BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni, es fixa la jornada laboral anual de 1.728 hores de feina efectiva, amb el temps d'entrepà inclòs per al personal de jornada continuada.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se fija la jornada laboral anual de 1.728 horas de trabajo efectivo, con el tiempo de bocadillo incluido para personal de jornada continuada.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica relativa a la política d'emmagatzematge, fins i tot en cas d'estar editada en la llengua estrangera d'ús més freqüent en el sector, utilitzant-la d'ajuda.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica relativa a la política de almacenamiento, incluso en caso de estar editada en la lengua extranjera de uso más frecuente en el sector, utilizándola de ayuda.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, productes de cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Palafolls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, productos de cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Palafolls.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de la psicologia en el món de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la psicología en el mundo de la educación física y el deporte.
Català: L'horari de registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seva seu és de 8.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a sua sede es de 8.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Les activitats previstes pel personal acadèmic es recolliran en un pla d'activitats anual, que es farà públic.
Español: Las actividades previstas para el personal académico se recogerán en un plan de actividades anual, que se hará público.
Català: 100% de les d'empreses creades per l'entitat
Español: 100% de las empresas creadas por la entidad
Català: El vot del president del CIRIT dirimirà els empats.
Español: El voto del presidente del CIRIT dirimirá los empates.
Català: Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives es restituiran mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: La manca d'higiene, tant d'ell mateix com de les dependències que tingui al seu càrrec.
Español: La falta de aseo, tanto en su persona como en las dependencias a su cargo.
Català: —14 Certificació del procés de validació
Español: —14 Certificación del proceso de validación
Català: Tribunals qualificadors de la segona convocatòria de l'any 2018
Español: Tribunales calificadores de la segunda convocatoria del año 2018
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de reforma i ampliació de l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de reforma y ampliación del Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: Per reduir les emissions fugitives: establir un programa formal de detecció i reparació de fuites de canonades i equips, i utilitzar la tecnologia més estanca disponible (vàlvules amb doble tancament, bombes, compressors i bombes de buit amb dispositius de doble tancament amb segellament de gas o líquid, bombes magnètiques o hermètiques), minimitzar el nombre de brides, instal·lar brides cegues o tapes a les conduccions que s'utilitzin rarament, minimitzar la longitud de les línies de presa de mostra, optimitzar el volum de la mostra i/o la freqüència i netejar en circuit tancat els punts de presa de mostra de líquids, reduir les emissions en vàlvules de seguretat (col·locar un disc de ruptura en el tram anterior a la vàlvula o conduir les descàrregues al sistema de tractament dels gasos contaminats).
Español: Para reducir las emisiones fugitivas: establecer un programa formal de detección y reparación de fugas de tuberías y equipos, y utilizar la tecnología más estanca disponible (válvulas de doble cierre, bombas, compresores y bombas de vacío con dispositivos de doble cierre con sellado de gas o líquido, bombas magnéticas o herméticas), minimizar el número de bridas, instalar bridas ciegas o tapaderas en las conducciones que se utilicen raramente, minimizar la longitud de las líneas de toma de muestra, optimizar el volumen de la muestra y/o la frecuencia y limpiar en circuito cerrado los puntos de toma de muestra de líquidos, reducir las emisiones en válvulas de seguridad (colocar un disco de ruptura en el tramo anterior a la válvula o conducir las descargas al sistema de tratamiento de los gases contaminados).
Català: b) Descripció: disseny, desenvolupament i implantació de registres sanitaris de tractaments i procediments d'alta especialització en la plataforma RSA.
Español: b) Descripción: diseño, desarrollo e implantación de registros sanitarios de tratamiento y procedimientos de alta especialización en la plataforma RSA.
Català: b) Les instal·lacions de producció de plàstics reforçats amb fibra (PRF) on es generin emissions de compostos orgànics volàtils procedents de l'ús de diclorometà, estirè, metacrilat de metil o de les resines i altres productes que els continguin, i superin el llindar de consum de dissolvents de 5 t/any.
Español: b) Las instalaciones de producción de plásticos reforzados con fibra (PRF) donde se generen emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes del uso de diclorometano, estireno, metacrilato de metilo o de las resinas y otros productos que los contengan, y superen el umbral de consumo de disolventes de 5 t/año.
Català: En aquest cas el tribunal qualificador convocarà als aspirants indicant dia, hora i lloc en el que es realitzarà la lectura.
Español: En este caso el tribunal calificador convocará a los aspirantes indicando día, hora y lugar en la que se realizará la lectura.
Català: A la ciutat de Vic, a les 17 hores del dia 12 de febrer de 2002 es reuneixen el delegat de personal Sr. Josep Arrom Sanglas i el legal representant de la direcció de l'empresa Sr. Antoni Noguer Alsina, components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA
Español: En la ciudad de Vic, a las 17 horas del día 12 de febrero de 2002 se reúnen el delegado de personal Sr. Josep Arrom Sanglas y el representante legal de la dirección de la empresa Sr. Antoni Noguer Alsina, componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 27 de gener i 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 27 de enero y 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les subvencions d'import igual o superior a tres mil (3.000) euros seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a tres mil (3.000) euros serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En el cas d'activitats que afectin més d'un terme municipal, la direcció general competent en matèria de protecció civil ha d'informar en el termini màxim de quatre dies hàbils els ajuntaments dels municipis afectats, els quals podran fer al·legacions sobre el pla d'autoprotecció de l'activitat, directament o a través de l'ens de caràcter supramunicipal corresponent, i les han de fer arribar a la direcció general competent en matèria de protecció civil, en el termini de tres mesos.
Español: En el caso de actividades que afecten a más de un término municipal, la dirección general competente en materia de protección civil informará en el plazo máximo de cuatro días hábiles a los ayuntamientos de los municipios afectados, que podrán efectuar alegaciones sobre el plan de autoprotección de la actividad, directamente o a través del ente de carácter supramunicipal correspondiente, y las trasladará a la dirección general competente en materia de protección civil, en el plazo de tres meses.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web http://www.gencat.net/interior.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web http://www.gencat.net/interior.
Català: En totes les actuacions que es portin a terme amb màquines, automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin generar un risc d'incendi o explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor de 6 kg tipus ABC.
Español: En todas las actuaciones que se realicen con máquinas, automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan generar un riesgo de incendio o explosión, habrá, a menos de 5 m, un extintor de 6 kg tipo ABC.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/mediamb.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica http://www.gencat.net/mediamb.
Català: El pagament dels salaris es fa per mesos naturals i vençuts, i s'ha de fer efectiu mitjançant un ingrés al compte corrent o llibreta d'estalvi designada pel treballador.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses naturales y vencidos, y se hará efectivo mediante ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro designada por el trabajador.
Català: Es faculta el director/a competent en matèria de sanitat vegetal per modificar mitjançant resolució l'annex.
Español: Se faculta al director/a competente en materia de sanidad vegetal para modificar mediante resolución el anexo.
Català: Altrament, podrà gaudir-se de l'acumulació de vacances amb el permís de lactància referit.
Español: Dicho de otro modo, podrá disfrutarse de la acumulación de vacaciones con el permiso de lactancia referido.
Català: Intentada la notificació d'aquests requeriments, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat pels interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos requerimientos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 22.2 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia resoldrà la modificació sol·licitada en el termini màxim d'un mes, sempre que no causi perjudicis greus a les necessitats del servei.
Español: 22.2 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia resolverá la modificación solicitada en el plazo máximo de un mes, siempre y cuando no cause perjuicios graves a las necesidades del servicio.
Català: Informar el superior jeràrquic de l'activitat i funcionament de la unitat funcional corresponent i de les incidències que puguin sorgir i identificar les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y de cualquier incidencia que pueda surgir e identificar las necesidades de los recursos personales, materiales y técnicos que puedan surgir.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de segona modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, aquest Edicte se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de segunda modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, este Edicto se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la antelación suficiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 09 de febrer de 2012, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Experiència en un lloc similar
Español: Experiencia en puesto similar
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Els antiquaris” de Gerard Vázquez.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Els antiquaris”, de Gerard Vázquez.
Català: De nens exigents i joves lliures: el corpus normatiu subjacent en la matèria publicitària.
Español: De niños exigentes y jóvenes libres: el corpus formativo subyacente en la materia publicitaria.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els originals o una còpia compulsada dels models TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio, hay que adjuntar los originales o una copia compulsada de los modelos TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: 1.2 S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre els peritatges que hagin estat acordats a instància de part que no tingui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, els quals han de ser a càrrec de les parts i són objecte de regulació per la legislació processal.
Español: 1.2 Se excluyen del ámbito de aplicación de esta Orden los peritajes que hayan sido acordados a instancia de parte que no tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, los cuales deben ser a cargo de las partes y son objeto de regulación por la legislación procesal.
Català: El registrador, en el seu informe, manifesta que no té cap dubte sobre el fet que la nota de qualificació es fonamenta en un motiu de dret català.
Español: El registrador, en su informe, manifiesta que no tiene ninguna duda sobre que la nota de calificación se fundamenta en un motivo de derecho catalán.
Català: L'empresa GRUPO INDITEX, S.L ha sol·licitat autorització davant l'Agència Catalana de l'Aigua per construir un pas superior a la Riera de Vallmanya, amb les coordenades UTM X. 477.744 i Y: 4.615.771 que afecta als termes municipals de Tordera i Palafolls (Maresme), per accedir-hi a les instal·lacions actuals de l'empresa INDITEX.
Español: La empresa GRUPO INDITEX, S. L ha solicitado autorización ante la Agencia Catalana de l'Aigua para construir un paso superior en la Riera de Vallmanya, con las coordenadas UTM X: 477.744 y Y: 4.615.771, que afecta a los municipios de Tordera y Palafolls (Maresme), para acceder a las instalaciones actuales de la empresa INDITEX.
Català: Contra l'acord esmentat, que és definitiu i esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació.
Español: Contra el acuerdo citado, que es definitivo i agota la vía administrativa, se puedo interponer recurso contencioso administrativo ante el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su publicación.
Català: 26.2.3 Els municipis en els termes municipals dels quals es trobin radicades les àrees residencials de baixa densitat deslligades de la trama urbana i integrades de manera majoritària per edificacions aïllades destinades a habitatges unifamiliars, legalitzades i les obres d'urbanització de les quals s'hagin recepcionat per l'ajuntament.
Español: 26.2.3 Los municipios en los términos municipales de los cuales se encuentres radicadas las áreas residenciales de baja densidad separadas de la trama urbana e integradas de forma mayoritaria por edificaciones aisladas destinadas a viviendas unifamiliares, legalizadas y cuyas obras de urbanización se hayan recepcionado por el ayuntamiento.
Català: Independentment del que diu la disposició anterior, el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya tindrà les facultats i competències que li atribueix la disposició addicional primera 2 de la Llei de col·legis professionals del Parlament de Catalunya.
Español: Independientemente de la establece la disposición anterior, el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña tendrá las facultades y competencias que le atribuye la disposición adicional primera 2 de la Ley de Colegios Profesionales del Parlamento de Cataluña.
Català: DECRET 120/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Joaquim Esperalba Iglesias director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 120/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Joaquim Esperalba Iglesias director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Adquirir les mostres per a cadascun dels assaigs programats.
Español: Adquirir las muestras para cada uno de los ensayos programados.
Català: En el cas que no hi participi serà destinat d'ofici per l'administració.
Español: En el caso que no participe será destinado de oficio por la Administración.
Català: Imposar al senyor Frank Hillebrand, titular del bar Cybercity, de Roses, una sanció que consisteix en una multa de mil cent noranta-sis euros amb dos cèntims (1.196,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i una com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Frank Hillebrand, titular del bar Cybercity, de Roses, una sanción que consiste en una multa de mil ciento noventa y seis euros con dos céntimos (1.196,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y una como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: L'article 2 dels estatuts de Diplocat estableix que ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacional de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los estatutos de Diplocat establece que debe contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacional de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, para fomentar su internacionalización.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Gironella.
Català: Serveis territorials d'educació a Girona
Español: Servicios territoriales de educación
Català: Nomenar, a proposta del conseller de Treball i Indústria, vocals del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) les persones següents:
Español: Nombrar, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, vocales del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) a las personas siguientes:
Català: c) Efectuar feines en conduccions d'alta tensió sense assegurar-se
Español: c) Efectuar trabajos en conducciones de alta tensión sin asegurarse
Català: Data d'efectes del trasllat: 1 d'abril de 2014
Español: Fecha de efectos del traslado: 1 de abril de 2014
Català: d) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altra, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: d) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.