Català: “Correspon al director del centre establir, per escrit, l'orientació del currículum segons les necessitats d'adequació del perfil professional, la qual ha de concretar els resultats d'aprenentatge; els criteris d'avaluació i els continguts que s'hi incorporen; la distribució i la durada dels mòduls adaptats.
Español: Corresponde al director del centro establecer, por escrito, la orientación del currículo según las necesidades de adecuación del perfil profesional, la cual debe concretar los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos que se incorporan, la distribución y la duración de los módulos adaptados.
Identificació sobre el terreny dels punts de control.	Identificación sobre el terreno de los puntos de control.
EDICTE de 8 de març de 2012, pel qual es notifiquen informes previs a donar de baixa determinades explotacions ramaderes.	EDICTO de 8 de marzo de 2012, por el que se notifican informes previos a dar de baja determinadas explotaciones ganaderas.
7.1 L'import dels deutes generats per l'AGAUR cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte número ES6401826035460201567353 que l'AGAUR té obert a BBVA i autoritzat a aquests efectes.	7.1 El importe de las deudas generadas por la AGAUR cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta número ES6401826035460201567353 que la AGAUR tiene abierta en BBVA y autorizada a estos efectos.
Conceptes principals.	Conceptos principales.
El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.	El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a una hora para la primera parte y a treinta minutos para la segunda.
—6 Les modalitats esportives que poden ser objecte de les subvencions previstes per al programa B.1, d'acord amb allò establert en les seves bases reguladores específiques, són les següents: atletisme, bàdminton, basquetbol, esgrima, futbol, futbol americà, futbol sala, handbol, hoquei, hoquei gel, hoquei línia, hoquei patins, rugbi, softbol, tennis de taula, voleibol i waterpolo.	—6 Las modalidades deportivas que pueden ser objeto de las subvenciones previstas para el programa B.1, de acuerdo con lo establecido en sus bases reguladoras específicas, son las siguientes: atletismo, badminton, baloncesto, esgrima, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, balonmano, hockey, hockey hielo, hockey línea, hockey patines, rugby, softball, tenis de mesa, voleibol y waterpolo.
A l'inici de l'activitat s'han d'establir les condicions de seguiment i d'avaluació de l'activitat.	Al inicio de la actividad se tienen que establecer las condiciones de seguimiento y evaluación de la actividad.
Llicenciat en publicitat i relacions públiques.	Licenciado en publicidad y relaciones públicas.
c.2) Certificació d'haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració pública en què hi hagués establerta una prova o un exercici del mateix nivell o superior, on cal que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.	c.2) Certificación de haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la administración pública en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio del mismo nivel o superior, donde debe constar de forma clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, y el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido al a convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
3.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per un període superior a divuit mesos.	3.3 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por un periodo superior a dieciocho meses.
En data 7 de juny de 2011, la Ponència Ambiental va aprovar la proposta de resolució i la declaració d'impacte ambiental, que va ser comunicada a les parts interessades.	Fecha 7 de junio de 2011, la Ponencia Ambiental aprobó la propuesta de resolución y la declaración de impacto ambiental, que fue comunicada a las partes interesadas.
En cap cas la presentació i pagament dels drets d'examen en l'entitat col·laboradora suposa la substitució de la presentació en temps i en forma de la sol·licitud de participació davant l'òrgan convocant, segons determina la base 4.2.	En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá la sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 4.2.
Atès que els aspectes funcionals, ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de regulació normativa, convé que, per evitar interferències i confusions, les Directrius se centrin en el paisatge com a percepció visual del territori, amb el benentès que aquesta incorpora valors estètics, socials, simbòlics i econòmics.	Dado que los aspectos funcionales, ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de regulación normativa, conviene que, para evitar interferencias y confusiones, las Directrices se centren en el paisaje como percepción visual del territorio, con la condición de que ésta incorpora valores estéticos, sociales, simbólicos y económicos.
Gestiona les queixes i les reclamacions de l'empresa gràfica, analitzant el problema i aplicant la normativa legal vigent.	Gestiona las quejas y las reclamaciones de la empresa gráfica, analizando el problema y aplicando la normativa legal vigente.
d) En cas de faltes especials, la sanció assenyalada en l'apartat k).	d) En caso de faltas especiales, la sanción señalada en el apartado k).
16.2.1 Documentació relativa a la selecció de les persones participants:	16.2.1 Documentación relativa a la selección de la personas participantes.
Eines metodològiques del treball individualitzat: l'orientació, l'acompanyament, la mediació i l'acció tutorial.	Herramientas metodológicas del trabajo individualizado: la orientación, el acompañamiento, la mediación y la acción tutorial.
Cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial	Jefa del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial
Es modifica l'apartat 1.1 Pressupost de l'annex 1 de l'Ordre IUE/120/2010, de 24 de febrer, sobre la convocatòria per concedir subvencions en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic (Pladetur), referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur, en el sentit que segueix:	Se modifica el apartado 1.1 Presupuesto del anexo 1 de la Orden IUE/120/2010, de 24 de febrero, sobre la convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico (Pladetur), en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur, en el sentido que sigue:
Els terminis de presentació de sol·licituds, de finalització de les actuacions i de justificació són els següents:	Los plazos de presentación de solicitudes, de finalización de les actuaciones y de justificación son los siguientes:
Queda prohibit treure les peces de treball dels locals de l'empresa, llevat del dia assenyalat per al seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la direcció de la mateixa.	Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la dirección de la misma.
a) Data d'adjudicació: 21 d'abril de 2016	a) Fecha de adjudicación: 27 de junio de 2016
20.6 Quan la documentació justificativa presentada a la qual es refereixen els apartats anterior fos concedida, o s'haguessin esmenat les insuficiències en el termini esmentat, el Consorci ho comunicarà al beneficiari.	20.5 Cuando la documentación justificativa presentada a que se refieren los apartados anterior fuera concedida, o se hubieran enmendado las insuficiencias en el plazo mencionado, el Consorcio lo comunicará al beneficiario.
Control que els paràmetres es mantenen dins dels nivells establerts.	Control de que los parámetros se mantienen dentro de los niveles establecidos.
A l'efecte d'evitar adquisicions de bitllets i formalització d'apostes fora del territori de Catalunya, i de permetre l'accés únicament a persones majors d'edat, el sistema d'apostes per Internet a través del sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat exigeix que el pagament per l'adquisició de bitllets i formalització d'apostes de loteria es faci per una persona resident a Catalunya a través d'un o més dels mitjans que s'indiquen a continuació, d'acord amb les condicions específiques que determini l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a cada modalitat de loteria:	Al efecto de evitar adquisiciones de billetes y formalización de apuestas fuera del territorio de Cataluña, y de permitir el acceso únicamente a personas mayores de edad, el sistema de apuestas por Internet a través del sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad exige que el pago por la adquisición de billetes y formalización de apuestas de lotería se haga por parte de una persona residente en Cataluña a través de uno o más de los medios que se indican a continuación, de acuerdo con las condiciones específicas que determine la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para cada modalidad de lotería:
Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora de Berga, al terme municipal de Berga (Berguedà), ja que no s'han presentat al·legacions.	Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de ampliación i eliminación de nutrientes de la estación depuradora de Berga, en el término municipal de Berga (Berguedà), ya que no se han presentado alegaciones.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit dels terrenys confrontants amb el límit nord-oest del sector Sant Muç, al terme municipal de Rubí	Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los terrenos colindantes con el límite noroeste del sector Sant Muç, en el término municipal de Rubí
En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.	En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del/de la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Passeig Mirador de les Aigües al Parc de Collserola.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Paseo Mirador de Les Aigües en el Parque de Collserola.
En el seu defecte, prendran part els treballadors del centre de treball o de l'empresa	En su defecto, tomarán parte los trabajadores del centro de trabajo o de la empresa.
RESOLUCIÓ AAR/2136/2008, de 17 de juny, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.	RESOLUCIÓN AAR/2136/2008, de 17 de junio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
e) Termini del contracte: 4 Mesos.	Plazo del contrato: 4 meses..
Els vocals representants dels departaments els designen els consellers titulars dels departaments respectius i són nomenats pel Govern.	Los vocales representantes de los departamentos los designan los consejeros titulares de los departamentos respectivos y son nombrados por el Gobierno.
Règim transitori en relació amb les entitats col·laboradores de l'Administració	Régimen transitorio en relación con las entidades colaboradoras de la Administración
No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario presentar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación.
EDICTE de 14 de setembre de 2012, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions Accions Formatives en Sectors Prioritaris i Emergents 2008 - 2009.	EDICTO de 14 de septiembre de 2012, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones Acciones Formativas en Sectores Prioritarios y Emergentes 2008 - 2009.
.2 Delimitar com a sòl industrial els terrenys situats al sud de la depuradora, d'acord amb els termes del conveni subscrit amb l'Ajuntament de Vila-seca el 8 de febrer de 1994, tal com es dibuixa gràficament en plànol adjunt núm. 1.	.2 Delimitar como suelo industrial los terrenos situados al sur de la depuradora, de acuerdo con los términos del convenio subscrito con el Ayuntamiento de Vila-seca el 8 de febrero de 1994, tal y como se dibuja gráficamente en el plano adjunto núm. 1.
-1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SAU 1 la Pera, promogut per LUCOVEN, SL i tramès per l'Ajuntament de Fortià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007, i de l'acord posterior de 18 de juny de 2008.	-1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SAU 1 La Pera, promovido por LUCOVEN, SL y enviado por el Ayuntamiento de Fortià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007, y del acuerdo posterior de 18 de junio de 2008.
Vist l'Acord GOV/6/2007, de 16 de gener, que estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i regula determinats aspectes del seu règim;	Visto el Acuerdo GOV/6/2007, de 16 de enero, que establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y regula determinados aspectos de su régimen;
Catedràtica contractada	Catedrática contratada
corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat	para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias
P. D. (Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, DOGC de 28.7.2011)	D. (Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, DOGC de 28.7.2011)
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63) fins a la seva confluència amb l'eix del carrer de l'Avet (Olot) o de la Solfa (les Preses), i continua per l'eix d'aquest carrer i posteriorment per l'eix del camí de Can Serra al Corb fins a la seva confluència amb la zona verda situada sobre l'antic abocador d'Olot.	La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63) hasta su confluencia con el eje de la calle del Avet (Olot) o de la Solfa (Les Preses), y continua por el eje de esta calle y posteriormente por el eje del camino de Can Serra al Corb hasta su confluencia con la zona verde situada sobre el antiguo vertedero de Olot.
a) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria de règim local i prestar l'assessorament oportú.	a) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de régimen local y prestar el asesoramiento oportuno.
L'IRTA s'ha d'articular en la voluntat de col·laboració estreta amb l'activitat de la indústria agroalimentària, un sector d'una gran importància quantitativa, qualitativa i estratègica en la indústria catalana.	El IRTA debe articularse en la voluntad de estrecha colaboración con la actividad de la industria agroalimentaria, sector de gran importancia cuantitativa, cualitativa y estratégica en la industria catalana.
Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni durant el referit termini d'un mes a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Sallent, situada a la Plaça de la Vila, 1, de Sallent.	Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio durante el referido plazo de un mes en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 7ª planta, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Sallent, situada en la Plaza de la Villa, 1, de Sallent.
La segona parella és de l'any 1727, amb motiu de la translació de la imatge de la Mare de Déu del Claustre.	La segunda pareja es del año 1727, se presenta con motivo de la traslación de la imagen de la Virgen del Claustro.
Integració amb la resta de professionals de la seva unitat.	Integración con el resto de profesionales de su unidad.
2.3 Aquests programes s'han d'executar a totes i cadascuna de les explotacions objecte d'estudi que estiguin incloses a cada sol·licitud.	2.3 Estos programas deben ejecutarse en todas y cada una de las explotaciones objeto de estudio que estén incluidas en cada solicitud.
Està dissenyada per a altes temperatures (1.000ºC) i per garantir un temps de residència >0.3 s. en la incineració.	Está diseñada para altas temperaturas (1.000°C) y para garantizar un tiempo de residencia >0.3 s. en la incineración.
Es valorarà que els projectes i/o les activitats s'orientin cap a les línies estratègiques de l'Institut Català de les Dones: educar per a la igualtat efectiva de dones i homes, erradicar la violència masclista, aconseguir la igualtat de dones i homes en els drets i les responsabilitats familiars i domèstiques, laborals, socials, econòmiques i polítiques, i promoure l'apoderament personal, familiar, social i polític de les dones.	Se valorará que los proyectos y/o las actividades se orienten hacia las líneas estratégicas del Instituto Catalán de las Mujeres: educar para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, erradicar la violencia machista, conseguir la igualdad de mujeres y hombres en los derechos y responsabilidades familiares y domésticas, laborales, sociales, económicas y políticas, y promover el apoderamiento personal, familiar, social y político de las mujeres.
a) Descripció de la situació dels recursos de cada territori en atenció primària i salut comunitària, hospitals i centres sociosanitaris.	a) Descripción de la situación de los recursos de cada territorio en atención primaria y salud comunitaria, hospitales y centros sociosanitarios.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Que el temps de conducció diària sigui superior al 10% de la jornada diària.	Que el tiempo de conducción diaria sea superior al 10 % de la jornada diaria.
A la Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària Sectorial, li corresponen les funcions següents:	A la Subdirección General de Análisis Presupuestario Sectorial, le corresponden las funciones siguientes:
Ordre del conseller de Comerç, Consum i Turisme de 13 de juliol de 1993, per la qual s'estableixen les proves provisionals de les empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura.	Orden del consejero de Comercio, Consumo y Turismo de 13 de julio de 1993, por la que se establecen las pruebas provisionales de los monitores de las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de ocio y turísticas de aventura.
b) Els peus estaran subjectats a terra.	b) Los pies estarán sujetos al suelo.
Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través d'un doctorat, màster, cursos de postgrau o cursos específics i, en especial, sobre l'àmbit geogràfic de l'Àrea.	Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de un doctorado, master, cursos de postgrado o cursos específicos y, en especial, sobre el ámbito geográfico del Área.
.2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme. als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.	.2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
n) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de tres exercicis fiscals, d'acord amb la base 18 d'aquesta Ordre.	n) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con la base 18 de esta Orden.
c) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya, destinades a donar suport i protecció a la infància i a aquest efecte, vetllar per l'actuació coordinada dels diferents departaments de la Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades.	c) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a prestar apoyo y protección a la infancia y, a estos efectos, velar por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades vinculadas.
b) Disposar, prèviament a la realització de les obres, de tots els permisos i llicències necessaris per a la seva execució.	b) Disponer, previamente a la realización de las obras, de todos los permisos y licencias necesarios para la ejecución de las mismas.
EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre expedient d'establiment d'un servei públic.	EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre expediente de establecimiento de un servicio público.
i) Proposar el desplegament de tota mena d'actuacions complementàries, com ara modificacions reglamentàries o construcció d'acords interns, sobre actuacions específiques de millora de la qualitat, que assegurin la implantació dels projectes, programes i actuacions.	i) Proponer el despliegue de todo tipo de actuaciones complementarias, como modificaciones reglamentarias o elaboración de acuerdos internos, sobre actuaciones específicas de mejora de la calidad, que aseguren la implantación de los proyectos, programas y actuaciones.
e) Actuacions que tinguin un ús posterior d'equipament cultural (fins a 5 punts).	e) Actuaciones que tengan un uso posterior de equipamiento cultural (hasta 5 puntos).
També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiars (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).	También tienen derecho a las ayudas objeto de esta convocatoria los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar un familiar (para cuidar un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Modificació de la línia entre els suports 101 i 3 (dos vanos).	Modificación de la línea entre los apoyos 101 y 3 (dos vanos).
Grup d'Aplicacions Biomèdiques de l'Espectroscòpia de Ressonància Magnètica Nuclear (GABERC).	Grupo de Aplicaciones Biomédicas de la Espectroscopia de Resonancia Magnética Nuclear (GABERC).
Després de la implantació d'aquest model en l'edifici de Santa Caterina, de l'Administració de la Generalitat a Girona, la posada en funcionament de la seu corporativa de Tortosa esdevé la segona experiència d'aquest tipus: posar en funcionament un edifici corporatiu i multidepartamental en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Después de la implantación de este modelo en el edificio de Santa Caterina, de la Administración de la Generalidad en Girona, la puesta en funcionamiento de la sede corporativa de Tortosa supone la segunda experiencia de este tipo: poner en funcionamiento un edificio corporativo y multidepartamental en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Atenció a la infància i l'adolescència	Atención a la infancia y adolescencia
Ingressos ponderats que no superin 2,5 vegades l'IPREM, en el supòsit d'habitatges amb protecció oficial de règim especial.	Ingresos ponderados que no superen 2,5 veces el IPREM, en el supuesto de viviendas con protección oficial de régimen especial.
5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica.	5.2.1 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica.
RESOLUCIÓ INT/788/2019, de 28 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19).	RESOLUCIÓN INT/788/2019, de 28 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19).
Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.	Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
1.7.3 Pantalles dividides, i finestres en pantalla.	1.7.3 Pantallas divididas, y ventanas en pantalla.
A efectes de determinar el preu d'adquisició no computaran les esmentades compensacions encara que apareguin especificades i quantificades a la factura.	A efectos de determinar el precio de adquisición no computarán dichas compensaciones aun cuando aparezcan especificadas y cuantificadas en la factura.
Es posa en coneixement general que s'amplia en 15 dies, a partir de la publicació d'aquest Edicte, el termini d'exposició pública del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, aprovat inicialment per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió d'1 de juny de 2006 i publicat en el DOGC núm. 4667, de 3.7.2006 i als diaris El Punt i Diari de Girona de la mateixa data.	Se pone en conocimiento general que se amplia en 15 días, a partir de la publicación de este Edicto, el plazo de exposición pública del Plan director urbanístico del suelo urbanizado de la Serra de Rodes y entornos, aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 1 de junio de 2006 y publicado en el DOGC núm. 4667, de 3.7.2006 y en los diarios El Punt y Diario de Girona de la misma fecha.
Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la resolució de 15 de gener de 2001, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.	Para la definición de sistema de ahorro de agua, debe tomarse como referencia la resolución de 15 de enero de 2001, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas favorecen el ahorro de agua.
I es fa constar que, invocat pel Govern l'article 161.2 de la Constitució, d'acord amb el qual el Govern podrà impugnar davant aquest Tribunal Constitucional les disposicions i resolucions adoptades pels òrgans de les comunitats autònomes, aquesta impugnació produeix la suspensió de les actuacions impugnades, i el Tribunal ha de ratificar o aixecar la suspensió en un termini no superior a cinc mesos (art. 161.2 CE i 77 LOTC).	Y se hace constar que, invocado por el Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, con arreglo al cual el Gobierno podrá impugnar ante este Tribunal Constitucional las disposiciones y resoluciones adoptadas por los órganos de las Comunidades Autónomas, tal impugnación produce la suspensión de las actuaciones impugnadas, debiendo el Tribunal ratificar o levantar la suspensión en un plazo no superior a cinco meses (arts. 161.2 CE y 77 LOTC).
Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;	Visto que la Intervención Delegada del Instituto Catalán de las Mujeres ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
—5 Data de recepció de l'anunci per l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees (reservat a l'OPOCE): 25 de setembre de 2001.	—5 Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (reservado a la OPOCE): 25 de septiembre de 2001.
EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un plec de condicions.	EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Perfil: auxiliar d'electricista d'edificis, auxiliar de serveis empresa.	Perfil: auxiliar de electricista de edificios, auxiliar de servicios empresa.
Els plans especials que, si escau, es tramitin per a la implantació d'usos hotelers en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, resten sotmesos al procediment de decisió prèvia sobre avaluació ambiental.”	Los planes especiales que, si procede, se tramiten para la implantación de usos hoteleros en el ámbito de la Xarxa Natura 2000, quedan sometidos al procedimiento de decisión previa sobre evaluación ambiental.”
El debat comença amb la presentació que fa de l'informe el relator o relatora de la ponència.	El debate se inicia con la presentación del informe por parte del relator o relatora de la ponencia.
c) A compte de l'interessat si necessités més convocatòries.	c) A cuenta del interesado si precisara más convocatorias.
RESOLUCIÓ JUI/1261/2003, de 28 d'abril, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.	RESOLUCIÓN JUI/1261/2003, de 28 de abril, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant una	El aprovechamiento consistirá en una captación mediante una bomba
d) Estudiar els models organitzatius que s'apliquen en el sector públic i proposar l'impuls o la participació en els dissenys organitzatius que afectin l'Administració de la Generalitat i els seus organismes.	d) Estudiar los modelos organizativos que se aplican en el sector público y proponer el impulso o la participación en los diseños organizativos que afecten a la Administración de la Generalidad y sus organismos.
També perdran aquests drets aquells que suspenguin la meitat de les assignatures en que s'han matriculat, i es considerarà com suspesos els treballadors que no es presentin a l'examen.	Asimismo, perderán tal derecho quienes sean suspendidos en la mitad de las asignaturas en que se encontrasen matriculados, considerándose como suspensos a estos efectos en aquéllos en las que no se hubieren presentado a examen.
Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial urbanístic sector del centre a l'àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres, al terme municipal de Porqueres	Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial urbanístico sector del centro en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres, en el término municipal de Porqueres
Interdepartamental d'inclusió dels temes que considerin necessaris en	Interdepartamental de inclusión de los temas que considere necesarios en
Aquest trànsit és impulsat en gran mesura per la presència de dos ports de primer nivell (Barcelona i Tarragona) i per l'activitat de l'aeroport del Prat.	Este tráfico es impulsado en gran medida por la presencia de dos puertos de primer nivel (Barcelona y Tarragona) y por la actividad del aeropuerto de El Prat.
En una negociació d'àmbit inferior es pot tractar i negociar altres distribucions de jornada, que perquè siguin vàlides han de ser sotmeses al que regulen els articles 66 i 69.	En negociación de ámbito inferior se podrán tratar y negociar otras distribuciones de jornada, que para su validez serán sometidas a lo regulado en los artículos 66 y 69.
El rebliment indefinit només es pot aplicar en els casos estrictament indispensables.	El terraplenado indefinido solo puede aplicarse en los casos estrictamente indispensables.
Canvis permanents pel que fa a les formes del relleu per la creació de noves superfícies del lloc on se situaran les instal·lacions definides en el Projecte.	Cambios permanentes con respecto a las formas del relieve por la creación de nuevas superficies del lugar donde se situarán las instalaciones definidas en el Proyecto.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 12 en l'àmbit de la urbanització Trencarroques, del municipi de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 12 en el ámbito de la urbanización Trencarroques, del municipio de Castellet i la Gornal, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
amb trenta-vuit euros (3.786,38), perquè quedava acreditada la	setecientos ochenta y seis con treinta y ocho euros (3.786,38), porque quedaba
En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds així com per a la resta de tràmits, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.	En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes así como para el resto de trámites, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
—2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Publicar éste acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Mentrestant, continuen en vigor els llindars establerts a l'article 23 del Decret 136/2009 per al llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats.	Mientras tanto, continúan en vigor los umbrales establecidos en el artículo 23 del Decreto 136/2009 para el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados.
Objecte: Activitats del centre d'art La Rectoria	Objeto: Actividades del centro de arte La Rectoria
Els delegats sindicals hauran de ser escoltats per l'empresa prèviament i amb suficient antelació a l'adopció de mesures de caràcter individual o col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular i, especialment, pel que fa als acomiadaments i sancions d'aquests últims.	Los delegados Sindicales deberán ser oídos por la empresa previamente y con suficiente antelación a la adopción de medidas de carácter individual o colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular y, especialmente, en los despidos y sanciones de estos últimos.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arrodonida; fa 20 centímetres per 15 centímetres de costat i 50 centímetres d'alçària, i té la inscripció C a la cara sud.	Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior redondeada; mide 20 centímetros por 15 centímetros de lado y 50 centímetros de altura, y tiene la inscripción C en la cara sur.
El Premi Nacional de Mitjans d'arrel digital, a l'equip de Timeout.cat. Per la capacitat de captar l'audiència interpel·lant l'usuari amb propostes constants i innovadores.	El Premio Nacional de Medios de raíz digital, al equipo de Timeout.cat. Por la capacidad de captar la audiencia interpelando al usuario con propuestas constantes e innovadoras.
Classificació d'acord Llei 20/2009: Annex II 11.1 i.	Clasificación de acuerdo Ley 20/2009: Anexo II 11.1 y.
Prioritza les inspeccions que cal realitzar.	Prioriza las inspecciones a realizar.
RESOLUCIÓ GRI/3576/2002, de 9 de desembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius de l'any 2003 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.	RESOLUCIÓN GRI/3576/2002, de 9 de diciembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2003 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Prim Bertran Roger, professor titular d'Història Medieval de la Universitat de Barcelona;	Prim Bertran Roger, profesor titular de Historia Medieval de la Universidad de Barcelona;
L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts en l'article anterior.	La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), estableix que anualment, mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions;	Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), establece que anualmente, mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones;
Comprovació de l'eficàcia de la campanya.	Comprobación de la eficacia de la campaña.
”c) Coordinar l'elaboració, el seguiment i l'execució dels programes d'actuacions, plans i projectes que es realitzin en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament i participar en els òrgans rectors i col·laboradors d'aquests parcs o espais naturals protegits.	”c) Coordinar la elaboración, el seguimiento y la ejecución de los programas de actuaciones, planes y proyectos que se realicen en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento y participar en los órganos rectores y colaboradores de estos parques o espacios naturales protegidos.
Procés participatiu per l'elaboració del Pla de Participació Ciutadana i el Reglament de Participació Ciutadana de Masquefa.	Proceso participativo por la elaboración del Plan de Participación Ciudadana y el Reglamento de Participación Ciudadana de Masquefa.
Experiència en cirurgia de càncer de mama: exerètica i reconstructiva (cirurgia oncoplàstica).	Experiencia en cirugía de cáncer de mama: exerètica y reconstructiva (cirugía oncoplàstica).
Vist el text del Pacte de la Mesa sectorial de Negociació de Sanitat sobre l'ordenació i classificació del personal estatutari de l'ICS, subscrit pels representants de l'Institut Català de la Salut i pels representants de les organitzacions sindicals CEMSATSE i CC.OO, el 29 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007); l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de Negociación de Sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS, suscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud y por los de las organizaciones sindicales CEMSATSE y CC. OO, el 29 de marzo de 2007, y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Disposar la publicació al DOGC de l'Ordre de 20 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, es convoca per a la realització del primer exercici de la fase d'oposició, i es modifica el tribunal qualificador, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Disponer la publicación en el DOGC de la Orden de 20 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses, se convoca a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición, y se modifica el tribunal calificador, la cual se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Finalitat: millorar la qualitat del servei i poder atendre l'augment de la demanda d'energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona.	Finalidad: mejorar la calidad del servicio y atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona.
Eusebi del Olmo i Ferrús, que actuarà com a vocal.	Eusebi del Olmo Ferrús, que actuará como vocal.
La utilització dels sistemes de lluita alternativa a la lluita química.	La utilización de los sistemas de lucha alternativa a la lucha química.
j) Exemplaritat: actuaran d'acord amb el principi de lleialtat i bona fe amb l'Ajuntament, contribuint al prestigi, la dignitat i la imatge de la institució, sense adoptar conductes o actituds que puguin perjudicar aquesta imatge.	j) Ejemplaridad: actuarán de acuerdo con el principio de lealtad y buena fe con el Ayuntamiento, contribuyendo al prestigio, la dignidad y la imagen de la institución, sin adoptar conductas o actitudes que puedan perjudicar a esta imagen.
Miquel Pujols Parramon ha sol·licitat autorització per talar 150 peus (90 pollancres, 30 pins blanc i 30 alzines) amb un pes total d'unes 150 tones, de diàmetres mitjos 20-30 cm i alçada aprofitable 15-20 metres, localitzats en zona de policia i en domini públic hidràulic (Sot de l'infern i Torrent de la Font de la Salut) al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.	Miquel Pujols Parramon ha solicitado autorización para talar 150 pies (90 chopos, 30 pinos blancos y 30 encinas) con un peso total de unas 150 toneladas, de diámetros medios 20-30 cm y altura aprovechable 15-20 metros, localizados en zona de policía y en dominio público hidráulico (Sot de l'infern y Torrente de la Font de la Salut) en el municipio de Sant Iscle de Vallalta.
3.a.1 Ocupats per compte propi	3.a.1 Empleados por cuenta propia
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
ORDRE MAB/273/2002, de 12 de juliol, per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera.	ORDEN MAB/273/2002, de 12 de julio, por la que se actualizan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera.
4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.	4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Ressenya: Oferir serveis d'atenció personalitzada als usuaris i als mitjans de comunicació per via presencial, telefònica i per Internet, així com l'atenció de comandes específiques i també conèixer i avaluar les demandes i el grau de satisfacció dels usuaris.	Reseña: Ofrecer servicios de atención personalizada a los usuarios y a los medios de comunicación por vía presencial, telefónica y por Internet, así como la atención de peticiones específicas y también conocer y evaluar las peticiones y el grado de satisfacción de los usuarios.
—1 Designar el senyor Pau Ricomà Vallhonrat, alcalde de l'Ajuntament de Tarragona, vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Tarragona, com a municipi on està localitzada la zona de servei del Port, en substitució del senyor José Luis Martín García.	—1 Designar al señor Pau Ricomà Vallhonrat, alcalde del Ayuntamiento de Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona, como municipio donde está localizada la zona de servicio del Puerto, en sustitución del señor José Luis Martín García.
Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfons 93.495.81.43 / 93.495.81.93, telefax 93.495.81.98.	Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfono 93.495.81.43 / 93.495.81.93, telefax 93.495.81.98.
Microbiologia alimentària.	Microbiología alimenticia.
7.5 L'import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de sala és de 500 euros i l'import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de xarxa és de 1.000 euros.	7.5 El importe mínimo garantizado del bote principal para el premio acumulado de sala es de 500 euros y el importe mínimo garantizado del bote principal para el premio acumulado de red es de 1.000 euros.
Nom del lloc: responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció	Nombre del puesto: responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción
Escola Universitària d'Enginyeria	Escuela Universitaria de Ingeniería
Tanques: Es mantindran les tanques existents.	Vallas: Se mantendrán las vallas existentes.
Beneficiari: Universitat Oberta de Catalunya.	Beneficiario: Universidad Abierta de Cataluña.
Atesa la Resolució INT/630/2005, de 7 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005);	Vista la Resolución INT/630/2005, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
RESOLUCIÓ IRP/4287/2006, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de novembre al 3 de desembre de 2006.	RESOLUCIÓN IRP/4287/2006, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2006.
g) Pràctiques mediambientals (fins a 180 punts)	g) Prácticas medioambientales (hasta 180 puntos).
Pla especial d'infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I, Monguit II i mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès.	Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I, Monguit II y Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès.
3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions, ni les traslladades de llocs de treball, ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.	3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones, ni las trasladadas de puestos de trabajo, ni las destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
excedeixin les hores fixades en cada cas com de jornada ordinària	en cada caso como de jornada ordinaria semanal de trabajo.
1.2 Es dóna una nova redacció a la lletra e) de l'article 1.2:	1.2 Se da una nueva redacción a la letra e) del artículo 1.2:
Al llarg de desenes de generacions de cultiu, i fruit del treball dels agricultors, se n'han anat seleccionant les plantes de més qualitat i les tècniques de producció que millor s'adapten a la zona fins a aconseguir una varietat autòctona amb unes característiques organolèptiques específiques, que ha desplaçat en importància a altres tipus de mongeta que ja hi havia a la zona.	A lo largo de decenas de generaciones de cultivo, y fruto del trabajo de los agricultores, se han ido seleccionando las plantas de más calidad y las técnicas de producción que mejor se adaptan a la zona hasta conseguir una variedad autóctona con unas características organolépticas específicas, que ha desplazado en importancia a otros tipos de judía que ya existían en la zona.
Finalitat de la subvenció: col·laboració en l'organització de la Tercera edició de la Conferència Mundial de l'Associació d'Econometria Espacial (SEA 2009).	Finalidad de la subvención: colaboración en la organización de la Tercera edición de la Conferencia Mundial de la Asociación de Econometría Espacial (SEA 2009).
9.4.2 Els aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.	9.4.2 Los aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada una de las partes se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Planificació: un procés de recerca de feina porta, de forma implícita, la necessitat d'una mínima organització de la gestió i de les accions a dur a terme en cada un dels moments.	Planificación: un proceso de búsqueda de empleo lleva, de forma implícita, la necesidad de una mínima organización de la gestión y de las acciones a llevar a cabo en cada uno de los momentos.
Objecte: finançament del cost editorial de les guies dels parcs naturals de Catalunya.	Objeto: financiación del coste editorial de las guías de los parques naturales de Cataluña.
22.3 A tots els efectes, les parelles de fet degudament inscrites al registre tindran la mateixa consideració que el matrimoni.	22.3 A todos los efectos, las parejas de hecho debidamente inscritas en el registro tendrán la misma consideración que el matrimonio.
Les sol·licituds de subvenció es formalitzaran en un document que tindrà el següent contingut:	Las solicitudes de subvención se formalizarán en un documento que tendrá el siguiente contenido:
Per certificacions corresponents a projectes tècnics en què no és obligatòria la direcció d'obra: 29,35 euros.	Por certificaciones correspondientes a proyectos técnicos en qué no es obligatoria la dirección de obra: 29,35 euros.
També es podrà incoar d'ofici el passi a la segona activitat d'aquells policies locals, respecte als que s'hagi detectat una disminució de llur capacitat per acomplir amb el servei ordinari.	También se podrá incoar de oficio el pase a la segunda actividad de aquellos policías locales en los que se haya detectado una disminución de su capacidad para cumplir con el servicio ordinario.
Així mateix, en el cas de personal directiu o tècnic responsable del projecte amb reducció de jornada per tenir cura d'un fill, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.	Asimismo, en el caso de personal directivo o técnico responsable del proyecto con reducción de jornada para cuidar de un hijo, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Per excepció al règim general d'adopció d'acords per majoria simple de les persones col·legiades assistents, cal una majoria de dos terços per aprovar les funcions establertes a l'apartat f) fins al k) de l'article 24.	Por excepción al régimen general de adopción de acuerdos por mayoría simple de las personas colegiadas asistentes, hace falta una mayoría de dos tercios para aprobar las funciones establecidas en el apartado f) hasta el k) del artículo 24.
RESOLUCIÓ IRP/2136/2007, de 9 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 28 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07).	RESOLUCIÓN IRP/2136/2007, de 9 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 28 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07).
Els CAT han de disposar, necessàriament, dels serveis o prestacions següents:	Los CAT deben disponer, necesariamente, de los siguientes servicios o prestaciones:
Pla previst de circulació i visibilitat del projecte.	Plan previsto de circulación y visibilidad del proyecto.
Adaptació (4,5 cr.)	Adaptación (4,5 cr.)
--1 L'empresa es compromet a facilitar la formació adequada	--1 La empresa se compromete a facilitar la formación
Com a mínim una vegada cada 4 anys, tot treballador té dret a assistir a un curs de formació professional específica en els centres oficials i gaudir dels beneficis següents:	Como mínimo, todo trabajador tendrá derecho, una vez cada 4 años, a la asistencia a un curso de formación profesional específica en los centros oficiales, disfrutando al efecto de los beneficios siguientes:
Població: Florència (Itàlia).	Población: Florencia (Italia).
Si no es fa constar cap dels àmbits, s'entendrà que opten per les places d'àmbit general independentment de la titulació al·legada per participar.	Si no se hace constar ninguno de los ámbitos, se entenderá que optan por las plazas de ámbito general independientemente de la titulación alegada para participar.
Casa situada a Alforja, carrer Hospital, número quaranta-sis, en el carreró anomenat D'en Bru", amb un hortet darrere d'aquesta.