BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'abril de 2016 ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació 253/2013, promogut per Galze Urbà, SL, contra la Sentència núm. 77, de 12 d'abril de 2013, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona i recaiguda en el recurs contenciós administratiu 201/2008, que va declarar la inadmissibilitat del Projecte de reparcel·lació del polígon 2 del Pla parcial el Llimonet, de Vilanova i la Geltrú
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso de apelación 253/2013, promovido por Galze Urbà, SL, contra la Sentencia núm. 77, de 12 de abril de 2013, dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona y recaída en el recurso contencioso administrativo 201/2008, que declaró la inadmisibilidad del Proyecto de reparcelación del polígono 2 del Plan parcial El Llimonet, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Instrumental radiogràfic.
Español: Instrumental radiográfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'urbanització del vial de prolongació del carrer Mas Vidal.
Español: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización del vial de prolongación de la calle Mas Vidal.
Català: Els/les presidents/es de les comissions de selecció dels serveis territorials, en vista de les acreditacions esmentades, han de certificar davant el Departament d'Educació que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: Los/las presidentes/as de las comisiones de selección de los servicios territoriales, en vista de las acreditaciones mencionadas, tienen que certificar ante el Departamento de Educación que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: En el cas de xarxes de districte, es consideren elegibles ampliacions a nous usuaris, encara que romangui inalterada la potència de generació tèrmica.
Español: En el caso de redes de distrito, se consideran elegibles ampliaciones a nuevos usuarios, aunque permanezca inalterada la potencia de generación térmica.
Català: Els resultats definitius de les proves s'hauran de fer públics abans del 15 de juny de 2004.
Español: Los resultados definitivos de las pruebas se deberán hacer públicos antes del 15 de junio de 2004.
Català: 49.1 Les parts que signen aquest Conveni assumeixen i ratifiquen els
Español: 49.1 Las partes firmantes de este Convenio asumen y ratifican los
Català: Planta Baixa segons alineació de vial.
Español: Planta Baja según alineación de vial.
Català: Mitjançant hipoteca dels terrenys susceptibles d'edificació privada i compresos en el sector objecte d'urbanització, a excepció del sòl objecte de cessió del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Mediante hipoteca de los terrenos susceptibles de edificación privada y comprendida en el sector objeto de urbanización, a excepción del suelo objeto de cesión del 10% del aprovechamiento medio.
Català: Es considera necessari que el Departament competent en matèria de cultura continuï comptant amb l'assessorament de persones de reconegut prestigi dels diferents sectors implicats en l'activitat cultural i associativa, si bé aquesta funció no és necessari que sigui regulada per llei.
Español: Se considera necesario que el departamento competente en materia de cultura continúe contando con el asesoramiento de personas de reconocido prestigio de los diferentes sectores implicados en la actividad cultural y asociativa, si bien no es imprescindible que esta función sea regulada por ley.
Català: Tenen la consideració de plus de productivitat els que es detallen tot seguit i la quantificació econòmica dels quals es recull als annexos 4 a l'11.
Español: Tendrán la consideración de pluses de productividad los que a continuación se detallan y cuya cuantificación económica se recoge en los anexos 4 al 11.
Català: n) L'entrada o permanència als llocs públics que deslliguin del càrrec amb l'uniforme i en hores de servei, sempre que no sigui per raons del servei.
Español: n) La entrada o permanencia en los lugares públicos que no sean del cargo con el uniforme y en horas de servicio, siempre que no sea por razones del servicio.
Català: Els dies 13 i 14.8.2008 s'ha intentat notificar al senyor Miguel Méndez Cánovas, titular dels locals anomenats.Café Paris. i. Calentito. situats al port esportiu de Torredembarra, l'inici de diligències prèvies encaminades a detectar si s'ha comès alguna infracció així com donar resposta a la seva sol·licitud de data 12.05.08 (registre d'entrada 0114E/9402/2008).
Español: Los días 13 y 14.8.2008 se ha intentado notificar al señor Miguel Méndez Cánovas, titular de los locales denominados "Café Paris" y" Calentito " situados en el puerto deportivo de Torredembarra, el inicio de diligencias previas encaminadas a detectar si se ha cometido alguna infracción así como dar respuesta a su solicitud de fecha 12.05.08 (registro de entrada 0114E/9402/2008).
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador; experiència en inspecció de serveis socials; carnet de conduir B.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador; experiencia en inspección de servicios sociales; carné de conducir B.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 382/2011-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 382/2011-B).
Català: 2.7 Prevenció de danys per descàrregues electrostàtiques.
Español: 2.7 Prevención de daños por descargas electrostáticas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació pel que respecta a l'article 15 de les Normes urbanístiques de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 15 de las Normas urbanísticas de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: j) L'ocupació màxima de la parcel·la: 50%.
Español: j) La ocupación máxima de la parcela: 50%.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 13,03 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 560 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40 i 63 mm; pressió màxima de servei 1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 13,03 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 560 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40 y 63 mm; presión máxima de servicio 1,7 bar.
Català: Sistemes de numeració de components.
Español: Sistemas de numeración de componentes.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona, a Mutuam de Previsió Social, per un import de 941.289,22 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Font Florida, en Barcelona, a Mutuam de Previsión Social, por un importe de 941.289,22 euros.
Català: Novació, revisió o extinció d'una concessió o modificació d'un aprofitament
Español: Novación, revisión o extinción de una concesión o modificación de un aprovechamiento
Català: Modificació del Pla general d'ordenació núm. 28, de Roses
Español: Modificación del Plan general de ordenación núm. 28, de Roses
Català: d) A les planes fluvials (PPF), amb caràcter totalment excepcional, amb l'adopció de mesures correctores per a evitar el fet d'estar situat en zona inundable i amb autorització prèvia per part de l'Agència Catalana de l'Aigua o de l'organisme de la conca, es podran autoritzar usos relacionats amb activitats i la navegació fluvials.
Español: d) En las planicies fluviales (PPF), con carácter totalmente excepcional, con la adopción de medidas correctoras para evitar el hecho de estar situado en zona inundable y con autorización previa por parte de la Agencia Catalana del Agua o del organismo de la cuenca, podrán autorizarse usos relacionados con actividades y la navegación fluviales.
Català: En data 15 de desembre de 2017, es comunica el canvi de denominació social de l'empresa que passa a denominar-se Nedgia Catalunya, SA.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2017, se comunica el cambio de denominación social de la empresa que pasa a denominarse Nedgia Catalunya, SA.
Català: Lloc de treball: tècnic
Español: Puesto de trabajo: técnico
Català: Revisa les propostes de resolucions dels recursos administratius contra actes administratius de la Direcció General o dels serveis territorials la competència dels quals correspon a la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes.
Español: Revisa las propuestas de resoluciones de los recursos administrativos contra actos administrativos de la Dirección General o de los servicios territoriales la competencia de los cuales corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas.
Català: Així mateix, ha de posar a disposició d'aquesta els documents que aquella estimi oportuns per comprovar-ne la veracitat.
Español: Así mismo, debe poner a disposición de esta los documentos que aquella estime oportunos para comprobar la veracidad.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 18 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/003/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 18 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/003/07).
Català: s'implantarà durant la vigència del present Conveni un assaig
Español: se implantará durante la vigencia del presente Convenio un ensayo de una
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-13, delimitada pels carrers Fèlix Amat, Blasco de Garay i Bosch i Cardellach, de Sabadell, promogut per Premier Sabadell, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-13, delimitada por las calles Fèlix Amat, Blasco de Garay y Bosch i Cardellach, de Sabadell, promovido por Premier Sabadell, SA, y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción:
Català: Autorització: modificació per canvi d'ubicació del local: del passeig de Fabra i Puig, 236, passa al carrer d'Escòcia, 130.
Español: Autorización: modificación por cambio de ubicación del local: del paseo de Fabra i Puig, 236, pasa a la calle de Escocia, 130
Català: a) La temperatura de l'aigua no ha d'excedir els 28ºC, a excepció de piscines d'ús termal.
Español: a) La temperatura del agua no excederá los 28°C, a excepción de piscinas de uso termal.
Català: i) Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament a la representació dels treballadors.
Español: i) Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se notificará previamente a la representación de los trabajadores.
Català: exàmens per un temps màxim de 7 dies.
Español: tiempo máximo de 7 días.
Català: Els empleats de qualsevol categoria, que facin desplaçaments fora del centre de treball per necessitats de la feina, han de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no puguin pernoctar al seu domicili i de mitja dieta, quan, puguin retornar al seu domicili, i hagin hagut de dinar i/o sopar fora.
Español: Los empleados de cualquier categoría, que hagan desplazamientos fuera del centro de trabajo por necesidades del trabajo, disfrutarán de una dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su domicilio, y de media dieta, cuando, pudiendo volver a su domicilio, hayan tenido que comer y/o cenar fuera.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponents a l'any 2016.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondientes al año 2016.
Català: A fi d'atendre totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Conveni amb motiu de la seva interpretació s'estableix una Comissió paritària constituïda per quatre membres, dos que seran designats per la Direcció de l'empresa i dos pel Comitè de l'empresa.
Español: Para atender de cuantas gestiones se deriven de la aplicación de este Convenio por razón de su interpretación, se establece una Comisión paritaria constituida por cuatro miembros, dos que serán designados por la Dirección de la empresa y dos por el Comité de empresa.
Català: --6 Fixar la qualitat admissible al llarg del procés de
Español: --6 La fijación de la calidad admisible a lo largo del
Català: Mitjà d'interacció entre l'Administració i la ciutadania, empreses i entitats per a la prestació de serveis i la difusió d'informació.
Español: Medio de interacción entre la Administración y la ciudadanía, empresas y entidades para la prestación de servicios y la difusión de información.
Català: Atribució dels codis de les corporacions locals de les entitats locals territorials
Español: Atribución de los códigos de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales
Català: Aquests requeriments s'han de comunicar a la Comissió de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni.
Español: Estos requerimientos se tienen que comunicar a la Comisión de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio.
Català: S'obrirà un termini de tres dies de presentació de reclamacions des de la seva publicació.
Español: Se abrirá un plazo de tres días de presentación de reclamaciones desde su publicación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Cunit de Cunit.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Cunit de Cunit.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar (núm. Reg. 199703036215).
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha perdido un título de graduado escolar (núm. Reg. 199703036215).
Català: b) Número d'identificació fiscal, així com el nom i els cognoms, i la raó o denominació social completa de l'obligat a l'expedició.
Español: b) Número de identificación fiscal, así como el nombre y los apellidos, y la razón o denominación social completa del obligado a la expedición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló publicat al DOGC núm. 4056, pàg. 1500, de 26.1.2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló publicado en el DOGC núm. 4056, pág. 1500, de 26.1.2004.
Català: b) S'ha de permetre l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, històriques i arqueològiques del bé.
Español: b) Se ha de permitir el estudio científico de las características arquitectónicas, históricas y arqueológicas del bien.
Català: Encomanar a l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) durant l'any 2021 el servei detallat en les següents actuacions i fases:
Español: Encomendar al Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua) duranteel año 2021 el servicio detallado en las siguientes actuaciones y fases:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual NNSS PAU 2-les Tosques, de les Preses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual NNSS PAU 2-les Tosques, de Les Preses.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de separació de mutu acord (exp. 551/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de separación de mutuo acuerdo (exp. 551/2004).
Català: Descripció: execució de les obres de millora.
Español: Descripción: ejecución de las obra de mejora.
Català: 1.2 Maneig, característiques i funcionament de màquines i equips d'acabat.
Español: 1.2 Manejo, características y funcionamiento de máquinas y equipos de acabado.
Català: Per a la il·luminació i ventilació de les golfes, poden utilitzar-se finestres inclinades en el mateix pla de la coberta o bé llucanes, que hauran de disposar-se en una única filera horitzontal, sense afectar la continuïtat de la línia de la barbacana, i tindran una amplada màxima de 1 m, sense superar, en conjunt, el terç de la longitud de la coberta.
Español: Por la iluminación y ventilación de los desvanes, pueden utilizarse ventanas inclinadas en el mismo plan de la cubierta o bien llucanas, que tendrán que disponerse en una única hilera horizontal, sin afectar a la continuidad de la línea de la barbacana, y tendrán una anchura máxima de 1 m, sin superar, en conjunto, el tercio de la longitud de la cubierta.
Català: L'horari dels divendres amb jornada reduïda és de 8 a 14 hores i el transport col·lectiu s'ha d'adaptar a aquest horari.
Español: El horario de los viernes con jornada reducida será de 8 a 14 horas, adaptándose el transporte colectivo a este horario.
Català: g) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel/per la vicepresident/a.
Español: g) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el/la vicepresidente/a.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para los años 2003-2006
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 7 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Elabora informes sobre projectes de normativa d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Elabora informes sobre proyectos de normativa de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 60 %, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio se debe obtener una puntuación total mínima del 60 %, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: Per poder participar al Saló The CraftRoom de la VI edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya que se celebra el mes de juny de 2017, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en el Salón The CraftRoom de la VI edición de la Semana de Artesanía de Cataluña que se celebra el mes de junio de 2017, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest plus conté integrats en la seva quantia els plusos d'activitat i abocament del Conveni per al 1999.
Español: Este plus contiene integrados en su cuantía los pluses de actividad y vertido del Convenio de 1999.
Català: Títol: reparació dels camins municipals a causa dels aiguats de juny de 2000.
Español: Título: reparación de los caminos municipales a causa de las inundaciones de junio de 2000.
Català: Inicia l'obertura d'expedients de comprovació de valors.
Español: Inicia la apertura de expedientes de comprobación de valores.
Català: De les amortitzacions que es produeixin a conseqüència del que estableix el paràgraf anterior, l'empresa n'ha d'informar prèviament el Comitè, com també de les condicions en què es pactin les baixes voluntàries i jubilacions anticipades.
Español: De las amortizaciones que se produzcan a consecuencia de lo establecido en el párrafo anterior, la empresa informará previamente al Comité, expresando las condiciones en que se pacten las bajas voluntarias y jubilaciones anticipadas.
Català: En tots aquests casos la durada del mandat de la persona elegida serà del temps que li faltés per complir a la persona substituïda.
Español: En todos estos casos la duración del mandato de la persona elegida será del tiempo que le faltara por cumplir a la persona sustituida.
Català: En el DOGC núm. 7631 de 31 de maig de 2018, es va publicar la Resolució VEH/1011/2018, de 22 de maig, per la qual es publica l'inici de la comercialització i les característiques de la sèrie de la Loto Ràpid anomenada Triple 7.
Español: En el DOGC núm. 7631 de 31 de mayo de 2018, se publicó la Resolución VEH/1011/2018, de 22 de mayo, por la que se publica el inicio de la comercialización y las características de la serie de la Loto Ràpid denominada Triple 7.
Català: En aquest darrer es qüestionen alguns aspectes de la proposta que caldrà replantejar, tant pel que fa als usos, com també al tancament de l'àmbit.
Español: En este último se cuestionan algunos aspectos de la propuesta que será necesario de replantearse, tanto por lo que se refiere a nivel de usos, como también al vallado del ámbito.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior cuando, acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los siguientes casos:
Català: Així mateix, és recomanable proposar l'anàlisi de bibliografia específica en cada mòdul.
Español: Asimismo, es recomendable proponer el análisis de bibliografía específica en cada módulo.
Català: Gestió de dades generals.
Español: Gestión de datos generales.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització d'un curs de llengua francesa de dues setmanes i pràctiques professionals en empreses de la zona de Borgonya durant 14 setmanes, dins del marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los terminos de colaboración para la realización de un curso de lengua francesa de dos semanas y prácticas profesionales en empresas de la zona de Borgoña durante 14 semanas, dentro del marco del programa Leonardo da Vinci.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de nou mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de nueve meses, contados a partir de la ocupación física de los terrenos.
Català: Si comporta trasllat en una altra localitat fins a 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad hasta 4 días.