BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Nomenar la senyora Dolça Cortasa Vidal presidenta del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona i vocal en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Ramon Descarrega i Queralt.
Español: -2 Nombrar a la señora Dolça Cortasa Vidal presidenta del Consejo de Dirección de la Regió Sanitària Camp de Tarragona y vocal en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Ramon Descarrega i Queralt.
Català: Amb l'objecte d'afavorir l'ascens de categoria dels treballadors, s'estableixen els següents criteris:
Español: Con el objeto de favorecer el ascenso de categoría de los trabajadores, se establecen los siguientes criterios:
Català: S'admet la caseta de terrat sempre que respecti la geometria reguladora de la coberta.
Español: Se admite la caseta de terrado siempre que respete la geometría reguladora de la cubierta.
Català: Aquest protocol també deixarà de tenir vigència per dissolució o extinció d'alguna de les parts signatàries i/o per canvi de les funcions i competències que tenen atribuïdes i que en serveixen de suport.
Español: Este protocolo también dejará de tener vigencia por disolución o extinción de alguna de las partes signatarias y/o por cambio de las funciones y competencias que tienen atribuidas y que sirven de soporte.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut amb el nom de can Pedrisa, a l'eix de les aigües corrents del torrent de Revardit, aigües amunt de la Gorga Blava.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Can Pedrisa, en el eje de las aguas corrientes del torrente de Revardit, aguas arriba de La Gorga Blava.
Català: Cal esmentar que la majoria de les rompudes afecten timonedes i brolles gipsícoles.
Español: Se debe mencionar que la mayoría de las roturaciones afectan a tomillares y malezas gipsícolas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establirà l'organització, estructura, funcionament, règim jurídic, règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se aprueben y entre en vigor el decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno, al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: d) Capacitat d'anàlisi i investigació.
Español: b) Capacidad de análisis e investigación.
Català: El termini mínim d'excedència en aquest supòsit és de 3 mesos.
Español: El plazo mínimo de excedencia en este supuesto es de 3 meses.
Català: En cas d'estimar totalment la petició del professional, se li assignarà el nivell que li correspongui.
Español: En caso de estimar totalmente la petición del profesional, se le asignará el nivel que le corresponda.
Català: Article 2 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: Artículo 2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: L'empleat públic es farà càrrec de les altres despeses ocasionades.
Español: El empleado público se hará cargo de los otros gastos ocasionados.
Català: Fora de l'extraradi de Montornès-Montmeló: 5 hores, sempre que es surti i s'entri de l'Empresa.
Español: Fuera extrarradio Montornès-Montmeló: Cinco horas máximo por visita, siempre que salga y entre en la Empresa.
Català: 4.2 Per a l'estudiantat d'enginyeria que sol·liciti una beca Equitat, compleixi els requisits que preveu la base 2 d'aquesta modalitat i els estudis del qual hagin quedat afectats, en el curs acadèmic 2013-2014, pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent, les universitats aplicaran una reducció de 3,76 (tres amb setanta-sis) euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: 4.2 Para los/las estudiantes de Ingeniería que soliciten una beca Equidad, cumpla los requisitos que prevé la base 2 de esta modalidad i los estudios del cual hayan quedado afectados, en el curso académico 2013-2014, par al cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente, las universidades aplicaran una reducción de 3,76 (tres con setenta y seis) euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: Notificació de requeriment de documentació
Español: Notificación de requerimiento de documentación
Català: Vigilància i protecció de persones
Español: Vigilancia y protección de personas
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino.
Català: De les instal·lacions auxiliars de transformació que anomena el projecte, com són l'oficina, el laboratori i el magatzem per a l'assecatge, no se'n detalla les dimensions, la ubicació dins de la finca ni les necessitats auxiliars d'electricitat i aigua.
Español: De las instalaciones auxiliares de transformación que nombra el proyecto como son la oficina, el laboratorio y almacén para el secado, no se detalla las dimensiones, la ubicación dentro de la finca y necesidades auxiliares de electricidad y agua.
Català: D'una part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC n.º. 5829 de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció especialitzada pel que fa a la Interrupció Voluntària de l'Embaràs en l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: Contratación de los servicios sanitarios de atención especializada por el cual se realiza la Interrupción Voluntaria del Embarazo en el ámbito geográfico de Catalunya.
Català: Funcions de les proves de conformitat
Español: Funciones de las pruebas de conformidad
Català: Supressió dels antics locals ubicats a Terrassa:
Español: Supresión de los antiguos locales ubicados en Terrassa:
Català: En relació amb la morfologia de l'àmbit, es constata la presència de pendents superiors al 20% a banda i banda de l'accés proposat.
Español: En relación con la morfología del ámbito, se constata la presencia de pendientes superiores al 20% a ambos lados del acceso propuesto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titular i de denominació genèrica i específica del centre Llar d'Infants privada Els Angels, codi 08048149, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titular y de modificación de la denominación genérica y específica de la Guardería privada Els Angels, código 08048149, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: construcció de solera amb pedra i formigó.
Español: Objeto: construcción de solera con piedra y hormigón.
Català: El projecte Buenavista no té associat cap focus puntual d'emissions a l'atmosfera, únicament té les possibles emissions difuses.
Español: El proyecto Buenavista no tiene asociado ningún foco puntual de emisiones a la atmósfera, únicamente tiene las posibles emisiones difusas.
Català: S'abonaran les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir a tots els treballadors que durant un nombre de dies no inferior al 50% de les jornades laborals condueixin vehicles oficials de la corporació.
Español: Se abonarán los gastos derivados de la renovación de los carnés de conducir a todos los trabajadores/ras que durante un número de días no inferior al 50% de las jornadas laborales conduzcan vehículos oficiales de la corporación.
Català: Obligacions de l'organització
Español: Obligaciones de la organización
Català: Prohibida d'obra vista ceràmica (totxo cara vista)
Español: Prohibida de obra vista cerámica (ladrillo cara vista)
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, dels organismes autònoms Granja Soldevila i del Patronat d'Esports per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, de los organismos autónomos Granja Soldevila y del Patronato de Deportes para los años 2005-2008
Català: La instal·lació de un total de sis resistències de posada a terra, dues ubicades a la sortida de 25 kV corresponents als transformadors TR-5 i TR-6 per a una intensitat de corrent de defecte de 500 A i resistència de 31,8 ohm, i quatre ubicades a la sortida d'11 kV dels transformadors TR-4, TR-5 i TR-6 per a una intensitat de corrent de defecte de 1.000 A i una resistència de 7 ohm.
Español: La instalación de un total de seis resistencias de puesta a tierra, dos ubicadas en la salida de 25 kV correspondientes a los transformadores TR-5 y TR-6 para una intensidad de corriente de defecto de 500 A y resistencia de 31,8 ohm, y cuatro ubicadas en la salida de 11 kV de los transformadores TR-4, TR-5 y TR-6 para una intensidad de corriente de defecto de 1.000 A y una resistencia de 7 ohm.
Català: Activitats formatives amb certificació d'aprofitament
Español: Actividades formativas con certificación de aprovechamiento
Català: D'acord amb el que estableix l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: - En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat en l'espai natural protegit, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna de la zona.
Español: - En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad en el espacio natural protegido, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona.
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari, el Pla parcial, especial o Projecte d'urbanització, en el seu cas, assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario, el Plan parcial, especial o Proyecto de urbanización, en su caso, señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs de comandament d'inspector o inspectora en cap adjunt de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de mando de inspector o inspectora jefe adjunto de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Altres processos patològics:
Español: Otros procesos patológicos:
Català: El projecte arquitectònic haurà de definir les característiques de la tanca.
Español: El proyecto arquitectónico tendrá que definir las características de la valla.
Català: 25.000,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi, dels quals 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: 25.000,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis, de los que 20.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: En totes les especialitats convocades, la prova incorpora la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat.
Español: En todas las especialidades convocadas, la prueba incorpora la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad.
Català: Projecte anual del servei (Ajut 2).
Español: Proyecto anual del servicio (ayuda 2).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del PAU-05.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del PAU-05.
Català: Les distàncies de protecció aplicables, i que en el cas dels camins de 1a i de 2a categoria es dibuixen al plànol número 1 d'estructura general i orgànica del territori a escala 1/5000, són les següents:
Español: Las distancias de protección aplicables, y que en el caso de los caminos de 1 ª y de 2 ª categoría se dibujan en el plano número 1 de estructura general y orgánica del territorio a escala 1/5000, son las siguientes:
Català: Data màxima de sol·licitud: es pot demanar en qualsevol moment fins a la data de publicació de la següent convocatòria de proves d'accés.
Español: Fecha máxima de solicitud: se puede pedir en cualquier momento hasta la fecha de publicación de la siguiente convocatoria de pruebas de acceso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial residencial Riells II, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial residencial Riells II, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Viladasens, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un local destinat a activitat esportiva i esbarjo, al terme municipal de Viladasens
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Viladasens, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la legalización de un local destinado a actividad deportiva y ocio, en el término municipal de Viladasens
Català: Per Decret d'aquesta Alcaldia-Presidència dictat en data 18 de novembre de 2004 es va aprovar la convocatòria pública per proveir, en règim laboral eventual, la plaça d'Arquitecte tècnic adscrit a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, la qual es regirà per les Bases Generals aprovades en sessió de la Junta de Govern Local de 26 de maig de 2004 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 9 de juny de 2004 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juny de 2004 i per les Bases específiques de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de data 20 de novembre de 2004.
Español: Por Decreto de esta Alcaldía-Presidencia dictado con fecha 18 de noviembre de 2004 se aprobó la convocatoria pública para proveer, en régimen laboral eventual, la plaza de Arquitecto técnico adscrito al Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, la cual se regirá por las Bases Generales aprobadas en sesión de la Junta de Gobierno Local de 26 de mayo de 2004 y publicadas en el Butlletí Oficial de la Provincia de 9 de junio de 2004 y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 14 de junio de 2004 y por las Bases específicas de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Butlletí Oficial de la Provincia de fecha 20 de noviembre de 2004.
Català: ORDRE EMO/95/2013, de 7 de maig, per la qual es modifica l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: ORDEN EMO/95/2013, de 7 de mayo, por la que se modifica la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la Red de orientación para el empleo.
Català: Cos superior d'adminstració i tots els cosso específics del grup A.
Español: Cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: a) Ser assistits i defensats pel Col·legi, d'acord amb els mitjans de què disposi i en les condicions que organitzativament es determinin, en aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional i siguin d'interès general per a la professió.
Español: a) Ser asistido y defendido por el Colegio, de acuerdo con los medios de que disponga y en las condiciones que organizativamente se determinen, en aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional y sean de interés general para la profesión.
Català: 3.2 Dins d'aquests dos objectius, poden acollir-se a les subvencions les actuacions següents:
Español: 3.2 Dentro de estos dos objetivos, pueden acogerse a las subvenciones las actuaciones siguientes:
Català: Tram: Sant Feliu de Buixalleu", del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en data 3 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sant Feliu de Buixalleu", del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en fecha 3 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Selecció del nivell d'inspecció.
Español: Selección del nivel de inspección.
Català: b) Exigència de mesures compensatòries per tal d'estimar la sol·licitud, que consistiran en una prova d'aptitud o un període de pràctiques.
Español: b) Exigencia de medidas compensatorias para estimar la solicitud, que consistirán en una prueba de aptitud o un periodo de prácticas.
Català: Els nuclis encimbellats de les Terres de l'Ebre (Arnes, Horta de Sant Joan, Miravet, Paüls i Tivissa) mostren perfils característics, perceptibles des de determinades àrees i recorreguts, els quals constitueixen fites paisatgístiques.
Español: Los núcleos encaramados de Les Terres de l'Ebre (Arnes, Horta de Sant Joan, Miravet, Paüls y Tivissa) muestran perfiles característicos, perceptibles desde determinadas áreas y recorridos, que constituyen hitos paisajísticos.
Català: Els paràmetres s'hauran de fixar d'acord amb la regulació prevista a l'article 58.8 del TRLUC.
Español: Los parámetros se tendrán que fijar de acuerdo con la regulación prevista al artículo 58.8 del TRLUC.
Català: EDICTE relatiu a l'aplicació de la sanció per l'incompliment en l'execució del contracte de subministrament dels treballs previstos al Projecte executiu Museu del Mar de l'Ebre a Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO relativo a la aplicación de la sanción por el incumplimiento en la ejecución del contrato de suministro de los trabajos previstos en el Proyecto ejecutivo Museo del Mar de l'Ebre en Sant Carles de la Ràpita.
Català: i) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans previstos per aquesta Ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por esta Orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aquesta modalitat de vinculació es concreta preferentment en les convocatòries periòdiques de subvencions per a la programació d'arts visuals.
Español: Esta modalidad de vinculación se concreta preferentemente en las convocatorias periódicas de subvenciones para la programación de artes visuales.
Català: L'ens, públic o privat, té la voluntat de concórrer a la convocatòria de conformitat amb l'acord de l'òrgan competent.
Español: El ente, público o privado, tiene la voluntad de concurrir en la convocatoria de conformidad con el acuerdo del órgano competente.
Català: Amb aquesta compensació econòmica els equips de recollida dels diumenges a Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts, i s'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap contenidor o escombraries.
Español: Con esta compensación económica los equipos de recogida de los domingos en Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: b) Adoptar les mesures oportunes dirigides a garantir el funcionament de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: b) Adoptar las medidas oportunas dirigidas a garantizar el funcionamiento de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.