BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada amb perfil d'Econometria Aplicada.
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada con perfil de Econometría Aplicada.
Català: Totes les persones sol·licitants:
Español: Todas las personas solicitantes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 desembre 2019 i 5 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 diciembre 2019 y 5 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: —3 Els ajuts es faran efectius a càrrec del crèdit 06.04.481.01/1 per un import màxim de 323.000.000 ptes. (1.941.269,10 euros).
Español: —3 Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.04.481.01/1, por un importe máximo de 323.000.000 ptas. (1.941.269,10 euros).
Català: DECRET 114/1984, de 15 de març de 1984, pel qual s'aproven els estatuts del Consorci Hospitalari de Catalunya.
Español: DECRETO 114/1984, de 15 de marzo de 1984, por el que se aprueban los estatutos del Consorcio Hospitalario de Cataluña.
Català: L'esmentada factura s'abonarà el darrer dia del mateix mes en què s'emeti.
Español: Dicha factura se abonará el último día del mismo mes en que se emita.
Català: Haver millorat la concertació i el treball coordinat entre els diversos agents actius en aquest àmbit en el conjunt del territori i haver impulsat l'enfortiment de xarxes d'educació per al desenvolupament nord-nord i nord-sud.
Español: Haber mejorado la concertación y el trabajo coordinado entre los distintos agentes activos en este ámbito en el conjunto del territorio y haber impulsado el fortalecimiento de redes de educación para el desarrollo norte-norte y norte-sur.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS i llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS y comadrones/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Imposada la sanció, el seu compliment temporal es pot dilatar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de la imposición.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà gestió de recursos, adscrita a la Unitat d'Empresa i Innovació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio gestión de recursos, adscrita a la Unidad de Empresa e Innovación.
Català: d) En el cas que tinguin 50 persones treballadores o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bé aplicar el que estableix el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) En caso de que tengan 50 personas trabajadoras o más, cumplir la obligación que establecen el Artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el Artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Finalitat: actuacions de condicionament del castell de Sentmenat.
Español: Finalidad: actuaciones de acondicionamiento del castillo de Sentmenat.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 4a planta, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y de la Delegación Territorial en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Text refós de la Modificació puntual 30 del Pla general d'ordenació per a la implantació d'un institut d'educació secundària amb transferències de sistemes entre can Roig i can Esteve-l'Eixample, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el desenvolupament del sector es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'ACA pel que fa al torrent innominat de l'àmbit de can Roig.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Texto refundido de la Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación para la implantación de un instituto de educación secundaria con transferencias de sistemas entre Can Roig y Can Esteve-L'Eixample, de Cervelló, promovida y enviada por el ayuntamiento, con la condición de que en el desarrollo del sector se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la ACÁ en lo referente al torrente innominado del ámbito de Can Roig.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de les subvenció atorgada a l'entitat esmentada a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo de este Edicto.
Català: Als equipaments juvenils també s'hi acull i dinamitza les entitats juvenils i estan subjectes a la normativa específica sobre equipaments juvenils.
Español: En los equipamientos juveniles también se acoge y dinamiza a las entidades juveniles y están sujetos a la normativa específica sobre equipamientos juveniles.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Donades les característiques del lloc de treball a cobrir, es realitzarà una prova analítica especial per detectar al·lèrgies al pol·len i la pols.
Español: Dadas las características del lugar de trabajo a cubrir, se realizará una prueba analítica especial para detectar alergias al polen y al polvo.
Català: Haurà de ser amb les tonalitats predominants
Español: Tendrá que ser con las tonalidades predominantes.
Català: L'incompliment de les ordres de servei, com també desobeir els caps, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: - Declaració jurada o promesa de no haver estat separat/da del servei de cap administració pública per expedient disciplinari o per sentència ferma, així com de no incórrer en cap causa d'incapacitat o incompatibilitat establerta a les lleis i reglaments, i de no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: - Declaración jurada o promesa de no haber sido separado/da del servicio de ninguna administración pública por expediente disciplinario o por sentencia firme, así como de no incurrir en ninguna causa de incapacidad o incompatibilidad establecida a las leyes y reglamentos, y de no encontrarse en situación de in-habilitación para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Els caps immediats, amb el vistiplau dels directors d'Àmbit, hauran d'adreçar una petició a Recursos Humans justificant i sol·licitant l'ampliació horària del personal.
Español: Los jefes inmediatos, con el visto bueno de los directores de ámbito, tendrán que dirigir una petición a Recursos Humanos justificando y solicitando la ampliación horaria del personal.
Català: Si el treballador/a només treballa fins a 2 dies dins de la setmana que indica el període d'adaptació, ponderar l'activitat a percebre (activitat aconseguida X coeficient) i si aquesta és anormal, es podria corregir per l'encarregat respectiu en funció de la predisposició demostrada per a la seva adaptació, valorant l'activitat a abonar.
Español: Si el trabajador/a solamente trabaja hasta 2 días dentro de la semana que indica el período de adaptación, ponderar la actividad a percibir (actividad lograda x coeficiente) y si ésta es anormal, podrá ser corregida por el encargado respectivo en función de la predisposición demostrada para su adaptación, valorando la actividad a abonar.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans, estris i eines necessaris en funció del procés de desmuntatge i muntatge.
Español: 2.2 Selecciona los medios, utensilios y herramientas necesarios en función del proceso de desmontaje y montaje.
Català: Les províncies: règim jurídic i competències.
Español: Las provincias: régimen jurídico y competencias.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista de persones participants que seran proposades per al seu nomenament com a bombers de primera.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista de personas participantes que serán propuestas para su nombramiento como bomberos de primera.
Català: —1 El Conveni afecta els treballadors de Rubema, SA, sigui quina sigui la seva funció dintre de l'empresa.
Español: 2.1 El Convenio afectará a todos los trabajadores de Rubema, SA, cualquiera que sea su función dentro del seno de la empresa.
Català: Ambdues parts poden comptar amb fins a 2 assessors.
Español: Ambas partes podrán contar con hasta 2 asesores.
Català: k) Qualsevol altra funció vinculada a la gestió atribuïda a l'Agència que li assigni el contracte programa subscrit amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o amb altres departaments o entitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Cualquier otra función vinculada a la gestión atribuida a la Agencia que le asigne el contrato-programa suscrito con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o con otros departamentos o entidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anualment, la Comissió paritària general de seguiment de l'Acord concretarà, dins del darrer trimestre de l'any, el nombre total d'hores anuals de treball efectiu que, amb caràcter general, s'hauran de realitzar l'any següent.
Español: Anualmente, la Comisión paritaria general de seguimiento del Acuerdo concretará, dentro del último trimestre del año, el número total de horas anuales de trabajo efectivo que, con carácter general, se tendrán que realizar el año siguiente.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 1984, per la qual es crea la Comissió d'Informàtica del Departament d'Ensenyament i s'aprova el programa d'introducció de la informàtica a l'ensenyament.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 1984, por la que se crea la Comisión de Informática del Departament d'Ensenyament y se aprueba el programa de introducción de la informática en la enseñanza.
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions d'obres que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial.
Español: b) El otorgamiento de autorizaciones de obras que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial.
Català: amb les competències, i també fer públics els acords i
Español: relacionada con las competencias, así como hacer públicos los
Català: Així mateix, cal que es grafiï correctament en els plànols la previsió de desdoblament de l'autovia A-26.
Español: Asimismo, es preciso que se grafiï correctamente en los planos la previsión de desdoblamiento de la autovía A-26.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, de notificación de varias resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: 1.8.2 Manca grafiar la fondària edificable en la UA 4, que s'ajustarà a la de les edificacions existents.
Español: 1.8.2 Falta grafiar el fondo edificable en la UA 4, que se ajustará a la de las edificaciones existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2006/0037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Almenar (exp. LA-2006/0037).
Català: Així mateix, tota la documentació haurà d'incloure, en lloc visible, la frase “Els continguts d'aquest document són responsabilitat exclusiva del seu autor i en cap cas, no poden considerar-se com l'opinió de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Asimismo, toda la documentación tendrá que incluir, en un lugar visible, la frase “Los contenidos de este documento son responsabilidad exclusiva de su autor y en ningún caso, pueden considerarse como la opinión de la Generalidad de Cataluña”.
Català: 14.3 Les vocalies del Consell Cívic i Social han de ser nomenades pel Consell General.
Español: 14.3 Las personas vocales del Consejo Cívico y Social deben ser nombradas por el Consejo General.
Català: 1.1 Orientació del plànol.
Español: 1.1 Orientación del plano.
Català: (Ajuntament de Sant Quirze de Besora)
Español: (Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora)
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor David Borrell Anglada, president titular del Tribunal Qualificador esmentat, mitjançant el qual comunica que està inclòs en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de conformitat amb el que estableixen els articles 15, 20 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat.
Español: Visto el escrito presentado por el señor David Borrell Anglada, presidente titular del citado Tribunal Calificador, mediante el cual comunica que está incluido en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y de conformidad con lo que establecen los artículos 15, 20 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es procedente modificar el mencionado órgano calificador.
Català: Resta prohibida a la totalitat de l'àmbit del Pla Especial la implantació de noves línies d'alta tensió de transport d'energia elèctrica i telefonia, admetent-se només aquelles d'abastament directe a edificis i instal·lacions que pertanyen a l'àmbit del Pla.
Español: Queda prohibida a la totalidad del ámbito del Plan Especial la implantación de nuevas líneas de alta tensión de transporte de energía eléctrica y telefonía, admitiéndose solo aquellas de abastecimiento directo a edificios e instalaciones que pertenecen al ámbito del Plan.
Català: Patrimoni arqueològic: no es coneixen restes arqueològiques ni cap indicació de la seva possible existència en l'àmbit d'aquest Projecte.
Español: Patrimonio arqueológico: no se conocen restos arqueológicos ni ninguna indicación de su posible existencia en el ámbito de este Proyecto.
Català: El preavís d'utilització a l'empresa en aquests casos serà de quaranta-vuit (48) hores.
Español: El preaviso de utilización en la empresa en estos casos será de cuarenta y ocho (48) horas.
Català: b) En el cas que posteriorment a una avaluació per identificar i/o prioritzar les fonts emissores d'olors i el seu risc d'impacte basada en tècniques sensorials es constati un impacte significatiu, caldrà que l'empresa dugui a terme estudis més detallats i en proposi solucions, identificant les fonts generadores d'olor per tal de prioritzar-ne la seva o eliminació (d'acord a la metodologia indicada en la norma UNE-EN-13725 mitjançant una empresa degudament acreditada).
Español: b) En el caso que posteriormente a una evaluación para identificar y/o priorizar las fuentes emisoras de olores y su riesgo de impacto basada en técnicas sensoriales se constate un impacto significativo, será necesario que la empresa lleve a cabo estudios más detallados y proponga soluciones al respecto identificando las fuentes generadoras de olor a fin de priorizar su mitigación o eliminación (de acuerdo con la metodología indicada en la norma UNE-EN-13725 mediante una empresa debidamente acreditada).
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'esquerra de l'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi a Barcelona, a Fundació Catalana per a la síndrome de down, per un import de 609.048,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la izquierda del Eixample y Sarrià-Sant Gervasi a Barcelona, a Fundació Catalana per a la síndrome de down, por un importe de 609.048,00 euros.
Català: Columna R (Règim jurídic):F(Funcionarial)–L(Laboral)
Español: Columna R (Régimen jurídico): F (Funcionario) – L (Laboral)
Català: Col·labora en la definició dels objectius que es pretén aconseguir i l'ordre de prioritats en la seva consecució, les fases i el temps en què està previst aconseguir-los i els punts clau en què incidirà el pla d'intervenció.
Español: Colabora en la definición de los objetivos que se pretenden conseguir y el orden de prioridades en su consecución, las fases y el tiempo en el que está previsto conseguirlos y los puntos clave donde incidirá el plan de intervención.
Català: 32.2 Atesa la naturalesa especial de les activitats dels casinos, el plus de conveni comprèn i compensa expressament qualsevol altre complement salarial que, per raó del treball nocturn, en diumenge o en dies festius, pugui correspondre al personal.
Español: 32.2 Atendida la especial naturaleza de las actividades de los casinos, el plus de convenio comprende y compensa expresamente cualquier otro complemento salarial que por razón del trabajo nocturno o en domingo o días festivos, pudiera corresponder al personal.
Català: L'estructura institucional del sistema financer espanyol (II).
Español: La estructura institucional del sistema financiero español (II).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'EMPRENEDORS DEL CLOT (EIX CLOT).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE EMPRENDEDORES DEL CLOT (EJE CLOT).
Català: a.3) Proposta de 4 mesures de millora de la gestió mediambiental per a reduir l'impacte de les actuacions.
Español: a.3) Propuesta de 4 medidas de mejora de la gestión medioambiental para reducir el impacto de las actuaciones.
Català: La pedra utilitzada obligatòriament en la construcció dels paraments de façana, parets de tanca o murs de contenció, serà pedra de la zona o d'un tipus similar, per tal de garantir uns colors i tonalitats semblants als de les construccions existents al nucli antic, quedant totalment prohibida la col·locació de pedra d'altres tipus o colors que puguin modificar la imatge actual de la població.
Español: La piedra utilizada obligatoriamente en la construcción de los menajes de fachada, paredes de valla o muros de contención, será piedra de la zona o de un tipo similar, con el fin de garantizar unos colores y tonalidades parecidas a los de las construcciones existentes al núcleo antiguo, quedando totalmente prohibida la colocación de piedra de otros tipos o colores que puedan modificar la imagen actual de la población.
Català: actual fins al 30 de novembre d'aquell mateix any.
Español: en curso al 30 de noviembre del mismo año.
Català: de 16 de gener de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Jornet Ampl. 03, de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20050127).
Español: de 16 de enero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Jornet Ampl. 03, de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20050127).
Català: 4.3 Dintre de les actuacions anteriors, es prioritzaran els ajuts atenent cada tipus d'entitat beneficiària en l'ordre següent:
Español: 4.3 Dentro de las actuaciones anteriores, se priorizarán las ayudas atendiendo cada tipo de entidad beneficiaria en el orden siguiente:
Català: a) La impartició específica d'ensenyaments no universitaris en la modalitat d'educació no presencial.
Español: a) La impartición específica de enseñanzas no universitarias en la modalidad de educación no presencial.
Català: b) L'ocupació de la finca per a aquest ús autoritzat d'aparcament públic serà del 100% del terreny.
Español: b) La ocupación de la finca para este uso autorizado de aparcamiento público será del 100% del terreno.