BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà que les conduccions siguin soterrades i, en cas de conduccions aèries d'energia elèctrica, caldrà prendre les mesures necessàries per a evitar l'electrocucions de les aus.
Español: Con esta finalidad se procurará que las conducciones sean soterradas y, en caso de conducciones aéreas de energía eléctrica, hará falta adoptar las medidas necesarias para evitar el electrocutamiento de las aves.
Català: Desmuntatge de la instal·lació: la llicència de construcció del conreu protegit inclourà el compromís de realitzar el seu desmuntatge en el cas de cessament de l'activitat.
Español: Desmontaje de la instalación: la licencia de construcción del cultivo protegido incluirá el compromiso de realizar su desmontaje en el caso de cese de la actividad.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització interessada segons el projecte presentat als efectes dels articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: .2 Aprobar que la solicitud de autorización interesada según el proyecto presentado a los efectos de los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Igualment, l'Ordre empra el nom de Sistema Públic de Serveis Socials (títol II de la Llei).
Español: Igualmente, la Orden utiliza el nombre de Sistema Público de Servicios Sociales (título II de la Ley).
Català: c) Monitors ambientals que vetllin per la correcta gestió dels actes segons els criteris mediambientals descrits en el pla d'ambientalització de l'esdeveniment o festa popular i que proporcionin la informació necessària a la ciutadania assistent, col·laboradors i organitzadors, sobre el correcte desenvolupament sostenible dels actes.
Español: c) Monitores ambientales que velen por la correcta gestión de los actos, según los criterios ambientales descritos en el plan de ambientalización del acontecimiento o fiesta popular, y que proporcionen la información necesaria a la ciudadanía asistente, a los colaboradores y a los organizadores sobre el correcto desarrollo sostenible de los actos.
Català: aquesta validesa acabarà a les 24 hores de l'últim dia del
Español: esta validez finalizará a las 24 horas del último día del
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, la Fundació, previ avís al delegat de personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando se constate un uso indebido de la baja, la Fundación, previo aviso al delegado de personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers, Passeig Central de La Mina, carrer Mart i carrer Fernández Márquez.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles, Paseo Central de La Mina, calle Marte y calle Fernández Márquez.
Català: Presidència, Agricultura, Ramaderia i Pesca, i Medi Ambient.
Español: Presidencia, Agricultura, Ganadería y Pesca, y Medio Ambiente.
Català: Avaluació i certificació de les proves específiques d'accés
Español: Evaluación y certificación de las pruebas específicas de acceso
Català: L'ocupació de cada una de les diferents unitats de disseny i promoció figura en l'annex d'aquest pla parcial.
Español: La ocupación de cada una de las diferentes unidades de diseño y promoción figura en el anexo de este plan parcial.
Català: Càlcul de les fórmules de composició.
Español: Cálculo de las fórmulas de composición.
Català: 1.3 Disposició dels projectors.
Español: 1.3 Disposición de los proyectores.
Català: Aquesta constància no impedia que, si era el cas, els censataris poguessin obtenir, pel procediment judicial adequat, la declaració d'extinció per prescripció si es provava la manca de pagament de la pensió de manera ininterrompuda durant més de trenta anys o, si és el cas, la manca d'exercici del dret de capbrevació que corresponia al censalista d'acord amb la normativa històrica de l'emfiteusi i que recollia l'article 316 de la Compilació del dret civil de Catalunya, deixant salvat el dret del censalista a obtenir l'assentament que preveia l'article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945.
Español: Esta constancia no impedía que, en su caso, los censatarios pudieran obtener, por el procedimiento judicial adecuado, la declaración de extinción por prescripción si se probaba la falta de pago de la pensión de manera ininterrumpida durante más de treinta años o, en su caso, la falta de ejercicio del derecho de cabrevación que correspondía al censalista de acuerdo con la normativa histórica de la enfiteusis y que recogía el artículo 316 de la Compilación del derecho civil de Cataluña, dejando salvado el derecho del censalista a obtener el asentamiento que preveía el artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945.
Català: Aquestes activitats seran imputades a les partides de formació que dintre del pressupost municipal s'aprovaran cada any, i mentre la seva duració ho permeti.
Español: Estas actividades se imputarán a las partidas de formación que dentro del presupuesto municipal se aprobarán cada año, y mientras su duración lo permita.
Català: Se substitueix el paràgraf de l'apartat 1.d de l'article 6 de la normativa.A la subzona 6c.1 es permetrà augmentar l'ocupació en planta soterrània un 10% per damunt de la prevista pel planejament, si se supera la dotació mínima d'aparcament per aquesta zona (1 plaça per cada 50 m² construïts) i es construeix una segona planta soterrània.
Español: Se sustituye el párrafo del apartado 1.d del artículo 6 de la normativa.En la subzona 6c.1 se permitirá aumentar la ocupación en planta sótano un 10% por encima de la prevista por el planeamiento, si se supera la dotación mínima de aparcamiento para esta zona (1 plaza por cada 50 m² construidos) y se construye una segunda planta sótano.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicada en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro laboral y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: La inscripció d'aquestes agrupacions en el Registre Col·legial, s'ha de sol·licitar per escrit signat per tots els seus components i s'ha de justificar documentalment la constitució i els pactes establerts, i si escau, la seva inscripció en el Registre Mercantil, i s'ha d'aportar també fotocopia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: La inscripción de estas agrupaciones en el registro colegial, se ha de solicitar por escrito firmado por todos sus componentes y se ha de justificar documentalmente la constitución y los pactos establecidos, y si procede, su inscripción en el Registro Mercantil, y se ha de aportar también fotocopia de la tarjeta identificación fiscal.
Català: Per viatjar amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, cal adquirir i validar un bitllet adequat per al trajecte a realitzar, abans de pujar al tren o d'accedir als recintes interiors, delimitats per les màquines validadores o la senyalització informativa, on s'indica que cal tenir el bitllet validat.
Español: Para viajar con Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, hay que adquirir y validar un billete adecuado para el trayecto a realizar, antes de subir al tren o de acceder a los recintos interiores, delimitados por las máquinas validadotas o la señalización informativa, donde se indica que hay que tener el billete validado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de qualitat de l'edificació i rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de qualitat de l'edificació i rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 Assistències a reunions d'òrgans col·legiats i per atencions protocol·làries i representatives
Español: .4 Asistencias a reuniones de órganos colegiados y por atenciones protocolarias y representativas
Català: És també l'instrument fonamental en què se sustenta el desenvolupament del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) durant els propers quatre anys.
Español: Es también el instrumento fundamental en el que se sustenta el desarrollo del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) durante los próximos cuatro años.
Català: Per tant, no requereix transposició o desenvolupament mitjançant normes internes i comporta el desplaçament de les que esdevinguin incompatibles amb ella.
Español: Por consiguiente, no requiere transposición o desarrollo mediante normas internas y comporta el desplazamiento de las que resulten incompatibles con la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre rectificación de erratas.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte al 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato en el 2010 hasta el 31 de Diciembre de 2010.
Català: Millora de camins del terme municipal
Español: Mejora de caminos del término municipal
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 22 d'octubre de 2009 a les 15 h o també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 22 de octubre de 2009 a las 15 h o también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: c) La absència no justificada durant dos dies en el període d'un mes.
Español: c) La ausencia no justificada por dos días durante un período de treinta.
Català: Es tracta de singularitats que la Llei ha volgut establir partint del respecte a la normativa comunitària i estatal que s'acaba d'esmentar, però que comporten també fer un pas més enllà, adoptant un compromís propi vers una avaluació en la qual restin reflectides les experiències adquirides en aquests anys, i establint, així mateix, les bases perquè el nou instrument pugui ésser veritablement efectiu.
Español: Se trata de singularidades que la Ley ha querido establecer partiendo del respeto a la normativa comunitaria y estatal que se acaba de mencionar, pero que suponen también realizar un paso adelante, adoptando un compromiso propio hacia una evaluación en la que queden reflejadas las experiencias adquiridas en estos años, y estableciendo, asimismo, las bases para que el nuevo instrumento pueda ser realmente efectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal corresponent a la modificació de les Normes urbanístiques, número 22, de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal correspondiente a la modificación de las Normas urbanísticas, número 22, de Cardedeu, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Programa, contingut i temporalització, d'acord amb el catàleg d'especialitats vigent per a cada exercici pressupostari.
Español: Programa, contenido y temporalidad, de acuerdo con el catálogo de especialidades vigente para cada ejercicio presupuestario.
Català: Els moviments de terres associats a les activitats agrícoles no poden comportar la modificació del caràcter inundable dels terrenys ni la disminució dels períodes d'estanyament en aquelles àrees assenyalades com d'atenció especial, atès el seu caràcter de zona humida o inundable.
Español: Los movimientos de tierras asociados a las actividades agrícolas no pueden comportar la modificación del carácter inundable de los terrenos ni la disminución de los periodos de encharcamiento en las áreas señaladas como de atención especial, dado su carácter de zona húmeda o inundable.
Català: Amb relació al sòl destinat a aprofitaments privats, l'ordenació serà la que correspon a les tipologies d'indústria aïllada.
Español: Con relación al suelo destinado a aprovechamientos privados, la ordenación será la que corresponde a las tipologías de industria Aislada.
Català: Grau en humanitats UPF + qualsevol certificat de francès corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UPF + cualquier certificado de francés correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: Aquesta regulació es va mantenir substancialment en la Llei orgànica 2/1996, de 15 de gener, complementària de la Llei 7/1996, d'ordenació del comerç detallista, i va ser modificada en un sentit d'aprofundiment de la liberalització dels horaris comercials pel Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en els mercats de béns i serveis, el qual a l'article 43 va establir, entre altres aspectes, un mínim d'obertura de 90 hores durant els dies laborables de la setmana i, a partir del 2004, de dotze diumenges o festius.
Español: Esta regulación se mantuvo sustancialmente en la Ley orgánica 2/1996, de 15 de enero, complementaria de la Ley 7/1996, de ordenación del comercio minorista, y fue modificada en un sentido de profundización de la liberalización de los horarios comerciales mediante el Real decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en los mercados de bienes y servicios, el cual estableció en el artículo 43, entre otros aspectos, un mínimo de apertura de 90 horas durante los días laborables de la semana y, a partir de 2004, de doce domingos o festivos.
Català: Associació de Residents Xinesos a Catalunya.
Español: Asociación de Residentes Chinos en Cataluña.
Català: Determinar les tendències del mercat de productes ceràmics mitjançant l'anàlisi de dades i informació, a partir d'estudis de mercat, catàlegs, revistes especialitzades i informació d'empreses consumidores.
Español: Determinar las tendencias del mercado de productos cerámicos mediante el análisis de datos e información, a partir de estudios de mercado, catálogos, revistas especializadas e información de empresas consumidoras.
Català: Aquesta capacitat es manifesta en el tracte amb l'usuari/la usuària i amb les altres persones de l'equip, si escau.
Español: Esta capacidad se manifiesta en el trato con el usuario/la usuaria y con las otras personas del equipo, si procede.
Català: Així mateix, estableix les finalitats d'aquest nou marc normatiu, un aspecte de notable interès, ja que aquesta regulació s'emmarca dins els principis recollits per l'Estratègia de Lisboa de l'any 2000 i en l'actualització d'aquests principis que es va portar a terme l'any 2005.
Español: Asimismo, establece las finalidades de este nuevo marco normativo, un aspecto de notable interés, ya que esta regulación se enmarca en los principios recogidos por la Estrategia de Lisboa del año 2000 y en la actualización de estos principios que se llevó a cabo en el año 2005.
Català: c) Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.d) per a les persones participants que han d'acreditar els serveis prestats en cossos, escales o categories del grup A, subgrup A2, antic grup B.
Español: c) Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.d) para las personas participantes que tienen que acreditar los servicios prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo A, subgrupo A2, antiguo grupo B.
Català: Prelació de normes i condició més beneficiosa
Español: Prelación de normas y condiciones más beneficiosas.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament d'Alfés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Alfés.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 66.3 i 66.5 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 66.3 y 66.5 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Declaració del codi de la llibreria corresponent al sistema d'informació normalitzada del llibre (SINLI-CSL).
Español: a) Declaración del código de la librería correspondiente al sistema de información normalizada del libro (SINLI-CSL).
Català: 1.1 Selecciona i interpreta la documentació tècnica necessària per al manteniment dels equips al vehicle.
Español: 1.1 Selecciona e interpreta la documentación técnica necesaria para el mantenimiento de los equipos en el vehículo.
Català: En funció de les característiques concretes del risc d'inundació i de l'increment de la vulnerabilitat resultant del planejament urbanístic, la Direcció General de Protecció Civil pot exceptuar l'aplicació dels criteris abans indicats.
Español: En función de las características concretas del riesgo de inundación y del incremento de la vulnerabilidad resultante del planeamiento urbanístico, la Dirección General de Protección Civil puede exceptuar la aplicación de los criterios antes indicados.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 10 de maig de 2011, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), els governs d'Andalusia, Illes Balears, Canàries, Ciutat Autònoma de Ceuta, Galícia, Múrcia, València, l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, la societat estatal Segittur i l'Agència Catalana de Turisme per a la promoció turística de les estacions nàutiques.
Español: En fecha 10 de mayo de 2011, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), los gobiernos de Andalucía, Islas Baleares, Canarias, Ciudad Autónoma de Ceuta, Galicia, Murcia, Valencia, la Asociación Española de Estaciones Náuticas, la sociedad estatal Segittur y la Agencia Catalana de Turismo para la promoción turística de las estaciones náuticas.
Català: L'impuls de la protecció específica dels espais naturals, agraris i no urbanitzats permet donar un valor afegit a la qualitat de vida de les persones.
Español: El impulso de la protección específica de los espacios naturales, agrarios y no urbanizados permite dar un valor añadido a la calidad de vida de las personas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tarroja de Segarra
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tarroja de Segarra
Català: Aquests ajuts seran atorgats per acord de la Junta de Govern Local, prèvia justificació de la circumstància que els motivi.
Español: Estas ayudas serán otorgadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, previa justificación de la circunstancia que los motive.