BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de la Llacuna.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de La Llacuna.
Català: Realitza funcions de càrrega i descàrrega del producte, sent responsable de la conservació del vehicle que tingui assignat.
Español: Realiza funciones de carga y descarga del producto, oye responsable de la conservación del vehículo que tenga asignado.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: En data 26 de juliol de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el certificat que acredita l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat, per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 14 de juliol de 2006.
Español: En fecha 26 de julio de 2006 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado, por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 14 de julio de 2006.
Català: El centre TECNIO i/o l'entitat d'acollida a l'estranger (en la modalitat de sortida a l'estranger + retorn) han d'haver signat una declaració de recolzament a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors.
Español: El centro TECNIO y/o la entidad de acogida en el extranjero (en la modalidad de salida al extranjero + retorno) deben haber firmado una declaración de apoyo a la Carta Europea del Investigador y al Código de Conducta para la Contratación de Investigadores.
Català: 5.10 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.10 La comisión de valoración, a los efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 8.3 Els requisits mínims de paginació, tiratge i
Español: 8.3 Los requisitos mínimos de paginación, tiraje y
Català: (Vegeu la imatge final del document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: SA, contra la Resolució de data 20 d'abril de 1995, per la qual es
Español: contra la Resolución con 20 de abril de 1995, por la que se desestima el
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centres de Sant Feliu de Llobregat, cantera de Vallirana i cantera de Santa Creu d'Olorde) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centros de Sant Feliu de Llobregat, cantera de Vallirana y cantera de Santa Creu d'Olorda) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest complement s'ha de cobrar des del primer dia.
Español: Este complemento se cobrará desde el primer día.
Català: Nomenar el senyor Joan Miquel Gomis Moya coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona, a la localitat de Girona, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar al señor Joan Miquel Gomis Moya coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, en la localidad de Girona, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el medi receptor i l'entorn del projecte, i detalla els apartats següents:
Español: El estudio de impacto ambiental describe el medio receptor y el entorno del proyecto, y detalla los siguientes apartados:
Català: L'autorització d'abocament definitiva s'ha de tramitar conjuntament amb l'aprovació del projecte d'obres.
Español: La autorización de vertido definitiva se debe tramitar conjuntamente con la aprobación del proyecto de obras.
Català: Adreça: INS Jaume Mimó
Español: Dirección: INS Jaume Mimó
Català: Governa embarcacions de fins a 6 metres d'eslora i 40 kW de potència, demostrant el control sobre la navegació i posant en pràctica tècniques de manteniment i conservació del motor.
Español: Gobierna embarcaciones de hasta 6 metros de eslora y 40 kW de potencia, demostrando el control sobre la navegación y poniendo en práctica técnicas de mantenimiento y conservación del motor.
Català: Informar sobre les característiques, els requisits i els contingut dels processos de selecció del personal de l'ICS.
Español: Informar sobre las características, los requisitos y el contenido de los procesos de selección del personal del ICS.
Català: RESOLUCIÓ TES/2832/2014, de 15 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-13033, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN TES/2832/2014, de 15 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-13033, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: —1 El cessament d'ofici les activitats del centre docent privat Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, ubicat al c. Gran de Gràcia, núm. 190, amb número de codi 08003002, amb efectes a partir de la fi del curs 1994-95.
Español: —1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, situado en la c. Gran de Gràcia, núm. 190, con número de código 08003002, con efectos a partir del fin del curso 1994-95.
Català: q) L'adopció de les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: q) La adopción de las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: e) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i afavorir-ne l'ús en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieren, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: - Conservació de la bassa seminatural com a hàbitat per als amfibis i punt d'aigua per a prevenció d'incendis.
Español: - Conservación de la balsa seminatural como hábitat para los anfibios y punto de agua para prevención de incendios.
Català: Ascensorista, personal de neteja, mosso/mossa de serveis diversos, telefonista, porter/a o vigilant, bugader/a, planxador/a, marmitó/ona.
Español: Ascensorista, limpieza, mozo de servicios diversos, telefonista, portero o vigilante, lavandero/a, planchador, pinche de cocina.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Text refós del Pla especial d'ordenació de volums i usos del solar situat a l'avinguda 341, núm. 14 (cantonada av. 350), del municipi de Castelldefels, promogut per l'entitat Portamar residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en la avenida 341, núm. 14 (esquina av. 350), del municipio de Castelldefels, promovido por la entidad Portamar residencil, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3r En el cas dels projectes públics, tindran preferència els que tinguin abast supramunicipal.
Español: 3º En el caso de los proyectos públicos, tendrán preferencia los que tengan alcance supramunicipal.
Català: Camí d'accés.
Español: Camino de acceso.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: -1.10 Cal esmenar en els articles 28 i 29 de la normativa urbanística, que regulen l'ús hoteler i de residència de la tercera edat, 28 i 29, la contradicció que suposa el fet de fixar que només es podrà destinar a aquests usos el cos principal de l'edificació.
Español: -1.10 Debe subsanarse en los artículos 28 y 29 de la normativa urbanística, que regulan el uso hotelero y de residencia de la tercera edad, 28 y 29, la contradicción que supone el hecho de fijar que solo se podrá destinar a estos usos el cuerpo principal de la edificación.
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 40 hores setmanals, equivalents a 1.792 hores de treball efectiu a l'any.
Español: La jornada de trabajo será, para todo el personal, la de 40 horas semanales, equivalente a 1.792 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer la seva feina.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para hacer su trabajo.
Català: 3.- Contingut i qualitat dels models proposats per elaborar la documentació a emetre: 10%
Español: 3.- Contenido y calidad de los modelos propuestos para elaborar la documentación a emitir: 10%
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aunque se realicen con instrucciones precisas requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 28 i 29 de l llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será de conformidad con los artículos 28 y 29 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: I, de l'altra, el senyor Abel Pie Lacueva, president del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Y, de la otra, el señor Abel Pie Lacueva, presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 20.1 Les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la sol·licitud de subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Treball.
Español: 20.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Quan per necessitats del servei un treballador hagi de desplaçar-se amb el seu vehicle propi, tindrà dret a la percepció de 38 pessetes per quilòmetre recorregut, degudament justificat.
Español: 30.3 Cuando por necesidades del servicio un trabajador haya de desplazarse con su vehículo propio, tendrá derecho a la percepción de 38 pesetas por kilometro recorrido, debidamente justificado.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, el dia 4 d'abril de 2017 a les 10,30 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A, el día 4 de abril de 2017 a las 10,30 horas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 el desembre de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 en diciembre de 2015, incluye:
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària per a persones grans dependents.
Español: Definición: servicios de acogida residencial, con carácter permanente o temporal, y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria destinados a personas mayores dependientes.
Català: Inscripció al REIC núm.: 43/17552.
Español: Inscripción en el REIC núm.: 43/17552.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la senyora Glòria Mitjana Sandiumenge, funcionària amb habilitació de caràcter estatal que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olèrdola amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de doña Glòria Mitjana Sandiumenge, funcionaria con habilitación de carácter estatal que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olèrdola con carácter definitivo.
Català: Al mateix temps, es produirà una reducció temporal de la captació de CO2 a causa de la disminució de la coberta vegetal.
Español: Al mismo tiempo, se producirá una reducción temporal de la captación de CO2 a causa de la disminución de la cubierta vegetal.
Català: La morfologia final consistirà en un terreny planer a la mateixa cota que l'inicial.
Español: La morfología final consistirá en un terreno campechano en la misma cota que la inicial.
Català: Manté les relacions necessàries amb els corresponents proveïdors i clients.
Español: Mantiene las relaciones necesarias con los correspondientes proveedores y clientes.
Català: Sota les ordres de l'oficial/a o encarregat/ada, si n'hi ha, fa tasques com ara transportar material, mercaderies o pertrets dins i fora dels magatzems, netejar aparells, vehicles d'equip auxiliar i locals de treball, aportar, recollir i arrossegar eines, equips i instruments, fer fleixos, plastificar, enfardellar, precintar o embalar, amb les operacions preparatòries i amb les complementàries de pesar, crivellar, escombrar, extraure mostres, oberir i tancar caixes, col·locar enreixats i veles, apilar i repartir mercaderies i altres efectes, atendre i fer petites reparacions dels elements de protecció, com ara enreixats i paletes, cosir sacs, veles, etc.; en general, totes les tasques elementals de suport i auxili de les tasques que fa el personal qualificat.
Español: A las órdenes del oficial o encargado, si lo hubiera, efectúa tareas tales como transporte del material, mercancías o pertrechos, dentro y fuera de los almacenes, limpieza de aparatos, vehículos equipo auxiliar y locales de trabajo, aporte, recogida y arranche de herramientas, equipos e instrumental, flejar, plastificar, enfardar, precintar o embalar, con sus operaciones preparatorias y con las complementarias de pesaje, cribado, barrido, extracción de muestras, apertura y cierre de cajas, colocación de enjaretados y toldos, apile y reparto de mercancías y similares, atención y pequeñas reparaciones de los elementos de protección, tales como enjaretados, pallets, cosido de sacos, toldos, etc.; en general todas las tareas elementales de apoyo y auxilio a las que realice el personal cualificado.
Català: 7.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Característiques: les xarxes de distribució tindran una longitud aproximada de 9.001 m i 40, 63, 90, 110 i 140 mm de diàmetre, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: las redes de distribución tendrán una longitud aproximada de 9.001 m y 40, 63, 90, 110 y 140 mm
Català: 4.2 El dret de retenció es limitaria, si de cas, als crèdits que el fiduciari ostentava pel cobrament de les millores fetes en els béns fideïcomesos, ja que la naturalesa d'aquestes (una edificació de tres plantes, un cobert i altres obres) les fa òbviament inseparables i el fiduciari només té l'alternativa del valor.
Español: 4.2 El derecho de retención se limitaría, si acaso, a los créditos que el fiduciario ostentaba por el cobro de las mejoras hechas en los bienes fideicomisos, ya que la naturaleza de éstas (una edificación de tres plantas, un cubierto y otras obras) las hace obviamente inseparables y el fiduciario solo tiene la alternativa del valor.
Català: f) Participar en la negociació del Fons d'acció social del personal laboral i funcionari, fer-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: f) Participar en la negociación del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario, realizar la gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia.
Català: - En el sector de la mel, se subvencionarà l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, i també remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes o tendals adaptats al transport d'arnes, exclusivament quan es tracti d'una persona beneficiaria de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2015, 2016 i 2017 o una persona jurídica constituïda en aquests tres anys, o alguna persona física que compleixi aquesta característica i que aquestes siguin únicament els socis AP de la societat, o quan l'adquisició sigui per canvi de l'orientació tècnic econòmica de l'explotació cap a una d'apícola, d'acord amb la DUN 2017 vers la DUN 2016.
Español: - En el sector de la miel, se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas o toldos adaptados al transporte de colmenas, exclusivamente cuando se trate de una persona beneficiaría de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2015, 2016 y 2017 o por una persona jurídica constituida en estos tres años, o alguna persona física que cumpla esta característica y que estas sean únicamente los socios AP de la sociedad, o cuando sea adquirida por cambio de la orientación tecnicoeconómica de la explotación hacia una apícola, de acuerdo con la DUN 2017 hacia la DUN 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas de quedar deserta aquesta primera subhasta, es procedirà a la segona subhasta, que tindrà lloc el dia 25 de juny de 2008, a les 09:30 hores i, si s'escau, una tercera subhasta que tindrà lloc el dia 2 de juliol de 2008, a les 09:30 hores, ambdues al mateix lloc que la primera subhasta.
Español: En caso de quedar desierta esta primera subasta, se procederá a la segunda subasta, que tendrá lugar el día 25 de junio de 2008, a las 09:30 horas, y, si se tercia, una tercera subasta, que tendrá lugar el día 2 de julio de 2008, a las 09:30 horas, ambas en el mismo lugar que la primera subasta.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en aplicació del que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, remeti el Conveni a la Jurisdicció competent, es procedirà d'acord amb el resultat de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en aplicación de lo que dispone el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, remita el Convenio a la jurisdicción competente, se ha de proceder de acuerdo con el resultado de la sentencia correspondiente.
Català: Purificación Muñoz Moruno, que es reincorporarà durant la
Español: Purificación Muñoz Moruno, que se reincorporará durante la
Català: La modificació i pròrroga del present conveni requerirà acord unànime de les parts.
Español: La modificación y prórroga del presente convenio requerirá acuerdo unánime de las partes.