BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: avaluar, desenvolupar i actualitzar tots aquells indicadors que siguin necessaris per la dinamització comercial, estudis que tinguin per objecte projectes de millora social, mediambiental i de l'entorn, estudis que serveixin per millorar la innovació en projectes de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), i estudis que tinguin com a objectiu potenciar l'atractiu de la demanda turística o d'altres quan se'n justifiqui la necessitat.
Español: Objeto: evaluar, desarrollar y actualizar todos aquellos indicadores que sean necesarios para la dinamización comercial, estudios que tengan por objeto proyectos de mejora social, medioambiental y del entorno, estudios que sirvan para mejorar la innovación en proyectos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y estudios que tengan como objetivo potenciar el atractivo de la demanda turística o de otras cuando se justifique la necesidad.
Català: —3 La direcció ha d'informar els comitès d'empresa de cada centre de treball dels models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus);
Español: —3 La dirección informará a los comités de empresa de cada centro de trabajo sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo; y mensualmente:
Català: Les empreses de nova creació podran acreditar-la justificant l'existència d'una assegurança com a mínim pel mateix import que el requerit com a xifra de negocis del paràgraf anterior.
Español: Las empresas de nueva creación podrán acreditarla justificando la existecia de un seguro como mínimo por el mismo importe que el requerido como cifra de negocios del pàrrafo anterior.
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Personal, el treballador/a perd automàticament el dret a aquests complements.
Español: Cuando la inspección domiciliaria no se pueda llevar a cabo por cambio no notificado de domicilio respecto de lo que consta en el Departamento de Personal, el trabajador/a pierde automáticamente el derecho a estos complementos.
Català: a) Avaluar la idoneïtat de les propostes de desplaçament de serveis afectats recollides en els projectes del Departament i la seva repercussió en l'execució de l'obra principal.
Español: a) Evaluar la idoneidad de las propuestas de desplazamiento de servicios afectados recogidas en los proyectos del Departamento y su repercusión en la ejecución de la obra principal.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions i se sol·licita modificar el traçat de la línia.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones y se solicita modificar el trazado de la línea.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi una bona pràctica es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dues bones pràctiques es descomptarà un 30% de l'import final, i en cas que s'incompleixin tres o més bones pràctiques es descomptarà un 40% de l'import final.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en el caso de que se incumpla una buena práctica se descontará un 20% del importe final, en el caso de que se incumplan dos buenas prácticas se descontará un 30% del importe final, y en el caso de que se incumplan tres o más buenas prácticas se descontará un 40% del importe final.
Català: NOVÈ.- Aquesta resolució té efectes el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: NOVE.- Esta resolución tiene efectos el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organització i utilització de fitxers.
Español: Organización y manejo de ficheros
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació inicial del Reglament del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación inicial del Reglamento del cementerio.
Català: En funció de l'emplaçament i condicions d'edificació es distingeixen dos subzones:
Español: En función del emplazamiento y condiciones de edificación se distinguen dos subzonas:
Català: Ordenació segons el Pla de millora urbana.
Español: Ordenación según el Plan de mejora urbana.
Català: Destinació actual: 1a Instància núm. 32 de Madrid.
Español: Destino actual: 1ª Instancia núm. 32 de Madrid.
Català: D.3.7 Sol·licitud d'acord previ de valoració.
Español: D.3.7 Solicitud de acuerdo previo de valoración.
Català: d) Controla la recepció, implantació i el funcionament dels mitjans materials necessaris per al funcionament de l'oficina judicial i elabora els documents comptables de les despeses de material no inventariable, conservació, reparacions, subministraments i serveis diversos.
Español: d) Controla la recepción, implantación y el funcionamiento de los medios materiales necesarios para el funcionamiento de la oficina judicial y elabora los documentos contables de los gastos de material no inventariable, conservación, reparaciones, subministramientos y servicios diversos.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: a) Declaració responsable d'haver finalitzat els estudis de grau durant l'any 2018 o 2019.
Español: a) Declaración responsable de haber finalizado los estudios de grado durante el año 2018 o 2019.
Català: EDICTE de 23 de març de 2006, de notificació de l'inici d'un procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2006, de notificación del inicio de un procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: Formalització: conveni de 5 de novembre de 2015.
Español: Formalización: convenio de 5 de noviembre de 2015.
Català: La Resolució EMO/1945/2013, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per el període del 7 de gener al 31 de desembre de 2014, es va publicar al DOGC núm. 6467, de 26.09.2013.
Español: La Resolución EMO/1945/2013, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 16ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo, por el periodo del 7 de enero al 31 de diciembre de 2014, se publicó en el DOGC n.º. 6467, de 26.09.2013.
Català: - Coneixements sectorials amplis i diversos, ja que cal treballar amb els diversos departaments de la Generalitat.
Español: - Conocimientos sectoriales amplios y diversos, puesto que hace falta trabajar con los diversos departamentos de la Generalidad.
Català: Memoràndum d'entesan entre el California Council on Science and Technology i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Catalana per la Recerca i la Innovació
Español: Memorando de entendimiento entre el California Council on Science and Technology y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación
Català: únicament, aquells sobre els quals, ambdues parts, de comú acord,
Español: únicamente, a aquellos sobre los cuales, las dos partes, de común
Català: - Mineria d'abocadors: procés de recuperació de materials residuals dels dipòsits controlats per a un ús posterior com a materials secundaris i, quan no és possible, per al seu reaprofitament energètic.
Español: - Minería de vertederos: proceso de recuperación de materiales residuales de los depósitos controlados para un uso posterior como materiales secundarios y, si no es posible, para su reaprovechamiento energético.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 16.820 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 16.820 kg.
Català: En relació amb la hidrologia, la rompuda identificada amb el codi RM 10 confronta amb la riera de Gavarresa mentre que la RM 14 i la RM 16 confronten amb el torrent d'Olost.
Español: En relación con la hidrología, la roturación identificada con el código RM 10 linda con la riera Gavarresa mientras que la RM 14 y la RM 16 lindan con el torrente de Olost.
Català: En el cas que no hi hagués la possibilitat de
Español: En el caso que no hubiese la posibilidad de voluntarios, la
Català: Pel que fa als paràmetres urbanístics, es planteja un sostre total de 9.761 m² amb una edificabilitat neta de 0'86 m²st/m²s, que suposa un sostre de nova implantació de 1.457 m² i 12 nous habitatges.
Español: Con respecto a los parámetros urbanísticos, se plantea un techo total de 9.761 m² con una edificabilidad neta de 0'86 m²t/m²s, que supone un techo de nueva implantación de 1.457 m² y 12 nuevas viviendas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: 11.2 Per a les activitats contingudes en el subprograma B, B-1 i en
Español: 11.2 Para las actividades contenidas en el subprograma B, B.1 y en
Català: Servei de Costes del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 2 de maig de 2011.
Español: Servicio de Costas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 2 de mayo de 2011.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra del Mas del Tous.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de El Mas del Tous.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, i al seu document únic (DOGC núm. 5501, pàg. 83431, de 9.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet, y a su documento único (DOGC núm. 5501, pág. 83431, de 9.11.2009).
Català: La delimitació, la qualificació i zonificació es determina en el plànol 2-Modificació de les Normes subsidiàries de Gualter a escala 1/1000.
Español: La delimitación, la calificación y zonificación se determina en el plano 2-Modificación de las Normas subsidiarias de Gualter a escala 1/1000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1333/2019, de 14 de maig, per la qual es convoquen els ajuts per a les arrencades de presseguers, nectariners i paraguaians realitzades entre l'1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2020 (ref. BDNS 455658).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1333/2019, de 14 de mayo, por la que se convocan las ayudas para los arranques de melocotoneros, nectarinos y paraguayos realizadas entre el 1 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2020 (ref. BDNS 455658).
Català: L'església és d'una sola nau amb transsepte, que es completa amb capelles laterals a mode de naus laterals entre contraforts.
Español: La iglesia es de una sola nave con crucero, que se completa con capillas laterales a modo de naves laterales entre contrafuertes.
Català: El temps que el contracte indefinit estigui suspès computarà com a temps treballat a l'IMSP a efectes de triennis.
Español: El tiempo que el contrato indefinido esté suspendido computará como tiempo trabajado en el IMSP a efectos de trienios.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Experiència en organització, estructura i funcions del Departament.
Español: Experiencia en organización, estructura y funciones del Departamento.
Català: Emet informes de supervisió per a l'aprovació dels projectes, així com, respecte del compliment dels terminis i coordina el lliurament de les obres rurals.
Español: Emite informes de supervisión para la aprobación de los proyectos, así como, respecto del cumplimiento de los plazos y coordina la entrega de las obras rurales.
Català: Aquesta instrucció es trobarà a disposició dels treballadors en les possibles ubicacions
Español: Esta instrucción se encontrará a disposición de los trabajadores en las posibles ubicaciones donde puedan ocurrir derrames accidentales.
Català: Segons el mapa de risc estàtic d'incendi, la finca està entre els valors de risc alt, i pel que fa al plànol de risc d'incendis tipus, el risc és molt alt, amb un potencial d'incendis tipus conversió estàndard, convecció amb vent i topogràfic estàndard.
Español: Según el mapa de riesgo estático de incendio, la finca está entre los valores de riesgo alto, y con respecto al plano de riesgo de incendios tipos, el riesgo es muy alto, con un potencial de incendios tipos conversión estándar, convección con viento y topográfico estándar.
Català: La decisió sobre l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fonamentar en els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, tal com preveu l'article 3.2.
Español: La decisión sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se debe fundamentar en los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, tal como prevé el artículo 3.2.
Català: Planifica, coordina i programa les activitats de les oficines d'atenció presencial, d'acord amb el Model d'Atenció Presencial i el Pla Estratègic de prestació del servei.
Español: Planifica, coordina y programa las actividades de las oficinas de atención presencial, de acuerdo con el Modelo de Atención Presencial y el Plan Estratégico de prestación del servicio.
Català: Controls serològics periòdics obligatoris establerts en el marc del programa de prevenció i vigilància sanitària del bestiar porcí, realitzats en un laboratori reconegut pel DAAM d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: Controles serológicos periódicos obligatorios establecidos en el marco del programa de prevención y vigilancia sanitaria del ganado porcino, realizados en un laboratorio reconocido por el DAAM de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: d) Quan per motius evidents d'una avaria imprevista cal l'assistència personal d'un operari, es procedeix a efectuar una trucada a l'operari esmentat i, si aquest està en el seu temps de descans, l'assistència a la reparació és considerada voluntària.
Español: d) Cuando por motivos evidentes de una avería imprevista necesite la asistencia personal de un operario, se procederá a efectuar una llamada al citado operario y si éste está en su tiempo de descanso, la asistencia a la reparación será considerada voluntaria.
Català: Variables principals: equipaments i usos informàtics als centres
Español: Variables principales: equipamientos y usos informáticos en los centros
Català: --2 Poden optar als ajuts els escriptors i guionistes que tinguin
Español: --2 Pueden optar a las ayudas los escritores y guionistas que tengan
Català: EDICTE de 26 de març de 2015, pel qual es notifica l'acte administratiu d'un expedient d'ajut (exp. 03 01790 2010).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2015, por el que se notifica el acto administrativo de un expediente de ayuda (exp. 03 01790 2010).
Català: determinada del procés de fabricació. Li correspon la
Español: sección determinada del proceso de fabricación,
Català: El treballador percebrà durant aquest període la remuneració corresponent a la categoria o lloc de treball pel qual va ingressar a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo por el que ingresó en la empresa.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 desembre 2004, el 3,2 % definitives del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2004, el 3,2% definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Els/les representants sindicals han de rebre informació de totes les variacions que es produeixen.
Español: Los/las representantes sindicales tienen que recibir información de todas las variaciones que se producen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Any d'aprovació del reglament
Español: Año de aprobación del reglamento
Català: Així mateix, la documentació no aporta plànol de la ubicació i detall de cobertura de la instal·lació de protecció de llamps tal com s'exigeix en el PT (punt 8.16), tot i que s'indica que es realitzarà un estudi i que s'implementarà.
Español: Sin embargo, la documentación no aporta plano de la ubicación y detalle de cobertura de la instalación de protección de rayos tal como se exige en el PT (punto 8.16), aunque se indica que se realizará un estudio y que se implementará.
Català: La revisió de l'import de la fiança s'ha d'efectuar anualment a partir de les dades que les empreses titulars inclouen en el pla de labors.
Español: La revisión del importe de la fianza se efectuará anualmente a partir de los datos que las empresas titulares incluyen en el plan de labores.
Català: No obstant això, en tot cas, i sempre dins dels límits legals, les parts han d'adequar els models de contracte existents a les necessitats productives de l'empresa i al foment de l'ocupació en els termes que assenyalen els articles precedents.
Español: Sin embargo, en todo caso, y siempre dentro de los límites legales, las partes adecuarán los modelos de contrato existentes a las necesidades productivas de la empresa y al fomento del empleo en los términos que se señalan en los artículos precedentes.
Català: -1 Aprovar el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit el Calderí, de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès de 16 de març de 2021.
Español: -1 Aprobar el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito El Calderí, de Mollet del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès de 16 de marzo de 2021.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1897/2012, de 10 de setembre, de cessament de la senyora Esther Arnal Martínez com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1897/2012, de 10 de septiembre, de cese de la señora Esther Arnal Martínez como responsable de gestión contable de la Intervención General.
Català: 5.1 Relaciona les principals propietats dels materials emprats en treballs d'obra civil amb les seves aplicacions.
Español: 5.1 Relaciona las principales propiedades de los materiales utilizados en trabajos de obra civil con sus aplicaciones.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Girona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Gerona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el articulo 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: La Mobilitat funcional pot ésser temporal o permanent.
Español: La movilidad funcional puede ser temporal o permanente.
Català: Finalitat: l'enregistrament dels animals que siguin identificats electrònicament i la base de dades dels codis d'identificació individual electrònica animal.
Español: Finalidad: la grabación de los animales que sean identificados electrónicamente y la base de datos de los códigos de identificación individual electrónica animal.
Català: Malalties ramaderes emergents i de declaració obligatòria.
Español: Enfermedades ganaderas emergentes y de declaración obligatoria.
Català: f) Coordinar les seves actuacions amb els altres laboratoris de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública creada per regulació específica.
Español: f) Coordinar sus actuaciones con los otros laboratorios de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública creada por regulación específica.
Català: Per resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'11 de febrer de 2008 s'atorguen les tres beques esmentades.
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 11 de febrero de 2008 se conceden las tres becas mencionadas.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con la propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos;
Català: La situació de convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT per a tot el personal docent dels centres d'ensenyament infantil i primari i en els instituts d'ensenyament secundari dependents del Departament d'Ensenyament per al dia 29 de març de 2001 des de les 12 h fins a les 17 h, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga presentada por el sindicato CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza infantil y primaria y en los institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para el día 29 de marzo de 2001 desde las 12 h hasta las 17 h, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: