BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) En tots els casos, pel seu patrimoni inicial i, posteriorment, al compte 120 "Resultats positius d'exercicis anteriors", o en qualsevol altre compte de reserves el saldo del qual es decideixi que se li ha d'incorporar.
Español: a.1) En todos los casos, por su patrimonio inicial y, posteriormente, a la cuenta 120 "Resultados positivos de ejercicios anteriores", o cualquier otra cuenta de reservas cuyo saldo se decida debe serle incorporado.
Català: Altres ingressos no aplegats en altres comptes i no financers, produïts per l'entitat.
Español: Otros ingresos no recogidos en otras cuentas y no financieros, devengados por la entidad.
Català: a.2) Que funcionen amb gasoil (focus núm. llibre de registre 9.113)
Español: a.2) Que funcionan con gasoil (foco núm. libro de registro 9.113)
Català: En aquest cas, el temps durant el qual el treballador/a ha prestat serveis per a la institució en període de prova, es computa a efectes d'antiguitat del treballador a la institució.
Español: En este caso, el tiempo durante el que el trabajador ha prestado servicios para la Institución en período de prueba se le computará a efectos de antigüedad en la Institución.
Català: Es publiquen únicament les dades que siguin imprescindibles a l'efecte de permetre identificar les persones electores, i en cas que sigui necessari publicar el DNI, s'ha de fer amb els 4 últims dígits xifrats.
Español: Se publican únicamente los datos que sean imprescindibles a efectos de permitir identificar a las personas electoras, y en caso de que sea necesario publicar el DNI, se tiene que hacer con los 4 últimos dígitos cifrados.
Català: Per matrimoni de fills o germans...,
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos...,
Català: Abans d'iniciar l'entrenament i durant aquest entrenament, valora el seu estat físic i mental i el possible risc de lesions.
Español: Antes de iniciar el entrenamiento y durante este, valora su estado físico y mental y el posible riesgo de lesiones.
Català: - La creació d'espais equipats per a fires i activitats afins.
Español: - La creación de espacios equipados para ferias y actividades afines.
Català: S'entén per comissió, tots aquells conceptes que componen el full salarial de comissions, llevat les diferències.
Español: Se entiende por comisión, todos aquellos conceptos que componen la hoja salarial de comisiones, excepto diferencias.
Català: Espècie, categories, quantitat i identificació dels animals.
Español: Especie, categorías, cantidad e identificación de los animales.
Català: f) No donar a l'animal l'atenció veterinària que determina aquesta llei.
Español: f) No dispensar al animal la atención veterinaria que determina la presente ley.
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: 1.3.2 Es reitera la necessitat d'adequar, en totes aquelles parts del document que parlin de la construcció d'habitatges de protecció pública, les tipologies d'aquests habitatges a allò que determina al respecte l'article 57.3 del TRLUC.
Español: 1.3.2 Se reitera la necesidad de adecuar, en todas aquellas partes del documento que hablen de la construcción de viviendas de protección pública, las tipologías de estas viviendas a lo que determina al respecto el artículo 57.3 del TRLUC.
Català: Sigla del carrer no hi és a la taula de sigles
Español: Sigla de la calle no está en la tabla de siglas
Català: 1 Nevera portàtil
Español: 1 Nevera Portátil
Català: Motivació: ocasionalment, poden contenir dades personals especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i del mitjà o mitjans de comunicació.
Español: Selección de la estrategia de relación y del medio o medios de comunicación.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació de 43.500.000,00 euros, dels quals 3.500.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, 20.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides MA07/D/741002800/4310, MA07/D/770000100/4310 i MA07/D/780000100/4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, i 20.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides MA07/D/741002800/4310, MA07/D/770000100/4310 i MA07/D/780000100/4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: .3 Esta convocatoria se hace con una dotación de 43.500.000,00 euros, de los cuales 3.500.000,00 euros con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, 20.000.000,00 de euros con cargo a las partidas MA07/D/741002800/4310, MA07/D/770000100/4310 y MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, y 20.000.000,00 de euros con cargo a las partidas MA07/D/741002800/4310, MA07/D/770000100/4310 y MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: En cas que no se'n disposi, caldrà que l'entitat aporti el document conforme ha sol·licitat una llicència com a lloc de culte a l'ajuntament corresponent.
Español: En el caso de que no se disponga de ello, la entidad deberá aportar el documento conforme ha solicitado una licencia como centro de culto al ayuntamiento correspondiente.
Català: 8.1 Es podrà presentar reclamació contra la qualificació provisional obtinguda a la prova d'accés, en un termini no inferior a tres dies hàbils.
Español: 8.1 Se podrá presentar reclamación contra la calificación provisional obtenida en la prueba de acceso, en un plazo no inferior a tres días hábiles.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 51 punts): oferta més econòmica, 51 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 51 puntos): oferta más económica, 51 puntos.
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 28 d'octubre de 2016, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre C): el día 28 de octubre de 2016, a las 12 horas, a la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: g) Qualsevol altre que derivi de l'aplicació de la normativa bàsica de l'Estat i la normativa de la Unió Europea.
Español: g) Cualquier otro que derive de la aplicación de la normativa básica del Estado y la normativa de la Unión Europea.
Català: Pel que fa a l'abastament, demana analitzar les necessitats d'aigua del càmping i justificar la seva disponibilitat en el sistema d'abastament municipal.
Español: En cuanto al abastecimiento, requiere analizar las necesidades de agua del camping y justificar su disponibilidad en el sistema de abastecimiento municipal.
Català: En l'elaboració de guies de suport als municipis en matèria d'anàlisi de risc i d'elaboració de plans de protecció civil locals.
Español: En la elaboración de guías de apoyo a los municipios en materia de análisis de riesgo y de elaboración de planes de protección civil locales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: g) Potenciació de les relacions amb l'entorn sociolaboral i empresarial, especialment de les que facilitin informació per a l'orientació professional i la inserció laboral dels estudiants.
Español: g) Potenciación de las relaciones con el entorno sociolaboral y empresarial, especialmente de aquellas que faciliten información para la orientación profesional y la inserción laboral de los estudiantes.
Català: La Resolució JUS/1244/2015, de 5 de juny (DOGC núm. 6892 i BOE núm. 142, de 15.6.2015), va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants, convocat per la Resolució JUS/765/2015, de 14 d'abril (DOGC núm. 6857 i BOE núm. 97, de 23.4.2015).
Español: La Resolución JUS/1244/2015, de 5 de junio (DOGC núm. 6892 y BOE núm. 142, de 15.6.2015), resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes, convocado por la Resolución JUS/765/2015, de 14 de abril (DOGC núm. 6857 y BOE núm. 97, de 23.4.2015).
Català: Paral·lelament, el personal prospector del programa promou la inserció laboral de les persones que hi participen, mitjançant el contacte amb empreses de l'entorn que permeti detectar llocs de treball als que puguin optar les persones participants, i mitjançant l'assessorament i seguiment personalitzat que faciliti la presentació de candidatures a les ofertes de feina adequades al seu perfil i la seva incorporació a un lloc de treball.
Español: Paralelamente, el personal prospector del programa promueve la inserción laboral de las personas que participan, mediante el contacto con empresas del entorno que permita detectar puestos de trabajo a los que puedan optar las personas participantes, y mediante el asesoramiento y seguimiento personalizado que facilite la presentación de candidaturas a las ofertas de trabajo adecuadas a su perfil y su incorporación a un puesto de trabajo.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels treballadors, hores o dones.
Español: Dicha excedencia constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: fitosanitaris segons els paràmetres que cal controlar, els errors
Español: fitosanitarios, según los parámetros a controlar, errores
Català: Es dóna publicitat de les entitats i empreses que han subscrit convenis amb el Departament d'Ensenyament durant l'any 2015, i de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i/o superior, realitzades a col·lectius singulars de persones treballadores d'aquestes entitats i empreses en el marc dels convenis signats, en els termes que indica l'annex.
Español: Se da publicidad de las entidades y empresas que han suscrito convenios con el Departamento de Enseñanza durante el año 2015, y de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y/o superior, realizadas a colectivos singulares de personas trabajadoras de estas entidades y empresas en el marco de los convenios firmados, en los términos que indica el anexo.
Català: i) Les propostes de mesures compensatòries hauran de ser validades per l'òrgan ambiental corresponent i es procurarà la seva execució prèviament a l'inici de les obres del Projecte.
Español: i) Las propuestas de medidas compensatorias deberán ser validadas por el órgano ambiental correspondiente y se procurará su ejecución previamente al inicio de las obras del Proyecto.
Català: - Infraestructures públiques per la mitigació del canvi climàtic, 100 punts, o
Español: - Infraestructuras públicas para la mitigación del cambio climático, 100 puntos, o
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener de 2005, únicament seran compensables i absorbibles els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte del Conveni, a partir de l'1 de juliol de 2004, amb excepció d'allò que s'estableix a l'apartat c) de la clàusula transitòria primera, referent a la nova classificació professional.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero de 2005 únicamente serán compensables y absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio, a partir del 1 de julio de 2004, a excepción de lo establecido en el apartado c) de la cláusula transitoria primera, referente a la nueva clasificación profesional.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes Subsidiàries i que resultin disconformes amb les mateixes es consideraran com fora d'ordenació.
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas Subsidiarias y que resulten disconformes con las mismas se considerarán como fuera de ordenamiento.
Català: ”a1) Organitzats pel Departament d'Ensenyament o realitzats per institució públiques o privades de prestigi reconegut o per les universitats validats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: ”a1) Organizados por el Departamento de Enseñanza o realizados por instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido o por las universidades validados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: L'article 30.1 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència estableix que a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió li correspon la funció de coordinar els serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals i establir les condicions i requeriments corporatius, d'acord amb els quals s'ha de prestar.
Español: El artículo 30.1 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de restructuración del Departamento de la Presidencia establece que a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión le corresponde la función de coordinar los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales y establecer las condiciones y requerimientos corporativos, de acuerdo con los cuales se ha de prestar.
Català: 2.1 Convocar concurs públic per a la concessió del premi per a l'elaboració d'un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, corresponent a l'any 2009.
Español: 2.1 Convocar concurso público para la concesión del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, correspondiente al año 2009.
Català: En el cas que la justificació presentada per la persona beneficiària acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICIC procedirà a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la persona beneficiaria acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de la modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució en l'expedient d'ajornament/fraccionament les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución en el expediente de aplazamiento/fraccionamiento cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquestes adquisicions es faran de forma avançada a l'inici del seu procés específic d'expropiació, i per tant només es formalitzaran amb aquells propietaris que voluntàriament ho demanin i acceptin les condicions generals de mutu acord fixades per a la remodelació del barri de Sant Roc.
Español: Estas adquisiciones se harán de forma avanzada al inicio del proceso específico de expropiaciones y, por tanto, se formalizaran con aquellos propietarios que voluntariamente lo soliciten y acepten las condiciones generales de mutuo acuerdo fijadas por la remodelación del barrio de San Roque.
Català: 3.4 Amb la sol·licitud degudament complimentada, els aspirants adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente cumplimentada, los aspirantes adjuntarán la documentación siguiente:
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb les fotografies, en la forma indicada a les bases, s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 3 d'abril de 2008.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con las fotografías, en la forma indicada en las bases, se inicia el mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 3 de abril de 2008.
Català: g) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: g) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Reparació, pintura i estucat de façanes amb bastida de menys de 6 metres.
Español: Reparación, pintura y estucado de fachadas con andamio de menos de 6 m.
Català: Quan per a la bona marxa de l'empresa sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant que aquestes són de lliure iniciativa de l'empresa i de lliure acceptació del treballador, aquestes s'abonaran segons l'establert en l'annex V del present conveni.
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa, sea necesario que el personal realice horas extraordinarias, respetando que estas son de libre iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador, éstas se abonarán según lo establecido en el anexo V del presente convenio.
Català: En ambdós casos s'ha de justificar la utilitat del moviment de terres o de la construcció del mur en relació amb l'activitat agrícola, així com també que no es produeixen modificacions en les escorrenties de les aigües, ni afectacions sobre camins, rases o rieres.
Español: En ambos casos debe justificarse la utilidad del movimiento de tierra o de la construcción del muro en relación con la actividad agrícola, así como también que no se producen modificaciones en los cauces de las aguas, ni afectaciones sobre caminos, zanjas o rieras.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener un antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) L'emissió dels informes proposta de resolució de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de deutes de dret públic en període voluntari de pagament.
Español: d) La emisión de los informes propuesta de resolución de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago.
Català: El Departament d'Educació creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en els procediments de selecció per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de selección para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Un cop reconegudes, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ofereix suport i assistència tècnica a les entitats que han concertat l'estratègia territorial, a fi de concretar els programes, els projectes i les actuacions que preveu l'estratègia territorial subvencionables durant el període de vigència de l'instrument jurídic de col·laboració que s'ha de subscriure amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez reconocidas, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ofrece apoyo y asistencia técnica a las entidades que han concertado la estrategia territorial, con el fin de concretar los programas, los proyectos y las actuaciones previstos en la estrategia territorial subvencionables durante el período de vigencia del instrumento jurídico de colaboración a suscribir con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Eficàcia del RisCanvi complet en la predicció del trencament del permís de sortida.
Español: Eficacia del RisCanvi completo en la predicción del quebrantamiento del permiso de salida.
Català: El frau, deslleialtat o abús de la confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb altres treballadors o amb qualsevol altre persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compta pròpia o d'altre persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Per a les especialitats a mida, en el moment que s'autoritzi, s'establirà el preu en base a la mitjana de preus de l'àrea professional en la qual tinguin cabuda els preus establerts per la mateixa Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny.
Español: Para las especialidades a medida, en el momento que se autorice, se establecerá el precio en base a la media de precios del área profesional en la que tengan cabida los precios establecidos por la misma Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio.
Català: Sr. Francesc Ruiz Plaza, cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments (dipositària) de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Francesc Ruiz Plaza, jefe de la Sección de Ingresos y Pagos (depositaria) de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.