BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Dolores Torrent Casademunt, que va morir a Sant Boi de Llobregat el dia 15 d'agost de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Dolores Torrent Casademunt, que murió en Sant Boi de Llobregat el día 15 de agosto de 1994,
Català: La compensació econòmica per desplaçament aniran a càrrec de l'empresa.
Español: La compensación económica por desplazamiento irán a cargo de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana-3 camí dels Segalers de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana-3 camino de Els Segalers de Bellcaire d'Empordà.
Català: Per mitja jornada: 249,67 pessetes (1,50 euros) per dia
Español: Por media jornada: 249,67 pesetas (1,50 euros) por día
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá como carácter previo el criterio a seguir en vista a la determinación de la puntuación que habrán de superar las personas aspirantes para aprovar el ejercicio.
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: Supervisa l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals en tot l'àmbit territorial.
Español: Supervisa la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laborales en todo el ámbito territorial.
Català: També estableix que en el futur aquells llocs de treball que tinguin naturalesa indefinida seran proveïts pels sistemes legalment establerts, de forma indefinida, amb la finalitat de fer desaparèixer les relacions laborals precàries i interines quan la naturalesa del lloc a proveir no ho exigeixi.
Español: También establece que en el futuro aquellos puestos de trabajo que tengan naturaleza indefinida serán provistos por los sistemas legalmente establecidos, de forma indefinida, con la finalidad de hacer desaparecer las relaciones laborales precarias y temporales cuando la naturaleza del puesto a proveer no lo exija.
Català: 3.1 Els beneficiaris dels projectes de cases d'oficis d'aquesta convocatòria seran els/les treballadors/es inscrits/es com a demandants d'ocupació en les oficines de treball de la Generalitat del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 16 a 24 anys, d'acord amb l'article 12 del capítol 2 de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i l'ocupació (BOE núm. 312, de 30.9.2006).
Español: 3.1 Los beneficiarios de los proyectos de casas de oficios de esta convocatoria serán los/las trabajadores/as inscritos/as como demandantes de empleo en las oficinas de trabajo de la Generalidad del Servicio de Ocupación de Cataluña, de 16 a 24 años, de acuerdo con el artículo 12 del capítulo 2 de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y el empleo (BOE núm. 312, de 30.9.2006).
Català: a) Controlar, supervisar i/o auditar els accessos o la utilització que es doni a les dades rebudes, per al qual podran portar-se a efecte qualssevol altres controls accessoris o complementaris per la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS.
Español: a) Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se de a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS.
Català: Convocar concurs públic per a la provisió d'una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 2, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, perfil docent estadística no-paramètrica i teoria de la informació, del Departament d'Economia i Empresa, que es regirà per les bases següents:
Español: Convocar concurso público para la provisión de una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 2, del área de conocimiento de estadística e investigación operativa, perfil docente estadística no-paramétrica y teoría de la información, del Departamento de Economía y Empresa, que se regirá por las bases siguientes:
Català: De conformitat amb la normativa vigent, els treballadors poden jubilar-se quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: De conformidad con la normativa vigente, los trabajadores pueden jubilarse cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria de subvencions de cultura 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria de subvenciones de cultura 2016.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: 1.5 Recopila les dades topogràfiques del terreny.
Español: 1.5 Recopila los datos topográficos del terreno.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Nivell 1: És el del professional amb la titulació de Llicenciat en Medicina i Cirurgia que acredita tenir un mínim de 4 anys amb la titulació indicada i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del profesional con la titulación de Licenciado en Medicina y Cirugía que acredita tener un mínimo de 4 años con la titulación indicada y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años a la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: Correu electrònic: a8014401@xtec.cat
Español: Correo electrónico: 08014401@xtec.cat
Català: Gestiona i estudia els expedients de pròrroga i els de modificació del contracte.
Español: Gestiona y estudia los expedientes de prórroga y los de modificación del contrato.
Català: Com a conseqüència d'això, es modifica la composició del tribunal número 1 en el sentit següent:
Español: Como consecuencia de eso, se modifica la composición del tribunal número 1 en el sentido siguiente:
Català: Els concursants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los concursantes adscritos provisionalmente y los que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La borsa s'estructurarà en funció de les especialitats i subespecialitats instrumentals.
Español: La bolsa se estructurará en función de las especialidades y subespecialidades instrumentales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als programes que presenten les entitats i associacions culturals sense ànim de lucre per a la realització d'activitats d'interès públic dins de l'àmbit cultural, així com per contribuir econòmicament a finançar les despeses estructurals i els programes d'activitats afectats per la reducció o cessament de l'activitat cultural a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 durant l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los programas que presentan las entidades y asociaciones culturales sin ánimo de lucro para la realización de actividades de interés público dentro del ámbito cultural, así como para contribuir económicamente a financiar los gastos estructurales y los programas de actividades afectados por la reducción o cese de la actividad cultural a causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 durante el ejercicio 2020.
Català: efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat
Español: efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad
Català: Els canvis que s'han produït en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar la composició de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i la designació de les persones que assisteixen a les reunions prèvies de la representació de la Generalitat.
Español: Los cambios que se han producido en la estructura de los departamentos de la Generalidad y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar la composición de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y la designación de las personas que asisten a las reuniones previas de la representación de la Generalidad.
Català: El sistema de gestió de dades del SAM ha d'assignar de manera automàtica el caràcter de validació als registres.
Español: El sistema de gestión de datos del SAM debe asignar de manera automática el carácter de validación a los registros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2230/2003, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2230/2003, de 11 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Català: Titulació i formació adequades.
Español: Titulación y formación adecuadas.
Català: Ous defectuosos i avariats.
Español: Huevos defectuosos y averiados.
Català: C: categories; IH: import hora; SMCM: salari mínim conveni per mes; PE: pagues extres x 3; IT: import total.
Español: C: categorías; IH: importe hora; SMCM: salario mínimo Convenio por mes; PE: pagas extras x 3; IT: importe total.
Català: El municipi de Lleida està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Lleida está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Gestiona i coordina els aspectes relacionats amb recursos humans del personal com són les substitucions, selecció, horaris, vacances, permisos i també temes com locomoció, vehicles oficials i altres equipaments.
Español: Gestiona y coordina los aspectos relacionados con recursos humanos del personal como son las substituciones, selección, horarios, vacaciones, permisos y también temas como locomoción, vehículos oficiales y otros equipamientos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques de formació per a alumnes d'infermeria, promoció 2013-2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas de formación para alumnas de enfermería, promoción 2013-2017.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic 29.705,16 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico 29.705,16 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juny l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, que la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de junio la adjudicación del contrato siguiente:
Català: f) Per a la sol·licitud d'una minideixalleria de barri també caldrà acreditar la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: f) Para la solicitud de un mini punto limpio de barrio también será necesario acreditar la disponibilidad de un punto limpio fijo en servicio que actúe de base.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutada durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado de los lotes.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de esas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: L'òrgan col·legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística, la persona titular del Servei de Foment de l'Ús del Català (SFUC), la persona responsable de l'àmbit socioeconòmic i associatiu del SFUC, la persona responsable de foment de l'ús interpersonal del SFUC i la cap de Cultura i Ensenyament del Consell General d'Aran.
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística, la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán (SFUC), la persona responsable del ámbito socioeconómico y asociativo del SFUC, la persona responsable del fomento del uso interpersonal del SFUC y la jefa de Cultura y Enseñanza del Consejo General de Arán.
Català: Obres del Projecte de complementació de la connexió entre les ETAP del Llobregat i del Ter:
Español: Obras del Proyecto de Complementación de la conexión entre las ETAP del Llobregat y del Ter:
Català: La denúncia ha d'ésser notificada a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) Tenir la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual l'aspirant vol ser adscrit, o bé tenir-la a una distància inferior a 15 km del radi del parc esmentat.
Español: c) Tener la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que el aspirante quiere ser adscrito, o bien tenerla a una distancia inferior a 15 km del radio del parque mencionado.
Català: El formulari de sol·licitud també inclourà declaracions que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: El formulario de solicitud también incluirá las declaraciones que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Quant a les determinacions del Pla territorial metropolità de Barcelona, es constata que l'àrea d'estudi se situa en un espai de protecció especial, el qual gaudeix de protecció jurídica supramunicipal, atesa la seva inclusió en espais naturals protegits.
Español: En cuanto a las determinaciones del Plan territorial metropolitano de Barcelona, se constata que el área de estudio se sitúa en un espacio de protección especial, el cual disfruta de protección jurídica supramunicipal, dada su inclusión en espacios naturales protegidos.
Català: No cal aportar la factura d'adquisició sempre que s'identifiqui clarament el local (ubicació) i es demostri el preu d'adquisició mitjançant el corresponent apunt comptable, validat amb la signatura del representant legal del beneficiari.
Español: No hay que aportar la factura de adquisición siempre que se identifique claramente el local (ubicación) y se demuestre el precio de adquisición mediante el correspondiente apunte contable, validado con la firma del representante legal del beneficiario.
Català: Els canvis dels components del Consell Directiu han de ser comunicats, dins els deu dies següents a la presa de possessió del càrrec, al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Los cambios de los componentes del Consejo Directivo han de ser comunicados, dentro de los diez días después de haberse producido la toma de posesión del cargo, al Departamento de Justícia de la Generalidad.
Català: Secretària: Una persona adscrita al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement (actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda).
Español: Secretaria: Una persona adscrita al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda).
Català: Arribats a aquest punt, ens correspon ara donar resposta als dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que plantegen les sol·licituds.
Español: Llegados a este punto, nos corresponde ahora dar respuesta a las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que plantean las solicitudes.
Català: Els llocs de treball a la Comissió consten a la relació de llocs de treball del departament esmentat a l'article 4, amb la naturalesa, la denominació, el nombre de places per grups i nivells, la forma de provisió i la resta d'elements que cal incloure-hi, determinats d'acord amb la normativa aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los puestos de trabajo en la Comisión constan en la relación de puestos de trabajo del departamento mencionado en el artículo 4, con la naturaleza, la denominación, el número de plazas por grupos y niveles, la forma de provisión y el resto de elementos que hay que incluir, determinados de acuerdo con la normativa aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: En totes les convocatòries i proves de selecció o promoció de personal haurà de estar present el Comitè d'Empresa, qui delegarà un representant amb veu i vot.
Español: En todas las convocatorias y pruebas de selección o promoción de personal tendrá que estar presente el Comité de Empresa, quien delegará un representante con voz y voto.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Declarar inadmissible el recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora Mercè Serra Barenys contra la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de març de 1998, dictada en l'expedient HPG199100023, per no concórrer cap de les circumstàncies que estableix l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Declarar inadmisible el recurso extraordinario de revisión interpuesto por la señora Mercè Serra Barenys contra la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de marzo de 1998, dictada en el expediente HPG199100023, por no concurrir ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: d) Tres persones al servei de les administracions públiques que tinguin l'expertesa necessària en funció dels elements a avaluar, designades pel director o directora general de Recursos Sanitaris, a proposta del/de la cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: d) Tres personas al servicio de las administraciones públicas que tengan la experiencia necesaria en función de los elementos a evaluar, designadas por el director o directora general de Recursos Sanitarios, a propuesta del/de la jefe del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Obres, Regadius i Coordinació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Obras, Regadíos y Coordinación.
Català: La proposta de manteniment de la línia de defensa es considera com una molt bona mesura per a la protecció dels hàbitats de pinassa envers els incendis, ja que aquests són molt vulnerables als grans incendis forestals.
Español: La propuesta de mantenimiento de la línea de defensa se considera como una muy buena medida para la protección de los hábitats de pinaza hacia los incendios, ya que estos son muy vulnerables a los grandes incendios forestales.
Català: EDICTE de referència de publicació de l'aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO de referencia de publicación de la aprobación de una ordenanza.