BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran el diumenge dia 27 de maig de 2007, i d'acord amb el Decret 69/2007, de 20 de març, publicat al DOGC núm. 4855, de 3.4.2007, i vista la disposició final primera del Decret 71/2007, de 20 de març, pel qual s'autoritza aquesta Conselleria a dictar les disposicions oportunes per desplegar-lo i executar-lo, en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran el domingo día 27 de mayo de 2007, y de acuerdo con el Decreto 69/2007, de 20 de marzo, publicado en el DOGC núm. 4855, de 3.4.2007, y vista la disposición final primera del Decreto 71/2007, de 20 de marzo, por el que se autoriza a esta Consejería el dictado de las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución del mismo, en el ámbito de sus competencias;
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les entrevistes.
Español: A este efecto, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a fin de hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: dipòsit controlat de residus municipals de Puigpalter, que promou el
Español: controlado de residuos municipales de Puigpalter, que promueve El Consell
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual seran sancionades com a faltes greus o molt greus i, en tot cas, en el seu grau màxim, quan en les mateixes existeixi prevalença de la superior posició laboral/jeràrquica de l'agressor o assetjador.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual serán sancionadas como faltas graves o muy graves y en todo caso en su grado máximo cuando el agresor o acosador haga prevalecer su superior posición laboral o jerárquica.
Català: Cada tres anys s'ha de renovar la meitat dels membres del Consell de Govern.
Español: Cada tres años debe renovarse a la mitad de los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: Disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: El procediment restringit s'ajustarà als següents tràmits:
Español: El procedimiento restringido se ajustará a los siguientes trámites:
Català: 1.5 Comprovació dels sistemes d'alarma i emergència governats des de la sala de màquines.
Español: 1.5 Comprobación de los sistemas de alarma y emergencia gobernados desde la sala de máquinas.
Català: conèixer les dades que s'hi manegen, sense permís exprés
Español: ni conocer los datos que en las mismas se manejen, sin permiso expreso
Català: En els dos primers àlbums també formava part del grup el guitarrista Ramon Vidal.
Español: En los dos primeros álbumes también formaba parte del grupo el guitarrista Ramon Vidal.
Català: La senyora Maria Isabel Pérez Ballano cessa respecte al lloc de treball de cap del Negociat de Cursos de Postgrau i Convalidacions del centre de Barcelona de l'INEFC de Catalunya, amb efectes 31 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Isabel Pérez Ballano cesa respecto al puesto de trabajo de jefa del Negociado de Cursos de Posgrado y Convalidaciones del centro de Barcelona de INEF de Cataluña, con efectos 31 de diciembre de 2010.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y las obligaciones y derechos establecidos de los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Comunitat de propietaris de c. Illa Noble 6 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Illa Noble 6 (Sabadell)
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Els impostos indirectes que graven els elements de l'immobilitzat material només s'han d'incloure en el preu d'adquisició quan no siguin directament recuperables de la Hisenda pública.
Español: Los impuestos indirectos que gravan los elementos del inmovilizado material solo se incluirán en el precio de adquisición cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda Pública.
Català: a) Les condicions materials, de seguretat i d'equipament exigibles als serveis en funció de llur naturalesa.
Español: a) Las condiciones materiales, de seguridad y de equipamiento exigibles a los servicios en función de su naturaleza.
Català: Aprovar la descatalogació de cinc espècies i subespècies vulnerables que s'eliminen de l'annex 2 del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, que són:
Español: Aprobar la descatalogación de cinco especies y subespecies vulnerables que se eliminan del anexo 2 del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, que son:
Català: En el cas que l'Administració General de l'Estat, en compliment de la previsió abans referida, hagués reconegut als esmentats afectats pel VHC una ajuda social fins a l'import de 5.000.000 pessetes (30.050,60 euros), aquesta seria percebuda per la Generalitat de Catalunya d'acord amb la cessió de crèdit abans exposada.
Español: En el caso de que la Administración General del Estado, en cumplimiento de la previsión antes referida, hubiera reconocido a los mencionados afectados por el VHC una ayuda social hasta el importe de 5.000.000 pesetas (30.050,60 euros), ésta sería percibida por la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la cesión de crédito antes expuesta.
Català: c) Informar de l'estat del pressupost la Direcció General i els centres propis.
Español: c) Informar del estado del presupuesto a la Dirección General y los centros propios.
Català: Les gratificacions extraordinàries són, quant a la seva quantia, proporcionals al temps efectivament treballat i es meritaran anualment.
Español: Las gratificaciones extraordinarias son, en cuanto a su cuantía, proporcionales al tiempo efectivamente trabajado y se devengarán anualmente.
Català: Funcions del president del Consell d'Administració
Español: Funciones del presidente/a del Consejo de Administración
Català: En aquest mateix apartat 7 es preveia la dotació de dos gestors responsables, un per a l'àmbit civil i l'altre per a l'àmbit penal, per coordinar les tasques del personal adscrit a l'àmbit de treball, s'establien les funcions que han de desenvolupar aquests coordinadors i els trams retributius que els corresponien; el nombre de personal que s'havien d'adscriure a l'àmbit de treball d'execució, la seva procedència, els criteris d'assignació, la percepció de punts retributius per al desenvolupament d'aquestes funcions, entre altres.
Español: En este mismo apartado 7 se preveía la dotación de dos gestores responsables, uno para el ámbito civil y el otro para el ámbito penal, para coordinar las tareas del personal adscrito en el ámbito de trabajo, se establecían las funciones que deben desarrollar estos coordinadores y los tramos retributivos que les correspondían; el número de personal que se debían de adscribir al ámbito de trabajo de ejecución, su procedencia, los criterios de asignación, la percepción de puntos retributivos para el desarrollo de estas funciones, entre otros.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 73,6 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 13 CV (9,57 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 524 polígon 39/40, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 73,6 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 13 CV (9,57 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al.luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcela 524 polígono 39/40, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill o una filla, regulada per la lletra b) i per tant no li és aplicable el que estableix l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para cuidar de un hijo o una hija, regulada por la letra b) y por lo tanto no le es aplicable lo que establece el apartado 4 de este artículo.
Català: límits d'aquestes franges quedaran definits a 2 m i 1,5 m,
Español: límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 m,
Català: Els imports corresponents al complement harmonització sociosanitària queden substituïts pels que figuren en la taula salarial del document annex I, quedant integrats en la mateixa i meritant-se en 14 mensualitats.
Español: Los importes correspondientes al complemento de armonización socio sanitaria quedan sustituidos por los que figuran en la tabla salarial del documento anexo I, quedando integrados en la misma y devengándose en 14 mensualidades.
Català: Dissenyar i supervisar convocatòries públiques de subvencions i altres instruments de foment.
Español: Diseñar y supervisar convocatorias públicas de subvenciones y otros instrumentos de fomento.
Català: En cap altre moment posterior un aspirant podrà fer efectiva aquesta opció.
Español: En ningún otro momento posterior el aspirante podrá hacer efectiva esta opción.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per la regulació dels solars d'equipaments de Llívia
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general por la regulación de los solares de equipamientos de Llívia
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Les finalitats de l'entitat han de tenir un elevat interès social, acreditat amb el tipus i qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable, i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Direcció General de Joventut.
Español: b) Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social, acreditado con el tipo y calidad de las actividades realizadas en el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable, y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Dirección General de Juventud.
Català: Maneig i manteniment de maquinària agrícola
Español: Manejo y mantenimiento de maquinaria agrícola
Català: 2.1 Els noms dels arxius de la carpeta Estàndard MUC han de ser els següents:
Español: 2.1 Los nombres de los archivos de la carpeta Estándar MUC deben ser los siguientes:
Català: L'explotació està situada en una zona d'ús agrícola i forestal.
Español: La explotación está situada en una zona de uso agrícola y forestal.
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, se debe acreditar el coste total de la acción.
Català: Elaboració d'aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió amovibles:
Español: Elaboración de aparatos de ortodoncia y férulas oclusales removibles:
Català: a) Escòria siderúrgica: residu procedent de la fabricació d'acer en forn d'arc elèctric que es forma un cop acabat el procés tèrmic o bé és retirat del bany metàl·lic, en el qual sobreneda, mitjançant l'operació de desescoriació i una vegada separada la fracció fèrrica.
Español: a) Escoria siderúrgica: residuo procedente de la fabricación de acero en horno de arco eléctrico que se forma una vez acabado el proceso térmico o bien es retirado del baño metálico, en el que sobrenada, mediante la operación de desescoriación y una vez separada la fracción férrica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4601/2006, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Olèrdola per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4601/2006, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Olèrdola para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814232).
Català: Finalitat: promoció de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular y tradicional.
Català: dret a treballar a l'Empresa sempre que aquest permís es produeixi entre
Español: días, tendrá derecho a trabajar en la Empresa, siempre que este
Català: Àrea de coneixement: arqueologia.
Español: Área de conocimiento: arqueología.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels ajuntaments corresponents als termes municipals afectats que consten en l'annex.
Español: La reunión tendrá lugar en las sedes de los ayuntamientos correspondientes a los términos afectados que constan en el anexo.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera al C/Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera en la C/ Pamplona, 113, de Barcelona y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Com a conseqüència dels resultats de l'avaluació, per la presentació de nous candidats més adequats a les finalitats dels Centres de Referència Nacional o per motius prou justificats, podrà revocar-se, previ informe favorable del Consell General de Formació Professional, la condició de Centre de Referència Nacional,, tal com es determina a l'article 5.7 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Como consecuencia de los resultados de la evaluación, por la presentación de nuevos candidatos más adecuados a los fines de los Centros de Referencia Nacional o por motivos suficientemente justificados, podrá revocarse, previo informe favorable del Consejo General de Formación Profesional, la condición de Centro de Referencia Nacional, tal y como se determina en el artículo 5.7 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: I de l'altra el senyor Josep Piqué i Camps, en la seva qualitat de president de l'empresa Vueling Airlines, SA, i el senyor Alejandro Cruz de Llano, amb domicili social a la plaça Pla de l'Estany, 5, parc de negocis Mas Blau II, 08820 el Prat de Llobregat, Barcelona, i CIF núm. A 63422141.
Español: Y de la otra el señor Josep Piqué i Camps, en su calidad de presidente de la empresa Vueling Airlines, SA, y el señor Alejandro Cruz de Llano, con domicilio social en la plaza Pla de l'Estany, 5, parque de negocios Mas Blau II, 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona, y CIF núm. A 63422141.
Català: ORDRE ACC/139/2021, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner arrencades per estar afectades pel virus de la sharka tipus M.
Español: ORDEN ACC/139/2021, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino arrancadas por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment en els mesos de juliol, agost i fins al 15 de setembre, llevat d'aquells col·lectius que per les seves especials característiques necessitin un altre règim.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de julio, agosto y hasta el 15 de septiembre, salvo aquellos colectivos que por sus especiales características necesiten otro régimen.
Català: Treballs propis de cartografia geològica estructural regional de superfície, campanyes de mostreigs i de prospecció geofísica gravimètrica i de magnetometria.
Español: Trabajos propios de cartografía geológica estructural regional de superficie, campañas de muestreos y de prospección geofísica gravimétrica y de magnetometría.
Català: A més, es preveu evitar amb diverses mesures l'afectació a les zones humides, als rierols temporals i als rius, estabilitzar els marges i revegetar els cursos fluvials afectats.
Español: Además, está previsto evitar la afectación a las zonas húmedas, los arroyos temporales y los ríos con diversas medidas, y estabilizar los márgenes y revegetar los cursos fluviales afectados.
Català: Prerequisits de l'aprenentatge motor.
Español: Prerequisitos del aprendizaje motor.
Català: L'aprovació, si escau, de les propostes que es formulin per a la realització d'actes de rigorós domini sobre els béns immobles propietat del Col·legi.
Español: La aprobación, en su caso, de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre los bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: Tots els llocs de treball de les plantilles docents d'aquests centres tenen la consideració de dificultat especial als efectes previstos a l'article 16.1.a) i als articles 17.4, 26.3 i 27.1.
Español: Todos los puestos de trabajo de las plantillas docentes de estos centros tienen la consideración de especial dificultad a los efectos previstos en el artículo 16.1.a) y en los artículos 17.4, 26.3 y 27.1.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alió i de Puigpelat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alió y de Puigpelat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: c.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, de manera que s'evitin fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: b) Recuperació de ferralla mitjançant triatge.
Español: b) Recuperación de chatarra mediante selección.
Català: i) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens i formula observacions i s'oposa, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: i) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes y formula observaciones y se opone, si procede, a las de la parte contraria.
Català: 13.2 En el supòsit d'incompliment dels requisits i les
Español: 13.2 En el supuesto de incumplimiento de los requisitos y las
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 2.2 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 2.2 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Donar la conformitat tècnica a la documentació a incorporar al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Dar la conformidad técnica a la documentación a incorporar en el Registro de Estudios de Opinión.
Català: Famílies de set membres: a partir de 50.267,00 i fins a 53.300,00 euros.
Español: Familias de siete miembros: a partir de 50.267,00 y hasta 53.300,00 euros.
Català: Se suspèn temporalment, fins que les disponibilitats pressupostàries ho permetin, l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació i la constitució del seu Consell Rector.
Español: Se suspende temporalmente, hasta que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo Rector.