BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: circumstancialment als tripulants en qualsevol lloc, com també
Español: ordene la empresa realizar a los tripulantes en cualquier lugar, así
Català: 1.4 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides de motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas a motor 1a y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: - Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet:
Español: - Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet:
Català: f. Coordina l'actuació dels diferents serveis territorials del Departament de Cultura, en relació amb les sol·licituds de subvenció presentades a cadascuna de les seves seus.
Español: f. Coordina la actuación de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Cultura, en relación con las solicitudes de subvención presentadas en cada una de sus sedes.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las persones funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso por integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: b. Representar el Consorci quan aquesta representació no sigui assumida directament per la Presidència.
Español: b. Representar el Consorcio cuando esta representación no sea asumida directamente por la Presidencia.
Català: b) El projecte de les edificacions serà unitari.
Español: b) El proyecto de las edificaciones será unitario.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rupit i Pruit.
Català: Vist el text refós formulat per l'Ajuntament en compliment de l'acord anterior;
Español: Visto el texto refundido formulado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo anterior;
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès l'informe, l'empresari pot posar en pràctica la seva decisió.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, el empresario podrá poner en práctica su decisión.
Català: sol·liciti per tenir cura d'un fill, a comptar des de la data del seu
Español: atender al cuidado de un hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de
Català: Las faltes seran establertes, atenent les següents circumstancies:
Español: Las faltas serán establecidas atendiendo a las siguientes circunstancias:
Català: f) Valor afegit: fins a 7 punts.
Español: f) Valor añadido: 7 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de la prestació patrimonial pública no tributària pel servei del subministrament d'aigua (núm. 8/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la prestación patrimonial pública no tributaria por el servicio del suministro de agua (núm. 8/2018).
Català: 6.1 Els membres de la Comissió són nomenats pel conseller de Governació i Relacions Institucionals a proposta dels que han de designar-los.	6.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales a propuesta de quienes realicen la designación.
Català: S'haurà d'observar, la prohibició de fixar cartells sobre banderes.
Español: Deberá observarse, la prohibición de fijar carteles sobre banderas.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: L'abast d'aquesta autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en les resolucions d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de les instal·lacions, de dates 28/03/2001 i 20/04/2009, així com en les actes de posada en Servei de dates 19/07/2004 i 23/10/2009 (Exps: 2008611/99-G i 1221/09-G).
Español: El alcance de esta autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en las resoluciones de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las instalaciones, de fechas 28/03/2001 y 20/04/2009, así como en las actas de puesta en servicio de fechas 19/07/2004 y 23/10/2009 (Exps: 2008611/99-G y 1221/09-G).
Català: les àrees extractives existents abans de l'aprovació inicial
Español: delimitación de las áreas extractivas existentes antes de la
Català: e) La contractació de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb compliment dels principis essencials de la contractació administrativa, motiu pel qual la preparació, licitació, adjudicació i execució de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb submissió a les regles generals i els procediments establerts a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com a la normativa aplicable als ens locals.
Español: e) La contratación de las actuaciones objeto de subvención se debe efectuar con cumplimiento de los principios esenciales de la contratación administrativa, motivo por el cual la preparación, licitación, adjudicación y ejecución de las actuaciones objeto de subvención se debe efectuar con sumisión a las reglas generales y los procedimientos establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como a la normativa aplicable a los entes locales.
Català: - Els garatges estan obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim del 4%.
Español: - Los garajes están obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima del 4%.
Català: Cap de secció: 26.438 pessetes (158,90 euros) mensuals, 370.132 pessetes (2.224,54 euros) anuals.
Español: Jefe de sección: 26.438 pesetas (158,90 euros) mensuales, 370.132 pesetas (2.224,54 euros) anuales.
Català: 5. Projecte d'ampliació de l'edifici del Centre d'Empreses de Noves Tecnologies.
Español: 5.- Proyecto de ampliación de edificio del.Centre d'Empreses de Noves Tecnologies..
Català: La documentació es tramitarà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada atenent el que determina la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu reglament.
Español: La documentación se tramitará en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada atendiendo a lo que determina la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y su reglamento.
Català: Dèficit de places d'aparcament.
Español: Déficit de plazas de aparcamiento.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de desembre de 2010, per la qual es declara i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Comissió Liquidadora de l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar, i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de diciembre de 2010, por la que se declara e inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Comisión Liquidadora de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar, y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad;
Català: - ONU – Organització de les Nacions Unides (òrgans principals i subsidiaris)
Español: - ONU –Organización de las Naciones Unidas (órganos principales y subsidiarios)
Català: La durada, el contingut i els criteris d'avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s'han d'ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se tienen que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització complementària de canalització de pluvials a la Fontcoberta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización complementaria de canalización de pluviales en La Fontcoberta.
Català: Ambdues parts acorden que les vacants existents de categoria superior, s'han de cobrir preferentment pel personal de plantilla fixa de l'empresa, sempre que tingui el nivell de qualificació i aptitud necessaris per a la nova categoria a cobrir.
Español: Ambas partes acuerdan que las vacantes existentes de categoría superior, serán cubiertas preferentemente por el personal de plantilla fija de la empresa, siempre que tenga el nivel de cualificación y aptitud necesarios para la nueva categoría a cubrir.
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren durant l'exercici de l'activitat una transformació significativa del paisatge fins que recupera el seu caràcter agrícola i forestal.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran, durante el ejercicio de la actividad, una transformación significativa del paisaje hasta la recuperación de su carácter agrícola y forestal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació amb l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación con la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries estaran obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Corresponen al Servei de Recerca i Protecció les funcions següents:	Corresponden al Servicio de Investigación y Protección las funciones siguientes:
Català: horària heterogènia per a tot el sector que contribueixi a una
Español: horaria heterogénea para todo el sector que contribuya a una
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: .22 Aprovar els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes, i fixar quotes per la prestació d'aquests serveis.
Español: .22 Aprobar los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores en la emisión de minutas, y fijar cuotas por la prestación de estos servicios.
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes, utilitzarà els mitjans adequats, en especial l'arbrat i les barreres visuals vegetals, per tal d'assolir un grau d'integració acceptable en el paisatge.
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), que por motivos funcionales inevitables deban situarse en una ubicación en la que por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas, utilizará los medios adecuados, en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales, para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje.
Català: Ampliació a tres carrils i calçades laterals en les autopistes C-58 i C- 16.
Español: Ampliación a tres carriles y calzadas laterales en las autopistas C-58 y C-16.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes que requereix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados en los términos que requiere la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Font: ajuntament, mancomunitat de municipis, consorci o entitat municipal descentralitzada.
Español: Fuente: ayuntamiento, mancomunidad de municipios, consorcio, o entidad municipal descentralizada.
Català: Declaració de mesures finalitzades mitjançant l'aplicació informàtica esmentada, en què es detallaran les mesures i accions per les quals es sol·licita l'ajut.
Español: Declaración de medidas finalizadas mediante la aplicación informática mencionada, la que detallará las medidas y acciones por las cuales se solicita la ayuda.
Català: Informes i resultats dels assaigs i les inspeccions realitzats.
Español: Informes y resultados de los ensayos e inspecciones realizados.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit ni les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de restauració de les façanes del centre històric, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de restauración de las fachadas del centro histórico, fase 2.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: UF 2: sistemes de detenció.
Español: UF 2: sistemas de detención.
Català: 3.3 Descriu les aplicacions dels estudis cromosòmics en el diagnòstic clínic.
Español: 3.3 Describe las aplicaciones de los estudios cromosómicos en el diagnóstico clínico.
Català: Però aquesta possibilitat xoca, al menys nominativament amb l'article 171 de la Compilació (actual article 193.2 del Codi de successions), el qual directament es decanta per considerar que l'expressió.dret de representació' en els fideïcomisos implica una substitució vulgar.
Español: Pero esta posibilidad choca, al menos nominativamente con el artículo 171 de la Compilación (actual artículo 193.2 del Código de sucesiones), el cual directamente se decanta por considerar que la expresión.derecho de representación' en los fideicomisos implica una sustitución vulgar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord Marc del subministrament de material d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del Acuerdo Marco para el suministro de material de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Estructura territorial de la Subdirecció General d'Administració i Serveis
Español: Estructura territorial de la Subdirección General de Administración y Servicios
Català: e) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Entitat: Ajuntam.
Español: Entidad: Ayuntam.
Català: -7 S'afegeix un nou article, l'article 35, amb la redacció següent:
Español: -7 Se añade un nuevo artículo, el artículo 35, con la siguiente redacción:
Català: Període de adaptació a les tècniques i procediments del servei de assumptes interns
Español: Periodo de adaptación a las técnicas y procedimientos del servicio de asuntos internos
Català: El 3 de desembre de 2014 es va rebre un informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona d'acord amb el qual l'activitat no és de les incloses en els annexes de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, sempre que el grau d'artificialitat i d'intensitat d'ús no la converteixi en una pista permanent de carreres i de proves com a conseqüència de les obres que s'hi preveuen (noves pistes, desmunts, etc.).
Español: El 3 de diciembre de 2014 se recibió un informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona conforme la actividad no es de las incluidas en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, siempre y cuando el grado de artificialidad y de intensidad de uso no la convierta en una pista permanente de carreras y de pruebas como consecuencia de las obras que se prevén (nuevas pistas, desmontes, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ASC/2728/2008, de 3 de setembre, de convocatòria per a la concessió dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut, corresponent a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2728/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria para la concesión de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud, correspondiente al año 2008.
Català: Quarta.- La resta de l'articulat del Conveni subscrit en data 4 d'octubre de 2012 continuarà vigent en els mateixos termes acordats.
Español: Cuarta. - El resto del articulado del Convenio suscrito en fecha 4 de octubre de 2012 continuará vigente en los mismos términos acordados.
Català: Aquests imports es mantindran fixes durant tota la vigència del Conveni.
Español: Estos importes se mantendrán fijos durante toda la vigencia del Convenio
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet:.
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: A partir d'aquesta data, les renúncies totals s'acceptaran als efectes d'alliberament de l'import atorgat, però es tindrien en compte com a actuacions no realitzades per a futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de esa fecha, las renuncias totales se aceptarán a los efectos de liberación del importe otorgado, pero se tendrían en cuenta como actuaciones no realizadas para futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.