BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados,
Català: Les propostes que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum i d'emissions), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Las propuestas que se recomiendan hace falta que se presenten evaluadas técnicamente (reducción de consumo y de emisiones), y económicamente (rentabilidad de la mejora).
Català: Per tot això, l'informe s'emet amb caràcter favorable.
Español: Por todo eso, el informe se emite con carácter favorable.
Català: Per integració de l'Escola Magraners, codi 25005491
Español: Por integración de la Escuela Magraners, código 25005491
Català: Relacions excloses de l'àmbit d'aplicació de la legislació laboral.
Español: Relaciones excluidas del ámbito de aplicación de la legislación laboral.
Català: Per a la concessió dels ajuts que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, se seguirà el procediment i s'aplicaran els llindars de renda i patrimoni familiars fixats en aquest annex.
Español: Para la concesión de las ayudas que se convocan mediante esta Resolución, se seguirá el procedimiento y se aplicarán los umbrales de renta y patrimonio familiares fijados en este anexo.
Català: 3.7 Pla d'execució dels acords de col·laboració signats amb els socis
Español: 3.7 Plan de ejecución de los acuerdos de colaboración firmados con los socios
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, debe entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2053/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC-Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local-AODL) (ref. BDNS 573031).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2053/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local (SOC-Agentes de empleo y desarrollo local-AODL) (ref. BDNS 573031).
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2014, de notificació a persones propietàries d'embarcacions i vehicles en presumpte estat d'abandonament.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2014, de notificación a personas propietarias de embarcaciones y vehículos en presunto estado de abandono.
Català: Aquesta situació no pot excedir el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que es tracti d'una suplència derivada de malaltia, accident de treball, maternitat, llicència o existeixi l'acord amb l'interessat/ada.
Español: Esta situación no podrá exceder el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo que se trate de una suplencia derivada de enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, licencia o exista acuerdo con el interesado.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel que es dóna publicitat a una adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 1100042594/08).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 1100042594/08).
Català: La dimensió del celobert interior ha de ser la que permeti inscriure al seu interior un quadrat de costat igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulaments de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luces interior debe ser la que permita inscribir en su interior un cuadrado de lado igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reforma i millores a les instal·lacions de les pistes de tennis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reforma y mejoras en las instalaciones de las pistas de tenis municipales.
Català: Tot treballador amb 10 anys o més d'antiguitat que cessi a la Fundació per qualsevol causa, excepte per l'acomiadament procedent, mort o incapacitat permanent, i que tingui en aquell moment una edat igual o superior a 55 anys, tindrà dret a una gratificació econòmica igual a 3 mesades de l'últim salari.
Español: Todo trabajador con 10 años o más de antigüedad que cese en la Fundació por cualquier causa, excepto por el despido procedente, muerte o incapacidad permanente, y que cuente en ese momento una edad igual o superior a 55 años, tendrá derecho a una gratificación económica igual a 3 mensualidades del último salario.
Català: 15.4 La reincorporació s'ha de sol·licitar amb 1 mes d'antelació a la data de fi del gaudi de l'excedència.
Español: 4. La reincorporación deberá ser igualmente solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de finalización del disfrute de la excedencia.
Català: - Finançar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el preu dels serveis establerts per cada any en els terminis i les condicions fixades en aquest conveni.
Español: - Financiar al Consell Comarcal del Alt Empordà el precio de los servicios establecidos por cada año en los plazos y las condiciones fijadas en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2903/2020, de 9 de novembre, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2903/2020, de 9 de noviembre, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: Es forma de manera permanent (“en qualsevol lloc i qualsevol moment”) mitjançant activitats de formació relacionades amb les tecnologies digitals
Español: Se forma de manera permanente (“en cualquier lugar y cualquier momento”) mediante actividades de formación relacionadas con las tecnologías digitales
Català: RESOLUCIÓ ARP/1910/2002, de 20 de juny, de nomenament de diverses persones per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1910/2002, de 20 de junio, de nombramiento de varias personas para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni urbanístic formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat i l'Ajuntament de Viladecans al sector Ca n'Alemany de Viladecans.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio urbanístico formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad y el Ayuntamiento de Viladecans en el sector Ca n'Alemany de Viladecans.
Català: 2.7 Reconeix com revisar la seguretat de la mercaderia amb sistemes antifurt, comprovant la concordança etiqueta-producte i el funcionament de les càmeres de videovigilància.
Español: 2.7 Reconoce como revisar la seguridad de la mercancía con sistemas antihurto, comprobando la concordancia etiqueta-producto y el funcionamiento de las cámaras de videovigilancia.
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer, tots 2 inclosos, a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia, les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial, la variació del qual no ha d'ultrapassar una hora diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent, d'acord amb les condicions següents: les empreses han de formular una sol·licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils.
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero, ambos inclusive, debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología, las empresas que tengan obras a realizar, podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará una hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto, atendiendo a las siguientes condiciones: las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión paritaria del convenio, que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles.
Català: - L'enunciat de les activitats d'ensenyament-aprenentatge
Español: - El enunciado de las actividades de enseñanza-aprendizaje
Català: La Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, està formada per tres persones representants del DARP, el sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el/la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i el/la cap de la Secció de Programació Rural, que actua com a secretari/ària.
Español: La composición de la Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, está formada por tres personas representantes del DARP, el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural, el/la jefe/a del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el/la jefe/a de la Sección de Programación Rural, que actúa como secretario/a.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció.
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección.
Català: Per al càlcul, no es considerarà absentisme els supòsits d'absències derivades d'accident de treball, malaltia professional, maternitat, interrupció de l'embaràs, els supòsits que recull aquest Acord envers a qui pateix violència de gènere, permisos i llicències, i vacances.
Español: Para el cálculo, no se considerará absentismo los supuestos de ausencias derivadas de accidente de trabajo, enfermedad profesional, maternidad, interrupción del embarazo, los supuestos que recoge este Acuerdo hacia quien sufre violencia de género, permisos y licencias, y vacaciones.
Català: 2.5.4 Centres cívics i culturals
Español: 2.5.4 Centros cívicos y culturales
Català: a) Tramitació: anticipada, article 70.4 LCAP.
Español: a) Tramitación: anticipada, artículo 70.4 LCAP.
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions contingudes en aquest Acord de la Comissió Bilateral, i realitzarà les modificacions, reajustaments, d'acord amb allò que estableix l'art. 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, o presa de decisions que resultin necessaris, davant de les eventualitats que poguessin produir-se, a fi d'assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució.
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión Bilateral, realizando las modificaciones, reajustes, de conformidad con lo establecido en el art. 78.c), del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, o toma de decisiones que resulten necesarias, ante las eventualidades que pudieran producirse, a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Català: Lectura i interpretació de dades estadístiques i de gràfics en suport convencional i digital.
Español: Lectura e interpretación de datos estadísticos y de gráficos en soporte convencional y digital.
Català: Accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor.
Español: Acciones de sensibilización de la población hacia el fomento del espíritu emprendedor.
Català: En síntesi, l'entorn de l'emplaçament de l'activitat, atesa l'avaluació de la capacitat del medi receptor, mostra la seva fragilitat i posa de manifest que el medi no presenta prou capacitat ambiental i no permet fer compatible el Projecte amb el seu entorn i els recursos naturals.
Español: En síntesis, el entorno del emplazamiento de la actividad, vista la evaluación de la capacidad del medio receptor, muestra su fragilidad y pone de manifiesto que el medio no presenta capacidad ambiental suficiente y no permite hacer compatible el Proyecto con su entorno y los recursos naturales.
Català: Es deixa sense efecte el Decret 228/2016, de 15 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat del dia 20 fins al dia 22 de març de 2016.
Español: Se deja sin efecto el Decreto 228/2016, de 15 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad del día 20 hasta el día 22 de marzo de 2016.
Català: relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: puesto de trabajo a proveer.
Català: S'inclouran dins els cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació a les que s'assisteixi que es trobin en els plans de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona), sempre que no siguin inferiors a quinze hores.
Español: Se incluirán dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación a las que se asista que se encuentren en los planes de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda), siempre que no sean inferiores a quince horas.
Català: 3.1 La qüestió que hem tractat al fonament 2.3 pot semblar incongruent amb el recurs presentat i amb la nota de qualificació.
Español: 3.1 La cuestión que hemos tratado en el fundamento 2.3 puede parecer incongruente con el recurso presentado y con la nota de calificación.
Català: Aquesta mateixa Ordre va crear el Comitè de Seguretat de la Informació, amb l'objectiu d'establir les directrius del Programa de Seguretat de la Informació, així com de controlar-ne l'execució.
Español: Esta misma Orden creó el Comité de Seguridad de la Información, con el objetivo de establecer las directrices del Programa de Seguridad de la Información, así como de controlar su ejecución.
Català: d) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establerta.
Español: d) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida.
Català: Seran festes de caràcter retribuït i no recuperable les fixades pel Departament de Treball de la Generalitat i l'Ajuntament de Cabrils per cada any.
Español: Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable las fijadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad y el Ayuntamiento de Cabrils para cada año.
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cubells
Español: Corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cubells
Català: El pagament del 80% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: En el momento de concesión de la subvención, se pagará, en concepto de anticipo, el 80% de la subvención concedida.
Català: Comissió Internacional de Pesca al Mediterrani.
Español: Comisión Internacional de Pesca en el Mediterráneo.
Català: —6 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —6 Comunicar esta Resolución en el Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: c) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Vallès Occidental i Vallès Oriental, en l'àmbit territorial corresponent al Sector Sanitari Vallès Occidental Est, al Sector Sanitari Vallès Occidental Oest i al Sector Sanitari Vallès Oriental del Servei Català de la Salut.
Español: c) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Vallès Occidental y Vallès Oriental, en el ámbito territorial correspondiente al Sector Sanitario Vallès Occidental Est, al Sector Sanitario Vallès Occidental Oest y al Sector Sanitario Vallès Oriental del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els col·legiats i col·legiades incorren en falta en els supòsits següents:
Español: Los colegiados y colegiadas incurren en falta en los siguientes supuestos:
Català: —3 A proposta dels grups parlamentaris, i en representació d'aquests, les persones que assistiran a les reunions prèvies de la part catalana de la Comissió són:
Español: —3 A propuesta de los grupos parlamentarios, y en representación de éstos, las personas que asistirán a las reuniones previas de la parte catalana de la Comisión son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'empleat/da comprès en l'àmbit de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Administració.
Español: El/la empleado/a comprendido en el ámbito del acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: —6 El llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial es comencin a comercialitzar, s'ha de produir entre l'1 de gener del 2020 i el 28 de febrer del 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, entendido como la fecha en que el proyecto o el plan editorial comienzan su comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2020 y el 28 de febrero de 2021, ambos inclusive.
Català: c) Proposa actuacions i iniciatives per promoure la comunicació i difusió de les activitats d'estudi i recerca en matèria de drets humans i foment de la pau que es poden incorporar al pla de treball de l'Oficina.
Español: c) Propone actuaciones e iniciativas para promover la comunicación y difusión de las actividades de estudio e investigación en materia de derechos humanos y fomento de la paz que se pueden incorporar al plan de trabajo de la Oficina.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per una nova activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus, al terme municipal del Morell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos, en el término municipal de El Morell.
Català: Elabora el projecte de gestió comercial i administrativa d'un taller artesà de fabricació ceràmica tenint en compte la viabilitat econòmica, la logística de subministraments i de producció i el pla d'obligacions tributàries de conformitat amb la normativa laboral i fiscal vigent en el lloc de l'establiment del taller.
Español: Elabora el proyecto de gestión comercial y administrativa de un taller artesano de fabricación cerámica teniendo en cuenta la viabilidad económica, la logística de suministros y de producción y el plan de obligaciones tributarias de conformidad con la normativa laboral y fiscal vigente en el lugar del establecimiento del taller.
Català: Subrogació del contracte amb l'administració, i empreses privades
Español: Subrogación del contrato con la administración o empresas privadas
Català: La Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis, en el marc del que preveu l'article 16.3, pot realitzar les funcions següents:
Español: La Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios, en el marco de lo que prevé el artículo 16.3, puede realizar las funciones siguientes:
Català: Expedientat: senyor Lizhi Han.
Español: Expedientado: señor Lizhi Han.
Català: L'Oficina Gestora de l'ACTIC, un cop estudiada i valorada la idoneïtat de l'equivalència entre els certificats ACTIC i els cursos COMPETIC, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.e) de l'article 12 del Decret 89/2009, de 9 de juny, ha proposat l'equivalència entre els certificats de l'ACTIC i els dels cursos COMPETIC.
Español: La Oficina Gestora de la ACTIC, una vez estudiada y valorada la idoneidad de la equivalencia entre los certificados ACTIC y los cursos COMPETIC, según lo que establece el apartado 2.e) del artículo 12 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, ha propuesto la equivalencia entre los certificados de la ACTIC y los de los cursos COMPETIC.
Català: a) No-discriminació per raó del sexe, raça, religió, nacionalitat, situació econòmica.
Español: a) No discriminación por razón de sexo, raza, religión, nacionalidad, situación económica.
Català: Causes i procediment de modificació de la resolució d'integració i d'exclusió
Español: Causas y procedimiento de modificación de la resolución de integración y de exclusión