BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hosteleria Unida, SA (Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hosteleria Unida, SA (Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Aquesta activitat farà un compostatge en origen de la gallinassa que generin els animals de l'explotació.
Español: Esta actividad realizará un compostaje en origen de la gallinaza que generen los animales de la explotación.
Català: En cap cas no hi pot haver cap representant del personal alliberat de la feina.
Español: En ningún caso, podrá existir algún representante de los trabajadores liberado para el trabajo.
Català: Tanmateix, la detracció de cabals del freàtic pot tenir incidència indirecta sobre les masses d'aigües superficials com el riu, les conques i els estanys de Basturs, aquests darrers integrats a la xarxa Natura 2000, aspecte que cal considerar en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte concessional.
Español: Sin embargo, la detracción de caudales del freático puede tener incidencia indirecta sobre las masas de aguas superficiales como el río, las cuencas y los estanques de Basturs, estos últimos integrados en la red Natura 2000, aspecto que hay que considerar en el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto concesional.
Català: Les dades s'obtenen per comunicació escrita de les caixes d'estalvis, de conformitat amb el que estableix l'article 42 de la Llei 15/1985, de l'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen por comunicación escrita de las cajas de ahorros, de conformidad con lo establecido con el artículo 42 de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Per a la modalitat B cal aportar, a més a més:
Español: Para la modalidad B se deberá aportar, además:
Català: a) Com a acreditació dels honoraris s'admetran la factura i els comprovants corresponents del pagament de l'actuació.
Español: a) Como justificación de los honorarios se admitirán la factura y los comprobantes correspondientes del pago de la actuación.
Català: La denúncia que proposi la revisió del conveni l'haurà de presentar, per escrit, la part que la insti a l'altra, en el termini que determina el mateix conveni i d'acord amb el procediment establert en l'article 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La denuncia que proponga la revisión del convenio la deberá presentar, por escrito, la parte que la inste a la otra, en el plazo que determina el mismo convenio y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) Descripció: l'anàlisi, el disseny i el desenvolupament dels continguts de la comunicació i de la imatge corporativa del nou web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net).
Español: a) Descripción: el análisis, el diseño y el desarrollo de los contenidos de la comunicación y de la imagen corporativa de la nueva web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net).
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durante el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, pel qual es notifica la Proposta de Resolució emesa per la instructora, corresponent a l'expedient 2007/28167 de Vilamòs.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, por el que se notifica la Propuesta de Resolución emitida por la instructora, correspondiente al expediente 2007/28167 de Vilamòs.
Català: El Decret 140/1995, de 18 d'abril, pel qual s'estableixen les direccions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995).
Español: El Decreto 140/1995, de 18 de abril, por el que se establecen las direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: 5.2 L'import màxim de les actuacions que es poden subvencionar a cada comarca és el següent (en euros):
Español: 5.2 El importe máximo de las actuaciones que se pueden subvencionar en cada comarca es el siguiente (en euros):
Català: Aquest és el cas dels espais que s'estableixen al voltant dels cementiris, depuradores, àrees industrials i similars.
Español: Este es el caso de los espacios que se establezcan alrededor de los cementerios, depuradoras, áreas industriales y similares.
Català: Planificar i coordinar els espais de l'IES (aules, sales de reunions, magatzem, recepció, arxiu, unitat d'audiovisuals, etcètera).
Español: Planificar y coordinar los espacios del IES (aulas, salas de reuniones, almacén, recepción, archivo, unidad de audiovisuales, etcétera).
Català: Ajuntament de Conesa, dia 30 de juny de 2008, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 30 de junio de 2008, a partir de las 10 horas
Català: Limitada a PB i un pis, amb una alçària màxima del puntal de cobriment de les naus de 12,50 m.
Español: Limitada a PB y un piso, con una altura máxima del puntal de cubrimiento de las naves de 12,50 m.
Català: 3.2 En cap cas la quantia de l'ajut pot ser superior a les despeses efectivament realitzades.
Español: 3.2 En ningún caso la cuantía de la ayuda puede ser superior a los gastos efectivamente realizados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre les los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une.
Català: E. Altres condicions que les parts puguin acordar.
Español: E. Otras condiciones que las partes puedan acordar.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics per dur a terme la seva representació pública durant l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos para llevar a cabo su representación pública durante el año 2017.
Català: ORDRE TSF/50/2018, de 3 de maig, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a la ciutadania (Ordre de 3 de maig, publicada al BOE núm. 109, de 5 de maig).
Español: ORDEN TSF/50/2018, de 3 de mayo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a la ciudadanía (Orden de 3 de mayo, publicada en el BOE núm. 109, de 5 de mayo).
Català: Objecte: execució de les obres RAM-98 de millora cuina i menjador
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM-98 de mejora cocina y comedor
Català: RESOLUCIÓ PRE/501/2017, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon semestre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/501/2017, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo semestre de 2016.
Català: Identificació de les fases i les operacions del procés.
Español: Identificación de las fases y operaciones del proceso.
Català: -Crear noves modalitats contractuals.
Español: -Crear nuevas modalidades contractuales.
Català: d) Dirigir l'activitat del personal subaltern dels serveis centrals.
Español: d) Dirigir la actividad del personal subalterno de los servicios centrales.
Català: Tipologia: aïllades-aparellades
Español: Tipología: aisladas-aparejadas
Català: RESOLUCIÓ EDU/2022/2006, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Joana-Alba Cercós Gaya com a responsable de Formació de la Gerència de serveis comuns de l'àmbit d'universitats i recerca de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2022/2006, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Joana-Alba Cercós Gaya como responsable de Formación de la Gerencia de servicios comunes en el ámbito de universidades e investigación de la Secretaría General.
Català: Elaboració d'informes seguint les indicacions del responsable de l'Habilitació i del cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Elaboración de informes siguiendo las indicaciones del responsable de Habilitación y el jefe de Servicio de Gestión Económica.
Català: Podrà exercir aquesta facultat el degà, en supòsits d'urgència, que seran sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: Podrá ejercer esta facultad el decano, en supuestos de urgencia, que serán sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de manteniment informàtic (exp. 1/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de mantenimiento informático (exp. 1/2019).
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (9/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (9/10/2012)
Català: S'entén per edat legal de jubilació la que li correspongui a la persona treballadora després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor.
Español: Se entiende por edad legal de jubilación la que le corresponda al trabajador después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor.
Català: 6.1 L'AGAUR, amb l'assessorament, si escau, de la Secretaria d'Afers Exteriors, valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que es detallen a continuació a fi de determinar l'ordre de prelació de les sol·licituds, en base a una puntuació sobre 100 punts:
Español: 6.1 La AGAUR, con el asesoramiento, en su caso, de la Secretaría de Asuntos Exteriores, valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que se detallan a continuación a fin de determinar el orden de prelación de las solicitudes, en base a una puntuación sobre 100 puntos:
Català: 251.3 L'ajuntament pot incoar el procediment per al reajustament d'alineacions i rasants abans o simultàniament a la sol·licitud de la llicència, i d'ofici o a instància de la persona sol·licitant de la llicència d'edificació.
Español: 251.3 El ayuntamiento puede incoar el procedimiento para el reajuste de alineaciones y rasantes antes o simultáneamente a la solicitud de la licencia, y de oficio o a instancia de la persona solicitante de la licencia de edificación.
Català: Així doncs, és l'àmbit adequat per al desenvolupament d'un planejament urbanístic d'àmbit supramunicipal (PDU de l'eix central del Penedès).
Español: Así pues, es el ámbito adecuado para el desarrollo de un planeamiento urbanístico de ámbito supramunicipal (PDU del eje central de El Penedès).
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de muntatge de formes, de preparació i posada al punt de les màquines i de l'alimentació i extracció del producte.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de montaje de formas, de preparación y puesta a punto de las máquinas y de la alimentación y extracción de producto.
Català: b) Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació (als òrgans previstos a l'Ordre) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación (a los órganos previstos en la Orden) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Dues persones grans designades per les dues organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya.
Español: Dos personas mayores designadas por las dos organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña
Català: 4.4 Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seva instància una vegada acabat el termini de presentació.
Español: 4.4 Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: b) El certificat acreditatiu del nivell d'idioma cursat i superat, emès pel centre responsable, dut a terme durant el curs 2018-2019.
Español: b) El certificado acreditativo del nivel de idioma cursado y superado, emitido por el centro responsable, llevado a cabo durante el curso 2018-2019.
Català: L'excedència voluntària té una durada mínima d'un any i màxima de 3 anys.
Español: La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de un año y máxima de tres.
Català: 2.3 La inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció i la resta de tràmits d'aquest Registre que se'n deriven s'efectuen únicament mitjançant forma electrònica i d'acord amb aquest Decret, a l'empara de l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 2.3 La inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción y el resto de trámites de este Registro que de él se derivan se efectúan únicamente mediante forma electrónica y de acuerdo con este Decreto, al amparo del artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: - Inversions adreçades a millorar la qualitat del producte aqüícola o a donar-hi valor afegit: 4 punts.
Español: - Inversiones dirigidas a mejorar la calidad del producto acuícola o a aportar valor añadido: 4 puntos.
Català: D'acord amb la fitxa corresponent de l'operació 07.01.01, aquestes sol·licituds puntuades amb 19 punts o més tindran un percentatge de subvenció del 90% del pressupost subvencionable o elegible.
Español: De acuerdo con la ficha correspondiente de la operación 07.01.01, estas solicitudes puntuadas con 19 puntos o más tendrán un porcentaje de subvención del 90% del presupuesto subvencionable o elegible.
Català: Finalitat: adquisició del programari MuseumPlus, del maquinari informàtic per a la seva implantació i la compra de caixes per a les sales de reserva.
Español: Finalidad: adquisición del programa MuseumPlus, del hardware informático para su implantación y la compra de cajas para las salas de reserva.
Català: b) Supervisar els projectes d'arquitectura dels centres públics, els inclosos en els expedients d'autorització dels centres privats i, quan escaigui, els afectats pels convenis de creació de centres d'altra titularitat pública.
Español: b) Supervisar los proyectos de arquitectura de los centros públicos, los incluidos en los expedientes de autorización de los centros privados y, cuando corresponda, los afectados por los convenios de creación de centros de otra titularidad pública.
Català: Lot 1: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Les Bernardes de Salt
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Les Bernardes de Salt
Català: L. Aportació econòmica pròpia de l'organisme perceptor, així com existència d'altres aportacions.
Español: L. Contribución económica propia del organismo perceptivo, así como la existencia de otras contribuciones.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar a Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario en Canet de Mar.
Català: Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, el desenvolupament, la modificació, la resolució i els efectes que puguin derivar-se de l'aplicació del present Conveni, s'han de solucionar per acord de les parts observant els principis reguladors de l'actuació administrativa previstos a l'article 31 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que siguin d'aplicació.
Español: Las discrepancias surgidas entorno a la interpretación, el desarrollo, la modificación, la resolución y los efectos que puedan derivarse de la aplicación del presente Convenio, se deben solucionar por acuerdo de las partes observando los principios reguladores de la actuación administrativa previstos en el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que sean de aplicación.
Català: Si es tracta d'obres sotmeses a Declaració d'impacte ambiental, la comissió de seguiment definida a la Declaració d'impacte ambiental mateixa ha d'estar informada sobre l'estat d'implantació d'aquestes mesures.
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental, la comisión de seguimiento definida en la misma declaración de impacto ambiental debe estar informada del estado de implantación de estas medidas.
Català: Relació de comarques afectades
Español: Relación de comarcas afectadas
Català: Nivell 2: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura que supera els cinc anys, sense arribar als deu anys.
Español: Nivel 2: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria post-licenciatura que supera los cinco años, sin llegar a los diez años
Català: Per cada mes complet de serveis efectius com a funcionari interí al cos d'auxili judicial (abans d'agents de l'Administració de Justícia): 0,18 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios efectivos como funcionario interino en el cuerpo de auxilio judicial (antes de agentes de la Administración de justicia): 0,18 puntos.
Català: Persones que hagin estat intervingudes quirúrgicament, fins i tot en règim ambulatori (amb postoperatori al seu domicili): percepció del 100% del salari.
Español: Personas que hayan sido intervenidas quirúrgicamente, incluso en régimen ambulatorio (con postoperatorio en su domicilio): percepción del 100% del salario.
Català: Durant la salutació, una de les parts menys restaurades del ball, els balladors saluden les autoritats i el poble, i finalitza amb la salutació entre paborde i pabordessa.
Español: Durante el saludo, una de las partes menos restauradas del baile, los bailadores saludan a las autoridades y al pueblo, y finaliza con el saludo entre paborde y pabordessa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació d'una convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de una convocatoria de subvenciones.