BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai Natural de les Gavarres: el 26 de maig de 2000 se li va atorgar una subvenció de 10.000.000 de ptes., equivalents a 60.101,21 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.460.41/7, per a la coordinació del procés d'elaboració d'un marc estratègic de protecció de l'espai natural de les Gavarres.
Español: —7 Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai Natural de les Gavarres: el 26 de mayo de 2000 se le otorgó una subvención de 10.000.000 de ptas., equivalentes a 60.101,21 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.01.460.41/7, para la coordinación del proceso de elaboración de un marco estratégico de protección del espacio natural de Les Gavarres.
Català: a) La demanda de servei de taxi en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) La demanda de servicio de taxi en el correspondiente ámbito territorial.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, estableix que els expedients administratius ja iniciats que, a partir de l'entrada en vigor de la llei esmentada esdevinguin competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui i d'acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, establece que los expedientes administrativos ya iniciados que, a partir de la entrada en vigor de la citada ley pasen a ser competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, los debe continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda y de acuerdo con la normativa aplicable y el procedimiento origináriamente establecido.
Català: j) Els treballadors als quals els coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la jornada laboral, tenen dret a fer servir el temps necessari per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar els fills, sense perdre cap retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada laboral, tendrán derecho a utilizar el tiempo necesario para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos sin pérdida alguna de retribución.
Català: Recollir ordenadament la informació de caire científic i tecnològic en mitjans especialitzats i manejar-la adequadament.
Español: Recoger ordenadamente la información de carácter científico y tecnológico en medios especializados y manejarla apropiadamente.
Català: Vista la Resolució de 16 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora M. de l'Alba Pascual i Cardona com a cap de la Secció de Programes Ambientals de la Direcció General de Salut Pública del Departament de la Salut (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997);
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 1997, de nombramiento de la señora M. de l'Alba Pascual i Cardona como jefa de la Sección de Programas Ambientales de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997);
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1401-2016, interposat pel president del Govern de l'Estat contra la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1401-2016, interpuesto por el presidente del Gobierno del Estado contra la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà (sentencia).
Català: f) Col·labora en la definició dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents públics no universitaris.
Español: f) Colabora en la definición de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes públicos no universitarios.
Català: Els treballadors, per part seva, poden millorar les prestacions bàsiques.
Español: Los trabajadores, por su parte, pueden mejorar las prestaciones básicas.
Català: Variables principals: sexe, edat, taxa de pobresa, població per edats, taxa d'atur, grau de satisfacció amb els serveis sanitaris, esperança de vida en néixer, alumnes amb baix rendiment, abandonament prematur dels estudis, espais naturals
Español: Variables principales: sexo, edad, tasa de pobreza, población por edades, tasa de paro, grado de satisfacción con los servicios sanitarios, esperanza de vida al nacer, alumnos con bajo rendimiento, abandono prematuro de los estudios, espacios naturales
Català: D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Import màxim autoritzat del contracte: 453.319,62 € (21% d'IVA no inclòs), que en funció de les necessitats del Parlament es pagarà per unitat de transcripció corregida a 41,85 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: Importe máximo autorizado del contrato: 453.319,62 € (21% IVA no incluido), que en función de las necesidades del Parlamento se pagará por unidad de transcripción corregida a 41,85 € (21% IVA no incluido).
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 19 de maig de 2008
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 19 de mayo de 2008.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'agost de 2003, d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica (exp. núm. 39/03).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de agosto de 2003, de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. núm. 39/03).
Català: Vist que s'han detectat necessitats formatives en diferents punts del territori de Catalunya, i que per poder cobrir-les és necessari ampliar l'import màxim establert a l'article 10.1 de la Resolució EMO/638/2011, de 24 de febrer;
Español: Visto que se han detectado necesidades formativas en diferentes puntos del territorio de Cataluña y que para poder cubrirlas es necesario ampliar el importe máximo establecido en el artículo 10.1 de la Resolución EMO/638/2011, de 24 de febrero;
Català: Estratègies específiques per establir les relacions amb: els caps, els subordinats, els col·legues i els clients (interns i externs).
Español: Estrategias específicas para establecer las relaciones: los jefes, los subordinados, los colegas y los clientes (internos y externos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la modificació dels Estatuts de l'organització "Gremio de Detallistas de Perfumería y Cosmética".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización "Gremio de Detallistas de Perfumería y Cosmética".
Català: Objecte del contracte: adquisició de mobiliari clínic i petit aparellatge per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de mobiliario clínico y pequeños aparatos para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: b) Facilitar la informació i la documentació necessària per a l'elaboració de les actes d'arqueig.
Español: b) Facilitar la información y la documentación necesaria para la elaboración de las actas de arqueo.
Català: La superfície total de la SAU2 es de 59.348 m2 d'acord amb el plànol topogràfic digitalitzat disponible.
Español: La superficie total de la SAU2 se de 59.348 m2 de acuerdo con el plano topográfico digitalizado disponible.
Català: f) Elaborar les instruccions, circulars internes i comunicats informatius en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, destinats a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, a totes les policies locals de Catalunya i a les altres unitats del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Elaborar las instrucciones, circulares internas y comunicados informativos en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, destinados a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, a todas las policías locales de Cataluña y a las otras unidades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'empresa no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit o per a finalitats diferents a les que en van motivar el lliurament.
Español: Ningún documento entregado por la empresa podrá utilizarse fuera del estricto ámbito o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ferran Figuerola i Gil, en nom i representació de Cristales Curvados, SA, en relació amb la autorització provisional per ampliar la xarxa de distribució per al subministrament de gas al camí de can Puig, s/n, del Papiol
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Ferran Figuerola i Gil, en nombre y representación de Cristales Curvados, SA, en relación con la autorización provisional para ampliar la red de distribución para el suministro de gas en el camino de Can Puig, s/n, de El Papiol
Català: c. En el sòl no urbanitzable, mitjançant l'aprovació d'un pla especial es justificarà la necessitat i idoneïtat dels usos condicionats en aquesta classe de sòl.
Español: c. En el suelo no urbanizable, mediante la aprobación de un plan especial se justificará la necesidad e idoneidad de los usos condicionados en esta clase de tierra.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç de produir un text monologat, amb coherència, i adequació a la situació comunicativa.	El examinando tiene que demostrar que es capaz de producir un texto monologado, con coherencia, y adecuación a la situación comunicativa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 16 de juliol de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Barcelona YPO.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 16 de julio de 2003, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Barcelona YPO.
Català: c) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: c) Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, se tendrá que añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificadas.
Català: 5.1 L'ens gestor haurà de revisar un cop a l'any, com a mínim, tots els elements d'obra civil i altres instal·lacions annexes que integren el sistema de sanejament, procedint a la reparació dels punts malmesos.
Español: 5.1 El ente gestor tendrá que revisar una vez al año, como mínimo, todos los elementos de obra civil y otras instalaciones anexas que integran el sistema de saneamiento, procediendo a la reparación de los puntos estropeados.
Català: a) Descripció: assessorament per la conducció del manteniment de les instal·lacions de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: asesoramiento para la conducción del mantenimiento de las instalaciones de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Municipis d'entre 501 i 1.000 habitants: 90%.
Español: Municipios de entre 501 y 1.000 habitantes: 90%.
Català: Execució de l'obra Tractaments silvícoles i repoblació de zones incendiades en forests consorciades i patrimonials d'Almenar (Fase II).
Español: Ejecución de la obra Tratamientos selvicolas y repoblación de zonas incendiadas en montes consorciados y patrimoniales de almenar (Fase II).
Català: Per a 2000 i 2001 ha de regir el preu hora barem que figura en l'annex 2.
Español: Para 2000 y 2001 regirá el precio hora baremo que figura en el anexo 2.
Català: 3.1 Fons per a associacions o fundacions culturals de suport a sectors professionals artístics.
Español: 3.1 Fondos para asociaciones o fundaciones culturales de apoyo a sectores profesionales artísticos.
Català: Atendre el servei de consultes internes i externes que fan els diferents usuaris de l'Arxiu Central (unitats administratives i investigadors, entre d'altres).
Español: Atender el servicio de consultas internas y externas que hacen los diferentes usuarios del Archivo Central (unidades administrativas e investigadores, entre otros).
Català: Dades del centre treball.
Español: Datos del centro de trabajo.
Català: L'àmbit d'aplicació del Pla d'adob per a l'aprofitament agrícola es fa d'acord amb la documentació aportada en diferents parcel·les que es troben repartides entre el terme de Gimenells i el Pla de la Font i en termes de la província d'Osca.
Español: El ámbito de aplicación del Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza de acuerdo con la documentación aportada en diferentes parcelas que se encuentran repartidas entre el término de Gimenells i el Pla de la Font y en términos de la provincia de Huesca.
Català: Auxiliar d'aparcaments
Español: Auxiliar de aparcamiento
Català: Vista la Resolució JUS/2260/2007, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021), publicada al DOGC núm. 4931, de 23.7.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/2260/2007, de 17 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021), publicada en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007;
Català: Promoció i execució de regatges
Español: Promoción y ejecución de riegos
Català: Memòria de les actuacions realitzades per la persona tècnica especialista, amb inclusió del nombre de visites i el llistat de persones apicultores visitades.
Español: Memoria de las actuaciones realizadas por la persona técnica especialista, con inclusión del número de visitas y el listado de personas apicultoras visitadas.
Català: b) El contingut de les fases del procediment.
Español: b) El contenido de las fases del procedimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte educatiu i de les normes d'organització i funcionament de la llar d'infants El Niu (exp. X2020000770).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto educativo y de las normas de organización y funcionamiento de la guardería El Niu (exp. X2020000770).
Català: .c) Informar sobre les propostes de disposicions generals en l'àmbit de les entitats del voluntariat.
Español: .c) Informar sobre las propuestas de disposiciones generales en el ámbito de las entidades del voluntariado.
Català: Atès que la vaga és de 2 hores per torn els dies dels mes de juny, juliol, agost i setembre assenyalats, tal com consta en la convocatòria, que afecta l'aeroport del Prat de Llobregat, que té una incidència d'uns 800 moviments d'enlairament i aterratge amb una mitjana de 60.000 passatgers diaris, que és el segon aeroport d'Espanya i el desè d'Europa; que durant els períodes de vaga el nombre de vols de mitjana programats són més de 80 en els torns de matí i tarda, i de 9 a 10 en el torn de nit; que la manca de subministrament de carburant impedeix el tràfic aeri en uns casos i que el retard en el subministrament pot originar tota una problemàtica de retards i cancel·lacions de vols; que en els supòsits de pernocta o d'estada d'avions superiors a les 2 h es poden proveir de combustible fora de l'espai horari de la vaga; que si bé en algun cas els avions poden fer provisió de carburant en el aeroport d'origen o de destinació, en altres casos, per la tipologia dels aparells i per la llarga durada dels vols, han de ser subministrats forçosament en l'aeroport, i que les normes de seguretat aèria s'han de respectar en tots els casos;
Español: Considerando que la huelga es de 2 horas por turno los días del mes de junio, julio, agosto y septiembre señalados, tal como consta en la convocatoria, que afecta al aeropuerto de El Prat de Llobregat, que tienen una incidencia de unos 800 movimientos de despegue y aterrizaje con una media de 60.000 pasajeros diarios, que es el segundo aeropuerto de España y el décimo de Europa; que durante los períodos de huelga el número de vuelos medios programados son de más de 80 en los turnos de mañana y tarde, y de 9 a 10 en el turno de noche; que la falta de suministro de carburante impide el tráfico aéreo en unos casos y que el retardo en el suministro puede originar toda una problemática de retardos y cancelaciones de vuelos; que en el supuesto de pernocta o de permanencia de aviones superiores a las 2 horas, se pueden proveer de combustible fuera del espacio horario de la huelga; que si bien en algún supuesto los aviones pueden hacer provisión de carburante en el aeropuerto de origen o de destino, en otros casos, por la tipología de aparatos y por la larga duración de los vuelos, han de ser suministrados forzosamente en el aeropuerto; que las normas de seguridad aérea se han de respetar en todos los casos;
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 s'han d'incrementar els imports segons l'IPC.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 se incrementarán los importes en el IPC.
Català: Atès que la composició de l'esmentat òrgan tècnic qualificador estableix que el lloc de vocal segon recaurà en el cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, i atès que el senyor David Estruch Mas ocupa en funcions actualment l'esmentat lloc de treball;
Español: Dado que la composición del mencionado órgano técnico calificador establece que el lugar del vocal segundo recaerá en el jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, y dado que el señor David Estruch Mas ocupa en funciones actualmente el mencionado puesto de trabajo;
Català: Sens perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el Col·legi de Metges de Lleida es relacionarà:
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio de Médicos de Lleida se relacionará:
Català: Els contractistes estan obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas están obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En el cas d l'apartat anterior, si no existís l'esmentat element de temporalitat i la situació es mantingués per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos en 2 anys, el treballador/a podrà demanar a través del Comitè de Credencials que s'activi el procediment de cobertura corresponent, conforme al que estableix l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: En el caso del apartado anterior, si no existiera el citado elemento de temporalidad y la situación se mantuviera por un periodo superior a 6 meses durante 1 año ó 8 meses en 2 años, el trabajador/a podrá pedir a través del Comité de Credenciales que se active el procedimiento de cobertura correspondiente, conforme a lo establecido en el artículo 12 de este Convenio.
Català: Condició d'amplada de carrer: carrer entre 20 m i 30 m.
Español: Condición de anchura de calle: calle entre 20 m y 30 m.
Català: Es farà el dia 5 de maig de 2010 als centres docents que es determinen a l'annex 4.
Español: Se hará el día 5 de mayo de 2010 en los centros docentes que se determinan en el anexo 4.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Gestió del Parc Mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Gestión del Parque Móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Intervencions quirúrgiques.
Español: a) Intervenciones quirúrgicas.
Català: c. Beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya (apartat 3.3 de l'Annex de les bases específiques).
Español: c. Becas para colaborar en varios programas del Archivo Nacional de Cataluña (apartado 3.3 del Anexo de las bases específicas).
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l'altre, mitjançant una còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: Supervisa la imputació dels temps de treball del personal adscrit a l'Àrea als centres de cost definits pel sistema de comptabilitat analítica.
Español: Supervisa la imputación de los tiempos de trabajo del personal adscrito al Área en los centros de coste definidos por el sistema de contabilidad analítica.
Català: L'empresa es compromet a pagar el salari als treballadors el darrer dia de cada mes. Si el darrer dia és festiu, s'ha d'abonar el dia laborable anterior.
Español: La empresa se compromete a pagar el salario a los trabajadores en el último día de cada mes; en el supuesto de que el último día sea festivo se abonará el día anterior que sea laborable.
Català: 9.2 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries subjectes a Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: 9.2 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias sujetas a Intervención deben presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la intervención).