BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament afectat produirà, a més a més, els efectes que preveu per aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la condición de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Rehabilitació antiga aula de cultura, Anselm Clavè, núm. 24.
Español: Rehabilitación antigua aula de cultura, Anselm Clavé, 24.
Català: Finalitat: organització V Jornades i Congrés d'ESHA.
Español: Finalidad: organización V Jornades i Congrés d'ESHA.
Català: f) Fotografies de l'estat actual del bé.
Español: f) Fotografías del estado actual del bien.
Català: b) Mantenir la discreció professional obligada, ja sigui de manera individual o col·lectiva, sobre totes aquelles matèries de les quals tenen informació específica per raó del seu càrrec, fins i tot després d'haver acabat el mandat corresponent.
Español: b) Mantener la discreción profesional obligada, ya sea de manera individual o colectiva, sobre todas aquellas materias de las que tienen información específica por razón de su cargo, incluso después de haber acabado el mandato correspondiente.
Català: El president podrà, segons ho aconsellin les circumstancies, alterar l'ordre en el qual s'hauran de tractar els diversos punts previstos per a l'Assemblea, però si aquesta fos Ordinària, haurà de tractar en primer lloc els punts assenyalats en l'apartat b) de l'article 32.2.
Español: El presidente podrá, según lo aconsejen las circunstancias, alterar el orden en el cual se tendrán que tratar los diversos puntos previstos para la Asamblea, pero si ésta fuera Ordinaria, tendrá que tratar en primer lugar los puntos señalados en el apartado b) del artículo 32.2.
Català: En virtut de les competències que m'atorga l'article 52, apartat a), dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i la resolució de rectorat de 26 de Juny de 2003,
Español: En virtud de las competencias que me otorga el artículo 52, apartado a), de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y la resolución de rectorado de 26 de Junio de 2003,
Català: Autrització de pas: 172,82m²
Español: Autrización de paso: 172,82m²
Català: Estan permesos els usos següents, especificats a les presents Normes: 1, 2, 3, 4, 5 (fins a la meitat de la superfície edificable), 6 (només en planta baixa), 7 (només en les categories primera i segona, amb excepció del 7.7 que no s'autoritza), 8 (només en les categories primera i segona), 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Están permitidos los usos siguientes, especificados en las presentes Normas: 1, 2, 3, 4, 5 (hasta la mitad de la superficie edificable), 6 (solo planta baja), 7 (solo en las categorías primera y segunda, con excepción del 7.7 que no se autoriza), 8 (solo en las categorías primera y segunda), 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15).
Català: g.Un dia de lliure elecció per l'empleat, pel que no caldrà justificació alguna, sempre que acrediti una permanència en l'empresa de un any i que aquest dia no coincideixi ni amb l'inici ni amb el final de les seves vacances; i que no es perjudiqui el desenvolupament normal de la producció.
Español: g.Un día de libre elección por empleado, por lo que no será precisa justificación alguna, siempre que acredite una permanencia en la empresa de un año y que dicho día no coincida ni con el inicio ni con el final de sus vacaciones; y que no se perjudique el desarrollo normal de la producción.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en el Conveni, per portar a terme els programes en centres de primària i de secundària amb alumnat en situació de desavantatge educatiu associat a l'entorn sociocultural.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para llevar a cabo los Programas en centros de primaria y secundaria con alumnado en situación de desventaja educativa asociada al entorno sociocultural.
Català: Aquest ajut contempla el cost de cada contracte durant un període de tres anys, incloent-hi la retribució bruta anual i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda contempla el coste de cada contrato durante un período de tres años, la retribución bruta anual y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment del treball, es consideren com a tals el frau i deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o robatori, tant als seus companys de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, realitzat dins de les dependències o vehicles d'aquesta, o en qualsevol lloc si és en acte de servei.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, considerándose como tales el fraude y deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias o vehículos de la misma, o en cualquier lugar si es en acto de servicio.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/407/2007, de 8 de novembre, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Mediante la Orden IRP/407/2007, de 8 de noviembre, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: S'avaluarà la idoneïtat dels aspirants en matèria d'atenció al públic i funcions del lloc de treball a cobrir, la motivació de l'oferta i alguna pregunta tècnica sobre el treball a realitzar.
Español: Se evaluará la idoneidad de los aspirantes en materia de atención al público y funciones del puesto de trabajo a cubrir, la motivación de la oferta y alguna pregunta técnica sobre el trabajo a realizar.
Català: j) Promoure l'anàlisi de les dades de participació catalana en els fons i els programes de finançament de la Unió Europea, proposar actuacions per a optimitzar els resultats i difondre les experiències i les bones pràctiques de les administracions i les entitats catalanes.
Español: j) Promover el análisis de los datos de participación catalana en los fondos y los programas de financiación de la Unión Europea, proponer actuaciones para optimizar los resultados y difundir las experiencias y las buenas prácticas de las administraciones y las entidades catalanas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques d'una borsa de treball i la convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de una bolsa de trabajo y la convocatoria.
Català: b) Elaborar la proposta del Pla anual d'auditoria interna que ha d'aprovar la direcció de l'Agència, amb indicació succinta dels criteris de risc utilitzats per confeccionar-la.
Español: b) Elaborar la propuesta del Plan anual de auditoría interna que tiene que aprobar la dirección de la Agencia, con indicación sucinta de los criterios de riesgo utilizados para confeccionarla.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre la comunicació prèvia d'activitats en matèria de residus i sobre el Registre general de persones productores de residus de Catalunya i el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya, adscrits a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre la comunicación previa de actividades en materia de residuos y sobre el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña y el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña, adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Adreça: Gavarres, 97, 3r 3a, esc.B (Blanes)
Español: Dirección: Gavarres, 97, 3º 3º, esc. B (Blanes)
Català: Així el nou traçat millorarà notablement les característiques de la carretera actual.
Español: Así el nuevo trazado mejorará notablemente las características de la carretera actual.
Català: Aquestes revisions han de tenir lloc en hores laborables.
Español: Estas revisiones han de tener lugar en horas laborables.
Català: Millora integral i modernització de les explotacions agràries per augmentar la competitivitat.
Español: Mejora integral y modernización de las explotaciones agrarias para aumentar la competitividad.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ayudas, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 4) Que les accions proposades en el pla d'actuació del 2007 siguin adequades amb el grau de desenvolupament del projecte de dinamització del mercat.
Español: 4) Que las acciones propuestas en el plan de actuación del 2007 sean adecuadas al grado de desarrollo del proyecto de dinamización del mercado.
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·les 483, 452, 454, 455, 456 i 457, del municipi de Juneda, promogut per Moasun, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal suprimir del projecte la caseta addicional per a usos diversos i agrupar en un sol edifici les quatre casetes tècniques i el centre de transformació.
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcelas 483, 452, 454, 455, 456 y 457, del municipio de Juneda, promovido por Moasun, SL y remitido por el Ayuntamiento, con el supuesto que es necesario suprimir del proyecto la casita adicional para usos diversos y agrupar en un solo edificio las cuatro casetas técnicas y el centro de transformación.
Català: L'impacte es considera moderat, ja que s'ha d'explotar i restaurar de forma integrada, s'ha de posar un cordó de terres vegetals paral·lel als camins veïnals que s'han de repoblar ràpidament i les mesures correctores han de fer que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria en un cert temps.
Español: El impacto se considera moderado, ya que se ha de explotar y restaurar de modo integrado, se debe poner un cordón de tierras vegetales paralelo en los caminos vecinales que se han de repoblar rápidamente y las medidas correctoras han de hacer que el estado final de la actividad se integre con el entorno de modo satisfactorio en un cierto tiempo.
Català: Quan per raons d'organització del treball les vacances que hagin de realitzar el personal adscrit a un mateix servei s'hagin de distribuir en diferents períodes, tindrà preferència en l'elecció del període qui tingui més antiguitat al Consorci.
Español: Cuando por razones de organización del trabajo las vacaciones que tenga que realizar el personal adscrito a un mismo servicio deban distribuirse en diferentes períodos, tendrá preferencia en la elección del período quien tenga más antigüedad en el Consorcio.
Català: Gestiona processos d'incorporació i cessament a l'àmbit de Justícia.
Español: Gestiona procesos de incorporación y cese en el ámbito de Justicia.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: f) Gestionar els programes de coordinació interdepartamental del Servei de Rehabilitació.
Español: f) Gestionar los programas de coordinación interdepartamental del Servicio de Rehabilitación.
Català: Recolzar iniciatives com les plantejades pel PNUD (línia "C" d'actuació) d'implantació de microprocessos de pau, de recolzament a Ajuntaments i líders locals i de suport a la descentralització.
Español: Apoyar iniciativas como les planteadas por el PNUD (línea "C" de actuación) de implantación de microprocesos de paz, de apoyo a Ayuntamientos y líderes locales y de apoyo a la descentralización.
Català: La mesa que autoritzarà les subhastes serà presidida pel Subdirector general de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mesa que autorizara las subastas será presidida por el Subdirector general de Bosques de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalitat de Catalunya.
Català: pressupost únic, que constituirà l'expressió xifrada,
Español: presupuesto único, que constituirá la expresión cifrada,
Català: Això, no obstant, si les activitats del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: Ello, no obstante, si las actividades del programa de trabajo así lo requieren, el/la becario/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: 30.3 S'aixecarà una nova acta, signada per les persones membres de la Junta electoral central, la qual es trametrà a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i en la qual es farà constar per a cada cambra:
Español: 30.3 Se levantará una nueva acta, firmada por las personas miembros de la Junta electoral central, que se enviará al órgano tutelar y a la correspondiente cámara, y en la que se hará constar para cada cámara:
Català: Tractament de la documentació comptable
Español: Tratamiento de la documentación contable
Català: Actualització i modificació del traçat.
Español: Actualización y modificación del trazado.
Català: j) Impulsar i organitzar les actuacions corresponents als efectes de garantir que els/les interns/es o llurs representants legals puguin tenir accés als expedients administratius en què tinguin la condició d'interessats/ades, i facilitar-los la informació que sol·licitin sobre el contingut d'aquells o sobre els procediments adients per a l'exercici dels seus drets i interessos legítims, d'acord amb els límits i les previsions de l'ordenament jurídic.
Español: j) Impulsar y organizar las actuaciones correspondientes a efectos de garantizar que los/las internos/as o sus representantes legales puedan tener acceso a los expedientes administrativos en los que tengan la condición de interesados/as, y facilitarles la información que soliciten sobre el contenido de aquellos o sobre los procedimientos adecuados para el ejercicio de sus derechos y intereses legítimos, de acuerdo con los límites y las previsiones del ordenamiento jurídico.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2201/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6972, pàg. 1/11, de 8.10.2015.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2201/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, pág. 1/11, de 8.10.2015.
Català: Tipologies, metodologies i indicadors.
Español: Tipologías, metodologías e indicadores.
Català: 1 calçat esportiu
Español: 1 calzado deport.
Català: c. Intervenir i arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en el seu àmbit d'aplicació d'acord amb els articles 40, 41 i 82.3 de l'ET.
Español: c. Intervenir y arbitrar en el tratamiento y solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan suscitar en su ámbito de aplicación de acuerdo con los artículos 40, 41 y 82.3 del ET.
Català: Nomenar la senyora Ester Obach Medrano secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Obach Medrano secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .2 En compliment del que estableix el paràgraf segon de l'article 76 i els articles 291 i 292 del vigent Reglament notarial, els arxius, protocols i/o llibres registres de les notaries amortitzades que hagin quedat o restin vacants en virtut del que disposa la Llei 55/1999, de 29 de desembre, passaran a l'Arxiu general de protocols corresponent.
Español: .2 En cumplimiento de lo que establece el párrafo segundo del artículo 76 y los artículos 291 y 292 del vigente Reglamento notarial, los archivos, protocolos y/o libros-registro de las notarías amortizadas que hayan quedado o queden vacantes en virtud de lo que dispone la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, pasarán al Archivo general de protocolos correspondiente.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: En el cas de defunció d'un treballador, l'empresa ha d'abonar als drethavents l'import d'una mensualitat del salari real que percebia darrerament, 1.202,02 euros com a mínim.
Español: En caso de defunción de un trabajador, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 1.202,02 Euros.
Català: Aquest import es concedirà en la seva totalitat, sempre i quan es justifiqui l'import correctament.
Español: Esta cantidad se otorgará en su totalidad, siempre que la cantidad esté justificada correctamente.
Català: h) Poden implicar la realització i/o la comercialització de productes i/o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament rural, realitzades entre els territoris participants de forma conjunta.
Español: h) Pueden implicar la realización y/o la comercialización de productos y/o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural, realizados entre los territorios participantes de forma conjunta.
Català: Des d'aquesta perspectiva es considera que, efectivament, seria possible l'emissió d'una DAE favorable amb la condició que s'esmeni el projecte de modificació preveient en ell específicament les mesures per garantir i millorar la connectivitat ecològica.
Español: Desde esta perspectiva se considera que, efectivamente, sería posible la emisión de una DAE favorable con la condición que se enmiende el proyecto de modificación previendo específicamente las medidas para garantizar y mejorar la conectividad ecológica.
Català: Les societats professionals de publicitaris i publicitàries i relacions públiques descrites en l'article 3 s'inscriuen en el Registre de Societats Professionals, a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat professional les competències que li atorga l'ordenament jurídic.
Español: Las sociedades profesionales de publicitarios y publicitarias y relaciones públicas descritas en el artículo 3 se inscriben en el Registro de Sociedades Profesionales, al efecto de que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad profesional las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico.
Català: En el Nucli Vell, es podrà afectar les façanes en la dimensió necessària per donar pas als vehicles habituals, considerant en tot cas el valor arquitectònic dels edificis i elements afectats.
Español: En el Núcleo Viejo, podrán afectarse las fachadas en la dimensión necesaria para dar paso a los vehículos habituales, considerando en todo caso el valor arquitectónico de los edificios y elementos afectados.
Català: 1.1 Es pot optar al Premi Jaume Ciurana en les categories següents:
Español: 1.1 Se puede optar al Premio Jaume Ciurana en las categorías siguientes:
Català: 11.15 Informar en els procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin honoraris professionals.
Español: 11.15 Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan honorarios profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan municipal de prevención de incendios forestales.
Català: Aprofitament: dipòsits.
Español: Aprovechamiento: depósitos.
Català: Control de qualitat de la producció a partir d'inspeccions i reclassificacions, visualment o amb els aparells corresponents, i decidir el rebuig, basant-se en normes fixades i reflectint totes les dades, com a part o per mitjà de plantilles, d'acord amb el codi a aquest efecte.
Español: Controlar la calidad de la producción, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo basándose en normas fijadas, reflejando en parte o por medio de plantillas, todos los datos según el código al efecto.
Català: 1.1 Estris i envasos per a la recollida de mostres biològiques.
Español: 1.1 Utensilios y envases para la recogida de muestras biológicas.
Català: 104.1 Els membres del Comitè professional contemplat a l'article 11 de l'Estatut professional dels mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió gaudiran d'un crèdit horari mensual de 20 hores.
Español: 104.1 Los miembros del Comité profesional contemplado en el artículo 11 del Estatuto profesional de los medios de comunicación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión disfrutarán de un crédito horario mensual de 20 horas.
Català: 1a Al conèixer-se la detenció d'un treballador/a, s'ordenarà la suspensió d'ocupació i sou, situació en la que es quedarà a l'espera d'ulteriors esdeveniments.
Español: 1ª. Al conocerse la detención de un trabajador/a, se ordenará la suspensión de empleo y de sueldo, situación en la que se quedará a la espera de ulteriores acontecimientos.
Català: Objecte: Subministrament d'excedent de mostres biològiques de biobanc per a docència.
Español: Objeto: Suministro de excedente de muestras biológicas de biobanco para docencia.