BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: L'argumentació tot just exposada és traslladable al cas que ara ens ocupa, en la mesura que el nou article 33.6 LC atribueix a l'Estat el «desenvolupament del règim d'ocupació i usos de les platges».
Español: La argumentación que acabamos de exponer es trasladable al caso que ahora nos ocupa, en la medida en que el nuevo artículo 33.6 LC atribuye al Estado el desarrollo «del régimen de ocupación y uso de las playas».
Català: L'apartat 2 del mateix article recull, en essència, un supòsit regulat en part als apartats 3 i 4 de l'article 97 de la Llei d'urbanisme, en matèria de serveis comuns dels edificis, que es deroguen.
Español: El apartado 2 del mismo artículo recoge, en esencia, un supuesto regulado en parte en los apartados 3 y 4 del artículo 97 de la Ley de urbanismo, en materia de servicios comunes de los edificios, que se derogan.
Català: RESOLUCIÓ TES/2292/2018, de 21 de setembre, d'incorporació de les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl i les aigües subterrànies a l'autorització ambiental BA20090107 atorgada per resolució de 21 de juliol de 2010 a l'empresa Archroma Ibérica, SLU (abans Clariant Ibérica Producción, SA), per a una activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars al terme municipal de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN TES/2292/2018, de 21 de septiembre, de incorporación de las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo y las aguas subterráneas en la autorización ambiental BA20090107 otorgada por resolución de 21 de julio de 2010 a la empresa Archroma Ibérica, SLU (antes Clariant Ibérica Producción, SA), para una actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares en el término municipal de Castellbisbal.
Català: g) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8,h).
Español: g) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que tendrá que cumplir lo que dispone la base 8.h).
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: S'ocupa de la neteja de les sales, carros, màquines, cubetes, vidres, etcètera.
Español: Cuidarán de la limpieza de las salas, carros, máquinas, cubetas, cristales, etcétera.
Català: .1 El senyor José Luis Benayas Camarzana cessa com a administrador del Centre Penitenciari Ponent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 17 de juliol de 2006.
Español: .1 El señor José Luis Benayas Camarzana cesa como administrador del Centro Penitenciario Ponent de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 17 de julio de 2006.
Català: El director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances, ha dictat la Resolució ECF/1121/2010, de 3 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda (les Garrigues), publicada al DOGC núm. 5611, de 20 d'abril, i al BOE núm. 98, de 24 d'abril.
Español: El director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas, ha dictado la Resolución ECF/1121/2010, de 3 de febrero, por la cual se otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda (les Garrigues), publicada en el DOGC núm. 5611, de 20 de abril, y en el BOE núm. 98, de 24 de abril.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: 1.1 Descriu les característiques de materials metàl·lics, com la fosa, acers, i aliatges d'alumini, entre d'altres.
Español: 1.1 Describe las características de materiales metálicos, como la fundición, aceros, y aleaciones de aluminio, entre otros.
Català: Experiència en llocs de treball similars relacionats amb l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Experiencia en puestos de trabajo similares relacionados con la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Totes les fotocòpies que es trametin s'hauran d'acompanyar amb les diligències de compulsa corresponent.
Español: Todas las fotocopias que se tramiten se deberán acompañar con las diligencias de compulsa correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de les parcel·les 31 i 32 i pati interior de l'illa 10 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promogut per Platja del futur de Tarragona, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior de las parcelas 31 y 32 y patio interior de la manzana 10 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promovido por Platja del futur de Tarragona, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per acord entre les parts s'amplia la durada màxima del contracte eventual
Español: Por acuerdo de las partes se amplía la duración máxima del contrato eventual
Català: L'ingrés dels treballadors a l'empresa s'ha d'ajustar al que s'estableix en les normes legals sobre col·locació.
Español: El ingreso de los trabajadores en la empresa se ajustará a lo establecido en las normas legales sobre colocación.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si es el caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: - Tercer sector ambiental: una persona representant d'una entitat vinculada a la protecció del medi ambient marí.
Español: - Tercer sector ambiental: una persona representante de una entidad vinculada a la protección del medio ambiente marino.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de març de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Institut Català de la Salut (exp. AE/CC00/1100034593/08/CA).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de marzo de 2008, de adjudicación de un servicio para el Instituto Catalán de la Salud (exp. AE/CC00/1100034593/08/CA).
Català: Obtenció del directori de centres a investigar
Español: Obtención del directorio de centros a investigar
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa un miembro en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: c) Tres dies per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días, por operación quirúrgica de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Actuacions directes d'informació, orientació i acompanyament
Español: - Actuaciones directas de información, orientación y acompañamiento
Català: S'ha comprovat que la maduració en una època poc calorosa és més lenta i afavoreix la formació de pells poc perceptibles i textura més cremosa.
Español: Se ha comprobado que la maduración en una época poco calurosa es más lenta y favorece la formación de pieles poco perceptibles y textura más cremosa.
Català: En relació als permisos que es detallaran seguidament, quan es tracti d'un període ampliable, aquesta ampliació s'aplicarà en funció de l'existència o no de desplaçament, aplicant els criteris següents:
Español: En relación a los permisos que se detallarán seguidamente, cuando se trate de un período ampliable, esta ampliación se aplicará en función de la existencia o no de desplazamiento, aplicando los criterios siguientes:
Català: Les invitacions a dinars, sopars, etc. per part dels empleats de la Companyia
Español: Las invitaciones a almuerzos, cenas, etc., por parte de empleados de la
Català: representant que pertanyi al mateix sindicat una part del seu crèdit
Español: representante que pertenezca al mismo sindicato una parte de su crédito
Català: a) Certificat de final d'obra, signat pels tècnics directors i visat.
Español: a) Certificado de final de obra, firmado por los técnicos directores y visado.
Català: Per a cada un dels programes s'haurà d'adjuntar una memòria d'activitats, segons el model que determini el Departament de Benestar i Família, amb la informació que es concreti en les clàusules corresponents i que haurà de contenir, com a mínim, el nombre d'usuaris a l'inici i al final de l'exercici per a cada tipologia de serveis conveniat.
Español: Para cada uno de los programas deberá adjuntarse una memoria de actividades, según el modelo que determine el Departamento de Bienestar y Familia, con la información que se concrete en las cláusulas correspondientes y que deberá contener, como mínimo, el número de usuarios al principio y al final del ejercicio para cada tipología de servicios conveniados.
Català: Peticions en format paper, per via electrònica, telefònica o de forma presencial.
Español: Peticiones en formato papel, por vía electrónica, telefónica o de forma presencial.
Català: D. La seva actuació es projecta sobre grans divisions de l'empresa en relació amb les funcions, territori o personal, tot exigint les següents responsabilitats:
Español: D. Su actuación se proyecta sobre grandes divisiones de la empresa en relación con las funciones, territorio o personal, todo exigiendo las siguientes responsabilidades:
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no realització d'hores extraordinàries i fomentar l'ocupació i en conseqüència es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d'aquests serveis i afavorir la creació de nous llocs de treball.
Español: Las partes firmantes quieren impulsar una cultura de no realización de horas extraordinarias y fomentar de la ocupación y en consecuencia se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estos servicios y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: 21.1 En els centres de treball municipals es disposarà de farmaciola amb el material necessari per poder atendre les cures d'urgència que puguin sorgir.
Español: 21.1 En los centros de trabajo municipales se dispondrá de un botiquín con el material necesario para poder atender a las curas de urgencia que puedan surgir.
Català: Expressar objectes volumètrics fent ús de la capacitat
Español: Expresar objetos volumétricos haciendo uso de la capacidad de
Català: a) La construcció de tanques en els espais oberts ha de limitar-se als casos en què siguin imprescindibles en funció de l'ús i les circumstàncies del lloc.
Español: a) La construcción de vallas en los espacios abiertos debe limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles en función del uso y las circunstancias del lugar.
Català: ORDRE de 5 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Llorenç Jiménez i Marrodan com a Cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona.
Español: ORDEN de 5 de octubre de 1985, de cese de don Llorenç Jimenez i Marrodan como Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona.
Català: b) 1.500 euros per cada germà o fill del sol·licitant o el mateix sol·licitant que estigui afectat d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el mismo solicitante afectado por una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Als efectes d'aquestes Normes es defineixen com a façanes tots els paraments exteriors d'un edifici visibles des de la via pública.
Español: A los efectos de estas Normas se definen como fachadas todos los menajes exteriores de un edificio visibles desde la vía pública.
Català: Aquest acord no pretén --ni s'ha d'entendre que cap part del seu contingut ho faci-- constituir, crear, fer efectiva ni reconèixer de cap manera la creació de cap aliança d'empreses, agència, associació, agrupació d'interessos ni cap tipus d'agrupació o entitat empresarial formal entre les parts, cap de les quals pot obligar l'altra de cap manera.
Español: Se considerará que el presente Acuerdo no tiene la intención de constituir, crear, validar o reconocer de ninguna manera la formación de una sociedad conjunta, agencia, colaboración, agrupación de interés u otro tipo de empresa o entidad entre las Partes. Por otro lado, ninguna de las Partes vinculará a la otra de ninguna forma.
Català: El tribunal avaluador, si considera l'absència justificada, autoritzarà la presentació a aquesta convocatòria.
Español: El tribunal evaluador, si considera la ausencia justificada, autorizará la presentación a esta convocatoria.
Català: Garantia provisional: la que especifica el plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la que especifica el pliego de condiciones.
Català: Es seguiran devengant triennis en la mateixa quantia que en l'actualitat.
Español: Se seguirán devengando trienios en la misma cuantía que actualmente.
Català: El treballador/a, comunicant-ho amb la possible antelació mínima de 3 dies, pot faltar al treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a, comunicándolo con la posible antelación mínima de 3 días, puede faltar al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: La convocatòria dels ajuts corresponent concretarà les espècies i el nombre mínim de varietats per espècie a incloure en els assaigs col·lectius.
Español: La convocatoria correspondiente de las ayudas concretará las especies y el número mínimo de variedades por especie a incluir en los ensayos colectivos.
Català: Ús del full de càlcul.
Español: Uso de la hoja de cálculo.
Català: Selecciona i tipifica els productes per millorar la qualitat de l'oferta.
Español: Selecciona y tipifica los productos para mejorar la calidad de la oferta.
Català: Si s'escau, addenda complementària de l'auditoria per despeses en publicitat i còpies posteriors, sempre que estigui acreditat el seu pagament.
Español: En su caso, adenda complementaria de la auditoría para gastos en publicidad y copias posteriores, siempre que esté acreditado su pago.
Català: Atesa la Resolució IRP/651/2010, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/014/10; DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/651/2010, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/014/10; DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Català: 6.7 Els aspirants poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 6.7 Los aspirantes pueden quedar excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Reconeixement de textos dels diferents moviments i autors/es per mitjà dels seus trets característics.
Español: Reconocimiento de textos de los diferentes movimientos y autores/as por medio de sus rasgos característicos.
Català: Per tal de dur a terme les corresponents comprovacions, i únicament als efectes del pagament dels premis, els beneficiaris autoritzen l'ACC a consultar les dades corresponents en les bases de dades d'altres administracions.
Español: Con el fin de llevar a cabo las correspondientes comprobaciones, y únicamente a los efectos del pago de los premios, los beneficiarios autorizan a la ACC a consultar los datos correspondientes en las bases de datos de otras administraciones.
Català: El 30 de novembre de 2005, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre l'informe sobre l'expedient de delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Cassà de la Selva.
Español: El 30 de noviembre de 2005, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva.
Català: Normes urbanístiques de la nova fitxa normativa del PAU-11 del barri de Can Bosc i el plànol d'ordenació que l'acompanya, de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la nueva ficha normativa del PAU-11 del barrio de Can Bosc y el plano de ordenación que la acompaña, de Lliçà d'Amunt
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o oficines dels organismes de les diputacions facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, a l'hora que incrementa les sinèrgies entre ambdues administracions i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes u oficinas de los organismos de las diputaciones facilita el despliegue territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, a la hora que incrementa las sinergias entre ambas administraciones y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: f) Seguir els procediments de comunicació interna que s'estableixin referents a obres, reformes, etc.
Español: f) Seguir los procedimientos de comunicación interna que se establezcan referentes a obras, reformas, etc.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,9 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,075 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,9 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,075 puntos por mes de servicio, hasta 8 puntos en total.
Català: .2 Els mesos de desembre, gener, febrer, març i abril: sortida de port a partir de les 7 hores i entrada a port abans de les 18 hores.
Español: .2 Los meses de diciembre, enero, febrero, marzo y abril: salida de puerto a partir de las 7 horas y entrada a puerto antes de las 18 horas.
Català: - I dues actes que recullen el contingut de les reunions de la comissió d'estudi.
Español: - Y dos actas que recogen el contenido de las reuniones de la comisión de estudio.
Català: j) Presentar lliurement les seves candidatures per als llocs de govern del Col·legi, i desenvolupar els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: j) Presentar libremente sus candidaturas para los puestos de gobierno del Colegio, y ejercer los cargos para los cuales sean elegidos.
Català: Atesa la Resolució ECF/382/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), per la qual es nomena la senyora Joana Alba Cercós Gaya responsable d'Assessorament i Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/382/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), por la que se nombra a la señora Joana Alba Cercós Gaya responsable de Asesoramiento y Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aplica la tècnica de micropigmentació adaptant-ne el procediment de treball a l'estudi estètic previ.
Español: Aplica la técnica de micropigmentación adaptando el procedimiento de trabajo en el estudio estético previo.
Català: Definició dels atributs.
Español: Definición de los atributos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Trabajo, ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 6.2 No obstant això, quan, d'acord amb la normativa aplicable, es nomeni personal interí o es contracti personal laboral temporal directament, es pot eximir d'haver d'acreditar el nivell corresponent de coneixements de la llengua catalana.
Español: 6.2 No obstante lo anterior, cuando, de acuerdo con la normativa aplicable, se nombre a personal interino o se contrate a personal laboral temporal directamente, puede eximirse del deber de acreditar el nivel correspondiente de conocimientos de lengua catalana.