BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 69.8 Per tal de facilitar la formació dels treballadors, aquests disposaran d'un mínim de 40 hores anyals per dur-la a terme.
Español: 69.8. Con el fin de facilitar la formación de los trabajadores, estos dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para llevarla a cabo.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat sisè de l'annex del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el ministre d'Educació, Cultura i Esport resta habilitat per l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, resolucions i disposicions que corresponguin al conseller o consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: De acuerdo con el artículo 6 y el apartado sexto del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el ministro de Educación, Cultura y Deporte queda habilitado para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan al consejero o consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, conforme a la legislación autonómica de aplicación.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en podrà fer ús el pare per a la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto y pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: La distribució diària i la determinació dels dies feiners s'ajustaran a criteris de flexibilitat organitzativa i productiva i es respectaran els límits legals i convencionals.
Español: La distribución diaria y la determinación de los días laborables se ajustarán a criterios de flexibilidad organizativa y productiva, respetando los límites legales y convencionales.
Català: Gestiona, supervisa i tramet la documentació sobre el manteniment, les revisions i la pòlissa d'assegurança generada pel cotxe oficial dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona, supervisa y tramita la documentación sobre el mantenimiento, las revisiones y la póliza de seguro generada por el coche oficial de los Servicios Territoriales.
Català: b) Un informe de valoració dels resultats de l'esdeveniment, que inclogui el nombre d'assistents, ponents i artistes participants, així com nombre de seguidors a xarxes socials, d'usuaris registrats i visites mensuals a la web o butlletins informatius, i tots aquells indicadors que puguin afegir informació sobre el desenvolupament i el ressò de l'activitat.
Español: b) Un informe de valoración de los resultados del evento, que incluya el número de asistentes, los ponentes y artistas participantes, así como el número de seguidores en redes sociales, de usuarios registrados y visitas mensuales a la web o los boletines informativos, y todos aquellos indicadores que puedan añadir información sobre el desarrollo y la repercusión de la actividad.
Català: Estudiar i analitzar característiques, propietats, reaccions, etc., tant de materials com de productes, realitzar assaigs i avaluar experiències per tal d'obtenir unes condicions de qualitat òptimes.
Español: Estudiar y analizar características, propiedades, reacciones, etc., tanto de materiales como de productos, realizando ensayos y evaluando experiencias para obtener óptimas condiciones de calidad.
Català: També s'han incorporat les aportacions dels agents representants dels Serveis Territorials i del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: También se han incorporado las aportaciones de los agentes representantes de los Servicios Territoriales y del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2933/2017, de 12 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060162 a l'empresa Lafarge Cementos, SA, per a una activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Español: RESOLUCIÓN TES/2933/2017, de 12 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060162 de la empresa Lafarge Cementos, SA, para una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades l'entitat subvencionada i la subcontractada han de presentar un document formalitzat on cal identificar les activitats que es realitzaran, la durada i el cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se deberá presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, donde será necesario identificar las actividades que se realizarán, su duración y su coste.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès el Projecte de l'activitat extractiva “CD Omellons Ampliació 02” d'aprofitament de roca ornamental al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido el Proyecto de la actividad extractiva “CD Omellons Ampliación 02” de aprovechamiento de roca ornamental al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: La pèrdua de biodiversitat és assumible a causa de la seva recuperabilitat i no ocasiona una pèrdua neta que requereixi ser compensada.
Español: La pérdida de biodiversidad es asumible a causa de su recuperabilidad y no ocasiona una pérdida neta que requiera ser compensada.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'Estat, comunitat autònoma o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: e) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado, comunidad autónoma o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre presa de possessió de càrrecs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera de Ebre, sobre toma de posesión de cargos.
Català: Aquest dret l'ha d'exercir l'interessat mitjançant un escrit adreçat a l'empresa, dintre del termini comprès entre el mes anterior a la boda i la setmana següent a aquesta.
Español: Este derecho deberá ejercitarse por el interesado mediante escrito dirigido a la empresa, dentro del plazo comprendido entre el mes anterior a la boda y la semana siguiente a la misma.
Català: Elabora l'ordre del dia de la reunió setmanal de direcció, n'estén l'acta i fa el seguiment dels acords presos d'acord amb les directrius del/de la director/a general.
Español: Elabora el orden del día de la reunión semanal de dirección, levanta el acta y realiza el seguimiento de los acuerdos tomados de acuerdo con las directrices del/de la director/a general.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona,(horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DARP, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1º, 17002 Girona, (horario: de 9 a 14h) y formular por escrito las alegaciones que se consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de éste anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en activitats d'interès general, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Global Technical Fabrics, SL, per a desenvolupar un projecte de responsabilitat social corporativa a la forest de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración en actividades de interés general, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Global Technical Fabrics, SL, para desarrollar un proyecto de responsabilidad social corporativa en el monte de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diferenciació de les actuacions programables de les no programables.
Español: Diferenciación de las actuaciones programables de las no programables.
Català: En data 9 de desembre de 2014 es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2014 i 2015.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2014 se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2014 y 2015
Català: d) Declaració sobre el coneixement de la llengua en què es realitza el seminari.
Español: d) Declaración sobre el conocimiento de la lengua en la que se realiza el seminario.
Català: Planificació de trobades i proposta d'estratègies conjuntes amb l'escola bressol per incentivar les relacions entre els alumnes dels dos centres.
Español: Planificación de encuentros y propuesta de estrategias conjuntas con la guardería infantil para incentivar las relaciones entre los alumnos de los dos centros.
Català: En tot cas, per a l'any 2002 es garanteix un increment mínim del 2%.
Español: En todo caso, se garantizará para el año 2002 un incremento mínimo del 2%.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 13 d'octubre de 1999, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 13 de octubre de 1999, adopta los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de creació del nou servei d'assistència tècnica als ajuntaments de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de creación del nuevo servicio de asistencia técnica a los ayuntamientos de L'Alt Empordà.
Català: - Valoració de la pertinença (o acreditar el compromís de pertànyer) a associacions del sector corresponent a l'activitat que es desenvolupa, 10 punts com a màxim.
Español: - Valoración de la pertenencia (o acreditar el compromiso de pertenecer) a asociaciones del sector correspondiente a la actividad que en él se desarrolla, 10 puntos como máximo.
Català: Resolució CMC/1831/2009, de 9 de juny, per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals durant l'any 2009-2010
Español: Resolución CMC/1831/2009, de 9 de junio, para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales durante el año 2009-2010
Català: Activitat temporal d'extracció de terres i posterior restauració al polígon 4, parcel·les 72 i 131, del municipi de les Borges Blanques.
Español: Actividad temporal de extracción de tierras y posterior restauración en el polígono 4, parcelas 72 y 131, del municipio de Les Borges Blanques.
Català: Es requerirà la presentació de certificats o diplomes que ho acreditin.
Español: Se requerirá la presentación de certificados o diplomas que lo acrediten.
Català: - OP 2.3 Promoció de la seguretat i salut en el treball autònom.
Español: - OP 2.3 Promoción de la seguridad y salud en el trabajo autónomo.
Català: b) El nivell d'innovació relativa.
Español: b) El nivel de innovación relativa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 d'abril de 2007 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de abril de 2007 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en el procediment relatiu al centre Computer House Santiago, SA.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en el procedimiento relativo al centro Computer House Santiago, SA.
Català: Gestiona els documents generats a l'àrea comptable.
Español: Gestiona los documentos generados en el área contable.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris de cadira de rodes que condueixen.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios de silla de ruedas que conducen.
Català: h) Participa en reunions i grups de treball relacionats amb la gestió de personal i trasllada a les unitats afectades els acords adoptats.
Español: h) Participa en reuniones y grupos de trabajo relacionados con la gestión de personal y traslada a las unidades afectadas los acuerdos adoptados.
Català: c) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: c) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
Català: La fauna està marcada per la proximitat del Parc del Montsant, que fa que s'observin aus rapinyaires com el falcó peregrí (Falco perigrinus), l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) o el duc (Bubo bubo).
Español: La fauna está determinada por la proximidad del Parque de El Montsant, que provoca que se observen aves rapaces como el halcón peregrino (Falco peregrinus), el águila perdicera (Aquila fasciata) o el búho real (Bubo bubo).
Català: Són deures de les persones col·legiades els següents:
Español: Son deberes de las personas colegiadas los siguientes:
Català: Sistemes de qualitat i de gestió d'anàlisi i millora de processos.
Español: Sistemas de calidad y de gestión de análisis y mejora de procesos.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta clase.
Català: Únicament es comptabilitzaran els beneficis realitzats en la data del tancament de l'exercici.
Español: Únicamente se contabilizarán los beneficios realizados a la fecha del cierre del ejercicio.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Begues, Castelldefels, Gavà i Viladecans, a Delta, SCCL, per un import de 833.120,64 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Begues, Castelldefels, Gavà y Viladecans, a Delta SCCL, por un importe de 833.120,64 euros.
Català: El cicle ha de complir un doble requeriment, d'una banda el de la protecció del patrimoni, i per l'altra el de la perfecció tècnica i estètica en vitrall, i que amb un llenguatge creatiu i contemporani s'incorpori a l'arquitectura del nostre temps.
Español: El ciclo debe cumplir un doble requerimiento, por una parte el de la protección del patrimonio, y por otra el de la perfección técnica y estética en vidriera, y que con un lenguaje creativo y contemporáneo se incorpore a la arquitectura de nuestro tiempo.
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors se'n podrà reduir proporcionalment l'import, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de que no haya disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se podrá reducir proporcionalmente el importe, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Ús de càmeres d'enregistrament digitals.
Español: Manejo de cámaras de grabación digitales.
Català: El 22 de febrer de 2013, EDE aporta còpia de l'escrit de Red Eléctrica de España SAU, de data 16 de gener de 2013, on informa favorablement, i estableix condicionants.
Español: El 22 de febrero de 2013, EDE aporta escrito de Red Eléctrica de España SAU, de fecha 16 de enero de 2013, donde informa favorablemente, y establece condicionantes.
Català: Liquidació dels pressupostos d'ingressos i despeses durant els tres últims anys.
Español: Liquidación de los presupuestos de ingresos y gastos durante los tres últimos años.
Català: Les consultes que hagin de fer la resta d'institucions i organismes compresos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 5/2002, es cursen per mitjà de l'òrgan que n'ostenti la representació.
Español: Las consultas que deban hacer el resto de instituciones y organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley 5/2002, se cursan por medio del órgano que ostente la representación.
Català: Si els préstecs són inferiors als terminis i als imports màxims establerts en els paràgrafs precedents, l'import de subvenció equivalent bruta de la garantia es calcularà com una part proporcional del límit màxim de 200.000,00 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Si los préstamos son inferiores a los plazos y a los importes máximos establecidos en los párrafos precedentes, el importe de subvención equivalente bruta de la garantía se calculará como una parte proporcional del límite máximo de 200.000,00 € durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Mollerussa (Lleida).
Español: Es declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Mollerussa (Lleida).
Català: L'etiquetatge: sistemes informàtics i convencionals.
Español: El etiquetado: sistemas informáticos y convencionales.
Català: Resten excloses de finançament les activitats i campanyes promocionals així com el valor dels regals, hores d'aparcament i qualsevol tipus d'obsequi destinats a fomentar l'afluència de clients.
Español: Quedan excluidas de financiación, las actividades y campañas promocionales así como el valor de los regalos, horas de aparcamiento y cualquier tipo de obsequio destinados a fomentar la afluencia de clientes.
Català: D'aleshores ençà, la més alta institució de govern i representació de la comunitat aranesa restà integrada exclusivament per tretze membres: sis consellers, sis prohoms i un síndic general, tots ells triats per sorteig.
Español: Desde entonces, la más alta institución de gobierno y representación de la comunidad aranesa quedó integrada exclusivamente por trece miembros: seis consejeros, seis prohombres y un síndico general, todos ellos escogidos por sorteo.
Català: b) La instal·lació de sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic, o l'increment de l'eficiència energètica dels que ja hi ha, mitjançant actuacions com: la substitució d'equips de producció de calor o fred; la instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica; l'aïllament tèrmic de les instal·lacions de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors; la instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals; la implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, i la connexió d'habitatges a les xarxes de calor i fred existents, entre d'altres.
Español: b) La instalación de sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico, o el incremento de la eficiencia energética de los ya existentes, mediante actuaciones como: la sustitución de equipos de producción de calor o frío; la instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética; el aislamiento térmico de las instalaciones de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos caloportadores; la instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales; la implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, y la conexión de viviendas a redes de calor y frío existentes, entre otras.
Català: L'Ordre de 27 de desembre de 1991, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d'entitats, serveis i establiments socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener.
Español: La Orden de 27 de diciembre de 1991, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1987, de despliegue de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, fijadas en el Decreto 27/1987, de 29 de enero.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de juliol del 2004, a les 13:15 hores, a la Sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de julio de 2004, a las 13.15 horas, en la Sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Català: Conèixer els comportaments i les actituds a prendre en l'acompanyament en el procés de dol.
Español: Conocer los comportamientos y las actitudes en el acompañamiento en el proceso de luto.