BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa abonarà els venedors amb autovenda amb dret "ad personam" adquirit a percebre en concepte d'ajuda de menjar la quantitat bruta en euros que s'especifica a la taula salarial annexa, sempre que el traçat de la ruta l'obligui a dinar en la mateixa.
Español: La empresa abonará a los vendedores con autoventa con derecho “ad personam” adquirido a percibir en concepto de ayuda de comida la cantidad bruta en euros que se especifica en la tabla salarial anexa, siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma.
Català: - En l'actuació prospecció i assessorament prevista a la base 5.4 d'aquest annex, es pot revocar parcialment la subvenció atorgada en cas que el temps de treball efectiu o d'execució del personal prospector sigui inferior al període subvencionat.
Español: - En la actuación prospección y asesoramiento prevista en la base 5.4 de este anexo, se puede revocar parcialmente la subvención otorgada en el supuesto de que el tiempo de trabajo efectivo o de ejecución del personal prospector sea inferior al periodo subvencionado.
Català: Es meritarà de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Se devengará del 1 de Enero al 31 de Diciembre.
Català: Finalitat de la subvenció: compra d'un terreny d'acampada.
Español: Finalidad de la subvención: compra de un terreno de acampada.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 41.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals,
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 41.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales,
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de selecció de personal i la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de seleccion de personal y la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Departamento de Justicia e Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: —3 Les reclamacions contra les llistes d'electors hauran de presentar-se per escrit amb una antelació mínima de 10 dies abans del dia de les eleccions i seran resoltes per la mesa electoral en el termini de tres dies.
Español: —3 Las reclamaciones contra las listas de electores, deberán presentarse por escrito con una antelación mínima de diez días antes del día de las elecciones y serán resueltas por la mesa electoral en el plazo de tres días.
Català: L'establiment on s'ubicarà l'activitat ja compta amb la instal·lació elèctrica, adequada segons el Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: El establecimiento donde se ubicará la actividad ya cuenta con la instalación eléctrica, adecuada según el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: -2 Es nomena membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana, el senyor Manel Xifra i Pagès.
Español: -2 Se nombra miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana, al señor Manel Xifra i Pagès.
Català: Si s'arriba a un acord sobre els ascensos, aquest s'ha de redactar com a annex d'aquest Conveni.
Español: El acuerdo al que se llegue sobre los ascensos, si se produce, obligaría a redactar un anexo que se añadiría al Convenio.
Català: Es consideraran aquelles actuacions en infraestructura i/o equipaments tendents a aconseguir l'excel·lència en matèria de seguretat alimentària, el propòsit de les quals sigui la millora efectiva de les instal·lacions d'higiene alimentària de les cuines.
Español: Se considerarán aquellas actuaciones en infraestructura y/o equipamientos tendentes a conseguir la excelencia en materia de seguridad alimentaria, cuyo propósito sea la mejora efectiva de las instalaciones de higiene alimentaria de las cocinas.
Català: Així mateix, amb l'objectiu de respondre a les necessitats especials de determinades persones participants també es preveu la contractació de recursos i serveis específics de suport a l'orientació.
Español: Asimismo, con el objetivo de responder a las necesidades especiales de determinadas personas participantes también se prevé la contratación de recursos y servicios específicos de apoyo a la orientación.
Català: Finalitat: Cobriment antic dipòsit d'aigua per a molins d'oli al carrer Trinitat de Maials.
Español: Finalidad: Cubrir el antiguo deposito de agua para los molinos de aceite en la calle Trinitat de Maials.
Català: Determina les ofertes gastronòmiques caracteritzant-ne les especificitats.
Español: Determina las ofertas gastronómicas caracterizando sus especificidades.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació, creació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de la dansa.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación, creación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito de la danza.
Català: general pel que fa a la zona d'equipaments universitaris, de Tortosa, promogut
Español: general referente a la zona de equipamientos universitarios, de Tortosa,
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a 1 punt d'1 a 5 elements, 2 punts de 6 a 10 elements i 3 punts per més de 10 elements.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a 1 punto de 1 a 5 elementos, 2 puntos de 6 a 10 elementos y 3 puntos por más de 10 elementos.
Català: han de gaudir d'un total de 30 dies naturals continuats de vacances
Español: Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales continuados
Català: Es poden acumular a principis d'any 14 dies que es gaudeixen de forma continuada dins del mateix any. Amb la comunicació prèvia a la Direcció de l'empresa a principis d'any. Aquests dies poden coincidir amb el període de vacances de 15 de juny a 15 de setembre.
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año, previa comunicación, a principios de año, a la Dirección de la empresa, pudiendo coincidir con el período vacacional de 15 de junio a 15 de septiembre.
Català: e) Educació i desenvolupament (educació primària, educació social, alfabetització i capacitació de joves i adults, educació intercultural multilingüe, etc.).
Español: e) Educación y desarrollo (educación primaria, educación social, alfabetización y capacitación de jóvenes y adultos, educación intercultural multilingüe, etc.).
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya 2010-2011, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i reconversió de la vinya, que es publiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y reconversión de la viña para la campaña 2010-2011, que se publican en el anexo 1 de esta Orden y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y reconversión de la viña, que se publican en el anexo 2.
Català: En els casos de càrrega mixta (vehicles/furgonetes), quan la partida de furgonetes i altres vehicles autopropulsats en representi més del 33% del total, s'ha de liquidar pel salari de furgonetes, i pel de vehicles quan en representi menys.
Español: En los casos de carga mixta (vehículos/furgonetas), cuando la partida de furgonetas y otros vehículos autopropulsados represente más del 33% del total, se liquidará por el salario de furgonetas, y por el de vehículos cuando represente menos.
Català: Informar i proposar les alternatives de processos i sistemes de gestió de la informació i de la documentació en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Informar y proponer las alternativas de procesos y sistemas de gestión de la información y de la documentación en el ámbito de la contratación pública.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que de ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que sea necesarias
Català: c.1) Es considera que el/s la/les titular/s de l'explotació tenen la capacitat professional adequada quan:
Español: c.1) Se considera que el/los la/las titular/es de la explotación tienen la capacidad profesional adecuada cuando:
Català: 8.6 La decisió final de concessió d'ajuts i subvencions correspon al director o directora de l'OAPEE, que ho farà d'acord amb la llista proposada pel CNA, en el cas dels projectes, i amb les llistes prioritzades enviades per les Comunitats Autònomes, en el cas d'activitats de mobilitat.
Español: 8.6 La decisión final de concesión de ayudas y subvenciones corresponde al director o directora de la OAPEE, que lo hará de acuerdo con la lista propuesta por la CNA, en el caso de los proyectos, y con las listas priorizadas enviadas por las Comunidades Autónomas, en el caso de actividades de movilidad.
Català: Pla especial del polígon UC-14, al terme municipal de Piera
Español: Plan especial del polígono UC-14, en el término municipal de Piera
Català: Treballadora: Mary Dianne MacCarty, c. Aribau, 125, Barcelona.
Español: Trabajadora: Mary-Dianne MacCarty, c. Aribau, 125, Barcelona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la nova construcció del CAP Sant Vicenç de Castellet.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CAP Sant Vicenç de Castellet.
Català: Les variacions patrimonials han de constar a la memòria dels comptes anuals de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Las variaciones patrimoniales tienen que constar en la memoria de las cuentas anuales del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Tanmateix, el sistema de depuració escollit haurà d'assegurar un afluent que compleixi els paràmetres de depuració de les aigües marcats per la legislació vigent.
Español: Sin embargo, el sistema de depuración escogido deberá asegurar un afluente que cumpla los parámetros de depuración de las aguas marcados por la legislación vigente.
Català: Fins al 31 de desembre de 2002, els augments periòdics per anys de servei es comencen a meritar a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixi cada quinquenni si la data del venciment és anterior al 30 de juny, i des de l'1 de gener següent si és posterior.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2002, los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del 1 de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio, y desde el 1 de enero siguiente si es posterior.
Català: serveixen de suport al projecte.
Español: soporte al proyecto.
Català: El servei de guàrdia d'assistència al detingut, imputat, menor, estrangeria i violència de gènere, consisteix en un servei de vint-i-quatre hores durant les quals l'advocat de guàrdia ha d'estar localitzable, per atendre els justiciables en les seves declaracions o reconeixements, escorcolls, reconstruccions i altres diligències davant les comissaries i jutjats.
Español: El servicio de guardia de asistencia al detenido, imputado, menor, extranjería y violencia de género, consiste en un servicio de veinticuatro horas durante las cuales el abogado de guardia tiene que estar localizable, para atender a los justiciables en sus declaraciones o reconocimientos, cacheos, reconstrucciones y otras diligencias ante las comisarías y juzgados.
Català: r) Determinar les condicions i el preu de les activitats que s'ofereixen amb relació al cost del servei, el marge comercial, el tipus de client i el volum d'activitats.
Español: r) Determinar las condiciones y el precio de las actividades que se ofrecen con relación al coste del servicio, el margen comercial, el tipo de cliente y el volumen de actividades.
Català: La resolució es notificarà a l'interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'haurà de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici que l'interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú.
Español: La resolución se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tendrá que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball desenvolupat, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en cuanto al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: Treballa autònomament amb els programes informàtics que utilitza per la seva feina.
Español: e. Trabaja autónomamente con los programas informáticos que utiliza para su trabajo.
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la memòria “Sol·licitud de concessió per l'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'explotació comercial de zones blaves d'aparcament al passeig de la Marina de Blanes”, de desembre de 2017, al terme municipal de Blanes.
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la memoria “Solicitud de concesión para la ocupación del dominio público maritimoterrestre para la explotación comercial de zonas azules de aparcamiento en el paseo de la Marina de Blanes”, de diciembre de 2017, en el término municipal de Blanes.
Català: 4.7 Defineix les situacions de risc.
Español: 4.7 Define las situaciones de riesgo.
Català: Prepara els viatges del/ de la director/a de l'Oficina.
Español: Prepara los viajes del/de la directora/a de la Oficina.
Català: D'altra banda, la transferència del coneixement i la tecnologia a la societat resultant de l'activitat del personal docent i investigador universitari permet augmentar el benestar social i econòmic.
Español: Por otra parte la transferencia del conocimiento y la tecnología a la sociedad resultante de la actividad del personal docente e investigador universitario permite aumentar el bienestar social y económico.
Català: Instruments de col·laboració i coordinació
Español: Instrumentos de colaboración y coordinación
Català: Ferratges: acer galvanitzat.
Español: Herrajes: acero galvanizado.
Català: Tram: el Vendrell-Santa Oliva", aprovat el 13 de maig de 1998 per la
Español: Tramo: El Vendrell-Santa Oliva", aprobado el 13 de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de remodelació de la plaça de la Puríssima Sang (exp. OM-077/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de remodelación de la plaza de La Puríssima Sang (exp. OM-077/2018).
Català: Lot 1: Commutadors òptics basats en matrius de commutació òptica transparent
Español: Lote 1: Conmutadores ópticos basados en matrices de conmutación óptica transparente
Català: Projecte: Publicacions Centre d'Estudis per la Pau J. M. Delàs.
Español: Proyecto: Publicaciones Centro de Estudios por la Paz J. M. Delàs.
Català: El 4 de febrer de 2019, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 4 de febrero de 2019, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: a) Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe Operadora: 66% del servei
Español: a) Cercanías y Regionales de Cataluña operado por Renfe Operadora: 66% del servicio
Català: operatius dels productes que s'han de fer i les tarifes vigents per a aquests
Español: métodos operativos de los productos a realizar y las tarifas vigentes
Català: d) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti la despesa.
Español: d) Fotocopia compulsada de la factura que acredite el gasto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSE-018/04, es fa públic al senyor Moussi Hakim, titular del local Country CBC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Alcalde Costa, 20, 1r 2a, la Resolució de 2 de juny de 2004 del delegat territorial del Govern a Lleida, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSE-018/04, se hace público al señor Moussi Hakim, titular del local Country CBC, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Alcalde Costa, 20, 1º 2ª, la Resolución de 2 de junio de 2004 del delegado territorial del Gobierno en Lleida, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: - 1 plaça com a Treballador/a Social a EAP, grup PAS-TGM, a temps complert.
Español: - 1 plaza como Trabajador/a Social en EAP, grupo PAS-TGM, a tiempo completo.
Català: Mitjançant l'SGE, els ajuntaments rebran a partir de la convocatòria una bestreta del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i/o col·legis, segons el cas:
Español: Mediante la SGE, los ayuntamientos recibirán a partir de la convocatoria un anticipo del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/o colegios, según el caso:
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Comissió paritària territorial de formació continua de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Notifiquen esta resolución a la Comisión Paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.4 Les sigles VSD que apareixen a determinades destinacions significa que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM que aparecen en determinadas destinos significa que estos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el Acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: Atesa la Resolució de 7 de gener de 1998 (DOGC núm. 2604, de 23.3.1998), per la qual es nomena la senyora M. Magdalena Palomas Atcher responsable de Control Pressupostari al GIP de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 7 de enero de 1998 (DOGC núm. 2604, de 23.3.1998), por la que se nombra a la señora M. Magdalena Palomas Atcher responsable de Control Presupuestario al GIP de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh, respectivament.
Español: a) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas deben ser, respectivamente, inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Figuera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Figuera.
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión de los patios de luces interiores ha de ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m), que no produzca en ningún punto de su planta estrangulaciones de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Activitats individuals i en equip.
Español: Actividades individuales y en equipo.
Català: Atès el Pla Estratègic de l'Institut Català de les Dones i les línies estratègiques que impulsa:
Español: Visto el Plan estratégico del Instituto Catalán de las Mujeres y las líneas estratégicas que impulsa:
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.