BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1.4) Descripció d'activitats, si escau, de creació i fidelització de públics.
Español: b1.4) Descripción de actividades, en su caso, de creación y fidelización de públicos.
Català: Direcció de l'Institut Salvador Espriu
Español: Dirección del Instituto Salvador Espriu
Català: En cas que el pla d'empresa del jove demostri que s'han creat artificialment les condicions exigides per obtenir aquest ajut, s'aplicarà la clàusula d'elusió que regula l'article 60 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso que el plan de empresa del joven demuestre que se han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener esta ayuda, se aplicará la cláusula de elusión que regula el artículo 60 del Reglamento (UE) n.º. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1848/2004, de 7 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, per al període 2004-2005 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1848/2004, de 7 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el período 2004-2005 (código de convenio núm. 1700881).
Català: 3.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i eines de tall, soldadura i muntatge d'equips electrònics.
Español: 3.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y herramientas de corte, soldadura y montaje de equipos electrónicos.
Català: Sistema: corrent alterna trifàsica; Freqüència: 50 Hz; Tensió nominal: 25 kV; Longitud total (m): 6.511; Origen:
Español: Sistema: corriente alterna trifásica; Frecuencia: 50 Hz; Tensión nominal: 25 kV; Longitud total (m): 6511; Origen:
Català: Constància en detectar els errors en el desenvolupament de la tasca d'inspecció i control del medi urbà i edificis de concurrència pública.
Español: Constancia al detectar los errores en el desarrollo de la tarea de inspección y control del medio urbano y edificios de concurrencia pública.
Català: b) Coneixements específics sobre l'organització de les administracions públiques.
Español: b) Conocimientos específicos sobre la organización de las administraciones públicas.
Català: 5.4 En el cas d'alumnat que no hagi fet la prova en els dies establerts, la direcció del centre ha d'adoptar les mesures internes (aplicació i correcció) que assegurin el compliment de les finalitats de la prova.
Español: 5.4 En el caso de alumnos que no hayan realizado la prueba en los días establecidos, la dirección del centro debe adoptar las medidas internas (aplicación y corrección) que aseguren el cumplimiento de las finalidades de la prueba.
Català: c) Realitzar estudis sobre variables relatives a empreses d'economia cooperativa: segmentació territorial, aspectes socials, economicofinancers, sectorials en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: c) Realizar estudios sobre variables relativas a empresas de economía cooperativa: segmentación territorial, aspectos sociales, económico-financieros, sectoriales en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran mitjançant descansos, llevat casos excepcionals que seran definits per la Comissió Paritària.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán mediante descansos, excepto en casos excepcionales que serán definidos por la Comisión Paritaria.
Català: En data 24 de maig de 2016, l'Assemblea General de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues va aprovar la modificació dels seus Estatuts.
Español: En fecha 24 de mayo de 2016, la Asamblea General de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues aprobó la modificación de sus Estatutos.
Català: L'annex segon estableix els requisits addicionals d'independència i imparcialitat exigibles a determinades entitats.
Español: El anexo segundo establece los requisitos adicionales de independencia e imparcialidad exigibles a determinadas entidades.
Català: Objecte: rehabilitacio coberta i façanes (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: rehabilitación cubierta y fachadas (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: b) La constitució de comunitats d'usuaris d'aqüífers o les que tinguin com a finalitat l'aprofitament conjunt d'aigües superficials i subterrànies.
Español: b) La constitución de comunidades de usuarios de acuíferos, o las que tengan como finalidad el aprovechamiento conjunto de aguas superficiales y subterráneas.
Català: b) Data de formalització: 30 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de marzo de 2015.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Almalog, SL (centres de la província de Barcelona), per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Almalog, SL (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció a allò que es disposa en aquest POUM respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, d'edificabilitat i d'ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción a aquello que se dispone en este POUM con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, de edificabilidad y de uso.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Les persones físiques també podran presentar les sol·licituds per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú a les oficines de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, i amb l'horari de Registre de l'ICAEN que es pot consultar a llur pàgina web (icaen.gencat.cat).
Español: Las personas físicas también podrán presentar las solicitudes por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en las oficinas del ICAEN, calle Pamplona, 113, Barcelona, y con el horario de Registro del ICAEN que se puede consultar en su página web (icaen.gencat.cat).
Català: 1.c) 1 punt si l'empresa productora sol·licitant ha produït algun llargmetratge cinematogràfic o curtmetratge cinematogràfic d'animació que s'hagi estat comercialment estrenat, o algun llargmetratge televisiu, minisèrie televisiva o sèrie audiovisual d'animació, que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament sempre que s'hagin produït en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents.
Español: 1.c) 1 punto si la empresa productora solicitante ha producido algún largometraje cinematográfico o cortometraje cinematográfico de animación que se haya estrenado comercialmente, o algún largometraje televisivo, miniserie televisiva o serie audiovisual de animación que haya sido emitido o emitida por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago siempre que se hayan producido en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: 2.3 Registre de gravacions de control del trànsit (REGRAC).
Español: 2.3 Registro de grabaciones de control del tráfico (REGRAC).
Català: 4.11 La informació de caire personal que pugui tenir el Registre d'operadors del Consell estarà sotmesa al que li sigui d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació aplicable.
Español: 4.11 La información de cariz personal que pueda tener el Registro de operadores del Consejo estará sometida a lo que le sea de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otra legislación aplicable.
Català: desdoblament Vic-Manlleu fins el límit de la comarca.
Español: desdoblamiento Vic-Manlleu hasta el límite de la comarca.
Català: Internet i biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Internet y biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Aquests usos poden ser:
Español: Estos usos pueden ser:
Català: f) La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en la feina que afecta la bona marxa del servei.
Español: f) La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: c) Respecte el compliment de places d'aparcament segons l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità dels nous blocs a construir es podran utilitzar les places del nou aparcament sota la zona verda que es proposa en aquesta modificació quan aquest estigui projectat i executat si les fases ho permeten.
Español: c) Respecto al cumplimiento de plazas de aparcamiento según el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de los nuevos bloques a construir se podrán utilizar las plazas del nuevo aparcamiento bajo la zona verde que se propone en esta modificación cuando éste esté proyectado y ejecutado si las fases lo permiten.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la participació catalana s'entén en funció del percentatge de finançament de la pel·lícula que provingui d'empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: A los efectos de estas bases, la participación catalana se entenderá en función del porcentaje de financiación de la película que provenga de empresas con domicilio social en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: És la finca 55517, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sabadell, al tom 3009, llibre 967, foli 208, inscripció 3a.
Español: Es la finca 55517, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sabadell, al tomo 3009, libro 967, folio 208, inscripción 3ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la oferta pública de empleo.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Aucatel, SLU, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Aucatel, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Criteris de pesca i preparació del producte acabat:
Español: Criterios de pesca y preparación del producto final:
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 29 de maig de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 29 de mayo de 2006, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Elaboració de la llista de riscos ambientals i de la seva freqüència.
Español: Elaboración de la lista de riesgos ambientales y de su frecuencia.
Català: Les façanes es tractaran amb acabats propis, prohibint-se deixar vista l'obra aparellada per ser recoberta.
Español: Las fachadas se tratarán con acabados propios, prohibiéndose dejar vista la obra aparejada para ser recubierta.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (codi: 05-19.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministro (código: 05-19.-Cont).
Català: Es grafien en els plànols d'ordenació les línies d'edificació respecte a les carreteres GI-524 i GIV-5243 a 25 metres respecte l'aresta exterior de la calçada, amb les excepcions següents: entre els PK 18+760 i 19+050, marge dret a 15 metres respecte l'aresta exterior de la calçada i entre els PK 18+760 i 18+840, marge esquerre a 15 metres respecte l'aresta exterior de la calçada.
Español: Se grafien en los planos de ordenación las líneas de edificación respeto en las carreteras GI-524 y GIV-5243 a 25 metros respeto la arista exterior de la calzada, con las excepciones siguientes: entre los PK 18+760 y 19+050, margen derecho a 15 metros respeto la arista exterior de la calzada y entre los PK 18+760 y 18+840, margen izquierdo a 15 metros respeto la arista exterior de la calzada.
Català: En l'Anunci sobre aprovació de les bases per a la selecció d'alumnes en pràctiques professionals no laborals en empreses, i la proposta de conveni de col·laboració amb les empreses del territori que acceptin rebre joves en pràctiques per establir les condicions de la seva realització, es feia referència que:
Español: En el Anuncio sobre aprobación de las bases para la selección de alumnos en prácticas profesionales no laborales en empresas, y la propuesta de convenio de colaboración con las empresas del territorio que acepten recibir jóvenes en prácticas para establecer las condiciones de la su realización, se hacía referencia a que:
Català: Connexions entre els parcs eòlics de les Monclues i Solans”, de juliol de 2009, i la “Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l'impacte sobre el patrimoni cultural (arqueològic, paleontològic i arquitectònic) del Projecte del parc eòlic de Solans”, de maig de 2010, ambdós elaborats per Àtics, SL.
Español: Conexiones entre los parques eólicos de Les Monclues y Solans”, de julio de 2009, y la “Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio del impacto sobre el patrimonio cultural (arqueológico, paleontológico y arquitectónico) del Proyecto del parque eólico de Solans”, de mayo de 2010, ambos elaborados por Àtics, SL.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor de l'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), sobre una finca de 5.853,00 m² propietat de la Generalitat de Catalunya, identificada com a parcel·la núm. 2.5, ubicada al Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels (Campus Universitari del Baix Llobregat), amb destinació a la construcció d'un edifici destinat a activitats de recerca, desenvolupament i innovació, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 18 de juliol de 2018.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO), sobre una finca de 5.853,00 m2, propiedad de la Generalidad de Cataluña, inidentificada como parcela núm. 2.5, ubicada en el Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels (Campus Universitario del Baix Llobregat), con destino a la construcción de un edificio destinado a actividades de investigación, desarrollo e innovación, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 18 de julio de 2018.
Català: 2.5 Selecciona les eines requerides per a cada intervenció.
Español: 2.5 Selecciona las herramientas requeridas para cada intervención.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: 3.5 Integració i inclusió a través de tasques, activitats i jocs relacionats amb la vela adaptada.
Español: 3.5 Integración e inclusión a través de tareas, actividades y juegos relacionados con la vela adaptada.
Català: La persona que estigui o hagi estat col·legiada en un altre col·legi i sol·liciti la incorporació a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, ha de presentar un certificat del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o del Consejo General de la Abogacía Española, que acrediti que no figura donada de baixa per manca de pagament en qualsevol col·legi d'advocats d'Espanya, així com que no es troba inhabilitada per a l'exercici professional en compliment d'una sanció disciplinària administrativa o judicial.
Español: La persona que esté o haya sido colegiada en otro colegio y solicite la incorporación en el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, tiene que presentar un certificado del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española, que acredite que no figura dada de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados de España, así como que no se encuentra inhabilitada para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient el trasllat d'uns determinats ensenyaments de formació professional de grau superior en el centre educatiu públic que s'especifica en la resolució.
Español: Por este motivo, se considera conveniente el traslado de unas determinadas enseñanzas de formación profesional de grado superior en el centro educativo público que se especifica en la resolución.
Català: Tractament primari de les aigües residuals: fisicoquímic i biològic.
Español: Tratamiento primario de las aguas residuales: físico-químico y biológico.
Català: Fitxer amb dades de caràcter personal gestionat pel Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Fichero con datos de carácter personal gestionado por el Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: ANUNCI del CEIP Parellada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Parellada, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta percepció substitueix el premi del 40è aniversari que s'estava pagant.
Español: Esta percepción sustituye al premio de 40º aniversario que se venía pagando.
Català: Correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament, referent a la parcel·la 34 del polígon 21, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la parcela 34 del polígono 21, en el término de Alfara de Carles
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO VINT - Aparcament número sis situat a la planta soterrani de l'edifici ubicat en aquesta vila de Palamós, a la confluència dels carrers Indústria, Carmelo i Alba, amb accés a l'esmentada planta pel carrer Alba.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO VEINTE - Aparcamiento número seis sito en la planta sótano del edificio ubicado en esta villa de Palamós, en la confluencia de las calles Industria, Carmelo y Alba, con acceso a dicha planta por la calle Alba.
Català: Descripció de l'objecte: serveis informàtics per al Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: servicios informáticos para el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Concepte: projecte de desenvolupament de l'estudi.
Español: Concepto: proyecto de desarrollo del estudio.
Català: Es consideren tres tipus de distància.
Español: Se consideran tres tipos de distancia.
Català: sotmeses, els requisits estètics i la disponibilitat en el mercat.
Español: sometidas, los requisitos estéticos y la disponibilidad en el mercado.
Català: Perfil: bomecànica de l'activitat física i l'esport.
Español: Perfil: biomecánica de la actividad física y el deporte.
Català: D'acord amb els articles 104 i 105 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i de conformitat amb l'article únic del Reial decret 249/1988, de 18 de març (BOE núm. 8841, de 22 de març), pel qual es modifiquen els articles 2, 9 i 14 del Reial decret 916/1985, de 25 de maig, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104 y 105 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y de conformidad con el artículo único del Real decreto 249/1988, de 18 de marzo (BOE núm. 8841, de 22 de marzo), por el que se modifican los artículos 2, 9 y 14 del Real decreto 916/1985, de 25 de mayo, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'algun treball o un projecte en suposarà l'acceptació.
Español: En cualquier caso, la simple presentación de algún trabajo o proyecto supone su aceptación.
Català: El 12.6.2009, i amb l'objecte de completar la documentació presentada, l'òrgan substantiu dóna entrada d'una addenda a l'estudi d'impacte ambiental corresponent a un estudi comparatiu de visibilitat de les alternatives 2 i 3.1 que ha elaborat el promotor.
Español: El 12.6.2009, y con el objeto de completar la documentación presentada, el órgano sustantivo da entrada de una adenda en el estudio de impacto ambiental correspondiente a un estudio comparativo de visibilidad de las alternativas 2 y 3.1 que ha elaborado el promotor.
Català: En aquest cas, s'ha de trametre l'expedient a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària perquè en dicti la pertinent resolució.
Español: En este caso, debe enviarse el expediente a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria para que dicte la pertinente resolución.
Català: membres que han de ser designats per meitats per cadascuna de les parts,
Español: miembros que serán designados por mitad por cada una de las partes,
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells.La prevenció, un valor segur.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles.La prevención, un valor seguro.