BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la beca i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes als articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la beca y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que al partit judicial del Prat de Llobregat el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució estan ocupats per personal interí i, per tant, hi ha tres llocs de treball singularitzats del cos de gestió processal i administrativa dotats pressupostàriament, que s'han de proveir per personal titular;
Español: Visto que en el partido judicial de El Prat de Llobregat el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución están ocupados por personal interino y, por lo tanto, hay tres puestos de trabajo singularizados del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotados presupuestariamente, que se tienen que proveer por personal titular;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra d'ampliació del magatzem de la deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra de ampliación del almacén de la desechería.
Català: d'atenció a les necessitats bàsiques, seguint, si escau, les
Español: atención a las necesidades básicas, siguiendo, si procede, las
Català: 12) Quilometratge 0,11 euros excés sobre el 0,19 (indemnització): 0,30 euros.
Español: 12) Kilometraje 0,11 euros exceso sobre el 0,19 (indemnización): 0,30 euros.
Català: En el cas dels i les aspirants als àmbits d'instrument, el tribunal tindrà en compte que la tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació amb l'àmbit al qual opten.
Español: En el caso de los y las aspirantes a los ámbitos de instrumento, el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al cual optan.
Català: Dipositar els sobrants de terres a zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé en zones ja degradades properes a la traça.
Español: Depositar los sobrantes de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística y favorecer la utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien en zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: Cultiu: producció integrada en olivera.
Español: Cultivo: producción integrada en olivo.
Català: En el cas que l'adjudicatari del contracte subcontracti tercers, cal que compleixi l'article 227 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En caso de que el adjudicatario del contrato subcontrate terceros, es necesario que cumpla el artículo 227 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte y ocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Nivell r) Caps de servei, de secció transitària
Español: Nivel r) Jefe de servicio de transitaria
Català: 1.4 Ajut per a les associacions d'ADF.
Español: 1.4 Ayuda para las asociaciones de ADF.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable delimitat en continuïtat al polígon industrial can Berenguer II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que,d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 5 de març de 2012, el planejament derivat haurà d'incorporar com a càrregues externes del sector la implantació d'un sistema de regulació del pas de vehicles que permeti controlar la congestió en el pont sobre el riu Llobregat de la carretera B-430 en hora punta.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de Sallent, la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en continuidad al polígono industrial can Berenguer II, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, de 5 de marzo de 2012, el planeamiento derivado tendrá que incorporar como cargas externas del sector la implantación de un sistema de regulación del paso de vehículos que permita controlar la congestión en el puente sobre el río Llobregat de la carretera B-430 en hora punta.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals a dalt indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes del ayuntamiento arriba mencionados.
Català: Així mateix, també es poden presentar projectes en aquests països susceptibles de rebre ajut oficial al desenvolupament (AOD), d'acord amb el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD de l'OCDE) i en els països considerats per les Nacions Unides com a països menys desenvolupats.
Español: Asimismo, también se pueden presentar proyectos en estos países susceptibles de recibir ayuda oficial al desarrollo (AOD), de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD del OCDE) y en los países considerados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados.
Català: La resta de personal d'aquest grup és de lliure designació per l'empresa d'entre el personal d'aquesta empresa que ho sol·liciti, i, si no hi ha cap sol·licitant, d'entre el personal aliè a l'empresa.
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite, y de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.
Català: Per realitzar aquests serveis amb el sistema de bossa d'hores addicional s'observarà el compliment de les següents pautes per part de Prefectura:
Español: Para realizar estos servicios con el sistema de bolsa de horas adicional se observará el cumplimiento de las siguientes pautas por parte de Prefectura:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares: módulo P.
Català: 43.2 El Consell Editorial de la Generalitat és presidit per la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, i n'exerceixen la vicepresidència primera i segona, respectivament, la persona titular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i la persona titular de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: 43.2 El Consejo Editorial de la Generalidad está presidido por la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, y ejercen su vicepresidencia primera y segunda, respectivamente, la persona titular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y la persona titular de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: c) Composició de la façana.
Español: c) Composición de la fachada.
Català: jornada partida ha de ser per a l'any 1998 de 839 pessetes.
Español: jornada partida será para el año 1998 de 839 pesetas.
Català: Tots els destinataris que manipulem productes químics
Español: Todos los destinatarios que manipulen productos químicos
Català: - Cal que l'articulat normatiu reculli els elements d'urbanització que cal completar o acabar en aquelles parcel·les que els falta assolir la condició de solar en sòl urbà consolidat.
Español: - Hace falta que el articulado normativo recoja los elementos de urbanización que hace falta completar o acabar en aquellas parcelas que les falta alcanzar la condición de solar en suelo urbano consolidado.
Català: En tots els casos en que es superen els límits establerts, caldrà que la indústria efectuï les mesures correctores necessàries.
Español: En todos los casos en que se superan los límites establecidos, la industria tendrá que efectuar las medidas correctoras necesarias.
Català: Substitució d'una baixa
Español: Sustitución de una baja
Català: Valoració del criteri: s'atorguen 2 punts per tipologia d'aparell que disposi d'alguna de les etiquetes esmentades (per exemple els monitors), i fins a un màxim de 4 punts (per 2 tipologies d'aparell eficient).
Español: Valoración del criterio: se otorgan 2 puntos por tipología de aparato que disponga de alguna de las etiquetas mencionadas (por ejemplo los monitores), y hasta un máximo de 4 puntos (por 2 tipologías de aparato eficiente).
Català: Els col·legiats estaran sotmesos a les prohibicions, incompatibilitats i restriccions especials establertes en l'Estatut general de l'advocacia i en la normativa estatal o autonòmica aplicable.
Español: Los colegiados estarán sometidos a las prohibiciones, incompatibilidades y restricciones especiales establecidas en el Estatuto general de la abogacía y en la normativa estatal o autonómica aplicable.
Català: »b) Haver estat sota la tutela a què fa referència la lletra a durant un any com a mínim.
Español: »b) Haber estado bajo la tutela a la que se refiere la letra a durante un año como mínimo.
Català: n = nombre total d'interrupcions durant el període considerat.
Español: n = número total de interrupciones durante el periodo considerado.
Català: c) Controla, revisa i gestiona tota la documentació que generen els expedients de contractació de serveis relacionats amb la contractació d'obres (Redacció de projectes, direcció d'obres…).
Español: c) Controla, revisa y gestiona toda la documentación que generan los expedientes de contratación de servicios relacionados con la contratación de obras (Redacción de proyectos, dirección de obras...).
Català: Aquest director o directora assumeix les funcions establertes en la legislació vigent quant a les responsabilitats de les guardes dels adolescents del centre.
Español: Este director o directora asume las funciones establecidas en la legislación vigente en cuanto a las responsabilidades de las guardas de los adolescentes del centro.
Català: Partions amb finques veïnes: 25 m
Español: Linderos con fincas vecinas: 25 m
Català: 1.1 Atenció als lligams del conjunt de les matèries de l'àmbit tecnològic.
Español: 1.1 Atención a los vínculos del conjunto de las materias del ámbito tecnológico.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei del Consorci han de comunicar-ho a la Direcció, d'acord amb el que s'estableix a continuació.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Consorcio tienen que comunicarlo a la Dirección, de acuerdo con lo que se establece a continuación.
Català: ingressos propis rebran un ajut especial de 16.000 pessetes cada mes.
Español: propios recibirán una ayuda especial de 16.000 pesetas cada mes.
Català: Les etapes de la política industrial espanyola des del 1939 fins a la primera crisi energètica de 1973.
Español: Las etapas de la política industrial española desde 1939 hasta la primera crisis energética de 1973.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Missió: programar, realitzar i controlar els processos d'autoedició, digitalització d'imatges i altres processos de preimpressió i producció de les publicacions del Departament, per tal d'aconseguir la millor qualitat i la màxima economia en la realització del Pla de publicacions.
Español: Misión: programar, realizar y controlar los procesos de autoedición, digitalización de imágenes y otros procesos de preimpresión y producción de las publicaciones del Departamento, para conseguir la mejor calidad y la máxima economía en la realización del Plan de publicaciones.
Català: 1.1.B) s convoquen, també, proves selectives per cobrir un total de 8 places del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, codi A1502, pel sistema de promoció interna, tal com s'estableix en l'annex II del Reial decret 264/2011, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011, de conformitat amb el que estableix l'article 6 d'aquest Reial decret.
Español: 1.1.B) Se convocan, también, pruebas selectivas para cubrir un total de 8 plazas del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, código A1502, por el sistema de promoción interna, como se establece en el anexo II del Real decreto 264/2011, de 28 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2011, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del mismo.
Català: Dins d'aquestes obres i en compliment del que disposa l'article 63.3 del Reglament de planejament, s'inclou la construcció de la canalització del torrent de Font del Radium i el condicionament del pas lateral, així com la urbanització del carrer nord de l'actuació, en el tram que se cedeix dins del marc de les cessions complementàries que estableix el Programa d'actuació urbanística (PAU) que dóna suport a aquest Pla parcial.
Español: Dentro de estas obras y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 63.3 del Reglamento de planeamiento, se incluye la construcción de la canalización del torrente de Font del Radium y el acondicionamiento del paso lateral, así como la urbanización de la calle norte de la actuación, en el tramo que se cede dentro del marco de las cesiones complementarias que establece el Programa de actuación urbanística (PAU) que apoya a este Plan parcial.
Català: Destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: Se destina a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y cargo asignado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pedregal Negre, polígon 12, parcel·les 111-117, que promou Judit Grau Belsa, al terme municipal de Xerta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pedregal Negre, polígono 12, parcelas 111-117, que promueve Judit Grau Belsa, en el término municipal de Xerta.
Català: El que es fa públic per l'efectivitat del mateix, en compliment d'allò preceptuat en l'art. 140.6 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del mismo, en cumplimiento de aquello preceptuado en el art. 140.6 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 18.1 El règim de cabals de manteniment o ecològics establert en aquest Pla s'ha d'implantar als aprofitaments a què fa referència l'article 17.2 durant el seu període de vigència, amb l'excepció d'aquells punts fluvials dels quals expressament s'indica una altra cosa a l'annex 3.1.a. d'aquestes determinacions normatives.
Español: 18.1 El régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos establecido en este Plan se debe implantar en los aprovechamientos a los que hace referencia el artículo 17.2 durante su periodo de vigencia, con la excepción de aquellos puntos fluviales respecto de los que expresamente se indica otra cosa en el anexo 3.1.a de estas determinaciones normativas.
Català: 21.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles:
Español: Producción de audiovisuales, radio y espectáculos:
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la conseller/a.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la consejero/a.
Català: —4 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que hi figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base la tramitació de l'expedient, signat pel senyor, José Maria Corberó Pascual, col·legiat amb el número 3628, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 015391 A-A de 20.5.1999, donant compliment amb els condicionats tècnics establerts per l'ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base la tramitación del expediente, firmado por el señor, José Maria Corberó Pascual, colegiado con el número 3628, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 015391 A-A de 20.5.1999, dando cumplimiento con los condicionantes técnicos establecidos por el ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona.
Català: amb els elements més significatius i amb els possibles suggeriments que
Español: los elementos más significativos y con las posibles sugerencias a
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros), IVA incluido.
Català: La capacitat total d'aquest edifici serà de 24 places residencials.
Español: La capacidad total de este edificio será de 24 plazas residenciales.
Català: Dins de la regulació general de l'ús industrial, el Pla general estableix la distinció següent:
Español: Dentro de la regulación general del uso industrial, el Plan general establece la siguiente distinción:
Català: En data 3 de desembre de 2014, va tenir entrada al Registre de Barcelona (carrer d'Aragó) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial de Can Canaris, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat, tramesa per l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona (calle Aragó) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Plan especial de Can Canaris, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa vigent de contractació pública i rebi ajuts concurrents amb els de la present convocatòria, cal tenir en compte el que disposa l'article 23 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per a contractes subvencionats subjectes a regulació harmonitzada.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté sometida a la normativa vigente de contratación pública y reciba ayudas concurrentes con las de la presente convocatoria, deberá tenerse en cuenta lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para contratos subvencionados sujetos a regulación armonizada.
Català: —4 Els alumnes treballadors tindran dret a gaudir dels permisos necessaris per concursar en exàmens, així com tindran preferència per escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat en l'empresa, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: —4 Los alumnos trabajadores tendrán derecho a disfrutar de los permisos necesarios para concursar en exámenes, así como tendrán preferencia para escoger turno de trabajo, si éste es el régimen instaurado en la empresa, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.