BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell qui s'encarrega de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les a les prestatgeries o als llocs assenyalats, registrant en els llibres o fulls de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada, així com les operacions de manipulació i mobilitat de productes, caixes, cistelles, entre d'altres, sota les ordres del seu cap corresponent.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes o lugares señalados, registrando en los libros u hojas de material el movimiento que se haya producido durante la jornada, así como las operaciones de manipulación y movilidad de productos, cajas, cestas, entre otros, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, de notificació de resolucions d'expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: c) L'operativitat de les representacions es pot instrumentar sota la fórmula de portaveus.
Español: 3.c) La operatividad de las representaciones podrá instrumentarse bajo la fórmula de portavocías.
Català: Zones edificables en sòl urbà
Español: Zonas edificables en suelo urbano
Català: Finalitat: Llicència d'obertura com a establiment de pública concurrència i aïllament acústic amb una cabina d'insonorització les refredadores per tal de reduir l'emissió.
Español: Finalidad: Licencia de abertura como establecimiento de pública concurrencia y aislamiento acústico con una cabina de insonorización
Català: L'objecte del Projecte és la construcció d'una via verda (via per a vianants i ciclistes) de 4,3 km de longitud que connectarà els nuclis urbans de Bescanó i Sant Gregori.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de una vía verde (vía para peatones y ciclistas) de 4,3 km de longitud que conectará los núcleos urbanos de Bescanó y Sant Gregori.
Català: Tot el personal recollit sota aquest conveni, quan porti 25 anys de servei al centre de treball, té dret a escollir, per un sol cop, una gratificació extraordinària equivalent a 1 mes o gaudir de 30 dies naturals de permís retribuït, a elecció del treballador/a.
Español: Todo el personal recogido bajo este convenio cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo, tendrá derecho a escoger por una sola vez, una gratificación extraordinaria equivalente a 1 mes o disfrutar de 30 días naturales de permiso retribuido a elección del trabajador/a.
Català: Es l'empleat/ada que es dedica a la decoració de l'establiment comercial i col·labora amb l'equip de vendes en l'assessorament dels clients.
Español: Es el empleado/a que se dedica a la decoración del establecimiento comercial y colabora con el equipo de ventas en el asesoramiento de los clientes.
Català: b) Treballadors i treballadores autònoms:
Español: b) Trabajadores y trabajadoras autónomos:
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, modificat pel Decret 323/2011, de 19 d'abril, el Govern va nomenar presidenta del Consell Català de la Formació Professional, per delegació, la senyora M. Teresa Casanovas Archs.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, modificado por el Decreto 323/2011, de 19 de abril, el Gobierno nombró presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional, por delegación, a la señora M. Teresa Casanovas Archs.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d'ús de comercial a habitatge al soterrani del carrer de Catalònia núm 1-5, del municipi de Badalona, promogut pel senyor Juan Murillo Verdugo i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que els valors reflectits a l'agenda i avaluació econòmica i financera no són vinculants i que es concretaran prèviament a l'atorgament de llicència, i que les articles 7 i 9 de les Normes urbanístiques han de fer referència a la disposició addicional segona i l'article 276 de la Normativa urbanística del Pla general metropolità respectivament.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso de comercial a vivienda en el sótano de la calle Catalònia núm 1-5, del municipio de Badalona, promovido por el señor Juan Murillo Verdugo y enviado por el Ayuntamiento, dando por sentado que los valores reflejados en la agenda y evaluación económica y financiera no son vinculantes y que se concretarán previamente a la concesión de licencia, y que los artículos 7 y 9 de las Normas urbanísticas deben hacer referencia a la disposición adicional segunda y al artículo 276 de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano respectivamente.
Català: Subministrament i col·locació en obra de mescles bituminoses en calent, per a la conservació de carreteres de la Diputació.
Español: Suministro y colocación en obra de mezclas bituminosas en caliente, para la conservación de carreteras de la Diputación.
Català: l) Planificar les línies d'ajuts en base a l'anàlisi econòmica i pressupostària.
Español: l) Planificar las líneas de ayudas en base al análisis económico y presupuestario.
Català: D'incompliment del termini de preavís determinarà la pèrdua de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries i el PAP, previstes als articles 29 i 30 respectivament, que puguin correspondre a l'empleat pel seu cessament a l'empresa.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso determinará la pérdida de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias y el PAP, previstas en los artículos 29 y 30 respectivamente, que puedan corresponder al empleado por su cese en la empresa.
Català: Junta de compensació UA A PERI Sant Sebastià, al terme municipal d'Argentona
Español: Junta de compensación UA A PERI San Sebastián, en el término municipal de Argentona
Català: D'acord amb el quadre següent, serà necessari acreditar degudament la base agrícola relacionada o esmenar les mancances detectades als contractes, els quals hauran de ser actualitzats.
Español: De acuerdo con el cuadro siguiente, será necesario acreditar debidamente la base agrícola relacionada o enmendar las carencias detectadas en los contratos, los cuales tendrán que ser actualizados.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé, circumstància que s'haurà de comunicar per escrit a l'àrea de les CCE de la Secretaria d'Afers Exteriors de la Vicepresidència i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien, circunstancia que se tendrá que comunicar por escrito en el área de las CCE de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El compte d'aquest subgrup figurarà al passiu del balanç, formant part dels fons propis.
Español: La cuenta de este subgrupo figurará en el pasivo del balance, formando parte de los fondos propios.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 11.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació del certificat expedit o validat per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o organisme equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: 11.2 Esta condición se acredita mediante la presentación del certificado expedido o validado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u organismo equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: a) Plantejament dels problemes per part del Comitè de Salut Laboral d'acord amb la informació.
Español: a) Planteamiento de los problemas por el Comité de Salud Laboral en función de la información.
Català: 11.3 L'avaluació del període de pràctiques serà realitzada per una comissió d'avaluació atenent tant l'exercici de la funció inspectora com a l'aprofitament del curs de formació.
Español: 11.3 La evaluación del período de prácticas será realizada por una comisión de evaluación teniendo en cuenta tanto el ejercicio de la función inspectora como el aprovechamiento del curso de formación.
Català: Amb caràcter excepcional, atenent la necessitat de donar una resposta urgent a la situació d'emergència en matèria d'habitatge, més punyent encara com a conseqüència dels efectes econòmics derivats de la pandèmia de la Covid-19, i prenent en consideració la durada dels procediments administratius de declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens, així com les circumstàncies que la justifiquen, la Llei aplica directament aquesta declaració per al cas dels municipis que disposen d'índexs de referència de preus en què els preus del lloguer han sofert un increment superior al vint per cent en el període comprès entre els anys 2014 i 2019, inclosos dins l'Àrea Metropolitana de Barcelona o amb una població superior als vint mil habitants.
Español: Con carácter excepcional, atendiendo a la necesidad de dar respuesta urgente a la situación de emergencia en materia de vivienda, más acusada todavía como consecuencia de los efectos económicos derivados de la pandemia del Covid-19, y tomando en consideración la duración de los procedimientos administrativos de declaración de áreas con mercado de vivienda tenso, así como las circunstancias que la justifican, la Ley aplica directamente dicha declaración en el caso de los municipios que disponen de índices de referencia de precios en los que los precios del alquiler han sufrido un incremento superior al veinte por ciento en el período comprendido entre los años 2014 y 2019, incluidos en el Área Metropolitana de Barcelona o con una población superior a veinte mil habitantes.
Català: de determinació d'equipaments en sòl no urbanitzable (circuït de
Español: especial de determinación de equipamientos en suelo no urbanizable
Català: Aquesta col·laboració docent en cap cas no significarà la responsabilitat de la persona beneficiària sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Esta colaboración docente en ningún caso significará la responsabilidad de la persona beneficiaria sobre la asignatura ni su programación.
Català: b) Àrees d'extensió urbana d'interès metropolità.
Español: b) Áreas de extensión urbana de interés metropolitano.
Català: Modificació màxima de la rasant natural del terreny
Español: Modificación máxima de la rasante natural del terreno
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els esmentats títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 de Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: Guia, informació i assistència turístiques: de 1 a 2 unitats i de 30 a 50 llocs escolars.
Español: Guía, información y asistencia turísticas: de 1 a 2 unidades y de 30 a 50 puestos escolares.
Català: n) En el cas que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional, facilitar al Col·legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre de Societats Professionals col·legial, comunicar i mantenir actualitzada una adreça de correu electrònic a efectes de notificacions col·legials i complir la normativa vigent sobre societats professionals, especialment la relativa a l'obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l'exercici de l'activitat.
Español: n) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales colegial, comunicar y mantener actualizada una dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones colegiales y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales, especialmente la relativa a la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad.
Català: En conseqüència, és procedent regular per mitjà d'una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal i assegurar d'aquesta manera als ciutadans l'exercici dels seus drets legítims.
Español: En consecuencia, es procedente regular por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa mencionada y con objeto de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins (Priorat), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 12 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins (Priorat), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Per als programes corresponents als punts a) i b) d'aquestes bases: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin experiència en el camp de la catalogació o documentació.
Español: Para los programas correspondientes a los puntos a) y b) de estas bases: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan experiencia en el campo de la catalogación o documentación.
Català: Els contractes bancaris en general.
Español: Los contratos bancarios en general.
Català: Tramping: definició, el mercat lliure de nòlits, sistemes de contractació de vaixells per tramping: time charter, noliejament.
Español: Tramping: definición, el mercado libre de fletes, sistemas de contratación de barcos por tramping: time charter, fletamiento.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha dictat la resolució en l'expedient administratiu referent a l'autorització d'oficines de farmàcia instruït pel Departament de Salut que es detalla en extracte a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha dictado la resolución en el expediente administrativo relativo a la autorización de oficinas de farmacia instruido por el Departamento de Salud que se detalla en extracto en el anexo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atén el públic en general dins de les instal·lacions de l'estació: informa dels serveis propis del recinte, així com de les dades corresponents a les expedicions, enllaços, horaris i informació turística en general.
Español: Atiende al público en general dentro de las instalaciones de la estación, informando de los servicios propios del recinto, así como de los datos correspondientes a las expediciones, enlaces, horarios e información turística en general.
Català: El criteri general per a la seva delimitació, d'acord amb aquests principis, és incloure les finques adjacents físicament i visual al monument i les que hi donen de front, a l'altra banda del Passeig de Manuel Girona.
Español: El criterio general para su delimitación, de acuerdo con estos principios, es incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento y las que le dan frente, al otro lado del Paseo de Manuel Girona.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, es pot interposar requeriment davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, se puede interponer requerimiento ante el órgano que dicta este acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Subministrament de material fungible per a radiologia vascular intervencionista, catèters, connectors, guies, etc. i material per a cirurgia cardíaca.
Español: Suministro de material fungible para radiología vascular intervencionista, catéteres, conectores, guías, etc y material para cirugía cardíaca.
Català: Els grups de treball poden convidar persones expertes vinculades a l'objecte de l'anàlisi.
Español: Los grupos de trabajo pueden invitar a personas expertas vinculadas al objeto del análisis.
Català: a) Seran de realització obligatòria aquelles hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com en cas de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: a) Serán de realización obligatoria aquellas horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 16.428,32 (setze mil quatre-cents vint-i-vuit amb trenta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000334487, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.428,32 (dieciséis mil cuatrocientos veintiocho con trenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000334487, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Edificis amb capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones o amb una altura d'evacuació igual o superior a 28 m.
Español: Edificios con capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas o con una altura de evacuación igual o superior a 28 m.
Català: d) El tresorer de la Junta de Govern coordinarà la funció interventora exercida pels tresorers de les demarcacions.
Español: d) El tesorero de la Junta de Gobierno coordinará la función interventora ejercida por los tesoreros de las demarcaciones.
Català: El juny de 2010 es va inaugurar l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, com a edifici corporatiu i multi departamental on s'ubica la Delegació Territorial del Govern a Girona i gairebé la totalitat dels serveis territorials departamentals i organismes en aquesta circumscripció.
Español: En junio de 2010 se inauguró el edificio de la Administración de la Generalitat en Girona, como edificio corporativo y multidepartamental donde se ubica la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y casi la totalidad de los servicios territoriales departamentales y organismos en esta circunscripción.
Català: En un supòsit pràctic de muntatge, interpreta la fitxa de descripció del producte o diagrama de càrrega, a fi de col·locar al recipient establert i en el mateix ordre, els gèneres, elaboracions culinàries envasades, parament i material divers.
Español: En un supuesto práctico de montaje, interpreta la ficha de descripción del producto o diagrama de carga, a fin de colocar el recipiente establecido y en el mismo orden, los géneros, elaboraciones culinarias envasadas, menaje y material diverso.
Català: Dur a terme tasques de formació per als diferents col·lectius professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Llevar a cabo tareas de formación para los distintos colectivos profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Autorització administrativa de la Generalitat.
Español: a) Autorización administrativa de la Generalidad.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, fins i tot per breu temps, sempre que l'esmentat abandonament no resultés perjudicial per a l'empresa ni pertorbés el treball dels altres operaris, en els supòsits dels quals es considerarà com a falta greu o molt greu.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, aun por breve tiempo, siempre que dicho abandono no resultara perjudicial para la empresa ni perturbase el trabajo de los demás operarios, en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.