BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que les seccions sindicals puguin dur a terme la seva activitat, els locals han de reunir les condicions d'ubicació física, d'espai, de ventilació i d'il·luminació adients i han d'estar dotades, com a mínim, dels elements següents:
Español: Para que las secciones sindicales puedan llevar a cabo su actividad, los locales deben reunir las condiciones de ubicación física, de espacio, de ventilación y de iluminación adecuadas y deben estar dotadas, como mínimo, de los elementos siguientes:
Català: Coneixements en gestió de personal funcionari i funcionari interí i sobre normativa en matèria de Funció Pública.
Español: Conocimientos en gestión de personal funcionario y funcionario interino y sobre normativa en materia de Función Pública.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2009, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'import corresponent a 868.663,97.
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2009, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha asignado al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe correspondiente a 868.663,97.
Català: Premi especial foto instantània: un lector eBook Sony PRST1BC i un abonament anual per al cinema (una entrada per a dues persones cada 15 dies).
Español: Premio especial foto instantánea: un lector eBook Sony PRST1BC y un abono anual para el cine (una entrada para dos personas cada 15 días).
Català: En el cas que es vagi a produir descompte de complement IT a algun treballador, l'empresa ho ha de posar en coneixement del Comitè, i indicar quina de les causes recollides en l'article 50 del present Conveni ho motiva.
Español: En el caso de que vaya a producirse descuento de complemento IT a algún trabajador, la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité, indicando cual de las causas recogidas en el artículo 50 del presente Convenio lo motiva.
Català: La millora de l'accés a Masriudoms amb carril central d'espera per als girs a l'esquerra a la C-44 no està programat actualment per la Direcció General de Carreteres.
Español: La mejora del acceso a Masriudoms con carril central de espera para los giros a la izquierda en la C-44 no está programado actualmente por la Dirección General de Carreteras.
Català: Té una superfície total computant-hi la part proporcional de les zones de pas, maniobra, circulació, rampes i altres elements comuns de VINT-I-VUIT METRES QUARANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS i una superfície útil de DEU METRES VUITANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una total superficie computada la parte proporcional de las zonas de paso, maniobra, circulación, rampas y demás elementos comunes de VEINTIOCHO METROS CUARENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS y una superficie útil de DIEZ METROS OCHENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: - De les assistències diàries de l'alumnat;
Español: - De las asistencias diarias del alumnado;
Català: El propietari ha de permetre l'entrada al president de la comunitat o persones que aquest designi per a la seva neteja i conservació.
Español: El propietario deberá permitir la entrada al Presidente de la Comunidad o personas que éste designe para su limpieza y conservación.
Català: Atès que el servei d'assistència en terra, que efectua l'empresa PMR Barcelona, UTE, en el centre de treball de l'aeroport de Barcelona permet el desplaçament de passatgers amb discapacitat o mobilitat reduïda des de la seva arribada a l'aeroport fins a la seva acomodació a l'aeronau, ha de ser considerat un servei essencial, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret a la no discriminació establert a l'article 14 de la vigent Constitució i el dret al trasllat i a la lliure circulació, que recull l'article 19 del mateix text;
Español: Considerando que el servicio de asistencia en tierra, que efectúa la empresa PMR Barcelona, UTE, en el centro de trabajo del aeropuerto de Barcelona permite el desplazamiento de pasajeros con discapacidad o movilidad reducida desde su llegada al aeropuerto hasta a su acomodación a la aeronave, debe ser considerado un servicio esencial, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho a la no discriminación establecido en el artículo 14 de la vigente Constitución y el derecho al traslado y a la libre circulación, que recoge el artículo 19 del mismo texto;
Català: a) Tenir delegada aquesta funció de representació per part de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona o de l'associació de consumidors i usuaris a la que representin.
Español: a) Tener delegada esta función de representación por parte del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona o de la asociación de consumidores y usuarios en la que representen.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lacions de la Casa Solterra, 3a fase.
Español: a) Descripción del objeto: instalaciones de la Casa Solterra, 3ª fase.
Català: Ha estat president de la Comissió de Codificació del Dret Civil de Catalunya i de l'Observatori del Dret Privat de Catalunya.
Español: Ha sido presidente de la Comisión de Codificación del Derecho Civil de Cataluña y del Observatorio del Derecho Privado de Cataluña.
Català: L'evolució de la societat i els hàbits de consum exigeixen, especialment a les petites i mitjanes empreses comercials, un important esforç d'informació i d'adaptació continuada per tal de ser competitius en la seva funció de distribució.
Español: La evolución de la sociedad y los hábitos de consumo exigen, especialmente en las pequeñas y medianas empresas comerciales, un importante esfuerzo de información y de adaptación continuada para poder ser competitivas en su función de distribución.
Català: formatives i informatives, d'altres iniciatives socials, activitats de
Español: informativas, otras iniciativas sociales, actividades de apoyo técnico a
Català: Gestió de les llistes d'espera d'accés als serveis una vegada feta la valoració corresponent.
Español: Gestión de las listas de espera de acceso a los servicios una vez hecha la valoración correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'administratiu, grup de classificació C1, funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de administrativo, grupo de clasificación C1, funcionario interino.
Català: Verificació de les accions subvencionables
Español: Verificación de les acciones subvencionables
Català: e) Es podran efectuar obres de condicionament del terreny per implantació del volum edificatori, sempre i quan no comportin increment d'edificabilitat ni alçades reguladores per sobre d'un metre en el punt més desfavorable de contacte de l'edifici amb el terreny adaptat.
Español: e) Podrán efectuarse obras de acondicionamiento del terreno por implantación del volumen edificatorio, siempre y cuando no comporten incremento de edificabilidad ni alturas reguladoras por encima de un metro en el punto más desfavorable de contacto del edificio con el terreno adaptado.
Català: El repartiment de places disponibles entre els àmbits esmentats serà proporcional al nombre de places respectivament convocades.
Español: El reparto de plazas disponibles entre los ámbitos mencionados será proporcional al número de plazas respectivamente convocadas.
Català: c) Avaluar, de forma continuada, els resultats obtinguts pel que fa a l'eficàcia i la qualitat del servei.
Español: c) Evaluar, de forma continuada, los resultados obtenidos en lo que concierne a la eficacia y la calidad del servicio.
Català: Aquests Estatuts deroguen els Estatuts del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya publicat al DOGC núm. 429, de 27.4.1984.
Español: Estos Estatutos derogan los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña publicados en el DOGC núm. 429, de 27.4.1984.
Català: 11.2 Per als aspirants que hagin optat a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna i, a més, a algun altre àmbit fora d'aquest, hauran de fer els apartats a, b i c d'aquest exercici en les diverses opcions.
Español: 11.2 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna y, además, a algún otro ámbito fuera de éste, tendrán que hacer los apartados a, b y c de este ejercicio en las diversas opciones.
Català: La línia constarà d'un circuit utilitzat per l'evacuació de l'energia generada pel parc eòlic.l'Arram..
Español: La línea constara de un circuito utilizado para la evacuación de la energía generada por el parque eólico.l'Arram..
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual; SQ: salari de qualificació amb retribució mensual; ME: meritació extrasalarial amb retribució mensual; T: total mensual; I: import hora extra (1); STN: suplement treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; SC: salario de calificación mensual; DE: devengo extrasalarial mensual; T: total mensual; I: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions es troben a 5.200 m del port de l'Ametlla de Mar, a 4.500 m de la costa i entre 35 i 36 m de fondària.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones se encuentran a 5.200 m del puerto de La Ametlla de Mar, a 4.500 m de la costa y entre 35 y 36 m de profundidad.
Català: Són exempts del pagament de la taxa:
Español: Están exentos del pago de la tasa:
Català: d) Termini d'execució: del 01.01.2017 al 31.12.2017
Español: d) Plazo de ejecución: del 01.01.2017 al 31.12.2017
Català: Les bases específiques de cada convocatòria es comunicaran i consensuaran amb el Comitè tot i que l'organització es reserva l'aplicació final.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria se comunicarán y consensuarán con el Comité a pesar de que la organización se reserva la aplicación final. a.
Català: Aquest volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari estigués inscrit en llur Registre, i en cas contrari, pels comptes dipositats en el registre oficial en que hagin d'estar inscrites.
Español: Este volumen anual de negocios se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho Registro, y en caso contrario, por las cuentas depositadas en el registro oficial en que haya de estar inscritas.
Català: localitat i quatre fora d'ella.
Español: en la misma localidad y cuatro fuera de ella.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 14 de febrer de 2007, a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Mas Blanch del terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS110013/GA20110085),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 14 de febrero de 2007, a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la granja Mas Blanch del término municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS110013/GA20110085),
Català: Projecte d'execució de la variant línia 132 kV SE La Roca-SE Salt entre els suports T-123 i T-130, als termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T-123 y T-130, en los términos municipales de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: f) El compliment de les funcions socials pròpies de la professió o de les que la llei li reservi, així com de la resta de funcions públiques que exerceixi per delegació de les administracions.
Español: f) El cumplimiento de las funciones sociales propias de la profesión o de las que la ley le reserve, así como del resto de funciones públicas que ejerza por delegación de las administraciones.
Català: de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de
Español: 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto
Català: D'aquí que el flabiol i el tamborí de “En Roviretes” es va convertir en un símbol melòdic que identifica les rues de la Festa Verdaguer i de la Plantada de l'Arbre de Maig.
Español: Por ese motivo, el flautín y el tamboril de "En Roviretes" se convirtieron en un símbolo melódico que identifica los desfiles de la Fiesta Verdaguer y de la plantada del Árbol de Mayo.
Català: A continuació el traçat es dirigeix cap al nord, creua el camí de Sant Pere del Bosc, en el PK 5+400, mitjançant un túnel de 335 metres de longitud anomenat de l'Àngel, i salva la riera de Montbarbat i la masia de Cal Forro mitjançant un viaducte de 90 metres de longitud.
Español: A continuación el trazado se dirige hacia el norte, cruza el camino de Sant Pere del Bosc, en el PK 5+400, mediante un túnel de 335 metros de longitud denominado de L'Àngel, y salva la riera de Montbarbat y la masía de Cal Forro mediante un viaducto de 90 metros de longitud.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a la que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: Gestionar els serveis d'atenció a usuaris i de novetats de l'Institut d'Estadística de Catalunya a través dels diferents canals de difusió, seguint els criteris de bones pràctiques de les estadístiques europees i d'acord amb els paràmetres definits en el Pla Estadístic de Catalunya i en els Programes anuals d'actuació estadística, per tal de facilitar l'accés i el coneixement de la informació estadística al major nombre de ciutadans amb puntualitat i rigor.
Español: Gestionar los servicios de atención a usuarios y de novedades del Instituto de Estadística de Cataluña a través de los diferentes canales de difusión, siguiendo los criterios de buenas prácticas de las estadísticas europeas y de acuerdo con los parámetros definidos en el Plan estadístico de Cataluña y en los Programas anuales de actuación estadística, para facilitar el acceso a la información al mayor número de ciudadanos con puntualidad y rigor.
Català: 3.4 A la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants hi adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente rellenada, los aspirantes aportarán la documentación siguiente:
Català: Processos de Teixidura de Punt per Ordit
Español: Procesos de Tejeduría de Punto por Urdimbre
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el director general.
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es pot desplaçar ni tombar cap obstacle (NUL).
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se puede desplazar ni tumbar ningún obstáculo (nulo).
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, han d'actuar com a instructor/a i secretari/ària el personal que designi el/la president/a del Consell Regulador.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, deben actuar como instructor/a y secretario/a el personal designado por el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: Disposar que l'esmentat Pacte es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .1 Disponer que el citado Pacto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Bàsicament errors en les distàncies a nuclis urbans, habitatges, altres explotacions ramaderes, zones fluvials.
Español: Básicamente errores en las distancias a núcleos urbanos, viviendas, otras explotaciones ganaderas, zonas fluviales.
Català: Els alcaldes i alcaldesses dels municipis del sector sanitari corresponent que disposin d'un hospital integrat al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el territori municipal o la persona que designin perquè els substitueixi com a suplent estable.
Español: Los alcaldes i alcaldesas de los municipios del sector sanitario correspondiente que dispongan de un hospital integrado en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el territorio municipal o la persona que designen para que los sustituya como suplente estable.
Català: g) Nombre de persones participants en cada programa o activitat.
Español: g) Número de personas participantes en cada programa o actividad.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions d'altres categories professionals de la mateixa àrea de funcions de les places a les quals s'opta, a raó de 1,5 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones de otras categorías profesionales de la misma área de funciones de las plazas a las cuales se opta, a razón de 1,5 puntos por año de servicios.
Català: Col·labora en la definició dels sistemes d'informació interadministratius amb òrgans gestors i organismes emissors per a l'administració correcta i efectiva i la gestió de la informació relativa als deutes.
Español: Colabora en la definición de los sistemas de información interadministrativos con órganos gestores y organismos emisores para la correcta y efectiva administración y gestión de la información relativa a las deudas.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en aquesta matèria al director general de Drogodependències i Sida d'aquest Departament;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en esta materia al director general de Drogodependencias y Sida de este Departamento;
Català: —13 El nombre màxim d'entitats col·laboradores serà de 25 entitats, incloses 7 entitats creadores de mercat.
Español: —13 El número máximo de entidades colaboradoras será de 25 entidades, incluidas 7 entidades creadoras de mercado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Picarol, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Picarol, de Badalona.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Leonardo Cárdenas Armesto, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-98-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Leonardo Cárdenas Armesto, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-98-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: N=número d'ordre; T=puntuació total obtinguda; P=procediment de participació; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: N=número de orden P=procedimiento de participación A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destinación E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; T=puntuación total obtenida
Català: 1.2 Comprova l'estat i l'aptitud dels cavalls per a la ruta i si se'ls han prestat les cures bàsiques abans, durant i després de l'etapa.
Español: 1.2 Comprueba el estado y la aptitud de los caballos para la ruta y si se les han prestado los cuidados básicos antes, durante y después de la etapa.
Català: L'establiment del tipus de composició i decoració del conjunt de
Español: El establecimiento del tipo de composición y decoración del conjunto de productos.
Català: Els angles aguts inferiors a 45º entre dues cares de l'espai lliure interior d'illa s'aixamfraran de tal manera que no resulti una alineació interior d'edificació inferior a 6,00 m.
Español: Los ángulos agudos inferiores a 45º entre dos caras del espacio libre interior de isla se achaflanarán de tal manera que no resulte una alineación interior de edificación inferior a 6,00 m.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que hagin de renovar-se hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives hauran de presentar-se en la Secretaria del Col·legi, entre els dies 1 i 10 del mes de juny.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que renovar se deberán reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas tendrán que presentarse en la Secretaria del Colegio, entre los días 1 y 10 del mes de junio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El ingrés al treball es podrà realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que regula l'Estatut dels Treballadors o de les disposicions que el complementen.
Español: El ingreso al trabajo se podrá realizar de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que regula el Estatuto de los Trabajadores o de las disposiciones que lo complementan.