BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment de nomenament de la persona idònia que es faci càrrec de la secretaria del jutjat de pau dels municipis de menys de 7.000 habitants i, quan hagin superat aquest nombre, mentre no s'hi nomeni el personal funcionari al servei de l'Administració de justícia segons la relació de llocs de treball que s'aprovi d'acord amb la normativa vigent, com també el procediment de nomenament de persona idònia que es faci càrrec del registre civil del jutjat de pau respectiu, en el cas d'agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento de nombramiento de la persona idónea que se haga cargo de la secretaría del juzgado de paz de los municipios de menos de 7.000 habitantes y, cuando haya superado esta cifra, mientras no se nombre al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia según la relación de puestos de trabajo que se apruebe de acuerdo con la normativa vigente, así como el procedimiento de nombramiento de persona idónea que se haga cargo del registro civil del juzgado de paz respectivo, en el caso de agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: En ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació amb l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que considere pertinentes en relación con la Ordenanza citada más arriba.
Català: Finalitat de la subvenció: tancament de dos espais per destinar-los a ludoteca.
Español: Finalidad de la subvención: cierre de dos espacios para destinarlos a ludoteca.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris de les subvencions han de:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones deben:
Català: Gestió de les pràctiques acadèmiques externes.
Español: Gestión de las prácticas académicas externas.
Català: S'ha de destacar la diligència i professionalitat amb què va desenvolupar la seva tasca, malgrat les condicions climatològiques adverses.
Español: Hay que destacar la diligencia y profesionalidad con que desarrolló su tarea, a pesar de las condiciones climatológicas adversas.
Català: En cas d'afectació del subsòl en la tramitació del projecte executiu, caldrà informe previ del Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura, per valorar la necessitat de control arqueològic.”
Español: En caso de afectación del subsuelo en la tramitación del proyecto ejecutivo, será necesario informe previo del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura, para valorar la necesidad de control arqueológico. “
Català: 15.1 Els acords del Consell Rector s'adopten pel vot de la majoria dels membres que siguin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que estén presentes en el momento de la votación, siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: La finalitat és la d'impulsar, tramitar i gestionar les subvencions de l'Agència Catalana del Consum dirigides a organismes públics o privats, fundacions i associacions sense ànim de lucre de l'àmbit del consum a Catalunya per al seu foment i desenvolupament.
Español: La finalidad es la de impulsar, tramitar y gestionar las subvenciones de la Agencia Catalana del Consumo dirigidas a organismos públicos o privados, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro del ámbito del consumo en Cataluña para su fomento y desarrollo.
Català: Dona suport a la Direcció General sobre aspectes jurídics en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Da apoyo a la Dirección General sobre aspectos jurídicos en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o la concessió d'un permís sense sou per a formació o perfeccionament professional, amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo para formación o perfeccionamiento profesional, con reserva del puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: Superació de la idea de bondat natural de l'esport quant a la transmissió de valors ètics.
Español: Superación de la idea de bondad natural del deporte en cuanto a la transmisión de valores éticos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1299/2011, de 13 de maig, de modificació de la Resolució EDU/1017/2010, de 22 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 5604, de 9.4.2010).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1299/2011, de 13 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/1017/2010, de 22 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados (DOGC núm. 5604, de 9.4.2010).
Català: Serà facultat de la persona treballadora optar pel descans en lloc de la compensació monetària, tenint que pactar el seu gaudir amb la direcció de l'empresa, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: Será facultad de la persona trabajadora optar por el descanso en lugar de la compensación monetaria, teniendo que pactar el suyo disfrutar con la Dirección de la empresa, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: L'esmentat lloc de treball consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què
Español: documentación necesaria en el plazo de los 20 días a que hace
Català: -Que pertanyin a l'àmbit territorial de la Catalunya.
Español: - Que pertenezcan al ámbito territorial de Cataluña.
Català: .1 La finalitat de les subvencions a l'edició i difusió és contribuir a la continuïtat de les publicacions digitals.
Español: .1 La finalidad de las subvenciones a la edición y difusión es contribuir a la continuidad de las publicaciones digitales.
Català: Nomenar la senyora Anna Navarro Duran secretària del secretari de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Navarro Duran secretaria del secretario de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 2 de febrer de 2021, mitjançant la qual es declara la procedència del desallotjament dels ocupants de l'immoble ubicat al carrer Amargura, 26, pis 1r 1a, de Reus.
Español: Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 2 de febrero de 2021, mediante la cual se declara la procedencia del desalojo de los ocupantes del inmueble ubicado en la calle Amargura, 26, piso 1º 1ª, de Reus.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament d'Empresa i Coneixement, Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Empresa y Conocimiento, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Instituto Nacional de Estadística
Català: Manteniment i serveis a la producció (LOGSE)
Español: Mantenimiento y Servicios en la producción (LOGSE)
Català: EDICTE sobre una petició de llicència d'obres.
Español: EDICTO sobre una petición de licencia de obras.
Català: Coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada unitat bifamiliar.
Español: Coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada unidad bifamiliar.
Català: b) En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es pot computar, a instància de la mare biològica o de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: b) En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado acto seguido de la parte, el periodo de suspensión se puede computar, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: 1.5 Descriu els sistemes de soldadura utilitzats en la reparació de carrosseries (MIG-MAG, MIG-Brazing, sinèrgica per a alumini, per punts, entre d'altres) i els paràmetres que cal tenir en compte.
Español: 1.5 Describe los sistemas de soldadura utilizados en la reparación de carrocerías (MIG-MAG, MIG-Brazing, sinérgica para aluminio, por puntos, entre otros) y los parámetros que hay que tener en cuenta.
Català: Així mateix, els responsables de la gestió i explotació n'han de facilitar, de manera expressa, una còpia a tots els titulars d'algun tipus de dret d'ús preferent sobre els elements integrants de la concessió administrativa perquè en prenguin coneixement.
Español: Asimismo, los responsables de la gestión y explotación deberán facilitar, de manera expresa, a todos los titulares de algún tipo de derecho de uso preferente sobre los elementos integrantes de la concesión administrativa, una copia para su conocimiento.
Català: g) Acceptar la realització de funcions que els hagin estat encomanades pels òrgans rectors del Col·legi, dins el pla d'actuacions que ha d'aprovar l'Assemblea general.
Español: g) Aceptar la realización de funciones que les hayan sido encomendadas por los órganos rectores del Colegio, dentro del plan de actuaciones que debe aprobar la Asamblea general.
Català: b) Complir amb el període acordat d'estada.
Español: b) Cumplir con el periodo acordado de estancia.
Català: No s'admet en l'àmbit de l'espai la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats.
Español: No se admite en el ámbito del espacio la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados.
Català: Interessat: RECUPERACIO DE PEDRERES SL
Español: Interesado: RECUPERACIO DE PEDRERES SL
Català: h) Cal revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en virtut de la ITC minera corresponent.
Español: h) Hay que revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en virtud de la ITC minera correspondiente.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, carta de pagament
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones i donaciones, carta de pago.
Català: 1.1 Àmbit funcional: aquest Conveni col·lectiu afecta tots els actors i actrius i totes les empreses, ja siguin públiques o privades, que duguin a terme una activitat teatral amb independència de si aquesta es realitza o no en espais que habitualment ofereixin una altra activitat.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los actores y actrices y a todas las empresas, ya sean públicas o privadas, que lleven a cabo una actividad teatral con independencia de si esta se realiza o no en espacios que habitualmente ofrezcan otra actividad.
Català: 2.7 La creació, modificació o supressió dels grups i parcs es farà per ordre del conseller competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 2.7 La creación, modificación o supresión de los grupos y parques se hará por orden del consejero competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 5, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 29, 32, 34 i 35, aprovar dos nous articles: el 39 i
Español: artículos 4, 5, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 29, 32, 34 y 35, aprobar dos
Català: 3.8 Utilització de màquines, eines i estris per a fàbriques de pedra.
Español: 3.8 Utilización de máquinas, herramientas y útiles para fábricas de piedra.
Català: Caldrà esmenar les errades següents:
Español: Será necesario enmendar los errares siguientes:
Català: En tot cas, les mesures correctores concretes s'establiran en funció dels resultats dels sondeigs.
Español: En todo caso, las medidas correctoras concretas se establecerán en función de los resultados de los sondeos.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir més eficàcia, anualment es fa un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ISPC per tal que l'ISPC gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para conseguir mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el ISPC para que el ISPC gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: a) Dur la gestió i el control de la relació de llocs de treball del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y el control de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Acabada la discussió es procedirà a la votació.
Español: Finalizada la discusión se procederá a la votación.
Català: facilitaran la documentació i n'informaran adequadament
Español: documentación e informarán adecuadamente (Delegación
Català: --1 Reconsiderar la prescripció núm. 1 imposada a
Español: --1 Reconsiderar la prescripción núm. 1 impuesta en el
Català: —1 La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, on s'han de trobar els treballadors a les hores d'inici i final de la jornada.
Español: —1 La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deberán hallarse los trabajadores a las horas de inicio y término de la misma.
Català: h) Coordinar els trasllats de personal.
Español: h) Coordinar los traslados de personal.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l' import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Valora el dibuix tècnic com a eina bàsica en l'estudi formal i estructural de la realitat sensible, en la transmissió d'informació i en la creació i materialització d'imatges.
Español: Valora el dibujo técnico como herramienta básica en el estudio formal y estructural de la realidad sensible, en la transmisión de información y en la creación y materialización de imágenes.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: Associació per a la preservació del patrimoni natural
Español: Asociación para la preservación del patrimonio natural
Català: 23 de desembre: 30 dies de salari base més antiguitat i complements (si n'hi ha).
Español: 23 de diciembre: 30 días de salario base más antigüedad y complementos (si los hay).
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Reglament regulador del servei de transport adaptat i assistit.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado y asistido.
Català: Supervisa la gestió del registre general, arxiu general i biblioteca del Departament.
Español: Supervisa la gestión del registro general, archivo general y biblioteca del Departamento.
Català: Entitat: Fundació Quepo.
Español: Entidad: Fundació Quepo.
Català: El dit personal cessa automàticament en el termini de tres mesos a comptar de la presa de possessió d'un nou síndic de greuges, llevat que aquest el ratifiqui en el càrrec.
Español: Dicho personal cesa automáticamente en el plazo de tres meses a contar desde la toma de posesión de un nuevo síndic de greuges, salvo que éste le ratifique en el cargo.
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a efectes de comunicació, serà el de l'Hospital, carrer Dos de Maig, 301.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicación, será el del Hospital: calle Dos de Maig, 301.
Català: S'estableixen dues línies d'ajuts:
Español: Se establecen dos líneas de ayudas:
Català: 3.4 Aquestes subvencions previstes a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 3.4 Estas subvenciones previstas en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: En data 10 de desembre de 2018, va tenir entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, una notificació d'acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de data 27 de novembre de 2018, en què s'acorda declarar l'emergència dels treballs de clausura consistents en l'extensió de capes de terres i làmines sintètiques per tota la superfície que resta per segellar del dipòsit controlat de la vall de Joan, donat l'escrit de l'11 d'octubre de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua en el qual s'informa de la necessitat d'implantació d'un seguit de mesures preventives a la zona costanera anomenada la Falconera per una sèrie de famílies de compostos orgànics identificades i que poden tenir una afectació al medi i a la salut.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2018, tuvo entrada en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, una notificación de acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona de fecha 27 de noviembre de 2018, en el que se acuerda declarar la emergencia de los trabajos de clausura consistentes en la extensión de capas de tierras y láminas sintéticas por toda la superficie que queda por sellar del depósito controlado de la Vall de Joan, dado el escrito del 11 de octubre de 2018 de la Agencia Catalana del Agua en el que se informa de la necesidad de implantación de una serie de medidas preventivas en la zona costera denominada la Falconera para una serie de familias de compuestos orgánicos identificadas y que pueden tener una afectación al medio y a la salud.
Català: col·lectius més específicament afectats.
Español: los colectivos más específicamente afectados.
Català: Característiques de la telefonia de veu i els seus usos més habituals
Español: Características de la telefonía de voz y sus usos más habituales Riesgos asociados a la navegación
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador o treballadora.
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas de los días expresamente declarados como festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/a.
Català: d) 2 dies naturals en cas de mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que s'amplien de 2 dies si s'ha de desplaçar fora de la localitat.
Español: d) 2 días naturales en caso de fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que se ampliarán en 2 días más en el supuesto de tener que desplazarse fuera de la localidad.
Català: Per altra banda, l'estudi ambiental estratègic també pren en consideració els riscos ambientals relacionats amb la inundabilitat, els riscos geològics i els derivats dels incendis forestals i el canvi climàtic.
Español: Por otra parte, el estudio ambiental estratégico también toma en consideración los riesgos ambientales relacionados con la inundabilidad, los riesgos geológicos y los derivados de los incendios forestales y el cambio climático.
Català: 8.3 S'entén per petites i mitjanes empreses (PIMES), les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors/ores, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124 de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: 8.3 Se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES), las empresas cuya plantilla no supere los 250 trabajadores/as, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del Anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124 de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: - Que les fotografies presentades siguin inèdites, és a dir, que no hagin estat mai premiades a cap altre concurs.
Español: - Que las fotografías presentadas sean inéditas, es decir, que no hayan sido premiadas en ningún otro concurso.
Català: b) No haver participat com a destinatari/ària últim/a de la subvenció en el Programa de consolidació del treball autònom, Línia A, per l'exercici 2013, que regula l'Ordre EMO/271/2013, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6493 de 4.11.2013), i tampoc com a destinatari/ària últim/a de la subvenció en el Programa Consolida't per a l'exercici 2014 que regula l'Ordre EMO/302/2014, de 2 d'octubre (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014).
Español: b) No haber sido destinatario/a último/a de la subvención en el Programa de consolidación del trabajo autónomo, Línea A, para el ejercicio 2013, regulado en la Orden EMO/271/2013, de 30 de octubre (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013), y tampoco como destinatario/a último/a de la subvención en el Programa Consolida't para el ejercicio 2014 regulado en la Orden EMO/302/2014, de 2 de octubre (DOGC núm. 6726, de 10.13.2014).
Català: d) Accident, malaltia greu o hospitalització
Español: d) Accidente, enfermedad grave u hospitalización
Català: Es parteix del criteri de definir com a màxim un habitatge per 100 m2 de sostre possibles d'edificar, arrodonint decimals de forma que 0,50 o més donin lloc a un nou habitatge.
Español: Se parte del criterio de definir como máximo una vivienda por 100 m2 de techo posibles de edificar, redondeando decimales de forma que 0,50 o más den lugar a una nueva vivienda.
Català: 1.1.1 Cal corregir les referències al planejament vigent previstes al document.
Español: 1.1.1 Deben corregirse las referencias al planeamiento vigente previstas en el documento.