BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/20/444) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/20/444) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Català: Cal completar el Pla de vigilància previst preveient un seguiment específic per a determinades espècies de fauna, i en especial per als amfibis, i que dins d'aquest Pla de vigilància ambiental s'inclogui una comissió de seguiment amb la presència d'un tècnic del Parc Natural del Montseny.
Español: Hay que completar el Plan de vigilancia previsto previendo un seguimiento específico para determinadas especies de fauna, y en especial para los anfibios, y que dentro de este Plan de vigilancia ambiental se incluya una comisión de seguimiento con la presencia de un técnico del Parque Natural del Montseny.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, es mantindran els requeriments d'aigua sense variació a la situació actual en conseqüència s'avalua l'impacte ambiental com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de explotación, se mantendrán los requerimientos de agua sin variación en la situación actual en consecuencia se evalúa el impacto ambiental como compatible.
Català: La comprovació de la neteja dels equips d'extracció, els sistemes
Español: La comprobación de la limpieza de los equipos de extracción,
Català: Aplicar estratègies per millorar el funcionament psicològic dels esportistes.
Español: Aplicar estrategias para mejorar el funcionamiento psicológico de los deportistas.
Català: Termini: 6 mesos després de la data de l'emissió.
Español: Plazo: 6 meses después de la fecha de la emisión.
Català: Per arbres el radi de protecció és de 50 m.
Español: Para árboles el radio de protección es de 50 m.
Català: S'adjunten actes de la comissió qualificadora amb les classificacions professionals.
Español: Se adjuntan actas de la Comisión calificadora con las clasificaciones profesionales.
Català: Supervisa la traducció al castellà de les esmentades publicacions i en particular la versió en llengua castellana dels Dictàmens.
Español: Supervisa la traducción al castellano de las mencionadas publicaciones y en particular la versión en lengua castellana de los Dictámenes.
Català: -1.6.2 Cal, tenint en compte el conveni previst entre l'Ajuntament i el Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de construir habitatges dotacionals en el sector PP-2 Torrent del Pujol, concretar els terrenys amb aquesta destinació dins l'àmbit d'aquest sector, els quals coincidiran exactament amb els terrenys destinats a equipaments públics establerts en el Pla parcial Torrent del Pujol ja aprovat definitivament, tot establint en la fitxa urbanística d'aquest sector que la superfície i localització dels terrenys destinats a sistema dotacional tindran caràcter vinculant, i sens perjudici que caldrà posteriorment adequar el pla parcial ja aprovat a les noves determinacions.
Español: -1.6.2 Es necesario, teniendo en cuenta el convenio previsto entre el Ayuntamiento y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para construir viviendas dotacionales en el sector PP-2 Torrent del Pujol, concretar los terrenos con esta destinación dentro del ámbito de este sector, los cuales coincidirán exactamente con los terrenos destinados a equipamientos públicos establecidos en el Plan parcial Torrent del Pujol ya aprobado definitivamente, estableciendo en la ficha urbanística de este sector que la superficie y localización de los terrenos destinados a sistema dotacional tendrán carácter vinculante, y sin perjuicio de que será necesario posteriormente adecuar el plan parcial ya aprobado a las nuevas determinaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana referent a la UASU-42, de Sant Celoni, promogut per Coperfil Group, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana referente a la UASU-42, de Sant Celoni, promovido por Coperfil Group, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Càlcul i gestió de nòmina, seguretat social i contractes, formació de personal, concessió i gestió de permisos i llicències, discapacitats, control d'accés, planificació de l'activitat, històric de personal, guia telefònica interna.
Español: Cálculo y gestión de nómina, seguridad social y contratos, formación de personal, concesión y gestión de permisos y licencias, discapacitados, control de acceso, planificación de la actividad, histórico de personal, guía telefónica interna.
Català: Hores extraordinàries, guàrdies mèdiques, plus diumenge, plus festiu intersetmanal, complement disponibilitat
Español: Horas extraordinarias, guardias médicas, plus de domingo, plus festivo intersemanal, complemento de disponibilidad
Català: Interpretació de les fases i les operacions del procés.
Español: Interpretación de las fases y operaciones del proceso.
Català: L'ús de restauració comprèn els locals i establiments com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: El uso de restauración comprende los locales y establecimientos como son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua a fer un increment d'endeutament net de 10.082.640.000 pessetes, destinat a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Agència Catalana de l'Aigua para realizar un incremento de endeudamiento neto de 10.082.640.000 pesetas, destinado a operaciones de capital.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant un formulari emplenat per les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante un formulario rellenado por las personas interesadas.
Català: b) Tampoc no es podrà tocar la barra amb la barbeta.
Español: b) Tampoco se podrá tocar la barra con la barbilla.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu l'article 94.2.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la concessió directa de subvencions innominades o genèriques correspon al conseller o la consellera corresponent;
Español: Considerando que, de conformidad con lo que prevé el artículo 94.2.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas corresponde al consejero o la consejera correspondiente;
Català: 1.4 Utilització d'eines bàsiques per a la recollida d'informació de la competència motriu en persones amb discapacitat.
Español: 1.4 Utilización de herramientas básicas para la recogida de información de la competencia motriz en personas con discapacidad.
Català: D'acord amb l'article 62.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació, la formació professional, té com a finalitats l'adquisició de la qualificació professional i la millora d'aquesta qualificació al llarg de la vida, i també l'actualització permanent dels coneixements dels treballadors perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial, comprèn els ensenyaments corresponents a la formació professional inicial, que s'integra en el sistema educatiu, i la formació per a l'ocupació.
Español: De acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la formación profesional, tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida, y también la actualización permanente de los conocimientos de los trabajadores para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial, comprende las enseñanzas correspondientes a la formación profesional inicial, que se integra en el sistema educativo, y la formación para la ocupación.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'assessorament jurídic i coordinació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de asesoramiento jurídico y coordinación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: D'altra banda, en el moment d'obertura de la successió ja estava vigent a Catalunya el Codi de successions per causa de mort, que sí regula el llegat d'universalitat de coses a l'article 300.
Español: Por otra parte, en el momento de apertura de la sucesión ya estaba vigente en Catalunya el Código de sucesiones por causa de muerte, que sí regula el legado de universalidad de cosas en el artículo 300.
Català: S'ha d'establir una Comissió Paritària, d'acord amb el que disposa l'apartat e) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establecerá una Comisión Paritaria, conforme a lo dispuesto en el apartado e) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 9 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental, que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 9 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental, que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En cas que no existeixi cap persona aspirant el cognom de la qual comenci per la lletra “Q” l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci per la lletra “R” i així successivament.
Español: En caso de que no exista ninguna persona aspirando el apellido de la cual empiece por la letra “Q” la orden de actuación se iniciará por aquellas el primer apellido de las cuales empiece por la letra “R” y así sucesivamente.
Català: Ambdues relacions, formen part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Ambas relaciones forman parte del impreso normalizado de la justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: 7.7.1 Si disposa de la informació, cal facilitar, com a mínim:
Español: 7.7.1 Si dispone de la información, hay que facilitar, como mínimo:
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de referència assignat, i la data i l'hora de presentació des del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud, que deberá incorporar, en todo caso, el número de referencia asignado, y la fecha y la hora de presentación des del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en relació amb el que estableix l'article 3.c) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en relación con lo que establece el artículo 3.c) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre.
Català: Les dades referents a la normativa que li és d'aplicació, el peticionari, l'objecte, els termes municipals afectats, les característiques de la instal·lació, el pressupost i les afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública són les que figuren a la publicació de l'anunci inicial, al DOGC núm. 5873, de 6.5.2011; al BOE núm. 109, de 7.5.2011, i la diari Nova Conca de 29.4.2011.
Español: Los datos referentes a la normativa que le es de aplicación, el peticionario, el objeto, los términos municipales afectados, las características de la instalación, el presupuesto y las afecciones derivadas de la declaración de utilidad pública son las que figuran en la publicación del anuncio inicial, DOGC núm. 5873, de 6.5.2011; BOE núm. 109, de 7.5.2011 y diario Nova Conca de 29.4.2011.
Català: En el cas que l'esdeveniment coincideixi amb dies festius del calendari propi es garantirà el gaudi de com a mínim d'1 dia laborable.
Español: En el cas de que el acontecimiento coincida con días festivos del calendario propio se garantizará el disfrute de como mínimo 1 día laborable.
Català: durant el mes percep els imports esmentats per cadascuna de les dotze
Español: el mes percibirá los citados importes por cada una de las doce
Català: L' expedient de col·legiació haurà de tramitar se en un termini no superior a 45 dies naturals després de la seva sol·licitud, comptats a partir de la data en què s'hagi completat amb la documentació necessària.
Español: El expediente de colegiación deberá tramitarse en un plazo no superior a 45 días naturales después de su solicitud, contados a partir de la fecha en que se haya completado con la documentación necesaria.
Català: d) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i utillatges.
Español: d) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: És el que correspon a activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat.
Español: Es el que corresponde a actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado.
Català: La finalitat del fitxer és recollir i gestionar les dades relatives als expedients de l'Àrea d'Inspecció.
Español: La finalidad del fichero es recoger y gestionar los datos relativos a los expedientes del Área de Inspección.
Català: 15.3 Cada centre establirà, prèvia autorització del Departament d'Ensenyament i d'acord amb el seu projecte curricular, les especialitats que es poden cursar en funció de la prova específica d'accés superada.
Español: 15.3 Cada centro establecerá, previa autorización del Departamento de Enseñanza y de acuerdo con su proyecto curricular, las especialidades que se pueden seguir en función de la prueba específica de acceso superada.
Català: j) Les despeses corresponents a lloguers i a tràmits de constitució de les empreses (notari, registre, etc).
Español: j) Los gastos correspondientes a alquileres y a trámites de constitución de las empresas (notario, registro, etc).
Català: Es modifica la lletra a) de la base 4.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'abril de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 4.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de abril de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva del Reglament de les atraccions de fires.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva del Reglamento de las atracciones de ferias.
Català: Finalitat: Guia del Museu Cau Ferrat.
Español: Finalidad: Guía del Museo Cau Ferrat.
Català: - Servei de suport psicològic per als adolescents residents en centres.
Español: - Servicio de apoyo psicológico para los adolescentes residentes en centros.
Català: Taxa per l'habilitació acreditativa dels bombers d'empresa i del personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció, i també dels centres de formació.
Español: Tasa para la habilitación acreditativa de los bomberos y del personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección, y también de los centros de formación.
Català: d) L'article 3 del Decret 298/1987, de 23 de setembre, pel qual s'estableix el percentatge de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6/49, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: d) El artículo 3 del Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, por el que se establece el porcentaje de premios, las comisiones que se tienen que percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/49, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Com a pla territorial recull la previsió de resposta a les emergències produïdes per a tots els riscos no previstos en els plans d'emergència especials elaborats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Como plan territorial recoge la previsión de respuesta a las emergencias producidas para todos los riesgos no previstos en los planes de emergencia especiales elaborados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.11 L'arxivament de la documentació tècnica del projecte.
Español: 1.11 El archivo de la documentación técnica del proyecto.
Català: Participa i col·labora en les reunions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial amb els diferents agents i col·laboradors en matèria de desenvolupaments informàtics i gestió de la informació.
Español: Participa y colabora en las reuniones de la Subdirección General de Seguridad Industrial con los diferentes agentes y colaboradores en materia de desarrollos informáticos y gestión de la información.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general, les persones participants han de satisfer la taxa ordinària de 54,50 euros, amb les exempcions i bonificacions establertes al punt 3.4 d'aquest annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con carácter general, las personas participantes deben satisfacer la tasa ordinaria de 54,50 euros, con las exenciones y bonificaciones establecidas en el punto 3.4 de este anexo.
Català: Atès que el Consell d'Administració també ha acordat la publicació d'aquestes ampliacions de les dotacions pressupostàries i de les modificacions de les bases reguladores de les línies de subvencions i la possibilitat que aquesta publicació es dugui a terme de manera individualitzada per a cadascuna de les línies de subvencions objecte d'ampliació pressupostària i de modificació,
Español: Considerando que el Consejo de Administración también ha acordado la publicación de estas ampliaciones de las dotaciones presupuestarias y de las modificaciones de las bases reguladoras de las líneas de subvenciones y la posibilidad de que esta publicación se lleve a cabo de manera individualizada para cada una de las líneas de subvenciones objeto de ampliación presupuestaria y de modificación,
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Són funcions específiques de la Comissió mixta, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión mixta, de conformidad con lo que establece el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, las siguientes:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents des del moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes desde el momento de presentar la solicitud:
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Departament de Cultura.
Català: 9.8 El Consell Regulador ha de facilitar les dades, segregades per sexes en el cas de les persones físiques de les persones inscrites al seu registre per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 9.8 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos, segregadas por sexos en el caso de las personas físicas de las personas inscritas en su registro a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género respetando, en todo caso la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Títol: Renovació de les xarxes de serveis.
Español: Título: Renovación de las redes de servicios.
Català: Es tracta de retre comptes d'allò fet i dels seus impactes, de mostrar les dades de forma transparent, per tal de millorar la informació ciutadana sobre cooperació al desenvolupament i la legitimació d'aquesta.
Español: Se trata de rendir cuentas de lo hecho y de sus impactos, de mostrar los datos de forma transparente, para mejorar la información ciudadana sobre cooperación al desarrollo y la legitimación de esta.