BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una molt meritòria actuació policial duta a terme, el dia 10 de febrer de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Ollé Piquer, Xavier Sellart Solsona i Lluís Quesada Franco, amb carnets professionals núm. 1.583, 2.203 i 1.376, respectivament, adscrits al Grup d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Baix Empordà (la Bisbal d'Empordà).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una muy meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 10 de febrero de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Ollé Piquer, Xavier Sellart Solsona y Lluís Quesada Franco, con carnés profesionales núm. 1.583, 2.203 y 1.376, respectivamente, adscritos al Grupo de Investigación del Área Básica Policial Baix Empordà (La Bisbal d'Empordà).
Català: Pel que fa a les tanques, aquestes s'hauran d'adequar de manera que no produeixin impacte sobre la fauna, ja que si queden integrades en l'entorn poden ser poc visibles per a la fauna i esdevenir potencials punts de col·lisió i mortalitat de diverses espècies protegides d'avifauna.
Español: Con respecto a las vallas, estas se tendrán que adecuar de modo que no produzcan impacto sobre la fauna, ya que si quedan integradas en el entorno pueden ser poco visibles para la fauna y ser potenciales puntos de colisión y mortalidad de diversas especies protegidas de avifauna.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquest les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Adreça: Mas Pellicer, bloc 55, baixos.
Español: Dirección: Mas Pellicer, bloque 55, bajos.
Català: Per Resolució CLT/1580/2014, de 6 de juny (DOGC núm. 6659, de 8.7.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Resolución CLT/1580/2014, de 6 de junio de 2014 (DOGC núm. 6659, de 8.7.2014) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella y se abrió un período de información pública.
Català: a) Coordinar l'assessorament tècnic que necessiti el personal inspector de Treball i Seguretat Social en actuacions inspectores on es donin riscos psicosocials.
Español: a) Coordinar el asesoramiento técnico que necesite el personal inspector de Trabajo y Seguridad Social en actuaciones inspectoras donde se den riesgos psicosociales.
Català: La nau per a l'allotjament dels vedells és una nau existent; no s'implanta cap element que pugui afectar aquest espai, l'HIC, ni cap flora o fauna amenaçada, ni la biodiversitat de la zona.
Español: La nave para el alojamiento de los terneros es una nave existente; no se implanta ningún elemento que pueda afectar a este espacio, al HIC, ni a ninguna flora o fauna amenazada, ni a la biodiversidad de la zona.
Català: Sèrie: cens d'entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Serie: censo de entidades colaboradoras de inserción.
Català: b) Nom de la persona física o jurídica titular de l'entitat.
Español: b) Nombre de la persona física o jurídica titular de la entidad.
Català: Ambdós preceptes esmentats es modifiquen per garantir la seguretat pública, segons el preàmbul (apt. II, par. sisè), on s'intenta delimitar mínimament l'abast de la intervenció estatal.
Español: Ambos preceptos se modifican pues para garantizar la seguridad pública, según el preámbulo (apdo. II, párr. sexto), en el que se intenta delimitar mínimamente el alcance de la intervención estatal.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/001/03) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/001/03) que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador NSE-11/2016.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador NSE-11/2016.
Català: 3.5 No poden presentar-se a aquesta convocatòria les persones físiques o jurídiques que hagin rebut aquest ajut en més de quatre exercicis consecutius.
Español: 3.5 No pueden presentarse a esta convocatoria las personas físicas o jurídicas que hayan recibido esta ayuda en más de cuatro ejercicios consecutivos.
Català: No comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball, encara que sigui per causa justificada
Español: No comunicar la falta de asistencia al trabajo con la antelación debida,
Català: A tots els efectes, els pactes d'aquest compromís tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es pugui produir per llei, decret, resolució, etc. serà aplicable al personal d'aquesta Administració local.
Español: A todos los efectos, los pactos de este compromiso tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se pueda producir por ley, decreto, resolución, etc. será aplicable al personal de esta Administración local.
Català: b) Programes d'actuacions comunitàries d'inclusió social a barris, d'àmbit veïnal.
Español: b) Programas de actuaciones comunitarias de inclusión social en barrios, de ámbito vecinal.
Català: e) La fixació d'índexs de deixalla i qualitat admissibles durant el procés de fabricació.
Español: e) La fijación de índices de desperdicios y calidad admisibles a lo largo del proceso de fabricación.
Català: 3.6 Paràmetres per a la col·locació.
Español: 3.6 Parámetros para la colocación.
Català: La disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, tanmateix, regula un règim transitori del personal funcionari interí i preveu que, per tal de garantir que les necessitats del servei de la justícia quedin suficientment garantides, les administracions competents, en el termini de divuit mesos a partir de l'entrada en vigor de la Llei, han de procedir a dictar una nova normativa del personal funcionari interí de conformitat amb les previsions contingudes a la Llei orgànica del poder judicial, així com a regularitzar dins del seu àmbit competencial la situació del personal funcionari interí que estigui ocupant efectivament un lloc de treball en virtut d'un nomenament expedit amb aquest efecte, i també la de les persones que estiguin en situació d'expectativa de nomenament.
Español: La disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, sin embargo, regula un régimen transitorio del personal funcionario interino y prevé que, para garantizar que las necesidades del servicio de la justicia queden suficientemente garantizadas, las administraciones competentes, en el plazo de dieciocho meses a partir de la entrada en vigor de la Ley, tienen que proceder a dictar una nueva normativa del personal funcionario interino de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley orgánica del poder judicial, así como regularizar dentro de su ámbito competencial la situación del personal funcionario interino que esté ocupando efectivamente un puesto de trabajo en virtud de un nombramiento expedido al efecto, y también la de las personas que se encuentren en situación de expectativa de nombramiento.
Català: B2) Acta d'aprovació del comptes anuals
Español: B2) Acta de aprobación del cuentas anuales
Català: L'apartat 4 del mateix article 14 estableix que correspon a qualsevol dels òrgans competents per sancionar la facultat d'incoar el procediment sancionador.
Español: El apartado 4 del mismo artículo 14 establece que corresponde a cualquiera de los órganos competentes para sancionar la facultad de incoar el procedimiento sancionador.
Català: Durant la pràctica de la prova, l'instructor podrà comptar amb l'assistència del secretari del Col·legi o del col·legiat en qui aquest delegui.
Español: Durante la práctica de la prueba, el instructor podrá contar con la asistencia del secretario del Colegio o del colegiado en quien éste delegue.
Català: No existeix aquesta obligació i, per tant, no neix aquest dret si el treballador no avisa amb la deguda antelació.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: Aquests percentatges fan palesa, en el context europeu actual, la constatació que es tracta d'una de les polítiques en matèria de justícia juvenil més avançades d'Europa.
Español: Estos porcentajes ponen de manifiesto, en el contexto europeo actual, la constatación de que se trata de una de las políticas en materia de justicia juvenil más avanzadas de Europa.
Català: En concret s'ha vulnerat el principi de precaució establert a l'art. 6.4 de la Llei 24/2015, atès que s'han fet talls de subministrament sense haver sol·licitat prèviament un informe als serveis socials municipals per tal de determinar si la persona o unitat familiar es troba en situació de risc d'exclusió.
Español: En concreto se ha vulnerado el principio de precaución establecido en el art. 6.4 de la Ley 24/2015, dado que se han hecho cortes de suministro sin haber solicitado previamente un informe a los servicios sociales municipales con el fin de determinar si la persona o unidad familiar se encuentra en situación de riesgo de exclusión.
Català: n) Instrueix i redacta les propostes de resolució dels procediments administratius en els assumptes de personal que li són assignats.
Español: n) Instruye y redacta las propuestas de resolución de los procedimientos administrativos en los asuntos de personal que le son asignados.
Català: Delegació de Tributs de Girona: ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; telèfon 972.22.40.52 i telefax 972.22.44.78.
Español: Delegación de Tributos de Girona: ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; teléfono 972.22.40.52 y telefax 972.22.44.78.
Català: La protecció que s'estableix és parcial, referida a les façanes principals, una o més d'una en cada edifici, i a l'estructura de l'edifici, que normalment remet a la tipologia de tres crugies.
Español: La protección que se establece es parcial, referida a las fachadas principales, una o más de una en cada edificio, y a la estructura del edificio, que normalmente remite a la tipología de tres crujías.
Català: I sosté que, com que l'article 88 la Llei 19/1985, de 16 de juliol, canviària i del xec (en realitat fa referència a l'article 950 del CCE, però entenem que és un error, atès que fou derogat per aquesta Llei) fixa un termini de tres anys comptats des del venciment, i aquest termini ja ha passat, l'extinció per prescripció s'ha propagat a la hipoteca, per la qual cosa l'assentament d'aquesta es pot cancel·lar directament.
Español: Y sostiene que, como el artículo 88 la Ley 19/1985, de 16 de julio, cambiaria y del cheque (en realidad hace referencia al artículo 950 del CCE, pero entendemos que es un error, dado que fue derogado por esta Ley) fija un plazo de tres años contados desde el vencimiento, y este plazo ya ha pasado, la extinción por prescripción se ha propagado a la hipoteca, por lo cual el asentamiento de ésta se puede cancelar directamente.
Català: Atenent l'anterior, les actuacions no han de significar una pèrdua significativa dels valors essencials per al manteniment de les comunitats vegetals i poblacions faunístiques de la zona.
Español: Atendiendo a lo anterior, las actuaciones no deben significar una pérdida significativa de los valores esenciales para el mantenimiento de las comunidades vegetales y poblaciones faunísticas de la zona.
Català: 11.3 A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren costos finançables els costos directes i els costos associats, recollits en l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb les condicions i limitacions que estableix l'article 17 de l'Ordre esmentada.
Español: 11.3 A efectos de esta convocatoria, se consideran costes financiables los costes directos y los costes asociados, recogidos en el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con las condiciones y limitaciones que establece el artículo 17 de la Orden mencionada.
Català: 2.5 Identifica les tècniques de funcionament, planificació i organització d'actes protocol·laris institucionals.
Español: 2.5 Identifica las técnicas de funcionamiento, planificación y organización de actos protocolarios institucionales.
Català: Ambdues parts convenen que el president i el secretari de la Comissió Paritària, recaiguin expressament, en els càrrecs d'alcalde i secretari de l'Ajuntament.
Español: Ambas partes convienen que el presidente y el secretario de la Comisión Paritaria, recaigan expresamente, en los cargos de alcalde y secretario del Ayuntamiento.
Català: Entitat: Governació del Departament de Nariño.
Español: Entidad: Gobernación del Departamento de Nariño.
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l'activitat d'R+D, a la memòria científica cal detallar aquest efecte, com a mínim, en un dels aspectes següents: increment del volum del projecte, dels resultats esperats, de la rapidesa d'obtenció de resultats i/o de l'import total invertit en R+D.
Español: En caso de que haya un efecto incentivador de la actividad de I+D, en la memoria científica debe detallarse este efecto, como mínimo, en uno de los aspectos siguientes: incremento del volumen del proyecto, de los resultados esperados, de la rapidez de obtención de resultados y/o del importe total invertido en I+D.
Català: Es valora especialment l'experiència prèvia en l'exercici de la direcció.
Español: Se valora especialmente la experiencia previa en el ejercicio de la dirección.
Català: Les auditories energètiques a explotacions agroramaderes hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Las auditorías energéticas en explotaciones agroganaderas deberán incluir, como mínimo, el contenido que se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: - En relació a l'IRPF: model trimestral 115 i model anual 180.
Español: - En relación al IRPF: modelo trimestral 115 y modelo anual 180.
Català: L'esmentada classificació ha de ser objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel Ple.
Español: La mencionada clasificación tiene que ser objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno.
Català: Fa el seguiment dels resultats de les accions i programes i en deriva informació als òrgans pertinents.
Español: Hace seguimiento de los resultados de las acciones y programas y deriva la información a los órganos pertinentes.
Català: Supervisar la gestió dels sistemes corporatius d'informació i atenció ciutadana perquè sigui correcta.
Español: Supervisar la gestión de los sistemas corporativos de información y atención ciudadana para que sea correcta.
Català: a) Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia, així com mantenir l'agenda d'activitats d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia, así como mantener la agenda de actividades de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: a. Hagin estat seleccionats pel DARP a l'empara de l'Ordre ARP/193/2016, de 14 de juliol de 2016
Español: a. Hayan sido seleccionados por el DARP al amparo de la Orden ARP/193/2016, de 14 de julio de 2016
Català: A tal efecte, a la memòria de verificació del nou pla d'estudis proposat i presentat a verificació s'hi farà constar aquesta circumstància i caldrà acompanyar a la dita memòria el disseny curricular relatiu al títol propi, en la qual consti: nombre de crèdits, planificació dels ensenyaments, objectius, competències, criteris d'avaluació, criteris de qualificació i obtenció de la nota mitjana de l'expedient, i el projecte final, a fi que l'òrgan d'avaluació competent comprovi que el títol que es presenta a verificació té la identitat suficient amb el diploma i es pronunciï en relació al reconeixement de crèdits proposat.
Español: A tal efecto, en la memoria de verificación del nuevo plan de estudios propuesto y presentado a verificación se hará constar esta circunstancia y se deberá acompañar a dicha memoria el diseño curricular relativo al título propio, en la que conste: número de créditos, planificación de las enseñanzas, objetivos, competencias, criterios de evaluación, criterios de calificación y obtención de la nota media del expediente, y el proyecto final, con el fin de que el órgano de evaluación competente compruebe que el título que se presenta a verificación tiene la identidad suficiente con el diploma y se pronuncie con relación al reconocimiento de créditos propuesto.
Català: Dissenyar uns estils i unes tendències de teixits de calada, a partir de l'anàlisi del moment sociocultural.
Español: Diseñar unos estilos y unas tendencias de tejidos de calada, a partir del análisis del momento sociocultural.
Català: Prepara el terreny i els contenidors descrivint els mitjans i els mètodes utilitzats.
Español: Prepara el terreno y los contenedores describiendo los medios y los métodos utilizados.
Català: 2.1 Xarxa viària: existent i planificada de nova construcció.
Español: 2.1 Red vial: existente y planificada de nueva construcción.
Català: Això vol dir que la programació i la robòtica educativa han de ser presents a l'escola des dels primers cursos de l'educació obligatòria tot potenciant les disciplines STEM.
Español: Por ello, la programación y la robótica educativa tienen que estar presentes en la escuela desde los primeros cursos de la educación obligatoria, potenciando las disciplinas STEM.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat d'aquesta, en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideraran de forma global i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Els edificis presentaran una façana màxima de 50 m lineals.
Español: Los edificios presentarán una fachada máxima de 50 m lineales.
Català: L'article 42.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, abans esmentada, disposa que és competència del Govern aprovar el Pla de protecció civil de Catalunya, els plans territorials d'àmbit supramunicipal i els plans especials.
Español: El artículo 42.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, antes mencionada, dispone que es competencia del Gobierno aprobar el Plan de protección civil de Cataluña, los planes territoriales de ámbito supramunicipal y los planes especiales.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expreso o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 3.2 No pot obtenir beca qui hagi obtingut una altra beca d'aquesta línia l'any anterior al de concessió de la beca.
Español: 3.2 No puede obtener beca quien haya obtenido otra beca de esta línea en el año anterior al de la concesión de la beca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: UC0817_1: Realitzar operacions de muntatge d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: UC0817_1: Realizar operaciones de montaje de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: 3.1 L'entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei, el qual s'ha d'identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: 3.1 La entidad acreditada es responsable del personal que contrate para prestar el servicio, el cual debe identificarse como tal a requerimiento de la Inspección de Servicios Sociales.
Català: d) El suport, mitjançant informació científica i tècnica, a les actuacions promogudes pel Servei de Parcs, com a gestor de l'àrea.
Español: d) El apoyo, mediante información científica y técnica, a las actuaciones promovidas por el Servicio de Parques, como gestor del área.
Català: Els acords d'aprovació inicial de la dissolució es van sotmetre a informació pública pel termini de trenta dies hàbils mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB de 13 de juny de 2014), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6641 de 11 de juny de 2014) i en el tauler d'anuncis del Consorci.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial de la disolución y la liquidación se sometieron a información pública por el plazo de treinta días hábiles mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, (BOPB de 13 de junio de 2014), el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6641 de 11 de junio de 2014) y en el tablón de edictos del Consorci.
Català: Experiència en l'organització i funcionament en serveis hospitalaris d'alta complexitat.
Español: Experiencia en la organización y funcionamiento en servicios hospitalarios de alta complejidad.
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors, quan el contracte s'hagi concertat per temps determinat, el treballador o treballadora tindrà dret, a més, a rebre una indemnització econòmica a la finalització del contracte de posada a disposició equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any de servei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, cuando el contrato se haya concertado por tiempo determinado el trabajador tendrá derecho, además, a recibir una indemnización económica a la finalización del contrato de puesta a disposición equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar doce días de salario por cada año de servicio.