BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Marcambrils, al terme municipal de Cambrils.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Marcambrils, en el término municipal de Cambrils.
Català: c) Els Serveis Territorials a Tarragona.
Español: c) Los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: En aquest supòsit, i dins del 1r grau de consanguinitat o afinitat, el funcionari pot sol·licitar la concessió de llicència sense sou durant el període d'hospitalització o bé recuperable sempre que això sigui possible.
Español: En este supuesto, y dentro del 1º grado de consanguinidad o afinidad, el funcionario puede solicitar la concesión de licencia sin sueldo durante el período de hospitalización o bien recuperable siempre que esto sea posible.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2067/2004, de 8 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Salesià Sant Àngel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2067/2004, de 8 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesià Sant Àngel, de Barcelona.
Català: b.2) Lloc d'execució / lliurament:
Español: b.2) Lugar de ejecución / entrega:
Català: S'aprova l'acord de transferències de l'Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de medi ambient, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau d'Aran en la sessió de l'11 de desembre de 2001.
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de medio ambiente, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau d'Aran en la sesión del 11 de diciembre de 2001.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en un anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: e) Actuacions que contribueixin a fer conèixer l'obra d'Antoni Maria Badia i Margarit, en el marc de la commemoració del centenari del seu naixement.
Español: e) Actuaciones que contribuyan a difundir la obra de Antoni Maria Badia i Margarit, en el marco de la conmemoración del centenario de su nacimiento.
Català: EDICTE sobre acceptació de la finalització de l'avocació realitzada per l'Ajuntament de Blanes en relació amb la taxa pel servei de recollida i tractament dels residus municipals i pel subministrament de contenidors d'ús exclusiu de la mercantil Xops, SL, i retorn de les competències de gestió, inspecció i recaptació al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2021/867).
Español: EDICTO sobre aceptación de la finalización de la avocación realizada por el Ayuntamiento de Blanes en relación con la tasa por el servicio de recogida y tratamiento de los residuos municipales y por el suministro de contenedores de uso exclusivo de la mercantil Xops, SL, y retorno de las competencias de gestión, inspección y recaudación al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2021/867).
Català: que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest
Español: puesto de trabajo de secretaría-intervención de este
Català: Propostes per aconseguir els bons hàbits familiars de consum audiovisual: televisius, publicitaris, cinematogràfics, informatius.
Español: Propuestas para conseguir los buenos hábitos familiares de consumo audiovisual: televisivos, publicitarios, cinematográficos, informativos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1864/2009, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Règim Jurídic (convocatòria de provisió núm. IU/08/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1864/2009, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Régimen Jurídico (convocatoria de provisión núm. IU/08/09).
Català: En aquest cas serà condició indispensable, per al seu abonament, haber superat el rendiment normal (60 Bedaux).
Español: En este caso será condición indispensable para su abono haber superado el rendimiento normal (60 Bedaux). Para la conversión de km.
Català: - Pressió màxima servei d'emmagatzematge de GNL: 5 bar.
Español: - Presión máxima servicio de almacenamiento de GNL: 5 bar.
Català: El senyor Pedro Sabaté Campderros ha sol·licitat autorització per fer una extracció d'àrids en una parcel·la situada en zona de policia de lleres de la riera de Rubí (ref. UDPH2003000022), entre aquesta mateixa riera i la carretera C-1413A, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El señor Pedro Sabaté Campderros ha solicitado autorización para hacer una extracción de áridos en una parcela situada en zona de policía de cauces de la riera de Rubí (ref. UDPH2003000022), entre esta misma riera y la carretera C-1413A, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB2), Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB2), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: d) L'actuació ha de complir les exigències d'ordenació, arquitectura, materials, colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d'acord amb els criteris que estableixen aquestes normes i, en concret, les directrius del paisatge.
Español: d) La actuación debe cumplir las exigencias de ordenación, arquitectura, materiales, colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas normas y, en concreto, las directrices del paisaje.
Català: Vigència, durada, pròrroga, revisió o rescissió
Español: Vigencia, duración, prórroga, revisión o rescisión
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'equipament delimitat per la carretera de Molins de Rei i els carrers de Permanyer i de Pau Claris, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento delimitado por la carretera de Molins de Rei y las calles de Permanyer y de Pau Claris, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento..
Català: la Universitat de Barcelona van signar un Conveni de col·laboració,
Español: de Barcelona y la Universidad de Barcelona firmaron un Convenio de
Català: El 22 de maig de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'escorxador existent d'aviram i sala d'especejament annexa, presentada per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: El 22 de mayo de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto al Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de matadero existente de aves y sala de despiece anexa, presentada por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tubsa Automoción, SL (centre de treball de Sant Just Desvern), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0804352) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción, SL (centro de trabajo de Sant Just Desvern), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0804352) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2006.
Español: Esta memoria deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2006.
Català: Es prohibeix el maó vist excepte en la restauració i/o recuperació d'elements existents.
Español: Se prohíbe el ladrillo visto excepto en la restauración y o/recuperación de elementos existentes.
Català: amb diapositives, taller de jocs ambientals i règim d'allotjament
Español: parque, charla con diapositivas, taller de juegos ambientales y régimen
Català: b) Còpia de la documentació que acredita la titulació del professorat de l'entitat, si escau.
Español: b) Copia de la documentación que acredita la titulación del profesorado de la entidad, si procede.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: Acorden per unanimitat l'aprovació de les taules salarials per a l'any 2018 d'acord amb el què estableix l'article 38 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Acuerdan per unanimidad la aprobación de las tablas salariales para el año 2018 de acuerdo con lo que establece el artículo 38 del vigente Convenio colectivo.
Català: Per a la comunicació entre l'aplicació i altres sistemes d'informació amb els quals s'integra, s'utilitzarà un protocol segur d'encriptació SSL que garantirà la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de totes dues parts.
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información con los que se integra, se utilizará un protocolo seguro de encriptación SSL que garantizará la confidencialidad de la información con autenticación certificada de ambas partes.
Català: q) Encarregat de repoblacions cinegètiques, piscícoles i astacícoles.
Español: q) Encargado de repoblaciones cinegéticas, piscícolas y astacícolas.
Català: La disposició transitòria primera de la Resolució SLT/2067/2018 estableix que els càrrecs de les unitats afectades per aquest Acord i els actes que el despleguin han de continuar exercint les funcions directives mentre no s'adaptin els seus nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura que estableix aquest Acord; per tant, mentre no s'adaptin els nomenaments, les competències delegades per aquesta Resolució són exercides pel director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics.
Español: La disposición transitoria primera de la Resolución SLT/2067/2018 establece que los cargos de las unidades afectadas por este Acuerdo y los actos que lo desarrollen seguirán ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten sus nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura que establece este Acuerdo; por lo tanto, mientras no se adapten los nombramientos, las competencias delegadas por esta Resolución serán ejercidas por el director o directora del Área de Recursos Económicos.
Català: i) Controlar la qualitat dels informes lliurats per l'equip d'orientadors tecnològics.
Español: i) Controlar la calidad de los informes entregados por el equipo de orientadores tecnológicos.
Català: D'acord amb la legislació vigent, els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen els drets següents:
Español: De acuerdo con la legislación vigente, los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen los siguientes derechos:
Català: b) L'expropiació de les finques dels propietaris no incorporats, de la que en serà beneficiària la Junta de Compensació.
Español: f) La expropiación de las fincas de los propietarios no incorporados, de la que será beneficiaria la Junta de Compensación.
Català: 16.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores, i el Reglament (UE) 508/2014 i els requisits d'admissibilitat establerts en el Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014.
Español: 16.1 El órgano concedente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, y el Reglamento (UE) 508/2014 y los requisitos de admisibilidad establecidos en el Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014.
Català: Substàncies i preparats perillosos.
Español: Sustancias y preparados peligrosos.
Català: Tant la sol·licitud com el lliurament de la informació s'ha de fer per mitjans informàtics o telemàtics.
Español: Tanto la solicitud como la entrega de la información se realizará por medios informáticos o telemáticos.
Català: Vista la proposta de la Mesa de Contractació de data 27 de setembre de 2017, de declarar desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament per a l'arrendament d'uns locals d'oficines administratives públiques (2 lots) als municipis de Santa Coloma de Farners (lot 1) i de Rubí (lot 2), destinats a seu dels òrgans judicial d'aquests municipis, publicat el 2 de juny de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7383, atès que, pel que fa al lot 1, local a Santa Coloma de Farners, l'únic licitador presentat ha estat exclòs pels motius exposats al paràgraf anterior d'aquesta Resolució, i respecte al lot 2, local a Rubí, per no haver-se presentat cap proposició;
Español: Vista la propuesta de la Mesa de Contratación de fecha 27 de septiembre de 2017, de declarar desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento para el arrendamiento de unos locales de oficinas administrativas públicas (2 lotes) en los municipios de Santa Coloma de Farners (lote 1) y de Rubí (lote 2), destinados a sede de los órganos judicial de estos municipios, publicado el 2 de junio de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7383, dado que, con respecto al lote 1, local en Santa Coloma de Farners, el único licitador presentado ha sido excluido por los motivos expuestos en el párrafo anterior de esta Resolución, y con respecto al lote 2, local en Rubí, por no haberse presentado ninguna proposición;
Català: Així mateix, cal fer extensible la proposta d'ampliar la superfície d'eliminació de la robínia entorn del torrent d'en Genaret, tot substituint les espècies invasores per autòctones, per tal de compensar la superfície afectada dins de l'àmbit del Parc Natural per l'execució de la rampa d'accés i la instal·lació d'una àrea de joc infantil.
Español: Asimismo, hay que hacer extensible la propuesta de ampliar la superficie de eliminación de la robinia en torno del torrente de Genaret, sustituyendo las especies invasoras por autóctonas, con el fin de compensar la superficie afectada dentro del ámbito del Parque Natural por la ejecución de la rampa de acceso y la instalación de un área de juego infantil.
Català: i. Defineix la situació del tècnic/a que li permeti la constant visualització de la zona de navegació i dels usuaris durant el desenvolupament de la sessió.
Español: i. Define la situación del técnico/a que le permita la constante visualización de la zona de navegación y de los usuarios durante el desarrollo de la sesión.
Català: Haver incorporat actors catalans en les aliances de la Generalitat amb governs descentralitzats dels països socis en la promoció del desenvolupament humà sostenible.
Español: Haber incorporado actores catalanes en las alianzas de la Generalidad con gobiernos descentralizados de los países socios en la promoción del desarrollo humano sostenible.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: S'instal·laran totes les canonades necessàries per a la interconnexió dels tancs amb les sales de bombes, amb els punts d'atracada 5 i 6 i amb la terminal actual d'Euroenergo España, SL.
Español: Se instalarán todas las tuberías necesarias para la interconexión de los tanques con las salas de bombas, con los puntos de atraque 5 y 6 y con la terminal actual de Euroenergo España, SL.
Català: 5.5 La persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una memòria de les activitats i dels projectes sol·licitats.
Español: 5.5 La persona solicitante debe presentar, junto con el impreso de solicitud, una memoria de las actividades y los proyectos solicitados.
Català: e) Tramita els convenis que comporten una tramitació econòmica (subvenció, ingrés o encàrrec).
Español: e) Tramita los convenios que comportan una tramitación económica (subvención, ingreso o encargo).
Català: 5.1 Les funcions que corresponen a l'Àrea de Suport Jurídic-laboral i Normatiu són les següents:
Español: 5.1 Las funciones que corresponden al Área de Soporte Jurídico-laboral y Normativo son las siguientes:
Català: La documentació esmentada, justificant el 100% de la subvenció atorgada, s'haurà de presentar a Adigsa abans del 29 de novembre de 2002.
Español: La documentación mencionada, justificando el 100% de la subvención otorgada, deberá presentarse a Adigsa antes del 29 de noviembre de 2002.
Català: b) Per als premis o concursos que es concedeixin o se celebrin a partir del 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Para los premios o concursos que se concedan o se celebren a partir del 31 de agosto del año de concesión de la subvención, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa será el 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Educació Secundària Obligatòria: 4 unitats per a 70 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria Obligatoria: 4 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament l'any anterior al de la comissió de la infracció.
Español: Se considera reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento en el año anterior al de la comisión de la infracción.
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions, serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal, i en especial pels moviments de terres que afectin als llits i a les vores dels torrents i rieres, que necessiten autorització de l'organisme de conca.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones, será preceptiva para cualquier actividad la correspondiente licencia municipal, y en especial para los movimientos de tierras que afecten al cauce y a los bordes de los torrentes y rieras, que necesitan autorización del organismo de conca.
Català: —5 Formació de formadors/es en educació en valors i desenvolupament moral.
Español: —5 Formación de formadores/as en educación en valores y desarrollo moral.