BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 136.5 Quan les persones propietàries s'incorporen a la junta, en la modalitat de compensació bàsica, o bé garanteixen la seva participació, en les modalitats de compensació bàsica, compensació per concertació o cooperació amb concessió de la gestió urbanística integrada, llurs finques són objecte de reparcel·lació i han d'abonar les corresponents quotes d'urbanització d'acord amb la seva participació en el polígon d'actuació urbanística.
Español: 136.5 Cuando las personas propietarias se incorporan a la junta, en la modalidad de compensación básica, o bien garantizan su participación, en las modalidades de compensación básica, compensación por concertación o cooperación con concesión de la gestión urbanística integrada, sus fincas son objeto de reparcelación y tienen que abonar las correspondientes cuotas de urbanización de acuerdo con su participación en el polígono de actuación urbanística.
Català: Hi hauria alguna via per avançar en aquesta línia, com ara la interpretació que les competències exclusives del número 1 es refereixen a la regulació de l'organització interna dels col·legis, com diu expressament el primer incís de la lletra a de l'article 125.1 EAC, mentre que el número 2 representaria els aspectes exteriors de l'activitat col·legial.
Español: Existiría alguna vía para avanzar en esta línea, como por ejemplo la interpretación de que las competencias exclusivas del número 1 se refieren a la regulación de la organización interna de los colegios, como dice expresamente el primer inciso de la letra a del artículo 125.1 EAC, mientras que el número 2 representaría los aspectos exteriores de la actividad colegial.
Català: Aquest model només es merita una vegada per al recurs contra una interlocutòria de presó, tant si es tracta d'un recurs de reforma contra una interlocutòria de presó o d'internament que no generi recurs d'apel·lació, com si es presenta també recurs d'apel·lació.
Español: Este modelo solo se devenga una vez para el recurso contra un auto de prisión, tanto si se trata de un recurso de reforma contra un auto de prisión o de internamiento que no genere recurso de apelación, como si se presenta también recurso de apelación.
Català: c) La direcció dels treballs d'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques i socials.
Español: c) La dirección de los trabajos de elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas y sociales.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados des del día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: 16.1 Es poden assignar serveis socials directament a les entitats de serveis socials privades sense convocatòria pública en els supòsits següents:
Español: 16.1 Se pueden asignar servicios sociales directamente a las entidades de servicios sociales privadas sin convocatoria pública en los siguientes supuestos:
Català: Les contingències cobertes pel Pla de pensions, sistema d'ocupació, de Girbau, SA, seran les de defunció, incapacitat permanent i jubilació, sent de modalitat mixta a l.establir-se una prestació definida per les contingències de risc, defunció i incapacitat permanent, i ser d'aportació definida per la contingència de jubilació.
Español: Las contingencias cubiertas por el Plan de pensiones, sistema de ocupación, de Girbau, SA, serán las de defunción, incapacidad permanente y jubilación, siendo de modalidad mixta al establecerse una prestación definida por las contingencias de riesgo, defunción e incapacidad permanente, y ser de aportación definida por la contingencia de jubilación.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures de supòsit de mutu acord (exp. 1312/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas de supuesto de mutuo acuerdo (exp. 1312/2017).
Català: Admissió de mecanismes d'identificació i signatura electrònica
Español: Admisión de mecanismos de identificación y firma electrónica
Català: - Compartiment contra el foc de les sales en la seva totalitat, és a dir, tant envans, sostre i terra.
Español: - Compartimiento contra el fuego de las salas en su totalidad, es decir, tanto tabiques, techo y suelo.
Català: President de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Presidente de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Núm. d'expedient: 35.70061.2004.04, d'ajut per a la millora d'un local i adquisició d'equips tècnics per a iniciar l'activitat de televisió local, servei de filmació i edició de vídeo-reportatges.
Español: Núm. de expediente: 35.70061.2004.04, de ayuda para la mejora de un local y adquisición de equipos técnicos para iniciar la actividad de televisión local, servicio de filmación y edición de video-reportajes.
Català: Adreça principal: c. Girona, 12-14.
Español: Dirección principal: c. Girona, 12-14.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la forma que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la forma en que le sea de aplicación en cada momento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 64.1 d'aquesta llei, els centres de recerca de Catalunya, identificats com a centres CERCA, han d'ésser entitats amb personalitat jurídica pròpia, sense ànim de lucre, i amb seu a Catalunya, que tenen com a objecte principal la recerca en la frontera del coneixement; han d'ésser creats o participats per l'Administració de la Generalitat i, si escau, juntament amb una o més universitats o amb altres entitats públiques o privades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 64.1 de esta Ley, los centros de investigación de Cataluña, identificados como centros CERCA, deben ser entidades con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro y con sede en Cataluña, que tienen como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento; deben ser creados o participados por la Administración de la Generalidad y, si procede, junto con una o más universidades o con otras entidades públicas o privadas.
Català: Delimitació de l'objecte de les operacions estadístiques.
Español: Delimitación del objeto de las operaciones estadísticas.
Català: Suspensió temporal de funcions
Español: Suspensión temporal de funciones
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en l'apartat 6 permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global suficient, sempre que el sistema que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures preventives i correctores contingudes es mantingui.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto y de los impactos significativos mencionados en el apartado 6 permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global suficiente, siempre y cuando el sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas preventivas y correctoras contenidas se mantenga.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de compliment del període de prova i el temps anterior a l'efecte d'antiguitat.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente, sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba y el tiempo anterior, a efectos de antigüedad.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: ormes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la implantació de l'estació d'autobusos, de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana para la implantación de la estación de autobuses, de Torroella de Montgrí
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits als Serveis Territorials del Departament de Salut de Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de la construcció d'una sala polivalent.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de la construcción de una sala polivante.
Català: El/la treballador/a en la prestació dels seus serveis tindrà dret a una protecció eficaç en matèria de salut laboral, d'acord amb el que recull la Llei 31/1995 de 8 de novembre sobre prevenció de riscs laborals i altres disposicions legals vigents.
Español: El trabajador/a, en la prestación de sus servicios tendrá derecho a una protección eficaz en materia de Salud Laboral, como describe la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Es pot imputar despesa feta des de l'1 de setembre de l'any anterior al de la subvenció, sempre que aquesta sigui despesa directa de la producció per a la qual se sol·licita subvenció.
Español: Se puede imputar el gasto realizado desde el 1 de septiembre del año anterior al de la subvención, siempre y cuando este sea gasto directo de la producción para la que se solicita subvención.
Català: Mitjançant el certificat de la Secretaria del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya de data 19 de febrer de 2007 s'acredita que no es van presentar al·legacions en el termini d'informació pública, i l'acord de modificació ha estat ratificat per part de les entitats consorciades.
Español: Mediante el certificado de la Secretaría del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña de fecha 19 de febrero de 2007 se acredita que no se presentaron alegaciones en el plazo de información pública, y el acuerdo de modificación ha sido ratificado por parte de las entidades consorciadas.
Català: Una de mitjana a la segona quinzena d'octubre.
Español: Una media en la segunda quincena de octubre.
Català: 3.4 Ha d'existir una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida matinal d'infants davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.4 Tiene que existir un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños y niñas ante usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: L'ajut consistirà en una bonificació d'interessos dels préstecs que formalitzin els beneficiaris amb les entitats financeres i sotmesos al conveni que establirà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb aquestes entitats.
Español: La ayuda consistirá en una bonificación de intereses de los préstamos que formalicen los beneficiarios con las entidades financieras y sometidos al convenio que establecerá el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con estas entidades.
Català: 7.2 L'avaluació de les sol·licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats hi adjuntin i de la informació complementària que se'ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució.
Español: 7.2 La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución.
Català: ACORD del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 25 de gener de 2018, pel qual s'aproven les noves adscripcions entre instituts d'educació secundària obligatòria i escoles d'educació primària i les modificacions d'adscripcions entres escoles de primària i instituts de secundària obligatòria.
Español: ACUERDO del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 25 de enero de 2018, por el que se aprueban las nuevas adscripciones entre institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de primaria y las modificaciones de adscripciones entre escuelas de primaria e institutos de secundaria obligatoria.
Català: Gestió de les sol·licituds de targetes de transports.
Español: Gestión de las solicitudes de tarjetas de transportes.
Català: Pronom el/la/els/les com a atribut (adjectiu o nom), amb verbs copulatius estar, ser, semblar (El Manel és aquell noi o no l'és).
Español: Pronombre el/la/els/les como atributo (adjetivo o nombre), con verbos copulativos estar, ser, semblar (El Manel és aquell noi o no l'és).
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de maquillatge i perruqueria és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del maquillatge i la perruqueria al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de maquillaje y peluquería es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del maquillaje y la peluquería al sector televisivo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i ALEJANDRO ATIENZA MARCHENA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y LIPOTRUE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Els acords definitius que adoptin podran ser objecte de recurs d'alçada davant el centre directiu; se n'exceptuaran aquells acords que hagin adquirit la seva eficàcia per l'aprovació d'aquest òrgan, els quals s'impugnaran davant l'òrgan superior jeràrquic, i també aquells en relació amb els quals s'hagi establert normativament la competència del jutjat de vigilància penitenciària per conèixer-ne de la impugnació.
Español: Los acuerdos definitivos que adopten podrán ser objeto de recurso de alzada ante el centro directivo; se exceptuarán aquellos acuerdos que hayan adquirido su eficacia por la aprobación de este órgano, que se impugnarán ante el órgano superior jerárquico, y también aquéllos en relación con los cuales se haya establecido normativamente la competencia del juzgado de vigilancia penitenciaria para conocer de su impugnación.
Català: -1 Adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals afectats per les pluges torrencials i pedregades dels mesos de juliol i agost d'enguany.
Español: -1 Adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados por las lluvias torrenciales y granizadas de los meses de julio y agosto de este año.
Català: Aquest podrà ser de participació de tot el personal laboral fix i interí de l'organisme, amb una antiguitat mínima de nou mesos de servei actiu.
Español: Éste podrá ser de participación de todo el personal laboral fijo e interino del organismo, con una antigüedad mínima de nueve meses de servicio activo.
Català: Plans de formació de personal.
Español: Planes de formación de personal.
Català: Tenint en compte el sistema de flexibilitat horària establert en els paràgrafs anteriors, el treballador podrà acumular una bossa d'hores, en positiu o negatiu, que haurà de compensar o realitzar, en funció del signe.
Español: Habida cuenta del sistema de flexibilidad horaria establecido en los anteriores párrafos, el trabajador podrá causar una bolsa de horas, en positivo o negativo, que deberá compensar o realizar, en función del signo.
Català: El termini màxim per a la presentació i defensa del projecte serà el primer semestre del curs acadèmic següent al de superació de totes les assignatures que integren el currículum de l'especialitat.
Español: El plazo máximo para la presentación y defensa del proyecto será el primer semestre del curso académico siguiente al de superación de todas las asignaturas que integran el currículum de la especialidad.
Català: 4.1.1 Per la permanència en llocs de treball, fins a 40 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: 4.1.1 Por la permanencia en puestos de trabajo, hasta 40 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: D'acord amb els articles 3.3.4 i 3.9.5 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con los artículos 3.3.4 i 3.9.5 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Tots els ingressos derivats d'expedients sancionadors i de taxes en matèria de biodiversitat i medi natural es gestionaran únicament i exclusivament per part del Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la seva aplicació pròpia.
Español: Todos los ingresos derivados de expedientes sancionadores y de tasas en materia de biodiversidad y medio natural se gestionarán únicamente y exclusivamente por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante su aplicación propia.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'inici del tràmit de la llicència d'usos i obres provisionals al carrer de la Vinya, núm. 8.
Español: ANUNCIO sobre información pública del inicio del trámite de la licencia de usos y obras provisionales en la calle de La Vinya, núm. 8.
Català: Ribalta i Fills, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 14.520 m³ d'àrids del pantà de Rialb, a la zona d'Aguilar de Bassella, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Ribalta i Fills, SA ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 14.520 m³ de áridos del pantano de Rialb, en la zona de Aguilar de Bassella, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: a) La jornada laboral és de 1.784 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres a raó de 8 hores diàries.
Español: a) La jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias.
Català: Per la realització de cursos, jornades, seminaris i/o formacions relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Para la realización de cursos, jornadas, seminarios y / o formacionesrelacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Finalitat: adequació a la normativa vigent del local social.
Español: Finalidad: adecuación a la normativa vigente del local social.
Català: p) Proposar els canvis que es creguin més adients en els procediments de contractació per tal de millorar-ne la tramitació.
Español: p) Proponer los cambios que se crean más adecuados en los procedimientos de contratación para mejorar su tramitación.
Català: b) Auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: b) Auxiliares de la Administración de justicia.
Català: 8.5 Actuacions del tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció.
Español: 8.5 Actuaciones del tribunal u órgano técnico de selección.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (DOGC núm. 8395, de 26.4.2021), disposa que l'import màxim inicial de la dotació pressupostària és de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021, i també disposa que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (DOGC núm. 8395, de 26.4.2021), dispone que el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria es de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.0001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021, y también dispone que el crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El qüestionari que s'utilitzarà serà el comú per a tot el territori nacional en format bilingüe castellà/català, que incorporarà els logos d'ambdues institucions.
Español: El cuestionario que se utilizará será el común para todo el territorio nacional en formato bilingüe castellano/catalán, que incorporarán los logos de ambas instituciones.
Català: Parcel·lació: la parcel·lació que es defineix als plànols O.-3 i la sèrie O.-5 és vàlida, tot i que estarà subjecta a modificació dins l'expedient reparcel·latori, pel que fa als casos de zones 18 incloses en polígons o àmbits de planejament especial.
Español: Parcelación: la parcelación que se define en los planos O.-3 y la serie O.-5 es válida, aunque estará sujeta a modificación dentro del expediente reparcelatorio, en lo que concierne a los casos de zonas 18 incluidas en polígonos o ámbitos de planeamiento especial.