BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de confeccionar a l'inici de cada any natural el calendari laboral donant trasllat als representants legals dels treballadors com a màxim en la data 31 de març.
Español: La empresa confeccionará al inicio de cada año natural el calendario laboral dando traslado a los representantes legales de los trabajadores como máximo en la fecha 31 de marzo.
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora per assaig mitjançant l'aplicació de la norma ISO/TS 17234:2003 / CEN ISO/TS 17234:2003 / UNE CEN ISO/TS 17234:2004.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma ISO/TS 17234:2003 / CEN ISO/TS 17234:2003 / UNE CEN ISO/TS 17234:2004.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària en el sentit que el reconeixement de l'ADS Verge del Remei queda sense efecte.
Español: Se modifica el anexo de la Resolución de 1 de agosto de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria en el sentido que el reconocimiento de la ADS Virgen del Remedio queda sin efecto.
Català: A aquests efectes, la pròrroga no es pot atorgar:
Español: A estos efectos, la prórroga no puede otorgarse:
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000111/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, dotada amb un import màxim de 85.052,22 euros.
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden serán financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos generales del Estado, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000111/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, dotada con un importe máximo de 85.052,22 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Parets del Vallès.
Català: El Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya publica els projectes i les proposicions de llei, els vots particulars o les esmenes que s'han de defensar en el Ple o en una comissió que actua en seu legislativa plena, els informes de ponència, els dictàmens de les comissions legislatives, els acords de les comissions i del Ple, les interpel·lacions, les mocions, les propostes de resolució, les preguntes i les respostes que s'hi donin que no siguin de caràcter reservat, les comunicacions del Govern i qualsevol altre text o document la publicació del qual és exigida per algun precepte d'aquest reglament o és ordenada pel president, atesa l'exigència d'un tràmit que requereix la intervenció del Parlament.
Español: El Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya publica los proyectos y las proposiciones de ley, los votos particulares o las enmiendas que deben defenderse en el Pleno o en una comisión que actúa en sede legislativa plena, los informes de ponencia, los dictámenes de las comisiones legislativas, los acuerdos de las comisiones y del Pleno, las interpelaciones, las mociones, las propuestas de resolución, las preguntas y las respuestas que se den que no tengan carácter reservado, las comunicaciones del Gobierno y cualquier otro texto o documento cuya publicación es exigida por algún precepto del presente reglamento u ordenada por el presidente, dada la exigencia de un trámite que requiere la intervención del Parlamento.
Català: En els supòsits d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, el complement esmentat sobre la prestació de la Seguretat Social i el 100 % del salari base, plus personal i plus conveni, s'ha de pagar a partir del 9è dia i fins a les 24 setmanes o 6 mesos en cas dels mensuals.
Español: En los supuestos d'IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el complemento mencionado sobre la prestación de la Seguridad Social y el 100 % del salario base, plus personal y plus convenio, se ha de pagar a partir del noveno día y hasta las 24 semanas o 6 meses en caso de los mensuales.
Català: - Annex I, descripció de les instal·lacions.
Español: - Anexo I, descripción de las instalaciones.
Català: a) Gestionar les accions i programes d'ocupació juvenil, en el marc de les mesures de l'Acord Nacional per a l'Ocupació Juvenil dins del Pacte Nacional per a l'emancipació juvenil liderat pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Gestionar las acciones y programas de ocupación juvenil, en el marco de las medidas del Acuerdo Nacional para la Ocupación Juvenil dentro del Pacto Nacional para la emancipación juvenil liderado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ANUNCI d'Esgemaplat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Esgemaplat, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: tancats en què consti la documentació esmentada en la
Español: sobres cerrados en los que consta la documentación mencionada en la
Català: h) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació.
Español: h) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento, en coordinación con la Oficina de Comunicación.
Català: 1.2 Equips de transport de sòlids: cintes, sínies, elevadors de catúfols, equips vibratoris o oscil·lants, llits fluïditzats.
Español: 1.2 Equipos de transporte de sólidos: cintas, norias, elevadores de cangilones, equipos vibratorios u oscilantes, lechos fluidificados.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona contractada i ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge la persona contratada y lo debe comunicar a la AGAUR.
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Igualment, atenent a la finalitat perseguida per la norma, l'Ordre preveu que l'accés al Cens sigui gratuït i es dugui a terme per via telemàtica.
Español: Igualmente, atendiendo a la finalidad perseguida por la norma, la Orden prevé que el acceso al Censo sea gratuito y se lleve a cabo por vía telemática.
Català: Les comissions de garanties d'admissió han de vetllar en tot el procés d'admissió dels alumnes per assolir la distribució equilibrada dels alumnes amb necessitats educatives específiques, utilitzant les eines que preveu la normativa.
Español: Las comisiones de garantías de admisión tienen que velar en todo el proceso de admisión de los alumnos para conseguir la distribución equilibrada de los alumnos con necesidades educativas específicas, utilizando las herramientas que prevé la normativa.
Català: I es reunirà dins els quinze dies següents a la petició de qualsevulla d'aquelles.
Español: Y se reunirá dentro de los quince días siguientes a petición de cualquiera de las partes.
Català: La formació professional específica s'organitzarà en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació de l'alumnat en centres de treball i l'accés de les persones treballadores.
Español: La formación profesional específica se organizará en sesiones de mañana o tarde, para facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquesta regulació s'emmarca en els preceptes del llibre tercer del Codi civil de Catalunya i s'empara en les competències de la Generalitat en aquesta matèria derivades de la Llei orgànica 1/2002, del 22 de març, reguladora del dret d'associació, del Reial decret 1266/2007, del 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions, i del Decret 6/2008, del 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions traspassades a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Esta regulación se enmarca en los preceptos del libro tercero del Código civil de Cataluña y se ampara en las competencias de la Generalidad en esta materia derivadas de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, del Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones, y del Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones traspasadas a la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la preparació, formalització i custòdia dels convenis signats entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i altres institucions i organitzacions.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la preparación, formalización y custodia de los convenios firmados entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y otras instituciones y organizaciones.
Català: Denominació: Revaldó i Obaga.
Español: Denominación: Revaldó i Obaga.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte del Pla especial urbanístic és concretar l'ordenació i regulació dels usos de les edificacions existents i terrenys de l'entorn immediat de la masia la Garriga de Castelladral, en sòl no urbanitzable, d'acord amb allò que preveu el planejament municipal de Navàs i el Catàleg de masies i cases rurals, i proposar l'ampliació de l'antiga pallissa al servei de l'activitat d'hostatgeria que s'hi desenvolupa.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto del Plan especial urbanístico es concretar la ordenación y regulación de los usos de las edificaciones existentes y terrenos del entorno inmediato de la masía la Garriga de Castelladral, en suelo no urbanizable, de acuerdo con aquello que prevé el planeamiento municipal de Navàs y el Catálogo de masías y casas rurales, y proponer la ampliación del antiguo pajar al servicio de la actividad de hospedería que se desarrolla.
Català: Nombre màxim d'habitatges/ha: 8 hab/ha.
Español: Número máximo de viviendas/ha: 8 viv/ha.
Català: La durada màxima de la prova és de dues hores.
Español: La duración máxima de la prueba es de dos horas.
Català: b) L'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya.
Español: b) El Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña.
Català: Experiència laboral i/o voluntària mínima d'un any en projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament o en transició.
Español: Experiencia laboral y/o voluntaria mínima de un año en proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo o en transición.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Papier mullat. de Nour.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Papier mullat" de Nour.
Català: Té accés independent pel carrer de situació.
Español: Tiene acceso independiente por la calle de su situación.
Català: b) Agressivitat, temeritat i impulsivitat: dèficit d'habilitats socials a l'hora d'aconseguir propòsits, que es manifesta a través d'una falta de consideració envers els valors morals universals i la normativa existent a la societat.
Español: b) Agresividad, temeridad e impulsividad: déficit de habilidades sociales a la hora de conseguir propósitos, que se manifiestan a través de una falta de consideración hacia los valores morales universales y la normativa existente a la sociedad.
Català: L'abonament de les aportacions es realitzarà al llarg de l'any 2006 i es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: El abono de las aportaciones se realizará a lo largo del año 2006 y se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y las necesidades de la actividad a la que se apoya en función de su plan de financiación y tesorería.
Català: Per tant, la concessió o denegació de les corresponents llicències s'atindrà a les característiques concretes de cada projecte i a les mesures correctores que contingui, respectant els límits d'efectes continguts en aquesta secció.
Español: Por lo tanto, la concesión o denegación de las correspondientes licencias se atendrá a las características concretas de cada proyecto y a las medidas correctoras que contenga, respetando los límites de efectos contenidos en esta sección.
Català: Aquest ajut es prorrogarà fins a l'edat de 18 anys si el fill o la filla està cursant estudis que poden millorar les seves possibilitats d'inserció laboral.
Español: Esta ayuda se prorrogará hasta la edad de 18 años si el hijo o la hija está cursando estudios que pueden mejorar sus posibilidades de inserción laboral.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat, atès que l'aplicació del programa de restauració en un espai de temps associat al règim d'explotació ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i la textura del sòl.
Español: El impacto ambiental por la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado dado que la aplicación del programa de restauración en un espacio de tiempo asociado al régimen de explotación tiene que permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y la textura del suelo.
Català: Entitat: Associació de Vells Amics de l'Hospitalet
Español: Entidad: Asociación de Vells Amics de L'Hospitalet
Català: La situació, altura i dimensió dels conductes d'emissió hauran d'ajustar-se al que s'indica en l'article 21.4 i 21.5 de l'Ordenança Municipal reguladora de les condicions tècniques dels usos i activitats, aprovada definitivament a 23 de febrer de 1998.
Español: La situación, altura y dimensión de los conductos de emisión deberán de ajustarse a lo indicado en el articulo 21.4º \ 21.5º de la Ordenanza Municipal reguladora de las condiciones técnicas de los usos y actividades, aprobada definitivamente a 23 de febrero de 1998.
Català: Donar suport a les auditories i controls duts a terme pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Dar apoyo a las auditorías y controles efectuados por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En el cas d'entitats locals, l'aval podrà substituir-se per un certificat del secretari de l'entitat on consti expressament la consignació pressupostaria del projecte objecte de subvenció i la disponibilitat de crèdit per finançar-lo amb càrrec a l'exercici pressupostari de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: En el caso de entidades locales, el aval podrá sustituirse por un certificado del secretario de la entidad donde conste expresamente la consignación presupuestaría del proyecto objeto de subvención y la disponibilidad de crédito para financiarlo con cargo al ejercicio presupuestario del año correspondiente a la convocatoria.
Català: 2.4 Estableix els objectius a assolir, i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos a alcanzar en el proyecto, identificando el alcance.
Català: a) Obtenció del fons falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención del fondo falseando las condiciones exigidas para recibirlo u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Català: 1.4 Descriu els tipus de depredació.
Español: 1.4 Describe los tipos de depredación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per entendre, a petició de qualsevol de les parts, de totes les qüestions que, sent d'interès general, es derivin de l'aplicació del Conveni i de la interpretació de les seves clàusules, així com de la conciliació i l'arbitratge quan les parts interessades, de comú acord, ho sol·licitin.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para entender, a petición de cualquiera de las partes, de cuantas cuestiones que, siendo de interés general, se deriven de la aplicación del Convenio y de la interpretación de sus cláusulas, así como de la conciliación y arbitraje cuando las partes interesadas, de común acuerdo, lo soliciten.
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant l'any 2004, tenint especialment en compte el nombre de representacions.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante el año 2004, teniendo especialmente en cuenta el número de representaciones.
Català: Per contra, i tornant al que ja he apuntat anteriorment, entenc que el dret a l'educació no consisteix només a exercir l'ensenyament en llibertat o en un simple deure prestacional, sinó sobretot en la formació en determinats valors cívics d'arrel democraticoconstitucional en un marc de llibertat.
Español: Por el contrario, y volviendo a lo que ya he apuntado anteriormente, entiendo que el derecho a la educación no consiste solo en ejercer la enseñanza en libertad o en un simple deber prestacional, sino sobre todo en la formación en determinados valores cívicos de raíz democrático-constitucional en un marco de libertad.
Català: El dret a percebre el plus esmentat es manté únicament durant el temps en què el treballador realitza els seus serveis en horari nocturn.
Español: El derecho a la percepción del citado plus se mantendrá únicamente durante el tiempo que el trabajador preste sus servicios en horario nocturno.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem nord de la urbanització Can Falguera, al marge oest de l'antic camí de la Creu de Baduell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo norte de la urbanización Can Falguera, en el margen oeste del antiguo camino de La Creu de Baduell.
Català: El document tampoc detalla el punt exacte i els elements constructius de la fosa sèptica que es preveu utilitzar com a sistema de sanejament.
Español: El documento tampoco detalla el punto exacto y los elementos constructivos de la fosa séptica que se prevé utilizar como sistema de saneamiento.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS200800740, TFS200800761, TFS200800763, TFS200800768, TFS200800769, TFS200800678, TFS200800682, TFS200800686, TFS200800691, TFS200800706, TFS200800712, TFS200800734, TFS200800774, TFS200900005 i TFS200900047).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS200800740, TFS200800761, TFS200800763, TFS200800768, TFS200800769, TFS200800678, TFS200800682, TFS200800686, TFS200800691, TFS200800706, TFS200800712, TFS200800734, TFS200800774, TFS200900005 y TFS200900047).
Català: El règim d'aquests ajuts es deriva de l'aplicació de les normes relatives als ajuts estatals, establertes als articles 87 i 89 del Tractat CE, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C84/06).
Español: El régimen de estas ayudas se deriva de la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales, establecidas en los artículos 87 y 89 del Tratado CE, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura (2008/C84/06).
Català: - Portar documents o encàrrecs a altres oficines públiques properes, ja sigui en el circuit de valisa o per satisfer necessitats puntuals
Español: - Llevar documentos o encargos a otras oficinas públicas próximas, ya sea en el circuito de valija o para satisfacer necesidades puntuales
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679, de protecció de dades.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679, de protección de datos.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural, SDG, SA, abans de muntar les instal·lacions i posar-les en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a vigilar-ne el compliment i, si escau, a notificar els presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/56/2005, de 12 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/56/2005, de 12 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/04).
Català: Titulat superior: en possessió d'un títol de grau
Español: Titulado superior: en posesión de un título de grado
Català: Quan sigui necessària la presentació de nòmines, caldrà afegir una certificació desglossada del salari brut dels costos socials de la contractació del personal tècnic i de les despeses justificades.
Español: Cuando sea necesaria la presentación de nóminas, deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto de los costes sociales de la contratación del personal técnico y de los gastos justificados.
Català: Per acreditar la situació familiar respecte al nombre de fills menors d'edat s'haurà d'aportar fotocòpia del llibre de família.
Español: Para acreditar la situación familiar con respecto al número de hijos menores de edad se deberá aportar una fotocopia del libro de familia.
Català: Està constituïda per un mínim de tres i un màxim d'onze vocals, tots per elecció en Assemblea General.
Español: Está constituida por un mínimo de tres y un máximo de once vocales, todos elegidos en Asamblea General.
Català: Títol: Clavegueram a la riera de Cabrera, des del sector arqueològic fins al pont dels Vinyals.
Español: Título: Alcantarillado de la riera de Cabrera, desde el sector arqueológico hasta el puente de Els Vinyals.