BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El full de despeses haurà d'estar signat per la persona que realitza la despesa i signat i segellat per l'entitat beneficiària.
Español: La hoja de gastos deberá estar firmado por la persona que realiza el gasto y firmado y sellado por la entidad beneficiaria.
Català: La designa de data posterior podrà ser substituïda per una nova designa a petició de l'interessat a la secretaria del Col·legi.
Español: La designa de fecha posterior podrá ser sustituida por una nueva designa a petición del interesado en la secretaría del Colegio.
Català: En compliment de l'article 2 de la secció 2 del Conveni col·lectiu vigent en el centre de treball de Manlleu, es pacta acollir-se a l'Acord marc sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall, de 16 de gener de 1996, a l'empara de l'article 6.4, adaptant-lo a les necessitats del centre.
Español: En cumplimiento del artículo 2 de la sección 2 del Convenio colectivo vigente en el centro de trabajo de Manlleu, se pacta acogerse al Acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal, de 16 de enero de 1996, y al amparo del artículo 6.4, adaptándolo a las necesidades del centro.
Català: d'1 d'agost de 2002, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 1 de agosto de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: El salari base del personal subjecte al present Conveni col·lectiu
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se
Català: Projecte: intervenció en treballadores del sexe a Mataró.
Español: Proyecto: intervención en trabajadoras del sexo en Mataró.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per al coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament per una planta pilot de destil·lació per l'aula taller de l'àrea química del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro de un equipamiento para una planta piloto de destilación para el aula taller del área química del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Funcions i/o activitats: elaborar i redactar convocatòries, comunicats de premsa, dosiers informatius materials per als mitjans de comunicació, així com atendre'ls i donar-los resposta els caps de setmana i festius.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar y redactar convocatorias, comunicados de prensa, dosieres informativos y otros materiales para los medios de comunicación, así como atenderlos y darles respuesta los fines de semana y festivos.
Català: d) Despeses en concepte de personal propi o aliè.
Español: d) Gastos en concepto de personal propio o ajeno.
Català: Concedir a aquests treballadors la categoria que els correspon en funció a les tasques que desenvolupen.
Español: Dotar, a dichos trabajadores, de la categoría que les corresponda en función de las tareas que desarrollen.
Català: Reductor seient amb subjeccions (nens) (codi 543): 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Reductor de asiento con sujeciones (niños) (código 543): 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: Acostuma a tenir efectes positius en l'aprofitament d'aptituds alhora que evita que només es facin servir els punts forts del perfil cognitiu.
Español: Acostumbra a tener efectos positivos en el aprovechamiento de aptitudes y a su vez evita que solo se utilicen los puntos fuertes del perfil cognitivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Inquide, SAU, per a l'exercici d'una activitat de manipulació i magatzem logístic de productes químics per al tractament d'aigües de piscines al terme municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Inquide, SAU, para el ejercicio de una actividad de manipulación y almacén logístico de productos químicos para el tratamiento de aguas de piscinas en el término municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027).
Català: —5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de ella al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Constància i esforç per aprendre, valorant les pròpies realitzacions i errors comesos en operacions de càlcul, configuració, programació, muntatge i diagnosi de sistemes de producció automàtics.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender, valorando las propias realizaciones y errores cometidos en operaciones de cálculo, configuración, programación, montaje y diagnosis de sistemas de producción automáticos.
Català: Els instruments topogràfics actuals.
Español: Los instrumentos topográficos actuales.
Català: Tenint en compte que al present Conveni, article 34 és previst que el nou Servei Corretorns 6/2 de Neteja Viària ha de treballar els diumenges i dies festius en les dotacions que correspongui, l'assignació d'altres empleats per completar els serveis necessaris en els dies festius s'ha de fer de manera rotativa per ordre alfabètic.
Español: Teniendo en cuenta que en el presente Convenio, artículo 34 está previsto que el nuevo servicio corretunos 6/2 de Limpieza Viaria trabajará los domingos y festivos en las dotaciones que corresponda, la asignación de otros empleados para completar los servicios necesarios en los festivos se hará rotativamente por orden alfabético.
Català: b) S'autoritza l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat a fer ús, durant 2021, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, per l'import que es derivi de l'assumpció dels passius financers de la Generalitat de Catalunya subrogats el 2012 de l'extinta ATLL pública, fins a un màxim de 358.056.652 euros prèvia autorització del Govern.
Español: b) Se autoriza al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat a hacer uso, durante 2021, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, por el importe que se derive de la asunción de los pasivos financieros de la Generalidad de Cataluña subrogados en el 2012 de la extinta ATLL pública, hasta un máximo de 358.056.652 euros previa autorización del Gobierno.
Català: No s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais, encara que es podran establir concessions administratives.
Español: No se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y voladizo de estos espacios, aunque podrán establecerse concesiones administrativas.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Miquel Barbany Martí en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Montcada i Reixac, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 14 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Miquel Barbany Martí en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Montcada i Reixac, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 14 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y al efecto de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Equipaments: en el Pla general ve regulat per l'article 113
Español: Equipamientos: en el Plan general viene regulado por el artículo 113
Català: Actualment, existeix ja una Junta de Govern de l'ICIP, constituïda el 17 de setembre de 2008.
Español: Actualmente, existe ya una Junta de Gobierno del ICIP, constituida el 17 de septiembre de 2008.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de la Gerència Territorial de Lleida de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2009, a les persones que es detallen tot seguit:
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) de la Gerencia Territorial de Lleida del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEAP-2009, a las personas que se detallan seguidamente:
Català: 11.2 En el cas de les subvencions atorgades per a l'adequació de les dependències de les entitats veïnals i cíviques s'hauran de presentar certificacions valorades i signades pel tècnic o professional responsable de l'adequació.
Español: 11.2 En el caso de las subvenciones otorgadas para la adecuación de las dependencias de las entidades vecinales y cívicas se deberán presentar certificaciones valoradas y firmadas por el técnico o profesional responsable de la adecuación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, es sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Noves Estratègies d'Inserció al treball
Español: Nuevas estrategias de inserción en el trabajo
Català: La mateixa norma se seguirà respecte als químics que estiguin col·legiats en qualsevol altre col·legi de l'Estat espanyol i que hagin d'efectuar activitats professionals dins el territori de Catalunya.
Español: La misma norma se seguirá respecto a los químicos que estén colegiados en cualquier otro colegio del Estado español y que tengan que efectuar actividades profesionales dentro del territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de ayudas.
Català: b) Vetllar perquè, en tots els elements de la posada en escena o en el tractament de la informació, les dones siguin presentades amb tota autoritat i respecte, fent visibles les aportacions que han fet en tots els àmbits de la societat i considerant llur experiència com a font documental de primera importància.
Español: b) Velar para que, en todos los elementos de la puesta en escena o en el tratamiento de la información, las mujeres sean presentadas con toda autoridad y respeto, haciendo visibles las aportaciones que han realizado en todos los ámbitos de la sociedad y considerando su experiencia como fuente documental de primera importancia.
Català: 1.1 Factors condicionals que incideixen en la forma física i esportiva del regatista: capacitats condicionals i coordinatives: característiques i importància segons rol i embarcació.
Español: 1.1 Factores condicionales que inciden en la forma física y deportiva del regatista: capacidades condicionales y coordinativas: características e importancia según rol y embarcación.
Català: a) L'incompliment greu dels deures col·legials previstos en les lleis, en aquest Estatut o altres normes col·legials, quan es produeixi un perjudici greu per a un procurador o per a terceres persones.
Español: a) El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en este Estatuto u otras normas colegiales, cuando se produzca un perjuicio grave para un procurador o para terceras personas.
Català: —7 L'òrgan instructor és l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en virtut de l'article 8 dels Estatuts del Consorci.
Español: —7 El órgano instructor es el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en virtud del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio.
Català: També hauran d'urbanitzar-se les calçades laterals de la carretera B-142 que corresponen a l'àmbit de la Unitat.
Español: También deberán urbanizarse las calzadas laterales de la carretera B-142 que corresponden al ámbito de la Unidad.
Català: Als efectes de l'article 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la direcció tècnica visats pel col·legi professional corresponent, les d'edificació, de reforma, de reparació o de rehabilitació que alterin l'estructura o l'aspecte exterior o afectin la seguretat de les construccions existents, compreses, en tot cas, les següents:
Español: A los efectos del artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional, las de edificación, de reforma, de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o afecten a la seguridad de las construcciones existentes, comprendidas, en todo caso, las siguientes:
Català: Les sol·licituds es podran presentar dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se podrán presentar dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Les despeses derivades de la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximents en sistemes públics de sa
Español: b) Los gastos derivados de la instalación de elementos de cuantificación de rebosamientos en sistemas públicos de saneamiento público en alta.
Català: Aquest any 2021, es proposa un canvi en la nomenclatura dels premis Art Jove Producció i passen a denominar-se premis Art Jove Creació.
Español: Este año 2021, se propone un cambio en la nomenclatura de los premios Art Jove Producció y pasan a denominarse premios Art Jove Creació.
Català: Professor auxiliar. És qui reuneix les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, d'acord amb els professors titulars.
Español: Profesor auxiliar: es el que reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, de acuerdo con los profesores titulares.
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'autorització del conseller de Medi Ambient, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Considerando lo establecido en los artículos 13 y 18 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con la autorización del consejero de Medio Ambiente, y en uso de las competencias que me están conferidas,
Català: Transcorregut el termini indicat de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, sempre que ho permeti el crèdit pressupostari.
Español: Transcurrido el plazo indicado de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo, siempre que lo permita el crédito presupuestario.
Català: Fora dels supòsits d'infracció de normes sobre competència i procediment, qui es consideri perjudicat pel que fa al seu millor dret a l'herència i a d'altres de caràcter civil per la declaració d'hereus abintestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya pot exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.
Español: Fuera de los supuestos de infracción de normas sobre competencia y procedimiento, quien se considere perjudicado en cuánto a su mejor derecho a la herencia y otros de carácter civil por la declaración de herederos abintestato o la adjudicación de bienes a favor de la Generalidad de Cataluña puede ejercer las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.
Català: S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o de ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció F.3.b) i per a les accions subvencionables de les línies B.1, E.1, E.2; E.3, Q.1.
Español: Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción F.3.b) y para las acciones subvencionables de las líneas B.1, E.1, E.2; E.3, Q.1.
Català: L'avís pot anat acompanyat de
Español: El aviso puede ir acompañado de
Català: 63.6 Sens perjudici de l'eficàcia retroactiva d'aquest
Español: 63.6 Sin perjuicio de la eficacia retroactiva del presente Convenio
Català: - La selecció de préstecs i d'abocadors.
Español: - La selección de préstamos y de vertederos.
Català: S'ha de percebre per cada trienni el 4,5% sobre el salari base fins al 5è trienni (15 anys); a partir del 5è, s'ha de percebre, per cada quinquenni, a raó del 5% sobre el salari base.
Español: Se percibirá por cada trienio el 4,5% sobre el salario base hasta el 5º trienio (15 años); a partir del 5º, se percibirá, por cada quinquenio, a razón del 5% sobre el salario base.
Català: S'aplicarà allò que s'indica als articles 23.2 i 24 del Conveni d'hoteleria de Catalunya sobre la contractació de fixes discontinus, sempre i quan sigui compatible amb el que es regula en el present article.
Español: Los dispuesto en los artículos 23.2 y 24 del Convenio de hostelería de Cataluña respecto al contrato de fijos discontinuos, se aplicará en cuanto sea compatible con lo regulado en este artículo.
Català: Conceptes d'electricitat: intensitat, diferència de potencial (tensió), resistència.
Español: Conceptos de electricidad: intensidad, diferencia de potencial (tensión), resistencia.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat durante el mismo plazo.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Un vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: e) Cobrar les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: e) Cobrar las sanciones impuestas por vía voluntaria y, en su caso, por vía ejecutiva.
Català: a) Superfície mínima: s'indica en el quadre anterior per a cada Unitat d'edificació.
Español: a) Superficie mínima: se indica en el cuadro anterior para cada Unidad de edificación.
Català: facilitar-ne la promoció dintre de l'empresa.
Español: promoción dentro de la empresa.
Català: Rebre informació i emetre un informe prèviament en les matèries i assumptes següents:
Español: e) Recibir información y emitir informe previo, en las materias y asuntos siguientes:
Català: Museus, Internet i noves tecnologies.
Español: Museos, Internet y nuevas tecnologías.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera N-141c, del PK 40+490 al 46+990 (enllaç C-17).
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera N-141c, del PK 40+490 al 46+990 (enlace C-17).
Català: S'estableix un règim per al cas de jubilació del treballador, d'acord amb les normes que s'indiquen tot seguit:
Español: Se establece un régimen para el caso de jubilación del trabajador, de acuerdo con las normas que a continuación se detallan:
Català: La proposta de resolució que es dicti i de la seva sanció corresponent serà motivada.
Español: La propuesta de resolución que se dicte y de su sanción correspondiente, será motivada.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Pedro Bendicho Pérez, president; la senyora María Henar Conde Llorente, secretària; i vuit persones més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Pedro Bendicho Pérez, presidente; la señora María Henar Conde Llorente, secretaria; y 8 personas más.
Català: 1.4 Identifica els diferents nivells de concreció curricular i els elements bàsics del currículum.
Español: 1.4 Identifica los diferentes niveles de concreción curricular y los elementos básicos del currículo.
Català: 16.1 L'actuació dels i les professionals es reflecteix en els informes que amb una periodicitat mínima trimestral es transmeten a l'organisme derivant.
Español: 16.1 La actuación de los y las profesionales se refleja en los informes que con una periodicidad mínima trimestral se transmiten al organismo derivante.
Català: Línia d'inspecció de vehicles pesants.
Español: Línea de inspección de vehículos pesados.