BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, segons aquests estudis, les zones residencials de Castellbisbal gaudeixen d'una bona qualitat de l'aire que, en cap cas, supera els valors legals establerts per protegir la salut.
Español: Por lo tanto, según estos estudios, las zonas residenciales de Castellbisbal disfrutan de una buena calidad del aire que, en ningún caso, supera los valores legales establecidos para proteger la salud.
Català: Constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa i qualitativa d'aquesta clàusula de desvinculació, que ha de ser revisada anualment.
Español: Constatada la situación de la empresa, ambas partes han de acordar la aplicación cuantitativa y cualitativa de esta cláusula de desvinculación que deberá ser revisada anualmente.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 En cuanto al resto de los requisitos, se pueden comprobar mediante requerimiento de la documentación que los acredita al solicitante o mediante visita de inspección.
Català: L'ordenació de l'edificació es determina en el plànol d'ordenació mitjançant l'ocupació grafiada, corresponent a 2/3 en Pb+1P+Sc i 1/3 a Pb+2P+Sc, havent-se de concretar específicament per cada finca mitjançant un Estudi de Detall, per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació, mantenint l'ordenació de zones i sistemes.
Español: La ordenación de la edificación se determina en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada, correspondiendo a 2/3 a Pb+1P+Sc y 1/3 a Pb+2P+Sc, teniendo que concretarse específicamente por cada finca mediante un Estudio de Detalle, para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación, manteniendo la ordenación de zonas y sistemas.
Català: 9.4 Prèvia sol·licitud, es podrà concedir una bestreta del 33% de l'import de l'ajut i no s'exigiran garanties.
Español: 9.4 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 33% del importe de la ayuda y no se exigirán garantías.
Català: Subministrament a les urbanitzacions Puig Rom i Mas de les Figueres del TM de Roses.
Español: Suministro a les urbanizaciones Puig Rom y Mas de les Figueres del TM de Roses.
Català: Ús dels signes de puntuació que s'estan aprenent en català.
Español: Uso de los signos de puntuación que se están aprendiendo en catalán.
Català: —1 Aprovar les condicions d'accés per la selecció de municipis per a la prova pilot del Programa de promoció de l'habitatge en el món rural que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las condiciones de acceso para la selección de municipios para la prueba piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Supervisar el sistema de control horari i d'elaboració de les targetes d'identificació.
Español: d) Supervisar el sistema de control horario y de elaboración de las tarjetas de identificación.
Català: Tramitació, procediment i criteris de valoració
Español: Tramitación, procedimiento i criterios de valoración
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal forestal durant els treballs de decapatge i oclusió dels estomes per emetre les partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal forestal durante los trabajos de decapado y oclusión de las estomas para emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: UF 4: tècniques d'enregistrament multicàmera
Español: UF 4: técnicas de grabación multicámara
Català: L'empresa Catalana de Pinsos, SA, amb domicili a la carretera de Sant Fruitós de Bages i NIF G-08.228.520, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins a l'establiment situat a Cal Borés, de Gironella.
Español: La empresa Catalana de Pinsos, SA, con domicilio en la carretera de Sant Fruitós de Bages y NIF G-08.228.520, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de producción de lechones en el establecimiento situado en Cal Borés, de Gironella.
Català: —2 L'ICAC ha regulat aquest supòsit específic en altres sectors.
Español: —2 El ICAC ha regulado este supuesto específico en otros sectores.
Català: El capital assegurat per a tot el personal en plantilla de l'empresa, en les condicions esmentades, es fixa en 2.194.200 pessetes.
Español: El capital asegurado para todo el personal en plantilla de la empresa, en las condiciones de las que se ha hecho mención, queda fijado en la suma de 2.194.200 pesetas.
Català: En cas de no presentar-se reclamacions ni suggeriments, s'entendrà aprovada definitivament la memòria valorada, per a la qual cosa l'Alcaldia ordenarà els tràmits necessaris per a la seva publicació.
Español: En caso de presentarse reclamaciones ni sugerencias se entenderá aprobada definitivamente la memoria valorada, por la cual cosa el Alcalde ordenará los trámites necesarios para su publicación.
Català: 16.3 Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 16.3 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: Orriols-Ventalló", dels termes municipals de Bàscara, Vilaür, Saus i Vilopriu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Orriols-Ventalló", de los términos municipales de Bàscara, Vilaür, Saus y Vilopriu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Confronta: davant, replà d'entrada, dreta entrant, habitatge porta vuitena; esquerra, celobert i habitatge porta sisena esquena, projecció del carrer sense nom; damunt, la planta superior; i sota, la planta inferior.
Español: Linda: frente, rellano de entrada, derecha entrando, vivienda puerta octava; izquierda, patio de luces y vivienda puerta sexta espalda, proyección de la calle sin nombre; arriba, la planta superior; y debajo, la planta inferior.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'una candidatura es podrà presentar recurs davant la mateixa Mesa en el període de tres dies hàbils, qui ho resoldrà en el mateix termini.
Español: Contra la resolución de exclusión de una candidatura se podrá presentar recurso ante la propia Mesa en el período de tres días hábiles, quien lo resolverá en el mismo plazo.
Català: 14.3 Respecte dels actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos en l'apartat anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració per part del Tribunal.
Español: 14.3 Respecto de los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el apartado anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración por parte del Tribunal.
Català: g) Declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant que afirmi que l'entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de les subvencions establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de las subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fabricació i control de lents bifocals i trifocals orgàniques:
Español: Fabricación y control de lentes bifocales y trifocales orgánicas:
Català: Si el Govern no es pronuncia en el termini de vuit dies, el silenci s'entén en el sentit que no hi ha afectació pressupostària.
Español: Si el Gobierno no se pronuncia en el plazo de ocho días, el silencio se entiende en el sentido de que no existe afectación presupuestaria.
Català: - Institut per la conservació dels rapinyaires (ICRA)
Español: - Instituto para la conservación de las aves de rapiña (ICRA)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Granja Sanky, S.L, emplaçada a Granja Sanky, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina i bovina de engorde cuyo titular es la empresa Granja Sanky, S. L, emplazada en Granja Sanky, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Treball presencial de 9 a 19 hores
Español: Trabajo presencial de 9 a 19 horas
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior, el qual li dona suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.”
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior, el cual le da apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.”
Català: En cas de no presentar-se aquesta planificació anual, s'ha d'entendre que s'ha optat per l'ús individual del crèdit horari, tot renunciant a l'acumulació.
Español: Si no se presenta esta planificación anual, se entenderá que se ha optado por el uso individual del crédito horario, renunciando a la acumulación.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·la 48, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 48, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, eixamplament, reforçament i millora de les interseccions, carretera Gi-600, PK 0,000 al 5,291, tram:
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, ensanchamiento, reforzamiento y mejora de las intersecciones, carretera Gi-600, PK 0,000 en el 5,291, tramo:
Català: Beneficiari: Associació Cultural Homesession Arts Visuals.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Homesession Artes Visuales.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del desarrollo de aplicaciones web.
Català: Els biennis i els quinquennis que s'adquireixin de nou són de 15,40 euros i 30,84 euros, respectivament.
Español: Los nuevos bienios y quinquenios que se adquieran lo serán en cuantía de 15,40 euros y 30,84 euros, respectivamente.
Català: Pel que fa al punt 2 (treballador actiu), pot ser motivat per treballs accidentals, repàs de peces, proves de màquines, reparacions de màquines i, en general, tota classe de treballs que no permetin un càlcul anticipat del temps a invertir.
Español: Con referencia al 14.2 (cuando el trabajador está activo), puede ser motivado por: trabajos accidentales, repaso de piezas, pruebas de máquinas, reparaciones de máquinas y, en general, en toda clase de trabajos que no permitan un cálculo anticipado de tiempo a invertir.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi: 5
Español: Puesto de trabajo núm. de código: 5
Català: Llet, productes làctics i processos.
Español: Leche, productos lácteos y procesos.
Català: 4.2 La persona responsable del DEA ha de garantir que el DEA l'utilitzaran persones autoritzades, d'acord amb el que estableix l'article 6 i sense perjudici del que disposen els articles 4.3 i 6.3.
Español: 4.2 La persona responsable del DEA tiene que garantizar que el DEA lo utilizarán personas autorizadas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 6 y sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos 4.3 y 6.3.
Català: Codi i especialitat: 513, organització i projectes de sistemes energètics.
Español: Código y especialidad: 513, organización y proyectos de sistemas energéticos.
Català: Aquesta nova planta s'ajustarà a la longitud de la paret mitgera amb el límit veí que superi la reguladora màxima sense excedir, en tot cas, l'ocupació màxima permesa per la normativa de la zona.
Español: Esta nueva planta se ajustará a la longitud de la pared medianera con el límite vecino que supere la reguladora máxima sin exceder, en todo caso, la ocupación máxima permitida por la normativa de la zona.
Català: 10) Nombre d'alumnes per classe o per tutor/a.
Español: 10) Número de alumnos por clase o por tutor/a.
Català: 6.1 Formaran part del Consell Català de la Producció Integrada (en endavant, Consell) els operadors que figurin degudament inscrits al Registre que estableix aquest Decret.
Español: 6.1 Formarán parte del Consejo Catalán de la Producción Integrada (en lo sucesivo, Consejo) los operadores que figuren debidamente inscritos en el Registro que establece este Decreto.
Català: Valora si és perceptor d'altra prestació del sistema, per tal d'iniciar altres situacions si s'escau.
Español: Valora si es perceptor de otra prestación del sistema, a fin tal de iniciar otras actuaciones si es necesario.
Català: Administració l'exercici de les competències següents:
Español: y Administración el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: g) Es obligatòria una plaça d'aparcament coberta per cada habitatge, que no podrà tenir l'accés des de la carretera de Torroella.
Español: g) Es obligatoria una plaza de aparcamiento cubierta por cada vivienda, que no podrá tener el acceso desde la carretera de Torroella.
Català: Els paràmetres bàsics, precisos per concretar la reglamentació de l'edificació del Pla parcial són:
Español: Los parámetros básicos, precisos para concretar la reglamentación de la edificación del Plan parcial son:
Català: --5 Garanties: s'exigirà una garantia provisional
Español: --5 Garantías: se exigirá una garantía
Català: Per al personal de la categoria de peatger fix continu, el càlcul de cada gratificació extraordinària s'ha de fer sumant: salari base, retribució conveni per categoria i antiguitat.
Español: Para el personal de la categoría de peajero fijo continuo, el cálculo de cada gratificación extraordinaria se hará sumando: salario base, retribución convenio por categoría y antigüedad.
Català: Establiment: ESCENARI JOAN BROSSA (LA SECA)
Español: Establecimiento: ESCENARI JOAN BROSSA (LA SECA)
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: no es fan cessions.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: no se hacen cesiones.
Català: No obstant això, al personal adscrit permanentment al torn de nit li correspondran 4 dies retribuïts.
Español: No obstante, el personal adscrito permanentemente al turno de noche le corresponderán 4 días retribuidos.
Català: El treballador, en el termini màxim de quinze dies de la recepció de la comunicació de la desaparició de les causes o de la seva renúncia, realitzarà l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions.
Español: El trabajador, en el plazo máximo de quince días de la recepción de la comunicación de la desaparición de las causas o de su renuncia, realizará el horario normal que le corresponda en el puesto de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront del ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano.
Català: 88.1 La Universitat Pompeu Fabra ha d'establir mecanismes d'acolliment i d'assessorament dels estudiants de nou ingrés, així com altres serveis d'assistència als estudiants.
Español: 88.1 La Universidad Pompeu Fabra debe establecer mecanismos de acogida y de asesoramiento de los estudiantes de nuevo ingreso, así como otros servicios de asistencia a los estudiantes.
Català: Les entitats que formen part de la Xarxa han de rebre el suport del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i del departament competent en cultura a través de:
Español: Las entidades que formen parte de la Red deben recibir el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y del departamento competente en cultura a través de:
Català: k) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:
Español: k) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: Per donar resposta adequada a aquests dubtes, en el fonament jurídic segon examinarem les al·legacions referides al principi d'autonomia pressupostària de les institucions estatutàries, que afecten els preceptes sol·licitats del text articulat del PLPGC, i en el fonament jurídic tercer estudiarem el marc constitucional i estatutari de l'estat d'ingressos dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para dar respuesta adecuada a estas dudas, en el fundamento jurídico segundo examinaremos las alegaciones referidas al principio de autonomía presupuestaria de las instituciones estatutarias, que afectan a los preceptos solicitados del texto articulado del PLPGC, y en el fundamento jurídico tercero estudiaremos el marco constitucional y estatutario del estado de ingresos de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes d'una de les parts signants del conveni.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas de una de las partes firmantes del convenio.
Català: S'establirà un conveni i una concessió administrativa.
Español: Se establecerá un convenio y una concesión administrativa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol, referent a la qualificació del sòl urbà, promoguda per l'ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol, referente a la calificación del suelo urbano, promovida por el ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: 9.1 Vist l'expedient, l'ICF estudiarà la proposta de finançament i acordarà amb el sol·licitant les condicions financeres de l'operació (termini, interès, garanties necessàries), determinarà la viabilitat econòmica de l'operació i dictaminarà l'aprovació de l'operació d'acord amb els seus criteris habituals.
Español: 9.1 Visto el expediente, el ICF estudiará la propuesta de financiación y acordará con el solicitante las condiciones financieras de la operación (plazo, interés, garantías necesarias), determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales.
Català: El ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en sessió ordinària de 27 de desembre de 2018, va acordar acceptar la delegació de l'Ajuntament de la Riba en matèria de gestió de residus municipals, de les fraccions següents: fracció orgànica i fracció resta d'origen domèstic i d'origen comercial assimilables als municipi, residus especials i voluminosos municipals d'origen domèstic, i les restes d'esporga d'origen domèstic municipal.
Español: El pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp, en sesión ordinaria de 27 de diciembre de 2018, acordó aceptar la delegación del Ayuntamiento de la Riba en materia de gestión de residuos municipales, de las fracciones siguientes: fracción orgánica y fracción resto de origen doméstico y de origen comercial asimilables al municipio, residuos especiales y voluminosos municipales de origen doméstico, y los restos de poda de origen doméstico municipal.
Català: Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: b) Documentació que cal presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: tres sobres (A, B y C), de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3 Emplena i actualitza els documents d'especificacions de les tintes i vernissos, recollint les característiques físiques, químiques i el seu comportament.
Español: 2.3 Cumplimenta y actualiza los documentos de especificaciones de las tintas y barnices, recogiendo las características físicas, químicas y su comportamiento.
Català: Ensenyaments: Grau Superior de Música:
Español: Enseñanzas de Grado superior de Música:
Català: l) Aprovar les bases de les convocatòries de beques i ajuts a l'estudi i la recerca que atorgui la Universitat en el marc de la política establerta pel Consell Social.
Español: l) Aprobar las bases de las convocatorias de becas y ayudas al estudio y la investigación que otorgue la Universidad en el marco de la política establecida por el Consejo Social.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu, sempre que l'entitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses efectuades, juntament amb l'informe o memòria.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo, siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención, mediante los justificantes de los gastos efectuados, junto con el informe o memoria.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del delegat de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 014/2001);
Español: Vista la Resolución de 13 de julio de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 014/2001);
Català: d) Els altres mèrits a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Los otros méritos a que se refiere la base 4.6 de esta convocatoria.