BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la geologia i l'edafologia, l'estudi d'impacte ambiental destaca l'ocupació permanent de la bassa 3b de l'alternativa 1 i de la canonada d'impulsió associada, alhora que incorpora un càlcul del balanç de terres, on s'estima un excedent de terres d'excavació de 55.554 m3 que caldrà gestionar correctament i d'acord amb la normativa vigent, per la qual cosa identifica un seguit d'activitats extractives abandonades o pendents de restauració properes a l'àmbit d'actuació, tot i que també preveu la possibilitat de reaprofitar part de les terres sobrants en obres properes o millores de finques rústiques.
Español: Por lo que respecta a la geología y edafología, el estudio de impacto ambiental destaca la ocupación permanente de la balsa 3b de la alternativa 1 y de la tubería de impulsión asociada, a la vez que incorpora un cálculo del balance de tierras, donde se estima un excedente de tierras de excavación de 55.554 m3 que habrá que gestionar correctamente y de acuerdo con la normativa vigente, por lo que identifica una serie de actividades extractivas abandonadas o pendientes de restauración próximas al ámbito de actuación, aunque también prevé la posibilidad de reaprovechar parte de las tierras sobrantes en obras próximas o mejoras de fincas rústicas.
Català: Sòl per a protecció de sistemes (clau 3a): 23.618,56 m2 12,78%.
Español: Suelo para protección de sistemas (clave 3 a): 23.618,56 m2 12,78%.
Català: f) També s'atorguen llicències per estudis en la forma i condicions establertes en la legislació vigent en cada moment.
Español: f) También se otorgarán licencias por estudios en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Català: D'acord amb la Llei, és intrusisme la realització d'actuacions professionals sense complir els requisits establerts legalment per a l'exercici de la professió, i és actuació professional irregular la que vulnera les normes deontològiques, s'exerceix sense la diligència professional deguda o incorre en competència deslleial.
Español: De acuerdo con la Ley, es intrusismo la realización de actuaciones profesionales sin cumplir los requisitos establecidos legalmente para el ejercicio de la profesión, y es actuación profesional irregular la que vulnera las normas deontológicas, se ejerce sin la diligencia profesional debida o incurre en competencia desleal.
Català: 1.5 Es modifica l'apartat 2 de la base 7, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.5 Se modifica el apartado 2 de la base 7, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En les comarques assenyalades a l'annex de distribució territorial de la convocatòria de subvencions el personal tècnic atorgat serà a mitja jornada.
Español: En las comarcas señaladas en el anexo de distribución territorial de la convocatoria de subvenciones el personal técnico otorgado será a media jornada.
Català: Per tant, s'haurà d'anul·lar el número d'expedient atorgat (expedient núm. 2002/4416) i acumular la documentació a l'expedient que li correspon de les Normes subsidiàries (expedient núm. 98/208).
Español: Por lo tanto, se tendrá que anular el número de expediente otorgado (expediente núm. 2002/4416) y acumular la documentación en el expediente que le corresponde de las Normas subsidiarias (expediente núm. 98/208).
Català: 1.3 Descriu el funcionament i l'estructura de les comunicacions entre els diferents elements i el gestor.
Español: 1.3 Describe el funcionamiento y la estructura de las comunicaciones entre los diferentes elementos y el gestor.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Escola Industrial, y JUAN MIGUEL CAÑAMERO BORJA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Diseño y Amueblamiento
Català: d) Elaborar propostes de planificació, actuació, coordinació, formació i investigació en l'àmbit dels menors en risc.
Español: d) Elaborar propuestas de planificación, actuación, coordinación, formación e investigación en el ámbito de los menores en riesgo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/73/2018, de 10 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/73/2018, de 10 de enero, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SA (centre terminal 2-Barcelona), per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SA (centro terminal
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: En matèria d'absentisme laboral, les parts consideren convenient abordar aquesta matèria, i es preveuen mesures específiques i la creació d'un grup de treball per a tractar noves propostes.
Español: En materia de absentismo laboral, las partes consideran conveniente abordar esta materia, y se prevén medidas específicas y la creación de un grupo de trabajo para tratar nuevas propuestas.
Català: 1.1 Cal completar el document amb la normativa urbanística de la modificació que inclogui una nova fitxa reguladora per al Subsector del Mig, que ha d'incorporar els paràmetres vigents que va fixar l'Avanç del Pla parcial XIX per al subsector industrial, aplicats només a la superfície dels terrenys inclosos en aquest subsector i que no van formar part del Pla parcial Puigxoriguer, aprovat definitivament.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la normativa urbanística de la modificación que incluya una nueva ficha reguladora para el Subsector del Mig, que debe incorporar los parámetros vigentes que fijó el Avance del Plan parcial XIX para el subsector industrial, aplicados solo en la superficie de los terrenos incluidos en este subsector y que no formaron parte del Plan parcial Puigxoriguer, aprobado definitivamente.
Català: 3.5 Desenvolupament de programes d'actuació de R+D+i en l'àmbit de Catalunya:
Español: 3.5 Desarrollo de programas de actuación de R+D+i en el ámbito de Cataluña:
Català: S'entén per nivell professional l'interval de classificació que permeti agrupar horitzontalment els diferents graus de responsabilitat dins del contingut organitzatiu de cada grup professional, com també determinar els diferents graus de promoció professional i l'equivalència retributiva en les taules salarials.
Español: Se entiende por nivel profesional el intervalo de clasificación que permite agrupar horizontalmente los diferentes grados de responsabilidad dentro del contenido organizativo de cada grupo profesional, así como determinar los distintos grados de promoción profesional y la equivalencia retributiva a las tablas salariales.
Català: Es tindrà en compte la representativitat de les diferents organitzacions sindicals en els àmbits respectius, tant pel que fa al personal funcionari i estatutari com pel que fa al personal laboral.
Español: Se tendrá en cuenta la representatividad de las diferentes organizaciones sindicales en los ámbitos respectivos, tanto en cuanto al personal funcionario y estatutario como en cuanto al personal laboral.
Català: 2.7 Utilitza els equips de protecció individual (EPI) en funció del tipus de mecanització realitzada.
Español: 2.7 Utiliza los EPI en función del tipo de mecanización realizada.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, a que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball sigui segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: Guardona una actuació, ja sigui un projecte o una iniciativa empresarial, desenvolupats per una empresa amb l'objectiu de treballar dins de l'àmbit de la igualtat d'oportunitats.
Español: Galardona una actuación, ya sea un proyecto o una iniciativa empresarial, desarrollados por una empresa con el objetivo de trabajar dentro del ámbito de la igualdad de oportunidades.
Català: vigència. Això no obstant, mentre no s'aprovi un nou conveni
Español: obstante, mientras no se apruebe un nuevo Convenio colectivo de trabajo, el
Català: Descans pels treballadors fumadors
Español: Descanso para trabajadores fumadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un servei d'assessoria laboral i fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un servicio de asesoría laboral y fiscal.
Català: 35.1 De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els treballadors que prestin serveis a l'Ajuntament de Flix i/o als seus Organismes Autònoms (Escola Municipal de Música de Flix, Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix i l'Escola Bressol Municipal), tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: 35.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley, los trabajadores que presten servicios al Ayuntamiento de Flix y/o a sus Organismos Autónomos (Escuela Municipal de Música de Flix, Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix y el Jardín de Infancia Municipal), tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo, de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Es consideren hores d'absentisme a l'efecte d'aquesta prima totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, tret dels permisos i les llicències, les hores legals emprades pels delegats de personal, les votacions en eleccions sindicals, municipals, autonòmiques o estatals i les revisions de salut periòdiques a la mútua, així com les baixes per accident laboral.
Español: Se considerarán horas de absentismo a efectos de esta prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos y licencias, horas legales utilizadas por los delegados de personal, las votaciones en elecciones sindicales, municipales, autonómicas o estatales y las revisiones de salud periódicas en la mutua, así como las bajas por accidente laboral.
Català: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: c) Autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya per fer ús del material tècnic utilitzat per l'entitat beneficiària, en el seu cas.
Español: c) Autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña para hacer uso del material técnico utilizado por la entidad, en su caso.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, segons el model que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució, on consti la data de publicació dels resultats definitius.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, según el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución, donde conste la fecha de publicación de los resultados definitivos.
Català: b) Donar suport als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública.
Español: b) Dar apoyo a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos para acceder a la función pública.
Català: Estimar el recurs interposat per Pinturas Hempel, SA, per declarar la nul·litat de la classificació pel Pla general d'ordenació urbana de Polinyà, aprovat definitivament el 16 d'octubre de 2002, del sòl de la UA 5 com a sòl urbà, i la seva consideració com a tal pel Pla especial urbanístic corresponent a l'àmbit de les unitats d'actuació 5.1.a i 5.2.a al terme municipal de Polinyà, i declarar també la nul·litat de l'esmentat Pla especial.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Pinturas Hempel, SA, para declarar la nulidad de la clasificación por el Plan general de ordenación urbana de Polinyà, aprobado definitivamente el 16 de octubre de 2002, del suelo de la UA 5 como suelo urbano, y su consideración como tal por el Plan especial urbanístico correspondiente en el ámbito de las unidades de actuación 5.1.a y 5.2.a en el término municipal de Polinyà, y declarar también la nulidad del citado Plan especial.
Català: 6.3 En la il·luminació de superfícies horitzontals amb projectors, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: 6.3 En la iluminación de superficies horizontales con proyectores, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: Totes les persones que son contractats i treballen com a Monitors, tants els dels grup f) com els del g), son aquelles que, amb capacitat i funcions polivalents, fan serveis complementaris per l'assistència als disminuïts, tenint cura de l'ordre i execució de les seves activitats, sota les ordres i instruccions dels director o la persona a qui aquest delegui.
Español: Todas las personas que están contratadas y trabajan como monitores, tanto los del grupo f) como los del g), son aquellas que, con capacidad y funciones polivalentes, realizan servicios complementarios de asistencia a los disminuidos, teniendo cuidado del orden y ejecución de sus actividades, bajo las órdenes e instrucciones del director o de la persona en quien éste delegue.
Català: També es rectifica la delimitació de la Pineda de Can Camins, incorporada a l'espai Delta del Llobregat com a proposta de LIC per l'Acord GOV/58/2013, de 7 de maig, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Suprem de 18 d'octubre de 2012, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 72/2007.
Español: También se rectifica la delimitación del Pinar de Can Camins, incorporada al espacio Delta del Llobregat como a propuesta de LIC por el Acuerdo GOV/58/2013, de 7 de mayo, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de octubre de 2012, por la que se estima el recurso contencioso administrativo 72/2007.
Català: Pla parcial d'ordenació de la zona sud de la Valldan, al terme municipal de Berga
Español: Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan, en el término municipal de Berga
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Flota...dos
Español: Objeto: Producción del espectáculo Flota...dos
Català: de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya
Español: de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña
Català: f) Per assistir als Premis Goya, s'atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel·lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel·lícula, millor pel·lícula d'animació o millor pel·lícula documental.
Español: f) Por asistir a los Premios Goya, se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película, a mejor película de animación o a mejor película documental.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar, cables unipolars aïllats amb polietilè reticulat (XLPE) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm2.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 i 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar, cables unipolares aislados con polietileno reticular (XLPE) con pantalla con hilos de cobre de 16 mm2.
Català: g) Les persones beneficiàries d'aquests ajuts s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, a efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'Annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: g) Las personas beneficiarias de estas ayudas se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, a efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el Anexo 3 de esta Resolución.
Català: El tribunal pot sol·licitar aclariments a les diferents unitats de treball en què la persona ha prestat serveis i convocar o requerir personalment la persona candidata per tal de complementar-ne la informació dels mèrits o altres aspectes de la documentació quan ho consideri convenient.
Español: El tribunal podrá solicitar aclaraciones a las diferentes unidades de trabajo en las que la persona haya prestado sus servicios y convocar o requerir personalmente a la persona candidata a fin de complementar la información de los méritos u otros aspectos de la documentación de la persona interesada cuando lo considere conveniente.
Català: 2.2 S'inclouen dins de les despeses subvencionable el cost de la redacció dels projectes i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb un cost total màxim subvencionable equivalent al 8% del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro de los gastos subvencionable el coste de la redacción de los proyectos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un coste total máximo subvencionable equivalente al 8% del coste de la obra.
Català: En conseqüència quan FGC no pugui arribar a constatar les causes del procés d'IT, per raó imputable al treballador/a afectat, no s'abonarà el complement regulat en aquest article, informant-se, igualment, la representació dels treballadors.
Español: En consecuencia cuando FGC pueda llegar a constatar las causas del proceso de IT, por razón imputable al trabajador/a afectado, no se abonará el complemento regulado en este artículo, informándose, igualmente, a la representación de los trabajadores.
Català: d) Garantia del 25%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Els temes seran tractats amb participació activa dels assistents en exercicis, debats i anàlisi de situacions.
Español: Los temas serán tratados con participación activa de los asistentes en ejercicios, debates y análisis de situaciones.
Català: Cerca els fonaments jurídics que sustenten la normativa de funcionament del Departament.
Español: Busca los fundamentos jurídicos que sustentan la normativa de funcionamiento del Departamento.
Català: personal que compleixi 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: permiso al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la
Català: Projecte de reg interior amb dotació de suport de 90,4 hectàrees de vinya emparrada de la finca Aranyó als TTMM de Juneda, les Borges Blanques i Cervià de les Garrigues (comarca de les Garrigues, Lleida).
Español: Proyecto de riego interior con dotación de soporte de 90,4 hectáreas de viña emparrada de la finca Aranyó en los TTMM de Juneda, les Borges Blanques y Cervià de les Garrigues (comarca de les Garrigues, Lleida).
Català: Les planificacions precedents han respost aquesta instrucció de diverses formes.
Español: Las planificaciones precedentes han respondido a esta instrucción de varias formas.
Català: Àmbit funcional: les empreses del sector d'exhibició cinematogràfica que ostentin la titularitat d'una o més pantalles.
Español: Ámbito funcional: las empresas del sector de exhibición cinematográfica que ostenten la titularidad de una o más pantallas.
Català: Professorat amb destinació definitiva a llocs de centres de recursos pedagògics i camps d'aprenentatge.
Español: Profesorado con destino definitivo en puestos de centros de recursos pedagógicos y campos de aprendizaje.
Català: Les despeses actualment acreditades per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres són 5.920,53 euros (IVA inclòs) corresponent a l'enderroc parcial ja efectuat, a les que s'hi ha d'afegir l'import de l'enderroc total amb un pressupost de 21.054,00 euros (IVA inclòs).
Español: Los gastos actualmente acreditados por el Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres son 5.920,53 euros (IVA incluído) correspondiente al derribo parcial ya efectuado, a los que se tiene que añadir el importe del derribo total con un presupuesto de 21.054,00 euros (IVA incluído).
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 30 d'abril de 2019 ha aprovat inicialment el Pla Especial Urbanístic entorn de Mas Sobeies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de data 30 de abril de 2019 ha aprobado inicialmente un Plan Especial Urbanístico alrededor de Mas Sobeies.
Català: 21.3 El director o directora executiu/va pot delegar la presidència de la mesa de contractació en els termes establerts per la normativa sobre organització i procediment administratiu que sigui aplicable.
Español: 21.3 El director o directora ejecutivo/a puede delegar la presidencia de la mesa de contratación en los términos establecidos por la normativa sobre organización y procedimiento administrativo que sea aplicable.
Català: L'edificació serà alineada a vial, situant-se dins el recinte assenyalat en el plànol d'ordenació de cada nucli, diferenciant-se entre edificis existents, en els que s'han grafiat les cobertes, edificis proposats en els que s'assenyala la ocupació màxima, i els espais no edificables que han de mantenir-se lliures d'edificació.
Español: La edificación será alineada en vial, situándose dentro del recinto señalado en el plano de ordenación de cada núcleo, diferenciándose entre edificios existentes, en los que se han grafiado las cubiertas, edificios propuestos en los que se señala la ocupación máxima, y los espacios no edificables que tienen que mantenerse libres de edificación.
Català: Responsable d'Innovació i Qualitat de la Formació.
Español: Responsable de Innovación y Calidad de la Formación.