BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el tractament de la informació destinada a la publicació per tal d'adequar la presentació dels continguts al format del canal de difusió corresponent.
Español: Hacer el tratamiento de la información destinada a la publicación para adecuar la presentación de los contenidos al formato del canal de difusión correspondiente.
Català: Excepcionalment, i en funció de la naturalesa del projecte presentat i
Español: Excepcionalmente, y en función de la naturaleza del proyecto presentado
Català: Comporta també l'acceptació de les obligacions recollides a la base general 6 i les que s'indiquen tot seguit:
Español: Comporta también la aceptación de las obligaciones recogidas en la base general 6 y las que se indican a continuación:
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta del conseller de Justicia i de la consellera d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta del consejero de Justícia y de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Per a les persones que han estat perceptores de la prestació d'urgència especial adreçada a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulada a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, per la quantia corresponent a les mensualitats que no hagin percebut de l'exercici 2015 i fins al mes de desembre de 2015, inclòs.
Español: d) Para las personas que hayan sido perceptoras de la prestación de especial urgencia dirigida a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, regulada en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, por la cuantía correspondiente a las mensualidades que no hayan percibido del ejercicio 2015 y hasta el mes diciembre de 2015, incluido.
Català: Realitzar el disseny i el replanteig d'una plantació segons el sistema de formació dels cultius, les característiques del sòl i del cultiu i la climatologia de la zona.
Español: Realizar el diseño y el replanteo de una plantación según el sistema de formación de los cultivos, las características del suelo y del cultivo y la climatología de la zona.
Català: Finalitat: Espurnes: corrandes i cordes de foc.
Español: Finalidad: Espurnes: corrandes i cordes de foc.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior i a les formacions esportives del nivell 3 per tenir el títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/a en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas del nivel 3 por tener el título de técnico/a de deporte o el de técnico/a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: g) Cap de perruqueria per a espectacles i mitjans audiovisuals.
Español: g) Jefe de peluquería para espectáculos y medios audiovisuales.
Català: 3.- Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones interessades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 3.- Notificar personalmente esta resolución a todas las personas interesadas, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: —2 Manifestar que el document del POUP de la Vall de Ribes, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUP de la Vall de Ribes, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: DECRET 369/2011, de 19 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Portabella i d'Alós com a interventor general de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 369/2011, de 19 de julio, de cese del señor Josep Maria Portabella i d'Alós como interventor general de la Administración de la Generalidad.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.396.000,00 euros, dels quals 496.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.396.000,00 euros, de los que 496.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: En aquest Pla d'ordenació no es preveuen les mesures que permetin superar les situacions excepcionals a què es refereix l'article 58 del Text refós de la Llei d'aigües, com ara la realització extraccions addicionals de l'aqüífer per a superar sequeres extraordinàries, l'adopció de les quals correspon al Govern.
Español: En este Plan de ordenación no se prevén las medidas que permitan superar las situaciones excepcionales a que se refiere el artículo 58 del Texto refundido de la Ley de aguas, como por ejemplo la realización extracciones adicionales del acuífero para superar sequías extraordinarias, la adopción de las cuales corresponde al Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1330/2012, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 25 de juny de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1330/2012, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 25 de junio de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Separació a carreteres eix ctra. Vilaür
Español: Separación a carreteras eje ctra. Vilaür
Català: Aquest complement no s'aplicarà als contractes nous.
Español: Esta complemento no se aplicará a los contratos nuevos.
Català: Han de disposar del compromís de l'empresa distribuïdora d'incorporar el doblatge o la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució del llargmetratge o de la sèrie, en què s'haurà d'indicar que inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Tienen que disponer del compromiso de la empresa distribuidora de incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución del largometraje o de la serie, en la que se tendrá que indicar que incluye el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: Prepara i fa el seguiment dels temes relatius a les relacions amb els representants de l'Institut.
Español: Prepara y hace el seguimiento de los temas relativos a las relaciones con los representantes del Instituto.
Català: S'haurà d'acreditar la classificació del contractista segons el previst en el quadre de característiques del contracte
Español: Se tendrá que acreditar la clasificación del contratista según lo previsto en el Cuadro de Características del contrato
Català: Tals procediments es regiran pels principis de gratuïtat, igualtat, imparcialitat, independència, immediatesa, oralitat, audiència i contradicció.
Español: Tales procedimientos se regirán por los principios de gratuidad, igualdad, imparcialidad, independencia, inmediatez, oralidad, audiencia y contradicción.
Català: I no havent més assumptes que tractar s'aixeca la sessió, prèvia lectura i aprovació per unanimitat d'aquesta acta, sent les 11.15 hores del dia de la data, signant per septuplicat, i a un únic efecte
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión, previa lectura y aprobación por unanimidad de esta acta, siendo las 11.15 horas del día de la fecha, firmando por septuplicado, y a un único efecto.
Català: Amb la finalitat de no declarar desert el concurs algun dels treballs presentats ha d'obtenir, si més no, una valoració de 5.
Español: Con la finalidad de no declarar desierto el concurso alguno de los trabajos presentados debe obtener, al menos, una valoración de 5.
Català: Per a això, l'empresa ha d'abonar, com a mínim, les quantitats compensatòries següents:
Español: A tal efecto, la empresa abonará, como mínimo, las siguientes cantidades compensatorias:
Català: —1 Modificar la Resolució TES/1360/2012, de 3 de juliol, de convocatòria, per al període 2012-2014, per a la concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, publicada en el DOGC núm. 6167, de 10.7.2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la Resolución TES/1360/2012, de 3 de julio, de convocatoria, para el periodo 2012-2014, para la concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña, publicada en el DOGC núm. 6167, de 10.7.2012, en los términos siguientes:
Català: 7.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per la CCC, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats
Español: 7.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por la CCC, como de personal del sector docente o formativo propuestas por los centros docentes designados
Català: c) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny o de formació professional, d'acord amb els criteris establerts al punt 7.3 d'aquesta Resolució: còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en l'especialitat corresponent o del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu) o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño o de formación profesional, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 7.3 de esta Resolución: copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente o del título de técnico o técnica superior de formación profesional (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo) o resguardo acreditativo de haberlo solicitado
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 8532/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Palma Quintana.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8532/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Palma Quintana.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: c) Auxiliar serveis generales
Español: c) Auxiliar servicios generales
Català: 10.5 Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concediran a les diferents universitats privades, es tindran en compte les dades referents al nombre de tesis doctorals llegides en els cursos acadèmics que es disposin en la convocatòria i els indicadors de qualitat referents al nombre de doctorats amb menció de qualitat, el nombre d'estudiants matriculats als programes de doctorat dels cursos acadèmics que es disposen en la convocatòria i el nombre d'ajuts predoctorals obtinguts en les dues darreres convocatòries estatals (FPU i FIS).
Español: 10.5 Para la asignación del número de ayudas que se concederán a las diferentes universidades privadas, se tendrán en cuenta los datos referentes al número de tesis doctorales leídas en los cursos académicos que se disponen en la convocatoria y los indicadores de calidad referentes al número de doctorados con mención de calidad, el número de estudiantes matriculados en los programas de doctorado de los cursos académicos que se disponen en la convocatoria y el número de ayudas predoctorales obtenidas en las dos últimas convocatorias estatales (FPU y FIS).
Català: Queden exceptuades del compliment d'aquest requisit els llargmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de dicho requisito los largometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: –8 Les persones sol·licitants han de presentar:
Español: –8 Las personas solicitantes deben presentar:
Català: d) L'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: d) El ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: a) Interpretació de la totalitat de les clàusules del Conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de las cláusulas del Convenio.
Català: e) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions i inversions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones e inversiones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Estableix concrecions gràfiques i crea dues noves zonificacions que han quedat reflectides a l'article 35.6 (clau 12 XI) i l'article 45.4 del Text refós (clau 01 XI).
Español: Establece concreciones gráficas y crea dos nuevas zonificaciones que han quedado reflejadas al artículo 35.6 (clave 12 XI) y el artículo 45.4 del Texto refundido (clave 01 XI).
Català: Prèviament a la posada en servei d'aquest sistema depuratiu caldrà obtenir, de la Unitat Tècnica d'Autorització d'Abocaments de l'Agència Catalana de l'Aigua, la preceptiva autorització d'abocament, tal com s'estableix als articles 245 i següents del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Previamente a la puesta en servicio del sistema depurativo se deberá obtener, de la Unidad Técnica de Autorización de Vertidos de la Agencia Catalana del Agua, la preceptiva autorización de vertido, tal como se establece en los artículos 245 y siguientes del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio publico hidráulico.
Català: e) Comunicar a l'associació qualsevol canvi en llurs dades personals de contacte.
Español: e) Comunicar a la asociación cualquier cambio en sus datos personales de contacto.
Català: Els despatxos col·lectius i societats només podran utilitzar aquestes denominacions quan estiguin legalment constituïdes i registrades d'acord amb aquests Estatuts o els del col·legi professional de l'advocacia al qual pertanyin.
Español: Los despachos colectivos y sociedades solo podrán utilizar estas denominaciones cuando estén legalmente constituidas y registradas de acuerdo con estos Estatutos o los del colegio profesional de la abogacía al cual pertenezcan.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma en doble T de quinze centímetres per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma en doble T de quince centímetros por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: En entitats locals que tenen un pressupost igual o superior a 4.000.000 d'euros, 0,1 punts per mes.
Español: En entidades locales que tienen un presupuesto igual o superior a 4.000.000 euros, 0,1 puntos por mes.
Català: a) Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, que conclourà amb el lliurament d'una memòria pedagògica.
Español: a) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a término el proyecto pedagógico presentado, que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica.
Català: Servei dia: 1 conductor i 2 peons (el conductor i 1 peó vénen del servei "aiguabatre mixt de vials nocturn" i hi han de tornar).
Español: Servicio día: 1 conductor y 2 peones (el conductor y 1 peón proceden del servicio "aiguabatre mixto de viales nocturnos" y regresarán al mismo).
Català: Es respectaran, en tot cas, les normes del Pla general d'ordenació del municipi de Calafell (articles 110 al 117)
Español: Se respetarán, en todo caso, las normas del Plan general de ordenación del municipio de Calafell (artículos 110 al 117)
Català: Sobre el significat d'aquest precepte constitucional, el Tribunal Constitucional va assenyalar aviat que no era norma atributiva de competències (STC 20/1988, de 18 de febrer, FJ 3).
Español: Sobre el significado de este precepto constitucional, el Tribunal Constitucional pronto señaló que no era norma atributiva de competencias (STC 20/1988, de 18 de febrero, FJ 3).
Català: La fase d'obres inclou la desbrossada d'una superfície d'1,1 ha, sense especificar les característiques de la vegetació afectada, i la tala i extracció de la soca de 40 arbres de grans dimensions, i s'ometen les espècies afectades, la seva funcionalitat en els sistemes naturals associats als recs i els impactes que comportarà aquesta actuació.
Español: La fase de obras incluye la desbrozada de una superficie de 1,1 ha, sin especificar las características de la vegetación afectada, y la tala y extracción de la cepa de 40 árboles de grandes dimensiones, y se ometen las especies afectadas, su funcionalidad en los sistemas naturales asociados a las acequias y los impactos que comportará esta actuación.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que en sigui notificada la resolució, s'entendrà desestimat i restarà expedita la via procedent.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que sea notificada la resolución, se entenderá desestimado y quedará expedita la vía procedente.
Català: rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer
Español: recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca,
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic del Territori Nord, plaça del Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico del Territorio Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/030/98).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/030/98).
Català: a) Una de les aportacions pot ser un llibre monogràfic de recerca de difusió i referència internacional que compleixi els requisits del punt 2 i una altra un article publicat en una revista que compleixi les condicions del punt 4.
Español: a) Una de las aportaciones puede ser un libro monográfico de investigación de difusión y referencia internacional que cumpla los requisitos del punto 2 y otra un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Mare de Déu de la Mercè.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Acción Educativa Mare de Déu de la Mercè.
Català: f) La desbrossada i tala de vegetació s'haurà de dur a terme fora del període més propici per a la nidificació d'espècies, és a dir, fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: f) La desbrozada y tala de vegetación se tendrá que llevar a cabo fuera del periodo más propicio para la nidificación de especies, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa o esportiva a les aigües continentals de Catalunya cal disposar d'una llicència de pesca recreativa, i per pescar en una zona de pesca controlada cal, a més, el permís de pesca personal i intransferible.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa o deportiva en las aguas continentales de Cataluña debe disponerse de una licencia de pesca recreativa, y para pescar en una zona de pesca controlada es preciso, además, el permiso de pesca personal e intransferible.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juliol de 2007, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de substitución de la tubería diámetro 700 entre el Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de la Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva y Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 16 de julio de 2007, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.