BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc d'execució: carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Lugar de ejecución: carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de formalitzar per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 6.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que formalizar por vía telemática, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió d'ocupació i sou d'un dia.
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del torn d'ofici, assistència lletrada al detingut i servei d'orientació jurídica del Col·legi d'Advocats de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 23 de novembre de 2010 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 18 de juny de 2009 i 25 de març de 2010;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de oficio, asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 23 de noviembre de 2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de junio de 2009 y 25 de marzo de 2010;
Català: En cas de que el contracte es concerti per un termini inferior a la durada màxima establerta, podrà prorrogar-se mitjançant acord entre les parts, per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de dita durada màxima.
Español: En caso de que el contrato se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo entre las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: Risc de contaminació de la séquia que duu aigua a la població de Soses.
Español: Riesgo de contaminación de la acequia que lleva agua a la población de Soses.
Català: Es considera una prova de selecció la revisió mèdica.
Español: Se considera como prueba de selección el reconocimiento médico.
Català: 4.2.2 Assessorament tecnicoeconòmic del segon any:
Español: 4.2.2 Asesoramiento técnico-económico del segundo año:
Català: Quan el Departament de Salut apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el Departamento de Salud aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación lo debe poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y tiene que concederle un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Alzina, de Granollers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo L'Alzina, de Granollers, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Facilitació d'una persona assessora al centre, oferint una formació al claustre de 30 hores i un acompanyament al centre (equip directiu, equip impulsor, institució col·laboradora) de 30 hores
Español: b) Facilitación de una persona asesora en el centro, ofreciendo una formación al claustro de 30 horas y un acompañamiento en el centro (equipo directivo, equipo impulsor, institución colaboradora) de 30 horas
Català: A més, l'assignació dels objectius fiscals (en especial de dèficit públic) fa que Catalunya hagi de fer un sobreesforç molt important per reduir el dèficit que no té empara ni en la normativa d'estabilitat pressupostaria i sostenibilitat financera, ni s'adiu amb el pes que té la seva despesa en les polítiques de l'estat del benestar, ni amb la situació diferencial provocada per diversos factors, entre els quals el mal funcionament del sistema de finançament.
Español: Además, la asignación de los objetivos fiscales (en especial de déficit público) hace que Cataluña tenga que realizar un sobreesfuerzo muy importante para reducir el déficit que no tiene amparo ni en la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, ni concuerda con el peso que tiene su gasto en las políticas del estado del bienestar, ni con la situación diferencial provocada por diversos factores, entre ellos el mal funcionamiento del sistema de financiación.
Català: Els residus que es consideren inclosos en el servei de recollida objecte d'aquest conveni són els residus provinents de la fracció orgànica: restes de cuina, vegetals i fruita, pasta, arròs, productes de panaderia, productes làctics sense envàs, marro de cafè, bossetes d'infusions, paper de cuina (excepte si és brut de detergents o substàncies químiques), carn i peix...
Español: Los residuos que se consideran incluidos en el servicio de recogida objeto de este convenio son los residuos provenientes de la fracción orgánica: restos de cocina, vegetales y fruta, pasta, arroz, productos de panadería, productos lácteos sin envase, posos de café, bolsitas de infusiones, papel de cocina (excepto si es bruto de detergentes o sustancias químicas), carne y pescado...
Català: Impacte sobre el medi ambient de la gestió de residus.
Español: Impacto sobre el medio ambiente de la gestión de residuos.
Català: i) Les activitats de qualsevol tipus i format o els cursos de tipus formatiu en el camp de la cultura popular o de la difusió de la cultura.
Español: i) Las actividades de cualquier tipo y formato o los cursos de tipo formativo en el campo de la cultura popular o de la difusión de la cultura.
Català: L'alçària lliure entre la vorera i els cossos sortints serà com a mínim de 4,00 metres tret del casc antic (zona 1) que serà de 3,5 m, prèvia justificació tècnica.
Español: La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes será como mínimo de 4,00 metros excepto el casco antiguo (zona 1) que será de 3,5 m, previa justificación técnica.
Català: - Els dies 11 i 12 de març de 2019, el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: - Los días 11 y 12 de marzo de 2019, el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: En la resta de casos, es consideren, com a mínim, oficial de segona.
Español: En los demás casos serán, como mínimo, oficiales de segunda.
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de construcció esmentada amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de construcción mencionada con las características siguientes:
Català: c) La inhabilitació en virtut de resolució judicial ferma durant l'acompliment de la condemna, i mentre no es produeixi la reincorporació.
Español: c) La inhabilitación en virtud de resolución judicial firme durante el cumplimiento de la condena, y mientras no se produzca la reincorporación.
Català: Determinació de la capacitat econòmica sotmesa a gravamen: rendiments i guanys i pèrdues patrimonials.
Español: Determinación de la capacidad económica sometida a gravamen: rendimientos y ganancias y pérdidas patrimoniales.
Català: Coordinar l'anàlisi i explotació de dades sobre la funció organitzativa del Departament.
Español: Coordinar el análisis y explotación de datos sobre la función organizativa del Departamento.
Català: L'incompliment manifest de les clàusules d'aquest encàrrec o dels seus annexos.
Español: El incumplimiento manifiesto de las cláusulas de este encargo o de sus anexos.
Català: 16.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 Comarques són els següents:
Español: 16.1 De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, los indicadores de realización que deben presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 Comarcas son los siguientes:
Català: 2.1 Analitza la normativa fiscal vigent i les normes aplicables en cada tipus d'impost.
Español: 2.1 Analiza la normativa fiscal vigente y las normas aplicables en cada tipo de impuesto.
Català: El Consell General aprova anualment el pressupost del Consorci, el projecte del qual el preparen la Direcció i la Gerència i el presenta la Gerència amb l'informe previ de la Intervenció.
Español: El Consejo General aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio, cuyo proyecto será preparado por la Dirección y la Gerencia y presentado por la Gerencia con el informe previo de la Intervención.
Català: En data 19 de juny de 2010 l'esmentada organització va prendre un Acord pel qual es proposava la substitució del seu representant titular en la Secció de Contractes d'Integració, acord que va ser certificat pel secretari del seu Consell Nacional i comunicat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 29 de juny de 2010.
Español: En fecha 19 de junio de 2010 la mencionada organización tomó un Acuerdo por el que se proponía la sustitución de su representante titular en la Sección de Contratos de Integración, acuerdo que fue certificado por el secretario de su Consejo Nacional y comunicado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 29 de junio de 2010.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part o adopció múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto o adopción múltiple.
Català: Dins de l'horari de dilluns a dijous els treballadors disposaran d'una hora no computable com temps de treball per dinar, obligant-se a distribuir-se l'hora de pausa de manera que cap servei quedi sense cobertura de personal.
Español: Dentro del horario de lunes a jueves los trabajadores dispondrán de una hora no computable como tiempo de trabajo para la comida, obligándose a distribuirse la hora de pausa de manera que ningún servicio quede sin cobertura de personal.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001, que va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries,
Español: Según el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2001, que aprobó las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias,
Català: Elabora els documents corresponents als FM i esporàdics.
Español: Elabora los documentos correspondientes a las FM y esporádicos.
Català: I, pel que fa a les infraccions en matèria d'ocupació i, més en concret, de les prestacions per desocupació, l'alt tribunal, en la mateixa STC 195/1996, declarà que, tot i que aquestes infraccions referides es trobessin recollides en el moment de pronunciar-se de forma separada a les de seguretat social, no obstant això, pertanyien indubtablement a aquest mateix àmbit, en tant que relacionades amb les prestacions per desocupació.
Español: Y con respecto a las infracciones en materia de empleo y, más en concreto, de las prestaciones por desempleo, el alto tribunal, en la propia STC 195/1996, declaró que, aunque estas infracciones se encontraran recogidas en el momento de pronunciarse de forma separada en las de seguridad social, no obstante pertenecían indudablemente a este mismo ámbito, en tanto que relacionadas con las prestaciones por desempleo.
Català: En el supòsit de conflicte col·lectiu, a instàncies d'un dels seus òrgans, podrà sol·licitar-se la immediata reunió d'aquesta Comissió als efectes d'interpretar allò acordat i oferir el seu arbitratge.
Español: En el supuesto de conflicto colectivo, a instancias de uno de sus órganos, podrá solicitarse la inmediata reunión de esta Comisión a los efectos de interpretar aquello acordado y ofrecer su arbitraje.
Català: El canvi de gas es farà a la totalitat dels abonats actualment subministrats per gas propà.
Español: El cambio de gas se hará a la totalidad de los abonados actualmente suministrados por gas propano.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de I'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades dependientes o vinculados, y a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: c) Jornada anual: la que indica el Conveni col·lectiu d'hoteleria de
Español: c) Jornada anual: la indicada en el Convenio colectivo de
Català: Estat espanyol, Catalunya i Estats Units.
Español: Estado Español, Cataluña y Estados Unidos.
Català: Morta M. T. B. sense testament, s'atorga acta de Notorietat en la qual es declaren hereus de la causant els seus tres fills sens perjudici de l'usdefruit del cònjuge vidu.
Español: T. B. sin testamento, se otorga acta de Notoriedad en la que se declaran herederos de la causante sus tres hijos sin perjuicio del usufructo del cónyuge viudo.
Català: Els materials objecte d'excavació per a la construcció del túnel són graves, sorres i argiles al costat oest i calcàries al costat est.
Español: Los materiales objeto de excavación para la construcción del túnel son gravas, arenas y arcillas en el lado oeste y calizas en el lado este.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valoraran fins a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: Modificació normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable i en matèria d'habitatge de protecció pública, al terme municipal de Sant Ramon
Español: Modificación normativa del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable y en materia de vivienda de protección pública, en el término municipal de Sant Ramon
Català: L'annex 2, amb el model de document d'acord de corresponsabilitat.
Español: El anexo 2, con el modelo de documento de acuerdo de corresponsabilidad.
Català: Període d'execució i incompatibilitat de les beques
Español: Periodo de ejecución e incompatibilidad de las becas
Català: Cada membre, en el marc de la seva autonomia legislativa, farà les gestions necessàries per a la incorporació als seus respectius pressupostos dels crèdits que s'han d'aportar anualment al Consorci segons el pressupost vàlidament aprovat per l'òrgan estatutari que sigui competent i les respectives disponibilitats pressupostàries existents a l'efecte.
Español: Cada miembro, en el marco de su autonomía legislativa, realizará las gestiones necesarias para la incorporación a sus respectivos presupuestos de los créditos que han de aportarse anualmente al Consorcio según el presupuesto válidamente aprobado por el órgano estatutario que sea competente y las respectivas disponibilidades presupuestarias existentes al efecto.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de personal funcionari o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de personal funcionario o superior que el correspondiente a la a la que se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: 2.6 Aplica els fonaments de l'ergonomia en els procediments de mobilització de víctimes.
Español: 2.6 Aplica los fundamentos de la ergonomía en los procedimientos de movilización de víctimas.
Català: Recerca de noves actuacions en l'entrenament per al descens de barrancs.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el entrenamiento para el descenso de barrancos.
Català: Coneixements sobre sanitat vegetal, fitotècnia, producció i aplicacions de dejeccions ramaderes.
Español: Conocimientos sobre sanidad vegetal, fitotecnia, producción y aplicaciones de deyecciones ganaderas.
Català: 25 habitacions amb saló.
Español: 25 habitaciones con salón.
Català: La dona, per la seva voluntat, expressada formalment anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular el seu gaudi en 14 dies feiners a celebrar de forma interrompuda a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, expresada formalmente con anterioridad al momento de su reincorporación después del período de maternidad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumular su disfrute en 14 días laborables a celebrar de forma interrumpida a continuación del alta por maternidad.
Català: Cal proposar mesures de tractament de les zones no regades i les que es mantindran en el seu estat natural i procurar que no siguin illes aïllades en la gespa.
Español: Es preciso proponer medidas de tratamiento de las zonas no regadas y las que se mantendrán en su estado natural y procurar que no sean islas aisladas en el césped.
Català: —4 No obstant les dates del seu gaudi, l'atribució de les vacances estivals es produirà entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici, de tal manera que tot el personal hagi fet efectiu el seu dret a aquestes en la data de 31 de gener de l'any següent, proporcionalment a la data d'ingrés a la plantilla de l'Ajuntament de Palau de Plegamans; no es podran acumular anualment els períodes de vacances no gaudits dins de l'any corresponent i no seran compensats mitjançant retribució econòmica.
Español: —4 Independientemente de las fechas de su disfrute, la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio, de tal manera que todo el personal haya hecho efectivo su derecho a las mismas en la fecha de 31 de enero del año siguiente, proporcionalmente a la fecha de ingreso en la plantilla del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, no pudiéndose acumular anualmente los períodos de vacaciones no disfrutadas dentro del año correspondiente y no siendo compensadas mediante retribución económica.
Català: Un model serà facilitat per l'ICASS a les entitats.
Español: El ICASS facilitará a las entidades un modelo de dicho documento.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas que establece el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Argumenta el notari que la finca objecte del recurs, que té l'ordinal 93 de Les Piles i s'anomena “dels Freginals”, no coincideix amb cap de les finques rústiques assenyalades específicament dins del llegat disposat pel causant en el seu testament.
Español: Argumenta el notario que la finca objeto del recurso, que tiene el ordinal 93 de Les Piles y se llama "de los Freginals", no coincide con ninguna de las fincas rústicas señaladas específicamente dentro del legado dispuesto por el causante en su testamento.
Català: L'article 3.1 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix que les administracions públiques, una vegada aprovades les seves ofertes d'ocupació respectives, faran públiques les convocatòries de les places autoritzades en les ofertes esmentades.
Español: El artículo 3.1 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que las administraciones públicas, una vez aprobadas sus respectivas ofertas de ocupación, harán públicas las convocatorias de las plazas autorizadas en las mencionadas ofertas de ocupación.
Català: 6.4 En la tercera baixa anual i les següents per incapacitat laboral transitòria s'aplicarà una reducció del 100% del complement de productivitat mentre duri aquesta.
Español: 6.4 En la tercera baja anual y las siguientes por incapacidad laboral transitoria se aplicará una reducción del 100% del complemento de productividad mientras dure ésta.