BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de la liquidació de dietes i costos de desplaçament, s'entendrà que aquests es fan fora del terme municipal que correspon a l'empresa, o al del seu domicili.
Español: A los efectos de la liquidación de dietas y costes de desplazamiento, se entenderá que estos se hacen fuera del término municipal que corresponde a la empresa, o al de su domicilio.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: e) La persona sol·licitant ha de tenir una pàgina web a disposició dels usuaris, ja sigui relativa a l'establiment individual o a la cadena de llibreries a la qual pertany.
Español: e) La persona solicitante debe tener una página web a disposición de los usuarios, ya sea relativa al establecimiento individual o a la cadena de librerías a la que pertenece.
Català: es classifiquen, tenint en compte la importància, transcendència
Español: faltas se clasifican, por consideración a su importancia, trascendencia
Català: Ambdues bestretes es realitzaran d'ofici.
Español: Ambos adelantos se realizarán de oficio.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 5484-06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 5484-06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos i composició de membres del tribunal per a la convocatòria de 2 places de sergent.
Español: Edicto del Ayuntamiento de Rubí, sobre la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal para la convocatoria de 2 plazas de sargento de la Policía Local.
Català: a) Quan el trasllat es fa a sol·licitud de l'interessat/ada, prèvia acceptació de la Direcció, no té dret a indemnització per les despeses que el canvi origina.
Español: a) Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la Dirección, aquél carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: i finalitzats com a màxim el 31 de març de 1999.
Español: y finalizados como máximo el 31 de marzo de 1999.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'informe que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el informe que se detalla en el anexo.
Català: 19.1.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis i en el tauler electrònic indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 19.1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Aquest impacte va associat a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, principalment en les operacions d'arrencament, càrrega i transport, i a la mobilitat general associada a l'activitat extractiva.
Español: Este impacto va asociado a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, principalmente en las operaciones de arrancamiento, carga y transporte, y a la movilidad general asociada a la actividad extractiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: e) La pèrdua posterior dels béns donats.
Español: e) La pérdida posterior de los bienes dados.
Català: a) Presència al treball en el període d'1 de gener a 31 de desembre, tots els dies laborables del mateix.
Español: a) Presencia en el trabajo en el período de 1 de enero al 31 de diciembre, todos los días laborables del mismo.
Català: La valoració de la prova serà d'apte o no apte.
Español: La valoración de la prueba será de apto o no apto.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar porcí segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 18.643 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado porcino según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 18.643 kg.
Català: b) Mantenir el més absolut respecte per l'advocada o l'advocat de la part contrària i evitar qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.
Español: b) Mantener el más absoluto respeto por la abogada o el abogado de la parte contraria, evitando cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, sobre aprovació d'un acord municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, sobre aprobación de un acuerdo municipal.
Català: Aquesta planta es construirà a les mateixes instal·lacions i es dimensionarà per a 20.000 t/any de residus sòlids urbans (CER 200301), però estarà limitada als residus sòlids urbans produïts a les comarques de les Garrigues i el Pla d'Urgell.
Español: Esta planta se construirá en las propias instalaciones y se dimensionará para 20.000 t/año de residuos sólidos urbanos (CER 200301), pero estará limitada a los residuos sólidos urbanos producidos en las comarcas de Les Garrigues y El Pla d'Urgell.
Català: Disseny de protocols de tractaments capil·lars estètics:
Español: Diseño de protocolos de tratamientos capilares estéticos:
Català: —5 Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips que corresponguin.
Español: —5 Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión figurarán con el logotipo que corresponda.
Català: GAH i afegint el següent:
Español: GAH y añadiendo el siguiente:
Català: a) Obtenció de l'ajut falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: Data límit de presentació de la documentació: 21 de desembre de 2017 a les 14 hores
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 21 de diciembre de 2017 a las 14,00 horas
Català: c) Elaborar i programar l'agenda d'activitats de la Vicepresidència de la Generalitat i organitzar tots els aspectes que se'n derivin.	c) Elaborar y programar la agenda de actividades de la Vicepresidencia de la Generalidad y organizar todos los aspectos que deriven de ella.
Català: En aquest cas, no serà preceptiva la presentació de la documentació corresponent.
Español: En este caso, no será preceptiva la presentación de la documentación correspondiente.
Català: Objecte: Activitats de Platoniq
Español: Objeto: Actividades de Platoniq
Català: L'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: licitació: DOCE núm. S40, de 26.2.1998; DOGC núm.
Español: licitación: DOCE núm. S40, de 26.2.1998; DOGC núm.
Català: Ambdues alternatives preveuen que el nou teleesquí se situï entre el telecadira actual i la franja de bosc, resseguint el traçat dels antics teleesquís del Torrent Negre, per motius de seguretat i per minimitzar el risc d'accidents dels esquiadors.
Español: Ambas alternativas prevén que el nuevo telesquí se sitúe entre el actual telesilla y el bosque, siguiendo el trazado de los antiguos telesquíes de Torrent Negre, por motivos de seguridad y para minimizar el riesgo de accidentes de los esquiadores.
Català: Ajuntament de Vielha e Mijaran
Español: Ayuntamiento de Vielha
Català: En cas que el pla parcial no fos aprovat definitivament, el futur pla d'ordenació urbanística municipal ha d'incorporar aquesta mesura, com també aquelles altres que siguin necessàries per garantir la connectivitat ecològica i evitar la urbanització aïllada; a tal efecte, podrà aplicar-se el que preveu l'article 3.13, apartat 2, d'aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: En caso de que el plan parcial no fuera aprobado definitivamente, el futuro plan de ordenación urbanística municipal debe incorporar esta medida, como también aquellas otras que sean necesarias para garantizar la conectividad ecológica y evitar la urbanización aislada; a tal efecto, podrá aplicarse lo que prevé el artículo 3.13, apartado 2, de las presentes Normas de ordenación territorial.
Català: .1 Convocar subvencions adreçades als ens locals destinades a promoure les accions de sostenibilitat local pels anys 2008 i 2009.
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a los entes locales destinadas a promover las acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni, de Camprodon.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni, de Camprodon
Català: 1.7 Preveu la resolució de contingències en la intervenció en les unitats de convivència.
Español: 1.7 Prevé la resolución de contingencias en la intervención en las unidades de convivencia.
Català: 91.1 L'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement i Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya, a més de les funcions establertes per la Llei d'universitats de Catalunya, té les funcions següents:
Español: 91.1 La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña, además de las funciones establecidas por la Ley de universidades de Cataluña, tiene las funciones siguientes:
Català: En aquells casos que, per l'especificitat del territori i/o del sector de la formació, el professional no pugui acreditar experiència docent, l'entitat podrà sol·licitar, junt amb el pla de formació, l'exempció d'aquesta en els professionals que acreditin un mínim de 4 anys d'experiència laboral en la família professional de l'acció formativa.
Español: En aquellos casos que, por la especificidad del territorio y/o del sector de la formación, el profesional no pueda acreditar experiencia docente, la entidad podrá solicitar, junto con el plan de formación, la exención de ésta en los profesionales que acrediten un mínimo de 4 años de experiencia laboral en la familia profesional de la acción formativa.
Català: Identificació del tipus de productes que s'han d'emmagatzemar.
Español: Identificación del tipo de productos que se han de almacenar.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular els programes d'informació i orientació professional i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les esmentades actuacions.
Español: El objeto de esta Orden es regular los programas de información y orientación profesional y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de las mencionadas actuaciones.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan hagi estat signat per ambdues parts, prèvia aprovació pel Ple de l'Ajuntament, i posteriorment hagi estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor cuando sea firmado por ambas partes, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento, y posteriormente sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El rendiment intern corresponent als preus mínims acceptats i el preu
Español: El rendimiento interno correspondiente a los precios mínimos aceptados y
Català: 8.2 Riu Ter: sis punts de pesca calats en qualsevol dels dos marges, situats a la zona maritimoterrestre.	8.2 Río Ter: seis puntos de pesca calados en cualquiera de los dos márgenes, situados en la zona marítimo-terrestre.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento.
Català: f) Totes les altres activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: f) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 10,64 ha, tal com s'ha representat en el plànol núm. 6 del programa de restauració, anomenat Plànol topogràfic estat inicial, a escala 1:1.000, amb referència d'abril de 2005, i definida per les coordenades UTM que figuren al mateix plànol i a l'apartat a.6, Delimitació de la zona física afectada, del programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 10,64 ha, tal y como se ha representado en el plano núm. 6 del programa de restauración, denominado Plano topográfico estado inicial, a escala 1:1.000, con referencia de abril de 2005, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano y en el apartado a.6, Delimitación de la zona física afectada, del programa de restauración.
Català: Import total dels lots adjudicats: 448.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total de los lotes adjudicados: 448.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Cal que el titular retiri les fites abans de la visita d'inspecció final.
Español: Es necesario que el titular retire los hitos antes de la visita de inspección final.
Català: Els processos erosius són especialment significatius a la zona de la serra de l'Ataix.
Español: Los procesos erosivos son especialmente significativos en la zona de la sierra de L'Ataix.
Català: En tot cas, el disseny de les tanques de separació amb l'espai públic formarà part del projecte de construcció dels habitatges.
Español: En todo caso, el diseño de las vallas de separación con el espacio público formará parte del proyecto de construcción de las viviendas.
Català: Per això, únicament podran ser canviats definitivament de centre de treball, per les causes indicades, dins del terme municipal de Barcelona.
Español: Por tanto, solo podrán ser cambiados definitivamente de centro de trabajo, por las causas descritas, dentro del término municipal de Barcelona.
Català: Els dies 7 de juny i de 5 de setembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Vimbodí i Poblet i de Montblanc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 4 de juliol i 28 de novembre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de junio y 5 de septiembre los plenos de los ayuntamientos de Vimbodí i Poblet y de Montblanc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 4 de julio y 28 de noviembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei per un breu temps durant la jornada.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: L'escrit de tramesa de la justificació ha d'adjuntar l'original dels següents documents:
Español: El escrito de envío de la justificación tiene que adjuntar el original de los siguientes documentos:
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: 12.2 Les empreses beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 12.2 Las empresas beneficiarias de las ayudas se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Domina els recursos i les estratègies expressives en la realització de supòsits pràctics de la gràfica audiovisual: infografia, grafisme de cinema, vídeo, televisió, videojocs i nous mitjans.
Español: Domina los recursos y las estrategias expresivas en la realización de supuestos prácticos de la gráfica audiovisual: infografía, grafismo de cine, vídeo, televisión, videojuegos y nuevos medios.
Català: RESOLUCIÓ EXI/846/2016, de 31 de març, de nomenament del senyor Ivan Altisent Fornons, personal eventual del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN EXI/846/2016, de 31 de marzo, de nombramiento del señor Ivan Altisent Fornons personal eventual del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: Criteri 17 Adequació de la intervenció a les necessitats i característiques de la població destinatària.
Español: Criterio 17: Adecuación de la intervención a las necesidades y las características de la población destinataria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions núm. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 18, 19 i 20 de la modificació número 4 del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones núm. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 18, 19, y 20 de la modificación número 4 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003.
Català: La durada de la peça de vestir esmentada és d'1 any.
Español: La duración de la prenda citada será de 1 año.
Català: Definir les tasques i funcions dels membres del cos tècnic: primer entrenador o primera entrenadora, segon entrenador o segona entrenadora, entrenadors i entrenadores auxiliars, preparador físic o preparadora física, delegat o delegada, fisioterapeuta, metge o metgessa i altres.
Español: Definir las tareas y funciones de los miembros del cuerpo técnico: primer entrenador o entrenadora, segundo entrenador o entrenadora, entrenadores o entrenadoras auxiliares, preparador físico o preparadora física, delegado o delegada, fisioterapeuta, médico y otros.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 2 litres per polsada ni una durada de més 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 2 litros por pulsación ni una duración de más 15 segundos.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y los finales de trayecto.
Català: Estudia les necessitats dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya amb l'objecte de dissenyar els processos que en fomentin el seu desenvolupament.
Español: Estudia las necesidades de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña con el objeto de diseñar los procesos que fomenten su desarrollo.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau, en una situació d'incompatibilitat que l'afecti, ha de cessar en l'activitat incompatible dins del mes següent al nomenament i abans de prendre possessió.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude, en una situación de incompatibilidad que le afecte, debe cesar en la actividad incompatible dentro del mes siguiente al nombramiento y antes de tomar posesión.
Català: 60.2 Les sancions s'han de graduar d'acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció, tenint en consideració els danys i perjudicis produïts, el risc objectiu que derivi de la infracció per al domini públic o per a tercers, l'existència d'intencionalitat o de reiteració i la reincidència.
Español: 60.2 Las sanciones se deben graduar de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, teniendo en consideración los daños y perjuicios producidos, el riesgo objetivo que derive de la infracción para el dominio público o para terceros, la existencia de intencionalidad o de reiteración y la reincidencia.
Català: complement salarial abans indicat, sens perjudici d'altres sancions que
Español: oportuno, perdería el complemento salarial antes indicado, sin perjuicio
Català: No es podrà acomiadar o sancionar cap membre del Comitè d'Empresa durant l'exercici de les seves funcions, ni en el termini d'un any després del seu cessament, excepte per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente de su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despedido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Així, al capítol 1 es detalla la composició, les funcions i el funcionament del Consell Rector, que és l'òrgan que determina anualment els plans d'actuació i en controla el compliment.
Español: Así, en el capítulo 1 se detalla la composición, funciones y funcionamiento del Consejo Rector, que es el órgano que determina anualmente los planes de actuación y controla su cumplimiento.
Català: La presentació de sol·licituds pels dos sistemes és causa d'exclusió del procediment selectiu.
Español: La presentación de solicitudes para los dos sistemas es causa de exclusión del procedimiento selectivo.
Català: Igualment, i amb les mateixes consideracions, l'empresa definirà els horaris de la resta de personal.
Español: Igualmente, y con las mismas consideraciones, la empresa definirá los horarios del resto de personal.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l'any 2001, que queda fixada en 189.500.000 pessetes (1.138.917,94 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2001, que queda fijada en 189.500.000 pesetas (1.138.917,94 euros).