BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que per qualsevol motiu redueixi la seva jornada en més de 2 hores diàries no pot gaudir del període de descans esmentat, si la redueix entre 1 i 2 hores té 15 minuts de descans.
Español: El personal que por cualquier motivo reduzca su jornada en más de 2 horas diarias no puede disfrutar del período de descanso mencionado, si la reduce entre 1 y 2 horas tiene 15 minutos de descanso.
Català: f) Presentar al Col·legi butlletes d'actuacions no efectuades.
Español: f) Presentar al Colegio boletines de actuaciones no efectuadas.
Català: En les dues modalitats és necessari complir els requisits següents:
Español: En las dos modalidades es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Aubèrt e Betlan
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Aubèrt e Betlan
Català: b) dinamitzar plans per a l'escolarització equilibrada de l'alumnat;
Español: b) dinamizar planes para la escolarización equilibrada del alumnado;
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “Recent Work” de Ralph Bernabei i la creació de la pàgina web de la Galeria Horizon.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición "Recent Work" de Ralph Bernabei y la creación de la página web de la Galería Horizon.
Català: És la persona encarregada de la realització pràctica dels treballs de jardineria encomanats pel seu responsable directe.
Español: Ees la persona encargada de la realización práctica de los trabajos de jardinería encomendados por su responsable directo.
Català: La restauració prevista consisteix en l'establiment de camps de cultiu de cereals o pastures i el manteniment de les zones boscoses.
Español: La restauración prevista consiste en el establecimiento de campos de cultivo de cereales o pastos y el mantenimiento de las zonas boscosas.
Català: Els membres del comitè d'empresa podran fer ús de les hores que preveu la reglamentació vigent, si bé els seran computades per anys, i podran ser transferides a d'altres membres.
Español: Los miembros del comité de empresa, podrán hacer uso de las horas que prevea la legislación vigente, si bien les serán computadas por años, pudiendo ser transferidas a otros miembros.
Català: En la notificació ha de constar que l'Acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: La previsió d'ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi que coincidirà amb l'any natural, que la Junta presenti l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La previsión de ingresos y de gastos tiene que constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que coincidirá con el año natural, que la Junta presente la aprobación de la Asamblea.
Català: Dissenya i coordina la implementació de l'avaluació dels programes de formació policial.
Español: Diseña y coordina la implementación de la evaluación de los programas de formación policial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre aprovació d'un pla bàsic d'emergència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre aprobación de un plan básico de emergencia.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Institut.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y el resto de personal del Instituto.
Català: 5.1 El Programa Beatriu de Pinós està cofinançat en la present convocatòria per la Unió Europea a través del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (nº de contracte 801370) per a programes d'excel·lència de caràcter transnacional de contractació de persones investigadores del programa de finançament de la recerca i la innovació “Horizon 2020”.
Español: 5.1 El Programa Beatriu de Pinós està cofinanciado en la presente convocatoria por la Unión Europea a través del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (n.º de contrato 801370) para programes de excelencia de carácter transnacional de contratación de personal investigador del programa de financiación de la investigación y la innovación “Horizon 2020”.
Català: h) Vigilància de les obligacions assignades per aquesta llei a l'empresa, especialment en matèria de
Español: h) Vigilancia de las obligaciones asignadas por esta Ley a la empresa, especialmente en materia de:
Català: El límit de l'espai continua per la carretera T-702 durant uns 450 metres, on segueix per un camí que surt en direcció nord i creua el riu d'Escaladei.
Español: El límite del espacio continúa por la carretera T-702 durante unos 450 metros, donde sigue por un camino que sale en dirección norte y cruza el río de Escaladei.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I9e, J5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I9e, J5e.
Català: Tots els treballadors/es afectats pel present Conveni col·lectiu de treball gaudiran d'un permís retribuït d'1 dia a l'any per a afers propis, el gaudir del qual es pactarà entre l'empresa i el treballador.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo de trabajo disfrutarán de un permiso retribuido de 1 día al año para asuntos propios, el disfrutar del cual se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: El consorci té la denominació de Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI).
Español: El Consorcio tiene la denominación de Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI).
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, per a l'adquisició i contractació d'equipament i serveis informàtics.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, para la adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos.
Català: Fora dels casos anteriors, intervindran els representants dels treballadors/es juntament amb la Direcció.
Español: Fuera de los casos anteriores, intervendrán los Representantes de los trabajadores/as junto con la Dirección.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 16,20 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor: 16,20 euros.
Català: Des de l'esmentada plaça d'aparcament s'accedeix a un traster de superfície útil cinc metres i setanta-tres decímetres quadrats.
Español: Desde dicha plaza de aparcamiento se accede a un trastero de superficie útil cinco metros y setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Descripció: elaboració de previsions a mig i a llarg termini de l'evolució de les macromagnituds principals de l'economia catalana, formulant les hipòtesis necessàries per integrar els resultats en el marc coherent de la comptabilitat nacional.
Español: Descripción: elaboración de previsiones a medio y largo plazo de la evolución de las macromagnitudes principales de la economía catalana, formulando las hipótesis necesarias para integrar los resultados en el marco coherente de la contabilidad nacional.
Català: Vegeu l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Véase apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Quota de participació: vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veintidós centésimas por ciento.
Català: Revisió any 2007: si l'índex de preus de consum (IPC) real de l'any 2007 ultrapassa l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2008, si bé no merita pagament d'endarreriments.
Español: Revisión año 2007: si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base del cálculo de los incrementos salariales para el año 2008, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: Per a l'any 2007, s'estableix un fons social anual consistent en 60 euros per treballador/a i any pels treballadors/ores estiguin en plantilla l'1 de gener de cada any.
Español: Para el año 2007, se establece un fondo social anual consistente en 60 euros por trabajador/ra y año que estén en plantilla a 1 de enero de cada año.
Català: Dades econòmiques de la persona gran sol·licitant.
Español: Datos económicos de la persona mayor solicitante.
Català: c) Els usos admesos són els que es citen a l'article 22 amb excepció dels usos industrial i d'aparcament.
Español: c) Los usos admitidos son los que se citan en el artículo 22 con excepción de los usos industriales y de aparcamiento.
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten mediante las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: .4.4 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .4.4 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE SLT/242/2008, de 13 de maig, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: ORDEN SLT/242/2008, de 13 de mayo, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2007-2008.
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la gestió pública, el dret públic, l'organització administrativa, l'economia del sector públic i la funció pública, que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric, o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficiència en la gestió dels serveis públics, i amb l'objectiu d'impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques: processos, estructures, interaccions, i resultats; i el coneixement comparat: èxits, fracassos, propostes i debats.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública, el derecho público, la organización administrativa, la economía del sector público y la función pública, que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico, o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos, y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas: procesos, estructuras, interacciones, y resultados; y el conocimiento comparado: éxitos, fracasos, propuestas y debates.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup professional són:
Español: Los lugares de trabajo de este grupo profesional son:
Català: Nom del lloc: responsable de Comptabilitat d'Ingressos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Contabilidad de Ingresos.
Català: Subministrament de cartutxos per a la determinació de gasos i altres magnituds en sang, calibradors i material fungible per a Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de cartuchos para la determinación de gases y otras magnitudes en sangre, calibradores y material fungible para Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Els possibles creditors socials podran oposar-se
Español: Los posibles acreedores sociales
Català: Les mutualitats de previsió social són entitats sense ànim de lucre que desenvolupen activitat asseguradora.
Español: Las mutualidades de previsión social son entidades sin ánimo de lucro que desarrollan actividad aseguradora.
Català: Vocals: Emili Amat Pérez, administrador de la companyia mercantil Predi Puigdosa, SL; Joan Miquel Pascual Rodríguez, apoderat de la companyia Mercantil Constructora Ramón García, SA; Francisco Felipe Rodríguez; Anna M. Balletbó Puig; Lázaro García Jiménez i Manuel Roger Echevarría.
Español: Vocales: Emili Amat Pérez, administrador de la compañía mercantil Predi Puigdosa, SL; Joan Miquel Pascual Rodríguez, apoderado de la compañía Mercantil Constructora Ramón García, SA; Francisco Felipe Rodríguez; Anna M. Balletbó Puig; Lázaro García Jiménez y Manuel Roger Echevarría.
Català: c) Import d'adjudicació: 79.836,77 € més 16.765,72 € d'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 79.836,77 € més 16.765,72 € d'IVA.
Català: A l'annex, pàgina 11924, codi: 08011424, on diu:
Español: En el anexo, pàgina 11924, código: 08011424, donde dice:
Català: a) Pressupost base de licitació: 60.000 € (IVA no inclòs).
Español: a) Presupuesto base de licitación: 60.000 € (IVA no incluido).
Català: a) La transmissió de la possessió dels béns als creditors o a terceres persones, d'acord amb els pignorants, per qualsevol mitjà admès per aquest codi.
Español: a) La transmisión de la posesión de los bienes a los acreedores o a terceras personas, de acuerdo con los pignorantes, por cualquier medio admitido por el presente código.
Català: a) Manifesta intencionalitat de la conducta.
Español: a) Manifiesta intencionalidad de la conducta.
Català: a) En primer lloc, es procedirà a adjudicar les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat al document núm. 3 esmentat a la base 4.1, a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i, si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració.
Español: a) En primer lugar, se procederá a adjudicar las vacantes ofertadas de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y en el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1, a las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición y, si procede, exentas o aptas en el curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración.
Català: a) Aprovar inicialment els estatuts i les bases d'actuació.
Español: a) Aprobar inicialmente los Estatutos y las Bases de Actuación.
Català: És el treballador que exerceix, sota les ordres immediates d'un cap superior, amb iniciativa i responsabilitat, el comandament directe d'una o diverses seccions administratives sota les normes donades per la Direcció.
Español: Es el trabajador que desempeña, a las órdenes inmediatas de un jefe superior, con iniciativa y responsabilidad, el mando directo de una o varias secciones administrativas bajo las normas emanadas de la Dirección.
Català: Mèrits acadèmics i activitats desenvolupades per la persona aspirant, complementàries als estudis universitaris, especialment les relatives al comerç internacional.
Español: Méritos académicos y actividades desarrolladas por la persona aspirante, complementarias a los estudios universitarios, especialmente las relacionadas con el comercio internacional.
Català: Per a l'any 2010 s'incrementarà en el IPC+0,20 i en el IPC+0,30 per al 2011.
Español: Para el año 2010 se incrementará en el IPC+0,20 y en el IPC+0,30 para el 2011.
Català: Les actes de la Comissió amb els acords o les propostes adoptats, que ho seran per unanimitat, o amb els diferents criteris exposats en les reunions si no s'ha arribat a cap acord, s'han d'elevar a la Direcció del centre.
Español: Las actas de la Comisión con los acuerdos o propuestas adoptados, que serán por unanimidad o con los distintos criterios expuestos en las reuniones si no se hubiera logrado acuerdo, se elevarán a la dirección del centro.
Català: L'entrada i sortida de línia de cada centre productor, transformador o receptor, i també els cables d'unió entre aparells i elements de protecció, maniobra o mesura interiors al centre i els exteriors fins a una llargada de 50 metres de línia es consideraran com a part integrant del centre i no seran objecte de tarifació com a línia.
Español: La entrada y salida de línea de cada centro productor, transformador o receptor, y también los cables de unión entre aparatos y elementos de protección, maniobra o medida interiores en el centro y los exteriores hasta una longitud de 50 metros de línea se considerarán como parte integrante del centro y no serán objeto de tarifación como línea.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament es valoren fins a 5 punts com a màxim.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento se valoran hasta 5 puntos como máximo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Personal d'oficines: cal abonar en metàl·lic, en els casos de trencament, l'equivalent al cost d'empresa d'unes ulleres de seguretat de les mateixes característiques (muntura i vidres correctors inclosos).
Español: Personal de oficinas: se abonará en metálico, en los casos de rotura, el equivalente al coste de empresa de unas gafas de seguridad de las mismas características (montura y vidrios correctores incluidos).
Català: b) Informar de l'existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Informar de la existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3896/2007, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/011/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3896/2007, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/011/07).
Català: L'empresa promocionarà campanyes anuals de vacunació destinades a la prevenció de malalties contagioses i/o professionals (grip, hepatitis i tètans).
Español: La empresa promocionará campañas anuales de vacunación destinadas a la prevención de enfermedades contagiosas y/o profesionales (gripe, hepatitis y tétanos).
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent, ni a la llei del patrimoni cultural català ni a les declaracions de Béns Culturals d'Interès Nacional.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente, ni a la ley del patrimonio cultural catalán ni a las declaraciones de Bienes Culturales de Interés Nacional.
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, si s'escau, amb caràcter definitiu, a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on es trobin adscrits.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se les destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente donde se encuentren adscritos.
Català: A més, portaran per a cada línia de treball un registre diari relatiu als consums energètics i a les hores de treball realitzades, segons el model que els facilitarà la secció territorial, encara que puguin utilitzar-ne un altre segons els elements de control de què disposi cada empresa.
Español: Además, llevarán para cada línea de trabajo un registro diario relativo a los consumos energéticos y a las horas de trabajo realizadas, según el modelo que les facilitará la sección territorial, aunque puedan utilizar otro según los elementos de control de que disponga cada empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral del.CRAE PRIM., de l'Hospitalet de Llobregat, amb una capacitat de 18 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral del.CRAE PRIM., de l'Hospitalet de Llobregat, con una capacidad de 18 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial Urbanístic podran redactar-se Projectes d'Obres d'Urbanització no incloses en el Pla i Projectes de Parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial Urbanístico podrán redactarse Proyectos de Obras de Urbanización no incluidas en el Plan y Proyectos de Parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y del planeamiento superior.
Català: Un cop s'han meritat 4 triennis no se'n meritarà cap més.
Español: Una vez devengados cuatro trienios no se devengará ningún otro.
Català: - reconeixement acadèmic de l'experiència professional;
Español: - Reconocimiento académico de la experiencia profesional.
Català: b) Objecte: subministrament consistent en l'adquisició a la Fundació Privada Mediterrània de la Col·lecció Biblioteca Delmir de Caralt, en dipòsit a la Filmoteca de Catalunya des de 1988.
Español: b) Objeto: Adquisición a la Fundación Privada Mediterránea de la Colección Biblioteca Delmir de Caralt, en depósito en la Filmoteca de Cataluña desde 1988.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de un concurso.
Català: 2349 Fabricació d'altres productes ceràmics ncaa
Español: 2349 Fabricación de otros productos cerámicos
Català: Finalitat: activitats del centenari de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Finalidad: actividades del centenario del Institut d' Estudis Catalans.