembre de 1998 en el dia de la seva celebració, i han, en conseqüència, de treballar el dia immediatament anterior i segons l'horari de treball vigent.
Español: Para 1998 y con carácter transitorio el personal de la segunda línea de pan de molde, donuts chocolate, hojaldre, bollycao, 50% del personal de almacén turno mañana y personal de varias de las secciones de Panrico con jornada de domingo a jueves, disfrutarán los festivos 1 de enero, 6 de enero, 24 de junio y 8 de diciembre de 1998 en el día de su celebración, debiendo, en consecuencia, trabajar el día inmediatamente anterior y según horario de trabajo vigente.
Català: - En els casos de naixença de fills prematurs, o que per qualsevol causa, hàgin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: - En los casos de nacimiento de hijos prematuros, o que por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: DG de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: DG de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, en allò relatiu als programes d'ajut, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, ha suposat importants modificacions en matèria de normes de regulació del mercat vitivinícola en relació amb les que establia l'anterior normativa.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de ayuda, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, ha supuesto importantes modificaciones en materia de normas de regulación del mercado vitivinícola en relación con las establecidas en la anterior normativa.
Català: b) Subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, realitzades durant l'any 2006 o que s'iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007.
Español: b) Subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto, realizadas durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: Creació de documents amb processadors de text:
Español: Creación de documentos con procesadores de texto:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Municipis d'alt risc d'incendi forestal declarats segons l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Municipios de alto riesgo de incendio forestal declarados según el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales;
Català: ORDRE UNI/57/2003, d'11 de febrer, de convocatòria dels V premis SI-Local per a l'any 2003.
Español: ORDEN UNI/57/2003, de 11 de febrero, de convocatoria de los V premios SI-Local para el año 2003.
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català.
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic en comptabilitat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TC1/07).
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TC1/07).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, de la Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, de la Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En la neteja viària, la meitat del personal treballa de dilluns a divendres i l'altra meitat, de dilluns a dissabte alternativament.
Español: En la limpieza viaria, la mitad del personal trabajará de lunes a viernes y la otra mitad de lunes a sábados alternativamente.
Català: A continuació, es mostra la taula de principals característiques tècniques de l'heliport i de les direccions d'aproximació i sortida, així com imatges relatives als plànols de dimensionament geomètric i de superfícies limitadores d'obstacles i trajectòries.
Español: A continuación, se muestra la tabla de principales características técnicas del helipuerto y de las direcciones de aproximación y salida, así como imágenes relativas a los planos de dimensionado geométrico y de superficies limitadoras de obstáculos y trayectorias.
Català: 2.5 Identifica materials de vidre en funció de les característiques i l'aplicació.
Español: 2.5 Identifica materiales de vidrio en función de las características y la aplicación.
Català: Funció: obertura i tancament de portes mitjançant un comandament.
Español: Función: abrir y cerrar puertas mediante un mando.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada
Català: expressament per la Corporació.
Español: expresamente por la Corporación.
Català: b) El llargmetratge o la sèrie s'ha de distribuir abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de la subvenció, sens perjudici que el doblatge o la subtitulació al català es faci dins de l'any natural de concessió de la subvenció o durant l'any anterior.
Español: b) El largometraje o la serie deberá distribuirse antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la subvención, sin perjuicio que el doblaje o la subtitulación al catalán se haga dentro del año natural de concesión de la subvención o durante el año anterior.
Català: A aquests efectes en el cas de pastures permanents s'han de mantenir en condicions adequades evitant-ne la degradació i la invasió per matoll, d'acord amb el que estableix la norma 4 de l'annex II del Reial decret 486/2009, sigui mitjançant el manteniment d'un nivell mínim de càrrega ramadera efectiva o mitjançant la realització d'una tasca de manteniment adequada, que eviti la degradació de la pastura de què es tracti i la invasió per matoll.
Español: A estos efectos en el caso de pastos permanentes se deben mantener en condiciones adecuadas evitando su degradación e invasión por matorral, de acuerdo con lo que establece la norma 4 del anexo II del Real decreto 486/2009, ya sea mediante el mantenimiento de un nivel mínimo de carga ganadera efectiva o mediante la realización de una tarea de mantenimiento adecuada, que evite la degradación del pasto de que se trate y su invasión por matorral.
Català: En el cas de què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per accedir en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de las llaves para acceder en caso de emergencia.
Català: Correspon al professor tutor la coordinació de l'equip docent i l'emplenament de tota la documentació que sigui necessària.
Español: Corresponde al profesor tutor la coordinación del equipo docente y la cumplimentación de toda la documentación que sea necesaria.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i l'entitat receptora de l'ajut.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y la entidad receptora de la ayuda.
Català: Autoritzar les factures i les comandes.
Español: Autorizar las facturas y los pedidos.
Català: Les sol·licituds referents a cooperatives concretes s'hauran d'adreçar al registre competent de cooperatives i hauran de ser motivades.
Español: Las solicitudes referentes a cooperativas concretas se tendrán que dirigir al registro competente de cooperativas y tendrán que ser motivadas.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centres Educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Equipament d'una xarxa de radio digital.
Español: Equipamiento de una red de radio digital.
Català: En definitiva, aquesta llei té principalment dos objectius: d'una banda, aconseguir una societat inclusiva i accessible que permeti d'avançar cap a la plena autonomia de les persones, eviti la discriminació i propiciï la igualtat d'oportunitats per a tothom, especialment per a les persones que tenen discapacitats; de l'altra, actualitzar i facilitar un marc normatiu propi més àgil en matèria d'accessibilitat, adequat a les directrius internacionals, europees i estatals, en exercici de les competències de la Generalitat.
Español: En definitiva, la presente ley tiene principalmente dos objetivos: por una parte, conseguir una sociedad inclusiva y accesible que permita avanzar hacia la plena autonomía de las personas, evite la discriminación y propicie la igualdad de oportunidades para todos, especialmente para las personas que tienen discapacidades; por otra parte, actualizar y facilitar un marco normativo propio más ágil en materia de accesibilidad, adecuado a las directrices internacionales, europeas y estatales, en ejercicio de las competencias de la Generalidad.
Català: 1.3 S'haurà de garantir que el vial en forma d'U que dóna accés als regles de l'illa 2 sigui de titularitat municipal i compti amb unes característiques constructives necessàries per garantir el pas de vehicles d'emergències segons el previst al Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.3 Se tendrá que garantizar que el vial en forma de U que da acceso a las reglas de la manzana 2 sea de titularidad municipal y cuente con unas características constructivas necesarias para garantizar el paso de vehículos de emergencias según lo previsto en el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla de Cérvoles, aprovada amb la suspensió de l'executivitat en data 14 d'abril de 1999, donada la conformitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 6 d'octubre de 1999 i publicada al DOGC núm. 3023, de 25.11.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Pobla de Cérvoles, aprobada con la suspensión de la ejecutividad en fecha 14 de abril de 1999, dada la conformidad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 6 de octubre de 1999 y publicada en el DOGC núm. 3023, de 25.11.1999.
Català: Quantitat màxima del préstec
Español: Cuantía máxima del préstamo
Català: 11.4 L'òrgan atorgant realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Resolució.
Español: 11.4 El órgano otorgando realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre pròrroga d'un termini d'exposició pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre prórroga de una plaza de exposición pública.
Català: La jornada es computa de tal forma que des del seu inici al seu terme es realitzin efectivament el nombre d'hores de treball establertes.
Español: La jornada se computará de tal forma que desde su inicio a su término se realicen efectivamente el número de horas de trabajo establecidas.
Català: La finalitat de concessió de bestretes és la d'atendre situacions de necessitats excepcionals i imprevistes dels treballadors de l'Ajuntament, les quals s'especifiquen en l'article 4.
Español: La finalidad de concesión de anticipos es atender situaciones de necesidades excepcionales e imprevistas de los trabajadores del Ayuntamiento, que se especifican en el artículo 4.
Català: Mesures de tendència central i variabilitat.
Español: Medidas de tendencia central y variabilidad.
Català: Elaboració de produccions plàstiques i missatges audiovisuals a partir de la percepció sensorial, la imaginació, les experiències, la realitat, les idees i les emocions, tot preveient els recursos necessaris i les possibilitats dels materials i avançant amb confiança i satisfacció en els diferents processos de producció.
Español: Elaboración de producciones plásticas y mensajes audiovisuales a partir de la percepción sensorial, la imaginación, las experiencias, la realidad, las ideas y las emociones, previendo los recursos necesarios y las posibilidades de los materiales y avanzando con confianza y satisfacción en los diferentes procesos de producción.
Català: Petites màquines-eina, equips de soldadura.
Español: Pequeñas máquinas-herramienta, equipos de soldadura.
Català: La direcció de l'IOC podrà demanar altra documentació complementària que consideri necessària per decidir sobre l'autorització d'escolarització a l'IOC dels alumnes que al·leguin qualsevol de les situacions establerts en el punt 1.3 d'aquesta resolució.
Español: La dirección del IOC podrá pedir otra documentación complementaria que considere necesaria para decidir sobre la autorización de escolarización en el IOC de los alumnos que aleguen cualquiera de las situaciones establecidas en el punto 1.3 de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a especialista en formació i tècnic especialista en comunicació amb caràcter d'urgència, modalitat accés lliure i sistema selectiu de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección mediante concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a especialista en formación y técnico especialista en comunicación con carácter de urgencia, modalidad acceso libre y sistema selectivo de concurso-oposición.
Català: 3.2 Variables que influeixen en l'aplicació dels tractaments posteriors d'assecatge, vaporatge o polimerització i rentat.
Español: 3.2 Variables que influyen en la realización de los tratamientos posteriores de secado, vaporizado o polimerización, y lavado.
Català: Podran redactar-se un o més projectes d'urbanització.
Español: Podrán redactarse unos o más proyectos de urbanización.
Català: —3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes que pertanyi a l'especialitat d'auditor/a del grup A, i que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu, i que tingui coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: —3 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas que pertenezca a la especialidad de auditor/a del grupo A, y que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en la que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo, y que tenga conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Les condicions econòmiques del Conveni i els seus efectes per a cada any s'especifiquen a les disposicions addicionals 1, 2 i 3.
Español: Los efectos económicos del Convenio en sus condiciones económicas para cada anualidad, se especifican en la disposición adicional 1, 2 y 3.
Català: D'acord amb això,
Español: De acuerdo con esto,
Català: Senyora Marina Coma Clàra, que actuarà com a president.
Español: Señora Marina Coma Clarà, que actuará como presidenta.
Català: 70.3 Els fills dels treballadors en situació
Español: 70.3 Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia
Català: Els treballadors tenen dret a una excedència no superior a 5 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, i també en el cas d'acolliment i acolliment preadoptiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia no superior a 5 años para el cuidado de cada hijo tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, como preadoptivo.
Català: Finalitat: ajut individual de desplaçament.
Español: Finalidad: ayuda individual de desplazamiento.
Català: Denominació: El Petit Gegant.
Español: Denominación: El Petit Gegant.
Català: Les parcel·les d'ampliació del dipòsit no afecten cap punt d'interès geològic.
Español: Las parcelas de ampliación del depósito no afectan a ningún punto de interés geológico.
Català: Les reunions han de ser alternades, una al matí i una altra a la tarda.
Español: Las reuniones serán alternadas, una por la mañana y otra por la tarde.
Català: Aquest quadre serà elaborat per una sola vegada i posteriorment serà per rotació exacta.
Español: Este cuadro será elaborado una sola vez y posteriormente será por rotación exacta.
Català: DECRET 155/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena la senyora Mercè Corretja i Torrens directora general de Contractació Pública del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 155/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra a la señora Mercè Corretja i Torrens directora general de Contratación Pública del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.