BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen també en l'entorn les finques situades al llarg dels carrers de Sant Llorenç i dels Dominics amb una visual més directa sobre el conjunt dels monuments, en concret els números 4 i 6 del carrer Sant Llorenç, que també donen front al carrer dels Dominics, i els números 2, 4 i 6 del carrer dels Dominics, que també donen front a la carretera de la Bassella.
Español: Se incluyen también en el entorno las fincas situadas a lo largo de las calles de Sant Llorenç y Dels Dominics con una visual más directa sobre el conjunto de los monumentos, en concreto los números 4 y 6 de la calle Sant Llorenç, que también dan frente a la calle Dels Dominics, y los números 2, 4 y 6 de la calle Dels Dominics, que también dan frente a la carretera de la Bassella.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 9.1 d'aquest annex, a fi d'ordenar les sol·licituds de major a puntuació...”
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplicarán los criterios de priorización que establece el apartado 9.1 de este anexo, a fin de ordenar las solicitudes de mayor a puntuación...”
Català: Les.position class. també son útils com base de comparació en els informes de compensació de Mercer.
Español: Las position class también son útiles como base de comparación en los informes de compensación de Mercer.
Català: Identificació de la nutrició en relació amb el creixement, recanvi i manteniment de la vida.
Español: Identificación de la nutrición en relación al crecimiento, recambio y mantenimiento de la vida.
Català: oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret dins
Español: para el desarrollo y ejecución de este Decreto en el ámbito de
Català: Retribucions d'alts càrrecs i personal directiu
Español: Retribuciones de altos cargos y personal directivo
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, s'ha de respectar el que regula el Conveni general del sector de neteja pública, de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996 i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents al seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: Tramitació d'anuncis de notificació al tauler edictal del BOE (TEU) i gestió de la informació associada a la publicació.
Español: Tramitación de anuncios de notificación en el tablón edictal del BOE (TEU) y gestión de la información asociada a la publicación.
Català: k) Les treballadores en estat tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: k) Las trabajadoras en estado tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales i técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización durante la jornada laboral.
Català: El Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc, estableix les característiques bàsiques que han de regir l'activitat de marisqueig a Catalunya, a partir de les quals s'han de desenvolupar les normatives específiques.
Español: El Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco, establece las características básicas que deben regir la actividad de marisqueo en Cataluña, a partir de las cuales deben desarrollarse las normativas específicas.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tindrà també accés permanent a la informació de les bases de dades, programes i equips utilitzats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Tendrá también acceso permanente a la información de las bases de datos, programas y equipos utilizados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán remitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: La Comissió de Producció-Organització és paritària i està constituïda per 6 membres.
Español: La Comisión de Producción-Organización será paritaria y estará constituida por 6 miembros.
Català: 5.1 Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, i només de segon cicle.
Español: 5.1 Las tarifas por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, y solo de segundo ciclo.
Català: Assessora en matèria de seguretat social al Servei de Recursos Humans del Departament i fa propostes d'adequació als canvis normatius en matèria de seguretat social.
Español: Asesora en materia de seguridad social al servicio de Recursos Humanos del Departamento y realiza propuestas de adecuación a los cambios normativos en materia de seguridad social.
Català: La llei; lleis orgàniques i ordinàries; lleis de transferència i delegació; lleis d'harmonització.
Español: La ley; leyes orgánicas y ordinarias; leyes de transferencia y delegación; leyes de armonización.
Català: Amb una vigència prevista d'un any, podrà prorrogar-se anualment, amb un màxim de cinc anys, excepte si un dels signants comunica per escrit a l'altre la seva voluntat de posar fi a aquest conveni, almenys amb sis mesos d'antelació a la data de finalització desitjada.
Español: Con una vigencia prevista de un año, podrá prorrogarse anualmente, con un máximo de cinco años, excepto si uno de los firmantes comunica por escrito al otro su voluntad de poner fin a este convenio, al menos con seis meses de antelación de la fecha de finalización deseada.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'EADC, s'han d'adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona),als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, carrer Major, 14, 43003 Tarragona i c. Santa Anna, 5, 2n, Palau Montagut, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la EADC, deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; y c. Santa Ana, 5, 2º, Palau Montagut, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Sus acuerdos tendrán que ser adoptados por unanimidad.
Català: 11.3 La Comissió d'Avaluació elaborarà informes individuals d'avaluació per a cadascuna de les propostes presentades.
Español: 11.3 La Comisión de Evaluación elaborará informes individuales de evaluación para cada una de las propuestas presentadas.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenct6 de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo debe observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en particular, a:
Català: H166901, corresponent al contracte de data 1 d'octubre de 1994 per un import de 601,01 euros, de la finca del carrer Arimon, 11, entresol 3a; núm.:
Español: H166901, correspondiente al contrato de fecha 1 de octubre de 1994, por un importe de 601,01 euros, de la finca de calle Arimon, 11, entresuelo 3ª; núm.:
Català: b) Vetllar, amb les seves contribucions, per tal que les actuacions dels òrgans territorials del departament competent en matèria de salut i dels ens que en depenen s'adeqüen a la normativa sanitària i es desenvolupen d'acord amb les necessitats de les persones i les possibilitats econòmiques del sector públic.
Español: b) Velar, con sus contribuciones, para que las actuaciones de los órganos territoriales del departamento competente en materia de salud y de los entes dependientes se adecúen a la normativa sanitaria y se desarrollen de acuerdo con las necesidades de las personas y las posibilidades económicas del sector público.
Català: —2 La prestació d'atenció farmacèutica, la prestació ortoprotètica, com també la prestació de proves diagnòstiques, el transport sanitari, l'oxigenoteràpia i la rehabilitació es portarà a terme per mitjà dels centres, serveis i establiments previstos en la normativa específica de regulació d'aquests serveis i prestacions.
Español: —2 La prestación de atención farmacéutica, la prestación ortoprotésica, como también la prestación de pruebas diagnósticas, el transporte sanitario, la oxigenoterapia y la rehabilitación se llevará a cabo a través de los centros, servicios y establecimientos previstos en la normativa específica de regulación de estos servicios y prestaciones.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Secretaria d'Habitatge,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Secretaría de Vivienda,
Català: beneficis, borsa i complements personals fixos, si n'hi ha, l'empresa ha de
Español: plus de convenio, beneficios, bolsa y complementos personales fijos (si los
Català: Els fitxers en el format a què fan referència els anteriors apartats primer, segon i tercer han de complir els següents requisits:
Español: Los ficheros en el formato a que hacen referencia los anteriores apartados primero, segundo y tercero deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Ús comercial i industrial amb comptador individual s/ connexió
Español: Uso comercial y industrial con contador individual s/ conexión
Català: Totes aquelles que, en funció de la responsabilitat o per delegació, li siguin encomanades pel director/a o pel secretari/a general.
Español: Todas aquéllas que, en función de la responsabilidad o por delegación, le sean encomendadas por el director/a o por el secretario/a general.
Català: Propostes per aconseguir els bons hàbits familiars de consum audiovisual.
Español: Propuestas para conseguir los buenos hábitos familiares de consumo audiovisual.
Català: Adreça: polígon 4, parcel·les 43 i 51, de Torregrossa (Pla d'Urgell)
Español: Dirección: polígono 4, parcelas 43 y 51, de Torregrossa (Pla d'Urgell)
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir l'estructura, les funcions i el règim jurídic específic dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya, amb la finalitat de garantir l'exercici de les funcions pròpies d'aquest ens, per mitjà de la modificació de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es establecer la estructura, las funciones y el régimen jurídico específico de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña, con el fin de garantizar el desempeño de las funciones propias de dicho ente, mediante la modificación de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Vista la Resolució GRI/129/2013, d'1 de febrer, per la qual es nomena la senyora Sandra Bergua Valls adjunta al/a la cap del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013);
Español: Vista la Resolución GRI/129/2013, de 1 de febrero, por la que se nombra a la señora Sandra Bergua Valls adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 6308, de 5.2.2012);
Català: 1.2 De la persona titular de la Direcció General de la Policia en depenen:
Español: 1.2 De la persona titular de la Dirección General de la Policía dependen:
Català: Els sol·licitants de reconeixement d'una denominació d'origen protegida (DOP) o una indicació geogràfica protegida (IGP) han d'acreditar la vinculació professional, econòmica i territorial amb els productes per als quals se sol·licita la inscripció, per llur condició de productors o transformadors que exerceixen l'activitat en l'àmbit geogràfic de la denominació.
Español: Los solicitantes de reconocimiento de una denominación de origen protegida (DOP) o una indicación geográfica protegida (IGP) deben acreditar su vinculación profesional, económica y territorial a los productos para los cuales se solicita la inscripción, por su condición de productores o transformadores que ejercen su actividad en el ámbito geográfico de la denominación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Viladrau, de dissolució de l'Entitat Urbanística de conservació de la Urbanització Les Guilleries, del terme municipal de Viladrau, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Viladrau, de disolución de la Entidad Urbanística de conservación de la Urbanización Les Guilleries, del término municipal de Viladrau, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.1 Caldrà que la proposta es concreti tal com segueix:
Español: 1.1 Hará falta que la propuesta se concrete tal como sigue:
Català: La presidència i un/a vocal seran designats/des per el/la director/a de Serveis, un segon/a vocal serà designat/da pel/per la director/a general d'Innovació i un/a últim/a vocal serà designat/da pel/per el/la director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La presidencia y uno/a vocal serán designados/as por el/la director/a de Servicios, uno segundo/a vocal será designado/a por el/la director/a general de Innovación y uno/a último/a vocal será designado/a por el/la director/a general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SAU-6, industrial, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SAU-6, industrial, del término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, de notificació de la consignació de quantitats relatives al pagament dels interessos per retard en el pagament de les quantitats establertes en relació amb l'expropiació de finques registrals de Castelldefels.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, de notificación de la consignación de cantidades relativas al pago de los intereses por retraso en el pago de las cantidades establecidas en relación con la expropiación de fincas registrales de Castelldefels.
Català: Es preveu la seva cessió a la Generalitat de Catalunya.
Español: Se prevé su cesión a la Generalidad de Cataluña.
Català: FICA realitzarà controls de les factures originals i pot demanar còpies de totes les factures.
Español: FICA realizará controles de las facturas originales y puede pedir copias de todas las facturas.
Català: 10.3 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per valorar i atorgar la subvenció o per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, la qual cosa es podrà fer mitjançant resolució limitada a la subvenció de què es tracti.
Español: 10.3 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para valorar y otorgar la subvención o para la obtención concurrente de otras ayudas, lo cual se podrá hacer mediante resolución limitada a la subvención de que se trate.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamaniscle, paratge el Ternet, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamaniscle, paraje el Ternet, cuyas características se detallan a continuación:
Català: farmàcia segons les seves característiques i en condicions
Español: según sus características y en condiciones de eficacia y
Català: Darrer domicili conegut: c. Tudela, 18, Ciudad del Transporte, 31119 Imarcoain.
Español: Último domicilio conocido: c. Tudela, 18, Ciudad del Transporte, 31119 Imarcoain.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de Relacions Institucionals i Participació actuï com a Mesa de contractació també formarà part de la Comissió l'interventor/a delegat/ada del Departament i un/una representant de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación actúe como Mesa de contratación también formará parte de la Comisión el interventor/a delegado/ada del Departamento y un/una representante de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 11.1 Abans del pagament de l'ajut de la campanya de la qual es
Español: 11.1 Antes del pago de la ayuda de la campaña de la que se
Català: la persona titular de la presidència del Consell.
Español: por la persona titular de la presidencia del Consejo.
Català: La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme o bé del Consorci Turisme de Catalunya.
Español: La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo o bien del Consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Codi CPA: 28.94.21 Maquinària per rentar, netejar, eixugar, planxar, premsar, assecar, doblegar, etc., filats tèxtils i teixits; maquinària pel acabat del feltre
Español: Código CPA: 28.94.21 Maquinaria para lavar, limpiar, enjugar, planchar, prensar, secar, doblar, etc., hilaturas textiles y tejidos; maquinaria para el acabado del fieltro
Català: El Pla de suport a les persones emprenedores i l'autoocupació de Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l'objectiu de potenciar la creació de més i millors empreses.
Español: El Plan de apoyo a personas emprendedoras y la autoocupación de Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del subsector A del sector del sòl urbanitzable SUDr 1, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del subsector A del sector del suelo urbanizable SUDr 1, de Maçanet de la Selva.
Català: Identificar les estructures més bàsiques en la formació de mots.
Español: Identificar las estructuras más elementales en la formación de palabras.
Català: Característiques i paràmetres de rendiment del servei web.
Español: Características y parámetros de rendimiento del servicio web.
Català: Hi ha un equip de segona intervenció (bombers de fàbrica), els
Español: Existe un equipo de segunda intervención (bomberos de fábrica),
Català: L'únic procediment vàlid per a consolidar una categoria és la superació d'un concurs d'ascensos.
Español: El único procedimiento válido para consolidar una categoría es la superación de un concurso de ascensos.
Català: Xarxa de distribució a mitja pressió B:
Español: Red de distribución en media presión B:
Català: d. Nomenar els/les vicepresidents/es que consideri oportuns entre els membres de la Junta, d'acord amb les peculiaritats especificades a l'article 7.
Español: d. Nombrar a los/las vicepresidentes/as que considere oportunos entre los miembros de la Junta, de acuerdo con las peculiaridades especificadas en el artículo 7.
Català: Senyor Juan Pablo de la Cruz Martín, número d'escalafó 828.
Español: Señor Juan Pablo de la Cruz Martín, número de escalafón 828.
Català: Ambdues parts acorden expressament que si, per circumstàncies organitzatives, tècniques o de producció, l'empresa implanta el torn de nit, aquesta determinarà la durada d'aquest en jornades de 395' o 455' diaris, declarant ambdues parts la inaplicació de l'article 77.a) de l'actualment derogada Ordenança de la fusta.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que en caso de que, por circunstancias organizativas, técnicas o de producción, la empresa implante el turno de noche, ésta determinará la duración del mismo en jornadas de 395' o 455' diarios, declarando ambas partes la inaplicación del artículo 77.a) de la Ordenanza de la madera.