BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els assumptes tenen caràcter ordinari o extraordinari i aquesta qualificació l'ha de donar el Comitè d'Empresa o la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos tendrán carácter de ordinario o extraordinario, otorgando tal calificación el Comité de Empresa o la Dirección de la misma.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: Contacta amb les companyies asseguradores.
Español: Contacta con las compañías aseguradoras.
Català: Local destinat a traster, no habitable, ubicat a la PLANTA GOLFES de la casa situada en aquesta ciutat d'Igualada, als carrers Sant Vicenç i Vilanova i la Geltrú, número 2; té el seu accés a través del vestíbul d'entrada que s'inicia al carrer Vilanova i la Geltrú; mesura CATORZE (14'00) metres quadrats útils; CONFRONTA, vist des del carrer Vilanova i la Geltrú: al front amb vol al carrer esmentat; al fons amb el replà, per on té el seu traster annex al pis tercer de "La Carriola, SL", accés, dreta, esquerra.
Español: Local destinado a trastero, no habitable, ubicado en la PLANTA DESVAN de la casa sita en esta ciudad de Igualada, en las calles Sant Vicenç y Vilanova i la Geltrú, número 2; tiene su acceso a través del vestíbulo de entrada que se inicia en la calle Vilanova i la Geltrú; mide CATORCE (14'00) metros cuadrados, útiles; LINDA, visto desde la calle Vilanova i la Geltrú: frente vuelo a dicha calle; fondo rellano, por donde tiene su trastero anejo al piso tercero de "La Carriola, S. L.", acceso, derecha, izquierda.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, oficios y/o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Llevat de causes justificades, un cop assolit el màxim de 2.000,00 euros no es pot tornar a demanar una bestreta fins que hagin transcorregut com a mínim 12 mesos des del venciment o la liquidació de la bestreta anterior.
Español: Excepto causas justificadas, una vez alcanzado el máximo de 2.000,00 euros no se podrá volver a pedir un anticipo hasta que hayan transcurrido como mínimo 12 meses desde el vencimiento o la liquidación del anticipo anterior.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 39.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: TERCER: Que SECARTYS té, entre d'altres, l'objectiu de promoure i contribuir a la competitivitat de les empreses associades mitjançant l'impuls a la innovació, la internacionalització i la millora de les condicions de l'entorn del sector, a través de diferents programes d'activitats i serveis a l'associat.
Español: TERCERO: Que SECARTYS tiene, entre otros, el objetivo de promover y contribuir a la competitividad de las empresas asociadas mediante el impulso a la innovación, la internacionalización y la mejora de las condiciones del entorno del sector, a través de diferentes programas de actividades y servicios al asociado.
Català: L'aplicació d'aquest article es farà sense discriminació de l'estat civil de la mare.
Español: La aplicación de este artículo se hará sin discriminación del estado civil de la madre.
Català: a. El pas a la situació de segona activitat no pot representar una disminució de les retribucions bàsiques, de les complementàries de caràcter general o del grau personal dels afectats.
Español: a) El paso a la situación de segunda actividad no puede representar una disminución de las retribuciones básicas, de las complementarias de carácter general o del grado personal de los afectados.
Català: Per al personal que presti serveis en torn nocturn es considerarà diumenge o festiu treballat si ha iniciat la seva jornada durant el diumenge o la festivitat.
Español: Para el personal que preste servicios en turno nocturno se considerará domingo o festivo trabajado si ha iniciado su jornada durante el domingo o la festividad.
Català: Atesa la Resolució ECO/35/2015, de 8 de gener, per la qual es nomena la senyora Josefa Casas Espitia cap de la Intervenció Adjunta a la Intervenció General (DOGC núm. 6793, de 21.1.2015);
Español: Vista la Resolución ECO/35/2015, de 8 de enero, por la que se nombra a la señora Josefa Casas Espitia como jefa de la Intervención Adjunta a la Intervención General (DOGC núm. 6793, de 21.1.2015);
Català: e) Donar el vist-i-plau a les actes i certificacions dels acords adoptats pel Ple.
Español: e) Dar el visto bueno a las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: Al plànol 01 de l'avantprojecte hi ha un quadre de superfícies.
Español: En el plano 01 del anteproyecto hay un cuadro de superficies.
Català: Modificació dels plecs de condicions de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides
Español: Modificación de los pliegos de condiciones de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas
Català: Ajut mensual màxim per cada tractament 18.000 ptes. (108,18 euros).
Español: Ayuda mensual máxima para cada tratamiento: 18.000 ptas. (108,18 euros).
Català: S'entén per patrimonialització de les obres produïdes la incorporació de la creació contemporània als fons dels museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya.
Español: Se entiende por patrimonialización de las obras producidas la incorporación de la creación contemporánea a los fondos de los museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Ampliar en 40.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2017, que queda fixada en 370.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 40.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para actividades en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2017, que queda fijada en 370.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: c) Fotocòpia de la titulació exigida.
Español: c) Fotocopia de la titulación exigida.
Català: Primer curs (comú a totes les especialitats)
Español: Primer curso (común a todas les especialidades)
Català: h.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), tenir un pressupost total a partir de 2.500.000,00 euros.
Español: h.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), tener un presupuesto total a partir de 2.500.000,00 euros.
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad, con tramitación ordinaria.
Català: Pel que fa a la quantitat d'estacions en les quals s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació, ha estat una en el punt de mesurament de Granollers (Francesc Macià).
Español: Con respecto a la cantidad de estaciones en las que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación, ha sido una en el punto de medición de Granollers (Francesc Macià).
Català: No obstant això, cal respectar les exigències de la prestació del servei públic que s'està efectuant i, per tant, en els casos de prestació de servei en diumenge i festius el descans setmanal es fa dins de la setmana immediatament anterior o la següent al festiu treballat.
Español: No obstante lo anterior, han de mantenerse a salvo las exigencias de la prestación del servicio público que se viene realizando y, por tanto, en aquellos casos de prestación de servicio en domingo y festivos, el descanso semanal se disfrutará dentro de la semana inmediatamente anterior o siguiente al festivo trabajado.
Català: c) Actuacions adreçades a la posada en valor, dignificació, dinamització i difusió dels espais de memòria.
Español: c) Actuaciones dirigidas a la puesta en valor, dignificación, dinamización y difusión de los espacios de memoria.
Català: Adequa les bases de les convocatòries als sistemes informàtics existents.
Español: Adecua las bases de las convocatorias a los sistemas informáticos existentes.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 4H001RE11/2002 i 4H001RE16/2002).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. 4H001RE11/2002 y 4H001RE16/2002).
Català: - Cal considerar les mesures correctores previstes en el Projecte d'urbanització de l'antiga N-150 pel que fa a l'obra de drenatge del torrent de Tapioles que funciona com a pas de fauna i que s'aprofitarà per passar-hi la canalització de soterrament de les línies de mitjana i baixa tensió.
Español: - Deben considerarse las medidas correctoras previstas en el Proyecto de urbanización de la antigua N-150 con respecto a la obra de drenaje del torrente de Tapioles que funciona como paso de fauna y que se aprovechará para pasar la canalización de soterramiento de las líneas de media y baja tensión.
Català: .Escoles bressol (0 a 3 anys)
Español: Guardería infantil (0 a 3 años)
Català: La setmana laboral serà de dilluns a divendres, distribuïda segons els annexos 5, 6 i 7.
Español: La semana laboral será de lunes a viernes, distribuida según los anexos 5, 6 y 7.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord i la normativa de Pla de Millora Urbana en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) i en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: TERCERO.- Publicar este acuerdo y la normativa de Plan de Mejora Urbana en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) y en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Planta destinada a espai dormitori, es garantirà una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: Planta destinada a espacio dormitorio, se garantizará una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: L'edifici annex a la masia principal, de construcció més recent no formarà part dels elements a protegir, donat el seu escàs interès arquitectònic.
Español: El edificio anexo a la masía principal, de construcción más reciente no formará parte de los elementos a proteger, dado su escaso interés arquitectónico.
Català: Diagnosticar i canalitzar problemàtiques sectorials i explorar el seu possible tractament per la via R+D.
Español: Diagnosticar y canalizar problemáticas sectoriales y explorar su posible trato por la vía de R+D.
Català: La Mesa electoral central, un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals, proclamarà com a candidats i candidates electes els que resultin del recompte i publicarà el resultat, tot aixecant l'oportuna acta.
Español: La Mesa electoral central, una vez recibidas las actas de las diferentes mesas electorales, proclamará como candidatos y candidatas electos los que resulten del recuento y publicará el resultado, levantando la oportuna acta.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 15 i 16 del polígon 6 del paratge de Canelles, al terme municipal de Navata, promoguda per Pedro Manceras Hernández.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 15 y 16 del polígono 6 del paraje de Canelles, en el término municipal de Navata, promovida por Pedro Manceras Hernández.
Català: a) Obres de bioenginyeria: tècniques d'estabilització de talussos.
Español: a) Obras de bioingeniería: técnicas de estabilización de taludes.
Català: Convocatòries d'ajuts específics de personal docent i investigador (PDI):
Español: Convocatorias de ayudas específicas de personal docente e investigador (PDI):
Català: Lot 2: pinsos per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: Lot 2: piensos para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagà.
Català: b. El personal del cos de vigilants municipals, i del 15 de setembre al 15 de juny ha de treballar en torns de 12 hores (de 7:00 a 19:00 i de 19:00 a 7:00), dues setmanes en torns de dies i dues en torn de nit.
Español: b) El personal del cuerpo de vigilantes municipales, y del 15 de septiembre al 15 de junio, debe trabajar en turnos de 12 horas (de 7:00 a 19:00 y de 19:00 en 7:00), dos semanas en turno de día y dos en turno de noche.
Català: f) Custodia els expedients del personal i en supervisa el manteniment.
Español: f) Custodia los expedientes del personal y supervisa su mantenimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizaran mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado.
Català: Finalitat: Projecte d'organització del sindicat industrial dels treballadors i les treballadores de la industria de la maquila a Nicaragua.
Español: Finalidad: Proyecto de organización del sindicato industrial de los trabajadores de la industria de la maquila en Nicaragua.
Català: Substitueix el sistema, mòdul funcional o components.
Español: Sustituye el sistema, módulo funcional o componentes.
Català: Tècniques de mesura i verificació dimensional:
Español: Técnicas de medida y verificación dimensional:
Català: c) Elaborar, normalitzar i actualitzar els impresos del Departament, en coordinació amb els seus òrgans.
Español: c) Elaborar, normalizar y actualizar los impresos del Departamento, en coordinación con sus órganos.
Català: Els llocs de treball docent de caràcter singular són els que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Los puestos de trabajo docente de carácter singular son los que se relacionan en el anexo 2.
Català: a) Mentre la FORM produïda a la comarca de la Conca de Barberà no ocupi la capacitat total de tractament de la planta de compostatge i, per tant, mentre sigui viable la seva explotació, es podrà admetre de manera temporal FORM procedent d'altres comarques limítrofes a la Conca de Barberà.
Español: a) Mientras la FORM producida en la comarca de La Conca de Barberà no ocupe la capacidad total de tratamiento de la planta de compostaje y, por tanto, mientras sea viable su explotación, podrá admitirse de forma temporal FORM procedente de otras comarcas limítrofes a La Conca de Barberà.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/501, interposat per la representació d'Importaciones Náuticas, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2009, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol i 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/501, interpuesto por la representación de Importaciones Náuticas, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2009, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Català: El/la sotscap de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El/la subjefe/a de la División Técnica de Planificación de la Seguridad de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: En aquest sentit, s'entén que són objecte de subvenció els projectes que aporten eines i/o metodologies adreçades a facilitar o millorar l'orientació i/o la inserció laboral.
Español: En este sentido, se entiende que son objeto de subvención aquellos proyectos que aporten herramientas y/o metodologías dirigidas a facilitar o mejorar la orientación y/o la inserción laboral.
Català: Elabora i difon les directrius que han de seguir les unitats encarregades d'instruir els procediments tributaris i proposa l'elaboració d'instruccions de la direcció de l'Agència per a la unificació de criteri quant als esmentats procediments.
Español: Elabora y difunde las directrices que tienen que seguir las unidades encargadas de instruir los procedimientos tributarios y propone la elaboración de instrucciones de la dirección de la Agencia para la unificación de criterio en cuanto a los mencionados procedimientos.
Català: Entitats sense finalitat de lucre: es valora amb 3, 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d'1/3 dels contractes, a més de 2/3 dels contractes o a la totalitat d'ells.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: se valora con 3, 6 o 9 puntos según si la cofinanciación se realiza en más de 1/3 de los contratos, en más de 2/3 de los contratos o en la totalidad de ellos.
Català: Usos compatibles: sociocultural, restauració, hoteler, docent, sanitari i comercials sempre i quan el creixement de l'oferta comercial al detall s'adeqüi a allò que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Usos compatibles: sociocultural, restauración, hotelero, docente, sanitario y comerciales siempre y cuando el crecimiento de la oferta comercial al detalle se adapte a aquello que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'activitat ramadera és dins del recinte delimitat per l'explotació actual, en un àmbit totalment antropitzat, i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la actividad ganadera está dentro del recinto delimitado por la explotación actual, en un ámbito totalmente antropizado y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: de 120.000 pessetes, propietat del senyor Juan Alcalde de la Iglesia, amb DNI
Español: un importe de 120.000 pesetas, propiedad de don Juan Alcalde de la Iglesia, con
Català: Realitzar un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres, seguint les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras, siguiendo las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord té dret a gaudir de permís retribuït per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tiene derecho a disfrutar de permiso retribuido por las causas siguientes:
Català: Les relacions laborals del personal del Centre 112 Catalunya s'ajustaran a l'Acord del personal funcionari i al Conveni del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las relaciones laborales del personal del Centro 112 Cataluña se ajustarán al Acuerdo del personal funcionario y al Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte:.Ambdós hemisferis., Reflexió sobre el paper de l'art en la ciència i el pensament actual
Español: Objeto:.Ambdós hemisferis., Reflexión sobre el papel del arte en la ciencia y el pensamiento actual
Català: - No s'admeten sol·licituds amb arxius allotjats al “núvol”
Español: - No se admiten solicitudes con archivos alojados en la “nube”
Català: Per tal d'adaptar l'estructura salarial de l'empresa al pactat en l'article 24 del present acord i classificar el rebut de salaris, s'han de modificar els conceptes retributius vigents el 31 de desembre de 1997, d'acord amb les pautes següents.
Español: Con el fin de adaptar la estructura salarial a lo pactado en el artículo 24 del presente acuerdo y clasificar el recibo de salarios, se modificarán los conceptos retributivos vigentes a 31 de diciembre de 1997, de acuerdo con las siguientes pautas.
Català: Finca número vint-i-nou de la divisió horitzontal.
Español: Finca número veintinueve de la división horizontal.
Català: g) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esport.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el apoyo de Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta en la dirección http://esport.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En el cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 52.5 El personal que realitzi formació aliena al seu lloc de treball o formació reglada podrà gaudir de flexibilitat horària per a la seva assistència sempre que el servei així ho permeti.
Español: 52.5 El personal que realice formación ajena a su puesto de trabajo o formación reglada podrá gozar de flexibilidad horaria para su asistencia siempre que el servicio así lo permita.