BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 8.1 i 8.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del requeriment en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, esmenin aquests errors o presentin la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.3 Si la documentación presentada de acuerdo con las bases 8.1 y 8.2 es incompleta o presenta errores enmendables, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, enmienden estos errores o presenten la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación que, si no lo hacen, se considerará que han desistido en su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: b) La inassistència al treball 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: - Les tipologies de les comunitats vegetals a assolir en cada àmbit del Projecte (talussos, terrenys denudats resultants de la realització de les obres, i concretament campes de treball).
Español: - Las tipologías de las comunidades vegetales a alcanzar en cada ámbito del Proyecto (taludes, terrenos denudados resultantes de la realización de las obras, y concretamente campas de trabajo).
Català: Aquest informe proposta s'eleva a l'òrgan resolutori, el qual resol els premis d'acord amb la base 11.
Español: Este informe propuesta se eleva al órgano resolutorio, el cual resuelve los premios de acuerdo con la base 11.
Català: Anàlisi de circuits electrònics digitals cablats:
Español: Análisis de circuitos electrónicos digitales cableados:
Català: Modificar la resolució de data 21 de febrer de 2017 per la qual s'obre la convocatòria de les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana per a l'any 2017 (DOGC núm. 7318 del 28 de febrer de 2017) en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución de fecha 21 de febrero de 2017 por la que se abre la convocatoria de las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana para el año 2017 (DOGC n.º 7318, de 28 de febrero de 2017) en el siguiente sentido:
Català: Productes: Saplex compost, Saplex Fracció orgànica 100% compostable
Español: Productos: Saplex compuesto, Saplex Fracción orgánica 100% compostable
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación.
Català: Analitza l'impacte de les actuacions i modificacions, viàries o urbanístiques, amb afectació sobre el conjunt de la xarxa viària.
Español: Analiza el impacto de las actuaciones y modificaciones, viarias o urbanísticas, con afectación sobre el conjunto de la red viaria.
Català: 4.2.3 Enderroc de barreges asfàltiques (30 %).
Español: 4.2.3 Derribo de mezclas asfálticas (30 %).
Català: Argumentació de les decisions preses sobre l'optimació dels
Español: Argumentación de las decisiones tomadas sobre la optimización de
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert amb mitjans mecànics per arribar a l'estrat de gres, serra rasadora pel tall de l'estrat de pedra i camions dúmper per al transport del recurs en blocs fins a taller extern.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos para llegar al estrato de la arenisca, sierra rasadora para el corte del estrato de piedra y camiones dúmper para el transporte del recurso en bloques finos a taller externo.
Català: o) Adaptar-se a diferents llocs de treball i a noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: o) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y a nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici de procediment de revocació de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de procedimiento de revocación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del nou tancament entre el pati de l'antic Institut Gaudí de la Construcció i el de la Brigada Municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del nuevo cierre entre el patio del antiguo Instituto Gaudí de la Construcción y el de la Brigada Municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Entitat: Federació d'Associacions d'Equatorians a Catalunya
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Ecuatorianos en Catalunya
Català: L'empresa fa ús de la contractació temporal en virtut del que estableixen l'Estatut dels treballadors i la normativa concordant.
Español: La empresa hará uso de la contratación temporal en virtud de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y normativa concordante.
Català: Els municipis i les comarques, sota els principis d'autonomia per a la gestió dels interessos respectius, de proporcionalitat i de subsidiarietat, exerceixen llurs competències urbanístiques en els termes determinats per la legislació de règim local i per aquesta Llei.
Español: Los municipios y las comarcas, bajo los principios de autonomía para la gestión de los respectivos intereses, de proporcionalidad y de subsidiariedad, ejercen sus competencias urbanísticas en los términos determinados en la legislación de régimen local y en la presente Ley.
Català: Es constituirà un servei de prevenció, sent propi en les empreses de més de 250 treballadors/ores i en tota empresa amb especial risc.
Español: Se constituirá un servicio de prevención, siendo propio en las empresas de más de 250 trabajadores/as y en toda empresa con especial riesgo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: 4.2.5 La valorització de transformadors i de condensadors que no contenen components ni substàncies perilloses, mitjançant desballestament i separació de fraccions.
Español: 4.2.5 La valorización de transformadores y de condensadores que no contienen componentes ni sustancias peligrosas, mediante desguace y separación de fracciones.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Fins i tot es poden plantejar operacions a desenvolupar en temps més llargs que el període de vigència d'aquest Pla, sens perjudici que la seva programació seqüencial faci possible un bon funcionament de la ciutat en cada fase del seu creixement.
Español: Incluso se pueden plantear operaciones a desarrollar en tiempos más largos que el periodo de vigencia de este Plan, sin perjuicio que su programación secuencial haga posible un buen funcionamiento de la ciudad en cada fase de su crecimiento.
Català: Adaptació de la mentalitat del personal cap a una direcció participativa.
Español: Adaptar la mentalidad del personal hacia una dirección participativa.
Català: g) Elabora les peticions i les reclamacions dels documents administratius per a l'acceptació dels solars destinats a la construcció de nous edificis escolars.
Español: g) Elabora las peticiones y las reclamaciones de los documentos administrativos para la aceptación de los solares destinados a la construcción de nuevos edificios escolares.
Català: Les parcel·les, amb indicació de superfícies i sostre, definides al plànol núm. 6 d'unitats d'edificació són vàlides a tots els efectes.
Español: Las parcelas, con indicación de superficies y techo, definidas en el plano núm. 6 de unidades de edificación son válidas a todos los efectos.
Català: El Projecte també descriu la construcció d'una planta de compostatge annexa a l'explotació avícola.
Español: El Proyecto también describe la construcción de una planta de compostaje anexa a la explotación avícola.
Català: El límit del polígon continua en direcció a ponent, abraça el rec d'es Coll pel marge dret, passa a tocar del mas Gelabert, que en resta exclòs, creua la carretera GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí i, a l'altura del mas de l'Estany, continua per la riera Grossa.
Español: El límite del polígono sigue en dirección poniente, abraza el canal de Es Coll por el margen derecho, pasa junto a la masía Gelabert, quedando esta excluida, cruza la carretera GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí y, a la altura de la masía de L'Estany, sigue por la rambla Grossa.
Català: .1 Autoritzar la integració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Benestar i Família en el Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials "La Sopa".
Español: .1 Autorizar la integración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Bienestar y Familia, en el Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales "La Sopa".
Català: Els treballadors poden fer-ne voluntàriament, tret de les excepcions establertes a les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Su realización es voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: b) Ha de fer esment als requisits legals necessaris per ser titular del dret de reallotjament, amb especificació de la data concreta en què l'habitatge havia de constituir la residència habitual d'acord amb l'article 219.1.c).	b) Debe dar noticia de los requisitos legales necesarios para ser titular del derecho de realojamiento, con especificación de la fecha concreta en que la vivienda tenía que constituir la residencia habitual de acuerdo con el artículo 219.1.c).
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La facultad de redistribución en la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En primera subhasta no s'admetran postures inferiors a l'import del deute garantit per la penyora, és a dir la suma de VUIT MILIONS CENT SETANTA-NOU MIL CENT NORANTA-NOU PESSETES, equivalent a 49.157,98- Euros, més un 20 per cent d'aquesta quantitat per les despeses meritats pel procediment.
Español: En primera subasta no se admitirán posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda, es decir la suma de OCHO MILLONES CIENTO SETENTA Y NUEVE MIL CIENTO NOVENTA Y NUEVE PESETAS, equivalente a 49.157,98- Euros, más un 20 por ciento de esta cantidad por los gastos devengados por el procedimiento.
Català: Vista la proposta, les parts signen la revisió dels apèndixs del Conveni col·lectiu de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l'1 d'octubre de 2003 al 30 de setembre de 2004 i apliquen un increment d'un 3,4% (l'índex de preus de consum de Catalunya en el període interanual de l'1 d'octubre de 2002 al 30 de setembre de 2003) a les condicions econòmiques.
Español: Vista la propuesta, las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período de 1 de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2004 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 3,4% (índice de precios al consumo en Cataluña en el período intranual 1.10.2002-30.9.2003).
Català: Llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Licencias, permisos, autorizaciones.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic 1 “Nucli d'Amer” no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'apliquin les següents mesures correctores sobre la proposta de zonificació del plànol II.1, de data abril de 2010:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico 1 “Núcleo de Amer” no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se apliquen las siguientes medidas correctoras sobre la propuesta de zonificación del plano II.1, de fecha abril de 2010:
Català: c) Per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si requereix desplaçament.
Español: c) Por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 días si requiere desplazamiento.
Català: Els diputats del Parlament, per mitjà de la Mesa del Parlament, poden demanar un informe a la Comissió de l'Estatut dels Diputats si creuen que poden incórrer en una situació de conflicte d'interessos.
Español: Los diputados del Parlamento, mediante la Mesa del Parlamento, pueden pedir un informe a la Comisión del Estatuto de los Diputados si creen que pueden incurrir en una situación de conflicto de intereses.
Català: --6 No atendre el públic amb la correcció i
Español: --6 No atender al público con la corrección y diligencias debidas.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de perruqueria
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de
Català: 3 dies en els casos de mort o malaltia greu que suposi la hospitalització, o d'accident, en el comunicat del qual s'indiqui greu o molt greu sense necessitat d'hospitalització, de parents fins als segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de fallecimiento y enfermedad grave que suponga la hospitalización, o de accidente en cuyo parte se indique la clasificación de «grave o muy grave» sin necesidad de hospitalización, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Sol·licitud normalitzada de transferència bancària
Español: Solicitud normalizada de transferencia bancaria
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 631/2001, interposat en nom i representació del senyor Jesús Contreras Casas i de Tafecsados, SL, contra l'Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de 29 de gener de 2001, que va aprovar definitivament el Text refós rectificat del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector est del Turó de can Mates-carretera de Rubí.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 631/2001, interpuesto en nombre y representación del señor Jesús Contreras Casas y de Tafecsados, SL, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de 29 de enero de 2001, que aprobó definitivamente el Texto refundido rectificado del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector este del Turó de Can Mates-carretera de Rubí.
Català: La qualificació definitiva de cada aspirant serà la suma de les qualificacions obtingudes en els sis primers exercicis de la fase d'oposició més la qualificació obtinguda a la fase de concurs.
Español: La calificación definitiva de cada aspirante será la suma de las calificaciones obtenidas en los seis primeros ejercicios de la fase de oposición más la calificación obtenida en la fase de concurso.
Català: 4.7 Mesures relatives a la protecció del medi socioeconòmic:
Español: 4.7 Medidas relativas a la protección del medio socioeconómico:
Català: Per la seva part, la sol·licitud de dictamen tramesa pel Govern invoca aquest mateix article 149.1.25 CE, així com l'article 133 EAC (energia i mines).
Español: Por su parte, la solicitud de dictamen enviada por el Gobierno invoca este mismo artículo 149.1.25 CE, así como el artículo 133 EAC (energía y minas).
Català: La sol·licitud del Govern considera que estem davant de l'atribució a l'Estat d'una funció merament executiva, que no troba justificació en la pretesa finalitat de garantir idèntiques possibilitats d'obtenció als seus potencials destinataris perquè aquest objectiu ja està assegurat per la fixació a l'article 11 dels criteris d'acord amb els quals s'han de resoldre les sol·licituds.
Español: La solicitud del Gobierno considera que estamos ante la atribución al Estado de una función meramente ejecutiva, que no encuentra justificación en la pretendida finalidad de garantizar idénticas posibilidades de obtención a sus potenciales destinatarios porque este objetivo ya está asegurado por la fijación en el artículo 11 de los criterios según los cuales deben resolverse las solicitudes.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol de parcel·lació que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportaria l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: S'autoritza la transformació de 2 unitats de pàrvuls del nivell de preescolar amb capacitat per a 50 llocs escolars en 2 unitats de segon cicle del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la transformación de 2 unidades de párvulos del nivel de preescolar con capacidad para 50 puestos escolares en 2 unidades de segundo ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: El Fons de contingència s'ha de destinar, si escau, a atendre necessitats inajornables de caràcter no discrecional que no s'hagin previst en el pressupost aprovat inicialment i que puguin sorgir al llarg de l'exercici.
Español: El Fondo de contingencia debe destinarse, si procede, a atender necesidades inaplazables de carácter no discrecional que no se hayan previsto en el presupuesto aprobado inicialmente y que puedan surgir a lo largo del ejercicio.
Català: a) Per matrimoni: quinze dies naturals, amb possibilitats d'acumular-los a les vacances.
Español: a) Por matrimonio: quince días naturales, con posibilidades de acumularlos a las vacaciones.
Català: No obstant això, es poden emprar altres formes de contractació aprovades pel Govern, de forma puntual o en publicar-se les mesures de foment de l'ocupació.
Español: No obstante lo anterior, se podrán emplear cualesquiera otras formas de contratación que sean, o hayan sido, aprobadas por el Gobierno, ya sea de forma puntual o al publicarse las medidas de fomento al empleo.
Català: 3.2.6 Un cop tancat el període de sol·licitud d'exempció, i en la data ja establertes en el punt 2 d'aquest annex, es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'exempcions concedides i denegades als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: 3.2.6 Una vez cerrado el periodo de solicitud de exención, y en la fecha ya establecidas en el punto 2 de este anexo, se publicará la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: d) Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: d) Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, se deberá proceder a un marcaje cuidadoso de la superficie de afectación.
Català: - No han de tenir caràcter estructural.
Español: - No tienen que tener carácter estructural.