BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aconseguir el 100% de la pensió de jubilació.
Español: edad para poder alcanzar el 100% de la pensión por jubilación.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord adoptat per aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció, en la qual s'hi ha de raonar les causes que determinin la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la Dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: Operació en sistemes de comunicacions de veu i dades
Español: Operación en sistemas de comunicaciones de voz y datos
Català: Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Lleida.
Español: Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida.
Català: Fer conjectures matemàtiques adients en situacions quotidianes i comprovar-les.
Español: Hacer conjeturas matemáticas adecuadas en situaciones cotidianas y comprobarlas.
Català: 5.7 L'encarregat del tractament i tot el seu personal se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i de forma específica, a les condicions següents:
Español: 5.7 El encargado del tratamiento y todo su personal se someten a la normativa de protección de datos, en especial la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y de forma específica, a las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de normativització de colors i textures dins el Pla especial del barri antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de normativización de colores y texturas dentro del Plan especial del barrio antiguo.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat establerts en els annexos corresponents a cada línia d'ajut i els criteris de prioritat establerts en l'apartat 5 d'aquest annex i en els annexos corresponents a cada línia.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad establecidos en los anexos correspondientes a cada línea de ayuda y los criterios de prioridad establecidos en el apartado 5 de este anexo y en los anexos correspondientes a cada línea.
Català: Suspensió de sou i ocupació de 2 a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.
Català: Cap d'aquests hàbitats no es considera element clau de conservació segons l'annex esmentat.
Español: Ninguno de estos hábitats se considera elementos clave de conservación según el anexo mencionado.
Català: Operacions innovadores destinades a donar suport al desenvolupament d'energies renovables, fins a 10 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a prestar apoyo al desarrollo de energías renovables, hasta 10 puntos.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament al CIDEM i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'apartat 4 de l'annex 1, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente al CIDEM y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1, al CIDEM, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.5.2 Cal reconsiderar l'article 197 de la normativa especificant que la divisió horitzontal només s'admetrà en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions de l'apartat valoratiu de la proposta.
Español: 1.5.2 Es necesario reconsiderar el artículo 197 de la normativa especificando que la división horizontal solo se admitirá en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las condiciones del apartado valorativo de la propuesta.
Català: 1.9.3 Procés de mescla dels components.
Español: 1.9.3 Proceso de mezcla de los componentes.
Català: b) O bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: b) O bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación.
Català: e) Els representants sindicals per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: e) Los representantes sindicales para la realización de funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente.
Català: Cultura publicarà periòdicament les línies
Español: que el Departamento de Cultura publicará periódicamente las
Català: Fer el seguiment, resoldre i coordinar la gestió dels expedients d'ajornament i fraccionament de deutes tributaris, d'acord amb les competències assignades i liquidar-ne els interessos de demora.
Español: Hacer el seguimiento, resolver y coordinar la gestión de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas tributarias, de acuerdo con las competencias asignadas y liquidar los intereses de demora.
Català: En tot cas, aquesta moratòria únicament afectarà el règim sancionador i serà aplicable quan entrin en vigor les disposicions normatives aprovades pels municipis que regulin aquesta moratòria.
Español: En todo caso, esta moratoria únicamente afectará al régimen sancionador aplicable.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: ED 10: caseta de planta rectangular amb coberta d'un vessant.
Español: ED 10: caseta de planta rectangular con cubierta de una vertiente.
Català: Superfície de reserva per centres esportius, assistencials, religiosos i altres que coincidirà amb l'entorn de l'antiga bòvila (xemeneia): 2.325 m2, 14%.
Español: Superficie de reserva para centros deportivos, asistenciales, religiosos y otros que coincidirá con el entorno de la antigua bóvila (chimenea): 2.325 m2, 14%.
Català: Es mantenen els descomptes per famílies nombroses que estableix l'Ordre PTO/46/2002, de 19 de febrer.
Español: Se mantienen los descuentos para familias numerosas establecidos en la Orden PTO/46/2002, de 19 de febrero.
Català: Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: Tot el personal d'oficis i subaltern, i aquells que ho necessitin pel compliment de la seva feina, seran proveïts de vestuari, d'acord amb la següent relació i periodicitat.
Español: Todo el personal de oficios y subalterno, y aquellos que lo necesiten para el cumplimiento de su trabajo, serán provistos de vestuario, de acuerdo con la siguiente relación y periodicidad.
Català: Mobiliari complet per a quinze alumnes, i personal docent.
Español: Mobiliario completo para quince alumnos y personal docente.
Català: Aquesta funció s'exerceix sens perjudici de les competències que corresponguin al departament competent en matèria d'economia i finances en relació amb la supervisió i sostenibilitat economicofinancera.
Español: Esta función se ejerce sin perjuicio de las competencias que correspondan al departamento competente en materia de economía y finanzas en relación con la supervisión y sostenibilidad económico-financiera.
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials o determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales o determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: Objecte: construir sanitaris per a minusvàlids i habilitar un espai per activitats
Español: Objeto: construir sanitarios para minusválidos y habilitar un espacio para actividades
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número CENT SETANTA-SIS del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres seixanta-sis decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-nou centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número CIENTO SETENTA Y SEIS del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros sesenta y seis decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y nueve centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: Finalitat: Commemoració dels 15 anys d'activitats de difusió de la cultura catalana.
Español: Finalidad: Conmemoración de los 15 años de actividades de difusión de la cultura catalana.
Català: l'article 147.3, del Reglament de planejament i en relació amb l'article
Español: remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento y en
Català: Per tant, se signa aquesta acta dels acords puntuals a Mont-roig del Camp, a 13 de setembre de l'any 2000.
Español: Por consiguiente, se firma esta acta de los acuerdos puntuales a Mont-roig del Camp, a 13 de septiembre del año 2000.
Català: Torn de promoció interna: 7 places, 1 de les quals correspon al 10% addicional.
Español: Turno de promoción interna: 7 plazas, de las cuales 1 corresponde al 10% adicional.
Català: Cap d'estació de 2a
Español: Jefe estación de 2ª
Català: de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Química, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20040061).
Español: de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Repsol Química, SA, para una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. TA20040061).
Català: 2.7 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.7 Estos requisitos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 2.3 Descriu les parts de la ferradura utilitzada per un ferrament normal.
Español: 2.3 Describe las partes de la herradura utilizada para un herrado normal.
Català: 2.14 Incidències originades per causes humanes.
Español: 2.14 Incidencias originadas por causas humanas.
Català: És l'únic document amb prou valor per si sol per acreditar, a tots els efectes, la identitat i les dades personals del seu titular.»
Español: Es el único documento con suficiente valor por sí solo para la acreditación, a todos los efectos, de la identidad y los datos personales de su titular.»
Català: Atès que existeixen altres mitjans de transport, públics en uns casos (RENFE, Ferrocarrils de la Generalitat, metro, etc.) i que alguns dels municipis afectats (l'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat) gaudeixen de transport públic interior, encara que en altres casos els presta l'empresa afectada (Gavà i Viladecans);
Español: Considerando que existen otros medios de transporte, públicos en unos casos (RENFE, Ferrocarriles de la Generalidad, metro, etc.) y que algunos de los municipios afectados (L'Hospitalet de Llobregat y Sant Boi de Llobregat) tienen transporte público interior, aunque en otros casos los presta la empresa afectada (Gavà y Viladecans);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obres de reurbanització i supressió de barreres arquitectòniques a l'eixample de Castellar del Vallès - carrer Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obras de reurbanización y supresión de barreras arquitectónicas en el ensanche de Castellar del Vallès - calle Catalunya.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efecto de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la comisión de valoración, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Cadascun dels escrits d'oposició presentats han estat objecte de resolució motivada de la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que s'ha notificat als interessats d'acord amb les normes del procediment administratiu.
Español: Cada uno de los escritos de oposición presentados han sido objeto de resolución motivada de la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que se ha notificado a los interesados de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo.
Català: Que en 1990 es va signar amb el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme un conveni de modificació de les clàusules concessionals, fonamentalment amb l'obligació de construir, conservar i explotar el tram Mataró-Palafolls de l'autopista A-19 i ampliar a un tercer i quart carril altres trams de les autopistes, amb la consegüent ampliació de termini concessional, tot allò aprovat pel Reial decret 1547/1990, de 30 de novembre.
Español: Que en 1990 se firmó con el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo un convenio de modificación de las cláusulas concesionales, fundamentalmente con la obligación de construir, conservar y explotar el tramo Mataró-Palafolls de la autopista A-19 y ampliar a un tercer y cuarto carril otros tramos de las autopistas, con la consiguiente ampliación del fin de la concesión, todo aquello aprobado por el Real decreto 1547/1990, de 30 de noviembre.
Català: Com a justificant del pressupost protegit, es poden aportar qualsevol dels documents següents, a més de les factures:
Español: Como justificante del presupuesto protegido se puede aportar cualquiera de los siguientes documentos, además de las facturas:
Català: Atès que el contingut de la Normativa de l'Advocacia Catalana s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el contenido de la Normativa de la Abogacía Catalana se adecua a la legalidad;
Català: S'entén per càrrega ramadera el nombre d'unitats de bestiar major (UBM) que suporta per terme mig anualment una hectàrea de superfície agrària de l'explotació amb aprofitament ramader.
Español: Se entiende por carga ganadera el número de unidades de ganado mayor (UBM) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA reconeixent el seu dret a percebre de Chiprana Fruits, SL la quantitat de cinc mil tres-cents trenta-u euros amb trenta-sis cèntims (5.331,36 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA reconociendo su derecho a percibir de Chiprana Fruits, SL la cantidad de cinco mil trescientos treinta y un euros con treinta y seis céntimos (5.331,36 €).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de sis places d'administratiu/iva, torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de seis plazas de administrativo/a, turno de promoción interna.
Català: 1.9 Aplicació de les normes de prevenció de riscos professionals i ambientals en l'elaboració del pla de treball.
Español: 1.9 Aplicación de las normas de prevención de riesgos profesionales y ambientales en la elaboración del plan de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1804/2003, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a les agrupacions d'electors presentades en les eleccions a consells comarcals (DOGC núm. 3904, pàg. 12288, de 13.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1804/2003, de 2 de junio, por la que se da publicidad a las agrupaciones de electores presentadas en las elecciones a consejos comarcales (DOGC núm. 3904, pág. 12288, de 13.6.2003).
Català: Conservar el valor patrimonial de carreteres històricament ben inserides al territori, com les següents:
Español: Conservar el valor patrimonial de carreteras históricamente bien insertadas en el territorio, como las siguientes:
Català: Quan s'extingeixi la relació laboral d'un treballador/a que gaudeixi de la garantia de les condicions més beneficioses o del complement consolidat d'antiguitat, el nou treballador/a contractat per substituir-lo gaudirà dels mateixos drets i amb la mateixa quantia que el cessat.
Español: Cuando se extinga la relación laboral de un trabajador/a que disfrute de la garantía de las condiciones más beneficiosas o del complemento consolidado de antigüedad, el nuevo trabajador/a contratado para sustituirlo disfrutará de los mismos derechos y con la misma cuantía que el cesado.
Català: La modalitat de concurs de mèrits restringit es resoldrà per l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 6.2.
Español: La modalidad de concurso de méritos restringido se resolverá por la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 6.2.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització de la persona sol·licitant per fer-ne la comprovació i obtenir les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de subvención comporta la autorización de la persona solicitante para hacer la comprobación y obtener los datos correspondientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques subterrànies a 25 kW de doble circuit des de CD 101416 fins a nou CD 38141 i entroncament en línia aèria, que afecta els municipis Bescanó i Salt de la comarca del Gironès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas subterráneas a 25 kW de doble circuito desde CD 101416 hasta nuevo CD 38141 y entroncamiento en línea aérea, que afecta a los municipios Bescanó y Salt de la comarca del Gironès
Català: Demanen que es denegui l'autorització i que no sigui aprovat el Projecte per motius paisatgístics, agroforestals, ecològics, de biodiversitat, faunístics, de patrimoni cultural, entre d'altres.
Español: Piden que se deniegue la autorización y que no sea aprobado el Proyecto por motivos paisajísticos, agroforestales, ecológicos, de biodiversidad, faunísticos, de patrimonio cultural, entre otros.
Català: 8.4 Activitats d'assaig.
Español: 8.4 Actividades de ensayo.
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener en la página web del Departamento de la Vicepresidencia: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 24.4, amb jornada i horari normal i complement específic de 22.842,48 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destinación 24.4, con jornada y horario normal y complemento específico de 22.842,48 euros anuales.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, la Ferreria, del municipi de Gallifa, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, La Ferreria, del municipio de Gallifa, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: Qualsevol persona física o jurídica està legitimada per adreçar-se al Síndic de Greuges a fi de:
Español: Cualquier persona física o jurídica está legitimada para dirigirse al Síndic de Greuges a fin de:
Català: la mateixa categoria i especialitat i, si no fos possible, d'acord amb
Español: categoría y especialidad y, de no ser posible, de acuerdo con el