BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: President de Consell General del Poder Judicial
Español: Presidente del Consejo General del Poder Judicial
Català: 2.6 Té present la informació recollida en informes d'especificacions i dades tècniques procedents de diversos organismes.
Español: 2.6 Tiene presente la información recogida en informes de especificaciones y datos técnicos procedentes de varios organismos.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre un acord de decisió de concurs.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre un acuerdo de decisión de concurso.
Català: Finalitzats els moviments de terra, es procediria al despedregat del terreny i a l'obertura de drenatges perimetrals en aquells punts on fos necessari.
Español: Finalizados los movimientos del suelo, se procedería al despedrado del terreno y a la apertura de drenajes perimetrales en aquellos puntos donde fuera necesario.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa o dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la Direcció de l'Institut.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa o de los afiliados a la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Dirección del Institut.
Català: d) Participar, per mitjà del seu representant, amb veu però sense vot, en les reunions de la ponència.
Español: d) Participar, mediante su representante, con voz pero sin voto, en las reuniones de la ponencia.
Català: d) A la persona aspirant se li valorarà:
Español: d) A la persona aspirante se le valorará:
Català: Disponibilitat i vigència del contracte o pòlissa d'assegurança per a la recollida i el tractament dels animals morts.
Español: Disponibilidad y vigencia del contrato o póliza de seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: Tres dies en els casos de naixença d'un fill i 2 dies per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de nacimiento de un hijo y 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta tercer grado de consaguinidad o afinidad.
Català: Manté relacions amb altres ens per a l'autorització de situacions especials a la xarxa viària de la demarcació de Tarragona.
Español: Mantiene relaciones con otros entes para la autorización de situaciones especiales en la red vial de la demarcación de Tarragona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries expedient D de Ventalló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias expediente D de Ventalló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coeficient general: quinze centèsimes per cent (0,15 %).
Español: Coeficiente general: quince centésimas por ciento (0,15 %).
Català: El sostre màxim edificable per parcel·la és de 185 m2 per a ús d'habitatge i de 450 m2 de sostre per a altres usos, sempre que es compleixin la resta de condicions d'alçària i separacions.
Español: El techo máximo edificable para parcela es de 185 m2 para uso de vivienda y de 450 m2 de techo para otros usos, siempre que se cumplan el resto de condiciones de altura y separaciones.
Català: 181.1 L'administració actuant pot exigir el pagament anticipat de les quotes d'urbanització per l'import corresponent a les despeses previstes per als següents sis mesos.
Español: 181.1 La administración actuante puede exigir el pago anticipado de las cuotas de urbanización por el importe correspondiente a los gastos previstos para los siguientes seis meses.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podran fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al Diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la fecha de publicación.
Català: Així mateix, es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics d'eficàcia provada que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: Asimismo, se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: de la seva realització, la comunicació del resultat i
Español: realización, comunicando el resultado de los mismos y archivando la
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la interconnexió Interoute-Node de Pontós a Garrigàs, que afecta els municipis de Garrigàs i de Pontós, promogut per Interoute Iberica, SAU (EACOMSA) i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la interconexión Interoute-Node de Pontós a Garrigàs, que afecta a los municipios de Garrigàs y de Pontós, promovido por Interoute Iberica, SAU (EACOMSA) y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: De l'Ordenança fiscal número 8, reguladora de la taxa d'escombraries.
Español: De la Ordenanza fiscal número 8, reguladora de la tasa de basuras.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior en forma d'arc, de vint-i-tres centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior en forma de arco, de veintitrés centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Cap de Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions
Español: Jefa del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra remitirá al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: Declarar la revocació de la subvenció concedida a l'associació denominada Centro Cultural La Nostra Illa, expedient núm. PS/99 III-188, per l'incompliment amb la obligatorietat de justificar, així com per no tenir constància de l'acompliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Declarar la revocación de la subvención concedida a la asociación denominada Centro Cultural La Nostra Illa, expediente número PS/99 III-188, por incumplimiento con la obligatoriedad de justificar, así como por no tener constancia del cumplimiento de la finalidad por la que fue concedida la subvención.
Català: --3 Durada i període: beques de 6 a 12 mesos, no renovables.
Español: --3 Duración y período: becas de 6 a 12 meses, no renovables.
Català: ORDRE ARP/76/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'arrencada de presseguers, nectariners i paraguaians.
Español: ORDEN ARP/76/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el arranque de melocotoneros, nectarinos y paraguayos.
Català: Vistes les resolucions dels representants territorials de l'esport, de data 19 de juliol de 2005, mitjançant les quals s'aproven els estudis de localització de cadascun dels seus àmbits territorials;
Español: Vistas las resoluciones de los representantes territoriales del deporte, de fecha 19 de julio de 2005, mediante las que se aprueban los estudios de localización de cada uno de sus ámbitos territoriales;
Català: S'exigeix una quota anual de manteniment a les persones inscrites al Registre d'almàsseres elaboradores i/o persones envasadores/comercialitzadores, i al Registre d'operadores receptores/comercialitzadores, que és exigible amb efectes des de l'1 de gener de cada any, i que comprèn els conceptes següents:
Español: Se exige una cuota anual de mantenimiento a las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o personas envasadoras/comercializadoras, y en el registro de operadoras receptoras/comercializadoras, que es exigible con efectos desde el 1 de enero de cada año, y que comprende los conceptos siguientes:
Català: Autosuficiència en el maneig d'eines, màquines eina i aparells de taller.
Español: Autosuficiencia en el manejo de herramientas, máquinas-herramienta y aparatos de taller.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les emergències sanitàries.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las emergencias sanitarias.
Català: Les persones derivades per part de l'oficina de Treball que compleixin els requisits han de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció, i en cas de no ser acceptades s'informarà a la persona interessada dels motius de la seva no incorporació a l'acció formativa I a l'oficina de Treball mitjançant el document establert per al tràmit.
Español: Las personas derivadas por la oficina de Trabajo que cumplan los requisitos deben ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección, y en caso de no ser aceptadas se informará a la persona interesada de los motivos de su no incorporación en la acción formativa en la oficina de Trabajo mediante el documento establecido para el trámite.
Català: La disposició addicional 3a de l'esmentat Decret estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent, i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament (d'acord amb la planificació feta al mapa escolar), rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional 3a del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente, y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza (de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar), recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, como consecuencia de haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: i) Les activitats que es desenvolupin exclusivament de manera no presencial.
Español: i) Las actividades que se desarrollen exclusivamente de forma no presencial.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Tot això contribueix a l'obtenció d'un oli de composició i perfil sensorial particular.
Español: Todo ello contribuye a un aceite de composición y perfil sensorial particular.
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000 euros, tret que la convocatòria determini una quantitat inferior segons l'import de la subvenció, independentment del percentatge subvencionat, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol·licitud, un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros, salvo que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la subvención, independientemente del porcentaje subvencionado, de los que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud, una vez sellado el original, en que se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de la misma y/o el porcentaje subvencionado.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria s'entén per patologia estructural tota aquella lesió que afecti la solidesa i la seguretat de l'edifici.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por patología estructural toda aquella lesión que afecte la solidez y la seguridad del edificio.
Català: Com a excepció, l'empresa ha de satisfer fins al 100% del cost de les matrícules en centres espanyols públics i privats de titularitat oficial, amb el límit màxim de 900 euros par a aquest pagament concret, i el cost de les matrícules en centres espanyols públics de titularitat privada, fins al límit màxim de 611,12 euros per a aquest pagament concret.
Español: Como excepción, la empresa satisfará hasta el 100% por coste de matrículas en centros públicos privados españoles de titularidad oficial, con el tope máximo para este pago concreto de 900 euros, y el coste de matrículas en centros públicos españoles de titularidad privada, hasta el tope máximo para este pago concreto, de 611,12 euros.
Català: b) Cobrament de complements de productivitat, així com del pagament per objectius.
Español: b) Cobro del complemento de productividad así como del pago por objetivos.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: Pel programa de coordinació operativa: un dossier on constin les actuacions realitzades durant el període subvencionat.
Español: Para el programa de coordinación operativa: un dossier donde consten las actuaciones realizadas durante el periodo subvencionado.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup K, subgrup 8, categoria e.
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría e.
Català: La composició del Comitè Executiu ha de respondre a criteris de representació equilibrada de dones i homes amb relació a les persones que no en siguin membres per raó del càrrec.
Español: La composición del Comité Ejecutivo debe responder a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres con relación a las personas que no sean miembros del mismo por razón del cargo.
Català: 37.3 L'expedientat podrà formular al·legacions tant al plec de càrrec com a la proposta de resolució que elaborarà l'instructor.
Español: 37.3 El expedientado podrá formular alegaciones tanto al pliego de cargos como a la propuesta de resolución que elaborará el instructor.
Català: La concreció de les condicions d'aquesta integració s'ha d'establir mitjançant un conveni entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el departament competent en matèria de joventut.
Español: La concreción de las condiciones de esta integración se ha de establecer mediante convenio entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el departamento competente en materia de juventud.
Català: Material publicitari (cartells, fotografies, diapositives, carpetes de premsa, etc.) en les quantitats a utilitzar en la promoció de cada pel·lícula amb motiu del Festival on participi.
Español: Material publicitario (carteles, fotografías, diapositivas, carpetas de prensa, etc.) en las cantidades a utilizar en la promoción de cada película con motivo del Festival donde participe.
Català: Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'aquests i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: Hotel apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de éstos y incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: Dins el mateix termini les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: La compensació econòmica serà d'acord amb el sou anual brut particular de cada lloc de treball (dividit entre les hores totals treballades en 1 any normal - segons fórmula de l'article 16 -, no descomptant els dies d'assumptes propis) i segons els següents paràmetres:
Español: La compensación económica será de acuerdo con el sueldo anual bruto particular de cada puesto de trabajo (dividido entre las horas totales trabajadas en 1 año normal - según fórmula del artículo 16 -, no descontando los días de asuntos propios) y según los siguientes parámetros:
Català: c) Document del soci local en què es reflecteixin els resultats assolits i la repercussió del projecte subvencionat.
Español: c) Documento del socio local en el que se reflejen los resultados alcanzados y la repercusión del proyecto subvencionado.
Català: En cas de futures variacions en l'edat legal de jubilació amb tots els drets, que actualment és als 65 anys i sempre que per Conveni no s'hagin aconseguit altres acords, aquest apartat s'aplicaria els últims 5 anys abans de l'edat de jubilació.
Español: En caso de futuras variaciones en la edad legal de jubilación con todos los derechos, que actualmente es a los 65 años y siempre que por Convenio no se hayan conseguido otros acuerdos, este apartado se aplicaría en los últimos 5 años antes de la edad de jubilación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6107/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Saldonar del Maresme, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6107/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Saldonar del Maresme, SA.
Català: - desplaçaments i allotjament de convidats d'especial rellevància pel saló
Español: - desplazamientos y alojamiento de invitados de especial relevancia para el salón
Català: Pla Operatiu d'accions integrades per a l'ocupació sol·licitats per entitats locals: els criteris de valoració seran els de l'article 18.1.A de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril:
Español: Plan Operativo de acciones integradas para el empleo solicitadas por entidades locales: los criterios de valoración serán los del artículo 18.1.A de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril:
Català: —2 La plantilla del nou partit mèdic Girona-4 resta constituïda per una plaça de metge i una plaça de llevadora.
Español: —2 La plantilla del nuevo partido médico Girona-4 queda constituida por una plaza de médico y una plaza de comadrona.
Català: L'adscripció als torns de treball es farà de forma voluntària i serà fixa a un sol torn, sense que hi hagi rotació entre torns.
Español: La adscripción a los turnos de trabajo se hará de forma voluntaria y será fija a un solo turno, sin que haya rotación entre turnos.
Català: 10.2.2004: constitució del Comitè electoral de la Federació, integrat pel president i el secretari en funcions.
Español: 10.2.2004: constitución del Comité electoral de la Federación, integrado por el presidente y el secretario en funciones.
Català: e) La paritat de gènere en la composició de l'equip de recerca, d'acord amb l'article 35 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 11.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (5 punts).
Español: e) La paridad de género en la composición del equipo de investigación, de acuerdo con el artículo 35 de la ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 11.2 de la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (5 puntos).
Català: Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Durada: 2 mesos i 26 dies.
Español: Duración: 2 meses y 26 días.
Català: 8.1 Les actuacions per a les quals sol·liciti subvenció el pacte territorial per a l'ocupació estan subjectes als següents percentatges de cofinançament d'acord amb el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004.:
Español: 8.1 Las actuaciones para las cuales solicite subvención el pacto territorial para el empleo están sujetas a los siguientes porcentajes de cofinanciación de acuerdo con el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004:
Català: partir d'una base de negociació de 16.000 pessetes mensuals.
Español: a partir de una base de negociación de 16.000 pesetas mensuales.
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà adjuntar certificació acadèmica on es faci constar de forma expressa que s'han superat totes les assignatures o crèdits corresponents al primer cicle.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, se deberá aportar una certificación académica donde se haga constar de forma expresa que se han superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al primer ciclo.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'ajuts econòmics per a viatges a l'estranger per portar a terme espectacles de música, teatre, dansa, arts plàstiques, cultura popular i altres activitats que ocasionalment es puguin considerar.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas económicas para viajes al extranjero con el fin de llevar a cabo espectáculos de música, teatro, danza, artes plásticas, cultura popular y otras actividades que ocasionalmente se puedan considerar.
Català: b) Ocupació màxima per l'edificació: l'edificació s'haurà d'inscriure en el perímetre d'implantació de l'edificació que s'assenyala per a cada supòsit en el plànol de zonificació núm. 3.1.
Español: b) Ocupación máxima para la edificación: la edificación se tendrá que inscribir en el perímetro de implantación de la edificación que se señala para cada supuesto en el plano de zonificación núm. 3.1.
Català: 14.3 A la Secció de Gestió de Boscos Públics corresponen les funcions següents:
Español: 14.3 A la Sección de Gestión de Bosques Públicos le corresponden las funciones siguientes: