Català: “Aquesta acció consisteix en l'acompanyament o seguiment individualitzat de la persona demandant en el procés de recerca de feina.
Español: Esta acción consiste en el acompañamiento o seguimiento individualizado de la persona demandante en el proceso de búsqueda de trabajo.
aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.	este momento se pondrá el cronómetro en marcha.
ANUNCI sobre convocatòria i procés selectiu per proveir dues places d'agents de la Policia Local.	ANUNCIO sobre convocatoria y proceso selectivo para proveer dos plazas de agentes de la Policía Local.
L'accidentar-se intencionadament o prolongar, per algun procediment de frau, la normal curació de les lesions consecutives a l'accident.	El accidentarse intencionadamente o prolongar, por algún procedimiento de fraude, la normal curación de las lesiones consecutivas al accidente.
Objecte: Modernització de la Llibreria Laie	Objeto: Modernización de la Librería Laie
1.5 Punts d'accés.	1.5 Puntos de acceso.
c) Les finalitats (procediments que requereixen aquestes dades) per a les quals es consumiran, amb la referència normativa corresponent.	c) Las finalidades (procedimientos que requieren estos datos) para las que se consumirán, con la referencia normativa correspondiente.
a) Per a les unitats d'actuació procedents del pla general (U.A. 1.1 a U.A.14.2.) d'iniciativa privada, excepte en els casos on sigui previst el sistema d'actuació per expropiació, on l'iniciativa serà pública.	a) Para las unidades de actuación procedentes del plan general (U.A. 1.1 a U. A.14.2.) de iniciativa privada, excepto en los casos donde sea previsto el sistema de actuación para expropiación, donde la iniciativa será pública.
3.5 Disposa els llistons i/o llates d'empostissar de manera que es permeti una correcta ventilació.	3.5 Dispone los listones y/o ristreles de manera que se permita una correcta ventilación.
Com a norma general a tots els béns del patrimoni natural:	Como norma general a todos los bienes del patrimonio natural:
Supervisa el funcionament dels diferents serveis de la Subdirecció.	Supervisa el funcionamiento de los diferentes servicios de la Subdirección.
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
treballadors, escollits pels treballadors de la plantilla, o del personal, si	de los trabajadores, elegidos por los trabajadores de la plantilla, o del
Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.	Comité de seguridad e higiene con carácter de urgencia.
Aspiració forns tractaments tèrmics	Aspiración hornos tratamientos térmicos
L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC)	Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC)
En la categoria TIC podem incloure estudis de desenvolupament i ús de la telemedicina i la teleassistència mèdica, realitat virtual (RV), internet de les coses (o IoT, de l'anglès Internet of Things), intel·ligència artificial (IA), dades massives (big data), robòtica, impressió en 3D o fabricació additiva, comunitats virtuals de pacients, noves competències digitals per a l'àmbit professional, integració sanitària i social, o mobilitat (aplicacions i dispositius portables, o wearables).	En la categoría TIC podemos incluir estudios de desarrollo y uso de la telemedicina y la teleasistencia médica, realidad virtual (RV), internet de las cosas (o IoT, del inglés Internet of Things), inteligencia artificial (IA), macrodatos (big data), robótica, impresión en 3D o fabricación aditiva, comunidades virtuales de pacientes, nuevas competencias digitales para el ámbito profesional, integración sanitaria y social, o movilidad (aplicaciones y dispositivos portables, o wearables).
Havent observat una errada en el text original de l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6829, 12.3.2015, se'n detalla l'oportuna correcció en el sentit que, a la base 7.1, les persones que hi figuren com a membres titulars i suplents de la Junta de Mèrits del lloc núm.1 corresponen al lloc núm. 2, i, en aquest sentit, les persones que hi figuren com a membres titulars i suplents de la Junta de Mèrits del lloc núm. 2 corresponen al lloc núm. 1.	Habiendo observado una errata en el texto original del anexo 1 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6829, 12.3.2015, se detalla su oportuna corrección en el sentido que, en la base 7.1, las personas que figuran como miembros titulares y suplentes de la Junta de Méritos del puesto núm.1 corresponden al puesto núm. 2, y, en este sentido, las personas que figuran como miembros titulares y suplentes de la Junta de Méritos del puesto núm. 2 corresponden al puesto núm. 1.
Identificació del tipus de productes que s'han d'emmagatzemar.	Identificación del tipo de productos a almacenar.
L'apartat 6 de l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ha estat recentment modificat per l'article 106 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, que ha passat a tenir la redacció següent:	El apartado 6 del artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ha estado recientemente modificado por el artículo 106 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, que ha pasado a tener la redacción siguiente:
Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i el cost de la urbanització legalment procedents.	Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y el coste de la urbanización legalmente procedentes.
A continuació, el Molt Honorable senyor Joaquim Torra i Pla ha imposat el distintiu propi del càrrec de president de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable senyor Pere Aragonès i Garcia, i aquest ha quedat investit de l'autoritat, el tractament, els drets i els deures inherents al seu càrrec.	A continuación, el Muy Honorable señor Joaquim Torra i Pla ha impuesto el distintivo propio del cargo de presidente de la Generalitat de Catalunya al Muy Honorable señor Pere Aragonès i Garcia, y éste ha quedado investido de la autoridad, el tratamiento, los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Es prohibeix la pavimentació del sòl no edificat superior a 1/8 del total de la superfície construïda.	Se prohibe la pavimentación del suelo no edificado superior a 1/8 del total de la superficie construida.
Drets i deures dels funcionaris, règim d'incompatibilitats del personal, situacions administratives del personal funcionari i règim disciplinari.	Derechos y deberes de los funcionarios, régimen de incompatibilidades del personal, situaciones administrativas del personal funcionario y régimen disciplinario.
Les empreses afectades per aquest Conveni concertaran una assegurança col·lectiva per als seus treballadors, que cobrirà la mort i la invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident en tots dos casos, d'una quantia d'1.728.146 ptes. també en tots dos casos.	Las empresas afectadas por este Convenio concertarán un seguro colectivo para sus trabajadores que cubrirá la muerte y la invalidez permanente absoluta derivadas de accidente en ambos casos, por una cuantía de 1.728.146 ptas. también en ambos casos.
Les agències proporcionaran al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el formulari “Comunicació de personal / Sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu” emplenat en el termini de 15 dies des de la data de recepció de la resolució d'atorgament.	Las agencias proporcionarán al Servicio Público de Empleo de Cataluña el formulario Comunicación de personal / Solicitud de conexión a la red telemática Galileo" cumplimentado en el plazo de 15 días desde la fecha de recepción de la resolución de otorgamiento.