BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per ampliar un edifici annex a l'església, situat a la cantonada dels carrers Gran Via i Cervantes, de Berga, promogut per les Germanes Sagramentàries de l'Adoració Perpètua i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para ampliar un edificio anexo a la iglesia, situado en la esquina de las calles Gran Vía y Cervantes, de Berga, promovido por Les Germanes Sagramentàries de l'Adoració Perpètua y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Realització i/o interpretació de circuits i esquemes.
Español: Realización y/o interpretación de circuitos y esquemas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/26/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/26/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El treballador té dret que es traslladin a una altra data les festes no
Español: El trabajador tendrá derecho a que se trasladen a otra fecha las fiestas
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El crèdit 04.03.462.01, per a afrontar el compromís econòmic que comporten les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 1/1994, de 22 de febrer, de creació del municipi de Badia.
Español: El crédito 04.03.462.01, para afrontar el compromiso económico que suponen las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 1/1994, de 22 de febrero, de creación del municipio de Badia.
Català: Prevenció dels processos químics.
Español: Prevención de los procesos químicos.
Català: c) Els codis d'identificació dels municipis són els que figuren a l'annex 3.
Español: c) Los códigos de identificación de los municipios son los que figuran en el anexo 3.
Català: En el cas que els municipis desenvolupin actuacions només a grans productors, l'import que s'atorgarà anirà en funció del tipus i el nombre de grans productors inclosos i de les actuacions sol·licitades.
Español: En el supuesto de que los municipios desarrollen actuaciones solo con grandes productores, el importe que se otorgará irá en función del tipo y el número de grandes productores incluidos y de las actuaciones solicitadas.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de l'Ampolla, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de l'Ampolla, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Generalment, el formador s'encarregarà d'organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix, per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d'aprenentatge a distància.
Español: Generalmente, el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente ligadas al propio curso, para lo cual recurrirá a menudo a métodos de aprendizaje a distancia.
Català: 1.2 S'haurà d'especificar a la fitxa del sector modificada
Español: 1.2 Se tendrá que especificar en la ficha del sector
Català: Provisió transitòria per a suplències, substitucions o altres causes
Español: Provisión transitoria para suplencias, sustituciones u otras causas
Català: d) En el nomenament dels membres es designarà un/a vocal titular i un/a vocal suplent; aquest/a últim/a substituirà el/la primer/a en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará a un/a vocal titular y un/a vocal suplente; este/a último/a sustituirá al/a la primero/a en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: En tot cas s'hauran de respectar les limitacions legalment establertes respecte al nombre de regidors o regidores que exerceixin el càrrec en règim de dedicació exclusiva.
Español: En todo caso se tendrán que respetar las limitaciones legalmente establecidas respecto al número de concejales o concejalas que ejerzan el cargo en régimen de dedicación exclusiva.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el compte corrent 2100-3000-16-2201565785 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201565785 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de la convocatoria.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 13 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 13 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar el senyor Alfred Forcadell García vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre;
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró al señor Alfred Forcadell García vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre exposició pública d'una sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre exposición pública de una solicitud de licencia de obras.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ha presentat una proposta perquè els terrenys de la forest Montsec de Rúbies, situada al terme municipal de Camarasa (Noguera) i inclosa en el catàleg d'utilitat pública de Lleida amb el número 1, sigui declarada d'ofici refugi de fauna salvatge (RFS).
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ha presentado una propuesta para que los terrenos del monte Montsec de Rúbies, situado en el término municipal de Camarasa (Noguera) e incluido en el catálogo de utilidad pública de Lleida con el número 1, sea declarado de oficio refugio de fauna salvaje (RFS).
Català: 51.8 La no-assistència a la feina, sense
Español: 51.8. La no asistencia al trabajo, sin la debida autorización o causa
Català: 5.6 L'activitat haurà de disposar d'una dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal), connexions i llança, que li permeti poder cobrir, des de l'hidrant situat al carrer, la zona que pren contacte amb els llindars de la zona forestal.
Español: 5.6 La actividad dispondrá de una dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal), conexiones y lanza, que le permita poder cubrir, desde el hidrante situado en la calle, la zona de contacto con el linde de la zona forestal.
Català: S'aclareix que les claus 15a1 i 15a2 es refereixen exclusivament al Pla parcial número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, havent-se produït una errada en figurar també a la fitxa del Pla parcial número 3, corresponent al Pla parcial Torrent Malet.
Español: Se aclara que las claves 15a1 y 15a2 se refieren exclusivamente al Plan parcial número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, habiéndose producido un error al figurar también en la ficha del Plan parcial número 3, correspondiente al Plan parcial Torrent Malet.
Català: 2.5 Justifica els sistemes adequats de revisions per al manteniment preventiu dels equips i la maquinària utilitzats en els diferents processos.
Español: 2.5 Justifica los sistemas adecuados de revisiones para el mantenimiento preventivo de los equipos y la maquinaria utilizados en los diferentes procesos.
Català: El nombre superior de personal a temps complet.
Español: El número superior de personal a tiempo completo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reformes puntuals per a l'adequació de l'edifici de les Escoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reformas puntuales para la adecuación del edificio de Les Escoles.
Català: a) En cas que es tracti d'usos d'interès públic, els plans especials es poden desenvolupar.
Español: a) En el supuesto de que se trate de usos de interés público, los planes especiales se pueden desarrollar.
Català: contreure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets, ser
Español: obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ser parte en
Català: Les reunions es desenvoluparan fora de l'horari de treball, llevat d'acord amb l'empresa.
Español: Las reuniones se desarrollarán fuera del horario de trabajo, salvo acuerdo con la empresa.
Català: c) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, títols i cursos.
Español: c) Currículum profesional completo, con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos y cursos.
Català: -Procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació, normes de depuració i validació d'actuacions estadístiques en l'àmbit de l'estadística econòmica de base empresarial de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: -Procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación, normas de depuración y validación de actuaciones estadísticas en el ámbito de la estadística económica de base empresarial de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Objecte: restauració de les fonts de Vinaixa.
Español: Objeto: restauración de las fuentes de Vinaixa.
Català: El Pla parcial proposa una parcel·lació indicativa sense valor normatiu.
Español: El Plan parcial propone una parcelación indicativa sin valor normativo.
Català: 2.9 Zones geogràfiques particulars.
Español: 2.9 Zonas geográficas particulares.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes que organitzin el servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació infantil i/o d'educació primària, mitjançant la corresponent convocatòria pública.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal infantil, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, que imparten enseñanzas de educación infantil y/o de educación primaria, mediante la correspondiente convocatoria pública.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys. A tots els efectes, la seva vigència s'inicia l'1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, comenzando su vigencia, a todos los efectos, al 1 de enero de 2004 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2006.
Català: L'estudi ambiental estratègic s'adequa globalment als requeriment del document d'abast i el contingut previst a l'annex IV de la Llei 21/2013.
Español: El estudio ambiental estratégico se adecua globalmente a los requerimiento del documento de alcance y el contenido previsto en el anexo IV de la Ley 21/2013.
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 rau per la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE), com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 son por la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE), como la nutria (Lutra lutra).
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del bombeig d'Alfarràs.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del bombeo de Alfarràs.
Català: Els procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data esmentada s'han de regir per la normativa anterior.
Español: Los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha mencionada se deben regir por la normativa anterior.
Català: c) A partir dels indicadors de seguiment recollits a la clàusula quarta i de l'aplicació dels protocols d'avaluació que preveu la certificació ISO de l'OGE, elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau de compliment i donar-ne trasllat a la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni marc.
Español: c) A partir de los indicadores de seguimiento recogidos en la cláusula cuarta y de la aplicación de los protocolos de evaluación que prevé la certificación ISO de la OGE, elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado del mismo a la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio marco.
Català: L'horari de visites ha de ser ampli, flexible i adequat a les necessitats individuals i col·lectives.
Español: El horario de visitas debe ser amplio, flexible y adecuado a las necesidades individuales y colectivas.
Català: Avalua l'oportunitat de les compres de subministraments que es tramiten i gestiona el magatzem de material fungible.
Español: Evalúa la oportunidad de las compras de suministros que se tramitan y gestiona el almacén de material fungible.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Quan ho demanin les parts, la Comissió paritària estarà composada només per la representació de les dues parts senyalades en el primer apartat d'aquest article i pels seus assessors.
Español: Cuando lo pidan las partes, la Comisión paritaria estará compuesta solo por la representación de las dos partes señaladas en el primer apartado de este artículo y por sus asesores.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Jorba
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Jorba
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre exposició pública d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre exposición pública de un proyecto de construcción.
Català: Es pregunta si el complement de coordinació és un complement específic i, addicionalment, quins són els complements específics que s'han d'incloure a les pagues extres.
Español: Se pregunta si el complemento de coordinación es un complemento específico y, adicionalmente, cuáles son los complementos específicos que se tienen que incluir en las pagas extras.
Català: La declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, modificada per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre.
Español: La declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, modificada por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei per a la dotació dels mitjans aeris del Departament d'Interior: noliejament de 12 helitancs (lot 1), noliejament de 5 helicòpters (lot 2), noliejament de 4 avions de vigilància i atac (lot 3) i serveis d'un camió cisterna (lot 4).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio para la dotación de los medios aéreos del Departamento de Interior: fletamiento de 12 helitanques (lote 1), fletamiento de 5 helicópteros (lote 2), fletamiento de 4 aviones de vigilancia y ataque (lote 3) y servicios de un camión cisterna (lote 4).
Català: 3.3 Fa el seguiment dels equips intervinents i es comunica de forma regular amb ells per conèixer la seva situació i possibles necessitats.
Español: 3.3 Hace el seguimiento de los equipos intervinientes y se comunica de forma regular con ellos para conocer su situación y posibles necesidades.
Català: en fabricació de productes farmacèutics i afins, regulat pel
Español: superior en fabricación de productos farmacéuticos y afines
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Ser informat prèviament sobre les decisions que la Direcció adopti respecte a
Español: d) Ser informado previamente sobre las decisiones que la Dirección adopte respecto a:
Català: En conseqüència, les dotacions d'educació física constaran per duplicat als centres en què coexisteixin places destinades a funcionaris de diferents cossos.
Español: En consecuencia, las dotaciones de educación física constarán por duplicado en los centros en que coexistan plazas destinadas a funcionarios de diferentes cuerpos.
Català: Està al servei de les persones que participen en la intervenció, ja siguin professionals, persones usuàries, família o entorn significatiu, i té com a objectiu final millorar la qualitat assistencial.
Español: Está al servicio de las personas que participan en la intervención, ya sean profesionales, personas usuarias, familia o entorno significativo, y tiene como objetivo final mejorar la calidad asistencial.
Català: El jurat també ha d'elaborar un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El jurado también ha de elaborar un informe en el cual concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Posteriorment, en data 15 de novembre, es va rebre la documentació esmentada fins a completar l'expedient d'avaluació ambiental requerit.
Español: Posteriormente, en fecha 15 de noviembre, se recibió la documentación mencionada hasta completar el expediente de evaluación ambiental requerido.
Català: Finalitat: celebració del Festival Trapezi 2005 i per al manteniment del programa d'activitats escèniques i de circ desenvolupades durant l'any 2005.
Español: Finalidad: celebración del Festival Trapezi 2005 y para el mantenimiento del programa de actividades escénicas y de circo desarrolladas durante el año 2005.
Català: Personal tècnic esportiu dels centres de tecnificació esportiva
Español: Personal técnico deportivo de los centros de tecnificación deportiva
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: És a dir, el Tribunal Constitucional no va realitzar un canvi substancial de la seva doctrina, sinó que va acceptar la regla de la potència instal·lada només «en la medida en que coincida materialmente» amb els criteris expressament previstos al bloc de la constitucionalitat (article 149.1.22 CE i, en el nostre cas, el seu referent estatutari, article 133 EAC).
Español: Es decir, el Tribunal Constitucional no realizó un cambio sustancial de su doctrina, sino que aceptó la regla de la potencia instalada solo «en la medida en que coincida materialmente» con los criterios expresamente previstos en el bloque de la constitucionalidad (artículo 149.1.22 CE y, en nuestro caso, su referente estatutario, artículo 133 EAC).
Català: e) Proposar les iniciatives que consideri pertinents.
Español: e) Proponer las iniciativas que considere pertinentes.