BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d'actuacions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació i condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación y acondicionamiento de alojamientos para los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios de temporada en explotaciones agropecuarias.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l' estació depuradota d'aigües residuals de Vacarisses.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la estación de aguas residuales de Vacarisses.
Català: La persona beneficiària s'ha de fer càrrec del 30% restant de l'assegurança mèdica.
Español: El beneficiario se hará cargo del 30% restante del seguro médico.
Català: Representacions per mitjà d'aplicacions.
Español: Representaciones por medio de aplicaciones.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: En aquest sentit, l'Escola té voluntat d'esdevenir centre de referència de la recerca en Administració pública, des d'on s'impulsi la investigació –per si mateixa o a demanda– aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: En este sentido, la Escuela tiene voluntad de convertirse en centro de referencia en la investigación en Administración pública, desde donde se impulse ésta –por sí misma o a demanda– aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: col·lectiu, han de pactar amb el delegat dels treballadors, si n'hi ha, o,
Español: colectivo, se pactará con el delegado de los trabajadores, donde lo
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'octubre de 1996, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1271/93, interposat pel senyor Jacinto Colom Escayola i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 30 de juny de 1993, pel qual es va aprovar el Text refós del Pla parcial can Fatjó, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de octubre de 1996, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1271/93, interpuesto por el señor Jacinto Colom Escayola y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 30 de junio de 1993, por el que se aprobó el Texto refundido del Plan parcial Can Fatjó, de Cornellà de Llobregat.
Català: Casa d'acollida i reflexió al paratge anomenat Pallissa del Cirerer, al terme municipal de Tarrés, promoguda per Comunitat de Jesús.
Español: Casa de acogida y reflexión en el paraje llamado Pallissa del Cirerer, en el término municipal de Tarrés, promovida por Comunidad de Jesús.
Català: 3.3 La dotació econòmica màxima destinada a cadascuna de les línies de subvencions del PUOSC 2020-2024, es podrà incrementar amb la transferència del crèdit disponible sobrant de l'altra línia.
Español: 3.3 La dotación económica máxima destinada a cada una de las líneas de subvenciones del PUOSC 2020-2024, se podrá incrementar con la transferencia del crédito disponible sobrante de la otra línea.
Català: Una vegada executada l'obra es retirarà la línia i els suports sense servei.
Español: Una vez ejecutada la obra se retirará la línea y los apoyos sin servicio.
Català: 1.2 A la pàgina 6 de la memòria, que justifica el compliment de les prescripcions del darrer acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, es modifica el redactat del punt 1.3 amb el redactat següent:
Español: 1.2 En la página 6 de la memoria, que justifica el cumplimiento de las prescripciones del último acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, se modifica el redactado del punto 1.3 con el siguiente redactado:
Català: Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si s'escau, dels/de les destinataris/àries o de les categories dels/de les destinataris/àries: No es faran comunicacions o cessions.
Español: Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de los/de las destinatarios/as o de las categorías de los/las destinatarios/as: No se harán comunicaciones o cesiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: a) Aquelles activitats culturals que fomentin, difonguin o divulguin la cultura popular i la cultura d'arrel tradicional.
Español: a) Aquellas actividades culturales que fomenten, difundan o divulguen la cultura popular y la cultura de raíz tradicional.
Català: a) El director o la directora general de Recerca, que actua com a president o presidenta del jurat i que ha de nomenar les persones que actuaran de vocals.
Español: a) El director o la directora general de Investigación, que actuará como presidente o presidenta del jurado y que deberá nombrar a las personas que actuarán como vocales.
Català: b) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: Dos professors universitaris designats pel director de l'Escola
Español: Dos profesores universitarios designados por el director de la Escuela de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament i ús de l'hort social i ecològic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento y uso del huerto social y ecológico.
Català: a) Relació dels principals serveis o treballs similars a aquest, realitzats en els darrers tres anys, que inclogui imports, dates i destinataris.
Español: a).Relación de los principales servicios o trabajos similares a este, realizados en los tres últimos años, que incluya importe, fecha y destinatarios.
Català: El Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 s'ha elaborat en el marc de l'Estratègia europea per a la inclusió social seguint els objectius comuns definits a nivell europeu i estatal.
Español: El Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 se ha elaborado en el marco de la Estrategia europea para la inclusión social siguiendo los objetivos comunes definidos a nivel europeo y estatal.
Català: 1.4 Les comunitats de regants garantiran que els episodis d'inundabilitat siguin minimitzats a través d'una gestió hidràulica eficient, així com, quan sigui necessari, a través de la posada en funcionament de les estacions d'evacuació.
Español: 1.4 Las comunidades de regantes garantizarán que los episodios de inundabilidad sean minimizados a través de una gestión hidráulica eficiente, así como cuando sea necesario, a través de la puesta en funcionamiento de las estaciones de evacuación.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'una addenda de modificació del conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera (exp. 588/2015).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de una adenda de modificación del convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera (exp. 588/2015).
Català: La Comissió està integrada per 2 membres en representació de l'empresa, 2 membres en representació dels treballadors i 1 assessor per cadascuna de les parts. Les reunions han de tenir lloc com a màxim dins dels 4 dies següents a la data de la convocatòria.
Español: La Comisión estará integrada por 2 miembros en representación de la empresa, 2 miembros en representación de los trabajadores y 1 asesor por cada una de las partes; las reuniones deberán celebrarse como máximo dentro de 4 días a partir del día de la convocatoria.
Català: Això no obstant, atès el caràcter extraordinari d'aquestes proves, la Direcció General de Formació d'Adults podrà organitzar-les i realitzar-les en mesos diferents als indicats.
Español: No obstante, visto el carácter extraordinario de estas pruebas, la Dirección General de Formación de Adultos podrá organizarlas y realizarlas en meses diferentes a los indicados.
Català: metropolità a l'àmbit dels túnels de Vallvidrera al sector
Español: metropolitano en el ámbito de los túneles de Vallvidrera en el
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades s'efectuarà per ordre estricte de presentació al registre oficial corresponent.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas se efectuará por estricto orden de presentación en el registro oficial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya per al període del 21.11.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 7901702).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia Catalana del Agua de la Generalidad de Cataluña para el período del 21.11.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 7901702).
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la senyora Mireia Belil i Boladeras com a membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat esmentada.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la señora Mireia Belil i Boladeras como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Al llarg dels prop de deu anys que el senyor Xavier Pomés i Abella ha romàs al capdavant de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels Departaments de Governació i d'Interior (actualment Departament de Justícia i Interior), ha mantingut una implicació fonamental amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que ha fet possible vertebrar el desplegament d'aquest cos de policia.
Español: A lo largo de los casi diez años en los que el señor Xavier Pomés i Abella ha permanecido al frente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los Departamentos de Gobernación y de Interior (actualmente Departamento de Justicia e Interior), ha mantenido una implicación fundamental con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que ha hecho posible vertebrar el despliegue de este cuerpo policial.
Català: 7.3 S'entén complerta l'obligació de notificar amb la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica.
Español: 7.3 Se entiende por cumplida la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica.
Català: DECRET 356/2004, de 20 de juliol, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'ordenació del comerç.
Español: DECRETO 356/2004, de 20 de julio, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio.
Català: l'organització científica de la feina.
Español: organización científica del trabajo.
Català: En cas que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, certificació corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament del drets d'expedició.
Español: En caso de que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza, certificación correspondiente o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Quart que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Quart que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente la modificación puntual y de manera simultánea al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita (Sant Pere), per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita (Sant Pere), para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: El Pla de Govern 2007-2010, en el seu objectiu estratègic setzè, que vol potenciar les estructures comercials que configuren el comerç urbà com a eix vertebrador de l'equilibri territorial de Catalunya en l'àmbit comercial, dins del seu objectiu operatiu segon, que pretén ordenar les polítiques formatives adreçades al sector del comerç, per tal de potenciar els coneixements i les habilitats que es requereixen per adaptar-se a les transformacions del sector i als nous hàbits dels consumidors, incorpora l'actuació concreta d'elaborar el Pla de formació integral en matèria de comerç, destinat tant a treballadors com a titulars dels negocis i nous emprenedors, amb especial atenció a les persones nouvingudes, en el qual s'inclou el Programa Profit.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010, en su objetivo estratégico decimosexto, que quiere potenciar las estructuras comerciales que configuran el comercio urbano como eje vertebrador del equilibrio territorial de Cataluña en el ámbito comercial, dentro de su objetivo operativo segundo, que pretende ordenar las políticas formativas dirigidas al sector del comercio, con el fin de potenciar los conocimientos y las habilidades que se requieren para adaptarse a las transformaciones del sector y a los nuevos hábitos de los consumidores, incorpora la actuación concreta de elaborar el Plan de formación integral en materia de comercio, destinado tanto a trabajadores como titulares de los negocios y nuevos emprendedores, con especial atención a las personas recién llegadas, en el que se incluye el Programa Profit.
Català: Acceptar l'error com el camí més curt cap a l'aprenentatge.
Español: Aceptar el error como el camino más corto hacia el aprendizaje.
Català: Coneixements convenients en gestió de personal al servei de l'Administració.
Español: Conocimientos convenientes en gestión de personal al servicio de la Administración.
Català: Negociat d'Empreses Turístiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Empresas Turísticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Responsable Tècnic de Recursos i Programació.
Español: Responsable Técnico de Recursos y Programación.
Català: 1.2 L'atorgament de la llicència municipal garantirà una franja de protecció de 25 metres de les edificacions respecte de la massa boscosa com a mesura de seguretat contra incendis i en compliment de les condicions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació vetllarà perquè qualsevol llicència d'obres referent a la masia i a un radi de 30 m al voltant de la mateixa, vagi acompanyada d'un projecte d'intervenció arqueològica (documentació, control, sondejos, o excavació, segons les característiques del projecte) que garanteixi la compatibilitat del projecte d'obra amb la conservació del patrimoni cultural.
Español: 1.2 El otorgamiento de la licencia municipal garantizará una franja de protección de 25 metros de les edificaciones respecto a la masa boscosa como medida de seguridad contra incendios y en cumplimiento de las condiciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación velará para que cualquier licencia de obras referente a la masía y en un radio de 30 m alrededor de la misma, vaya acompañada de un proyecto de intervención arqueológica (documentación, control, sondeos, o excavación, según las características del proyecto) que garantice la compatibilidad del proyecto de obra con la conservación del patrimonio cultural.
Català: i) La proposta de preus a aplicar a la seva funció d'avaluació.
Español: i) La propuesta de precios a aplicar en su función de evaluación.
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar és de dos mesos a comptar des de la data de finalització de presentació de les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'estableixen a l'apartat 10.5 de la Resolució de la convocatòria.
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar es de dos meses a contar desde la fecha de finalización de presentación de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se establecen en el apartado 10.5 de la Resolución de la convocatoria.
Català: - Zones obagues i orientades al nord: cirerer d'arboç, llentiscle, marfull, aladern i alzina.
Español: - Zonas sombrías y orientadas hacia el norte: cerezo de madroño, lentisco, durillo, aladierno y encina.
Català: 8.4 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que, abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.4 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que, antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se debe adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: e) El contingut del projecte no pot derivar de cap sèrie de televisió ja desenvolupada.
Español: e) El contenido del proyecto no podrá derivar de ninguna serie de televisión ya desarrollada.
Català: En qualsevol cas, són admesos els usos agraris i altres usos puntuals preexistents, i les edificacions directament vinculades al seu desenvolupament.
Español: En cualquier caso, se admiten los usos agrarios y otros usos puntuales preexistentes, así como las edificaciones directamente vinculadas a su desarrollo.
Català: M: mesos; PE: paga d'estiu, Nadal i vacances; PVA: paga vacances; T: total.
Español: M: meses; PV: paga de verano, Navidad y vacaciones; PVA: paga vacaciones; T: total.
Català: 11.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de resolució del concurs recaurà en la persona candidata que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant a la seva sol·licitud de participació, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 11.2 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta provisional de resolución del concurso recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 8 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en su solicitud de participación, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o per malmetre restes arqueològiques o paleontològiques s'avalua com a compatible, atès que no demana la pràctica de mesures protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o por afectar restos arqueológicos o paleontológicos se evalúa como compatible, dado que no pide la práctica de medidas protectoras o correctoras.
Català: En la graduació, s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: En la graduación, deben tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Assessora els responsables de centre i organismes autònoms en matèria de coordinació d'activitats empresarials i vetlla pel compliment de la normativa específica.
Español: Asesora a los responsables de centro y organismos autónomos en materia de coordinación de actividades empresariales y vela por el cumplimiento de la normativa específica.
Català: També d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, SA, el qual va informar favorablement però va imposar condicionants.
Español: También de acuerdo con lo previsto en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, SA, el cual informó favorablemente pero impuso condicionantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un període de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè en el període esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un período de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que en dicho período, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas: