BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Dorca Jufré, Elizabet Dorca Colell i Josep Casassas Jordà contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'1 d'octubre de 2001, en relació amb l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en els terrenys de Mas Caseta de les Fonts, en el municipi de Gurb en el sentit de modificar l'apartat 2 del dit acord, el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Dorca Jufré, Elizabet Dorca Colell y Josep Casassas Jordà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de octubre de 2001, en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en los terrenos de Mas Caseta de les Fonts, en el municipio de Gurb, en el sentido de modificar el apartado 2 del citado acuerdo, el cual quedará redactado de la siguiente manera:
Català: En conseqüència, atès que la Direcció General d'Administració Local ha informat que es donen les circumstancies objectives per l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Josa i Tuixén,
Español: En consecuencia, dado que la Dirección General de Administración Local ha informado que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Josa i Tuixén,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació Caramar, del Masnou, promoguda pel senyor Carlos Echevarria Campoy i tramesa per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Caramar, de El Masnou, promovida por don Carlos EchevarríaCampoy y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, es necesario aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: 6.3 Durant el curs selectiu o el període de pràctiques o a la seva finalització, els aspirants podran ser sotmesos a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.3 Durante el curso selectivo o el período de prácticas o a su finalización, los aspirantes podrán ser sometidos a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Rehabilitació i habilitació.
Español: Rehabilitación y habilitación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3256/2002, de 20 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de CODE (Consorci de serveis agroambientals de les comarques del Baix Ebre i Montsià) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. TE-5/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3256/2002, de 20 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de CODE (Consorcio de servicios agroambientales de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. TE-5/2002).
Català: Encarregat indústria
Español: Encargado industria
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, las cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su totalidad.
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells "La prevenció, un valor segur" on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles "La prevención, un valor seguro" donde conste, bien visible, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel.
Català: Tenint en compte les necessitats de producció, es podran canviar les vacances entre treballadors del mateix nivell i lloc de treball comunicant-ho per escrit a direcció de l'empresa amb la signatura dels dos treballadors implicats.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades de producción, se podrán cambiar las vacaciones entre trabajadores del mismo nivel y puesto de trabajo comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con la firma de los dos trabajadores implicados.
Català: e) Emetre el seu informe en resposta de les consultes que, dins del seu àmbit i a través de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, es puguin plantejar els metges dels malalts que prenen fàrmacs autoritzats per al tractament de l'esclerosi múltiple, així com les societats científiques i entitats representatives d'aquests metges;
Español: e) Emitir su informe en respuesta de las consultas que, dentro de su ámbito y a través del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, se puedan plantear los médicos de los enfermos que toman fármacos autorizados para el tratamiento de la esclerosis múltiple, así como las sociedades científicas y entidades representativas de estos médicos;
Català: Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, per respondre de 180.000,00 € de capital, inscripció 3a de data 1 d'agost de 2006.
Español: Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, para responder de 180.000,00 € de capital, inscripción 3ª de fecha 1 de agosto de 2006.
Català: En aquesta Ordre, es fan constar també els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals dins el termini concedit.
Español: En la presente Orden, se hacen constar también los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales dentro del plazo concedido.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.2) del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària en relació a l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica al propietari de l'embarcació, que s'està tramitant el corresponent expedient d'abandonament i que disposa d'un termini de vint dies naturals per tal que ell, o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.2) del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria en relación al apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, se notifica al propietario de la embarcación que se está tramitando el correspondiente expediente de abandono y que dispone de un plazo de veinte días naturales para que él, o quien en derecho proceda, pueda abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: Objectius d'atenció en infermeria geriàtrica.
Español: Objetivos de atención en enfermería geriátrica.
Català: Subministrament per a bioquímica d'urgències: fàrmacs, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para bioquímica de urgencias: fármacos, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2619/2019, de 9 d'octubre, per la qual es modifica la composició de dues zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2619/2019, de 9 de octubre, por la que se modifica la composición de dos zonas escolares rurales.
Català: La terminació del procediment.
Español: La terminación del procedimiento.
Català: Procediment: autorització per a la transferència de les concessions de serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Procedimiento: autorización para la transferencia de las concesiones de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: 2.5 Ensenyament en llengües estrangeres.
Español: 2.5 Enseñanza en lenguas extranjeras.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits de gas liquat del petroli soterrats.
Español: El centro de almacenamiento consta de dos depósitos de gas licuado del petróleo enterrados.
Català: Efectuarà les tasques de l'àmbit funcional del conveni col·lectiu que li siguin assignades, tant a peu, com en vehicle, sol o en equip.
Español: Efectuará las tareas del ámbito funcional del convenio colectivo que le sean asignadas, tanto a pie, como en vehículo, solo o en equipo.
Català: c) Redactar documentació administrativa.
Español: c) Redactar documentación administrativa.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Mestre Fernández la resolució del director general del Patrimoni Cultural per la qual s'aturen els treballs consistents en moviments de terres i obres de construcció que s'estan executant en una parcel·la situada a uns 100 metres de l'església parroquial de Sant Esteve al nucli de Peratallada (Forallac) per manca d'autorització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per realitzar una intervenció en un bé cultural d'interès nacional.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Mestre Fernández la resolución del director general del Patrimonio Cultural por la que se paralizan los trabajos consistentes en movimientos de tierra y obras de construcción que se están ejecutando en una parcela situada a unos 100 metros de la iglesia parroquial de Sant Esteve en el núcleo de Peratallada (Forallac) por falta de autorización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para realizar una intervención en un bien cultural de interés nacional.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la granja Tumar, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, promoguda per Josefa Martí Martínez.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la granja Tumar, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, promovida por Josefa Martí Martínez.
Català: Variables principals a investigar: censos i capacitats de les explotacions ramaderes
Español: Variables principales a investigar: censos y capacidades de las explotaciones ganaderas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial per a la concreció d'usos i volums de l'edifici Bitàgora, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes del edificio Bitàgora, de Viladecans
Català: Atès que l'apartat 2 de l'esmentat Acord de 25 de març de 2014 estableix que els diferents concursos de provisió es podran anar resolent de forma parcial per tal d'adequar la incorporació de persones a les necessitats de personal als centres penitenciaris Puig de les Basses i Obert de Girona, segons les diferents fases d'obertura dels centres i, en tot cas, durant l'any 2014;
Español: Dado que el apartado 2 del mencionado Acuerdo de 25 de marzo de 2014 establece que los diferentes concursos de provisión se podrán resolver de forma parcial a fin de adecuar la incorporación de personas a las necesidades de personal en los centros penitenciarios Puig de les Basses y Abierto de Girona, según las diferentes fases de apertura de los centros y, en cualquier caso, durante el año 2014;
Català: La mobilitat funcional a l'empresa es regeix per les normes establertes en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors conforme a la classificació professional per grups pactada en aquest mateix Conveni.
Español: La movilidad funcional en la empresa se regirá por las normas establecidas en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores conforme a la clasificación profesional por grupos pactada en este mismo Convenio.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Recollida domiciliària (recollida i rentatge de contenidors):
Español: Recogida domiciliaria (recogida y lavado de contenedores):
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la supressió del polígon d'actuació PA-6, de Albons.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la supresión del polígono de actuación PA-6, de Albons
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución de convocatoria, podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 Executa les tècniques de regeneració.
Español: 1.4 Ejecuta las técnicas de regeneración.
Català: El rector o la rectora i els òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili estan obligats a protegir i a defensar jurídicament el patrimoni de la Universitat.
Español: El rector o rectora y los órganos de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili están obligados a proteger y defender jurídicamente el patrimonio de la Universidad.
Català: Entitat: Consorci per a la gestió del condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: Entidad: Consorcio para la gestión del condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: construcció d'un habitatge a la finca de can Lladó, al terme
Español: construcción de una vivienda en la finca de Can Lladó, en el
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i del que disposa el Document de referència, els informes als organismes sectorials i a las administracions públiques afectades.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y de lo que dispone el documento de referencia, los informes a los organismos sectoriales y a las administraciones públicas afectadas.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al registre de cooperatives, el departament competent en matèria d'agricultura ho verificarà d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el registro de cooperativas, el departamento competente en materia de agricultura lo verificará de oficio.
Català: Elasticitat i factors qualitatius de la demanda.
Español: Elasticidad y factores cualitativos de la demanda.
Català: S'ha identificat la documentació més rellevant que integra l'expedient administratiu, per quina visualització d'una còpia autèntica des de la seu electrònica, s'ha referit el Codi segur de verificació i la URL.
Español: Se ha identificado la documentación más relevante que integra el expediente administrativo, por qué visualización de una copia auténtica desde la sede electrónica, se ha referido el Código seguro de verificación y la URL.
Català: Tramita les modificacions i les baixes necessàries per fer efectiu el resultat de la validació i ajustar així la relació d'usuaris i perfils a les necessitats reals de treball.
Español: Tramita las modificaciones y las bajas necesarias para hacer efectivo el resultado de la validación y ajustar así la relación de usuarios y perfiles a las necesidades reales de trabajo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la asociación son:
Català: Serveis especialitzats en matèria d'estrangeria.
Español: Servicios especializados en materia de extranjería.
Català: (Coordenades UTM Fus 31 N, Datum ETRS89 X: 315.992 Y: 4.630.856).Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 4.3 Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills i filles estan exemptes del preu públic.
Español: 4.3 Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos e hijas están exentos del precio público.
Català: La informació objecte d'aquest encàrrec (que es refereix a les dades previstes a la clàusula segona) serà la corresponent al termini d'execució.
Español: La información objeto de este encargo (que se refiere a los datos previstos en la cláusula segunda) será la correspondiente al plazo de ejecución.
Català: 8.3 La persona beneficiada, un cop es matriculi en un centre d'ensenyaments esportius, pot sol·licitar l'aplicació del reconeixement.
Español: 8.3. La persona beneficiada, una vez se matricule en un centro de enseñanzas deportivas, puede solicitar la aplicación del reconocimiento.
Català: No obstant l'anterior, en tot el relacionat amb la implantació o revisió dels sistemes d'organització i control de treball, així com qualsevol altra modificació substancial col·lectiva de les condicions de treball, quan existeixin raons provades, tècniques, productives i organitzatives es donarà compliment al que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i l'article 10 de la LOLS.
Español: No obstante, en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo, así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo, cuando existiesen razones probadas técnicas, productivas y organizativas se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y artículo 10 de la LOLS.
Català: En aquest darrer període es poden incorporar noves sol·licituds a l'IOC d'acord amb el que estableix l'apartat 5.
Español: En este último periodo se pueden incorporar nuevas solicitudes al IOC de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.
Català: En cas que en la sol·licitud la persona aspirant no hi autoritzi expressament l'òrgan convocant, o les seves dades no constin a l'ICASS, cal que acrediti la condició de discapacitada legal mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat.
Español: En caso de que en la solicitud la persona aspirante no autorice expresamente al órgano convocante, o sus datos no consten en el ICASS, es necesario que acredite la condición de persona discapacitada legal mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad.
Català: —2 Considerar que aquests treballs d'elaboració del document tècnic de l'Avanç del Pla especial de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, obrir un termini de participació pública de 30 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'anunci en un dels diaris de major difusió de Lleida, per tal que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d'associacions, corporacions i particulars.
Español: —2 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico del Avance del Plan especial de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, abrir un plazo de participación pública de 30 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de Lleida, para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones, corporaciones y particulares.
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria i col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora y colaborar en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: 46.2 En relació amb el tractament de les possibles clàusules abusives que es puguin incorporar als contractes de subministrament, serà d'aplicació el que disposa la Llei 7/1998, de 13 d'abril, sobre condicions generals de la contractació, així com l'article 6 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor.
Español: 46.2 En relación con el tratamiento de las posibles cláusulas abusivas que se puedan incorporar a los contratos de suministro, será de aplicación lo que dispone la Ley 7/1998, de 13 de abril, sobre condiciones generales de la contratación, así como el artículo 6 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor.
Català: Les aportacions econòmiques de Turespaña previstes en aquest conveni es realitzaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 20.208.432 A.640 "inversions de caràcter immaterial".
Español: Las aportaciones económicas de Turespaña previstas en este convenio se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria 20.208.432A.640 "inversiones de carácter inmaterial".