BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori, en l'àmbit territorial de Catalunya, i s'adjudicarà d'acord amb la descripció dels lots que figuren en l'annex 2.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de las técnicas de terapia respiratoria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio, en el ámbito territorial de Catalunya, y se adjudicará según la descripción de los lotes que figuran en el anexo 2.
Català: Hi ha indicis que fan pensar que els progenitors, tutors o guardadors podrien estar forçant l'infant o l'adolescent en activitats sexuals.
Español: Hay indicios que hacen pensar que los progenitores, tutores o guardadores podrían estar forzando al niño o el adolescente en actividades sexuales.
Català: -1 Suspendre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Estavill, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, per tal que s'aporti text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Estavill, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, a fin de que se aporte texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen les bases específiques.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que prevén las bases específicas.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts, d'acord amb el model presentat amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos, de acuerdo con el modelo presentado con la solicitud.
Català: No obstant això, en el cas que la informació sobre l'acreditació dels mèrits no consti en els registres esmentats, els aspirants els hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: No obstante, en caso de que la información sobre la acreditación de los méritos no conste en los registros mencionados, los aspirantes deberán acreditarlos documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Resolució de 23 de juny de 2006, de modificació de la Resolució de 12 de gener de 2006, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 23 de junio de 2006, de modificación de la Resolución de 12 de enero de 2006, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: h) Exercir la potestat disciplinària.
Español: h) Ejercer la potestad disciplinaria.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal i que es basin en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni s'han de comunicar als representants del personal, els quals poden emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal y que se basen en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstos en este Convenio se tienen que comunicar a los representantes del personal, los cuales pueden emitir un informe.
Català: - Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris.
Español: - Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios.
Català: b) Lloc d'execució: arreu Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: por toda Catalunya.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Torelló, a Torelló.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Torelló, en Torelló.
Català: Els materials principals de les façanes seran:
Español: Los materiales principales de las fachadas serán:
Català: Per a tot això l'empresa confeccionarà un calendari laboral que haurà d'estar realitzat abans de l'inici de la seva vigència i serà discutit amb els representants dels treballadors/res.
Español: A los efectos la empresa confeccionará un calendario laboral que habrá de estar elaborado antes del inicio de su vigencia y será discutido con los representantes de los trabajadores/as.
Català: El canvi d'alçària màxima es farà en el punt mitjà de la parcel·la.
Español: El cambio de altura máxima se hará en el punto medio de la parcela.
Català: c) Envelliment poblacional fins 10 punts, es valorarà la variació de l'índex d'envelliment dels darrers 10 anys per tal d'afavorir aquells municipis que hagin patit un increment en aquest índex.
Español: c) Envejecimiento poblacional hasta 10 puntos, se valorará la variación del índice de envejecimiento de los últimos 10 años con el fin de favorecer a aquellos municipios que hayan sufrido un incremento en este índice.
Català: c) Quan la persona acreditada efectuï la venda a distància ha de constar una reproducció de l'acreditació i del logo corresponent en tota la informació precontractual documentada i, si en disposa, al web corresponent.
Español: c) Cuando la persona acreditada efectúe la venta a distancia debe constar una reproducción de la acreditación y del logo correspondiente en toda la información precontractual documentada y, si dispone, en la web correspondiente.
Català: Vistos els articles 27 i 60 del Reial decret 214/1990, del reglament de personal al servei dels ens locals, he resolt:
Español: Vistos los artículos 27 y 60 del Real decreto 214/1990, del reglamento del personal al servicio de los entes locales, he resuelto:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida ente los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Les mesures a les quals s'adreçaran els ajuts que estableix aquest règim tenen com a finalitat el foment i la realització d'inversions, despeses i actuacions, per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals aprovats pels grups d'acció local Proder seleccionats, i en concret faran referència a:
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece este régimen tienen como finalidad el fomento y la realización de inversiones, gastos y actuaciones, para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales aprobados por los grupos de acción local Proder seleccionados, y en concreto harán referencia a:
Català: Fotocòpia compulsada del CIF de qui sol·licita, si escau.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de quien solicita, si procede.
Català: Es poden incloure en les zones de sensibilitat acústica baixa les següents o similars àrees i usos:
Español: Se pueden incluir en las zonas de sensibilidad acústica baja las siguientes o similares áreas y usos:
Català: Revisar i mantenir actualitzat l'arxiu dels documents que s'elaboren des de la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció.
Español: Revisar y mantener actualizado el archivo de los documentos que se elaboran desde la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de la finca corresponent a l'Escola d'Infermeria situada dins l'Hospital de Santa Maria, del terme municipal de Lleida, oferta per la Diputació del mateix municipi, amb destinació a la prestació de serveis sanitaris, que es va atorgar mitjançant l'escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo en data 22 de novembre de 2001, núm. 3.539 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al tom 2.144, llibre 1.329 de l'Ajuntament de Lleida, foli 214, finca 80.254.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de la finca correspondiente a la Escuela de Enfermería situada dentro del Hospital de Santa Maria, del término municipal de Lleida, ofrecida por la Diputación del mismo municipio, con destino a la prestación de servicios sanitarios, que se otorgó mediante la escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo con fecha 22 de noviembre de 2001, núm. 3.539 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 2.144, libro 1.329 del Ayuntamiento de Lleida, folio 214, finca 80.254.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de la Cooperativa, entre els carrers dels Germans Thos i Codina i del Camí Ral.
Español: Título: Reurbanización de la calle de la Cooperativa, entre las calles de Els Germans Thos i Codina y del Camí Ral.
Català: Canvi finestres i persianes
Español: Cambio ventanas y persianas
Català: Coneixements de pressupostos.
Español: Conocimientos de presupuestos.
Català: 1.3.1 Art dramàtic.
Español: 1.3.1 Arte dramático.
Català: L'adreça de l'associació és: passeig de Sant Joan, 72, 1r 2a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: paseo de Sant Joan, 72, 1º 2ª, Barcelona.
Català: Quan es presenti una sola candidatura i contingui els requisits necessaris, aquesta es proclamarà electa sense necessitat de realitzar eleccions.
Español: Cuando se presente una sola candidatura y contenga los requisitos necesarios, ésta se proclamará electa sin necesidad de realizar elecciones.
Català: El canvi de titularitat de la meitat indivisa d'aquesta concessió produirà efectes a partir de la data d'aquesta Resolució.
Español: El cambio de titularidad de la mitad indivisa de esta concesión producirá efectos a partir de la fecha de la presente Resolución.
Català: Títol: Construcció d'un local per guardar-hi la maquinària llevaneus.
Español: Título: Construcción de un local para guardar la maquinaria quitanieves.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2317/2006, de 5 de juliol, per la qual s'implanta el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts en un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2317/2006, de 5 de julio, por la que se implanta el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: Pel que fa a les cooperatives de segon grau, cal tenir en compte el que disposa l'article 138.
Español: En cuanto a las cooperativas de segundo grado, debe tenerse en cuenta lo dispuesto por el artículo 138.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de gener de 2003 i modificada en data 14 de maig de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de enero de 2003 y modificada en fecha 14 de mayo de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: població, transport, accessibilitat i aparcaments.
Español: población, transporte, accesibilidad y aparcamientos.
Català: 8.1 Aquest concurs oposició el resol el secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a 24 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de participació.
Español: 8.1 Este concurso oposición lo resuelve el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a 24 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de participación.
Català: 3) L'article 10.4.c) del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en tant que no es contradigui, s'oposi o resulti incompatible amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018 ja citada.
Español: 3) El art.10.4.c) del Real Decreto. 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en tanto no se contradiga, se oponga, o resulte incompatible con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 y en la Ley Orgánica 3/2018 ya citada.
Català: d) Respectar les directrius que en qualsevol moment li pugui traslladar l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: d) Respetar las directrices que en cualquier momento le pueda trasladar la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: S'estableix una subvenció per als àpats que es percep per dia d'assistència a la feina en la quantia següent:
Español: Se establece una subvención por comida que se percibirá por día de asistencia al trabajo en la cuantía siguiente:
Català: La realització d'aquest curs d'especialització no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso de especialización no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Si no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista es podrà realitzar per una persona auditora establerta en el país sempre que la designació l'autoritzi prèvia i expressament l'ACCD d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en ese país, la auditoría prevista podrá ser realizada por una persona auditora establecida en el país siempre que la designación la autorice previa y expresamente la ACCD de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: Les noves activitats extractives, i les ampliacions de les existents, evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Las nuevas actividades extractivas, junto con las ampliaciones de las ya existentes, evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio.
Català: Denominació: Institut Alt Penedès
Español: Denominación: Instituto Alt Penedès
Català: La protecció a les famílies.
Español: La protección a las familias.
Català: 9.7 La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: 9.7 La realización de las diligencias correspondientes en las tomas de posesión y cese de personal docente.
Català: Requeriments d'ús dels equipaments
Español: Requerimientos de uso de los equipamientos
Català: L'adscripció provisional dels funcionaris procedents de la situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill s'ha d'efectuar en la mateixa unitat i a la mateixa localitat on tenien la darrera destinació, sempre que hi hagi llocs de treball vacants dotats pressupostàriament, amb igual nivell de destinació i retribucions.
Español: La adscripción provisional de los funcionarios procedentes de la situación de excedencia voluntaria para cuidar un hijo se ha de efectuar en la misma unidad y en la misma localidad donde tenían el último destino siempre que haya puestos de trabajo vacantes dotados presupuestariamente, con igual nivel de destino y retribuciones.
Català: D'altra banda el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115/2007, de 22 de maig, pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre, sobre la base de les previsions dels articles 27, 28 i 29 de la Llei esmentada, que estableixen que a les comunitats autònomes els correspon determinar els òrgans competents per valorar i reconèixer la situació de dependència.
Español: Por otro lado, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, a partir de las previsiones de los artículos 27, 28 y 29 de la citada Ley, que establecen que corresponde a las comunidades autónomas determinar los órganos competentes para valorar y reconocer la situación de dependencia.
Català: S'inclou també qualsevol operador que produeixi, fabriqui o emmagatzemi pinsos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia.
Español: Se incluye también cualquier operador que produzca, fabrique o almacene piensos para las necesidades de la explotación ganadera propia.
Català: Si els helicòpters utilitzen la pista 04, se superarà el límit d'immissió màxima en aquest punt.
Español: Si los helicópteros utilizan la pista 04, se superará el límite de inmisión máxima en este punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre publicació del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre publicación del Mapa de capacidad acústica.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, es necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Cada component de la Policia Local fa festa com a mínim un cap de setmana de cada dos.
Español: Cada componente de la Policía Local librará como mínimo un fin de semana de cada 2.
Català: Lot 1: prestació d'un servei, corresponent al sublot D1 de l'homologació, d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2010, concretament per a la prestació del servei de suport a usuaris.
Español: Lot 1: prestación de un servicio, correspondiente al sublote D1 de la homologación, atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2010, concretamente para la prestación del servicio de soporte a usuarios.
Català: 1.1 S'obre convocatòria pública perquè els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades, directament o mitjançant el consell comarcal corresponent, puguin presentar sol·licituds, per a l'exercici de 2000, al programa de manteniment de serveis i activitats relatius a serveis socials d'atenció a persones amb disminució.
Español: 1.1 Se abre convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas, directamente o mediante el consejo comarcal correspondiente, puedan presentar solicitudes, para el ejercicio de 2000, al programa de mantenimiento de servicios y actividades relativos a servicios sociales de atención a personas con disminución.
Català: Títol: Instal·lació de làmpades de VSAP de 70 W.
Español: Título: Instalación de lámparas de VSAP de 70 W.
Català: 10.2.- Data i hora: L'1 d'octubre de 2004, a les 13 hores.
Español: 10.2.- Fecha y hora:1 de octubre de 2004, a las 13 horas.
Català: »Els actes jurídics que la persona assistida faci sense la intervenció de la persona que l'assisteix, si aquesta intervenció és necessària d'acord amb la mesura voluntària o judicial d'assistència, són anul·lables a instància de qui assisteix, de la persona assistida i de les persones que la succeeixin a títol hereditari, en el termini de quatre anys des de la celebració de l'acte jurídic.
Español: »Los actos jurídicos que la persona asistida haga sin la intervención de la persona que lo asiste, si dicha intervención es necesaria de acuerdo con la medida voluntaria o judicial de asistencia, son anulables a instancia de quien asiste, de la persona asistida y de las personas que la sucedan a título hereditario en el plazo de cuatro años desde la celebración del acto jurídico.
Català: (4) El centre no disposa d'autorització per impartir l'ensenyament objecte del concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (4) El centro no dispone de autorización para impartir la enseñanza objeto del concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normes básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Realització de les operacions de subministrament o reposició de primeres matèries, prèvies a la utilització de l'equip
Español: Realización de las operaciones de suministro o reposición de
Català: d) Cinc representants de les cooperatives amb seccions de crèdit, designats per l'assemblea general de la cooperativa administradora.
Español: d) Cinco representantes de las cooperativas con secciones de crédito, designados por la asamblea general de la cooperativa administradora.
Català: Operacions de transformació de cautxú
Español: Operaciones de transformación de caucho
Català: n) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: assegurar d'aquesta manera l'estabilitat dels treballadors en el seu lloc de
Español: se pueda asegurar de esta forma la estabilidad de los trabajadores en su puesto
Català: Coordinar l'execució de les tasques de majordomia.
Español: Coordinar la ejecución de las tareas de mayordomía.
Català: --3 Podran aspirar al Premi qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (curts, concursos, debats, sèries, etc.) o treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, etc.) que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: --3 Podrán aspirar al Premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (cortos, concursos, debates, series, etc.) o trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, etc.) que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: Efectuar una quarta adjudicació de les places bàsiques de l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'edició 2020 del concurs de trasllat obert i permanent, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Efectuar una cuarta adjudicación de las plazas básicas del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la edición 2020 del concurso de traslado abierto y permanente, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.