BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quantitat de llocs de treball de la cooperativa o societat laboral, i les previsions de nous llocs de treball fruit del desenvolupament del projecte de nova creació, fins a 35 punts.
Español: d) Cantidad de puestos de trabajo de la cooperativa o sociedad laboral, y las previsiones de nuevos puestos de trabajo fruto del desarrollo del proyecto de nueva creación, hasta 35 puntos.
Català: Formats de compressió.
Español: Formatos de compresión.
Català: A les sol·licituds d'alta en el torn d'ofici presentades davant del Col·legi de Advocats de Sabadell abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament els serà d'aplicació la normativa anterior.
Español: En las solicitudes de alta en el turno de oficio presentadas ante el Colegio de Abogados de Sabadell antes de la entrada en vigor de este Reglamento les será de aplicación la normativa anterior.
Català: b) Funció pública: s'inclouen en aquest àmbit els estudis que abordin matèries relatives a les polítiques, la gestió i l'administració de personal.
Español: b) Función pública: se incluyen en este ámbito los estudios que aborden materias relativas a las políticas, la gestión y la administración de personal.
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés s'avaluen per cada centre d'acord amb els criteris d'avaluació determinats en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso se evalúan por cada centro de acuerdo con los criterios de evaluación determinados en esta Resolución.
Català: 6.2 A la sol·licitud de la beca no s'acompanyarà cap documentació.
Español: 6.2 En la solicitud de la beca no se acompañará ninguna documentación.
Català: Especialitat: processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/processos sanitaris (tecnologia sanitària).
Español: Especialidad: procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos/procesos sanitarios (tecnología sanitaria).
Català: Posat en coneixement de l'empresa sol·licitant, aquesta indica que “està preparant la justificació urbanística requerida per l'Ajuntament així com els plànols dels que se'n diu que no estan a escala, al temps que es comunicarà la no subjecció de les subestacions a cap dels règims ambiental que estableix la nova normativa, Llei 20/2009, per haver estat eliminades explícitament dels seus annexos”.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa solicitante, ésta indica que “está preparando la justificación urbanística requerida por el Ayuntamiento así como los planos de los que se dice que no están a escala, al tiempo que se comunicará la no sujeción de las subestaciones a ninguno de los regímenes ambientales que establece la nueva normativa, Ley 20/2009, por haber sido eliminadas explícitamente de sus anexos”.
Català: 2.7 Realitza proves de funcionament del servidor intermediari, monitorant la seva activitat amb eines gràfiques.
Español: 2.7 Realiza pruebas de funcionamiento del servidor intermediario, monitorizando su actividad con herramientas gráficas.
Català: Barems de l'edat dels equips en relació amb la seva edat recomanada
Español: Baremos de la edad de los equipos en relación con su edad recomendada
Català: b) Elaborar propostes sobre la creació, modificació i supressió de programes de doctorat.
Español: b) Elaborar propuestas sobre la creación, modificación y supresión de programas de doctorado.
Català: 3.2 Les activitats s'han de fer dins de l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Las actividades deben realizarse dentro del año natural de concesión de la ayuda, pero se puede incluir en el proyecto el gasto realizado durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Són permesos els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport, i elements auxiliars de la indústria.
Español: Están permitidos los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria, material de transporte, y elementos auxiliares de la industria.
Català: 2.3 En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada de les persones nomenades vocals, la presidència del Consell pot designar les persones que n'exerciran la suplència.
Español: 2.3 En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada de las personas nombradas vocales, la presidencia del Consejo puede designar a las personas que ejercerán la suplencia.
Català: Per matrimoni o convivència de fet, 15 dies naturals, mitjançant la justificació corresponent (llibre de família i/o certificat de convivència).
Español: Por matrimonio o convivencia de hecho, 15 días naturales, mediante la correspondiente justificación (libro de familia y/o certificado de convivencia).
Català: La resolució de conflictes interpersonals que es presentin entre els membres del seu equip de treball.
Español: La resolución de conflictos interpersonales que se presenten entre los miembros de su equipo de trabajo.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que se me confieren de conformidad con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Els sòls qualificats de sistema viari (clau A1), de sistema d'espais lliures (clau C) i de sistema de dotacions (clau D) es regularan directament per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificacions pel Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Los suelos calificados de sistema viario (clave A1), de sistema de espacios libres (clave C) y de sistema de dotaciones (clave D) se regularán directamente por las disposiciones relativas a este tipo de calificaciones por el Plan General de Ordenación Urbana.
Català: b) El desplegament de les Normes Subsidiàries en aquesta zona es farà mitjançant l'oportú Estudi de Detall que en defineixi la volumetria, tenint especial cura dels testers, que tindran tractament de façana, i el compliment de les determinacions i documentació esmentada a l'article 8 de les Normes Urbanístiques.
Español: b) El despliegue de las Normas Subsidiarias en esta zona se hará mediante el oportuno Estudio de Detalle que defina la volumetria, teniendo especial cuidado de las testeras, que tendrán tratamiento de fachada, y el cumplimiento de las determinaciones y documentación mencionada en el artículo 8 de las Normas Urbanísticas.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Segur de Calafell i Calafell, a C.D.I. i A.P. del Garraf, per un import de 147.490,20 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Garraf y los municipios de Cunit, Segur de Calafell y Calafell, a C. D.I. i A. P. del Garraf, por un importe de 147.490,20 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria d'acolliments i adopcions.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de acogimientos y adopciones.
Català: l) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: l) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Descripció general: supervisat, es responsabilitza de tasques administratives de poca complexitat.
Español: Descripción general: supervisado, se responsabiliza de tareas administrativas de poca complejidad.
Català: Encarregat/ada de 1ª
Español: Encargado/a de 1ª
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de la presente convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de l'illa II-B del Pla parcial PP6 Can Bel, del PGOU de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la isla II-B del Plan parcial PP6 Can Bel, del PGOU de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del artículo 64 i 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de juliol, por el que se aprueba el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en matèria de urbanismo.
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998, i precisar que el
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998, y precisar
Català: 2.11 Ajustos de temperatura i velocitat de pas del material en els sistemes d'assecatge.
Español: 2.11 Ajustes de temperatura y velocidad de paso del material en los sistemas de secado.
Català: S'elaborarà una llista de reserva seguint els mateixos criteris.
Español: Se elaborará una lista de reserva siguiendo los mismos criterios.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació conjunta del concurs en el Boletín Oficial del Estado, el personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que vulgui concursar ha de presentar, davant la corporació local al lloc de la qual concursi, la sol·licitud de participació, ajustada al model que la Direcció General de la Funció Pública publiqui com a annex 2 en la convocatòria conjunta al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación conjunta del concurso en el Boletín Oficial del Estado, el personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional que quiera concursar presentará ante la corporación local a cuyo puesto de trabajo concurse, la solicitud de participación, ajustada al modelo que la Dirección General de la Función Pública publique como anexo II en la convocatoria conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Català: les estratègies comercials innovadores i, així, fomentar una
Español: estrategias comerciales innovadoras y, así, fomentar una enérgica
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Juan Jacobo Aguilar Naranjo professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor Juan Jacobo Aguilar Naranjo profesor titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de servicio.
Català: 3.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 En ningún caso puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo o trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La denúncia s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què es pretengui que tingui eficàcia.
Español: La denuncia se efectuará por escrito, con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que se pretende que tenga eficacia.
Català: L'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs certifica “que les parcel·les rústiques situades al municipi de Torrefeta i Florejacs, polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44 i polígon 2, parcel·la 146, formen part de la finca anomenada l'Era i Bosch de Selvanera, a la partida de les Eras, inscrita en el Registre de la propietat de Cervera com a finca núm. 22, i que aquesta finca té una unitat física i es pot considerar una unitat productiva.
Español: El Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs certifica “que las parcelas rústicas situadas en el municipio de Torrefeta i Florejacs, polígono 3, parcelas 101, 102 y 44 y polígono 2, parcela 146, forman parte de la finca llamada la Era i Bosch de Selvanera, en la partida de Les Eras, inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera como finca núm. 22, y que esta finca tiene una unidad física y se puede considerar una unidad productiva.
Català: c) Per aplicació d'una mesura provisional durant la tramitació d'un expedient disciplinari, sempre que s'acrediti fonamentadament el risc de danys a tercers que pugui ocasionar la no suspensió de l'exercici professional col·legiat.
Español: c) Por aplicación de una medida provisional durante la tramitación de un expediente disciplinario, siempre que se acredite de forma motivada el riesgo de daños en terceros que pueda ocasionar la no suspensión del ejercicio profesional colegiado.
Català: Els efectes de la nova construcció sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de la nueva construcción sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio.
Català: Les mesures d'ajust de plantilles que es pacten en aquest Acord afectaran
Español: Las medidas de ajuste de plantillas que se pactan en este Acuerdo
Català: Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: La diferència de cotes, segons la documentació aportada, és d'uns 3 metres, i les lleres, que en aquest punt tindrien la consideració de privades, es regeixen per l'article 5 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La diferencia de cotas, según la documentación aportada, es de unos 3 metros, y los cauces, que en ese punto tendrían la consideración de privados, se rigen por el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Les empreses, d'acord amb la legislació general vigent, poden ser sancionades si incompleixen les disposicions legals de caràcter laboral.
Español: La empresa, de acuerdo con la legislación general vigente, podrá ser sancionada cuando incurran en incumplimiento de las disposiciones legales de carácter laboral.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG, mitjançant unitats d'actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG, mediante unidades de actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: (I) Aquestes categories professionals no meriten triennis.
Español: (I) Estas categorías profesionales no devengarán trienios.
Català: Realització de les operacions d'engegada o aturada dels equips segons
Español: Realización de las operaciones de puesta en marcha o paro de los equipos según secuencias establecidas.
Català: - Els directors de seguretat i els caps de seguretat de les entitats, així com els detectius privats i els guardes rurals interessats a adherir-se al Codi de bones pràctiques, han de rebre'n la formació que determini l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb la participació de representants del sector.
Español: - Los directores de seguridad y los jefes de seguridad de las entidades, así como los detectives privados y los guardas rurales interesados en adherirse al Código de buenas prácticas, tienen que recibir la formación que determine el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con la participación de representantes del sector.
Català: L'estratègia mundial i l'estratègia catalana contra el canvi climàtic.
Español: La estrategia mundial y la estrategia catalana contra el cambio climático.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 99a subhasta ordinària de pagarés del dia 30 de novembre de 1999, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 99ª subasta ordinaria de pagarés del día 30 de noviembre de 1999, que figura en el acta correspondiente, es el siguiente:
Català: ”d) Aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva que aprovi el Departament per tal de millorar les condicions de seguretat i salut del seu personal.
Español: ”d) Aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva que apruebe el Departamento para mejorar las condiciones de seguridad y salud de su personal.
Català: Leonardo da Vinci: adreçat a la formació professional.
Español: Leonardo da Vinci: dirigido a la formación profesional.
Català: Índex màxim d'enlluernament en enllumenats per a vianants
Español: Índice máximo de deslumbramiento en alumbrados para peatones
Català: Els delegats de prevenció són elegits per i entre els representants dels treballadors conformement a l'escala establerta a l'article 35 de la Llei 31/1995. En el centre de treball, fins a 30 treballadors en el centre de treball, el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, mentre que de 31 a 49 hi ha d'haver un delegat de prevenció que ha de ser elegit per i entre els representants del personal.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley 31/1995.En el centro de trabajo de hasta treinta trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, mientras que de treinta y uno a cuarenta y nueve habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los representantes del personal.
Català: —3 Durant la vigència d'aquest Acord, i sens prejudici de la utilització conjuntural de la contractació temporal en els casos previstos legalment, la Direcció de l'empresa es compromet a seguir una política de potenciació de la contractació per temps indefinit, especialment mitjançant la progressiva conversió, a la seva finalització, dels actuals contractes de durada determinada per altres d'indefinits.
Español: —3 Durante la vigencia del presente Acuerdo, y sin prejuicio de la utilización coyuntural de la contratación temporal en los casos legalmente previstos, la Dirección de la empresa se compromete a seguir una política de potenciación de la contratación por tiempo indefinido, especialmente mediante la progresiva conversión a su término de los actuales contratos de duración determinada por otros por tiempo indefinido.
Català: Els encàrrecs de gestió seran d'execució obligatòria per Forestal Catalana, SA, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec, i la seva retribució es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria para Forestal Catalana, SA, de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien efectúa el encargo, y su retribución se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Expedientat: senyor Roberto Reguera Tajada.
Español: Expedientado: señor Roberto Reguera Tajada.
Català: En cap cas els canvis de torn no han de comportar treballar més de 44 festius ni 66 nocturns en còmput anual.
Español: En ningún caso los cambios de turno supondrán trabajar más de 44 festivos ni 66 nocturnos en cómputo anual.
Català: - Per al finançament de les decisions i requeriments que pugui realitzar la Generalitat de Catalunya a l'exercici de les seves competències en relació amb el servei de transport de ferrocarril de de Barcelona, conforme al previst en el paràgraf sisè de l'apartat 3 del present acord:
Español: - Para la financiación de las decisiones y requerimientos que pueda realizar la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias en relación al servicio de transporte de ferrocarril de cercanías de Barcelona, conforme a lo previsto en el párrafo sexto del apartado 3 del presente acuerdo: