BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, llevat del cas d'amonestació verbal, el procediment sempre s'ha de fer per escrit i adequant-se a la naturalesa de la falta, i s'ha de descriure un pla d'acció amb terminis i seguiment per tal que l'empleat pugui corregir la seva actuació abans de prendre les decisions finals.
Español: Por ello, excepto en el supuesto de la amonestación verbal, el procedimiento se listará siempre por escrito y adecuándose a la naturaleza de la falta, y se describirá un plan de acción con plazos y seguimiento, con el fin de que el empleado pueda corregir su actuación antes de tomar las decisiones finales.
Català: c) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como para las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: El Mas de Tell en l'actualitat té una superfície total construïda de 987,45 m2 en planta baixa, planta primera i golfes, i es preveu ampliar 113,65 m2, corresponent al cobriment del cos de migdia, que representa un increment de l'11,50 % respecte de la superfície construïda actual.
Español: El Mas de Tell en la actualidad tiene una superficie total construida de 987,45 m2 en planta baja, planta primera y desván, y se prevé ampliar 113,65 m2, correspondiendo al cubrimiento del cuerpo de mediodía, que representa un incremento del 11,50 % respecto de la superficie construida actual.
Català: Adreça: c. Petrarca, 12 (amb accés també pel c. Espiell, 33-35).
Español: Dirección: c. Petrarca, 12 (con acceso también por c. Espiell, 33-35).
Català: No obstant això, atès que s'ha iniciat el procediment administratiu per a la concessió de les llicències de pesca de corall per a la campanya 2017, es considera adient procedir, només per a la campanya d'enguany, a una reducció del 50% de les llicències, i ajornar l'inici de la suspensió de la pesquera del corall vermell fins a la seva finalització.
Español: Sin embargo, dado que se ha iniciado el procedimiento administrativo para la concesión de las licencias de pesca de coral para la campaña 2017, se considera adecuado proceder, solo para la campaña de este año, a una reducción del 50% de las licencias, y aplazar el inicio de la suspensión de la pesquería del coral rojo hasta su finalización.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació de la Resolució de l'Autoritat Catalana de la Competència de l'expedient MC 1/2009 (Col·legi d'Economistes de Catalunya).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de la Resolución de la Autoridad Catalana de la Competencia del expediente MC 1/2009 (Colegio de Economistas de Cataluña).
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: Los cursos de posgrado deben estar organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, de notificación de la resolución sancionadora de expedientes sancionadores.
Català: MEITAT INDIVISA.- Urbana: Entitat NÚMERO DISSET.- Habitatge unifamiliar Lletra Q.- Forma part del conjunt situat al passeig Can Camp número 49-51, cantonada avinguda Onze de Setembre 32-64, del Maset Nou a l'Ametlla del Vallès.
Español: MITAD INDIVISA.-Urbana: Entidad número diecisiete.- Vivienda unifamiliar letra Q.- Forma parte del conjunto sito en el Paseo Can Camp número 49-51, esquina Avenida 11 de Septiembre 32-64, de El Maset Nou en l'Ametlla del Vallès.
Català: En materials en suport digital, es recomana que la disposició dels logotips sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical, acompanyades del logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i se situïn, sempre que sigui possible en el peu de la pàgina.
Español: En materiales en soporte digital, se recomienda que la disposición de los logotipos sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalidad de Cataluña, Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical, acompañadas del logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se sitúen, siempre que sea posible en el pie de la página.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: CFPM: Fabricació i ennobliment de productes tèxtils
Español: CFPM: Operaciones de ennoblecimiento textil
Català: Determinació dels elements susceptibles de produir disfuncions o anomalies en el funcionament del sistema.
Español: Determinación de los elementos susceptibles de producir disfunciones o anomalías en el funcionamiento del sistema.
Català: Mitjançant la Resolució 243/VI del Parlament de Catalunya, de defensa de la no-discriminació per motiu d'opció sexual, aprovada l'11 d'octubre de 2000, s'explicita el fet de propiciar el treball conjunt entre les organitzacions socials i totes les administracions per tal de promoure els valors de respecte i igualtat.
Español: Mediante la Resolución 243/VI del Parlamento de Cataluña, de defensa de la no discriminación por motivo de opción sexual, aprobada el 11 de octubre de 2000, se explicita el hecho de propiciar el trabajo conjunto entre las organizaciones sociales y todas las administraciones a fin de promover los valores de respeto e igualdad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de 01/09/03 fins al 31/08/04
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 01/09/03 hasta el 31/08/04
Català: Agrupació màxima de set habitatges en filera, admetent aïllats i aparellats.
Español: Agrupación máxima de siete viviendas en hilera, admitiendo aisladas y aparejadas.
Català: Als efectes d'aquest Decret s'entén per personal tècnic habilitat el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que ha estat habilitat per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut de les empreses i dels centres de treball, d'acord amb el Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: A los efectos del presente Decreto se entiende por personal técnico habilitado el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que ha sido habilitado para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud de las empresas y de los centros de trabajo, de acuerdo con el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Jornada especial del servei de promoció econòmica
Español: Jornada especial del servicio de promoción económica
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat o en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La Llei consta d'onze articles, estructurats en tres capítols.
Español: La Ley consta de once artículos, estructurados en tres capítulos.
Català: També té dret a rebre els ajuts objecte d'aquesta convocatòria el personal funcionari o interí que es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un familiar (per tenir cura d'un fill i per tenir cura d'un familiar discapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a recibir las ayudas objeto de esta convocatoria el personal funcionario o interino que se encuentre en situación de excedencia voluntaria para cuidado de un familiar (para cuidado de un hijo y para cuidado de un familiar discapacitado hasta el segundo grado).
Català: Construccions i normativa d'edificació.
Español: Construcciones y normativa de edificación.
Català: 3.5 Característiques del llenguatge oral i gestual en els diferents mitjans de comunicació.
Español: 3.5 Características del lenguaje oral y gestual en los diferentes medios de comunicación.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 229, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 229, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: És la modalitat en la qual es treballa rotativament de matí, tarda i nit, els dies que correspongui treballar de conformitat amb el calendari de referència, que s'inclou com a annex calendaris, tenint en compte les peculiaritats del Centre i la marxa prevista de les instal·lacions, inclosos diumenges i festius, gaudint-se de quinze minuts de descans intermedi, computable, a efectes retributius, com a treball efectiu.
Español: Es la modalidad en que se trabaja rotativamente de mañana, tarde y noche, los días que corresponda trabajar de conformidad con el calendario de referencia, que se incluye como anexo VII. Calendarios, teniendo en cuenta las peculiaridades del centro y la marcha prevista de las instalaciones, incluidos domingos y festivos, disfrutándose de quince minutos de descanso intermedio, computable, a efectos retributivos, como de trabajo efectivo.
Català: Nomenar el senyor Ricardo Olabegoya i Venturini director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricardo Olabegoya i Venturini director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració indicats a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración indicados en la base 12 del anexo 1 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Aquesta tipologia predominava en tot el nucli antic, però actualment només es conserva en les parts més allunyades de la línia de mar, ja que han estat les que han sofert en menys mesura les pressions especulatives.
Español: Esta tipología predominaba en todo el núcleo antiguo, sin embargo actualmente solo se conserva en las partes más alejadas de la línea de mar, ya que han sido las que han sufrido en menos medida las presiones especulativas.
Català: Transport de material radioactiu: requisits de materials i embalums i protecció radiològica durant el transport.
Español: Transporte de material radioactivo: requisitos de materiales y bultos y protección radiológica durante el transporte.
Català: Zona terciària en volumetries especials (Clau 3.1)
Español: Zona terciaria en volumetrías especiales (Clave 3.1)
Català: Organitzar i planificar l'agenda de la persona titular de la DGAS d'acord amb les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda de la persona titular de la DGAS de acuerdo con sus instrucciones y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Elabora els plans de control i traçabilitat que garanteixen un correcte compliment dels reglaments de la Marca Q.
Español: Elaboración de los planes de control y trazabilidad que garanticen un correcto cumplimiento de los reglamentos de la Marca Q.
Català: En edificis aïllats l'alçada lliure mínima de qualsevol planta serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m) i no s'admeten diferències entre alçades lliures de diferents plantes superiors a trenta centímetres (30 m).
Español: En edificios aislados la altura libre mínima de cualquier planta será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m) y no se admiten diferencias entre alturas libres de diferentes plantas superiores a treinta centímetros (30 m).
Català: 3.1 La llista provisional de persones inscrites es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 10 de març de 2015.
Español: 3.1 La lista provisional de personas inscritas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 10 de marzo de 2015.
Català: En el cas d'aparició de restes arqueològiques, s'avisarà al Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, que establirà les mesures correctores per tal de salvaguardar-ne els valors culturals”.
Español: En el caso de aparición de restos arqueológicos, se avisará al Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, que establecerá las medidas correctoras con el fin de salvaguardar los valores culturales”.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data d'acabament del permís (Article 16 de la Llei 8/2006).
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de finalización del permiso (Artículo 16 de la Ley 8 / 2006).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit de la propietat de M. Carme Arisa Albó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la linde de la propiedad de M. Carme Arisa Albó.
Català: - Idoneïtat de l'equip tècnic, en especial la resta de l'equip.
Español: - Idoneidad del equipo técnico, en especial el resto del equipo.
Català: Finalitat: Projecte «Les dones també som refugiades».
Español: Finalidad: Proyecto «Las mujeres también somos refugiadas».
Català: Fa el seguiment de les publicacions de les disposicions normatives emanades de la Generalitat de Catalunya, de l'Estat i de les altres comunitats autònomes, en totes les matèries de contingut eminentment tributari (DOGC, BOE, DUE, etc.).
Español: Hace el seguimiento de las publicaciones de las disposiciones normativas emanadas de la Generalidad de Cataluña, del Estado y de las otras comunidades autónomas, en todas las materias de contenido eminentemente tributario (DOGC, BOE, DUE, etc.).
Català: La zona d'actuació se situa a més de 2,3 km de l'espai PEIN “El Miracle”.
Español: La zona de actuación se sitúa a más de 2,3 km del espacio PEIN “El Miracle”.
Català: r) Dóna suport tècnic al disseny de projectes de participació, especialment pel que fa als circuits de recollida i distribució de la informació.
Español: r) Da apoyo técnico al diseño de proyectos de participación, especialmente en cuanto a los circuitos de recogida y distribución de la información.
Català: Perceptor: Ajuntament de Tírvia.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tírvia.
Català: L'activitat que afecta aquest Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l'any.
Español: La actividad que afecta a este Convenio colectivo es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que tiene que realizarse inexcusablemente y acabarse todos los días del año.
Català: 3.8 Elabora els escrits adequats a cada situació de manera clara i concisa en funció de la seva finalitat i del canal que s'utilitzi.
Español: 3.8 Elabora los escritos adecuados a cada situación de manera clara y concisa en función de su finalidad y del canal que se utilice.
Català: Participa en les accions formatives i de divulgació que li siguin requerides en relació al seu lloc de treball.
Español: Participa en las acciones formativas y de divulgación que le sean requeridas en relación con su puesto de trabajo.
Català: realitzar aquells estudis i proves necessaris per millorar la producció
Español: maquinaria, la realización de cuantos estudios y pruebas sean necesarios
Català: El/la treballador/a tindrà dret a la reincorporació automàtica a un lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva, un cop finalitzat el període d'excedència, prèvia sol·licitud del/a treballador/a amb una antelació d'un mes, excepte que el seu lloc de treball hagués estat amortitzat mitjançant resolució administrativa o judicial.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya, una vez finalizado el período de excedencia, previa solicitud del/a trabajador/a con una antelación de un mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado mediante resolución administrativa o judicial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluhí per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico en el sector Mas Lluhí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, de Sant Just Desvern
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics, en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent, i concretament en els articles 78 a 87 del DL 1/90 i 12 a 22 de la LSV.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos, en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente, y concretamente en los artículos 78 a 87 del DL 1/90 y 12 a 22 de la LSV.
Català: 5.2 Grups de recerca, consolidats o emergents, constituïts per personal de qualsevol administració pública de Catalunya que ocupi un lloc d'un cos o categoria de titulació superior.
Español: 5.2 Grupos de investigación, consolidados o emergentes, constituidos por personal de cualquier administración pública de Cataluña que ocupe un puesto de un cuerpo o categoría de titulación superior.
Català: Totals (retribució antiguitat)
Español: Totales (retribución antigüedad)
Català: 13.5 Quan la capacitat de les instal·lacions de sanejament es trobi per sota del vint-i-cinc per cent del seu límit de saturació, es podran admetre abocaments que superin els límits establerts en el bloc 1 de l'annex II d'aquest Reglament amb l'objectiu d'aprofitar al màxim la seva capacitat de depuració.
Español: 13.5 Cuando la capacidad de las instalaciones de saneamiento se encuentre por debajo del veinticinco por ciento de su límite de saturación, podrán admitirse vertidos que superen los límites establecidos en el bloque 1 del anexo II de este Reglamento con el objetivo de aprovechar al máximo su capacidad de depuración.
Català: La secretaria de la Comissió no comporta la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic o òrgan actiu.
Español: La secretaría de la Comisión no conlleva la creación o el empleo de ningún puesto de trabajo específico u órgano activo.
Català: 20.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Atès que el 25 de febrer de 2015 el Servei de Recerca i Protecció va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: Dado que el 25 de febrero de 2015 el Servicio de Investigación y Protección emitió informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: Comunitat de béns de c. Agudes 3 (Girona)
Español: Comunidad de bienes c. Agudes 3 (Girona)
Català: 2.- Ordenar el pagament d'aquesta subvenció, per import de 186.609,20 euros, després de la signatura de la present addenda, per tal que l'entitat pugui fer front a les despeses derivades de les activitats a subvencionar.
Español: 2.- Ordenar el pago de esta subvención, por importe de 186.609,20 euros, después de la firma de la presente adenda, a fin de que la entidad pueda hacer frente a los gastos derivados de las actividades a subvencionar.
Català: El Valor dels Valors: dels valors, les actituds, i el professionalisme a les bones pràctiques clíniques.
Español: El Valor de los Valores: de los valores, actitudes, y el profesionalismo en las buenas prácticas clínicas.
Català: Finalitat: Jovent com a constructor de pau: un itinerari pel foment de la cultura de la no violència, el voluntariat i l'activisme-Catalunya.
Español: Finalidad: Juventud como constructor de paz: un itinerario por el fomento de la cultura de la no violencia, el voluntariado y el activismo-Cataluña.
Català: En el tràmit de comunicació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Guissona no s'ha formulat cap al·legació.
Español: En el trámite de comunicación vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Guissona no se ha formulado ninguna alegación.
Català: - Els/les alumnes que s'hi han presentat han superat l'acció formativa subvencionada amb avaluació positiva.
Español: - Los/las alumnos/as que se hayan presentado han superado la acción formativa subvencionada con evaluación positiva.
Català: El sostre de planta sota teulada es considera inclòs en el díedre generat pel pendent de la teulada.
Español: El techo de planta bajo tejado se considera incluido en el díedro generado por la pendiente del tejado.
Català: Per visibilitat des de l'entorn llunyà s'entén aquella que es té des dels punts del territori (miradors, punts singulars, carreteres, espais oberts o d'altres), on l'edifici igualment influeix en la percepció visual i global del paisatge, i des dels quals, ja sigui per orientació, la topografia i/o la conca visual, es té una visió de la seva relació amb el teixit urbà on s'insereix.»
Español: Para visibilidad desde el entorno lejano entiende aquella que se tiene desde los puntos del territorio (miradores, puntos singulares, carreteras, espacios abiertos u otras), donde el edificio igualmente influye en la percepción visual y global del paisaje, y desde los que, ya sea por orientación, la topografía y / o la cuenca visual, se tiene una visión de la su relación con el tejido urbano donde se inserta.»
Català: No obstant el que es preveu en l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball s'abonaran econòmicament d'acord amb el mateix barem establert en l'apartat anterior.
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas realizadas fuera de la jornada habitual de trabajo se abonarán económicamente de acuerdo con el mismo baremo establecido en el apartado anterior.