BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afectació al medi ambient dels equipaments culturals, concretament dels equipaments escènics i musicals, dels centres i espais d'arts visuals i dels centres culturals;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los equipamientos culturales, concretamente de los equipamientos escénicos y musicales, de los centros y espacios de artes visuales y de los centros culturales;
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, a l'aprovació dels pressupostos del Servei d'Ocupació per als anys 2008 i 2009 i a l'efectiva transferència de fons per part de l'Estat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria, a la aprobación de los presupuestos del Servicio de Ocupación para los años 2008 y 2009 y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Posteriorment, es van presentar dos recursos de reposició, l'un de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida i l'altre de la Col·lectivitat de Regants núm. 18 dels Canals d'Urgell.
Español: Posteriormente, se presentaron dos recursos de reposición, uno por parte del Ayuntamiento de Artesa de Lleida y el otro por parte de la Colectividad de Regantes núm. 18 de los Canals d'Urgell.
Català: 11.2 L'acreditació com a Agent de Suport a la Internacionalització no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación como Agente de apoyo a la internacionalización no será efectiva hasta la notificación de la Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien de quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: L'Ajuntament de Sabadell pot, si escau, incorporar-se al consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, consorci que ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en el Conveni marc esmentat i en aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell puede, si procede, incorporarse al consorcio previsto en el acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, en relación a la colaboración en materia tributaria, consorcio que tiene que dar forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en el Convenio marco mencionado y en este Convenio.
Català: —5 Les sol·licituds i la documentació a adjuntar s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu del Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge i s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: -5 Las solicitudes y la documentación a adjuntar se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge y se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Indicar les dades bàsiques del sol·licitant, NIF del mateix, emplaçament, ús de l'activitat i nom de l'empresa mantenidora.
Español: Indicar los datos básicos del solicitante, NIF del mismo, emplazamiento, uso de la actividad y nombre de la empresa mantenedora.
Català: d) Excedència per a cuidar familiars
Español: d) Excedencia por cuidado de familiares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos projectes d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios proyectos de obra ordinaria.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: Descripció: grup electrogen
Español: Descripción: grupo electrógeno
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Els treballadors que hagin d'acudir a un acte d'assistència inexcusable (citació judicial, visita mèdica, etc.), poden sol·licitar el permís corresponent en el Departament de Contractació.
Español: Los trabajadores que tengan que acudir a un acto de inexcusable asistencia (citación judicial, visita médica, etc.), podrán solicitar el correspondiente permiso en el departamento de contratación.
Català: f) Ordenar i planificar les funcions de vigilància i inspecció de caràcter superior en matèria de joc i espectacles, i controlar-ne l'exercici.	f) Ordenar y planificar las funciones de vigilancia e inspección de carácter superior en materia de juego y espectáculos, y controlar el ejercicio.
Català: Abans d'iniciar aquesta subprova s'informarà a les persones participants del temps màxim per realitzar la subprova per a cada sexe, en funció de la dificultat de la via i de les condicions meteorològiques.
Español: Antes de iniciar esta subprueba se informará a las personas participantes del tiempo máximo para realizar la subprueba para cada sexo, en función de la dificultad de la vía y de las condiciones meteorológicas.
Català: Actua com a secretari el senyor Víctor Cullell i Comellas, secretari del Govern.
Español: Actúa como secretario el señor Víctor Cullell i Comellas, secretario del Gobierno.
Català: Determina les condicions de preparació de les comandes i l'expedició de les mercaderies del magatzem, optimitzant temps i recursos d'acord amb la normativa vigent en matèria de manipulació i transport.
Español: Determina las condiciones de preparación de los pedidos y la expedición de las mercancías del almacén, optimizando tiempo y recursos de acuerdo con la normativa vigente en materia de manipulación y transporte.
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera sobre el medi receptor sigui compatible.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera sobre el medio receptor sea compatible.
Català: Fita 9: se situa a les Peixeres, a uns seixanta metres al sud de l'eix de les aigües corrents del riu Sió, i en el marge oest d'unes finques de conreu propietat de Magdalena Solè Cots, veïna de Puigverd d'Agramunt.
Español: Mojón 9: se sitúa a Les Peixeres, a unos sesenta metros al sur del eje de las aguas corrientes del rio Sió, y en el límite de la margen oeste de unas fincas de labrar propiedad de Magdalena Solè Cots, vecina de Puigverd d'Agramunut.
Català: Experiència en finances públiques.
Español: Experiencia en finanzas públicas.
Català: Finalitat: rehabilitació de Cal Cabaler o Cal Xacó, a Creixell.
Español: Finalidad: rehabilitación de Cal Cabaler o Cal Xacó, en Creixell.
Català: En aquest darrer cas, el director o directora del centre ho ha de comunicar al jutge o jutgessa dins el dia hàbil següent.
Español: En este último caso, el director o directora del centro lo ha de comunicar al juez o la juez en el día hábil siguiente.
Català: Planificació i intervenció en un procés selectiu sobre un gran col·lectiu de individus per a l'accés a un cos policial.
Español: Planificación y intervención en un proceso selectivo sobre un gran colectivo de individuos para acceder a un cuerpo policial.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona té el seu domicili a la ciutat de Tarragona, via de l'Imperi Romà, número 11 bis.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona tiene su domicilio en la ciudad de Tarragona, vía del Imperio Romano, número 11 bis.
Català: Addicionalment a l'anterior, l'actual assegurança de vida i invalidesa permanent per a tota feina i gran invalidesa, amb la causa d'accident, d'import de 15.025,30 euros. A partir de l'1 de gener de 2006 l'import ha de ser de 18.000,00 euros.
Español: Adicionalmente a lo anterior el actual seguro de vida e invalidez permanente para todo trabajo y gran invalidez, derivado de accidente, de importe 15.025,30 euros, pasará a partir del 1 de enero de 2006 a un importe de 18.000 euros.
Català: Fita 13: se situa al Colomer del Gavarró, a l'eix de les aigües corrents del riu Ondara, a uns quatre-cents metres a l'est del Turó del Colomer.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Colomer del Gavarró, en el eje de las aguas corrientes del río Ondara, a unos cuatrocientos metros al este del Turó del Colomer.
Català: n) Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: n) Declaración responsable sobre la adhesión a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 10.1 El procediment de verificació bidireccional, en els sistemes bidireccionals, és aquell que només és adient per realitzar comprovacions tècniques i no per verificar si les alarmes són reals o falses.
Español: 10.1 El procedimiento de verificación bidireccional, en los sistemas bidireccionales, es aquél que solo es adecuado para realizar comprobaciones técnicas y no para verificar si las alarmas son reales o falsas.
Català: Igualment, l'empresari/ària haurà de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors/ores, en particular, per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat com en el desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: c. Igualmente, el empresario/a deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores/as, en particular, por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad como en el desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: Descripció de l'exercici: a) La persona aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: Descripción del ejercicio: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: El 31 de desembre de 2000 es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts firmants no formula una denúncia de rescissió per escrit com a mínim 1 mes abans d'aquesta data.
Español: El día 31 de diciembre de 2000 se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha.
Català: Per aquest motiu el POUM va establir en el seus plànols d'ordenació una zona de protecció paisatgística del Gaià.
Español: Por este motivo el POUM estableció en sus planos de ordenación una zona de protección paisajística del Gaià.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 3,00 m en el seu punt mig mesurat verticalment des de la cota de nivell de la vorera fins a la línia horitzontal situada a la intersecció del pla de façana i el pla exterior de la coberta
Español: La altura máxima de la edificación será de 3,00 m en su punto medio mesurado verticalmente desde la cota de nivel de la acera hasta la línea horizontal situada a la intersección del plan de fachada y el plan exterior de la cubierta
Català: Es tracta d'ajustos normatius a legislació de rang superior, modificacions que afecten només el sòl urbà, o bé mesures que donen coherència a la situació real del territori i necessitats de regulació que no tenen afectació sobre el medi.
Español: Se trata de ajustes normativos a legislación de rango superior, modificaciones que afectan solo al suelo urbano, o bien medidas que dan coherencia a la situación real del territorio y necesidades de regulación que no tienen afectación sobre el medio.
Català: Són prestacions tecnològiques les que per mitjà d'un producte atenen les necessitats socials de la persona i es poden associar amb altres prestacions.
Español: Son prestaciones tecnológicas las que por medio de un producto atienden a las necesidades sociales de la persona y pueden asociarse con otras prestaciones.
Català: a.2) Xarxa secundària: constituiran camins de la xarxa secundària els camins complementaris de la xarxa radial, als espais de major densitat d'utilització agrícola i residencial.
Español: a.2) Red secundaria: constituirán caminos de la red secundaria los caminos complementarios de la red radial, en los espacios de mayor densidad de utilización agrícola y residencial.
Català: DECRET 128/2021, de 8 de juny, pel qual es crea en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió delegada del Govern en matèria de COVID-19.
Español: DECRETO 128/2021, de 8 de junio, por el que se crea en el seno del Gobierno de la Generalitat de Catalunya la Comisión delegada del Gobierno en materia de COVID-19.
Català: T.M. De Roses (Alt Empordà)”, de 25 d'abril de 2013. L'ocupació consistiria en un local i una terrassa a la platja de Canyelles Petites, sota les escales d'accés des del passeig marítim, associats a l'Hotel Canyelles Platja.
Español: T.M. de Roses. (Alt Empordà)”, de 25 de abril de 2013.La ocupación consistiría en un local y una terraza en la playa de Canyelles Petites, bajo las escaleras de acceso desde el paseo marítimo, asociados al Hotel Canyelles Platja.
Català: El/La secretari/ària, en cas de vacant, absència, impossibilitat o qualsevol altra causa, serà substituït temporalment pel patró assistent més jove.
Español: El secretario o la secretaria, en caso de vacante, ausencia, imposibilidad o cualquier otra causa, será sustituido temporalmente por el patrono asistente más joven.
Català: 7.4 En cap cas no se subvencionen les inversions o despeses efectuades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud (data de registre d'entrada al GAL).
Español: 7.4 En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos efectuados con anterioridad a la presentación de la solicitud (fecha de registro de entrada al GAL).
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l'índex de preus de consum (IPC) ultrapassa l'increment de l'IPC previst (2%), s'ha de revisar segons la diferència en excés únicament a l'efecte de conformar la base a la qual s'ha d'aplicar l'increment de l'any 2005.
Español: Si a 31 de diciembre de 2004, el índice de precios al consumo (IPC) excediese del IPC previsto (2%), se revisará la diferencia excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento del año 2005.
Català: Almagro (Espanya), Fléchin, Libourne, Nanterre, Saint-Denis (França), Kwidzyn (Polònia), Milton Keynes (Regne Unit), Varsòvia (Polònia)
Español: Almagro (España), Fléchin, Libourne, Nanterre, Saint-Denis (Francia), Kwidzyn (Polonia), Milton Keynes (Reino Unido), Varsovia (Polonia)
Català: o) Durant l'execució dels treballs s'hauran d'extremar les precaucions per evitar qualsevol abocament que pugui ser causa de degradació del domini públic hidràulic.
Español: o) Durante la ejecución de los trabajos se deberán extremar las precauciones para evitar cualquier vertido que pueda ser causa de degradación del dominio público hidráulico.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El personal amb antiguitat inferior a l'any ha de percebre la part proporcional d'aquestes pagues.
Español: El personal con antigüedad inferior al año percibirá la parte proporcional de estas pagas.
Català: 4.7 Opera amb equips i eines, respectant les normes de seguretat.
Español: 4.7 Opera con equipos y herramientas, respetando las normas de seguridad.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen informes previs a donar de baixa diverses explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, por el que se notifican informes previos a dar de baja varias explotaciones ganaderas.
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, plataforma SIFECAT1420, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, serán formalizadas por el/la representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, plataforma SIFECAT1420, en el términos que establece la normativa vigente.
Català: Es modifiquen els articles 6.1, 7, 17.1, 18.1 i 19 del Decret 294/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 6.1, 7, 17.1, 18.1 y 19 del Decreto 294/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Entendre els fets musicals com una activitat que ha de ser concebuda dins de la vida social i cultural d'una comunitat, amb les distintes concepcions sobre la música, les funcions i els contextos on s'utilitza, les actituds i els valors socials que pot vehicular.
Español: Entender los hechos musicales como una actividad que debe ser concebida dentro de la vida social y cultural de una comunidad, con las distintas concepciones sobre la música, las funciones y los contextos donde se utiliza, las actitudes y los valores sociales que puede vehicular.
Català: col·laboració en feines educatives, atenció personal als
Español: abiertos, etc.), colaboración en tareas educativas, atención
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment per a la recepció de notificacions electròniques amb els efectes jurídics que es puguin derivar d'aquest procediment.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento para la recepción de notificaciones electrónicas con efectos jurídicos que puedan derivarse del presente procedimiento.
Català: Aquests arbres s'han de seleccionar de manera que quedin distribuïts homogèniament i també agregats en grups quan es tracti d'arbres amb presència de cavitats i escletxes d'interès per la cria de ratpenats.
Español: Estos árboles deben seleccionarse de manera que queden distribuidos homogéneamente y también agregados en grupos cuando se trate de árboles con presencia de cavidades y rendijas de interés por la cría de murciélagos.
Català: En virtut del conveni de col·laboració de 4 d'agost de 2010 entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut a Catalunya que convoqui l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 4 de agosto de 2010 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarios y de Investigación, la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud en Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora;
Català: Hi ha un munt de pedres de forma irregular d'uns cent-vint centímetres d'amplada i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un montón de piedras de forma irregular de unos ciento veinte centímetros de ancho y sesenta centímetros de altura.
Català: - Gestió ambiental i/o ús d'energies renovables per part de l'empresa o l'emprenedor, 60 punts com a màxim.
Español: - Gestión ambiental y/o uso de energías renovables por parte de la empresa o el emprendedor, 60 puntos como máximo.