BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El govern de la Generalitat de Catalunya, des del Departament de la Presidència, va aprovar, en acord de govern de 25 de febrer de 2014, la creació del Pla Interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS),” com un instrument d'acció per abordar una atenció centrada en les persones, integral i integrada, eficient i de qualitat, i que ha de possibilitar la implicació i la participació de tots els agents del sistema de salut i del sistema social”.
Español: El gobierno de la Generalitat de Cataluña, desde el Departamento de la Presidencia, aprobó, en acuerdo de gobierno de 25 de febrero de 2014, la creación del Plan Interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS),” como un instrumento de acción para abordar una atención centrada en les persones, integral i integrada, eficient i de qualitat, i que ha de possibilitar la implicació i la participació de tots els agents del sistema de salut i del sistema social”.
Català: L'objecte del Projecte presentat és l'ampliació de l'establiment amb marca oficial 414DM (Granja Els Pedrells).
Español: El objeto del Proyecto presentado es la ampliación del establecimiento con marca oficial 414DM (Granja Els Pedrells).
Català: Les cooperatives de primer grau han d'ésser integrades per un mínim de tres socis que duguin a terme l'activitat cooperativitzada, excepte en els casos en què aquesta Llei estableix expressament una altra cosa.
Español: Las cooperativas de primer grado han de estar integradas por un mínimo de tres socios que realicen la actividad cooperativizada, excepto en los casos en que la presente Ley establece expresamente otra cosa.
Català: En cas d'hospitalització i mentre es mantingui aquesta, i com a màxim durant els primers 18 mesos d'incapacitat temporal, l'empresa complementarà les prestacions que rebi el treballador de la Seguretat Social per aquesta situació fins a assolir el 100% del seu salari.
Español: En caso de hospitalización y mientras subsista ésta, y como máximo durante los primeros 18 meses de incapacidad temporal, la empresa complementará las prestaciones que perciba el trabajador de la Seguridad Social por tal situación hasta alcanzar el 100% de su salario.
Català: Poden optar a la bossa de viatge l'entitat sol·licitant que organitza i coordina la missió, l'entitat coorganitzadora i les empreses participants.
Español: Pueden optar a la bolsa de viaje la entidad solicitante que organiza y coordina la misión, la entidad coorganizadora así como las empresas participantes.
Català: L'apartat 1 queda com segueix:
Español: El apartado 1 queda como sigue:
Català: Així, per exemple, la reordenació de serveis o la creació de nous serveis requereixen un desenvolupament organitzatiu, recursos econòmics, un nou dimensionament de plantilles, la introducció de les adequades tecnologies de la informació i la comunicació o una forma específica d'atenció al ciutadà.
Español: Así, por ejemplo, la reordenación de servicios o la creación de nuevos servicios requieren un desarrollo organizativo, recursos económicos, un nuevo dimensionamiento de plantillas, la introducción de las adecuadas tecnologías de la información y la comunicación o una específica forma de atención al ciudadano.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental per a laparoscòpia (exp. OSO435SM-435/2000) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 17.062.334 ptes. (102.546,69 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de instrumental para laparoscopia (exp. OSO435SM-435/2000) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 17.062.334 ptas. (102.546,69 euros).
Català: ANUNCI d'ARAI, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de ARAI, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'esmena l'errada detectada a l'article 15 de la normativa del Pla parcial, de determinacions per a la zona anomenada residencial plurifamiliar, tipus II, i se'n substitueix el redactat pel següent:
Español: Se corrige el error detectado en el artículo 15 de la normativa del Plan parcial, de determinaciones para la zona denominada residencial plurifamiliar, tipo II, y se sustituye el redactado por el siguiente:
Català: .2 Causants: pare i/o mare del personal funcionari i/o interí.
Español: .2 Causantes: el padre y/o la madre de la persona funcionaria y/o interina.
Català: f) Còfies: 2 anys de durada.
Español: f) Cofias: 2 años de duración.
Català: S'haurà d'informar dels nombre de persones destinatàries que segueixen el mòdul 6 d'interacció amb el món físic.
Español: Se tendrá que informar del número de personas destinatarias que siguen el módulo 6 de interacción con el mundo físico.
Català: especificats en l'apartat anterior que hagin de fer recorreguts de durada
Español: especificados en el apartado anterior que deban hacer recorridos de
Català: Fita 6: situada a les Malloles, al damunt d'un monticle on hi ha rocs dispersos de granit i a 6 metres d'un pal elèctric.
Español: Mojón 6: situado en Les Malloles, encima de un montículo en el que hay rocas dispersas de granito y a 6 metros de un poste eléctrico.
Català: Corresponen al Servei de Personal Docent les funcions establertes al punt 1 de la disposició addicional cinquena del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden al Servicio de Personal Docente las funciones establecidas en el punto 1 de la disposición adicional quinta del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Ocupació de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2 de la convocatòria núm. TR/005/00, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Ocupación de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2 de la convocatoria TR/005/00, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: competències executives en matèria de trànsit i
Español: competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de
Català: c) Durant el període de mandat, quan es modifiquin les circumstàncies de fet que constin en les esmentades declaracions.
Español: c) Durante el período de mandato, cuando se modifiquen las circunstancias de hecho que consten en dichas declaraciones.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport, custòdia, préstec i revisió documental de la documentació dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona per als anys 2005 i 2006.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte, custodia, préstamo y revisión documental de la documentación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona para los años 2005 y 2006.
Català: Els convenis urbanístics han d'especificar en una clàusula les obligacions de publicitat a què estan sotmesos per al coneixement de les parts signatàries.
Español: Los convenios urbanísticos tienen que especificar en una cláusula las obligaciones de publicidad a que están sometidos para el conocimiento de las partes signatarias.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que consideren pertinentes.
Català: GRD 950.04 Procediment extensiu sense relació amb diagnòstic principal de gravetat extrema
Español: GRD 950.04 Procedimiento extensivo sin relación con diagnóstico principal de gravedad extrema
Català: L'altura reguladora màxima i el número de plantes edificables seran d'acord amb els plànols d'ordenació les següents:
Español: La altura reguladora máxima y el número de plantas edificables serán de acuerdo con los planos de ordenación, las siguientes:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient VI-010/2002.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente VI-010/2002.
Català: - Fixar l'horari de treball a l'entorn de les zones urbanitzades com a màxim de les 8 a les 20 h.
Español: - Fijar el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas como máximo de las 8 a las 20 h.
Català: Mòdul professional 3: electricitat i automatismes elèctrics
Español: Módulo profesional 3: electricidad y automatismos eléctricos
Català: Amb aquesta publicació, també es farà pública:
Español: Con esta publicación, también se hará pública:
Català: i) Qualitat (màxim de 5 punts): es valora que l'activitat prevegi el desenvolupament i la implantació d'un procés de qualitat.
Español: i) Calidad (máximo 5 puntos): se valora que la actividad prevea el desarrollo y la implantación de un proceso de calidad.
Català: Mentre no es disposi d'autorització temporal, inscripció o concessió, l'Ajuntament no haurà d'autoritzar cap activitat de transformació de secà a regadiu.
Español: Mientras no se disponga de autorización temporal, inscripción o concesión, el Ayuntamiento no tendrá que autorizar ninguna actividad de transformación de secano a regadío.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que el Centre de Transfusió i Banc de Teixits va realitzar el dia 29 de març de 1999, l'adjudicació següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos realizó el día 29 de marzo la adjudicación sigüiente:
Català: Materials especials: eines, bioceràmica, aïllants d'alta temperatura, sensors.
Español: Materiales especiales: herramientas, biocerámica, aislantes de alta temperatura, sensores.
Català: Antic Testament Interlineal Hebreu-Català.
Español: Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Catalán.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar la taula següent:
Español: A partir de aquí, se aplicará la tabla siguiente:
Català: a) Representar el conjunt dels treballadors de l'empresa, i davant
Español: a) Representar al conjunto de los trabajadores de la empresa, y ante
Català: c) Respondre els requeriments d'informació i de tramesa de material audiovisual o d'altra mena que els pugui fer el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de manera motivada, en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Responder a los requerimientos de información y de envío de material audiovisual o de otra clase que les pueda hacer el Consejo del Audiovisual de Cataluña, de forma motivada, en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es determinarà la quantia dels ajuts segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, com a Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer), i per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC núm. 7572, de 3.6.2018, publicada en el BOE 57, de 3.6.2018, como Orden APM/220/2018, de 27 de febrero), y por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Català: Els sous base per a l'any 1999 són els següents:
Español: Los sueldos base para el año 1999 serán los siguientes:
Català: b) Còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: h) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: h) Cualquier función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i recuperació de les masies que conformen can Milà, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y recuperación de las masías que conforman Can Milà, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 de la empresa sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: S'abonaran un total de 4 cupons, el primer dels quals serà curt i vencerà el 29 de juliol de 2012, i els següents seran complets fins al venciment.
Español: Se abonarán un total de 4 cupones, el primero de los cuales será corto y vencerá el 29 de julio de 2012, y los siguientes serán completos hasta el vencimiento.
Català: L'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o una còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: La entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: 4.1 Complements tèxtils i accessoris.
Español: 4.1 Complementos textiles y accesorios.
Català: Modalitat A 2n any (84 hores)
Español: Modalidad A 2º año (84 horas)
Català: Els ajuts que preveu la lletra b) que s'atorguin a l'empara del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost, es poden acumular amb qualsevol altra ajut exempt en virtut del Reglament general d'exempció per categories, sempre que les mesures d'ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Las ayudas previstas en la letra b) que se otorguen al amparo del Reglamento (CE) número 800/2008, de 6 de agosto, podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías, siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: Requisits per a ser beneficiària o beneficiari de les accions de promoció de gènere.
Español: Requisitos para ser beneficiaria o beneficiario de las acciones de promoción de género.
Català: a) Declaració per la qual les persones membres del grup de treball manifesten que ja estan constituïdes formalment com a grup de recerca amb personalitat jurídica o bé que es constitueixen com a grup de recerca a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: a) Declaración por la que las personas miembros del grupo de trabajo manifiestan que ya están constituidas formalmente como grupo de investigación con personalidad jurídica o bien que se constituyen como grupo de investigación a efectos de esta convocatoria.
Català: Localitzar els productes agroalimentari i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries no conformes i impedir-ne l'accés als circuits de comercialització.
Español: Localizar los productos agroalimentarios y las materias y los elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias no conformes e impedir su acceso a los circuitos de comercialización.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per la senyora Elvira Josa Queralt consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3º segons l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que permet una reducció del nitrogen excretat del 25%, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de febrer de 2009 (LA20060252).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la señora Elvira Josa Queralt consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y del cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3º según la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que permite una reducción del nitrógeno excretado del 25%, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de febrero de 2009 (LA20060252).
Català: I, de l'altra, la senyora Mercè Salvat Guinjoan, secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que actua en virtut de la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament (publicada en el DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Español: Y, de la otra, la señora Mercè Salvat Guinjoan, secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que actúa en virtud de la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento (publicada en el DOGC n.º. 7390, de 14.6.2017).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el registre de les declaracions d'activitats i les declaracions complementàries d'alts càrrecs com a conseqüència del seu nomenament, cessament o actualització de les dades, la realització del control de la data d'entrada, la validació de la documentació presentada i la gestió de les incidències que es puguin produir.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el registro de las declaraciones de actividades y las declaraciones complementarias de altos cargos como consecuencia de su nombramiento, cese o actualización de los datos, la realización del control de la fecha de entrada, la validación de la documentación presentada y la gestión de las incidencias que se puedan producir.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència l'endemà de la seva signatura i fins al 31 de desembre del 2000, amb efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 1999.
Español: Este convenio tendrá vigencia al día siguiente de la firma y hasta el 31 de diciembre del 2000, con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 1999.
Català: El Dictamen del Consell Consultiu núm. 279, de 29 de gener de 2007, va definir la noció de «serveis socials» com «el conjunt d'activitats i de programes dedicats a millorar el benestar de les persones i dels grups, o també el d'aquelles activitats d'ajuda humana, tècnica i encara material, demandada per la població en situació de necessitat».
Español: El Dictamen del Consell Consultiu núm. 279, de 29 de enero de 2007, definió la noción de «servicios sociales» como «el conjunto de actividades y de programas dedicados a mejorar el bienestar de las personas y de los grupos, o también el de aquellas actividades de ayuda humana, técnica e incluso material, demandada por la población en situación de necesidad».
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Les activitats objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar totalment o parcialment durant l'any natural de la corresponent convocatòria i, excepcionalment, durant el darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Las actividades objeto de esta subvención se tienen que realizar totalmente o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, durante el último trimestre del año anterior.
Català: Seleccionar els materials del procés, les màquines, els conjunts i elements intercanviables necessaris per realitzar el procés de manipulació de cartó o d'altres materials, a partir de les especificacions del producte i de producció, i dels mitjans disponibles.
Español: Seleccionar los materiales de proceso, las máquinas, conjuntos y elementos intercambiables necesarios para realizar el proceso de manipulados de cartón o de otros materiales, a partir de las especificaciones del producto y de producción, y de los medios disponibles.
Català: Ubicació: Granja Freixas.
Español: Ubicación: Granja Freixas.
Català: 9.1 La resolució que atorga la subvenció determina l'import que se subvenciona, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent de l'import total del programa i activitat, o un percentatge del cost.
Español: 9.1 La resolución que otorga la subvención determinará el importe que se subvenciona, y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad o un porcentaje del coste.