BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 d'octubre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Treballadors de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de octubre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Treballadors de Catalunya.
Català: O les que ampliïn, millorin o substitueixin les vigents a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: O las que amplíen, mejoren o sustituyan las vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal.
Català: Com a administració actuant, recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i la gestió del sector.
Español: Como administración actuante, recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector.
Català: Si durant el període de gaudi d'aquesta beca, el beneficiari hi vol renunciar, ho ha de comunicar per escrit a la Secretaria General, mitjançant un correu electrònic a secretaria.general@bsm.upf.edu, en el qual faci constar que renuncia a la beca.
Español: Si durante el periodo de disfrute de esta beca, el beneficiario desea renunciar, debe comunicarlo por escrito a Secretaría General, enviando un e-mail a la siguiente dirección secretaria.general@bsm.upf.edu en el que deje constancia de su renuncia a la misma.
Català: Condicionament de la carretera C-15, entre el PK 13+000 i el 44+380, i millora de la seguretat viària a la carretera C-37, entre el PK 68+850 i el 93+355.
Español: Condicionamento de la carretera C-15, entre el PK 13+000 y el 44+380, y mejora de la seguridad viaria en la carretera C-37, entre el PK 68+850 y el 93+355.
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor/a i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes.
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del/la autor/a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas.
Català: Els treballadors que causin baixa de forma voluntària, ho posaran en coneixement de l'empresa mitjançant preavís, presentat per escrit amb una antelació mínima d'un mes per al personal dels grups 1 i 2 i de quinze dies per a la resta dels treballadors.
Español: Los trabajadores que causen baja de forma voluntaria, lo pondrán en conocimiento de la empresa mediante preaviso presentado por escrito con una antelación mínima de 1 mes para el personal de los grupos 1 y 2, y de quince días para el resto de los trabajadores.
Català: Teatre: 30 de setembre i 1, 6 i 13 d'octubre de 1999, des de les 19 fins a les 21 hores.
Español: Teatro: 30 de septiembre y 1, 6 y 13 de octubre de 1999, desde las 19 hasta las 21 horas.
Català: Equipaments i tècniques de pelada química: recipients; formulació de solucions; identificació del material que cal pelar i de la compatibilitat amb el producte o productes químics; eliminació de residus; depuració d'aigües de rebuig.
Español: Equipamientos y técnicas de pelado químico: recipientes; formulación de soluciones; identificación del material a pelar y de la compatibilidad con el/los producto/s químico/s; eliminación de residuos; depuración de aguas de rechazo.
Català: Secretària del Serveis Territorials a Tarragona
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Imposar de manera conjunta i solidària a l'arquitecte Andreu Ylla Moragas, a l'aparellador Pedro Tallón Novoa i al constructor Construccions Platjamar III, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer de manera conjunta y solidaria al arquitecto Andreu Ylla Moragas, al aparejador Pedro Tallón Novoa y al constructor Construccions Platjamar III, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Crespià dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Crespià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: No haver rebut per a l'any 2010 ajuts en espècie pels mateixos conceptes.
Español: No haber recibido para el año 2010 ayudas en especie por los mismos conceptos.
Català: 1.2 Factors que determinen la utilització de sistemes domòtics basats en corrents portadors en una instal·lació.
Español: 1.2 Factores que determinan la utilización de sistemas domóticos basados en corrientes portadoras en una instalación.
Català: De 5001 en endavant: 4
Español: De 5001 en adelante: cuatro
Català: Resol consultes tècniques de l'Àrea de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial.
Español: Resuelve consultas técnicas del Área de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 582/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC- ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 582/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la introducció de la figura de la Junta de Seguretat del Port, amb funcions de vigilància en el compliment del pla d'autoprotecció davant situacions d'emergència.
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la introducción de la figura de la Junta de Seguridad del Puerto, con funciones de vigilancia en el cumplimiento del plan de autoprotección delante situaciones de emergencia.
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació de l'explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación no se podrá aplicar a las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Memòria descriptiva i constructiva de l'element a enderrocar, amb justificació expressa de la necessitat de les obres a realitzar.
Español: Memoria descriptiva y constructiva del elemento a derribar, con justificación expresa de la necesidad de las obras a realizar.
Català: Títol: Consolidació, reutilització i revalorització cultural del castell.
Español: Título: Consolidación, reutilización y revalorización cultural del castillo.
Català: ”Correspon als departaments competents en matèria d'agricultura i d'indústria, indicar quines són les organitzacions més representatives dels respectius interessos, atès l'establert a la vigent legislació sectorial.”
Español: ”Corresponde a los departamentos competentes en materia de agricultura y de industria, indicar cuáles son las organizaciones más representativas de los respectivos intereses, visto lo establecido en la vigente legislación sectorial.”
Català: Facilitar que els mercats municipals puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als associats per tal de millorar les vendes i la gestió comercial de les unitats de venda.
Español: Facilitar que los mercados municipales puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a los asociados con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de las unidades de venta.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de valorar la condició física del regatista, identificant les capacitats de les quals depèn el seu rendiment en entrenament i competició, així com d'adaptar i concretar cicles i sessions d'entrenament.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de valorar la condición física del regatista, identificando las capacidades de las que depende su rendimiento en entrenamiento y competición, así como de adaptar y concretar ciclos y sesiones de entrenamiento.
Català: d) El sistema de rentat químic associat a la planta de subproductes, focus núm. 7, disposarà d'un control del pH i del potencial redox en continu per tal de garantir el correcte funcionament del sistema depurador dels gasos.
Español: d) El sistema de lavado químico asociado a la planta de subproductos, foco núm. 7, dispondrá de un control del pH y del potencial redox en continuo con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del sistema depurador de los gases.
Català: El personal que ocupi les places amortitzades ha de ser nomenat per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut com a personal estatutari interí en les places reconvertides fins que aquestes places siguin proveïdes de manera legal i reglamentària.
Español: El personal que ocupe las plazas amortizadas tiene que ser nombrado por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud como personal estatutario interino en las plazas reconvertidas hasta que estas plazas sean provistas legal y reglamentariamente.
Català: L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, abans de la data establerta en l'apartat 1 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 1 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: k) Coordinar la tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i de la normativa en matèria de seguretat privada, quan escaigui.
Español: k) Coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y de la normativa en materia de seguridad privada, cuando corresponda.
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment amb terres netes i adequades per la permeabilitat dels terrenys naturals permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local, restituint en aquest cas el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno con tierras limpias y adecuadas por la permeabilidad de los terrenos naturales permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local, restituyendo en este caso el drenaje natural existente.
Català: Requisits d'accés: ajustar-se al perfil personal i professional identificat en el marc dels plans de carrera i de promoció.
Español: Requisitos de acceso: ajustarse al perfil personal y profesional identificado en el marco de los planes de carrera y de promoción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabrica d'embotits i fusió de greixos el titular de la qual és l'empresa Cárnica Batallé SA, emplaçada a Av. Segadors s/n, al terme municipal de Riudarenes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabrica de embutidos y fusión de grasas cuyo titular es la empresa Cárnica Batallé SA, emplazada en Av. Segadors s/n, en el término municipal de Riudarenes.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Vic.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Vic.
Català: d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: L'Ajuntament d'Abrera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a omplir les piscines del Centre Aquàtic Municipal i reg de zones verdes, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 3.570 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,1 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para llenar las piscinas del Centre Aquàtic Municipal y riego de zonas verdes, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 3.570 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,1 l/s.
Català: Al municipi de Llambilles es canvia la classificació urbanística d'una superfície de 2,17 ha de sòl no urbanitzable erm (zona 9) i al municipi de Quart es canvia la classificació urbanística d'una superfície d'1,24 ha, adjacent a l'anterior, de sòl no urbanitzable espais rústecs (zona ER).
Español: En el municipio de Llambilles se cambia la clasificación urbanística de una superficie de 2,17 ha de suelo no urbanizable yermo (zona 9) y en el municipio de Quart se cambia la clasificación urbanística de una superficie de 1,24 ha, adyacente al anterior, de suelo no urbanizable espacios rústicos (zona ER).
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament d'Olivella (Garraf), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola a la urbanització Mas Milà, del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Olivella (Garraf), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en la urbanización Mas Milà, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Totes dues representacions declaren, a l'efecte legal pertinent, que les
Español: Ambas representaciones declaran, a los efectos legales pertinentes, que las
Català: És el personal catalogat d'alta direcció.
Español: Es el personal catalogado de alta dirección.
Català: Anàlisi, lectura i interpretació crítica, des d'un punt de vista específic, de passatges i obres del repertori de l'instrument en qüestió.
Español: Análisis, lectura e interpretación crítica, desde un punto de vista específico, de pasajes y obras del repertorio del instrumento en cuestión.
Català: d'anticipació a la data prevista, tindrà dret a les
Español: meses de anticipación a la fecha prevista, tendrá derecho a las
Català: Aquest import pot variar un 10%, tant a l'alça com a la baixa, en funció de les possibles modificacions previstes al Plec.
Español: Este importe puede variar un 10%, tanto al alza como a la baja, en función de las posibles modificaciones previstas en el Pliego.
Català: Característiques del procés d'aprenentatge de les persones adultes.
Español: Características del proceso de aprendizaje de las personas adultas.
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Lladurs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Lladurs.
Català: Aquest ajut complementari, que devenga l'interès legal del diner des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi en els pressupostos generals de l'Estat, s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervivos), llevat d'allò previst en el següent paràgraf.
Español: Esta ayuda complementaria, que devenga el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije en los presupuestos generales del Estado, tendrá que devolverse cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter), salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: També es poden consultar al web http://www.gencat.cat/salut.
Español: También se pueden consultar en la web http://www.gencat.cat/salut.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial del Prat de Llobregat
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de El Prat de Llobregat
Català: Valentí Asensi Todó ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Talamanca per a reg, al terme municipal de Talamanca (Bages), amb un volum anual de 10.800 m3, equivalent a 0,34 l/s.
Español: Valentí Asensi Todó ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Talamanca para riego, en el término municipal de Talamanca (Bages), con un volumen anual de 10.800 m3, equivalente a 0,34 l/s.
Català: g) Les ofenses verbals o físiques als superiors, als membres de la corporació, a les persones que treballen a l'Ajuntament o als familiars que amb ells conviuen, durant l'horari laboral del treballador/a.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas a los superiores, a los miembros de la corporación, a las personas que trabajan en el Ayuntamiento o a los familiares que con ellos conviven, durante el horario laboral del trabajador/a.
Català: És condició indispensable per optar a la beca, presentar el certificat de qualificacions, el justificant de pagament de la matrícula i la taxa d'estudis que es cursin.
Español: Será condición indispensable para optar a la beca la presentación del certificado de calificaciones y justificante de pago de la matrícula y tasa de estudios que se cursen.
Català: La sol·licitud per ser admès/esa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar a l'institut on s'ha inscrit, no més tard de les 18 hores del dia 17 de maig de 2010.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el instituto donde se ha inscrito, no más tarde de las 18 horas del día 17 de mayo de 2010.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre de 2013 i 6 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre de 2013 y 6 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La potestat reglamentària de les entitats locals en matèria tributària: les ordenances fiscals, tramitació i règim d'impugnació dels actes d'imposició i ordenament de tributs.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales en materia tributaria: las ordenanzas fiscales, tramitación y régimen de impugnación de los actos de imposición y ordenamiento de tributos.
Català: Entitat: Visual Entitat de Gestió d'Artistes Plàstics, VEGAP
Español: Entidad: Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos, VEGAP
Català: Identifica i compren les diferents formes i estratègies de recerca en matèria de finançament d'una activitat emprenedora.
Español: Identifica y comprende las diferentes formas y estrategias de investigación en materia de financiación de una actividad emprendedora.
Català: —2 Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització de les tasques professionals.
Español: —2 Las incorrecciones de escasa transcendencia en la realización de las tareas profesionales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici d'oficines i tallers a la parcel·la 46 del polígon 2, que promou Transportes Padrosa, SA, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio de oficinas y talleres en la parcela 46 del polígono 2, que promueve Transportes Padrosa, SA, en el término municipal de Llers.
Català: e) Les actuacions de rehabilitació que incloguin un tractament químic quan s'apreciï que aquest tractament pugui resultar perjudicial per a l'aqüífer.
Español: e) Las actuaciones de rehabilitación que incluyan un tratamiento químico cuando se aprecie que este tratamiento pueda resultar perjudicial al acuífero.
Català: e) Secretaria General de Joventut, fins ara adscrita al Departament de Cultura, de la qual depenen els òrgans actualment adscrits.
Español: e) Secretaría General de Juventud, hasta el momento adscrita al Departamento de Cultura de la que dependen los órganos actualmente adscritos.