BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Porta a terme la valoració química i organolèptica dels productes (col·lutori, pasta dentífrica) destinats a la població infantil per a la prevenció de càries.
Español: Lleva a cabo la valoración química y organoléptica de los productos (colutorio, pasta dentífrica) destinados a la población infantil para la prevención de caries.
Català: En la mateixa data, el CPF va trametre al Departament de Territori i Sostenibilitat aquesta documentació per continuar el tràmit ambiental del Projecte.
Español: En la misma fecha, el CPF envió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad esta documentación para continuar el trámite ambiental del Proyecto.
Català: Els plans parcials d'ordenació pel desplegament de les Normes subsidiàries en els sòls urbanitzables, contindran, com a mínim les determinacions assenyalades en aquestes normes i a les determinades en l'article 25 del DL1/1990 (article 65 LU 2/2002), amb subjecció al detall següent:
Español: Los planes parciales de ordenación para el despliegue de las Normas subsidiarias en los suelos urbanizables, contendrán, como mínimo las determinaciones señaladas en estas normas y en las determinadas en el artículo 25 del DL1/1990 (artículo 65 LU 2/2002), con sujeción al siguiente detalle:
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 5581/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa J. Pérez Llogariu, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 5581/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa J. Pérez Llogariu, SL.
Català: a) Els indicadors d'avaluació del Programa Apadrinem són els següents:
Español: a) Los indicadores para evaluar el Programa Apadrinamos son los siguientes:
Català: A més a més, i d'acord amb l'article 28.4 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les actuacions en lleres públiques situades en zones urbanes corresponen a les administracions amb competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Además, y de acuerdo con el artículo 28.4 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, las actuaciones en cauces públicos situados en zonas urbanas corresponden a las administraciones con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: Trasplantadores guiades per làser (04.3).
Español: Trasplantadores guiadas por láser (04.3).
Català: La descripció dels grups professionals del PAS es troben a l'annex 3.
Español: La descripción de los grupos profesionales del PAS se encuentra en el anexo 3.
Català: Tret que d'altra cosa convinguda al respecte, les hores extraordinàries es compensaran a elecció del funcionari o bé en metàl·lic o per temps de descans i, en les següents quantitats o proporcions, tractant que amb aquest últim supòsit no es perjudiqui el normal funcionament i organització del treball:
Español: Salvo otra cosa convenida al respecto, las horas extraordinarias se compensarán a elección del funcionario/ria o bien en metálico o por tiempo de descanso y, en las siguientes cantidades o proporciones, tratando que con este último supuesto no se perjudique el normal funcionamiento y organización del trabajo:
Català: Preveu la construcció d'un nou dic extern que sobrepassaria la Punta de Santa Anna, generant una nova dàrsena exterior al dic d'abric i de forma adjacent al port actual.
Español: Prevé la construcción de uno nuevo dique externo que sobrepasaría La Punta de Santa Anna, generando una nueva dársena exterior al dique de abrigo y de forma adyacente al puerto actual.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales incluidos las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Prèvia sol·licitud de la interessada, es preveu la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas, sobre la subvenció concedida, la qual cosa es concretarà en la resolució de concessió.
Español: Previa solicitud de la interesada, se prevé la posibilidad de efectuar anticipos de pago, indicando la cuantía que corresponda en cada caso, sobre la subvención concedida, lo cual se concretará en la resolución de concesión.
Català: Tipus d'antenes emprades en els serveis aeronàutics.
Español: Tipos de antenas empleadas en los servicios aeronáuticos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'organisme que desenvolupa, a Catalunya, el rol de Regió d'enviament i d'acollida de les persones joves participants en el programa Eurodyssey, impulsant l'intercanvi de persones joves entre països europeus.
Español: El Servicio Público de Empleode Cataluña es el organismo que desarrolla, en Cataluña, el rol de Región de envío y de acogida de las personas jóvenes participantes en el programa Eurodyssey, impulsando el intercambio de personas jóvenes entre países europeos.
Català: g) coordinar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, excepte a les gerències territorials de Barcelona, que correspondrà a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: g) coordinar el apoyo técnico y administrativo en la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, excepto a las gerencias territoriales de Barcelona, que corresponderá a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per 6 representants de cadascuna de les parts, empresarial i sindical, signants del present Conveni, podent-se efectuar la delegació de vot.
Español: Esta Comisión paritaria está integrada por 6 representantes de cada una de las partes, empresarial y sindical, firmantes del presente Convenio, pudiendo efectuarse la delegación de voto.
Català: p) Comprovar la connexió, el programari, els senyals i els paràmetres característics, entre altres, utilitzant la instrumentació i els protocols establerts, en condicions de qualitat i seguretat, per verificar el funcionament de la instal·lació o equip.
Español: p) Comprobar el conexionado, software, señales y parámetros característicos, entre otros, utilizando la instrumentación y protocolos establecidos, en condiciones de calidad y seguridad, para verificar el funcionamiento de la instalación o equipo.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Girona, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Girona, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que els plans directors urbanístics són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que los planes directores urbanísticos son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: 11.2 En el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats auditives, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d'agrupament d'alumnes sords.
Español: 11.2 En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades auditivas, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnos sordos.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els Srs. Javier Herrera Munuera, Jesús Parra Sotoca, Omar Roberto Ulla Filba i les Sres. Vanessa Folch García, Maria Gloria Jorda Tosas, Cristina Gasull Olivenza i Meritxell Meroño Miquel.
Español: Javier Herrera Munuera, Jesús Parra Sotoca, Omar Roberto Ulla Filba y las Sras. Vanessa Folch García, Maria Gloria Jorda Tosas, Cristina Gasull Olivenza y Meritxell Meroño Miquel.
Català: Cos: professorat d'ensenyaments secundaris.
Español: Cuerpo: profesores de enseñanzas secundarias.
Català: La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la seva freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y su frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: La proliferació de l'esmentat tipus de fruita ja es va veure afavorida per la cultura romana.
Español: La proliferación del mencionado tipo de fruta ya se vio favorecida por la cultura romana.
Català: Totes les sortides que es realitzin de tipus personal hauran de ser marcades al rellotge horari.
Español: Todas las salidas que se realicen de tipo personal tendrán que ser marcadas en el reloj horario.
Català: a) Matí, de dilluns a divendres: de 9 a 14 hores.
Español: a) Mañana, de lunes a viernes: de 9 a 14 horas.
Català: c) Una memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: c) Una memoria, de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y expectativas para los que se solicita la beca.
Català: Per fer possible l'equilibri entre l'exercici dels drets sindicals i la planificació i organització del treball, la utilització d'hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es planificarà i comunicarà, sempre que això sigui possible, amb una antelació mínima de 48 hores, al cap immediat a efectes de comunicació.
Español: Para hacer posible el equilibrio entre el ejercicio de los derechos sindicales y la planificación y organización del trabajo, la utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se planificará y comunicará, siempre y cuando eso sea posible, con una antelación mínima de 48 horas, al jefe inmediato a efectos de comunicación.
Català: Hipoteca inscripció quarta de data 27 d'abril de 2004, a favor de Caixa Laietana, en garantia d'un préstec de 84.000 € de capital, 7.770 € d'interessos ordinaris, 23.940 € d'interessos de demora i de 12.000 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción cuarta de fecha 27 de abril de 2004, a favor de Caixa Laietana, en garantía de un préstamo de 84.000 € de capital, 7.770 € de intereses ordinarios, 23.940 € de intereses de demora y de 12.000 € de costas.
Català: 1.1 Classifica les biomolècules essencials.
Español: 1.1 Clasifica las biomoléculas esenciales.
Català: Compressors: tipus, característiques, prestacions, elements i
Español: Compresores: tipos, características, prestaciones, elementos y aplicaciones.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'empresa pública podrà gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol, i en podrà autoritzar l'ús, total o parcial, a favor d'entitats públiques o privades per al desenvolupament d'activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut, amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la empresa pública podrá gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título, pudiendo autorizar el uso, total o parcial, a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud, con sujeción a la normativa aplicable.
Català: En qualsevol cas els candidats hauran de tenir complert el període mínim d'obtenció del doctorat (sis anys) l'any 2011 així com un període d'estades de 24 mesos en institucions diferents a les que estan exercint el seu treball amb contracte estable o funcionari.
Español: En cualquier caso los candidatos tendrán que tener cumplido el periodo mínimo de obtención del doctorado (seis años) en el año 2011 así como un periodo de estancias de 24 meses en instituciones distintas a las que están ejerciendo su trabajo como contratado estable o funcionario.
Català: »e) L'incompliment greu de les funcions pròpies del càrrec.
Español: »e) El incumplimiento grave de las funciones propias del cargo.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs i els plecs de condicions de les concessions administratives estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú), i a la Zona Portuària Sud (Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso y los pliegos de condiciones de las concesiones administrativas estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuaria Centro (Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú), y en la Zona Portuaria Sur (Oficinas del puerto s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita) y en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: 5.4 Comprova l'estat de diferents estris i accessoris de càrrega, reconeixent si compleixen les característiques mínimes requerides per a la seva utilització en els diferents casos.
Español: 5.4 Comprueba el estado de distintos útiles y accesorios de carga, reconociendo si cumplen las características mínimas requeridas para su utilización en los distintos casos.
Català: Participació: en aquest punt es valorarà la implicació dels consells de dones, de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a beneficiàries d'aquest.
Español: Participación: en este punto se valorará la implicación de los consejos de mujeres, de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto o como beneficiarias del mismo.
Català: Fita 12: se situa al bosc de la Casavella, en el marge nord d'un corriol i a uns quaranta-cinc metres a l'est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 12: se sitúa en el bosque de La Casavella, en el margen norte de un sendero y a unos cuarenta y cinco metros al este de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: f) Establir les línies d'actuació de l'Escola Virtual d'Idiomes per a Universitaris i supervisar-ne el funcionament i resultats.
Español: f) Establecer las líneas de actuación de la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios y supervisar el funcionamiento y resultados.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora arriba als següents acords:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora llega a los siguientes acuerdos:
Català: Excés de 40 m3/unitat
Español: Exceso de 40 m3/unidad consumo/trimestre
Català: 1.5 Confecciona el plànol d'estiba amb carregaments per a més d'un port.
Español: 1.5 Confecciona el plano de estiba con cargamentos para más de un puerto.
Català: Supervisa el bon funcionament de l'aplicació de subvencions tant pel que fa al perfil dels usuaris com a l'adaptació a les noves necessitats, i estudia i elabora propostes de millora.
Español: Supervisa el buen funcionamiento de la aplicación de subvenciones tanto por lo que respecta al perfil de los usuarios como a la adaptación a las nuevas necesidades, y estudia y elabora propuestas de mejora.
Català: Aprovar la inclusió voluntària a la reserva nacional de caça del Cadí dels terrenys i les superfícies que figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar la inclusión voluntaria a la reserva nacional de caza de El Cadí de los terrenos y las superficies que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: Vessament sense depuració:
Español: Derramamiento sin depuración:
Català: Totes les vacants i resultes a les quals es fa referència corresponen a llocs de treball ordinaris, d'acord amb el previst a l'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març, que regula els procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents i els sistemes de provisió, i hauran de correspondre a llocs de treball inclosos en la Resolució del conseller d'Educació per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2020-2021, el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació i també en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre.
Español: Todas las vacantes y resultas a las que se hace referencia corresponden a puestos de trabajo ordinarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, que regula los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes y los sistemas de provisión, y tendrán que corresponder a puestos de trabajo incluidos en la Resolución del consejero de Educación por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2020-2021, cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación y también en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro.
Català: President: Jesús María Silva Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Jesús María Silva Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI de Gestió de Serveis Sanitaris, pel qual es convoca concurs públic per adjudicar la contractació de les obres del centre d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut del Casc Antic de Lleida, ABS Lleida.
Español: ANUNCIO de Gestión de Servicios Sanitarios, por el que se convoca concurso público para adjudicar la contratación de las obras del centro de atención primaria del Área Básica de Salud del Casco Antiguo de Lleida, ABS Lleida.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms i ubicació de la persona en l'organigrama de l'entitat, adreça postal, adreça de correu electrònic, fax i telèfons.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos y ubicación de la persona en el organigrama de la entidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, fax y teléfonos.
Català: Aprovar les bases reguladores, les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució, per acreditar les comuntiats RIS3CAT, atorgar ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions; i obrir la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta resolución, para acreditar les comunidades RIS3CAT, otorgar ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones; y abrir la convocatoria para el año 2015.
Català: 1.2 Avalua la disponibilitat i el cost de matèries primeres i subproductes per a l'alimentació d'èquids.
Español: 1.2 Evalúa la disponibilidad y el coste de materias primas y subproductos para la alimentación de équidos.
Català: Els dos dies de permís retribuït per assumptes propis s'hauran de comunicar a l'empresa amb una antelació de 2 dies laborables i no es podran acumular a les vacances.
Español: Los dos días de permiso retribuido por asuntos propios se tendrán que comunicar en la empresa con una antelación de 2 días laborables y no se podrán acumular a las vacaciones.
Català: - Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: - Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 19 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 19 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar i proposar la concessió d'altres prestacions no previstes en els paràgrafs anteriors el tractament de les quals en aquesta Comissió sigui aconsellable per les especials circumstàncies socials que coincideixin en cada cas.
Español: La Comisión Paritaria podrá estudiar y proponer la concesión de otras prestaciones no contempladas en los puntos anteriores y que, por las especiales circunstancias sociales que coincidan en cada caso, hagan aconsejable su tratamiento en dicha Comisión.
Català: de gas propà mitjançant 2 dipòsits de GLP de 99
Español: gas propano mediante 2 depósitos de GLP de 99 m3 de capacidad
Català: Les tanques de les finques agrícoles, en cas de ser estrictament necessàries, es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen, ni tapin les visuals o panoràmiques sobre el territori.
Español: Las vallas de las fincas agrícolas, en caso de ser estrictamente necesarias, se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan, ni tapen las visuales o panorámicas sobre el territorio.
Català: 1 El personal laboral que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Cooperació Cultural, adscrit a funcions de suport a la gestió i a la producció d'activitats culturals a l'espai Centre d'Arts Santa Mònica, passa a integrar-se a l'Institut Català de les Empreses Culturals per aplicació del mecanisme de successió d'empresa, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la disposició transitòria de la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: 1. El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios a la Dirección General de Cooperación Cultural, adscrito a funciones de apoyo a la gestión y a la producción de actividades culturales en el espacio Centre d'Arts Santa Mònica, pasa a integrarse en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de la disposición transitoria de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: Els acadèmics de número, a més del tractament d'Excel·lència en els actes i comunicacions oficials, gaudiran de les prerrogatives i els honors que el dret històric va atorgar a la classe doctoral i tindran els drets següents:
Español: Los académicos de número, además del tratamiento de Excelencia en los actos y comunicaciones oficiales, disfrutarán de las prerrogativas y los honores que el derecho histórico otorgó a la clase doctoral y tendrán los derechos siguientes: