BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació número 5 classifica de sòl urbà una superfície de sòl no urbanitzable de 1.010,1 m2 que corresponen a un vial existent adjacent al sòl urbà del nucli d'Arenys d'Empordà.
Español: La modificación número 5 clasifica de suelo urbano una superficie de suelo no urbanizable de 1.010,1 m2 que corresponden a un vial existente adyacente al suelo urbano del núcleo de Arenys d'Empordà.
Català: En aquest cas, hauran d'elaborar informes i propostes sense caràcter vinculant i trametre'ls a la Junta de Govern.
Español: En este caso, deberán elaborar informes y propuestas sin carácter vinculante y enviarlos a la Junta de Gobierno.
Català: a) Interpretació del text de l'Acord i de la seva aplicació.
Español: a) Interpretación del texto del Acuerdo y de su aplicación.
Català: Enginyeria tècnica de mines, especialitat en explotació de mines
Español: Ingeniería técnica de minas, especialidad en explotación de minas
Català: 6.3 El president de la Comissió pot convidar persones externes a assistir a la Comissió, amb veu però sense vot, quan l'ordre del dia ho aconselli, per raó del seu càrrec o especialització.
Español: 6.3. El presidente de la Comisión puede invitar personas externas a asistir a la Comisión, con voz pero sin voto, cuando el orden del día lo aconseje, en razón de su cargo o especialización.
Català: Atès que aquest règim de flexibilització de la contractació de personal dona lloc a l'entrada en el sector a persones treballadores sense la titulació professional deguda, el mateix Acord preveu regularitzar aquesta situació, de manera que permet l'habilitació provisional d'aquests professionals.
Español: Dado que este régimen de flexibilización de la contratación de personal da lugar a la entrada en el sector a personas trabajadoras sin la debida titulación profesional, el mismo Acuerdo prevé la regularización de esta situación, de manera que permite la habilitación provisional de estos profesionales.
Català: —4 Els beneficiaris hauran d'acreditar, com a requisit, que l'entitat està legalment constituïda, mitjançant el certificat del Registre d'associacions segons el qual hi consta inscrita.
Español: —4 Los beneficiarios tendrán que acreditar, como requisito, que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita.
Català: Darrer domicili conegut: c. Gaudí, 8, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: c. Gaudí, 8, 43895 L'Ampolla.
Català: Aquest informe no serà necessari en el cas que el becari s'integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Pla de recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o bé en un centre d'innovació de la xarxa de centres de suport a la innovació, constituïda pel CIDEM, la CIRIT i les universitats, situació que haurà de mencionar.
Español: Este informe no será necesario en el caso que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado a través de las diferentes convocatorias del Plan de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o bien en un centro de innovación de la red de centros de apoyo a la innovación, constituida por el CIDEM, la CIRIT y las universidades, situación de deberá mencionar.
Català: En data 21 de març de 2016, amb número de registre 9013E-714/2016, el senyor Joan Vila Mirasó sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina i ovina situada al polígon 502, parcel·la 96, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: En fecha 21 de marzo de 2016, con número de registro 9013E-714/2016, el señor Joan Vila Mirasó solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina y ovina situada en el polígono 502, parcela 96, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4751402DF2745B0061MK.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4751402DF2745B0061MK.
Català: Revisa les propostes de resolució relatives a mesures de reestructuració d'empreses.
Español: Revisa las propuestas de resolución relativas a las medidas de reestructuración de empresas.
Català: u) En cas que l'actuació estigui cofinançada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, si s'escau.
Español: u) En el caso que la actuación esté cofinanciada por la Iniciativa de Empleo Juvenil, aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, si procede.
Català: L'acord de dissolució també haurà de determinar la destinació del personal del Consorci, amb respecte a tots els seus drets.
Español: El acuerdo de disolución también deberá determinar el destino del personal del Consorcio, con respecto a todos sus derechos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Lligands modulables basats en metalls de la primera sèrie de transició per a la producció d'hidrogen fotocatalíticament»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Lligands modulables basats en metalls de la primera sèrie de transició per a la producció d'hidrogen fotocatalíticament»
Català: Poden ser punts d'informació i orientació aquelles oficines dependents d'entitats públiques que, a més de complir amb el que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre, reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser puntos de información y orientación aquellas oficinas dependientes de entidades públicas que, además de cumplir con lo previsto en el artículo 23 de esta Orden, reúnan los requisitos siguientes:
Català: d) Establir criteris i procediments que es concretin en itineraris formatius per aconseguir l'adequació de les persones als llocs de treball.
Español: d) Establecer criterios y procedimientos que se concreten en itinerarios formativos para conseguir la adecuación de las personas a los puestos de trabajo.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en què s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de Mossos d'Esquadra en un temps màxim de 40 minuts.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del Cuerpo de Mozos de Escuadra en un tiempo máximo de 40 minutos.
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveu la Llei 25/1970 i disposicions complementàries, així com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: prevé la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como
Català: i de manteniment centralitzat de l'aeronau i els seus components
Español: y de mantenimiento centralizado de la aeronave y sus componentes
Català: 12.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa, article 15 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 12.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa, artículo 15 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y se remitirá la factura correspondiente o documento sustitutivo rectificado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació d'accés a Portlligat de Cadaqués (exp. X2021003831).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de acceso a Portlligat de Cadaqués (exp. X2021003831).
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un Manual de gestió de la qualitat on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21.
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un Manual de gestión de la calidad donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado, es preciso la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico.
Català: 2.1 Comprensió de missatges, textos, manuals tècnics, articles professionals i quotidians.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, textos, manuales técnicos, artículos profesionales y cotidianos.
Català: - Col·laborar en la tramitació dels expedients administratius i fer el seguiment dels mateixos d'acord amb les directrius i els procediments establerts.
Español: -Colaborar en la tramitación de los ficheros administrativos y monitorizar los mismos de acuerdo con las directrices y procedimientos establecidos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: advocats es regirà per les normes contingudes a la Llei de
Español: se regirá por las normas contenidas en la Ley de competencia desleal y
Català: Aquests permisos els autoritzarà el màxim comandament o, si no li és possible, la persona responsable del col·lectiu professional a l'Institut.
Español: Estos permisos los autorizará el mando de mayor rango o, si no le es posible, la persona responsable del colectivo profesional en el Instituto.
Català: Per a la selecció dels projectes es prendrà en consideració la demanda inicial dels municipis en la formulació del PUOSC.
Español: Para la selección de los proyectos se tomarán en consideración la demanda inicial de los municipios en la formulación del PUOSC.
Català: k) La continuada i habitual falta de neteja i netedat de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: k) La continuada y habitual falta de limpieza y limpieza de tal índole que pueda afectar el proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: b) Ordenar la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: b) Ordenar la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent (senyor Mazaira Pereira), la senyora María Saenz de Santa Maria García, notària d'oposició.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente (señor Mazaira Pereira), la señora María Saenz de Santa Maria García, notaria de oposición.
Català: Sr. Fernando María Elola Vicente, secretari de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, faig saber: que fins al dia de la data no s'ha produït cap modificació en la composició dels membres d'aquesta Junta Electoral des de les passades eleccions municipals, que està formada per:
Español: D. Fernando María Elola Vicente, secretario de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, hago saber: que hasta el día de la fecha no se ha producido ninguna modificación en la composición de los miembros de esta Junta Electoral desde las pasadas elecciones municipales, estando formada la misma por:
Català: Concepte: Foment de la integració laboral de persones amb discapacitat contractades en centres especials de treball.
Español: Concepto: Fomento de la integración laboral de personas con discapacidad contratadas en centros especiales de trabajo.
Català: Objecte: Conveni per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i de l'estació d'Espot Esquí.
Español: Objeto: Convenio para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y de la estación de Espot Esquí.
Català: En el cas dels treballadors d'Hidruña les seves condicions foren subrogades, tant per Hidrola com posteriorment per Iberdrola, com a conseqüència dels canvis successius de titularitat de la propietat:
Español: En el caso de los trabajadores de Hidruña sus condiciones fueron subrogadas, tanto por Hidrola como posteriormente por Iberdrola, como consecuencia de los cambios sucesivos de titularidad de la propiedad:
Català: Els treballadors que vulguin abonar aquella aportació, ho comunicaran
Español: Los trabajadores que quieran abonar dicha cuota, lo comunicarán por
Català: D'aquestes places, 1 es reserva per als/les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/da.
Español: De estas plazas, 1 se reserva para los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre rectificación de una errata.
Català: —12 El període d'execució de les actuacions està comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 15 de juliol de 2021 (ambdós inclosos).
Español: —12 El periodo de ejecución de las actuaciones está comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 15 de julio de 2021 (ambos incluidos).
Català: Les parts signants consideren que la Formació Professional és un factor decisiu per a la promoció personal i professional dels treballadors, per augmentar la competitivitat de l'empresa, així com per afrontar el repte que suposa la realització del Mercat Interior Europeu.
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores, para aumentar la competitividad de las empresas, así como para afrontar el reto que supone la realización de Mercado Interior Europeo.
Català: - Organitzar sessions de proves de nivell gratuïtes als alumnes que s'examinaran.
Español: - Organizar sesiones de pruebas de nivel gratuitas a los alumnos que se examinarán.
Català: 5.1 Són criteris d'atorgament de l'ajut i elements de ponderació:
Español: 5.1 Son criterios de otorgamiento de la ayuda y elementos de ponderación:
Català: Ubicació: terme municipal de Castellbisbal.
Español: Ubicación: término municipal de Castellbisbal.
Català: Se n'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador haurà de comunicar el fet a l'empresa en les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los cuales el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: Els carrils s'han establert en 3,5 m d'amplada, amb un carril addicional en cas que hi hagi un carril per a vehicles lents amb bermes de 0,75 m d'amplada.
Español: Los carriles se han establecido en 3,5 metros de anchura, con un carril adicional en caso que haya un carril para vehículos lentos con bermas de 0,75 metros de anchura.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de la plantilla, la relació de llocs de treball i l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de la plantilla, la relación de puestos de trabajo y la oferta pública de empleo.
Català: La prova consta d'un exercici relacionat amb l'àrea d'educació visual i plàstica de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: La prueba consta de un ejercicio relacionado con el área de educación visual y plástica de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Adapta i concreta per a l'àmbit de la Secretaria les diferents instruccions dels òrgans competents del departament (Secretaria general, Assessoria jurídica, Direcció de serveis, Intervenció delegada, Gabinet Tècnic).
Español: Adapta y concreta para el ámbito de la Secretaría las diferentes instrucciones de los órganos competentes del departamento (Secretaría general, Asesoría jurídica, Dirección de servicios, Intervención delegada, Gabinete Técnico).
Català: c) La puntuació obtinguda en la convocatòria SGR 2014 (per àmbit) pel grup al qual estigui adscrit el director o directora de tesi.
Español: c) La puntuación obtenida en la convocatoria SGR 2014 (por ámbito) por el grupo al que esté adscrito el director o la directora de tesis.
Català: 4.3 Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació, també mitjançant el portal ATRI, la declaració responsable detallada de les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación, también mediante el portal ATRI, la declaración responsable detallada de los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria es poden presentar, dins d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, electrònicament, mitjançant una e-Valisa dirigida al cap del Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament de Salut, en la qual s'ha d'annexar la documentació esmentada en la base 4.3 i, si escau, en la base 4.4.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, electrónicamente, mediante una e-Valisa dirigida al jefe del Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Salud, a la cual se tiene que anexar la documentación citada en la base 4.3 y, en su caso, en la base 4.4.
Català: Mort fins al 2n grau: 3 dies, ampliable a 7 quan el treballador/a hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Fallecimiento hasta 2º grado: 3 días, ampliable a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: a) L'impuls i l'aplicació de sistemes d'informació al ciutadà basats en la interconnexió entre els diferents departaments mitjançant la introducció de mitjans multimèdia, informàtics i telemàtics.
Español: a) El impulso y la aplicación de sistemas de información al ciudadano basados en la interconexión entre los diferentes departamentos mediante la introducción de medios multimedia, informáticos y telemáticos.
Català: d) Si, per qualsevol causa acreditada, fos impossible o innecessària la consecució de l'objecte de col·laboració.
Español: d. Si, por cualquier causa acreditada, fuera imposible o innecesaria la consecución del objeto de colaboración.
Català: No s'adjudicaran tampoc aquests centres en peticions genèriques de codi de localitat, malgrat sigui l'únic centre d'aquell municipi.
Español: No se adjudicarán tampoco estos centros en peticiones genéricas de código de localidad, aunque sea el único centro de aquel municipio.
Català: Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l'exercici de la professió, i en el marc del que s'estableix en la normativa vigent.
Español: Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión, y en el marco de lo que se establece en la normativa vigente.
Català: també ho és en les mateixes condicions si la visita es fa
Español: y también lo será en las mismas condiciones cuando la visita se
Català: Per aquesta raó, la convocatòria de subvencions s'adreça a actuacions de sensibilització i educació ambiental relatives a la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals, litorals o marins, i als serveis ambientals que aquests ecosistemes presten al benestar i al desenvolupament humà, la comprensió, interpretació i difusió dels quals convé de reforçar en un context de crisi global.
Español: Por esta razón, la convocatoria de subvenciones se dirige a actuaciones de sensibilización y educación ambiental relativas a la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales, litorales o marinos, y a los servicios ambientales que estos ecosistemas prestan al bienestar y al desarrollo humano, la comprensión, interpretación y difusión que conviene reforzar en un contexto de crisis global.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: 16.2 Deberá darse publicidad en el portal de la Transparencia de la información a la cual hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'ICS, per tal de procedir a les tasques de recobriment de pintura de tres centres de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, per un import total de 50.638,06 euros, IVA inclòs i 41.849,64 euros IVA exclòs.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en cuanto que considerada como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del ICS, para proceder a las tareas de recubrimiento de pintura de tres centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, por un importe total de 50.638,06 euros, IVA incluido y 41.849,64 euros IVA excluido.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Piera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Piera
Català: d) Recaptar totes les quotes i les altres càrregues que hagin de pagar les persones col·legiades.
Español: d) Recaudar todas las cuotas y las otras cargas que tengan que pagar las personas colegiadas.
Català: La composició màxima de la Junta de Govern de la Demarcació serà l'equivalent al 5 % del cens de la Demarcació +1, sense que en cap cas la Junta pugui tenir més de dotze membres.
Español: La composición máxima de la Junta de Gobierno de la Demarcación será el equivalente al 5 % del censo de la Demarcación +1, sin que en ningún caso la Junta pueda tener más de doce miembros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.