BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'alumnat que sol·liciti una plaça de residència per a un curs s'ha d'haver preinscrit per aquell curs en el centre del Complex Educatiu on vol escolaritzar-se, i per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual que aprova les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 3.1 El alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso se tiene que haber preinscrito para aquel curso en el centro del Complejo Educativo donde quiere escolarizarse, y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual que aprueba las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: A efectes laborals s'entén per faltes tota acció o omissió que suposi quebrantament dels drets de qualsevol índole imposats per les disposicions laborals vigents i, en particular, les que figuren en disposicions de caràcter laboral vigents.
Español: A efectos laborales se entiende por faltas toda acción u omisión que suponga quebrantar los derechos de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes y, en particular, las que figuren en disposiciones de carácter laboral vigentes.
Català: Sentència del Jutjat Social número 9 de Barcelona de data 26
Español: la Sentencia del Juzgado de lo Social número 9 de los de Barcelona de
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, pel qual es notifiquen resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, por el que se notifican resoluciones para dar de baja a varias industrias agrarias.
Català: Contra el resultat de la proposta de contractació, les persones candidates poden presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquesta proposta al tauler d'anuncis de la comissió, d'acord amb la base 1.8.
Español: Contra el resultado de la propuesta de contratación, las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la comisión, de acuerdo con la base 1.8.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: diversos llocs de treball assimilables a les noves àrees de
Español: ya hubieran desempeñado varios puestos de trabajo asimilables a las
Català: Posteriorment, realitzarem el seu enquadrament, exposarem breument el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que resulti aplicable i, seguidament, l'aplicarem a les normes qüestionades pel peticionari.
Español: Posteriormente, realizaremos su encuadre, expondremos brevemente el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que les resulte aplicable y, seguidamente, lo aplicaremos a las normas cuestionadas por el peticionario.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) L'experiència laboral i l'antiguitat s'han d'acreditar amb un certificat de serveis prestats i llocs ocupats i un altre de funcions i tasques.
Español: a) La experiencia laboral y la antigüedad deben acreditarse mediante un certificado de servicios prestados y puestos ocupados y un certificado de funciones y tareas.
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a l'Assemblea General de col·legiats, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts, corresponen única i exclusivament a les persones col·legiades que siguin persones físiques, i s'exerceixen a nivell personalíssim, sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Asamblea General de colegiados, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos, corresponden única y exclusivamente a las personas colegiadas que sean personas físicas, y se ejercen a nivel personalísimo, sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: sol·liciti, de manera expressa i per escrit, l'import de la quota sindical
Español: lo solicite, de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical
Català: Lot 3: 11 mesos i mig, distribuïts de la forma següent:
Español: Lote 3: 11 meses y medio, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Estimular la realització d'estudis subsectorials per analitzar i definir les necessitats de qualificació de cada subsector com a millor manera d'adaptar l'oferta de la formació professional a la realitat de les empreses i dels subsectors.
Español: Estimular la realización de estudios subsectoriales para el análisis y la definición de las necesidades de cualificación de cada subsector como mejor forma de adaptar la oferta de formación profesional a la realidad de las empresas y los subsectores.
Català: Els tribunals que no disposin d'aspirants el primer cognom dels quals comenci amb la lletra esmentada iniciaran l'ordre d'actuació per la lletra o lletres següents.
Español: Los tribunales que no dispongan de aspirantes cuyo primer apellido empiece con la letra mencionada iniciarán el orden de actuación por la letra o letras siguientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al$legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: a. L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin, excepte en el cas que s'adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas.
Español: a EL Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen, excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050028 consistent en el canvi d'ubicació i les modificacions constructives en l'execució del Projecte de la nova instal·lació d'una explotació porcina prevista al polígon 4, parcel·la 12, del terme municipal per Cabanabona, per a una capacitat de bestiar de 3.240 places de porcs d'engreix.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20050028 consistente en el cambio de ubicación y las modificaciones constructivas en la ejecución del Proyecto de la nueva instalación de una explotación porcina prevista en el polígono 4, parcela 12, del término municipal por Cabanabona, para una capacidad de ganado de 3.240 plazas de cerdos de engorde.
Català: Estructura, funcions i característiques del sistema informàtic.
Español: Estructura, funciones y características del sistema informático:
Català: 2.1 Treballadors amb menys antiguitat a l'empresa.
Español: 2.1 Trabajador/es con menor antigüedad en la empresa.
Català: c) Termini d'execució: El contracte s'iniciarà el 2 de maig de 2017 i finalitzarà el 15 de desembre de 2017
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el 2 de mayo de 2017 y finalizará el 15 de diciembre de 2017
Català: b) Secretari/ària, el/la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut, que actuarà amb veu i vot.	b) Secretario/a, el/la director/a del Instituto de Estudios de la Salud, que actuará con voz y voto.
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2004, aprovada per decret d'alcaldia del 26 de febrer de 2004.
Español: Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2004, aprobada por decreto de alcaldia del 26 de febrero de 2004.
Català: Criteris per a la classificació de la programació
Español: Criterios para la clasificación de la programación
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el anticipo, en la que se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Pallarés Gómez.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Juan Pallarés Gómez.
Català: .2 Reconèixer la utilitat pública de la instal·lació.
Español: .2 Reconocer la utilidad pública de la instalación
Català: Competències, regulació i règim sancionador.
Español: Competencias, regulación y régimen sancionador.
Català: per desenvolupar el que preveu aquest precepte pel que fa a
Español: parte, para proceder al desarrollo de lo previsto en este precepto en lo
Català: Composició: Obertures i forats, preferentment, seguint eixos verticals
Español: Composición: Oberturas y agujeros, preferentemente, siguiendo ejes verticales
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor José Narciso Pastor Saez a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don José Narciso Pastor Saez en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: r) Notificar a l'equip d'atenció primària (EAP) i al servei de vigilància epidemiològica (SVE) els brots epidèmics de malalties transmissibles i col·laborar en la investigació dels brots.
Español: r) Notificar al equipo de atención primaria (EAP) y al servicio de vigilancia epidemiológica (SVE) los brotes epidémicos de enfermedades transmisibles y colaborar en la investigación de los brotes.
Català: Al treballador/a se li ha de fer una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals.
Español: Al trabajador/ra se le hará una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 43 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Cugat del Vallès, a Fundació Privada Sant Medir, per un import de 1.654.836,06 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 43 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Cugat del Vallès, a Fundació Privada Sant Medir, por un importe de 1.654.836,06 euros.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell (codi de conveni núm. 0805332) al Registre de convenis de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell (código de convenio núm. 0805332) en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona.
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO): 63,85 euros bruts l'any.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO): 63,85 euros brutos al año.
Català: No es permeten cossos auxiliars a excepció d'instal·lacions tècniques auxiliars com a cobertures per a compressors, torres de refrigeració, o similars, degudament justificades per l'activitat que es desenvolupi, i sempre annexionades a l'edificació en la part posterior d'aquesta.
Español: No se permiten cuerpos auxiliares a excepción de instalaciones técnicas auxiliares como coberturas para compresores, torres de refrigeración, o similares, debidamente justificadas por la actividad que se desarrolle, y siempre anexionadas a la edificación en la parte posterior de ésta.
Català: Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: Modificar l'article 8 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu al finançament, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada.
Español: Modificar el artículo 8 de la Orden ARP/70/2016, relativo a la financiación, aplicación presupuestaria y cuantía máxima destinada.
Català: Coneixements de la normativa de seguretat privada.
Español: Conocimientos de la normativa de seguridad privada.
Català: h) Indicacions clares i específiques en cas que les quantitats cobrades hagin de ser retornades en tot o en part a la persona usuària, depenent del resultat de les gestions o tràmits.
Español: h) Indicaciones claras y específicas en caso de que las cantidades cobradas deban ser reembolsadas en todo o en parte a la persona usuaria, dependiendo del resultado de las gestiones o trámites.
Català: Un cop acabada la intervenció, l'avaluació ens haurà de donar resposta a:
Español: Una vez acabada la intervención, la evaluación deberá darnos respuesta a:
Català: a) Un inspector del Departament d'Ensenyament o el director del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un inspector del Departamento de Enseñanza o el directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: Tots els mèrits corresponents als apartats 1, 3.3.1 i 3.3.3 de l'annex d'aquesta Resolució es computaran entenent com a data límit el curs acadèmic 1991-1992 inclòs.
Español: Todos los méritos correspondientes a los apartados 1, 3.3.1 y 3.3.3 del anexo de esta Resolución se computarán entendiendo como fecha límite el curso académico 1991-1992 incluido.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3000/2010, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria del Premi Joventut per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3000/2010, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria del Premio Juventud para el año 2010.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1999, de notificació de resolució de recurs extraordinari de revisió interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1999, de notificación de resolución de recurso extraordinario de revisión interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: disposició en el mateix termini.
Español: permanecerá a su disposición en el mismo plazo.
Català: actuarà com a president, un representant del Centre d'Informació
Español: presidente, un representante del Centro de Información y Desarrollo
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat que se centra en el ciutadà i la seva satisfacció pel que fa a la prestació dels serveis és la carta de serveis, entesa com a document que no es limita a oferir informació sobre la prestació de serveis sinó que permet una interacció amb l'usuari.
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de la calidad que se centra en el ciudadano y su satisfacción con respecto a la prestación de los servicios es la carta de servicios, entendida como documento que no se limita a ofrecer información sobre la prestación de servicios sino que permite una interacción con el usuario.
Català: 2.2.10 Les activitats de coneixement en els àmbits de la sanitat i de les ciències de la salut: la docència, la investigació, la formació, la bioètica, els sistemes d'informació i l'impuls al desenvolupament de les tecnologies i dels recursos per millorar la qualitat dels centres sanitaris.
Español: 2.2.10 Las actividades de conocimiento en los ámbitos de la sanidad y de las ciencias de la salud: la docencia, la investigación, la formación, la bioética, los sistemas de información y el impulso al desarrollo de las tecnologías y de los recursos para mejorar la calidad de los centros sanitarios.
Català: L'accés a la plantilla amb caràcter provisional per a la provisió temporal de places vacants, es realitzarà mitjançant la celebració d'entrevistes i/o la superació de proves selectives, en qualitat d'interí en plaça vacant.
Español: El acceso a la plantilla con carácter provisional para la provisión temporal de plazas vacantes, se realizará mediante la celebración de entrevistas y/o la superación de pruebas selectivas, en calidad de interino en plaza vacante.
Català: Ubicació: Avinguda Europa s/n, polígon industrial de Constantí, de Constantí.
Español: Ubicación: Avenida Europa s/n, polígono industrial de Constantí, de Constantí.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Olivar de Montpedrós, al terme municipal de Peralada, promogut i tramitat per Ramadera Montpedrós, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Olivar de Montpedrós, en el término municipal de Peralada, promovido y tramitado por Ramadera Montpedrós, SL,
Català: Població: Detroit (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Detroit (Estados Unidos de América).
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional y las alteraciones de las condiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbolí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbolí, sobre provisión de una plaza.
Català: L'import màxim que ha de concedir el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es determinarà en l'esmentada Conferència, un cop valorades totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se determinará en dicha Conferencia, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas.
Català: Els delegats de prevenció són designats pel Comitè d'Empresa d'entre el personal en plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los delegados de prevención serán designados por el Comité de Empresa de entre el personal en plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: e) Contribuir a desenvolupar projectes de tipus empresarial en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: e) Contribuir al desarrollo de proyectos de tipo empresarial en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: El model de gestió és el Ph08 (que té per objectiu obtenir l'augment de la resistència al foc) i les formacions forestals, pinedes de pi blanc d'influència litoral.
Español: El modelo de gestión es el Ph08 (que tiene como objetivo obtener el aumento de la resistencia al fuego) y las formaciones forestales, pinares de pino carrasco de influencia litoral.
Català: N: número; C: categoria; SB: salari base; PB: plus brutícia; PT: plus transport; D: dieta; NO: nocturnitat; AF: ajuda familiar.
Español: N: número; C: categoría; SB: salario base; PS: plus suciedad; PT: plus transporte; D: dieta; NO: nocturnidad; AF: ayuda familiar.