BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de gener de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, al terme municipal de Masquefa, en el qual es valoraren els objectius i criteris adoptats, la justificació de les alternatives considerades i la proposta efectuada.
Español: En fecha 18 de enero de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación el Clot del Xarel·lo 2, en el término municipal de Masquefa, en el que se valoraron los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Títol: Subministrament de vehicles, mitjançant arrendament (Renting), destinats a Ports de la Generalitat.
Español: Título: Suministro de vehículos, mediante arrendamiento (Renting), destinados a Ports de la Generalitat.
Català: 3.1.3 Precaucions i riscos.
Español: 3.1.3 Precauciones y riesgos.
Català: El número d'hores sindicals per representant i delegats sindicals i mes s'estableixen en 15, en funció del col·lectiu representat, a banda de les necessàries per discutir i aprovar el present Conveni.
Español: El número de horas sindicales por representante y delegados sindicales y mes se establecen en 15, en función del colectivo representante, a banda de las necesarias para discutir y aprobar el presente Convenio.
Català: b) Jornada de dilluns a dissabte:
Español: b) Jornada de lunes a sábados:
Català: 1.2 Cal que s'aporti còpia del conveni urbanístic que s'esmenta en la memòria del document i que s'acrediti que s'ha sotmès al tràmit d'informació pública corresponent, a l'efecte del que estableix l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Se tiene que aportar copia del convenio urbanístico que se nombra en la memoria del documento i que se acredite que se ha sometido al tramite de información pública correspondiente, al efecto de lo que establece el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'administració de sistemes informàtics, desenvolupament de projectes mecànics i producció per mecanització, substituïts pels nous cicles, s'impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de administración de sistemas informáticos, desarrollo de proyectos mecánicos y de producción por mecanización, substituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: Una persona externa al sector públic de la Generalitat, si s'escau, experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada pel president o presidenta de la comissió.
Español: Una persona externa al sector público de la Generalidad, si procede, experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: 22.2 La Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de la prova.
Español: 22.2 La Subdirección General de Enseñanzas Artísticas dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de la prueba.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al cementiri de Vallverd, al mateix terme municipal.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el cementerio de Vallverd, en el mismo término municipal.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica en l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel Projecte NB-00121-C5 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto NB-00121-C5 “Mejora general.
Català: Del contingut en la passada reunió, de 25 de setembre del corrent, convocada a instàncies de la part social d'aquesta Comissió referent a la problemàtica existent en la retribució i cotització de les pagues extraordinàries suscitada i havent exposat ambdues parts les actituds mantingudes així com l'arrel de la problemàtica, s'acorda modificar la meritació de les pagues extraordinàries regulades al Conveni col·lectiu del Baix Llobregat, perquè entrin totes dins de l'any en curs en què s'abonen i no resultin conflictives en el que es refereix al seu abonament i cotització.
Español: De lo contenido en la pasada reunión, de 25 de septiembre del corriente, convocada a instancias de la parte social de esta comisión referente a la problemática existente en la retribución y cotización de las pagas extraordinarias suscitada y habiendo expuesto ambas partes las posturas mantenidas así como la raíz de la problemática, se acuerda modificar el devengo de las pagas extraordinarias reguladas en el Convenio colectivo del Baix Llobregat, para que entren todas dentro del año en curso en que se abonan y no resulten conflictivas en lo que a su abono y cotización se refiere.
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener-agost de l'any 2012, és de 6.426.000,00 euros i anirà amb càrrec de la corresponent partida del pressupost de l'any 2012.
Español: El resto del importe, que corresponde al período enero-agosto del año 2012, es de 6.426.000,00 euros e irá con cargo de la correspondiente partida del presupuesto del año 2012.
Català: Indisposició no sobrevinguda a la feina: el mateix dia de l'absència el/la treballador/a ha de comunicar al seu comandament immediat o a RRHH i SSGG la impossibilitat d'anar a la feina i el mateix dia de la seva incorporació s'ha d'aportar justificant mèdic que recomani al treballador/a repòs pel temps no treballat.
Español: Indisposición no sobrevenida en el trabajo: el mismo día de la ausencia, el/la trabajador/a debe comunicar a su mando inmediato o a RRHH y SSGG la imposibilidad de acudir al trabajo y el mismo día de su incorporación debe aportar justificante médico en el que se recomienda al trabajador/a reposo durante el tiempo no trabajado.
Català: Les autoritats policials de Catalunya han de disposar tot allò que sigui necessari per a la incorporació efectiva dels serveis d'atenció policial a la xarxa d'atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen la violència masclista.
Español: Las autoridades policiales de Cataluña tienen que disponer de todo aquello que sea necesario para la incorporación efectiva de los servicios de atención policial en la red de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren la violencia machista.
Català: Les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: c.10) S'han de prendre mesures adequades perquè l'activitat no afecti cap aqüífer, pou o mina d'aigua.
Español: c.10) Deben tomarse las medidas adecuadas para que la actividad no afecte ningún acuífero, pozo o mina de agua.
Català: n) Com a advocat/ada del cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: n) En su calidad de abogado del cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados de la Generalidad.
Català: Vista la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que regula la seva composició, l'organització i les funcions;
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula su composición, organización y funciones;
Català: Per generar el dret econòmic previst en el paràgraf anterior, el cessament, amb el caràcter i en la forma que s'indica, s'ha de produir dins dels 30 dies següents a la data en la qual el treballador compleixi l'edat que s'especifica en l'escala anterior.
Español: Para generar el derecho económico contemplado en el párrafo anterior, el cese, con el carácter y en la forma que se indica, deberá producirse dentro de los 30 días siguientes a la fecha en la que el trabajador cumpla la edad que se especifica en la escala anterior.
Català: En el cas que alguna entitat reunís els requisits per a ser beneficiària d'algun projecte més, se seleccionaran els dos de finançament més elevat.
Español: En el supuesto de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se seleccionarán los dos de financiación más elevado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament del clavegueram al carrer del Ter.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del alcantarillado en la calle de El Ter.
Català: Unitat de Contractació i Aprovisionaments.
Español: Unidad de Contractación y Aprovisionamientos.
Català: Amb la finalitat de concretar en el més breu termini possible els objectius que persegueix aquest Pla especial, els centres gerontològics objectes del mateix s'executaran, desenvoluparan i gestionaran amb total independència entre ells.
Español: Con la finalidad de concretar en el plazo más breve posible los objetivos que persigue este Plan especial, los centros gerontológicos objetos del mismo se ejecutarán, desarrollarán y gestionarán con total independencia entre ellos.
Català: Resta derogat el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que contradigui el que disposa aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, así como cualquier otra disposición de igual o menor rango que contradiga lo que dispone este Decreto.
Català: a) Informe emès pel Servei de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol·licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària (AVD), d'acord amb el barem establert.
Español: a) Informe emitido por el Servicio de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria (AVD) de acuerdo con el baremo establecido.
Català: d) Dur a terme la gestió administrativa de les fitxes de clients d'hotels així com donar suport administratiu a la gestió de les ordres judicials i de determinades denúncies a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: d) Llevar a cabo la gestión administrativa de las fichas de clientes de hoteles así como dar soporte administrativo a la gestión de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias en la aplicación informática correspondiente.
Català: Per la resta de col·lectius realitzaran els horaris de treball que es fixin de comú acord segons els calendaris aprovats anualment.
Español: Para el resto de colectivos realizarán los horarios de trabajo que se fijen de común acuerdo según los calendarios aprobados anualmente.
Català: 66.14.3 Unitat mínima de parcel·lació i llicència:
Español: 66.14.3 Unidad mínima de parcelación y licencia:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vista la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 5.2.- La garantia definitiva és d'un 5% sobre l'import anual conjunt de la valoració econòmica de la prestació accessòria de les participacions “Classe A” i de la prestació accessòria de les participacions “Classe B”.
Español: 5.2.- La garantía definitiva es de un 5% sobre el importe anual en conjunto de la valoración económica de la prestación accesoria de las participaciones “Clase A” y de la prestación accesoria de las participaciones “Clase B”.
Català: Podrà existir un sol cap administratiu per estació sempre que hi hagi un mínim de 5 (4+1) administratius (sigui, tècnic administratiu nivell 1, tècnic administratiu nivell 2) en l'estació a jornada completa o equivalent (es calcularà la proporció de les jornades parcials en relació amb la jornada completa.
Español: Podrá existir un solo jefe administrativo por estación siempre que haya un mínimo de 5 (4+1) administrativos (sea, técnico administrativo nivel 1, técnico administrativo nivel 2) en la estación a jornada completa o equivalente (se calculará la proporción de las jornadas parciales con relación a la jornada completa.
Català: l'empresa serà, com a màxim, de 40 hores setmanals efectives de
Español: personal de la empresa será, como máximo, de 40 horas semanales
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal poden renunciar a tot o part del crèdit d'hores que la Llei els reconegui a favor d'altres membres, mitjançant la notificació per escrit a la Direcció.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal pueden renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley les reconozca a favor de otros miembros, mediante la notificación por escrito a la Dirección.
Català: Principis que han de regir l'actuació pública
Español: Principios que deben regir la actuación pública
Català: El pressupost base de licitació és de 157.532,15 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots: lot 1, vestuari clínic, 86.886,24 euros; lot 2, guants, 34.329,75 euros; lot 3, contenidors de mostres i productes, 12.803,49 euros; lot 4, xeringues, agulles i bisturís, 2.729,03 euros; lot 5, productes de neteja, 16.169,52 euros; lot 6, altres articles diversos, 455,70 euros i lot 7, bosses de plàstic, 4.158,42 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 157.532,15 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: lote 1, vestuario clínico, 86.886,24 euros; lote 2, guantes, 34.329,75 euros; lote 3, contenedores de muestras y productos, 12.803,49 euros; lote 4, jeringuillas, agujas y bisturís, 2.729,03 euros; lote 5, productos de limpieza, 16.169,52 euros; lote 6, otros artículos diversos, 455,70 euros y lote 7, bolsas de plástico, 4.158,42 euros.
Català: L'objecte dels ajuts és incentivar l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: El objeto de las ayudas es incentivar la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1800/2009, de 26 de maig, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1800/2009, de 26 de mayo, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de la convocatòria per proveir per promoció interna les places de caporal de la Policia Local (codi 2015/018).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de la convocatoria para proveer por promoción interna las plazas de cabo de la Policía Local (código 2015/018).
Català: c) Projectes vinculats a la indústria audiovisual.
Español: c) Proyectos vinculados a la industria audiovisual.
Català: i) En cas que les persones beneficiàries siguin ajuntaments o ens públics, que disposen de la decisió de l'òrgan competent per sol·licitar la subvenció i de crèdit adequat i suficient (quan sol·licitin subvenció per actuacions futures).
Español: i) En caso de que las personas beneficiarias sean ayuntamientos o entes públicos, que disponen de la decisión del órgano competente para solicitar la subvención y de crédito adecuado y suficiente (cuándo soliciten subvención para actuaciones futuras).
Català: Les disposicions addicionals inclouen els aspectes següents: l'aplicació material de la Llei; el foment del cooperativisme i de l'economia social; les cooperatives de foment empresarial; el centre de treball subordinat o accessori; els aranzels notarials; la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en el funcionament del Registre de Cooperatives de Catalunya; la modificació del Decret 203/2003, de l'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, i la introducció del cooperativisme en els plans d'ensenyament.
Español: Las disposiciones adicionales incluyen los siguientes aspectos: la aplicación material de la Ley; el fomento del cooperativismo y de la economía social; las cooperativas de fomento empresarial; el centro de trabajo subordinado o accesorio; los aranceles notariales; la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el funcionamiento del Registro de Cooperativas de Cataluña; la modificación del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, y la introducción del cooperativismo en los planes educativos.
Català: b) La Direcció General d'Energia i Mines o l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública especificant en l'anunci que aquest té efectes en el procediment de llicència ambiental i, si s'escau, en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) La Dirección General de Energía y Minas o el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo somete el expediente al trámite de información pública especificando en el anuncio que este tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y, en su caso, en el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, regula el sistema públic de beques per a l'estudi en els ensenyaments no obligatoris com una mesura d'incentivació de l'estudi.
Español: Por otro lado, la Ley 12/2009, de 10 de julio, regula el sistema público de becas para el estudio en las enseñanzas no obligatorias como una medida de incentivación del estudio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de abril de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat obrir un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'ampliació de l'EDAR del Baix Llobregat per fer el tractament biològic per a l'eliminació de nutrients, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clau S-AA-00795-P5), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de abril de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de ampliación de la EDAR de El Baix Llobregat para realizar el tratamiento biológico para la eliminación de nutrientes, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clave S-AA-00795-P5), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Servei: Servei de seguiment d'infants i adolescents en situació de risc.
Español: Servicio: Servicio de seguimiento de infancia y adolescencia en situación de riesgo.
Català: Les normes organitzatives dels òrgans de gestió de l'Institut, les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu vigents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei de l'ICS mantenen la seva vigència en tot allò que no contradiguin el que els Estatuts estableixen i mentre el Consell d'Administració no n'aprovi les normes reguladores (disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: Las normas organizativas de los órganos de gestión del Instituto, las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo vigentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley del ICS mantienen su vigencia en todo aquello que no contradigan lo que los Estatutos establecen y mientras el Consejo de Administración no apruebe sus normas reguladoras (disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: El Conveni es revisarà a petició de qualsevol de les dues parts
Español: El Convenio se revisará a petición de cualquiera de las dos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: La Direcció, prèviament a la reunió de la Comissió, facilitarà a la Comissió tota la documentació necessària per al seguiment de l'Acord i, específicament, desglossada de forma mensual:
Español: La Dirección, previamente a la reunión de la Comisión, facilitará a la Comisión toda la documentación necesaria para el seguimiento del Acuerdo y, específicamente, desglosada de forma mensual:
Català: - EDAR i col·lectors de Florejacs
Español: - EDAR y colectores de Florejacs
Català: 9.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent (establert per cada centre) i aportar els documents justificatius adients.
Español: 9.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar el modelo correspondiente (establecido por cada centro) y aportar los documentos justificativos adecuados.
Català: plans d'ocupació, escoles-taller i cases d'ofici, segons els criteris
Español: en los planes de empleo, escuelas taller y casas de oficios, según los
Català: Si la formació dual es desenvolupa en un projecte de mobilitat requereix, a més, una pòlissa d'assegurança de viatges.
Español: Si la formación dual se desarrolla en un proyecto de movilidad requiere, además, una póliza de seguro de viajes.