BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: En aquest context, el 18 de juliol de 2014, l'empresa concessionària Escal UGS, SL, va presentar en el registre del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme un escrit en el qual es comunicava la seva renúncia a la concessió, d'acord amb allò estipulat en el títol concessional (art. 14 RD 855/2008), i de conformitat amb l'article 34.1.c LSH, que preveu la renúncia com a causa d'extinció de les concessions d'explotació.
Español: En este contexto, el 18 de julio de 2014, la empresa concesionaria Escal UGS, S. L., presentó en el registro del Ministerio de Industria, Energía y Turismo un escrito por el que se comunicaba su renuncia a la concesión, de acuerdo con lo estipulado en el título concesional (art. 14 RD 855/2008), y de conformidad con el artículo 34.1.c LSH, que prevé la renuncia como causa de extinción de las concesiones de explotación.
Català: I. Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, norma institucional bàsica de l'autogovern del país, preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar desenvolupant progressivament, tan àmpliament com sigui possible.
Español: I. Que el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, norma institucional básica del autogobierno del país, preceptúa un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalitat de Catalunya y los gobiernos locales que hay que ir desarrollando progresivamente, tan ampliamente como sea posible.
Català: Mòdul professional 14: projecte de sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: Módulo profesional 14: proyecto de sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: S'autoritzaran obres de consolidació i obres d'augment de volum de l'edifici en situació de volum disconforme sempre i quan no sobrepassin l'edificabilitat màxima del solar (incloses l'edificació existent i l'ampliació) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l'espai públic (separacions al carrer o vial, alçades, alineacions de l'edifici, composició de façana...).
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumento de volumen del edificio en situación de volumen disconforme siempre y cuándo no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar (incluidas la edificación existente y la ampliación) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público (separaciones a la calle o vial, alturas, alineaciones del edificio, composición de fachada...).
Català: Per això, cal incloure la finca dins l'entorn de protecció.
Español: Por eso se deb incluir la finca dentro del entorno de protección.
Català: Respecte als dies 24 i 31 de desembre, el dia 24 farà festa la meitat del personal de l'Ajuntament i el dia 31 l'altra meitat, de manera que quedin sempre cobertes les necessitats dels serveis.
Español: Con respecto a los días 24 y 31 de diciembre, el día 24 hará fiesta a la mitad del personal del Ayuntamiento y el día 31 la otra mitad, de manera que queden siempre cubiertas las necesidades de los servicios.
Català: D+ 10 Finalització del termini per presentar candidatures (13 de gener 2016).
Español: D+ 10 Finalización del plazo para presentar candidaturas (13 de enero 2016).
Català: Definició general i abast del servei públic de comunicació audiovisual
Español: Definición general y alcance del servicio público de comunicación audiovisual
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2021.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2021.
Català: Als 64 anys o més: 9.000 pessetes
Español: A los 64 o más años: 9.000 pesetas
Català: RESOLUCIÓ EDU/3353/2010, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Modesta Conejo Ariza com a cap del Negociat de Pagament Delegat de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3353/2010, de 14 de octubre, de cese de la señora Modesta Conejo Ariza como jefa del Negociado de Pago Delegado de la Dirección de General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats integrants del pacte territorial per a l'ocupació que n'executin les actuacions.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades integrantes del pacto territorial para el empleo que ejecuten sus actuaciones.
Català: Vista la Resolució EXI/852/2020, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Marta Brik Gala com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 8114, de 17.4.2020);
Español: Vista la Resolución EXI/852/2020, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Marta Brik Gala como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 8114, de 17.4.2020);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3429/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tornabous i de Barbens (DOGC núm. 5746, pàg. 79700, de 2.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3429/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tornabous y de Barbens (DOGC núm. 5746, pág. 79700, de 2.11.2010).
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions, ni les traslladades de llocs de treball, ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones, ni las trasladadas de puesto de trabajo, ni las destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La present declaració d'intencions no té naturalesa jurídica i plasma tan sols la voluntat dels signants per impulsar les accions pertinents per a la conservació d'aquesta espècie.
Español: La presente Declaración de intenciones no tiene naturaleza jurídica y plasma tan solo la voluntad de los firmantes por impulsar las acciones pertinentes para la conservación de esta especie.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material d'informàtica, amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de informática, con destino a los centros docentes públicos.
Català: El Departament de Cultura, a través de la seva convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional, dóna suport a les sales privades que programen concerts de manera estable o en forma de cicles.
Español: El Departamento de Cultura, a través de su convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional, da apoyo a las salas privadas que programan conciertos de forma estable o en forma de ciclos.
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol pòstum, al senyor Tomás Godoy Gallardo i al senyor Jorge Bernardo Cardelli Alcalde.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título póstumo, al señor Tomás Godoy Gallardo y al señor Jorge Bernardo Cardelli Alcalde.
Català: Els elements tècnics especials no podran sobrepassar en més de 2 metres l'alçada màxima edificada.
Español: Los elementos técnicos especiales no podrán sobrepasar en más de 2 metros la altura máxima edificada.
Català: Un funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari de l'especialitat de psicologia i pedagogia amb destinació definitiva en un EAP, escollit per sorteig públic.
Español: Un funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad de psicología y pedagogía con destino definitivo en un EAP seleccionado por sorteo público.
Català: 15.1 Durant el procés electoral la Junta Electoral haurà de formalitzar la documentació següent:
Español: 15.1 Durante el proceso electoral la Junta Electoral deberá cumplimentar la documentación siguiente:
Català: Còs: ATS/D. infermeria d'EAP (comissió de serveis).
Español: Cuerpo: ATS/D. enfermería de EAP (comisión de servicios).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1510/2017, de 26 de juny, per la qual es declara el crèdit efectivament disponible per a la dotació pressupostària de les subvencions convocades mitjançant la Resolució PRE/737/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1510/2017, de 26 de junio, por la que se declara el crédito efectivamente disponible para la dotación presupuestaria de las subvenciones convocadas mediante la Resolución PRE/737/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017.
Català: d) Professorat amb destinació definitiva o provisional al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), i l'adaptació del seu lloc de treball comporti un canvi de centre de destinació i/o un canvi d'especialitat de lloc dins el mateix centre de destinació.
Español: d) Profesorado con destino definitivo o provisional en el cual se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse a lo que se establece en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), y la adaptación de su puesto de trabajo comporte un cambio de centro de destino y/o un cambio de especialidad de puesto dentro del mismo centro de destino.
Català: g) A tots els altres drets reconeguts per la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: g) A todos los otros derechos reconocidos por la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a les bases, es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tauler d'anuncis e-Tauler de la Seu electrònica de Dipsalut i el web corporatiu de l'Organisme (www.dipsalut.cat).
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en las bases, se harán públicas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios e-Tauler de la Sede Electrónica de Dipsalut y la web corporativa del Organismo (www.dipsalut.cat).
Català: Adequació a la Normativa vigent
Español: Adecuación a la vigente Normativa
Català: D'altra banda, s'ha demostrat la capacitat de detectar ARN d'aquest virus en les aigües residuals i s'ha observat que aquesta detecció als afluents de les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) es produeix entre 4 i 21 dies abans del diagnòstic dels casos simptomàtics a la població.
Español: Por otra parte, se ha demostrado la capacidad de detectar ARN de este virus en las aguas residuales y se ha observado que esta detección en los afluentes de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) se produce entre 4 y 21 días antes del diagnóstico de los casos sintomáticos en la población.
Català: La Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública: atenció a la infància i l'adolescència.
Español: La Red de Servicios Sociales de Atención Pública: atención a la infancia y la adolescencia.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la indústria gràfica.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la industria gráfica.
Català: Indicador: Nombre d'objectius assolits / Nombre d'objectius totals.
Español: Indicador: Número de objetivos alcanzados / Número de objetivos totales.
Català: Velocitats dels grups de producció
Español: Velocidades de los grupos de producción
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 5 de maig de 2004, la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Grup d'Instal·ladors d'Aigua de les Comarques de Ponent i actualment és Grup d'Instal·ladors d'Aigua de les Terres de Ponent.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 5 de mayo de 2004, a la totalidad de los artículos y la denominación, que anteriormente era Agrupació d'Instal·ladors d'Aigua de les Comarques de Ponent y actualmente es Grup d'Instal·ladors d'Aigua de les Terres de Ponent.
Català: c) Són entitats vinculades segons la norma 9a Operacions amb entitats vinculades d'elaboració dels comptes anuals en el Pla de comptabilitat que s'aprova.
Español: c) Son entidades vinculadas según la norma 9ª Operaciones con entidades vinculadas de elaboración de las cuentas anuales en el Plan de Contabilidad que se aprueba.
Català: El comerç no alimentari podrà ocupar tota la superfície comercial.
Español: El comercio no alimentario podrá ocupar toda la superficie comercial.
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa en l'annex 2.
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa en el anexo 2.
Català: Reunions: les reunions se celebraran en el termini de set dies a partir del requeriment de qualsevol de les dues parts.
Español: Reuniones: las reuniones se celebrarán en el término de siete días a partir del requerimiento de cualquiera de las dos partes.
Català: Elabora plans de recollida d'informació dels cursos que imparteixen els centres col·laboradors de la família professional assignada.
Español: Elabora planes de recogida de información de los cursos que imparten los centros colaboradores de la familia profesional asignada.
Català: 2.- Aprovar, d'acord amb el procediment regulat a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge i magatzem a can Catasús, de Sant Sadurní d'Anoia, formulat pel senyor Jaume Marra Poch i tramès per l'Ajuntament.
Español: 2. - Aprobar, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda y almacén en can Catasús, de Sant Sadurní d'Anoia, formulado por el señor Jaume Marra Poch y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'educació de persones adultes.
Español: La educación de personas adultas.
Català: 1.8 Ordenació dels treballs i distribució d'operaris, materials i equips.
Español: 1.8 Ordenación de los trabajos y distribución de operarios, materiales y equipos.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Tarraconense, SA, ha d'acreditar documentalment davant aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referenciada, Gas Tarraconense, SA, ha de acreditar documentalmente, ante esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, el depósito efectuado.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CM-D1/03.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CM-D1/03.
Català: Prevenció, detecció i correcció d'irregularitats.
Español: Prevención, detección y corrección de irregularidades.
Català: En el cas que no es vulgui donar l'autorització, si l'entitat és proposada com a beneficiària en la proposta de resolució provisional podrà ser requerida per aportar aquests documents.
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización, si la entidad es propuesta como beneficiaria en la propuesta de resolución provisional podrá ser requerida para aportar estos documentos.
Català: Persones físiques: 12.000 euros.
Español: Personas físicas: 12.000 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Mesas Pérez Carlos per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 136, 143 i 144, al terme municipal d'Almoster.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mesas Pérez Carlos para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 136, 143 y 144, en el término municipal de Almoster.
Català: Tot seguit, i en la mateixa sessió, el nou Consell en ple, presidit pel vocal de més edat, elegirà el president i el vicepresident d'entre els vocals elegits i els proposarà al director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Seguidamente, y en la misma sesión, el nuevo Consejo en pleno, presidido por el vocal de más edad, elegirá al presidente y al vicepresidente de entre los vocales elegidos y los propondrá al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Així mateix, es faculta la Comissió Paritària per realitzar qualsevol tipus d'adaptació d'aquest text convencional a les modificacions legals que, en qualsevol aspecte, poguessin sorgir.
Español: Así mismo, se faculta a la Comisión Paritaria para realizar cualquier tipo de adaptación del presente texto convencional a las modificaciones legales que, en cualquier aspecto, pudieran surgir.
Català: e) Fotocòpia compulsada del document de l'Impost d'Activitats Econòmiques vigent, si s'escau.
Español: e) Fotocopia compulsada del documento del Impuesto de Actividades Económicas vigente, en su caso.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present conveni es classificarà en un o diversos dels següents grups:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se clasificará en uno o varios de los siguientes grupos:
Català: del Centre de Reclutament de Girona...,
Español: del Centro de Reclutamiento de Girona...,
Català: La resta de l'àmbit s'hauria de mantenir amb la mateixa clau 13 o 14 (segons correspongui) que en l'actualitat.
Español: El resto del ámbito se tendría que mantener con la misma clave 13 o 14 (según corresponda) que en la actualidad.
Català: 17.1 El Consell Rector encarregarà la Gerència a una persona física o jurídica.
Español: 17.1 El Consejo Rector encargará la Gerencia a una persona física o jurídica.
Català: a. Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: a. Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: 1.13 Valora la qualitat dels cosmètics relacionats amb el maquillatge de caracterització.
Español: 1.13 Valora la calidad de los cosméticos relacionados con el maquillaje de caracterización.
Català: La relació classificada de les despeses de cada programa ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: La relación clasificada de los gastos de cada programa tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Es demana que se'ls doni trasllat de la sentència judicial que amb el buidatge parcial dels residus del dipòsit controlat de Vacamorta es pretén executar, i de totes les interlocutòries que resolen els incidents d'execució i inexecució d'aquesta sentència plantejats.
Español: Se pide que se les dé traslado de la sentencia judicial que con el vaciado parcial de los residuos del depósito controlado de Vacamorta se pretende ejecutar, y de todos los autos que resuelven los incidentes de ejecución e inejecución de esta sentencia planteados.
Català: Escolars i grups: 250 ptes./persona.
Español: Escolares y grupos: 250 ptas./persona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-049/04, es notifica al senyor José Carlos Arnaez Virumbrales, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Betren, Complexe Elurra, la proposta de resolució de 15 de juny de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-049/04, se hace público a don José Carlos Arnaez Virumbrales, cuyo último lugar de localización conocido es en Betren, Complejo Elurra, la propuesta de resolución de 15 de junio de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: 3.1.3. Tècniques i mètodes d'elaboració de disseny publicitari, ceràmic i tèxtil.
Español: 3.1.3 Técnicas y métodos de elaboración de diseño publicitario, cerámico y textil.
Català: c) Analitzar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: c) Analizar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, así como tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: Elabora l'avantprojecte del capítol I del pressupost i en fa el seguiment de la seva execució.
Español: Elabora el anteproyecto del capítulo I del presupuesto y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: 12.26 Centres i establiments que alberguen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els anteriors annexos i que ultrapassen l'equivalent a 500 kg de pes viu.
Español: 12.26 Centros y establecimientos que albergan, comercializan, tratan y reproducen animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo.
Català: S'ha dictat una resolució de la directora general d'atenció a la Infància i l'adolescència d'un recurs d'alçada relatiu a la prestació econòmica per a persona menor d'edat en situació de risc, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de la directora general de atención a la Infancia y la adolescencia de un recurso de alzada relativo a la prestación económica para persona menor de edad en situación de riesgo, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 25.2 Si no es reben al·legacions en el termini assenyalat en l'article 24.3 de la present Ordre, l'informe provisional s'ha d'elevar a definitiu.
Español: 25.2 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 24.3 de la presente Orden, el informe provisional se tiene que elevar a definitivo.
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i el Consell Comarcal del Bages subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el Consell Comarcal del Bages suscriben este Convenio conforme a las siguientes: