BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acomplir els seus objectius, les ATDC desenvolupen les funcions següents:
Español: Para cumplir sus objetivos, las ATMC desarrollan las siguientes funciones:
Català: Finalitat: traducció d'un kit pedagògic.
Español: Finalidad: traducción de un kit pedagógico.
Català: .1 Delegar en els òrgans del Consell Català de l'Esport que figuren a continuació, d'acord amb els corresponents àmbits territorials d'actuació, les competències d'inscripció en el Registre oficial de professionals de l'esport de Catalunya i el lliurament dels corresponents certificats d'inscripció:
Español: .1 Delegar en los órganos del Consejo Catalán del Deporte que se relacionan a continuación, de acuerdo con los correspondientes ámbitos territoriales de actuación, las competencias de inscripción en el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña y la entrega de los correspondientes certificados de inscripción:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP a 2 línies Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP a 2 líneas Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Les proposicions també es podran enviar per correu en les condicions que estableix l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo en las condiciones que establece el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: 7.7 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva, el subdirector general dels Serveis d'Ocupació l'elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que emetrà resolució en el termini màxim de sis mesos.
Español: 7.7 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, el subdirector general de los Servicios de Ocupación la elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que emitirá resolución en el plazo máximo de seis meses.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Quan, per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament justificades, l'empresa pretengui el trasllat d'un grup de treballadors o de la totalitat de la plantilla, aquest s'efectuarà després d'un acord satisfactori per a totes 2 parts entre l'empresa i el treballador.
Español: Cuando por necesidades económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente justificadas la empresa pretenda el traslado de un grupo de trabajadores o de la totalidad de la plantilla, el traslado se efectuará tras un acuerdo satisfactorio para ambas partes entre la empresa y el trabajador.
Català: S'informarà al treballador d'aquesta circumstància abans de la signatura del contracte corresponent.
Español: Se informará al trabajador de esta circunstancia antes de la firma del correspondiente contrato.
Català: h) Portar una comptabilitat separada per tal d'identificar les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades.
Español: h) Llevar contabilidad separada para poder identificar los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas.
Català: a) Atendre i gestionar els subministraments de mobiliari, material fungible i inventariable de les unitats administratives del Departament.
Español: a) Atender y gestionar los suministros de mobiliario, material fungible e inventariable de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Consegüentment, escau establir, amb caràcter transitori fins que s'aprovi la nova regulació que estableixi les noves titulacions en desplegament de la Llei orgànica d'educació, un dels currículums dels títols que recull el Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, mitjançant el qual es van establir els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en l'especialitat d'atletisme, els corresponents ensenyaments mínims, les proves i els requeriments d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Por consiguiente, corresponde establecer, con carácter transitorio hasta que se apruebe la nueva regulación que establezca las nuevas titulaciones en desarrollo de la Ley orgánica de educación, uno de los currículos de los títulos que contiene el Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, mediante el que se establecieron los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de atletismo, las correspondientes enseñanzas mínimas, las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 13 de juliol de 2006 a favor de BANCAJA, SA, en garantia com a principal de: 15.700,00 €
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 13 de julio de 2006 a favor de BANCAJA, SA, en garantía como principal de: 15.700,00 €
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte una millor identificació dels dos nuclis principals de població que integren el municipi (Passanant i Belltall).
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto una mejor identificación de los dos principales núcleos de población que integran el municipio (Passanant y Belltall).
Català: L'acreditació de les titulacions universitàries es realitzarà mitjançant la presentació de la còpia compulsada de la corresponent titulació.
Español: La acreditación de las titulaciones universitarias se realizará mediante la presentación de la copia compulsada de la correspondiente titulación.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autorització d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorización de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a la realització de la fixació del complement de malalties sotmeses a programes de control de sanitat animal.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para la realización de la fijación del complemento de enfermedades sometidas a programas de control de sanidad animal.
Català: —3 Els excedents voluntaris de l'article 89, apartats 2, 3 i 4, de la Llei 7/2007 i els procedents de la situació de suspensió han d'adjuntar a la sol·licitud la declaració de no haver estat separat del servei de cap de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de cap càrrec públic.
Español: —3 Los excedentes voluntarios del artículo 89, apartados 2, 3 y 4, de la Ley 7/2007 y los procedentes de la situación de suspenso acompañarán su solicitud de declaración de no haber sido separados del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitados para el ejercicio de cargo público.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Marta Sancho i Planas, professora de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona, per la seva trajectòria docent en l'àmbit de la història medieval i en el disseny, direcció, participació i promoció de diversos projectes d'innovació docent pioners en la introducció de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la docència i en la incorporació del concepte de competències, tenint en compte les demandes de la societat i l'estudiantat.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Marta Sancho i Planas, profesora de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona, por su trayectoria docente en el ámbito de la historia medieval y en el diseño, dirección, participación y promoción de varios proyectos de innovación docente pioneros en la introducción de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la docencia y en la incorporación del concepto de competencias, considerando las demandas de la sociedad y el estudiantado.
Català: Drets dels inscrits als registres
Español: Derechos de los inscritos en los registros
Català: Vista la Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades de personal, per la qual s'afegeix una disposició transitòria tercera a la Llei esmentada en el sentit que, en el primer torn especial de promoció interna establert, els funcionaris del grup C de l'Administració de la Generalitat a què es refereix l'article 4 no han de fer l'exercici relatiu als temes específics d'educació social, ja que es considera que ja els tenen superats o assolits;
Español: Vista la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas de personal, por la que se añade una disposición transitoria tercera en dicha Ley en el sentido que, en el primer turno especial de promoción interna establecido, los funcionarios del grupo C de la Administración de la Generalidad a la que se refiere el artículo 4 no han de hacer el ejercicio relativo a los temas específicos de educación social, ya que se considera que los tienen superados o alcanzados;
Català: 3.a.3) Ocupats amb contracte temporal
Español: 3.a.3) Empleados con contrato temporal
Català: c) Relació de persones treballadores discapacitades: tipus, grau, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: c) Relación de personas trabajadoras discapacitadas: tipo, grado, código contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud).
Català: Així mateix, és prohibit dur parts o complements d'armes l'ús dels quals estigui prohibit, com ara silenciadors o carregadors amb capacitat superior a la permesa, encara que en el moment de la inspecció no estiguin en ús.
Español: Así mismo, está prohibido llevar partes o complementos de armas cuyo uso esté prohibido, como silenciadores o cargadores con capacidad superior a la permitida, aunque en el momento de la inspección no estén en uso.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 100.000 euros, dels quals 80.000 euros aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l'Agència per a l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004 i els 20.000 euros restants aniran a càrrec de la mateixa aplicació del pressupost de l'Agència per a l'any 2006.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 100.000 euros, de los que 80.000 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2003, prorrogado para el año 2004, y los 20.000 euros restantes irán a cargo de la misma aplicación del presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: Infraestructures de la superfície ordenada
Español: Infraestructuras de la superficie ordenada
Català: DECRET 332/1985, de 28 de novembre, de concessió de la Placa d'Honor del Turisme al Royal Automobile Club, del Regne Unit, i a l'Automobile Association, del Regne Unit.
Español: DECRETO 332/1985, de 28 de noviembre, de concesión de la Placa de Honor del Turismo al Royal Automobile Club, del Reino Unido, y al Automobile Association, del Reino Unido.
Català: - Cartelleria digital implantada a l'establiment físic i gestió dels continguts.
Español: - Cartelería digital implantada en el establecimiento físico y gestión de los contenidos.
Català: 3.2 Argumenta el registrador que la nota marginal d'acreditació de la vigència del dret de cens està emparada en la presumpció d'exactitud i està sota la salvaguarda dels tribunals de justícia.
Español: 3.2 Argumenta el registrador que la nota marginal de acreditación de la vigencia del derecho de censo está amparada por la presunción de exactitud y está bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia.
Català: Conèixer les diferents afinacions de la guitarra flamenca i saber-la afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer las diferentes afinaciones de la guitarra flamenca y saberla afinar en relación con otro instrumento.
Català: En qualsevol cas, l'empresa està obligada a contestar per escrit la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso, la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: Comprovar que el nivell acústic sigui tolerable durant els treballs.
Español: Comprobar que el nivel acústico sea tolerable durante los trabajos.
Català: Modificació del Pla general metropolità referent al sector de Can
Español: Modificación del Plan general metropolitano referente al sector de Can
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per aquest projecte d'ampliació, per tant, l'efecte sobre el medi cultural és mínim.
Español: No existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que se vea afectado por este proyecto de ampliación, por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural es mínimo.
Català: Aquestes finques són els números1, 2, 3 i 4 de la plaça, tenint en compte que els números 3 i 4 corresponen a una mateixa finca i que aquesta també dona front al carrer del Bou i al carrer de Sant Llorenç.
Español: Estas fincas son los números1, 2, 3 y 4 de la plaza, teniendo en cuenta que los números 3 y 4 corresponden a una misma finca y que ésta también da frente a la calle del Bou y la calle de Sant Llorenç.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, adoptat pel Ple en data 23 de setembre de 1998, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats a l'Institut Social de la Marina, i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, adoptado por el Pleno en fecha 23 de septiembre de 1998, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendadas al Instituto Social de la Marina, y que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de
Español: y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de
Català: Aquesta revisió es duu a terme en el mateix centre de treball o es facilita l'adreça del centre hospitalari on es farà la revisió esmentada, perquè, dins el termini que s'indiqui, es passi per aquest centre hospitalari per fer la revisió mèdica anual.
Español: Dicha revisión se llevará a cabo en el mismo centro de trabajo o bien se les facilitará la dirección del centro hospitalario donde se vaya a efectuar la citada revisión, para que dentro del plazo que se indique pasen por dicho centro hospitalario para efectuar la revisión médica anual.
Català: c) La preparació i disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació.
Español: c) La preparación y diseño de los planes de oferta pública de ocupación.
Català: Si per necessitats de la producció cal treballar més temps de la jornada ordinària, en dissabte o en algun dia no feiner, l'empresa ho comunicarà a la representació legal dels treballadors amb 72 hores d'antelació, com a mínim, llevat d'impossibilitat material de preavís.
Español: Si las necesidades de la producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, en sábado o en algún día no laborable, la Empresa lo pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores con 72 horas de antelación, al menos, salvo imposibilidad material de tal preaviso.
Català: Determinacions per a la zona d'aparcament privat: clau 4·B1 de les NNUU del PGO de Salt.
Español: Determinaciones para la zona de aparcamiento privado: clave 4·B1 de las NNUU del PGO de Salt.
Català: L'altura reguladora màxima és de 7.00 m, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 7.00 m, correspondiente a la planta baja y una planta piso.
Català: d)Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 30 de novembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contracte y hasta el 30 de noviembre de 2014.
Català: Assessorament o consultoria en: estratègia, propietat intel·lectual i creació d'empreses.
Español: Asesoramiento o consultoría en: estrategia, propiedad intelectual y creación de empresas.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenades funcionàries i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombradas funcionarias y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: La modificació, en el seu cas, ha de ser autoritzada expressament, atenent a les preexistències veïnes i/o al caràcter dels vials i/o a altres qüestions que puguin ser d'aplicació, d'acord amb l'article 86 de les OME.
Español: La modificación, en su caso, tiene que ser autorizada expresamente, atendiendo a las preexistencias vecinas y/o al carácter de los viales y/o a otras cuestiones que puedan ser de aplicación, de acuerdo con el artículo 86 de las OME.
Català: A més, s'estableix que les obres i instal·lacions seran les mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti, amb un sostre màxim de 150 m2 per cada hectàrea de sòl.
Español: Además, se establece que las obras e instalaciones serán las mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate, con un techo máximo de 150 m2 por cada hectárea de suelo.
Català: Aquesta experiència ha donat com a fruit l'establiment de relacions anuals amb un gruix d'entitats religioses de destacat abast i representació.
Español: Esta experiencia ha dado como fruto el establecimiento de relaciones anuales con un grupo de entidades religiosas de destacado alcance y representación.
Català: També es publica a través del web www.voluntariat.org.
Español: También se publicará a través del web www.voluntariat.org.
Català: El Pacte esmentat preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Montsià, integrat per les administracions que van subscriure el Pacte, amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: El mencionado Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Montsià, integrado por las administraciones que suscribieron el Pacto, con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Al llarg de la vigència del Conveni es convocaran els concursos de selecció corresponents per tal d'assegurar que els contractes d'interinitat per vacant no ultrapassin el 6,5% de la plantilla fixa.
Español: A lo largo de la vigencia del Convenio se convocarán los concursos de selección correspondientes con el fin de asegurar que los contratos de interinidad por vacante no rebasen el 6,5% de la plantilla fija.
Català: La proposta vol permetre les edificacions “d'usos agrícoles sense activitat determinada” en el sòl forestal (clau B) sense especificar la relació d'aquestes edificacions amb el catàleg de masies que es troba en tramitació des de la seva aprovació inicial a l'any 2006.
Español: La propuesta quiere permitir las edificaciones “de usos agrícolas sin actividad determinada” en el suelo forestal (clave B) sin especificar la relación de estas edificaciones con el catálogo de masías que se encuentra en tramitación desde su aprobación inicial a la 2006.
Català: Duen a terme les seves tasques amb un mètode de treball precís i la seva responsabilitat està limitada pels procediments i la submissió a un elevat grau de supervisió.
Español: Realizan tareas con un método de trabajo preciso y su responsabilidad está limitada por los procedimientos y un alto grado de supervisión.
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada a l'immoble situat a la carretera BV-1415 d'Horta a Cerdanyola, Km.
Español: Acuerda autorizar a la Generalidad de Cataluña para que proceda al acceso y entrada en el inmueble sito en la carretera BV-1415 de Horta a Cerdanyola, km.
Català: Senyalització i sistemes de contenció de vehicles.
Español: Señalización y sistemas de contención de vehículos.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar principalment a la pàgina web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Esta publicación también se puede consultar principalmente en la página web de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: Els treballadors/ores han de meritar un complement personal d'antiguitat, consistent en 3 biennis del 5% i posteriorment quinquennis del 9% del salari base de cada categoria.
Español: Los trabajadores/as devengarán un complemento personal de antigüedad, consistente en 3 bienios del 5% y posteriormente quinquenios del 9% del salario base de cada categoría.
Català: d. Per la representació i la participació en els òrgans de govern i de representació de la Universitat.
Español: d. Para la representación y la participación en los órganos de gobierno y de representación de la Universidad.
Català: Els vocals empresaris tindran el seu domicili en el local social del gremi provincial d'artesans pastissers, situat a l'avinguda de Catalunya, 39-41 de Tarragona.
Español: Los vocales empresarios tendrán su domicilio en el local social del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros, sito en la avenida Cataluña, número 39-41 de Tarragona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Redactar les propostes de prospecció del mercat i analitzar les diferents alternatives per a dur a terme la prospecció.
Español: Redactar las propuestas de prospección del mercado y analizar las diferentes alternativas para llevar a cabo la prospección.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.