BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva pròpia naturalesa, no s'inclouen en aquesta garantia aquells supòsits en què la baixa en l'empresa sigui per iniciativa del treballador o aquells altres en què un treballador acordi amb la Direcció qualsevol tipus de prejubilació.
Español: Por su propia naturaleza, no se incluyen en esta garantía aquellos supuestos en que la baja en la Empresa se produzca por iniciativa del trabajador, o aquellos otros en que un trabajador acuerde con la Dirección cualquier tipo de prejubilación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Aquesta percepció de pagament únic ha de ser de l'import de 12.000 pessetes durant la vigència d'aquest Conveni i s'ha de pagar a tots els productors que, durant el període de permanència a l'empresa, tinguin un fill i acreditin en la plantilla una antiguitat superior a 1 any.
Español: Esta percepción de pago único será del importe de 12.000 pesetas durante la vigencia del presente Convenio y se abonará a todos aquellos productores que, durante el período de permanencia en la empresa, tengan un hijo y acrediten en la plantilla de la misma una antigüedad superior a un año.
Català: En disseny, comunicació, implementació i seguiment de projectes
Español: En diseño, comunicación, implementación y seguimiento de proyectos
Català: Direcció d'execució de les obres de construcció del nou CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección de ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Professionals d'oficis auxiliars
Español: Profesionales d'oficios auxiliares
Català: En compliment del que disposa l'article 85 e) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que serà formada per sis representants dels empresaris i sis representants dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85, e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del convenio, una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores.
Català: No va ser fins al 1999 quan totes les comunitats varen assumir aquesta competència.
Español: No fue hasta 1999 cuando todas las comunidades asumieron esta competencia.
Català: - Un/a membre dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Un miembro de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: S'hi poden presentar projectes destinats a ser publicats en forma d'assaigs o estudis, a ser desenvolupats com a recursos digitals, exposicions o en format audiovisual, o a fer accessibles fons literaris personals.
Español: Se pueden presentar proyectos destinados a ser publicados en forma de ensayos o estudios, a ser desarrollados como recursos digitales, exposiciones o en formato audiovisual, o a hacer accesibles fondos literarios personales.
Català: 15.2 El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Supervisa els serveis subcontractats de neteja, si n'hi ha.
Español: Supervisa los servicios subcontratados de limpieza cuando los haya.
Català: integració grupal, mitjançant tècniques de treball de grup
Español: e integración grupal, mediante técnicas de trabajo de grupo
Català: Estudi sistema organitzatiu activitats d'exterior
Español: Estudio de sistema organizativo actividades de exterior
Català: S'abonarà una gratificació especial d'un import igual a 30 dies de salari base i antiguitat, que es farà efectiva en 2 meitats: la primera meitat, el 15 de març i la segona meitat, el 15 de setembre.
Español: Se abonará una gratificación especial de un importe igual a 30 días de salario base y antigüedad, que se hará efectiva en 2 mitades: la primera mitad, en el 15 de marzo y la segunda mitad, en el 15 de septiembre.
Català: Dansa i text: del llibret a la irrupció del text en la dansa contemporània.
Español: Danza y texto: del libreto a la irrupción del texto en la danza contemporánea.
Català: Així mateix, en el seu article 5.3, introdueix els principis d'informació, col·laboració i cooperació i, en l'article 6, preveu la concurrència i jerarquia dels plans i programes promoguts per les distintes administracions i en propugna l'actuació complementària per evitar duplicitats d'avaluació.
Español: Asimismo, en su artículo 5.3, se introducen los principios de información, colaboración y cooperación y, en el artículo 6, se prevé la concurrencia y jerarquía de los planes y programas promovidos por las distintas administraciones y se propugna su actuación complementaria para evitar duplicidades de evaluación.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es va presentar i el procediment a què feia referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que se hacía referencia.
Català: Les dades a inscriure en el Registre són les següents:
Español: Los datos a inscribir en el Registro son las siguientes:
Català: El projecte tècnic de juliol de 2017 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació ramadera amb capacitat per a 540.000 guatlles d'engreix per assolir una capacitat final de 806.500 places de guatlles d'engreix.
Español: El proyecto técnico de julio de 2017 y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación ganadera con capacidad para 540.000 codornices de engorde para alcanzar una capacidad final de 806.500 plazas de codornices de engorde.
Català: Si per necessitats de l'empresa s'ha de cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, cal contractar el que provingui de les oficines públiques d'ocupació.
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a aquel que provenga de las oficinas públicas de ocupación.
Català: Les vacants de peó especialista de recollida o neteja viària s'han de cobrir amb el personal que tingui la categoria de peó ordinari.
Español: Las vacantes de peón especialista de recogida o limpieza se cubrirán con el personal que ostente la categoría de peón ordinario.
Català: h) Emetre informes sobre les normes tècniques i les disposicions legals relacionades amb la protecció civil que es dictin a Catalunya.	”h) Emitir informes sobre las normas técnicas y las disposiciones legales relacionadas con la protección civil que se dicten en Cataluña.
L'esmentat període podrà dividir-se en 2 fraccions de mitja hora cadascuna.	El mencionado período podrá dividirse en dos fracciones de media hora cada una.
La Subdirecció General de Salut Laboral s'estructura en el Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral.	La Subdirección General de Salud Laboral se estructura en el Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral.
S'estableix un fons per aquestes bestretes de 6.000,00 euros.	Se establece un fondo para estos anticipos de 6.000,00 euros.
b) Analitzar les característiques dels equips i dels materials necessaris en projectes de so, valorant-ne les qualitats, les funcions i els pressuposts per determinar els recursos materials, tècnics i logístics en productes audiovisuals, discogràfics, radiofònics, d'espectacles, d'esdeveniments i d'instal·lacions fixes de sonorització.	b) Analizar las características de los equipos y materiales necesarios en proyectos de sonido, valorando calidades, funciones y presupuestos para determinar los recursos materiales, técnicos y logísticos en productos audiovisuales, discográficos, radiofónicos, de espectáculos, de eventos y de instalaciones fijas de sonorización.
EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación inicial del expediente de modificación de un reglamento.
Segons informe pla P00020	Según informe plan P00020
Les esmentades places depenen orgànicament del departament convocant i funcionalment dels departaments de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2.	Las mencionadas plazas dependen orgánicamente del departamento convocante y funcionalmente de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que consten en el anexo 2.
La presentació de la documentació no és necessària per la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.	La presentación de la documentación no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
El control de declaracions seleccionades per haver-hi discrepàncies entre les dades declarades i les dades de què disposa l'Administració.	El control de declaraciones seleccionadas por existir discrepancias entre los datos declarados y los datos de que dispone la Administración.
La quantitat restant passarà a anomenar-se complement personal".
Español: La cantidad restante pasará a denominarse "complemento personal".
Català: L'educació primària ha de contribuir a l'assoliment dels objectius establerts amb caràcter general a la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i específicament dels objectius següents:
Español: La educación primaria debe contribuir a la consecución de los objetivos establecidos con carácter general en la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y específicamente de los objetivos siguientes:
Català: Dibuixa a mà alçada amb destresa i exactitud casos pràctics suposats de representació espacial propis de l'especialitat utilitzant el sistema de representació axonomètric.
Español: Dibuja a mano alzada con destreza y exactitud casos prácticos supuestos de representación espacial propios de la especialidad utilizando el sistema de representación axonométrico.
Català: Donar suport administratiu al delegat o delegada en les tasques pròpies de la secretaria, per aconseguir un funcionament àgil i eficaç, seguint les directrius del delegat o delegada.
Español: Dar soporte administrativo al delegado/da en las tareas propias de la secretaría, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz, siguiendo las directrices del delegado/da.
Català: Modificació del límit de sòl urbà, de Parlavà
Español: Modificación del límite de suelo urbano, de Parlavà
Català: Els complements de lloc de treball tindran un caràcter purament circumstancial i no consolidable i es perceben només durant el període de temps que sigui realment necessari per les condicions especials del lloc de treball.
Español: Los complementos de puesto de trabajo tendrán un carácter puramente circunstancial y no consolidable y se perciben solo durante el período de tiempo que sea realmente necesario por las condiciones especiales del puesto de trabajo.
Català: Relació de complements personals per l'any 2005
Español: Relación de complementos personales para el año 2005
Català: Configuració d'automatismes i d'elements de tecnologia electrotècnica:
Español: Configuración de automatismos y de elementos de tecnología electrotécnica:
Català: Teatre - Nans i capgrossos
Español: Teatro - Enanos y cabezudos
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb tots els informes, el 28 de maig de 2009 el POEC de Malgrat de Mar se sotmet a consulta de la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado el expediente administrativo con todos los informes, el 28 de mayo de 2009 el POEC de Malgrat de Mar se somete a consulta de la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: D'acord amb el Dictamen del Consell de Treball econòmic i Social de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Dictamen del Consejo de Trabajo económico y Social de Cataluña;
Català: considerar globalment, si l'autoritat laboral considera que algun dels pactes
Español: consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins (PJ), l'hidrogràfic (H) i el de protecció de sistemes (P).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques y jardines (PJ), el hidrográfico (H) y el de protección de sistemas (P).
Català: f) El suport a projectes que contribueixen a eradicar o disminuir les causes de la pobresa, les tensions socials i impulsen la pacificació o contribueixen a la democratització i modernització de les institucions.
Español: f) El apoyo a proyectos que contribuyan a erradicar o disminuir las causas de la pobreza, las tensiones sociales e impulsan la pacificación o contribuyen a la democratización y modernización de las instituciones.
Català: e) Resoldre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya una relació laboral.
Español: e) Resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña una relación laboral.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme. -, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de texto, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.-, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Situació de la captació: paratge Camargues.
Español: Situación de la captación: paraje Camargues.
Català: f) La coordinació de les actuacions en matèria d'assegurances, cobertures de responsabilitats patrimonials de persones, béns, riscos i garanties a cobrir.
Español: f) La coordinación de las actuaciones en materia de seguros, coberturas de responsabilidad patrimonial de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir.
Català: Operador, Oficial de segona de laboratori i Oficial de segona d'administració.
Español: Operador, Oficial de segunda de laboratorio y Oficial de segunda de administración.
Català: La tramesa de productes o serveis no sol·licitats prèviament pel receptor.
Español: El envío de productos o servicios no solicitados previamente por el receptor.
Català: DECRET 111/2000, de 15 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, Sr. Pere Macias i Arau, al conseller de Medi Ambient, Sr. Felip Puig i Godes, des del dia 16 al 24 de març de 2000.
Español: DECRETO 111/2000, de 15 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, Sr. Pere Macias i Arau, al consejero de Medio Ambiente, Sr. Felip Puig i Godes, desde el día 16 al 24 de marzo de 2000.
Català: No obstant això, aquells esdeveniments privats que es pugui demostrar fefaentment que s'han organitzat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució estaran permesos, però s'hauran d'extremar les mesures de seguretat.
Español: Sin embargo, aquellos eventos privados que se pueda demostrar fehacientemente que se han organizado con anterioridad a la entrada en vigor de esta Resolución estarán permitidos, pero deberán extremar las medidas de seguridad.
Català: —1 Ambdues parts acorden iniciar les negociacions per elaborar una normativa reguladora dels criteris de concessió de permisos, vacances i dies de conveni.
Español: —1 Ambas partes acuerdan iniciar las negociaciones para elaborar una normativa reguladora de los criterios de concesión de permisos, vacaciones y días de convenio.
Català: Elabora i supervisa l'elaboració de presentacions multimèdia, utilitzant aplicacions específiques.
Español: Elabora y supervisa la elaboración de presentaciones multimedia, utilizando aplicaciones específicas.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 23 d'octubre de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Institut d'Educació Secundaria Ramon Muntaner de Figueres per a la formació pràctica de l'alumna Laura Corominas Serrat en Centres de Treball, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 23 de octubre de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Instituto de Educación Secundaria Ramon Muntaner de Figueres para la formación práctica de la alumna Laura Corominas Serrat en Centro de Trabajo, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Dissenyar i gestionar les activitats formatives dirigides a les persones interessades a ingressar a la carrera judicial i fiscal.
Español: d) Diseñar y gestionar las actividades formativas dirigidas a las personas interesadas en ingresar en la carrera judicial y fiscal.
Català: Superfície de vuitanta-dos metres, trenta decímetres quadrats.
Español: Superficie de ochenta y dos metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Curs de gestió de la seguretat en la informació
Español: Curso de gestión de la seguridad en la información
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: —4 El període per presentar sol·licituds va del 25 d'abril al 16 de maig de 2012.
Español: —4 El período para presentar solicitudes va del 25 de abril al 16 de mayo de 2012.
Català: S'utilitzen les dades relatives a l'índex d'incidència i no dades absolutes de sinistralitat, en ser independents del grau d'ocupació, a diferència de les dades absolutes què, naturalment, es veuen fortament influenciades per la població ocupada.
Español: Se utilizan los datos relativos al índice de incidencia y no datos absolutos de siniestralidad, al ser independientes del grado de empleo, a diferencia de los datos absolutos que, naturalmente, se ven fuertemente influenciados por la población empleada.
Català: La resta de la seva activitat es regeix pel dret privat, sens perjudici de l'observança de les normes sobre la formació de la voluntat dels òrgans col·legials previstes en els Estatuts.
Español: El resto de su actividad se rige por el derecho privado, sin perjuicio de la observancia de las normas sobre la formación de la voluntad de los órganos colegiales previstas en los Estatutos.
Català: Tanmateix, si la Junta de Govern entengués que l'acord és contrari a les lleis o als presents Estatuts, suspendrà transitòriament la seva execució, demanarà un dictamen jurídic i el sotmetrà de nou a l'Assemblea general.
Español: Aun así, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo es contrario a las leyes o a los presentes Estatutos, suspenderá transitoriamente su ejecución, pedirá un dictamen jurídico y lo someterá de nuevo a la Asamblea general.
Català: 4.3 La distribució inicial d'imports d'aquestes partides pressupostàries podran ser modificades en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 4.3 La distribución inicial de importes de estas partidas presupuestarias podrán ser modificadas en función del desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: El corresponent Pla parcial que desenvolupi aquest sector seguirà les determinacions de vialitat i zonificació indicades en els plànols d'aquest projecte de modificació puntual de les vigents Normes subsidiàries i especialment la franja de terreny de 125 al llarg de la carretera GI-533 de Girona a Santa Coloma de Farners com a àrea destinada a sistemes d'espais lliures, qualificada com a zona verda i no s'hi admetran espais destinats a estacionament de vehicles.
Español: El correspondiente Plan parcial que desarrolle este sector seguirá las determinaciones de vialidad y zonificación indicadas en los planos de este proyecto de modificación puntual de las vigentes Normas subsidiarias y especialmente la franja de terreno de 125 a lo largo de la carretera GI-533 de Girona en Santa Coloma de Farners como área destinada a sistemas de espacios libres, calificada como zona verde y no se admitirán espacios destinados a estacionamiento de vehículos.