BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de l'OGAU, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: En aquests sòls, els usos que suposin la incorporació a una lògica urbana i els que impliquin transformació de la destinació agrària són incompatibles.
Español: En estos suelos, los usos que supongan la incorporación a una lógica urbana y los que impliquen transformación de la destinación agraria son incompatibles.
Català: Identificar els riscos en equips i màquines agràries per a la
Español: Identificar los riesgos en equipos y máquinas agrarias para la
Català: Quant a l'afecció als cursos fluvials, la finca és travessada per diverses rases i torrents innominats.
Español: En cuanto a la afección a los cursos fluviales, la finca está atravesada por varias zanjas y torrentes innominados.
Català: b) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya, que s'ha col·locat el cartell anunciador de les obres, si s'escau, d'acord amb la base 8.6 d'aquesta convocatòria i que en el cas de contenidors adquirits amb aquesta subvenció disposen d'una petita placa identificativa on consti l'any de fabricació i l'any d'atorgament de la subvenció.
Español: b) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña, que se ha colocado el cartel anunciador de las obras, en su caso, de acuerdo con la base 8.6 de esta convocatoria y que, en el caso de contenedores adquiridos con esta subvención, disponen de una pequeña placa identificativa donde conste el año de fabricación y el año de otorgamiento de la subvención.
Català: Per als animals morts, la gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: Para los animales muertos, la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí amb caràcter urgència com a inspector de la Policia.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino con carácter urgencia como inspector de la Policía.
Català: 1.7 Identifica els elements i equips que componen una instal·lació de telefonia interior descrivint-ne la funció, la tipologia i les característiques generals.
Español: 1.7 Identifica los elementos y equipos que componen una instalación de telefonía interior describiendo la función, la tipología y las características generales.
Català: En vinya, olivera i fruita seca no es llaura amb volteig a favor del pendent en recintes amb pendents superiors al 15% (llevat que s'adoptin formes de cultiu especials com terrasses o bancals, cultiu en feixes, es practiqui conreu de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl) i en el cas d'existència de bancals s'evita qualsevol tipus de treball del sòl que afecti l'estructura dels talussos existents.
Español: En vid, olivo y frutos secos no se labra con volteo a favor de la pendiente en recintos con pendientes superiores al 15% (salvo que se adopten formas de cultivo especiales como terrazas o bancales, cultivo en bancales, se practique cultivo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo) y en el caso de existencia de bancales se evita cualquier tipo de trabajo del suelo que afecte la estructura de los taludes existentes.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció i justificar l'aplicació dels fons atorgats, en el termini i la forma que estableixen les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención y justificar la aplicación de los fondos otorgados en el plazo y forma que determinen las respectivas bases.
Català: h) Exercir la potestat expropiatòria.
Español: h) Ejercer la potestad expropiatoria.
Català: publicació al BOP i/o al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb
Español: la fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC y en el tablón
Català: Les Normes determinen les prioritat en el desenvolupament dels diferents sectors, tal com estableix l'article 105.3 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las Normas determinan las prioridades en el desarrollo de los diferentes sectores, tal como establece el artículo 105.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Els facultatius que realitzin guàrdies per Nadal i Any Nou rebran un complement de 15.000 pessetes.
Español: Los facultativos que realicen guardias en Navidad y Año Nuevo recibirán un complemento de 15.000 pesetas.
Català: El concepte d'ajuda mèdica inclou tot aquell tractament que beneficiï la salut del treballador i que no estigui inclòs en la cobertura de l'ICS, exceptuant-ne allò que es pugui considerar un luxe tecnològic.
Español: El concepto de ayuda médica incluye todo tratamiento que beneficie la salud del trabajador y que no esté incluido en la cobertura del ICS, exceptuando lo que se pueda considerar un lujo tecnológico.
Català: 3.3 La participació d'organismes de recerca en el projecte comportarà que l'organisme de recerca rebi de les empreses participants una compensació equivalent al preu de mercat dels drets de propietat industrial resultants de l'activitat de l'organisme de recerca efectuada en el projecte i transferibles a les empreses participants.
Español: 3.3 La participación de organismos de investigación en el proyecto supondrá que el organismo de investigación reciba de las empresas participantes una compensación equivalente al precio de mercado de los derechos de propiedad industrial resultantes de la actividad del organismo de investigación efectuada en el proyecto y transferibles a las empresas participantes.
Català: Finalitat: organització cinquè Fòrum Contra les Violències de Gènere.
Español: Finalidad: organización quinto Fórum Contra las Violencias de Género.
Català: Així mateix, la no-presentació dels comunicats de baixa la faculta per considerar l'absència injustificada.
Español: La no presentación de los partes de baja facultará, asimismo, a considerar la ausencia injustificada.
Català: Com a criteris per a l'adjudicació d'aquests habitatges s'estableix
Español: Como criterios para la adjudicación de estas viviendas se establece
Català: f) L'autorització de les transferències a les entitats adscrites o que es relacionen amb el Departament.
Español: f) La autorización de las transferencias a las entidades adscritas o que se relacionan con el Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre un concurs per a l'adquisició d'una embarcació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre un concurso para la adquisición de una embarcación.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Molins de Rei la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Molins de Rei la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondasmétricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Barcelonès manifesta que disposa de capacitat suficient per poder assumir satisfactòriament la gestió de les tasques de conservació i manteniment d'aquest tram.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal de El Barcelonès manifiesta que dispone de capacidad suficiente para poder asumir satisfactoriamente la gestión de las tareas de conservación y mantenimiento de este tramo.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella. Per la
Español: a) Quince días naturales por matrimonio o formación de
Català: Associació Islámica Pastoral del Tarragonès.
Español: Asociación Islámica Pastoral de El Tarragonès.
Català: Aquest plus és incompatible amb la percepció de les hores extres.
Español: Este plus es incompatible con la percepción de las horas extras.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de projectes innovadors i experimentals anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 9 d'octubre de 2018 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de proyectos innovadores y experimentales irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 9 de octubre de 2018 incluido.
Català: Els trams o cursos d'aigua següents es consideren refugi de pesca.
Español: Los siguientes tramos o cursos de agua se consideran refugios de pesca.
Català: L'establiment disposa de llicència ambiental, número GL20060294.
Español: El establecimiento dispone de licencia ambiental, número GL20060294.
Català: a) Per a les PIMES del sector turístic que renovin o ampliïn els seus béns d'equipament es considerarà el procés d'innovació tecnològica, la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic, les millores que representarà la inversió subvencionable quant a diversificació, capacitat tecnològica, productivitat, impacte mediambiental, seguretat dels processos i equipaments, qualitat dels productes i consum energètic.
Español: a) Para las PYMES del sector turístico que renueven o amplíen sus bienes de equipo se considerará el proceso de innovación tecnológica, la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico, las mejoras que representará la inversión subvencionable en cuanto a diversificación, capacidad tecnológica, productividad, impacto medioambiental, seguridad de los procesos y equipamientos, calidad de los productos y consumo energético.
Català: Ara bé, amb caràcter previ a la publicació del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i en un context de col·laboració entre la Direcció General d'Universitats, les universitats públiques i AQU Catalunya, es va endegar un projecte d'avaluació de l'activitat docent prenent com a punt de partida els Criteris generals per a l'avaluació docent del professorat de les universitats públiques catalanes, aprovat pel Consell Interuniversitari de Catalunya el desembre de 2002 i la Guia per al disseny i la implantació d'un model institucional d'avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes, elaborada a partir del treball d'un grup d'experts.
Español: No obstante, con carácter previo a la publicación del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y en un contexto de colaboración entre la Dirección General de Universidades, las universidades públicas y AQU Catalunya, se inició un proyecto de evaluación de la actividad docente tomando como punto de referencia los Criterios generales para la evaluación docente del profesorado de las universidades públicas catalanas, aprobado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña el diciembre de 2002 y la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas, elaborada a partir del trabajo de un grupo de expertos.
Català: d) En el supòsit de l'article 16.1.d, dos grups parlamentaris o una desena part dels diputats.
Español: d) En el supuesto del artículo 16.1.d, dos grupos parlamentarios o una décima parte de los diputados.
Català: e) Descripció en centímetres del gruix de neu acumulat de mitjana anual durant els tres darrers anys.
Español: e) Descripción en centímetros del grosor de nieve acumulado de media anual durante los tres últimos años.
Català: Obres de la 1a fase de construcció
Español: Obras de la 1ª fase de construcción
Català: Tècnica de prevenció.
Español: Técnica de Prevención.
Català: comercials, de qualsevol dels productes a què fa referència
Español: profesión o con finalidades comerciales, de cualquiera de los productos
Català: El Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a Entitat de Dret Públic li corresponen, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i, en general, dur a terme tots els actes necessaris per l'acompliment de les finalitats que li són atribuïdes d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: El Consorcio, por medio de sus órganos representativos, además de las facultades que como Entidad de Derecho Público le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes y, en general, llevar a cabo todos los actos necesarios para el cumplimiento de los fines que le son atribuidas de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: 21.4 Amb caràcter anual i abans del 31 de desembre de cada any, l'empresa ha d'elaborar un projecte de pressupost, d'acord amb a la normativa pressupostària i d'estabilitat vigent.
Español: 21.4 Con carácter anual y antes del 31 de diciembre de cada año, la empresa tiene que elaborar un proyecto de presupuesto, de acuerdo con a la normativa presupuestaria y de estabilidad vigente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1433/2016, d'1 de juny, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament d'Amposta com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1433/2016, de 1 de junio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Amposta como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, cal que, com a nom de la persona remitent, hi consti el nom de la persona aspirant mateixa, la qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se realice por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, es necesario que, como nombre de la persona remitente, conste el nombre de la propia persona aspirante, quien adjuntará a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: Tipologia de dades: sobre producte o serveis, client, client potencial, intermediaris, col·laboradors, mercats, línies de productes, competidors, entre d'altres.
Español: clientes potenciales, intermediarios, colaboradores, mercados, líneas de productos, competidores, entre otros.
Català: Concepte: Pràctiques domèstiques i de la cura: continuïtats i canvis des d'una aproximació psicosocial.
Español: Concepto: Prácticas domésticas y del cuidado: continuidades y cambios desde una aproximación psicosocial.
Català: El dia substitutori del diumenge és inamovible, amb l'excepció que el citat dia sigui festiu o vigília de dia festiu. la festa compensadora ha de fer-se en els 7 dies immediatament posteriors, i si no és possible fer-la, s'ha d'abonar segons el que preveu aquest article.
Español: El día sustitutorio del domingo será inamovible, con excepción de que el día citado sea festivo o vigilia de día festivo, la fiesta compensadora tendrá que realizarse durante los 7 días inmediatamente posteriores, y si no fuera posible sería abonada según lo que prevé este artículo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Edificació contínua en planta baixa amb o sense porxos i possibilitat de reculada de la façana a la planta tipus.
Español: Edificación continua en planta baja con o sin porches y posibilidad de retranqueo de la fachada en la planta tipo.
Català: 31.5 El personal que per raons de servei utilitzi el seu vehicle particular, tindrà dret a una indemnització igual a 28 pessetes per quilòmetre.
Español: 31.5 El personal que por razones del servicio utilice su vehículo particular, tendrá derecho a una indemnización igual a 28 pesetas por kilómetro.
Català: Objecte: adequació del passeig marítim de l'Estartit i del nucli de Torroella.
Español: Objeto: adecuación del paseo marítimo de L'Estartit y del núcleo de Torroella.
Català: Psicòleg/loga: 1 a jornada completa per cada 100 usuaris/àries.
Español: Psicólogo/a: 1 a jornada completa para cada 100 usuarios/as.
Català: L'import dels valors recomprats podrà ser substituït per altres de nova posada en circulació.
Español: El importe de los valores recomprados podrá ser sustituido por otros de nueva puesta en circulación.
Català: Pel tipus d'activitat no es preveu l'ús de la il·luminació exterior en horari de nit.
Español: Por el tipo de actividad no se prevé el uso de la iluminación exterior en horario de noche.
Català: c.2 Jornades, seminaris, degustacions, tastos, etc. Esdeveniments organitzats amb la finalitat del punt c.1.
Español: c.2 Jornadas, seminarios, degustaciones, catas, etc. Eventos organizados con la finalidad del punto c.1.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: Termini de la convocatòria i presentació d'ofertes:
Español: Plazo de convocatoria y presentación de ofertas
Català: Josep Maria de Eguia Acordagoicoechea, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Maria de Eguia Acordagoicoechea, que actuará como secretario.
Català: Vist el punt 2 de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Visto el punto 2 de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital en materia de ayudas y subvenciones.
Català: GAM=genèric àrea mixta; CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes;
Español: GAM=genérico área mixta; CP=Centro penitenciario; HO=CP de Hombres; BR=CP Brians.
Català: No estar sancionat en el moment de realitzar el servei
Español: No estar sancionado en el momento de realizar el servicio
Català: b.4.2) Trajectòria del productor majoritari o productora majoritària i recaptació dels projectes cinematogràfics dels darrers quatre anys: fins a 7,5 punts.
Español: b.4.2) Trayectoria del productor mayoritario o productora mayoritaria y recaudación de los proyectos cinematográficos de los últimos cuatro años: hasta 7,5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: -1 Convocar les proves corresponents a l'any 2017, per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex 2, segons el contingut que s'especifica a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2017, para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo 2, según el contenido que se especifica en el anexo 1.
Català: El primer es refereix a la informació necessària «per elaborar les estadístiques relatives al compliment dels objectius nacionals en matèria d'energies renovables i estalvi i eficiència energètica»; el segon, que només afecta els titulars d'instal·lacions inscrites en el registre de règim retributiu específic, es refereix a la informació que serveix «per a l'establiment i revisió adequats» de l'esmentat règim retributiu.
Español: El primero se refiere a la información necesaria «para elaborar las estadísticas relativas al cumplimiento de los objetivos nacionales en materia de energías renovables y ahorro y eficiencia energética»; el segundo, que solo afecta a los titulares de instalaciones inscritas en el registro de régimen retributivo específico, se refiere a la información que sirve «para el adecuado establecimiento y revisión» del mencionado régimen retributivo.
Català: Coordina les propostes de nous plans d'estudis i de modificació de textos de les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Coordina las propuestas de nuevos planes de estudios y de modificación de textos de las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de quaranta-nou mil quatre-cents seixanta-nou euros (49.469,00 euros), inclòs l'IVA, a càrrec de la partida pressupostària SA1405D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per a l'any 2014.
Español: El importe total máximo de este encargo es de cuarenta y nueve mil cuatrocientos sesenta y nueve euros (49.469,00 euros), IVA incluido, a cargo de la partida presupuestaria SA1405D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el año 2014.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar el termini per efectuar la despesa del projecte fins a l'últim dia hàbil del desembre del 2022 si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat de fer-ho en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar el plazo para llevar a cabo el gasto del proyecto hasta el último día hábil de diciembre de 2022 si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de forma justificada por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: En aquest sentit, i només per a l'exercici que inicia l'activitat l'ABS, es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l'import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s'acrediti la posada en funcionament, com les condicions que s'hauran de complir.
Español: En este sentido, y solo para el ejercicio que inicia la actividad en el ABS, se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha, como las condiciones que se tendrán que de cumplir.
Català: La persona votant també pot introduir la papereta a l'urna, però sempre en presència de tots els membres de la Mesa Electoral.
Español: La persona votante también puede introducir la papeleta en la urna, pero siempre en presencia de todos los miembros de la Mesa Electoral.
Català: Amb caràcter general: de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores.
Español: A todos los efectos: de 9 a 14 horas y de 16 a 19 horas.