BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana.- Dues Cases de subterrani, baixos i un pis, cobertes amb terrat, amb comunicació interior i formant un sol edifici; de superfície, en conjunt dos-cents quatre metres, vuitanta decímetres i trenta-quatre centímetres quadrats aproximadament, situades a l'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer de Santa Eulàlia; límit, en conjunt: front, nord, aquest carrer on estan assenyalades amb els números 129 i 131; dreta sortint, orient, carrer del Capità Hernando Prats; esquena, migdia, finca de Vicente Vergés Torras; i esquerra, ponent, solar propi de Feliciano Ferrer.
Español: Urbana.- Dos Casas de subterráneo, bajos y un piso, cubiertas con terrado, con comunicación interior y formando un solo edificio; de superficie, en junto doscientos cuatro metros, ochenta decímetros y treinta y cuatro centímetros cuadrados aproximadamente, sitas en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle de Santa Eulalia; lindante, en junto: frente, Norte, dicha calle donde están señaladas con los números 129 y 131; derecha saliendo, Oriente, calle del Capitán Hernando Prats; espalda, Mediodía, finca de Vicente Vergés Torras; e izquierda, Poniente, solar propio de Feliciano Ferrer.
Català: Atès que en data 12 de febrer de 2003 l'Administració ha aprovat el projecte M-C-02172, "Projecte refós de prolongació de la galeria d'evacuació del túnel del Cadí.
Español: Dado que en fecha 12 de febrero de 2003 la Administración ha aprobado el proyecto M-C-02172, "Proyecto refundido de prolongación de la galería de evacuación del túnel del Cadí.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 6 de març de 2019, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 6 de marzo de 2019, el asunto que se indica a continuación:
Català: .3 Cap de l'Oficina de Protocol: senyora Maria Sedó Guiu.
Español: .3 Jefa de la Oficina de Protocolo: señora Maria Sedó Guiu.
Català: Concretament, la modificació en la composició d'aquest Consell introduïda per l'article 7 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, es concreta en l'ampliació del seu nombre de vocals i en la fixació de la seva distribució.
Español: Concretamente, la modificación en la composición de este Consejo introducida por el artículo 7 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, se concreta en la ampliación del número de sus vocales y en la fijación de su distribución.
Català: TMVI Conducció de vehicles per carretera
Español: TMVI Conducción de vehículos por carretera
Català: 9.2 Igualment, la concessió de la Distinció comporta l'obligació del guardonat o de la guardonada de fer constar en qualsevol publicació referida a l'activitat de recerca realitzada l'expressió.Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya'.
Español: 9.2 Igualmente, la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado o de la galardonada de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada la expresión.Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña'.
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de despeses, les ordres de les quals seran executades pel tresorer.
Español: El decano ejercitará las funciones de ordenador de gastos, las órdenes de las cuales serán ejecutadas por el tesorero.
Català: - En el cas de les sol·licituds de revisió, modificació i pròrroga, si les dades de titularitat de l'IOF no han variat, s'ha de fer constar mitjançant declaració responsable.
Español: - En el caso de las solicitudes de revisión, modificación y prórroga, si los datos de titularidad del IOF no han variado, se debe hacer constar mediante declaración responsable.
Català: Les despeses normals de manutenció i allotjament en establiments hotelers i similars seran abonades d'acord amb els valors següents:
Español: Los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y similares se abonarán de acuerdo con los valores siguientes:
Català: Resolució de 27 de març de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2216.A2.DG-01/2000, relatiu a la contractació per a l'adjudicació de les obres de supressió de barreres arquitectòniques del Centre d'Atenció Primària València, al carrer València, 377, de Barcelona.
Español: Resolución de 27 de marzo de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 2216.A2.DG-01/2000, relativo a la contratación para la adjudicación de las obras de supresión de barreras arquitectónicas del Centro de Atención Primaria València, en la calle Valencia, 377, de Barcelona.
Català: —2 Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització Carretera Circumval·lació s/n, carrer nou de la Fatarella, promogut per la societat Domus Invescat, S.L., amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal restarà supeditat al compliment de les prescripcions descrites a la part valorativa del present acord pel que fa a la proposta d'urbanització del vial de connexió i a l'obtenció de l'informe favorable de l'empresa Fecsa Endesa en relació amb la nova documentació aportada per la propietat sobre el subministrament elèctric de l'àmbit.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización Carretera Circunvalación s/n, calle Nou de La Fatarella, promovido por la sociedad Domus Invescat, S. L., con el entendimiento que el otorgamiento de la licencia municipal quedará supeditado al cumplimiento de las prescripciones descritas en la parte valorativa del presente acuerdo en cuanto a la propuesta de urbanización del vial de conexión y a la obtención del informe favorable de la empresa Fecsa Endesa en relación con la nueva documentación aportada por la propiedad sobre el subministro eléctrico del ámbito.
Català: Dibuixar amb especial atenció la proporció, la línia, la
Español: Dibujar con especial atención la proporción, la línea, la
Català: Assignació de destinacions i nomenament.
Español: Asignación de destinos y nombramientos.
Català: El professorat que hagi de ser destinat com a funcionari en pràctiques per haver superat el procés selectiu d'accés a un cos docent, ha d'optar a llocs de treball del cos i especialitat d'oposició, sens perjudici d'allò que s'indica a la base 3.4 en relació amb els centres de formació de persones adultes, i a les bases 6 i 9 pel que fa a la proposta de continuïtat en el centre del curs 2020-2021.
Español: El profesorado que tenga que ser destinado como funcionario en prácticas por haber superado el proceso selectivo de acceso a un cuerpo docente, debe optar a puestos de trabajo del cuerpo y especialidad de oposición, sin perjuicio de lo que se indica en la base 3.4 en relación con los centros de formación de personas adultas, y en las bases 6 y 9 con respecto a la propuesta de continuidad en el centro del curso 2020-2021.
Català: a) Estar inscrites en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: 6.2 La condició de membre del jurat és incompatible amb la participació en la present convocatòria.
Español: 6.2 La condición de miembro del jurado es incompatible con la participación en la presente convocatoria.
Català: b) Comprometre's a efectuar les tasques culturals tradicionals en la zona on radiquen les parcel·les de cultiu, i mantenir-les, com a mínim, fins a l'inici de la floració en condicions de creixement normals.
Español: b) Comprometerse a efectuar las tareas culturales tradicionales en la zona donde radican las parcelas de cultivo, y mantenerlas, como mínimo, hasta el inicio de la floración en condiciones de crecimiento normales.
Català: R58: “Pot provocar a llarg termini efectes negatius en el medi ambient”.
Español: R58: “Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente”.
Català: senyalitzacions, normes específiques per a cada lloc en cas d'accident i
Español: señalizaciones, normas específicas para cada lugar en caso de
Català: distribuïdora: Golem distribución, SL; data d'estrena:
Español: Golem distribución, SL; fecha de estreno: 21.10.1996.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo
Català: DECRET 11/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de panificació i rebosteria.
Español: DECRETO 11/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de panificación y repostería.
Català: a) El/la director/a i el/la secretari/ària del departament.
Español: a) El/la director/a y el/la secretario/a del departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil, la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d'altres externs.
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil, la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo ayuntamiento y de otros externos.
Català: Els topalls han de ser construïts per elements fixos no regulables com a elements mòbils.
Español: Los topes deben ser construidos por elementos fijos no regulables como elementos móviles.
Català: 4.1 Per als programes A, B, C, D, E.2 i F, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 4.1 Para los programas A, B, C, D, E.2 y F, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: Reparació de la captació d'aigües de les Bordes
Español: Reparación de la captación de aguas de las Bordes
Català: Atès que cal valorar les ordres de serveis mínims que en situacions anàlogues s'han dictat:
Español: Considerando que es necesario valorar las órdenes de servicios mínimos que en situaciones análogas se han dictado:
Català: amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: infantil, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: Gàlib edificatori: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Gálibo de edificación: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: Pèrdua de graus personals (aplicable al personal laboral només en el supòsit que en el Conveni es reconegui al personal laboral el dret a la consolidació del grau personal).
Español: Pérdida de grados personales (aplicable al personal laboral solo en el supuesto de que en el Convenio se reconozca al personal laboral el derecho a la consolidación del grado personal).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre contratación de personal.
Català: 1.2.2.2 Locomoció humana i animal: anàlisi i representació.
Español: 1.2.2.2 Locomoción humana y animal: análisis y representación.
Català: Administrador centres d'espectacles
Español: Administrador centros de espectáculos
Català: Així mateix, en relació amb l'afectació del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Alt Empordà (situat a uns 6 km de l'establiment), derivada de les aigües residuals abocades al torrent de Regatim, afluent del rec Sirvent que mor al riu Fluvià després de travessar el Parc, es preveu que les aigües residuals generades siguin sotmeses a un tractament fisicoquímic i biològic; aquest abocament afavorirà el manteniment d'un cabal circulant en el tram baix del rec Sirvent, sobretot en època d'estiatge; d'altra banda, d'acord amb la documentació presentada per l'empresa, es valora com a no problemàtic el seu efecte sobre la possible eutrofització de les aigües en aquesta època, ja que es justifica el compliment dels valors límits d'abocament establerts i l'existència de cabal circulant evitarà situacions d'acumulació de matèria orgànica al tram de riu i contrarestarà la salinització del tram final del riu ubicat al Parc.
Español: Asimismo, en relación con la afectación del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Alt Enmpordà (situado a unos 6 km del establecimiento), derivada de las aguas residuales vertidas en el torrente de Regatim, afluente de la acequia Sirvent, que muere en el río Fluvià después de atravesar el Parque, se prevé que las aguas residuales generadas sean sometidas a un tratamiento fisicoquímico y biológico; este vertido favorecerá el mantenimiento de un caudal circulante en el tramo bajo de la acequia Sirvent, sobre todo en época de estiaje; por otra parte, de acuerdo con la documentación presentada por la empresa, se valora como no problemático su efecto sobre la posible eutrofización de las aguas en esta época, ya que se justifica el cumplimiento de los valores límites de vertido establecidos y la existencia de caudal circulante evitará situaciones de acumulación de materia orgánica en el tramo de río y contrarrestará la salinización del tramo final del río ubicado en el parque.
Català: Finalitat: Fòrum DocsBarcelona 2003.
Español: Finalidad: Forum DocsBarcelona 2003.
Català: En la llicència ha de constar el dia i la franja horària, el punt d'amarrament d'acord amb la relació establerta als annexos 1 i 6, el nom del centre d'immersió, la identificació de l'embarcació, i el nom i cognoms del patró, dels guies de l'activitat i de les persona usuàries que faran l'activitat d'immersió, el número d'acompanyants de cada una d'aquestes.”
Español: En la licencia constará el día y la franja horaria, el punto de amarre de acuerdo con la relación establecida en los anexos 1 y 6, el nombre del centro de inmersión, la identificación de la embarcación y el nombre y apellidos del patrón, de los guías de la actividad y de las personas usuarias que realizarán la actividad de inmersión, el número de acompañantes de cada una de estas.”
Català: Consulta les necessitats de material de les unitats, en rep les sol·licituds i en racionalitza la comanda.
Español: Consulta las necesidades de material de las unidades, recibe las solicitudes y racionaliza el pedido.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l'article 12.1, apartats d), e), g), h), i), j), k), m), n) i r), i 12.2 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 12.1, apartados d), e), g), h), y), j), k), m), n) y r), y 12.2 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si el tribunal ho estima oportú es podrà realitzar més
Español: Si el tribunal lo estima oportuno se podrá realizar más de un
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2008-0076 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualitat absorbida);
Español: Visto el expediente núm. T050001/2008-0076 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualidad absorbida),
Català: Descripció de l'objecte: concessió administrativa de la construcció de les instal·lacions i l'explotació integral dels serveis d'alimentació a pacients, menjador laboral, cafeteria de personal i de públic i màquines automàtiques expenedores de begudes i sòlids.
Español: Descripción del objeto: concesión administrativa de la construcción de las instalaciones y la explotación integral de los servicios de alimentación a pacientes, comedor laboral, cafetería de personal y público y máquinas automáticas expendedoras de bebidas y sólidos.
Català: Així mateix, durant aproximadament 30 minuts, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, durante aproximadamente 30 minutos, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Dimensions d'EpD: sensibilització; educació; recerca: i incidència política i mobilització social (fins a 3 punts).
Español: Dimensiones de EpD: educación; sensibilización; investigación; incidencia política y movilización social (hasta 3 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda President Companys, l'autopista, el camp de futbol del FC Badalona, la riera de can Canyadó, la finca de ca l'Arnús i el parc Can Solei, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida President Companys, la autopista, el campo del fútbol del FC Badalona, la riera de Can Canyadó, la finca de Ca l'Arnús y el parque Can Solei, de Badalona
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu la clàusula 9.3 dels respectius plecs de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé la cláusula 9.3 de los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: Auxiliar especialista d'indústria mecanitzada. És qui té diverses habilitats manuals i, després de 2 anys com a auxiliar en una indústria mecanitzada, està en condicions de desenvolupar amb facilitat les diferents tasques que se li poden encomanar relacionades amb la indústria esmentada, sempre que aquestes tasques consisteixin en feines repetitives específiques d'una cadena de producció, sense que resulti exigible una experiència professional com a pastisser o un coneixement del procés de fabricació.
Español: Auxiliar especialista de industria mecanizada: es quien, poseyendo diferentes habilidades manuales y tras permanecer dos años como auxiliar en una industria mecanizada, está en condiciones de desarrollar con soltura las diferentes tareas que se le pueden encomendar relacionadas con la citada industria, siempre que las mismas consistan en trabajos repetitivos específicos de una cadena de producción, sin que resulte exigible una experiencia profesional como pastelero ni un conocimiento del proceso de fabricación.
Català: Projecte de la planta de purificació de sal de 150 ktn/any a la fàbrica de sal i potassa de Sallent.
Español: Proyecto de la planta de purificación de sal de 150 ktn/año en la fábrica de sal y potasa de Sallent.
Català: 2.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes per tornejat i el fenomen de la formació de ferritja als materials.
Español: 2.1 Describe los modos característicos de obtener formas para el torneado y el fenómeno de la formación de viruta en los materiales.
Català: Director o membre de comitès científics de cursos o congressos d'àmbit autonòmic: 0,5 crèdits; estatal o internacional: 1crèdit.
Español: Director o miembro de comités científicos de cursos o congresos de ámbito autonómico: 0,5 créditos; de ámbito estatal o internacional: 1 crédito.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha de comprobación del replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 14 de setembre de 2017, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2017-18 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el responsable del Área de Lengua y Universidades, en fecha 14 de setiembre de 2017, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2017-2018 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.