BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Banc de Sabadell, SA, i Sabadell Real Estate Development, SL.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Banc de Sabadell, SA, y Sabadell Real Estate Development, SL.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l.execució efectiva del projecte i acreditar-la en el termini d'un mes, independentment de la causa que la motivi, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarla en el plazo de un mes, independientemente de la causa que la motive, mediante los modelos normalizados.
Català: a) Establir els criteris de qualitat democràtica que han de complir els canals, processos i espais de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: a) Establecer los criterios de calidad democrática que deben cumplir los canales, procesos y espacios de participación ciudadana de la Generalidad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental de telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental de teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: Imprès GDD, despeses per desplaçament de costos directes.
Español: Impreso GDD, gastos por desplazamiento de costes directos.
Català: En aquests casos, i per produir plens efectes d'extinció normalitzada, s'han de donar les següents circumstàncies:
Español: En estos casos, y para producir plenos efectos de extinción normalizada, se deberán dar las siguientes circunstancias:
Català: L'Assemblea General Extraordinària convocada d'acord amb l'establert en aquests estatuts es constituirà vàlidament en primera convocatòria quan assisteixin o estiguin representats almenys el 15% dels membres titulars.
Español: La Asamblea General Extraordinaria convocada de acuerdo con lo establecido en estos estatutos se constituirá válidamente en primera convocatoria cuando asistan o estén representados al menos el 15% de los miembros titulares.
Català: 1.5 S'afegeix un article 20 anomenat “condicions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural)” que diu:
Español: 1.5 Se añade un artículo 20 llamado “condiciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural)” que dice:
Català: Accions i moviments musculars.
Español: Acciones y movimientos musculares.
Català: 13.3 La Secretaria d'Habitatge ha de tenir accés a la justificació dels pagaments del lloguer de tot l'any, mitjançant els mecanismes de seguiment i control que estableixen el Decret 244/2005 i la normativa que regula la concessió de subvencions.
Español: 13.3 La Secretaría de Vivienda debe tener acceso a la justificación de los pagos del alquiler de todo el año, mediante los mecanismos de seguimiento y control que se establecen en el Decreto 244/2005 y en la normativa que regula la concesión de subvenciones.
Català: La Comissió de Valoració estarà formada per 6 membres, 3 dels quals correspondran a l'Ajuntament i 3, a la representació dels treballadors (2 pel Comitè d'Empresa, 1 per la Junta i en cas d'una valoració del personal de patronats, una persona representant del patronat a què pertany).
Español: La Comisión de Valoración estará formada por 6 miembros, de los cuales 3 corresponderán al Ayuntamiento y 3, a la representación de los trabajadores (2 por el Comité de Empresa, 1 por la Junta y en caso de una valoración del personal de patronatos, una persona representante del patronato a que pertenece).
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Durant el període d'embaràs, la treballadora gestant té dret que li siguin assignades tasques diferents de les corresponents a la funció que acompleix, sempre que, per prescripció del facultatiu de la Seguretat Social, puguin resultar nocives per a la seva salut o per a la del fetus.
Español: La trabajadora gestante, durante el periodo de embarazo tendrá derecho a que le sean asignados trabajos distintos a los de la función que desempeña, siempre que, por prescripción del correspondiente facultativo de la Seguridad Social, los mismos pudieran resultar nocivos para su salud o la del feto.
Català: 12.2 Les infraccions seran sancionades d'acord amb el que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina del mercat i de defensa de les consumidores o usuàries o altres normatives sectorials que ho prevegin, d'acord amb l'activitat de l'establiment o empresa.
Español: 12.2 Las infracciones serán sancionadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina del mercado y de defensa de los consumidores o usuarios u otras normativas sectoriales que lo prevean, de acuerdo con la actividad del establecimiento o empresa.
Català: Hi ha, doncs, un primer reconeixement de l'existència d'uns treballadors especialitzats que neix de la feina diària de centenars de professionals d'arreu de Catalunya que han aconseguit adquirir un perfil laboral definit i un prestigi creixent.
Español: Se produce, pues, un primer reconocimiento de la existencia de unos trabajadores especializados que nace del trabajo diario de centenares de profesionales de cualquier parte de Cataluña que han conseguido adquirir un perfil laboral definido y un prestigio creciente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Urús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Urús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: Esta propuesta provisional será expuesta para que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Concretament, cal destacar que en la part més baixa de l'àmbit es localitzen els elements següents amb un nivell de protecció J:
Español: Concretamente, hay que destacar que en la parte más baja del ámbito se localizan los siguientes elementos con un nivel de protección J:
Català: El sòl: origen i classificació del sòl.
Español: El suelo: origen y clasificación del suelo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cardedeu
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cardedeu
Català: En l'article primer, punt 2 d'aquest Reial Decret s'estableix que, per poder governar motos nàutiques, l'usuari haurà d'estar en possessió de la titulació de patró de navegació bàsica, de la de patró d'embarcacions d'esbarjo, de la de patró de iot, de la de capità de iot o també de la llicència de navegació.
Español: En el artículo primero, punto 2 de este Real decreto establece que, para poder gobernar motos náuticas, el usuario deberá estar en posesión de la titulación de patrón de navegación básica, de la de patrón de embarcaciones de recreo, de la de patrón de yate, de la de capitán de yate o también de la licencia de navegación.
Català: També s'aprova la modificació de l'organigrama intern de determinades àrees, amb la integració dels llocs de treball afectats, i les fitxes descriptives de llocs de treball de comandament que es creen i s'adeqüen.
Español: También se aprueba la modificación del organigrama interno de determinadas áreas, con la integración de los puestos de trabajo afectados, y las fichas descriptivas de puestos de trabajo de mando que se crean y se adecuan.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·les 143 i 144, d'Ulldecona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcelas 143 y 144, de Ulldecona.
Català: Mantenir sense disminuir la superfície de les parcel·les de conreu acollides a la producció integrada durant almenys cinc anys.
Español: Mantener sin disminuir la superficie de las parcelas de cultivo acogidas a la producción integrada durante al menos cinco años.
Català: Les errades materials de fet es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició de les persones interessades.
Español: De hecho, los errores materiales podrán corregirse, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: Supervisió de tesis doctorals.
Español: Supervisión de tesis doctorales.
Català: b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica, al senyor Jordi Carbonell i de Ballester.
Español: b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica, al señor Jordi Carbonell i de Ballester.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un seguiment per part de l'òrgan ambiental, sens perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se tendrá que someter a un seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: - La visibilitat i la difusió de la sessió per mitjans electrònics/digitals
Español: - La visibilidad y la difusión de la sesión por medios electrónicos/digitales
Català: En aquesta zona es prohibeix qualsevol tipus d'edificació o instal·lació i no es permetrà més ocupació que, excepcionalment, la necessària per obres a realitzar en el domini públic maritimoterrestre, que comptin amb la corresponent autorització o concessió, quan quedi garantida la servitud per una altra zona de trànsit alternativa.
Español: En esta zona se prohibe cualquier tipo de edificación o instalación y no se permitirá más ocupación que, excepcionalmente, la necesaria para obras a realizar en el dominio público marítimo-terrestre, que cuenten con la correspondiente autorización o concesión, cuando quede garantizada la servidumbre por otra zona de tráfico alternativa.
Català: e) Tenir responsabilitat del registre de persones col·legiades, de societats professionals, dels expedients personals corresponents i del registre de professionals que s'elaborarà
Español: e) Tener responsabilidad del registro de personas colegiadas, de sociedades profesionales, de los expedientes personales correspondientes y del registro de profesionales que se elaborará
Català: Els prestadors, els intermediaris de crèdit o llurs representants han d'informar, de manera expressa, les persones consumidores de si s'estan prestant o es poden prestar serveis d'assessorament amb relació a una determinada operació.
Español: Los prestamistas, los intermediarios de crédito o sus representantes deben informar, de forma expresa, a las personas consumidoras de si están prestándose o pueden prestarse servicios de asesoramiento con relación a una determinada operación.
Català: 2.5 Selecciona la informació més adient, segons la font i en funció de l'estudi de la situació productiva del país que ha d'analitzar, a partir d'informacions diferents, en formats, orígens i continguts.
Español: 2.5 Selecciona la información más adecuada, según la fuente y en función del estudio de la situación productiva del país que ha de analizar, a partir de informaciones diferentes, en formatos, orígenes y contenidos.
Català: Preservació del paisatge i la biodiversitat.
Español: Preservación del paisaje y la biodiversidad.
Català: Reconeixements de l'activitat humana com a accelerador d'aquest canvi.
Español: Reconocimientos de la actividad humana como acelerador de este cambio.
Català: Els/les assistents a aquests cursos posaran a disposició del servei de Formació de l'Empresa el material docent i la documentació que rebin perquè puguin ser utilitzats per tots/es els/les treballadors/res que ho desitgin.
Español: Los/las asistentes/as a estos cursos pondrán a disposición del servicio de formación de la Empresa el material docente y la documentación que reciban para que puedan ser utilizados por todos los/las trabajadores/as que lo deseen.
Català: A. Coneixement: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: A. Conocimiento: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionados.
Català: Tampoc s‘abonarà la dieta si per qualsevol circumstància el treballador pot menjar al seu domicili, dintre dels horaris abans esmentats.
Español: Tampoco se abonará la dieta si por cualquier circunstancia el trabajador/a puede comer en su domicilio, dentro de los horarios antes mencionados.
Català: D'aquesta manera s'assegura que el nivell freàtic no es vegi afectat per l'activitat, i s'estableix un marge de protecció que assegura la recàrrega de la zona i de la Font de Cavallol, que es troba al sud de l'àrea d'afecció.
Español: De esta manera se asegura que el nivel freático no se vea afectado por la actividad, y se establece un margen de protección que asegura la recarga de la zona y de la Fuente de Cavallol, que se encuentra en el sur del área de afección.
Català: d) Emetre els informes i els estudis jurídics en el desenvolupament de les noves competències assumides per l'Administració de la Generalitat en matèria ferroviària i de transport aeri.
Español: d) Emitir los informes y los estudios jurídicos en el desarrollo de las nuevas competencias asumidas por la Administración de la Generalidad en materia ferroviaria y de transporte aéreo.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 18, del terme municipal de Vidreres, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vidreres, el dia 30 de maig de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 18, del término municipal de Vidreres, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vidreres, el día 30 de mayo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Objecte, àmbit i interpretació.
Español: Objeto, ámbito e interpretación.
Català: Concepte: acció educativa de l'Orquestra Camerata XXI, temporada 2008.
Español: Concepto: acción educativa de la Orquesta Camerata XXI, temporada 2008.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado, el acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del primer día hábil siguiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Així mateix, el Consell d'Administració pot delegar permanentment totes o algunes de les facultats legalment i estatutàriament delegables en una Comissió Executiva.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración puede delegar permanentemente todas o algunas de las facultades legalmente y estatutariamente delegables en una Comisión Ejecutiva.
Català: Vigilar i atendre els residents, les seves necessitats generals humanes i sanitàries, especialment en el moment en què aquests necessitin dels seus serveis.
Español: Vigilar y atender a los residentes, sus necesidades generales, humanas y sanitarias, especialmente en el momento en que éstos necesiten de sus servicios.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà de nou en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará de nuevo en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitar una nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Qualsevol treballador d'altres règims de treball que sigui cridat per
Español: Cualquier trabajador de otros regímenes de trabajo, que sea llamado para
Català: j) Coordinació logística dels actes propiciats per la secretària general.
Español: j) Coordinación logística de los actos propiciados por la secretaria general.
Català: Comptabilitza els materials i els productes consumits al llarg del
Español: Contabiliza los materiales y productos consumidos a lo largo del proceso.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de condicionament i manteniment d'instal·lacions agràries.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de acondicionamiento y
Català: Pla parcial del sector D-Marroc, al terme municipal de Salt
Español: Plan parcial del sector D-Marroc, en el término municipal de Salt
Català: És aquell treballador que es dedica, dins de les oficines, a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'aquelles.
Español: Es aquél empleado que se dedica, dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquellas.
Català: La Junta Electoral a què fa referència l'article 8 de la Llei 17/2014, del 23 de desembre, que n'assenyala la composició, està formada per un director general del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, que actua com a president, els funcionaris adscrits a l'esmentat departament, com a vocals, un dels quals ha de ser l'advocat/da en cap del departament, i tres membres designats a proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya, com a vocals.
Español: La Junta Electoral a la que se refiere el artículo 8 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, que señala su composición, está formada por un director general del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, que actúa como presidente, los funcionarios adscritos al mencionado departamento, como vocales, uno de los cuales debe ser el/la abogado/a jefe/a del departamento, y tres miembros designados a propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña, como vocales.
Català: Les ordenacions alternatives previstes en el Pla es concretaran en el projecte de reparcel·lació i/o en la tramitació de la llicència d'obres.
Español: Las ordenaciones alternativas previstas en el Plan se concretarán en el proyecto de reparcelación y/o en la tramitación de la licencia de obras.
Català: e) Coordinar les accions davant de la Unió Europea amb incidència en l'àmbit de la salut amb l'òrgan competent en matèria d'actuacions de la Generalitat davant les institucions europees.
Español: e) Coordinar las acciones ante la Unión Europea con incidencia en el ámbito de la salud con el órgano competente en materia de actuaciones de la Generalidad ante las instituciones europeas.
Català: c) La signatura de convenis d'un import superior a 150.000 euros, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: c) La firma de convenios de un importe superior a 150.000 euros, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: c) Protecció del medi ambient, en particular el que fa referència a:
Español: c) Protección del medio ambiente, en particular el que hace referencia a:
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat, i en compliment de la base 10 de l'annex d'aquesta convocatòria, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad, y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria, en uso de las facultades otorgadas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Promou i dirigeix les relacions entre els diferents departaments i altres òrgans de la Generalitat per tal d'aconseguir que treballin de forma uniforme i coherent en l'àmbit de la millora de processos, assegurant la gestió coordinada dels projectes de qualitat i millora de processos duts a terme en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Promueve y dirige las relaciones entre los diferentes departamentos y otros órganos de la Generalidad para conseguir que trabajen de forma uniforme y coherente en el ámbito de la mejora de procesos, asegurando la gestión coordinada de los proyectos de calidad y mejora de procesos llevados a cabo en el ámbito de la Generalidad.
Català: La fabricació, a efectes de les categories d'activitats d'aquesta Llei, designa la fabricació a escala industrial, mitjançant transformació química, dels productes o els grups de productes esmentats a continuació:
Español: La fabricación, a efectos de las categorías de actividades de esta Ley, designa la fabricación a escala industrial, mediante transformación química, de los productos o los grupos de productos mencionados a continuación:
Català: 16.7 La persona interessada o qui la representi podrà sol·licitar novament la prestació, que s'hagi extingit, quan ho consideri oportú, sempre que pugui acreditar el compliment dels requisits i les condicions normativament exigides per a l'accés a la prestació que sol·liciti.
Español: 16.7 La persona interesada o quien la represente podrá solicitar nuevamente la prestación que se haya extinguido cuando lo considere oportuno, siempre que pueda acreditar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones normativamente exigidas para el acceso a la prestación que solicite.
Català: Cal revisar la totalitat dels documents acreditatius de les despeses, sense l'aplicació de tècniques de mostreig estadístic.
Español: Hay que revisar la totalidad de los documentos acreditativos de los gastos, sin la aplicación de técnicas de muestreo estadístico.
Català: - Bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí d'administratiu/iva, de l'Ajuntament de Puigpelat – Concurs-Oposició
Español: - Bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino de administrativo/a, del Ayuntamiento de Puigpelat – Concurso-Oposición