BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Classificació toxicològica i frases de perill: fins a 30 punts.
Español: -Clasificación toxicológica y frases de peligro: hasta 30 puntos.
Català: 1.8 Sistemes de greixatge i de refrigeració: missió, característiques, funcionament.
Español: 1.8 Sistemas de engrase y de refrigeración: misión, características, funcionamiento.
Català: A més, el 2005 es farà un avenç important en la definició d'una estratègia de codesenvolupament per a Catalunya, que estableixi les bases per a l'elaboració dels primers plans d'acció amb els països originaris de les principals comunitats d'immigrants a Catalunya.
Español: Además, en 2005 se hará un avance importante en la definición de una estrategia de codesarrollo para Cataluña, que establezca las bases para la elaboración de los primeros planes de acción con los países originarios de las principales comunidades de inmigrantes en Cataluña.
Català: Confronta: al front, prenent com a tal on té la porta d'entrada, amb part del replà de l'escala i part amb l'ull de la mateixa; a la dreta entrant, amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta; a l'esquerra, amb part de l'ull de l'escala, part amb el pati de llums, i part amb la finca de successors de Jaime Amatllé; al fons, mitjançant la terrassa, amb la projecció vertical de la carretera de Terrassa; per a baix, amb l'habitatge quart quarta; i per a dalt, amb l'habitatge àtic quarta.- QUOTA DE PARTICIPACIÓ:
Español: Linda: frente, tomando como tal donde tiene la puerta de entrada, parte rellano de la escalera, parte hueco de la misma; derecha entrando, vivienda puerta tercera de su misma planta; izquierda, parte hueco de la escalera, parte patio de luces, y parte finca de sucesores de Jaime Amatllé; fondo, mediante la terraza, con proyección vertical de la Carretera de Terrassa; por abajo, con vivienda cuarto cuarta; y por arriba, con vivienda ático-cuarta.- CUOTA DE PARTICIPACIÓN:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Garriguella per a l'establiment d'una zona d'equipaments comunitaris de serveis tècnics, clau 3i.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Garriguella para el establecimiento de una zona de equipamientos comunitarios de servicios técnicos, clave 3i.
Català: És per això que, solament des del diàleg i la col·laboració, es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats, que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, fites que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació professional adequat, tant dels treballadors com dels empresaris.
Español: Es por eso que, solamente desde el diálogo y la colaboración, se podrá avanzar hacia la consecución de los objetivos planteados, que han permitir la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, hitos que dependen en gran medida de un nivel de qualificación profesional adecuado, tanto de los trabajadores como de los empresarios.
Català: Sense perjudici d'això, en les matèries relatives a l'execució de les obres es prendran en consideració, quan a la seva aplicació sigui possible, i en tot allò en què no quedin regulades per l'esmentada legislació civil i mercantil ni per aquest contracte, les normes que regeixen per l'execució d'obres públiques a Espanya.
Español: Sin perjuicio de esto, en las materias relativas a la ejecución de las obras se tomarán en consideración, cuando en su aplicación sea posible, y en todo aquello en que no queden reguladas por la mencionada legislación civil y mercantil ni por este contrato, las normas que rigen para la ejecución de obras públicas en España.
Català: b) Factura original de la despesa que acrediti l'import del tractament realitzat.
Español: b) Factura original del gasto que acredite el importe del tratamiento realizado.
Català: L'abonament d'aquesta disponibilitat es farà efectiva amb un plus de guàrdia mensual per treballador, que s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que la resta de retribucions, durant la vigència del conveni.
Español: El abono de esta disponibilidad se hará efectiva con un plus de guardia mensual por trabajador, que se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones, durante la vigencia del convenio.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Barcelona, carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Barcelona, calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Català: Aquesta disposició regula, a l'article 49 i següents, les actuacions protegides en matèria de rehabilitació i, en concret, a l'article 50 es defineixen les àrees de rehabilitació integral com els teixits urbans o zones dels mateixos o barris en procés de degradació física, social o ambiental, així declarats per la comunitat autònoma.
Español: Esta disposición regula, en el artículo 49 y siguientes, las actuaciones protegidas en materia de rehabilitación y, en concreto, en el artículo 50 se definen las áreas de rehabilitación integral como los tejidos urbanos o zonas de los mismos o barrios en proceso de degradación física, social o ambiental, así declarados por la comunidad autónoma.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se debe presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: El procediment té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions presents i/o anteriors, que se celebra a Barcelona els mesos de febrer i juny de 2019 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: El procedimiento tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presentes y/o anteriores, que se celebra en Barcelona los meses de febrero y junio de 2019 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/788/2017, de 4 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del poblat neolític de la Draga, a Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/788/2017, de 4 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del poblado neolítico de La Draga, en Banyoles.
Català: Les pràctiques s'inicien el 15 de gener del 2020.
Español: Las prácticas comienzan el 15 de enero de 2020.
Català: Vista la nova proposta de data 6 de març de 2008 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu;
Español: Vista la nueva propuesta de fecha 6 de marzo de 2008 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo;
Català: d) La proposta de contractació de professors, tutors i altres
Español: d) La propuesta de contratación de profesores, tutores y otros
Català: 12.3 Sol·licitud d'estudis de convalidació i adaptació i equivalència de títol estudis estrangers per a l'accés als estudis de doctorat: 32,94 euros.
Español: 12.3 Solicitud de estudios de convalidación y adaptación y equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado: 32,94 euros.
Català: No obstant això, en aquests casos, quedarà restringida la circulació de vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA o MMC, respectivament.
Español: No obstante, en estos casos, quedará restringida la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA o MMC, respectivamente.
Català: Desenvolupa el sistema de comptabilitat analítica de la despesa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i proposa millores i/o actuacions.
Español: Desarrolla el sistema de contabilidad analítica del gasto de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y propone mejoras y/o actuaciones.
Català: En aquesta tercera votació s'ha de proposar qui obtingui més vots.
Español: En esta tercera votación debe proponerse quien obtenga más votos.
Català: El Projecte també requereix el desplaçament de l'escomesa de companyia a una nova posició on la potència total necessària per alimentar tota la planta es calcula en 4,99 kW.
Español: El Proyecto también requiere el desplazamiento de la acometida de compañía a una nueva posición donde la potencia total necesaria para alimentar toda la planta se calcula en 4,99 kW.
Català: L'edificabilitat es determina per l'aplicació dels paràmetres assenyalats als plànols normatius, i especificat en cada peça de desenvolupament a la corresponent fitxa.
Español: El edificabilidad se determina por la aplicación de los parámetros señalados a los planos normativos, y especificados en cada pieza de desarrollo a la correspondiente ficha.
Català: Finalitat de la subvenció: les notícies del 25 per a sord-muts.
Español: Finalidad de la subvención: las noticias del 25 para sordomudos.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CAP Sagrada Família de Manresa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Sagrada Família de Manresa.
Català: b.1) Del 16 de setembre al 28 de febrer, ambdós inclosos, en dies	b.1) Del 16 de septiembre al 28 de febrero, ambos incluidos, en
Català: Departament: Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències Experimentals.
Español: Departamento: Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 25 d'octubre de 2018 ha aprovat inicialment modificació puntual de les NN SS de planejament del municipi d'Espot que consisteix en la “supressió de l'apartat 9 de l'article 63 de les Normes Subsidiàries de Planejament”.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 25 de octubre de 2018 se ha aprobado inicialmente modificación puntual de las NN SS de planeamiento del municipio de Espot que consiste en la supresión del apartado 9 del artículo 63 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: En la regulació de les diferents zones es defineix el tipus edificatori a partir de la combinació d'alguns d'aquests paràmetres, no essent d'aplicació els no esmentats per a cada zona.
Español: En la regulación de las diferentes zonas se define el tipo edificatorio a partir de la combinación de algunos de estos parámetros, no siendo de aplicación los no mencionados para cada zona.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de regulació i ordenació de les activitats agrícoles i de les edificacions, parcel·la 15, polígon 51, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de regulación y ordenación de las actividades agrícolas y de las edificaciones, parcela 15, polígono 51, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Així mateix i en compliment del que preveu l'article 10 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament de la Presidència realitzarà tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec de gestió al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: Asimismo y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 10 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de la Presidencia realizará todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo de gestión en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: En els casos previstos als 2 articles anteriors i una vegada esgotats els terminis respectius de 7 i 10 dies, els complements que s'han d'aplicar es calculen d'acord amb el que s'estableix en la taula que figura en l'article 15.2 apartat 1)..
Español: En los casos contemplados en los dos artículos anteriores y una vez agotados los plazos respectivos de 7 y 10 días, los complementos a aplicar se calcularan de acuerdo a lo establecido en la tabla que figura en el artículo 15.2 aparatado 1)..
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció i ajustament del sector en sòl urbanitzable de Ca N'esteve de la Font i concreció del Polígon d'actuació urbanística de l'antiga bòbila la Parellada, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción y ajuste del sector en suelo urbanizable de Ca N'Esteve de la Font y concreción del Polígono de actuación urbanística de la antigua tejería La Parellada, en el término municipal de El Papiol
Català: 16-18 anys de secundària més formació professional a
Español: línea de 16-18 años de secundaria más formación
Català: 15.1 Les empreses instal·ladores-mantenidores tenen l'obligació de complir de forma permanent les condicions expressades a l'article 13, mentre duri l'exercici de la seva activitat, i comunicaran a l'EIC amb la qual tinguin contracte, en el termini d'un mes, les altes i baixes dels seus operaris amb carnet professional.
Español: 15.1 Las empresas instaladoras-mantenedoras tienen la obligación de cumplir de forma permanente las condiciones expresadas en el artículo 13, mientras dure el ejercicio de su actividad, y comunicarán a la EIC con la que tengan contrato, en el plazo de un mes, las altas y bajas de sus operarios con carné profesional.
Català: d) Platges, rius, llacs i altres superfícies o masses d'aigua.
Español: d) Playas, ríos, lagos y otras superficies o masas de agua.
Català: Nau d'engreix de porcs i magatzem, de dos-cents quaranta metres quadrats de superfície.
Español: Nave de engorde de cerdos y almacén, de doscientos cuarenta metros cuadrados de superficie.
Català: La suma dels ingressos es reduirà per compensar les càrregues familiars.
Español: La suma de los ingresos se reducirá para compensar las cargas familiares.
Català: Donar suport als municipis del seu àmbit territorial en matèria de protecció civil.
Español: Prestar apoyo a los municipios de su ámbito territorial en materia de protección civil.
Català: En el supòsit de programes concedits a entitats en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del concedit per l'ACCD durant l'exercici pressupostari de la convocatòria de projectes.
Español: En el supuesto de programas concedidos a entidades en agrupación, el importe a computar es el que cada una gestiona del concedido por la ACCD durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria de proyectos.
Català: La cooperació entre els diversos agents de la comunitat educativa i la figura del centre educatiu, que ha d'oferir un servei educatiu de qualitat, es converteixen en eines principals per assolir aquestes finalitats.
Español: La cooperación entre los diversos agentes de la comunidad educativa y la figura del centro educativo, que tiene que ofrecer un servicio educativo de calidad, se convierten en herramientas principales para alcanzar dichas finalidades.
Català: D'altra banda, caldrà ajustar el percentatge de volum susceptible de ser ampliat al 20% més del volum original existent i s'haurà de fer constar que aquest percentatge és un màxim que no s'assoleix automàticament, sinó que s'ha de justificar, igual que el paràmetre densitat.
Español: Por otro lado, deberá ajustarse el porcentaje de volumen susceptible de ser ampliado en el 20% más del volumen original existente y deberá hacerse constar que este porcentaje es un máximo que no se consigue automáticamente, sino que se debe justificar, igual que el parámetro densidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/36/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/36/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Si la gestió ha de tenir lloc fora del terme municipal del centre de treball, es concedirà 1 dia més per cada 100 Km.
Español: Si la gestión ha de tener efecto fuera del término municipal del centro de trabajo, se concederá 1 día más por cada 100 km.
Català: Confronta: nord, amb el carrer Aviador Franco; est amb finca assenyalada amb el número un B del carrer Aviador Franco i finca assenyalada amb el número vint-i-sis B del carrer Aviador Ruiz de Alda; sud, amb el carrer Aviador Ruiz de Alda; oest, amb finca assenyalada amb el número trenta del carrer Aviador Ruiz de Alda i amb la finca assenyalada amb el número tres del carrer Aviador Franco.
Español: Linda: Norte, con la calle Aviador Franco; Este con finca señalada con el número uno B de la calle Aviador Franco y finca señalada con el número veintiséis B de la calle Aviador Ruiz de Alda; Sur, con la calle Aviador Ruiz de Alda; Oeste, con finca señalada con el número treinta de la calle Aviador Ruiz de Alda y con la finca señalada con el número tres de la calle Aviador Franco.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i legalització d'edificacions existents, que promou Günter Seibert, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y legalización de edificaciones existentes, que promueve Günter Seibert, en el término municipal de Rabós.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Supervisar i informar sobre els assumptes que afecten l'àmbit de gestió del personal.
Español: Supervisar e informar sobre los asuntos que afectan al ámbito de gestión del personal.
Català: Ambdues parts procedeixen a la formalització del contracte d'execució de les obres abans esmentades, subjecte a les següents:
Español: Ambas partes proceden a la formalización del contrato de ejecución de las obras antes mencionadas, sujeto en las siguientes:
Català: modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a la
Español: modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle de Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Dirigeix l'organització i supervisa la gestió del personal administratiu dels dos Negociats dependents del Servei a fi d'una correcta i puntual tramitació administrativa dels diferents tipus d'expedients i procediments i d'una màxima optimització dels recursos materials.
Español: Dirige la organización y supervisa la gestión del personal administrativo de los dos Negociados dependientes del Servicio con el fin de una correcta y puntual tramitación administrativa de los diferentes tipos de expedientes y procedimientos y de una máxima optimización de los recursos materiales.
Català: La data límit de justificació dels ajuts de les línies 1, 3 i 4 de l'Ordre MAH/126/2006, concedits a la convocatòria de l'any 2006 serà el 31 de març de 2007.
Español: La fecha límite de justificación de las ayudas de las líneas 1, 3 y 4 de la Orden MAH/126/2006, concedidas en la convocatoria del año 2006 será el 31 de marzo de 2007.
Català: Al personal que hagi ingressat durant el transcurs de l'any o cessi en el mateix, s'abonaran les gratificacions extraordinàries assenyalades, calculant el seu import proporcionalment el temps treballat.
Español: Al personal que hubiere ingresado en el transcurso del año o cesara en el mismo, se abonarán las gratificaciones extraordinarias señaladas, calculando su importe proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Els cossos sortints podran ser tant tancats (miradors, tribunes...), com semitancats (galeries...), com oberts (terrasses, balcons...).
Español: Los cuerpos salientes podrán tanto ser cerrados (miradores, tribunas...), como semicerrados (galerías...), como abiertos (terrazas, balcones...).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a aquestes activitats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento competente en materia de paisaje, tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos, y debe dar apoyo a estas actividades.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: En el cas de la seva supressió els treballadors han de disposar, individualment, d'1 dia de permís retribuït, equivalent a 8 hores de reducció horària anual.
Español: En el supuesto de su supresión los trabajadores dispondrán, individualmente, de 1 día de permiso retribuido, equivalente a 8 horas de reducción horaria anual.
Català: c) Sistema de valoració energètica del biogàs per a la producció tèrmica i elèctrica.
Español: c) Sistema de valoración energética del biogás para la producción térmica y eléctrica.
Català: a l'efecte la mútua patronal d'accidents de treball.
Español: disponga al efecto la mutua patronal de accidentes de trabajo.
Català: 3.5 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la recepció de la resolució de concessió de l'ajut i hauran de finalitzar en un termini màxim de 6 mesos; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.5 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda y deberán finalizar en un plazo máximo de 6 meses; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.