BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració ha de contenir les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei establertes per l'article 64, les quals han d'ésser degudament acreditades.
Español: Esta declaración debe contener los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio establecidos por el artículo 60, los cuales deben ser debidamente acreditados.
Català: Es modifica l'annex 5 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 5 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.4 Col·laboració en el dragatge, replantejament i anivellació de la zona on s'intervindrà.
Español: 1.4 Colaboración en el dragado, replanteo y nivelación de la zona donde se intervendrá.
Català: El temps indispensable prèvia justificació per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal.
Español: El tiempo indispensable previa justificación para cumplir con un deber inexcusable de carácter público y/o personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 213 del pla general de Lleida en el que es defineixen les condicions d'edificació en sòl agrícola, la edificabilitat total sobre rasant no pot superar els m2 que resultin de multiplicar per dos els de l'ocupació màxima permesa que és del 10% de l'àrea de referència.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 213 del plan general de Lleida en el que se definen las condiciones de edificación en suelo agrícola, la edificabilidad total sobre rasante no puede superar los m2 que resulten de multiplicar por dos los de la ocupación máxima permitida que es del 10% del área de referencia.
Català: 1.1 Pel que fa als usos, s'estarà al que determini el planejament general i pel que fa a la materialització dels usos comercials s'estarà al que determina el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: 1.1 Con respecto a los usos, se estará a lo que determine el planeamiento general y en lo referente a la materialización de los usos comerciales se estará a lo que determina el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1422/2010, de 30 d'abril, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1422/2010, de 30 de abril, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el día 5 de septiembre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: UF 2: Comunicació i mercat professional en l'ensenyament de la vela.
Español: UF 2: Comunicación y mercado profesional en la enseñanza de la vela.
Català: Si en les dates abans esmentades coincidissin 3 dies festius consecutius, es consideraria el 3r dia com si fos laborable a tots els efectes.
Español: Si en las fechas antes mencionadas coincidieran 3 días festivos consecutivos, se consideraría el 3r día como si fuera laborable a todos los efectos.
Català: a) Per a explotacions agràries que sol·licitin ajut directe, s'aplicaran els criteris de puntuació següents:
Español: a) Para explotaciones agrarias que soliciten ayuda directa, se aplicarán los criterios de puntuación siguientes:
Català: Els actes administratius dels ens locals són immediatament executius, llevat d'aquells supòsits en què una disposició legal estableix el contrari o quan llur eficàcia resta suspesa d'acord amb la llei.
Español: Los actos administrativos de los entes locales son inmediatamente ejecutivos, salvo en aquellos supuestos en que una disposición legal establece lo contrario o cuando su eficacia queda suspendida de acuerdo con la ley.
Català: 5.5 Valoració dels mèrits
Español: 5.5 Valoración de los méritos
Català: diverses actuacions relacionades amb l'associacionisme i amb els ens locals de
Español: diversas actuaciones relacionadas con el asociacionismo y con los entes locales
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148, fins el parc Lavaflix:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148, hasta el parque Lavaflix:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: —2 Desestimar el recurs interposat.	—2 Desestimar el recurso interpuesto.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant això, en el cas que els òrgans judicials, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg temps de vigència pactat.
Español: No obstante, en caso de que los órganos jurisdiccionales, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio, tendrán que adaptarse, para lo cual se facultará la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: La realització, durant el període d'organització de la feina, de modificacions de mètodes, tarifa, distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material, sobretot si, respecte a aquestes últimes, es tracta d'obtenir i buscar un estudi comparatiu.
Español: La realización, durante el período de organización del trabajo, de modificaciones de métodos, tarifa, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y material, sobre todo cuando respecto a estas últimas se trate de obtener y buscar un estudio comparativo.
Català: b) Tècnic/tècnica d'esport en descens de barrancs:
Español: b) Técnico/técnica de deporte en descenso de barrancos:
Català: b) Capacitat d'interrelació: sis punts màxim per a aquest element que aprecia la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els contactes amb altres persones alienes a l'empresa, tals com a autoritats administratives, amb especial consideració a les sanitàries, proveïdors, laboratoris, distribuïdors, professionals del sector o relacionats amb ell, clients i establiments sanitaris en general.
Español: b) Capacidad de interrelación: Seis puntos máximo para este elemento que aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del lugar sobre los contactos con otras personas ajenas a la empresa, tales como autoridades administrativas, con especial consideración a las sanitarias, proveedores, laboratorios, distribuidores, profesionales del sector o relacionados con él, clientes y establecimientos sanitarios en general.
Català: 8.1 Les persones interessades poden informar-se sobre aquestes proves en el web del Departament d'Ensenyament i en el telèfon d'informació 012.
Español: 8.1 Las personas interesadas pueden informarse sobre estas pruebas en la web del Departamento de Enseñanza y en el teléfono de información 012.
Català: La Faiada és un espai de muntanya situat en un dels extrems nord-occidentals del Prepirineu central català que té la consideració de ZEPA per la presència de nombroses espècies d'aus protegides, principalment rapinyaires, i també de ZEC per la presència d'hàbitats d'interès comunitari i de fauna protegida, no inclosa en la Directiva Aus.
Español: La Faiada es un espacio de montaña situado en uno de los extremos noroccidentales del Prepirineo central catalán que tiene la consideración de ZEPA por la presencia de numerosas especies de aves protegidas, principalmente aves de rapiña, y también de ZEC por la presencia de hábitats de interés comunitario y de fauna protegida, no incluida en la Directiva Aves.
Català: Així mateix, manteniment de les divisions estadístiques de la ciutat.
Español: Asimismo, mantenimiento de las divisiones estadísticas de la ciudad.
Català: En ambdós supòsits s'actuarà d'acord amb el que preveu a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En ambos supuestos se actuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: PNT 041/1/01 Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc.
Español: PNT 041/1/01 Actuación en atracos a entidades bancarias u otras entidades de riesgo.
Català: .2 Procedir a la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2007 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Proceder a la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 13 de abril de 2007 en el DOGC, al efecto de su ejectuvidad inmediata.
Català: Canvi de categoria a petició del treballador o treballadora
Español: Cambio de categoría a petición del trabajador o trabajadora
Català: D'aquesta manera, és convenient precisar que el seu pròxim venciment d'antiguitat serà el juny de 2006 (25 anys d'antiguitat) i la seva nova estructura salarial en el concepte d'antiguitat serà la següent en la dita data:
Español: De este modo, es conveniente precisar que su próximo vencimiento de antigüedad será en julio de 2006 (25 años de antigüedad) y su nueva estructura salarial en el concepto de antigüedad será la siguiente en dicha fecha:
Català: subsegüents convocatòries de proves selectives que puguin ser
Español: convocatorias de pruebas selectivas que puedan ser acordadas, las previsiones
Català: Pot comprendre les idees principals de textos complexos sobre temes tant concrets com abstractes, incloent-hi discussions tècniques en el camp de l'especialització professional.
Español: Puede comprender las ideas principales de textos complejos sobre temas tanto concretos como abstractos, incluyendo discusiones técnicas en el campo de la especialización profesional.
Català: En relació amb aquests certificats, la persona sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció d'aquestes dades de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con estos certificados, la persona solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención de estos datos del organismo o administración pública que corresponda.
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada del document que identifiqui la persona sol·licitant.
Español: a) Original y copia o copia compulsada del documento que identifique a la persona solicitante.
Català: Lot 3 Senyalística
Español: Lote 3 Señalética
Català: nul·litat, perquè no és conforme a dret, de la
Español: porque no es conforme a derecho, de la Resolución del consejero de Medio
Català: Verifica que el tancament, folradura i precintament s'ajusten als requeriments establerts.
Español: Verifica que el cierre, forrado y precintado se ajustan a los requerimientos establecidos.
Català: 7.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.000.000,00 euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020, amb càrrec a les partides següents:
Español: 7.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 5.000.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020, con cargo a las partidas siguientes:
Català: 59.2 Estan legitimats per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: 59.2 Están legitimados para convocar asambleas y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: Per tant, és clar que el testament que regeix la successió del senyor ROP conté institució d'hereu en favor de la seva vídua AJMT.
Español: Por tanto, está claro que el testamento que rige la sucesión del señor ROP contiene institución de heredero en favor de su viuda AJMT.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: c) Els panells, les plaques, els cartells i els llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: c) Los paneles, las placas, los carteles y los sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos al Programa per a l'any 2010, hauran d'haver estat ocupats durant aquest any, d'acord amb el que estableix l'Ordre de bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol del 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Recerca, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació al programa I3, així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d'R+D.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2010, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada en la Resolución de 20 de julio del 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3, así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D.
Català: Transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació a l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el text íntegre del reglament s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-08621, de data 11 d'octubre de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Transcurrido el plazo previsto por el artículo 70.2 en relación al artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las bases de régimen local, el texto íntegro del reglamento se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-08621, de 11 de octubre de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: .1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 37.5 El treballador, a més del salari normal i les bonificacions corresponents per diumenge o festiu treballat, rebrà un plus cicle continu que s'abonarà per hora de presència en tots els diumenges, festius nacionals o locals així com els set dies de conveni fixats en calendari.
Español: 37.5 El trabajador, además del salario normal y las bonificaciones correspondientes por domingo o festivo trabajado, percibirá un plus ciclo continuo que se abonará por hora de presencia en todos los domingos, festivos nacionales o locales así como los siete días de Convenio fijados en calendario.
Català: Dins de la jornada laboral, qualsevol absència s'ha de sol·licitar mitjançant l'ús del document corresponent.
Español: Dentro de la jornada laboral, cualquier ausencia deberá solicitarse mediante el uso del documento correspondiente.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Francisco Rodríguez López, cap de la Unitat de Coordinació Operativa Territorial de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Francisco Rodríguez López, jefe de la Unidad de Coordinación Operativa Territorial de la Prefectura Superior de Policía de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Nom del lloc: analista de sistemes d'informació, gestió i documentació.
Español: Nombre del puesto: analista de sistemas de información, gestión y documentación.
Català: a) Es qualificarà com a verd privat no edificable una franja de 10 metres d'amplada, per tal de no hipotecar un possible perllongament del vial situat a l'extrem nord-oest, paral·lel a la ctra. N-II, que doni accés a futures ampliacions del sector.
Español: a) Se calificará como verde privado no edificable una franja de 10 metros de anchura, a fin de no hipotecar una posible prolongación del vial situado en el extremo noroeste, paralelo a la ctra. N-II, que de acceso a futuras ampliaciones del sector.
Català: 5.2 Llocs de treball: genèric/a de medi obert, genèric/a d'oficina.
Español: 5.2 Puestos de trabajo: genérico/a de medio abierto, genérico/a de oficina.
Català: A aquest efecte, durant el procediment per a l'aprovació del projecte de la instal·lació s'hauran de dur a terme, si escau, els estudis tècnics necessaris per comprovar la idoneïtat del projecte.
Español: A tal efecto, durante el procedimiento para la aprobación del proyecto de la instalación se tendrán que llevar a cabo, si procede, los estudios técnicos necesarios para comprobar la idoneidad del proyecto.
Català: El dia concret del seu gaudi restarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: El día concreto de su disfrute quedará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: f) Elaborar propostes per a la millora de la gestió del personal interí docent amb la finalitat de tendir a l'estabilitat i integració d'aquest col·lectiu en la funció pública docent.
Español: f) Elaborar propuestas para la mejora de la gestión del personal interino docente con la finalidad de tender a la estabilidad y la integración de este colectivo en la función pública docente.
Català: Intentada la notificació d'aquest emplaçament a les persones que consten a l'annex d'aquest Anunci, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de dicho emplazamiento a las personas que constan en el anexo de este Anuncio, ésta no se ha podido practicar.
Català: Relacionar les tècniques emprades en biotecnologia amb l'obtenció
Español: Relacionar las técnicas empleadas en biotecnología con la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcoletge en relació al canvi de traçat del carrer Pompeu Fabra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge en relación al cambio de trazado de la calle Pompeu Fabra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o els seus òrgans de govern.
Español: La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o sus órganos de gobierno.
Català: Aquesta disposició té per objecte regular la pesca de l'angula (Anguilla anguilla) que s'efectua al delta de l'Ebre.
Español: Esta disposición tiene por objeto regular la pesca de la angula (Anguilla anguilla) que se efectúa en el delta del Ebro.
Català: Fita 1: se situa a la partida dels Camps d'en Sunyer, a uns divuit metres al nord del punt d'intersecció dels eixos de dos camins veïnals.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Camps d'en Sunyer, a unos dieciocho metros al norte del punto de intersección de los ejes de dos caminos vecinales.
Català: Projectes que afavoreixin recursos per tal de fer compatible la vida familiar i laboral de les dones i els homes, així com projectes de sensibilització.
Español: Proyectos que favorezcan recursos para compatibilizar la vida familiar y laboral de las mujeres y los hombres, así como proyectos de sensibilización.
Català: En el no previst en el present Conveni, s'adoptarà al disposat a la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se adoptará lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: L'acta de reconeixement tindrà validesa provisional de compliment d'aquest Decret fins que sigui estesa la corresponent certificació de reconeixement.
Español: El acta de reconocimiento tendrá validez provisional de cumplimiento de este Decreto hasta que sea extendida la correspondiente certificación de reconocimiento.
Català: 3.5 Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQA.
Español: 3.5 Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGCA.
Català: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les causes assenyalades a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar inmerso en ninguna de las causas indicadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Essent: VM, Valor mínim; VMA, Valor màxim conveni anual; VMM, Valor màxim conveni mensual
Español: Siendo: VM, Valor mínimo; VMA, Valor máximo convenio anual; VMM, Valor máximo convenio mensual
Català: La quantificació de les servituds esmentades estan enumerades per a cada afectat a l'annex.
Español: La cuantificación de las servidumbres mencionadas viene enumerada para todos los afectados en el anexo.