BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Incloure el logotip de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Coordinació Interdepartamental a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: c) Incluir el logotipo de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña precedido del comentario "amb la col·laboració de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Coordinación Interdepartamental a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tienen que publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests dos complements s'abonaran en catorze mensualitats.
Español: Estos dos complementos se abonarán en catorce mensualidades.
Català: b) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001, i la incidència ambiental de les activitats, segons la classificació establerta a la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: b) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001, y la incidencia ambiental de las actividades, según la clasificación establecida en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada per a la construcció de 15 nínxols prefabricats al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica valorada para la construcción de 15 nichos prefabricados en el cementerio municipal.
Català: Preparar, per indicació del degà, les ordres del dia de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: Preparar, por indicación del decano, las órdenes del día de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6337, de 18 de març de 2013, amb un pressupost base de licitació 95.287,50 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 157.500,00 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6337, de 18 de marzo de 2013, con un presupuesto base de licitación de 95.287,50 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 157.500,00 euros IVA excluido.
Català: c) Número d'expedient: 2015/1-Contractació
Español: c) Número de expediente: 2015/1-Contratación
Català: —2 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries quan al sòl no urbanitzable deltàic i alineació en sòl industrial de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa al canvi d'alineació, i supeditar la seva publicació al DOGC i, conseqüentment la seva executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias referente al suelo no urbanizable deltaico y alineación en suelo industrial de L'Aldea, promovida y enviada por el Ayuntamiento, referente al cambio de alineación, y supeditar su publicación en el DOGC y, en consecuencia su ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En la Resolució GAP/3506/2006, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local, publicada al DOGC núm. 4757, de 9 de novembre, s'han detectat errades en relació amb els requisits de participació que figuren a l'annex 1, en concret en els apartats relatius al col·lectiu i a l'especificació de cossos.
Español: En la Resolución GAP/3506/2006, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local, publicada en el DOGC núm. 4757, de 9 de noviembre, se han detectado errores en relación con los requisitos de participación que figuran en el anexo 1, en concreto en los apartados relativos al colectivo y a la especificación de cuerpos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre concessió administrativa d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre concesión administrativa de unos terrenos.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día sea sábado o festivo, el plazo s'entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Le Porc Gourmet, SA, que consisteix en la substitució de la coberta i dels extractors del sistema de ventilació en la zona de l'escorxador i la modificació de la il·luminació exterior de les instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2012 atorgada a l'empresa Le Porc Gourmet, SA, amb número d'expedient BA20100113.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Le Porc Gourmet, SA, que consiste en la sustitución de la cubierta y de los extractores del sistema de ventilación en la zona del matadero y la modificación de la iluminación exterior de las instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2012 otorgada a la empresa Le Porc Gourmet, SA, con número de expediente BA20100113.
Català: d) Mantenir en el pressupost de despeses de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM el crèdit necessari per possibilitar l'inici de l'execució del Programa a la comunitat autònoma, en els termes següents:
Español: d) Mantener en el presupuesto de gastos de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM el crédito necesario para posibilitar el inicio de la ejecución del Programa a la comunidad autónoma, en los siguientes términos:
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries seran en extensió les que s'indiquin en les normes del Pla parcial i, en tot cas, com a mínim, aquelles que acompleixin quanties fixades a cada tipus de sector i pels usos següents:
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias serán en extensión las que se indiquen en las normas del Plan parcial y, en todo caso, como mínimo, aquéllas que cumplan cuantías fijadas en cada tipo de sector y para los siguientes usos:
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni té per funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits d'arxius, biblioteques, museus, patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic i patrimoni documental, i les seves infraestructures i les xarxes territorials d'acord amb les competències que la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català; la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents; la Llei 4/1993, del 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, i la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, atribueixen a l'Administració de la Generalitat, excepte aquelles que s'atribueixen a altres òrgans o al Govern.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio tiene por funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de archivos, bibliotecas, museos, patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico y patrimonio documental y sus infraestructuras y las redes territoriales de acuerdo con las competencias que la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán; la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos; la Ley 4/1993, del 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, y la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, atribuyen a la Administración de la Generalidad, excepto aquellas que se atribuyen a otros órganos o al Gobierno.
Català: En l'anunci tramès en data 25 d'octubre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3503, pàgina 16390, de 30 d'octubre de 2001), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 25 de octubre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3503, página 16390, de 30 de octubre de 2001), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Els treballadors podran sol·licitar a través dels delegats la celebració d'assemblees generals quan la importància dels temes ho aconselli, amb la notificació prèvia i la presentació de l'ordre del dia corresponent amb com a mínim 48 hores d'antelació al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través de los delegados la convocatoria de asambleas generales cuando la importancia de los temas lo aconseje, con notificación previa y presentación del correspondiente orden del día con una antelación mínima de 48 horas al Departamento de Personal.
Català: S'afegeix el subapartat d a article 7.4 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement, amb el text següent:
Español: Se añade el subapartado d al artículo 7.4 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento, con el texto siguiente:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Renet, SL, al centre de treball de la Divisió III de la Universitat de Barcelona des de les 6 hores del 18 de juny fins a les 24 hores del 24 de juny de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Renet, SL, en el centro de trabajo de la División III de la Universidad de Barcelona desde las 6 horas del 18 de junio hasta las 24 horas del 24 de junio de 2001;
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, este será a cargo del estudiante y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este convenio.
Català: Reforç de guàrdia
Español: Refuerzo de guardia
Català: d. Selecciona els requisits administratius que han de complir-se per a l'organització d'un esdeveniment nàutic d'iniciació a la vela.
Español: d. Selecciona los requisitos administrativos que tienen que cumplirse para la organización de un evento náutico de iniciación a la vela.
Català: La resta de sancions de trànsit seran a càrrec del treballador.
Español: El resto de sanciones de tráfico serán a cargo del trabajador.
Català: Direcció: avinguda de Catalunya, s/n.
Español: Dirección: avenida de Catalunya, s/n.
Català: ‘H' Detectat en l'històric (baixes d'anys anteriors, baixes de l'any actual no detectades com a actives en t-1, unitats legals que en la gestió del DIRCE no compleixen els requisits de la definició europea d'empresa, duplicats, etc.).
Español: ‘H' Detectado en el histórico (bajas de años anteriores, bajas del año actual no detectadas como activas en t-1, unidades legales que en la gestión del DIRCE no satisfacen los requisitos de la definición europea de empresa, duplicados, etc).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de PGM en l'àmbit de l'Hospital Sant Joan de Déu, Edifici Psiquiatria (ITAKA) i antic Edifici Docent per encabir el nou Pediàtric Càncer Center a l'Equipament existent al carrer Santa Rosa, 39-57, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès pel que fa al redactat de l'article 5.14, que la modificació de paràmetres urbanístics que queden fixats en una figura de planejament de rang general, només es poden modificar mitjançant planejament derivat en cas que no superin els màxims del planejament de rang superior.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de PGM en el ámbito del Hospital Sant Joan de Déu, Edificio Psiquiatría (ITAKA) y antiguo Edificio Docente para poner el nuevo Pediátrico Cáncer Center en el Equipamiento existente en la calle Santa Rosa, 39-57, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y enviada por el Ayuntamiento con la condición, con respecto al redactado del artículo 5.14, de que la modificación de parámetros urbanísticos que quedan fijados en una figura de planeamiento de rango general, solo se pueden modificar mediante planeamiento derivado en caso de que no superen los máximos del planeamiento de rango superior.
Català: A les pàg. 3147 i 3148 del DOGC i 8510 del BOE, llocs núm. 1 i 2, corresponents, respectivament, als càrrecs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona ciutat i Barcelona comarques, on diu:
Español: En las págs. 3147 y 3148 del DOGC y 8510 del BOE, puestos núm. 1 y 2, correspondientes, respectivamente, a los cargos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Ciudad y Barcelona Comarcas, donde dice:
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, al DOGC i en un dels diaris de major circulació a la província, als efectes previstos per la lletra c) de l'article 219 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no s'hi presenten reclamacions o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, a los efectos previstos en la letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de 10 parcel·les situades al carrer Jaume I, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de 10 parcelas situadas en la calle Jaume I, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: 18.1 Els imports de les compensacions econòmiques pels conceptes establerts a l'article 17 es percebran i gestionaran d'acord amb el procediment i l'ordre a què fa referència l'article següent.
Español: 18.1 Los importes de las compensaciones económicas por los conceptos establecidos en el artículo 17 se percibirán y gestionarán de acuerdo con el procedimiento y orden a que hace referencia el siguiente artículo.
Català: Nivell de desagregació territorial: altres àmbits i municipal
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y otros ámbitos
Català: 1.6 Fa les operacions de neteja i manteniment necessàries per a un funcionament correcte.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento necesarias para un funcionamiento correcto.
Català: c) Llista dels col·legiats amb dret a vot, la correcció de la qual els col·legiats podran comprovar igualment al web pel que fa a la seva inscripció personal.
Español: c) Lista de los colegiados con derecho a voto, cuya corrección los colegiados podrán comprobar igualmente en la web respecto a su inscripción personal.
Català: 13.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 13.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Retirada d'altres elements subjacents en el parc: dipòsit, aparellatge romanent i obsolet
Español: Retirada otros elementos subyacentes en el parque: depósito, paramenta remanente obsoleto.
Català: e) La tanca formada per arbustos haurà de ser sempre mitgera, per la qual cosa es col·locarà en terreny comú als propietaris veïns.
Español: e) La valla formada por arbustos tendrá que ser siempre medianera, por lo que se colocará en terreno común a los propietarios vecinos.
Català: Les condicions d'ordenació urbanística de cada un dels àmbits es detallen a continuació.
Español: Las condiciones de ordenación urbanística de cada uno de los ámbitos se detallen a continuación.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada, juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado, junto con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos.
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones sol·licitants han de presentar una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: e) A los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas solicitantes deben presentar una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Les explotacions amb reproductors faran constar el cens que hi ha en el moment de realitzar l'extracció de sang.
Español: Las explotaciones con reproductores harán constar el censo existente en el momento de realizar la extracción de sangre.
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen, per a cada cas, en els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurridos los plazos que se establecen, para cada caso, en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de resolución del concurso.
Català: prevista segons l'horari de cada empresa.
Español: trabajar a la hora prevista según el horario de cada empresa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment de documentació de les sol·licituds de participació en la convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals, amb números de registre d'entrada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació 13306, 13307, 13308, 13309, 13310, 13311, 13312, 13313, 13314 i 13315, a l'entitat Frank Andrada Music, SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el requerimiento de documentación de las solicitudes de participación en la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales, con número de registro de entrada en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación 13306, 13307, 13308, 13309, 13310, 13311, 13312, 13313, 13314 i 13315, a la entidad Frank Andrada Music, SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 1.1 Pel que fa al bloc més llarg, cal que el tester no vagi més enllà del xamfrà consolidat i urbanitzat que hi ha als equipaments de davant.
Español: 1.1 En lo referente al bloque más largo, el testero no debe ir más allá del chaflán consolidado y urbanizado que existe en los equipamientos de delante.
Català: Durant els mesos posteriors a la primera onada, es van preveure plans de contingència amb accions de suport a la contenció de la pandèmia, accions per a la protecció de la població amb més risc de contagi i agreujament, i accions d'adaptació de la xarxa assistencial als eventuals nous rebrots.
Español: Durante los meses posteriores a la primera ola, se previeron planes de contingencia con acciones de apoyo a la contención de la pandemia, acciones para la protección de la población con mayor riesgo de contagio y agravamiento, y acciones de adaptación de la red asistencial a los eventuales nuevos rebrotes.
Català: L'empresa posarà a disposició i garantirà els treballadors al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball|feina, per a això, anualment, l'empresa realitzarà una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, para ello, anualmente, la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 març de 2002 i 25 de setembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de marzo de 2002 y 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El contingut del programa ha de contenir informació suficient per comprovar que la iniciativa és diferent o complementària d'altres també acreditades.
Español: El contenido del programa debe contener información suficiente para comprobar que la iniciativa es diferente o complementaria de otras también acreditadas.