BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director de l'abastament municipal s'haurà d'actualitzar en un termini màxim de dos anys a partir de l'entrada en funcionament de la nova infraestructura d'abastament i haurà de ser validat prèviament per l'Agència Catalana de l'Aigua per assegurar que es recullen criteris associats a la garantia de l'abastament i d'estat de la massa, sens perjudici de la revisió dels títols concessionals vigents.
Español: El Plan director del abastecimiento municipal deberá actualizarse en un plazo máximo de dos años a partir de la entrada en funcionamiento de la nueva infraestructura de abastecimiento y deberá ser validado previamente por la Agencia Catalana del Agua para asegurar que se recogen criterios asociados a la garantía del abastecimiento y de estado de la masa, sin perjuicio de la revisión de los títulos concesionales vigentes.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 25 de febrer de 2015, va ser publicada la modificació de l'Ordenança General sobre Convivència Ciutadana vigent al municipi d'Esplugues de Llobregat, consistent en la incorporació d'una disposició addicional segona referida a la convivència amb els porcs senglars o qualsevol altre mamífer en estat salvatge dins l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 25 de febrero de 2015, se publicó la modificación de la Ordenanza General sobre Convivencia Ciudadana vigente en el municipio de Esplugues de Llobregat, consistente en la incorporación de una disposición adicional segunda referida a la convivencia con los jabalís o cualquier otro mamífero en estado salvaje dentro del ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que el plec de càrrecs esmentat és a disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que el mencionado pliego de cargos se encuentra a disposición del interesado en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoría Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: condicions exigits i d'acord amb les característiques i terminis
Español: requisitos y las condiciones exigidas y de acuerdo con las
Català: diferents de les establertes per la Llei orgànica 4/1997.
Español: finalidades distintas de las establecidas en la Ley orgánica 4/1997.
Català: En tots els altres aspectes, per a la present pròrroga seran d'aplicació les mateixes condicions que les regulades en el conveni inicial i la seva primera pròrroga.
Español: En todos los otros aspectos, para la presente prórroga serán de aplicación las mismas condiciones que las reguladas en el convenio inicial y su primera prórroga.
Català: Auxiliar de manteniment d'instal·lacions esportives
Español: Auxiliar de mantenimiento de instalaciones deportivas
Català: 3.5 Estableix les bases anatòmiques i fisiopatològiques de l'aparell genital femení.
Español: 3.5 Establece las bases anatómicas y fisiopatológicas del aparato genital femenino.
Català: EDICTE sobre modificacions al cartipàs del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre modificaciones en el cartapacio del Consejo General de Aran.
Català: 4.4 Informació adaptada a les persones participants.
Español: 4.4 Información adaptada a las personas participantes.
Català: i) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual i una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l'activitat que sol·licitin dur a terme.
Español: i) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual y una sala de reuniones y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo.
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camins de desembosc DBP3 i DBP4 a la finca La Sala, al terme municipal de Santa Maria de Besora, amb PTGMF aprovat amb el número 2231.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de caminos de desembosque DBP3 y DBP4 en la finca La Sala, en el término municipal de Santa Maria de Besora, con PTGMF aprobado con el número 2231.
Català: Efecte del silenci administratiu: desestimatori per a les autoritzacions.
Español: Efecto del silencio administrativo: desestimatorio para las autorizaciones.
Català: c) Coordinar la tasca dels/de les professionals encarregats/ades del disseny i l'execució dels programes d'atenció especialitzada.
Español: c) Coordinar el trabajo de los/las profesionales encargados/as del diseño y ejecución de los programas de atención especializada.
Català: L'abús d'autoritat dels superiors en qualsevol nivell serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad de los superiores en cualquier nivel será siempre considerado como falta muy grave.
Català: 1.3 Característiques Naturals del Territori
Español: 1.3 Características Naturales del Territorio
Català: 3.2 Morters i resines per a fàbriques de pedra: tipus i propietats.
Español: 3.2 Morteros y resinas para fábricas de piedra: tipos y propiedades.
Català: e) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consistirà
Español: e) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento
Català: 3.2.2 Les files de la plantació cal orientar-les, si és possible, de nord a sud per tal d'aconseguir fruits de maduració i coloració uniforme.
Español: 3.2.2 Las filas de la plantación es necesario orientarlas, a ser posible, de norte a sur con el fin de conseguir frutos de maduración y coloración uniforme.
Català: .2 El funcionari docent relacionat a l'annex manté a tots els efectes l'antiguitat que posseïa en el centre d'origen.
Español: .2 El funcionario docente relacionado en el anexo mantiene a todos los efectos la antigüedad que poseía en el centro de origen.
Català: a) Modalitat d'ajut A. Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari:
Español: a) Modalidad de ayuda A. Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario:
Català: Recopilació documental en matèria de polítiques de seguretat interior.
Español: Recopilación documental en materia de políticas de seguridad interior.
Català: 31.5 L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, el logotip del ministeri que tingui les competències d'Ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 31.5 La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que haga, el logotipo del ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Les necessitats i els factors que van justificar l'impuls i l'aprovació del vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, han continuat presents en els àmbits i en els termes que aquest preveu -motiu pel qual va ser objecte d'una primera pròrroga per l'Acord GOV/114/2017, d'1 d'agost- i actualment continuen existint.
Español: Las necesidades y los factores que justificaron el impulso y la aprobación del vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, han seguido presentes en los ámbitos y en los términos que este prevé -motivo por el que fue objeto de una primera prórroga por el Acuerdo GOV/114/2017, de 1 de agosto- y actualmente siguen existiendo.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Torredembarra participarà en el pagament de les despeses corresponents als terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió dels propietaris".
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Torredembarra participará en el pago de los gastos correspondientes a los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios".
Català: Les entitats sòcies es comprometen a presentar davant l'entitat representant les declaracions de despesa degudament signades en el format i terminis necessaris per donar compliment a les obligacions de certificació de despesa del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las entidades socias se comprometen a presentar ante la entidad representante las declaraciones de gasto debidamente firmadas en el formato y plazos necesarios para dar cumplimiento a las obligaciones de certificación de gasto del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Es troben inclosos, no obstant això, dins l'espai d'interès connector GI-01 reconegut al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Se encuentran incluidos, sin embargo, dentro del espacio de interés conector GI-01 reconocido al Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: La Directiva 2003/35/CE del Parlament i del Consell Europeu, per la qual s'estableixen mesures de participació del públic en l'elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen, en allò que es refereix a la participació del públic i l'accés a la justícia, les directives 85/337/CEE i 96/61/CE del Consell, transposada per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, estableix que, de manera obligatòria, les administracions públiques dels estats membres han de facilitar la participació pública en l'elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental.
Español: La Directiva 2003/35/CE del Parlamento y del Consejo Europeo, por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo, transpuesta por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, establece que, de forma obligatoria, las administraciones públicas de los estados miembros deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental.
Català: El complement personal exprimavera (CPExP), consistirà en l'import d'una mensualitat del salari base (SB) i CFP pels treballadors/ores assenyalats a l'article 32.3 del II Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les provincies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2015-2016 i 2017 publicat al DOGC de data 06/10/2017 per Resolució de 28 d'agost de 2017, (codi de conveni número 79100075012013).
Español: El Complemento personal exprimavera (CPExP), consistirá en el importe de una mensualidad del salario base (SB) y CFP para los trabajadores señalados en el artículo 32.3 del II Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las províncias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2015-2016 y 2017 publicado en el DOGC de fecha 06/10/2017 por Resolución de 28 de agosto de 2017, (código de convenio núm. 79100075012013).
Català: Per una banda, pateixen l'exclusió que provoca la manca d'alternatives econòmiques i la ineficiència dels governs per donar resposta a les seves necessitats socials i culturals més fonamentals.
Español: Por una parte, sufren la exclusión provocada por la falta de alternativas económicas y la ineficiencia de los Gobiernos para dar respuesta a sus necesidades sociales y culturales más fundamentales.
Català: Aquesta disposició incloïa uns annexos amb un detall de béns mobles que s'adscrivien al Servei Català de la Salut i de personal sanitari que s'adscrivia i passava a dependre funcionalment de l'Institut Català de la Salut, així com de concerts, convenis i contractes en vigor en els quals s'havien de subrogar, respectivament, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: Esta disposición incluía unos anexos con un detalle de bienes muebles que se adscribían al Servicio Catalán de la Salud y de personal sanitario que se adscribía y pasaba a depender funcionalmente del Instituto Catalán de la Salud, así como de conciertos, convenios y contratos en vigor en los que debían subrogarse, respectivamente, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La lineatura, la influència en el procés, la mesura i els valors
Español: La lineatura, influencia en el proceso, medición, valores a aplicar
Català: El vigilant, amb els tràmits pertinents previs, podrà ser nomenat guàrdia jurat.
Español: El vigilante, previos los trámites pertinentes, podrá ser nombrado guarda jurado.
Català: Entre la informació succinta que es presenta de cadascun, s'especifica, en termes generals, quan correspon utilitzar un tipus o un altre en funció del tipus o les característiques del servei públic de què es tracti.
Español: Entre la información sucinta que se presenta de cada uno, se especifica, en términos generales, cuándo corresponde utilizar un tipo u otro en función del tipo o las características del servicio público del que se trate.
Català: Descripció de les zones agrícoles qualificades com a no urbanitzable que s'exclouen de l'àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa al municipi de Sant Feliu de Pallerols
Español: Descripción de las zonas agrícolas calificadas como no urbanizable que se excluyen del ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa en el municipio de Sant Feliu de Pallerols
Català: 1.3 Cal incorporar una normativa urbanística que inclogui la fitxa urbanística del nou sector proposat amb els percentatges parcials i totals de sòl públic i privat, el sostre global i el nombre màxim d'habitatges, la distinció entre el sostre màxim edificable residencial i altres usos que es permet, la reserva de sostre per a la construcció d'habitatges de protecció pública, el sistema d'actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l'Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.3 Es necesario incorporar una normativa urbanística que incluya la ficha urbanística del nuevo sector propuesto con los porcentajes parciales y totales de suelo público y privado, el techo global y el número máximo de viviendas, la distinción entre el techo máximo edificable residencial y otros usos que se permite, la reserva de techo para la construcción de viviendas de protección pública, el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: En les àrees especials de pesca marítima recreativa s'han de fomentar, entre altres mesures, la pesca sense mort i les diverses activitats marítimes que s'hi puguin practicar.
Español: En las áreas especiales de pesca marítima recreativa deben fomentarse, entre otras medidas, la pesca sin muerte y las distintas actividades marítimas que en ellas puedan practicarse.
Català: I d'altra banda, caldrà adoptar mesures per prevenir l'electrocució en la nova subestació elèctrica i per disminuir els impactes sobre el paisatge, aspectes que caldrà valorar en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental corresponent en la fase de projectes.
Español: Y por otra parte, habrá que adoptar medidas para prevenir la electrocución en la nueva subestación eléctrica y para disminuir los impactos sobre el paisaje, aspectos que habrá que valorar en el correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental en la fase de proyectos.
Català: k) Les distàncies entre llindars (en molts casos s'acotaran en les fitxes d'ordenació)
Español: k) Las distancias entre umbrales (en muchos casos se acotarán en las fichas de ordenación)
Català: S'utilitzaran els resultats de les fases anteriors per fer una definició de la iniciativa.
Español: Se utilizarán los resultados de las fases anteriores para realizar una definición de la iniciativa.
Català: La despesa total és per un import de 1.415.100,00 euros, que anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210, del pressupost de l'any 2009.
Español: El gasto total es para un importe de 1.415.100,00 euros, que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210, del presupuesto del año 2009.
Català: —1 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals i continus de vacances retribuïdes, i 2 dies individuals de vacances retribuïdes.
Español: —1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales y continuados de vacaciones retribuidas, y 2 días individuales de vacaciones retribuidas.
Català: Es mantindrà el pont en MT existent format per dos ternes de cable aïllat de alumini de 500 mm2 18/30 kV.
Español: Se mantendrá el puente en MT existente formado por dos ternas de cable aislado de aluminio de 500 mm2 18/30 kV.
Català: En data 27 de novembre de 2019 es va trametre l'informe del Departament de Cultura al promotor.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2019 se envió el informe del Departamento de Cultura al promotor.
Català: G) Pla d'alta competició de Catalunya
Español: G) Plan de alta competición de Cataluña
Català: 11.5 L'òrgan instructor, un cop vista la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio previstas en las bases, elaborará una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio.
Català: c) El Servei Català de la Salut, a través de l'OCATT, es reserva les facultats de direcció i control següents:
Español: c) El Servicio Catalán de la Salud, a través del OCATT, se reserva las siguientes facultades de dirección y control:
Català: Destinataris i moment de la percepció
Español: Destinatarios y momento de la percepción
Català: 14.3 Quan els dimensionaments previstos per als àmbits territorials d'anàlisis siguin superiors als 34.000 m2 de superfície de venda per al format gran magatzem, als 20.000 m2 per al format centre comercial i als 7.500 m2 pel format hipermercat, la seva materialització es farà en més d'un projecte, el primer dels quals no podrà absorbir més del 50% del dimensionament disponible.
Español: 14.3 Cuando los dimensionamientos previstos para los ámbitos territoriales de análisis sean superiores a los 34.000 m2 de superficie de venta para el formato gran almacén, a los 20.000 m2 para el formato centro comercial y a los 7.500 m2 para el formato hipermercado, su materialización se hará en más de un proyecto, el primero de los cuales no podrá absorber más del 50% del dimensionamiento disponible.
Català: b) Mediar o arbitrar, si escau, en el tractament I solució de totes les questions I conflictes de caracter col·lectiu que li siguin sotmeses, de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 I 82.3 del Text Refòs de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Mediar o arbitrar, si procede, en el tratamiento Ia solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que le sean sometidas, de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 I 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: DECRET 110/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Jaume Clotet i Planas director general de Comunicació del Govern.
Español: DECRETO 110/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Jaume Clotet i Planas director general de Comunicación del Gobierno.
Català: En el supòsit que hi hagi una modificació legal o convencional que afecti el que es disposa en el present paràgraf cal atenir-se al que s'estableixi.
Español: En el supuesto de que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de la reglamentàriament establerta amb motiu que el personal hagi d'estar prestant serveis fora de la població es compensarà de la següent forma: per dia laboral, 39,03 euros; per dia laboral amb pernocta, 52,04 euros.
Español: Cuando la jornada de trabajo exceda de la reglamentariamente establecida con motivo de que el personal deba prestar servicios fuera de la población se compensará del modo siguiente: por día laboral, 39,03 euros; por día laboral con pernocta, 52,04 euros.
Català: Les entitats de voluntariat en l'àmbit de l'educació col·laboren amb l'Administració educativa en la integració social de les persones amb discapacitats o amb risc d'exclusió social i en la realització d'activitats complementàries i extraescolars i d'educació en el lleure.
Español: Las entidades de voluntariado en el ámbito de la educación colaboran con la Administración educativa en la integración social de las personas con discapacidades o con riesgo de exclusión social y en la realización de actividades complementarias y extraescolares y de educación en el tiempo libre.
Català: Declaració signada pel director del llargmetratge, en la qual s'acrediti la llengua de la versió original de rodatge.
Español: Declaración firmada por el director del largometraje, en la que se acredite la lengua de la versión original de rodaje.
Català: 8.2 En cap cas l'Òrgan Tècnic de Selecció no podrà resoldre que ha superat el procés de selecció un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 8.2 En ningún caso el Órgano Técnico de Selección podrá resolver que ha superado el proceso de selección un número de personas aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga la anterior.
Català: 23.4.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una prova raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig sistemàtic, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 23.4.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una prueba razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo sistemático, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: Per una altra banda, es modifica l'article 20, amb l'efecte que l'ajornament i fraccionament previst a l'article 75 de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions resulti d'aplicació en relació amb l'adquisició mortis causa o entre vius dels béns a què es refereixen les seccions tercera a desena del capítol I del títol I i les seccions primera, segona, tercera i cinquena del capítol únic del títol II de la Llei esmentada.
Español: Por otra parte, se modifica el artículo 20, con el efecto que el aplazamiento y fraccionamiento previsto en el artículo 75 de la Ley 19/2010, del 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones resulte de aplicación en relación con la adquisición mortis causa o entre vivos de los bienes a que se refieren las secciones tercera a décima del capítulo I del título I y las secciones primera, segunda, tercera y quinta del capítulo único del título II de la mencionada Ley.