BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Periodista i escriptor.
Español: Periodista y escritor.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Castellet i la Gornal i de Santa Margarida i els Monjos tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Castellet i la Gornal y de Santa Margarida i els Monjos tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Observació i identificació de les principals errades en l'execució dels fonaments individuals durant les diferents situacions d'“1x1”.
Español: Observación e identificación de los principales errores en la ejecución de los fundamentos individuales durante las diferentes situaciones de “1x1”.
Català: Per poder abordar-lo, l'empresa i la representació dels treballadors, han de tenir un coneixement rigorós de l'absentisme: les seves causes, les circumstàncies que l'envolten, els seus costos, etc.
Español: Para poder abordarlo, la empresa y la representación de los trabajadores, deben tener un conocimiento riguroso del absentismo: sus causas, las circunstancias que lo rodean, sus costes, etc.
Català: 2 caixes per Nadal
Español: 2 en Navidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals.
Español: Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales.
Català: Arranjament del camí de les Collades de Baró.
Español: Arreglo del camino de Les Collades de Baró.
Català: Segueix cap a Vilassar i en el primer revolt abandona el camí per dirigir-se en línia recta fins el revolt més occidental del camí que uneix Òrrius i Cabrils per can Blanc (camí sols parcialment reflectit a la cartografia).
Español: Sigue hacia Vilassar y en la primera curva abandona el camino para dirigirse en línea recta hasta la curva más occidental del camino que une Òrrius y Cabrils por Can Blanc (camino solo parcialmente reflejado en la cartografía).
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene que llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Disfunció dels sensors.
Español: Disfunción de los sensores.
Català: Informar de les reclamacions els grups i categories professionals.
Español: Informar de las reclamaciones los grupos y categorías profesionales.
Català: No es permetrà l'accés directe a les edificacions des de la carretera havent-se de resoldre aquest mitjançant el viari propi.
Español: No se permitirá el acceso directo a las edificaciones desde la carretera teniéndose que resolver éste mediante el vial propio.
Català: Per a aquelles persones que no acreditin disposar del certificat de nivell de suficiència C1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents.
Español: Para aquellas personas que no acrediten disponer del certificado de nivel de suficiencia C1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o de los reconocidos por ésta como equivalentes.
Català: Identificar el contingut essencial de texts orals i escrits.
Español: Identificar el contenido esencial de textos orales y escritos.
Català: El Protocol de desenvolupament d'aquest Conveni podrà ser modificat a instància de les parts interessades i a proposta de la comissió de seguiment degudament fonamentada.
Español: El Protocolo de desarrollo de este Convenio podrá ser modificado a instancia de las partes interesadas y a propuesta de la comisión de seguimiento debidamente fundamentada.
Català: Adaptació d'una masia situada a la zona d'Esclanyà per a ús hoteler, que promou el senyor Paul Schaffler, al terme municipal de Begur.
Español: Adaptación de una masía situada en la zona de Esclanyà para uso hotelero, que promueve don Paul Schaffler, en el término municipal de Begur.
Català: 3) Situació de la finca i superfície (m2).
Español: 3) Situación de la finca y superficie (m2).
Català: Així mateix, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va considerar que el document presentat per la Universitat Pompeu Fabra no era avaluable d'acord amb el que establien les instruccions aprovades per la Comissió.
Español: Asimismo, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales consideró que el documento presentado por la Universidad Pompeu Fabra no era evaluable de acuerdo con lo que establecían las instrucciones aprobadas por la Comisión.
Català: Auxiliar d'instal·lador elèctric
Español: Auxiliar instalador eléctrico
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 8,5 m i es mesurarà segons les regles que especifica l'article 218 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries.
Español: La altura reguladora máxima será de 8,5 m y se medirá según las reglas que especifica el artículo 218 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias.
Català: Forma jurídica de les parelles de fet.
Español: Forma jurídica de las parejas de hecho.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si es necesario, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: L'any 1995, i amb ocasió de la negociació del primer Conveni col·lectiu de la nova societat Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA, es va continuar la política de viabilitat i es va dotar l'empresa de l'estructura retributiva necessària per fer-la competitiva, pactant un pla d'ocupació per incorporar progressivament a la plantilla fixa treballadors amb contractes de durada determinada.
Español: En el año 1995, y con ocasión de negociarse el primer Convenio colectivo de la nueva sociedad Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, se prosiguió la política de viabilidad, dotando a la empresa de la necesaria estructura retributiva para hacerla competitiva, pactando un plan de empleo para incorporar progresivamente a la plantilla fija a trabajadores con contratos de duración determinada.
Català: Transcripció als llibres d'actes i resolucions de l'Alcaldia.
Español: Transcripción a los libros de actas y resoluciones de la Alcaldía.
Català: En els ensenyaments professionals de música, en el cas de situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté la situació d'empat, s'aplica el sorteig establert en el punt 7 de la Resolució i detallat en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de música, en el caso de situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene la situación de empate, se aplica el sorteo establecido en el punto 7 de la Resolución y detallado en el apartado 4 de este anexo.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic d'avaluació de cada lloc convocat estarà integrat per una comissió avaluadora formada per cinc membres, dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de doctor/a i seran nomenats: un per la Direcció General de la Funció Pública, un pel departament acadèmic respectiu de l'INEFC al qual estigui encomanada l'àrea de coneixement de la matèria, un per la universitat respectiva del centre on s'ha de proveir la plaça, un per la direcció de l'INEFC i un designat a proposta de la representació legal dels treballadors.
Español: 7.1 El órgano técnico de evaluación de cada puesto de trabajo convocado estará formado por una comisión evaluadora formada por cinco miembros, de los cuales tres como mínimo tendrán que tener la titulación de doctor/a y serán nombrados: uno por la Dirección General de la Función Pública, uno por el departamento académico respectivo del INEFC al que esté encargado el área de conocimiento de la materia, uno por la universidad respectiva del centro donde se tiene que proveer la plaza, uno por la dirección del y uno designado a propuesta de la representación legal de los trabajadores.
Català: 1.2 Caldrà aportar la memòria social a la qual fa referència l'article 59.1.h) de la Llei 10/2004.
Español: 1.2 Habrá que aportar la memoria social a la que hace referencia el artículo 59.1.h) de la Ley 10/2004.
Català: El Departament de Justícia haurà d'expedir mensualment, sobre la base de la relació valorada, en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin, certificats sobre l'obra realment executada durant aquest temps.
Español: El Departamento de Justicia tendrá que expedir mensualmente, sobre la base de la relación valorada, en los primeros diez días siguientes al mes al que correspondan, certificados sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se debe proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I INDUSTRIALS DE LA POBLA DE SEGUR.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I INDUSTRIALES DE LA POBLA DE SEGUR.
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable a la totalitat d'activitats i tasques que es desenvolupen dins l'empresa Agroxarxa, SLU.
Español: El presente Convenio colectivo es aplicable a la totalidad de actividades y tareas que se desarrollan dentro de la empresa Agroxarxa, SLU.
Català: L'empresa manté contractada, al seu cost, una assegurança de vida que cobreix les contingències següents:
Español: La empresa mantendrá contratado, a su coste, un seguro de vida que cubra
Català: k) Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits o no esmena la deficiència en el termini esmentat, la subcomissió instructora arxivarà definitivament l'expedient amb pèrdua dels drets de tramitació pagats per la persona sol·licitant o favor del CICAC, sens perjudici que pugui presentar una altra sol·licitud, la qual iniciarà un nou expedient.
Español: k) Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos o no enmienda la deficiencia en el plazo mencionado, la subcomisión instructora archivará definitivamente el expediente con pérdida de los derechos de tramitación pagados por la persona solicitante a favor del CICAC, sin perjuicio que pueda presentar otra solicitud, la cual iniciará un nuevo expediente.
Català: Tanmateix, la viabilitat i l'efectivitat d'aquestes estructures haurà de ser validada pels organismes competents en matèria de risc hidràulic i geològic.
Español: No obstante, la viabilidad y la efectividad de estas estructuras deberá ser validada por los organismos competentes en materia de riesgo hidráulico y geológico.
Català: - 5 llocs de treball d'infermer/a del servei/procés de Quirúrgic.
Español: - 5 puestos de trabajo de enfermero/a del servicio/proceso Quirúrgico.
Català: S'exposa al públic durant el termini de trenta dies.
Español: Se expone al público durante el termino de treinta días.
Català: Si no es fa així, es procedirà, d'acord amb el que autoritza la Llei 32/1976, de 2 d'agost, a imposar una altra multa coercitiva en la forma i manera que determina l'esmentada Llei.
Español: De no hacerse así, se procederá, de acuerdo con lo que autoriza la Ley 31/1976, de 2 de agosto, a imponer otra multa coercitiva en la forma y manera que determina la mencionada Ley.
Català: Ús d'eines d'elevació.
Español: Uso de herramientas de elevación.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida i disposar-ne la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: s'aplicaran les tarifes horàries G1 i G2, amb un mínim igual a la
Español: las tarifas horarias G1 y G2, con un mínimo igual a la tarifa IF A2.
Català: b) Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries perquè, en cas de perill greu, imminent i inevitable, les treballadores i treballadors puguin interrompre la seva activitat i, si calgués, abandonar immediatament el lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, las trabajadoras y trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Català: a) Informació sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Información sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, dels centres de treball de la província de Girona, per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1701481).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de los centros de trabajo de la provincia de Girona, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1701481).
Català: Destinació per ordre de preferència (vegeu la convocatòria de places)
Español: Destino por orden de preferencia (ver la convocatoria de plazas)
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, E.M.D.V., M.S.D.V. i R.D.V., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindran la condició de consumidor, i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: S.D.V. y R. DV., no tienen la condición de promotores, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligado por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: És per aquest motiu que escau delegar les facultats sancionadores a què s'ha fet esment en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Es por este motivo que es preciso delegar las facultades sancionadoras a las que se ha hecho mención en el/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: Anàlisi de risc i vulnerabilitat municipal.
Español: Análisis de riesgo y vulnerabilidad municipal.
Català: Correspon al/a la tresorer/a recaptar i conservar els fons de tota mena pertanyents al Col·legi, pagar els lliuraments que expedeixi el/la president/a un cop intervinguts per comptadoria i tenir cura del control de registres comptables corresponents.
Español: Corresponde al/la tesorero/a recaudar y conservar los fondos de todo tipo pertenecientes al Colegio, pagar las entregas que expida el/la presidente/a una vez intervenidos por contaduría y cuidar del control de registros contables correspondientes.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part, o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data distinta a la de la incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que por aplicació d'aquest precepte correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Uniforme d'hivern: dos pantalons i una americana, durada dos anys
Español: Uniforme de invierno: dos pantalones y una americana, duración dos años
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Els ordinadors a què es refereix l'apartat 2 de la clàusula segona han de reunir, com a mínim, les següents característiques:
Español: Los ordenadores a los que se refiere el apartado 2 de la cláusula segunda deben reunir, al menos, las siguientes características:
Català: h) Aprovar els convenis que s'hagin de formalitzar en el marc dels objectius del Consorci.
Español: h) Aprobar los convenios que deban formalizarse en el marco de los objetivos del Consorcio.
Català: Ajuntament del Mas de Barberans
Español: Ayuntamiento de El Mas de Barberans
Català: 3.- Millores quant a vegetació i aplicació de materials reciclats: 15%
Español: 3.- Mejoras en cuanto a vegetación y aplicación de materiales reciclados: 15%
Català: En aplicació de l'article 7.1 dels Estatuts de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, i si cap dels accionistes no exerceix el dret d'adquisició preferent sobre les accions de la UB o del CSIC, la societat pot adquirir aquestes accions per a sí, si ho autoritza la Junta general d'accionistes.
Español: En aplicación del artículo 7.1 de los Estatutos de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, y si ninguno de los accionistas ejerce el derecho de adquisición preferente sobre las acciones de la UB o del CSIC, la sociedad puede adquirir esas acciones para sí, si lo autoriza la Junta general de accionistas.
Català: Es realitzarà el dia 15 de setembre de 2008 a les 11 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 15 de Septiembre de 2008 a las 11 horas en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: BM: base valoració incentius mes; BH: base valoració incentius hora; HN: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Español: BM: base valoración incentivos mes; BH: base valoración incentivos hora; HN: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Català: La compensació en hores de descans retribuït s'efectuarà de conformitat amb els criteris següents:
Español: La compensación en horas de descanso retribuido se efectuará de conformidad con los criterios siguientes:
Català: Finalitat: Nacions Unides a Nova York (Estats Units d'Amèrica) de l'1 d'agost de 2007 al 31 de gener de 2008.
Español: Finalidad: Naciones Unidas en Nueva York (Estados Unidos de América) del 1 de agosto de 2007 al 31 de enero de 2008.
Català: Valoració de béns immobles a efectes fiscals
Español: Valoración de bienes inmuebles a efectos fiscales
Català: Serà escrita i consistirà en respondre durant el temps que el tribunal determini un qüestionari de preguntes generals sobre coneixements teòrics relacionats amb el lloc de treball.
Español: Será escrita y consistirá en responder durante el tiempo que el tribunal determine un cuestionario de preguntas generales sobre conocimientos teóricos relacionados con el puesto de trabajo.
Català: 25.9 El treballador/a serà informat per endavant de la forma d'abonament: en metàl·lic o en temps de descans.
Español: 25.9 El trabajador/a será informado de antemano sobre la forma de abono: en metálico o en tiempo de descanso.
Català: b) Les activitats forestals.
Español: b) Las actividades forestales.
Català: b') Servitud aeronàutica: la limitació legal que s'imposa al dret de propietat del sòl que envolta les infraestructures aeroportuàries, amb l'objecte de garantir-ne la seguretat i la del trànsit aeri.
Español: b') Servidumbre aeronáutica: la limitación legal que se impone al derecho de propiedad del suelo que rodea a las infraestructuras aeroportuarias, con objeto de garantizar su seguridad y la del tránsito aéreo.
Català: Finalitat: Actuacions de suport als alumnes amb la Síndrome de Down.
Español: Finalidad: actuaciones de soporte a los alumnos con la Síndrome de Down.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 31 de març de 2014
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 31 de marzo de 2014
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat és voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Totes les plantes que queden per sota de la planta baixa tindran la consideració de soterrani, per a ús d'aparcament de vehicles que podrà ocupar la projecció de l'edifici i a més fins el 40% de l'espai lliure qualificat com a zona 18*
Español: Todas las plantas que quedan por debajo de la planta baja tendrán la consideración de sótano, para uso de aparcamiento de vehículos que podrá ocupar la proyección del edificación y además hasta el 40% del espacio libre calificado como zona 18*.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios de los cuerpos de titulares de escuela universitaria.