BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció, d'acord amb el que estableix la base 2 i amb les especificacions que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, ja esmentada, els titulars d'aquelles activitats que estiguin incloses en alguna de les categories recollides als capítols III, IV, VI i VII del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, i que són les següents:
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención, de acuerdo con el que establece la base 2 y con las especificaciones que prevé la base 3 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/82/2020, de 14 de junio, los titulares de aquellas actividades que estén incluidas en alguna de las categorías recogidas en los capítulos III, IV, VI y VII del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, y que son los siguientes:
Català: normalitzats de treball principals i associats, manuals d'equipaments, etc.
Español: de trabajo principales y asociados, manuales de equipamientos, etc.
Català: d. Complir les funcions que els corresponen de manera ajustada a la realitat dels fets i d'acord amb les condicions establertes per la normativa aplicable i les instruccions de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: d. Cumplir las funciones que les corresponden de manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con las condiciones establecidas por la normativa aplicable y las instrucciones del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix l'eix de la divisòria d'aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en el municipio de Vilallonga de Ter en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'empresa està obligada a publicar, abans del dia 28 de febrer de cada
Español: La empresa vendrá obligada a publicar, antes del día 28 de
Català: Igualment podrà retornar a l'instructor l'expedient per a la pràctica de les diligències que hagin estat omeses i siguin imprescindibles per a l'adopció de la resolució de l'expedient.
Español: Igualmente podrá devolver al instructor el expediente para la práctica de las diligencias que hayan sido omitidas y sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente.
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo.
Català: El conjunt d'aquestes borses de mediació per al lloguer social constitueix la Xarxa de mediació per al lloguer social que dóna cobertura als diversos àmbits territorials de Catalunya.
Español: El conjunto de estas bolsas de mediación para el alquiler social constituye la Red de mediación para el alquiler social que da cobertura a los diversos ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: a) Data límit: 25 d'octubre de 2004, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 25 de octubre de 2004, 14.00 horas.
Català: “Cessions de dades previstes:
Español: “Cesiones de datos previstas:
Català: Qualsevol intervenció en aquesta zona, com és ara la tala d'arbres, l'obertura de tallafocs, la creació d'àrees o de franges de baixa densitat vegetal, o l'obertura de noves pistes forestals o la modificació del traçat de les pistes existents, s'adequarà a la legislació forestal vigent, i necessitarà l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, així com la llicència prèvia de l'Ajuntament.
Español: Cualquier intervención en esta zona, como es ahora la tala de árboles, la apertura de cortafuegos, la creación de áreas o de franjas de baja densidad vegetal, o la apertura de nuevas pistas forestales o la modificación del trazado de las pistas existentes, se adecuará a la legislación forestal vigente, y necesitará la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya, así como la licencia previa del Ayuntamiento.
Català: En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del present Conveni es constituirà una Comissió paritària formada per tres vocals en representació dels treballadors que seran designats pels òrgans de representació unitària dels treballadors, i tres vocals en representació de la direcció del Servei Català de la Salut.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una Comisión paritaria formada por tres vocales en representación de los trabajadores que serán designados por los órganos de representación unitaria de los trabajadores, y tres vocales en representación de la dirección del Servicio Catalán De La Salud.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se efectuará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos, tòxics o perillosos, se'ls abonarà aquest complement de lloc de treball consistent en un 20% del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions; i segons els imports incorporats a l'annex 1.
Español: A los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos, tóxicos o peligrosos, se les abonará este complemento de puesto de trabajo consistente en un 20% del sueldo base para cada día efectivamente trabajado en las condiciones referidas; y según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: 1.1 Pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials, caldrà atenir-se al que determina el Pla sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, d'acord amb la prescripció que conté l'informe de la Direcció General de Comerç de 27 de juliol de 2001.
Español: 1.1 En lo referente al crecimiento en formato de medianos y grandes establecimientos comerciales, deberá atenerse a lo determinado por el Plan sectorial de equipamientos comerciales 2001-2204, de acuerdo con la prescripción contenida en el informe de la Dirección General de Comercio, de 27 de julio de 2001.
Català: 10.3 El secretari assistirà a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, llevat que sigui membre del Consell, supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot.
Español: 10.3 El secretario asistirá a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, salvo que sea miembro del Consejo, en cuyo supuesto asistirá con voz y voto.
Català: 22.2 Es considerarà també com causa extintiva del contracte per la circumstància objectiva regulada en el número 12 de l'article 49 i en l'apartat a) de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, la retirada per l'autoritat competent de l'autorització o credencial que han d'estar investits tots els empleats de joc d'acord amb l'article 46 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol i de l'article 26 de Reglament de casinos de joc, aprovat per Ordre de 9 de gener de 1979, llevat d'en els supòsits en què la retirada de l'esmentada autorització s'efectués per l'autoritat especificant que és per un període no superior a 6 mesos.
Español: 22.2 Se considerará también como causa extintiva del contrato por la circunstancia objetiva regulada en el número 12 del artículo 49 y en el apartado a) del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la retirada por la autoridad competente de la autorización o credencial de que deben estar investidos todos los empleados de Juego a tenor del artículo 46 del Reglament de Casinos de Joc, aprobado por el Decret 204/2001, de 24 de juliol y del artículo 26 de Reglamento de Casinos de Juego, aprobado por Orden de 9 de enero de 1979, salvo en los supuestos en que la retirada de dicha autorización se efectuara por la autoridad especificando que es por un período no superior a 6 meses.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-234/2003, es notifica al senyor Paul Turpin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, carrer Verge Maria, 8, la resolució de 24 de març de 2004, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-234/2003, se notifica al señor Paul Turpin, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, calle Verge Maria, 8, la resolución de 24 de marzo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 90.2.- En l'exercici del dret de reunió, les persones treballadores de l'Institut o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, la qual serà presidida pel Comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: 90.2. En el ejercicio del derecho de reunión, las personas trabajadoras del Instituto o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, que será presidida por el Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: El retret al Pla estatal no es formula, doncs, com a vindicatio potestatis, això és, reclamant la competència exercida per altres ens territorials, sinó en termes del que el Tribunal Constitucional ha denominat lesió competencial per menyscabament.
Español: El reproche al Plan estatal no se formula, pues, como vindicatio potestatis, es decir, reclamando la competencia ejercida por otros entes territoriales, sino en términos de lo que el Tribunal Constitucional ha denominado lesión competencial por menoscabo.
Català: El projecte de llei de pressupostos té preferència en la tramitació respecte als altres treballs parlamentaris.
Español: El proyecto de ley de presupuestos tiene preferencia en la tramitación respecto a otros trabajos parlamentarios.
Català: L'ordre de descripció i quantificació dels projectes serà la que s'estableix a la base setena.
Español: La orden de descripción y cuantificación de los proyectos será la que se establece en la base séptima.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat amb capacitat per 20 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y marketing. 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: De la protecció de la legalitat urbanística
Español: de la protección de la legalidad urbanística
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-TEAP-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria, que es el VH-TEAP-99.
Català: En aquest sentit, amb l'objectiu d'assolir la màxima integració del sistema públic de salut i del sistema públic de serveis socials mitjançant una coordinació més gran en la gestió del copagament dels recursos públics, es considera convenient modificar la disposició addicional segona de l'Ordre SLT/235/2013, de 9 de setembre, de manera que es declarin exempts de pagament els trenta primers dies d'estada en centres sociosanitaris de llarga estada.
Español: En este sentido, con el objetivo de alcanzar la máxima integración del sistema público de salud y del sistema público de servicios sociales mediante una mayor coordinación en la gestión del copago de los recursos públicos, se considera conveniente modificar la disposición adicional segunda de la Orden SLT/235/2013, de 9 de septiembre, de manera que se declaren exentos de pago los treinta primeros días de estancia en centros sociosanitarios de larga estancia.
Català: En cas d'optar a les modalitats establertes a les bases 1.1.a) i 1.1.b) (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció, i producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les despeses subvencionables són les que estableix la base general 4.
Español: En caso de optar a las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.b) (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, y producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), los gastos subvencionables son los que establece la base general 4.
Català: Distància a nucli urbà: a 877 m de Juneda.
Español: Distancia a núcleo urbano: a 877 m de Juneda.
Català: S'aconsella també fixar una tipologia edificatòria per tal d'adaptar-se al màxim als importants pendents del terreny, es podria adoptar el que determina l'article 144 del text refós de les normes urbanístiques del Pla general, en el sector dels Pinars per aquelles parcel·les amb pendents superiors al 20%.
Español: Se aconseja también fijar una tipología edificatoria para adaptarse al máximo a las importantes pendientes del terreno, se podría adoptar lo que determina el artículo 144 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general, en el sector de Els Pinars para aquellas parcelas con pendientes superiores al 20%.
Català: - Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: - Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Facilita informació de les actuacions finançades i en dóna difusió.
Español: Facilita información de las actuaciones financiadas y les da difusión.
Català: - Diàmetres: 160 i 63 mm i 3”
Español: - Diámetros: 160 y 63 mm y 3 "
Català: El 7 d'agost de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per adequar els límits de la clau Sistemes generals tècnics de l'àmbit de la central nuclear, presentada per l'Ajuntament d'Ascó.
Español: El 7 de agosto de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada con respecto a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para adecuar los límites de la clave Sistemas generales técnicos del ámbito de la central nuclear, presentada por el Ayuntamiento de Ascó.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial Sud Carretera de la Riba, de Vilaverd, tramès per l'Ajuntament en data 15 de juny de 2007 i verificat pel Ple municipal en sessió de 9 de maig de 2007 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Sur Carretera de La Riba, de Vilaverd, remitido por el Ayuntamiento en fecha 15 de junio de 2007 y verificado por el Pleno municipal en sesión de 9 de mayo de 2007 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: contracte, acomiadaments i jubilacions.
Español: despidos y jubilaciones.
Català: En aquells supòsits en que el lliurament, taló, xec o ordre de pagament superi l'import equivalent a l'1% del pressupost total del Col·legi, serà necessària també la signatura del secretari.
Español: En aquellos supuestos en que la entrega, talón, cheque u orden de pago supere el importe equivalente al 1% del presupuesto total del Colegio, será necesaria también la firma del secretario.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mont-Roig del Camp
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para el año 1999.
Català: Per tal de cobrir les substitucions de jornades inferiors a les ordinàries per a les quals no es pugui nomenar un substitut, els centres educatius es poden organitzar fent que una part del professorat pugui utilitzar la dedicació lectiva especial, de manera que, amb l'increment lectiu resultant, quedi assegurada la prestació del servei públic educatiu.
Español: Con el fin de cubrir las sustituciones de jornadas inferiores a las ordinarias para las que no pueda nombrarse un sustituto, los centros educativos podrán organizarse haciendo que una parte de su profesorado pueda utilizar la dedicación lectiva especial, de manera que, con el incremento lectivo resultante, quede asegurada la prestación del servicio público educativo.
Català: 1.3 Selecciona objectius i continguts a partir del pla o programa i de les característiques dels infants per assolir el desenvolupament de les seves capacitats individuals.
Español: 1.3 Selecciona objetivos y contenidos a partir del plan o programa y de las características de los niños para alcanzar el desarrollo de sus capacidades individuales.
Català: Les sol·licituds han de ser presentades amb una antelació mínima de dos mesos i s'entenen concedides pel transcurs d'aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Las solicitudes deben ser presentadas con una antelación mínima de dos meses y se entienden concedidas por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: La concreció de la tipologia d'errors per a cada tràmit inclòs a la carta de serveis de l'OGE s'ha de concretar per acord del grup de coordinació i es penalitza de la forma següent:
Español: La concreción de la tipología de errores para cada trámite incluido en la Carta de servicios de la OGE debe concretarse por acuerdo del grupo de coordinación y se penaliza de la siguiente forma:
Català: S'utilitzen els programes i aplicacions de la plataforma tecnològica gencat Serveis i Tràmits, que gestiona la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: Se utilizan los programas y aplicaciones de la plataforma tecnológica gencat Servicios y Trámites, que gestiona la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: URBANA. PORCIÓ DE TERRENY o SOLAR apte per edificar, situat en el terme de Lliça d'Amunt, urbanització.Can Farell., parcel·la número 250.
Español: URBANA.- PORCION DE TERRENO o SOLAR apto para edificar, sito en termino de Lliça d'Amunt, Urbanización.Can Farell., Parcela número 250.
Català: En tot cas, l'empresa pot exigir l'atenció, la cura, la vigilància i la neteja de l'interior de les instal·lacions, dels vehicles, de la maquinària, de les eines, etc.
Español: En todo caso, la empresa puede exigir la atención, el cuidado, la vigilancia y la limpieza del interior de las instalaciones, de los vehículos, de la maquinaria, de las herramientas, etc.
Català: D'altra banda, l'alternativa seleccionada té un dèficit de materials de préstec molt important, d'uns 1.400.000 m³, sense que se n'hagi justificat de manera suficient la procedència, atenent les possibles zones de préstec.
Español: Por otro lado, la alternativa seleccionada tiene un déficit de materiales de préstamo muy importante, de unos 1.400.000 m³, sin que se haya justificado suficientemente su procedencia, atendiendo a las posibles zonas de préstamo.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a seguretat de la informació.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a seguridad de la información.
Català: Els agents esmentats es van presentar ràpidament en el lloc dels fets, es van identificar com a policia i, en veure que no contestaven i davant la possibilitat que els individus s'escapolissin, van optar per accedir a l'interior del garatge.
Español: Los citados agentes se presentaron rápidamente en el lugar de los hechos, se identificaron como policía y, al ver que no contestaban y ante la posibilidad que los individuos se escaparan, optaron por acceder al interior del garaje.
Català: Precisament, l'Informe de desenvolupament humà del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) de l'any 2002 diu que la democràcia també requereix tenir unes institucions que funcionin correctament.
Español: Precisamente, el Informe de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) del año 2002 dice que la democracia también requiere unas instituciones que funcionen correctamente.
Català: Usos previstos: autoritzacions, permisos, relacions laborals.
Español: Usos previstos: autorizaciones, permisos, relaciones laborales.
Català: b) Recol·lectar els productes vegetals en un estat de maduresa que permeti obtenir les exigències de la qualitat comercial.
Español: b) Recolectar los productos vegetales en un estado de madurez que permita obtener las exigencias de la calidad comercial.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Identificació de materials en preimpressió
Español: Identificación de materiales en preimpresión
Català: RESOLUCIÓ SLT/2489/2006, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Camp i Batalla com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2489/2006, de 18 de julio, de nombramiento del señor Jordi Camp i Batalla como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Des de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es treballa per aconseguir subvencions per tal que les campanyes resultin gratuïtes o bé a un cost mínim pels ajuntaments adherits a la Xarxa.
Español: Desde el área de medio ambiente del Consejo Comarcal del Alt Empordà se trabaja para conseguir subvenciones para que las campañas resulten gratuitas o bien a un coste mínimo para los ayuntamientos adheridos a la Red.
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.999 porcs, situada al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal d'Albesa, promoguda per Teresa Parisi Botanch.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos, situada en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Albesa, promovida por Teresa Parisi Botanch.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, veterinària, a raó de 0,085 punts per mes treballat, fins a un màxim de 8,25 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, veterinaria, a razón de 0,085 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 8,25 puntos.