BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori d'anàlisi i de control de qualitat que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1395/2007, de 29 d'octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de análisis y de control de calidad que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1395/2007, de 29 de octubre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: En data 19 de juny de 1989 la societat Ràdio 13 de Catalunya, SA, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 19 de junio de 1989 la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SA, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: - Memòria d'activitats realitzada durant l'any en curs
Español: - Memoria de actividades realizada durante el año en curso
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú considera que d'acord amb els resultats de l'informe emès pel SPCCAL queda acreditat el compliment de l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú considera que, de acuerdo con los resultados del informe emitido por el SPCCAL, queda acreditado el cumplimiento de la ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: 1.4 Reconeix les fórmules i conceptes d'interès, descompte i marges comercials.
Español: 1.4 Reconoce las fórmulas y conceptos de interés, descuento y márgenes comerciales.
Català: 1.4 Descriu els requisits mínims que ha de contenir el sistema documental de la prevenció de riscos laborals i el seu control.
Español: 1.4 Describe los requisitos mínimos que tiene que contener el sistema documental de la prevención de riesgos laborales y su control.
Català: El sostre edificat conjunt d'entresolats i planta baixa no podrà superar la xifra que resulti de multiplicar per 1,03 la superfície de la parcel·la.
Español: El techo edificado conjunto de entresuelos y planta baja no podrá superar la cifra que resulte de multiplicar por 1,03 la superficie de la parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial del "Projecte de pavimentació dels entorns del mercat de Santa Eulàlia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial del "Proyecto de pavimentación de los entornos del mercado de Santa Eulàlia.
Català: Catedràtic de Dret Constitucional.
Español: Catedrático de Derecho Constitucional.
Català: a.7 Per als programes d'atenció directa cal aportar així mateix, en el moment de la sol·licitud:
Español: a.7 Para los programas de atención directa debe aportarse, así mismo, en el momento de la solicitud:
Català: Un d'aquests períodes haurà de ser com a mínim de 15 dies naturals consecutius, sent els altres de 7 i 8 dies naturals.
Español: Uno de estos períodos tendrá que ser como mínimo de 15 días naturales consecutivos, siendo los otros de 7 y 8 días naturales.
Català: L'import retributiu d'aquest complement entra en vigor l'1 de novembre de 2002, segons taula salarial annexa.
Español: Los efectos retributivos del presente complemento entrarán en vigor a partir del 1 de noviembre de 2002, según tabla salarial anexa.
Català: IMPQ0308 Tractaments capil·lars estètics
Español: IMPQ0308 Tratamientos capilares estéticos
Català: Atès que la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la sentència número 113, de 19 de desembre de 2000, per la qual es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la sentencia núm. 113, de 19 de diciembre de 2000, por la que se desestima el recurso de apelación interpuesto por la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.4.- Tipus i materials de canonades.
Español: 2.4.- Tipos y materiales de tuberías.
Català: Els dies perduts d'incapacitat temporal (malaltia o accident), o per qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball (maternitat, permisos de paternitat, sancions, vagues, i en general totes aquelles legamente establertes) reduiran el.X+2.
Español: Los días perdidos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), o por cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo (maternidad, permisos de paternidad, sanciones, huelgas, y en general todas aquellas legamente establecidas) reducirán el.X+2.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes o modificacions malicioses en materials, estris, màquines, instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos o modificaciones maliciosas en materiales, útiles, máquinas, instalaciones o documentos de la empresa.
Català: L'organització del treball és feina de la Corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es tarea de la Corporación, que ha de establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: 1.8 S'haurà de qualificar com a zona d'indústria aïllada (clau II) l'illa de llevant més propera a l'autopista, en coherència façana sud de l'edificació haurà de ser continua, evitant els angles entrants i sortints.
Español: 1.8 Se tendrá que calificar como zona de industria aislada (clave II) la manzana de levante más próxima a la autopista, en coherencia con la manzana situada al lado por poniente, así como indicar que la fachada sur de la edificación debe ser continua, evitando los ángulos entrantes y salientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Entitats beneficiàries: entitats locals
Español: Entidades beneficiarias: entidades locales
Català: L'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa que les funcions de secretaria –comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu– són funcions públiques necessàries a totes les corporacions locals i que la seva responsabilitat administrativa està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, com també ho són el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: El artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone que las funciones de secretaría –comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo– son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales y que su responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, como también lo son el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: Valoració del grau de dependència al domicili i de les revisions de grau per modificació de la situació.
Español: Valoración del grado de dependencia en el domicilio y de las revisiones de grado por modificación de la situación.
Català: El personal del Cremallera que sigui plantilla fixa de l'empresa a temps total gaudirà d'un cap de setmana mensual, com a mínim, de descans durant tot l'any.
Español: El personal del Cremallera que sea plantilla fija de la empresa a tiempo total disfrutará de un fin de semana mensual, como mínimo, de descanso durante todo el año.
Català: 12.1 Les entitats subvencionades podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la signatura del conveni de col·laboració, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten en l'article 13 d'aquesta Resolució.
Español: 12.1 Las entidades subvencionadas podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la firma del convenio de colaboración, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de esta Resolución.
Català: a) Anàlisi d'alternatives relatives a la zona d'ampliació:
Español: a) Análisis de alternativas relativas a la zona de ampliación:
Català: Qualificació completa: organització i control de la transformació del cautxú
Español: Cualificación completa: organización y control de la transformación del caucho
Català: Caracteritza els paràmetres específics, els elements constructius, els equips i instal·lacions de servei del vaixell, interpretant plànols i esquemes i utilitzant la nomenclatura tècnica.
Español: Caracteriza los parámetros específicos, elementos constructivos, equipos e instalaciones de servicio del buque, interpretando planos y esquemas y utilizando la nomenclatura técnica.
Català: per a la seva provisió a la convocatòria abans esmentada;
Español: su provisión en la convocatoria antes citada;
Català: Col·laborar amb altres administracions públiques amb la finalitat de potenciar el suport al ciutadà i optimitzar recursos.
Español: Colaborar con otras administraciones públicas con la finalidad de potenciar el apoyo al ciudadano y optimizar recursos.
Català: Es modifica el títol de la línia de subvencions que consta en l'apartat 2 de l'annex, que passa a ser el següent:
Español: Se modifica el título de la línea de subvenciones que consta en el apartado 2 del anexo, que pasa a ser el siguiente:
Català: Aquesta prova d'accés consta d'una part comuna i d'una part específica.
Español: Esta prueba de acceso consta de una parte común y de una parte específica.
Català: Garantia provisional: 134.379 ptes., amb possibilitat de ser dispensada
Español: Garantía provisional: 134.379 ptas., con posibilidad de ser
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinará y evaluará los factores de riesgo de instalaciones, herramientas de trabajo, manipulación de productos y procedimientos que puedan afectar la seguridad y salud del personal.
Català: COST SALARIAL DEL PRIMER ANY DE PROJECTE DE LES PERSONES INVESTIGADORES PER A PAÏSOS COMUNITARIS I TERCERS PAÏSOS (MODALITAT DE SORTIDA A L'ESTRANGER+RETORN) 2020 (Cost total empresa.
Español: COSTE SALARIAL DEL PRIMER AÑO DE PROYECTO DEL PERSONAL INVESTIGADOR PARA PAÍSES COMUNITARIOS Y TERCEROS PAÍSES (MODALIDAD DE SALIDA AL EXTRANJERO+RETORNO) 2020 (Coste total empresa.
Català: - Anàlisi dels possibles efectes sobre la maduresa dels boscos de pi negre i de pi roig existents que es poden derivar de l'obertura d'un nou camí, amb especial atenció a la reducció de la superfície forestal i a l'efecte de vora.
Español: - Análisis de los posibles efectos sobre la madurez de los bosques de pino negro y de pino rojo existentes que se pueden derivar de la apertura de un nuevo camino, con especial atención a la reducción de la superficie forestal y al efecto de borde.
Català: 4.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dimecres 17 i el dijous 18 de maig de 2006, en l'horari següent:
Español: 4.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el miércoles 17 y el jueves 18 de mayo de 2006, en el horario siguiente:
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal d'Igualada (clau 606-003).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Igualada (clave 606-003).
Català: Delimitació dels elements implicats.
Español: Delimitación de los elementos implicados.
Català: 1.3 Identifica, a partir de mostres i informació tècnica, els sistemes d'unió de calaixos i guies.
Español: 1.3 Identifica, a partir de muestras e información técnica, los sistemas de unión de cajones y guías.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del final d'obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá requerir la presentación del final de las obras en el plazo de ejecución de obras fijado en los permisos de obras.
Català: Aprofitament: Matolls 2a.
Español: Aprovechamiento: Matorral 2ª.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució 16 de setembre de 2005, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de septiembre de 2005, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que realizar.
Català: a) El treballador ha de fer la petició de festa dins de cada quadrimestre.
Español: a) El trabajador efectuará la petición de libranza dentro de cada cuatrimestre.
Català: El salari inicial d'aquesta categoria és de 14.000 € bruts anuals.
Español: El salario inicial de esta categoría es de 14.000 € brutos anuales.
Català: Els col·legiats poden
Español: Los colegiados pueden figurar
Català: —7 Renovacions: excepcionalment, enguany, es podrà sol·licitar la renovació de la beca concedida en la convocatòria de 1999, com a màxim, per un període igual al de la concessió anterior.
Español: —7 Renovaciones: excepcionalmente, se podrá solicitar la renovación de la beca concedida en la convocatoria de 1999, como máximo, por un período igual al de la concesión anterior.
Català: Revisa i manté els quadres de classificació corporatius de la Generalitat amb la finalitat d'implantar un sistema únic de classificació documental.
Español: Revisa y mantiene los cuadros de clasificación corporativos de la Generalidad con la finalidad de implantar un sistema único de clasificación documental.
Català: Per tant, tots els espais lliures previstos pel Pla parcial tenen la consideració de sistemes locals.
Español: Por lo tanto, todos los espacios libres previstos por el Plan parcial tienen la consideración de Sistemas locales.
Català: Com a mitjans auxiliars es requereix un grup electrogen, per tal d'alimentar l'equip de tall per a la formació de l'escotadura, i se situarà a les proximitats de l'obra.
Español: Como medios auxiliares se requiere un grupo electrógeno, con el fin de alimentar el equipo de corte para la formación de la escotadura, y se situará en las proximidades de la obra.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els models de sol·licitud corresponents, en paper o mitjançant transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante los modelos de solicitud correspondientes, en papel o mediante transmisión electrónica.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Girona
Català: Programació: tipologia de productes; gèneres cinematogràfics i videogràfics.
Español: Programación: tipología de productos; géneros cinematográficos y videográficos.
Català: Projecte d'educació, formació i sensibilització en
Español: Proyecto de educación, formación y sensibilización en
Català: Quota vint-i-una centèsimes per cent.
Español: Cuota veintiuna centésimas por ciento.
Català: Naturalesa: DESCONEGUT
Español: Naturaleza: DESCONOCIDO
Català: 3.2 El compliment dels requisits establerts a la base reguladora 3.1 s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos establecidos en la base reguladora 3.1 se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: Les empreses han de tenir taulers d'anuncis en llocs visibles a cada centre de
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en lugares visibles de cada
Català: Que l'activitat principal de l'esmentat centre de treball ha anat evolucionant en els últims temps (per raons de mercat i d'estratègia empresarial) cap a la impressió d'arts gràfiques, per la qual cosa, a l'existir un Conveni sectorial estatal propi de l'activitat esmentada, consideren més adequat adherir-s'hi i, consegüentment, s'abandona l'àmbit de negociació d'un conveni col·lectiu propi de centre de treball.
Español: Que la actividad principal del mencionado centro de trabajo ha ido evolucionando en los últimos tiempos (por razones de mercado y de estrategia empresarial), hacia la impresión en artes gráficas, razón por la cual, existiendo un Convenio sectorial estatal propio de la mencionada actividad, consideran más adecuado adherirse al mismo, abandonando, por consiguiente, el ámbito negocial de un Convenio colectivo propio de centro de trabajo.
Català: Com a qüestions essencials respecte de la creació i les condicions
Español: Como cuestiones esenciales respecto a la creación y condiciones de esta
Català: 44.1 El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exèrcit per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa per a tot el temps que duri el servei.
Español: 44.1 El trabajador que deba incorporarse al ejército para el cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa para todo el tiempo que dure el servicio.
Català: Així mateix, el CCCB abonarà, contra justificació, les despeses de transport del personal que realitzi serveis extraordinaris.
Español: Así mismo, el CCCB abonará, contra justificación, los gastos de transporte del personal que realice servicios extraordinarios.
Català: Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional, hagin d'estar compreses en aquest Conveni, s'hi han de regir en les seves activitats, a partir de la data de la seva creació.
Español: Las empresas de nueva creación que, por razón territorial o funcional, deban estar comprendidas en este Convenio, se regirán en sus actividades por el mismo a partir de la fecha de su creación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3072/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una estació de regulació i mesura APB/APA i les conduccions necessàries de gas natural al terme municipal de Súria.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3072/2003, de 1 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la construcción de una estación de regulación y medida APB/APA y las conducciones necesarias de gas natural en el término municipal de Súria.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 8 fins al dia 11 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 8 hasta el día 11 de octubre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: Les hores extraordinàries es remuneraran segons fixa el conveni del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en vigor en cada moment per a cada grup.
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán según establece el convenio del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en vigor en cada momento para cada grupo.
Català: Per a l'any 2001 el present Conveni representa un increment en els salaris igual a l'IPC real constatat oficialment més el 0,75% amb un límit màxim situat en el 5%.
Español: Para el año 2001 el presente Convenio representa un incremento en los salarios igual al IPC real constatado oficialmente más el 0,75% con un tope máximo situado en el 5%.
Català: a.1) En cas d'aplicació agrícola, referència SIGPAC de la base agrícola amb indicació de la persona cultivadora del terreny, les quantitats efectivament aplicades (en volum o massa, i també en kg de N), la data d'aplicació i el cultiu implantat o el tipus de cultiu previst d'implantar.
Español: a.1) En caso de aplicación agrícola, referencia SIGPAC de la base agrícola con indicación de la persona cultivadora del terreno, las cantidades efectivamente aplicadas (en volumen o masa, y también en kg de N), la fecha de aplicación y el cultivo implantado o el tipo de cultivo previsto implantar.
Català: Plus festiu: comprèn els torns en diumenge o en dia festiu del calendari de festes.
Español: Plus festivo: comprende los turnos en domingo o en día festivo del calendario de fiestas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Papiol i de Pallejà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Papiol y de Pallejà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.