BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de l'article 8 del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica
Español: Modificación del artículo 8 del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge amb data 1 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de digitalització d'històries clíniques (exp. 2003AR000023) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Sydow, SL, per un import total de 36.741,61 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge con fecha 1 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de digitalización de historias clínicas (exp. 2003AR000023) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Sydow, SL, por un importe total de 36.741,61 euros.
Català: règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril,
Español: Cataluña, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les
Català: de descans a elecció de la Direcció.
Español: de descanso, a elección de la Dirección.
Català: g) Proposar al Comitè d'Empresa l'adopció de l'acord de
Español: g) Proponer al Comité de Empresa la adopción del acuerdo de
Català: 42.8 Per als animals sacrificats en un altre estat membre de la Comunitat Europea, el certificat de sacrifici serà expedit per l'escorxador del país de destinació.
Español: 42.8 Para los animales sacrificados en otro estado miembro de la Comunidad Europea, el certificado de sacrificio será expedido por el matadero del país de destino.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/269/2021, de 20 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació i accés restringit, de quatre llocs de treball de tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria núm. OAC/F/002/2021).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/269/2021, de 20 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación y acceso restringido, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria núm. OAC/F/002/2021)
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, del departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Soses.
Català: RESOLUCIÓ TES/885/2019, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/885/2019, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/19).
Català: Antiguitat igual o superior a 7 anys com a Cap Clínic o similar.
Español: Antigüedad igual o superior a 7 años como jefe clínico o similar.
Català: Atès que el servei que presta l'empresa de distribució de productes i d'especialitats farmacèutiques, com a agent intermediari en la distribució dels medicaments entre els laboratoris farmacèutics que els fabriquen i les oficines de farmàcia que els dispensen a la ciutadania, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció o manca de distribució pot afectar drets o béns constitucionalment protegits com és el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa de distribución de productos y de especialidades farmacéuticas, como agente intermediario en la distribución de los medicamentos entre los laboratorios farmacéuticos que los fabrican y las oficinas de farmacia que los dispensan a la ciudadanía, hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción o falta de distribución puede afectar derechos o bienes constitucionalmente protegidos como es el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución;
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Fons d'acció social (article 21 del Conveni col·lectiu i del Pacte de condicions de treball)
Español: Fondo de acción social (artículo 21 del Convenio colectivo y Pacto de condiciones de trabajo)
Català: - 1 plaça de reproductors de porcí: 0,5 UBG
Español: - 1 plaza de reproductores de porcino: 0,5 UGM
Català: Notificació de la convocatòria
Español: Notificación de la convocatoria
Català: A l'esmentat informe s'indicava que no s'afecten espais de la xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic.
Español: En el citado informe se indicaba que no se afectan espacios de la Red Natura 2000, zonas húmedas o áreas de interés geológico.
Català: 1.1 Insuficiència cardíaca en totes les seves
Español: 1.1 Insuficiencia cardíaca en todas sus posibles
Català: Jubilacions parcials amb contracte de relleu
Español: Jubilaciones parciales con contrato de relevo
Català: El termini de la concessió no pot excedir els vint-i-cinc anys, llevat del cas que s'hagin de fer obres de singular importància, cas en el qual pot arribar fins als cinquanta anys.
Español: El plazo de la concesión no puede exceder los veinticinco años, salvo en el supuesto de que deban realizarse obras de singular importancia, en cuyo caso puede alcanzar hasta los cincuenta años.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'emmagatzematge d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un depósito de almacenamiento de agua potable.
Català: La valoració i la proposta de concessió l'ha de formular un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que farà les funcions de president o presidenta; els directors i directores dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família; i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i una farà les funcions de secretari o secretària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión se formulará por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que hará las funciones de presidente; los directores y directoras de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen; una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia, y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y una hará las funciones de secretario.
Català: a) Coordinar l'elaboració d'estudis sobre estructures organitzatives, recursos humans, procediments i sistemes d'informació, impulsar la implementació i fer l'avaluació dels projectes.
Español: a) Coordinar la elaboración de estudios sobre estructuras organizativas, recursos humanos, procedimientos y sistemas de información, impulsar la implementación y hacer la evalución de los proyectos.
Català: Col·laborar en l'avantprojecte del capítol I del pressupost de l'ICS, així com la realització de permutes i reduccions de dotacions de pressupost i modificacions de crèdit, tant departamentals com interdepartamentals.
Español: Colaborar en el anteproyecto del capítulo 1 del presupuesto del ICS, así como la realización de permutas y reducciones de dotaciones de presupuesto y modificaciones de crédito, tanto departamentales como interdepartamentales.
Català: Tram: la Vall de Bianya-Sant Joan de les Abadesses", dels termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses, en data 28 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Vall de Bianya-Sant Joan de les Abadesses", de los términos municipales de La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses, en fecha 28 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Com a mesura addicional, l'autenticació de persones usuàries validadores es realitza amb certificats digitals de nivell alt emesos o classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) que acreditin la identitat i la condició d'empleat o empleada pública de les persones, així com la seva vinculació amb l'ens públic corresponent.
Español: Como medida adicional, la autentificación de personas usuarias validadoras se realiza con certificados digitales de nivel alto emitidos o clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) que acrediten la identidad y la condición de empleado o empleada pública de las personas, así como su vinculación con el ente público correspondiente.
Català: Si com a conseqüència del mateix causés perjudici d'alguna consideració a les empreses o als companys de feina o fos causa d'accident la falta podrà considerar-se com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo causare perjuicio de alguna consideración a las empresas o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente la falta podrá considerarse como grave o muy grave, según los casos.
Català: c) Si les actuacions tenen per objectiu la millora d'una massa d'aigua subterrània en mal estat: 60 punts.
Español: c) Si las actuaciones tienen como objetivo la mejora de una masa de agua subterránea en mal estado: 60 puntos.
Català: raó de 30 dies per mes per al personal de retribució mensual i de
Español: Convenio, a razón de 30 días por mes para el personal de
Català: g) En els casos que l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria en el punt 2.2.3, haurà de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o pel motiu de finalitzar els estudis.
Español: g) En los casos que el/la estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria en el punto 2.2.3, deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por motivo de finalizar los estudios.
Català: --1 Denegar la proposta de modificació de les Normes
Español: --1 Denegar la propuesta de modificación de las Normas
Català: Fitxers de dades de caràcter personal que queden suprimits.
Español: Ficheros de datos de carácter personal que se han suprimido.
Català: 3: altres d'especial dificultat
Español: 3: otras de especial dificultad
Català: Objecte i imports màxims: ajut amb la finalitat de restablir la salut i de compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics, durant l'any 2008, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atendre a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: ayuda con la finalidad de restablecer la salud y de compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos, durante el año 2008, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas.
Català: El Servei de Programes d'Inserció analitzarà els projectes i, tenint en compte els informes previs de les meses locals i els informes emesos pels serveis territorials, emetrà un informe sobre l'ordre de preferència i sobre les subvencions dels projectes seleccionats, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i amb l'equilibri territorial basant-se, entre altres, en l'oferta de polítiques actives d'ocupació, la distribució econòmica de recursos i les característiques de l'atur/ocupació.
Español: El Servicio de Programas de Inserción analizará los proyectos y, teniendo en cuenta los informes previos de las mesas locales y los informes emitidos por los servicios territoriales, emitirá un informe sobre el orden de preferencia y sobre las subvenciones de los proyectos seleccionados, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y con el equilibrio territorial basándose, entre otras, en la oferta de políticas activas de ocupación, la distribución económica de recursos y las características del paro/ocupación.
Català: a) Es carregarà per l'import de les provisions formalitzades, amb contrapartida als comptes del subgrup 57 corresponent.
Español: a) Se cargará por el importe de las provisiones formalizadas, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 correspondiente.
Català: Fins al 12 de maig: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau mitjà.
Español: Hasta el 12 de mayo: Publicación de la lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado medio.
Català: 2) Modificació de condicions materials de treball (dels llocs de treball, de les instal·lacions de servei o protecció, dels mitjans de treball o protecció o del medi ambient físic, químic o biològic).
Español: 2) Modificación de condiciones materiales de trabajo (de los lugares de trabajo, de las instalaciones de servicio o protección, de los medios de trabajo o protección o del medio ambiente físico, químico o biológico).
Català: Modificar parcialment la Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2012, en el sentit que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar parcialmente la Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2012, en el sentido que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Els comptes anuals han de ser integrats pel balanç de situació, en la data de tancament de l'exercici, que ha d'especificar amb claredat els béns o els elements que s'integren en la dotació o són finançats amb aquesta dotació, el compte de resultats, l'estat de canvis en el patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu i la memòria, que ha d'incloure, almenys, el detall dels recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinar, si escau, els indicadors del compliment de les finalitats fundacionals i el detall de les societats participades majoritàriament amb indicació del percentatge de participació.
Español: Las cuentas anuales tienen que ser integradas por el balance de situación, en la fecha de cierre del ejercicio, que debe especificar con claridad los bienes o elementos que se integran en la dotación o son financiados con esta dotación, la cuenta de resultados, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo y la memoria, que tiene que incluir, al menos, el detalle de los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinar, en su caso, los indicadores del cumplimiento de las finalidades fundacionales y el detalle de las sociedades participadas mayoritariamente con indicación del porcentaje de participación.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut fer.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido realizar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2829/2011, de 17 de novembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Abacial, comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona, a Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2829/2011, de 17 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del Palau Abacial, común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona, en Sant Joan de les Abadesses.
Català: Interposa, formalitza i coordina els recursos en via jurisdiccional en representació de l'ICASS que li són encomanats per l'advocat/ada en cap.
Español: Interpone, formaliza y coordina los recursos en vía jurisdiccional en representación del ICASS que le son encargados por el abogado/a jefe.
Català: Planificació horària.
Español: Planificación horaria.
Català: orientatives i les seves prestacions segons les operacions previstes i els
Español: prestaciones según las operaciones previstas y los objetivos de
Català: El sostre a destinar a habitatges serà la diferència entre el màxim total i el d'equipaments privats.
Español: El techo a destinar a viviendas será la diferencia entre el máximo total y el de equipamientos privados.
Català: Col·labora en la valoració en termes de costos les
Español: Colabora en la valoración en términos de costes de las
Català: 8.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2) i c) de la base 3.2, si s'escau.
Español: 8.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2) y c) de la base 3.2, en su caso.
Català: La Comissió interpreta que per accedir al nivell b es computa la formació de tot el període de la seva vida laboral.
Español: La Comisión interpreta que para acceder al nivel b se computa la formación de todo el periodo de su vida laboral.
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per determinar alguns aspectes dels consorcis.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, añade la disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para determinar algunos aspectos de los consorcios.
Català: en el qual opera, pot assumir un major o menor nombre de funcions relacionades
Español: el que opera puede asumir un mayor o menor número de funciones
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant provisió de 21 d'octubre de 1999, ha declarat ferma la Sentència 906/99, de 23 de setembre de 1999;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante provisión de 21 de octubre de 1999, ha declarado firme la Sentencia 906/99, de 23 de septiembre de 1999;
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos
Català: Fita 76: se situa al serrat de Bonavista, a uns cent cinquanta metres al nord-oest de les basses de Cal Mort.
Español: Mojón 76: se sitúa en El Serrat de Bonavista, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Les Basses de Cal Mort.
Català: 4.3 Publicació d'abast local: la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya (municipi, comarca o un nombre restringit de municipis o comarques), on es distribueix la major part dels exemplars.
Español: 4.3 Publicación de alcance local: la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña (municipio, comarca o una cantidad restringida de municipios o comarcas), donde se distribuye la mayor parte de los ejemplares.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente de la publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: Assigna claus segons la matèria inspectora i les incorpora a l'expedient corresponent.
Español: Asigna claves según la materia inspectora y las incorpora al expediente correspondiente.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a les prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cadaqués.
Català: 1.2 El gàlib assenyalat al plànol número 6
Español: 1.2 El gálibo señalado en el plano número 6
Català: Contaminant/paràmetre
Español: Contaminante/parámetro