BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, corresponent als llocs de treball I/011/SP/C7 Tècnic Base; A/002/PA/C3 Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar:
Español: a.1) Primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, correspondiente a los puestos de trabajo I/011/SP/C7 Técnico Base; A/002/PA/C3 Jefe de Área de Prospección factual y Evaluación Preliminar:
Català: Atès el que estableix l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar, i vist el Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Considerando lo que establece el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que tienen que representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación se hace a petición de quien los propuso, y visto el Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix, aigües avall, del torrent del Clot de les Banyes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje, aguas abajo, del torrente de El Clot de les Banyes.
Català: Tarifes servei auto – taxi de Dosrius.
Español: Tarifas servicio auto – taxi de Dosrius.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui publicat al DOGC núm. 4400, de 7.6.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui publicado en el DOGC núm. 4400, de 7.6.2005.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista i audiència, en la tramitació de l'expedient de reclamació patrimonial incoat per Resolució de 8 de febrer de 2011, tramesa a l'adreça que consta als arxius informàtics del Consorci d'Educació de Barcelona, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'obertura del tràmit de vista i audiència, per tal que dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, pugui formular les al·legacions i presentar els documents que consideri convenient, amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista y audiencia, en la tramitación del expediente de reclamación patrimonial incoado por Resolución de 8 de febrero de 2011, enviada a la dirección que consta en los archivos informáticos del Consorci d'Educació de Barcelona, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la apertura del trámite de vista y audiencia, para que dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, pueda formular las alegaciones y presentar los documentos que considere conveniente, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo se continuará la tramitación del expediente.
Català: Adreça: carrer del Roser, núm. 31, 1er., 08260 - súria (Bages),
Español: Dirección: calle del Roser, núm. 31, 1er., 08260 - Súria (Bages),
Català: El projecte justificarà la conveniència de l'obertura de nou camí, la idoneïtat del traçat d'acord amb la facilitat de manteniment, mínim moviment de terres i alteració del paisatge i torrents.
Español: El proyecto justificará la conveniencia de la apertura de nuevo camino, la idoneidad del trazado de acuerdo con la facilidad de mantenimiento, mínimo movimiento de tierras y alteración del paisaje y torrentes.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: E. La comissió tindrà el seu domicili en les seus respectives dels seus representants:
Español: E. La comisión tendrá su domicilio en sus respectivas de sus representantes:
Català: Llicenciat en ciències polítiques (polítiques).
Español: Licenciado en ciencias políticas (políticas)
Català: .1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .1 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido por el capitulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo cuanto tenga la consideración de básico.
Català: Així mateix, caldrà incorporar en el mateix precepte que les actuacions que es derivin sobre elements inclosos en la xarxa Natura 2000 atendran els valors naturals de l'espai natural protegit, donant compliment a les seves directrius de gestió i tenint en compte l'existència d'hàbitats d'interès comunitari i espècies de fauna protegides, tal i com preveu el document ambiental estratègic.
Español: Asimismo, habrá que incorporar en el mismo precepto que las actuaciones que se deriven sobre elementos incluidos en la red Natura 2000 atenderán los valores naturales del espacio natural protegido, dando cumplimiento a sus directrices de gestión y teniendo en cuenta la existencia de hábitats de interés comunitario y especies de fauna protegidas, tal como prevé el documento ambiental estratégico.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï, des del dia de l'1 i fins al dia 30 de juny de 2014, de 00.00 a 24.00 hores,; i que afecta la totalitat de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que está prevista desde el día 1 y hasta el día 30 de junio de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de data 29 de novembre de 2000 de declaració de caducitat i arxiu d'obres en sòl no urbanitzable al municipi de Lleida:
Español: A efectos de la notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de fecha 29 de noviembre de 2000 de declaración de caducidad y archivo de obras en suelo no urbanizable en el municipio de Lleida:
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics es componen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de resultats i la informació continguda a l'annex d'inversions reals i l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos se componen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de resultados y la información contenida en el anexo de inversiones reales y el anexo de personal.
Català: Es milloraran les condicions de visibilitat de la intersecció amb la carretera de la Nou de Berguedà (Tram 2).
Español: Se mejoraran las condiciones de visibilidad de la intersección con la carretera de la Nou de Berguedà (Tramo 2).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Agencia Catalana del Agua.
Català: En els casos no previstos anteriorment, s'ha de determinar per l'empresa el dret a ajuts, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En aquellos supuestos no previstos anteriormente, se determinará por la empresa el derecho a ayudas, de conformidad con el Comité de Seguridad y Salud.
Català: b) No es poden efectuar contractacions de personal en règim de contractació temporal o a temps parcial ni es pot fer ús de treballadors/es cedits per terceres empreses, mentre el personal fix i fix discontinu de l'empresa no tingui plena ocupació.
Español: b) El que no se efectúe contratación de personal en régimen de contratación temporal o a tiempo parcial ni se haga uso de trabajadores/as cedidos por terceras empresas, mientras no tenga plena ocupación todo el personal fijo y fijo discontinuo de la empresa.
Català: Si es presentés una sola candidatura pels càrrecs a cobrir es proclamarà electe sense necessitat de celebrar eleccions.
Español: Si se presentara una sola candidatura para los cargos a cubrir se proclamará electa sin necesidad de celebrar elecciones.
Català: Títol: Reconstrucció d'una pèrgola a la piscina municipal.
Español: Título: Reconstrucción de una pérgola en la piscina municipal.
Català: La informació necessària per a la realització del treball és obtinguda de forma directa e immediata.
Español: La información necesaria para la realización del trabajo es obtenida de forma directa e inmediata.
Català: En cap cas, sense una justificació tècnica, reduiran les reserves de sòl, la capacitat d'intercanvi, la de les entrades-sortides de les vies o els nivells de servei.
Español: En ningún caso, sin una justificación técnica, reducirán las reservas de suelo, la capacidad de intercambio, la de las entradas-salidas de las vías o los niveles de servicio.
Català: Ordinadors interns any 1999, 2000 i 2001, instal·lació xarxa en comercial, magatzem i en tècnics; POLYCOM videoconferència, TPV, impressora làser, portàtils comercial externs, TESTER mesuradors fibra òptica, impressora LASERJET, servidor RAC, servidor principal, servidor mirall, SAIS, sistemes de seguretat.
Español: Ordenadores internos año 1999, 2000 y 2001, instalación red en comercial, almacén y en técnicos; POLYCOM videoconferencia, TPV, impresora láser, portátiles comercial externos, TESTER medidores fibra óptica, impresora LASERJET, servidor RAC, servidor principal, servidor espejo, SAIS, sistemas de seguridad.
Català: Combinació del text i les paraules amb els altres recursos visuals, icònics i sonors.
Español: Combinación del texto y las palabras con los otros recursos visuales, icónicos y sonoros.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Actuació: Urbanització de Canet de Fals.
Español: Actuación: Urbanización de Canet de Fals.
Català: La iniciativa per a la seva creació correspon al Consell de Govern.
Español: La iniciativa para su creación corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: 2.1 Proposada pel propi IMSS en la qual es tindran en compte els següents aspectes:
Español: 2.1 Propuesta por el propio IMSS en la cual se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), es realitzarà per a tots els aspirants el dia 20 de setembre de 2003, a les 17 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), se realizará para todos los aspirantes el día 20 de septiembre de 2003, a las 17 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Consell, i estarà integrada per tots els afiliats de ple dret dels col·legis provincials.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Consejo y estará integrado por todos los afiliados de pleno derecho de los colegios provinciales.
Català: -1 Atorgar les subvencions en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas en los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest context i per tal de simplificar procediments, eliminar duplicitats i suprimir actuacions que han perdut la seva finalitat originària, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acorda el següent:
Español: En este contexto y a fin de simplificar procedimientos, eliminar duplicidades y suprimir actuaciones que han perdido su finalidad originaria, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña acuerda lo siguiente:
Català: - Impartir docència en el marc del programa Batxillerat-Baccalauréat en centres degudament autoritzats pel Departament d'Ensenyament (només per a llengua francesa).
Español: - Impartir docencia en el marco del programa Bachillerato-Baccalauréat en centros debidamente autorizados por el Departamento de Enseñanza (solo para lengua francesa).
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries que, excepcionalment i amb autorització prèvia, no facin l'actuació als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya s'hauran de sotmetre als controls, les visites periòdiques i les directrius dels tècnics del Centre, i el resultat d'aquest control haurà de quedar reflectit en un full de seguiment.
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas beneficiarias que, excepcionalmente y con autorización previa, no realicen la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña deberán someterse a los controles, visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro, y el resultado de este control deberá quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 6 de febrer de 2017 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 6 de febrero de 2017 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: Últim domicili conegut: c/ Josep Mª de Segarra, 12 2on. 2na., 43700 Vendrell
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Mª de Segarra, 12 2º 2ª, 43700 Vendrell
Català: Perfil: auxiliar de telefonista-recepcionista; auxiliar de manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de telefonista-recepcionista; auxiliar de mantenimiento de edificios.
Català: 3.2 Una mateixa entitat pot presentar-se a més d'una línia de subvenció, si es tracta de projectes diferents en cada línia.
Español: 3.2 Una misma entidad podrá presentarse a más de una línea de subvención, si se trata de proyectos diferentes en cada línea.
Català: f) Comunicar a l'AHC l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades en la sol·licitud de préstec bonificat.
Español: f) Comunicar al AHC la obtención de ayudas para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de préstamo bonificado.
Català: Objecte: Programació i/o explotació d'activitats a la sala BARTS per a la temporada 2017-2018
Español: Objeto: programación o explotación de actividades en la sala BARTS para la temporada 2017-2018.
Català: Descripció: obres d'ordenació del nucli urbà, a Sant Guim de la Plana.
Español: Descripción: obras de ordenación del nucleo urbano, en Sant Guim de la Plana.
Català: El drenatge del terreny es dissenyarà considerant que només hi haurà desguàs de les aigües pluvials que recull l'orografia de les parcel·les objecte d'estudi.
Español: El drenaje del terreno será diseñado considerando que solo habrá desagüe de las aguas pluviales que recoge la orografía de las parcelas objeto de estudio.
Català: El procediment de revocació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: El procedimiento de revocación se realizará de acuerdo con lo que establece el apartado 1 del artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: Les persones esmentades a l'article 12.1.e i 12.1.f poden exercir el vot anticipat per dipòsit a la seu de la comissió de seguiment corresponent al municipi on es troben inscrites.
Español: Las personas mencionadas en el artículo 12.1, letras e) y f), pueden ejercer el voto anticipado por depósito en la sede de la comisión de seguimiento correspondiente al municipio donde se encuentren inscritas.
Català: 212.4 L'aprovació de la relació de béns i drets, un cop examinades les al·legacions, correspon a l'administració que exerceixi la potestat expropiatòria i comporta la concreció de la necessitat d'ocupació, donant lloc a l'inici de l'expedient expropiatori, que s'ha de seguir amb qui figuri com a titular en la relació aprovada.
Español: 212.4 La aprobación de la relación de bienes y derechos, una vez examinadas las alegaciones, corresponde a la administración que ejerza la potestad expropiatoria y comporta la concreción de la necesidad de ocupación, dando lugar al inicio del expediente expropiatorio, que se debe seguir con quién figure como titular en la relación aprobada.
Català: L'article 115 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix les obligacions d'informació, comunicació i visibilitat dels ajuts procedents dels fons estructurals i d'inversió europeus, entre les quals hi ha la de donar a conèixer a la ciutadania el paper de la política de cohesió i dels fons mitjançant mesures per augmentar la visibilitat dels resultats i de l'impacte dels fons.
Español: El artículo 115 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece las obligaciones de información, comunicación y visibilidad de las ayudas procedentes de los fondos estructurales y de inversión europeos, entre ellas la de dar a conocer a la ciudadanía el papel de la política de cohesión y los fondos mediante medidas para aumentar la visibilidad de los resultados y del impacto de los fondos.
Català: Mantenir les parades en un estat de conservació adequat.
Español: Mantener las paradas en un estado de conservación adecuado.
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Tarragona, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Tarragona, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: DECRET 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: DECRETO 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 7.2 Contra la resolució que posa fi al procediment i que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) d'acord amb l'article 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un requeriment previ davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: 7.2 Contra la resolución que pone fin al procedimiento y que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat) de acuerdo con el artículo 46 Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y, potestativamente, requerimiento previo ante el mismo órgano que la ha dictado, en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley mencionada.
Català: promoció dels drets humans, la joventut, la igualtat dona-home, el medi
Español: promoción de los derechos humanos, la juventud, la igualdad