BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comptabilitat financera i anàlisi d'estats comptables, auditories, etc.
Español: Contabilidad financiera y análisis de estados contables, auditorías, etc.
Català: Es preveu una afecció a hàbitats d'interès comunitari (HIC) dins de l'espai protegit per on discorre el traçat de la línia elèctrica:
Español: Se prevé una afección a hábitats de interés comunitario (HIC) dentro del espacio protegido por el que discurre el trazado de la línea eléctrica:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació parcial d'ús esportiu als terrenys d'equipaments locals, clau C9, situats al carrer Montcada, 2-4 del polígon industrial les Pereres, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación parcial de uso deportivo en los terrenos de equipamientos locales, clave C9, situados en la calle Montcada, 2-4 del polígono industrial Les Pereres, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: La seva composició estarà formada per representants de totes les parts signants.
Español: Su composición debe estar formada por representantes de todas las partes firmantes.
Català: c) Import total d'adjudicació: 92.040,11 euros, IVA inclòs, desglossat:
Español: c) Importe total de adjudicación: 92.040,11 euros, IVA incluido, desglosado:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona de Lluena, a la parcel·la 273 del polígon cadastral 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Sergi de Lacoma Cusí.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona de Lluena, en la parcela 273 del polígono catastral 3, en el término municipal de Saus, promovida por Sergi de Lacoma Cusí.
Català: La comercialització a l'empara dels esmentats programes de millora de la qualitat s'haurà d'iniciar en el termini màxim d'un any des de la data de resolució de concessió de l'ajut.
Español: La comercialización al amparo de los mencionados programas de mejora de la calidad se deberá iniciar en el plazo máximo de un año desde la fecha de resolución de concesión de la ayuda.
Català: En el supòsit de no assolir el múltiple complet, quan el percentatge és igual o superior a 0,51 es procedeix a assignar una acció més de foment de la contractació.
Español: En el supuesto de no alcanzar el múltiplo completo, cuando el porcentaje es igual o superior a 0,51 se procede a asignar una acción más de fomento de la contratación.
Català: Així mateix es podran presentar a l'ajuntament on estigui ubicat el centre o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament que correspongui.
Español: Asimismo, se podrán presentar en el ayuntamiento donde esté ubicado el centro o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda.
Català: Les hores que s'han de computar per establir el terme mitjà de pagaments de les vacances són les següents:
Español: Las horas a computar para establecer el término medio de pagos de las vacaciones serán los siguientes:
Català: Determinació i caracterització de les masses d'aigua del districte de conca fluvial de Catalunya i llindars de qualitat.
Español: Determinación y caracteritzación de las masas de agua del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y umbrales de calidad.
Català: respecte dels especificats en una fitxa tècnica, amb rigor i segons els
Español: acabados, respecto de los especificados en una ficha técnica, con rigor
Català: 2.5 Elabora els plànols de fabricació incloent tots els elements necessaris per definir el producte, els seus components i les relacions entre ells.
Español: 2.5 Elabora los planos de fabricación incluyendo todos los elementos necesarios para definir el producto, sus componentes y las relaciones entre ellos.
Català: Disposar de les infraestructures i equipaments suficients per ubicar i atreure empreses d'alta tecnologia.
Español: Disponer de las infraestructuras y equipamientos suficientes para ubicar y atraer empresas de alta tecnología.
Català: Coneixements de la xarxa d'agents socials, d'operadors de transport i de federacions de transportistes.
Español: Conocimientos de la red de agentes sociales, de operadores de transporte y de federaciones de transportistas.
Català: 7.9 Potestativament, es podrà presentar un recurs de reposició contra la resolució del procediment en el termini d'un mes i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.9 Potestativamente, se podrá presentar un recurso de reposición contra la resolución del procedimiento en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con el dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En arribar al Delta, se'n deriven una xarxa important de canals i sèquies.
Español: Al llegar al Delta se derivan, una red importante de canales y acequias.
Català: La SE de Vall-llobrega s'ha d'ubicar en un erm situat al peu del massís, fora de l'espai protegit, a uns 550 m a l'oest de la riera de Vall-llobrega.
Español: La SE de Vall-llobrega deberá ubicarse en un erial situado al pie del macizo, fuera del espacio protegido, a unos 550 m al oeste de la riera de Vall-llobrega.
Català: - Fitxa ajut de transport persona participant.
Español: - Ficha ayuda de transporte persona participante.
Català: L'horari dels cursos s'establirà, preferentment, dins de la jornada laboral dels treballadors/ores municipals.
Español: El horario de los cursos se establecerá, preferentemente, dentro de la jornada laboral de los trabajadores/ras municipales.
Català: Es modifiquen l'article 1, els apartats 2, 3 i 5 de l'article 3, els apartats 3, 4, 5, 6.a) i 9.c) de l'article 6, i la disposició addicional tercera i quarta del Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano, amb la qual cosa la redacció d'aquests articles és la següent:
Español: Se modifican el artículo 1, los apartados 2, 3 y 5 del artículo 3, los apartados 3, 4, 5, 6.a) y 9.c) del artículo 6, y la disposición adicional tercera y cuarta del Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano, con lo que la redacción de estos artículos queda de la forma siguiente:
Català: a) Gestionar el criteri administratiu de tramitació i registre dels expedients i contractes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: a) Gestionar el criterio administrativo de tramitación y registro de los expedientes y contratos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En el cas de la categoria oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa (senyora Francisca Ayaso Soberón) tindrà l'horari que s'especifica a continuació, a fi i efecte de respectar-li l'horari que tenia a l'empresa subrogada.
Español: En el caso de la categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, señora Francisca Ayaso Soberón, tendrá el horario que se especifica a continuación, a fin y efecto de respetarle el horario que tenía en la empresa subrogada.
Català: a) Còpia en PDF del projecte en suport electrònic.
Español: a) Copia en PDF del proyecto en soporte electrónico.
Català: Són equiparables a aquesta categoria, als efectes de la gestió, els residus originats a la indústria que tenen la consideració d'assimilables als municipals d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Son equiparables a esta categoría, a efectos de la gestión, los residuos originados en la industria que tienen la consideración de asimilables a los municipales de acuerdo con lo que establece la presente Ley.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades s'obtenen mitjançant formularis en format paper o electrònics i mitjançant la transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos se obtienen mediante formularios en formato papel o electrónicos y mediante la transmisión electrónica de datos.
Català: Projecte executiu en el cas que el cost de l'actuació sigui igual o superior a 50.000 euros, amb el contingut que s'estableix a la normativa bàsica estatal de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Proyecto ejecutivo en caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros, con el contenido que se establece a la normativa básica estatal de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 2.3 Fa la barreja de productes descolorants atenent el grau de decoloració del cabell que es vol aconseguir.
Español: 2.3 Realiza la mezcla de productos decolorantes atendiendo al grado de decoloración del cabello que se quiere conseguir.
Català: Segon.- Declarar la baixa definitiva de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià del Registre administratiu esmentat i ordenar la inscripció de dita declaració en el full registral que la Mutualitat té obert en el referit Registre.
Español: Segundo.- Declarar la baja definitiva de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià del Registro administrativo mencionado y ordenar la inscripción de dicha declaración en la hoja registral que la Mutualidad tiene abierta en el referido Registro.
Català: El Pla té per objecte l'adaptació de l'explotació ramadera Cal Parra als estàndards de benestar animal i la previsió de noves edificacions per possibilitar la futura ampliació de la capacitat de l'explotació en 70 caps de bestiar, aproximadament.
Español: El Plan tiene por objeto la adaptación de la explotación ganadera Cal Parra a los estándares de bienestar animal y la previsión de nuevas edificaciones para posibilitar la futura ampliación de la capacidad de la explotación en 70 cabezas de ganado, aproximadamente.
Català: Plus adhesió quart torn voluntari flexible
Español: Plus enganche cuarto turno voluntario flexible
Català: Informa de l'execució de les resolucions i de les sentències dels tribunals, informa de les qüestions jurídiques rellevants pels procediments tributaris, i, en el seu cas, assessora sobre la promoció de la interposició de recurs contra aquests.
Español: Informa sobre la ejecución de las resoluciones y sentencias de los tribunales, informa sobre las cuestiones jurídicas relevantes para los procedimientos tributarios, y, en su caso, asesora sobre la promoción de la interposición de recurso contra las mismas.
Català: La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
Català: Aquestes reclamacions s' han d'adreçar al president o presidenta del tribunal avaluador i es presentaran, per escrit, al registre del centre on actuï el tribunal avaluador corresponent, fins al dia 28 de maig de 2004.
Español: Estas reclamaciones se han de dirigir al presidente o presidenta del tribunal evaluador y se presentarán, por escrito, en el registro del centro donde actúe el tribunal evaluador correspondiente, hasta el día 28 de mayo de 2004.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Es respectaran les condicions més favorables i beneficioses que tingui actualment la persona treballadora.
Español: Se respetarán las condiciones más favorables y beneficiosas que tenga actualmente la persona trabajadora.
Català: 7.5 Distància d'encreuament respecte de línies elèctriques i de telecomunicacions inferior a (1,5+(U+L1+L2)/100) m o encreuament per sobre d'una altra línia de tensió més elevada
Español: 7.5 Distancia de cruce respecto de líneas eléctricas y de telecomunicaciones inferior a (1,5+(U+L1+L2)/100) m o cruce por encima de otra línea de tensión más elevada.
Català: Les distincions de la UVic són: l'Emeritatge, el Doctorat Honoris Causa i la Insígnia i la Medalla de la Universitat.
Español: Las distinciones de la UVic son: la condición de Emérito, el Doctorado Honoris Causa y la Insignia y la Medalla de la Universidad.
Català: Pla especial d'ampliació d'una finca al camí de Font Moreu, de la Molina, d'Alp
Español: Plan especial de ampliación de una finca en el camino de Font Moreu, de La Molina, de Alp
Català: 10.5 No es podran acollir a la subvenció les empreses que hagin amortitzat llocs de treball indefinits durant els sis mesos anteriors a la contractació subvencionada.
Español: 10.5 No se podrán acoger a la subvención las empresas que hayan amortizado puestos de trabajo indefinidos durante los seis meses anteriores a la contratación subvencionada.
Català: A la zona de policia de 100 metres d'amplada mesurats horitzontalment a partir de la llera i amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, resten sotmesos al disposat al RDPH les següents activitats i usos del sòl:
Español: En la zona de policía de 100 metros de anchura comedidos horizontalmente a partir del cauce y con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, quedan sometidos al dispuesto en el RDPH las siguientes actividades y usos del suelo:
Català: Cada comissió avaluadora designarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi determinar-lo d'una altra manera.
Español: Cada comisión evaluadora designará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, a menos que la comisión decida determinarlo de otra manera.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador/a responsable, amb el vistiplau del/de la vicerector/a de recerca o equivalent, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la investigador/a responsable, con el visto bueno del/de la vicerrector/a de investigación o equivalente, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR; la aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Anca Inmobiliaria, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües per a reg de d'un viver de plantes ornamentals d'un conjunt hidràulic format per un pou i la bassa El Reclau, al terme municipal de Pontós (Alt Empordà).
Español: Anca Inmobiliaria, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas para riego de un vivero de plantas ornamentales de un conjunto hidráulico formado por un pozo y la balsa El Reclau, en el término municipal de Pontós (Alt Empordà).
Català: El que estableix l'apartat 1 s'aplica també al personal que presta serveis en les entitats de dret públic que passen a dependre dels consells de vegueria, que manté la seva situació i condició respecte de l'entitat en què presta serveis, amb els mateixos drets i deures que li corresponen en el moment de la subrogació.
Español: Lo establecido en el apartado 1 se aplica también al personal que presta servicios en las entidades de derecho público que pasan a depender de los consejos de veguería, que mantiene su situación y condición con respecto a la entidad en la que presta servicios, con los mismos derechos y deberes que le corresponden en el momento de la subrogación.
Català: 32.2.1 Ordinàries o de gestió, destinades a sufragar les despeses generals de la Junta i al pagament de les obres d'urbanització, d'acord amb el pressupost anual aprovat per l'Assemblea general.
Español: 32.2.1 Ordinarias o de gestión, destinadas a sufragar los gastos generales de la Junta y al pago de las obras de urbanización, de acuerdo con el presupuesto anual aprobado por la Asamblea general.
Català: Cal promoure la creació d'associacions entre agents, especialment entre les empreses i els sindicats.
Español: Es necesario promover la creación de asociaciones entre agentes, en especial entre las empresas y los sindicatos.
Català: DECRET 127/2002, de 30 d'abril, pel qual es nomena el senyor Joaquim Casal i Fàbrega director general de Recerca.
Español: DECRETO 127/2002, de 30 de abril, por el que se nombra al señor Joaquim Casal i Fàbrega director general de Investigación.
Català: Estimació de retorn anual
Español: Estimación de retorno anual
Català: Els partits polítics com a instrument de participació política.
Español: Los partidos políticos como instrumento de participación política.
Català: 11.1 La tramitació dels expedients l'efectuarà el
Español: 11.1 La tramitación de los expedientes la efectuará el Servicio
Català: L'estiu de l'any 2001, la població va patir la manca de proveïment d'aigua potable atesa la precarietat de les infraestructures existents davant el fort creixement de demanda.
Español: El verano del año 2001, la población sufrió la falta de aprovisionamiento de agua potable considerada la precariedad de las infraestructuras existentes frente al fuerte crecimiento de demanda.
Català: Així mateix, podrà requerir de les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària.
Español: Asimismo, podrá requerir de las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria.
Català: El 19 de desembre de 2018 el secretari d'Universitats i Recerca emet resolució definitiva de la convocatòria publicada per Resolució EMC/2970/2016, de 27 de desembre, i és notificada als beneficiaris.
Español: El 19 de diciembre de 2018 el secretario de Universidades e Investigación emite resolución definitiva de la convocatoria publicada por Resolución EMC/2970/2016, de 27 de diciembre, y es notificada a los beneficiarios.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190.
Español: En este caso, hace falta que en la declaración se haga constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190.
Català: --3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament d'Òdena, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Òdena, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: 51.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i detallant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: 51.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento y detallando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: Coordina l'assumpció de les competències de l'Agència per part del Consorci Sanitari de Barcelona, i el Consell General d'Aran.
Español: Coordina la asunción de las competencias de la Agencia por parte del Consorcio Sanitario de Barcelona, y el Consejo General de Aran.
Català: a) Inscriure's al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, en el cas que tinguin el domicili social a Catalunya.
Español: a) Inscribirse en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, en el caso de que tengan su domicilio social en Cataluña.
Català: La zona no està indicada com a afectada per altres plans o programes d'àmbit més general.
Español: La zona no está señalada como afectada por otros planes o programas de ámbito más general.
Català: Vistes les resolucions del Departament d'Ensenyament que per a cada curs fixen el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Vistas las resoluciones del Departamento de Enseñanza que para cada curso fijan el precio máximo de la prestación del servicio de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: La instrucció del procediment correspon a la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: - Difusió de la informació del Programa davant dels potencials beneficiaris de la zona transfronterera.
Español: - Difusión de la información del Programa ante los potenciales beneficiarios de la zona transfronteriza.
Català: Aquesta valoració es farà segons aquestes estructures es trobin en fase inicial de creació, fase de desenvolupament o fase de consolidació.
Español: Esta valoración se hará según estas estructuras se encuentren en fase inicial de creación, fase de desarrollo o fase de consolidación.
Català: Connexió a peu de xarxa de distribució elèctrica.
Español: Conexión en pie de red de distribución eléctrica.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/460000100/5420, dels pressupostos de l'exercici 2010 de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 90.000,00 euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/460000100/5420, de los presupuestos del ejercicio 2010 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre.