BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recepcionista/telefonista: És qui, durant la seva jornada de treball atén, preferentment la centraleta i qüestions burocràtiques o de recepció.
Español: Recepcionista/telefonista: Es quien, durante su jornada de trabajo atiende, preferentemente la centralita y cuestiones burocráticas o de recepción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona (DOGC núm. 4319, pàg. 2622, de 9.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acontecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona (DOGC núm. 4319, pág. 2622, de 9.2.2005).
Català: Tenen dret a sufragi les persones col·legiades, un cop transcorreguts tres mesos a comptar des de la data d'incorporació al Col·legi, que en el moment de la votació no tinguin obert cap procediment per impagament de quotes col·legials, d'acord amb el que disposa l'article 16.g dels Estatuts.
Español: Tienen derecho a sufragio las personas colegiadas, una vez transcurridos tres meses a contar desde la fecha de incorporación en el Colegio, que en el momento de la votación no tengan abierto ningún procedimiento por impago de cuotas colegiales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.g de los Estatutos.
Català: e) Adherir-se al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: e) Adherirse al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: 47.2 El nombre de premis que s'han de concedir és de 29 per als residents que finalitzin el 1998, el 1999 i el 2000 i de 30 per als que finalitzin el 2001 i els anys següents.
Español: 2. El número de premios a conceder será de 29 para los residentes que finalicen en 1998, 1999 y 2000 y de 30 para los que finalicen del 2001 en adelante.
Català: .2 Les unitats del concert educatiu hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació infantil, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .2 Las unidades del concierto educativo deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación infantil, a fin de confirmar su concertación.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat té com a objectiu dur a terme la valoració mèdica i el tractament o seguiment a curt termini de persones grans amb complexitat que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin l'ingrés urgent, però sí que requereixin una valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad tiene como objetivo llevar a cabo la valoración médica y el tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores con complejidad que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran el ingreso urgente, pero sí que requieran una valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria.
Català: (comparades amb l'oferta més baixa).
Español: oferta presentada (comparadas con la oferta más baja).
Català: Segons comunicació de la URE 08/17 de la TGSS de data 2/12/2009, els deutes inclosos en l'expedient estan PRESCRITS.
Español: Según comunicación de la URE 08/17 de la TGSS de fecha 2/12/2009, las deudas incluidas en el expediente están PRESCRITAS.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta dels municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo desglosado número 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra del Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1363/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021 (ref. BDNS 561573).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1363/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021 (ref. BDNS 561573).
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat dels becaris sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significará en ningún caso la responsabilidad del/de la becario/a sobre la asignatura y su programación.
Català: k) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: k) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: b) Obtingut l'ordre de prelació de totes les ofertes respecte d'un criteri, s'assignarà a la millor oferta el màxim de punts corresponents al criteri esmentat.
Español: b) Obtenido el orden de prelación de todas las ofertas respecto de un criterio, se asignará a la mejor oferta el máximo de puntos correspondientes al criterio mencionado.
Català: ACORD 68/2016, de 21 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per la qual s'obre la convocatòria dels XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 68/2016, de 21 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: - No es permetrà el pas per l'interior dels espais qualificats d'interès natural preferent (clau 1), d'acord amb l'article 39 d'aquestes Normes, llevat que es tracti de línies soterrades per camins existents o, en el cas de línies aèries de baixa tensió, excepcionalment i per raons d'una millor adequació paisatgística, que sigui expressament autoritzat per l'equip de gestió; en aquest supòsit, serà obligatòria la utilització de conductor trenat.
Español: - No se permitirá el paso por el interior de los espacios calificados de interés natural preferente (clave 1), de acuerdo con el Artículo 39 de estas normas, salvo que se trate de líneas soterrados por caminos existentes o, en el caso de las líneas aéreas de baja tensión, excepcionalmente y por razones de una mejor adecuación paisajística, que sea expresamente autorizado por el equipo de gestión; en este supuesto, será obligatoria la utilización de conductor trenzado.
Català: El termini per presentar les reclamacions i impugnacions contra el cens, la proclamació de candidatures i la proclamació de candidatures electes vindrà establert al corresponent calendari electoral previst per la Junta Electoral.
Español: El plazo para presentar las reclamaciones e impugnaciones contra el censo, la proclamación de candidaturas y la proclamación de candidaturas electas vendrá establecido en el correspondiente calendario electoral previsto por la Junta Electoral.
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del regim jurídic i regim general de prestacions de serveis.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: 10.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y al órgano instructor será aceptada.
Català: 1.1 Es crea en la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la Subdirecció General dels Agents Rurals amb les funcions següents:
Español: 1.1 Se crea en la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Subdirección General de los Agentes Rurales con las funciones siguientes:
Català: 23.10 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta justificació hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació en els termes que preveu aquesta base.
Español: 23.10 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta justificación haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, este órgano debe requerir la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación en los términos que prevé esta base.
Català: La baixa per malaltia s'ha d'abonar amb el 75% del salari real des del primer dia.
Español: La baja por enfermedad se abonará con el 75% del salario real desde el primer día.
Català: Els equips que compleixin aquests requisits s'hauran de sotmetre a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Los equipos que cumplan estos requisitos se tendrán que someter a un proceso de validación con el fin de verificar su adecuación a la plataforma tecnológica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vic.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vic.
Català: Educació secundària obligatòria – segon cicle (ESO 2n cicle).
Español: Educación secundaria obligatoria - segundo ciclo (ESO Segundo ciclo).
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica integrada en marquesina de benzinera.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica integrada en marquesina de gasolinera.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades amb codis núm. 16 i 60.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y se quieran acoger a las plazas reservadas con los códigos 16 i 60.
Català: El desenvolupament dels processos d'ennobliment, en cas de manca o inconcreció de la informació de la fitxa tècnica del producte, incorreccions en les receptes o discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació, manteniment, control i seguretat dels processos que els condicionin.
Español: El desarrollo de los procesos de ennoblecimiento, en caso de falta o inconcreción de la información de la ficha técnica del producto, incorrecciones en las recetas o discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación, mantenimiento, control y seguridad de los procesos que los condicionen.
Català: La pèrdua de la vinculació de l'investigador o investigadora principal abans de la resolució de concessió en determina la baixa en el projecte, i no n'és possible la substitució, la qual cosa comporta no valorar el projecte i desestimar la sol·licitud.
Español: La pérdida de la vinculación del investigador o investigadora principal antes de la resolución de concesión determinará la baja en el proyecto, y no es posible la sustitución, lo que conllevará no valorar el proyecto y desestimar la solicitud.
Català: referència el representat per un/a treballador/a capacitat/ada i
Español: referencia el representado por un/a trabajador/a capacitado/a y conocedor/a del
Català: La presentació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 1.b) d'aquest annex s'ha de fer amb posterioritat al pagament de la taxa.
Español: La presentación de la solicitud a la que hace referencia el apartado 1.b) de este anexo se tiene que realizar con posterioridad al pago de la tasa.
Català: Programa de promoció del coneixement de l'entorn del municipi de Gavà per a persones immigrades
Español: Programa de promoción del conocimiento del entorno del municipio de Gavà para personas inmigradas
Català: 6.3 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments que pertanyen al cicle d'educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul, amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 6.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas que pertenecen al ciclo de educación secundaria en los centros y las aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo, con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: e) Les subvencions, els auxilis, els ajuts i els donatius.
Español: e) Las subvenciones, auxilios, ayudas y donativos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una benzinera, un restaurant, un hotel i una amplia zona d'aparcament, promoguda per Estació de Servei Bargues, SL, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia par la construcción de una gasolinera, un restaurante, un hotel y una amplia zona de aparcamiento promovida por Estació de Servei Bargues, SL, en Cervera.
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de la persona interessada, de manera que només calgui completar les noves dades i, si escau, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos de la persona interesada, de forma que solo haya que completar los nuevos datos y, si procede, corregir los que no sean correctos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa la proposta de despesa i les ordres de pagament en compres, subministraments inversió i manteniment per als imports no autoritzats dins de l'àmbit territorial.
Español: Hace la propuesta de gasto y las ordenes de pago en compras, suministros inversión y mantenimiento para los importes no autorizados dentro de su ámbito territorial.
Català: Legalització d'un centre de recollida selectiva i emmagatzemament, que promou Isidro Cuscó Ferret, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Legalización de un centro de recogida selectiva y almacenamiento, que promueve Isidro Cuscó Ferret, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: b) Currículum del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: b) Currículo del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la Romería del Rocío a Catalunya durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la Romería del Rocío en Cataluña durante el año 2007.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya treu a concurs els terrenys que han quedat francs com a conseqüència de la caducitat del dret miner que es detalla tot seguit, amb l'expressió del número, el nom, el mineral, la superfície i el terme municipal, de la província de Tarragona.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña saca a concurso los terrenos que han quedado francos como consecuencia de la caducidad del derecho minero que a continuación se detalla, con expresión del número, nombre, mineral, superficie y término municipal, de la provincia de Tarragona.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tot el personal que presta serveis al Consorci Catalan Films & TV en virtut d'un contracte de treball, d'un conveni de pràctiques o d'altres i familiars.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todo el personal que presta servicios al Consorcio Catalan Films & TV en virtud de un contrato de trabajo, un convenio de prácticas u otros y familiares.
Català: Aquest model podrà descarregar-se de la pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.justicia.es) i les pàgines web de les comunitats autònomes que ofereixin places.
Español: Este modelo podrá descargarse de la página web del Ministerio de Justicia, (www.justicia.es) y páginas web de las comunidades autónomas que oferten plazas.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia de treball efectiu i, per tant, és un complement salarial vinculat al treball fet segons les directrius que es detallen als paràgrafs següents i no és consolidable. Consisteix en una quantitat fixa per categoria, equivalent a 6 euros per als conductors i 5 euros per als peons. S'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 d'abril de 2003 i el seu pagament està condicionat al fet que l'aprovi definitivament l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Este plus se abonará por día efectivo de trabajo, tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado según las directrices que se detallan en los párrafos siguientes y, por lo tanto, no consolidable, consistiendo en una cantidad fija por categoría equivalente a 6 euros para los conductores y 5 euros para los peones, abonándose con efectos retroactivos al día 1 de abril de 2003, aunque estando condicionado su pago a que se produzca su definitiva aprobación por parte del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.1 Modificar l'apartat 9.1 de l'annex de l'Ordre de 9 de març de 2001, que aprova les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional i convoca els corresponents a l'any 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Modificar el apartado 9.1 del anexo de la Orden de 9 de marzo de 2001, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y convoca las correspondientes al año 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb la creació d'objectes de pedra i minerals.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las ocupaciones relacionadas con la creación de objetos de piedra y minerales.
Català: Interessa conservar les característiques generals de la població, per tant les noves edificacions s'ajustaran a l'arquitectura tradicional de la localitat i estaran prohibits el materials i imitacions de mal gust que desentonin i no s'adaptin al caràcter de la zona.
Español: Interesa conservar las características generales de la población, por tanto las nuevas edificaciones se ajustarán a la arquitectura tradicional de la localidad y estarán prohibidos el materiales e imitaciones de mal sabor que desentonen y no se adapten al carácter de la zona.