BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes al títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidos en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza formalment les alternatives tècniques del projecte i els factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza formalmente las alternativas técnicas del proyecto y los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: Beneficiari: DIPUTACIÓ DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: DIPUTACIÓ DE BARCELONA.
Català: Persona interessada: soledad garcia alcalde.
Español: Persona interesada: soledad garcia alcalde.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada, primer, per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i segon, per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada, primero, por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y segundo, por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y estas bases.
Català: Funcional: decapants; descàrrega; neteja
Español: Funcional: decapantes; descarga; baldeo.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació de la subvenció atorgada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, dins dels terminis i en la forma en què estableix la base reguladora onzena, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Las entidades beneficiarias han de justificar la aplicación de la subvención otorgada ante la Dirección General de Centros Concertadas y Centros Privados, dentro de los plazos y en la forma que establece la base reguladora onceaba, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Descripció: execució de les obres d'Establiment de Joves al Centre Penitenciari de Quatre Camins (1a fase), moviment de terres.
Español: Descripción: ejecución de las obras de Establecimiento de Jóvenes en el Centro Penitenciario de Quatre Camins (1ª fase), movimiento de tierras.
Català: - Contemplar la producció de potassa i la gestió dels dipòsits salins com un tot.
Español: - Contemplar la producción de potasa y la gestión de los depósitos salinos como un todo.
Català: La composició del logotip ha de ser de caixa per l'esquerra i s'han de mantenir els espais normalitzats en les normes gràfiques generals contingudes al PIV.
Español: La composición del logotipo debe ser de caja por la izquierda y se tienen que mantener los espacios normalizados en las normas gráficas generales contenidas al PIV.
Català: compensació de trasllat corresponent, segons els imports que, per a cada
Español: compensación por el traslado correspondiente, con arreglo a los importes
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Al punt o punts on es pugui originar en el cas de perill especial d'incendi i de perill d'explosió.
Español: En el punto o puntos donde se pueda originar en el caso de peligro especial de incendio y de peligro de explosión.
Català: 6.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució del Departament de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, que consta com a annex a la Resolució del Departament de la Presidència de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Español: 6.4 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución del Departamento de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, que consta como anexo a la Resolución del Departamento de la Presidencia de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Català: El 27 de març de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Sant Ferriol (Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de marzo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Ferriol (Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 1.5 Utilitza eines col·laboratives per obtenir, produir i compartir informació.
Español: 1.5 Utiliza herramientas colaborativas para obtener, producir y compartir información.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/02), dels departaments de la Generalitat que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveerlos puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/02), de los departamentos de la Generalidad, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: .3.a) Havent observat una errada a l'apartat 4 "Pressupost base de licitació":
Español: .3.a) Debido a que se ha observado un error en el apartado 4 «Presupuesto básico de licitación:
Català: b.5) Una persona representant del bisbat d'Urgell.
Español: b.5) Una persona representante del obispado de Urgell.
Català: 2.3 Recursos i tipus de decoració.
Español: 2.3 Recursos y tipo de decoración.
Català: 5.3 En el cas que en una línia d'actuació no esgoti el pressupost màxim previst, l'import restant es podrà derivar, prèvia resolució motivada del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'altra línia d'actuació per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles.
Español: 5.3 En el supuesto de que en una línea de actuación no agote el presupuesto máximo previsto, el importe restante se podrá derivar, previa resolución motivada del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a la otra línea de actuación con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Paral·lelismes, perpendiculars, angles, triangles, bisectrius, mediatrius.
Español: Paralelismos, perpendiculares, ángulos, triángulos, bisectrices, mediatrices.
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado por períodos de actividad inferiores a 15 días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: A més, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb Leasing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe de la subvención, proporcional al gasto financiado por leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: Sanció aplicable: multa de 30.050,62 a 601.012,1 euros i cancel·lació de la inscripció
Español: Sanción aplicable: multa de 30.050,62 a 601.012,1 euros y cancelación de la inscripción
Català: L'incompliment per part de les persones usuàries de les prohibicions i obligacions que preveuen la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i aquestes Condicions i Regles Generals d'Utilització, constituiran infraccions que podran ser sancionades amb una multa de conformitat i en les quanties que estableix l'article 66 de la referida Llei i les Regles que la desenvolupin.
Español: El incumplimiento por parte de las personas usuarias de las prohibiciones y obligaciones que prevén la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y estas Condiciones y Reglas Generales de Utilización, constituirán infracciones que podrán ser sancionadas con una multa de conformidad y en las cuantías que establece el artículo 66 de la referida Ley y las Reglas que la desarrollen.
Català: diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en els
Español: declarados festivos en cada calendario laboral anual o en los días de
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido a la convocatoria o uno superior.
Català: A efectes d'ocupació computaran les edificacions tancades, els espais d'emmagatzematge, els cubets destinats a sitges i tot tipus d'instal·lacions.
Español: A efectos de ocupación computarán las edificaciones cerradas, los espacios de almacenaje, los cubetos destinados a silos y todo tipo de instalaciones.
Català: 1.3 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball i Indústria en els termes que preveu la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 1.3 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña resta adscrito al Departamento de Trabajo e Industria en los términos que prevé la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Si escaigués el pagament d'un premi de jubilació o d'incapacitat dels que preveu l'article 21 d'aquest Conveni Col·lectiu, l'empresa que assumeixi el pagament podrà reclamar a les empreses anteriors el pagament de la part proporcional que els correspongui, i aquestes empreses hauran d'assumir-lo.
Español: Si procediera el pago de un premio de jubilación o incapacidad de los contemplados en el artículo 21 del presente Convenio colectivo, la empresa que asuma el pago podrá reclamar a las empresas anteriores el pago de la parte proporcional que les corresponda, debiendo éstas proceder al mismo.
Català: -1 plaça de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil de Redacció en Publicitat i Relacions Públiques en Llengües Catalana i Castellana (convocatòria número F19/07).
Español: -1 plaza del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Redacción en Publicidad y Relaciones Públicas en Lenguas Catalana y Castellana (convocatoria número F19/07).
Català: En el moment del seu lliurament se signarà un rebut de recepció i la pèrdua, desgast o deteriorament manifest, sempre que no sigui per causa imputable a l'operari, comportarà la seva renovació.
Español: En el momento de su entrega se firmará un recibo de recepción, y la pérdida, desgaste o deterioro manifiesto, siempre que no sea por causa imputable al operario/ria, comportará su renovación.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-458/2002, LL-462/2002, LL-476/2002 i LLC-206/2002.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-458/2002, LL-462/2002, LL-476/2002 y LLC-206/2002.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: Així mateix, es comptabilitzaran com un de sol els períodes de
Español: Asimismo, se contabilizarán como uno solo los períodos de tiempo
Català: Coordinar i implementar eines de desenvolupament tecnològic.
Español: Coordinar e implementar herramientas de desarrollo tecnológico.
Català: La creació d'empreses per part de joves fins a 30 anys, inclosos, dones i col·lectius específics.
Español: La creación de empresas por parte de jóvenes hasta los 30 años, incluidos, mujeres y colectivos específicos.
Català: Els ajuntaments de Berga i d'Avià, mitjançant els acords plenaris de 9 de desembre de 2010 i d'1 de febrer de 2011, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Berga y de Avià, mediante los acuerdos plenarios de 9 de diciembre de 2010 y de 1 de febrero de 2011, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 4,5%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable, EURIBOR a 12 meses más un diferencial máximo del 4,5%.
Català: De conformitat amb l'article 21 de la Llei d'expropiació forçosa, l'acord de la necessitat d'ocupació es publicarà de la mateixa manera que la que preveu l'article 18 del text legal esmentat per al tràmit d'obertura d'informació pública.
Español: De conformidad con el artículo 21 de la Ley de expropiación forzosa, el acuerdo de la necesidad de ocupación se publicará del mismo modo que la prevista en el artículo 18 del texto legal mencionado para el trámite de apertura de información pública.
Català: Quant a l'extinció del contracte, la secció cinquena n'estableix les causes, que inclouen les de resolució per incompliment, i també les disposicions necessàries per a subvenir tant a la successió de l'arrendador o arrendadora com la de l'arrendatari o arrendatària.
Español: En cuanto a la extinción del contrato, la sección quinta establece las causas, que incluyen las de resolución por incumplimiento, así como las disposiciones necesarias para subvenir tanto a la sucesión del arrendador o arrendadora como la del arrendatario o arrendataria.
Català: a. Ordenar un buit urbà situat en un extrem del nucli de Castellciutat
Español: a. Ordenar un hueco urbano situado en un extremo del núcleo de Castellciutat
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Lo realitzará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anunciol
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 100/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de guarda y custodia (exp. 100/2005).
Català: 53.2 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes establerts en les presents instruccions, s'han d'acompanyar del corresponent certificat i del detall del càlcul d'imputació d'aquests.
Español: 53.2 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos establecidos en las presentes instrucciones, se deben acompañar del correspondiente certificado y del detalle del cálculo de imputación de éstos.
Català: 1.6 Classifica els proveïdors en funció del compliment de les exigències de servei i de la qualitat de les matèries primeres i del material auxiliar sol·licitats.
Español: 1.6 Clasifica a los proveedores en función del cumplimiento de las exigencias de servicio y de la calidad de las materias primas y del material auxiliar solicitados.
Català: El Projecte està inclòs al Grup 1, apartat c.2 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant, és un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo 1, apartado c.2 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto, es un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: d) Càrregues urbanístiques:
Español: d) Cargas urbanísticas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de desembre de 2001, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de diciembre de 2001, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002).
Català: Pel que fa a les vacunacions contra la malaltia d'Aujeszky, només es tindran en compte les dades que el personal veterinari responsable de la malaltia d'Aujeszky en les explotacions porcines hagi comunicat al DAR.
Español: Con respecto a las vacunaciones contra la enfermedad de Aujeszky, solo se tendrán en cuenta los datos comunicados al DAR por el personal veterinario responsable de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas.
Català: Relacionar els materials sensibles, i altres materials emprats en els processos
Español: Relacionar los materiales sensibles y otros materiales utilizados en los
Català: n) En el cas que els beneficiaris siguin associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: n) En el caso de que los beneficiarios sean asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Amer ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normes urbanísticas del planeamiento general del municipio de Amer ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La modificació de la Normativa urbanística afecta l'apartat de l'article 148 que tracta de la Unitat d'actuació número 17, la qual restarà amb la redacció següent:
Español: La modificación de la Normativa urbanística afecta al apartado del artículo 148 que trata de la Unidad de actuación número 17, la cual quedará con la siguiente redacción.