BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99065).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-B-99065).
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a realitzar a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sea necesario.
Català: Un membre nomenat pel Comitè ha de formar part dels tribunals, en les proves que es realitzin, amb veu i sense dret a vot.
Español: Un miembro nombrado por el Comité formará parte del tribunal en las pruebas que se realicen con voz y sin derecho a voto.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes col·laboratius d'R+D és de 10.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19-6470-574-830.0002.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos colaborativos de I+D es de 10.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19-6470-574-830.0002.
Català: Ressonància magnètica dorsolumbar amb contrast
Español: Resonancia magnética dorsolumbar con contraste
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.2 Describe los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Les vacances s'iniciaran sempre en dia laborable i s'acabaran el dia immediatament anterior al de reincorporació al treball, excepte a les empreses que tinguin establerts un període fix anual para vacar la totalitat de les seves persones treballadores.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y acabarán el día inmediatamente anterior al de reincorporación al trabajo, excepto en las empresas que tengan establecidos un periodo fijo anual para vacar la totalidad de sus personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1606/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812561).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1606/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812561).
Català: Documentació que ha de contenir la memòria econòmica
Español: Documentación que debe contener la memoria económica
Català: Pla especial urbanístic per regular les condicions d'emplaçament dels clubs, associacions i/o entitats similars de consumidors de tabac, cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, al terme municipal de Martorell
Español: Plan especial urbanístico para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs, asociaciones y/o entidades similares de consumidores de tabaco, cánnabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, en el término municipal de Martorell
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc/s de treball a què opten i l'ordre de preferència si opten als dos llocs.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto/s de trabajo a que optan y el orden de preferencia si optan a los dos puestos.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multi disciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada porsu carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: Per tant, han de ser permeables al moviment de la fauna protegida i qualificats de no perillosos per a les gallinàcies de muntanya.
Español: Por lo tanto, tienen que ser permeables al movimiento de la fauna protegida y calificados de no peligrosos para las gallináceas de montaña.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: Superficie de tierra delimitada por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: Incorporar la transversalització de la sostenibilitat en tot el cicle de les actuacions de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Incorporar la transversalización de la sostenibilidad en todo el ciclo de las actuaciones de la cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: Gestiona l'arxiu unitari de la documentació comptable i pressupostària pel que fa a subvencions.
Español: Gestiona el archivo unitario de la documentación contable y presupuestaria con respecto a subvenciones.
Català: El Patronat abonarà durant el primer trimestre a tot el personal de
Español: El Patronat abonará durante el primer trimestre a todo el personal de
Català: El termini començarà a comptar l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El plazo empezará a contar el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Efectes i canals de transmissió de la política monetària del Banc Central Europeu (BCE) per al cas espanyol.
Español: Efectos y canales de transmisión de la política monetaria del Banco Central Europeo (BCE) para el caso español.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) El cost de reparació o de l'aixecament i la retirada, parcial o total, de les obres i de les instal·lacions fixes o desmuntables.
Español: e) El coste de reparación o del levantamiento y la retirada, parcial o total, de las obras y de las instalaciones fijas o desmontables.
Català: ll) Gestionar el Registre de fitxers estadístics i emetre les certificacions corresponents.
Español: ll) Gestionar el Registro de ficheros estadísticos y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els expedients de reintegrament d'ajuts de prima de vaquí de carn les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los expedientes de reintegro de ayudas de prima de vacuno de carne cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les Administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els puguin resultar necessaris en la tramitació dels expedients de recaptació, amb subjecció a la normativa vigent sobre cessions d'informació amb transcendència tributària, i concretament, a l'article 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Las Administraciones firmantes tienen que promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les puedan resultar necesarios en la tramitación de los expedientes de recaudación, con sujeción a la normativa vigente sobre cesiones de información con trascendencia tributaria, y concretamente, al artículo 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: c) Tipus d'ordenació, assignació d'usos i coeficients per a cada zona que el Pla assigna per a cada ús.
Español: c) Tipo de ordenación, asignación de usos y coeficientes para cada zona que el Plan asigna para cada uso.
Català: Igualment, assoleix tots els aspectes previstos a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Igualmente, alcanza todos los aspectos previstos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ...no es pugui calcular segons el sistema establert per l'article 47.6, la quota s'ha de fixar....
Español: ...no pueda calcularse según el sistema establecido en el artículo 47.6, la cuota debe fijarse...,
Català: Consisteix en la resolució d'unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu Consumòpolis 6 a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) o bé directament a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com) en la qual s'especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en la resolución de unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo Consumópolis 6 en Internet, al que se podrá acceder a través de la página Web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat) o bien directamente en la página principal del concurso (www.consumopolis.com) en la que se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Masdenverge
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 1/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Masdenverge
Català: En tot cas, aquestes sol·licituds han de dirigir-se dins del termini mínim de 48 hores hàbils d'antelació.
Español: En todo caso, estas solicitudes tendrán que dirigirse dentro del plazo mínimo de 48 horas hábiles de antelación.
Català: 1.c Per tant, els límits de la jornada són les 8.30 i les 18 hores.
Español: c) Por lo tanto la holgura de la jornada será entre las 8.30 y las 18.00 horas.
Català: 10.3 Tots els serveis estan obligats a contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de la persona usuària i la del personal, per unes sumes asseguradores mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: 10.3 Todos los servicios están obligados a contratar una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de la persona usuaria y la del personal, por unas sumas aseguradoras mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: - Es preveu la fixació d'una superfície mínima de 10.000 m2 (1 hectàrea) per a l'aparcament de caravanes (per a càmpings és de 30.000 m2).
Español: - Se prevé la fijación de una superficie mínima de 10.000 m2 (1 hectárea) para el aparcamiento de caravanas (para campings es de 30.000 m2).
Català: 1.3 Identifica les necessitats que s'hauran de cobrir amb empreses col·laboradores i professionals.
Español: 1.3 Identifica las necesidades que se tendrán que cubrir con empresas colaboradoras y profesionales.
Català: c) El túnel de Cornellà tindrà assegurat en tota la seva secció un enllumenat mínim de 140 lux.
Español: c) El túnel de Cornellà tendrá asegurado en toda su sección un alumbrado mínimo de 140 lux.
Català: A aquests efectes, la nova regulació del procés electoral té per objecte flexibilitzar el procés, escurçar la seva durada i aconseguir una adequació més gran dels principis electorals al procediment que se segueix per a les eleccions per als òrgans de govern de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: A estos efectos, la nueva regulación del proceso electoral tiene por objeto flexibilizar el proceso, acortar su duración y conseguir una adecuación mayor de los principios electorales al procedimiento que se sigue para las elecciones para los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: F) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret amb retribució a una hora diària d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: F) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho con retribución a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: El present Conveni afecta la totalitat del personal que integra la plantilla d'aquesta empresa amb la particularitat que es determina en l'article 7 per al personal d'alta direcció.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal que integra la plantilla de esta empresa con la particularidad que se determina en el artículo 7 para el personal de alta dirección.
Català: Plans parcials d'ordenació
Español: Planes parciales de ordenación
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'octubre de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit, del terme municipal de Montmeló, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.973, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de octubre de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito, del término municipal de Montmeló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.973, del tomo 31.
Català: - Elaborar un “kit” d'emergència per tal que en cas d'absència del professorat de l'EOI, un professor suplent, seleccionat també per l'EOI, pugui fer el seguiment de la sessió corresponent.
Español: - Elaborar un "kit" de emergencia para que en caso de ausencia del profesorado de la EOI, un profesor suplente, seleccionado también por la EOI, pueda hacer el seguimiento de la sesión correspondiente.
Català: b) Solidesa de les hipòtesis realitzades pel licitador per a l'elaboració del PEF de la concessió.
Español: b) Solidez de las hipótesis realizadas por el licitador para la elaboración del PEF de la concesión.
Català: 8) L'ocupació del temps, materials útils o eines de l'empresa en qüestions alienes al treball i en benefici propi, sense que existeixi una autorització expressa de l'empresa.
Español: 8) El empleo del tiempo, materiales útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización expresa de la empresa.
Català: El formulari de sol·licitud, i la documentació establerta a l'apartat 8 de les bases reguladores, està disponible a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: El formulario de solicitud, y la documentación establecida en el apartado 8 de las bases reguladoras, está disponible en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: L'IRTA disposa d'un sistema de control de presència que s'ha d'utilitzar per part de totes les persones treballadores, per tal de conèixer el temps de treball, la seva localització en els centres de treball, els ratis d'absentisme, les sortides de treball i el rendiment quantitatiu de la plantilla.
Español: El IRTA dispone de un sistema de control de presencia que ha de ser utilizado por todas las personas trabajadoras, para conocer el tiempo de trabajo, su localización en los centros de trabajo, las ratios de absentismo, las salidas de trabajo y el rendimiento cuantitativo de la plantilla.
Català: L'àrea d'extracció no afecta cap zona de policia de lleres ni el domini públic hidràulic.
Español: El área de extracción no afecta a ninguna zona de policía de cuencas ni al dominio público hidráulico.
Català: La captació superficial es fa mitjançant un tub soterrat a 0,5 m fins a un dipòsit de 4 m semisoterrat, situat per damunt del nivell de l'habitatge.
Español: La captación superficial se realiza mediante un tubo enterrado a 0,5 m hasta un depósito de 4 m semienterrado, situado por encima del nivel de la vivienda.
Català: Integren aquesta categoria els alumnes dels títols necessaris per ingressat al Col·legi com a membre titular.
Español: Integran esta categoría los alumnos de los títulos necesarios para el ingreso al Colegio como miembro titular.
Català: Hidrologia subterrània: els aqüífers del Camp de Tarragona estan drenats pels rius Gaià i Francolí i tenen una superfície de 2.285 km2.
Español: Hidrología subterránea: los acuíferos de El Camp de Tarragona están drenados por los ríos Gaià y Francolí y tienen una superficie de 2.285 km2.
Català: 4/6: 4 (quatre) números encertats.
Español: 4/6: 4 (cuatro) números acertados.
Català: A totes les dependències hi ha un llibre de reclamacions a la disposició dels clients.
Español: En todas las dependencias hay un libro de reclamaciones a disposición de los clientes.
Català: Reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols, a la UTE ACS-Vías i Construcciones, SA, per l'import de 7.414.117,80 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Refuerzo del dique de abrigo del puerto de San Feliu de Guíxols, a la UTE ACS-Vías y Construcciones, SA, por importe de 7.414.117,80 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: En data 28 d'abril de 1999, la comissió de selecció va fer pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la relació provisional de sol·licituds seleccionades, excloses i renúncies;
Español: En fecha 28 de abril de 1990, la comisión de selección hizo pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la relación provisional de solicitudes seleccionadas, excluidas y renuncias;
Català: No es valoren els títols acadèmics exigits com a requisit per a participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos académicos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits i els criteris que estableix aquesta Ordre, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies requereix el sol·licitant perquè esmeni la falta o aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos y los criterios que establece esta Orden, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias requerirá al solicitante para que enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con la indicación de que si, no lo hace, se considera que desiste de su solicitud.
Català: 1.1 Caracterització dels moviments del vaixell.
Español: 1.1 Caracterización de los movimientos del buque.
Català: Incorporació de tecnologies digitals en coherència amb el projecte educatiu i les infrastructures del centre
Español: Incorporación de tecnologías digitales en coherencia con el proyecto educativo y las infraestructuras del centro
Català: Les delegacions territorials elaboren el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que se sotmet a Junta de Govern perquè l'aprovi.
Español: Las delegaciones territoriales elaborarán su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que se someterá a Junta de Gobierno para que lo apruebe.
Català: a) Aprovació i execució del Pla específic d'actuació conjunta d'ambdues administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca contingut en l'annex, i actuant cada una en l'àmbit de llurs competències respectives en el desenvolupament dels plans esmentats.
Español: a) Aprobación y ejecución del plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca, contenido en el anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los citados planes.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) frente a la contaminación lumínica.
Català: Addenda al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Adenda al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana, SA, para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juny de 2003, en el recurs contenciós administratiu núm. 00/233, interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra la denegació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis de Mollet del Vallès.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de junio de 2003, en el recurso contencioso administrativo núm. 00/233, interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la denegación de la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios de Mollet del Vallès.
Català: Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en la presente convocatoria, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Estudiants sol·licitants de beques o ajuts a l'estudi convocats per organismes oficials.
Español: Estudiantes solicitantes de becas o ayudas al estudio convocados por organismos oficiales.
Català: El pressupost de licitació és de 2.888.000 euros.
Español: El presupuesto de licitación es de 2.888.000 euros.