BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste y prueba conformidad, se suscribe el siguiente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados al encabezamiento.
Català: Aplicació a la protecció del patrimoni Cultural.
Español: Aplicación en la protección del patrimonio cultural.
Català: Coneixements de procediment administratiu i processal.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y procesal.
Català: Llocs reservats per actes de campanya electoral, comunicats pels ajuntaments.
Español: Lugares reservados para actos de campaña electoral, comunicados por los ayuntamientos.
Català: - Funcions de control, supervisió i gestió de la comptabilitat d'una empresa, inclosa la tresoreria. (àrea funcional I).
Español: - Funciones de control, supervisión y gestión de la contabilidad de una empresa, incluida la tesorería (área funcional I).
Català: S'accedeix des del carrer Motors, a través d'una porta que hi ha a una tanca que dóna a una plaça rectangular, amb un jardí enmig, i al front de la porta d'accés a la plaça està l'antic auditori.
Español: Se accede desde la calle Motors, a través de una puerta que hay en una cerca que da a una planta rectangular, con un jardín en medio, y enfrente de la puerta de acceso a la plaza está el antiguo auditorio.
Català: Els vocals en representació dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut, els proposa el Comitè d'Empresa.
Español: Los vocales en representación de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud serán propuestos por el Comité de Empresa.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones o entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias las persones o entidades en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que el treballador hagi de desplaçar-se per compte i ordre de l'empresa, aquesta vindrà obligada a abonar al treballador la quantitat de 9 euros en cas de mitja dieta i de 50 euros per dia complet amb pernoctació, corrent en ambdós casos les despeses de transport per compte de l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador tenga que desplazarse por cuenta y orden de la empresa, esta vendrá obligada a abonar al trabajador la cantidad de 9 euros en caso de media dieta y de 50 Euros por día completo con pernoctación, corriendo en ambos casos los gastos de transporte por cuenta de la empresa.
Català: Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Carreteres de la Diputació de Tarragona, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament de Treball i Indústria, i a l'organisme titular del gasoducte que travessa la línia.
Español: Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Carreteras de la Diputación de Tarragona, Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, Departamento de Trabajo e industria, y al organismo titular del gasoducto que cruza la línea.
Català: c.2) Xemeneia de la planta de poliols: òxid d'etilè i òxid de propilè.
Español: c.2) Chimenea de la planta de polioles: óxido de etileno y óxido de propileno.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Acord el personal eventual o amb càrrec de confiança que determina l'article 140 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza que determina el artículo 140 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Català: - La direcció del centre ha d'elaborar el pla d'actuació del servei per atendre qualsevol contingència que pugui produir-se en relació a la COVID-19.
Español: - La dirección del centro debe elaborar el plan de actuación del servicio para atender cualquier contingencia que pueda producirse en relación a la COVID-19.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 28 de setembre 2000, ha proposat inscriure la Junta de compensació del Programa d'actuació urbanística del sector 202 (Puig de Vidre) al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 26 de setembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 28 de septiembre de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 (Puig de Vidre) en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 26 de septiembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de construcció del col·lector de la xarxa d'aigües residuals del veïnat de l'Auladell, carrer Sant Feliu (SIV-0102016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de construcción del colector de la red de aguas residuales del vecindario de L'Auladell, calle Sant Feliu (SIV-0102016).
Català: 14.2 La sol·licitud d'informes, propostes i dictàmens sobre aspectes relacionats amb la seguretat alimentària l'ha de formalitzar el president o presidenta de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària.
Español: 14.2 La solicitud de informes, propuestas y dictámenes sobre aspectos relacionados con la seguridad alimentaria debe formalizarla el presidente o presidenta de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria.
Català: Es consideren ensenyaments gratuïts i universals el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'ESO, els programes de qualificació professional inicial i els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o ensenyaments equivalents (en general qualsevol ensenyament que s'hagi cursat entre els 3 i els 16 anys).
Español: Se consideran enseñanzas gratuitas y universales el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la ESO, los programas de calificación profesional inicial y los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o enseñanzas equivalentes (en general cualquier enseñanza que se haya cursado entre los 3 y los 16 años).
Català: Especialitat: Psiquiatria (hospitalització i infantojuvenil).
Español: Especialidad: Psiquiatría (hospitalización e infantojuvenil).
Català: Calafell", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 10 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Calafell", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: No obstant això, escau classificar el lloc de treball de secretaria d'aquesta corporació com de classe tercera, d'acord amb el que disposa l'article 8.4 del Reial decret 128/2018, atès que l'Ajuntament presenta una disminució de càrregues administratives com a conseqüència que la gestió de serveis municipals, com el pagament de retribucions al personal de l'Ajuntament, ha estat assumida per la Diputació Provincial de Barcelona i el Consell Comarcal d'Osona, tal com es desprèn de la certificació emesa per l'alcalde de la corporació en data 14 de juny de 2018.
Español: No obstante, procede clasificar el puesto de trabajo de secretaría de esta corporación como de clase tercera, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018, dado que el Ayuntamiento presenta una disminución de cargas administrativas como a consecuencia de que la gestión de servicios municipales, como el pago de retribuciones al personal del Ayuntamiento, ha sido asumida por la Diputación Provincial de Barcelona y el Consejo Comarcal de Osona, tal como se desprende de la certificación emitida el alcalde de la corporación en fecha 14 de junio de 2018.
Català: L'acord cinquè del Conveni de 17 de setembre de 2013 preveu que l'Agència Tributària de Catalunya pugui gestionar els deutes per ingressos de dret públic en període executiu que els organismes autònoms de les diputacions catalanes li trametin per al seu cobrament en el territori de Catalunya.
Español: El acuerdo quinto del Convenio de 17 de septiembre de 2013 prevé que la Agencia Tributaria de Cataluña pueda gestionar las deudas por ingresos de derecho público en periodo ejecutivo que los organismos autónomos de las diputaciones catalanas le envíen para su cobro en el territorio de Cataluña.
Català: Així mateix, durant la realització dels programes, l'entitat ha d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada.
Español: Asimismo, durante la realización de los programas, la entidad debe informar al público en su sitio web, si dispone, de la operación cofinanciada.
Català: V. Que L'Ajuntament de La Jonquera ha manifestat el seu interès en posar en funcionament i el Servei Preventiu Diürns d'atenció a la infància i adolescència (Espai Els Cracs) corresponent al desplegament dels serveis d'intervenció socioeducativa.
Español: V. Que El Ayuntamiento de La Jonquera ha manifestado su interés en poner en funcionamiento y el Servicio Preventivo Diurnos de atención a la infancia y adolescencia (Espacio Los Cracs) correspondiente al desarrollo de los servicios de intervención socioeducativa.
Català: El 27 d'octubre de 2011 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5993 la Resolució EMO/2489/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable "La publicitat: compres o et compren?" (Consumòpolis 7) (Correcció d'errades al DOGC núm. 6004, pàg. 58273, de 14.11.2011).
Español: El 27 de octubre de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5993 la Resolución EMO/2489/2011, de 3 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-12 sobre consumo responsable "¿La publicidad: compras o te compran?" (Consumópolis 7) (Corrección de erratas en el DOGC núm. 6004, pág. 58273, de 14.11.2011).
Català: a) Data límit per a la presentació d'ofertes: 12.00 h del 29 de novembre de 2004.
Español: a) Fecha límite para la presentación de ofertas: 12.00 h del 29 de noviembre de 2004.
Català: c) Elaborar els criteris i fer el seguiment dels continguts que en matèria d'informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials;
Español: c) Elaborar los criterios y hacer el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollen los departamentos en orden a sus ámbitos propios competenciales;
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrec:
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3, encargo:
Català: En casos extraordinaris, es podran concedir llicències pel temps que calgui, sense sou, amb el descompte del temps de llicència a efectes d'antiguitat.
Español: En casos extraordinarios, se podrán conceder licencias por el tiempo que sea necesario, sin sueldo, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Repàs i aprofundiment dels plurals irregulars: stratega/strateghi, tempio/templi, la flebo/le flebo, la tigre (masc.
Español: Repaso y profundización de los plurales irregulares: stratega/strateghi, tempio/templi, la flebo/le flebo, la tigre (masc.
Català: Els centres d'urgències són establiments destinats a oferir una atenció immediata i transitòria, de caràcter urgent, a aquells menors que la necessitin fora de l'horari habitual de la Direcció General.
Español: Los centros de urgencias son establecimientos destinados a ofrecer una atención inmediata y transitoria, de carácter urgente, a aquellos menores que la necesiten fuera del horario habitual de la Dirección General.
Català: PSP=37; T=En investigació, article 47 de la Llei 33/2003; RC=25026A01200243; PO=12; PA=243; SV=1326; ZS=137; SSAT=0; ST=126; OT=255; SP=0; NT=MB
Español: PSP=37; T=En investigación, articulo 47 de la Ley 33/2003; RC=25026A01200243; PO=12; PA=243; SV=1326; ZS=137; SSAT=0; ST=126; OT=255; SP=0; NT=MB
Català: Pel que fa a festes oficials també previstes en el catàleg inclouen l'horari efectuat entre les 6 h del festiu fins a les 6 h del dia següent.
Español: Por lo que se refiere a fiestas oficiales también previstas en el catálogo incluyen el horario efectuado entre las 6 h del festivo hasta las 6 h del día siguiente.
Català: Per al cas de les accions formatives transversals no professionalitzadores el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà l'import màxim de 3 euros/hora/participant.
Español: Para al caso de las acciones formativas transversales no profesionalizadoras el Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará el importe máximo de 3 euros/hora/participante.
Català: Calcula els imports de les partides del pressupost de l'any següent.
Español: Calcula los importes de las partidas del presupuesto del año siguiente.
Català: a.3) Línia d'activitats de formació adreçada a professionals o en vies de professionalització, en el cas del circ (fins a 1 punt):
Español: a.3) Línea de actividades de formación dirigida a profesionales o en vías de profesionalización, en el caso del circo (hasta 1 punto):
Català: Títol: Arranjament del camí de Sant Joan de la Muntanya.
Español: Título: Reparación del camino de Sant Joan de la Muntanya.
Català: superfícies, a partir del pla general municipal corresponent.
Español: partir del plan general municipal correspondiente.
Català: Fita 27: se situa al lloc antigament dit Piló del Gurri, al marge entre dos camps de conreu; entre Terrerons, al sud-oest, i el Genís, al sud-est; i a uns quaranta metres de la bassa de purins del Genís.
Español: Mojón 27: se sitúa en el lugar antiguamente llamado Piló del Gurri, en el margen entre dos campos de cultivo; entre Terrerons, al sudoeste, y El Genís, al sudeste; y a unos cuarenta metros de la balsa de purines de El Genís.
Català: El tipus d'ordenació a la zona industrial correspon al d'edificació aïllada, envoltada d'espais lliures.
Español: El tipo de ordenación en la zona industrial corresponde al de edificación aislada, rodeada de espacios libres.
Català: —8 La descurança important en l'ús i la conservació de les instal·lacions i els articles de l'establiment.
Español: 8. El descuido importante en el manejo y conservación de las instalaciones y artículos del establecimiento.
Català: 36.2 En matèria de control econòmic del Consorci
Español: 36.2 En materia de control económico del Consorcio
Català: Quatre llocs de secretari/ària de síndic/a dels departaments sectorials A, E, F i G.
Español: Cuatro puestos de secretario/a de síndico/a de los departamentos sectoriales A, E, F y G.
Català: j) Per canvi o trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: j) Por cambio o traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: 4.2 Comprova l'excavació necessària per a l'estesa de tubs.
Español: 4.2 Comprueba la excavación necesaria para el tendido de tubos.
Català: Altres coneixements: coneixements en normes de protocol i relacions públiques, en ofimàtica, en tècniques de secretaria de direcció i en redacció de documents administratius
Español: Conocimientos en normas de protocolo y relaciones públicas, en ofimática, en técnicas de secretaría de dirección y en redacción de documentos administrativos
Català: 49.1 Cap membre del Comitè d'empresa ni cap Delegat de
Español: 49.1 Ningún miembro del Comité de empresa o Delegado
Català: La Guerra Civil espanyola (1936-1939) determinà la destrucció de totes les imatges i del mobiliari litúrgic de la parroquial de Guissona —llevat de la capella del claustre—, però, afortunadament, n'estalvià l'arquitectura, la qual actualment presenta un estat general relativament satisfactori.
Español: La Guerra Civil española (1936-1939) determinó la destrucción de todas las imágenes y mobiliario litúrgico de la parroquial de Guissona —salvo la capilla del claustro—, pero afortunadamente, salvaron la arquitectura, la cual actualmente presenta un estado general relativamente satisfactorio.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a una activitat de Centre de Tractament de Residus situada al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada al Consejo Comarcal de la Conca de Barberà para una actividad de Centro de Tratamiento de Residuos situada en el término municipal de l'Espluga de Francolí.
Català: La selecció, obtenció i multiplicació de noves varietats.
Español: La selección, obtención y multiplicación de nuevas variedades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .3 La dotació màxima d'aquestes subvencions és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de estas subvenciones es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009.
Català: m) Nomenar el personal amb funcions de comandament a què es refereix l'article 21, i informar-ne el Consell d'Administració.
Español: m) Nombrar al personal con funciones de mando a que se refiere el artículo 21, e informar de ello al Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ TES/1393/2016, de 20 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental T1RP120104, atorgada a l'empresa Ibosim Place, SL per a una activitat ramadera porcina de reproducció desenvolupada a l'explotació Granja la Serra, amb marca oficial 107 AC, situada a la parcel·la 57 del polígon 1 del terme municipal de Bellvei (exp. T1CNS150084).
Español: RESOLUCIÓN TES/1393/2016, de 20 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental T1RP120104, otorgada a la empresa Ibosim Place, SL, para una actividad ganadera porcina de reproducción desarrollada en la explotación Granja La Serra, con marca oficial 107 AC, situada en la parcela 57 del polígono 1 del término municipal de Bellvei (exp. T1CNS150084).
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista de la branca administrativa, especialitat administrativa, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany al senyor Raúl Sanz Peñaranda, es fa pública la iniciació en l'IES La Guineueta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista de la rama administrativa, especialidad administrativa, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1995 y que pertenece a Raúl Sanz Peñaranda, se hace pública la iniciación en el IES La Guineueta del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 3.5 Productes per facilitar el desencofrat.
Español: 3.5 Productos para facilitar el desencofrado.
Català: Establir la documentació tècnica: fitxes de treball, de control, de manteniment, historials, etc., i administrativa per desenvolupar, seguir i controlar les reparacions, el manteniment i les intervencions segons el tipus de treball i l'estructura del departament de màquines o taller, a partir de models establerts.
Español: Establecer la documentación técnica: fichas de trabajo, de control, de mantenimiento, historiales, etc., y administrativa para desarrollar, seguir y controlar las reparaciones, mantenimientos e intervenciones en función del tipo de trabajo y de la estructura del departamento de máquinas o taller, a partir de modelos establecidos.
Català: 2.2 Les persones aspirants, a més, hauran de complir els requisits específics que assenyala l'article 4 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i els que estableix l'article 37.4 de la Llei de reforma Universitària, de 25 d'agost de 1983.
Español: 2.2 Las personas aspirantes, además, deberán cumplir los requisitos específicos que se establecen en el artículo 4 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y los que se establecen en el artículo 37.4 de la Ley de reforma universitaria, de 25 de agosto de 1983.