BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les edats de les persones participants han de ser entre 18 a 30 anys, o bé entre 15 a 25 anys, en funció del tipus d'intercanvi que es dugui a terme.
Español: b) Las edades de las personas participantes deben ser entre 18 y 30 años, o bien entre 15 y 25 años, según el tipo de intercambio que se lleve a cabo.
Català: Unitat d'adscripció: 702- Departament Ciència i Enginyeria de Materials – Secció CEM
Español: Unidad de adscripción: 702- Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales - Sección CEM
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Vilanova de l'Aguda, Cabanabona i Oliola (La Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Vilanova de l'Aguda, Cabanabona y Oliola (La Noguera).
Català: Posteriorment, en data 4 de juliol de 2016, el Ple municipal va aprovar ampliar el termini d'informació pública esmentat per un període de tres mesos.
Español: Posteriormente, en fecha 4 de julio de 2016, el Pleno municipal aprobó ampliar el plazo de información pública mencionado por un periodo de tres meses.
Català: Vist que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, que preveuen els articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal sobre gestió de residus procedents de la construcció i la demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal sobre gestión de residuos procedentes de la construcción y la demolición.
Català: Proposar i dissenyar nous sistemes de programes o activitats de control sanitari dels aliments d'origen animal i dels sectors alimentaris relacionats, amb la finalitat de millorar la seguretat alimentària; el control sanitari dels aliments d'origen animal; la prevenció de les zoonosis, i l'adaptació a les noves normatives, o fer front als nous riscos.
Español: Proponer y diseñar nuevos sistemas de programas o actividades de control sanitario de los alimentos de origen animal y de los sectores alimentarios relacionados, con la finalidad de mejorar la seguridad alimentaria; el control sanitario de los alimentos de origen animal; la prevención de las zoonosis, y la adaptación a las nuevas normativas, o hacer frente a los nuevos riesgos.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar a la comissió avaluadora abans de les 17.00 hores del 10 de juny de 2021.
Español: La reclamación se dirigirá a la comisión evaluadora antes de las 17.00 horas del 10 de junio de 2021.
Català: —6 Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat Applus Norcontrol, SLU, i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Empresa i Ocupació la quantitat de 102.080 € corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control.
Español: —6 Que se notifique esta resolución a la entidad Applus Norcontrol, SLU, y se le dé un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 102.080 € correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control.
Català: a) Per designació per càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellcir sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellcir sobre contratación de una obra.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben, en concepte de gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, l'import que s'especifica a les taules salarials per a cadascuna i per categories.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad el importe que para cada una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales.
Català: Confronta: previst des de l'accés, al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb traster número trenta-nou; a l'esquerra, amb zona de pas; i al fons, amb mur.
Español: Linda: contemplado desde su acceso, al frente, con zona de paso; a la derecha, con trastero número treinta y nueve; a la izquierda, con zona de paso; y al fondo, con muroo.
Català: L'article 4.2 de l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2020, es refereix als expedients de gestió de despeses pluriennals i fixa com a data límit per a l'aprovació d'expedients de propostes de compromisos de despeses amb càrrec a pressuposts futurs el 9 de desembre de 2020, llevat d'aquells que es financin amb el Fons COVID-19.
Español: El artículo 4.2 de la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2020, se refiere a los expedientes de gestión de gastos plurianuales y fija como fecha límite para la aprobación de expedientes de propuestas de compromisos de gastos con cargo a presupuestos futuros, el 9 de diciembre de 2020, salvo aquellos que se financien con el Fondo COVID-19.
Català: Ateses la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020); i la Resolució EMC/2928/2020, de 17 de novembre, de modificació de la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Español: Dadas la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020); y la Resolución EMC/2928/2020, de 17 de noviembre, de modificación de la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable delimitat
Español: Desarrollo de los sectores de suelo urbanizable delimitado
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la redefinició i concreció urbanística de les zones d'edificació oberta, grau segon i comercial en carretera, en el solar comprès entre l'avinguda París, número 7, i l'avinguda de Viena, número 6, del nucli urbà de Miami Platja, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de la mercantil Flonet-97, SL, i suspendre l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la redefinición y concreción urbanística de las zonas de edificación abierta, segundo grado y comercial en carretera, en el solar comprendido entre la avenida París, número 7, y la avenida de Viena, número 6, del núcleo urbano de Miami Playa, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de la mercantil Flonet-97, SL, y suspender la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Subvencions concedides durant l'any 2011 d'acord amb l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2011 de acuerdo con la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Sumate).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic per regulació de la densitat d'habitatges, del municipi d'Esterri d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo por regulación de la densidad de viviendas, del municipio de Esterri d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Oficial 3a servei tècnic: 21.816 pta.
Español: Oficial 3ª servicio técnico: 21.816 PTA
Català: El cost d'aquest encàrrec de gestió, en tractar-se d'un servei sota demanda variable que no es pot preveure amb total concreció de forma anticipada, té una previsió de 81.547,71 euros, IVA (21 %) inclòs, al llarg de 2021.
Español: El coste de esta encomienda de gestión, al tratarse de un servicio bajo demanda variable que no se puede prever con total concreción de forma anticipada, tiene una previsión de 81.547,71 euros, IVA (21 %) incluido, a lo largo de 2021.
Català: Els usos compatibles per a aquesta zona concreta seran exclusivament els d'emmagatzematge en un volum únic de manera que no sigui susceptible de transformar-se en un element de diverses plantes amb diferents usos.
Español: Los usos compatibles para esta zona concreta serán exclusivamente los de almacenaje en un volumen único de manera que no sea susceptible de transformarse en un elemento de diversas plantas con diferentes usos.
Català: La presentació d'aquesta documentació en temps i forma és obligatòria per tal d'acceptar l'ajornament de la fase de formació (curs selectiu)
Español: La presentación de esta documentación en tiempo y forma es obligatoria para aceptar el aplazamiento de la fase de formación (curso selectivo).
Català: 8.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els dos dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado al registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Import: 23.251.968 ptes. (139.747,14 euros) IVA inclòs.
Español: Importe: 23.251.968 ptas. (139.747,14 euros) IVA incluido.
Català: Identificació de la denominació, format, categoria comercial, tipus i grup de pertinença, característiques tècniques i diferenciadores.
Español: Identificación de la denominación, formato, categoría comercial, tipo y grupo de pertenencia, características técnicas y diferenciadoras.
Català: 6.1 El Consell pot acordar la constitució de comissions d'estudi i de grups de treball, temporals o permanents, en funció de les matèries a tractar.
Español: 6.1 El Consejo puede acordar la constitución de comisiones de estudio y de grupos de trabajo, temporales o permanentes, en función de las materias a tratar.
Català: En aquest sentit, es justifica la flexibilització de les mesures que restringeixen l'aforament en relació amb les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat i de menor afectació als drets de les persones.
Español: En este sentido, se justifica la flexibilización de las medidas que restringen el aforo en relación con las actividades culturales de artes escénicas y musicales, atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad y de menor afectación a los derechos de las personas.
Català: Nivells d'acceptació.:
Español: Niveles de aceptación.:
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques, sempre que estiguin relacionades amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionadas con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorado libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Realització, en l'any 2009, de l'auditoria de sistemes i procediments dels organismes intermedis de gestió (Direcció General de Pesca i Acció Marítima) i de certificació (Direcció General de Serveis) del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización, en el año 2009, de la auditoria de sistemas y procedimientos de los organismos intermedios de gestión (Dirección General de Pesca i Acción Marítima) y de certificación (Dirección General de Servicios) del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Per necessitat d'atendre personalment afers propis, d'urgència i necessitat justificades: 3 dies naturals l'any.
Español: d) Por necesidad de atender personalmente asuntos propios, de justificada urgencia y necesidad: tres días naturales al año.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per ordenar el subsòl situat al carrer Penedès, 25-35, del municipi de Lleida, promogut per Proyediful, SLU, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para ordenar el subsuelo situado en la calle Penedès, 25-35, del municipio de Lleida, promovido por Proyediful, SLU, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 24.2 Aquests justificants s'han d'adjuntar en una relació numerada agrupada en funció del concepte pressupostari que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció, amb indicació de les diferències entre els treballs previstos i els realitzats, d'acord amb el mètode normalitzat facilitat per l'òrgan instructor.
Español: 24.2 Estos justificantes deben adjuntarse en una relación numerada agrupada en función del concepto presupuestario que se presentó en el momento de solicitar la subvención, con indicación de las diferencias entre los trabajos previstos y los realizados, de acuerdo con el método normalizado facilitado por el órgano instructor.
Català: a) Accions de suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col·lectius en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, regulades a l'apartat a) de l'article 2.2 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: a) Acciones de apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, reguladas en el apartado a) del artículo 2.2 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: - Obres fetes anteriorment de característiques semblants: fins un màxim de 12 punts;
Español: - Obras hechas anteriormente de características parecidas: hasta un máximo de 12 puntos;
Català: Els canvis constants, els avenços tecnològics i les innovacions obliguen les empreses a estar en constant evolució i a mantenir el seu nivell o augmentar el nivell de formació del seu personal a fi i efecte d'aconseguir una més gran capacitat de reacció per les necessitats dels mercat.
Español: Los constantes cambios, avances tecnológicos e innovaciones obligan a las empresas a estar en constante evolución y a mantener o aumentar el nivel de formación de su personal, a fin de conseguir una mayor capacidad de reacción a las necesidades del mercado.
Català: Si es fa aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2002. Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris de la taula corresponent a 31 de desembre de 2002, utilitzats per fer els augments inicials el 2002, afectant els conceptes que es van apujar un 2%.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2002, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 2002, utilizados para realizar los aumentos iniciales en el año 2002, afectando a los conceptos que se subieron un 2%.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2237/2011, de 15 de setembre, de cessament de la senyora Gregoria Galera Balboa com a coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2237/2011, de 15 de septiembre, de cese de la señora Gregoria Galera Balboa como coordinadora técnica de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: “142.1 Corresponen a la Sub-direcció General d'Habitatge les funcions següents:
Español: “142.1 Corresponden a la Subdirección General de Vivienda las funciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 13 d'octubre de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 13 de octubre de 2005, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto singular de secretario/aria del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per a les càmeres de videovigilància en espais oberts, s'ha de col·locar un cartell informatiu a una distància suficient perquè les persones afectades tinguin coneixement, de manera clara i permanent, de l'existència de càmeres de videovigilància en l'àrea o zona a la qual accedeixen.
Español: Para las cámaras de videovigilancia en espacios abiertos, debe colocarse un cartel informativo a una distancia suficiente para que las personas afectadas tengan conocimiento, de manera clara y permanente, de la existencia de cámaras de videovigilància en el área o zona a la que acceden.
Català: Sensibilitat i memòria propiceptiva.
Español: Sensibilidad y memoria propiceptiva.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins a l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (cable fiador, grapes, brides i suports de qualsevol tipus..), incloent tall i segellament, etiquetatge i engrapada.
Español: Incluye: replanteo de tendido, apilamiento y transportes de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de pequeño material de instalación (cable fiador, grapas, bridas y soportes de cualquier tipo...), incluyendo corte, y sellado, etiquetado y sobado.
Català: Aigües avall, el document indica que el canal mantindrà, amb caràcter general, una secció trapezoidal, amb talussos 3H:2V, els quals es corresponen, al seu pas pel sector, amb les motes de protecció proposades.
Español: Aguas abajo, el documento indica que el canal mantendrá, con carácter general, una sección trapezoidal, con taludes 3H:2V, los cuales se corresponden, a su paso por el sector, con las motas de protección propuestas.
Català: Direcció i coordinació del personal que hi sigui adscrit.
Español: Dirección y coordinación del personal adscrito.
Català: Documentació justificativa dels ingressos:
Español: Documentación justificativa de los ingresos:
Català: - Persones o entitats vinculades, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb l'entitat beneficiària, excepte que es presentin les següents circumstàncies:
Español: - Personas o entidades vinculadas, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con el beneficiario, excepto que se presenten las siguientes circunstancias:
Català: Dies festius i dies i tardes no recuperables
Español: Días festivos y días y tardes no recuperables
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Matadepera.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Matadepera.
Català: l'adopció de les mesures necessàries per a l'execució i
Español: la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y
Català: Tarragona Joan XXIII, el dia 30 de novembre de 1998, a les 10 hores.
Español: Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 30 de noviembre de 1998, a
Català: Col·labora en la valoració tècnica dels expedients de concessió d'ajuts relacionats amb el foment i control de rendiments, la qualitat de la llet la gestió dels llibres genealògics i la millora i conservació de races.
Español: Colabora en la valoración técnica de los expedientes de concesiones de ayudas relacionadas con el fomento y control de rendimientos, la calidad de la leche, la gestión de los libros genealógicos y la mejora y conservación de razas.
Català: 1.1 Assajos d'identificació de la composició de teixits i no teixits, anàlisi qualitatiu i quantitatiu.
Español: 1.1 Ensayos de identificación de la composición de tejidos y no tejidos, análisis cualitativo y cuantitativo.
Català: El 19 de juliol de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va sol·licitar al promotor el corresponent document ambiental.
Español: El 19 de julio de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida solicitó al promotor el correspondiente documento ambiental.
Català: Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor on s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, que s'hauran de correspondre amb la part alíquota del pressupost i de la subvenció concedida.
Español: Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como la totalidad de los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos, que se deberán corresponder con la parte alícuota del presupuesto y de la subvención concedida.