BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes corresponen als números 10, 12, 16, 18, 20, 22, 24, 26 i 28 del carrer de la Via Augusta, al núm. 7 de la plaça de Catalunya, i al núm. 6 situada a la cantonada entre el carrer de Sant Pere i el carrer Major.
Español: Estas corresponden a los números 10, 12, 16, 18, 20, 22, 24, 26 y 28 de la calle de la Vía Augusta, la núm. 7 de la plaza de Cataluña, y la núm. 6 situada en esquina entre la calle de Sant Pere y la calle Major.
Català: No es recull al text de l'escriptura pública ni als seus annexes cap conformitat dels titulars de les altres participacions indivises en la propietat de la finca, ni tan sols una comunicació a ells de la renúncia efectuada.
Español: No se recoge en el texto de la escritura pública ni en sus anexos ninguna conformidad de los titulares de las otras participaciones indivisas en la propiedad de la finca, ni siquiera una comunicación a ellos de la renuncia efectuada.
Català: Excepte en el cas de l'exempció prevista a l'apartat 10.2 d'aquest annex, les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202, Barcelona), dintre dels terminis següents:
Español: Excepto en el caso de la exención prevista en el apartado 10.2 de este anexo, las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202, Barcelona), dentro de los siguientes plazos:
Català: ORDRE AAM/367/2011, de 20 de desembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles a l'Ordre AAM/288/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/367/2011, de 20 de diciembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles en la Orden AAM/288/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: b) Memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: descàrregues/dia, de les quals 9 són curtes.
Español: descargas/día, de las que 9 son cortas.
Català: f) Textos sagrats, canònics o clàssics corresponents a les diverses religions i tradicions espirituals, en edicions acadèmicament solvents.
Español: f) Textos sagrados, canónicos o clásicos correspondientes a las diversas religiones y tradiciones espirituales, en ediciones académicamente solventes.
Català: Objecte: Realització de concerts en diferents àrees de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: Realización de conciertos en diferentes áreas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes continguts en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre III del Codi civil de Catalunya; la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro III del Código civil de Cataluña; la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en
Español: se pide la subvención esté destinada al centro de trabajo ubicado
Català: La documentació aportada defineix la construcció d'un pont (sobre la llera del torrent de Can Feu) d'un sol van de tram recte, constituït per un tauler de 5 bigues de formigó posttesat d'1,25 m de cantell i 28,60 m de llum de càlcul; el gruix de la llosa de compressió és de 0,24 m i descansa sobre dos estreps també de formigó armat.
Español: La documentación aportada define la construcción de un puente (sobre el cauce del torrente de Can Feu) de un solo vano de tramo recto, constituido por un tablero de 5 vigas de hormigón postesado de 1,25 m de canto y 28,60 m de luz de cálculo; el grueso de la losa de compresión es de 0,24 m y descansa sobre dos estribos también de hormigón armado.
Català: GM Serveis de restauració
Español: GM Servicios de restauración
Català: Sistemes, operacions i mitjans de classificació, condicionament i transport.
Español: Sistemas, operaciones y medios de clasificación, acondicionamiento y transporte.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Transportes y Distribución, S.A. (TRADISA) la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s i un volum d'extracció anual de 22.268 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Transportes y Distribución, S. A. (TRADISA) la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de El Prat de Llobregat, para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,66 l/s y un volumen de extracción anual de 22.268 m3.
Català: b) Dur el control de la tramitació dels expedients, per tal de garantir el compliment dels terminis màxims establerts legalment per resoldre els procediments.
Español: b) Llevar el control de la tramitación de los expedientes, con el fin de garantizar el cumplimiento de los plazos máximos establecidos legalmente para resolver los procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2977/2003, de 2 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2977/2003, de 2 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
Català: f) Comunicar a tots els centres educatius, abans de la primera entrega, les dates de distribució, nom i telèfon de la persona que coordina el programa a l'entitat i del distribuïdor.
Español: f) Comunicar a todos los centros educativos, antes de la primera entrega, las fechas de distribución, nombre y teléfono de la persona que coordina el programa a la entidad y del distribuidor.
Català: 17.6 Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estan a disposició dels alumnes a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat.
Español: 17.6 Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática están a disposición de los alumnos en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat.
Català: Imatge corporativa i Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Imagen corporativa y Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: f) Amb independència del nombre de membres de la Comissió Delegada, el valor del vot per cadascun dels patrons representants en la Comissió Delegada serà el següent:
Español: f) Con independencia del número de miembros de la Comisión Delegada, el valor del voto para cada uno de los patronos representantes en la Comisión Delegada será el siguiente:
Català: h) Informar sobre els projectes de disposicions generals, especialment aquells que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: h) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales, especialmente aquellos que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial.
Català: .1 Traslladar l'escola oficial d'idiomes de la Seu d'Urgell, amb codi 25008558, al carrer de Capdevila, 29, de la Seu d'Urgell.
Español: .1 Trasladar la escuela oficial de idiomas de La Seu d'Urgell, con código 25008558, a la calle Capdevila, 29, de La Seu d'Urgell.
Català: Els efectes de la revocació suposarien el retorn de la dotació econòmica i de l'escultura i en tots els casos implicaria llevar-ne tot reconeixement públic.
Español: Los efectos de la revocación supondrían el retorno de la dotación económica y de la escultura y en todo caso implicaría retirar todo reconocimiento público.
Català: Auxiliar tècnic/a servei interior/auxiliar tècnic/a àrea mixta: 0,04 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a servicio interior/auxiliar técnico/a área mixta: 0,04 puntos/mes.
Català: De manera excepcional, s'admetran projectes elaborats durant l'últim trimestre de l'exercici de l'any anterior sempre i quan la seva finalització es realitzi durant el 2007
Español: De forma excepcional, se admitirán proyectos elaborados durante el último trimestre del ejercicio del año anterior siempre y cuando su finalización se realice durante el 2007.
Català: Són causes d'extinció dels contractes relatius a la construcció i a l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic el finiment del termini contractual o la resolució del contracte, que es pot produir per un dels motius següents:
Español: Son causas de extinción de los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público la finalización del plazo contractual o la resolución del contrato, que puede producirse por uno de los motivos siguientes:
Català: Per la Resolució GRI/1218/2013, de 14 de maig, es va classificar el lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GRI/1218/2013, de 14 de mayo, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Terres de Ponent
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions greus de procediment general.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones graves de procedimiento general.
Català: Certificat de superació dels curs específic per a l'accés a grau superior.
Español: Certificado de superación de los curso específico para el acceso a grado superior.
Català: Controla l'edició informàtica d'operacions diàries per a la seva comptabilització definitiva: modificacions pressupostàries, documents no informatitzats als departaments i puntualment la integritat i correcció de les dades introduïdes en el sistema.
Español: Controla la edición informática de operaciones diarias para su contabilización definitiva: modificaciones presupuestarias, documentos no informatizados en los departamentos y puntualmente la integridad y corrección de los datos introducidos en el sistema.
Català: --12 La no-comunicació per part dels responsables de grup de
Español: --12 La no comunicación por parte de los responsables de
Català: en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada El Fomento Industrial y Mercantil.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de octubre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada El Fomento Industrial y Mercantil.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'endegament del torrent de Santa Maria.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de encauzamiento del torrent de Santa Maria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3r piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El present conveni entra en vigor en el moment que el signi la Mesa de Negociació i té vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entra en vigor en el momento de su firma por la Mesa de Negociación y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: d) Municipis afectats per la pedregada del 17 de maig de 2001
Español: d) Municipios afectados por la granizada del 17 de mayo de 2001
Català: Dies d'especial consideració:
Español: Días de especial consideración:
Català: Tanmateix, d'acord amb el que disposa l'article 57.3, caldrà que el 20 % del sostre edificable del pla es destini a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo dispone el artículo 57.3, el 20 % del techo edificable del Plan habrá que destinarlo a la construcción de viviendas de protección pública.
Català: En aquests casos, s'hauran d'aplicar les determinacions del PTSEC, sens perjudici que s'incorporin en la revisió o modificació del planejament urbanístic corresponent.
Español: En estos casos, se tendrán que aplicar las determinaciones del PTSEC, sin perjuicio que se incorporen a la revisión o modificación del planeamiento urbanístico correspondiente.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, del Consell Comarcal del Solsonès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El contorn d'aquest àmbit s'inicia a la platja de Pals, a la intersecció de la línia costanera amb la projecció en perpendicular de l'avinguda del Grau.
Español: El contorno de este ámbito se inicia en la playa de Pals, en la intersección de la línea costera con la proyección en perpendicular de la avenida de El Grau.
Català: b2 Descripció del projecte (màxim 14 punts)
Español: b2 Descripción del proyecto (máximo 14 puntos)
Català: Les persones que tinguin al seu càrrec un menor de menys de 6 anys, o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el primer paràgraf de l'article 18 d'aquests acords poden, amb la comunicació prèvia, per escrit, a l'Alcaldia, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9 hores i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16 hores, (amb l'informe previ signat per l'Alcaldia acordant la seva procedència).
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, o que tengan que cuidar directamente de uno de los familiares definidos en el primer párrafo del artículo 18 de estos acuerdos pueden, con la comunicación previa, por escrito, a la Alcaldía, distribuir su horario posponiendo la hora de entrada hasta las 9 horas y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo hasta las 16 horas, (con el informe previo firmado por la Alcaldía acordando su procedencia).
Català: Connexió de pantalles:
Español: Conexión de pantallas:
Català: Selecció dels punts crítics segons els requisits higienicosanitaris que s'han de controlar.
Español: Selección de los puntos críticos en función de los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que controlarse.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 15 m en sentit sud fins interceptar un marge de conreu, que segueix en sentit sud-est.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 15 m en sentido sur hasta interceptar un margen de cultivo, que sigue en sentido sudeste.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, (centre de Martorell) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0803072).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, (centro de Martorell) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0803072).
Català: a.2) estudi de l'execució i del procés constructiu: fins a 8 punts
Español: a.2) estudio de la ejecución y del proceso constructivo: hasta 8 puntos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès.
Català: Finalitat: Acció cinema, musical, coneixement del país, coneixement del català, música i danses populars...
Español: Finalidad: Acción cine, musical, conocimiento del país, conocimiento del catalán, música y danzas populares...
Català: Les persones joves són un dels col·lectius que més han patit i pateixen encara amb més força les conseqüències l'actual crisi econòmica i financera, amb una taxa d'atur molt superior a la del conjunt de la població.
Español: Las personas jóvenes son uno de los colectivos que más han sufrido y sufren con más fuerza aún las consecuencias de la actual crisis económica y financiera, con una tasa de paro muy superior a la del conjunto de la población.
Català: g) El Projecte no informa quin volum de gasoil s'injectarà en el subsòl com a resultat del procediment d'explotació proposat.
Español: g) El Proyecto no informa de qué volumen de gasoil se inyectará en el subsuelo como resultado del procedimiento de explotación propuesto.