BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest tipus de sòl, en cas que poguessin autoritzar-se edificacions sense el desenvolupament de planejament, regirà la regulació del sòl no urbanitzable, a aquests efectes.
Español: En este tipo de tierra, en caso que pudieran autorizarse edificaciones sin el desarrollo de planeamiento, revolvió la regulación del suelo no urbanizable, a estos efectos.
Català: 1.5 Realitza les operacions per compostar fems ecològics.
Español: 1.5 Realiza las operaciones para compostar estiércol ecológico.
Català: Finalitats/funcions: estudia i analitza els programes d'ajuts al moviment cooperatiu i a les cooperatives i societats anònimes laborals.
Español: Finalidades/funciones: estudia y analiza los programas de ayuda al movimiento cooperativo y a las cooperativas y sociedades anónimas laborales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular del centre d'educació infantil de primer cicle Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palafrugell, c. Guatemala, de la urbanització Muntanya de Sant Sebastià, a Llafranc, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palafrugell, c. Guatemala, de la urbanización Muntanya de Sant Sebastià, en Llafranc, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Caldrà que en els tres darrers anys (o des de la creació del programa, si és més recent) hagin tingut cada any com a mínim 10 estudiants matriculats en el total de cursos de doctorat que imparteix el mateix programa, i que aquests estudiants hagin seguit satisfactòriament els cursos en què han estat matriculats.
Español: Será preciso que en los últimos tres años (o desde la creación del programa, si es más reciente) hayan tenido cada año como mínimo 10 estudiantes matriculados en el total de cursos de doctorado que imparte el propio programa, y que estos estudiantes hayan seguido satisfactoriamente los cursos en los que se han matriculado.
Català: S'afegeix la lletra g bis a l'article 10 de la Llei 2/2000, amb el text següent:
Español: Se añade la letra g bis al artículo 10 de la Ley 2/2000, con el siguiente texto:
Català: d'acord amb el plànol 41231-PP-001.
Español: Berga, de acuerdo con el plano 41231-PP-001.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, en el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días.
Català: S'ha de reintegrar al seu lloc de treball en les condicions en què l'ocupava en el moment en què cessi la situació d'excedència.
Español: Se reintegrará a su puesto de trabajo en las condiciones en que lo desempeñaba, en el momento en que cese en dicha situación de excedencia.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu l'article 2 de la convocatòria.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que prevé el artículo 2 de la convocatoria.
Català: Sense la facultat de percebre els fruits civils de la cosa usufructuada, el dret d'usdefruit quedaria desnaturalitzat i l'exercici del dret d'usdefruit quedaria impracticable.
Español: Sin la facultad de percibir los frutos civiles de la cosa usufructuada, el derecho de usufructo quedaría desnaturalizado y el ejercicio del derecho de usufructo quedaría impracticable.
Català: 10.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 3.1 Les persones candidates que hagin optat per l'ajut per a la formació hauran de presentar un formulari normalitzat, que es troba a la pàgina web de l'AGAUR, i seguir les instruccions que facilitarà l'AGAUR.
Español: 3.1 Los candidatos que hayan optado por la ayuda para la formación, deberán presentar un formulario normalizado, que se encuentra en la página web de la AGAUR y seguir las instrucciones que facilitará la AGAUR.
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la Tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la Tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que percibirá el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: La sol·licitud efectuada pel centre docent ha d'anar acompanyada d'una memòria en la qual hi ha d'haver un estudi econòmic i una previsió dels recursos humans i materials necessaris per posar en marxa el nou pla.
Español: La solicitud efectuada por el centro docente tiene que ir acompañada de una memoria en la que debe haber un estudio económico y una previsión de los recursos humanos y materiales necesarios para poner en marcha el nuevo plan.
Català: 13.2 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es compon de rebedor, passadís, menjador-estar, tres dormitoris, bany, cuina, safareig i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, comedor-estar, tres dormitorios, baño, cocina, lavadero y terraza.
Català: Únicament es concedeix un sol ajut per persona, any i concepte, i amb un màxim de 600,00 euros.
Español: Únicamente se concede una sola ayuda por persona, año y concepto, y con un máximo de 600,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre información pública de un expediente.
Català: C: categoria; P: període; M: mes; SB: salari base; PA: plus puntualitat i assistència; TM: total mes; TM: total meritat; A: antiguitat per quadrienni.
Español: C: categoría; P: período; M: mes; SB: salario base; PA: plus puntualidad y asistencia; TM: total mes; TD: total devengado; A: antigüedad por cuatrienio.
Català: Cap entitat no pot proposar una persona que formi part dels seus òrgans de govern, ni proposar-se a si mateixa.
Español: Ninguna entidad puede proponer a una persona que forme parte de sus órganos de gobierno, ni proponerse a sí misma.
Català: b) En defecte de les anteriors, als establiments d'assistència social o a institucions de cultura de la comarca.
Español: b) En defecto de las anteriores, a los establecimientos de asistencia social o a instituciones de cultura de la comarca.
Català: a) Servei de conservació i manteniment i servei d'eficiència energètica dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Servicio de conservación y mantenimiento y servicio de eficiencia energética de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: 26.4 Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes en l'últim lloc dut a terme excepte els complements vinculants específicament al desenvolupament d'aquest lloc.
Español: 26.4 Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo se percibirán las retribuciones por todos los conceptos en el último puesto llevado a cabo excepto los complementos vinculantes específicamente en el desarrollo de este puesto.
Català: d) La resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte al personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament i als organismes o entitats que en depenen, inclosos els criteris per aplicar les normes jurídiques en exercici d'aquesta funció.
Español: d) La resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades con respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento y a los organismos o entidades que de este dependen, incluidos los criterios para aplicar las normas jurídicas en ejercicio de esta función.
Català: Es projecten dos nous volums, destinats a l'ús de restauració, que se situen als extrems del conjunt i deixen lliure l'espai davant de la façana de l'edifici del segle XIX, on s'ubica una zona de terrassa mirador amb vistes a la plana del Llobregat i al mar.
Español: Se proyectan dos nuevos volúmenes, destinados al uso de restauración, que se sitúan en los extremos del conjunto, dejando libre el espacio delante de la fachada del edificio del siglo XIX, donde se ubica una zona de terraza-mirador con vistas a la llanura del río Llobregat y al mar.
Català: Pis tercera porta primera (tipus dúplex), situat en les plantes àtic i sobreàtic de l'edifici del carrer Besòs, núm. 25, de Barcelona.
Español: Piso tercero puerta primera (tipo dúplex), situado en las plantas ático y sobreático del edificio de la calle Besòs, n.º 25, de Barcelona.
Català: N=Núm. lot; C=Codi article
Español: N=Núm. lote: C=Códigi del artículo
Català: Amb aquest objectiu s'ha aprovat el Pacte Nacional per a la Indústria, un acord basat en la concertació que té una visió a llarg termini per donar estabilitat a una de les branques més rellevants de la política econòmica d'un país, com és la política industrial.
Español: Con este objetivo se ha aprobado el Pacto Nacional para la Industria, un acuerdo basado en la concertación que tiene una visión a largo plazo para dar estabilidad a una de las ramas más relevantes de la política económica de un país, como es la política industrial.
Català: Adreça: c. Pep Ventura, s/n. Polígon industrial Les Mates.
Español: Domicilio: c. Pep Ventura, s/n. Polígono industrial Les Mates.
Català: 1.5 Representa les cotes, les toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials de la peça o conjunt, seguint la normativa aplicable.
Español: 1.5 Representa las cotas, las tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales de la pieza o conjunto, siguiendo la normativa aplicable.
Català: s) Qualsevol altre conflicte en l'àmbit del dret de la persona i de la família susceptible d'ésser plantejat judicialment.
Español: s) Cualquier otro conflicto en el ámbito del derecho de la persona y de la familia susceptible de ser planteado judicialmente.
Català: Recuperació i identificació de restes de persones desaparegudes
Español: Recuperación e identificación de restos de personas desaparecidas
Català: Segueix per l'esmentat camí en direcció N fins arribar a la indústria Miguel Torres, SA, lloc on finalitza mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 3", d'acord amb el plànol AI-02-006-PP-001.
Español: Sigue por el citado camino en dirección N hasta llegar a la industria Miguel Torres, SA, lugar donde finaliza mediante una válvula y un manguera dieléctrica de DN 3", de acuerdo con el plano AI-02-006-PP-001.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 26è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 26º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 23.2 L'Ajuntament es compromet que abans del dia 31 de desembre de 1999, tots aquells llocs de treball consolidats que actualment són ocupats amb caràcter interí o amb contracte per obra o servei amb una antiguitat mínima de 3 anys, passin a ser coberts definitivament, mitjançant la realització duna oferta pública d'ocupació, així com els que ho esdevinguin posteriorment.
Español: 23.2 El Ayuntamiento se compromete antes del día 31 de diciembre de 1999, todos los puestos de trabajo consolidados que actualmente están ocupados con carácter interino o con contrato por obra o servicio con una antigüedad mínima de 3 años, pasen a cubrirse definitivamente, mediante la realización de una oferta pública de empleo, así como los que se produzcan posteriormente.
Català: j) Llicència per assumptes personals.
Español: j) Licencia por asuntos personales.
Català: Comprova la tramitació correcta dels pagaments derivats d'expedients tributaris.
Español: Comprueba la tramitación correcta de los pagos derivados de expedientes tributarios.
Català: La senyora Carme Rodríguez del Olmo cessa com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 13 de setembre de 2012.
Español: La señora Carme Rodríguez del Olmo cesa como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 13 de septiembre de 2012.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Serveis de l'Espectacle Focus.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Serveis de l'Espectacle Focus.
Català: 10.3 La justificació s'ha de fer d'acord amb els impresos normalitzats i les instruccions emeses per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 10.3 La justificación se hará de acuerdo con los impresos normalizados y las instrucciones emitidas por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: El cap del cos és el que declara les necessitats de serveis extraordinaris, prèvia informació i audiència als representants sindicals.
Español: El jefe del cuerpo es el que declara las necesidades de servicios extraordinarios, previa información y audiencia a los representantes sindicales.
Català: Tàctica col·lectiva.
Español: Táctica colectiva.
Català: Qualsevol modificació o incidència que pugui alterar les condicions d'aquest encàrrec o l'execució normal de la prestació dels serveis mèdics requerirà autorització expressa de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Cualquier modificación o incidencia que pueda alterar las condiciones de este encargo o la normal ejecución de la prestación de los servicios médicos requerirá autorización expresa de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: h.3.2 Descripció tècnica.
Español: h.3.2 Descripción técnica.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: El document ambiental constata com la Modificació projecta el segon tram de la implantació de la zona verda del sector carrer Aneto-Moixeró dins del connector més important del pla de Bages, que el Pla territorial parcial de la Catalunya Central identifica com a sòl de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: El documento ambiental constata como la Modificación proyecta el segundo tramo de la implantación de la zona verde del sector calle Aneto-Moixeró dentro del conector más importante del Pla de El Bages, que el Plan territorial parcial de la Cataluña Central identifica como suelo de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: EDICTE de 15 de juny de 1999, sobre una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme amb relació a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 1999, sobre una resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo con relación a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: El senyor Josep Miralpeix i Casas cessa, a petició pròpia, com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Miralpeix i Casas cesa, a petición propia, como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Procurar de les autoritats quan sigui beneficiós per a la Corporació, fent les gestions necessàries i satisfent amb fons del Col·legi, les despeses que això ocasioni.
Español: Procurar de las autoridades cuando sea beneficioso para la Corporación, haciendo las gestiones necesarias y satisfaciendo con fondo del Colegio, los gastos que eso ocasione.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) L'elecció dels membres de la Comissió Executiva i dels vocals dels diferents sectors del Consell Consultiu, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: i) La elección de los miembros de la Comisión Ejecutiva y de los vocales de los distintos sectores del Consejo Consultivo, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: El Consorci té com a objecte actuar com a administració actuant en el desenvolupament urbanístic del Centre Direccional Cerdanyola, en l'àmbit inclòs en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès i coordinar l'actuació dels ens consorciats en el planejament, gestió, urbanització i comercialització dels terrenys inclosos en el seu àmbit.
Español: El Consorcio tiene como objeto actuar como administración actuante en el desarrollo urbanístico del Centro Direccional Cerdanyola, en el ámbito incluido en el término municipal de Cerdanyola del Vallès y coordinar la actuación de los entes consorciados en el planeamiento, gestión, urbanización y comercialización de los terrenos incluidos en su ámbito.
Català: S'exceptua del que estableix aquest article els empleats adscrits amb caràcter general al servei de recollida domiciliària, ja que el seu treball en diumenge no és ocasional i tenen establert per a aquest servei un règim de descans setmanal que no cau en diumenge.
Español: Se exceptúa de lo establecido en este artículo a los empleados adscritos con carácter general al servicio de recogida domiciliaria, toda vez que su trabajo en domingo no es ocasional y tener establecido para dicho servicio un régimen de descanso semanal en día distinto al domingo.
Català: c) Els presidents o presidentes de les diputacions provincials, Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora.
Español: c) Los presidentes o presidentas de las diputaciones provinciales, Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora.
Català: —5 La modificació dels concerts indicats s'efectuarà a càrrec de l'aplicació 06.04.480.01/9 del pressupost del 2000.
Español: —5 La modificación de los conciertos indicados se efectuará a cargo de la aplicación 06.04.480.01/9 del presupuesto del 2000.
Català: Ús comercial al detall: és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç de detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Uso comercial al detalle: es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio de detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.