BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Magatzemistes de Fustes, Xapes i Taulers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 31 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Almacenistas de Maderas, Chapas y Tableros de Barcelona, CCOO y UGT el día 31 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 17.3 Les diputacions provincials podran materialitzar les seves transferències econòmiques derivades de la seva participació financera en els diferents programes del PUOSC, bé mitjançant el procediment establert als apartats anteriors, bé mitjançant l'abonament dels imports corresponents a les certificacions o altres justificants de despesa que presentin els ens beneficiaris.
Español: 17.3 Las diputaciones provinciales podrán materializar sus transferencias económicas derivadas de su participación financiera en los diferentes programas del PUOSC, bien mediante el procedimiento establecido en los apartados anteriores, o bien mediante el abono de los importes correspondientes a las certificaciones u otros justificantes de gasto que presenten los entes beneficiarios.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2004, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200300077.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2004, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200300077.
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots els membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants per a l'ingrés als cossos respectius en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse de actuar todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes para el ingreso en los cuerpos respectivos durante los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda delante del presidente del tribunal.
Català: Les funcions consistents en la planificació, ordenació i supervisió dels serveis.
Español: Las funciones consistentes en la planificación, ordenación y supervisión de los servicios.
Català: Pressupost de contracte: 174.266,58 euros, IVA a part.
Español: Presupuesto de contrato: 174.266,58 euros, IVA a parte.
Català: Per tal de racionalitzar i agilitar la relació amb les entitats que duen a terme les actuacions, així com la realització de les tasques de seguiment i control pròpies del SOC, totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del programa (que es materialitzen en el present document) es canalitzaran mitjançant les respectives direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Con el fin de racionalizar y agilizar la relación con las entidades que llevan a cabo las actuaciones, así como la realización de las tareas de seguimiento y control propias del SOC, todas las gestiones relacionadas con el desarrollo del programa (que se materializan en el presente documento) se canalizarán mediante las respectivas direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació del lloc convocat es valorarà a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: La antigüedad en servicios prestados dentro el grupo de titulación del puesto convocado se valorará a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: Clau: TM-9500.15.A.;.Senyalització i enclavaments i ATP-ATO del tram Canyelles - Trinitat Nova de la línia 3 de l'FMB.
Español: Clave: TM-9500.15.A.;.Señalización y enclavamientos y ATP-ATO del tramo Canyelles - Trinitat Nova de la línea 3 de FMB.
Català: Identificació de reactius.
Español: Identificación de reactivos.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix un règim transitori per a aquells sectors de sòl urbanitzable previstos pel Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 4 de maig 1983, que ja han aprovat definitivament el seu planejament derivat però que tenen pendent la cessió i urbanització dels sòls públics i no poden ser considerats, encara com a sòl urbà.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece un régimen transitorio para aquellos sectores de suelo urbanizable previstos por el Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 4 de mayo 1983, que ya han aprobado definitivamente su planeamiento derivado pero que tienen pendiente la cesión y urbanización de los suelos públicos y no pueden ser considerados, todavía como suelo urbano.
Català: 5.1.1.a) Processos d'estatutarització de personal funcionari i laboral
Español: 5.1.1.a) Procesos de estatutarización de personal funcionario y laboral
Català: 12.2 Les persones o les empreses i les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 12.2 Las personas o las empresas y las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 6.11.2015).
Català: Independentment de les accions legals que l'afectat o els afectats, o la representació legal dels treballadors, poden interposar contra la decisió de l'empresa, qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació, i l'altra part es compromet a acudir al dit tràmit, i a actuar d'acord amb el principi de bona fe.
Español: Con independencia de las acciones legales que el afectado o afectados, o la Representación legal de los trabajadores, puedan interponer contra la decisión de la empresa, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Conciliación y Mediación, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho trámite, y actuar bajo el principio de buena fe.
Català: Assessorar el conseller en l'àmbit de la comunicació institucional i elaborar documents que li serveixin de suport per a les seves intervencions públiques.
Español: Asesorar al consejero en el ámbito de la comunicación institucional y elaborar documentos que le sirvan de apoyo para sus intervenciones públicas.
Català: Controla i supervisa els sistemes automatitzats analitzant el procés i ajustant els paràmetres de les variables del sistema.
Español: Controla y supervisa los sistemas automatizados analizando el proceso y ajustando los parámetros de las variables del sistema.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 443.287 t/any (màx.)
Español: 443.287 t/año (máx.)
Català: .9 Adjudicació, nomenament i presa de possessió
Español: .9 Adjudicación, nombramientos y toma de posesión
Català: Parc Activitats Econòmiques, c. Valls, 11
Español: Parque Actividades Económicas, C. Valls, 11
Català: “6.2 La Direcció és l'òrgan de direcció i representació de l'Agència.”
Español: “6.2 La Dirección es el órgano de dirección y representación de la Agencia.”
Català: Activitat: canvi d'orientació productiva de l'activitat per a 1.276 porcs d'engreix.
Español: Actividad: cambio de orientación productiva de la actividad para 1276 cerdos de engorde.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a tot allò no disposat en aquest article s'estarà al que determini la legislació vigent.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo que determine la legislación vigente.
Català: l'accés de les persones al Projecte com a element mobilitzador de les
Español: determinante para garantizar el acceso de las personas al Proyecto como
Català: h) L'exercici de les competències en matèria d'habitatge que li reconeixen les lleis i les que li són delegades per conveni o per via consorcial.
Español: h) El ejercicio de las competencias en materia de vivienda que le reconocen las leyes y las que le son delegadas por convenio o por vía consorcial.
Català: L'article 5 disposa que la distribució de les jornades de treball que s'hi estableixen, com també la fixació concreta dels horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya s'estableix per ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia mitjançant el calendari laboral, amb l'informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial i la negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: Su artículo 5 dispone que tanto la distribución de las jornadas de trabajo establecidas en dicho Decreto, como la fijación concreta de los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña se establecen por orden del consejero o consejera competente en materia de justicia mediante el calendario laboral, con el informe previo favorable del Consejo General del Poder Judicial y la negociación con las organizaciones sindicales.
Català: 9.3.3 Despeses de manteniment i activitats.
Español: 9.3.3 Gastos de mantenimiento y actividades.
Català: - 2 places de personal para-assistencial titulat universitari de grau mitjà (Grup A2 – G5 SISCAT)
Español: - 2 plazas de personal para-asistencial titulado universitario de grado medio (Grupo A2 – G5 SISCAT)
Català: Cada centre de l'INEFC ha de donar publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito, mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro (centro de Barcelona: avenida de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: La composició i funcionament d'aquests grups de treball són decidits per la Comissió permanent.
Español: La composición y funcionamiento de estos grupos de trabajo son decididos por la Comisión permanente.
Català: En data 29 de juliol de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció del senyor Miquel Montañés Brió en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 29 de julio de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción del señor Miquel Montañés Brió en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: En cas que l'entitat beneficiària hagi sol·licitat un ajornament o fraccionament del pagament de deutes, a fi de gaudir de la bestreta i agilitar-ne al màxim la tramitació del pagament, cal que, juntament amb la sol·licitud de subvenció, adjunti la resolució de l'òrgan corresponent de concessió de l'ajornament i el certificat d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haya solicitado un aplazamiento o fraccionamiento del pago de deudas, con el fin de beneficiarse del anticipo y agilizar al máximo la tramitación del pago de este, es necesario que, junto con la solicitud de subvención, adjunte la resolución del órgano correspondiente de concesión del aplazamiento y el certificado de estar al corriente de las obligaciones.
Català: A aquestes quantitats se'ls aplicaran les retencions fiscals oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: A estas cantidades se les aplicarán las retenciones fiscales oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3) Presentar un certificat d'haver emès la producció subvencionada en obert a Catalunya o carta de compromís de l'empresa de televisió que en fixi la data d'emissió prevista que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data de concessió de la subvenció.
Español: 3) Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en abierto a Cataluña o carta de compromiso de la empresa de televisión que fije la fecha de emisión prevista que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: Participa en l'elaboració i millora de les directrius i els criteris tècnics establerts per l'Àrea.
Español: Participa en la elaboración y mejora de las directrices y los criterios técnicos establecidos por el Área.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte amb número d'expedient CU-2013-290.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato con número de expediente CU-2013-290.
Català: 3.10 Equips de soldadura i adhesius.
Español: 3.10 Equipos de soldadura y adhesivos.
Català: Dades de característiques personals: edat, data de naixement, sexe, dades familiars, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: edad, fecha de nacimiento, sexo, datos familiares, nacionalidad.
Català: La comunicació persuasiva, objectius, funcions i àmbits.
Español: La comunicación persuasiva, objetivos, funciones y ámbitos.
Català: Es consideren de 1a o de 2a segons la preparació i experiència.
Español: Se consideran productores oficiales de primera o productores oficiales de segunda según la preparación y la experiencia.
Català: En ambdós casos, quan acabi el període de retirada del carnet de conduir, el treballador ha de tornar al seu lloc de treball.
Español: En ambos casos, al finalizar el período de retirada del permiso de conducir, el trabajador volverá a su puesto de trabajo.
Català: a) Jornada de 37,5 hores setmanals (1.620 hores anuals efectives de treball, descomptant els 9 dies d'assumptes propis).
Español: a) Jornada de 37,5 horas semanales (1.620 horas anuales efectivas de trabajo, descontando los 9 días de asuntos propios).
Català: Objecte: mostrar a Calafell l'exposició “Living on the Edge.
Español: Objeto: mostrar en Calafell la exposición "Living on the Edge.
Català: Experiència en llocs de treball similars que suposin gestió pressupostaria i d'ajuts.
Español: Experiencia en puestos de trabajo similares que supongan gestión presupuestaria y de ayudas.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 28 i 29 de setembre de 2009, respectivament.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 28 y 29 de septiembre de 2009, respectivamente.
Català: Contra la denegació es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la denegación se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Elabora propostes de col·laboració amb els països socis mediterranis.
Español: Elabora propuestas de colaboración con los países socios mediterráneos.
Català: Finalitat: Organització del II Congrés de Música de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del II Congreso de Música de Cataluña.
Català: Les parts han adoptat un conjunt de millores que afecten directament i exclusiva aquest personal fix a temps parcial. Ha desenvolupat i ampliat els acords subscrits en el seu moment amb ells i els que constaven en els convenis anteriors.
Español: Las partes han venido adoptando un conjunto de mejoras que afectan directa y exclusivamente a ese personal fijo a tiempo parcial, desarrollando y ampliando los acuerdos en su día suscritos con ellos y los contenidos en los anteriores Convenios.
Català: 52.1 Jubilació especial del treballador/a als 64 anys d'edat.
Español: 52.1 Jubilación especial del trabajador a los 64 años de edad.
Català: No caldrà presentar aquesta documentació si ja s'ha presentat amb la sol·licitud d'ajuts de campanyes anteriors i no han variat les dades.
Español: No habrá que presentar esta documentación si ya se ha presentado con la solicitud de ayudas de campañas anteriores y no han variado los datos.
Català: - Cada modalitat o tipologia de prestació podrà tenir unes obligacions concretes i específiques que es detallaran a la resolució de concessió de la prestació o, en el seu cas, en la convocatòria ad hoc que publiqui l'Ajuntament per a la seva concessió.
Español: - Cada modalidad o tipología de prestación podrá tener unas obligaciones concretas y específicas que se detallarán en la resolución de concesión de la prestación o, en su caso, en la convocatoria ad hoc que publique el Ayuntamiento para su concesión.
Català: a) El director o directora de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, o la persona en la qual delegui.
Español: a) El director o directora de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, o la persona en la cual delegue.
Català: —1 Establir el calendari a què s'han d'ajustar les eleccions de renovació de la meitat dels membres representants del professorat, de l'alumnat, i dels pares i mares o tutors d'alumnes dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i, en el cas en què la plaça sigui vacant o hagi de quedar vacant per qualsevol motiu, la del representant del personal d'administració i serveis, així com la del personal d'atenció educativa complementària, en els centres d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial, en els termes previstos a l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: —1 Establecer el calendario a que se tienen que ajustar las elecciones de renovación de la mitad de los miembros representantes del profesorado, del alumnado, y de los padres y madres o tutores de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y, en el caso en los que la plaza esté vacante o tenga que quedar vacante por cualquier motivo, la del representante del personal de administración y servicios, así como la del personal de atención educativa complementaria, en los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial, en los términos previstos en el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: Els costos dels cursos aniran a càrrec de l'Ajuntament i el temps d'assistència es considerarà a tots els efectes temps de treball efectiu.
Español: Los costes de los cursos irán a cargo del Ayuntamiento y el tiempo de asistencia se considerará a todos los efectos tiempo de trabajo efectivo.
Català: separadament, a deixar sense efecte l'escriptura pública en què
Español: separadamente, a dejar sin efecto la escritura pública en que se