BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta acció implica un impacte que es caracteritza pels seus efectes indirectes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal.
Español: Esta acción implica un impacto que se caracteriza por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal.
Català: b) El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte, a un màxim de cinc països i dues persones vinculades laboralment a cada beneficiari.
Español: b) El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto, a un máximo de cinco países y dos personas vinculadas laboralmente a cada beneficiario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació d'aparcament i fotolinera a La Llana (PU-15-2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación de aparcamiento y fotolinera en La Llana (PU-15-2013).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2324/2004, de 30 d'agost, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 251/2004, procediment abreujat, interposat per la senyora Maria Eulàlia Palau del Pulgar.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2324/2004, de 30 de agosto, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 251/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Maria Eulàlia Palau del Pulgar.
Català: La votació, amb caràcter general, s'efectuarà a mà alçada; també es podrà realitzar de forma secreta amb papereta, si ho considera oportú el president o si ho demana almenys la quarta part dels col·legiats assistents.
Español: La votación, con carácter general, se efectuará a mano alzada; también se podrá realizar de forma secreta con papeleta, si lo considera oportuno el presidente o si lo pide al menos la cuarta parte de los colegiados asistentes.
Català: de 4 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 32 places per a personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: de 4 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 32 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal per a l'estalvi d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal para el ahorro de agua.
Català: - b) En el cas de reconèixer la servitud de pas com a definitiva, configurant una ordenació volumètrica en clau 1a que no permeti l'edificació en el pas, de manera que en el sòl d'aprofitament privat no es produeixi ni increment de sostre ni de densitat, i, per tant, no havent de portar a terme cap cessió derivada de l'increment de sostre i densitat ni les cessions addicionals de zones verdes i, si escau, d'equipaments públics, o el seu equivalent econòmic.
Español: - b) En el caso de reconocer la servidumbre de paso como definitiva, configurando una ordenación volumétrica en clave 1ª que no permita la edificación en el paso, de manera que en el suelo de aprovechamiento privado no se produzca ni incremento de techo ni de densidad, y, por lo tanto, no teniendo que llevar a cabo ninguna cesión no derivada del incremento de techo y densidad ni las cesiones adicionales de zonas verdes y, si procede, de equipamientos públicos, o su equivalente económico.
Català: Pel cas d'aprofitament energètic diferent de la producció d'electricitat, cal justificar l'aprofitament com a combustible de calderes o bé les possibles aplicacions emergents del biogàs.
Español: En el caso de aprovechamiento energético distinto a la producción de electricidad, se justificará el aprovechamiento como combustible de calderas o bien las posibles aplicaciones emergentes del biogás.
Català: Coordinar-se amb els serveis mèdics del centre i de la mútua en relació a l'accidentalitat i malaltia laboral dels interns.
Español: Coordinarse con los servicios médicos del centro y de la mutua en relación a la accidentalidad y enfermedades laborales de los internos.
Català: El projecte preveu, per aquells IES que ho demanin, l'aplicació d'un pla de millora per al període 2006-2009, amb la finalitat de potenciar les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: El proyecto prevé, para los IES que lo pidan, la aplicación de un plan de mejora para el periodo 2006-2009, con el fin de potenciar las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: a) Proposar accions preventives en matèria d'educació i formació sobre la salut i la pràctica esportiva tant en competicions oficials com en proves de caràcter popular.
Español: a) Proponer acciones preventivas en materia de educación y formación sobre la salud y la práctica deportiva tanto en competiciones oficiales como en pruebas de carácter popular.
Català: g) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Per més de 2 fills menors de 18 anys, 158,70 euros.
Español: Por más de dos hijos menores de 18 años, 158,70 euros.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Monteor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Monteor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs
Español: b) Forma de adjudicación: concurso
Català: Xarxa de reg explotacions agràries: 3.200 €/ha
Español: Red de riego explotaciones agrarias: 3.200 €/ha
Català: (I) Sobreseïment perquè consideri que les proves no són concloents, senyalant, en aquest cas, si la denúncia va ser, o no, presentada amb bona fe, o,
Español: (I) Sobreseimiento porque considere que las pruebas no son concluyentes, señalando, en este caso, si la denuncia fue, o no, presentada con buena fe, o,
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, del dia 29 de juliol de 2008, es va adoptar un acord d'ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament: homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris, en els termes que s'expressen tot seguit:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 29 de julio de 2008, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de Enseñanza: Homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias, en los términos que a continuación se expresan:
Català: L'import de l'ajut per a la pròrroga de la contractació del personal investigador és l'import aplicat per a la tercera anualitat, en els termes establerts a la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, i a la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre.
Español: El importe de la ayuda para la prórroga de la contratación del personal investigador será el importe aplicado para la tercera anualidad, en los términos establecidos en la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, y en la resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre.
Català: El gaudiment d'aquest permís està supeditat a que el servei quedi totalment cobert.
Español: La realización de este permiso está supeditado a que le servicio quede totalmente cubierto.
Català: Economia de mitjans en relació al cost final dels productes tèxtils.
Español: Economía de medios en relación al coste final de los productos textiles.
Català: 1.1.6 Revisió d'equips, fonts d'energia d'emergència: bateries, antenes.
Español: 1.1.6 Revisión de equipos, fuentes de energía de emergencia: baterías, antenas.
Català: En no plantejar una nova divisió física de les finques, aquest projecte servirà per concretar la cessió de 357,97 m2 de sòl destinat a viari i determinar les càrregues d'urbanització de cada una de les finques, que es repartiran proporcionalment a la superfície de les parcel·les resultants.
Español: Al no plantear una nueva división física de las fincas, este proyecto servirá para concretar la cesión de 357,97 m2 de suelo destinada a vial y determinar las cargas de urbanización de cada una de las fincas, que se repartirán proporcionalmente a la superficie de las parcelas resultantes.
Català: Turisme de Catalunya i la Direcció General de Turisme no assumeixen cap responsabilitat per l'actuació del becari, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: Turismo de Cataluña y la Dirección General de Turismo no asumen ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario, ni por los daños i perjuicios que puedan sucederle, ni por los que éste pueda ocasionar a terceros.
Català: 10.1 Els materials de subjecció implantats han de ser d'una qualitat que eviti el risc de reaccions al·lèrgiques i han de ser biocompatibles i de material reconegut com apte per a implants subcutanis per la normativa vigent sobre productes sanitaris.
Español: 10.1 Los materiales de sujeción implantados tienen que ser de una calidad que evite el riesgo de reacciones alérgicas y tienen que ser biocompatibles y de material reconocido como apto para implantes subcutáneos por la normativa vigente sobre productos sanitarios.
Català: e) Cap d'unitat de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: e) Jefe de unidad de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: 5.3 Constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i el promotor.
Español: 5.3 Constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y el promotor.
Català: Pel que fa a l'afecció del patrimoni cultural i, en concret, al monestir de Santa Maria de les Franqueses, cal destacar que no es farà cap mena de treball de condicionament, ja que en aquest punt del traçat el camí es troba en molt bon estat de conservació a causa de les actuacions precedents.
Español: Con respecto a la afectación del patrimonio cultural y, en concreto, al monasterio de Santa Maria de les Franqueses, hay que destacar que no se hará ningún tipo de trabajo de acondicionamiento, ya que en este punto del trazado el camino se encuentra en muy buen estado de conservación debido a actuaciones precedentes.
Català: Si es vol sortir de viatge mentre s'està de baixa per malaltia o accident, cal obtenir l'autorització del servei mèdic.
Español: Será necesaria la autorización del servicio médico de la empresa en el caso de querer salir de viaje, estando de baja por enfermedad o accidente.
Català: Queda derogat l'article 2.1.c) del Decret 141/2003, de 10 de juny, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Queda derogado el artículo 2.1.c) del Decreto 141/2003, de 10 de junio, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu llevat que la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50%.
Español: Los servicios no previstos en los apartados anteriores funcionaran con el mismo régimen que en un día festivo salvo que la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50%.
Català: L'alineació núm. 2 té el seu origen en el suport 170N-2 esmentat i el seu final en el nou suport 170N-3, amb una llargària de 76 metres.
Español: La alineación núm. 2 tienen su origen en el mencionado apoyo 170N-2 y su final en el nuevo apoyo 170N-3, con una longitud de 76 metros.
Català: Pocs dies després de la constitució de la Mesa negociadora, l'Organització Mundial de la Salut va elevar la situació d'emergència sanitària de salut pública ocasionada pel Covid-19 a pandèmia internacional.
Español: Pocos días después de la constitución de la Mesa negociadora, la Organización Mundial de la Salud, elevó la situación de emergencia sanitaria de salud pública ocasionada por el Covid-19 a pandemia internacional.
Català: 2.2 La superació de la prova específica d'accés no significa, per si mateixa, que es garanteixi ni s'adquireixi el dret a una plaça escolar.
Español: 2.2 La superación de la prueba específica de acceso no significa, por sí misma, que se garantice ni se adquiera el derecho a una plaza escolar.
Català: Elabora el mapa dels diferents dipòsits i aplica la signatura topogràfica.
Español: Elabora el mapa de los diferentes depósitos y aplica la firma topográfica.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament del Perelló.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Els empleats/ades públics de l'Ajuntament de Puigcerdà, avisant prèviament, poden absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que se senyali a continuació:
Español: Los empleados/as públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà, avisando previamente, pueden ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señale a continuación:
Català: És motiu de rescissió d'aquest pacte col·lectiu l'incompliment, encara que només sigui per una sola de les parts, del que s'ha pactat.
Español: Es motivo de rescisión del presente pacto colectivo el incumplimiento, aunque sea por una sola de las partes, de lo pactado.
Català: Finalitat: la publicació Time Out Barcelona.
Español: Finalidad: la publicaciónn Time Out Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Granvia, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Granvia, sobre contratación de obras.
Català: És el recurs principal que ens ha permès viure fins a l'actualitat i és el que ha de permetre la continuïtat de viure a generacions futures.
Español: Es el recurso principal que nos ha permitido vivir hasta la actualidad y es lo que ha de permitir la continuidad de vivir a las generaciones futuras.
Català: Dels resultats d'aquestes revisions, se n'entregarà còpia al treballador afectat.
Español: De los resultados de dichas revisiones, se entregará copia al trabajador afectado.
Català: Les obres dins del sector comprenen:
Español: Las obras dentro del sector comprenden:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2279/2009, de 30 de juliol, per la qual s'assenyala dia per a la redacció d'acta d'ocupació complementària i de pagament del dret real que grava les finques parcel·làries 25 i 28 del terme municipal d'Alguaire, del projecte "Aeroport d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2279/2009, de 30 de julio, por la que se señala día para la redacción del acta de ocupación complementaria y de pago del derecho real que grava las fincas parcelarias 25 y 28 del término municipal de Alguaire, del proyecto "Aeropuerto de Alguaire.
Català: 43) La societat concessionària ha d'implementar les condicions determinades en el seu estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en la resolució de 4.6.2018 del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en long-lines promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar:
Español: 43) La sociedad concesionaria debe implementar las condiciones determinadas en su estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en la resolución de 4.6.2018 del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en long-lines promovido por Aqüicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de L'Ametlla de Mar:
Català: b) El 30% restant, un cop acabat el treball i amb el lliurament previ d'un
Español: b) El 30% restante, una vez terminado el trabajo y previa entrega de un
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de gener i de 2 de desembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de enero y de 2 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement de Lleida han emès informe favorable sobre la sol·licitud formulada.
Español: Dado que los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de Lleida han informado favorablemente sobre la solicitud formulada.
Català: Els drets que hom estima que han d'ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d'ingressos corresponents, per un import total de 151.630.205,48 euros.
Español: Los derechos que se estima que han de ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los estados de ingresos correspondientes, por un importe total de 151.630.205,48 euros.
Català: Construcció d'un magatzem sobre les caves a can Parellada, can Cartró, que promou Joan Carol Parellada, al terme municipal de Subirats.
Español: Construcción de un almacén sobre las cavas en Can Parellada, Can Cartró, que promueve Joan Carol Parellada, en el término municipal de Subirats.
Català: Determinar els recursos humans i els materials necessaris per dur a terme tasques de reparació i manteniment segons el procés, els mètodes, les tècniques i les operacions que s'han de dur a terme.
Español: Determinar los recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo tareas de reparación y mantenimiento en función del proceso, los métodos, las técnicas y las operaciones que se deben llevar a cabo.
Català: El reglament ha de determinar el procediment de convocatòria ordinària o extraordinària, a petició d'una part dels membres de la junta.
Español: El reglamento tiene que determinar el procedimiento de convocatoria ordinaria o extraordinaria, a petición de una parte de los miembros de la junta.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa, a l'Institut El Calamot de Gavà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red, al Instituto El Calamot de Gavà.
Català: 1.2 Identifica l'ús, les condicions de treball, la maquinaria, equipaments a utilitzar i demés paràmetres que es defineixen.
Español: 1.2 Identifica el uso, las condiciones de trabajo, la maquinaría, equipamientos a utilizar y demás parámetros que se definen.
Català: -2 La participació i la formalització de sol·licituds s'ha de dur a terme d'acord amb la Resolució EDU/2980/2016, de 27 de desembre.
Español: -2 La participación y la formalización de solicitudes se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la Resolución EDU/2980/2016, de 27 de diciembre.
Català: b) Els criteris següents es valoraran en base al pla d'actuacions de l'any 2016:
Español: b) Los criterios siguientes se valorarán sobre la base del plan de actuaciones del año 2016:
Català: Obligacions dels ordenances
Español: Obligaciones de los ordenanzas
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell educatiu que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,1500 punts.
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel educativo que el impartido en el cuerpo al que opta el aspirante, en otros centros, 0,1500 puntos.
Català: o) Indicar quins són els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: o) Indicar cuáles son los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: Els tesaurus: elements, estructura, construcció i manteniment.
Español: Los tesauros: elementos, estructura, construcción y mantenimiento.
Català: Com a conseqüència de l'aplicació del nou sistema e classificació professional, així com de les clàusules transitòries 2a i 3a, als treballadors/es els serà d'aplicació, si escau, alguns dels següents complements retributius.
Español: Como consecuencia de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional, así como de las cláusulas transitorias 2ª y 3ª, a los trabajadores/ras les será de aplicación, si procede, algunos de los siguientes complementos retributivos.
Català: Així, doncs, als trams que travessin terreny forestal, i específicament hàbitats d'interès comunitari, es permetrà l'esbrossada de 3,5 m per al pas de la rasadora, amb la corresponent restauració posterior, sense que en cap cas es puguin executar nous camins de transport al costat de la canonada.
Español: Así pues, en los tramos que atravesarán terreno forestal, y específicamente hábitats de interés comunitario, se permitirá el desbrozado de 3,5 m para el paso de la zanjadora, con su correspondiente restauración posterior, sin que en ningún caso se puedan ejecutar nuevos caminos de transporte al lado de la cañería.
Català: j) La Secció de Contractació i Assumptes Jurídics, adscrita al Servei de Gestió Administrativa de la Subdirecció General d'Administració i Serveis, passa a denominar-se Secció de Contractació.
Español: j) La Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos, adscrita al Servicio de Gestión Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios, pasa a denominarse Sección de Contratación.
Català: Es deroga l'article 11 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Se deroga el artículo 11 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.