BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals facilitades seran tractades informàticament i s'usaran per a la gestió de les inscripcions, que s'incorporaran al Registre de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Los datos personales facilitados serán tratados informáticamente y se usarán para la gestión de las inscripciones, que se incorporarán al Registro de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Aquestes reunions informatives poden estar assessorades pels experts de la companyia, que aquesta designi lliurement per a cada una d'aquestes matèries.
Español: En estas reuniones informativas podrán estar asesoradas por los expertos, de la compañía, que libremente designen para cada una de estas materias.
Català: c) Import adjudicació: 586.915 euros anuals, IVA inclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 586.915 euros anuales, IVA incluido.
Català: Comprovació de les condicions ambientals i higièniques de la sala.
Español: Comprobación de las condiciones ambientales e higiénicas de la sala.
Català: Especial consideració de l'àmbit laboral.
Español: Especial consideración del ámbito laboral.
Català: Custodiar el material, el mobiliari i les instal·lacions.
Español: Custodiar el material, el mobiliario y las instalaciones.
Català: La resolució de 7 d'abril de 2003 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La resolución de 7 de abril de 2003 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: Unitat d'actuació número 2 (UA-2) Ainet de Cardós
Español: Unidad de actuación número 2 (UA-2) Ainet de Cardós
Català: El Parc Natural dels Ports i la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports van ser declarats com a tal, d'acord amb la Llei 12/1985, d'espais naturals, mitjançant el Decret 160/2001, amb l'objecte de protegir-ne els valors geològics, biològics, paisatgístics i culturals i respectar el desenvolupament sostenible dels seus aprofitaments.
Español: El Parque Natural de Els Ports y la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports fueron declarados como tal, de acuerdo con la Ley 12/1985, de espacios naturales, mediante el Decreto 160/2001, con el objeto de proteger sus valores geológicos, biológicos, paisajísticos y culturales y respetar el desarrollo sostenible de sus aprovechamientos.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan de representació dels treballadors, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El Comité de Empresa, como órgano de representación de los trabajadores, tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma del local per a instal·lacions de Ràdio Sant Cebrià a l'avinguda Maresme, núm. 33, local 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma del local para instalaciones de Radio Sant Cebrià en la avenida Maresme, núm. 33, local 1.
Català: Equipaments esportius (10 hores teòriques)
Español: Equipamientos deportivos (10 horas teóricas)
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs aquelles persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso aquellas personas participantes que acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Per tant, resulta necessari aprovar una nova resolució que determini els àmbits d'actuació en relació amb els tributs vigents.
Español: Por tanto, resulta necesario aprobar una nueva resolución que determine los ámbitos de actuación en relación con los tributos vigentes.
Català: Del primer Acord Interprofessional de Catalunya neix el Tribunal Laboral de Catalunya, un sistema extrajudicial i de resolució de conflictes configurat com un instrument de resolució de conflictes, i que va entrar en funcionament el 12 de maig de 1992.
Español: Del primer Acuerdo Interprofesional de Cataluña nace el Tribunal Laboral de Cataluña, un sistema extrajudicial y de resolución de conflictos configurado como un instrumento de resolución de conflictos, y que entró en funcionamiento el 12 de mayo de 1992.
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3 que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: reuneixin els requisits per dur a terme el lloc de treball.
Español: reúnan los requisitos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 13/2012, interposat per la senyora Lourdes Perlas Zurita contra la Resolució de 22 de novembre de 2011, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal qualificador en el procés selectiu convocat per Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo 13/2012, interpuesto por la señora Lourdes Perlas Zurita contra la Resolución de 22 de noviembre de 2011, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal calificador en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Original i còpia, o còpia compulsada, de la consultoria realitzada.
Español: Original y copia, o copia compulsada, de la consultoría realizada.
Català: Operador de grúa autocarregant (Camió Grua)
Español: Operador de grúa autocargante (Camión Grúa)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de l'ús hoteler a Sant Pere del Bosc, promogut per Nicolau i Maria Cabañas Salamero i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del uso hotelero en Sant Pere del Bosc, promovido por Nicolau y Maria Cabañas Salamero y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa l'Ordre TIC/380/2003, de 22 de juliol de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la millor iniciativa, projecte o solució en matèria de seguretat i salut en el treball adreçada a joves i s'obre la convocatòria per a l'any 2003;
Español: Considerando la Orden TIC/380/2003, de 22 de julio de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la mejor iniciativa, proyecto o solución en materia de seguridad y salud en el trabajo dirigida a jóvenes y se abre la convocatoria para el año 2003;
Català: àrea de coneixement als quals correspon la plaça es farà
Español: área de conocimiento a que corresponda la plaza se estará a lo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Lladurs (exp. LA-2008/0028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Lladurs (exp. LA-2008/0028).
Català: La corporació, amb càrrec al seu pressupost, posarà en marxa un servei de salut laboral, mitjançant el qual canalitzarà i donarà assistència a totes les incidències que tinguin relació amb la salut dels seus empleats.
Español: La corporación, con cargo a su presupuesto, pondrá en marcha un servicio de salud laboral, y a través de él canalizará y dará asistencia a todas las incidencias que tengan relación con la salud de sus empleados.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002, i al diari Avui de 23.11.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de febrer de 2003 a Sant Quirze Safaja, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002, y en el periódico Avui de 23.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de febrero de 2003 en Sant Quirze Safaja, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria econòmica i de personal
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia económica y de personal
Català: La Xecat potencia els espais per a la formació informal de la ciutadania entesa com la formació resultant de la convivència.
Español: La Xecat potencia los espacios para la formación informal de la ciudadanía entendida como la formación resultante de la convivencia.
Català: lúdic hoteler, que promou l'Arbreda d'Orió, SL, al terme
Español: lúdico hotelero, que promueve L'Arbreda d'Orió, SL, en el
Català: En el cas de no haver-hi cap reclamació, l'acord provisional esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de no haber ninguna reclamación, el acuerdo provisional se entenderá definitivo.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de cursos i tallers.
Español: Finalidad de la subvención: realización de cursos y talleres.
Català: Gestió de la compravenda en un establiment comercial:
Español: Gestión de la compraventa en un establecimiento comercial:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2010, del 3 d'agost, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, de l'11 de març.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo.
Català: subtemporades, segons les dates següents: del 15 d'agost al 15 de
Español: tres subtemporadas, según las siguientes fechas: de 15 de agosto a 15 de
Català: Comprèn aquelles indústries que, per les seves característiques, s'han d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que, por sus características, deben instalarse en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas.
Català: Memòria detallada de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i, en cas necessari, factures proforma.
Español: Memoria detallada de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y, en caso necesario, facturas proforma.
Català: ”f) En el cas que la instal·lació disposi d'edificacions de nova construcció, que disposa del certificat final d'obra lliurat i signat per la direcció facultativa, i de plànols a escala 1/50 que reflecteixen l'estat definitiu de la instal·lació.
Español: ”f) En caso de que la instalación disponga de edificaciones de nueva construcción, que dispone del certificado final de obra expedido y firmado por la dirección facultativa y planos a escala 1/ 50 que reflejan el estado definitivo de la instalación.
Català: Per aquest motiu, cal disposar d'una xarxa d'equipaments meteorològics que complementi i millori la de caràcter estatal, que garanteixi una informació meteorològica de qualitat i que doni resposta a les necessitats d'informació meteorològica i climàtica, com a referent per als diferents organismes públics en l'exercici de llurs competències.
Español: Por este motivo, es preciso disponer de una red de equipamientos meteorológicos que complemente y mejore la de carácter estatal, que garantice una información meteorológica de calidad y que dé respuesta a las necesidades de información meteorológica y climática, como referente para los diferentes organismos públicos en el ejercicio de sus competencias.
Català: - El període durant el qual l'entitat beneficiària ha de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeix la subvenció no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: - El periodo durante el cual la entidad beneficiaria debe destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: 1.2.1 Assistència personal, suport social i relació amb l'entorn (codi 006).
Español: 1.2.1 Asistencia personal, apoyo social y relación con el entorno (código 006).
Català: q) Aprovar la modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: q) Aprobar la modificación de estos Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la Diputació de Tarragona té facultats per crear llocs de treball de col·laboració, d'acord amb el que estableixen els articles 2.g) i 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Diputación de Tarragona tiene facultades para crear puestos de trabajo de colaboración, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2.g) y 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En tot cas, quan s'acabin les jornades disponibles, les parts estan obligades a negociar un nou calendari i un nou sistema de vacances, i en el cas que no arribin a un acord, també han d'acudir en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todo caso, cuando se acaben las jornadas disponibles, las partes se obligan a negociar un nuevo calendario y un nuevo sistema de vacaciones y en caso de no llegar a un acuerdo también acudirán en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.3 Localitzacions per a retrat i moda:
Español: 1.3 Localizaciones para retrato y moda:
Català: Anàlisi de la qualitat i idoneïtat dels materials d'aparadors.
Español: Análisis de la calidad e idoneidad de los materiales de escaparates.
Català: c) La dissolució o extinció d'algun dels organismes responsables de l'execució del Memoràndum excepte quan en la resolució de dissolució o extinció s'indiqui una altre cosa.
Español: c) La disolución o extinción de alguno de los organismos responsables de la ejecución del Memorando a menos que en la resolución de disolución o extinción se indique otra cosa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona; c. Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Persones ingressades en unitats de llarga estada de centres sociosanitaris del SISCAT i que en el moment de l'alta sanitària sigui impossible o no aconsellable el retorn al domicili, sempre que la persona es trobi en una de les situacions descrites en els quatre primers punts.
Español: Personas ingresadas en unidades de larga estancia de centros sociosanitarios del SISCAT y que en el momento del alta sanitaria sea imposible o no aconsejable el retorno al domicilio, siempre y cuando la persona se encuentre en una de las situaciones descritas en los cuatro primeros puntos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, que queda fixada en un màxim de 380.000,00 euros, dels quals 77.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 20.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 275.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 1.500,00, amb càrrec a la partida 781.0001, 5.000,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 1.500,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, que queda fijada en un máximo de 380.000,00 euros, de los cuales 77.000,00 son a cargo de la partida 470.0001; 20.000,00, a cargo de la partida 481.0001; 275.000,00, a cargo de la partida 482.0001; 1.500,00, a cargo de la partida 781.0001; 5.000,00, a cargo de la partida 782.0001, y 1.500,00, a cargo de la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Notificar aquest acord al Consell Comarcal de la Cerdanya i a l'Ajuntament de Llívia, als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo al Consell Comarcal de la Cerdanya y al Ayuntamiento de Llívia, a los efectos oportunos.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la Comissió d'Avaluació ha d'efectuar la proposta de resolució provisional del concurs a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d'Avaluació.
Español: 13.2 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta provisional de resolución del concurso a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta ante la Comisión de Evaluación.
Català: a) Acollida:
Español: a) Acogida:
Català: 3r. Traslladar el present Acord al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, que ordenarà la seva publicació al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma i a les juntes electorals provincials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: 3º Trasladar el presente acuerdo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, que ordenará su publicación en el Butlletín Oficial de la Comunidad Autónoma y a las juntas electorales Provinciales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: El termini d'informació pública ha finalitzat el 22/12/2020, durant el qual no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa, ha esdevingut aprovat definitivament en data 22/12/2020.
Español: El plazo de información pública ha finalizado el 22/12/2020, durante el cual no se han presentado alegaciones, por lo cual, ha sido aprobado definitivamente en fecha 22/12/2020.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.526, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.526, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Edificabilitat màximes
Español: Edificabilidad máximas:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre i 10 d'abril de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 18 de septiembre y 10 de abril de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: