BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de novembre de 2019 l'Ajuntament va sol·licitar l'emissió de la declaració ambiental estratègica i va presentar la documentació necessària.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento solicitó la emisión de la declaración ambiental estratégica y presentó la documentación necesaria.
Català: Manté reunions amb institucions i entitats d'àmbits similars a nivell nacional o estranger.
Español: Mantiene reuniones con instituciones y entidades de ámbitos similares a nivel nacional o extranjero.
Català: Prorrogable per un any.
Español: Prorrogable por un año.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Lliçà d'Amunt, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica de Miquel Martí i Pol.
Español: Mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Lliçà d'Amunt, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Miquel Martí i Pol.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar en el certificat l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse en el certificado el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Català: 3.5 Realització d'assajos microbiològics i/o biotecnològics.
Español: 3.5 Realización de ensayos microbiológicos y/o biotecnológicos.
Català: Parcel·lacions i compartimentacions
Español: Parcelaciones y compartimentaciones
Català: - Es desaconsella la presència d'una zona d'abassegament i de pàrquing de maquinària a l'interior de la Ricarda i se sol·licita cercar un altre lloc alternatiu donat el risc d'incendi que pot comportar la pineda.
Español: - Se desaconseja la presencia de una zona de acopio y de parking de maquinaria en el interior de La Ricarda y se solicita buscar otro lugar alternativo dado el riesgo de incendio que puede conllevar el pinar.
Català: Les mesures provisionals adoptades a què fa referència l'apartat 1 s'han d'ajustar, en tots els casos, a la intensitat, la proporcionalitat i les necessitats tècniques que es pretenen garantir en cada cas concret, i no poden tenir una durada superior a la de la situació de risc que les hagi motivades.
Español: Las medidas provisionales adoptadas a que se refiere el apartado 1 deben ajustarse, en cualquier caso, a la intensidad, la proporcionalidad y las necesidades técnicas que pretenden garantizarse en cada caso concreto, y no pueden tener una duración superior a la de la situación de riesgo que las haya motivado.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord, la jornada màxima a partir de l'1 de gener de 2003 ha de ser de 1.704 hores de treball efectiu i el centre ha d'estar obert 225 dies com a mínim.
Español: En caso de no alcanzar otro acuerdo, la jornada máxima, a partir de 1.1.2003, será de 1.704 horas de trabajo efectivo y un mínimo de 225 días de centro abierto.
Català: Valoració del criteri: 4, per més del 50% dels envidraments equipats amb doble vidre, 6 punts per més 70% dels envidraments i 8 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 4, por más del 50% de los acristalamientos equipados con doble cristal, 6 puntos por más 70% de los acristalamientos y 8 puntos por más del 90%.
Català: de Pla general: modificació puntual del Pla General en l'àmbit del
Español: de Plan general: Modificación puntual del Plan General en el ámbito del
Català: Infraestructures en la prevenció d'incendis (apartat 3.3 de l'annex 5):
Español: Infraestructuras en la prevención de incendios (apartado 3.3 del anexo 5):
Català: Concepte: projecte d'oci nocturn alternatiu per a adolescents i joves / projecte de comunicació.
Español: Concepto: proyecto de ocio nocturno alternativo para adolescentes y jóvenes / proyecto de comunicación.
Català: Redacta la normativa per al desplegament de les normes i polítiques d'administració electrònica.
Español: Redacta la normativa para el desarrollo de las normas y las políticas de administración electrónica.
Català: Finalitat: Convocatòria, organització i lliurament del premi Laus 2002.
Español: Finalidad: Convocatoria, organización y entrega del premio Laus 2002.
Català: Ampliació i condicionament del local de la joventut
Español: Ampliación y acondicionamiento del local de la juventud
Català: El còmput de l'edat s'efectuarà en relació amb la data d'inici de presentació de sol·licituds.
Español: El cómputo de la edad se efectuará en relación con la fecha de inicio de presentación de solicitudes.
Català: Els imports dels mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats corresponents a despeses de personal, actualitzats d'acord amb la disposició addicional 23 i fixats a l'annex 1 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en un 2% en cadascun dels conceptes retributius amb efectes de l'1 de gener de 2020.
Español: Los importes de los módulos económicos de los centros educativos privados concertados correspondientes a gastos de personal, actualizados de acuerdo con la disposición adicional 23 y fijados en el anexo 1 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en un 2% en cada uno de los conceptos retributivos con efectos del 1 de enero de 2020.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, para los años 2002-2003
Català: Normes subsidiàries del planejament i que caldrà justificar
Español: Normas subsidiarias del planeamiento y que deberá justificarse
Català: En aquest cas serà obligatòria la plantació d'arbrat a la part interior de la tanca.
Español: En este caso será obligatoria la plantación de arbolado en la parte interior de la valla.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 294.000 exemplars de l'opuscle Dalí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 294.000 ejemplares del opúsculo Dalí.
Català: (c. Aragó, 244-248), al Servei Territorial de Lleida (av. Madrid, 38) o
Español: Aragó, 244-248), en el Servicio Territorial de Lleida (av. Madrid, 38) o
Català: 44.11.4 No obstant el que es disposa en aquest article, per mitjà de la negociació a nivell de cada una de les empreses d'àmbit d'aquest conveni, es poden establir altres sistemes de designació dels delegats de prevenció, sempre que es garanteixi que la facultat de designació correspon als representants del personal o als treballadors/es mateix.
Español: 44.11.4 No obstante lo dispuesto en el presente artículo, a través de la negociación a nivel de cada una de las empresas de ámbito de este convenio se podrán establecer otros sistemas de designación de los delegados de prevención, siempre que se garantice que la facultad de designación corresponde a los representantes del personal o a los propios trabajadores.
Català: 4.3 L'exercici de les competències relacionades en els apartats anteriors d'aquest article no inclouen l'àmbit funcional de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 4.3 El ejercicio de las competencias relacionadas en los apartados anteriores de este artículo no incluyen el ámbito funcional de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La nova infraestructura projectada s'emplaça al sud-est del nucli d'Abrera, entre el barri de Sant Hilari i el riu Llobregat, i, puntualment, a la part baixa de la urbanització de Can Vilalba.
Español: La nueva infraestructura proyectada se emplaza al sureste del núcleo de Abrera, entre el barrio de Sant Hilari y el río Llobregat, y, puntualmente, en la parte baja de la urbanización de Can Vilalba.
Català: Per l'alçada que poden arribar a assolir les instal·lacions del Grau 1-a de gran indústria, tota construcció superior als 10m d'alçada no haurà de tenir cap rètol o reclam publicitari i s'hauran d'acabar amb pintura d'alguna tonalitat terrosa, similar al de les façanes de l'arquitectura local com els propers masos de Garriga i Gassol.
Español: Por la altura que pueden llegar a alcanzar las instalaciones del Grado 1-a de gran indústria, toda construcción superior a los 10m de altura no deberá tener ningún rótulo o reclamo publicitario y se deberán acabar con pintura de alguna tonalidad terrosa, similar al de las fachadas de la arquitectura local como los próximos masos de Garriga y Gassol.
Català: 1.1 Descriu els diferents tipus de robots i manipuladors indicant les seves principals característiques.
Español: 1.1 Describe los diferentes tipos de robots y manipuladores indicando sus principales características.
Català: Es crea un fons de 600.000 pessetes per cobrir els préstecs retintegrables regulats aquí.
Español: Se crea un fondo para cubrir los préstamos reintegrables aquí regulados de 600.000 pesetas.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció, es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: e) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de inscripción, se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: Identifica, elabora i actualitza el mapa d'agents vinculats a polítiques públiques i projectes de modernització i de reforma de l'Administració a Catalunya.
Español: Identifica, elabora y actualiza el mapa de agentes vinculados a políticas públicas y proyectos de modernización y de reforma de la Administración en Cataluña.
Català: Construcció d'un Centre de Telecomunicacions a la Finca Pui del Far, al terme municipal de Sarroca de Bellera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un Centro de Telecomunicaciones en la Finca Pui del Far, en el término municipal de Sarroca de Bellera, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds de subvenció es poden formalitzar en suport paper per a cadascuna de les classes d'actuació subvencionables, segons el model normalitzat, i s'han d'adreçar al director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención se pueden formalizar en soporte papel para cada una de las clases de actuación subvencionables, según el modelo normalizado, y se dirigirán al director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es consideren criteris de valoració prioritaris el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l'usuari i a la seva família, els programes que suposin una millora en la qualitat de vida de les persones i col·lectius amb necessitats socials i les actuacions que segueixin les directrius que estableix el Pla d'Actuació Social.
Español: Se consideran criterios de valoración prioritarios el mantenimiento de servicios sociales que comporten una atención directa al usuario y a su familia, los programas que supongan una mejora en la calidad de vida de las personas y colectivos con necesidades sociales y las actuaciones que siguen las directrices que establece el Plan de actuación social.
Català: Els/les assessors/ores es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los/as asesores/as se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: La jornada de treball del personal de la FIB és de 1.720 hores efectives anuals durant la vigència d'aquest Conveni, un cop deduïdes les festes i les vacances.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal de FIB será de 1.720 horas efectivas anuales durante la vigencia de este Convenio, deducidas fiestas y vacaciones.
Català: En el sòl no urbanitzable es permet reconstruir i rehabilitar les masies i les cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, incloses en el catàleg d'aquest Pla, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a ús residencial, turístic o d'hosteleria rural, o a activitats d'educació en el lleure.
Español: En el suelo no urbanizable se permite reconstruir y rehabilitar las masías y las casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas, incluidas en el catálogo de este Plan, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a uso residencial, turístico o de hostelería rural, o a actividades de educación en el ocio.
Català: En tot cas, els indicadors de centre elaborats d'acord amb la Inspecció d'Educació ajuden a interpretar-los.
Español: En todo caso, los indicadores de centro elaborados de acuerdo con la Inspección de Educación ayudan a su interpretación.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean oportunas ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal: 1) tenir una titulació que permeti l'accés directe, o bé 2) tenir el títol de graduat/ada en ESO o un d'equivalent a efectes acadèmics o una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés o haver superat la part comuna de la prova d'accés als cicles, a més de superar la prova específica d'accés, o bé 3) superar la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño es necesario: 1) tener una titulación que permita el acceso directo, o bien 2) tener el título de graduado/a en ESO o equivalente a efectos académicos o una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso o haber superado la parte común de la prueba de acceso a los ciclos, además de superar la prueba específica de acceso, o bien 3) superar la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: 30.1 La Direcció General de Seguretat Ciutadana posarà a disposició de les candidatures els locals necessaris per dur a terme els actes de propaganda electoral.
Español: 30.1 La Dirección General de Seguridad Ciudadana pondrá a disposición de las candidaturas los locales necesarios para llevar a cabo los actos de propaganda electoral.
Català: sis mesos.
Español: podrá ser superior a seis meses.
Català: Els espais lliures s'adaptaran, en la mesura que sigui possible, a les característiques geomorfològiques del terreny i la vegetació utilitzada serà la vegetació natural autòctona pròpia del lloc.
Español: Los espacios libres se adaptarán, en la medida en que sea posible, a las características geomorfológicas del terreno y la vegetación utilizada será la vegetación natural autóctona propia del lugar.
Català: Els nivells de vibracions màxims admissibles en el local receptor, expressats en dB, s'ajustaran als valors que es fixen a continuació:
Español: Los niveles de vibraciones máximos admisibles en el local receptor, expresados en dB, se ajustarán a los valores que se fijen a continuación:
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i pinassa de l'àmbit prepirinenc
Español: Bosques mixtos de roble andaluz y pino salgareño del ámbito prepirenaico
Català: Persones sotmeses a mesures penals alternatives a la presó.
Español: Personas sometidas a medidas penales alternativas a la prisión.
Català: Pel que fa al cas, serà d'aplicació la Disposició addicional 10ª de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al caso, será de aplicación la Disposición adicional 10ª del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 64 i 106 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 64 y 106 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció dels béns: descriure formalment els béns, així com el seu significat, la seva evolució cultural (simbòlica, històrica i estètica) i social.
Español: Descripción de los bienes: describir formalmente los bienes, así como su significado, su evolución cultural (simbólica, histórica y estética) y social.
Català: En queden exclosos el personal temporer de caràcter laboral i els col·laboradors.
Español: Quedan excluidos de esta complemento el personal temporero de carácter laboral y otros colaboradores.
Català: El pagament de la dita retribució variable s'ha de fer semestralment després de l'anàlisi del compliment dels objectius programats i concretament a les nòmines de juliol i gener i s'ha de deduir el mínim garantit ja percebut a què es refereix el paràgraf següent.
Español: El pago de la retribución variable antedicha, se efectuará semestralmente tras el análisis del cumplimiento de los objetivos programados y precisamente en las nóminas de los meses de julio y enero, deduciéndose el mínimo garantizado ya percibido a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: Missió: donar suport i assessorament tècnic en l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en matèria de recursos humans, d'acord amb les disposicions normatives i la política de recursos humans del Departament de Benestar i Família i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb la finalitat d'unificar criteris i efectuar una atenció al personal.
Español: Misión: dar apoyo y asesoramiento técnico en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en materia de recursos humanos, de acuerdo con las disposiciones normativas y la política de recursos humanos del Departamento de Bienestar y Familia y de la Secretaría de Administración y Función Pública, con la finalidad de unificar criterios y efectuar una atención al personal.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.), així com d'una anàlisi en detall de l'informe de l'auditor.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.), así como de un análisis en detalle del informe del auditor.
Català: Pel que fa a les relacions amb el Parlament, a part de les funcions a què fa referència l'article 4.c) i de les altres funcions que l'ordenament jurídic atribueix als membres del Govern, corresponen al conseller o consellera primer del Govern les funcions següents:
Español: Por lo que respecta a las relaciones con el Parlamento, aparte de las funciones a que se refiere el artículo 4.c) y de las demás funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a los miembros del Gobierno, corresponden al consejero o consejera primero del Gobierno las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2570/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2570/2011, de 17 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Tarragona.
Català: 1.6 Líquids emmascaradors.
Español: 1.6 Líquidos enmascaradores.
Català: Aquesta situació, demana i exigeix als professionals del sistema un continu esforç per adaptar-se i sobreposar-se al temps, de forma flexible, per assumir els canvis socials, tècnics i econòmics, a fi i efecte de superar els reptes que la societat els demana i obrar amb eficiència.
Español: Esta situación, pide y exige a los profesionales del sistema un continuo esfuerzo para adaptarse y sobreponerse al tiempo, de forma flexible, para asumir los cambios sociales, técnicos y económicos, con el objetivo de superar los retos que la sociedad les pide y obrar con eficiencia.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: 8.1 Juntamente con la publicación de la lista a que hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: k) Identificació del director del Pla de crema de gestió.
Español: k) Identificación del director del Plan de quema de gestión.
Català: És nul·la la pensió vitalícia constituïda sobre la vida d'una persona morta en la data de l'atorgament o que pateixi una malaltia que pot arribar a causar-li la mort durant els dos mesos següents a la data de la constitució.
Español: Es nula la pensión vitalicia constituida sobre la vida de una persona fallecida a la fecha del otorgamiento o que sufra una enfermedad que puede llegar a causarle la muerte durante los dos meses siguientes a la fecha de su constitución.