BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui executa tota classe d'artificis per aconseguir els efectes visuals requerits i també el rodatge dels títols o capçaleres pertinents.
Español: Es quien ejecuta toda clase de artificios para lograr los efectos visuales requeridos, así como el rodaje de los títulos o cabeceras pertinentes.
Català: 1.2 Identifica les fases del procés de decisió de compra en els consumidors.
Español: 1.2 Identifica las fases del proceso de decisión de compra en los consumidores.
Català: e) Residus generats per l'activitat
Español: e) Residuos generados por la actividad
Català: Enginyer tècnic agrícola (hortofruticultura i jardineria).
Español: Ingeniero técnico agrícola (hortofruticultura y jardinería).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i les bases íntegres es publicaran al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci per a la Normalització Lingüística que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio para la Normalización Lingüística que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Preparació, posada a punt i operació d'equips i màquines d'enquadernació i manipulats de paper.
Español: Preparación, puesta a punto y operación de equipos y máquinas de encuadernación y manipulados de papel.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Codi CNAE de l'empresa/Lloc de treball.
Español: Código CNAE de la empresa/Puesto de trabajo.
Català: b) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo el incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de modo que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Tot i que per fer efectiva la implantació del dipòsit s'afectaran alguns exemplars arboris i arbustius, s'estima que aquesta afectació serà localitzada i no comportarà una reducció significativa de les formacions arbòries properes.
Español: A pesar de que para hacer efectiva la implantación del depósito se afectarán algunos ejemplares arbóreos y arbustivos, se estima que esta afectación será localizada y no comportará una reducción significativa de las formaciones arbóreas próximas.
Català: h) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: h) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: Els dies 30 d'abril i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments d'Argençola i de Jorba van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 9 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de abril y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argençola y de Jorba aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Fixes-discontinus i eventuals: el personal tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Fijos discontinuos y eventuales: el personal tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: I. La Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, tenia com a eix principal de la seva regulació les transferències de recursos hídrics entre àmbits territorials de diferents plans de conca.
Español: I. La Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, tenía como eje principal de su regulación las transferencias de recursos hídricos entre ámbitos territoriales de distintos planes de cuenca.
Català: En concret, quant a la impartició d'uns ensenyaments que responguin a conviccions religioses i, alternativament i simultània, altres ensenyaments paral·lels, el Tribunal Constitucional ha declarat que aquest sistema persegueix l'objectiu d'assegurar que l'alumne rebi una formació adequada per al ple desenvolupament de la personalitat, que li proporcioni el bagatge cultural necessari per al legítim i ple exercici de la llibertat ideològica, que comprèn totes les opcions que suscita la vida personal i social, entre les quals s'inclouen les conviccions que es tinguin sobre el fenomen religiós.
Español: En concreto, en cuanto a la impartición de unas enseñanzas que respondan a convicciones religiosas y, alternativa y simultáneamente, otras enseñanzas paralelas, el Tribunal Constitucional ha declarado que este sistema persigue el objetivo de asegurar que el alumno reciba una formación adecuada para el pleno desarrollo de su personalidad, que le proporcione el bagaje cultural necesario para el legítimo y pleno ejercicio de la libertad ideológica, que comprende todas las opciones que suscita la vida personal y social, entre las que se incluyen las convicciones que se tengan sobre el fenómeno religioso.
Català: També queden inclosos per una banda, l'immoble núm. 4 del carrer de l'Arquitecte Puig i Cadafalch, que forma part de l'Abadia, i per l'altra, el núm. 10 del carrer de l'Abat Salguer, perquè les seves mitgeres lateral i posterior, respectivament, coincideixen amb el claustre.
Español: También quedan incluidos por un lado el inmueble núm. 4 de la calle del Arquitecto Puig i Cadafalch, que forma parte de la Abadía, y por el otro, el núm. 10 de la calle del Abad Salguer, por coincidir sus medianeras lateral y posterior, respectivamente, con el claustro.
Català: G: grup; A: per allotjament; M: per manutenció; D: per dieta completa.
Español: G: grupo; A: alojamiento; M: manutención; D: dieta completa.
Català: El divendres l'horari serà de 8.00 a 14.30 hores.
Español: El viernes el horario será de 8.00 a 14.30 horas.
Català: Ans al contrari, atribueix la potestat d'autoritzar les xarxes de manera exclusiva i incondicionada a un òrgan estatal, regulació que, en conseqüència, contradiu directament el text de la Constitució i el de l'Estatut de Catalunya, quant a la previsió específica de l'article 133.1.b EAC.
Español: Al contrario, atribuye la potestad de autorizar las redes de manera exclusiva e incondicionada a un órgano estatal, regulación que, en consecuencia, contradice directamente el texto de la Constitución y el del Estatuto de Cataluña, en cuanto a la previsión específica del artículo 133.1.b EAC.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir, a més del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Las publicaciones imprimidas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio tienen que contener, además del logo de la Generalidad de Cataluña, el logo institucional del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Criteris d'adjudicació: subhasta, únic criteri atenent al cànon anual ofertat més elevat.
Español: Criterios de adjudicación: subasta, único criterio atendiendo al canon anual ofertado más elevado.
Català: S'ha constatat la necessitat d'incorporar noves mesures que garanteixin d'una forma més efectiva la privacitat de les dades de caràcter personal, especialment les relatives a la salut, en el procés obert d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari.
Español: Al respecto se ha constatado la necesidad de incorporar nuevas medidas que garanticen de una forma más efectiva la privacidad de los datos de carácter personal, especialmente los relativos a la salud, en el proceso abierto de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario.
Català: Lot I: línies gestionades pel DARP-OP que formen part dels comptes liquidats pel referit organisme pagador.
Español: Lote I: líneas gestionadas por el DAGP-OP que forman parte de las cuentas liquidadas por el referido organismo pagador.
Català: j) Obertura i valoració de les ofertes econòmiques:
Español: j) Apertura y valoración de las ofertas económicas:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni podran ser sancionats per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els següents articles.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los siguientes artículos.
Català: Delació als progenitors i ascendents
Español: Delación a los progenitores y ascendientes
Català: Servei d'Inspecció de Polítiques Actives.
Español: Servicio de Inspección de Políticas Actives.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els requeriments d'instal·lació de comptadors d'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los requerimientos de instalación de contadores de agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del SAU 2, de Gualba, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU 2, de Gualba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007.
Català: - Grau d'execució de la formació realitzada en altres convocatòries de formació professional per a persones treballadores ocupades a Catalunya.
Español: - Grado de ejecución de la formación realizada en otras convocatorias de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas en Cataluña.
Català: No remetre en el termini màxim de tres dies la baixa per malaltia o no cursar els successius comunicats de confirmació de baixa; i també no presentar el corresponent comunicat d'alta.
Español: No remitir en el plazo máximo de tres días la baja por enfermedad o no cursar los sucesivos comunicados de confirmación de baja; y también no presentar el correspondiente comunicado de alta.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'onze centímetres per nou centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de once centímetros por nueve centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En aquest marc de desenvolupament d'estratègies d'eradicació de la pobresa i de desenvolupament humà sostenible, la millora de la salut sexual i reproductiva es presenta com una de les prioritats bàsiques tant de la comunitat internacional com dels diversos països en desenvolupament.
Español: En este marco de desarrollo de estrategias de erradicación de la pobreza y de desarrollo humano sostenible, la mejora de la salud sexual y reproductiva se presenta como una de las prioridades básicas tanto de la comunidad internacional como de los diversos países en desarrollo.
Català: Són subvencionables les activitats realitzades per les federacions de cooperatives i per la Confederació de Cooperatives de Catalunya en l'exercici de les funcions que se'ls reconeixen als articles 147 i 148 de la Llei 12/2015 de cooperatives
Español: Son subvencionables las actividades realizadas por las federaciones de cooperativas y por la Confederación de Cooperativas de Cataluña en el ejercicio de las funciones que se les reconocen a los artículos 147 y 148 de la Ley 12/2015 de cooperativas.
Català: 7.4 S'ha de realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: 7.4 Se debe realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: d) El secretari o secretària, designat pel síndic o síndica.
Español: d) El secretario o secretaria, designado por el síndic o síndica.
Català: El procés proposat per a l'activitat consisteix en les fases
Español: El proceso propuesto para la actividad consiste en las siguientes fases:
Català: Finalitat: modificar la línia 220 kV doble circuit Vic–Juià per adaptar-la a la nova subestació de Bescanó.
Español: Finalidad: modificar la línea 220 kV doble circuito Vic – Juià por adaptarla a la nueva subestación de Bescanó.
Català: president del Servei Català de Trànsit aprovarà
Español: presidente del Servicio Catalán de Tráfico aprobará
Català: l'ordre del dia de les reunions del Consell i de les comissions i
Español: del día de las reuniones del Consejo y de las comisiones, y solicitar
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels/de les seus/seves inscrits/es al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.4 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de sus inscritos/as en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits exigits en la convocatòria.
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: 1.7 Comprova la realització adequada de les proteccions de la xarxa depenent del tipus de material, n'efectua les proves de pressió i la neteja i desinfecta.
Español: 1.7 Comprueba la realización adecuada de las protecciones de la red dependiendo del tipo de material, efectúa las pruebas de presión y la limpieza y desinfecta.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Constantí, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Constantí, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Si el Servei Mèdic disposa de mitjans per fer les proves esmentades, aquestes es podrien fer en el mateix Servei Mèdic del centre dins de les hores de treball.
Español: Si el Servicio Médico dispusiera de medios para realizar las citadas pruebas, éstas se podrían hacer en el propio Servicio Médico del centro dentro de las horas de trabajo.
Català: Relació de titulars la convocatòria dels quals es cancel·la amb el present Edicte.
Español: Relación de titulares cuya convocatoria se cancela con el presente Edicto.
Català: Les hores sindicals, sempre que es pugui, s'informaran amb caràcter previ a l'ús de les mateixes.
Español: Las horas sindicales, siempre que se pueda, se informarán con carácter previo al uso de las mismas.
Català: Si durant el transcurs de l'any i per necessitats del servei no s'ha pogut gaudir de la totalitat dels dies de permís, es podrà sol·licitar ampliar el termini per exhaurir-los al primer trimestre de l'any següent sense possibilitat de més pròrrogues.
Español: Si durante el transcurso del año y por necesidades del servicio no se ha podido disfrutar de la totalidad de los días de permiso, se podrá solicitar ampliar el plazo para agotarlos en el primer trimestre del año siguiente sin posibilidad de más prórrogas.
Català: Realitzar estudis sobre els usos lingüístics del personal del Departament, sobretot entre les persones que tenen una relació directa amb la ciutadania.
Español: Realizar estudios sobre los usos lingüísticos del personal del Departamento, sobre todo entre las personas que tienen una relación directa con la ciudadanía.
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es realitzarà en una sessió no pública del 12 de febrer de 2018 fins al 15 de febrer de 2018.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realizará en una sesión no pública del 12 de febrero de 2018 al 15 de febrero de 2018.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2966/2011, de 15 de desembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2966/2011, de 15 de diciembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 6.1 La Comissió de Seguiment té les facultats següents:
Español: 6.1 La Comisión de Seguimiento tiene las siguientes facultades:
Català: 20.4 Si, d'acord amb la legislació aplicable, l'incompliment és constitutiu d'infracció, a més de l'obligació del reintegrament dels imports rebuts, serà aplicable el règim sancionador establert.
Español: 20.4 Si, de acuerdo con la legislación aplicable, el incumplimiento fuera constitutivo de infracción, además de la obligación del reintegro de los importes recibidos será aplicable el régimen sancionador establecido.
Català: Per calcular-ne la retribució es computen els conceptes salarials que
Español: Para el cálculo de su retribución se computarán los
Català: Es podran construir piscines que no sobresurtin de la rasant del terreny i sense excedir d'una ocupació màxima del 20% de la superfície de l'espai lliure.
Español: Podrán construirse piscinas que no sobresalgan de la rasante del terreno y sin exceder de una ocupación máxima del 20% de la superficie del espacio libre.
Català: La quantia d'aquest complement l'han de percebre també els treballadors/ores assignats a la funció del manteniment de papereres per dia de treball en aquesta.
Español: La cuantía de este complemento lo percibirá también los trabajadores/ras asignados a la función del mantenimiento de papeleras por día de trabajo en la misma.
Català: 3.1) Protecció, restauració i millora dels hàbitats i dels hàbitats d'espècies, tant naturals com seminaturals (hàbitats litorals, hàbitats marins, zones humides, boscos, prats i pastures, hàbitats agrícoles, brolles i bosquines, coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials), així com la protecció, restauració i millora del patrimoni geològic;
Español: 3.1) Protección, restauración y mejora de los hábitats y de los hábitats de especies, tanto naturales como seminaturales (hábitats litorales, hábitats marinos, zonas húmedas, bosques, prados y pastos, hábitats agrícolas, malezas y sotos, cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales), así como la protección, restauración y mejora del patrimonio geológico;