BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions de les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han suposat: la integració de la priorització ambiental en la priorització final del Pla, la incorporació d'un nou objectiu ambiental de reducció dels veh·km, i la valoració de l'efecte de les actuacions previstes sobre els principals fluxos de mobilitat intermunicipal i intramunicipal.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al Plan como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han supuesto: la integración de la priorización ambiental en la priorización final del Plan, la incorporación de un nuevo objetivo ambiental de reducción de los veh·km, y la valoración del efecto de las actuaciones previstas sobre los principales flujos de movilidad intermunicipal e intramunicipal.
Català: Malgrat això, i per tal de pal·liar una mica amb la incomoditat de la inestabilitat i la rigidesa que la condició anterior pogués imposar, l'empresa accepta que el treballador a qui li pertoqui aquest servei, pugui abandonar el seu domicili complint prèviament el requisit següent:
Español: No obstante, y con objeto de paliar un poco la incomodidad de la inestabilidad y la rigidez de la condición anterior pueda imponer, la Empresa acepta que el trabajador a quien le toque este servicio, pueda abandonar su domicilio cumpliendo previamente el requisito siguiente:
Català: Pèrdua, robatori o furt d'efectes personals: indemnització de 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Pérdida, robo o hurto de efectos personales: indemnización de 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: Identifica les condicions de presentació de la primera matèria.
Español: Identifica las condiciones de presentación de la materia prima.
Català: 3.3.1 Matèries primeres i formats de subministrament industrial (fusta, ferro, alumini, materials plàstics, entre d'altres).
Español: 3.3.1 Materias primas y formatos de suministro industrial (madera, hierro, aluminio, materiales plásticos, entre otros).
Català: Els imports del premi de fidelitat de l'article 39 en:
Español: Los importes del premio de fidelidad del artículo 39 en:
Català: 15.4 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant és la que rep els pagaments i distribueix a la resta de les entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament.
Español: 15.4 En el caso de agrupación de entidades, la entidad solicitante es la que recibe los pagos y distribuye al resto de las entidades el importe correspondiente, de acuerdo con la resolución de otorgamiento.
Català: Sol·licitant: Ximénez Boldú, Mònica.
Español: Solicitante: Ximénez Boldú, Mònica.
Català: Projecte: suport a la prospecció.
Español: Proyecto: apoyo a la prospección.
Català: 15.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Palau Can Cladelles de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Palau Can Cladelles de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Es presumeix, excepte prova en contrari, que en el moment de l'execució judicial de l'immoble és habitatge habitual si així es fa constar en l'escriptura de constitució”.
Español: Se presume, salvo prueba en contrario, que en el momento de la ejecución judicial del inmueble es vivienda habitual si así se hace constar en la escritura de constitución”.
Català: Vol fer la següent modificació:
Español: Quiere hacer la siguiente rectificación:
Català: jornada distribuïda de dilluns a dissabte segons l'horari següent:
Español: una jornada distribuida de lunes a sábado según el siguiente
Català: Distribució de la plantilla de l'ICS per grups professionals i tipus d'activitat
Español: Distribución de la plantilla del ICS por grupos profesionales y tipo de actividad
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat, cònjuge o parella de fet, cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad, cónyuge o pareja de hecho, debe presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: Assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'especialitat docent des de la què s'opta, o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les Administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la especialidad docente desde la cual se opta, o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: Acoblaments i unions mecàniques.
Español: Acoplamientos y uniones mecánicas.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap del Servei de Treball Autònom.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per empreses de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2000, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por empresas de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asímismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Va ser creat l'any 1995 i té com a missió contribuir a la modernització i a la competitivitat del sector forestal, al desenvolupament rural i la gestió sostenible del medi natural a través de la recerca, la formació i la transferència de tecnologia i coneixement a la societat.
Español: Fue creado el año 1995 y tiene como misión contribuir a la modernización y a la competitividad del sector forestal, al desarrollo rural y la gestión sostenible del medio natural a través de la investigación, la formación y la transferencia de tecnología y conocimiento a la sociedad.
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica”, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí cal accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones pueden dirigirse a la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los demás lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal "Petición genérica", al que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí hay que acceder a "Temas", "Administración pública", "Administración electrónica" y "Petición genérica".
Català: 20.3 Els consells d'estudis:
Español: 20.3 Los consejos de estudios:
Català: .3 Determinar, de conformitat amb l'article 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que la durada de la suspensió de les tramitacions i llicències acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de la Cerdanya i, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: .3 Determinar, de conformidad con el artículo 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que la duración de la suspensión de las tramitaciones y licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de La Cerdanya, y como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la citada aprobación inicial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2008/0162).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2008/0162).
Català: 2.9 Connexions de llums, relació de llums per a models.
Español: 2.9 Conexiones de luces, relación de luces para modelos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: Mòduls d'ensenyament esportiu del bloc comú i específic del cicle inicial i final
Español: Módulos de enseñanza deportiva del bloque común y específico del ciclo inicial y final
Català: Els dies considerats de treball al calendari laboral dels diversos centres de treball (jornada industrial) són 224.
Español: Los días considerados como de trabajo en el calendario laboral de los distintos centros de trabajo (jornada industrial) serán 224.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al jaciment de Santa Margarida de Martorell.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el yacimiento de Santa Margarida de Martorell.
Català: 12.7 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries de les factures i els documents esmentats a l'apartat anterior, i al compliment per part del sol·licitant del que estableix l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.7 El pago estará supeditado a la verificación por parte de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior, y al cumplimiento por parte del solicitante de lo establecido en el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2. L'objecte d'aquest Decret és regular el Registre de Fitxers Estadístics tot establint el procediment d'inscripció dels fitxers corresponents i la informació que s'hi ha d'incorporar, així com també les cessions de dades sotmeses a secret estadístic.
Español: 2.El objeto de este Decreto es regular el Registro de Ficheros Estadísticos estableciendo el procedimiento de inscripción de los ficheros correspondientes y la información que debe incorporarse, así como las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Coromines, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Coromines, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya, en la seva sessió de 14 d'octubre de 2008, va aprovar la creació de la XOM.
Español: Con esta finalidad, el Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña, en su sesión del 14 de octubre de 2008, aprobó la creación de la XOM.
Català: El veredicte del jurat s'ha de fer públic en ocasió de la cerimònia anual de lliurament del premi.
Español: El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la ceremonia anual de entrega de premios.
Català: - Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adaptar mesures d'eficàcia similar.
Español: - Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adaptar medidas de eficacia similar.
Català: Vial de connexió de la carretera BV-5224 amb l'enllaç entre la variant de Torelló i la C-37.
Español: Vial de conexión de la carretera BV-5224 con el enlace entre la variante de Torelló y la C-37.
Català: En la persona titular de la conselleria delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: En la persona titular de la consejería delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: b) Limitar fins al nombre màxim de 90 dies feiners l'experimentació dels nous sistemes d'organització, amb el benentès que el termini es refereix al departament, la secció o la subsecció determinats.
Español: b) Limitar hasta el máximo de 90 días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, entendiéndose que el plazo se refiere al departamento, sección o subsección determinados.
Català: Els espais no edificables al front de les parcel·les només es podran destinar a l'estacionament de vehicles i a llocs de càrrega i descàrrega i s'hauran de sistematitzar amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios no edificables en el frente de las parcelas solo podrán destinarse en el estacionamiento de vehículos y en lugares de carga y descarga y tendrán que sistematizarse con arbolado y jardinería.
Català: Pel que fa a resta de condicions s'entenen unificades per les normes establertes en aquest Conveni.
Español: Respeto a las demás condiciones se entienden unificadas por las normas establecidas en este Convenio.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa de clavegueram i un sistema de depuració a Vergós.
Español: Título: Instalación de una red de alcantarillado y un sistema de depuración en Vergós.
Català: Reparar o substituir els sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Reparar o sustituir los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: El plus de menjador s'aplicarà en la mateixa quantia que al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plus de comedor se aplicará en la misma cuantía que el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE TRI/304/2006, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/304/2006, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: o) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, i sempre que hagi mediat sanció distinta de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque que sea de diferente naturaleza, y siempre que haya mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: g) 2 dies l'any per motius particulars.
Español: g) 2 día al año por motivos particulares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació provisional
Español: Solicitud de autorización de instalación provisional de tres
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1599/2018, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), al terme municipal de Gavet de la Conca (exp. OTAALL20160168).
Español: RESOLUCIÓN TES/1599/2018, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la carretera LV-9123 de la C-1412 en Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), en el término municipal de Gavet de la Conca (exp. OTAALL20160168).
Català: 1.12 Tipologia de les avaries més freqüents en equips informàtics.
Español: 1.12 Tipología de las averías más frecuentes en equipos informáticos.
Català: Que hem d'estimar i estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora M. Teresa Bregante Soriano i, en mèrit seu, confirmem íntegrament les resolucions abans esmentades del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i per tant la infracció per falta lleu i la sanció imposada per aquesta infracció, perquè són ajustades a dret; i revoquem parcialment els acords sancionadors objecte de recurs del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, en l'únic sentit d'anul·lar i deixar sense efecte la falta molt greu abans referida i les sancions de quinze milions de pessetes i de tancament temporal de l'oficina de farmàcia per dos anys i mig imposades per la dita falta, i anul·lem així mateix l'adopció alternativa d'aquesta mateixa sanció de tancament temporal imposada per la suposada reincidència en la comissió de faltes greus, de conformitat amb el que abans s'ha raonat, perquè aquests pronunciaments no són conformes a dret, i confirmem la resta d'acords sancionadors objecte de recurs, sense fer especial imposició de costes.
Español: Que hemos de estimar y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de doña M. Teresa Bregante Soriano y, en su mérito, confirmamos íntegramente las Resoluciones antes citadas del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y por tanto la infracción por falta leve y la sanción por ella impuesta, por ser ajustadas a derecho; y revocamos parcialmente los acuerdos sancionadores recurridos del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el único sentido de anular y dejar sin efecto la falta muy grave antes referida y las sanciones de quince millones de pesetas y de cierre temporal de la oficina de farmacia por dos años y medio por ella impuestos, anulando así mismo la adopción alternativa de esta misma sanción de cierre temporal impuesta por la supuesta reincidencia en la comisión de faltas graves, de conformidad con lo que antes se ha razonado, por no ser estos pronunciamientos conformes a derecho, confirmando el resto de acuerdos sancionadores recurridos, sin hacer especial imposición de costas.
Català: D'altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la supervisió que en fan els òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican, por sí mismas, la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: En cas d'existir, el material de terraplenats no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació, o per altres vies de transmissió.
Español: En caso de existir, el material de terraplenados no tendrá que traer elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación, o por otras vías de transmisión.
Català: Institut Català de L'adopció
Español: Instituto Catalán de la Adopción
Català: parcial, d'una contracta o adjudicació es considera causa justificada,
Español: total o parcial, de una contrata o adjudicación será considerada
Català: 1.4 Reconeix una instal·lació fotovoltaica autònoma amb suport energètic.
Español: 1.4 Reconoce una instalación fotovoltaica autónoma con apoyo energético.
Català: b) L'emissió dels informes exigibles per a la tramitació dels contractes menors de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) La emisión de los informes exigibles para la tramitación de los contratos menores de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Supervisar el procés de selecció de personal i elevar al Consell d'Administració les propostes de nomenament i, si escau, de separació, dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'Agència.
Español: g) Supervisar el proceso de selección de personal y elevar al Consejo de Administración las propuestas de nombramiento y, en su caso, de separación, de los cargos de la estructura de gestión y administración de la Agencia.
Català: Costos directes: materials, subcontractació, productes elaborats i semielaborats, mà d'obra i mitjans.
Español: Costes directos: materiales, subcontratación, productos elaborados y semielaborados, mano de obra y medios.
Català: 13.4 La censura dels membres de la Junta de Govern i de qualsevol
Español: 13.4 La censura de los miembros de la Junta de Gobierno y de