BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que no sigui possible utilitzar gossos, només es podrà fer la rompuda durant el període d'activitat de l'espècie (maig-octubre), quan és més fàcil detectar els exemplars.
Español: En el supuesto de que no sea posible utilizar perros, solo se podrá realizar la roturación durante el periodo de actividad de la especie (mayo-octubre), cuando es más fácil detectar los ejemplares.
Català: 2 corretges + canvi eines
Español: 2 correas + cambio
Català: Proposa alternatives de reubicació basant-se en estudis tècnics i econòmics realitzats, i en funció de criteris econòmics, funcionals i contractuals.
Español: Propone alternativas de reubicación basándose en los estudios técnicos y económicos realizados, y en función de criterios económicos, funcionales y contractuales.
Català: Es consideraran posicions rellevants ocupar el primer o el darrer lloc en la llista d'autors, o bé ser l'autor responsable.
Español: Se considerarán posiciones relevantes ocupar el primer o el último lugar en la lista de autores, o bien ser el autor responsable.
Català: Supervisar el funcionament dels centres oberts i les seccions de medi obert, planificar i supervisar els programes propis de medi obert, llibertat condicional i serveis socials penitenciaris, planificar i supervisar l'execució de les mesures penals alternatives, dirigir el programa d'atenció a la víctima, dirigir i coordinar els equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària i avaluar les necessitats de recursos materials, propis i externs, i personals en l'àmbit de la Subdirecció.
Español: Supervisar el funcionamiento de los centros abiertos y las secciones de medio abierto, planificar y supervisar los programas propios de medio abierto, libertad condicional y servicios sociales penitenciarios, planificar y supervisar la ejecución de las medidas penales alternativas, dirigir el programa de atención a la víctima, dirigir y coordinar los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria y evaluar las necesidades de recursos materiales, propios y externos, y personales en el ámbito de la Subdirección.
Català: Per una publicitat que indueix a error a les persones a qui es dirigeix, per una publicitat emesa per televisió durant l'any 2008 sobre Simyo i una tarifa única per Internet.
Español: Por una publicidad que induce a error a las personas a quienes se dirige, por una publicidad emitida en televisión durante el año 2008 sobre Simyo y una tarifa única por Internet.
Català: Segons l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya, RIS3CAT, es defineixen les Tecnologies Facilitadores Transversals o TFT com les següents:
Español: Según la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña, RIS3CAT, se definen las Tecnologías Facilitadoras Transversales o TFT como las siguientes:
Català: ANUNCI de l'IES Josep Pla, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Josep Pla, sobre pérdida de un título académico.
Català: S'entén per empresa distribuïdora independent, l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: Se entenderá por empresa distribuidora independiente la empresa distribuidora que no sea objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma decisiones.
Català: Consta de la inscripció 4a, de data 5 de gener de 2017, de la finca 33.439, practicada en una escriptura de 29 de novembre de 2006.
Español: Consta de la inscripción 4ª, de fecha 5 de enero de 2017, de la finca 33.439, practicada en una escritura de 29 de noviembre de 2006.
Català: La instància de sol·licitud, d'acord amb l'annex d'aquesta Ordre, anirà acompanyada dels documents següents:
Español: La instancia de solicitud, de acuerdo con el anexo de esta Orden, irá acompañada de los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de cessament del senyor Ignacio del Amo de Arriba com a subdirector de Règim Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de cese de don Ignacio del Amo de Arriba como subdirector de Régimen Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: c) La relació de publicacions i comunicacions realitzades.
Español: c) La relación de publicaciones y comunicaciones realizadas.
Català: Catàleg d'articles.
Español: Catálogo de artículos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Barcelona.
Català: L'obligació de tractar convenientment les mitgeres que quedin a la vista recaurà en aquell que edifiqui en primer lloc.
Español: La obligación de tratar convenientemente las medianeras que queden a la vista recaerá en aquél que edifique en primer lugar.
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos generats per les diferents obres tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes generados por las diferentes obras respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de revisió del Pla general d'ordenació, tramès per l'Ajuntament Torelló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación, remitido por el Ayuntamiento de Torelló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998.
Català: h) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: h) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Assajos d'identificació de materials crus i acabats i de verificació de propietats i paràmetres.
Español: Ensayos de identificación de materiales crudos y acabados y de verificación de propiedades y parámetros.
Català: Com a excepció a aquest cas hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2006, ja van ser exempts o aptes d'aquesta prova, els quals no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Como excepción a este caso hay los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2006, ya fueron exentos o aptos de esta prueba, los cuales no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: L'expedient es troba a disposició dels interessats a la següent adreça:
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en la siguiente dirección:
Català: j) En el cas d'instal·lació en una entitat associativa:
Español: j) En caso de instalación en una entidad asociativa:
Català: a) Factor de rendiment F1: és el resultat de la proporció entre les hores donades per revisions i intervencions i les hores realitzades, durant el transcurs del mes per a la seva realització.
Español: A. factor de rendimiento F1: es el resultado de la proporción entre las horas concedidas para revisiones e intervenciones y las horas ejecutadas, a lo largo del mes para su realización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa conformada pels carrers Colom, Solans, Camellars, av. Catalunya i la prolongació de l'av. Catalunya, de Perafort, promogut per Cayo Aristu, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana conformada por las calles Colom, Solans, Camellars, av. Catalunya y la prolongación de la av. Catalunya, de Perafort, promovido por Cayo Aristu, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària, Institut Nacional d'Estadística
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria, Instituto Nacional de
Català: distribució per a usos domèstics i comercials al terme municipal
Español: domésticos y comerciales en el término municipal de
Català: Finalitat: participació a la fira SH Contemporany '08 a Xangai, Xina.
Español: Finalidad: participación en la feria SH Contemporany '08 en Shangai, China.
Català: Vist l'informe de la persona titular de la Inspecció d'Educació i que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Visto el informe de la persona titular de la Inspección de Educación y que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria;
Català: Cal instal·lar una obra de drenatge dimensionada per l'avinguda dels 500 anys (i adaptada com a pas de fauna) a fi de garantir el correcte drenatge d'aquest curs fluvial.
Español: Hay que instalar una obra de drenaje dimensionada por la avenida de los 500 años (y adaptada como paso de fauna) con el fin de garantizar el correcto drenaje de este curso fluvial.
Català: Concentrador estàtic/concentrador estàtic amb recarregador de bombona
Español: Concentrador estático/concentrador estático con recargador de bombona
Català: Localitza i caracteritza els agents contaminants.
Español: Localiza y caracteriza los agentes contaminantes.
Català: El recurs estimat l'any 2009 amplia el sòl edificable a l'est del rec de les Elies, un àmbit d'especial interès per a la connectivitat ecològica, alhora que augmenta la intensitat d'ús del sòl urbanitzable resultant una ordenació que manté bona part dels severs impactes ambientals de la proposta original.
Español: El recurso estimado el año 2009 amplía el suelo edificable al este del riego de las Elies, un ámbito de especial interés para la conectividad ecológica, a la vez que aumenta la intensidad de uso del suelo urbanizable resultando una ordenación que mantiene buena parte de los severos impactos ambientales de la propuesta original.
Català: La càrrega, descàrrega i custòdia de les bicicletes les han d'efectuar les persones usuàries.
Español: La carga, descarga y custodia de las bicicletas las deben efectuar las personas usuarias.
Català: l) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: l) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en relación a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Atenent aquest criteri se situen en els primers períodes d'adequació:
Español: Considerando a este criterio se sitúan en los primeros periodos de adecuación:
Català: Aquesta modificació caldria matisar-la i excloure'n la clau 23 ja que es veuria compromesa la seva definició de ser terrenys que no poden dedicar-se a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la seva naturalesa.
Español: Esta modificación habría que matizarla para la calve 22 y excluir la clave 23 ya que se vería comprometida su definición de ser terrenos que no pueden dedicarse a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de su naturaleza.
Català: Vistes les propostes presentades per les entitats a què fa referència l'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre,
Español: Vistas las propuestas presentadas por las entidades a que hace referencia el artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre,
Català: a) Sistema d'abastament d'aigua amb un sistema de reserva de 5 m3 i una bassa d'emmagatzematge de 10.000 m3, acoblats a un grup de pressió.
Español: a) Sistema de abastecimiento de agua con un sistema de reserva de 5 m3 y una balsa de almacenaje de 10.000 m3, acoplados a un grupo de presión.
Català: Títol: Reparació del marge dret del pantà.
Español: Título: Reparación del margen derecho del pantano.
Català: b) Estar vinculat a l'empresa d'inserció mitjançant un contracte laboral.
Español: b) Estar vinculado a la empresa de inserción mediante un contrato laboral.
Català: Els candidats extracomunitaris i les candidates extracomunitàries poden formalitzar el contracte fins a un any després de la resolució de concessió.
Español: Las personas candidatas extracomunitarias podrán formalizar su contrato hasta un año después de la resolución de concesión.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13 /1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Organització d'activitats i de la navegació en funció de la normativa legal vigent pel que fa a les instal·lacions i material emprat.
Español: Organización de actividades y de la navegación en función de la normativa legal vigente con respecto a las instalaciones y material utilizado.
Català: Seguiment i coordinació logística missatgeria
Español: Seguimiento y coordinación logística mensajería
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: Trenca, terrerola comuna, alosa becuda i ganga euroasiàtica
Español: Alcaudón chico, terrera común, alondra de Dupont y ganga euroasiatica
Català: d) Totes aquelles altres funcions que li encarregui l'/la interventor/a general o li reconegui la normativa vigent.
Español: d) Todas aquellas otras funciones que le encargue el/la interventor/a general o le reconozca la normativa vigente.
Català: de 19 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Francisco Javier Satorra Ollé per a l'activitat porcina situada al polígon 6, parcel·la 42, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LAAD070026).
Español: de 19 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Francisco Javier Satorra Ollé para la actividad porcina situada en el polígono 6, parcela 42, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LAAD070026).
Català: Declarar obert el període de liquidació de la Germandat i, a tal fi, designar el senyor Joan de Palol i Agustí com a liquidador de l'Entitat, qui actuarà amb les atribucions que li atorga l'ordenament jurídic, i ordenar que s'efectuïn les anotacions de la referida situació de liquidació de la Germandat i del citat nomenament, una vegada consti l'acceptació expressa de la designació per part del senyor Joan de Palol i Agustí, en el full registral que l'Entitat té obert en el referit Registre administratiu.
Español: Declarar abierto el periodo de liquidación de la Hermandad y, a tal fin, designar al señor Joan de Palol i Agustí como liquidador de la Entidad, quien actuará con las atribuciones que le otorga el ordenamiento jurídico, y ordenar que se efectúen las anotaciones de la referida situación de liquidación de la Hermandad y del citado nombramiento, una vez conste la aceptación expresa de la designación por parte del señor Joan de Palol Agustí, en la hoja registral que la Entidad tiene abierta en el referido Registro administrativo.
Català: Els òrgans administratius: concepte i classes.
Español: Los órganos administrativos: concepto y clases.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Segons les condicions de la zona.
Español: Según las condiciones de la zona.
Català: Una diagnosi actualitzada del centre.
Español: Una diagnosis actualizada del centro.
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades als apartats b), d) i e) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d'assolir en termes medi ambientals, o l'obligació, d'acord amb la Directiva 2008/1/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació, d'emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l'article 17, apartat 2, de la Directiva esmentada.
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en el apartado b), d) y e) del artículo 3.1 sujeto al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se considera norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas deben alcanzar en términos medioambientales, o la obligación, de acuerdo con la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, de emplear las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17, apartado 2, de la Directiva mencionada.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós administratiu (exp. 714/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 714/2007).
Català: --13 En els casos de consulta privada, si l'horari d'aquesta no
Español: --13 En los casos de consulta privada, cuando el horario de
Català: 5.1 Identifica les matèries primeres, semielaborats i components empleats en la fabricació de productes prefabricats de pedra.
Español: 5.1 Identifica las materias primas, semielaborados y componentes empleados en la fabricación de productos prefabricados de piedra.
Català: Vist l'informe favorable del Consell General de Serveis Socials al projecte del IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006, emès en data 22 de setembre de 2003,
Español: Visto el informe favorable del Consejo General de Servicios Sociales al proyecto del IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006, emitido en fecha 22 de septiembre de 2003,
Català: Les unitats de suport a l'activitat professional també poden donar servei als treballadors amb discapacitat de centres especials de treball no inclosos en els dos apartats anteriors sempre que aquesta dedicació no menyscabi l'atenció respecte dels treballadors dels col·lectius prioritaris esmentats.
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional también podrán dar servicio a los trabajadores con discapacidad de centros especiales de empleo no incluidos en los dos apartados anteriores siempre que esta dedicación no menoscabe la atención respecto a los trabajadores de los mencionados colectivos prioritarios.
Català: A totes les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent:
Español: En todas las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: