BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La relació de les esmentades categories no implica que totes i cada una d'elles hagin d'existir efectivament, o al contrari en puguin existir altres de no previstes.
Español: b) La relación de dichas categorías no implica que todas y cada una de ellas deban existir efectivamente, o por el contrario puedan existir otras no contempladas.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular a la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular en la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El conseller o consellera primer és membre del Govern de la Generalitat.
Español: El consejero o consejera primero es miembro del Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EXI/89/2021, d'11 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: RESOLUCIÓN EXI/89/2021, de 11 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto-ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: Tasques de supervisió del procés de fabricació així com de l'execució de la planificació de fabricació amb comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris o torn de treball.
Español: Tareas de supervisión del proceso de fabricación así como de la ejecución del planning de fabricación con mando directo al frente de un conjunto de operarios o turno de trabajo.
Català: En cas de no arribar a acord dins de la comissió paritària de classificació professional, les parts acorden el sotmetiment exprés al procés de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no alcanzar acuerdo en el seno de la Comisión paritaria de clasificación profesional, las partes acuerdan el sometimiento expreso al proceso de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Per poder gaudir de qualsevol benefici, cal:
Español: Para poder gozar de cualquier beneficio, es necesario:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet un informe favorable en el sentit que, pel que fa al patrimoni cultural, no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite un informe favorable en el sentido de que, con respecto al patrimonio cultural, no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 45.3.4 Quan els treballadors siguin convocats per treballar al Camp
Español: 45.3.4 Cuando los trabajadores sean convocados para trabajar en el
Català: 1.2 No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat, excepte els llargmetratges que van rebre ajuts a l'empara de la Resolució CTL/1185/2011, de 10 de maig (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011).
Español: 1.2 No serán objeto de las ayudas previstas en las presentes bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para la misma finalidad, salvo los largometrajes que recibieron ayudas al amparo de la Resolución CTL/1185/2011, de 10 de mayo (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI sobre selecció per constituir una borsa de treball de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección para constituir una bolsa de trabajo de secretaría intervención con carácter interino.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per unanimitat dels seus membres.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por unanimidad de sus miembros.
Català: Les hores extraordinàries podran ser compensades per temps equivalents de descansos.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas por tiempos equivalentes de descansos.
Català: Finalitat: Pla de dinamització juvenil any 1999 (diverses actuacions).
Español: Finalidad: Plan de dinamización juvenil año 1999 (varias actuaciones).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 de novembre fins al dia 21 de novembre de 2015, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el 14 de noviembre al 21 de noviembre de 2015, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: - Definició de l'objectiu a assolir
Español: - Definición del objetivo a alcanzar
Català: Previsió quantificada dels beneficiaris.
Español: Previsión cuantificada de los beneficiarios.
Català: Tècniques decoratives en superfície, d'aplicació en cru, sobre bescuit.
Español: Técnicas decorativas en superficie, de aplicación en crudo, sobre bizcocho.
Català: La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa sol·licitarà informe al departament de la Generalitat corresponent, amb la finalitat específica de comprovar que no ha rebut cap tipus d'ajut per la mateixa inversió per a la qual es demana la subvenció.
Español: La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa solicitará informe al departamento de la Generalidad correspondiente, con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda por la misma inversión para la que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de vigilantes municipales.
Català: es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest
Español: sin perjuicio que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento
Català: càrrec a la partida 0703481024, per a manteniment de les seves
Español: ptas., con cargo a la partida 0703481024, para mantenimiento de sus
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent, la qual haurà de presentar—se al consell esportiu corresponent per a la primera inscripció de cada competició:
Español: Para participar en los juegos es necesario estar en posesión de la siguiente documentación, que tendrá que presentarse al consejo deportivo correspondiente para la primera inscripción de cada competición:
Català: - Bolcat del text normatiu a nivell de parcel·la cadastral o a nivell de zona.
Español: - Volcado del texto normativo a nivel de parcela catastral o a nivel de zona.
Català: Característiques dels conductors elèctrics i aïllants.
Español: Características de los conductores eléctricos y aislantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del plec de clàusules administratives particulars publicat al DOGC núm. 6345, de 28.3.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del pliego de cláusulas adminstrativas particulares publicado en el DOGC núm. 6345, de 28.3.2013.
Català: anual i la del trienni al 3,90% del mateix sou.
Español: nivel D anual, y la del trienio, al 3,90% del mismo sueldo.
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Interès pels avanços tecnològics i per la recerca
Español: Interés por los avances tecnológicos y por la búsqueda de
Català: Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, es poden cobrir amb nou alumnat, sempre que els responsables de l'entitat de formació considerin que les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos, se pueden cubrir con nuevo alumnado, siempre que los responsables de la entidad de formación consideren que las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades podrán presentar, dins del termini indicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Las personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro del plazo indicado, las reclamaciones y los documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de dicho proyecto.
Català: c) Els recursos lingüístics elaborats en català i en anglès per potenciar la docència i la recerca en aquestes llengües, han de promoure la disponibilitat multilingüe de les institucions universitàries i la internacionalització del sistema universitari català.
Español: c) Los recursos lingüísticos elaborados en catalán y en inglés para potenciar la docencia y la investigación en estas lenguas, deben promover la disponibilidad multilingüe de las instituciones universitarias y la internacionalización del sistema universitario catalán.
Català: 6.5 Col·laboració en els treballs de retolació, franjats i aerografies i films autoadhesius.
Español: 6.5 Colaboración en los trabajos de rotulación, franjados y aerografías y films autoadhesivos.
Català: Gira en angle recte i en direcció nord-oest per la mitgera que separa l'antic recinte de Can Ricart de les parts posteriors de les finques núm. 165-167, 167 bis, 169 i 171-175 del carrer Espronceda, les quals queden excloses de l'entorn.
Español: Gira en ángulo recto y en dirección noroeste por la medianera que separa el antiguo recinto de Can Ricart de las partes posteriores de las fincas núm. 165-167, 167 bis, 169 y 171-175 de la calle Espronceda, las cuales quedan excluidas del entorno.
Català: Aquest informe s'haurà d'emetre en el termini d'un mes i el mateix serà tramès a l'òrgan competent en matèria d'energia, el qual el farà arribar a l'ajuntament corresponent, a la Comissió Territorial d'Urbanisme respectiva i a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics.
Español: Este informe se tendrá que emitir en el plazo de un mes y el mismo será enviado al órgano competente en materia de energía, el cual lo hará llegar al ayuntamiento correspondiente, a la Comisión Territorial de Urbanismo respectiva y a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos.
Català: 1.6 Reconeix la importància de l'actuació dels fedataris per a elevar un document a públic, estimant les conseqüències de no realitzar els tràmits oportuns.
Español: 1.6 Reconoce la importancia de la actuación de los fedatarios para elevar un documento a público, estimando las consecuencias de no realizar los trámites oportunos.
Català: Garanties del sistema de vot electrònic.
Español: Garantías del sistema de voto electrónico.
Català: b) En cas de renovació per variació de circumstàncies familiars o personals, cal presentar només la documentació general que acrediti la variació i la documentació específica quan concorri algun dels supòsits indicats a l'article 11.1.
Español: b) En el caso de renovación por variación de circunstancias familiares o personales, debe presentarse solo la documentación general que acredite la variación y la documentación específica cuando concurra alguno de los supuestos indicados en el artículo 11.1.
Català: Quan la persona sol·licitant de l'ajut abans de la sol·licitud hagi rebut (o li hagi estat concedit) un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, tots aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc Temporal (100.000 euros per beneficiari).
Español: Cuando la persona solicitante de la ayuda antes de la solicitud haya recibido (o le haya sido concedido) una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, todas estas ayudas deben respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco Temporal (10 0.000 euros por beneficiario).
Català: La creació de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària respon a la necessitat de dotar a l'Agència Tributària de Catalunya de personal tècnic superior amb una preparació i formació adequades per al desenvolupament de funcions d'inspecció dels tributs.
Español: La creación de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria responde a la necesidad de dotar en la Agencia Tributaria de Cataluña de personal técnico superior con una preparación y formación adecuadas para el desarrollo de funciones de inspección de los tributos.
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama para cada 16 m2 edificables.
Català: c) Les activitats complementàries per a escolars en horari lectiu.
Español: c) Las actividades complementarias para escolares en horario lectivo.
Català: Quan la cèdula es tramiti davant els serveis del departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, i es disposi de llicència urbanística de primera ocupació concedida per l'ens local corresponent, cal acreditar-la i presentar un duplicat del certificat final d'obres i habitabilitat, degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Cuando la cédula se tramite ante los servicios del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, y se disponga de licencia urbanística de primera ocupación concedida por el ente local correspondiente, es preciso acreditarla y presentar un duplicado del certificado final de obras y habitabilidad, debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: 48.2 Dins del quadre general d'infraccions contingut en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es consideraran infraccions en el que preveu aquest Reglament les següents:
Español: 48.2 Dentro del cuadro general de infracciones contenido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se considerarán infracciones en lo que prevé este Reglamento las siguientes:
Català: És el personal amb titulació i/o formació adequada que, amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, i sota la dependència directa de la direcció de la residència, du a terme tasques de coordinació, gestió i organització de la residència.
Español: Es el personal con titulación y/o formación adecuada que, con autonomía, iniciativa y responsabilidad, y bajo la dependencia directa de la dirección de la residencia, lleva a cabo tareas de coordinación, gestión y organización de la residencia.
Català: La mitja hora de descans reglamentària establerta es computa com a temps de treball efectiu.
Español: La media hora de descanso reglamentaria establecida se computa como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència que abarca el terme municipal de Tarragona.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia que abarca el término municipal de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1306/2019, de 14 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 27 de les Normes subsidiàries de planejament, zona Macresac, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. OTAATA20170089).
Español: RESOLUCIÓN TES/1306/2019, de 14 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 27 de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona Macresac, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. OTAATA20170089).
Català: 2.1 Analitza l'efecte hivernacle i el seu ús als captadors solars.
Español: 2.1 Analiza el efecto invernadero y su uso en los captadores solares.
Català: Director/a o cap de departament corresponent.
Español: Director/a o jefe/a de departamento correspondiente.
Català: Finalitat: Organització del XIII Festival de Música Clàssica del Castell de Santa Florentina de Canet de Mar.
Español: Finalidad: Organización del XIII Festival de Música Clásica del Castillo de Santa Florentina de Canet de Mar.
Català: Comissió Paritària
Español: La Comisión Paritaria
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del secretari de Comunicació del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball, 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de la Mancomunitat en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal de la Mancomunidad en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Comprèn aquells sòls destinats a usos i activitats predominantment industrials que s'ordenen desenvolupant espais oberts a l'entorn de les edificacions.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a usos y actividades predominantemente industriales que se ordenan desarrollando espacios abiertos en torno a las edificaciones.
Català: Perceptor: Comunitat De Propietaris pl. Isabel de Villena, 6.
Español: Perceptor: Comunidad De Propietarios pl. Isabel de Villena, 6.
Català: Elaborar la proposta de resolució.
Español: Elaborar la propuesta de resolución.
Català: També es poden consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia.
Español: También se pueden consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució d'equipament d'autoprotecció per al personal funcionari de centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y distribución de equipamiento de autoprotección para el personal funcionario de centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 22.1 Jornada ordinària torn de dia
Español: Jornada ordinaria turno de día
Català: Gestiona la compulsa de documents que els licitadors o les persones interessades presenten a la Secció.
Español: Gestiona la compulsa de documentos que los licitadores o personas interesadas presentan en la Sección.
Català: 9.1 L'ICF valorarà les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació que estableix la base 8.2, i també els riscos de l'operació, i n'informarà del resultat de l'estudi de risc per mitjà del web de l'ICF.
Español: 9.1 El ICF valorará las solicitudes teniendo en cuenta el orden de presentación establecido en la base 8.2, y también los riesgos de la operación, e informará del resultado del estudio de riesgo por medio del web del ICF.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: j) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Departament de Benestar Social i Família, Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.