BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la dificultat que pot implicar el transport per al personal traslladat o desplaçat al centre de treball de Martorell, les treballadores que siguin traslladades o desplaçades del centre de la Zona Franca al centre de Martorell poden acumular les hores de reducció de jornada a què tenen dret per lactància (article 37.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), de manera que després de 16 jornades senceres de treball puguin descansar 1 jornada.
Español: Debido a la dificultad que puede suponer el transporte para el personal trasladado o desplazado al centro de trabajo de Martorell, las trabajadoras que hayan sido trasladadas o desplazas del centro de Zona Franca al centro de Martorell podrán acumular las horas de reducción de jornada a que tienen derecho por lactancia (artículo 37.4 RDL 1/1995 de 24 de marzo), de forma que después de las 16 jornadas enteras de trabajo podrán descansar una jornada.
Català: Aquest certificat de la Intervenció substitueix el pressupost al qual fa referència la base general 8.1.b).
Español: Este certificado de la Intervención sustituye al presupuesto al que se refiere la base general 8.1.b).
Català: Les empreses, escoltats els respectius comitès de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchados los respectivos comités de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'abril de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de abril de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Finalitat: Els nous reptes de la col·lecció bones pràctiques.
Español: Finalidad: Los nuevos retos de la colección buenas prácticas.
Català: f) Control i difusió de tota la normativa que afecti a la seva àrea de treball.
Español: f) Control y difusión de cuanta normativa afecte a su área de trabajo.
Català: 3.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborats pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 que serà posat a disposició dels inscrits.
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborados por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 que será puesto a disposición de los inscritos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 25.000 (vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5741/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Viladrich Cia. Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 25.000 (venticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5741/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Viladrich Cia. Constructora, SA.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Recambios Mojar, SL, per a l'activitat de gestió de residus, amb adreça a la carretera de Moja, polígon industrial Clot del Pujolet, del terme municipal d'Olèrdola.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Recambios Mojar, SL, para la actividad de gestión de residuos, con dirección en la carretera de Moja, polígono industrial Clot del Pujolet, del término municipal de Olèrdola.
Català: en informàtica de gestió (nocturn)
Español: en informática de gestión (nocturno)
Català: Elecció de la tècnica i el color.
Español: Elección de la técnica y el color.
Català: En aquest cas hauran de ser opacs.
Español: En este caso tendrán que ser opacos.
Català: S'estableix una única cobertura de 4.000.000 de pessetes en
Español: Se establece una única cobertura de 4.000.000 de pesetas en el seguro
Català: La sol·licitud formulada es refereix a la revisió del límit d'abocament del contaminant nitrat a les aigües residuals generades fins a 50 mg/l.
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión del límite de vertido del contaminante nitrato de les aguas residuales generadas hasta 50 mg/l.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación y exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'indicador que s'ha d'utilitzar és: nombre de dies d'IT/nombre d'afiliats, referit al període analitzat.
Español: El indicador que se tiene que utilizar es: número de días de IT/número de afiliados, referido al periodo analizado.
Català: La garantia provisional a constituir serà del 2% del tipus de licitació i la definitiva serà del 4% d'aquest preu.
Español: La garantía provisional a constituir será del 2% del tipo de licitación y la definitiva será del 4% de este precio.
Català: El Departament d'Interior i el CIRE han de designar un representant cadascun per fer el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE tienen que designar a un representante cada uno para hacer el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Mitjançant la Resolució de 3 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), es van fusionar els partits mèdics de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses per tal de fer coincidir la delimitació del partit mèdic amb la de l'àrea bàsica de salut, i el partit mèdic resultant va denominar-se Ripoll.
Español: Mediante la Resolución de 3 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), se fusionaron los partidos médicos de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses con el fin de hacer coincidir la delimitación del partido médico con la del área básica de salud, pasando el partido médico resultante a denominarse Ripoll.
Català: Direccions de programes EEES
Español: Direcciones de programas EEES
Català: RESOLUCIÓ TRI/4219/2006, de 25 de setembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Girona (exp. 20.263/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4219/2006, de 25 de septiembre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Girona (exp. 20.263/2005-AT).
Català: --7 El termini màxim per presentar els treballs
Español: --7 El plazo máximo para presentar los trabajos
Català: h) Pou Parés, de 170 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 3,7 kW.
Español: h) Pozo Parés, de 170 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 3,7 kW.
Català: Igualment, és qui realitza les promocions i degustacions dels productes fabricats/comercialitzats per l'empresa sota les ordres directes del seu cap.
Español: Igualmente, es quien realiza las promociones y degustaciones de los productos fabricados/comercializados por la empresa bajo las órdenes directas de su jefe.
Català: Pla especial d'assignació d'ús per a centre ramader a la finca de ca n'Oller, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de asignación de uso para centro ganadero en la finca de Ca n'Oller, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Aplicacions en superconductivitat.
Español: Aplicaciones en superconductividad.
Català: 36.2 Sistema d'actuació urbanística i càrregues:
Español: 36.2 Sistema de actuación urbanística y cargas:
Català: Normes urbanístiques la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'admissió d'ús de petits cellers artesanals de producció de vins i caves al sòl urbà a les zones del nucli antic i ordenació tradicional, del municipi de Mediona
Español: Normas urbanísticas la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de admisión de uso de pequeñas bodegas artesanales de producción de vinos y cavas en el suelo urbano en las zonas del casco antiguo y ordenación tradicional, del municipio de Mediona
Català: Muntatge d'una safata portaconductors amb varetes roscades.
Español: Montaje de una bandeja de conductores con varillas roscadas.
Català: Tipus: subterrània.
Español: Tipos: subterránea.
Català: 5.2 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics.
Español: 5.2 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula el uso de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos.
Català: Als òrgans administratius i entitats responsables dels registres públics de professionals sanitaris que comuniquin dades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya, pel que fa a les dades transferides per aquests.
Español: A los órganos administrativos y entidades responsables de los registros públicos de profesionales sanitarios que comuniquen datos al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, en relación con los datos transferidos por estos.
Català: AREA: IFCI - Informàtica
Español: ÁREA: IFCY - Informática
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre, (BOE 28.11.97), del sector elèctric, i el títol VII del RD 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: 2.2.2 Que l'informe del comandament responsable valori que la proposta de formació no s'escau directament amb el contingut de les tasques del sol·licitant i/o amb els objectius de l'IMSS.
Español: 2.2.2 Que el informe del mando responsable valore que la propuesta de formación no se corresponde directamente con el contenido de las tareas del solicitante y/o con los objetivos del IMSS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre expediente de establecimiento de un servicio.
Català: Finalitat: realització dels espectacles seleccionats a través del Programa.cat, 2n semestre.
Español: Finalidad: realización de los espectáculos seleccionados a través del Programa.cat, 2º semestre.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de la Comissió d'Avaluació no inclosos en el punt anterior, els aspirants podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés de provisió.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite de la Comisión de Evaluación no incluidos en el punto anterior, los aspirantes podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso de provisión.
Català: 10.1 Són obligacions generals de les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre, les següents:
Español: 10.1 Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden, las siguientes:
Català: Modificacions de l'articulat
Español: Modificaciones del articulado
Català: Quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la població del seu lloc de treball habitual per assistir a aquests cursos, percebrà la dieta corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 57 d'aquest conveni.
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la población de su lugar de trabajo habitual para asistir a estos cursos, percibirá la dieta correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 de este convenio.
Català: Supervisa la tramitació de la gestió de personal dels CIFO i els experts docents contractats.
Español: Supervisa la tramitación de la gestión de personal de los CIFO y los expertos docentes contratados.
Català: El personal de fàbrica gaudirà del primer festiu local de Santa Perpètua de Mogoda el dia corresponent a la data del primer festiu local de Barcelona.
Español: El personal de fábrica disfrutará el primer festivo local de Sta. Perpetua de Mogoda el día correspondiente a la fecha del primer festivo local de Barcelona.
Català: 2.3 Pot presentar-se a les proves l'alumnat que, tenint els requisits d'accés al grau superior i el títol de grau mitjà, hagi estat oficial o lliure, en la respectiva especialitat, dels ensenyaments de grau superior.
Español: 2.3 Puede presentarse a las pruebas el alumnado que, teniendo los requisitos de acceso al grado superior y el título de grado medio, haya sido oficial o libre, en la respectiva especialidad, de las enseñanzas de grado superior.
Català: A) L'article 21 regula els conceptes d'«extensió natural de les xarxes de distribució» (21.1.a) i d'«instal·lacions de nova extensió de la xarxa» (21.1.b).
Español: A) El artículo 21 regula los conceptos de «extensión natural de las redes de distribución» (21.1.a) y de «instalaciones de nueva extensión de red» (21.1.b).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial per ajustar l'ordenació de la zona esportiva (exp. 1229/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial para ajustar la ordenación de la zona deportiva (exp. 1229/2021).
Català: En el supòsit que el número de tècnics proposats inicialment per l'entitat i autoritzats per la unitat gestora sigui inferior al número de tècnics atorgat, l'entitat disposarà d'un termini màxim d'un mes des de la data d'inici de les actuacions per incorporar la totalitat dels tècnics.
Español: En el supuesto de que el número de técnicos propuestos inicialmente por la entidad y autorizados por la unidad gestora sea inferior al número de técnicos otorgado, la entidad dispondrá de un plazo máximo de un mes desde la fecha de inicio de las actuaciones para incorporar la totalidad de los técnicos.
Català: Programa informàtic de comptabilitat de la Generalitat, tant el mòdul de despesa com el de l'habilitació.
Español: Programa informático de contabilidad de la Generalidad, tanto el módulo de gasto como el de habilitación.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la següent modificació puntual, que va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la siguiente modificación puntual, que fue aprobada definitivamente per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona:
Català: Reunit en data 15 d'abril de 2010 el jurat establert a la base 4 de l'Ordre VCP/59/2010 esmentada, un cop valorades totes les candidatures i la documentació presentades d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 5 de la mateixa Ordre, i d'acord amb l'acta estesa en la data esmentada, el jurat ha emès un veredicte en relació amb la concessió del guardó;
Español: Reunido en fecha de 15 de abril de 2010 el jurado establecido en la base 4 de la Orden VCP/59/2010 citada, una vez valoradas todas las candidaturas y la documentación presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 5 de la misma Orden, y de acuerdo con el acta extendida en la fecha citada, el jurado ha emitido un veredicto en relación a la concesión del galardón;
Català: Coneixements de taxes i altres ingressos; règim patrimonial; assegurances, i procés d'elaboració de textos legals i administratius.
Español: Conocimientos de tasas y otros ingresos; régimen patrimonial; seguros, y proceso de elaboración de textos legales y administrativos.
Català: 3.2 Així mateix, també integraran el Consell d'Administració, d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de l'article 3 de la Llei 5/1986, com a representants dels departaments d'Economia, Finances i Planificació, i d'Interior, el director general de Tributs i el director general del Joc i d'Espectacles, respectivament.	3.2 Así mismo, también integrarán el Consejo de Administración, de acuerdo con lo que prevé el párrafo segundo del artículo 3 de la Ley 5/1986, como representantes de los departamentos de Economía, Finanzas y Planificación, y de Interior, el director general de Tributos y el director general del Juego y de Espectáculos, respectivamente.
Català: S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Debe asegurarse que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Aquests horaris són els següents:
Español: Dichos horarios serán los siguientes:
Català: b) Millor proposta tècnica.
Español: e) Mejor propuesta técnica.
Català: b) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública, relacions laborals, podologia i educació social:....
Español: b) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública, relaciones laborales, podología y educación social:....
Català: l'explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de
Español: explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del
Català: A la fi de l'any 1999 es concediran 184.527 pessetes per cada 0,1% que s'hagi abaixat el percentatge del 3,6% corresponent a absentisme per malaltia i accident de tot el personal.
Español: Al final de 1999 se concederán 184.527 pesetas por cada 0,1% que se haya bajado el porcentaje del 3,6% correspondiente a absentismo por enfermedad y accidente de todo el personal.
Català: D'acord amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre, Llagostera és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, Llagostera es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Es d'aplicació el que determina l'apartat 2.15.
Español: Es de aplicación lo que determina el apartado 2.15.
Català: Cada any, durant la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament, amb la participació de la Comissió de Millora i Qualitat, definirà els objectius a assolir de manera general i particularitzada així com els indicadors per avaluar-los.
Español: Cada año, durante la vigencia de este Acuerdo, el Ayuntamiento, con la participación de la Comisión de Mejora y Calidad, definirá los objetivos a alcanzar de manera general y particularizada así como los indicadores para evaluarlos.
Català: En aquest sentit i respecte a la cotització de les mateixes s'estarà amb l'establert en el Reial Decret Llei 16/2013 del 22 de desembre.
Español: En este sentido y con respecto a la cotización de las mismas estará con el establecido en el Real Decreto Ley 16/2013 del 22 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1581/2009, de 10 de juny, per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1581/2009, de 10 de junio, por la que se hace pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: c) Transport urbà i interurbà: despeses de transport de l'alumnat que s'ha de desplaçar a un equipament del mateix municipi o d'un altre.
Español: c) Transporte urbano e interurbano: gastos de transporte del alumnado que se tiene que desplazar a un equipamiento del mismo municipio o de otro.
Català: —1 Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat els terrenys situats junt a la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació del carrer Pla que es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat los terrenos situados junto a la prolongación de la calle Anselm Clavé y ampliación de la calle Pla que se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: la Unitat d'actuació 9, sector l'Era de cal Taiet, d'Ullastrell
Español: Unidad de actuación 9, sector L'Era de cal Taiet, de Ullastrell
Català: Modificació del Pla parcial del sector Eixample a l'àmbit de cal Trempat, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del sector Eixample en el ámbito de Cal Trempat, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Trasplantament simultani de ronyó i pàncrees
Español: Transplante simultáneo de riñón y páncreas
Català: S'ha de fer mitjançant la substitució simultània per 1 treballador segons la contractació i els requisits que marqui la llei.
Español: Mediante la sustitución simultánea por 1 trabajador según la contratación y los requisitos que marque la ley.
Català: A) Hores extraordinàries estructurals.
Español: A) Horas extras estructurales
Català: a) Informe concís del projecte dut a terme, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau de la persona responsable de la universitat.
Español: a) Breve informe del proyecto realizado, firmado por la persona responsable del proyecto y con el visto bueno de la persona responsable de la universidad.
Català: d) Tenir experiència contrastada en algun dels àmbits del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) Tener experiencia contrastada en alguno de los ámbitos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.