BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4.4 Difusió d'informació juvenil: suports, publicacions físiques i virtuals en la informació per a joves.
Español: 2.4.4 Difusión de información juvenil: soportes, publicaciones físicas y virtuales en la información para jóvenes.
Català: L'empresa assegurarà que les persones treballadores que considerin que han estat objecte d'assetjament, els que plantegin una queixa en matèria d'assetjament o els que donin assistència en qualsevol procés, per exemple, facilitant informació o intervenint en qualitat de testimoni, no seran objecte d'intimidació, persecució o represàlies.
Español: La empresa asegurará que las personas trabajadoras que consideren que han sido objeto de acoso, los que planteen una queja en materia de acoso o los que den asistencia en cualquier proceso, por ejemplo, facilitando información o interviniendo en calidad de testigo, no serán objeto de intimidación, persecución o represalias.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als acords adoptats pel Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica la Sínia II - Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los acuerdos adoptados por el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica La Sínia II. Horta de la Vila, del término municipal de Martorell.
Català: La referència relativa a la prohibició de percebre remuneracions manifestament desproporcionades, d'acord amb el que disposa l'apartat e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La referencia relativa a la prohibición de percibir remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, de acuerdo con lo que dispone el apartado e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Primer termini: 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Primer plazo: 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Nou ajuntament, 3a fase: obres d'unificació del nou edifici i de l'existent.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, 3ª fase: obras de unificación del nuevo edificio y del existente.
Català: ”Dos/Dues infermers/eres en representació d'UGT.
Español: ”Dos enfermeros/eras en representación de UGT.
Català: Objecte: substitució i instal·lació de pàmpols, làmpades, reguladors i reductors de potència d'acord amb la primera fase del pla d'adequació.
Español: Objeto: sustitución e instalación de pantallas, lámparas, reguladores y reductores de potencia de acuerdo con la primera fase del plan de adecuación.
Català: La retribució variable s'ha d'orientar a millorar els processos i els resultats; mesurats de forma clara i expressats de manera senzilla.
Español: La retribución variable se tiene que orientar a mejorar los procesos y los resultados; medidos de forma clara y expresados de manera sencilla.
Català: 3.2 Participació en actes i programes de promoció, atenent les peticions d'informació turística sobre destinació, zona o producte turístic.
Español: 3.2 Participación en actos y programas de promoción, atendiendo las peticiones de información turística sobre destino, zona o producto turístico.
Català: No obstant això, la única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 3.2, 6.6 i 6.7 d'aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 3.2, 6.6 y 6.7 de esta Resolución.
Català: Els agents de la Policia local, que en una intervenció policial degudament justificada, perdin les lents de contacte o se'ls trenquin les ulleres, se'ls s'ha d'abonar la totalitat del material deteriorat.
Español: A los agentes de la Policía local, que en una intervención policial debidamente justificada, pierdan las lentillas o se les rompan las gafas, se les abonará la totalidad del material deteriorado.
Català: Els treballadors que facin la neteja de contenidors, meritaran un incentiu per la feina feta especificada en l'annex corresponent.
Español: Los trabajadores que realicen la limpieza de contenedores, devengarán un incentivo por la labor realizada especificada en el anexo correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:45 hores del dia 14/6/2012 s'ha dipositat l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 09:45 horas del día 14/6/2012, han sido depositada el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies, cuyos ámbitos son:
Català: P. S. (article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: P. S. (artículo 5 del Decreto 326/1998,
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2003, d'acord amb el que estableix l'apartat primer de la disposició transitòria segona no procedeix revisió econòmica en no superar-se el percentatge establert.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2003, de acuerdo con lo establecido en el apartado primero de la disposición transitoria segunda no procede revisión económica por no superarse el porcentaje establecido.
Català: ACORD GOV/77/2020, de 9 de juny, pel qual s'aprova el document final del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC).
Español: ACUERDO GOV/77/2020, de 9 de junio, por el que se aprueba el documento final del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC).
Català: Tractaments estètics per a hiperhidrosi i males olors.
Español: Tratamientos estéticos para hiperhidrosis y malos olores.
Català: L'explotació de les dades genera la reflexió i el debat entre l'alumnat que duu a terme aquesta activitat.
Español: La explotación de los datos genera la reflexión y el debate entre el alumnado que lleva a cabo esta actividad.
Català: La llista provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient dins del termini que aquest estableixi.
Español: La lista provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados, se remitirá al Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente dentro del plazo que éste establezca.
Català: Atès que per Resolució de 30 de juny de 2003, publicada al DOGC núm.3930, de 22.7.2003, s'adapta l'esmentat nomenament a la nova estructura del Departament de Medi Ambient;
Español: Dado que por Resolución de 30 de junio de 2003, publicada en el DOGC núm. 3930, de 22.7.2003, se adapta dicho nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente;
Català: La condició d'una hora de sol a tota planta d'edificació s'amidarà de la manera següent:
Español: La condición de una hora de sol en toda planta de edificación se medirá de la manera siguiente:
Català: m) Contractes o cartes de compromís amb actors i actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o la directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap, residents a Catalunya.
Español: m) Contratos o cartas de compromiso con actores y actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o directora de fotografía, el director artístico o directora artística, el jefe o jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o montadora jefa, residentes en Cataluña.
Català: La Junta de Govern i, en el seu cas, la Mesa Electoral proveirà la informació continuada de la participació electoral, tant del vot remot com del vot presencial.
Español: La Junta de Gobierno y, en su caso, la Mesa Electoral proveerá la información continuada de la participación electoral, tanto del voto remoto como del voto presencial.
Català: El present Conveni Col·lectiu afectarà a tot el personal de l'
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a todo el personal de la Empresa
Català: El Director general de Carreteres, ha adoptat, en data 7de juny de 2007, la resolució següent:
Español: El Director general de Carreteras, ha adoptado, en fecha 7 de junio de 2007, la resolución siguiente:
Català: 1.8.2.1 Venda de productes d'alimentació ecològica i/o productes ecoetiquetats.
Español: 1.8.2.1 Venta de productos de alimentación ecológica y/o productos ecoetiquetados.
Català: Dissenyar mecanismes senzills utilitzant el procés de síntesi de mecanismes: partint d'unes funcions de moviment o de forces, determinar-ne la solució constructiva que les compleix.
Español: Diseñar mecanismos sencillos utilizando el proceso de síntesis de mecanismos: partiendo de unas funciones de movimiento o de fuerzas, determinar la solución constructiva que las cumple.
Català: Prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ.
Español: Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo.
Català: Així mateix, i ja que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes s'han de prendre com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Asimismo, y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: l'aplicació de les disposicions que fins al moment regulaven els mercats
Español: las disposiciones que hasta el momento regulaban los mercados en origen y de
Català: 5.5 Estableix la forma d'ús dels materials per a l'execució d'elements constructius.
Español: 5.5 Establece la forma de empleo de los materiales para la ejecución de elementos constructivos.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Per tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Abertis Telecom, Agència Estatal de Seguretat Aèria, Diputació de Tarragona, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Patrimoni Cultural, Institut Geològic de Catalunya, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona, Ajuntament de Passanant i Belltall i Ajuntament de Forès.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Abertis Telecom, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Diputación de Tarragona, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Patrimonio Cultural, Instituto Geológico de Cataluña, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona, Ayuntamiento de Passanant i Belltall y Ayuntamiento de Forès.
Català: d) Planificar i executar la cooperació i col·laboració institucional en matèria d'Inspecció de Treball i Seguretat Social amb les autoritats laborals, els òrgans i entitats de les administracions públiques autonòmiques, estatals i supraestatals que es determinin.
Español: d) Planificar y ejecutar la cooperación y colaboración institucional en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social con las autoridades laborales, los órganos y entidades de las administraciones públicas autonómicas, estatales y supraestatales que se determinen.
Català: La quantia de la dieta es fixa en 35,89 euros (5.972 pessetes) la dieta sencera i 17,29 euros (2.876 pessetes) la mitja dieta i s'ha d'abonar en el supòsit que el treballador sigui desplaçat fora de la població i terme municipal on és situat el centre de treball.
Español: Se fija la cuantía de la dieta en 35,89 euros (5.972 pesetas) la dieta entera y 17,29 euros (2.876 pesetas) la media dieta, abonándose en el supuesto de que el trabajador sea desplazado fuera de la población y término municipal donde esté situado el centro de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Desenvolupament: consisteix a nedar 50 metres en una piscina en l'estil que esculli l'aspirant.
Español: Desarrollo: consiste en nadar 50 metros en una piscina en el estilo que escoja el aspirante.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Interpretar les indicacions, contraindicacions, dosificació i via d'administració dels medicaments, a partir de les instruccions dels prospectes i de consultes amb el centre radiomèdic.
Español: Interpretar las indicaciones, contraindicaciones, dosificación y vía de administración de los medicamentos a partir de las instrucciones de los prospectos y de consultas con el centro radiomédico.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 28 d'abril de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 28 de abril de 2004.
Català: b) La jornada laboral anual del professorat a dedicació parcial serà la que es determini en el moment de la seva contractació o en els pactes posteriors que s'estableixin.
Español: a) La jornada laboral anual del profesorado a dedicación parcial será la que se determine en el momento de su contratación o en los pactos posteriores que se establezcan.
Català: Compta amb formacions molt remarcables, entre les quals destaca la presència de zones de gran interès geològic –mostres molt singulars del plutonisme i metamorfisme català– i també elements d'interès geomorfològic, hidrològic i hidrogeològic.
Español: Cuenta con formaciones muy remarcables, entre las que destaca la presencia de zonas de gran interés geológico –muestras muy singulares del plutonismo y metamorfismo catalán– y también elementos de interés geomorfológico, hidrológico e hidrogeológico.
Català: Lloc: secretaria intervenció
Español: Puesto: secretaría-intervención
Català: 1/1990, de 12 de juliol, l'expedient de la modificació del Pla general
Español: legislativo 1/1990, de 12 de julio, el expediente de modificación del
Català: realitzar i la forma d'execució d'acord amb el seu objecte social.
Español: actuaciones a realizar y la forma de ejecución de acuerdo con su objeto
Català: No obstant això, si el treballador acredita el seu ingrés hospitalari, l'esmentat complement aconsegueix el 100% de la seva retribució real mensual des del primer dia de la baixa.
Español: No obstante lo anterior, si el trabajador acreditara su ingreso hospitalario el citado complemento alcanzará el 100% de su retribución real mensual desde el primer día de baja.
Català: És per això que, per tal d'harmonitzar el contingut de les esmentades disposicions amb les dades relatives a la població base de cadascun dels municipis, i per tal que no es produeixi cap mena de confusió en relació del tipus impositiu a aplicar en concepte de cànon de l'aigua, i a títol merament informatiu, es publica aquest anunci donant publicitat als coeficients de concentració demogràfica, així com al tipus impositiu resultant de l'aplicació d'aquests coeficients al tipus de gravamen, per a cadascun dels municipis de Catalunya, en concepte de cànon de l'aigua en l'exercici 2017, les quals es detallen a l'annex a aquest anunci.
Español: Es por eso que, con el fin de armonizar el contenido de las mencionadas disposiciones con los datos relativos a la población base de cada uno de los municipios, y con tal que no se produzca ningún tipo de confusión en relación al tipo impositivo a aplicar en concepto de canon del agua, y a título meramente informativo, se publica este anuncio dando publicidad a los coeficientes de concentración demográfica, así como al tipo impositivo resultante de la aplicación de estos coeficientes al tipo de gravamen, para cada uno de los municipios de Catalunya, en concepto de canon del agua en el ejercicio 2017, los cuales se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: No obstant, es valoren favorablement les mesures ambientals definides per a la conservació de l'hàbitat associat al riu i la seva funció connectora.
Español: No obstante, se valoran favorablemente las medidas ambientales definidas para la conservación del hábitat asociado al río y su función conectora.
Català: Taula de suplements de les hores extraordinàries
Español: Tabla de suplementos de las horas extraordinarias
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la llicència ambiental del Projecte per a la construcció d'una nova nau per a porcí d'engreix i reforma de diverses instal·lacions a l'explotació La caseta d'en Martí de l'activitat ramadera de l'empresa del senyor Salvador Huguet Solà, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, d'acord amb el procés d'avaluació especificat en l'apartat 2 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la licencia ambiental del Proyecto para la construcción de una nueva nave para porcino de engorde y reforma de diversas instalaciones en la explotación La caseta d'en Martí de la actividad ganadera de la empresa del señor Salvador Huguet Solà, siempre que se autorice con las medidas fijadas, de acuerdo con el proceso de evaluación especificado en el apartado 2 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es reduirà proporcionalment la quantia de subvenció atorgada per l'actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció, quan el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment sigui inferior al nombre de participants atorgats.
Español: Se reducirá proporcionalmente la cuantía de subvención otorgada por la actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción, cuando el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente sea inferior al número de participantes otorgados.
Català: La construcció d'una nau nova (nau 5.2), amb l'enderrocament previ parcial de la nau 5, de 1.237,76 m2 amb unes dimensions de 60,32 m x 20,52 m, amb una capacitat d'allotjament de 520 truges en fase de gestació assegurada.
Español: La construcción de una nave nueva (nave 5.2), previo derribo parcial de la nave 5, de 1.237,76 m2 con unas dimensiones de 60,32 m x 20,52 m, con una capacidad de alojamiento de 520 cerdas en fase de gestación asegurada.
Català: Les entitats esmentades han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades mencionadas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SL, per un import de 249.660,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para las personas mayores Natzaret, en Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SL, por un importe de 249.660,00 euros.
Català: El límit de litres de vi per cada 100 quilograms de verema podrà ser modificat excepcionalment en determinades campanyes pel Consell Regulador, fins a un màxim de 74 litres de vi per cada 100 quilograms de raïm, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats, efectuada amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin.
Español: El límite de litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia podrá ser modificado excepcionalmente en determinadas campañas por el Consejo Regulador, hasta un máximo de 74 litros de vino por cada 100 kilogramos de uva, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados, efectuada con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previas que sean necesarias.
Català: (apartat f) de l'article 2.1 del Decret 230/2007).
Español: (apartado f) del artículo 2.1 del Decreto 230/2007).
Català: Mitjançant inserció número 2020-5643, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 13 de juliol de 2020, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de la plaça de secretari interventor en règim de funcionari interí de l'agrupació dels municipis de El Pont d'Armentera i Figuerola del Camp
Español: Mediante inserción número 2020-5643, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 13 de julio de 2020, se publican íntegramente la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de la plaza de secretario interventor en régimen de funcionario interino de la agrupación de los municipios de Pont d'Armentera y Figuerola del Camp
Català: Els perfils professionals són d'àrea social, administrativa i comptable.
Español: Los perfiles profesionales son de área social, administrativa y contable.
Català: Controvèrsies i resolució de conflictes
Español: Controversias y resolución de conflictos
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica les alternatives tècnicament viables i la solució proposada, descriu i identifica els impactes ambientals per fases d'actuació i per factors ambientals, avalua els impactes i defineix les mesures correctores a aplicar per fases i durant la clausura i post-clausura.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica las alternativas técnicamente viables y la solución propuesta, describe e identifica los impactos ambientales por fases de actuación y por factores ambientales, evalúa los impactos y define las medidas correctoras a aplicar por fases y durante la clausura y postclausura.
Català: PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; PTS: plus terminació del servei; DFP: dies festius i post festius pagats;
Español: PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; PTS: plus terminación del servicio; DFP: días festivos y post festivo pagados;
Català: Coordinar i supervisar les mesures i instruments de racionalització de les plantilles de conformitat amb les polítiques de personal del Departament.
Español: Coordinar y supervisar las medidas e instrumentos de racionalización de las plantillas de conformidad con las políticas de personal del Departamento.