BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Prepara l'ordre del dia i els recursos materials necessaris per al desenvolupament d'una reunió de treball en funció dels objectius fixats i els temes que cal tractar.
Español: 2.5 Prepara el orden del día y los recursos materiales necesarios para el desarrollo de una reunión de trabajo, en función de los objetivos fijados y los temas que hay que tratar.
Català: condicionament i productes.
Español: acondicionamiento i productos.
Català: - Anàlisi de la situació dels col·lectius destinataris de les actuacions.
Español: - Análisis de la situación de los colectivos destinatarios de les actuaciones.
Català: La disposició final primera del Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant les ordres corresponents, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante las ordenes correspondientes, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aquesta jornada podrà ser de tres tipus:
Español: Esta jornada podrá ser de tres tipos:
Català: e) Donar curs als requeriments dels òrgans de govern, d'acord amb l'apartat g) de l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: e) Dar curso a los requerimientos de los órganos de gobierno, de acuerdo con el apartado g) del artículo 18 de este Reglamento.
Català: En el supòsit que les instàncies esportives competents reconeguin el Comitè Olímpic de Catalunya, aquest adquirirà la condició d'associació esportiva catalana, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: En el supuesto de que las instancias deportivas competentes reconozcan al Comité Olímpico de Cataluña, éste adquirirá la condición de asociación deportiva catalana, de acuerdo con lo establecido en la presente Ley.
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de 6 mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de 6 meses, contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: - Proposar els infants i adolescents i les famílies als quals s'ha de fer el seguiment de l'acolliment familiar preadoptiu dintre de l'àmbit territorial corresponent.
Español: - Proponer los niños o niñas y adolescentes y las familias a quienes hay que realizar el seguimiento de la acogida familiar preadoptiva dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: Torn matí: de 7 a 13 hores 30 minuts.
Español: Turno mañana: de 7 a 13 horas 30 minutos.
Català: Ha d'existir intercanvi d'informació i de comunicació entre les empreses concurrents.
Español: Debe existir intercambio de información y de comunicación entre las empresas concurrentes.
Català: 2.3 Costos de manteniment i reparació.
Español: 2.3 Costes de mantenimiento y reparación.
Català: 3.6 Les taxes per a la inscripció a les proves de certificació de nivell intermedi B1 i intermedi B2 són les que estableix el Text Refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny
Español: 3.6 Las tasas para la inscripción a las pruebas de certificación de nivel intermedio B1 e intermedio B2 son las que establece el Texto Refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: 6.2 Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment en
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del
Català: La subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, que en serà la presidenta.
Español: La subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, que actuará como presidenta.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A. Definició dels diferents aspectes a valorar per a l'accés als serveis socials i programes per a la gent gran.
Español: A. Definición de los diferentes aspectos a valorar para el acceso a los servicios sociales y programas para las personas mayores.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de l'any 2001 en el marc del Conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, subscrit per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Convenio específico del año 2001 en el marco del Convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, suscrito por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional a l'efecte del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest acord en el “Butlletí Oficial de l'Estat” i en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com que la zonificació grafiada al plànol de Zonificació és d'obligat compliment, no serà precís la redacció de Projectes de parcel·lació.
Español: Dado que la zonificación grafiada en el plano de Zonificación es de obligado cumplimiento, no será preciso la redacción de Proyectos de parcelación.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: La concessió d'aquestes beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquestes, no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de estas becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de las mismas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación especializada.
Català: Aliments i nutrició: valoració, propietats i qualitats nutritives; necessitats alimentàries.
Español: Alimentos y nutrición: valoración, propiedades y cualidades nutritivas; necesidades alimentarias.
Català: Aquest nomenament s'ha de fer a partir de l'informe preceptiu d'un consell de naturalesa consultiva i assessora, que ha d'avaluar la capacitat, el mèrit i la idoneïtat dels candidats.
Español: Este nombramiento debe realizarse a partir del informe preceptivo de un consejo de naturaleza consultiva y asesora, que debe evaluar la capacidad, el mérito y la idoneidad de los candidatos.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: En el cas que el cost final efectiu del desplaçament i del transport de la càrrega subvencionats sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el coste final efectivo del desplazamiento, alojamiento y del transporte de la carga subvencionados sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: b) Descripció: subministrament d'una aeronau per als cicles formatius de grau superior manteniment aeromecànic i manteniment d'aviònica que s'imparteixen a l'Institut Illa dels Banyols del Prat de Llobregat.
Español: b) Descripción: suministro de una aeronave para los ciclos formativos de grado superior mantenimiento aeromecánico y mantenimiento de aviónica que se imparten en el Instituto Illa dels Banyols de El Prat de Llobregat.
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies, els tipus i les varietats d'arròs d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reglament CE 1709/2003.
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies, los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 del Reglamento CE 1709/2003.
Català: g) Fer constar expressament la seva condició d'entitat habilitada en els termes que fixa la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Hacer constar expresamente su condición de entidad habilitada en los términos fijados la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: —1 Tenir aprovada una tesi doctoral que versi sobre una matèria directament relacionada amb l'Administració local, 2 punts.
Español: —1 Tener aprobada una tesis doctoral que verse sobre una materia directamente relacionada con la Administración local, 2 puntos.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal y Cataluña
Català: Projecte: 18è Memòria Internacional de la SIDA.
Español: Proyecto: 18a Memoria Internacional del SIDA.
Català: g) Coordina l'actuació de la inspecció en matèria d'arxius.
Español: g) Coordina la actuación de la inspección en materia de archivos.
Català: 2.3 Emmagatzema i conserva les matèries primeres i els aliments en condicions idònies segons la normativa específica.
Español: 2.3 Almacena y conserva las materias primas y los alimentos en condiciones idóneas según la normativa específica.
Català: Els esquemes de perfils transversals són orientatius.
Español: Los esquemas de perfiles transversales son orientativos.
Català: Donar d'alta les actuacions a dur a terme durant l'exercici pressupostari i relacionar-les amb els conceptes econòmics.
Español: Dar de alta las actuaciones a llevar a cabo durante el ejercicio presupuestario y relacionarlas con los conceptos económicos.
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipada de despesa.
Español: a) Tramitación: ordinaria, avanzada de gasto.
Català: Quan el local formi part d'un edifici d'habitatge o d'oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior, sempre que hi recaiguin obertures alienes, a menys de cinc metres d'alçada; caldrà que s'hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc, que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l'edifici.
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de vivienda o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior, siempre que recaigan aberturas ajenas, a menos de cinco metros de altura; hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego, que sobresalga como mínimo tres metros de la fachada posterior del edificio.
Català: procés d'adaptació i a la consecució d'hàbits
Español: al proceso de adaptación y a la consecución de hábitos
Català: Les normes i ordenances abastaran criteris passius per a minimitzar la demanda energètica, criteris de producció i eficiència dels serveis i instal·lacions energètiques, així com criteris i normes pels materials a utilitzar.
Español: Las normas y ordenanzas abarcarán criterios pasivos para minimizar la demanda energética, criterios de producción y eficiencia de los servicios e instalaciones energéticas, así como criterios y normas por los materiales a utilizar.
Català: 5.2 Les pràctiques hauran de començar durant l'any de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Las prácticas tendrán que empezar durando el año de publicación de la presente convocatoria.
Català: Taula de retribucions per a l'any 1999 incrementades en un 1,8 % respecte a les vigents per al 1998
Español: Tabla de retribuciones para el año 1999 incrementadas en un 1,8% respecto a las vigentes para el 1998
Català: g) Tres professionals de prestigi reconegut en el món de la
Español: g) Tres profesionales de prestigio reconocido en el mundo de la
Català: Aquest personal pot ser del mateix ajuntament, del consell comarcal o d'altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, o d'entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades, d'acord amb el que disposa l'article 18.
Español: Este personal puede ser del propio ayuntamiento, del consejo comarcal o de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, o de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.
Català: Senyalitza i tanca l'àrea de treball, les entrades i els camins de rodatge de les màquines.
Español: Señaliza y cierra el área de trabajo, las entradas y los caminos de rodaje de las máquinas.
Català: la seva Sentència dictada en data 16 d'abril de 1998, que estima el
Español: literal de su Sentencia dictada en fecha 16 de abril de 1998, que estima el
Català: l'Ajuntament d'Argentona contra l'acord del Departament de Política
Español: Ayuntamiento de Argentona contra el acuerdo de la Departamento de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió Municipal de Protecció Civil de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión Municipal de Protección Civil de Mollet del Vallès.
Català: 3.1 AMFE aplicat al disseny de motlles i models de fosa.
Español: 3.1 AMFE aplicado al diseño de moldes y modelos de fundición.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat.
Català: Per aquest motiu, s'ha apreciat la necessitat d'agilitar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els del tràmit d'audiència i al·legacions, resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Por eso se ha apreciado la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los del trámite de audiencia y alegaciones, resolución y notificación de las concesiones, con la finalidad de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: Atès l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que estableix la transparència aplicable als convenis i encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques, així com les indicacions que s'han d'esmentar en la relació que s'ha de publicar;
Español: Dado el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que establece la transparencia aplicable a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas, así como las indicaciones que se deben mencionar en la relación a publicar;
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Tenir com a objecte social, entre altres, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat.
Español: a) Tener como objeto social, entre otros, la inserción laboral o la creación de ocupación a favor de personas con discapacidad.
Català: Per qualsevol consulta relacionada amb la protecció de dades personals podeu enviar un correu electrònic a dpd@mont-roig.com
Español: Para cualquier consulta relacionada con la protección de datos personales podéis enviar un correo electrónico a dpd@mont-roig.com
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme, així com en la divulgació o la difusió que se'n faci.
Español: En las actuaciones financiadas ha de constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así ha de quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo, así como en la divulgación o la difusión que de ellas se haga.
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/276/2005, d'1 de febrer).
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos, o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/276/2005, de 1 de febrero).
Català: S'estableix una contraprestació econòmica, a un tant
Español: Se establece una contraprestación económica, a tanto alzado, de
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: 67.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del projecte formatiu, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos d'acord amb el mètode escollit per a la declaració d'altres costos associats i despeses financeres (DM20) i que l'entitat beneficiària ha d'indicat a l'imprès de certificació de costos (CC).
Español: 67.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del proyecto formativo, la distribución de los gastos por acción formativa se tiene que realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración de otros costes asociados y gastos financieros (DM20) y que la entidad beneficiaria ha de indicado en el impreso de certificación de costes (CC).
Català: La sol·licitud es podrà presentar des de l'inici de la campanya fins al 30 d'abril de la campanya, s'adreçaran al director o directora dels Serveis Territorials i es presentaran als serveis territorials del DARP que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña, se dirigirá al director o directora de los servicios territoriales y se presentará en los servicios territoriales del DARP que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Resol les incidències que es puguin produir en el funcionament dels centres col·laboradors pel que fa al desenvolupament de les proves.
Español: Resuelve las incidencias que se puedan producir en el funcionamiento de los centros colaboradores con respecto al desarrollo de las pruebas.
Català: El Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics, estableix les condicions d'aplicació dels requisits necessaris per tal que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l'exercici de la direcció, així com els criteris i el procediment pels quals s'ha de regir la valoració requerida per a la corresponent acreditació.
Español: El Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos, establece las condiciones de aplicación de los requisitos necesarios para que los funcionarios docentes que lo deseen sean acreditados para el ejercicio de la dirección, así como los criterios y el procedimiento por los cuales se ha de regir la valoración requerida para la correspondiente acreditación.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: Valoració general de les accions portades a terme.
Español: Valoración general de las acciones llevadas a cabo.