BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament de Cardona que el document de Pla especial que desenvolupi la zona qualificada de 5M haurà d'incorporar la prescripció de l'informe de la Diputació de Barcelona, de 20 de novembre de 2002, de no permetre cap accés directe des de la carretera del Miracle.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Cardona que el documento de Plan especial que desarrolle la zona calificada de 5M deberá incorporar la prescripción del informe de la Diputación de Barcelona, de 20 de noviembre de 2002, de no permitir ningún acceso directo desde la carretera del Miracle.
Català: Tots els suports rebran un tractament cromàtic per a la seva integració en el paisatge, preferentment amb colors mat i d'acord amb els fons sobre els quals es projectin, des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica.
Español: Todos los apoyos recibirán un tratamiento cromático para su integración en el paisaje, preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los cuales se proyecten, desde el punto de vista de la red vial o de la panorámica.
Català: Dept. Llenguatges i Sistemes Informàtics
Español: Departamento de Lenguajes e Sistemas Informáticos
Català: L'ampliació sol·licitada no està inclosa dins de la xarxa Natura 2000, de Pla d'espais d'interès natural, d'espais d'interès geològic, d'àrea d'interès faunístic.
Español: La ampliación solicitada no está incluida dentro de la red Natura 2000, de Plan de espacios de interés natural, de espacios de interés geológico, de área de interés faunístico.
Català: f) Quan el canvi obeeixi a suplències derivades de malaltia, accident de treball, maternitat, invalidesa provisional, excedències, ocupació de càrrecs públics o sindicals, suspensió d'ocupació i sou, llicències reglamentàries i permisos potestatius, etc., del titular, el canvi es perllongarà per tot el temps que durin les circumstàncies que ho hagin motivat.
Español: f) Cuando el cambio obedezca a suplencias derivadas de enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, invalidez provisional, excedencias, ocupación de cargos públicos o sindicales, suspensión de empleo y sueldo, licencias reglamentarias y permisos potestativos, etc., del titular, el cambio se prolongará por todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: No es podrà accedir a aquesta categoria fins que es portin 2 anys realitzant aquestes tasques a l'empresa.
Español: No se podrá acceder a esta categoría hasta que se lleven 2 años realizando estas tareas en la empresa.
Català: b) Ser major d'edat i tenir plena capacitat d'actuar.
Español: b) Ser mayor de edad y tener plena capacidad de obrar.
Català: Centre Penitenciari de Règim Obert de Lleida, c. Victòria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Español: Centro Penitenciario de Régimen abierto de Lleida, c. Victòria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Català: 6.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 6.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i d'aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia a tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què s'estableixi reglamentàriament.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y de aquellos otros en que el neonato necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se amplía a tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que se establezca reglamentariamente.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un vehicle per transportar un litotriptor per als hospitals i centres de primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de un vehículo para transportar un litotriptor para los hospitales y centros de primaria del ICS.
Català: 2.2 Tècnic de projectes i obra sènior:
Español: 2.2 Técnico de proyectos y obra senior:
Català: Serveis de desenvolupament d'un prototipus de sistema d'informació de mobilitat per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios de desarrollo de un prototipo de sistema de información de movilidad para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Al tercer paràgraf s'afegirà:
Español: Al tercer parágrafo se añadirá:
Català: l) Establir noves vies per potenciar l'impuls i el suport al desenvolupament de les persones del Departament realitzant activitats formatives orientades a acompanyar-les en el seu desenvolupament professional.
Español: l) Establecer nuevas vías para potenciar el impulso y el apoyo al desarrollo de las personas del Departamento realizando actividades formativas orientadas a acompañarlas en su desarrollo profesional.
Català: Cabal màxim anual i cabal mitjà continu equivalent.
Español: Caudal máximo anual y caudal medio continuo equivalente.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la llera actual del riu Llobregat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del cauce actual del río Llobregat.
Català: renuncia a la subvenció i es procedirà a la seva
Español: entenderá que renuncia a la subvención y se procederá a su
Català: L'acreditació del viatge es realitzarà mitjançant el bitllet de transport, i l'estada amb els fulls d'assistència a les pràctiques, el certificat d'empresa i els informes valoratius finals que realitzaran el participant i el tutor/director del projecte d'acord amb el que especifica l'apartat 4 de les Normes mínimes de qualitat del projecte (annex 2).
Español: La acreditación del viaje se realizará mediante el billete de transporte, y la estancia, con las hojas de asistencia a las prácticas, el certificado de empresa y los informes valorativos finales que realizarán el participante y el tutor/director del proyecto de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 4 de las Normas mínimas de calidad del proyecto (anexo 2).
Català: a) Desenvolupar les funcions d'inspecció i sanció que són competència de la Secretaria en aquest àmbit.
Español: a) Desarrollar las funciones de inspección y sanción que son competencia de la Secretaría en este ámbito.
Català: 3.2 Les sol·licituds es tramiten exclusivament en línia a través de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se tramitan exclusivamente en línea a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Escriure textos de diferent tipologia a mà i amb ordinador aplicant-hi els coneixements ortogràfics i textuals treballats.
Español: Escribir textos de diferente tipología a mano y con ordenador aplicando los conocimientos ortográficos y textuales trabajados.
Català: El dia i l'hora que es determinin per a la realització del primer exercici es faran públics al BOPC i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día y la hora que se determinen para la realización del primer ejercicio se harán públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: Missió: organitzar i coordinar els sistemes d'informació i d'atenció al públic intern i extern del Departament, així com supervisar i gestionar el registre general i els auxiliars.
Español: Misión: organizar y coordinar los sistemas de información y de atención al público interno y externo del Departamento, así como supervisar y gestionar el registro general y los auxiliares.
Català: Perfil docent: química analítica i electroanàlisi
Español: Perfil docente: Química analítica y electroanálisis
Català: La professionalitat, la preparació i el convenciment de la missió cultural dels professionals bibliotecaris han fet possible que l'essència de les biblioteques populars s'hagi mantingut al llarg d'aquests 100 anys, sobrevivint a tots els canvis.
Español: La profesionalidad, la preparación y el convencimiento de la misión cultural de los profesionales bibliotecarios han hecho posible que la esencia de las bibliotecas populares se haya mantenido a lo largo de estos 100 años, sobreviviendo a todos los cambios.
Català: 2.8 Finalització del sondatge, condicionament i paredat de la boca del sondatge.
Español: 2.8 Finalización del sondeo, acondicionamiento y cegado de la boca del sondeo.
Català: El cost subvencionable mitjà, per totes les accions de formació professional a desenvolupar adreçades als/les participants sol·licitats als projectes d'experiència laboral, serà de 5,00 euros per hora / participant, que es regularitzarà a la finalització del projecte, tal i com s'estableix al punt 2.3 de la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: El coste subvencionable medio, para todas las acciones de formación profesional a desarrollar dirigidas a los/as participantes solicitados a los proyectos de experiencia laboral, será de 5,00 euros por hora / participante, que se regularizará a la finalización del proyecto, tal como se establece en el punto 2.3 de la base 5 de esta Orden.
Català: .6 Subvencions a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en el marc del procés de reconstrucció arran del terratrèmol ocorregut el 15 d'agost de 2007 al Perú (DOGC núm. 5022, de 4.12.2007)
Español: .6 Subvenciones a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en el marco del proceso de reconstrucción a raíz del terremoto que tuvo lugar el 15 de agosto de 2007 en Perú (DOGC núm. 5022, de 4.12.2007)
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 360.001,68 euros anuals.
Español: En el caso de empresas extranjeras no clasificadas, éstas acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 360.001,68 euros anuales.
Català: Llocs de comandament responsables de la reconducció de costos,
Español: Puestos de mando responsables de la reducción de costes,
Català: Places vacants per promoció interna
Español: Plazas vacantes por promoción interna
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del Secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del Secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Pallàs Guasch i altres propietaris.
Español: Pallàs Guasch y otros propietarios.
Català: 7.3 L'alumnat premiat rebrà una certificació expedida pel Departament d'Educació.
Español: 7.3 El alumnado premiado recibirá una certificación expedida por el Departamento de Educación.
Català: L'explotació porcina s'emplaça en terreny rústic, i el seu funcionament no afecta altres activitats ramaderes ni industrials properes, ni dóna lloc a afeccions a serveis públics o privats.
Español: La explotación porcina se emplaza en terreno rústico, y su funcionamiento no afecta otras actividades ganaderas ni industriales próximas, ni da lugar a afecciones a servicios públicos o privados.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Creixell (3/4/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y Ayuntamiento de Creixell (3/4/2013).
Català: ANUNCI sobre provisió de dues places d'oficial de muntatges.
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos plazas de oficial de montajes.
Català: a) Contracte eventual per circumstàncies de la producció: tindrà una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: a) Contrato eventual por circunstancias de la producción: tendrá una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de part de la coberta de l'edifici de l'Ajuntament de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de parte de la cubierta del edificio del Ayuntamiento de La Granadella.
Català: L'admissió de la sol·licitud atribueix els drets i deures establerts en aquests Estatuts i el que disposen les lleis.
Español: La admisión de la solicitud atribuye los derechos y deberes establecidos en éstos Estatutos y lo que disponen las leyes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sort, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sort, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) En el cas de faltes greus i/o molt greus es donarà trasllat al delegat de personal del plec de càrrecs perquè pugui emetre informe previ, si ho considera adient, en igual període de 3 dies.
Español: c) En el caso de faltas graves y/o muy graves se dará traslado al delegado de personal del pliego de cargos para que pueda emitir informe previo, si lo considera adecuado, en igual periodo de 3 días.
Català: Ordenança edificis municipals
Español: Ordenanza edificios municipales
Català: 2.5 Fa el drenatge profund del talús.
Español: 2.5 Realiza el drenaje profundo del talud.
Català: 1.2 Cal, per a aquelles edificacions proposades en aquesta modificació, però no executades, ni previstes en les Normes subsidiàries de planejament vigents, garantir la reserva de sistemes prevista a l'article 94 de la Llei d'urbanisme, així com la cessió de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 de la Llei esmentada.
Español: 1.2 Es necesario, para aquellas edificaciones propuestas en esta modificación, pero no ejecutadas, ni previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, garantizar la reserva de sistemas prevista en el artículo 94 de la Ley de urbanismo, así como la cesión del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley.
Català: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada 150m2 construïts.
Español: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento por cada 150 m2 construidos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, de convocatòria de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, de convocatoria de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Cap de Secció de Comptabilitat
Español: Jefe/a de Sección de Contabilidad
Català: Aquest Conveni laboral, pactat per la Mesa negociadora el 6 de setembre de 2004, a reserva de la seva aprovació pel Consell Plenari, el subscriuen, en prova de conformitat, els representants de les parts, a Tarragona, a 6 de setembre de 2004.
Español: Este Convenio laboral, pactado por la Mesa negociadora el 6 de septiembre de 2004, a reserva de su aprobación por el Consejo Plenario, lo suscriben, prueba de conformidad, los representantes de las partes, en Tarragona, a 6 de septiembre de 2004.
Català: b) La proposta de concessió de subvenció s'ha de realitzar seguint l'ordre decreixent de puntuació obtinguda, amb detall de l'import de la subvenció, que ha de determinar-se segons els criteris de màxima eficiència en l'assignació de recursos, i amb les especificitats següents per a les actuacions que s'indiquen a continuació:
Español: b) La propuesta de concesión de subvención se tiene que realizar siguiendo el orden decreciente de puntuación obtenida, con detalle del importe de la subvención, que tiene que determinarse según los criterios de máxima eficiencia en la asignación de recursos, y con las siguientes especificidades para las actuaciones que se indican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificacions del pla d'ordenació urbanístic (codi: S2/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificaciones del plan de ordenación urbanístico (código: S2/2007).
Català: A aquestes subvencions, se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estas subvenciones, se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Pla de recerca i innovació (PRI) 2010-2013 preveu potenciar el desenvolupament de la Xarxa Tecnològica de Catalunya TECNIO: (a) reforçant els centres tecnològics amb vocació sectorial i territorial, (b) impulsant centres tecnològics avançats amb alts nivells d'excel·lència en R+D+i, (c) reforçant el suport als centres d'innovació tecnològica dels agents de la recerca, (d) alineant l'activitat dels agents TECNIO amb les prioritats establertes al PRI, i (e) coordinant l'activitat dels agents TECNIO amb l'activitat dels agents recerca catalans.
Español: El Plan de investigación e innovación (PRI) 2010-2013 contempla potenciar el desarrollo de la Red Tecnológica de Cataluña TECNIO: (a) reforzando los centros tecnológicos con vocación sectorial y territorial, (b) impulsando centros tecnológicos avanzados con altos niveles de excelencia en I+D+i, (c) reforzando el respaldo a los centros de innovación tecnológica de los agentes de la investigación, (d) alineando la actividad de los agentes TECNIO con las prioridades estipuladas en el PRI, y (e) coordinando la actividad de los agentes TECNIO con la actividad de los agentes de investigación catalanes.
Català: Objecte: prestació econòmica de quantia fixa que es pagarà en ocasió del naixement o adopció d'un fill o filla durant l'any 2004.
Español: Objeto: prestación económica de cuantía fija, que se pagará en ocasión del nacimiento o adopción de un hijo o una hija durante el año 2004.
Català: Aquesta advertència informarà als espectadors de la seva major o menor idoneïtat per als menors d'edat.
Español: Esta advertencia informará a los espectadores de su mayor o menor idoneidad para los menores de edad.
Català: h) Ús d'espais lliures: comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: h) Uso de espacios libres: comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de esparcimiento, recreo y reposo de los ciudadanos.
Català: En conseqüència, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta sentència haurà de concretar el contingut definitiu de l'esmentat precepte, amb el benentès que no pot rebutjar l'ús residencial-habitatge per raó que el sòl pogués ser de domini públic portuari.
Español: En consecuencia, en el plazo de un mes desde la notificación de esta sentencia deberá concretar el contenido definitivo de dicho precepto, bien entendido que no puede rechazar el uso residencial-vivienda por razón de que el suelo pudiera ser de dominio público portuario.
Català: —5 El període subvencionable és de 15 d'octubre del 2020 al 31 de desembre del 2021.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 15 de octubre de 2020 al 31 de diciembre de 2021.
Català: Fins a 30 hores a l'any per idèntic motiu i per a les mateixes persones, quan es tracti de consultes a especialistes per a les quals sigui necessari efectuar un desplaçament fora del lloc de residència.
Español: Hasta 30 horas al año por idéntico motivo y para las mismas personas, cuando se trate de consultas a especialistas para las que sea preciso efectuar un desplazamiento fuera del lugar de residencia.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en gestió forestal i del medi natural és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en gestión forestal y del medio natural queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona.
Català: 1.6 Ajusta els calibradors i les guies de plecs segons les especificacions.
Español: 1.6 Ajusta los calibradores y las guías de pliegos según las especificaciones.
Català: Precisió en l'ús d'aparells, equips, eines, a fi de no
Español: Precisión en el uso de aparatos, equipos, herramientas, a fin de no
Català: El compressor, instal·lat al mateix eix que la turbina, subministrarà l'aire de combustió a la pressió adequada.
Español: El compresor, instalado en el mismo eje que la turbina, suministrará el aire de combustión a la presión adecuada.
Català: 8.5 Per rebre l'import del premi els/les beneficiaris/àries hauran d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 8.5 Para recibir el importe del premio los/las beneficiarios/as deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: Tenint en compte els fets exposats i la normativa d'aplicació;
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto y la normativa de aplicación;
Català: Així ho acorda, mana i signa l'I·lm.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el Ilmo. Sr.
Català: Visar els treballs professionals i els encàrrecs formulats a les persones col·legiades o acreditades de conformitat amb la normativa legal i col·legial.
Español: Visar los trabajos profesionales y los encargos formulados a las personas colegiadas o acreditadas de conformidad con la normativa legal y colegial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6è.8 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de Juny (BOE 11.7.86), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 16 de gener de 2001 (B.O.E. de 8 de febrer de 2001) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (BOE 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 16 de Enero de 2001 (B.O.E. de 8 de Febrero de 2001) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: Ajuntament de Torrelavit.
Español: Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bruc, 80 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bruc, 80 (Barcelona).
Català: f) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: f) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.