BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B1 (vol dir que l'aposta màxima és d'1 euro i es pot obtenir un premi màxim de 1.000,00 euros), B2 (l'aposta màxima és de 2,00 euros i es pot obtenir un premi màxim de 2.000,00 euros), i així successivament, fins a la coneguda com a B6, en algunes comunitats autònomes, en què l'aposta màxima de 6,00 euros i el premi màxim és de 6.000,00 euros).
Español: B1 (quiere decir que la apuesta máxima es de 1 euro y se puede obtener un premio máximo de 1.000,00 euros), B2 (la apuesta máxima es de 2,00 euros y se puede obtener un premio máximo de 2.000,00 euros), y así sucesivamente, hasta la conocida como B6, en algunas comunidades autónomas, en las que la apuesta máxima de 6,00 euros y el premio máximo es de 6.000,00 euros).
Català: L'ordenació i la planificació de l'ús i la gestió del Parc Natural s'ha de dur a terme per mitjà dels instruments següents:
Español: La ordenación y la planificación del uso y la gestión del Parque Natural tiene que llevarse a cabo por medio de los instrumentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2279/2019, de 2 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2279/2019, de 2 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/19).
Català: Del còmput de superfície útil, en quedarà exclosa la superfície ocupada pels tancaments interiors de l'habitatge, siguin fixes o mòbils, pels elements estructurals i per les canalitzacions o conductes amb secció horitzontal superior a 0,01 m², així com les superfícies de les zones amb una alçada lliure inferior a 1,90 m sota sostre horitzontal o a 1,50 m en els espais sota coberta amb pendent igual o superior als 45º.
Español: Del cómputo de superficie útil, quedará excluida la superficie ocupada por los cierres interiores de la vivienda, sean fijos o móviles, por los elementos estructurales y por las canalizaciones o conductos con sección horizontal superior a 0,01 m², así como las superficies de las zonas con una altura libre inferior a 1,90 m bajo techo horizontal o a 1,50 m en los espacios bajo cubierta con pendiente igual o superior a los 45º.
Català: La puntuació màxima concedida serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima concedida será de 2 puntos.
Català: Elabora criteris jurídics i pautes d'actuació per a la coordinació de les actuacions relatives a la defensa i gestió del patrimoni dels menors.
Español: Elabora criterios jurídicos y pautas de actuación para la coordinación de las actuaciones relativas a la defensa y gestión del patrimonio de los menores.
Català: En concret, l'article 23.2 enumera una sèrie de causes d'inspecció i l'article 24.1 disposa que el Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública han d'aprovar anualment un pla d'actuacions inspectores formulat d'acord amb criteris objectius que han de fer públics.
Español: En concreto, el artículo 23.2 enumera una serie de causas de inspección y el artículo 24.1 dispone que el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública tienen que aprobar anualmente un plan de actuaciones inspectoras formulado de acuerdo con criterios objetivos que tienen que hacerse públicos.
Català: Finalitat: XXXVII Enduro Ciutat de Reus.
Español: Finalidad: XXXVII Enduro Ciudad deReus.
Català: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, i en el termini màxim d'un mes, la direcció del Departament de Recursos Humans aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació de les persones que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, que es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de un mes, la dirección del Departamento de Recursos Humanos aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las personas que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: El Pla d'ordenació urbanística de Torres de Segre s'ha de sotmetre a avaluació ambiental en tot cas.
Español: El Plan de ordenación urbanística de Torres de Segre se debe someter a evaluación ambiental en todo caso.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya ha contribuït a la definició de la Declaració de Quito mitjançant la seva participació en l'Assemblea Mundial de Governs Locals i Regionals de Quito, del 17 al 20 d'octubre de 2016.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña ha contribuido a la definición de la Declaración de Quito mediante su participación en la Asamblea Mundial de Gobiernos Locales y Regionales de Quito, del 17 al 20 de octubre de 2016.
Català: Així mateix li garantim la confidencialitat en el tractament de les seves dades personals.
Español: Asimismo le garantizamos la confidencialidad en el tratamiento de sus datos personales.
Català: Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que es sol·licita al CoNCA, segons el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA, según el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud.
Català: La UVic, que, igual que l'antiga, porta el nom de la ciutat, capital d'Osona, es projecta no sols a la zona de la seva influència natural i a tot Catalunya, sinó també a les terres de llengua catalana, a l'Estat espanyol, a Europa i al món.
Español: La UVic, que, igual que la antigua, lleva el nombre de la ciudad, capital de Osona, se proyecta no solo a la zona de su influencia natural y a toda Cataluña, sino también a las tierras de lengua catalana, al Estado español, a Europa y al mundo.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del NIF del/de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y Régimen Especial.
Català: c) Impulsar i supervisar l'execució del Pla interdepartamental de polítiques públiques LGBTI+.
Español: c) Impulsar y supervisar la ejecución del Plan interdepartamental de políticas públicas LGBTI+.
Català: En aplicació del que preveu el capítol 3 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris del cos de mestres per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari.
Español: En aplicación de lo previsto en el capítulo 3 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios del cuerpo de maestros por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria.
Català: El fitxer es troba suportat en estructura automatitzada i ubicat en el sistema informàtic central: ordinadors personals i servidor departamental de personal de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: El fichero se encuentra soportado en una estructura automatizada y ubicado en el sistema informático central: ordenadores personales y servidor departamental de personal de empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Si la sol·licitud presenta algun defecte, el sol·licitant ha
Español: En el caso de defecto de la solicitud, se requerirá al solicitante para
Català: Sol·licitar diàriament els programes de producció establerts, per tal de disposar d'una informació adequada i precisa dels treballs que cal realitzar.
Español: Solicitar diariamente los programas de producción establecidos, con el fin de disponer de una información adecuada y precisa de los trabajos a realizar.
Català: 2.1 El Memorial Cassià Just pot anar referit a persones, grups o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en l'article 1, a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria o bé per actuacions i obres concretes.
Español: 2.1 El Memorial Cassià Just puede referirse a personas, grupos o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en el artículo 1, en Cataluña o en cualquier otro país, ya sea por su trayectoria o bien por actuaciones y obras concretas.
Català: Recerca en continguts de l'era digital
Español: Investigación en contenidos de la era digital
Català: Les quantitats que els treballadors cobraven el 31/12/97 en concepte d'antiguitat, se'ls ha d'abonar com a plus personal, sense que l'esmenta't plus es pugui compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: Las cantidades que los trabajadores cobraban el 31/12/97 en concepto de antigüedad, deben abonárseles como plus personal, sin que dicho plus pueda ser compensado ni absorbido bajo ningún concepto.
Català: Atès que l'afectació de la vaga suposaria un greu perjudici als usuaris i a la població en general ja que no quedarien cobertes ni ateses les avaries dels serveis essencials indicats al paràgraf anterior, l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la afectación de la huelga supondría un grave perjuicio a los usuarios y a la población en general puesto que no quedarían cubiertas ni atendidas las averías de los servicios esenciales indicados en el párrafo anterior, la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido al artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Permís d'investigació “Salines” núm. 10.202 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'11 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) talc.
Español: Permiso de investigación “Salines” núm. 10.202 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 11 cuadrículas mineras, para recurs de la sección C) talco.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què l'empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado en retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: j) L'activitat inclou mecanismes de coordinació de periodicitat mensual amb els centres educatius on es fa la intervenció: fins a 4 punts.
Español: j) La actividad incluye mecanismos de coordinación de periodicidad mensual con los centros educativos donde se hace la intervención: hasta 4 puntos.
Català: 4.1 Els ingressos familiars ponderats són el resultat de multiplicar els ingressos familiars per un coeficient ponderador C que varia en funció de la zona on estan situats els habitatges, i un coeficient F que s'estableix en funció del nombre de membres que componen la unitat familiar, segons la taula següent:
Español: 4.1 Los ingresos familiares ponderados son el resultado de multiplicar los ingresos familiares por un coeficiente ponderador C que varía en función de la zona donde se encuentran situadas las viviendas, y un coeficiente F que se establece en función del número de miembros que componen la unidad familiar, según la siguiente tabla:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP o de la Generalitat o d'una Administració diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En ese caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP o de la Generalidad o de una Administración diferente de aquella ante la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: ANUNCI de l'Atenció a Domicili, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Atenció a Domicili, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.4 Edificacions que afronten amb àrees forestals
Español: 1.4 Edificaciones que lindan con áreas forestales
Català: D'una banda, el Senyor Enric Argelagués Vidal, major d'edat, amb DNI núm. 38473166P.
Español: Por un lado, el Señor Enric Argelagués Vidal, mayor de edad, con DNI núm. 38473166P.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a substitució de la caldera de calefacció i aigua sanitària al centre municipal d'esports Sot de les Granotes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para sustitución de la caldera de calefacción y agua sanitaria en el centro municipal de deportes Sot de Les Granotes.
Català: En tot el que no estigui en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo lo que no esté en acuerdos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: b) Canals de desguàs: generalment podran aprofitar-se els canals de desguàs ja oberts (barrancs, rierols, fons de vall, etc.) els quals s'han d'estar a les noves condicions hidrològiques i s'han de protegir de la seva degradació progressiva.
Español: b) Canales de desagüe: generalmente podrán aprovecharse los canales de desagüe ya abiertos (barrancos, arroyos, fondos de valle, etc.) los cuales deben ajustarse a las nuevas condiciones hidrológicas y deben protegerse de su progresiva degradación.
Català: --6 Vulnerabilitat davant d'accidents greus o catàstrofes
Español: --6 Vulnerabilidad ante accidentes graves o catástrofes
Català: Atès que seguidament d'aquest acord es tramitarà una modificació substancial de l'activitat, s'avaluaran tots els aspectes ambientals de l'establiment dintre del marc de l'esmentada modificació substancial.
Español: Dado que seguidamente de este acuerdo se tramitará una modificación sustancial de la actividad, se evaluarán todos los aspectos ambientales del establecimiento dentro del marco de la mencionada modificación sustancial.
Català: El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 3.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com el seu envàs de venda, si s'escau, i una mostra representativa del producte.
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 3.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como su envase de venta, en su caso, y una muestra representativa del producto.
Català: Quan l'idioma no coincideixi amb la versió original, haurà de lliurar, a més, un negatiu de so de la versió estrenada a Catalunya.
Español: Cuando el idioma no coincida con la versión original, deberá entregarse, además, un negativo de sonido de la versión estrenada en Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Factures emeses per l'entitat de certificació amb comprovant de pagament que justifiquin la despesa efectuada per l'aplicació del reglament de control.
Español: a) Facturas emitidas por la entidad de certificación con comprobante de pago que justifiquen el gasto efectuado por la aplicación del reglamento de control.
Català: Resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats i tramesa de l'expedient al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, del següent contingut literal:
Español: Resolución de aprobación de la relación de bienes y derechos afectados y envío del expediente al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, del siguiente contenido literal:
Català: 21.3 En cas que l'exercici del dret de separació no comporti la liquidació del Consorci, la quota de separació que correspon al membre que l'ha exercit és la mateixa que li hauria correspost en cas de liquidació, i es calcula d'acord amb els criteris que preveu l'article 22.
Español: 21.3 En caso que el ejercicio del derecho de separación no comporte la liquidación del Consorcio, la cuota de separación que corresponde al miembro que lo ha ejercido es la misma que le habría correspondido en caso de liquidación, y se calcula de acuerdo con los criterios que se prevén en el artículo 22.
Català: Mentre no entri en vigor el Pla rector d'ús i gestió indicant les àrees expressament autoritzades per encendre foc, l'òrgan gestor informarà amb caràcter vinculant la consulta de l'interessat sobre la idoneïtat del lloc i d'altres condicions.
Español: Mientras no entre en vigor el Plan rector de uso y gestión indicando las áreas expresamente autorizadas para encender fuego, el órgano gestor informará con carácter vinculante la consulta del interesado sobre la idoneidad del lugar y de otras condiciones.
Català: El procediment d'accés per aquest sistema es realitzarà segons el que disposa la normativa general aplicable.
Español: El procedimiento de acceso por este sistema se realizará según lo que dispone la normativa general aplicable.
Català: laboral, tret de quan hi ha assemblees, a excepció del responsable legal
Español: jornada laboral, excepto asambleas y a excepción del responsable legal
Català: El document ambiental, en general força complet, proposa un conjunt de mesures preventives i correctores, i en defineix un programa de seguiment.
Español: El documento ambiental, en general bastante completo, propone un conjunto de medidas preventivas y correctoras, y define un programa de seguimiento de las mismas.
Català: Cures bàsiques d'infermeria aplicades a les necessitats de l'ésser humà: 25 hores.
Español: Cuidados básicos de enfermería aplicados a las necesidades del ser humano: 25 horas.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya del año 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Català: El personal que pel seu lloc de treball es vegi obligat a prestar servei en diumenge o festiu, realitzarà la seva festa bé pel sistema de rotació o per qualsevol altra fórmula de recuperació, que donades les necessitats pròpies d'un servei públic d'aquesta naturalesa sigui necessari, per mantenir el normal desenvolupament del mateix.
Español: El personal que, por su puesto de trabajo, se vea obligado a prestar servicio en domingo o festivo realizará su fiesta bien por el sistema de rotación o por cualquier otra fórmula de recuperación que, dadas las necesidades propias de un servicio público de esta naturaleza, sea necesario para mantener el normal desarrollo del mismo.
Català: No s'admet cap construcció auxiliar en parcel·les on no existeixi edificació principal.
Español: No se admite ninguna construcción auxiliar en parcelas donde no exista edificación principal.
Català: 1.2.4. Elaboració de projectes per l'actuació forestal conjunta: es valoraran a 5,00 euros/ha fins a un import màxim subvencionable de 15.000,00 euros/projecte.
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta (Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc)): se valorarán a 5,00 euros/ha hasta un importe máximo subvencionable de 15.000,00 euros/proyecto.
Català: c) Planificar, executar i fer el seguiment del Pla d'estalvi i eficiència energètica als edificis i locals del Departament amb l'objectiu de minimitzar l'energia consumida i vetllar per mantenir els nivells de confort a les instal·lacions.
Español: c) Planificar, ejecutar y efectuar el seguimiento del Plan de ahorro y eficiencia energética en los edificios y locales del Departamento con el objetivo de minimizar la energía consumida y velar para mantener los niveles de confort en las instalaciones.
Català: Durant l'exercici del 2005 el Govern i tots els titulars de centres de despesa són obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l'especificació pressupostària corresponent.
Español: Durante el ejercicio 2005 el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que suponga crecimiento del gasto público presupuestado, si no propone al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria.
Català: Vinculació amb els objectius del Pla integral del poble gitano de Catalunya (PIPG) (fins a 10 punts):
Español: Vinculación con los objetivos del Plan integral del pueblo gitano de Cataluña (PIPG) (hasta 10 puntos):
Català: La durada del càrrec de secretari/ària serà de quatre anys a partir del seu nomenament, sense perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: La duración del cargo de secretario/a será de cuatro años a partir de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc algun d'ELS TEUS NÚMEROS coincideixi amb algun dels NÚMEROS GUANYADORS, s'obté el premi indicat.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, alguno de ELS TEUS NÚMEROS coincide con alguno de los NÚMEROS GUANYADORS, se obtiene el premio indicado.
Català: Reajustament dels controls de l'audiòfon, en cas de no obtenir els valors desitjats.
Español: Reajuste de los controles del audífono, en caso de no obtener los valores deseados.