BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018 dona compliment a la Llei 10/2015, del 19 de juny, i estableix el compromís de destinar recursos per acreditar i qualificar els col·lectius prioritzats.
Español: El primer Plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018 da cumplimiento a la Ley 10/2015, del 19 de junio, y establece el compromiso de destinar recursos para acreditar y cualificar los colectivos priorizados.
Català: 1.1 Documentació de partida: especificacions tècniques de fabricació.
Español: 1.1 Documentación de partida: especificaciones técnicas de fabricación.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següents: la comprensió de textos, l'expressió escrita, la comunicació oral, la literatura i el llenguatge audiovisual.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguientes: la comprensión de textos, la expresión escrita, la comunicación oral, la literatura y el lenguaje audiovisual.
Català: UC0107_3: elaborar la documentació tècnica dels productes de fabricació mecànica.
Español: UC0107_3: elaborar la documentación técnica de los productos de fabricación mecánica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2973/2017, de 19 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Els Infants, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2973/2017, de 19 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Els Infants, de Girona.
Català: l) Durant la vigència d'aquest conveni, el CatSalut i la representació del treballadors acordaran un sistema de premis vinculats als anys de serveis prestats al CatSalut, que consistirà en gaudir de períodes addicionals de vacances o lleure.
Español: l) Durante la vigencia de este convenio, el CatSalut y la representación del trabajadores acordarán un sistema de premios vinculados a los años de servicios prestados en el CatSalut, que consistirá en disfrutar de periodos adicionales de vacaciones u ocio.
Català: a) Tenir un increment de la massa salarial sostenible però amb uns límits.
Español: a) Tener un incremento de la masa salarial sostenible pero con unos límites;
Català: c) Inversió mediambiental.
Español: c) Inversión medioambiental.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llista de dies festius per a l'any 2000:
Español: Relación de festivos para el año 2000:
Català: Actuació: Rehabilitació de cal Moliné per a escola municipal de música.
Español: Actuación: Rehabilitación Cal Moliné para escuela municipal de música.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de la zona entre els carrers Soriano Montagut, Montell, avinguda Aragonesa i CEIP Soriano Montagut, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la zona entre las calles Soriano Montagut, Montell, avenida Aragonesa y CEIP Soriano Montagut, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento al DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cap de vendes, supervisor de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, tastador-promotor, monitor.
Español: Jefe de ventas, supervisor de ventas, promotor de propaganda y/o publicidad, vendedor con auto-venta, viajante, corredor de plaza, degustador-promotor, monitor.
Català: Invalidesa permanent total derivada d'accident laboral o no laboral i d'accident de trànsit, fins al límit dels 65 anys d'edat: 9.000 euros, que s'han d'abonar al treballador en declarar-se la invalidesa esmentada.
Español: Invalidez permanente total derivada de accidente, ya sea laboral o no, o de tráfico, hasta el límite de los 65 años de edad: 9.000 euros que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez citada.
Català: Coneixerà la utilització dels comandaments de força i llum, de tal forma que mantindrà a tot moment el nivell necessari de llum i ventilació al centre de treball.
Español: Conocerá la utilización de los mandos de fuerza y luz, de tal forma que mantendrá en todo momento el nivel necesario de luz y ventilación en el centro de trabajo.
Català: 4.2 Es destina un import de 40.000,00 euros a beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulades a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480001816/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 4.2 Se destina un importe de 40.000,00 euros a becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas, reguladas en la base 8 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480001816/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Dirección del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Naturquell, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a l'envasat d'aigua mineral natural, al terme municipal d'Estamariu (Alt Urgell).
Español: Naturquell, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Segre, procedentes de su industria dedicada al envasado de agua mineral natural, en el término municipal de Estamariu (Alt Urgell).
Català: b) Història del món contemporani.
Español: b) Historia del mundo contemporáneo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: e) Còpia de la factura emesa per l'empresa que hagi realitzat els treballs de desballestament, enfonsament o reconversió del vaixell, quan s'escaigui.
Español: e) Copia de la factura emitida por la empresa que haya realizado los trabajos de desguace, hundimiento o reconversión del buque, cuando proceda.
Català: –7 L'import màxim que es destina als tipus d'actuacions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre EXI/115/2017, d'1 de juny, és de 240.000,00 euros, a càrrec de la partida D/460000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: –7 El importe máximo que se destina a los tipos de actuaciones subvencionables que prevé la mencionada Orden EXI/115/2017, de 1 de junio, es de 240.000,00 euros a cargo de la partida D/460000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2017.
Català: No es valoren els cursos que formen part dels processos selectius d'accés a les categories i a les especialitats del cos de Mossos d'Esquadra ni els considerats com a requisit per accedir a aquestes categories i especialitats.
Español: No se valoran los cursos que forman parte de los procesos selectivos de acceso a las categorías y a las especialidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra ni los considerados como requisito para acceder a estas categorías y especialidades.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: I el compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprofitament: CR-01 (cereals reg) i RI (arbres de ribera).
Español: Aprovechamiento: CR-01 (cereales riego) y RI (árboles de ribera).
Català: EDICTE de 31 de gener de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Piera i Olot.
Español: EDICTO de 31 de enero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Piera y Olot.
Català: Coordinar i impulsar les actuacions en el domini maritimoterrestre, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir l'ús correcte en el domini maritimoterrestre.
Español: Coordinar e impulsar las actuaciones en el dominio marítimo-terrestre, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar el correcto uso en el dominio marítimo-terrestre.
Català: d) Empreses públiques i vinculades, sigui quina sigui la seva forma jurídica.
Español: d) Empresas públicas y vinculadas, sea cual sea su forma jurídica.
Català: Fita 21: se situa en el marge nord-est del camí de les Borges, en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, d'Humbert Ribelles Cots.
Español: Mojón 21: se sitúa en el margen nordeste del camino de Les Borges, en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Humbert Ribelles Cots.
Català: 2.3 Rajoler/a: persona que fa rajoles (peça de ceràmica de forma prismàtica i de poc gruix (generalment de secció quadrada o rectangular, però també hexagonal), que es fa servir per cobrir terres i/o parets.
Español: 2.3 Baldosero/a: persona que hace baldosas (pieza de cerámica de forma prismática y de poco grueso (generalmente de sección cuadrada o rectangular, pero también hexagonal) que es utilizada para cubrir suelos y/o paredes.
Català: El personal laboral de l'Escola Municipal de Música, com a personal docent, tindrà dret a 1 mes de vacances en el període comprès entre el dia 1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El personal laboral de la Escuela Municipal de Música, como personal docente, tendrá derecho a 1 mes de vacaciones en el período comprendido entre el día 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Conserge: És qui té sota el seu comandament a porters, ordenances, personal de neteja, etc. Té cura de la distribució del servei i de l'ordre de neteja, etc. És responsable, a més, del guarniment i policia dels locals al seu càrrec i altres treballs similars.
Español: Conserje: es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, mujeres de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden de limpieza, etc. siendo responsable además del ornato y policía de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de les vías respiratorias altas o bajas, parénquima, pulmón, pleuras o tórax.
Català: El departament d'educació física dins l'estructura organitzativa dels centres escolars.
Español: El departamento de educación física dentro de la estructura organizativa de los centros escolares.
Català: Sensibilitat per les variacions de qualitat, color, textura i acabament dels materials que componen una peça o article.
Español: Sensibilidad por las variaciones de calidad, color, textura y acabado de los materiales que componen una pieza o artículo.
Català: 17.3 Aquesta excedència constitueix un dret individual del treballador o treballadora.
Español: 17.3 Esta excedencia constituye un derecho individual del trabajador o trabajadora.
Català: —5 Distribució comarcal
Español: —5 Distribución comarcal
Català: Experiència en gestió i coordinació dels serveis de manteniment.
Español: Experiencia en gestión y coordinación de los servicios de mantenimiento.
Català: urbanització del carrer Jacint Verdaguer, entre el Pont de l'Illa i
Español: urbanización de la calle Jacint Verdaguer, entre el Pont de l'Illa y la
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels principals paràmetres fisicoquímics en zones significatives de captació d'aigua per a l'abastament urbà (captació per a més de 50 habitants o 10 m3/h de consum).
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los principales parámetros fisicoquímicos en zonas significativas de captación de agua para el abastecimiento urbano (captación para más de 50 habitantes o 10 m3/h de consumo).
Català: La retribució neta o el líquid a percebre és el resultat de deduir de les meritacions brutes o de les retribucions brutes percebudes les càrregues socials, els impostos i altres descomptes a càrrec del treballador que tingui al seu moment.
Español: La retribución neta o líquido a percibir es la resultante de deducir de los devengos brutos o retribución bruta percibida, las cargas sociales, impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador existentes en cada momento.
Català: a) Modificar qualsevol menció a l'EIN dels Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra i Gallifa per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: a) Modificar cualquier mención al EIN de Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra y Gallifa por EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Català: RESOLUCIÓ CLT/935/2002, de 26 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/935/2002, de 26 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2002.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: www.gencat.cat/cultura/icic/perfilcontractant i a Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 933 162 867 i fax 933 162 829.
Español: .6 Obtención de la documentación e información: www.gencat.cat/cultura/icic/perfilcontractant y en Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 933 162 867 y fax.
Català: En el cas de salaris, només es pot imputar l'import líquid de la nòmina (excloent les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d'IRPF).
Español: En el caso de salarios, solo se puede imputar el importe líquido de la nómina (excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF).
Català: Si les parets visibles des del carrer s'enderroquen, la nova edificació respectarà l'ocupació de l'edificació vella, no permetent-se l'ampliació.
Español: Si las paredes visibles desde la calle se derriban, la nueva edificación respetará la ocupación de la edificación vieja, no permitiéndose la ampliación.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pals per a 2006-2007 en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pals para 2006-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Execució d'unitat d'edificació
Español: Ejecución de unidad de edificación
Català: 2.6 Identifica les compatibilitats entre reactius per evitar riscos en la manipulació i l'emmagatzematge.
Español: 2.6 Identifica las compatibilidades entre reactivos evitando riesgos en la manipulación y el almacenamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre informació pública de l'expedient d'establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre información pública del expediente de establecimiento de un servicio municipal.
Català: a) Data adjudicació: 30 d'octubre de 2017
Español: a) Fecha de adjudicación: 30 de octubre de 2017
Català: 15.3 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Altres aspectes que haurà de tenir en compte el Pla d'usos de la làmina d'aigua són els efectes que el canvi climàtic pot tenir sobre la fluctuació del nivell de l'aigua, o la necessitat de nous serveis de desinfecció d'embarcacions per evitar la propagació d'espècies invasores.
Español: Otros aspectos que deberá tener en cuenta el Plan de usos de la lámina de agua son los efectos que el cambio climático puede tener sobre la fluctuación del nivel del agua, o la necesidad de nuevos servicios de desinfección de embarcaciones para evitar la propagación de especies invasoras.
Català: Atès que l'Avantprojecte de pla ha estat vist pel Consell de Salut de Catalunya i aprovat pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, correspon al Govern aprovar el Pla, en compliment del que estableixen els articles 9 i 62.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Dado que el Anteproyecto de plan ha sido visto por el Consejo de Salud de Cataluña y aprobado por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, corresponde al Gobierno aprobar el Plan, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 9 y 62.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Quarta Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de Vilanova de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Cuarta Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Vilanova de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 39.2 Viduïtat per mort d'un treballador jubilat
Español: 39.2 Viudedad por defunción de un trabajador jubilado
Català: Condicions higièniques i de relació amb les edificacions veïnes que igualment ho determinin.
Español: Condiciones higiénicas y de relación con las edificaciones vecinas que igualmente lo determinen.
Català: Fer públic el cessament del senyor Salvador Carrera i Comes com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Salvador Carrera i Comes como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/160/2006, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/160/2006, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: c. Tramuntana, 1, accés de l'Educació Infantil.
Español: c/. Tramuntana, 1, acceso de la Educación Infantil.
Català: En aquest apartat es valora el conjunt del seu catàleg així com la seva política de distribució.
Español: En este apartado se valora el conjunto de su catálogo, así como su política de distribución.
Català: 3.6 Comprova que la unitat de mesura especificada coincideix amb l'establerta en els criteris d'amidament i/o amb la redacció de la unitat d'obra corresponent.
Español: 3.6 Comprueba que la unidad de medida especificada coincide con la establecida en los criterios de medición y/o con la redacción de la unidad de obra correspondiente.
Català: 7.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "X", d'acord amb la Resolució de 10 de març de 2003 (BOE del 14) de la Secretaria d'Estat per a l'Administració pública.
Español: 7.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "X" de conformidad con lo establecido en la Resolución de 10 de marzo 2003 (BOE del 14) de la Secretaría de Estado para la Administración pública.
Català: Les aigües residuals tractades en l'establiment s'aboquen a través de l'emissari submarí al mar Mediterrani.
Español: Las aguas residuales tratadas en el establecimiento desembocan a través del emisario submarino al mar mediterráneo.
Català: El procés de producció en els diferents mitjans:
Español: El proceso de producción en los diferentes medios: