BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: circumstància de matriculació en els estudis o l'admissió
Español: acreditar la circunstancia de matriculación en los estudios o
Català: consideració a la concurrència de causes productives que
Español: atención a la concurrencia de causas productivas que impliquen que un
Català: En aquests casos, es tractarà el grup com a interinstitucional, això és, afiliat a dues o més institucions tot i ser un sol grup amb un sol coordinador/a. El grup quedarà igualment vinculat a efectes administratius a la institució a la qual pertanyi el/la coordinador/a del grup que serà el responsable del grup.
Español: En estos casos, se tratará el grupo como interinstitucional, esto es, afiliado a dos o más instituciones a pesar de ser un solo grupo con un solo coordinador/a. El grupo quedará igualmente vinculado a efectos administrativos a la institución a la que pertenezca el/la coordinador/a del grupo que será el responsable del grupo.
Català: Col·locació en trams concrets de cunetes de drenatge triangulars de 60 cm d'ample i 45 cm de fondària amb parets 1H:1V.
Español: Colocación en tramos concretos de cunetas de drenaje triangulares de 60 cm de ancho y 45 cm de profundidad con paredes 1H:1V.
Català: També el personal el càrrec del qual està previst en l'article 1.c) i en l'article 2.1 del RDLL 1/1995, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa.
Español: c) y el art. 2.1. Del RDL 1/1995, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa.
Català: S'han emès diferents actes administratius corresponents a expedients d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Se han emitido diferentes actos administrativos correspondientes a expedientes de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, los datos de las cuales figuran en el anexo de este anuncio de notificación.
Català: En el cas que es realitzi per fax o correu electrònic, es considera rebuda si, un cop enviada, hi consta el comprovant conforme la tramesa s'ha realitzat correctament.
Español: En caso de que se realice por fax o correo electrónico, se considera recibida si, una vez enviada, consta el comprobante conforme el envío se ha realizado correctamente.
Català: S'ha de lliurar a tot el personal, tantes vegades com els necessiti, guants de seguretat, essent el seu ús igualment obligatori.
Español: Se entregará a todo el personal, tantas veces como los necesite guantes de seguridad, siendo su uso, igualmente obligatorio.
Català: Participa en la tramitació, l'avaluació i la difusió dels estudis i dictàmens d'acord amb les directrius del Govern i del Departament.
Español: Participa en la tramitación, la evaluación y la difusión de los estudios y dictámenes de acuerdo con las directrices del Gobierno y del Departamento.
Català: IV.1 L'entitat ha realitzat adaptacions respecte a la situació provocada per la COVID-19.
Español: IV.1 La entidad ha realizado adaptaciones con respecto a la situación provocada por la COVID-19.
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els regulats per l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, l'Ordre 82/2020, de 14 de juny, i la resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre per les quals s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020, DOGC núm. 8155, de 16.6.2020, i DOGC núm. 8266 de 9.11.2020 respectivament).
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con los regulados por la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, la Orden 82/2020, de 14 de junio, y la resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre por las cuales se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC n.º 8112, de 15.4.2020, DOGC n.º 8155, de 16.6.2020, y DOGC n.º 8266 de 9.11.2020 respectivamente).
Català: La pluviometria mitjana anual se situa al voltant dels 1000 L·m-², amb distribució irregular, principalment concentrada en primavera i tardor, encara que amb suficient pluviometria a l'estiu per permetre el cultiu del fesol en secà.
Español: La pluviometría media anual se sitúa alrededor de los 1000 L·m-², con distribución irregular, principalmente concentrada en primavera y otoño, aunque con suficiente pluviometría en verano para permitir el cultivo de la judía en secano.
Català: Municipi preferent de Lladó i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Lladó y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: Fer el manteniment de les informacions del Servei que apareguin en la intranet departamental.
Español: Hacer el mantenimiento de las informaciones del Servicio que aparecen en la intranet departamental.
Català: 5.3.2 Els aspirants han de superar un curs bàsic d'investigació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, amb un crèdit horari de més de 230 hores.
Español: 5.3.2 Los aspirantes tienen que superar un curso básico de investigación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, con un crédito horario de más de 230 horas.
Català: En cap cas no es podran incloure en nòmina noves remuneracions, sense que prèviament l'òrgan competent hagi fet resolució o l'acte pel qual haguessin estats reconegudes.
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas remuneraciones sin que el órgano competente haya dictado previamente la resolución o el acto por el que hubieran sido reconocidas.
Català: Finalitat: actuació integral al jaciment arqueològic del Serrat de la Cabra d'Or d'Artés.
Español: Finalidad: actuación integral al yacimiento arqueológico del Serrat de la Cabra d'Or d'Artés.
Català: Finalitat: El poema de Nadal de Josep M. de Sagarra, direcció d'Esteve Polls.
Español: Finalidad: El poema de Nadal de Josep M. de Sagarra, dirección de Esteve Polls.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2112/2006, de 21 de juny, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2112/2006, de 21 de junio, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando y puestos singulares en la nueva estructura del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per a l'any 2008, 2009 i 2010, s'incrementaran amb el previst en l'article 40 d'aquest conveni.
Español: Para el año 2008, 2009 y 2010, se incrementarán con lo previsto en el artículo 40 de este convenio.
Català: Als dependents i a la dona de la neteja se'ls han de lliurar 2 bates, i al xofer-repartidor, 2 jaquetes, 2 pantalons i 2 parell d'espardenyes.
Español: A los dependientes y a la mujer de la limpieza se les entregarán 2 batas, y al chófer-repartidor, 2 chaquetillas, 2 pantalones y 2 pares de alpargatas.
Català: Dependències ajuntament, escoles públiques,
Español: Dependencias, Ayuntamiento, escuelas públicas,
Català: 1.3 Si la plaça reservada als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït queda sense cobrir s'acumularà a la resta de places de la convocatòria.
Español: 1.3 Si la plaza reservada a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido queda sin cubrir se acumulará al resto de plazas de la convocatoria.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Així mateix, es constata que la documentació presentada no incorpora informació suficient per tal de poder valorar adequadament els efectes ambientals del Pla, especialment pel que fa a la topografia, el paisatge i l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Asimismo, se constata que la documentación presentada no incorpora información suficiente con el fin de poder valorar adecuadamente los efectos ambientales del Plan, especialmente con respecto a la topografía, el paisaje y la emisión de gases de efecto invernadero.
Català: 64.5 L'empresa consignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional, que per a l'any 1999 serà de 8.000.000 ptes., i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: 64.5 La empresa consignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional, que para el año 1999 será de 8.000.000 ptas., y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: Si el candidat així seleccionat no ha obtingut la majoria absoluta s'efectua la segona convocatòria prevista al paràgraf anterior.
Español: Si el candidato así seleccionado no ha obtenido la mayoría absoluta, se efectúa la segunda convocatoria prevista en el párrafo anterior.
Català: - Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Barcelona (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona)
Español: - Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Barcelona (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona)
Català: Instrueix els expedients de contractació dels concursos públics d'assegurances, de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances.
Español: Instruye los expedientes de contratación de los concursos públicos de seguros, de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros.
Català: En l'informe proposta del Servei de Plans i Programes, de 15 de juliol de 2016, en què es fa l'anàlisi tècnica de l'expedient es valora que el contingut de la documentació presentada s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el informe propuesta del Servicio de Planes y Programas, de 15 de julio de 2016, en que se hace el análisis técnico del expediente se valora que el contenido de la documentación presentada se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Nom del lloc: responsable de continguts del web i d'intranet.
Español: Nombre del puesto: responsable de contenidos de la web y de intranet.
Català: Expedients 2002/1 i 2002/4: clàusula de revisió de preus al final del primer any i per al període de pròrroga.
Español: Expedientes 2002/1 y 2002/4: cláusula de revisión de precios al final del primer año y para el período de prórroga.
Català: És el personal amb titulació de FP-1 o equivalent o amb capacitat provada com auxiliars clínics, auxiliars de geriatria, auxiliars administratius...
Español: Es el personal con titulación de FP-1 o equivalente o con capacidad probada como auxiliares clínicos, auxiliares de geriatría, auxiliares administrativos...
Català: Professionals responsables del compliment de cada objectiu (tècnics i gericultors).
Español: Profesionales responsables del cumplimiento de cada objetivo (técnicos y gerocultores).
Català: b) La causa que origina la petició ha de correspondre a alguna de les circumstàncies següents:
Español: b) Que la causa que origine su petición se corresponda con alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Vullpalleres-oest, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres-oeste, de Sant Cugat del Vallès
Català: S'informarà als aspirants que cal una experiència mínima de dos anys en l'àmbit professional respectiu.
Español: Se informará a los aspirantes que hace falta una experiencia mínima de dos años en el ámbito profesional respectivo.
Català: m) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: m) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: k) Elaborar i preparar, per a la seva tramitació, les disposicions reglamentàries de l'entitat.
Español: k) Elaborar y preparar, para su tramitación, las disposiciones reglamentarias de la entidad.
Català: Col·labora amb els agents de la inspecció i actua en tot moment sota les seves ordres i directrius.
Español: Colabora con los agentes de la inspección y actúa en todo momento bajo sus órdenes y directrices.
Català: Crear un nou espai lliure i per a equipament i un sector de densificació de zona residencial i completar la trama viària.
Español: Crear un nuevo espacio libre y para equipamiento y un sector de densificación de zona residencial y completar la trama viaria.
Català: c) en tots aquells altres supòsits en què així ho estableixi qualsevol llei o disposició de caràcter general.
Español: c) en todos aquellos otros supuestos en que así lo establezca cualquier ley o disposición de carácter general.
Català: Fita 6: se situa a l'est de la vall de Feixamatar i a uns trenta metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa al este del valle de Feixamatar, a unos treinta metros al norte del margen norte de un camino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Es reconeix com a fita de terme una argamassa de pedres en forma de cilindre, d'un metre i vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una argamasa de piedras en forma de cilindro, de un metro y veinticinco centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Aquesta pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les de la fructicultura.
Español: Esta polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las de la fruticultura.
Català: Així mateix s'estarà al que disposa l'ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols de Graduat en educació secundària obligatòria i de Batxiller regulats a la Llei Orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'educació, modificada per l'ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: Así mismo se estará a lo dispuesto en el orden EDU / 1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen las equivalencias con los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley Orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de educación, modificada por la orden EDU / 520/2011, de 7 de marzo.
Català: No obstant això, la permuta es pot fer també si la diferència de valors entre els béns no excedeix el 100% del valor més baix i si s'estableix la compensació econòmica pertinent quan la diferència és en perjudici del bé de l'ens local.
Español: No obstante, la permuta puede hacerse también si la diferencia de valores entre los bienes no excede el 100% del valor más bajo y si se establece la compensación económica pertinente cuando la diferencia es en perjuicio del bien del ente local.
Català: Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, un cop aprovats per aquesta (que hi farà les esmenes que calgui), a l'aprovació de la Junta General.
Español: Confeccionar los presupuestos y su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por ésta (que hará las enmiendas que haga falta), a la aprobación de la Junta General.
Català: Finalment, en relació amb aquest Acord del Govern es va aprovar l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, que estableix en l'article 5 els mecanismes d'identificació i signatura electrònica per als tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por último, en relación con este Acuerdo del Gobierno se aprobó la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, que establece en el artículo 5 los mecanismos de identificación y firma electrónica para los trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a la fauna, l'estudi d'impacte ambiental descriu que la canonada intercepta diferents cursos fluvials, hàbitat de la llúdriga (Lutra lutra), dels quals els més significatius són el riu Fluvià, el Manol i la riera d'Àlguema.
Español: En cuanto a la fauna, el estudio de impacto ambiental describe que la cañería intercepta diferentes cursos fluviales, hábitat de la nutria (Lutra lutra), los más significativos de los cuales son el río Fluvià, el Manol y la Riera d'Àlguema.
Català: Història, Actualitat, Entitats, Organització Municipal
Español: Historia, Actualidad, Entidades, Organización Municipal
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa
Español: local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm
Català: El treballador es pot jubilar anticipadament d'acord amb allò que s'estableix per al contracte de relleu regulat pel Reial decret 1131/2002.
Español: El trabajador podrá jubilarse anticipadamente de acuerdo con lo establecido para el contrato de relevo regulado en el Real decreto 1131/2002.
Català: Quan es tracti de noves àrees d'activitat econòmica d'interès plurimunicipal, l'assenyalament de la nova àrea especialitzada comporta l'establiment de l'àmbit de gestió supramunicipal i que l'actuació es concreti d'acord amb el que assenyala l'article 5.3.
Español: Cuando se trate de nuevas áreas de actividad económica de interés plurimunicipal, la determinación de la nueva área especializada comporta el establecimiento del ámbito de gestión supramunicipal y que la actuación se concrete de acuerdo con lo que señala el artículo 5.3.
Català: Preu unitari específic per a l'atenció de persones malaltes de la sida en situació terminal: 166,02 euros/estada.
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas de sida en situación terminal: 166,02 euros/estancia.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Instruments i infraestructures de què es disposarà.
Español: Instrumentos e infraestructuras de que se dispondrá.
Català: No s'autoritzarà cap nova instal·lació d'aquests tipus ni l'ampliació de les existents si no ofereixen prou garanties per a l'adequada gestió dels residus que produeixin.
Español: No se autorizará ninguna nueva instalación de este tipo ni la ampliación de las existentes si no se ofrecen suficientes garantías para la adecuada gestión de los residuos que produzcan.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Suspensió i extinció de les prestacions
Español: Suspensión y extinción de las prestaciones
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en la vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Darrer domicili conegut: c. Retama, 25, baixos, 08840 Viladecans.
Español: Último domicilio conocido: c. Retama, 25, bajos, 08840 Viladecans.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 17 d'abril de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir 7 places d'educadora per la llar d'infants els Petits Mariners per la via de consolidació/estabilització (COT/EST)
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de abril de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir 7 plazas de educadora para la guardería “Petits Mariners” por la vía de consolidación/estabilización (COT / EST)
Català: Entenem que s'ha d'aplicar d'aquesta manera degut a les característiques de contractació del nostre sector, ja que, podem tenir treballadors que només estiguin contractats per impartir un tipus de activitat només dues hores a la setmana
Español: Entendemos que se debe aplicar de esta manera debido a las características de contratación de nuestro sector, ya que, podemos tener trabajadores que solo estén contratados para impartir un tipo de actividad solo dos horas a la semana
Català: 11.4 Si el becari assisteix per necessitats del servei a cursos de formació organitzats pel Departament, tindrà dret a una certificació.
Español: 11.4 Si el becario asiste por necesidades del servicio a cursos de formación organizados por el Departamento, tendrá derecho a una certificación.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: L'import global de la participació en els beneficis es distribueix de la forma següent:
Español: El importe global de la participación en beneficios se distribuye de la forma siguiente:
Català: Objecte: condicionament i senyalització d'una ruta pedestre.
Español: Objeto: acondicionamiento y señalización de una ruta pedestre.
Català: i) Relació de la plantilla de personal contractat i de les seves funcions, desagregades aquestes dades per sexes.
Español: i) Relación de la plantilla de personal contratado y de sus funciones, desagregados estos datos por sexos.