BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis que ha sofert el sector assegurador amb l'entrada en vigor del Reial decret 2014/1997, de 26 de desembre, pel qual s'aprovava el Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores, i del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprovava el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, fan necessària la confecció d'uns models adaptats a ambdues normes, a fi i efecte que les mutualitats de previsió social puguin efectuar la declaració anual i trimestral a què estan obligades per l'Ordre de 20 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat de les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: Los cambios que ha sufrido el sector asegurador con la entrada en vigor del Real decreto 2014/1997, de 26 de diciembre, por el que se aprobaba el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras, y del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprobaba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados, hace necesaria la confección de unos modelos adaptados a ambas normas, con la finalidad que las mutualidades de previsión social puedan efectuar la declaración anual y trimestral a que están obligadas por la Orden de 20 de abril de 1999, por la que se da publicidad de las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deberán aportar.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, de notificació de la Resolució de 10 d'octubre de 2012, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Francisco Luque de Cos.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, de notificación de la Resolución de 10 de octubre de 2012, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Francisco Luque de Cos.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, tendrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: a) La finalització d'obres ja iniciades.
Español: a) La finalización de obras ya iniciadas.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'1 llicència no retribuïda de 3 mesos amb reserva del seu lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de 1 licencia no retribuida de 3 meses con reserva de su puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: 13.2 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona o persones que tinguin atribuïda la representació legal de l'entitat coordinadora, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i d'acord amb la resta de normativa vigent.
Español: 13.2 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona o personas que tengan atribuida la representación legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y de acuerdo con el resto de normativa vigente.
Català: 17.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució i nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i tenir cura del correcte desenvolupament del procés i l'adequada interpretació de la normativa.
Español: 17.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución y nombrar a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y cuidar por el correcto desarrollo del proceso y la adecuada interpretación de la normativa.
Català: Aquesta sol·licitud dona compliment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Esta solicitud da cumplimiento a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament d'inversió nova o de reposició destinada a l'adquisició de material i fons bibliogràfic destinat a la recerca (PIR)
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de inversión nueva o de reposición destinada a la adquisición de material y fondo bibliográfico destinado a la investigación (PIR)
Català: a) Per la representació dels treballadors: 3 titulars elegits pel Comitè d'Empresa (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'esmentat òrgan unitari de representació).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 3 titulares elegidos por el Comité de Empresa (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Miriam Villares Junyent a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a doña Miriam Villares Junyent en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: Pel naixement d'un fill i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies naturals.
Español: Por el nacimiento de un hijo y adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días naturales.
Català: Complement per producció fixa
Español: Complemento por producción fija
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: comptats des de la data de l'exhibició.
Español: años contados desde la fecha de la exhibición.
Català: La senyora M. Lluïsa Gómez Ruiz cessa com a cap del Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 4 de gener de 2002.
Español: La señora M. Lluïsa Gómez Ruiz cesa como jefa del Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 4 de enero de 2002.
Català: En cas d'incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, es garanteixen als treballadors regits pel present Conveni les retribucions que s'hi fixen.
Español: En caso de incapacidad temporal como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se garantizan a los trabajadores regidos por el presente Convenio las retribuciones que en el mismo se fijan.
Català: e) Límits quantitatius de cada tipus d'aposta.
Español: e) Límites cuantitativos de cada tipo de apuesta.
Català: Corresponen a les comissions del Consell Municipal les funcions
Español: Corresponden a las comisiones del Consejo Municipal las siguientes
Català: a) Analitzar l'adequació oferta/demanda de transport sanitari i proposar, si s'escau, les mesures i estratègies adients per a la seva millora.
Español: a) Analizar la adecuación oferta/demanda de transporte sanitario y proponer, si procede, las medidas y estrategias pertinentes para su mejora.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibelis, mesurats en l'eix de la via pública a la que doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: Prèviament a l'ingrés, les empreses poder fer als interessats les
Español: Las empresas, previamente al ingreso, podrán realizar a los interesados
Català: 9.4 La resolució es notifica individualment a les entitats beneficiàries interessades.
Español: 9.4 La resolución se notifica individualmente a las entidades beneficiarias interesadas.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en muntanya mitjana
Español: TEGM: Técnico de deporte en montaña media
Català: Aquesta bonificació es calcula d'una sola vegada en el moment de la seva concessió.
Español: Esta bonificación se calcula de una sola vez en el momento de su concesión.
Català: Quan no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, també caldrà justificar-ho.
Español: Cuando no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, también se deberá justificar.
Català: i) Separacions mínimes: les separacions mínimes de l'edificació a tots els llindars són les que es grafien en el plànol d'ordenació.
Español: i) Separaciones mínimas: las separaciones mínimas de la edificación en todos los umbrales son las que se grafíen en el plano de ordenamiento.
Català: La imatge comercial i la seva concreció en els diferents elements que conformen l'entorn: espai, mobiliari, indumentària, envasos i embalatges, etc. Disseny i muntatge d'exposicions, estands i aparadors.
Español: La imagen comercial y su concreción en los diferentes elementos que conforman el entorno: Espacio, mobiliario, indumentaria, envases y embalajes, etc. Diseño y montaje de exposiciones, estands y escaparates.
Català: En cada col·lectiu docent i fase, el professorat amb participació forçosa que no acrediti el coneixement del català obté destinació amb posterioritat als que sí l'acreditin.
Español: En cada colectivo docente y fase, el profesorado con participación forzosa que no acredite el conocimiento del catalán obtiene destino con posterioridad al que sí que lo acrediten.
Català: Total (IVA inclòs): 215.179,20 euros.
Español: Total (IVA incluido): 215.179,20 euros.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per últim, l'experiència en l'aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària fa convenient la modificació d'alguns apartats dels annexos de l'Ordre esmentada.
Español: Por último, la experiencia en la aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria hace conveniente la modificación de algunos apartados de los anexos de la Orden mencionada.
Català: b) Electricistes electrònics de manteniment i reparació en automoció.
Español: b) Electricistas electrónicos de mantenimiento y reparación en automoción.
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques en el departament en el que presta els seus serveis.
Español: . Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas en el departamento en el que presta sus servicios.
Català: f) La Llei 21/1997, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) La Ley 21/1997, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Miquel de Fluvià.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Miquel de Fluvià.
Català: La durada de l'Acord és de 5 anys extingint-se el dia 31 de desembre de 2012.
Español: La duración del Acuerdo es de 5 años extinguiéndose el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg/ o 200 t/a.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg/ o 200 t/a.
Català: ”e) Detectar necessitats formatives del professorat dels centres i dels serveis educatius i proposar les activitats i els continguts de la formació.
Español: ”e) Detectar necesidades formativas del profesorado de los centros y de los servicios educativos y proponer las actividades y los contenidos de la formación.
Català: Tots els grups i nivells: 11,96
Español: Todos los grupos y niveles: 11,96
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Can Bellvitge, a Sant Gregori del Gironès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centre Can Bellvitge, en Sant Gregori del Gironès.
Català: 1.5 Tria l'escala en funció de la mida dels objectes que s'han de representar.
Español: 1.5 Elije la escala en función del tamaño de los objetos que se tienen que representar.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població amb consum humà a partir de 15 pous explotats per Comaigua SL i de 37 pous que s'utilitzen per abastament sense consum humà explotats directament per l'ajuntament, amb un volum de 1,60hm3/any per a consum humà i 1hm3/any per a usos municipals sense consum humà.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población con consumen humano a partir de 15 pozos explotados por Comaigua SL y de 37 pozos que se utilizan para abastecimiento sin consumo humano explotados directamente por el ayuntamiento, con un volumen de 1,60hm3/año para consumo humano y 1hm3/año para usos municipales sin consumo humano.
Català: Els ajuntaments de Terrassa i de Viladecavalls presenten a aquest Departament els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental II.
Español: Los ayuntamientos de Terrassa y de Viladecavalls presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Oriental II.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69, Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: Qualificació incompleta: gestió de màrqueting i comunicació
Español: Cualificación incompleta: gestión de marketing y comunicación
Català: c) Preparar i presentar el pla anual d'activitats i el pressupost, així com la memòria de les activitats realitzades i la liquidació del pressupost.
Español: c) Preparar y presentar el plan anual de actividades y el presupuesto, así como la memoria de las actividades realizadas y la liquidación del presupuesto.
Català: 21.5 El Consorci se sotmet al calendari municipal en els terminis d'aprovació de comptes, d'aprovació de pressupost, així com per als requeriments d'informació comptable i financera, sense perjudici del compliment dels terminis previstos a la normativa d'aplicació.
Español: 21.5 El Consorcio se somete al calendario municipal para los plazos de aprobación de cuentas, de aprobación de presupuesto, así como para los requerimientos de información contable y financiera, sin perjuicio del cumplimiento de los plazos previstos en la normativa de aplicación.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Lleida)
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Lleida)
Català: —9 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -9 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 L'explotació ramadera malmet el valor, l'aprofitament i els usos futurs que es puguin fer dels terrenys veïnals per les molèsties de molts tipus que aquest tipus d'explotació ocasiona.
Español: 7.1 La explotación ganadera deteriora el valor, el aprovechamiento y los usos futuros que se puedan hacer de los terrenos vecinales por las molestias de muchos tipos que este tipo de explotación ocasiona.
Català: Atès que el tractament de les matèries nocives i perilloses és objecte d'una regulació especial, com és l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), i també ha de ser objecte de control administratiu per tal d'evitar qualsevol risc amb l'objectiu de garantir el dret a la vida, la salut i la seguretat dels ciutadans, així com el manteniment del medi ambient, d'acord amb els articles 15, 17, 43 i 45 de la Constitució;
Español: Considerando que el tratamiento de las materias nocivas y peligrosas es objeto de una regulación especial, como es el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR), y también ha de ser objeto de control administrativo para evitar cualquier riesgo con el objeto de garantizar el derecho a la vida, la salud y la seguridad de los ciudadanos, así como el mantenimiento del medio ambiente, de acuerdo con los artículos 15, 17, 43 y 45 de la Constitución;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Fontetes - Canaletes, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Fontetes-Canaletes, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Es crearà una comissió amb caràcter paritari, nomenada, d'una banda, per la Direcció i, de l'altra, per l'Associació Professional de Metges i Llicenciats entre professionals facultatius del centre.
Español: Se creará una comisión con carácter paritario, nombrada, por un lado, por la Dirección y, por el otro, por la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados entre profesionales facultativos del centro.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de les Deveses al Terme Municipal de Riba-Roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de las Deveses al Término Municipal de Riba-Roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: –3 En relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de l'encàrrec de gestió, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: –3 En relación con los datos personales en los cuales tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Les comissions territorials, en funció de la tipologia de l'actuació i raonadament, poden requerir la documentació complementària que considerin necessària per emetre el seu informe.
Español: Las comisiones territoriales, en función de la tipología de la actuación y razonadamente, pueden requerir la documentación complementaria necesaria para emitir su informe.
Català: Un altre impacte possible és la contaminació accidental de l'aigua per part de residus de la construcció o vessaments accidentals d'olis o combustibles.
Español: Otro impacto posible es la contaminación accidental del agua por parte de residuos de la construcción o accidentales de aceites o combustibles.