BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en l'elaboració de tot tipus d'informes jurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de todo tipo de informes jurídicos.
Català: Es consideren entitats prestadores de serveis a la joventut les associacions no juvenils, les fundacions i les cooperatives sense ànim de lucre legalment constituïdes, en els estatuts de les quals es prevegi de forma clara i explícita que entre els seus fins socials hi ha el de dur a terme, de manera continuada, programes i actuacions adreçats de forma exclusiva als joves.
Español: Se consideran entidades prestadoras de servicios a la juventud las asociaciones no juveniles, las fundaciones y las cooperativas sin ánimo de lucro legalmente constituidas, en los estatutos de las cuales se prevea de forma clara y explícita que entre sus fines sociales está el de llevar a cabo, de manera continuada, programas y actuaciones dirigidas de forma exclusiva a las personas jóvenes.
Català: --5 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció
Español: --5 Les solicitudes serán analizadas por la Dirección
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-B-119-2011).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-B-119-2011).
Català: 2.12 Aplicació de tècniques de tall amb teler tradicional o de granalla.
Español: 2.12 Aplicación de técnicas de corte con telar tradicional o de granalla.
Català: Una vegada que s'hagi justificat la destinació de la subvenció per a cada un dels períodes es lliuraran les quantitats corresponents a cada període justificat mitjançant les transferències bancàries al titular del centre.
Español: Una vez que se haya justificado el destino de la subvención para cada uno de los períodos se entregarán las cantidades correspondientes a cada período justificado mediante las transferencias bancarias al titular del centro.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de novembre de 2019, no aprecia efectes significatius sobre el vector aigua, si bé recorda la necessitat de regularitzar l'estat administratiu de l'aprofitament pel qual s'abasteix en cas de no disposar de la corresponent inscripció, així com de disposar de la corresponent autorització d'abocaments.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de noviembre de 2019, no aprecia efectos significativos sobre el vector agua, si bien recuerda la necesidad de regularizar el estado administrativo del aprovechamiento por el que se abastece en caso de no disponer de la correspondiente inscripción, así como de disponer de la correspondiente autorización de vertidos.
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic i les organitzadores d'espectacles i activitats recreatives han d'adoptar mesures per prevenir aglomeracions de persones que ocupin la via pública amb motiu de l'accés o la sortida d'aquests.
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y las organizadoras de espectáculos y actividades recreativas, adoptarán medidas para prevenir aglomeraciones de personas que ocupen la vía pública con motivo del acceso o la salida de los mismos.
Català: Formació específica: experiència en barris i
Español: Formación específica: experiencia en barrios y colectivos
Català: coordinació oportuna amb les entitats públiques o privades, per
Español: coordinación oportuna con las entidades públicas o privadas, con
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució del clavegueram del nou col·lector al barri Castell amb connexió a l'EDAR del Molí de l'Om d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución del alcantarillado del nuevo colector en el barrio Castell con conexión a la EDAR de El Molí de l'Om de Ulldecona.
Català: Prolongació de la variant d'Artés, des de la carretera BV-4512, PK 0+960, fins a la carretera B-431, PK 41+000.
Español: Prolongación de la variante de Artés, desde la carretera BV-4512, PK 0+960, hasta la carretera B-431, PK 41+000.
Català: Col·laboració en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Colaboración en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Reelegir la senyora Dolors Llobet Maria com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: Reelegir a la señora Dolors Llobet Maria como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-05031A1,.Document refós.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-05031A1,.Documento refundido.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies considera necessari obrir una línia de subvencions per tal d'afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considera necesario abrir una línea de subvenciones con el fin de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico.
Català: La regulació que estableix l'Estatut s'emmarca en la Declaració universal dels drets humans, la Carta social europea i la Constitució espanyola.
Español: La regulación establecida por el Estatuto se enmarca en la Declaración universal de los derechos humanos, la Carta social europea y la Constitución española.
Català: Tots els candidats podran designar, per escrit dirigit a la Junta Electoral, d'altres col·legiats amb dret a vot, en qualitat d'interventors.
Español: Todos los candidatos podrán designar, por escrito dirigido a la Junta Electoral, de otros colegiados con derecho a voto, en calidad de interventores.
Català: b) Modalitat presentació: presencial o per correu d'acord amb 80 Reglament aprovat per RD 1098/2001.
Español: b) Modalidad presentación: presencial o por correo de acuerdo con el art. 80 del Reglamento aprobado por RD 1098/2001.
Català: Convocar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana, les condicions dels quals figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Convocar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, clicant sobre “modalitat individual”.
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, cliqueando sobre “modalidad individual”.
Català: A aquest efecte, imposa a les administracions públiques de fer actuacions de control sanitari, de prevenció dels riscos per a la salut derivats dels productes alimentaris, incloent-hi la millora de les qualitats nutritives, i de promoció i millora de les activitats de veterinària de salut pública, sobretot en les àrees de la higiene alimentària (article 18, apartats 10 i 12).
Español: Al efecto, impone a las administraciones públicas llevar a cabo actuaciones de control sanitario, de prevención de los riesgos para la salud derivados de los productos alimenticios, incluida la mejora de las cualidades nutritivas, y de promoción y mejora de las actividades de veterinaria de salud pública, sobre todo en las áreas de la higiene alimentaria (artículo 18, apartados 10 y 12).
Català: Les inspeccions visuals:
Español: Las inspecciones visuales:
Català: Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que cal no superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no hay que superar, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible:
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i hauran de estar conformades pel secretari de l'associació amb el vist i plau del seu president.
Español: Únicamente se aceptaran los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y tendrán que estar conformadas por el secretario de la asociación con el visto bueno de su presidente.
Català: A la primera fase es descartaran els projectes que no arribin a una puntuació mínima de la meitat en qualsevol dels tres criteris de valoració esmentats i quedaran en la llista de prelació amb la indicació “primera selecció no superada”.
Español: En la primera fase se descartarán aquellos proyectos que no alcancen una puntuación mínima de la mitad en cualquiera de los tres criterios de valoración mencionados y quedarán en la lista de prelación con la indicación “primera selección no superada”.
Català: Rehabilitació i senyalització de camins i vies verdes.
Español: Rehabilitación y señalización de caminos y vías verdes.
Català: La funcionarització del personal laboral.
Español: La funcionarización del personal laboral.
Català: La persona responsable de la instrucció del procediment pot acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies, per dur a terme les actuacions que consideri necessàries, a fi de verificar les al·legacions de les persones interessades, quan no hagin estat suficientment justificades, quan l'Administració no consideri certs els fets al·legats o quan la naturalesa del procediment ho exigeixi.
Español: La persona responsable de la instrucción del procedimiento puede acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días, para llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias, con el fin de verificar las alegaciones de las personas interesadas, cuándo no hayan sido suficientemente justificadas, cuando la Administración no considere ciertos los hechos alegados o cuando la naturaleza del procedimiento lo exija.
Català: Executar els processos i les funcions de la intervenció social en els serveis socials.
Español: Ejecutar los procesos y funciones de la intervención social en los servicios sociales.
Català: 2.4 Les xarxes han de designar un coordinador o una coordinadora general, així com una persona responsable territorial per a cada territori de la CTP implicat, que han de formalitzar la sol·licitud a la seva Administració.
Español: 2.4 Las redes deben designar a un coordinador o una coordinadora general, así como a una persona responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado, que deben formalizar la solicitud en su administración.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de tercero, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de las resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de les Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi
Español: 5.2 El promotor del proyecto debe comunicar al Departamento de Medio
Català: 4.1 La jornada de dedicació especial és de 40 hores de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres.
Español: 4.1 La jornada de dedicación especial es de 40 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes.
Català: La Junta de Govern Municipal,en sessió del dia 16 d'agost de 2004 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització del carrer Carles I per import de 318.503,32 EUR.
Español: La Junta de Gobierno Municipal, en sesión del día 16 de agosto de 2004 aprobó con carácter definitivo el proyecto de urbanización de la calle Carles I por importe de 318.503,32 EUR.
Català: Aspecte: controlar esfínters.
Español: Aspecto: controlar esfínteres.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o el passaport vigent.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o el pasaporte vigente.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació com a màxim cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Hay que presentar un comunicado de confirmación como máximo cada 15 días, salvo los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: Aquest repte te l' objectiu de contribuir a adoptar mesures urgents per combatre el canvi climàtic i els seus efectes, essent les empreses part de la solució si contribueix a eliminar les emissions de carboni de les seves operacions i cadenes de subministrament.
Español: Este reto tiene el objetivo de contribuir a adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos, siendo las empresas parte de la solución si contribuye a eliminar las emisiones de carbono de sus operaciones y cadenas de suministro.
Català: Les llicències d'edificació que es sol·licitin en aquesta zona seguiran la tramitació general corresponent al sòl no urbanitzable.
Español: Las licencias de edificación que se soliciten en esta zona seguirán la tramitación general correspondiente al suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ INT/386/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/386/2006, de 2 de febrero, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Altres requisits: la que s'especifica a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifica en anexo, para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: GRD 227.02 Procediments d'hèrnia excepte inguinal, femoral i umbilical de gravetat moderada
Español: GRD 227.02 Procedimientos de hernia excepto inguinal, femoral y umbilical de gravedad moderada
Català: Plus de nocturnitat, plus de diumenge, plus de dissabte i plus de jornada partida
Español: Plus de noche, domingo y sábado y de jornada partida.
Català: 1.4.5 Pel que fa a la regulació de les construccions pròpies d'una activitat rústica, se substituirà el contingut del punt 3 de l'article 121, a partir de l'apartat b, per la regulació proposada en l'annex normatiu I adjunt.
Español: 1.4.5 En cuanto a la regulación de las construcciones propias de una actividad rústica, se sustituirá el contenido del punto 3 del artículo 121, a partir del apartado b, por la regulación propuesta en el anexo normativo I adjunto.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Direcció del centre, tenint en compte les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, pot reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Dirección del centro, teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.8 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips i instal·lacions de transport de líquids.
Español: 2.8 Valora el orden, la limpieza y la seguridad de los equipos e instalaciones de transporte de líquidos.
Català: Experiència en radiologia de tumors ossis i patologia inflamatòria.
Español: Experiencia en radiología de tumores óseos i patología inflamatoria.
Català: Entén el recurrent que la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 7 de juliol del 2005 no és aplicable al cas i que la Llei hipotecària (LH) no és una de les lleis especials a què fa referència l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya, que, d'altra banda, només es refereix a lleis catalanes.
Español: Entiende el recurrente que la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 7 de julio del 2005 no es aplicable al caso y que la Ley Hipotecaria (LH) no es una de las leyes especiales a que hace referencia el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña, que, por otra parte, solo se refiere a leyes catalanas.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: -1 Crear el Programa Catalunya Clústers, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa de les associacions clústers existents a Catalunya, i que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Crear el Programa Cataluña Clústeres, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad de impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización del mapa de las asociaciones existentes en Cataluña, y que se adjunta como anexo.
Català: Sr. Xavier Muñoz i Puiggrós, del Departament de Justícia.
Español: Sr Xavier Muñoz i Puiggrós, del Departamento de Justicia.
Català: c.4.4) En les terrasses: en tota la superfície s'afegirà 50 cm de terra vegetal; la implantació es farà evitant que es vegi un arrenglerament entre els arbres.
Español: c.4.4) En las terrazas: En toda la superficie se añadirá 50 cm de tierra vegetal; la implantación se hará evitando que se vea un alineamiento entre los árboles.
Català: la Generalitat col·labora i dóna suport a les iniciatives de les
Español: este marco, la Generalidad colabora y presta apoyo a las iniciativas de las
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Coris, al terme municipal de Forallac, promogut i tramitat per L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB (exp. G1CS140040),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Coris, en el término municipal de Forallac, promovido y tramitado por L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB (exp. G1CS140040),
Català: j) Sol·licitar i obtenir els títols administratius o presentar les declaracions responsables que siguin preceptives per dur a terme l'actuació sol·licitada, de conformitat amb la vigent legislació, i complir les seves condicions.
Español: j) Solicitar y obtener los títulos administrativos o presentar las declaraciones responsables que sean preceptivas para llevar a cabo la actuación solicitada, de conformidad con la vigente legislación, y cumplir sus condiciones.
Català: A1: Dictat ritmicomelòdic
Español: A1: Dictado rítmico-melódico
Català: Domicili conegut: pg. Urrutia, 100, sótan 1a, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Urrutia, 100, sótano 1ª, 08031 Barcelona.
Català: Determinació de sistemes d'informació bilateral.
Español: Determinación de sistemas de información bilateral.
Català: 8.1 El seguiment i l'avaluació de les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) correspon a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 8.1 El seguimiento y la evaluación de las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) corresponderá a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - Variant 3: quatre noves línies d'amarrament, amb un total de 199 amarraments nous.
Español: - Variante 3: cuatro nuevas líneas de amarradura, con un total de 199 amarraduras nuevas.
Català: Igualment, els acords presos per la Comissió Paritària, si s'escau, seran objecte d'inscripció en el Registre referenciat a l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicarà en el DOGC.
Español: Igualmente, los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria, si procede, serán objeto de inscripción en el Registro referenciado en el artículo 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán en el DOGC.
Català: Professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: Es deroga l'Ordre AAM/173/2011, de 21 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Español: Se deroga la Orden AAM/173/2011, de 21 de julio, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Empleo
Català: Certificat de llenguatge administratiu.
Español: Certificado de lenguaje administrativo.
Català: Normativa bàsica en matèria de funció pública.
Español: Normativa básica en materia de función pública.
Català: f) Complir i fer complir les decisions del degà, els acords de les juntes i els de la Comissió y Permanent.
Español: f) Cumplir y hacer cumplir las decisiones del decano, los acuerdos de las juntas y los de la Comisión y Permanente.