BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa sobre protecció dels treballadors davant els riscos relacionats amb l'exposició a aquests agents.
Español: Normativa sobre protección de los trabajadores ante los riesgos relacionados con la exposición a estos agentes.
Català: En compliment de l'establert en l'article 66.1.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 66.1.
Català: 3.1 El CEESC, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius es relacionarà amb el Departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïdes les competències.
Español: 3.1 El CEESC, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos se relacionará con el Departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuidas las competencias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre als Serveis Territorials d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a los Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre.
Català: Amb aquesta finalitat, establirà les normes de govern i el règim d'administració i funcionament de la societat, organitzant i reglamentant els serveis tècnics i administratius de la mateixa.
Español: Con esta finalidad, establecerá las normas de gobierno y el régimen de administración y funcionamiento de la sociedad, organizando y reglamentando los servicios técnicos y administrativos de la misma.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació de diversos màsters universitaris a la Universitat Ramon Llull.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación de diversos másteres universitarios en la Universidad Ramon Llull.
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, s'han de fer públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional del mèrit establert a la base 6.1.2.1, les quals s'han d'exposar als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, dels seus serveis territorials, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers amb vacants convocades.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional del mérito establecido en la base 6.1.2.1, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de sus servicios territoriales, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos con vacantes convocadas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.2 del Decret abans esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto antes citado,
Català: És l'empleat que realitza les tasques dels magatzems amb o sense fred, comptadoria i preparació de peces elaborades per la seva distribució.
Español: Es el empleado que realiza las tareas del almacén con o sin frío, contando y preparando las piezas elaboradas por su distribución.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Alt Àneu.
Català: a) Còpia del DNI o passaport de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat, si la sol·licitud no es presenta per mitjans electrònics.
Español: a) Copia del DNI o pasaporte de la persona firmante de la solicitud, que debe ser la representante legal de la entidad, si la solicitud no se presenta por medios electrónicos.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoren fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Arán o equivalentes se valoran hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: -1.1 Cal incorporar la prescripció de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 27 de desembre de 2007, en relació amb les modificacions núm. 4, 5 i 7 pel que fa a allò establert al títol 4t de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: -1.1 Es necesario incorporar la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras, de 27 de diciembre de 2007, en relación con las modificaciones núm. 4, 5 y 7 en lo referente a lo establecido en el título 4º de la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras.
Català: No resulten afectats els terrenys del terme municipal inclosos en el LIC i ZEPA de Natura 2000, l'Albera.
Español: No resultan afectados los terrenos del término municipal incluidos en el LIC y ZEPA de Natura 2000, L'Albera.
Català: 10.4.2 Les comissions avaluadores determinen les qualificacions definitives de la prova a partir del grau d'assoliment dels objectius generals amb relació a les competències definides en el perfil professional.
Español: 10.4.2 Las comisiones evaluadoras determinan las calificaciones definitivas de la prueba a partir del grado de consecución de los objetivos generales en relación a las competencias definidas en el perfil profesional.
Català: Es preveu impulsar l'aigua dessalinitzada fins a aquest dipòsit i des d'aquest punt l'aigua arribarà per gravetat fins als dipòsits d'aigua producte de la Planta del Ter.
Español: Se prevé impulsar el agua desalinizada hasta este depósito y desde este punto el agua llegará por gravedad hasta los depósitos de agua producto de la Planta del Ter.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: Dotar-se d'un ampli ventall de tècniques de producció i organització sonora així com les diferents aproximacions, aplicacions, condicionants i funcionalitats que fonamenten la creació musical a nivell estètic i social.
Español: Dotarse de un amplio espectro de técnicas de producción y organización sonora, así como de las diferentes aproximaciones, aplicaciones, condicionantes y funcionalidades que fundamentan la creación musical a nivel estético y social.
Català: Examinat l'informe dels serveis veterinaris de la comarca de l'Alt Penedès en referència a les ADS Sant Esteve i ADS Adespen, i l'activitat que han portat a terme;
Español: Examinado el informe de los servicios veterinarios de la comarca de L'Alt Penedès en referencia a las ADS Sant Esteve y ADS Adespen, y la actividad que han llevado a cabo;
Català: Aquest protocol entrarà en vigor a partir del dia següent a la seva signatura.
Español: Este protocolo entrará en vigor a partir del día siguiente de su firma.
Català: En aquest tipus de sòl, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, sens perjudici de la seva aplicació immediata, es desenvoluparà o podrà desenvolupar-se mitjançant plans especials, que tindran les finalitats assenyalades a la secció primera d'aquest capítol.
Español: En este tipo de suelo, este Plan de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de su inmediata aplicación, se desarrollará o podrá desarrollarse mediante planes especiales, que tendrán las finalidades señaladas en la sección primera de este capítulo.
Català: L'ordre de prelació haurà de ser únic i comprendrà la totalitat dels llocs sol·licitats, i també haurà de ser únic igualment si es concursa per una subescala i categoria o per diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprederá la totalidad de puestos solicitados, y también deberá ser único asimismo si se concursa por una o varias subescalas y categorías.
Català: S'entenen per dies laborables, els dies de treball efectiu, i en principi de dilluns a divendres (dissabte i diumenge no són laborables).
Español: Se entiende por días laborables, los días de trabajo efectivo, y en principio de lunes a viernes (el sábado y domingo no son laborables).
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Vacarisses (exp. BA20100206).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental a la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), para la actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el término municipal de Vacarisses (exp. BA20100206).
Català: Títol: Unitat de depuració al nucli de Delfià.
Español: Título: Unidad de depuración en el núcleo de Delfià.
Català: Ajut màxim de 1.800 euros per microempresa o organisme intermedi beneficiari.	Ayuda máxima de 1.800 euros por microempresa u organismo intermedio beneficiario.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Dosrius.
Català: e) En el supòsit que la societat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27).
Español: e) En el supuesto que la sociedad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 27).
Català: j) Donar suport al/a la gerent de l'OGE en la redacció de documents de treball i analitzar, planificar i supervisar la resolució de les peticions d'informació de les unitats propietàries dels tràmits del catàleg de serveis de la FUE, i a altres unitats transversals i directives, per tal d'atendre les seves necessitats d'informació.
Español: j) Prestar apoyo al/a la gerente de la OGE en la redacción de documentos de trabajo y analizar, planificar y supervisar la resolución de las peticiones de información de las unidades propietarias de los trámites del catálogo de servicios de la FUE, y a otras unidades transversales y directivas, con el fin de atender sus necesidades de información.
Català: Separació al fons de parcel·la: 3,00 m
Español: Separación al fondo de parcela: 3,00 m
Català: b) Període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: b) Período durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: b) Ciències de la Terra i del medi ambient: especialitat d'assessoria i processos d'imatge personal, de biologia i geologia, de processos de cultiu aqüícola, de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotèsics o de processos sanitaris.
Español: b) Ciencias de la Tierra y del medio ambiente: especialidad de asesoría y procesos de imagen personal, de biología y geología, de procesos de cultivo acuícola, de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos o de procesos sanitarios.
Català: d) Vetllar pel compliment de la normativa i les directrius en temes de registre en els diferents registres del Departament.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa y de las directrices en temas de registro en los diferentes registros del Departamento.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra Travessera.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra Travesía.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat, per ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat, por ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Pel temps indispensable amb un màxim de tres vegades a l'any per a acompanyar a consultori o visita mèdica a un parent de primer grau que per raons d'edat no pugui valdre's per si mateix sempre que l'horari sigui coincident amb el de la seva jornada laboral.
Español: k) Por el tiempo indispensable con un máximo de 3 veces al año para acompañar a consultorio o visita médica a un pariente de primer grado que por razones de edad no pueda valerse por sí mismo siempre y cuando el horario sea coincidente con el de su jornada laboral.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema El Centre de Sant Sadurní d'Anoia durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine El Centre de Sant Sadurní d'Anoia durante 1997.
Català: Per tot l'exposat anteriorment, i atès l'interès recíproc de les parts en que FISERSA dugui a terme la gestió del servei descrit, les parts han acordat dur a terme el corresponent encàrrec de gestió a favor de FISERSA, per tal de prestar el servei descrit al Pacte 1, amb la finalitat de que el mateix es dugui a terme amb major eficàcia i eficiència, i en benefici dels ciutadans.
Español: Por todo el expuesto anteriormente, y atendido el interés recíproco de las partes en que FISERSA lleve a cabo la gestión del servicio descrito, las partes han acordado llevar a cabo el correspondiente encargo de gestión a favor de FISERSA, para prestar el servicio descrito al Pacto 1, con el fin de que el mismo se lleve a cabo con mayor eficacia y eficiencia, y en beneficio de los ciudadanos.
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió serà en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, i del Servei Comú Processal General i d'Execució.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión será en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General y de Ejecución.
Català: Les Seccions Sindicals d'aquells Sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un nombre de Delegats proporcional al nombre de treballadors/res de l'empresa d'acord amb la següent escala:
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos con más del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de delegados/as proporcional al número de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Atès l'article 1.2 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, per la qual s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria s'efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Español: Teniendo en cuenta el artículo 1.2 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo, por la que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Orden (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Català: b) Els delegats dels treballadors seran informats de l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions i oferta d'ocupació pública de treball.
Español: b) Los delegados de los trabajadores serán informados de la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones y oferta de empleo pública.
Català: Finalitat: Rehabilitació mercat en el marc del projecte d'intervenció integral del nucli antic de Berga (Piina).
Español: Finalidad: Rehabilitación mercado en el marco del proyecto de intervención integral del núcleo antiguo de Berga (Piina).
Català: El sector és discontinu situant-se l'aprofitament privat en el subsector delimitat en la riera dels Poals i les cessions en el subsector delimitat en la carretera de Sant Celoni confrontant amb el nucli urbà.
Español: El sector es discontinuo situándose el aprovechamiento privado en el subsector delimitado en la riera de Els Poals y las cesiones en el subsector delimitado en la carretera de Sant Celoni confrontando con el núcleo urbano.
Català: A les explotacions on el titular sigui ATP el coeficient (1-R) de reducció de l'ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per (1,5-R).
Español: En las explotaciones donde el titular sea ATP el coeficiente (1-R) de reducción de la ayuda por recuperación del potencial productivo se sustituirá por (1,5-R).
Català: --3 En casos especials, a causa de l'extensió de l'obra, de
Español: --3 En casos especiales, a causa de la extensión de la obra,
Català: l) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: l) Cualquier otra tarea que se le solicite en relación con las anteriores.
Català: Per tal de ser objecte de subvenció l'activitat que preveu la modalitat b), ha d'assolir una puntuació mínima de 60 punts en la suma dels criteris de valoració.
Español: Para ser objeto de subvención, la actividad que prevé la modalidad b) deberá alcanzar una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios de valoración.
Català: Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment la seva preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Al mismo tiempo, se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del monumento, que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma planta 1a i rampa d'accés a l'edifici del CEIP Els Set Focs de Bellaguarda (les Garrigues).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma planta 1ª y rampa de acceso en el edificio del CEIP Els Set Focs de Bellaguarda (Les Garrigues).
Català: Tant en els sistemes d'incentiu de nova implantació com en la revisió de l'existent, s'ha de garantir que els qui treballen a rendiment mitjà han de percebre l'escala d'incentius vigents en el moment de produir-se aquest fet.
Español: Tanto en los sistemas de incentivo de nueva implantación como en la revisión del existente, quedará garantizado que quienes trabajan a rendimiento medio percibirán la escala de incentivos vigentes en el momento de tal hecho.
Català: conformitat amb el que preveu el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es
Español: conformidad con lo previsto en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu Tres Molinos-Pla parcial Gall, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Tres Molinos-Plan parcial Gall, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Les aigües sanitàries es recolliran en un dipòsit impermeabilitzat per a la seva recollida i gestió a través d'un gestor autoritzat de forma periòdica.
Español: Las aguas sanitarias se recogerán en un depósito impermeabilizado para su recogida y gestión a través de un gestor autorizado de forma periódica.
Català: Realitza operacions de prestació de primers auxilis, interpretant les normes i protocols establerts i aplicant tècniques i procediments d'acord amb instruccions o normes establertes.
Español: Realiza operaciones de prestación de primeros auxilios, interpretando las normas y protocolos establecidos y aplicando técnicas y procedimientos de acuerdo con instrucciones o normas establecidas.
Català: Els membres s'han d'escollir entre els que formaven part al seu dia de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Los miembros deberán ser elegidos entre los que formaban parte en su día de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Resolucions finals de revocació total
Español: Resoluciones finales de revocación total
Català: Formes d'adquirir la propietat.
Español: Formas de adquirir la propiedad.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa, a la qual correspon, en el seu cas, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici de l'esmentada funció, que s'haurà d'ajustar a l'establert en la llei, en el present acord i en les normes i pactes la qual cosa siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha función, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente acuerdo y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: 4.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament dels ajuts s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 4.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de las ayudas se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo la Orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.