BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'increment de mobilitat per accedir a l'explotació genera un impacte sever sobre l'ambient acústic de l'àmbit natural de l'explotació i comporta un augment de vehicles pesants per la N-420.
Español: e) El incremento de movilidad para acceder a la explotación genera un impacto severo sobre el ambiente acústico del ámbito natural de la explotación y comporta un aumento de vehículos pesados por la N-420.
Català: —6 Comissió interdepartamental d'acreditació de competències
Español: —6 Comisión interdepartamental de acreditación de competencias
Català: El 12 de novembre de 2020 el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 12 de noviembre de 2020, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Identificació de l'empresa que realitzarà les obres, amb aportació d'una fotocopia de la llicència fiscal, i un escrit signat on s'expressi 1'acceptació de l'encàrrec.
Español: b) Identificación de la empresa que realizará las obras, con aportación de una fotocopia de la licencia fiscal, y un escrito firmado donde se exprese la aceptación del encargo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la seva sessió de 26 de juliol de 2005, va autoritzar el Departament de Cultura la realització de despeses d'abast pluriennal per al finançament d'inversions als ens locals que participin en el Pla d'inversions en la xarxa d'equipaments de difusió cultural i centres culturals polivalents acollits a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura amb l'Institut Català de Finances;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en su sesión de 26 de julio de 2005, autorizó al Departamento de Cultura la realización de gastos de alcance plurienal para la financiación de inversiones a los entes locales que participen en el Plan de inversiones en la red de equipamientos de difusión cultural y centros culturales polivalentes acogidos a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura con el Instituto Catalán de Finanzas;
Català: Implantació de sistemes de control de l'aparcament en l'itinerari de bus.
Español: Implantación de sistemas de control del aparcamiento en el itinerario bus.
Català: e) Termini d'execució: 1 de març de 2014 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 de marzo de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estimació dels models Probit i Logit.
Español: Logit. Estimación de los modelos Probit y Logit.
Català: 19.1 Les retribucions brutes anuals del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, s'equipararan, en la mesura que sigui possible, amb les retribucions establertes per al personal funcionari del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, de la forma que s'estableix en aquest Conveni.
Español: 19.1 Las retribuciones brutas anuales del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès se equipararán, en la medida de lo posible, con las retribuciones establecidas para el personal funcionario del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, de la forma que se establece en el presente Convenio.
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'Annex 3 d'aquesta Ordre, excepte els mòduls corresponents al bloc 3, així com el disseny dels materials:
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del Anexo 3 de esta Orden, excepto los módulos correspondientes al bloque 3, así como el diseño de los materiales:
Català: e. Descriu les principals possibilitats de la pràctica i dels esports adaptats segons tipus de discapacitat.
Español: e. Describe las principales posibilidades de la práctica y de los deportes adaptados según tipo de discapacidad.
Català: Participar en la coordinació dels observatoris sectorials del Departament i en el disseny del desplegament del sistema d'informació social de Catalunya.
Español: Participar en la coordinación de los observatorios sectoriales del Departamento y en el diseño del despliegue del sistema de información social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Renfe l'autorització administrativa per efectuar la transmissió de la titularitat de la línia de transport d'energia elèctrica a 132 kV, d'alimentació de la subestació Llançà, a favor de l'empresa ENHER, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa Renfe la autorización administrativa para efectuar la transmisión de la titularidad de la línea de transporte de energía eléctrica a 132 kV, de alimentación de la subestación Llançà, a favor de la empresa ENHER, SA.
Català: 4) Adreça electrònica: fconcurs@clinic.ub.es
Español: 4) Dirección electrónica: fconcurs@clinic.ub.es
Català: Selecció dels equips necessaris per a la construcció dels models.
Español: Selección de los equipos necesarios para la construcción de los modelos.
Català: És aquell treballador o aquella treballadora que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, realitza el repartiment, distribució i lliurament de la mercaderia, cobrant o no l'import de les factures.
Español: Es aquel trabajador o aquella trabajadora que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: c) Pla previst d'internacionalització de la/es empresa/es catalanes sol·licitant/s de l'ajut.
Español: c) Plan previsto de internacionalización de la/s empresa/s catalana/s solicitante/s de la ayuda.
Català: Si l'Institut Català de les Empreses Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 1.1 Les persones a què fa referència l'annex 2 de l'Ordre poden presentar les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts formalitzades en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 1.1 Las personas a qué hace referencia el anexo 2 de la Orden pueden presentar las solicitudes para acogerse a estas ayudas formalizadas en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Aquest representant haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual nivell o superior a l'exigit per accedir interinament a la plaça que s'hagi de cobrir.
Español: Este representante tendrá que tener titulación académica o profesional de igual nivel o superior al exigido para acceder interinamente a la plaza que se tenga que cubrir.
Català: b) Cost del projecte en relació amb la seva qualitat.
Español: b) Coste del proyecto con relación a su calidad.
Català: portaveus sindicals dels distints centres, sempre que les necessitats del
Español: los portavoces sindicales de los distintos centros, siempre que las necesidades
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: carrer de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: calle Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: 1. Tenir la titulació acadèmica necessària o la qualificació tècnica adequada, així com disposar dels mitjans tècnics apropiats que determini el Departament de la Presidència o, si s'escau, el Ministeri de Foment.
Español: 1 Tener la titulación académica necesaria o la calificación técnica adecuada, así como disponer de los medios técnicos apropiados que determine el Departamento de la Presidencia o, en su caso, el Ministerio de Fomento.
Català: Coordina la modificació dels criteris d'habilitació dels tècnics de les entitats amb les altres parts interessades.
Español: Coordina la modificación de los criterios de habilitación de los técnicos de las entidades con las demás partes interesadas.
Català: Contra aquesta resolució, les entitats interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos; en ambdós supòsits, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Contra esta resolución, las entidades interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses; en ambos supuestos, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: Una novetat significativa del text és la incorporació d'un article que conté les definicions d'una sèrie de termes que resulten fonamentals per comprendre el contingut de la norma.
Español: Una novedad significativa del texto es la incorporación de un artículo que contiene las definiciones de una serie de términos que resultan fundamentales para comprender el contenido de la norma.
Català: g) Existència de suport de substitució i descripció d'aquest suport.
Español: g) Existencia de soporte de substitución y descripción de este soporte.
Català: Queda exclòs de les millores socials contingudes en aquest capítol, excepte les referides a assistència jurídica i responsabilitat civil, el personal laboral que no tingui 3 anys d'antiguitat a l'Ajuntament de Vic.
Español: El personal laboral que no tenga 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento de Vic queda excluido de las mejoras sociales contenidas en este capítulo, excepto las referidas a asistencia jurídica y responsabilidad civil.
Català: L'informe d'abast afegeix que serà convenient que els redactors s'adrecin a la Fundació Territori i Paisatge per tal d'incorporar en l'estudi d'impacte ambiental les aportacions sobre l'afectació del paratge Sot del Fuster i les mesures preventives i correctores necessàries que garanteixin la preservació de l'espai.
Español: El informe de alcance añade que será conveniente que los redactores se dirijan a la Fundación Territorio y Paisaje con el fin de incorporar en el estudio de impacto ambiental las aportaciones sobre la afectación del paraje Sot del Fuster y las medidas preventivas y correctoras necesarias que garanticen la preservación del espacio.
Català: Atenció infermera en un servei d'urgències.
Español: Atención enfermera en un servicio de urgencias.
Català: La declaració de superfícies i la declaració ramadera podran presentar-se de forma independent però aquesta presentació s'haurà de realitzar d'acord amb els terminis aplicables a cadascuna d'ambdues declaracions.
Español: La declaración de superficies y la declaración ganadera podrán presentarse de forma independiente pero esta presentación deberá realizarse de acuerdo con los plazos aplicables a cada una de ambas declaraciones.
Català: Les empleades de la companyia, en el supòsit de part, tenen dret a una suspensió del seu contracte de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18 en cas de part múltiple.
Español: Las empleadas de la compañía, en el supuesto de parto, tendrán derecho a una suspensión de su contrato de 16 semanas initerrumpidas, ampliables a 18 en caso de parto múltiple.
Català: Comprèn els sòls afectats per a la localització de tota classe d'instal·lacions i serveis per dotar a l'àmbit del Pla Parcial de la infrastructura necessària per a generar la seva activitat.
Español: Comprende los suelos afectados para la localización de toda clase de instalaciones y servicios para dotar al ámbito del Plan Parcial de la infraestructura necesaria para generar su actividad.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2004, de notificació d'una resolució de revocació parcial d'una subvenció (exp. 01-G-0049).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2004, de notificación de una resolución de revocación parcial de una subvención (exp. 01-G-0049).
Català: Vista la Resolució VCP/2694/2008, de 2 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la Resolución VCP/2694/2008, de 2 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 29 d'abril de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 29 de abril de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el supòsit de no assolir un acord en aquelles qüestions plantejades segons el disposat a l'article 82.3 ET, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través dels procediments que s'estableixen al seu propi reglament.
Español: En el supuesto de no alcanzar un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo dispuesto en el art. 82.3 ET, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: Planifica la gestió documental en els processos electrònics.
Español: Planifica la gestión documental en los procesos electrónicos.
Català: L'expedient inclou còpia del títol qualificat, l'acord de qualificació, l'escrit del recurs i de l'informe.
Español: El expediente incluye copia del título calificado, el acuerdo de calificación, el escrito del recurso y del informe.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per abonar la nòmina pública, només per als aspirants que no constin ni hagin constat en la nòmina de personal docent del Departament d'Educació.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para abonar la nómina pública, solo para aquellos aspirantes que no consten ni hayan constado en la nómina de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Pertany a l'instructor disposar de tots els antecedents que consideri necessaris i utilitzar tots els mitjans de prova que consideri necessaris, intervenir en les proves i dirigir la instrucció definitiva i la proposta de resolució.
Español: Pertenece al instructor disponer de todos los antecedentes que considere necesarios y utilizar todos los medios de prueba que considere necesarios, interviniendo en las pruebas y dirigiendo la instrucción definitiva y la propuesta de resolución.
Català: En general, l'impacte sobre les condicions de restauració no implica cap impacte addicional significatiu sobre el medi, sempre que es garanteixi el conjunt de les mesures establertes en l'informe corresponent del programa de restauració.
Español: En general, el impacto sobre las condiciones de restauración no implica ningún impacto adicional significativo sobre el medio, siempre que se garantice el conjunto de las medidas establecidas en el correspondiente informe del programa de restauración.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics indicats en els apartats anteriors s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados en los apartados anteriores deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: La Junta de Govern es reunirà, prèvia convocatòria per papereta autoritzada pel secretari, sempre que ho exigeixin els assumptes pendents, havent de constituir-ne i prendre acords si assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà-president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria por papeleta autorizada por el secretario, siempre que lo exijan los asuntos pendientes, debiendo constituirse y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano-presidente.
Català: S'exclouen expressament les activitats regulades en la Llei de seguretat privada 23/1992, i al seu Reglament, Reial decret 2364/1994, llevat de les establertes en la seva disposició addicional primera.
Español: Se excluyen expresamente las actividades reguladas en la Ley de seguridad privada 23/1992, y en su Reglamento, Real decreto 2364/1994, salvo las establecidas en su disposición adicional primera.
Català: 18) Coordinar la relació de la Unitat amb els responsables dels
Español: 18) Coordinar la relación de la Unidad con los responsables de los
Català: L'incompliment de l'obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini per resoldre sobre la present convocatòria pot comportar la revocació de l'ajut.
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo para resolver la presente convocatoria puede comportar la revocación de la ayuda.
Català: 15.3 Reducció de jornada per lactància
Español: 15.3 Reducción de jornada por lactancia
Català: Previsions de pagaments i cobraments.
Español: Previsiones de pagos y cobros.
Català: La fondària màxima es grafia amb una línia discontinua situada a 12 m de la línia contínua descrita anteriorment.	La profundidad máxima se grafía con una línea discontinua situada a 12 m de la línea continua descrita anteriormente.
Català: b) El pacte entre fills i progenitors pel qual aquests darrers renuncien a la llegítima que els podria correspondre en l'herència del fill premort.
Español: b) El pacto entre hijos y progenitores por el que estos últimos renuncian a la legítima que podría corresponderles en la herencia del hijo premuerto.
Català: Les sol·licituds efectuades en línia es consideren presentades davant de l'Agència de Residus de Catalunya únicament quan es registrin a la plataforma de Tràmits GENCAT.
Español: Las solicitudes efectuadas en línea se consideran presentadas ante la Agencia de Residuos de Cataluña únicamente cuando se registren en la plataforma de Tràmits GENCAT.
Català: Millora d'accessos a la variant de Torelló, del PK 38,850 de la C-37 al PK 8,060 de la BV-5224.
Español: Mejora de accesos en la variante de Torelló, del PK 38,850 de la C-37 al PK 8,060 de la BV-5224.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, els òrgans d'inspecció poden sol·licitar l'assessorament tècnic del personal al servei del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme o d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los órganos de inspección pueden solicitar el asesoramiento técnico del personal al servicio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo u otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.6 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot requerir la presentació de tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.6 El órgano competente para tramitar y gestionar les solicitudes puede requerir la presentación de toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Es permet la ventilació zenital de les escales mitjançant claraboia de superfície no inferior a 2/3 parts del buc d'escala amb una superfície mínima d'1,25 m2 i una amplada mínima d'1,00 m.
Español: Se permite la ventilación cenital de las escaleras mediante claraboya de superficie no inferior a 2/3 partes de la caja de escalera con una superficie mínima de 1,25 m2 y una anchura mínima de 1,00 m.
Català: Els aspirants que concorrin pel torn de promoció interna han de complir a més a més:
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna deberán cumplir además:
Català: 3.5 Identifica un acer o fossa mitjançant la seva observació microscòpica.
Español: 3.5 Identifica un acero o fundición mediante su observación microscópica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Just Desvern publicat al DOGC núm. 3296, pàg. 73, de 2.1.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Just Desvern publicado en el DOGC núm. 3296, pág. 73, de 2.1.2001.
Català: La nota de denegació expressa que, havent-se fet les comprovacions oportunes, no s'expedeix la certificació literal sol·licitada perquè les participacions indivises de finca esmentades que formen part de la finca registral 46516-N (el local destinat a aparcament, en la planta baixa i l'altell, amb tretze places d'aparcament), estan integrades en l'edifici –finca registral 9994–, la major part de la superfície del qual es troba dins la circumscripció registral del Registre número 11.
Español: La nota de denegación expresa que, habiéndose hecho las comprobaciones oportunas, no se expide la certificación literal solicitada porque las participaciones indivisas de finca mencionadas que forman parte de la finca registral 46516-N (el local destinado a aparcamiento, en la planta baja y el altillo, con trece plazas de aparcamiento) están integradas en el edificio –finca registral 9994–, la mayor parte de la superficie del cual se encuentra dentro de la circunscripción registral del Registro número 11.
Català: Denominació del títol de grau que se suprimeix i any d'implantació
Español: Denominación del título de grado que se suprime y año de implantación
Català: Actuació: Elaboració d'un pla de desenvolupament local.
Español: Actuación: Elaboración de un plan de desarrollo local.
Català: Finalitat: Projecte «Dret a la terra, pau i dones afrodescendents a Colòmbia.
Español: Finalidad: Proyecto «Derecho a la tierra, paz y mujeres afrodescendientes en Colombia.