BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Equips per millorar la qualitat d'energia elèctrica.
Español: 2.7 Equipos para mejorar la calidad de energía eléctrica.
Català: Així mateix s'indica el jaciment arqueològic assenyalat en l'informe del Departament de Cultura i les recomanacions de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya sobre l'adopció de mesures adequades durant i posteriorment a l'execució d'excavacions o talussos per evitar el desenvolupament d'inestabilitats, entre altres.
Español: Así mismo se indica el yacimiento arqueológico señalado en el informe del Departamento de Cultura y las recomendaciones del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya sobre la adopción de medidas adecuadas durante y posteriormente a la ejecución de excavaciones o taludes para evitar el desarrollo de inestabilidades, entre otros.
Català: El/La treballador/a amb més d'un any de servei actiu a la
Español: El/La trabajador/a con más de un año de servicio activo en la
Català: 1.1 Nom del lloc: coodinador/a tècnic/a.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coodinador/a técnico/a.
Català: Correcció sistemàtica d'errors a l'hora d'introduir els
Español: Corrección sistemática de errores al introducir los parámetros a los sistemas automáticos.
Català: .1 Modificar la Resolució esmentada d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: .1 Modificar la Resolución señalada de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Estableix les línies base de demanda energètica interna dels edificis i les compara amb els escenaris tendencials.
Español: Establece las líneas base de demanda energética interna de los edificios y las compara con los escenarios tendenciales.
Català: La ubicació de l'establiment es troba en una zona força transformada antròpicament.
Español: La ubicación del establecimiento se encuentra en una zona bastante transformada antrópicamente.
Català: Modificació del règim de jornada d'estiu.
Español: Modificación del régimen de jornada de verano.
Català: Dirigeix i controla les adquisicions amb càrrec al fons de maniobra.
Español: Dirige y controla las adquisiciones con cargo al fondo de maniobra.
Català: Beneficiari: Club Natació Olot.
Español: Beneficiario: Club Natació Olot.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix alguna baixa de personal i en previsió de possibles desviacions de l'IPC provisionalment aplicat, en la mateixa liquidació s'ha d'estimar una quantitat proporcional a la desviació de l'IPC en l'any anterior, sigui quina sigui la desviació real que es produeixi en l'any, per la qual cosa no escau cap pagament posterior per aquest concepte.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese alguna baja de personal y en previsión de posibles desviaciones del IPC provisionalmente aplicado, en la propia liquidación y finiquito se estimaría una cantidad proporcional a la desviación del IPC en el año anterior, sea cual fuera la desviación real que se produjese en el año, por lo que no procederá pago posterior alguno por ese concepto.
Català: Interpretació de les especificacions d'envasament i embalatge del producte que s'ha d'envasar.
Español: Interpretación de las especificaciones de envasado y embalaje del producto a envasar.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de la segona addenda al conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 203/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la segunda adenda al convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 203/2016).
Català: El pagament del 50% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment en què es presenti la documentació de seguiment que preveuen les base de la convocatòria.
Español: El pago del 50% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que se presente la documentación de seguimiento prevista en las bases de la convocatoria.
Català: les característiques imprescindibles per desenvolupar les funcions
Español: reúnan las características imprescindibles para desarrollar las
Català: Resolució d'expedient de multa coercitiva
Español: Resolución de expediente sancionador
Català: Els equipaments i dotacions que en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries fossin de domini privat continuaran en aquest mateix règim, mentre acompleixen la seva actual funció i destí.
Español: Los equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias fueran de dominio privado continuarán en este mismo régimen, mientras cumplen su actual función y destino.
Català: No es tindran en compte els mèrits que no s'al·leguin durant el termini indicat de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu la base 8 pel que fa al termini de reclamacions.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos que no se aleguen durante el plazo indicado de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en la base 8 con respecto al plazo de reclamaciones.
Català: Annex del Patronat Municipal Granja Soldevila al Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda 2005-2008
Español: Anexo del Patronato Municipal Granja Soldevila al Convenio colectivo del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda 2005-2008
Català: El valor del punt per hora es calcula dividint les hores anuals de jornada de treball pel resultat de multiplicar el nombre de punts assignats a cada categoria per 11 mesos.
Español: El valor punto/hora se calcula dividiendo el resultado de multiplicar el número de puntos asignados a cada categoría por 11 meses entre las horas anuales de jornada.
Català: Prepara la previsió del pressupost de despeses corrents per cada any i elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: Prepara la previsión del presupuesto de gastos corrientes por cada año y elabora la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: suficientment condicionat per a l'ús del Comitè d'Empresa, a fi i
Español: suficientemente acondicionado para el uso del Comité de Empresa, a fin
Català: A.4 Preus especials per a grups turístics:
Español: A.4 Precios especiales para grupos turísticos:
Català: Si arribada aquesta hora límit no es tenen les dues cotitzacions requerides, es passarà a obtenir la del dia posterior a la subhasta amb el mateix mecanisme a partir de les deu hores.
Español: Si llegada esta hora límite no se tuviesen las dos cotizaciones requeridas, se pasaría a obtener la del día posterior a la subasta con el mismo mecanismo a partir de las diez horas.
Català: En el seu pas pel nucli urbà de Llambilles, té una intersecció semaforitzada amb tres fases, la qual cosa provoca cues i retencions en aquest punt durant les hores punta del dia, així com situacions perilloses per a la seguretat viària.
Español: En su paso por el núcleo urbano de Llambilles, tiene una intersección semaforizada con tres fases, lo que provoca colas y retenciones en este punto durante las horas punta del día, así como situaciones peligrosas para la seguridad viaria.
Català: 1.6 Determina el tipus de collita, en funció del sistema de producció.
Español: 1.6 Determina el tipo de cosechado, en función del sistema de producción.
Català: Que no s'han detectat inicialment recursos destinats a l'objectiu estratègic B, ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència.
Español: Que no se han detectado inicialmente recursos destinados al objetivo estratégico B, ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia.
Català: En l'aspecte territorial, funcional i personal, aquest Conveni col·lectiu afectarà a les empreses enquadrades en el ram d'indústries químiques de Catalunya, dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color, directe o reversible, d'afeccionats o professionals, així com de microfilmació i tractament digital d'imatge.
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya, dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color, directo o reversible, de aficionados o profesionales, así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen.
Català: Així doncs, atès el que s'estableix en la clàusula addicional catorzena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital i, atès que la majoria de les dades que consten en l'apartat 2 de l'article 76 d'aquest Decret ja consten en el Registre de centres docents, per tal de facilitar i simplificar els procediments administratius i les comunicacions amb els centres privats, en tant que subjectes obligats a comunicar-se electrònicament amb l'administració educativa, és necessari ampliar el Registre de centres docents amb dues noves dades:
Español: Así pues, visto lo que se establece en la cláusula adicional decimocuarta del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital y, dado que la mayoría de los datos que constan en el apartado 2 del artículo 76 de este Decreto ya constan en el Registro de centros docentes, con el fin de facilitar y simplificar los procedimientos administrativos y las comunicaciones con los centros privados, en tanto que sujetos obligados a comunicarse electrónicamente con la administración educativa, es necesario ampliar el Registro de centros docentes con dos nuevos datos:
Català: La finca El Sarrà se situa al terme municipal de Sant Quirze Safaja, concretament damunt d'un petit turó de 650 m al nord de la zona de Sant Miquel del Fai (coordenades UTM X: 432.460; Y: 4.619.562).
Español: La finca El Sarrà se sitúa en el término municipal de Sant Quirze Safaja, concretamente encima de una pequeña colina de 650 m al norte de la zona de Sant Miquel del Fai (coordenadas UTM X: 432.460; Y: 4.619.562).
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida a esta medida:
Català: La coordinació amb altres professionals: treball en equip i treball en xarxa.
Español: La coordinación con otros profesionales: trabajo en equipo y trabajo en red.
Català: b) La segona xifra és imposada pel codi més baix de les dues carreteres bàsiques en la mateixa direcció, entre les quals estigui compresa la carretera comarcal.
Español: b) La segunda cifra es impuesta por el código más bajo de las dos carreteras básicas en la misma dirección, entre las que esté comprendida la carretera comarcal.
Català: Aquests plans urbanístics es tramiten d'acord amb el que estableix, amb caràcter general, la legislació urbanística vigent per als plans urbanístics derivats, amb les especificitats següents:
Español: Estos planes urbanísticos se tramitan de acuerdo con lo que establece, con carácter general, la legislación urbanística vigente por los planes urbanísticos derivados, con las siguientes especificidades:
Català: Màster universitari en agricultura per al desenvolupament
Español: Máster universitario en agricultura para el desarrollo
Català: D'acord amb la base 5.3 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 40% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 40% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: individualitzat d'intervenció elaborat pels tècnics de l'ICASS,
Español: individualizado de intervención elaborado por los técnicos del
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i l'Administració Tributària.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y la Administración Tributaria.
Català: e) Bones pràctiques agràries: les que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclouen el compliment dels requisits mediambientals obligatoris, així com les que recull expressament l'annex 1 del Reial decret 708/2002.
Español: e) Buenas prácticas agrarias: las que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluyen el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios, así como los que recoge expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/2002.
Català: La planta de classificació d'àrids, amb una producció estimada de 50 t/dia, 15.000 t/any, disposa d'una tremuja, cintes transportadores i garbell.
Español: La planta de clasificación de áridos, con una producción estimada de de 50 t/día, 15.000 t/año, dispone de una tolva, cintas transportadoras y criba.
Català: A grans trets, el document descriu les característiques i la ubicació de les actuacions, avalua els probables efectes de la proposta sobre el medi ambient, estudia diferents alternatives tècniques de disseny i defineix una sèrie de mesures que mitiguen els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento describe las características y la ubicación de las actuaciones, evalúa los probables efectos de la propuesta sobre el medio ambiente, estudia diferentes alternativas técnicas de diseño y define una serie de medidas que mitigan los impactos identificados.
Català: a) L'establiment ha de garantir al màxim l'aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés.
Español: a) El establecimiento debe garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su acceso.
Català: 4 dies per Nadal, Cap d'Any o Reis (el període coincidirà amb el que realitzi la resta de personal).
Español: 4 días por Navidad, Fin de Año o Reyes (el período coincidirá con el que realice el resto de personal).
Català: 14.1 El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: 14.1 El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Calafell, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Calafell, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique en el DOGC, como anexo de esta Resolución.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: és un concurs amb tramitació ordinària.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: es un concurso con tramitación ordinaria.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En aquest exercici es valorarà el conjunt d'idees per a l'elaboració d'una proposta raonada, la sistemàtica i la claredat d'exposició escrita.
Español: En este ejercicio se valorará el conjunto de ideas para la elaboración de una propuesta razonada, la sistemática y la claridad de exposición escrita.
Català: En els contractes de treball la durada inicial pactada dels quals, certa o estimada, sigui inferior a 6 mesos, el període de prova que en el seu cas es concerti no podrà tenir una duració superior al 30% d'aquella durada, sense que en cap cas sigui inferior a 15 dies naturals ni superior als límits fixats en el número 1 d'aquest article.
Español: En los contratos de trabajo cuya duración inicial pactada, cierta o estimada, sea inferior a seis meses, el período de prueba que en su caso se concierte, no podrá tener una duración superior al 30 por ciento de aquella duración, sin que en ningún caso sea inferior a 15 días naturales ni superior a los límites fijados en el número 1 de este artículo.
Català: a) Contracte de préstec, o en cas que aquest no estigui formalitzat, certificat de l'entitat financera sobre les condicions del préstec.
Español: a) Contrato de préstamo, o en el caso que éste no esté formalizado, certificado de la entidad financiera sobre las condiciones del préstamo.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement d'1 d'octubre de 1997 regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento, de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC n.º 2.500, de 21.10.1997).
Català: —1 Les activitats dutes a terme fora de les instal·lacions del CGTL però ubicades dins del terme municipal de Barcelona tindran la mateixa consideració que si es fessin en llocs de treball propis.
Español: —1 Las actividades llevadas a cabo fuera de las instalaciones del CGTL pero ubicadas dentro del término municipal de Barcelona tendrán la misma consideración que si se realizasen en lugares de trabajo propios.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries no podran excedir el límit legal de jornada establerta en aquest Conveni.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias no podrán exceder el límite legal de jornada establecida en este Convenio.
Català: De conformitat amb el que es preveu a la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; a l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos i escales creats per la Llei orgànica 19/2003, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny),
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, y en la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio).
Català: - Que s'hagin produït després de la derivació o assignació a les agències de col·locació beneficiària i de l'entrevista inicial.
Español: - Que se hayan producido después de la derivación o asignación a las agencias de colocación beneficiaria y de la entrevista inicial.
Català: a) Gestionar la tramitació dels expedients d'adquisició a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes o arrendaments de béns immobles.
Español: a) Gestionar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas o arrendamientos de bienes inmuebles.
Català: PLEC DE CLÀUSULES:.- Es pot consultar a les oficines de l'Institut Municipal d'Esports i Lleure durant el termini de presentació de proposicions, en hores d'oficina, a la web https://esportsilleure.olot.cat/descarregues i a la web municipal: www.olot.cat /perfil del contractant/òrgans vinculats
Español: PLIEGO DE CLÁUSULAS:.- Se puede consultar en las oficinas del Instituto Municipal de Deportes y Ocio durante el plazo de presentación de proposiciones, en horas de oficina, en la web https://esportsilleure.olot.cat/descarregues y en la web municipal: www.olot.cat /perfil del contractant/òrgans vinculats
Català: Els números de codi assignats a les subcategories de productes són:
Español: Los números de código asignados a las subcategorías de productos son:
Català: g) En general, gaudir de tots els serveis que ofereix el Col·legi.
Español: g) En general, disfrutar de todos los servicios que ofrece el Colegio.
Català: a) Definir, coordinar i controlar els continguts de les bases de dades específiques per al tractament estadístic i l'anàlisi d'informació que es requereixi per tal de fer un seguiment exhaustiu del mercat de treball i dels sectors industrial i energètic.
Español: a) Definir, coordinar y controlar los contenidos de las bases de datos específicas para el tratamiento estadístico y el análisis de información que se requiera para hacer un seguimiento exhaustivo del mercado de trabajo y de los sectores industrial y energético.
Català: Finalitat: Els Llibres i els Dies, Editorials i llibreries independents catalanes a debat.
Español: Finalidad: Los Libros y los Días, editoriales y librerías independientes catalanas a debate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre subhasta de béns patrimonials (99-012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre subasta de bienes patrimoniales (99-012).
Català: Per aquest motiu, des de fa molts anys, el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Barcelona col·laboren estretament en l'atenció especial que requereixen els alumnes d'aquest districte i en les corresponents aportacions dineràries.
Español: Por este motivo, desde hace muchos años, el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona vienen colaborando estrechamente en la atención especial que requieren los alumnos de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas.