BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) no preveu efectes significatius sobre el patrimoni natural a la zona on es vol implantar l'activitat.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) no prevé efectos significativos sobre el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar la actividad.
Català: Import de la baixa (%) efectuada pel licitador respecte del Banc de preus de referència de GISA.
Español: Importe de la baja (%) efectuada por el licitador respecto del Banco de precios de referencia de GISA.
Català: a) L'objectiu de la formació continua és aprofundir en el coneixement de la modalitat d'ensenyament professional de formació dual i ampliar les competències per exercir la tutoria d'empresa, garantint-ne la qualitat i l'assoliment dels resultats de l'aprenentatge dels itineraris en formació professional dual.
Español: a) El objetivo de la formación continúa es profundizar en el conocimiento de la modalidad de enseñanza profesional de formación dual y ampliar las competencias para ejercer la tutoría de empresa, garantizando la calidad y la consecución de los resultados del aprendizaje de los itinerarios en formación profesional dual.
Català: b) Certificar la incorporació de la persona contractada.
Español: b) Certificar la incorporación de la persona contratada.
Català: Cal respectar les condicions projectades de posició i angle d'enfocament de la llum, la làmpada, l'enlluernament i els accessoris, a fi de garantir un funcionament bo i eficient.
Español: Deben respetarse las condiciones proyectadas de posición y ángulo de enfoque de la luz, la lámpara, el deslumbramiento y los accesorios, con objeto de garantizar un buen funcionamiento que sea también eficiente.
Català: -1 Corregir l'errada material detectada a la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit d'adaptar l'alineació de la zona 18 de l'illa 4 a les preexistències edificades en aquesta illa.
Español: -1 Corregir la errata material detectada en la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de las aceras de la Vía Augusta, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en el sentido de adaptar la alineación de la zona 18 de la manzana 4 a las existencias edificadas en esta manzana.
Català: Així mateix, preval la delimitació de més detall.
Español: Prevalece, asimismo, la delimitación más detallada.
Català: ORDRE TRE/85/2008, de 28 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/85/2008, de 28 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: La normativa laboral d'aplicació, en cas de regulacions diferents, serà la que existeixi en el centre principal.
Español: La normativa laboral de aplicación, en caso de regulaciones diferentes, será la que exista en el centro principal.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercit pel mateix treballador en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volverse a ejercer por el mismo trabajador en caso de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la excedencia anterior.
Català: 6.1.2 La contractació de la persona especialitzada ha de ser posterior a la data de la notificació de la concessió de l'ajut i s'ha de realitzar en un màxim de tres mesos a partir d'aquesta data.
Español: 6.1.2 La contratación de la persona especializada debe ser posterior a la fecha de la notificación de la concesión de la ayuda y debe realizarse en un máximo de tres meses a partir de esta fecha.
Català: El mapa es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp perquè les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (C. Ultònia, 10- 12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Español: El mapa se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (C. Ultònia, 10- 12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Català: D'1 a 4 jornades irregulars, correspon un dia addicional de descans.
Español: De 1 a 4 jornadas irregulares, corresponderá a un día adicional
Català: Ajudes per a la reactivació de l'activitat econòmica en el municipi de Cerdanyola del Vallès per ajudar a pal·liar els efectes econòmics negatius ocasionats al sector de l'hostaleria i la restauració durant la crisi econòmica ocasionada per la COVID19, en règim de concurrència no competitiva, atorgant liquiditat i facilitar els compliments dels deures empresarials, així com ajudar al manteniment de l´activitat per tal d'aconseguir la deguda protecció de l´ocupació.
Español: Ayudas para la reactivación de la actividad económica en el municipio de Cerdanyola del Vallès para ayudar a paliar los efectos económicos negativos ocasionados al sector de la hostelería y la restauración durante la crisis económica ocasionada por la COVID19, en régimen de concurrencia no competitiva, otorgando liquidez y facilitando los cumplimientos de los deberes empresariales, así como ayudar al mantenimiento de la actividad para conseguir la debida protección del empleo.
Català: (0,4 bar) d'on partirà la xarxa de mitjana pressió B inclosa en
Español: bar)/media presión B (0,4 bar) de donde partirá la red de media
Català: Així, la gestió d'aquestes estacions comporta que es faci una modificació de dos dels fitxers actuals.
Español: Así, la gestión de estas estaciones conlleva que se haga una modificación de dos de los ficheros actuales.
Català: La Llei defineix el document de voluntats anticipades i recull els requisits que ha de complir pel tal de tenir validesa, i també preveu la possibilitat de nomenar una representació que substitueixi la persona atorgant en aquells casos en què la persona no pugui expressar la seva voluntat per si mateixa.
Español: La Ley define el documento de voluntades anticipadas y recoge los requisitos que tiene que cumplir para que tenga validez, así como prevé la posibilidad de nombrar una representación que sustituya la persona otorgante en aquellos casos en que la persona no pueda expresar su voluntad por sí misma.
Català: Vocals: Félix Pérez Martínez.
Español: Vocales: Félix Pérez Martínez.
Català: Així mateix, en la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives assenyala als articles 93, 121, 140, 143 i 145, la importància de les cooperatives per al sector agrari, la millora de la població agrària i del desenvolupament rural.
Español: Asimismo, en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se establece en los artículos 93, 121, 140, 143 y 145, la importancia de las cooperativas para el sector agrario, para la mejora de la población agraria y del desarrollo rural.
Català: Finalitat: “Fòrum de relacions laborals” i jornada “La flexibilitat interna com a alternativa”.
Español: Finalidad: “Foro de relaciones laborales” y jornada “La flexibilidad interna como alternativa”.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: - El Ministerio de Fomento emet informe amb observacions les quals han estat acceptades per Redexis Gas, SA.
Español: - El Ministerio de Fomento emite informe con observaciones las cuales han sido aceptadas por Redexis Gas, SA.
Català: El desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'un dels documents següents:
Español: El desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de uno de los documentos siguientes:
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, places d'aparcament i 4 locals al Centre Direccional.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, plazas de aparcamiento y 4 locales en el Centre Direccional
Català: i) Complir el que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir lo que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Assessora i participa en els processos d'implantació dels plans de Protecció Civil, en particular en l'execució d'exercicis i simulacres.
Español: Asesora y participa en los procesos de implantación de los planes de Protección Civil, en particular en la ejecución de ejercicios y simulacros.
Català: Aquests permisos poden ésser puntuals o periòdics.
Español: Estos permisos podrán ser puntuales o periódicos.
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'elaboració de cafè, te i infusions, promogut per Nestlé España, SA, situat a la carretera antiga d'Amer, núm. 3, del terme municipal de Girona.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de elaboración de café, té e infusiones, promovido por Nestlé España, SA, situado en la carretera antigua de Amer, núm. 3, del término municipal de Girona.
Català: Protocol d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1573/2013, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del lleure educatiu i sociocultural (codi de conveni núm. 79002295012003).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1573/2013, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de ocio educativo y sociocultural (código de convenio núm. 79002295012003).
Català: Quan en una mateixa instal·lació s'apliqui més de tres vegades una mateixa tarifa, el preu pel que fa a la tarifa en qüestió es rebaixa segons els valors següents:
Español: Cuando en una misma instalación se aplique más de tres veces una misma tarifa, el precio referente a la tarifa en cuestión se rebajará en función de los valores siguientes:
Català: G: grup; C: categories; SM: salari mensual en pessetes.
Español: G: Grupo; C: categorías; SM: salario mensual en pesetas.
Català: Per cada intervenció d'extracció d'òrgans, quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci
Español: Por cada intervención de extracción de órganos, cuando tenga lugar en un centro generador que no realice trasplantes o, si no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace
Català: Els formularis de sol·licitud i la documentació s'han de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial indicades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/).
Español: Los formularios de solicitud y la documentación se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial indicadas en el Canal Empresa
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i els replantejaments aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y los replanteamientos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: 11.1 La determinació de l'import dels ajuts i bestretes en	11.1 La determinación del importe de las ayudas y adelantos
Català: singular: barra, mostrador, marquesina, escala o qualsevol altre.
Español: elemento singular: barra, mostrador, marquesina, escalera o cualquier otro.
Català: a) Quan s'actuï en nom d'altri, DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Cuando se actúe en nombre de otro, DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: En ús de les facultats que m'atribueix la disposició final 2 de la Llei esmentada, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de las facultades que me atribuye la disposición final 2 de la
Català: 29.2 El personal no assistencial gaudirà d'un permís retribuït, previ avís i justificant-lo, en els següents supòsits i de conformitat amb el següent detall:
Español: 29.2 El personal no asistencial gozará de un permiso retribuido, previo aviso y justificándolo, en los siguientes supuestos y de conformidad con el siguiente detalle:
Català: Segon: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà, mitjançant l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquest Acord d'informe d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: Segundo: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de este Acuerdo de informe de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: e) Actuar de referent en matèria de nòmines i de previsió social en la relació amb els diferents Serveis Territorials i amb els altres departaments.
Español: e) Actuar de referente en materia de nóminas y de previsión social en la relación con los diferentes Servicios Territoriales y con los otros departamentos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cal Quintero, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, al terme municipal de Camarasa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cal Quiterio, SCP para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, en el término municipal de Camarasa.
Català: a) El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 30% del cost total del projecte, d'acord amb el que disposa la base dedicada a la quantia.
Español: a) El compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 30% del coste total del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cantidad.
Català: El muntatge i desmuntatge de l'estand es portarà a terme en els espais reservats per Fira de Madrid per instal·lar l'estand del Comissionat per a Universitats i Recerca, al pavelló núm. 9 del recinte firal de Madrid.
Español: El montaje y desmontaje del stand se llevará a cabo en los espacios reservados por Feria de Madrid para instalar el stand del Comisionado para Universidades e Investigación, en el pabellón núm. 9 del recinto ferial de Madrid.
Català: 22.2 L'ordenament del pagament dels ajuts per finançar projectes i accions per a l'ocupació de caràcter anual serà del 80% de l'ajut atorgat a partir que l'entitat certifiqui l'inici del projecte o accions per a l'ocupació.
Español: 22.2 La ordenación del pago de las ayudas para financiar proyectos y acciones para el empleo de carácter anual será del 80% de la ayuda otorgada a partir de la que a entidad certifique el inicio del proyecto o acciones para el empleo.
Català: No obstant això, cal emplenar un model CL-2 per a cada operació de crèdit.	No obstante, debe cumplimentarse un modelo CL-2 para cada operación de crédito.
Català: Aquestes 2,5, es podran compensar previ acord entre les parts, per dies festius o d'assumptes personals.
Español: Estas 2,5 horas se podrán compensar previo acuerdo entre las partes, por días festivos o de asuntos personales.
Català: ANUNCI de la Fundació Festival de Cinema de Girona, sobre transformació de l'Associació Festival de Cinema de Girona en fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Festival de Cine de Girona, sobre transformación de la Asociación Festival de Cine de Girona en fundación.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Recursos de la administración de Justicia:
Català: c) Termini de lliurament: 3 setmanes.
Español: c) Plazo de entrega: 48 horas.
Català: 14.4 Les despeses generades per les activitats d'avaluació segons la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenats pels alumnes, es poden finançar a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3% del total dels costos de l'activitat formativa i es consideraran altres costos subvencionables, d'acord amb l'article 15.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 14.4 Los gastos generados por las actividades de evaluación según la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, que realice la entidad, y entre otros las derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria rellenados por los alumnos, se pueden financiar a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3% del total de los costes de la actividad formativa y se considerarán otros costes subvencionables, de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: A criteri de la comissió de selecció, es podrà incloure en aquesta categoria les persones que disposin d'un màster universitari, obtingut a partir de l'1 de gener de 2005, de més de 300 hores lectives, que es pugui considerar assimilable.en qualitat, contingut, dedicació i nivell de coneixements adquirits.
Español: A criterio de la comisión de selección, se podrá incluir en esta categoría a las personas que dispongan de un máster universitario, obtenido a partir del 1 de enero de 2005, de más de 300 horas lectivas, que se pueda considerar asimilable.en calidad, contenido, dedicación y nivel de conocimientos adquiridos.
Català: D'altra banda, l'article 7.3 estableix que, excepcionalment, tenen dret a percebre la renda garantida de ciutadania les persones que, a pesar de no complir els requisits establerts, es troben, per circumstàncies extraordinàries, en una situació d'especial necessitat.
Español: Por otra parte, el artículo 7.3 establece que, excepcionalmente, tienen derecho a percibir la renta garantizada de ciudadanía las personas que, a pesar de no cumplir los requisitos establecidos, se encuentran, por circunstancias extraordinarias, en una situación de especial necesidad.
Català: El conjunt d'unihabitatges arrenglerats amb parcel·la comú estarà constituït com a màxim per agrupacions de vuit habitatges.
Español: El conjunto de univiviendas alineadas con parcela común estará constituido como máximo por agrupaciones de ocho viviendas.
Català: f) Tots els rebuts de lloguer corresponent a l'any 2010 pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) Todos los recibos de alquiler correspondiente al año 2010 pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Salvador Giner de San Julián, president de l'Institut d'Estudis Catalans, en representació de dita institució.
Español: Salvador Giner de San Julián, presidente del Instituto de Estudios Catalanes, en representación de dicha institución.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a les proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y lo deberán notificar al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.