BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura modular d'aquest programa permet la matriculació separada d'assignatures o seminaris, la qual cosa condueix a l'obtenció dels certificats d'aprofitament corresponents, atorgats per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La estructura modular de este programa permite la matriculación separada de asignaturas o seminarios lo que conduce a la obtención de los certificados de aprovechamiento correspondientes, otorgados por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'ús industrial no s'admet en tallers i indústries en les categories 3a, 4a, 5a i 6a ni en els magatzems de 3a categoria.
Español: El uso industrial no se admite en talleres e industrias en las categorías 3ª, 4ª, 5ª y 6ª ni en los almacenes de 3ª categoría.
Català: L'objectiu d'aquest projecte és recollir les aigües residuals que actualment s'aboquen als torrents pròxims a aquests nuclis i transportar-les fins a l'actual estació depuradora d'aigües residuals de Masquefa actualment en funcionament.
Español: El objetivo de este proyecto es recoger las aguas residuales que actualmente se vierten en los torrentes próximos a estos núcleos y transportarlas hasta la actual estación depuradora de aguas residuales de Masquefa actualmente en funcionamiento.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, en les modalitats següents:
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, en las modalidades siguientes:
Català: provisió de 100 llocs de treball de personal laboral fix del Departament
Español: provisión de 100 puestos de trabajo de personal laboral fijo del
Català: La classificació s'ha de fer en grups professionals, per la interpretació i l'aplicació dels factors de valoració i per les tasques i les funcions bàsiques més representatives que acompleixin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por la interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: En la fase d'aprenentatge pràctic durant l'estada en un país de la Unió Europea, el tutor del projecte ha de dedicar un mínim del 25% de la jornada, tot i que queda obligat a continuar essent el referent del projecte de les persones participants, i a acompanyar-les en la sortida i el retorn del país europeu, amb una estada màxima de 3 dies en cada ocasió, inicialment per facilitar el contacte i la coneixença entre les persones participants i el tutor d'acolliment, i per verificar que es compleixen les condicions acordades per a l'estada, i al finalitzar l'estada per facilitar l'organització del retorn i per fer la recopilació de tota la informació necessària i suficient per a l'avaluació de l'actuació.
Español: En la fase de aprendizaje práctico durante la estancia en un país de la Unión Europea, el tutor del proyecto tiene que dedicar un mínimo del 25% de la jornada, y está obligado a continuar siendo el referente del proyecto de las personas participantes, y a acompañarlas en su salida y retorno del país europeo, con una estancia máxima de 3 días en cada ocasión, inicialmente para facilitar el contacto y conocimiento entre las personas participantes y el tutor de acogida, y para verificar que se cumplen las condiciones acordadas para la estancia, y al finalizar la estancia para facilitar la organización del retorno y para hacer la recopilación de toda la información necesaria y suficiente para la evaluación de la actuación.
Català: c) Descripció dels antecedents de col·laboració entre els grups que participin en la xarxa, indicant les principals activitats que hagin dut a terme durant els últims tres anys i les publicacions resultants d'aquesta col·laboració.
Español: c) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red, indicando las principales actividades que hayan llevado a cabo durante los últimos tres años y las publicaciones resultantes de esta colaboración.
Català: Graduat en arts aplicades (policromia).
Español: Graduado en artes aplicadas (policromía).
Català: El valor econòmic s'estableix en 4,08 euros bruts per dia per al 2007.
Español: Para el año 2007 el valor económico se establece en 4,08 euros brutos por día.
Català: El dret de vot es pot exercir personalment per correu.
Español: El derecho de voto se puede ejercer personalmente y por correo.
Català: Vist el que preveu el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació;
Español: Visto el que prevé el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica (exp. 2021/2521).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica (exp. 2021/2521).
Català: EDICTE sobre contractació de personal amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal con carácter de urgencia.
Català: Cal resoldre la contradicció detectada entre la regulació d'usos prevista per a les activitats extractives que es detalla en l'apartat referent a les claus 11 i 11b.
Español: Es preciso resolver la contradicción detectada entre la regulación de usos prevista para las actividades extractivas que se detalla en el apartado referente a las claves 11 y 11b.
Català: d) Nombre d'activitats de difusió i formació en la defensa dels drets de les persones consumidores (com xerrades sobre temes de consum, tallers educatius) realitzades a l'any, fins a 20 punts:
Español: d) Número de actividades de difusión y formación en la defensa de los derechos de las personas consumidoras (como charlas sobre temas de consumo, talleres educativos) realizadas al año, hasta 20 puntos:
Català: —2 Per serveis prestats a l'Administració local en llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria categoria d'entrada, en propietat, provisional, en comissió de serveis, acumulat o habilitat, en municipis de més de 10.000 habitants, 1 punt per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Por servicios prestados en la Administración local en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría categoría de entrada, en propiedad, provisional, en comisión de servicios, acumulado o habilitado, en municipios de más de 10.000 habitantes, 1 punto por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791 de 31.12.2002).
Català: i) Pel que fa al capítol 9, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article.
Español: i) Respecto al capítulo 9, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo.
Català: 6.6 Dins d'aquest model i a mesura que es vagi materialitzant el seu desplegament s'hi aniran integrant els professionals que actualment presten serveis en els dispositius dels serveis d'urgència i el personal de reforç d'atenció continuada.
Español: 6.6 A este modelo, y a medida que se vaya materializando su despliegue, se irán integrando los profesionales que actualmente prestan servicios en los dispositivos de los servicios de urgencia y el personal de refuerzo de atención continuada.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que cal la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que es precisa la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: El peticionari haurà de constituir la fiança establerta per la Direcció General de Costes per respondre de les despeses de reparació i retirada de les instal·lacions.
Español: El peticionario tendrá que constituir la fianza establecida por la Dirección General de Costas para responder de los gastos de reparación y retirada de las instalaciones.
Català: Quan l'Administració consideri que el treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària d'aquest Conveni. Quan el treballador/a hagi superat positivament el
Español: Cuando la Administración considere que el trabajador/ra no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si se tercia, a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: A) En els límits de la parcel·la no es podran situar a més de cent cinquanta centímetres (150 cm), per sobre, o a més de dos-cents vint centímetres (220 cm), per sota de la cota natural del terreny.
Español: A) En los límites de la parcela no se podrán situar a más de ciento cincuenta centímetros (150 cm), por sobre, o a mas de doscientos veinte centímetros (220 cm), per debajo de la cota natural del terreno.
Català: b) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, tenir cura de cada fill, ja sigui fill per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Per a les places del grup D codi 02 a 08, tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori, de tècnic, o equivalent o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Para las plazas del grupo D código 02 a 08, tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatorio, de técnico, o equivalente o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 3.5 En qualsevol de les diferents categories el premi pot ser declarat desert si les candidatures valorades no assoleixen un nivell de qualitat suficient.
Español: 3.5 En cualquiera de las diferentes categorías el premio puede ser declarado desierto si las candidaturas valoradas no alcanzan un nivel de calidad suficiente.
Català: Finalitat de la subvenció: millora i adequació dels camins de la carretera de Covet al riu (Sant Salvador de Toló) i de Conques als Obachs de Llimina, dins el terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Finalidad de la subvención: mejora y adecuación de los caminos de la carretera de Covet al río (Sant Salvador de Toló) y de Conques als Obachs de Llimina, dentro del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 379/2004, de 7 de setembre, va crear el Registre de centres tecnològics de Catalunya amb l'objectiu de disposar d'una millor informació relativa a la infraestructura de recursos tecnològics que sigui útil per al teixit productiu de Catalunya i de disposar d'informació per augmentar l'eficàcia de les actuacions públiques en matèria de tecnologia i innovació.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 379/2004, de 7 de septiembre, creó el Registro de centros tecnológicos de Cataluña con el objetivo de disponer de una mejor información relativa a la infraestructura de recursos tecnológicos que sea útil para el tejido productivo de Cataluña y de disponer de información para aumentar la eficacia de las actuaciones públicas en materia de tecnología e innovación.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al C/ Punta del Cavall i C/ Pas de la Mala Dona.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la C/ Punta del Caballo y C/ Paso de la Mala Mujer.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altre persona, dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en les gestiones encomendadas, o la apropiación hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: e) Lliurar les certificacions i els llistats que li siguin sol·licitats.
Español: e) Entregar las certificaciones y los listados que le sean solicitados.
Català: Les funcions atribuïdes al lloc de treball són les derivades de la Llei 16/1991, de 10 de juliol de les policies locals i altres normes de caràcter legal o reglamentari i s'exercitaran en règim d'incompatibilitat.
Español: Las funciones atribuidas al puesto de trabajo son las derivadas de la Ley 16/1991, de 10 de julio de les policías locales y otras normas de carácter legal o reglamentario y se ejercitarán en régimen de incompatibilidad.
Català: Els treballadors en plantilla el mes de gener (llistat de nòmina) amb contractes o nomenaments temporals tindran dret a la part proporcional de l'esmentat pagament, en funció del temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores en plantilla el mes de enero (lista de nómina) con contratos o nombramientos temporales tendrán derecho a la parte proporcional del mencionado pago, en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent a
Español: será de 30 días naturales para todo el personal, o la
Català: En data de 28 de febrer de 2008, s'ha signat l'Addenda primera a l'Acord d'encomana de funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 28 de febrero de 2008, se ha firmado el Adenda primera al Acuerdo de encomienda de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalidad de Cataluña.
Català: Compensació de la pressió de la màscara.
Español: Compensación de la presión de la mascarilla.
Català: Normativa laboral i dels règims de previsió social
Español: Normativa laboral y de los regímenes previsión social
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, d'haver disposat de programació professional estable en arts escèniques i música amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, una declaración responsable, que consta al formulario de solicitud, de haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y música con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: Aquest plus es retribueix per una quantitat equivalent al 20% del salari base.
Español: Este plus se retribuirá por una cantidad equivalente al 20% del salario base.
Català: L'Ajuntament, sense perjudici d'adoptar les mides que procedeixi, podrà expropiar edificis catalogats en els casos següents:
Español: El Ayuntamiento, sin perjuicio de adoptar las medidas que proceda, podrá expropiar edificios catalogados en los siguientes casos:
Català: està obligat a treballar en dissabte si les necessitats del servei ho
Español: vendrá obligado a trabajar en sábado cuando las necesidades del
Català: Així mateix, se citen les guies Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen l'espai fluvial i Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local que cal seguir per a les obres de pas i per als càlculs hidrològics i hidràulics.
Español: Asimismo, se citan las guías Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren el espacio fluvial y Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local que hay que seguir para las obras de paso y para los cálculos hidrológicos e hidráulicos.
Català: 2.- Si en el conveni arbitral o en l'escrit introductori s'ometés de designar algun dels particulars necessaris per a una correcta i completa constitució de l'arbitratge s'entendrà que la part encarrega la seva designació al TAB.
Español: 2.- Si en el convenio arbitral o en el escrito introductorio se omitiera designar alguno de los particulares necesarios para una correcta y completa constitución del arbitraje se entenderá que la parte encarga su designación al TAB.
Català: Temps d'accionament de la protecció del cable: 0,5 seg.
Español: Tiempo de accionamente de la protección del cable: 0,5 seg.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 195/2017, interposat en relació amb la Instrucció 10/2016, de 30 de novembre, sobre les absències al lloc de treball per incapacitat temporal, per motius de salut i per assistència a consulta mèdica dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 195/2017, interpuesto en relación con la Instrucción 10/2016, de 30 de noviembre, sobre las ausencias en el puesto de trabajo por incapacidad temporal, por motivos de salud y por asistencia a consulta médica de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: En el marc del que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 26/2010, de 3 d'agost de 2010, amb relació als principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu, així com el que estableixen la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, sobre l'impuls, i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquest ajut, i per això resulta factible establir la tramitació telemàtica de la fase de sol·licitud d'adhesió dels centres educatius.
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, así como lo establecido en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, sobre el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de esta ayuda, por lo que resulta factible establecer la tramitación telemática de la fase de so licitud de adhesión de los centros educativos.
Català: 2.2.2 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals, anualment: 212,20 euros.
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 212,20 euros.
Català: Les sol·licituds es podran presentar al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Lleida o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20090010 atorgada a l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL per a una activitat d'escorxador d'oví, boví i porcí situada a Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6 del municipi de Navès (Solsonès).
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20090010 otorgada a la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL para una actividad de matadero de ovino, bovino y porcino, ubicada en el Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km. 9,6, del término municipal de Navès (Solsonès). Expediente L1CS130083.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Joan Sallarès i Pla (codi 08023992):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Joan Sallarès i Pla (código 08023992):
Català: i= Tipus d'interès nominal anual vigent, en tant per 1.
Español: i = Tipo de interés nominal anual vigente, en tanto por 1.
Català: Aquesta Comissió es constituirà en el termini de 15 dies a partir de la signatura del 5 Conveni únic.
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la firma del 5 Convenio único.
Català: Que ambdues parts coincideixen en el comú interès d'aconseguir la màxima integració, inserció de l'alumnat i promoció laboral de les persones treballadores desocupades, com també impulsar una atenció individualitzada alhora d'integrar-se en el món laboral i la necessitat de promoure l'ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya contribuint a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que ambas partes coinciden en el común interés de conseguir la máxima integración, inserción del alumnado y promoción laboral de las personas trabajadoras desempleadas, como también impulsar una atención individualizada al mismo tiempo que integrarse en el mundo laboral y la necesidad de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña contribuyendo a la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: construcció d'una casa al barri del Bonaire, al terme municipal de Santa
Español: construcción de una casa en el barrio de El Bonaire, en el
Català: S'atorgarà un punt per cada mes treballat, a raó de 0,20 punts per cada mes treballat, fins un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgará un punto por cada mes trabajado, a razón de 0,20 puntos por cada mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/3020/2011, de 19 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/3020/2011, de 19 de diciembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Zones d'indústria aïllada (16)
Español: Zonas de industria aislada (16)