BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi i la valoració de les feines tenen per objecte el coneixement i la taxació de les funcions que, en conjunt, constitueixen el contingut de cada un dels llocs de treball i la definició consegüent de la seva ordenació en el conjunt dels llocs de treball.
Español: El análisis y valoración de tareas tiene por objeto el conocimiento y la tasación de las funciones que, en su conjunto, constituyen el contenido de cada uno de los puestos de trabajo, y la definición consiguiente de su ordenación en el conjunto de los puestos de trabajo.
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Greiola i a uns quaranta metres al sud del marge sud del torrent de Joncanat.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Greiola y a unos cuarenta y tres metros al sur del margen sur del torrente de Joncanat.
Català: Estimar el recurs interposat per Construcciones Silvente y Oller, SL; Momcori, SL; el senyor Manuel Puig Ribot; Construcciones Mogar, SL; Promocions Sil-Ark, SL, i els senyors Josep Torres Bofill, Balbina Sangüesa Adell i Miguel Sangüesa Adell, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de novembre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i contra l'Acord de l'esmentada Comissió de 15 de desembre de 2004, i la desestimació del recurs d'alçada esmentat per Resolució expressa dictada el 20 de juliol de 2007 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Construcciones Silvente y Oller, SL; Momcori, SL; el señor Manuel Puig Ribot; Construcciones Mogar, SL; Promocions Sil-Ark, SL, y los señores Josep Torres Bofill, Balbina Sangüesa Adell y Miguel Sangüesa Adell, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de noviembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y contra el Acuerdo de la citada Comisión de 15 de diciembre de 2004, y la desestimación del citado recurso de alzada por Resolución expresa dictada el 20 de julio de 2007 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la delegació territorial del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: —2 Inscriure els estatuts socials i els administradors de l'entitat al Registre esmentat.
Español: —2 Inscribir los estatutos sociales y los administradores de la entidad en el Registro citado.
Català: Al president o presidenta de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, que també ho és del Consell de Direcció, li corresponen les funcions següents:
Español: Al presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, que también lo es del Consejo de Dirección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: —12 El beneficiari té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents.
Español: —12 El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Àlex Borguñó Cots
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Àlex Borguñó Cots
Català: S'aplicarà en el seu defecte el que disposa la normativa urbanística del Pla general metropolità i en particular el que recullen els articles 256 a 263 d'aquestes normes.
Español: Se aplicará en su defecto lo que dispone la normativa urbanística del Plan general metropolitano y en particular lo que recogen los artículos 256 a 263 de estas normas.
Català: Instar la demandada a fer públic, a càrrec seu, la present part dispositiva a través del DOGC, una vegada aquesta part dispositiva hagi esdevingut ferma, i
Español: Instar a la demandada a hacer público, a su costa, el presente fallo a través del DOGC, una vez el mismo haya devenido firme, y
Català: Entitat: Associació Ginesta.
Español: Entidad: Asociación Ginesta.
Català: Aquests terminis resten condicionats a l'obtenció dels permisos necessaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Estos plazos quedan condicionados a la obtención de los permisos necesarios para el ejercicio de la actividad.
Català: Funcionament de les màquines, instruments i eines del taller de fabricació i control de lents de contacte:
Español: Funcionamiento de las máquinas, los instrumentos y las herramientas del taller de fabricación y control de lentes contacto:
Català: Són també públics els Plans, Estudis o Documents Urbanístics que s'aprovin en la seva execució i/o desenvolupament.
Español: Son también públicos los Planes, Estudios o Documentos Urbanísticos que se aprueben en su ejecución y/o desarrollo.
Català: 17.5 En l'àmbit de la formació professional especialitzada, l'IPM té acreditada la formació dels nivells següents:
Español: 17.5 En el ámbito de la formación profesional especializada, el IPM tiene acreditada la formación de los niveles siguientes:
Català: A les reunions del patronat seran convocats el director/a i el/la gerent del consorci, que hi assistiran com a convidats, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones del patronato se convocará al director o directora y al gerente o a la gerenta del consorcio, que asistirán como invitados, con voz pero sin voto.
Català: 1.7 Realitza les operacions de recollida i/o desmuntatge de manera ordenada i neta.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de recogida y/o desmontaje de manera ordenada y limpia.
Català: En concret, d'acord amb l'article 4.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals operatius s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui particularment distingida per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió en benefici de les persones, els seus béns i el medi ambient, dins de les línies d'actuació en matèria de protecció civil.
Español: En concreto, de acuerdo con el artículo 4.1 del citado Decreto, la medalla de honor por servicios excepcionales operativos se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea particularmente distinguida por la realización de actos de especial relevancia y repercusión en bien de las personas, sus bienes y el medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil.
Català: 4a pregunta: 4 ítems sobre equip de seguretat.
Español: 4ª pregunta: 4 ítems sobre equipo de seguridad.
Català: k.1 Conductors de camió de recollida de residus de càrrega posterior
Español: k.1 Conductores de camión de recogida de residuos de carga trasera
Català: Ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb doble espai interlinial i lletra de cos 11.
Español: Debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas, y debe presentarse en hojas de tamaño DIN A4, con doble espacio interlineal y letra de cuerpo 11.
Català: Títol: Aprenentatge, interacció docent i treball autònom: la llengua i la literatura catalana i castellana ALD estudis d'humanitats en el marc de l'EEES.
Español: Título: Aprendizaje, interacción docente y trabajo autónomo: la lengua y la literatura catalana y castellana ALD estudios de humanidades en el marco del EEES.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que finalitzi la via administrativa o judicial.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que finalice la vía administrativa o judicial.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de setanta per deu centímetres de costat a la base i cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de setenta por diez centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura.
Català: 2.1 Analitza els principals tipus de boscos i la seva gestió d'explotació, observant les diferències entre espècies de fustes més significatives.
Español: 2.1 Analiza los principales tipos de bosques y su gestión de explotación, observando las diferencias entre especies de maderas más significativas.
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i completa i s'estableix en la taula salarial d'aquest Conveni per a cada nivell i inclou l'import de 2 gratificacions extraordinàries.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en la tabla salarial de este Convenio para cada nivel e incluye el importe de 2 gratificaciones extraordinarias.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la instal·lació geotèrmica de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la instalación geotérmica del edificio del Ayuntamiento.
Català: caldrà que cada membre de l'equip investigador faci constar les dades
Español: cada miembro del equipo investigador haga constar los datos especificados en
Català: d'aquest Conveni se'ls aplicarà la normativa vigent.
Español: ámbito de este Convenio se les aplicará la normativa vigente.
Català: 10.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'IEMed reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: 10.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, IEMed reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 8 de estas bases.
Català: - Limitació de la responsabilitat de l'empresari en el compliment del contracte.
Español: - Limitación de la responsabilidad del empresario en el cumplimiento del contrato.
Català: No s'admetran que s'agrupin parcel·les per a construir edificis plurifamiliars, si en el mateix moment de l'aprovació d'aquestes Normes no pertanyen al mateix propietari.
Español: No se admitirá que se agrupen parcelas para construir edificios plurifamiliares, si en el mismo momento de la aprobación de estas Normas no pertenecen al mismo propietario.
Català: En aquest punt, el límit segueix el camí que va direcció NE i que arriba a la carretera de Montfalcó d'Ossó.
Español: En este punto, el límite sigue el camino que va dirección NE y que llega a la carretera de Montfalcó d'Ossó.
Català: Vehicles autocarregadors (09.2.04).	Vehículos autocargadores (09.2.04).
Català: Senyor Josep Lluis Font Garcia, àrea de coneixement de Física Aplicada
Español: Don Josep Lluis Font Garcia, área de conocimiento de Física Aplicada
Català: D'acord amb l'article 59.1.h del Decret legislatiu 1/2005, referent a la documentació dels plans d'ordenació urbanística municipal i a les seves modificacions, la memòria social ha de contenir la definició dels objectius de producció d'habitatge protegit i, si escau, dels altres tipus d'habitatge assequible que determini la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 59.1.h del Decreto legislativo 1/2005, referente a la documentación de los planes de ordenación urbanística municipal y a sus modificaciones, la memoria social ha de contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y, si es necesario, de los otros tipos de vivienda asequible que determine la ley.
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació i impulsar noves ocupacions relacionades amb activitats emergents.
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo e impulsar nuevos empleos relacionados con actividades emergentes.
Català: centre, per a tots els nivells d'ensenyament secundari.
Español: para todos los niveles de enseñanza secundaria.
Català: És el personal que exerceix funcions directives i també el que desenvolupa tasques de caràcter tècnic en les àrees d'organització, administració, finances, producció, TI, recerca, comercials, desenvolupament i innovació (l+D+I), laboratoris, gestió de sistemes de qualitat i medi ambient, prevenció i salut laboral, etc.
Español: Es el personal que ejerce funciones directivas, y el que desarrolla tareas de carácter técnico en las áreas de organización, administración, finanzas, producción, IT, investigación, comerciales, desarrollo e innovación (l+D+I), laboratorios, gestión de sistemas de calidad y medio ambiente, prevención y salud laboral, etc.
Català: El primer tram, de 70,13 m de longitud entre el nou assut i la presa de l'aprofitament actual, té secció trapezoïdal excavada a terra, de 6,00 m d'ample en el seu fons i 0,75 m de profunditat.
Español: El primer tramo, de 70,13 m de longitud entre el nuevo azud y la toma del aprovechamiento actual, tiene sección trapezoidal excavada en tierra, de 6,00 m de ancho en su fondo y 0,75 m de profundidad.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder disfrutar de este permiso se tendrá que solicitar con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto fuerza mayor.
Català: Anàlisi dels principals subsectors.
Español: Análisis de los principales subsectores.
Català: B) A fi d'un millor enteniment de l'abast i els efectes dels mandats exposats, cal fer referència al context normatiu en el qual s'insereixen, encapçalat, principalment, pels articles 6 i 6 bis LOE, que delimiten la configuració del currículum i la distribució de competències que s'hi projecta.
Español: B) Para un mejor entendimiento del alcance y los efectos de los mandatos expuestos, es preciso hacer referencia al contexto normativo en el que se insertan, encabezado, principalmente, por los artículos 6 y 6 bis LOE, que delimitan la configuración del currículo y la distribución de competencias que se proyecta sobre él.
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades poden ser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant de protecció especial de vinya que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanística municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas pueden ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo colindante de protección especial de la viña que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanística municipal:
Català: Els aspirants que realitzin un temps superior al màxim indicat es consideraran no aptes.
Español: Los aspirantes que realicen un tiempo superior al máximo indicado serán considerados no aptos.
Català: En cas de no complir-se el que s'especifica en aquest article, les situacions que poguessin néixer són nul·les de ple dret.
Español: Caso de no cumplirse lo especificado en este artículo, las situaciones que pudieran nacer son nulas de pleno derecho.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: disposi d'un plànol topogràfic adequat, l'Ajuntament podria
Español: topográfico adecuado, el Ayuntamiento podría replantear la
Català: ÀREA: ADGA - Administració / Gestió
Español: ÁREA: ADGA - Administración / Gestión
Català: 1.2 Posiciona correctament l'element substitutiu que cal muntar per a la seva posterior fixació mitjançant elements cargolats, grapats, reblats o enganxats.
Español: 1.2 Posiciona correctamente el elemento sustitutivo que hay que montar para su posterior fijación mediante elementos atornillados, grapados, remachados o pegados.
Català: Incidència de les diferents patologies en l'autorització dels permisos de conduir.
Español: Incidencia de las diferentes patologías en la autorización de los permisos de conducir.
Català: 8.1. Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud, completada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: l) Elabora les Actes de les reunions plenàries de la Comissió Mixta i de la representació catalana a la Comissió i les certificacions dels acords que han de ser aprovats pel Consell de Ministres.
Español: l) Elabora las Actas de las reuniones plenarias de la Comisión Mixta y de la representación catalana en la Comisión y las certificaciones de los acuerdos que tienen que ser aprobados por el Consejo de Ministros.
Català: 7.1 El concurs no té caràcter eliminatori i consisteix en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a la Resolució SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels temaris i dels barems que són d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a. Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entenen fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: 7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en la Resolución SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad de los temarios y de los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a. Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: 2.2 Àrea d'actuacions en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia a nivell de la comunitat.
Español: 2.2 Área de actuaciones en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad a nivel de la comunidad.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públique i entitats interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, y entidades interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Igualment, podrà suspendre la sessió sense haver esgotat l'ordre del dia en cas d'alteració d'ordre.
Español: Igualmente, podrá suspender la sesión sin haber agotado el orden del día en caso de alteración de orden.
Català: Manté la coordinació amb professionals de les entitats del territori que col·laboren en l'execució de mesures.
Español: Mantiene la coordinación con profesionales de las entidades del territorio que colaboren en la ejecución de medidas.
Català: Coneixement de programes informàtics de creació i gestió de pàgines webs (FrontPage, Dreamweaver, etc.).
Español: Conocimiento de programas informáticos de creación y gestión de páginas web (FrontPage, Dreamweaver, etc.).
Català: c) Supervisar la recepció i distribució dels vehicles adscrits a la Direcció General.
Español: c) Supervisar la recepción y distribución de los vehículos adscritos a la Dirección General.
Català: La propietat podrà decidir sobre la necessitat d'uniformar o no el porter o conserge, i en el seu cas, el cost de l'uniforme serà a càrrec de la propietat.
Español: La propiedad podrá decidir sobre uniformar o no al portero o conserje, siendo a cargo de la misma, en su caso, el coste del uniforme.
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia d'una beca de col·laboració per causes justificades, la Direcció de l'Institut podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució definitiva de concessió.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas, la Dirección del Instituto podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución definitiva de concesión.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se enviarán a la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre.
Català: Els préstecs concedits per l'empresa únicament han de ser destinats a habitatges que reuneixin les condicions exigides a l'article 2, destinats a ser habitats pel treballadors i pels familiars que hi convisquin regularment.
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que requiere el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquestes quantitats són el resultat de l'aplicació de l'augment del 5,3% pactat per a aquest any.
Español: Dichas cantidades son el resultado de la aplicación del aumento de un 5,3% pactado para este año.
Català: b) Convocar els membres nomenats a la Comissió.
Español: b) Convocar a los miembros nominados a la Comisión.
Català: 2.7 Col·locació del vaixell en calats a partir de calades finals o de la càrrega que s'ha d'embarcar.
Español: 2.7 Colocación del buque en calados a partir de caladas finales o de la carga que se debe embarcar.