BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera.- Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: existent, quan es tracti d'una ampliació o d'una modificació o
Español: se trate de una ampliación o de una modificación o de un cambio
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Que l'ATC i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida estan d'acord que aquesta col·laboració sigui mútua.
Español: Que la ATC y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida están de acuerdo en que esta colaboración sea mutua.
Català: Resolució de 31 de gener de 1990, publicada al DOGC núm. 1254, de 12.2.1990.
Español: Resolución de 31 de enero de 1990, publicada en el DOGC núm. 1254, de 12.2.1990.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ribera d'Ondara.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 22 de març de 2006 i 15 de juny de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, en las sesiones de 22 de marzo de 2006 y 15 de junio de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: 1.8 A partir d'un plànol constructiu de construcció metàl·lica, en el qual no s'inclouen especificacions referents de soldadura de xapes, perfils i tubs i amb una exigència de qualitat determinada:
Español: 1.8 A partir de un plano constructivo de construcción metálica, en el cual no se incluyen especificaciones referentes de soldadura de chapas, perfiles y tubos y con una exigencia de calidad determinada:
Català: La codificació dels fitxers relatius als comptes anuals de les societats participades majoritàriament és la mateixa que la dels fitxers relatius als comptes de les societats participades al 100%, amb l'única diferència que la identificació del compte anual (BALANC, PIG, PATRIMONI, FLUXOS i MEMORIA) va precedida de les lletres DC (documentació complementària).
Español: La codificación de los ficheros relativos a las cuentas anuales de las sociedades participadas mayorita-riamente es la misma que la de los ficheros relativos a las cuentas de las sociedades participadas al 100%, con la única diferencia de que la identificación de la cuenta anual (BALANC, PIG, PATRIMONI, FLUXOS y MEMORIA) va precedida de las letras DC (documentación complementaria).
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències produïdes, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses en els mateixos llocs que la llista provisional.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias producidas, se hará publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en los mismos lugares que la lista provisional.
Català: Només s'exceptuen d'aquest principi i condició fonamental del plus d'assiduïtat les hores laborables del període de vacances, cas en el qual sí que es merita, i les llicències dels membres del Comitè d'empresa, a causa de la seva missió, i amb el compliment previ dels requisits preceptius per a aquestes absències.
Español: Tan solo se exceptúan de este principio y condición fundamental del plus de asiduidad las horas laborables del período de vacaciones, en que se devengará, y las licencias de los miembros del Comité de empresa, por razón de su misión, y previo el cumplimiento de los requisitos preceptivos para tales ausencias.
Català: Aïllaments tèrmics i acústics de forjats intermedis i particions:
Español: Aislamientos térmicos y acústicos de forjados intermedios y particiones:
Català: d) Promocionar, gestionar i participar en programes i iniciatives comunitàries adreçades a la conservació i millora dels espais naturals.
Español: d) Promocionar, gestionar y participar en programas e iniciativas comunitarias dirigidas a la conservación y mejora de los espacios naturales.
Català: Objecte: actuacions de restauració i millora dels hàbitats del pantà de l'Arròs.
Español: Objeto: actuaciones de restauración y mejora de los hábitats del pantano de L'Arròs.
Català: disposició final 1 del Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de las facultades que me atribuye la disposición final 1 del Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, pel que fa al vector llum, el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, i incorpora condicionants.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, en cuanto al vector luz, el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental, e incorpora condicionantes.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona.
Català: Aquest Ajuntament aprova mesures retributives encaminades a igualar les diferències retributives entre els funcionaris d'igual categoria.
Español: Este Ayuntamiento aprueba medidas retributivas encaminadas a igualar las diferencias retributivas entre los funcionarios de igual categoría.
Català: Experiència en elaboració d'informes i documents.
Español: Experiencia en elaboración de informes y documentos.
Català: e) Així mateix, s'informa el Comitè abans d'imposar
Español: e) Asimismo se informará al Comité antes de imponer
Català: Data límit perquè els consells reguladors de les IG trametin els censos a la JEDOP corresponent i a la DG Alimentació
Español: Fecha límite para que los consejos reguladores de las IG envíen los censos a la JEDOP correspondiente y a la DG Alimentación
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tenint en compte que l'escullera té una alçada de 2 m per sobre la llera i que per sobre s'instal·la un terraplè de 3,5 m d'alçada, es considera que, en cas d'avinguda del barranc de l'Aiguamoll, no hi hauria desbordament cap a la zona del vas de dipòsit.
Español: Teniendo en cuenta que la escollera tiene una altura de 2 m por encima del cauce y que por encima se instalará un terraplén de 3,5 m de altura, se considera que en caso de avenida del barranco de L'Aiguamoll, no existiría desbordamiento hacia la zona del vaso del depósito.
Català: Qualitat de les eines de comunicació (informació precisa i clara i presentació atractiva, exemples i il·lustracions apropiades, etc.).
Español: Calidad de las herramientas de comunicación (información precisa y clara y presentación atractiva, ejemplos e ilustraciones apropiadas, etc.).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Figueres de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça al Mas Figueres, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060025),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Figueres de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el Mas Figueres, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060025),
Català: - Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan la inscripció es fa a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Español: - Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando la inscripción se lleva a cabo a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Català: Cada unitat extractiva s'explotarà i restaurarà per separat i només es podrà començar a treballar en una nova fase quan estigui restaurat com a mínim el 80% de la unitat d'explotació anterior.
Español: Cada unidad extractiva se explotará y restaurará por separado y solo se podrá empezar a trabajar en una nueva fase cuando esté restaurada como mínimo el 80% de la unidad de explotación anterior.
Català: El personal obrer percep per dia laborable treballat en jornada ordinària la quantitat de 530,3 ptes. (3,18 euros).
Español: El personal obrero percibirá por día laborable trabajado en jornada ordinaria la cantidad de 530,3 pesetas (3,18 Euros).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Milton, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Milton, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Comissió Executiva del Consell d'Administració,
Español: Esta Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración,
Català: Per accedir als ajuts de cohesió social de fins al 100% que es preveuen en l'Annex 1, cal acreditar uns ingressos màxims de la unitat familiar de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent, d'acord amb el que preveu l'article 5.3 de les Bases reguladores.
Español: Para acceder a las ayudas de cohesión social de hasta el 100 % que se prevén en el anexo 1, es necesario acreditar unos ingresos máximos de la unidad familiar de tres veces el indicador de renta de suficiencia (IRSC), según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la Vivienda vigente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.3 de las Bases reguladoras.
Català: Conveni de col·laboració per regular, de la manera més convenient, els drets de propietat intel·lectual dels autors de creacions visuals
Español: Convenio de colaboración para regular, del modo más conveniente, los derechos de propiedad intelectual de los autores de creaciones visuales
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar l'acord de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen els articles 173 i 176 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar el acuerdo de disolución depositado en esta oficina pública y puedan impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen los artículos 173 i 176 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: 34.1 Es consideren mancades les accions o omissions dels treballadors comeses amb ocasió del seu treball, en connexió amb aquest o derivades del mateix, que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al transportista autònom li vénen imposades per l'ordenació jurídica per l'Acord General, l'Acord d'Interès Professional i altres normes i pactes, individuals o col·lectius, classificant-se en lleus, greus i molt greus.
Español: 34.1 Se consideran faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al transportista autónomo le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico por el Acuerdo General, el Acuerdo de Interés Profesional y demás normas y pactos, individuales o colectivos, clasificándose en leves, graves y muy graves.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud de participació s'ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació, els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 3.4 Junto con la solicitud de participación se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, los méritos y las capacidades alegados.
Català: 2.3 L'aplicació de la subvenció del cost de l'assegurança en el cas de produccions agrícoles resta condicionada a la presentació de la declaració única agrària (DUN) per a l'any 2007 de les explotacions assegurades.
Español: 2.3 La aplicación de la subvención del coste del seguro en el caso de producciones agrícolas queda condicionada a la presentación de la declaración única agraria (DUN) para el año 2007 de las explotaciones aseguradas.
Català: A més a més, assessorarà en tots els assumptes de la Universitat mateixa que li siguin encomanats.
Español: Además, asesorará en todos los asuntos de la propia Universidad que le sean encomendados.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'excedència voluntària anterior.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: Secció I. Disposicions generals.
Español: Sección I. Disposiciones generales.
Català: Per tant, la regulació continguda en aquest decret respecta els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Por lo tanto, la regulación contenida en este decreto respeta los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: h) Emetre els informes que la Direcció General del Patrimoni Cultural i, a través d'aquesta, altres òrgans de l'Administració de la Generalitat li demanin en relació amb els béns culturals mobles.
Español: h) Emitir los informes que la Dirección General del Patrimonio Cultural y, a través de ésta, otros órganos de la Administración de la Generalidad le pidan en relación con los bienes culturales muebles.
Català: Material: els plafons informatius s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 (RAL 6002).
Español: Material: los paneles informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas por las dos caras de color verde Pantone 350 (RAL 6002).
Català: Consisteix en la realització d'una prova psicotècnica adreçada a avaluar la competència psicosocial dels aspirants per exercir les tasques inherents al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Consiste en la realización de una prueba psicotécnica dirigida a evaluar la competencia psicosocial de los aspirantes para ejercer las tareas inherentes al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Informació addicional relacionada amb el projecte que les empreses considerin oportú incorporar.
Español: Información adicional relacionada con el proyecto que las empresas consideren oportuno incorporar.
Català: Bancades amb estructura metàl·lica de ferro galvanitzat i pintat amb epoxi, RAL 9006 i seients monobloc de polipropilè d'alta resistència.
Español: Bancadas con estructura metálica de hierro galvanizado y pintado en epoxi, RAL 9006 y asientos monobloc de polipropileno de alta resistencia.
Català: c) L'equipament, a més d'implantar mesures per a la reducció de les emissions, compensa (totalment o parcialment) les emissions de CO2 mitjançant la compra de crèdits de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: c) El equipamiento, además de implantar medidas para la reducción de las emisiones, compensa (total o parcialmente) las emisiones de CO2 mediante la compra de créditos de gases de efecto invernadero.
Català: Deserta en el concurs precedent (senyor Antonio Outeiriño Sánchez)
Español: Desierta en el concurso precedente (señor Antonio Outeiriño Sánchez)
Català: Aquest registre ha d'estar a disposició de l'autoritat laboral competent sempre que el requereixi.
Español: Este registro tiene que estar a disposición de la autoridad laboral competente siempre que lo requiera.
Català: Participa en la redacció de normativa sectorial.
Español: Participa en la redacción de normativa sectorial.
Català: Altres tributs propis de la Generalitat.
Español: Otros tributos propios de la Generalidad.
Català: Criteris de Valoració i priorització dels projectes públics
Español: Criterios de Valoración y priorización de los proyectos públicos
Català: e) Interpretar documentació i aplicar tècniques de muntatge i manteniment analitzant-ne les especificacions amb criteri tècnic per muntar i mantenir instal·lacions agroramaderes.
Español: e) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas.
Català: Es generarà un expedient amb les seves dades que s'incorporarà en aquesta nova convocatòria, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar.
Español: Se generará un expediente con sus datos que se incorporará en esta nueva convocatoria, siempre que no se hayan modificado los datos que declararon.
Català: Les paralitzacions temporals objecte d'aquesta convocatòria són actuacions desenvolupades en el marc de l'operació de reducció de l'esforç pesquer establert al Pla de gestió del Mediterrani.
Español: Las paralizaciones temporales objeto de esta convocatoria son actuaciones desarrolladas en el marco de la operación de reducción del esfuerzo pesquero establecido en el Plan de gestión del Mediterráneo.
Català: d'ells tindrà aquest dret.
Español: tendrá este derecho.
Català: Nova construcció escola 2 línies a l'Escola Sant Martí
Español: Nueva construcción escuela 2 líneas en la Escuela Sant Martí
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal que es faci en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, es necesario que se haga en un sobre abierto para que el funcionario la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Seniencs.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Senienses.
Català: Camp F/A: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: Campo F/A: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitidos.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats i les despeses de manteniment de la Fundació relacionades amb les activitats, durant el primer semestre de l'any 2011.
Español: Finalidad: Financiación de las actividades y los gastos de mantenimiento de la Fundación relacionadas con las actividades, durante el primer semestre del año 2011.
Català: Entitat: Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Español: Entidad: Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC).
Català: En el cas que en procedir a l'ordenació de les persones candidates, d'acord amb la puntuació total obtinguda, es produïssin empats, es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los candidatos, de acuerdo con la puntuación total obtenida, se produjeran empates, se resolverán atendiendo sucesivamente los siguientes criterios:
Català: c) Secretari o secretària: funcionari o funcionària de la Direcció General competent en matèria de turisme, amb veu però sense vot, nomenat pel director o la directora general de Turisme.
Español: c) Secretario o secretaria: funcionario o funcionaria de la Dirección General competente en materia de turismo, con voz pero sin voto, nombrado por el director o directora general de Turismo.
Català: 2.1 Característiques de les unions fixes i desmuntables.
Español: 2.1 Características de las uniones fijas y desmontables.
Català: De conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix:
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente:
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.