BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, caldrà aportar el corresponent justificant mèdic.
Español: En todo caso, se aportará el correspondiente justificante médico.
Català: En tot cas, s'haurà d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, tendrá que indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se han imputado.
Català: - Objectius i característiques del projecte
Español: Objetivos y características del proyecto
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professions administrativa, secretariat i comercial; branca llar, professió jardí d'infància.
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesiones administrativa, secretariado y comercial; rama hogar, profesión jardín de infancia.
Català: Si aquest dia és festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este día es festivo, el acto se llevará a cabo el primer día hábil siguiente.
Català: j) Elaborar el reglament del centre o estudi, que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern.
Español: j) Elaborar el reglamento del centro o estudio, que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: En cas de pròrroga, quedaran automàticament apujats els salaris
Español: En caso de prórroga, quedarán automáticamente
Català: Un enter i set-centes setanta-cinc mil·lèsimes per cent (1'775%), respecte del total immoble.
Español: Un entero y setecientas setenta y cinco milésimas por ciento (1'775%), respecto del total inmueble.
Català: Expedientat: senyor Ye Aijun.
Español: Expedientado: señor Ye Aijun.
Català: Per Decret de l'Alcaldia es constituirà la Borsa de Treball que es regirà per l'establert en aquestes Bases i que contindrà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de contractació.
Español: Por Decreto de la Alcaldía se constituirá la Bolsa de Trabajo que se regirá por el establecido en estas Bases y que contendrá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de las pruebas y los méritos acreditados y valorados, lo cual determinará la orden de prioridad en el llamamiento de las personas candidatas para ofrecerles las propuestas de contratación.
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni col·lectiu per a l'ingrés a l'empresa és el següent:
Español: El período de prueba que se pacta en el presente Convenio colectivo para el ingreso en la empresa es el siguiente:
Català: L'oportunitat d'aquesta estratègia requerirà en tot cas un informe favorable de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: La oportunidad de esta estrategia requerirá en todo caso un informe favorable de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Pamplona, núm. 113, 4a planta, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Pamplona, núm. 113, 4ª planta, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la Unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s'agrupin a finques confrontants i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la Unitat mínima de conreu o forestal que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a la unidad mínima de cultivo o forestal que en cada caso sea de aplicación.
Català: 1.3 Característiques de massilles de farciment.
Español: 1.3 Características de masillas de relleno.
Català: Règim de cessions:
Español: Régimen de cesiones:
Català: Cal entregar còpia íntegra i sense editar de cada entrevista.
Español: Debe entregarse una copia íntegra y sin editar de cada entrevista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante del Departamento de Trabajo.
Català: Els sistemes de signes del còmic.
Español: Los sistemas de signos del cómic.
Català: 4.1 Idea i disseny d'una botiga virtual internacional.
Español: 4.1 Idea y diseño de una tienda virtual internacional.
Català: D'acord amb el pronunciament de la Ponència Ambiental de data 6 d'octubre de 2009, per a l'activitat d'una explotació ramadera de 20 cabres, el medi disposa d'una capacitat de carrega alta per acollir els possibles impactes detectats, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de fecha 6 de octubre de 2009, para la actividad de una explotación ganadera de 20 cabras, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Organitza el magatzem d'impresos i la seva distribució.
Español: Organiza el almacén de impresos y su distribución.
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual i controlar-ne l'execució.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual y controlar la ejecución.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran per la façana al llarg de la mitgera on no se situen les portes d'accés dels garatges aparellats.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si van vistos, transcurrirán por la fachada a lo largo de la medianera donde no se sitúan las puertas de acceso de los garajes aparejados.
Català: En aquest cas, la jornada diària
Español: En tal caso, la jornada diaria de trabajo
Català: b) Per tal de millorar el poder adquisitiu dels empleats, s'acorda una gratificació extraordinària vinculada al compliment del pressupost d'ingressos nets de publicitat local de l'empresa.
Español: b) Con objeto de mejorar el poder adquisitivo de los empleados, se acuerda una gratificación extraordinaria vinculada al cumplimiento del presupuesto de ingresos netos de publicidad local la empresa.
Català: c) El pressupost de l'oferta de l'empresa (o les empreses) que s'hagi designat per dur a terme les obres, degudament desglossat per a cada actuació amb l'estat d'amidaments i preus unitaris, els honoraris professionals i la resta de despeses detallades a la base 6.
Español: c) El presupuesto de la oferta de la empresa (o las empresas) que se haya designado para llevar a cabo las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios, los honorarios profesionales y el resto de los gastos detallados en la base 6.
Català: Inscripció de l'Entitat de Conservació Urbanística Canaima del terme municipal d'Alpicat.
Español: Inscripción de la Entidad de Conservación Urbanística Canaima del término municipal de Alpicat.
Català: h) Coordinar les oficines de Protecció dels Animals.
Español: h) Coordinar las oficinas de Protección de los Animales.
Català: 20.4 Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball, a proposta del subdirector general dels Programes d'Autoempresa, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència del interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 20.4 Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo, a propuesta del subdirector general de los Programas de Autoempresa, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat d'aptitud en francès (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de aptitud en francés (EOI) (B2) (315)
Català: La llista de llocs de treball especificarà, d'acord amb les funcions específiques, el grau de desenvolupament de les tasques esmentades.
Español: La lista de puestos de trabajo especificará, de acuerdo con las funciones específicas, el grado de desarrollo de las tareas mencionadas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña,
Català: L'any 2005 es va iniciar el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla per a la Internacionalització de l'Empresa Catalana 2005-2008 i que s'emmarca dins de l'Acord Estratègic per a la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana.
Español: En el año 2005 se inició el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005-2008 y que se enmarca dentro del Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana.
Català: Els empleats han de procurar efectuar diàriament 8 hores de treball efectiu en jornada normal i 6,30 hores en jornada d'estiu.
Español: Los empleados procurarán realizar diariamente 8 horas de trabajo efectivo en jornada normal y 6,30 horas en jornada de verano.
Català: percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquest any.
Español: en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar-ne una confidencialitat estricta, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contengan, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 115 del 8/06/2016 es resol la contractació laboral temporal, com a paleta oficial 2a, del senyor R.F.V., a través del procés selectiu del Pla d'Ocupació Municipal de l'Ajuntament d'Artés de l'any 2016.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 115 del 8/06/2016 se resuelve la contratación laboral temporal, como albañil oficial 2, del señor R. F.V., a través del proceso selectivo del Plan de Empleo Municipal del Ayuntamiento de Artés del 2016.
Català: Primer exercici: consistirà en la resolució per escrit de deu preguntes sobre els temes 144 a 175 ambdós inclosos.
Español: Primer ejercicio: consistirá en la resolución por escrito de diez preguntas sobre los temas 144 a 175 ambos incluidos.
Català: Per cada 1 % d'increment en kg, sobre la venda de l'any anterior, l'incentiu de productivitat és de 500 PTA amb el condicionant que les devolucions no superin les de l'any anterior.
Español: Por cada 1 % de incremento en kg., sobre la venta del año anterior, el incentivo de productividad es de 500 PTA con el condicionante de que las devoluciones no superen las del año anterior.
Català: 8.2 Cada torn de treball tindrà una durada màxima de 7,50 hores (set hores i mitja), llevat d'acord específic en sentit contrari.
Español: 8.2 Cada turno de trabajo tendrá una duración máxima de 7 horas y media, salvo acuerdo específico en sentido contrario.
Català: l) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: l) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1716/2017, d'1 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS150120 de l'empresa BASF Española, SL, d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS160084).
Español: RESOLUCIÓN TES/1716/2017, de 1 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS150120 de la empresa BASF Española, SL, de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS160084).
Català: b) El nom de la persona o les persones que formen part de l'òrgan de liquidació nomenats, en nombre senar, d'acord amb el que preveu l'article 87 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: b) El nombre de la persona o las personas que forman parte del órgano de liquidación nombrados, en número impar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 87 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura total de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de tejado o cubierta plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: Publicacions directament relacionades: 0,150 punts.
Español: Publicaciones directamente relacionadas: 0,150 puntos.
Català: procedirà a la reducció de la quantitat inicialment atorgada en
Español: procederá a la reducción de la cantidad inicialmente otorgada en
Català: Els ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques han de presentar a més a més els justificants de les despeses realitzades (factures) per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas tienen que presentar además los justificantes de los gastos realizados (facturas) por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención.
Català: b) L'interès fix meritat entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2013, que és del 4%, que la persona sol·licitant ha abonat a l'Institut Català de Finances.
Español: b) El interés fijo meritado entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013, que es del 4%, que la persona solicitante ha abonado al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per a l'ajust d'espais lliures a la plaça del nucli de l'Estació, al terme municipal de Riells i Viabrea,promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para el ajuste de espacios libres en la plaça del nucli de l'Estació, en el termino municipal de Riells i Viabrea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els traçats seran soterrats, excepte per a les línies elèctriques de distribució, que poden ser trenades si per causa tècnica degudament justificada no es poden soterrar, i les línies de telecomunicació, en el cas que la manca de canalitzacions disponibles o altres recursos necessaris per al desenvolupament de la xarxa n'impossibiliti la viabilitat des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: Los trazados serán soterrados, excepto para las líneas eléctricas de distribución, que pueden ser trenzadas si por causa técnica debidamente justificada no se pueden soterrar, y las líneas de telecomunicación, en caso de que la falta de canalizaciones disponibles u otros recursos necesarios para el desarrollo de la red imposibilite la viabilidad desde el punto de vista técnico y económico.
Català: - recollida en massa amb posterior triatge
Español: - recogida en masa con posterior triaje
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de l'ajut previst a l'article primer del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la ayuda prevista en el artículo primero del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Centre sanitari: conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal·lacions en el qual professionals amb capacitació, per la seva titulació oficial o habilitació professional, i sota la direcció d'una persona responsable sanitària, realitzen activitats sanitàries amb la finalitat de tenir cura de la salut de les persones.
Español: Centro sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales con capacitación, por su titulación oficial o habilitación profesional, y bajo la dirección de una persona responsable sanitaria, realizan actividades sanitarias con la finalidad de cuidar de la salud de las personas.
Català: l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició
Español: tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido
Català: Només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solo se tiene que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Ferran Pérez López cap de la Secció Fiscal de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Ferran Pérez López jefe de la Sección Fiscal de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin
Español: indemnización de los daños y perjuicios que se produzcan en cada
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories professionals actuals següents: cap de socorrisme; cap de manteniment; cap de jardineria; cap de càtering; cap d'administració; cap de vendes comercial i cap de tenda; cap de safari; cap de mini-zoo i xous.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías profesionales actuales siguientes: jefe de socorrismo; jefe de mantenimiento; jefe de jardinería, jefe de catering; jefe de administración; jefe de ventas comercial y jefe de tienda, jefe de safari; jefe de mini-zoo y shows.
Català: Ara, de forma més concreta, per tal de millorar l'èxit educatiu i d'oferir les oportunitats adequades a tots els alumnes, cal ajustar les respostes educatives a les possibilitats i capacitats de cada un d'ells mitjançant la definició de mesures per a l'atenció educativa.
Español: Ahora, de forma más concreta, para mejorar el éxito educativo y ofrecer las oportunidades adecuadas a todos los alumnos, es necesario ajustar las respuestas educativas a las posibilidades y capacidades de cada uno de ellos mediante la definición de medidas para la atención educativa.
Català: En el procés de creació d'empreses s'han de preservar els interessos i els drets econòmics de la Universitat.
Español: En el proceso de creación de empresas hay que preservar los intereses y los derechos económicos de la Universidad.
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Los trabajadores/ras que por razón de guarda legal cuidan directamente de un niño/a menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo a un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Pla d'acolliment d'Educació d'Adults;
Español: Plan de acogida de Educación de Adultos;
Català: El Projecte AL137F3,.Millora local.
Español: El Proyecto AL137F3, "Mejora local.
Català: c) Impuls de les persones referents de coeducació com a motor de canvi i el seu paper actiu en les activitats de l'escola i la comunitat educativa (fins a 10 punts).
Español: c) Impulso de las personas referentes de coeducación como motor de cambio y su papel activo en las actividades de la escuela y la comunidad educativa (hasta 10 puntos).
Català: 1.5 Extreu les idees principals d'un missatge emès per un mitjà de comunicació.
Español: 1.5 Extrae las ideas principales de un mensaje emitido por un medio de comunicación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y los efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 20 de novembre de 2008;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 20 de noviembre de 2008;