BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o de les característiques d'aquest sòl, o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi.
Español: Se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable, todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación o de las características de este suelo, o lesionen el valor específico que en cada zona se defina.
Català: L'alçada reguladora màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana o part de la façana fins el ràfec de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada o parte de la fachada hasta el alero de la cubierta.
Català: Objecte: Activitats de Kültur Büro Barcelona
Español: Objeto: Actividades de Kültur Büro Barcelona
Català: a) Controlar i inspeccionar els laboratoris que realitzin estudis preclínics amb medicaments i productes sanitaris i cosmètics, com també mantenir un registre d'aquests laboratoris i elaborar els certificats que corresponguin.
Español: a) Controlar e inspeccionar los laboratorios que realicen estudios preclínicos con medicamentos y productos sanitarios y cosméticos, como también mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que correspondan.
Català: 7.4 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables incloses a l'imprès de sol·licitud de l'ajuda.
Español: 7.4 El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables, incluidas en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat i ja consta a la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado a la Administración de la Generalidad y que ya conste en la base de datos de personal de la Generalidad (GIP).
Català: Relleu de matí: de 6 h a 14 h.
Español: Relevo de mañana de 6 h a 14 h.
Català: Les facultats de disposició limitada que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci.
Español: Las facultades de disposición limitada que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes mencionados serán las que consten en los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio.
Català: El personal tècnic de referència dels equips bàsics d'atenció social podrà limitar les prestacions a persones físiques que reuneixin els requisits objectius contemplats al reglament quan, de forma justificada, es valori la necessitat de prioritzar els casos de major puntuació segons el barem establert.
Español: El personal técnico de referencia de los equipos básicos de atención social podrá limitar las prestaciones a personas físicas que reúnan los requisitos objetivos contemplados en el reglamento cuando, de forma justificada, se valore la necesidad de priorizar los casos de mayor puntuación según el baremo establecido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 6057, pàg. 4140, d'1.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 6057, pág. 4140, de 1.2.2012).
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i la qualificació de l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y la calificación del impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en els supòsits de vaga, davant la Delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en los supuestos de huelga, ante la Delegación específica del TLC en esta materia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 147, parcel·la 43, partida Pimpí, que promou Jesús Prats Valmaña, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 147, parcela 43, partida Pimpí, que promueve Jesús Prats Valmaña, en el término municipal de Tortosa.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Aquest espai patrimonial comprèn set jaciments identificats amb set zones delimitades per polígons definits per les coordenades UTM ED50 que es troben referenciades en els mapes respectius.
Español: Este espacio patrimonial comprende siete yacimientos identificados con siete zonas delimitadas por polígonos definidos por las coordenadas UTM ED50 referenciadas en los correspondientes mapas.
Català: l'ingrés bancari per correu certificat a la residència en el
Español: resguardos del ingreso bancario por correo certificado a la residencia en el
Català: ANUNCI sobre una Resolució de 8 de gener de 2015 del director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, referent al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO sobre una Resolución de 8 de enero de 2015 del director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, referente al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 1.2 Preparació i manipulació de col·lectors de llavor de mol·luscs.
Español: 1.2 Preparación y manipulación de colectores de semilla de moluscos.
Català: Desplaçaments, sticking, redoble, dampening, afinació i control dels pedals.
Español: Desplazamientos, sticking, redoble, dampening, afinación y control de los pedales.
Català: Les empreses permetran les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals.
Español: Las empresas permitirán las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales.
Català: Atès que s'ha complert el que determina la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando que se ha cumplido lo que determina la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, de l'Arxiu Nacional de Catalunya, i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment de l'1% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 49 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, del Archivo Nacional de Cataluña, y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, con la aplicación de un incremento de un 1% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 49 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: De la mateixa manera, es podran delimitar àmbits subjectes al desplegament del pla especials per tal d'estudiar i resoldre problemàtiques específiques en àmbits concrets, d'acord amb el que determina l'art. 29 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: De la misma forma, se podrán delimitar ámbitos sujetos al despliegue de planes especiales para poder estudiar y resolver problemas específicos en ámbitos concretos, de acuerdo con lo que determina el art. 29 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: d) Un cop confirmades i enviades les dades, el/la sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de sol·licitud.
Español: d) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la solicitante obtendrá una justificación de la presentación de la solicitud.
Català: Servei militar o altra modalitat
Español: Servicio militar u otra modalidad
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'encerclament a les aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es la parada biológica de la modalidad de cerco en las aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: Les peticions de pròrroga s'entendran concedides en els termes indicats, si en el termini de trenta (30) dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud no es produeix una resolució expressa en sentit contrari.
Español: Las peticiones de prórroga entenderán concedidas en los términos indicados, si en el plazo de treinta (30) días a contar desde la presentación de la solicitud no se produce una resolución expresa en sentido contrario.
Català: En conseqüència, tenint en compte que s'inicia la programació per a l'any 2021 de subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, cal establir la quantia del mòdul aplicable a les actuacions de foment de la contractació, en base al salari mínim interprofessional vigent a data d'avui.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta que se inicia la programación para el año 2021 de subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, hay que establecer la cuantía del módulo aplicable a las actuaciones de fomento de la contratación, sobre la base del salario mínimo interprofesional vigente a fecha de hoy.
Català: a) Una sola liquidació de la taxa per any natural a les empreses, els establiments, els serveis o les instal·lacions que són objecte d'entre una i quatre activitats de control sanitari l'any.	a) Una sola liquidación de la tasa por año natural a las empresas, los establecimientos, los servicios o las instalaciones que son objeto de entre una y cuatro actividades de control sanitario por año.
Català: Avaluació del compliment de les condicions i dels criteris de
Español: Evaluación del cumplimiento de las condiciones y de los criterios de
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, poden ser consumides les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè en l'assistència d'aquests a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o d'altres entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité en la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: També diu que l'article 553-26 del CCC exigeix la majoria de 4/5 parts per modificar els estatuts, però no regula la majoria necessària per a prohibir usos en elements privatius.
Español: También dice que el artículo 553-26 del CCC exige la mayoría de 4/5 partes para modificar los estatutos, pero no regula la mayoría necesaria para prohibir usos en elementos privativos.
Català: 1.4.3 Manual de procediments i d'altres documents.
Español: 1.4.3 Manual de procedimientos y de otros documentos.
Català: Al personal regit per aquest conveni, se'ls ha d'aplicar la classificació professional establerta en les taules salarials annexes 1 i 2, i que compten amb els nivells següents:
Español: Al personal regido por este convenio, se le tiene que aplicar la clasificación profesional establecida en las tablas salariales anexas 1 y 2, y que cuentan con los niveles siguientes:
Català: Treballadors amb grau 10 + bis, han de passar a tenir grau 10A i categoria d'oficial primera electromecànic.
Español: Trabajadores con grado 10 + bis, pasarán a tener grado 10A y categoría de oficial primera electromecánico.
Català: Al carnet professional es farà constar que provenen d'un curs de la titulació de bussejador de primera classe.
Español: En el carnet profesional se hará constar que provienen de un curso de la titulación de buzo de primera clase.
Català: En tots dos casos l'amplada màxima serà de sis metres (6 m).
Español: En ambos casos la anchura máxima será de seis metros (6 m)
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions, tant superiors com inferiors, no corresponents al grup professional només serà possible si existeixen, a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones, tanto superiores como inferiores, no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen, además, razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible por su atención.
Català: L'òrgan gestor de la subvenció obté directament per mitjans telemàtics el certificat conforme la persona sol·licitant està al corrent de pagament.
Español: El órgano gestor de la subvención obtiene directamente por medios telemáticos el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago.
Català: Finalitzat el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Montserrat, els terrenys recuperen la condició de terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Montserrat, los terrenos recuperan la condición de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: Durant la fase d'explotació, l'establiment aboca aigües de rebuig del tractament d'osmosi al torrent del Puig i que es pot alterar la qualitat de les aigües.
Español: Durante la fase de explotación, el establecimiento vierte aguas de rechazo del tratamiento de osmosis al torrente de El Puig y se puede alterar la calidad de las aguas.
Català: L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Institut Ramon Llull tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: També es considera complert el requisit de l'especialitat per l'exercici de la docència dins l'especialitat durant un mínim de sis cursos.
Español: También se considera cumplido el requisito de la especialidad por el ejercicio de la docencia dentro de la especialidad durante un mínimo de seis cursos.
Català: Demolició, moviments de terres, fonamentació, estructura, tancament i acabats,.
Español: Demolición, movimientos de tierras, cimentación, estructura, cerramiento y acabados.
Català: RESOLUCIÓ CTC/971/2004, de 24 de març, de nomenament de la senyora Marta Vilar Montero com a cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona de la Direcció General de Turisme (convocatòria TI/037/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/971/2004, de 24 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Vilar Montero como jefa del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona de la Dirección General de Turismo (convocatoria TI/037/03).
Català: 6.2.3 La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals, ha de recaure en un/a mestre/a o professor/a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2007-2008, i, excepcionalment, pot recaure també en un tutor o tutora.
Español: 6.2.3 La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales, debe recaer en un/a maestro/a o profesor/a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2007-2008, y, excepcionalmente, puede recaer también en un tutor o tutora.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte titulat Viernes.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto titulado Viernes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'octubre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització del Golf Costa Brava, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.728 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de octubre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización del Golf Costa Brava, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.728 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Com a mínim 4 membres han de ser empreses amb ànim de lucre (veure punt 5 del glossari), que han de participar amb un mínim del 30% de la despesa subvencionable acceptada del pla d'actuacions presentat.
Español: Como mínimo 4 miembros deben ser empresas con ánimo de lucro (véase el punto 5 del glosario), que deben participar con un mínimo del 30% del gasto subvencionable aceptado del plan de actuaciones presentado.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura l'Escola d'Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública, però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació, per atènyer els seus objectius, amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública, pero a la vez establece un marco abierto que promueve la cooperación, para alcanzar sus objetivos, con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Català: Les parelles de fet tindran el mateix tractament a efectes de llicencies que una parella de dret.
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencias que una pareja de derecho.
Català: d) Programes que incorporin la perspectiva de gènere.
Español: d) Programas que incorporen la perspectiva de género.
Català: Conceptes incentivables i no incentivables per tot el programa: Es podrà consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: Conceptos incentivables y no incentivables para todo el programa: se podrá consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Sol·licitar la inscripció dels esmentats fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, previst a l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, per a la qual cosa s'autoritza expressament el director de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Solicitar la inscripción de los mencionados ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, previsto en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, para lo que se autoriza expresamente al director de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Últim domicili conegut: passeig de la Generalitat, 30, entresòl 4, de Vic (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Generalitat, 30, entresuelo 4ª, de Vic (Barcelona).
Català: v) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: v) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se tienen que adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Planificar, gestionar i coordinar els materials i productes audiovisuals i multimèdia de l'Institut d'Estudis de la Salut per a la formació i avaluació dels professionals sanitaris.
Español: Planificar, gestionar y coordinar los materiales y productos audiovisuales y multimedia del Instituto de Estudios de la Salud para la formación y evaluación de los profesionales sanitarios.
Català: 5.6 Realitza totes les operacions amb la netedat, l'ordre i la cura necessaris.
Español: 5.6 Realiza todas las operaciones con la pulcritud, el orden y el cuidado necesarios.
Català: Imatge digital de qualitat menor: 0,30 euros.
Español: Imagen digital de calidad menor: 0,30 euros.
Català: 4.8 Selecció dels elements d'una instal·lació: acumulador, intercanviador de calor, canonades, circuladors, vasos expansió i vàlvules.
Español: 4.8 Selección de los elementos de una instalación: acumulador, intercambiador de calor, tuberías, circuladores, vasos expansión y válvulas.
Català: Per permetre el descans entre jornades o posteriors recuperacions, la convocatòria del dia següent al que es produeixi una ampliació d'horari s'endarrerirà fins a l'hora que respecti el descans obligatori.
Español: Para permitir el descanso entre jornadas o posteriores recuperaciones, la convocatoria del día siguiente en el que se produzca una ampliación de horario se retrasará hasta la hora que respete el descanso obligatorio.
Català: —3 Amb la finalitat de dotar de personal les plantilles, es poden convocar diverses ofertes públiques d'ocupació parcials en els termes que autoritzi la normativa de la funció pública.
Español: —3 Al objeto de dotar de personal a las plantillas, se pueden convocar diferentes ofertas públicas de empleo parciales en los términos que autorice la normativa de la función pública.
Català: El règim de subvencions a les unitats de segon cicle d'educació
Español: El régimen de subvenciones a las unidades de segundo ciclo de
Català: Són aquells que, per les seves característiques tòxiques i/o per la seva concentració, suposen un risc greu per al medi natural.
Español: Son aquéllos que, por sus características tóxicas y/o por su concentración, suponen un riesgo grave para el medio natural.
Català: La no emissió de l'informe en el termini assenyalat no suposa un obstacle a la continuïtat del procediment d'adjudicació del contracte de concessió de serveis.
Español: La no emisión del informe en el plazo señalado no supone un obstáculo a la continuidad del procedimiento de adjudicación del contrato de concesión de servicios.
Català: Conceptes bàsics de salut laboral i prevenció d'accidents.
Español: Conceptos básicos de salud laboral y prevención de accidentes.
Català: Característiques tècniques de les embarcacions
Español: Características técnicas de las embarcaciones