BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La proposta de provisió de la plaça convocada es farà pública a la web (http://www.upf.edu/organitzacio/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Español: 8.2 La propuesta de provisión de la plaza convocada se hará pública en la web (http://www.upf.edu/organitzacio/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Català: Renovar el nomenament de les vocalies, titulars i suplents, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que es detallen en l'annex.
Español: Renovar el nombramiento de las vocalías, titulares y suplentes, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que se detallan en el anexo.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància
Español: Directora general de Atención a la Infancia
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del manteniment electromecànic.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 20 de desembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 20 de diciembre del 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación.
Català: Els contractes de durada determinada per obra o servei, podran cobrir totes aquelles tasques o treballs suficientment diferenciats pel volum addicional de treball que representen, que limitats en el temps i la durada del qual pugui preveure, estiguin directa o col·lateralment relacionats amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Los contratos de duración determinada por obra o servicio, podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan, que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 25 de juny de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Figuerola del Camp i de Montblanc es la de l'acta de 30 de maig de 1921, i el seu replantejament el que consta en l'Informe sobre la línia de terme de 18 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Local.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de junio de 2008, informó de que el deslinde entre los municipios de Figuerola del Camp y de Montblanc es el del acta de 30 de mayo de 1921, y su replanteamiento el que consta en el Informe sobre la línea de término, de 18 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Local.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la contractació centralitzada de la comercialització per al subministrament d'energia elèctrica del grup de compra CSUC-2014.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la contratación centralizada de la comercialización para el suministro de energía eléctrica del grupo de compra CSUC-2014.
Català: Participar, a través dels grups de resolucions de problemes (GRP) i altres mecanismes previstos en el sistema de producció Nidec (SPN), en el disseny i la millora de l'àrea de treball, així com en la simplificació i l'optimització dels processos productius.
Español: Participar, a través de los grupos de resoluciones de problemas (GRP) y demás mecanismos previstos en el sistema de producción Nidec (SPN), en el diseño y mejora del área de trabajo, así como en la simplificación y optimización de los procesos productivos.
Català: En desocupació per a llistes alternatives
Español: b) En desempleo para listas alternativas
Català: Finalitat: programació anual de tallers.
Español: Finalidad: programación anual de talleres.
Català: L'import de 2.500,00 euros/ha és per una densitat de l'arbrat de 1.500 peus/ha i una fracció de cabuda coberta del matollar del 30-40%.
Español: El importe de 2.500,00 euros/ha es una densidad del arbolado de 1.500 pies/ha y una fracción de cabida cubierta del matorral del 30-40%.
Català: 4.1 L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la supeditació o no del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes afectats, així com als diferents grups ecologistes:
Español: 4.1 La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la supeditación o no del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos afectados, así como a los diferentes grupos ecologistas:
Català: 4.3 El delegat o la delegada territorial és el cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: 4.3 El delegado o la delegada territorial es el jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: L'aigua és un recurs natural que constitueix un element decisiu en el desenvolupament i el progrés de les col·lectivitats.
Español: El agua es un recurso natural que constituye un elemento decisivo en el desarrollo y el progreso de las colectividades.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als terrenys situats al c. General Moragues, núm. 86, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados en la c. General Moragues, núm. 86, en el término municipal de Reus
Català: Protecció als treballadors/ores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/as trabajadores/as víctimas de la violencia de género
Català: Tractaments de recompressió.
Español: Tratamientos de recompresión.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección medioambiental:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Tomàs Colom Noëlle a la Direcció General de la Policia, que inicia l'any 1998, ja que ha demostrat en tot moment una professionalitat notable i un grau elevat de versatilitat, necessaris per exercir el comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Tomàs Colom Noëlle en la Dirección General de la Policía, que inicia en el año 1998, demostrando en todo momento una notable profesionalidad y un elevado grado de versatilidad, necesarios para ejercer el mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Verificacions d'instal·lacions elèctriques especials:
Español: Verificaciones de instalaciones eléctricas especiales:
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que han de regir la prestació del treball, el treballador està obligat a mantenir els secrets sobre l'explotació i els negocis de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa.
Català: a) Un 65% per al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura.
Español: a) Un 65% para el precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura.
Català: Els ens, organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya subjectes a la legislació sobre contractes del sector públic han de contractar el procés arquitectònic i els instruments de planejament urbanístic d'acord amb l'esmentada legislació, amb les especificitats que determina aquest capítol per a les modalitats següents:
Español: Los entes, organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña sujetos a la legislación sobre contratos del sector público han de contratar el proceso arquitectónico y los instrumentos de planeamiento urbanístico de acuerdo con dicha legislación, con las especificidades que determina el presente capítulo para las siguientes modalidades:
Català: A aquest efecte, el mateix Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, determina quins són, específicament, aquests àmbits d'infermeria assistencial del sector públic on és difícil la cobertura de llocs de treball per l'alta qualificació tècnica i/o expertesa requerida: l'atenció especialitzada en l'àmbit hospitalari o en règim d'internament; l'atenció en l'àmbit d'urgències i emergències; l'atenció especialitzada en l'àmbit penitenciari i de serveis socials; l'atenció especialitzada en l'àmbit de l'atenció primària de la salut, i per a la resta d'àmbits d'infermeria del sector públic assistencial, preveu que l'interès públic es limiti a la impossibilitat de cobertura de llocs de treball derivada del factor de territorialitat.
Español: A este efecto, el mismo Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, determina cuáles son, específicamente, estos ámbitos de enfermería asistencial del sector público donde es difícil la cobertura de puestos de trabajo por la alta calificación técnica y/o experiencia requerida: la atención especializada en el ámbito hospitalario o en régimen de internamiento; la atención en el ámbito de urgencias y emergencias; la atención especializada en el ámbito penitenciario y de servicios sociales; la atención especializada en el ámbito de la atención primaria de la salud, y para el resto de ámbitos de enfermería del sector público asistencial, prevé que el interés público se limite a la imposibilidad de cobertura de puestos de trabajo derivada del factor de territorialidad.
Català: L'àmplia distribució d'aquest hàbitat en l'àmbit de la Catalunya Central fa que l'execució de les rompudes no suposi una disminució significativa de la superfície.
Español: La amplia distribución de este hábitat en el ámbito de la Cataluña Central hace que la ejecución de las roturaciones no suponga una disminución significativa de la superficie.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Ordre.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y la presente Orden.
Català: El darrer article fa referència a les obligacions d'informació de les autoritats portuàries, que es concreten en la remissió anual de determinades dades relatives als creuers turístics, dades d'utilitat a l'efecte del que disposen els articles 26.1, 28.2 i 33 de la Llei 5/2017, del 28 de març.
Español: El último artículo hace referencia a las obligaciones de información de las autoridades portuarias, que se concretan en la remisión anual de determinados datos relativos a los cruceros turísticos, datos de utilidad a efectos de lo que disponen los artículos 26.1, 28.2 y 33 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo.
Català: El document aportat amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental correspon a “Estudi d'impacte ambiental de l'explotació minera Biosca per a recursos de la secció A, Guixos”, de juliol de 2014, elaborat per Mind Engineers Projects, SLU.
Español: El documento aportado con la solicitud de evaluación de impacto ambiental corresponde a “Estudio de impacto ambiental de la explotación minera Biosca para recursos de la sección A, Yesos”, de julio de 2014, elaborado por Mind Engineers Projects, SLU.
Català: c) A fi que la Comissió se sotmeti a l'arbitratge voluntari, s'ha de requerir el vot unànime de tots els membres de la Comissió.
Español: c) Para que la Comisión se someta al arbitraje voluntario, se requiere el voto unánime de todos los miembros de la Comisión.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña modificado por el artículos 185 de la ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Aquesta Resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7463, de 28 de setembre de 2017.
Español: Dicha Resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7463, de 28 de septiembre de 2017.
Català: En cas que es facin pràctiques no laborals en empresa:
Español: En el caso que se realicen prácticas no laborales en empresa:
Català: També es poden finançar, per als doctorands, els preus públics dels màsters oficials i els cursos, seminaris i altres activitats que tinguin com a finalitat la formació avançada en tècniques de recerca segons estableix l'article 10.1 del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener.	También se pueden financiar, para los doctorandos, los precios públicos de los másters oficiales y los cursos, seminarios y otras actividades que tengan como finalidad la formación avanzada en técnicas de investigación según establece el artículo 10.1 del Real decreto 56/2005, de 21 de enero.
Català: el permís de vacances hauria de quedar suspès i podria realitzar
Español: enfermedad, el permiso de vacaciones quedaría suspendido y podría
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors i treballadores, en els termes que preveu l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud de los trabajadores/as, en los términos que previene el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor davant el ciutadà o la ciutadana.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano o ciudadana.
Català: En el marc d'aquesta anàlisi de la millora dels mecanismes de participació, la incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació pot esdevenir cabdal.
Español: En el marco de este análisis de la mejora de los mecanismos de participación, la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación puede ser crucial.
Català: • Donar suport al Gabinet de Rectorat en la projecció exterior de la implantació territorial de la UPF.
Español: • Apoyar al Gabinete de Rectorado en la proyección exterior de la implantación territorial de la UPF.
Català: a) Les subvencions per a obres de rehabilitació de patologies es fixen en:
Español: a) Las subvenciones para obras de rehabilitación de patologías se fijan en:
Català: En cas de presumir-se l'existència d'irregularitats, s'inclourà, prèvia comunicació al representant de personal, el corresponent expedient disciplinari a l'efecte de determinar si s'ha comès una falta.
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades, se incluirá, previa comunicación la representante del personal, el correspondiente expediente disciplinario a efectos de determinar si se ha cometido una falta.
Català: Atesa la proposta de la cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: En general, s'admeten les obres de conservació, millora i rehabilitació de les edificacions amb la corresponent cobertura jurídica, existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest.
Español: En general, se admiten las obras de conservación, mejora y rehabilitación de las edificaciones con la correspondiente cobertura jurídica, existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidos por este.
Català: Si la baixa es prolonga més de tres dies serà obligatori, en tot cas a partir del quart, presentar el corresponent comunicat de malaltia emès pel metge.
Español: Si la baja se prolonga más de tres días será obligatorio, en todo caso a partir del cuarto, presentar el correspondiente comunicado de enfermedad emitido por el médico.
Català: Així mateix, tots aquests elements del cicle pressupostari resulten condicionats per la normativa catalana, estatal i europea sobre estabilitat pressupostària, on cal destacar la Llei de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària; la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (LOEP), i el conjunt de disposicions (cinc reglaments i una directiva) de la Unió Europea que integren el Six Pack de 2011, que ja vam ressenyar en el DCGE 8/2012, de 2 de juliol, i a les quals s'ha afegit posteriorment el Two Pack, constituït per dos nous reglaments (núm. 472 i 473/2013).
Español: Asimismo, todos estos elementos del ciclo presupuestario resultan condicionados por la normativa catalana, estatal y europea sobre estabilidad presupuestaria, de la que hay que destacar la Ley de Cataluña 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria; la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (LOEP), y el conjunto de disposiciones (cinco reglamentos y una directiva) de la Unión Europea que integran el Six Pack de 2011, que ya reseñamos en el DCGE 8/2012, de 2 de julio, y al que se ha añadido posteriormente el Two Pack, constituido por dos nuevos reglamentos (núm.
Català: d'adaptar tota la plantilla a les noves tecnologies introduïdes i a les
Español: adaptar toda la plantilla a las nuevas tecnologías introducidas y a las
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional dinovena
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional
Català: En primer lloc, s'estableix que el període de carència del préstec es pot perllongar fins a dotze (12) mesos sense superar un període de carència global de vint-i-quatre (24) mesos.
Español: En primer lugar, se establece que el periodo de carencia del préstamo se puede prolongar hasta doce (12) meses sin superar un periodo de carencia global de veinticuatro (24) meses.
Català: Així mateix, a l'esmentada selecció es tindran en compte els col·lectius prioritaris i les mesures actives definides en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu, segons el que disposa l'article 10 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: Asimismo, en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo, según lo que dispone el artículo 10 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: En aquest sentit, cal que l'espai lliure situat entre les dos peces residencials tingui la mateixa amplada que la del carrer de la Llibertat per tal de mantenir oberta la visual cap al sòl no urbanitzable des d'aquest carrer.
Español: En este sentido, es necesario que el espacio libre situado entre las dos piezas residenciales tenga la misma anchura que la de la calle de la Llibertat para mantener abierta la visual hacia el suelo no urbanizable desde esta calle.
Català: Domina les aplicacions dels programes informàtics de tractament de la imatge vectorial.
Español: Domina las aplicaciones de los programas informáticos de tratamiento de la imagen vectorial.
Català: La Universitat Pompeu Fabra fonamenta les seves actuacions en la recerca lliure del coneixement.
Español: La Universidad Pompeu Fabra fundamenta sus actuaciones en la búsqueda libre del conocimiento.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: C) El tercer dubte plantejat per la sol·licitud es refereix a la possible vulneració de la competència de què disposa la Generalitat sobre el tema que tracta l'article 6, apartat quatre, RDL 14/2012.
Español: C) La tercera duda planteada por la solicitud se refiere a la posible vulneración de la competencia de que dispone la Generalitat sobre el tema que trata el artículo 6, apartado cuatro, RDL 14/2012.
Català: 4.1 La Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan encarregat d'instruir i impulsar el procediment.
Español: 4.1 La Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano encargado de instruir e impulsar el procedimiento.
Català: Pressupost desglossat que caldrà dedicar a ajuts en aquestes àrees per atendre totes les sol·licituds que es preveu rebre.
Español: Presupuesto desglosado que sería necesario dedicar a ayudas en estas áreas para atender a todas las solicitudes que se tienen previstas recibir.
Català: f) Interès anglocatalà del projecte.
Español: f) Interés anglo-catalán del proyecto.
Català: Així mateix, determina les funcions bàsiques d'aquests professionals.
Español: Asimismo, determina las funciones básicas de dichos profesionales.
Català: —2 Objecte dels contractes: vegeu l'annex.
Español: —2 Objeto de los contratos: véase anexo.
Català: 14.4 S'informarà al delegat/ada de personal sobre el còmput horari i de les sancions que s'imposin.
Español: 14.4 Se informará al delegado/da de personal sobre el cómputo horario y de las sanciones que se impongan.
Català: g) Desenvolupa estudis estadístics específics en matèria preventiva.
Español: g) Desarrolla estudios estadísticos específicos en materia preventiva.
Català: S'ha constatat una errada en l'adjudicació d'una de les vacants anunciades, per no ajustar-se a l'ordre de prioritat de la destinació que estableix la base 6 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria del concurs de mèrits, la qual preveu com a últim criteri de desempat, en igualtat de puntuació de tots els apartats i subapartats del barem, l'any de promoció d'ingrés al cos i, dins d'aquest, la puntuació més alta obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Se ha constatado un error en la adjudicación de una de las vacantes anunciadas, por no ajustarse al orden de prioridad del destino que establece la base 6 del anexo 1 de la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre, de convocatoria del concurso de méritos, la cual prevé como último criterio de desempate, en igualdad de puntuación de todos los apartados y subapartados del baremo, el año de promoción de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, la puntuación más alta obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.