BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la incidència i les condicions de vida de la població amb risc d'exclusió social i en situació de pobresa a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la incidencia y las condiciones de vida de la población con riesgo de exclusión social y en situación de pobreza en Cataluña.
Català: a) Es prendrà com alçada de la cornisa l'alçada mitja de les cornises existents en el tram de carrer comprès entre les dues vies transversals en què es situa la nova edificació, sense que entrin en aquest còmput les façanes dels solars inedificats o edificats en planta baixa.
Español: a) Se tomará{coger} como altura de la cornisa la altura media de las cornisas existentes en el tramo de calle comprendida entre las dos vías transversales en que se sitúa la nueva edificación, sin que entren en este cómputo las fachadas de los solares inedificats o edificados planta baja.
Català: El projecte d'urbanització de la UA-4 haurà de contemplar en els vials els següents elements: voreres, arbrat, mobiliari urbà i passos de vianants adaptats a la llei d'accessibilitat.
Español: El proyecto de urbanización de la UA-4 tendrá que contemplar en los viales los siguientes elementos: aceras, arbolado, mobiliario urbano y pasos peatonales adaptados a la ley de accesibilidad.
Català: - L'Oficina d'Escolarització al districte de Sant Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinte Fabra i Coats).
Español: - La Oficina de Escolarización en el distrito de Sant Andreu (c.Sant Adrià, 20, recinto Fabra i Coats).
Català: Tanmateix, es tindrà especial cura en posar en valor la galeria de la façana oest situada en el segon pis.
Español: Sin embargo, se tendrá especial cuidado en poner en valor la galería de la fachada oeste situada en el segundo piso.
Català: Fins de la Seguretat Social.
Español: Fines de la Seguridad Social.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015.
Español: La diligencia indicará los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la citada Ley 39/2015.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3723/2021, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús Salvador, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3723/2021, de 14 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús Salvador, de Sabadell.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regulen les ludoteques.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, de información pública del Proyecto de decreto por el que se regulan las ludotecas.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: –2 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2015, per concedir un màxim de 17 premis Art Jove Producció a projectes de creació, investigació, edició, acció, intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i intervenció en relació amb la natura i el paisatge, i un màxim de 4 beques Art Jove Mediació per al desenvolupament de processos de col·laboració i formació amb els artistes i productors premiats en la modalitat de creació i per al desenvolupament de projectes educatius.
Español: –2 Abrir convocatoria pública para el año 2015, para conceder un máximo de 17 premios Art Jove Producció a proyectos de creación, investigación, edición, acción, intervención en el ámbito museístico y patrimonial e intervención en relación con la naturaleza y el paisaje, y un máximo de 4 becas Art Jove Mediació para el desarrollo de procesos de colaboración y formación con los artistas y productores premiados en la modalidad de creación y para el desarrollo de proyectos educativos.
Català: 35.3 A aquest fi, la Direcció General de Política Financera podrà dirigir a les entitats col·laboradores les recomanacions que consideri convenients per tal d'ajustar la seva actuació als objectius i preus de col·locació, així com proposar al conseller d'Economia i Finances les mesures d'actuació més adequades d'acord amb el que preveu aquest Decret i, especialment, l'article 34 en relació amb els articles 29 i 30.
Español: 35.3 A tal fin, la Dirección General de Política Financiera podrá dirigir a las entidades colaboradoras las recomendaciones que estime convenientes a fin de ajustar su actuación a los objetivos y precios de colocación, así como proponer al consejero de Economía y Finanzas las medidas de actuación más adecuadas de acuerdo con lo que prevé este Decreto y, en especial, el artículo 34 en relación con los artículos 29 y 30.
Català: b) Impulsar les iniciatives orientades a la constitució d'associacions de les entitats que desenvolupin una activitat audiovisual sense ànim de lucre i que, en el seu abast territorial, sia autonòmic o local, pretenguin reforçar aquest sector amb l'establiment de mecanismes de col·laboració i d'intercanvi d'experiències.
Español: b) Impulsar las iniciativas orientadas a la constitución de asociaciones de las entidades que desarrollen una actividad audiovisual sin ánimo de lucro y que, en su alcance territorial, sea autonómico o local, pretendan reforzar este sector con el establecimiento de mecanismos de colaboración y de intercambio de experiencias.
Català: Efectuats dos intents de notificació en el domicili actual de l'expedientat, amb resultat d'absent, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Realizados dos intentos de notificación en el domicilio actual del expedientado, con resultado de ausencia del mismo, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Impulsa la publicitat activa de les organitzacions, associacions, fundacions i altres entitats privades.
Español: Impulsa la publicidad activa de las organizaciones, asociaciones, fundaciones y otras entidades privadas.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento, el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: d) Dirigir la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial i la contractació administrativa del Departament.
Español: d) Dirigir la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial y la contratación administrativa del Departamento.
Català: En el cas que l'entitat subscrigui amb la persona jove un contracte de treball de durada superior a sis mesos, el termini de presentació de la justificació econòmica serà de dos mesos a partir del compliment del període subvencionable de sis mesos.
Español: En el caso de que la entidad suscriba con la persona joven un contrato de trabajo de duración superior a seis meses, el plazo de presentación de la justificación económica será de dos meses a partir del cumplimiento del periodo subvencionable de seis meses."
Català: En el decurs de l'any els treballadors sol·licitaran la corresponent contraprestació de.millores socials., mitjançant imprès a tal efecte.
Español: En el transcurso del año los trabajadores solicitaran la correspondiente contraprestación de.mejoras sociales., mediante impreso a tal efecto.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, tendrá un efecto directo y localizado en el entorno pero de aparición irregular y poco probable.
Català: La reforma consisteix en l'enderroc de la planta superior de l'edifici, deixant un teulat no transitable a nivell del passeig marítim i ubicant el restaurant a la planta baixa, a nivell de la platja.
Español: La reforma consiste en la demolición de la planta superior del edificio, dejando un tejado no transitable a nivel del paseo marítimo i ubicando el restaurante en la planta baja, a nivel de la playa.
Català: Es col·locarà un nou suport T.451, tipus BT-18 amb un angle de desviació respecte a l'alineació anterior de 15°, a 270 m del nou suport T.450.
Español: Se colocará un nuevo apoyo T.451, tipo BT-18 con un ángulo de desviación respecto a la alineación anterior de 15°, a 270 m del nuevo apoyo T.450.
Català: És la persona que coneixent a la perfecció el treball a desenvolupar en la secció i sota les ordres de l'oficial de distribució, col·labora amb ell per a la millor execució del mateix.
Español: Es la persona que conociendo a la perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las ordenes del oficial de distribución, colabora con éste para la mejor ejecución del mismo.
Català: L'import que superi aquesta quantitat constituirà un nou pot acumulat del Supertoc que substituirà el vigent en el moment en què surti un o més d'un bitllet guanyador, i així successivament.
Español: El importe que supere esta cantidad constituirá un nuevo bote acumulado del Supertoc que sustituirá el vigente en el momento en que salga uno o más de un billete ganador, y así sucesivamente.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer aucomprobación.
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitat a les universitats de Catalunya, per tal que gaudeixin de les mateixes condicions que els seus companys i companyes.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que surge de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidad en las universidades de Cataluña, para que disfruten de las mismas condiciones que sus compañeros y compañeras.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per Manuel Pérez Torres, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 3 d'octubre de 1995, per la qual es desestima un recurs ordinari interposat per l'actor contra la Resolució del cap de Servei de Prestacions Individuals de data 27 de juny de 1995, que acordava declarar extingit el dret de l'actor a percebre el subsidi de garantia d'ingressos mínims, amb efectes del dia 1 d'abril de 1990, i establir la procedència del reintegrament de la suma de 1.720.458 ptes., la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Manuel Pérez Torres, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 3 de octubre de 1995, por la que desestima un recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución del jefe de Servicio de Prestaciones Individuales, de fecha 27 de junio de 1995, que acordaba declarar extinguido el derecho al actor a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos, con efectos del día 1 de abril de 1990, y establece la procedencia de la reintegración de la suma de 1.720.458 ptas., cuya parte dispositiva establece:
Català: 2.3.5.2 Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA estan excloses dels incentius.
Español: 2.3.5.2 Las cantidades satisfechas por el peticionario en concepto de IVA quedan excluidas de los incentivos.
Català: La no presentació de la documentació requerida comporta l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de la documentación requerida comporta la exclusión automática de la persona aspirantes del proceso selectivo.
Català: d) Projecte tècnic que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir, acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i impacte ambiental, si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.
Español: d) Proyecto técnico que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en caso de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar, acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud e impacto ambiental, si es necesario, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
Català: Supervisa la tramitació de les convocatòries de concursos específics de mèrits i capacitats, d'acord amb els manuals d'organització i la normativa aplicable.
Español: Supervisa la tramitación de las convocatorias de concursos específicos de méritos y capacidades, de acuerdo con los manuales de organización y la normativa aplicable.
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, funcionaris i interins, previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña, funcionarios e interinos, previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2003.
Català: En cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos/es i exclosos/es prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos/as y excluidos/as prevista en esta convocatoria.
Català: Té una superfície útil de deu metres, cinquanta-set decímetres quadrats, i confronta: al davant, amb pas comú de circulació; a l'esquerra, entrant, amb trasters; per la dreta, amb aparcament vuit; i al fons, amb subsòl.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados, y linda: al frente, con paso común de circulación; a la izquierda, entrando, con trasteros; por la derecha, con aparcamiento ocho; y al fondo, con subsuelo.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 12 m (dotze metres), sense fixació especificada del número de plantes.
Español: La altura máxima de la edificación será de 12 m (doce metros), sin fijación especificada del número de plantes.
Català: El parc eòlic Sant Antoni disposa de declaració d'impacte ambiental favorable de data 26 de setembre de 2002, per a 38 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària i 49,4 MW de potència total, on s'assenyalen diverses mesures complementàries de tipus mediambiental.
Español: El parque eólico Sant Antoni dispone de declaración de impacto ambiental favorable de fecha 26 de septiembre de 2002, para 38 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria y 49,4 MW de potencia total, donde se señalaban diversas medidas complementarias de tipo medioambiental.
Català: L'entitat pot utilitzar el logotip del Distintiu en la imatge corporativa (fullets, paper de carta, etc.).
Español: La entidad puede utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de carta, etc.).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Bell Habitat Corbera, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200270) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Bell Habitat Corbera, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200270) que a continuación se transcribe:
Català: També es podrà demanar aquesta informació mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades des de Catalunya, i el 902.40.00.12, per trucades des de fora de Catalunya.
Español: También se podrá pedir esta información mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y el 902.40.00.12, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: f) Debatre i aprovar les propostes d'actuació i els informes que s'eleven al Parlament de Catalunya o al Govern.
Español: f) Debatir y aprobar las propuestas de actuación y los informes que se elevan al Parlamento de Cataluña o al Gobierno.
Català: S'estableix en l'apartat f) de l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: El que se establece en el apartado f) del anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - D+36+1: inici del termini per interposició de recurs contra resolució de la reclamació al cens provisional (15 d'octubre 2016).
Español: - D + 36 + 1: inicio del plazo para interposición de recurso contra resolución de la reclamación al censo provisional (15 de octubre 2016).
Català: Establir les directrius i la coordinació del sistema integrat de gestió i control dels serveis territorials i les oficines comarcals per a l'aplicació del model de gestió d'ajuts.
Español: Establecer las directrices y la coordinación del sistema integrado de gestión y control de los servicios territoriales y las oficinas comarcales para la aplicación del modelo de gestión de ayudas.
Català: Percentatge d'arbres inventariables menors de classe diametral 10.
Español: Porcentaje de árboles inventariables menores de clase diametral 10.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya té la facultat de revisar les beques i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña tiene la facultad de revisar las becas y modificar la Resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que han tenido en cuenta para su concesión.
Català: Descripció, per a cada subprojecte, de les activitats, metodologies i instruments metodològics que es proposen dur a terme pera complir l'objectiu específic.
Español: Descripción, para cada subproyecto, de las actividades, metodologías e instrumentos metodológicos que se proponen llevar a cabo para cumplir el objetivo específico.
Català: Els fòrums poden tenir les finalitats següents:
Español: Los foros pueden tener las siguientes finalidades:
Català: La condició de col·legiat es perd:
Español: La condición de colegiado se pierde:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada delante del director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: S'ha d'abonar un suplement per jornada de treball al personal històric procedent de SA, Taga i La Farga Casanova, SA, que en el moment de la seva contractació residia en una localitat diferent de la que estan situats els centres de treball, el valor del qual es troba indicat en la taula de l'Annex núm. V.
Español: Se abonará un suplemento por jornada de trabajo al personal histórico procedente de SA, Taga y La Farga Casanova, SA que en el momento de su contratación resida en una localidad diferente de la de los centros de trabajo, el valor está indicado en la Tabla anexa núm. 5.
Català: En el cas que no es pugui justificar la implantació legal, han de ser considerades edificacions en situació de fora d'ordenació, amb les limitacions del que disposa l'article 108 del TRLU.
Español: En el caso de que no se pueda justificar la implantación legal, tienen que ser consideradas edificaciones en situación de fuera de ordenación, con las limitaciones de lo que dispone el artículo 108 del TRLU.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/259/2007, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007, publicada al DOGC núm. 4932, de 24.7.2007.
Español: Queda derogada la Orden TRE/259/2007, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2007, publicada en el DOGC núm. 4932, de 24.7.2007.
Català: Les cessions de la UA5 s'hauran de concentrar al sud de l'àmbit d'aquesta unitat d'actuació.
Español: Las cesiones de la UA5 habrán de concentrarse al sur del ámbito de esta unidad de actuación.
Català: PRIMER: S'acorda per unanimitat la dissolució i liquidació de la societat, per la següent causa: manca de viabilitat de l'empresa (motius econòmics).
Español: PRIMERO: Se acuerda por unanimidad la disolución y liquidación de la sociedad, por la siguiente causa: falta de viabilidad de la empresa (motivos económicos).