BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'impacte sobre el medi i la biodiversitat, la documentació ambiental conclou que la major part de les intervencions no tenen impacte sobre la fauna perquè es realitzen dins les edificacions existents; alhora, els possibles efectes de la implantació dels boxes es plantegen amb caràcter positiu atès que es manté el medi existent i que es presenten amb un caràcter desmuntable per tal que, un cop cessi l'activitat d'hípica, si fos el cas, es puguin desmantellar les instal·lacions.
Español: En relación con el impacto sobre el medio y la biodiversidad, la documentación ambiental concluye que la mayor parte de las intervenciones no tienen impacto sobre la fauna porque se realizan dentro de las edificaciones existentes; al mismo tiempo, los posibles efectos de la implantación de los boxes se plantean con carácter positivo dado que se mantiene el medio existente y que se presentan con un carácter desmontable para que, una vez cese la actividad de hípica, si fuera el caso, poder desmantelar las instalaciones.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Biosca.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Biosca.
Català: a) Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil en els termes que estableix l'article 11.9 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: a) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil en los términos que establece el artículo 11.9 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rijan la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: A l'equipament de l'àrea recreativa de Tomoví, s'admetrà, a més a més, l'emplaçament d'antenes de telecomunicacions.
Español: Al equipamiento del área recreativa de Tomoví, se admitirá, además, el emplazamiento de antenas de telecomunicaciones.
Català: b) Accedir a la formació permanent.
Español: b) Acceder a la formación permanente.
Català: Tanmateix, si la Junta de Govern entengués que l'acord és contrari a les lleis o als presents Estatuts, podrà suspendre provisionalment la seva execució, demanant un dictamen jurídic sobre la qüestió i la sotmetrà després un altre cop a l'Assemblea General.
Español: Sin embargo, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo es contrario a las leyes o a los presentes Estatutos, podrá suspender provisionalmente su ejecución, pidiendo un dictamen jurídico sobre la cuestión y la someterá después otra vez a la Asamblea General.
Català: D'acord amb les conclusions del capítol 6.
Español: De acuerdo con las conclusiones del capítulo 6.
Català: D'acord amb el que determina la Disposició Transitòria Primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE 261, de 31.10.2007) i en compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE 261, de 30.10.2007) y en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: El parc constarà de 17 aerogeneradors de 750 kW/unitat.
Español: El parque constará de 17 aerogeneradores de 750 kW /unidad.
Català: - Coordinació dels diferents partenaires a nivell polític.
Español: - Coordinación de los diferentes partenaires a nivel político.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3171/2007, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Pobla de Segur per al període 13.6.2007-31.12.2008 (codi conveni núm. 2501142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3171/2007, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Pobla de Segur para el periodo 13.6.2007-31.12.2008 (código de convenio núm. 2501142).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1160/2008, de 8 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de març i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'abril de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1160/2008, de 8 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de marzo y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de abril de 2008.
Català: S'adjuntarà també l'esmentada memòria en format electrònic per tal de ser incorporada, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico para que se pueda incorporar, si procede, en la página web de la AGAUR.
Català: Ajuntament de Jorba – Favorable.
Español: Ayuntamiento de Jorba – Favorable.
Català: En concepte d'antiguitat s'abona per quadriennis la quantitat resultant del 5 % del salari base, segons el valor que s'estableix a la taula salarial adjunta.
Español: En concepto de antigüedad se abonará por cuatrienios la cantidad resultante del 5 % del salario base, según el valor que se establece en la tabla salarial adjunta.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar de cambrer/a, auxiliar de carrosser de l'automòbil, auxiliar mecànic de vehicles lleugers, auxiliar de cuina, auxiliar de dependent/a i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de camarero, auxiliar de carrocero del automóvil, auxiliar mecánico de vehículos ligeros, auxiliar de cocina, auxiliar de dependiente/a y atención al público.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector A.10 "Mas Cort", de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector A.10 "Mas Cort", de Reus
Català: Les finalitats bàsiques de la Modificació són:
Español: Las finalidades básicas de la Modificación son:
Català: .2 Per l'experiència professional en el desenvolupament de funcions com a tècnic superior en l'Administració pública (tècnic d'administració general o tècnic d'administració especial), 0,2 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Por la experiencia profesional en el desarrollo de funciones como técnico superior en la Administración pública (técnico de administración general o técnico de administración especial), 0,2 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta
Català: El sostre màxim edificable total serà, en qualsevol cas, d'11.240,00m2.
Español: El techo máximo edificable total será, en cualquier caso, de 11.240,00 m2.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informació pressupostària comptable.
Español: Colabora en la elaboración de información presupuestaria contable.
Català: Gestió de la seguretat perimetral.
Español: Gestión de la seguridad perimetral.
Català: Missió: coordinar i gestionar les convocatòries i subvencions a la recerca, així com la seva difusió i donar suport documental a altres unitats de l'Escola, per tal de garantir un correcte suport i qualitat en la gestió de la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Misión: coordinar y gestionar las convocatorias y subvenciones a la investigación, así como su difusión y dar soporte documental a otras unidades de la Escuela, para garantizar un correcto soporte y calidad en la gestión de la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aplicació de les normes tecnològiques.
Español: Aplicación de las normas tecnológicas.
Català: té una durada mínima i màxima de 2 anys.
Español: tendrá una duración mínima y máxima de 2
Català: Comença el dia catorzè posterior al de la convocatòria i finalitza a les zero hores del dia anterior a l'assenyalat per a la votació del referèndum.
Español: Empezará el día decimocuarto posterior al de la convocatoria y finalizará a las cero horas del día anterior al señalado para la votación del referéndum.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, com a mínim, amb 15 dies d'antelació.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba se publicará en el tablón de anuncios, como mínimo, con 15 días de antelación.
Català: Aquest document es troba dipositat a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya i als serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge, així com a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este documento se encuentra depositado en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña y en los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, así como en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els titulars dels establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis objecte d'inspecció han de prestar la màxima col·laboració per a dur a terme les tasques d'inspecció.
Español: Los titulares de los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios objeto de inspección deben prestar la máxima colaboración para llevar a cabo las tareas de inspección.
Català: Reflectit a la mateixa taula, la prestació de serveis del personal interí per substitució l'any 2015 va suposar l'equivalent de 1.330 professionals, dels quals 1.209 van prestar serveis a l'àmbit hospitalari i 121 a l'àmbit d'atenció primària.
Español: Reflejado en la misma tabla, la prestación de servicios del personal interino por sustitución en el año 2015 supuso el equivalente de 1.330 profesionales, de los cuales 1.209 prestaron servicios en el ámbito hospitalario y 121 al ámbito de atención primaria.
Català: L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes quan d'això es pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas cuando de esto se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: »La propietat compartida, en tot el que no estableixen el títol de constitució i les disposicions d'aquest capítol, es regeix per les normes d'aquest codi relatives a la comunitat ordinària indivisa i als drets d'adquisició, en allò en què hi siguin compatibles.
Español: »La propiedad compartida, en todo lo no establecido por el título de constitución y las disposiciones del presente capítulo, se rige por las normas del presente código relativas a la comunidad ordinaria indivisa y a los derechos de adquisición, en lo que sean compatibles.
Català: La tarifa de l'entrada combinada a l'exposició permanent del museu i a
Español: La tarifa de la entrada combinada a la exposición permanente del museo y
Català: Que davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de Barcelona, es segueixen a instàncies de "JOCAR 2004 INVERSIONS, S.L." contra Samuel Eto'o Fils, actuacions d'execució de títols no judicials 215/2012 secció 2.
Español: Que ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Barcelona, se siguen a instancia de "JOCAR 2004 INVERSIONES, S. L." contra Samuel Eto'o Fils, autos de ejecución de títulos no judiciales 215/2012 sección 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley
Català: Participa, si s'escau, en el manteniment de relacions i contactes amb possibles usuaris reals o potencials de la R+D i dels seus resultats, així com en accions de divulgació científica i/o transferència tecnològica.
Español: Participa, si procede, en el mantenimiento de relaciones y contactos con posibles usuarios reales o potenciales de la R+D y de sus resultados, así como en acciones de divulgación científica y/o transferencia tecnológica.
Català: Així mateix, s'acorda que el valor de l'hora ordinària de treball per a l'any 2008 es calcularà sumant al salari base el plus de conveni i el plus de transport meritat mensualment, multiplicat per 15 pagues per trobar el còmput anual i dividir-lo per les hores de jornada anual.
Español: Asimismo, se acuerda que el valor de la hora ordinaria de trabajo para el año 2008 se calculará sumando al salario base el plus de convenio y el plus de transporte devengado mensualmente, multiplicado por 15 pagas para hallar el cómputo anual y dividirlo por las horas de jornada anual.
Català: 8.4 La Comissió de Valoració pot proposar una llista de reserva prioritzada degudament, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 8.4 La Comisión de Valoración puede proponer una lista de reserva debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: Atès que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, tal com estableix l'article 20 de la Llei 13/2010, del 21 de maig;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, tal como establece el artículo 20 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo;
Català: A més la planta de tractament conjunt d'AITASA s'emplaçarà a la zona portuària de Tarragona, que està separada del nucli de població més proper (Complex Educatiu de Tarragona), per les instal·lacions de Berge Automotiv Logistic.
Español: Además la planta de tratamiento conjunto de AITASA se emplazará en la zona portuaria de Tarragona, que está separada del núcleo de población más próximo (Complejo Educativo de Tarragona), por las instalaciones de Berge Automotiv Logistic.
Català: Entitat competent en matèria cinematogràfica i audiovisual
Español: Entidad competente en materia cinematográfica y audiovisual
Català: Finalitat: Organització del Festival Internacional de Teatre Temporada Alta 2004.
Español: Finalidad: Organización del Festival Internacional de Teatro Temporada Alta 2004.
Català: —3 Es recomana actualitzar la delimitació de la zona de sòl rural protegit d'interès ecologicopaisatgístic àmbit del PEIN (clau 5a) establerta a les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles, atenent a la delimitació actual del PEIN i de la xarxa Natura 2000, als efectes d'evitar incoherències entre el planejament municipal i el planejament territorial sectorial aplicable.
Español: —3 Se recomienda actualizar la delimitación de la zona de suelo rural protegido de interés ecológico-paisajístico ámbito del PEIN (clave 5a) establecida en las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa María de Miralles, atendiendo a la delimitación actual del PEIN y de la red Natura 2000, a los efectos de evitar incoherencias entre el planeamiento municipal y el planeamiento territorial sectorial aplicable.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial” al sector La Plana, a la seu de l'Ajuntament de Gandesa, situada a la Plaça d'Espanya, 1 de Gandesa, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Les persones interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística "Ampliación de parcela industrial" en el sector La Plana, en la sede del Ayuntamiento de Gandesa, situada a la Plaza d'Espanya, 1 de Gandesa, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7º planta, de Barcelona.
Català: De Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) vàlid fins el 10 de desembre de 2024.
Español: De Nursery (de 3 a 4 años de edad) a Year 6 (de 10 a 11 años de edad) válido hasta el 10 de diciembre de 2024.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 21 de novembre de 2006
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 21 de noviembre de 2006
Català: d) El personal funcionari que no porti dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol Administració pública, tret que ho faci a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.
Español: d) El personal funcionario que no lleve dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier Administración pública, salvo que lo haga en puestos de trabajo reservados a su subescala y categoría en la misma corporación.
Català: Número de la liquidació: 60901.0.1995, Taxació Pericial Contradictòria 60/1997.
Español: Número de la liquidación: 60901.0.1995, Tasación Pericial Contradictoria 60/1997.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Torre del Forn, a uns cent vint metres al sud del Portell de Cal Carlos.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Torre del Forn, a unos ciento veinte metros al sur de El Portell de Cal Carlos.
Català: Infraestructures de transport sobre rails, carrils i cable
Español: Infraestructuras de transporte sobre railes, carriles y cable
Català: Coneixements del procediment administratiu i del procediment sancionador.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y del procedimiento sancionador.
Català: b) Causes de la fusió i projecte de fusió, precisant la data de presa d'efecte d'aquesta i condicionant la seva eficàcia a l'autorització administrativa.
Español: b) Causas de la fusión y proyecto de fusión, precisando la fecha a partir de la cual tendrá efectos la misma y condicionando su eficacia a la autorización administrativa.
Català: Curs de formació bàsica: 1.000 ptes./hora.
Español: Curso de formación básica: 1.000 ptas./hora.
Català: L'estudi conclou que els nivells sonors de fons elevats (causats per la carretera A-2) fan que l'exercici de l'activitat no faci augmentar pràcticament els nivells sonors existents i, per tant, es preveu que es produeixi un increment en el nivell sonor LAeq en el receptor R1 (Can Mora) de 3,9 dB i que en la resta de receptors l'increment no sigui significatiu.
Español: El estudio concluye que los niveles sonoros de fondo elevados (causados por la carretera A-2) hacen que el ejercicio de la actividad no haga aumentar prácticamente los niveles sonoros existentes y, por lo tanto, se prevé que se produzca un incremento en el nivel sonoro LAeq en el receptor R1 (Can Mora) de 3,9 dB y que en el resto de receptores el incremento no sea significativo.
Català: Soterrani del Carrer la Nau, números 4 a 6
Español: Sótano de la calle La Nau, números 4 a 6
Català: Els criteris interpretatius per l'aplicació dels mòduls de compensació de manera uniforme.
Español: Los criterios interpretativos para la aplicación de los módulos de compensación de manera uniforme.
Català: b) En línia de façana, construccions auxiliars per a serveis com són les estacions transformadores, comptadors d'aigua i electricitat, i similars.
Español: b) En línea de fachada, construcciones auxiliares para servicios como son las estaciones transformadoras, contadores de agua y electricidad, y similares.
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: 14.3 Els membres del Consell Assessor poden exercir les seves funcions conjuntament o a títol individual.
Español: 14.3 Los miembros del Consejo Asesor pueden ejercer sus funciones conjuntamente o a título individual.
Català: El 23 de març de 2000, l'Ajuntament de Tortosa ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 6 de març de 2000.
Español: El 23 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Tortosa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 6 de marzo de 2000.
Català: b) Avaluar els recursos agrícoles, l'anàlisi i l'orientació de la producció agrícola.
Español: b) Evaluar los recursos agrícolas, el análisis y la orientación de la producción agrícola.
Català: RESOLUCIÓ EDU/120/2009, de 16 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Pitti's, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/120/2009, de 16 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Pitti's, de Girona.
Català: cm2 de superfície, situat a Sant Pere de Torelló,
Español: 54 cm2 de superficie, situado en Sant Pere de Torelló,
Català: Hàbit de treball amb llibreta de notes i d'arxiu.
Español: Hábito de trabajo con libreta de notas y de archivo.
Català: 22.2 Les demores de més de 3 dies en la data de pagament de les retribucions comportaran una compensació per al treballador equivalent al 3% de la retribució mensual.
Español: 22.2 Las demoras de más de 3 días en la fecha de pago de las retribuciones supondrán una compensación para el trabajador equivalente al 3% de la retribución mensual.
Català: Recepció de mercaderies per a la preparació de l'alimentació
Español: Recepción de mercancías para la preparación de la alimentación
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 7 del Pla general sector Camps de Pineda i Camps d'en Fita, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 7 del Plan general sector Camps de Pineda y Camps d'en Fita, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: El termini per interposar el recurs és de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: El plazo para interponer el recurso es de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación.