BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, la Secretaria de Relacions Internacionals coordinarà els projectes dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya que alhora informaran la persona comissionada dels seus projectes i actuacions.
Español: A este efecto, la Secretaría de Relaciones Internacionales coordinará los proyectos de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, que, al mismo tiempo, informarán a la persona comisionada de sus proyectos y actuaciones.
Català: De cadascuna de les unitats agrupades d'edificació es fixa una dimensió mínima de 13,50 m i una màxima de 190 m.
Español: De cada una de las unidades agrupadas de edificación se fija una dimensión mínima de 13,50 m y una máxima de 190 m.
Català: Proveeix per el conjunt d'unitats i òrgans administratius del Departament i aliens les dades d'expedients sancionadors.
Español: Provee para el conjunto de unidades y órganos administrativos del Departamento y ajenos los datos de expedientes sancionadores.
Català: f) Les persones membres de l'Observatori procedents de les diferents organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia són designades per l'organització o associació respectiva.
Español: f) Las personas miembros del Observatorio procedentes de las diferentes organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia son designadas por la organización o asociación respectiva.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se hará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Aquest equipament consisteix en un edicle tancat prefabricat amb una capacitat màxima de fins a 54 bicicletes, i s'ha dissenyat per tal que assoleixi una bona imatge i integració paisatgística amb les estacions i l'entorn urbà.
Español: Este equipamiento consiste en un edículo cerrado prefabricado con una capacidad máxima de hasta 54 bicicletas, y se ha diseñado para que alcance una buena imagen e integración paisajística con las estaciones y el entorno urbano.
Català: En els supòsits dels apartats a, b i c, per a poder declarar la compatibilitat, s'exigirà certificació de les empreses, entitats i corporacions o administracions afectades en la qual consti que l'advocat gaudirà de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per desenvolupar correctament i amb independència les seves obligacions al torn d'ofici i assistència al detingut.
Español: En los supuestos de los apartados a, b y c, para poder declarar la compatibilidad, exigirá certificación de las empresas, entidades y corporaciones o administraciones afectadas en la que conste que el abogado disfrutará de disponibilidad preferente en su horario laboral para desarrollar correctamente y con independencia sus obligaciones en el turno de oficio y asistencia al detenido.
Català: S'haurà de presentar el contracte de cessió de drets originals de l'obra, si escau.
Español: Si procede, deberá presentarse el contrato de cesión de derechos originales de la obra.
Català: disposarà dels mitjans adequats i que calguin per funcionar.
Español: y dispondrá de los medios adecuados y necesarios para su
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament sotmetre's a la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente someterse a la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) a petición de cualquiera de las partes.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2455/2020, d'1 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/2227/2020, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2455/2020, de 1 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/2227/2020, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9355/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Helio Plásticos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9355/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Helio Plásticos, SL.
Català: Només es computaran els que tinguin una durada mínima de 16 hores.
Español: Solo se computarán los que tengan una duración mínima de 16 horas.
Català: Distingeix entre càmpings nous, existents amb autorització i existents sense autorització.
Español: Distingue entre campings nuevos, existentes con autorización y existentes sin autorización.
Català: 1.2 En relació amb la proposta:
Español: 1.2 En relación con la propuesta:
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què hagin de valorar-se temps d'abonament de salaris, s'acudirà al salari hora individual, a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any de que es tracti i dividir l'esmentat valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per a meritar l'esmentat salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, se acudirá al salario hora individual, a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: no trenquin l'harmonia del paisatge ni impliquin una fase regressiva o
Español: armonía del paisaje ni impliquen una fase regresiva o estacionaria hacia
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Els treballadors/es tenen 20 minuts diaris, com a mínim, de temps per a l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 20 minutos diarios, como
Català: - La Secció de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats
Español: - La Sección del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
Català: Interessos a curt termini d'emprèstits i altres emissions anàlogues
Español: Intereses a corto plazo de empréstitos y otras emisiones análogas
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat que al terme municipal de la Torre de Fontaubella no hi consta cap jaciment arqueològic documentat que es vegi afectat directament, segons les planimetries i coordenades proporcionades.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado de que en el término municipal de La Torre de Fontaubella no consta ningún yacimiento arqueológico documentado que se vea afectado directamente, según las planimetrías y coordenadas proporcionadas.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de reparació de patologies a l'escola Santa Teresa al carrer Llobregós, 128-130.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emrgencia de reparación de patologías en la escuela Santa Teresa en la calle Llobregós, 128-130.
Català: d) La solvència i experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Secretaria de Joventut, fins a un màxim de 18 punts.
Español: d) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y, en su caso, los antecedentes disponibles en la Secretaría de Juventud, hasta un máximo de 18 puntos.
Català: d) Incomplir les funcions educatives.
Español: d) Incumplimiento de las funciones educativas.
Català: La seva no-adhesió s'ha de justificar en termes d'eficiència de conformitat amb l'article 7 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Su no adhesión, deberá justificarse en términos de eficiencia conforme al artículo 7 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Català: Excepte per causa de força major, la persona usuària afectada per la cancel·lació, la interrupció o el retard en el viatge té dret a percebre la indemnització corresponent, sens perjudici del tractament donat als títols integrats a aquest respecte.
Español: Excepto por causa de fuerza mayor, la persona usuaria afectada por la cancelación, la interrupción o el retraso en el viaje tiene derecho a percibir la indemnización correspondiente, sin perjuicio del tratamiento dado a los títulos integrados en este respeto.
Català: Decret 326/1998, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: La Resolució PRE/2862/2021, de 17 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2021-2022, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2020-2030, defineix, actualitza i regula entre d'altres programes d'esport escolar, els Jocs Esportius Escolars de Catalunya, tot concretant-ne els objectius generals, les etapes a les quals s'han d'adequar, les diferents tipologies d'activitats que poden incloure i les seves característiques, els criteris bàsics de qualitat de les entitats que els promouen i altres aspectes relatius al seu finançament, desplegament, seguiment i valoració.
Español: La Resolución PRE/2862/2021, del 17 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para el curso 2021-2022, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2020-2030, define, actualiza y regula entre otros programas de deporte escolar, los Juegos deportivos Escolares de Cataluña, concretando los objetivos generales, las etapas a las que se tienen que adecuar, las diferentes tipologías de actividades que pueden incluir y sus características, los criterios básicos de calidad de las entidades que los promueven y otros aspectos relativos a su financiación, despliegue, seguimiento y valoración.
Català: - Experiència com a metge/-ssa cirurgià/na plàstica.
Español: - Experiencia como medico/a cirujano/a plástico.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: 17.4 Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe a la feina, i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: 17.4 Cumplir lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo, y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de acoso.
Català: Totes les hores treballades entre les 22 h i les 6 h del matí, i la seva
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22 y las 6 h de la mañana,
Català: El seguiment, juntament amb els resultats obtinguts i les mesures correctores que s'hagin establert, s'han d'incloure al sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento, junto con los resultados obtenidos y las medidas correctoras que se hayan establecido, deben incluirse en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Hostalric.
Català: Aplicar la normativa en matèria d'artesania alimentària i petits establiments.
Español: Aplicar la normativa en materia de artesanía alimenticia y pequeños establecimientos.
Català: En els processos de selecció del personal s'ha de tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a cobrir, de manera que s'analitzin l'experiència i els mèrits dels aspirants i llur idoneïtat i capacitat per a l'exercici de les funcions que se'ls pugui encomanar.
Español: En los procesos de selección del personal se deberá tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a cubrir, de manera que se analicen la experiencia y los méritos de los aspirantes y su idoneidad y capacidad para el ejercicio de las funciones que se les pueda encomendar.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes i
Español: sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las
Català: Edistribución Redes Digitales S.L.U. ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el «Projecte línia BT a 400V per nou subministrament al passeig Marítim, s/n (guingueta) al terme municipal de Santa Susanna», de març de 2021.
Español: Edistribución Redes Digitales S. L.U. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el «Proyecto línea BT a 400V para nuevo suministro en el paseo Marítimo, s/n (establecimiento expendedor de comidas y bebidas) en el término municipal de Santa Susanna», de marzo de 2021.
Català: p) Si s'escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) En su caso, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: l'evolució tècnica i econòmica ho permetin.
Español: la evolución técnica y económica lo vaya permitiendo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Pilar Male Juanmiquel i Enric Hurtós Gifreu la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000144) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 122, polígon 4, al terme municipal de Garrigàs, amb destinació al reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,74 l/s i un volum d'extracció anual de 23.500 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Pilar Male Juanmiquel y Enric Hurtós Gifreu la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000144) a derivar de un pozo situado en la parcela 122, polígono 4, en el término municipal de Garrigàs, con destino al riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,74 l/s y un volumen de extracción anual de 23.500 m3.
Català: Que les Administracions intervinents, participant del contingut i abast dels nous objectius definits en aquesta Addenda, per considerar que es millora la integració urbana del ferrocarril a la ciutat de Lleida i resultant tot això més favorable a l'interès general:
Español: Que las Administraciones intervinientes participando del contenido y alcance de los nuevos objetivos definidos en esta Adenda, por considerar que se mejora la integración urbana del ferrocarril en la ciudad de Lleida y resultando todo ello más favorable al interés general:
Català: b) Les accions que es duguin a terme en el marc del projecte d'internacionalització s'han de fer fora de Catalunya.
Español: b) Las acciones que se lleven a cabo en el marco del proyecto de internacionalización deberán realizarse fuera de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució GAP/1401/2005, de 2 de maig, de convocatòria de subvencions destinada a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/1401/2005, de 2 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinada a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Per la Resolució INT/2890/2020, de 13 de novembre, es convoca el concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20; DOGC núm. 8274, de 18.11.2020).
Español: Por la Resolución INT/2890/2020, de 13 de noviembre, se convoca el concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20; DOGC núm. 8274, de 18.11.2020).
Català: 1.2 Al Negociat de Nòmina, li corresponen les funcions següents:
Español: 1.2 Al Negociado de Nómina, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Cabal màxim instantani: 22,5 litres/segon.
Español: Caudal máximo instantáneo: 22,5 litros/segundo.
Català: .24.1 Corresponen al president/a i al secretari/ària de la Subcomissió, respectivament, les funcions previstes als articles 6 i 7 d'aquest Decret.
Español: .24.1 Corresponden al presidente/a y al secretario/a de la Subcomisión, respectivamente, las funciones previstas en los artículos 6 y 7 de este Decreto.
Català: Adreça: PQPI-PTT Salou (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Salou)
Español: Dirección: PQPI-PTT Salou (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Salou)
Català: d) Quan es donés lloc a una situació de competència deslleial amb la resta dels companys.
Español: d) Cuando se diera lugar a una situación de competencia desleal con el resto de los compañeros.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Concepte: Drogodependències: reinserció social.
Español: Concepto: Drogodependencias: reinserción social.
Català: Elabora informes sobre els canvis normatius que es produeixen en les matèries competència de la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització i com afecten a la seva gestió i tramitació.
Español: Elabora informes sobre los cambios normativos que se producen en las materias competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización y como afectan a su gestión y tramitación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de constatació dels resultats dels sorteigs i de verificació de dades dels sistemes informàtics centrals de les loteries de la Generalitat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de constatación de los resultados de los sorteos y de verificación de datos de los sistemas informáticos centrales de las loterías de la Generalitat.