BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició de qualsevol de les 2 parts, hi poden assistir assessors tant
Español: cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores tanto de la
Català: Aquest exercici tindrà lloc a la seu de l'Institut del Teatre i consistirà en un comentari d'un fragment d'aquestes obres, un qüestionari format per diverses preguntes comunes i un tema a desenvolupar a escollir entre diverses possibilitats.
Español: Este ejercicio tendrá lugar en la sede del Institut del Teatre y consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras, un cuestionario formado por diversas preguntas comunes y un tema a desarrollar a escoger entre diversas posibilidades.
Català: L'entitat haurà de respectar el que estableix la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Español: La entidad deberá respetar lo establecido en la Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Català: D'acord amb la documentació presentada es preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estancs per evitar possibles infiltracions dels purins emmagatzemats a les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean estancos para evitar posibles infiltraciones de los purines almacenados a las aguas subterráneas.
Català: El seguiment i la identificació dels abonaments corresponents a les tarifes establertes.
Español: El seguimiento e identificación de los abonos correspondientes a las tarifas establecidas.
Català: La presentació de la sol·licitud dels ajuts implica la plena acceptació de les bases reguladores, de la convocatòria, i l'autorització al Consorci perquè pugui comprovar, entre d'altres requisits:
Español: La presentación de la solicitud de las ayudas implica la plena aceptación de las bases reguladoras, de la convocatoria, y la autorización al Consorcio para que pueda comprobar, entre otros requisitos:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida de 100.000 euros per al replantejament global del planejament urbanístic a l'entorn de la Colònia Güell amb el consens de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i la participació ciutadana (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida de 100.000 euros para el replanteamiento global del planeamiento urbanístico en torno a la Colonia Güell con el consenso del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y la participación ciudadana (Baix Llobregat).
Català: Presenta les inscripcions M i G. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones M y G. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: 10.1 Aquest ajuts s'atorguen a les persones beneficiàries directament fins a exhaurir el pressupost que fixi la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Estas ayudas se otorgan a las personas beneficiarias de forma directa hasta agotar el presupuesto que fije la convocatoria correspondiente.
Català: Al mateix article 7, apartat b), on diu:
Español: En el mismo artículo 7, apartado b), donde dice:
Català: Serveis de tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya.
Español: Servicios de tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña
Català: Si les mesures de contenció no s'han dut a terme transcorregut aquest termini, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural procedirà a executar-les amb els mitjans propis o utilitzant serveis aliens a càrrec de la persona obligada, l'import dels quals se li pot exigir per via de constrenyiment, amb independència de les sancions o multes coercitives que pertoquin.
Español: Si las medidas de contención no se han llevado a cabo transcurrido este plazo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural procederá a ejecutarlas con los medios propios o utilizando servicios ajenos a cargo de la persona obligada, cuyo importe se le puede exigir por vía de apremio, con independencia de las sanciones o multas coercitivas que correspondan.
Català: En queden exclosos els estudis conduents a l'obtenció de màsters, doctorats ensenyament de postgrau i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos los estudios conducentes a la obtención de másters, doctorados y enseñanza de posgrado y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial.
Català: Perceptor: Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col·legials només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales solo con relación al asunto en cuestión.
Català: Coneixements dels aplicatius informàtics corporatius:
Español: Conocimientos de los aplicativos informáticos corporativos:
Català: Propietari: senyora Maria, Núria i Jorge Prat Corcoy.
Español: Propietario: señora Maria, Núria y Jorge Prat Corcoy.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials i fixar les mesures que assegurin el dret essencial a la salut esmentat i redueixin el risc sanitari per la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries, cal determinar que la prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, el dia 29 de juny de 2001, com a serveis mínims, respon als criteris de proporcionalitat i d'adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga.
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales y fijar las medidas que aseguren el citado derecho esencial a la salud y reduzcan el riesgo sanitario por la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias, se debe determinar que la prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, en el día 29 de junio de 2001, como servicios mínimos, responde a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga.
Català: La universitat s'ha d'organitzar de manera que resti assegurada la vigència efectiva d'aquests principis i aquestes llibertats, mitjançant la participació adequada de la comunitat universitària.
Español: La universidad debe organizarse de forma que quede asegurada la efectiva vigencia de estos principios y libertades, mediante la adecuada participación de la comunidad universitaria.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros més prohibició d'accés a instal·lacions esportives durant un any.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros más prohibición de acceso a instalaciones deportivas durante un año.
Català: La morfologia final projectada és igual a la morfologia inicial, es preveu reblir fins a les cotes originals.
Español: La morfología final proyectada es igual a la morfología inicial, se prevé rellenar hasta las cotas originales.
Català: El jurat també pot fer mencions honorífiques a les accions i a les produccions que no hagi premiat però que, per la seva qualitat, puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer menciones honoríficas de las acciones y de las producciones que no haya premiado pero que, por su calidad, puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Corresponen a la Comissió Executiva les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Ejecutiva las siguientes funciones:
Català: .6 Preu públic de la tramesa de dades del Registre oficial de maquinària agrícola
Español: .6 Precio público del envío de datos del Registro oficial de maquinaria agrícola
Català: Objecte: desenvolupament de jocs de simulació i exercicis interactius, mobilitat sostenible.
Español: Objeto: desarrollo de juegos de simulación y ejercicios interactivos, movilidad sostenible.
Català: Fita 8: se situa a l'eix del torrent de la Pedrera o de Can Puigsoler.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del torrente de La Pedrera o de Can Puigsoler.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, respecte els interessats amb domicili desconegut.	Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, respecto a los interesados con paradero desconocido.
Català: La resolució de les línies de subvenció, per a l'any 2021, que afectin l'àmbit competencial del Departament d'Igualtat i Feminismes, regulades per l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Español: La resolución de las líneas de subvención, para el año 2021, que afecten al ámbito competencial del Departamento de Igualdad y Feminismos, reguladas por la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Català: Les condicions pactades són compensables amb les que regien abans per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni col·lectiu, pacte individual o de qualsevol altra mena, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualsevol altra causa, en estimació i còmput anuals.
Español: Las condiciones pactadas son compensables con las que con anterioridad rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, convenio colectivo, pacto individual o de cualquier otra clase, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualquier otra causa, en estimación y cómputo anual.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona, subscrit per ARITA, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chiclets de la provincia de Barcelona, suscrito por ARITA, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: 8.5 Indemnització per desplaçaments entre centres de treball, dins d'una mateixa jornada ordinària diària de treball
Español: 8.5 Indemnización por desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de una misma jornada ordinaria diaria de trabajo
Català: A l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i que durant aquest els afectats van poder fer les consultes que cregueren adients i formular les al·legacions oportunes, i que se'n va rebre una de part de l'Ajuntament, la qual es va respondre i solucionar.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público dentro del plazo y en la forma apropiada, y que durante éste los afectados pudieron hacer las consultas que creyeron adecuadas y formular las alegaciones oportunas, habiendo recibido una de parte del Ayuntamiento, la cual se respondió y solucionó.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa d'Osona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa d'Osona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del 16 de desembre de 1999, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària Rehabilitació Cal Sitjes, 3a i 4a fase:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del 16 de diciembre de 1999, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria Rehabilitación Cal Sitjes, 3ª y 4ª fase:
Català: El traçat de la línia es defineix intentant afectar el mínim les masses arbòries existents.
Español: El trazado de la línea se define intentando afectar al mínimo a las masas arbóreas existentes.
Català: L'import de les subvencions i la durada dels projectes varia en funció del tipus de projecte i de la durada de la mobilitat individual.
Español: El importe de las subvenciones y la duración de los proyectos varían en función del tipo de proyecto y de la duración de la movilidad individual.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència per a l'abastament en alta de Palol de Revardit (clau A-AA-00523-P).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia para el abastecimiento en alta de Palol de Revardit (clave A-AA-00523-P).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. 08000205).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. 08000205).
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 63.485,40 euros; lot 2, 37.834,57 euros; lot 3, 72.649,14 euros; lot 4, 2.874 euros i lot 5, 18.006,40 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 63.485,40 euros; lote 2, 37.834,57 euros; lote 3, 72.649,14 euros; lote 4, 2.874 euros y lote 5, 18.006,40 euros.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal:
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal:
Català: Mesuraments puntuals externs
Español: Mediciones puntuales externas
Català: f) Informe sobre el tipus de curs o activitats d'aprenentatge que seguirà l'alumnat a l'estranger, que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat a concurs.
Español: f) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero, que deberán tener una continuidad o estar vinculados con el proyecto pedagógico presentado a concurso.
Català: Proposta d'adscripció de mitjans materials al servei: fins a 45 punts.
Español: Propuesta de adscripción de medios materiales al servicio: hasta 45 puntos.
Català: Una relació classificada de les despeses de les activitats subvencionades segons els projectes presentats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i a quin concepte del pressupost previst es refereixen.
Español: Una relación clasificada de los gastos de las actividades subvencionadas según los proyectos presentados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivaliendo en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y a qué concepto del presupuesto previsto se refieren.
Català: Per tant, és necessari ampliar de nou el termini de presentació de sol·licituds d'avaluació fins el dia 29 de maig de 2015.
Español: Por lo tanto, es necesario ampliar de nuevo el plazo de presentación de solicitudes de evaluación hasta el día de 29 de mayo de 2015.
Català: En el cas de famílies nombroses, l'habitatge podrà augmentar el seu nombre d'habitacions, en funció de la categoria, fins a un màxim de 110 m2.
Español: En el caso de familias numerosas, la vivienda podrá aumentar su número de habitaciones, en función de la categoría, hasta un máximo de 110 m2.
Català: 3.3 Expressió gràfica de resultats i conclusions d'un treball: elaboració de mapes, quadres i gràfics estadístics, croquis, presentacions informàtiques, audiovisuals.
Español: 3.3 Expresión gráfica de resultados y conclusiones de un trabajo: elaboración de mapas, cuadros y gráficos estadísticos, croquis, presentaciones informáticas, audiovisuales.
Català: Ser acreditat per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria de la Resolució de 2 de gener de 2001, prenent en consideració:
Español: Ser acreditado para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la convocatoria de la Resolución de 2 de enero de 2001, tomando en consideración:
Català: Comprèn un seguit d'usos relacionats amb les diverses fases dels processos transformadors inclosa la distribució a l'engròs i l'emmagatzematge en general de productes (magatzems annexos) els tallers i instal·lacions logístiques.
Español: Comprende una serie de usos relacionados con las diversas fases de los procesos transformadores incluida la distribución al por mayor y el almacenaje en general de productos (almacenes anexos) los talleres e instalaciones logísticas.
Català: S'han de rentar les mans després de posar-se la màscara, si toquen la seva màscara mentre la porten, i després d'haver-se tret i llançat la màscara i els guants.
Español: Se deben lavar las manos después de ponerse la máscara, si tocan su máscara mientras la llevan, y después de haberse sacado y lanzado la máscara y los guantes.
Català: Les entitats sol·licitants hauran d'incloure dins les finalitats que
Español: Las entidades solicitantes deberán incluir dentro de las finalidades que
Català: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar incluida en ninguno de los supuestos de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.