BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'han dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts,
Español: se han depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos,
Català: Les discussions amb altres treballadors/es en presència del públic o que arribin al públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores/as en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: L'amplada de la vialitat haurà de garantir l'aparcament i circulació de vianants i vehicles pel que ha de ser de 16 m d'amplada en cas de naus a banda i banda i de 10 m d'amplada si només hi ha activitat en una façana del vial.
Español: La anchura de la vialidad tendrá que garantizar el aparcamiento y circulación peatonal y vehículos por lo que debe ser de 16 m de ancho en caso de naves a ambos lados y de 10 m de ancho si solo hay actividad en una fachada del vial.
Català: Coordinar l'actuació de la inspecció amb les actuacions del Servei de Gestió Tributària.
Español: Coordinar la actuación de la inspección con las actuaciones del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Objecte: Direcció de les obres del projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal Falset i la Palma d'Ebre.
Español: Objeto: Dirección de las obras del proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal Falset y La Palma d'Ebre.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Immodarder, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100161, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Immodarder, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100161, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un general coneixement.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Autosuficiència en la utilització dels equips de protecció individual i els d'extinció d'incendis.
Español: Autosuficiencia en la utilización de los equipos de protección individual y los de extinción de incendios.
Català: El municipi de Sant Martí de Riucorb no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Sant Martí de Riucorb no está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica de 100 kw nominals, connectada a la xarxa elèctrica, a la finca situada a la parcel·la 83 del polígon 20, al terme municipal de la Llacuna, promoguda per Manesum Solar 2007, SL.
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kw nominales, conectada a la red eléctrica, en la finca situada en la parcela 83 del polígono 20, en el término municipal de La Llacuna, promovida por Manesum Solar 2007, SL.
Català: L'àmbit territorial o sector d'actuació en què el Consorci desenvolupa les seves activitats és el que correspon als barris de Sant Roc, Artigues, el Remei i Congrés de Badalona i que incorpora actuacions dins el districte VI de la ciutat.
Español: El ámbito territorial o sector de actuación en el que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que corresponde a los barrios de Sant Roc, Artigues, El Remei y Congrés de Badalona y que incorpora actuaciones dentro del distrito VI de la ciudad.
Català: Obligacions dels transformadors autoritzats
Español: Obligaciones de los transformadores autorizados
Català: Especificació de cossos: enginyers tècnics industrials; enginyers tècnics de mines; enginyers industrials; enginyers de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros técnicos industriales; ingenieros técnicos de minas; ingenieros industriales; ingenieros de minas.
Català: a) Coneixements de naturalesa tecnicojurídica per conèixer dels recursos per la recerca de referències legals, jurisprudencials i de la doctrina científica.
Español: a) Conocimientos de naturaleza técnico-jurídica para conocer de los recursos para la búsqueda de referencias legales, juisprudenciales y de la doctrina científica.
Català: Motiu: les TIC per a tothom: personal docent.
Español: Motivo: las TIC para todo el mundo: personal docente.
Català: Els edificis substituïbles podran ser enderrocats i substituïts per edificis de planta nova.
Español: Los edificios substituibles podrán ser derribados y sustituidos por edificios de planta nueva.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se atenderá a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.3 Defineix les característiques microscòpiques del sediment urinari.
Español: 1.3 Define las características microscópicas del sedimento urinario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de les obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de "3 Teslas", al Centre de l'IDI-Vall d'Hebron, Àrea Maternoinfantil, número 2007/08.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de las obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de "3 Teslas", en el Centro del IDI- Valle Hebrón, Área Materno-Infantil, número 2007/08.
Català: - El seu acabat serà l'arrebossat i pintat amb colors que s'integrin en el paisatge, i la seva coberta serà de teula ceràmica de color vermell.
Español: - Su acabado será el rebozado y pintado con colores que se integren en el paisaje, y su cubierta será de teja cerámica de color rojo.
Català: Els únics cossos sortints que es permeten són els oberts en forma de balcó.
Español: Los únicos cuerpos salientes que se permiten son los abiertos en forma de balcón.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Baix Pallars i de Conca de Dalt que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Baix Pallars y de Conca de Dalt que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: —5 El mecanisme de presa de decisions de la comissió a través de la puntuació dels projectes de direcció en què s'haurà de poder identificar la puntuació atorgada per cada membre de la comissió, per tal que es puguin emetre els vots particulars raonats corresponents quan escaigui.
Español: —5 El mecanismo de toma de decisiones de la comisión a través de la puntuación de los proyectos de dirección en que se tendrá que poder identificar la puntuación otorgada por cada miembro de la comisión, al efecto de que se puedan emitir los votos particulares razonados correspondientes cuando proceda.
Català: 5.5 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat.
Español: 5.5 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin.
Català: Coordinar la Direcció General de Formació Professional amb el Consell Català de Formació Professional, d'acord amb el/la secretari/ària executiu/iva i el/la subdirector/a general de Planificació i Organització de la Formació Professional, realitzant actuacions tècniques, de gestió i administratives.
Español: Coordinar la Dirección General de Formación Profesional con el Consejo Catalán de Formación Profesional, de acuerdo con el/la secretario/a ejecutivo/a y el/la subdirector/a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, realizando actuaciones técnicas, de gestión y administrativas.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors amb la durada que expressament consti, si s'escau.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) según la codificación señalada en los apartados anteriores con la duración que expresamente conste, si fuera necesario.
Català: Totxo vist (com a material bàsic de murs).
Español: Ladrillo visto (como material básico de muros).
Català: Aquesta denúncia comportarà l'inici immediat d'un expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, i per a això s'articularan les mesures oportunes, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: Dicha denuncia comportará el inicio inmediato de un expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo cual se articularan las medidas oportunas, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Deduccions per manutenció i allotjament
Español: Deducciones para manutención y alojamiento
Català: Objecte: incorporació de la senyora Maria Araceli Garcia Cardona com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Maria Araceli Garcia Cardona como socia trabajadora de la sociedad
Català: Per tal d'enjudiciar adequadament els preceptes qüestionats, és necessari que primerament analitzem si la finalitat que persegueix la regulació de les taxes judicials, del títol I de la Llei 10/2012, és legítima.
Español: Con el fin de enjuiciar adecuadamente los preceptos cuestionados, es necesario que primero analicemos si la finalidad que persigue la regulación de las tasas judiciales, del título I de la Ley 10/2012, es legítima.
Català: En el cas de les actuacions no executades en el moment de concessió de les subvencions, les entitats beneficiàries es comprometen a complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació col·locant el cartell corresponent que identifiqui l'actuació subvencionada i n'indiqui el finançament.
Español: En el caso de las actuaciones no ejecutadas en el momento de concesión de las subvenciones, las entidades beneficiarias se comprometen a cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación colocando el cartel correspondiente que identifique la actuación subvencionada e indique la financiación.
Català: Mesurar amb ordre, pulcritud i destresa magnituds elèctriques en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola i en els equips que la configuren, sota normes de seguretat.
Español: Medir con orden, pulcritud y destreza magnitudes eléctricas en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola y en los equipos que la configuran, bajo normas de seguridad.
Català: Planifica, coordina i avalua projectes d'Administració electrònica al Departament i en fa el seguiment.
Español: Planifica, coordina y evalúa proyectos de Administración electrónica en el Departamento y hace su seguimiento.
Català: El desguàs es troba a la part interior del pou.
Español: El desagüe se encuentra en la parte interior del pozo.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 7 de novembre de 2014, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha 7 de noviembre de 2014, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Operacions en moneda estrangera de residents.
Español: Operaciones en moneda extranjera de residentes.
Català: El Pla de gestió per competències s'aplicarà a partir de l'any 2006 i fins l'any 2008.
Español: El Plan de gestión por competencias se aplicará a partir del año 2006 y hasta el año 2008.
Català: En cas de naixement d'un fill de pare treballador, aquest podrà gaudir d'un permís de 5 dies naturals.
Español: En caso de nacimiento de un hijo el padre trabajador podrá disfrutar de un permiso de 5 días naturales.
Català: fusteria: alumini lacat o fusta envernissada segons carta cromàtica
Español: carpintería: aluminio lacado o madera barnizada según carta cromática
Català: manteniment del Palau de la Generalitat.
Español: tareas de mantenimiento del Palacio de la Generalidad.
Català: H=horari (N=horari normal, E=horari especial, T=règim de torns).
Español: H=horario (N=horario normal, E=horario especial, T=régimen de turnos).
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Poden ser beneficiàries les empreses o empreses emergents que compleixin els requisits següents, els quals es desglossen en requisits per als equips i requisits per a les empreses.
Español: Podrán ser beneficiarias las empresas o empresas emergentes que cumplan los siguientes requisitos, que se desglosan en requisitos para equipos y requisitos para empresas.
Català: Al mateix temps s'ha de mantenir el medi ambient amb una acurada situació mínima i que no suposi cap risc sanitari, i per això és necessària, encara que de manera més espaiada, la neteja de les vies públiques i de les platges, i vista la manera habitual com la fa l'empresa, que considera suficient una peridiodicitat de com a mínim dos cops per setmana.
Español: Al mismo tiempo se ha de mantener el medio ambiente con una cuidada condición mínima y que no suponga ningún riesgo sanitario, y por esto es necesario, aunque de forma más espaciada, la limpieza de las vías públicas y de las playas, y vista la forma habitual como la efectúa la empresa, que considera suficiente una periodicidad de como mínimo dos veces por semana.
Català: h) Supervisar la tramesa dels certificats acreditatius de l'assistència a les activitats formatives als alumnes dels cursos.
Español: h) Supervisar el envío de los certificados acreditativos de la asistencia a las actividades formativas a los alumnos de los cursos.
Català: L'Institut Català de la Salut adequa el seu funcionament al pressupost inclòs en cada llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán de la Salud adecua su funcionamiento al presupuesto incluido en cada ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: c) Matrimoni de familiars: el treballador té dret a 1 dia de
Español: c) Matrimonio de familiares: El trabajador tiene derecho a un día
Català: 3.3 Tècniques d'equitació i maneig del cavall en rutes eqüestres.
Español: 3.3 Técnicas de equitación y manejo del caballo en rutas ecuestres.
Català: Aquesta llei inclou, mitjançant un annex, un catàleg de serveis que ha de constituir la guia perquè el Govern elabori la primera cartera de serveis d'acord amb les directrius que estableix la mateixa llei.
Español: La presente ley incluye, mediante un anexo, un catálogo de servicios que debe constituir la guía para que el Gobierno elabore la primera cartera de servicios de acuerdo con las directrices establecidas por la propia ley.
Català: Darrer paràgraf art. 235.d, Segon paràgraf art. 239.3, art. 242.4, art. 248.2.d, art. 255.2 i art. 259.3.
Español: Último párrafo art. 235.d, Segundo párrafo art. 239.3, art. 242.4, art. 248.2.d, art. 255.2 y art. 259.3.
Català: Per Acord del Govern de 5 d'abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d'infants de titularitat municipal per a diverses anualitats.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías de titularidad municipal para diversas anualidades.
Català: B) Memòria de l'entitat d'acord amb les fitxes del model normalitzat:
Español: B) Memoria de la entidad de acuerdo con las fichas del modelo normalizado:
Català: notificar al departament de recursos humans la realització de les
Español: obligado a notificar al Departamento de Recursos Humanos la realización
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontinua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de manera discontinúa en el tiempo.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/es que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respecto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Manteniment en instal·lacions de climatització i ventilació:
Español: Mantenimiento en instalaciones de climatización y ventilación:
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels esmentats fons pugui fer ACCIÓ, així com qualsevol altres de comprovació i control financer que puguin fer els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los mencionados fondos pueda hacer ACCIÓ, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan hacer los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 50.2 No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es
Español: 50.2 No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando
Català: La falta de preavís comportarà la pèrdua del salari corresponent als dies que no s'ha realitzat el preavís.
Español: La falta de preaviso comportará la pérdida del salario correspondiente a los días que no se ha realizado el preaviso.
Català: 1.3 Localitza els elements que componen els circuits de càrrega en la maquinària.
Español: 1.3 Localiza los elementos que componen los circuitos de carga en la maquinaria.
Català: Projecte: programa de promoció de la salut.
Español: Proyecto: programa de promoción de la salud.
Català: Aquesta Ordre convoca les subvencions per fomentar els certàmens ramaders que, en concret, consistiran en subvencions a la participació i, si escau, a l'adjudicació de bestiar a les subhastes nacionals i/o concursos subhastes realitzats en l'àmbit territorial de Catalunya, així com les despeses de transport dels animals.
Español: La presente Orden convoca las subvenciones para fomentar los certámenes ganaderos que, en concreto, consistirán en subvenciones a la participación y, si procede, a la adjudicación de ganado en las subastas nacionales y/o concursos subastas realizados en el ámbito territorial de Cataluña, así como los gastos de transporte de los animales.
Català: Servei d'Ordenació de Pagaments i Ingressos.
Español: Servicio de Ordenación de Pagos e Ingresos.
Català: Per valorar els coneixements, les habilitats i les aptituds concretes adients amb l'àrea funcional del lloc convocat, els aspirants hauran de presentar i defensar oralment una memòria.
Español: Para valorar los conocimientos, las habilidades y las aptitudes concretas adecuadas para el área funcional del puesto convocado, los aspirantes tendrán que presentar y defender oralmente una memoria.
Català: Està integrada per la liquidació definitiva del pressupost, per un informe de la situació patrimonial i per un informe de gestió dels recursos econòmics.
Español: Está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto, por un informe de la situación patrimonial y por un informe de gestión de los recursos económicos.
Català: --3 En els processos d'incapacitat temporal per accident laboral,
Español: --3 En los procesos de incapacidad temporal por accidente laboral,
Català: Correspon al president l'exercici de les funcions de representació ordinària del Col·legi i les altres que aquests Estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.
Español: Corresponde al presidente el ejercicio de las funciones de representación ordinaria del Colegio y las demás que estos Estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Català: k) Efectua la prevenció secundària dels problemes de salut que estan relacionats amb l'entorn de treball.
Español: k) Hace la prevención secundaria de los problemas de salud que están relacionados con el entorno de trabajo.