BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest nivell es reserva per a aquells treballadors que, amb avaluacions altament positives, actuen de manera exemplar i són reconeguts com a mestres pel conjunt de l'Organització.
Español: Este nivel se reserva para aquellos trabajadores que, con evaluaciones altamente positivas, actúen de manera ejemplar y son reconocidos como Maestros por el conjunto de la Organización.
Català: La informació prevista per aquest article s'ha de sol·licitar a l'òrgan competent per atorgar la llicència o l'autorització o per rebre la comunicació prèvia.
Español: La información prevista por este artículo se debe solicitar al órgano competente para otorgar la licencia o la autorización o para recibir la comunicación previa.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i es poden presentar al registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (crta.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (paseo Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu y Aran (crta.
Català: Vocals: Sr. Salvador Monleón Cremades.
Español: Vocales: D. Salvador Monleón Cremades.
Català: Prioritat de les intervencions.
Español: Prioridad de las intervenciones.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i presentin una declaració expressa en què el proponent afirmi, sota la seva responsabilitat, no estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat de les prescrites a l'article 8 de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: Aparte de la capacidad general, será necesario que los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, acrediten su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, y presenten una declaración expresa en la que el proponente afirme, bajo su responsabilidad, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad de las prescritas en el artículo 8 de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: b) Gestionar, coordinar i tramitar la documentació relativa a les situacions administratives del personal laboral, funcionari dels cossos generals i específics, sanitari local i farmacèutic titular dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: b) Gestionar, coordinar y tramitar la documentación relativa a las situaciones administrativas del personal laboral, funcionario de los cuerpos generales y específicos, sanitario local y farmacéutico titular de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: De la relació que resulti per àmbits territorials ordenada de major a menor puntuació total, el nombre d'aspirants amb major puntuació total que coincideixi amb el nombre de places convocades en aquest torn per àmbit territorial constituirà la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial, i en cap cas aquest nombre no pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit, i es considera nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total que coincida con el número de plazas convocadas en este turno y ámbito territorial constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar al número de plazas convocadas en cada ámbito siendo nulo de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: Beneficiari: Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Español: Beneficiario: Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Català: Criteris de distribució del local, de les diferents zones de treball i del personal.
Español: Criterios de distribución del local, de las diferentes zonas de trabajo y del personal.
Català: Com a mínim s'ha d'obtenir puntuació d'un dels quatre primers criteris.
Español: Como mínimo, se deberá obtener puntuación de uno de los cuatro primeros criterios.
Català: Relació de subvencions excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, atorgades pel Departament de Justícia durant l'any 2010
Español: Relación de subvenciones excluidas de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2010
Català: Valor total mes quantia plus equiparació any 2006: 164,73 euros
Español: Valor total más cantidad plus equiparación año 2006: 164,73 euros
Català: La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La propuesta de destinación recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: N: nivell carrera professional; IP: import total anual del nivell pessetes; IE: en euros.
Español: N: nivel carrera profesional; IP: importe total anual del nivel pesetas; IE: en euros.
Català: .1 Requisits dels interessats
Español: .1 Requisitos de los interesados
Català: El primer premi està dotat amb una subscripció de dotze números a una de les revistes de Sàpiens Publicacions (Sàpiens, Descobrir, Cuina) i un lot de llibres d'història ofert per Sàpiens Publicacions; el segon i el tercer premi estan dotats amb una subscripció de dotze números a una de les tres revistes esmentades.
Español: El primer premio está dotado con una subscripción de doce números a una de las revistas de Sàpiens Publicacions (Sàpiens, Descobrir, Cuina) y un lote de libros de historia ofrecido por Sàpiens Publicacions; el segundo y el tercer premio están dotados con una suscripción de doce números a una de las tres revistas mencionadas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Puig Gros, promogut pel senyor Josep Maria De Febrer Rosas i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Navàs (el Bages), el qual implica l'execució de 69 rompudes en 58,68 ha, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient sempre que es doni compliment a les mesures proposades en el document ambiental i la documentació complementària presentada pel promotor i es compleixin les condicions dels apartats que segueixen.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Puig Gros, promovido por el señor Josep Maria de Febrer Rosas y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Navàs (El Bages), que implica la ejecución de 69 roturaciones en 58,68 ha, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente siempre que se dé cumplimiento a las medidas propuestas en el documento ambiental y la documentación complementaria presentada por el promotor y se cumplan las condiciones de los apartados que siguen.
Català: Si no disposeu de mocadors, empreu la part interna del colze per no contaminar les mans.
Español: Si no disponéis de pañuelos, utilizad la parte interna del codo para no contaminar las manos.
Català: reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell
Español: reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que els terrenys on es preveu executar el projecte constitueixen una zona d'interès patrimonial especialment rica en estructures megalítiques, essent la ubicació habitual d'aquestes estructures llocs elevats com és el cas del projecte.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que los terrenos donde se prevé ejecutar el proyecto constituyen una zona de interés patrimonial especialmente rica en estructuras megalíticas, siendo la ubicación habitual de estas estructuras lugares elevados como es el caso del proyecto.
Català: Actuar com a Tresorer del Consorci.
Español: Actuar como Tesorero del Consorcio.
Català: C.2.5.6 Centres de suport al diagnòstic: centres sanitaris dedicats a prestar serveis diagnòstics, analítics o per la imatge.
Español: C.2.5.6 Centros de apoyo al diagnóstico: centros sanitarios dedicados a prestar servicios diagnósticos, analíticos o por la imagen.
Català: Realitzar un sorteig i facilitar un premi consistent en una gift card amb un crèdit de tres-cents (300) euros i trenta (30) VIP Cards (targetes amb descomptes), durant una acció organitzada per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Realizar un sorteo y facilitar un premio consistente en una gift card con un crédito de trescientos (300) euros y treinta (30) VIP Cards (tarjetas con descuentos), durante una acción organizada por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Conceptes sobre edificabilitat
Español: Conceptos sobre edificabilidad
Català: En data 15.3.2005 el peticionari va presentar dl Departament de Treball i Indústria el projecte modificat executiu i la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Les Forques per a un augment de potència de 7,5 MW.
Español: En fecha 15.3.2005 el peticionario presentó en el Departamento de Trabajo e Industria el proyecto modificado ejecutivo y la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Les Forques para un aumento de potencia de 7,5 MW.
Català: Recerca científica i sistemes d'informació.
Español: Investigación científica y sistemas de información.
Català: 9.1 Els resultats provisionals i definitius de les proves es publiquen al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 9.1 Los resultados provisionales y definitivos de las pruebas se publican en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: No obstant, i a l'efecte de minimitzar la incidència dels guals i aquests tipus d'estructures sobre el règim de corrents, el punt 4.6 “Guals inundables” de la guia “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, que va elaborar l'Agència Catalana de l'Aigua, el juny de 2006, només accepta la construcció de guals mitjançant l'ús de tubs o calaixos per a aquells casos en què circuli aigua per la llera més del 80% dels dies de l'any, sempre que permeti el pas de les avingudes ordinàries i no resulti un obstacle per a les avingudes més grans.
Español: No obstante y a efectos de minimizar la incidencia de los vados y estos tipos de estructuras sobre el régimen de corrientes, el punto 4.6 “Vados inundables” de la guía “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, que elaboró la Agencia Catalana del Agua, en junio de 2006, solo acepta la construcción de vados mediante el uso de tubos o cajones para aquellos casos en qué circule agua por el cauce más del 80% de los días del año, siempre que permita el paso de las avenidas ordinarias y no resulte un obstáculo para las avenidas mayores.
Català: Plus activitat: tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre mensualment aquest plus, la quantia del qual s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Plus actividad: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a la percepción mensual de este plus cuya cuantía se especifica en la tabla salarial anexa.
Català: Selecciona els mètodes d'higiene i de desinfecció relacionant-los amb el risc d'infeccions i infestacions del material.
Español: Selecciona los métodos de higiene y desinfección relacionándolos con el riesgo de infecciones e infestaciones del material.
Català: descriu a continuació, amb destinació a la construcció
Español: se describe a continuación, con destino a la construcción de un
Català: Calcular els paràmetres necessaris per a la fabricació i control de lents de contacte segons la prescripció i la informació rebuda.
Español: Calcular los parámetros necesarios para la fabricación y control de lentes de contacto en función de la prescripción y la información recibida.
Català: a) No pertànyer com a funcionari de carrera als cossos docents.
Español: a) No pertenecer como funcionario de carrera a los cuerpos docentes.
Català: Es plantaran arbres d'espècies autòctones a la banda nord i sud de l'explotació.
Español: Se plantarán árboles de especies autóctonas en la parte norte y sur de la explotación.
Català: e) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials i el gravamen de protecció civil
Español: e) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y el gravamen de protección civil
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Vuitena. - Naturalesa i jurisdicció.
Español: Octava.- Naturaleza y jurisdicción.
Català: Cal tenir en compte que l'encreuament de la línia elèctrica existent amb els dos torrents i el seu pas a través de les masses forestals, amb la desbrossada, les tales associades i els efectes sobre la fauna, ja generen un impacte moderat, tal com es descriu al document ambiental, que podrien estar vinculats a un increment de fragmentació dels hàbitats i un efecte barrera que dificulta la permeabilitat ecològica d'aquest àmbit territorial.
Español: Se debe tener en cuenta que el cruce de la línea eléctrica existente con los dos torrentes y su paso a través de las masas forestales, con la desbrozada, las talas asociadas y los efectos sobre la fauna, ya generan un impacto moderado, tal como se describe en el documento ambiental, que podrían estar vinculados a un incremento de fragmentación de los hábitats y un efecto barrera que dificulta la permeabilidad ecológica de este ámbito territorial.
Català: El sistema de selecció serà per concurs-oposició, amb la fase prèvia de coneixements de llengua catalana i castellana per aquells aspirants que no ho hagin acreditat prèviament segons l'establert en aquestes Bases:
Español: El sistema de selección será por concurso-oposición, con la fase previa de conocimientos de lengua catalana y castellana por aquellos aspirantes que no lo hayan acreditado previamente según lo establecido en estas Bases:
Català: Els aspectes que es tractaran en aquestes jornades estaran relacionats amb la creació d'un marc adequat per a la reflexió estratègica dins de l'empresa, les metodologies i tècniques necessàries per definir l'estratègia de l'empresa, així com els punts clau a tenir en compte a l'hora de desenvolupar-la en l'organització.
Español: Los aspectos que se tratarán en estas jornadas estarán relacionados con la creación de un marco adecuado para la reflexión estratégica dentro de la empresa, las metodologías y técnicas necesarias para definir la estrategia de la empresa, como también los puntos clave a tener en cuenta en el momento de desarrollarla en la organización.
Català: RESOLUCIÓ TES/2146/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat destinada a la gestió de residus al terme municipal de Salt (exp. GA20110045/G1CNS120030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2146/2012, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad destinada a la gestión de residuos en el término municipal de Salt (exp. GA20110045/G1CNS120030).
Català: Comprova la documentació aportada per les persones interessades per verificar que s'ajusta al tràmit corresponent i en fa el registre d'entrada, si escau.
Español: Comprueba la documentación aportada por las personas interesadas para verificar que se ajusta al trámite correspondiente y hace su registro de entrada, si procede.
Català: Característiques sociodemogràfiques, CS
Español: Características sociodemográficas, CS
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Infraestructures hidràuliques i sanejament
Español: Infraestructuras hidráulicas y saneamiento
Català: Per a fer aquesta tasca l'amic@gran elabora un pla de treball per a cada alumne i en fa el seguiment individualitzat amb els tutors i tutores.
Español: Para hacer esta tarea el amigo @ gran elabora un plan de trabajo para cada alumno y hace el seguimiento individualizado con los tutores.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial de l'activitat de gestió de residus situada a la carretera de Reus-Cambrils, km.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de gestión de residuos situada en la carretera de Reus-Cambrils, km.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud fora de termini o del desistiment o des que aquest s'entén produït, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud fuera de plazo o del desistimiento o desde que este se entiende producido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Família fabricació mecànica: cicle formatiu de producció per mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia fabricación mecánica: ciclo formativo de producción por mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'unes bases (02/206).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de unas bases (02/206).
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en
Català: Determinació primera per observació microscòpica.
Español: Determinación primera por observación microscópica.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Ortopròtesis i Productes de Suport, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Ortesis i Pròtesis, aprovat pel Decret 350/1997, de 25 de novembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Ortoprótesis y Productos de Apoyo, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículum del ciclo formativo de grado superior de Ortoprotésica, aprobado por el Decreto 350/1997, de 25 de noviembre, que queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició, torn de reserva especial, funcionarització, per cobrir una plaça d'auxiliar de biblioteca vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición, turno de reserva especial, funcionarización, para cubrir una plaza de auxiliar de biblioteca vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: B) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball en l'empresa, amb les particularitats que sobre aquest assumpte recull l'art.19 d'aquesta llei.
Español: b) Vigilará y controlará las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades que sobre este asunto recoge el artículo 19 de esta ley.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Golmés.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Golmés.