BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arrendament, amb opció de compra, de 9 vehicles d'alta representació destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de 9 vehículos de alta representación destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En especial es tindrà en compte la participació en concursos promocionats per ACCIÓ, la participació en els programes d'assessorament amb Escoles de Negoci, la presentació dels indicadors de les unitats de valorització, especificant si s'escau els procedents d'un centre TECNIO i l'esforç realitzat en la comunicació de casos d'èxit en els mitjans de comunicació (valor: 15).
Español: En especial se tendrá en cuenta la participación en concursos promocionados por ACCIÓ, la participación en los programas de asesoramiento con escuelas de negocio, la presentación de los indicadores de las unidades de valorización, especificando en su caso los procedentes de un centro TECNIO y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación (valor: 15).
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles, el procés productiu i de gestió, en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles, el proceso productivo y de gestión, en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes 001 i 00: la Roca-Argentona.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre las redes 001 y 00: La Roca-Argentona.
Català: 3.1 L'ens local interessat en la subvenció ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención tendrá que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición.
Català: Queden derogades i sense efecte quantes disposicions de règim intern relatives al personal de la corporació, s'oposin al que estableix el present Acord.
Español: Quedan derogadas y sin efecto cuántas disposiciones de régimen interno relativas al personal de la corporación, se opongan a lo que establece el presente Acuerdo.
Català: Atès que s'ha detectat un error material a l'annex de la convocatòria esmentada que cal esmenar, que és la inclusió a l'annex de vacants de la plaça del cos de metges forenses de l'agrupació de forensies dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció núm. 2 i 4 de Tarragona, la qual no està vacant;
Español: Dado que se ha detectado un error material en el anexo de la citada convocatoria que es necesario subsanar, consistente en la inclusión en el anexo de vacantes de la plaza del cuerpo de médicos forenses de la agrupación de forensías de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 y 4 de Tarragona, la cual no está vacante;
Català: D'acord amb la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, l'Ajuntament de Pont de Molins està exempt de l'obligació de creació del lloc de treball de secretaria.
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, el Ayuntamiento de Pont de Molins está exento de la obligación de creación del puesto de trabajo de secretaría.
Català: Integren aquest grup professional aquells llocs de treball als quals els corresponen activitats que requereixin coneixements tècnics i experiència qualificada en l'àrea de treball en la qual es trobin adscrits amb responsabilitat.
Español: Integran este grupo profesional aquellos puestos de trabajo en los cuales les corresponden actividades que requieran conocimientos técnicos y experiencia calificada en el área de trabajo en la cual se encuentren adscritos con responsabilidad.
Català: I. El Centre és, segons la seva llei de creació (Llei 15/1993, de 28 de desembre) i el seu Estatut (aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer) una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica i d'obrar, creada pel Govern de la Generalitat de Catalunya, com a mitjà propi, per portar a terme la gestió de forma directa o indirecta de la implantació, la gestió i l'explotació dels serveis, els sistemes i les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques que siguin necessàries per al funcionament de la Generalitat de Catalunya i de les entitats, organismes i empreses que en depenen.
Español: I. El Centro es, según su ley de creación (Ley 15/1993, de 28 de diciembre) y su Estatuto (aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero) una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica y de obrar, creada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, como medio propio, para llevar a cabo la gestión de forma directa o indirecta de la implantación, la gestión y la explotación de los servicios, los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña y de las entidades, organismos y empresas que dependen de ella.
Català: Aquesta suspensió tindrà una duració inicial que no podrà excedir dels sis mesos, llevat que les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: Esta suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder los seis meses, salvo que las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: 2.1 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2010, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2010, tienen que establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, con especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo a las microempresas y pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades suponga, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, la sustitución de las empresas en el cumplimiento de sus obligaciones establecidas a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Es podrà prescindir de la convocatòria quan, trobant-se reunits tots els consellers, acordin de constituir-se en Junta General o plenari.
Español: Se podrá prescindir de la convocatoria cuando, encontrándose reunidos todos los consejeros, acordaran constituirse en Junta General o plenario.
Català: El seu fill Silvi i la seva esposa Adelaida van construir l'església de Santa Maria amb voluntat de fundar un monestir benedictí que finalment va quedar adscrit a un monestir del Piemont.
Español: Su hijo Silvi y su esposa Adelaida construyeron la iglesia de Santa María con voluntad de fundar un monasterio benedictino que finalmente quedó adscrito a un monasterio del Piamonte.
Català: La superació d'un cicle formatiu requereix l'avaluació positiva en tots els mòduls que el componen.
Español: La superación de un ciclo formativo requiere la evaluación positiva en todos los módulos que lo componen.
Català: En l'àmbit demogràfic, aquest factor té efectes positius sobre la dimensió, l'estructura, la mobilitat i la internacionalització de la població.
Español: En el ámbito demográfico, este factor tiene efectos positivos sobre la dimensión, la estructura, la movilidad y la internacionalización de la población.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Moyresa) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Moyresa) para el año 1999
Català: b) Definir el model d'implantació urbana i les determinacions per al desenvolupament urbanístic, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: b) Definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones para el desarrollo urbanístico, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.
Català: La definició de rastell de cadenes que estableix aquesta Ordre coincideix amb la definició de l'article 2.b) del Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament 1626/94 (DOUE Sèrie L núm. 409 de 30.12.2006), referida a draga per a embarcació.
Español: La definición de rastrillo de cadenas que establece esta Orden coincide con la definición del artículo 2.b) del Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) núm. 2847/93 y se deroga el Reglamento 1626/94 (DOUE Serie L núm. 409 de 30.12.2006), referida a draga para embarcación.
Català: En conseqüència, és convenient que aquests alumnes gaudeixin dels serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits, com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos disfruten de los servicios mencionados, tanto por lo que hace a la adquisición de hábitos, como por lo que se refiere al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i d'una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits per a estudiantat de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), i en els centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2016-2017.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y de una beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos para el estudiantado de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), y en los centros adscritos incluidos en la base 2.1.b) para el curso 2016-2017.
Català: ANUNCI d'oferta pública extraordinària per millorar la qualitat de la contractació laboral, aprovada pel Consell Rector de 14 de juliol de 2017.
Español: ANUNCIO de oferta pública extraordinaria para mejorar la calidad de la contratación laboral, aprobada por el Consejo Rector de 14 de julio de 2017.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia debe prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: Habitatge, Pis Segon, Porta Cinquena, ubicat en la planta segona de l'edifici, situat a Sant Sadurní d'Anoia, amb fronts als carrers Raval, on està assenyalat amb els números quaranta-set i quaranta-nou, i al carrer Formosa, on està assenyalat amb els números catorze i setze i al xamfrà format per ambdós carrers.
Español: Vivienda, Piso Segundo, Puerta Quinta, ubicada en la planta segunda del edificio, sito en Sant Sadurní d'Anoia, con frentes a las calles Raval, donde está señalado con los números cuarenta y siete y cuarenta y nueve, y a la calle Formosa, donde está señalado con los números catorce y dieciséis y al chaflán formado por ambas calles.
Català: h) Convocar per ordre del degà les reunions de les juntes generals, de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: h) Convocar por orden del decano las reuniones de las juntas generales, de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Català: L'article 555-3.2, al final, subratlla que els terrenys sobre els quals s'assenta la paret (o el sòl/sostre) comuna són propis.
Español: El artículo 555-3.2, al final, subraya que los terrenos sobre los cuales se asienta la pared (o el suelo/techo) común son propios.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 30 d'agost de 2007, a l'empresa SICMA CONSULTORIA Y FORMACIÓN, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 429.200,00 euros, dels quals 183.942,85 euros corresponen a l'any 2007 i 245.257,15 euros a l'any 2008.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 30 de agosto de 2007, a la empresa SICMA CONSULTORIA Y FORMACIÓN, SL, de nacionalidad española, por un importe de 429.200,00 euros, de los cuales 183.942,85 euros corresponden al año 2007 i 245.257,15 euros al año 2008.
Català: UF4: aplicacions audiovisuals per a les arts escèniques.
Español: UF4: aplicaciones audiovisuales para las artes escénicas.
Català: a) Al·legacions de la representació de l'empresa:
Español: a) Alega la representación de la empresa:
Català: a) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels/de les signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/las signatarios/as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les sol·licituds d'atorgament de les beques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, los interesados podrán entender desestimadas las solicitudes de otorgamiento de las becas.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que habrá de resolver en un plazo de cinco días.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036, Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036, Barcelona).
Català: CFPS 1453: producció per mecanització.
Español: CFPS 1453: producción por mecanización.
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquestes beques estar matriculat/ada al Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Homogenous Catalysis)
Español: · La URV establece como requisito específico para estas becas estar matriculado en el Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Homogenous Catalysis).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 9.4 Estudi d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster o doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat: 216,63 euros.
Español: 9.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado: 216,63 euros.
Català: El senyor Joan Hernández Alonso cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de l'organització Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Joan Hernández Alonso cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de la organización Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 2.2 Les entitats associatives dels ens locals podran optar a les subvencions per a la promoció dels plans especials previstos en l'apartat 2.1.2 anterior, per encàrrec dels municipis.
Español: 2.2 Las entidades asociativas de los entes locales podrán optar a las subvenciones para la promoción de los planes especiales previstos en el apartado 2.1.2 anterior, por encargo de los municipios.
Català: Al cap del període de prova sense denúncia per cap de les parts, el productor ha de continuar a l'empresa, d'acord amb les condicions que estipula el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el productor debe continuar en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: g) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: g) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el programa Horitzó 2020 de la Unión Europea.
Català: Adreça: c. Sant Quintí, 19.
Español: Dirección: av. Sant Quintí, 19.
Català: 2004LO0005: subministrament de reactius i material de laboratori: productes químics, reactius diversos, reactius per a hematologia, reactius per a bioquímica, reactius per a anatomia patològica, reactius per a microbiologia i material fungible per a laboratori.
Español: 2004LO0005: suministro de reactivos y material de laboratorio: productos químicos, reactivos varios, reactivos para hematología, reactivos para bioquímica, reactivos para anatomía patológica, reactivos para microbiología y material fungible para laboratorio.
Català: b) Informe de l'interventor/a municipal, o de l'òrgan corresponent del consorci, acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l'execució del projecte, d'acord amb el valor elegible establert a la resolució de concessió.
Español: b) Informe del interventor/a municipal, o del órgano correspondiente del consorcio, acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: El document serà revisat per la treballadora social de l'EBASP (equip bàsic d'atenció social primària) on es presti l'ajuda a domicili.
Español: El documento será revisado por la trabajadora social del EBASP (equipo básico de atención social primaria) donde se presta la ayuda a domicilio.
Català: 2.1.1 Definició de residus radioactius.
Español: 2.1.1 Definición de residuos radiactivos.
Català: estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués
Español: denunciado, se entendería prorrogado de año en año, y si
Català: El personal al servei de l'Ajuntament rebran les següents retribucions en concepte de dietes:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento recibirán las siguientes retribuciones en concepto de dietas:
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada dins el termini i acceptada, que s'adequa als requeriments exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada dentro del plazo y aceptada, que se adecua a los requisitos exigidos en los pliegos.
Català: d) Cap del departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: d) Jefe del departamento o servicio de la especialidad de que se trate, los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.