BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als senyors Máximo Martín Villegas, Isidoro Martínez González, Manuel Martínez Cotano i Isidoro Martínez Alonso, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, del terme municipal de Ripollet, als quals no s'ha pogut notificar en el seu domicili actual que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de gener de 2005, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4348, de 22.3.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a los señores Máximo Martín Villegas, Isidoro Martínez González, Manuel Martínez Cotano e Isidoro Martínez Alonso, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, del término municipal de Ripollet, a los que no se ha podido notificar en su domicilio actual que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de enero de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4348, de 22.3.2005.
Català: Aquesta proposta de la direcció, amb informe de la Inspecció d'Educació, i previ el tràmit d'audiència de la persona interessada, suposa la no continuïtat en el centre educatiu públic del professor per un període d'un curs escolar, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, o perquè hagi quedat acreditada la no adequació del docent al desenvolupament dels continguts funcionals del lloc de treball.
Español: Esta propuesta de la dirección, con informe de la Inspección de Educación, y previo el trámite de audiencia de la persona interesada, supone la no continuidad en el centro educativo público del profesor por un período de un curso escolar, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, o porque haya quedado acreditada la no adecuación del docente al desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo.
Català: 4.2.2 Per avaluar l'estat de l'aigua del sòl es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o la utilització de tensiòmetres, sondes o altres instruments de mesura.
Español: 4.2.2 Para evaluar el estado del agua del suelo se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapo-transpiración o la utilización de tensiómetros, sondas u otros instrumentos de medida.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de l'obaga de Montpaó, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dinou metres al nord d'una cabana.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto de la umbría de Montpaó, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos diecinueve metros al norte de una cabaña.
Català: Caldrà establir una proposta d'indicadors i la periodicitat dels controls que es duran a terme durant un termini mínim de cinc anys.
Español: Habrá que establecer una propuesta de indicadores y la periodicidad de los controles que se llevarán a cabo durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: Projecte: realització del projecte Domicilis per a viure-hi.
Español: Proyecto: realización del proyecto Domicilios para vivir.
Català: Danys per a la salut derivats de l'ús de productes químics.
Español: Daños para la salud derivados del uso de productos químicos.
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació integral i la definició de la funció comercial dels mercats municipals.
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación integral y la definición de la función comercial de los mercados municipales.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o Projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o Proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes
Català: Descripció de l'embarcació: motoveler, eslora 15,08, mànega 4,20, motor instal·lat VOLVO PENTA MOD.
Español: Descripción de la embarcación: motovelero, eslora 15,08, manga 4,20, motor instalado VOLVO PENTA MOD.
Català: De l'altra part, el Sr. Joan Vallvé i Ribera, degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya (en endavant COEIC), en nom i representació d'aquesta corporació, amb domicili a Via Laietana, 39, 08003 Barcelona.
Español: De otra parte, el Sr. Joan Vallvé i Ribera, decano del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña (en lo sucesivo COEIC), en nombre y representación de esta corporación, con domicilio en Vía Laietana, 39, 08003 Barcelona.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de técnico/a medio/a vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament
Español: Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Aguilar
Català: Des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es gestiona amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se gestiona con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: L'empresa constructora que resulti adjudicatària del procediment de licitació de l'execució de les obres haurà de complir els requisits establerts en l'article 4 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció, i concordants del Reial decret 1109/2007, de 24 d'agost, que la desplega, així com l'article 35 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública.
Español: La empresa constructora que resulte adjudicataria del procedimiento de licitación de la ejecución de las obras deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción, y concordantes del Real decreto 1109/2007, de 24 de agosto, que la desarrolla, así como el artículo 35 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública.
Català: a) Per tramitar el primer pagament del 50% de la subvenció s'han d'haver complert les obligacions següents abans de l'1 de desembre de 2006:
Español: a) Para la tramitación del primer pago del 50% de la subvención, será necesario cumplir las siguientes obligaciones, antes del 1 de diciembre de 2006:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC.
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'adoptaran mesures preventives per a minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán medidas preventivas para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: Serveis de què poden gaudir els i les esportistes d'alt nivell
Español: Servicios de los que pueden disfrutar los y las deportistas de alto nivel
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La prèvia autorització administrativa també ha de fer referència a les operacions de qualificació, acreditació i registre de l'establiment.
Español: La previa autorización administrativa también tiene que hacer referencia a las operaciones de calificación, acreditación y registro del establecimiento.
Català: g) El procés de presa de decisions.
Español: g) El proceso de toma de decisiones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: addenda al conveni signat el 17 de juny de 2014 per la qual es prorroga el conveni de col·laboració per a la promoció del turisme de compres a Catalunya, mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l'exterior, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Objeto: adenda al convenio firmado el 17 de junio de 2014 por el que se prorroga el convenio de colaboración para la promoción del turismo de compras en Cataluña, mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización al exterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, les persones aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març, i que es relacionen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, a las personas aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo, y que se relacionan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: El període de devengament d'aquesta paga extraordinària serà de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El periodo de devengo de esta paga extraordinaria será del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: S'assimilen, si escau, a aquesta categoria, els creadors de noves formes de caixes o d'estoigs (R+D) en les indústries de manipulats.
Español: Se asimilan, en su caso, a esta categoría, los creadores de nuevas formas de cajas o estuches (I+D) en las industrias de manipulados.
Català: Recepció i control de les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recepción y control de las sentencias del Tribunal Superior de justicia de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: restauració de l'església de Sant Martí de Bescaran, al municipi de Les Valls de Valira.
Español: Objeto del contrato: restauración de la iglesia de San Martin de Bescaran, en el municipio de Les Valls de Valira.
Català: 1.7 S'esmenen les errades materials que es detallen seguidament:
Español: 1.7 Se enmiendan los errores materiales que se detallan seguidamente:
Català: f) Descripció més detallada del tipus de tancament davant la circulació de vehicles i de l'accessibilitat a depredadors terrestres al dic.
Español: f) Descripción más detallada del tipo de cierre ante la circulación de vehículos y de la accesibilidad a depredadores terrestres al dique.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sitges.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sitges.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de diversos plans parcials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de diversos planes parciales.
Català: Tot seguit, han de flexionar profundament les cames i saltar fins a tocar amb la mà el punt més alt de la paret (2 intents).
Español: A continuación, tienen que flexionar profundamente las piernas y saltar hasta tocar con la mano el punto más alto de la pared (2 intentos).
Català: L'eixamplament de l'espai o reculada no serà menor de tres metres.
Español: El ensanchamiento del espacio o retranqueo no será menor de tres metros.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als destil·ladors de vi mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Tex refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los destiladores de vino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Tex refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les actuacions subvencionades seran per a l'adquisició de les xarxes, els filats i d'altres materials per evitar l'accés o allunyar aquestes espècies.
Español: Las actuaciones subvencionadas serán para la adquisición de las redes, hilados y otros materiales para evitar el acceso o alejar estas especies.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: A l'efecte salarial, s'estableix la següent distribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A los efectos salariales, se establece la siguiente distribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: c) No superar uns ingressos límit d'acord amb el que estableix la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) No superar unos ingresos límite de acuerdo con lo estipulado en la base 2 de esta Orden.
Català: 1.5 Ajuda per naixement d'un fill: ajuda familiar de 96,98 euros pel naixement o l'adopció d'un fill, amb prèvia sol·licitud escrita de la persona interessada, en la qual s'adjunti una fotocòpia del llibre de família.
Español: 1.5 Ayuda por nacimiento de un hijo: ayuda familiar de 96,98 euros por el nacimiento o la adopción de un hijo, con previa solicitud escrita de la persona interesada, en la que se adjunte una fotocopia del libro de familia.
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador, per neteja i conservació del vestuari, en el seu cas, considerant-se a aquests efectes com indemnització per desgast d'útils i eines.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrá a cargo de trabajador, por limpieza y conservación del vestuario, en su caso, considerándose a estos efectos, como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: a) Que a l'espai corresponent es desenvolupen majoritàriament activitats culturals.
Español: a) Que en el espacio correspondiente se desarrollan mayoritariamente actividades culturales.
Català: La despesa derivada del lliurament de la beca és per un import màxim de 7.360,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l'any 2010, prorrogat per al 2011.
Español: El gasto derivado de la adjudicación de la beca es por un importe máximo de 7.360,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2010, prorrogado para el 2011.
Català: GRD 023.01 Procediments quirúrgics espinals de gravetat menor
Español: GRD 023.01 Procedimientos quirúrgicos espinales de gravedad menor
Català: Correcció d'errada material a la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona
Español: Corrección de error material en la revisión del Plan general de ordenación urbana de Tarragona
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 150 hores (diploma de postgrau) i de 300 hores (màster).
Español: La duración de estos cursos debe ser como mínimo de 150 horas (diploma de postgrado) y de 300 horas (master).
Català: b) Per convertir els quilograms a quilograms de llet, les quantitats es multiplicaran per:
Español: b) Para convertir los kilogramos en kilogramos de leche, las cantidades se multiplicarán por:
Català: Coordinar, supervisar i motivar l'equip de treball dels CIFO i, específicament, els seus directors, per tal d'assegurar i afavorir els criteris d'actuació i la qualitat del servei.
Español: Coordinar, supervisar y motivar al equipo de trabajo de los CIFO y, específicamente, a sus directores, con el fin de asegurar y favorecer los criterios de actuación y la calidad del servicio.
Català: 6.4 Vistos la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent perquè emeti la resolució.
Español: 6.4 Vistos la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para que emita la resolución.
Català: ”c) Impulsar i fer el seguiment del funcionament dels fluxos d'informació i processos de la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball amb les unitats i agents implicats.
Español: ”c) Impulsar y hacer el seguimiento del funcionamiento de los flujos de información y procesos de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo con las unidades y agentes implicados.
Català: Entitat: Associació sociocultural Ibn Batuta (ASCIB).
Español: Entidad: Associació sociocultural Ibn Batuta (ASCIB).
Català: Lot 4: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats de l'àmbit sectorial control i vigilància de les masses d'aigua i gestió dels abocaments [AIG].
Español: Lote 4: Auditorías de campo y de intervención para las entidades del ámbito sectorial control y vigilancia de las masas de agua y gestión de los vertidos [AIG].
Català: A aquests efectes, no es consideren canvi els canvis esporàdics o transitoris per un temps inferior al període duna setmana.
Español: No se considerarán, a estos efectos, los cambios esporádicos o transitorios por tiempo inferior a un período de una semana.
Català: Com a exemple del fet que aquesta conducta infractora ha produït una alteració social molt significativa, consta a l'expedient una còpia en vídeo del reportatge emès per la BBC de Londres en el programa Watchdog en data 1.10.2002 que demostra la sensació d'engany que han sentit els ciutadans d'Europa afectats, i l'efecte negatiu d'aquesta mala pràctica comercial.
Español: Como ejemplo del hecho que esta conducta infractora ha producido una alteración social muy significativa, consta en el expediente una copia en vídeo del reportaje emitido por la BBC de Londres en el programa Watchdog en fecha 1.10.2002 que demuestra la sensación de engaño que han sentido los ciudadanos de Europa afectados, y el efecto negativo de esta mala práctica comercial.
Català: Especialitats: Pedagogia(GPE0), Sonologia(GSO0) i Interpretació(GIT0).
Español: Especialidades: Pedagogía(GPE0), Sonologia(GSO0) i Interpretación(GIT0)
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A L (257)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FOMRACIÓ (257)
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rcat).