BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis de denominació de les persones membres de la Junta de govern a què fa referència l'article 20.2 i el que disposa el capítol 4 del títol III d'aquests Estatuts sobre les eleccions i duració dels mandats, no seran d'aplicació fins a la propera renovació de càrrecs de la Junta de govern.
Español: Los cambios de denominación de las personas miembros de la Junta de gobierno a que hace referencia el artículo 20.2 y lo que se dispone en el capítulo 4 del título III de estos Estatutos sobre las elecciones y duración de los mandatos, no serán de aplicación hasta la próxima renovación de cargos de la Junta de gobierno.
Català: La subzona 22a/e.4 està definida en els plànols de zonificació com l'àrea que limita amb el carrer del Roure, la ronda de Ponent, les subzones 22a/e.2 i e.3 i el carrer Apel·les Mestres, amb una superfície de 21.845 m2, concebuda per edificar un centre de negocis, a desenvolupar en volumetria específica.
Español: La subzona 22a/e.4 está definida en los planos de zonificación como el área que limita con la calle del Roure, la ronda de Poniente, las subzonas 22a/e.2 y e.3 y la calle Apel·les Mestres, con una superficie de 21.845 m2, concebida para edificar un centro de negocios, a desarrollar en volumetría específica.
Català: Àmbit funcional: els empresaris que exerceixen la seva activitat
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejercen su actividad dentro
Català: Controlar els recursos, la línia/fase de producció, el pla de
Español: Controlar los recursos, la línea/fase de producción, el plan de
Català: S'han de respectar les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni col·lectiu, fruit de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo, derivadas de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres que ultrapasen las condiciones de éste Convenio colectivo.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Aplicaran el sistema de finestreta única les oficines liquidadores de districte hipotecari situades a Catalunya, amb la finalitat d'ampliar de manera important la xarxa d'oficines incloses en el sistema de finestreta única, la qual cosa permetrà oferir als ciutadans un conjunt d'oficines administratives amb implantació a tot el territori de la Comunitat Autònoma.
Español: Aplicarán el sistema de ventanilla única las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario situadas en Cataluña, al objeto de ampliar de manera importante la red de oficinas incluidas en el sistema de ventanilla única, lo que permitirá ofrecer a los ciudadanos un conjunto de oficinas administrativas con implantación en todo el territorio de la Comunidad Autónoma.
Català: Manté les dades sobre contractació pública de la web.
Español: Mantiene los datos sobre contratación pública de la web.
Català: k) Incloure el logotip del departament competent en matèria d'acció exterior, i l'expressió "amb el suport de..."
Español: k) Incluir el logotipo del departamento competente en materia de acción exterior, y la expresión "con el apoyo de..."
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és reglat i es tramitarà en base a l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden es reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de graduat/da en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado u otro de equivalente o superior.
Català: Haurà d'incloure una impressió permanent dels materials que poden i que no poden ser dipositats en el seu interior; els continguts i mides seran les indicades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Deberá incluir una impresión permanente de los materiales que pueden y que no pueden ser depositados en su interior; los contenidos y medidas serán las indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Informar les unitats administratives i els usuaris interessats de la normativa aprovada per la Universitat de Lleida, que regeix els màsters oficials.
Español: c) Informar las unidades administrativas y los usuarios interesados de la normativa aprobada por la Universidad de Lleida, que rige los másters oficiales.
Català: Les persones aspirants que no sol·licitin cap gerència territorial quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no soliciten ninguna gerencia territorial quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de respectar els descansos diaris i setmanals previstos a la normativa laboral vigent.
Español: En cualquier caso, se tendrán que respetar los descansos diarios y semanales previstos a la normativa laboral vigente.
Català: En fase d'execució del Projecte.
Español: En fase de ejecución del Proyecto.
Català: Títol: Edifici per a dependències municipals.
Español: Título: Edificio para dependencias municipales.
Català: Les programacions i unitats didàctiques/unitats formatives (FP) del professorat interí o substitut i els materials curriculars que utilitzen, així com les produccions de l'alumnat.
Español: Las programaciones y unidades didácticas / unidades formativas (FP) del profesorado interino o sustituto y los materiales curriculares que utilizan, así como las producciones del alumnado.
Català: autoritzats al que disposen el conveni col·lectiu específic i la
Español: municipales y privados autorizados a lo que disponen el convenio colectivo
Català: a.7 Cronograma adequat i suficient: fins a 4 punts.
Español: a.7 Cronograma adecuado y suficiente: hasta 4 puntos.
Català: Incloure la consignació econòmica dels XI Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual corresponent en el pressupost del 2017.
Español: Incluir la consignación económica de las XI Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2017.
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patio de luces y similares.
Català: 6.10 L'incompliment dels requisits no esmenables, que s'estableixen en aquestes bases reguladores, o del termini de presentació de sol·licituds, que s'estableix en la convocatòria de l'ajut, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.10 El incumplimiento de los requisitos no enmendables, que se establecen en estas bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes, que se establece en la convocatoria de la ayuda, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquesta línia d'ajuts econòmics s'adrecen a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys en data 29 de juny de 2002, i que no superin el nivell d'ingressos que estableix aquesta convocatòria, amb l'objecte de contribuir a fer compatibles les responsabilitats familiars envers el menor durant el període de temps anterior al segon cicle d'educació infantil, amb les obligacions laborals de la família i així mateix, en el cas de les famílies nombroses, amb infants menors de 6 anys.
Español: Esta línea de ayudas económicas se dirigen a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años y para familias numerosas con niños menores de 6 años en fecha 29 de junio de 2002, y que no superen el nivel de ingresos que establece esta convocatoria, con el objeto de contribuir a hacer compatibles las responsabilidades familiares hacia el menor durante el período de tiempo anterior al segundo ciclo de educación infantil, con las obligaciones laborales de la familia y también, en el caso de las familias numerosas, con niños menores de 6 años.
Català: d) Generar informació i recomanacions sobre diferents aspectes de la cronicitat a Catalunya, per facilitar la presa de decisions al Programa.
Español: d) Generar información y recomendaciones sobre diferentes aspectos de la cronicidad en Cataluña, para facilitar la toma de decisiones al Programa.
Català: Fita 10: se situa en el marge oest del camí dels Porredons, a la seva confluència amb un camí a finques, i a l'extrem sud-est d'un camp de conreu propietat de Jaume Cava Viguetà, del terme de Puiggròs.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen oeste del camino de Els Porrerons, en su confluencia con un camino a fincas, y en el extremo sudeste de un campo de cultivo propiedad de Jaume Cava Viguetà, del término de Puiggròs.
Català: 11.1 Les dades de caràcter personal del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya poden ser cedides entre administracions públiques per a la realització de procediments de valoració de gènere i l'establiment d'indicadors qualitatius i quantitatius sobre la situació de les dones en l'àmbit que regula aquest Decret.
Español: 11.1 Los datos de carácter personal del Registro de plantaciones frutales de Cataluña pueden ser cedidos entre administraciones públicas para la realización de procedimientos de valoración de género y el establecimiento de indicadores cualitativos y cuantitativos sobre la situación de las mujeres en el ámbito que regula este Decreto.
Català: Per assolir els diferents nivells cal fer amb aprofitament la formació teòrica i pràctica que s'estableixi per a cada nivell i la validació per part dels responsables de l'aplicació pràctica i efectiva exigida per a cada nivell.
Español: Para alcanzar los diferentes niveles será necesario realizar con aprovechamiento la formación teórico-práctica que se defina en cada nivel y la validación por parte de los responsables de la aplicación práctica y efectiva exigida para cada nivel.
Català: Nomenar el senyor Joaquín Ballesteros Jiménez vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Joaquín Ballesteros Jiménez vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: En les eleccions ordinàries a Junta Directiva de Demarcació o de Delegació, si és el cas, previstes per a l'any 2002, les candidatures es formaran de manera que s'adaptin al que preveuen els articles 57 i 60 d'aquests estatuts quant a la renovació per meitats cada dos anys, de manera que, en un primer període d'ajust, el secretari i la meitat dels vocals seran elegits només per dos anys.
Español: En las elecciones ordinarias a Junta Directiva de Demarcación o Delegación, si es el caso, previstas para el año 2002, las candidaturas se formaran de manera que se adapten a lo que prevén los artículos 57 y 60 de éstos Estatutos en cuanto a la renovación por mitades cada dos años de manera que, en un primer período de ajuste, el secretario y la mitad de los vocales serán elegidos solo por dos años.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball del Departament de la Presidència, i vista la proposta respectiva del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte als altres països de l'Europa sud-oriental, Romania i Moldàvia.
Español: d) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a los otros países de la Europa suroriental, Rumanía y Moldavia.
Català: Altres determinacions obligatòries:
Español: Otras determinaciones obligatorias:
Català: Governació d'1 de març de 1996, per la qual s'autoritza
Español: Gobernación de 1 de marzo de 1996, por la que se autoriza la
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2952/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tejidos del Ter, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2952/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tejidos del Ter, SL.
Català: G.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: G.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: El sotsdegà exercirà totes aquelles funcions que li doni el degà i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: El vicedecano ejercerá todas aquellas funciones que le dé el decano y asumirá las de éste en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix, aigües amunt, de les aigües del torrent de Fontfreda, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje, aguas arriba, de las aguas del torrente de Fontfreda donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les al·legacions acceptades són introduir els canvis necessaris per respectar la via verda del carrilet de Berga.
Español: Las alegaciones aceptadas son introducir los cambios necesarios para respetar la vía verde del ferrocarril de vía estrecha de Berga.
Català: 6.2 A petició d'algun vocal, el president o la presidenta de la Ponència pot autoritzar que els tècnics que han intervingut en la formació dels projectes dels quals té coneixement la Ponència Tècnica, puguin informar d'aquests a la Ponència.
Español: 6.2 A petición de algún vocal, el presidente o la presidenta de la Ponencia puede autorizar que los técnicos que han intervenido en la formación de los proyectos de los cuales tiene conocimiento la Ponencia Técnica, puedan informar de estos a la Ponencia.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Dret.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Derecho.
Català: En cas de no disposar del DNI perquè s'ha extraviat o s'està renovant, cal adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del resguard i una còpia compulsada del permís de conduir, en aquest cas, la persona participant haurà de trametre la còpia compulsada per ambdues cares del document original quan el tingui.
Español: En caso de no disponer del DNI porque se ha extraviado o se está renovando, es preciso adjuntar una fotocopia compulsada del resguardo y una copia compulsada del permiso de conducir, en este caso, la persona participante tendrá que enviar la copia compulsada por ambas caras del documento original cuando lo tenga.
Català: i) Emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad.
Català: Una plaça d'aparcament cada cent metres quadrats (100 m2) de local comercial o fracció.
Español: Una plaza de aparcamiento cada cien metros cuadrados (100 m2) de local comercial o fracción.
Català: Esmenta a favor seu la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 3 de juny de 2013.
Español: Cita a su favor la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 3 de junio de 2013.
Català: 8.1.1 Les reduccions per càrregues familiars per fill o filles que especifiquen els punts c) i d) de l'apartat anterior s'han d'aplicar al 50% quan ambdós progenitors tinguin ingressos.
Español: 8.1.1 Las reducciones por cargas familiares por hijos o hijas especificadas en los puntos c) y d) del apartado anterior deben aplicarse al 50% cuando los dos progenitores tengan ingresos.
Català: 1.2 Casuística d'accidents durant les maniobres.
Español: 1.2 Casuística de accidentes durante las maniobras.
Català: e) La prohibició d'accedir als estadis o als recintes esportius per un període d'un mes a un any.
Español: e) La prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos por un período de un mes a un año.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró per a 2003-2007 (codi de conveni núm. 1702132) al Registre dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró para 2003-2007 (código de convenio núm. 1702132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de setembre de 2003 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de septiembre de 2003 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección indicada.
Català: 6.4 Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar, les despeses financeres que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor que regula la base 17.1.d) fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: 6.4 Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona beneficiaria no pueda recuperar o compensar, los gastos financieros que estén directamente relacionados con la actividad objeto de la ayuda, así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor que regula la base 17.1.d) hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: Els dies 18 i 28 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i de Collbató van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 20 de maig i 20 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 28 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Collbató aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 20 de mayo y 20 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La sisena posició l'ocupa un dígit de control, el qual valida les cinc primeres posicions del codi assignat.
Español: La sexta posición la ocupa un dígito de control, el cual valida las cinco primeras posiciones del código asignado.
Català: Separació a zones residencials
Español: Separación a zonas residenciales
Català: Expressar i comunicar els continguts de la matèria de forma personal i creativa, seleccionant i interpretant dades i informacions expressades per mitjà de llenguatges diversos (lingüístics, numèrics, gràfics, multimèdia i audiovisuals) i reflexionant sobre el propi procés d'aprenentatge.
Español: Expresar y comunicar los contenidos de la materia de forma personal y creativa, seleccionando e interpretando datos e informaciones expresadas por medio de lenguajes diversos (lingüísticos, numéricos, gráficos, multimedia y audiovisuales) y reflexionando sobre el propio proceso de aprendizaje.
Català: (Sortida-anada, sortida-tornada, arribada-anada, arribada-tornada), horaris especials, calendari expedicions, itineraris (punt de referència, municipi, comarca), itineraris de penetració, coincidència amb serveis regulars, empreses amb drets, centre d'activitat comú, empreses subcontractades.
Español: (Salida-ida, salida-regreso, llegada-ida, llegada-regreso), horarios especiales, calendario expediciones, itinerarios (punto de referencia, municipio, comarca), itinerarios de penetración, coincidencia con servicios regulares, empresas con derechos, centro de actividad común, empresas subcontratadas.
Català: - En la rompuda RM09 cal afegir un marge intern que ha de coincidir amb la zona de pendent més elevat.
Español: - En la roturación RM09 hay que añadir un margen interno que debe coincidir con la zona de pendiente más elevada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006, tot incorporant d'ofici el quadre normatiu per tal de fer coherents els paràmetres d'aquesta modificació amb els de l'àmbit del Pla parcial, modificant només els paràmetres referents a la densitat objecte d'aquest document.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006, incorporando de oficio el cuadro normativo para hacer coherentes los parámetros de esta modificación con los del ámbito del Plan parcial, modificando solo los parámetros referentes a la densidad objeto de este documento.
Català: En qualsevol cas, el temps esmerçat en la realització de cursos serà computat com a jornada laboral.
Español: En cualquier caso, el tiempo empleado en la realización de cursos será computado como jornada laboral.