BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transmissió o utilització de les informacions i dades de que es disposi.
Español: La transmisión o utilización de las informaciones y datos de que se disponga.
Català: S'atorguen 6 punts quan s'acrediti la gestió d'un o més serveis externs amb empreses del sector social.
Español: Se otorgan 6 puntos cuando se acredite la gestión de un o más servicios externos con empresas del sector social.
Català: 1.3 Es trasllada la frase “Aquests usos només s'admetran en les edificacions existents incloses en el Catàleg de masies i cases rurals d'acord amb l'article 47.3.bis del TRLU” al final del segon paràgraf de l'article 245.
Español: 1.3 Se traslada la frase "Estos usos solo se admitirán en las edificaciones existentes incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales de acuerdo con el artículo 47.3.bis del TRLU" al final del segundo párrafo del artículo 245.
Català: En abstracte, sense predeterminar a quina actuació concreta de voluntarietat ens referim, no és possible saber amb quin abast l'Estat podrà incidir-hi, ja que caldrà determinar el règim competencial aplicable.
Español: En abstracto, sin predeterminar a qué actuación concreta de voluntariedad nos referimos, no es posible saber con qué alcance el Estado podrá incidir en la misma, ya que deberá determinarse el régimen competencial aplicable.
Català: Participa en l'obtenció, a partir de les diverses fonts existents, de les característiques dels immobles a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Participa en la obtención, a partir de las diversas fuentes existentes, de las características de los inmuebles en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, comedidos en el eje de la vía pública la cual da frente a la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que señalan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitació de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: g) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministraments que, ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel mateix Consell en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici, li corresponguin.
Español: g) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministros que, ya sea en razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el mismo Consejo en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio, le correspondan.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM, fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació provocada per les pluges torrencials, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis del municipi d'Alcanar.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM, hace patente su compromiso ante esta situación provocada por las lluvias torrenciales, para dar su apoyo para con la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios del municipio de Alcanar.
Català: La nau se situarà en part sobre l'àrea cultivable i en part sobre la zona arbustiva de matollar.
Español: La nave se situará en parte sobre el área cultivable y en parte sobre la zona arbustiva de matorral.
Català: .2 Es valoraran fins a 3 punts els serveis propis del lloc de treball d'intervenció prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorarán hasta 3 puntos los servicios propios del puesto de trabajo de intervención prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 45.5 Les sancions acordades no es poden fer efectives fins que s'hagi resolt el corresponent recurs o hagi transcorregut el termini per a la seva interposició.
Español: 45.5 Las sanciones acordadas no se pueden hacer efectivas hasta que se haya resuelto el correspondiente recurso o haya transcurrido el plazo para su interposición.
Català: Amb efectes del primer dia del mes següent a la signatura del Conveni s'ha d'introduir una clàusula addicional en l'assegurança que ha de tenir per objecte cobrir els casos d'incapacitat permanent en el grau de total i l'import de la indemnització del qual puja a 22.500 euros.
Español: Con efectos del primer día del mes siguiente a la firma del Convenio se introducirá una cláusula adicional en el seguro que tendrá por objeto cubrir los casos de incapacidad permanente en el grado de total y cuyo importe de indemnización asciende a 22.500 euros.
Català: El/la coordinador/a de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Coordinador/a de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries hauran de cedir a l'Administració de la Generalitat els drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental que s'hagin subvencionat, per poder-ne fer difusió pública a través del mitjà que estimi adient.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias deberán ceder a la Administración de la Generalitat los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental que se hayan subvencionado para poder hacer difusión pública de estos a través del medio que estime adecuado.
Català: La pavimentació estarà conformada per una capa de 6 cm de sauló i tot-u, amb una proporció del 30% i del 70%.
Español: La pavimentación estará conformada por una capa de 6 cm de sablón y zahorra, con una proporción del 30% y del 70%.
Català: A efectes de l'ajut per promoure l'organització i el desenvolupament de mesures d'acompanyament es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvenció, formada pel subdirector/a d'Indústries Agroalimentàries i el/la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: A efectos de la ayuda para promover la organización y el desarrollo de medidas de acompañamiento se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención, formada por el subdirector/a de Industrias Agroalimentarias y el/la jefe/a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: Mitjançant escrit d'13 d'abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic, el 8 de juliol de 2010, es va requerir a Arcose Correduria de Seguros, SL, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico, el día 8 de julio de 2010, se le requirió a Arcose Correduria de Seguros, SL, la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: Fita 7: se situa a l'eix del torrent Fondo de Can Torres i a uns cent metres al nord-est de can Torres.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del torrente Fondo de Can Torres y a unos cien metros al nordeste de can Torres.
Català: En el cas que l'actuació incentivable comporti un estudi de consultoria externa, caldrà presentar-ne un informe executiu.
Español: En caso de que la actuación incentivable comporte un estudio de consultoría externa, habrá que presentar un informe ejecutivo.
Català: Atesa la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis
Español: Vista la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte constructiu de perllongament de la línia 5 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto constructivo de prolongación de la línea 5 del FMB.
Català: temps treballat des de l'última vegada que va percebre o havia hagut de
Español: trabajador desde la última vez que percibió o debía haber
Català: ORDRE EMO/160/2014, de 16 de maig, de modificació de l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/160/2014, de 16 de mayo, de modificación de la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Institut Català de Sòl i Ajuntament de Tarragona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Instituto Catalán de Suelo y Ayuntamiento de Tarragona.
Català: El concepte de motivació.
Español: El concepto de motivación.
Català: No obstant l'Ajuntament, prèvia comunicació als representants del personal, podrà establir per raons del servei, un altre horari.
Español: No obstante el Ayuntamiento, previa comunicación a los representantes del personal, podrá establecer por razón del servicio otro horario.
Català: 2.13 Aplica sistemes ofimàtics i de comunicació en la gestió departamental o empresarial.
Español: 2.13 Aplica sistemas ofimáticos y de comunicación en la gestión departamental o empresarial.
Català: El 12 de març de 2012, des de la Secció d'informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, s'emet informe tècnic mitjançant el qual s'indica que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat prevista.
Español: El 12 de marzo de 2012, desde la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, se emite informe técnico mediante el que se indica que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad prevista.
Català: a) Construcció o reparació de guals a les voravies, així com la seva supressió.
Español: a) Construcción o reparación de vados en las voravías, así como su supresión.
Català: Criteri A: grau de participació dels i les joves en les decisions en l'elaboració del PLJ.
Español: Criterio A: grado de participación de los y las jóvenes en la toma de decisiones en la elaboración del PLJ.
Català: DECRET 66/2012, de 13 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Empresa i Ocupació des del dia 16 de juny fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 66/2012, de 13 de junio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Empresa y Empleo desde el día 16 de junio hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: Explotació estadística d'informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d'Acció Social i Ciutadania per obtenir el nombre d'infants i adolescents atesos per tipus de mesura.atenció en família o en centres., pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència assignats i per tipus de tractament, programes i recursos que se'ls dedica.
Español: Explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipos de medida.atención en familia o en centros., por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia asignados y por tipo de tratamiento, programas y recursos que se les dedica.
Català: 8.2 En l'ordre mateixa del conseller es determinaran el caràcter dels ajuts i les condicions per accedir-hi, així com la compatibilitat o incompatibilitat amb els altres ajuts per a la rehabilitació.
Español: 8.2 En la propia orden del consejero se determinarán el carácter de las ayudas y las condiciones para acceder a ellas, así como la compatibilidad o incompatibilidad con las otras ayudas para la rehabilitación.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies; pèrdua d'antiguitat, inhabilitació per a l'ascens per un període de fins a cinc anys, canvi de lloc de treball, acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de quince a sesenta días; pérdida de antigüedad; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta cinco años; cambio de puesto de trabajo; despido.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb el desplaçament i transport de càrrega objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con el desplazamiento y transporte de carga objeto de la ayuda.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: k) Promoure l'ampliació del Parc Nacional en el futur, així com l'adquisició de nous terrenys, amb una prevalença dels criteris científics i de conservació per sobre dels altres, i tenint en compte la disponibilitat pressupostària.
Español: k) Promover la ampliación del Parque Nacional en el futuro, así como la adquisición de nuevos terrenos, con una prevalencia de los criterios científicos y de conservación por encima de los demás, y teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria.
Català: Establir un sistema de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Establecer un sistema de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministerio de Fomento (N-260)
Español: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento (N-260)
Català: La descripció d'aquesta espècie, com a espècie nova per a la ciència, va ser publicada l'any 2017.
Español: La descripción de esta especie, como especie nueva para la ciencia, fue publicada en el año 2017.
Català: Lot I: impressió i subministrament d'impresos en paper continu.
Español: Lote I: impresión y suministro de impresos en papel continuo.
Català: 1.2 D'acord amb el traçat de la nova vialitat i per tal de donar accés a dues parcel·les, caldrà establir una servitud de pas sobre la zona verda del veí Pla parcial la Creueta.
Español: 1.2 De acuerdo con el trazado de la nueva vialidad y para dar acceso a dos parcelas, se deberá establecer una servidumbre de paso por encima de la zona verde del vecino Plan parcial La Creueta.
Català: Els sol·licitants de la inscripció al Registre han d'aportar la següent documentació, acreditativa del compliment dels requisits exigits, referida, si s'escau, als diversos membres de la unitat de convivència:
Español: Los solicitantes de la inscripción en el Registro tienen que aportar la siguiente documentación, acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, referida en su caso, a los diversos miembros de la unidad de convivencia:
Català: h) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: La ubicació de les noves instal·lacions està prevista en una àrea costanera integrada dintre de la Massa d'Aigua MA-C32, des de Sant Jordi d'Alfama a l'Ametlla de Mar, fins al cap de l'Àliga, al Perelló, i fins a 9 milles de la costa.
Español: La ubicación de las nuevas instalaciones está prevista en un área costera integrada dentro de la Masa de Agua MA-C32, desde Sant Jordi de Alfama a La Ametlla de Mar, hasta el cabo del Águila, en El Perelló, y hasta 9 millas de la costa.
Català: El personal sense experiència en el sector de la gerontologia que a partir del dia 21 de desembre de 2016 vulgui optar, per primer cop, a ocupar llocs de treball d'auxiliar de geriatria ha de disposar necessàriament de la titulació que estableix la normativa d'aplicació o bé el certificat de professionalitat que regula l'Ordre TSF/334/2016, de 12 de desembre.
Español: El personal sin experiencia en el sector de la gerontología que a partir del día 21 de diciembre de 2016 quiera optar, por primera vez, a ocupar puestos de trabajo de auxiliar de geriatría debe disponer necesariamente de la titulación que establece la normativa de aplicación o bien el certificado de profesionalidad que regula la Orden TSF/334/2016, de 12 de diciembre.
Català: extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o
Español: extraordinarios realizados se registrarán cada día en la hoja de
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: En cas d'extinció anticipada del conveni, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del convenio, la Comisión de seguimiento fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se deberá proceder a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas que establece el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Mitjans dels cossos de bombers.
Español: Medios de los cuerpos de bomberos.
Català: La canalització de les aigües pluvials d'Entaban cap al sistema de canonades de BASF es preveu en el contracte entre les dues empreses.
Español: La canalización de las aguas pluviales de Entaban hacia el sistema de tuberías de BASF está prevista en el contrato entre las dos empresas.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la subvenció sol·licitada s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución exprés, la subvención solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Els voladissos oberts (balcons) no computen pel càlcul del sostre edificable ni per les distàncies a carrer o al fons de la parcel·la.
Español: Los voladizos abiertos (balcones) no computan para el cálculo del techo edificable ni para las distancias a calle o al fondo de la parcela.
Català: j) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en alta muntanya.	j) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en alta montaña.
Català: Ajuntament de Santa Oliva, carrer Antoi Paradís, 7, 43710 Santa Oliva.
Español: Ayuntamiento de Santa Oliva, calle Antoi Paradís, 43710 Santa Oliva.
Català: d) Publicació d'abast local: la que es difon a una part del territori de Catalunya.
Español: d) Publicación de ámbito local: la que se difunde en una parte del territorio de Cataluña.
Català: En el document annex es valoren les esmentades al·legacions.
Español: En el documento anexo se valoran las citadas alegaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de l'Ajuntament per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla del Ayuntamiento para el ejercicio 2021.
Català: Missió, visió i valors d'una organització.
Español: Misión, visión y valores de una organización.
Català: 3.4 Control de mida de material: dimensions, formes, gasos, pols i altres.
Español: 3.4 Control del tamaño de material: dimensiones, formas, gases, polvo y otros.
Català: monitorització en continu dels paràmetres d'emissió de la
Español: de monitorización en continuo de los parámetros de emisión
Català: 1.7 Fa els retocs, les modificacions i l'acabat del pentinat.
Español: 1.7 Realiza los retoques, las modificaciones y el acabado del peinado.
Català: 12.7 La Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància podrà demanar en qualsevol cas la remissió del suport original de les gravacions realitzades i, a iniciativa pròpia, emetre un dictamen en els termes de l'apartat anterior, que es trametrà a les autoritats competents.
Español: 12.7 La Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia podrá pedir en cualquier caso la remisión del soporte original de las grabaciones realizadas y, por iniciativa propia, emitir un dictamen en los términos del apartado anterior, que será enviado a las autoridades competentes.
Català: 2.3 En la legislació catalana, des del Codi de successions per causa de mort, de 1991, hi ha una progressiva delegació en la família a l'hora de valorar l'interès superior del menor d'edat.
Español: 2.3 En la legislación catalana, desde el Código de sucesiones por causa de muerte, de 1991, hay una progresiva delegación en la familia cuando se trata de valorar el interés superior del menor de edad.