BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.5 Cal, en l'article 31.6.3, Sanitari-assistencial, excloure la referència als habitatges dels mantenidors vinculats a l'equipament al qual assisteixen.
Español: 1.5.5 Es necesario, en el artículo 31.6.3, Sanitario-asistencial, excluir la referencia a las viviendas de los mantenedores vinculados al equipamiento al que asisten.
Català: Aquests indicadors harmonitzats per a Catalunya podran ser publicats trimestralment per l'Idescat.
Español: Estos mismos indicadores armonizados para Cataluña podrán ser publicados trimestralmente por Idescat.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: Es considera l'habitatge familiar vinculat funcional i estructuralment a una explotació agropecuària, en edifici aïllat amb la possibilitat d'agrupar-se amb altres edificacions o instal·lacions complementàries destinades a l'explotació agrícola i pecuària.
Español: Se considera la vivienda familiar vinculada funcional y estructuralmente a una explotación agropecuaria, en edificio aislado con la posibilidad de agruparse con otras edificaciones o instalaciones complementarias destinadas a la explotación agrícola y pecuaria.
Català: e) Les obres que modifiquin la disposició interior dels edificis qualsevol que sigui el seu ús.
Español: e) Las obras que modifiquen la disposición interior de los edificios cualquiera que sea su uso.
Català: 10.9 L'oficina comarcal del DAR revisarà la documentació, procedirà a proposar, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Dinamització de l'Economia Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.9 La oficina comarcal del DAR revisará la documentación, procederá a proponer, en su caso, la aprobación de los proyectos y los tramitará al servicio de Dinamización de la Economía Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: a) Treballador sense experiència: màxim legal establert a cada moment.
Español: a) Trabajador sin experiencia: máximo legal establecido en cada momento.
Català: La durada d'aquesta Societat serà de deu anys, que es podrà ampliar en dos anys addicionals, ampliable any per any.
Español: La duración de esta Sociedad será de diez años, que se podrá ampliar en dos años adicionales, ampliables año a año.
Català: a. S'han d'utilitzar exclusivament en l'empresa beneficiària de l'ajuda.
Español: a. Se utilizaran exclusivamente en la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: Normes Urbanístiques aprovades definitivament el 8.8.1988, així com la Modificació Puntual de les NNUU y les Ordenances Metropolitanes d'Edificació del PGM en el Municipi de Castelldefels, aprovada definitivament el 25.6.2012 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Urbanísticas aprobadas definitivamente el 8.8.1988, así como la Modificación Puntual de les NNUU y las Ordenanzas Metropolitanas de Edificación del PGM en el municipio de Castelldefels, aprobada definitivamente el 25.6.2012 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Al mateix temps se li atorga una gratificació d'una mensualitats i mitja, exclosos els conceptes de productivitat (complement o plus) i hores extraordinàries.
Español: Al propio tiempo se le otorgará una gratificación cuya cuantía será la de una y media mensualidades, excluidos los conceptos de productividad (complemento o plus) y horas extraordinarias.
Català: del personal que aplica les tècniques estadístiques;
Español: personal que aplica las técnicas estadísticas;
Català: Els residus generats per l'activitat corresponen a les fraccions no valoritzables obtingudes en el procés de revalorització de residus de la construcció (fusta, plàstics, aïllaments i metalls), als lixiviats i als residus del manteniment de la maquinària de tractament.
Español: Los residuos generados por la actividad corresponden a las fracciones no valorizables obtenidas en el proceso de revalorización de residuos de la construcción (madera, plásticos, aislamientos y metales), los lixiviados y los residuos del mantenimiento de la maquinaria de tratamiento.
Català: Hi podran accedir totes aquelles entitats amb data de constitució posterior a 1.1.2007 i que hagin participat en competició federada amb algun equip la temporada 2007-2008.
Español: Podrán acceder todas aquellas entidades con fecha de constitución posterior en 1.1.2007 y que hayan participado en competición federada con algún equipo la temporada 2007-2008.
Català: L'article 1 del Decret conté la definició i la composició d'aquestes comissions i preveu que la substitució de la Presidència correspon a la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural.
Español: El artículo 1 del Decreto contiene la definición y la composición de estas comisiones y prevé que la sustitución de la Presidencia corresponde a la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Cultural.
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Títol: Honoraris de redacció de les obres d'enderroc de dos petits edificis entre mitgeres i nova construcció d'un edifici destinat a sala de vetlles.
Español: Título: Honorarios de redacción de las obras de derribo de dos pequeños edificios entre medianeras y nueva construcción de un edificio destinado a velatorio.
Català: Dóna suport tècnic en els diferents àmbits de competència dels serveis territorials.
Español: Da apoyo técnico en los diferentes ámbitos de competencia de los servicios territoriales.
Català: d) Si es tracta d'obres d'ampliació, de millora, de reforma de béns immobles, la sol·licitud haurà d'especificar la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries i haurà de contenir:
Español: d) Si se trata de obras de ampliación, de mejora, de reforma de bienes inmuebles, la solicitud habrá de especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias y habrá de contener:
Català: Els mètodes de mesura dels paràmetres generals són els següents:
Español: Los métodos de medida de los parámetros generales son los siguientes:
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl no urbanitzable que, per constituir elements fonamentals de l'estructura geogràfica del territori i del paisatge, han de ser objecte de restriccions als usos i edificacions que puguin efectuar-los.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo no urbanizable que, por constituir elementos fundamentales de la estructura geográfica del territorio y del paisaje, deben ser objeto de restricciones en los usos y edificaciones que puedan efectuarlos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte administratiu que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer davant les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, núm. 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que consta en el anexo y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, Av. del Segre, núm. 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: José Tomàs Rodríguez
Español: José Tomás Rodríguez
Català: L'empresa ha d'examinar anualment amb els representants dels treballadors les previsions de l'evolució de la plantilla, altes i baixes, i les diferents modalitats en què es preveu que s'hagin de produir, així com les activitats a què van destinades les contractacions.
Español: La empresa examinará anualmente con los representantes de los trabajadores las previsiones de evolución de la plantilla, altas y bajas, y las diversas modalidades en que se prevé vayan a producirse, así como las actividades a que van destinadas las contrataciones.
Català: V. El SOC per tal de donar compliment al compromís d'avaluació esmentat anteriorment en sol·licita l'execució a l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, Ivàlua, que és l'entitat de dret públic, i sotmesa a l'ordenament jurídic públic, que té per missió la promoció de l'avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes, les entitats catalanes sense ànim de lucre que persegueixen finalitats d'interès públic, i entre la ciutadania en general.
Español: V. El SOC con el fin de dar cumplimiento al compromiso de evaluación mencionado anteriormente solicita la ejecución al Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, Ivàlua, que es la entidad de derecho público, sometida al ordenamiento jurídico público, que tiene por misión la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas, las entidades catalanas sin ánimo de lucro que persiguen finalidades de interés público, y entre la ciudadanía en general.
Català: Estén les actes de les reunions i prepara els acords que en sorgeixin.
Español: Extiende las actas de las reuniones y prepara los acuerdos que surjan.
Català: El mercat de treball en l'esport: situació actual i tendències.
Español: El mercado de trabajo en el deporte: situación actual y tendencias.
Català: La promoció de la venda dels productes o serveis oferts per la seva empresa.
Español: La promoción de la venta de los productos o servicios ofrecidos por su empresa.
Català: Auxiliar tècnic electricista FP-2
Español: Auxiliar técnico electricista
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt que, tenint en compte l'article 64.1.e) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, s'ha de trametre a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona un exemplar del Projecte d'urbanització de la urbanització Pinedes de l'Armengol i una còpia de l'expedient administratiu.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que, en base al artículo 64.1.e) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, se debe tramitar a la Comisión de Urbanismo de Barcelona un ejemplar del Proyecto de urbanización de la urbanización Pinedes de l'Armengol y una copia del expediente administrativo.
Català: Tindran dret a percebre el plus de toxicitat i penositat els treballadors i treballadores que actuïn en reparacions dels sanitaris, treballs de pintura, manteniment de fonts, recintes tancat, reparacions de línies afectades per rosegadors, així com neteges de nius en lluminàries, i en general treballs que requereixin mascareta, ulleres especials, caretes, etc.
Español: Tendrán derecho a percibir el plus de toxicidad y penosidad los/as trabajadores/as que actúen en reparaciones de sanitarios, trabajos de pintura, mantenimiento de fuentes, recintos cerrados, reparaciones de líneas afectadas por roedores, así como, limpiezas de nidos en luminarias, y en general trabajos que requieran mascarilla, gafas especiales, caretas, etc.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveia una dotació màxima de 600.000,00 euros, que podria ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada preveía una dotación máxima de 600.000,00 euros que podría ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Del règim de distincions i de la jurisdicció disciplinària
Español: Del régimen de distinciones y de la jurisdicción disciplinaria
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació d'un restaurant al polígon 94, parcel·la
Español: Instalación de un restaurante en el polígono 94, parcela 78, de
Català: C5-Caldera Roca CPA-300 Caldera ACS (Oficines generals)
Español: C5-Caldera Roca CPA-300 Caldera ACS (Oficinas generales)
Català: Si s'encarrega al treballador/a funcions inferiors a les que corresponen a la seva categoria professional, per un temps indispensable, a causa de necessitats peremptòries o imprevisibles que ho justifiquin, el treballador té dret a continuar percebent la seva retribució d'origen.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles que lo justifiquen se le encarga al trabajador/a, por un tiempo indispensable, funciones inferiores a las que corresponden a su categoría profesional, el trabajador tendrá derecho a continuar percibiendo su retribución de origen.
Català: 757/95, interposat per la senyora Teresa Lampreave Caus contra l'Acord de la
Español: 757/95, interpuesto por doña Teresa Lampreave Caus contra el Acuerdo de
Català: a) Rebre les comunicacions dels cursos que hagin d'impartir els centres de formació d'aspirants o de personal de seguretat privada.
Español: a) Recibir las comunicaciones de los cursos que tengan que impartir los centros de formación de aspirantes o de personal de seguridad privada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir dos llocs de treball del grup C2 a C1 de la plantilla de personal funcionari mitjançant el torn restringit de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos puestos de trabajo del grupo C2 al C1 de la plantilla de personal funcionario mediante el turno restringido de promoción interna.
Català: Per tal d'integrar la llista de funcionament, aquestes persones han de superar el corresponent curs de formació i el període de pràctiques.
Español: Para integrar la lista de funcionamiento, estas personas deben superar el correspondiente curso de formación y el periodo de prácticas.
Català: D.3 Accions de suport a la criança saludable i positiva de fills i filles.
Español: D.3 Acciones de apoyo a la crianza saludable y positiva de hijos e hijas.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 desembre de 2007 definitives del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de Fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2007 definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Determinar les propostes de presentació i argumentació, i els elements que ha de tenir la proposta tècnica d'adopció de nous models estètics de comportament, per part del client, referits a les seves actuacions en actes socials o protocol·laris.
Español: Determinar las propuestas de presentación y de argumentación, y los elementos que debe tener la propuesta técnica de adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento por parte del cliente referidos a sus actuaciones en actos sociales o protocolarios.
Català: 3.2 Característiques de les masses batudes.
Español: 3.2 Características de las masas batidas.
Català: e) Que no existeix la figura del codicil, sinó només la del testament, la qual cosa no hauria de ser impediment si existissin institucions o procediments anàlegs.
Español: e) Que no existe la figura del codicilo, sino solo la del testamento, lo que no tendría que ser impedimento si existieran instituciones o procedimientos análogos.
Català: Els caps de secció han de posar una atenció especial a reescriure sempre que sigui possible la notícia d'agència per tal d'adaptar-la a l'estil del diari. També han de procurar que no es repeteixin notícies i que les cròniques i els reportatges no entrin en col·lisió amb les notícies d'agència; i també comproven que no hi hagi una reiteració de dades idèntiques.
Español: Los jefes de sección deberán poner empeño muy especial en reescribir siempre que sea posible la noticia de agencia, para darle una fisonomía propia del periódico; tarea suya será también cuidar de que no se repitan noticias y de que las crónicas y reportajes no entren en colisión con las noticias de agencia, o bien de que se reiteren idénticos datos.
Català: 10.5 En cas de manca de resolució expressa, la persona interessada pot considerar estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: 10.5 En caso de falta de resolución expresa, la persona interesada puede considerar estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen la base 11.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumpla lo que establece la base 11.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els béns fideïcomesos que s'alienin per execució forçosa per deutes del fideïcomitent o d'aquells de què respongui el fideïcomís són adquirits pel rematant o adjudicatari lliures del fideïcomís, sempre que els fideïcomissaris o, si escau, llurs ascendents més pròxims o el curador hagin estat citats.
Español: Los bienes fideicomisos que se enajenen por ejecución forzosa por deudas del fideicomitente o de aquellas de que responda el fideicomiso son adquiridos por el rematante o adjudicatario libres del fideicomiso, siempre y cuando los fideicomisarios o, si procede, sus ascendientes más próximos o el curador hayan sido citados.
Català: Projecte: Jornada acadèmica sobre l'Evangeli de Lluc
Español: Proyecto: Jornada académica sobre el Evangelio de Lucas
Català: El circuit d'aigua de circulació del grup 5 utilitzarà aigua de mar en circuit obert, amb un cabal màxim de 60.000 m3/h (actualment els grups 3 i 4 utilitzen 60.000 m3/h).
Español: El circuito de agua de circulación del grupo 5 utilizará agua de mar en circuito abierto, con un caudal máximo de 60.000 m3/h (actualmente los grupos 3 y 4 utilizan 60.000 m3/h).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Canonada soterrada de Cu de 32/35 mm de diàmetre, longitud de 188 m, i aèria de Cu de 10/12 mm, longitud de 115 m.
Español: Tubería enterrada de Cu de 32/35 mm de diámetro, longitud de 188 m, y aérea de Cu de 10/12 mm, longitud de 115 m.
Català: Aquestes facultats poden ser delegades en les entitats locals d'acord amb el que preveu la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Estas facultades pueden ser delegadas en las entidades locales de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera:
Español: b.1) Medios de acreditación de la solvencia económica y financiera:
Català: Tècniques auxiliars de manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Técnicas auxiliares de mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert en el punt 1.7 de la present resolució, mitjançant documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en el punto 1.7 de la presente resolución, mediante documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura, el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el neonat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió se ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Per a això, d'acord amb el què disposa l'article 50 del Reglament (CE) 1013/2006, relatiu al trasllat de residus, s'efectuarà una avaluació de riscos.
Español: Para eso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 50 del Reglamento (CE) 1013/2006, relativo al traslado de residuos, se efectuará una evaluación de riesgos.
Català: c) El Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: c) El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: 17.6 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum en primera convocatòria si hi són presents el president/a i el secretari/a i la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: 17.6 Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum en primera convocatoria si están presentes el presidente/a y el secretario/a y la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: Els treballs forestals comporten l'eliminació de la coberta vegetal forestal afectada, la preparació del terreny per a crear i mantenir un entorn favorable i les plantacions definides d'acord amb el programa funcional previst (oliveres).
Español: Los trabajos forestales conllevan la eliminación de la cubierta vegetal forestal afectada, la preparación del terreno para crear y mantener un entorno favorable y las plantaciones definidas de acuerdo con el programa funcional previsto (olivos).
Català: f) La direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà fer, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució, així com requerir informació complementària, sempre que ho consideri necessari.
Español: f) La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá hacer, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución, así como requerir información complementaria, siempre que lo considere necesario.
Català: Integra elements gràfics i multimèdia en un text
Español: Integra elementos gráficos y multimedia en un texto
Català: Molt greus: 60 dies hàbils.
Español: Muy graves: 60 días hábiles.