BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reclassificació es justifica en els acusats increments de població durant la temporada turística, en la important localització d'activitats industrials i de serveis i en un notable increment de l'acció urbanística durant els últims sis anys, fets que comporten un augment i una major especialització de la feina de l'Ajuntament de Montornès del Vallès; i també en què el seu pressupost ha passat en aquests últims anys a ser de més de mil milions de pessetes.
Español: Esta reclasificación se justifica en los acusados incrementos de población durante la temporada turística, en la importante localización de actividades industriales y de servicios y en un notable incremento de la acción urbanística durante los últimos seis años, hechos que comportan un aumento y una mayor especialización del trabajo del Ayuntamiento de Montornès del Vallès; y también en que su presupuesto ha pasado en estos últimos años a ser de más de mil millones de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2692/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre referent a la definició de l'àrea de nova centralitat del Parc Fluvial - PAU Lo Passador, al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20160005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2692/2017, de 25 de octubre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre referente a la definición del área de nueva centralidad del Parque Fluvial - PAU Lo Passador, en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20160005).
Català: Aiguabarreig amb el Bastareny/naixement.
Español: Confluencia con el Bastareny/nacimiento.
Català: Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants sindicals en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que pueda suceder a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: El Consell Directiu del Consorci establirà aquesta quota, la qual es podrà modificar posteriorment, si varia el percentatge de participació de les entitats consorciades.
Español: El Consejo Directivo del Consorcio establecerá esta cuota, que se podrá modificar posteriormente, si varía el porcentaje de participación de las entidades consorciadas.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres educatius de titularitat privada en els quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros educativos de titularidad privada en los cuales concurran las circunstancias siguientes:
Català: L'únic ús permès serà el d'habitatge, amb les tipologies següents:
Español: El único uso permitido será el de vivienda, con las siguientes tipologías:
Català: Entitat: Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Entidad: Fundació Universidad Rovira i Virgili.
Català: EDICTE de 2 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: Confronta en conjunt, al davant, amb el replà, caixa de l'escala, pati comú i el pis primer porta primera i el pis entresòl del local botiga o pis baixos segona; a la dreta entrant, amb aquest entresòl dels baixos segona i amb la indicada carrer, on té balcó; al fons, amb José Alavedra i Cañellas; i a l'esquerra, amb pati comú mitjançant ell, Jaime Mas; per damunt, amb el pis segon segona; i per sota, amb el local botiga o pis baixos primera.
Español: Linda en junto, al frente, con el rellano, caja de la escalera, patio común y el piso primero puerta primera y el piso entresuelo del local tienda o piso bajos segunda; a la derecha entrando, con dicho entresuelo de los bajos segunda y con la indicada calle, donde abre balcón; al fondo, con José Alavedra y Cañellas; y a la izquierda, con patio común mediante él, Jaime Mas; por encima, con el piso segundo segunda; y por debajo, con el local tienda o piso bajos primera.
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini dels 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de los 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona la data, l'hora i el lloc de realització de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, tiene que publicar a los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona la fecha, la hora y el lugar de realización de estas fases.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social, a més de les funcions que li atribueix aquesta llei, en pot complir d'altres que les administracions o entitats públiques li puguin atribuir o encomanar d'una manera directa o indirecta per mitjà dels mecanismes que la legislació en matèria d'organització i règim jurídic de les administracions públiques i de llur sector públic estableix, i en particular participar en entitats públiques l'objecte de les quals sigui dur a terme activitats relacionades amb les funcions de l'Agència.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social, además de las funciones que le atribuye la presente ley, puede cumplir otras que las administraciones o entidades públicas puedan atribuirle o encomendarle de forma directa o indirecta mediante los mecanismos que la legislación en materia de organización y régimen jurídico de las administraciones públicas y de su sector público establece, y en particular participar en entidades públicas cuyo objeto sea la realización de actividades relacionadas con las funciones de la Agencia.
Català: Per consegüent les taules salarials queden com s'estableix en l'annex 3.
Español: Así pues, las tablas salariales quedan como se establece en el anexo 3 que se adjunta.
Català: 9.4 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado.
Català: També, en una àrea d'interès faunístic, a causa de la presència d'una zona de cria abandonada d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También en una área de interés faunístico, debido a la presencia de una zona de cría abandonada de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: La sol·licitud presentada i sotmesa a informació pública preveia l'evacuació de l'energia produïda per aquest parc eòlic a través d'una subestació que s'havia de situar al terme municipal de Vilalba dels Arcs a la línia Escatrón-Tarragona, a 220 kV.
Español: La solicitud presentada, y sometida a información pública, contemplaba la evacuación de la energía producida por este parque eólico a través de una subestación a situar en el término municipal de Vilalba dels Arcs en la línea Escatrón-Tarragona, a 220 kV.
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 18 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 5.4 Será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 18 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres assignatures que imparteixi o hagi d'impartir un crèdit d'alemany.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras asignaturas que imparta o deba impartir un crédito de alemán.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i volum de l'empresa no el requereix.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Quantitat màxima per l'any 2004 i aplicació pressupostària
Español: Cantidad máxima para el año 2004 y aplicación presupuestaria
Català: El paràmetre principal és l'índex d'edificabilitat bruta i els secundaris són: la superfície mínima de les parcel·les, l'alçada màxima i màxim nombre de plantes, la cota de referència de la planta baixa, les distàncies mínimes a partions, alineacions de vial i altres edificacions i l'assolellament.
Español: El parámetro principal es el índice de edificabilidad bruta y los secundarios son: la superficie mínima de las parcelas, la altura máxima y máximo número de plantas, la cota de referencia de la planta baja, las distancias mínimas a linderos, alineaciones de vial y otras edificaciones y el soleamiento.
Català: Prestacions oftalmològiques, odontològiques, escolars i familiars
Español: Prestaciones oftalmológicas, odontológicas, escolares, familiares y de jubilación
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies que estableix l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias que se establecen en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: En el procés de fabricació del producte no es podrà utilitzar gas clor, ni agents blanquejants halogenats ni òptics.
Español: En el proceso de fabricación del producto no se podrá utilizar gas cloro, ni agentes blanqueantes halogenados ni ópticos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Teuleria, que promou el senyor Francisco Juncà Seco, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Teuleria, que promueve don Francisco Juncà Seco, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha aprovat definitivament l'ordenança reguladora del soroll i les vibracions a la Pobla de Segur, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 12 de 18 de gener de 2017.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Segur ha aprobado definitivamente la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones en la Pobla de Segur, haciéndose público su texto íntegro en el BOP de Lleida núm. 12 de 18 de enero de 2017.
Català: El mateix procés se seguirà per al salari base.
Español: El mismo proceso se seguirá para el salario base.
Català: La inscripció al procés de validació dels aprenentatges adquirits per a totes les especialitats que convoca aquesta Resolució es farà entre els dies 27 de setembre de 2011 i el 27 de gener de 2012, ambdós inclosos.
Español: La inscripción en el proceso de validación de los aprendizajes adquiridos para todas las especialidades que convoca esta Resolución se efectuará entre los días 27 de septiembre de 2011 y 27 de enero de 2012, ambos incluidos.
Català: En aquesta darrera zona, la corba de nivell de la cota 700 passa ben a ran de la línia divisòria dels municipis de Sant Mateu de Bages i Aguilar de Segarra.
Español: En esta última zona, la curva de nivel de la cota 700 pasa bien a ras de la línea divisoria de los municipios de Sant Mateu de Bages y Aguilar de Segarra.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, per Resolució del conseller de Justícia de 14 d'octubre de 2016, ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball de les oficines judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes, per la qual cosa, atès que no s'han presentat impediments de legalitat, és procedent la seva aprovació definitiva per aquest Ministeri.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, por Resolución del consejero de Justicia de 14 de octubre de 2016, ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo de las oficinas judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedés y Blanes, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad, procede su aprobación definitiva por este Ministerio.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula setena i als annexos 2, 3,4 i 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula séptima y en los anexos 2, 3, 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: servei de caixa a les seves delegacions territorials de Barcelona, Tarragona,
Español: servicio de caja en sus delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona,
Català: col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la
Español: colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: d) Participació d'empreses i actors socioeconòmics (15%).
Español: d) Participación de empresas y actores socio-económicos (15%).
Català: 19.1 L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 19.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de les obligaciones establecidas.
Català: El dipòsit té dipositats actualment un total de 3.202.994 t de residus i terres, dels quals s'han d'extreure 2.866.368,4 t, entre residus i terres, que corresponen als residus dipositats a partir de l'any 2003 (fins al 2003 s'havien dipositat 336.626 t, i no se'n preveu la retirada).
Español: El depósito tiene depositados actualmente un total de 3.202.994 t de residuos y tierras, de los cuales se deben extraer 2.866.368,4 t, entre residuos y tierras, que corresponden a los residuos depositados a partir del año 2003 (hasta el 2003 se habían depositado 336.626 t, de los que no se contempla su retirada).
Català: Equipaments docents: centres docents, públics o privats, i annexos esportius.
Español: Equipamientos docentes: centros docentes, públicos o privados, y anexos deportivos.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para 2005 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos previstos en esta Orden.
Català: - Actuacions de millores relacionades amb el control d'accés d'usuaris a les instal·lacions: fins a 5 punts.
Español: - Actuaciones de mejoras relacionadas con el control de acceso de usuarios a las instalaciones: hasta 5 puntos.
Català: En altres paraules, es tracta d'una regulació que, pel contingut, la forma, la periodicitat i l'ampli marge de discrecionalitat que atorga a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat a l'hora de formular els seus requeriments, si és traslladada a l'àmbit de les institucions estatutàries, resulta contradictòria amb el mandat estatutari de reconeixement i respecte de l'autonomia orgànica, funcional i pressupostària necessària per a un funcionament independent en les tasques que tenen encomanades de garantia i control del sistema institucional i administratiu de la Generalitat.
Español: En otras palabras, se trata de una regulación que, por el contenido, la forma, la periodicidad y el amplio margen de discrecionalidad que otorga a la Intervención General de la Administración de la Generalitat a la hora de formular sus requerimientos, si es trasladada al ámbito de las instituciones estatutarias, resulta contradictoria con el mandato estatutario de reconocimiento y respeto a la autonomía orgánica, funcional y presupuestaria necesaria para un funcionamiento independiente en las tareas que tienen encomendadas de garantía y control del sistema institucional y administrativo de la Generalitat.
Català: L'acceptació de l'ajut no implica cap mena de vinculació contractual entre la persona seleccionada i l'AATM.
Español: La aceptación de la ayuda no implica ningún vínculo contractual entre la persona seleccionada y la AATM.
Català: Les discrepàncies entre l'empresari i el treballador sobre concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi del permís de lactància seran resolts pels Jutjats del social.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute del permiso de lactancia serán resueltos por los Juzgados de lo social.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1710/2005, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1710/2005, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/826/2019, de 2 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a ampliació de la zona industrial i desenvolupament del PAU-4, al terme municipal de Rialp (exp. U19/018 - OTAALL20190032).
Español: RESOLUCIÓN TES/826/2019, de 2 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación de la zona industrial y desarrollo del PAU-4, en el término municipal de Rialp (exp. U19/018 - OTAALL20190032).
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Identificar canvis químics en l'entorn quotidià i en el cos humà, i justificar-los a partir d'evidències observades experimentalment.
Español: Identificar cambios químicos en el entorno cotidiano y en el cuerpo humano, y justificarlos a partir de evidencias observadas experimentalmente.
Català: S'admeten petits ajusts del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (vegetació, marges, etc.) de millorar l'impacte paisatgístic i d'endreçar cruïlles o interseccions.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de valor singular (vegetación, márgenes, etc.) de mejorar el impacto paisajístico y de arreglar cruces o intersecciones.
Català: corresponents transferències a l'Ajuntament.
Español: efectuar las correspondientes transferencias al Ayuntamiento.
Català: A les eleccions dels membres de les juntes rectores s'han de presentar candidatures completes.
Español: A las elecciones de los miembros de las juntas rectoras se tienen que presentar candidaturas completas.
Català: c) Municipis d'entre 25.001 i 50.000 habitants: 30.000 euros.
Español: c) Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 30.000 euros.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: L'ocupació del sòl i els moviments de terra previstos són de poca entitat.
Español: La ocupación del suelo y los movimientos de tierra previstos son de poca entidad.
Català: Correspon al director o directora general de l'Entitat:
Español: Corresponde al director o directora general de la Entidad: