BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a la quadrícula núm. 42 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, i quadrícula núm. 15 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, han sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a la cuadrícula núm. 42 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, y la cuadrícula núm. 15 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre, han solicitado cambiar su titularidad.
Català: b) S'admeten també edificacions auxiliars, sempre i quan compleixin les condicions indicades en aquestes Normes.
Español: b) Se admiten también edificaciones auxiliares, siempre y cuando cumplan las condiciones indicadas en estas Normas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al Registre General del Departament de Treball, i a les seves delegacions territorials, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el registro general del Departamento de Trabajo y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: Dit això, d'entrada hem d'indicar que el nostre pronunciament estarà referit a la integritat de la Resolució, atès que la convocatòria d'unes ajudes públiques concretes per a un determinat període de temps —com és el cas que ens ocupa— ha de ser considerada, indiscutiblement, com un acte executiu, dotat d'una regulació que respon a una lògica unitària i el qual, de manera global i integrada, podria vulnerar l'ordre constitucional i estatutari, d'acord amb els arguments que segueixen a continuació.
Español: Dicho esto, de entrada debemos indicar que nuestro pronunciamiento estará referido a la integridad de la Resolución, dado que la convocatoria de unas ayudas públicas concretas para un determinado periodo de tiempo —como es el caso que nos ocupa— debe ser considerada, indiscutiblemente, como un acto ejecutivo, dotado de una regulación que responde a una lógica unitaria y que, de forma global e integrada, podría vulnerar el orden constitucional y estatutario, de acuerdo con los argumentos que siguen a continuación.
Català: En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública dels projectes pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovat definitivament en el cas de que durant dit termini no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia, se procede a la exposición pública de los proyectos por el plazo de treinta días, mediante anuncios insertados en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con la condición que se entenderá aprobado definitivamente en el caso de que durante dicho plazo no se presenten alegaciones.
Català: a) Dirigir i coordinar les actuacions del Departament de Salut i dels organismes que en depenen en matèria d'organització, millora i racionalització de serveis i procediments i sistemes, i la seva avaluació.
Español: a) Dirigir y coordinar las actuaciones del Departamento de Salud y de los organismos dependientes en materia de organización, mejora y racionalización de servicios y procedimientos y sistemas, y su evaluación.
Català: F5484101 al F5484700, F5713701 al F5713900, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 63068, constituït en data 1 de febrer de 1977 per un import de 4.808,10 euros, propietat de Mapfre Seguros Generales, SA, amb NIF A28141935, i arrendat a Grup Supeco Maxor, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F5484101 al F5484700, F5713701 al F5713900, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 63068, constituido en fecha 1 de febrero de 1977 por un importe de 4.808,10 euros, propiedad de Mapfre Seguros Generales, SA, con NIF A28141935, y arrendado a Grup Supeco Maxor, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2083/2007, de 31 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, per als anys 2007, 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 4301342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2083/2007, de 31 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, para los años 2007, 2008 y 2009 (código de convenio núm. 4301342).
Català: d) Formular els objectius de salut i les estratègies d'intervenció i avaluar-los.
Español: d) Formular los objetivos de salud y las estrategias de intervención y evaluarlos.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient del sol·licitant i l'enviarà a la delegació territorial.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente del solicitante y la enviará a la delegación territorial.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 16 d'aquest annex, la persona sol·licitant ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 16 de este anexo, la persona solicitante debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa siguiente:
Català: 8.3 Les actuacions subvencionables s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa.
Español: 8.3 Las actuaciones subvencionables deberán llevarse a cabo durante el periodo de ejecución del programa.
Català: Atès que no hi ha cap departament interessat en l'ocupació de la referida finca;
Español: Dado que no hay ningún departamento interesado en la ocupación de la referida finca;
Català: c) Per a aquells beneficiaris que no són ens locals, cal acreditar la seva situació en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de valorar la possibilitat de comptabilitzar-ne l'import com a inversió subvencionable si es tracta de consumidors finals sense activitat gravada per aquest impost.
Español: c) Para aquellos beneficiarios que no son entidades locales, es necesario acreditar su situación con relación con el impuesto sobre el valor añadido, para valorar la posibilidad de contabilizar su importe como inversión subvencionable si se trata de consumidores finales sin actividad gravada por este impuesto.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: Proposar millores en el desenvolupament i la metodologia de les operacions estadístiques macroeconòmiques al seu càrrec.
Español: Proponer mejoras en el desarrollo y la metodología de las operaciones estadísticas macro-económicas a su cargo.
Català: e) Acreditar la necessitat de l'acció formativa i la manca de capacitat econòmica d'acord amb els criteris fixats, respectivament, en aquest annex i en l'annex 2.
Español: e) Acreditar la necesidad de la acción formativa y la falta de capacidad económica de acuerdo con los criterios fijados, respectivamente, en el presente anexo y en el anexo 2.
Català: Llei 8/1995, de 16 de novembre, que modifica la Llei orgànica 5/1995, de 22 de maig, del tribunal del jurat.
Español: Ley 8/1995, de 16 de noviembre, que modifica la Ley orgánica 5/1995, de 22 de mayo, del tribunal del jurado.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vimbodí i Poblet, en l'àmbit del carrer de Joan Grinyó, consistent en un canvi en la qualificació del sòl, passar 0,63 m² de la clau V (Vials) a la clau Au-1(antic urbà) i; 5,45 m² de la clau Au-1 a la clau V.
Español: —1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Vimbodí i Poblet, en el ámbito de la calle de Joan Grinyó, consistente en un cambio en la calificación del suelo, pasar 0,63 m² de la clave V (Viales) a la clave Au-1 (antiguo urbano) y; 5,45 m² de la clave Au-1 a la clave V.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Proporcions ideals de la cara i de les faccions.
Español: Proporciones ideales de la cara y de las facciones.
Català: És per això que, amb aquesta actuació, emmarcada dins del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, es pretén fomentar la subcontractació per part de les empreses a serveis d'assessoria externa de R+D i, en particular, als centres públics de recerca, als centres de recerca o tecnològics privats sense ànim de lucre, grups de recerca universitaris i als centres de la xarxa de suport a la innovació tecnològica del CIDEM, amb la finalitat d'impulsar els processos de transferència de coneixement i tecnologia que permetin guanyar competitivitat a les empreses.
Español: Por todo ello, con esta actuación, enmarcada dentro del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, se pretende fomentar la subcontratación por parte de las empresas, de servicios de asesoramiento externo de I+D y en particular, de centros públicos de investigación, de centros de investigación o tecnológicos privados sin ánimo de lucro, grupos de investigación universitarios y centros de la red de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM, con la finalidad de impulsar los procesos de transferencia de conocimiento y tecnología que permitan ganar competitividad a las empresas.
Català: Amb data 6 de juliol de 2015 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, per al foment de les activitats de les acadèmies de Catalunya.
Español: Con fecha de 6 de julio de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, para el fomento de las actividades de las academias de Cataluña.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'abonar preferentment l'import de les hores extraordinàries en un termini màxim de 2 mesos des de la seva realització, o s'ha de compensar amb dies de descans.
Español: En estos supuestos, debe abonarse preferentemente el importe de las horas extras en un plazo máximo de 2 meses desde su realización, o debe compensarse en días de descanso.
Català: El Projecte planteja que l'enllumenat exterior es dissenyarà de forma que es minimitzin els efectes sobre la fauna acomplint els requisits establerts en el Decret 190/2015, de 3 maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, així com a les recomanacions indicades en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto plantea que el alumbrado exterior se diseñará de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna dando cumplimiento a los requisitos establecidos en el Decreto 190/2015, de 3 mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, así como a las recomendaciones indicadas en la declaración de impacto ambiental.
Català: 1.1 Identifica l'estructura anatòmica i fisiològica de l'òrgan cutani i els seus annexos.
Español: 1.1 Identifica la estructura anatómica y fisiológica del órgano cutáneo y sus anexos.
Català: Aquest Fons estarà constituït per 4.207 euros anuals, els quals són dotats íntegrament per l'empresa i la seva destinació és per satisfer les ajudes que es detallin al Reglament.
Español: El referido Fondo estará constituido por 4.207 euros anuales, los cuales serán dotados íntegramente por la empresa cuyo destino irá a satisfacer las ayudas que se detallen en el Reglamento arriba reflejado.
Català: 3.4 Es grafiaran sobre base topogràfica tots els plànols d'ordenació en planta.
Español: 3.4 Se grafiarán sobre base topográfica todos los planos de ordenación en planta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper, promoguda per l'empresa LC Paper 1881, SA, al terme municipal de Beuda (exp. GA20100010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel, promovida por la empresa LC Paper 1881, SA, en el municipio de Beuda (exp. GA20100010).
Català: Revisa els procediments incoats en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer.
Español: Revisa los procedimientos incoados en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero.
Català: En estar agrupat, la distribució i percentatge de jornada i retribució és l'establerta als estatuts de l'agrupació de municipis de Pira i Vilaverd per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Al estar agrupado, la distribución y porcentaje de jornada y retribución es la establecida en los estatutos de la agrupación de municipios de Pira y Vilaverd para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: e) Planta pis: tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: e) Planta piso: toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: Els patis de ventilació o relacionats amb l'ús de l'habitatge no podran utilitzar-se per a la ventilació directa d'aparcaments col·lectius ni de locals amb activitats industrials o sorolloses.
Español: Los patios de ventilación o relacionados con el uso de la vivienda no podrán utilizarse para la ventilación directa de aparcamientos colectivos ni de locales con actividades industriales o ruidosas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 23 de desembre de 1996, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Manteniment de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria CH-9604), publicada al DOGC núm. 2314, de 22.1.1997;
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 23 de diciembre de 1996, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Mantenimiento del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria CH-9604), publicada en el DOGC núm. 2314, de 22.1.1997;
Català: Atès que el punt 5 de la Resolució MAH/3247/2006 estableix que el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el punto 5 de la Resolución MAH/3247/2006 establece que el plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Els avals s'han de constituir a qualsevol de les entitats abans esmentades de conformitat amb el model que es publica com a annex 2.
Español: Los avales se tienen que constituir en cualquiera de las entidades antes mencionadas de conformidad con el modelo que se publica como anexo 2.
Català: 31.2 Quan el trasllat es fa de mutu acord entre l'empresa i el
Español: 31.2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la
Català: 19.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000.
Español: 19.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: Formulació, gestió i liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Formulación, gestión y liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: ORDRE AAR/68/2010, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats a la producció i per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/68/2010, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados a la producción y para el fomento de la artesanía alimenticia en Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Si s'escau, es preveu la cessió de dades a l'entitat bancària designada amb què treballa Ifercat als efectes de pagament, en virtut de la lliure i legítima acceptació de la relació jurídica que implica aquesta cessió per al seu compliment, a l'empara de l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: Si procede, se prevé la cesión de datos a la entidad bancaria designada con que trabaja Ifercat a los efectos de pago, en virtud de la libre y legítima aceptación de la relación jurídica que implica esta cesión para su cumplimiento, al amparo del artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: La titulació requerida pels membres del Comitè d'Empresa que formin part dels tribunals de selecció ha de ser igual o superior a la requerida als aspirants.
Español: La titulación requerida por los miembros del Comité de Empresa que formen parte de los tribunales de selección tendrá que ser igual o superior a la requerida a los aspirantes.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment a les persones interessades i es publica al web www.meteo.cat.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a las personas interesadas y se publica en el web www.meteo.cat.
Català: Així mateix es tindrà cura especial amb les dones embarassades, si el seu treball pot afectar la seva salut o la del fetus.
Español: Así mismo se tendrá cuidado especial con las mujeres embarazadas, si su trabajo puede afectar a su salud o a la del feto.
Català: Les persones aspirants, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de la data de publicació de la proposta de nomenament, hauran de presentar la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes, en el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: 5.3 Màquines i eines adequades a cada procediment.
Español: 5.3 Máquinas y herramientas adecuadas a cada procedimiento.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F3562220 al F356230, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 4 de febrer de 1989 per un import de 110.000 pessetes, propietat de la senyora Núria Vilà Caralt, amb DNI 77296128-M i arrendat al senyor Antonio Moreno Montoto, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F356220 al F356230, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 4 de febrero de 1989 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad de la señora Núria Vilà Caralt, con DNI 77296128-M y arrendado al señor Antonio Moreno Montoto, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Ple municipal va aprovar en data 24 de juliol de 1999 la convocatòria i les bases específiques del concurs oposició per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local de Moià.
Español: El Pleno municipal aprobó el día 24 de julio de 1999 la convocatoria y las bases específicas del concurso oposición para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local de Moià.
Català: Els abrics Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat estan declarats Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ja que contenen manifestacions d'art rupestre.
Español: Los abrigos Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat están declarados Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ya que contienen manifestaciones de arte rupestre.