BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: següent en què es compleixin 13 dies naturals comptats des del
Español: día siguiente en que se cumplan 13 días naturales a contar desde
Català: Aquest permís pot ésser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: L'empresa, un cop acabades les obres, plantarà zones enjardinades a l'exterior de les instal·lacions per tal de disposar d'una façana d'acord amb l'emplaçament.
Español: La empresa, una vez acabadas las obras, plantará zonas ajardinadas en el exterior de las instalaciones con el fin de disponer de una fachada de acuerdo con el emplazamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la façana del passatge del Mercat es podrà fer un nou accés sempre que sigui secundari, i en cap cas anul·larà l'accés principal existent pel carrer del Prat.
Español: En la fachada del pasaje del Mercat podrá hacerse un nuevo acceso siempre que sea secundario, y en ningún caso anulará el acceso principal existente a la calle El Prat.
Català: Si un cop autoritzat el trasllat el treballador opta per rescindir el contracte, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Si el trabajador, autorizado al traslado, optase por la rescisión del contrato, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Planifica el reforç en la gestió de la sala amb la incorporació de més tècnics operadors i, si s'escau, en determina el seu desplaçament al centre de comandament avançat.
Español: Planifica el refuerzo en la gestión de la sala con la incorporación de más técnicos operadores y, si ocurre, determina su desplazamiento al centro de mando avanzado.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Català: Planificar, impulsar i programar actuacions de foment i suport a l'associacionisme i voluntariat i de cooperació social al Departament de Governació i Administracions Públiques, per tal d'aconseguir i assegurar una millora en les polítiques d'actuació d'aquestes matèries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Planificar, impulsar y programar actuaciones de fomento y apoyo al asociacionismo y voluntariado y de cooperación social al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con el fin de conseguir y asegurar una mejora en las políticas de actuación de estas materias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de setembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) (DOGC núm. 3246, pàg. 13304, de 17.10.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) (DOGC núm. 3246, pág. 13304, de 17.10.2000).
Català: En cas de mort de pares i pares polítics, avis, fills, cònjuge i germans s'estableix un permís retribuït 4 dies naturals, dels quals com a mínim 3 seran laborables.
Español: En los casos de fallecimiento de padres y padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge y hermanos se establece un permiso retribuido de 4 días naturales, de los que mínimo 3 serán laborables.
Català: L'automatització d'oficines: sistemes més utilitzats.
Español: La automatización de oficinas: sistemas más usados.
Català: i) Elabora avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general.
Español: i) Elabora anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general.
Català: En data 8 de gener de 2019, atès que la sol·licitud formulada s'acompanyava d'un estudi d'impacte ambiental, però sense la petició expressa d'aplicació del procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària al Projecte de modificació substancial, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, es va comunicar al titular que, en cas que no se sol·licités l'aplicació d'aquest procediment, se n'hauria de formular la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (AIAS), la tramitació del qual havia de ser anterior a la sol·licitud de canvi substancial.
Español: En fecha 8 de enero de 2019, dado que la solicitud formulada venía acompañada de un estudio de impacto ambiental, pero sin la petición expresa de aplicación del procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de modificación sustancial, de acuerdo con lo que prevé el supuesto 7.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, se comunicó al titular que, en caso de que no se solicitara la aplicación de este procedimiento, debería formularse la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada (AIAS), la tramitación del cual debía ser anterior a la solicitud de cambio sustancial.
Català: Quant a fauna protegida, és la pròpia d'un biòtop forestal, sense constància de cap espècie d'especial interès per la seva sensibilitat a Catalunya.
Español: En cuanto a la fauna protegida, es la propia de un biotopo forestal, sin constancia de ninguna especie de especial interés por su sensibilidad en Cataluña.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de nom Masia Borràs, SL, de la societat Masia Borràs, SL, per a l'activitat porcina de producció de garrins i d'engreix situada al polígon 14, parcel·la 41, i polígon 32, parcel·les 87 i 89, al terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell) (exp. LAAD070138).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de nombre Masia Borràs, SL, de la sociedad Masia Borràs, SL, para la actividad porcina de producción de lechones y de engorde situada en el polígono 14, parcela 41, y polígono 32, parcelas 87 y 89, en el término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell) (exp. LAAD070138).
Català: e) No tenir el títol de doctor o doctora.
Español: e) No tener el título de doctor/a.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus que tinguin la declaració legal de disminució poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la, mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (cal marcar la casella de suport corresponent), sempre i quan les seves necessitats específiques permetin l'assoliment de les competències i objectius del currículum corresponent a la modalitat esportiva triada.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves que tengan la declaración legal de disminución pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente), siempre y cuando sus necesidades específicas permitan el logro de las competencias y objetivos del currículo correspondiente a la modalidad deportiva elegida.
Català: Modificació de la UA-5 del Pla general, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Modificación de la UA-5 del Plan general, en el término municipal de Santo Pere Pescador
Català: 3.8 Aplica cures al nounat i observa el seu comportament i estat general.
Español: 3.8 Aplica cuidados al recién nacido y observa su comportamiento y estado general.
Català: Els treballadors que facin jornada continuada de 8 hores poden fer un àpat (dinar o sopar) diari a l'empresa sempre que l'horari de dinar coincideixi amb el seu torn.
Español: Los trabajadores/as que realicen jornada continuada de 8 horas, podrán realizar una comida (almuerzo o cena) diaria en la empresa siempre que coincida el horario de comida con su turno.
Català: Igualment, per mitjà del present edicte, i de conformitat amb el que disposa el paràgraf f) de l'article 47.1 i paràgraf 3º del mateix article, ambdós de la Llei 7/1988, de Funcionament del Tribunal de Comptes, es requereix a l'Associació Escola Familiar Agrària Quintanes per tal que, d'acord amb la liquidació provisional, dipositi o fianci l'import del descobert comptable del qual ha estat declarat presumpte responsable i que ha quedat quantificat en 2.925,22 € per principal, més 1.535,68 € en concepte d'interessos de meritació, que sumen un total de 4.460,90 €.
Español: Igualmente, mediante el presente edicto, y de conformidad con lo que dispone el párrafo f) del artículo 47.1 i párrafo 3º del mismo artículo, ambos de la Ley 7/1988, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, se requiere a la Asociación Escola Familiar Agrària Quintanes con el fin de que, de acuerdo con la liquidación provisional, deposite o afiance el importe del alcance del cual ha sido declarada presunta responsable y que ha quedado cuantificado en 2.925,22 € por principal, más 1.535,68 € en concepto de intereses de devengo, que suman un total de 4.460,90 €.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entén per aqüicultura la cria o el cultiu d'organismes aquàtics amb tècniques dirigides a augmentar, per sobre de les capacitats naturals del medi, la producció dels organismes, els quals seran al llarg de tota la fase de cria o de cultiu i fins al moment de la seva recollida, propietat d'una persona física o jurídica.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entiende por acuicultura la cría o el cultivo de organismos acuáticos con técnicas dirigidas a aumentar, por encima de las capacidades naturales del medio, la producción de los organismos, los cuales serán a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida, propiedad de una persona física o jurídica.
Català: a. Qualificar les sol·licituds presentades al Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: a. Calificar las solicitudes presentadas al Registro de la Propiedad Intelectual.
Català: —1 La fusió dels partits mèdics Sant Gregori (excepte el nucli de Constantins) i la part del partit mèdic de Girona delimitada pel terme municipal de Sant Gregori, el terme municipal de Salt, el riu Ter i el terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: —1 La fusión de los partidos médicos de Sant Gregori (excepto el núcleo de Constantins) y la parte del partido médico de Girona delimitada por el término municipal de Sant Gregori, el término municipal de Salt, el río Ter y el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: h) Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Servei en matèria de normativa de trànsit i seguretat viària.
Español: h) Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Servicio en materia de normativa de tráfico y seguridad vial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions de rehabilitació i/o substitució de 29 fonts de boca distribuïdes en places i espais públics de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de rehabilitación y/o sustitución de 29 fuentes de boca distribuidas en plazas y espacios públicos de Sabadell.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de gener de 2014, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ), publicades a la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de enero de 2014, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo), publicadas en la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013),
Català: 3.2 Col·locació del producte en el punt de venda.
Español: 3.2 Colocación del producto en el punto de venta.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen com a negatius i pròxims a l'origen de l'acció.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan como negativos y próximos al origen de la acción.
Català: Es controlarà l'emissió de metà i amoníac, i s'aplicaran les mesures per evitar concentracions d'ozó, que superin en valors mitjans els 175 ug/m3 durant una hora i de 100 ug/m3 durant 8 hores i mesures per evitar concentracions perjudicials de monòxid de carboni (CO2), cadmi (Cd), metalls pesats, compostos orgànics i precipitacions de sofre i nitrogen.
Español: Se controlará la emisión de metano y amoníaco, y se aplicarán las medidas para evitar concentraciones de ozono, que superen en valores medios los 175 ug/m3 durante una hora y de 100 ug/m3 durante 8 horas y medidas para evitar concentraciones perjudiciales de monóxido de carbono (CO2), cadmio (Cd), metales pesados, compuestos orgánicos y precipitaciones de azufre y nitrógeno.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación substanciales han de estar motivadas, se deben formular en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se han de especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Modolell, de Viladecans, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà equips electrònics de consum de la família professional electricitat i electrònica, autorització d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà carrosseria de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats, reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà electromecànica de vehicles de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats, i canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Modolell, de Viladecans, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio equipos electrónicos de consumo de la familia profesional electricidad y electrónica, autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio carrocería de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados, reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio electromecánica de vehículos de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados, y cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A més, la descentralització, la majoria de les vegades no es produeix en un únic grau sinó que es diversifica, produint-se un encadenament de relacions o contractacions en cascada descendent.
Español: Además, la descentralización en la mayoría de los casos, no se produce en un único grado, sino que se diversifica, produciéndose un encadenamiento de relaciones o contrataciones en cascada descendiente.
Català: c) D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que: a) les dades facilitades en el present formulari seran incorporades als fitxers de l'Administració convocant i seran objecte de tractament a fi de determinar, si és procedent, el reconeixement del que se sol·licita; b) seran objecte de cessió a les administracions competents amb la finalitat de poder gestionar els drets derivats del reconeixement de la sol·licitud; c) la persona interessada pot exercir els seus drets davant la mateixa Administració competent.
Español: c) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, les informamos que: a) los datos facilitados en el presente formulario serán incorporados a los ficheros de la Administración convocante y serán objeto de tratamiento con el fin de determinar, si es procedente, el reconocimiento de lo que se solicita; b) serán objeto de cesión a las administraciones competentes con la finalidad de poder gestionar los derechos derivados del reconocimiento de la solicitud; c) la persona interesada puede ejercer sus derechos ante la misma Administración competente.
Català: —4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: —4 Dar traslado también a los alegantes de una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo, así como, si procede, de una copia de la nueva hoja de valoración.
Català: L'ingrés dels treballadors/ores fixos s'ha d'ajustar a les normes legals vigents sobre col·locació i a les especials per als treballadors/ores d'edat avançada, disminuïts, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales vigentes sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad avanzada, minusválidos, etc.
Català: Per a la celebració d'aquestes assemblees els representants dels treballadors legalment constituïts en l'empresa, sol·licitaran a la direcció de la mateixa, el corresponent permís amb una anticipació de vint-i-quatre hores com a mínim i prèvia entrega de l'ordre del dia.
Español: Para la celebración de estas asambleas los representantes de los trabajadores constituidos legalmente en la empresa, solicitarán a la dirección de la misma, el correspondiente permiso con una anticipación de veinticuatro horas como mínimo y previa entrega de la orden del día.
Català: En cas d'empat de la puntuació entre dues accions formatives d'entitats diferents s'atorgaran per ordre, en funció dels resultats dels criteris següents: l'experiència prèvia en la impartició de l'especialitat, els resultats d'inserció, i la puntuació en la valoració de l'alumnat.
Español: En caso de empate de la puntuación entre dos acciones formativas de entidades diferentes se otorgarán por orden, en función de los resultados de los criterios siguientes: la experiencia previa en la impartición de la especialidad, los resultados de inserción, y la puntuación en la valoración del alumnado.
Català: El Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, va adaptar l'estructura departamental al nou marc competencial i va determinar les competències bàsiques que conformen el Departament.
Español: El Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, adaptó la estructura departamental al nuevo marco competencial y determinó las competencias básicas que conforman el Departamento.
Català: S'ha de portar un control individual de les compensacions de jornada d'acord amb les definicions següents:
Español: Se llevará un control individual de las compensaciones de jornada de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre que serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: d) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un Leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un Leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: d) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se debe sobrepasar por este hecho, un Leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un Leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: b) Polítiques de seguretat i de defensa
Español: b) Políticas de seguridad y de defensa
Català: Participa en les comissions territorials d'eleccions sindicals i de seguiment de contractació laboral.
Español: Participa en las comisiones territoriales de elecciones sindicales y de seguimiento de contratación laboral.
Català: Posseir la nacionalitat d'alguna de les col·lectivitats que formen part de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Poseer la nacionalidad de alguna de las colectividades que forman parte de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquest POUM són:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en este POUM son:
Català: Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica a la indústria.
Español: Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética a la industria.
Català: c) Interès artístic: es valora l'originalitat i el grau d'innovació de la proposta.
Español: c) Interés artístico. Se valorará la originalidad y el grado de innovación de la propuesta.
Català: Finalitat: enllumenat de camp bàsic poliesportiu.
Español: Finalidad: iluminación de campo básica polideportivo.