BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.1 Cal sol·licitar informe al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i al Departament de Medi Ambient i Habitatge, incorporant les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.1 Es preciso solicitar informe al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, incorporando sus prescripciones, si procede.
Català: Així mateix, correspondria a l'Estat fixar, donat el cas, un règim d'infraccions i sancions per a tots aquells traductors i intèrprets que incompleixin el règim establert en la llei estatal.
Español: Asimismo, correspondería al Estado fijar, dado el caso, un régimen de infracciones y sanciones para todos aquellos traductores e intérpretes que incumplan el régimen establecido en la ley estatal.
Català: Els criteris de remuneració
Español: Los criterios de remuneración
Català: Instrumental, equips i reactius.
Español: Instrumental, equipos y reactivos.
Català: j) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: j) Resolver las tercerías que puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats d'organització i de producció, tot respectant la situació personal i el període necessari d'adaptació en els casos que calgui.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa de acuerdo con las necesidades de organización y de producción, respetando la situación personal y el periodo necesario de adaptación en los casos que sea necesario.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual ha de ser exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Actuació: Projecte d'enllumenat d'un tram de la riera d'Arenys.
Español: Actuación: Proyecto de alumbrado de un tramo de la riera de Arenys.
Català: Programes en directe, gravats, diferits, etc.
Español: Programas en directo, grabado, diferido, etc.
Català: En al zona A.1 el preu de l'habitatge no pot superar els 300.000 euros.
Español: En al zona A.1 el precio de la vivienda no puede superar los 300.000 euros.
Català: a) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat contractant.
Español: a) Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad contratante.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer París, 183, 2n 1a, de Barcelona (08036).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle París, 183, 2º 1ª, de Barcelona (08036).
Català: S'ha de percebre el 100 % del sou en els processos d'incapacitat temporal (IT) amb hospitalització superior a 2 nits; s'ha d'abonar durant 90 dies continuats a partir de l'inici de l'hospitalització, si continua la baixa.
Español: Se percibirá el 100 % del sueldo en los procesos de incapacidad temporal (IT) con hospitalización superior a 2 noches; se abonará durante 90 días continuados a partir del inicio de la hospitalización, si continuara la baja.
Català: El Pla especial que caldrà redactar vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i perquè hi hagi el menor impacte paisatgístic possible en el sector afectat d'acord amb l'article 176 d'aquestes normes.
Español: El Plan especial que convendrá redactar velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y para que haya el menor impacto paisajístico posible en el sector afectado de acuerdo con el artículo 176 de estas normas.
Català: Planificació i adequació correctes dels pressupostos als recursos humans i econòmics necessaris per a la realització del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: Planificación y adecuación correctas de los presupuestos a los recursos humanos y económicos necesarios para la realización del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Objecte: seminaris de formació adreçades a educadors d'educació infantil i primària (la maleta d'energia).
Español: Objeto: seminarios de formación dirigidos a educadores de educación infantil y primaria (la maleta de energía).
Català: a) L'interès cultural del projecte.
Español: a) El interés cultural del proyecto.
Català: UF 3: conformació i reproducció de peces mecàniques.
Español: UF 3: conformado y reproducción de piezas mecánicas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 177.000 euros, IVA inclòs, segons el següent desglossament per lots i anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 177.000 euros, IVA incluido, según el siguiente desglose por lotes y anualidades:
Català: L'empresa subscriu una pòlissa d'accidents per als hereus legítims del treballador mort a conseqüència d'accident laboral, amb una indemnització d'1.400.000 ptes.
Español: La empresa suscribirá una póliza de accidentes, para los herederos legítimos del trabajador fallecido a consecuencia de accidente laboral por la cantidad de 1.400.000 ptas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Saturn, 1 (Garriga, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Saturn, 1 (Garriga, La).
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/02), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/02), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10.4 En la segona fase del procés de concessió, s'haurà de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 10.4 En la segunda fase del proceso de concesión se deberá presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Ja hem vist l'abast de l'apartat 1 de l'article 149 pel que fa a la competència de la Generalitat d'ordenació del territori.
Español: Ya hemos visto el alcance del apartado 1 del artículo 149 con respecto a la competencia de la Generalitat de ordenación del territorio.
Català: Organismes de suport a la inserció.
Español: Organismos de apoyo a la inserción.
Català: La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, s'han d'incloure en les línies d'actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d'exemple s'especifiquen:
Español: La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, tiene que incluirse en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y han de consistir en alguna de las actuaciones que a modo de ejemplo se especifican:
Català: a) Un representant designat per la Secretaria d'Estat de Turisme o un representant de la Delegació o Subdelegació del Govern a la comunitat autònoma signant d'aquest Conveni en qualitat de suplent.
Español: a) Un representante designado por la Secretaría de Estado de Turismo o un representante de la Delegación o Subdelegación del Gobierno a la Comunidad Autónoma firmante de este Convenio en calidad de suplente.
Català: 3.Facilitar l'accés als formularis de tramitació.
Español: 3. Facilitar el acceso a los formularios de tramitación.
Català: escrit de remissió en què s'indicarà que en un termini de
Español: acompañados de un escrito de remisión en que se indicará
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses.
Català: Atesa la Resolució TES/1242/2013, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/13), publicada al DOGC núm. 6399, de 18.6.2013;
Español: Vista la Resolución TES/1242/2013, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/13), publicada en el DOGC núm. 6399, de 18.6.2013;
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Queda grafiada en el plànol adjunt núm. 5 de paràmetres de l'edificació a nivell de planta baixa i plantes pis.
Español: Queda grafiada en el plano adjunto núm. 5 de parámetros de la edificación al nivel de planta baja y plantas piso.
Català: Pels casos de les masses de sureda cremada fins al dia 30 de març de 2020, inclòs.
Español: Para los casos de las masas de alcornocal quemado, hasta el día 30 de marzo de 2020, incluido.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Còrsega, 299, àtic 1a, 08008 Barcelona.
Español: Domicilio de la entidad: calle Córcega, 299, ático 1ª, 08008 Barcelona.
Català: Escoles, estils compositius i interpretatius, i processos de transformació.
Español: Escuelas, estilos compositivos e interpretativos, y procesos de transformación.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 29 de juny de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 50/00) (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 29 de junio de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 50/00) (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: CS: categoria; DS: dissabte; D: diumenge
Español: CS: categoría; S: sábado; D: domingo
Català: Tot i el que es disposa en els articles 3 i 5 d'aquest Conveni, ambdues parts convenen que, constituint allò pactat un tot orgànic i indivisible, consideraran nul el Conveni i sense cap eficàcia en el supòsit de que l'autoritat laboral competent no aprovi alguns dels pactes que s'hi estipulen, el quals una o altra representació, l'econòmica o la social, estimi fonamentals per als seus interessos.
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos 3 y 5 de este Convenio, ambas partes convienen que, constituyendo lo pactado un todo orgánico e indivisible, tienen al Convenio por nulo y sin eficacia alguna en el supuesto de que la autoridad laboral competente no aprobara alguno de los pactos aquí estipulados, que una u otra representación, la económica o la social, estimase fundamental para sus intereses.
Català: discriminats per raons de sexe, estat civil, edat, condició social,
Español: ser discriminados por razones de sexo, estado civil, edad, condición
Català: Perfil: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups).
Español: Perfil: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El sou brut anual de tot el personal és distribuït en 15 pagues (12 mensualitats i 3 extraordinàries).
Español: El sueldo bruto anual de todo el personal será distribuido en 15 pagas (12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias).
Català: Contra els acords anteriors, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: C: col·lectiu; D: descripció; E: primer lliurament; P:
Español: C: colectivo; D: descripción; E: primera entrega; P:
Català: L'import d'aquesta paga única es farà efectiu durant el mes de febrer.
Español: El importe de esta paga única se hará efectivo durante el mes de febrero.
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, les empreses hauran d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desenvolupi.
Español: En el ámbito territorial del Valle de Aran, las empresas deberán utilizar el aranés de acuerdo con la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Aran y con la normativa propia del Consejo General de Aran que la desarrolle.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat). així com també a l'adreça d'Internet (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat)
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/es) accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es), así como también en la dirección de internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Català: Constitueix l'acompliment tipus o ritme al text de l'OIT.Introducció a l'estudi del treball..
Español: Constituye el desempeño tipo o ritmo en el texto de la OIT.Introducción al estudio del trabajo..
Català: Indicació de la secció del vial, amplada, plataforma, talussos de
Español: Indicación de la sección del vial, anchura, plataforma, taludes
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 4477/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Anahogar.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 4477/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Anahogar.
Català: La implantació d'aquesta activitat suposa generació d'ocupació, ja sigui de manera directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La implantación de esta actividad supone generación de empleo, ya sea de modo directo o indirecto, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en caso de que el plan no constara en el mencionado registro, la persona beneficiaria deberá aportar.
Català: Supervisar l'organització funcional i l'activitat tècnica dels equips en tots els àmbits de la seva competència.
Español: Supervisar la organización funcional y la actividad técnica de los equipos en todos los ámbitos de su competencia.
Català: e) Trametre les sol·licituds, escrits i comunicacions als òrgans competents de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques.
Español: e) Enviar las solicitudes, escritos y comunicaciones a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 7.1 Nous negocis en relació amb Internet i les noves tecnologies de comunicació.
Español: 7.1 Nuevos negocios en relación con Internet y las nuevas tecnologías de comunicación.
Català: Previ a l'inici de les obres es redactarà un pla de terres i de camins d'obra, projectes de serveis afectats i noves instal·lacions (línies elèctriques), així com un pla de prevenció d'incendis forestals, validats pel director ambiental de l'obra.
Español: Previo al inicio de las obras se redactará un plan de tierras y de caminos de obra, proyectos de servicios afectados y nuevas instalaciones (tendidos eléctricos), así como un plan de prevención de incendios forestales, validados por el director ambiental de la obra.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Així mateix es gaudirà dels 2 dies de lliure designació que seran els que marqui l'escola pública.El Turó..
Español: Asimismo, se disfrutará de los 2 días de libre designación, que serán los que marque la escuela pública El Turó.
Català: a) Tipus d'interès: el tipus d'interès serà l'euribor més un diferencial de 5 punts percentuals.
Español: a) Tipo de interés: el tipo de interés será el euribor más un diferencial de 5 puntos porcentuales.
Català: Inseguretat viària.
Español: Inseguridad vial.
Català: Emmagatzemar la informació que s'ha aconseguit a través d'una cerca, de manera temporal o permanent
Español: Almacenar la información que se ha conseguido a través de una búsqueda, de manera temporal o permanente
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si s'escau, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de la Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si procede, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: El/la cap del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos, que actuará como presidente/a.
Català: Coeficient descompte
Español: Coeficiente descuento
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment no superior a un any, instrumentats mitjançant efectes de gir, inclosos els que tinguin l'origen en subministraments de béns d'immobilitzat.
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento no superior a un año, instrumentadas mediante efectos de giro, incluidas aquéllas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado.
Català: b) Haver obtingut plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: b) Haber obtenido plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: els programes d'educació sanitària.
Español: programas de educación sanitaria.
Català: No obstant això, cal dir que la regulació proposada resulta adequada i conté garanties suficients per tal d'assegurar la permanència com a espai obert de la major part del sòl no urbanitzable, tant pels percentatges d'ocupació fixats, com per l'establiment d'una finca mínima que impossibilita la concentració d'edificacions destinades a l'emmagatzematge en àmbits amb estructura parcel·lària excessivament fragmentada.
Español: Sin embargo, cabe decir que la regulación propuesta resulta adecuada y contiene garantías suficientes para asegurar la permanencia como espacio abierto de la mayor parte del suelo no urbanizable, tanto por los porcentajes de ocupación fijados, como para el establecimiento de una finca mínima que imposibilita la concentración de edificaciones destinadas al almacenamiento en ámbitos con estructura parcelaria excesivamente fragmentada.
Català: L'horari del servei de centre de dia ha d'estar comprès entre les 8 i les 20 hores, com a mínim, cada dia laborable de l'any i s'han d'oferir possibilitats d'atenció durant els caps de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día estará comprendido entre las 8 y las 20 horas, como mínimo, todos los días laborables del año y se ofrecerán posibilidades de atención durante los fines de semana.
Català: e) Impacte sobre la competitivitat de la pròpia empresa o entitat.
Español: e) Impacto sobre la competitividad de la propia empresa o entidad.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. C-364/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. C-364/2015).
Català: Àmbit de cultures mediterrànies
Español: Ámbito de culturas mediterráneas
Català: RESOLUCIÓ TRE/3284/2010, de 4 d'octubre, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3284/2010, de 4 de octubre, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Vetlla per tal que s'arxivi la documentació pròpia de la Regió i específicament els expedients de prevenció.
Español: Vela para que se archive la documentación propia de la Región y específicamente los expedientes de prevención.
Català: Realitzar càlculs i comprovacions de mesures de trànsit.
Español: Realizar cálculos y comprobaciones de medidas de tráfico.
Català: Als efectes d'aquesta resolució, s'entendran per espais públics els parcs i els jardins, així com l'arbrat viari i altres zones verdes de lliure accés per a les persones.
Español: A los efectos de esta resolución, se entenderán por espacios públicos los parques y los jardines, así como el arbolado vial y otras zonas verdes de libre acceso para las personas.
Català: h) Assessorar els òrgans responsables de gestionar recursos públics sobre matèries relacionades amb les competències de control de la gestió econòmica financera.
Español: h) Asesorar a los órganos responsables de gestionar recursos públicos sobre materias relacionadas con las competencias de control de la gestión económica financiera.