BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establecen el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que en él se imponen.
Català: Qualsevol altre incompliment que suposi una infracció lleu, en els termes del primer paràgraf d'aquest article, dels deures laborals del treballador/ora, consignats en el present Conveni i en les normes aplicables.
Español: Cualquier otro incumplimiento que suponga una infracción leve, en los términos del primer párrafo de este artículo, de los deberes laborales del trabajador/a, consignados en el presente Convenio y en las normas aplicables.
Català: Els ajuntaments i les associacions
Español: Los ayuntamientos y las asociaciones
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les explotacions ramaderes extensives o mixtes ubicades en zones de muntanya on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les 10 comarques declarades de muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983 i per a aquells municipis qualificats de muntanya per a l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las explotaciones ganaderas extensivas o mixtas ubicadas en zonas de montaña donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las 10 comarcas declaradas de montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983 y para aquellos municipios calificados de montaña para la ayuda de compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 38/2012, sobre el control del lliurament dels fons públics de la Generalitat vinculats al retiment dels comptes dels ens locals del 2009 i el 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 38/2012, sobre el control de la entrega de los fondos públicos de la Generalidad vinculados a la rendición de las cuentas de los entes locales de 2009 y 2010.
Català: R-1216/03; acta núm. 2110/03; empresa Construcciones Monpasa, SL; carrer Tanger, núm. 53, baixos 2a; 08917 Badalona; 2.700,00 euros.
Español: 2110/03; empresa Construcciones Monpasa, SL; calle Tanger, núm. 53, bajos 2ª; 08917 Badalona; 2.700,00 euros.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Director/a i subdirector/a de centres de DGAIA i DGJJ: titulats superiors, grup A o titulats mitjans, grup B.
Español: Director/ra y subdirector/ra de centros de DGAIA y DGJJ: titulados/das superiores, grupo A o titulados/das medios, grupo B.
Català: La CAIR es meritarà i cobrarà per períodes anuals avançats, sobre el límit màxim de l'aval.
Español: La CAIR se meritará y cobrará por periodos anuales avanzados, sobre el límite máximo del aval.
Català: 12.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant la Gerència Territorial de Barcelona Comarques a Barcelona.
Español: 12.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: L'incentiu a la constància s'ha de liquidar trimestralment.
Español: El incentivo a la constancia se liquidará trimestralmente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les contractacions urgents de personal laboral temporal del primer semestre de 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las contrataciones urgentes de personal laboral temporal del primer semestre de 2021.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Can Oliva, 26 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Can Oliva, 26 (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2244/2019, de 26 d'agost, relativa a la delimitació, en desacord, entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2244/2019, de 26 de agosto, relativa a la delimitación, en desacuerdo, entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà.
Català: La creació d'ocupació ha de suposar un increment net del nombre de treballadors/ores de l'establiment en comparació amb la plantilla mitjana dels darrers dotze mesos; els llocs de treball s'hauran de crear durant els tres anys posteriors a la inversió i s'hauran de mantenir durant un període mínim de tres anys comptats a partir de la data en la qual s'hagi generat el lloc de treball per primera vegada.
Español: La creación de empleo debe suponer un incremento neto del número de trabajadores/as del establecimiento en comparación con la plantilla media de los últimos doce meses; los puestos de trabajo se deberán crear durante los tres años posteriores a la inversión y deberán mantenerse durante un período mínimo de tres años contados a partir de la fecha en la que se haya generado el puesto de trabajo por primera vez.
Català: B) Es realitzaran les hores extraordinàries per la necessitat de reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents, així com els casos de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: B) Se realizarán las horas extraordinarias por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: 14.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i en l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,.
Español: 14.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el citado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - En cas que la renda efectiva en el moment de la sol·licitud superi la renda fixada per l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges (considerant la mitjana del preu del lloguer d'un habitatge de característiques similars en el mateix entorn urbà i per les mateixes característiques), caldrà acreditar per mitjà d'un annex al contracte que les parts pacten la seva modificació per ajustar-la al dit Índex de referència, d'acord amb l'article 68 bis 2 de la llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret de l'habitatge.
Español: - En caso de que la renta efectiva en el momento de la solicitud supere la renta fijada por el Índice de referencia de precios de alquiler de viviendas (considerando la media del precio del alquiler de una vivienda de características similares en el mismo entorno urbano y para las mismas características), tendrá que acreditarse por medio de un anexo al contrato que las partes pactan su modificación para ajustarla a dicho Índice de referencia, de acuerdo con el artículo 68 bis 2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: 1.9 L'Agència del Patrocini i el Mecenatge, SA, es relaciona amb la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l'article 2.5 d'aquest Decret.
Español: 1.9 La Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, se relaciona con la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el artículo 2.5 de este Decreto.
Català: La retribució corresponent a vacances estarà integrada en el salari base de Conveni.
Español: La retribución correspondiente a vacaciones estará integrada en el salario base de Convenio.
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar seran les que es determinin a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, objecte social, relació dels socis identificats amb el NIF, nom, percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i si són PA, AP, ATP o joves que s'instal·len per primera vegada a l'agricultura.
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, objeto social, relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación dentro de la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada en la explotación, en su caso, y si son PA, AP, ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura.
Català: Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableixen els punts h) i i) de la base 17.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de aquello que establecen los puntos h) e i) de la base 17.
Català: b) La determinació i el règim d'aplicació dels beneficis fiscals de les fundacions que estableixi la normativa tributària.
Español: b) La determinación y el régimen de aplicación de los beneficios fiscales de las fundaciones establecidos en la normativa tributaria.
Català: i) Sol·licitud de préstec a l'ICF per a les inversions, degudament emplenada.
Español: i) Solicitud de préstamo al ICF para las inversiones, debidamente cumplimentada.
Català: a) Ha de tenir preferència el personal fix sobre l'interí o personal temporal.
Español: a) Ha de tener preferencia el personal fijo sobre el interino o personal temporal.
Català: representants en les darreres eleccions sindicals, d'acord amb els resultats
Español: representantes en las últimas elecciones sindicales, de acuerdo con los
Català: Àrea de Serveis Generals i Administració.
Español: Área de Servicios Generales y Administración.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitzarà el dia 17 d'octubre de 2005.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios finalizará el día 17 de octubre de 2005.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per apoder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Anàlisi de la representativitat de les sèries històriques
Español: Análisis de la representatividad de las series históricas
Català: —1 Determinar el nombre, característiques i retribucions del personal eventual d'aquest Ajuntament en els termes següents:
Español: —1 Determinar el número, características y retribuciones del personal eventual de este Ayuntamiento en los siguientes términos:
Català: La manca de resolució en el termini establert comporta la desestimació de la reclamació.
Español: La falta de resolución en el plazo establecido comporta la desestimación de la reclamación.
Català: Aquesta comissió també ha d'estudiar els mecanismes a desenvolupar per tal d'incentivar els professionals de l'Agència.
Español: Esta comisión también tiene que estudiar los mecanismos a desarrollar para incentivar a los profesionales de la Agencia.
Català: La programació inclou el desenvolupament d'un esquema de cada una de les unitats didàctiques corresponents a un curs escolar, que com a mínim han de ser 9.
Español: La programación incluye el desarrollo de un esquema de cada una de las unidades didácticas correspondientes a un curso escolar, que como mínimo tienen que ser 9.
Català: 10.1 Els equips de tractaments hauran de ser revisats bianualment i s'hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d'acord amb els requisits establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) La gestió de la participació de la Generalitat a les empreses i entitats de l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: d) La gestión de la participación de la Generalidad en las empresas y entidades del ámbito de los medios de comunicación.
Català: —2 Es dóna trasllat de l'existència de l'edificació al Mas Salt del Llop, al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Subdirecció General d'Urbanisme de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Se da traslado de la existencia de la edificación en la masía Salt del Llop, al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Subdirección General de Urbanismo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció, edició i emissió, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de producción, edición y emisión, se tiene que presentar una relación detallada propia, con el código o numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: 2.6 Enumera les principals prestacions i ajuts als quals tenen dret les persones en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.6 Enumera las principales prestaciones y ayudas a las cuales tienen derecho las personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: En aquest sentit, ja hem assenyalat en els dictàmens 5/2010, de 20 d'abril (FJ 3), i 6/2012, d'1 de juny (FJ 5.5), amb citació de la STC 251/2006, de 25 de juliol (FJ 9), que:
Español: En este sentido, ya hemos señalado en los dictámenes 5/2010, de 20 de abril (FJ 3), y 6/2012, de 1 de junio (FJ 5.5), citando la STC 251/2006, de 25 de julio (FJ 9), que:
Català: Disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes
Español: Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos
Català: Per obtenir la puntuació d'aquest criteri en el cas d'associacions o agrupacions, caldrà que la superfície que consta en la sol·licitud estigui inclosa, en un 50% o més, en instruments d'ordenació forestal.
Español: Para obtener la puntuación de este criterio en el caso de asociaciones o agrupaciones será necesario que la superficie que conste en la solicitud esté incluida, en un 50 % o más, en instrumentos de ordenación forestal.
Català: Es tindrà dret a excedència forçosa com a conseqüència de la designació o elecció per a un càrrec públic o mandat sindical, que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se tendrá derecho a excedencia forzosa como consecuencia de la designación o elección para un cargo público o mandato sindical, que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 3.5 Determina els procediments d'actuació o execució de les activitats.
Español: 3.5 Determina los procedimientos de actuación o ejecución de las actividades.
Català: c) La suspensió de l'autorització administrativa per un període d'un a quatre anys.	c) Suspensión de la autorización administrativa por un período de uno a cuatro años.
Català: El calendari de servei es determina anualment i es pot consultar al 012 o a Internet, al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net) dins l'opció Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: El calendario de servicio se determina anualmente y se puede consultar en el 012 o en Internet, en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net) dentro de la opción Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: 22.3 En el supòsit que els col·lectius protagonistes finals i les persones beneficiàries finals i les entitats públiques no estiguin en disposició d'assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l'aprovació de l'ACCD.
Español: 22.3 En el supuesto de que los colectivos protagonistas finales y las beneficiarias finales y las entidades públicas no estén en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar una propuesta alternativa razonada para la aprobación de la ACCD.
Català: c) Avaluar el compliment dels requeriments de la prestació i proposar a la gerència de les regions sanitàries les mesures correctores quan hi hagi incompliment.
Español: c) Evaluar el cumplimiento de los requisitos de la prestación y proponer a la gerencia de las regiones sanitarias las medidas correctoras cuando haya incumplimiento.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'entregar còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y TC2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de una obra.
Català: Tot això serà informat, en els termes que assenyala la Llei de prevenció de riscos laborals, al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Todo ello será informado, en los términos que señala la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, al Comité de Seguridad y Salud.
Català: El valor d'aquest exercici és el 10% del valor del primer exercici (10 punts).
Español: El valor de este ejercicio será el 10% del valor del primer ejercicio (10 puntos).
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación resolución.
Català: En aquest cas concret, i pel fet que les fonts bàsiques d'informació resideixen en organismes de les administracions autonòmiques, els OCECA s'han de dirigir a les conselleries d'innovació i a totes les institucions que considerin rellevants, a fi d'obtenir la informació pertinent.
Español: En este caso concreto, y dado que las fuentes básicas de información residen en organismos de las administraciones autonómicas, los OCECA deberán dirigirse a las consejerías de innovación y a tantas Instituciones como consideren relevante, con el fin de recabar la información pertinente.
Català: Es manté el règim establert en el Conveni 1994 (vegeu els annexos
Español: Se mantendrá el régimen establecido en el Convenio 1994 (anexos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: geogràfic de l'empresa, a partir de les bases de dades dels sectors
Español: geográfico de la empresa a partir de las bases de datos de los sectores
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del carrer Eres de Vila, entre el carrer Sant Roc i el carrer Rentador, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Eres de Vila, entre la calle Sant Roc y la calle Rentador, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Concepte, naturalesa, subjectes, forma, contingut i règim jurídic.
Español: Concepto, naturaleza, sujetos, forma, contenido y régimen jurídico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del sector núm. 16 Les Deveses, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.946, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del sector núm. 16 Les Deveses, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.946, del tomo 30.
Català: Per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: Por razón justificada de especial necesidad del servicio podrá denegarse la concesión del permiso en la fecha solicitada.
Català: La directora general d'Administració de Seguretat ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes infraccions de la normativa vigent sobre espectacles públics i activitats recreatives.
Español: La directora general de Administración de Seguridad ha acordado el inicio del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto, por presuntas infracciones de la vigente normativa sobre espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-ne les causes, la distribució personal i les seccions.
Español: La dirección de la empresa informará al CE sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas, la distribución personal y secciones.