BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que optin per presentar la sol·licitud en format paper a les oficines de correus de l'Estat espanyol, o bé a les ambaixades i consolats, hauran de fer arribar, abans que acabi el termini de presentació de sol·licituds, un correu electrònic a l'adreça seleccioprofessorat@llull.cat, on s'haurà d'especificar el nom, la data i el lloc on s'ha presentat la sol·licitud i adjuntar-la escanejada amb el segell de registre d'entrada corresponent i els altres documents presentats.
Español: Las personas que opten por presentar la solicitud en formato papel en las oficinas de correos del Estado español, o bien en las embajadas y consulados, deberán hacer llegar, antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, un correo electrónico a la dirección seleccioprofessorat@llull.cat, especificando su nombre, la fecha y el lugar en el que se realizó la entrega de la solicitud y adjuntarla escaneada con el sello de registro de entrada correspondiente y junto con los demás documentos presentados.
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a 8.9 de la Resolució de 8 de juny de 2000, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo establecido en las bases 8.4 a 8.9 de la Resolución de 8 de junio de 2000, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: Es permet una planta soterrada amb la mateixa ocupació que la planta baixa
Español: Se permite una planta soterrada con la misma ocupación que la planta baja
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante ha de correr hacia la otra línea hasta pisarla, y esperar volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Promoure la participació d'artesans, empreses artesanes i associacions d'artesans a fires.
Español: Promover la participación de artesanos, empresas artesanas y asociaciones de artesanos en ferias.
Català: Aquest plus compensarà els treballs per a la confecció correcta dels documents necessaris per efectuar les liquidacions i les anotacions que deixin constància de les incidències que hi hagi al torn de servei, i, quan calgui, per dipositar les recaptacions en efectiu, sens perjudici de totes les operacions que siguin convenients per a una perfecta presa i/o lliurament del servei, de manera que es deixi en perfecte estat d'ordre la cabina.
Español: Este plus compensará los trabajos para la confección correcta de los documentos necesarios para efectuar las liquidaciones y las anotaciones que dejen constancia de las incidencias habidas en el turno de servicio, y, cuando sea necesario para depositar las recaudaciones en efectivo, sin perjuicio de cuantas operaciones sean convenientes para una perfecta toma y/o entrega del servicio, dejando en perfecto estado de orden la cabina.
Català: Actuació paisatgística al voltant del Turó del Castell
Español: Actuación paisajística en torno al Turó del Castell
Català: En el supòsit d'obres de reforma, cal adjuntar, a més, plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o edifici, així com la seva relació amb l'entorn.
Español: En el supuesto de obras de reforma, es necesario adjuntar, además, planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio, así como su relación con el entorno.
Català: En sessió de 24 de setembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Tavèrnoles va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 24 de septiembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Tavèrnoles aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Alegre, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, de reducció d'unitats del nivell d'educació primària i d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Alegre, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil, de reducción de unidades del nivel de educación primaria y de ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Disseny d'útils de processament de xapa i estampació
Español: Diseño de útiles de procesado de chapa y estampación
Català: Les llicències d'obres dins aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'arqueologia del Departament de cultura, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos para delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más idónea.
Català: Per tant, cal redefinir el projecte de canalització del barranc que ha de respondre a una actuació tova i tant naturalitzada com sigui tècnicament possible, fent servir en la mesura del possible tècniques de bioenginyeria com s'esmenta al Conveni entre l'ACA i l'Ajuntament de Salou.
Español: Por tanto, se deberá redefinir el proyecto de canalización del barranco que deberá responder a una actuación blanda y tan naturalizada como sea técnicamente posible, utilizando en la medida de lo posible técnicas de bioingeniería como se hace constar en el Convenio entre el ACÁ i el Ayuntamiento de Salou.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament que proposa el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat projectada amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento propuesto por el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad proyectada con el medio y los recursos naturales.
Català: b) Projecte explicatiu i detallat de l'acció d'acord amb els criteris de valoració fixats a la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 12 de la presente Orden.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 21 de juny de 2021, diversos articles dels estatuts, entre els quals hi ha l'article 3 relatiu al domicili.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 21 de junio de 2021, varios artículos de los estatutos, entre los cuales el artículo 3 relativo al domicilio.
Català: La Modificació no afecta cap àmbit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni en la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación no afecta a ningún ámbito incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: Aquesta modificació en el règim retributiu es mantindrà mentre es mantingui l'horari assignat al lloc de treball, i variarà quan variï aquest.
Español: Esta modificación en el régimen retributivo se mantendrá mientras se mantenga el horario asignado al puesto de trabajo, y variará cuando varíe el mismo.
Català: b) Les emissions a l'atmosfera procedents de la reacció són conduïdes a un cicló que separa las partícules sòlides i posteriorment van a un rentat.
Español: b) Las emisiones a la atmósfera procedentes de la reacción son conducidas a un ciclón que separa las partículas sólidas y posteriormente van a un lavado.
Català: En aquests moments, en alguns partits judicials de Catalunya s'han posat en marxa diverses proves pilot amb la intenció d'avançar cap als nous serveis comuns processals i implantar noves metodologies de treball i noves eines de gestió a l'espera que l'aprovació de les lleis processals en tràmit faci possible tancar el disseny de la nova oficina judicial.
Español: En estos momentos, en algunos partidos judiciales de Cataluña se han puesto en marcha varias pruebas piloto con la intención de avanzar hacia los nuevos servicios comunes procesales e implantar nuevas metodologías de trabajo y nuevas herramientas de gestión a la espera de que la aprobación de las leyes procesales en trámite haga posible cerrar el diseño de la nueva oficina judicial.
Català: El capítol I, de disposicions generals, crea i defineix l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball i n'estableix les funcions, els principis generals pels quals s'ha de regir i el règim jurídic aplicable.
Español: El capítulo I, de disposiciones generales, crea y define la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y establece sus funciones, los principios generales por los que debe regirse y el régimen jurídico aplicable.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet còpia de l'informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. LPCP00169 (0009808 v.22), de 14 de juny de 2018, de caràcter favorable a una capacitat de 2.500 places de porcí d'engreix, 40 places de vedells d'engreix i 40 places de boví de cria.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía copia del informe sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. LPCP00169 (0009808 v.22), de 14 de junio de 2018, de carácter favorable a una capacidad de 2.500 plazas de porcino de engorde, 40 plazas de terneros de engorde y 40 plazas de vacuno de cría.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 18.1 de les bases reguladores de l'ajut, incloses a l'annex 1 de l'Ordre esmentada, els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 31 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 18.1 de las bases reguladoras de la ayuda, contenidas en el anexo 1 de dicha Orden, los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar su pago dentro del periodo que determine la resolución y como muy tarde el 31 de octubre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1837/2010, de 2 de juny, de delegació de la presidència de les ponències tècniques de les comissions territorials d'Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1837/2010, de 2 de junio, de delegación de la presidencia de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de Urbanismo.
Català: .5 En el cas dels procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament de Mataró, en què l'Administració de la Generalitat consti com a única demandada, l'Ajuntament es compromet a comparèixer en qualitat de codemandat.
Español: .5 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Mataró, en los que la Administración de la Generalidad conste como única demandada, el Ayuntamiento se compromete a comparecer en calidad de codemandado.
Català: 3.3 Les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic següent:
Español: 3.3 Las personas solicitantes deben adherirse al siguiente código ético:
Català: Autoritzar el senyor J. Miguel Segura, secretari de l'Associació d'Empresaris de Fruita Seca de Barcelona, per dipositar la present acta al Departament de Treball per a la seva publicació al DOGC.
Español: Autorizar al señor J. Miguel Segura, secretario de la Asociación de Empresarios de Frutos Secos de Barcelona, para depositar la presente acta en el Departamento de Trabajo para su publicación en el DOGC.
Català: El procés de selecció constarà de tres fases; una primera que servirà per valorar l'adequació de la persona candidata a ser becada als objectius de la beca.
Español: El proceso de selección constará de tres fases; una primera que servirá para valorar la adecuación de la persona candidata a ser becada a los objetivos de la beca.
Català: Objecte: execució de les obres de reparació i pavimentació del camí de la primera marrada, des de l'església romànica.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reparación y pavimentación del camino de la primera vuelta, desde la iglesia románica.
Català: La taxa s'acredita mitjançant la prestació del servei i s'exigeix en el moment de la inscripció.
Español: La tasa se acredita mediante la prestación del servicio y se exige en el momento de la inscripción.
Català: Delineant de 2a: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que pot realitzar plànols de conjunt, calcar, croquitzar i fer amidaments o de detall precisats i acotats, així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills, podent emprar tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Delineante de 2ª Es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que puede realizar planos de conjunto, calcar, croquizar y hacer mediciones de detalle precisados y acotados, así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos, pudiendo utilizar técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: D'altra banda, a més d'estar vinculades funcionalment a l'autoritat municipal de protecció civil i reconegudes en els plans corresponents, per tenir dret a dur el nom de “voluntaris i voluntàries de protecció civil” del municipi corresponent i a la resta de drets previstos, les associacions s'han d'inscriure en el registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya de l'òrgan competent en matèria de protecció civil, entre d'altres requisits que ha de complir el voluntariat de protecció civil.
Español: Por otra parte, además de estar vinculadas funcionalmente a la autoridad municipal de protección civil y reconocidas en los planes correspondientes, para tener derecho a llevar el nombre de “voluntarios y voluntarias de protección civil” del municipio correspondiente y al resto de derechos previstos, las asociaciones se tienen que inscribir en el registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña del órgano competente en materia de protección civil, entre otros requisitos que tiene que cumplir el voluntariado de protección civil.
Català: Aquesta norma preveu que, si es tracta «de l'execució de les resolucions que acordin la suspensió de les disposicions, actes o actuacions impugnades i hi concorren circumstàncies d'especial transcendència constitucional, el Tribunal, d'ofici o a instància del Govern, ha d'adoptar les mesures necessàries per assegurar el seu degut compliment sense oir les parts.
Español: Esta norma prevé que, si se trata «de la ejecución de las resoluciones que acuerden la suspensión de las disposiciones, actos o actuaciones impugnadas y concurrieran circunstancias de especial transcendencia constitucional, el Tribunal, de oficio o a instancia del Gobierno, adoptará las medidas necesarias para asegurar su debido cumplimiento sin oír a las partes.
Català: El Projecte transcorre per dins de l'espai Delta del Llobregat inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El Proyecto transcurre por dentro del espacio Delta del Llobregat, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 5.3 Mesurament de paràmetres característics en instal·lacions d'hemodiàlisi, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 5.3 Medición de parámetros característicos en instalaciones de hemodiálisis, así como en sus sistemas y equipos asociados.
Català: a) Intercanvi d'estudiants de postgrau, becaris postdoctorals i membres de la facultat per fomentar els projectes de recerca en col·laboració.
Español: a) Intercambio de estudiantes de posgrado, becarios posdoctorales y miembros de la facultad para fomentar los proyectos de investigación en colaboración.
Català: Així mateix caldrà tenir presents els dos paràmetres següents, per bé que la seva eficiència energètica dependrà de la forma d'integració a la construcció (abast, ús i magnitud):
Español: Asimismo deberán tenerse presentes los dos factores siguientes, aunque su eficiencia energética dependerá de la forma de integración en la construcción (alcance, uso y magnitud):
Català: En els documents numerats, correlativament, es farà constar el número d'inscripció, així com la naturalesa de l'acte i document registrat i la resolució en virtut de la qual es practica l'anotació.
Español: En los documentos numerados, correlativamente, se hará constar el número de inscripción, así como la naturaleza del acto y documento registrado y la resolución en virtud de la cual se practica la anotación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/754/2020, de 13 de març, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Dosrius, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/754/2020, de 13 de marzo, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Dosrius, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención.
Català: 6.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, que no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: Situar l'aparell topogràfic al terreny, segons la topografia i les
Español: Situar el aparato topográfico en el terreno, según la
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant, l'edat obligatòria de jubilació es pot ajornar, si el treballador afectat no ha pogut completar el període mínim de cotització i la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: No obstante, la edad obligatoria de jubilación se puede aplazar, si el trabajador afectado no ha podido completar el periodo mínimo de cotización y el resto de requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Suprimir la lletra b) on es preveu la dissolució voluntària de l'entitat, atès que les úniques causes de dissolució que preveu la normativa urbanística són el compliment de les finalitats, prescripció legal o manament judicial.
Español: Suprimir la letra b) donde se prevé la disolución voluntaria de la entidad, puesto que las únicas causas de disolución que prevé la normativa urbanística son el cumplimiento de las finalidades, prescripción legal o mandamiento judicial.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de obras.
Català: Lot 4:10 analitzadors d'ozó (O3), 1 patró de transferència.
Español: Lote 4:10 analizadores de ozono (O3), 1 patrón de transferencia.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó a Barcelona, a Fundació Albà, per un import d'1.190.708,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Horta - Guinardó en Barcelona, a Fundació Albà, por un importe de 1.190.708,40 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 40 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Sant Bernabé”, de Berga
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Sant Bernabé”, de Berga
Català: En el cas que el treballador presti serveis el dia del seu descans setmanal i, a més, aquest dia coincideixi amb festa abonable, li pertoquen 3 dies de salari o 2 de descans compensatori.
Español: En el supuesto de que el trabajador preste servicios en el día de su descanso semanal y además coincida con fiesta abonable, le corresponderá 3 días de salario o 2 de descanso compensatorio.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: DECRET 565/1983, de 7 de desembre, de declaració de reconeguda urgència en la tramitació de plans parcials i especials redactats per l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 565/1983, de 7 de diciembre, de declaración de reconocida urgencia en la tramitación de planes parciales y especiales redactados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Donar suport a la posada en marxa de programes tendents a l'èxit dels principis i fins del sistema educatiu establerts per la LOE i per la qual la seva consecució requereix un decidit impuls a partir de la situació actual.
Español: Apoyar la puesta en marcha de programas tendentes al logro de los principios y fines del sistema educativo establecidos por la LOE y para cuya consecución se requiere un decidido impulso a partir de la situación actual.
Català: Haver promogut l'apropiació del document de directrius entre el conjunt d'actors de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber promovido la apropiación del documento de directrices entre el conjunto de actores de cooperación al desarrollo.
Català: Registre d'elaboradors/envasadors i Registre d'envasadors/comercialitzadors
Español: Registro de elaboradores/envasadores y Registro de envasadores/comercializadores