BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració de propostes relacionades amb els diferents aspectes detectats en les inspeccions dutes a terme.
Español: La elaboración de propuestas relacionadas con los diferentes aspectos detectados en las inspecciones llevadas a cabo.
Català: La sol·licitud d'inclusió a un pla aprovat de reestructuració i/o reconversió de la vinya o la sol·licitud d'aprovació d'un pla individual per a les superfícies i/o parcel·les de les persones viticultores a les quals s'hagi concedits drets de nova plantació procedents de la Reserva de drets de Catalunya, s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i s'ha de presentar a les oficines comarcals o delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, en el termini de 15 dies a comptar des de la concessió del dret.
Español: La solicitud de inclusión en un plan aprobado de reestructuración y/o reconversión de la viña o la solicitud de aprobación de un plan individual para las superficies y/o parcelas de las personas viticultoras a las que se haya concedido derechos de nueva plantación procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña, se tiene que dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se tiene que presentar en las oficinas comarcales o delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 15 días a contar desde la concesión del derecho.
Català: Respecte a la pròpia obra i a l'aliena.
Español: Respeto a la propia obra y a la ajena.
Català: 2.4.1 Sense utilització de la cabina de traducció simultània:
Español: 2.4.1 Sin utilización de la cabina de traducción simultánea:
Català: Direcció dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Dirección de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: De 10 a 15 llocs: 20 punts.
Español: De 10 a 15 puestos de trabajo: 20 puntos.
Català: 1.2 Reconeix les escales de desenvolupament en les tasques.
Español: 1.2 Reconoce las escalas de desarrollo en las tareas.
Català: En la valoració dels cartells de la modalitat 2 (cartell commemoratiu del 28 d'abril), els membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles de la modalidad 2 (cartel conmemorativo del 28 de abril), los miembros del jurado deben tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en
Català: perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o
Español: no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa,
Català: Si el pare i la mare treballen, només pot exercir aquest dret un dels dos.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: També s'afegeixen la resta de les comarques no sol·licitades.
Español: También se añaden el resto de comarcas no solicitadas.
Català: Comertel, S.A import adjudicat: 247.864,20 euros, IVA no inclòs.
Español: Comertel, S. A importe adjudicado: 247.864,20 euros, IVA no incluido.
Català: Les disminucions de la superfície certificada s'hauran de comunicar en tots els casos, tant si és per subrogació, causa de força major, o per qualsevol altre motiu, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans que es produeixin, sempre que això sigui possible, i si no, tan aviat com ho sigui.
Español: Los aminoramientos de la superficie certificada deberán comunicarse en todos los casos, tanto si es por subrogación, causa de fuerza mayor, o por cualquier otro motivo, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes de que se produzcan, siempre y cuando eso sea posible, y si no, tan pronto como lo sea.
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i l'administració del Col·legi i constitueix l'òrgan, executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en aquests Estatuts i del reglament que es dicti com també de les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y la administración del Colegio y constituye el órgano, ejecutivo del mandato de la Asamblea, de los preceptos contenidos en estos Estatutos y del reglamento que se dicte como también de las normas que regulan el régimen colegial.
Català: Acotats en el temps.
Español: Acotados en el tiempo.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovat en data 4 de desembre de 2001;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobado en fecha 4 de diciembre de 2001;
Català: Hores mínimes de formació
Español: Horas mínimos formación
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: EDICTE sobre nomenament del senyor Miguel Angel Claveria Pérez com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento del señor Miguel Angel Claveria Pérez como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Si el treballador cessa en la prestació de serveis a la Cooperativa
Español: Si el trabajador cesa de prestar sus servicios a la Cooperativa antes de la
Català: La xarxa d'abastament d'aigua i de clavegueram es connectarà amb l'existent.
Español: La red de abastecimiento de agua y de alcantarillado se conectará con el existente.
Català: ANUNCI sobre elevació a definitiu de l'acord d'aprovació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts reintegrables o microcrèdits.
Español: ANUNCIO sobre elevación a definitivo del acuerdo de aprobación de las bases específicas para la concesión de ayudas reintegrables o microcréditos.
Català: El Consorci, a més de les facultats que li corresponen com a entitat de dret públic, pot formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions corresponents, així com qualsevol acte necessari per assolir els objectius que estableixen aquests Estatuts d'acord amb el règim jurídic, els requisits i el procediment legalment establert en cada cas.
Español: El Consorcio, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden, puede formalizar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones correspondientes, así como cualquier acto necesario para alcanzar los objetivos que establecen los presentes Estatutos de acuerdo con el régimen jurídico, requisitos, y el procedimiento legalmente establecido en cada caso.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'Ordenança municipal d'obres en règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la Ordenanza municipal de obras en régimen de comunicación previa.
Català: Tècniques d'inseminació artificial, segons l'espècie.
Español: Técnicas de inseminación artificial, según la especie.
Català: Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: L'analítica presentada a la sol·licitud de l'autorització d'abocament també complia amb totes les prescripcions tècniques.
Español: La analítica presentada a la solicitud de la autorización de vertido también cumplía todas las prescripciones técnicas.
Català: En aquest sentit, en la reunió del 2011, s'han d'equiparar les retribucions amb efectes d'1 de gener del 2011
Español: En este sentido, en la reunión del 2011, se tienen que equiparar las retribuciones con efectos de 1 de enero de 2011.
Català: 42.9 Complement de comandament i/o coordinació
Español: 42.9 Complemento de mando y/o coordinación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP-12 le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-12 Le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Títol: Arranjament dels accessos al cementiri i dipòsit d'aigua potable, reparació de l'enllumenat i de la teulada d'edificis públics.
Español: Título: Reparación de los accesos al cementerio y depósito de agua potable, reparación del alumbrado y del tejado de edificios públicos.
Català: Expedient 131/98: 28.356.501 ptes., dividit en lots de la manera
Español: Expediente 131/98: 28.356.501 ptas., dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Als efectes d'aquest subapartat 1.2.4, es considera centre des del qual se sol·licita participar en aquest concurs de trasllats el centre a la plantilla del qual pertany el funcionari amb destinació definitiva o en el que està adscrit, sempre que la situació d'adscripció impliqui la pèrdua de la destinació docent.
Español: A los efectos de este subapartado 1.2.4, se considerará como centro desde el que se solicita participar en este concurso de traslados el centro a cuya plantilla pertenezca el funcionario con destino definitivo o en el que está adscrito, siempre que la situación de adscripción implique la pérdida del destino docente.
Català: El/ La secretari/ària de la Corporació i/o funcionari en qui delegui.
Español: El/La Secretaria de la Corporación i/o funcionario a quién delegue.
Català: Seleccionar i utilitzar mètodes estadístics apropiats per analitzar dades
Español: Seleccionar y utilizar métodos estadísticos apropiados para analizar datos
Català: Instruments tradicionals: cornamusa, flabiol i tamborí, guitarra flamenca, instruments de pua, tenora, tible, xeremia, acordió i trombó fiscorn.
Español: Instrumentos tradicionales: cornamusa, flautín y tamboril, guitarra flamenca, instrumentos de púa, tenora, tible, xeremia, acordeón y trombón fiscorno.
Català: a) Compatibilitat de la venda dels jocs de la loteria amb la resta de productes comercialitzats a l'establiment físic i/o mitjà informàtic, telemàtic o interactiu.
Español: a) Compatibilidad de la venta de los juegos de la lotería con el resto de productos comercializados en el establecimiento físico y/o medio informático, telemático o interactivo.
Català: Acreditació del quart nivell del Grups professionals 1 i 2
Español: Acreditación del cuarto nivel de los grupos profesionales 1 y 2.
Català: per a cada cas, sota les normes de seguretat i salut laboral.
Español: señalado para cada caso, y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: L'assistència a la reunió podrà ser personal o per delegació escrita a favor d'un altre col·legiat.
Español: La asistencia a la reunión podrá ser personal o por delegación escrita a favor de otro colegiado.
Català: Als encreuaments aeris amb línies elèctriques, el gàlib serà suficient per garantir, entre la línia fèrria, electrificada o no, i la línia elèctrica amb la que es creui, el compliment de les condicions establertes en la reglamentació de línies elèctriques d'alta i baixa tensió.
Español: En los cruces aéreos con líneas eléctricas, el gálibo será suficiente para garantizar, entre la línea férrea, electrificada o no, y la línea eléctrica con la que se cruce, el cumplimiento de las condiciones establecidas en la reglamentación de líneas eléctricas de alta y baja tensión.
Català: h) Emetre informes i propostes de resolució de recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la jurisdicció social i de recursos que, en matèria de personal, es tramiten en via jurisdiccional
Español: h) Emitir informes y propuestas de resolución de recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la jurisdicción social y de recursos que, en materia de personal, se tramitan en vía jurisdiccional.
Català: 12.5 Els òrgans de govern cessants resten en funcions fins a la constitució definitiva dels nous òrgans de govern.
Español: 12.5 Los órganos de gobierno cesantes se quedan en funciones hasta la constitución definitiva de los nuevos órganos de gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'expedicions, calendari i horari en la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Montagut-Balaguer, per Lleida, amb fillola (V-3288-L-74).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de expediciones, calendario y horario en la concesión Montagut-Balaguer, por Lleida, con hijuela (V-3288-L-74).
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions que preveu el Pla d'acció 2008-2012 de l'E4.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4.
Català: c) Projectes artístics que incloguin creacions en qualitat de residència: 5 punts.
Español: c) Proyectos artísticos que incluyan creaciones en calidad de residencia: 5 puntos.
Català: g) Facilitar l'accés obert als resultats dels projectes finançats, i concretament, a totes les publicacions científiques revisades per parells que en el marc de cada projecte finançat es publiquin per tal que ACCIÓ pugui donar compliment a l'article 29.2 de l'Acord de Subvenció No 801342 signat entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: g) Facilitar el acceso abierto a los resultados de los proyectos financiados, y concretamente, a todas las publicaciones científicas revisadas por pares que en el marco de cada proyecto financiado se publiquen con el fin de que ACCIÓ pueda dar cumplimiento al artículo 29.2 del Acuerdo de Subvención N.º 801342 firmado entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: - En les fases de construcció i explotació de la carretera, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions marcades per la legislació vigent, en funció de les zones de protecció on se situa el Projecte segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: - En las fases de construcción y explotación de la carretera, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones marcadas por la legislación vigente, en función de las zonas de protección donde se sitúa el proyecto según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Per a obtenir aquest certificat, els aspirants amb discapacitat s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Para obtener este certificado, los aspirantes con discapacidad deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració de data 29 de juliol de 2004 i informat per la Secció de Restauració de les Activitats Extractives, amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha 29 de julio de 2004 e informado por la Sección de Restauración de las Actividades Extractivas, con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Girona núm. 22, PA -105, carrer Oliva i Prat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Girona número 22, PA -105, calle Oliva i Prat, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Els/les titulats/ades superiors arquitectes territorials.
Español: Los/las titulados/as superiores arquitectos/as territoriales.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de planejament urbanístic per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (RPU).
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de planeamiento urbanístico para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (RPU).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2002.
Català: GRD 723.02 Malaltia vírica de gravetat moderada
Español: GRD 723.02 Enfermedad vírica de gravedad moderada
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals al TM de Torrents i Pals (El Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto Projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals al TM de Torrents i Pals (El Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3444/2003, de 7 de novembre, per la qual s'aprova el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Mogent.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3444/2003, de 7 de noviembre, por la que se aprueba el documento unificado de las bases definitivas y acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent.
Català: - Haver tingut a càrrec menors de 6 anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: - Haber tenido a cargo a menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: Proposta organitzativa del treball
Español: Propuesta organizativa del trabajo
Català: Les possibles reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució
Español: Las posibles reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la
Català: Els documents acreditats del pagament han d'indicar:
Español: Los documentos acreditados del pago deberán indicar:
Català: Aquesta llei s'aplica a les entitats definides en l'article 4 que tenen llur domicili a Catalunya o hi desenvolupen llurs activitats.
Español: La presente ley se aplica a las entidades definidas en el artículo 4 que tienen su domicilio o desarrollan sus actividades en Cataluña.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades telemàticament segons l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de forma telemática según el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: En la reunió de la Comissió Interautonòmica de directors generals d'Infància de 22 de maig de 2008 s'exposa l'incompliment, per part de Panamà, del Conveni de la Haia sobre adopció internacional en la tramitació d'algunes adopcions sense la deguda intervenció, en la fase d'assignació, de l'Autoritat Central Panamenya, i es fa constar la demanda de col·laboració sol·licitada per la mateixa.
Español: En la reunión de la Comisión Interautonómica de directores generales de Infancia de 22 de mayo de 2008 se expone el incumplimiento, por parte de Panamá, del Convenio de La Haya sobre adopción internacional en la tramitación de algunas adopciones sin la debida intervención, en la fase de asignación, de la Autoridad Central Panameña, y se hace constar la demanda de colaboración solicitada por la misma.
Català: Les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: Las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión, siempre y cuando sea posible.
Català: El planejament urbanístic vigent del municipi de Fogars de Montclús es correspon amb les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d'octubre de 1991, el qual classifica l'àmbit d'actuació de sòl no urbanitzable, àrea del preparc natural dins del PEPMNPPM.
Español: El planeamiento urbanístico vigente del municipio de Fogars de Montclús se corresponde con las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de octubre de 1991, el cual clasifica el ámbito de actuación de suelo no urbanizable, área de preparque natural dentro del PEPMNPPM.
Català: Mongeta tendra aire lliure: 0,72 euros (120 ptes.)/m2.
Español: Judía tierna aire libre: 0,72 euros (120 ptes.)/m2.
Català: Els objectius que es persegueixen amb el projecte o actuació.
Español: Los objetivos que se persiguen con el proyecto o actuación.
Català: El dia de l'acte de presentació els tribunals començaran el procés selectiu amb la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: El día del acto de presentación los tribunales empezarán el proceso selectivo con la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: En el cas dels centres educatius, haurà d'estar lligat al projecte educatiu de centre i aprovat per direcció, amb la valoració prèvia del consell escolar.
Español: En el caso de los centros educativos, tendrá que estar ligado al proyecto educativo de centro y aprobado por la dirección, con la valoración previa del consejo escolar.