BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi de viabilitat, l'Avantprojecte de construcció i explotació i el Projecte de traçat de les obres "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio de viabilidad, el Anteproyecto de construcción y explotación y el Proyecto de trazado de las obras "Mejora general.
Català: A fi de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació i l'absorció del personal entre aquelles que es succeeixin mitjançant qualsevol modalitat contractual, tant en la total o parcial activitat regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, es durà a terme d'acord amb les mesures que estableix aquest article i amb les normes següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, en la total o parcial actividad regulada en el ámbito funcional del presente Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes.
Català: L'atorgament dels ajuts s'haurà de fer dins dels límits següents:
Español: El otorgamiento de las ayudas se tendrá que hacer dentro de los límites siguientes:
Català: c) Les funcions que li encomani el Servei de Programació d'Atenció a les Persones.
Español: c) Las funciones que le sean encomendadas por el Servicio de Programación de Atención a la Personas.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a proveir, respectant-se sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados eb la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de ocupación que contiene las plazas vacantes a proveer, respetándose siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, i excloses de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, y excluidas de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: a) Els consells reguladors i les federacions de consells reguladors sense ànim de lucre de productes amb DOP o IGP inscrits en el registre comunitari que tinguin productors de base inscrits als registres corresponents.
Español: a) Los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores sin ánimo de lucro de productos con DOP o IGP inscritos en el registro comunitario que tengan productores de base inscritos en los registros correspondientes.
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres expressament mencionades, malgrat la senyalització vertical existent, si és el cas, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras expresamente mencionadas, a pesar de la señalización vertical existente, si procede, manteniéndose vigentes todo el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Interpretar estudis/obres d'un repertori, presentat a la comissió avaluadora per triplicat, seleccionat per l'aspirant d'acord amb el que es fixa a l'article següent.
Español: b) Interpretar estudios/obras de un repertorio, presentado a la comisión evaluadora por triplicado, seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo que se fija en el artículo siguiente.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atenent a les bases 2.1.b) i 2.1.c) de les bases reguladores, han d'haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català en estudis conduents a una titulació oficial durant els cursos 2017-2018 i 2018-2019.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a las bases 2.1.b) y 2.1.c) de las bases reguladoras, deberán haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán en estudios conducentes a una titulación oficial durante los cursos 2017-2018 y 2018-2019.
Català: a) Les societats cooperatives catalanes.
Español: a) Las sociedades cooperativas catalanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt sobre contratación de una obra.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localizable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Como que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Fomentar la renovació i la innovació de la programació.
Español: Fomentar la renovación y la innovación de la programación.
Català: Paràmetres de l'edificació i estàndards del Pla parcial.
Español: Parámetros de la edificación y estándares del Plan parcial.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d'Hostalric i de Massanes.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Hostalric y de Massanes.
Català: Nomenar el senyor Joaquim J. Saurina i Fiol membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Joaquim J. Saurina i Fiol miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, valida l'Informe Tècnic d'Inundabilitat en l'àmbit del Pla especial urbanístic Càmping Illa Mateua, el qual justifica que els terrenys ocupats per les instal·lacions del càmping no presenten risc d'inundació en cas de crescudes de la riera Reimeres, per la qual cosa l'ordenació i la implantació prevista és compatible amb el risc d'inundació i dóna compliment a l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto a la inundabilidad, valida el Informe Técnico de Inundabilidad en el ámbito del Plan Especial Urbanístico Camping Illa Mateua, el cual justifica que los terrenos ocupados por las instalaciones del camping no presentan riesgo de inundación en caso de crecidas del arroyo Reimeres, por lo que la ordenación y la implantación prevista es compatible con el riesgo de inundación y da cumplimiento al artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Actuacions de protecció davant d'avingudes que tendeixin a augmentar la secció de llera i que no empitjorin la inundabilitat i el risc preexistent aigua amunt i avall de l'actuació.
Español: a) Actuaciones de protección ante avenidas que tiendan a aumentar la sección de cauce y que no empeoren la inundabilidad y el riesgo preexistente agua arriba y abajo de la actuación.
Català: 6.5 L'import de l'ajut no pot ser superior a 30.000 euros per persona beneficiària i convocatòria.
Español: 6.5 El importe de la ayuda no puede ser superior a 30.000 euros por beneficiario y convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Cruanyes, que promou Francesc Xavier Teixidor Anglada, al terme municipal de Camós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Cruanyes, que promueve Francesc Xavier Teixidor Anglada, en el término municipal de Camós.
Català: b) Els municipis amb una població inferior a vint mil habitants poden prestar el servei de primera acollida, sempre que compleixin els requisits determinats per reglament.
Español: b) Los municipios con una población inferior a veinte mil habitantes pueden prestar el servicio de primera acogida, siempre y cuando cumplan los requisitos determinados por reglamento.
Català: En el cas dels allotjaments turístics el volum anual de vendes es calcula multiplicant el preu de l'allotjament pel grau d'ocupació.
Español: En el caso de los alojamientos turísticos el volumen anual de ventas se calcula multiplicando el precio del alojamiento por el grado de ocupación.
Català: -3 Deixar sense efecte el nomenament del senyor José Antonio Moreno Molina com a vocal primer suplent atès que ha passat a desenvolupar funcions diferents dins de l'hospital que l'impedeixen prendre part en aquest tribunal qualificador i del senyor Pascual Vicente Guillén com a vocal segon suplent atès que ha deixat de prestar serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: -3 Dejar sin efecto el nombramiento del señor José Antonio Moreno Molina como vocal primero suplente puesto que actualmente desempeña funciones distintas dentro del hospital que le impiden participar en este tribunal calificador y del señor Pascual Vicente Guillén como vocal segundo suplente en base al hecho que ha dejado de prestar servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones participants que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://bit.ly/VO87zf).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://bit.ly/VO87zf).
Català: rendiment, el canvi de funcions, les variacions tècniques de la
Español: rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria,
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada a la taula annexa 1.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla del anexo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan general de ordenación, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Tipus: Subvenció plurianual.
Español: Tipo: Subvención plurianual.
Català: 6.2 En el moment de la presentació de la documentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució, especialment, pel que fa a l'apartat 4.6.
Español: 6.2 En el momento de la presentación de la documentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución, especialmente, con respecto al apartado 4.6.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre han emès l'acord d'inici en la tramitació de l'expedient sancionador (exp. AE-E-1/2017), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre han emitido el acuerdo de inicio en la tramitación del expediente sancionador (exp. AE-E-1/2017), cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: De serveis, destinada exclusivament a aparcament, i fixar per a tot el sòl d'aprofitament privat la subclau específica A1b3.
Español: De servicios, destinada exclusivamente a aparcamiento, y fijar para todo el suelo de aprovechamiento privado la subclave específica A1b3.
Català: En el cas que el treballador rebi una indemnització per l'acompliment del deure o del càrrec, se li ha de descomptar l'import del salari a què tingués dret de l'empresa.
Español: En el caso que el trabajador reciba una indemnización por el cumplimiento del deber o del cargo, se el descontará el importe del salario a que tuviera derecho de la empresa.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. de la Granja, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. de la Granja, 18.
Català: Es descriuen, a més, els valors que formen part de la xarxa Natura, descrits en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Se describen, además, los valores que forman parte de la red Natura, descritos en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: 2.4 Dimensiona els equips i elements.
Español: 2.4 Dimensiona los equipos y elementos.
Català: c) Es concedeix una única pensió en el supòsit que siguin diverses les filles o germanes del mort.
Español: c) Se concedería una única pensión en el supuesto de que fuesen varias las hijas o hermanas del fallecido.
Català: Neteja pública i taller passen de 1.719 hores a 1.687,5 hores/any.
Español: Limpieza pública y taller pasarían de 1.719 a 1.687,5 horas/año.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Es demanarà al departament de personal amb acreditació mèdica.
Español: Se solicitará al departamento de personal con acreditación médica.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic, elaborat l'agost de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico, elaborado en agosto de 2015, incluye:
Català: D'igual manera, el personal que ingressi o cessi durant el període de meritació de la paga d'abril ha de percebre la part proporcional al temps treballat en l'esmentat període.
Español: De igual modo, el personal que ingrese o cese durante el período de devengo de la paga de abril, percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado en dicho período.
Català: D'acord amb el Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia, correspon a aquest Departament, a través de la Direcció General d'Afers Religiosos, entre d'altres, la funció de promoure activitats de difusió en matèria d'afers religiosos.
Español: De acuerdo con el Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia, corresponde a este Departamento, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, entre otras, la función de promover actividades de difusión en materia de asuntos religiosos.
Català: c) Establiment d'ajuts per a la realització d'obres de rehabilitació.
Español: c) Establecimiento de ayudas para la realización de obras de rehabilitación.
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar más la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Català: L'esmentat benefici es fa extensiu al temps de durada de la convalescència després d'un procés d'internament en un centre hospitalari per intervenció quirúrgica o malaltia.
Español: Dicho beneficio se hace extensivo al tiempo de duración de la convalecencia después de un proceso de internamiento en un centro hospitalario por intervención quirúrgica o enfermedad.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou mandrinatge i subministrament i instal·lació de taps; tot inclòs, totalment acabada i d'acord amb les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye mandrilado y suministro e instalación de tapones; todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo con las prescripciones técnicas.
Català: Grup C: la senyora Núria Vallet-Barceló Nubiola, en nom i representació d'Apartamentos Guttemberg, SL.
Español: Grupo C: la señora Núria Vallet-Barceló Nubiola, en nombre y representación de Apartamentos Guttemberg, SL.
Català: 2.4 En absència del cap de la Regió Policial, assumeix
Español: 2.4 En ausencia del jefe de la Región Policial, asume sus
Català: En data 22 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Castellar del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 28 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 22 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de junio de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: c) En raó de les persones, per les persones inscrites al Registre.
Español: c) En razón de las personas, por las personas inscritas en el Registro.
Català: Carretera de Cardona – Francesc Moragas, via Sant Ignasi – carrer de Viladordis, plaça de la Bonavista, i avinguda Bertran i Serra – carretera del Pont de Vilomara – carrer de Sant Joan d'en Coll.
Español: Carretera de Cardona - Francesc Moragas, Vía San Ignacio - calle de Viladordis, plaza de la Bonavista y avenida Bertran y Sierra - carretera del Pont de Vilomara - calle de San Joan d'en Coll.
Català: D'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2252/2014, de 10 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, escau que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics faci públiques les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Resolución ENS/2252/2014, de 10 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del mencionado concurso, procede que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos haga públicas las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'assistència a la feina més de 3 vegades en el període de 30 dies.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de 3 ocasiones en un período de 30 días.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions els/les titulars dels òrgans instructors formulen la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones los/las titulares de los órganos instructores formulan la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La tercera prueba se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.