BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: MATEU. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: La concessió de les llicències és individual, de manera que els projectes hauran de ser complementaris però autònoms, ja que s'han de poder realitzar en cas que no totes les persones de l'equip accedeixin a la llicència.
Español: La concesión de las licencias es individual, de manera que los proyectos tendrán que ser complementarios pero autónomos, ya que se deben poder realizar en caso de que no todas las personas del equipo accedan a la licencia.
Català: Delimitar amb encordat les zones afectades per les obres, moviments de terres, ocupacions temporals i accessos.
Español: Delimitar con encintado las zonas afectadas por las obras, movimientos de tierras, ocupaciones temporales y accesos.
Català: Vist el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla i la documentació addicional aportada, en què atesa la capacitat del medi no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa CR-II si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental del projecte i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla y la documentación adicional aportada, en la que dada la capacidad del medio no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa CR-II si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Sigui com sigui, es pretendrà que en qualsevol circumstància no definida amb anterioritat o per a determinar en la pràctica, es regeixi sempre per l'establert al Reglament català del personal al servei de les entitats locals i a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques i, la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'EBEP.
Español: Sea como sea, se pretenderá que en cualquier circunstancia no definida con anterioridad o para determinar en la práctica, se rija siempre por lo establecido en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales y a la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del EBEP.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu, així com les activitats en l'àmbit del lleure inclusiu dirigides a persones amb discapacitats, es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure, en grups màxims de deu persones i seguint, en tot cas, el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo, así como las actividades en el ámbito del ocio inclusivo dirigidas a personas con discapacidades, se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre, en grupos máximos de diez personas y siguiendo, en todo caso, el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 1/2014, incoat per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta, amb data 10 de gener de 2014.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 1/2014, incoado por Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud al señor Juan Ramón Manjón Cuesta, con fecha 10 de enero de 2014.
Català: El transsepte de Sant Pere de Talteüll està definit d'una forma singular, atesa la desconnexió de l'estructura de la capçalera i la presència de la porta principal del temple, tant l'original com la que es va obrir el segle xvi.
Español: El transepto de Sant Pere de Talteüll está definido de una forma singular, dada la desconexión de la estructura de la cabecera y la presencia de la puerta principal del templo, tanto la original como la que se abrió en el siglo xvi.
Català: La Generalitat pot acreditar i habilitar entitats col·laboradores de l'Administració perquè emetin informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control, en el marc dels procediments d'atorgament de llicències i d'autoritzacions, de control, d'inspecció i de sanció regulats per aquesta llei, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: La Generalidad puede acreditar y habilitar entidades colaboradoras de la Administración para que emitan informes técnicos, certificaciones y actas de verificación o control, en el marco de los procedimientos de otorgamiento de licencias y de autorizaciones, de control, de inspección y de sanción regulados por esta ley, de acuerdo con lo que establecen esta ley y su desarrollo reglamentario.
Català: 6.6 Per a les actuacions que incloguin sistemes de tractament, a criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les obres i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcial abans que s'acabi l'actuació.
Español: 6.6 Para las actuaciones que incluyan sistemas de tratamiento, a criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y previa petición del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las obras y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente antes de que concluya la actuación.
Català: Totes les actes que sorgeixin de les comissions seran presentades per a la seva incorporació a l'ordre del dia de la següent reunió de la Junta de Govern, que les examinarà i, si és necessari, procedirà segons la seva urgència.
Español: Todas las actas que surjan de las comisiones serán presentadas para su incorporación al orden del día de la siguiente reunión de la Junta de Gobierno, que las examinará y, si es necesario, procederá según su urgencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Comissió de Seguiment a la qual es refereix la clàusula cinquena ha de resoldre de mutu acord els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar respecte a aquest conveni de col·laboració.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la Comisión de Seguimiento a que se refiere la Cláusula quinta deberá resolver de mutuo acuerdo los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente Convenio de Colaboración.
Català: Des d'aquest suport i amb una desviació de 95°04' a l'esquerra, la traça anirà a buscar el nou suport T.1 fent un canvi de direcció de 8°26' a l'esquerra per continuar fins al suport T.2.
Español: Desde este apoyo y con una desviación de 95°04' a la izquierda, la traza irá a buscar el nuevo apoyo T.1 dando un cambio de dirección de 8°26' a la izquierda para continuar hasta el apoyo T.2.
Català: a) Es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA), d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Se determina la nota media de cada ámbito de estudio (NA), de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria.
Català: 2) Quan escaigui, certificat mèdic oficial o de l'equip multiprofessional que faci constar la minusvàlua física o psíquica, o incapacitat de la persona en virtut de la qual s'invoca el dret.
Español: 2) Cuando proceda, certificado médico oficial o del equipo multiprofesional que haga constar la minusvalía física o psíquica, o incapacidad de la persona en virtud de la cual se invoca el derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació del teatre l'Odeon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del teatro L'Odeon.
Català: Nomenar la senyora Susana Poch Pujol cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Susana Poch Pujol jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: 17.3. Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se hará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Català: El Servei Català de Trànsit pot autoritzar una obra o actuació de conservació i manteniment els dies o en els trams sotmesos a restricció d'acord amb el punt 1.7 d'aquesta Resolució, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar una obra o actuación de conservación y mantenimiento los días o en los tramos sujetos a restricción de acuerdo con el punto 1.7 de esta Resolución, siempre que en el objetivo de la obra o actuación exista una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: En cas que el percentatge d'excedent sigui superior al 55% i inferior o igual al 75%, l'oleïcultor i les parcel·les en qüestió no podran acollir-se al règim d'ajut per a la campanya de la qual es tracti.	En el caso de que el porcentaje de excedente sea superior al 55% e inferior o igual al 75%, el oleicultor y las parcelas en cuestión no podrán acogerse al régimen de ayuda para la campaña de la que se trate.
Català: b) Més del 20% dels concerts s'han de fer fora de Catalunya.
Español: b) Más del 20% de los conciertos deben realizarse fuera de Cataluña.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2006.
Español: Dicha revisión se abonará, con efectos desde el 1 de abril de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2006.
Català: Només en plantes pis i en les següents condicions:
Español: Solo plantas piso y en las siguientes condiciones:
Català: c) La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte
Español: c) La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta
Català: —3 Es deixa sense efecte la resolució de data 14 de març de 2000 d'aprovació de l'expedient d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Nova carretera.
Español: —3 Se deja sin efectos la resolución de fecha 14 de marzo de 2000 de aprobación del expediente de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental "Nueva carretera.
Català: 1997-2000, concurs per atorgar beques i ajuts per a la recerca fora de
Español: investigación de Cataluña 1997-2000, concurso para otorgar becas
Català: Com a via de finançament d'aquesta inversió, ha de recórrer a concessions i drets de superfície.
Español: Como vía de financiación de esta inversión, debe recurrir a concesiones y derechos de superficie.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 46/08) les persones aspirants el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/08) a las personas aspirantes cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta represa de l'activitat s'ha de fer en condicions que sigui compatible amb les mesures de seguretat i higiene establertes d'acord amb les indicacions que s'estableixen a continuació:
Español: Esta reanudación de la actividad se tiene que hacer en condiciones que sea compatible con las medidas de seguridad e higiene establecidas de acuerdo con las indicaciones que se establecen a continuación:
Català: 2.9 Punts de subjecció i ancoratge.
Español: 2.9 Puntos de sujeción y anclaje.
Català: Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: Renuncia formulada por el interesado, el cual, sin embargo, tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: b) En la fase d'explotació del tramvia, la gestió i l'emmagatzematge dels residus es faran d'acord amb el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) En la fase de explotación del tranvía, la gestión y el almacenaje de los residuos se harán de acuerdo con el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos.
Català: d) Per trasllat del seu domicili habitual: 1 dia.
Español: d) Por traslado de su domicilio habitual: 1 día.
Català: Aquest personal gaudirà d'un descans de 30 minuts, a efectuar d'acord amb el cap de servei, excepte en el cas que es tingui jornada partida inferior a 6 hores.
Español: Dicho personal disfrutará de un descanso de 30 min, a efectuar de acuerdo con el jefe del servicio, excepto en el caso de que se tenga una jornada partida inferior a 6 horas.
Català: e) Seguiment d'activitat dels serveis bàsics d'atenció social primària corresponent a l'any 2000.
Español: e) Seguimiento de actividad de los servicios básicos de atención social primaria correspondiente al año 2000.
Català: Com a excepció podran considerar-se períodes superiors amb sol·licitud aprovada pel director de cada àrea adequadament fonamentada.
Español: Como excepción podrán considerarse períodos superiores con solicitud aprobada por el director de cada área adecuadamente fundamentada.
Català: Expedir les certificacions que sol·licitin els interessats.
Español: Expedir las certificaciones que soliciten los interesados.
Català: Extracció de la botella i l'armilla, dipositar-les al fons i ascens fins a la superfície.
Español: Extracción de la botella y el chaleco, depositarlas en el fondo y ascenso hasta superficie.
Català: D'una altra, la implementació dels tres primers eixos d'actuació ha de permetre disposar de la informació i del consens necessari per a l'elaboració dels plans de gestió de les zones ZEPA.
Español: De otra, la implementación de los tres primeros ejes de actuación tiene que permitir disponer de la información y del consenso necesario para la elaboración de los planes de gestión de las zonas ZEPA.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de la Junta general, celebrada l'11 de desembre de 2020, diversos articles, entre els quals l'article 3 relatiu al domicili social.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Junta general, celebrada el 11 de diciembre de 2020, varios artículos, entre los cuales el artículo 3 relativo al domicilio social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/555/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pontons i de Torrelles de Foix.
Español: RESOLUCIÓN PRE/555/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pontons y de Torrelles de Foix.
Català: Justificació i reintegrament de fons
Español: Justificación y reintegro de fondos
Català: La durada prevista d'aquesta activitat és fins a (dia/mes/any).
Español: La duración prevista de esta actividad es hasta el (día/mes/año).
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de formació professional de segon grau, branca química, tècnic superior en anàlisi i control, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de formación profesional de segundo grado, rama química, técnico superior en análisis y control, o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, que se señala en la base 2.3.
Català: a) El director o la directora general competent en matèria d'agricultura quan el recurs s'interposi contra actes, dictats pel director o la directora general dels serveis territorials corresponents.
Español: a) El director o directora general competente en materia de agricultura cuando el recurso se interponga contra actos, dictados por el director o directora general de los servicios territoriales correspondientes.
Català: ”Tercer.- El titular estarà obligat a justificar a plena satisfacció de l'Administració, l'acumulació de les inversions no efectuades en l'àrea conservada.
Español: ”Tercero.- El titular estará obligado a justificar a plena satisfacción de la Administración, la acumulación de las inversiones no efectuadas en el área conservada.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors quasi no visiten l'infant o l'adolescent quan està hospitalitzat.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores casi no visitan al niño o el adolescente cuando está hospitalizado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà a l'entorn del parc de les Muntanyetes, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà en el entorno del parque de les Muntanyetes, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Equipament-Adquisició centraleta
Español: Equipamiento-adquisición centralita telefónica
Català: A: unitats concertades de les branques administrativa, comercial, delineació i llar d'infants de la formació professional.
Español: A: unidades concertadas de las ramas administrativa, comercial, delineación y jardín de infancia de la formación profesional.
Català: Termini d'execució de les obres: vint-i-sis (26) mesos.
Español: Plazo de ejecución de las obras: veintiséis (26) meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Expedient núm. 2002/2913, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en ampliar el sòl urbà a l'àmbit del carrer Nou, donada la conformitat a l'expedient en data 27 de novembre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3810, de 29.1.2003.
Español: Expediente núm. 2002/2913, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou, dada la conformidad al expediente en fecha 27 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3810, de 29.1.2003.
Català: S'ha de consignar el número de grup que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d'inici (S-10) i en el llistat de participants (S-20).
Español: Se tiene que consignar el número de grupo que tiene que coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre els seus havers mitjançant transferència bancària el dia 5 de cada mes, o el dia anterior si aquest és festiu.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus haberes mediante transferencia bancaria el día 5 de cada mes, o el día anterior si éste fuera festivo.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 9, de 6 de 0886021276, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1986 i que pertany a Víctor Díaz Bruña, es fa pública la iniciació en aquest CEIP La Mar Bella de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 9, de 6 de 0886021276, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1986 y que pertenece a Víctor Díaz Bruña, se hace pública la iniciación en este CEIP La Mar Bella del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre un certificat d'acte presumpte adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre un certificado de acto presunto adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: L'actriu, molt estimada pel públic, sempre s'ha posicionat a favor d'una major presència de les dones en totes les facetes de la nòmina teatral.
Español: La actriz, muy querida por el público, siempre se ha posicionado a favor de una mayor presencia de las mujeres en todas las facetas de la nómina teatral.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com diòxid de carboni (CO2, NO2, CH4,...) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero como dióxido de carbono (CO2, NO2, CH4,...) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: h) Activitats a desenvolupar i metodologia emprada.
Español: h) Actividades a desarrollar y metodología utilizada.
Català: Dos representants de federacions esportives catalanes, a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Dos representantes de federaciones deportivas catalanas, a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: i) Elaborar la proposta del reglament d'organització i règim interior del Consorci i elevar-la per a la seva aprovació al Consell General.
Español: i) Elaborar la propuesta del reglamento de organización y régimen interior del Consorcio y elevarla para su aprobación al Consejo General.
Català: Entitat (cens): ADEDMA (ASS. PER LA DEFENSA, ESTUDI DEL MEDI AMBIENT (2620)
Español: Entidad (censo): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LA DEFENSA, ES (2620)