BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2016 per obligacions pendents de pagament a 31 de desembre de 2015 compresos en la relació de creditors esmentada a l'article 6 s'han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2016 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2015 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 se contabilizarán en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: acordar aprovar el plec de condicions jurídiques i
Español: de 1998, acordó aprobar el pliego de condiciones jurídicas y
Català: Títol: Interconnexió de les xarxes d'abastament d'aigua potable en alta del Mig Segre i de la vall del Sió.
Español: Título: Interconexión de las redes de abastecimiento de agua potable en alta de El Mig Segre y del valle de El Sió.
Català: En un futur pròxim, les aigües residuals de l'establiment aniran connectades a l'EDAR del Prat, la qual cosa comportarà un canvi estructural i d'ecosistema fluvial en tota la zona receptora actual.
Español: En un futuro próximo, las aguas residuales del establecimiento estarán conectadas al EDAR de El Prat, lo cual comportará un cambio estructural y de ecosistema fluvial en toda la zona receptora actual.
Català: B) En la modalitat de beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta de l'Estat:
Español: B) En la modalidad de becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto del Estado:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del Projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió de gas natural en MOP 4bar a la industria Denso Barcelona, SA, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. DICT08-00013536/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del Proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la conexión de gas natural en MOP 4bar a la industria Denso Barcelona, SA, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. DICT08-00013536/2014).
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Posades a terra: elèctrodes profunds.
Español: Puestas en tierra: electrodos profundos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2.
Català: Per cada fill menor de 18 anys o major incapacitat s'incrementa el capital base en un 20%.
Español: Por cada hijo menor de 18 años o mayor incapacitado se incrementará el capital base en un 20%.
Català: També podran demanar la convocatòria d'una sessió extraordinària, per escrit al president, els acadèmics de número i emèrits, indicant el tema de l'ordre del dia.
Español: También podrán pedir la convocatoria de una sesión extraordinaria, por escrito al presidente, los académicos de número y eméritos, indicando el tema del orden del día.
Català: b) Quant a les construccions per a la guarda d'animals, cal remetre's a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona anteriorment esmentat, de manera que hauran de ser preexistents i adaptar-se als sistemes constructius i tipologies del sòl no urbanitzable.
Español: b) En cuanto a las construcciones para la guarda de animales, hay que remitirse al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona anteriormente mencionado, de manera que deberán ser preexistentes y adaptarse a los sistemas constructivos y tipologías del suelo no urbanizable.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims són els essencials, i han de ser negociats pels òrgans convocants i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos son los esenciales, y deben ser negociados por los órganos convocantes y la corporación.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada en el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contados desde que tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Les declaracions, els gestos o els insults proferits en l'espai públic que suposin un tracte vexatori per a qualsevol persona.
Español: b) Las declaraciones, los gestos o los insultos proferidos en el espacio público que supongan un trato vejatorio para cualquier persona.
Català: El plus d'adhesió del segon any ha de ser de 684,10 euros per a l'any 2006.
Español: El plus enganche del segundo año será de 684,10 euros para el año 2006.
Català: 3.1 Patrons base senzills.
Español: 3.1 Patrones base sencillos.
Català: Les cooperatives de segon grau s'han de sotmetre en tot cas al règim d'auditoria de comptes.
Español: Las cooperativas de segundo grado han de someterse en cualquier caso al régimen de auditoría de cuentas.
Català: S'aplica una reducció del 50% en el preu d'obtenció i renovació del carnet de lector a les persones majors de 65 anys.
Español: Se aplica una reducción del 50% en el precio de obtención y renovación del carnet de lector a las persones mayores de 65 años.
Català: Gestió i organització de la prevenció de riscos laborals:
Español: Gestión y organización de la prevención de riesgos laborales:
Català: J.15 Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències (de caràcter pluriennal).
Español: J.15 Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias (de carácter plurienal).
Català: A efectes d'aplicació dels nivells màxims admissibles, es consideren horaris diürn i nocturn els que s'indiquen a la taula següent:
Español: A efectos de aplicación de los niveles máximos admisibles, se consideran horarios diurno y nocturno los que se indican en la siguiente tabla:
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció previstes per a la línia 1 podran subcontractar, per una sola vegada, totalment o parcialment, la realització de l'acció formativa, i la seva gestió mitjançant l'aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la subvención previstas para la línea 1 podrán subcontratar, por una sola vez, total o parcialmente, la realización de la acción formativa, y su gestión mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'accés al TEI únicament és per als tràmits relacionats amb els processos que s'encomanen.
Español: El acceso al TEI únicamente es para los trámites relacionados con los procesos que se encomiendan.
Català: 2n Desestimar el conflicte positiu de competència pel que fa a la resta.
Español: 2º Desestimar el conflicto positivo de competencia en todo lo demás.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Educació o als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Educación o en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: b.8 La simulació d'una malaltia o d'un accident.
Español: b.8 La simulación de enfermedad o accidente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 25 d'octubre de 2005, el nom, que passa a ser Gremi Provincial d'Empreses de Pintura de Barcelona, la resta del text estatutari i la seva traducció al català.,
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 25 de octubre de 2005, al nombre, que pasa a ser Gremi Provincial d'Empreses de Pintura de Barcelona, al resto del texto estatutario y a su traducción al catalán.,
Català: - 1 euro per animal reproductor i 0,50 euros per animal de reposició, destinats a cobrir els productes utilitzats per complir els programes sanitaris establerts a l'annex 2 amb l'excepció expressa dels productes antibiòtics, que no se subvencionaran.
Español: - 1 euro por animal reproductor y 0,50 euros por animal de reposición, destinados a cubrir los productos utilizados para el cumplimiento de los programas sanitarios establecidos en el anexo 2 con la excepción expresa de los productos antibióticos, que no se subvencionarán.
Català: El senyor Rafael Ortiz i Cervelló cessa com a membre de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Rafael Ortiz i Cervelló cesa como miembro de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral en representación del Departamento de Trabajo.
Català: contractuals entre les persones objecte d'expedient no són rellevants
Español: relaciones privadas contractuales entre los expedientados no son relevantes
Català: h) La d'exempció dels impostos de l'Estat i de la Generalitat en els termes establerts per les lleis.
Español: h) La de exención de los impuestos del Estado y de la Generalidad en los términos establecidos por las leyes.
Català: Caldrà aportar una certificació del tècnic o tècnica competent acreditativa de que les instal·lacions i activitats compleixen els requisits ambientals exigibles, d'acord amb la legislació aplicable que requereixi la instal·lació o activitat.
Español: Será necesario aportar una certificación del técnico o técnica competente acreditativa de que las instalaciones y actividades cumplan los requisitos ambientales exigibles, de acuerdo con la legislación aplicable que requiera la instalación o actividad.
Català: 11.3 Els bitllets guanyadors d'aquesta loteria són documents
Español: 11.3 Los billetes ganadores de esta lotería son documentos al
Català: –17 D'acord amb l'article 13.8 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, a l'annex d'aquesta convocatòria hi figura la llista de les persones causants i la seva darrera residència habitual a Catalunya.
Español: –17 De acuerdo con el artículo 13.8 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en el anexo de esta convocatoria figura la lista de las personas causantes y su última residencia habitual en Cataluña.
Català: Un reactor biològic construït amb panells de formigó, de planta circular de 18,3 m de diàmetre exterior i 3,5 m d'alçada.
Español: Un reactor biológico construido con paneles de hormigón, de planta circular de 18,3 m de diámetro exterior y 3,5 m de altura.
Català: Mòdul 1: Lloc de treball.
Español: Módulo 1: Lugar de trabajo.
Català: 12.3 A efectes protocol·laris, s'atribueix a la persona titular de la presidència el rang de Secretaria General.
Español: 12.3 A efectos protocolarios, se atribuye a la persona titular de la presidencia el rango de Secretaría General.
Català: a) Deducció de 354,09 euros per cada germà, incloent-hi el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera, i de 515,03 euros si es tracta de famílies nombroses de segona o d'honor.
Español: a) Deducción de 354,09 euros por cada hermano, incluyendo al solicitante, que conviva en el domicilio familiar, en el caso de familias numerosas de primera, y de 515,03 euros, si se trata de familias numerosas de segunda o de honor.
Català: —7 Les persones membres de les comissió de valoració són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sancions de protecció de l'ordre general i de policia especial.
Español: Sanciones de protección del orden general y policía especial.
Català: RESOLUCIÓ CMC/364/2008, de 31 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CMC/364/2008, de 31 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: Ullastret, Empúries i Tarragona ciutat com a models de desenvolupament arqueològic i turístic.
Español: Ullastret, Empúries y Tarragona ciudad, como modelos de desarrollo arqueológico y turístico.
Català: g) La coordinació amb el Consell d'Europa i amb altres organismes europeus en relació amb els processos de convergència relatius a l'aprenentatge, a l'ensenyament i a l'avaluació de llengües.
Español: g) La coordinación con el Consejo de Europa y con otros organismos europeos en relación con los procesos de convergencia relativos al aprendizaje, a la enseñanza y a la evaluación de lenguas.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a les associacions professionals agràries i a les fundacions i associacions dependents d'associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits.
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a las asociaciones profesionales agrarias y a las fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos.
Català: S'entenen per contractes d'interinitat els formalitzats per substituir un treballador/a.indefinits o temporals, indistintament.
Español: Se entiende por contratos de interinidad los formalizados para sustituir a un trabajador/a.indefinido/a o temporal, indistintamente.
Català: El règim economicofinancer del Consorci serà l'establert a la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, amb les particularitats previstes en aquests Estatuts.
Español: El régimen económico-financiero del Consorcio será el establecido en la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, con la particularidades previstas en estos Estatutos.
Català: Si així fos, la redempció del dret de cens practicada el 29 de desembre de 1951 no hauria reduït o extingit la pensió, sinó que aquesta subsistiria íntegra sobre la finca segregada, i això equivaldria reconèixer la solidaritat de les finques en el pagament de les pensions censals, efecte que va ser precisament el que la Llei de 1945 va voler eradicar.
Español: Si así fuera, la redención del derecho de censo practicada el 29 de diciembre de 1951 no habría reducido o extinguido la pensión, sino que ésta subsistiría íntegra sobre la finca segregada, y eso equivaldría a reconocer la solidaridad de las fincas en el pago de las pensiones censales, efecto que fue precisamente el que la Ley de 1945 quiso erradicar.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1699/2003, de 21 de maig, per la qual es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca la Saleta del Mas, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1699/2003, de 21 de mayo, por la que se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca La Saleta del Mas, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 La destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: d) L'adequació dels processos d'ensenyament al ritme d'aprenentatge individual, per mitjà de l'aplicació de pràctiques educatives inclusives i, si escau, de compensació i per mitjà de l'aplicació de pràctiques d'estímul per a l'assoliment de l'excel·lència.
Español: d) La adecuación de los procesos de enseñanza al ritmo de aprendizaje individual, mediante la aplicación de prácticas educativas inclusivas y, si procede, de compensación y mediante la aplicación de prácticas de estímulo para la consecución de la excelencia.
Català: m) Assessorar els centres públics en l'àmbit de la direcció i govern de centres.
Español: m) Asesorar a los centros públicos en el ámbito de la dirección y gobierno de centros.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació UAR-4 les Eres, del terme municipal de Torrelavit, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor César Martín Núñez, en data 13 de juny de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UAR-4, Les Eres, del término municipal de Torrelavit, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don César Martín Núñez, en fecha 13 de junio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: Es modifica la denominació de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, que passa a denominar-se Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal.
Español: Se modifica la denominación del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, que pasa a denominarse Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal.
Català: Experiència en la gestió de la comptabilitat pública.
Español: Experiencia en la gestión de la contabilidad pública.
Català: Els mestres que hi participen des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, al qual van haver de participar obligatòriament des de la situació de provisionalitat de nou ingrés, podran optar que se'ls apliqui en lloc de l'apartat a) del barem, la puntuació corresponent a l'apartat c) d'aquest; en aquest cas, es consideraran com a provisionals tots els anys de servei.
Español: Los maestros que participen desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, al que tuvieron que participar obligatoriamente desde la situación de provisionalidad de nuevo ingreso, podrán optar a que se les aplique en lugar del apartado a) del baremo, la puntuación correspondiente al apartado c) del mismo; en este caso, se considerarán como provisionales todos los años de servicio.
Català: màxim respecte a la finalització d'aquest Conveni, les parts es
Español: naturales antes de la finalización del presente Convenio, las partes se
Català: Fita 98: se situa al nord de la partida del Serradell, a l'eix del rasa de la Rebollosa.
Español: Mojón 98: se sitúa al norte de la partida de El Serradell, en el eje del torrente de La Rebollosa.
Català: S'afegeixen nous subapartats a l'apartat 2 de l'article 298 de la Llei 15/1997, amb el text següent:
Español: Se añaden nuevos subapartados al apartado 2 del artículo 298 de la Ley 15/1997, con el siguiente texto:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat en els expedient sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, dos acords d'incoació, dues propostes de resolució i una resolució.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, dos acuerdos de incoación, dos propuestas de resolución y una resolución.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tarroja de Segarra
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tarroja de Segarra
Català: e) Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: e) Un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: S'ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a la solicitud la siguiente documentación:
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: Dibuixar unes peces d'indumentària segons una modalitat concreta.
Español: Dibujar unas prendas de indumentaria según una modalidad concreta.
Català: k) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: k) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta impone.
Català: Infermeres de l'equip (mín. 1, màx. totes): 35%
Español: Enfermeras del equipo (mín. 1, máx. todas): 35%
Català: Coeficient o índex d'edificabilitat net de la zona.
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad neto de la zona.
Català: Per acreditar l'inici de les accions haurà de presentar la següent documentació:
Español: Para acreditar el inicio de las acciones deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2):
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2):
Català: L'apartat 9.I de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada les urbanitzacions de vacances o instal·lacions hoteleres fora de sòl urbanitzat i construccions associades.
Español: El apartado 9.I del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada las urbanizaciones de vacaciones o instalaciones hoteleras fuera de suelo urbanizado y construcciones asociadas.
Català: Meritació i període impositiu.
Español: Devengo y período impositivo.
Català: Recepció i conducció dels animals.
Español: Recepción y conducción de los animales.
Català: 7.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà, en tot cas, al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará, en todo caso, a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.