BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova, núm. 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), a Barcelona (pg. de Gràcia 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona), en Barcelona (pº de Gràcia 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb la amonestació per escrit.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la amonestación por escrito.
Català: Així mateix es fa saber al demandat que perquè el recurs d'apel·lació li sigui admès haurà d'acreditar per escrit davant aquest Jutjat en preparar el recurs tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Asimismo se hace saber al demandado que para que el recurso de apelación le sea admitido deberá acreditar por escrito ante este Juzgado al preparar el recurso tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats o empreses privades a risc i perill.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades hechas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades o empresas privadas a su riesgo y ventura.
Català: Es destaca una alzina a prop de l'edifici del Sindicat, la qual es veu afectada per la traça.
Español: Se destaca una encina cerca del edificio de El Sindicat, que se ve afectada por la traza.
Català: f) El projecte aborda l'assessorament per finançar el projecte d'autoocupació: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto aborda el asesoramiento para financiar el proyecto de autoempleo: hasta 4 puntos.
Català: Núm. d'expedient: 30.00248.2001.1, ajut per a una primera instal·lació.
Español: Núm. de expediente: 30.00248.2001.1, ayuda para una primera instalación.
Català: Pis tercer porta segona.
Español: Piso tercero puerta segunda.
Català: Tot l'establert i relacionat amb l'article 56 no serà aplicable a les contractacions realitzades a partir de l'1/1/2008, ni a les noves contractacions, ni a totes les categories de nova creació en el present conveni i que no venien relacionades en el VIII Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya.
Español: Todo lo establecido y relacionado con el artículo 56 no será aplicable a las contrataciones realizadas a partir del 01/01/2008, ni a las nuevas contrataciones, ni a todas las categorías de nueva creación en el presente Convenio y que no venían relacionadas en el VIII Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Ruisol.
Español: Título: Pavimentación de la calle Ruisol.
Català: 1.6 Comprova que després de la reparació del sistema torna a les seves característiques de funcionalitat.
Español: 1.6 Comprueba que después de la reparación del sistema vuelve a sus características de funcionalidad.
Català: Caldrà tanmateix presentar un projecte tècnic i una garantia econòmica fixada per l'Ajuntament, la qual no es retornarà fins que s'hagi obtingut el corresponent dictamen elèctric favorable de l'ECA l'ICICT o una altra empresa oficialment autoritzada, una vegada executades les obres i abans de la posada en funcionament de la instal·lació.
Español: Sin embargo se deberá presentar un proyecto técnico y una garantía económica fijada por el Ayuntamiento, la cual no se devolverá hasta que se haya obtenido el correspondiente dictamen eléctrico favorable del ECA el ICICT u otra empresa oficialmente autorizada, una vez ejecutadas las obras y antes de la puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria d'Acció Ciutadana una relació d'actuacions, degudament signada pel representant legal de l'entitat, acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent.
Español: 13.2 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría de Acción Ciudadana una relación de actuaciones, debidamente firmada por el representante legal de la entidad, acompañada de las facturas y recibidos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas, que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente.
Català: En el cas de les modalitats radiofònica i televisiva, caldrà presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de las modalidades radiofónica y televisiva, se deberá presentar una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: S'inspirarà, a més del RD sobre senyalització, tant en l'Ordre de 13 de novembre de 1984 (BOE-17 de novembre) com a la Llei de 21 de gener de 1985 (BOE-25 de gener) sobre protecció civil.
Español: D. sobre señalización anteriormente citado, tanto en la Orden de 13 de noviembre de 1984 (BOE-17 de noviembre como en la Ley de 21 de enero de 1985 (BOE-25 de enero) sobre protección civil.
Català: Cessions: els terrenys situats a l'est de la nova carretera que travessa el sector estaran qualificats d'espai lliure públic o d'equipament esportiu de caràcter local.
Español: Cesiones: los terrenos situados al este de la nueva carretera que atraviesa el sector estarán calificados de espacio libre público o de equipamiento deportivo de carácter local.
Català: Aquesta gestió i col·laboració amb els organismes públics des de la iniciativa privada ha estat molt ben valorada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i objecte de promoció des dels seus inicis.
Español: Esta gestión y colaboración con los organismos públicos desde la iniciativa privada ha sido muy bien valorada por la Administración de la Generalidad de Cataluña y objeto de promoción desde sus inicios.
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el seu dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto; caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas, decae su derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 26 de gener de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 26 de enero de 2006, a las 11 horas.
Català: En aquest darrer cas, els seus paràmetres corresponen als de l'edificació aïllada, i en els anteriors és segons alineació de vial.
Español: En este último caso, sus parámetros corresponden a los de la edificación aislada, y en los anteriores es según alineación de vial.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Ripoll-Guardiola de Berguedà amb filloles (V-1224).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Ripoll-Guardiola de Berguedà con hijuelas (V-1224).
Català: El director executiu de l'AGAUR, que actuarà com a secretari del jurat.
Español: El director ejecutivo de la AGAUR, que actuará como secretario del jurado.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra E sobre el 56,81% de la finca registral 9764
Español: Anotación preventiva de embargo letra E sobre el 56,81% de la finca registral 9764
Català: LOT 1 – Cafeteria a l'Hospital Sta. Caterina: Total cànon fix per cinc anualitats de contracte: 180.000,00€ (iva exclòs); pvp iva (21%) 37.800,00€; en total 217.800,00€ (iva inclòs)
Español: LOTE 1 – Cafetería al Hospital Sta. Caterina: Total canon fijo por cinco anualidades de contrato: 180.000,00€(iva excluído); pvp iva (21%) 37.800,00€; en total 217.800,00€(iva incluído)
Català: Complir les normes de col·legiació establertes en la normativa d'aplicació en l'àmbit de la procura.
Español: Cumplir las normas de colegiación establecidas en la normativa de aplicación en el ámbito de la procura.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l'exercici 2015 i l'obertura de l'exercici pressupostari 2016, el Departament d'Economia i Coneixement ha d'efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l'exercici 2016 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors.
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2015 y la apertura del ejercicio presupuestario 2016, el Departamento de Economía y Conocimiento debe efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2016 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores.
Català: Adreça: Grup Arraona, bloc 43, 3-4, Sabadell.
Español: Dirección: Grupo Arrahona, Bloque 43, 3-4, Sabadell.
Català: 2.11 Compliment de la normativa de protecció ambiental.
Español: 2.11 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres laborables, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://www.gencat.cat/territori.
Español: El expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://www.gencat.cat/territori.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/57/2011, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria dels corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5864, pàg. 23935, de 21.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/57/2011, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5864, pág. 23935, de 21.4.2011).
Català: En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar a l'empresa els estris, la roba de feina, els documents, etcètera, que té en el seu poder i que són propietat de l'empresa; aquest lliurament condiciona l'abonament de la seva liquidació.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquella, condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: Comprendre els missatges orals en llengua estrangera sobre temes relacionats amb els interessos dels alumnes, els dels altres i el món que ens envolta.
Español: Comprender los mensajes orales en lengua extranjera sobre temas relacionados con los intereses de los alumnos, los de los demás y el mundo que nos rodea.
Català: DECRET 125/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Marta Garsaball i Pujol com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 125/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Marta Garsaball i Pujol como directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció al/a la candidat/a per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat en el moment de la concessió de la beca.
Español: Esta indicación no da ningún derecho de opción al/a la candidato/a para poder acceder al ámbito de actuación indicado en el momento de la concesión de la beca.
Català: Representació i defensa tècnica de les parts; referència especial a la representació i defensa tècnica de les administracions públiques.
Español: Representación y defensa técnica de las partes; referencia especial a la representación y defensa técnica de las administraciones públicas.
Català: Atesa la Resolució de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Publiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de maig de 1998 i de 22 de setembre de 1999;
Español: Considerando la Resolución de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundida de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de mayo de 1998 y de 22 de septiembre de 1999;
Català: 12.2 En cas d'empat en la puntuació final, l'òrgan tècnic de selecció tindrà en compte la puntuació superior obtinguda en l'experiència professional acreditada.
Español: 12.2 En caso de empate en la puntuación final, el órgano técnico de selección tendrá en cuenta la puntuación superior obtenida en la experiencia profesional acreditada.
Català: Vetllar per la correcta tramitació dels oficis i expedients requerits a l'Assessoria Jurídica.
Español: Garantizar el correcto trámite de los oficios y expedientes requeridos en la Asesoría Jurídica.
Català: Fase de concurs oposició: 259.
Español: Fase de concurso oposición: 259.
Català: disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre seguretat i higiene en el
Español: a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre seguridad e higiene
Català: L'acord d'aquesta fusió o segregació haurà de ser adoptat per la Junta General Extraordinària del Col·legi, amb el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de esta fusión o segregación deberá ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio, con el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Classifica i relaciona l'activitat RDI del seus ens externs i de les notícies amb component RDI, segons els eixos del Pla d'innovació i recerca, per avaluar-ne el grau d'acompliment.
Español: Clasifica y relaciona la actividad RDI de sus entes externos y de las noticias con componente RDI, según los ejes del Plan de innovación e investigación, para evaluar su grado de desempeño.
Català: La Societat interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: La Sociedad interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'un informador turístic.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de un informador turístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: D) Contractes eventuals
Español: D) Contratos eventuales
Català: c) Data de publicació de la licitació: 5 de desembre de 2005 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 5 de diciembre de 2005 en el DOGC.
Català: Des del 23 de setembre de 2008 és vocal del Consell General del Poder Judicial.
Español: Desde el 23 de septiembre de 2008 es vocal del Consejo General del Poder Judicial.
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades y instituciones sin ánimo de lucro
Català: davant del Govern, en relació amb l'article 18.3 del Reglament general
Español: al Gobierno, en relación con el artículo 18.3 del Reglamento
Català: En el supòsit d'utilització de vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 0,19 €/km, quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: En el supuesto de utilización de vehículo propio, se les compensará a razón de 0,19 €/km, cantidad dentro de la cual quedan incluidas todos los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de neteja de l'edifici situat al carrer de Jaume I, núm. 2 i 4, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de limpieza del edificio situado en la calle Jaume I, n.º 2 y 4, de Barcelona.
Català: En centres de treball a partir de 6 treballadors, si hi ha pla formatiu d'empresa o si l'empresa està acollida a un pla agrupat, un 20% de la plantilla d'aquest centre, arrodonint a l'alça.
Español: En centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa o ésta está acogida a uno agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro, redondeado al alza.
Català: Les aigües de neteges s'aboquen a un efluent de la riera de Cagarella, efluent indirecte del riu Onyar al punt identificat amb les coordenades UTMx: 491240 i UTMy: 4632850.
Español: Las aguas de limpiezas se vierten en la riera de Cagarella, efluente indirecto del río Onyar al punto identificado con las coordenadas UTMx: 491240 y UTMy: 4632850.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de aves, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos superior a 40.000.
Català: 1.9 Identifica la normativa vigent i les mesures de seguretat i prevenció de riscos higienicosanitaris aplicables en les tècniques de bronzejament artificial.
Español: 1.9 Identifica la normativa vigente y las medidas de seguridad y prevención de riesgos higiénico-sanitarios aplicables en las técnicas de bronceado artificial.
Català: L'activitat amb l'alumnat s'iniciarà entre el 18 i el 23 de novembre.
Español: La actividad con el alumnado tendrá lugar entre el 18 y el 23 de noviembre.
Català: Fomentar campanyes de sensibilització per a la tinença responsable d'animals de companyia.
Español: Fomentar campañas de sensibilización para la tenencia responsable de animales de compañía.
Català: En aquest imprès s'inclouran les despeses suportades directament per l'entitat beneficiària en concepte de transport, manutenció i allotjament del personal que participa en l'execució de l'acció.
Español: En este impreso se incluirán los gastos soportados directamente por la entidad beneficiaria en concepto de transporte, manutención y alojamiento del personal que participa en la ejecución de la acción.
Català: 1.10 Realitza el treball amb seguretat, precisió, ordre i netedat.
Español: 1.10 Realiza el trabajo con seguridad, precisión, orden y pulcritud.
Català: IPC real de Catalunya any 2005 (4,30%) per a tota la plantilla (Tec/Amtvos.
Español: IPC real de Cataluña año 2005 (4,30%) para toda la plantilla (Tec/Amtvos.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: La comunicació de crisi a les administracions públiques.
Español: La comunicación de crisis en las administraciones públicas.
Català: c) Els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: c) Los derechos de incorporación al Colegio.
Català: Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: Asesorar en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: En l'article 145 s'afegeix un punt 4, a la redacció de l'articulat normatiu que inclou la modificació, on s'introdueixen els apartats 0, 9 i 10 amb el redactat següent:
Español: En el artículo 145 se añade un punto 4, en la redacción del articulado normativo que incluye la modificación, donde se introducen los apartados 0, 9 y 10 con el redactado siguiente:
Català: Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 25 de setembre de 2014, va aprovar inicialment la “Modificació puntual del POUM en relació a la zona d'afectació de la Carretera N-II a la Travessia Urbana de Sant Vicenç de Montalt” per adequar a la sentència recaiguda en procediment contenciós administratiu 414/2008, seguit davant el jutjat Contenciós Administratiu número 13 dels de Barcelona.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 25 de septiembre de 2014, aprobó inicialmente la “Modificación puntual del POUM en relación a la zona de afectación de la Carretera N-II a la Travesía Urbana de Sant Vicenç de Montalt” para adecuar a la sentencia recaída en procedimiento contencioso administrativo 414/2008, seguido ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 13 de los de Barcelona.