BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en els plecs de clàusules administratives particulars esmentats.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en los pliegos de cláusulas administrativas particulares citado.
Català: Confronta, al davant, carrer de Pelegrí Ballester i vestíbul d'escala; al fons i dreta entrant amb resta de finca de què prové; i esquerra, amb finca de Manuel Márquez i dona.
Español: Linda, al frente, calle de Pelegrí Ballester y vestíbulo de escalera; al fondo y derecha entrando con resto de finca de donde procede; e izquierda, con finca de Manuel Márquez y esposa.
Català: A les zones d'abundància alta d'abellerol: fins a 8 euros per rusc.
Español: En las zonas de abundancia alta de abejaruco común: hasta 8 euros por colmena.
Català: Per tal de seleccionar les sol·licituds presentades, en funció de les necessitats del servei, els mèrits a valorar fins a 100 punts en total són els següents:
Español: Con el fin de seleccionar las solicitudes presentadas, en función de las necesidades del servicio, los méritos a valorar hasta 100 puntos en total son los siguientes:
Català: Gestiona les borses de substitucions de personal de l'àrea de vigilància i de personal de serveis, personal sanitari i personal de rehabilitació dependent dels centres penitenciaris.
Español: Gestiona las bolsas de sustituciones de personal del área de vigilancia y de personal de servicios, personal sanitario y personal de rehabilitación dependiente de los centros penitenciarios.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: El control interno de la actividad economicofinancera de las entidades locales y sus entes dependientes.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, de notificació de la Resolució de confiscació de la garantia amb número de registre 205760 de Caixa General de Dipòsits, constituïda a nom de l'empresa Actes Únics, SL.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, de notificación de la Resolución de confiscación de la garantía con número de registro 205760 de Caja General de Depósitos, constituida a nombre de la empresa Actes Únics, SL.
Català: D'altra banda, la situació epidèmica actual mostra que el contagi s'està produint més en persones joves, i, donat el seu perfil social d'elevada mobilitat, menor simptomatologia i major interacció social, el control de la transmissió comunitària passa necessàriament per establir les restriccions esmentades.
Español: Por otra parte, la situación epidémica actual muestra que el contagio se está produciendo más en personas jóvenes, y, dado su perfil social de elevada movilidad, menor sintomatología y mayor interacción social, el control de la transmisión comunitaria pasa necesariamente por establecer las restricciones mencionadas.
Català: 2.3 S'haurà d'haver presentat, per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.3 Tendrá que presentarse, por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Afavorir la recuperació d'elements patrimonials que puguin ser considerats recursos ociosos del territori amb impacte en la creació d'ocupació.
Español: Favorecer la recuperación de elementos patrimoniales que puedan ser considerados recursos ociosos del territorio con impacto en la creación de empleo.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, amb aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: g) Per a entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals s'hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d'acord amb:
Español: g) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales se deberán valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con:
Català: ORDRE de 6 de juny de 1984, per la qual es nomenen els Tribunals que han de jutjar les proves eliminatòries del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors d'E.G.B., convocades per Ordre de 16 de març de 1984, i s'estableix la data d'inici dels exercicis.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1984, por la que se nombran los Tribunales que han de juzgar las pruebas eliminatorias del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores de E. G.B., convocadas por Orden de 16 de marzo de 1984, y se establece la fecha de inicio de los ejercicios.
Català: El contracte que es finança amb aquest ajut s'haurà d'iniciar el primer dia del mes.
Español: El contrato que se financia con esta ayuda deberá iniciarse el primer día de mes.
Català: b) La part demandada no presenti la contestació dins el termini, la Junta continua les actuacions, sense que aquesta omissió es consideri com a conformitat o admissió dels fets al·legats per la part demandant.
Español: b) La parte demandada no presente la contestación dentro del plazo, la Junta continúa las actuaciones, sin que esta omisión se considere como conformidad o admisión de los hechos alegados por la parte demandante.
Català: durant el mes anterior (individualment per a cada treballador) amb la seva
Español: durante el mes anterior (individual de cada trabajador) con su
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector U-Terra Alta, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.515, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector U-Terra Alta, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.515, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Sant Pere de Ribes: per trasllat del senyor Peralta Ortega, la senyora Mercedes Ramírez Codina, notària de Castro Urdiales, 3a.
Español: Sant Pere de Ribes: por traslado del señor Peralta Ortega, doña Mercedes Ramírez Codina, notaria de Castro Urdiales, 3ª.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2175/2006, de 22 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 115).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2175/2006, de 22 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 115).
Català: a) Estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: a) Estar integrado en la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: El lloc esmentat que cal proveir té horari normal i es proveeix pel sistema de concurs general de mèrits i capacitats.
Español: Dicho puesto que se debe proveer tiene horario normal y se provee por el sistema de concurso general de méritos y capacidades.
Català: Després de creuar el futur desdoblament en projecte de la carretera C-244a i la carretera actual, seguirà uns 160 metres en paral·lel a la carretera C-244a, per arribar a la població creuant el carrer Bòria on es situarà la vàlvula de seccionament que finalitza la xarxa objecte d'aquesta autorització.
Español: Después de cruzar el futuro desdoblamiento en proyecto de la carretera C-244a y la carretera actual, seguirá unos 160 metros en paralelo a la carretera C-244a, para llegar a la población cruzando la calle Boria donde se situará la válvula de seccionamiento que finaliza la red objeto de esta autorización.
Català: L'Escola abonarà, prèvia autorització, la inscripció, allotjament, desplaçaments i altres despeses, amb la posterior justificació, per a l'assistència a congressos o seminaris sempre que siguin de l'interès general de l'Escola.
Español: La Escola abonará la inscripción, alojamiento, desplazamientos y otros gastos para la asistencia a congresos y seminarios, siempre y cuando sean de interés general de la Escola, previa autorización y con la posterior justificación.
Català: Absències per compliment de sancions de suspensió de sou i feina: computable.
Español: Ausencias por cumplimiento de sanciones de suspensión de empleo y sueldo: computable.
Català: Dins de l'àrea de responsabilitat assignada a cada vice-deganat, o depenent directament de Deganat, es podran nomenar també caps d'àrea, assessors o els càrrecs que el vice-degà o vice-degana corresponent cregui oportú.
Español: Dentro del área de responsabilidad asignada a cada vice-decanato, o dependiendo directamente de Decanato, se podrán nombrar también jefes de área, asesores o los cargos que el vice-decano o vice-decana correspondiente crea oportuno.
Català: Aquests tres apartats tindran la mateixa regulació que els apartats f, g i h, de l'article 21.
Español: Estos tres apartados tendrán la misma regulación que los apartados f, g, y h, del artículo 21.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna restaran exempts de respondre la part del qüestionari referida als temes 12, 13, 14, 18 i 19 del programa de l'apartat B de l'annex de la Resolució de 8 de setembre esmentada.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedarán exentos de responder la parte del cuestionario referida a los temas 12, 13, 14, 18 y 19 del programa del apartado B del anexo de la Resolución de 8 de septiembre citada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xerric - Xerrac, de Les Franqueses del Vallès, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Xerric - Xerrac, de Les Franqueses del Vallès, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La resposta innovadora a les necessitats socials emergents d'infants i joves.
Español: La respuesta innovadora a las necesidades sociales emergentes de niños y jóvenes.
Català: L'agrupació "Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A.I.E." es subroga en els Pactes que sustenten l'ERE 1/99, tant en la seva vessant de condicions econòmiques i socials dels sistemes de prejubilació com en els compromisos organitzatius i de renovació de plantilles.
Español: La agrupación «Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A. I.E.» se subroga en los Pactos que sustentan el ERE 1/99, tanto en su vertiente de condiciones económicas y sociales de los sistemas de prejubilación como en los compromisos organizativos y de renovación de plantillas.
Català: Les ordenances actualment vigents o les que es promulguin en el futur respecte l'ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció de medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial, i el seu compliment és obligatori i directe, sense necessitat d'acte previ o requeriment de subjecció individual.
Español: Las ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en el futuro respeto el uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección de medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier forma de contaminación se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial, y su cumplimiento es obligatorio y directo, sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual.
Català: a) Fer constar en el llibre registre de sortides la data de sortida del vehicle descontaminat amb les dades d'aquest i les dels residus especials que se n'han extret, amb indicació del pes, el tipus i el destí.
Español: a) Hacer constar en el libro-registro de salidas la fecha de salida del vehículo descontaminado con los datos de éste y los de los residuos especiales que se han extraído, con indicación de peso, tipo y destino.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Nombre d'hores de formació efectivament no rebudes per les persones participants.
Español: Número de horas de formación efectivamente no recibidas por las personas participantes.
Català: Cal incorporar les condicions dels informes de la Direcció General de Comerç i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se tiene que incorporar las condiciones de los informes de la Dirección General de Comercio y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A través de formularis o entrevistes a les mateixes persones interessades o les persones que n'exerceixin la representació legal.
Español: A través de formularios o entrevistas a las propias personas interesadas o las personas que ejerzan su representación legal.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl als àmbits de Vall Palau, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en los ámbitos de Vall Palau, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: DECRET 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: DECRETO 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/978/2021, de 7 d'abril, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/978/2021, de 7 de abril, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 221/18).
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Controla l'evolució de l'activitat de la Subdirecció General de Relacions Laborals, coordinant, planificant i avaluant les estadístiques dels procediments que es gestionen des de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Controla la evolución de la actividad de la Subdirección General de Relaciones Laborales, coordinando, planificando y evaluando las estadísticas de los procedimientos que se gestionen des de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les indicades resolucions i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la mateixa és a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Oficina del Pla d'Ajuda al Retorn, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de las indicadas resoluciones y de acuerdo con los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la misma se encuentra a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Oficina del Plan de Ayuda al Retorno, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: A la pàgina 19619, al darrer paràgraf de l'article únic, on diu:
Español: En la página 19619, en el último párrafo del artículo único, donde dice:
Català: La formulació d'aquestes al·legacions també serà necessària per poder impugnar, mitjançant el recurs d'alçada corresponent, els resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: La formulación de estas alegaciones también será necesaria para poder impugnar, mediante el recurso de alzada correspondiente, los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: 3.1 Aclarit que el dret esmentat o mencionat al Registre no és un dret real atípic ni desconegut a la legislació catalana, sinó una fórmula arcaica de denominar un cens, no hi ha dubte que fins i tot si es tractés d'una inscripció i no d'una menció seria procedent la pràctica de la cancel·lació sol·licitada a l'empara, avui, de la disposició transitòria tretzena, punt 1, de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: 3.1 Aclarado que el derecho citado o mencionado en el Registro no es un derecho real atípico ni desconocido en la legislación catalana, sino una fórmula arcaica de denominar un censo, no hay duda que incluso si se tratara de una inscripción y no de una mención sería procedente la práctica de la cancelación solicitada al amparo, hoy, de la Disposición transitoria decimotercera, punto 1, de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Realitzar les tasques pròpies de la secretaria de direcció del Centre.
Español: Realizar las tareas propias de la secretaría de dirección del Centro.
Català: 1.6 Laminació-encunyació, escudellament i emmotllament.
Español: 1.6 Laminación-troquelado, escudillamiento y moldeo.
Català: Contigus: front, a l'oest, carrer de la seva situació; fons, o est, resta de la finca matriu; dreta, entrant o sud, resta de la finca matriu; esquerra, 0 nord, finca de Pedro Fuentes Fernández.
Español: Linderos: frente, al Oeste, calle de su situación; fondo, o Este, resto de la finca matriz; derecha, entrando o Sur, resto de la finca matriz; izquierda, 0 Norte, finca de Pedro Fuentes Fernández.