BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.4) 2 vocals en representació de les organitzacions empresarials: un en representació de les que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya, i un altre en representació del sector dels serveis socials.
Español: b.4) 2 vocales en representación de las organizaciones empresariales: uno en representación de las que tengan la consideración de más representativas en Cataluña, y otro en representación del sector de los servicios sociales.
Català: Senyor Josep Badia i Sánchez, pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Josep Badia Sánchez, por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Qualsevol intervenció sobre el territori definitiva o provisional, d'iniciativa pública o privada, s'haurà d'ajustar a les disposicions i determinacions del Pla territorial.
Español: Cualquier intervención sobre el territorio definitiva o provisional, de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones y determinaciones del Plan territorial.
Català: l: lliurament; r: reposició anual; d: deteriorament
Español: e: entrega; r: reposición anual; d: Deterioro
Català: Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com
Español: Estatutos de agrupaciones de ovino-caprino, en caso que lo soliciten como
Català: RESOLUCIÓ TES/1271/2018, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de línia elèctrica Guissona 1 per a un futur entroncament de nova línia, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra) (exp. OTAALL20160109).
Español: RESOLUCIÓN TES/1271/2018, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de línea de eléctrica Guissona 1 para un futuro entroncamiento de nueva línea, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra) (exp. OTAALL20160109).
Català: Per a la certificació de l'activitat a les persones assistents s'ha de tenir en compte el que s'indica a continuació:
Español: Para la certificación de la actividad a las personas asistentes se tiene que tener en cuenta lo que se indica a continuación:
Català: Quan el rebliment assoleixi les cotes de clausura, es procedirà al segellament del rebliment amb una cobertura de terres i argiles, amb el corresponent sistema de drenatge per a l'evacuació de gasos.
Español: Cuando el relleno alcance las cotas de clausura, se procederá al sellado del relleno con una cobertura de tierras y arcillas, con el correspondiente sistema de drenaje para la evacuación de gases.
Català: Té la mateixa naturalesa i origen que el complement "ad personam".
Español: Tiene la misma naturaleza y origen que el complemento ad personam.
Català: El Beneficiari haurà de justificar la realització efectiva del total del pressupost de les activitats o projectes realitzats que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: El Beneficiario deberá justificar la realización efectiva del total del presupuesto de las actividades o proyectos realizados que determinaron la concesión de la subvención.
Català: Resolució de 21 d'octubre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador.	Resolución de 21 de octubre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador;
Català: La incorporació de les societats professionals al Col·legi es farà mitjançant la inscripció de les mateixes en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi.
Español: La incorporación de las sociedades profesionales en el Colegio se hará mediante la inscripción de las mismas al Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio.
Català: La fórmula per al càlcul d'aquest índex serà la
Español: La fórmula para el cálculo de dicho índice será la
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades previstes als apartats 2.a) i 2.b) caldrà presentar la documentació següent:
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas previstas en los apartados 2.a) y 2.b) deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: El principi que regeix l'esperit d'aquesta Normativa i al que s'ha de subordinar l'aplicació del seu articulat, és el d'establir la màxima tolerància per a la implantació, ampliació, modificació i desenvolupament dels usos industrials, a fi de no dificultar de forma injustificada i arbitrària el normal desenvolupament de la població, garantint una activitat equilibrada.
Español: El principio que rige el espíritu de esta Normativa y al que se ha de subordinar la aplicación de su articulado, es el de establecer la máxima tolerancia para la implantación, ampliación, modificación y desarrollo de los usos industriales, con el fin de no dificultar de forma injustificada y arbitraria el normal desarrollo de la población, garantizando una actividad equilibrada.
Català: potenciar la formació continuada dels treballadors del sector, acorden
Español: de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector,
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient, proposta de resolució i resolució de confirmació de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente, propuesta de resolución y resolución de confirmación de medidas cautelares.
Català: Negociat de Tramitació de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Tramitación de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, núm. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: representació dels treballadors és el de la Federació
Español: representación de los trabajadores es el de la Federación de
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l'ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el Ayuntamiento hay presentado la documentación mencionada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividd inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Des de l'estesa que sobrevola el joc de barres 2 es farà la baixada amb pendelons a la posició de reactància esmentada, paral·lela a l'alineació de pòrtics principals, fins a la connexió amb la màquina s'ubicarà a l'extrem del parc, al costat del vial d'accés.
Español: Desde el tendido que sobrevuela el juego de barras 2 se hará la bajada con pendolones a la posición de reactancia mencionada, paralela a la alineación de pórticos principales, hasta la conexión con la máquina que se ubicará en el extremo del parque, junto al vial de acceso.
Català: Informa sobre les línies de subvenció a les associacions de consumidors.
Español: Informa sobre las líneas de subvención a las asociaciones de consumidores.
Català: Vist el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Pacte de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat pel qual s'estableixen els criteris per a la reassignació del personal sanitari de l'empresa pública Institut Català de la Salut que perdi el seu lloc de treball com a conseqüència del tancament del Centre Penitenciari Homes (Model) de Barcelona
Español: Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad por el que se establecen los criterios para la reasignación del personal sanitario de la empresa pública Institut Català de la Salut que pierda su puesto de trabajo como consecuencia del cierre del Centro Penitenciario Hombres (Modelo) de Barcelona
Català: Atorgament i lliurament dels Premis
Español: Otorgamiento y entrega de los premios
Català: Identificar els paràmetres utilitzats en un disseny.
Español: Identificar los parámetros utilizados en un diseño.
Català: Per l'extrem est, s'inclou el camí de Can Reguer, perquè es considera necessari per preservar la qualitat ambiental de Beget.
Español: Por el extremo este, se incluye el camino de Can Reguer porque se considera necesario para preservar la calidad ambiental de Beget.
Català: a) Els empleats/ades públics poden demanar, per causa degudament justificada, mitjançant escrit presentat en el registre de l'Ajuntament, una bestreta, per un import màxim de 1.500 euros, a retornar com a màxim en 14 mensualitats, cas que concorri algun dels següents supòsits, i que en tot cas ha de ser degudament justificat documentalment:
Español: a) Los empleados/as públicos pueden pedir, por causa debidamente justificada, mediante escrito presentado en el registro del Ayuntamiento, un anticipo, por un importe máximo de 1.500 euros, a retornar como máximo en 14 mensualidades, caso en que concurra alguno de los siguientes supuestos, y que en todo caso tiene que ser debidamente justificado documentalmente:
Català: 66.4 En cas d'engreixadors comunitaris el límit de dos-cents caps per explotació s'aplicarà a cada persona sòcia de l'engreixador, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: 66.4 En el caso de cebadores comunitarios el límite de doscientas cabezas por explotación se aplicará a cada persona socia del cebador, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Abandonar el servei sense causa fundada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono de servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Naeem Afzal Malik, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-108-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Naeem Afzal Malik, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-108-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'acord a què es refereix el paràgraf anterior es pot adoptar per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no sigui possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal."
Español: El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior puede adoptarse por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no sea posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal.»
Català: Atesa la Resolució INT/2473/2004, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2473/2004, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC 4222, de 20.9.2004);
Català: Que la Sindicatura de Comptes està interessada a promoure el coneixement per part d'alumnes llicenciats/graduats en Dret i reforçar la formació dels alumnes de l'Escola de Pràctica Jurídica/CAMPUS de l'ICAB.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas está interesada en promover el conocimiento por parte de alumnos licenciados/graduados en Derecho y reforzar la formación de los alumnos de la Escuela de Práctica Jurídica/CAMPUS del ICAB.
Català: Etapes concertades de: educació infantil 2n cicle integrat, educació primària. càrrecs funcionals temporals
Español: Etapas concertadas de: educación infantil 2º ciclo integrado, educación primaria-cargos funcionales temporales
Català: En aquesta prioritat s'emmarca el desenvolupament local participatiu a través del GAL, el qual estableix que també podran desenvolupar tasques suplementàries delegades en ells per l'autoritat de gestió o l'organisme pagador.
Español: En esta prioridad se enmarca el desarrollo local participativo a través del GAL, que establece que también podrán desarrollar tareas suplementarias delegadas en ellos por la autoridad de gestión o el organismo pagador.
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI, COIN i els patrons i armadors de les embarcacions, assajarà en situació real i durant les jornades de pesca, les modificacions, equipaments i sistemes tecnològics instal·lats.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI, COIN y los patrones y armadores de las embarcaciones, ensayará en situación real y durante las jornadas de pesca, las modificaciones, equipamientos y sistemas tecnológicos instalados.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, si fossin coneguts, d'acord amb el què estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes, si fuesen conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i aquest esforç, davant les sol·licituds i la quantia de les peticions formulades, el pressupost disponible aportat per la Generalitat és insuficient per distribuir aquests ajuts entre tots els possibles beneficiaris de la manera més equitativa possible, raó per la qual, novament aquest any 2016, ha estat necessari establir un límit pel que fa a l'import màxim a atorgar.
Español: A pesar de este esfuerzo, ante las solicitudes y la cuantía de las peticiones formuladas, el presupuesto disponible aportado por la Generalidad es insuficiente para distribuir estas ayudas entre todos los posibles beneficiarios de la manera más equitativa posible, razón por la cual nuevamente este año 2016 ha sido necesario establecer un límite con respecto al importe máximo a otorgar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre signatura d'un conveni interadministratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre firma de un convenio interadministrativo.
Català: Mesura de les magnituds físiques: pressió, cabal, nivell, temperatura i altres magnituds.
Español: Medida de las magnitudes físicas: presión, caudal, nivel, temperatura y otras magnitudes.
Català: c) Assessorar i donar suport al personal tècnic que es contracti per a la redacció de projectes i direcció de les obres, i coordinar les Seccions d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials pel que fa al seguiment i control de les obres.
Español: c) Asesorar y dar apoyo al personal técnico que se contrate para la redacción de proyectos y dirección de las obras, y coordinar las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en lo referente al seguimiento y control de las obras.
Català: El tècnic de reforç d'emergència, que ha d'estar sempre localitzat pels mitjans que determini l'empresa en cada moment, pot establir si l'avís que es produeix és o no un avís d'emergència i així realitza l'avís o concerta una cita amb l'usuari per fer la reparació dilluns.
Español: El técnico en retén de emergencia, que deberá estar siempre localizado por los medios que determine la empresa en cada momento, podrá establecer si el aviso que se produce es o no un aviso de emergencia y así realizará el aviso o concertará una cita con el usuario para hacer la reparación el lunes.
Català: Educativa i preventiva: motivació de la persona mitjançant la participació en diverses activitats (centres de dia, casals, excursions, etc.), estimulació de les capacitats de la persona per retardar el seu deteriorament i potenciar la seva autonomia personal, escoltar-la de manera activa per detectar possibles problemes no detectats.
Español: Educativa y Preventiva: motivación de la persona mediante la participación en diversas actividades (centros de día, casales, excursiones, etc.), estimulación de las capacidades de la persona para retardar su deterioro y potenciar su autonomía personal., escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados.
Català: Intervencions preventives esglaonades en l'edat pediàtrica, en l'edat adulta i en la gent gran a Catalunya.
Español: Intervenciones preventivas escalonadas en la edad pediátrica, en la edad adulta y en la tercera edad en Cataluña.
Català: --2 Quant al sòl urbà, la normativa restringirà
Español: --2 En cuanto al suelo urbano, la normativa restringirá la
Català: Amb la publicació de la llista provisional de centres admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista provisional de centros admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) El projecte presentat consisteix en l'ampliació d'una granja porcina que actualment té una capacitat de 676 truges, 9 verros, 1.700 garrins deslletats i 60 llavores de cria, distribuïts en quatre naus i amb una superfície total construïda de 2.352,67 m2.
Español: b) El proyecto presentado consiste en la ampliación de una granja porcina que actualmente tiene una capacidad de 676 cerdas, 9 verracos, 1.700 lechones destetados y 60 cerdas de cría, distribuidos en cuatro naves y con una superficie total construida de 2.352,67 m2.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualesquiera documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de rectificación comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: DECRET 10/2017, de 2 de febrer, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al conseller de Justícia del 8 a l'11 de febrer de 2017.
Español: DECRETO 10/2017, de 2 de febrero, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al consejero de Justicia del 8 al 11 de febrero de 2017.
Català: l'aplicació dels programes psicomotrius en els quals es puguin
Español: programas psicomotrices en los que se puedan incorporar los diferentes recursos
Català: L'activitat consisteix en la revisió anticipada de l'autorització ambiental per tal d'adaptar-la al document de conclusions sobre les MTD respecte a la cria intensiva d'aus de corral i porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en la revisión anticipada de la autorización ambiental con el fin de adaptarla al documento de conclusiones sobre las MTD respecto a la cría intensiva de aves de corral y cerdos de engorde.
Català: Cal incorporar al pla de viabilitat el manteniment del tancament perimetral recentment executat, aspecte que el promotor incorpora en la nova versió del Projecte (no es concreta).
Español: Hay que incorporar al plan de viabilidad el mantenimiento del cierre perimetral recientemente ejecutado, aspecto que el promotor incorpora en la nueva versión del Proyecto (no se concreta).
Català: L'empresa garantirà una revisió mèdica anual per a tota la plantilla de caràcter voluntari.
Español: La empresa garantizará una revisión médica anual para toda la plantilla, de carácter voluntario.
Català: a) 100% respecte dels representants de la brigada on l'associació tingui la seva seu central.
Español: a) 100% respecto de los representantes de la brigada donde la asociación tenga su sede central.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: 34.2 La petició s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 15 dies a la data d'iniciació del permís, i cal concretar-hi la durada i el motiu del permís.
Español: —2 La petición deberá efectuarse con una antelación mínima de 30 días a la fecha de iniciación del permiso, concretando su duración y el motivo del permiso.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats, o no en pugui exhaurir la durada, es podrà autoritzar la bestreta en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte aprovat.	En el caso que la entidad beneficiaria no pueda presentar la totalidad de los contratos de trabajo y altas a la Seguridad Social aprobados, o no pueda agotar su duración, se podrá autorizar el anticipo en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta de valorització de residus inerts i no especials al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de valoración de residuos inertes y no especiales en el término municipal de Sant Celoni.
Català: 116.3 La candidatura proclamada per a la Direcció de Departament és nomenada pel rector o rectora i la durada del mandat serà de tres anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 116.3 La candidatura proclamada para la Dirección de Departamento es nombrada por el rector o rectora y la duración del mandato será de tres años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: f) Tenir cura de l'arxiu i custodiar el segell del Col·legi.
Español: f) Cuidar del archivo y custodiar el sello del Colegio.
Català: La primera derivació es produeix a la Bisbal del Penedès, on es preveu executar únicament la corresponent arqueta d'inici del ramal.
Español: La primera derivación se produce en La Bisbal del Penedès, donde se prevé ejecutar únicamente la correspondiente arqueta de inicio del ramal.