BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi, per a costejar les despeses que calguin per a poder complir les seves finalitats, ha de disposar dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos que hagan falta para poder cumplir sus finalidades, tiene que disponer de los recursos económicos necesarios.
Català: Títol: Urbanització del carrer Nou, fase 2.
Español: Título: Urbanización de la calle Nou, fase 2.
Català: 3.2.14 La direcció de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 3.2.14 La dirección de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat.
Català: treballador o a la treballadora d'un rebut individual, confidencial i
Español: trabajador o la trabajadora de un recibo individual, confidencial y
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), establece las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: ORDRE de 22 de juliol de 1997, de desplegament de les funcions del responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, adscrit a la Direcció General de la Funció Pública, i del seu nomenament.
Español: ORDEN de 22 de julio de 1997, de desarrollo de las funciones del responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, adscrito a la Dirección General de la Función Pública, y de su nombramiento.
Català: Ajuntament Fonollosa
Español: Ayuntamiento Fonollosa
Català: Quan en una mateixa empresa existeixin diferents treballadors del parentiu establert en el paràgraf anterior, aquest dret, pot ser exercit per només un d'ells.
Español: Cuando en una misma empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: A petició del treballador, les hores extraordinàries es podran compensar amb dies de festa; es compensaran amb el doble de dies de festa al treball.
Español: A petición del trabajador, las horas extraordinarias se podrán compensar con días de fiesta; se compensarán con el doble de días de fiesta en el trabajo.
Català: UF 2: conservació i millora de l'hàbitat i de les poblacions.
Español: UF 2: conservación y mejora del hábitat y de las poblaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: recurs ordinari, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el
Español: presentar recurso ordinario, acompañado de la prueba que consideren
Català: La distribució setmanal d'aquestes hores serà la següent
Español: La distribución semanal de estas horas será la siguiente
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adients al Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 3a planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), de Girona (c. Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren necesarias en el Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 3ª planta, Palau Mar, 08003 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), y de Las Tierras del Ebro (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball, que exigeixen coneixements professionals elementals.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo, que exigen conocimientos profesionales elementales.
Català: La iniciativa de l'adscripció pot ser de l'Administració educativa o dels centres educatius i, en qualsevol cas, l'adscripció ha de tenir la conformitat de les titularitats dels centres.
Español: La iniciativa de la adscripción puede ser de la Administración educativa o de los centros educativos y, en cualquier caso, la adscripción tiene que tener la conformidad de las titularidades de los centros.
Català: El pagament dels salaris s'ha de fer mitjançant l'ingrés al compte o la llibreta de l'entitat bancària escollida pels treballadors.
Español: El pago de los salarios se efectuará mediante el ingreso en cuenta o libreta de entidad bancaria, elegida por los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial de millora urbana 1, Torrent de Mitjavila, de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana 1, Torrent de Mitjavila, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Registrar i preparar factures perquè puguin ser aprovades i abonades en temps i forma.
Español: Registrar y preparar facturas para que puedan ser aprobadas y abonadas en tiempo y forma.
Català: Aquesta modificació va ser aprovada tal i com recull l'acta corresponent.
Español: Dicha modificación quedó aprobada tal como se recoge en el acta correspondiente.
Català: Si escau, escaneja la documentació i dona d'alta els assumptes en l'aplicació.
Español: Si es procedente, escanea la documentación y da de alta los asuntos en la aplicación.
Català: Correspon a la Secretaria General del Departament d'Educació la responsabilitat sobre l'elaboració i actualització del mapa escolar.
Español: Corresponde a la Secretaría General del Departamento de Educación la responsabilidad sobre la elaboración y actualización del mapa escolar.
Català: 4.1 L'AGAUR emet aquesta acreditació, que s'ha de presentar, si escau, d'acord amb la normativa de la universitat en el moment de formalitzar la matrícula, on ha de constar si compleix els requisits econòmics a l'efecte de quedar exempt de l'abonament dels preus públics pels serveis acadèmics en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: 4.1 La AGAUR emite esta acreditación, que se presentará, en su caso, de acuerdo con la normativa de la universidad en el momento de formalizar la matrícula, en la que constará si cumple los requisitos económicos a efectos de quedar exento del abono de los precios públicos por los servicios académicos en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Li correspon les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles 64,65 i 68 del text refós de l'Estatut dels treballadors reconeixen.
Español: Le corresponde las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que los artículos 64,65 y 68 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores reconocen.
Català: a) Amonestació, consistent en apercebiment per escrit o
Español: a) Amonestación, consistente en apercibimiento por escrito o
Català: b) Mantenir la discreció professional obligada, ja sigui de manera individual o col·lectiva, sobre totes aquelles matèries de les quals tenen informació específica per raó del seu càrrec, fins i tot després d'haver acabat el mandat corresponent.
Español: b) Mantener la discreción profesional obligada, ya sea de manera individual o colectiva, sobre todas aquellas materias de las cuales tienen información específica por razón de su cargo, incluso después de haber acabado el mandato correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/323/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Figueres i de Vila-sacra.
Español: RESOLUCIÓN PRE/323/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Figueres y de Vila-sacra.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins a les 18 hores del dia 28 de novembre de 2007.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta las 18 horas del día 28 de noviembre de 2007.
Català: Tractament dels materials amb contaminants en concentracions superiors als nivells de referència establerts en l'annex 3 del Projecte per a l'entrada al dipòsit controlat.
Español: Tratamiento de los materiales con contaminantes en concentraciones superiores a los niveles de referencia establecidos en el anexo 3 del Proyecto para la entrada al depósito controlado.
Català: Materials emprats en la construcció naval.
Español: Materiales empleados en la construcción naval.
Català: Quan d'acord amb l'aplicació d'aquesta norma, i degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel·la la de posició inferior.
Español: Cuando de acuerdo con la aplicación de esta norma, y debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela de la posición inferior.
Català: a) A cadascun dels sis centres participants se li assignarà un artista resident, que al llarg de l'any desenvoluparà un projecte de creació amb la col·laboració del grup d'alumnes participants i del professorat implicat.
Español: a) A cada uno de los seis centros participantes se le asignará un artista residente que a lo largo del año desarrollará un proyecto de creación con la colaboración del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado.
Català: d) Foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: d) Fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad.
Català: 19.12 Per als valors inferiors als mínims de l'indicador piezomètric establert a l'annex 9 per la cubeta d'Abrera no existiran condicionants de cabals extraïbles, i els concessionaris del servei d'abastament hauran de presentar un programa d'explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini.
Español: 19.12 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 9 para la cubeta de Abrera no existirán condicionantes de caudales extraíbles, y los concesionarios del servicio de abastecimiento deberán presentar un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo.
Català: d) En el cas concret de granges porcines i avícoles, s'hauran de seguir les condicions específiques fixades per aquesta normativa.
Español: d) En el caso concreto de granjas porcinas y avícolas, se deberán seguir las condiciones específicas fijadas por esta normativa.
Català: Entre aquests s'inclou, a títol enunciatiu, sereno, vigilant, ajudant de jardiner, auxiliar administratiu, personal de neteja, peons.
Español: Entre estos se incluyen, a título enunciativo, sereno, vigilante, ayudante de jardinero, auxiliar administrativo, personal de limpieza, peones.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Tossa de Mar.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Tossa de Mar.
Català: i de les propostes rebudes, i en especial en el cas que es detecti que les
Español: realizados y de las propuestas recibidas, y en especial en el caso de que se
Català: c) Pròrroga: per una durada màxima equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: c) Prórroga: por un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio.
Català: Interpretació de l'ordre de treball o instruccions.
Español: Interpretación de la orden de trabajo o instrucciones.
Català: Anotació de les observacions i els resultats en les fitxes de camp
Español: Anotación de las observaciones y resultados en las fichas de campo
Català: 33.3 En tots els casos a part de les condicions que s'han dit, és necessari l'informe favorable de l'encarregat avalat pel responsable de producció, si l'operari en qüestió té els coneixements necessaris i els aplica amb eficiència.
Español: 33.3 En todos los casos aparte de las condiciones que se han dicho, es necesario el informe favorable del encargado refrendado por el responsable de producción, en cuanto el operario en cuestión posee los conocimientos necesarios y los aplica con eficiencia.
Català: Recerca d'activitats de les TIC adequades a la diversitat.
Español: Búsqueda de actividades de las TIC adecuadas a la diversidad.
Català: Decret 208/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Perruqueria
Español: Decreto 208/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Peluquería
Català: RESOLUCIÓ GAP/3386/2008, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/005/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3386/2008, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/005/08).
Català: Obres complementàries de millora de la intersecció del PK 3,600 de la Gi-543 i millora del ferm i drenatge a la Gi-543, PK 14,300 al 17,000, GI-550, pk 0,000 al 0,770 i GI-520, PK 0,160 al 0,460.
Español: Obras complementarias de mejora de la intersección del PK 3,600 de la Gi-543 y mejora del firme y drenaje a la Gi-543, PK 14,300 al 17,000, GI-550, PK 0,000 al 0,770 y GI-520, PK 0,160 al 0,460.
Català: La pot sol·licitar el personal docent i investigador que, pel cap baix, tingui una antiguitat de com a mínim divuit mesos a la universitat.
Español: La puede solicitar el personal docente e investigador que, por lo menos, tenga una antigüedad de como mínimo dieciocho meses en la universidad.
Català: Per tant, el termini màxim, per a les entitats interessades, per accedir a la notificació electrònica d'un requeriment és de 5 dies naturals, i el termini màxim per respondre'l és de 5 dies hàbils.
Español: Por tanto, el plazo máximo, para las entidades interesadas, para acceder a la notificación electrónica de un requerimiento es de 5 días naturales, y el plazo máximo para responderlo es de 5 días hábiles.
Català: a. Comprèn els terrenys situats per dessota del camí Ral de Cerdanya, entre el camp municipal d'esports i la ciutat consolidada.
Español: a. Comprende los terrenos situados por debajo del camino Ral de Cerdanya, entre el campo municipal de deportes y la ciudad consolidada.
Català: Correcció d'impactes paisatgístics o ambientals.
Español: Corrección de impactos paisajísticos o ambientales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 preveu la necessitat d'incrementar de forma duradora la proporció de llet i productes lactis en les dietes durant l'etapa de formació dels seus hàbits alimentaris, contribuent d'aquesta forma a la consecució dels objectius de la PAC, en particular estabilitzar els mercats i garantir la disponibilitat dels subministrament tant actuals com futurs.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 contempla la necesidad de incrementar de forma duradera la proporción de leche y productos lácteos en las dietas durante la etapa de formación de sus hábitos alimenticios, contribuyente de esta forma a la consecución de los objetivos de la PAC, en particular estabilizar los mercados y garantizar la disponibilidad de los suministro tanto actuales como futuros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2517/2009, de 13 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2517/2009, de 13 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: Per a alguns d'aquests àmbits les Normes subsidiàries determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para algunos de estos ámbitos las Normas subsidiarias determinan la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: Ambdues hauran de ser superades per poder tenir destinació en algun lloc de treball objecte d'aquest concurs.
Español: Ambas tendrán que ser superadas para poder tener destino en algún puesto de trabajo objeto de este concurso.
Català: Acord de 20 de maig de 2015 de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2015 de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim dels dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP; i mai més tard de l'1 de novembre de l'any següent al de la convocatòria de l'ajut.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP; y nunca más tarde del 1 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria de la ayuda.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Vicent, 31, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Vicent, 31, 43870 Amposta.
Català: Elaborar propostes de participació en les associacions i xarxes de cooperació territorial transfrontereres i interregionals.
Español: Elaborar propuestas de participación en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronterizas e interregionales.
Català: Estan exempts d'aquesta obligació els menors fins a quatre anys d'edat.
Español: Están exentos de esta obligación los menores de hasta cuatro años de edad.
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats en la realització de la jornada laboral respecte a la resta de funcionaris/àries, se'ls compensa en 2 dies més d'assumptes propis, basats en la regulació que d'aquests fa el present Acord, com a dies de lliure disposició.
Español: Con el fin de compensar los agravios comparativos detectados en la realización de la jornada laboral con respecto al resto de funcionarios/rias, se les compensa en 2 días más de asuntos propios, basados en la regulación que de los mismos hace el presente Acuerdo, como días de libre disposición.
Català: Donar suport a la realització de les funcions de les intervencions adjuntes de la Intervenció General, per tal de poder dur a terme la coordinació i direcció de la funció interventora, del control financer i del control posterior dels actes i documents administratius dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats del sector públic de la Generalitat i entitats adscrites.
Español: Dar apoyo a la realización de las funciones de las intervenciones adjuntas de la Intervención General, para poder llevar a cabo la coordinación y dirección de la función interventora, del control financiero y del control posterior de los actos y documentos administrativos de los que puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades del sector público de la Generalidad y entidades adscritas.
Català: g) Realitzar avaluacions mèdiques de treballadors amb lesions, mutilacions i deformacions no invalidants causades per accidents de treball o malalties professionals.
Español: g) Realizar evaluaciones médicas de trabajadores con lesiones, mutilaciones y deformaciones no invalidantes causadas por accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: Mitjançant la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals, es va comptar amb una legislació global sobre la protecció dels animals.
Español: Mediante la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, se contó con una legislación global sobre la protección de los animales.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a l'oficina de convocatòries, als serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en la oficina de convocatorias, en los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en las delegaciones territoriales del Gobierno.