BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Puigcerdà, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Puigcerdà, del otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: L'única condició que segons la recurrent fixen ambdós testaments de l'àvia perquè l'hereva pugui accedir lliurement als béns de l'herència és que compleixi trenta anys d'edat i aquesta condició és la que s'imposa en la constitució de l'usdefruit, malgrat que la utilització per part de la testadora de la paraula “usdefruit vitalici” pugui induir a confusió.
Español: La única condición que según la recurrente fijan ambos testamentos de la abuela para que la heredera pueda acceder libremente a los bienes de la herencia es que cumpla treinta años de edad y esta condición es la que se impone en la constitución del usufructo, aunque la utilización por parte de la testadora de la palabra “usufructo vitalicio” pueda inducir a confusión.
Català: 4.3 Queden excloses les despeses de difusió, com ara l'assistència a congressos i seminaris o l'edició de materials.
Español: 4.3 Quedan excluidos los gastos de difusión, como la asistencia a congresos y seminarios o la edición de materiales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector UR-3, promoguda per Club de Golf Peralada, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector UR-3, promovida por Club de Golf Peralada, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: Aquest període no endarrerirà l'inici del cicle continu previst en principi.
Español: Este periodo no atrasará el inicio del ciclo continuo previsto en principio.
Català: e) Per necessitat de complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps necessari.
Español: e) Por necesidad de cumplir un deber inexcusable de carácter
Català: S'ha de fer una sembra adequada per a la protecció i la minimització de la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: Se debe proceder a una siembra adecuada para la protección y la minimización de la infiltración del agua de lluvia.
Català: Ha de valorar la professionalitat així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.
Español: Tiene que valorar la profesionalidad así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar al 080 y aprovechando la presencia en el showroom.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels VIII Premis El CAC a l'escola.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los VIII Premios El CAC en la escuela.
Català: Supressió de fitxers amb dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Supresión de ficheros con datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Avaluació del Pla concertat desenvolupat en el marc de la convocatòria anterior.
Español: Evaluación del Plan concertado desarrollado en el marco de la convocatoria anterior.
Català: oficial o documentació acreditativa de la capacitació provada
Español: o documentación acreditativa de la capacitación probada de
Català: L'esmentat Conveni, d'aplicació a l'anualitat de 1998, preveu la possibilitat de la seva renovació expressa en la clàusula setena, encarregant a una comissió de seguiment els termes de la nova contraprestació econòmica que correspongui.
Español: Dicho Convenio, de aplicación a la anualidad de 1998, prevé la posibilidad de su renovación expresa en la cláusula séptima, encargando a una comisión de seguimiento los términos de la nueva contraprestación económica que corresponda.
Català: Els gasos de caldera es condueixen a l'exterior a través d'una xemeneia d'una alçada superior a 3 m a l'alçada de l'edifici més alt en un radi de 50 m.
Español: Los gases de caldera se conducen al exterior a través de una chimenea de una altura superior a 3 m a la altura del edificio más alto en un radio de 50 m.
Català: a) Tramitar els expedients en relació amb les diferents situacions administratives, jubilacions, llicències i permisos, vacances i altres incidències del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tramitar los expedientes en relación con las diferentes situaciones administrativas, jubilaciones, licencias y permisos, vacaciones y otras incidencias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.1 El dia de les eleccions, 14 de febrer de 2021, les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data, un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui.
Español: 1.1 El día de las elecciones, 14 de febrero de 2021, las empresas tienen que conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten de día festivo en esta fecha, un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'un programa de promoció i prevenció dels trastorns mentals, afectivosexuals i addiccions en els joves.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de un programa de promoción y prevención de los trastornos mentales, afectivo-sexuales y adicciones en los jóvenes.
Català: Consulteu el text de les correccions.
Español: Consulten el texto de la corrección.
Català: La valoració dels actius aportada per l'INCASÒL s'entendrà com a preu de referència, però en cap cas com a preu final de venda.
Español: La valoración de los activos aportada por el INCASÒL se entenderá como precio de referencia, pero en ningún caso como precio final de venta.
Català: Aconseguir la coordinació necessària amb les diferents unitats directives del Departament per tal de fer el seguiment del Pla de Govern.
Español: Conseguir la coordinación necesaria con las diferentes unidades directivas del Departamento con el fin de realizar el seguimiento del Plan de Gobierno.
Català: e) Fer les propostes de resolució i els informes que corresponguin en matèria de gestió econòmica.
Español: e) Hacer las propuestas de resolución y los informes que correspondan en materia de gestión económica.
Català: Atesa la Resolució BSF/728/2015, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 6854, de 20.4.2015);
Español: Considerando la Resolución BSF/728/2015, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 6854, de 20.4.2015);
Català: Títol: Sala d'exposicions la Terrissa: rehabilitació del porxo i ordenació de l'entorn, 2a fase.
Español: Título: Sala de exposiciones La Terrissa: rehabilitación del porche y ordenación del entorno, 2ª fase.
Català: l'exercici de les funcions públiques.
Español: ejercicio de las funciones públicas.
Català: CS: conceptes salarials; C: capatàs (pessetes); CE: conductor d'escombradora (pessetes); CO: conductor (pessetes); P: peó (pessetes); PE: pagues extres de juliol i desembre; PM: paga extra març.
Español: CS: conceptos salariales; C: capataz (pesetas); CB: conductor barredora (pesetas); CO: conductor (pesetas); P: peón (pesetas); PE: pagas extras de julio y diciembre; PM: paga extra marzo.
Català: 32.4 El procediment quedarà suspès quan s'hagi de requerir a l'empresa sol·licitant l'aportació de dades complementàries necessàries per a l'evacuació de l'informe en tràmit, així com en el cas que s'hagi de requerir qualsevol informació determinant per al seu contingut a un òrgan de la mateixa Administració o una de diferent.
Español: 32.4 El procedimiento quedará suspendido cuando se tenga que requerir a la empresa solicitante la aportación de datos complementarios necesarios para la evacuación del informe en trámite, así como en el caso de que se tenga que requerir cualquier información determinante para su contenido a un órgano de la misma Administración o de una diferente.
Català: h) Col·laborar per al bon funcionament de l'Associació aportant iniciatives i suggeriments.
Español: h) Colaborar por un buen funcionamiento de la Asociación aportando iniciativas y sugerencias.
Català: El Projecte també preveu l'estesa de 20 m de cablatge subterrani, vinculat a la reforma de la línia aèria Artesa 1, entre la derivació al seccionador S-17774 i la derivació al PT W5092 i CT WX036.
Español: El Proyecto también prevé el tendido de 20 m de cableado subterráneo, vinculado a la reforma de la línea aérea Artesa I, entre la derivación al seccionador S-17774 y la derivación al PT W5092 y CT WX036
Català: —7 S'haurà d'incorporar un plànol on es dibuixi una proposta d'edificació concreta de les illes d'edificació unifamiliar en filera que s'ajusti exactament al sostre edificable i al nombre d'habitatges assignat a cada una, i s'haurà d'afegir alhora a l'article 4 de les ordenances una exoneració de l'obligació de tramitar un estudi de detall per illa per al supòsit que el projecte d'edificació corresponent s'adeqüi estrictament a l'ordenació dibuixada a l'esmentat plànol.
Español: —7 Se deberá incorporar un plano donde se dibuje unos propuesta de edificación concreta de las manzanas de edificación unifamiliar en hilera que se ajuste exactamente al techo edificable y al número de viviendas asignado a cada una, y se deberá añadir a su vez en el artículo 4 de las ordenanzas una exoneración de la obligación de tramitar un estudio de detalle por manzana para el supuesto que el proyecto de edificación correspondiente de adecue estrictamente a la ordenación dibujada en el citado plano.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'acabament de les inversions.
Español: Con la ampliación solicitada se debe prever la finalización de las inversiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: crear seccions sindicals d'empresa, sempre que aquestes demostrin un
Español: sindicales crear secciones sindicales de empresa siempre que las mismas
Català: 3.2 Recull al llibre d'estil els elements gràfics, tipografies, paletes de color i qualsevol altra convenció formal necessària.
Español: 3.2 Recoge en el libro de estilo los elementos gráficos, tipografías, paletas de color y cualquier otra convención formal necesaria.
Català: Pel que fa als mitjans telemàtics, els centres han de complir els requisits següents:
Español: En relación con los medios telemáticos, los centros deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Jutjat Mercantil núm. 1 Barcelona
Español: Juzgado de lo Mercantil núm. 1 Barcelona
Català: Vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Experiència tècnica en l'elaboració i tramitació de disposicions normatives.
Español: Experiencia técnica en la elaboración y tramitación de disposiciones normativas.
Català: a) El Servei de Sistemes d'Informació Tributària
Español: a) El Servicio de Sistemas de Información Tributaria
Català: Les magnituds màximes o mínimes de les actuacions urbanístiques que hi són permeses, en funció dels diferents usos.
Español: Las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones urbanísticas que se permiten, en función de los diferentes usos.
Català: Amb aquest fi, l'Ajuntament podrà tramitar un pla especial de gestió per a la llera del riu, per tal de fixar les neteges periòdiques d'arbrat i residus, tot tenint en compte tant criteris paisatgístics i ecològics, com l'eficàcia de desguàs.
Español: Con este fin, el Ayuntamiento podrá tramitar un plan especial de gestión para el cauce del río, con el fin de fijar las limpiezas periódicas de arbolado y residuos, teniendo en cuenta tanto criterios paisajísticos y ecológicos, como la eficacia de desagüe.
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada dos mesos en sessió ordinària, com a mínim, i tantes vegades com es jutgin necessàries per disposició del Deganat o de la tercera part dels membres de la Junta de Govern, en sessió extraordinària.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada dos meses en sesión ordinaria, como mínimo, y tantas veces como se consideren necesarias por disposición del Decanato o de la tercera parte de los miembros de la Junta de Gobierno, en sesión extraordinaria.
Català: L'Ajuntament de Palafolls, en el seu informe de data 18 de juliol de 2017, estima que la incidència en l'entorn que pot suposar la modificació proposada fa considerar que el canvi hagi d'estar sotmès a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb un nivell de detall suficient per poder conèixer la referida incidència sobre el trànsit i mobilitat del sector, origen i suficiència de l'abastament d'aigües, sorolls i vibracions i disposició efectiva de connexió a la instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de Tordera.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls, en su informe de fecha 18 de julio de 2017, estima que la incidencia en el entorno que puede suponer la modificación propuesta hace considerar que el cambio tenga que estar sometido a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, con un nivel de detalle suficiente para poder conocer la referida incidencia sobre el tráfico y movilidad del sector, origen y suficiencia del abastecimiento de aguas, ruidos y vibraciones y disposición efectiva de conexión a la instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) de Tordera.
Català: 1.7 Informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació, de 25 de juliol de 2014: cal recollir adequadament, d'acord amb els articles 6.1.
Español: 1.7 Informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación, de 25 de julio de 2014: es necesario recoger adecuadamente, de acuerdo con los artículos 6.1.
Català: L'òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió en els termes previstos a l'article 99 d'aquesta Normativa.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión en los términos previstos en el artículo 99 de esta Normativa.
Català: —5 Una de les mesures que s'ha posat en marxa per superar la manca en el coneixement d'idiomes que hi ha al nostre país és impulsar l'anglès entre els joves d'entre 18 i 30 anys.
Español: —5 Una de las medidas que se ha puesto en marcha para superar la carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años.
Català: a) El president o presidenta, que és el conseller o consellera de Treball, o la persona en qui delegui.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el consejero o consejera de Trabajo, o la persona en quien delegue.
Català: Per obtenir l'autorització per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom, s'exigeix una puntuació mínima de 7 punts als centres d'immersió.
Español: Para obtener la autorización para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma, se exige una puntuación mínima de 7 puntos a los centros de inmersión.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) Quan l'entitat sol·licitant sigui una associació o fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: c) Cuando la entidad solicitante sea una asociación o fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 10 de julio de modificación del anterior
Català: EOB0 Projectes d'edificació: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars amb torn horari de tarda.
Español: EOB0 Proyectos de edificación: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares con turno horario de tarde.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per a la posada en marxa del projecte de formació professional integrada del sector sostenibilitat ambiental en el marc de la xarxa de centres FP.CAT, per tal de millorar la qualitat de la formació professional alhora que permetre una millor ocupabilitat de les persones en l'àmbit de referència.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación profesional integrada del sector sostenibilidad ambiental en el marco de la red de centros FP. CAT, con el fin de mejorar la calidad de la formación profesional a la vez que permitir una mejor ocupabilidad de las personas en el ámbito de referencia.
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'administració hagi ofert un comprador al titular de l'habitatge que el vol transmetre, aquest pot vendre'l lliurement a alguna persona que estigui inscrita en el Registre.
Español: Transcurrido este plazo sin que la administración haya ofrecido un comprador al titular de la vivienda que la quiere transmitir, éste puede venderla libremente a alguna persona que esté inscrita en el Registro.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria anual i altres documents que es donin a conèixer als col·legiats, en les mateixes condicions que aquests.
Español: Conocer el balance, cuenta de resultados, memoria anual y demás documentos que se den a conocer a los colegiados, en las mismas condiciones que éstos.
Català: La seva recerca versa sobre el reciclatge de residus sòlids d'adobatge.
Español: Su investigación versa sobre el reciclaje de residuos sólidos de curtición.
Català: Recopila els antecedents, confecciona els expedients i en fa el seguiment administratiu fins a la seva resolució o sentència, dels recursos contenciosos administratius relatius a procediments expropiatoris presentats davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC).
Español: Recopila los antecedentes, confecciona los expedientes y hace el seguimiento administrativo hasta su resolución o sentencia, de los recursos contenciosos administrativos relativos a procedimientos expropiatorios presentados ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC).
Català: 10.1 L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l'import total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut mitjançant la presentació de documents originals, dels quals s'ha d'adjuntar també una fotocòpia.
Español: 10.1 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales, de los que se adjuntará también una fotocopia.
Català: Si us voleu acollir a la tramitació d'aquest expedient pel procediment abreujat, disposeu d'un termini de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, per realitzar el pagament de l'import de la sanció indicat en aquest edicte, amb un descompte del 50 per cent.
Español: Si quiere optar a la tramitación de este expediente por el procedimiento abreviado, dispone de un plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC para efectuar el pago del importe de la sanción indicado en este edicto, con un descuento del 50 por ciento.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda asume los recursos humanos y materiales vinculados a las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Sessió sobre democràcia local i participació ciutadana: futur immediat
Español: Seminario sobre democracia local y participación ciudadana: Futuro inmediato