BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Fem-ho junts!: creació i desenvolupament d'un òrgan de participació ciutadana, la taula de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Fem-ho junts!: creación y desarrollo de un órgano de participación ciudadana: la mesa de participación ciudadana.
Català: Identificació de parts o components com a causes possibles de l'avaria.
Español: Identificación de partes o componentes como causas posibles de la avería.
Català: La formació dels treballadors.
Español: La formación de los trabajadores.
Català: 1.6 Descriu les etapes en l'elaboració dels programes.
Español: 1.6 Describe las etapas en la elaboración de los programas.
Català: Numèric, més gran o igual a 1.
Español: Numérico, mayor o igual a 1.
Català: 1.2 Muntatge i desmuntatge d'equips i components.
Español: 1.2 Montaje y desmontaje de equipos y componentes.
Català: El termini és comptarà a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juliol de 2001 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de julio y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El marc competencial de la sanitat i el benestar animals
Español: El marco competencial de la sanidad y el bienestar animales
Català: La supervisió dels materials necessaris, dels mitjans d'emissió i recepció, de la disponibilitat i condicions correctes dels mitjans audiovisuals i d'il·luminació i de la distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió d'interpretació en totes les seves modalitats.
Español: La supervisión de los materiales necesarios, de los medios de emisión y recepción, de la disponibilidad y condiciones correctas de los medios audiovisuales y de iluminación y de la distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión de interpretación en todas sus modalidades.
Català: Els mesos de juny i desembre es detraurà la totalitat de la quantitat corresponent als conceptes retributius “complement de millora addicional de la Generalitat” i “complement específic transitori” o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball; la quantitat restant es detraurà de manera prorratejada dels conceptes indicats en la resta de mensualitats pendents de percebre a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: En los meses de junio y diciembre se detraerá la totalidad de la cantidad correspondiente a los conceptos retributivos "complemento de mejora adicional de la Generalidad" y "complemento específico transitorio" o en el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo; la cantidad restante se detraerá de forma prorrateada de los conceptos indicados en el resto de mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sanaüja i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sanaüja y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Gerència de data 13 de juliol de 1998, de convocatòria per cobrir
Español: de esta Gerencia de fecha 13 de julio de 1998, de convocatoria para cubrir
Català: La convocatòria de la Comissió l'haurà de fer qui ostenti la seva presidència, en un termini de dos dies hàbils, per correu electrònic o qualsevol altre mitjà que deixi constància de la seva rebuda, amb expressió de l'ordre del dia de la reunió i a la que s'acompanyarà l'escrit de sol·licitud i documents que hagin presentat les parts que sotmeten las seves discrepàncies a la Comissió.
Español: La convocatoria de la Comisión deberá hacerla quién ostente su presidencia, en un plazo de dos días hábiles, por correo electrónico o cualquier otro medio que deje constancia de su recepción, con expresión del orden del día de la reunión y en la que se acompañará el escrito de solicitud y documentos que hayan presentado las partes que someten sus discrepancias a la Comisión.
Català: El dret de reunió: naturalesa, classes i requisits.
Español: El derecho de reunión: naturaleza, clases y requisitos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu d'alimentació provisional de l'L9 de Metro de Barcelona des de Can Zam.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de alimentación provisional de la L9 de Metro de Barcelona desde Can Zam.
Català: La resolució de la resta de sol·licituds és competència de l'òrgan que la té atribuïda per reglament.
Español: La resolución del resto de solicitudes es competencia del órgano que la tiene atribuida por reglamento.
Català: Les persones interessades a assistir a les reunions en qualitat d'observadores han de sol·licitar-ho motivadament a través de la Secretaria de la Comissió de Seguiment.
Español: Las personas interesadas en asistir a las reuniones en calidad de observadoras deben solicitarlo de forma motivada a través de la Secretaría de la Comisión de Seguimiento.
Català: b) Objectius del curs, especificant les unitats didàctiques amb el nombre d'hores lectives corresponent.
Español: b) Objetivos del curso, especificando las unidades didácticas con el número de horas lectivas correspondiente.
Català: Així mateix, l'increment de captació d'aigua de la riera modificarà substancialment l'entorn.
Español: Asimismo, el incremento de captación de agua del torrente modificará sustancialmente el entorno.
Català: a) Supervisar l'execució dels acords judicials adoptats pels jutjats de menors, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: a) Supervisar la ejecución de los acuerdos judiciales adoptados por los juzgados de menores, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Classificació dels organismes: moneres, protoctists, fongs, vegetals i animals.
Español: Clasificación de los organismos: moneras, protoctistos, hongos, vegetales y animales.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3366/2006, de 19 de octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006), es va donar possessió definitiva a les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Mediante la Resolución ARP/3366/2006, de 19 de octubre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006), se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: f) L'adquisició de vehicles.
Español: f) La adquisición de vehículos.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti telemàticament, el document de la base específica 6.1.d) es pot presentar, si té un gran mida, mitjançant el núvol corporatiu de la Generalitat de Catalunya, un cop enregistrada la sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud se presente telemáticamente, el documento de la base específica 6.1.d) puede presentarse, si tiene un gran tamaño, mediante la nube corporativa de la Generalidad de Cataluña, una vez registrada la solicitud.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 de maig d'enguany.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por dichas Bases específicas que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de mayo actual.
Català: Responsable: Ajuntament de Pacs del Penedès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pacs del Penedès
Català: Supervisa l'aplicació de la imatge corporativa en els sistemes d'informació departamentals i col·labora en el desenvolupament de nous productes de comunicació corporativa per al consum intern i extern i assessora sobre l'aplicació del Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Supervisa la aplicación de la imagen corporativa en los sistemas de información departamentales y colabora en el desarrollo de nuevos productos de comunicación corporativa para el consumo interno y externo y asesora sobre la aplicación del Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: 1.7.2 Selecció i organització de la informació.
Español: 1.7.2 Selección y organización de la información.
Català: L'elecció entre les tres ofertes presentades es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa, l'elecció s'ha de justificar en una memòria.
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa, la elección se debe justificar en una memoria.
Català: original i dues còpies, la documentació següent, a
Español: original y dos copias, la documentación siguiente, además de la
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/319, interposat per Unicaja, Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga, Antequera y Jaén contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació del sector 5-07 Madoz-Puigblanch, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/319, interpuesto por Unicaja, Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga, Antequera y Jaén contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de abril de 2011, por la que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación del sector 5-07 Madoz-Puigblanch, de Mataró.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Maldà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Maldà.
Català: Tècniques de catalogació i arxiu.
Español: Técnicas de catalogación y archivo.
Català: 10.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 10.2, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'IEA l'ha d'acceptar.
Español: 10.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 10.2, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el IEA deberá aceptarla.
Català: 9.6 L'ICF, amb la documentació rebuda, s'ha d'encarregar d'instrumentar l'operació de préstec i de gestionar-lo durant tota la vida del finançament (la formalització i el desemborsament, que s'ha de fer contra el fons).
Español: 9.6 El ICF, con la documentación recibida, se encargará de instrumentar la operación de préstamo y de gestionarlo durante toda la vida de la financiación (la formalización y el desembolso, que se realizará contra el fondo).
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro
Català: -6 Resum de l'estudi i conclusions en termes fàcilment comprensibles.
Español: -6 Resumen del estudio y conclusiones en términos fácilmente comprensibles.
Català: Aquesta xarxa que comprèn miradors i camins existents, i d'altres a crear, ha de rebre les actuacions necessàries de condicionament, senyalització i manteniment per tal de potenciar la seva funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori.
Español: Esta red que comprende miradores y caminos existentes, y de otros a crear, tiene que recibir las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización y mantenimiento con el fin de potenciar su función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio.
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans i àrees que integren la Direcció de Serveis de l'anterior Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y áreas que integran la Dirección de Servicios del anterior Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Hipoteca sobre les finques número 6 i 8.
Español: Hipoteca sobre las fincas número 6 y 8.
Català: S'ha de presentar d'acord amb el model de l'imprès, i en pot incloure de deu a vint accions de producció científica, amb indicació, a l'espai corresponent de la sol·licitud, dels membres del grup que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades.
Español: Debe presentarse de acuerdo con el modelo del impreso, y puede incluir de diez a veinte acciones de producción científica, con indicación, en el espacio correspondiente de la solicitud, de los miembros del grupo que aparecen como autores de las publicaciones reseñadas.
Català: Símbol representat per una franja vertical de color blau clar lleugerament inclinada cap a l'esquerra i una mica més ampla en la seva part inferior que en la superior.
Español: Símbolo representado por una franja vertical de color azul claro ligeramente inclinada hacia la izquierda y un poco más ancha en su parte inferior que en la superior.
Català: Transcorregut un termini no superior a un mes des de la finalització del termini anterior, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, farà publica la resolució amb les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, que serà objecte de publicació a la pàgina web municipal en les mateix condicions que les llistes provisionals Si el termini conclou sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido un plazo no superior a un mes desde la finalización del plazo anterior, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, hará pública la resolución con las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, que será objeto de publicación en la página web municipal en las mismas condiciones que las listas provisionales Si el plazo concluye sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Que promogui una cultura de gestió de riscos i prevenció de desastres, 10.
Español: Que promueva una cultura de gestión de riesgos y prevención de desastres 10.
Català: Per tant, si faciliteu qualsevol dada en aquest sentit estareu consentint-ne el tractament.
Español: Por lo tanto, si facilita cualquier dato en este sentido, estará consintiendo su tratamiento.
Català: Grup de Síntesi i Estructura de Biomolècules.
Español: Grupo de Síntesis y Estructura de Biomoléculas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 2.286, llibre 1.184 de la secció 2a de Terrassa, foli 51, finca número 20.530 de la secció 3a (abans finca número 73.495 de la secció 2a), inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 2.286, Libro 1.184 de la Sección 2ª de Terrassa, Folio 51, Finca número 20.530 de la sección 3ª (antes Finca número 73.495 de la sección 2ª), Inscripción 3ª.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 22 de novembre de 2006.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 22 de noviembre de 2006.
Català: Quan el sòl estigui comprès en una unitat d'actuació, serà necessari que abans de la concessió de la llicència sigui ferm l'acord de reparcel·lació, en virtut dels que s'hagin transferit a l'Ajuntament els terrenys que les Normes destinen a equipaments, vials i zones verdes.
Español: Cuando el suelo esté comprendido en una unidad de actuación, será necesario que antes de la concesión de la licencia sea firme el acuerdo de reparcelación, en virtud de los que se hayan transferido al Ayuntamiento los terrenos que las Normas destinan a equipamientos, viales y zonas verdes.
Català: 5.3 La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades, les quals tindran un termini de deu dies naturals per formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 5.3 La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas, las cuales dispondrán de un plazo de diez días naturales para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la propuesta de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Correspondrà al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció desenvolupar activitats formatives i d'inserció encaminades a preparar professionalment als/a les interns/es per poder cobrir les demandes del mercat laboral.
Español: Corresponderá al Centro de Iniciativas para la Reinserción desarrollar actividades formativas y de inserción encaminadas a preparar profesionalmente a los/las internos/as para poder cubrir las demandas del mercado laboral.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de novembre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/506, interposat per la representació d'Urbanització Bellavista de Palau Saverdera, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, en els termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de noviembre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/506, interpuesto por la representación de Urbanización Bellavista de Palau Saverdera, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y alrededores, en los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga.
Català: d) Coneixements en gestió de la informació i la documentació.
Español: d) Conocimientos en gestión de la información y la documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificación de una unidad de actuación.
Català: a) Ser tractat, per part de tot el personal de l'establiment, amb absoluta consideració envers la seva dignitat humana.
Español: a) Ser tratado, por parte de todo el personal del establecimiento, con absoluta consideración hacia con su dignidad humana.
Català: Objecte: Post-grau de creació contemporània al Palais de Tokyo (París)
Español: Objeto: Postgrado de creación contemporánea en el Palais de Tokyo (París)
Català: Mitjançant la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària (DOGC núm. 4859, d'11.4.2007).
Español: Mediante la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria (DOGC núm. 4859, de 11.4.2007).
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l'any 2008, el termini de presentació de sol·licituds comença el mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i acaba el 3 d'abril de 2008.
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2008, el plazo de presentación de solicitudes empieza el mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 3 de abril de 2008.
Català: El cartell haurà de ser de mida 90 cm d'amplada x 120 cm d'alçada i una resolució de 300 píxels per polsada (ppp).
Español: El cartel deberá tener las medidas de 90 cm de ancho x 120 cm de altura y una resolución de 300 píxeles por pulgada (ppp).
Català: —1 A l'Annex 1, Serveis Territorials d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre, es suprimeix l'apartat següent:
Español: —1 En el Anexo 1, Servicios Territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre, se suprime el apartado siguiente:
Català: Finques afectades del municipi de l'Esquirol
Español: Fincas afectadas del municipio de l'Esquirol
Català: Objecte: restauració de la nau central de l'església de Sant Feliu, fase II.
Español: Objeto: restauración de la nave central de la iglesia de San Félix, fase II.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un
Català: Pel que respecta als riscos de protecció civil, en l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament d'Interior el 15 de gener de 2019, es determina que l'actuació no es considera que comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones, ni se situa en cap zona de risc contemplat en els plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo que respeta a los riesgos de protección civil, en el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Interior el 15 de enero de 2019, se determina que la actuación no se considera que comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas, ni se sitúa en ninguna zona de riesgo contemplado en los planes de protección civil de la Generalitat de Cataluña.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: 675 m a riera dels Reguers.
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: 675 m a riera de Els Reguers.
Català: Directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans
Español: Directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos
Català: Cap de projecte: titulació tècnica superior.
Español: Jefe de proyecto: titulación técnica superior.
Català: Les empreses han de facilitar la realització d'assemblees de treballadors en el centre de treball si aquests ho sol·liciten amb una antelació mínima de 24 hores i si es compleix la resta de requisits que estableixen les normes que regulen aquestes reunions.
Español: Las empresas facilitarán las asambleas de trabajadores en el centro de trabajo cuando sea solicitado con una antelación mínima de 24 horas y se cumplimenten los demás requisitos que las normas que regulan estas reuniones puedan establecer.