BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 42.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 322.000,00 euros, dels quals 72.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 42.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 322.000,00 euros, de los que 72.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: 5 anys: 6.000 ptes.
Español: 5 años: 6.000 ptas.
Català: a) Encarregat general: és qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, en desenvolupa els plans, els programes i les activitats, ordena l'execució de les feines i respon de la seva gestió davant l'empresa.
Español: a) Encargado general: es quien, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: - la resposta en figures acrobàtiques bàsiques,
Español: - la respuesta en figuras acrobáticas básicas,
Català: .4 Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario que prevé el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: El manteniment de punts d'aigua de dimensions significatives en aquesta zona, envoltats de vegetació halòfita i amb una potent reconstrucció del bosc de ribera, permetria incrementar la malmesa connectivitat ecològica de la zona.
Español: El mantenimiento de puntos de agua de dimensiones significativas en esta zona, rodeados de vegetación halófita y con una fuerte reconstrucción del bosque ribereño, permitiría aumentar la dañada conectividad ecológica de la zona.
Català: Si la jubilació o la baixa definitiva es produeixen com a conseqüència d'una malaltia professional o d'un accident laboral, l'empresa ha d'abonar a l'interessat la quantitat de 128,9892 euros per cada any de servei.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva, como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo, la empresa abonará al interesado la cantidad de 128,9892 euros por cada año de servicio.
Català: 17.1.10 Adoptar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el patrimoni.
Español: 17.1.10 Adoptar los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran el patrimonio.
Català: ICS, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.42.39, fax 93.482.42.80.
Español: ICS, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.42.39, fax 93.482.42.80.
Català: h) El trasllat de directrius horitzontals en l'àmbit del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: h) El traslado de directrices horizontales en el ámbito del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: En el cas que algun d'aquests estudis s'hagi cursat dins del sistema universitari de l'Estat espanyol i la nota mitjana no s'hagi calculat d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, també s'ha de presentar el document normalitzat “Declaració de nota mitjana” que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR, degudament emplenat.
Español: En caso de que alguno de estos estudios se haya cursado dentro del sistema universitario del Estado español y la nota media no esté calculada de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, también se debe presentar el documento normalizado "Declaración de nota media", que se puede encontrar en la página web de la AGAUR, debidamente cumplimentado.
Català: Sobre una puntuació de 40 punts es distribuirà la puntuació de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 40 puntos se distribuirá la puntuación de la siguiente manera:
Català: A tall d'exemple, s'hi englobarien els sectors siderúrgic, petroquímic i de gasos industrials.
Español: A modo de ejemplo, se englobarían aquí los sectores siderúrgicos, petroquímicos y de gases industriales.
Català: Se n'exclouen els estanys.
Español: Se excluyen las lagunas.
Català: En data 4 de maig de 2005, es va subscriure l'encàrrec de gestió dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona ciutat i comarques dels sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: En fecha 4 de mayo de 2005, se subscribió el encargo de gestión de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña al CIRE para el suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas de los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: Aquesta Resolució determina els mòduls econòmics per famílies professionals que s'han d'aplicar a tots els programes que s'emmarquen en la iniciativa de formació professional per a l'ocupació, dirigida prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución determina los módulos económicos por familias profesionales a aplicar en todos los programas que se enmarcan en la iniciativa de formación profesional para el empleo, dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'aquesta manera i mitjançant la pertinença a aquesta Agrupació de municipis, es garanteixen de manera efectiva i segura les funcions bàsiques i necessàries de secretaria d'una manera estable i permanent, i s'eviten els riscos que la plaça relativa a aquest lloc de treball pugui quedar descoberta, amb els consegüents perjudicis i dificultats que això comporta, sobretots en els municipis de mida petita.
Español: De esta manera y mediante la pertenencia a esta Agrupación de municipios, se garantizan de manera efectiva y segura las funciones básicas y necesarias de secretaría de una manera estable y permanente, y se evitan los riesgos que la plaza relativa a este puesto de trabajo pueda quedar descubierta, con los consiguientes perjuicios y dificultades que eso comporta, sobre todo en los municipios de tamaño pequeño.
Català: El programa extraordinari COVID19 Treball i Formació, és un programa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que financia la contractació de persones en situació d'atur amb el en dues línies, la COVID19 i la PANP-COVID19.
Español: El programa extraordinario COVID19 Trabajo y Formación, es un programa del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, que financia la contratación de personas en situación de paro en dos líneas, la COVID 19 y la PANP COVID 19.
Català: Donar suport a l'elaboració i execució del pressupost del Departament i fer les anàlisis econòmiques adients per a la presa de decisions.
Español: Dar soporte a la elaboración y ejecución del presupuesto del Departamento y realiza los análisis económicos adecuados para la toma de decisiones.
Català: L'entitat contractada ha d'aportar, abans del 30 de juny de cada any, els comptes anuals auditats (balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria) de l'any anterior.
Español: La entidad contratada aportará, antes del 30 de junio de cada año, las cuentas anuales auditadas (balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria) del año anterior.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que consten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les votacions seran generals, nominals o secretes segons acord dels assistents.
Español: Las votaciones serán generales, nominales o secretas según acuerdo de los asistentes.
Català: Import màxim de 1.989.522,87 euros €, IVA no inclòs.
Español: Importe máximo de 1.989.522,87 euros €, IVA no incluido.
Català: Impulsar el compromís de responsabilitat social a proveïdors, empreses contractades i resta d'actors que es relacionen amb el Departament.
Español: Impulsar el compromiso de responsabilidad social a proveedores, empresas contratadas y resto de actores que se relacionan con el Departamento.
Català: L'alçada i la ubicació dels abassegaments temporals de materials extrets no podran superar l'alçada de l'arbrat existent al voltant de l'àrea, per tal d'evitar l'impacte visual i paisatgístic.
Español: La altura y la ubicación de los acopios temporales de materiales extraídos no podrán superar la altura del arbolado existente en torno al área, con el fin de evitar el impacto visual y paisajístico.
Català: .3 Garantia provisional: d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses queden dispensades de presentar garantia provisional.
Español: .3 Garantía provisional: de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contractos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas quedan dispensadas de presentar garantía provisional.
Català: —2 Mantenir com a actuació protegible en matèria de sòl del sector VI-2 les Illes, promoguda per l'Ajuntament de Vila-seca, l'adquisició de sòl per un import de 150.248,01 euros i la corresponent urbanització per un import de 454.746,17 euros, amb destinació a la construcció de 49 habitatges de protecció oficial, 23 habitatges de protecció i 2.064 m2 de sostre d'altres usos.
Español: —2 Mantener como actuación protegible en materia de suelo del sector VI-2 Les Illes, promovida por el Ayuntamiento de Vila-seca, la adquisición de suelo por un importe de 150.248,01 euros y la correspondiente urbanización por un importe de 454.746,17 euros, con destino a la construcción de 49 viviendas de protección oficial, 23 viviendas de protección y 2.064 m2 de techo de otros usos.
Català: Finalitat: Desenvolupar el Programa Treball i Formació amb l'objecte d'afavorir, mitjançant una experiència laboral, la inserció laboral i la millora de l'ocupabilitat de les persones en situació d'atur amb més dificultats d'inserció laboral mitjançant les línies següents:
Español: Finalidad: Desarrollar el Programa Trabajo y Formación con el objeto de favorecer, mediante una experiencia laboral, la inserción laboral y la mejora de la empleabilidad de las personas en situación de desempleo con más dificultades de inserción laboral mediante las líneas siguientes:
Català: 6.1 S'entén per funció la representació de l'obra davant el públic que assisteix al lloc on es realitza.
Español: 6.1 Se entiende por función la representación de la obra delante del público que asiste al lugar donde se realiza.
Català: Control d'accessos i seguretat.
Español: Control de accesos y seguridad.
Català: 1.8 Manteniment d'altres elements de la instal·lació.
Español: 1.8 Mantenimiento de otros elementos de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2983/2011, de 14 de desembre, d'adequació del lloc de comandament de cap de la Unitat de Secretaria de Projectes de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron, que ocupa el senyor Jordi Lucea Marchador.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2983/2011, de 14 de diciembre, de adecuación del puesto de trabajo de mando de jefe de la Unidad de Secretaría de Proyectos del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron, que ocupa el señor Jordi Lucea Marchador.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Begues i a la Comissió Territorial d'Urbanisme a l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Begues y a la Comisión Territorial de Urbanismo en el ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Qualitat tècnica de l'oferta: 20 punts.
Español: b) Calidad técnica de la oferta: 20 puntos.
Català: El/la subdirector/a general de Paisatge i Acció Territorial.
Español: El/la subdirector/a general de Paisaje y Acción Territorial.
Català: La resolució arbitral és vinculant i immediatament executiva i ha de resoldre, motivadament, totes les qüestions fixades al compromís arbitral.
Español: La resolución arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutiva y resolverá, motivadamente, todas y cada una de las cuestiones fijadas en el compromiso arbitral.
Català: En la tercera fase es valoren els mèrits i capacitats complementaris corresponents als coneixements d'eines informàtiques inclosos en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: En la tercera fase se valoran los méritos y capacidades complementarias correspondientes a los conocimientos de herramientas informáticas incluidos en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Aquesta retribució no forma part de la massa salarial ni està afectada pels increments salarials anuals pactats amb caràcter col·lectiu.
Español: Dicha retribución no formará parte de la masa salarial ni se verá afectada por los incrementos salariales anuales pactados con carácter colectivo.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'associació empresarial anomenada Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Girona (GEDAG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Gremio de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Girona (GEDAG).
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors del Col·legi, aprovats per l'Assemblea General extraordinària de col·legiats del 4 de novembre de 2002 i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 7 d'abril de 2003.
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores del Colegio, aprobados por la Asamblea General extraordinaria de colegiados de 4 de noviembre de 2002 y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 7 de abril de 2003.
Català: Adreça: París, 189, 1r.
Español: Dirección: París, 189, 1º.
Català: Ordinària, sotmesa a regulació harmonitzada.
Español: Ordinaria, sometida a regulación armonizada.
Català: 2.3 Normativa de prevenció de riscos laborals aplicada en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.3 Normativa de prevención de riesgos laborales aplicada en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: Si a un xofer li retiressin temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'un estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa l'hauria de destinar, durant el temps que tingui retirat el carnet, a altres feines que no exigeixin la utilització de l'esmentat carnet, respectant-li la categoria professional i el salari.
Español: En el caso de que a un chófer le retiren temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de un aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará, durante el tiempo que tenga retirado el carnet de conducir, a otras tareas que no exijan la utilización del citado carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: Especialitat: laboratori/operacions de processos (pràctiques de química).
Español: Especialidad: laboratorio/operaciones de procesos (prácticas de química).
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en els contractes derivats d'acords marc, sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en los contratos derivados de acuerdos marco, sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor.
Català: Els sòls classificats urbanitzables, i urbans en transformació d'ús situaran els sòls de sistema d'espais lliures i zones verdes en la localització més propera als recintes químics i donaran continuïtat als altres espais lliures de protecció.
Español: Los suelos clasificados urbanizables, y urbanos en transformación de uso situarán los suelos de sistema de espacios libres y zonas verdes en la localización más próxima a los recintos químicos y darán continuidad a los otros espacios libres de protección.
Català: Els centres educatius que participen en el PCEE han de crear una AEE, amb la participació activa dels alumnes o exalumnes de secundària del centre i de la resta de la comunitat educativa (equip directiu i AMPA).
Español: Los centros educativos que participan en el PCEE tienen que crear una AEE, con la participación activa de los alumnos o ex-alumnos de secundaria del centro y del resto de la comunidad educativa (equipo directivo y AMPA).
Català: Col·laborar en el disseny conceptual dels diversos processos d'integració del Registre públic de contractes amb altres sistemes d'informació, com per exemple el Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), el Tramitador electrònic d'expedients de contractació (TEEC), i altres sistemes de terceres entitats contractants (entre d'altres, SEM, UPC, etc.).
Español: Colaborar en el diseño conceptual de los diversos procesos de integración del Registro público de contratos con otros sistemas de información, como por ejemplo el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), el Tramitador electrónico de expedientes de contratación (TEEC), y otros sistemas de terceras entidades contratantes (entre otras SEM, UPC, etc.).
Català: Coordinar, supervisar i, si s'escau, elaborar les propostes de caràcter general i altres actes i normes reguladores, supervisar-ne l'adequació a la normativa de caràcter general, tramitar aquestes propostes als òrgans que han d'emetre informes preceptius i impulsar el procés de tramitació fins a arribar a la seva publicació al DOGC.
Español: Coordinar, supervisar y, si procede, elaborar las propuestas de carácter general y otros actos y normas reguladoras, supervisar su adecuación a la normativa de carácter general, tramitar estas propuestas a los órganos que deben emitir informes preceptivos e impulsar el proceso de tramitación hasta llegar a su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa a la capacitat sancionadora dels ajuntaments, s'ha d'aplicar l'article 11 del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: En cuanto a la capacidad sancionadora de los ayuntamientos, debe aplicarse el artículo 11 del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y demás medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: El règim de faltes i sancions del personal laboral del CatSalut es regirà pels principis generals següents:
Español: El régimen de faltas y sanciones del personal laboral del CatSalut se regirá por los principios generales siguientes:
Català: Finalitat: execució de plans de formació intersectorials adreçats a l'adquisició de competències transversals en diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores d'altres sectors, amb la finalitat de millorar les competències i qualificacions així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/ores.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/oras de otros sectores, con la finalidad de mejorar las competencias y cualificaciones así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: B) De lloc de treball:
Español: B) De puesto de trabajo:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de 20 de febrer de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 20 de febrero de 2013.
Català: El Govern ha de promoure, amb un estudi previ, mitjançant un conveni amb l'Ajuntament d'Àger (Noguera), l'ampliació de la residència d'avis d'aquesta població.
Español: El Gobierno promoverá, previo estudio, a través de un convenio con el Ayuntamiento de Àger (Noguera), la ampliación de la residencia de ancianos de dicha población.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. AG-2013-581).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. AG-2013-581).