BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació del Projecte de gestió de residus perillosos, no perillosos i d'una planta de tractament i valorització de residus per a la preparació de combustible derivat de residus (d'ara endavant, CDR) s'efectuarà en tres fases:
Español: La implantación del Proyecto de gestión de residuos peligrosos, no peligrosos y de una planta de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de combustible derivado de residuos (de ahora en adelante, CDR) se efectuará en tres fases:
Català: Terminologia bàsica sobre vehicles i sinistres amb implicació de vehicles.
Español: Terminología básica sobre vehículos y siniestros con implicación de vehículos.
Català: 18.1 S'estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances.
Español: 18.1 Se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones.
Català: En qualsevol cas no seran edificables les parcel·les, la façana de les quals sigui inferior a 6 metres o el fons inferior a 9 metres.
Español: En cualquier caso no serán edificables las parcelas, cuyas fachadas sean inferiores a 6 metros o el fondo inferior a 9 metros.
Català: Serveis de suport a la silvicultura
Español: Servicios de apoyo a la silvicultura
Català: L'increment salarial per a cada un dels 4 anys de vigència d'aquest Conveni (2007, 2008, 2009 i 2010) ha de ser igual a l'increment de l'ICP real de Catalunya més el 0,5% per a l'any 2007, el de l'ICP real de Catalunya més el 0,5% per a l'any 2008, el de l'ICP real de Catalunya més el 0,5% per a l'any 2009 i el de l'ICP real de Catalunya més el 0,5% per a l'any 2010, per a tots els conceptes salarials fixos i ordinaris i als plus, inclosa l'ajuda escolar.
Español: El incremento salarial para cada uno de los 4 años de vigencia del presente Convenio (2007, 2008, 2009 y 2010) será el del IPC real de Cataluña más 0,5% para el 2007, el del IPC real de Cataluña más 0,5% para el 2008, el del IPC real de Cataluña más 0,5% para el 2009 y el del IPC real de Cataluña más 0,5% para el 2010, para todos los conceptos salariales fijos y ordinarios y pluses, incluida la ayuda escolar.
Català: c.2) Finançament fins al 70% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en les actuacions següents:
Español: c.2) Financiación hasta el 70% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en las siguientes actuaciones:
Català: El 13 de setembre de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 13 de septiembre de 2012 la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: Com a mínim un deu per cent (10%) de la superfície de la coberta, descomptada la caixa d'escala, ha d'ésser d'ús comunitari.
Español: Como mínimo un diez por ciento (10%) de la superficie de la cubierta, descontada la caja de escalera, debe ser de uso comunitario.
Català: Per determinar els projectes a finançar i la quantia dels ajuts, la Comissió aplicarà els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents:
Español: Para determinar los proyectos a financiar y la cuantía de las ayudas, la Comisión aplicará los siguientes criterios y baremos de evaluación y de puntuación:
Català: Realitza l'actuació de la informació continguda en la base de dades PIP.
Español: Realiza la actuación de la información contenida en la base de datos PIP.
Català: a) Revisió d'experiències empresarials comercials.
Español: a) Revisión de experiencias empresariales comerciales.
Català: El termini màxim per resoldre la concessió o la denegació de les beques és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión o denegación de las becas es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Els comptes del Col·legi podran ser examinats, pels col·legiats, en el període comprès entre la convocatòria i 48 hores abans del dia assenyalat per a la celebració de la primera Assemblea Ordinària de col·legiats de l'any.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y 48 horas antes del día señalado para la celebración de la primera Asamblea Ordinaria de colegiados del año.
Català: 6.2 Ús i conservació dels elements de protecció
Español: 6.2 Uso y conservación de los elementos de protección
Català: Es considera incompliment reiterat l'absència injustificada a les sessions de tot un any o que assisteixen a menys d'un terç de les sessions reglamentàries durant tres anys consecutius.
Español: Se considera incumplimiento reiterado la ausencia injustificada a las sesiones de todo un año o que asisten a menos de un tercio de las sesiones reglamentarias durante tres años consecutivos.
Català: a) la integritat, l'autenticitat, la qualitat i l'actualització de la informació i els serveis que publica i la coherència en la navegació.
Español: a) la integridad, la autenticidad, la calidad y la actualización de la información y los servicios que publica y la coherencia en la navegación.
Català: Coordina el trasllat de les transferències de documentació a l'arxiu central administratiu de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona.
Español: Coordina el traslado de las transferencias de documentación al archivo central administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Notificació de no conformitats, i accions correctores valorades, de data 25 d'abril de 2018
Español: Notificación de no conformidades, y acciones correctoras valoradas, de fecha 25 de abril de 2018
Català: 11.1.j) Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions contemplades en la Directiva 96/61/CE, i prendre-ne com a base de referència, el vacum de llet (1URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j) Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea por encima de 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia, el vacum de leche (1 URP = 1 plaza de vacum de leche).
Català: Dues beques per col·laborar en la catalogació de diferents fons bibliogràfics —monografia impresa— dels segles XIX-XX-XXI de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la catalogación de diferentes fondos bibliográficos —monografía impresa— de los siglos XIX-XX-XXI de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El procediment per a elaborar la programació ha de garantir la participació de les administracions competents, dels òrgans consultius de la Generalitat i dels òrgans de participació que estableix aquesta llei.
Español: El procedimiento para elaborar la programación debe garantizar la participación de las administraciones competentes, de los órganos consultivos de la Generalidad y de los órganos de participación que establece esta ley.
Català: e) En el supòsit que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%, certificat que ho acrediti.
Español: e) En el supuesto de que más del 25% de los alumnos escolarizados en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65%, certificado que lo acredite.
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes:
Català: Segueix, encara, el traçat previst del vial S fins a arribar a l'encreuament de les qualificacions 7a, 6b i 5, a l'alçada de l'Escola Avenç.
Español: Sigue, todavía, el trazado previsto del vial S hasta llegar al cruce de las calificaciones 7a, 6b y 5, a la altura de la Escuela Avenç.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 44194494V, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 44194494V, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: En efectuar la sol·licitud de participació al showroom cada expositor/a ha de lliurar un llistat al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'un mínim de tres clients, als quals l'organització, en cas que sigui d'especial interès, pot enviar una invitació per assistir al showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebra dels dies 13 al 15 de juliol.
Español: Al efectuar la solicitud de participación en el showroom cada expositor/a ha de entregar un listado al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de un mínimo de tres clientes, a los cuales la organización, en caso de que sea de especial interés, puede enviar una invitación para asistir al showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebra de los días 13 al 15 de julio.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela.
Català: Les diverses substàncies de la part 2 (categories de substàncies) de l'annex I, del Reial decret 1254/1999, que simultàniament estiguin afectades per diverses categories, a títol d'exemple l'acrilonitril, afectat per les categories 2, 7b i 9ii, cal ubicar-les en el full AG-01, en la posició més desfavorable (en aquest cas com a tòxica, categoria 2), i així mateix, cal que tenir-la en compte, a nivell de càlcul de ràtios i com a substància real present en l'establiment (com a substància de categoria 7b molt inflamable, i com a substància de categoria 9ii, tòxica per al medi ambient aquàtic).
Español: Las diversas sustancias de la parte 2 (categorías de sustancias) del anexo I, del Real decreto 1254/1999, que simultáneamente estén afectadas por varias categorías, a título de ejemplo el acrilonitrilo, afectado por las categorías 2, 7b y 9ii, es necesario ubicarlas en la hoja AG-01, en la posición más desfavorable (en este caso como a tóxica, categoría 2), y asimismo, es necesario tenerla en cuenta, a nivel de cálculo de ratios y como sustancia real presente en el establecimiento (como sustancia de categoría 7b muy inflamable, y como sustancia de categoría 9ii tóxica para el medio ambiente acuático).
Català: L'horari d'entrada de tot el personal acollit al present Acord mantindrà una flexibilitat de 15 minuts que, en tot cas, es recuperaran diàriament.
Español: El horario de entrada de todo el personal acogido al presente Acuerdo mantendrá una flexibilidad de 15 minutos que, en todo caso, se recuperarán diariamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2141/2006, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències, concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2006, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2141/2006, de 19 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias, concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2006, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 2.2 Aplica les diferents tècniques de comunicació oral: presencial, telefònica i per videoconferència.
Español: 2.2 Aplica las diferentes técnicas de comunicación oral: presencial, telefónica y videoconferencias.
Català: La reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, amb l'objecte d'establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, con el objeto de establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: Proves ràpides i sistemes multiprova.
Español: Pruebas rápidas y sistemas multiprueba.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1663/2020, de 9 de juliol, de nomenament de personal funcionari del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1663/2020, de 9 de julio, de nombramiento de personal funcionario del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: f) En cas que el beneficiari iniciï la seva activitat en l'àmbit de la comercialització, s'ha de comprometre mitjançant la sol·licitud al fet que com a mínim el 80% de la seva facturació procedirà de la comercialització dels productes esmentats a l'apartat 1.1.
Español: f) En caso de que el beneficiario inicie su actividad en el ámbito de la comercialización, debe comprometerse mediante la solicitud a que como mínimo el 80% de su facturación procederá de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1.1.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures i el programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas y el programa de vigilancia ambiental.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual d'enregistrament i edició per guanyar immediatesa, interacció, temps de resposta, i millorar la cobertura informativa de proximitat.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento audiovisual de grabación y edición para ganar inmediatez, interacción, tiempo de respuesta, y mejorar la cobertura informativa de proximidad.
Català: Per tant, segons que estableix l'article 110 EAC quan descriu les funcions integrades dins les competències exclusives: «[c]orrespon a la Generalitat [...] de manera íntegra, la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva».
Español: Por lo tanto, según lo establecido en el artículo 110 EAC cuando describe las funciones integradas dentro de las competencias exclusivas: «[c]orresponde a la Generalitat [...] de forma íntegra la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva».
Català: Cap del Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Jefe del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Préstecs ICF per finançar inversions de les empreses culturals en actius fixos/circulants i digitalització sales exhibició.
Español: Préstamos ICF para financiar inversiones de las empresas culturales en activos fijos/circulantes y digitalización de salas exhibición
Català: En cas de pròrroga s'haurà d'abonar la quantitat de 200 euros anuals que es va establir per Acord del Ple del Consell Rector del Centre (Resolució JUS/1951/2007, de 19 de juny, DOGC núm. 4915).
Español: En caso de prórroga se tendrá que abonar la cantidad de 200 euros anuales que se estableció por Acuerdo del Pleno del Consejo Rector del Centro (Resolución JUS/1951/2007, de 19 de junio, DOGC núm. 4915).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contracte d'alienació d'un solar municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contrato de enajenación de un solar municipal.
Català: 2.1 Comprensió de missatges, documents, textos, manuals tècnics, articles bàsics professionals i quotidians de l'àmbit administratiu i comercial.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, documentos, textos, manuales técnicos, artículos básicos profesionales y cotidianos del ámbito administrativo y comercial.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: El termini per tornar a concedir les prestacions és de quatre anys, a excepció de les ulleres i els audiòfons per a menors de 18 anys i també els arnesos de grues i els commutadors, que es pot reduir a dos anys.
Español: El plazo para volver a conceder las prestaciones será de cuatro años a excepción de las gafas y los audífonos para menores de 18 años y también los arneses de grúa y también los comunicadores que se podrán reducir a dos años.
Català: b) Que produeixin, comercialitzin o realitzin ambdós processos respecte als productes esmentats a l'apartat 1.1.
Español: b) Que produzcan, comercialicen o realicen ambos procesos con respecto a los productos mencionados en el apartado 1.1.
Català: d. Desenvolupar polítiques de lideratge, gestió i supervisió, incentius de rendiment i polítiques de comunicació interna necessàries per permetre aquesta transició cap a una cultura d'obertura en tots els departaments i organismes de govern, incloent-hi organitzacions oficials d'estadística.
Español: d. Desarrollar políticas de liderazgo, gestión y supervisión, incentivos de rendimiento y políticas de comunicación interna necesarias para permitir esta transición hacia una cultura de apertura en todos los departamentos y organismos de gobierno, incluyendo organizaciones oficiales de estadística.
Català: El Pla especial per a la implantació del Centre de tecnificació per a esports de motor, diferenciarà les àrees següents:
Español: El Plan especial para la implantación del Centro de tecnificación para deportes de motor, diferenciará las siguientes áreas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les cartes de serveis municipals de Policia Local, Clavegueram, Cementiri i serveis funeraris, Formació de persones adultes, Biblioteca pública Joan Coromines, Informació i promoció turística i Transport col·lectiu urbà de viatgers i publicació del seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las cartas de servicios municipales de Policía Local, Alcantarillado, Cementerio y servicios funerarios, Formación de personas adultas, Biblioteca pública Joan Coromines, Información y promoción turística y Transporte colectivo urbano de viajeros y publicación de su texto refundido.
Català: S'han calculat aplicant el percentatge del 2,4%.
Español: Se han calculado aplicando el porcentaje del 2,4%.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per aquesta actuació a la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i a la partida equivalent del pressupost per al 2001, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual;
Español: Considerando que existe crédito suficiente para esta actuación en la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y a la partida equivalente del presupuesto para el 2001, según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual;
Català: -Valoració del projecte de centre en relació a la qualitat, innovació i la modernització de la Formació Professional (de 0 a 2 punts).
Español: -Valoración del proyecto de centro en relación a la calidad, innovación y la modernización de la Formación Profesional (de 0 a 2 puntos).
Català: Declaració que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Declaración de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: Mitjançant la present Resolució es fa pública la realització de 125 cursos de llengua catalana i llenguatge administratiu per a personal de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Mediante la presente Resolución se hace pública la realización de 125 cursos de lengua catalana y lenguaje administrativo para personal de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Sr. Rafa Mijangos Sarasola, funcionari grup C de la comunitat autònoma,
Español: D. Rafa Mijangos Sarasola, funcionario grupo C de la comunidad autónoma,
Català: 7.4 Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 7.4 Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Es crea una comissió paritària formada per 4 membres, la qual estudiarà les peticions que hauran de ser ateses, sempre que existeixi unanimitat en l'acord.
Español: Se crea una comisión paritaria formada por 4 miembros, que estudiará las peticiones que deberán atenderse, siempre que exista unanimidad en el acuerdo.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Condicions especials per a desenvolupament de la unitat d'actuació:
Español: Condiciones especiales para desarrollo de la unidad de actuación:
Català: Totes les persones aspirants i tots els torns
Español: Todas las personas aspirantes y todos los turnos
Català: 40.2 La decisió sobre el decomís definitiu de productes i la seva destinació correspondrà a qui tingui atribuïda la facultat de resoldre l'expedient.
Español: 40.2 La decisión sobre el decomiso definitivo de productos y el destino de estos productos corresponderá a quien tenga atribuida la facultad de resolver el expediente.
Català: 4) Pressupost base de licitació: import total d'1.800.000,00 euros, anuals, IVA inclòs
Español: 4) Presupuesto base de licitación: importe total de 1.800.000 euros, anual, IVA incluido.