BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: analitzar les necessitats que els processos migratoris plantegen en les polítiques públiques, proposar i planificar les polítiques d'immigració del Govern de Catalunya i dirigir la implementació dels programes estratègics de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Misión: analizar las necesidades que los procesos migratorios plantean en las políticas públicas, proponer y planificar las políticas de inmigración del Gobierno de Cataluña y dirigir la implementación de los programas estratégicos de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Descripció: Program Management de la implantació del nou sistema de gestió basat en la solució SAP.
Español: Descripción: Program Management de la implantación del nuevo sistema de gestión basado en la solució SAP.
Català: d) Signar amb el comptador, i el president, indistintament, els documents necessaris per als moviments dels fons del Col·legi.
Español: d) Firmar con el contador, y el presidente, indistintamente, los documentos necesarios para los movimientos de los fondos del Colegio.
Català: b) "Torn pel qual es participa": lliure o promoció interna, d'acord amb el que es disposa a la distribució de les places de la base 1.
Español: b) "Turno por el que participa": libre o promoción interna, de acuerdo con lo que se dispone en la distribución de las plazas de la base 1.
Català: El Ple de l'Ajuntament de (...) va aprovar en data (...) el Pla de gestió de residus municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de (...) aprobó en fecha (...) el Plan de gestión de residuos municipales.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, habilitats directives, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, habilidades directivas, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, como también fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta també condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local els certificats, d'acord amb el que disposa l'article 48.7.
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos queda también condicionada al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 48.7.
Català: 9.2 Del Servei de Formació Continuada en depenen les unitats següents:
Español: 9.2 Del Servicio de Formación Continuada dependen las unidades siguientes:
Català: b) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui de percebre al COAC en el supòsit d'administració de béns aliens, llevat que aquesta es delegui en les demarcacions.
Español: b) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al COAC en el supuesto de administración de bienes ajenos, a menos que ésta se delegue en las demarcaciones.
Català: Formalització de la planificació i de les fitxes de control sanitari.
Español: Formalización de los planings y fichas de control sanitario.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá acompañarla con una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: Ordenarà els pagaments i confirmarà amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en que hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordenará los pagos y confirmará con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: 1.5 Reconeix la viabilitat de les llavors.
Español: 1.5 Reconoce la viabilidad de las semillas.
Català: A la parcel·la de can Fatjó del Molí regiran les condicions d'edificació següents:
Español: En la parcela de Can Fatjó del Molí regirán las siguientes condiciones de edificación:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ordinador AS/400 per instal·lar a l'edifici del Palau de Mar, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ordenador AS/400 para instalar en el edificio del Palau de Mar, de Barcelona.
Català: Objecte: l'addenda per a la prestació del servei de residència assistida Centre Residencial per a gent gran de Callús i centre de dia per a gent gran dependent Centre de Dia de Callús.
Español: Objeto: la adenda para la prestación del servicio de residencia asistida Centro Residencial para personas mayores de Callús y centro de día para personas mayores dependientes Centro de Día de Callús.
Català: establerts a l'annex 2 del present Conveni.
Español: establecidos en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: b) Experiència pràctica i/o formació relacionada amb la patologia musculoesquelètica.
Español: b) Experiencia práctica i/o formación relacionada con la patología musculoesquelética.
Català: f) Venciment del termini per constituir-se en empreses o iniciar la seva activitat.
Español: f) Vencimiento del plazo para constituirse en empresas o iniciar su actividad.
Català: Els dits empleats han d'exercir les funcions inspectores corresponents i han de donar compte de les infraccions detectades als òrgans administratius competents, els quals han de supervisar, en tots els casos, la inspecció, la tramitació de les denúncies presentades i la imposició de les sancions corresponents, si escau.
Español: Dichos empleados deben ejercer las funciones inspectoras correspondientes y deben dar cuenta de las infracciones detectadas a los órganos administrativos competentes, los cuales deben supervisar, en todos los casos, la inspección, la tramitación de las denuncias presentadas y la imposición de las sanciones correspondientes, si procede.
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de juliol de 2015, d'aprovació de la despesa pluriennal;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 21 de julio de 2015 de aprobación del gasto plurianual;
Català: c) Satisfer al preparador laboral el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons conveni col·lectiu corresponent, si s'escau.
Español: c) Satisfacer al preparador laboral el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según convenio colectivo correspondiente, si procede.
Català: Plec de clàusules:
Español: Pliego de cláusulas:
Català: Títol: Redacció de la caracterització i prospectiva
Español: Título: Redacción de la caracterización y
Català: 2.7 Realitza la posada en marxa dels equips aplicant el procediment establert en el manual.
Español: 2.7 Realiza la puesta en marcha de los equipos aplicando el procedimiento establecido en el manual.
Català: e) Controlar que no es produeixin desviacions en relació als objectiu fixats a la Carta de Serveis en relació als terminis i a la tramitació general dels expedients, tant si són imputables al funcionament intern com a d'altres unitats relacionades.
Español: e) Controlar que no se produzcan desviaciones en relación a los objetivos fijados en la Carta de Servicios en relación a los plazos y la tramitación general de los expedientes, tanto si son imputables al funcionamiento interno como a otras unidades relacionadas.
Català: Bassa de llots: es preveu l'excavació i buidat dels llots fins a la cota de terreny que no estigui contaminat.
Español: Alberca de lodos: se prevé la excavación y vaciado de los lodos hasta la cota de terreno que no esté contaminado.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2008, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2008, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Quantitat concedida: 20.500.000 pessetes.
Español: Cantidad concedida: 20.500.000 pesetas.
Català: Tanmateix, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de mínimis.
Español: Aun así, según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: 3.4 Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons de durada de la prova.
Español: 3.4 Valoración: se realizará un solo intento, y se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30 segundos de duración de la prueba.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de Santa Coloma de Gramenet, al Tom 1.043 de l'arxiu, Llibre 210 de Sant Adrià del Besós, Foli 7, Finca número 12.568-Plaza 23, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 1.043 del archivo, Libro 210 de Sant Adria del Besós, Folio 7, Finca número 12.568-Plaza 23, Inscripción 1ª.
Català: 8.5 El compliment dels requisits esmentats en els articles 8.1, 8.3 i 8.4 s'haurà d'acreditar en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.5 El cumplimiento de los citados requisitos en los artículos 8.1, 8.3 y 8.4 se acreditarán en el momento de presentar la solicitud.
Català: Conceptes econòmics 2006
Español: Conceptos económicos 2006
Català: RESOLUCIÓ VEH/1154/2016, de 7 d'abril, de cessament del senyor Ferran Cardona Olivan com a responsable tècnic de gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1154/2016, de 7 de abril, de cese del señor Ferran Cardona Olivan como responsable técnico de gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Publicitat de la llista definitiva d'admesos al procés.
Español: Publicidad de la lista definitiva de admitidos al proceso.
Català: També agrupa tècnics especialistes amb formació universitària i elevada especialització que han de realitzar feines d'anàlisi, estudis i assessorament d'alt nivell per a la Direcció de l'empresa.
Español: También agrupa a técnicos especialistas con formación universitaria y elevada especialización que deben realizar trabajos de análisis, estudios y asesoramiento de alto nivel para la Dirección de la empresa.
Català: En conseqüència, vista la proposta del director del Servei Català de la Salut, aprovada pel Consell de Direcció d'aquest ens en la sessió del dia 27 de novembre de 2001,
Español: En consecuencia, vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 27 de noviembre de 2001,
Català: A la sol·licitud s'adjunta un exemplar en format digital del document ambiental redactat i signat per l'enginyer agrícola Joan Clúa i Clúa el mes de juny de 2018.
Español: En la solicitud se adjunta un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado y firmado por el ingeniero agrícola Joan Clúa Clúa en el mes de junio de 2018.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Poblenou, a Barcelona, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 1.474.032,60 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia i centro de día para las personas mayores en el barrio de Poblenou, en Barcelona, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.474.032,60 euros.
Català: Ajuntament de Pineda, plaça Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar.
Español: Ayuntamiento de Pineda, plaza de Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar.
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del director/a amb el vistiplau de la Inspecció.
Español: En el caso de experiencia docente en centros privados hará falta aportar certificado del director/a con el visto bueno de la Inspección.
Català: S'acreditarà l'adequació professional dels membres de l'equip mitjançant còpia compulsada dels títols acreditatius, i en el cas del consultor sènior, també amb una relació de les feines realitzades en els últims tres anys.
Español: Acreditará la adecuación profesional de los miembros del equipo mediante copia compulsada de los títulos acreditativos, y en el caso del consultor senior, también con una relación de los trabajos realizados en los últimos tres años.
Català: ...centres d'estudis d'ensenyaments artístics de Catalunya...,
Español: ...centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña...,
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, i on les persones interessades hauran de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, y donde las personas interesadas deberán numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento en que se acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: Els treballadors que ho desitgin, poden efectuar aportacions superiors, sense que aquestes suposin desemborsaments addicionals per a l'empresa.
Español: Aquellos trabajadores que lo deseen, podrán efectuar aportaciones superiores, sin que estas supongan desembolsos adicionales para la empresa.
Català: Aquestes ordenances constitueixen un annex de les normes urbanístiques i tenen la naturalesa d'ordenances municipals, als efectes de llur aprovació i modificació, que es regeixen per la legislació aplicable en matèria de règim local.
Español: Estas ordenanzas constituyen un anexo de las normas urbanísticas y tienen la naturaleza de ordenanzas municipales, a efectos de su aprobación y modificación, las cuales se rigen por la legislación aplicable en materia de régimen local.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.300 (sis mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 7440/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Ocio, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.300 (seis mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. 7440/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Ocio, SL.
Català: contenciós administratiu núm. 1095/98 interposat contra la
Español: interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1095/98,
Català: 19.3 Així mateix, les entitats beneficiàries poden presentar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, en substitució del compte justificatiu que estableix la base 19.2.
Español: 19.3 Asimismo, las entidades beneficiarias pueden presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, en sustitución de la cuenta justificativa establecida en la base 19.2.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2017 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2017 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 350.000 euros, que aniran a càrrec de la partida IU0421/D/482000100/5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 350.000 euros, que irán a cargo de la partida IU0421/D/482000100/5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El Tribunal Constitucional espanyol: antecedents, organització i funcionament.
Español: El Tribunal Constitucional español: antecedentes, organización y funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre exposició pública d'un programa d'orientació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre exposición pública de un programa de orientación.
Català: Als treballadors que en la data d'aprovació del present Conveni pel Ple de l'Ajuntament no hagin perdut l'esmentat complement amb la regulació del Conveni anterior, se'ls abonarà tenint en compte la regulació del nou Conveni.
Español: A los trabajadores que en la fecha de aprobación del presente Convenio por el Pleno del Ayuntamiento no hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del convenio anterior, se les abonará teniendo en cuenta la regulación del nuevo Convenio.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Gandesa.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para gente mayor de Gandesa.
Català: Malgrat això, i per tal de resoldre els dubtes que sorgeixin de l'aplicació de les matèries esmentades en el text, queda nomenada una Comissió Mixta interpretativa del Conveni, de la qual formen part cinc representants dels treballadors elegits d'entre els membres del Comitè d'Empresa i cinc representants de l'empresa, designats per la seva Direcció.
Español: No obstante con el fin de resolver las dudas que surjan de la aplicación de materias relacionadas con el mismo, se nombra una Comisión Mixta interpretativa del Convenio, de la que forman parte cinco representantes de los trabajadores elegidos de entre los miembros del Comité de empresa y cinco representantes de la empresa, designados por la Dirección de la misma.
Català: La zona té un elevadíssim valor ambiental des del punt de vista de la protecció del medi nocturn i està considerat de protecció màxima.
Español: La zona tiene un elevadísimo valor ambiental desde el punto de vista de la protección del medio nocturno y está considerado de protección máxima.
Català: Resolució de 3 de maig de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Roberto Vila Estop, número de cens 1125/02, per a la realització de les accions de captació d'ofertes, a causa de l'incompliment de les obligacions com a centre col·laborador que estableix l'Ordre de 8 de maig de 1995, que regula les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 3 de mayo de 2005, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Roberto Vila Estop, número de censo 1125/02, para la realización de las acciones de captación de ofertas, a causa del incumplimiento de las obligaciones como centro colaborador que establece la Orden de 8 de mayo de 1995, que regula las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: La Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb les direccions generals competents per raó de la matèria, ha d'elaborar l'informe econòmic i financer.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en coordinación con las direcciones generales competentes por razón de la materia, tiene que elaborar el informe económico y financiero.
Català: Al tram que limita amb el Parc de Collserola, cal condicionar com a passos de fauna, per a les espècies més característiques de la zona, les obres de drenatge ja existents, seguint els criteris fixats en el document “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals” del Ministeri de Medi Ambient, any 2006.
Español: En el tramo que limita con el Parque de Collserola, deben acondicionarse como pasos de fauna, para las especies más características de la zona, las obras de drenaje ya existentes, siguiendo los criterios fijados en el documento “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales” del Ministerio de Medio Ambiente, año 2006.
Català: Cas d'accedir a aquesta petició, la direcció ha d'assignar el salari al treballador d'acord amb el que correspongui al grup professional que ocupa en la seva nova destinació, sense que tingui dret a cap indemnització.
Español: Caso de acceder a esta petición, la dirección tiene que asignar el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda al grupo profesional que ocupa en su nueva destinación, sin que tenga derecho a ninguna indemnización.
Català: a) Data límit: el dia 18 de desembre de 2001, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 18 de diciembre de 2001, a las 12 horas.
Català: 1.4 Edició dels documents clínics, assistencials i administratius utilitzant un full de càlcul.
Español: 1.4 Edición de los documentos clínicos, asistenciales y administrativos utilizando una hoja de cálculo.
Català: 1.2 En relació amb les fitxes i al seu contingut:
Español: 1.2 En relación con las fichas y a su contenido:
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/156/2011, de 12 de juliol (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011), es van aprovar les bases reguladores d'aquest Premi, que posteriorment van ser modificades per l'Ordre AAM/415/2012, de 7 de desembre (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Español: Mediante la Orden AAM/156/2011, de 12 de julio (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011) se aprobaron las bases reguladoras de este Premio que posteriormente fueron modificadas por la Orden AAM/415/2012, de 7 de diciembre (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Català: Vist que mitjançant l'Addenda de 19 de desembre de 2013 es va introduir una modificació de l'estipulació tercera del Conveni esmentat per tal d'incloure les entitats del tercer sector social de Catalunya com a beneficiàries de la línia de préstecs;
Español: Visto que mediante la Adenda de 19 de diciembre de 2013 se modifica la estipulación tercera del mencionado Convenio con el fin de incluir a las entidades del tercer sector social de Cataluña como beneficiarias de la línea de préstamos;
Català: Qualsevol de les entitats consorciades pot acordar separar-se del Consorci, si bé amb les condicions següents:
Español: Cualquiera de las entidades consorciadas puede acordar separarse del Consorcio, siempre que se respeten las siguientes condiciones:
Català: Quota fixa de servei: 952 ptes./abonat/trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 952 ptas./abonado/trimestre.
Català: Analitzar les estratègies i els sistemes de joc i la corresponent aplicació a situacions reals en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Analizar las estrategias y los sistemas de juego y la correspondiente aplicación a situaciones reales en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: L'àmbit d'estudi afecta uns terrenys agrícoles amb una superfície total de 3.453,59 m2 classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de estudio afecta a unos terrenos agrícolas con una superficie total de 3.453, 59 m² clasificados como suelo urbano no urbanizable.
Català: Traumatismes mecànics, físics i químics.
Español: Traumatismos mecánicos, físicos y químicos.