BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa també tasques de recepció i atenció a l'usuari si l'organització del servei així ho requereix.
Español: También realizan tareas de recepción y atención al usuario si la organización del servicio así lo requiere.
Català: 4.4 Les característiques específiques de la modalitat de ràdio escolar són les següents:
Español: 4.4 Las características específicas de la modalidad de radio escolar son las siguientes:
Català: - Guia per a l'acreditació dels programes oficials de doctorat (gener 2018)
Español: - Guía para la acreditación de los programas oficiales de doctorado (enero 2018)
Català: Com hem assenyalat en diversos dels nostres pronunciaments, recollint doctrina constitucional, les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de «sistemàtiques» i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (DCGE 17/2012, de 20 de desembre, FJ 3.6, i 23 i 24/2015, de 17 de desembre, FJ 3 i 8, respectivament).
Español: Como hemos señalado en varios de nuestros pronunciamientos, recogiendo doctrina constitucional, las impugnaciones de las disposiciones que califican determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de «sistemáticas» y, por consiguiente, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 3.6, y 23 y 24/2015, de 17 de diciembre, FJ 3 y 8, respectivamente).
Català: Capacitat d'autoaprenentatge i de superació de limitacions conceptuals i materials.
Español: Capacidad de autoaprendizaje y de superación de limitaciones conceptuales y materiales.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original, còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se tienen que conservar en forma de original, copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: Així mateix, afegeix la possibilitat d'acumular la taxa de reposició entre els àmbits i els sectors que es determinin.
Español: Asimismo, añade la posibilidad de acumular la tasa de reposición entre los ámbitos y los sectores que se determinen.
Català: Més vuit-cents cinquanta-un euros amb cinc cèntims (851,05€) en concepte d'interessos legals per demora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más ochocientos cincuenta y un euros con cinco céntimos (851,05€) en concepto de intereses legales por demora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Col·labora amb el Departament de Zoologia i es coordina amb els altres departaments.
Español: Colabora con el Departamento de Zoología y se coordina con los demás departamentos.
Català: El temps màxim per al desenvolupament d'aquesta prova és d'una hora per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de esta prueba será de una hora para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: L'impuls de la gestió dels programes de foment i millora de les estructures agràries i la coordinació de la tramitació de les línies d'ajut a la modernització d'explotacions i a les rendes.
Español: El impulso de la gestión de los programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias y la coordinación de la tramitación de las líneas de ayuda a la modernización de explotaciones y a las rentas.
Català: Servei: Transport escolar durant els cursos 04-05 i 05-06
Español: Servicio: Transporte escolar durante los curos 04-05 y 05-06
Català: procés d'extinció del concert educatiu subscrit pel titular del
Español: se abre el proceso de extinción del concierto educativo suscrito por el
Català: RESOLUCIÓ EMO/2876/2015, de 10 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2876/2015, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1104/2015, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Aprovisionador de feines pesades.
Español: Aprovisionador de trabajos pesados.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2114/2010, de 3 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18/30 kV a nou CT 104.149 BOBET1, al terme municipal de Falset.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2114/2010, de 3 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1, en el término municipal de Falset.
Català: 18.3 Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50%, mitjançant el Programa operatiu de l'eix 2, tema prioritari 69, per al període 2007-2013.
Español: 18.3 Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50% mediante el Programa operativo del eje 2, tema prioritario 69, para el periodo 2007-2013.
Català: Objecte: conveni específic per a l'any 2018 del conveni marc de col·laboració en relació amb el Centre d'Estudis Catalans de París.
Español: Objeto: convenio específico para el año 2018 del convenio marco de colaboración en relación con el Centro de Estudios Catalanes de París.
Català: RC-73/12; núm. acta d'infracció: 7207/03
Español: n.º RC-73/12 n.º. acta de infracción: 7207/03
Català: -1 Nomenar el senyor Albert Puig Pascual assessor especial en comunicació d'economia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Albert Puig Pascual asesor especial en comunicación de economía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: tenir en compte pel que fa als sòls no ocupats per l'edificació
Español: deben tener en cuenta en lo relativo a los suelos no ocupados por la
Català: Fomenta l'establiment d'acords i convenis de col·laboració amb entitats externes relacionades amb actuacions de la Sala de Guàrdia i les operacions territorials.
Español: Fomenta la realización de acuerdos y convenios de colaboración con entidades externas relacionadas con actuaciones de la Sala de Guardia y las operaciones territoriales.
Català: L'entitat ha de verificar, prèviament a l'atenció i, en tot cas, abans de l'alta, si l'origen, el motiu o la contingència del servei sanitari són a càrrec o no del CatSalut.
Español: La entidad verificará, previamente a la atención y, en todo caso, antes del alta, si el origen, el motivo o la contingencia del servicio sanitario son a cargo o no del CatSalut.
Català: Per a l'obtenció dels corresponents crèdits formatius, que permetin i reconeguin l'adquisició progressiva de les competències de cada mòdul, cal atenir-se a l'establert en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Para la obtención de los correspondientes créditos formativos, que permitan y reconozcan la adquisición progresiva de las competencias de cada módulo, se estará a lo establecido en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, y en su normativa de desarrollo.
Català: No caldrà acreditar documentalment la justificació de les despeses indirectes.
Español: No será necesario acreditar documentalmente la justificación de los gastos indirectos.
Català: d) Data: quatre dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: cuatro días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 41.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector de boví de llet que ho sol·licitin, que tinguin la seva explotació lletera en zona desfavorida.
Español: 41.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de bovino de leche que lo soliciten, que tengan su explotación lechera en zona desfavorecida.
Català: - En cap cas s'autoritza a replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robínia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiendo a la zona de servidumbre.
Català: Les persones derivades per part de l'oficina de Treball han de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat d'aquest en qualsevol cas.
Español: Las personas derivadas por parte de la oficina de empleo deben ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso.
Català: 058 Experiència en gestió pressupostària.
Español: 058 Experiencia en gestión presupuestaria.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Sergio Jiménez Martín, a l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Sergio Jiménez Martín, en el área de conocimiento de Economía Aplicada del departamento de Economía y Empresa.
Català: La presentació de sol·licituds d'admissió en més d'un centre comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre al sol·licitant.
Español: La presentación de solicitudes de admisión en más de un centro comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder al solicitante.
Català: sociocultural, per a la satisfacció de les demandes/necessitats
Español: sociocultural, para la satisfacción de las demandas/necesidades
Català: Sòls: inspecció per si es produeix erosió.
Español: Suelos: inspección por si se produce erosión.
Català: Únicament es procedirà a la declaració de segona activitat des de la situació de servei actiu en la Policia Local.
Español: Únicamente se procederá a la declaración de segunda actividad desde la situación de servicio activo en la Policía Local.
Català: 1.2 Estris i equips per a l'estiratge en bancades universals i de control positiu.
Español: 1.2 Útiles y equipos para el estirado en bancadas universales y de control positivo.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 180.567.06 €, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 180.567,06 €, IVA excluido.
Català: b) Tres dies laborables consecutius pel naixement d'un fill/a. En el supòsit de part múltiple o per mitjà de cesària, s'ampliarà el permís a 6 dies naturals consecutius.
Español: b) Tres días laborables consecutivos por el nacimiento de un hijo/ja. En el supuesto de parto múltiple o por medio de cesárea, se ampliará el permiso a 6 días naturales consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/003/08).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/003/08).
Català: Aquesta paga s'abonarà, si s'escau, a la nòmina del mes de maig de l'any 2001.
Español: Esta paga se abonará, en su caso, en la nómina del mes de mayo del año 2001.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —6 El moment del llançament comercial, entès com la data en què el projecte es comenci a comercialitzar, s'ha de produir entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 de desembre del 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización, debe producirse entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de diciembre de 2021, ambos inclusive.
Català: representants dels treballadors en relació amb la implantació
Español: dirección y los representantes de los trabajadores en relación
Català: 4) Les persones o grups fita deixen de ser beneficiaris de l'ajuda per esdevenir titulars de drets.
Español: 4) Las personas o grupos objetivo dejan de ser beneficiarios de la ayuda para devenir titulares de derechos.
Català: La resta del personal disposa d'un perfil d'usuari per a accedir als fitxers i realitzar les tasques que li corresponen en funció del seu lloc de treball.
Español: El resto del personal dispone de un perfil de usuario para acceder a los archivos y realizar las tareas que le corresponden en función de su lugar de trabajo.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, a la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals i al cos de diplomatura de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, a la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales.
Català: Tots els treballadors que ho sol·licitin poden cobrar un avançament el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten pueden cobrar un adelanto el día 15 de cada mes.
Català: En cas que un cop atorgats tots els projectes d'alguna de les línies existís pressupost disponible, l'import romanent es pot utilitzar per subvencionar els projectes de les línies en què s'hagi exhaurit el pressupost.
Español: En caso de que una vez otorgados todos los proyectos de alguna de las líneas existiera presupuesto disponible, el importe remanente se podrá utilizar para subvencionar aquellos proyectos de las líneas en que se haya agotado el presupuesto.
Català: —4 Els residus generats en els treballs de construcció i enderroc de les instal·lacions previstes al Projecte s'han de separar per tipologies i s'han de gestionar d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: —4 Los residuos generados en los trabajos de construcción y derribo de las instalaciones previstas al Proyecto se tienen que separar por tipologías y se tienen que gestionar de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Entitat de conservació La Creu de Lloret, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación La Creu de Lloret, de Lloret de Mar
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure la formació dels joves i establir mecanismes per afavorir una ocupació i un accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el objetivo de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de las personas jóvenes, promover la formación de los jóvenes y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y un acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: 1.3 La justificació de les accions d'intercanvis internacionals es realitzarà mitjançant la presentació dels justificants establerts a l'article 82 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, juntament amb els models de justificació econòmica que figuren a l'annex 1.
Español: 1.3 La justificación de las acciones de intercambios internacionales se realizará mediante la presentación de los justificantes establecidos en el artículo 82 de la Orden de 14 de enero de 2000, juntamente con los modelos de justificación económica que figuren en el anexo 1.
Català: Els coneixements o les habilitats que s'adquireixin mitjançant l'acció de mobilitat han de resultar en millores en el lloc de treball (40/100).
Español: Los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad deben resultar en mejoras en el puesto de trabajo (40/100).
Català: —7 Compensació de dies festius
Español: —7 Compensación de días festivos
Català: En cas que el valor definitiu assignat als diferents treballs sigui superior al provisional, s'han de retrotraure els efectes econòmics derivats de l'aplicació del valor definitiu, al moment de la implantació del valor provisional, i s'han d'abonar al treballador la diferència econòmica que correspongui.
Español: En caso de que el valor definitivo asignado a los diferentes trabajos fuera superior al provisional, se retrotraerán los efectos económicos derivados de la aplicación del valor definitivo, al momento de la implantación del valor provisional, abonándose al trabajador la diferencia económica que procediera.
Català: El reconeixement és d'aplicació únicament a les unitats de resultats d'aprenentatge superades.
Español: El reconocimiento es de aplicación únicamente a las unidades de resultados de aprendizaje superadas.
Català: Als edificis amb façana a dos o més vies formant cantonada o xamfrà, si l'alçada reguladora màxima de cada carrer fos diferent, l'alçada més elevada podrà estendre's fins a una longitud igual a la de la fondària edificable de l'illa.
Español: En los edificios con fachada a dos o más vías formando esquina o chaflán, si la altura reguladora máxima de cada calle fuera diferente, la altura más elevada podrá extenderse hasta una longitud igual a la de la profundidad edificable de la manzana.
Català: Els triennis s'han d'abonar sense cap mena de límit i 14 vegades l'any; és a dir, 12 mensualitats més 2 pagues extraordinàries.
Español: Los trienios se abonarán sin límite alguno y por 14 veces al año, es decir, 12 mensualidades más 2 pagas extras.
Català: Suport a les tasques que depenen dels responsables temàtics: agendes, butlletí, notes de premsa, etc.
Español: Apoyo a las tareas que dependen de los responsables temáticos: agentes, boletín, notas de prensa, etc.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2054/2006, de 15 de juny, per la qual es fa pública la llista definitiva de les subvencions destinades a finançar les despeses per a noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2054/2006, de 15 de junio, por la que se hace pública la lista definitiva de las subvenciones destinadas a financiar los gastos para nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas.
Català: Els vocals empresaris tindran el seu domicili en el local social del Gremi Provincial d'Artesans Pastissers, situat a l'avinguda de Catalunya, 39-41 de Tarragona.
Español: Los vocales empresarios tendrán su domicilio en el local social del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros, sito en av. de Catalunya, núm. 39-41 de Tarragona.
Català: Per tot això, a més, caldrà seguir apostant per l'enfortiment de les capacitats de recopilació, de sistematització, d'explotació i d'anàlisi de l'AOD de la Generalitat.
Español: Por todo ello, además, será preciso seguir apostando por el fortalecimiento de las capacidades de recopilación, sistematización, explotación y análisis de la AOD de la Generalidad.
Català: d) Adaptació de l'activitat inspectora i Administració electrònica.
Español: d) Adaptación de la actividad inspectora y Administración electrónica.
Català: s'efectua en quantitats fixes de 8.000 pessetes, com a màxim.
Español: efectuará en cantidades fijas de 8.000 pesetas máximo.
Català: Es dotarà als treballadors/ores que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred als seus llocs de treball que, com a mínim seran els següents:
Español: Se dotará a los trabajadores/oras que estén expuestos a temperaturas de 17°C o inferiores de la ropa de trabajo adecuado para combatir el frío a sus puestos de trabajo que, como mínimo serán los siguientes:
Català: Té l'entrada per la zona de circulació comuna i comprèn una superfície de catorze metres setze decímetres quadrats.
Español: Tiene su entrada por la zona de circulación común y comprende una superficie de catorce metros dieciséis decímetros cuadrados.
Català: - Acomplir les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica del Parc Natural del Montseny de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb el personal tècnic en l'execució de l'actuació.
Español: - Cumplir las consideraciones que se puedan hacer desde la Oficina Técnica del Parque Natural del Montseny de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con el personal técnico en la ejecución de la actuación.
Català: En cas de decés a l'establiment, s'ha de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable higienicosanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se harán constar las causas primaria y secundaria y la firma del responsable higiénico-sanitario.
Català: La referència a la Legislació sectorial vigent feta en aquestes Normes urbanístiques s'ha d'entendre que remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la Legislación sectorial vigente, hecha en estas Normas urbanísticas debe entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en cada materia (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: e) La tramitació dels expedients de responsabilitat que siguin procedents en la gestió recaptatòria.
Español: e) La tramitación de los expedientes de responsabilidad que sean procedentes en la gestión recaudatoria.
Català: - Mecànic/a de 3a
Español: Mecánico de 3ª
Català: Plus de rotació = 16,67% (salari base + plus conveni) + 16,67% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de rotación = 16,67% (salario base + plus convenio) + 16,67% antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores