BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Identifica les col·laboracions en la gestió d'allotjament i logística necessaris per als socorristes participants i públic en general assistents a una competició de tecnificació.
Español: b. Identifica las colaboraciones en la gestión de alojamiento y logística necesarios para los socorristas participantes y público en general asistentes a una competición de tecnificación.
Català: La Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial, en data 7 de març de 2019, va emetre un informe favorable sobre la creació d'aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: La Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial, en fecha 7 de marzo de 2019, emitió un informe favorable sobre la creación de esta agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: Les persones que presentin la seva sol·licitud electrònicament també poden presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Las personas que presenten su solicitud electrónicamente también pueden presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Sr. Raul García Vives, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Raúl García Vives, que actuará como vocal.
Català: Finalment, es modifiquen els documents oficials d'avaluació, per tal d'adaptar-los als canvis introduïts en el procediment d'avaluació.
Español: Finalmente, se modifican los documentos oficiales de evaluación, con el fin de adaptarlos a los cambios introducidos en el procedimiento de evaluación.
Català: a) Àmbit material d'incendis forestals: peça de roba rectangular de drap verd emmarcat amb un viu de color blanc i a l'interior la figura d'una flama.
Español: a) Ámbito material de incendios forestales: pieza de ropa rectangular de trapo verde enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior la figura de una llama.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Gualba (clau 641-021).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Gualba (clave 641-021).
Català: Correspon, igualment, a l'empresa, establir la revisió del sistema d'organització del treball, els estudis de temps, els sistemes de primes o d'incentius i les valoracions de llocs de treball, encara que per tota modificació o implantació de sistemes de treball que pugui afectar substancialment les seves condicions, en caldrà informar al Comitè d'empresa.
Español: Corresponde, igualmente, a la empresa, revisar el sistema de organización del trabajo, el estudio del tiempo a aplicar, los sistemas de primas o de incentivos y las valoraciones de puestos de trabajo, no obstante para toda modificación o implantación de nuevos sistemas de trabajo que pueda afectar substancialmente las normas establecidas, será necesario informar al Comité de empresa.
Català: Setmana 1: De dilluns a dissabte treball, diumenge, dilluns i dimarts festa.
Español: Semana 1: De lunes a sábado trabajo, domingo, lunes y martes fiesta.
Català: Certamen: Saló de les Celebracions.
Español: Certamen: Salón de las Celebraciones.
Català: Relació de personal traspassat
Español: Relación de personal traspasado
Català: Els principis rectors són exigibles davant la jurisdicció, d'acord amb el que determinen les lleis i les altres disposicions que els despleguen.
Español: Los principios rectores son exigibles ante la jurisdicción, de acuerdo con lo que determinan las leyes y las demás disposiciones que los desarrollan.
Català: Per acabar, la disposició final vuitena RDL 20/2012 conté un mandat innocu des de la perspectiva amb què hem analitzat en aquest fonament jurídic la llibertat sindical i els preceptes constitucionals relacionats, ja que no predetermina una limitació al dret a la llibertat sindical, sinó que dóna un criteri general de gestió (ser «adequada») de les matèries relacionades amb la representació sindical, especialment en allò que afecta els crèdits horaris, per a un conjunt d'entitats del sector públic que s'esmenten a la disposició mencionada.
Español: Finalmente, la disposición final octava RDL 20/2012 contiene un mandato inocuo desde la perspectiva con que hemos analizado en este fundamento jurídico la libertad sindical y los preceptos constitucionales relacionados, puesto que no predetermina una limitación al derecho a la libertad sindical, sino que ofrece un criterio general de gestión (ser «adecuada») de las materias relacionadas con la representación sindical, especialmente en lo que afecta a los créditos horarios, para un conjunto de entidades del sector público que se mencionan en la citada disposición.
Català: Tècniques de recerca de feina
Español: Técnicas de búsqueda de trabajo.
Català: Considera, d'altra banda, que, pel seu contingut detallat, excedeixen la competència de l'Estat ex article 149.1.18 CE per fixar les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considera, por otra parte, que, por su contenido detallado, exceden la competencia del Estado ex artículo 149.1.18 CE para fijar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Gestió integrada de la contractació.
Español: Gestión integrada de la contratación.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007, referent al Pla parcial urbanístic del sector Ajuntament SAU 1b, de Santa Maria de Miralles, promogut pel senyor Josep Balcells i Molla i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del sector Ajuntament SAU 1b, de Santa Maria de Miralles, promovido por el señor Joseph Balcells i Molla y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2898/2012, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/007/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2898/2012, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/007/12).
Català: L'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, indica que les sol·licituds d'autorització administrativa s'han de sotmetre al tràmit d'informació publica insertant un anunci al DOGC, BOE i als dos diaris de major difusió territorial.
Español: El artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, indica que las solicitudes de autorización administrativa se tienen que someter al trámite de información pública insertando un anuncio en el DOGC, BOE y en los dos diarios de mayor difusión territorial.
Català: Exercicis i programes pràctics d'entrenament per a la tècnica de locking.
Español: Ejercicios y programas prácticos de entrenamiento para la técnica de locking.
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del/de la president/a, se citaran els/les vocals per qualsevol mitjà que s'acordi i que quedi constància, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del/de la presidente/a, se citarán los/las vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: .1 Aquest Decret entrarà en vigor als 20 dies de la publicació al DOGC.
Español: .1 Este Decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el DOGC.
Català: G30584304, amb domicili social en Los Alcázares (Múrcia), carrer Fuster, s/n. Edifici Pintor Hernández Carpe, elegit per un període de dos anys en la reunió de l'Assemblea General de gener de 2008, amb capacitat per subscriure el present conveni d'acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l'Associació.
Español: G30584304, con domicilio social en Los Alcázares (Murcia), calle Fuster, s/n. Edificio Pintor Hernández Carpe, elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de enero de 2008, con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación.
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009) per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009) para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Masia Burló, al terme municipal de Barbens.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Masia Burló, en el término municipal de Barbens.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Badalona, sobre rectificació d'errada.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Badalona, sobre rectificación de errata.
Català: 1.3 Confecciona el pla de manteniment i la neteja periòdica d'impressores i plòters, reflectint la comprovació de la caducitat de cartutxos de tinta i el canvi de filtres i altres components.
Español: 1.3 Confecciona el plan de mantenimiento y la limpieza periódica de impresoras y plóteres, reflejando la comprobación de la caducidad de cartuchos de tinta y el cambio de filtros y otros componentes.
Català: Els articles 1, 2 i 3 del Decret 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 364/1999, de 27 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'empresa i els treballadors afectats per aquest Conveni han de complir estrictament les disposicions sobre prevenció de riscos laborals que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i les disposicions legalment aplicables.
Español: La empresa y los trabajadores afectados por este Convenio cumplirán estrictamente las disposiciones sobre prevención de riesgos laborales, contenidas en la Ley 31/1995, de 8 noviembre, Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y las disposiciones de legal aplicación.
Català: El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona principalment de camps de conreu herbacis extensius de secà, i masses forestals, principalment boscos de roure, alzina i també pinedes de pinassa, sense sotabosc forestal.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona principalmente de campos de cultivo herbáceos extensivos de secano, y masas forestales, principalmente bosques de roble, encina y también pinares de pino salgareño, sin sotobosque forestal.
Català: Amb aquest últim cas serà a una, dues i/o quatre vessants amb un pendent màxim del 30%.
Español: Con este último caso será a una, dos y/o cuatro vertientes con una pendiente máxima del 30%.
Català: Les qüestions litigioses que no puguin resoldre's en la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sisena se sotmetran a la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que no puedan resolverse en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta se someterán a la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Tenir el nivell C1 d'anglès o de francès, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Poseer el nivel C1 de inglés o de francés, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR).
Català: Les persones accediran a les places vacants existents a la plantilla de l'Ajuntament d'Argentona, mitjançant convocatòria pública i pels sistemes selectius de concurs, oposició o concurs oposició, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: Las personas accederán a las plazas vacantes existentes en la plantilla del Ayuntamiento de Argentona, mediante convocatoria pública y por los sistemas selectivos de concurso, oposición o concurso oposición, de acuerdo con la oferta de empleo público.
Català: b) Tancament informàtic del procés d'orientació professional.
Español: b) Cierre informático del proceso de orientación profesional.
Català: La situació de vaga presentada pels treballadors a l'empresa Racc Servei Mèdic, SL, que està prevista per als dies 25, 26 i 27 de novembre de 2021, des de les 00:00 hores del dia 25 de novembre fins a les 23:59 del dia 27 de novembre, transformant-se en indefinida a partir de les 00:00 del dia 3 de desembre de 2021 i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment del servei mínim següent:
Español: La situación de huelga presentada por los trabajadores a la empresa Racc Servei Mèdic, SL, que está prevista para los días 25, 26 y 27 de noviembre de 2021, desde las 00:00 horas del día 25 de noviembre hasta las 23:59 del día 27 de noviembre, transformándose en indefinida a partir de las 00:00 del día 3 de diciembre de 2021 y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento del servicio mínimo siguiente:
Català: Les facultats atribuïdes al degà o degana seran delegables, en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las facultades atribuidas al decano o decana serán delegables, en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de comerç i màrqueting, del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; a la família d'administració, del cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; a la família d'informàtica, del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; a la família d'electricitat i electrònica, del cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; i a la família de comunicació, imatge i so, del cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de comercio y marketing, del ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; a la familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; a la familia de informática, del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; a la familia de electricidad y electrónica, del ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; y a la familia de comunicación, imagen y sonido, del ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin de curso 2001-2002.
Català: s) Fumar en aquells llocs on estigui prohibit.
Español: s) Fumar en los sitios en los que esté prohibido.
Català: La distribució de l'horari lectiu la fixarà la Direcció del centre, depenent de les necessitats específiques de l'escola, i se n'informarà, a l'inici de curs, el regidor d'Ensenyament de l'Ajuntament; en cap cas no podrà ser inferior a 18 hores a la setmana.
Español: La distribución del horario lectivo la realizará la Dirección del centro, dependiendo de las necesidades específicas de la escuela, y de ello se informará, al inicio de curso, al edil de Enseñanza del Ayuntamiento; en ningún caso podrá ser inferior a 18 horas a la semana.
Català: 1.1 S'obre una línia de subvencions per al foment del desenvolupament durant l'any 2005, per part dels ens locals esmentats a la base 4, de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades al territori de Catalunya.
Español: 1.1 Se abre una línea de subvenciones para el fomento del desarrollo durante el año 2005, por parte de los entes locales mencionados en la base 4, de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas al territorio de Cataluña.
Català: Visita guiada per a grups (màxim 25 persones per grup): 25,00 euros per grup.
Español: Visita guiada para grupos (máximo 25 personas por grupo): 25,00 euros por grupo.
Català: alimentària: significació i anàlisi.
Español: y fibra alimentaria: significación y análisis.
Català: c) Programar les publicacions pròpies de l'Entitat d'acord amb la política del Govern, l'edició dels reculls de legislació i de les normes publicades en el DOGC i dels materials de l'Administració de la Generalitat que siguin de la mateixa naturalesa pels seus continguts.
Español: c) Programar las publicaciones propias de la Entidad de acuerdo con la política del Gobierno, la edición de las recopilaciones de legislación y de las normas publicadas en el DOGC y de los materiales de la Administración de la Generalidad que sean de la misma naturaleza por razón de sus contenidos.
Català: Pel que fa a l'import de subvenció corresponent a l'any 2014:
Español: En lo relativo al importe de subvención correspondiente al año 2014:
Català: Xavier Rodríguez Padilla, de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Xavier Rodríguez Padilla, del Área de Planificación y Acción Territorial de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 7.2 Per a les sol·licituds de grup, independentment de si es tracta de personal funcionari o interí, es disposa d'una reserva del 40% de les places del professorat dels centres públics.
Español: 7.2 Para las solicitudes de grupo, independientemente de si se trata de personal funcionario o interino, se dispone de una reserva del 40% de las plazas del profesorado de los centros públicos.
Català: Així mateix, en farà la difusió que consideri pertinent per qualsevol mitjà de difusió per tal d'informar el mercat.
Español: Asimismo, realizará la difusión que considere pertinente por cualquier medio de difusión con el fin de informar al mercado.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries han de tenir actualitzat el llibre de cèdules cadastrals/plànols cadastrals o ortofotos de SIGPAG on quedin delimitades les parcel·les.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias deben tener actualizado el libro de cédulas catastrales/planos catastrales o ortofotos de SIGPAG donde queden delimitadas las parcelas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular colorantes y pigmentos.
Català: També es va acordar amb l'ajuntament, que la línia tingués el mínim d'impacte i discorrés per terreny municipal o d'utilitat pública.
Español: También se acordó con el Ayuntamiento, que la línea tuviese el mínimo impacto y discurriera por terreno municipal o de utilidad pública.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2001-2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/170/2015, de 28 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte JNP-05537.3.A, dels termes municipals de Tarragona i del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN TES/170/2015, de 28 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto JNP-05537.3.A, de los términos municipales de Tarragona y de El Catllar.
Català: S'admeten cossos sortints oberts, que no ocupin més de dos forjats.
Español: Se admiten cuerpos salientes abiertos, que no ocupen más de dos forjados.
Català: Tant en el subapartat 1.1 com en el 1.2 per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i la recerca com a experiència docent caldria que la Universitat on els ha prestat certifiqués que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents (imparteixen la totalitat de la matèria d'un curs, avaluen als alumnes de l'esmentada matèria i signen les actes corresponents).
Español: Tanto en el subapartado 1.1 como en el 1.2 para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia e investigación como experiencia docente la Universidad donde los ha prestado debería certificar que están en posesión de todas y cada una de las facultades propias de los docentes (que imparten la totalidad de la materia de un curso, que evalúan a los alumnos de la citada materia y que firman las actas correspondientes).
Català: Atès que a la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant el lloc de lletrat/ada responsable de Serveis Jurídics Generals;
Español: Dado que en la Comisión Jurídica Asesora está vacante el puesto de letrado/a responsable de Servicios Jurídicos Generales;
Català: Les vacances també podran gaudir-se en un altre mes de l'any, sempre a sol·licitud motivada de l'interessat dirigida al responsable de l'àrea, respectant-se les necessitats del servei que seran les determinants de la seva concessió o denegació motivada.
Español: Las vacaciones también podrán disfrutarse en otro mes del año, siempre a solicitud motivada del interesado dirigida al responsable del área, respetándose las necesidades del servicio que serán las determinantes de su concesión o denegación motivada.
Català: Ha d'estar capacitat per dirigir muntatges, fer plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres a estudiar o muntar i replantejar-les.
Español: Han de estar capacitados para dirigir montajes, hacer planos topográficos de los emplazamientos de las obras a estudiar o montar y replantearlas.
Català: 13.1 La junta electoral procedirà a la proclamació dels candidats o candidates en el termini dels vuit dies següents a la recepció de les candidatures presentades.
Español: 13.1 La junta electoral procederá a la proclamación de los candidatos o candidatas en el plazo de los ocho días siguientes a la recepción de las candidaturas presentadas.