BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni, que s'ha de subscriure abans de la data prevista per fer efectiu l'acord sobre ampliació de funcions i serveis en matèria d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris, ha de preveure la creació d'una comissió tècnica per tal d'establir els mecanismes de cooperació per homogeneïtzar i harmonitzar l'aplicació dels criteris d'homologació i convalidació.
Español: Dicho convenio que deberá suscribirse antes de la fecha prevista para la efectividad del acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios en materia de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias, preverá la creación de una comisión técnica para establecer los mecanismos de cooperación para homogeneizar y armonizar la aplicación de los criterios de homologación y convalidación.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions molt greus de procediment general.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones muy graves de procedimiento general.
Català: 10.3 La Secretaria d'Afers Exteriors publicarà en el tauler d'anuncis de la seva seu, al carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona 08002, el llistat d'entitats respecte de les quals manca documentació o que presenten documentació defectuosa, perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, esmenin o completin la documentació requerida.
Español: 10.3 La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará en el tablón de anuncios de su sede, en la calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona 08002, el listado de entidades respecto de las cuales falta documentación o que presentan documentación defectuosa, por que, en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsanen o completen la documentación requerida.
Català: Residència de temps lliure Tarragona-Ciutat de Repòs i Vacances: ctra. Barcelona, km 4,2, 43071 Tarragona.
Español: Residencia de tiempo libre de Tarragona-Ciudad de Reposo y Vacaciones: ctra. Barcelona, km 4,2, 43071 Tarragona.
Català: Avaluació ambiental d'acord amb la Llei 3/1998 i el model per a activitats industrials, realitzada per l'enginyer tècnic agrícola Romi Dinarès amb data de desembre de 2003 i verificada per Ambio, SA, amb data 11.5.2004 pel tècnic Josep Dalfó i Puñet.
Español: Evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 3/1998 y el modelo para actividades industriales, realizada por el ingeniero técnico agrícola Romi Dinarès con fecha de diciembre de 2003 y verificada por Ambio, SA, con fecha de 11.5.2004 por el técnico Josep Dalfó i Puñet.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals antigues finques registrals 8814 i 9516 i de la finca registral 9763
Español: Titular de diversas afecciones fiscales antiguas fincas registrales 8814 y 9516 y de la finca registral 9763.
Català: Títol: Construcció d'una escullera a l'accés al nucli de LLuçà.
Español: Título: Construcción de una escollera en el acceso al núcleo de Lluçà.
Català: Preu unitari de complexitat alta: 138,28 euros/estada.
Español: Precio unitario de complejidad alta: 138,28 euros/estancia.
Català: 2.8 Ofereix amb diligència i oportunament la informació sobre els límits dels espais i la disponibilitat d'equipament i serveis.
Español: 2.8 Ofrece con diligencia y oportunamente la información sobre los límites de los espacios y la disponibilidad de equipamiento y servicios.
Català: 1.3.- Contractes d'un any (agent cívic, auxiliar -arxiu, llar o suport a les persones- i informador de residus):
Español: 1.3.- Contratos de un año (agente cívico, auxiliar -archivo, hogar o apoyo a las personas- e informador de residuos):
Català: Tal manca de netedat continuada i habitual que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya del 30 d'octubre al 4 de novembre, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del 30 de octubre al 4 de noviembre, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: El lliurament de l'import del crèdit es realitzarà amb la presentació prèvia a la delegació territorial del Govern que correspongui de les factures i/o certificacions d'obra corresponents.
Español: La entrega del importe del crédito se realizará previa presentación a la correspondiente delegación territorial del Gobierno de las correspondientes facturas y/o certificaciones de obra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 de febrer de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes definitives de les persones admeses i excloses a la convocatòria, exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i exemptes de la realització del reconeixement mèdic.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares dónde se expondrán las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y exentas de la realización del reconocimiento médico.
Català: Pel que fa a la fauna, l'àmbit d'actuació és una àrea d'interès faunístic que és l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hyeraaetus fasciatus).
Español: Referente a la fauna, el ámbito de actuaciones es un área de interés faunístico que es el área de dispersión del águila perdicera (Hyeraaetus fasciatus).
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: La superació del curs selectiu i el període de pràctiques és un requisit indispensable per poder ser nomenat/ada funcionari/ària de carrera.
Español: La superación del curso selectivo y del período de prácticas es un requisito indispensable para poder ser nombrado/a funcionario/aria de carrera.
Català: b) Les làmpades han de ser de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: b) Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat
Español: de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: ”L'import total correspon a la part fixa del contracte incrementada més l'import corresponent a la despesa per disposar d'una línia d'atenció telefònica.
Español: ”El importe total corresponde a la parte fija del contrato incrementada más el importe correspondiente al gasto para disponer de una línea de atención telefónica.
Català: 1 pneumologia pediàtrica.
Español: 1 neumología pediátrica.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: La retribució específica del treball nocturn no habitual, és a dir el realitzat esporàdicament pel personal no nocturn, es determina en la taula de retribucions d'aquest conveni a través del plus nocturnitat per hora que s'addicionarà al salari base ordinari establert per a cada grup/lloc de treball.
Español: La retribución específica del trabajo nocturno no habitual, es decir el realizado esporádicamente por el personal no nocturno, se determina en la tabla de retribuciones de este convenio a través del plus nocturnidad por hora que se adicionará al salario base ordinario establecido para cada grupo/puesto de trabajo.
Català: Procediment de dissolució i règim de liquidació
Español: Procedimiento de disolución y régimen de liquidación
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d'etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient i Habitatge: el distintiu de garantia de qualitat ambiental i l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio ambiente y Vivienda: el distintivo de garantía de calidad ambiental y la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: a aquelles categories que no el percebien, sense que això suposi en cap
Español: categorías que no lo venían percibiendo, sin que ello suponga en
Català: Després d'una àmplia deliberació entre les parts assistents a la reunió i dins de les facultats estipulades en l'esmentat article 9 per a aquest tipus de supòsits, la Comissió mixta ha analitzat el text de la revisió salarial de l'IPC per a 2007, publicada al DOGC núm. 5170, de 10.7.2008, que fa referència a la consulta realitzada:
Español: Después de una amplia deliberación entre las partes asistentes a la reunión y dentro de las facultades estipuladas en el mencionado artículo 9 para este tipo de supuestos, la Comisión mixta ha analizado el texto de la revisión salarial del IPC para 2007, publicada en el DOGC núm. 5170, de 10.7.2008, que hace referencia a la consulta realizada:
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball a la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Aquesta credencial s'expedeix en format electrònic i s'emet una còpia autèntica amb un codi segur de verificació que permet la comprovació de la seva validesa a la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta credencial se expide en formato electrónico y se emite una copia auténtica con un código seguro de verificación que permite la comprobación de su validez en la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per als projectes de sol·licitud d'acords previs de valoració davant l'Administració Tributària, tal com es descriuen a l'apartat b) de l'article 6 d'aquesta Ordre, caldrà presentar el registre d'entrada de la sol·licitud de l'acord previ de valoració a l'Administració Tributària, juntament amb la documentació que acompanyi aquesta sol·licitud.
Español: Para los proyectos de solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria, tal como se describen en el apartado b) del artículo 6 de esta Orden, deberá presentar el registro de entrada de la solicitud del acuerdo previo de valoración a la Administración Tributaria, junto con la documentación que acompañe esta solicitud.
Català: La paga d'estiu s'abonarà abans del dia 30 de juny i la de Nadal
Español: La paga de verano se abonará antes del día 30 de junio y la de Navidad antes del día 20 de diciembre.
Català: La gratificació d'assistència per a cada any durant 2006 i 2007, per import de 447 euros, s'ha d'abonar a tot treballador que durant l'any natural (1 de gener a 31 de desembre) a cadascun d'aquests anys no hagi faltat cap jornada completa, a excepció de:
Español: La gratificación de asistencia para cada año durante 2006 y 2007, por importe de 447 euros, se abonará a todo trabajador que durante el año natural (1 de enero a 31 de diciembre) en cada uno de estos años no haya faltado ninguna jornada completa, a excepción de:
Català: a) L'alumnat nouvingut que procedeix d'un país estranger i s'ha incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) El alumnado recién llegado que procede de un país extranjero y se ha incorporado al sistema educativo catalán en los últimos dos años y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación al 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El delegat del Govern davant la Unió Europea i els delegats del Govern a l'exterior assumeixen la coordinació de les oficines sectorials del Govern a l'exterior que actuïn en llur àmbit d'influència.
Español: El delegado del Gobierno ante la Unión Europea y los delegados del Gobierno en el exterior asumen la coordinación de las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior que actúen en su ámbito de influencia.
Català: També es pot interposar qualsevol recurs que es cregui convenient.”
Español: También se puede interponer cualquier recurso que se crea conveniente.”
Català: Cada treballador/a, amb 12 mesos d'antiguitat, disposarà de 23 dies laborables de vacances, entenent com a laborables de dilluns a divendres, que, amb caràcter general, podrà gaudir preferiblement els mesos de juliol, agost i setembre; i negociable la resta de l'any prioritzant sempre les necessitats del servei.
Español: Cada trabajador/a, con 12 meses de antigüedad, dispondrá de 23 días laborables de vacaciones, entendiendo como laborables de lunes a viernes, que, con carácter general, podrá disfrutar preferiblemente los meses de julio, agosto y septiembre; y negociable el resto del año priorizando siempre las necesidades del servicio.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 24 d'abril de 2001, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 24 de abril, la resolución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ AAM/172/2011, de 19 de gener, de nomenament del senyor Ivan Costa Laballos com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/172/2011, de 19 de enero, de nombramiento del señor Iván Costa Laballos como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les construccions existents de pedra col·locada en sec, especialment en cabanes, marges i murs s'hauran de conservar, sense perjudici de que l'espai lliure s'adeqüi a les necessitats funcionals de l'equipament.
Español: Las construcciones existentes de piedra colocada en seco, especialmente en cabañas, márgenes y muros tendrán que conservarse, sin perjuicio de que el espacio libre se adecue a las necesidades funcionales del equipamiento.
Català: En aquests casos l'edificabilitat neta aplicable a cada parcel·la serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl i la superfície mínima del conjunt serà de 700 m2.
Español: En estos casos la edificabilidad neta aplicable a cada parcela será de 0,80 m2 techo/m2 suelo y la superficie mínima del conjunto será de 700 m2.
Català: 8.1 Amb la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral que regula aquest Decret, l'Administració electoral ha d'estar formada per:
Español: 8.1 Con la finalidad de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral que regula este Decreto, la Administración electoral debe estar formada por:
Català: 6.5 Cerca i proposa solucions a la resolució dels problemes o incidències en el seu àmbit de competència o els reporta a qui correspongui.
Español: 6.5 Busca y propone soluciones a la resolución de los problemas o incidencias en su ámbito de competencia o los reporta a quien corresponda.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.009.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.009.
Català: Així mateix, s'incorpora a aquest Conveni l'Acord de recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva de Catalunya, signat el 21 de juliol de 2004.
Español: Asimismo se incorpora al presente convenio el Acuerdo de recomendaciones en materia de Seguridad Laboral para la negociación colectiva de Catalunya firmado el 21 de julio de 2004.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Bufalà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Bufalà.
Català: Així mateix, durant els anys 2007, 2008 i 2009, els esmentats imports seran actualitzats d'acord als IPC reals nacionals corresponents a cada un d'aquells anys, d'igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l'article 21.
Español: Así mismo, durante los años 2007, 2008 y 2009, dichos importes serán actualizados de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos años, de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: 3.4 Habilitats i aptituds personals:
Español: 3.4. Habilidades y aptitudes personales:
Català: Import d'adjudicació del contracte: 1.812.511,68 euros, més IVA desglossat:
Español: Importe de adjudicación del contrato: 1.812.511,68 euros, más IVA desglosado:
Català: El marc que crea l'Acord de París, amb poques mesures concretes, dona llibertat als estats signants per a aplicar les mesures de mitigació i adaptació que considerin adequades, sempre que vagin encaminades a assolir els objectius generals marcats.
Español: El marco que crea el Acuerdo de París, con pocas medidas concretas, da libertad a los estados firmantes para aplicar las medidas de mitigación y adaptación que consideren adecuadas, siempre que vayan encaminadas a alcanzar los objetivos generales marcados.
Català: En qualsevol de les dues mesurades ja sigui flexibilitat i/o borsa horària, i per al supòsit que la regularització prevista en cada una d'elles no pugui realitzar-se dins de l'any natural, aquesta no haurà de superar el primer semestre de l'any següent.
Español: En cualquiera de las dos medidas ya sea flexibilidad y/o bolsa horaria, y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural, ésta no deberá superar el primer semestre del año siguiente.
Català: Requisits i procediment per reconèixer màsters i postgraus sobre l'exercici de la funció directiva realitzades per les universitats adreçats al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: Requisitos y procedimiento para reconocer másters y posgrados sobre el ejercicio de la función directiva realizadas por las universidades dirigidos al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Superfície mínima edificable
Español: Superficie mínima edificable
Català: EDICTE de 21 de juliol de 1998, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Figueres i Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 21 de julio de 1998, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Figueres y Sant Julià de Ramis.
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de treball d'oficines, de centres escolars i centres socials i sanitaris;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida de trabajo de oficinas, de centros escolares y centros sociales y sanitarios;
Català: d) Els treballadors/ores desocupats que han desenvolupat la seva activitat professional com a autònoms i que no tenen dret a cap subsidi i/o ajut.
Español: d) Los trabajadores/as desempleados que han desarrollado su actividad profesional como autónomos y que no tienen derecho a ningún subsidio y/o ayuda.
Català: Tot el personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades A, B, C, D i E, acreditarà el dret al cobrament d'aquesta gratificació extraordinària sempre que siguin requerits per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causa major.
Español: Todo el personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas A, B, C, D y E, acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causa mayor.
Català: g) La disminució continuada i voluntària del rendiment en el treball.
Español: g) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento en el trabajo.