BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb els seus Estatuts, fets públics mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia JUS/97/2013, de 21 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con sus Estatutos, hechos públicos mediante la Resolución de la consejera de Justicia JUS/97/2013, de 21 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalitat de Catalunya los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.VH-llev-2003, publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003, mitjançant la Resolució SSS/2023/2003, de 27 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. VH-llev-2003, publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003, mediante la Resolución SSS/2023/2003, de 27 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Estació de Blanes - Tossa de Mar, amb filloles (V-6456), de l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, a l'empresa Circuitos Ruri, SLU.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Estación de Blanes - Tossa de Mar, con hijuelas (V-6456), de la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, a la empresa Circuitos Ruri, SLU.
Català: En aquest punt girarà en direcció est pel Passeig de Josep Carner vorejarà el Monument a Colom i continuarà pel Passeig de Colom.
Español: En este punto girará en dirección este por el paseo de Josep Carner rodeará el Monumento a Colón y continuará por el paseo de Colón.
Català: 3.3 Modalitat B. Una beca de col·laboració s'adreça als estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2002 o 2003, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: administració, arts gràfiques, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalitat B. Una beca de colaboración se destina a los estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2002 o 2003, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: administración, artes gráficas, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'estableixen a la present convocatòria
Español: j) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que establecen en la presente convocatoria.
Català: seu dia l'agrupació, ni pel que fa a la població ni pel que
Español: día la agrupación, ni por lo que se refiere a la población
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau, a Girona, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau, en Girona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) La programació d'actuacions que es desenvolupi en aplicació del PMU ha de considerar la priorització de les actuacions en funció de la seva contribució a l'assoliment dels objectius, recollida en l'estudi ambiental estratègic, i ha de ser valorada en els informes de seguiment.
Español: a) La programación de actuaciones que se desarrolle en aplicación del PMU tiene que considerar la priorización de las actuaciones en función de su contribución a la consecución de los objetivos, recogida en el estudio ambiental estratégico, y tiene que ser valorada en los informes de seguimiento.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Per la Resolució de 19 d'abril de 2010 es va incorporar un altre canvi no substancial a l'autorització ambiental (BA20090178) de què disposa l'empresa.
Español: Por la Resolución de 19 de abril de 2010 se incorporó otro cambio no sustancial a la autorización ambiental (BA20090178) de que dispone la empresa.
Català: b) En el cas que un treballador volgués jubilar-se voluntàriament a partir dels 60 anys i quan això no suposés un perjudici a l'empresa, per tant es tractaria d'un pacte de mutu acord, es podrien pactar unes condicions de jubilació. Les quanties mínimes serien:
Español: b) En el caso de que un empleado quisiera jubilarse voluntariamente a partir de los 60 años, y cuando esto no supusiera un perjuicio para la empresa, por tanto se trataría de un pacto de mutuo acuerdo, se podrían pactar unas condiciones de jubilación, cuyas cuantías mínimas serían:
Català: L'empresa s'obliga a contractar, al venciment de la pòlissa actualment en vigor, una nova pòlissa amb una companyia asseguradora, que garanteixi: 12.020,24 euros en cas d'incapacitat permanent total, invalidesa absoluta i gran invalidesa i 6.100,12 euros en cas de mort, sobrevingudes totes com a conseqüència d'un accident de treball.
Español: La empresa, se obliga a contratar, al vencimiento de la póliza actualmente en vigor, una nueva póliza con una compañía aseguradora, que garantice: 12.020,24 euros en caso de incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez y 6.100,12 euros en caso de muerte, sobrevenidas, todas, como consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: Ordre de 19 d'abril de 1982, de creació del Negociat de Secretaria Administrativa del Gabinet Jurídic Central, del Departament de la Presidència.
Español: Orden de 19 de abril de 1982, de creación del Negociado de Secretaría Administrativa del Gabinete Jurídico Central, del Departamento de la Presidencia.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: El Govern de la Generalitat té l'objectiu de finançar projectes duts a terme per empreses amb capacitat d'arrossegament per tal d'impulsar la creació d'ocupació i les inversions al llarg de tota la cadena de valor, i que, a més, tinguin un efecte significatiu sobre la reactivació de l'activitat industrial, tant en l'àmbit sectorial com territorial.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene el objetivo de financiar proyectos llevados a cabo por empresas con capacidad de arrastre para inducir la creación de empleo y las inversiones a lo largo de toda la cadena de valor, y que, además, tengan un efecto significativo sobre la reactivación de la actividad industrial, tanto en el ámbito sectorial como territorial.
Català: Fitxer: Registre de denúncies del Cos d'Agents Rurals.
Español: Fichero: Registro de denuncias del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: L'empresa mantindrà concertada, i al seu cost, una assegurança de vida que cobreixi les contingències i quanties següents:
Español: La empresa mantendrá concertado, y a su coste, un seguro de vida que cubra las contingencias y cuantías siguientes:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte diversificació curricular d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto diversificació curricular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: d) Planificació sanitària.
Español: d) Planificación sanitaria.
Català: 2.2 L'ajut es podrà sol·licitar quan l'activitat:
Español: 2.2 La ayuda podrá solicitarse cuando la actividad:
Català: El Departament d'Ensenyament adequarà la normativa que regula la Junta Central de Directors i les juntes territorials de directors a la supressió de les juntes de zona de directors.
Español: El Departamento de Enseñanza adecuará la normativa que regula la Junta Central de Directores y las juntas territoriales de directores a la supresión de las juntas de zona de directores.
Català: 12.- Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 28 de maig de 2009
Español: 12.- Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea: 28 de mayo de 2009
Català: La vulnerabilitat de la zona al risc d'incendis forestals és baixa atès que la zona on s'ubica l'activitat és en una zona industrial i urbana.
Español: La vulnerabilidad de la zona ante el riesgo de incendios forestales es baja, debido a que la zona donde se ubica la actividad está en una zona industrial y urbana.
Català: Les unitats màximes de llocs d'acampada seran d'una cada 200 m2 de superfície total del càmping.
Español: Las unidades máximas de lugares de acampada serán de una cada 200 m2 de superficie total del camping.
Català: L'antiguitat es devengarà per augments periòdics consistents en quadriennis del 5 % cadascun sobre el salari base.
Español: La antigüedad se devengará, por aumentos periódicos consistentes en cuatrienios del 5% cada uno sobre el salario base.
Català: condicions d'aquest ho permetin i tindrà lloc fora d'hores de treball,
Español: condiciones de éste lo permitan y tendrá lugar fuera de las horas
Català: En el cas dels projectes que pertanyin a l'Acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana) els actius s'hauran de mantenir durant un període de cinc anys.
Español: En el caso de los proyectos que pertenezcan a la Acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana) los activos deberán mantenerse durante un período de cinco años.
Català: Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part d'aquesta, llevat dels dits descrits anteriorment.
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de esta, salvo de los dedos descritos anteriormente.
Català: El projecte aportat descriu la instal·lació d'un monodipòsit de terres i runes, format per una zona de recepció i una zona per la disposició controlada dels residus.
Español: El proyecto aportado describe la instalación de un monodepósito de tierras y escombros, formado por una zona de recepción y una zona por la disposición controlada de los residuos.
Català: 4.2 El sistema ortogonal bàsic el formen les direccions sud/nord (S-N) i oest/est (W-E).
Español: 4.2 El sistema ortogonal básico lo forman las direcciones sur/norte (S-N) y oeste/este (W-E).
Català: Les persones col·legiades exercents acreditades, o les societats professionals, si s'escau, s'obliguen a custodiar la còpia d'arxiu, propietat del Col·legi, dels documents presentats al visat, i a facilitar-la al Col·legi quan els sigui requerit.
Español: Las personas colegiadas ejercientes acreditadas, o las sociedades profesionales, en su caso, se obligan a custodiar la copia de archivo, propiedad del Colegio, de los documentos presentados al visado, y a facilitarla al Colegio cuando les sea requerido.
Català: 2.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 La subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Sens perjudici del que disposen les normes generals d'aplicació a situacions d'embaràs, es reconeix el dret de canvi de lloc de treball a les treballadores en període de gestació, sempre que es consideri nociu per a la treballadora, i n'hi hagi un altre en la seva categoria i horari que comporti menys risc.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las normas generales de aplicación a situaciones de embarazo, se reconoce el derecho de cambio de puesto de trabajo a las trabajadoras en periodo de gestación, siempre que se considere nocivo para la trabajadora, y haya otro en su categoría y horario que comporte menor riesgo.
Català: Les modalitats contractuals, pactades en aquest Conveni, són suficients per les necessitats productives i funcionals de l'empresa i per tant no és necessari utilitzar la figura d'empresa de treball temporal que preveu la legislació laboral.
Español: Las modalidades contractuales, pactadas en el presente Convenio, son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la Empresa y por lo tanto no es necesario la utilización de la figura de Empresa de Trabajo Temporal que prevé la legislación laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de l'STSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y la STSI.
Català: Es mantenen vigents els articles 2 i 3, així com les disposicions
Español: Se mantienen vigentes los artículos 2 y 3, así como las
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura on cal fer el muntatge de la instal·lació, sistema o equip de cures crítiques, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se va a realizar el montaje de la instalación, sistema o equipo de cuidados críticos, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: Es l'empleat que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en que la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: Es el empleado que tiene la responsabilidad o dirección de una de las secciones en que el trabajo pueda estar dividida, con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: - Cal completar la documentació entrada el 13.6.2018 i el 27.6.2018 amb el document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: - Hay que completar la documentación entrada el 13.6.2018 y el 27.6.2018 con el documento técnico debidamente tramitado con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Avià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Avià.
Català: -4 Nomenar el Senyor Antoni Massegú Calveras, director general de Centres Públics, com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: -4 Nombrar al Señor Antoni Massegú Calveras, director general de Centros Públicos, como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: 5.3 Aquestes subvencions s'han de concedir per períodes màxims d'un any, amb la prèvia sol·licitud del centre especial de treball.
Español: 5.3 Estas subvenciones se concederán por periodos máximos de un año, con la previa solicitud del centro especial de empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació urbanística de l'illa delimitada pels carrers de Santa Joaquima de Vedruna, Bisbe Torras i Bages, Sant Segimon i per la plaça de la Divina Pastora, de Vic, promoguda per la Comunitat de Germanes Carmelites de la Caritat i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe favorable dels serveis territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 25 de febrer de 2008, qualsevol moviment de terres comportarà una intervenció arqueològica, segons l'establert al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación urbanística de la manzana delimitada por las calles de Santa Joaquima de Vedruna, Bisbe Torras i Bages, Sant Segimon y por la plaza de la Divina Pastora, de Vic, promovida por la Comunidad de Hermanas Carmelitas de la Caridad y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe favorable de los servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 25 de febrero de 2008, cualquier movimiento de tierras comportará una intervención arqueológica, según lo establecido en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Cal tenir en compte, però, que l'article 162.4 EAC estableix que la Generalitat participa en la coordinació estatal en matèria de sanitat i salut pública, d'acord amb el que preveu el títol V del mateix Estatut.
Español: Es necesario tener en cuenta, sin embargo, que el artículo 162.4 EAC establece que la Generalitat participa en la coordinación estatal en materia de sanidad y salud pública, de acuerdo con lo que prevé el título V del propio Estatuto.
Català: Es fixen 4 dies personals per a l'any 2005.
Español: Se fijan 4 días personales para el año 2005.
Català: Experiència convenient en gestió econòmica.
Español: Experiencia conveniente en gestión económica.
Català: En tot cas, s'imposa la subrogació per a tots els supòsits previstos a l'article 130 de la Llei 9/2017 esmentat.
Español: En todo caso, se impone la subrogación para todos los supuestos previstos en el artículo 130 de la Ley 9/2017 mencionado.
Català: 10.6 Un bomber voluntari de la mateixa agrupació.
Español: 10.6 Un bombero voluntario de la misma agrupación.
Català: Les infraccions greus poden ser objecte de les següents sancions:
Español: Las infracciones graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Per al compliment d'aquests objectius la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, preveu en l'article 13.l'ajut humanitari: general i d'emergència.
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, prevé en el artículo 13.la ayuda humanitaria: general y de emergencia.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma indicats en les bases reguladores.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras.
Català: Director dels Serveis Territorials de Medi Ambient
Español: Director de los Servicios Territoriales Medio Ambiente
Català: 2 d'octubre de 1998, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el
Español: octubre de 1998, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el
Català: A més, es construiran tres basses que permetran l'emmagatzematge de lixiviats, amb els volums següents: 712 m3, 1.864 m3 i 652 m3.
Español: Además, se construirán tres balsas que permitirán el almacenaje de lixiviados, con los volúmenes siguientes: 712 m3, 1.864 m3 y 652 m3.
Català: Apoderament especial del polígon d'actuació urbanística definit per la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la part est de l'illa que confronta amb les avingudes del Mestre Montaner i de Barcelona, i amb el carrer de Lleida
Español: Apoderamiento especial del polígono de actuación urbanística definido por la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte este de la manzana que colinda con las avenidas de El Mestre Montaner y de Barcelona, y con la calle de Lleida
Català: 12.1 La Junta de Govern està formada per deu membres:
Español: 12.1 La Junta de Gobierno está formada por diez miembros:
Català: Des de llavors i fins l'any 1982 va exercir com a metge de família a Cassà de la Selva, encarnant la figura del metge rural.
Español: Desde entonces y hasta el año 1982 ejerció como médico de familia en Cassà de la Selva, encarnando la figura del médico rural.
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució pública i dels estatuts, i de totes les modificacions que s'hagin fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública y de los estatutos, y de todas las modificaciones que se hayan hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.