BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de preveure la realització d'un mínim de 15 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l'estrena, tret dels projectes de teatre líric que haurà de preveure un mínim de 10 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l'estrena.
Español: Deberá preverse la realización de un mínimo de 15 representaciones en un período máximo de 9 meses desde el estreno, salvo los proyectos de teatro lírico que deberán prever un mínimo de 10 representaciones en un período máximo de 9 meses después del estreno.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Descripció: urbanització, pati i tanca al CEIP Sant Roc de Bossost.
Español: Descripción: urbanización, patio y valla en el CEIP Sant Roc de Bossost.
Català: Com responsable del departament, s'ocuparà de l'organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina, així com de l'elaboració i condimentació de les menjades, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposarà per a la seva aprovació a la direcció del centre i supervisió del departament mèdic.
Español: Como responsable del departamento, se ocupará de la organización, distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina, así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimenticios que propondrá para su aprobación a la dirección del centro y supervisión del departamento médico.
Català: Es concedirà l'excedència voluntària, per un període de 7 mesos a 5 anys, a aquelles persones que ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de siete meses a cinco años, a aquellos que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Elabora estadístiques sobre qüestions relacionades amb els expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, així com sobre el registre d'entrada i sortida de documents i del volum de persones ateses presencialment.
Español: Elabora estadísticas sobre cuestiones relacionadas con los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, así como sobre el registro de entrada y salida de documentos y del volumen de personas atendidas presencialmente.
Català: Durada, pròrroga, rescissió i revisions
Español: Duración, prórroga, rescisión y revisiones
Català: Denominació: Institut de Tecnificació
Español: Denominación: Instituto de Tecnificación
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 30 de novembre de 2007, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 30 de noviembre de 2007, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació de les Relacions Nominals de Treballadors (RNT), així com, nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçada, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 43, encara que figurin a les Relacions Nominals de Treballadors (RNT) del centre.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de las Relaciones Nominales de Trabajadores (RNT), así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 43, aunque figuren en las Relaciones Nominales de Trabajadores (RNT) del centro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània, nou CT1, Sant Quirze de Colera, nou CT2, Corral de les Cabres, i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies, al terme municipal de Rabós, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Rabós,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea, nuevo CT1, Sant Quirze de Colera, nuevo CT2, Corral de las Cabras, y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas, en el término municipal de Rabós, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós,
Català: El 22 de març de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport de paper diligenciat amb l'aprovació provisional; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme dera Val d'Aran de 22 de març de 2006.
Español: El 22 de marzo de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte de papel diligenciado con la aprobación provisional; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran de 22 de marzo de 2006.
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 21 habitatges, locals i aparcament, situats a la Rambla del Torrent d'en Xandri, a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 1.779.829'03 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 21 viviendas, locales y aparcamiento, situados en la Rambla del Torrent d'en Xandri, en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 1.779.829'03 euros (sin IVA).
Català: - Cal tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de febrer de 2021, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 27 de gener de 2021, i els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 27 de gener de 2021.
Español: - Hay que tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de febrero de 2021, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 27 de enero de 2021, y los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 27 de enero de 2021.
Català: 14.6 Si, en cas que s'estableixi més d'un període de resolució, es produïssin romanents d'un dels períodes, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: 14.6 Si, en caso de que se establezca más de un periodo de resolución, se produjeran remanentes de uno de los periodos, el importe correspondiente se puede aplicar al periodo siguiente.
Català: Oficial de primera: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats al seu càrrec, es cuida del maneig i custòdia dels cabals principals de l'empresa; efectua el plantejament, el càlcul i l'extensió de factures complexes; realitza estadístiques en què intervinguin càlculs d'importància; s'encarrega dels llibres oficials de comerç; redacta correspondència amb plena i pròpia iniciativa en els assumptes que excedeixen del mer tràmit, fins i tot en idioma estranger.
Español: Oficial de primera: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, cuida del manejo y custodia de los caudales principales de la empresa; efectúa el planteamiento, el cálculo y la extensión de facturas complejas; realiza estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia; lleva los libros oficiales de comercio; redacta correspondencia con plena y propia iniciativa en los asuntos que exceden del mero trámite, incluso en idioma extranjero.
Català: Direcció d'Atenció Primària de Girona, c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: Dirección de Atención Primaria de Girona, c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: —7 Concessió i recursos
Español: —7 Concesión y recursos
Català: Mediterrània: Marroc, Palestina, Algèria, Líban i Sàhara Occidental.
Español: Mediterráneo: Marruecos, Palestina, Argelia, Líbano y Sahara Occidental.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació i formulació de productes químics promoguda per l'empresa Laboratorios Miret, SA, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación y formulación de productos químicos promovida por la empresa Laboratorios Miret, SA, en el término municipal de Terrassa.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament del XXIII Premi Voluntariat en l'exercici 2016.
Español: –1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento del XXIII Premio Voluntariado en el ejercicio 2016.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides;
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas;
Català: 1.4.7 Cal, pel que fa al Polígon d'actuació urbanística PAU-12, Torre Maria, resoldre la incongruència entre la realitat existent i la proposta, tenint en compte que en l'actualitat l'aparcament de la Torre Maria envaeix part dels terrenys que es proposen qualificar amb la clau 5c.
Español: 1.4.7 Es necesario, en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-12, Torre Maria, resolver la incongruencia entre la realidad existente y la propuesta, teniendo en cuenta que en la actualidad el aparcamiento de la Torre Maria invade parte de los terrenos que se proponen calificar con la clave 5c.
Català: Les que resultin més favorables a la menor edificabilitat i a la major dotació d'espais públics i equipaments comunitaris.
Español: Las que resulten más favorables a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de espacios públicos y de equipamientos comunitarios.
Català: La Resolució d'assignació dels llocs de treball es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La Resolución de asignación de los puestos de trabajo se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.3 Selecciona l'escala estandarditzada en funció de la mida dels elements que cal representar i de l'espai de dibuix disponible.
Español: 1.3 Selecciona la escala estandarizada en función del tamaño de los elementos que hay que representar y del espacio de dibujo disponible.
Català: Declarar que l'art. 24.2 de la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional, és conforme a la Constitució interpretat en els termes assenyalats en el fonament jurídic 7.
Español: Declarar que el art. 24.2 de la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de Seguridad Nacional, es conforme con la Constitución interpretado en los términos señalados en el fundamento jurídico 7.
Català: Mercat de treball i ocupacions
Español: Mercado de trabajo y empleos
Català: Originar baralles freqüents amb els companys de feina.
Español: Originar riñas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment es compondrà com a mínim de 6 membres i els suplents respectius, 3 dels quals representaran la corporació municipal i 3 el col·lectiu de treballadors.
Español: Esta Comisión de Seguimiento estará compuesta como mínimo por 6 miembros (y sus suplentes respectivos), de los cuales 3 representarán a la corporación municipal y 3 al colectivo de trabajadores.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria hauran de comunicar, amb la presentació de la sol·licitud, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las entidades beneficiarias de esta convocatoria tendrán que comunicar, con la presentación de la solicitud, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació, Annex I, criteris d'atorgament d'autoritzacions de pas pels sistemes de control d'accés i gestió de trànsit a través de sistemes enregistradors intel·ligents i identificació automàtica de vehicles de Cadaqués (exp. X2021001427).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación, Anexo I, criterios de otorgamiento de autorizaciones de paso por los sistemas de control de acceso y gestión de tráfico a través de sistemas registradores inteligentes e identificación automática de vehículos de Cadaqués (exp. X2021001427).
Català: El present Pacte es prorrogarà pel propi temps que ara és subscrit, si no és denunciat abans del seu venciment o qualsevol de les seves pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima d'un mes i per comunicació escrita a l'altra.
Español: El presente Pacto se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra.
Català: Reconeixement d'imatges corresponents als mobles més significatius.
Español: Reconocimiento de imágenes correspondientes a los muebles más significativos.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios
Català: Entre els que estan drets, se segueix el mateix ordre de prioritats que entre els asseguts.
Español: Entre los que están de pie, se sigue el mismo orden de prioridades que entre los sentados.
Català: HE terceres: són les hores extraordinàries que es realitzin com a conseqüència de la prestació de serveis en les festivitats especials dels dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: HE Terceras: serán las horas extraordinarias que se realicen como consecuencia de la prestación de servicios en las festividades especiales de los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: Segons comunicació del creditor de data 31/03/2011, no existeix cap hipoteca vigent a nom del deutor
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 31/03/2011, no existe ninguna Hipoteca vigente a nombre del deudor
Català: d) La llista numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost adjuntat a la sol·licitud.
Español: d) La relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto adjuntado a la solicitud.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent les valora l'òrgan col·legiat que preveu la base 8.3 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació.
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación.
Català: 9.1 En els procediments que s'indiquen a continuació, no s'han de tenir en compte els parents obligats a prestar aliments:
Español: 9.1 En los procedimientos que se indican a continuación, no se tendrán en cuenta los parientes obligados a prestar alimentos:
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística consistent a qualificar la zona amb la clau 12c, estructura tradicional bifamiliar, respectant l'amplada mínima de 7 m, amb la qual cosa solament es duplicaria el nombre màxim d'habitatges, que passaria a 2 per parcel·la amb front mínim de 7 m.	—1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística consistente en calificar la zona con la clave 12c, estructura tradicional bifamiliar, respetando la anchura mínima de 7 m, con lo que solamente se duplicaría el número máximo de viviendas, que pasaría a 2 por parcela con frente mínimo de 7 m.
Català: En aquest sentit, cal, a més de les conseqüències generals, fer estudis d'impacte ambiental en els projectes que puguin tenir una incidència especial en el medi ambient segons la metodologia que s'adopti.
Español: En este sentido, es necesario, además de las consecuencias generales, realizar estudios de impacto ambiental en los proyectos que puedan tener una incidencia especial en el medio ambiente según la metodología que se adopte.
Català: Són els serveis consistents en la conservació, manteniment i vigilància de les zones verdes urbanes d'Esplugues de Llobregat.
Español: Son los servicios consistentes en la conservación, mantenimiento y vigilancia de las zonas verdes urbanas de Esplugues de Llobregat.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es faci dins un període de 6 mesos de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza diferente, siempre que se hagan dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: Entitat: Fundació privada Arsis.
Español: Entidad: Fundación privada Arsis.
Català: Atès que la senyora Rosa Maria Monfort Santos, amb data 31 de gener de 2008, causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Rosa Maria Monfort Santos, con fecha 31 de enero de 2008, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Pot ser un centre públic o privat, l'objecte principal del qual sigui dur a terme activitats de formació.
Español: Puede ser un centro público o privado, cuyo objeto principal sea realizar actividades de formación.
Català: 12.3 En el cas de no exhaurir-se la durada del contracte l'entitat podrà realitzar una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos, amb treballadors/es aturats/ades amb els requisits i selecció que estableixen els articles 9 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 En caso de no agotarse la duración del contrato la entidad podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses, con trabajadores/as parados/as con los requisitos y selección que establecen los artículos 9 y 10 de esta Resolución.
Català: Per la Resolució EDU/716/2007, de 15 de març (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), es va convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora de diversos centres docents públics, els quals s'indicaven a l'annex 2 de l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), se convocó concurso de méritos para seleccionar al director o la directora de varios centros docentes públicos, que se indicaban en el anexo 2 de la mencionada Resolución.
Català: 8.3 Si el crèdit destinat a algun capítol resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds, s'aplicarà la següent puntuació en funció de les actuacions subvencionables:
Español: 8.3 Si el crédito destinado a algún capítulo resulta insuficiente para atender a todas las solicitudes, se aplicará la siguiente puntuación en función de las actuaciones subvencionables:
Català: S'adequarà la nòmina en la seva estructura igual que la del personal al servei de l'Administració pública.
Español: Se adecuará la nómina en su estructura igual que la del personal al servicio de la Administración pública.
Català: Es reconeix el dret de les dues parts d'assistir a la Comissió Paritària amb assessors si ho consideren convenient.
Español: Se reconoce el derecho de las dos partes de asistir a la Comisión Paritaria con asesores si lo consideran conveniente.
Català: Un representant del Consell d'Empreses Distribuïdores de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo de Empresas Distribuidoras de Cataluña.
Català: Aquesta memòria pot ser substituïda per la tesi doctoral.
Español: Esta memoria puede ser sustituida por la tesis doctoral.
Català: Sempre i quan la pèrdua íntegra de tots els punt del permís de conduir no vingui motivada per conducció temerària imputable al conductor, ingestió de drogues o alcohol o omissió del deure de socors en el cas d'accident.
Español: Todo ello, siempre que la pérdida íntegra de todos los puntos del permiso de conducir no se deba a conducción temeraria imputable al conductor, ingestión de drogas o alcohol u omisión del deber de socorro en caso de accidente.
Català: Per a la realització del segon exercici, les persones aspirants no poden disposar de documentació ni calculadora.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, las personas aspirantes no pueden disponer de documentación ni calculadora.
Català: a) El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: a) El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Els grups de treball han d'analitzar, coordinar i desplegar els àmbits temàtics proposats per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, per concretar les propostes, els objectius i les fites que integrin l'Agenda Urbana de Catalunya, subjectes a la validació, si escau, de l'Assemblea Urbana de Catalunya.”
Español: Los grupos de trabajo deben analizar, coordinar y desplegar los ámbitos temáticos propuestos por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, para concretar las propuestas, los objetivos y los hitos que integren la Agenda Urbana de Cataluña, sujetos a la validación, en su caso, de la Asamblea Urbana de Cataluña.”
Català: Mediació i reparació penal en l'àmbit de la justícia juvenil i de la jurisdicció ordinària.
Español: Mediación y reparación penal en el ámbito de la justicia juvenil y de la jurisdicción ordinaria.
Català: A causa de l'especial naturalesa de l'activitat del Banc de Sang, en queden excloses les persones el contracte de les quals tingui una jornada inferior a 1.303 hores anuals.
Español: Dada la especial naturaleza de la actividad del banco de sangre, quedan excluidas las personas cuyo contrato tenga una jornada inferior a 1.303 horas anuales.
Català: Realitzar el manteniment del camp Codi d'oferta a l'aplicació SIP.
Español: Realizar el mantenimiento del campo Código de oferta en el aplicativo SIP.
Català: 1.3 De conformitat amb l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: 1.3 De conformidad con el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de
Català: RESOLUCIÓ GRI/3464/2002, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/015/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3464/2002, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/015/02).