BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de persones jurídiques nom de qui n'ostenti la representació legal i documentació que acredita aquesta condició.
Español: En el caso de personas jurídicas nombre de quien ostente la representación legal y documentación que acredita esta condición.
Català: g) Incorporar un enfocament competencial en la gestió del currículum i afavorir la personalització dels aprenentatges.
Español: g) Incorporar un enfoque competencial en la gestión del currículum y favorecer la personalización de los aprendizajes.
Català: L'empresa, junt amb el Comitè, ha d'elaborar unes normes de cobertura de vacants i accés a llocs de categoria superior, amb l'objectiu de promocionar el personal classificat en grups inferiors.
Español: La empresa, junto con el Comité, elaborará unas normas de cobertura de vacantes y acceso a puestos de superior categoría, con el objeto de promocionar al personal clasificado en grupos inferiores.
Català: b) Al mes en què s'iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució i al que sigui efectiu el pas a una situació administrativa diferent de la de servei actiu.
Español: b) En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución y en el que sea efectivo el paso a una situación administrativa distinta de la de servicio activo.
Català: Els contractes de durada determinada se'n regiran pel disposat en el present Conveni col·lectiu, així com pels articles 8.2, 15, 49.1.c de l'Estatut dels Treballadors, i per el Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, en matèria de contractes de durada determinada.
Español: Los contratos de duración determinada se regirán por lo dispuesto en el presente convenio colectivo, así como por los artículos 8.2, 15, 49.1.c del Estatuto de los Trabajadores, y por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, en materia de contratos de duración determinada.
Català: Finalitat: el tractament de l'Arxiu Històric de l'Associació.
Español: Finalidad: el tratamiento del Archivo Histórico de la Asociación.
Català: 72.5 La societat Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA) es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 72.5 La sociedad Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA) se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: de prestació de serveis acadèmics a les universitats
Español: de servicios académicos en las universidades públicas para el
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen l'article 5, apartats m) i n), i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), y 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Els anys 2002 i 2003, s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003 se incrementará en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.
Català: Es presentaran al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els resultats de les ràtios i informacions sol·licitades.
Español: Se presentarán al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los resultados de las ratios e informaciones solicitadas.
Català: I perquè consti així, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats.
Español: Y para que conste así, y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados.
Català: Per part del personal, es obligatòria la utilització de la roba de treball que se'ls hi subministra, la qual haurà de ser utilitzada amb la deguda netedat.
Español: Por parte del personal, es obligatorio utilizar la ropa de trabajo que se les suministra, la cual ha de se utilizada con la debida limpieza.
Català: 1) Manifestar que l'aprovació inicial del document es produí per l'acord del ple municipal de 2 de novembre de 2006.
Español: 1) Manifestar que la aprobación inicial del documento se produjo por el acuerdo del pleno municipal de 2 de noviembre de 2006.
Català: Sigui quin sigui el grup professional i el salari base de l'empleat, els triennis s'acreditaran a partir del mes següent a la data del seu compliment i la seva quantia serà de 375,60 euros anuals.
Español: Sea cuál sea el grupo profesional y el salario base del empleado, los trienios se acreditarán a partir del mes siguiente a la fecha de su cumplimiento y su cuantía será de 375,60 euros anuales.
Català: Els òrgans de govern de les entitats esportives de Catalunya es poden reunir i adoptar acords a distància sempre que els seus estatuts no ho prohibeixin de forma expressa.
Español: Los órganos de gobierno de las entidades deportivas de Cataluña se pueden reunir y adoptar acuerdos a distancia siempre que sus estatutos no lo prohíban de forma expresa.
Català: Sol·licitud i justificació de les compensacions	Solicitud y justificación de las compensaciones
Català: Elabora propostes de millora pel que fa a temes de recursos humans i equipaments del Centre.
Español: Elabora propuestas de mejora en relación con temas de recursos humanos y equipamientos del Centro.
Català: En aquesta zona queda expressament prohibida qualsevol parcel·lació i qualsevol construcció o edificació, ja sigui provisional o permanent.
Español: En esta zona queda expresamente prohibida cualquier parcelación y cualquier construcción o edificación, ya sea provisional o permanente.
Català: c) El president del Comitè Català de Representants de Persones amb Discapacitat (COCARMI).
Español: c) El presidente del Comité Catalán de Representantes de Personas con Discapacidad (COCARMI).
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes dels jardins Llars Mundet mitjançant dos pous, al terme municipal de Barcelona (Barcelonés), amb un volum màxim anual de 49.200 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,5 l/s.
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes de los jardines Llars Mundet a través dos pozos, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con un volumen máximo anual de 49.200 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,5 l/s.
Català: CD: compensació amb hores de descans; CE: compensació econòmica (euros per hora).
Español: CD: compensación en descanso; CE: compensación económica (euros por hora).
Català: 1.2 Es recomana l'ampliació dels vials existents interns de l'àmbit, de 4 a 7 metres d'amplària, per tal de millorar la seva funcionalitat.
Español: 1.2 Se recomienda la ampliación de los viales existentes internos del ámbito, de 4 a 7 metros de ancho, con el objeto de mejorar su funcionalidad.
Català: Du a terme tasques de prevenció i control sanitari de les especies ornamentals aplicant-hi els protocols de profilaxis i tractaments terapèutics establerts.
Español: Lleva a cabo tareas de prevención y control sanitario de las especies ornamentales aplicando los protocolos de profilaxis y tratamientos terapéuticos establecidos.
Català: Les posicions dels carrers són a títol indicatiu.
Español: Las posiciones de las calles son a título indicativo.
Català: .1 Obrir la convocatòria dels VI Premis El CAC a l'escola.
Español: .1 Abrir la convocatoria de los VI Premios El CAC en la escuela.
Català: a) Avaluació de les necessitats socials (màxim de 8 punts): que l'activitat contingui una anàlisi o estudi sobre les necessitats reals que es pretenguin abordar que determini la inexistència de cobertura pública o privada o que, en el cas que n'hi hagi, sigui insuficient, i es reculli una anàlisi de gènere sobre les necessitats reals que es pretenguin abordar.
Español: a) Evaluación de las necesidades sociales (máximo 8 puntos): que la actividad contenga un análisis o estudio sobre las necesidades reales que se pretendan abordar que determine la inexistencia de cobertura pública o privada o que, en caso de que haya, sea insuficiente, y recoja un análisis de género sobre las necesidades reales que se pretendan abordar.
Català: Atesa la Resolució EMO/834/2012, de 27 d'abril (DOGC núm. 6125, de 10.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap d'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/12);
Español: Vista la Resolución EMO/834/2012, de 27 de abril (DOGC núm. 6125, de 10.0.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/12);
Català: - Confirmar la recepció, l'admissió, el rebuig o la derivació de la comunicació o queixa a la persona que l'ha formulada.
Español: - Confirmar la recepción, la admisión, el rechazo o la derivación de la comunicación o queja a la persona que la ha formulado.
Català: e) Proposar, si escau, un grau de protecció més alt per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció.
Español: e) Proponer, si procede, un mayor grado de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'edició en català del llibre Laus 03.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición en catalán del libro Laus 03.
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrània, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta baja o sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: 2.3 Programació dels treballs:
Español: 2.3 Programación de los trabajos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/1215/2002, de 23 de març, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social, amb núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2000 (DOGC núm. 3634, pàg. 8426, de 13.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/1215/2002, de 23 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social, núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2000 (DOGC núm. 3634, pág. 8426, de 13.5.2002).
Català: En el cas d'edificacions que es situïn en parcel·les que no siguin de cantonada, amb façana a dos carrers paral·lels, la determinació de l'alçària es farà tenint en compte la línia de divisió a la meitat de la parcel·la i la part de l'edificació inclosa a cada meitat es regularà per la rasant del carrer al qual dóna la façana.
Español: En el caso de edificaciones que se sitúen en parcelas que no sean de esquina, con fachada a dos calles paralelas, la determinación de la altura se hará teniendo en cuenta la línea de división a mitad de la parcela y la parte de edificación incluida en cada mitad se regulará por la rasante de la calle a la que da la fachada.
Català: a) L'elaboració d'instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament.
Español: a) La elaboración de instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento.
Català: Així: s'establiran plans de revisions mèdiques periòdiques generals.
Español: Así: se establecerán planes de revisiones médicas periódicas generales.
Català: Posteriorment, el centre La Muntanyeta, de Tarragona, ha comunicat que la subvenció atorgada en concepte de monitors de transport hauria de ser inferior a la sol·licitada, i n'ha renunciat a 3,7 monitors, atesa la impossibilitat de contractar-los i la necessitat d'optimitzar i estalviar recursos.
Español: Posteriormente, el centro La Muntanyeta, de Tarragona, ha comunicado que la subvención otorgada en concepto de monitores de transporte debería de ser inferior a la solicitada, y ha renunciado a 3,7 monitores, dada la imposibilidad de contratarlos y la necesidad de optimizar y ahorrar recursos.
Català: Descripció: inventari de les infraestructures aeroportuàries: aeroports, aeròdroms, heliports i camps d'aviació per a aeronaus d'estructura ultralleugera.
Español: Descripción: inventario de las infraestructuras aeroportuarias: aeropuertos, aeródromos, helipuertos y campos de aviación para aeronaves de estructura ultraligera.
Català: Planificació d'una recerca.
Español: Planificación de una investigación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de foment de la cultura catalana i per facilitar la publicitat d'aquestes activitats que organitzin les entitats que promouen la cultura catalana en el conjunt dels territoris d'aquesta parla.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de fomento de la cultura catalana y para facilitar la publicidad de estas actividades que organicen las entidades que promueven la cultura catalana en el conjunto de los territorios que hablan esta lengua.
Català: A més, assenyala la importància d'establir ajuts assistencials per a persones amb pensions molt baixes, una bona part de les quals són persones grans, i garanteix uns ingressos econòmics dignes a les persones en situació de necessitat, és a dir, la situació derivada de qualsevol contingència que té lloc o apareix en el transcurs de la vida d'una persona i que li impedeix fer-se càrrec de les despeses essencials per al manteniment propi o per al manteniment de les persones que integren la unitat familiar o la unitat de convivència a la qual pertany.
Español: Además, señala la importancia de establecer ayudas asistenciales para personas con pensiones muy bajas, una buena parte de las cuales son personas mayores, y garantiza unos ingresos económicos dignos a las personas en situación de necesidad, es decir, la situación derivada de cualquier contingencia que tiene lugar o aparece en el transcurso de la vida de una persona y que le impide hacerse cargo de los gastos esenciales para el mantenimiento propio o para el mantenimiento de las personas que integran la unidad familiar o la unidad de convivencia a la que pertenece.
Català: Aquesta última norma ha modificat la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals i ha derogat “els estatuts de corporacions professionals o altres normes internes col·legials que s'oposin al disposat en aquesta Llei”.
Español: Esta última norma ha modificado la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales y ha derogado “los estatutos de corporaciones profesionales u otras normas internas colegiales que se opongan al dispuesto en esta Ley”.
Català: Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat, al desenvolupament de producte o al procés inherent a l'activitat de l'empresa i l'adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d'aplicació, tret dels casos que presentin justificadament un repte d'innovació tecnològica important.
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad, al desarrollo de producto o al proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación, a excepción de los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries 2202.D/441220400/4425, 2202.D/471220000/4425 i 2202.D/481220200/4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias 2202.D/441220400/4425, 2202.D/471220000/4425 y 2202.D/481220200/4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Certificat de l'acte segons el qual s'ha pres l'acord de sol·licitar l'ajut a l'administració i d'autoritzar el representant a sol·licitar-ho.
Español: Certificado del acta según el que se ha tomado el acuerdo de solicitar la ayuda a la administración y de autorizar el representante a solicitarlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del subsector 1 PP2 els Munts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del subsector 1 PP2 Els Munts.
Català: 4.2.12 L'ampliació de la zona de recepció, la redistribució de la zona de neteja de carros i safates bruts i la creació d'una zona independent per a l'emmagatzematge dels carros i de safates nets, tots ells ubicats en una zona de 790,87 m2 aproximadament.
Español: 4.2.12 La ampliación de la zona de recepción, la redistribución de la zona de limpieza de carros y bandejas sucios y la creación de una zona independiente para el almacenaje de los carros y de bandejas limpios, todos ellos ubicados en una zona de 790,87 m2 aproximadamente.
Català: En aquest últim període l'activitat institucional entorn el poble gitano ha estat molt intensa.
Español: En este último periodo la actividad institucional entorno el pueblo gitano ha sido muy intensa.
Català: Coordinar amb altres unitats i/o departaments les actuacions que preveu la normativa d'avaluació de plans i programes.
Español: Coordinar con otras unidades y/o Departamentos las actuaciones que prevee la normativa de evaluación de planes y programas.
Català: el presenten, i amb el títol del projecte a la primera plana, a
Español: presentan, y con el título del proyecto en la primera página, en
Català: Les administracions públiques han d'incloure en els plecs de clàusules administratives d'obres, de serveis i de subministraments els requisits que ha de complir necessàriament l'enllumenat exterior per ajustar-se als criteris de prevenció i correcció de la contaminació lumínica establerts per aquesta Llei i per la normativa que la desenvolupi.
Español: Las administraciones públicas han de incluir en los pliegos de cláusulas administrativas de obras, de servicios y de suministros los requisitos que ha de cumplir necesariamente el alumbrado exterior para ajustarse a los criterios de prevención y corrección de la contaminación lumínica establecidos por la presente Ley y por la normativa que la desarrolle.
Català: f) Que està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: f) Que está al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: arquitecte o arq. tècnic,enginyer o enginyer tèc.
Español: arquitecto o arq. técnico,ingeniero o ingeniero téc.
Català: e) Promoure programes d'intervenció i conservació de cada exemplar protegit i del seu entorn, que tinguin en compte l'accés del públic, les mesures d'estabilitat, les cures fitosanitàries, les accions de sanejament per al manteniment, les actuacions permeses al voltant de l'arbre, els rètols i les indicacions, i el manteniment de recursos genètics.
Español: e) Promover programas de intervención y conservación de cada ejemplar protegido y de su entorno, que tengan en cuenta el acceso del público, las medidas de estabilidad, los cuidados fitosanitarios, las acciones de saneamiento para su mantenimiento, las actuaciones permitidas alrededor del árbol, los rótulos e indicaciones, y el mantenimiento de recursos genéticos.
Català: 400.000 pessetes, propietat del senyor Lluís Nadal Oller, amb DNI
Español: importe de 400.000 pesetas, propiedad de don Lluís Nadal Oller, con DNI
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden trametre també en la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per analogia als efectes que preveuen, a l'afectar l'acord d'afiliació al procés electoral i al còmput electoral, regulats pel RD 1844/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, i el Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'Administració General de l'Estat, i per tal que tots els interessats tinguin informació pública, es considera procedent publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord d'afiliació sindical.
Español: Consierando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por analogía a los efectos que preven, al afectar el acuerdo de afiliación al proceso electoral y al cómputo electoral, regulados por el RD 1844/1994, de 9 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa, y el Real Decreto 1846/1994, de 9 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, y para que todos los interesados tengan información pública, se considera procedente publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de afiliación sindical.
Català: 4.2 Les programacions d'arts escèniques i música han d'assumir el mínim de despesa i el mínim d'activitat següents:
Español: 4.2 Las programaciones de artes escénicas y música deberán asumir el mínimo de gasto y el mínimo de actividad siguientes:
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant del personal fix com de l'eventual, o el de caràcter temporal.
Español: La misma comprenderá todas las plazas y categorías tanto del personal fijo como del eventual, o el de carácter temporal.
Català: Valor mitjà costos millores (e)
Español: Valor medio coste mejoras (e)
Català: Amb aquesta finalitat, la Comissió pot crear espais de protecció amb restriccions pel que fa als canvis de conreu, que s'han d'equiparar a un oliverar monumental pel que fa als ajuts o subvencions.
Español: Con este fin, la Comisión puede crear espacios de protección con restricciones en cuanto a los cambios de cultivo, que se deben equipararse a un olivar monumental en cuanto a las ayudas o subvenciones.
Català: 1 unitat de 0-1 anys per a 8 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 0-1 años para 8 puestos escolares.