BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un Cap Administratiu, si n'hagués, o en defecte d'això del Director de l'estació d'ITV i que, sota la seva pròpia responsabilitat, realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa.
Español: Es el empleado que no actúa bajo las órdenes de uno jefe Administrativo, si lo hubiera, o en u defecto del Director de la estación de ITV y que, bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa.
Català: Defineix un pla de formació en la matèria pròpia de l'Àrea i dóna aquesta formació quan escaigui.
Español: Define un plan de formación en la materia propia del Área y da esta formación cuando corresponda.
Català: La gestió del tràmit es podrà realitzar a l'OGE o a les oficines de l'EAJA.
Español: La gestión del trámite se podrá realizar en la OGE o en las oficinas de la EAJA.
Català: En aquesta zona es mantindrà l'edificació actual, amb possibilitat d'augmentar el seu volum, per una sola vegada, en un vint per cent (20%) sense alterar les característiques generals del jardí.
Español: En esta zona se mantendrá la edificación actual, con posibilidad de aumentar su volumen, por una sola vez, en un veinte por ciento (20%) sin alterar las características generales del jardín.
Català: -8.3 La resolució determinarà com a mínim la modalitat, la forma (prestació econòmica o prestació de servei), la data d'inici, la intensitat de suport, si escau, (prestació de servei) i la quantia, si escau (prestació econòmica).
Español: -8.3 La resolución determinará como mínimo la modalidad, la forma (prestación económica o prestación de servicio), la fecha de inicio, la intensidad de apoyo, si procede (prestación de servicio) y la cuantía, si procede (prestación económica).
Català: El capital assegurat en tots els casos ha de ser el que estableix el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure.
Español: El capital asegurado en todos los casos será el que establece el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre.
Català: Adreça: Plaça del Gas, 1
Español: Dirección: Plaza del Gas, 1
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017, segons la qual s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “V”.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero, per la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017, según la cual se iniciará por las personas cuyo primer apellido comience por la letra “V”.
Català: d) Import adjudicat: 5.532.812,49 € iva exclòs.
Español: d) Importe adjudicado: 5.532.812,49 € iva excluido.
Català: Licitació amb efectes jurídics
Español: Licitación con efectos jurídicos
Català: j) Participar en la realització de simulacres periòdics.
Español: j) Participar en la realización de simulacros periódicos.
Català: Atès el caràcter de servei
Español: Dado el carácter de servicio
Català: - Centre Polivalent Josep Maria Torras Cao “La Fàbrica” - Av. Catalunya s/n
Español: - Centro Polivalente Josep Maria Torras Cao “La Fàbrica” - Av. Cataluña s/n
Català: Realitza les visites d'inspecció necessàries per a l'acompliment d'expedients d'obertura, modificació i trasllat dels centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: Realiza las visitas de inspección necesarias para la realización de expedientes de apertura, modificación y traslado de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Català: S'haurà de desglossar aquesta diferència, amb distinció entre impost anticipat i impost diferit.
Español: Se tendrá que desglosar esta diferencia, con distinción entre impuesto anticipado e impuesto diferido.
Català: L'horari de l'actual servei d'autobusos establert per al trasllat a la factoria de Montmeló ha de ser fixat sempre de forma tal que les hores d'arribada i sortida de Montmeló han de permetre l'estricta observança de l'horari de treball.
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Montmeló será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Montmeló permitan la estricta observancia del horario de trabajo.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut, d'acord amb allò que disposa l'article 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 141.2 La creació, modificació, fusió o supressió d'un servei universitari correspon al Consell de Govern.
Español: 141.2 La creación, modificación, fusión o supresión de un servicio universitario corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: En relació amb la fauna, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, sembla possible la presència d'amfibis com el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) el gripau corredor (Bufo calamita) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: En relación con la fauna, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, parece posible la presencia de anfibios como el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) el sapo corredor (Bufo calamita) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 394/2004).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 394/2004).
Català: Atès el Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M9OP001 del Fons Social Europeu, aprovat per Decisió de la CE de 12 de desembre de 2014, el programa TLN Mobilicat estarà cofinançat amb una taxa de cofinançament del 50%;
Español: Visto el Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020, N.º. CCI2014ES05M9OP001 del Fondo Social Europeo, aprobado por Decisión de la CE de 12 de diciembre de 2014, el programa TLN Mobilicat estará cofinanciado con una tasa de cofinanciamiento del 50%;
Català: Encara que l'emplaçament de l'activitat suposa una mena de barrera física que pot limitar el transport de les emissions d'olors, en funció del règim de vents i de la dispersió atmosfèrica, es poden produir afeccions a les poblacions i als veïnatges propers a l'activitat, en especial a les masies de l'entorn, als nuclis habitats més propers del municipi de Callús (situats a 1 km aproximadament) i al veïnat de Canet de Fals del municipi de Fonollosa (situat a 3,5 km aproximadament).
Español: Aunque el emplazamiento de la actividad supone un tipo de barrera física que puede limitar el transporte de las emisiones de olores, en función del régimen de vientos y de la dispersión atmosférica, se pueden producir afecciones en las poblaciones y vecindades próximas a la actividad, en especial en las masías del entorno, en los núcleos habitados más próximos del municipio de Callús (situados a 1 km aproximadamente) y en el vecindario de Canet de Fals del municipio de Fonollosa (situado a 3,5 km aproximadamente).
Català: 3.2 Elaboració de la fitxa de muntatge i desmuntatge de sistemes pneumàtics/electropneumàtics.
Español: 3.2 Elaboración de la ficha de montaje y desmontaje de sistemas neumáticos/electro-neumáticos.
Català: Malalties oncològiques i embaràs.
Español: Enfermedades oncológicas y embarazo.
Català: Per a la celebració d'elecció, es constituirà la Mesa electoral integrada pel degà com a president, el secretari general i un altre membre de la Junta de Govern, sempre que no figuri com a candidat.
Español: Para la celebración de la elección, se constituirá la Mesa electoral integrada por el decano como presidente, el secretario general y otro miembro de la Junta de Gobierno, siempre que no figure como candidato.
Català: Al personal que ingressi o cessi a l'empresa en el transcurs de l'any se li han d'abonar aquestes pagues, amb l'import prorratejat per semestres naturals de l'any, conforme al seu caràcter i segons el temps de servei durant el període de meritació.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año se le abonarán dichas pagas prorrateando su importe por semestres naturales del año, conforme a su carácter y en razón al tiempo de servicio durante el período de devengo.
Català: c) La repercussió del projecte, tenint en compte que el projecte obtingui gran participació o assistència globals, de públic majoritàriament fidel.
Español: c) La repercusión del proyecto, teniendo en cuenta que el proyecto obtenga gran participación o asistencia globales, de público mayoritariamente fiel.
Català: Viabilitat tècnica, caràcter innovador i demostratiu (màxim 210 punts).
Español: Viabilidad técnica, carácter innovador y demostrativo (máximo 210 puntos).
Català: e. La densitat màxima d'habitatges és de 8 habitatges per hectàrea.
Español: e. La densidad máxima de viviendas es de 8 viviendas por hectárea.
Català: És la persona que té coneixements de tots els serveis comercials que fan referència a la venda dels productes elaborats per l'empresa. Té la responsabilitat de fer complir la política i els objectius de venda que li encomana la Direcció de l'empresa amb els poders i les facultats que li són atorgats.
Español: Es la persona que, con conocimiento de todos los servicios comerciales de la venta de los productos elaborados por la Empresa, tiene la responsabilidad de que se cumplan las políticas y objetivos de ventas emanadas de la Dirección de la Empresa con los poderes y facultades que le delegue esta.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de març de 2011, ha inscrit la Junta de compensació PM-BAL 163, Sala Badrinas, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.401, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de marzo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación PM-BAL 163, Sala Badrinas, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.401, del tomo 27.
Català: g) Coordinar i garantir la informació, documentació i assessorament sobre els recursos i serveis existents al personal de les oficines i els equipaments dependents de la Direcció General.
Español: g) Coordinar y garantizar la información, documentación y asesoramiento sobre los recursos y servicios existentes al personal de las oficinas y equipamientos dependientes de la Dirección General.
Català: És el que empra una màquina
Español: Es el que emplea una máquina o
Català: A aquest efecte, cal tenir en compte el que es preveu a la complimentació de sol·licituds de destinació de personal interí (col·lectius g i h) en el sentit que, com a funcionari en pràctiques se li adjudicaran, inicialment, les peticions demanades voluntàriament i, a continuació, si es el cas, una destinació segons l'ordre de preferència manifestada pel que fa a comarques.
Español: A este efecto, se deberá tener en cuenta lo que se prevé en la cumplimentación de solicitudes de destino de personal interino (colectivos g y h) en el sentido que, como funcionario en prácticas se le adjudicarán inicialmente las peticiones solicitadas voluntariamente y, a continuación, si procede, un destino según el orden de preferencia manifestado con respecto a las comarcas.
Català: Aquest permís es comunicarà l'empresa per escrit amb una antelació mínima de 5 dies i no requerirà justificació.
Español: Este permiso se comunicará la empresa por escrito con una antelación mínima de 5 días y no requerirá justificación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la renda mínima d'inserció de resolucions de cobrament indegut, tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció i de proposta d'extinció per 60 mensualitats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la renta mínima de inserción de resoluciones de cobro indebido, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción y de propuesta de extinción por 60 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/214/2013, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 20 de desembre de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/214/2013, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma i adequació.
Español: Finalidad de la subvención: reforma y adecuación.
Català: Estimació dels estalvis (en percentatge i en euros/any) que, com a mínim, es poden assolir.
Español: Estimación de los ahorros (en porcentaje y en euros/año) que, como mínimo, se pueden alcanzar.
Català: Barem de mèrits de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària
Español: Baremo de méritos de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria
Català: Dins del període de vigència del present pacte les pagues extraordinàries seran per l'import d'una mensualitat complerta de tots els conceptes salarials, segons legislació aplicable.
Español: Dentro del período de vigencia del presente pacto, las pagas extraordinarias serán por el importe de una mensualidad que incluirá todos los conceptos salariales, según legislación aplicable.
Català: Llevat de les sol·licituds presentades telemàticament, el pagament dels drets d'examen per qualsevol dels mitjans que hi ha establerts, no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveuen a aquests efectes les bases 3.10 i 3.11 d'aquesta convocatòria.
Español: Salvo las solicitudes presentadas telemáticamente, el pago de los derechos de examen por cualquiera de los medios establecidos, no comportará la sustitución del trámite necesario de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma adecuada en los lugares que prevén las bases 3.10 y 3.11 de esta convocatoria.
Català: e) Quan la informació contingui dades de caràcter personal, la finalitat o les finalitats concretes per a les quals és possible la reutilització futura de les dades.
Español: e) Cuando la información contenga datos de carácter personal, la finalidad o las finalidades concretas para las que es posible la reutilización futura de los datos.
Català: Les tanques hauran de ser amb suports de fusta, d'una alçada màxima d'1,00 m i amb una separació mínima entre suports de 2,00 m.
Español: Las vallas deberán tener soportes de madera, de una altura máxima de 1 metro y con una separación mínima entre soportes de 2 m.
Català: En aquest sentit, l'ajut inicialment previst en forma de beca es tramitarà en forma de contracte en els casos de persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina que facin estades de recerca en entitats situades a Catalunya.
Español: En este sentido, la ayuda inicialmente prevista en forma de beca se tramitará en forma de contrato en los casos de personas doctoradas en universidades de la República Popular China que hagan estancias de investigación en entidades situadas en Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Govern de data 18 de maig de 2021, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal de la convocatòria de subvencions per als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes d'esport escolar del curs 2020-2021;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 18 de mayo de 2021, por el que se autoriza el gasto plurianual de la convocatoria de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas de deporte escolar del curso 2020-2021;
Català: Correspon a fileres d'edificació de nova creació amb ús principal d'habitatge, fins i tot en planta baixa.
Español: Corresponde a hileras de edificación de nueva creación con uso principal de vivienda, incluso planta baja.
Català: 3.3.19 Estació condicionament físic a l'aire lliure: 19,24 euros/hora
Español: 3.3.19 Estación acondicionamiento físico al aire libre: 19,24 euros/hora
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació del text refós d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari de El Baix Llobregat, sobre aprobación del texto refundido de unos estatutos.
Català: Telèfon: 93.495.16.29; fax: 93.321.61.11; pàgina web http://www.gencat.net/icdona.
Español: Teléfono: 93.495.16.29; fax: 93.321.61.11; página web http://www.gencat.net/icdona.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Es preveuen 23 fases, de 4,7 m d'alçària cadascuna, i una alçària màxima del rebliment de 108 m.
Español: Se prevén 23 fases, de 4,7 m de altura cada una, y una altura máxima del relleno de 108 m.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Fontcoberta
Català: El seu contingut incorporarà les determinacions que estableixen la legislació, les normes del Pla especial i aquest programa d'actuació.
Español: Su contenido incorporará las determinaciones establecidas por la legislación, las normas del plan especial y este programa de actuación.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: b) Pla estratègic o consultoria bàsica, si s'escau.
Español: b) Plan estratégico o consultoría básica, si procede.
Català: Treballs administratius, que requereixin algun grau d'iniciativa i autonomia d'acció.
Español: Trabajos administrativos, que requieren algún grado de iniciativa y autonomía de acción.
Català: RESOLUCIÓ CLT/874/2006, de 17 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CLT/874/2006, de 17 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: b) Naixement d'un fill/a
Español: b) Nacimiento de un hijo/a
Català: c) Haver obtingut una habilitació professional per a la traducció o la interpretació jurada mitjançant la superació de les proves convocades per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) Haber obtenido una habilitación profesional para la traducción o la interpretación jurada mediante la superación de las pruebas convocadas por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Estudia i compara models organitzatius d'altres administracions, en matèria de sectors públics.
Español: Estudia y compara modelos organizativos de otras administraciones, en materia de sectores públicos.
Català: Objecte: arranjament teulat pallissa Sant Quirc.
Español: Objeto: arreglo tejado pajar Sant Quirc.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen.
Català: 43700 el Vendrell), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: 43700 el Vendrell), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Anàlisis de dades òmiques / Omics Data Analysis
Español: Análisis de datos ómicos / Omics Data Analysis
Català: Sotmetre l'atorgament dels ajuts al compliment, per part dels beneficiaris, de l'obligació de justificar la despesa en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats portades a terme, amb la presentació dels justificants corresponents exigits a la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, de conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la modalitat B de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de la obligación de justificar el gasto en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo, con la presentación de los justificantes correspondientes exigidos en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, de conformidad con lo que establece el apartado 15 de la modalidad B de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i no siguin adjudicataris de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá rellenar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.