BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts, amb la denominació de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en els termes de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Capítol III del Títol IX de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos, con la denominación de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en los términos del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Capítulo III del Título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico i de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Bloc d'execució conjunta (BEC): s'entén per BEC la unitat d'execució que inclou zones contigües, amb independència de la propietat, amb actuacions semblants i accessos i rutes de desembosc compartides a fi d'executar les intervencions de manera simultània i coordinada.
Español: Bloque de ejecución conjunta (BEC): se entiende por BEC la unidad de ejecución que incluye zonas contiguas, con independencia de la propiedad, con actuaciones similares y accesos y rutas de desembosque compartidos para ejecutar las intervenciones de forma simultánea y coordinada.
Català: k) Validar les dades obtingudes, segons tècniques de tractament estadístic, per avaluar la coherència i fiabilitat dels resultats.
Español: k) Validar los datos obtenidos, según técnicas de tratamiento estadístico, para evaluar la coherencia y fiabilidad de los resultados.
Català: Preparació i entrenament per a les tasques en el lloc de treball.
Español: Preparación y entrenamiento para las tareas en el puesto de trabajo.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que l'actuació no afecta cap jaciment ni restes arqueològiques d'interès conegudes.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que la actuación no afecta a ningún yacimiento ni a restos arqueológicos de interés conocidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de ciment als terme municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cemento en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública al tauler d'anuncis i a l'oficina d'Informació municipal de l'Ajuntament de Figueres (planta baixa de l'Ajuntament) durant el termini de 60 dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que els interessats puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: El expediente se somete a información pública en el tablón de anuncios y en la oficina de Información Municipal del Ayuntamiento de Figueres (planta baja del Ayuntamiento) durante el plazo de 60 días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a los efectos de que los intersados puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: En particular, ha d'indicar les adreces a les quals s'han de dirigir les comunicacions a totes aquestes parts segons l'article 3.
Español: En particular, deberá indicar las direcciones a las que deberán dirigirse las comunicaciones a todas esas partes según el artículo 3.
Català: Vist que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles; de la mateixa manera, l'acord assolit per les parts pel que fa a la fixació dels serveis mínims en el conflicte plantejat en el conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, codi de conveni 79002575012007, es considera adequat i proporcional a la vaga convocada en els centres de l'esmentat conveni col·lectiu i caldrà tenir-lo en compte;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, se debe considerar de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles; de la misma manera, el acuerdo alcanzado por las partes con respecto a la fijación de los servicios mínimos en el conflicto planteado en el convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, código de convenio 79002575012007, se considera adecuado y proporcional a la huelga convocada en los centros del mencionado convenio colectivo y habrá que tenerlo en cuenta;
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 212/2010, interposat en relació amb la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per cobrir vuit places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 212/2010, interpuesto en relación con la convocatoria, mediante concurso oposición, para cubrir ocho plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: En compliment del que disposa l'article 144 i següents del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci s'ha comunicat a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat -terme municipal en el qual radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació- per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, perquè es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i següents de l'esmentat Reial decret.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 144 y siguientes del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio se ha comunicado al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat -término municipal en el que radican los bienes y derechos afectados por esta instalación- para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y siguientes del citado Real decreto.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: En qualsevol cas, l'empresa es compromet a no al·legar raons tècniques i econòmiques o organitzatives en el supòsit de resultar impossible la incorporació.
Español: En cualquier caso, la empresa se compromete a no alegar razones técnicas, económicas u organizativas en el supuesto de resultar imposible la incorporación.
Català: S'ha d'indicar que l'alta d'hospitalització a domicili per COVID-19, que també resta sense efecte, és substituïda per la creació d'un programa d'Hotels Salut, que es regularà per la resolució corresponent de la persona titular del Departament de Salut.
Español: Se tiene que indicar que el alta de hospitalización a domicilio por COVID-19, que también queda sin efecto, es sustituida por la creación de un programa de Hoteles Salud, que se regulará por la resolución correspondiente de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: L'explotació se situarà en una parcel·la del paratge anomenat Vinya del Batllevell, al terme municipal de Bassella.
Español: La explotación se situará en una parcela del paraje denominado Vinya del Batllevell, en el término municipal de Bassella.
Català: Vicepresidenta de l'Organisme Autònim de Gestió i Recaptació de Tributs Locals
Español: Vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales
Català: Per a la realització dels exercicis els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de los ejercicios los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Els endarreriments de conveni s'abonaran com a molt tard durant el mes d'abril de 2002.
Español: Los atrasos del convenio se abonaran como máximo durante el mes de abril de 2.002.
Català: Es podran realitzar dins de l'horari de treball per tractar assumptes que afectin directament a la empresa i als treballadors, sense perjudicar al servei i subjecte als següents requisits:
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores, sin perjudicar al servicio y sujeto a los siguientes requisitos:
Català: Atès que la Comissió de Selecció, en data 14 de gener de 2016, va acordar proposar la concessió de la beca a la senyora Sonia Elisabet de Luis Rosell, sense haver-hi cap altra persona candidata en llista de reserva;
Español: Dado que la Comisión de Selección, en fecha 14 de enero de 2016, acordó la concesión de la beca a la señora Sonia Elisabet de Luis Rosell, sin haber ninguna otra persona en lista de reserva;
Català: Intervenir les operacions de tresoreria.
Español: Intervenir las operaciones de tesorería.
Català: El subministrament de mostres biològiques per a la investigació biomèdica, científica i tècnica, entre les entitats que el subscriuen.
Español: El suministro de muestras biológicas para la investigación biomédica, científica y técnica, entre las entidades que lo subscriben.
Català: El personal de nova incorporació, mitjançant contractació temporal (per circumstàncies de la producció, per interinatge, etc.), o mitjançant contractació indefinida per atendre necessitats de prestació laboral en un lloc de treball on predomini el contingut funcional de les categories i/o llocs de treball procedents de l'activitat ràdio, serà contractat amb la categoria d'aquesta procedència i li seran d'aplicació els mateixos continguts funcionals i condicions descrites a l'anterior apartat 3.1.a) i a l'annex 1.
Español: El personal de nueva incorporación, mediante contratación temporal (por circunstancias de la producción, por interinaje, etc.), o mediante contratación indefinida para atender necesitados de prestación laboral en un puesto de trabajo donde predomine el contenido funcional de las categorías y/o puestos de trabajo procedentes de la actividad radio, será contratado con la categoría de esta procedencia y le serán de aplicación los mismos contenidos funcionales y condiciones descritas en el anterior apartado 3.1.a) y en el anexo 1.
Català: Col·laboració en la gestió, organització i desenvolupament d'esdeveniments de vela de tecnificació a partir de l'anàlisi de les condicions d'organització i del reglament de competició.
Español: Colaboración en la gestión, organización y desarrollo de eventos de vela de tecnificación a partir del análisis de las condiciones de organización y del reglamento de competición.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència, entre altres, per determinar els criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries, la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia, entre otras, para la determinación de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias, la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/544/2014, de 7 de març, de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, de delegació de competències en les persones titulars de les direccions de les àrees d'Abastament d'Aigua i de Gestió del Medi.
Español: RESOLUCIÓN TES/544/2014, de 7 de marzo, de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, de delegación de competencias en las personas titulares de las direcciones de las áreas de Abastecimiento de Agua y de Gestión del Medio.
Català: Patrimoni municipal de sòl i d'habitatge
Español: Patrimonio municipal de suelo y de vivienda
Català: Les modalitats contractuals pactades en aquest Conveni són suficients
Español: Las modalidades contractuales, pactadas en el presente Convenio, son
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: - Enllaç per visionar online (vimeo, youtube, etc.) la producció audiovisual original finalitzada.
Español: - Enlace para visionar online (vimeo, YouTube, etc.) la producción audiovisual original finalizada.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Vilallonga del Camp que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de la Vilallonga del Camp que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Lloc de treball: cap dels serveis generals.
Español: Puesto de trabajo: jefe de los servicios generales.
Català: (carpocapsa) en nou, i/o Capnodis tenebrionis. (capgròs) en ametller.
Español: (carpocapsa) en nuez, y/o Capnodis tenebrionis (renacuajo) en almendro.
Català: 3.4 En cada grup de sol·licitants ordenat conforme a l'apartat anterior, excepte els del darrer punt, les sol·licituds s'atendran per ordre de compliment de les condicions següents:
Español: 3.4 En cada grupo de solicitantes ordenado conforme al apartado anterior, excepto los del último punto, las solicitudes se atenderán por orden de cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán cuidar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad esto se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà sol·licitar, si s'escau, que es detallin els conceptes inclosos i/o el contracte sobre condicions i serveis concertats, per aconseguir una millor i major comprensió dels conceptes facturats.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá solicitar, si se da el caso, que se detallen los conceptos incluidos y/o el contrato sobre condiciones y servicios concertados, para conseguir una mejor y mayor comprensión de los conceptos facturados.
Català: 7.7 En la publicació dels resultats es fa constar la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i els/les aspirants poden consultar la llista a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: 7.7 En la publicación de los resultados se hace constar la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y los/las aspirantes pueden consultar la lista en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativos y en el web del Departamento de Justicia.
Català: 2.4 La comissió permanent estarà integrada per un màxim de 10 vocals, designats pel ple a proposta del president.
Español: 2.4 La comisión permanente estará integrada por un máximo de 10 vocales, designados por el pleno a propuesta del presidente.
Català: En cas d'urgència es reunirà el més aviat possible.
Español: En caso de urgencia se reunirá el más bien posible.
Català: En cas de superfícies on aquestes actuacions estiguin subvencionades a través d'ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, els beneficiaris podran acollir-se a les següents tècniques alternatives a la lluita química, per tal d'accedir a la prima completa d'aquest ajut: en fruiters de llavor, la confusió sexual contra Zeuzera pyrina i/o l'ús de la Carpovirusina contra la carpocapsa i/o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell; en fruiters de pinyol, la confusió sexual contra Grapholita molesta i/o Anarsia lineatella i/o el Bacillus Thuirgiensis contra les erugues de la pell.
Español: En el caso de superficies donde estas actuaciones estén subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, los beneficiarios podrán acogerse a las siguientes técnicas alternativas a la lucha química, con el fin de acceder a la prima completa de esta ayuda: en frutales de semilla, la confusión sexual contra Zeuzera pyrina y/o el uso de la Carpovirusina contra la carpocapsa y/o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel; en frutales de hueso, la confusión sexual contra Grapholita molesta y/o Anarsia lineatella y/o el Bacillus Thuirgiensis contra las orugas de la piel.
Català: b) Haver superat, en els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud, el curs de litigació organitzat pel Col·legi d'Advocats de Sabadell o que estiguin homologats pel Consell de l'Advocacia Catalana i/o "Consejo General de la Abogacía Española", en les matèries en les quals es vol prestar el servei.
Español: b) Haber superado, en los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud, el curso de litigación organizado por el Colegio de Abogados de Sabadell o que estén homologados por el Consejo de la Abogacía Catalana y/o "Consejo General de la Abogacía Española", en las materias en las cuales se quiere prestar el servicio.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El cónsul de Sodoma.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado El cónsul de Sodoma.
Català: Venedor/a d'entrades i reserva de grups: es la persona que té per funció la venda d'entrades i d'altres materials o objectes de record i publicacions, atenció telefònica i concertació de les visites de grups escolars en els actes que es celebrin als museus i als centres de lleure educatiu i socioculturals.
Español: Vendedor/a de entradas y reserva de grupos: es la persona que tiene por función la venta de entradas y de otros materiales u objetos de recuerdo y publicaciones, atención telefónica y concertación de las visitas de grupos escolares en los actos que se celebren en los museos y en los centros de tiempo libre educativo y socioculturales.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre la proposta de les autoritzacions d'expedients d'espectacles taurins tradicionals (correbous).
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre la propuesta de las autorizaciones de expedientes de espectáculos taurinos tradicionales (vaquillas).
Català: 1.3 Redacta la memòria de l'empresa per a un exercici econòmic concret, segons informació i documentació molt pautada, i en base a les instruccions rebudes.
Español: 1.3 Redacta la memoria de la empresa para un ejercicio económico concreto, según información y documentación muy pautada, y en base a las instrucciones recibidas.
Català: a) Quan resulti d'aplicació l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de complir el règim i els efectes que li són propis.
Español: a) Cuando resulte de aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, se estará al régimen y efectos que le son propios.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per a l'arrendament, el muntatge i el desmuntatge dels estands de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro para el alquiler, el montaje y el desmontaje de los estands de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Figueres.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, els adjudicataris restaran subjectes a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo en lo que prevé la base 2 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán sujetos a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: En la medida de lo posible, los proyectos deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: moviment de persones i vehicles dins l'aparcament, verifica el correcte
Español: el movimiento de personas y vehículos dentro del aparcamiento, verifica
Català: c.6) Correu electrònic: iesjtapiro@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iesjtapiro@xtec.cat