BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentada la còpia de l'escriptura el 23 d'octubre de 2009, assentament 1285 del Diari 197, el 28 d'octubre el registrador, Juan José Ortín Caballé, suspèn la inscripció pel motiu de que “no s'aporta la llicència de divisió o declaració d'innecessarietat i no consta en aquest Registre cap llicència d'obres que ja contingui el nombre de departaments individuals susceptibles d'aprofitament independent, en virtut del que estableixen els articles 179.2.r) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i 238 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada”
Español: Presentada la copia de la escritura el 23 de octubre de 2009, asiento 1285 del Diario 197, el 28 de octubre el registrador, Juan José Ortín Caballé, suspende la inscripción por el motivo de que “no se aporta la licencia de división o declaración de innecesariedad y no consta en este Registro ninguna licencia de obras que ya contenga el número de departamentos individuales susceptibles de aprovechamiento independiente, en virtud de lo que establecen los artículos 179.2.r) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y 238 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada”
Català: e) Establiment permanent: infraestructura estable on un empresari o empresària duu a terme l'exercici efectiu d'una activitat econòmica, consistent essencialment en l'oferta i la venda de béns o la prestació de serveis a les persones consumidores.
Español: e) Establecimiento permanente: infraestructura estable donde un empresario o empresaria lleva a cabo el ejercicio efectivo de una actividad económica, consistente esencialmente en la oferta y venta de bienes o la prestación de servicios a las personas consumidoras.
Català: Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de caràcter favorable amb la condició que la instal·lació no pot alterar, el normal funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades, en concret pel que fa a la servitud de pas i a la escomesa elèctrica.
Español: Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de carácter favorable con la condición de que la instalación no puede alterar, el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas, en concreto en lo que hace referencia a la servidumbre de paso y a la acometida eléctrica.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Fita 16: se situa a l'eix de la carretera de Porqueres GIV-4248, al marge sud-oest de l'Estanyol del Vilar.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje de la carretera de Porqueres GIV-4248, en el margen suroeste de L'Estanyol del Vilar.
Català: Anul·lar la destinació adjudicada a la senyora M. Clotilde Carrasco Rueda, DNI 46.043.263T, a l'IES La Segarra, de Cervera, a l'especialitat d'Intervenció sociocomunitària, atès que aquest lloc no figura en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació per al curs 2004-2005.
Español: Anular el destino adjudicado a la señora M. Clotilde Carrasco Rueda, DNI 46.043.263T, al IES La Segarra, de Cervera, en la especialidad de Intervención sociocomunitaria, ya que este puesto no figura en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación para el curso 2004-2005.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor David José Mañas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 212/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la Resolució d'11 de febrer de 2010 del recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador de la convocatòria 54/09 que el declara no apte en el concurs oposició per cobrir 8 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: 212/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la Resolución de 11 de febrero de 2010 del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de la convocatoria 54/09 que lo declara no apto en el concurso oposición para cubrir 8 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declarar l'obertura d'un període d'informació pública perquè qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el procediment administratiu núm. T400001/2015-0163, relatiu a la sol·licitud de transformació de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià en l'associació sense ànim de lucre anomenada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”, que es tramita en aquesta Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), que quedarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin convenients durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i en la seu electrònica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Declarar la apertura de un periodo de información pública para que cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el procedimiento administrativo núm. T400001/2015-0163, relativo a la solicitud de transformación de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià en la asociación sin ánimo de lucro denominada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”, que se tramita en esta Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (paseo de Gracia, 19, 08007Barcelona), el cual quedará a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se consideren convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en la sede electrónica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Plus de menor qualificació.
Español: Plus de menor cualificación.
Català: És convenient disposar d'un dipòsit o bassa de regulació que permeti assolir la punta de demanda central de l'estiu, per usos de rec de jardins i lúdics a les instal·lacions.
Español: Es conveniente disponer de un depósito o balsa de regulación que permita alcanzar la punta de demanda central del verano, para usos de riego de jardines y lúdicos de las instalaciones.
Català: Per aquesta raó, tot i que el document ambiental preveu les mesures adequades per minimitzar l'erosió i la correcta restauració de les àrees afectades durant les obres, caldrà corregir la traça de la canonada per fer-la coincidir amb les pistes actualment obertes.
Español: Por esta razón, aunque el documento ambiental prevé las medidas adecuadas para minimizar la erosión y la correcta restauración de las áreas afectadas durante las obras, habrá que corregir el rastro de la cañería para hacerla coincidir con las pistas actualmente abiertas.
Català: Component econòmic de la gestió.
Español: Componentes económicos de la gestión.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu que es detalla, es fa públic que el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica relativa a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://agricultura.gencat.cat/convenis
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://agricultura.gencat.cat/convenis
Català: De la mateixa manera, es podrà requerir la incorporació de personal tècnic o d'operadors de sala al CECAT, facilitant-ne la incorporació per reforçar la coordinació en la resolució de l'emergència, especialment en el cas dels serveis bàsics a la població.
Español: Del mismo modo, se podrá requerir la incorporación de personal técnico o de operadores de sala al CECAT, facilitando su incorporación para reforzar la coordinación en la resolución de la emergencia, especialmente en el caso de los servicios básicos a la población.
Català: 2.18 Instrucció sobre la imatge corporativa de la PG-ME.
Español: 2.18 Instrucción sobre la imagen corporativa de la PG-ME.
Català: q) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: q) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y / o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Les seves clàusules s'han d'interpretar d'acord amb l'ordenament jurídic vigent en matèria de funció pública i policia local, inclòs el Reglament de la Policia Local.
Español: Sus cláusulas se tienen que interpretar de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente en materia de función pública y policía local, incluido el Reglamento de la Policía Local.
Català: Domicili conegut: pl. Gran, 5, 3r 1a, 17500 Ripoll.
Español: Domicilio conocido: pl. Gran, 5, 3º 1ª, 17500 Ripoll.
Català: Núm. de recurs contenciós administratiu: 327/2010 ordinari F.724.
Español: Núm. de recurso contencioso administrativo: 327/2010 ordinario F.724.
Català: Referència a la resolució administrativa d'autorització.
Español: Referencia a la resolución administrativa de autorización.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la cuantía, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any 2012:
Español: Para tramitar dicho pago, será necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año 2012:
Català: f) Executar les mesures de foment de la venda de proximitat.
Español: f) Ejecutar las medidas de fomento de la venta de proximidad.
Català: - Alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: - Alimentación, calidad e industrias agroalimentarias.
Català: es demana principalment esforç físic, sense necessitat de cap
Español: realización principalmente se requiere de esfuerzo físico, sin
Català: 5.2 La llista d'admesos s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials abans esmentats, a la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 5.2 La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales antes mencionados, en la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, per a 12 unitats de batxillerat (6-6).
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, para 12 unidades de bachillerato (6-6).
Català: No obstant, davant l'evolució generalitzada a pitjor de la situació epidemiològica, el 16 de desembre de 2020, el Ple del Consell interterritorial del Sistema Nacional de Salut va adoptar un nou acord que avala l'adopció per part de les autoritats autonòmiques de mesures més restrictives en relació amb els quatre àmbits esmentats, les quals han de trobar emparament en la normativa reguladora de l'estat d'alarma i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: No obstante, ante la evolución generalizada a peor de la situación epidemiológica, el 16 de diciembre de 2020, el Pleno del Consejo interterritorial del Sistema Nacional de Salud adoptó un nuevo acuerdo que avala la adopción por parte de las autoridades autonómicas de medidas más restrictivas en relación con los cuatro ámbitos mencionados, las cuales tienen que encontrar amparo en la normativa reguladora del estado de alarma y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de la Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de la Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: components electrònics per a l'automoció i les seves oficines.
Español: electrónicos para la automoción y sus oficinas.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és del 28 d'agost al 19 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el 28 de agosto hasta el 19 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Tal com possibilita l'article 2.10 de les normes d'ordenació territorial del PTMB, aquest ajust de límits es proposa per tal de fer compatible la protecció dels valors naturals amb l'acabament adequat de les vores urbanes, en concret, valorant que el límit lògic de la peça de sòls d'activitat ha de coincidir amb la prolongació del vial existent situat a l'est i ja dins de l'àmbit del sistema aeroportuari adjacent.
Español: Tal como posibilita el artículo 2.10 de las normas de ordenación territorial del PTMB, este ajuste de límites se propone con el fin de hacer compatible la protección de los valores naturales con la finalización adecuada de los bordes urbanos, en concreto, valorando que el límite lógico de la pieza de suelos de actividad tiene que coincidir con la prolongación del vial existente situado al este y ya dentro del ámbito del sistema aeroportuario adyacente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: fet efectiu, el soci morós quedarà en suspens respecte l'exercici
Español: hecho efectivo, el socio moroso quedará en suspenso respecto del
Català: La seva quantia anual és la que s'estableix a l'annex 2)
Español: Su cuantía anual es la que se establece al anexo II.
Català: Recinte fortificat de Montsonís
Español: Recinto fortificado de Montsonís
Català: ENTITAT NUMERO U.- LOCAL compost per la PLANTA SOTERRANI, i la PLANTA SEMISOTERRANI, que es comuniquen per una escala interior.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO.- LOCAL compuesto por la PLANTA SOTANO, y la PLANTA SEMISÓTANO, las cuales se comunican por una escalera interior.
Català: Bipedestació: deambulació, carrera i salt.
Español: Bipedestación/dipedación: deambulación, carrera y salto.
Català: Si no es denuncia per cap de les parts el contracte de treball dins el termini inicialment convingut o, en el seu cas, de les pròrrogues, s'entendrà automàticament prorrogat fins a la durada màxima dels dotze mesos.
Español: De no denunciarse por ninguna de las partes el contrato de trabajo dentro del plazo inicialmente convenido o, en su caso, de las prórrogas, se entenderá el contrato automáticamente prorrogado hasta la duración máxima de los doce meses.
Català: Obtenció de dades de les constants vitals: estat de consciència, pols, respiració.
Español: Obtención de datos de las constantes vitales: estado de conciencia, pulso, respiración.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció de 3.000 mm de diàmetre: modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó, al DOGC núm. 3695, de 8.8.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 15 d'octubre de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de desembre de 2002 a l'Ajuntament de Tiana, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción de 3.000 mm de diámetro: modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó, en el DOGC núm. 3695, de 8.8.2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 15 de octubre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 10 de diciembre de 2002 al Ayuntamiento de Tiana, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre modificació del plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre modificación del pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Barcelona, 68-70 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Barcelona, 68-70 (El Prat de Llobregat).
Català: Coordinar l'establiment de la política de selecció de les noves adquisicions bibliogràfiques i documentals de la biblioteca del CEDOCPOL (Centre de Documentació Policial), això com la corresponent a l'elaboració dels reculls de documentació especialitzada.
Español: Coordinar el establecimiento de la política de selección de la nuevas adquisiciones bibliográficas y documentales de la biblioteca del CEDOCPOL (Centro de Documentación Policial), así como la correspondiente a la elaboración de las recopilaciones de documentación especializada.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, modificat pels reglaments CE 1432/2003 i 1433/2003, d'11 d'agost, de la Comissió; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha qualificat com a organització de productors l'entitat SAT Fruitsa, de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, modificado por los reglamentos CE 1432/2003 y 1433/2003, de 11 de agosto, de la Comisión; la Orden de 30 de abril de 1997, modificada por la Orden APA/2723/2003, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha calificado como organización de productores a la entidad SAT Fruitsa, de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta o amb exempció total, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada persona aspirante declarada apta o con exención total, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector agropecuari.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector agropecuario.
Català: - No es poden promocionar medicaments il·legals o armes de foc (o l'ús de qualsevol dels anteriors), o qualsevol activitat que pugui ser insegura o perillosa, o amb missatges polítics.
Español: - No se puede promocionar medicamentos ilegales o armas de fuego (o el uso de cualquiera de los anteriores), o cualquier actividad que pueda ser insegura o peligrosa, o con mensajes políticos.
Català: Tots els col·legiats exercents i els acreditats poden visar de forma presencial, a la seu central i en qualsevol de les delegacions i oficines de serveis, o per mitjans telemàtics.
Español: Todos los colegiados ejercientes y los acreditados pueden visar de forma presencial, a la sede central y en cualquiera de las delegaciones y oficinas de servicios, o por medios telemáticos.
Català: · Capacitat per desenvolupar eficientment labors d'administració i gestió en qualsevol àrea de valor d'una empresa o organització.
Español: · Capacidad para desarrollar eficientemente labores de administración y gestión en cualquier área de valor de una empresa u organización.
Català: Donarà subministrament, com a mercat primari al Barri de la Marina, mitjançant sis circuits, tres provinents de la SE Motors i tres procedents d'aquesta SE Cerdà.
Español: Dará suministro, como mercado primario en el Barrio de la Marina, mediante seis circuitos, tres provenientes de la SE Motors y tres procedentes de esta SE Cerdà.
Català: Acte administratiu que s'identifica:: Resolució d'esmena de revocació final
Español: Acto administrativo que se identifica:: Resolución de enmienda de revocación final
Català: Prescripció de faltes i sancions
Español: Prescripción de faltas y sanciones
Català: Costos de manteniment; mesures de minimització.
Español: Costes de mantenimiento; medidas de minimización.
Català: Els valors límits d'emissió fixats en aquest Decret s'hauran de complir en els terminis següents:
Español: Los valores límites de emisión fijados en este Decreto tendrán que cumplirse en los plazos siguientes: