BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.6 Els contractes i acords marc que es financin amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, queden exceptuats del requisit de l'autorització per a contractar prevista a l'article 45.3.a) de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: 17.6 Los contratos y acuerdos marco que se financien con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU quedan exceptuados del requisito de la autorización para contratar prevista en el artículo 45.3.a) de la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Singularment, per la seva tasca com a president del Grup Focus, productora que té un paper de lideratge en la modernització del teatre català.
Español: Singularmente, por su tarea como presidente del Grupo Focus, productora que tiene un papel de liderazgo en la modernización del teatro catalán.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona
Català: 35.1.3 Les quantitats que puguin percebre en concepte
Español: 35.1.3 Las cantidades que puedan percibir en concepto de
Català: 12.1 El nomenament com acadèmic d'honor és la distinció màxima que pot donar l'Acadèmia a una persona que excel·leixi en les activitats mèdiques i sanitàries.
Español: 12.1 El nombramiento como académico de honor es la distinción máxima que puede dar a la Academia a una persona que sobresalga en las actividades médicas y sanitarias.
Català: - L'Ajuntament de Montagut i Oix emet informe favorable amb condicions que han estat acceptades per Gas Natural Redes GLP, SA.
Español: - El Ayuntamiento de Montagut i Oix emite informe favorable con condiciones que han sido aceptadas por Gas Natural Redes GLP, S. A.
Català: 3.6 Les empreses no podran rebre el suport d'ACCIÓ per més de 3 missions dins d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Las empresas no podrán recibir el apoyo de ACCIÓ en más de 3 misiones dentro de esta misma convocatoria.
Català: d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del
Español: funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per dirigir i supervisar els serveis dels centres penitenciaris relacionats amb la gestió dels processos administratius, d'identificació de les persones internes i de trasllats i conduccions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para dirigir y supervisar los servicios de los centros penitenciarios relacionados con la gestión de los procesos administrativos, de identificación de las personas internas y de traslados y conducciones.
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de contractar els serveis tècnics per tal de realitzar l'estudi de valoració de llocs de treball a l'organisme o empresa que vulgui.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de contratar los servicios técnicos para la realización del estudio de valoración de puestos de trabajo al organismo o empresa que desee.
Català: “Menyscapte de diners” i complement per atenció a les persones usuàries front-office
Español: Menoscabo de dinero y complemento por atención a las personas usuarias front-office
Català: c.3) L'import de la prestació complementària per a les despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer s'estableix sobre la base de la despesa acreditada, amb un import màxim de 800 euros, i només es pot atorgar una vegada.
Español: c.3) El importe de la prestación complementaria para los gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler se establece en base al gasto acreditado, con un importe máximo de 800 euros, y se puede otorgar una sola vez.
Català: Atès que les funcions de caire administratiu i de suport a l'actuació del Ministeri Fiscal en relació als menors, tant en actuacions de tipus administratiu com judicials, i que afecten a l'administració de justícia, cal considerar-los com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció pot afectar a drets, deures, principis i béns constitucionalment protegits, com pot ser el dret, i en altres casos, l'obligació per poder obtenir la tutela efectiva judicial, tal com disposa l'article 24 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que las funciones de carácter administrativo y de soporte a la actuación del Ministerio Fiscal con relación a los menores, tanto en actuaciones de tipo administrativo como judiciales, y que afectan a la administración de justicia, se deben considerar como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción puede afectar a derechos, deberes, principios y bienes constitucionalmente protegidos, como puede ser el derecho, y en otros casos, la obligación para poder obtener la tutela efectiva judicial, tal como dispone el artículo 24 de la Constitución española;
Català: DECRET 451/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Bosch i Garcia com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 451/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Bosch i Garcia como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: j) El respecte del dret internacional i la garantia de compliment dels drets i les obligacions que deriven dels tractats i dels costums internacionals, dels principis generals del dret internacional i de les resolucions d'organitzacions internacionals que afectin Catalunya.
Español: j) El respeto al derecho internacional y la garantía de cumplimiento de los derechos y obligaciones que se derivan de los tratados y costumbres internacionales, de los principios generales del derecho internacional y de las resoluciones de organizaciones internacionales que afecten a Cataluña.
Català: Finalitat: Els anys negres (1936-1945).
Español: Finalidad: Los años negros (1936-1945).
Català: 5.1 Es nomena un tribunal qualificador únic, que durà a terme el procés selectiu en tots els àmbits territorials fixats en aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se nombrará un tribunal calificador único, que efectuará el proceso selectivo en todos los ámbitos territoriales fijados en la presente convocatoria.
Català: Entre els punts quilomètrics 0 + 500 i 0 + 750 el traçat tornarà a discórrer paral·lel, en configuració doble circuit, al traçat de la línia Cerdà-Hospitalet.
Español: Entre los puntos kilométricos 0 + 500 y 0 + 750 el trazado volverá a discurrir paralelo, en configuración doble circuito, al trazado de la línea Cerdà-Hospitalet.
Català: Els operadors d'infraestructures coadjuvaran en l'establiment d'aquestes infraestructures compartides.
Español: Los operadores de infraestructuras coadyuvarán en el establecimiento de estas infraestructuras compartidas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de febrer de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous de l'empresa Ous de Ponent, SL, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promogut per Ous de Ponent, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de febrero de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent, SL, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovido por Ous de Ponent, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Estimació de proporcions poblacionals.
Español: Estimación de proporciones poblacionales.
Català: ORDRE TSF/187/2019, de 16 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada per al dia 18 d'octubre de 2019.
Español: ORDEN TSF/187/2019, de 16 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada para el día 18 de octubre de 2019.
Català: L'import de la prestació per a atendre necessitats bàsiques és la quantitat equivalent a la diferència entre el còmput d'ingressos indicat en l'apartat 1.b i l'indicador de renda de suficiència i en cap cas no pot superar el resultat de sumar la pensió no contributiva de la Seguretat Social i la prestació regulada per l'article 21.
Español: El importe de la prestación para atender necesidades básicas es la cantidad equivalente a la diferencia entre el cómputo de ingresos indicado en el apartado 1.b y el indicador de renta de suficiencia y en ningún caso puede superar el resultado de sumar la pensión no contributiva de la Seguridad Social y la prestación regulada por el artículo 21.
Català: Ajuntament de Llardecans (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Llardecans (Segrià).
Català: b) La Secció d'Autoritzacions.
Español: b) La Sección de Autorizaciones.
Català: Les vocalies de la Taula poden sol·licitar la convocatòria de sessions extraordinàries a la presidència.
Español: Las vocalías de la Mesa pueden solicitar la convocatoria de sesiones extraordinarias a la presidencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA4 de Sant Esteve de Llémena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, amb la incorporació d'ofici a la documentació gràfica (plànol núm. 3) la delimitació entre les unitats d'actuació UA1 i UA4, d'acord amb el planejament general vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA4 de Sant Esteve de Llémena, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, con la incorporación de oficio en la documentación gráfica (plano núm. 3) la delimitación entre las unidades de actuación UA1 y UA4, de acuerdo con el planeamiento general vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Fuliola, sobre creació d'un organisme autònom local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Fuliola, sobre creación de un organismo autónomo local.
Català: Dóna suport tècnic a la implantació de la pressupostació per objectius i resultats.
Español: Da apoyo técnico a la implantación de la presupuestación por objetivos y resultados.
Català: Convocar i presidir les reunions de l'Assemblea General de col·legiats i les de la Junta de Govern, canalitzar les discussions i evitant que es tractin altres assumptes distints dels que constin a l'ordre del dia, assignar els torns d'intervenció, declarar l'acabament del debat dels temes a tractar i aixecar la sessió quan ho cregui oportú.
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea General de colegiados y las de la Junta de Gobierno, canalizar las discusiones y evitando que se traten otros asuntos distintos de los que consten al orden del día, asignar los turnos de intervención, declarar la finalización del debate de los temas a tratar y levantar la sesión cuando lo crea oportuno.
Català: Prepara i elabora els menús diaris, seguint les instruccions del cap del Gabinet del Conseller.
Español: Prepara y elabora los menús diarios, siguiendo las instrucciones del jefe del Gabinete del Consejero.
Català: 1.2 Comprovació de la senyalització, commutació i encaminament amb terminals telefòniques.
Español: 1.2 Comprobación de la señalización, conmutación y enrutamiento con terminales telefónicos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer el projecte i iniciar les obres de la rotonda de l'N-II que dona accés a Tordera.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar el proyecto e iniciar las obras de la rotonda de la N-II que da acceso a Tordera.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució en els expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Aquest Projecte té el seu àmbit d'actuació en la zona oriental de la comarca de la Terra Alta, on el sector agrari és el més important i on cal crear infraestructures rurals i agràries que afavoreixin el desenvolupament i la modernització del sector.
Español: Este Proyecto tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta, donde el sector agrario es lo más importante, siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell Comarcal d'Osona, Grup de Naturalistes d'Osona - ICHN i DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Consejo Comarcal de Osona, Grupo de Naturalistas de Osona - ICHN y DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural.
Català: Es respectaran les condicions que les persones treballadores tinguin reconegudes en matèria de trencament de moneda just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici de la incompatibilitat amb el complement per a atenció a les persones usuàries front-office.
Español: Se respetarán las condiciones que las personas trabajadoras tengan reconocidas en materia de quebranto de moneda justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de la incompatibilidad con el complemento para atención a las personas usuarias front-office.
Català: De tot allò que sigui tractat en les reunions de la Comissió Paritària, s'estendrà un acta que serà signada per tots els assistents els acords es prendran per majoria simple de vots, dins de cada una de les representacions.
Español: De todo lo que sea tratado en las reuniones de la Comisión paritaria, se extenderá una acta que será firmada por todos los asistentes. Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos, dentro de cada una de las representaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1117/2014, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1117/2014, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada.
Català: b) La viabilitat del projecte i el grau de finançament aconseguit i/o previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto y el grado de financiación conseguido y/o previsto al margen de la Generalidad.
Català: a) L'orientació a les persones visitants i la prestació d'una informació personalitzada sobre les opcions d'ús públic.
Español: a) La orientación a las personas visitantes y la prestación de una información personalizada sobre las opciones de uso público.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment en què se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el mismo momento en que se oiga la señal sonora.
Català: Aquesta normativa, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries.
Español: Esta normativa, junto con los planos de ordenación, constituye el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias.
Català: També s'inclou el repertori d'accions formatives de formació contínua.
Español: También se incluye el repertorio de acciones formativas de formación continua.
Català: La resta de la superfície d'ampliació es destinarà a l'emmagatzematge a l'aire lliure de vehicles descontaminats de forma ordenada i apilada fins a un màxim de 3 unitats.
Español: El resto de la superficie de ampliación se destinará al almacenaje al aire libre de vehículos descontaminados de forma ordenada y apilada hasta un máximo de 3 unidades.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.10 Captura de senyal.
Español: 1.10 Captura de señal.
Català: Un cop l'Ajuntament de Calafell ha aportat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Calafell ha aportado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el siguiente acuerdo:
Català: a) El formulari d'inscripció emplenat i firmat, on constarà una adreça personal de correu electrònic de la persona responsable del projecte.
Español: a) El formulario de inscripción cumplimentado y firmado, donde constará una dirección personal de correo electrónico de la persona responsable del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació de modificacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de modificaciones urbanísticas.
Català: Títol: Adquisició d'immoble.
Español: Título: Adquisición de inmueble.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el dia de la incorporació.
Español: El comunicado de alta se presentará el día de la incorporación.
Català: Col·laborar en l'anàlisi i seguiment dels processos de tresoreria relacionats amb cobraments i pagaments.
Español: Colaborar en el análisis y seguimiento de los procesos de tesorería relacionados con cobros y pagos.
Català: Pla especial corresponent a l'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció d'un dipòsit en el paratge Solana de can Busquets, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan especial correspondiente a la actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, relativo a la construcción de un depósito en el paraje Solana de Can Busquets, en el término municipal de La Garriga
Català: 4) Resoldre les consultes que poguessin suscitar en matèria de prevenció de riscos laborals específiques per al sector d'activitat.
Español: 4) Resolver las consultas que pudieran suscitarse en materia de prevención de riesgos laborales específicas para el sector de actividad.
Català: Fita 5: se situa al coll dels Tres Termes, al punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Sant Iscle de Vallalta a Calella i el de Calella a Hortsavinyà.
Español: Mojón 5: se sitúa en el collado de Els Tres Termes, en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de Sant Iscle de Vallalta a Calella y el de Calella a Hortsavinyà.
Català: Si la persona interessada ha obtingut en una prova anterior el resultat d'apte/a en una única competència del nivell 3, aquest resultat serà vàlid fins que no s'actualitzin els continguts de la mateixa competència.
Español: Si la persona interesada ha obtenido en una prueba anterior el resultado de apto/a en una única competencia del nivel 3, este resultado será válido hasta que no se actualicen los contenidos de la misma competencia.
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen al c. Manlleu, s/n.
Español: Estas enseñanzas se imparten en la c. Manlleu, s/n.
Català: En cas d'incapacitat temporal, degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa pagarà al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del seu salari que percebi en el moment de produir-se la baixa, llevat d'allò disposat a l'article 14.3 d'aquest Conveni, i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal, debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa debe pagar al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del su salario que percibe en el momento de producirse la baja, salvo lo dispuesto en el artículo 14.3 de este Convenio, y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia.
Català: C.8 Acords internacionals en l'àmbit de seguretat.
Español: C.8 Acuerdos internacionales en el ámbito de seguridad.
Català: Canvis d'horaris d'estiu a hivern o d'hivern a estiu
Español: Cambios de horarios temporada de verano a invierno:
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y será necesario que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Finalment s'assenyala el procediment i el termini en què la junta electoral ha de procedir a proclamar als candidats/candidates.
Español: Finalmente se señala el procedimiento y el plazo en que la junta electoral tiene que proceder a proclamar a los candidatos/candidatas.
Català: .Per aconseguir el compliment dels fins perseguits per aquest Reial decret, el Govern, a través del Ministeri de Medi Ambient, habilitarà els mecanismes i pressupostos necessaris per assolir el finançament total de les adaptacions previstes en la disposició transitòria única, apartat 2, en un termini no superior a cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.
Español: .Para lograr el cumplimiento de los fines perseguidos por este Real decreto, el Gobierno, a través del Ministerio de Medio Ambiente, habilitará los mecanismos y presupuestos necesarios para acometer la financiación total de las adaptaciones contempladas en la disposición transitoria única, apartado 2, en un plazo no superior a cinco años desde la entrada en vigor de este Real decreto.