BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, incoat arran de la sol·licitud de 16 de juliol de 2020, del qual resulta que en data 22 de gener de 2021 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària i a la Junta General del Col·legi de dates 1 de juliol de 2020 i 19 de gener de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona incoado a raíz de la solicitud 16 de julio de 2020, del cual resulta que en fecha 22 de enero de 2021 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria y en la Junta General del Colegio de fechas 1 de julio de 2020 y 19 de enero de 2021;
Català: aquella que va obtenir atorgament de subvenció per executar programes de garantia social en la convocatòria de 2006-2007.
Español: aquélla que obtuvo otorgamiento de subvención para ejecutar programas de garantía social en la convocatoria de 2006-2007.
Català: Les sol·licituds de la modalitat B1 (la llengua de docència no és una de les llengües cooficials) es valoraran sobre 90 punts.
Español: Las solicitudes de la modalidad B1 (la lengua de docencia no es una de las lenguas cooficiales) se valorarán sobre 90 puntos.
Català: 11.1 Sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació, la proposta provisional de concessió de les subvencions es notifica individualment de la manera següent:
Español: 11.1 Sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de notificación, la propuesta provisional de concesión de las subvenciones se notifica individualmente de la siguiente manera:
Català: Les empreses de més de 50 treballadors han de proveir als treballadors de 2 equipaments complets a l'entrada a l'empresa, renovables cada any, un a l'estiu i un altre a l'hivern.
Español: Para las empresas de más de 50 trabajadores se proveerá a los trabajadores de 2 equipos completos a la entrada en la empresa y renovables cada año, una en verano y otra en invierno.
Català: 3.1 Selecció i aplicació de cosmètics d'ús personal.
Español: 3.1Selección y aplicación de cosméticos de uso personal.
Català: Es concedeix un crèdit de 10 hores sindicals mensuals per cadascun dels membres de la representació sindical de la secció de muntatges, fins a un màxim, entre tots ells, de 90 hores mensuals.
Español: Se concede un crédito de 10 horas sindicales mensuales por cada uno de los miembros de la representación sindical, hasta un tope máximo entre todos ellos de 90 horas mensuales.
Català: L'horari en jornada continuada per a 2001 és de les 6.00 a les 13.50 hores.
Español: El horario en jornada continuada para 2001 será de 6.00 a 13.50 h.
Català: Comprèn aquelles instal·lacions i activitats pròpies de la xarxa viària, que han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red viaria, que deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un adecuado nivel de movilidad.
Català: ANUNCI de licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO de licitación de unas obras.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat precedentment, davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta Superior de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que es pugui adduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta Superior de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña; sin perjuicio de que se pueda aducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: f.2) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica, preexistent o de nova constitució, que sigui titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: f.2) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica, preexistente o de nueva constitución, que sea titular de una explotación agraria prioritaria.
Català: c) Qualsevol altra documentació que es consideri oportuna.
Español: c) Cualquier otra documentación que se considere oportuna.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de caporal reservada a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de cabo reservada a promoción interna.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals d'ampliació del parc dels Estanys (exp. X2018001530).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales de ampliación del parque de Els Estanys (exp. X2018001530).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: 5.2 Aquestes entitats, o el centre de formació en el supòsit de subcontractació previst a l'article 11 d'aquesta Resolució, hauran d'acreditar que estan homologats per a l'especialitat a impartir, d'acord amb el registre d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació professional o, en cas contrari, es tramitarà l'homologació de l'especialitat formativa que es vol realitzar juntament amb la presentació del projecte formatiu amb compromís de contractació.
Español: 5.2 Estas entidades, o el centro de formación en el supuesto de subcontratación previsto en el artículo 11 de esta Resolución, deberán acreditar que están homologados para la especialidad a impartir, de acuerdo con el registro de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional o, de lo contrario, se tramitará la homologación de la especialidad formativa que se quiere realizar junto con la presentación del proyecto formativo con compromiso de contratación.
Català: 1.2 Analitza i selecciona els colors i les tipografies adequats per a la seva visualització en pantalla.
Español: 1.2 Analiza y selecciona los colores y las tipografías adecuados para su visualización en pantalla.
Català: Fita 3: se situa al marge nord-oest dels camps de Sant Bartomeu, a uns cinc metres a l'oest del camí del Mas Sant Bartomeu i a uns setanta-cinc metres al sud de la masia de Sant Bartomeu.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen noroeste de los campos de Sant Bartomeu, a unos cinco metros al oeste del camino de Mas Sant Bartomeu y a unos setenta y cinco metros al sur de la masía de Sant Bartomeu.
Català: d) Controlar i inspeccionar els assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es duguin a terme a Catalunya.	d) Controlar e inspeccionar los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se lleven a cabo a Cataluña.
Català: r) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: r) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 112/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tarragona, sobre sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 112/2005).
Català: Organització de la feina i la productivitat
Español: Organización del trabajo y productividad
Català: Per tal de realitzar el pagament corresponent a la Seguretat Social, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència farà efectiu a l'AGAUR el cost íntegre de l'import de les cotitzacions, d'acord amb el que preveu la clàusula cinquena que serà imputat als costos de gestió corresponents a l'encàrrec derivat d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Con el fin de realizar el pago correspondiente a la Seguridad Social, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia hará efectivo a la AGAUR el coste íntegro del importe de las cotizaciones, de acuerdo con lo que prevé la cláusula quinta, que será imputado a los costes de gestión correspondientes a la encomienda derivada de esta encomienda de gestión.
Català: S'haurà d'acreditar com a mínim un treball de característiques similars i d'import mínim equivalent a l'import de licitació.
Español: Se deberá acreditar como mínimo un trabajo de características similares y de importe mínimo equivalente al importe de licitación.
Català: Aquesta situació i les seves dimensions com a edifici representatiu li atorguen un lloc preeminent en les vistes generals del poble, especialment des dels punts de vista situats a nord, est i sud.
Español: Esta situación y sus dimensiones como edificio representativo le otorgan un lugar preeminente en las vistas generales del pueblo, especialmente desde los puntos de vista situados al norte, este y sur.
Català: Màxim de 390.919,19euros, IVA exclòs.
Español: Máximo de390.919,19 euros, IVA excluido.
Català: Així mateix, en cas que s'hagi d'afectar l'hàbitat d'alguna espècie, cal adoptar les oportunes mesures correctores i/o compensatòries, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per restituir-les un cop finalitzats.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar al hábitat de alguna especie se tendrán que adoptar las medidas correctoras y/o compensatorias oportunas, con el fin de minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos, así como para restituir el mismo una vez finalizados los trabajos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 a la zona del nucli històric, de Mura, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2 en la zona del casco histórico, de Mura, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Per defunció del cònjuge o parella estable del/de la treballador/a, i en cas que hi hagi fills menors de 12 anys, o disminuïts físics o psíquics, o familiars al seu càrrec amb discapacitat, s'ampliarà el permís de 15 dies laborables.
Español: Por defunción del cónyuge o pareja estable del/de la trabajador/a, y en caso que haya hijos/as menores de 12 años, o disminuidos físicos o psíquicos, o familiares a su cargo con discapacidad, se ampliará el permiso a 15 días laborables.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de seguiment i control d´espècies invasores.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de seguimiento y control de especies invasoras.
Català: Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Per a les pagues extraordinàries, sempre que existeixi possibilitat econòmica per part del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, seran ingressades abans del dia 10 del mes del seu venciment, essent la data màxima, en cas de dificultats econòmiques, el dia 22.
Español: Para las pagas extraordinarias, siempre que exista posibilidad económica por parte del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, serán ingresadas antes del día 10 del mes de su vencimiento, siendo la fecha máxima, en caso de dificultades económicas, el día 22.
Català: Declaració conforme no exerceix professionalment cap activitat productiva i comercial d'oficis artesans, que difon l'activitat artesanal per mitjà de demostracions i de tasques formatives o divulgatives, i/o que ha finalitzat algun dels estudis inclosos a l'annex 1.
Español: Declaración conforme no ejerce profesionalmente ninguna actividad productiva y comercial de oficios artesanos, que difunde la actividad artesanal a través de demostraciones y de labores formativas o divulgativas, y/o que ha finalizado alguno de los estudios incluidos en el anexo 1.
Català: Coordinar el suport administratiu necessari per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria del/ de la Conseller/a, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo necesario para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaria del/ de la Consejero/a, de acuerdo con las directrices predeterminadas.
Català: Altres dades relatives a l'ajut sol·licitat:
Español: Otros datos relativos a la ayuda solicitada:
Català: provisió de llocs de treball.
Español: de provisión de puestos de trabajo.
Català: Alguns d'aquests requisits han quedat obsolets i/o no s'adeqüen als requisits que estableixen els articles 4 a 9 del Reial decret 170/2010.
Español: Algunos de estos requisitos han quedado obsoletos y/o no se adecuan a los requisitos que establecen los artículos 4 a 9 del Real decreto 170/2010.
Català: Tema 4: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: naturalesa jurídica, estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: Tema 4: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: naturaleza jurídica, estructura, contenido y principios fundamentales.
Català: - Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2011, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al cierre del ejercicio, así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2011, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.687, el maig de 2011, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687, en mayo de 2011, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las ofertas.
Català: La seva tasca actual d'impuls de l'activitat cultural i de lleure, amb seccions dedicades al ball de bastons, els falcons i el teatre, s'inscriu en la catalanitat més sòlida.
Español: Su tarea actual de impulso de la actividad cultural y de ocio, con secciones dedicadas al baile de bastones, los halcones y el teatro, se inscribe en la catalanidad más sólida.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada (horari de 10.00 a 14.00h) de l'Ajuntament de Soses, electrònicament per E-TRAM mitjançant instància genèrica o bé mitjançant el procediment que regula l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar al Registro de entrada (horario de 10.00 a 14.00h) del Ayuntamiento de Soses, electrónicamente por E-TRAMO mediante instancia genérica o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: C) Plànol a escala 1:500 que reflecteixi la seva situació en relació amb els edificis confrontats, indicant l'orientació de les antenes quan no siguin omnidireccionals.
Español: C) Plano a escala 1:500 que refleje su situación en relación con los edificios confrontados, indicando la orientación de las antenas cuando no sean omnidireccionales.
Català: Segon termini: del 6 de maig de 2006 al 29 de juny de 2006, per un import de 3.681.300,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A.	Segundo plazo: del 6 de mayo de 2006 al 29 de junio de 2006, por un importe de 3.681.300,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/332A.
Català: Seus perifèriques de les comarques de Barcelona en què hi ha un sol torn i més d'un treballador: un metge i un administratiu
Español: Sedes periféricas de las comarcas de Barcelona en el que hay un solo turno y más de un trabajador: un médico y un administrativo
Català: 1.8 Aplica tècniques de registre de dades de la variable mesurada.
Español: 1.8 Aplica técnicas de registro de datos de la variable medida.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cervelló i de Subirats que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cervelló y de Subirats que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial Sector 14 La Toueta, al terme municipal de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial Sector 14 La Toueta, en el término municipal de Bellvei
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Quinze dies naturals en el cas de matrimoni, acumulables al període de vacances sempre que l treballador ho sol·liciti amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: De 15 días naturales en caso de matrimonio, acumulables al período de vacaciones siempre que el trabajador lo solicite como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: Podran ser objecte de promoció els productes espanyols de qualitat destinats al consum directe, detallats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents:
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos españoles de calidad destinados al consumo directo, detallados en el anexo 3, que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales en países terceros, y que estén incluidos en alguna de las categorías siguientes:
Català: b) Millores: màxim fins a 15 punts.
Español: b) Mejoras: máximo hasta 15 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Goba, al terme municipal de Vidreres (la Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres (La Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Tramitar els expedients relatius als subministraments de béns i serveis conjunts.
Español: Tramitar los expedientes relativos a los suministros de bienes y servicios conjuntos.
Català: .Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 25 de juliol de 2005 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:.,
Español: .La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 25 de julio de 2005 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:.,
Català: Rigor a l'hora de modificar especificacions i paràmetres d'una fase del procés, d'acord amb els resultats de les primeres proves.
Español: Rigor para modificar especificaciones y parámetros de una fase del proceso, de acuerdo con los resultados de las primeras pruebas.
Català: Establir les condicions d'un pla pilot per a la impartició de la matèria Religió Islàmica en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació durant el curs escolar 2020-2021, que consta a l'Annex.
Español: Establecer las condiciones de un plan piloto para la impartición de la materia Religión Islámica en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación durante el curso escolar 2020-2021, que consta en el Anexo.