BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats acreditades com a entitat ambiental de control, a l'empara del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control; com a entitat de prevenció de la contaminació acústica, a l'empara del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció de la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos; o com a entitat de verificació de les condicions per a la concessió de l'etiquetatge ecològic de productes i serveis, a l'empara del Decret 230/1993, de 13 de juliol, sobre exercici de les funcions d'inspecció i control en l'àmbit de la protecció del medi ambient, o com a establiment tècnic auxiliar de l'Agència Catalana de l'Aigua reconeguts de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 19 de maig de 1995, per la qual es determinen les normes, prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d'inspecció, vigilància, control i anàlisi de qualitat de les aigües, o com a laboratori per a la determinació de les característiques dels residus de conformitat amb l'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus:
Español: Las entidades acreditadas como entidad ambiental de control, al amparo del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control; como entidad de prevención de la contaminación acústica, al amparo del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección de la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos; o como entidad de verificación de las condiciones para la concesión del etiquetado ecológico de productos y servicios, al amparo del Decreto 230/1993, de 13 de julio, sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente, o como establecimiento técnico auxiliar de la Agencia Catalana del Agua reconocidos de conformidad con lo establecido en la Orden de 19 de mayo de 1995, por la que se determinan las normas, prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección, vigilancia, control y análisis de calidad de las aguas, o como laboratorio para la determinación de las características de los residuos de conformidad con la Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos:
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número Set. En la planta -1 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de dos metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Siete. En la planta -1 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de dos metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, per la qual es nomena la senyora Rosella Nicolini professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, por la que se nombra a la señora Rosella Nicolini profesora titular de universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, per la qual s'atorguen borses de viatge als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, por la que se otorgan bolsas de viaje a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: El 1999, la distribució dels dies festius i inhàbils serà la següent:
Español: Para el año 1999, la distribución de los días festivos e inhábiles será la siguiente:
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/470.0001.00/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, de 150.000 euros per a l'any 2009 i 150.000 euros per a l'any 2010, amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 300.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI03/470.0001.00/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, de 150.000 euros para el año 2009 y 150.000 euros para el año 2010, con cargo a las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Ressenya: Durant l'any 2021 es farà l'ampliació de l'explotació dels resultats derivats del treball de camp de l'Enquesta duta a terme durant el 2019 i el 2020.
Español: Reseña: Durante el año 2021 se realizará la ampliación de la explotación de los resultados derivados del trabajo de campo de la Encuesta llevado a cabo durante el 2019 y el 2020.
Català: Graus de qualitat i defectes del vidre.
Español: Grados de calidad y defectos del vidrio.
Català: Les operacions del pla d'actuacions responen a una estratègia comuna i hi ha sinergies entre elles.
Español: Las operaciones del plan de actuaciones responden a una estrategia común y existen sinergias entre ellas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Carmen Flamis Lambell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Carmen Flamis Lambell.
Català: Aquesta contractació està condicionada a l'aprovació de les anualitats pel Govern.
Español: Esta contratación está condicionada a la aprobación de las anualidades por el Gobierno.
Català: Comprovació de l'etiquetatge i les característiques de qualitat i concentració.
Español: Comprobación del etiquetado y características de calidad y
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, on es faci constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis.
Español: El mérito establecido en este apartado se tiene que acreditar mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, donde se haga constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: D'altres usos compatibles dins d'un sector residencial.
Español: De otros usos compatibles dentro de un sector residencial.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a largo plazo.
Català: ORDRE IRP/36/2010, de 25 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de cinc beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i s'obre convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/36/2010, de 25 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de cinco becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y se abre convocatoria para el año 2010.
Català: Podran formar part d'aquesta comissió personal tècnic del Departament de Cultura i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrán formar parte de esta comisión personal técnico del Departamento de Cultura y de otras administraciones, y también expertos externos del sector cultural.
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació d'encenedors, situada al Polígon Industrial Entrevies del terme municipal de Tarragona i promogut per l'empresa Bic Iberia, SA.
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de mecheros, situada en el Polígono Industrial Entrevies del término municipal de Tarragona y promovido por la empresa Bic Iberia, SA.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: Les prestacions econòmiques establertes per a ambdós períodes seran iguals a les percebudes en situació d'incapacitat temporal i com a complement de les mateixes.
Español: Las prestaciones económicas establecidas para ambos períodos serán iguales a las percibidas en situación de incapacidad temporal y como complemento de las mismas.
Català: i) Efectuar pràctiques dicotòmiques.
Español: i) Efectuar prácticas dicotómicas.
Català: En el cas de germans bessons que sol·licitin ser admesos en un mateix centre a educació infantil o als ensenyaments obligatoris, se'ls assignarà números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos gemelos que soliciten ser admitidos en un mismo centro a educación infantil o a las enseñanzas obligatorias, se les asignará números de desempate correlativos.
Català: Després de la desamortització del 1835 passà a diversos propietaris, la qual cosa en va provocar un cert abandonament i espoli.
Español: Tras la desamortización de 1835 pasó a varios propietarios, lo que provocó un cierto abandono y expolio.
Català: Durant aquest termini el concursant ha de sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria utilitzant els mitjans d'exposició que consideri necessaris i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Durante este plazo el concursante tendrá que sintetizar las ideas fundamentales de su memoria utilizando los medios de exposición que considere necesarios y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: 7.3 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades al mateix objecte i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats, en els termes següents:
Español: 7.3 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas al mismo objeto y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados, en los términos siguientes:
Català: Objecte: instal·lació pastor elèctric.
Español: Objeto: instalación pastor eléctrico.
Català: La nova canalització de DN-6” transcorre en paral·lel per la pista forestal de La Gravera, al TM de Viladecavalls, efectua un creuament a la futura Orbital B40 i travessa la riera Sant Miquel fins connectar altre cop amb la xarxa existent a Can Mir Nou.
Español: La nueva canalización de DN-6” transcurre en paralelo por la pista forestal de La Gravera, en el TM de Viladecavalls, efectúa un cruce a la futura Orbital B40 y atraviesa el torrente Sant Miquel hasta conectar otra vez con la red existente a Can Mir Nou.
Català: Per causa de les especials característiques de la seva feina, el personal de la secció de bufat ha de gaudir dels complements que s'estableixen a l'Annex IV.
Español: Por causa de las especiales características de su trabajo, el personal de la sección de soplado disfrutará de los complementos que se establecen en el Anexo IV.
Català: Atès el Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016);
Español: Dado el Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016);
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Avinganya d'aprofitament de graves i sorres al terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Avinganya de aprovechamiento de gravas y arenas en el término municipal de Seròs.
Català: funcionament i del rendiment o utilitat dels respectius serveis o inversions,
Español: funcionamiento y del rendimiento o utilidad de los respectivos servicios o
Català: Les intervencions a dur a terme no impliquen cap modificació substancial dels usos tradicionals ni cap impacte significatiu en les condicions ecològiques de l'entorn ni dels valors que van motivar la protecció i la consegüent inclusió dels terrenys dins dels límits de la xarxa Natura 2000.
Español: Las intervenciones a llevar a cabo no implican ninguna modificación sustancial de los usos tradicionales ni ningún impacto significativo en las condiciones ecológicas del entorno ni de los valores que motivaron la protección y la consiguiente inclusión de los terrenos dentro de los límites de la red Natura 2000.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí al sector VRU15, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí en el sector VRU15, en el término municipal de Tordera
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rabós, sobre adjudicació de concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rabós, sobre adjudicación de concesión de un servicio.
Català: 3.12 Registra en la fitxa tècnica les incidències i les dades que facilitin el desenvolupament de les successives sessions de treball.
Español: 3.12 Registra en la ficha técnica las incidencias y los datos que faciliten el desarrollo de las sucesivas sesiones de trabajo.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general, d'acord amb el que estableix l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 70.2 de RDLeg.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 70.2 de RDLeg.
Català: Destinatari: Ajuntament de Saldes.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Saldes.
Català: Amb l'objectiu general d'aconseguir una major internacionalització de l'economia a Catalunya, vista la necessitat que tenen les empreses catalanes i conscients de la importància d'augmentar el nombre d'especialistes en gestió comercial i cooperació internacional, capaços d'integrar-se posteriorment en empreses catalanes i d'impulsar la seva vocació internacional, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (Copca) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional.
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña, vista la necesidad de las empresas catalanas y conscientes de la importancia de aumentar el número de especialistas en gestión comercial y en cooperación internacional, capaces de integrarse posteriormente en empresas catalanas y de impulsar su vocación internacional, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (Copca) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional.
Català: Eines manuals per a operacions de mecanització per arrencament de ferritja:
Español: Herramientas manuales para operaciones de mecanización por arranque de viruta:
Català: 5 Les unitats d'actuació que s'estableixen queden definides en el plànol d'ordenació sectors de desenvolupament, a escala 1/5.000, i són les següents
Español: 5 Las unidades de actuación que se establecen quedan definidas en el plano de ordenación sectores de desarrollo, a escala 1/5.000, y son las siguientes
Català: Aquest complement de lloc és incompatible amb el plus de rotació de torns, amb el plus de nocturnitat, amb el plus de diumenges i festius i amb el complement de penositat, toxicitat i perillositat.
Español: Este complemento de lugar es incompatible con el plus de rotación de turnos, con el plus de nocturnidad, con el plus de domingos y festivos y con el complemento de penosidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: a) L'actuació té prioritat alta o mitjana segons el Pla Director d'Aigües Pluvials (PDAP) de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: a) La actuación tiene prioridad alta o mediana según el Plan Director de Aguas Pluviales (PDAP) del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'àmbit de l'Illa dels carrers 11 de Setembre i Lluís Companys de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al ámbito de la manzana de las calles 11 de Setembre y Lluís Companys de Benifallet
Català: d) Adaptar el treball a la persona, en particular pel que fa a la concepció dels llocs de treball, així com a l'elecció dels equips i els mètodes de treball i de producció, amb mires, en particular, a atenuar el treball monòton i repetitiu i a reduir els efectes del mateix en la salut
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular con respecto a la concepción de los puestos de trabajo, así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud
Català: Són forçosos quan es deuen a necessitats del servei degudament motivades o per modificació o extinció de la unitat o de la destinació d'adscripció.
Español: Son forzosos cuando se deben a necesidades del servicio debidamente motivadas o por modificación o extinción de la unidad o del destino de adscripción.
Català: La integració s'efectua en els cossos i escales que tinguin atribuïdes funcions coincidents o anàlogues amb les assignades al grup, escala, subescala i categoria de procedència.
Español: La integración se efectúa en los cuerpos y escalas que tengan atribuidas funciones coincidentes o análogas con las asignadas al grupo, escala, subescala y categoría de procedencia.
Català: Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la
Español: de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la
Català: 2.3 La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de 5.400,00 euros que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170.483.0001.00/4610/0000 del pressupost de l'ACC per a l'any 2012, fet que queda condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l'exercici 2012.
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 5.400,00 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170.483.0001.00/4610/0000 del presupuesto de la ACC para el año 2012, hecho que queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de la Ley de presupuestos del ejercicio 2012.
Català: El personal que realitza torn partit ha de percebre mitjançant val emès per l'empresa una ajuda per a menjar.
Español: El personal que realiza turno partido percibirá, mediante vale emitido por la empresa, una ayuda para comida.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC n.º 2509.A, de 3.11.1997);
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte de l'oferta editorial disponible: es valorarà sobre un màxim de 15 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto a la oferta editorial disponible: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha
Español: Intentada su notificación,
Català: El Consell General és l'òrgan superior del Consorci, al qual correspon l'actuació de totes les competències atribuïdes a aquest.
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio, al cual corresponde la actuación de todas las competencias atribuidas a éste.
Català: —4 Preus: la present contractació no comportarà cap despesa per al Departament d'Ensenyament, atès que cedeix els drets de comercialització a l'empresa adjudicatària durant el període de vigència del contracte.
Español: —4 Precio: la presente contratación no comportará ningún gasto para el Departamento de Enseñanza, dado que cede los derechos de comercialización a la empresa adjudicataria durante el período de vigencia del contrato.
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: EDICTE de 23 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb.
Català: 1.3 Selecciona els mètodes de fixació i tinció en funció de l'estudi a realitzar.
Español: 1.3 Selecciona los métodos de fijación y tinción en función del estudio a realizar.
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària tots els treballadors que portin un any com a mínim treballant a l'empresa, sempre i quan no es dediquin a un altre treball pel seu compte o per compte d'altri, en una empresa o activitat del mateix sector econòmic.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos un año al servicio de la empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividad del mismo sector económico.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad
Català: c) Tramita i supervisa tots els expedients de subvencions de la Secretaria (que s'acullen a les convocatòries o que estan exclosos de concurrència).
Español: c) Tramita y supervisa todos los expedientes de subvenciones de la Secretaria (que se acogen a las convocatorias o que están excluidos de concurrencia).