BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractació amb centres especials de treball dels serveis de manteniment de jardineria (exp.11/111).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratación de centros especiales de trabajo de los servicios de mantenimiento de jardineria (exp.11/111)
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y se presentarán, preferentemente, en los servicios territoriales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants.
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes.
Català: 2.6.4.1 El límit quantitatiu i percentual d'incentiu als projectes és el que de manera comuna s'estableix com a criteri general.
Español: 2.6.4.1 El límite cuantitativo y porcentual de incentivo a los proyectos es el que de forma común se establece como criterio general.
Català: Per a la incorporació al Col·legi serà necessari complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación al Colegio será necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Cal disposar d'un programa de prevenció de l'absentisme i de seguiment de les baixes, com també d'una bossa de personal substitut que garanteixi la cobertura de les absències amb la celeritat necessària.
Español: Se dispondrá de un programa de prevención del absentismo y de seguimiento de las bajas, así como de una bolsa de personal sustituto que garantice la cobertura de las ausencias con la celeridad necesaria.
Català: 1.5 Sistemes de greixatge.
Español: 1.5 Sistemas de engrasado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat al Projecte d'ordenació de recursos forestals de la finca Can Villalonga.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Proyecto de ordenación de recursos forestales de la finca Can Villalonga.
Català: Els empleats seran beneficiaris, inclòs en el pla de pensions, d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva, subscrita pels casinos, al seu exclusiu càrrec, en la que es garanteix un capital de:
Español: Los empleados serán beneficiarios, incluido en el plan de pensiones, de una póliza de seguro colectivo, suscrito por los Casinos, a su exclusivo cargo, en la que se garantiza un capital de:
Català: Secció de Gestió de Recursos Informàtics i de Telecomunicacions
Español: Sección de Gestión de Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones
Català: Els annexos 1 i 2, així com l'imprès de sol·licitud de participació a convocatòries de llocs de treball, es poden consultar a la seu del Consorci Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, i a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/turistex-nou/home_oferta.htm.
Español: Los anexos 1 y 2, así como el impreso de solicitud de participación en convocatorias de puestos de trabajo, se pueden consultar en la sede del Consorcio Turismo de Cataluña, paseo de Gracia, 105, 3ª, 08008 Barcelona, y en la dirección electrónica:
Català: ER-99909.C2, als termes municipals de Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca i Gandesa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: ER-99909.C2, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca y Gandesa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.2 Ús de la percepció auditiva, anàlisi i autocorrecció del so emès.
Español: 2.2 Uso de la percepción auditiva, análisis y autocorrección del sonido emitido.
Català: b) Les parcel·les, la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas, cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1436/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Garbí, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1436/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Garbí, de Sabadell.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2011 i fins al 31 de desembre de 2011 els salaris de les taules del present Conveni s'han d'incrementar en el mateix percentatge que s'incrementin els salaris fixats en el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período.
Català: l) Dirigir la política de planificació lingüística del Departament.
Español: l) Dirigir la política de planificación lingüística del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2027/2006, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Margalef.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2027/2006, de 30 de mayo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Margalef.
Català: Els espais interiors i exteriors: l'arquitectura corporativa.
Español: Los espacios interiores y exteriores: la arquitectura corporativa.
Català: Disseny d'interiors (Teoria i pràctica del disseny)
Español: Diseño de interiores (Teoría y práctica del diseño)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2010 i de 3 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2010 y de 3 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Empreses de 251 a 500 treballadors 30 hores
Español: Empresas de 251 a 500 trabajadores 30 horas.
Català: Variables principals: sexe, edat, districte de residència
Español: Variables principales: sexo, edad, distrito de residencia
Català: Treballs d'alimentació dels exemplars, especialment de les cries.
Español: Trabajos de alimentación de los ejemplares, especialmente de las crías.
Català: 2.41 Mètodes quantitatius: regressió.
Español: 2.41 Métodos cuantitativos: regresión.
Català: 8.1 Correspon als òrgans competents de l'Institut i de l'Ajuntament l'elaboració i publicitat de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'organisme.
Español: 8.1 Corresponde a los órganos competentes del Instituto y del Ayuntamiento la elaboración y publicidad de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del organismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Finalitat: Atles de la memòria democràtica.
Español: Finalidad: Atlas de la memoria democrática.
Català: Finalitat: finançament de les despeses derivades de l'organització de l'edició de la Universitat Progressista 2009 a Barcelona.
Español: Finalidad: financiación de los gastos derivados de la organización de la edición de la Universitat Progressista d'Estiu 2009 en Barcelona.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present Projecte és de vuit mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de ocho meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: —1 Queda modificat, en el sentit d'aquesta Resolució, l'article 6 de la Resolució de 8 de març de 2000, de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d'Ocupació, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i la Direcció de Serveis.
Español: —1 Queda modificado, en el sentido de esta Resolución, el articulo 6 de la Resolución de 8 de marzo de 2000, de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo, de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, y de la Dirección de Servicios.
Català: Retribució salarial: anys 2002, 2003 i 2004
Español: Retribución salarial: años 2002, 2003 y 2004
Català: La persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és l'autoritat competent per emetre'n la resolució corresponent.
Español: La persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias es la autoridad competente para emitir la correspondiente resolución.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:30 hores del dia 8 de juliol de 2010.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:30 horas del día 8 de juliol de 2010.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera entre Amposta i Freginals.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la nueva carretera entre Amposta y Freginals.
Català: S'obtenen de l'Institut Nacional d'Estadística, dels ajuntaments de Catalunya i de les diputacions o altres entitats supramunicipals, en suport informàtic.
Español: Se obtienen del Instituto Nacional de Estadística, de los ayuntamientos de Cataluña y de las diputaciones u otras entidades supramunicipales, en soporte informático.
Català: També va cursar estudis de dret a la Universitat de Barcelona (1980-1984).
Español: También cursó estudios de derecho en la Universidad de Barcelona (1980-1984).
Català: En els casos d'invalidesa provisional, i pel temps de la seva durada, l'empresa assegurarà, així mateix, el 95% del salari real net calculat sobre la mateixa base i igual forma que en el cas anterior.
Español: En los casos de invalidez provisional, y por el tiempo de su duración, la empresa asegurará, así mismo, el 95% del salario real neto calculado sobre la misma base e igual forma que en el caso anterior.
Català: Així mateix, no es permetrà la implantació de grans establiments comercials en aquest municipi.
Español: Asimismo, no se permitirá la implantación de grandes establecimientos comerciales en este municipio.
Català: 5.1 Els ajuts destinats a finançar les despeses de funcionament de les comunitats s'atorgaran sempre que l'entitat sol·licitant presenti el pressupost en els termes establerts en la base 4.3.1.
Español: 5.1 Las ayudas destinadas a financiar los gastos de funcionamiento de las comunidades se otorgarán siempre y cuando la entidad solicitante presente el presupuesto en los términos establecidos en la base 4.3.1.
Català: .3 Requisits de les estades o intercanvis
Español: .3 Requisitos de las estancias o intercambios
Català: En el cas de zones de serveis (benzineres, zones d'aparcament, etc.) que disposin d'il·luminació exterior, s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Reial decret 1890/2008.
Español: En el caso de zonas de servicios (gasolineras, zonas de aparcamiento, etc.) que dispongan de iluminación exterior, se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Real decreto 1890/2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Ferromolins, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Molins de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Ferromolins, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Molins de Rei.
Català: per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques número 31 i 39 de la relació dels béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació forçosa, per via d'urgència, que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, avui anomenat sector industrial Les Mataltes, de La Sènia i d'Ulldecona.
Español: “1.- Señalar el día 22 de septiembre de 2014, a las 12:00 horas, en el Ayuntamiento de Ulldecona, para la redacción de las actes previas a la ocupación de las fincas número 31 y 39 de la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación forzosa, por vía de urgencia, que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, hoy llamado sector industrial Les Mataltes, de La Sènia y Ulldecona.
Català: t) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de l'activitat.
Español: t) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de la actividad.
Català: e) Les sol·licituds dels permisos i les llicències s'han de presentar al Departament de Recursos Humans almenys amb 5 dies d'antelació a les dates sol·licitades i és necessària l'autorització d'aquest Departament.
Español: e) Las solicitudes de los permisos y las licencias se tienen que presentar al Departamento de Recursos Humanos al menos con 5 días de antelación a las fechas solicitadas y es necesaria la autorización de este Departamento.
Català: Treballadors del grup de tècnics:
Español: Trabajadores del grupo
Català: 2.3 Dimensiona l'alternador en funció de la capacitat de la bateria del vaixell.
Español: 2.3 Dimensiona el alternador en función de la capacidad de la batería del barco.
Català: Per la Resolució CLT/1395/2018, de 22 de juny (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1395/2018, de 22 de junio (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Aguilar de Segarra ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Aguilar de Segarra ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, i en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Els treballadors que realitzin visites comentades rebran els complements següents:
Español: Los trabajadores que realicen visitas comentadas recibirán los complementos siguientes:
Català: Data de la resolució: 2 de maig de 2014
Español: Fecha de la resolución: 2 de mayo del 2014
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Gavà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: Rigorositat en el tractament estadístic de les dades obtingudes en l'observació.
Español: Rigurosidad en el tratamiento estadístico de los datos obtenidos en la observación.
Català: 4.2 Si l'import aprovat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació anualment no cobreix aquests imports màxims a causa de l'increment de lactacions o a causa que el pressupost és inferior a les previsions, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà incrementar els imports fins a les quantitats que descriu el punt anterior, sempre que disposi del crèdit adequat i suficient en el seu pressupost.
Español: 4.2 Si el importe aprobado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación anualmente no cubre estos importes máximos a causa del incremento de lactaciones o a causa de que el presupuesto es inferior a las previsiones, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá incrementar los importes hasta las cantidades que describe el punto anterior, siempre que disponga del crédito adecuado y suficiente en su presupuesto.
Català: A fi d'assegurar la correcta complementarietat dels registres estatal i autonòmic, en el nostre DCGE 12/2013, de 3 d'octubre, vàrem interpretar que, en aquests casos, el legislador estatal hauria de configurar «un model de registre, amb la fixació dels corresponents punts de connexió necessaris, que de baix a dalt permetés la inscripció, l'actualització i la integració de les dades, des de les comunitats autònomes vers l'Estat, reconeixent la interlocució ordinària i general de les administracions autonòmiques amb les entitats que operen en el seu territori» (FJ 3).
Español: A fin de asegurar la correcta complementariedad de los registros estatal y autonómico, en nuestro DCGE 12/2013, de 3 de octubre, interpretamos que, en estos casos, el legislador estatal debería configurar «un modelo de registro, con la fijación de los correspondientes puntos de conexión necesarios, que de abajo hacia arriba permitiera la inscripción, actualización e integración de los datos, desde las comunidades autónomas hacia el Estado, reconociendo la interlocución ordinaria y general de las administraciones autonómicas con las entidades que operan en su territorio» (FJ 3).
Català: L'any 1976 la finca i la Masia d'en Cabanyes van passar a ser propietat municipal.
Español: En 1976 la finca y la Masia d'en Cabanyes pasaron a ser propiedad municipal.
Català: Així mateix, si un treballador no pot realitzar la seva jornada mensual ha de compensar el seu defecte en els 3 mesos següents.
Español: Asimismo, si un trabajador no pudiera realizar su jornada mensual deberá compensar su defecto en los 3 meses siguientes.
Català: j) Adoptar les mesures cautelars que siguin necessàries de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010.
Español: j) Adoptar las medidas cautelares que sean necesarias de conformidad con lo que dispone la Ley 14/2010.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: És el treballador/ora que, en possessió de títol acadèmic superior, realitza en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació, o que a causa dels seus coneixements, l'empresa consideri la necessitat de la seva contractació.
Español: Es el trabajador/a quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considera la necesidad de su contratación.
Català: 4.1 Circuits d'enllumenat, senyalització i acústics.
Español: 4.1 Circuitos de alumbrado, señalización y acústicos.
Català: 1.13 La resolució d'inadmissió de recursos de revisió.
Español: 1.13 La resolución de inadmisión de recursos de revisión.
Català: Per als sistemes d'emmagatzematge de productes líquids o semilíquids, a més d'allò especificat al punt 1, s'ha de complir el següent:
Español: Para los sistemas de almacenamiento de productos líquidos o semilíquidos, además de lo especificado en el punto 1, se debe cumplir lo siguiente:
Català: Aligot comú (Buteo buteo): la població reproductora es veu clarament reforçada durant el període hivernal per exemplars de poblacions més nòrdiques, moment en què la incidència pot augmentar.
Español: Ratonero común (Buteo buteo): la población reproductora se ve claramente reforzada durante el periodo invernal por ejemplares de poblaciones más nórdicas, momento en que la incidencia puede aumentar.
Català: Acreditacions de la titularitat de les finques on es preveu aplicar els fems i els purins.
Español: Acreditaciones de la titularidad de las fincas donde se prevé aplicar los estiércoles y los purines.
Català: Tanmateix, en els casos que resulti imprescindible efectuar disposicions de crèdit corresponents als capítols esmentats, el Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament afectat, pot autoritzar excepcions que s'han de compensar amb transferències de crèdit o amb retencions de crèdit, pel mateix import, en altres capítols pressupostaris del departament afectat.
Español: Sin embargo, en los casos que resulte imprescindible efectuar disposiciones de crédito correspondientes a los capítulos mencionados, el Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento afectado, puede autorizar excepciones que se tienen que compensar con transferencias de crédito o con retenciones de crédito, por el mismo importe, en otros capítulos presupuestarios del departamento afectado.
Català: Com a mesura de foment d'ocupació, l'edat de jubilació dels treballadors queda establerta als 65 anys.
Español: Como medida de fomento de empleo la edad de jubilación de los trabajadores queda establecida a los 65 años.