BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Acord marc de subministrament d'equips d'impressió i de multifunció en les modalitats de compra i arrendament amb o sense opció de compra, amb destinació a les entitats locals de Catalunya, d'acord amb l'article 198.3 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de equipos de impresión y de multifunción en las modalidades de compra y arrendamiento con o sin opción de compra, con destino a las entidades locales de Cataluña, de acuerdo con el artículo 198.3 de la LCSP.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Medi Natural, l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la persona responsable d'Avaluació de Sorolls i de Vibracions, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20/2009 i del Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Medio Natural, la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y la persona responsable de Evaluación de Ruidos y de Vibraciones, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/2009 y del Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu, per al cas que s'acordés interposar un conflicte positiu de competència contra aquesta disposició reglamentària.
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo, para el caso de que se acordara interponer un conflicto positivo de competencia contra esta disposición reglamentaria.
Català: Aquestes propostes hauran d'anar acompanyades de memòries justificatives.
Español: Estas propuestas deberán de ir acompañadas de memorias justificativas.
Català: Data de formalització del contracte: 20 de juny de 2018.
Español: Fecha de formalización de contrato: 20 de junio de 2018.
Català: Finalitat: la selecció als premis de l'Acadèmia Europea de Cinema, als premis Goya i nominació als Òscars del llargmetratge cinematogràfic titulat Chico & Rita.
Español: Finalidad: la selección en los premios de la Academia Europea de Cine y en los Premios Goya y la nominación a los Oscar del largometraje cinematográfico titulado Chico & Rita.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: La distribució setmanal de la jornada anual podrà pactar-se amb els representants de les persones treballadores a l'empresa, tenint en compte que, en cap cas, es podran realitzar més de nou hores ordinàries diàries de treball efectiu, sense perjudici de la possible distribució irregular de la jornada establerta en els termes de l'apartat 9 d'aquest article i sense perjudici de que les empreses en el seu àmbit d'actuació negociïn i acordin amb la representació legal de les persones treballadores corresponent, de forma col·lectiva, la prestació de serveis en jornades diferents a les recollides en el Conveni col·lectiu.
Español: La distribución semanal de la jornada anual podrá pactarse con los/las representantes de las personas trabajadoras en la empresa, teniendo en cuenta que, en ningún caso, se podrán realizar más de nueve horas ordinarias diarias de trabajo efectivo, sin perjuicio de la posible distribución irregular de la jornada establecida en los términos del apartado 9 de este artículo y sin perjuicio de que las empresas en su ámbito de actuación negocien y acuerden con la representación legal de las personas trabajadoras correspondiente, de forma colectiva, la prestación de servicios en jornadas distintas a las recogidas en el Convenio colectivo.
Català: 5.3 Durant el període experimental de noves varietats per a la seva possible introducció, el Consell Regulador podrà autoritzar, sota un control estricte, la utilització de les seves veremes per a l'elaboració de vins protegits, sempre i quan la seva qualitat respongui al que disposa aquest Reglament i se'n faci menció expressa a la contraetiqueta de la varietat experimental.
Español: 5.3 Durante el período experimental de nuevas variedades para su posible introducción, el Consejo Regulador podrá autorizar, bajo un control estricto, la utilización de sus vendimias para la elaboración de vinos protegidos, siempre y cuando su calidad responda a lo que dispone este Reglamento y se haga mención expresa en la contraetiqueta de la variedad experimental.
Català: Reincidir en els fets o les conductes qualificats com a faltes lleus (llevat de les de puntualitat) dins d'1 trimestre si prèviament s'ha imposat una sanció escrita.
Español: La reincidencia en los hechos o conductas calificados como faltas leves, salvo las de puntualidad, dentro de 1 trimestre y cuando haya mediado sanción escrita.
Català: No computen als efectes de sostre.
Español: No computan a efectos de techo.
Català: Materials certificats de referència, materials contrastats, participació en exercicis d'intercomparació, mostres addicionades, mostres cegues, control de la repetibilitat.
Español: Materiales certificados de referencia, materiales contrastados, participación en ejercicios de intercomparación, muestras adicionadas, muestras ciegas, control de la repetibilidad.
Català: La durada total d'aquest primer exercici és de 2 h 30 min.
Español: La duración total de este primer ejercicio es de 2 h 30 min.
Català: En el supòsit que durant aquest termini no s'hagués resolt de forma satisfactòria la queixa o la reclamació formulades, l'empresari o empresària que estigui adherit a un sistema extrajudicial de resolució de conflictes ha de proporcionar els mitjans adequats per a garantir l'accés de la persona consumidora al sistema extrajudicial de resolució corresponent o, si escau, adreçar-la als serveis públics de consum.
Español: En el supuesto de que durante este plazo no se hubiese resuelto de forma satisfactoria la queja o la reclamación formuladas, el empresario o empresaria que esté adherido a un sistema extrajudicial de resolución de conflictos debe proporcionar los medios adecuados para garantizar el acceso de la persona consumidora al correspondiente sistema extrajudicial de resolución o, si procede, dirigirla a los servicios públicos de consumo.
Català: Número i tipus de conductors: 6, LA-455 Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6. LA-455 Al-Ac.
Català: a) Coneixement tècnic de béns immobles.
Español: a) Conocimiento técnico de bienes inmuebles.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 28 de novembre de 2013, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada per a un projecte de prevenció de residus municipals a l'entitat ASSEMBLEA D'ENTITATS ECOLOGISTES DE CATALUNYA, expedient 06/1272-43.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 9 de abril de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada para un proyecto de prevención de residuos de la entidad ASSEMBLEA D'ENTITATS ECOLOGISTES DE CATALUNYA expediente 06/1272-43.
Català: Aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al manteniment dels serveis socials d'atenció primària i la millora del finançament dels serveis socials d'atenció primària traspassats.
Español: Aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales, para el mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria y la mejora de la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados.
Català: a) Assessorar sobre les vacunes enfront les malalties susceptibles de ser previngudes mitjançant aquestes mesures, així com de les millors estratègies per fer-les efectives a la població.
Español: a) Asesorar sobre las vacunas frente a las enfermedades susceptibles de ser prevenidas mediante estas medidas, así como las mejoras estratégicas para hacerlas efectivas a la población.
Català: Assignar els serveis de representació en funció de la tipologia del servei als xofers, seguint els criteris d'assignació establerts.
Español: Asignar los servicios de representación en función de la tipología del servicio a los chóferes, siguiendo los criterios de asignación establecidos.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En qualsevol cas, considerant els alts valors naturals i l'alta sensibilitat de l'àmbit, cal valorar la possibilitat d'utilitzar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri als trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: En cualquier caso, considerando los altos valores naturales y la alta sensibilidad del ámbito, se deberá valorar la posibilidad de utilizar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: Té a càrrec seu la cura de les màquines assignades en la línia de producció, o a control de qualitat.
Español: Tiene a su cargo el cuidado de las máquinas asignadas en la línea de producción, o a control de calidad.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud de la Societat de caçadors del Puig, en què demana la creació d'una àrea privada de caça, al terme municipal de la Baronia de Rialb, comarca de la Noguera (expedient C-L-02/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de la Societat de Caçadors del Puig para la creación de un coto privado de caza en el término municipal de la Baronía de Rialb, comarca de la Noguera (expediente C-L-02/2021).
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: En el cas que en el rengle hi hagin dos o més propietaris, la coberta serà unitària per a tot el rengle.
Español: En el caso de que en la hilera haya dos o más propietarios, la cubierta será unitaria para todo la hilera.
Català: Va exercir el càrrec de president delegat per les comarques gironines de la Societat Catalana de Pediatria de l'Acadèmia de les Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, i ha estat metge de l'Hospital Militar de Girona.
Español: Desempeñó el cargo de presidente delegado por las comarcas gerundenses de la Sociedad Catalana de Pediatría de la Academia de las Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, y ha sido médico del Hospital Militar de Girona.
Català: Definir els canals de comunicació que s'utilitzaran de manera sistemàtica per propiciar una comunicació bidireccional amb les famílies.
Español: Definir los canales de comunicación que se utilizarán de manera sistemática para propiciar una comunicación bidireccional con las familias.
Català: Títol: Pavimentació i serveis dels carrers d'Àngel Guimerà, Doctor Mallafré i Jacint Verdaguer.
Español: Título: Pavimentación y servicios de las calles de Àngel Guimerà, Doctor Mallafré y Jacint Verdaguer.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment d'aplicacions en l'àmbit de joc i apostes.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento de aplicaciones en el ámbito de juego y apuestas.
Català: e) Atendre les consultes en matèria de comportament ètic professional i interpretar les normes col·legials ètiques i de conducta professional que li siguin requerides per les persones col·legiades o per la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: e) Atender las consultas en materia de comportamiento ético profesional e interpretar las normas colegiales éticas y de conducta profesional que le sean requeridas por las personas colegiadas o por la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Si l'increment del PIB a preus constants el 2013 és inferior a l'1%, l'augment salarial no excedirà el 0,6% respecte de les taules inicials de 2013.
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 es inferior al 1%, el aumento salarial no excederá el 0,6% respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'arranjament de camins del municipi de Deltebre afectats pel temporal Glòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de caminos del municipio de Deltebre afectados por el temporal Gloria.
Català: Estudi de detall per al tractament cromàtic del suport.
Español: Estudio de detalle para el tratamiento cromático del apoyo.
Català: b) Divisió en lots: lot núm. 1, gestió de la documentació en suport paper i en suport electrònic o magnètic i residus d'oficina; lot núm. 2, gestió d'altres residus.
Español: b) División en lotes: lote núm. 1, gestión de la documentación en soporte papel y en soporte electrónico o magnético y residuos de oficina; lote núm. 2, gestión de otros residuos.
Català: Nutrició i seguretat alimentària
Español: Nutrición y seguridad alimentaria
Català: Dibuix de roba i objectes d'indumentària i attrezzo.
Español: Dibujo de ropa y objetos de indumentaria y atrezo.
Català: El present Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors, fixos o temporals, que prestin serveis en l'actualitat o en el futur per compte i sota la dependència de Pregecsa i en l'àmbit territorial anteriorment esmentat.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de Pregecsa y en el ámbito territorial anteriormente mencionado.
Català: Arribat el seu termini, el seu contingut i efectes es prorrogaran automàticament fins a la signatura de nou conveni, segons procediment de negociació que s'iniciarà prèvia denúncia, i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: Llegado su plazo, su contenido y efectos se prorrogarán automáticamente hasta la firma de nuevo convenio, según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia, y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes.
Català: Els estudis de detall respectaran el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990 i l'article 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los estudios de detalle respetarán lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la podrà ser del cent per cent (100%) de la superfície dins de l'envoltant màxim de l'edificació grafiada en el plànol de projecte II.3.2, Condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima de la parcela podrá ser del cien por cien (100%) de la superficie dentro del envolvente máximo de la edificación grafiada en el plano de proyecto II.3.2, Condiciones de edificación.
Català: Assistència a reunions i participació en encontres internacionals.
Español: Asistencia a reuniones y participación en encuentros internacionales.
Català: En tot cas, si existís algun període de temps entre l'efectivitat de la plaça vacant i la designació del treballador que promocioni, l'empresa designarà el treballador que realitzarà temporalment la dita tasca.
Español: En cualquier caso, si existiera algún período de tiempo entre la efectividad de la plaza vacante y la designación del trabajador que promocione, la empresa designará al trabajador que realizará temporalmente dicha tarea.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant un ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500 11 0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante un ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500 11 0202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: El sistema d'informació dels espais agraris ha de permetre dur a terme les funcions següents:
Español: El sistema de información de los espacios agrarios debe permitir desempeñar las siguientes funciones:
Català: I, sense altres temes a tractar, s'aixeca la sessió a les 19 hores del dia d'avui i s'estén la present acta que és signada per tots els assistents com a prova de conformitat.
Español: Y, no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las diecinueve horas del día de la fecha, extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: h) Proposar els plans i els projectes d'actuació, en matèria de sistemes d'informació, estàndards i tecnologies informàtiques i comunicacions (Pla director de sistemes i tecnologies de la informació).
Español: h) Proponer los planes y los proyectos de actuación, en materia de sistemas de información, estándares y tecnologías informáticas y comunicaciones (Plan director de sistemas y tecnologías de la información).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'una explotació porcina de producció, promogut per Josep Pujolràs Oliveras.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación porcina de producción, promovido por Josep Pujolràs Oliveras.
Català: 1.6 Control i gestió d'existències.
Español: 1.6 Control y gestión de existencias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per realitzar el projecte de docència i recerca Aliè, destinat a adults immigrants arabòfons que es concreta en l'elaboració de materials per a l'aprenentatge del català i de recursos lingüístics bàsics per moure's amb més facilitat al nostre país.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para realizar el proyecto de docencia e investigación Aliè, destinado a adultos inmigrantes arabófonos que se concreta en la elaboración de materiales para el aprendizaje del catalán y de recursos lingüísticos básicos para moverse con más facilidad en nuestro país.
Català: Els edificis auxiliars tindran una alçada màxima de 3,5 m equivalent a PB.
Español: Los edificios auxiliares tendrán una altura máxima de 3,5 m equivalente a PB.
Català: Atès el Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: Atès el Decret 147/2008, de 22 de julio, por el cual se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià, establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant un termini de quaranta-cinc dies (hàbils), a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: (Tarragona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de cuarenta y cinco días (hábiles), desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquesta proposta es transformen els elements presents a l'escut heràldic municipal oficialitzat, el ram de granadella, que fa al·lusió al nom del municipi, i la mola, que representa les armes del llinatge dels Moliner, en faixes per tal d'aconseguir una bandera senzilla.
Español: En esta propuesta se transforman los elementos presentes en el escudo heráldico municipal oficializado, el ramo de hierba de muro (granadella), que hace alusión al nombre del municipio, y la muela, que representa las armas del linaje de los Moliner, en fajas para conseguir una bandera sencilla.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del Programa.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución del Programa.
Català: ”a) Donar suport als òrgans de la Direcció General i del Departament encarregats de l'elaboració i execució de projectes que tinguin incidència en el sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: ”a) Prestar apoyo a los órganos de la Dirección General y del Departamento encargados de la elaboración y ejecución de proyectos que tengan incidencia en el sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.