BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 19: se situa en el marge nord d'un camí de veïns que porta a la granja del Quer, i en el límit de dos camps de conreu davant la granja del Quer.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen norte de un camino de vecinos que lleva a la granja del Quer, y en el límite de dos campos de cultivo delante la granja del Quer.
Català: 12.2 La revocació del reconeixement d'un centre de tecnificació esportiva es pot acordar en qualsevol moment si es produeix l'incompliment d'alguna de les obligacions a què fa referència l'apartat 1 o si ho sol·licita raonadament la federació corresponent.
Español: 12.2 La revocación del reconocimiento de un centro de tecnificación deportiva puede acordarse en cualquier momento si se produce el incumplimiento de alguna de las obligaciones a las que hace referencia el apartado 1 o si lo solicita razonadamente la federación correspondiente.
Català: 22.2 L'estructura de retribucions del personal laboral serà l'aprovada per l'Ajuntament en Ple, que comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, els complements que es determinin i 2 pagues extaordinàries.
Español: 22.2 La estructura de retribuciones del personal laboral será la aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, que comprende los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, los complementos que se determinen y 2 pagas extaordinarias.
Català: c) Esdevenir un marc de trobada, de participació, de diàleg i d'interrelació entre les persones.
Español: c) Devenir un marco de encuentro, de participación, de diálogo y de interrelación entre las personas.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Per a l'any 2013 s'ha previst un calendari de vedes progressiu que s'inicia al mes de gener a les costes gironines, amb l'objectiu de protegir els alevins de gamba, i es desplaça en temps i en latitud cap a les comarques de Tarragona en defensa de l'etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d'arrossegament.
Español: Para el año 2013 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia en el mes de enero en las costas gerundenses, con el objetivo de proteger los alevines de gamba, y se desplaza en tiempo y en latitud hacia las comarcas de Tarragona en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de peces que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts d) i e) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament d'Empresa i Ocupació o pel Fons Europeu Agrícola al Desenvolupament Rural mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos d) y e) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Empresa y Empleo o por el Fondo Europeo Agrícola al Desarrollo Rural mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus/les seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament de Salut i, si s'escau, del d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual se requerirá la ratificación del Departamento de Salud y, en su caso, del de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 1.1 Informe de vida laboral d'un codi de cotització, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i
Español: 1.1 Informe de vida laboral de un código de cotización, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden y
Català: - Autocars, camions, camions tractors i la resta de remolcs i similars: 110,00 euros.
Español: - Autocares, camiones, camiones tractores y el resto de remolques y similares: 110,00 euros.
Català: Certificació de l'organització on s'hagi prestat l'assistència en la qual constin, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a les mateixes.
Español: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la que consten, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas.
Català: Inspecció i anàlisi de l'operativitat, funcionalitat i seguretat.
Español: Inspección y análisis de la operatividad, funcionalidad y seguridad.
Català: Aquesta figura desenvolupa la seva activitat en les àrees funcionals de logística-magatzem: recepció, emmagatzematge, subministrament i expedició de primeres matèries i productes; i de producció: preparats d'equips, processament de les matèries i control del procés i del producte.
Español: Esta figura desarrolla su actividad en las áreas funcionales de logística-almacén: recepción, almacenamiento, suministro y expedición de materias primas y productos; y de producción: preparados de equipos, procesado de las materias y control del proceso y del producto.
Català: Diagnostica l'estat dels elements de màquines, aplicant les tècniques de mesurament i anàlisi descrites en el procediment correctiu.
Español: Diagnostica el estado de los elementos de máquinas, aplicando las técnicas de medición y análisis descritas en el procedimiento correctivo.
Català: c) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular será responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Pel que fa als assumptes assumits per lletrats habilitats i advocats externs, aquest seguiment es farà a partit del moment en què es notifiqui la sentència.
Español: En cuanto a los asuntos asumidos por letrados habilitados y abogados externos, este seguimiento se hará a partir del momento en que se notifique la sentencia.
Català: La persona interessada o els seus representants legals.
Español: La persona interesada o sus representantes legales.
Català: La durada de l'Entitat serà de cinc anys.
Español: La duración de la Entidad será de cinco años.
Català: La jornada de treball dels/de les treballadors/res que realitzin amb caràcter permanent més de 5 hores de la seva jornada diària de treball en horari nocturn (de 22:00 h. a 06:00 h.) serà de 32 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo de los trabajadores que realicen con carácter permanente más de 5 horas de su jornada diaria de trabajo en horario nocturno (de 22:00 h. a 06:00 h.) será de 32 horas semanales.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA, que està prevista per al dia 20 de març, d'11:00 a 13:30 hores, i per als dies 21 i 22 de març de 2013, de 10:00 a 22:00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA, que está prevista para el día 20 de marzo, de 11:00 a 13:30 horas, y para los días 21 y 22 de marzo de 2013, de 10:00 a 22:00 horas, afectando a toda la plantilla de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 1.2 Es prioritzaran les subvencions destinades a projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat d'entitats sense ànim de lucre que s'han de realitzar l'any 2010.
Español: 1.2 Se priorizarán las subvenciones destinadas a proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado de entidades sin ánimo de lucro que se tienen que realizar el año 2010.
Català: c) Observar i adoptar les mesures de seguretat d'índole tècnica i organitzativa definides per l'AMB respecte del Registre metropolità, adequades al nivell de risc associat als tractaments de dades que es duguin a terme, per tal d'assegurar la confidencialitat, el secret, la disponibilitat i la integritat de la informació i de les dades de caràcter personal a les quals es tingui accés en el tractament de la informació, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Observar y adoptar las medidas de seguridad de índole técnica y organizativa definidas por el AMB respecto del Registro metropolitano, adecuadas al nivel de riesgo asociado a los tratamientos de datos que se lleven a cabo para asegurar la confidencialidad, el secreto, la disponibilidad y la integridad de la información y de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en el tratamiento de la información, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 6.2 Denunciat el Conveni, i mentre no s'arribi a un acord exprés, es mantindrà la seva vigència fins a la consecució del proper conveni, tant en les clàusules normatives com en les obligatòries.
Español: 6.2 Denunciado el convenio, y mientras no se llegue a un acuerdo expreso, se mantendrá su vigencia hasta la consecución del siguiente convenio, tanto en las cláusulas normativas como en las obligatorias.
Català: Donar suport a les diferents reunions del conseller, tant internes com externes a la unitat.
Español: Dar soporte a las diferentes reuniones del consejero, tanto internas como externas a la unidad.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que ha de garantir als treballadors, a partir del moment d'alta, la percepció de 3.500.000 PTA (21.035,423 euros), per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi el risc de mort per accident laboral o incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de total per a la professió habitual derivada d'accident laboral.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores, a partir del momento del alta, las percepción de 3.500.000 PTA (21.035,423 Euros), para él o para sus beneficiarios, que cubra el riesgo de muerte por accidente laboral o incapacidad permanente en los grados de absoluta o total para la profesión habitual derivada de accidente laboral.
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añadan al sueldo base, cuando concurran los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels presents recursos de reposició s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los presentes recursos de reposición se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a què s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de Julio, de Educación (DOGC n.º 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a los cuales se debe ajustar el procedimiento de admisión.
Català: Objecte: 3a edició de Trans_art_06
Español: Objeto: 3ª edición de Trans_art_06
Català: e) Certificació negativa d'antecedents penals.
Español: e) Certificación negativa de antecedentes penales.
Català: Dóna suport a la participació del presidenta o la presidenta de la Generalitat en els actes relacionats amb la Unió Europea.
Español: Da apoyo a la participación del presidente o la presidenta de la Generalidad en los actos relacionados con la Unión Europea.
Català: L'acumulació d'accions i de processos.
Español: La acumulación de acciones y de procesos.
Català: - Connexió dels serveis d'aigua, llum i telèfon des del Santuari de Queralt.
Español: - Conexión de los servicios de agua, luz y teléfono desde el Santuario de Queralt.
Català: Grup I: fins a 999 habitants: 112.000 ptes. (673,13 euros).
Español: Grupo I: hasta 999 habitantes: 112.000 ptas. (673,13 euros).
Català: Model 799: número de justificant de les cartes de pagament de deutes en executiva de tercer
Español: Modelo 799: número de justificante de las cartas de pago de deudas en ejecutiva de terceros
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean considerados mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estén la seva vigència pel període de 4 anys, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004, i s'entén automàticament prorrogat d'un any a l'altre si no se'n fa cap denúncia.
Español: El presente Convenio colectivo extenderá su vigencia por el período de 4 años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004, entendiéndose automáticamente prorrogado, de año en año, si no mediara denuncia del mismo.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006.
Català: —5 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 2.099.168,17 euros que van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —5 Esta Resolución comporta un gasto total de 2.099.168,17 euros que van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Cap de secció (metge / farma.)
Español: Jefe sección (médico / farma.)
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: ANUNCI de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre modificació dels estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona, sobre modificación de los estatutos del Consorcio.
Català: Les bases es poden consultar al taulell d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal https://www.viladecavalls.cat/ajuntament-seu-electronica/informacio-oficial/anuncis-edictes
Español: Las bases se pueden consultar en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal https://www.viladecavalls.cat/ajuntament-seu-electronica/informacio-oficial/anuncis-edictes
Català: L'activitat autoritzada consisteix en fabricar substancies tensioactives de diferents famílies en les cinc plantes de fabricació de que disposa l'establiment: planta multiusos (multipurpose), planta d'imidazolines, planta de mescles, planta de naftalens i torre de pólvores.
Español: La actividad autorizada consiste en fabricar sustancias tensioactivas de diferentes familias en las cinco plantas de fabricación de que dispone el establecimiento: planta multiusos (multipurpose), planta de imidazolinas, planta de mezclas, planta de naftalenos y torre de polvos.
Català: En la planta posterior té una terrassa durant la totalitat de la façana, coberta per l'aler de coberta.
Español: En la planta posterior tiene una terraza a lo largo de la totalidad de la fachada, cubierta por el alero de cubierta.
Català: Missió: coordinar i avaluar les accions de formació ocupacional
Español: Misión: coordinadar y evaluar las acciones de formación
Català: La Comissió valora els projectes d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: La Comisión valora los proyectos de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: Una vegada finalitzada l'execució de la partida es passarà a justificar l'acció i es procedirà al pagament sense necessitat d'esperar que s'executi el Pla en la seva totalitat.
Español: Una vez finalizada la ejecución de la partida se pasará a justificar la acción y se procederá al pago sin necesidad de esperar que se ejecute el Plan en su totalidad.
Català: Reconeix les disfuncions del comportament analitzant els principis bàsics de psicologia general.
Español: Reconoce las disfunciones del comportamiento analizando los principios básicos de psicología general.
Català: 11.1.h) Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en cap dels annexos d'aquesta llei, per sobre de 5 unitats ramaderes (UR) i fins a 50, prenent com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h) Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en ninguno de los anexos de la presente ley, por encima de 5 unidades ganaderas (UG) y hasta 50, tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UG = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública, que figura a l'annex 1, que assumeix el Departament d'Ensenyament són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública, que figura en el anexo 1, que asume el Departamento de Enseñanza son las siguientes:
Català: 1.9 Costos de l'ús de l'energia solar tèrmica.
Español: 1.9 Costes del uso de la energía solar térmica.
Català: A Catalunya, la Llei de cooperació al desenvolupament, la Llei de foment de la pau i, més recentment, el nou Estatut d'autonomia (articles 4 i 51) han recollit aquest principi internacional en forma d'obligació explícita: «la Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món» (article 51 de l'Estatut).
Español: En Cataluña, la Ley de cooperación al desarrollo, la Ley de fomento de la paz y, más recientemente, el nuevo Estatuto de autonomía (artículos 4 y 51) han recogido este principio internacional en forma de obligación explícita: «la Generalidad debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo» (artículo 51 del Estatuto).
Català: g) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: g) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: En el cas que el cost total del programa sigui superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga, i l'excés correrà a càrrec de l'Institut Català de la Dona.
Español: En el caso de que el costo total del programa sea superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga, y el exceso correrá a cargo del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: .4 La Mesa de contractació es constitueix amb caràcter permanent i amb les funcions que l'assigna el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .4 La Mesa de contratación se constituye con carácter permanente y con las funciones que le asigna el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre creación de un consorcio.
Català: b) Les infraccions previstes als articles anteriors sempre que no es produeixi perjudici o lesió greu.
Español: b) Las infracciones previstas en los artículos anteriores siempre que no se produzca perjuicio o lesión grave.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: QUART.- L'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments dels membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat.
Español: CUARTO.- El artículo 83.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, prevee que tienen que ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès l'informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya de la sessió del dia 26 de novembre de 2020,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, visto el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña de la sesión del día 26 de noviembre de 2020,