BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la restitució dels perfils proposats s'aportarà material de rebliment en un volum de 897.500 m³, procedent de terres d'aportació procedents d'altres activitats extractives properes o de rebaixos de la zona.
Español: Para la restitución de los perfiles propuestos se aportará material de relleno en un volumen de 897.500 m³, procedente de tierras de aportación procedentes de otras actividades extractivas próximas o de rebajes de la zona.
Català: Amb aquest model es pretén incrementar el nivell de competència de les organitzacions sanitàries tant de caire públic com privat, com a instrument per impulsar la millora de la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Con este modelo se pretende incrementar el nivel de competencia de las organizaciones sanitarias tanto de tipo público como privado, como instrumento para impulsar la mejora de la calidad de los servicios sanitarios.
Català: b) Controla la tramitació de les despeses de dietes de les diferents direccions generals dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials tant pel que fa al personal d'administració i serveis com al personal docent.
Español: b) Controla la tramitación de los gastos de dietas de las diferentes direcciones generales de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales tanto con respecto al personal de administración y servicios como el personal docente.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquests gàlibs, a excepció dels límits laterals, que es permet adossar edificacions veïnes, segons es determina a l'Article 266.5 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estos gálibos, a excepción de los límites laterales, que se permite adosar edificaciones vecinas, según se determina en el artículo 266.5 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu serà de 3 anys comptats des de 1'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo será de 3 años, a contar desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Aplicar, a un volum, el llenguatge de la forma i el concepte de plasticitat.
Español: Aplicar, a un volumen, el lenguaje de la forma y el concepto de plasticidad.
Català: Requisits: la motivació i forma.
Español: Requisitos: la motivación y forma.
Català: b) Estar matriculat en un programa de doctorat i dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya.
Español: b) Estar matriculado en un programa de doctorado y realizar la tesis doctoral en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña.
Català: En acabar el procés selectiu, els qui l'hagin superat seran declarats aptes i la llista d'aquests serà proposada, després d'haver comprovat els documents especificats a la base 7, pel tribunal al conseller d'Interior, als efectes del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, los aspirantes que lo hayan superado serán declarados aptos y la lista de éstos será propuesta, tras haber comprobado los documentos especificados en la base 7, por el tribunal al consejero de Interior, a los efectos de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents de la publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: Tècnics mitjans amb comandaments intermedis i tècnics ajudants.
Español: Técnicos medios con mandos intermedios y técnicos ayudantes.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal acompliment del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al desarrollo normal del trabajo o a terceros.
Català: Si tots dos cònjuges són treballadors de l'empresa, el premi l'ha de rebre solament un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què l'han de percebre tots dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: Els llocs inclosos en aquest grup es troben sotmesos a procediments i precedents una mica diversificats i el titular ha d'aplicar la solució més idònia a cada situació, procediments o normes substantivament diversificats, que no proporcionen totes les respostes possibles.
Español: Los puestos incluidos en este grupo se encuentran sometidos a procedimientos y precedentes un poco diversificados y el titular ha de aplicar la solución más idónea a cada situación, procedimientos o normas sustancialmente diversificados, que no proporcionan todas las respuestas posibles.
Català: c) Lloc d'execució: a la seu central de l'Escola del Consum de Catalunya a Barcelona, gran via de Carles III, 105 lletra I.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede central de la Escuela del Consumo de Cataluña en Barcelona, gran vía de Carles III, 105 letra I.
Català: Vista l'experiència acumulada en els diferents processos selectius convocats fins ara, s'ha constatat, atès el contingut repetitiu de les bases respectives, la conveniència de simplificar i fer més àgil i entenedor el seu contingut;
Español: Vista la experiencia acumulada en los diferentes procesos selectivos convocados hasta el momento, se ha constatado, dado el contenido repetitivo de las respectivas bases, la conveniencia de simplificar y hacer más ágil y comprensible su contenido;
Català: Poden ser beneficiaris pares/tutors legals dels alumnes empadronats a Vallirana i matriculats en centres públics o concertats de Vallirana o de fora del municipi:
Español: Pueden ser beneficiarios padres/tutores legales de los alumnos empadronados en Vallirana y matriculados en centros públicos o concertados de Vallirana o de fuera del municipio:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1652/2021, de 25 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional (ref. BDNS 566664).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1652/2021, de 25 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional (ref. BDNS 566664).
Català: 3.2 Els beneficiaris d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Los beneficiarios de estas ayudas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Valoració de 12 de desembre de 2019, pel qual es proposa assignar la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 9032 a un lloc de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil a la localitat de Sabadell;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 12 de diciembre de 2019, por el que se propone asignar a la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 9032 a un puesto de trabajo del Área de Brigada Móvil en la localidad de Sabadell;
Català: 3.3 Identifica els treballs tècnics necessaris per a l'elaboració del personatge.
Español: 3.3 Identifica los trabajos técnicos necesarios para la elaboración del personaje.
Català: Els laboratoris són agrupacions de personal i recursos de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya que s'orienten al desenvolupament de coneixement aplicat i, en funció de la planificació general de l'Institut, actuen de forma sinèrgica amb les unitats generadores de productes i serveis.
Español: Los laboratorios son agrupaciones de personal y recursos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña que se orientan al desarrollo de conocimiento aplicado y, en función de la planificación general del Instituto, actúan de forma sinérgica con las unidades generadoras de productos y servicios.
Català: 3.8 Bases específiques de subvencions per al funcionament i activitats dels museus de Catalunya
Español: 3.8 Bases específicas de subvenciones para el funcionamiento y actividades de los museos de Cataluña
Català: h) Per infantament, 16 setmanes, i en cas de part múltiple, 2 setmanes més per cada nadó.
Español: h) Por maternidad, 16 semanas, y en caso de parto múltiple, 2 semanas más por cada bebé.
Català: Vist que la despesa imputable al cofinançament dels projectes que resultin seleccionats en funció de la seva participació en aquesta convocatòria procedeix i s'executarà amb càrrec al Programa operatiu (PO) FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Visto que el gasto imputable al cofinanciamiento de los proyectos que resulten seleccionados en función de su participación en esta convocatoria procede y se ejecutará con cargo al Programa operativo (PO) FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Alhora, es fa saber a les persones interessades que disposen d'un termini de deu dies per contestar i sol·licitar la pràctica de prova, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a las personas interesadas que disponen de un plazo de diez días para contestar y solicitar la práctica de prueba, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: dos costats a cota de l'actual rasant, i gran part d'aquest està
Español: dos lados a cota de la actual rasante, y gran parte de él está
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet haurà de realitzar la corresponent resolució de pagament, que s'abonarà abans de finalitzar l'any que correspongui.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet deberá realizar la correspondiente resolución de pago, que se abonará antes de finalizar el año que corresponda.
Català: Si la normativa específica d'una nova zona admet la construcció d'entresols, aquests hauran d'acomplir les condicions següents:
Español: Si la normativa específica de una nueva zona admite la construcción de entresuelos, éstos tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Dita proposta serà notificada al beneficiari, el qual disposarà d'un termini de 15 dies per esmenar les deficiències i, en el seu cas, acompanyar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Dicha propuesta será notificada al beneficiario que dispondrá de un plazo de 15 días para enmendar las deficiencias y, en su caso, acompañar la documentación justificativa que corresponda.
Català: Control de l'aplicació de les mesures proposades
Español: Control de la aplicación de las medidas propuestas
Català: accessibles i escolten i responen les persones de l'organització;
Español: son accesibles y escuchan y responden a las personas de la organización;
Català: S'afegeix un apartat, el 3 bis, a l'article 31 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 3 bis, al artículo 31 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Els efectes econòmics del present article han de ser efectius a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos del presente artículo han de ser efectivos a partir del 1 de enero de 2001.
Català: A les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürns i nocturns, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: l) Nivell de seguretat: bàsic.
Español: k) Nivel de seguridad: básico.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi consti el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre d'aus controlades segons el programa sanitari objecte d'ajut.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde conste el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de aves controladas según el programa sanitario objeto de ayuda.
Català: b) Ha d'auxiliar en tot el que se li ordeni el seu superior immediat, tant en tasques d'organització, distribució de feines, supervisió d'executòries, qualitats laborals, etc. tant en l'equip en el qual estigui integrat com en altres.
Español: b) Auxiliará en todo lo que se le ordene a su superior inmediato, tanto en tareas de organización, distribución de trabajos, supervisión de ejecutorias, calidades laborales, etc. tanto en el equipo en el que esté integrado como en otros.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Enginyeria Química Agrària i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ingeniería Química Agraria y Tecnología Agroalimentaria.
Català: L'AJUNTAMENT DE VILANOVA I LA GELTRÚ ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús ambiental, concretament per definir i consolidar la llera a la Platja de Ribes Roges, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú(Garraf), amb un volum màxim anual de 100.000 m3/any que representa un cabal màxim de 100 m3/h.
Español: El AYUNTAMIENTo DE VILANOVA I LA GELTRÚ ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso ambiental, concretamente para definir y consolidar el cauce a la Playa de Ribes Roges, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú(Garraf), con un un volumen máximo anual de 100.000 m3/año que representa un caudal máximo de 100 m3/h.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, el període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, en cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, en caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del període de realització establert al punt 8 de la base reguladora 5, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del periodo de realización establecido en el punto 8 de la base reguladora 5, mediante los modelos normalizados.
Català: Les bestretes que es sol·licitin fins el dimarts d'una setmana es pagaran els divendres de la mateixa setmana.
Español: Los anticipos que se soliciten hasta el martes de una semana se pagarán los viernes de la misma semana.
Català: Fa ús de l'article 16.2 del Decret 195/2008: sí, puntuació mínima de 0,375 punts
Español: Hace uso del artículo 16.2 del Decreto 195/2008: sí, puntuación mínima de 0,375 puntos
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, del programa L'H Reactiva Autònoms, a favor de persones treballadores autònomes, per tal de mitigar l'impacte econòmic provocat per les mesures de contenció de la propagació de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, del programa L'H Reactiva Autónomos, a favor de personas trabajadoras autónomas, a fin de mitigar el impacto económico provocado por las medidas de contención de la propagación de la COVID-19.
Català: d) Quilometratge: el personal que, en el desenvolupament de les seves funcions, utilitzi obligatòriament un vehicle propi és compensat per la despesa a raó de 0,22 euros per cada quilòmetre que efectuï per compte de l'empresa el 2004.
Español: d) Kilometraje: el personal que en el desempeño de sus funciones utilice obligatoriamente un vehículo propio, se verá compensado por el gasto a razón de 0,22 euros en 2004, por cada kilómetro que efectúe por cuenta de la empresa.
Català: Supòsits especials de detenció.
Español: Supuestos especiales de detención.
Català: 3r. Tramesa de l'expedient del tràmit a l'EAJA en el termini de 72 hores.
Español: 3º Envío del expediente del trámite a la EAJA en el plazo de 72 horas.
Català: d) Formalitzar els expedients personals dels col·legiats.
Español: d) Formalizar los expedientes personales de los colegiados.
Català: Article 28 del conveni Borsa d'estiu i de Nadal
Español: Artículo 28 del convenio Bolsa de verano y de Navidad
Català: L'import de les sancions es pot incrementar fins a un import que no ha de superar el quíntuple del valor de mercat dels productes o els serveis objecte de la infracció.
Español: El importe de las sanciones puede incrementarse hasta un importe que no debe superar el quíntuplo del valor de mercado de los productos o servicios objeto de la infracción.
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa en la ciudad de Barcelona.
Català: Adreça: c. Esteve Terrades, núm. 52, 4t 2a.
Español: Dirección: c. Esteve Terrades, núm. 52 4º
Català: En totes aquelles qüestions que no preveu el present Conveni totes dues
Español: En todas aquellas cuestiones no previstas en el presente Convenio ambas partes
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions, en relació amb l'àmbit funcional estadístic, i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones, en relación con el ámbito funcional estadístico, y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 25.6 La funció de representar la comissió rectora per part del president, pot delegar-la en qualsevol membre de la comissió rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president.
Español: 25.6 La función de representar a la comisión rectora por parte del presidente puede delegar en cualquier miembro de la comisión rectora de forma expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente.
Català: En el primer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del salari mínim interprofessional.
Español: En el primer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del salario mínimo interprofesional.
Català: L'explotació s'entendrà ubicada a la zona on radiquin les unitats de producció que sumin el major nombre d'animals elegibles.
Español: La explotación se entenderá ubicada en la zona donde radiquen las unidades de producción que sumen el mayor número de animales elegibles.
Català: Roba de treball. Vestuari
Español: Ropa de trabajo, vestuario
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival Europeu de Cinema per a Televisió. ZOOM IGUALADA -14a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del ZOOM IGUALADA, Festival Europeo de Telefilms - 14.ª edición.
Català: Per accedir a les places de la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió de cada convocatòria, que declari que la persona compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas de la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas, y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que la persona reúne las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Si la seva antiguitat és inferior a l'any natural, gaudeix del nombre de dies proporcional a aquesta, a raó d'1 dia per cada trimestre de treball efectiu.
Español: De ser su antigüedad inferior al año natural, disfrutará del número de días proporcional a la misma, a razón de 1 día por cada trimestre de trabajo efectivo.
Català: En el cas que presenti dues sol·licituds es tindrà en compte només la que correspongui a centres del mateix nivell educatiu que el de la seva darrera destinació.
Español: En el caso de que se presenten dos solicitudes se tendrá en cuenta solo la que corresponda a centros del mismo nivel educativo que el de su último destino.