BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests treballadors hauran de ser, necessàriament, desocupats inscrits.
Español: Estos trabajadores tendrán que ser, necesariamente, parados inscritos.
Català: La projecció internacional de la cultura catalana.
Español: La proyección internacional de la cultura catalana.
Català: La resolució de concessió podrà establir, si escau, i a criteri de l'òrgan que resol, que les obligacions de l'entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i, en aquest cas, el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia.
Español: La resolución de concesión podrá establecer, si procede, y a criterio del órgano que resuelve, que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y, en este caso, el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía.
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, que acreditaran d'acord amb el que estableix l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, que acreditarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: Assistiran a les reunions del Consell de Govern, amb veu però sense vot:
Español: Asistirán a las reuniones del Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto:
Català: Els que es concertin per a atendre les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excessos de comandes, contemplat a l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors (RD Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre).
Español: Los que se concierten para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos, contemplado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores (RD Legislativo 2/2015, de 23 de octubre).
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari/ària pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 1.6 Interaccions dels elements components de la banda sonora: paraula, música i efectes.
Español: 1.6 Interacciones de los elementos componentes de la banda sonora: palabra, música y efectos.
Català: Àrees urbanes de polarització.
Español: Áreas urbanas de polarización.
Català: Es declaren d'utilitat pública i d'interès social els projectes d'obres per a la instal·lació, l'ampliació i la millora de les estructures destinades a serveis i dels equipaments dels campus universitaris i els parcs cientificotecnològics, a l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i els drets necessaris per a llur establiment.
Español: Se declaran de utilidad pública y de interés social los proyectos de obras para la instalación, la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a servicios y de los equipamientos de los campus universitarios y los parques científico-tecnológicos, a efectos de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos necesarios para su establecimiento.
Català: Gestió de la producció en enquadernació industrial
Español: Gestión de la producción en encuadernación industrial
Català: En aquest sentit, tal com s'assenyala en l'informe de la Direcció General de Pesca i Afers Marins, de 22 de juliol de 2020, cal dur a terme les operacions en situació de calma marítima i extremar les precaucions per tal d'evitar la dispersió de materials sobre l'àmbit d'ocupació dels herbassars marins.
Español: En este sentido, tal como se indica en el informe de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos, de 22 de julio de 2020, hay que llevar a cabo las operaciones en situación de calma marítima y extremar las precauciones para evitar la dispersión de materiales sobre el ámbito de ocupación de los herbazales marinos.
Català: Suport per a drenatges
Español: Soporte para drenajes
Català: ADENC Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: ADENC Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: g) Gestionar totes les sol·licituds d'EPOCA que afectin a la nòmina i donar la informació i assessorament al personal.
Español: g) Gestionar todas las solicitudes de EPOCA que afecten a la nómina y dar la información y asesoramiento al personal.
Català: 1.3.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada: la quota de tramitació és d'1,26 euros, equivalents a 209 pessetes, per aparell.
Español: 1.3.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada: la cuota de tramitación es de 1,26 euros, equivalentes a 209 pesetas, por aparato.
Català: 4.3 Quan finalitza el termini de presentació de reclamacions i un cop ha finalitzat el període per resoldre-les, si s'escau, el rector dicta i publica una resolució en què aprova la relació definitiva de les persones candidates admeses i excloses.
Español: 4.3 Cuando finaliza el plazo de presentación de reclamaciones y una vez ha finalizado el periodo para resolverlas, si se tercia, el rector dicta y publica una resolución en que aprueba la relación definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas.
Català: També cal que consti una descripció de tasques, durada del contracte, imputació a l'operació i vinculació a les actuacions de l'operació.
Español: También hace falta que conste una descripción de tareas, duración del contrato, imputación a la operación y vinculación a las actuaciones de la operación.
Català: Comprova les dades relatives a les causes d'inadmissió a tràmit detectades per tal d'emetre un informe.
Español: Comprueba los datos relativos a las causas de inadmisión a trámite detectadas con el fin de emitir un informe.
Català: El fonament que hi ha darrere d'aquesta opció, eminentment pràctica, és que la primera obligació del propietari d'una finca és tenir-ne cura, i que la llei no ha d'emparar les persones poc diligents i desidioses, sense altra excepció que les que resulten de les normes sobre interrupció i suspensió dels terminis (articles 531-25 i 531-26), que són la mesura excepcional que tendeix a protegir les persones dignes d'una especial protecció o en situacions de relativa excepcionalitat, que no són del cas en el supòsit present.
Español: El fundamento que hay detrás de esta opción, eminentemente práctica, es que la primera obligación del propietario de una finca es cuidar de ella, y que la ley no tiene que amparar a las personas poco diligentes y desidiosas, sin otra excepción que las que resultan de las normas sobre interrupción y suspensión de los plazos (artículos 531-25 y 531-26), que son la medida excepcional que tiende a proteger a las personas dignas de una especial protección o en situaciones de relativa excepcionalidad, que no son del caso en el supuesto presente.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: En cas de jubilació als 62 anys, cal augmentar la prima fins a la quantitat equivalent a sis mensualitats.
Español: Para jubilación a los 62 años se aumentará la prima en el equivalente a seis mensualidades.
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General de Creació i Empreses Culturals (plaça de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona), en hores d'oficina, o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Dirección General de Creación y Empresas Culturales (plaza de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona), en horas de oficina, o bien en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4063/2006, de 7 de desembre, de cessament del senyor Ignasi Fernández Solé com a cap del Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4063/2006, de 7 de diciembre, de cese del señor Ignasi Fernández Solé como jefe del Gabinete Técnico de Soporte de la Oficina de la Presidencia.
Català: A l'espai lliure interior d'illa es respectarà tanmateix aquesta limitació.
Español: En el espacio libre interior de manzana, se respetará asimismo esta limitación.
Català: g) Designar i separar els càrrecs del Consorci, a proposta del gerent o la gerent.
Español: g) Designar y separar los cargos del Consorcio, a propuesta del gerente o la gerente.
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables; per tant, l'import de 48.080,97 euros és el màxim que la companyia asseguradora abona en el cas d'accident de circulació.
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables, siendo por lo tanto el importe de 48.080,97 euros el máximo que la compañía aseguradora abonaría, en el supuesto de accidente de circulación.
Català: Repartit en els següents percentatges Lot 1: 41%, Lot 2: 23%, Lot 3: 36%.
Español: Repartido en los siguientes porcentajes Lote 1: 41%, Lote 2: 23%, Lote 3: 36%.
Català: Tanmateix, l'enjudiciament i la sanció per faltes comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, de conformitat amb el que hi ha preceptuat en el seu Reglament.
Español: Sin embargo, el enjuiciamiento y la sanción por faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de conformidad con lo que está preceptuado en su Reglamento.
Català: Brigada de cambrers/eres
Español: Brigada de camareros/as
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la identitat dels candidats proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides en la convocatòria mitjançant la presentació, davant la Secretaria Executiva del CTESC, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat durant el procés selectiu:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la identidad de los candidatos propuestos, éstos deberán justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante la Secretaría Ejecutiva del CTESC, de los documentos siguientes, siempre y cuando no los hayan aportado durante el proceso selectivo:
Català: Del 2 de gener al 13 d'octubre (174 dies de 495 minuts cada dia): de 7 h a 13 h i de 14.30 h a 16.45 h.
Español: Del 2 de enero al 13 de octubre (174 días de 495 minutos cada día): de 7 h a 13 h y de 14.30 h a 16.45 h.
Català: .1 El canvi de càrrecs de l'òrgan rector, en el sentit següent:
Español: .1 El cambio de cargos del órgano rector, en el sentido siguiente:
Català: L'impacte ambiental sobre el paisatge es preveu en la fase d'execució de les obres.
Español: El impacto ambiental sobre el paisaje se prevé en la fase de ejecución de las obras.
Català: Elaborar propostes de disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència de l'Institut.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia del Instituto.
Català: 15.2 El consell regulador de la DOP o la IGP facilitarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del consell regulador.
Español: 15.2 El consejo regulador de la DOP o la IGP facilitará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del consejo regulador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2529/2012, de 17 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Ramgerpig, SL, al terme municipal d'Olius (exp. LA20110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2529/2012, de 17 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ramgerpig, SL, en el término municipal de Olius (exp. LA20110008).
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora Torre Madrina/Coll del Moro de 30/132 kV, en el terme municipal de Batea, i de les infraestructures de l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), la qual, en una primera fase, es connectarà amb el nus de Riba-roja de 220 kV.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora Torre Madrina/Coll del Moro de 30/132 kV, en el término municipal de Batea, y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), la cual, en una primera fase, se conectará con el nudo de Riba-roja de 220 kV.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més creatives i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la innovació, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per a la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más creativas y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la innovación, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en la 080 Barcelona Fashion.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució ENS/3667/2003, de 27 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003) es va atorgar al centre docent privat d'educació especial Guimbarda, de Barcelona, una subvenció de 5 monitors de menjador, 3 monitors d'esbarjo i 2 monitors de transport.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución ENS/3667/2003, de 27 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), se otorgó al centro docente privado de educación especial Guimbarda, de Barcelona, una subvención de 5 monitores de comedor, 3 monitores de recreo y 2 de monitores de transporte.
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.0004/311,.Prestació econòmica d'assistència personal (LAPAD)..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.0004/311,.Prestación económica de asistencia personal (LAPAD)..
Català: URBANA.- Parcel·la de terreny en el terme municipal de Bélmez, amb façana al carrer Río, sense número de govern, amb una extensió superficial de vint-i-un mil vuit-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA.- Parcela de terreno en término municipal de Bélmez, con fachada a la calle Rio, sin número de gobierno, con una extensión superficial de veintiún mil ochocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: Coordina el cobrament dels drets de la Generalitat i controla els comptes restringits de recaptació de la Tresoreria Territorial, amb facultats de disposició i traspàs de fons.
Español: Coordina el cobro de los derechos de la Generalidad y controla las cuentas restringidas de recaudación de la Tesorería Territorial, con facultades de disposición y traspaso de fondos.
Català: complex residencial esportiu amb un refugi hotel, un magatzem i garatge, un
Español: construir un complejo residencial deportivo con un refugio hotel, un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial d'un pla d'acció local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de un plan de acción local.
Català: DOGC 5.767, d'1 de setembre de 2010.
Español: DOGC 5.767, de 1 de septiembre de 2010.
Català: A més, a causa de la situació actual dels consells reguladors, es considera necessari crear una línia nova d'ajuts, sotmesa al règim d'ajuts de minimis, per a aquells consells reguladors de productes amb DOP/IGP inscrits en el registre comunitari, lligats directament a la producció, amb poca capacitat d'autofinançament, atès que tenen pocs productors que certifiquen el producte i que volen fer promoció del seu producte.
Español: Además, debido a la situación actual de los consejos reguladores, se considera necesario crear una nueva línea de ayudas, sometida al régimen de ayudas de minimis, para aquellos consejos reguladores de productos con DOP/IGP inscritos en el registro comunitario, ligados directamente a la producción, con poca capacidad de autofinanciación, dado que tienen pocos productores que certifican el producto y que desean hacer promoción de su producto.
Català: b) El temps de durada del curs més els desplaçaments seran comptats com a temps de treball.
Español: b) El tiempo de duración del curso más los desplazamientos serán contados como tiempo de trabajo.
Català: Els treballadors podran variar el torn de guàrdia mitjançant acord entre ells.
Español: Los trabajadores podrán variar el turno de retén mediante acuerdo entre ellos.
Català: Anàlisi d'eixos conductors de l'obra, frases i formes musicals, que serviran per a aconseguir una bona memorització.
Español: Análisis de ejes conductores de la obra, frases y formas musicales, que servirán para conseguir una buena memorización.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds es fixarà en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: c) Les visites que facin les universitats públiques en el marc dels ensenyaments reglats que imparteixin.
Español: c) Las visitas que hagan las universidades públicas en el marco de las enseñanzas regladas que impartan.
Català: Fem: els excrements i residus excretats pel bestiar, sols o barrejats, encara
Español: Estiércol: los excrementos y residuos excretados por el ganado, solos o
Català: Obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 3.680 places de funcionari docent del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari a Catalunya, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 3.680 plazas de funcionario docente del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en Cataluña, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: La categoria professional del substitut ha de ser la mateixa que la del treballador substituït, si bé les condicions econòmiques han de ser les pactades en el contracte de treball o, si no n'hi ha, les establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: La categoría profesional del sustituto será la misma que la del trabajador sustituido, si bien las condiciones económicas serán las pactadas en el contrato de trabajo o, en defecto, las establecidas en el Convenio colectivo.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament d'utillatge, manteniment, alimentació i cura per a la Truita comuna i per als Ciprínids 2018, Expedient núm. 4718.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro de utillaje, mantenimiento, alimentación y cuidado para la Trucha común y los Ciprínidos 2018, Expediente núm. 4718.
Català: Coeficient: zero enters, dos-cents cinquanta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, doscientos cincuenta y siete milésimas por ciento.
Català: e) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: e) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Controla la tramesa dels fitxers de pagaments cap a les entitats financeres.
Español: Controla el envío de los ficheros de pagos a las entidades financieras.
Català: Per a l'any 2002 s'incrementarà amb l'IPC més alt entre el previst per aquell any i el real de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 se incrementará con el IPC más alto entre el previsto para ese año y el real del año 2001.
Català: Relacions amb la part contrària i amb els advocats i les advocades
Español: Relaciones con la parte contraria y con los abogados y abogadas
Català: No obstant això, al bell mig de l'àmbit, hi ha una petita zona amb presència de vegetació arbustiva i alguna alzina.
Español: No obstante, justo en medio del ámbito, hay una pequeña zona con presencia de vegetación arbustiva y alguna encina.
Català: - Anàlisi d'empreses: noves altes, noves idoneïtats i tipologia d'empreses segons centres de formació
Español: - Análisis de empresas: nuevas altas, nuevas idoneidades y tipología de empresas según centros de formación
Català: En aquest mateix sentit es va pronunciar la “Comision Nacional de la Energia”, en el seu informe de 28 de febrer de 2008.
Español: En este mismo sentido se pronunció la "Comisión Nacional de la Energía", en su informe de 28 de febrero de 2008.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte d'ampliació i dels impactes rellevants esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions d'ampliació projectades i que l'entorn preserva els seus valors i objectius de conservació de manera coherent, sempre que siguin adoptades les mesures preventives, correctores i de restauració previstes a l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i les derivades d'aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto de ampliación y de los impactos relevantes mencionados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones de ampliación proyectadas y que el entorno preserva sus valores y objetivos de conservación de modo coherente, siempre que sean adoptadas las medidas preventivas, correctoras y de restauración previstas en el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y las derivadas de esta declaración de impacto ambiental y el informe del Programa de restauración.
Català: Objecte: fomentar l'activitat de recerca hospitalària a les Terres de Lleida, mitjançant el desenvolupament del Programa post-MIR 2015 de promoció de la recerca.
Español: Objeto: fomentar la actividad de investigación hospitalaria en Les Terres de Lleida, mediante el desarrollo del Programa post-MIR 2015 de promoción de la investigación.