BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.1.2) Analítiques de dejeccions ramaderes orgànics (actuació addicional).
Español: c.1.2) Analíticas de deyecciones ganaderas orgánicos (actuación adicional).
Català: 1.3 El fet generador de l'ajut el constitueix la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació, sempre que presentin un contingut màxim d'humitat del 12%, en el cas dels farratges dessecats al sol, dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats, o un màxim del 14% en la resta de casos, i un contingut mínim del 15% de proteïnes brutes totals, respecte de la matèria seca, llevat del cas dels concentrats de proteïnes, que requereixen un mínim del 45%.
Español: 1.3 El hecho generador de la ayuda lo constituye la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación, siempre que presenten un contenido máximo de humedad del 12%, en el caso de los forrajes desecados al sol, de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molido y de los concentrados de proteínas y productos concentrados, o un máximo del 14% en el resto de casos, y un contenido mínimo del 15% de proteínas brutas totales, respecto de la materia seca, salvo el caso de los concentrados de proteínas, que requieren un mínimo del 45%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de les ordenances fiscals per a la seva entrada en vigor l'1 de gener de 2015 (exp. 314/ORD-2/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de las ordenanzas fiscales para su entrada en vigor el 1 de enero de 2015 (exp. 314/ORD-2/A 14).
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del BizBarcelona, Saló emprenedor.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del BizBarcelona, Salón emprendedor.
Català: c) Per a la execució de la urbanització serà necessari la redacció i aprovació del projecte complementari d'urbanització corresponent.
Español: c) Para la ejecución de la urbanización será necesario la redacción y aprobación del correspondiente proyecto complementario de urbanización.
Català: Totes les qüestions que s'esmenten en l'encapçalament d'aquest article estan regulades en els articles de les Normes Subsidiàries de Bellvei, que son d'aplicació obligada en qualsevol indústria o establiment que es situï en l'àmbit d'aquest Pla Parcial.
Español: Todas las cuestiones que se mencionan en el encabezamiento de este artículo están reguladas en los artículos de las Normas Subsidiarias de Bellvei, que son de aplicación obligada en cualquier industria o establecimiento que se sitúe en el ámbito de este Plan Parcial.
Català: Realització de càlculs i mesures de diferents magnituds relacionades amb els productes culinaris
Español: Realización de cálculos y medidas de diferentes magnitudes relacionadas con los productos culinarios
Català: Funcions del president o presidenta
Español: Funciones del presidente o presidenta
Català: En el mateix termini pot interposar un recurs de reposició o una reclamació economicoadministrativa davant la Sub-direcció General de Tresoreria.
Español: En el mismo plazo puede interponer un recurso de reposición o una reclamación económico-administrativa ante la Subdirección General de Tesorería.
Català: Singularment es delega a la Diputació el règim sancionador que preveu el Títol cinquè de la Llei 7/1993 i les qüestions relatives a la responsabilitat patrimonial.
Español: Singularmente se delega a la Diputación el régimen sancionador que prevé el Título quinto de la Ley 7/1993 y las cuestiones relativas a la responsabilidad patrimonial.
Català: Els actes administratius dictats pel director o directora poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta.
Español: Los actos administrativos dictados por el director o directora pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta.
Català: Transcorregut el termini esmentat en l'apartat anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido el plazo citado en el apartado anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Tant els membres dels tribunals qualificadors únics com els dels tribunals delegats, com les unitats de col·laboració, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats de col·laboració, han de tenir fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros de los tribunales calificadores únicos y delegados, como los de las unidades de colaboración, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración de que formen parte, deberán tener su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para el que se nombran.
Català: La parcel·la se situa front l'avinguda de Josep Tarradellas a l'Hospitalet de Llobregat i la seva prolongació.
Español: La parcela se sitúa frente a la avenida Josep Tarradellas en Hospitalet de Llobregat y su prolongación.
Català: La durada màxima del període computable per al càlcul dels ajuts serà la que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: La duración máxima del periodo computable para el cálculo de las ayudas será la que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Cometre més de dues faltes greus un mateix informador/ora i per un mateix tràmit
Español: Cometer más de dos faltas graves un mismo informador/a y por un mismo trámite
Català: —4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Descripció de les mesures oportunes per prevenir, minimitzar o compensar l'impacte preveient l'efecte acumulatiu d'ambdues energies en un espai marí comú i sobre els sistemes dunars.
Español: Descripción de las medidas oportunas para prevenir, minimizar o compensar el impacto previendo el efecto acumulativo de ambas energías en un espacio marino común y sobre los sistemas dunares.
Català: Els seus contactes amb altres llocs o empreses no són conflictius, però sí en ocasions confidencials.
Español: con otros puestos o empresas no son conflictivos, pero sí en ocasiones
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d'una activitat d'extracció i restauració d'àrids al mas les Gambires, de Torelló, promogut per Arenes i Graves Castellot, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plano especial para la ubicación de una actividad de extracción y restauración de áridos en la masía Les Gambires, de Torelló, promovido por Arenes i Graves Castellot, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09.10h del dia 16 d'agost de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 09.10h del día 16 de agosto de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Català: - Que l'adquisició dels béns amortitzats no hagi estat objecte de qualsevol subvenció o ajut públic;
Español: - Que la adquisición de los bienes amortizados no haya sido objeto de ninguna subvención o ayuda pública;
Català: Un cop denunciat el Conveni, s'ha de procedir a constituir una comissió negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de la denúncia.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se ha de proceder a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud, cal presentar adjunta una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, se deberá presentar una declaración de los méritos y de las capacidades que se aleguen.
Català: Vetllar pel funcionament adequat i qualitatiu de l'arxiu central (recepció i tractament de caixes de transferències, préstec de documents transferits i aplicació de taules d'avaluació i tria de la documentació), d'acord amb les directrius fixades pel Departament de Cultura.
Español: Cuidar por el funcionamiento adecuado y cualitativo del archivo central (recepción y tratamiento de cajas de transferencias, préstamo de documentos transferidos y aplicación de tablas de evaluación y escogida de la documentación), de acuerdo con las directrices fijadas por el Departamento de Cultura.
Català: Elaborar anualment la programació de l'oferta de formació externa.
Español: Elaborar anualmente la programación de la oferta de formación externa.
Català: 3.4 Dissenya plantilles de presentacions.
Español: 3.4 Diseña plantillas de presentaciones.
Català: ANUNCI de notificació de citació a termini de liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de emplazamiento de liquidaciones del canon del agua.
Català: El Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna preveurà un sistema de permutes entre treballadors amb contracte fix de les institucions signatàries del Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: El Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna contemplará un sistema de permutas entre trabajadores con contrato fijo de las instituciones firmantes del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació de les dependències municipals, de Santa Coloma de Gramenet, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de las dependencias municipales, de Santa Coloma de Gramenet, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2006.
Català: t) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21.
Español: t) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según la relación establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21.
Català: 2.6 Insuficiències venoses perifèriques que produeixin signes d'estasi o alteracions tròfiques.
Español: 2.6 Insuficiencias venosas periféricas que produzcan signos de éstasis o alteraciones tróficas.
Català: Lot II: 3 impressores làser en color de rendiment mitjà.
Español: Lote II: 3 impresoras láser en color de rendimiento medio.
Català: També, si s'escau, caldrà procedir a efectuar plantacions d'arbrat addicionals a les proposades, amb l'objecte de reduir la visibilitat de les instal·lacions des de la pista forestal que discorre en paral·lel, però a un nivell inferior, i que s'empra per accedir al conjunt megalític de la necròpolis neolítica del Llort.
Español: También, si es necesario, habrá que proceder a efectuar plantaciones de arbolado adicionales a las propuestas, con el objeto de reducir la visibilidad de las instalaciones desde la pista forestal que discurre en paralelo, aunque a un nivel inferior, y que es utilizada para acceder al conjunto megalítico de la necrópolis neolítica del Llort.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci s'han d'aplicar les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio se deben aplicar las siguientes reglas:
Català: En allò no regulat per aquesta secció, s'apliquen les normes de la secció primera d'aquest capítol, en la mesura que siguin compatibles amb la naturalesa del contracte.
Español: En aquello no regulado por esta sección, se aplican las normas de la sección primera de este capítulo, en la medida en que sean compatibles con la naturaleza del contrato.
Català: Les funcions que han de realitzar les persones aspirants que siguin nomenades són les atribuïdes als mossos d'esquadra per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els seus articles 12, 19.1.d) i 19.3.
Español: Las funciones que deben realizar las personas aspirantes que sean nombradas son las atribuidas a los mozos de escuadra por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sus artículos 12, 19.1.d) y 19.3.
Català: Donar suport a aquestes empreses mitjançant garanties i préstecs d'institucions públiques és la millor manera que superin les fases inicials de creixement i consolidació fins a arribar al grau de maduresa suficient que els permeti accedir als mercats financers per continuar el desenvolupament del seu projecte empresarial.
Español: Apoyar a estas empresas mediante garantías y préstamos de instituciones públicas es la mejor forma de que superen las fases iniciales de crecimiento y consolidación hasta alcanzar el grado de madurez suficiente que les permita acceder a los mercados financieros para seguir con el desarrollo de su proyecto empresarial.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i de Sant Sadurní d'Anoia, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Sant Sadurní d'Anoia, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Títol: Fossa sèptica per al nucli de Sant Maurici.
Español: Título: Fosa séptica para el núcleo de Sant Maurici.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació de requeriment de restitució de la fiança minorada a l'empresa operadora Alejandro Porras Bonet, amb núm. de registre C-1412.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de requerimiento de restitución de la fianza minorada a la empresa operadora Alejandro Porras Bonet, con núm. de registro C-1412.
Català: Vist l'expedient núm. exp. T150001/0-0150-0001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar la cessió general de la cartera d'assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat cedent.
Español: exp. T150001/2005-0150-0001 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros por el que se autoriza la cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente.
Català: h) Planificar l'adquisició i la conservació del fons documental i bibliogràfic d'interès per al Departament i gestionar la biblioteca.
Español: h) Planificar la adquisición y la conservación del fondo documental y bibliográfico de interés para el Departamento y gestionar la biblioteca.
Català: Es preveuen les següents alternatives de traçat:
Español: Se prevén las siguientes alternativas de trazado:
Català: La finca on s'ubica l'explotació no està inclosa dins d'una zona classificada com a xarxa Natura 2000, d'especial protecció per a les aus (ZEPA), o lloc d'importància comunitària (LIC) ni espai natural de protecció especial.
Español: La finca donde se ubica la explotación no está incluida dentro de una zona clasificada como red Natura 2000, de especial protección para las aves (ZEPA), o lugar de importancia comunitaria (LIC) ni espacio natural de protección especial.
Català: Tot això sense perjudici d'allò establert a la disposició addicional segona del present conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional segunda del presente convenio.
Català: Tractats medievals de poètica cortesa:
Español: Tratados medievales de poética cortés:
Català: ANUNCI del Bar El Meu Avi, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO del Bar El Meu Avi, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: d) Informe mèdic de la intervenció quirúrgica amb làser per reduir diòptries (si l'ajut es demana per aquest motiu).
Español: d) Informe médico de la intervención quirúrgica con láser para reducir dioptrías (si la ayuda se pide por este motivo).
Català: 5.1 La persona responsable de l'òrgan directiu de la institució que vulgui constituir un comitè d'ètica ha de presentar, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat del comitè, una sol·licitud d'acreditació adreçada a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb la documentació següent:
Español: 5.1 La persona responsable del órgano directivo de la institución que quiera constituir un comité de ética debe presentar, con carácter previo al inicio de la actividad del comité, una solicitud de acreditación dirigida a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con la documentación siguiente:
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida, les quals, amb l'informe d'abast, s'han comunicat al promotor que les ha considerat en l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida, las cuales, con el informe de alcance, se han comunicado al promotor que las ha considerado en la elaboración del estudio de impacto ambiental.
Català: La bestreta serà atorgada per l'Alcaldia a proposta del regidor de Personal, el qual, si ho considera convenient, podrà consultar al sol·licitant sobre els motius que fonamenten la seva petició.
Español: El anticipo será otorgado por la Alcaldía a propuesta del concejal de Personal, el cual, si lo considera conveniente, podrá consultar al solicitante sobre los motivos en que basa su petición.
Català: La resolució del recurs d'alçada va ser notificada per edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 15.3.2004.
Español: La resolución del recurso de alzada fue notificada por edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 15.3.2004.
Català: La vacuna utilitzada és la de càrrega antigènica reduïda (dTpa), però també es considera correcte l'ús de la vacuna combinada contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular (DTPa) de carrega antigènica infantil estàndard fins als 6 anys inclusivament.
Español: La vacuna utilizada es la de carga antigénica reducida (dTpa), pero también se considera correcto el uso de la vacuna combinada contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular (DTPa) de carga antigénica infantil estándar hasta los 6 años inclusive.
Català: 7.6 En cap cas no són subvencionables les despeses d'amortització dels béns inventariables.
Español: 7.6 En ningún caso serán subvencionables los gastos de amortización de los bienes inventariables.
Català: En escrit de 2 de desembre de 2008, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambiental i Habitatge a Barcelona exposen que a la Resolució de la Ponència Ambiental de 19 de gener de 2007 per la qual s'atorga a l'empresa Uniland Cementera, SA, Autorització ambiental per adequació de l'activitat de fabricació de ciment i per l'Adequació i Ampliació de l'activitat minera s'estableix com a mesura de prevenció d‘incendis la realització d'un vial perimetral, i que és en compliment d'aquesta prescripció que es tramita el Pla especial del camí.
Español: En escrito de 2 de diciembre de 2008, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiental y Vivienda en Barcelona exponen que en la Resolución de la Ponencia Ambiental de 19 de enero de 2007 por la que se otorga a la empresa Uniland Cementera, SA, Autorización ambiental por adecuación de la actividad de fabricación de cemento y por la Adecuación y Ampliación de la actividad minera se establece como medida de prevención de incendios la realización de un vial perimetral, y que está en cumplimiento de esta prescripción que se tramita el Plan especial del camino.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Servei Jurídic (c.Joaquim Rosal, nº 5, 1ª.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Servicio Jurídico (c.Joaquin Rosal, núm.
Català: Estades hospitalàries per complicacions: 1.144,66 euros/cas.
Español: Estancias hospitalarias por complicaciones: 1.144,66 euros/caso.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i restituïdes a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: 17.1 Els patrons de les embarcacions autoritzades han d'emplenar diàriament el document de captures d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar en la web http://www.gencat.cat/ovt o sol·licitar-lo a la confraria de pescadors corresponent.
Español: 17.1 Los patrones de las embarcaciones autorizadas deben rellenar diariamente el documento de capturas de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar en la web http://www.gencat.cat/ovt o solicitarlo a la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: Formació dirigida a desenvolupar els valors, les habilitats, les competències i els coneixements necessaris per obtenir els resultats esperats en un lloc de treball.
Español: Formación dirigida a desarrollar los valores, las habilidades, las competencias y los conocimientos necesarios por obtener los resultados esperados en un puesto de trabajo.
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'internet, a l'adreça: www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet, en la dirección: www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.
Català: Als originals es farà constar el nom, l'adreça i el telèfon de l'autor.
Español: En los originales se hará constar el nombre, la dirección y el teléfono del autor.
Català: Els pactes signats amb realitzadors i productors de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d'empresa i s'inclouran en text, com a annex del Conveni, un cop actualitzats.
Español: Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán objeto de negociación con el Comité de Empresa y se incluirán en el texto, como anexo del Convenio, una vez actualizados.