BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes de nuclis zoològics no s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental en no constar als annexes de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los proyectos de núcleos zoológicos no se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental al no constar a los anexas de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finançament d'Aran
Español: Financiación de Aran
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret, així com de terres de procedència externa.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído, así como de tierras de procedencia externa.
Català: En relació amb el cicle de l'aigua:
Español: En relación con el ciclo del agua:
Català: Donar publicitat a l'objecte d'aquesta Resolució, per la qual es dispensa l'establiment Hotel Ducs de Cardona de Barcelona del compliment de disposar de l'amplada mínima de l'escala de clients projectada amb una mida d'1 m, de disposar de bidet a les habitacions amb bany complert, excepte minusvàlids, i de disposar de banyera en tots els banys de les habitacions, excepte minusvàlids, que serà substituïda per plats de dutxa amb prestacions i acabats de qualitat, a fi d'autoritzar l'obertura de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de esta Resolución, por la que se dispensa al establecimiento Hotel Ducs de Cardona de Barcelona del cumplimiento de disponer de la anchura mínima de la escalera de clientes proyectada con una medida de 1 m, de disponer de bidet en las habitaciones con baño completo, excepto minusválidos, y de disponer de bañera en todos los baños de las habitaciones, excepto minusválidos, que será sustituida por platos de ducha con prestaciones y acabados de calidad, para la autorización de apertura del establecimiento.
Català: Experiència en coordinació de serveis d'atenció ciutadana.
Español: Experiencia en coordinación de servicios de atención ciudadana.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2001 al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: des del 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2002.
Català: 5.2 Anàlisi de les alternatives.
Español: 5.2 Análisis de las alternativas.
Català: —5 Incomplir l'obligació d'informar immediatament l'autoritat de qualsevol assumpte que hagi de saber.
Español: —5 El incumplimiento de la obligación de dar cuenta inmediata a la superioridad de cualquier asunto que requiera su conocimiento.
Català: Abans del pagament de la subvenció caldrà que el beneficiari acrediti mitjançant la corresponent certificació que està al corrent d'obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: Antes del pago de la subvención, el beneficiario tendrá que acreditar mediante la correspondiente certificación que está al corriente de obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: L'experiència de la primera campanya d'establiment de mesures agroambientals, va fer aconsellable, mitjançant la convocatòria del 2002 (Ordre ARP/26/2002, de 30 de gener, DOGC núm. 3568, de 5.2.2002) facilitar la possibilitat que nous titulars d'explotacions es poguessin acollir a l'agricultura i la ramaderia ecològica, així com establir una nova línia d'ajut per al manteniment de prats a les explotacions ramaderes extensives d'àrees de muntanya.
Español: La experiencia de la primera campaña de establecimiento de medidas agroambientales, hizo aconsejable, mediante la convocatoria del 2002 (Orden ARP/26/2002, de 30 de enero, DOGC núm. 3568, de 5.2.2002) facilitar la posibilidad de que nuevos titulares de explotaciones pudieran acogerse a la agricultura y la ganadería ecológica, así como establecer una nueva línea de ayuda para el mantenimiento de prados en las explotaciones ganaderas extensivas de áreas de montaña.
Català: b) Percentatge aplicable per una empresa de menys de 50 treballadors queda determinat en el 25,73 per cent del preu del servei de menjador (IVA exclòs).
Español: b) Porcentaje aplicable a una empresa de menos de 50 trabajadores queda determinado en el 25,73 por ciento del precio del servicio de comedor (IVA excluido).
Català: A continuació es detallen els focus emissors canalitzats que s'implementaran a la fàbrica al llarg de les 3 fases de què constarà la construcció.
Español: A continuación se detallan los focos emisores canalizados que se implementarán en la fábrica a lo largo de las 3 fases de que constará su construcción.
Català: 1.3 Per a defuncions, malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no convisquin amb el titular s'estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament superior a 300 km des del domicili habitual, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.3 Para las defunciones, enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no convivan con el titular se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de que el desplazamiento que se realice sea superior a los 300 kilómetros desde su domicilio habitual, retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, sobre concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, sobre concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: A l'esmentat complement d'homogeneïtzació li serà d'aplicació els preceptes de les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el mencionado complemento de homogeneización le será de aplicación los preceptos de las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A voluntat del treballador podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada en 1/2 hora en començar o acabar aquesta, amb la mateixa finalitat.
Español: A voluntad del trabajador podrá sustituirse este derecho por una reducción de la jornada en 1/2 hora en comenzar o acabar esta, con la misma finalidad.
Català: Aplica el llenguatge i les tècniques d'il·luminació en audiovisuals i espectacles, conjugant els seus codis amb la consecució dels objectius comunicatius dels projectes.
Español: Aplica el lenguaje y las técnicas de iluminación en audiovisuales y espectáculos, conjugando sus códigos con la consecución de los objetivos comunicativos de los proyectos.
Català: Revisar i supervisar la realització de les mateixes.
Español: Revisar y supervisar la realización de las mismas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1998, de notificació de resolucions d'expedients administratius.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1998, de notificación de resoluciones de expedientes administrativos.
Català: Edificabilitat bàsica: 0,5850 m2 sostre/m2 de sòl, exclusivament per a ús d'habitatge.
Español: Edificabilidad básica: 0,5850 m2 techo/m2 de suelo, exclusivamente para uso de vivienda.
Català: Té caràcter normatiu el plànol P1-Zonificació proposada.
Español: Tiene carácter normativo el plano P1-Zonificación propuesta.
Català: u) Pendent local: pendent que té la superfície de la parcel·la cultivada.
Español: u) Pendiente local: pendiente que tiene la superficie de la parcela cultivada.
Català: Quan el partícip mori sense deixar beneficiaris de les pensions de viduïtat i/o d'orfandat conforme a les regles anteriors, l'import dels seus drets consolidats es distribuirà entre els beneficiaris que expressament hagi designat en la proporció indicada en la designació o, a falta d'indicació expressa, a parts iguals.
Español: Cuando el partícipe fallezca sin dejar beneficiarios de las pensiones de viudedad y/o de orfandad conforme a las reglas anteriores, el importe de sus derechos consolidados se distribuirá entre los beneficiarios que expresamente haya designado en la proporción indicada en la designación o, a falta de indicación expresa, a partes iguales.
Català: El servei que dóna l'empresa és la de transport urbà dins el nucli de la ciutat de Vic, a través de les línies regulars, i de línies especials per transportar els escolars als centres d'ensenyament de l'Institut Callís, IES Vic, així com una línia especial de transport de gent gran per acudir als centres assistencials.
Español: El servicio que presta la empresa es el de transporte urbano dentro del casco de la ciudad de Vic, a través de las líneas regulares, y de líneas especiales para transportar los escolares a los centros de enseñanza del Instituto Callís, IES Vic, así como una línea especial de transporte de personas de la tercera edad para acudir a los centros asistenciales.
Català: Es recomana també minimitzar els tancaments als espais i períodes de temps estrictament necessaris.
Español: Se recomienda también minimizar los cierres a los espacios y periodos de tiempos estrictamente necesarios.
Català: Realitza requeriments per a la inspecció i control d'activitats de joc i d'apostes.
Español: Realiza requerimientos para la inspección y control de actividades de juego y de apuestas.
Català: La Unitat d'Informació del Departament de Justícia ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient de sol·licitud d'accés a la informació pública, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Unidad de Información del Departamento de Justicia ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente de solicitud de acceso a la información pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa" o la Caixa de Catalunya la qual, mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de "la Caixa" o la Caja de Cataluña la cual, mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de forma que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: El conseller delegat o consellera delegada ha de preparar l'estat d'execució pressupostària amb una periodicitat trimestral, amb l'aprovació del Consell d'Administració.
Español: El consejero delegado o consejera delegada tiene que preparar el estado de ejecución presupuestaria con una periodicidad trimestral, con la aprobación del Consejo de Administración.
Català: e) Realitzar la gestió documental dels expedients.
Español: e) Realizar la gestión documental de los expedientes.
Català: C=Classe; P=Producció (t/any); O=Observacions (destí, capacitat d'emmagatzematge, etc.)
Español: C=Clase; P=Producción (t/año); O=Observaciones (destino, capacidad de almacenaje, etc.)
Català: a2.2) En aspectes metodològics i organitzatius de les activitats formatives: fins a 6 punts.
Español: a2.2) En aspectos metodológicos y organizativos de las actividades formativas: hasta 6 puntos.
Català: Modificacions del planejament urbanístic general amb la finalitat d'adaptar-lo als plans directors urbanístics vigents: 5 punts.
Español: Modificaciones del planeamiento urbanístico general con la finalidad de adaptarlo a los planes directores urbanísticos vigentes: 5 puntos.
Català: Adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) per tal que el treballador pugui arribar, com a mínim, les activitats a què es refereix el número anterior.
Español: Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
Català: Sèrie: expedients de les sessions de les reunions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Serie: expedientes de las sesiones de las reuniones de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: .1.2 En el cas que es distingeixi un col·lectiu sense personalitat jurídica, als efectes del que disposa aquest Decret es considera que exerceix la representació del col·lectiu la persona física que determini de forma motivada la Secretaria General de la Presidència, atenent a la seva especial vinculació amb el col·lectiu, i havent-la escoltat prèviament.
Español: .1.2 En el caso que se distinga a un colectivo sin personalidad jurídica, a los efectos de lo que dispone este Decreto se considera que ejerce la representación del colectivo la persona física que determine de forma motivada la Secretaría General de la Presidencia, atendiendo a su especial vinculación con el colectivo y habiéndole escuchado previamente.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Vic.
Español: Finalidad: la emisora Ràdio Vic.
Català: Es realitzarà a les 10:30 hores del dia 9 de gener de 2017, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 10:30 horas del día 9 de enero de 2017, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 3ª planta de Barcelona.
Català: Així mateix, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té especial interès en la instal·lació de xarxes antipedra com a instrument de millora de la competitivitat de les explotacions fructícoles, vitivinícoles i les relatives als cítrics.
Español: Asimismo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene especial interés en la instalación de redes antipiedra como instrumento de mejora de la competitividad de las explotaciones frutícolas, vitivinícolas y las relativas a los cítricos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2.b del Text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que correspon al Govern autoritzar les modificacions dels estatuts de les societats participades;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.b) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que corresponde al Gobierno autorizar las modificaciones de los estatutos de las sociedades participadas;
Català: El pagament de la subvenció descrita es produirà en el compte bancari on s'hagin domiciliat els venciments del crèdit garantit.
Español: El pago de la subvención descrita se producirá en la cuenta corriente donde se hayan domiciliado los vencimientos del crédito garantizado.
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 7.1 Identifica les principals rutes marítimes, fluvials i aèries.
Español: 7.1 Identifica las principales rutas marítimas, fluviales y aéreas.
Català: h) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d'alumnes amb el centre soci, programa de l'estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment, així com els sistemes d'informació als alumnes estrangers sobre l'àrea geogràfica on estaran ubicats, els llocs on realitzaran les pràctiques, les propostes d'activitats, visites, recepció, etc.
Español: h) En el caso de que haya reciprocidad e intercambio de alumnos con el centro socio, programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizarán las prácticas como de los sistemas para realizar el seguimiento, así como de los sistemas de información a los alumnos extranjeros sobre el área geográfica donde estarán ubicados, los lugares donde se realizarán las prácticas, las propuestas de actividades, visitas, recepción, etc.
Català: Finalitat: La publicació Vértex.
Español: Finalidad: La publicación Vértex.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Mollerussa i el Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Mollerussa y El Palau d'Anglesola.
Català: Recursos humans i gestió econòmica.
Español: Recursos humanos y gestión económica.
Català: LLEI 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: LEY 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008.
Català: 2.5 La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'ha d'elevar a la Junta de Govern, i aquesta ha de dictar la resolució escaient.
Español: 2.5 La propuesta de resolución, con toda la actuación, se tiene que elevar a la Junta de Gobierno, y esta tiene que dictar la resolución apropiada.
Català: g) Promoure sistemes de coordinació entre les actuacions del sistema de salut pública i l'activitat assistencial que es du a terme en els centres sanitaris cercant l'eficiència per a la ciutadania.
Español: g) Promover sistemas de coordinación entre las actuaciones del sistema de salud pública y la actividad asistencial que se lleva a cabo en los centros sanitarios buscando la eficiencia para la ciudadanía.
Català: Tot partint de les definides a l'Acord laboral, l'activitat de l'empresa participaria en l'àrea tercera en referència al personal adscrit als locals de venda al públic, activitat assimilada a la de bar-restaurant-col·lectivitat.
Español: Partiendo de las definidas en el Acuerdo laboral, la actividad de la empresa participaría en el área tercera en cuanto al personal adscrito a los locales de venta al público, actividad asimilada a la de bar-restaurante-colectividad.
Català: Títol: Arranjament de dos fosses sèptiques i millora de l'accés a Palou.
Español: Título: Reparación de dos fosas sépticas y mejora del acceso a Palou.
Català: e) Caldrà suprimir la referència establerta en l'article 11.
Español: e) Habrá que suprimir la referencia establecida en el artículo 11.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la modernització de les llibreries, que han estat modificades per la Resolució CLT/214/2020, de 31 de gener, i per la Resolució CLT/523/2021, de 25 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir las subvenciones para la modernización de las librerías, que han sido modificadas por la Resolución CLT/214/2020, de 31 de enero, y por la Resolución CLT/523/2021, de 25 de febrero;
Català: Anàlisi funcional de circuits electrònics analògics bàsics i dels circuits electrònics de potència:
Español: Análisis funcional de circuitos electrónicos analógicos básicos y de los circuitos electrónicos de potencia:
Català: En el supòsit de situacions de catàstrofe, la Direcció General d'Administració Local sol·licitarà la col·laboració dels consells comarcals dels àmbits territorials afectats per tal que en els dies subsegüents recullin la informació necessària per la valoració dels danys produïts en les obres i serveis de titularitat municipal als efectes d'adoptar les mesures pressupostàries que siguin necessàries i de coordinació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: En el supuesto de situaciones de catástrofe, la Dirección General de Administración Local solicitará la colaboración de los consejos comarcales de los ámbitos territoriales afectados para que en los días subsiguientes recojan la información necesaria para la valoración de los daños producidos en las obras y servicios de titularidad municipal a los efectos de adoptar las medidas presupuestarias que sean necesarias y de coordinación con la Administración General del Estado.
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida pel beneficiari o que el buc es vegi subjecte a retirada definitiva per ser beneficiari d'un ajut per paralització definitiva, en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima.
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por el beneficiario o que el buque se vea sujeto a retirada definitiva por ser beneficiario de una ayuda por paralización definitiva, en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima.
Català: La modificació consisteix en la incorporació d'una activitat de valorització de residus per tractar 66.000 tones de fresat procedent de la renovació d'asfalt en obres de carreteres, i incorporar-les al procés productiu de fabricació d'aglomerat.
Español: La modificación consiste en la incorporación de una actividad de valorización de residuos para tratar 66.000 toneladas de fresado procedente de la renovación de asfalto en obras de carreteras, e incorporarlas al proceso productivo de fabricación de aglomerado. Exp.
Català: La gestió de la qualitat a l'Administració pública: conceptes generals.
Español: La gestión de la calidad en la Administración pública: conceptos generales.
Català: Les persones beneficiàries assumiran les obligacions especificades en aquesta Resolució i les previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias asumirán las obligaciones especificadas en la presente Resolución y las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 59.3 Trasllat: En aquest cas, l'empresa compensarà a l'empleat amb una indemnització equivalent al major cost (diferència entre centres de treball) que hauria de suportar per desplaçar-se al nou centre de treball amb els mitjans de transport públic existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del sou base de grup i complements salarials de caràcter permanent, pel seu preu ordinari.
Español: 59.3 Traslado: en este caso, la empresa compensará al empleado con una indemnización equivalente al mayor coste (diferencia entre centros de trabajo) que tendría que soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los medios de transporte público existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que tenga que utilizar por desplazarse de su domicilio al nuevo centro y retorno, con respecto al que utilizaba antes, calculada a razón del sueldo base de grupo y complementos salariales de carácter permanente, por su precio ordinario.
Català: RESOLUCIÓ TES/3035/2014, de 12 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures del carrer Barcelona, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. OTAABA20140203).
Español: RESOLUCIÓN TES/3035/2014, de 12 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de la calle Barcelona, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. OTAABA20140203).