BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A. Descompte reduït de referència de les tarifes base bonificades al tram Terrassa-Manresa
Español: A. Descuento reducido de referencia de las tarifas base bonificadas en el tramo Terrassa-Manresa
Català: Tots els treballadors estaran coberts per la corresponent pòlissa de responsabilitat civil, que cobreixi els riscos derivats de la seva activitat professional a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores, estarán cubiertos por la correspondiente póliza de responsabilidad civil, que cubra los riesgos derivados de su actividad profesional en la empresa.
Català: Entitat: Organisme Internacional Regional de Sanitat Agropecuaria (OIRSA).
Español: Entidad: Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA).
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic el Tint, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico El Tint, en el término municipal de Castellterçol
Català: n=Termini que manca fins al venciment, en anys arrodonits a l'enter superior.	n=Plazo que falta hasta el vencimiento, en años redondeados al entero superior.
Català: 1.4 Bases de dades d'usuaris.
Español: 1.4 Bases de datos de usuarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Són aquelles reserves de sòl destinades a la implantació d'instal·lacions tècniques (estacions transformadores, estacions de bombeig, dipòsits de gas, reguladors de pressió, estafetes de control, etc.) i infrastructures dels serveis generals urbans que són necessaris per cobrir les necessitats del present Pla parcial.
Español: Son aquellas reservas de suelo destinadas a la implantación de instalaciones técnicas (estaciones transformadoras, estaciones de bombeo, depósitos de gas, reguladores de presión, estafetas de control, etc.) e infraestructuras de los servicios generales urbanos que son necesarios para cubrir las necesidades del presente Plan parcial.
Català: La funció social de la propietat i la gestió del sòl.
Español: La función social de la propiedad y la gestión del suelo.
Català: En els ensenyaments artístics superiors en conservació i restauració de béns culturals i en disseny es fa una reserva de dues places per grup per a l'alumnat que posseeix el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny o d'un títol declarat equivalent que, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals o l'article 5.7 del RD 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny, hi accedeix de manera directa.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores en conservación y restauración de bienes culturales y en diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para el alumnado que posee el título de técnico superior en artes plásticas y diseño o de un título declarado equivalente que, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño, accede de forma directa.
Català: L'efecte es considera directe, a mitjà termini i recuperable, per tant l'impacte es considera moderat.
Español: El efecto se considera directo, a medio plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: Quan l'assistència a aquests cursos tingui lloc en dies de lliurança del treballador, la compensació a efectuar per aquesta circumstància és d'1 dia de lliurança addicional per cada 10 hores de formació en els esmentats dies.
Español: Cuando la asistencia a estos cursos tenga lugar en días de libranza del trabajador, la compensación a efectuar por esta circunstancia será de 1 día de libranza adicional por cada 10 horas de formación en dichos días.
Català: Aquest Comitè tindrà competències d'estudis, anàlisis i elaboració de propostes, relatives als assumptes propis.
Español: Este comité tendrá competencias de estudios, análisis y elaboración de propuestas relativas a los asuntos propios.
Català: B.3 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: B.3 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d) En cap cas no es pot imposar sanció sense audiència prèvia de l'interessat, i es garanteix el dret de l'inculpat a la presumpció d'innocència.
Español: d) En ningún caso se podrá imponer sanción, sin audiencia previa del interesado, garantizándose el derecho del inculpado a la presunción de inocencia.
Català: L'òrgan de contractació és el director de l'Agència.
Español: El órgano de contratación es el director de la Agencia.
Català: En aquests casos, quan la primera planta sigui destinada a usos comercials, magatzems, arxius i altres diferents dels d'aparcament, instal·lacions de l'edifici o trasters dels propis habitatges, el sostre destinat a aquells usos comptabilitza als efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: En estos casos, cuando la primera planta esté destinada a usos comerciales, almacenes, archivos y otros diferentes de los de aparcamiento, instalaciones del edificio o trasteros de las propias viviendas, el techo destinado a aquellos usos contabiliza a los efectos del cálculo de la edificabilidad.
Català: 7.7 La secció VII, “Administració de justícia”, inclou els anuncis i edictes de jutjats i tribunals.
Español: 7.7 La sección VII, “Administración de Justicia”, incluye los anuncios y edictos de juzgados y tribunales.
Català: Tecnologies dels SI: sistemes operatius, maquinaris, entorns.
Español: Tecnologías de los SI: sistemas operativos, hardware, entornos.
Català: La normativa incorpora les determinacions derivades del document ambiental amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir tant durant l'execució de l'obra com en l'explotació de l'activitat.
Español: La normativa incorpora las determinaciones derivadas del documento ambiental con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir tanto durante la ejecución de la obra como en la explotación de la actividad.
Català: Les despeses generals següents: els honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que excedeixin del 12% del cost subvencionable.
Español: Los gastos generales siguientes: los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan del 12% del coste subvencionable.
Català: d.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF), han d'aportar el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: d.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF), deben aportar el certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: 1 plaça amb experiència en virologia.
Español: 1 plaza con experiencia en virología.
Català: b) La seva alçària mínima per sobre i per sota de 2,50 m; si la part superior es destina a dipòsit de materials no caldrà que es compleixi aquesta condició.
Español: b) Su altura mínima por encima y por debajo de 2,50 m; si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que se cumpla esta condición.
Català: La formació es desenvoluparà a partir de tres tipus de formació:
Español: La formación se desarrollará a partir de tres tipos de formación:
Català: Desenvolupament de nanomaterials per a fotosíntesi artificial
Español: Desarrollo de nanomateriales para fotosíntesis artificial
Català: Els acords seran presos per majoria simple.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple.
Català: 20.14 Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral, de no-discriminació, d'accessibilitat per a persones discapacitades, i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.
Español: 20.14 Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, de no discriminación y de accesibilidad para personas discapacitadas; con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
Català: ORDRE PRE/164/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades.
Español: ORDEN PRE/164/2012, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as.
Català: Interès mínim al prestatari: 1,5 punts.
Español: Interés mínimo al prestatario: 1,5 puntos.
Català: Taules 2001 = Taules 2000 (IPC real regularitzat) + 3,5% (IPC previst + increment addicional) en tots els conceptes.
Español: Tablas 2001 = Tablas 2000 (IPC real regularizado) + 3,5% (IPC previsto + incremento adicional) en todos los conceptos.
Català: Institució que des que fou creada ha contribuït decisivament a la construcció de les bases d'informació cartogràfica i geogràfica de Catalunya, de sistemes tecnològics i productius, a nombrosos projectes cartogràfics internacionals i també a la difusió del coneixement geomàtic, generant productes premiats diverses vegades en fòrums internacionals.
Español: Institución que desde que fue creada ha contribuido decisivamente a la construcción de las bases de información cartográfica y geográfica de Cataluña, de sistemas tecnológicos y productivos, en numerosos proyectos cartográficos internacionales y también a la difusión del conocimiento geomático, generando productos premiados diversas veces en fórums internacionales.
Català: En aquest sector restarà prohibit qualsevol tipus de sondeig, perforació, captació i/o extracció d'aigües, malgrat s'hagi obtingut l'escaient autorització dels Organismes competents en la matèria d'aigua.
Español: En este sector quedará prohibido cualquier tipo de sondeo, perforación, captación y/o extracción de aguas, aunque se haya obtenido la apropiada autorización de los Organismos competentes en la materia de agua.
Català: Consistirà en la realització d'exercicis de coneixements escrits i de comprensió i expressió orals de la llengua catalana que permetin valorar-ne els coneixements de nivell C1.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios de conocimientos escritos y de comprensión y expresión oral de la lengua catalana que permitan valorar los conocimientos de nivel C1.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar almenys el 50% les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'indiqui a les convocatòries, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar al menos el 50% de las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en las convocatorias, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Brians.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians.
Català: b) En concepte de finançament per al grup de recerca, les despeses degudament justificades i en proporció amb el temps de gaudi de l'ajut.
Español: b) En concepto de financiación para el grupo de investigación, los gastos debidamente justificados y en proporción al tiempo de disfrute de la ayuda.
Català: a) Entrar a la feina amb un retard de més d'1 hora, llevat que en resultin pèrdues greus en el servei, cas en què s'ha de qualificar de molt greu.
Español: a) El retraso en la entrada al trabajo superior a 1 hora, salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se calificará de muy grave.
Català: Els alts càrrecs i el personal directiu tenen el deure de promoure i facilitar que aquestes inscripcions es facin efectives.
Español: Los altos cargos y el personal directivo tienen el deber de promover y facilitar que estas inscripciones se hagan efectivas.
Català: La planta també acull els magatzems de producte acabat, així com les instal·lacions per a la seva expedició en tren i / o en camió.
Español: La planta acoge también los almacenes de producto acabado, así como las instalaciones para su expedición en tren y / o en camión.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 100/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/3729/2007, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 100/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/3729/2007, de 10 de diciembre, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Donar suport a l'Àrea de Personal Funcionari en la gestió dels processos electorals a òrgans unitaris de representació i assessorar els departaments de la Generalitat en la gestió dels seus processos electorals.
Español: b) Dar apoyo al Área de Personal Funcionario en la gestión de los procesos electorales a órganos unitarios de representación y asesorar a los departamentos de la Generalidad en la gestión de sus procesos electorales.
Català: Incloure, a l'esmentat annex 7, els funcionaris que es detallen tot seguit:
Español: Incluir, en dicho anexo 7, los funcionarios que se detallan a continuación:
Català: Valoració de la necessitat de preservar i donar a conèixer el patrimoni cultural de les societats.
Español: Valoración de la necesidad de preservar y dar a conocer el patrimonio cultural de las sociedades.
Català: L'acord deurà determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà prolongar-se més allà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni col·lectiu en la empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio colectivo en la empresa.
Català: .1 Aprovar la creació de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional.
Español: .1 Aprobar la creación de la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, s'ha de seguir el que estableix el Reial decret 1451/1983 (foment de l'ocupació dels treballadors minusvàlids).
Español: Asimismo se estará a lo establecido en el Real decreto 1451/1983 (fomento del empleo de los trabajadores minusválidos)
Català: c) La correcta gestió dels residus de la construcció.
Español: c) La correcta gestión de los residuos de la construcción.
Català: 1.3.1 S'establiran uns ajuts excepcionals, d'acord amb el que preveu l'apartat 4.4 de les bases reguladors aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, que consistiran en una compensació econòmica de part dels costos bàsics derivats de les tasques realitzades per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles d'olivera, condicionat a la realització i la certificació de les actuacions.
Español: 1.3.1 Se establecerán unas ayudas excepcionales, de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.4 de las bases reguladores aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, que consistirán en una compensación económica de parte de los costes básicos derivados de las tareas realizadas con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo, condicionado a la realización y la certificación de las actuaciones.
Català: Aplicar diferents instruments d'avaluació segons el moment i la intenció.
Español: Aplicar diferentes instrumentos de evaluación según el momento y la intención.
Català: Calcular els costos dels productes més corrents: directe, total, estàndard, altres, tant a nivell de planta com de producte final, a partir de les dades de producció i criteris de valoració.
Español: Calcular los costes de los productos más corrientes: directo, total, estándar, otros, tanto a nivel de planta como de producto final, a partir de los datos de producción y criterios de valoración.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Vilatorrada, c. Major, 91, 08250 Sant Joan de Vilatorrada; SO=74,33; SP=22,49; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Vilatorrada, c. Major, 91, 08250 Sant Joan de Vilatorrada; SO=74,33; SP=22,49; N=Cm.
Català: 8.2 Els instituts de formació professional identificaran en les seves comunicacions i documentació la procedència dels fons que han utilitzat, per la qual cosa seguiran les indicacions que defineixi cada entitat que aporta fons.
Español: 8.2 Los institutos de formación profesional identificarán en sus comunicaciones y documentación la procedencia de los fondos que han utilizado, por lo que seguirán las indicaciones que defina cada entidad que aporta fondos.
Català: En concret, les mesures d'intervenció, el compliment de les quals genera obligacions d'informació a quantificar, són les següents:
Español: En concreto, las medidas de intervención, cuyo cumplimiento genera obligaciones de información a cuantificar, son las siguientes:
Català: .1 El senyor Lluís Torrens i Mèlich cessa com a vocal del Departament de Salut al Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: .1 El señor Lluís Torrens i Mèlich cesa como vocal del Departamento de Salud en el Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 17.1 Tots aquells, fins i tots els dissidents i els que no haguessin assistit a la reunió, queden sotmesos als acords adoptats vàlidament, sense perjudici de les accions legals que els corresponguin.
Español: 17.1 Todos aquellos incluso los disidentes y los que no hayan asistido a la reunión, quedan sometidos a los acuerdos adoptados válidamente, sin perjuicio de las acciones legales que le correspondan.
Català: Caldrà concretar a la zona de rústic protegit (clau d3) que els usos residencial, turístic i d'hostaleria rural només s'admetran en les masies o edificacions rurals existents, en les condicions previstes per la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Será necesario concretar a la zona de rústico protegido (clave d3) que los usos residencial, turístico y de hostelería rural solo se admitirán en las masías o edificaciones rurales existentes, en las condiciones previstas por la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: L'estudi informatiu i la corresponent avaluació d'impacte ambiental han d'analitzar altres alternatives que en demostrin la necessitat i minimitzin l'afectació a la matriu territorial, tot integrant-hi criteris ambientals des de la fase de planificació i no únicament en la de projecte.
Español: El estudio informativo y la correspondiente evaluación de impacto ambiental deben analizar otras alternativas que demuestren su necesidad y minimicen la afectación a la matriz territorial integrando criterios ambientales desde la fase de planificación y no únicamente en la de proyecto.