BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803625) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803625) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Entre les mesures preventives i correctores que proposa el document ambiental, destaquen:
Español: Entre las medidas preventivas y correctoras que propone el documento ambiental, destacan:
Català: Ordre de 16 de març de 1998, de creació de la Regió Policial Girona, i la seva modificació efectuada per l'Ordre de 22 de gener de 1999.
Español: Orden de 16 de marzo de 1998, de creación de la Región Policial Girona, y su modificación efectuada por el Orden de 22 de enero de 1999.
Català: Execució independent del treball:
Español: Ejecución independiente del trabajo:
Català: 8.1 El pagament de la bestreta que preveu l'article 5.3 d'aquesta
Español: 8.1 El pago del adelanto que prevé el artículo
Català: g) Durant els dos primers anys de funcionament s'ha de fer un seguiment del comportament hidràulic i biològic de l'escala de peixos per tal d'assegurar-ne el funcionament correcte i que actua de connector fluvial.
Español: g) Durante los dos primeros años de funcionamiento se debe hacer un seguimiento del comportamiento hidráulico y biológico de la escala de peces con el fin de asegurar su funcionamiento correcto y que ejerce de conector fluvial.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2513/2003, de 14 de agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2513/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Catedràtica de química inorgànica a la Universitat Rovira i Virgili on va ser va ser vicerectora.
Español: Catedrática de química inorgánica en la Universidad Rovira i Virgili donde fue vicerrectora.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 17 de juny de 2020, de delegació de competències de contractació en la Directora gerent del Consorci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se hace pública en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, en sesión de 17 de junio de 2020, de delegación de competencias de contratación en la Directora gerente del Consorcio.
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Muntatge d'instal·lacions de circuit tancat de televisió:
Español: Montaje de instalaciones de circuito cerrado de televisión:
Català: Aplacat de pedra d'aparell irregular.
Español: Aplacado de piedra de aparejo irregular.
Català: h) Les restes vegetals procedents de la poda i tala, que no tinguin aprofitament per a llenya i fusta, s'hauran de gestionar adequadament.
Español: h) Los restos vegetales procedentes de la poda y tala, que no tengan aprovechamiento para leña y madera, se deberán gestionar adecuadamente.
Català: b. Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització i la racionalització, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: b. Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización y la racionalización, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana ha estat creada pel Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, dins de la Secretaria de Transparència i Govern Obert, i assumeix, entre d'altres funcions, la de dirigir la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per a fomentar la participació ciutadana.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana ha sido creada por el Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, dentro de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, y asume, entre otras funciones, la de dirigir la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para fomentar la participación ciudadana.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona VII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona VII.
Català: Llenguatge i característiques pròpies.
Español: Lenguaje y características propias.
Català: La qualificació del quart exercici de la segona prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del cuarto ejercicio de la segunda prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: Realitza la formació per a la incorporació dels tràmits que té assignats.
Español: Realiza la formación para la incorporación de los trámites que tiene asignados.
Català: a) Rebuts normalitzats o certificat del centre, que acreditin la raó social, el NIF, el nivell d'escolarització, els mesos d'escolarització i la quantitat abonada.
Español: a) Recibos normalizados o certificado del centro, que acrediten la razón social, el NIF, el nivel de escolarización, los meses de escolarización y la cantidad abonada.
Català: Formulació de raons com a suport d'opinions i d'accions.
Español: Formulación de razones como apoyo de opiniones y de acciones.
Català: h) Qualsevol activitat professional, mercantil o laboral remunerada.
Español: h) Cualquier actividad profesional, mercantil o laboral remunerada.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarlos que, contra esta Resolución pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Fornells de la Selva (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Fornells de la Selva (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Es retornaran als interessats, amb la petició prèvia per escrit a les comissions, els documents originals presentats, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria.
Español: Se devolverán a los interesados, con la petición previa por escrito a las comisiones, los documentos originales presentados, salvo los que sean únicamente válidos para la convocatoria.
Català: Es tracta d'una actuació que si bé pot portar associada impactes puntuals a la zona d'actuació (1.426 m2) suposarà una millora ambiental considerable pel que fa al sanejament de les aigües.
Español: Se trata de una actuación que si bien puede llevar asociada impactos puntuales a la zona de actuación (1.426 m2) supondrá una mejora ambiental considerable con respecto al saneamiento de las aguas.
Català: En cas d'absència, malaltia o per la concurrència de qualsevol altra causa legal, el Consell General designarà una persona que el substituirà d'entre els membres representants del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o por la concurrencia de cualquier otra causa legal, el Consejo General designará a una persona que lo sustituirá de entre los miembros representantes del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: manteniment de les plantilles adequades als diferents nivells educatius del
Español: mantenimiento de las plantillas adecuadas a los diferentes niveles educativos
Català: El Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre (DOCE núm. 311, de 12.12.2000), modificat, entre d'altres, pel Reglament CE 816/2004, de la Comissió, de 29 d'abril (DOUE núm. 153, de 30.04.2004), estableix les modalitats d'aplicació del Reglament CE 1255/1999, del Consell, en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, de 11 de diciembre (DOCE núm. 311, de 12.12.2000), modificado, entre otros, por el Reglamento CE 816/2004, de la Comisión, de 29 de abril (DOUE núm. 153, de 30.04.2004), establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: I, de l'altra, desestimar el recurs interposat per l'Associació de Propietaris de Can Serradenya.
Español: Por otro lado, desestimar el recurso interpuesto por la Associació de Propietaris de Can Serradenya.
Català: Les parts amb l'objectiu de potenciar la defensa dels drets dels consumidors i usuaris i la competència efectiva en els mercats acorden impulsar actuacions conjuntes de col·laboració en els aspectes que a continuació s'indiquen:
Español: Las partes con el objetivo de potenciar la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios y la competencia efectiva en los mercados acuerdan impulsar actuaciones conjuntas de colaboración en los aspectos que a continuación se indican:
Català: 2.4 No serà procedent el cobrament de drets de verificació quan per executar la instal·lació hagi estat necessari presentar un projecte i un certificat final d'obra.
Español: 2.4 No procederá el cobro de derechos de verificación cuando para ejecutar la instalación haya sido necesario presentar un proyecto y de un certificado final de obra.
Català: També podrà acreditar-se mitjançant el certificat de convivència amb el/la causant emès per l'ajuntament corresponent.
Español: También podrá acreditarse mediante el certificado de convivencia con el/la causante emitido por el ayuntamiento correspondiente.
Català: e) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa es seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: a) Els tècnics capacitats per dur a terme les actuacions de la unitat tècnica de verificació són els tècnics declarats capacitats i que figuren en l'expedient d'acreditació.
Español: a) Los técnicos capacitados para llevar a cabo las actuaciones de la unidad técnica de verificación son los técnicos declarados capacitados y que figuran en el expediente de acreditación.
Català: modificació puntual de les Normes subsidiàries número 3 referent al sector del PP-2, al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 3 referente al sector del PP-2, en el término municipal de Puigpelat
Català: 47.2 La Comissió es reunirà quan el convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels/de les vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 47.2 La Comisión se reunirá cuando la convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/de las vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: 9.1 La resolució d'atorgament dels Premis correspon a l'òrgan que es determini en la convocatòria.
Español: 9.1 La resolución de otorgamiento de los premios corresponde al órgano que se determine en la convocatoria.
Català: Un parell de sabates d'estiu cada any.
Español: Un par de zapatos de verano al año.
Català: La negligència, la deficiència o els retards injustificats en l'execució de qualsevol feina.
Español: La negligencia, deficiencia o retrasos injustificados en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Fusió de fundacions.
Español: Fusión de fundaciones.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o excepto que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Equips complets d'immersió amb ampolles d'aire.
Español: Equipos cumplidos de inmersión con botellas de aire.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3016/2007, de 14 de setembre, de cessament del senyor Jordi Jacas Fleix com a director dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3016/2007, de 14 de septiembre, de cese del señor Jordi Jacas Fleix como director de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Denominació del nou lloc: coordinador/a de Plans de Desenvolupament de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Denominación del nuevo puesto: coordinador/a de Planes de Desarrollo de la Subdirecció General de Actuaciones Concertadas.
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós, al terme municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 19 d'abril de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós, en el término municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 19 de abril de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Procediments de coordinació operativa in situ:
Español: Procedimientos de coordinación operativa in situ:
Català: —2 El pagament d'aquestes subvencions serà a càrrec de la partida 02.06.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: El mil·lenni de tots i totes.
Español: Finalidad: El milenio de todos y todas.
Català: S'estableixen les següents indemnitzacions per a tots els treballadors regits per aquest Conveni:
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo, reproducida textualmente, establece:
Català: El màxim volum permès a cada parcel·la, inclosos els vols dels cossos i elements sortints, tancats o semitancats, podrà desenvolupar-se en una o vàries edificacions individualitzades.
Español: El máximo volumen permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de los cuerpos y elementos salientes, cerrados o semicerrados, podrá desarrollarse en una o varias edificaciones individualizadas.
Català: En el cas de personal ja contractat, cal que el beneficiari emeti un certificat d'assignació del treballador al projecte.
Español: En caso de personal ya contratado, el beneficiario deberá emitir un certificado de asignación del trabajador al proyecto.
Català: L'aprovació d'aquesta Modificació puntual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de esta Modificación puntual lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 400 mbar al nucli urbà de Banyeres del Penedès.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 400 mbar al núcleo urbano de Banyeres del Penedès.
Català: Les votacions s'inicien a les 10.30 hores i continuen ininterrompudament fins a les 18 hores.
Español: Las votaciones se inician a las 10:30 horas y continúan ininterrumpidamente hasta las 18 horas.
Català: reingrés tindrà preferència a optar-hi el que hagi
Español: reingreso, tendrá preferencia a optar al mismo el que haya solicitado
Català: 3.7 Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de 1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquesta estableixi i d'acord amb els principis de publicitat i concurrència.
Español: 3.7 Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que esta establezca y de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia.
Català: El mapa de classificació de pendents els situa entre el 15 i >40%.
Español: El mapa de clasificación de pendientes las sitúa entre el 15 y > 40%.