BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els anteriors acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El Servei de Llengües i Terminologia dóna suport als membres de la comunitat universitària mitjançant serveis i recursos lingüístics.
Español: El Servicio de Lenguas y Terminología ofrece apoyo a los miembros de la comunidad universitaria mediante servicios y recursos lingüísticos.
Català: e) Les actuacions concretes de control d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: e) Las actuaciones concretas de control de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: L'empresa ha de descomptar, a petició del treballador, la quota sindical de la seva nòmina, i l'ha de fer efectiva al compte corrent que el sindicat designi a aquest efecte.
Español: A petición del trabajador, la empresa descontará la cuota sindical del mismo de la nómina, haciéndola efectiva en la cuenta corriente que designe el sindicato al efecto.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, si procede, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: A partir d'aquest i en ordre ascendent al número d'agent, s'aniran escollint les vacances entre la resta d'agents, fins a omplir el nombre màxim d'agents per mes.
Español: A partir de éste y en orden ascendente al número de agente, se irán escogiendo las vacaciones entre el resto de agentes, hasta completar el número máximo de agentes por mes.
Català: Reconstrucció de la tasca de la peace research i/o del seu impacte en altres disciplines científiques.
Español: Reconstrucción de la tarea de la peace research y/o de su impacto en otras disciplinas científicas.
Català: de sòl urbanitzable la Parada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: de suelo urbanizable La Parada, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: -5 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la formalització dels contractes que s'han autoritzat en aquest Acord.
Español: -5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la formalización de los contratos que se han autorizado en este Acuerdo.
Català: Té com a annex inseparable l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament vinculada a aquest habitatge assenyalat, amb el número cinquanta-cinc a la planta soterrani de l'immoble d'onze amb setanta-cinc metres quadrats.
Español: Tiene anexo inseparable el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento vinculada a esta vivienda señalada, con el número cincuenta y cinco en la planta sótano del inmueble de once con setenta y cinco metros cuadrados.
Català: Incorporació de la llengua anglesa en altres mòduls del cicle formatiu
Español: Incorporación de la lengua inglesa en otros módulos del ciclo formativo
Català: les titulacions dels grups A i B, respectivament, i compleixin els requisits
Español: titulación de los grupos A y B, respectivamente, y cumplan los
Català: a) Període estacional d'hivern: des del dia 7 de gener fins al dia 6 de març, ambdós inclosos.
Español: a) Período estacional de invierno: desde el día 7 de enero hasta el día 6 de marzo, ambos incluidos.
Català: - La concentració dels virus, l'extracció de l'ARN viral i la quantificació de les dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 mitjançant RT-qPCR, d'aproximadament 16 EDAR de Catalunya cadascun dels laboratoris indicats (15 mostres setmanals aproximadament cadascun).
Español: - La concentración de los virus, la extracción del ARN viral y la cuantificación de las dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 mediante RT-qPCR, de aproximadamente 16 EDAR de Cataluña cada uno de los laboratorios indicados (15 muestras semanales aproximadamente cada uno).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Julià de Ramis, nucli urbà de Medinyà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Julià de Ramis, nucleo urbano de Medinyà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/179/2015, de 8 de juny, publicada al DOGC núm. 6895, de 18.6.2015, el Departament de Justícia va fer pública una convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària amb una dotació pressupostària de 477.000 euros.
Español: Mediante la Orden JUS/179/2015, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 6895, de 18.6.2015, el Departamento de Justicia hizo pública una convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria con una dotación presupuestaria de 477.000 euros.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si se tercia, se adjuntaran las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Atès el que disposa la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016) per la que s'estableix la suplència del director/a de la Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director general de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Visto lo que dispone la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016) por la cual se establece la suplencia del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director general de Cooperación al Desarrollo;
Català: Per tal de donar compliment a l'apartat 15 de l'Annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al apartado 15 del Anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad,
Català: Finalitat: contribuir al finançament del Premi Fundació Antoni de Gimbernat.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del Premio Fundació Antoni de Gimbernat.
Català: Atès que el proppassat dia 20 de novembre de 2001, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2001, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2001, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 45a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 20 de noviembre de 2001, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 45ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Nom del lloc: responsable de la Secció d'Execució Civil i Social del Servei Comú Processal d'Execució
Español: Nombre del puesto: responsable de la Sección de Ejecución Civil y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución
Català: Prova teòrica: tracta dels coneixements teòrics de caràcter general relacionats amb el nivell del lloc o l'ofici corresponent.
Español: Prueba teórica: versará sobre los conocimientos teóricos de carácter general relacionados con el nivel del puesto u oficio correspondiente.
Català: Els increments salarials pactats per als conceptes retributius de salari de conveni anual i plus de vinculació que pugui correspondre en el present Conveni col·lectiu de treball són els següents:
Español: Los incrementos salariales pactados para los conceptos retributivos, de salario Convenio anual y plus de vinculación que puediere corresponder en el presente Convenio colectivo de trabajo son los siguientes:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes en línia Sala de Ventas-Barcelona el 17 de desembre de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas en línea Sala de Ventas-Barcelona el 17 de diciembre de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: l'atorgament de poders, se li concedeixi.
Español: otorgamiento de poderes, se le conceda.
Català: Import sanció: mil cinc-cents (1500) euros.
Español: Importe de la sanción: mil quinientos (1500) euros.
Català: habitualment realitzen (ja sigui el general, de 7 a 15, o bé un altre
Español: laboral que habitualmente viniere realizando (ya sea el general de 7 a 15, ya
Català: Distribució de l'espai del taller.
Español: Distribución del espacio del taller.
Català: Atès que aquestes zones representen el 7% del Pla especial (49 ha) i han estat incloses dins dels espais Alt Pallars (la zona afectada de la reserva del riu Bonaigua) i Aigüestortes (la zona perifèrica afectada del Parc d'Aigüestortes), proposats per la Xarxa Natura 2000;
Español: Considerando que las zonas mencionadas representan el 7% del Plan especial (49 ha) y han sido incluidas en los espacios Alt Pallars (la zona afectada de la reserva del río Bonaigua) y Aigüestortes (la zona periférica afectada del Parque de Aigüestortes), propuestos por la Red Natura 2000;
Català: Vuitena.- D'acord amb el que disposen els apartats 1 i 7 de l'article 130 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà cedir les dades comunicades per l'INCASOL a l'Agència Catalana de Consum o als Ajuntaments competents que ho requereixin, als efectes que pugin exercir les facultats inspectores i sancionadores atribuïdes per la Llei 18/2007 indicada.
Español: Octava.- De acuerdo con el que disponen los apartados 1 y 7 del artículo 130 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá ceder los datos comunicados por el INCASOL a la Agencia Catalana de Consumo o a los Ayuntamientos competentes que lo requieran, a los efectos que suban ejercer las facultades inspectoras y sancionadoras atribuidas por la Ley 18/2007 indicada.
Català: Per aquests motius, escau la modificació de les bases 2,5 i 6 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Por estos motivos, es necesario la modificación de las bases 2, 5 y 6 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Proposar el disseny i la implementació, en l'àmbit de la protecció civil, de les eines de suport i les aplicacions pròpies a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: Proponer el diseño y la implementación, en el ámbito de la protección civil, de las herramientas de apoyo y las aplicaciones propias en la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: Centre de documentació i recursos pedagògics en VIH/sida
Español: Centro de documentación y recursos pedagógicos en VIH/sida
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels tres darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los tres últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: e) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir les directrius per administrar-los.
Español: e) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices para administrarlos.
Català: g) Per fer trobades i activitats del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para hacer encuentros y actividades del ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: Seguint la delimitació, a la vessant oest s'aplica el mateix criteri de seguir el límit històric definit per les construccions, incloure l'espai del fossar de les antigues muralles i l'espai de l'aparcament com a àmbit de vialitat que protegeix el llenç de muralles d'aquest sector.
Español: Siguiendo la delimitación, en la vertiente oeste se aplica el mismo criterio de seguir el límite histórico definido por las construcciones, incluir el espacio del foso de las antiguas murallas y el espacio del aparcamiento como ámbito de vialidad que protege el lienzo de murallas de este sector.
Català: S'estableix un plus d'assistència, que substitueix l'anterior plus d'assistència i el plus de presència, en la quantia que estableix l'annex 3.
Español: Se establece un plus de asistencia, sustitutivo del anterior plus de asistencia y del plus de presencia, en la cuantía que se refleja en el anexo 3.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3621, de 23.4.2002; al BOE núm. 101, de 27.4.2002, i al diari Avui de 22.4.2002, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la reforma de la línia elèctrica de 25 kV, derivació al PT Bruguera i derivacions 2a fase, al terme municipal de Gaià (Bages), l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 3621, de 23.4.2002; en el BOE núm. 101, de 27.4.2002, y en el diario Avui de 22.4.2002, la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la reforma de la línea eléctrica de 25 kV, derivación al PT Bruguera y derivaciones 2ª fase, en el término municipal de Gaià (Bages), cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Justícia Juvenil, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Justicia Juvenil, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actuacions prèvies per assignació de retribucions indegudes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actuaciones previas por asignación de retribuciones indebidas.
Català: Les persones encarregades de la recepció del vot per dipòsit han de comunicar a la Comissió de Control qualsevol incidència que es produeixi per tal que aquesta adopti les mesures oportunes.
Español: Las personas encargadas de la recepción del voto por depósito tienen que comunicar a la Comisión de Control cualquier incidencia que se produzca a fin de que ésta adopte las medidas oportunas.
Català: Al fons de la parcel·la les edificacions no sobrepassaran la línia de 30 m paral·lel al vial i definida al plànol núm. 04.
Español: Al fondo de la parcela las edificaciones no sobrepasarán la línea de 30 m paralelo al vial y definida en el plano núm. 04.
Català: d) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar al personal propi de l'Ajuntament, prèviament s'han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: d) En caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar al personal propio del Ayuntamiento, previamente se han de mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.
Català: als representants dels treballadors perquè en puguin emetre informe no
Español: contradictorio a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir
Català: D=Decret del Govern; A=Acord del Govern; L=Llei; O=Ordre; X=altres.
Español: D=Decreto del Gobierno; A=Acuerdo del Gobierno; L=Ley; O=Orden; X=otros.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la segona anivellació de la via al cremallera de Montserrat.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la segunda nivelación de la vía en el cremallera de Montserrat.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la implantació del nou sistema d'informació assistencial per a l'àmbit d'atenció hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la implantación del nuevo sistema de información asistencial para el ámbito de atención hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.2 La prova convocada es podrà dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 3.2 La prueba convocada se podrá llevar a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3494/2008, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ripoll i de Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3494/2008, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ripoll y de Campdevànol.
Català: Són drets dels col·legiats:
Español: Serán derechos de los colegiados:
Català: La jornada de treball del personal de la corporació, es concreta en 37,5 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal de la corporación, se concreta en 37,5 horas semanales.
Català: Modificació d'elements complementaris (manetes de les portes, espiells, claus de pas, botoneres, etc.).
Español: Modificación de elementos complementarios (manijas de la puertas, mirillas, llaves de paso, botoneras, etc.).
Català: El pla especial mantindrà l'estructura general viària del sector, determinada als plànols d'ordenació i haurà d'establir les rasants del vial superior tenint en compte el nou pont que ha de comunicar-lo amb el barri del Serrat de la Capella.
Español: El plan especial mantendrá la estructura general viaria del sector, determinada en los planos de ordenación y tendrá que establecer las rasantes del vial superior teniendo en cuenta el nuevo puente que tiene que comunicarlo con el barrio del Serrat de la Capella.