BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Por otra parte, según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Així mateix, l'apartat 4 preveu que les quantitats que resultin de la reducció es destinin en exercicis posteriors a fer aportacions a plans de pensions o assegurances col·lectives, en els termes que es determinin en les corresponents lleis de pressupostos i d'acord amb la Llei orgànica 2/2012, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, el apartado 4 prevé que las cantidades que resulten de la reducción se destinen en ejercicios posteriores a hacer aportaciones a planes de pensiones o seguros colectivos, en los términos que se determine en las correspondientes leyes de presupuestos y de acuerdo con la Ley orgánica 2/2012, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la secretaria general, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la secretaria general, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Mosso/a: és el treballador/a les funcions del qual consisteixen a tenir cura del magatzem de productes, efectuar el transport de les mercaderies dins o fora de la farmàcia i fer i preparar els paquets, embalatges, i en general tot el que fa referència a les tasques auxiliars vinculades a la correcta gestió del magatzem/stock de productes, recepció, ordenació, endreçament, col·locació i repartiment de productes i mercaderes i altres treballs de component manual i que comporten predominantment esforç físic.
Español: a. Mozo/a: es el trabajador/a las funciones del cual consisten a tener cura del almacén de productos, efectuar el transporte de las mercancías dentro de o fuera de la farmacia y hacer y preparar los paquetes, embalajes, y en general todo lo que hace referencia a las tareas auxiliares vinculadas a la correcta gestión del almacén/stock de productos, recepción, ordenación, clasificación, colocación y reparto de productos y mercaderías y otros trabajos de componente manual y que comportan predominantemente esfuerzo físico.
Català: h) Cap treballador no ha de patir discriminació econòmica o professional per la seva no-acceptació de treballar en aquest torn.
Español: h) Ningún trabajador sufrirá discriminación económica o profesional por su no-aceptación de trabajar en este turno.
Català: Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge
Español: Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, de notificación de acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants han de ser raonables en funció dels continguts de l'acció formativa i de la seva durada.
Español: Asimismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes deben ser razonables en función de los contenidos de la acción formativa y de su duración.
Català: 9.4 Recerca d'informació relacionada amb les tendències de moda en fils, teixits, pells i estampats.
Español: 9.4 Búsqueda de información relacionada con las tendencias de moda en hilos, tejidos, pieles y estampados.
Català: Dedicació docent i investigadora
Español: Dedicación docente e investigadora
Català: Així mateix, d'un temps ençà, s'ha constatat que, per diferents raons, en alguns àmbits geogràfics o en alguns centres hi ha una tendència manifesta al dèficit de personal titulat en infermeria.
Español: Asimismo, de un tiempo a esta parte, se ha constatado que, por diferentes razones, en algunos ámbitos geográficos o en algunos centros hay una manifiesta tendencia al déficit de personal titulado en enfermería.
Català: Atès que la normativa aplicable és el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado que la normativa aplicable es el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/o en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: g) La utilització d'un llenguatge no discriminatori en la documentació i materials: fins a 5 punts.
Español: g) La utilización de un lenguaje no discriminatorio en la documentación y materiales: hasta 5 puntos.
Català: c) Cap de secció: és el que dirigeix els treballs d'un taller o secció de la indústria, amb la responsabilitat consegüent quant a l organització del treball, indicant al personal a les seves ordres la forma d'executar-lo, el procediment que ha d'emprar i el temps que ha d'invertir.
Español: c) Jefe de sección: es el que dirige los trabajos de un taller o sección de la industria, con la responsabilidad consecuente en cuanto a la organización del trabajo, indicando al personal a sus ordenes la forma de ejecutarlo, el procedimiento que ha de utilizar y el tiempo que ha de invertir.
Català: L'entrenament de jugadors/es i equips d'handbol.
Español: El entrenamiento de jugadores/as y equipos de balonmano.
Català: La jornada de treball serà la que resulti dels calendaris laborals que haurà d'elaborar la Direcció de l'empresa, i que, en tot cas, respectaran una jornada laboral màxima de 1.728 hores per a l'any 2002.
Español: La jornada de trabajo será la que resulte de los calendarios que tendrá que elaborar la Dirección de la empresa y que, en todo caso, respetarán una jornada laboral máxima de 1.728 horas para el año 2002.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten par ser beneficiario de la subvención.
Català: b) Projecte d'execució final, que haurà de recollir amb exactitud totes les obres realitzades, preferentment en format digital.
Español: b) Proyecto de ejecución final, que recogerá con exactitud todas las obras realizadas, preferentemente en formato digital.
Català: Es farà amb el consentiment del treballador/a i es tindran en compte les dietes i el quilometratge que es poguessin derivar.
Español: Se hará con el sentimiento del trabajador/a y se tendrán en cuenta las dietas y kilometraje que se puedan derivar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4227/2010, de 29 de novembre, de l'expedient relatiu a la retirada de l'acreditació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació per a l'àmbit de tot Catalunya), industrials (nivell 1 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4227/2010, de 29 de noviembre, del expediente relativo a la retirada de la acreditación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña), industriales (nivel 1 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Nom del lloc: subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Ciutat.
Español: Nombre del puesto: subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Catalunya de Barcelona Ciudad.
Català: Com ja s'ha indicat, aquests elements (la Musclera i Roca Rubia) se situen dins o molt a prop d'espais naturals protegits amb presència d'espècies de flora i fauna protegida i/o amenaçada i, en el cas de la Musclera, en la geozona núm. 355.
Español: Como ya se ha indicado, estos elementos (La Musclera y Roca Rubia) se sitúan dentro o muy cerca de espacios naturales protegidos con presencia de especies de flora y fauna protegida y/o amenazada y, en el caso de La Musclera, en la geozona núm. 355.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 30 de setembre de 2005, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2005, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Forallac i de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Forallac y de Vall-llobrega.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats, amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la utilització de la metodologia de Treball amb Suport amb persones amb discapacitat i/o malaltia mental, següents:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades, con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la utilización de la metodología de Trabajo con Apoyo con personas con discapacidad y/o enfermedad mental, siguientes:
Català: No obstant això, aquesta darrera previsió no es concreta en els plànols ni en el quadre de dades del document presentat.
Español: No obstante, esta última previsión no se concreta en los planos ni en el cuadro de datos del documento presentado.
Català: --12 Resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la participació, el director general de Recursos Humans emetrà la resolució definitiva, que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: --12 Resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, el director general de Recursos Humanos emitirá la resolución definitiva, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: Els articles següents estableixen les normes que regulen i limiten la modificació d'aquests elements i determinen criteris de sostenibilitat en el disseny a fi i efecte de reduir el consum de recursos naturals associats al manteniment d'aquests espais.
Español: Los artículos siguientes establecen las normas que regulan y limitan la modificación de estos elementos y determinan criterios de sostenibilidad en el diseño con el fin de reducir el consumo de recursos naturales asociados al mantenimiento de estos espacios.
Català: No fer pagaments, ofertes, ni exigir o acceptar suborns, ni participar amb altres aspirants competidors per obtenir conjuntament la subvenció o contracte i abstenir-se de dur a terme conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la lliure concurrència.
Español: No realizar pagos, ofertas, ni exigir o aceptar sobornos, ni participar con otros aspirantes competidores para obtener conjuntamente la subvención o contrato y abstenerse de realizar conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la libre concurrencia.
Català: Les cambres es configuren com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar.
Español: Las cámaras se configuran como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar.
Català: Especificacions de la targeta sanitària individual
Español: Especificaciones de la tarjeta sanitaria individual
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats dutes a terme per la Xarxa Vives d'Universitats durant l'any 2015.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades llevadas a cabo por la Xarxa Vives d'Universitats durante el año 2015.
Català: Finalitat: programació musical estable 2011.
Español: Finalidad: programación musical estable 2011.
Català: Emmagatzemament de productes químics
Español: Almacenamiento de productos químicos
Català: NOTA: Mentre no adquireixi fermesa l'adjudicació, els socis titulars de la resta de participacions podran subrogar-se en lloc del rematant mitjançant l'acceptació expressa de totes les condicions de la subhasta i la consignació íntegra de l'import de la rematada, així com de totes les despeses causades.
Español: NOTA: En tanto no adquiera firmeza la adjudicación, los socios titulares del resto de participaciones podrán subrogarse en lugar del rematante mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate, así como de todos los gastos causados.
Català: i) Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: S'haurà d'avisar als/a les tècnics referents de la renda mínima d'inserció amb una antelació mínima de 15 dies de tots els actes que es desenvolupin en relació amb l'activitat que fan els centres en col·laboració amb el Departament de Treball i Indústria, especialment les d'inauguració i cloenda.
Español: Se tendrán que avisar a los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción con una antelación mínima de 15 días de todos los actos que se desarrollen en relación con la actividad que hacen los centros en colaboración con el Departamento de Trabajo e Industria, especialmente las de inauguración y conclusión.
Català: Aquests plans s'elaboraran d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la LU, i contindran els documents que, d'acord amb l'article 66, seran els següents:
Español: Estos planes se elaborarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la LU, y contendrán los documentos que, de acuerdo con el artículo 66, serán los siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de centre de descontaminació de vehicles fora d'ús, promogut per Planta Recuperadora 22, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de centro de descontaminación de vehículos en desuso, promovido por Planta Recuperadora 22, SL.
Català: Al final del període de vigència d'aquest Acord, l'índex d'estabilitat de cada grup s'aproparà al 90%.
Español: Al final del período de vigencia de este Acuerdo, el índice de estabilidad de cada grupo se aproximará al 90%.
Català: Educadors centres educació especial
Español: Educadores centros educación especial
Català: El personal redactor, redactor amb plus i oficial de 1a s'ha d'incrementar de la forma següent:
Español: El personal redactor, redactor con plus y oficial de 1ª se incrementarán de la forma siguiente:
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vínica (DOP vitivinícola), els productes ecològics (PAE), els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vínica (DOP vitivinícola), los productos ecológicos (PAE), los productos de la producción integrada (PI).
Català: Ajuntament dels Garidells (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Els Garidells (Alt Camp).
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de residuos municipales, y dado lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, el Decreto 201/1994, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: www.gencat.cat/dmah.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la página web: www.gencat.cat/dmah.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1434/2005, de 9 de maig, per la qual es regula el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris durant el curs escolar 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1434/2005, de 9 de mayo, por la que se regula el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias durante el curso 2005-2006.
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat reduir el cost que comporta als professionals agraris i als joves que s'incorporen a l'activitat agrària, l'assistència a cursos per millorar la seva qualificació professional, per la qual cosa s'ha cregut oportú que es concedeixin en relació a les despeses ja efectuades, perquè d'aquesta manera és com prenen sentit, i no com a inversió que cal realitzar.
Español: Estas ayudas tienen como finalidad reducir el coste que conlleva a los profesionales agrarios y a los jóvenes que se incorporan a la actividad agraria, la asistencia a cursos para mejorar su calificación profesional, por lo que se ha creído oportuno que se concedan en relación a los gastos ya efectuados, porque de esta manera es como toman sentido, y no como inversión que es necesario realizar.
Català: - Evitar executar operacions de manteniment i neteja de maquinària, i transport a l'àmbit del Projecte, així com, revisar la maquinària a usar en l'obra, per evitar contaminar el sòl i l'aigua per vessaments accidentals de lubricants, combustibles o altres elements contaminants, i l'aire per emissions.
Español: - Evitar ejecutar operaciones de mantenimiento y limpieza de maquinaria, y transporte en el ámbito del Proyecto, así como, revisar la maquinaria a usar en la obra, para evitar contaminar el suelo y el agua por vertidos accidentales de lubricantes, combustibles u otros elementos contaminantes, y el aire por emisiones.
Català: 2.3 Aplica les tècniques i els procediments de detecció de símptomes patològics de les espècies aquariofíliques.
Español: 2.3 Aplica las técnicas y procedimientos de detección de síntomas patológicos de las especies acuarofílicas.
Català: És de 30 dies de salari més antiguitat vigent en la data de cobrament.
Español: Será de 30 días de salario más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria de l'Oficina del Govern per tal d'assegurar-ne, amb la màxima eficàcia i celeritat, el bon funcionament.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría de la Oficina del Gobierno con el fin de asegurar, con la máxima eficacia y celeridad, el buen funcionamiento.
Català: .-.1 Autoritzar la fusió per absorció de l'entitat Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entitat absorbent), sobre l'entitat Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entitat absorbida), amb efectes des del dia 1 de gener de 2009.
Español: ..1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entidad absorbente), sobre la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entidad absorbida), con efectos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment i el desenvolupament del sector equí, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento y al desarrollo del sector equino, que se publican en el anexo de esta Orden.