BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les mancomunitats de municipis poden ser eximides per la comunitat autònoma, amb l'informe previ de la diputació provincial, de l'obligació de crear o mantenir el llocs propis, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient per mantenir aquests llocs.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, las mancomunidades de municipios pueden ser eximidas por la comunidad autónoma, con el informe previo de la diputación provincial, de la obligación de crear o mantener los puestos propios, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para mantener estos puestos.
Català: Reconeix i utilitza el material i els equips informàtics.
Español: Reconoce y utiliza el material y los equipos informáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de unas bases.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 d'acord amb la Resolució TSF/1444/2017, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció per a l'any 2017 (ref. BDNS 352045).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 de acuerdo con la Resolución TSF/1444/2017, de 9 de juny, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, para el año 2017 (ref. BDNS 352045).
Català: c) Promoure l'execució dels plans i programes d'actuació impulsats pel Departament i vetllar pel compliment de les instruccions que dictin.
Español: c) Promover la ejecución de los planes y programas de actuación impulsados por el Departamento y velar por el cumplimiento de las instrucciones que dicten.
Català: La no constitució de garanties queda justificada per la naturalesa de les actuacions finançades, en base a l'article 42 del Reglament de la Llei de Subvencions (Reial decret 887/2006, de 21 de juliol).
Español: La no constitución de garantías queda justificada por la naturaleza de las actuaciones financiadas, sobre la base del artículo 42 del Reglamento de la Ley de Subvenciones (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio).
Català: En cas que aquests s'ubiquin en sistema d'espais lliures i zones verdes qualificades com a tals, caldrà traslladar la seva ubicació per garantir-ne el normal ús i funcionament.
Español: En caso que estos se ubiquen en sistema de espacios libres y zonas verdes cualificadas como tales, se deberá trasladar su ubicación para garantizar el normal uso y funcionamiento.
Català: 36 m per a cinc habitatges.
Español: 36 m para cinco viviendas.
Català: Entitat: Associació de Ramaders de Boví de Carn d'Alcarràs
Español: Entidad: Asociación de Ganaderos de Vacuno de Carne de Alcarràs
Català: Amb posterioritat a l'encàrrec de gestió es va tramitar el corresponent procediment per a la contractació dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospitals d'Utilització Pública.
Español: Con posterioridad al encargo de gestión se tramitó el correspondiente procedimiento para la contratación de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospitales de Utilización Pública.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Zona Hustman (UAI-1), d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Zona Hustman (UAI-1), de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 1.2 Matèries primeres en la fabricació de productes químics: classificació, característiques, funcions i aplicacions.
Español: 1.2 Materias primas en la fabricación de productos químicos: clasificación, características, funciones y aplicaciones.
Català: La seu electrònica i el tauler electrònic.
Español: La sede electrónica y el tablón electrónico.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a L'H 2010, societat privada municipal, SA, i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, a L'H 2010, societat privada municipal, SA, y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y otras personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: No s'han de considerar extraordinàries les hores de treball que ultrapassen la jornada de 40 hores setmanals, quan no superen la jornada ordinària anual (o de cicles inferiors) en la distribució setmanal que s'hagi pactat.
Español: No se consideran extraordinarias las horas de trabajo que rebasen la jornada de 40 horas semanales, cuando no superen la jornada ordinaria anual (o de ciclos inferiores) en la distribución semanal que se hubiese pactado.
Català: El seu historial registral té dues inscripcions.
Español: Su historial registral tiene dos inscripciones.
Català: Una vegada sigui consensuat pels serveis tècnics de l'Ajuntament i l'empresa concessionària l'estructura del personal estable que es necessiti per al normal funcionament i desenvolupament del servei de recollida de residus sòlids urbans (RSU) en el seu conjunt, la representació empresarial i social, s'ha de reunir per estudiar les possibilitats de convertir en indefinits aquells contractes que es trobin en vigor i la naturalesa del qual es correspongui a obra i servei determinat.
Español: Una vez sea consensuado por los servicios técnicos del Ayuntamiento y la empresa concesionaria la estructura del personal estable que se precise para el normal funcionamiento y desarrollo del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos (RSU) en su conjunto, la representación empresarial y social se reunirán para estudiar las posibilidades de convertir en indefinidos aquellos contratos que se encuentren en vigor y cuya naturaleza se corresponda a obra y servicio determinado.
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball: a) declaració d'imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social, és a dir, els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius, que procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social; b) memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre; c) estudi economicofinancer de viabilitat; d) balanç de situació dels dos últims anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de trabajo: a) declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, es decir, los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos, que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social; b) memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro; c) estudio económico-financiero de viabilidad; d) balance de situación de los dos últimos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
Català: 25.7 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.7 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: El treballador interessat ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què s'expressi l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota, així com el número del compte corrent i l'entitat financera a la qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece y la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente y la entidad financiera a la que deberá ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2240/2013, de 7 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2240/2013, de 7 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat no afecta directament cap espai natural protegit de xarxa Natura 2000 ni cap espai natural inclòs en el Pla d'Espais Interès Natural (PEIN), cap zona humida de l'inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica la actividad no afecta directamente ningún espacio natural protegido de red Natura 2000 ni ningún espacio natural incluido en el Plan de Espacios Interés Natural (PEIN), ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interès comunitario, ningún área de interés faunístico y florístico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: d) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo: desde el día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 5.9 Realització del manteniment de primer nivell de les màquines de fabricació assistida.
Español: 5.9 Realización del mantenimiento de primer nivel de las máquinas de fabricación asistida.
Català: .1 Es crea la Comissió per a l'orientació de polítiques en matèria d'igualtat de gènere en el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .1 Se crea la Comisión para la orientación de políticas en materia de igualdad de género en el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Formació específica: coneixements de contractació, llicenciatura en economia i llicenciatura en dret.
Español: Formación específica: conocimientos de contratación, licenciatura en economía y licenciatura en derecho.
Català: 9355 Plus treball torn rotatiu A/B (mitjana vacances)
Español: 9355 Plus trabajo turno rotativo A/B (promedio vacaciones)
Català: 17.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 17.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 2.4 Valora l'ordre i la netedat de les instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos durant l'elaboració de les pròtesis completes.
Español: 2.4 Valora el orden y la limpieza de las instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos durante la elaboración de las prótesis completas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El control d'entrada i sortida, en els casos en què s'utilitzin fitxes, s'ha de fer amb l'equip i roba de feina.
Español: El control de entrada y salida, en los casos en los que se utilicen fichas, se hará con el equipo y ropa de trabajo.
Català: Les llistes d'espera estan operatives, en el cas dels ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, des que el centre finalitza la confirmació dels propis alumnes fins al dia 4 de setembre de 2013, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera están operativas, en el caso de las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, desde que el centro finaliza la confirmación de los propios alumnos hasta el día 4 de septiembre de 2013, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament dels Premis de Civisme 2016, que engloba els premis següents:
Español: –1 Abrir la convocatoria para otorgar los Premios de Civismo 2016, que engloba los premios siguientes:
Català: k) Proposar millores en matèria de bones pràctiques ambientals als diferents centres de treball adscrits al Departament i la seva implementació.
Español: k) Proponer mejoras en materia de buenas prácticas ambientales en los diferentes centros de trabajo adscritos en el Departamento y su implementación.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science.
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión,
Català: Per a superfícies declarades de blat dur:
Español: Para superficies declaradas de trigo duro:
Català: Atesa la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del conseller de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2000);
Español: Vista la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de tres puestos de secretario/aria del consejero de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2000);
Català: a) Confirmació en el centre de la destinació provisional d'aquest curs 2003-2004, sempre que es compleixi el requisit d'especialitat segons el que estableix l'apartat 5.2.a):
Español: a) Confirmación en el centro del destino provisional de este curso 2003-2004, siempre que se cumpla el requisito de especialidad según lo establecido en el apartado 5.2.a):
Català: El present Conveni de col·laboració té per objecte definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per establir un marc estable de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, amb la finalitat de dur a terme, en el desenvolupament de les actuacions que, en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera, corresponen a cada administració en l'àmbit de les seves respectives competències, una gestió d'assistència mútua i cooperació en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera, i atorgar una autorització especial i gratuïta d'ús de la patrullera lleugera Lluerna al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene por objeto definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para establecer un marco estable de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat de Catalunya a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con la finalidad de llevar a cabo, en el desarrollo de las actuaciones que, en materia de control e inspección de la actividad pesquera, corresponden a cada Administración en el ámbito de sus respectivas competencias, una gestión de asistencia mutua y cooperación en materia de control e inspección de la actividad pesquera, y otorgar una autorización especial y gratuita de uso de la patrullera ligera Lluerna al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Escala Subescala/ categoria/ plaça denominació Grup Nº Vacants Sistema selecció
Español: Escala Subescala/ categoría/ plaza denominación Grupo N.º Vacantes Sistema selección
Català: Després de completar els seus coneixements en la pràctica de la farmàcia hospitalària als Estats Units va tornar a Catalunya per desenvolupar la seva activitat professional i docent a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau com a director del Servei de Farmàcia.
Español: Después de completar sus conocimientos en la práctica de la farmacia hospitalaria en los Estados Unidos volvió a Cataluña para desarrollar su actividad profesional y docente en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau como director del Servicio de Farmacia.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, planta 1a de l'Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans (Barcelona).
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.00 horas en la Dirección Económica, planta 1ª del Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans (Barcelona).
Català: b) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció "Despeses de diversos departaments", servei 03, per a finançar l'adquisició, la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis i les despeses d'assegurances.
Español: b) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección "Gastos de varios departamentos", servicio 03, para financiar la adquisición, la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios y los gastos de seguros.
Català: f) Comparèixer davant l'Administració, a requeriment de l'òrgan que hagi atorgat una prestació.
Español: f) Comparecer ante la Administración, a requerimiento del órgano que haya otorgado una prestación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Objecte: protocol de col·laboració per al desenvolupament del pla director i la coorganització, juntament amb la RFEN, del Campionat d'Europa LEN de Waterpolo Barcelona 2018.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para el desarrollo del plan director y la co-organización, juntamente con la RFEN, del Campeonato de Europa LEN de Waterpolo Barcelona 2018.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria d'un procés de selecció d'un/a tècnic/a mitjà en gestió per a l'Àrea de Serveis Generals, Departament de Compres i Contractació.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria de un proceso de selección de un/a técnico/a medio en gestión para el Área de Servicios Generales, Departamento de Compras y Contratación.
Català: g) Controlar i fer el seguiment de les actuacions del Pla Integral de Polítiques de Gènere i del Programa de Salut Escolar.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Plan Integral de Políticas de Género y del Programa de Salud Escolar.
Català: Seran computables, als efectes d'aquest reglament, l'exercici professional en l'especialitat que es tracti i els anys de col·legiació en exercici transcorreguts abans de la seva entrada en vigor.
Español: Serán computables, a los efectos de este reglamento, el ejercicio profesional en la especialidad que se trate y los años de colegiación en ejercicio transcurridos antes de su entrada en vigor.
Català: Quant als usos del sòl actuals, el document ambiental descriu que l'àmbit del Pla conserva les instal·lacions obsoletes del camp de tir (antic bar-restaurant, espai central pavimentat, cobert dels tiradors, tancats, etc.), a excepció del fossat.
Español: En cuanto a los usos del suelo actuales, el documento ambiental describe que el ámbito del Plan conserva las instalaciones obsoletas del campo de tiro (antiguo bar-restaurante, espacio central pavimentado, cobertizo de los tiradores, cerrados, etc.), a excepción del foso.