BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar l'elaboració, la tramitació i el registre dels convenis del Servei Català de Trànsit amb altres administracions o entitats, així com els encàrrecs de gestió amb diferents entitats o organismes.
Español: c) Coordinar la elaboración, tramitación y registro de los convenios del Servicio Catalán de Tráfico con otras administraciones o entidades, así como los encargos de gestión con diferentes entidades u organismos.
Català: Responsable: Ajuntament de Riudecanyes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: En els casos de contractació per un temps indefinit, una vegada transcorregut el termini de prova, els treballadors han d'ingressar com a fixos de plantilla i s'ha de comptar el període de prova a tots els efectes.
Español: En los supuestos de contratación por tiempo indefinido, transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla, computándose a todos los efectos el período de prueba.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 5 de juliol de 1983, per la qual es creen, amb caràcter experimental en règim d'ensenyaments especialitzats les especialitats "Assistència Geriàtrica", "Assistència Psiquiàtrica" i "Dietètica" de la branca sanitària de segon grau de Formació Professional, i es possibilita el canvi de règim d'altres especialitats (D.O.G. n. 359, p. 2195, de 31-VIII- 1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 5 de julio de 1983, por la que se crean, con carácter experimental, en régimen de enseñanzas especializadas, las especialidades "Asistencia Geriátrica", "Asistencia Psiquiátrica" i "Dietética" de la rama sanitaria de segundo grado de Formación Profesional, y se posibilita el cambio de régimen de otras especialidades (D.O.G. n. 359, p. 2195, de 31- VIII-1983).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Joplama, SL, al terme municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Joplama, SL, en el término municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Català: L'abonament d'aquest plus es farà en la mensualitat immediatament posterior a l'acabament del torn.
Español: El abono de este plus se hará en la mensualidad inmediatamente posterior a la finalización del turno.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Implementation of PM Non-exhaust Vehicle Emissions in Urban and Regional Dispersion Modelling.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Implementation of PM Non-exhaust Vehicle Emissions in Urban and Regional Dispersion Modelling.
Català: Aquestes normes hauran de ser aprovades pel Departament
Español: Estas normas deberán ser aprobadas por el
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 3 de desembre de 2008 va acordar no pronunciar-se sobre aquesta delimitació a fi de trobar una delimitació de consens, atès que les dues propostes plantejades no diferien en excés.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 3 de diciembre de 2008 acordó no pronunciarse sobre este deslinde a fin de encontrar un deslinde de consenso, dado que las dos propuestas planteadas no diferían en exceso.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 8 de diciembre de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida aplicant les regles previstes a la base 4.
Español: 13.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se deberá reajustar el importe de la subvención concedida aplicando las reglas previstas en la base 4.
Català: botiga i un taller de motos a la carretera de Barcelona, que promou Alexandre
Español: taller de motos en la carretera de Barcelona, que promueve Alexandre Vaquer
Català: c) Mantenir una inactivitat continuada.
Español: c) Mantener una inactividad continuada.
Català: Igual que la separació d'edificació principal, pels tres tipus.
Español: Igual que la separación de edificación principal, para los tres tipos.
Català: Ara és convenient convocar el programa de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants privades d'iniciativa social, per al mateix període acadèmic.
Español: Ahora es conveniente convocar el programa de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles privadas de iniciativa social, para el mismo período académico.
Català: incapacitat absoluta estarà condicionat al fet que l'empleat cobri
Español: por incapacidad absoluta estará condicionado a que el empleado cobre
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://riberaondara.ddl.net/ en compliment del deure de publicitat activa.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamiento http://riberaondara.ddl.net/ en complimiento del deber de publicitad activa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre esmena d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre enmienda de un pliego de cláusulas.
Català: El plus conveni, dinar, feines penoses-tòxiques, plus cap d'equip, pels dies de treball (216,20 dies com a mitjana) més les vacances.
Español: El plus convenio, almuerzo, penoso-tóxico, plus jefe de equipo, por los días de trabajo (216,20 días como media) más las vacaciones.
Català: El termini màxim per a l'acceptació del premi és de 60 dies naturals comptats a partir del dia següent de la data de resolució de la convocatòria per part el jurat.
Español: El plazo máximo para la aceptación del premio es de 60 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de resolución de la convocatoria por parte del jurado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA de l'Ajuntament de Camarles, sobre la correcció d'errada publicada al DOGC núm. 2682, pàg. 8812, de 16.7.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA del Ayuntamiento de Camarles, sobre la corrección de errata publicada en el DOGC núm. 2682, pág. 8812, de 16.7.1998.
Català: Per la qualitat d'una obra musical que es distingeix per la renovació permanent del llenguatge i la incorporació de noves tècniques, des d'un camp d'exploració molt ampli.
Español: Por la calidad de una obra musical que se distingue por la renovación permanente del lenguaje y la incorporación de nuevas técnicas, desde un campo de exploración muy amplio.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riner i de Clariana de Cardener que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riner y de Clariana de Cardener que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: No pot superar, en règim de jornada ordinària, les 1.772 hores anuals per a l'any 2002 ni les 1.764 hores per a l'any 2003.
Español: No podrá superar, en régimen de jornada ordinaria, las 1.772 horas anuales para el año 2002, ni las 1.764 horas para el año 2003.
Català: Des de l'1 de gener de 1998 se suprimiran tots els rappels i altres incentius per vendes, que el personal comercial estigui percebent.
Español: Desde el 1 de enero de 1.998 quedarán suprimidos todos los rappels y demás incentivos por ventas, que el personal comercial viniese percibiendo.
Català: Aquests controls es basen en la verificació de la compatibilitat entre l'activitat agrària declarada per l'agricultor i l'observada mitjançant imatges de satèl·lit.
Español: Estos controles se basan en la verificación de la compatibilidad entre la actividad agraria declarada por el agricultor y la observada mediante imágenes de satélite.
Català: mínimes d'aigua per a usos domèstics, destinant a aquest efecte
Español: se puedan asegurar unas dotaciones mínimas de agua para usos
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190 o el seu número de verificació.
Español: En este caso, en la declaración deberá hacerse constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190 o su número de verificación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: h) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la alberca de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, que dóna publicitat a la composició de la Comissió Qualificadora per a la concessió de les beques d'ampliació d'estudis musicals o de dansa i a llur adjudicació.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, que da publicidad a la composición de la Comisión Calificadora para la concesión de las becas de ampliación de estudios musicales o de danza y a su adjudicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la construcció d'un cobert per a la pista escolar del col·legi Pompeu Fabra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la construcción de un cobertizo para la pista escolar del colegio Pompeu Fabra.
Català: Qualificació completa: cuina
Español: Cualificación completa: cocina
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat, per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites y puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la mencionada vivienda, por causa de interés social.
Català: Aquesta suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: Esta suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: Elabora instruments de recollida de la informació sobre el comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell fix.
Español: Elabora instrumentos de recogida de la información sobre el comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo fijo.
Català: f) Còpia del títol de doctor o doctora.
Español: f) Copia del título de doctor o doctora.
Català: f) Aprovar, si escau, els reglaments de règim interior general que despleguin aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar, si procede, los reglamentos de régimen interior general que desarrollan estos Estatutos.
Català: d) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector de sòl urbanitzable de les Pinedes, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de suelo urbanizable de Les Pinedes, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: 1.7 Localitzacions exteriors: sets de rodatge.
Español: 1.7 Localizaciones exteriores: sets de rodaje.
Català: administratiu comú, i en concret a l'article 114.2 en el qual es fixa en
Español: administrativo común, y en concreto al artículo 114.2 en el que
Català: És una zona de capacitat acústica baixa C-2.
Español: Es una zona de capacidad acústica baja C-2.
Català: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de tenir 30 dies naturals de vacances anuals, que en tot cas s'han de fer dins de dels períodes entre l'1 de gener i el 31 de març o entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de cada any. A aquest efecte es declara inhàbil, per imperatiu de l'activitat de les empreses afectades, el període entre l'1 d'abril i el 30 de setembre, llevat que lliurement les empreses prenguin una altra decisió.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales que, en todo caso, se realizará dentro de cualquiera de los períodos comprendidos del 1 de enero al 31 de marzo o del 1 de octubre al 31 de diciembre de cada año, resultando inhábil a tal efecto por imperativo de la actividad de las empresas afectadas el de 1 de abril a 30 de septiembre, salvo libre decisión de cada empresa.
Català: Atès que en cap de les al·legacions presentades pels titulars de la finca manifesten oposició a l'afectació prevista, s'entén que donen la seva conformitat.
Español: Dado que en ninguna de las alegaciones presentadas por los titulares de la finca manifiestan oposición a la afectación prevista, se entiende que dan su conformidad.
Català: Addicionalment, en cas de desplaçaments es reportaran els drets corresponents al rescabalament de les despeses de desplaçament, pernoctació i manutenció.
Español: Adicionalmente, en caso de desplazamientos se devengarán los correspondientes derechos al resarcimiento de los gastos de desplazamiento, pernoctación y manutención.
Català: En tot cas, el lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 60 euros en els casos previstos a les bases 2.1.a) i 2.1.b) d'aquesta Resolució, i de 90 euros, en els casos previstos a les bases 2.1.c) i 2.1.d).
Español: En todo caso, el alquiler mínimo que deberá satisfacer el inquilino directamente será de 60 euros en los casos previstos en las bases 2.1 a) y 2.1 b) de esta Resolución, y de 90 euros, en los casos previstos en las bases 2.1 c) y 2.1 d).
Català: Projectes de decoració i disseny d'interiors
Español: Proyectos de decoración e diseño de interiores
Català: Les resolucions del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña no agotan la vía administrativa.
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per prendre possessió, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para tomar posesión, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Elaboració dels catàlegs de punts de perill potencial de mort de llúdrigues a carreteres i centrals hidroelèctriques, i de barreres a l'expansió de l'espècie.
Español: b) Elaboración de los catálogos de puntos de peligro potencial de muerte de nutrias en carreteras y centrales hidroeléctricas, y de barreras a la expansión de la especie.
Català: Es modifica el preàmbul, al qual s'incorporen els tres paràgrafs següents a partir del paràgraf sisè, amb el redactat següent:
Español: Se modifica el preámbulo, al que se incorporan los siguientes tres párrafos a partir del sexto párrafo, con el siguiente redactado:
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on hi farà constar aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i adjuntar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Junto con la solicitud, la persona aspirante deberá adjuntar la declaración de méritos y capacidades, en la que hará constar aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y adjuntar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Actuacions en casos de no conformitat.
Español: Actuaciones en casos de no conformidad.
Català: 15.4 L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe preceptiu sobre els expedients de constitució de les ELA.
Español: 15.4 La Agencia Catalana del Agua emite informe preceptivo sobre los expedientes de constitución de las ELA.
Català: L'empresa estarà obligada a confeccionar la plantilla del seu personal fix i contractat un vegada a l'any.
Español: La empresa vendrá obligada a confeccionar la plantilla de su personal fijo y contratado 1 vez al año.
Català: Aquesta denúncia s'haurà de fer amb 3 mesos d'antelació a la data del final de la seva vigència i amb indicació, si fos necessari, de les matèries objecte de la denúncia.
Español: Esta denuncia se deberá realizar con 3 meses de antelación a la fecha del final de su vigencia y con indicación, si fuera preciso, de las materias objeto de denuncia.
Català: Segon exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb quatre respostes alternatives, sobre el contingut del programa de temari que s'adjunta com a annex 2 a aquesta resolució.
Español: Segundo ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas con cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido del programa del temario que se adjunta como anexo 2 a esta Resolución.
Català: 4.3 Alteracions hormonals que repercuteixen en la imatge personal.
Español: 4.3 Alteraciones hormonales con repercusión en la imagen personal.
Català: La finestreta única tributària (FUT) (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració)
Español: La ventanilla única tributaria (VUT) (ámbito de actuación no objeto de colaboración)
Català: 3.7 Redacta informes tècnics amb les conclusions de l'avaluació.
Español: 3.7 Redacta informes técnicos con las conclusiones de la evaluación.
Català: d) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya i l'expressió.Amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència.
Español: d) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña y la expresión.Con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: - SE Adrall, projecte d'execució per la instal·lació d'una nova posició de transformador TR3 110/25 kV, i 30 MVA, i reforma del parc de 25 kV, a la terme municipal de Ribera d'Urgellet, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 27 de juliol de 2018 amb el núm. FE034271-R01.
Español: - SE Adrall, proyecto de ejecución para la instalación de una nueva posición de transformador TR3 110/25 kV, y 30 MVA, y reforma del parque de 25 kV, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 27 de julio de 2018 con el núm. FE034271-R01.
Català: Els mateixos termes restrictius en la interpretació de l'abast del títol competencial de l'article 149.1.13 CE es troben a la més recent STC 45/2001, de 15 de febrer, que emprà en aquest cas la regla de la preferència del títol especial sobre el de caràcter més general:
Español: Los mismos términos restrictivos en la interpretación del alcance del título competencial del artículo 149.1.13 CE se encuentran en la más reciente STC 45/2001, de 15 de febrero, que utilizó en este caso la regla de la preferencia del título especial sobre el de carácter más general:
Català: 12.2 Exerceix la Presidència un dels membres de la Junta General designat per la Generalitat de Catalunya, i la Vicepresidència, un dels membres de la Junta General designat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 12.2 Ejerce la Presidencia uno de los miembros de la Junta General designado por la Generalidad de Cataluña, y la Vicepresidencia, uno de los miembros de la Junta General designado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Quan un nou subjecte causant donés lloc a una nova excedència, l'inici del seu termini posa fi al que es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera lugar a una nueva excedencia, el inicio de su plazo pone fin al que se viniera disfrutando.
Català: I implantar aquestes mesures d'acord amb les especificacions següents:
Español: E implantar estas medidas de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Els triennis meritats anteriorment a l'1 gener de 1988 es mantenen en aquest concepte, en les quanties establertes fins al moment.
Español: Los trienios devengados con anterioridad al 1 enero de 1988 se mantendrán en este concepto, en las cuantías establecidas hasta el momento.