BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix sentit, l'article 11.6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queda exclosa d'aquesta Llei la prestació de serveis socials per entitats privades, sempre que aquesta es realitzi sense necessitat de subscriure contractes públics, a través, entre altres mitjans, del simple finançament d'aquests serveis o la concessió de llicències o autoritzacions a totes les entitats que compleixin les condicions prèviament fixades pel poder adjudicador, sense límits ni quotes, i que aquest sistema garanteixi una publicitat suficient i s'ajusti als principis de transparència i no discriminació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 11.6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que queda excluida de esta Ley la prestación de servicios sociales para entidades privadas, siempre que esta se realice sin necesidad de suscribir contratos públicos, a través, entre otros medios, de la simple financiación de estos servicios o la concesión de licencias o autorizaciones a todas las entidades que cumplan las condiciones previamente fijadas por el poder adjudicador, sin límites ni cuotas, y que este sistema garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación.
Català: El projecte preveu, en el cas que sigui necessari, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, en el caso que sea necesario, la instalación de un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.540.000 euros, dels quals 860.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D/470000100/5330 i 680.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/770000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.540.000 euros, de los que 860.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/470000100/5330 y 680.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: També destaca que la realització de les obres aplicant les mesures correctores definides en el document ambiental implica la preservació dels valors de la zona on s'ubica i suposarà una important millora en la qualitat ambiental del rec del Malpàs (medi receptor de les aigües tractades per la depuradora) i el seu entorn.
Español: También destaca que la realización de las obras aplicando las medidas correctoras definidas en el documento ambiental implica la preservación de los valores de la zona donde se ubica y supondrá una importante mejora en la calidad ambiental de la acequia de El Malpàs (medio receptor de las aguas tratadas por la depuradora) y su entorno.
Català: La DUN constitueix el sistema de comunicació de dades de les explotacions agràries per part dels titulars al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i facilita la presentació de les sol·licituds d'ajut i diferents tràmits i/o comunicacions que pot o ha de fer el ciutadà.
Español: La DUN constituye el sistema de comunicación de datos de las explotaciones agrarias por parte de los titulares en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y facilita la presentación de las solicitudes de ayuda y diferentes trámites y/o comunicaciones que puede o tiene que hacer el ciudadano.
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol·licitud de renovació, les persones sol·licitants hauran de presentar les notes que tinguin fins a aquell moment juntament amb una carta del/de la professor/a responsable de l'estada o del curs on se certifiqui que aquest s'està seguint satisfactòriament.
Español: En caso de que no se disponga de la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación, los/las solicitantes deberán presentar las notas que tengan hasta ese momento junto con una carta del/de la profesor/a responsable de la estancia o del curso donde se certifique que éste se está siguiendo satisfactoriamente.
Català: Es proposa la seva ampliació amb un nou edifici adjacent als existents de 292,8 m2 de superfície i 6,5 m d'alçada, destinat a ampliació del taller mecànic.
Español: Se propone su ampliación con un nuevo edificio adyacente a los existentes de 292,8 m2 de superficie y 6,5 m de altura, destinado a ampliación del taller mecánico.
Català: També és responsable del personal que té directament al seu càrrec, així com del personal de manteniment i auxiliar, en el cas que, per motius fonamentats, els hagi donat instruccions especials.
Español: También es responsable del personal que tiene directamente a su cargo, así como del personal de mantenimiento y auxiliar, en el caso de que, por motivos fundamentados, les haya dado instrucciones especiales.
Català: a) L'elaboració i la tramitació, en totes les seves fases, dels expedients de contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis del Departament i els relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis i els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: a) La elaboración y la tramitación, en todas sus fases, de los expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios del Departamento y los relativos a la adquisición y al arrendamiento de los edificios y los locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3709/2019, de 23 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a una activitat ramadera, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS160090).
Español: RESOLUCIÓN TES/3709/2019, de 23 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para una actividad ganadera, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS160090).
Català: Gestionar el Registre de fitxers estadístics.
Español: Gestionar el Registro de ficheros estadísticos.
Català: L'àrea d'afecció està definida per les coordenades UTM recollides en el plànol esmentat, i en l'apartat 1.3.2 del Programa de restauració d'abril de 2003, i en l'apartat 4.1.3 de l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'octubre de 2004.
Español: El área de afección está definida por las coordenadas UTM recogidas en dicho plano, y en el apartado 1.3.2 del Programa de restauración de abril de 2003, y en el apartado 4.1.3 del Estudio de evaluación de impacto ambiental de octubre de 2004.
Català: docent, formada amb caràcter paritari per l'Administració i les
Español: social del personal docente, formada con carácter paritario por la
Català: aa) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l'empresa.
Español: aa) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa.
Català: Que tinc experiència laboral que es correspon amb el cicle formatiu que vull cursar:
Español: Que tengo experiencia laboral que se corresponde con el ciclo formativo que quiero cursar:
Català: (clau: EI/IA.DB-02125), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1, excloent el vial de connexió entre l'enllaç de Castellgalí i la carretera BV-1229, que serà objecte d'un nou estudi i d'una informació pública independent.
Español: (clave: EI/IA.DB-02125), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1, excluyendo el vial de conexión entre el enlace de Castellgalí y la carretera BV-1229, que será objeto de un nuevo estudio y de una información pública independiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 15 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellet i la Gornal
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.6 Prepara les renovacions o accions periòdiques derivades de les obligacions amb les administracions públiques, per a la seva presentació a l'organisme corresponent.
Español: 2.6 Prepara las renovaciones o acciones periódicas derivadas de las obligaciones con las administraciones públicas, para su presentación en el organismo correspondiente.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En les parcel·les situades a la cara nord dels carrers est-oest, la franja de 14 metres és la més pròxima al carrer.
Español: En las parcelas situadas en la cara norte de las calles este-oeste, la franja de 14 metros es la más próxima a la calle.
Català: Tècniques de gestió per a la revisió periòdica: mètode i aplicacions.
Español: Técnicas de gestión para la revisión periódica: método y aplicaciones.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió dels ajuts, i
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de las ayudas, y
Català: Gestiona les ocupacions de terrenys o cessions d'immobles en forest d'Utilitat Pública.
Español: Gestiona las ocupaciones de terrenos o cesiones de inmuebles en monte de Utilidad Pública.
Català: Atès el que disposa el Contracte-Programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato-Programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006, y firmado el 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Objecte: construir les vies d'evacuació del centre, adquirir material informàtic i maquinària diversa
Español: Objeto: construir las vías de evacuación del centro, adquirir material informático y maquinaria diversa
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 22, apartat a), dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 22, apartado a), de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3057/2014, de 15 d'octubre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 23 de desembre de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Green Power España, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Ventalló, per a 10 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun, resultant una potència total de 20 MW, als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (DOGC núm. 6166, pàg. 35398, de 9.7.2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3057/2014, de 15 de octubre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, por la que se deja sin efecto la Resolución de 23 de diciembre de 2011, por la que se otorga a la empresa Enel Green Power España, SL, la autorización administrativa del parque eólico Ventalló, para 10 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, resultando una potencia total de 20 MW, en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (DOGC núm. 6166, pág. 35398, de 9.7.2012).
Català: Mestres a qui es desestimen les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions
Español: Maestros a quienes se desestiman las reclamaciones presentadas por no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones
Català: Factors que intervenen en la circulació.
Español: Factores que intervienen en la circulación.
Català: La tanca tindrà una part opaca no superior a 1 metre d'alçària i la resta estarà feta amb vegetal o reixa.
Español: La valla tendrá una parte opaca no superior a 1 metro de altura y el resto estará hecho con vegetal o reja.
Català: En cas de concessió de l'ajut i en aplicació de la declaració responsable presentada amb la sol·licitud d'acord amb la base reguladora 6.3 i), l'entitat beneficiària haurà d'aplicar els principis recollits a la Carta Europea de la persona Investigadora i el Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores.
Español: En caso de concesión de la ayuda y en aplicación de la declaración responsable presentada con la solicitud de acuerdo con la base reguladora 6.3 i), la entidad beneficiaria deberá aplicar los principios recogidos en la Carta Europea de la Persona Investigadora y el Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Caseres.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Caseres.
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tècniques individuals i col·lectives de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones técnicas individuales y colectivas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: Pel que fa a les unitats d'assistència i suport al conseller reservades a personal eventual s'aplicaran els acords del govern sobre la matèria vigents.
Español: En lo que se refiere a las unidades de asistencia y apoyo al consejero reservadas a personal eventual se aplicarán los acuerdos del gobierno sobre la materia vigentes.
Català: Tasques municipi preferent Castelló d'Empúries PRGC 6 mesos (3) i DONA 12 mesos (2)
Español: Tareas municipio preferente Castelló d'Empúries PRGC 6 meses (3) y DONA 12 meses (2)
Català: No es valoren els efectes sobre l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 “Massís del Montseny”, ni tampoc els efectes sobre les masses d'aigua superficials ni subterrànies.
Español: No se valoran los efectos sobre el espacio del PEIN y de la red Natura 2000 “Macizo del Montseny”, ni tampoco los efectos sobre las masas de aguas superficiales ni subterráneas.
Català: Motiu: suport a la població palestina a través de la comicitat i les arts escèniques.
Español: Motivo: apoyo a la población palestina a través de la comicidad y las artes escénicas.
Català: Acord d'inici amb formulació de càrrecs i nomenament d'instructor/a
Español: Acuerdo de inicio con formulación de cargos y nombramiento de instructor
Català: Per tant, no és legalment possible contractar un SPA perquè dugui a terme tota la prevenció de l'empresa.
Español: Por tanto, no es legalmente posible contratar un SPA para que haga toda la prevención de la empresa.
Català: DECRET 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquestes actuacions seran incorporades de manera immediata a la planificació hidrològica de les esmentades conques.
Español: Estas actuaciones serán incorporadas de forma inmediata en la planificación hidrológica de dichas cuencas.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el resto del número de horas inferiores a 10.
Català: Els sindicats amb presència als centres de treball, per mitjà dels òrgans de representació corresponents, han d'adjudicar a un delegat sindical la funció de vetllar específicament per la igualtat de tracte i d'oportunitats en el marc de la negociació col·lectiva.
Español: Los sindicatos con presencia en los centros de trabajo, a través de los correspondientes órganos de representación, deben adjudicar a un delegado sindical la función de velar específicamente por la igualdad de trato y de oportunidades en el marco de la negociación colectiva.
Català: El pagament de les subvencions atorgades en aquesta línia de subvenció es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de signatura del conveni de col·laboració que regula l'apartat 14 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en esta línea de subvención se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de firma del convenio de colaboración que se regula en el apartado 14 del anexo de las bases reguladoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'ordenació del PAU 20, can Pruna, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ordenación del PAU 20, Can Pruna, de Bigues i Riells, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Promoure, establir i aplicar mesures tècniques educatives i d'inserció social, laboral i familiar.
Español: Promover, establecer y aplicar medidas técnicas educativas y de inserción social, laboral y familiar.
Català: El reconeixement mèdic establert en aquest article tindrà caràcter voluntari per als treballadors.
Español: El reconocimiento médico establecido en el presente artículo tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: b) En el cas d'ajuts del programa de cohesió social:
Español: b) En el caso de ayudas del programa de cohesión social:
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la corresponent prova d'accés, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita estar en possessió del títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la correspondiente prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, o los 18 si se acredita tener el título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con aquel en el cual se quiere acceder.
Català: ASSIR: Altres grups educació sanitària
Español: ASSIR: Otros grupos educación sanitaria
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Documentació financera: xec i lletra de canvi; funció i requisits formals.
Español: Documentación financiera: cheque y letra de cambio; función y requisitos formales.
Català: Es faran totalment responsables de la correcta gestió dels drets legals dels materials informàtics elaborats totalment o parcialment per altres.
Español: Se harán totalmente responsables de la correcta gestión de los derechos legales de los materiales informáticos elaborados totalmente o parcialmente por otros.
Català: Les opinions i observacions de les comunitats autònomes versaran sobre les qüestions debatudes en la consulta i estaran basades en la seva interpretació i aplicació de la norma de què es tracti.
Español: Las opiniones y observaciones de las comunidades autónomas versarán sobre las cuestiones debatidas en la consulta y estarán basadas en su interpretación y aplicación de la norma que se trate.
Català: 2.4 Control de potència: emplaçament i connexionat dels reguladors (dimmers).
Español: 2.4 Control de potencia: emplazamiento y conexionado de los reguladores (dimmers).
Català: S' esmena aquesta situació, tenint en conta que el planejament derivat anterior no existia el paràmetre d'alçada reguladora màxima.
Español: Se enmienda esta situación, teniendo en cuenta que el planeamiento derivado anterior no existía el parámetro de altura reguladora máxima.
Català: La finalitat del Projecte és dur a terme una rompuda d'1,30 ha de terrenys forestals repartides en 6 actuacions dins les parcel·les confrontants núm. 33,37,38,39,41 i 315 del polígon 1, al terme municipal d'Artesa de Segre, amb l'objectiu d'ampliar la superfície agrària actual (cereals de secà) i millorar la gestió agrícola.
Español: La finalidad del Proyecto es llevar a cabo una roturación de 1,30 ha de terrenos forestales repartidas en 6 actuaciones dentro de las parcelas confrontantes n.º 33,37,38,39,41 y 315 del polígono 1, en el término municipal de Artesa de Segre, con el objetivo de ampliar la superficie agraria actual (cereales de secano) y mejorar la gestión agrícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017 (exp. 140/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017 (exp. 140/2017).
Català: Descripció de l'objecte: redacció del Projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Can Serra, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: redacción del Proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Can Serra, de L'Hospitalet de Llobregat.