BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El parc constarà de 10 aerogeneradors de 2.400 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 24 MW, formats per torres tubulars de fins 100 metres d'alçada i rotor de tres pales de 80 metres de diàmetre.
Español: El parque constará de 10 aerogeneradores de 2.400 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 24 MW, formados por torres tubulares de hasta 100 metros de altura y rotor de tres palas de 80 metros de diámetro.
Català: Les sol·licituds que es presentin en data posterior a la presentació de documentació seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: Las solicitudes que se presenten en fecha posterior a la presentación de documentación serán consideradas para la siguiente convocatoria.
Català: a) Ajuntament de Begues.
Español: a) Ayuntamiento de Begues.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ninoska, d'Olot, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ninoska, de Olot, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.5 Comprova les condicions del terreny, prepara l'àrea d'assaig i calibra els equips d'assaig de placa en càrrega.
Español: 2.5 Comprueba las condiciones del terreno, prepara el área de ensayo y calibra los equipos de ensayo de placa en carga.
Català: S'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi de baixa o alta pressió ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona per sota de 440 nanòmetres.
Español: Se deben utilizar lámparas de sodio de baja o alta presión ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros.
Català: bàsiques de salut que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, que passen a
Español: básicas de salud que figuran en el anexo 2 de esta Orden, que pasan a
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats subvencionades requerida pels òrgans de control de l'Administració, ja sigui de tipus economicoadministratiu, com de tipus acadèmic.
Español: 10.4 Las entidades benecifiarias están obligadas a facilitar toda la información referida a las actividades subvencionadas requerida por los órganos de control de la Administración, ya sea de tipo económico-administrativo, como de tipo académico.
Català: 8) Substitució de lluminàries convencionals per d'altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i, en especial, amb la Llei 6/2001 d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: 8) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan la normativa vigente y, en especial, la Ley 6/2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut per a l'any 2004 (U-060/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de talonarios de recetas médicas del CatSalut para el año 2004 (U-060/04).
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: La targeta d'aparcament de persones amb disminució identificada com a titular no conductor s'ha d'ajustar al model i les característiques que figuren a l'annex 2.
Español: La tarjeta de aparcamiento de personas con disminución identificada como titular no conductor se tiene que ajustar al modelo y características que figuran en el anexo 2.
Català: d'elegir també el president o presidenta del CNJC, que ho és
Español: o presidenta del CNJC, que lo es también del Secretariado.
Català: d) Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: d) Certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la subvención.
Català: Elaborar la muntura per a lents oftàlmiques segons les característiques del disseny i comprovar la qualitat del producte acabat.
Español: Elaborar la montura para lentes oftálmicas según las características del diseño y comprobar la calidad del producto acabado.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 15 de març de 2021 (DOGC núm. 8372, de 24 de març de 2021) s'obre la 1a convocatòria de proves per a l'any 2021 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 15 de marzo de 2021 (DOGC n.º 8372, de 24 de marzo de 2021) se abre la 1.ª convocatoria de pruebas para el año 2021 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana.
Català: Grup en Ecologia Microbiana d'Ambients Aquàtics Anaeròbics i Microaeròbics.
Español: Grupo en Ecología Microbiana de Ambientes Acuáticos Anaeróbicos y Microaeróbicos.
Català: La zona es tancarà amb un reixat metàl·lic de 2 m d'alçada.
Español: La zona se cerrará perimetralmente con una valla metálica de 2 m de altura.
Català: Entre 50 i 200 t/any; Entre 5.000 i 10.000 €, en funció de l'RS objectiu
Español: Entre 50 y 200 t/año; Entre 5.000 y 10.000 €, en función de la RS objetivo
Català: 50.4 La representació estudiantil, prevista a l'apartat l, s'ha de distribuir proporcionalment entre els centres docents, segons la regla que determini el reglament electoral.
Español: 50.4 La representación estudiantil, prevista en el apartado l, debe distribuirse proporcionalmente entre los centros docentes, según la regla que determine el reglamento electoral.
Català: L'empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal, amb NIF A61429502, va obtenir classificació empresarial com a contractista d'obres en diferents grups i subgrups d'activitat mitjançant l'Acord de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, adoptat en la reunió de 27 de juny de 2002.
Español: La empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal, con el NIF A61429502, obtuvo la clasificación empresarial como contratista de obras en diferentes grupos y subgrupos de actividad mediante el Acuerdo de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, adoptado en la reunión de 27 de junio de 2002.
Català: j) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: j) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas de trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: Direcció: Avinguda Electricitat, 22 1ª 08906 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Español: Dirección: Avenida Electricidad, 22 1º 08906 Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Català: - Acondiciament de la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta (pk 5+400 al pk 6+440).
Español: - Acondicionamiento de la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta (pk 5+400 al pk 6+440).
Català: P. d. (Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, DOGC núm. 4592, de 17.3.2006)
Español: P. d. (Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, DOGC núm. 4592, de 17.3.2006)
Català: En el supòsit que la consulta es dugui a terme davant de metges especialistes, és requisit indispensable la presentació prèvia del volant que per a aquests casos és estès pel metge de capçalera, essent posterior l'exhibició amb caràcter general del justificant d'assistència abans esmentat, en el qual ha de constar en tot cas l'hora d'entrada i sortida del consultori, i sense el requisit del qual no s'abona el temps invertit.
Español: En el supuesto de que la consulta se lleve a cabo ante médicos especialistas, será requisito indispensable la presentación previa del volante que para estos casos es extendido por el médico de cabecera, siendo posterior la exhibición con carácter general del justificante de asistencia antes mencionado, en el que deberá constar en todo caso la hora de entrada y salida del consultorio, y sin cuyo requisito no se abonará el tiempo invertido.
Català: c) Recaptar informació sobre la Universitat i les línies generals d'investigació.
Español: c) Recabar información sobre la Universidad y sus líneas generales de investigación.
Català: Nomenar el senyor Antoni Morral i Berenguer delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Morral i Berenguer delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: - Aquest termini es pot ampliar fins a 6 mesos, excepcionalment, atesa la conjuntura econòmica actual, mitjançant resolució d'autorització de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per causes extraordinàries i/o força major suficientment justificades per l'entitat beneficiària, prèvia sol·licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials.
Español: - Este plazo se puede ampliar hasta 6 meses, excepcionalmente, dada la coyuntura económica actual, mediante resolución de autorización de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, por causas extraordinarias y/o fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria, previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales.
Català: --3 El treballador excedent només conserva un dret preferent
Español: --3 El trabajador excedente conserva tan solo un derecho
Català: l'anàlisi i el tractament de les baixes per malaltia comuna al cos de
Español: el análisis y el tratamiento de las bajas por enfermedad común en
Català: Aquests documents s'han de protocol·litzar o testimoniar íntegrament en l'escriptura.
Español: Estos documentos se tienen que protocolizar o testimoniar íntegramente en la escritura.
Català: B) Desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies
Español: B) Desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías
Català: Conducció de sessions d'iniciació al surf de neu.
Español: Conducción de sesiones de iniciación al snowboard.
Català: La Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, en el segon punt estableix que el Departament d'Educació ha de promoure ofertes de cicles formatius de formació dual i garantir la transferència del coneixement i de les bones pràctiques al conjunt dels centres educatius, així com l'actualització de la informació i documentació del sistema.
Español: La Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, establece en el segundo punto que el Departamento de Educación tiene que promover ofertas de ciclos formativos de formación dual y garantizar la transferencia del conocimiento y de las buenas prácticas al conjunto de los centros educativos, así como la actualización de la información y documentación del sistema.
Català: (hemodiàlisi domiciliària)
Español: (hemodiálisis domiciliaria)
Català: Coordinar el seguiment administratiu de les subvencions aprovades dels programes esmentats, per tal de treure llistats d'imports i contractes atorgats.
Español: Coordinar el seguimiento administrativo de las subvenciones aprobadas de los programas mencionados, para extraer listados de importes y contratos otorgados.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudi i Anàlisi Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudio y Análisis Jurídico.
Català: Aprofitament: torrent del Molí.
Español: Aprovechamiento: torrente del Molí.
Català: Les mesures correctores s'han d'aplicar a la RM07 i les TP02 i TP07.
Español: Las medidas correctoras se aplicarán a la RM07 y las TP02 y TP07.
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi ambient en l'aplicació de normes laborals adients i en les propostes de condicions de treball.
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas y en las propuestas de condiciones de trabajo.
Català: Aquest plus s'ha de meritar per dia efectivament treballat.
Español: Este plus se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: e) En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició de l'ACCD els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que l'ACCD els custodiï i arxivi.
Español: e) En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR pondrá a disposición de la ACCD los expedientes relacionados con la convocatoria, a fin de que la ACCD proceda a su custodia y archivo.
Català: Atès l'article 8.6 i l'article 15 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el artículo 8.6 y el artículo 15 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: d) S'afegirà un altre punt (+1) si l'entitat beneficiària pertany a la Xarxa de custòdia del territori.
Español: d) Se añadirá otro punto (+1) si la entidad beneficiaria pertenece a la Red de custodia del territorio.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artesa de Segre durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: Determina els cosmètics per a la pell relacionant-ne els ingredients i formes de presentació amb les seves indicacions cosmètiques.
Español: Determina los cosméticos para la piel relacionando los ingredientes y formas de presentación con sus indicaciones cosméticas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2953/2020, de 18 de novembre, que dona publicitat a l'Acord 52/2020, de 26 d'octubre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta pública de l'any 2020 i la seva distribució per categories.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2953/2020, de 18 de noviembre, que da publicidad al Acuerdo 52/2020, de 26 de octubre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta pública del año 2020 y su distribución por categorías.
Català: Tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs, que es retribuiran d'acord amb el salari base més el complement personal d'antiguitat o, si s'escau, el complement personal de vinculació i l'import de 18.810 pessetes (113,05 euros) en concepte de bossa de vacances.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el presente convenio tendrán derecho al disfrute de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos, que se retribuirán con arreglo al salario base más el complemento personal de antigüedad o, en su caso, complemento personal de vinculación y el importe de 18.810 pesetas (113,05 euros) en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: Ramon Ternero (cap de Secció de Suport Judicial) i Montserrat Jou (tècnica).
Español: Ramon Ternero (jefe de Sección de Apoyo Judicial) y Montserrat Jou (técnica).
Català: 5.1 Per al reconeixement de pactes territorials per a l'ocupació, l'entitat coordinadora haurà de presentar una sol·licitud a les adreces indicades a l'article 12 d'aquesta Ordre, a la qual s'hi haurà d'adjuntar una memòria amb el contingut següent:
Español: 5.1 Para el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo, la entidad coordinadora tendrá que presentar una solicitud en las direcciones indicadas en el artículo 12 de esta Orden, la cual se tendrá que acompañar de una memoria con el siguiente contenido:
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que són a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: és equivalent al període d'experiència mínim
Español: será equivalente al período de experiencia mínimo valorado
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les accions subvencionades a fi de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las acciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions, inscripcions registrals, control d'aparells i vehicles, ordenació minera i certificacions tècniques i informes
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones, inscripciones registrales, control de aparatos y vehículos, ordenación minera y certificaciones técnicas e informes
Català: Normativa urbanística de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la fitxa del sector S-VN1 del nucli agregat de Vernet, del municipi d'Artesa de Segre
Español: Normativa urbanística de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la ficha del sector S-VN1 del núcleo agregado de Vernet, del municipio de Artesa de Segre
Català: Les sancions d'expulsió i de suspensió es comunicaran també als òrgans judicials de l'àmbit territorial del Col·legi i al Consell General del Poder Judicial.
Español: Las sanciones de expulsión y de suspensión se comunicarán también a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio y al Consejo General del Poder Judicial.
Català: 5.2 En queden excloses les traduccions per a les quals s'hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 5 euros per 1.000 espais.
Español: 5.2 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se haya acordado con el traductor o la traductora un importe inferior a 5 euros por 1.000 espacios.
Català: Lectura de textos diversos, incloent-hi còmics i visionat de pel·lícules o altres documents, on es faci versions amb referència explícita a la cultura llatina o les seves llegendes.
Español: Lectura de textos diversos, incluyendo cómics y visionado de películas u otros documentos, donde estén presentes versiones con referencia explícitas a la cultura latina o sus leyendas.
Català: Comunicació de l'abintestat
Español: Comunicación del ab intestato
Català: Col·laboració amb el servei radiomèdic en situacions que
Español: Colaboración con el servicio radio médico en situaciones que así lo requieran.
Català: Els plans d'emergència exterior (PEE).
Español: Los planes de emergencia exterior (PEE).
Català: Els brodats formen part de la història de les arts aplicades amb tradició a Catalunya.
Español: Los bordados forman parte de la historia de las artes aplicadas con tradición en Cataluña.
Català: de 6 de març de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: de 6 de marzo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2001, de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Ajuts desplaçaments
Español: Ayudas de desplazamientos
Català: Les despeses d'inversió i/o serveis externs en concepte de realització d'accions de millora en les infraestructures de recintes firals i que tinguin en compte la seguretat de les persones i productes.
Español: Los gastos de inversión y/o servicios externos en concepto de realización de acciones de mejora en las infraestructuras de recintos feriales y que tengan en cuenta la seguridad de las personas y productos.
Català: LLEI 12/1984, de 8 de març, d'habilitació de crèdits per atendre les despeses institucionals de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: LEY 12/1984, de 8 de marzo, de habilitación de créditos para atender los gastos institucionales de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: L'experiència de referència que justifica la promoció, l'ha de determinar el cap, i té la seva orientació en el temps de permanència i l'eficàcia en el desenvolupament de la seva ocupació.
Español: La experiencia de referencia que justifica la promoción será determinada por el mando, y tendrá su orientación en el tiempo de permanencia y la eficacia en el desarrollo de su ocupación.
Català: Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat
Español: Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat
Català: La zona de seguretat al costat de la presa, els passadissos d'accés de les embarcacions i les zones exclusives per al bany se senyalitzaran amb balises.
Español: La zona de seguridad al lado de la presa, los pasillos de acceso de las embarcaciones y las zonas exclusivas para el baño se señalizarán con balizas.
Català: b) Fomentar la participació en els contextos de la vida adulta: domèstic, ús dels serveis públics, comerç, oci i temps lliure, entre d'altres.
Español: b) Fomentar la participación en los contextos de la vida adulta: doméstico, uso de los servicios públicos, comercio, ocio y tiempo libre, entre otros.
Català: responsable funcional, un membre del Comitè d'Empresa i el delegat de la
Español: responsable funcional, un miembro del Comité de Empresa y el delegado de
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 466.666,67 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 466.666,67 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Bon govern: codi de conducta dels alts càrrecs, el dret a una bona administració i a serveis públics de qualitat, les cartes de servei i la millora de la qualitat normativa.
Español: Buen gobierno: código de conducta de los altos cargos, el derecho a una buena administración y servicios públicos de calidad, las cartas de servicio y la mejora de la calidad normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un anteproyecto.
Català: Fins als 20 anys d'antiguitat: 1.594,46 euros.
Español: Hasta 20 años de antigüedad: 1.594,46 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Llet Pascual, de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Llet Pascual, de Gurb