BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i s'aplicaran a la durada i jornada pactada en el contracte de treball: el mòdul mensual al nombre de mesos i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes.
Español: Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y se aplicarán a la duración y jornada pactada en el contrato de trabajo: el módulo mensual al número de meses y el módulo de días, en caso de incluir un periodo inferior en un mes.
Català: Pel que fa a la difusió prevista a la clàusula vuitena, es realitzarà pels mitjans electrònics habituals (pàgines web), sense que la seva actualització suposi un increment de la despesa ja contractada per a l'actualització i manteniment dels webs de les parts signants.
Español: Con respecto a la difusión prevista en la cláusula octava, se realizará por los medios electrónicos habituales (páginas web), sin que su actualización suponga un incremento del gasto ya contratado para la actualización y mantenimiento de las webs de las partes firmantes.
Català: La producció apícola: distribució territorial, importància econòmica i possibilitats futures.
Español: La producción apícola: distribución territorial, importancia económica y posibilidades futuras.
Català: —2 Haver impartit docència en centres públics o centres privats homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya sobre matèries directament relacionades amb l'Administració local, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Haber impartido docencia en centros públicos o centros privados homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña sobre una materias directamente relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Els serveis d'atenció diürna han de disposar d'espais amb estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los servicios de atención diurna tienen que contar con espacios con estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, no se aprovechará de nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde el permiso anterior.
Català: Els conductors habituals de forques elevadores s'han de considerar com a oficials III fàbrica.
Español: Los conductores habituales de horquillas elevadoras se considerarán como oficiales de 3ª fábrica.
Català: Queden excloses expressament de l'àmbit d'aplicació del present Conveni de delegació, la tramitació de les sol·licituds d'autorització dels centres i serveis sanitaris que resten sotmesos a uns criteris tècnics i normatius específics, així com els serveis d'atenció domiciliària que no depenguin d'un centre.
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación del presente Convenio de delegación, la tramitación de las solicitudes de autorización de los centros y servicios sanitarios que quedan sometidos a unos criterios técnicos y normativos específicos, así como los servicios de atención domiciliaria que no dependan de un centro.
Català: 2.3 Planificació detallada de les accions de difusió previstes una vegada finalitzat el projecte (si es té previst realitzar alguna), indicant pressupost i entitat subcontractada.
Español: 2.3 Planificación detallada de las acciones de difusión previstas una vez finalizado el proyecto (si se tiene previsto realizar alguna), indicando presupuesto y entidad subcontratada.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és el comprès entre l'1 de gener fins al 31 d'octubre de l'any en què es publiqui la convocatòria de subvencions que es regulen en aquestes bases.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre del año en que se publique la convocatoria de subvenciones que se regulan en estas bases.
Català: Només cal aportar aquesta documentació en el cas del personal tècnic orientador no presentat en la convocatòria anterior.
Español: Solo se deberá aportar esta documentación en el caso del personal técnico orientador no presentado en la convocatoria anterior.
Català: f) En el cas de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions d'oví, el NIF de l'agrupació.
Español: f) En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de ovino, el NIF de la agrupación.
Català: Fonamentalment, s'estructura en mòduls de poca durada, complementats per la formació en el lloc de treball.
Español: Fundamentalmente, se estructurará en módulos de corta duración, complementados por la formación en el puesto de trabajo.
Català: La taxa de reposició es pot acumular entre els àmbits i els sectors que es determinin.
Español: La tasa de reposición puede acumularse entre los ámbitos y los sectores que se determinen.
Català: Per poder optar a la subvenció, els projectes sol·licitants han d'assolir una puntuació mínima de 22 punts.
Español: Para poder optar a la subvención, los proyectos solicitantes deben alcanzar una puntuación mínima de 22 puntos.
Català: Programa D: subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals, regulades a l'article 49 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: Programa D: subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el artículo 49 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: Beneficiari: Associació Història i Memòria de Caldes de Montbui.
Español: Beneficiario: Asociación Historia y Memoria de Caldes de Montbui.
Català: Relació dels cicles formatius (CF), perfils professionals (PP) i adaptacions de perfils professionals (AP) d'arts plàstiques i disseny per famílies professionals
Español: Relación de los ciclos formativos (CF), perfiles profesionales (PP) y adaptaciones de perfiles profesionales (AP) de artes plásticas y diseño por familias profesionales
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: La resolució d'una sol·licitud d'exempció en el compliment de les normes tècniques d'aeroports ha de fer constar clarament les disposicions objecte d'exempció, el motiu per a atorgar-la o denegar-la, l'abast temporal, l'activitat que es pot dur a terme a l'empara de l'exempció, i també les condicions per a l'atorgament de l'exempció i les mesures equivalents proposades pel gestor i acceptades per la direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària.
Español: La resolución de una solicitud de exención en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos debe hacer constar claramente las disposiciones objeto de exención, el motivo para su otorgamiento o denegación, su alcance temporal, la actividad que puede llevarse a cabo al amparo de la exención, así como las condiciones para el otorgamiento de la exención y las medidas equivalentes propuestas por el gestor y aceptadas por la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria.
Català: Estudis per escometre un pla per a la senyalització dels recintes firals.
Español: Estudios para llevar a cabo un plan para la señalización de los recintos feriales.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2008, de notificació de la Resolució de 20 de maig de 2008 a un funcionari del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2008, de notificación de la Resolución de 20 de mayo de 2008 a un funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/879/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN AAM/879/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento.
Català: S'han d'incorporar en el document les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se han de incorporar en el documento las condiciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y vivienda y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Adara Seniors Service, SLL, per un import de 129.564,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Adara Seniors Service, SLL, por un importe de 129.564,80 euros, mediante concurso público.
Català: Qualsevol membre del personal que, sense tenir la categoria professional d'aparadorista, exerceixi habitualment la funció d'ornamentar els aparadors als establiments, té dret a un plus del 10% del seu salari base en concepte de gratificació especial.
Español: Todo el personal que, sin ostentar la categoría profesional de escaparatista, realice con carácter habitual la función de la ornamentación de los escaparates en los establecimientos, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10% de su salario base.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá n el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera a este punto.
Català: Mètodes d'assaig i verificació.
Español: Métodos de ensayo y verificación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior que s'especifiquin a la convocatòria corresponent, per tal d'impulsar, implementar i fer el seguiment d'activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes, promoure l'ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari català entre les persones que resideixen a l'estranger.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente, con el fin de impulsar, implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas, promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario catalán entre las personas que residen en el extranjero.
Català: L'empresa proporcionarà a tot el personal de serveis un mínim de dues bates i dos jocs de calçat al llarg de l'any.
Español: La empresa proporcionará al personal de servicios un mínimo de dos batas y dos juegos de calzado a lo largo del año.
Català: La composició, l'organització, el règim de funcionament i la ubicació orgànica del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives dins l'estructura de la Generalitat s'han d'establir per reglament.
Español: La composición, la organización, el régimen de funcionamiento y la ubicación orgánica del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas dentro de la estructura de la Generalidad deben establecerse por reglamento.
Català: L'objecte dels ajuts és sufragar les despeses d'assistència tècnica per a la preparació i posada en funcionament de les estratègies de desenvolupament local dels GAL preseleccionats per a l'aplicació de la metodologia Leader, desenvolupament local participatiu, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2014-2020.
Español: El objeto de las ayudas es sufragar los gastos de asistencia técnica para la preparación y puesta en funcionamiento de las estrategias de desarrollo local de los GAL preseleccionados para la aplicación de la metodología Leader, desarrollo local participativo, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2014-2020.
Català: a) Característiques dels focus emissors.
Español: a) Características de los focos emisores.
Català: Gestió i seguiment de subvencions.
Español: Gestión y seguimiento de subvenciones.
Català: Brigada de Serveis Municipals:
Español: Brigada de Servicios Municipales:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de expedient sancionador por infracción tipificada en la Llei 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: El nou sistema de previsió s'ha d'instrumentar per al personal actiu de l'empresa a través d'un pla de pensions del sistema d'ocupació, a l'empara del que preveu la Llei 8/1987, i s'han d'assegurar per mitjà del corresponent contracte d'assegurança de vida les prestacions de risc que defineix l'acord 4.5.
Español: El nuevos sistema de previsión se instrumentará, para el personal activo de la empresa, a través de un plan de pensiones del sistema de empleo al amparo de lo previsto en la Ley 8/1987, asegurándose, a través del correspondiente contrato de seguro de vida, las prestaciones de riesgo definidas en el acuerdo cuarto, punto 5.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició dels interessats al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat en el DOGC núm. 2946, de 5.8.1999, amb la modificació assenyalada.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2946, de 5.8.1999, con la modificación señalada.
Català: 1.4.3 Ampliació de serveis (preu per servei): 20,35 euros.
Español: 1.4.3 Ampliación de servicio (precio por servicio): 20,35 euros.
Català: - Del lot 15 al 22: 34131000-4 Furgonetes amb caixa oberta, 34142000-4 Camions grua i camions bolquet, 34142100-5 Camions amb plataforma elevadora, 34144000-8 Vehicles de motor per a usos especials.
Español: - Del lote 15 al 22: 34131000-4 Furgonetas con caja abierta, 34142000-4 Camiones grúa i camiones volquete, 34142100-5 Camiones con plataforma elevadora, 34144000-8 Vehículos de motor para usos especiales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2201/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cohista 95.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2201/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cohista 95.
Català: En data 31 de juliol de 1998, es van aprovar definitivament el projecte i la
Español: En fecha 31 de julio de 1998, se aprobaron definitivamente el proyecto y la
Català: Instal·lació d'una planta de triatge de runes al polígon 7, parcel·la 58, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Àrids Romà, SA.
Español: Instalación de una planta de selección de escombros al polígono 7, parcela 58, al término municipal de Bellpuig, promovida por Àrids Romà, SA.
Català: Els signants del present conveni/acord, assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la integració social de les persones amb discapacitats tant mitjançant el seu accés com personal al servei de l'Ajuntament, com facilitant l'accés d'aquestes persones a tot els serveis i activitats municipals.
Español: Los firmantes del presente convenio/acuerdo, asumen el compromiso de trabajar juntos para conseguir la integración social de las persones con discapacidades tanto mediante su acceso como personal al servicio del Ayuntamiento, como facilitando el acceso de estas personas a todos los servicios y actividades municipales.
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2003 un increment del 2,6 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2002, d'acord amb la disposició transitòria segona procedeix un increment salarial per al 2004 al percentatge esmentat dels conceptes econòmics sense acord exprés.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2002, de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento salarial para 2004 en dicho porcentaje de los conceptos económicos sin acuerdo expreso.
Català: Aquestes comunicacions prèvies o sol·licituds s'han d'adreçar a la Comissió Catalana de Bioseguretat i s'han de presentar en el registre del departament competent en matèria d'agricultura o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Estas comunicaciones previas o solicitudes se dirigirán a la Comisión Catalana de Bioseguridad y se presentarán en el registro del departamento competente en materia de agricultura o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Coordina i sol·licita la informació a les diferents unitats directives per agilitar la gestió dels expedients del Gabinet.
Español: Coordina y solicita la información a las diferentes unidades directivas para agilizar la gestión de los expedientes del Gabinete.
Català: 7.3 Els compradors que disposin d'autorització han de manifestar a la secció la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.
Español: 7.3 Los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece, y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova específica de coneixements de llengua castellana prevista a la base 6.1.5.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba específica de conocimientos de lengua castellana prevista en la base 6.1.5.
Català: c) dictamen d'escolarització del Departament d'Educació amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) dictamen de escolarización del Departamento de Educación con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació per incloure un article 30.bis a la normativa per regular el soterrament de línies de serveis
Español: Modificación puntual Plan general de ordenación para incluir un artículo 30.bis a la normativa para regular el soterramiento de líneas de servicios
Català: En cas que una persona treballadora sigui destinada per l'empresa a un altre centre de treball i aquest es trobi allunyat a més de dos quilometres dels casc urbà de la localitat on presta els seus serveis, l'empresa s'obliga a pagar-li l'import del bitllet, si hi ha transport públic per desplaçar-se, i l'horari es coincident fins mitja hora.
Español: En caso de que una persona trabajadora sea destinada por la empresa a otro centro de trabajo y este se encuentre alejado a más de dos kilómetros del casco urbano de la localidad donde presta sus servicios, la empresa se obliga a pagarle el importe del billete, si hay transporte público para desplazarse, y el horario es coincidente hasta media hora.
Català: e) No pot haver estat sancionada ni condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) No puede haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Conseqüentment, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (COPEVO) subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: En consecuencia, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica del Vallès Occidental (COPEVO) suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: El premi d'antiguitat, que té el caràcter de complement personal d'acord amb el que disposen l'article 26 i la disposició addicional 4 de l'Estatut dels treballadors, es calcularà sobre els salaris base fixats pel Conveni col·lectiu per a cada nivell salarial en la data de venciment de cada premi anual.
Español: El premio de antigüedad, que tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores, se calculará sobre los salarios base fijados por el Convenio colectivo para cada nivel salarial en la fecha de vencimiento de cada premio anual.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produïssin, per possibilitar l'esmena dins el termini i de la manera escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació d'excloses i també que els seus noms consten en la relació d'admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan en la relación de admitidas.
Català: Subfactor de condicions de treball: 172,24 euros (en 14 pagues).
Español: Subfactor de condiciones de trabajo: 172,24 euros (en 14 pagas).
Català: Agència Tributària de Catalunya i Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias.