BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests acords tenen com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: Estos acuerdos tienen como objetivo primordial, que presidirá su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: a) Infants i joves.
Español: a) Niños y jóvenes.
Català: h) El Consorci Port de Portbou, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: h) El Consorcio Puerto de Portbou, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003); l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001); la Resolució TRI/1480/2004, de 12 de maig, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001 que preveu l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig (codi de convocatòria Z37).
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de la presente Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003); la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001); la Resolución TRI/1480/2004, de 12 de mayo, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo (código de convocatoria Z37).
Català: El coneixement de l'anglès, amb una ponderació de 5 punts sobre 100.
Español: El conocimiento del inglés, con una ponderación de 5 puntos sobre 100.
Català: Hivern: 2 camises de màniga llarga gruixudes, 1 jersei de llana gruixut, 1 pantaló de pana, 1 parell de xiruques, 1 parell de botes antilliscants, 1 anorac parca, 1 impermeable.
Español: Invierno: 2 camisas de manga larga gruesas, 1 jersey de lana grueso, 1 pantalón de pana, 1 par de chirucas, 1 par de botas antideslizantes, 1 anorak parca, 1 impermeable.
Català: 3.b Dues absències injustificades al lloc de treball en el termini d'1 mes que produeixin perjudici al servei o més de 2 absències injustificades en el termini d'1 mes quan no produeixin aquests perjudicis.
Español: 3.b Dos ausencias injustificadas en el puesto de trabajo en el plazo de 1 mes que produzcan perjuicio al servicio, o más de 2 ausencias injustificadas en el plazo de 1 mes cuando no produzcan estos perjuicios.
Català: Àrees de Joc.
Español: Áreas de Juego.
Català: Jutjat Municipal (1970-1974), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1999).
Español: Juzgado Municipal (1970-1974), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1999).
Català: Vetllar per l'adaptació de les activitats ensenyament-aprenentatge, des del punt de vista pràctic, al perfil professional requerit en el món laboral de la restauració i l'hoteleria.
Español: Velar por la adaptación de las actividades enseñanza-aprendizaje, desde el punto de vista práctico, al perfil profesional requerido en el mundo laboral de la restauración y la hostelería.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Almatret i de Maials, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Almatret y de Maials, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Processos, manipulació i
Español: Procesos, manipulación y
Català: RESOLUCIÓ EDU/1823/2007, de 12 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1823/2007, de 12 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: En tots dos casos els treballadors estan obligats a sotmetre.s a la Inspecció mèdica que l'empresa si s'escau, estableixi.
Español: En los dos casos los trabajadores están obligados a someterse a la Inspección médica que la empresa, si procede, establezca.
Català: Les mencionades en l'Estatut dels treballadors.
Español: Las mencionadas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant de la mateixa Administració o d'una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que quedaran automàticament invalidades les sol·licituds restants.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, y quedarán automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han d'abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base, de les taules salarials d'aquest Conveni, més antiguitat i plus Conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base, de las tablas salariales de este Convenio, más antigüedad y plus Convenio.
Català: Comissió d'Interpretació i de Seguiment i Comissions Sectorials (Comissió Paritària)
Español: Comisión de Interpretación y de Seguimiento y Comisiones Sectoriales (Comisión Paritaria)
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, que consisteix a redistribuir parcialment les zones d'emmagatzematge, augmentar la producció i l'emmagatzematge de residus i canviar la concessió de captació d'aigua de pou, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de juny de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CS180023.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, que consiste en redistribuir parcialmente las zonas de almacenaje, aumentar la producción y el almacenaje de residuos y cambiar la concesión de captación de agua de pozo, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de junio de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CS180023.
Català: b) Atès l'alt valor agrícola de la clau SNU 3C i la gran disponibilitat de sòl per als nous usos fora d'aquesta clau, es recomana no introduir-hi el nou ús.
Español: b) Dado el alto valor agrícola de la clave SNU 3C y la gran disponibilidad de suelo para los nuevos usos fuera de dicha clave, se recomienda no introducir en ella el nuevo uso.
Català: b) Falta de justificació fefaent de la procedència dels fons utilitzats en la campanya electoral.
Español: b) Falta de justificación fehaciente de la procedencia de los fondos utilizados en la campaña electoral.
Català: col·lectiu de l'empresa Cespa, SA, (serveis de recollida d'escombraries i
Español: colectivo de la empresa Cespa, SA, (servicios de recogida de basuras y limpieza
Català: Ha d'existir la coordinació suficient entre el titular del repartiment que efectua vacances i la persona destinada a substituir-lo, bé com a suplent, bé doblant el seu repartiment de manera i forma que abans de començar aquestes vacances estigui, quant al repartiment, suficientment clar com per evitar tota classe de reclamacions.
Español: Deberá existir la coordinación suficiente entre el titular del reparto que efectúa vacaciones y la persona destinada a sustituirle, bien como suplente, bien doblando su reparto, de modo y forma que antes de comenzar dichas vacaciones esté, todo lo afecto al reparto, suficientemente claro como para evitar toda clase de reclamaciones.
Català: -1 Acordar la iniciació del procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, pel que fa a l'ARE Passeig Nord, del terme municipal de Reus.
Español: -1 Acordar la iniciación del procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, en lo referente a la ARE Passeig Nord, del término municipal de Reus.
Català: b) Contraure obligacions
Español: b) Contraer obligaciones
Català: 1.5 Emplena els models normalitzats, utilitzant aplicacions informàtiques, d'acord amb la informació recopilada i les instruccions rebudes.
Español: 1.5 Cumplimenta los modelos normalizados, utilizando aplicaciones informáticas, de acuerdo con la información recopilada y las instrucciones recibidas.
Català: El Ple de la corporació, en sessió extraordinària de data 4 de juny de 2013, ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança civisme i convivència ciutadana al municipi de Vilanova d'Escornalbou.S'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'última publicació en el BOP de Tarragona, en el DOGC, en el Diari El Punt i en el tauler d'edictes municipals i al web municipal, a efectes de presentació de reclamacions i suggeriments dels possibles interessats.En el cas de que no es presenti cap al·legació o reclamació, quedarà aprovada definitivament, sense necessitat d'un nou acord per part del Ple de la corporació.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria de fecha 4 de junio de 2013, ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza civismo y convivencia ciudadana al municipio de Vilanova d'Escornalbou.Se exponga al público per un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la última publicación en el BOP de Tarragona, en el DOGC, en el Diari El Punt y en el tablón de anuncios municipales y en la web municipal, a efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias de los posibles interesados. En caso de no presentarse ninguna alegación o reclamación, quedará aprobada definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo per parte del Pleno de la corporación.
Català: La instrucció de l'expedient de reconeixement correspon a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, que pot sol·licitar informes a qualsevol òrgan administratiu de la Generalitat o a altres administracions públiques que tinguin competències amb relació a la vinya i el vi.
Español: La instrucción del expediente de reconocimiento corresponde al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que puede solicitar informes a cualquier órgano administrativo de la Generalidad o a otras administraciones públicas que tengan competencias en relación con la viña y el vino.
Català: Els cessaments del personal hauran de notificar-se a l'empresa amb 15 dies d'antelació i per escrit.
Español: Los ceses del personal tendrán que notificarse a la Empresa con quince días de antelación y por escrito.
Català: Membres de la comunitat universitària
Español: Miembros de la comunidad universitaria
Català: 2.7 Interpreta els esquemes dels circuits, reconeixent la simbologia utilitzada i la funcionalitat dels elements que els componen.
Español: 2.7 Interpreta los esquemas de los circuitos, reconociendo la simbología utilizada y la funcionalidad de los elementos que los componen.
Català: .2 Requisits específics per a la participació en la convocatòria
Español: .2 Requisitos específicos para la participación en la convocatoria
Català: A partir de i amb efectes de l'1 de setembre del 2007 s'aplicarà un increment salarial equivalent a l'IPC de Catalunya de l'any immediatament anterior sobre els conceptes següents: salari base i, si correspon, plus de càrrec i complement "ad personam".
Español: A partir de y con efectos del 1 de septiembre del 2007 se aplicará un incremento salarial equivalente al IPC de Cataluña del año inmediatamente anterior sobre los siguientes conceptos: salario base y, si procede, plus de cargo y complemento ad personam.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat I-CSC (amb registre d'entrada de 16 de novembre de 2018), que està prevista per al dia 29 de novembre de 2018, des de les 0.00 fins a les 23.59 hores, i que afecta el personal estatutari, el personal laboral, el personal en formació i el personal funcionari que presta els seus serveis per a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (ICS) i en la seva condició de facultatius i facultatives inclosos en la categoria professional 1 com a facultatius especialistes en medicina familiar i comunitària, pediatria, ginecologia, titulats superiors sanitaris en odontologia i titulats superiors sanitaris en medicina;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato I-CSC (con registro de entrada de 16 de noviembre de 2018), que está prevista para el día 29 de noviembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 23.59 horas, y que afecta al personal estatutario, al personal laboral, al personal en formación y al personal funcionario que presta sus servicios para el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS) y en su condición de facultativos y facultativas incluidos en la categoría profesional 1 como facultativos especialistas en medicina familiar y comunitaria, pediatría, ginecología, titulados superiores sanitarios en odontología y titulados superiores sanitarios en medicina;
Català: Títol: pertany a l'Ajuntament mitjançant projecte de reparcel·lació del sector 14 "Industrial Can Roquet" aprovat definitivament per Decret d'Alcaldia número 1226/04 de data 14 de desembre, formalitzat en escriptura pública de data 10 de març d'enguany.
Español: Título: pertenezco al Ayuntamiento mediante proyecto de reparcelación del sector 14 «Industria Can Roquet» aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía número 1226/04 de fecha 14 de diciembre, formalizado en escritura pública de fecha 10 de marzo de este año.
Català: Dotació econòmica de programes de reeducació i conscienciació
Español: Dotación económica de programas de reeducación y concienciación
Català: d. Nombre d'actuacions per centre orientades a prevenir l'assetjament.
Español: d. Número de actuaciones por centro orientadas a prevenir el acoso.
Català: En data 22 de desembre de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Fogars de Montclús l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa es procediria a iniciar la seva tramitació, llevat que es manifestés el contrari.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Fogars de Montclús el oficio de esta Oficina Territorial por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se procedería a iniciar su tramitación, a menos que se manifestara lo contrario.
Català: Escales (terratrèmols, vents, etc.)
Español: Escalas (terremotos, vientos, etc.)
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea General qualsevol persona col·legiada podrà sol·licitar per escrit informació sobre assumptes de l'ordre del dia.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General cualquier persona colegiada podrá solicitar por escrito información sobre asuntos del orden del día.
Català: En condicions considerades d'especial risc (grip aviària, grip pandèmica, infecció per MERS-CoV, etc.) el laboratori i el Departament de Salut han d'arribar a un acord per tal de rebre i processar les mostres sospitoses a qualsevol hora del dia i els caps de setmana per donar-hi una resposta dins les 6-12 hores després de la recepció de la mostra.
Español: En condiciones consideradas de especial riesgo (gripe aviar, gripe pandémica, infección por MERS-CoV, etc.) el laboratorio y el Departamento de Salud tienen deben llegar a un acuerdo con el fin de recibir y procesar las muestras sospechosas a cualquier hora del día y los fines de semana para dar una respuesta dentro de las 6-12 horas después de la recepción de la muestra.
Català: EDICTE sobre aprovació del quadre de classificació dels fons documentals (exp. SEC-2016-12).
Español: EDICTO sobre aprobación del cuadro de clasificación de los fondos documentales (exp. SEC-2016-12).
Català: n) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i de persecució per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb la qual cosa estableixen els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de la dones a eradicar la violència masclista.
Español: n) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de persecución por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de acuerdo con lo cual establecen los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de la mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Comissió de seguiment, vigilància i control i resolució de conflictes
Español: Comisión de seguimiento, vigilancia y control y resolución de conflictos
Català: 3.2 Les persones sol·licitants han de complir amb el codi ètic següent:
Español: 3.2 Las personas solicitantes deben cumplir con el siguiente código ético:
Català: Subcontractació entre l'entitat sol·licitant i altres ONGD, ONG, moviments de dones i feministes, universitats i centres de recerca, mitjans de comunicació públics i moviments socials nacionals o estrangers (fins a 3 punts).
Español: Subcontratación entre la entidad solicitante y otras ONGD, ONG, movimientos de mujeres y feministas, universidades y centros de investigación, medios de comunicación públicos y movimientos sociales nacionales o extranjeros (hasta 3 puntos).
Català: Sistema d'equipaments i d'infraestructures o zona de serveis.
Español: Sistema de equipamientos y de infraestructuras o zona de servicios.
Català: a) Deliberar i fer propostes per aconseguir la plena visibilitat i normalitat del fet homosexual, bisexual i transsexual, i per evitar la discriminació i prevenir els fenòmens de l'homofòbia, de la lesbofòbia i de la transfòbia i, en especial, les manifestacions d'odi i de violència.
Español: a) Deliberar y realizar propuestas para conseguir la plena visibilidad y normalidad del hecho homosexual, bisexual y transexual, y para evitar la discriminación y prevenir los fenómenos de la homofobia, de la lesbofobia y de la transfobia y, en especial, las manifestaciones de odio y de violencia.
Català: El present Conveni col·lectiu regeix totes les empreses, sucursals, magatzems i oficines que estiguin inclosos a l'article 1 i estiguin domiciliats en el territori de la província de Barcelona, fins i tot en els casos que el domicili social de l'empresa a què pertanyin els treballadors es trobi fora d'aquests límits.
Español: Este Convenio colectivo rige para todas las empresas, sucursales, almacenes y oficinas que, incluidos en el artículo 1, estén domiciliados en el territorio de la provincia de Barcelona, incluso en los casos en que el domicilio social de la empresa a que pertenecen los trabajadores se encuentre fuera de estos límites.
Català: Entitat: Ajuntament del Masnou
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Masnou
Català: Amb temps d'atenció inferior a 5 minuts.
Español: Con tiempo de atención inferior a 5 minutos.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/210, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente
Català: d) avaluació de la seguretat a partir del comportament real dels usuaris;
Español: d) evaluación de la seguridad a partir del comportamiento real de los usuarios;
Català: b) Actuar com interlocutor/a entre els amics@grans, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa.
Español: b) Actuar como interlocutor / a entre los amig@s mayores, los tutores/as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa.
Català: e) analitzar i estudiar l'eficiència en la utilització dels serveis dels centres sanitaris i sociosanitaris d'utilització pública.
Español: e) analizar y estudiar la eficiencia en la utilización de los servicios de los centros sanitarios y socio-sanitarios de utilización pública.
Català: 16.1.- L'activitat de les persones o entitats beneficiàries s'hauran d'adequar als principis ètics i les regles de conducta que s'estableixen a l'Art. 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.1.- La actividad de las personas o entidades beneficiarias deberán adecuarse a los principioséticos y las reglas de conducta que se establecen en el Art. 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 dediciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.