BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la renovació o incorporació de protecció solar instal·lades a obertures que han de complir els requisits exigits en aquesta Ordre es podrà subvencionar una quantitat màxima de 40euros/m² de protecció solar.
Español: Para la renovación o incorporación de protección solar instalada en aberturas que deben cumplir los requisitos exigidos en esta Orden se podrá subvencionar una cantidad máxima de 40 euros/m² de protección solar.
Català: 1 d'aquest Conveni amb la denominació de general de grup.
Español: Anexo I de este Convenio con la denominación de General de Grupo.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios de Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: 5.4 En el cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional dins el Bloc 3, els continguts s'han d'adaptar, en la mesura que sigui possible, a les unitats de competència regulades en els certificats de professionalitat corresponents.
Español: 5.4 En el caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional dentro del Bloque 3, los contenidos se adaptarán, en la medida de lo posible, a las unidades de competencias reguladas en los certificados de profesionalidad correspondientes.
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, aquestes han d'incloure una declaració responsable on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i/o assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, éstas deben incluir una declaración responsable donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y/o acoso por razón de sexo.
Català: La possibilitat de compensació purament econòmica si no implica desajustaments en els equips disposats per a les substitucions i ho permeten les implicacions legals en la matèria (excés de límits d'hores extres), s'ha d'abonar a 63,11 euros conductors i 59,95 euros peons, sense descans compensatori.
Español: La posibilidad de compensación puramente económica si no implicara desajustes en los equipos dispuestos para las sustituciones y lo permitieran las implicaciones legales en la materia (exceso de topes de horas extras), se abonarán a 63,11 euros conductores y 59,95 euros peones, sin descanso compensatorio.
Català: El període en que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació del qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions dels informes emesos pels organismes següents:
Español: Se deberán incorporar las prescripciones de los informes emitidos por los organismos siguientes:
Català: La comissió es reuneix a requeriment de qualsevulla de les parts i els seus pronunciaments tenen caràcter vinculant.
Español: La comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes y sus pronunciamientos tendrán carácter vinculante.
Català: - No estar en acolliment residencial.
Español: - No estar en acogimiento residencial.
Català: Les principals línies aniran dirigides a instal·lacions de generació d'energia tèrmica amb biomassa forestal i agrícola en edificis municipals i d'entitats locals, a instal·lacions de producció de biocombustibles sòlids a partir de biomassa forestal, i al sector industrial de fabricació d'equips i tecnologies associades per a la generació d'energia (calderes, estufes i cremadors).
Español: Las principales líneas irán dirigidas a instalaciones de generación de energía térmica con biomasa forestal y agrícola en edificios municipales y de entidades locales, en instalaciones de producción de biocombustibles sólidos a partir de biomasa forestal, y al sector industrial de fabricación de equipos y tecnologías asociadas para la generación de energía (calderas, estufas y quemadores).
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada modalitat.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada modalidad.
Català: Alhora, el Col·legi es dota d'altres òrgans de caràcter participatiu i assessor que són:
Español: Al mismo tiempo, el Colegio se dota de otros órganos de carácter participativo y asesor que son:
Català: És necessari que es faci constar la circumstància que eximeix de la presentació de la documentació.
Español: Es necesario que se haga constar la circunstancia que exime de la presentación de la documentación.
Català: La senyora Montserrat Soler Gonzalez cessa com a secretària del director general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de juny de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Soler Gonzalez cesa como secretaria del director general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de junio de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolució de 8 de maig de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cooperativa Técnica Agropecuaria, SCCL (COTECNICA), per a un establiment dedicat a la fabricació de productes extrusionats per l'alimentació d'animals de granja i de companyia, ubicada al terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: Resolución de 8 de mayo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cooperativa Técnica Agropecuaria, SCCL (COTECNICA), para un establecimiento dedicado a la fabricación de productos extrusionados para la alimentación de animales de granja y de compañía, ubicada en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: L'excedent d'hores respecte a la jornada laboral en el cas dels treballadors que cobrin plus de lliure disposició no serà retribuït.
Español: El excedente de horas respecto a la jornada laboral en el caso de los trabajadores que cobren plus de libre disposición no será retribuido.
Català: m) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, assenyalant les accions a realitzar en els casos definits per actuar d'acord amb normes estandarditzades.
Español: m) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con normas estandarizadas.
Català: Espais lliures i jardins públics.
Español: Espacios libres y jardines públicos.
Català: Tauler d'anuncis del Centre d'Acció Social
Español: Tablón de anuncios del Centro de Acción social
Català: a. Sota les directrius de la Presidència, exercir el comandament, la supervisió i la coordinació dels serveis adscrits.
Español: a. Bajo las directrices de la Presidencia, ejercer el mando, la supervisión y la coordinación de los servicios adscritos.
Català: - La presentació d'una tesi a examinadors d'acord amb les mesures preventives habituals i pràctica de les Parts, sotmesos els examinadors, quan correspongui, a les disposicions de confidencialitat que inclouen en els termes resumits més amunt;
Español: - La presentación de una tesis a examinadores de acuerdo con las medidas preventivas habituales y práctica de las Partes, sometidos los examinadores, cuando corresponda, a las disposiciones de confidencialidad que incluyen en los términos resumidos más arriba;
Català: Gonadotropina coriònica (HCG total) (qualitatiu)-Sèrum [urgències]
Español: Gonadotropina coriónica (HCG total) (cualitativo)-Suero [urgencias]
Català: F=D. fets; R=D. resolució; E=euros
Español: Ex=expediente; H=F. hechos; R=F. resolución; E=euros
Català: Atès que en vagues anteriors al sector del transport sanitari es van dictar l'Ordre de 15 de juliol de 2011, l'Ordre de 12 de juliol de 2010 i l'Ordre de 3 de juny de 2010;
Español: Visto que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario se dictaron la Orden de 15 de julio de 2011, la Orden de 12 de julio de 2010 y la Orden de 3 de junio de 2010;
Català: Apreciació de les matemàtiques com a instrument per expressar nombrosos aspectes de la realitat.
Español: Apreciación de las matemáticas como instrumento para expresar numerosos aspectos de la realidad.
Català: b) Programes de formació per a l'ocupació, dirigits als professionals del sector en totes les seves modalitats: presencial, semipresencial, a distància, i d'altres que es puguin establir.
Español: b) Programas de formación para el empleo, dirigidos a los profesionales del sector en todas sus modalidades: presencial, semipresencial, a distancia, y otros que se puedan establecer.
Català: Document amb els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: Documento con los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de beneficiarios.
Català: Integració en el conjunt arquitectònic de la façana urbana inclosos els elements termals.
Español: Integración en el conjunto arquitectónico de la fachada urbana, incluidos los elementos termales.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix, a l'article 61, la definició de l'aplicació de la metodologia Leader, mitjançant l'Eix 4, en els programes de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece, en el artículo 61, la definición de la aplicación de la metodología Leader, mediante el Eje 4, en los programas de desarrollo rural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general relativa a les condicions d'ús de la zona A10, del municipi d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general relativa a las condiciones de uso de la zona A10, del municipio de Arenys de Munt
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament d'un funcionari interí (07/046).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de un funcionario interino (07/046).
Català: - Ha estat feta per la persona participant i és una obra original seva.
Español: - Ha sido realizada por la persona participante y es una obra original suya.
Català: Interpretació o aclariment de les clàusules del Conveni.
Español: Interpretación o aclaración de las cláusulas del Convenio.
Català: d) Facilitar personal expert a l'Institut Esteve Terradas i Illa com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l'alumnat.
Español: d) Facilitar personal experto al Instituto Esteve Terradas i Illa como apoyo técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado.
Català: Es concedirà un premi per naixement de 30.380 pessetes per cada fill
Español: Se concederá un premio de natalidad de 30.380 pesetas por cada hijo
Català: En data 26 d'abril de 2001, el director general d'Administració Local va dictar la Resolució per la qual s'incorpora a les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a les anualitats 2000 al 2006, determinades actuacions corresponents a l'Ajuntament de Barcelona, que es transcriu a continuació, a efectes de publicitat.
Español: En fecha 26 de abril de 2001, el director general de Administración Local dictó la Resolución por la que se incorpora a las actuaciones de los entes locales de Cataluña con confinanciación FEDER, para las anualidades 2000 al 2006, determinadas actuaciones correspondientes al Ayuntamiento de Barcelona, que se transcribe a continuación a efectos de publicidad.
Català: Pla de millora urbana número 1 a la partida de les Forques (antic PE-1), al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Plan de mejora urbana número 1 en la partida de Les Forques (antiguo PE-1), en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: d) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Quan es requereixin coneixements especials en el transcurs d'una mediació, les persones mediadores poden demanar suport o assessorament al Centre, en un escrit raonat on, de manera clara, expressin la seva sol·licitud i la vinculació de la seva petició en el procés de mediació.
Español: Cuando se requieran conocimientos especiales en el transcurso de una mediación, las personas mediadoras pueden pedir apoyo o asesoramiento al Centro, en un escrito razonado donde, de forma clara, expresen su solicitud y la vinculación de su petición en el proceso de mediación.
Català: Per tant, és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 15 de novembre de 2012 i de 23 de juny de 2011.
Español: Por tanto, es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 15 de noviembre de 2012 y de 23 de junio de 2011.
Català: h) Mantenir contactes amb altres òrgans anàlegs d'àmbit comarcal, nacional, estatal i internacional.
Español: h) Mantener contactos con otros órganos análogos de ámbito comarcal, nacional, estatal y internacional.
Català: En el calendari laboral anual quedarà distribuït el còmput d'hores totals de treball efectiu de l'any en concret.
Español: En el calendario laboral anual quedará distribuido el cómputo total de horas de trabajo efectivo del año en concreto.
Català: - Traslladar els residus d'obra i les terres mitjançant la guia municipal corresponent.
Español: - Trasladar los residuos de obra y las tierras mediante la correspondiente guía municipal.
Català: Principals programaris comercials i de programari lliure de gestió bibliotecària integrat: descripció i característiques.
Español: Principales softwares comerciales y de software libre de gestión bibliotecaria integral: descripción y características.
Català: CONVENI D'ENCÀRREC DE GESTIÓ ENTRE L'AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA I globalleida AMB LA FINALITAT DE REGULAR LA GESTIÓ DE L'ACCELERADORA DE CREIXEMENT TERRITORIAL
Español: CONVENIO DE ENCARGO DE GESTIÓN ENTRE LA AGENCIA PARA LA COMPETITIVIDAD DE LA EMPRESA Y globalleida CON LA FINALIDAD DE REGULAR LA GESTIÓN DE LA ACELERADORA DE CRECIMIENTO TERRITORIAL
Català: El responsable de Recursos Humans és l'únic facultat per autoritzar la compensació d'hores per assistència a cursos de formació.
Español: El responsable de Recursos Humanos será el único facultado para autorizar la compensación de horas por asistencia a cursos de formación.
Català: Actuació: Projecte de pavimentació camí vell de Maçaners, 1a fase.
Español: Actuación: Proyecto de pavimentación antiguo camino de Maçaners, 1ª f.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les funcions i atribucions de la inspecció.
Español: h) Cualquier otra que se le atribuya en relación con las funciones y atribuciones de la inspección.
Català: Coneixements informàtics relacionats amb programes de Cad, càlcul i disseny d'infrastructures, gestió de bases de dades i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos informáticos relacionados con programas de Cad, cálculo y diseño de infraestructuras, gestión de bases de datos y sistemas de información geográfica.
Català: a) Les funcions relatives a la investigació medicolegal i autòpsies en tots els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat que hagin succeït a Catalunya, quan siguin ordenades per l'autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal.
Español: a) Las funciones relativas a la investigación médico-legal y autopsias en todos los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad que hayan sucedido en Cataluña, cuando sean ordenadas por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal.
Català: Caldrà anomenar la unitat d'actuació segons la nova nomenclatura de polígon d'actuació i adaptar el sostre edificable d'acord amb el potencial d'habitatges i les cessions corresponents.
Español: Deberá nombrase la unidad de actuación según la nueva nomenclatura de polígono de actuación y adaptar el techo edificable de acuerdo con el potencial de viviendas y las cesiones correspondientes.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en document signat pel seu representant legal, adjuntat a l'acceptació d'ajut, a contractar personal tècnic titulat per prestar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por su representante legal, adjunto a la aceptación de ayuda, a contratar personal técnico titulado para prestar los servicios solicitados por los beneficiarios de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: Classifica els materials ceràmics necessaris per a la preparació d'esmalts i analitza les seves característiques i propietats més significatives.
Español: Clasifica los materiales cerámicos necesarios para la preparación de esmaltes y analiza sus características y propiedades más significativas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/581/2010, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/581/2010, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/10).
Català: En aquesta clàusula el facultava literalment, pel que resulta del Registre, per a disposar de tot o part de l'herència per actes o contractes entre vius i a títol onerós establint en el romanent una substitució si no arribava a ser hereu el seu fill MMS, o moria sense fills o amb fills no arribats a l'edat de testar.
Español: En esta cláusula lo facultaba literalmente, por lo que resulta del Registro, para disponer de todo o parte de la herencia por actos o contratos entre vivos y a título oneroso estableciendo en el remanente una sustitución si no llegaba a ser heredero su hijo MMS, o moría sin hijos o con hijos no llegados a la edad de testar.
Català: e) Documentació a aportar especifica de la Línia 2, apartat 2.1.b), per a l'actuació de conservació en l'envolupant de l'edifici: cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, en aplicació de la normativa vigent:
Español: e) Documentación que se debe aportar específica de la Línea 2, apartado 2.1.b), para la actuación de conservación en la envolvente del edificio: cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, en aplicación de la normativa vigente:
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009),
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009),
Català: e) Títol de tècnic/a d'operacions d'ennobliment tèxtil, a l'efecte d'exempció de la matèria de Química
Español: e) Título de técnico/a de operaciones de ennoblecimiento textil, a efectos de exención de la materia de química.
Català: Les certificacions podran ser positives o negatives.
Español: Las certificaciones podrán ser positivas o negativas.
Català: 4.5 Destinar a la/es persona/es contractada/es als Ajuntaments participants, en el programa Treball i Formació, segons la informació detallada a l'annex 1, on s'especifica el número de contractes de treball, a jornada completa, per durada, línia de finançament, perfil i Ajuntament de destí.
Español: 4.5 Destinar a la/s persona/s contratada/s a los ayuntamientos participantes en el “Programa Treball i Formació”, según en la información detallada en el anexo 1 donde se especificará el número de contratos de trabajo a jornada completa por duración, línea de financiamiento, perfil y Ayuntamiento de destino.