BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Tarragona, Cambrils i l'Ametlla de Mar: període computable 59 dies, període subvencionable 37 dies.
Español: En cuanto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Tarragona, Cambrils y L'Ametlla de Mar: periodo computable 59 días, periodo subvencionable 37 días.
Català: La beca de col·laboració té com a finalitat potenciar la col·laboració de joves llicenciats per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica, a la vegada, que se'ls pretén dotar d'una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i una preparació per al seu exercici professional.
Español: La beca de colaboración tiene como finalidad potenciar la colaboración de jóvenes licenciados a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica, a la vez, que se les pretende dotar de una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y una preparación para su ejercicio profesional.
Català: En conseqüència, a la plantilla de personal es determinaran les categories en que s'agrupa el personal laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació del present conveni, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: En consecuencia, en la plantilla de personal se determinarán las categorías en que se agrupe el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio, según la titulación mínima necesaria para acceder:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (any 1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1994-1996).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1994-1996).
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals als efectes que el mateix òrgan, mitjançant segell, especifiqui l'òrgan concedent, la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses.
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos de que el mismo órgano, mediante sello, especifique el órgano concedente, la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos.
Català: En el cas que els siguin assignats altres treballs passen a percebre l'incentiu que amb caràcter general s'hagi fixat per a la resta dels empleats ocupats en aquests treballs, segons s'estableix en els paràgrafs anteriors.
Español: En caso de serles asignados otros trabajos pasarán a percibir el incentivo que con carácter general se haya fijado para el resto de los empleados ocupados en tales trabajos, según se establece en los párrafos anteriores.
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de presentar setmanalment.
Español: El comunicado de confirmación de incapacidad temporal se deberá presentar semanalmente.
Català: Lot 2: Material elèctric d'ús domèstic i lluminàries.
Español: Lote 2: Material eléctrico de uso doméstico i luminarias.
Català: c.1) El nivell A2 es valora amb 0,4 punts cadascun.
Español: c.1) El nivel (A2) se valora con 0,4 puntos cada uno.
Català: Fill fins a 3 anys: 138,84 euros
Español: Hijo hasta 3 años: 138,84 euros
Català: 1.3 Dissenya bases de dades de clients, de proveïdors de serveis externs i de serveis oferts, complint la normativa vigent sobre protecció de dades.
Español: 1.3 Diseña bases de datos de clientes, de proveedores de servicios externos y de servicios ofrecidos, cumpliendo la normativa vigente sobre protección de datos.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents no altera significativament el fons escènic, per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes no altera significativamente el fondo escénico, por lo que se estima como moderado.
Català: Fa les propostes per a la incorporació de les novetats legislatives o reglamentàries en les normes referents a l'estructura i organització de les diferents entitats del sector públic del Departament.
Español: Hace las propuestas para la incorporación de las novedades legislativas o reglamentarias en las normas referentes a la estructura y organización de las diferentes entidades del sector público del Departamento.
Català: Tenint en compte la proximitat al jaciment Planes de l'Aran (IPAC 14142), i atès que els Inventaris no són fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori sinó que únicament documenten el patrimoni que es coneix per fonts escrites o orals o per intervencions realitzades, el Projecte podria afectar restes arqueològiques no visibles en l'actualitat.
Español: Teniendo en cuenta la proximidad al yacimiento Planes de l'Arán (IPAC 14142), y dado que los Inventarios no son fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio sino que únicamente documentan el patrimonio que se conoce por fuentes escritas u orales o por intervenciones realizadas, el Proyecto podría afectar restos arqueológicos no visibles en la actualidad.
Català: Mitjançant el Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, el Govern crea l'Oficina del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal, que té com a missió principal coordinar les polítiques en l'àmbit del disseny i l'organització d'un pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal i fer-ne el seguiment, així com relacionar-se amb la Unió Europea i les comissions internacionals que impulsin millores i transformacions en polítiques de rendes socials o experiències similars a la Renda Bàsica Universal.
Español: Mediante el Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, el Gobierno crea la Oficina del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal, que tiene como misión principal coordinar las políticas en el ámbito del diseño y la organización de un plan piloto para implementar la Renta Básica Universal y hacer el seguimiento, así como relacionarse con la Unión Europea y las comisiones internacionales que impulsen mejoras y transformaciones en políticas de rentas sociales o experiencias similares a la Renta Básica Universal.
Català: Variacions sobre els dies de descans planificats per a treballadors/res amb flexibilitat
Español: Variaciones sobre los días de descanso planificados para trabajadores/as con flexibilidad.
Català: Accions adreçades preferentment a joves en situació desfavorida o en risc d'exclusió social.
Español: - Acciones dirigidas preferentemente a jóvenes en situación desfavorecida o en riesgo de exclusión social.
Català: b) Persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a millora de feina.
Español: b) Personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como mejora de empleo.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, import de capital pendent a data 11/05/2004 47.150,03 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, Importe de capital pendiente a fecha 11/05/2004 47.150,03 euros
Català: Valoració millores d'ANS (fins a un màxim de 7 punts)
Español: Valoración mejoras de ANS (hasta a un máximo de 7 puntos)
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV Mangraners-Viladecans entre suports 161 i 166 per a l'execució de la línia Fèrria d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-frontera França, en el subtram VI Lleida-Martorell, en el PK 316 + 950 a 317 + 320, terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV Mangraners-Viladecans entre los apoyos 161 y 166 para la ejecución de la línea Férrea de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-frontera Francia, en el subtramo VI Lleida-Martorell, en el PK 316 + 950 a 317 + 320, término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Tarragona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge (BOE núm. 309, de 26.12.2003) i d'acord amb el procediment previst a la dita Llei.
Español: Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje (BOE núm. 309, de 26.12.2003) y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: Amb aquesta finalitat, s'aborden qüestions com la independència, el secret professional, el conflicte d'interessos, la prohibició de competència, les vènies, la transparència davant dels clients, l'extensió d'incompatibilitats i inhabilitacions, l'exercici multidisciplinari i les intervencions fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Con esta finalidad, se abordan cuestiones como la independencia, el secreto profesional, el conflicto de intereses, la prohibición de competencia, las venias, la transparencia frente a los clientes, la extensión de incompatibilidades e inhabilitaciones, el ejercicio multidisciplinar y las intervenciones fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria la presidència de l'òrgan del Consell General de Serveis Socials que correspongui es dirigirà a la presidència de l'òrgan convidat per comunicar-li el motiu d'aquesta invitació i perquè designi la persona membre de l'òrgan que presideix que ha de ser convocada a la sessió.
Español: A los efectos de dicha convocatoria, la presidencia del órgano del Consejo General de Servicios Sociales que corresponda se dirigirá a la presidencia del órgano invitado para comunicarle el motivo de la invitación y para que designe a la persona miembro del órgano que preside que debe ser convocada a la sesión.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la vint-i-sisena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la veintiseisava edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: Planifica i programa en l'àmbit de la regió els programes i activitats de salut alimentària i ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Planifica y programa en el ámbito de la región los programas y actividades de salud alimenticia y ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En tots els supòsits els representants dels treballadors han de ser informats de la data de gaudi.
Español: En todos los supuestos los representantes de los trabajadores serán informados de la fecha de disfrute.
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d'un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental, es podran subvencionar les despeses següents:
Español: En aquellos casos en que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo experimental, se podrán subvencionar los gastos siguientes:
Català: Aquesta alineació ve indicada en els plànols d'ordenació de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, per aquelles zones en les que la posició de l'edifici es situa respecte de l'alineació de carrer o vial.
Español: Esta alineación viene indicada en los planos de ordenación de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, para aquellas zonas en las que la posición del edificio se sitúa respecto de la alineación de calle o vial.
Català: Aquesta quantitat es podrà incrementar d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta cantidad se podrá incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es preveu que 20.342 kg de nitrogen generats pel bestiar es gestionaran a través en el marc agrari per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 86,3 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998 i 61,4 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: Se prevé que 20.342 kg de nitrógeno generados por el ganado se gestionarán a través en el marco agrario, por lo cual en el Plan de gestión se aportan 86,3 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998 y 61,4 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: La mobilitat funcional per la realització de funcions no corresponents a categories equivalents només és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 1.2.2 A l'article 147.3.1 de dotacions i serveis d'aparcament, clau DSA, on diu: "amb la clau EA", ha de dir: "amb la clau DSA".
Español: 1.2.2 En el artículo 147.3.1 de dotaciones y servicios de aparcamiento, clave DSA, donde dice: "con la clave EA", debe decir: "con la clave DSA".
Català: Fa el seguiment del catàleg de dades i documents electrònics del Departament per als projectes d'interoperabilitat en els quals participi.
Español: Hace el seguimiento del catálogo de datos y documentos electrónicos del Departamento para los proyectos de interoperabilidad en los cuales participe.
Català: a) Ser funcionari de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació dins l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino dentro del ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.6 En els supòsits anteriors, per computar la quantia de la subvenció per cada 100m2 de superfície útil de local, les persones sol·licitants han de presentar l'acord de participació dels propietaris dels locals en el cost d'execució de les obres, per poder conèixer i acreditar el percentatge del coeficient de participació d'aquests en el conjunt de les obres de rehabilitació.
Español: 7.6 En los supuestos anteriores, para computar la cuantía de la subvención por cada 100 m2 de superficie útil de local, los solicitantes deben presentar el acuerdo de participación de los propietarios de los locales en el coste de ejecución de las obras, para poder conocer y acreditar el porcentaje del coeficiente de participación de éstos en el conjunto de las obras de rehabilitación.
Català: Es convoca la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: Se convoca la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: Descripció del lloc de treball
Español: Descripción del puesto de trabajo de trabajo
Català: Objectiu: garantir el debat i la deliberació entre la ciutadania i les institucions públiques per recollir l'opinió dels ciutadans respecte el model de mobilitat al nucli urbà de Poble Nou del Delta.
Español: Objetivo: garantizar el debate y la deliberación entre la ciudadanía y las instituciones públicas para recoger la opinión de los ciudadanos respecto el modelo de movilidad al casco urbano de Poble Nou del Delta.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers de mines, cos d'inspectors de seguretat nuclear.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de inspectores de seguridad nuclear.
Català: el dia 19 de setembre, a les 12 hores,...
Español: el día 19 de septiembre de 2008, a las 12 horas,....
Català: 19.5 En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 19.5 En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: La carrera professional a l'Administració pública.
Español: La carrera profesional en la Administración.
Català: Sense perjudici d'un desenvolupament reglamentari ulterior, el personal funcionari d'administració i serveis s'agrupa, d'acord amb la titulació mínima exigida per al seu ingrés, en les escales següents:
Español: Sin perjuicio de un desarrollo reglamentario ulterior, el personal funcionario de administración y servicios se agrupa, de acuerdo con la titulación mínima exigida para su ingreso, en las siguientes escalas:
Català: El seu funcionament es regularà pel reglament corresponent aprovat per la Junta general a proposta de la Junta de govern.
Español: Su funcionamiento se regulará por el correspondiente reglamento aprobado por la Junta general a propuesta de la Junta de gobierno.
Català: Acompanya estudi hidrològic i hidràulic del torrent de Can Feu i de la seva conca.
Español: Acompaña estudio hidrológico e hidráulico del torrente de Can Feu y de su cuenca.
Català: Aigua potable de la xarxa pública de Sorea: es destina a aigua potable i serveis sanitaris de la planta.
Español: Agua potable de la red pública de Sorea: se destina a agua potable y servicios sanitarios de la planta.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat es considera desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se considera desestimada por silencio.
Català: Des del port marítim fins les empreses del grup 1C: l'itinerari anterior C.3 a l'inrevés.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1C: el itinerario anterior C.3 al revés.
Català: 2.1 Col·lectius de persones, situacions relacionades amb el
Español: 2.1 Colectivos de personas, situaciones relacionadas con el Cuarto
Català: f) Fotocòpia del DNI del signatari de la sol·licitud i l'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: f) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y el último recibo abonado del impuesto de actividades económicas.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Persones que no tenen formació acadèmica prèvia, però que poden demostrar experiència professional de la disciplina a la que apliquen.
Español: - Personas que no tienen formación académica previa, pero que pueden demostrar experiencia profesional de la disciplina a la que aplican.
Català: No es consideraran noves aportacions les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: No se considerarán nuevas aportaciones las traducciones de la obra en otras lenguas.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques i bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas y bases de datos jurídicos.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala s'estarà al disposat en el d'escala de denominador inferior, perquè reflectirà de forma més detallada les determinacions urbanístiques.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se ajustará a lo dispuesto en el de escala de denominador inferior, porque reflejará de forma más detallada las determinaciones urbanísticas.
Català: Els impresos també es poden obtenir en format de paper a la seu d'ACC1Ó (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) i a les seves delegacions.
Español: Los impresos también se pueden obtener en formato de papel en la sede de ACC1Ó (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona) y en sus delegaciones.
Català: Convocatòria extraordinària de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 de les Escoles Oficials d'Idiomes adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2019-2020
Español: Convocatoria extraordinaria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 de las Escuelas Oficiales de Idiomas dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyoa la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2019-2020
Català: Construcció d'un nou dipòsit regulador d'aigua
Español: Construcción de un nuevo depósito regulador de agua
Català: e) L'allotjament de la web s'haurà de realitzar en un servidor que compleixi els següents requisits:
Español: e) La web deberá estar alojada en un servidor que cumpla los siguientes requisitos.
Català: En cas de mesures de reestructuració, s'haurà de presentar la sol·licitud de plantació prèviament a la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de medidas de reestructuración, se tendrá que presentar la solicitud de plantación previamente a la solicitud de ayuda.
Català: L'article 6.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, en idèntic sentit, l'article 8.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que la competència és irrenunciable i s'exercirà pels òrgans administratius que la tenen atribuïda com a pròpia, llevat dels casos de delegació o d'avocació, quan s'efectuïn en els termes establerts en la llei.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en idéntico sentido, el artículo 8.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que la competencia es irrenunciable y se ejercerá por los órganos administrativos que la tienen atribuida como propia, salvo en los casos de delegación o de avocación, cuando se efectúen en los términos establecidos en la ley.
Català: L'entitat col·laboradora ha de comprovar aquests fets mitjançant la inspecció i la comprovació dels dossiers de fabricació i de compra de matèries primeres.
Español: La entidad colaboradora debe comprobar estos hechos mediante la inspección y la comprobación de los dossieres de fabricación y de compra de materias primas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/757/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de l'Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç d'òptiques, de la província de Tarragona, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/757/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acta del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de ópticas, de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4302185).
Català: El nombre de membres que cal escollir en representació del cos és d'un per cada dos-cents cinquanta funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el Cos.
Español: El número de miembros que hay que escoger en representación del cuerpo será de uno por cada doscientos cincuenta funcionarios o fracción de cada una de las escalas que integran el cuerpo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 45 places de residència per a gent gran a Valls, a la Fundació Pública Municipal Pius Hospital de Valls, per un import de 23.249.925 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 45 plazas de residencia para gente mayor en Valls, a la Fundació Pública Municipal Pius Hospital de Valls, por un importe de 23.249.925 ptas.