BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests terrenys són fonamentalment forestals, és a dir, tenen la condició de sòl forestal sense gaires alteracions, però s'ha volgut donar-los una protecció més gran i delimitar-los dins d'un parc de nova creació pel P.G.O.U denominat Parc Comarcal de Sant Iscle i Caulés, a causa del seu gran valor afegit que tenen.
Español: Estos terrenos son fundamentalmente forestales, es decir, tienen la condición de suelo forestal sin muchas alteraciones, pero se les ha querido dar una protección más grande y delimitarlos dentro de un parque de nueva creación por el P. G.O.U denominado Parque Comarcal de Sant Iscle y Caulés, a causa de su gran valor añadido que tienen.
Català: d) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de l'entitat beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la entidad beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: Els ciutadans tenen el dret d'opció lingüística.
Español: Los ciudadanos tienen el derecho de opción lingüística.
Català: Per 1 any abans del període reglamentari: 4 Id.
Español: Por 1 año antes del período reglamentario: 4 id.
Català: - Per cursos o seminaris de durada superior a 40 h i inferior a 100 h per cada un: 0,20 punts, fins a un màxim d'1
Español: - Por cursos o seminarios superiores a 40 horas e inferior a 100 por cada uno: 0,20 puntos, hasta un máximo de 1
Català: A més de les persones a què fa referència l'apartat 1, també pot ésser gravat el tercer beneficiari d'una estipulació que el causant, en previsió de la seva mort, hagi acordat amb una altra persona, en la qual s'hagi reservat la lliure designació i el canvi de beneficiari.
Español: Además de las personas a que se refiere el apartado 1, también puede ser gravado el tercer beneficiario de una estipulación que el causante, en previsión de su muerte, haya acordado con otra persona, en la que se haya reservado la libre designación y el cambio de beneficiario.
Català: En el cas de ser concedida l'excedència, no s'ha de computar a cap
Español: En caso de concederse la excedencia, no se computará a ningún
Català: Que la construcció de la subestació es considera compatible amb la concessió minera en vigor per tal com no afecta terrenys realment explotables, i que l'anomenada instal·lació elèctrica es dissenyarà tenint en compte el control de les vibracions degudes a voladures;
Español: Que la construcción de la subestación se considera compatible con la concesión minera en vigor al no afectar a los terrenos realmente explotables, y que dicha instalación eléctrica se diseñará teniendo en cuenta el control de las vibraciones debidas a voladuras.
Català: President: Sr. Isidre Masalles Roman, subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Florenci Hernandez Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Presidente: Sr. Isidre Masalles Roman, subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el Sr. Florenci Hernandez Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, d'adjudicació de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, de adjudicación de las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para gente mayor de Campdevànol.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilaür.
Català: En tot cas, els beneficiaris han de lliurar a aquest Centre, situat al carrer d'Ausiàs Marc, 40, de Barcelona, una memòria del progrés de la investigació al cap de sis mesos d'iniciada la recerca.
Español: En todo caso, las personas beneficiarias deben entregar a este Centro, situado en la calle de Ausiàs Marc, 40, de Barcelona, una memoria del progreso de la investigación a los seis meses una vez iniciada la investigación.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'exposició pública, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, para formular las observaciones o reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: 9.1 Els/les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24 seran sotmesos a una revisió voluntària a l'inici de la seva adscripció.
Español: 9.1 Los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24 serán sometidos a una revisión voluntaria al inicio de su adscripción.
Català: Òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución de ayudas y recursos
Català: Missió: proposar, supervisar, tramitar i assessorar en les actuacions dels expedients sancionadors en matèria de comerç, artesania, fires i de serveis, així com impulsar i participar en l'elaboració i la interpretació de la normativa d'ordenació comercial, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir una aplicació correcta de les polítiques públiques del Govern en matèria d'ordenació comercial.
Español: Misión: proponer, supervisar, tramitar y asesorar en las actuaciones de los expedientes sancionadores en materia de comercio, artesanía, ferias y de servicios, así como impulsar y participar en la elaboración e interpretación de la normativa de ordenación comercial, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar una correcta aplicación de las políticas públicas del Gobierno en materia de ordenación comercial.
Català: Realitza les activitats de representació del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Realiza las actividades de representación del Departamento en su ámbito territorial.
Català: a) Gravetat: baixa:
Español: a) Gravedad: baja:
Català: Coordinació i seguiment del préstec de les exposicions itinerants de l'ANC.
Español: Coordinación y seguimiento del préstamo de las exposiciones itinerantes del ANC.
Català: Muntatge segons la seqüència i l'ordre.
Español: Montaje según secuencia y orden.
Català: Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació
Español: Conocimiento de la lengua de la docencia de la universidad o del centro de destino
Català: En data 27 de juliol 2020 l'Ajuntament del Molar va presentar la documentació de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) per a l'actualització de la normativa en sòl no urbanitzable a les zones de les claus 21, 22 i 23 a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA), per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 27 de julio 2020 el Ayuntamiento de El Molar presentó la documentación de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) para la actualización de la normativa en suelo no urbanizable en las zonas de las claves 21, 22 y 23 en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA), para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Fita 2: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est del Mas Carreró, a uns dos metres del marge oest del camí de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del Mas Carreró, a unos dos metros del margen oeste del camino de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes.
Català: vigent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planificar i dirigir l'elaboració de documents de caràcter informatiu i de difusió del sistema educatiu.
Español: Planificar y dirigir la elaboración de documentos de carácter informativo y de difusión del sistema educativo.
Català: Conseqüentment el peticionari de la llicència haurà d'acreditar que s'han inscrit ambdues condicions a l'assentament corresponent a la finca afectada en el Registre de la propietat.
Español: Consecuentemente el peticionario de la licencia deberá acreditar que se han inscrito ambas condiciones al asentamiento correspondiente a la finca afectada en el Registro de la propiedad.
Català: Els desplaçaments temporals dels treballadors d'un centre de treball a un altre de la mateixa o diferent empresa de les signants d'aquest Conveni, no tindran la consideració de trasllat ni mobilitat geogràfica.
Español: Los desplazamientos temporales de los trabajadores de un centro de trabajo a otro de la misma o distinta empresa, no tendrán la consideración de traslado ni movilidad geográfica, si son debidos a razones técnicas, organizativas y/o productivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Està disponible per fer tasques de la mateixa categoria en altres departaments.
Español: Disponibilidad a realizar tareas de la misma categoría en otros departamentos.
Català: Requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els que únicament podran figurar els continguts en les relaciones de llocs de treball, i termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de lugares de trabajo, y el plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrán ser inferiores a 20 días hábiles, contados a partir de la data de publicación en el Boletín Oficial.
Català: No obstant, els interessats poden efectuar les al·legacions que estimin convenients, per tal que puguin ser considerades en l'acord que posi fi al procediment.
Español: No obstante, los interesados pueden efectuar las alegaciones que estimen convenientes, para que puedan ser consideradas en el acuerdo que ponga fin al procedimiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament d'Amer, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Amer, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: El centre ha de promoure l'estalvi d'aigua i, consegüentment, d'energia.
Español: El centro debe promover el ahorro de agua y, consiguientemente, de energía.
Català: Reconeixement de la diversitat lingüística de les llengües romàniques, valorant el seu origen comú.
Español: Reconocimiento de la diversidad lingüística de las lenguas románicas, valorando su origen común.
Català: a les seves ordres un o més oficials/ales de segona, tercera,
Español: tener a sus órdenes uno o más oficiales/as de segunda, tercera,
Català: En aquest cas s'ha d'atenir a allò que convinguin per escrit ambdues parts.
Español: En este caso se atendrá a lo que convengan por escrito entre ambas partes.
Català: 1.1 Defineix el procés de teixidura de calada.
Español: 1.1 Define el proceso de tejeduría de calada.
Català: Únicament, i de manera justificada, obres mínimes i imprescindibles”
Español: Únicamente, y de modo justificado, obras mínimas e imprescindibles”
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, durant els últims 3 anys en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, durante los últimos 3 años en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) ha efectuat el tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada (DOGC núm. 7562, de 20.2.2018).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) ha efectuado el trámite de información pública del estudio de impacto ambiental que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada (DOGC núm. 7562, de 20.2.2018).
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la Rambla Lluch, 2, dels municipis de Gavà i Viladecans de l'empresa Roca Sanitario, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la Rambla Lluch, 2, de los municipios de Gavà y Viladecans de la empresa Roca Sanitario, SA.
Català: El personal de nova incorporació tindrà, a efectes d'aquest còmput, durant el seu primer any a l'entitat, la puntuació mitjana del conjunt de personal durant l'any anterior.
Español: El personal de nueva incorporación tendrá, a efectos de este cómputo, durante su primer año en la entidad, la puntuación mediana del conjunto de personal durante el año anterior.
Català: e) Sistema de selecció: concurs - oposició.
Español: e) Sistema de selección: concurso - oposición
Català: b) Analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la carrera professional, la formació continua, els fons socials, la jornada laboral, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions i d'altres que es puguin proposar.
Español: b) Analizar temas en materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a las promociones de personal, la productividad, la valoración de los puestos de trabajo, la carrera profesional, la formación continua, los fondos sociales, la jornada laboral, la flexibilidad horaria, el cumplimiento de obligaciones y otros que puedan proponerse.
Català: Els principals reptes per al sistema català de recerca i innovació són incrementar l'esforç en R+D+I i incrementar la cooperació i les aliances estratègiques entre empreses i entre empreses i el sistema productor de coneixement.
Español: Los principales retos para el sistema catalán de investigación e innovación son incrementar el esfuerzo en I + D + I e incrementar la cooperación y las alianzas estratégicas entre empresas y entre empresas y el sistema productor de conocimiento.
Català: La dieta es podrà considerar:
Español: Las dietas se podrán considerar:
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, de modificació de l'Edicte de 8 d'abril de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, de modificación del Edicto de 8 de abril de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Promou processos selectius en aquest àmbit en col·laboració amb els/les responsables de recursos humans del departament.
Español: Promueve procesos selectivos en este ámbito en colaboración con los/las responsables de recursos humanos del departamento.
Català: El cap del Servei d'Immersió i Ús de la Llengua, que actuarà com a secretari.
Español: La jefa del Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua, que actuará como secretario.
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l'1 de juny de 2012, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 24.500.000,00 euros que estableix l'article 3 de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, modificada en la distribució per l'Ordre GRI/132/2012, de 4 de maig, per la qual es destinen 6.000.000,00 d'euros per a l'eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i 18.500.000,00 euros per a l'eix 4 (desenvolupament local i urbà),
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de junio de 2012, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 24.500.000,00 euros que establece el artículo 3 de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, modificada en la distribución por la Orden GRI/132/2012, de 4 de mayo, por la que se destinan 6.000.000,00 de euros para el eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y 18.500.000,00 euros para el eje 4 (desarrollo local y urbano),
Català: Sol·licitud d'inici de les actuacions per part dels familiars i les entitats privades
Español: Solicitud de inicio de las actuaciones por parte de los familiares y las entidades privadas
Català: 22.2 De la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública en depenen els òrgans següents:
Español: 22.2 De la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública dependen los órganos siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal del Ripollès sobre provisión de plazas.
Català: Descripció del sistema proposat i referència al destí de l'aigua estreta i a la seva qualitat.
Español: Descripción del sistema propuesto y referencia al destino del agua estrecha y a su calidad.
Català: Personal de neteja: 5,50 preu / hora
Español: Personal de limpieza: 5,50 precio / hora
Català: Cada component del Comitè d'empresa té el crèdit horari mensual per a l'exercici de les seves funcions que li correspongui d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Cada componente del Comité de empresa tiene el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, 3 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, 3 días.
Català: Certamen: Fira Ramadera i d'Activitats Agroalimentàries.
Español: Certamen: Feria Ganadera y de Actividades Agroalimentarias.
Català: Un cop finalitzada la qualificació, el tribunal ha de fer públic en el tauler d'edictes de la corporació, la llista de les persones aprovades per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación, el tribunal ha de hacer público en el tablón de edictos de la corporación, la lista de las personas aprobadas por orden de puntuación final.
Català: Relació d'empreses concessionàries (contractes programa per a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera).
Español: Relación de empresas concesionarias (Contratos Programa para la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera).
Català: Ambdues parts es coordinaran mútuament i, si escau, també altres organitzacions, per tal d'aconseguir la màxima efectivitat de les actuacions.
Español: Ambas partes se coordinarán mutuamente y, en su caso, también otros organizaciones, para conseguir la máxima efectividad de las actuaciones.
Català: Quan el solar presenti en el seu front al carrer un talús de 2 m o més, s'admetrà que la construcció auxiliar s'aixequi en línia de façana, envaint la franja reculada, però sempre que es faci encastada, en substitució de terres, i que la seva altura, amidada en el plànol de façana de la manera indicada en l'article 10, apartat 1, d'aquestes Normes urbanístiques, no sobrepassi els tres m; en aquest cas serà preceptiva la formació d'una terrassa accessible protegida amb una barana metàl·lica.
Español: Cuando el solar presente en su frente en la calle un talud de 2 m o más, se admitirá que la construcción auxiliar se levante en línea de fachada, invadiendo la franja retrocedida, sin embargo siempre que se haga engastada, en sustitución de tierra, y que su altura, medida en el plano de fachada de la manera indicada en el artículo 10, apartado 1, de estas Normas urbanísticas, no sobrepase los tres m; en este caso será preceptiva la formación de una terraza accesible protegida con una barandilla metálica.
Català: Atès que per la Resolució de 15 d'octubre de 1998, publicada al DOGC núm. 2762, de 10.11.1998, la senyora Josefina Teresa Sangrà Vidal va ser nomenada cap de la Secció de Plantilles i Llocs de Treball, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura d'acord amb la Resolució EDU/896/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Español: Dado que por la Resolución de 15 de octubre de 1998, publicada en el DOGC núm. 2762, de 10.11.1998, la señora Josefina Teresa Sangrà Vidal fue nombrada jefa de la Sección de Plantillas y Puestos de Trabajo, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura de acuerdo con la Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008).
Català: Contribució al desenvolupament, la professionalització, el perfeccionament i el suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: Contribución al desarrollo, profesionalización, perfeccionamiento y apoyo a los profesionales del sector al que se dirige el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1615/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1615/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: 1.2 Selecciona eines i equips associats a cada fase d'instal·lació.
Español: 1.2 Selecciona herramientas y equipos asociados a cada fase de instalación.
Català: GRD 340.02 Fractures de fèmur de gravetat moderada
Español: GRD 340.02 Fracturas de fémur de gravedad moderada
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo deben justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit en qualsevol universitat, l'import d'aquest s'incrementarà en un 40 %.
Español: Cuando un/a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad, el importe de éste se incrementará en un 40%.