BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb un respecte absolut per la categoria i el sou assolits i amb caràcter no habitual, els treballadors han de realitzar totes les funcions que l'empresa els encarregui, per bé que corresponguin a altres categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa i que no comportin vexació ni abús de poder per part d'aquesta empresa; tot això es fa, amb vista a una eficàcia empresarial més gran en benefici de tots.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y el sueldo alcanzados y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán todas las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a otras categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de poder por parte de la misma; todo ello, en aras de una mayor eficacia empresarial en beneficio de todos.
Català: Currículums dels principals impulsors del projecte.
Español: Currículos de los principales impulsores del proyecto.
Català: Registre de l'òrgan competent: servei territorial de la demarcació competent.
Español: Registro del órgano competente: servicios territoriales de la demarcación correspondiente.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: 1.1 Cal establir l'obligació de cedir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: 1.1 Es preciso establecer la obligación de ceder el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: El personal d'administració i serveis d'aquests serveis que per contracte tingui l'obligació de treballar en aquests períodes tindrà la jornada laboral de la resta de l'any més reduïda o bé gaudirà de la compensació o del complement esmentat.
Español: El personal de administración y servicios de estos servicios que por contrato tenga la obligación de trabajar en estos períodos tendrá la jornada laboral del resto del año más reducida o bien disfrutará de la compensación o del complemento mencionado.
Català: Concepte: La història del barri de les Escodines explicada per les dones del barri.
Español: Concepto: La historia del barrio de Les Escodines explicada por las mujeres del barrio.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: l'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de clàusules administratives particulars i el títol de la finca objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari (c. Pau Claris, 138, 4a planta, Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i a partir de l'1 de juny i fins al 15 de setembre de 8 a 15 hores, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de realització de la subhasta.
Español: Documentación de interés para los licitadores: el expediente administrativo de enajenación, con inclusión del pliego de cláusulas administrativas particulares y el título de la finca objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario (c. Pau Claris, 138, 4ª planta, Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y a partir del 1 de junio hasta el 15 de septiembre, de 8 horas a 15 horas, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de realización de la subasta.
Català: 4.2 Es prioritzaran els projectes industrials o de serveis a la indústria duts a terme per empreses que s'hagin vist afectades negativament de manera directe per la crisi provocada pel COVID-19, projectes industrials o de serveis a la indústria d'empreses que tinguin proveïdors locals afectats negativament per la crisi provocada pel COVID-19 i projectes del sector farmacèutic o de material mèdic considerats estratègics per aportar solucions a la crisi provocada pel COVID-19.
Español: 4.2 Se priorizarán los proyectos industriales o de servicios a la industria llevados a cabo por empresas que se hayan visto afectadas negativamente de manera directo por la crisis provocada por el COVID-19, proyectos industriales o de servicios a la industria de empresas que tengan proveedores locales afectados negativamente por la crisis provocada por el COVID-19 y proyectos del sector farmacéutico o de material médico considerados estratégicos para aportar soluciones a la crisis provocada por el COVID-19.
Català: exigits i els pugui acreditar, s'ha de dirigir per escrit a la direcció
Español: requisitos exigidos y pueda acreditarlos, se dirigirá por escrito a la
Català: 1.6 Són causes d'excusa, recusació i incompatibilitat dels membres de la Junta Electoral les següents:
Español: 1.6 Son causas de excusa, recusación e incompatibilidad de los miembros de la Junta Electoral las siguientes:
Català: Novembre: pantalons; polo blanc, màniga llarga (2 unitats); bata curta; guants; mitjons gruixuts (2 unitats); samarreta interior (2 unitats); buff.
Español: Noviembre: pantalón; polo blanco, manga larga (2 unidades); bata corta; guantes; calcetines gruesos (2 unidades); camiseta interior (2 unidades); buff.
Català: De l'esmentada assignació individual, es deduiran les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per l'empleat a qui es refereix l'article 37, la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: De dicha asignación individual, se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 37, la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Pel que fa a la seva consideració, s'ha d'estar allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En cuanto a su consideración, se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: Resolució TRE/2431/2009, de 7 de setembre, per la qual es modifica el termini d'execució de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades, especialment a treballadors/es afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009).
Español: Resolución TRE/2431/2009, de 7 de septiembre, por la que se modifica el plazo de ejecución de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009).
Català: El seu import és de 6,02 euros per dia treballat i figura a les taules provisional de l'any 2004.
Español: Su importe será de 6,02 euros por día trabajado, precio en tablas provisionales del año 2004.
Català: Materials i tecnologia: teixits de calada: 240 h.
Español: Materiales y tecnología: tejidos de calada: 240 h.
Català: 3.5 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova proveïdes del document nacional d'identitat o, en el cas de persones estrangeres, de la targeta de residència o d'identitat en vigor, o si no, del passaport.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba provistas del documento nacional de identidad o, en el caso de personas extranjeras, de la tarjeta de residencia o de identidad en vigor, o en su defecto, del pasaporte.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l'exercici del 2001 les garanties següents, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio del 2001 las siguientes garantías, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2695/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social (núm. de registre de convocatòria L/005/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2695/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (núm. de registro de convocatoria L/005/03).
Català: L'Ajuntament ha de tenir una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi les possibles responsabilitats en què puguin concórrer els treballadors/ores en l'exercici de les seves funcions, excepció feta que d'aquesta responsabilitat en fos declarat penalment responsable el treballador/a per acció o omissió dolosa.
Español: El Ayuntamiento tendrá un seguro de responsabilidad civil que cubra las posibles responsabilidades en que puedan concurrir los trabajadores/as en el ejercicio de sus funciones, excepción hecha que de esta responsabilidad fuera declarado penalmente responsable el trabajador/a por acción u omisión dolosa.
Català: 350 euros, amb l'IVA inclòs, per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: 350 euros, con el IVA incluido, para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut següents amb l'abast que s'especifica:
Español: Se crean las siguientes áreas básicas de salud con la delimitación que se especifican:
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals, o la part proporcional d'aquest període, si no s'ha cobert coberta la permanència d'1 any en la data d'inici del descans.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales, o la parte proporcional de dicho período en caso de no tener cubierta la permanencia de 1 año en la fecha de inicio del descanso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adjudicación de una obra.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1994/2009, de 29 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria d'un concurs d'idees per a la campanya de publicitat del consorci Turisme de Catalunya "Que no t'ho expliquin".
Español: RESOLUCIÓN IUE/1994/2009, de 29 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de un concurso de ideas para la campaña de publicidad del consorcio Turismo de Cataluña "Que no t'ho expliquin".
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses sobre aquesta matèria.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas sobre esta materia.
Català: 4 A fi i efecte de promoure la creació de llocs de treball, se suprimeixen les hores extraordinàries habituals, i les que siguin imprescindibles de realitzar a causa d'una avaria, una suplència o un període punta, que no sigui possible cobrir-les amb contractació, no poden ultrapassar les 80 hores l'any per treballador, i tenen la consideració legal d'hores estructurals.
Español: 4. Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y «períodos punta» que no sean posibles cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de «horas estructurales».
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (revisió del Pla general d'ordenació urbana), de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (revisión del Plan general de ordenación urbana), de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada superior a dos anys es consideraran investigadors amb contractes a dedicació completa.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración superior a dos años se considerarán personas con contratos a dedicación completa.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetlla pel compliment del que es legisli sobre el tema, i en particular la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i ha de conèixer els llocs de treball considerats penosos, tòxics o perillosos i les possibles causes que determinen tals riscs; té dret a proposar les solucions per millorar la prevenció d'accidents o els mètodes de treball que repercuteixin en una major seguretat i higiene.
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará por el cumplimiento de lo que se legisle sobre el tema y en particular la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y conocerá los puestos de trabajo considerados penosos, tóxicos o peligrosos y las posibles causas que determinan tales riesgos, proponiendo las soluciones para mejorar la prevención de accidentes o los métodos de trabajo que redunden en una mayor seguridad e higiene.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero.
Català: A això s'afegeix la funció de desenvolupar la consciència lingüística, la reflexió sobre les llengües i el llenguatge humà, la qual cosa ha de contribuir a l'aprenentatge de les llengües pròpies i d'altres llengües estrangeres.
Español: A ello se añade la función de desarrollar la conciencia lingüística, la reflexión sobre las lenguas y el lenguaje humano, lo cual ha de contribuir al aprendizaje de las lenguas propias y de otras lenguas extranjeras.
Català: l'article 38, o la part proporcional en cas de contractes de durada inferior a
Español: en el artículo 38, o parte proporcional en el caso de contratos de
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu estadístic de divorcis, separacions i nul·litats procedents de les butlletes de sentències d'aquests actes dictats pels òrgans judicials.
Español: Reseña: Explotación del archivo estadístico de divorcios, separaciones y nulidades procedentes de los boletines de sentencias de dichos actos dictados por los órganos judiciales.
Català: En cas què no es presentin al·legacions, s'entendran aprovades definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones, se entenderán aprobadas definitivamente.
Català: En cas d'explotacions que tinguin ambdues orientacions productives, carn i llet, només serà necessari complir el percentatge indicat a l'apartat 1 de l'article 58 en una de les dues orientacions.
Español: En caso de explotaciones que tengan ambas orientaciones productivas, carne y leche, solo será necesario cumplir el porcentaje indicado en el apartado 1 del artículo 58 en una de las dos orientaciones.
Català: El personal subjecte a quadrants haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a cuadrantes tendrá que conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou, entre altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye, entre otros, la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad.
Català: Donar suport als centres d'ensenyaments professionals que participen al programa, a desplegar estratègies adreçades a fomentar la prestació d'un conjunt de serveis complementaris, a la formació professional, a les empreses i les entitats.
Español: Dar apoyo en los centros de enseñanzas profesionales que participan en el programa, a desarrollar estrategias dirigidas a fomentar la prestación de un conjunto de servicios complementarios, a la formación profesional, en las empresas y las entidades.
Català: El primer és a les comarques del Berguedà, el Ripollès i Osona, anomenat Vallfogona Oeste, i té les coordenades següents, referides al meridià de Greenwich:
Español: El primero está ubicado en las comarcas de El Berguedà, El Ripollès y Osona, denominado Vallfogona Oeste, con las siguientes coordenadas, referidas al meridiano de Greenwich:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adjudicació provisional d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adjudicación provisional de un contrato de suministro.
Català: Els treballadors que facin el torn de nit del 23 de juny, 24 i del 31 de desembre; i qualsevol dels torns dels dies 25 de desembre, 1 i 6 de gener i Divendres Sant, tindran la compensació econòmica per torn indicada a la Taula núm. 2 de l'Annex núm. 1.
Español: Los trabajadores que realicen el turno de noche del 23 de junio, 24 y 31 de diciembre y cualquiera de los turnos de los días 25 de diciembre, 1 y 6 de enero y Viernes Santo tendrán la compensación económica por turno indicada en la tabla n.º 2 del anexo núm. 1.
Català: Vist que les parts en conflicte, convocades en tràmit d'audiència el dia 8 de febrer de 2008, han exposat les seves propostes sobre els serveis mínims a establir;
Español: Visto que las partes en conflicto, convocadas en trámite de audiencia el día 8 de febrero de 2008, han expuesto sus propuestas sobre los servicios mínimos a realizar;
Català: 1.3 L'activitat ha de tenir una durada d'entre un i dotze mesos i ha d'iniciar-se l'any 2010.
Español: 1.3 La actividad ha de tener una duración de entre uno y doce meses y ha de iniciarse el año 2010.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació empresarial en el grup L, subgrup 5, categoria C o categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 5, categoría C o categoría D.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat i que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado y que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Responsable Unitat Contractació Subvencions Minusvàlids.
Español: Responsable Unidad Contratación Subvenciones Minusválidos.
Català: Al paràgraf 11 de la part expositiva, on diu:
Español: En el párrafo 11 de la parte expositiva, donde dice:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades d'accidents de trànsit SIDAT; base de dades de controls d'alcoholèmia)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos de accidentes de tráfico SIDAT; base de datos de controles de alcoholemia)
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, s'ha de notificar immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que quiera introducirse en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: La contractació per part de SUMAR dels serveis indicats en el punt anterior es comunicarà al responsable del tractament per escrit i amb una antelació mínima de quinze dies naturals abans de l'inici dels treballs per part del tercer que prestarà el servei.
Español: La contratación por parte de SUMAR los servicios indicados en el punto anterior se comunicará al responsable del tratamiento por escrito y con una antelación mínima de quince días naturales antes del inicio de los trabajos por parte del tercero que prestará el servicio.
Català: m) En el cas que la entitat sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de la utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: m) En caso de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: Aquesta Direcció general ha acordat estimar el recurs interposat essent, per tant, procedent la constància registral de la transferència de l'escreix d'edificabilitat sotmesa a la condició suspensiva convinguda.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo, por lo tanto, procedente la constancia registral de la transferencia del sobrante de edificabilidad sometida a la condición suspensiva convenida.
Català: Tècnic/a de manteniment: de 8.00 a 15.00 hores dilluns, dimarts, dijous i divendres.
Español: Técnico/ca de mantenimiento: de 8.00 a 15.00 horas lunes, martes, jueves y viernes.