BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Santpedor, mitjançant l'Acord plenari de 6 d'octubre de 2009, va informar favorablement sobre l'alteració de termes, tot i que va condicionar la seva acceptació a la inclusió a la zona objecte de la segregació d'aquells espais que formen part de la urbanització i que no estaven inclosos a l'acord inicial, amb la finalitat d'incorporar la totalitat de la urbanització del Serrat de Castellnou al municipi de Castellnou de Bages.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor, mediante el Acuerdo plenario de 6 de octubre de 2009, informó favorablemente la alteración de términos, aunque condicionó su aceptación a la inclusión en la zona objeto de la segregación de aquellos espacios que forman parte de la urbanización y que no estaban incluidos en el acuerdo inicial, con la finalidad de incorporar la totalidad de la urbanización de El Serrat de Castellnou al municipio de Castellnou de Bages.
Català: Mitjançant el Decret 222/2004, de 9 de març, es van nomenar els vocals en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona, entre els quals figurava el secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Mediante el Decreto 222/2004, de 9 de marzo, se nombraron los vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona, entre los que figuraba el secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Ordre del conseller d'economia i finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i l'Ordre JUS/93/2009, de 2 de març, abans esmentada;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Orden del consejero de economía y finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, y la Orden JUS/93/2009, de 2 de marzo, antes mencionada;
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament FEMP), estableix les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento FEMP), establece las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) i es farà efectiu amb càrrec al crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) y se hará efectivo a cargo del crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: El material instal·lat (porteries de futbol i handbol, cistelles de bàsquet, pals i xarxes de voleibol, aparells de gimnàstica, matalassos, preses d'escalada, vies ferrades, etc.) ha de complir les normes europees UNE-EN que el regulin.
Español: El material instalado (porterías de fútbol y balonmano, canastas de baloncesto, palos y redes de voleibol, aparatos de gimnasia, colchonetas, tomas de escalada, vías ferratas, etc.) tiene que cumplir las normas europeas UNE-EN que lo regulen.
Català: Remodelació del nucli antic de Malgrat de Mar per a la dinamització del comerç i turisme
Español: Remodelación del núcleo antiguo de Malgrat de Mar para la dinamización del comercio y turismo
Català: També són titulars de tots aquells drets, de qualsevol naturalesa, que s'estableixin normativament.
Español: También son titulares de todos los derechos de cualquier naturaleza que se establezcan normativamente.
Català: e) Tots els ascensos es consideraran fets a prova, confirmant-se la designació en el cas de cobertura de lloc de comandament als sis mesos, i en els restants als tres, tret que d'aquest període de prova es dedueixi la falta d'idoneïtat per a la vacant del triat, en tal cas continuarà en la seva situació anterior, convocant-se novament la plaça.
Español: e) Todos los ascensos se considerarán hechos a prueba, confirmándose la designación en el caso de cobertura de puesto de mando a los seis meses, y en los restantes a los tres, salvo que de este período de prueba se deduzca la falta de idoneidad para la vacante del elegido, en cuyo caso continuará en su situación anterior, convocándose nuevamente la plaza.
Català: En cas contrari, cal disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita a l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, se dispondrá de una depuradora de aguas residuales adecuada y se presentará la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: -1 Adjudicar destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: -1 Adjudicar destinos a los órganos judiciales que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan en el mismo.
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante mas de 3 días al mes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de productes petroquímics, promoguda per Terminales Químicos, SA (Terquimsa), al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de almacenamiento de productos petroquímicos, promovida por Terminales Químicos, SA (Terquimsa), en el término municipal de Tarragona.
Català: Les necessitats de les persones treballadores de mantenir i ampliar les seves expectatives professionals i de promoció, mitjançant una formació professional adequada per tal d'oferir-los més seguretat i perspectives de futur, tot i que s'hagin de produir canvis, de permetre'ls la conciliació amb la seva vida personal i familiar, de tenir un paper més compromès a l'empresa i de millorar les seves condicions de treball.
Español: Las necesidades de las personas trabajadoras de mantener y ampliar sus expectativas profesionales y de promoción, mediante una formación profesional adecuada con el fin de ofrecerles más seguridad y perspectivas de futuro, aunque se deban producir cambios, permitirles la conciliación con su vida personal y familiar, tener un papel más comprometido en la empresa y mejorar sus condiciones de trabajo.
Català: Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'han de complir, com a màxim, el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari.
Español: Los requisitos establecidos en las base 2.1 y 2.2 deben cumplirse, como máximo, el último día de presentación de solicitudes y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de nombramiento como funcionario.
Català: Modificació del Decret 375/2000, de 21 de novembre, pel qual es creen i es regulen les taules sectorials agràries
Español: Modificación del Decreto 375/2000, de 21 de noviembre, por el que se crean y se regulan las mesas sectoriales agrarias
Català: El promotor es farà càrrec de la conservació de les obres d'urbanització i manteniment de les zones verdes, fins que s'hagin edificat la totalitat de les parcel·les de la zona d'aprofitament privat.
Español: El promotor se hará cargo de la conservación de las obras de urbanización y mantenimiento de las zonas verdes, hasta que se hayan edificado la totalidad de las parcelas de la zona de aprovechamiento privado.
Català: b) Dels tres professionals de la medicina, dos han de ser proposats d'acord amb les candidatures presentades pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: b) De los tres profesionales de la medicina, dos tienen que ser propuestos de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l'apartat 1 a i b d'aquest article 50.2 i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el apartado 1 a y b de este artículo 50.2 y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 4.1 El Compte general de la Generalitat de Catalunya es forma per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els comptes que els responsables de les diferents entitats que integren el sector públic de la Generalitat li hagin tramès.
Español: 4.1 La Cuenta General de la Generalidad de Cataluña se forma por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las cuentas que los responsables de las diferentes entidades que integran el sector público de la Generalidad le hayan enviado.
Català: 2.6 Estan exemptes de pagament de matrícules les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada, com a mínim en un 25%, pels incendis forestals produïts durant l'any anterior, d'acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.6 Están exentas de pago de matrículas las áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada, como mínimo en un 25%, por los incendios forestales producidos durante el año anterior, de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: L'expressa imposició de les costes processals no eximeix la persona litigant afavorida per la condemna en costes de l'obligació de pagar els honoraris al seu advocat o advocada en la quantia i la forma pactades.
Español: La expresa imposición de las costas procesales no exime a la persona litigante favorecida por la condena en costas de la obligación de pagar los honorarios a su abogado o abogada en la cuantía y la forma pactadas.
Català: Preparació i trasllat del material a la zona de realització de
Español: Preparación y traslado del material a la zona de realización de la actividad.
Català: D'una part, l'Excm. Sr. Alberto Larraz Vileta, conseller del Departament de Ciència, Tecnologia i Universitat del Govern d'Aragó, càrrec que ostenta en virtut del nomenament produït mitjançant el Decret de 24 de maig de 2004.
Español: D. Alberto Larraz Vileta, consejero del Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad del Gobierno de Aragón, cargo que ostenta en virtud del nombramiento producido mediante el Decreto de 24 de mayo de 2004.
Català: RESOLUCIÓ PRE/45/2015, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/45/2015, de 7 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2014.
Català: Així mateix, els principis cooperatius que han d'inspirar l'activitat de les cooperatives a Catalunya, i que recull aquesta llei, són els definits per l'ACI.
Español: Asimismo, los principios cooperativos que deben inspirar la actividad de las cooperativas en Cataluña, y que recoge la presente ley, son los definidos por la ACI.
Català: No té en compte, però, l'espai de la xarxa Natura 2000 que travessa i com pot afectar-lo.
Español: No tiene en cuenta, sin embargo, el espacio de la red Natura 2000 que atraviesa y cómo puede afectarlo.
Català: S'estableix l'obligatorietat, per part del personal de la plantilla, en cas d'utilitzar els equips de protecció personal (EPI) de treball facilitades per l'empresa.
Español: Se establece la obligatoriedad, por parte del personal de la plantilla, de utilizar los equipos de protección personal (EPI) de trabajo facilitadas por la empresa.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions, en estudi i exteriors, dels sistemes de captació, enregistrament, postproducció, d'emissió i de recepció de so radiofònic en produccions radiofòniques, a partir de manuals tècnics i d'informació tecnicocomercial dels mitjans.
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones, en estudio y exteriores, de los sistemas de captación, registro, posproducción, de emisión y de recepción de sonido radiofónico en producciones radiofónicas, a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios.
Català: S'exceptuen les dues primeres baixes de l'any, en les quals rebrà el 100% del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat corresponent als 3 primers dies de baixa d'IT.
Español: Se exceptúan las dos primeras bajas del año, en las cuales recibirá el 100% del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más la antigüedad correspondiente a los 3 primeros días de baja de IT.
Català: 1.1.1 Representatiu: qualsevol cabirol mascle amb un màxim de 104,9 punts.
Español: 1.1.1 Representativo: cualquier corzo macho con un máximo de 104,9 puntos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre (DOGC núm. 1334, de 22.12.1989), d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1334, de 22.12.1989), de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, així com dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, así como de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: Pla director de participació ciutadana.
Español: Plan director de participación ciudadana.
Català: h) Requerir tota la informació de la persona titular o del personal de l'empresa, sols o davant de testimonis, que es jutgi necessària amb la intenció d'aclarir els fets que són objecte d'inspecció.
Español: h) Requerir toda la información de la persona titular o del personal de la empresa, solos o ante testimonios, que se juzgue necesaria con la intención de aclarar los hechos que son objeto de inspección.
Català: Fins a 20 alumnes 82,00 euros.
Español: Hasta 20 alumnos 82,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació de la disposició de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de la disposición de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo.
Català: b) Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries que, en cas de perill greu imminent i inevitable, els treballadors/ores puguin interrompre la seva activitat, i si fos necessari, abandonar tot seguit el lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave inminente e inevitable, los trabajadores/ras puedan interrumpir su actividad, y si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Català: f) Declaració que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: f) Declaración que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: En aquest cas el termini esmentat no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en aquests cossos o escales i per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: En el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso dichos cuerpos o escalas y, por lo tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Els serveis Territorials d'Ocupació són els establerts a l'art. 23 del Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (5 punts):
Español: Los servicios Territoriales de Empleo son los establecidos al arte. 23 del Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña (5 puntos):
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL02028; XL03171; RL03012; RL03013) dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de diversas obras de carreteras (RL02028; XL03171; RL03012; RL03013) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: És qui, dins de les especialitats a què es dediqui la secció que presta els seus serveis, projecta o detalla el que li indica el tècnic titulat sota les ordres del qual hi ha o el que, sense superior immediat, realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: Es quien, dentro de las especialidades a que se dedique la sección en que presta sus servicios, proyecta o detalla lo que le indica el técnico titulado bajo cuyas órdenes está o el que, sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras.
Català: i. Implantar, segons el que estableix el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les mesures de seguretat de nivell mitjà:
Español: i. Implantar, según lo establecido en el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, las medidas de seguridad de nivel medio:
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992),pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 06.12.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla.
Català: ORDRE IRP/300/2009, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/300/2009, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Els serveis existents de subministrament d'aigua, xarxa d'electricitat, podran millorar-se a proposta de l'entitat de conservació i amb la preceptiva llicència municipal.
Español: Los servicios existentes de suministro de agua, red de electricidad, podrán mejorarse a propuesta de la entidad de conservación y con la preceptiva licencia municipal.
Català: Sistemes de telefonia: conceptes bàsics i àmbit d'aplicació.
Español: Sistemas de telefonía: conceptos básicos y ámbito de aplicación.
Català: –Preus públics recurrents de lloguer d'espai de meritació anual (annex I).
Español: –Precios públicos recurrentes de alquiler de espacio de devengo anual (anexo I).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ticket, de Clownic.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ticket, de Clownic.