BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en matèria de supervisió, inspecció i control del patrimoni immobiliari, i a la Direcció General de Contractació Pública pel que fa a l'establiment de criteris en matèria de contractació pública, dicto aquesta Instrucció.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en materia de supervisión, inspección y control del patrimonio inmobiliario, y a la Dirección General de Contratación Pública con respecto al establecimiento de criterios en materia de contratación pública, se dicta la presente Instrucción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2016-193 / CTTI-2015-132-L2-D1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTTI-2016-193 / CTTI-2015-132-L2-D1).
Català: A l'any 2007 la població equivalent del sistema va ser de 33.339 habitants.
Español: En el año 2007 la población equivalente del sistema fue de 33.339 habitantes.
Català: Com a norma general, el 50% de les hores de formació és a càrrec de l'empresa i el 50% restant és a càrrec del treballador, tret que la Comissió Paritària decideixi un altre repartiment.
Español: Por norma general las horas de formación serán a cargo de la empresa el 50% y el otro 50% a cargo del trabajador, salvo que la Comisión Paritaria decida otro tipo de reparto.
Català: Programes de formació d'agents d'educació viària.
Español: Programas de formación de agentes de educación viaria.
Català: Es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors PC-L-416- 2012, EN-L-2-2012, EN-L-4-2012, EN-L-6-2012, EN-L-7-2012, EN-L-10-2012, EN-L-11-2012, EN-L-13-2012, EN-L-14-2012, EN-L-17-2012, EN-L-24-2012, EN-L-28-2012, EN-L-29-2012, EN-L-31-2012, EN-L-43-2012, EN-L-53-2012, CM-L-81-2012, CM-L-88-2012, CM-89-2012, CM-L-107-2012, CM-L-110-2012, CM-L-125-2012, CM-L-141-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores PC-L-416-2012, EN-L-2-2012, EN-L-4-2012, EN-L-6-2012, EN-L-7-2012, EN-L-10-2012, EN-L-11-2012, EN-L-13-2012, EN-L-14-2012, EN-L-17-2012, EN-L-24-2012, EN-L-28-2012, EN-L-29-2012, EN-L-31-2012, EN-L-43-2012, EN-L-53-2012, CM-L-81-2012, CM-L-88-2012, CM-89-2012, CM-L-107-2012, CM-L-110-2012, CM-L-125-2012, CM-L-141-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Llegit el text dels presents acords i trobat conforme, ambdues representacions el signen en el lloc i la data esmentats al començament.
Español: Leído el texto de los presentes acuerdos y hallado conforme, es firmado por ambas representaciones en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Aprovat el projecte X-G-98160.1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto X-G-98160.1, "Mejora local.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació dels registres administratius dels ajuts a la rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los registros administrativos de las ayudas a la rehabilitación de edificios y viviendas.
Català: Es destinen al Concurs d'Oratòria en diverses llengües els imports següents:
Español: Se destinan al Concurso de Oratoria en varias lenguas los siguientes importes:
Català: e) Tenir una capacitat professional adequada.
Español: e) Tener una capacidad profesional adecuada.
Català: Contingut del permís d'abocament al sistema
Español: Contenido del permiso de vertido al sistema
Català: La Comissió de Govern es compon de 34 membres distribuïts de la manera següents:
Español: La Comisión de Gobierno se compone de 34 miembros distribuidos de la manera siguiente:
Català: conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest
Español: conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este
Català: Per necessitats organitzatives, de producció o de contractació el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc de grup superior al que tingui reconegut per un termini que no excedeixi de sis mesos durant un any, o vuit mesos durant dos anys. Té dret a percebre mentre es trobi en aquesta situació la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: Por necesidades organizativas, de producción o de contratación el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior grupo al que tuviera reconocido por plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir mientras se encuentre en tal situación la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: Fontselva, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a la llera de la riera de Santa Margarida de Vallars les aigües residuals procedents de l'activitat d'envasament d'aigua mineral que desenvolupa al terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: Fontselva, SA, ha solicitado autorización para verter al cauce de la riera de Santa Margarida de Vallars las aguas residuales procedentes de la actividad de envasado de agua mineral que desarrolla en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, podent-se demanar l'oportú justificant.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán para los hijos biológicos como los adoptados o en régimen de acogimiento o tutela, pudiéndose pedir el oportuno justificante.
Català: 6.7 Arxiva físicament i informàticament els documents.
Español: 6.7 Realiza el archivo físico e informático de los documentos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D463855 al D463860, G265073 al G265074, corresponent al contracte d'arrendament núm. 210968, constituït en data 1 d'abril de 1989 per un import de 336,57 euros, propietat dels senyors Juan Pérez Gómez, amb DNI 18351195R, Elsa Quiel Espinosa i arrendat al senyor Agustín Soto Morillas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D463855 al D463860, G265073 al G265074, correspondiente al contrato de alquiler núm. 210968, constituido en fecha 1 de abril de 1989 por un importe de 336,57 euros, propiedad de los señores Juan Pérez Gómez, con DNI 18351195R, Elsa Quiel Espinosa, y arrendado al señor Agustín Soto Morillas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.7.2 Dels vehicles: plaques i etiquetes de senyalització.
Español: 4.7.2 De los vehículos: placas y etiquetas de señalización.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si hi ha provades raons tècniques, organitzatives o productives, la Direcció de l'empresa pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball en els termes que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa, cuando existan probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo en los términos especificados en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Gestió de clients poc satisfets i suggeriments de millora.
Español: 1.5 Gestión de clientes poco satisfechos y sugerencias de mejora.
Català: ORDRE SLT/165/2018, d'1 d'octubre, per la qual es determinen per a l'any 2018 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/165/2018, de 1 de octubre, por la que se determinan para el año 2018 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader, mesura 410, és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader, medida 410, es de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d) Tutelar el desenvolupament de les activitats del Centre tot assegurant el compliment de la legislació vigent i vetllant pel compliment dels acords del Consell Rector.
Español: d) Tutelar el desarrollo de las actividades del Centro asegurando el cumplimiento de la legislación vigente y velando por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo Rector.
Català: e) Els projectes que generin un major consens entre els ajuntaments de la comarca als quals s'adrecen.
Español: e) Los proyectos que generen un mayor consenso entre los ayuntamientos de la comarca a los cuales se dirigen.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800662) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800662) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'àmbit del Pla de reforma interior 3, referent a l'illa delimitada pels carrers de Gran Via de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol i Torrent Fontsana, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito del Plan de reforma interior 3, referente a la manzana delimitada por las calles de Gran Vía de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol y Torrent Fontsana, en el término municipal de Premià de Mar
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Riberes de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Riberes de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Vocals: Virginia Ensesa Viñas, Louis Mulliez Motte, Martí Masó Ribas i Carles Colomer Casellas
Español: Vocales: Virginia Ensesa Viñas, Louis Mulliez Motte, Martí Masó Ribas y Carles Colomer Casellas
Català: Té com a annex privatiu la plaça d'aparcament assenyalada amb el número PB02 amb el traster assenyalat amb el número TB02, situada en la planta soterrani, amb una superfície útil la plaça d'aparcament de tretze metres, cinc decímetres quadrats i el traster amb una superfície útil de cinc metres, quinze decímetres quadrats i construït de sis metres, seixanta decímetres quadrats, i que confronta, la plaça d'aparcament, prenent com a front l'accés: al davant, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número PB01; a l'esquerra, amb trasters números TB01 i TB02; i al fons, amb mur.
Español: Tiene como anejo privativo la plaza de aparcamiento señalada con el número PB02 con el trastero señalado con el número TB02, sitas en la planta sótano, con una superficie útil la plaza de aparcamiento de trece metros, cinco decímetros cuadrados y el trastero con una superficie útil de cinco metros, quince decímetros cuadrados y construida de seis metros, sesenta decímetros cuadrados, y que linda, la plaza de aparcamiento, tomando como frente su acceso: al frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número PB01; a la izquierda, con trasteros números TB01 y TB02; y al fondo, con muro.
Català: prevenció i avaluació de la qualitat:
Español: prevención y evaluación de la calidad:
Català: beneficiaris de la restitució els productors agraris, ni tampoc les
Español: se considera beneficiarios de la restitución a los productores agrarios,
Català: Així doncs, caldrà que es justifiqui i s'exposin amb claredat els diferents criteris adoptats per admetre alguns dels usos hotelers o de restauració que, a partir de condicionants estrictament ambientals i de risc, la proposta inicial del DAE ha descartat.
Español: Así pues, hará falta que se justifique y se expongan con claridad los diferentes criterios adoptados para admitir algunos de los usos hoteleros o de restauración que, a partir de condicionantes estrictamente ambientales y de riesgo, la propuesta inicial del DAE ha descartado.
Català: La ciberseguretat resulta un dels pilars sobre els quals cal construir la societat digital que es vol a Catalunya i, per això, cal que els poders públics duguin a terme les actuacions necessàries per garantir-la, de manera compassada amb el desenvolupament de la tecnologia i els nous serveis.
Español: La ciberseguridad resulta uno de los pilares sobre los cuales hay que construir la sociedad digital que se desea en Cataluña y, por ello, hace falta que los poderes públicos lleven a cabo las actuaciones necesarias para garantizarla, de manera compasada con el desarrollo de la tecnología y los nuevos servicios.
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), amb els ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013, convoca les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula per part dels i les estudiants de grau i de màster d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptada la beca, correspondrien als que figuren a l'annex 6.
Español: 4.1 La Generalitat de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), con los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada el curso 2012-2013, convocará las becas Equidad, que suponen una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula por parte de los y las estudiantes de grado y de máster de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, de modo que los importes resultantes, una vez descontada la beca, corresponderían a los que figuran en el anexo 6.
Català: Finalitat: instal·lació ascensor i adaptació a les normes vigents als accessos i de la instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: instalación ascensor y adaptación a las normas vigentes de los accesos y de la instalación eléctrica.
Català: Les hores extraordinàries realitzades es poden compensar a elecció del personal amb un descans equivalent a les hores treballades i a la percepció d'un plus segons el quadre número 2 de l'annex sobre retribució de les hores extres.
Español: Las horas extraordinarias realizadas se podrán compensar a elección del personal con un descanso equivalente a las horas trabajadas y la percepción de un plus según el cuadro número 2 del anexo sobre retribución de las horas extras.
Català: En casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia que requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica, l'empresa garanteix a tots els treballadors/ores el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball, durant el temps d'hospitalització i convalescència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad que requiera hospitalización o intervención quirúrgica, la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización y convalecencia incluyendo el suplemento por puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/398/2004, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de febrer de 2004, relativa a la donació de deu ordinadors a favor del Departament d'Ensenyament, per part de l'Ajuntament de Prades.
Español: RESOLUCIÓN ENS/398/2004, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de febrero de 2004, relativa a la donación de diez ordenadores a favor del Departamento de Enseñanza, por parte del Ayuntamiento de Prades.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2008 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 9. Dret d'accés a la documentació.
Español: 9.Derecho de acceso a la documentación.
Català: d) Import de l'adjudicació: 37.904.520 ptes. (227.810,75 euros), IVA 16% inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 37.904.520 ptas. (227.810,75 euros), IVA 16% incluido.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorials del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions, i portar un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectoriales del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: No s'actuarà de manera individual ni col·lectiva contra l'exercici del treball de cap empleat, sigui encomanant un treball excessiu o injustificadament escàs, innecessari, per al qual no s'està qualificat, etc.
Español: No se actuará de forma individual ni colectiva contra el ejercicio del trabajo de ningún empleado, ya sea encomendando un trabajo excesivo o injustificadamente escaso, innecesario, para el que no esté cualificado, etc.
Català: 6.10 Els projectes destinats a l'adquisició i
Español: 6.10 Los proyectos destinados a la adquisición y
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Planta de gasos liquats del petroli, on s'ubicarà la zona
Español: Planta de gases licuados del petróleo, donde se colocará la zona
Català: d) Memòria d'activitats previstes per al present exercici.
Español: d) Memoria de actividades previstas para el presente ejercicio.
Català: m) Realitzar anàlisis i informes en matèria pressupostària i econòmica.
Español: m) Realizar análisis e informes en materia presupuestaria y económica.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts per al torn lliure i de 15 punts per al torn de promoció interna i està constituïda per les proves i els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos para el turno libre y de 15 puntos para el turno de promoción interna y está constituida por las pruebas y los ejercicios que se indican a continuación:
Català: Successió de l'arrendador o arrendadora
Español: Sucesión del arrendador o arrendadora
Català: Adquisicions amb lísing
Español: Adquisiciones con leasing