BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tampoc no són exhaustives les diverses tasques assignades a cada categoria o especialitat, perquè tots els treballadors inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni estan obligats a portar a terme els treballs i les operacions que els manen els seus superiors dins de les activitats generals de la seva competència i sense menyscapte de la dignitat personal.
Español: No son, asimismo, exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal.
Català: —1 El complement de la percepció de la Seguretat Social que correspon al treballador per la situació d'incapacitat temporal, fins arribar al 100% de la seva retribució durant el període màxim de 18 mesos previst al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: —1 El complemento de la percepción de la Seguridad Social que corresponde al trabajador por la situación de incapacidad temporal, hasta llegar al 100% de su retribución durante el período máximo de 18 meses previsto en el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: c) Còpia compulsada de l'alta per compte propi al règim especial de la Seguretat Social que correspongui, i justificant del primer ingrés de la cotització.
Español: c) Copia compulsada del alta por cuenta propia en el régimen especial de la Seguridad Social que corresponda, y justificante del primer ingreso de la cotización.
Català: responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del
Español: responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del
Català: declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació
Español: pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos
Català: En data 7 de juny de 2013 es va signar l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: En fecha 7 de junio de 2013 se firmó el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: demanat cap altra subvenció pública per a aquesta
Español: solicitado alguna otra subvención pública para esta
Català: 4.2 La quantia del mínim de percepció fixat a l'apartat anterior és aplicable tant en dies feiners com en dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 4.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior es aplicable tanto los días laborables como en sábados, domingos y días festivos.
Català: Crèdit 1: sistemes elèctrics de l'aeronau i components associats.
Español: Crédito 1: Sistemas eléctricos de la aeronave y componentes asociados.
Català: Quatre preguntes tipus test sobre meteorologia.
Español: Cuatro preguntas tipo test sobre meteorología.
Català: Dintre el municipi de La Vall de Bianya es fan constar:
Español: Dentro del municipio de La Vall de Bianya se harán constar:
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el director general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el director general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 11.12 Per rebre l'import de les subvencions la persona beneficiària ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAAM dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.12 Para recibir el importe de las subvenciones la persona beneficiaria debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento que el DAAM lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a l'Alt Pirineu i Aran, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en L'Alt Pirineu i Aran, o persona a quien designe.
Català: Norma complementària de planejament per regular els espais sotacoberta en les zones d'ordenació segons traçat del carrer, de Manresa
Español: Norma complementaria de planeamiento para regular los espacios buhardilla en las zonas de ordenación según trazado de la calle, de Manresa
Català: Haurà d'adoptar-se l'esmentat
Español: Deberá adoptarse el
Català: Sra. Àngela Martin Pérez, Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sra. Àngela Martin Pérez, Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fa un seguiment dels ingressos pendents d'aplicar a l'expedient corresponent en les seves diferents modalitats i inicia les actuacions corresponents.
Español: Hace un seguimiento de los ingresos pendientes de aplicar al expediente correspondiente en sus diferentes modalidades e inicia las actuaciones correspondientes.
Català: Control i manteniment de la informació introduïda al Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI).
Español: Control y mantenimiento del la información introducida en el Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI).
Català: S'acorda, expressament, que durant la vigència d'aquest Conveni no s'ha de produir cap anormalitat laboral respecte de les matèries i condicions pactades en aquest i ambdues parts es comprometen a complir els compromisos contrets.
Español: Se acuerda expresamente que durante la vigencia del presente Convenio no se producirá anormalidad laboral alguna con respecto a las materias y condiciones pactadas en el mismo, comprometiéndose ambas partes a cumplir con los compromisos aquí contraídos.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació de recurs contenciós administratiu (exp. 308/2007).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre ampliación de recurso contencioso administrativo (exp. 308/2007).
Català: Aquest contracte de lloguer ha de tenir una durada superior a cinc anys i resta sotmès a pròrroga anual obligatòria mentre la persona titular del dret de reallotjament ocupi l'immoble com a residència habitual.
Español: Este contrato de alquiler tiene que tener una duración superior a cinco años y queda sometido a prórroga anual obligatoria mientras la persona titular del derecho de realojamiento ocupe el inmueble como residencia habitual.
Català: Els subministradors pagaran una quarta part de l'import total que rebran els beneficiaris que siguin clients seus en el moment de fer el canvi de caldera o escalfador, segons consti a la còpia de la darrera factura del gas que presentin.
Español: Los suministradores pagarán una cuarta parte del importe total que recibirán los beneficiarios que sean clientes suyos en el momento de realizar el cambio de caldera o calentador, según conste en la copia de la última factura de gas que presenten.
Català: Contrastar els resultats entre els valors de referència i el valor obtingut en l'aplicació d'una tècnica d'identificació.
Español: Contrastar los resultados entre los valores de referencia y el valor obtenido
Català: Gestiona l'execució dels contractes dels serveis prestats i fa el seguiment de la seva qualitat, amb els responsables de les empreses externes contractades.
Español: Gestiona la ejecución de los contratos de los servicios prestados y hace el seguimiento de su calidad, con los responsables de las empresas externas contratadas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 1981, -MP1/2016.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación 1981, - MP1/2016.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost extraordinari especial que caldrà ratificar-lo a la propera Assemblea general.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto extraordinario especial que deberá ratificarse en la próxima Asamblea general.
Català: g) Elaborar material de prevenció en matèria de seguretat viària i dur a terme el seguiment, l'edició, la difusió i la distribució d'aquest material.
Español: g) Elaborar material de prevención en materia de seguridad vial y llevar a cabo el seguimiento, la edición, la difusión y la distribución de este material.
Català: - Cessió de drets d'una obra ja publicada que hagi estat il·lustrada per un autor/a amb domicili a Catalunya o les Illes Balears.
Español: - Cesión de derechos de una obra ya publicada que haya sido ilustrada por un autor/a con domicilio en Cataluña y/o las Islas Baleares.
Català: Quan les titulacions ho requereixin, i sempre dins l'estructura d'una facultat o escola, els ensenyaments s'organitzaran amb la denominació d'Estudi.
Español: Cuando las titulaciones lo requieran, y siempre dentro de la estructura de una facultad o escuela, las enseñanzas se organizarán con la denominación de Estudio.
Català: Per tant, cal tenir en compte que, dependent de les seves característiques, la nova línia elèctrica podria ser perillosa per a l'avifauna i, per tant, ha de ser informada favorablement per l'òrgan ambiental.
Español: Por lo tanto, hay que tener en cuenta que, dependiendo de sus características, la nueva línea eléctrica podría ser peligrosa para la avifauna y, por lo tanto, debe ser informada favorablemente por el órgano ambiental.
Català: e) Les dotacions pressupostàries que es consignin en els pressupostos de la Generalitat, per a l'assoliment dels objectius d'aquest Consorci.
Español: e) Las dotaciones presupuestarias que se consignen en los presupuestos de la Generalidad, para la consecución de los objetivos de este Consorcio.
Català: de les funcions desenvolupades, es distingiran els següents subgrups i
Español: de las funciones desempeñadas, se distinguirán los siguientes
Català: Comunitat de propietaris Av. Mediterrani, 7C, Reus
Español: Comunidad de propietarios Av. Mediterrani, 7C, Reus
Català: En el tracte amb el públic ha d'observar les normes de cortesia i educació, atenent amb la mateixa amabilitat les consultes o preguntes que les queixes o protestes, i sempre procurant satisfer en la mesura que sigui possible els desitjos del client, els visitants o els usuaris de qualssevol dels serveis de l'empresa.
Español: En su trato con el público deberá observar las normas de cortesía y educación, atendiendo con igual amabilidad las consultas o preguntas que las quejas o protestas, procurando en todo momento satisfacer en cuanto sea posible los deseos del cliente, visitantes o usuarios de cualesquiera de los servicios de la empresa.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 21 de novembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 21 de noviembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les activitats han de tenir relació amb les situacions en què les administracions públiques considerin que és urgent intervenir-hi.
Español: Las actividades han de tener relación con las situaciones en que las administraciones públicas consideren que es urgente intervenir.
Català: Conforme la documentació aportada està vigent i sense modificacions; en el cas que els documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació, excepte el document de l'apartat a), que s'haurà de presentar en tots els casos.
Español: Conforme la documentación aportada está vigente y sin modificaciones, en caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se debe hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación, excepto el documento del apartado a), que deberá presentarse en todos los casos.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no-discriminació per raó de la sindicació esmentada.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no-discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: Diplomatura en ciències empresarials (comptabilitat e informació).
Español: Diplomatura en ciencias empresariales (contabilidad e información).
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: preu unitari: 7.809,50 euros; lot 2: preu unitari: 8.677,30 euros; lot 3: preu unitari: 8.067,50 euros; lot 4: preu unitari: 9.214,40 euros, lot 5: preu unitari: 23.000 euros; lot 6: preu unitari: 7.832,32 euros; lot 7: import total: 60.501,92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: precio unitario: 7.809,50 euros lote 2: precio unitario: 8.677,30 euros; lote 3: precio unitario: 8.067,50 euros; lote 4: precio unitario: 9.214,40 euros: lote 5: precio unitario: 23.000 euros; lote 6: precio unitario: 7.832,32 euros; lote 7: importe total: 60.501,92 euros.
Català: 2.5 Ajuts per al foment de la resolució de conflictes mitjançant la mediació i l'arbitratge de consum (Línia 5).
Español: 2.5 Ayudas para el fomento de la resolución de conflictos mediante la mediación y el arbitraje de consumo (Línea 5).
Català: En el cas que, amb caràcter general, es disminueixi l'edat de jubilació, s'han de disminuir proporcionalment les quanties esmentades abans.
Español: En caso de que con carácter general se disminuya la edad de jubilación, se disminuirán proporcionalmente las cuantías antes señaladas.
Català: 10.12 La convocatòria per als aspirants a la realització de la segona fase del concurs de mèrits (defensa del projecte de direcció i capacitat de lideratge), es realitzarà per mitjans electrònics, preferentment per valisa o correu electrònics, amb una antelació de 48 hores, tot indicant el mitjà o mitjans, prèviament acordats, en què es realitzarà la prova.
Español: 10.12 La convocatoria para que los aspirantes realicen la segunda fase del concurso de méritos (defensa del proyecto de dirección y capacidad de liderazgo) se realizará por medios electrónicos, preferentemente por valija o correo electrónico, con una antelación de 48 horas, indicando el medio o medios, previamente acordados, en que se llevará a cabo la prueba.
Català: Supervisa i/o redacta els informes emesos pel Servei sobre requisits mínims d'habitabilitat i la disposició dels elements o mesures de seguretat imprescindibles per destinar-los a residència humana.
Español: Supervisa y/o redacta los informes emitidos por el servicio sobre requisitos mínimos de habitabilidad y la disposición de los elementos o medidas de seguridad imprescindibles para destinarlos a residencia humana.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la creació i consolidació de places en llar d'infants, convocatòria 2006.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la creación y consolidación de plazas en guarderías, convocatoria 2006.
Català: - Comunitat de Regants de Caserio de la Plana, 90 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes de Caserio de La Plana, 90 €/ha
Català: Així mateix, l'esmentat Projecte està inclòs en el grup 2 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el mencionado Proyecto está incluido en el grupo 2 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Vacances, llicències i compensacions.
Español: Vacaciones, licencias y compensaciones.
Català: Senyora Elena Jaumandreu i Garrido
Español: Doña Elena Jaumandreu i Garrido
Català: Sanitari: han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 10 llits.
Español: Sanitario: tienen que prever una plaza de aparcamiento para cada 10 camas.
Català: e) Instal·lar-se en una explotació que requereixi un volum de treball equivalent almenys al nombre d'UTA exigible segons la modalitat d'instal·lació o bé comprometre's a assolir-les en el termini màxim de dos anys des de la instal·lació.
Español: e) Instalarse en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos al número de UTA exigible según la modalidad de instalación o bien comprometerse a alcanzarlas en el plazo máximo de dos años desde la instalación.
Català: òrgan competent pel qual la corporació aprova la
Español: órgano competente por el que la corporación aprueba la
Català: Constituir la "Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya", a l'empara d'allò disposat en el títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional, CCOO i UGT, el dia 17 de juny de 2005.
Español: Constituir la "Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Catalunya", al amparo de aquello dispuesto en el título IV del Acuerdo Interprofesional de Catalunya suscrito por Foment del Treball Nacional, CCOO y UGT, el día 17 de junio de 2005.
Català: 4.3 L'import de la subvenció serà el resultat de multiplicar l'import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts, d'acord amb els paràmetres que s'estableixen a continuació:
Español: 4.3 El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos, de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación:
Català: Ubicació: terme municipal de Montmeló.
Español: Ubicación: término municipal de Montmeló.
Català: Els municipis podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Los municipios podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 17 de noviembre de 1999, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació, que haurà de completar-se abans del 20 de setembre de 2006.
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación, que deberá completarse antes del 20 de septiembre de 2006.
Català: Fixar l'ordre del dia de les reunions del Consell.
Español: Fijar el orden del día de las reuniones del Consejo.
Català: L'aprovació del document tècnic que s'indica en el punt 2.3 d'aquesta base.
Español: La aprobación del documento técnico que se indica en el punto 2.3 de este artículo.
Català: f) El termini previst per a l'obertura del casino comptat des de la data d'atorgament de l'autorització d'instal·lació.
Español: f) El plazo previsto para la apertura del casino contado desde la fecha de otorgamiento de la autorización de instalación.
Català: UF 1: reconeixement i anàlisi de les alteracions i processos de deteriorament de pedra natural
Español: UF 1: reconocimiento y análisis de las alteraciones y procesos de deterioro de piedra natural
Català: Prima indirecta i treballs a no control
Español: Prima indirecta y trabajos a no control
Català: ACORD GOV/122/2016, de 13 de setembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA (SICOOP), a fi que esdevingui una societat anònima ordinària i, en conseqüència, es doni de baixa com a societat de capital de risc, i s'autoritza a reduir el capital de la Societat per retorn d'aportacions als accionistes, i a dissoldre i liquidar la societat anònima ordinària.
Español: ACUERDO GOV/122/2016, de 13 de septiembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la Sociedad Catalana de Inversión en Cooperativas, SCR de régimen simplificado, SA (SICOOP), a fin de que pase a ser una sociedad anónima ordinaria y, en consecuencia, se dé de baja como sociedad de capital de riesgo, y se autoriza a reducir el capital de la Sociedad por retorno de aportaciones a los accionistas, y a disolver y liquidar la sociedad anónima ordinaria.
Català: Atenent la proposta i la memòria tècnica formulades per la Direcció Gerència de l'Institut Català sobre l'adequació dels dispositius d'atenció continuada i urgent a l'estructura de serveis d'atenció primària aprovada a l'Acord 19/2012;
Español: Atendiendo la propuesta y la memoria técnica formuladas por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán sobre la adecuación de los dispositivos de atención continuada y urgente en la estructura de servicios de atención primaria aprobada al Acuerdo 19/2012;
Català: Entre ells el pendent resultant serà menor al 3 %.
Español: Entre ellos la pendiente resultante será menor al 3%.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, proveïments de suspensió i vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, providencias de suspensión y vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que acreditin que compleixen aquestes obligacions.
Español: En el caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones.
Català: e) Si no s'efectua denúncia, el conveni es prorroga tàcitament per períodes anuals, i s'ha d'augmentar tots els conceptes del Conveni segons l'IPC previst per al conjunt estatal, encara que posteriorment s'ajustarà a l'IPC reial, en el moment que aquest superi l'anterior i n'existeixi constància.
Español: e) De no mediar denuncia, el Convenio se prorrogará por la tácita, por períodos anuales, elevándose en todos los conceptos del Convenio el IPC previsto para el conjunto estatal, con posterior ajuste al IPC real, en el momento que éste supere al anterior y exista constancia.