BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les proves han de finalitzar no més tard del dia 2 de juliol de 2010.
Español: 9.3 Las pruebas tienen que finalizar no más tarde del día 2 de julio de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de les xarxes de distribució.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de las redes de distribución.
Català: I.4 Servei d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en risc:
Español: I.4 Servicio de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en riesgo:
Català: D'altra banda, quant a l'organització local, la doctrina constitucional ha reiterat que l'abast d'aquestes bases ha de ser menor en les qüestions referents al funcionament i l'organització interns dels òrgans que en aquelles altres que incideixin en la seva activitat externa o afectin els drets dels administrats (STC 143/2003, FJ 4, amb citació de la STC 50/1999, de 6 d'abril, FJ 3).
Español: Por otra parte, en cuanto a la organización local, la doctrina constitucional ha reiterado que el alcance de estas bases debe ser menor en las cuestiones referentes al funcionamiento y organización internos de los órganos que en aquellas que incidan en su actividad externa o afecten a los derechos de los administrados (STC 143/2003, FJ 4, con cita de la STC 50/1999, de 6 de abril, FJ 3).
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 18/2002 estableix els supòsits en què transcorregut el termini màxim de tres mesos sense que s'hagi dictat la corresponent resolució el silenci és negatiu.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 18/2002 establece los supuestos en que, transcurrido el plazo máximo de tres meses sin que se haya dictado la correspondiente resolución, el silencio es negativo.
Català: a) Estar matriculat per al curs acadèmic 2001-2002.
Español: a) Estar matriculado en el curso académico 2001-2002.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, el personal de recollida d'escombraries i neteja viària té com a dret supletori el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, el personal de recogida de basuras y limpieza viaria tendrá como derecho supletorio el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Decret 352/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Realització d'audiovisuals i espectacles
Español: Decreto 352/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Realización de audiovisuales y espectáculos
Català: c) Grau d'interès i beneficis que comporta per a l'alumnat amb discapacitat als quals va destinat el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que conlleva para el estudiantado con discapacidad al cual va destinado el recurso (20 puntos).
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 1.1 i 12 de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir cinc places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (BOPC 640, 07.07.2020; DOGC 8171, 07.07.2020).
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 1.1 y 12 de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer cinco plazas de ujier del Parlament de Catalunya (BOPC 640, 07.07.2020; DOGC 8171, 07.07.2020).
Català: k) 1 representant de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: k) 1 representante del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Aquests assessors, que seran designats lliurement per cada una de les parts, podran assistir a les reunions per a atendre les consultes que se'ls hi formulin.
Español: Estos asesores, que serán designados libremente por cada una de las partes, podrán asistir a las reuniones para atender las consultas que se les formulen.
Català: El fet de no presentar-se a aquesta convocatòria quan s'hi estigui obligat a concórrer suposarà la renúncia a les garanties que es preveuen en la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret i als apartats 2.1 i 2.2 de l'esmentat Acord de la Mesa Sectorial de 25 de juny de 2007.
Español: El hecho de no presentarse a esta convocatoria cuando esté obligado a concurrir supondrá la renuncia a las garantías que se prevén en la disposición transitoria primera del mencionado Decreto y en los apartados 2.1 y 2.2 del mencionado Acuerdo de la Mesa Sectorial de 25 de junio de 2007.
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables (d'acord amb el punt 18 de l'Acord GOV/85/2016).
Español: g) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables (de acuerdo con el punto 18 del Acuerdo GOV/85/2016).
Català: Administrar i controlar les obligacions fiscals de l'IMCET (IRPF, IVA, etc.).
Español: Administrar y controlar las obligaciones fiscales del IMCET (I.R.P.F., I. V.A, etc.).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre;
Català: d) Exercir els drets que determinin les lleis sectorials o les normes reglamentàries dictades en execució del que disposa aquesta llei.
Español: d) Ejercer los derechos que determinen las leyes sectoriales o las normas reglamentarias dictadas en ejecución de lo dispuesto por la presente ley.
Català: Així mateix s'ha de percebre en els processos d'IT derivats d'accident laboral des del primer dia de la baixa.
Español: Asimismo, se percibirá en los procesos de IT derivados de accidente laboral desde el primer día de la baja.
Català: Impulsar les relacions amb l'Agència Europea del Medi Ambient.
Español: Impulsar las relaciones con la Agencia Europea del Medio ambiente.
Català: Els plantejaments d'aquestes accions i mesures han d'anar encaminats a aconseguir una millora de la qualitat de vida i del medi ambient laboral, amb el desenvolupament d'objectius de promoció i de defensa de la salut, la millora de les condicions laborals, la potenciació de les tècniques preventives com a mitjà per eliminar l'origen dels riscs, i el control i la participació sindical en els centres de treball.
Español: Los planteamientos de estas acciones y medidas deberán estar encaminados a lograr una mejora de la calidad de vida y medio ambiente de trabajo, desarrollando objetivos de promoción y defensa de la salud, mejoramiento de las condiciones de trabajo, potenciación de las técnicas preventivas como medio para la eliminación de los riesgos en su origen y control y participación sindical en los centros de trabajo.
Català: Participar en representació de la Secretaria d'Hisenda en diferents comissions i grups de treball formats amb altres unitats del Departament i d'altres departaments.
Español: Participar en representación de la Secretaría de Hacienda en diferentes comisiones y grupos de trabajo formados con otras unidades del Departamento y otros departamentos.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries de la subvenció no accepti la sol·licitud o en desisteixi, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva a qui pertoqui per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida en aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de la subvención no acepte la solicitud o desista de ella, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva a quien corresponda por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación, con la aportación previa de la documentación requerida en estas bases reguladoras.
Català: Durant els anys 2007 a 2009, l'empresa ha d'ajustar, en la mesura que organitzativament i productivament sigui raonablement possible, l'horari i el torn d'aquells treballadors que cursin estudis acadèmics de grau mitjà, superior o de formació professional per tal que puguin assistir a les classes, quan així ho sol·licitin a la Direcció i en justifiquin la seva inscripció i l'horari lectiu amb suficient antelació.
Español: Durante los años 2007 a 2009, la empresa ajustará en la medida que organizativa y productivamente sea razonablemente posible, el horario y el turno de aquellos trabajadores que cursen estudios académicos de grado medio, superior o de formación profesional para que puedan asistir a clase, cuando así lo soliciten a la dirección y justifiquen su inscripción y horario lectivo con suficiente antelación.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'aquesta resolució, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 2019 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan de ordenación urbanística municipal, de esta resolución, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 2019 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist l'expedient núm. T140006/2002, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0036,
Español: Visto el expediente núm. T140006/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social, inscrita con el número 0036,
Català: L'abandona, travessa el barranc de la casa de can Pona a la cota 300 i arriba a la cota 325.
Español: Lo abandona, atraviesa el barranco de la casa de Can Pona en la cota 300 y llega a la cota 325.
Català: En el cas de no cobrar aquestes hores extraordinàries, es tindrà dret a un dia de descans.
Español: En el caso de no percibirse éstas, se compensarán con un día de descanso.
Català: 2.7 Maniobres en diferents embarcacions.
Español: 2.7 Maniobras en diferentes embarcaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2903/2011, de 21 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2903/2011, de 21 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: S'ordenaran per volumetria específica quan ocupin la totalitat d'una illa o quan sigui obligat per les necessitats funcionals de l'equipament.
Español: Se ordenarán por volumetría específica cuando ocupen la totalidad de una isla o cuando sea obligado por las necesidades funcionales del equipamiento.
Català: La Societat de Pescadors Esportius de Ponts ha sol·licitat autorització per realitzar obres d'adequació de l'hàbitat piscícola al riu Segre, als termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: La Sociedad de Pescadores Deportivos de Ponts ha solicitado autorización para realizar obras de adecuación del hábitat piscícola en el río Segre, en los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: 2.3 Planificació de les pressuritzacions en cambra hiperbàrica: consums.
Español: 2.3 Planificación de las presurizaciones en cámara hiperbárica: consumos.
Català: Processos de preparació i aplicació de productes per a l'acabat, l'embelliment i la decoració de carrosseries.
Español: Procesos de preparación y aplicación de productos para el acabado, el embellecimiento y la decoración de carrocerías.
Català: RESOLUCIÓ CMC/187/2010, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/187/2010, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Empleats adscrits al grup B: 3 mesos.
Español: Empleados adscritos al grupo B: 3 meses.
Català: Reconeixement i anàlisi dels elements musicals propis del flamenc.
Español: Reconocimiento y análisis de los elementos musicales propios del flamenco.
Català: La població hivernal de l'espècie es manté amb una certa estabilitat durant aquests darrers anys, al voltant d'un centenar d'individus, distribuïts en sectors de l'àmbit del secà d'Alfés-Mas de Melons.
Español: La población invernal de la especie se ha mantenido hasta cierto punto estable durante estos últimos años en alrededor de un centenar de individuos, distribuidos en sectores del ámbito del secano de Alfés-Mas de Melons.
Català: 5.3 Document tècnic normalitzat (Model TEC/INSER2007) degudament emplenat que especificarà els aspectes següents:
Español: 5.3 Documento técnico normalizado (modelo TEC/INSER 2007), debidamente cumplimentado, que especificará los siguientes aspectos:
Català: En cas de desplaçament, s'abonen les despeses efectuades dins dels límits habituals, prèvia la seva justificació.
Español: En caso de desplazamiento, se abonarán los gastos efectuados dentro de los límites habituales, previa justificación de los mismos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial Tarragonina de Locals d'Oci Nocturn.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial Tarragonina de Locals d'Oci Nocturn.
Català: Cal mantenir el volum, la formalització arquitectònica, els materials i les textures, així com la composició de façanes i disposició de cobertes.
Español: Se debe mantener el volumen, la formalización arquitectónica, los materiales y las texturas, así como la composición de fachadas y disposición de cubiertas.
Català: -1 Aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Esplugues de Llobregat, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Esplugues de Llobregat, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Aquestes vacants es cobreixen d'acord amb les normes següents:
Español: Tales vacantes se cubrirán de conformidad con las siguientes normas:
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin als països que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament, que són els següents:
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que contempla el Plan director de cooperación al desarrollo, que son los siguientes:
Català: 1.4 Relaciona les ferides susceptibles de sutura amb les possibles tècniques aplicables.
Español: 1.4 Relaciona las heridas susceptibles de sutura con las posibles técnicas aplicables.
Català: Mòdul 2 Història del moble i les arts decoratives: 75 h.
Español: Módulo 2 Historia del mueble y de las artes decorativas: 75 h.
Català: –3 Anàlisis serològiques
Español: -3 Análisis serológicas
Català: 2.5 Aparells funcionals.
Español: 2.5 Aparatología funcional.
Català: En tot cas, i d'acord les funcions i característiques dels llocs de treball de cada departament i específicament, en la consideració de Calafell com a municipi turístic, el personal afectat a serveis públics amb increment de tasques en període estival procurarà, en forma preferent, que no es gaudeixin vacances els mesos de juliol i agost
Español: En todo caso, y de acuerdo las funciones y características de los puestos de trabajo de cada departamento y específicamente, en la consideración de Calafell como municipio turístico, el personal afectado a servicios públicos con incremento de tareas en periodo estival procurará, en forma preferente, que no se aprovechen vacaciones los meses de julio y agosto
Català: b) Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, modificat per les lleis 66/1997, de 30 de desembre, i 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol.
Español: b) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, modificado por las leyes 66/1997, de 30 de diciembre, y 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
Català: Nus a la connexió del ramal de la sortida núm. 9 de l'autopista C-32, PK 84+500, amb la carretera BV-5023, PK 1+500.
Español: Nudo en la conexión del ramal de la salida núm. 9 de la autopista C-32, PK 84+500, con la carretera BV-5023, PK 1+500.
Català: Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya,
Español: Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Linkökinp
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Linkökinp
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral s'entendrà que el lloc de treball, serà tant a la consergeria, a la porteria, al taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cometido de su actividad laboral se entenderá que, el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc., como desarrollando las funciones propias de su labor.
Català: b) Fins a 300 persones d'aforament: 600.000 euros de capital assegurat.
Español: b) Hasta 300 personas de aforo: 600.000 euros de capital asegurado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació inicial d'un projecte de repacel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 4 Pressupost màxim adjudicat: 835.650,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo adjudicado: 835.650,00 euros, IVA incluido.
Català: Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: Delegación del Gobierno en les Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: Supervisa la gestió de les garanties definitives dipositades davant la Caixa General de Dipòsits per part dels licitadors i adjudicataris, i els procediments de devolució de garanties provisionals i definitives.
Español: Supervisa la gestión de las garantías definitivas depositadas ante la Caja General de Depósitos por parte de los licitadores y adjudicatarios, y los procedimientos de devolución de garantías provisionales y definitivas.
Català: Avaluació detallada de l'afecció prevista sobre el grèvol (Llex aquifolium)
Español: Evaluación detallada de la afección prevista sobre el acebo (Llex aquifolium)
Català: Matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Girona o província, 2 dies a Catalunya i 3 dies fora de Catalunya).
Español: Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Girona o provincia, 2 días en Cataluña, y 3 días fuera de Cataluña).
Català: 1.1 L'expressió.
Español: 1.1 La expresión.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça (APC) T-10307, situada en el terme municipal d'Ulldemolins (expedient número:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza (APC) T-10307 situado en el término municipal de Ulldemolins (expediente núm.:
Català: Article 115: Autorització de l'ús d'espais oberts de titularitat pública
Español: Artículo 115: Autorización del uso de espacios abiertos de titularidad pública
Català: Gratificacions de signatura de conveni
Español: Gratificaciones de firma de convenio
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local de 6 d'octubre de 2017, amb el vistiplau de la sub-directora general d'Administració Local,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe de la jefa del Servicio Territorial de Administración Local de 6 de octubre de 2017, con el visto bueno de la subdirectora general de Administración Local,
Català: Experiència en estudis d'optimització i racionalització d'espais d'ús administratiu i representatiu.
Español: Experiencia en estudios de optimización y racionalización de espacios de uso administrativo y representativo.
Català: Amortitzar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Badalona, de classe primera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i de provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Badalona, de clase primera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y de provisión por el sistema de libre designación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparació de cobertes, millora de la xaxa de recollida pluvial, millora energètica de la xarxa d'enllumenat i col·locació de tendals al mercat de Santa Eulàlia (exp. O-38/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de cubiertas, mejora de la red de recogida pluvial, mejora energética de la red de alumbrado y colocación de toldos en el mercado de Santa Eulàlia (exp. O-38/16).
Català: El Decret 140/1995, de 18 d'abril, pel qual s'estableixen les direccions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995).
Español: El Decreto 140/1995, de 18 de abril, por el que se establecen las direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995).