BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Ramgerpig, SL situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ramgerpig, SL situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado, y este impacto se volverá compatible con la conservación y protección del medio afectado siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: La intervenció de l'educador/a social en programes de tractament.
Español: La intervención del educador/a social en programas de tratamiento.
Català: Salaris per grups de valoració
Español: Salarios por grupos de valoración
Català: Beneficiari/ària: Padilla Sánchez, José Antonio.
Español: Beneficiario/a: Padilla Sánchez, José Antonio.
Català: En relació amb les universitats públiques catalanes consorciades mitjançant l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, s'entendran com a sol·licituds les propostes presentades al Consell de Direcció de l'Agència, que s'articulen mitjançant el corresponent conveni de realització de projectes d'avaluació institucional.
Español: Con relación a las universidades públicas catalanas consorciadas mediante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, se entenderán como solicitudes las propuestas presentadas en el Consejo de Dirección de la Agencia, que se articulan mediante el correspondiente convenio de realización de proyectos de evaluación institucional.
Català: Designar als treballadors que formaran part del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del CEMAPT.
Español: Designar a los trabajadores que formarán parte del Comité de seguridad y salud laboral del CEMAPT.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-dos centímetres per catorze centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintidós centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha dictat
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha dictado
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat i la suspensió de funcions per més de 15 dies i fins a 1 any només es poden imposar per faltes greus.
Español: El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad y la suspensión de funciones por más de 15 días y hasta 1 año solo se pueden imponer por faltas graves.
Català: Aspectes rellevants en la detecció de talents del basquetbol:
Español: Aspectos relevantes en la detección de talentos del baloncesto:
Català: ció. Confinació dels locals amb risc especial.
Español: Confinación de los locales con riesgo especial.
Català: .4 No podran participar en els processos d'adjudicació de destinacions provisionals el personal funcionari que hagi obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: .4 No podrán participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales el personal funcionario que haya obtenido destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: 15.1 Les entitats locals previstes a la base 4.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre presentaran la sol·licitud i la memòria tècnica del projecte per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 15.1 Las entidades locales previstas en la base 4.1 del Anexo 1 de esta Orden presentarán la solicitud y la memoria técnica del proyecto por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: El no compliment d'aquest termini serà causa suficient per denegar l'ajut.
Español: El no cumplimiento de este plazo será causa suficiente por denegar la ayuda.
Català: e) Vigilar que no es produeixin vessaments d'olis o d'altres productes
Español: e) Vigilar que no se produzcan vertidos de aceites u otros productos
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos de juliol a setembre, ambdós inclosos.
Español: Se establece como periodo de vacaciones el comprendido entre los meses de julio a septiembre, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1184/2012, de 12 de juny, per la qual se seleccionen les operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament local i urbà).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1184/2012, de 12 de junio, por la que se seleccionan las operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo local y urbano).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2849/2009, de 29 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/018/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2849/2009, de 29 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/018/09).
Català: El valor d'aquesta prima, expressada en pessetes per jornada treballada totalment i efectivament, és el següent:
Español: El valor de esta prima, expresada en pesetas por jornada total y efectivamente
Català: Fent ús de les competències que m'atribueixen els poders atorgats pel Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits en data 1 de juliol de 2021
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los poderes otorgados por el Consell d' Administració del Banc de Sang i Teixits en fecha 1 de julio de 2021
Català: Així, en els darrers trimestres l'economia torna a mostrar taxes de creixement positives, després de deu trimestres seguits sense créixer.
Español: Así, en los últimos trimestres la economía vuelve a mostrar tasas de crecimiento positivas, después de diez trimestres seguidos sin crecer.
Català: Resten exempts d'aquesta obligació mínima els plans d'ordenació urbanística municipal següents, llevat que el planejament territorial o director urbanístic determini una altra cosa:
Español: Quedan exentos de esta obligación mínima los planes de ordenación urbanística municipal siguientes, salvo que el planeamiento territorial o director urbanístico determine otra cosa:
Català: ACORD GOV/151/2014, d'11 de novembre, sobre el punt general d'entrada de factures electròniques de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/151/2014, de 11 de noviembre, sobre el punto general de entrada de facturas electrónicas de Cataluña.
Català: Manuel Quesada Garrigós, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Manuel Quesada Garrigós, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: c) resta del personal: catorze dies laborables.
Español: c) catorce días laborables para el resto del personal.
Català: Així mateix, s'han d'anar incorporant les disposicions que desenvolupen l'Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: Asimismo, se irán incorporando las disposiciones que desarrollen el Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de 23 de enero de 1991.
Català: referida al paratge anomenat Serra Bou que promou i ha tramès
Español: general referida al paraje denominado Serra Bou que promueve y remite el
Català: a) La Divisió de Provisió de Serveis Assistencials.
Español: a) La División de Provisión de Servicios Asistenciales.
Català: Lot 1: preus unitaris (vegeu l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars); lot 2: 1.020 euros/auditoria; lot 3: 1.020 euros/auditoria; lot 4: 680 euros/auditoria; lot 5: 510 euros/auditoria; lot 6: 1.020 euros/auditoria; lot 7: 425 euros/auditoria.
Español: Lote 1: precios unitarios (ver apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares); lote 2: 1.020 euros/auditoría; lote 3: 1.020 euros/auditoría; lote 4: 680 euros/auditoría; lote 5: 510 euros/auditoría; lote 6: 1.020 euros/auditoría; lote 7: 425 euros/auditoría.
Català: recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i
Español: almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras, y afecta a la
Català: Aquest avançament ha de ser establert seguint el criteri més favorable per a l'empleat, o 6 mesos en el temps establert (3 anys) en jornada parcial o el temps equivalent en hores en jornada a temps complet.
Español: Dicho adelanto será establecido bajo el criterio más favorable al empleado, o 6 meses en el tiempo establecido (3 años) en jornada parcial, o el equivalente en horas en jornada a tiempo completo.
Català: 43.9 La comissió de docència ha d'informar la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut sobre les estades formatives acceptades i també les realitzades.
Español: 43.9 La comisión de docencia debe informar a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud sobre las estancias formativas aceptadas y también sobre las realizadas.
Català: El temps de serveis prestats a les categories que el Tribunal Qualificador consideri que les seves funcions poden ser assimilables totalment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb el barem següent:
Español: El tiempo de servicios prestados en las categorías que el Tribunal Calificador considere que sus funciones pueden ser asimilables totalmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 8.2.2 Vigilància de l'aplicació del Conveni.
Español: 8.2.2 Vigilancia de la aplicación del Convenio.
Català: b) Definir els plans d'estudis i els continguts de la formació policial.
Español: b) Definir los planes de estudios y los contenidos de la formación policial.
Català: A l'inici i cloenda de cada sessió del bingo, les boles han de ser objecte de recompte per part de la persona responsable de taula, en presència del/de la director/a de sala i de les persones jugadores que ho sol·licitin, comprovant-ne la numeració i que es troben en perfecte estat.
Español: Al inicio y clausura de cada sesión del bingo, las bolas deben ser objeto de recuento por parte de la persona responsable de mesa, en presencia del/de la director/a de sala y de las personas jugadoras que lo soliciten, comprobando la numeración y que se encuentran en perfecto estado.
Català: No s'han de reflectir al balanç, al compte del resultat econòmic patrimonial ni a la resta d'estats que incloguin informació comparativa, xifres relatives a l'exercici o exercicis anteriors.
Español: No se tienen que reflejar en el balance, en la cuenta del resultado económico patrimonial ni al resto de estados que incluyan información comparativa, cifras relativas al ejercicio o ejercicios anteriores.
Català: c) Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada del vaixell a adquirir.
Español: c) Hoja de asiento de inscripción marítima actualizada del barco a adquirir.
Català: Quant al temps emprat pels interlocutors del Comitè d'Empresa, cal atenir-se al següent:
Español: En cuanto al tiempo empleado por los interlocutores del Comité de Empresa, se estará a lo siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES de LLiçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: en la disposició transitòria que els reglaments que es dictin en
Español: prevé en su disposición transitoria que los reglamentos que se
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Teresa Torres Solé a l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña Teresa Torres Solé en el área de conocimiento de economía aplicada.
Català: Característiques i propietats de l'oxigen, acetilè, propà i butà.
Español: Características y propiedades del oxígeno, acetileno, propano y butano.
Català: c) Els missatges que s'han de difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció.
Español: c) Los mensajes a difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención.
Català: Finalitat: traducció de l'aplicació de gestió comercial Abaco Elite.
Español: Finalidad: traducción de la aplicación de gestión comercial Ábaco Elite.
Català: manca de productivitat o que no han estat sancionats per qualsevol motiu.
Español: falta de productividad o que no hayan estado expedientados por cualquier
Català: El perímetre d'aquest espai queda reflectit a l'annex 2.
Español: El perímetro de dicho ámbito queda grafiado en el anexo 2.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el document ambiental estratègic conté una breu diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, la descripció de les alternatives estudiades justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada, la definició de les mesures per a la millora de les condicions de l'entorn natural i les estratègies de sostenibilitat previstes, i els mecanismes de supervisió i control ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el documento ambiental estratégico contiene una breve diagnosis ambiental del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la descripción de las alternativas estudiadas justificando la elección de la alternativa seleccionada, la definición de las medidas para la mejora de las condiciones del entorno natural y las estrategias de sostenibilidad previstas, y los mecanismos de supervisión y control ambiental.
Català: -2 Autoritzar els representants de la Comissió liquidadora d'Efiensa Energètica, SA en liquidació per subscriure els documents públics i/o privats necessaris per dur a terme l'acord de l'apartat precedent.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Comisión liquidadora de Efiensa Energética, SA en liquidación para suscribir los documentos públicos y/o privados necesarios para llevar a cabo el acuerdo del apartado precedente.
Català: En el supòsit d'incloure per part de l'empresa nous municipis, s'ha d'estudiar per part de la Comissió Paritària l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de coger por parte de la empresa nuevos municipios, se estudiará por parte de la Comisión Paritaria la aplicación de este Convenio.
Català: Observació de les normes de seguretat en el control i la lluita contra
Español: Observación de las normas de seguridad en el control y lucha contra las
Català: Centres de règim semiobert (B)
Español: Centres de régimen semi abierto (B)
Català: 4.4.2.2 Portar el llibre de registre dels focus d'emissió al dia.
Español: 4.4.2.2 Llevar el libro de registro de los focos de emisión al día.
Català: c) Estudiar, executar i coordinar actuacions referents a la gestió del Pla d'innovació i transferència de coneixement del Centre de la Propietat Forestal.
Español: c) Estudiar, ejecutar y coordinar actuaciones referentes a la gestión del Plan de innovación y transferencia de conocimiento del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les mesures preventives i correctores per tal d'evitar, o minimitzar, l'afectació directa i indirecta a la llúdriga (Lutra lutra), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i la tortuga d'estany (Emys orbicularis) proposades en l'annex de l'estudi d'impacte ambiental són massa genèriques i poc concretes.
Español: Las medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar, o minimizar, la afectación directa e indirecta a la nutria (Lutra lutra), el galápago leproso (Mauremys leprosa) y el galápago europeo (Emys orbicularis) propuestas en el anexo del estudio de impacto ambiental son demasiado genéricas y poco concretas.
Català: - Pla econòmic financer, 25 punts.
Español: - Plan económico financiero, 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/92/2014, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 14 de desembre de 2012, que va estimar parcialment el recurs contenciós núm. 18/2010, interposat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TES/92/2014, de 13 de enero, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 14 de diciembre de 2012, que estimó parcialmente el recurso contencioso núm. 18/2010, interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries o persones representants de les entitats industrials.
Español: Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades industriales.
Català: c) Assessorar en les matèries relacionades amb el desenvolupament de les àrees de direcció, organització i gestió pública.
Español: c) Asesorar en las materias relacionadas con el desarrollo de las áreas de dirección, organización y gestión pública.
Català: En els antecedents 22 i 23 de la pròpia sentència s'expressa el sentit del vot dels senyors magistrats, en substitució, per aquesta Sentència, de la reiteració o formulació, en el seu cas, dels vots particulars previstos a l'article 90.2 de la LOTC, atès el caràcter, en allò substancial, de Sentència d'aplicació de doctrina de la STC 31/2010.
Español: En los antecedentes 22 y 23 de la propia sentencia se expresa el sentido del voto de los señores magistrados, en substitución, para esta Sentencia, de la reiteración o formulación, en su caso, de los votos particulares previstos en el artículo 90.2 de la LOTC, dado el carácter, en lo substancial, de Sentencia de aplicación de doctrina de la STC 31/2010.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball (article 24 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de compactación tiene que ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo (artículo 24 de la Ley 8/2006).
Català: Amb l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, es fa necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a la necessitat del sector agrari.
Español: Con la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007, se hace necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a la necesidad del sector agrario.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació dins de l'oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, en la modalitat de formació amb compromís de contractació o inserció en empreses, per a la realitzación d'una ocupació concreta de la qual una empresa o entitat té necessitat de contractació immediata per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación dentro de la oferta dirigida prioritariamente a personas desempleadas, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, en la modalidad de formación con compromiso de contratación, o inserción en empresas, para la realización de un empleo concreto del que una empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata a fin de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Ubicació: Sitges.
Español: Ubicación: Sitges.
Català: Es considera, per tant, que l'activitat i els seu impacte acústic és compatible amb el seu entorn i el pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Se considera, por lo tanto, que la actividad y su impacto acústico es compatible con su entorno y lo puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: f) Documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrades en l'exercici de funcions iguals o similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: f) Documentación acreditativa de la experiencia y la capacidad demostradas en el ejercicio de funciones iguales o similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: Per tant, per al vector 'canvi climàtic' no es pot considerar un medi o territori que es vegi perjudicat o no sigui capaç d'assumir els GEH, sinó que aquest medi és el planeta globalment.
Español: Por tanto, el vector 'cambio climático' no se puede considerar un medio o territorio que se vea perjudicado o no sea capaz de asumir los GEH, sino que este medio es el planeta globalmente.
Català: En el pati interior d'illa, s'autoritzarà la construcció de cossos volats oberts amb les condicions següents:
Español: En el patio interior de manzana, se autorizará la construcción de cuerpos volados abiertos con las siguientes condiciones:
Català: urbanística, i amb les condicions que si s'escau s'indiquen, els
Español: las condiciones que si procede se indican, los expedientes de solicitud de
Català: formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el
Español: formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20
Català: La puntuació màxima de la prova serà de 20 punts.
Español: Esta prueba se calificará con un máximo de 20 puntos.
Català: 2.13 En acrobàcia sobre aparells executa rotacions o translacions longitudinals i transversals de mínim 360º.
Español: 2.13 En acrobacia sobre aparatos ejecuta rotaciones o traslaciones longitudinales y transversales de mínimo 360º.