BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-59-2007).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-59-2007).
Català: 1.2 Maneig d'esdeveniments i actualització dels estats:
Español: 1.2 Manejo de acontecimientos y actualización de los estados:
Català: Emet informes i elabora estadístiques sobre activitats de control i inspecció, i mecanitza els indicadors de l'activitat duta a terme.
Español: Emite informes y elabora estadísticas sobre actividades de control e inspección, y mecaniza los indicadores de la actividad llevada a cabo.
Català: 17.1 Corresponen a la Comissió Permanent les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden a la Comisión Permanente las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2181/2017, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/14/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2181/2017, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/14/17).
Català: Xarxa de distribució de la indústria Argal:
Español: Red de distribución a la industria Argal:
Català: b) Termini d'execució: del 20 d'octubre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 20 de octubre, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En relació amb cadascun dels criteris esmentats, l'avaluació es realitza sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los criterios enumerados, la evaluación se realizará sobre los descriptores siguientes:
Català: 3.9 Impacte socioeconòmic.
Español: 3.9 Impacto socioeconómico.
Català: vacants o els nous llocs han de ser coberts per la persona que la
Español: vacantes o los nuevos puestos serán cubiertos por la persona que la
Català: Participa en la identificació de les necessitats de formació, d'acord amb el resultat de les auditories, que tenen els professionals relacionats amb la seguretat alimentària; promou i participa en el disseny de programes de formació, així com en l'elaboració de material docent i de divulgació.
Español: Participa en la identificación de las necesidades de formación, de acuerdo con el resultado de las auditorías, que tienen los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria; promueve y participa en el diseño de programas de formación, así como en la elaboración de material docente y de divulgación.
Català: Les auditories organitzatives.
Español: Las auditorías organizativas.
Català: En lloc dels documents esmentats han de presentar un certificat, emès per la companyia de dansa on es du a terme l'activitat, dels horaris de l'activitat formativa a la qual s'ha assistit, així com una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: En lugar de los documentos mencionados han de presentar un certificado, emitido por la compañía de danza donde se desarrolle la actividad, de los horarios de la actividad formativa a la que se haya asistido, así como una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 1.8 Tècniques a la conducció de vehicles pesants d'emergències davant de situacions diverses.
Español: 1.8 Técnicas en la conducción de vehículos pesados de emergencias ante situaciones diversas.
Català: La paga de Nadal de l'any 2007 ha de ser equivalent al salari d'1 mensualitat de tots els conceptes a excepció del plus nocturn.
Español: La paga de Navidad del año 2007 será equivalente al salario de 1 mensualidad de todos los conceptos a excepción del plus nocturno.
Català: c) Millores, rehabilitacions i ampliacions de les biblioteques.
Español: c) Mejoras, rehabilitaciones y ampliaciones de las bibliotecas.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de llur activitat professional lliure, cobrin per "prestació de serveis", encara que realitzin llur activitat a locals dels centres o institucions afectats pel Conveni, donats d'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques com a professionals liberals.
Español: b) Los/Las profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobran por "prestación de servicios", aunque desarrollen su actividad en locales de los centros o instituciones afectados por el Convenio, dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: La previsió d'atribució de la gestió d'aquesta mena d'actuacions al Servei Públic d'Ocupació Estatal, amb càrrec al seu pressupost de despeses, té antecedents puntuals en la Llei 54/1999, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2000 (disposició addicional vint-i-tresena), en què es va habilitar el llavors Institut Nacional d'Ocupació (INEM) per gestionar directament diversos crèdits destinats al foment de l'ocupació i que va tenir continuïtat, amb continguts diferents, en les lleis de pressupostos generals de l'Estat fins arribar a l'any 2003 en el qual es va produir la seva plasmació, amb caràcter general, mitjançant l'article 13.e de la Llei d'ocupació, que finalment, com veurem, acabarà esdevenint l'article 13.h.
Español: La previsión de atribución de la gestión de este tipo de actuaciones al Servicio Público de Empleo Estatal, con cargo a su presupuesto de gastos, tiene antecedentes puntuales en la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2000 (disposición adicional vigésima tercera), en la que se habilitó al entonces Instituto Nacional de Empleo (INEM) para gestionar directamente diversos créditos destinados al fomento del empleo y que tuvo continuidad, con diferentes contenidos, en las leyes de presupuestos generales del Estado hasta el año 2003 en que se produjo su plasmación, con carácter general, mediante el artículo 13.e de la Ley de empleo, que finalmente, como veremos, acabará convirtiéndose en el artículo 13.h.
Català: ”L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut té, als efectes del que preveu l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i, en especial, del Servei Català de la Salut.
Español: ”La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud tiene, a los efectos de lo que prevé el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que vinculadas o dependientes y, en especial, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 17 de desembre de 2001
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 17 de diciembre de 2001
Català: Serveis socials per a la provisió de 28 places d'acolliment residencial per a persones amb trastorn autista i altres trastorns amb discapacitat intel·lectual associada i trastorns psicòtics a la "Residència Mas Casadevall II" i "Residència Mas Casadevall I", a Serinyà i Banyoles, respectivament, comarca del Pla de l'Estany
Español: Servicios sociales para la provisión de 28 plazas de acogida residencial para personas con trastorno autista y otros trastornos con discapacidad intelectual asociada y trastornos psicóticos en la "Residencia Mas Casadevall II" y "Residencia Mas Casadevall y", en Serinyà y Banyoles, respectivamente, comarca del Pla de l'Estany
Català: L'Ajuntament de Cubelles, en informe de 30 de setembre de 2008, exposa que la instal·lació de la planta tindrà un gran impacte visual i paisatgístic sobre el territori i per tant cal incorporar un estudi d'impacte paisatgístic i adoptar mesures d'integració.
Español: El Ayuntamiento de Cubelles, en el informe de 30 de septiembre de 2008, expone que la instalación de la planta tendrá un gran impacto visual y paisajístico sobre el territorio y por lo tanto es necesario incorporar un estudio de impacto paisajístico y adoptar medidas de integración.
Català: c) Ampliació del període de manteniment del software i firmware: màxim 2 punts.
Español: c) Ampliación del período de mantenimiento del software i firmware: máximo 2 puntos.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Segon.- Autoritzar les entitats interessades a publicar sengles anuncis en un diari de difusió a Catalunya i en un altre de difusió estatal fent conèixer el Projecte de Fusió per Absorció, assenyalant el lloc on qualsevol prenedor/a d'un contracte d'assegurança podrà examinar l'expedient administratiu i advertint-los del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació dels anuncis, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la citada operació societària.
Español: Segundo.- Autorizar a las entidades interesadas a publicar sendos anuncios en un diario de difusión en Cataluña y en otro de difusión estatal dando a conocer el Proyecto de Fusión por Absorción, señalando el lugar donde cualquier tomador de un contrato de seguro podrá examinar el expediente administrativo y advirtiéndolos de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación de los anuncios, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con dicha operación societaria.
Català: sens perjudici del que dictamina la base genera 1.12 en el cas de produir-se canvis en el projecte, retard en la constitució de la societat, canvis de socis o altres, cal comunicar-ho immediatament per escrit al COPCA.
Español: Sin perjuicio de lo que dictamina la base general 1.12 en el caso de producirse cambios en el proyecto, retraso en la constitución de la sociedad, cambios de socios u otras, es imprescindible comunicarlo inmediatamente por escrito al COPCA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació d'Aigües de Barcelona (exp. 003-2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de Aguas de Barcelona (exp. 003-2013).
Català: 1.5 Especificacions metodològiques per al muntatge dels sistemes de regulació i control.
Español: 1.5 Especificaciones metodológicas para el montaje de los sistemas de regulación y control.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a aprovar definitivament el projecte modificat del nou Centre Penitenciari de la Zona Franca a Barcelona (Barcelonès) per a preventius i ha de licitar-ne la construcció.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para aprobar definitivamente el proyecto modificado del nuevo Centro Penitenciario de la Zona Franca en Barcelona (Barcelonès) para preventivos y debe licitar su construcción.
Català: Els papers fabricats amb aquestes característiques són els anomenats Total Chlorine Free (TCF).
Español: Los papeles fabricados con estas características son los denominados Total Chlorine Free (TCF).
Català: El lligam o la interrelació entre les activitats proposades.
Español: El vínculo o interrelación entre las actividades propuestas
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, de convocatòria d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, de convocatoria de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Quinzena.- Difusió
Español: Decimoquinta.- Difusión
Català: i. Si l'empresa ha cessat temporalment la seva activitat principal en compliment de les mesures de contenció indicades al Real Decret 463/2020, de 14 de març o a les seves modificacions i pròrrogues.
Español: i. Si la empresa ha cesado temporalmente su actividad principal en cumplimento de las medidas de contención indicadas en el Real Decreto 463/2020 de 14 de marzo o sus modificaciones y prórrogas.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Al Salvador, l'ACCD iniciarà una actuació adreçada a millorar la seguretat ciutadana en l'àmbit local, en col·laboració amb l'oficina nacional del PNUD.
Español: En El Salvador, la ACCD iniciará una actuación encaminada a mejorar la seguridad ciudadana en el ámbito local, en colaboración con la oficina nacional del PNUD.
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no s'hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària o que no s'hagin resolt expressament o que s'hagin presentat fora de termini es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no se hayan atendido por falta de disponibilidad presupuestaria o que no se hayan resuelto expresamente o que se hayan presentado fuera de plazo se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horaris compatibles amb els altres ensenyaments autoritzats del centre.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horarios compatibles con las otras enseñanzas autorizadas del centro.
Català: Disposar d'aïllaments tèrmics en les superfícies fredes i calentes.
Español: Disponer de aislamientos térmicos en las superficies frías y calientes.
Català: Pel que fa als treballs de recreixement dels suports, l'existència de plataformes prèvies fa que només calgui adequar-les, sense que s'hagin de fer desmunts addicionals.
Español: En cuanto a los trabajos de recrecimiento de los soportes, la existencia de plataformas previas hace que solo sea necesaria su adecuación, sin que se requiera realizar desmontes adicionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 4 de desembre de 2008 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 4 de diciembre de 2008 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Mantenir les relacions amb la Intervenció General de l'Administració de l'Estat en els controls que es fan conjuntament, de conformitat amb el que preveu el conveni de col·laboració i d'acord amb les directrius del cap de Servei.
Español: Mantener las relaciones con la Intervención General de la Administración del Estado en los controles que se hacen conjuntamente, de conformidad con lo que prevé el convenio de colaboración y de acuerdo con las directrices del jefe del Servicio.
Català: característiques del foc i de la normativa d'utilització.
Español: características del fuego y de la normativa de utilización.
Català: El 24 d'octubre de 2000, el Ple de la Diputació de Girona va adoptar l'acord d'aprovar el seu escut heràldic.
Español: El 24 de octubre de 2000, el Pleno de la Diputación de Girona adoptó el acuerdo de aprobar su escudo heráldico.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Talamanca.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Talamanca.
Català: Ensenyaments i títols propis
Español: Enseñanzas y títulos propios
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 17 de enero de 2005, adjudicà definitivament el contracte dels serveis professionals de gestió i asistencia técnica de l'obra del projecte d'urbanització del Sector V, Les Valls de Sant Muç a l'empresa GPO INGENIERIA, S.A. i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import de 229.770 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 17 de enero de 2005 adjudicó definitivamente el contrato de los servicios profesionales de gestión i asistencia técnica de la obra del proyecto de urbanización del Sector V, Les Valls de Sant Muç a la empresa GPO INGENIERIA, S. A. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe de 229.770 euros (IVA incluido).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva de l'arrendament i manteniment per a la renovació tecnològica dels aplicatius de producció assistencial (exp. 02PNX061) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Hewlett Packard Española, SA, per un import total de 66.640,22 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del arrendamiento y mantenimiento para la renovación tecnológica de los aplicativos de producción asistencial (exp. 02PNX061) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Hewlett Packard Española, SA, por un importe total de 66.640,22 euros.
Català: i- S'haurà de tramitar projecte tècnic degudament visat.
Español: y - Tendrá que tramitarse un proyecto técnico debidamente visado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre d'entitats i associacions (exp. 615/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro de entidades y asociaciones (exp. 615/2016).
Català: a) Primera etapa: realització dels crèdits d'un programa de doctorat, en què s'assoleix la suficiència investigadora, i inici de la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: realización de los créditos de un programa de doctorado, donde se alcanza la suficiencia investigadora, e inicio de la tesis doctoral.
Català: h) L'atemptat contra la dignitat u honor dels membres de la Junta de Govern del Col·legi quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: h) El atentado contra la dignidad u honor de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Fundació EIR - El Niu, codi 08035027, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Fundació EIR – El Niu, código 08035027, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 54.3 Per determinar el percentatge mínim corresponent indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es fan servir els coeficients de conversió de les quantitats de llet o nombre de xais i/o cabrits comercialitzats, durant l'any de presentació de la sol·licitud única establerts a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 54.3 Para determinar el porcentaje mínimo correspondiente indicado en el apartado 1 de este artículo, se utilizan los coeficientes de conversión de las cantidades de leche o número de corderos y/o cabritos comercializados, durante el año de presentación de la solicitud única establecidos en el anexo 6 de esta Orden.
Català: Es pot desenvolupar una regulació més detallada de la propietat del coneixement a protegir, de la confidencialitat i de la divulgació en el cas que l'Agència de Residus de Catalunya i la persona beneficiària així ho considerin amb la finalitat de salvaguardar els objectius finals del projecte.
Español: Se puede desarrollar una regulación más detallada de la propiedad del conocimiento a proteger, de la confidencialidad y de la divulgación en el caso que la Agencia de Residuos de Cataluña y la persona beneficiaria así lo consideren con la finalidad de salvaguardar los objetivos finales del proyecto.
Català: Destinataris: inspectors d'Educació i inspectors als servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Destinatarios: inspectores de Educación e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, del área de lenguas extranjeras.
Català: L'Ajuntament de Vilabella ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Vilabella ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1270/2013, de 7 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1270/2013, de 7 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: Definir el marc de referència en el que fer efectiva l'equidistribució dels beneficis i de les càrregues derivats de l'execució d'aquest Pla de millora urbana, garantint la distribució dels aprofitaments establerts en el mateix.
Español: Definir el marco de referencia en el que hacer efectiva la equidistribución de los beneficios y de las cargas derivados de la ejecución de este Plan de mejora urbana, garantizando la distribución de los aprovechamientos establecidos en el mismo.