BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La provisió d'aquests llocs de treball requereix, per les seves especials característiques, un procés que garanteixi la idoneïtat dels/de les aspirants i que permeti fer paleses les condicions d'aptitud i de coneixements dels/de les candidats/es i es farà pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que preveu l'article 138 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La provisión de estos puestos de trabajo requiere, por sus especiales características, un proceso que garantice la idoneidad de los/las aspirantes y que permita hacer patentes las condiciones de aptitud y de conocimientos de los/las candidatos/as y se hará por el sistema de libre designación, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 138 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als béns inventariats adquirits s'ha de col·locar una etiqueta que indiqui que han estat cofinançats pel FEDER.
Español: En los bienes inventariados adquiridos deberá colocarse una etiqueta que indique que han sido cofinanciados por el FEDER.
Català: En aquest sentit es considera oportú continuar amb la línia d'ajuts a projectes de les empreses de televisió en català o aranès.
Español: En este sentido se considera oportuno continuar con la línea de ayudas a proyectos de las empresas de televisión en catalán o aranés.
Català: c) Vigilància i control de la qualitat dels aliments subministrats, així com de les quantitats contractades.
Español: c) Vigilancia y control de la calidad de los alimentos suministrados, así como de las cantidades contratadas.
Català: Entitat: Comissió de Seguretat i Higiene de la Construcció
Español: Entidad: Comisión de Seguridad e Higiene de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament d'una subvenció destinades a atendre determinades despeses de l'habitatge habitual de persones amb el títol de família monoparental masculina o femenina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de una subvención destinadas a atender determinados gastos de la vivienda habitual de personas con el título de familia monoparental masculina o femenina.
Català: c) Assumir la representació ordinària de l'Institut Ramon Llull i les seves relacions externes de caràcter tècnic, tant a l'àmbit nacional com a l'internacional.
Español: c) Asumir la representación ordinaria del Instituto Ramon Llull y sus relaciones externas de carácter técnico, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: Disponibilitat i implicació dels emprenedors i/o promotors en el projecte (valor: 15).
Español: Disponibilidad e implicación de los emprendedores y/o promotores en el proyecto (valor: 15).
Català: Advertiment: la metodologia que es proposa a continuació és sense perjudici de les atribucions que corresponen a l'alcalde pel Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, i en particular la facultat de l'assignació individual quan es cregui oportú.
Español: Advertencia: la metodología que se propone a continuación es sin perjuicio de las atribuciones que corresponden al alcalde por el Real decreto 861/86, de 25 de abril, y en particular la facultad de la asignación individual cuando se crea oportuno.
Català: Per la Resolució ENS/585/2017, de 17 de març, es va establir l'elaboració i la implementació del Projecte de Convivència en els centres educatius dins el marc del Projecte Educatiu de Centre.
Español: Por la Resolución ENS/585/2017, de 17 de marzo, se estableció la elaboración y la implementación del Proyecto de Convivencia en los centros educativos en el marco del Proyecto Educativo de Centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/563/2012, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera, de l'empresa Agrolérida, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060025).
Español: RESOLUCIÓN TES/563/2012, de 30 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera, de la empresa Agrolérida, SA, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060025).
Català: La presidència de la Mesa anunciarà el resultat.
Español: La presidencia de la Mesa anunciará el resultado.
Català: m) Supervisar i coordinar la tramitació dels procediments sancionadors.
Español: m) Supervisar y coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores.
Català: a) Equipament, programari i serveis informàtics adreçats a la millora de la gestió de l'oficina de turisme.
Español: a) Equipo, programas y servicios informáticos destinados a la mejora de la gestión de la oficina de turismo.
Català: 2.5 Identifica les alteracions de la tija capil·lar més freqüents als salons de perruqueria i n'analitza les possibles causes.
Español: 2.5 Identifica las alteraciones del tallo capilar más frecuentes en los salones de peluquería y analiza las posibles causas.
Català: Mesures de millora de l'acceptació social dels projectes d'energies renovables.
Español: Medidas de mejora de la aceptación social de los proyectos de energías renovables.
Català: 4.3 Mecanització amb màquines automatitzades i de CNC.
Español: 4.3 Mecanización con máquinas automatizadas y de CNC.
Català: f) Establir una zona de protecció de 3 metres en els límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal, per no danyar-ne les arrels.
Español: f) Establecer una zona de protección de 3 metros en los límites de la explotación que están rodeados por masa forestal, para no dañar sus raíces.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, pot destinar un treballador a realitzar tasques corresponents a un grup professional inferior al seu pel temps imprescindible, i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors, si n'hi ha, i l'interessat no es pot negar a efectuar el treball encomanat, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo por el tiempo imprescindible, comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores (si los hubiese) y no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su formación profesional.
Català: Conservació d'estructura de la parcel·lació
Español: Conservación de estructura de la parcelación
Català: La retribució pel 2007 serà de 2,50 euros bruts per dia efectivament treballat en torns, pel 2008 es fixa en 3 euros bruts per dia i per l'any 2009 en 3,50 euros bruts per dia.
Español: La retribución para el 2007 será de 2,50 euros brutos por día efectivamente trabajado en turnos, para el 2008 se fija en 3 euros brutos por día y por año 2009 en 3,50 euros brutos por día.
Català: períodes bianuals successius, si no es produeix la denúncia
Español: períodos bianuales sucesivos, si no se produce la oportuna denuncia en
Català: c) Altres requisits específics: no.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: d) La dimensió internacional de l'activitat.
Español: d) La dimensión internacional de la actividad.
Català: Fita 15: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del rius Segre i Noguera Pallaresa.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los ríos Segre y Noguera Pallaresa.
Català: - L'ordenació de l'illa edificable més propera a la línia fèrria mantindrà l'edificació principal amb unes alineacions paral·leles al carrer en corba, donant així continuïtat a les edificacions proposades a l'est de l'àmbit i girant al final en sentit ortogonal a la traça del ferrocarril, tot configurant una plaça d'enllaç amb l'avinguda de la Costa Brava.
Español: - La ordenación de la manzana edificable más próxima a la línea férrea mantendrá la edificación principal con unas alineaciones paralelas a la calle en curva, dando así continuidad a las edificaciones propuestas al este del ámbito y girando al final en sentido ortogonal a la traza del ferrocarril, configurando una plaza de enlace con la avenida de la Costa Brava.
Català: El 8 de setembre de 2009, la Ponència Ambiental va emetre la declaració d'impacte ambiental, condicionant el caràcter favorable al fet que canviés el traçat segons l'informe tècnic del Parc del Garraf.
Español: El 8 de septiembre de 2009, la Ponencia Ambiental emitió la declaración de impacto ambiental, condicionando el carácter favorable a que cambiara el trazado según el informe técnico del Parque de El Garraf.
Català: Ampliar els equips humans de l'ACCD i de la DGCDAH d'acord amb les recomanacions que es derivin de l'estudi esmentat més amunt.
Español: Ampliar los equipos humanos de la ACCD y de la DGCDAH de acuerdo con las recomendaciones que se deriven del estudio citado más arriba.
Català: Vacant la presidència, el vicepresident l'ocuparà fins a l'elecció del president.
Español: Vacante la presidencia, el vicepresidente lo ocupará hasta la elección del presidente.
Català: 9.2 Per a l'ingrés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, els aspirants hauran de superar les proves d'accés, d'acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: 9.2 Para ingresar en las enseñanzas de artes plásticas y diseño, los aspirantes tendrán que superar las pruebas de acceso, de acuerdo con lo que disponen los artículos 48 y 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que s'han de realitzar en les intervencions de manteniment, segons criteris d'optimació del temps i dels recursos disponibles.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones que se tienen que realizar en las intervenciones de mantenimiento, según criterios de optimización del tiempo y de los recursos disponibles.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de la prestació econòmica ha de valorar la idoneïtat d'aquests documents als efectes de rebre la puntuació corresponent.
Español: El órgano que debe resolver la concesión de la prestación económica debe valorar la idoneidad de estos documentos a los efectos de recibir la puntuación correspondiente.
Català: a) Increment de la capacitat de l'explotació ramadera en relació amb la que consta al llibre d'explotació ramadera que provoca un augment superior al 10% de nitrogen produït.
Español: a) Incremento de la capacidad de la explotación ganadera en relación con la que consta en el libro de explotación ganadera que provoca un aumento superior al 10% de nitrógeno producido.
Català: d'11 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic la Jonquera, de l'empresa Windmaster Spain, SL, al terme municipal de la Jonquera (exp. GL20040212), promogut per l'empresa Windmaster Spain, SL.
Español: de 11 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico La Jonquera, de la empresa Windmaster Spain, SL, en el término municipal de La Jonquera (exp. GL20040212), promovido por la empresa Windmaster Spain, SL.
Català: La notificació es farà d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: La notificación se efectuará de acuerdo con lo establecido en la base 8.
Català: Sèrie: aprovació de contractes del personal facultatiu de les entitats d'assistència sanitària d'afiliació col·lectiva.
Español: Serie: aprobación de contratos del personal facultativo de las entidades de asistencia sanitaria de afiliación colectiva.
Català: (Únicament per a documentació adreçada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya)
Español: (Únicamente para documentación dirigida a la Administración de la Generalidad de Cataluña)
Català: A aquests efectes, i d'acord amb l'article 1 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, s'entén com a “consum d'energia final” tota l'energia final subministrada a la indústria, sense incloure els subministraments del sector de transformació de l'energia i les indústries pròpiament de l'energia.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, se entiende como “consumo de energía final” toda la energía final suministrada a la industria, sin incluir los suministros del sector de transformación de la energía y las industrias propiamente de la energía.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre probación de unos pliegos de cláusulas.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la tutoria.
Español: El/la estudiante tiene permiso las horas indispensables para la tutoría.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública (Ordre CLT/437/2005, d'11.11.2005), i amb les subvencions d'altres departaments i òrgans de la Generalitat i incompatibles amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa de l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès, i amb les subvencions d'altres administracions i d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública (Orden CLT/437/2005, de 11.11.2005) y con las subvenciones de otros departamentos y órganos de la Generalidad, e incompatibles con las subvenciones para la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con las subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés, y con las subvenciones de otras administraciones y de otras entidades públicas o privadas.
Català: Per tot això, a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut,
Español: Por todo ello, a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, excepte els articles que es refereixen a la zona de la Vall de la Santa Creu, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, excepto los artículos que se refieren a la zona de La Vall de la Santa Creu, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) L'Ajuntament de Tàrrega.
Español: b) El Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Modificar el recorregut de l'autobús sense autorització.
Español: Modificar el recorrido del autobús sin autorización.
Català: Per suplència del director dels Serveis Territorials, e. f. (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: Por suplencia del director de los Servicios Territoriales, e. f. (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tinguin al seu càrrec, o sota la seva efectiva tutela, a cònjuge, parella de fet, fills o tutelats a qui els hagi estat reconeguda pel corresponent organisme administratiu la referida condició legal.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: Límits: des del meridià que passa per la Punta del Molí a Palamós (longitud 3º 7' 48,7" E), fins la demora de 45º traçada des del cap Negre (latitud 41º 58' 12,4" N, longitud 3º 13' 56,6" E).
Español: Límites: desde el meridiano que pasa por la Punta del Molí en Palamós (longitud 3º 7' 48,7" E), hasta la demora de 45º trazada desde el cabo Negre (latitud 41º 58' 12,4" N, longitud 3º 13' 56,6" E).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre delegación de competencias.
Català: Es garanteix, per al personal subrogat, de present i de futur el Pacte de jubilacions de data 5 de juny de 1991 en idèntiques condicions a les que es venien gaudint amb independència del canvi de denominació que les retribucions puguin adoptar.
Español: Se garantiza, para el personal subrogado, de presente y de futuro el Pacto de jubilaciones de fecha 5 de junio de 1991 en idénticas condiciones a las que se venían disfrutando con independencia del cambio de denominación que las retribuciones pudieran adoptar.
Català: resultin perjudicats els objectius del Consorci, supòsit en el qual
Español: perjudicados los objetivos del Consorcio, supuesto en el cual deberán
Català: ANUNCI sobre informació pública de la contractació de personal laboral temporal (RLT44).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la contratación de personal laboral temporal (RLT44).
Català: El termini de lliurament serà com a màxim de 15 dies naturals comptadors a partir del lliurament del CD per part de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: El plazo de entrega será cómo máximo de 15 días naturales a contar desde la entrega del CD por parte de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Nivell d'educació secundària obligatòria: els cursos de primer i tercer.
Español: Nivel de educación secundaria obligatoria: los cursos de primero y tercero.
Català: Document: liquidacions TC1, TC2.
Español: Documento: liquidaciones TC1, TC2.
Català: - El projecte constructiu ha de complir amb les precisions i recomanacions tècniques establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb l'encreuament d'espais fluvials.
Español: - El proyecto constructivo debe cumplir con las precisiones y recomendaciones técnicas establecidas por la Agencia Catalana del Agua, en relación con el cruce de espacios fluviales.
Català: Per tal de retribuir l'especial rendiment, l'interès i la iniciativa dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions, es crea un fons pressupostari de 600.000 pessetes, distribuïdes entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat.
Español: Para retribuir el especial rendimiento, el interés y la iniciativa de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones, se crea un fondo presupuestario de 600.000 pesetas, distribuidas entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En este sentido, se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: e) Dur a terme la difusió d'informació de les convocatòries de selecció que li corresponguin, garantint l'atenció i informació dels resultats a les persones participants, com també resoldre les consultes que es puguin plantejar per qualsevol dels canals habilitats.
Español: e) Llevar a cabo la difusión de información de las convocatorias de selección que le correspondan, garantizando la atención e información de los resultados a las personas participantes, como también resolver las consultas que se puedan plantear por cualquiera de los canales habilitados.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions, pugui desenvolupar amb eficàcia un treballador que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones, pueda desarrollar con eficacia un trabajador que tenga otra categoría, de acuerdo con su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: 2.5 Posseir les capacitats físiques i psíquiques necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 2.5 Poseer las capacidades físicas y psíquicas necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Data del tràmit d'audiència: 17.07.2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 17 de julio de 2015.
Català: 7) En el mateix text legal, a l'article 155, apartat 2 (modificat pel Reial decret llei 14/2019, de 31 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per raons de seguretat pública en matèria d'Administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions), s'assenyala que:
Español: 7) En el mismo texto legal, en el artículo 155, apartado 2 (modificado por el Real Decreto-ley 14/2019, de 31 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes por razones de seguridad pública en materia de administración digital, contratación del sector público y telecomunicaciones) se señala que:
Català: Tramitar els atestats i les denúncies, butlletes de trànsit i notes informatives, per infraccions penals i administratives i altres fets d'interès policial, amb implicació de persones menors d'edat.
Español: Tramitar los atestados y las denuncias, boletos de tráfico y notas informativas, por infracciones penales y administrativas y otros hechos de interés policial, con implicación de personas menores de edad.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal funcionari el dia 7 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002, suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los del personal funcionario por otra el día 7 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de concordantes;