BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, tienen que presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Català: Subministrament d'aire i nítrox als bussejadors professionals durant la immersió.
Español: Suministro de aire y nitrox a los buzos profesionales durante la inmersión.
Català: 22.3 El Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya es reserven la potestat de fer ús de les metodologies, estudis i productes resultants dels projectes per garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d'agents que intervenen en les polítiques de mercat de treball.
Español: 22.3 El Departamento de Trabajo y el Servicio de Empleo de Cataluña se reservan la potestad de hacer uso de las metodologías, estudios y productos resultantes de los proyectos para garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de mercado de trabajo.
Català: - Promoure la rotació en l'aprofitament ramader de cada prat com a mesura bàsica de millora de la diversitat biològica.
Español: - Promover la rotación en el aprovechamiento ganadero de cada prado como medida básica de la mejora de la diversidad biológica.
Català: Les peticions de renúncia a la participació es tramitaran mitjançant l'opció de renúncia que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Las peticiones de renuncia a la participación se tramitarán mediante la opción de renuncia que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: La Resolució EDU/3571/2010, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen, es va publicar en el DOGC núm. 5753, d'11.11.2010.
Español: La Resolución EDU/3571/2010, de 2 de noviembre, por la cual se hace pública la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen, se publicó en el DOGC núm. 5753, de 11.11.2010.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA i dos consultors d'Artesania Catalunya.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y dos consultores de Artesanía Cataluña.
Català: Les parelles de fet tindran reconeguts els mateixos drets que les parelles oficials, prèvia acreditació del seu estatus segons la normativa vigent.
Español: Las parejas de hecho tendrán reconocidos los mismos derechos que las parejas oficiales, previa acreditación de su status según la normativa vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A l'inici del sisè any
Español: A la iniciación del 6º año
Català: La Comissió Jurídica Assessora, a proposta del president o la presidenta, nomena d'entre els seus membres el ponent o els ponents que han d'elaborar les propostes de dictamen.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del presidente o la presidenta, nombra de entre sus miembros al ponente o los ponentes que deben elaborar las propuestas de dictamen.
Català: Les discussions amb els companys de treball en les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo en las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral, siempre que no sea en presencia de público.
Català: En aquest marc legal, i en ús de les facultats normatives que la Generalitat de Catalunya té reconegudes d'una part, en la disposició addicional setena i l'article 203 de l'Estatut i, d'altra, en el vigent sistema de finançament i, més concretament, en la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, aquest Reglament té per objecte complir el mandat legal i, en conseqüència, incorpora les normes necessàries per complementar i desplegar la legislació abans esmentada.
Español: En este marco legal, y en uso de las facultades normativas que la Generalidad de Cataluña tiene reconocidas por una parte, en la disposición adicional séptima y el artículo 203 del Estatuto y, por otra, en el vigente sistema de financiación y, más concretamente, en la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, el presente Reglamento tiene por objeto cumplir el mandato legal y, en consecuencia, incorpora las normas necesarias para complementar y desarrollar la legislación antes mencionada.
Català: 1.3 La comunitat d'implicats (stakeholders): directius, empleats, accionistes, clients i usuaris.
Español: 1.3 La comunidad de implicados (stakeholders): directivos, empleados, accionistas, clientes y usuarios.
Català: a. Comprova l'estat de la inscripció del grup o esportista en la competició d'iniciació en salvament i socorrisme, seguint les instruccions i normes establertes.
Español: a. Comprueba el estado de la inscripción del grupo o deportista en la competición de iniciación a salvamento y socorrismo, siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir, així com el certificat de l'òrgan competent en matèria de trànsit en què s'acrediti el moment en què va ser adquirit per l'empresa sol·licitant, i també el certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o compromís de presentar aquests certificats un cop atorgat l'ajut.
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir, así como el certificado del órgano competente en materia de tráfico en que se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante, y también el certificado de baja definitiva del vehículo a sustituir o compromiso de presentar estos certificados una vez otorgada la ayuda.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si fuera en sábado, se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: Aquesta Universitat finançarà, a càrrec del Balsells Fellowship Fund i dels laboratoris d'acollida dels becaris postdoctorals, el 50% de les beques que s'atorguin.
Español: Esta Universidad financiará, a cargo del Balsells Fellowship Fund y de los laboratorios de acogida de los becarios postdoctorales, el 50% de las becas que se otorguen.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses i laboratoris de diferents sectors, on calgui realitzar assajos físics, fisicoquímics, químics i microbiològics, i mantenir operatius els equips i instal·lacions auxiliars orientats al control de qualitat.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas y laboratorios de diferentes sectores, donde haga falta realizar ensayos físicos, fisicoquímicos, químicos y microbiológicos, y mantener operativos los equipos e instalaciones auxiliares orientados al control de calidad.
Català: En el cas de municipis amb un nombre de meses electorals superior a 500, la gestió dels representants de l'Administració pot ser assumida, a petició de l'ajuntament, pel Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el caso de municipios con un número de mesas electorales superior a 500, la gestión de los representantes de la Administración puede ser asumida, a petición del ayuntamiento, por el Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació d'un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: Gestió, control i seguiment dels contractes de manteniment i les empreses adjudicatàries.
Español: Gestión, control y seguimiento de los contratos de mantenimiento y las empresas adjudicatarias.
Català: Si es tracta de circumstàncies excepcionals –apartat c-, o si l'alumne o alumna té necessitats educatives especials o es troba en situació socioeconòmica i sociocultural desafavorida, caldrà que el centre remeti la família a l'oficina d'escolarització.
Español: Si se trata de circunstancias excepcionales –apartado c-, o si el alumno o alumna tiene necesidades educativas especiales o se encuentra en situación socioeconómica y sociocultural desfavorecida, hará falta que el centro remita la familia a la oficina de escolarización.
Català: Les característiques (dimensions, instal·lacions i acabats) d'aquestes zones de voltes es concreten en cada cas i de manera individual en el moment d'atorgar la corresponent llicència d'obra.
Español: Las características (dimensiones, instalaciones y acabados) de estas zonas de vueltas se concretan en cada caso y de manera individual en el momento de otorgar la correspondiente licencia de obra.
Català: d) Les obres i les actuacions que les ordenances municipals, en els termes establerts per la legislació de règim local i en funció de l'entitat de les obres o les actuacions a realitzar, o la legislació urbanística, subjecten al règim de comunicació prèvia a l'ajuntament.
Español: d) Las obras y actuaciones que las ordenanzas municipales, en los términos establecidos por la legislación de régimen local y en función de la entidad de las obras o las actuaciones a realizar, o la legislación urbanística sujetan al régimen de comunicación previa al ayuntamiento.
Català: Comprova la utilització de les dades dels aforaments de trànsit i la seva aplicació tècnica a l'hora d'informar les propostes dels nous projectes.
Español: Comprueba la utilización de los datos de los aforos de tráfico y su aplicación técnica en el momento de informar las propuestas de los nuevos proyectos.
Català: El dia de Cap d'Any té un significació especial en el calendari anual com a conseqüència del canvi d'any, fet que es tradueix en què comporta un augment considerable de les necessitats de moviment i mobilitat entre la població, necessitats que es prolonguen al llarg del i de la nit.
Español: El día de Fin de Año tiene un significado especial en el calendario anual como consecuencia del cambio de año, que se traduce en que comporta un considerable aumento de las necesidades de movimiento y movilidad entre la población, produciéndose estas necesidades a lo largo del día y la noche.
Català: 4a (nucli Avinyonet).
Español: 4a (núcleo Avinyonet).
Català: Es fixen els preus públics, amb l'IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball que es determinen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos, con el IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo que se determinan en los anexos de esta Orden.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 111.078 panells solars fotovoltaics sobre estructura fixa fent un total de 49.985,10 kWp i 20 inversors fent un total 50.000 kVA i les seves línies soterrades d'interconnexió a 30 kV.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 111.078 paneles solares fotovoltaicos sobre estructura fija con un total de 49.985,10 kWp y 20 inversores haciendo un total de 50.000 kVA y sus líneas subterráneas de interconexión a 30 kV.
Català: La durada del mandat de la Presidència és d'un any, i aquesta s'escollirà de manera rotatòria entre un vocal representant de l'Institut Català del Sòl i un vocal representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: La duración del mandato de la Presidencia es de un año, y esta se escogerá de manera rotatoria entre un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo y un vocal representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Cada planta que s'instal·li al Polígon és responsable del seu vessament, establint el seu sistema de tractament necessari a fi de complir els paràmetres fixats per la legislació vigent.
Español: Cada planta que se instale en el Polígono es responsable de su derramamiento, estableciendo su sistema de tratamiento necesario con el fin de cumplir los parámetros fijados por la legislación vigente.
Català: b) Inhabilitació per termini no superior a 5 anys, per al pas a categoria superior.
Español: b) Inhabilitación por plazo no superior a 5 años, para el paso a categoría superior.
Català: Modificació del Pla parcial d'Avinganya relativa les alçades de les edificacions industrials, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación del Plan parcial de Avinganya relativa a las alturas de las edificaciones industriales, al término municipal de Alcarràs
Català: L'alçada mínima de la planta baixa i de la planta pis serà de 2,5 m i tindran una alçada lliure màxima de 2,8 m.
Español: La altura mínima de la planta baja y de la planta piso será de 2,5 m y tendrán una altura libre máxima de 2,8 m.
Català: Manteniment i millora dels aplicatius de la base de dades actual de l'Arxiu MOBYDOC.
Español: Mantenimiento y mejora de los aplicativos de la base de datos actual del Archivo MOBYDOC.
Català: En el moment de demanar la llicència, caldrà concretar el traçat i altres característiques tècniques de les línies d'evacuació de l'energia generada.
Español: En el momento de pedir la licencia, habrá que concretar el trazado y demás características técnicas de las líneas de evacuación de la energía generada.
Català: b) Aquesta ocupació de plaça té caràcter provisional, i aquesta interinitat no ha de tenir una durada superior a 3 mesos.
Español: b) Esta ocupación de plaza tendrá carácter provisional, no debiendo esta interinidad tener una duración superior a 3 meses.
Català: Segons aquest estudi, en l'àmbit del Projecte predomina la roca calcària, amb calcàries i lutites en les parts més elevades i amb graves i sorres als fons de les valls.
Español: Según este, en el ámbito del Proyecto predomina la roca calcárea, con calizas y lutitas en las partes más elevadas y con grava y arena en el fondo de los valles.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 300 aspirants amb una puntuació igual o superior a 15 punts, la puntuació mínima per superar la prova i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en la posició 300.
Español: En el supuesto de haber más de 300 aspirantes con una puntuación igual o superior a 15 puntos, la puntuación mínima para superar la prueba y, por lo tanto, para ser declarado apto/a, es la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en la posición 300.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys; inicia els seus efectes el dia 1 de gener del 2006, i finalitza, per tant, el 31 de desembre del 2007.
Español: Este Convenio tiene una duración de 2 años; iniciando sus efectos el día 1 de enero del 2006, y finaliza, por tanto, el 31 de diciembre del 2007.
Català: .2 Es recorda a Víctor Saranga Pinhas, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Víctor Saranga Pinhas que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: i) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres a favor de tercers.
Español: i) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de empleo temporales siguientes:
Català: Les persones aspirants a diverses especialitats, àmbits, modalitats o itineraris han de fer aquest exercici més d'un cop si opten a modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'han de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: Las personas aspirantes a varias especialidades, ámbitos, modalidades o itinerarios tienen que hacer este ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tienen que hacer con los diversos instrumentos a los que optan.
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 2 de febrer de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de 25 contenidors soterrats a la via pública, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 2 de febrero de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso para la contratación del subministro de 25 contenedores subterráneos a la vía pública, y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Adequació de la disposició addicional setanta-unena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, al marc constitucional i estatutari de distribució de competències
Español: Adecuación de la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/2012, de 29 de junio, al marco constitucional y estatutario de distribución de competencias
Català: Tot i això, en la planificació de les accions formatives col·lectives es reservarà, sempre que sigui possible, un percentatge del 10% de places a participacions voluntàries de treballadors/es no destinataris de l'acció formativa.
Español: Sin embargo, en la planificación de las acciones formativas colectivas se reservará, siempre que sea posible, un porcentaje del 10% de plazas a participaciones voluntarias de trabajadores/ras no destinatarios de la acción formativa.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació ordinària i pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria y pluralidad de criterios de adjudicación.
Català: D'acord amb l'article 37.2 de la Llei de seguretat industrial, aquest Pla territorial és l'instrument de planificació que ha de determinar el nombre necessari de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles i el de línies d'inspecció que ha de tenir cada estació i establir-ne la ubicació.
Español: De acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley de seguridad industrial, este Plan territorial es el instrumento de planificación que ha de determinar el número necesario de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos y el de líneas de inspección que ha de tener cada estación y establecer su ubicación.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 18, 19, 20, 21 i 22 de juny de 2016, durant les fraccions horàries que s'indiquen a les respectives convocatòries i que afecten a tota la plantilla de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que está prevista para los días 18, 19, 20, 21 y 22 de junio de 2016, durante las fracciones horarias que se indican en las respectivas convocatorias y que afectan a toda la plantilla de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida es regeix per aquests estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida se rige por estos estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y por las demás disposiciones que en cada momento sean aplicables.