BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contractes per a l'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contratos para la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: En data 16 de juny de 2020 s'ha signat el Conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: En fecha 16 de junio de 2020 se ha firmado el Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Val a dir que, fora de l'edifici però connectat per un pas soterrani, se situa el programa de gateres i vestuaris (en semisoterrani), amb una ocupació de 503 m²s i una superfície construïda de 665 m²st.
Español: Hay que decir que, fuera del edificio pero conectado por un paso subterráneo, se sitúa el programa de gateras y vestuarios (en semisótano), con una ocupación de 503 m²s y una superficie construida de 665 m²st.
Català: b) Pla d'atenció personal elaborat per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei en base a les necessitats de cada persona i amb la participació activa d'aquesta.
Español: b) Plan de atención personal elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio en base a las necesidades de cada persona y con la participación activa de la misma.
Català: Consisteix en l'àmbit subjecte a les mesures de defensa de la inundabilitat.
Español: Consiste en el ámbito sujeto a las medidas de defensa de la inundabilidad.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i que es presentin novament a aquestes proves, estaran exempts de realitzar la part comuna.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y que se presenten nuevamente a estas pruebas, estarán exentos de la realización de la parte común.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones físiques o jurídiques que s'indiquen a l'annex que, per tal que pugin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar, si s'escau, recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins del termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo (BOE n.º12, de 14.1.1999), se comunica a las personas físicas o jurídicas que se indican en el anexo, que para que puedan conocer íntegramente de dicho acto e interponer, si procede, recurso d'alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General d'Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de un mes a partir desde la fecha de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 de març de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (Passeig de Gràcia, 115, baixos, 08008 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de marzo de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (Passeig de Gràcia, 115, bajos, 08008 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la citada resolución, a través de este edicto.
Català: A l'annex 1, pàgina 19124, dins del màster Innovació i qualitat televisives, on diu:
Español: En el anexo 1, página 19124, dentro del máster Innovación y calidad televisivas, donde dice:
Català: En l'informe del Departament de Cultura, de 16 de maig de 2018, s'assenyala que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al municipi de Tivissa, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe del Departamento de Cultura, de 16 de mayo de 2018, se señala que, del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica de La Ribera d'Ebre, en el municipio de Tivissa, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Nord de Queixans, tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Nord de Queixans, remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2000.
Català: Aplicació de tècniques i procediments de treball.
Español: Aplicación de técnicas y procedimientos de trabajo.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquesta resolució, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta resolución, es aplicable el régimen sancionador que prevén el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Elabora els organigrames del directori i en gestiona la difusió pels canals de comunicació establerts (web del Departament de Treball, intranet...).
Español: Elabora los organigramas del directorio y gestiona la difusión por los canales de comunicación establecidos (web del Departamento de Trabajo, intranet...).
Català: Aplicació de la màxima creativitat en la millora de resultats dels processos de producció.
Español: Aplicación de la máxima creatividad en la mejora de resultados de los procesos de producción.
Català: o) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: o) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: 7.3 A cada servei territorial es constituirà una comissió de valoració, integrada pels membres següents, o persones que aquests designin:
Español: 7.3 A cada servicio territorial se constituirá una comisión de valoración, integrada por los miembros siguientes o personas que estos designen:
Català: d) Declaració jurada de no estar inclòs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinaria o judicial, tret que hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) La declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: ACORD de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 d'abril de 2013, pel qual s'aprova l'adscripció entre els estudis d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Centre Educatiu “PROJECTE” i el batxillerat de l'Institut Escola Costa i Llobera, i dels instituts Menéndez y Pelayo, Montserrat i Vila de Gràcia.
Español: Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 18 de abril de 2013, por el cual se aprueba la adscripción entre los estudios de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Centro Educativo “PROJECTE” y el bachillerato del Instituto Escuela Costa i Llobera, y de los institutos Menéndez y Pelayo, Montserrat y Vila de Gracia
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 28 de setembre de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el día 28 de septiembre de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'horari per als àpats es pactarà entre el patró i la representació de la tripulació, segons usos i costums.
Español: El horario para las comidas se pactará entre el patrón y la representación de la tripulación, según usos y costumbres.
Català: Les concessions s'han d'ajustar al previst en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei i disposicions complementàries, i la quantia de les dietes s'ha d'acomodar al disposat amb caràcter general per a l'Administració pública, d'acord amb la següent equiparació:
Español: Las concesiones se ajustarán a lo previsto en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio y disposiciones complementarias, y la cuantía de las dietas se acomodará a lo dispuesto con carácter general para la Administración pública, con arreglo a la siguiente equiparación:
Català: La composició de la Mesa de la subhasta consta al plec de condicions que regula aquest procediment.
Español: La composición de la Mesa de la subasta consta en el pliego de condiciones que regula este procedimiento.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest acord és aprovar el procediment per a la renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els respectius manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: El objeto de este acuerdo es aprobar el procedimiento para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los respectivos manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: Finalitat: projecte Nascuts per Llegir durant l'any 2009.
Español: Finalidad: proyecto Nascuts per Llegir durante el año 2009.
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l'obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals, d'utilitat pública o interès social, que determinaren la seva construcció, en concret, el tractament dels lixiviats i del biogàs generat en l'activitat de gestió de residus mitjançant la disposició del rebuig en superfície.
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales, de utilidad pública o interés social, que determinaron su construcción, en concreto, el tratamiento de los lixiviados y del biogás generado en la actividad de gestión de residuos mediante la disposición del rechazo en superficie.
Català: Els/les empleats/des podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades fins al 90% del seu import.
Español: Los/las empleados/as podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas hasta el 90% de su importe.
Català: - Trajectòria de l'ens sol·licitant, en relació amb les edicions realitzades els darrers 4 anys (fins a 0,5 punts).
Español: - Trayectoria del ente solicitante, en relación con las ediciones realizadas en los últimos 4 años (hasta 0,5 puntos).
Català: La interlocutòria d'11 de juliol de 2007, dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 17 de Barcelona en les diligències prèvies número 3114/2007-L, va acordar la intervenció judicial de la Fundació Privada Intervida, entre altres entitats.
Español: El auto de 11 de julio de 2007, dictado por la magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 17 de Barcelona en las diligencias previas número 3114/2007-L, acordó la intervención judicial de la Fundación Privada Intervida, entre otras entidades.
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació i a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: 1.5 Avaries típiques en equips de radiodifusió, repetidors, equips d'estacions base de l'estàndard tetra, radioenllaços, veu i dades, telemetria, radars, entre d'altres.
Español: 1.5 Averías típicas en equipos de radiodifusión, repetidores, equipos de estaciones base del estándar tetra, radioenlaces, voz y datos, telemetría, radares, entre otros.
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini vint dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: 2.3.3 Quantia i percentatge màxim de l'incentiu
Español: 2.3.3 Cuantía y porcentaje del incentivo
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la notificación, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1910/2012, de 7 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Español: RESOLUCIÓN TES/1910/2012, de 7 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Català: personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu
Español: público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo: por el
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogado al primer día hábil siguiente
Català: Les vacants es cobreixen inicialment entre el personal que dugui a terme funcions iguals a les de la vacant per cobrir i compleixi els requeriments bàsics, la formació i les competències que exigeixi la plaça.
Español: Las vacantes se cubrirán inicialmente entre el personal que desarrolle funciones iguales a las de la vacante por cubrir y reúna los requerimientos básicos, la formación y las competencias que exija la plaza.
Català: Per la representació social es nomenen als senyors:
Español: Por la representación social se nombra a los señores:
Català: Nomenar el senyor Jaume Figueras i Carbó cap de la Secció d'Ajuts a les Rendes Agràries de la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar al señor Jaume Figueras i Carbó jefe de la Sección de Ayudas a las Rentas Agrarias de la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: La Institució gaudeix de les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat.
Español: La Institución goza de las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad.
Català: 1.5 Descriu un procés de qualitat tipus de pell i cuir.
Español: 1.5 Describe un proceso de calidad tipo de piel y cuero.
Català: La corporació aprovarà anyalment, mitjançant el seu pressupost, la plantilla de l'ens local.
Español: La corporación aprobará anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla del ente local.
Català: En la memòria s'aporta documentació que acredita que la probabilitat d'aparició del trencalòs en un radi de 4 km a l'entorn del circuit és nul·la i que la zona més pròxima on seria probable trobar el trencalòs (probabilitat del 30%) se situa a uns 5,8 km al nord, prop de la serra de Queralt.
Español: En la memoria se aporta documentación que acredita que la probabilidad de aparición de quebrantahuesos en un radio de 4 km del circuito es nula y que la zona más próxima donde sería probable encontrar el quebrantahuesos (probabilidad del 30%) se sitúa a unos 5,8 km al norte, cerca de la sierra de Queralt.
Català: Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lladorre
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lladorre
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Normativa aplicable a Catalunya.
Español: Normativa aplicable en Cataluña.
Català: La taxa fiscal sobre el joc és un tribut cedit a la Generalitat de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2010, de 16 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Autònoma de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions de la cessió, la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes i la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: La tasa fiscal del juego es un tributo cedido a la Generalidad de conformidad con lo que dispone la Ley 16/2010, de 16 de julio, del régimen de cesión de tributo del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión, la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, y la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de les branques agrària i química de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de las ramas agraria y química de segundo grado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 12 de juliol de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte d'obra per a la construcció de demolició de la planta d'assecatge tèrmic de fangs de Sabadell (Vallès Occidental), clau LSA.01507/01.P., la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 12 de julio de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de obra para la construcción de demolición de la planta de secado térmico de fangos de Sabadell (Vallès Occidental), clave LSA.01507/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: --2 Import que s'ha de facturar: la facturació es
Español: --2 Importe que se tiene que facturar: la facturación