BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.6 En el supòsit que una o diverses.contratas., l'activitat de les quals, ve essent desenvolupada per una o diferents empreses o entitats es fragmentin o divideixin en diferents parts, zones o serveis amb l'objectiu de la seva posterior adjudicació, passaran a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que acompleixin els requisits previstos a l'apartat 3 d'aquest article referits a l'anterior.contrata., i respecte dels que l'empresa o empreses sortints haguessin acomplert amb les obligacions establertes a l'apartat 5 del mateix.
Español: 39.6 En el supuesto de que una o varias.contratas., cuya actividad viene siendo desarrollada por una o diferentes empresas o entidades se fragmenten o dividan en diferentes partes, zonas o servicios con el objetivo de su posterior adjudicación, pasarán a ser adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que cumplan los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a la anterior.contrata., y respecto de los que la empresa o empresas salientes hubieran cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria d'habitatge i actua sota les directrius d'aquest.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de vivienda y actúa bajo sus directrices.
Català: Una de les finalitats d'aquest Decret llei és adoptar mesures en l'àmbit subvencional, atès que les actuacions de foment s'han vist greument afectades per aquesta situació, per pal·liar els efectes desfavorables provocats tant als beneficiaris com als perceptors que es poden veure perjudicats.
Español: Una de las finalidades de este Decreto ley es adoptar medidas en el ámbito subvencional, dado que las actuaciones de fomento se han visto gravemente afectadas por esta situación, para paliar los efectos desfavorables provocados tanto a los beneficiarios como a los perceptores que se pueden ver perjudicados.
Català: Introduir dades informàtiques en les diverses aplicacions existents.
Español: Introduce datos informáticas en las diversas aplicaciones existentes.
Català: 4.4 Les estades es podran fer a Europa i Amèrica.
Español: 4.4 Las estancias se podrán hacer en Europa y América.
Català: m) Autoritzar devolució de garanties.
Español: m) Autorizar devolución de garantias.
Català: a) Una còpia del formulari estandaritzat SP 13.a) que ha d'estar disponible a les dependències de la direcció general competent en matèria de policia i a les unitats i òrgans que en depenen, així com a la web del departament amb competència en matèria de seguretat pública.
Español: a) Una copia del formulario estandarizado SP 13.a) que debe estar disponible en las dependencias de la dirección general competente en materia de policía y en las unidades y órganos que dependan, así como en la web del departamento con competencia en materia de seguridad pública.
Català: Resolució de 18 de juny de 1998 (RN-10462/97).
Español: Resolución de 18 de junio de 1998 (RN-10462/97).
Català: Atesa la incidència prevista sobre el vector llum, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la incidencia prevista sobre el vector luz, se considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Acta de reunió sobre venedors-promotors
Español: Acta de reunión sobre vendedores-promotores
Català: 21.4 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que, si s'escau, s'hagi d'incoar serà el subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral i l'òrgan competent per a la seva resolució serà el director o la directora General de Relacions Laborals.
Español: 21.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que, en su caso, se tenga que incoar será el subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral y el órgano competente para su resolución será el director o la directora General de Relaciones Laborales.
Català: No havent acudit a la reunió, l'article 553-26.2 CCC els concedeix encara l'oportunitat de defensar-se, requerint el seu consentiment "exprés" per a la validesa de l'acord limitatiu de les seves facultats, de manera que, si no ho consenten l'acord no és vàlid i no pot accedir al Registre de la Propietat.
Español: No habiendo acudido a la reunión, el artículo 553-26.2 CCC les concede todavía la oportunidad de defenderse, requiriendo su consentimiento "expreso" para la validez del acuerdo limitativo de sus facultades, de manera que, si no lo consienten el acuerdo es válido y no puede acceder al Registro de la Propiedad.
Català: f) Haver satisfet la taxa d'inscripció d'acord amb l'import que es detalla a la base 3.8.
Español: f) Haber satisfecho la tasa de inscripción de acuerdo con el importe que se detalla a la base 3.8.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c.
Català: Beneficiari/ària: Tejedor Saavedra, Enric.
Español: Beneficiario/a: Tejedor Saavedra, Enric.
Català: Escollirà representants entre els seus membres per participar en els tribunals de concursos de promoció interna i en els de contractació de personal.
Español: Escogerá representantes entre sus miembros para participar en los tribunales de concursos de promoción interna y en los de contratación de personal.
Català: 1.3 S'haurà d'afegir als articles 2.3 i 7.3 del Reglament de
Español: 1.3 Se tendrá que añadir a los artículos 2.3 y
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució ECF/888/2005, de 10 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar un lloc de comandament i catorze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances, de la manera següent:
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución ECF/888/2005, de 10 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar un puesto de mando y catorce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas, en el sentido siguiente:
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: La presidència i un/a vocal seran designats/des pel director de Serveis, un segon/a vocal serà designat/da pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i un/a últim/a vocal serà designat/da pel director general de d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La presidencia y un/a vocal serán designados/as por el director de Servicios, un segundo/a vocal será designado/a por el director general de la Eduación Básica y el Bachillerato y un/a último/a vocal será designado/a por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: de suspensió de sou i feina, i a partir de la quarta, cada falta
Español: días de suspensión de empleo y sueldo, y a partir de la cuarta,
Català: Domicili conegut: c. Caponata, 14, 4t 2a, 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Caponata, 14, 4º 2ª, 08034 Barcelona.
Català: Les jornades especials suposaran l'existència d'un contracte de durada determinada per a la realització d'una obra o servei determinada, en el qual es trobi identificat clarament el servei o serveis a prestar.
Español: Las jornadas especiales supondrán la existencia de un contrato de duración determinada para la realización de una obra o servicio determinada, en el cual se encuentre identificado claramente el servicio o servicios a prestar.
Català: Administratiu/iva serveisterritorials (C)
Español: Administrativo/a servicios territoriales (C)
Català: Quan s'ocupin funcions de categoria superior, però no procedeixi legal o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se ocupen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 30 de novembre de 2003, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 30 de noviembre de 2003, sin que exista ninguna posibilidad de establecer prórrogas.
Català: —3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució de 25 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), modificada per la Resolució de 29 d'abril (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que van prestar serveis per un període inferior a sis mesos, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución de 25 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), modificada por la Resolución de 29 de abril (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), que no fueron evaluados con los de su promoción por haber prestado servicios por un periodo inferior a seis meses, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si per qualsevol causa el treballador no sol·licités el reingrés o la pròrroga 1 mes abans de la fi de l'excedència voluntària causarà baixa definitiva i automàtica a l'empresa.
Español: Si el trabajador por cualquier causa no solicitase el reingreso o la prórroga 1 mes antes de finalizar la excedencia voluntaria causará baja definitiva y automática en la empresa.
Català: d'habitatges de les tres illes plurifamiliars es fixa en 228 en comptes dels
Español: máximo de viviendas de las tres manzanas plurifamiliares se fija en 228
Català: La inclusió del Títol 2 Normativa ambiental del POUM ha comportat la inclusió de les mesures correctores previstes a l'estudi ambiental estratègic.
Español: La inclusión del Título 2 Normativa ambiental del POUM ha supuesto la inclusión de las medidas correctoras previstas en el estudio ambiental estratégico.
Català: Aquesta situació no podrà excedir dels límits màxims legals permesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el funcionari o funcionària afectat estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de los límites máximos legales permitidos, o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo que el funcionario o funcionaria afectado esté de acuerdo.
Català: Si una plaça queda vacant per acomiadament, jubilació, cessament o qualsevol altra circumstància que no implica reservar el lloc de treball, cal procedir a cobrir la vacant mitjançant la contractació d'un altre treballador, d'acord amb la modalitat de contracte temporal, mentre aquest estigui en vigor, o mitjançant qualsevol altra modalitat de contractació vigent.
Español: Cuando una plaza quede vacante por despido, jubilación, cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de vacante, mediante la contratación de otro trabajador, con arreglo a la modalidad de contrato temporal, mientras éste esté en vigor, o mediante cualquier otra modalidad de contratación vigente.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre contractació de subministraments (exp. 03/2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre contratación de suministros (exp.
Català: Finalitat: Pràctica esportiva centres penitenciaris.
Español: Finalidad: Práctica deportiva centros penitenciarios.
Català: La persona coordinadora del projecte s'ha de designar preferentment d'entre aquelles que tinguin la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, la designació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: La persona coordinadora del proyecto debe designarse preferentemente entre aquellas que tengan el destino definitivo en el centro y, en todo caso, la designación debe llevarse a cabo teniendo en cuenta la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: —10 Seguretat a l'espai del showroom
Español: —10 Seguridad en el espacio del showroom
Català: l'específica del sector metal·logràfic i les normes de
Español: cuanto en la específica del sector metalgráfico y en las normas
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits
Español: ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los
Català: La suma de recursos assignats a la Comissió paritària no superarà l'import equivalent al 0,05% establert en el Conveni Estatal de la massa salarial de les empreses de treball temporal sotmeses a l'àmbit d'aplicació del present Conveni, d'acord a la configuració que d'aquest concepte es defineix en les disposicions de desenvolupament de la Llei 14/1994, d'1 de juny, i qualsevol legislació d'aplicació.
Español: La suma de recursos asignados a la Comisión paritaria no superará el importe equivalente al 0,05% establecido en el Convenio estatal de la masa salarial de las empresas de trabajo temporal sometidas al ámbito de aplicación del presente Convenio, de acuerdo a la configuración que de este concepto se define en las disposiciones de desarrollo de la Ley 14/1994, de 1 de junio, y demás legislación de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/4084/2003, de 23 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01326, 01327, 01328, 01329 i 01330 de la loteria Pica 5 dels dies 15, 16, 17, 18 i 19 de desembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/4084/2003, de 23 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01326, 01327, 01328, 01329 y 01330 de la lotería Pica 5 de los días 15, 16, 17, 18 y 19 de diciembre de 2003, respectivamente.
Català: S'hauran de comptabilitzar a banda les vacants que es puguin generar com a conseqüència dels processos judicials en curs per demandes presentades davant dels jutjats abans del 30 d'abril.
Español: Deberán contabilizarse a parte las vacantes que se puedan generar como consecuencia de los procesos judiciales en curso por demandas presentadas ante los juzgados antes del 30 de abril.
Català: a) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: a) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: Gestiona les diferents fases de l'aplicació de productivitat, assisteix a les sessions formatives, gestiona les altes, baixes i modificacions de gestors, avaluadors i alts càrrecs, gestiona les consultes i les incidències de l'aplicatiu i dóna suport als diferents col·laboradors departamentals per tal d'aplicar correctament el complement de productivitat.
Español: Gestiona las diferentes fases de la aplicación de productividad, asiste a las sesiones formativas, gestiona las altas, bajas y modificaciones de gestores, evaluadores y altos cargos, gestiona las consultas y las incidencias del aplicativo y da apoyo a los diferentes colaboradores departamentales con el fin de aplicar correctamente el complemento de productividad.
Català: El Consell General d'Aran, amb la col·laboració del departament competent en matèria d'ensenyament, és competent per a prestar els següents serveis relacionats amb l'educació: transport escolar, menjador escolar, serveis extraescolars, elaboració i producció de llibres de text, materials didàctics i auxiliars de conversa en la varietat aranesa de l'occità i formació permanent del professorat en la llengua i la cultura d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán, con la colaboración del departamento competente en materia de enseñanza, es competente para prestar los siguientes servicios relacionados con la educación: transporte escolar, comedor escolar, servicios extraescolares, elaboración y producción de libros de texto, materiales didácticos y auxiliares de conversación en la variedad aranesa del occitano y formación permanente del profesorado en la lengua y la cultura de Arán.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat, considera que la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, considera que la modificación sustancial propuesta no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'aplicació del purí agrícolament es realitza quan així ho permeten els conreus i s'aplica al camp com a fertilitzant orgànic.
Español: La aplicación de los purines agrícolamente se realiza cuando así lo permiten los cultivos y se aplica al campo como un fertilizante orgánico.
Català: Anàlisi i valoració de les actituds i els comportaments detectats.
Español: Análisis y valoración de los comportamientos y actitudes detectados.
Català: Magatzemista d'indústries alimentàries
Español: Almacenero/a de industrias alimentarias
Català: Especialitat: hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia).
Español: Especialidad: hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia).
Català: h) Establir i modificar les relacions de llocs de treball del personal.
Español: h) Establecer y modificar las relaciones de puestos de trabajo del personal.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal pel Pla local d'ocupació 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por el Plan local de ocupación 2014-2015.
Català: 2.5 Actuació davant emergències i accidents.
Español: 2.5 Actuación ante emergencias y accidentes.
Català: Finalitat: l'emissora Lleida Televisió.
Español: Finalidad: la emisora Lleida Televisió.
Català: S'entén per zona, aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària i que haurà de ser obert en exclusiva per aquest programa i amb el nom del programa.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria, en una cuenta que deberá abrirse en exclusiva para este programa y con el nombre del programa.
Català: La finalitat és que les normes siguin senzilles, pràctiques i menys feixugues pels usuaris i pels contribuents.
Español: La finalidad es que las normas sean sencillas, prácticas y menos pesadas para los usuarios y para los contribuyentes.
Català: S'ha d'aplicar directament el que estableix la legislació vigent per al personal d'aquest Consell Comarcal del Montsià.
Español: Se tiene que aplicar directamente lo que establece la legislación vigente para el personal de este Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: e) Les convocatòries de places vacants es poden fer al llarg de tot l'any i s'han d'exposar en els taulers d'anuncis almenys 15 dies abans que tinguin lloc els exàmens, perquè tothom n'estigui assabentat, fent-hi constar com a mínim les especificacions següents:
Español: e) Las convocatorias de plazas vacantes se podrán hacer a lo largo de todo el año exponiéndolas en los tablones de anuncios al menos 15 días antes de celebrarse los exámenes, para su general conocimiento, conteniendo como mínimo la especificación siguiente:
Català: d) Data: el 8è dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el día el 8º día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: —2 Aprovar els Estatuts d'aquesta societat, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos de esta sociedad, que se adjuntan al anexo de este Acuerdo.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, dotats pressupostàriament, és procedent convocar concurs de trasllat de conformitat amb el que estableix el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Dado que hay puestos de trabajo vacantes de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, dotados, presupuestariamente, es procedente convocar concurso de traslado de conformidad con lo que establece el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la cual se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 13.5 L'accés a les dades que continguin el Registre general i els registres municipals s'efectuarà de conformitat amb el que estableix la normativa general sobre procediment administratiu comú i protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.5 El acceso a los datos que contengan el Registro general y los registros municipales se efectuará conforme a lo establecido en la normativa general sobre procedimiento administrativo común y protección de datos de carácter personal.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa al període de llicències, s'estarà al que disposa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, que regula les garanties dels membres del Comitè d'empresa.
Español: En cuanto al período de licencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores artículo 68, por el que se regulan las garantías de los miembros del comité de empresa.
Català: Nom del lloc: coordinador/ra general de l'Àrea d'Obres.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a general del Área de Obras.
Català: d) El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mig, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: d) El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.