BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima de 20 punts respecte de la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris corresponents seran denegades.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 20 puntos con respecto a la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas.
Català: El plec té un import de 2,50 euros a ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 2,50 euros el a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor D. PECHARROMAN FABREGAS amb NIF 388***, va sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoció de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor D. PECHARROMAN FABREGAS con NIF 388, solicitó una subvención por inicio de actividad.
Català: a) Tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi una causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que haya una causa justificada.
Català: 38.6 Les concessions per a l'aprofitament d'aigües subterrànies destinades a l'abastament de nuclis de població han d'incloure perímetres de protecció de les captacions, llevat que la persona sol·licitant o titular de la concessió justifiqui la impossibilitat del seu establiment.
Español: 38.6 Las concesiones para el aprovechamiento de aguas subterráneas destinadas al abastecimiento de núcleos de población deben incluir perímetros de protección de las captaciones, salvo que la persona solicitante o titular de la concesión justifique la imposibilidad de su establecimiento.
Català: nova adjudicació o anteriors modificats per aquesta, i les seves
Español: la nueva adjudicación o anteriores modificados por ésta, y sus
Català: Finalitat: Activitats de l'Aula de Poesia de Barcelona.
Español: Finalidad: Actividades del Aula de Poesía de Barcelona.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector B11.Eixample de Ponent d'acord amb els límits expressats als plànols d'ordenació.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector B11 Eixample de Ponent de acuerdo con los límites expresados en los planes de ordenación.
Català: Les hores de treball efectiu que es realitzin els dies en què els treballadors es trobin de reforç s'abonaran a raó d' 11,52 euros per hora.
Español: Las horas de trabajo efectivo que se realicen los días en que los trabajadores se encuentren de retén se abonarán a razón de 11,52 euros por hora.
Català: Altres llicenciatures o graus: 1 punt.
Español: Otras licenciaturas o grados: 1 punto.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Objecte: la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social i a les polítiques d'igualtat 2013.
Español: Objeto: la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y a las políticas de igualdad 2013.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'una estudiant a l'àrea de recerca de l'Escola de Bombers i Protecció Civil (4.10.2013).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la realización de prácticas académicas externas de una estudiante en el área de investigación de la Escuela de Bomberos y Protección Civil (4.10.2013).
Català: d'adhesió del Consorci Sanitari Integral al Conveni col·lectiu de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP)
Español: de adhesión del Consorci Sanitari Integral al Convenio colectivo de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (RHUP)
Català: 28.4 Àrees de protecció i superfícies delimitadores d'obstacles.
Español: 28.4 Áreas de protección y superficies limitadoras de obstáculos.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comporta la reducció proporcional de la subvenció i, fins i tot, pot comportar la seva revocació, amb els tràmits previs establerts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comporta la reducción proporcional de la subvención e, incluso, puede acarrear su revocación, con los trámites previos establecidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Frederic Crespo i Nómen, de la Unitat d'Arquitectura, Projectes
Español: Frederic Crespo i Nómen, de la Unidad de Arquitectura, Proyectos
Català: Es podran realitzar divisions de propietat horitzontal en els supòsits previstos en la Llei i de conformitat amb el regulat en aquest Pla.
Español: Podrán realizarse divisiones de propiedad horizontal en los supuestos previstos en la Ley y de conformidad con lo regulado en este Plan.
Català: Postgraus: diplomats i diplomades en gestió i administració d'empreses, en gestió i Administració pública o en relacions laborals, i en altres titulacions de grau mitjà que permetin l'accés als cossos tècnics del grup B.
Español: Postgrados: diplomados y diplomadas en gestión y administración de empresas, en gestión y administración pública y en relaciones laborales, y en otras titulaciones de grado medio que permitan el acceso a los cuerpos técnicos del grupo B.
Català: 1r.- Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, li han de ser aplicades les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: 1. Cuando alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel superior, se le deben aplicar las condiciones salariales de esta categoría.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, des que perdi vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde que pierda vigencia dicho Real decreto y sus prórrogas.
Català: En cas de discrepància en la interpretació del pacte acord, les parts es sotmetran a la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, en els supòsits procedents i en els termes que s'indiquen a l'article 41, sens perjudici de la competència de les administracions i els tribunals corresponents.
Español: En caso de discrepancia en la interpretación del pacto acuerdo, las partes se someterán a la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local, en los supuestos que procedan y en los términos señalados en el artículo 41, sin perjuicio de la competencia de las administraciones y de los correspondientes tribunales.
Català: Perquè l'ens local pugui exercir competències distintes de les pròpies o de les atribuïdes per delegació ha d'obtenir prèviament:
Español: Para que el ente local pueda ejercer competencias distintas de las propias o de las atribuidas por delegación tiene que obtener previamente:
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: determinació de la quantitat de treball i l'activitat a rendiment
Español: cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: Unitat de correctors d'estil
Español: Unidad de Corrección de Estilo
Català: M. Carme Ayuso Herguera, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Carme Ayuso Herguera, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Tortosa en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tortosa en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Entitats: ATM, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, SA i Marfina Bus, SA.
Español: Entidades: ATM, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, S. A. y Marfina Bus, S. A.
Català: Ribotat i regruixat: tecnologia (paràmetres).
Español: Cepillado y regruesado: tecnología (parámetros).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2159/2012, de 15 d'octubre, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (DOGC núm. 6239, pàg. 51552, de 24.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2159/2012, de 15 de octubre, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (DOGC núm. 6239, pág. 51552, de 24.10.2012).
Català: Característiques principals: el parc constarà de 38 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, la qual cosa equivaleix a una potència total de 49,44 MW, formats per torres tubulars de 46 m d'alçada i rotor de tres pales de 60 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu i de producció tipus stall. Eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pals. Dins de cada aerogenerador s'instal·la un transformador elevador 0,69/20KV, tipus sec encapsulat.
Español: Características principales: el parque constará de 38 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 49,44 MW, formados por torres tubulares de 46 m de altura y rotor de tres palas de 60 m de diámetro con sistema de orientación activo y de producción tipo stall; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 palos; dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de diferents
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de diferentes técnicas
Català: Promoure plans operatius que permetin la implantació territorial de les prioritats de la política d'infància i adolescència (atenció immediata i d'urgència al maltractament, coordinació intersectorial, detecció precoç de la població en risc...).
Español: Promover planes operativos que permitan la implantación territorial de las prioridades de la política de infancia y adolescencia (atención inmediata y de urgencia al maltrato, coordinación intersectorial, detección precoz de la población en riesgo...).
Català: Altrament, i malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny, aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les seves previsions en relació amb l'àmbit d'actuació.
Español: Por otro lado, y a pesar de que se haya declarado la nulidad del anterior Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de El Montseny, aprobado el año 2008, deben ponerse de manifiesto sus previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa de clavegueram i renovació de la xarxa d'aigua potable del municipi al sector de Sobrevila.
Español: Título: Instalación de la red de alcantarillado y renovación de la red de agua potable del municipio en el sector de Sobrevila.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de la Llar d'Infants de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de la Guardería de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3068/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Costablanca, SCP, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Ponts (exp. L1AAI150031).
Español: RESOLUCIÓN TES/3068/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Costablanca, SCP, para la actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Ponts (exp. L1AAI150031).
Català: b) Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'han d'incloure al crèdit horari sindical mensual.
Español: b) Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito horario sindical mensual.
Català: A més, es recorda la importància d'aquest curs fluvial que, malgrat no forma part de la xarxa Natura Serra de Collserola, està considerat com un corredor fluvial d'interès connector segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Además, se recuerda la importancia de este curso fluvial que, a pesar de que no forma parte de la red Natura “Serra de Collserola”, está considerado como un corredor fluvial de interés conector según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Personal d'oficines de serveis socials i treballadores familiars: de 8h a 14.30h.
Español: Personal de oficinas de servicios sociales y trabajadoras familiares: de 8 h a 14:30h.
Català: En els debats es concedeixen tres torns a favor, i altres tants en contra, d'una proposició o assumpte, que són ampliables, a discreció del Deganat, quan la importància o gravetat de l'assumpte ho fan aconsellable i respecte al punt concret que ha motivat la qüestió; a continuació es procedeix a la votació.
Español: En los debates se conceden tres turnos a favor, y otros tantos en contra, de una proposición o asunto, que son ampliables, a discreción del Decanato, cuando la importancia o gravedad del asunto lo hacen aconsejable y con respecto al punto concreto que ha motivado la cuestión; a continuación se procede a la votación.
Català: Actuació de recursos per a la capacitació del personal tècnic.
Español: Actuación de recursos para la capacitación del personal técnico.
Català: Dissenyar, amb el servei d'informàtica, la interfície per a la biblioteca digital de l'Idescat i dirigir els projectes de digitalització de documents del fons històric de la Biblioteca.
Español: Diseñar, con el servicio de informática, la interfície para la biblioteca digital del Idescat y dirigir los proyectos de digitalización de documentos del fondo histórico de la Biblioteca.
Català: També va sol·licitar una modificació de la seva petició inicial d'autorització administrativa, sense declaració d'utilitat pública, reduint el numero d'aerogeneradors i modificant algun emplaçament.
Español: También solicitó una modificación de su petición inicial de autorización administrativa, sin declaración de utilidad pública, reduciendo el numero de aerogeneradores y modificando algún emplazamiento.
Català: b) Hi hagi un sistema de desbloqueig automàtic de les portes antipànic que s'activi en cas d'emergència.
Español: b) Haya un sistema de desbloqueo automático de las puertas antipánico que se active en caso de emergencia.
Català: El caràcter obert ve determinat per la necessitat d'anar incorporant progressivament els diversos continguts normatius que, amb rang de llei, han de formar el dret tributari de Catalunya.
Español: El carácter abierto viene determinado por la necesidad de ir incorporando progresivamente los distintos contenidos normativos que, con rango de ley, deben formar el derecho tributario de Cataluña.
Català: 4.6 L'atenció sanitària dels residents, quan sigui necessària, haurà de proporcionar-se mitjançant els recursos comunitaris disponibles a tal efecte en la respectiva àrea bàsica de salut, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 4.6 La atención sanitaria de los residentes, cuando sea precisa, deberá proporcionarse mediante los recursos comunitarios disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud, o bien por medios propios o subcontratados, garantizando, en estos casos, la debida titulación.
Català: Més enllà d'això, la UOC vol ser una universitat que, connectada en xarxa amb altres universitats d'arreu del món, impulsi la construcció d'un espai global de coneixement i la recerca de frontera en la societat del coneixement.
Español: Más allá de esto, la UOC quiere ser una universidad que, conectada en red con otras universidades de todo el mundo, impulse la construcción de un espacio global de conocimiento y la investigación de frontera en la sociedad del conocimiento.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, junto con unos planos-guía, se situarán a los accesos de la actuación industrial.
Català: Aquests permisos hauran d'acreditar-se documentalment d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estos permisos deberán acreditarse documentalmente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: demarcació del Col·legi de Tarragona i ja estiguin col·legiats
Español: demarcación del Colegio de Tarragona y ya estén colegiados en
Català: sòl net destinat a ser ordenat en edificació aïllada o aparellada: 5.077 m2 amb un sostre màxim de 3.046 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en edificación aislada o aparejado: 5.077 m2 con un techo máximo de 3.046 m2
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics a la Seu Electrònica i al taulell d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en la Sede Electrónica y el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: i) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A i B
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A y B
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l'activitat de suport esmentada.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la actividad de apoyo mencionada.