BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/135/2007, de 13 de novembre, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/135/2007, de 13 de noviembre, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació Interna.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación Interna.
Català: Durant la realització s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, la seva agrupació per classes.
Español: Durante la realización se tiene que mantener, siempre que sea posible, su agrupación por clases.
Català: 4.2.3.1 Accidents d'immersió.
Español: 4.2.3.1 Accidentes de inmersión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: No podran sol·licitar permís d'obres de millora, reforma o ampliació de les instal·lacions, llevat que ho facin per adoptar les mesures correctores que els imposi l'autoritat competent.
Español: No podrán solicitar permiso de obras de mejora, reforma o ampliación de las instalaciones, a menos que lo hagan para adoptar las medidas correctoras que les imponga la autoridad competente.
Català: Reconeixement de la pròpia identitat lingüística i cultural i la de la resta de la classe a través de la biografia lingüística.
Español: Reconocimiento de la propia identidad lingüística y cultural y la del resto de la clase a través de la biografía lingüística.
Català: La resta de l'import és de 6.004.233,49 euros i és a càrrec de la corresponent partida de l'any 2010.
Español: El resto del importe es de 6.004.233,49 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del año 2010.
Català: Especificar a la sol·licitud si es vol gaudir de l'oferta de taller de teatre encarada a la millora de les competències de comunicació, autonomia personal i social i justificar-la.
Español: Especificar la solicitud si se quiere disfrutar de la oferta de taller de teatro dirigida a la mejora de las competencias de comunicación, autonomía personal y social y justificarla.
Català: - Les entitats de formació acreditades en el corresponent Registre d'entitats de formació professional per a l'ocupació, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: - Las entidades de formación acreditadas en el correspondiente Registro de entidades de formación profesional para la ocupación, con establecimiento operativo en Cataluña,
Català: Ressonància magnètica de genoll amb contrast
Español: Resonancia magnética de rodilla con contraste
Català: Atès que aquesta nova documentació incorpora part de les prescripcions assenyalades en l'acord transcrit anteriorment, justificant-se així mateix les noves determinacions preses respecte vialitat, zones verdes i equipaments, així com a la nova parcel·lació, la Comissió acorda:
Español: Dado que esta nueva documentación incorpora parte de las prescripciones señaladas en el acuerdo anteriormente transcrito, justificándose asimismo las nuevas determinaciones tomadas respecto a vialidad, zonas verdes y equipamientos, así como a la nueva parcelación, la Comisión acuerda:
Català: b) Tenir permís de treball al Canadà.
Español: b) Tener permiso de trabajo en Canadá.
Català: 3.1 Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de llet certificada i llet certificada en pols quedaran supeditades a l'obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s'estableixi.
Español: 3.1 Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de leche certificada y leche certificada en polvo quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca.
Català: Tanmateix, i pel que fa a les olors, l'efectivitat de les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental per evitar-les queda condicionada a la implementació i el manteniment d'un sistema de captació de biogàs que no en pot assegurar la capacitat d'extracció, que no es malmeti la xarxa de canonades horitzontals, que es compleixin les aproximacions fetes a l'estudi geotècnic, i que no es perforin les bales de residus.
Español: Sin embargo, y en cuanto a los olores, la efectividad de las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental para evitarlas queda condicionada a la implementación y el mantenimiento de un sistema de captación de biogás que no puede asegurar la capacidad de extracción del mismo, que no se estropee la red de cañerías horizontales, que se cumplan las aproximaciones hechas en el estudio geotécnico, y que no se perforen las balas de residuos.
Català: Mantenir en secret professional, i no revelar a qui no tingui dret a exigir-les, referències o dades internes de la institució i les circumstàncies de caràcter personal o privat dels consellers i empleats d'aquesta.
Español: Mantener el secreto profesional, no revelando a quien no tenga derecho a exigirlos, referencias o datos internos de la institución y las circunstancias de carácter personal o privado de los consejeros y empleados de la misma.
Català: Llocs de treball de l'Administració educativa: certificat de la directora general de Recursos Humans.
Español: Puestos de trabajo de la Administración educativa: certificado de la directora general de Recursos Humanos.
Català: Organitza i revisa l'elaboració de les expedients economicoadministratius de la Direcció General: subvencions, transferències.
Español: Organiza y revisa la elaboración de las expedientes económico-administrativos de la Dirección General: subvenciones, transferencias.
Català: En efecte, ambdós preceptes, constitucional i estatutari, es basen únicament en l'aprofitament intra o extracomunitari de la concreta instal·lació subjecta a autorització per decidir aquesta atribució competencial a la comunitat autònoma o a l'Estat.
Español: En efecto, ambos preceptos, constitucional y estatutario, se basan únicamente en el aprovechamiento intra o extracomunitario de la concreta instalación sujeta a autorización para atribuir la competencia a la comunidad autónoma o al Estado.
Català: 48.4 El que s'estableix en els paràgrafs anteriors és sense perjudici de l'aplicació, si s'escau, del que disposa l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 48.4 Lo que se establece en los párrafos anteriores es sin perjuicio de la aplicación, si se tercia, de lo que dispone el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els usos previstos són l'acompliment de la funció inspectora en l'àmbit turístic.
Español: Los usos previstos son el cumplimiento de la función inspectora en el ámbito turístico.
Català: En la resta d'emmagatzematges, la proporció entre altura i superfície ha de ser 1:5 o superior.
Español: En el resto de almacenamientos, la proporción entre altura y superficie debe ser 1:5 o superior.
Català: 62.2 Un cop passada a l'usuari l'última prova d'orientació i/o entrevista, els gabinets hauran de fer l'informe/consell d'orientació pertinent, d'acord amb les especificacions tècniques que estableixi la Direcció General d'Ocupació.
Español: 62.2 Una vez pasada al usuario la última prueba de orientación y/o entrevista, los gabinetes tendrán que hacer el informe/consejo de orientación pertinente, de acuerdo con las especificaciones técnicas que establezca la Dirección General de Ocupación.
Català: Incubadora de control d'esterilització
Español: Incubadora de control de esterilización
Català: Hem d'identificar per què passa el que passa, coneixent les causes i els efectes que cadascun dels agents (ajuntament, joves i professionals) atribueix a les problemàtiques o necessitats prèviament detectades.
Español: Tenemos que identificar por qué pasa lo que pasa, conociendo las causas y los efectos que cada uno de los agentes (ayuntamiento, jóvenes y profesionales) atribuye a las problemáticas o las necesidades previamente detectadas.
Català: interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a
Español: realización de tal operación remitirá a la
Català: Estableix els procediments per al seguiment i l'avaluació del procés de caracterització, determinant-ne paràmetres i instruments de control.
Español: Establece los procedimientos para el seguimiento y la evaluación del proceso de caracterización, determinando parámetros e instrumentos de control.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la xarxa municipal de biblioteques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la red municipal de bibliotecas.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: Les disposicions modificatives introdueixen canvis tècnics en la normativa reguladora del gravamen de protecció civil, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de la taxa fiscal sobre el joc que grava les apostes, i també modifiquen la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a la pròrroga de les llicències atorgades d'acord amb la normativa tècnica en matèria d'edificació i d'habitatge.
Español: Las disposiciones modificativas introducen cambios técnicos en la normativa reguladora del gravamen de protección civil, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y de la tasa fiscal sobre el juego que grava las apuestas, y también modifican la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuanto a la prórroga de las licencias otorgadas de acuerdo con la normativa técnica en materia de edificación y de vivienda.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 2, apartat a), de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 2, apartado a), del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: 2.2.7 La prestació de serveis de promoció i protecció de la salut pública.
Español: 2.2.7 La prestación de servicios de promoción y protección de la salud pública.
Català: 1.2 Són objecte de convocatòria els llocs que amb caràcter general es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs.
Español: 1.2 Son objeto de convocatoria los puestos que con carácter general se relacionan en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso.
Català: a) Per a les superfícies afectades i les superfícies que es preveu afectar durant l'any s'aplica a cada hectàrea, o fracció, l'import resultant de dividir la fiança total actualitzada per la superfície total.
Español: a) Para las superficies afectadas y las superficies que se prevé afectar durante el año se aplica a cada hectárea, o fracción, el importe resultante de dividir la fianza total actualizada por la superficie total.
Català: Atès el cas que se sol·liciti la revisió del Conveni, s'hi ha d'adjuntar un projecte raonat sobre els punts que cal revisar, per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses.
Español: Si se solicita la revisión del Convenio, se tiene que adjuntar un proyecto razonado sobre los puntos que se han de revisar, a fin de que puedan iniciarse inmediatamente las conversaciones.
Català: incompliment de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació
Español: incumplimiento de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación
Català: l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació
Español: del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de
Català: Així mateix ha de dirigir, supervisar, modificar i mantenir instal·lacions d'automatització amb els PLC o mitjançant el sistema SCADA.
Español: Así mismo tiene que dirigir, supervisar, modificar y mantener instalaciones de automatización con PLC'S o mediante el sistema SCADA.
Català: 31.1 Transcorregut el termini de 15 dies esmentat en l'article anterior o, si s'escau, un cop resoltes les insuficiències, l'OGAU ha de sotmetre la sol·licitud a informació pública, per un termini de 20 dies, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva difusió a través de les xarxes telemàtiques d'informació, i l'ajuntament ha de sotmetre la sol·licitud a informació dels veïns més immediats del lloc d'emplaçament de l'activitat per un termini de 10 dies i donar trasllat del seu resultat a l'OGAU.
Español: 31.1 Transcurrido el plazo de 15 días mencionado en el artículo anterior o, en su caso, una vez resueltas las insuficiencias, la OGAU debe someter la solicitud a información pública, por un plazo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su difusión a través de las redes telemáticas de información, y el ayuntamiento debe someter la solicitud a información de los vecinos más inmediatos del lugar de emplazamiento de la actividad por un plazo de 10 días y dar traslado de su resultado a la OGAU.
Català: És una activitat educativa i, com a tal, té caràcter obligatori, atès que està configurada com un deure dels alumnes, d'acord amb l'article 22.1.b) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Es una actividad educativa y, como tal, tiene carácter obligatorio, puesto que está configurada como un deber de los alumnos, de acuerdo con el artículo 22.1.b) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Gusiñer Forn, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Gusiñer Forn, en
Català: El pagament del premi serà efectuat mitjançant transferència bancària, previ presentar per instància al registre general d'entrada de l'ajuntament, el document d'alta de domiciliació bancària.
Español: El pago del premio será efectuado mediante transferencia bancaria, previo presentar por instancia en el registro general de entrada del ayuntamiento, el documento de alta de domiciliación bancaria.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: S'inclou un annex de definició i conceptes que no existia en els documents originals aprovats definitivament, per la qual cosa cal suprimir-lo.
Español: Se incluye un anexo de definición y conceptos que no existía en los documentos originales aprobados definitivamente, por lo que se deberá suprimir.
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius a la millora de les estructures de les empreses agràries, del cessament anticipat i de les indústries agroalimentàries.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a la mejora de las estructuras de las empresas agrarias, del cese anticipado y de las industrias agroalimentarias.
Català: Manteniment d'un mínim de 5 peus morts/ha de dbh superior als 40 cm en àrees amb presència d'espècies forestals d'interès comunitari (Picot negre, quiròpters forestals).
Español: Mantenimiento de un mínimo de 5 pies muertos/ha de dbh superior a 40 cm en áreas con presencia de especies forestales de interés comunitario (quirópteros forestales).
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22.5.1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per la Orden de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: La Comissió Executiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el 17 de gener de 2017, per acord número 1/17, va aprovar la convocatòria i les bases específiques per a la provisió, amb caràcter definitiu, d'una plaça de tècnic/a mig, grup A, subgrup A2, escala d'administració general, subescala tècnica, vacant de la plantilla de personal funcionari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 17 de enero de 2017, por acuerdo número 1/17, aprobó la convocatoria y las bases específicas para la provisión, con carácter definitivo, de una plaza de técnico/a medio, grupo A, subgrupo A2, escala de administración general, subescala técnica, vacante de la plantilla de personal funcionario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Català: S'amplia en dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Ordre, el termini de presentació de les sol·licituds que estableix l'article 4 de l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, només per a aquelles sol·licituds de compressors d'aire descrits dins les accions de l'article 5, lletra g) Renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: Se amplía en dos meses contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden, el plazo de presentación de las solicitudes, establecido en el artículo 4 de la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, solo para aquellas solicitudes de compresores de aire descritos dentro de las acciones del artículo 5, letra g) Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: El Ministeri d'Educació, aportarà l'any 2009 al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 15.419.839 euros per a l'aplicació del projecte Escola 2.0, distribuïda de la següent manera en el vigent pressupost del Ministeri d'Educació:
Español: El Ministerio de Educación, aportará en el año 2009 el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 15.419.839 euros para la aplicación del proyecto Escuela 2.0, distribuida del modo siguiente en el vigente presupuesto del Ministerio de Educación:
Català: e) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: En seran excepció aquells llocs relacionats en l'annex 5 del present Conveni, els quals seran coberts pel sistema de lliure designació.
Español: Serán excepción aquellos puestos relacionados en el anexo 5 del presente Convenio, los cuales serán cubiertos por el sistema de libre designación.
Català: En tots els casos la sol·licitud de substituir la jornada intensiva a l'estiu per la opció de prendre els divendres per la tarda al llarg de l'any, s'haurà de dur a terme abans de l'1 d'octubre de l'any anterior a la seva execució.
Español: En todos los casos la solicitud de sustituir la jornada intensiva en verano por la opción de tomar los viernes por la tarde a lo largo del año, deberá efectuarse antes del 1 de Octubre del año anterior a su ejecución.
Català: • 10 jornades de difusió i sensibilització sobre els avantatges de l'ús del comerç electrònic i casos d'èxit de la seva implantació i posada en marxa
Español: • 10 jornadas de difusión y sensibilización sobre las ventajas del uso del comercio electrónico y casos de éxito de su implantación y puesta en marcha
Català: Nova sbestació a Llançà, que consta de: 7 cel·les de 132 kV; 2 transformadors 132/25 kV de 40 MVA; 2 cel·les 25 kV, transformadors 1 i 2; 8 cel·les 25 kV; elements de control i proteccions i serveis auxiliars.
Español: Nueva subestación en Llançà, que consta de: 7 celdas de 132 kV; 2 transformadores 132/25 kV de 40 MVA; 2 celdas 25 kV, transformadores 1 y 2; 8 celdas 25 kV; elementos de control y protecciones y servicios auxiliares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de la sèquia nova.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la acequia nueva.
Català: ORDRE PRE/164/2004, de 20 de maig, d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana realitzades a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/164/2004, de 20 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras de la ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana realizadas en Cataluña.
Català: g) Facilitar, en la mesura de les seves possibilitats, personal expert a l'Institut Comte de Rius com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l'alumnat.
Español: g) Facilitar, en la medida de sus posibilidades, personal experto al Instituto Comte de Rius como soporte técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado.
Català: q) Els membres del consell rector als quals es confereix el poder de representació.
Español: q) Los miembros del consejo rector a los cuales se confiere el poder de representación.
Català: Del règim de funcionament de la Junta de Govern
Español: Del régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno
Català: Ambdues parts es comprometen que les negociacions del pròxim Conveni s'iniciïn el mes de gener de l'any 2012.
Español: Ambas partes se comprometen a que las negociaciones del próximo Convenio se inicien en el mes de enero del año 2012.