BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003 i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 22.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003 y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: En conjunt, es va documentar: un peristil, probablement una piscina, una estructura semicircular i diverses habitacions pavimentades amb opus tesselatum (amb elements decoratius florals i geomètrics) i amb les parets estucades.
Español: En conjunto, se documentó: un peristilo, probablemente una piscina, una estructura semicircular y varias habitaciones pavimentadas con opus tesselatum (con elementos decorativos florales y geométricos) y con las paredes estucadas.
Català: No obstant el que disposen els articles anteriors, els càrrecs de confiança són sempre de lliure designació per l'empresa, la qual en qualsevol moment i en estimació privativa de circumstàncies pot retornar el productor a la seva situació anterior, sigui quin sigui el temps que porti en el càrrec i sense que l'interessat pugui al·legar, en cap cas, l'existència d'una condició més beneficiosa.
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores, los cargos de confianza serán siempre de libre designación por la empresa, la que en cualquier momento y en privativa estimación de circunstancias podrá devolver al productor a su situación anterior, cualquiera que fuese el tiempo que llevase en el cargo y sin que el interesado pueda alegar, en ningún caso, la existencia de una condición más beneficiosa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la millora de la instal·lació de l'oxidador catalític i variació en la quantitat de residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012 (exp. BA20090047) atorgada a l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la mejora de la instalación del oxidador catalítico y variación en la cantidad de residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012 (exp. BA20090047) otorgada a la empresa DSM Coating Resins Spain, SL para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre indicat a l'apartat 4.2 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse por triplicado en el Registro indicado en el apartado 4.2 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació del Pla general metropolità a les parcel·les del carrer Londres, 55 i Minerva, 4, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las parcelas de la calle Londres, 55 y Minerva, 4, de Barcelona
Català: En les faltes lleus, als deu dies.
Español: En las faltas leves, a los diez días.
Català: Arxiu i conservació dels justificants de les operacions
Español: Archivo y conservación de los justificantes de las operaciones
Català: D'una banda, considera que el primer paràgraf d'aquest precepte desapodera el Consell General del Poder Judicial de les funcions reglamentàries que li corresponen per atribució de l'article 230.5 LOPJ, en relació amb l'aprovació prèvia dels programes i les aplicacions informàtics i la fixació dels estàndards per garantir-ne la compatibilitat.
Español: Por una parte, considera que el primer párrafo de este precepto desapodera al Consejo General del Poder Judicial de las funciones reglamentarias que le corresponden por atribución del artículo 230.5 LOPJ, en relación con la aprobación previa de los programas y aplicaciones informáticos y la fijación de los estándares para garantizar su compatibilidad.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció serà la responsable davant l'ACCD de la seva execució i justificació correcta, independentment de què la seva execució hagi estat realitzada totalment o parcialment per contraparts locals estrangeres.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención será la responsable ante la ACCD de su ejecución y correcta justificación, independientemente de que su ejecución haya sido realizada total o parcialmente por contrapartes locales extranjeras.
Català: 7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual fins a 2.000 t/any.
Español: 7.7 Almazaras de una producción de aceite anual de hasta 2.000 t/año.
Català: La planta baixa podrà situar-se, com a màxim, a 0,60 m per sobre o dessota del pla de referència.
Español: La planta baja podrá situarse, como máximo, a 0,60 m por encima o por debajo del plano de referencia.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar la no existència de torrents al tram del camí a actuar.
Español: Con respecto a la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, debe manifestarse la no existencia de torrentes en el tramo del camino a actuar.
Català: Es comunica a la senyora Gemina Sol Arasa amb el NIF 40910841M que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Gemina Sol Arasa con NIF 40910841M, que intentada la notificación, está no se ha podido llevar a cabo.
Català: El municipi de Soses està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Soses está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: A la Junta Directiva i a la Comissió Tècnica del grup participen d'ofici els/les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial del grup d'acció local, amb veu però sense vot.
Español: En la Junta Directiva y en la Comisión Técnica del grupo participarán de oficio los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial del grupo de acción local, con voz pero sin voto.
Català: Atès que en el marc competencial del Departament de Justícia la competència per signar resolucions de convocatòria de subvencions no està inclosa en la delegació de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, la competència per signar aquesta resolució de modificació d'una resolució de convocatòria correspon a la consellera de Justícia.
Español: Dado que en el marco competencial del Departamento de Justicia la competencia para firmar resoluciones de convocatoria de subvenciones no está incluida en la delegación de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, la competencia para firmar esta resolución de modificación de una resolución de convocatoria corresponde a la consejera de Justicia.
Català: - Per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: - Para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: - Comprova l'estat de l'equip i detecta possibles anomalies.
Español: - Comprueba el estado del equipo y detecta posibles anomalías.
Català: c- Que les parets divisòries ho siguin en tota la seva alçada i que en resultin amb una RF-120.
Español: c - Que las paredes divisorias lo sean en toda su altura y que resulten con una RF-120.
Català: Per calcular les esmentades diferències salarials s'han de prendre com a base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2006.
Español: Para calcular las citadas diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes el 31 de diciembre de 2006.
Català: 3.2 Un mateix treballador o treballadora només pot ser beneficiari una vegada amb càrrec a la mateixa partida pressupostària anual, encara que estigui afectat per un segon expedient.
Español: 3.2 Un mismo trabajador o trabajadora solo puede ser beneficiario una vez con cargo a la misma partida presupuestaria anual, aunque esté afectado por un segundo expediente.
Català: Atesa la Resolució ASC/1237/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/001/10);
Español: Vista la Resolución ASC/1237/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/001/10);
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: e) Desenvolupar programes adreçats a la racionalització, la simplificació i la millora de l'organització dels procediments de la Direcció General de Joventut.
Español: e) Desarrollar programas dirigidos a la racionalización, la simplificación y la mejora de la organización de los procedimientos de la Dirección General de Juventud.
Català: Mòdul professional 5: Esbravament i Doma a la Corda de Poltres
Español: Módulo profesional 5: Desbrave y Doma a la Cuerda de Potros
Català: Localització d'ineficiències.
Español: Localización de ineficiencias.
Català: 10.1 Els magatzems de distribució estan obligats a:
Español: 10.1 Los almacenes de distribución están obligados a:
Català: La dona per voluntat pròpia pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir dicho derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Per adquirir aquest dret, es requereixen dos anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Para adquirir este derecho se requerirán dos años de antigüedad en la empresa.
Català: desenvolupament occidental, en el qual l'èxit d'alguns i el benestar del
Español: desarrollo occidental, en el cual el éxito de algunos y el bienestar del
Català: En conseqüència, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent Acord:
Español: En consecuencia, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo:
Català: Les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública dominants d'un grup integrat per societats de capital que, d'acord amb el Codi civil de Catalunya, han de formular els comptes consolidats poden optar per presentar-los davant el Protectorat d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: Las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública dominantes de un grupo integrado por sociedades de capital que, de acuerdo con el Código civil de Cataluña, deben formular las cuentas consolidadas pueden optar por presentarlas ante el Protectorado de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.
Català: Atès que en l'informe preceptiu i vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006, relatiu a l'oferta tècnica continguda al sobre B, presentada pels licitadors en el procés d'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de televisió digital local, es determina que a la societat Olot Televisió, SL, li correspon la gestió d'un programa de televisió digital local a la demarcació d'Olot, atesa la puntuació obtinguda per les diferents ofertes presentades;
Español: Dado que en el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006, relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B, presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local, se determina que a la sociedad Olot Televisió, SL, le corresponde la gestión de un programa de televisión digital local en la demarcación de Olot, dada la puntuación obtenida por las diferentes ofertas presentadas;
Català: Aquesta revisió del Pla general estableix les zones següents:
Español: Esta revisión de Plan general establece las siguientes zonas:
Català: La seva quantia es determinarà anualment per òrgan competent, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin, essent per tant modificables en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Su cuantía se determinará anualmente por órgano competente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que estas se den, siendo por tanto modificables en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/720/2009, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/720/2009, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: Les característiques comunes a les dues emissions són les que s'indiquen a continuació:
Español: Las características comunes a las dos emisiones son las que se indican a continuación:
Català: Si coincideix en dissabte o festiu l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si coincide en sábado o festivo el ingreso se hará el día anterior.
Català: a) Analistes de laboratoris de titularitat pública o privada.
Español: a) Analistas de laboratorios de titularidad pública o privada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de concessió de drets de nova plantació de vinya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de concesión de derechos de nueva plantación de viña.
Català: d) Conèixer l'estructura de recursos humans, les condicions de treball i el seu impacte en els resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: d) Conocer la estructura de recursos humanos, las condiciones de trabajo y su impacto en los resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: c) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l'estructura i els continguts del treball a publicar, dades sobre l'autor/a o autors/es del treball i característiques de la publicació, inclòs el tiratge i la distribució prevista.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar, datos sobre el autor/a o autores del trabajo y características de la publicación, incluido el tiraje y la distribución prevista.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1998 de les
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña para el año
Català: b) Còpia del certificat o altre document emès per l'organisme on s'ha portat a terme l'activitat formativa que acrediti l'assistència i l'aprofitament satisfactori del curs.
Español: b) Copia del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se ha llevado a cabo la actividad formativa que acredite la asistencia y el aprovechamiento satisfactorio del curso.
Català: Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació.
Español: Servicio donde es puede ejercer el derecho de acceso rectificación y cancelació.
Català: especificacions determinades en el projecte de l'explotació.
Español: determinadas en el proyecto de la explotación.
Català: La indemnització establerta en el paràgraf anterior serà exclusivament aplicable al supòsit que s'hi indica.
Español: La indemnización establecida en el párrafo anterior será exclusivamente aplicable al supuesto allí indicado.
Català: e) L'estudi, la proposta, l'impuls i la difusió d'iniciatives per fomentar i millorar el coneixement de la llengua catalana entre la població adulta, especialment en el cas de l'acolliment i la capacitació lingüística de la immigració recent.
Español: e) El estudio, la propuesta, el impulso y la difusión de iniciativas para fomentar y mejorar el conocimiento de la lengua catalana entre la población adulta, especialmente en el caso de la acogida y la capacitación lingüística de la inmigración reciente.
Català: A Subvencions per activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut.
Español: A Subvenciones para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que realicen servicios a la juventud.
Català: D'acord amb la divisió climàtica de Catalunya, el municipi de Mollet del Vallès es caracteritza per un clima mediterrani prelitoral central.
Español: De acuerdo con la división climática de Cataluña, el municipio de Mollet del Vallès se caracteriza por un clima mediterráneo prelitoral central.
Català: corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter
Español: correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha requerit la documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Acció Formativa, SL (cens 3144), en data 14 de febrer de 2005.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha requerido la documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Acció Formativa, SL (censo 3144), el día 14 de febrero de 2005.
Català: Les determinacions de les normes, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels Plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant Estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas, en lo que se refiere a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los Planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante Estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el Suelo urbano.
Català: mesures en aquestes condicions.
Español: medidas en estas condiciones.
Català: Això no succeiria amb el Protocol general subscrit el 2008 en la seva actual redacció, ja que en acabar la seva vigència el 31 de desembre de 2011 no podria subscriure's el 2012, en desenvolupament d'aquest protocol, el conveni específic que reculli les actuacions realitzades el 2011, tenint en compte que las actuacions que finança el Programa I3 són les de l'any immediatament anterior.
Español: Esto no sucedería con el Protocolo general suscrito en 2008 en su redacción actual, dado que al terminar su vigencia el 31 de diciembre de 2011 no podría suscribirse en 2012, en desarrollo de dicho protocolo, el convenio específico que recoja las actuaciones realizadas en 2011, teniendo en cuenta que las actuaciones que financia el Programa I3 son las del año inmediatamente anterior.
Català: En tot moment s'ha perseguit dotar de la major flexibilitat possible el Consorci per al seu funcionament.
Español: En todo momento se ha perseguido dotar de la mayor flexibilidad posible al Consorcio para su funcionamiento.
Català: a) Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no poden assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca: 80,36 euros.
Español: a) Siempre que no reciban de otra administración ninguna ayuda por incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro docente o rehabilitador de la comarca: 80,36 euros.
Català: Les entitats conveniades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, totes les obligacions i els requisits que preveu aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: Las entidades conveniadas tendrán que cumplir, cada una de ellas individualmente, todas las obligaciones y los requisitos previstos en la presente Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas.
Català: Fer el seguiment de la normativa i els acords que s'elaboren als àmbits
Español: Efectuar el seguimiento de la normativa y los acuerdos que se elaboran en los
Català: Normes Urbanístiques de la modificació del Pla general per a la creació d'una nova parcel·la edificable al sector Prat de la Serra d'All, en el terme municipal d'Isòvol.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la Serra d'All, en el término municipal de Isòvol
Català: 1).Dur a terme qualsevol altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment.
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: F76103 al F76114, propietat Josel sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F76103 al F76114, propiedad Josel sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Grups i especialitats professionals
Español: Grupos y especialistas profesionales
Català: L'horari de treball corresponent a cada lloc i/o centre s'ha d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cada un, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: El horario de trabajo correspondiente a cada puesto y/o centro se adaptará a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: S'aprova el calendari laboral per a l'any 2006, que s'inclou com a annex 4, amb la jornada de 1.755 hores de feina efectiva.
Español: Aprobar el calendario laboral que se adjunta para el año 2006, con la jornada de 1.755 horas de trabajo efectivo.
Català: En atenció a la naturalesa dels llocs que s'han de proveir, la convocatòria corresponent pot establir, com una fase més del procediment, la realització de proves de caràcter pràctic, memòries o entrevistes personals, que permetin avaluar l'adequació dels aspirants a les característiques específiques del lloc de treball.
Español: En atención a la naturaleza de los puestos a proveer, la correspondiente convocatoria puede establecer, como una fase más del procedimiento, la realización de pruebas de carácter práctico, memorias o entrevistas personales, que permitan evaluar la adecuación de los aspirantes a las características específicas del puesto de trabajo.