BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 El termini màxim de carència d'amortització serà d'un any i el venciment d'interessos i amortització serà trimestral.
Español: 2.3 El plazo máximo de carencia de amortización será de un año y el vencimiento de intereses y amortización será trimestral.
Català: Rep i gestiona, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans, les incidències i sol·licituds en matèria de personal dels treballadors dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Recibe y gestiona, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos, las incidencias y solicitudes en materia de personal de los trabajadores de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: c) Controlar el rendiment dels equips i de la xarxa i proposar les configuracions de seguretat interna i externa.
Español: c) Controlar el rendimiento de los equipos y de la red y proponer las configuraciones de seguridad interna y externa.
Català: - Mantenir uns usos del sòl adequats en la franja perimetral amb camps de conreu per evitar l'aparició d'elements pertorbadors.
Español: - Mantener unos usos adecuados del suelo en la franja perimetral con campos de cultivo para evitar la aparición de elementos perturbadores.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2007 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social i se n'aproven les bases reguladores, prevista en la Resolució MAH/1554/2007, de 21 de maig, que s'incrementa en la quantitat de 7.000.000 d'euros, per atendre les sol·licituds relacionades amb contractes existents amb anterioritat al termini de finalització de presentació de sol·licituds previst en el punt 2.b) de l'esmentada Resolució, amb càrrec a la partida MA07D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2007 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social y se aprueban las bases reguladoras, prevista en la Resolución MAH/1554/2007, de 21 de mayo, que se incrementa en la cantidad de 7.000.000 de euros, para atender las solicitudes relacionadas con contratos existentes con anterioridad al plazo de finalización de presentación de solicitudes previsto en el punto 2.b) de la mencionada Resolución, con cargo a la partida MA07D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2008.
Català: Separacions mínimes de l'edificació: 4 m a llinda de parcel·la i 12 m a llinda de carreteres.
Español: Separaciones mínimas de la edificación: 4 m a linde de parcela y 12 m a linde de carreteras.
Català: Concretament la zona d'estudi delimita amb figures de protecció municipal, a través del rec de Can Crosetes i el torrent Rierot.
Español: Concretamente la zona de estudio delimita con figuras de protección municipal, a través de la acequia de Can Crosetes y el torrente Rierot.
Català: amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo).
Català: Per contra, les zones de préstec proposades P7 i PE8 afecten terrenys de naturalesa forestal.
Español: Por contra, las zonas de préstamo propuestas P7 y PE8 afectan a terrenos de naturaleza forestal.
Català: En cada comissió hi haurà d'haver un membre de la Junta de Govern, que ostentarà el càrrec que li designi la comissió.
Español: En cada comisión deberá haber un miembro de la Junta de Gobierno, que ostentará el cargo que la comisión le designe.
Català: b) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas, en los términos establecidos por la ley y las normas propias.
Català: Les edificacions s'alinearan a vial.
Español: Las edificaciones se alinearán en vial.
Català: Connexió de terra inferior:
Español: Puesta a tierra inferior:
Català: Inventari i moviments dels diferents tipus de pinso i altres tipus d'aliments (collita pròpia, etc.) durant el període de referència (Taula 2):
Español: Inventario y movimientos de los diferentes tipos de pienso y otros tipos de alimentos (cosecha propia, etc.) durante el período de referencia (Tabla 2):
Català: ..del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet,.....
Español: ..del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet,.....
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions estipulades, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones estipuladas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Impacte per emissions de soroll en la fase d'ampliació projectada.
Español: Impacto por emisiones de ruido en la fase de ampliación proyectada.
Català: Tots els materials, sense exclusió, tindran els estàndards de qualitat establerts, per tal de respectar la seguretat, la privacitat i la salut dels alumnes.
Español: Todos los materiales, sin exclusión, tendrán los estándares de calidad establecidos, para respetar la seguridad, la privacidad y la salud de los alumnos.
Català: G=grup; N=nivell; T=trienni en pessetes mes (14 pagues).
Español: G=grupo; N=nivel; T=trienio en pesetas mes (14 pagas).
Català: e) Audiència a l'OGAU i al titular o a la titular de l'activitat pel termini de 10 dies.
Español: e) Audiencia a la OGAU y al titular o a la titular de la actividad por el plazo de 10 días.
Català: Tots els treballadors que el mes de setembre de cada any estiguin treballant per a l'Ajuntament, poden percebre un ajut econòmic per a cada fill al seu càrrec en els termes i condicions que s'indiquen a continuació.
Español: Todos los trabajadores que el mes de septiembre de cada año estén trabajando para el Ayuntamiento, pueden percibir una ayuda económica por cada hijo a su cargo en los plazos y condiciones que se indican a continuación.
Català: Cal establir a la normativa urbanística un topall màxim del 20% per a les ampliacions de les masies i les cases rurals incloses al Catàleg que s'hagin de destinar a usos col·lectius, amb l'objecte de garantir la preservació i l'entitat del volum principal originari que es vol recuperar.
Español: Es necesario establecer en la normativa urbanística un tope máximo del 20% para las ampliaciones de las masías y las casas rurales incluidas en el Catálogo que se deban destinar a usos colectivos, con el objeto de garantizar la preservación y la entidad del volumen principal originario que se quiere recuperar.
Català: Decisió sobre la pràctica de prova a petició de la instructora en l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 de juny de 2018, de la secretària general de l'aleshores Departament d'Ensenyament.
Español: Decisión sobre la práctica de prueba a petición de la instructora en el expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de junio de 2018, de la secretaria general del entonces Departamento de Enseñanza.
Català: D'ençà dels seus inicis, les actuacions que amb rigor i tenacitat ha desenvolupat l'Equip de Dinamització Lingüística dels jutjats de Catalunya han estat un factor clau en favor de l'objectiu de garantir els drets lingüístics dels ciutadans, en el marc del difícil procés de modernització de l'ús del català en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Desde sus inicios, las actuaciones que con rigor y tenacidad ha desarrollado el Equipo de Dinamización Lingüística de los juzgados de Cataluña han sido un factor clave en favor del objetivo de garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos, en el marco del difícil proceso de modernización del uso del catalán en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Llevat que el president del Parlament consideri oportú de suspendre la sessió durant un temps no superior a les vint-i-quatre hores, hi intervé després un representant de cada grup parlamentari, durant trenta minuts cadascun d'ells.
Español: Salvo que el presidente del Parlamento considere oportuno suspender la sesión por un tiempo no superior a las veinticuatro horas, interviene a continuación un representante de cada grupo parlamentario, durante treinta minutos cada uno.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de la qual és titular Porvic, SA, emplaçada a Mas Serrat de Banús, s/n, del terme municipal de Folgueroles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción porcina de producción de lechones, cuyo titular es Porvic, SA, emplazada en Mas Serrat de Banús, s/n, del término municipal de Folgueroles.
Català: f) Donar suport a les diferents unitats directives que depenen de la Secretaria de Territori i Mobilitat i als centres subvencionats pel Departament per catalogar l'activitat de recerca a l'aplicació del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: f) Apoyar a las diferentes unidades directivas que dependen de la Secretaría de Territorio y Movilidad y a los centros subvencionados por el Departamento para catalogar la actividad de investigación a la aplicación del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: a) Incorporar a la normativa les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental estratègic, fent especial incidència en les mesures d'apantallament i millora del paisatge.
Español: a) Incorporar a la normativa las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental estratégico, haciendo especial incidencia en las medidas de apantallamiento y mejora del paisaje.
Català: Aquest tipus de contracte s'ajustarà al disposat en l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, en la seva nova redacció de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i de la Llei 12/2001.
Español: Este tipo de contrato se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores, en su nueva redacción dada al amparo de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre y la Ley 12/2001.
Català: a) El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà la presidència i la resta de membres que constituiran la comissió avaluadora, tenint en compte la proposta del centre designat.
Español: a) El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará la presidencia y el resto de miembros que constituirán la comisión evaluadora, teniendo en cuenta la propuesta del centro designado.
Català: Quantitats prominents d'assegurances de vida i/o accident
Español: Cuantías procedentes de seguros de vida y/o accidente
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del II Pla d'igualtat de Tiana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del II Plan de igualdad de Tiana.
Català: El procediment s'inicia d'ofici, com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan col·legial competent, de denúncia o de comunicació.
Español: El procedimiento se inicia de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente, de denuncia o de comunicación.
Català: Subsistema de Programes de Formació Inserció PFI.
Español: Subsistema de Programas de Formación Inserción PFI.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència (exp. PR-2013-476).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia (exp. PR-2013-476).
Català: ORDRE de 16 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 16 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0038423370 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0038423370 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: Els empleats incorporats al servei militar obligatori o voluntari, o prestació social substitutòria, tindran el contracte en suspens durant la prestació del servei i hauran d'incorporar-se al seu lloc en els 30 dies següents a la finalització del servei.
Español: Los empleados incorporados al servicio militar obligatorio o voluntario, o prestación social sustitutoria, tendrán el contrato en suspenso durante la prestación del servicio y deberán incorporarse a su puesto en los 30 días siguientes a la finalización del servicio.
Català: Lot número 2.- Servei SAC
Español: Lote número 2.- Servicio SAC
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: l'obtenció d'un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable i d'un mínim de 5 punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c).
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos: la obtención de un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable y de un mínimo de 5 puntos para los criterios previstos en los apartados a), b) y c).
Català: a) Procediment de verificació seqüencial.
Español: a) Procedimiento de verificación secuencial.
Català: 13.3 El secretari o secretària judicial o el cap de la unitat orgànica corresponent pot en qualsevol moment emetre un informe de valoració del personal interí que presta serveis a l'oficina o unitat orgànica corresponent per tal de proposar-ne la destitució per alguna de les causes esmentades a l'apartat 1, sempre que no sigui motiu d'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: 13.3 El secretario o secretaria judicial o el jefe jefa de la unidad orgánica correspondiente puede en cualquier momento emitir un informe de valoración del personal interino que presta servicios en la oficina o unidad orgánica correspondiente para proponer su cese por alguna de las causas mencionadas en el apartado 1, siempre que no sea motivo de apertura de un expediente disciplinario.
Català: En coherència, el Pla director i el Pla anual 2004 identificaven algunes actuacions rellevants de les universitats com a actores de les polítiques de desenvolupament i de cooperació, tals com:
Español: En coherencia, el Plan director y el Plan anual 2004 identificaban algunas actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación, tales como:
Català: a) La utilització de les mateixes paraules en diferent ordre, gènere o nombre.
Español: a) La utilización de las mismas palabras en diferente orden, género o número.
Català: b) Revistes en diferents formats (paper o electrònic):
Español: b) Revistas en diferentes formatos (papel o electrónico):
Català: La finca està inclosa en una zona vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La finca está incluida en una zona vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 35.2 Els graus d'invalidesa esmentats a l'epígraf anterior hauran de ser reconeguts legalment d'acord amb la normativa vigent de la Seguretat Social, i
Español: 35.2 Los grados de Invalidez mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social, y
Català: Els delegats de prevenció han de tenir la informació i la documentació que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions, i les han d'utilitzar segons el dret.
Español: Los delegados de prevención tendrán la información y documentación que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones, utilizándolas con arreglo al derecho.
Català: Cinquè.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Quinto.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: Document acreditatiu del compliment dels requisits acadèmics exigits a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: Documento acreditativo del cumplimiento de los requisitos académicos exigidos en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: -Avaluació del volum de l'aigua requerit en els diferents usos de l'hotel i l'impacte de la seva detracció dels hàbitats amb més requeriments hídrics, esmentats als apartats 6b i 6c del Projecte.
Español: -Evaluación del volumen del agua requerido en los diferentes usos del hotel y el impacto de su detracción de los hábitats con mayores requerimientos hídricos, mencionados en los apartados 6b y 6c del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/506/2004, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Grimm, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/506/2004, de 24 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Grimm, de Terrassa.
Català: Seguidament, ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 quilograms (dones) i d'uns 20 quilograms (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kilogramos (mujeres) y de unos 20 kilogramos (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, debe girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de llegada.
Català: Hipoteca mobiliària i ampliació en garantia
Español: Hipoteca mobiliaria y ampliación en garantía
Català: e) Organització i cooperació pel desenvolupament.
Español: e) Organización y cooperación para el desarrollo.
Català: En cas que el client o gestor instrumental sol·liciti una comprovació dels equipaments de mesura per no estar d'acord amb la lectura realitzada:
Español: En el caso que el cliente o gestor instrumental solicitase una comprobación de los equipos de medida por no estar de acuerdo con la lectura realizada:
Català: Nivell 2: són els treballadors que amb una titulació/formació de FP2 o equivalent posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 2: son los trabajadores que con una titulación/formación de FP2 o equivalente poseen los conocimientos y la experiencia necesarias para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquéllas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: S'ha produït, també, la distinció entre la integració en el sistema i les prestacions, la gestió diferenciada de les prestacions econòmiques i les prestacions sanitàries i l'atribució progressiva de les competències sanitàries a les comunitats autònomes.
Español: Se ha producido, también, la distinción entre la integración en el sistema y las prestaciones, la gestión diferenciada de las prestaciones económicas y las prestaciones sanitarias y la atribución progresiva de las competencias sanitarias a las comunidades autónomas.
Català: b) El dret de desinversió d'AVANÇSA en Devicare, SL, mitjançant les fórmules següents:
Español: b) El derecho de desinversión de AVANÇSA en Devicare, SL, mediante las siguientes fórmulas:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juliol de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 10 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: h) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: h) No haber recibido ayudas que hayan sido declarados ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Les absències per assumptes personals o per raons del servei s'han de comunicar al responsable del servei per mitjà d'un imprès normalitzat a aquest efecte. El responsable del servei ha de traslladar-lo al Departament de Personal abans que s'hagin de dur a terme les actuacions que la motiven.
Español: Toda ausencia, bien por asuntos personales, bien por razón del servicio, deberá comunicarse, en impreso normalizado a estos efectos, al responsable del servicio quien dará traslado del mismo al departamento de personal, con anterioridad al momento en que deban realizarse las actuaciones que la motiven.
Català: De conformitat amb allò establert en la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, art.32 Oferta d'Ocupació Pública per al 2020 i contractació de personal fix, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2020, que consta de 2 llocs de treball corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 1 corresponent a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2020, de 29 de abril, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, art.32 Oferta de Ocupación Pública para el 2020 y contratación de personal fijo, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2020, que consta de 2 puestos de trabajo correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 1 correspondiente al Hospital Comarcal del Pallars.