BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, de la manera que s'especifica en cada cas i amb efectes de l'1 de desembre de 2019.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos previstos en el Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, del modo que se especifica en cada caso y con efectos del 1 de diciembre de 2019.
Català: 2.5 Instruments de verificació (cronòmetre, manòmetre, cabalímetre).
Español: 2.5 Instrumentos de verificación (cronómetro, manómetro, caudalímetro).
Català: La Resolució GRI/2254/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003) va convocar dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/022/03).
Español: La Resolución GRI/2254/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003) convocó dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/022/03).
Català: En aquests terrenys es preveu instal·lar dos digestors de 2.000 m³ de capacitat cadascun, un equip de cogeneració de 300 kW de potència, dues basses soterrades de recepció de residus i de purins de 200 m³ de capacitat, una bassa oberta d'emmagatzematge del digestat final de 9.000 m³ de capacitat, i d'altres instal·lacions complementàries i auxiliars (bàscula, edificis de control, dipòsits de recepció de líquids, zona de compostatge,...).
Español: En estos terrenos se prevé instalar dos digestores de 2.000 m³ de capacidad cada uno, un equipo de cogeneración de 300 kW de potencia, dos balsas soterradas de recepción de residuos y de purines de 200 m³ de capacidad, una balsa abierta par el almacenamiento del digesto final de 9.000 m³ de capacidad, y otras instalaciones complementarias y auxiliares (báscula, edificios de control, depósitos de recepción de líquidos, zona de compostaje,...).
Català: Les declaracions ambientals estratègiques dels plans o programes quan l'aprovació d'aquests és assignada al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: Las declaraciones ambientales estratégicas de los planes o programas cuando la aprobación de estos es asignada al Gobierno o a otro consejero o consejera.
Català: a un mes, per períodes vençuts, mitjançant un taló
Español: superior al mes, por períodos vencidos mediante talón nominativo
Català: Nomenar les persones funcionaries que es detalla a continuació per ocupar els llocs de treball que s'assenyalen:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detalla a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se indican:
Català: Article 46.5 de l'Estatut dels treballadors)
Español: Artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores).
Català: b) El grau d'implicació de l'empresa en la proposta i la seva
Español: b) El grado de implicación de la empresa en la propuesta y su
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Baix Empordà, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Baix Empordà, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: j) Coordinar el funcionament i manteniment de l'equipament informàtic i de comunicacions, i planificar-ne el desenvolupament d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: j) Coordinar el funcionamiento y mantenimiento del equipamiento informático y de comunicaciones, y planificar su desarrollo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: S'estableixen diferents torns del personal adscrit a aquest servei en funció del calendari escolar de cada temporada.
Español: Se establecen distintos turnos del personal adscrito a este servicio en función del calendario escolar de cada temporada.
Català: També es pot demanar al Servei d'Hidrocarburs de la Direcció d'Energia i Mines, (c. Provença 339, 08037 Barcelona, telèfon 934849401, fax 934849568) i a les Seccions d'Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona, telèfon 972940100, fax 972940160), a Lleida (av. del Segre, 7, Edifici Terraferma, 25007, telèfon 073728000, fax 973727778), a Tarragona (c. Pompeu Fabra,1 43004 Tarragona, telèfon 977251717, fax 977251725) i a Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, telèfon 977448101, fax 977441943).
Español: Provença 339, 08037 Barcelona, teléfono 934849401, fax 934849568) y a las Secciones de Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona, teléfono 972940100, fax 972940160), en Lleida (avda. del Segre, 7, Edificio Terraferma, 25007, teléfono 073728000, fax 973727778), en Tarragona (c. Pompeu Fabra,1 43004 Tarragona, teléfono 977251717, fax 977251725) y a Terres de l'Ebre (c. de la rosa,9, 43500 Tortosa, teléfono 977448101, fax 977441943).
Català: Mesures addicionals de protecció del medi natural
Español: Medidas adicionales de protección del medio natural
Català: En cas d'empat entre diferents sol·licituds per a actuacions que s'adrecin exclusivament als objectius del subapartat 1.4, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible i el cabal extraïble a recuperar: es prioritzen les actuacions que recuperin més cabal per euro invertit.
Español: En caso de empate entre diferentes solicitudes para actuaciones que se dirijan exclusivamente a los objetivos del subapartado 1.4, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible y el caudal extraíble a recuperar: se priorizan las actuaciones que recuperen más caudal por euro invertido.
Català: Paràmetres: Cabal, Tª, O2, humitat, pressió
Español: Parámetros: Caudal, Tª, O2, humedad, presión
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a l'objecte per al qual s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: Les dades són les previstes en el projecte.
Español: Los datos son los previstos en el proyecto.
Català: b) El crèdit pressupostari a què s'imputen les beques.
Español: b) El crédito presupuestario a que se imputan las becas.
Català: La Comissió de Seguiment formularà les recomanacions que consideri oportunes sobre el desenvolupament del projecte, la seva execució i posterior explotació.
Español: La Comisión de Seguimiento formulará las recomendaciones que estime oportunas sobre el desarrollo del proyecto, su ejecución y posterior explotación.
Català: Qualsevol absència total o parcial durant la jornada de treball de la secció, incloses les hores i jornades extraordinàries, sigui quina sigui la causa de l'absència (permisos, indisposicions, visites mèdiques, baixes per accident, malaltia, naixements i defuncions de familiars, etc.).
Español: Cualquier ausencia total o parcial durante la jornada de trabajo de la sección, incluidas las horas y jornadas extraordinarias, sea cual sea la causa de la ausencia (permisos, indisposiciones, visitas médicas, bajas por accidente, enfermedad, nacimientos y defunciones de familiares, etc.).
Català: EDICTE sobre contractació i nomenament de personal dels mesos d'octubre a desembre del 2019.
Español: EDICTO sobre contratación y nombramiento de personal de los meses de octubre a diciembre del 2019.
Català: Estadística sobre les entitats subministradores d'aigua per al consum humà
Español: Estadística sobre las entidades suministradoras de agua para el consumo humano
Català: 2.2 Se seleccionarà alumnat que ja tingui la condició de becari (modalitat d'ajut A) i alumnat que no tingui aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: 2.2 Se seleccionará alumnado que ya tenga la condición de becario (modalidad de ayuda A) y alumnado que no tenga esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes
Español: número de estos se considera insuficiente para cubrir las necesidades
Català: 8053 Tècnic Superior d'Esport en Surf de Neu: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8053 Técnico Superior de Deporte en Surf de Nieve: 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: Consolidació i restauració de l'ermita de Santa Magdalena i accessos
Español: Consolidación y restauración de la ermita de Santa Magdalena y accesos
Català: Festa patronal (dissabte) passa al 13 d'octubre
Español: Fiesta patronal (sábado) pasa al 13 de octubre
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 1998, excepte en aquells casos en què —expressament— s'indica una altra data d'efecte.
Español: No obstante, las condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 1998, excepto en aquellos casos en que —expresamente— se indica otra fecha de efecto.
Català: Elabora propostes i col·labora amb els serveis jurídics en matèria de canvis normatius que afecten el Programa de millora de barris i àrees d'atenció especial.
Español: Elabora propuestas y colabora con los servicios jurídicos en materia de cambios normativos que afectan al Programa de mejora de barrios y áreas de atención especial.
Català: Periodisme i Comunicació Digital:
Español: Periodismo y Comunicación Digital:
Català: 3.7 Descriu els elements de seguretat de les màquines que cal emprar en les diferents operacions de perforació/voladura en interior.
Español: 3.7 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que hay que utilizar en las diferentes operaciones de perforación/voladura en interior.
Català: Senyor César Borobia Fernández	Señora César Borobia Fernández
Català: Quan s'hagi identificat el deute o la liquidació, s'iniciarà el procés de pagament i es demanaran les dades de la targeta bancària o compte corrent a la persona interessada, prèvia comprovació de la seva titularitat.
Español: Cuando se haya identificado la deuda o la liquidación, se iniciará el proceso de pago y se pedirán los datos de la tarjeta bancaria o cuenta corriente a la persona interesada, previa comprobación de su titularidad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1143/2009, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estudis i Assessorament (convocatòria de provisió núm. IU/04/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1143/2009, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/09).
Català: —2 Requerir l'Ajuntament de Palafolls perquè aporti l'avançament del Pla parcial amb l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir al Ayuntamiento de Palafolls para que aporte el avance del Plan parcial con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia.
Català: instal·lacions o locals de treball.
Español: instalaciones o locales de trabajo.
Català: Tots els treballadors han de rebre el sou l'últim dia feiner de cada mes meritat.
Español: Todos los trabajadores recibirán el sueldo el último día laborable de cada mes devengado.
Català: Els focus hauran d'estar degudament condicionats per a la correcta presa de mostres i la realització dels controls periòdics i disposar de dos boques de presa de mostres disposades a 180º l'una respecte de l'altra.
Español: Los focos tendrán que estar debidamente acondicionados para la correcta toma de muestras y la realización de los controles periódicos y disponer de dos bocas de toma de muestras dispuestas a 180º la una respecto de la otra.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Alhora caldrà definir l'horari de funcionament de l'activitat, el nombre màxim d'operacions diàries, conjuntament amb la seva durada i el tipus d'aeronaus previstes; així com identificar els possibles receptors sensibles existents i assegurar que, en aquests punts, es compleix la legalitat vigent.
Español: Asimismo, habrá que definir el horario de funcionamiento de la actividad, el número máximo de operaciones diarias, conjuntamente con su duración y el tipo de aeronaves previstas; así como identificar los posibles receptores sensibles existentes y asegurar que en estos puntos se cumple la legalidad vigente.
Català: En el cas que les respectives representacions haguessin consensuat un nombre d'àrbitres superior a un, l'anterior procediment es repetirà per a cada un dels àrbitres.
Español: En el caso de que las respectivas representaciones hubieren consensuado un número de árbitros superior a uno, el anterior procedimiento se repetirá para cada uno de los árbitros.
Català: L'entramat institucional de la nostra societat s'ha anat consolidant des de la recuperació de la democràcia prenent com a base l'elecció democràtica dels representants dels ciutadans per sufragi universal, lliure i directe en eleccions periòdiques, tal com assenyala l'article 23 de la Constitució.
Español: El entramado institucional de nuestra sociedad se ha ido consolidando desde la recuperación de la democracia tomando como base la elección democrática de los representantes de los ciudadanos por sufragio universal, libre y directo en elecciones periódicas, tal y como señala el artículo 23 de la Constitución.
Català: Auxiliar administratiu: és qui, sense una iniciativa especial, fa amb pulcritud i correcció funcions auxiliars d'administració, generalment repetitives, facturació simple, recerca i classificació en fitxers i arxius i altres de similars.
Español: Auxiliar administrativo: es quien, sin iniciativa especial, realiza con pulcritud y corrección funciones auxiliares de administración, generalmente repetitivas, facturación simple, búsqueda y clasificación en ficheros y archivos y otras similares.
Català: Primer cicle: infantils, nascuts els anys 1991-1992.
Español: Primer ciclo: infantiles, nacidos los años 1991-1992.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant captació directa del riu mitjançant un grup electro-bomba i una canonada d'aspiració de 70 mm de diàmetre fins a dues basses d'emmagatzematge.
Español: El aprovechamiento se hará mediante captación directa del río mediante un grupo electro-bomba y una tubería de aspiración de 70 mm de diámetro hasta dos balsas d'almacenamiento.
Català: El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, que s'han d'abonar els mesos de juny i desembre, abans dels dies 30 i 20 de cada un d'ells, respectivament.
Español: El trabajador tendrá derecho exclusivamente a dos gratificaciones extraordinarias al año que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: Inclouen tasques complexes de caire tècnic, desenvolupament de programes o aplicació de tècniques seguint instruccions generals.
Español: Incluyen tareas complejas de carácter técnico, desarrollo de programas o aplicación de técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14 de maig de 2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14 de mayo de 2001, acuerda:
Català: La planta soterrània podrà reduir en dos metres la separació fixada a tots els límits per a cada parcel·la.
Español: La planta subterránea podrá reducir en dos metros la separación fijada a todos los límites para cada parcela.
Català: L'accés a ocupacions temporals, sempre que no sigui possible la utilització de les borses de treball i llistes d'espera, es realitzarà mitjançant convocatòries específiques, amb la possibilitat de reduir els terminis a la meitat, tot i respectant els criteris i sistemes establerts en les bases generals.
Español: El acceso a empleos temporales, siempre que no sea posible la utilización de las bolsas de trabajo y listas de espera, se realizará mediante convocatorias específicas, con la posibilidad de reducir los plazos a la mitad, respetando los criterios y sistemas establecidos en las bases generales.
Català: c) Vetllar per la qualitat en la utilització dels aplicatius policials i l'alimentació de les bases de dades policials, ja siguin propis o externs.
Español: c) Velar por la calidad en la utilización de los aplicativos policiales y la alimentación de las bases de datos policiales, ya sean propios o externos.
Català: 16.1 D'acord amb l'establert als articles 14.1.c) i 32.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les persones beneficiàries de l'ajut se sotmetran a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació que determini la conselleria de Treball i Activació Econòmica, a qui es delega l'exercici d'aquesta competència, facilitant tota la informació requerida, amb la finalitat de verificar la correcta execució de les activitats subvencionades.
Español: 16.1 De acuerdo con lo establecido en los artículos 14.1.c) y 32.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las personas beneficiarias de la ayuda se someterán a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación que determine la concejalía de Educación, Ocupación y Desarrollo Económico, a quien se delega el ejercicio de esta competencia, facilitando toda la información requerida, con la finalidad de verificar la correcta ejecución de las actividades subvencionadas.
Català: Aquest programa no serà d'aplicació a unions temporals d'empreses o grups d'exportació.
Español: Este programa no será de aplicación a uniones temporales de empresas o grupos de exportación.
Català: Es modifica el termini previst en l'Anunci d'informació pública i notificació de la proposta d'ampliació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus, publicat en el DOGC núm. 5452, de 27.8.2009, que queda establert en 20 dies a comptar des del 28.8.2009.
Español: Se modifica el plazo previsto en el Anuncio de información pública y notificación de la propuesta de ampliación de varias zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, por que se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de especial protección para las aves, publicado en el DOGC núm. 5452, de 27.8.2009, que queda establecido en 20 días a contar desde el 28.8.2009.
Català: 3.4 Documentació de conformitat.
Español: 3.4 Documentación de conformidad.
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa a informe dels consells territorials de Pesca Continental de Catalunya.
Español: Esta Orden ha sido sometida a informe de los consejos territoriales de Pesca Continental de Cataluña.
Català: La manipulació i l'embalatge.
Español: La manipulación y embalaje.
Català: Aula d'interpretació amb espai diàfan, terra adient, i un mínim de 3,5 metres quadrats per alumne.
Español: Aula de interpretación con espacio diáfano, suelo adecuado, y un espacio mínimo de 3,5 metros cuadrados por alumno.
Català: Si el benefici econòmic que resulta d'una infracció tipificada per aquesta llei és superior a la sanció pecuniària que hi correspon, aquesta es pot incrementar fins a la quantia equivalent al benefici obtingut.
Español: Si el beneficio económico que resulta de una infracción tipificada por la presente ley es superior a la sanción pecuniaria que le corresponde, esta puede incrementarse hasta la cuantía equivalente al beneficio obtenido.
Català: 2.4 Els consells reguladors que estableixen els apartats 2.2 i 2.3 d'aquestes bases reguladores han de ser entitats sense ànim de lucre que tinguin productors de base inscrits en els seus registres.
Español: 2.4 Los consejos reguladores establecidos en los apartados 2.2 y 2.3 de estas bases reguladoras deben ser entidades sin ánimo de lucro que tengan productores de base inscritos en sus registros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003, tot incorporant d'ofici l'aclariment de la correcta interpretació de l'article 154.5 del text normatiu, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003, incorporando de oficio la aclaración de la correcta interpretación del artículo 154.5 del texto normativo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: A banda dels requisits que s'estableixin en les línies específiques de subvenció, els projectes que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos que se establezcan en las líneas específicas de subvención, los proyectos que se presenten han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En data de 3 de desembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, va acordar l'aprovació inicial del 'Reglament del Consell Municipal de Festes de Berga'.
Español: En fecha de 3 de diciembre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, acordó la aprobación inicial del 'REGLAMENTO DEL CONSEJO MUNICIPAL DE FIESTAS DE BERGA'.
Català: Finalitat: A propòsit del setè Objectiu de Desenvolupament del Mil·lenni.
Español: Finalidad: A propósito del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius ressenyats al punt 10.1 d'aquest Anunci (en sobres separats segons els lots en què es liciti).
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios subjetivos reseñados en el punto 10.1 de este Anuncio (en sobres separados según los lotes en que se licite).
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació su¿cient i han de presentar els justi¿cants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes tienen que comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y tienen que presentar los justificantes correspondientes.
Català: Exàmens prenatals i tècniques de preparació al part: temps indispensable.
Español: Exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto: Tiempo indispensable.