BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Una certificació expedida pel responsable econòmic de la universitat on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la Universitat a disposició d'ICREA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: - Una certificación expedida por el responsable económico de la universidad donde exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la Universidad a disposición de ICREA, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas o de Otros organismos competentes.
Català: Les persones del torn de promoció interna que figuren a l'annex 1, d'acord amb l'opció que han escollit, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de forma definitiva, i el seu nomenament com a funcionàries de l'escala administrativa tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas del turno de promoción interna que figuran en el anexo 1, de acuerdo con la opción que han escogido, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento como funcionarias de la escala administrativa tendrá efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer campanyes de difusió de l'esport escolar, aprofitant esportistes d'alt nivell que puguin servir de model de transmissió dels valors de l'esport.
Español: Hacer campañas de difusión del deporte escolar, aprovechando deportistas de alto nivel que puedan servir de modelo de transmisión de los valores del deporte.
Català: Servei itinerant.
Español: Servicio itinerante.
Català: Aprovat el projecte A-G-9208.1 "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto A-G-9208.1 "Acondicionamiento.
Català: D/460000100/3310/0000, D/460000152/331E/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000152/331E/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000152/331E/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000152/331E/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000152/331E/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000152/331E/0000, D/484000100/3310/0000, i D/484000152/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019 i tenen el caràcter de pluriennal per a l'any 2020 dotat amb un import màxim de 2.600.000.00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: D/460000100/3310/0000, D/460000152/331E/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000152/331E/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000152/331E/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000152/331E/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000152/331E/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000152/331E/0000, D/484000100/3310/0000, y D/484000152/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019 y tienen el carácter de plurianual para el año 2020 dotado con un importe máximo de 2.600.000.00 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: 1.9 Simula les diferents propostes amb eines CAE.
Español: 1.9 Simula las diferentes propuestas con herramientas CAE.
Català: Sra. Maria Vergés i Pérez, síndica d'Aran, en virtut del nomenament efectuat en la sessió plenària de 29 d'octubre de 2020; les seves facultats deriven de l'article 29.2 de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i facultada especialment per a aquest acte en concret mitjançant l'Acord del Conselh de Govèrn de 21 d'octubre de 2020, que actua en nom i representació del Conselh Generau d'Aran, amb seu en la plaça d'Aran, 1-2, de Vielha, i CIF P7500011G, assistida pel secretari accidental del Conselh Generau d'Aran el senyor Xavier Pascual i Santisteve.
Español: Sra. Maria Vergés Pérez, síndica d'Aran, en virtud del nombramiento efectuado en sesión plenaria de 29 de octubre de 2020, derivan sus facultades del artículo 29.2 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y facultada especialmente para este acto en concreto mediante el Acuerdo del Conselh de Govèrn de 21 de octubre de 2020, que actúa en nombre y representación del Conselh Generau d'Aran, con sede en la pl. d'Aran, 1-2, de Vielha, y CIF P7500011G, asistida por el secretario accidental del Conselh Generau d'Aran don Xavier Pascual i Santisteve.
Català: 2.3.1 La detecció i l'estimulació precoç en el desenvolupament del llenguatge.
Español: 2.3.1 La detección y la estimulación precoz en el desarrollo del lenguaje.
Català: 8.4 La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre l'activitat no estigui en funcionament, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: 8.4 La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Les façanes de les noves edificacions en l'àmbit del Pla Especial tindran el color diferent al blanc pur.
Español: Las fachadas de las nuevas edificaciones en el ámbito del Plan Especial tendrán el color diferente al blanco puro.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de consultes populars.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, de información pública del Anteproyecto de ley de consultas populares.
Català: f) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'entitat sol·licitant disposarà d'un termini de 10 dies des de la notificació per comunicar la seva acceptació i presentar la modificació del projecte, mitjançant escrit dirigit a l'òrgan proposant i que haurà de ser presentat mitjançant registre.
Español: La entidad solicitante dispondrá de un plazo de 10 días desde la notificación para comunicar su aceptación y presentar la modificación del proyecto, mediante escrito dirigido al órgano proponiente y que tendrá que ser presentado mediante registro.
Català: No es poden imputar altres tipus de despeses que les previstes en el pressupost.
Español: No se pueden imputar otros tipos de gastos que los previstos en el presupuesto.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Direcció General.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Dirección General.
Català: S'estableix la següent periodicitat de lliurament dels vestits a càrrec de l'empresa:
Español: Se establece la siguiente periodicidad de entrega de los trajes a cargo de la empresa:
Català: Als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podrà ser valorat una vegada.
Español: A efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo período de tiempo solo podrá ser valorado una vez.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre tramitació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre tramitación de un plan especial.
Català: Subministrament d'equipament assistencial divers per a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron - EDM-3.
Español: Suministro de equipamiento asistencial diverso para el Hospital Universitari Vall d´Hebron – EDM-3.
Català: Organitzar les tasques i activitats relatives a la gestió i tramitació dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, i elaborar dades estadístiques sobre aquesta activitat; controlar el registre d'entrada i sortida de documents del Servei Territorial i l'arxiu d'aquesta documentació, i supervisar l'atenció i informació al públic relativa als tràmits que efectua aquesta unitat administrativa territorial.
Español: Organizar las tareas y actividades relativas a la gestión y tramitación de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, y elaborar datos estadísticos sobre esta actividad; controlar el registro de entrada y salida de documentos del Servicio Territorial y el archivo de esta documentación, y supervisar la atención e información al público relativa a los trámites que efectúa esta unidad administrativa territorial.
Català: També se'n pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la web http://www.cac.cat.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, l'horari oficial d'entrada al treball és de 8 a 9 hores.
Español: A partir de 1.1.2002 el horario oficial de entrada al trabajo será de 8 a 9 horas.
Català: Ampliació de l'estació receptora (ER) Can Ruti, situada a la
Español: Ampliación de la estación receptora (ER) Can Ruti, situada en la
Català: Assessors: Fernando Albisu, Manuel Colomé i Antonia Ràfols Almera.
Español: Asesores: Fernando Albisu, Manuel Colomé, Antonia Rafols Almera.
Català: Funcions del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Funciones del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: 1.19 La participació de l'usuari final en el procés de desenvolupament.
Español: 1.19 La participación del usuario final en el proceso de desarrollo.
Català: Càrrega amb maquinària automòbil.
Español: Carga con maquinaria automóvil.
Català: Objecte: realitzar el projecte Palafolls, construcció i inclusió.
Español: Objeto: realizar el proyecto Palafolls, construcción e inclusión.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, o persona a quien designe.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, en relació amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bossòst, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento del Valle de Aran, en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Bossòst, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Establir les característiques del procés de captació, registre, tractament i reproducció de so -identificar els requeriments i condicionaments de la producció i les especificacions del guió tècnic, i especificar la distribució, el posicionament i els valors dels paràmetres de regulació dels elements tècnics, les operacions de sonorització, i la tipologia i les característiques dels recursos humans i materials necessaris en les diverses fases i seqüències de producció-, per tal de definir el procés de sonorització amb els requeriments de qualitat prefixats.
Español: Establecer las características del proceso de captación, registro, tratamiento y reproducción de sonido —identificando los requerimientos y condicionantes de la producción y las especificaciones del guion técnico y especificando la distribución, posicionamiento y los valores de los parámetros de regulación de los elementos técnicos, las operaciones de sonorización, y la tipología y características de los recursos humanos y materiales necesarios en las diversas fases y secuencias de producción—, a fin de definir el proceso de sonorización con los requerimientos de calidad prefijados.
Català: j) Declaració del representant legal en què manifesti si ha
Español: j) Declaración del representante legal en que manifieste si ha
Català: Reforma de la línia aèria 6KW, preparada per a 25 KV, derivació a P.T. WP 136 Serradell entre els suports T-91 i T-95, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: T. WP 136 Serradell entre los apoyos T-91 y T-95, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: a) Estar inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació (DONO).
Español: a) Estar inscritas al Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo (DONO).
Català: El Registre general de persones gestores de residus de Catalunya s'estructura en les seccions següents:
Español: El Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña se estructura en las siguientes secciones:
Català: El sistema d'explotació és criar femelles per produir vedells que un cop deslletats s'han de portar a una altra explotació per engreixar-los.
Español: El sistema de explotación es criar hembras para producir terneros que una vez destetados se tienen que llevar a otra explotación para engordarlos.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'ajuntament de Perafort i a la Junta d'Aigües.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Perafort y a la Junta de Aguas.
Català: Els procediments incoats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei se segueixen tramitant d'acord amb el que estableix la normativa anterior.
Español: Los procedimientos incoados antes de la entrada en vigor de la presente ley se siguen tramitando de acuerdo con lo establecido por la normativa anterior.
Català: Es reservarà una partida pressupostària per aplicar el 0,5% que marca l'Estat per a un fons de pensions.
Español: Se reservará una partida presupuestaria para aplicar el 0,5% que marca el Estado para un fondo de pensiones.
Català: En cas que el tutor/a sigui ja part del personal tècnic de l'entitat beneficiària s'ha d'indicar la categoria professional i la dedicació al programa a temps complert per cadascun dels projectes formatius (en cas que n'hi hagi més d'un).
Español: En el caso que el tutor/a sea ya parte del personal técnico de la entidad beneficiaria debe indicarse la categoría profesional y la dedicación al programa a tiempo cumplido por cada uno de los proyectos formativos (en el caso de que haya más de uno).
Català: .8 La puntuació mínima exigida per obtenir un premi extraordinari serà de 34 punts.
Español: .8 La puntuación mínima exigida para obtener un premio extraordinario será de 34 puntos.
Català: De contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors a la feina.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Fita 9: se situa al nord-est del Pla de Falç, a un límit de partions, i a uns cinc-cents trenta-set metres a l'est del marge est del camí del Sassalt.
Español: Mojón 9: se sitúa al noreste del Pla de Falç, en un límite de linderos, y a unos quinientos treinta y siete metros al este del margen este del camino del Sassalt.
Català: Només en els casos en els quals l'advocat, juntament amb la baixa del torn, sol·liciti també la baixa en l'exercici de la professió, s'alliberarà de l'obligació referida al paràgraf anterior.
Español: Solo en los casos en los cuales el abogado, junto con la baja del turno, solicite también la baja en el ejercicio de la profesión, se liberará de la obligación referida al párrafo anterior.
Català: Així mateix, s'haurà de tenir en compte, en el moment de qualificar els llocs de treball, les dimensions de l'empresa o de la unitat productiva on es desenvolupa la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o alguns dels factors.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: 9.4 Sens perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior i per tal de donar-ne un major coneixement, es podrà difondre la resolució de concessió i/o denegació mitjançant el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació quan la notificació individual sigui substituïda per la publicació.
Español: 9.4 Sin prejuicio de lo que se establece en el apartado anterior y con el fin de dar un mayor conocimiento, se podrá difundir la resolución de concesión y/o denegación mediante el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información cuando la notificación individual sea sustituida por la publicación.
Català: La jornada de treball en còmput anual és de 1.800 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 1.800 horas al año.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona de data 9 de gener de 2012, apareixen publicades les bases reguladores del procediment de selecció d'una plaça de Coordinador/a de Cultura, Joventut i Esports, integrada en l'oferta pública d'ocupació per a 2010, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona con fecha 9 de enero de 2012, aparecen publicadas las bases reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de coordinador/a de cultura, juventud i deporte, integrada en la oferta pública de empleo para el 2010, dotada con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fundació Jordi Gol i Gorina.
Español: Fundación Jordi Gol i Gorina.
Català: e) Organització de cursos de formació de gestors de mobilitat.
Español: e) Organización de cursos de formación de gestores de movilidad.
Català: l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 2609,
Español: castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 324, 403 i 487 del municipi de Juncosa, promoguda per David Vilà Filella.
Español: Ampliación de una explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 324, 403 y 487 del municipio de Juncosa, promovida por David Vilà Filella.
Català: 1.1 Descriu els diferents tipus de robots i manipuladors indicant les seves característiques principals.
Español: 1.1 Describe los diferentes tipos de robots y manipuladores indicando sus principales características.
Català: Mesura 212 Indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanyes Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març de 2008), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer de 2009), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer de 2010), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer de 2011), 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març de 2012), 2013 (Ordre AAM/40/2013, de 4 de març de 2013).
Español: Medida 212 Indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montañas Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo de 2008), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero de 2009), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero de 2010), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero de 2011), 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo de 2012), 2013 (Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo de 2013).
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el terra està saturat.
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ha, se debe evitar la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: El Pla també afecta l'hàbitat Vernedes (i pollancredes) amb Circaea lutetiana, de l'estatge montà, que té la consideració d'hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Plan también afecta al hábitat Vernedas (y chopos negros) con Circaea lutetiana, del nivel montano, que tiene la consideración de hábitat de interés comunitario.
Català: Títol: Rehabilitació de la sala d'actes municipal.
Español: Título: Rehabilitación del salón de actos municipal.
Català: Normes per a l'ajust, instal·lació, utilització i manteniment dels equips.
Español: Normas para el ajuste, instalación, utilización y mantenimiento de los equipos.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del trasllat d'una activitat existent a la zona que, si es quedés en la ubicació i amb les instal·lacions actuals, li suposaria un estancament.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del traslado de una actividad existente en la zona que, en caso de quedarse en la misma ubicación y con las instalaciones actuales, le implicaría un estancamiento.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Francisco García Avilés, Edgar Piñol Civit i Pere Tarradas Costa, amb carnets professionals núm. 3.897, 4.128 i 3.585, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Francisco García Avilés, Edgar Piñol Civit y Pere Tarradas Costa, con carnés profesionales núm. 3.897, 4.128 y 3.585, respectivamente.
Català: S'afegeix una disposició transitòria, la tercera, a la Llei 22/1998, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria, la tercera, a la Ley 22/1998, con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/003/99).
Català: Coneixements de tècniques de gestió de recursos humans, de negociació i de direcció de reunions, i de planificació, organització i gestió administrativa.
Español: Conocimientos de técnicas de gestión de recursos humanos, de negociación y dirección de reuniones, y de planificación, organización y gestión administrativa.
Català: 9.5 Documentació de l'actuació de Mobilitat internacional prevista a la base 2.1.2.4.
Español: 9.5 Documentación de la actuación de Movilidad internacional prevista en la base 2.1.2.4.
Català: Finalitat: construcció de tres cel·les de 220 kV, dues de connexió de cables procedents de la subestació de CT Endesa i una per a un futur transformador.
Español: Finalidad: construcción de tres celdas de 220 kV, dos de conexión de cables procedentes de la subestación de CT Endesa y una para un futuro transformador.