BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1 Que l'empleat/ada (nom i cognoms) percebrà durant l'any (20XX) a partir de (data inici) i fins (data fi) una compensació econòmica fixa equivalent a (%) sobre el seu sou base brut anual repartit en 12 mensualitats.
Español: 1. Que el empleado/a (nombre y apellidos) percibirá durante el año (20XX) a partir de (fecha inicio) y hasta (fecha finalización) una compensación económica fija equivalente a (%) sobre su sueldo base bruto anual repartido en 12 mensualidades.
Català: b) Còpies compulsades dels documents i certificats que acreditin el mèrits al·legats.
Español: b) Copias compulsadas de los documentos y certificados que acrediten los méritos alegados.
Català: 2.3 Sistemes d'elements d'unió de mobiliari.
Español: 2.3 Sistemas de elementos de unión de mobiliario.
Català: Període de contractació superior al subvencionat o jornada laboral superior a la subvencionada o pel cofinançament del cost salarial, màxim 6 punts.
Español: Periodo de contratación superior al subvencionado o jornada laboral superior a la subvencionada o por la cofinanciación del coste salarial, máximo 6 puntos.
Català: Mitjançant Estudi de detall es podrà reordenar la volumetria d'una illa completa i la disposició de sòl lliure privat o sòl no edificable.
Español: Mediante Estudio de detalle se podrá reordenar la volumetría de una manzana completa y la disposición de suelo libre privado o suelo no edificable.
Català: Ocupació temporal servei, en m2: 102,48.
Español: Ocupación temporal servicio, en m2: 102,48.
Català: En data 9 de juliol de 2013 el titular de l'empresa presentà als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte bàsic d'implantació d'unes instal·lacions esportives.
Español: En fecha 9 de julio de 2013 el titular de la empresa presentó en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de implantación de unas instalaciones deportivas.
Català: Per tant, no es consideraran mesures compensatòries les actuacions de recuperació o millora de l'estat de conservació que ja siguin obligatòries per requeriments legals ni mesures d'obligat compliment associades a l'avaluació ambiental d'un altre pla/programa/projecte, ni tampoc les pròpies de les obligacions assumides per l'Administració en matèria de conservació (per exemple, actuacions previstes pels plans de recuperació d'espècies amenaçades o actuacions previstes als plans de gestió de conques fluvials l'execució dels quals sigui responsabilitat de l'Administració).
Español: Por lo tanto, no se considerarán medidas compensatorias las actuaciones de recuperación o mejora del estado de conservación que ya sean obligatorias por requerimientos legales ni medidas de obligado cumplimiento asociadas a la evaluación ambiental de otro plan/programa/proyecto, ni tampoco las propias de las obligaciones asumidas por la Administración en materia de conservación (por ejemplo, actuaciones previstas por los planes de recuperación de especies amenazadas o actuaciones previstas en los planes de gestión de cuencas fluviales que la ejecución sea responsabilidad de la Administración).
Català: Es considerarà com a llocs de treball complementaris per les peculiaritats del nostre treball, les instal·lacions dels nostres clients i en conseqüència, s'acorda:
Español: Se considerará como Puestos de Trabajo complementarios, por las peculiaridades de nuestro trabajo, las instalaciones de nuestros clientes, y en consecuencia, se acuerda:
Català: Ambdues parts arriben als acords per als anys 2004 i 2005 que s'adjunten al full que s'annexa en aquesta acta, així com les taules salarials del 2004 i el calendari laboral per al mateix any.
Español: Las dos partes llegan a los acuerdos para los años 2004 y 2005 que se anexan en esta acta, así como las tablas salariales del año 2004 y el calendario laboral para el mismo año.
Català: Organitzar les rodes de premsa.
Español: Organizar las ruedas de prensa.
Català: En tot cas serà condició necessària fer arribar una còpia del material lliurat o projectat utilitzat a l'ICAEN.
Español: En todo caso será condición necesaria hacer llegar al ICAEN una copia del material entregado o proyectado utilizado.
Català: b) Plantejament general, disseny i contingut de l'actuació formativa, incloent-hi la coherència amb els objectius i els resultats esperats i la metodologia de desenvolupament: màxim 30 punts, que s'han de distribuir de la manera següent:
Español: b) Planteamiento general, diseño y contenido de la actuación formativa, incluyendo la coherencia con los objetivos y los resultados esperados y la metodología de desarrollo: máximo 30 puntos, que se deben distribuir de la manera siguiente:
Català: -1 Com a requisit per a l'expedició del títol, pels alumnes que iniciïn els ensenyaments superiors en el curs acadèmic 2016-2017 i posteriors, els plans d'estudi han de preveure que a la data de sol·licitud del Títol Superior i del títol superior propi de la Generalitat l'alumne acrediti almenys el nivell B-2 del MECR, d'alguna de les llengües següents: anglès, alemany, francès, italià, àrab, coreà, danès, finès, grec, irlandès, japonès, neerlandès, portuguès, romanès, rus, suec o xinès, així com de qualsevol altra llengua estrangera que es pugui incloure en el futur dins de la relació de llengües que poden impartir les Escoles Oficials d'Idiomes regulades pel Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: -1 Como requisito para la expedición del título, para los alumnos que inicien las enseñanzas superiores en el curso académico 2016-2017 y posteriores, los planes de estudio tienen que prever que a la fecha de solicitud del Título Superior y del título superior propio de la Generalidad el alumno acredite al menos el nivel B-2 del MECR, de alguna de las lenguas siguientes: inglés, alemán, francés, italiano, árabe, coreano, danés, finés, griego, irlandés, japonés, neerlandés, portugués, rumano, ruso, sueco o chino, así como de cualquier otra lengua extranjera que se pueda incluir en el futuro dentro de la relación de lenguas que pueden impartir las Escuelas Oficiales de Idiomas reguladas por el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d'aquest certificat.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o bien declaración jurada o la promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado.
Català: c) Formar els comptes econòmics del sector públic.
Español: c) Formar las cuentas económicas del sector público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits 3/2019 (SIV-0172019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos 3/2019 (SIV-0172019).
Català: Els llocs de treball destinats a ser proveïts per personal d'administració i serveis funcionari són els que la relació de llocs de treball reserva a l'ocupació per l'esmentat personal.
Español: Los puestos de trabajo destinados a ser provistos por personal de administración y servicios funcionario son los que la relación de puestos de trabajo reserva a la ocupación por dicho personal.
Català: m) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director o per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: m) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el director o por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Lot 3, Barcelona província: 5.180,74 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3, Barcelona provincia: 5.180,74 euros, IVA incluido.
Català: e) Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: e) Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palets, de forma que no se tiren los líquidos que contienen.
Català: 18.2 La resta d'ens locals, els consorcis de caràcter local i els ens amb personalitat pròpia dependents dels ens locals poden adoptar com a símbol un emblema.
Español: 18.2 El resto de entes locales, los consorcios de carácter local y los entes con personalidad propia dependientes de los entes locales pueden adoptar como símbolo un emblema.
Català: Activitat de limitació o de policia.
Español: Actividad de limitación o de policía.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la extracció i classificació d'àrids anomenada les Tribanes, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Solicitud de autorización para la extracción y clasificación de áridos denominada Les Tribanes, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: Assessora el Comitè de Seguretat i Salut Laboral i els delegats de prevenció en les temàtiques que es plantegin.
Español: Asesora al Comité de Seguridad y Salud Laboral y a los delegados de prevención en las temáticas que se planteen.
Català: Atesa la proposta del secretari general, del director general de Producció Agrària i Innovació Rural, del director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, i dels delegats territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre;
Español: Vista la propuesta del secretario general, del director general de Producción Agraria e Innovación Rural, del director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria, y de los delegados territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro;
Català: DECRET 13/2019, de 15 de gener, de nomenament de la senyora M. Victòria Girona Brumós com a directora general d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 13/2019, de 15 de enero, de nombramiento de la señora M. Victòria Girona Brumós como directora general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà mensualment a les persones beneficiaries prèvia acreditació de la seva assistència i aprofitament a les accions formatives establertes per part de l'entitat local.
Español: El pago de estas ayudas se hará mensualmente a las personas beneficiarías previa acreditación de su asistencia y aprovechamiento en las acciones formativas establecidas por parte de la entidad local.
Català: L'EAPC s'alinea amb les recomanacions de la Comissió Europea tant pel que fa als eixos de millora de l'Administració com a l'enfocament de la recerca.
Español: La EAPC se alinea con las recomendaciones de la Comisión Europea tanto con respecto a los ejes de mejora de la Administración como al enfoque de la investigación.
Català: La forma en la qual s'estructura el partenariat com a fruits d'acord territorials i/o sectorials.
Español: La forma en la cual se estructura el partenariado como fruto de acuerdos territoriales y/o sectoriales.
Català: - D'acord amb el nou Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 50.000.000,00 euros per a l'any 2020 que s'han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: - De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 50.000.000,00 euros para el año 2020 que se repartirá entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: 3.1 Xarxes de banda ampla per a l'accés al servei i telecomunicacions.
Español: 3.1 Redes de banda ancha para el acceso al servicio y telecomunicaciones.
Català: En el cas de donar-se la reducció teòrica de 12 hores diàries reflectida en el calendari, la diferència no és compensa en cap altra jornada.
Español: En el caso de darse la reducción del teórico de 12 horas diarias reflejado en el calendario, la diferencia no será compensada en ninguna otra jornada.
Català: 1.10 Comprova la vista prèvia validant l'exportació al format propietari del dispositiu.
Español: 1.10 Comprueba la vista previa validando la exportación al formato propietario del dispositivo.
Català: DECRET 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: DECRETO 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, sexo.
Català: Serà d'aplicació als delegats de prevenció el que preveu l'article 37 de la Llei de prevenció 31/95, en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: Será de aplicación a los delegados de prevención lo que prevé el artículo 37 de la Ley de prevención 31/95, en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: Utilització autònoma de biblioteques virtuals, així com de les tecnologies de la informació i la comunicació com a font d'informació i de models per a la realització dels treballs escrits.
Español: Utilización autónoma de bibliotecas virtuales, así como de las tecnologías de la información y la comunicación como fuente de información y de modelos para la realización de los trabajos escritos.
Català: Finalitat: Integració nouvinguts.
Español: Finalidad: Integración recién llegados.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria d'agricultura.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de agricultura.
Català: Es tramitarà prèviament un pla especial urbanístic en els casos següents:
Español: Se tramitará previamente un plan especial urbanístico en los siguientes casos:
Català: a) Descripció: obres de construcció del CAP SANITAT (Tarragona-6) a Tarragona.
Español: a) Descripción: obras de construcción del CAP SANIDAD (Tarragona-6) en Tarragona.
Català: El contingut dels comptes anuals, juntament amb la certificació acreditativa de la seva aprovació i aplicació de resultat, de la manera que determina la normativa aplicable, es presentaran en el Registre mercantil dins del termini legalment establert.
Español: El contenido de las cuentas anuales, junto con la certificación acreditativa de su aprobación y aplicación de resultado, en la forma que determina la normativa aplicable, se presentarán en el Registro mercantil dentro del plazo legalmente establecido.
Català: Assessora el Servei de Tecnologia sobre la priorització de les millores a implementar al registre electrònic de PAU.
Español: Asesora al Servicio de Tecnología sobre la priorización de las mejoras a implementar en el registro electrónico de PAU.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística del PAU PI-2
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística del PAU PI-2
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè s'han incomplert les prescripcions de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: q) Arxiva i classifica els acords del Govern que promou el Departament de Medi Ambient.
Español: q) Archiva y clasifica los acuerdos de Gobierno que promueve el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.- Renovar la designació a l'Entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU amb NIF B-08658601, com organisme autoritzat per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, amb cabals fins a 200 l/min., en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, identificació 02-OV-00001, amb les condicions següents:
Español: 1.- Renovar la designación a la Entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, con NIF B-08658601, como organismo autorizado para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, con caudales hasta 200 l/min., en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, identificación 02-OV-0001, con las condiciones siguientes:
Català: Auxiliar de perruqueria: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolares.
Español: Auxiliar de peluquería: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 1.8 D'acord amb el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajudes al sector agrari (DOCE C28, d'1.2.2000), l'explotació ramadera beneficiària de la subvenció o, si escau, cadascuna de les explotacions ramaderes associades han de ser econòmicament viables i complir les normes mínimes comunitàries de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: 1.8 De acuerdo con lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE C28, de 1.2.2000), la explotación ganadera beneficiaria de la subvención o, si procede, cada una de las explotaciones ganaderas asociadas deben ser económicamente viables y cumplir las normas mínimas comunitarias de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: Aquesta interrupció de mitja hora no computarà com a temps treballat, però donarà dret a la percepció d'una dieta, sigui quin sigui el lloc on es treballi.
Español: Esta interrupción de media hora no computará como tiempo trabajado, pero dará derecho a la percepción de una dieta, sea cuál sea el lugar donde se trabaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre provisión de una plaza.
Català: La seva regulació es regeix pel que disposen els articles 26, 29 i 31 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Palamós, amb les excepcions i precisions a que es fa esment en els articles següents.
Español: Su regulación se rige por lo que disponen los artículos 26, 29 y 31 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Palamós, con las excepciones y precisión a que se hace noticia en los artículos siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: I de l'altra, el senyor Jordi Ciuraneta i Riu, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 114/2015, de 22 de juny (DOGC núm. 6897A, de 22.6.2015), i en ús de les atribucions que li han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, el señor don Jordi Ciuraneta i Riu, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya, nombrado por el Decreto 114/2015, de 22 de junio (DOGC núm. 6897A, de 22.06.2015), y en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 44.1.2 L'empresari ha de considerar les capacitats professionals dels treballadors/es en matèria de seguretat i salut laboral en el moment d'encarregar-los les feines.
Español: 44.1.2 El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'adjuntarà a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y se adjuntará a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales comunitarias.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres de forma cònica d'un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma cónica de un metro y cincuenta centímetros de altura.