BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. Nord núm. 17 baixos dreta del municipi de Girona
Español: 17, bajos derecha, del municipio de Girona.
Català: Cap de Dependència de Recaptació
Español: Jefa de la Dependencia de Recaudacion
Català: També, pel que fa als diferents tipus d'hores extraordinàries, s'acorda el següent:
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: A proposta de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Plus de dissabte treballat: 8 euros.
Español: Plus sábado trabajado: 8 euros.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ripollet i de Cerdanyola del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ripollet y de Cerdanyola del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: d'aplicar successivament, cada any, de manera rotativa, prescindint dels drets
Español: aplicarán sucesivamente, cada año, de modo rotativo,
Català: Valoració de l'atenció i el respecte en les interpretacions i produccions artístiques pròpies i dels altres.
Español: Valoración de la atención y el respeto en las interpretaciones y producciones artísticas propias y de los demás.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Com mesura addicional salarial s'incrementarà la paga extra de Nadal fins 2.500 euros per treballador.
Español: Como medida adicional salarial se incrementará la paga extra de Navidad hasta 2500 euros por trabajador.
Català: 1.7 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a: https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils-2018.
Español: 1.7 Los días con consideración de inhábil, a efectos de estas bases, son los que se encuentran publicados en: https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils-2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi: CO.ET.PU.06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código: CO. ET.PU.06).
Català: Data de remissió de l'anunci al DOCE: 28 de maig de 2001
Español: Fecha de remisión del anuncio al DOCE: 28 de mayo de 2001.
Català: Educació secundària obligatòria: dues unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: dos unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.3 Les activitats subvencionades s'han d'executar durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.3 Las actividades subvencionadas se deben ejecutar durante el año de la convocatoria.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana de	Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: 1.2 Cal determinar que els llindars establerts per a finques superiors a 50.000 m2 per a les construccions agrícoles en sòl rural, només podran ser superats de manera excepcional, quan les característiques de l'explotació agrícola i el Departament competent en la matèria en justifiquin la necessitat de la superfície de la construcció, així com també, caldrà extremar l'encaix paisatgístic de l'edificació per mitjà de mesures addicionals d'integració.
Español: 1.2 Hay que determinar que los umbrales establecidos para las fincas de más de 50.000 m2 para las construcciones agrícolas en suelo rural, solo pueden superarse en circunstancias excepcionales, cuando las características de la explotación agrícola y el departamento competente en la materia justifiquen la necesidad de la superficie de la construcción, así como también, habrá que extremar el encaje paisajístico de la edificación mediante medidas adicionales de integración.
Català: .1 Entitats que poden ser proposades per als premis
Español: .1 Entidades que pueden ser propuestas para los premios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació del text refós d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación del texto refundido de un plan especial.
Català: Servei de manteniment de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Servicio de mantenimiento de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Santa Margarida de Montbui
Català: Acords del Consell de Direcció
Español: Acuerdos del Consejo de Dirección
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1985, per la qual s'incorpora una nova partida a la prevista per l'Ordre de 8 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques a treballs sobre cultura tradicional i popular per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1985, por la que se incorpora una nueva partida a la prevista por la Orden de 8 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas a trabajos sobre cultura tradicional y popular para el año 1985.
Català: CPTH: complement lloc treball/hora; TH: total hora.
Español: CPTH: complemento puesto trabajo/hora; TH: total hora.
Català: Lidera, planifica i supervisa el disseny, l'aplicació i l'avaluació dels diferents programes en matèria de traçabilitat, higiene i seguretat de la producció primària ramadera.
Español: Lidera, planifica y supervisa el diseño, la aplicación y la evaluación de los diferentes programas en materia de trazabilidad, higiene y seguridad de la producción primaria ganadera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega opta perquè les funcions reservades a habilitats i habilitades estatals siguin exercides per personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega opta porque las funciones reservadas a habilitados y habilitadas estatales sean ejercidas por personal funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que la integran.
Català: a) L'establiment del procés, les instruccions i els instruments per a la validació dels aprenentatges adquirits.
Español: a) El establecimiento del proceso, las instrucciones y los instrumentos para la validación de los aprendizajes adquiridos.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: a) Ser ciudadano español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Difusió certificada per l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD) o tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora superior als 5.000 exemplars.
Español: Difusión certificada por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD), o tirada acreditada mediante facturas del impresor o impresora superior a los 5.000 ejemplares.
Català: Tipus d'exercici: resolució de quaranta-cinc preguntes tipus test de formulació independent entre si, amb quatre possibles respostes cada una.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de cuarenta y cinco preguntas tipo test de formulación independiente entre sí, con cuatro posibles respuestas cada una.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de paviment.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de firme.
Català: Martorell és un municipi principalment industrial i residencial, pel qual discorren diferents infraestructures viàries i ferroviàries.
Español: Martorell es un municipio principalmente industrial y residencial, por el que discurren diferentes infraestructuras viarias y ferroviarias.
Català: És el personal que amb responsabilitat restringida i depenent del/la Governant/a o la Direcció realitza funcions de neteja, rentat i planxat.
Español: Es el personal que con responsabilidad restringida y dependiendo del/la gobernante/a o la dirección realiza funciones de limpieza, lavado y planchado.
Català: Elaboraran un informe proposta, signat pel cap del servei territorial, en què detallaran per ordre de preferència totes les accions que hagin obtingut puntuació suficient per ser aprovades, amb indicació de les dades següents:
Español: Elaborarán un informe propuesta, firmado por el jefe del servicio territorial, en que detallarán por orden de preferencia todas las acciones que hayan obtenido puntuación suficiente por ser aprobadas, con indicación de los datos siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, i el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: De manera excepcional, es manté per a tothom l'import que fins ara ho venia reben, sota el concepte de “complement personal distància”.
Español: De manera excepcional, se mantiene para todo el mundo el importe que hasta ahora lo venían recibiendo, bajo el concepto de “complemento personal distancia”.
Català: Aprovat pet la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 24 de novembre de 2003, la contractació del servei consistent en la Vigilància i seguretat del recinte de la Ciutadella de Roses durant l'any 2004, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 24 de noviembre de 2003, la contratación del servicio de Vigilancia y seguridad del recinto de la Ciudadela de Roses durante el año 2004, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: 31.1 Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per al personal en les bases d'execució del pressupost comarcal.
Español: 31.1 Para los viajes y desplazamientos que tengan que efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el centro de trabajo correspondiente por necesidades de trabajo o por orden de la corporación, habrá que abonarles las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para el personal en las bases de ejecución del presupuesto comarcal.
Català: construcció d'un habitatge al paratge Torrents, al terme municipal de
Español: construcción de una vivienda en el paraje Torrents, en el término
Català: Urbana: Terreny en la partida Geballí, coneguda per Tros de l'Era, al terme de Vilallonga del Camp, de superfície mil vuit-cents sis metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Urbana: Terreno en la partida “Geballi”, conocida por “Tros de la Era”, en término de Vilallonga del Camp, de superficie mil ochocientos seis metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari o funcionària.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionario o funcionaria.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Oscar López Salichs i a l'entitat Edificios Gruby, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800069, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Oscar López Salichs y a la entidad Edificios Gruby, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800069, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: condicions de caràcter econòmic i tècnic que ha de reunir
Español: carácter económico y técnico que debe reunir el
Català: La informació detallada d'aquest tràmit, inclosos els materials de suport a la tramitació i l'ús dels serveis d'identificació i signatura, està accessible mitjançant la Seu electrònica seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat.
Español: La información detallada de este trámite, incluidos los materiales de apoyo a la tramitación y el uso de los servicios de identificación y firma, está accesible mediante la Sede electrónica seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2774/2010, de 4 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal d'Ordis (exp. GA20040001).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2774/2010, de 4 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino, en el término municipal de Ordis (exp. GA20040001).
Català: Tramita i coordina la publicació en el DOGC de les subvencions, ajuts, convenis subvencionadors i transferències.
Español: Tramita y coordina la publicación en el DOGC de las subvenciones, ayudas, convenios subvencionables y transferencias.
Català: Vigència fins el 31 de maig de 2008.
Español: Vigencia hasta el 31 de mayo de 2008
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc de treball que es convoca, s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les del lloc de treball que es convoca.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto de trabajo que se convoca, se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de l'equipament juvenil de cal Trempat.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de la equipación juvenil de Cal Trempat.
Català: L'assignació dels ajuts correspondrà a la Comissió Paritària del Conveni, la qual determinarà la quantia de l'ajut per a cada cas.
Español: La asignación de las ayudas corresponderá a la Comisión Paritaria del Convenio, la cual determinará la cuantía de la ayuda en cada caso.
Català: Per les successives faltes injustificades d'assistència al treball.
Español: Por las sucesivas faltas injustificadas de asistencia al trabajo.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació d'una resolució de desistiment (ref. UDPH2003003017).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación de una resolución de desistimiento (ref. UDPH2003003017).
Català: El document resum conté la informació bàsica de la Modificació puntual, juntament amb els objectius i un breu resum de les principals determinacions, i exposa de manera esquemàtica el procés d'avaluació ambiental que s'ha seguit.
Español: El documento resumen contiene la información básica de la Modificación puntual, junto con los objetivos y un breve resumen de las principales determinaciones, y expone de manera esquemática el proceso de evaluación ambiental que se ha seguido.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al document ambiental referent al Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa, al terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al documento ambiental referente al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa, en el término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Català: En aquest sentit, és especialment rellevant la localització de l'àmbit del PDU a una zona declarada com de protecció especial de l'ambient atmosfèric on se superen els valors màxims d'emissions establerts per la Unió Europea, aspecte que suposa efectes molt rellevants sobre el medi i la salut de les persones.
Español: En este sentido, es especialmente relevante la localización del ámbito del PDU en una zona declarada como de protección especial del ambiente atmosférico en donde se superan los valores máximos de emisiones establecidos por la Unión Europea, aspecto que supone efectos muy relevantes sobre el medio y la salud de las personas.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 28 de gener de 2002, en el sentit de demostrar la no-inundabilitat dels terrenys per a una avinguda amb un període de retorn de 500 anys, amb l'aportació d'un nou informe que valori aquest compliment.
Español: 1.1 Se deberá dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, con fecha 28 de enero de 2002, en el sentido de demostrar la no inundabilidad de los terrenos para una avenida con un período de retorno de 500 años, con la aportación de un nuevo informe que valore este cumplimiento.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni li serà d'aplicació el que estableix l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995, de 24 de març de 1995), la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i d'altres disposicions laborals de caire general.
Español: En todo aquello que no se prevé en este convenio le será de aplicación lo que establece el Estatuto de los trabajadores (RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo de 1995), la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y de otras disposiciones laborales de carácter general.
Català: Creació i us d'arguments inductius i deductius respecte la congruència, la semblança i la relació pitagòrica en diferents contextos.
Español: Creación y uso de argumentos inductivos y deductivos respecto a la congruencia, la semejanza y la relación pitagórica en diferentes contextos.
Català: 5.2 L'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, de data 21 de març de 2016, avalua els efectes de l'activitat respecte a la prevenció d'incendis forestals i emet informe favorable, sempre que es doni compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades.
Español: 5.2 El informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, de fecha 21 de marzo de 2016, evalúa los efectos de la actividad con respecto a la prevención de incendios forestales y emite informe favorable, siempre y cuando se dé cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: Comentari de textos traduïts d'autors clàssics.
Español: Comentario de textos traducidos de autores clásicos.
Català: b) Redactar els plans directors urbanístics d'actuacions estratègiques pel seu interès territorial, econòmic i social, i altres instruments de planejament urbanístic especialment de caràcter supramunicipal que li siguin encomanats, i fer el seguiment i la supervisió del seu desenvolupament en la fase de gestió.
Español: b) Redactar los planes directores urbanísticos de actuaciones estratégicas por su interés territorial, económico y social, y otros instrumentos de planeamiento urbanístico especialmente de carácter supramunicipal que le sean encomendados, y hacer el seguimiento y la supervisión de su desarrollo en la fase de gestión.
Català: UF 1: documentació gràfica en projectes d'automatització i robòtica industrial.
Español: UF 1: documentación gráfica en proyectos de automatización y robótica industrial.
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió qualificadora, constituïda pels membres següents:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión calificadora, constituida por los miembros siguientes:
Català: Durant el primer any el treballador/a té dret a reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año el trabajador/a tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: L'establiment compra productes d'aliments o begudes de proximitat o de temporada que compleixin almenys una de les següents opcions:
Español: El establecimiento compra productos de alimentos o bebidas de proximidad o de temporada que cumplan al menos una de las siguientes opciones:
Català: b) Resoldre els problemes d'interpretació que es puguin plantejar.
Español: b) Resolver los problemas de interpretación que se puedan plantear