BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 La Secretaria d'Estat de Justícia publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places resolució per la qual es nomeni funcionaris de carrera els aspirants que hagin superat l'oposició i reuneixin els requisits establerts per a això en la present convocatòria.
Español: 10.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'aparcament necessari per les funcions projectades en cada illa es disposa en les plantes soterrani.
Español: El aparcamiento necesario para las funciones proyectadas en cada manzana se dispone en las plantas sótano.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, d'1 de juny de 2010, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de junio de 2010, en el que se propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: e) El volum de despesa relacionada amb noves tecnologies i amb eines de distribució digital: fins a 10 punts.
Español: e) El volumen de gasto relacionado con nuevas tecnologías y herramientas de distribución digital: hasta 10 puntos.
Català: b) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: b) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: Si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer més hores que les establertes per la llei, es procurarà a la contractació de personal temporal pel període de temps que sigui necessari.
Español: Si por las necesidades de servicio en un puesto de trabajo determinado se necesita hacer más horas que las establecidas para la ley, se procurará a la contratación de personal temporal por el periodo de tiempo que sea necesario.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per aquesta acció finalitzarà l'1 de març del 2000.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta acción finalizará el 1 de marzo de 2000.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, creada per la Llei 13/2009, de 22 de juliol, s'adscriu al departament competent en matèria d'habitatge mitjançant la Secretaria d'Habitatge.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, creada por la Ley 13/2009, de 22 de julio, se adscribe al departamento competente en materia de vivienda mediante la Secretaría de Vivienda.
Català: Els càlculs hidrològics i hidràulics realitzats tant per a la caracterització de la conca d'aportació com per als dissenys de les estructures que interfereixen en l'espai fluvial es consideren suficients.
Español: Los cálculos hidrológicos e hidráulicos realizados tanto para la caracterización de la cuenca de aportación como para los diseños de las estructuras que interfieren en el espacio fluvial se consideran suficientes.
Català: b) El número de plantes màxim a edificar serà de planta baixa i 4 plantes pis.
Español: b) El número de plantas máximo a edificar será de planta baja y 4 plantas piso.
Català: Valoració de la qualitat verbal d'un espai: tècniques de càlcul i correcció; criteris d'aplicació.
Español: Valoración de la calidad verbal de un espacio: técnicas de cálculo y corrección; criterios de aplicación.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para el funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Aquest Acord de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo de prórroga será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Institut Nacional de Qualificacions Professionals (INCUAL)
Español: Instituto Nacional de Cualificaciones Profesionales (INCUAL)
Català: El/la cap de cada departament, abans del 31 de març de cada any, proposarà un calendari de vacances dels treballadors/ores.
Español: El jefe/fa de cada departamento, antes del 31 de marzo de cada año, propondrá un calendario de vacaciones de los trabajadores/ras.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3688/2008, d'1 de desembre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3688/2008, de 1 de diciembre, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la normal des de la fita tercera a l'eix del camí ral, per on continua per aquest eix fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la normal desde el mojón tercero al eje del camino real, por donde continúa por este eje hasta el mojón cuarto.
Català: tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria
Español: categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de
Català: Aqüífers protegits del Delta dels rius Fluvià i Muga (aqüífers delimitats administrativament), essent l'àmbit de competència el municipi de Vilamacolum.
Español: Acuíferos protegidos del Delta de los ríos Fluvià y Muga (acuíferos delimitados administrativamente), siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilamacolum.
Català: i) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet.
Español: i) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo.
Català: Activitat “L'Escac a la Filmo” 2012
Español: Actividad “El ESCAC en la Filmo” 2012
Català: A l'annex I es diposa d'un glossari de definicions, a efectes d'aquestes bases, dels diferents conceptes i terminologia utilitzada.
Español: En el anexo I se diposne de un glosario de definiciones, a efectos de estas bases, de los diferentes conceptos y terminología utilizada.
Català: Aspectes formals: presentació, ortografia i llenguatge.
Español: Aspectos formales: presentación, ortografía y lenguaje.
Català: L'article 13 d'aquesta Llei, precedent directe de l'article 26 de la vigent, va establir que.la cèdula d'habitabilitat o el certificat de qualificació definitiva dels habitatges de protecció oficial acrediten que un habitatge compleix els requisits d'habitabilitat i solidesa que siguin fixats per reglament.
Español: El artículo 13 de esta Ley, precedente directo del artículo 26 de la vigente, estableció que.la cédula de habitabilidad o el certificado de calificación definitiva de las viviendas de protección oficial acreditan que una vivienda cumple los requisitos de habitabilidad y solidez que sean fijados por reglamento.
Català: Aquesta obligació no serà exigible quan l'establiment projectat s'aculli a alguna de les excepcions previstes a l'apartat 8 de l'article 4 de la Llei esmentada.
Español: Esta obligación no será exigible cuando el establecimiento proyectado se acoja a alguna de las excepciones previstas en el apartado 8 del artículo 4 de la Ley mencionada.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada 2 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de l'Ajuntament o de la representació dels funcionaris, sempre per mitjà d'escrit que especifiqui l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez cada 2 meses y con carácter extraordinario a petición del Ayuntamiento o de la representación de los funcionarios, siempre por medio de escrito que especifique el orden del día de la convocatoria.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre pròrroga d'un termini (codi 2000/011-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre prórroga de un plazo (codi 2000/011-Sec).
Català: Estaràs: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Estaràs: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Si això originés algun perjudici de consideració a l'empresa o fos la causa de l'accident d'algun company, aquesta falta es podrà considerar greu o fins i tot molt greu, segons el cas.
Español: Si esto provocara algún perjuicio de consideración en la empresa o fuera la causa del accidente de algún compañero, esta falta podría considerarse grave o incluso muy grave, según el caso.
Català: Des de la signatura del contracte fins a fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Desde la firma del contrato hasta 31 de diciembre de 2014.
Català: Les funcions que especifica l'apartat 2 són considerades obligacions en els termes establerts per la normativa aplicable en cada cas.
Español: Las funciones que especifica el apartado 2 son consideradas obligaciones en los términos establecidos en la normativa de aplicación en cada caso.
Català: – Qualsevol altra informació que es consideri adient o útil per a la millora o la modificació del servei que s'ha de prestar.
Español: – Cualquier otra información que se considere adecuada o útil para la mejora o la modificación del servicio a prestar.
Català: Aquest plànol no és exigible a les activitats ramaderes.
Español: Este plano no es exigible a las actividades ganaderas.
Català: Finalitat: gestionar i fer el seguiment dels projectes de recerca i investigació que han estat beneficiaris, o no, de l'atorgament de beques i ajuts de l'INEFC.
Español: Finalidad: gestionar y hacer el seguimiento de los proyectos de investigación que han sido beneficiarios o no del otorgamiento de becas y ayudas del INEFC.
Català: Mercaderia: altres matèries que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: Mercancía: otras materias, por circunstancias de carácter excepcional, que haya que transportar.
Català: L'entitat està obligada a complir les mateixes obligacions que s'inclouen a l'annex 1, excepte els punts 5.2 i 5.19, que queden redactats tal com segueix:
Español: La entidad estará obligada a cumplir las mismas obligaciones que se recogen en el anexo 1, excepto los puntos 5.2 y 5.19, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: - Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: 2.1 Els destinataris del Premi Participa a l'Escola són els centres educatius de primària i secundària ubicats en territori català que hagin dut a terme una experiència de participació o de foment dels valors democràtics a l'escola durant el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: 2.1 Los destinatarios del Premio Participa en la Escuela son los centros educativos de primaria y secundaria ubicados en territorio catalán que hayan llevado a cabo una experiencia de participación o de fomento de los valores democráticos en la escuela durante el curso académico de la convocatoria.
Català: Realització d'una enquesta sobre la utilització dels títols socials de transport de l'any 2003.
Español: Realización de una encuesta sobre la utilización de los títulos sociales de transporte del año 2003.
Català: Les retribucions anuals del personal adscrit al present acord s'abonen en 12 mensualitats iguals compostes cada una d'elles per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies dels plusos fixats en els articles anteriors, a més de les pagues extraordinàries les quanties de les quals es fixen per a cada categoria, en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente acuerdo se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: Codi d'inscripció al Registre de convenis:2016/8/115.
Español: Código de inscripción al Registro de convenis:2016/8/115.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania i notificacions de la resolució en el procediment de revisió d'ofici de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía y notificaciones de la resolución en el procedimiento de revisión de oficio de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata: secció oficial fora de competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata: sección oficial en competición.
Català: 7.3 Verifica els símptomes de les avaries a través de les mesures que s'han pres i l'observació del comportament de les instal·lacions.
Español: 7.3 Verifica los síntomas de las averías a través de las medidas realizadas y la observación del comportamiento de las instalaciones.
Català: .3 Suprimir el darrer paràgraf de la base 10 de l'annex de la Resolució CLT/195/2006, d'1 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format, publicada al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Español: .3 Suprimir el último párrafo de la base 10 del anexo de la Resolución CLT/195/2006, de 1 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato, publicada en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Català: En el supòsit que els mèrits al·legats no constin en el registre informàtic de personal, les persones aspirants els han d'acreditar mitjançant els documents que detallen tot seguit.
Español: En el supuesto de que los méritos alegados no consten en el registro informático de personal, las personas aspirantes los tienen que acreditar mediante los documentos que se detallan a continuación.
Català: L'exhibició o comercialització de la producció teatral, en qualsevol suport multimèdia, sense l'autorització expressa de l'actor i la retribució addicional mencionada anteriorment, podrà ser causa de demanda per part de l'actor, tenint dret als corresponents danys i perjudicis.
Español: La exhibición o comercialización de la producción teatral, en cualquier soporte multimedia, sin autorización expresa del actor y la retribución adicional mencionada anteriormente, podrá ser causa de demanda por parte del actor, quien tendrá derecho a la compensación por los correspondientes daños y perjuicios.
Català: e) Col·laborar en l'execució de les auditories de seguretat.
Español: e) Colaborar en la ejecución de las auditorías de seguridad.
Català: i) Aprovar anualment la proposta de pressupost del Consell, als efectes de l'article 13 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: i) Aprobar anualmente la propuesta de presupuesto del Consejo, a los efectos del artículo 13 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Villar, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Villar, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Tota operació que tingui les mateixes finalitats que les especificades per la lletra a) en què, sense divisió o segregació de finques, s'alienin o s'arrendin parts indivisibles d'una finca determinada, amb la incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terrenys.
Español: b) Toda operación que tenga las mismas finalidades que las especificadas por la letra a) en que, sin división o segregación de fincas, se enajenen o se arrienden partes indivisibles de una determinada finca, con la incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos.
Català: Estudis que tinguin relació amb qüestions de tipus administratiu o tècnic que puguin suposar una millora en la prestació del servei.
Español: Estudios que tengan relación con cuestiones de tipo administrativo o técnico que puedan suponer una mejora en la prestación del servicio.
Català: L'edificabilitat màxima dels terrenys serà de 1,2 metres quadrats de sostre per metre quadrats de sòl.
Español: La edificabilidad máxima de los terrenos será de 1,2 metros cuadrados de techo por metro cuadrados de suelo.
Català: A la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: No es consideren com a retard o impuntualitat els endarreriments d'autocars, si el treballador s'incorpora d'una manera efectiva en el lloc de treball en un temps no superior als 15 minuts després de l'arribada dels autocars als pàrkings.
Español: No se considerarán retraso o impuntualidad los retrasos de autocares, si el trabajador se incorpora de manera efectiva en el puesto de trabajo en un tiempo no superior a 15 minutos después de la llegada de los autocares a los párkings.
Català: A més, el formulari de sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: Además, el formulario de solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 1.6 Revisa i contrasta l'entrada de mercaderia abans de l'emmagatzematge amb els seus suports documentals.
Español: 1.6 Revisa y contrasta la entrada de mercancía antes del almacenaje con sus soportes documentales.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 7.7 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La quantia d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: La cuantía de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de este.
Català: Correspon a la Gerència, a més de les funcions i competències que específicament li encomanin o li deleguin el Consell Plenari o la Comissió Executiva:
Español: Corresponde a la Gerencia, además de las funciones y competencias que específicamente le encomienden o le deleguen el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva:
Català: b) Formació professionalitzadora i altra formació específica necessària per poder desenvolupar les tasques assignades a un determinat lloc de treball, i si escau, formació per a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Formación profesionalizadora y otra formación específica necesaria para poder desarrollar las tareas asignadas a un determinado puesto de trabajo, y si procede, formación para la obtención del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre provisión de plazas.
Català: Rol professional del tècnic o tècnica en l'atenció domiciliària i en la institució.
Español: Rol profesional del técnico o técnica en la atención domiciliaria y en la institución.
Català: 5.4 Elaboració de la memòria econòmica de la producció.
Español: 5.4 Elaboración de la memoria económica de la producción.
Català: Atesa la topografia de la zona, la planta baixa de les edificacions podran alinear-se al vial, però en les plantes pis s'hauran de respectar les separacions regulades per les normes.
Español: Atendida a la topografía de la zona, la planta baja de las edificaciones podrán alinearse al vial, pero en las plantas piso se deberán respetar las separaciones reguladas por las normas.
Català: Nomenar la senyora Saida Ehliluch El Antit vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Saida Ehliluch El Antit vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 25 de febrer de 2009.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 25 de febrero de 2009.
Català: Coneixement dels programes informàtics:
Español: Conocimiento de los programas informáticos:
Català: e) Durant la fase d'execució de les obres, s'ha de garantir el seguiment i/o assessorament per part del personal tècnic del Parc Natural de la Serra de Collserola; i que les obres es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona.
Español: e) Durante la fase de ejecución de las obras, debe garantizarse el seguimiento y/o asesoramiento por parte del personal técnico del Parque Natural de la Serra de Collserola; y que las obras se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona.
Català: Objecte del contracte: servei de retirada, dipòsit i consulta de documentació administrativa del Departament de Treball, per a l'any 2007 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4761, de 15.11.2006).
Español: Objeto del contrato: servicio de retirada, depósito y consulta de documentación administrativa del Departamento de Trabajo, para el año 2007 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4761, de 15.11.2006).