BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona addenda al conveni subvencional per a l'execució i direcció de les obres de nova construcció de l'escola Vic-Centre (els Trinitaris) d'una línia d'aquesta localitat
Español: Segunda adenda al convenio subvencional para la ejecución y dirección de las obras de nueva construcción de la escuela Vis-Centre (els Trinitaris) de una línea de esta localidad
Català: EDICTE de Serveis Municipals de Comunicació de Lloret de Mar, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO de Servicios Municipales de Comunicación de Lloret de Mar, sobre la plantilla de personal.
Català: 1- Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputades al desenvolupament de l'actuació, d'acord amb l'estructura de costos establerta segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1- Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputados al desarrollo de la actuación, de acuerdo con la estructura de costes establecida según modelo normalizado, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 5.1 Hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici del lloc al que s'aspira.
Español: 5.1 Hemopatías que a juicio del tribunal limiten el ejercicio del puesto al que se aspira.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. RH Maresme/07).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: RH Maresme/07).
Català: Les anotacions de finalització de l'ESO o de trasllat a un altre centre són mútuament excloents, només es formalitzarà la que escaigui.
Español: Las anotaciones de finalización de la ESO o de traslado a otro centro son mutuamente excluyentes, solo se formalizará la que proceda.
Català: e) Qualificació de llengua castellana de segon curs de BUP: 5,5 o superior.
Español: e) Calificación de lengua castellana de segundo curso de BUP: 5,5 o superior.
Català: D'acord amb l'article 5 i l'annex I de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics es troben subjectes al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos se encuentran sujetas al trámite de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reparació, sanejament i neteja del dipòsit d'aigua potable de la urbanització de Rocabruna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reparación, saneado y limpieza del depósito de agua potable de la urbanización de Rocabruna.
Català: Per mitjà de l'Acord de la Comissió de Govern d'Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se'n van aprovar els Estatuts, preveient a l'article 6 que té un president nomenat pel Govern de la Generalitat, amb les funcions previstes a l'article 13 dels Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, se constituyó el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprobaron los Estatutos, previendo en el artículo 6 que tiene un presidente nombrado por el Gobierno de la Generalidad, con las funciones previstas en el artículo 13 de los Estatutos.
Català: El Síndic de Greuges ha de mantenir i impulsar relacions de col·laboració amb els defensors locals de la ciutadania, i ha de promoure, si escau, fórmules específiques de supervisió de l'Administració local i dels organismes públics o privats que hi estan vinculats o que en depenen.
Español: El Síndic de Greuges debe mantener e impulsar relaciones de colaboración con los defensores locales de la ciudadanía, y debe promover, si procede, fórmulas específicas de supervisión de la Administración local y de los organismos públicos o privados a ésta vinculados o que dependen de ella.
Català: La superfície oberta per l'explotació mai serà superior a 5.000 m2, superfície que es considera suficient per poder maniobrar la maquinària amb comoditat i seguretat.
Español: La superficie abierta por la explotación nunca será superior a 5.000 m2, superficie que se considera suficiente para poder maniobrar la maquinaria con comodidad y seguridad.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o que hayan transcurrido más de cinco años desde el fin del procedimiento para el que se presentó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Finalitat: Submergides a la feina.
Español: Finalidad: Sumergidas en el trabajo.
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès florístic ni faunístic, ni àrees d'interès connector.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés florístico y faunístico ni áreas de interés conector.
Català: Objecte: arranjament de teulada i façana a la cabana de can Gil.
Español: Objeto: arreglo de tejado y fachada en la cabaña de Can Gil.
Català: Les accions formatives, els objectius i els continguts a desenvolupar es fixen en el catàleg d'especialitats formatives que es publiquen a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: Las acciones formativas, los objetivos y los contenidos a desarrollar se fijan en el catálogo de especialidades formativas que se publican en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: Les transferències corrents que deguin les administracions públiques es distribuiran en funció del percentatge de la població del territori segregat.
Español: Las transferencias corrientes que adeuden las administraciones públicas se distribuirán en función del porcentaje de la población del territorio segregado.
Català: En total, s'estan transformant 152,75 ha de sòl no urbanitzable en sòl urbà.
Español: En total, se están transformando 152,75 ha de suelo no urbanizable en suelo urbano.
Català: Escenografia i escriptura dramàtica 2
Español: Escenografía y escritura dramática 2
Català: Correu electrònic i enllaç amb noves tecnologies
Español: Correo electrónico y enlace con nuevas tecnologías
Català: Identificació dels equips de control que s'han d'utilitzar.
Español: Identificación de los equipos de control a utilizar.
Català: sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: siempre que este segundo caso fuera habitual.
Català: c.2) Abast territorial del programa de formació (8 punts).
Español: c.2) Alcance territorial del programa de formación (8 puntos).
Català: a) Classificació (opcional): lot 1, grup P, subgrup 5, categoria a) o grup III, subgrup 7, categoria a); lot 2, grup P, subgrup 6, categoria a), o grup III, subgrup 7, categoria a).
Español: a) Clasificación (opcional): lote 1, grupo P, subgrupo 5, categoría a), o grupo III, subgrupo 7, categoría a); lote 2, grupo P, subgrupo 6, categoría a), o grupo III, subgrupo 7, categoría a).
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya (en endavant, GENCAT), en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva, que li confereix l'article 158.1 de l'Estatut d'Autonomia, amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes finançats per aquesta, així com la competència compartida, que li confereix l'article 158.2, sobre la coordinació dels centres i estructures de recerca de Catalunya.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña (en adelante, GENCAT), en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva, que le confiere el artículo 158.1 del Estatuto de Autonomía, con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos financiados por ésta, así como la competencia compartida, que le confiere el artículo 158.2, sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: Tot això respectant els límits regulats a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello respetando los límites regulados en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Participar, generar i afavorir l'intercanvi d'opinions, experiències, idees i valoracions i incorporar en el procés creatiu propi i dels altres aspectes de la pròpia experiència o inquietud.
Español: Participar, generar y favorecer el intercambio de opiniones, experiencias, ideas, valoraciones e incorporar en el proceso creativo propio y de los otros, aspectos de la propia experiencia o inquietud.
Català: 33.1 Acabada la votació, la mesa procedirà a realitzar l'escrutini, que serà públic.
Español: 33.1 Acabada la votación, la mesa procederá a realizar el escrutinio, que será público.
Català: c) Tramitar, controlar i fer el seguiment d'incidències amb la Tresoreria de la Seguretat Social i l'INSS (altes, baixes d'afiliació, baixes per malalties, maternitats, etc.).
Español: c) Tramitar, controlar y hacer el seguimiento de incidencias con la Tesorería de la Seguridad Social y el INNS (altas, bajas de afiliación, bajas por enfermedades, maternidades, etc.).
Català: - Escola Àngela Roca, de Viladecans, codi 08031083 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Àngela Roca, de Viladecans, código 08031083 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Si realitza tasques d'atenció directa al públic, el certificat ho ha de fer constar.
Español: Si realiza tareas de atención directa al público, el certificado debe hacerlo constar.
Català: b) Presidir les juntes de govern i les juntes generals, en què dirigirà els debats i les votacions i gaudirà de vot de qualitat per dirimir els empats, així com totes les reunions de les comissions, les agrupacions, les seccions i les delegacions col·legials a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir las juntas de gobierno y las juntas generales, en las que dirigirá los debates y las votaciones y disfrutará de voto de calidad para dirimir los empates, así como todas las reuniones de las comisiones, agrupaciones, secciones y delegaciones colegiales a las que asista.
Català: Sol·licitud de llicència per a instal·lar un monodipòsit de terres i runes, a emplaçar a la parcel·la 51 del polígon 19, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Eco Terra Alta, SL.
Español: Solicitud de licencia para instalar un mono depósito de tierras y escombros, a emplazar en la parcela 51 del polígono 19, en el término municipal de Gandesa, promovido por Eco Terra Alta, SL.
Català: f) Les discussions, enfrontaments, i faltes de respecte o consideració, amb companys, superiors, o públic en general.
Español: f) Las discusiones, enfrentamientos, y faltas de respeto o consideración, con compañeros, superiores, o público en general.
Català: La ubicació de les gàbies varia molt poc en relació amb l'anterior proposta i queda dins de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación de las jaulas varía muy poco con relación a la anterior propuesta y queda dentro del espacio de la red Natura 2000.
Català: Es prioritzarà el desenvolupament rural sostenible, la participació de la dona en tots els àmbits de l'activitat econòmica, l'accés a sistemes de finançament per part de la població més vulnerable (amb especial èmfasi en el microcrèdit) i la millora de l'entorn i les capacitats de les pime.
Español: Se priorizará el desarrollo rural sostenible, la participación de la mujer en todos los ámbitos de actividad económica, el acceso a sistemas de financiación por parte de la población más vulnerable (con especial énfasis en el microcrédito) y la mejora del entorno y capacidades de las pyme.
Català: a) Emetre certificats relacionats amb les dades inscrites en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: a) Emitir certificados relacionados con los datos inscritos en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: Projecte definitiu on inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures addicionals.
Español: Proyecto definitivo que incluya un anexo en que se justifique de que manera se han incorporado estas medidas adicionales.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament, als promotors i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento, a los promotores y, si se pega, a los propietarios afectados.
Català: j. La composició respondrà a la categoria formal de "masia" d'acord amb el tipus tradicionals de la zona.
Español: j. La composición responderá a la categoría formal de "masía" de acuerdo con el tipo tradicional de la zona.
Català: Determinar les formes de contractació més idònies d'acord amb el volum, l'activitat i els objectius d'una petita empresa.
Español: Determinar las formas de contratación más idóneas de acuerdo con el volumen, la actividad y los objetivos de una pequeña empresa.
Català: Queda inclosa en aquesta especialitat l'antiga especialitat de Empaquetador.
Español: Queda incluida en esta categoría la antigua especialidad de empaquetador
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 30 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental, accessoris i petit utillatge (exp. UL03/2001) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 19.058.305 ptes. (114.542,72 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 30 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental, accesorios y pequeño utillaje (exp. UL03/2001) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 19.058.305 ptas. (114.542,72 euros).
Català: Gestionar i resoldre assumptes concrets que li són encomanats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestionar y resolver asuntos concretos que le son encargados por los superiores jerárquicos.
Català: Deute inscrit 72.121,45 €, interessos de tres anys al 7% anual i 9.916,70 € per a costes.
Español: Deuda inscrita 72.121,45 €, intereses de tres años al 7% anual y 9.916,70 € para costas.
Català: instal·lacions aeroportuàries i heliportuàries de
Español: instalaciones aereoportuarias y heliportuarias de competencia de la
Català: Per a la concessió d'ajuts es valorarà especialment:
Español: Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente:
Català: .Les entitats beneficiàries de les línies estratègiques B, C, D i E amb una subvenció inferior a 60.000., podran optar per l'aportació de compte justificatiu simplificat.
Español: .Las entidades beneficiarias de las líneas estratégicas B, C, D y E con una subvención inferior a 60.000 euros, podrán optar por la aportación de cuenta justificativa simplificada.
Català: Si la bossa d'escombraries de paper reciclat està recoberta internament
Español: Si la bolsa de basura de papel reciclado está recubierta internamente
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los sitios y por los medios a los que hace referencia la base 8.
Català: b) Procediment: negociat, article 183, apartat f) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 183, apartado f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de 12 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de 12 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —4 En el marc de la Planificació de l'Acció de Govern resulta assimilable l'activitat que desenvolupen ambdues Administracions, resultant, per tant, de gran interès per al Govern Basc la utilització de l'aplicació informàtica PdG, en la mesura en la qual l'esmentada eina pot proporcionar la mateixa utilitat que li atorga al Govern de la Generalitat en l'ordenació de l'acció de govern sobre la base de la defensa dels interessos generals a la qual estan obligades les administracions públiques.
Español: -4En el marco de la Planificación de la Acción de Gobierno resulta asimilable la actividad que desarrollan ambas administraciones, resultando, por tanto, de gran interés para el Gobierno Vasco la utilización de la aplicación informática PdG, en la medida en la que dicha herramienta puede proporcionar la misma utilidad que le otorga al Gobierno de la Generalidad en la ordenación de la acción de gobierno sobre la base de la defensa de los intereses generales a la que están obligadas las administraciones públicas.
Català: L'abonament de les diferències deixades de percebre s'efectuarà tan aviat com es constati objectiva i fefaentment que l'empresa té un cash flow positiu.
Español: El abono de las diferencias dejadas de percibir se efectuará tan pronto como se constate objetiva y fehacientemente que la empresa tiene un cash flow positivo.
Català: 3.1.1 Variacions de les mesures a portar a terme en una campanya determinada, en relació amb la previsió efectuada i concretada al pla presentat i aprovat per Resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural de data 24 de novembre de 2000.
Español: 3.1.1 Variaciones de las medidas a llevar a cabo en una campaña determinada, en relación con la previsión efectuada y concretada en el plan presentado y aprobado por Resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural de fecha 24 de noviembre de 2000.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Brull, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Brull, organizada de la siguiente forma:
Català: La profunditat edificable en planta baixa i planta pis es determina per l'especificat en la documentació gràfica (plànol de característiques de l'edificació)
Español: La profundidad edificable en planta baja y planta piso se determinan por lo especificado en la documentación gráfica (plano de características de la edificación)
Català: Així mateix, aquestes directrius tècniques podran adaptar-se a les singularitats dels diferents territoris, sobretot en l'àmbit comarcal, mitjançant propostes complementàries dels consells esportius corresponents les quals hauran de comunicar-se al CCE i a la UCEC.
Español: Asimismo, estas directrices técnicas podrán adaptarse a las singularidades de los diferentes territorios, sobre todo en el ámbito comarcal, mediante propuestas complementarias de los consejos deportivos correspondientes las cuales tendrán que comunicarse al CCE y a la UCEC.
Català: L'establiment disposa dels següents focus emissors a l'atmosfera:
Español: El establecimiento dispone de los siguientes focos emisores a la atmósfera:
Català: Endossament: NIF, nom, adreça, data i dades bancàries.
Español: Endoso: NIF, nombre, dirección, fecha y datos bancarios
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.4 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 2.4 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en este artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: Jornada continuada, segons rotació setmanal
Español: Jornada continuada, según rotación semanal
Català: Finalitat: dur a terme una campanya de promoció i divulgació de la salut.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo una campaña de promoción y divulgación de la salud.
Català: La present Ordre renova les bases dels ajuts en forma d'aval financer, tècnic i econòmic, per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i les societats laborals amb seu a Catalunya, així com les seves federacions.
Español: La presente Orden renueva las bases de las ayudas en forma de aval financiero, técnico y económico, para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y las sociedades laborales con sede en Cataluña, así como sus federaciones.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;