BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 250.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021, per un import màxim de 142.500,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 250.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021, por un importe máximo de 142.500,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: 3.1 Proves per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de català (certificat A bàsic): 12,70 euros.
Español: 3.1 Pruebas para la obtención del certificado de nivel básico de catalán (certificado A básico): 12,70 euros.
Català: Personal docent: 31 hores setmanals.
Español: Personal docente: 31 horas semanales.
Català: De no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: De no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: c) Els centres, establiments, espais, instal·lacions i dependències que hagin de disposar de pla d'autoprotecció han d'integrar en el seu pla els plans de les diferents activitats que es trobin físicament en aquests, així com preveure la resta d'activitats no incloses en el Decret.
Español: c) Los centros, establecimientos, espacios, instalaciones y dependencias que tengan que disponer de plan de autoprotección tienen que integrar en su plan los planes de las diferentes actividades que se encuentren físicamente en estos, así como prever el resto de actividades no incluidas en el Decreto.
Català: Documentació i administració sanitàries: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Documentación y administración sanitaria: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Con una antelación mínima de dos meses.
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns quan siguin laborables de 4 a 11,30 amb un descans de 20 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes cuando sean laborables de 4 a 11,30 con un descanso de 20 minutos.
Català: 1.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es relaciona amb el Departament a través de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.”
Español: 1.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se relaciona con el Departamento a través de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.”
Català: .Característiques organolèptiques del fruit: color, forma, calibre, sabor, textura, etc.
Español: .Características organolépticas del fruto: color, forma, calibre, sabor, textura, etc.
Català: L'acord havia estat aprovat per unanimitat per tots els propietaris assistents a la Junta i, notificat als propietaris no assistents, només va contestar un d'ells, J., S. L. U., que representa un 15,10 % del total del coeficient de la comunitat, el qual va manifestar la seva oposició a l'acord, afirmant la seva nul·litat.
Español: El acuerdo había sido aprobado por unanimidad por todos los propietarios asistentes a la Junta y, notificado a los propietarios no asistentes, solo contestó uno de ellos, J., S. L. U., que representa un 15,10 % del total del coeficiente de la comunidad, el cual manifestó su oposición al acuerdo, afirmando su nulidad.
Català: Regularització de solars i reparcel·lació
Español: Regularización de solares y reparcelación
Català: Àmbit funcional: els pilots i capitans de la marina mercant, els diplomats en Navegació marítima, llicenciats en Nàutica i Transport marítim que tinguin el seu domicili, l'activitat professional o hagin fet el seus estudis de nàutica en l'àmbit territorial de l'Associació.
Español: Ámbito funcional: los pilotos y capitanes de la marina mercante, los diplomados en Navegación marítima, licenciados en Náutica y transporte marítimo que tengan su domicilio, actividad profesional o hayan cursado sus estudios de Náutica en el ámbito territorial de la Asociación.
Català: L'apartat g) de l'article esmentat disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, prèvia autorització de l'Alcaldia o Presidència, els siguin encomanades per dits funcionaris titulars.
Español: El apartado g) del artículo mencionado dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata en las de secretaría, intervención o tesorería, en los cuales corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la Alcaldía o Presidencia, les sean encomendadas por dichos funcionarios titulares.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia dels assumptes a tractar i la seva documentació.
Español: A la convocatoria se debe adjuntar el orden del día de los asuntos a tratar y su documentación.
Català: 3.1 Identifica els criteris d'idoneïtat de la mostra.
Español: 3.1 Identifica los criterios de idoneidad de la muestra.
Català: Tots els supòsits anteriors contemplats s'hauran d'acreditar documentalment per l'empresa sortint a l'entrant en un termini de tres dies hàbils, mitjançant els documents que es detallen al final d'aquest article.
Español: Todos los supuestos anteriores contemplados se deberán acreditar documentalmente por la empresa saliente a la entrante en del plazo de tres días hábiles, mediante los documentos que se detallan al final de este artículo.
Català: En la legislació urbanística de Catalunya -Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme-, es defineix l'aprofitament en els articles 36 i 37, no reduint-se tan sol als drets d'edificació, i segons la disposició addicional 17a: El concepte d'edificabilitat mitjana ponderada que regula la llei estatal es correspon amb el d'aprofitament urbanístic definit a l'article 36 de la Llei d'urbanisme -disposició afegida per l'article 3 del Decret Llei 1/2007-.
Español: En la legislación urbanística de Cataluña -Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo-, se define el aprovechamiento en los artículos 36 y 37, no reduciéndose tan solo a los derechos de edificación, y según la disposición adicional 17ª: El concepto de edificabilidad media ponderada que regula la ley estatal se corresponde con el de aprovechamiento urbanístico definido en el artículo 36 de la Ley de urbanismo -disposición añadida por el artículo 3 del Decreto ley 1/2007-.
Català: D'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, l'execució del projecte mediambiental es durà a terme mitjançant un grup ad hoc constituït per les entitats següents: comunitats de regants del delta de l'Ebre, agrupacions de productors del delta de l'Ebre, organitzacions ambientalistes amb àmbit d'actuació al delta de l'Ebre, administracions públiques i centre de recerca..
Español: De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, la ejecución del proyecto medioambiental se llevará a cabo mediante un grupo ad hoc constituido por las siguientes entidades: comunidades de regantes del delta del Ebro, agrupaciones de productores del delta del Ebro, organizaciones ambientalistas con ámbito de actuación en el delta del Ebro, administraciones públicas y centro de investigación.
Català: --11 El dany voluntari produït a locals, materials o documents
Español: --11 El daño voluntario producido a locales, materiales o
Català: 4.1 El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i els annexos corresponents, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el desè dia hàbil.
Español: 4.1 El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y los correspondientes anexos, se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza el décimo día hábil.
Català: 1.7 Utilitza les eines informàtiques específiques.
Español: 1.7 Utiliza las herramientas informáticas específicas.
Català: En cas que exigeixi una capacitat superior, aquest precepte resulta aplicable en els terminis que estableixi la resolució corresponent.
Español: En caso de que exija una capacidad superior, este precepto resulta aplicable en los plazos que establezca la resolución correspondiente.
Català: Exempció de l'acreditació:
Español: Exención de la acreditación:
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han d'ésser considerades pels plans d'ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso tienen que ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: b) Elaborar el protocol de procediment i execució del Conveni.
Español: b) Elaborar el protocolo de procedimiento y ejecución del Convenio.
Català: 1.1.1 La càrrega i l'estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port; el transport horitzontal de les dites mercaderies fins al costat del vaixell; l'aplicació de ganxos, culleres, spreaders o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d'un vehicle de transport, ja sigui extern o intern del port, o des del moll, després d'haver-la-hi dipositat, o d'haver-la apilat a la zona d'operacions, al costat del vaixell; l'hissament de la mercaderia i la seva col·locació a la bodega o a bord del vaixell o, alternativament, la càrrega rodant i l'estiba de la mercaderia a la bodega o a bord del vaixell.
Español: 1.1.1. La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto, el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque; la aplicación de gancho, cuchara, spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte, bien sea externo o interno al puerto, o desde el muelle, previo depósito en el mismo, o apilado en la zona de operaciones, al costado del buque; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque, o alternativamente la carga rodante, y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de maig de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/2653, interposat pel senyor Ernest Büttner, contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 15 de maig de 1996, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25 de gener i 8 de novembre de 1995, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Roda de Barà.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/2653, interpuesto por don Ernest Büttner, contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 15 de mayo de 1996, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de enero y 8 de noviembre de 1995, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Roda de Barà.
Català: De tota sanció, menys l'amonestació verbal, se'n donarà trasllat per escrit a l'interessat, que haurà d'acusar rebut de la comunicació.
Español: De toda sanción, menos la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que habrá de acusar recibo de la comunicación.
Català: El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d'assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K, en la pòlissa subscrita pel CatSalut; i, per tant, es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 K, en la póliza suscrita por el CatSalut; y, por tanto, se compromete a pagar la prima que le corresponda y a cumplir con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la citada póliza.
Català: 2 Quan es compleixin els requisits legals per això, les empreses atendran la petició de tots aquells treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada.
Español: 2. Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, las empresas atenderán la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada.
Català: Quant a la mobilitat sostenible i el canvi climàtic, l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic proposava també definir actuacions com a eina de mitigació, com ara la limitació de l'ús del vehicle privat per tal de desincentivar el seu ús, enfocades en l'aparcament i en favor de més transport públic, en la línia del que s'ha valorat per a la contaminació atmosfèrica.
Español: En cuanto a la movilidad sostenible y el cambio climático, la Oficina Catalana de Cambio Climático proponía también definir actuaciones como herramienta de mitigación, como la limitación del uso del vehículo privado con el fin de desincentivar su uso, enfocadas en el aparcamiento y en favor de más transporte público, en la línea de lo que se ha valorado para la contaminación atmosférica.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'internet inscrits durant el mes de setembre de 2004 al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de internet inscritos durante el mes de septiembre de 2004 en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Creació d'usuaris i gestió del rendiment de les aplicacions hostatjades al sistema.
Español: Creación de usuarios y gestión del rendimiento de las aplicaciones hospedadas en el sistema.
Català: Incoar un procediment per declarar l'Administració de la Generalitat de Catalunya hereva abintestada de la senyora María Gorreta-Viñas Mendoza-Planas.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada de la señora María Gorreta-Viñas Mendoza- Planas.
Català: Finalitat de la subvenció: tres publicacions, La rosa dels vents, treball guanyador de la beca Novadona i difusió del Pla d'acció municipal relatiu a la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Finalidad de la subvención: tres publicaciones, La rosa del vents, trabajo ganador de la beca Novadona y difusión del Plan de acción municipal relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per al servei d'explotació del bar a l'edifici seu de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el servicio de explotación del bar en el edificio sede de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b.Part variable segons serveis sol·licitats: determinada pel nombre de recollides normals, especials i d'urgència, nombre d'animals domèstics en manutenció, nombre de colònies de gats gestionades, nombre de gats/es esterilitzats/des...
Español: b. Parte variable según servicios solicitados: determinada por el número de recogidas normales, especiales y de urgencia, número de animales domésticos en manutención, número de colonias de gatos gestionadas, número de gatos/se esterilizados/dic...
Català: Sistemes d'aparcament i terminals de transport:
Español: Sistemas de aparcamiento y terminales de transporte:
Català: Tramita i supervisa, des del punt de vista jurídic, els expedients que han de ser elevats o resolts pel/per la conseller/a i redacta, si escau, les propostes de resolució.
Español: Tramita y supervisa, desde el punto de vista jurídico, los expedientes que deben ser elevados o resueltos por el/la consejero/a y redacta, si procede, las propuestas de resolución.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del procés selectiu per formar part de la borsa de treball de personal laboral de cadascuna de les categories següents:
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de la bolsa de trabajo de personal laboral de cada una de las categorías siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/543/2013, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 533/2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/543/2013, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 533/2006.
Català: e) Estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: e) Estudio de tiempo, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de los puestos de trabajo.
Català: b) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/915/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020: un màxim de 129.375,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas establecidas en la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/915/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020: un máximo de 129.375,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Primeres referències de l'esport com a objecte d'estudi sociològic.
Español: Primeras referencias del deporte como objeto de estudio sociológico.
Català: Les administracions públiques tenen l'obligació de prevenir i evitar el risc d'exclusió social tant dels infants com de les persones que se'n fan càrrec.
Español: Las administraciones públicas tienen la obligación de prevenir y evitar el riesgo de exclusión social tanto de los niños como de las personas que se hacen cargo de ellos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i els polígons d'actuació 1 i 3 de l'avinguda Verge de l'Horta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la regulación del suelo no urbanizable y los polígonos de actuación 1 y 3 de la avenida Verge de l'Horta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts, les circumstàncies següents:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, las siguientes circunstancias:
Català: 5.4.2 Filtres d'imatge, suavització, interpolació, imatges funcionals, reconstrucció en 2D i 3D, delimitació de ROI, substracció de fons.
Español: 5.4.2 Filtros de imagen, suavización, interpolación, imágenes funcionales, reconstrucción en 2D y 3D, delimitación de ROI, sustracción de fondo.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 49 places de centre ocupacional i 2 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Barcelona i Girona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 49 plazas de centro ocupacional y 2 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Barcelona y Girona.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, en coordinació amb els ajuntaments, és la responsable de constituir i actualitzar el Registre general d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores, on han de constar:
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, en coordinación con los ayuntamientos, es la responsable de constituir y actualizar el Registro general de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras, donde deben constar:
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels edificis d'oficines en la fase d'ús;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los edificios de oficinas en la fase de uso;
Català: Es constituirà una comissió de seguiment formada per tres representants del sector pesquer i tres representants de l'Administració pública, que, d'acord amb les dades del programa de mostreig, les observacions procedents de la inspecció i el control de l'activitat i els resultats econòmics de la pesquera, proposaran la continuïtat del pla amb anterioritat a la seva finalització o, si s'escau, les modificacions a les mesures de gestió que considerin pertinents.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento formada por tres representantes del sector pesquero y tres representantes de la Administración pública que, de acuerdo con los datos del programa de muestreo, las observaciones procedentes de la inspección y el control de la actividad y los resultados económicos de la pesquería, propondrán la continuidad del plan con anterioridad a su finalización o, en su caso, las modificaciones a las medidas de gestión que consideren pertinentes.