BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui exerceix comeses per a l'exercici de les quals s'exigeix o es requereix el títol acadèmic de grau mitjà, en qualsevol dependència o servei de l'empresa.
Español: Es quien ejerce cometidos para el ejercicio de los cuales se exige o se requiere el título académico de grado medio, en cualquier dependencia o servicio de la empresa.
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 60 cm, la resta fins a 1,20 m, ha de ser feta de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: En este caso la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 60 cm, el resto hasta 1,20 m, debe ser hecha de material calado, tipo reja metálica.
Català: La nova amplada del vial serà irrellevant per determinar l'alçada dels altres trams de carrer i en el front oposat a la reculada, que es regularan d'acord amb l'amplada del vial anterior a l'eixamplament.
Español: La nueva anchura del vial será irrelevante para determinar la altura de los otros tramos de calle y en el frente opuesto al retranqueo, que se regularán de acuerdo con la anchura del vial anterior al ensanchamiento.
Català: UF 2: encofrats horitzontals i inclinats
Español: UF 2: encofrados horizontales e inclinados
Català: Auditoria d'eficàcia del sistema de prevenció.
Español: Auditoría de eficacia del sistema de prevención.
Català: L'impacte directe sobre les espècies protegides (Reial decret 139/2011) cal que es corregeixi no executant les transformacions de pastura i les rompudes en període de màxima activitat faunística i nidificació (de 15 de març a 15 d'abril).
Español: El impacto directo sobre las especies protegidas (Real decreto 139/2011) es necesario que se corrija no ejecutando las transformaciones de pasto y las roturaciones en periodo de máxima actividad faunística y nidificación (de 15 de marzo a 15 de abril).
Català: Finca afectada: passeig del Pitort amb el carrer Barcelona, en el terme municipal de Castelldefels.
Español: Finca afectada: paseo Pitort con la calle Barcelona, en el término municipal de Castelldefels.
Català: TIEBT per municipis, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: TIEBT por municipios, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: Mesurament simultani del nivell de pressió acústica equivalent ponderat A i amb la constant temporal d'impuls.
Español: Medición simultánea del nivel de presión acústica equivalente ponderado A y con la constante temporal de impulso.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, con la forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: - L'execució de les rompudes RM42 i RM43 només es podrà executar respectant el curs natural de les aigües, és a dir, sense modificar l'espai del torrent afectat, i limitant la rompuda a la superfície fora del domini privat hidràulic.
Español: - La ejecución de las roturaciones RM42 y RM43 solo se podrá ejecutar respetando el curso natural de las aguas, es decir, sin modificar el espacio del torrente afectado y limitando la roturación a la superficie fuera del dominio privado hidráulico.
Català: e) Elaborar i actualitzar periòdicament el llibre blanc sobre la concentració empresarial a Catalunya.
Español: e) Elaborar y actualizar periódicamente el libro blanco sobre la concentración empresarial en Cataluña.
Català: 1.4 Assegurament de la qualitat d'aprovisionaments:
Español: 1.4 Aseguramiento de la calidad de aprovisionamientos:
Català: El complement s'ha d'abonar mentre dura la situació d'IT; per tant, es deixa d'abonar quan el treballador/a cessa en l'empresa per passar a dependre dels sistemes de protecció de la Seguretat Social.
Español: El complemento se abonará mientras dure la situación de IT dejando, por tanto, de abonarse cuando el trabajador cese en la empresa por pasar a depender de los sistemas de protección de la Seguridad Social.
Català: c) Crear i impulsar la comercialització de productes i serveis turístics en l'àmbit del territori català.
Español: c) Crear e impulsar la comercialización de productos y servicios turísticos en el ámbito del territorio catalán.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà concedit l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá concedida la ayuda solicitada.
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Atesos el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vistos el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Aquestes mesures s'han de justificar en la memòria i els annexos corresponents, i se n'ha d'establir el disseny, la ubicació i les dimensions en el document de plànols; les exigències tècniques, en el plec de prescripcions tècniques, i el cost, en el document de pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas se deben justificar en la memoria y los anexos correspondientes, y debe establecerse el diseño, la ubicación y las dimensiones en el documento de planos; las exigencias técnicas, en el pliego de prescripciones técnicas, y el coste, en el documento de presupuesto del Proyecto.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i i de l'article 45 de Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació públicala informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i Els\les beneficiaris\àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y del artículo 45 de Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: Se'n gaudirà entre els mesos de juliol i agost.
Español: Se gozarán entre los meses de julio y agosto.
Català: Ateses les característiques del barri del Pomar, aquesta nova instal·lació, tot i ser esportiva, té un caràcter primordialment cívic i social.
Español: Vistas las características del barrio de El Pomar, esta nueva instalación, todo y ser deportiva, tiene un carácter primordialmente cívico y social.
Català: j) Col·laborar amb l'administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan es prevegi legalment o s'arribin a convenir i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: j) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente o se lleguen a convenir y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: Així mateix, ambdues parts convenen a interpretar els apartats 3 i 4 de l'esmentat article 11 en el sentit que la informació estadística necessària per a l'elaboració de la memòria anual dels consells generals serà facilitada en el marc de la cooperació i col·laboració que presideixen les relacions entre corporacions col·legials, d'acord amb el que disposa la Llei de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i mitjançant l'ús preferent de mecanismes telemàtics, sense perjudici de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya sobre la matèria.
Español: Asimismo ambas partes, convienen en interpretar los apartados 3 y 4 del citado artículo 11 en el sentido de que la información estadística necesaria para la elaboración de la memoria anual de los consejos generales será facilitada en el marco de la cooperación y colaboración que presiden las relaciones entre corporaciones colegiales, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y mediante el empleo preferente de mecanismos telemáticos, sin perjuicio de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña sobre la materia.
Català: —1 Designar el senyor Josep Antoni Duran i Lleida president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: —1 Designar al señor Josep Antoni Duran i Lleida presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: e) Finançar i impulsar la recerca i la innovació per a millorar el sector.
Español: e) Financiar e impulsar la investigación y la innovación para mejorar el sector.
Català: —4 Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents a les participacions relacionades a l'annex.
Español: —4 Autorizar la disposición de los créditos correspondientes a las participaciones relacionadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip multiprofessional de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que precisen adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo tienen que adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo multiprofesional de valoración que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per personal d'emergències el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el personal dels serveis de protecció civil, i el personal propi del centre d'atenció i gestió d'emergències de la Generalitat a què fa referència l'article 30 de la Llei 4/2003 i el que hi és adscrit.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por personal de emergencias el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el personal de los servicios de protección civil, y el personal propio del centro de atención y gestión de emergencias de la Generalidad al que se refiere el artículo 30 de la Ley 4/2003 y el que está adscrito al mismo.
Català: En conseqüència, si aquest esdeveniment que dóna lloc a la llicència es produeix en dies festius, en època de vacances o durant una situació d'IT, no s'efectuarà cap tipus de compensació.
Español: En consecuencia, si este hecho que da lugar a la licencia se produce en días festivos, en época de vacaciones o durante una situación de IT, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: a) Han de presentar propostes d'aplicabilitat.
Español: a) Deben presentar propuestas de aplicabilidad.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i s'atorga a l'empara del que disposen els articles 47 a 53 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, per tant, queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'apartat c) de l'article 4.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 47 a 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y, por tanto, queda excluido del ámbito de aplicación del apartado c) del artículo 4.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: A l'efecte de compensació o retribució es distingiran els serveis extraordinaris fets en dies laborables o festius, les hores nocturnes i les hores nocturnes i festives.
Español: A efectos de compensación o retribución, se distinguirán los servicios extraordinarios realizados en días laborables o festivos, las horas nocturnas y las horas nocturnas y festivas.
Català: Pressupost base de licitació: l‘import màxim anual és de 3.119.674,62€ (tres milions cent dinou mil sis-cents setanta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims), exempte d'IVA, que es divideix de la manera següent:
Español: Presupuesto base de licitación: el importe máximo anual es de 3.119.674,62€ (tres millones ciento diecinueve mil seiscientos setenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos), exento de IVA, que se divide de la manera siguiente:
Català: Aquesta casella només s'haurà d'emplenar en el cas de tenir quotes negatives a compensar, que provinguin de períodes anteriors que han estat liquidats amb les corresponents declaracions complementàries.
Español: Esta casilla solo deberá cumplimentarse en el caso de tener cuotas negativas a compensar, que provengan de periodos anteriores que han sido liquidados con las correspondientes declaraciones complementarias.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: - L'assistència al CAR/PN en activitats no incloses dins el pla de treball del Pla d'acció per a la Mediterrània.
Español: - La asistencia al CAR/PL en actividades no incluidas en el plan de trabajo del Plan de acción para el Mediterráneo.
Català: El representant dels treballadors, el delegat de prevenció i la persona o persones designades per aquesta tasca per la Junta Directiva, han de participar conjuntament en la elaboració dels principis bàsics del sistema de prevenció de riscos laborals de l'empresa, en el seu seguiment i compliment.
Español: El representante de los trabajadores, el delegado de prevención y la persona o personas designadas para esta tarea por la Junta Directiva, participarán conjuntamente en la elaboración de los principios básicos del sistema de prevención de riesgos laborales de la empresa, en su seguimiento y cumplimiento.
Català: La Comissió ha d'elaborar una proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, d'acord amb els criteris següents:
Español: La Comisión tiene que elaborar una propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: ACORD GOV/179/2019, de 3 de desembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de zona arqueològica, la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: ACUERDO GOV/179/2019, de 3 de diciembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de zona arqueológica, la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: Les hores d'assemblea que no es realitzin durant 1 any sobre el total previst, han de passar a l'any següent en concepte de formació.
Español: Las horas de asamblea que no se realicen durante 1 año sobre el total previsto, pasarán al año siguiente en concepto de formación.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan estigui exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Se beneficiará de reducciones de la jornada laboral cuando esté expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: MIL DOS-CENTS EUROS (1.200 €) per cada permís
Español: MIL DOSCIENTOS EUROS (1.200 €) por cada permiso
Català: a) Fitxers en format pdf que han de contenir la informació del Compte general segons l'estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla de comptes local simplificat publicats en l'annex de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre de 2004, i en el Pla general de comptabilitat de l'empresa espanyola, aprovat pel Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre, i el Pla general de comptabilitat de la petita i mitjana empresa, aprovat pel Reial decret 1515/2007, del 16 de novembre.
Español: a) Ficheros en formato pdf que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan de cuentas local simplificado publicados en el anexo de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004, y en el Plan general de contabilidad de la empresa española, aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y el Plan general de contabilidad de la pequeña y mediana empresa, aprobado por el Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre.
Català: També podrà demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar les dades al·legades.
Español: También podrá pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificar los datos alegados.
Català: L'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: El Orden EDC/12/2006, de 18 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: La informació a publicar ha de fer referència, com a mínim, a l'any en curs, tret de la informació relativa als contractes i convenis subscrits i a les subvencions i els ajuts públics atorgats, que ha de fer referència, com a mínim, als darrers cinc anys, d'acord amb el que estableixen els articles 13.1 d) i 15.1 c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: La información a publicar debe hacer referencia, como mínimo, al año en curso, excepto la información relativa a los contratos y convenios suscritos y a las subvenciones y las ayudas públicas otorgadas, que debe hacer referencia, como mínimo, a los últimos cinco años, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13.1 d) y 15.1 c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Les activitats complementàries que el sector pesquer duu a terme en els ports amb activitat pesquera autoritzada han de disposar de la corresponent autorització de l'Administració portuària.
Español: Las actividades complementarias que el sector pesquero lleva a cabo en los puertos con actividad pesquera autorizada deben disponer de la correspondiente autorización de la Administración portuaria.
Català: Interès pel medi ambient, en especial per avaluar els possibles impactes ambientals que sobre el medi puguin produir grans aglomeracions de genets, en rutes i itineraris llargs.
Español: Interés por el medio ambiente, en especial por evaluar los posibles impactos ambientales que sobre el medio puedan producir grandes aglomeraciones de jinetes, en rutas e itinerarios largos.
Català: La jornada de treball a partir de la signatura del present Conveni ha de ser equivalent a 39,5 hores setmanals de treball efectiu, distribuït de dilluns a dissabte per al personal de neteja viària, d'acord amb el següent horari:
Español: La jornada de trabajo a partir de la firma del presente Convenio será equivalente a 39,5 horas semanales de trabajo efectivo, distribuida de lunes a sábado para el personal de limpieza viaria, con arreglo del siguiente horario:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ramon i Cajal, 2-4 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ramon i Cajal, 2-4 (Terrassa).
Català: Els plecs de clàusules es poden recollir personalment a l'Oficina de Contractació dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C. Dr. Castany, s-n de Salt, ó també són disponibles a l'adreça: www.ias.scs.es.
Español: Los pliegos de cláusulas se pueden recoger personalmente en la Oficina de Contratación de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til·lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt, o también son disponibles en la dirección: www.ias.scs.es.