BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, i de la persona usufructuària o titulars d'altres drets reals, si s'escau, corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat l'organisme competent a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 10.5.
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente, y de la persona usufructuaria o titulares de otros derechos reales, en su caso, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al organismo competente a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.5.
Català: Així mateix, al Reial decret 2087/1994, de 20 d'octubre, s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques d'aus de corral i al Reial decret 1543/1994, de 8 de juliol, es regulen els requisits sanitaris i de policia sanitària aplicables a la producció i a la comercialització de carn de conill domèstic i de caça de granja.
Español: Por otra parte, en el Real decreto 2087/1994, de 20 de octubre, se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas de aves de corral y en el Real decreto 1543/1994, de 8 de julio, se regulan los requisitos sanitarios y de policía sanitaria aplicables a la producción y a la comercialización de carne de conejo doméstico y de caza de granja.
Català: d) Si escau, material específic autoritzat per a la realització de la prova d'accés que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 18 d'abril de 2017.
Español: d) Si procede, material específico autorizado para la realización de la prueba de acceso que se haya hecho público al tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 18 de abril de 2017.
Català: 9.1 Els i les esportistes integrats en la tecnificació esportiva tenen les obligacions següents:
Español: 9.1 Los y las deportistas integrados en la tecnificación deportiva tienen las siguientes obligaciones:
Català: Aquest permís serà de mitja jornada o jornada completa en funció del lloc on s'hagi de realitzar l'esmentat examen.
Español: Este permiso será de media jornada o jornada completa en función del lugar donde se deba realizar el mencionado examen.
Català: 1.2 Realitza un estudi sobre planta o in situ de les característiques del lloc d'enregistrament o de la localització, en valora la idoneïtat i comprova la viabilitat dels elements constituents.
Español: 1.2 Realiza un estudio sobre planta o in situ de las características del lugar de grabación o de la localización, valora su idoneidad y comprueba la viabilidad de los elementos constituyentes.
Català: 1.3.- S'haurà de corregir l'errada material que conté el redactat de l'apartat 2) de la Disposició transitòria quarta modificada, de manera que on diu: “...
Español: 1.3.- Se tendrá que corregir el error material que contiene el redactado del apartado 2) de la Disposición transitoria cuarta modificada, de manera que donde dice: "...
Català: RESOLUCIÓ ENS/3098/2012, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3098/2012, de 19 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures, de Lleida.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (carrer de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si durant el termini per al qual han estat nomenats els membres de la Junta de Govern es produeixen vacants, la Junta pot designar d'entre els col·legiats i les col·legiades amb més de dos anys d'antiguitat les persones que han d'ocupar-les interinament mentre no es reuneix la propera Assemblea General, que té per objecte exclusiu la renovació dels càrrecs de la mateixa Junta.
Español: Si durante el plazo para el cual han sido nombrados los miembros de la Junta de Gobierno se producen vacantes, la Junta puede designar de entre los colegiados y las colegiadas con más de dos años de antigüedad a las personas que tienen que ocuparlas de forma interina mientras no se reúne la próxima Asamblea General, que tiene por objeto exclusivo la renovación de los cargos de la misma Junta.
Català: 1.2.3 Substitució de plaques i bases.
Español: 1.2.3 Sustitución de placas y bases.
Català: Un cop finalitzada la inspecció, el personal d'inspecció ha d'aixecar una acta amb el contingut següent:
Español: Una vez finalizada la inspección, el personal de inspección debe levantar un acta con el siguiente contenido:
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de can Canalias, de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de can Canalias, de La Vall d'en Bas
Català: Coeficient: tretze enters, divuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: trece enteros, dieciocho centésimas por ciento.
Català: Elements geogràfics d'una zona: característiques, accessos, zones de pas, desnivells, dificultats, riscos.
Español: Elementos geográficos de la zona: características, accesos, zonas de paso, desniveles, dificultades, riesgos.
Català: informació, etc., i recull objectes perduts o oblidats.
Español: información, etc., recogerá objetos perdidos u olvidados.
Català: de 1998, va aprovar les bases per al concurs d'idees per a l'adequació i
Español: 16 de junio de 1998, aprobó las bases para el concurso de ideas para la
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisco Manuel Acien López per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 123, polígon 28, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Manuel Acien López para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 123, polígono 28, en el término municipal de Amposta.
Català: En tot el no previst en el present Conveni cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Així mateix l'equipament religiós haurà de constituir un sistema propi i diferenciat dels altres.
Español: Asimismo el equipamiento religioso tendrá que constituir un sistema propio y diferenciado de los otros.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberán incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2764/2003, de 18 d'agost, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Niu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2764/2003, de 18 de agosto, de cese de actividades de la guardería privada El Niu, de Manlleu.
Català: El Pla delimita el sòl no urbanitzable i qualifica les diferents zones de sòl no urbanitzable en els plànols de classificació del sòl.
Español: El Plan delimita el suelo no urbanizable y califica las diferentes zonas de suelo no urbanizable en los planos de clasificación del suelo.
Català: La imatge de l'empresa/àrea/departament o servei: logotip,
Español: La imagen de la empresa/área/departamento o servicio: logotipo,
Català: 26.5 En relació amb el Programa 2, en el cas de subvencions per actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte de la subvenció concedida.
Español: 26.5 En relación con el Programa 2, en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero se puede autorizar un adelanto o ingreso a cuenta de la subvención concedida.
Català: L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos en cas que s'estigui cursant quart d'ESO.
Español: La admisión de alumnos en estas plazas reservadas, una vez acreditado el conocimiento de francés requerido, se efectúa por orden de calificación media de ESO, o de los tres primeros cursos en caso que se esté cursando cuarto de ESO.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Un professor designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Un profesor designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per qualsevol membre de la parella en cas de què ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por cualquier miembro de la pareja en caso de la cual ambos trabajen.
Català: La persona aspirant comprovarà l'exactitud dels mèrits incorporats i podrà formular les al·legacions que consideri, per esmenar els possibles errors d'introducció, d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La persona aspirante comprobará la exactitud de los méritos incorporados y podrá formular las alegaciones que considere, para subsanar los posibles errores de introducción, de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: Asimismo, decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: En sessió del dia 26 de gener del 2011, el Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li atorga la legislació vigent, va aprovar el Reglament d'ús dels mitjans electrònics i del procediment administratiu electrònic en l'àmbit de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En sesión del día 26 de Enero del 2011, el Consejo de Gobierno de la Universitat Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le otorga la legislación vigente, aprobó el Reglamento de uso de los medios electrónicos y del procedimiento administrativo electrónico en el ámbito de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Els membres del Consell han de presentar una declaració conforme no exerceixen activitats professionals, mercantils o industrials que puguin ésser causa d'incompatibilitat o de conflicte d'interessos d'acord amb el que disposen, respectivament, els apartats 2 i 3.
Español: Los miembros del Consejo deben presentar una declaración conforme no ejercen actividades profesionales, mercantiles o industriales que puedan ser causa de incompatibilidad o de conflicto de intereses de acuerdo con lo que disponen, respectivamente, los apartados 2 y 3.
Català: Identificació d'activitats i mètodes de planificació d'obres de construcció:
Español: Identificación de actividades y métodos de planificación de obras de construcción:
Català: Totes les tasques que li encomani l'interventor o interventora.
Español: Todas las tareas que le encargue el interventor o interventora.
Català: Grau de compromís adquirit per l'entitat sol·licitant per a la inserció laboral al mercat de treball dels demandants a atendre.
Español: Grado de compromiso adquirido por la entidad solicitante para la inserción laboral en el mercado de trabajo de los demandantes a atender.
Català: Els dies 29 de novembre i 21 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Cecília de Voltregà i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 3 de novembre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de noviembre y 21 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Cecília de Voltregà y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde llevado a cabo el 3 de noviembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: m) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita, indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors.
Español: m) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita, indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores.
Català: a) Primera instal·lació amb dedicació completa: aquella en la qual la persona jove aporta una unitat de treball agrari (UTA) a una explotació agrària prioritària.
Español: a) Primera instalación con dedicación completa: aquella en la que la persona joven aporta una unidad de trabajo agrario (UTA) a una explotación agraria prioritaria.
Català: Presència d'alteracions importants de l'agudesa auditiva comprovada per audiometria bilateral.
Español: Presencia de alteraciones importantes de la agudeza auditiva comprobada por audiometria bilateral.
Català: Els acords són d'execució immediata.
Español: Los acuerdos son de ejecución inmediata.
Català: L'entitat Áridos Montes, SA és titular d'un aprofitament d'aigües privades inscrit al Catàleg d'aigües privades amb número CT-872, a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de Lliça d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: La entidad Áridos Montes, SA es titular de un aprovechamiento de aguas privadas inscrito al Catalogo de Aguas Privadas con número CT-872, al amparo de la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley 29/1985, de Aguas, para uso industrial, en el término municipal de Lliça d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: No tenen la consideració de cost subvencionable els següents conceptes:
Español: No tienen la consideración de coste subvencionable los siguientes conceptos:
Català: p) Supervisa l'elaboració de respostes a les preguntes parlamentàries de contingut econòmic.
Español: p) Supervisa la preparación de las respuestas a preguntas parlamentarias de contenido económico.
Català: b) Les declaracions responsable, que consten al formulari de sol·licitud, següents:
Español: b) Las declaraciones responsables, que constan en el formulario de solicitud, siguientes:
Català: Actualment, la carretera C-14 travessa el nucli urbà d'Artesa de Segre i es converteix en aquest punt en una via d'un únic carril per sentit, estret i amb voreres.
Español: Actualmente, la carretera C-14 atraviesa el núcleo urbano de Artesa de Segre convirtiéndose en este punto en una vía de un único carril por sentido, estrecho y con aceras.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Carrera i del torrent dels Guixos, a l'indret anomenat la Canova.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Carrera y del torrente de Els Guixos, en el paraje conocido como la Canova.
Català: ANUNCI sobre llicència per canvi de traçat del camí públic al veïnat de Franciac-can Mataró.
Español: ANUNCIO sobre licencia por cambio de trazado del camino público al vecindario de Franciac-Can Mataró.
Català: Conductors compressors i calderes
Español: Conductores compresores y calderas
Català: 3.3 Substitució de formes i materials en els equips d'imprimir:
Español: 3.3 Sustitución de formas y materiales en los equipos de imprimir:
Català: Assessorar en l'elaboració dels estats comptables de liquidació i tancament de l'exercici del Tribunal, sotmesos a la revisió de la Intervenció General i la Sindicatura de Comptes.
Español: Asesorar en la elaboración de los estados contables de liquidación y cierre del ejercicio del Tribunal, sujetos a la revisión de la Intervención General y la Sindicatura de Cuentas.
Català: .D'acord amb l'article 8.3 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, les sol·licituds presentades en temps i forma un cop tancat l'exercici pressupostari corresponent a 2008 s'han atorgat i satisfet a càrrec de crèdits disponibles d'aquests programes corresponents al pressupost de l'exercici 2009..
Español: .De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, las solicitudes presentadas en tiempo y forma una vez cerrado el ejercicio presupuestario correspondiente a 2008 se han otorgado y abonado a cargo de los créditos disponibles de estos programas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2009..
Català: b) Obtenció de notable en les mateixes àrees: 6,00 punts.
Español: b) Obtención de notable en las mismas áreas: 6,00 puntos.
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió d'aquest conveni, s'haurà de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de tres mesos a la data d'acabament de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de este Convenio, deberá presentarse con los requisitos legales y con una antelación mínima de tres meses a la fecha de terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Característiques tècniques: substituir el transformador TR-6, de 15 MVA, per un altre de 40 MVA i 132/25 kV.
Español: Características técnicas: sustituir el transformador TR-6, de 15 MVA, por otro de 40 MVA y 132/25 kV.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Designació de les organitzacions socials en el camp de la inclusió social a Catalunya
Español: Designación de las organizaciones sociales en el campo de la inclusión social en Cataluña
Català: 2.7 Simulació d'actuacions de control local de centrals hidràuliques.
Español: 2.7 Simulación de actuaciones de control local de centrales hidráulicas.
Català: 15.4 Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 15.4 Las beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 816 Tècniques d'orfebreria i argenteria
Español: 816 Técnicas de orfebrería y argentería
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la Secretaria Tècnica del XI Congrés Nacional d'Auxiliars d'Infermeria.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la Secretaria Técnica del XI Congreso Nacional de Auxiliares de Enfermería.
Català: Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010:
Español: Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010: