BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804732).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0804732).
Català: S'ocuparà part de la parcel·la 9002 del polígon 3, propietat de l'Associació de Veïns de la Vall de Cabó.
Español: Se ocupará parte de la parcela 9002 del polígono 3, propiedad de la Associació de Veïns de la Vall de Cabó.
Català: Atès el tipus de serveis prestats per l'empresa, de peremptòria
Español: Dado el tipo de servicio prestado por la empresa, de perentoria necesidad
Català: El quòrum mínim d'assistents per a la constitució de la Comissió paritària serà de 3 membres
Español: El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión paritaria será de 3 miembros.
Català: La durada de les vacances en els mesos de juliol i agost serà d'un mes natural (31 dies), si bé en aquest període tan sols podran gaudir-les un màxim del 5% de la plantilla laboral, en ser l'època de màxima afluència turística.
Español: La duración de las vacaciones en los meses de julio y agosto será de un mes natural (31 días), si bien en este periodo tan solo podrán disfrutarlas un máximo del 5% de la plantilla laboral, por ser la época de máxima afluencia turística.
Català: Esteban Monell García (tràmit d'herència).
Español: Esteban Monell García (trámite de herencia).
Català: Així mateix, el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, que té la consideració de normativa bàsica, estableix en la seva disposició addicional 5a que les sol·licituds d'ajut presentades abans de la seva entrada en vigor es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent en el moment de la seva presentació.
Español: Asimismo, el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, que tiene la consideración de normativa básica, establece en su disposición adicional 5 que las solicitudes de ayuda presentadas antes de su entrada en vigor se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente en el momento de su presentación.
Català: A partir d'aquesta mida es muntarà una barana massissa d'obra vista d'1,05 m d'alçada i seguidament es muntarà barana metàl·lica com a zona de protecció de 2 m.
Español: A partir de esta medida se montará una baranda maciza de obra vista de 1,05 m de altura y seguidamente se montará baranda metálica como zona de protección de 2 m.
Català: L'estudi informatiu se subdivideix en dos trams: el tram 1, que comprèn les carreteres entre Olost i Prats de Lluçanès i en què s'analitzen dues alternatives (l'una al nord seguint les carreteres BV-4405 i BP-5653, i l'altra al sud seguint la carretera B-432), i el tram 2, que transcorre per la C-154.
Español: El estudio informativo se subdivide en dos tramos: el tramo 1, que comprende las carreteras entre Olost y Prats de Lluçanès en el que se analizan dos alternativas (una al norte siguiendo las carreteras BV-4405 y BP-5653, y la otra al sur siguiendo la carretera B-432), y el tramo 2, que transcurre por la C-154.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts a la realització de diagnòstics d'adequació al Reach per dinamitzar i afavorir l'adaptació de les pimes del sector químic a aquest reglament amb l'objectiu de mantenir i/o millorar-ne la seva competitivitat.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2008 para la concesión de ayudas a la realización de diagnósticos de adecuación al Reach para dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes del sector químico a este reglamento con el objetivo de mantener y/o mejorar su competitividad.
Català: Així mateix es tracta de promoure les activitats de formació, foment i difusió en l'àmbit de l'economia social, vinculades directament al foment de l'ocupació i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions l'any 2004, d'acord amb l'article 36.
Español: Asimismo se trata de promover las actividades de formación, fomento y difusión en el ámbito de la economía social, vinculadas directamente al fomento de la ocupación y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones en el año 2004, de acuerdo con el artículo 36.
Català: La memòria ambiental fa referència al fet que el Projecte no afecta cap espai fluvial que estigui inclòs dins d'una zona protegida (PEIN i/o Xarxa Natura 2000) o d'interès específic (Hàbitat d'interès comunitari i/o Zona humida catalogada), però s'ha de precisar explícitament la no-afecció a cursos fluvials i en cas contrari, establir les mesures preventives i correctores adients
Español: La memoria ambiental hace referencia a que el Proyecto no afecta a ningún espacio fluvial que esté incluido dentro de una zona protegida (PEIN y/o Red Naturaleza 2000) o de interés específico (Hábitat de interés comunitario y/o Zona húmeda catalogada), pero se debe precisar explícitamente la no afección a cursos fluviales y en caso contrario, establecer las medidas preventivas y correctoras adecuadas
Català: Atès que l'Ajuntament de Cambrils, a través de l'acord del Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Cambrils, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Coordinació amb els tutors i mestres de l'educació primària per fer el seguiment dels alumnes amb dificultats i garantir el seu progrés.
Español: Coordinación con los tutores y maestros de la educación primaria para hacer el seguimiento de los alumnos con dificultades y garantizar su progreso.
Català: No es preveu que es duguin a terme obres atès que la connexió es farà mitjançant una canonada ja existent.
Español: No se prevé que se lleven a cabo obras puesto que la conexión se hará mediante una tubería ya existente.
Català: Quan el Conveni sigui denunciat per una de les dues parts, aquest ha de romandre en vigor fins que s'aprovi un pou pacte.
Español: Cuando el Convenio sea denunciado por una de las dos partes, permanecerá en vigor hasta que se apruebe un nuevo pacto.
Català: En aquest tram també es preveu la necessitat d'un carril lent en sentit nord, que es manté fins a arribar a la rotonda 2, considerant els pendents projectats.
Español: En este tramo también se prevé la necesidad de un carril lento en sentido norte, que se mantiene hasta llegar a la rotonda 2, considerando las pendientes proyectadas.
Català: La concreció dels criteris metodològics, organitzatius i d'avaluació.
Español: La concreción de los criterios metodológicos, organizativos y de evaluación.
Català: Convocatòria de les sessions plenàries.
Español: Convocatoria de las sesiones plenarias.
Català: compliment dels objectius de qualitat i l'optimació dels recursos.
Español: cumplimiento de los objetivos de calidad y optimice los recursos.
Català: ANUNCI sobre obres en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre obras en suelo no urbanizable.
Català: Els capitals assegurats en els anteriors supòsits i durant la vigència d'aquest pacte són els següents:
Español: Los capitales asegurados en los anteriores supuestos y durante la vigencia de este Pacto serán los siguientes:
Català: La comissió d'estudi per a la formació, composta per tres membres del Comitè d'Empresa i tres de l'empresa, té les següents funcions:
Español: La Comisión de estudio para la formación, compuesta por 3 miembros del Comité de Empresa y 3 de la empresa, tendrá las siguientes funciones:
Català: Núm. d'expedient: 34 00899 2008, d'ajut per a les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, a l'empara de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 34 00899 2008, de ayuda para las explotaciones ganaderas afectadas por la disminución de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, al amparo de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril.
Català: Gallifa, 15 de febrer i 24 de maig.
Español: Gallifa, 15 de febrero y 24 de mayo.
Català: o) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: o) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: l'acció de govern i altres de naturalesa diferent que li són
Español: con la acción de gobierno y otras de naturaleza diferente que le son
Català: La situació de la captació de l'aigua està determinada per les següents coordenades UTM (fus 31):
Español: La situación de la captación del agua está determinada por las siguientes coordenadas UTM (huso 31):
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per als anys 1999-2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE, de la persona cessionària si s'escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE, de la persona cesionaria si procede.
Català: Maneig i control de les càmeres de vigilància.
Español: Manejo y control de las cámaras de vigilancia.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, que promou Airtel, SA, al terme municipal de Torrent.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil, que promueve Airtel, SA, en el término municipal de Torrent.
Català: Atesa la Resolució ARP/1165/2017, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/17, publicada al DOGC núm. 7379, de 29.5.2017);
Español: Vista la Resolución ARP/1165/2017, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/17, publicada en el DOGC núm. 7379, de 29.5.2017);
Català: 2.3 Productes de masses escaldades i de masses ensucrades o pastes de té:
Español: 2.3 Productos de masas escaldadas y de masas azucaradas o pastas de té:
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Fènix, de Cornellà de Llobregat, en els termes que s'hi especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Fènix, de Cornellà de Llobregat, en los términos que se especifican en el annexo de esta Resolución.
Català: TERCER: Poden prendre part com a licitadors en la subhasta totes les persones que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, que no tinguin cap impediment ni restricció legal i s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que assumeix.
Español: TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Català: 3.1 Els sentits humans i la percepció sensorial d'aliments.
Español: 3.1 Los sentidos humanos y la percepción sensorial de alimentos.
Català: a) Que el grau de disminució de la persona aspirant és igual o superior al 33%.
Español: a) Que el grado de disminución de la persona aspirante es igual o superior al 33%.
Català: Veure la relació de tot el que ha après al batxillerat amb la vida quotidiana present i futura amb actitud esperançada.
Español: Establecer la relación entre todo lo aprendido en el bachillerato y la vida cotidiana presente y futura con actitud esperanzada.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: No es percebrà quan siguin abonades hores extraordinàries per la prestació d'aquest serveis.
Español: No se percibirá cuando sean abonadas horas extraordinarias por la prestación de éste servicio.
Català: Transcorregut el període de consultes, el 10 d'abril de 2013, es va emetre la Resolució de declaració d'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental per a la totalitat del tram Llanars-Setcases.
Español: Transcurrido el periodo de consultas, el 10 de abril de 2013, se emitió la Resolución de declaración de aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y el documento de alcance del estudio de impacto ambiental para la totalidad del tramo Llanars-Setcases.
Català: 8.2 Les empreses distribuïdores estan obligades a evitar que cap municipi no superi durant més de dos anys consecutius el límit del valor de percentil 80 del TIEPI establert a la taula anterior.
Español: 8.2 Las empresas distribuidoras están obligadas a evitar que ningún municipio supere durante más de dos años consecutivos el límite del valor de percentil 80 del TIEPI establecido en la tabla anterior.
Català: 4.1 Mesura de les variables en el procés amb els instruments i la periodicitat establerta.
Español: 4.1 Medida de las variables en el proceso con los instrumentos y la periodicidad establecida.
Català: -Servei de manteniment: 282.000,00 € (sense IVA)
Español: -Servicio de mantenimiento: 282.000,00 € (sin IVA)
Català: “La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.”,
Español: “La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.”,
Català: Els períodes inferiors al trimestre es retribuiran de forma proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Los períodos inferiores al trimestre se retribuirán de forma proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Dirigir, organitzar, gestionar i supervisar les activitats de règim, vigilància i seguretat interior dels centres penitenciaris, les oficines i àrees de servei i del personal que les desenvolupa, d'acord amb els criteris de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i sota la supervisió del subdirector general de Règim i Centres Penitenciaris, per tal que s'exerceixin amb respecte dels drets que els interns tenen constitucionalment i legalment reconeguts i garantir-los una bona qualitat de vida.
Español: Dirigir, organizar, gestionar y supervisar las actividades de régimen, vigilancia y seguridad interior de los centros penitenciarios, las oficinas y áreas de servicio y del personal que las desarrolla, de acuerdo con los criterios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y bajo la supervisión del subdirector general de Régimen y Centros Penitenciarios, para que se ejerzan con respecto de los derechos que los internos tienen constitucionalmente y legalmente reconocidos y garantizarles una buena calidad de vida.
Català: antropitzada, que fa del seu entorn una àrea agrícola dedicada a
Español: especialmente antropizada, que hace de su entorno un área
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Querol, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Querol, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del sistema de peatge de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del sistema de peaje de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: La mobilitat funcional a un lloc d'inferior categoria s'efectuarà sense
Español: La movilidad funcional a un puesto de inferior categoría se
Català: 1.2 Classificació dels costos d'explotació de l'empresa audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.2 Clasificación de los costes de explotación de la empresa audiovisual y de espectáculos.
Català: Proposta per ocupar llocs específics estructurals
Español: Propuesta para ocupar puestos específicos estructurales
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009; un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, i un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009; un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010, y un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: RNPD->Desforestació
Español: RNPD->Deforestación
Català: c) Codi de departament pels departaments i codi del registre del sector públic i codi de departament per les entitats.
Español: c) Código de departamento para los departamentos y código del registro del sector público y código de departamento para las entidades.
Català: Noms col·lectius amb funció de subjecte.
Español: Nombres colectivos con función de sujeto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un local.
Català: Intervenció en la part massissa dels tancaments exteriors a rehabilitar: 4.000,00 euros per ha/local.
Español: Intervención en la parte maciza de los cierres exteriores a rehabilitar: 4.000,00 euros por ha/local.
Català: b) En el cas de projectes amb un ajut superior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditor que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de proyectos con una ayuda superior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con la aportación de un informe de auditor prevista en la base general 16.3.
Català: 2.6 En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: 2.6 En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género. Sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Adopció fill a Catalunya: 1 dia laborable amb premi.
Español: Adopción hijo en Cataluña: 1 día laborable con premio.
Català: Identificar els sistemes de transports marítims de mercaderies, les seves especificitats i les característiques entre liner terms i tramping.
Español: Identificar los sistemas de transportes marítimos de mercancías, sus especificidades y las características entre liner terms y tramping.
Català: b) Activació o instal·lació dels connectors OGC (Open GIS Consortium) dels servidors de mapes disponibles en l'ens local.
Español: c) Activación o instalación de los conectores OGC (Open GIS Consortium) de los servidores de mapas disponibles en el ente local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 6.4 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre, que seran escollides per la persona titular de l'explotació d'acord amb la diagnosi i el pla d'explotació elaborats i que, en tot cas, hauran de constituir un projecte coherent per a l'explotació concreta a la qual s'ha d'aplicar.
Español: 6.4 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden, que serán escogidas por la persona titular de la explotación de acuerdo con el diagnóstico y el plan de explotación elaborados y que, en todo caso, deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse.
Català: En la planta soterrani no és permès l'ús d'habitatge ni l'ús hoteler o sanitari assistencial.
Español: En la planta sótano no está permitido el uso de vivienda ni el uso hotelero o sanitario asistencial.
Català: a) El volum de coberta o de les instal·lacions i/o d'altres elements no pot sobrepassar un plànol virtual a 45° sobre l'alçada de 9 m situat a la distància mínima del llindar.
Español: a) El volumen de cubierta o de las instalaciones y/o de otros elementos no puede sobrepasar un plano virtual a 45° sobre la altura de 9 m situado a la distancia mínima del umbral.