BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de novembre de 2013 la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya emet un informe segons el qual l'Agència Catalana de l'Aigua ha de sotmetre al Govern de la Generalitat de Catalunya l'autorització per a la cessió.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2013 la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña emite informe según el cual la Agencia Catalana del Agua tiene que someter al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la autorización para la cesión.
Català: 4.7 Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de preinscripció perdran prioritat en relació amb les presentades en el termini establert.
Español: 4.7 Las solicitudes presentadas después de finalizar el período de preinscripción perderán prioridad en relación con las presentadas en el plazo establecido.
Català: g) L'activitat haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: g) La actividad deberá tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, s'ha de determinar en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, se determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: La Comissió Mixta Generalitat de Catalunya - Ajuntament de Barcelona per a la Revisió i el Desplegament de la Carta Municipal de Barcelona (en endavant, la Comissió), creada en virtut de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, es configura com a òrgan bilateral de cooperació i col·laboració interadministrativa amb l'objectiu de revisar i desenvolupar el règim especial establert a la Carta municipal de Barcelona aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre (en endavant, Carta municipal).
Español: La Comisión Mixta Generalidad de Cataluña - Ayuntamiento de Barcelona para la Revisión y el Desarrollo de la Carta Municipal de Barcelona (en adelante, la Comisión), creada en virtud de la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, se configura como órgano bilateral de cooperación y colaboración interadministrativa con el objetivo de revisar y desarrollar el régimen especial establecido en la Carta municipal de Barcelona aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre (en adelante, Carta municipal).
Català: Per haver ocupat llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, a raó de 0,225 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a razón de 0,225 puntos por mes trabajado.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica soterrada de baixa tensió a la finca “Cal Roquer”, al terme municipal de Girona, promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitud de instalación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica soterrada de baja tensión en la finca “Cal Roquer”, en el término municipal de Girona, promovida por Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Dalt, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Plan de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Dalt, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: b) Durada del concessió: fins al 31 de desembre de 2001, prorrogable per anys naturals fins a un màxim total de dos anys.
Español: b) Duración del concesión: hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogable por años naturales hasta un máximo total de dos años.
Català: Les factures seran conformades per la cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: Las facturas serán conformadas por la jefa del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: directors generals del Departament, i la Resolució de 23 de març
Español: generales del Departamento, y la Resolución del 23 de marzo de 1994 de
Català: Finalitat: Comunitat virtual per la gestió del coneixement en gènere i desenvolupament-Catalunya.
Español: Finalidad: Comunidad virtual por la gestión del conocimiento en género y desarrollo-Cataluña.
Català: El còmput equivaldrà al total d'hores de què hauria gaudit.
Español: El cómputo equivaldrá al total de horas de que habría disfrutado.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per AM Grup Immobiliari SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 3 d'abril de 2008 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, pel qual declara la seva nul·litat, i disposar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el km 1064-1066 de la carretera N-340, partida la Punta d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, amb el manteniment de la prescripció que recull l'apartat 1.1.4 de la part dispositiva de l'Acord esmentat i del que recull el seu apartat 3.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por AM Grup Immobiliari, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 3 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre declarando su nulidad, y disponer la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la parcela situada en el km 1064-1066 de la carretera N-340, partida La Punta d'Alcanar-Platja, de Alcanar, con el mantenimiento de la prescripción recogida en el apartado 1.1.4 de la parte dispositiva del citado Acuerdo y de lo recogido en su apartado 3.
Català: g) Registre sanitari d'indústries i de productes alimentaris de Catalunya o l'equivalent, en el cas d'inversions realitzades fora de Catalunya, o bé compromís de sol·licitar-lo, si es tracta d'una nova instal·lació.
Español: g) Registro sanitario de industrias y de productos alimentarios de Cataluña o el equivalente, en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña, o bien compromiso de solicitarlo, si se trata de una nueva instalación.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del Faig, Salarca i Avets.
Español: Título: Urbanización de las calles de El Faig, Salarca y Avets.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció AD01/19 per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei d'Exposicions del CCCB.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección AD01/19 para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Exposiciones del CCCB.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 56 hab/ha (equivalent a 72 habitatges).
Español: Densidad máxima de viviendas: 56 viv/ha (equivalente a 72 viviendas).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2754/2010, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2754/2010, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10).
Català: En aquest sentit, no es permetran edificacions que utilitzin materials d'acabat no adequats (plàstics, uralites, bidons, elements brillants,...) que puguin desvirtuar el paisatge.
Español: En este sentido, no se permitirán edificaciones que utilicen materiales de acabado no adecuados (plásticos, uralitas, bidones, elementos brillantes) que puedan desvirtuar el paisaje.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número vuit; esquerra, entrant, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per baix, amb l'entitat número set; per dalt, amb l'entitat número deu i terrat comunitari..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal la puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número ocho; izquierda, entrando, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; al fondo, con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença, 252-254 y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por debajo, con la entidad número siete; por arriba, con la entidad número diez y terrado comunitario..
Català: Sobre la jornada efectiva establerta en l'article anterior, el personal de jornada contínua gaudeix d'un descans de 30 minuts, dels quals 20 minuts diaris no són retribuïts, que conformessin una jornada de presència de 1.731,67 hores anuals.
Español: Sobre la jornada efectiva establecida en el artículo anterior, el personal de jornada continua disfrutará de un descanso de 30 minutos, de los cuales 20 minutos diarios no son retribuidos, que conformaran una jornada de presencia de 1.731,67 horas anuales.
Català: repassarà les sèries dins la seva jornada laboral.
Español: repasará las series dentro de su jornada laboral.
Català: En aquest sentit, tenint en compte que l'objecte de la present Modificació puntual possibilita el reconeixement d'un edifici d'ús industrial actualment dins dels límits de la fàbrica de la colònia Viladomiu Nou i la requalificació d'un espai que permet preservar la zona natural de confluència entre la riera de Clarà i el riu Llobregat, així com els requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic, i el resultat de les consultes efectuades, no es preveu que la proposta comporti afeccions ambientals rellevants.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta que el objeto de la presente Modificación puntual posibilita el reconocimiento de un edificio de uso industrial actualmente dentro de los límites de la fábrica de la colonia Viladomiu Nou y la recalificación de un espacio que permite preservar la zona natural de confluencia entre la riera de Clarà y el río Llobregat, así como los requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico, y el resultado de las consultas efectuadas, no se prevé que la propuesta comporte afecciones ambientales relevantes.
Català: En aquest sentit s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Català: Organitza totes les activitats derivades dels aspectes ocupacionals de les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes i de la immigració, segons directrius marcades pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Organiza todas las actividades derivadas de los aspectos ocupacionales de las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de la inmigración, según directrices marcadas por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Comprèn les relacions dels acords amb la frase musical dins el context tonal.
Español: Comprende las relaciones de los acordes con la frase musical dentro del contexto tonal.
Català: Ampliació d'una nau existent al polígon 12 parcel·la 73, que promou Hierros Altadill, SL, al terme municipal de Gandesa.
Español: Ampliación de una nave existente en el polígono 12, parcela 73, que promueve Hierros Altadill, SL, en el término municipal de Gandesa.
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302782) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302782) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre.
Català: En aquest supòsit, s'ha de minimitzar l'impacte acústic amb les millors tecnologies disponibles, adoptant mesures sobre les construccions destinades a l'estada de persones, com ara habitatges, hospitals, centres docents i d'altres d'assimilables.
Español: En tal supuesto, debe minimizarse el impacto acústico con las mejores tecnologías disponibles, adoptando medidas sobre las construcciones destinadas a la estancia de personas, como viviendas, hospitales, centros docentes y demás asimilables.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment i Prospecció de la Qualitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento y Prospección de la Calidad.
Català: g) Qualsevol altra competència que li hagi estat delegada pel Consell Plenari o per la Presidència.
Español: g) Cualquier otra competencia que le haya sido delegada por el Consejo Plenario o por la Presidencia.
Català: Article 59 Convenis urbanístics
Español: Artículo 59 Convenios urbanísticos
Català: El canvi de titularitat d'un heliport permanent o d'un camp d'aviació requereix l'autorització prèvia de l'òrgan corresponent del departament competent en matèria aeroportuària.
Español: El cambio de titularidad de un helipuerto permanente o de un campo de aviación requiere la autorización previa del órgano correspondiente del departamento competente en materia aeroportuaria.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-140) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Agroforestal, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Joan Oca Baradad amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-140) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Agroforestal, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Don Joan Oca Baradad con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castell de l'Areny.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Castell de l'Areny.
Català: La signatura electrònica ha de ser realitzada pel responsable designat per l'ens per a fer la tramesa.
Español: La firma digital debe ser realizada por el responsable designado por el ente para hacer el envío.
Català: Urbana: Número Catorze.- Traster identificat amb el número U i sense cap distribució interior, amb una superfície total construïda de sis amb vuit metres quadrats, ubicat en la planta baixa subterrània, de l'edifici situat a l'Aldea, entre els carrers del Mig i Montblanc assenyalat amb els números divuit, dinou i vint-i-cinc de cert pla; la seva ubicació està baixant la rampa de descens a aquesta planta, a mà dreta, adossat al mur de la caixa d'escala de l'edifici.
Español: Urbana: Número Catorce.- Trastero identificado con el número Uno y sin distribución interior alguna, con una superficie total construida de seis con ocho metros cuadrados, ubicado en la planta baja subterránea, del edificio sito en L'Aldea, entre las calles del Mig y Montblanc señalado con los numeroso dieciocho, diecinueve y veinticinco de cierto plano; su ubicación está bajando la rampa de descenso a esta planta, a mano derecha, adosado al muro de la caja de escalera del edificio.
Català: Qualsevol procés de parcel·lació en sòl no urbanitzable serà objecte d'expedient d'infracció urbanística per a avaluar responsabilitats i sancions que donin lloc a la situació creada, amb independència de la imposició de l'obligació de restaurar l'ordre urbanístic.
Español: Cualquier proceso de parcelación en suelo no urbanizable será objeto de expediente de infracción urbanística para evaluar responsabilidades y sanciones que den lugar a la situación creada, con independencia de la imposición de la obligación de restaurar el orden urbanístico.
Català: Als efectes s'entén per demarcació territorial les corresponents als cinc serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: A los efectos se entiende por demarcación territorial las correspondientes a los cinco servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El volum màxim edificable es computarà a partir del volum existent o que es pugui justificar a partir de les restes.
Español: El volumen máximo edificable se computará a partir del volumen existente o que se pueda justificar a partir de los restos.
Català: c) Analitzar els processos de les unitats directives per millorar-ne la capacitat de satisfer els objectius del Departament, identificant-los i proposant l'homogeneïtzació, per tal de desenvolupar posteriorment el servei electrònic.
Español: c) Analizar los procesos de las unidades directivas para mejorar la capacidad de satisfacer los objetivos del Departamento, identificándolos y proponiendo la homogeneización, con el fin de desarrollar posteriormente el servicio electrónico.
Català: 4.3 Les obres no poden estar iniciades abans de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni abans de la data de la inspecció de l'habitatge per part de les entitats col·laboradores de l'Agència de l'Habitatge Catalunya, per a la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica.
Español: 4.3 Las obras no pueden estar iniciadas antes de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni antes de la fecha de la inspección de la vivienda por parte de las entidades colaboradoras de la Agencia de la Vivienda Cataluña, para la realización del informe interno de idoneidad técnica.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya, es considera necessari ampliar l'oferta educativa pública amb el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Catalunya, se considera necesario ampliar la oferta educativa con el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya.
Català: La resolució del procediment també es publicarà al web del Departament de la Presidència.
Español: La resolución del procedimiento también se publicará en la web del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La durada dels treballs d'explotació és d'un any.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de un año.
Català: Els tallers de reparació i els tallers d'artesans que subministren directament al públic els seus productes i serveis.
Español: Los talleres de reparación y los talleres de artesanos que suministran directamente al público sus productos y servicios.
Català: d'ordenació del sòl, la definició dels plans de
Español: infraestructuras, los trabajos de ordenación del suelo, la
Català: Consta d'un exercici de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola:
Español: Consta de un ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: L'objecte de la Modificació puntual és definir un nou sector d'uns 112.465,64 m2 (superfície inferior a la considerada en l'Avanç de la Modificació puntual: 127.590,30 m2), que es denominarà PPU7, en sòls classificats com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, que passaran a sòl urbanitzable delimitat industrial, a petició de l'empresa Cartonatges Trilla.
Español: El objetivo de la Modificación puntual es definir un nuevo sector de unos 112.465,64 m2 (superficie inferior a la considerada en el Avance de la Modificación puntual: 127.590,30 m2), que se denominará PPU7, en suelos clasificados como suelo no urbanizable de protección agrícola, que pasarán a suelo urbanizable delimitado industrial, a petición de la empresa Cartonatges Trilla.
Català: Pel que fa als riscos de contaminació i geològics, consideren que el document d'AIA detalla que el Projecte preveu la instal·lació de les mesures de seguretat requerides per la normativa, però no s'han pogut identificar.
Español: Con respecto a los riesgos de contaminación y geológicos, consideran que el documento AIA detalla que el Proyecto contempla la instalación de las medidas de seguridad requeridas por la normativa, pero no se han podido identificar.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Català: 5.4 Descriu l'elaboració de productes alimentaris exempts de lactosa.
Español: 5.4 Describe la elaboración de productos alimenticios exentos de lactosa.
Català: La zona d'implantació del parc eòlic està formada per màquies de garric i arçot amb un estrat arbustiu de pi blanc o sense aquest darrer, brolles de romaní i esteperola.
Español: La zona de implantación del parque eólico está formada por maquias de garriga y espino negro con un estrato arbustivo de pino carrasco o sin este último, y matorrales de romero y jaguarzo.
Català: .2 El tercer nivell transitori serà sol·licitat i adjudicat amb subjecció als requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.4 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i, en tot cas, caldrà assolir un nombre mínim de 60 crèdits.
Español: .2 El tercer nivel transitorio será solicitado y adjudicado de acuerdo con los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.4 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y, en toda caso, es necesario alcanzar un número mínimo de 60 créditos.