BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mètodes per identificar els productes fitosanitaris il·legals i riscos associats al seu ús.
Español: Métodos para identificar los productos fitosanitarios ilegales y riesgos asociados a su uso.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001, que queda fixada en un import màxim de 8.070.000 pessetes (48.501,68 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001, que queda fijada en un importe máximo de 8.070.000 pesetas (48.501,68 euros).
Català: Canviar, mirar, remoure els armaris i robes dels companys sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar, revolver los armarios y ropas de los compañeros sin la debida autorización.
Català: Finalitat: centre de piragüisme.
Español: Finalidad: centro de piragüismo.
Català: .1 La senyora Sara Jaurrieta Guarner cessa com a responsable tècnica en temes de política territorial i ambiental de la Secretaria del Govern del Departament de Presidència, amb efectes del dia 3 de maig de 2006.
Español: .1 La señora Sara Jaurrieta Guarner cesa como responsable técnica en temas de política territorial y ambiental de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el día 3 de mayo de 2006.
Català: Per al tram Instal·lació de tractament d'aigües marines-Fogars:
Español: Para el tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars:
Català: Francès escrit i parlat.
Español: Francés escrito y hablado.
Català: Els usos previstos són la gestió i el control del pagament de serveis prestats pels professionals externs, la tramitació dels procediments administratius relacionats amb les assistències i el torn d'ofici, el registre d'expedients i l'elaboració d'estadística interna i pública relacionada amb aquest servei públic.
Español: Los usos previstos son la gestión y el control del pago de servicios prestados por los profesionales externos, la tramitación de los procedimientos administrativos relacionados con las asistencias y el turno de oficio, el registro de expedientes y la elaboración de estadística interna y pública relacionada con este servicio público.
Català: Fita 17: se situa a la Saireta, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns quaranta-cinc metres al nord del marge nord del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 17: se sitúa en La Saireta, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos cuarenta y cinco metros al norte del margen norte del canal auxiliar de Urgell.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte i distintiu de crida.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE, firma, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto y distintivo de llamada.
Català: 2.5 Controla les existències del magatzem, supervisant-ne el procediment i les normes establertes per identificar obsolescències i desviacions de l'inventari i plantejar mesures rectificadores.
Español: 2.5 Controla las existencias del almacén, supervisando el procedimiento y las normas establecidas para identificar obsolescencias y desviaciones del inventario y plantear medidas rectificadoras.
Català: La participació a cursos o activitats de caràcter formatiu, promoguts per la seva respectiva central sindical, als quals hagin estat convocats formalment.
Español: La participación en cursos o actividades de carácter formativo, promovidos por su respectiva central sindical, a los cuales hayan sido convocados formalmente.
Català: b) Realitzar el seguiment de vol d'adults i de l'evolució de les larves de Chilo.
Español: b) Realizar el seguimiento de vuelo de adultos y de la evolución de las larvas de Chilo.
Català: c) Mantenir i actualitzar la base de dades de l'inventari informàtic i fer el manteniment físic dels béns: altes i baixes.
Español: c) Mantener y actualizar la base de datos del inventario informático y hacer el mantenimiento físico de los bienes: altas y bajas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval a Saneja, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Jaume Pubill Viada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en Saneja, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por Jaume Pubill Viada.
Català: d) L'exposició, la posada a la venda i la venda al detall en mercats detallistes o en altres comerços de venda al públic.
Español: d) La exposición, la puesta en venta y la venta al detalle en mercados detallistas o en otros comercios de venta al público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Les altres separacions seran de 3 metres excepte en que les separacions laterals als veïns que podran ésser nul·les.
Español: Las otras separaciones serán de 3 metros excepto en que las separaciones laterales a los vecinos que podrán ser nulas.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ BARBERÀ COMERÇ URBÀ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN BARBERÀ COMERCIO URBANO.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de "la Caixa".
Español: La tasa puede pagarse durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en el que hay que hacerlo en horas de oficina de "la Caixa".
Català: Les entitats beneficiàries subscriuran un conveni amb l'Agència en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las entidades beneficiarias suscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de les solicitudes.
Català: f) Exercir fidelment i digna els càrrecs per als quals siguin elegits, responent a la confiança dipositada sempre que no ho impedeixin causes inevitables.
Español: f) Ejercer fiel y dignamente los cargos para los cuales sean elegidos, respondiendo a la confianza depositada siempre que no lo impidan causas inevitables.
Català: L'incompliment del que estableix aquesta base pot ser causa de revocació parcial o total de la subvenció.
Español: El incumplimiento de lo establecido en esta base puede ser causa de revocación parcial o total de la subvención.
Català: Vist que el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Nadal i Farreras, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 21 al dia 23 de setembre de 2006, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Nadal i Farreras, debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 hasta el día 23 de septiembre de 2006, ambos incluidos y, por tanto, se tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l'any 2013 per al finançament de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2013 para financiar planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: edat, sexe, lloc de residència i de defunció, data i causa de mort
Español: Variables principales a investigar: edad, sexo, lugar de residencia y de defunción, fecha y causa de muerte
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluyendo albaranes, facturas, certificados de tirada y de distribución, etc.
Català: Ensenyants AA. i Socorristes: 2 samarretes, 2 banyadors, 1 sabatilles piscina i 2 casquets.
Español: Enseñantes A. A. y Socorristas: 2 camisetas, 2 bañadores, 1 zapatillas piscina y 2 gorros de baño.
Català: Per impartir els mòduls formatius dels certificats de professionalitat el formador o formadora haurà d'acreditar la competència docent d'acord a l'article 13 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i d'acord amb l'article 29 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: Para impartir los módulos formativos de los certificados de profesionalidad el formador o formador tendrá que acreditar la competencia docente de acuerdo en el artículo 13 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y de acuerdo con el artículo 29 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: En concepte de vacances, les empreses han de concedir que els treballadors/ores amb més d'1 any de servei a l'empresa les puguin fer en un període de 30 dies naturals. Poden ser fraccionades en 2 períodes: el primer no inferior a 23 dies i el segon, de 7 dies.
Español: En concepto de vacaciones las empresas concederán poder disfrutar de éstas por un período de 30 días naturales a los trabajadores que cuenten con más de 1 año de servicio en la empresa, pudiendo ser fraccionadas en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.
Català: De l'import de les primes de l'assegurança, l'empresa Lafarge Asland, SA n'abonarà el 100%.
Español: Del importe de las primas del seguro, la empresa Lafarge Asland, SA, abonará el 100%.
Català: Guàrdia de màquines: normes generals i de règim intern.
Español: Guardia de máquinas: normas generales y de régimen interno.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha del depósito de la garantía definitiva.
Català: d) Circumstància adversa que va originar el dany i data concreta.
Español: d) Circunstancia adversa que originó el daño y fecha concreta.
Català: Modificació puntual dels articles 138.2, 142.2 i 327, reguladors del subsòl per a l'ús d'aparcament en zones de jardí privat:
Español: Modificación puntual de los artículos 138.2, 142.2 y 327, reguladoras del subsuelo para el uso de aparcamiento en zonas de jardín privado:
Català: c) Per canvi de domicili habitual, 2 dies naturals.
Español: c) Por cambio de domicilio habitual, 2 días naturales.
Català: b) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades.
Español: b) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: Actituds i comportaments lingüístics.
Español: Actitudes y comportamientos lingüísticos.
Català: Les subvencions es destinaran a activitats que tinguin per finalitat el foment del civisme, la participació ciutadana i la solidaritat, i especialment les que estiguin vinculades amb la participació activa de la gent gran, el foment de l'associacionisme i el voluntariat, i les que afavoreixin la cohesió i la inclusió social, i que s'han de dur a terme en el període que indiqui la convocatòria.
Español: Las subvenciones se destinarán a actividades que tengan por finalidad el fomento del civismo, la participación ciudadana y la solidaridad, y especialmente las que estén vinculadas con la participación activa de las personas mayores, el fomento del asociacionismo y el voluntariado, y las que favorezcan la cohesión y la inclusión social, y que deben llevarse a cabo en el período que indique la convocatoria.
Català: En aquest punt el límit ressegueix la zona 27 de planejament direcció est, fins a trobar-se amb la zona 9 del planejament.
Español: En este punto el límite recorre la zona 27 de planeamiento dirección este, hasta encontrarse con la zona 9 del planeamiento.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes que firman el convenio sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos que contiene el presente convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro motivo que les pudiera corresponder.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la dotzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo segunda posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas..
Català: a) Fotocòpia del document de l'aval formalitzat i intervingut notarialment per l'import total del préstec (segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals)
Español: a) Fotocopia del documento del aval formalizado e intervenido notarialmente por el importe total del préstamo (según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales)
Català: Aquestes primes tindran el caràcter de complement salarial, segons el que es preveu en l'apartat c) de l'article 5 del decret 2380/1973 de 17 d'agost.
Español: Estas primas tendrán el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el apartado c) del artículo quinto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: s) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps necessari per complir-los.
Español: s) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo necesario para cumplirlos.
Català: b) Exercir les llibertats de càtedra i recerca sense altres límits que els establerts a la Constitució, les lleis i els derivats de l'organització acadèmica de la Universitat.
Español: b) Ejercer las libertades de cátedra e investigación sin otros límites que los establecidos en la Constitución, las leyes y los derivados de la organización académica de la Universidad.
Català: El Projecte afecta un espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i a la xarxa Natura 2000 (Alt Pallars, codi ES5130003).
Español: El Proyecto afecta a un espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y en la red Natura 2000 (Alt Pallars, código ES5130003).
Català: - La directora de centres del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: · La Directora de centros del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al mas de la Riba, de Vilanova de Sau, formulat pel senyor Àngel Font Jufré i tramès per l'Ajuntament, atès que, d'una banda, és incompatible amb l'establert a les normes de planejament vigents i, d'altra banda, no s'acredita el compliment dels requisits establerts a l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar, de conformidad en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía La Riba, de Vilanova de Sau, formulado por don Àngel Font Jufré y enviado por el Ayuntamiento, puesto que, por una parte, es incompatible con o establecido en las normas de planeamiento vigentes y, por otra parte, no se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El parc eòlic confronta amb l'espai denominat Alta Garrotxa (codi ES5120001), proposat a la xarxa Natura 2000 com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El parque eólico linda con el espacio denominado Alta Garrotxa (código ES5120001), propuesto en la red Natura 2000 como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone al apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: h3) En el cas de canvi de lloc de treball durant el període de durada d'una corba, per decisió unilateral de la planta, no motivada per la inadaptació de l'empleat s'ha de reconèixer consolidada.
Español: h.3) En el caso de cambio de puesto de trabajo durante el período de duración de una curva, por decisión unilateral de la planta, no motivada por la inadaptación del empleado al nuevo puesto, la puntuación provisional que haya conseguido el empleado se reconocerá consolidada.
Català: Els treballadors de nou ingrés a l'empresa, per facilitar un millor aprofitament de les seves aptituds, precisen d'un període de formació i adaptació a l'empresa, a la seva organització, sistemes de treball, normes, procediments.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso en la empresa, para facilitar un mejor aprovechamiento de sus aptitudes, precisan de un periodo de formación y adaptación a la Empresa, a su organización, sistemas de trabajo, normas, procedimientos.
Català: d) L'elaboració de les propostes de subvenció i inversió i el seu seguiment.
Español: d) La elaboración de las propuestas de subvención e inversión y su seguimiento.
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 15 anys a l'Ajuntament de Llançà poden sol·licitar l'incentiu en funció de l'edat:
Español: Los empleados de más de 60 años con una antigüedad mínima de 15 años al Ayuntamiento de Llançà pueden solicitar el incentivo en función de la edad:
Català: 2) Qualificar de zona a 25 els terrenys limitats per la tanca que envolta la Finca Mas Tell, d'acord amb el mateix plànol adjunt.
Español: 2) Calificar de zona en 25 los terrenos limitados por la valla que rodea la Finca Mas Tell, de acuerdo con el mismo plano adjunto.
Català: Entitat: EMD Picamoixons.
Español: Entidad: EMD Picamoixons.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Associació de Veïns de Sant Cugat Propietaris al Sector de Torre Negra, el senyor Rafael Vila Bosch, el senyor Pere Feliu Pujol, el senyor Josep Español Palau, el senyor Esteve Miquel Pla, el senyor Antoni Hereu Peret, el senyor Joan Lluís Boada Rowe, el senyor Francisco Javier Batlle Vidal, el senyor Jordi Camprubí Raves, el senyor Esteve Rabada Tornero, el senyor Juan Antonio Fernández Valdés Pérez, el senyor Jordi Español Palau i la senyora Ida Tomas Nennertheim contra l'Acord GOV/77/2010 de la Generalitat de Catalunya, de 20 d'abril ‘pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona', publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de maig de 2010, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de l'ordenació territorial establerta quant als terrenys objecte de les presentes actuacions –àmbit del sector de Torre Negra–, se'ls ha reconegut l'ordenació del sistema bàsic de la realitat territorial constituït pels ‘espais oberts' i del tipus bàsic de sòl que, a la vegada, es configura com a categoria d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari' i han de quedar exclosos d'aquest sistema i tipus bàsic o categoria.”S'imposen les costes del present procés ocasionades a la part actora a les parts codemandades per meitat.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Associació de Veïns de Sant Cugat Propietaris al Sector de Torre Negra, el señor Rafael Vila Bosch, el señor Pere Feliu Pujol, el señor Josep Español Palau, el señor Esteve Miquel Pla, el señor Antoni Hereu Peret, el señor Joan Lluís Boada Rowe, el señor Francisco Javier Batlle Vidal, el señor Jordi Camprubí Raves, el señor Esteve Rabada Tornero, el señor Juan Antonio Fernández Valdés Pérez, el señor Jordi Español Palau y la señora Ida Tomas Nennertheim contra el Acuerdo GOV/77/2010 de la Generalidad de Cataluña, de 20 de abril ‘por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona', publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de mayo de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la ordenación territorial establecida en cuanto a los terrenos de autos –ámbito del sector de Torre Negra–, se les ha reconocido la ordenación del sistema básico de la realidad territorial constituido por los ‘espacios abiertos' y del tipo básico de suelo que, a su vez, se configura como categoría de ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario' debiendo quedar excluidos de ese sistema y tipo básico o categoría.
Català: Zona de trama d'edificis repetibles: (clau 9).
Español: Zona de trama de edificios repetibles: (clave 9).
Català: Els jocs fisicoesportius.
Español: Los juegos físico-deportivos.
Català: Normativa infringida: article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió en els establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, en relació a la llicència municipal d'obertura i exercici d'activitats del local en qüestió.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, en relación con la licencia municipal de apertura y ejercicio de actividades del local en cuestión.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en la convocatoria el personal funcionario en situación distinta de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.