BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'emmagatzematge dels residus a tractar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: e) El almacenaje de los residuos en tratar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas segundos el proyecto presentado.
Català: La prescripció s'interromprà per la iniciació del procediment, a l'efecte del qual la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari haurà de ser degudament registrada, i el termini tornarà a córrer si l'expedient es trobés paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable al col·legiat subjecte del procediment.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento, a efectos del cual la resolución de incoación del expediente disciplinario tendrá que ser debidamente registrada, volviendo a correr el plazo si el expediente se encontrara paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al colegiado sujeto del procedimiento.
Català: P = jornada i horari propis de l'Oficina Antifrau
Español: P = jornada y horario propios de la Oficina Antifraude
Català: 2.1 Factors que influeixen en el comportament dels consumidors.
Español: 2.1 Factores que influyen en el comportamiento de los consumidores.
Català: La referència explícita que el paràgraf primer de l'article 18 fa al fet que “les actuacions de conservació [...] poden ser imposades per l'Administració competent [...]”, podria conduir a considerar que el Reial decret llei 8/2011 remet la regulació del règim d'aquestes actuacions de conservació, millora i regeneració a l'ens administratiu que disposi de les competències sobre urbanisme, amb la qual cosa no presentaria vicis d'invasió competencial.
Español: La referencia explícita que el párrafo primero del artículo 18 realiza al hecho de que “las actuaciones de conservación [...] podrán imponerse por la Administración competente [...]”, podría conducir a considerar que el Real decreto-ley 8/2011 remite la regulación del régimen de estas actuaciones de conservación, mejora y regeneración al ente administrativo que disponga de las competencias sobre urbanismo, con lo cual no presentaría vicios de invasión competencial.
Català: Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Timoneres amb la part inferior del raquis negre mat puntejat de marró daurat i la part superior negre mat.
Español: Timoneras con la parte inferior del raquis negro mate punteado de marrón dorado y la parte superior negro mate.
Català: Conciliació del resultat comptable amb la base imposable de l'impost sobre societats
Español: Conciliación del resultado contable con la base imponible del Impuesto sobre Sociedades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: La Diputació de Girona.
Español: La Diputación de Girona.
Català: Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el terme municipal de Tarragona
Español: Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: En aquests casos, el desplaçament en vehicle particular dóna dret al cobrament de 28 pessetes per quilòmetre.
Español: En estos casos el desplazamiento en vehículo particular dará derecho al cobro de 28 pesetas por kilómetro.
Català: 1.7 Traça sobre el material de suport els perfils de cada plantilla.
Español: 1.7 Traza sobre el material soporte los perfiles de cada plantilla.
Català: Títol: Desglossament del projecte d'urbanització del carrer de Sant Natzari.
Español: Título: Desglose del proyecto de urbanización de la calle de Sant Natzari.
Català: Les vacances del personal adscrit a centres docents s'adaptaran a les instruccions d'inici de curs.
Español: Las vacaciones del personal adscrito a centros docentes se adaptaran a las instrucciones de inicio de curso.
Català: L'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, va modificar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: La Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, modificó las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 hasta 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: Aquesta puntuació es determinarà amb la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les pràctiques avaluatives.
Español: Esta puntuación se determinará con la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en cada una de las prácticas evaluativas.
Català: Ampliació de la plataforma del pont sobre el ferrocarril.
Español: Ampliación de la plataforma del puente sobre el ferrocarril.
Català: e) L'assessorament al col·lectiu d'empreses i entitats sobre els serveis de formació professional.
Español: e) El asesoramiento al colectivo de empresas y entidades sobre los servicios de formación profesional.
Català: L'estructura orgànica, en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades, que preveu aquest Decret, es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, i com a màxim en un termini de 15 mesos des de la data de publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica, en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas, que prevé este Decreto, se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y, como máximo, en un plazo de 15 meses desde la fecha de publicación de este Decreto.
Català: 4.4 Estableix el cost del material adequant-lo als paràmetres tècnics, econòmics i comercials.
Español: 4.4 Establece el coste del material adecuándolo a los parámetros técnicos, económicos y comerciales.
Català: Les beques atorgades en virtut de la present convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas otorgadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4 especialistes (treball a bord).
Español: 4 especialistas (trabajo en bordo).
Català: Anàlisi i càlcul dels costos de fabricació:
Español: Análisis y cálculo de los costes de fabricación:
Català: 1.4 Determinació de la desviació de l'agulla i de l'agulla giroscòpica/girocompàs mitjançant càlculs astronòmics.
Español: 1.4 Determinación de la desviación de la aguja y de la aguja giroscópica/girocompás mediante cálculos astronómicos.
Català: b) Descripció: serveis d'auditoria per mesurar la qualitat de la informació i de la gestió de les llistes d'espera del Sistema sanitari integral d'utilització pública (SISCAT).
Español: b) Descripción: servicios de auditoría para medir la calidad de la información y de la gestión de las listas de espera del Sistema sanitario integral de utilización pública (SISCAT)..
Català: Finalitat: Col·laboració de l'ACCD en els següents projectes d'UGT: programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea d'Amèrica Central-Plataforma Sindical Centreamericana, VI fase; programa subregional de formació sindical de la Central Unitaria de Trabajadores del Perú CUT, II fase; programa de promoció i democratització dels drets humans laborals a les maquiles de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, Nicaragua, IV fase; municipalització del Frente Nacional de los Trabajadores-FNT, Nicaragua, II fase; programa d'enfortiment dels drets humans laborals als països de la ribera sud de la Mediterrània, 2006-2009; sensibilització sobre les activitats de cooperació sindical al desenvolupament d'UGT de Catalunya-Fundació Josep Comaposada, III fase.
Español: Finalidad: Colaboración de la ACCD en los siguientes proyectos de UGT: programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales del área de América Central-Plataforma Sindical Centroamericana, VI fase; programa subregional de formación sindical de la Central Unitaria de Trabajadores del Perú CUT, II fase; programa de promoción y democratización de los derechos humanos laborales en las maquilas de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, Nicaragua, IV fase; municipalización del Frente Nacional de los Trabajadores-FNT, Nicaragua, II fase; programa de fortalecimiento de los derechos humanos laborales en los países de la ribera sur del Mediterráneo, 2006-2009; sensibilización sobre las actividades de cooperación sindical al desarrollo de UGT de Cataluña-Fundació Josep Comaposada, III fase.
Català: 2.4 Descriu les característiques i finalitats dels senyals i alarmes.
Español: 2.4 Describe las características y finalidades de las señales y alarmas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'hotel Mas Tapioles de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, para la ampliación del hotel Mas Tapioles de Santa Cristina d'Aro
Català: - Informe Social de l'Àrea de Serveis Socials del municipi on la persona destinatària està empadronada, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Informe Social del Área de Servicios Sociales del municipio donde la persona destinataria está empadronada, de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Només a efectes informatiu i complementari, l'INEFC contactarà amb les persones interessades per avisar de la publicació d'aquests requeriments en el tauler electrònic.
Español: Solo a efectos informativo y complementario, el INEFC contactará con las personas interesadas para avisar de la publicación de estos requerimientos en el tablón electrónico.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar els impactes; també presenta un resum de l'estudi d'impacte ambiental que el fa comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar los impactos; también presenta un resumen del estudio de impacto ambiental que lo hace comprensible.
Català: antena de telefonia mòbil a la carretera de Super Espot, promoguda per
Español: telefonía móvil en la carretera de Super Espot, promovida por
Català: Autors: Àngel Cuquerella Fuentes (2.500 €) i Dolors Giménez Pérez (2.500 €).
Español: Autores: Àngel Cuquerella Fuentes (2.500 €) y Dolors Giménez Pérez (2.500 €).
Català: Les instruccions del pla d'emergència s'han de coordinar amb les administracions públiques competents.
Español: Las instrucciones del plan de emergencia se deben coordinar con las administraciones públicas competentes.
Català: h) Desplegar el model corporatiu de govern de la dada.
Español: h) Desplegar el modelo corporativo de gobierno del dato.
Català: Ara bé, dit això, també hem de constatar que de l'examen de l'article 1.2.b es deriva que la intervenció de l'Estat en l'acció exterior de les institucions i entitats que s'hi relacionen es troba limitada a l'adopció de mesures de política exterior, que és un concepte més restringit que el d'acció exterior que la Llei introdueix ex novo.
Español: Ahora bien, dicho esto, también debemos constatar que del examen del artículo 1.2.b se deriva que la intervención del Estado en la acción exterior de las instituciones y entidades que se relacionan se encuentra limitada a la adopción de medidas de política exterior, que es un concepto más restringido que el de acción exterior que la Ley introduce ex novo.
Català: 19.1 Allò definit en el PGOU de Calonge aprovat definitivament en data 25.6.1986, en el article 31.3 de les seves ordenances.
Español: 19.1 El definido en el PGOU de Calonge aprobado definitivamente en fecha 25.6.1986, en el artículo 31.3 de sus ordenanzas.
Català: Jaume Illa Antich, president de l'associació iEARN-Pangea, entitat que té com a finalitat el foment de la telemàtica educativa.
Español: Jaume Illa Antich, presidente de la asociación iEARN-Pangea, entidad que tiene como finalidad el fomento de la telemática educativa.
Català: f) Adoptar les mesures que consideri de caràcter urgent per al bon govern, règim i administració del Consell, havent-ho de ratificar el Secretariat en la reunió més immediata.
Español: f) Adoptar las medidas que considere de carácter urgente para el buen gobierno, régimen y administración del Consejo, teniendo que ratificarlo el Secretariado en la reunión más inmediata.
Català: L'empresa els pot ocupar amb personal de nou ingrés si no hi ha personal de nou ingrés si no hi ha personal capacitat per cobrir-los.
Español: La empresa los podrá ocupar con personal de nuevo ingreso si no existe personal capacitado para cubrirlos.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 15 de gener de 2016, es va adjudicar la contractació del subministrament de pinsos per a les perdius i els gossos de les Granges Cinegètiques d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) (exp. 4000/GA-15-b), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 15 de enero de 2016, se adjudico la contratación del suministro de piensos para las perdices y los perros de las Granjas Cinegéticas d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) (exp. 4000/GA-15-b), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Dóna suport directe al/a la cap del Servei en matèria de procediments de gestió interna i organització del servei.
Español: Presta apoyo directo al/a la jefe/a del Servicio en materia de procedimientos de gestión interna y organización del servicio.
Català: Dissenya, implementa i coordina estudis sobre la qualitat de la informació i la imatge corporativa del Servei Català de Trànsit.
Español: Diseña, implementa y coordina estudios sobre la calidad de la información y la imagen corporativa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: de les 2 centrals sindicals signatàries d'aquest Conveni, Comissions
Español: representantes de las dos centrales sindicales firmantes de este Convenio,
Català: Aquesta pòlissa serà obligatòria en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest conveni i es penjarà al tauler d'anuncis de la cooperativa perquè tot els treballadors en tinguin coneixement.
Español: Esta póliza será obligatoria en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Convenio y se colgará en el tablón de anuncios de la cooperativa para que todos los trabajadores tengan conocimiento.
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'organització, els recursos econòmics de l'agrupació, el seu règim jurídic i el procediment de modificació dels estatuts.
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación de municipios recogen los contenidos mínimos y necesarios, como la organización, los recursos económicos de la agrupación, su régimen jurídico y el procedimiento de modificación de los estatutos.
Català: En aquest supòsit, l'edificació nova podrà ajustar-se al volum de l'anteriorment existent.
Español: En este supuesto, la edificación nueva podrá ajustarse al volumen del anteriormente existente.
Català: Nomenament del senyor José M. Balsells Cruañas com a responsable tècnic de l'execució del projecte;
Español: Nombramiento del señor José M. Balsells Cruañas como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic, a l'efecte de coordinació, els assumptes que puguin afectar a altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern.
Español: h) Someter a la dirección del Gabinete Jurídico, al efecto de coordinación, los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno.
Català: de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 1998 i de
Español: los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo
Català: A l'empara de la normativa anterior, els ajuntaments de Verges i Ultramort han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'Ajuntament d'Ultramort ha sol·licitat també l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció un cop acordada la dissolució de l'agrupació.
Español: Al amparo de la normativa anterior, los ayuntamientos de Verges y Ultramort han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y el Ayuntamiento de Ultramort ha solicitado también la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención una vez acordada la disolución de la agrupación.
Català: Finalitat: Educació per la pau.
Español: Finalidad: Educación por la paz.
Català: L'avaluació de conformitat es du a terme mitjançant la comprovació de la documentació relativa a la gestió dels boscos i la declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se lleva a cabo mediante la comprobación de la documentación relativa a la gestión de los bosques y la declaración del fabricante.
Català: Rutes específiques de circulació només per a vehicles que carreguin o descarreguin en determinats municipis:
Español: Rutas específicas de circulación solo para vehículos que carguen o descarguen en determinados municipios:
Català: Preu: quatre-cents trenta-sis mil nou-cents noranta euros amb un cèntim (436.990,01 euros) impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: cuatrocientos treinta y seis mil novecientos noventa euros con un céntimo (436.990,01 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: Els alumnes que superin aquestes proves i assisteixin al 80% de les classes obtindran un certificat d'assistència i aprofitament, que els serà expedit als únics efectes de permetre'ls la concurrència a les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn de promoció interna.
Español: Los alumnos que superen estas pruebas y asistan al 80% de las clases obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento, que las será expedido al único efecto de permitir la concurrencia a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C para el turno de promoción interna.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU Vall de Llémena de Llorà de Sant Martí de Llémena, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU Vall de Llémena de Llorà de Sant Martí de Llémena, promovido y remitidos por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Donar suport i assistència al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a en tot allò que determini en
Español: a) Dar apoyo y asistencia al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en todo lo que determine en relación con las tareas inherentes a su cargo.
Català: La resolució d'adjudicació es notificarà a les entitats i persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución de adjudicación se notificará a las entidades y personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació ha de fixar els criteris i els àmbits de participació territorial.
Español: El Plan de desarrollo de las políticas de empleo debe fijar los criterios y ámbitos de participación territorial.
Català: EDICTE sobre nomenament de dues auxiliars administratives, funcionàries de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de dos auxiliares administrativas, funcionarias de carrera.
Català: Els residus a valoritzar seran els següents:
Español: Los residuos a valorizar serán los siguientes:
Català: c) Per a les subvencions descrites a la línia 4: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs.
Español: c) Para las subvenciones descritas en la línea 4: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Les sancions seran equivalents al valor de la restitució de les coses a l'estat anterior a la infracció incrementat en un 25%.
Español: Las sanciones serán equivalentes al valor de la restitución de las cosas al estado anterior a la infracción incrementado en un 25%.
Català: b) Aquestes taules han de tenir una revisió només a l'alça si es produeix un increment de l'IPC superior al 2% a la fi de l'any, pel que fa a l'excés sobre la dita xifra.
Español: b) Estas tablas tendrán revisión exclusivamente al alza si se produjera un incremento del IPC al final del año superior al 2%, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: a) Descripció de l'objecte: La realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisis Quantitatives del Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus per la directiva SEVESO II.
Español: a) Descripción del objeto: la realitzación de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos del Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Catalunya afectados por la legislación vigente en matèria de accidentes graves por la directiva SEVESO II.
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) dins els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro) en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la VI convocatòria per a la concessió d'Ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la VI convocatoria para la concesión de Ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: La part de les parcel·les situada a l'espai interior d'illa no és edificable en planta baixa.
Español: La parte de las parcelas situada en el espacio interior de manzana no es edificable en planta baja.