BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sectors turístic i dels negocis, com a usuaris recurrents i destacats del servei del taxi, es veuran també beneficiats per la formalització de conductes que pretén la norma, de manera que esdevé, en aquest sentit, una eina al servei i la garantia de visitants i persones que fan ús del servei per a la seva activitat empresarial o comercial, cabdals per al conjunt del nostre sistema econòmic.
Español: Los sectores turístico y de los negocios, como usuarios recurrentes y destacados del servicio del taxi, se verán también beneficiados por la formalización de conductas que pretende la norma, de modo que ocurre en este sentido una herramienta al servicio y la garantía de visitantes y personas que hacen uso del servicio para su actividad empresarial o comercial, primordiales para el conjunto de nuestro sistema económico.
Català: 2) Promoció interna del personal laboral fix: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en el grup C, categoria C1 analista de laboratori, a raó de 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,88 punts.
Español: 2) Promoción interna del personal laboral fijo: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en el grupo C, categoría C1 analista de laboratorio, a razón de 0,04 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 2,88 puntos.
Català: dispositiva de la qual es reprodueix literalment:
Español: de referencia cuya parte dispositiva se reproduce literalmente:
Català: Mobilitat amb vehicle de l'empresa:
Español: Movilidad con vehículo de la Empresa:
Català: Declarar zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) el Parc Natural de la Serra del Montsant i l'àrea de sòl no urbanitzable dels municipis de: la Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, la Figuera, Gratallops, Margalef, la Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, la Vilella Alta i la Vilella Baixa.
Español: Declarar zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) el Parque Natural de la Sierra del Montsant y el área de suelo no urbanizable de los municipios de: La Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, La Figuera, Gratallops, Margalef, La Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, La Vilella Alta y La Vilella Baixa.
Català: j) Fer les fotocòpies de la planta on estigui destinat cada uixer o uixera.
Español: j) Realizar las fotocopias de la planta donde esté destinado cada ujier.
Català: c) El deure de totes les persones d'aprofitar la biodiversitat d'una manera sostenible i d'utilitzar racionalment els recursos naturals pel bé de les generacions presents i futures.
Español: c) El deber de todas las personas de aprovechar la biodiversidad de una manera sostenible y de utilizar racionalmente los recursos naturales por el bien de las generaciones presentes y futuras.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: b.1) Declaració de l'IRPF, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud, de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: b.1) Declaración del IRPF correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: En tot allò que aquest article no estableix s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que este artículo no establece se estará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant els formularis de sol·licitud corresponents o per transmissió telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante los formularios de solicitud correspondientes o por transmisión telemática.
Català: 2.6 Disseny de circuits d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 2.6 Diseño de circuitos de automatismos neumáticos y electroneumáticos.
Català: De l'altra part, el Sr. Miquel Puig i Raposo, com a director general del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, en endavant CSUC, amb NIF Q5856253I i domicili al carrer Gran Capità número 2, de Barcelona.
Español: Por la otra, el Sr. Miquel Puig i Raposo, como director general del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, en adelante CSUC, con NIF Q5856253I y domicilio en la calle Gran Capità número 2, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la formació d'una llista d'espera de tècnic/a de suport a la gestió de l'Àrea d'Alcaldia-Comunicació (ref. PER: 2018 63 7).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la formación de una lista de espera de técnico/a de soporte a la gestión del Área de Alcaldía-Comunicación (ref. PER: 2018 63 7).
Català: b) Coordinar l'elaboració i fer el seguiment del Pla de Govern i proporcionar la documentació adient.
Español: b) Coordinar la elaboración y efectuar el seguimiento del Plan de Gobierno y proporcionar la documentación conveniente.
Català: a) Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: Posteriorment, en el fonament jurídic tercer aplicarem aquest paràmetre als preceptes objecte de dictamen, a fi de concloure si el respecten i s'hi ajusten o si, per contra, vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Posteriormente, en el fundamento jurídico tercero aplicaremos este parámetro a los preceptos objeto de dictamen, con el fin de concluir si lo respetan y se ajustan a él o si, por el contrario, vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: 2) Per a les jornades partides de 40 hores setmanals, l'horari serà d'un mínim de 3 hores continuades de treball.
Español: 2) Para las jornadas partidas de 40 horas semanales, el horario será de un mínimo de 3 horas continuadas de trabajo.
Català: La utilització dels paràmetres de disseny següents: velocitat específica 40 Km/h i radi mínim 40 m; pendent màxim 8%, i secció tipus 6/8 amb bermes de 0,50 m.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad específica 40 km/h; radio mínimo 40 m; pendiente máxima 8%, y sección tipo 6/8 con bermas de 0,50 m.
Català: El ple domini de la finca descrita li pertanyia al senyor Miguel Garcés Dieste amb caràcter privatiu, per compra documentada en escriptura autoritzada pel Notari de Barcelona, el senyor José Luis Mezquita del Cacho, el 27 de març de 1980.
Español: El pleno dominio de la finca descrita le pertenecía a Don Miguel Garcés Dieste con carácter privativo, por compra documentada en escritura autorizada por el Notario de Barcelona, Don José Luis Mezquita del Cacho, el 27 de marzo de 1.980.
Català: D'una banda, pel que fa al subministrament i sanejament, es preveu connectar les aigües pluvials a un dipòsit i a un sistema de filtratge i cloració homologat per a ús domèstic de la masia i per al sanejament, i es disposarà d'un sistema de depuració d'aigües residuals a base de microdepuració.
Español: Por una parte, por lo que respecta al suministro y saneamiento, se prevé conectar las aguas pluviales a un depósito y a un sistema de filtraje y cloración homologado para uso doméstico de la masía y para el saneamiento, y se contará con un sistema de depuración de aguas residuales a base de microdepuración.
Català: En relació amb els opositors que pertanyen a l'àmbit territorial de les Canàries, es fa constar que en el llistat d'aprovats del segon exercici publicat el passat dia 18 de març de 2004 apareixia, per error, la nota corresponent al tema de procediment penal a la columna referida al tema de procediment contenciós administratiu i al contrari; no obstant això, la nota global del segon exercici era correcta, per la qual cosa l'error material no afecta la relació d'aprovats en el exercici ni per consegüent, la relació d'aprovats en el procés selectiu.
Español: En relación con los opositores pertenecientes al ámbito territorial de Canarias, se hace constar que en el listado de aprobados del segundo ejercicio publicado el pasado 18 de marzo de 2004 aparecía, por error, la nota correspondiente al tema de procedimiento penal en la columna referida al tema de procedimiento contencioso administrativo y viceversa, siendo, no obstante, correcta la nota global del segundo ejercicio, por lo que dicho error material no afecta a la relación de aprobados en el ejercicio ni por consiguiente, a la relación de aprobados en el proceso selectivo.
Català: Les parts acorden que els membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les seves funcions de representació, tenen les següents garanties i facultats:
Español: Las partes acuerdan que los miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de sus funciones de representación, tienen las siguientes garantías y facultades:
Català: c) Definir, impulsar i coordinar el programa de qualitat de l'ICS.
Español: c) Definir, impulsar y coordinar el programa de calidad del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Àmbit passeig marítim
Español: Ámbito paseo marítimo
Català: Títol: Reforma i ampliació del bombament de Ratera.
Español: Título: Reforma y ampliación del bombeo de Ratera.
Català: g) L'Ajuntament es compromet a posar a disposició del delegat de personal un despatx degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions, encara que no sigui d'utilització exclusiva.
Español: g) El Ayuntamiento se compromete a poner a disposición del delegado de personal un despacho debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones, aunque no sea de utilización exclusiva.
Català: Aquest servei treballa en horari de matins de 7.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres en la seva totalitat, però dintre d'ell hi ha el servei elèctric que té un equip de treball de 2 oficials que realitzen horari de 14.30 a 21.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Este servicio trabaja en horario de mañanas de 7.30 a 14.30 horas de lunes a viernes en su totalidad, pero dentro de él se encuentra el servicio eléctrico, que tiene un equipo de trabajo de 2 oficiales que realizan horario de 14.30 a 21.30 horas de lunes a viernes.
Català: 3.6 Principis bàsics per al disseny físic d'una carta.
Español: 3.6 Principios básicos para el diseño físico de una carta.
Català: D'acord amb això, mitjançant l'Ordre SLT/183/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es van determinar els preus unitaris esmentats.
Español: De acuerdo con ello, mediante la Orden SLT/183/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se determinaron los mencionados precios unitarios.
Català: L'empresa podrà establir els
Español: La empresa podrá
Català: c) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies voladores (ús del territori, canvis de comportament, pèrdua d'hàbitat, col·lisions o altres incidències, etc.).
Español: c) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies voladoras (uso del territorio, cambios de comportamiento, pérdida de hábitat, colisiones u otras incidencias, etc.).
Català: es constata oficialment aquesta circumstància i en l'excés sobre
Español: salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia y en el
Català: L'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE) comunica que al punt E del citat anunci al DOGC i al punt D del Plec de Clàusules Administratives que regeix aquest expedient, on consta que el termini de lliurament és de 10 dies naturals des de la formalització del contracte ha de constar 120 dies naturals des de la formalització del contracte.
Español: El Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) comunica que el punto E del citado anuncio en el DOGC y en el punto D del Pliego de Cláusulas Administrativas que rige este expediente, donde consta que el plazo de entrega es de 10 días naturales desde la formalización del contrato debe constar 120 días naturales desde la formalización del contrato.
Català: f) L'ús d'aletes d'apnea dins la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: f) El uso de aletas de apnea dentro de la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: Concreció de la temàtica.
Español: Concreción de la temática.
Català: La jornada nocturna s'aplicarà únicament al personal adscrit permanentment en el torn de nit, que es el que presta serveis de forma ininterrompuda durant un període continuat de 4 mesos, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, d'1 de març de 1980, excepte en situacions extraordinàries en les que per pacte individual específic s'estarà al que les parts acordin.
Español: La jornada nocturna de aplicará únicamente al personal adscrito permanentemente en el turno de noche, que es el que presta servicios de forma ininterrumpida durante un periodo continuado de 4 meses, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, de 1 de marzo de 1980, excepto en situaciones extraordinarias en las que por pacto individual específico se estará a lo que las partes acuerden.
Català: i) Cartes de suport, convenis o compromisos de les empreses, si s'escau.
Español: i) Cartas de apoyo, convenios o compromisos de las empresas, si procede.
Català: L'import serà l'equivalent al percentatge que es determini per cada cos, escala i categoria i el percebran mensualment totes aquelles persones de l'Ajuntament que els correspon retribucions per antiguitat.
Español: El importe será el equivalente al porcentaje que se determine por cada cuerpo, escala y categoría y lo percibirán mensualmente todas aquellas personas del Ayuntamiento que les corresponda retribuciones por antigüedad.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Montcada i Reixac el 50% restant dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Montcada i Reixac el 50% restante de los derechos y obligaciones totales.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Protecció Civil indica que s'han de complir tots els requisits mínims de seguretat dels túnels de carretera que permeten la circulació als vehicles de transports de mercaderies perilloses, per evitar que passin pel nucli urbà.
Español: Protección Civil indica que deben cumplirse todos los requisitos mínimos de seguridad de los túneles de carretera que permiten la circulación a los vehículos de transportes de mercancías peligrosas, para evitar que pasen por el núcleo urbano.
Català: Coneixements de tècniques de mediació.
Español: Conocimientos de técnicas de mediación.
Català: a) Major nombre de cicles formatius que s'ofereixen per participar en l'experiència.
Español: a) Mayor número de ciclos formativos que se ofrecen para participar en la experiencia.
Català: Així mateix, hi constaran el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Origen: tindrà l'inici al gasoducte existent APA 03-25 a la població de Torrefarrera.
Español: Origen: tendrá su inicio en el gasoducto existente APA 03-25 en la población de Torrefarrera.
Català: Cadena de valor del projecte
Español: Cadena de valor del proyecto
Català: .3 En tots els casos caldrà presentar de forma prèvia l'oportuna sol·licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d'acord amb el que disposa la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: .3 En todos los casos será necesario presentar previamente la oportuna solicitud de compatibilidad para que sea autorizada de acuerdo con lo que dispone la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: així com l'estat de neteja i de conservació de vies, places i
Español: y sus accesos, así como el estado de limpieza y de conservación
Català: dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: 31.1 S'aplicaran les indemnitzacions per raó de servei previstes en el Real decret 462/2002 amb les actualitzacions que corresponguin.
Español: 31.1 Se aplicaran las indemnizaciones por razón de servicios previstos en el Real Decreto 462/2002 con las actualizaciones que correspondan.
Català: Desenvolupament d'indústries aïllades (I2).
Español: Desarrollo de industrias aisladas (I2).
Català: El primer torn s'ha d'iniciar el primer dilluns feiner a partir del dia 15 de juny; el segon s'ha d'iniciar quan finalitzi el primer, i el tercer quan finalitzi el segon, en ambdós casos tret que el dia d'inici sigui festiu, cas en què el torn s'ha d'iniciar el dia feiner següent.
Español: El primer turno se iniciará en el primer lunes laborable a partir del día 15 de junio. El segundo se iniciará cuando finalice el primero, y el tercero cuando finalice el segundo, en ambos casos salvo que el día de inicio sea festivo, en cuyo caso el turno se iniciará al día siguiente que sea laborable.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 32 de Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Patricia Guillen Pazos.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 32 de Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Patricia Guillen Pazos.
Català: Una persona en representació dels grups Proder adherits a l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya, la qual tindrà veu però no vot.
Español: Una persona en representación de los grupos Proder adheridos a la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña, que tendrá voz pero no voto.
Català: L'empresa entregarà als treballadors les següents peces de treball:
Español: La empresa entregará a los trabajadores las siguientes prendas de trabajo:
Català: Relacionar els principis físics bàsics de força, treball i
Español: Relacionar los principios físicos básicos de fuerza, trabajo,
Català: La determinació de l'alçària de l'edificació es farà en relació al perfil interior que correspongui a cada parcel·la del perfil general de cada illa establert a partir de les rasants dels carrers, amb una sobreelevació mínima en el punt mig d'aquest perfil general de 1 m amb relació a les rasants dels carrers.
Español: La determinación de la altura de la edificación se hará en relación al perfil interior que corresponda en cada parcela del perfil general de cada manzana establecido a partir de las rasantes de las calles, con una sobreelevación mínima en el punto medio de este perfil general de 1 m en relación a las rasantes de las calles.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades i documents que han d'estar disponibles per al control o la inspecció, l'assistència durant la visita al personal inspector i proporcionar la informació addicional que pugui requerir, el fet de desplaçar-se fins al lloc de la inspecció, si és el cas i, finalment, el fet d'avaluar els resultats del control o la inspecció.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos y documentos que tienen que estar disponibles para el control o la inspección, a la asistencia al personal inspector durante su visita y prestación de información adicional que pueda requerir o, en su caso, al desplazamiento hasta el lugar de la inspección y, finalmente, a la evaluación de los resultados del control o la inspección.
Català: Finalitat: Restauració i conservació dels equipaments culturals del Casal de Calaf.
Español: Finalidad: Restauración y conservación de los equipamientos culturales del Casal de Calaf.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H251935, F1031292 al F1031298, D769389 i D769390, corresponent al contracte d'arrendament núm. 233385, constituït en data 1 de juny de 1997 per un import de 1.033,74 euros, propietat de la comunitat de propietaris Mas Estaper, 8, amb NIF H59685701, i arrendat al senyor Francisco Alvarez Vazquez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H251935, F1031292 al F1031298, D769389 y D769390, correspondiente al contrato de alquiler núm. 233385, constituido en fecha 1 de junio de 1997 por un importe de 1.033,74 euros, propiedad de la comunidad de propietarios Mas Estaper, 8, con NIF H59685701, y arrendado a don Francisco Alvarez Vazquez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació, soterrat del corresponent suport de comunicacions, format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación, subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicación, instalados en la misma franja a que hace referencia el apartado a)