BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i en l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en lo referente a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: 2.3.11 Tractament fitosanitari per a la lleva del suro
Español: 2.3.11 Tratamiento fitosanitario para la pela
Català: Així mateix inclourà, per al personal tècnic, l'autorització per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la titulació universitària i la declaració d'experiència en el programa en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció, en cas que no disposi de la titulació universitària preceptiva.
Español: Asimismo, incluirá, para el personal técnico, la autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a la titulación universitaria y la declaración de experiencia en el programa en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención, en caso de que no disponga de la titulación universitaria preceptiva.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3264/2005, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, i Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813363).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3264/2005, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813363).
Català: Les quanties retornades han de revertir al fons de procedència.
Español: Las cantidades devueltas deben revertir al fondo de procedencia.
Català: Per la seva extensió i pels mitjans a emprar resulta inviable que els propietaris facin el tractament.
Español: Por su extensión y por los medios a utilizar resulta inviable que los propietarios hagan el tratamiento.
Català: Seguidament també ha d'informar del global i tipologia dels altres codis establerts.
Español: Seguidamente también hará saber lo global y tipología de los otros códigos establecidos.
Català: En data 20 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Vilaplana va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 20 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Vilaplana envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Baixa voluntària del torn d'ofici
Español: Baja voluntaria del turno de oficio
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça interina de tècnic/a mitjà d'esports mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza interina de técnico/a medio de deportes mediante concurso-oposición.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de desembre de 1999, ha formulat proposta favorable a la inscripció, si bé amb la incorporació d'unes prescripcions als Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17 de diciembre de 1999, ha formulado propuesta favorable a la inscripción, si bien con la incorporación de unas prescripciones en los Estatutos.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador o de sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat/da per una altra Institució afectada pel Conveni en el mateix àmbit d'atenció.
Español: Llevar un mínimo de un año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador o de seis meses en el supuesto que ya haya sido evaluado/da por otra institución afectada por el convenio en el mismo ámbito de atención.
Català: L'Ordre de 25 de maig de 2000, del conseller de Governació i Relacions Institucionals, regula els requisits, els criteris i el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER i fa esment del projecte de Programa Operatiu, que ha estat aprovat com a DOCUP el 15 de febrer de 2001 mitjançant la Decisió núm. C (2001) 225.
Español: La Orden de 25 de mayo de 2000, del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, regula requisitos, criterios y procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER y cita el proyecto de Programa Operativo, que ha sido aprobado como DOCUP el 15 de febrero de 2001 mediante la Decisión núm. C (2001) 225.
Català: g) Disposar d'una infraestructura que tingui espais i instal·lacions adequats per acollir satisfactòriament les activitats que es defineixin en el programa.
Español: g) Disponer de una infraestructura que cuente con espacios e instalaciones adecuados para acoger satisfactoriamente las actividades definidas en el programa.
Català: 5.8 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.8 El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas como el resto de aspirantes.
Català: d) Han de complir les disposicions de l'article 8 del Decret 64/1995 pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals pel que fa a àrees recreatives i d'acampada, així com les altres disposicions del Decret que els siguin aplicables.
Español: d) Tienen que cumplir las disposiciones del artículo 8 del Decreto 64/1995 por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en lo que concierne a áreas recreativas y de acampada, así como las otras disposiciones del Decreto que les sean aplicables.
Català: a) Presentació d'un projecte de restauració integrada en el que, a més de la documentació especificada al Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient, d'aplicació a les activitats extractives, hi consti:
Español: a) Presentación de un proyecto de restauración integrada en el que, además de la documentación especificada en el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente, de aplicación a las actividades extractivas, conste:
Català: L'aprovació d'aquest permís estarà condicionat per les necessitats del servei.
Español: La aprobación de este permiso estará condicionada por las necesidades del servicio.
Català: D'aquestes imputacions s'informarà a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: De estas imputaciones se informará a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: l'expedient sancionador CA/1066 i n'ha nomenat l'instructor i la
Español: sancionador CA/1066 y ha nombrado al instructor y a la secretaria del
Català: Certificat d'Escolaritat, o bé en condicions d'obtenir-la en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en les proves selectives.
Español: Certificado de Escolaridad, o en condiciones de obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: La proposta de modificació no planteja canvi de qualificació urbanística sinó que comporta la disminució del grau de protecció de l'àmbit, establert pel planejament únicament als efectes de possibilitar el creixement del nucli, i possibilita la intensificació dels usos admesos en sòl no urbanitzable per la legislació vigent.
Español: La propuesta de modificación no plantea cambio de calificación urbanística sino que comporta la disminución del grado de protección del ámbito, establecido por el planeamiento únicamente a los efectos de posibilitar el crecimiento del núcleo, y posibilita la intensificación de los usos admitidos en suelo no urbanizable por la legislación vigente.
Català: 3.6 Avaluació dels riscos associats als equips d'anàlisis mitjançant mètodes de separació.
Español: 3.6 Evaluación de los riesgos asociados a los equipos de análisis mediante métodos de separación.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió s'acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión se acuerda:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 86/2009-R).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 86/2009-R).
Català: Les solucions formals i constructives seran les adequades a una zona de climatologia mediterrània, és a dir: seca, assolellada i calorosa.
Español: Las soluciones formales y constructivas serán las adecuadas a una zona de climatología mediterránea, es decir: seca, soleada y calurosa.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al Mas de l'Aleix al polígon 5, parcel·la 13, al terme municipal de Renau, promoguda per Jordi González Domínguez.
Español: Construcción de un almacén agrícola al Mas de l'Aleix al polígono 5, parcela 13, en el término municipal de Renau, promovida por Jordi González Domínguez.
Català: Treballador: Sergio Jiménez Sánchez.
Español: Trabajador: Sergio Jiménez Sánchez.
Català: En aquest sentit, per motius del servei les vacances es podran realitzar fora del període d'estiu.
Español: En este sentido, por motivos del servicio las vacaciones se podrán realizar fuera del período de verano.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Clece, SA, per un import de 299.828,07 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona, a Clece, SA, por un importe de 299.828,07 euros.
Català: d. Si no es concreta el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler el nombre de places d'aparcament que caldrà reservar es d'un cada 30 m2 construïts.
Español: d. Si no se concreta el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar es de uno cada 30 m2 construidos.
Català: Atesa la Resolució TES/1540/2016, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/16), publicada al DOGC núm. 7148, de 23.6.2016;
Español: Vista la Resolución TES/1540/2016, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/16), publicada en el DOGC núm. 7148, de 23.6.2016;
Català: El títol III inclou els òrgans competents en l'Administració de la Generalitat i la competència sancionadora en matèria turística dels municipis, d'acord amb la Llei de turisme i la normativa de règim local, equiparant la capacitat sancionadora de totes dues administracions turístiques amb competències en la matèria (Generalitat i ajuntaments).
Español: El título III contiene los órganos competentes en la Administración de la Generalidad y la competencia sancionadora en materia turística de los municipios, de acuerdo con la Ley de turismo y la normativa de régimen local, equiparando la capacidad sancionadora de las dos administraciones turísticas con competencias en la materia (Generalidad y ayuntamientos).
Català: Dades de característiques personals: sexe, fotografia, lloc i data de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, fotografía, lugar y fecha de nacimiento.
Català: El sòl destinat a jardins o parcs públics locals.
Español: El suelo destinado a jardines o parques públicos locales.
Català: d) Data: el dia 17 de setembre de 2012.
Español: d) Fecha: el día 17 de septiembe de 2012.
Català: - Han de realitzar, en acabar l'any acadèmic i en un termini màxim d'un mes, un informe complet sobre la seva estada, descrivint l'objecte i contingut dels cursos i seminaris i fent una valoració del funcionament i qualitat docent del centre elegit.
Español: - Deben realizar, al acabar el año académico y en un plazo máximo de un mes, un informe completo sobre su estancia, describiendo el objeto y contenido de los cursos y seminarios y haciendo una valoración del funcionamiento y calidad docente del centro elegido.
Català: Relació de les persones i entitats a les quals se'ls ha incoat un expedient sancionador per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas y entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador por una presunta infracción contra la Ley 5/1998, de 17 de abril de puertos de Catalunya
Català: Direcció de Prevenció Oficina Antifrau.
Español: Dirección de Prevención de la Oficina Antifraude.
Català: convocatòries restringides de promoció interna.
Español: convocatorias restringidas de promoción interna.
Català: Béns: 1.365 m2 de conreu de vinya i 18 ml tanca de filferro.
Español: Bienes: 1.365 m2 de cultivo de viña, 18 ml valla de alambre.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà segons els criteris d'eficiència i economia, i haurà de quedar justificada expressament quan no recaigui en la proposta que sigui més avantatjosa econòmicament.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará según los criterios de eficiencia y economía, debiendo quedar justificada expresamente cuando no recaiga en la propuesta que sea más ventajosa económicamente.
Català: 10.8 Quant a l'opció de la modalitat de la jubilació parcial (articles 12.6 de l'Estatut dels treballadors i l'article 215 de Reial Decret Llei 8/2015 de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de la Seguretat Social) només resultarà aplicable en tant es mantingui o reprengui tal possibilitat legal i sobre aquelles persones que comptin amb l'edat mínima requerida o més, i que compleixin amb els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial.
Español: 10.8 En cuanto a la opción de la modalidad de la jubilación parcial (artículos 12.6 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 215 de Real Decreto Ley 8/2015 de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social) solo resultará aplicable en tanto se mantenga o reanude tal posibilidad legal y sobre aquellas personas que cuenten con la edad mínima requerida o más, y que cumplan con los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial.
Català: La no suspensió dels actes col·legials
Español: La no suspensión de los actos colegiales
Català: La finca és limítrof amb l'espai “Vessants de la Noguera Ribagorçana”, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La finca es limítrofe con el espacio “Vertientes de la Noguera Ribagorçana”, incluido en el PEIN y a la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: Aquest Acord queda prorrogat tàcitament per 1 any, excepte del règim retributiu, llevat denúncia expressa d'una de les parts, que ha d'efectuar per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año, excepto del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixement requerit.
Español: En todo caso, para estar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimiento requerido.
Català: El personal comprès en el present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis a raó del 5% de la quantitat resultant de sumar el salari base corresponent a la categoria en què estigui classificat més l'import del concepte salarial de complement de salari.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% sobre la cantidad resultante de sumar el salario base correspondiente a la categoría en que esté clasificado más el importe del concepto salarial de complemento de salario.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 2 de abril de 2019, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 2 de abril del 2019, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: Les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts detallats a l'article 1.2 anterior, que s'estableixen en el marc del PDR, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts, podran comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia per comprovar que no s'han començat les inversions.
Español: Las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas detalladas en el artículo 1.2 anterior, que se establecen en el marco del PDR, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de estas ayudas, podrán comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural esta circunstancia y solicitar la visita previa para comprobar que no se han iniciado las inversiones.
Català: --4 Que totes dues parts són conscients de la
Español: --4 Que ambas partes son conscientes de la importancia de esta clase
Català: d) Organitzar les activitats del conseller o consellera i de les secretaries sectorials en l'àmbit de la comunicació i de difusió audiovisual.
Español: d) Organizar las actividades del consejero o consejera y de las secretarías sectoriales en el ámbito de la comunicación y de difusión audiovisual.
Català: 1.7 Descriu tipus d'ortesis podològiques, la seva normativa i la seva classificació internacional.
Español: 1.7 Describe tipos de ortesis podológicas, su normativa y su clasificación internacional.
Català: Dels criteris i normes d'actuació de les Unitats Orgàniques de la Policia Judicial.
Español: De los criterios y normas de actuación de las Unidades Orgánicas de la Policía Judicial.
Català: 1.9.2 Defectes als originals d'imatge.
Español: 1.9.2 Defectos en los originales de imagen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre licencia ambiental.
Català: S'estableix una gratificació anual de vacances per als treballadors amb dret a fer la totalitat del període de vacances.
Español: Se establece una gratificación anual de vacaciones para los trabajadores con derecho al disfrute del total período de vacaciones.
Català: Reconeix l'actitud responsable que ha de tenir el/la socorrista davant els mitjans i recursos posats al seu abast i d'autocontrol davant situacions d'emergència o conflictives per tal de garantir la seguretat dels usuaris en la instal·lació aquàtica.
Español: Reconoce la actitud responsable que debe tener el/la socorrista ante los medios y recursos puestos a su alcance y de autocontrol ante situaciones de emergencia o conflictivas con el fin de garantizar la seguridad de los usuarios en la instalación acuática.
Català: Aquest abonament no dona preferència a l'hora d'agafar el vehicle.
Español: Este abono no da preferencia a la hora de coger el vehículo.
Català: Tots els treballadors/ores han d'aplicar la màxima responsabilitat i disponibilitat en totes les campanyes de captació de socis i en la promoció generalitzada del dia a dia, així com en el manteniment i fidelització dels socis de l'entitat.
Español: Todos los trabajadores/as aplicarán la máxima responsabilidad y disponibilidad en todas las campañas de captación de socios/as y en la promoción generalizada del día a día, así como en el mantenimiento y fidelización de los socios de la entidad.
Català: --5 Excepcionalment, podran acollir-se als ajuts les revistes locals
Español: --5 Excepcionalmente, podrán acogerse a las ayudas las
Català: La provisió de llocs de treball es porta a terme mitjançant els sistemes previstos per la legislació vigent.
Español: La provisión de puestos de trabajo se lleva a cabo mediante los sistemas previstos por la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca disposarà d'un servei de prevenció aliè.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca dispondrá de un servicio de prevención ajeno.
Català: Els processos selectius de les places incloses en l'oferta pública d'ocupació, així com el sistema de borsa de treball i llistes d'espera es regiran per les bases generals vigents en l'actualitat, la modificació de les quals requerirà del tràmit de negociació col·lectiva, tot respectant el principi de legalitat.
Español: Los procesos selectivos de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo, así como el sistema de bolsa de trabajo y listas de espera se regirán por las bases generales vigentes en la actualidad, cuya modificación requerirá del trámite de negociación colectiva, respetando el principio de legalidad.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.