BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La base 22.2 estableix la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La base 22.2 establece el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que tiene que permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: La cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de R+D tecnològic divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia.
Español: La cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria en la definición y planificación de I+D tecnológico divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología.
Català: La compensació horària, en el cas dels treballadors que percebin el plus de disponibilitat, es regularà de conformitat amb allò que estableix l'article 36.2 f) els dies laborables; i amb descans extraordinari els dies festius, exclusivament per atendre les necessitats imprescindibles dels sistemes d'informació.
Español: La compensación horaria, en el caso de los trabajadores que perciban el plus de disponibilidad, se regulará de conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 f) los días laborables; y con descanso extraordinario los días festivos, exclusivamente para atender las necesidades imprescindibles de los sistemas de información.
Català: Ordena la publicació dels edictes de les notificacions infructuoses dels expedients sancionadors i de restitució del medi.
Español: Ordena la publicación de los edictos de las notificaciones infructuosas de los expedientes sancionadores y de restitución del medio.
Català: Títol: Neteja de la zona del Papiol (la Masieta).
Español: Título: Limpieza de la zona de El Papiol (La Masieta).
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de la UA núm. 6 Entorn del Monestir, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación, en el ámbito de la UA n.º 6 Entorn del Monestir, en el término municipal de Vilabertran
Català: administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior
Español: de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages.
Català: El termini per sol·licitar aquestes bonificacions serà de sis mesos, comptats a partir de la data de concessió del préstec corresponent, llevat del cas del personal de nou ingrés a l'empresa amb contracte indefinit, que al moment del seu ingrés a l'empresa ja tingués concedits préstecs de l'apartat a), cas en què serà aplicable per la resta del préstec, des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: El plazo para solicitar estas bonificaciones será de seis meses, contados a partir de la fecha de la concesión del préstamo correspondiente, salvo para el personal de nuevo ingreso en la Empresa con contrato indefinido, que en el momento del ingreso en la Empresa ya tuviera concedidos préstamos del apartado a), en cuyo caso la bonificación será aplicable por el resto del préstamo, desde la fecha de ingreso en la Empresa.
Català: El punt d'origen per a mesurar l'alçada es prendrà a partir del paviment de la planta baixa.
Español: El punto de origen para medir la altura se tomará a partir del pavimento de la planta baja.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università degli studi di Sassari
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università degli studi di Sassari
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de processos selectius.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de procesos selectivos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'abril de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 346/2010, interposat a nom de les entitats Nord 1901, SL, i Gestions Bertrana, SL, contra l'Acord de 15 de juliol de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de abril de 2016, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 346/2010, interpuesto a nombre de las entidades Nord 1901, SL, y Gestions Bertrana, SL, contra el Acuerdo de 15 de julio de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva.
Català: Aplica tècniques de cultiu de cèl·lules animals i vegetals per a la producció, seguint procediments normalitzats.
Español: Aplica técnicas de cultivo de células animales y vegetales para la producción, siguiendo procedimientos normalizados.
Català: Ajudant/a conductor/a d'ambulància
Español: Ayudante/a conductor/a
Català: 4.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i formalitzades pel secretari/ària o pel secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'han de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 28 d'abril de 2017, inclòs, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el secretario/a o por el secretario/a-interventor/a de la entidad local, deberán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 28 de abril de 2017, inclusive, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: En els dies, els llocs i les hores indicades als annexos, s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds corresponents en cas d'empat.
Español: En los días, los lugares y las horas que se detallan para cada enseñanza se efectúan los sorteos públicos para determinar para cada una de las éstas el número a partir del cual se ordenan las solicitudes correspondientes en caso de empate.
Català: Minimització de les pèrdues d'aigua.
Español: Minimización de las pérdidas de agua.
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries, duguin a terme aquestes, sens perjudici del que estableix l'apartat c).
Español: Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos, estudios u otras tareas que en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias, lleven a cabo éstas, sin perjuicio de lo que establece el apartado c).
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: manteniment i conservació de fons hemerogràfics.
Español: Finalidad: mantenimiento y conservación de fondos hemerográficas.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado para el DAAM no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Els ajuntaments de Vilablareix i d'Aiguaviva van trametre en dates 13 i 19 de febrer de 2001, respectivament, el seu acord plenari del 3 de juliol de 1990, pel qual s'aprovava, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 18 de juny de 1990, relativa a la fita 2 de l'acta de delimitació vigent, estesa el dia 15 de setembre de 1927.
Español: Los ayuntamientos de Vilablareix y de Aiguaviva enviaron en fechas 13 y 19 de febrero de 2001, respectivamente, su acuerdo plenario del día 3 de julio de 1990, por el que se aprueba, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 18 de junio de 1990, relativo al mojón 2 del acta de delimitación vigente, levantada el día 15 de septiembre de 1927.
Català: En aquells casos en els quals el personal de l'empresa tingui com a mínim una antiguitat de 10 anys, i previ acord amb l'empresa si sol·licita la jubilació anticipada li ha de ser abonada una gratificació d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 10 años, y previo acuerdo con la empresa si solicita la jubilación anticipada le será abonada una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: En l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya:
Español: En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: Denominació: L'Avet Roig.
Español: Denominación: L'Avet Roig.
Català: a) Les valoracions dels llocs de treball, s'han de revisar sempre que tinguin variació en les condicions esmentades en l'article 14.
Español: a) Las valoraciones de los puestos de trabajo se revisarán siempre que tengan variación las condiciones relacionadas en el artículo 14.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la Relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup al qual pertanyin.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso oposición sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos pedidos para el puesto en la Relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al cual pertenezcan.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso ordinario contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: 20.2 L'Acadèmia s'estructura en seccions, seminaris i comissions.
Español: 20.2 La Academia se estructura en secciones, seminarios y comisiones.
Català: Investigació i docència.
Español: Investigación y docencia.
Català: 4- Procés de dades
Español: 4- Proceso de datos
Català: a) Si el percentatge de professors o de professores en l'àmbit territorial del sorteig és inferior al 75% es designaran dos vocals titulars i dos vocals suplents professors i els altres dos titulars i els dos suplents professores.
Español: a) Si el porcentaje de profesores o de profesoras en el ámbito territorial del sorteo es inferior al 75% se designarán dos vocales titulares y dos vocales suplentes profesores y los otros dos titulares y los dos suplentes profesoras.
Català: Títol: Redacció del projecte de vianalització del barri vell.
Español: Título: Redacción del proyecto de peatonalización del barrio viejo.
Català: S'exclouen despeses de recursos humans d'implantació de nou Servei.
Español: Se excluyen gastos de recursos humanos de implantación de nuevo Servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Contra la Resolució de 14 d'agost de 2000 esmentada, el centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava el concert de 2 unitats, que s'ha estimat per la Resolució de 26 de febrer de 2001.
Español: Contra la Resolución de 14 de agosto de 2000 mencionada, el centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora interpuso un recurso de reposición, por el cual reclamaba el concierto de 2 unidades, que se ha estimado por la Resolución de 26 de febrero de 2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la definició d'alt nivell d'un model de dades, model funcional i arquitectura tecnològica per a la implantació del sistema d'informació d'alumnes unificat al Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la definición de alto nivel de un modelo de datos, modelo funcional y arquitectura tecnológica para la implantación del sistema de información de alumnos unificado en el Departamento de Enseñanza.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Controlar la producció d'un lot o sèrie de fabricació d'un producte de fusteria, moble o suro, segons els criteris d'assegurament de les dates d'acabament, a partir dels comunicats de producció i mitjançant la detecció i correcció de les desviacions de producció.
Español: Controlar la producción de un lote o serie de fabricación de un producto de carpintería, mueble o corcho, según criterios de aseguramiento de las fechas de acabado, a partir de los partes de producción y mediante la detección y corrección de las desviaciones de producción.
Català: Beneficiari: Mons Dansa i Educació, SL
Español: Beneficiario: Mons Dansa i Educació, SL
Català: Aquestes jornades no es troben incloses al còmput de jornada anual al que es refereix l'article 20 del Conveni, el que significa que s'hauran de compensar mitjançant descans, a raó d'un dia i mig per cada festiu treballat, o en el seu cas, retribuir-se al valor del salari/hora amb un recàrrec del 50%.
Español: Tales jornadas no se hallan incluidas en el cómputo de jornada anual al que se refiere el artículo 20 del Convenio, lo que significa que deberán compensarse mediante descanso, a razón de un día y medio por cada festivo trabajado, o en su caso, retribuirse al valor del salario/hora con un recargo del 50%.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de
Català: Drets de facturació, ús de tendals, càrrega i
Español: Derechos de facturación, uso de toldos, carga y descarga, equipajes y
Català: a) Programes de producció de qualitat que comercialitzin un volum més elevat, segons l'espècie, de productes agroalimentaris d'origen animal de qualitat: d'1 a 5 punts.
Español: a) Programas de producción de calidad que comercialicen un mayor volumen, según la especie, de productos agroalimentarios de origen animal de calidad: de 1 a 5 puntos.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 30 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès, i en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 30 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Cap de sucursal, cap de magatzem, cap de secció mercantil, encarregat/ada d'establiment
Español: Jefe de sucursal, jefe de almacén, jefe de sección mercantil, encargado/a de establecimiento.
Català: - Número d'albarà
Español: - Número de albarán
Català: .4 Pressupost base de licitació: 532.000 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 532.000 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: S'estableix amb caràcter general, com a mínim, els salaris que consten a les taules salarials que s'adjunten com annexos al text del present conveni.
Español: Se establece con carácter general, como mínimo, los salarios que constan en las tablas salariales que se adjuntan como anexos al texto del presente convenio.
Català: —4 La simplificació de la feina, la millora dels sistemes, els mètodes i els procediments comercials i de gestió.
Español: —4 La simplificación del trabajo, mejora de sistemas, métodos y procedimientos comerciales y de gestión.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona: 2 funcionaris/àries a l'OAC de la Ciutat de la Justícia i 1 funcionari/a a Barcelona ciutat.
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona: 2 funcionarios/as en la OAC de la Ciudad de la Justicia y 1 funcionario/a en Barcelona ciudad.
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament que es proposa es fa per referència a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de l'aprovació definitiva del Pla territorial.
Español: La definición de las estrategias de desarrollo que se propone se hace por referencia a la situación física real del núcleo o área urbana en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial.
Català: Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència de com a mínim 3 anys en l'execució de projectes i programes de sensibilització i educació.
Español: Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia de como mínimo 3 años en la ejecución de proyectos y programas de sensibilización y educación.
Català: Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïts amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables, tanto en la base como las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de cessament de la senyora Elsa Puig i Muñoz com a cap del Servei del Contenciós del Gabinet Jurídic Central.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de cese de doña Elsa Puig i Muñoz como jefa del Servicio de lo Contencioso del Gabinete Jurídico Central.
Català: Establir la comunicació entre el Comitè de Seguretat i Salut i les ITTSS, mútues...
Español: Establecer la comunicación entre el Comité de Seguridad y Salud y las ITTSS, mutuas_
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana 2 Germans Carsi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana 2 Germans Carsi.
Català: El capital social és la xifra de 6.450.000,00 euros, dividit en 6.450.000 accions ordinàries nominatives d'1,00 euro de valor nominal cadascuna d'elles numerades correlativament del número 1 al 6.450.000, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 6.450.000,00 euros, dividido en 6.450.000 acciones ordinarias nominativas de 1,00 euro de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 6.450.000, tendidos en libros talonarios y representados por medio de títulos que podrán ser múltiplos.
Català: S'estableix aquest règim de torna, que es desenvolupa en l'acord que forma part integrant d'aquest Conveni, i que es detalla a l'annex 3.
Español: Se establece este régimen de turnos de trabajo, que se desarrolla en el acuerdo que forma parte integrante de este Convenio, y que se detalla en el anexo III.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 5565/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mampel Habitatge, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 5565/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mampel Habitatge, SL.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, en el momento de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una fotocopia de la solicitud de participación registrada.
Català: Ultra això, com a cànon per a la resolució d'aquests mateixos dubtes, farem també al·lusió a l'autonomia financera de la Generalitat, reconeguda a l'article 156 CE, i als articles 201.2 i 202.2 EAC.
Español: A mayor abundamiento, como canon para la resolución de estas mismas dudas, haremos también alusión a la autonomía financiera de la Generalitat, reconocida en el artículo 156 CE, y en los artículos 201.2 y 202.2 EAC.
Català: Les inversions que augmentin la producció per sobre de restriccions de producció o limitacions de suport comunitari imposades per organitzacions comunes de mercat.
Español: Las inversiones que aumenten la producción por encima de restricciones de producción o limitaciones de apoyo comunitario impuestas por organizaciones comunes de mercado.
Català: Resolució de sol·licituds d'interrupció temporal d'estudis (pròrrogues als efectes de normativa de permanència)
Español: Resolución de solicitudes de interrupción temporal de estudios (prórrogas a los efectos de normativa de permanencia)