BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Els grups de treball han de donar compte dels seus treballs al plenari del Consell Assessor.
Español: 6.3 Los grupos de trabajo tendrán que dar cuenta de sus trabajos en el plenario del Consejo Asesor.
Català: Modificació del Decret 320/1996, d'1 d'octubre
Español: Modificación del Decreto 320/1996, de 1 de octubre
Català: Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertes, en el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Vist el text de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo nacional de médicos forenses de la Administración de justicia;
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-39/723/10) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Ricard Gavalda Mestre, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-39/723/10) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Ricard Gavalda Mestre, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 3.9 Valora la importància dels vals i enquestes, així com identificar-ne el procediment de lliurament i recollida.
Español: 3.9 Valora la importancia de los vales y encuestas, así como identificar el procedimiento de entrega y recogida.
Català: Escau en aquest moment modificar l'esmentada Resolució en el sentit d'afegir restriccions de circulació de vehicles de més de 7,5 tones de MMA (massa màxima autoritzada), exclosos els vehicles destinats al transport de frigorífics i de productes peribles, amb la finalitat de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies en jornades concretes, com a conseqüència de l'establiment de restriccions de la circulació d'aquests vehicles en tota la xarxa viària francesa, que motiva l'aglomeració de vehicles pesants i la conseqüent afectació de la resta de vehicles i usuaris de l'autopista AP-7 en les proximitats de la frontera amb França.
Español: Procede en este momento modificar la citada Resolución en el sentido de añadir restricciones de circulación de vehículos de más de 7,5 toneladas de MMA (masa máxima autorizada), excluidos los vehículos destinados al transporte de frigoríficos y de productos perecederos, con la finalidad de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías en jornadas concretas, como consecuencia del establecimiento de restricciones de la circulación de estos vehículos en toda la red vial francesa, que motiva la aglomeración de vehículos pesados y la consiguiente afectación del resto de vehículos y usuarios de la autopista AP-7 en las proximidades de la frontera con Francia.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de la darrera publicació del corresponent anunci al BOPG i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir de la última publicación del correspondiente anuncio en BOPG y el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1264/2005, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1264/2005, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804195).
Català: Els nivells màxims d'il·luminació intrusa, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual té incidència la instal·lació d'il·luminació, són els següents:
Español: Los niveles máximos de iluminación intrusa, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tiene incidencia la instalación de iluminación, son los siguientes:
Català: La mobilitat de personal és una de les característiques de la prestació de serveis que constitueixen l'activitat d'aquesta empresa, i en correspon la determinació a la facultat organitzativa d'aquesta a l'efecte de la distribució racional del seu personal, per fer-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: Siendo la movilidad del personal una de las características de la prestación de los servicios que constituyen la actividad de esta empresa, corresponde su determinación a la facultad organizativa de la misma, a los efectos de la distribución racional de su personal, para hacerla compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Els ingressos de la societat són, sense caràcter limitatiu, els següents:
Español: Los ingresos de la sociedad son, sin carácter limitativo, los siguientes:
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió a les seus dels serveis territorials de Trànsit, mitjançant la pàgina web transit.gencat.cat i per qualsevol altre mitjà, si es considera necessari.
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, mediante la página web transit.gencat.cat y por cualquier otro medio, si se considera necesario.
Català: a) Descripció: arrendament de 4 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp del 2009, a les comarques de Lleida i a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 4 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo del 2009, a les comarcas de Lleida y a la comarca del Alt Penedès.
Català: b) Dirigir i/o coordinar els treballs de redacció de plans directors d'àmbits territorials que requereixen tractaments territorials específics en el marc del PTMB.
Español: b) Dirigir y/o coordinar los trabajos de redacción de planes directores de ámbitos territoriales que requieran tratamientos territoriales específicos en el marco del PTMB.
Català: del treballador en missió dins de la plantilla de personal de l'empresa
Español: integración del trabajador en misión dentro de la plantilla de
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Que d'acord amb el que s'indica a l'exposició 3 i amb la finalitat que s'hi explicita, les parts pacten i es comprometen al compliment de l'acord que consta en les clàusules següents:
Español: Que conforme se refiere en el expositivo 3 y con la finalidad explicitada en el mismo, las partes pactan y se comprometen al cumplimiento del acuerdo que consta en las siguientes cláusulas:
Català: Educació en valors, mediació i convivència en els centres.
Español: Educación en valores, mediación y convivencia en los centros.
Català: La formació s'organitza en un mòdul teòric i en un mòdul pràctic.
Español: La formación se organiza en un módulo teórico y en un módulo práctico.
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud s'hagin incorporat i estiguin accessibles en línia al dipòsit de Tesis Doctorals en Xarxa (TDX), gestionat pel Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), abans del 31 de desembre de l'any que fixi la convocatòria.
Español: 2.2 Adicionalmente, es necesario que las tesis doctorales objeto de esta solicitud se hayan incorporado y estén accesibles en línea en el depósito de Tesis Doctorales en Red (TDR), gestionado por el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), antes del 31 de diciembre del año que se establezca en la convocatoria.
Català: Només un element és sempre el mateix: les persones, totes les persones que abans, ara i més endavant formaran part del Cos de Bombers de la Generalitat i que, arriscant la seva vida en moltes ocasions, es converteixen en aquest servei tan bàsic i fonamental que és el servei públic d'emergències.
Español: Solo un elemento es siempre el mismo: las personas, todas las personas que antes, ahora y más adelante formarán parte del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y que, arriesgando su vida en muchas ocasiones, se convierten en este servicio tan básico y fundamental que es el servicio público de emergencias.
Català: El material fungible com ara piles, bateries, pneumàtics, etc. no seran
Español: El material fungible tales como pilas, baterías, neumáticos, etc.
Català: Quan hi hagin dos o més fills menors de dotze mesos, el temps de permís es multiplicarà pel nombre de fills a cuidar.
Español: Cuando sean dos o más hijos menores de doce meses, el tiempo de permiso se multiplicará por el número de hijos a cuidar.
Català: És el treballador que realitza les mateixes funcions bàsiques que l'embotellador de 1a, encara que sense tenir iguals coneixements, per la qual cosa té l'ajuda dels seus companys i del cap de secció quan ho necessiti.
Español: Es el trabajador que realiza las mismas funciones básicas que el embotellador de 1a, aunque sin tener los mismos conocimientos, por lo que tendrá apoyo de sus compañeros y del jefe de sección cuando lo precise.
Català: c) Facilitar un coneixement adequat del món acadèmic i laboral i de les diferents opcions que s'ofereixen, de com s'accedeix a l'ocupació i a la formació en les seves diferents modalitats, dels llocs de treball que es poden desenvolupar en correspondència amb les diferents titulacions.
Español: c) Facilitar un conocimiento adecuado del mundo académico y laboral y de las diferentes opciones que se ofrecen, de cómo se accede a la ocupación y a la formación en sus distintas modalidades, de los puestos de trabajo que se pueden desarrollar en correspondencia con las diferentes titulaciones.
Català: 16.1 El departament competent en cultura ha de convocar periòdicament un procediment de concurrència pública per a la concessió de subvencions per a inversió en la construcció de noves dotacions o actuacions de millora, amb l'aprovació prèvia de les bases reguladores corresponents.
Español: 16.1 El departamento competente en cultura debe convocar periódicamente un procedimiento de concurrencia pública para la concesión de subvenciones para inversión en la construcción de nuevas dotaciones o actuaciones de mejora, con la aprobación previa de las bases reguladoras correspondientes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que constan en el anexo de este acuerdo.
Català: h) Emetre resolució en els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen tant orgànicament com funcionalment.
Español: h) Emitir resolución en los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta tanto orgánicamente como funcionalmente.
Català: Ampliar el termini per sol·licitar l'habilitació per a la distribució de títols integrats de transport de l'ATM de l'Àrea de Lleida fins a data 31 de desembre de 2023, tot mantenint els termes i condicions de vigent aplicació però adequant-lo a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ampliar el plazo para solicitar la habilitación para la distribución de títulos integrados de transporte del ATM hasta fecha 31 de diciembre de 2023, manteniendo los términos y condiciones de vigente aplicación pero adecuándola a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.2 Ajust de paràmetres en els sistemes lògics programables.
Español: 3.2 Ajuste de parámetros en los sistemas lógicos programables.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: - Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: - Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: Tant el treballadors que facin les funcions esmentades una part de l'any com els treballadors l'ingrés dels quals o cessament en plantilla es produeixi durant el transcurs d'aquest, han de percebre la part proporcional de la quantia del plus de seguretat i salut, en funció dels dies treballats.
Español: Tanto los trabajadores que realicen las mencionadas funciones una parte del año como de aquellos otros cuyo ingreso o cese en plantilla se produzca durante el transcurso del mismo, percibirán la parte proporcional de la cuantía del plus de seguridad y salud, en función de los días trabajados.
Català: Les superfícies màximes i el nombre d'habitatges adscrits a cada illa podran ser reajustats en virtut del Projecte de compensació corresponent que en el seu moment es redacti en desenvolupament d'aquest Pla parcial, atenent a objectius de repartiment i assignació de sostres en funció als criteris d'equidistribució definits per la vigent legislació.
Español: Las superficies máximas y el número de viviendas adscritas a cada manzana podrán ser reajustados en virtud del correspondiente Proyecto de compensación que en su momento se redacte en desarrollo de este Plan parcial, atendiendo a objetivos de reparto y asignación de techos en función a los criterios de equidistribución definidos por la vigente legislación.
Català: Finalitat: adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Finalidad: adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Equipaments públics supramunicipals.
Español: Equipamientos públicos supramunicipales.
Català: Aquest plus vinculació es percebrà per totes les persones treballadores afectades per la congelació del complement d'antiguitat prevista a l'anterior Conveni col·lectiu, és a dir, només aquells que l'1 de juny de 1996 prestessin ja serveis en l'empresa.
Español: Este plus vinculación se percibirá por todas las personas trabajadoras afectadas por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: cartells anunciadors i publicitaris (excepte tanques i banderoles).
Español: carteles anunciadores y publicitarios (excepto vallas y banderolas).
Català: Es crea la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: Se crea la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: día señalado para su comparecencia.
Català: En la fase de concurs dels processos selectius per a l'accés, pel sistema de torn lliure, als cossos i escales esmentats es valorarà, exclusivament i en la proporció que determini la convocatòria, els serveis prestats en el mateix cos i/o escala objecte de convocatòria i el nivell de les competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant el certificat ACTIC o equivalent.
Español: En la fase de concurso de los procesos selectivos para el acceso, el sistema de turno libre, en los cuerpos y escalas mencionados se valorará, exclusivamente y en la proporción que determine la convocatoria, los servicios prestados en el mismo cuerpo y/o escala objeto de convocatoria y el nivel de las competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante el certificado ACTIC o equivalente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal fins a la divisòria d'aigües per on continua fins la normal traçada des de la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal hasta la divisoria de aguas por donde continua hasta la normal trazada desde el mojón cuarto, por donde continua hasta el mojón.
Català: Realitzar alguna acció extraordinària que ha destacat pels valors que aporta de manera individual o col·lectiva.
Español: Realizar alguna acción extraordinaria que ha destacado por los valores que aporta de manera individual o colectiva.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat 6.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado 6.
Català: S'entendrà per representants dels treballadors als Comitès d'empresa i Delegats de personal i als Delegats sindicals de la secció sindical d'empresa, que tindran les facultats, drets i obligacions assenyalats pels mateixos per la llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá por representantes de los trabajadores a los Comités de empresa y a los Delegados de personal y a los Delegados sindicales de la sección sindical de empresa, que tendrán las facultades, derechos y obligaciones señalados para los mismos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical y el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es permeten reculades de l'edificació respecte l'alineació de vial de fins a 5 metres, amb la finalitat d'encabir rampes d'accés a una possible planta Semisoterrani, sempre que aquesta reculada sigui uniforme per tota l'agrupació d'habitatges.
Español: Se permiten retrocesos de la edificación respecto a la alineación de vial de hasta 5 metros, con la finalidad de incluir rampas de acceso a una posible planta Semisótano, siempre que este retroceso sea uniforme para toda la agrupación de viviendas.
Català: Pis segon de la casa número sis del carrer del Mercat, a la barriada de Sant Andreu de Palomar d'aquesta ciutat, que forma part o està contingut en el bloc de cases assenyalat amb els números dos, quatre, sis i sis bis en dit carrer del Mercat, té entrada pel replà corresponent al segon pis de l'escala comú a les cases número sis i sis bis; es compon de rebedor, cuina-menjador, dos dormitoris i serveis sanitaris, amb una superfície de quaranta-sis metres setanta-cinc decímetres quadrats equivalents a mil dos-cents trenta-set pams també quadrats.
Español: Piso segundo de la casa número seis de la calle Mercat, en el barrio de Sant Andreu de Palomar de esta ciudad, que forma parte o está contenido en el bloque de casas señalado con los números dos, cuatro, seis y seis bis en dicha calle Mercat, tiene entrada por rellano correspondiente en el segundo piso de la escalera común a las casas número seis y seis bis; se compone de recibidor, cocina-comedor, dos dormitorios y servicios sanitarios, con una superficie de cuarenta y seis metros setenta y cinco decímetros cuadrados equivalentes a mil doscientos treinta y siete palmos también cuadrados.
Català: Adreça: c. Pere Martell, 4, 3a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Martell, 4, 3º, 43001 Tarragona.
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que hagi marcat a la sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que haya indicado en la solicitud.
Català: Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Secretaría General del Consejo Interuniversitari de Cataluña
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances, per Resolució de data 19 de novembre de 2008, publicada al DOGC núm. 5281, de 18 de desembre de 2008, va acordar l'alienació, mitjançant subhasta pública, de diferents finques propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por Resolución de fecha 19 de noviembre de 2008, publicada en el DOGC núm. 5281, de 18 de diciembre de 2008, acordó la alienación, mediante subasta pública, de diferentes fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons que s'han de gestionar i per assolir una eficàcia més gran, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UB, per tal que la UB gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos que se deben gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la UB, a fin de que la UB gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: a) Coordinar i controlar els recursos de personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Coordinar y controlar los recursos de personal de acuerdo con la normativa vigente.