BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Que pertanyin a grups de recerca universitaris, del CSIC, de centres de recerca CERCA o d'altres entitats adscrites a les universitats catalanes que tinguin com a missió principal la transferència de tecnologia a les empreses.
Español: - Que pertenezcan a grupos de investigación universitarios, del CSIC, de centros de investigación CERCA o de otras entidades adscritas a las universidades catalanas que tengan como misión principal la transferencia de tecnología a las empresas.
Català: La comunicació a l'Administració de la Generalitat es pot efectuar mitjançant el model normalitzat de comunicació prèvia que figura a la pàgina web del Departament competent en matèria de transports, o bé en qualsevol altre format que s'adeqüi a les previsions d'aquest Decret.
Español: La comunicación a la Administración de la Generalidad se puede efectuar ya sea mediante el modelo normalizado de comunicación previa que figura en la página web del Departamento competente en materia de transportes, ya sea en cualquier otro formato que se adecue a las previsiones de este Decreto.
Català: En els casos de viatge a l'estranger, aquest import s'ha d'adequar segons el
Español: En los casos de viaje al extranjero se adecuará este importe
Català: L'efecte de l'impacte associat a les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle sobre el medi ambient es considera que serà negatiu i acumulatiu i, amb vista al futur, es preveuen unes emissions mitjanes de 699 t CO2 eq/any i es considera que la captació de biogàs i el seu tractament, que permet recuperar-ne a l'entorn del 75 %, són suficients per donar servei actualment i en els propers anys.
Español: El efecto del impacto asociado a las emisiones de gases de efecto invernadero sobre el medio ambiente se considera que será negativo y acumulativo y, con vistas al futuro, se prevén unas emisiones medias de 699 t CO2 eq/año y se considera que la captación de biogás y su tratamiento, que permite recuperar en torno al 75 % del mismo, son suficientes para dar servicio en la actualidad y en los próximos años.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats explícitament poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados explícitamente pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: L'estàndard: caracterització general; l'estàndard oral i l'estàndard escrit; l'estàndard i la normativa.
Español: El estándar: caracterización general; el estándar oral y el estándar escrito; el estándar y la normativa.
Català: En el cas que l'entitat sigui beneficiària d'algun incentiu atorgat en l'àmbit del Programa Profit per al 2010, juntament amb la sol·licitud (model P011) ha d'adjuntar degudament emplenat el model B de declaracions responsables (model P013), conforme la documentació presentada està vigent i no ha estat modificada a la data de la signatura de la declaració.
Español: En el caso que la entidad sea beneficiaria de algún incentivo otorgado en el ámbito del Programa Profit para el 2010, juntamente con la solicitud (modelo P011) tiene que adjuntar debidamente rellenado el modelo B de declaraciones responsables (modelo P013), conforme la documentación presentada está vigente y no ha sido modificada en la fecha de la firma de la declaración.
Català: CAD, CAM, CAE, enginyeria del valor, prototipatge virtual, QFD, simulació del procés productiu, disseny per manufactura, enginyeria concurrent, planificació de projectes, creació d'equips multidisciplinars, etc., destinades a reduir el temps d'arribada al mercat del nou producte.
Español: CAD, CAM, CAE, ingeniería del valor, prototipaje virtual, QFD, simulación del proceso productivo, diseño por manufactura, ingeniería concurrente, planificación de proyectos, creación de equipos multidisciplinares, etc..., destinados a reducir el tiempo de llegada al mercado del nuevo producto.
Català: 1.9 Mesures relatives al pla de gestió dels digestats
Español: 1.9 Medidas relativas al plan de gestión de los digestados
Català: DECRET 63/2006, de 28 de març, de nomenament del senyor Miquel Trepat i Celis com a director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 63/2006, de 28 de marzo, de nombramiento del señor Miquel Trepat i Celis como director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: El Departament de Recursos Humans ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El Departamento de Recursos Humanos mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, para consultar por todo el personal.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació als interessats, d'acord amb l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta publicación sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Instal·lació d'activitat d'emmagatzematge de vi a l'engròs al polígon 38, parcel·la 12, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Andreu Roca Vaquer.
Español: Instalación de actividad de almacenaje de vino a granel en el polígono 38, parcela 12, en el término municipal de Amposta, promovida por Andreu Roca Vaquer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adjudicació d'un contracte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adjudicación de un contrato administrativo.
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM)
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM)
Català: 31.1 En el supòsit de què pels serveis mèdics de l'Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la mútua, amb l'informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada, es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus, i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l'embaràs.
Español: 31.1 En el supuesto de que para servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la mutua, con el informe del médico del Servicio Catalán de la Salud que asista a la trabajadora embarazada, se determine que las condiciones del lugar de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto, y no fuese posible ocuparla en otra función compatible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato por riesgo durante el embarazo.
Català: -2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que, un cop analitzades les sol·licituds en relació amb els criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, s'ha constatat que no reuneixen els requisits per poder ser entitats beneficiàries.
Español: -2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan al anexo 2 de la presente Resolución, dado que, una vez analizadas las solicitudes en relación con los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, se ha constatado que no reúnen los requisitos para poder ser entidades beneficiarias.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: Càrrecs directius i de coordinació en centres/aules de formació d'adults, per al curs 2005-06, en espera que finalitzi la negociació en la comissió tècnica específica.
Español: Cargos directivos y de coordinación en centros/aulas de formación de adultos, para el curso 2005-06, en espera que finalice la negociación en la comisión técnica específica.
Català: Atès el caràcter públic del servei prestat per l'empresa i, per tant, la seva funció social, l'empresa ha de posar un especial èmfasi a perseguir i sancionar totes les actituds o fets que suposin una discriminació dels seus treballadors, siguin quins siguin el tipus i l'origen de la discriminació.
Español: En atención al carácter público del servicio prestado por la empresa, y, por tanto, su rol social, la empresa pondrá especial hincapié en perseguir y sancionar todas aquellas actitudes o hechos que supongan discriminación de cualquier tipo hacia sus trabajadores, cualquiera que sea el tipo y origen de la discriminación.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la corresponent Ordenança reguladora.
Español: b) Que los efectos al entorno y al medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1540/2004, de 24 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1540/2004, de 24 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60 i 61 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 y 61 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: b) Persones contractades per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: b) Personas contratadas para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: Es valorarà la implantació efectiva d'un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat, en què el compliment de les normes d'assegurament de la qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora contínua que acondueixi a sistemes de gestió de la Qualitat Total.
Español: Se valorará la implantación efectiva de un sistema de gestión de la calidad adecuadamente documentado, en el que el cumplimiento de las normas de aseguramiento de la calidad constituya una etapa en el proceso de mejora continuada que conduzca a sistemas de gestión de la Calidad Total.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, grafisme, muntatge, desmuntatge, transport i coordinació tècnica, i el subministrament consistent en la fabricació i producció dels estands promocionals per a les fires de música a les quals assistirà l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, grafismo, montaje, desmontaje, transporte, coordinación técnica, y el suministro consistente en la fabricación y producción de los stands promocionales para las ferias de música a les que asistirá el Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el año 2009.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: judicial por laque se constituye la adopción.
Català: d) Les revaloracions salarials s'efectuen seguint el mateix criteri en què s'incrementen els salaris en el centre de treball de destinació.
Español: d) Las revalorizaciones salariales se efectuarán siguiendo el mismo criterio en que se incrementen los salarios en el centro de trabajo de destino.
Català: escau, s'hagin d'adoptar en matèria de protecció.
Español: deban adoptarse en materia de protección.
Català: Els blocs destinats a naus de fabricació, i emmagatzematge, tindran una alçada màxima de 15 m mesurats des del nivell mitjà del terreny en cada façana.
Español: Los bloques destinados a naves de fabricación, y almacenaje, tendrán una altura máxima de 15 m comedidos desde el nivel medio del terreno en cada fachada.
Català: En exercici de les funcions i els serveis traspassats es considera convenient establir la regulació aplicable als centres d'immersió;
Español: En ejercicio de las funciones y los servicios traspasados se considera conveniente establecer la regulación aplicable a los centros de inmersión;
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: De conformidad con lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: Aquestes "proposicions" hauran de ser subscrites per un mínim del 15 % el cens del Col·legi i s'haurà de comunicar als col·legiats la inclusió d'aquest nou ordre del dia abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Estas "proposiciones" tendrán que ser suscritas por un mínimo del 15 % el censo del Colegio y se tendrá que comunicar a los colegiados la inclusión de este nuevo orden del día antes de la celebración de la asamblea.
Català: Per últim, cal esmentar hàbitats d'ambients no fluvials però pròxims que es poden veure afectats per les zones d'abassegament de les obres i els impactes indirectes produïts per aquestes:
Español: Por último, cabe mencionar hábitats de ambientes no fluviales pero próximos que pueden verse afectados por las zonas de acopio de las obras y los impactos indirectos producidos por estas:
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (francès-japonès).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (francés-japonés).
Català: Els plans especials d'actuació en situacions d'alerta i d'eventual sequera
Español: Los planes especiales de actuación en situaciones de alerta y de eventual sequía
Català: política i garantir una formació pràctica i adequada dels
Español: política y garantizar una formación práctica y adecuada de
Català: Treball en el Servei d'Ajuts del DARP.
Español: Trabajo en el Servicio de Ayudas del DARP.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-dosena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 5.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésima segunda del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1779/2010, de 31 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2010-2011, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1779/2010, de 31 de mayo, por la que se convoca concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2010-2011, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Data d'iniciació: 27 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de inicio: 27 de octubre de 2000.
Català: 5.5.1 Les entitats beneficiàries, o el centre subcontractat que realitzi la formació, abans de l'inici del curs, ha de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: 5.5.1 Las entidades beneficiarias, o el centro subcontratado que realice la formación, antes del inicio del curso, tiene que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos y de las alumnas, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Paràmetres i valors límit de lixiviació per declarar una escòria siderúrgica com valoritzable pel seu ús com a àrid en obra civil
Español: Parámetros y valores límite de lixiviación para declarar una escoria siderúrgica como valorizable por su uso como árido en obra civil
Català: Garantia personal dels/de les representants sindicals
Español: Garantía personal de los/de las representantes sindicales
Català: fills en edat escolar en les mateixes condicions que s'especifiquen en aquest
Español: solicitar ayuda para sus hijos en edad escolar en las mismas condiciones que se
Català: Cada col·legiat haurà de comunicar al Col·legi el seu domicili per poder rebre les notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: Cada colegiado tendrá que comunicar al Colegio su domicilio para poder recibir las notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: col·laboració amb els centres de caire no laboral (professionals
Español: relaciones de colaboración con los centros de carácter no laboral
Català: Els quadres de vacances s'han de fixar públicament el primer mes del segon semestre natural de l'any i no poden ser modificats unilateralment en els dos mesos anteriors al seu inici.
Español: Los cuadros de vacaciones se fijarán públicamente en el primer mes del segundo semestre natural del año y no podrán ser modificados de forma unilateral en los dos meses anteriores al inicio de las mismas.
Català: Principals SGDB (comercials i codi font obert).
Español: Principales SGDB (comerciales y código fuente abierto).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-71/723) de l'àrea de coneixement d'Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Javier Vazquez Salceda, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-71/723) del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Javier Vazquez Salceda, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'entitat beneficiària, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro correspondiente, si se da el caso.
Català: c) Termini d'execució: abans del 15 de gener de 2007 i fins el 4 de juny de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 15 de enero de 2007 y hasta el 4 de junio de 2007.
Català: Aquesta modificació de les bases obliga a modificar la convocatòria referida per tal d'actuar segons els principis de seguretat jurídica i transparència i per tal de no generar indefensió en les entitats destinatàries d'aquestes línies de subvenció.
Español: Esta modificación de las bases obliga a modificar la convocatoria referida para actuar según los principios de seguridad jurídica y transparencia y para no generar indefensión en las entidades destinatarias de estas líneas de subvención.
Català: La Resolució PDA/339/2019, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. 7814 de 20.2.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: La Resolución PDA/339/2019, de 7 de febrero, publicada en el DOGC Núm. 7814, de 20.2.2019, aprobó las bases reguladores de la convocatoria del proceso de selección para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Personal del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment en l'expedient del procés selectiu:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar en el Servicio de Personal del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 Barcelona) dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente en el expediente del proceso selectivo:
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL reconeixent el seu dret a percebre d'Olivella i Fills, SL la quantitat de tres mil dotze euros amb cinquanta-quatre cèntims (3.012,54 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL reconociendo su derecho a percibir de Olivella i Fills, SL la cantidad de tres mil doce euros con cincuenta y cuatro céntimos (3.012,54 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Declaració relativa al volum global de negocis i, en el seu cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o de l'inici de les activitats.
Español: Declaración relativa al volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades.
Català: Quan la totalitat de les inversions sol·licitades es realitzen exclusivament per al compliment de noves normes comunitàries, no caldrà justificar la millora del rendiment global de l'explotació, sense perjudici del requisit d'admissibilitat de ser titular d'una explotació amb una RUT entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: Cuando la totalidad de las inversiones solicitadas se realice exclusivamente para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias, no será necesario justificar la mejora del rendimiento global de la explotación, sin perjuicio del requisito de admisibilidad de ser titular de una explotación con una RUT entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.