BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria de dret urbanístic, de més de 200 hores de durada, 2 punts.
Español: --2 Por la asistencia a cursos, seminarios, postgrados o masters en materia de derecho urbanístico, de más de 200 horas de duración, 2 puntos.
Català: Pel punt 2.3 d'aquest annex, d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, s'avaluen l'entitat demandant i l'esdeveniment internacional, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.3 de este anexo, de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, se evalúan la entidad demandante y el acontecimiento internacional, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Finisterrae.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Finisterrae.
Català: El president o presidenta, amb consulta prèvia a la resta dels membres titulars de la comissió, comunica, amb una antelació suficient, la data, l'hora i el lloc previstos per a l'acte de constitució de la comissió.
Español: El presidente o presidenta, previa consulta al resto de los miembros titulares de la comisión, comunicará, con una antelación suficiente, la fecha, la hora y el lugar previstos para el acto de constitución de la comisión.
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del títol de grau superior en l'especialitat d'handbol, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del títol de grau superior dels ensenyaments esportius en les especialitats de futbol i futbol sala, i el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del títol de grau superior en l'especialitat de basquetbol.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece del currículum del título de grado superior en la especialidad de balonmano, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del título de grado superior de las enseñanzas deportivas en las especialidades de fútbol y fútbol sala, y el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del título de grado superior en la especialidad de baloncesto.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/ores afectats pel present Conveni és en complir els 65 anys, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per a accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por el presente Convenio es al cumplir los 65 años, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Va néixer a Casas Altas, localitat del racó d'Ademús, al País Valencià, l'any 1925, però viu a Barcelona des de ben petit i va créixer a la zona de l'entorn de Montjuïc.
Español: Nació en Casas Altas, localidad del Racó d'Ademús, en el País Valenciano, en el año 1925, pero vive en Barcelona desde pequeño y creció en la zona del entorno de Montjuïc.
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials: 3,20 euros per metre quadrat de superfície de venda, regulada per l'article 337 del títol 12 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, segons la Llei 21/2001, i actualitzada per la Llei 30/2002 i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales: 3,20 euros por metro cuadrado de superficie de venta, regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, según la Ley 21/2001, y actualizada por la Ley 30/2002 y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Establir els mecanismes de control necessaris per temporalitzar a mitjà i llarg termini les diferents activitats i tràmits que comporten l'actuació tant en matèria contractual, com relacionades amb els convenis i les subvencions, així com la despesa que se'n deriva d'aquests processos, incloses les inversions en obres i manteniment d'edificis del Departament.
Español: Establecer los mecanismos de control necesarios para temporalizar a medio y largo plazo las diferentes actividades y trámites que comportan la actuación tanto en materia contractual, como relacionadas con los convenios y las subvenciones, así como el gasto que se deriva de estos procesos, incluidas las inversiones en obras y mantenimiento de edificios del Departamento.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V1 i V2, per l'avinguda de Catalunya i per la UP14-4.
Español: Corresponde a la parcela definido por los viales V1 y V2, por la avenida de Cataluña y por la UP14-4.
Català: En aquest context es va publicar l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: En este contexto se publicó la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes del cierre, y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de vivienda.
Català: Elaboració de programes d'entrenament d'habilitats d'orientació i mobilitat:
Español: Elaboración de programas de entrenamiento de habilidades de orientación y movilidad:
Català: g) Pla d'inversions locals de la Diputació de Lleida (DL)
Español: g) Plan de inversiones locales de la Diputación de Lleida (DL)
Català: Per això analitzarem, tot seguit, la naturalesa consultiva o vinculant de la intervenció del dit Comitè i la transcendència constitucional que això pugui tenir.
Español: Por ello analizaremos, seguidamente, la naturaleza consultiva o vinculante de la intervención de dicho Comité y la trascendencia constitucional que ello pueda tener.
Català: f) Fer actes o operacions sense l'acord del consell rector de la cooperativa o de l'òrgan que aquest hagi facultat expressament, sempre que l'acord sigui preceptiu.
Español: f) Realizar actos u operaciones sin el acuerdo del consejo rector de la cooperativa o del órgano que este haya facultado expresamente, siempre que el acuerdo sea preceptivo.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de tenir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent.
Español: 2.1 Los solicitantes deberán poseer la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente.
Català: L'empresa ha de facilitar anualment a cada un dels seus treballadors/as una peça de treball adequada a la tasca a realitzar.
Español: La empresa facilitará anualmente a cada uno de sus trabajadores/as una prenda de trabajo adecuada a la tarea a realizar.
Català: Tot i que l'obligació d'adaptació indicada no afecta les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, atès que aquesta Ordre és posterior a l'entrada en vigor de l'Ordre ECO/172/2015, s'ha considerat convenient fer-ne l'adaptació en aquesta modificació.
Español: A pesar de que la obligación de adaptación indicada no afecta las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, dado que esta Orden es posterior a la entrada en vigor de la Orden ECO/172/2015, se ha considerado conveniente hacer la adaptación en esta modificación.
Català: El certificat de l'Assemblea general celebrada el 26 d'octubre de 2020, està subscrit per:
Español: El certificado de la Asamblea general celebrada el 26 de octubre de 2020, está subscrito por:
Català: 1) La memòria exposa que aquesta modificació afecta les parcel·les 7258-7259-7259, quan en realitat afecta les parcel·les 7258 i 7259-7960.
Español: 1) La memoria expone que esta modificación afecta a las parcelas 7258-7259-7259, cuando en realidad afecta a las parcelas 7258 y 7259-7960.
Català: L'abastament d'aigua es duu a terme mitjançant la xarxa pública del veïnat i també d'una captació d'aigües subterrànies pròpia.
Español: El abastecimiento de agua se lleva a cabo mediante la red pública del vecindario y también de una captación de aguas subterráneas propia.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 9 hores del dia 2 de març de 2007, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Comte Salvatierra, 5-15, entresòl de Barcelona, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, amb l'assistència dels senyors relacionats més amunt, en les representacions que respectivament s'hi indiquen, i actua com a secretari el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 9 horas del día 2 de marzo de 2007, se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra, 5-15, entresuelo de Barcelona, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, con la asistencia de los señores arriba relacionados, en las representaciones que respectivamente se indican, y actúa como secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Black Jack, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Black Jack, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: S'ha de lliurar una còpia de la denúncia a l'autoritat laboral.
Español: Deberá entregarse una copia de la denuncia a la autoridad laboral.
Català: Si bé aquestes dues línies són continuació del Pla anterior, la tercera línia és del tot innovadora i consisteix en la combinació de criteris de caràcter mediambiental amb els propis de seguretat viària i mobilitat.
Español: Si bien estas dos líneas son continuación del Plan anterior, la tercera línea es del todo innovadora y consiste en la combinación de criterios de carácter medioambiental con los propios de seguridad vial y movilidad.
Català: Organitza les reunions i actes del/de la secretari/ària i prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza las reuniones y actos del/de la secretario/a y prepara toda la documentación de interés.
Català: a) Subministrar-los informació sobre les instal·lacions, els productes, els serveis o els sistemes de producció, elaboració i comercialització, i permetre que els inspectors en facin la comprovació.
Español: a) Suministrarles información sobre las instalaciones, los productos, los servicios o los sistemas de producción, elaboración y comercialización, y permitir que los inspectores hagan la comprobación.
Català: El subdirector general de Formació de Persones Adultes, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación de Personas Adultas, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/14).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/14).
Català: a) Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, de serveis, de l'artesania i la moda, que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: a) Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de servicios, de la artesanía y la moda, que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 4.2 S'integren en el Departament de Salut, mitjançant la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, en els termes que preveu la normativa que en regula les funcions i l'organització, els òrgans següents:
Español: 4.2 Se integran en el Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, en los términos que prevé la normativa que regula sus funciones y organización, los siguientes órganos:
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: 1.4 S'haurà de definir l'ordenació de les Unitats d'actuació UA 1 i UA 2, tal com s'assenyala al plànol annex, per fer coherent la modificació del traçat del carrer situat al límit entre la UA1 i UA2 i l'obertura d'un nou vial a la qual s'haurà de vincular la UA2, ja que així es millora i facilita l'accés a les esmentades unitats d'actuació.
Español: 1.4 Se tendrá que definir la ordenación de las Unidades de actuación UA 1 y UA 2, tal como se señala en el plano anejo, para hacer coherente la modificación del trazado de la calle situada al límite entre la UA1 y UA2 y la apertura de un nuevo vial a la que se deberá vincular la UA2, ya que así se mejora y facilita el acceso a las citadas unidades de actuación.
Català: 7.5 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 7.5 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: La segona subprova de la quarta prova (entrevista), a què fa referència la base 6.1.1.5, es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La segunda subprueba de la cuarta prueba (entrevista), a que hace referencia la base 6.1.1.5, se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Que el senyor Pedro J. Subias Loren cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Canet de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Que el señor Pedro J. Subias Loren cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Canet de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Contractar, establir el règim de treball, remunerar el personal i exercir les facultats disciplinàries sobre el personal del Consorci.
Español: e) Contratar, establecer el régimen de trabajo, remunerar el personal y ejercer las facultades disciplinarias sobre el personal del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ 771/2021, per la qual es designen nous membres de la Comissió UPC-LE-120026, corresponents a la Resolució 289/2021, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 771/2021, por la que se designan nuevos miembros de la Comisión UPC-LE-120026, correspondientes a la Resolución 289/2021, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'article 65 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, defineix la ICREA com una estructura de recerca impulsada pel Govern de la Generalitat que té per objectiu principal contribuir a la captació i retenció de talent internacional, mitjançant un procés de selecció basat en el mèrit científic, i contribuir significativament a l'excel·lència en la recerca.
Español: El artículo 65 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, define la ICREA como “una estructura de investigación impulsada por el Gobierno de la Generalitat que tiene por objetivo principal contribuir a la captación y retención de talento internacional, mediante un proceso de selección basado en el mérito científico, y contribuir significativamente a la excelencia en la investigación”.
Català: Vistos el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que tengan que publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: factures presentades han de contenir tots els requisits legals que estableix la
Español: contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente
Català: S'aixecarà acta escrita de les decisions que prengui.
Español: Se levantará acta escrita de las decisiones que tome.
Català: El Consell Assessor es reunirà almenys dos cops l'any a la seu de l'Institut....
Español: El Consejo Asesor se reunirá como mínimo dos veces al año en la sede del Instituto....
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a conegui les característiques de la infància i condueixi l'esportista (o el grup d'esportistes) en fase d'iniciació esportiva posant en pràctica estratègies i tècniques de comunicació, motivació i dinàmiques grupals, aplicades amb l'esportista i el seu entorn social i familiar.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na conozca las características de la infancia y conduzca al deportista (o al grupo de deportistas) en fase de iniciación deportiva poniendo en práctica estrategias y técnicas de comunicación, motivación y dinámicas grupales, aplicadas, con el deportista y su entorno social y familiar.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: La Comissió Paritària es compon de tres representants dels
Español: La Comisión Paritaria, estará compuesta por 3 representantes de
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en els seu cas, o be directament contra l'acord de suspensió de llicències, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu de la província en el termini de 2 mesos a comptar des del dia indicat anteriorment.
Español: Contra la desestimación expressa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra el acuerdo de suspensión de licencias, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de la província en el plazo de 2 meses a contar des del día indicado anteriormente.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Lloret de Mar i el seu aparcament de turismes.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de estación de autobuses de Lloret de Mar y de su aparcamiento de turismos.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure d'inexcusable caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de inexcusable carácter público y personal.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente referente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 5.2 La superfície mínima útil de salons de joc serà de 100 metres quadrats i 150 metres quadrats segons es tracti de poblacions amb menys de 50.000 habitants o superior, respectivament.
Español: 5.2 La superficie mínima útil de salones de juego será de 100 metros cuadrados y 150 metros cuadrados según se trate de poblaciones con menos de 50.000 habitantes o superior, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants GEM, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil GEM, de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ TES/925/2020, de 24 d'abril, de modificació de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/925/2020, de 24 de abril, de modificación de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Amb mort: des del 16 de maig fins al 30 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Con muerte: del 16 de mayo hasta el 30 de agosto, ambos incluidos.