BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionables en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, i està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionables en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, y está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Que la modificació d'un contracte de subministrament és obligatòria per al contractista, d'acord el que disposa l'article 296 del Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Que la modificación de un contrato de suministro es obligatoria para el contratista, de acuerdo el que dispone el artículo 296 del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público.
Català: 10.1.4 A les persones funcionàries de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació ho valorarà en el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.4 A las personas funcionarias de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación lo valorará en el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: 2.1 Determina el procediment d'obtenció del valor de les ràtios de control.
Español: 2.1 Determina el procedimiento de obtención del valor de las ratios de control.
Català: Tramitació: ordinària i de despesa anticipada.
Español: Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Social de la Marina.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Social de la Marina.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de maig de 2008, ha inscrit la modificació de l'article 1r. dels Estatuts de l'Associació administrativa de cooperació Les Martines U.2-8, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.850, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de mayo de 2008, ha inscrito la modificación del artículo 1o. de los Estatutos de la Asociación administrativa de cooperación Les Martines U.2-8, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.850, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Als efectes d'aquesta línia de subvencions s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició en una seu física oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de esta línea de subvenciones, se entenderán como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición en una sede física abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'una correcció d'errades d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de una corrección de erratas de una ordenanza municipal.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Ribera d'Ebre.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Ribera d'Ebre.
Català: “I.- Aprovar inicialment la modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est del terme municipal de d'acord amb el document tècnic redactat per l'arquitecte Jordi Carner Costa
Español: “I.- Aprobar inicialmente la modificación puntual del POUM en el ámbito sureste del término municipal de acuerdo con el documento técnico redactado por el arquitecto Jordi Carner Costa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 21 de març de 2001, pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació d'un contracte de serveis per a la instal·lació, el manteniment i la retirada de les boies de les àrees protegides de les illes Medes (DOGC núm. 3357, pàg. 4595, de 28.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 21 de marzo de 2001, por el que se publica el concurso para la adjudicación de un contrato de servicios para la instalación, el mantenimiento y la retirada de las boyas de las áreas protegidas de las islas Medes (DOGC núm. 3357, pág. 4595, de 28.3.2001).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU (centre de treball de Sant Joan Despí), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU (centro de trabajo de Sant Joan Despí), subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: De les relacions amb altres ens
Español: De las relaciones con otros entes
Català: de la zona arqueològica a llevant ve determinat pel parcel·lari.
Español: límite de la zona arqueológica a levante viene determinado por el
Català: L'expedient és a disposició dels interessats al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: La Deixalleria Comarcal està ubicada dins les instal·lacions de l'abocador Comarcal de Pedret i Marzà.
Español: El Centro de Recogida Comarcal está ubicada dentro de las instalaciones del vertedero Comarcal de Pedret i Marzà.
Català: - Simplificar, homogeneïtzar criteris i adequar els barems de mèrits a les funcions que s'han de desenvolupar en el lloc de treball.
Español: - Simplificar, homogeneizar criterios y adecuar los baremos de méritos a las funciones que se deben desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Dintre els tres mesos de la presentació de la documentació esmentada, la Junta de Govern acordarà l'admissió o la denegació.
Español: Dentro de los tres meses de la presentación de la documentación mencionada, la Junta de Gobierno acordará la admisión o denegación.
Català: gratificació de Nadal, el 15 de desembre.
Español: junio, y la gratificación de Navidad, el 15 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Francisco Clarià Sancho a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria el señor Francisco Clarià Sancho en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Tota pràctica esportiva ha de respectar la dignitat de les persones i el dret a la igualtat de tracte, i evitar tota forma de discriminació i estigmatització.
Español: Toda práctica deportiva debe respetar la dignidad de las personas y el derecho a la igualdad de trato, evitando toda forma de discriminación y estigmatización.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por los aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Títol: Rehabilitació dels carrers del nucli antic i dinamització del patrimoni local.
Español: Título: Rehabilitación de las calles del casco antiguo y dinamización del patrimonio local.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) per al període 1.5.1999-30.12.2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) para el periodo 1.5.1999-30.4.2001
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre informació pública d'un plànol de delimitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre información pública de un plano de delimitación.
Català: S'ha de donar publicitat als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Debe darse publicidad en los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, así como en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 2 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 2 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Per compensar la part proporcional de les pagues extres que els actuals
Español: Para compensar la parte proporcional de las pagas extras que los actuales
Català: Les tanques que delimiten els jardins privats dels veïns i dels carrers s'hauran de subjectar a les seves alineacions i rasants.
Español: Las vallas que delimitan los jardines privados de los vecinos y de las calles tendrán que sujetarse a sus alineaciones y rasantes.
Català: Concretament, la recuperació del camí de ronda o la millora dels accessos ha de tenir en compte la conservació de les comunitats d'ensopegueres o saladines i fonoll marí.
Español: Concretamente, la recuperación del camino de ronda o la mejora de los accesos tiene que tener en cuenta la conservación de las comunidades de Limonium delicatulum y Crithmo-Limonietum.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental els plans directors urbanístics, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental los planes directores urbanísticos, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: L'empresa ha d'abonar una vegada l'any a tots els treballadors de fabricació, oficina tècnica, magatzems i administració la quantitat de 9.337 pessetes com a ajuda per rentar la roba, de la qual cosa es responsabilitza el personal.
Español: La empresa abonará una vez al año a todos los trabajadores de fabricación, oficina técnica, almacenes y administración la suma de 9.337 pesetas como ayuda para el lavado de ropa, del que se responsabilizará el personal.
Català: Coeficient: un enter, tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero, tres centésimas por ciento.
Català: L'abast de cada sanció s'ha d'establir tenint en compte el grau de intencionalitat, descurança o negligència que es reveli en la conducta, el dany a l'interès públic, la pertorbació dels serveis, la reiteració o reincidència així com el grau de participació en la comissió o l'omissió.
Español: El alcance de cada sanción se establecerá teniendo en cuenta el grado de intencionalidad, descuido o negligencia que se revele en la conducta, el daño al interés público, la perturbación de los servicios, la reiteración o reincidencia así como el grado de participación en la comisión o la omisión.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Atès que la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, publicada al DOGC núm. 6963, de 25.9.2015, actualitzava i regulava els programes d'esport escolar que desenvolupa la Generalitat de Catalunya, a través del Consell Català de l'Esport, els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, i els definia en els annexos 1 i 2;
Español: Dado que la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2013-2020, publicada en el DOGC núm. 6963, de 25.9.2015, actualizaba y regulaba los programas de deporte escolar que desarrolla a la Generalitat de Catalunya, a través del Consejo Catalán del Deporte, los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, y los definía en los anexos 1 y 2;
Català: Títol: Construcció de la coberta de la pista poliesportiva de Montagut.
Español: Título: Construcción de la cubierta de la pista polideportiva de Montagut.
Català: 1.- El tribunal de selecció tindrà en compte de forma especial l'expedient acadèmic, els estudis de postgrau realitzats en matèria d'integració europea, les activitats relacionades amb la funció a desenvolupar, l'experiència en tasques similars, els coneixements d'idiomes i els coneixements d'informàtica.
Español: 1. El tribunal de selección tendrá en cuenta de forma especial el expediente académico, los estudios de postgrado realizados en materia de integración europea, las actividades relacionadas con la función a desarrollar, la experiencia en tareas similares, los conocimientos de idiomas y los conocimientos de informática.
Català: Enginyers agrònoms.
Español: Ingenieros agrónomos.
Català: Aquest canvi d'enfocament es produeix perquè els codis esdevenen instruments d'existència obligatòria, que tenen com a finalitat desplegar i concretar les regles de conducta que estableix la Llei de transparència i han de determinar les conseqüències d'incomplir-les.
Español: Este cambio de enfoque se produce porque los códigos se convierten en instrumentos de existencia obligatoria, que tienen como finalidad desarrollar y concretar las reglas de conducta que establece la Ley de transparencia y deben determinar las consecuencias de su incumplimiento.
Català: L'import de la subvenció no podrà superar els 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros) per entitat associativa.
Español: El importe de la subvención no podrá superar los 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros) por entidad asociativa.
Català: Es refereix a les diferents formes d'allotjament, en les seves modalitats d'habitatge, hostatgeria, residència i també allotjaments agroturístics i turisme rural.
Español: Se refiere a las diferentes formas de alojamiento, en sus modalidades de vivienda, hospedería, residencia y también alojamientos agroturísticos y turismo rural.
Català: Els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia s'impartiran en els espais i les instal·lacions situades al terme municipal de Manresa, carrer Ramon d'Iglésies, núm. 5-7, amb una capacitat de 240 alumnes amb els estudis totalment implantats.
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia se impartirán en los espacios y las instalaciones situadas en el término municipal de Manresa, calle Ramon d'Iglésies núm. 5-7, con una capacidad de 240 alumnos con los estudios totalmente implantados.
Català: Components d'un equip d'il·luminació.
Español: Componentes de un equipo de iluminación.
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de seguretat i salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i reservar-se la Direcció el dret a dur a terme les accions legals corresponents.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la Dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: La manipulació i emmagatzematge de productes perillosos es regirà per extensió a través d'allò disposat en el:
Español: La manipulación y almacenaje de productos peligrosos se regirá por extensión a través de aquello dispuesto en el:
Català: Actualització de pressupostos, factures i altres despeses subvencionables d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum (IPC) anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Actualización de presupuestos, facturas y otros gastos subvencionables de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo (IPC) anteriores a la fecha de la solicitud.
Català: 7.2 El Premi es concedirà mitjançant resolució del conseller.
Español: 7.2 El Premio se concederá mediante resolución del consejero.
Català: Caracterització i preparació de les superfícies per a
Español: Caracterización y preparación de las superficies para el
Català: Supervisa la gestió dels tribunals especials i d'incidència TEI i TOE de les proves (PAU i M25, M45).
Español: Supervisa la gestión de los tribunales especiales y de incidencia TEI y TOE de las pruebas (PAU y M25, M45).
Català: 4.5 Descriu els procediments de resolució d'incidències segons el pla de manteniment preventiu i periòdic.
Español: 4.5 Describe los procedimientos de resolución de incidencias según el plan de mantenimiento preventivo y periódico.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de menjador del personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron desplaçat a l'Hospital de l'Esperança (exp. 03CPH003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, al senyor Licesio Pérez Castro, per un import total de 89.778,61 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de comedor del personal del Hospital Universitario Vall d'Hebron desplazado al Hospital de la Esperança (exp. 03PNH003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, al señor Licesio Pérez Castro, por un importe total de 89.778,61 euros.
Català: Aplicar una varietat de matisos i recursos expressius vocals o instrumentals en la interpretació en grup.
Español: Aplicar una variedad de matices y recursos expresivos vocales o instrumentales en la interpretación en grupo.
Català: GRD 143.02 Altres malalties respiratòries excepte signes, símptomes i diagnòstics menors de gravetat moderada
Español: GRD 143.02 Otras enfermedades respiratorias excepto signos, síntomas y diagnósticos menores de gravedad moderada
Català: Atesa l'Ordre PRE/368/2006, de 13 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Español: Considerando la Orden PRE/368/2006, de 13 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Català: Quan es donen aquestes circumstàncies excepcionals, el personal anirà equipat amb vestuari adequat per a la realització dels serveis encomanats.
Español: Cuando se den estas circunstancias excepcionales, el personal irá equipado con vestuario adecuado para la realización de los servicios encomendados.
Català: Un màxim de 6 punts per a tots els elements d'aquest factor, en el qual es té en compte la major o menor dependència de directrius o normes i la major o menor subordinació en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Un máximo de 6 puntos para todos los elementos de este factor, en el cual se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia de directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el cumplimiento de la función que se desarrolle.