BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta; si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo por el que se opta; si se concursa al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1700 es destina al lloc de treball de cap d'Unitat de Seguretat Ciutadana, a Barcelona.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1700 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de Unidad de Seguridad Ciudadana, en Barcelona.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i també en
Español: siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en
Català: L'article 6 del Reial decret desenvolupa aquesta habilitació, si bé l'article 7 regula l'adquisició per part d'aquest Fons, d'un altre tipus de crèdits “en forma de reduccions verificades d'emissions de projectes desenvolupats a Espanya”, no prevista inicialment en la Llei 2/2011.
Español: El artículo 6 del Real decreto desarrolla esta habilitación, si bien el artículo 7 regula la adquisición por parte de este Fondo, de otro tipo de créditos “en forma de reducciones verificadas de emisiones de proyectos desarrollados en España”, no prevista inicialmente en la Ley 2/2011.
Català: Pels mateixos mitjans, es donarà publicitat a l'adjudicació de continuïtat de professorat interí a llocs de treball docents a mitja dedicació, prevista a l'apartat 8 d'aquesta Resolució.
Español: Por los mismos medios, se dará publicidad a la adjudicación de continuidad de profesorado interino en puestos de trabajo docentes a media dedicación, prevista en el apartado 8 de esta Resolución.
Català: En edificació aïllada i 6 metres en edificació en línia.
Español: En edificación aislada y 6 metros en edificación en línea.
Català: Redacta el pressupost indicatiu de les despeses de manteniment i l'extraordinari per obres i adquisicions.
Español: Redacta el presupuesto indicativo de los gastos de mantenimiento y el extraordinario por obras y adquisiciones.
Català: Aquesta jornada s'oferirà voluntàriament a les noves contractacions.
Español: Esta jornada se ofrecerá voluntariamente a las nuevas contrataciones.
Català: Cap d'Àrea de Benestar Social, Salut Pública i Consum
Español: Jefe de Área de Bienestar Social, Salud Pública y Consumo
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) per tal que la càrrega i/o manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, aguacero o similar) para que la carga y/o manipulación de material no produzca nubes de polvo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats empresarials per a la contractació de persones desocupades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades empresariales para la contratación de personas desempleadas.
Català: L'Acord assolit a nivell d'Estat i publicat en el BOE de 18 de novembre de 2002, mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració pública (MAP), per la qual s'aprova l'Acord Administració-sindicats pel període 2003-2004 amb l'objectiu de la modernització i millora de l'Administració pública (entre d'altres l'Administració local), serveix d'orientació i pauta per a la present negociació.
Español: El Acuerdo alcanzado a nivel de Estado y publicado en el BOE de 18 de noviembre de 2002, mediante resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública (MAP), por la cual se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos para el periodo 2003-2004 con el objetivo de la modernización y la mejora de la Administración Pública (entre otros la Administración Local), sirve de orientación y pauta para la presente negociación.
Català: Cinquè: notificar aquest acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: Quinto: notificar este acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: c.1) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals, premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000,00 euros per cadascun d'aquests en què participin:
Español: c.1) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales, premios y muestras que se relacionan acto seguido recibirán un importe de 25.000,00 euros por la participación en cada uno de ellos:
Català: S'ha de construir un camí d'accés entre els terrenys de l'explotació i la carretera C-150/G que, d'acord amb el Projecte d'explotació, s'ha d'executar en terrenys de la mateixa propietat, per estalviar haver de passar pel veïnat de Fares.
Español: Debe construirse un camino de acceso entre los terrenos de la explotación y la carretera C-150/G que, de acuerdo con el Proyecto de explotación, debe ejecutarse en terrenos de la misma propiedad, para no tener que pasar por Fares.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per contractar el subministrament i la instal·lació d'un equip de cromatografia líquida amb detector UV (díode array) i estació de dades per al Centre de Tecnologia de la Carn de l'IRTA.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para contratar el suministro y la instalación de un equipo de cromatografía líquida con detector UV (diodo array) y estación de datos para el Centro de Tecnología de la Carne del IRTA.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids CAT, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids CAT, SL.
Català: La data i hora d'obertura del sobre B serà comunicada per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura del sobre B será comunicada por la Mesa de contratación a las empresas licitadoras.
Català: 1.4 Atenció secundària i terciària.
Español: 1.4 Atención secundaria y terciaria.
Català: Sanitari-Assistencial: Centre Sanitari-Assistencial públic.
Español: Sanitario-Asistencial: Centro sanitario-asistencial público.
Català: Recull les dades referents als ingressos efectuats a través d'entitats col·laboradores.
Español: Recoge los datos referentes a los ingresos efectuados a través de entidades colaboradoras.
Català: - Essent desconegut, accedeixi a l'interior d'un recinte públic o privat.
Español: - Siendo desconocido, acceda en el interior de un recinto público o privado.
Català: El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els seus treballadors/ores per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Consejo Comarcal mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer sus trabajadores/as por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: Es podrà optar per la presentació d'un, diversos o tots els lots.
Español: Se podrá optar por la presentación de uno, varios o todos los lotes.
Català: Adobat i tractaments.
Español: Curtido y tratamientos.
Català: El Ple va acordar-ne l'aprovació provisional en la sessió del 28 de gener de 2004.
Español: El Pleno acordó su aprobación provisional en la sesión del 28 de enero de 2004.
Català: La presentació de les candidatures que han de ser representatives de totes les seccions, serà com a màxim 15 dies després de la convocatòria signada com a mínim per 30 col·legiats.
Español: La presentación de las candidaturas que tienen que ser representativas de todas las secciones, será como máximo 15 días después de la convocatoria firmada como mínimo por 30 colegiados.
Català: L'empresa ha de tenir en compte el condicionant quan s'estableixin els calendaris que afecten aquest torn.
Español: La empresa tendrá en cuenta el condicionante cuando se establezcan los calendarios que afectarán a este turno.
Català: En dates 20 i 21 d'agost de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Salou de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En fechas 20 y 21 de agosto de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Salou de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: 4.4 L'atorgament de subvenció es realitzarà als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 8 punts al criteri b.2) i una puntuació mínima total de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 El otorgamiento de subvención se realizará a los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, siempre que se alcance una puntuación mínima de 8 puntos en el criterio b.2) y una puntuación mínima total de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest cas es pactarà el període per gaudir els dies restants de vacances, un cop produïda l'alta de l'empleada o l'empleat, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els 7 primers dies de baixa.
Español: En dicho caso se pactará el período para disfrutar los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta de la empleada o el empleado, entendiéndose en todo caso, consumidos como días de vacaciones, los 7 primeros días de baja.
Català: La Comissió paritària resol establint que el salari base de referència per aplicar els percentatges d'antiguitat, tant per determinar el complement com el consolidat, ha d'estar actualitzat amb les taules salarials per a l'any 1999 i no existeix base que permeti argumentar que cap d'aquests conceptes s'ha de calcular en funció de les taules de 1998.
Español: La Comisión paritaria resuelve estableciendo que el salario base de referencia para aplicar los porcentajes de antigüedad, tanto para determinar el complemento como el consolidado, debe estar actualizado con las tablas salariales para el año 1999 y no existe base que permita argumentar que ninguno de estos conceptos deba calcularse en función de las tablas de 1998.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; RC= Referència cadastral de l'immoble; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m²); SPAS= Superfície ocupada per suports (m²); SPAA= Dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línea elèctrica i tala d'arbrat, si fora necessari (m²);SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²); ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (I=Improductiu, E=Especial).
Español: polígono; PN= N.º. Parcela; SPAV= Quiere sobre el predio sirviente (m²); SPAS= Superficie ocupada por apoyos (m²); SPAA= Derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala de arbolado, si fuera necesario (m²);SPA= Servidumbre de paso de energía eléctrica (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²); ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Clase de terreno (I=Improductivo, E=Especial).
Català: UF 2: planificació dels espais, el temps i els recursos en educació infantil.
Español: UF 2: planificación de los espacios, el tiempo y los recursos en educación infantil.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: Principals factors que contribueixen al creixement bacterià.
Español: Principales factores que contribuyen al crecimiento bacteriano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina i bovina, de la qual és titular Grup Tramuntet sat 4821, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina y bovina, cuyo titular es Grup Tramuntet sat 4821, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la mineria i la construcció (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las excavaciones y sondajes (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: c) Indústria tèxtil general (filatures, confecció,...
Español: c) Industria textil general (hiladura, confección...
Català: Les entitats locals dels municipis que consten a l'annex 6.1 d'aquesta Ordre amb un nombre igual o superior a 3 contractes poden presentar la sol·licitud per realitzar el projecte per si mateix.
Español: Las entidades locales de los municipios que constan en el anexo 6.1 de esta Orden con un número igual o superior a 3 contratos pueden presentar la solicitud para realizar el proyecto por sí mismas.
Català: g) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General.
Español: g) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General.
Català: 18.3 En el cas que les persones beneficiàries de l'ajut no acreditin la superació del nivell o subnivell (B2.1 i B2.2) corresponent, se'ls revocarà l'ajut.
Español: 18.3 En caso de que los beneficiarios de la ayuda no acrediten la superación del nivel o subnivel (B2.1 y B2.2) correspondiente, se les revocará la ayuda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió de places (DOGC núm. 5131, pàg. 37479, de 15.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de plazas (DOGC núm. 5131, pág. 37479, de 15.5.2008).
Català: Elaborar criteris d'avaluació dels programes educatius.
Español: Elaborar criterios de evaluación de los programas educativos.
Català: Aprofitament: erm / munt materials de construcció.
Español: Aprovechamiento: yermo / acopio materiales de construcción.
Català: Coneixement en criteris de supervisió de projectes d'obres
Español: Conocimiento en criterios de supervisión de proyectos de obras
Català: RESOLUCIÓ GRI/1902/2013, de 2 de setembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1902/2013, de 2 de septiembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Aquests documents permeten, per un costat, deixar constància que el comprador o compradora ha estat convenientment informat del contingut de l'article 9.8 del Reial decret 115/2017 (document de la part A de l'annex VI, en endavant document A) i per l'altre que la instal·lació l'ha realitzat una empresa habilitada (document de la part B de l'annex VI, en endavant document B).
Español: Estos documentos permiten por un lado dejar constancia que el comprador o compradora ha sido convenientemente informado del contenido del artículo 9.8 del Real decreto 115/2017 (documento de la parte A del anexo VI, en adelante documento A) y por el otro que la instalación la ha realizado una empresa habilitada (documento de la parte B del anexo VI, en adelante documento B).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat entre els camins d'Angoustrina i del Turó, que promou Confires, SA, al terme municipal de Llívia.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada entre los caminos de Angoustrina y del Turó, que promueve Confires, SA, en el término municipal de Llívia.
Català: Últim domicili conegut:carrer Nou, 27 3r.1a de Mataró
Español: Último domicilio conocido: calle Nou, 27 3ero-1era de Mataró
Català: A través de formularis o entrevistes per la pròpia persona o per el seu representant.
Español: A través de formularios o entrevistas por la propia persona o por su representante.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Castellar del Vallès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (12/9/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (12/9/2012)
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir, la titulació acadèmica oficial exigida per accedir als llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: c) Poseer, o estar en condición de obtener, la titulación académica oficial exigida para acceder a los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 63.9 Complir el que ordenen les disposicions vigents a cada instant en matèria d'ètica social, procurant per tots els mitjans a l'abast contribuir als fins deontològics a què respon l'esperit d'aquestes disposicions.
Español: 63.9 Cumplir lo que ordenan las disposiciones vigentes en cada instante en materia de ética social, procurando por todos los medios al alcance contribuir a los fines deontológicos a los que responde el espíritu de estas disposiciones.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, per tal fer efectiva la continuïtat de les seves activitats.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID -19, para hacer efectiva la continuidad de sus actividades.
Català: L'IVA, i qualsevol impost, gravamen, taxa, interessos, recàrrecs, sancions, etc.
Español: El IVA, y cualquier impuesto, gravamen, tasa, intereses, recargos, sanciones, etc.
Català: Defineix l'organització de l'aplicació de sistemes de gestió de qualitat, descrivint la normativa en què es basa i els seus requisits.
Español: Define la organización de la aplicación de sistemas de gestión de calidad, describiendo la normativa en la que se basa y sus requisitos.
Català: Atès l'expedient núm. 62/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 1 dels Estatuts de l'entitat Caja Hipotecaria Mutual, MPS,
Español: Considerando el expediente núm. 62/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Mutual, MPS,
Català: Els treballadors podran celebrar assemblees en els centres de treball en els
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en
Català: L'esmentat estudi de detall haurà de respectar els paràmetres fonamentals de zona que són: l'alçada reguladora, el coeficient d'edificabilitat net màxim, referit a la superfície de parcel·la igual a dos metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (2 m2s/m2s).
Español: El mencionado estudio de detalle tendrá que respetar los parámetros fundamentales de zona que son: la altura reguladora, el coeficiente de edificabilidad neto máximo, referido a la superficie de parcela igual a dos metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (2 m2s/m2s).
Català: tècnica necessària per al desenvolupament del producte.
Español: técnica necesaria para el desarrollo del producto.
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación lo que dispone la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación vigente, que sea de aplicación en cada supuesto.
Català: Aquesta transformació, efectivament, va ser conseqüència d'una rompuda autoritzada per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 16 de setembre de 2015.
Español: Esta transformación, efectivamente, fue consecuencia de una rotura autorizada por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 16 de septiembre de 2015.
Català: També es pot sembrar amb una barreja de farratge i cereal, sempre que no se segui ni es pasturi.
Español: También se puede sembrar con una mezcla de forraje y cereal, siempre que no se siegue ni se destine al pasto.
Català: 1.1 Identifica la simbologia i la relaciona amb els elements reals.
Español: 1.1 Identifica la simbología y la relaciona con los elementos reales.
Català: Selecció dels mètodes que cal aplicar: a pressió
Español: Selección de los métodos a aplicar: a presión
Català: b) Tanmateix, per aquells treballadors/ores que tinguin dret a reducció de jornada, la nova de 35 hores ja es realitzarà a patir del dia 1 de juny d'enguany.
Español: b) Así mismo, por aquellos trabajadores/ras que tengan derecho a reducción de jornada, la nueva de 35 horas ya se realizará a partir del día 1 de junio de este año.