BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diploma de bon coneixement de la llengua catalana (nivell D 2) dels cursos de
Español: Diploma de buen conocimiento de la lengua catalana (nivel D 2) de los cursos de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector del polígon II del Pla especial la Rasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector del polígono II del Plan especial La Rasa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: .2 Contingut funcional: desenvolupar activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, inspecció, execució, control i similars que no corresponguin al cos superior.
Español: Desarrollar actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, inspección, ejecución, control y similares que no correspondan al cuerpo superior.
Català: 4.3 La durada de les beques de les modalitats B i C és de 12 mesos.
Español: 4.3 La duración de las becas de las modalidades B y C es de 12 meses.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a l'IBEI.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa porlos daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para el IBEI.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini previst a la base 11.1.
Español: Esta solicitud se deberá hacer por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en la base 11.1.
Català: Entitat: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS), Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Español: Entidad: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS), Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Català: 13.2 L'acta ha d'incloure també la decisió sobre la promoció al curs o l'etapa següents o la permanència d'un any més de tots els alumnes del grup.
Español: 13.2 El acta debe incluir también la decisión sobre la promoción al curso o la etapa siguiente o la permanencia de un año más de todos los alumnos del grupo.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya d'un màxim de 400 hores de durada.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña de un máximo de 400 horas de duración.
Català: En aquells municipis on no existeixi cap normativa municipal específica o que no hagin fet convocatòria expressa de la sessió, amb caràcter supletori, s'estableix les 12 del migdia com a hora de celebració de la sessió constitutiva.
Español: En aquellos municipios donde no exista ninguna normativa municipal específica o que no hayan hecho convocatoria expresa de la sesión, con carácter supletorio, se establece las 12 del mediodía como hora de celebración de la sesión constitutiva.
Català: 1.4.3 Altres elements de la programació de taules.
Español: 1.4.3 Otros elementos de la programación de mesas.
Català: d) Gestionar l'avaluació docent dels alumnes dels cursos de formació bàsica.
Español: d) Gestionar la evaluación docente de los alumnos de los cursos de formación básica.
Català: Els albergs semimòbils seran de planta baixa i no ocuparan més del 50% de la superfície de la seva unitat d'acampada.
Español: Los albergues semimóviles serán de planta baja y no ocuparán más del 50% de la superficie de su unidad de acampada.
Català: f) Controlar i gestionar la documentació de la Secretaria General.
Español: f) Controlar y gestionar la documentación de la Secretaría General.
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis, amb prou antelació.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se pueden modificar, ampliar o suprimir siempre y cuando se comunique al anciano, al familiar de referencia o al representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios, con suficiente antelación.
Català: Segona fase: consistirà en la lectura per part de l'aspirant del tema desenvolupat, davant del Tribunal i en acte públic.
Español: Segunda fase: consistirá en la lectura por parte del aspirante del tema desarrollado, ante el Tribunal y en acto público.
Català: 94.1 Al Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat li corresponen les funcions següents:
Español: 94.1 Al Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han de dur a terme en l'execució d'operacions de tractaments superficials.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de tratamientos superficiales.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei de manteniment dels elements d'obra civil de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de mantenimiento de los elementos de obra civil de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana equivalents al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana equivalentes al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística y, si se precisa, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és implantar-ne cinc línies:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es implantar cinco líneas:
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant una esmena de data 4 de desembre de 2012.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante una enmienda de fecha 4 de diciembre de 2012.
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és 06119ST/99.
Español: Su número de identificación a efectos registrales es 06119ST/99.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la rectificació en la taula 1 del Plec de Prescripcions Tècniques del procediment AVALUACIÓ I SELECCIÓ DELS TRAMS ESTRATÈGICS EN MASSES D'AIGUA RIUS PER DUR A TERME ACTUACIONS DE RECUPERACIÓ DE LA MORFOLOGIA, LA CONNECTIVITAT I LES RIBERES.
Español: De acuerdo con la rectificación en la tabla 1 del Pliego de Prescripciones Técnicas del procedimiento EVALUACIÓN Y SELECCIÓN DE LOS TRAMOS ESTRATÉGICOS EN MASAS DE AGUA RÍOS PARA LLEVAR A CABO ACTUACIONES DE RECUPERACIÓN DE LA MORFOLOGÍA, LA CONECTIVIDAD Y LAS RIBERAS.
Català: En les sol·licituds es farà referència explícita a aquesta Ordre i s'hi farà constar el següent:
Español: En las solicitudes se hará referencia explícita a la presente Orden y se hará constar lo siguiente:
Català: La presentació del formulari normalitzat de desistiment o de reformulació i, si escau, de la documentació annexa corresponent, s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), en els termes previstos a la base 6.
Español: La presentación del formulario normalizado de desistimiento o de reformulación y, si procede, de la documentación anexa correspondiente, se efectuará y se enviará preferentemente por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), en los términos previstos en la base 6.
Català: màxim per a l'estudi de un nova estructura professional i salarial,
Español: cinco miembros para el estudio de una nueva estructura profesional y salarial,
Català: Finalitat: Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: Feria del Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial es formularà el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: El senyor Sergi Marzábal Estévez, en representació de Catalans al Món, a Mèxic.
Español: Sr. Sergi Marzábal Estévez, en representación de Catalanes en el Mundo, en Méjico.
Català: 106.1 Els ensenyaments universitaris propis són aquells estudis conduents a títols propis de la Universitat Rovira i Virgili, aprovats pel Consell de Govern d'acord amb el que reglamentàriament s'estableixi.
Español: 106.1 Las enseñanzas universitarias propias son aquellos estudios conducentes a títulos propios de la Universidad Rovira i Virgili, aprobados por el Consejo de Gobierno de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Català: UF 2: estabilitat del vaixell
Español: UF 2: estabilidad del buque
Català: m=núm. d'àrees avaluades a tercer curs d'ESO.
Español: m=número de áreas evaluadas en el tercer curso de ESO.
Català: En qualsevol cas, el vot serà secret quan afecti qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: En cualquier caso, el voto será secreto cuando afecte cuestiones relativas al decoro de los colegiados.
Català: Les seves superfícies mínimes correspondran a les de la taula següent:
Español: Sus superficies mínimas corresponderán a las de la siguiente tabla:
Català: El senyor Eduard Martínez, representant de l'Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals (ACECMA).
Español: El señor Eduard Martínez, representante de la Asociación Catalana de Ingenierías y Consultorías Mediambientales (ACECMA).
Català: El Departament de Justícia va iniciar un procés per tal de racionalitzar i millorar les condicions de la prestació dels serveis de guàrdia que ha de realitzar el personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia inició un proceso de racionalización y mejora de las condiciones de la prestación de los servicios de guardia que ha de realizar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 81, al terme municipal de Juneda, promoguda per Antònia Pena Tariel.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 3, parcela 81, en el término municipal de Juneda, promovida por Antònia Pena Tariel.
Català: d'oficines i despatxos en vigor actualment.
Español: colectivo de Cataluña de oficinas y despachos en vigor actualmente.
Català: En aquest sentit, si escau, li és d'aplicació la disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, si procede, le es de aplicación la disposición adicional primera del Decret 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: e) Establir relacions institucionals fluides i constants amb el cos consular present a Catalunya, en especial amb les legacions de països que tinguin forts interessos i lligams socioeconòmics i culturals amb Catalunya, i promoure l'establiment de nous consolats d'altres països, com una forma de potenciar les relacions bilaterals amb territoris que puguin tenir interès en Catalunya.
Español: e) Establecer relaciones institucionales fluidas y constantes con el cuerpo consular presente en Cataluña, en especial con las legaciones de países que tengan fuertes intereses y vínculos socio - económicos y culturales con Cataluña, y promover el establecimiento de nuevos consulados de otros países, como una forma de potenciar las relaciones bilaterales con territorios que puedan tener interés en Cataluña.
Català: Respostes a aportar per al període 2014-2020
Español: Respuestas a aportar para el periodo 2014-2020
Català: d) Els projectes d'R+D aplicada que fomentin la col·laboració entre les empreses i els centres d'investigació.
Español: d) Los proyectos de I+D aplicado que fomenten la colaboración entre las empresas y los centros de investigación.
Català: Aplicació: 782.0001, altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius.
Español: Aplicación: 782.0001, otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o presentar directament recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, potestativamente se podrá interponer recurso de reposición delante del órgano que ha dictado la resolución o presentar directamente recurso contencioso administrativo delante del orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses des de la notificación.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Així, el conjunt es percep a la distància des de la carretera per la presència de l'església de la Mare de Déu de Lord, aïllada dalt del cim.
Español: Así, el conjunto se percibe en la distancia desde la carretera por la presencia de la iglesia de la Nuestra Señora de Lord, aislada sobre la cima.
Català: Serveis de seguretat
Español: Servicios de seguridad
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la Resolució, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la Resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'ocupació de la via pública serà la mínima indispensable per l'execució de les obres a criteri dels serveis tècnics municipals.
Español: La ocupación de la vía pública será la mínima indispensable para la ejecución de las obras a criterio de los servicios técnicos municipales.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 a l'empara de la Resolució TSF/1930/2018, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (ref. BDNS 411532).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 al amparo de la Resolución TSF/1930/2018, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (Ref. BDNS 411532).
Català: La separació mínima de l'edificació, amb els seus cossos sortints, al front de l'alineació oficial del carrer serà de tres metres (3) i també de tres metres a les restants confrontes.
Español: La separación mínima de la edificación, con sus cuerpos salientes, al frente de la alineación oficial de la calle será de tres metros (3) y también de tres metros a los restantes linderos.
Català: a) Prestar serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia, atenció sociosanitària i social a la població.
Español: a) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad, atención socio-sanitaria y social a la población.
Català: Preservar les possibilitats de percebre fites i fons i, en especial, les imatges que conjuntament componen.
Español: Preservar las posibilidades de percibir hitos y fondo y, en especial, las imágenes que conjuntamente componen.
Català: - Motivació per comparar i estudiar el funcionament de les distintes llengües.
Español: - Motivación para comparar y estudiar el funcionamiento de las distintas lenguas.
Català: e) La disponibilitat per a cada membre delegat de personal de les hores mensuals de les que corresponen a la seva jornada de treball, segons l'Estatut dels treballadors, sense minva retribuïdora, per tal de garantir l'exercici de les tasques de representació que té encomanades.
Español: e) La disponibilidad para cada miembro delegado de personal de las horas mensuales de las que corresponden a su jornada de trabajo, según el Estatuto de los trabajadores, sin merma de la retribución, con el fin de garantizar el ejercicio de las tareas de representación que tiene encomendadas.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de traducció, impressió/duplicació, maquetació i disseny.
Español: 1.3 Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de traducción, impresión/duplicación, maquetación y diseño.
Català: c) les activitats i competències dels centres que es proposa que assumeixi l'àrea.
Español: c) las actividades y las competencias de los centros que se propone que asuma el área.
Català: Per integració de l'Escola Mossèn Cinto, codi 08017207
Español: Por integración de la Escuela Mossèn Cinto, código 08017207
Català: Consultar diàriament els moviments que s'han dut a terme en el pressupost de la SMAS.
Español: Consultar diariamente los movimientos que se han llevado a cabo en el presupuesto de la SMAS.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 50 places de tècnic/a superior en Gestió de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 50 plazas de técnico/a superior en Gestión del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d'Educació s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències per part de l'esmentat Consorci.
Español: Las referencias efectuadas en las bases en los servicios territoriales del Departamento de Educación se deben entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del citado Consorcio.
Català: Aquest nou model de decisió ofereix avantatges evidents respecte al marc vigent.
Español: Este nuevo modelo de decisión ofrece ventajas evidentes respecto al vigente marco.
Català: La falta de netedat i neteja, sempre que hi hagi hagut advertència o sanció i sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels treballadors o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores/as o del público.
Català: a. Identifica les seqüències d'aprenentatge de la vela amb aparell lliure que fan necessària la demostració de la tasca per part del tècnic/a esportiu.
Español: a. Identifica las secuencias de aprendizaje de la vela con aparejo libre que hacen necesaria la demostración de la tarea por parte del técnico/a deportivo.
Català: El dret al reconeixement de la subvenció que preveu l'article 5 del Reial decret 196/2010 serà vigent durant els dos anys següents a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.
Español: El derecho al reconocimiento de la subvención que prevé el artículo 5 del Real decreto 196/2010 será vigente durante los dos años siguientes a contar des de la entrada en vigor de este Real decreto.
Català: (Totes les dades econòmiques corresponen a l'any 2002)
Español: (Todos los datos económicos corresponden al año 2002)
Català: d) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: d) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que hacer de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Desdoblament de la carretera B-124 PK.
Español: Desdoblamiento de la carretera B-124 PK.
Català: Dirigir l'Oficina Tècnica encarregada de la recepció i tramitació dels expedients d'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes, i d'aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin requerides, com ara emetre informes en matèria ambiental sobre plans i projectes, i informar i assessorar en relació amb matèries de la seva competència.
Español: Dirigir la Oficina Técnica encargada de la recepción y tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos, y de aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean requeridas, como emitir informes en materia ambiental sobre planes y proyectos, e informar y asesorar en relación con materias de su competencia.