BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar al treballar 4 o més dies al mes, o bé 10 o més dies en un període de 6 mesos, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 4 o más días al mes, o bien 10 o más días en un período de 6 meses, sin causa justificada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 9/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre autos de juicio de cognición (exp. 9/2000).
Català: a) La reiteració d'alguna falta greu.
Español: a) La reiteración de alguna falta grave.
Català: 3.1.2 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud, la podran formalitzar, fer la seva presentació telemàtica i, si ho desitgen, fer el pagament electrònic dels drets d'examen.
Español: 3.1.2 A través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud, la podrán formalizar, hacer su presentación telemática y, si lo desean, hacer el pago electrónico de los derechos de examen.
Català: Existeix disponibilitat a la partida pressupostària D/480000100/1110/0000 del pressupost de despeses de la Comissió Jurídica Assessora, en haver estat autoritzada la despesa plurianual per Acord de Govern de 9 de juny de 2015.
Español: Existe disponibilidad en la partida presupuestaria D/480000100/1110/0000 del presupuesto de gastos de la Comisión Jurídica Asesora, al haber sido autorizada el gasto plurianual por Acuerdo de Gobierno de 9 de junio de 2015.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2006;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 36.000 euros en cas que la inversió s'hagi realitzat en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i/o declivi industrial següents:
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 36.000 euros en caso de que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica y/o declive industrial siguientes:
Català: S'admetrà la tipologia industrial en les seves modalitats d'edificis industrials per a una activitat exclusiva o per a vàries activitats, així com la indústria aparador.
Español: Se admitirá la tipología industrial en sus modalidades de edificios industriales para una actividad exclusiva o para varias actividades, así como la industria escaparate.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Al llarg de la seva carrera professional a l'Hospital Germans Trias i Pujol ha ocupat diferents càrrecs, gairebé sempre lligats a l'activitat d'urgències.
Español: A lo largo de su carrera profesional en el Hospital Germans Trias i Pujol ha ocupado diferentes cargos, casi siempre ligados a la actividad de urgencias.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de regulació horària.
Español: Se deben instalar sistemas de regulación horaria.
Català: Batxillerats (Concertats)
Español: Bachilleratos (Concertados)
Català: desplaçament fora de Catalunya el permís serà de tres
Español: fuera de Cataluña el permiso será de tres días.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i proves per a la selecció de cinc places d'agent de la Policia Local, funcionari de carrera, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y pruebas para la selección de cinco plazas de agente de la Policía Local, funcionario de carrera, mediante concurso-oposición.
Català: Exclusivament per als treballadors en què concorrin les condicions següents:
Español: Exclusivamente para los trabajadores en los que concurran las siguientes condiciones:
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra L'ombra i el doble, d'Antoni Rumbau.
Español: Finalidad: para la producción de la obra L'ombra i el doble, de Antoni Rumbau.
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l'esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 havent-se seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Dado que a partir de la fecha de publicación de la mencionada resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Aquestes places seran cobertes per ordre de prelació de les persones en llista d'espera, excloses inicialment per manca de vacant.
Español: Estas plazas serán cubiertas por orden de prelación de las personas en lista de espera, excluidas inicialmente por falta de vacante.
Català: 12.3 Les accions integrades per a l'ocupació es consideraran iniciades quan s'hagi iniciat almenys una de les accions previstes en el Pla Operatiu aprovat, tenint en compte que les accions s'han d'iniciar dins de l'any per al qual s'ha previst el seu inici en la sol·licitud.
Español: 12.3 Las acciones integradas para el empleo se considerarán iniciadas cuando se haya iniciado al menos una de las acciones previstas en el Plan Operativo aprobado, teniendo en cuenta que las acciones se tienen que iniciar dentro del año para el cual se ha previsto su inicio en la solicitud.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 de juny de 2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de junio del 2012.
Català: 9.4 Per tal que la constitució sigui vàlida, en primera convocatòria cal l'assistència, presencial, a distància o mixta, de la majoria absoluta de les persones que el componen; i, en segona convocatòria, és suficient l'assistència d'una tercera part dels membres en exercici del càrrec, sempre que almenys siguin tres.
Español: 9.4 A fin de que la constitución sea válida, en primera convocatoria hace falta la asistencia, presencial, a distancia o mixta, de la mayoría absoluta de las personas que lo componen; y, en segunda convocatoria, es suficiente la asistencia de una tercera parte de los miembros en ejercicio del cargo, siempre que al menos sean tres.
Català: Participants desfavorits que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Participantes desfavorecidos que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: En canvi, ni el Reglament (CE) núm. 1221/2009 ni el Reglament (CE) núm. 765/2008 defineixen expressament «autorització», tot i que aquesta pot ser concebuda com a qualsevol acte exprés o tàcit que sigui exigit, amb caràcter previ, per l'autoritat competent, per a l'accés a una activitat o el seu exercici.
Español: En cambio, ni el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 ni el Reglamento (CE) núm. 765/2008 definen expresamente «autorización», aunque esta puede ser concebida como cualquier acto expreso o tácito que sea exigido, con carácter previo, por la autoridad competente, para el acceso a una actividad o su ejercicio.
Català: Ajuda per aixecar-los i posar-los al llit.
Español: Ayuda para levantarlos y meterlos en la cama.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Lot 1 (fons bibliogràfics, demarcació Tarragona): 120.192,30 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 1 (fondos bibliográficos, demarcación Tarragona): 120.192,30 euros, IVA incluido.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'administració de la Generalitat, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat, modificat pel Decret 337/1998, de 15 de desembre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios en el cuerpo superior de administración de la Generalidad, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales i de adaptación al euro; el Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 337/1998, de 15 de diciembre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: La importància del manteniment i millora del patrimoni immobiliari construït ha fet que les mesures públiques destinades al foment de l'activitat de rehabilitació fossin un dels eixos de la política d'habitatge.
Español: La importancia del mantenimiento y mejora del patrimonio inmobiliario construido ha hecho que las medidas públicas destinadas al fomento de la actividad de rehabilitación fuesen uno de los ejes de la política de vivienda.
Català: La Unitat d'actuació haurà d'executar totes les obres d'urbanització pendents per completar i finalitzar el Projecte d'urbanització de can Humet, aprovat per l'Ajuntament.
Español: La Unidad de actuación deberá ejecutar todas las obras de urbanización pendientes para completar y finalizar el Proyecto de urbanización de Can Humet, aprobado por el Ayuntamiento.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de gener de 2006, va aprovar la pròrroga del termini de vigència del Conveni pel període 2006-2010, la modificació dels Estatuts i les aportacions corresponents.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con fecha 17 de enero de 2006, aprobó la prórroga del plazo de vigencia del Convenio para el periodo 2006-2010, la modificación de los Estatutos y las aportaciones correspondientes.
Català: Les sol·licituds de llicències sense remuneració per un termini no superior a 10 dies, es tramitaran amb la màxima urgència, quan el servei ho permeti.
Español: Las solicitudes de licencias sin remuneración por un plazo no superior a 10 días, se tramitarán con la máxima urgencia, cuando el servicio lo permita.
Català: Per això, l'Ajuntament ha de promoure, formular i posar en pràctica una adequada política de seguretat i salut dels seus empleats en tots els aspectes relacionats amb el treball i adoptarà totes les mesures necessàries per la seva protecció mitjançant un pla de prevenció, l'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels empleats, actuació en cas d'emergència i vigilància de la salut.
Español: Por eso, el Ayuntamiento tiene que promover, formular y poner en práctica una adecuada política de seguridad y salud de sus empleados en todos los aspectos relacionados con el trabajo y adoptará todas las medidas necesarias para su protección mediante un plan de prevención, la evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los empleados, actuación en caso de emergencia y vigilancia de la salud.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2004, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2004, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: Determinació de les operacions i del calendari de preparació dels materials i dels equips.
Español: Determinación de las operaciones y del calendario de preparación de los materiales y de los equipos.
Català: Tenen gravades les inscripcions TMO FON CUB ERTA, a la cara est, TMO BAR GUN A, a la cara sud, TM BA O 18, a la cara oest i O N AS 56, a la cara nord.
Español: Tienen grabadas las inscripciones TMO FON CUB ERTA, en la cara este, TMO BAR GUN A, en la cara sur, TM BA O 18, en la cara oeste y O N AS 56, en la cara norte.
Català: 3.5 No tenen la consideració d'alarmes tècniques ni de sabotatge les alarmes següents:
Español: 3.5 No tienen la consideración de alarmas técnicas ni de sabotaje las alarmas siguientes:
Català: Diagnostica avaries en sistemes i programes informàtics, identificant la naturalesa de l'avaria i aplicant els procediments i les tècniques més adequades per a cada cas.
Español: Diagnostica averías en sistemas y programas informáticos, identificando la naturaleza de la avería y aplicando los procedimientos y técnicas más adecuadas para cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en el director general de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, de la Secretaría General de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en el director general de la Función Pública.
Català: Coneixements convenients en organització, documentació i protecció de dades.
Español: Conocimientos convenientes en organización, documentación y protección de datos.
Català: Per a la solució de qualsevulla discrepància que pugui sorgir en la interpretació del present Conveni, les parts es comprometen a posar els mitjans necessaris per a solucionar-la de forma amigable, amb caràcter preferent i per acord mutu de les parts, a través de la Comissió de seguiment.
Español: Para la solución de cualquier discrepancia que pueda surgir en la interpretación del presente Convenio, las partes se comprometen a poner los medios necesarios para solucionarla de forma amigable, con carácter preferente y por acuerdo mutuo de las partes, a través de la Comisión de seguimiento.
Català: d) Organitzarà les proves d'accés en el centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas de acceso al centro y velará por su correcto desarrollo.
Català: Vista la Resolució EDC/977/2006, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/014/06), publicada al DOGC núm. 4613, de 12.4.2006, i modificada per la Resolució EDC/1406/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Español: ED/014/06), publicada en el DOGC núm. 4613, de 12.4.2006, y modificada por la Resolución EDC/1406/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Català: Títol: Psicologia del conflicte i la litigació
Español: Título: Psicologia del conflicte i la litigació
Català: En qualsevol cas, els càrrecs de cap de servei, cap de secció i cap operatiu, així com els de director/director clínic d'institut/centre, han de finalitzar amb el compliment dels 65 anys d'edat del facultatiu que els exerceixi.
Español: En cualquier caso, los cargos de jefe de servicio, jefe de sección y jefe operativo, así como los de director/director clínico de instituto/centro, finalizarán con el cumplimiento de los 65 años de edad del facultativo que los ejerza.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de demesia anomenada “Demesia a El Castellot” núm. 3.488-1 del Registre miner de Girona, sol·licitada per la societat Aridcal, SA, situada al terme municipal de Girona, definida per les següents coordenades geogràfiques:
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de declaración de demasía denominada “Demasía a El Castellot” núm. 3.488-1 del Registro minero de Girona, solicitada per la Sociedad Aridcal, SA, situada en el término municipal de Girona, definida por las siguientes coordenadas geográficas:
Català: Es comprovarà que coincideixen les indicacions del comptador i les impreses.
Español: Se comprobará que coinciden las indicaciones del contador y las impresas.
Català: El període ordinari de treball es compon per la jornada normal, a la qual s'ha d'afegir el temps de recuperació corresponent:
Español: El período ordinario de trabajo se compondrá por la jornada normal, a la que se le adicionará el tiempo de recuperación correspondiente:
Català: Finalitat: Punt Informatiu Històric de la Guerra Civil i Postguerra.
Español: Finalidad: Punto Informativo Histórico de la Guerra Civil y Posguerra.
Català: e) S'establirà la densitat màxima d'habitatges que no podrà ser superada en les operacions de transformació.
Español: e) Se establecerá la densidad máxima de viviendas que no puede ser superada en las operaciones de transformación.
Català: Ha de facilitar la presa de decisions i sintetitzar els objectius que cal programar per a l'any següent.
Español: Debe facilitar la toma de decisiones y sintetizar los objetivos a programar para el año siguiente.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça contractacio.ptop@gencat.net.
Español: También podrá anunciarse por correo electrónico a la dirección contractacio.ptop@gencat.net.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas.
Català: d) La trajectòria professional de la persona o persones sol·licitants (25 punts).
Español: d) La trayectoria profesional de la persona o personas solicitantes (25 puntos).
Català: b.1) Relació classificada de les despeses (identificació de la part creditora i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat (compte justificatiu).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si ocurre, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado (cuenta justificativa).
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i han d'ésser signats pel conseller o consellera d'Economia i Finances o per l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y han de ser firmados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: Ampliar en 6.020.000,00 euros l'import destinat a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter sectorial, previst a l'article 2.2 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, amb la distribució següent:
Español: Ampliar en 6.020.000,00 euros el importe destinado a la concesión de subvenciones de programas de formación de carácter sectorial, previsto al artículo 2.2 de la Resolución de 26 de agosto de 2016, con la distribución siguiente:
Català: escolar per als alumnes que per manca d'oferta educativa s'escolaritzen fora
Español: escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa se escolarizan fuera
Català: Es prohibeix el bany en horari nocturn.
Español: Se prohíbe el baño en horario nocturno.
Català: 40.2 Es poden valorar com a circumstàncies atenuants les següents:
Español: 40.2 Se pueden valorar como circunstancias atenuantes las siguientes:
Català: –Fiscalitat d'empresa (temes 61 a 72, ambdós inclosos): 2 preguntes.
Español: –Fiscalidad de empresa (temas 61 a 72, ambos incluidos): 2 preguntas.
Català: La convocatòria l'efectuarà el Comitè d'empresa o un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del centre.
Español: La convocatoria será efectuada por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del Centro.
Català: El cap del Servei de Programació Comercial, que actuarà com president.
Español: El jefe del Servicio de Programación Comercial, que actuará como presidente.