BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglamentacions específiques de seguretat: alta i baixa tensió, emmagatzematge de productes químics i petrolífers i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Reglamentaciones específicas de seguridad: alta y baja tensión, almacenaje de productos químicos y petrolíferos e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de l'indret conegut com les Cloterades, al marge sud-oest del camí de Sant Pere.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste del lugar conocido como Les Cloterades, en el margen suroeste del Camí de Sant Pere.
Català: A més, el període de col·laboració s'ha d'iniciar durant el mes de març de 2018.
Español: Además, el periodo de colaboración se tiene que iniciar durante el mes de marzo de 2018.
Català: c) Una relació de les factures pagades corresponents a les despeses de funcionament necessàries per dur a terme l'activitat d'escolarització, indicant: el creditor, el concepte, el número de la factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: c) Una relación de las facturas pagadas correspondientes a los gastos de funcionamiento necesarios para llevar a cabo la actividad de escolarización indicando: el acreedor, el concepto, el número de la factura, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Finalitat: invertir en equips informàtics, refractòmetres, rentabarriques i construir una depuradora.
Español: Finalidad: invertir en equipos informáticos, refractómetros, lavabarricas y construir una depuradora.
Català: Recollida d'informació de programes i activitats per introduir la informàtica a les classes de llengua anglesa.
Español: Recogida de información de programas y actividades para introducir la informática en las clases de lengua inglesa.
Català: Sostre edificable de l'equipament:
Español: Techo edificable del equipamiento:
Català: Actuacions de fidelització d'empreses.
Español: Actuaciones de fidelización de empresas.
Català: ANUNCI sobre licitació de les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic maritimoterrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, Pla d'usos 2017-2021.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público marítimo-terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra, Plan de usos 2017-2021.
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: e) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'empresa o delegats de personal i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o Sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible.
Español: e) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de empresa o delegados de personal y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible.
Català: Càrrega que no sols no els aporta gens de valor afegit, sinó que en minva la competitivitat, tant en termes absoluts com en termes relatius.
Español: Carga que no solo no les aporta ningún valor añadido, sino que merma su competitividad, tanto en términos absolutos como en términos relativos.
Català: 4) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283/1998 i 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: 4) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Tant en les unes com en les altres, en haver evitat el legislador una remissió específica, podem concloure que s'ha buscat més la flexibilitat de la solució dinàmica que la rigidesa de la remissió estàtica, més encara quan es tracta de remissions que es fan a una normativa genèrica i, en especial, quan l'objecte de la remissió pot quedar al marge, del tot o parcialment, de les competències exclusives de la Generalitat com succeeix en matèria processal, registral o notarial, entre d'altres.
Español: Tanto en las unas como en las otras, al haber evitado al legislador una remisión específica, podemos concluir que se ha buscado más la flexibilidad de la solución dinámica que la rigidez de la remisión estática, más aún cuando se trata de remisiones que se hacen a una normativa genérica y, en especial, cuando el objeto de la remisión puede quedar al margen, del todo o parcialmente, de las competencias exclusivas de la Generalidad como sucede en materia procesal, registral o notarial, entre otros.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de mobiliari destinat a diversos centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de mobiliario destinado a diversos centros penitenciarios.
Català: valorant-ne les diferències individuals, a partir de l'acceptació
Español: valorando las diferencias individuales, a partir de la aceptación de
Català: g) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si escau, sobreseïment del procediment
Español: g) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si procede, sobreseimiento del procedimiento
Català: Els treballs els realitzarà l'alumnat i es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyin, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos los realizará el alumnado y se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezcan, salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria, que podrán presentarse, también, trabajos de investigación realizados por el alumnado de manera individual o en grupo.
Català: L'àrea d'actuació està inclosa íntegrament en la zona de domini públic maritimoterrestre i se situa en terrenys sobre aqüífers classificats que s'esmenten en l'informe de l'ACA esmentat abans.
Español: El área de actuación está incluida íntegramente en la zona de dominio público marítimo-terrestre y se sitúa en terrenos sobre acuíferos clasificados que se mencionan en el informe del ACÁ mencionado anteriormente.
Català: Quan per aquesta finalitat calgui utilitzar vehicle particular, es compensarà amb 36 pessetes el quilòmetre.
Español: Cuando por este motivo sea preciso utilizar un vehículo particular, se compensará con 36 pesetas por kilómetro.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en l'annex i s'exposarà al tauler d'anuncis dels respectius Ajuntaments que figuren en l'annex.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los interesados afectados que figuran en el anexo y se expondrá en el tablón de anuncios de los respectivos Ayuntamientos que figuran en el anexo.
Català: Participa en reunions amb ajuntaments, associacions de veïns, explotadors de les infraestructures del transport, ATM, etc.
Español: Participa en reuniones con ayuntamientos, asociaciones de vecinos, explotadores de las infraestructuras del transporte, ATM, etc.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris s'han de presentar a les intervencions delegades fins al 8 de gener de 2010 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 13 de gener de 2010.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deberán presentar en las intervenciones delegadas hasta el 8 de enero de 2010 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finalizará el 13 de enero de 2010.
Català: Les esmentades actuacions, objecte d'aquest encàrrec, podran ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que haurà de subscriure amb CIRE els acords que siguin procedents.
Español: Dichas actuaciones, objeto de este encargo, podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que deberá suscribir con CIRE los acuerdos que procedan.
Català: L'import d'aquesta percepció és el que s'indica a la taula 4 corresponent a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe de esta percepción será el que se indica en la tabla 4, correspondiente al anexo 2 del presente Convenio.
Català: d) Realitzar les tasques estrictament necessàries per concloure els serveis de recollida, repartiment, càrrega i descàrrega dels vehicles, i també la preparació de la documentació, que s'hagin iniciat abans de la fi de la jornada normal de treball.
Español: d) Realizar las tareas estrictamente necesarias para dar cumplimiento a concluir los servicios de recogida, reparto, carga y descarga de los vehículos, así como la preparación de la documentación, que estén iniciados con anterioridad a la finalización de la jornada normal de trabajo.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a la qual fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: comercialització 1999-2000 (collita de 1999), de les declaracions de
Español: campaña de comercialización 1999-2000 (cosecha de 1999), de las
Català: Senyalització de les masies i cases de pagès, 2a fase
Español: Señalización de las masías y casas de campo, 2ª fase
Català: A aquest efecte, es considera concurrència deslleial la realització per part d'empleats/ades de Servis Merchandising de feines per a empreses que pertanyen al mateix sector d'activitat, o la creació per part d'aquests/es d'una nova empresa sempre que hi hagi coincidència específica de mercat.
Español: A estos efectos, se considerará concurrencia desleal, la realización por parte de empleados de Servis Merchandising de trabajos para empresas pertenecientes al mismo sector de actividad, o la creación por parte de éstos de una nueva empresa siempre que exista coincidencia específica de mercado.
Català: 20.3 Les competències que la normativa sobre contractes del sector públic atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa la lletra g) de l'article 7.1 d'aquests Estatuts, sense perjudici de la delegació en favor de la persona titular de la gerència.
Español: 20.3 Las competencias que la normativa sobre contratos del sector público atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone la letra g) del artículo 7.1 de los presentes Estatutos, sin perjuicio de la delegación en favor de la persona titular de la gerencia.
Català: Domicili conegut: av. 300, 79 D, 2n, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. 300, 79 D, 2º, 08860 Castelldefels.
Català: utilització de la instal·lació.
Español: utilización de la instalación.
Català: Cada unitat extractiva s'explotarà per separat i només es podrà començar a treballar en un nova fase quan estigui restaurat el 70% de la unitat d'explotació anterior; per iniciar-se una tercera fase, caldrà restaurar morfològicament el 100% de la primera fase, i així successivament.
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y solo se podrá empezar a trabajar en un nueva fase cuando esté restaurada el 70% de la unidad de explotación anterior; para iniciarse una tercera fase, habrá que restaurar morfológicamente el 100% de la primera fase, y así sucesivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Altres adreces: c. Cardaire, 29, c. Puignovell, 6-8.
Español: Otras direcciones: c. Cardaire, 29, c. Puignovell, 6-8.
Català: 2.2 Preparació de les unions.
Español: 2.2 Preparación de las uniones.
Català: Corresponen al que el Pla anomena "objectius estratègics", identificats amb les tres primeres lletres de l'alfabet (A, B i C).
Español: Corresponden al que el Plan denomina "objetivos estratégicos", identificados con las tres primeras letras del alfabeto (A, B y C).
Català: a) Incompliment dels requisits i de les condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de les dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidas por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de los datos por parte del solicitante.
Català: Fer pública la relació de les instal·lacions aeroportuàries de Catalunya que figuren a l'annex d'aquest Acord, a les quals és aplicable la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, i la seva classificació segons els termes de l'article 4 de la Llei esmentada.
Español: Hacer pública la relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña que figura en el anexo de este Acuerdo, a las que es aplicable la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, y su clasificación según los términos del artículo 4 de la citada Ley.
Català: Tercer.- Obrir un nou tràmit d'informació pública en els termes que estableix l'art. 112.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, en tots aquells aspectes que signifiquen un canvi substancial en els criteris i solucions del POUM inicialment aprovat.
Español: Tercero.- Abrir un nuevo trámite de información pública en los términos que establece el art. 112.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, en todos aquellos aspectos que significan un cambio sustancial en los criterios y soluciones del POUM inicialmente aprobado.
Català: a) Fer-les el mateix dia de festa.
Español: a) Disfrutarlas en el propio día de fiesta.
Català: Avalua i ret comptes de l'estat d'execució dels projectes i dels resultats assolits mitjançant l'elaboració d'informes mensuals executius.
Español: Evalúa y rinde cuentas del estado de ejecución de los proyectos y los resultados alcanzados mediante la elaboración de informes mensuales ejecutivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'explotació porcina de truges, al terme municipal de Maials.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de explotación porcina de cerdas, en el término municipal de Maials.
Català: Els treballadors eventuals amb contracte que arriba al període màxim pactat, de 13 mesos i mig, passen a ser indefinits o fixos de plantilla, tant si completen aquest període amb un sol contracte com si ho fan amb més d'un.
Español: Aquellos trabajadores eventuales cuyo contrato llegue al periodo máximo pactado, de trece meses y medio, pasarán a ser indefinidos o fijos de plantilla, ya sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-DOS situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície onze metres i seixanta-sis decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número trenta-tres; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-u; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y DOS sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie once metros y sesenta y seis decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número treinta y tres; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y uno; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: Delta del Llobregat, inclòs també en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000, amb el nom "Delta del Llobregat" (codi ES0000146).
Español: Delta del Llobregat, incluido también en la propuesta catalana de la red Natura 2000, con el nombre "Delta del Llobregat" (código SE0000146).
Català: Bases específiques de les subvencions a dossiers monogràfics sobre literatura catalana i aranesa a revistes culturals de difusió fora del domini lingüístic.
Español: Bases específicas de las subvenciones a dosieres monográficos sobre literatura catalana y aranesa en revistas culturales de difusión fuera del dominio lingüístico.
Català: Comunitats d'Aprenentatge
Español: Comunidades de Aprendizaje
Català: Teixits: tipus i característiques: densitat dels teixits.
Español: Tejidos: tipos y características: densidad de los tejidos.
Català: En qualsevol cas, la superfície en què s'ha fet la nova plantació per cada titular haurà de ser igual a la que ha estat objecte d'arrencada.
Español: En cualquier caso, la superficie nuevamente plantada por cada titular deberá ser igual a la arrancada.
Català: L'aportació del DAR als ajuts de fruits de closca és de 2.860.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000500/6120 dels pressupostos del DAR per l'any 2010.
Español: La aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara es de 2.860.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000500/6120 de los presupuestos del DAR por el año 2010.
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades, en el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi algun dels pactes essencials del Conveni o el desvirtuï fonamentalment, aquest quedarà sense eficàcia i se n'haurà de reconsiderar el contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas, en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio o que lo desvirtuara fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria, s'abonarà a tot el personal que es trobi en aquesta situació les pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación sustitutoria, se abonará a todo el personal que se encuentre en esta situación las pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre.
Català: Ara bé, d'acord amb el paràmetre competencial exposat en el fonament jurídic anterior i tal com vàrem dir en el DCGE 3/2014, en l'exercici de la competència relativa a les condicions d'obtenció dels títols acadèmics oficials no universitaris, des d'una perspectiva material, «s'ha de tenir en compte que en aquests supòsits hi ha el perill que la regulació estatal interfereixi en matèries que són pròpies de les competències que preveu el segon incís de l'article 149.1.30 CE, […] en què l'actuació de l'Estat s'ha de limitar a la normativa bàsica» (FJ 2.2).
Español: Ahora bien, de acuerdo con el parámetro competencial expuesto en el fundamento jurídico anterior y tal como dijimos en el DCGE 3/2014, en el ejercicio de la competencia relativa a las condiciones de obtención de los títulos académicos oficiales no universitarios, desde una perspectiva material, «cabe tener en cuenta que en estos supuestos existe el peligro de que la regulación estatal interfiera en materias que son propias de las competencias previstas en el segundo inciso del artículo 149.1.30 CE, [...] en que la actuación del Estado debe limitarse a la normativa básica» (FJ 2.2).
Català: Les pràctiques formatives en centres d'altres països es regeixen per les normes imperatives del lloc on es duran a terme.
Español: Las prácticas formativas en centros de otros países se rigen por las normas imperativas del lugar donde se llevan a cabo.
Català: Concretament els canvis que es portaran a terme consisteixen en el següent:
Español: Concretamente los cambios que se llevarán a cabo consisten en lo siguiente:
Català: Planificar i programar les actuacions del Departament de Salut en matèria de drogodependències, d'acord amb les polítiques marcades pel Departament de Salut, amb la finalitat de prevenir, atendre i reinserir les persones afectades.
Español: Planificar y programar las actuaciones del Departamento de Salud en materia de drogodependencias, de acuerdo con las políticas marcadas por el Departamento de Salud, con la finalidad de prevenir, atender y reinsertar a las personas afectadas.
Català: aprovats els plans generals per a cada una d'aquestes.
Español: una vez aprobados los planes generales para cada una de ellas.
Català: I, més recentment, la STC 48/2013, de 28 de febrer, ha reiterat que ambdues llengües cooficials s'han d'ensenyar en els centres escolars de la comunitat amb la intensitat que permeti assolir l'objectiu exigit per l'article 3 CE, de manera que l'Estat en conjunt té «el deber constitucional de asegurar el conocimiento tanto del castellano como de las lenguas propias de aquellas comunidades que tengan otra lengua como oficial» (FJ 3).
Español: Y más recientemente, la STC 48/2013, de 28 de febrero, ha reiterado que ambas lenguas cooficiales deben enseñarse en los centros escolares de la comunidad con la intensidad que permita alcanzar el objetivo exigido por el artículo 3 CE, de manera que el Estado en conjunto tiene «el deber constitucional de asegurar el conocimiento tanto del castellano como de las lenguas propias de aquellas comunidades que tengan otra lengua como oficial» (FJ 3).
Català: Vist el que disposa l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: Visto lo que dispone el artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: 10 Comunitat Valenciana, "11" Extremadura, "12" Galícia, "13" Madrid
Español: Valenciana, "11" Extremadura, "12" Galicia, "13" Madrid (Comunidad de),
Català: La comissió que es crearà és la Comissió Paritària.
Español: La comisión que se creará es la Comisión Paritaria.