BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Analitzar i comprovar que l'obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i que incorpora l'estudi de seguretat i salut en el treball o, si escau, l'estudi bàsic de seguretat i salut en el treball.
Español: c) Analizar y comprobar que la obra cumple la función para la cual ha sido proyectada y que incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o, si procede, el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La jornada de treball del personal en missió es regeix per les normes següents:
Español: La jornada de trabajo del personal en misión se regirá por las
Català: Compleix els requisits de les normes de correcta fabricació.
Español: Cumple los requisitos de las normas de correcta fabricación.
Català: No hi ha, en aquest cas, cap factor de singularitat.
Español: No existe, en ningún caso, ningún factor de singularidad.
Català: RESOLUCIÓ del Museu Nacional d'Art de Catalunya, per la qual es fa pública la modificació de dates previstes en la contractació de la instal·lació i posada en producció de la plataforma Alfresco Enterprise i la implantació d'un sistema de gestió de documents (DOGC núm. 6241, de 26 d'octubre de 2012).
Español: RESOLUCIÓN del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por la que se hace pública la modificación de fechas previstas en la contratación de la instalación y puesta en producción de la plataforma Alfresco Enterprise y la implantación de un sistema de gestión de documentos (DOGC núm. 6241, de 26 de octubre de 2012).
Català: Se cita l'article 45 d'aquesta Llei, referent a l'estudi d'impacte ambiental, i s'indica que l'estudi resol de manera molt pobra la identificació i valoració d'impactes de la solució adoptada així com de les seves alternatives, i que la planta no encaixa en uns terrenys qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Se cita el artículo 45 de esta Ley, en lo referente al estudio de impacto ambiental, y se indica que el estudio resuelve de modo muy pobre la identificación y la valoración de impactos de la solución adoptada así como de sus alternativas, y que la planta no encaja en unos terrenos calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Els candidats i candidates admeses no adjudicatàries que hagin obtingut 53 punts com a mínim constituiran la llista de reserva.
Español: Los candidatos y candidatas admitidas no adjudicatarias que hayan obtenido 53 puntos como mínimo constituirán la lista de reserva.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación ante la Generalidad.
Català: D'una banda, el Sr Luís de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), que actua en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, amb domicili a efectes de notificacions al carrer Albacete, núm. 5, 28027, Madrid.
Español: D. Luís de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1826/2011 de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), que actúa en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Albacete, núm. 5, 28027, Madrid.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els cinc dies naturals de presentació de les sol·licituds si la publicació al DOGC és posterior al 25 d'octubre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los cinco días naturales de presentación de las solicitudes si la publicación en el DOGC es posterior al 25 de octubre de 2001.
Català: Atès que durant aquell termini els afectats van poder formular les al·legacions que van considerar adients;	Considerando que durante aquel plazo los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas;
Català: No es concedirà cap ajut pel cònjuge o fills quan aquests realitzin en el moment en què es produeixi el fet causant de l'ajut qualsevol tipus de treball remunerat.
Español: No se concederá ningún tipo de ayuda por el cónyuge o hijos cuando éstos realicen en el momento en el que se produzca el hecho causante de la ayuda cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: 2) Personal interí/substitut no acollit a les garanties de continuïtat però amb temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: 2) Personal interino/sustituto no acogido a las garantías de continuidad pero con tiempo de servicios prestados a la bolsa de trabajo docente.
Català: e) El disseny i proposta de la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació.
Español: e) El diseño y propuesta de la política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación.
Català: A aquests efectes es constituirà una Comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin, integrada pels òrgans següents o persona que designin: els/les directors/ores de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, si s'escau, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, un/a lletrat/da de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A estos efectos se constituirá una Comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten, integrada por los siguientes órganos o persona que designen: los/las directores/as de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, en su caso, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, un/a letrado/a de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y/o el/la jefe/a de Servicio de programas de Inserción Laboral, y/o el/la jefe/a de Sección de Programas de Inserción.
Català: Un representant per cadascuna de les conselleries participants de la Generalitat de Catalunya, si procedeix.
Español: Un representante por cada una de las consejerías participantes de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: Contra els actes i acords de les juntes generals i de la de Govern, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Contra los actos y acuerdos de las juntas generales y de la de Gobierno, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Així mateix, correspon a l'AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Así mismo, corresponde al AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación y de asesoramiento a los órganos de la Generalidad en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: d) Mantenir humides les zones d'emmagatzematge utilitzant dispositius d'esprai i netejar periòdicament les àrees contigües amb vehicles escombradors.
Español: d) Mantener húmedas las zonas de almacenaje utilizando dispositivos de espray y limpiar periódicamente las áreas colindantes con vehículos barrenderos.
Català: Taula salarial de Diari Segre per l'any 2004
Español: Tabla salarial para el año 2004
Català: La composició del tribunal d'examen té l'estructura següent:
Español: La composición del tribunal de examen tendrá la siguiente estructura:
Català: En el cas que una persona no tingués llocs auxiliars assignats i durant l'any hagués treballat en llocs auxiliars, al finalitzar l'any passarien a emplenar-se aquests llocs auxiliars en la fitxa corresponent.
Español: En el caso que una persona no tuviera puestos auxiliares asignados y durante el año hubiera trabajado en puestos auxiliares, al finalizar el año pasarían a cumplimentarse estos puestos auxiliares en la ficha correspondiente.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis) de tots els treballadors, són les establertes al quadre adjunt al present article, classificant-se en cinc grups professionals(A,B,C,D y E).
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) de todos los trabajadores, serán las establecidas al cuadro adjunto al presente artículo, clasificándose en cinco grupos profesionales(A, B, C, D y E).
Català: El dit òrgan és també l'òrgan competent per a resoldre'l.
Español: Dicho órgano es también el órgano competente para su resolución.
Català: Mètodes de mostreig de les aigües de bany.
Español: Métodos de muestreo de las aguas de baño.
Català: Matemàtiques (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Matemáticas (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar els incompliments laborals en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente Convenio colectivo.
Català: Com a conseqüència d'això està obligada a organitzar-lo de manera que sigui possible obtenir el màxim rendiment en tots els aspectes: personal, material, temporal, etc., dins el límit racional i científic que permetin els elements materials i personals dels quals disposa.
Español: Como consecuencia de esto está obligada a organizarlo de modo que sea posible obtener el máximo rendimiento en todos los aspectos: personal, material, temporal, etc., dentro del límite racional y científico que permitan los elementos materiales y personales de los que dispone.
Català: b) Als 35 anys de servei, 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50% d'1 mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicio, 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en un 50% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista de persones admeses i excloses a proves selectives.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas en pruebas selectivas.
Català: Personal LV (ajudant conductor) 65 euros.
Español: Personal LV (ayudante conductor) 65 euros.
Català: Llevat regulació expressa a l'articulat del present Conveni, la determinació del temps indispensable pel gaudiment de permisos tindrà en consideració els temps de desplaçament.
Español: Salvo regulación expresa al articulado del presente Convenio, la determinación del tiempo indispensable para el disfrute de permisos tendrá en consideración los tiempos de desplazamiento.
Català: El personal la jornada laboral ordinària del qual coincideix amb la jornada electoral gaudirà del permís establert legalment per exercir el seu dret al vot.
Español: El personal cuya jornada laboral coincida con la jornada electoral disfrutará del permiso establecido legalmente para ejercer su derecho a voto.
Català: .1 Delegar en la presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han d'efectuar cadascuna d'elles, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que deben efectuar cada una de ellas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se deben que ejecutar durante el ejercicio.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Cambra pot encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos repartits en 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable de la seva àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Cámara puede encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un período no superior a 6 meses durante 1 año, o a 8 meses repartidos en 2 años, con el informe previo del jefe responsable de su área y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: No us exposeu al sol i als bancs solars el mateix dia.	No exponerse al sol y a los bancos solares el mismo día.
Català: El pont serà de planta recta, de 25,40 m de llum entre els suports, amb una plataforma lliure de 12 m d'ample total.
Español: El puente será de planta recta, de 25,40 m de luz entre los apoyos, con una plataforma libre de 12 m de ancho total.
Català: d'absentar-se de Catalunya des del dia 18 fins al 21 de gener 1999,
Español: de Cataluña desde el día 18 hasta el 21 de enero de 1999, ambos
Català: b) L'ingrés de nou personal, es realitzarà atenent les necessitats operatives del port, en atenció als nivells d'ocupació.
Español: b) El ingreso de nuevo personal, se realizará atendiendo las necesidades operativas del puerto, en atención a los niveles de ocupación y de empleo.
Català: —3 Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat (Estatuts aprovats per l'Acord del Govern de 28 d'abril de 2003, i modificats per l'Acord GOV/93/2010, d'11 de maig).
Español: —3 Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de la Movilidad (Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 2003, y modificados por el Acuerdo GOV/93/2010, de 11 de mayo).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2003, en relació amb el projecte de línia 220 KW de derivació de la línia SE Magraners - SE Mequinenza a la subestació del TGV a Alcarràs, promogut i tramitat per Fecsa Endesa, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2003, en relación con el proyecto de línea 220 KW de derivación de la línea SE Magraners - SE Mequinenza a la subestación del TGV en Alcarràs, promovido y tramitado por Fecsa Endesa, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Així mateix els està prohibit la realització de hores extraordinàries.
Español: Asimismo, les está prohibido la realización de horas extraordinarias.
Català: La modificació de l'enquadrament inicial de cada treballador requerirà un informe del servei d'adscripció, de la unitat de personal i de la CIVEA i el posterior acord d'aprovació o denegació del Ple, sens perjudici del dret del treballador de reclamar la reclassificació professional per via judicial.
Español: La modificación del encuadramiento inicial de cada trabajador requerirá un informe del servicio de adscripción, de la unidad de personal y de la CIVEA y el posterior acuerdo de aprobación o denegación del Pleno, sin perjuicio del derecho del trabajador a reclamar la reclasificación profesional por la vía judicial.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes del centre que en aplicació de la Resolució EDU/2636/2008, de 18 d'agost, esmentada, es varen dipositar al col·legi d'educació infantil i primària de Llavorsí, amb codi 25003032, continuaran dipositats en aquest darrer centre.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos del centro que en aplicación de la Resolución EDU/2636/2008, de 18 de agosto, mencionada, se depositaron en el colegio de educación infantil y primaria de Llavorsí, con código 25003032, continuarán depositados en este último centro.
Català: -Millora de pistes per prevenció d'incendis a la RNC Boumort, comarca Pallars Jussà, expedient núm. BLP-0387/20.
Español: -Mejora de pistas para prevención de incendios en la RNC Boumort, comarca Pallars Jussà, expediente núm. BLP-0387/20.
Català: a) Divisió d'Atenció al Client i Qualitat.
Español: a) División de Atención al Cliente y Calidad.
Català: Els/les sol·licitants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los/las solicitantes deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La finalitat del fitxer és recollir i gestionar les dades relatives als expedients que tramita l'Assessoria Jurídica.
Español: La finalidad del fichero es recoger y gestionar los datos relativos a los expedientes que tramita la Asesoría Jurídica.
Català: CFPS 1551: indústries de procés químic.
Español: CFPS 1551: industrias de proceso químico.
Català: Durant l'explotació, es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrá en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: a) Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu relatiu al projecte pel qual s'ha concedit la subvenció, amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor de cuentas, inscrito como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa relativa al proyecto por el que se ha concedido la subvención, con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: b) Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades, en els termes previstos a l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions que es regiran pel document contractual que les reguli.
Español: b) Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas, en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones que se regirán por el documento contractual que las regule.
Català: Només s'entendrà que el treballador o treballadora està sotmès al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CASA BEPO SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·les 29 del terme municipal de Bassella (exp. L1CS170182).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CASA BEPO SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 29 del término municipal de Bassella (exp.L1CS170182).
Català: Construcció d'un habitatge aïllat a les Casiques, que promou la senyora Gemma Busquets Calm i altres, al terme municipal de Viladrau.
Español: Construcción de una vivienda aislada en Les Casiques, que promueve la señora Gemma Busquets Calm y otros, en el término municipal de Viladrau.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: delegats de personal, el delegat sindical o, si s'escau perquè no n'hi
Español: Comité, delegados de personal, Delegado sindical o, en su caso, con los
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de comarca d'Osona, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de Osona, durante el año 2010
Català: 1) Executar i complir els acords de l'Assemblea General.
Español: 1) Ejecutar y cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis que siguin d'interès per als dissenyadors gràfics en el seu àmbit personal, professional i empresarial.
Español: Organizar y promover actividades y servicios que sean de interés para los diseñadores gráficos en su ámbito personal, profesional y empresarial.
Català: També seran d'aplicació les que es proposen en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las que se proponen en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor l'1 de gener de 2014 o a partir de la data de formalització del contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor el 1 de Enero de 2014 o a partir de la fecha de formalización del contrato y finalizará el 31 de Diciembre de 2014.
Català: professional provincial, quan s'actuï per representació.
Español: del Colegio profesional provincial cuando se actue en representación.
Català: b) Proves teòriques.
Español: b) Pruebas teóricas.