BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i, si escau, custodiar paqueteria, objectes, claus, roba, etc.
Español: Controlar, y en su caso custodiar, paquetería, objetos, llaves, ropa, etc.
Català: Per a l'execució del Pla de Transició al Treball, el Departament d'Ensenyament pot establir, a més, altres col·laboracions, mitjançant un conveni, amb administracions o associacions i entitats de caràcter públic i privat, especialment amb empreses o entitats dels diversos sectors productius relacionats amb la formació.
Español: Para la ejecución del Plan de transición al trabajo, el Departamento de Enseñanza puede establecer, además, otras colaboraciones, mediante convenio, con administraciones o asociaciones y entidades de carácter público y privado, especialmente con empresas o entidades de los diversos sectores productivos relacionados con la formación.
Català: Legislació bàsica per a l'organització de la prevenció dels riscos professionals a les empreses i a la comunitat.
Español: Legislación básica para la organización de la prevención de los riesgos profesionales en las empresas y en la comunidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector C2 de Llers, promoguda per Immobiliària Catalana, SA i tramesa per l'Ajuntament de Llers, amb la incorporació d'ofici d'un article únic amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector C2 de Llers, promovida por Inmobiliaria Catalana, SA y tramitada por el Ayuntamiento de Llers, con la incorporación de oficio de un articulo único con el redactado siguiente:
Català: .2 La senyora Anna Maria Oliva i López, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a cap de Premsa, amb efectes del dia 31 de gener de 2007.
Español: .2 La señora Anna Maria Oliva i López, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como jefa de Prensa, con efectos del día 31 de enero de 2007.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 3 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 3 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Últim domicili conegut: c. Partida Caparrella, 22, 25000 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Partida Caparrella, 22, 25000 Lleida.
Català: Mitjançant la Llei 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital, la Generalitat de Catalunya ha creat l'impost esmentat.
Español: Mediante la Ley 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital, la Generalidad ha creado el impuesto mencionado.
Català: Coordina el Gabinet de Documentació i Biblioteca del Departament.
Español: Coordina el Gabinete de Documentación y Biblioteca del Departamento.
Català: a) Sol·licitud de pagament, d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) Solicitud de pago, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: El Consell podrà, dins el termini anteriorment indicat, sol·licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia per a una millor resolució de l'expedient.
Español: El Consejo podrá, dentro del plazo anteriormente indicado, solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología para una mejor resolución del expediente.
Català: 7.1 El primer exercici de les proves de les persones aspirants que reuneixen els requisits acadèmics serà escrit i comú a totes les especialitats.
Español: 7.1 El primer ejercicio de las pruebas de las personas aspirantes que reúnan los requisitos académicos será escrito y común a todas las especialidades.
Català: Generalitat sobre la contractació dels subministraments de béns i
Español: Generalidad sobre la contratación de los suministros de bienes y
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de desembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació núm. 62/2013, interposat pels senyors i les senyores
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de diciembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso de apelación núm.
Català: El 29 de juliol de 2010 el senyor Josep Ramon Orriols, en nom i representació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, en qualitat de gerent, tramet a l'instructor de l'expedient escrit pel qual informa de la implantació, com a mesura urgent, d'una suspensió temporal de les activitats d'inspecció per tal de poder regularitzar el funcionament intern de l'entitat.
Español: El 29 de julio de 2010 el señor Josep Ramon Orriols, en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, en calidad de gerente, envía al instructor del expediente escrito por el que informa de la implantación, como medida urgente, de una suspensión temporal de las actividades de inspección con el fin de poder regularizar el funcionamiento interno de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 01/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de una ordenanza (código: 01/03).
Català: Constitueix l'objecte del contracte la contractació d'un servei per a l'aplicació de procediments de radiofreqüència a realizar a pacients amb diverses patologies que cursen amb dolor important i persistent.
Español: Constituye el objeto del contrato la contratación de un servicio para la aplicación de procedimientos de radiofrecuencia a realizar a pacientes con diversas patologías que cursen con dolor importante y persistente.
Català: 1.1 També inclourà al personal que, vinent dels centres de treball situades a Catalunya, es trobi desplaçat o traslladat als centres de treball ubicats fora de Catalunya.
Español: 1.1. Asimismo abarcará al personal que, procedente de los centros de trabajo situados en Cataluña, se encuentre desplazado o trasladado a los centros de trabajo localizados fuera de Cataluña.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l'interessat, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Efectuar la proposta d'execució pressupostària per tal de fer-ne el seguiment.
Español: b) Efectuar la propuesta de ejecución presupuestaria para hacer su seguimiento.
Català: 7.2 Subvenció complementària de cohesió social
Español: 7.2 Subvención complementaria de cohesión social
Català: A les nòmines s'especificarà el detall de totes les retribucions, incloses les gratificacions extraordinàries i els plus.
Español: En las nóminas se especificará el detalle de todas las retribuciones, incluidas las gratificaciones extraordinarias y pluses.
Català: Un dels aspectes que afecta directament el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya és la creació d'un registre col·legial de societats professionals, una figura que ve instaurada per la Llei de societats professionals en l'àmbit de les organitzacions col·legials.
Español: Uno de los aspectos que afecta directamente al Colegio de Ambientólogos de Cataluña es la creación de un registro colegial de sociedades profesionales, una figura que viene instaurada por la Ley de sociedades profesionales en el ámbito de las organizaciones colegiales.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: Elabora programes de control numèric, CNC, per a la fabricació de peces per mecanització, analitzant i aplicant-hi els diferents tipus de programació.
Español: Elabora programas de control numérico, CNC, para la fabricación de piezas por mecanizado, analizando y aplicando los diferentes tipos de programación.
Català: RESOLUCIÓ INT/714/2005, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/714/2005, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/05).
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: En cap cas són subvencionables:
Español: En ningún caso son subvencionables:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Reglament de la loteria denominada Lotto 6/49.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Reglamento de la lotería denominada Lotto 6/49.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, concretament a la xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01).
Español: Visto el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, concretamente a la red vial para la gestión de los bosques y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del polígon industrial el Foix, sector II i III, de l'Arboç, promogut per Promociones Industriales y Financieras, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Foix, sector II y III, de L'Arboç, promovido por Promociones Industriales y Financieras, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, la Junta decidirà la ubicació de cadascuna de les seus on es cregui convenient la seva implantació.
Español: Asimismo, la Junta decidirá la ubicación de cada una de las sedes donde se crea conveniente su implantación.
Català: En el cas que se superi aquest percentatge, s'ajustarà l'import subvencionable d'aquesta despesa perquè no superi el 20% de la despesa total elegible.
Español: En caso de que se supere este porcentaje, se ajustará el importe subvencionable de este gasto para no superar el 20% del gasto total elegible.
Català: L'empresa ha de destinar com a dotació màxima per a préstecs la quantitat de 100.000 PTA, i el préstec individual no pot superar les 75.000 PTA.
Español: La empresa destinará como dotación máxima para prestamos la cantidad de 100.000 PTA, y el préstamo individual no podrá superar las 75.000 PTA.
Català: Una vegada publicades les llistes, tot el personal està obligat a fer les seves vacances en les dates determinades.
Español: Una vez publicadas las listas, todo el personal viene obligado a efectuar sus vacaciones en las fechas determinadas.
Català: Tècnic/a mig joventut i esports
Español: Técnico/a medio juventud y deportes
Català: a) L'ajut per persona tècnica contractada referit al punt 6.2.a) d'aquest annex.
Español: a) La ayuda para persona técnica contratada referida en el punto 6.2.a) de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de convocatòria de concurs-oposició per a l'ingrés a l'escala tècnica de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria 03/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la escala técnica de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria 03/2003).
Català: Termini d'execució: set mesos i mig (7,5).
Español: Plazo de ejecución: siete meses y medio (7,5).
Català: B. D'acord amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 8/1980, de l'estatut dels treballadors, es pacta la norma següent per a la seva realització:
Español: B) Con arreglo a lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 8/1980, del Estatuto de los trabajadores, se pacta la siguiente norma para su realización:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no ha habido resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: 4939 Altres tipus de transport terrestre de passatgers ncaa
Español: 4939 tipos de transporte terrestre de pasajeros n.c.o.p.
Català: 3.3 Analitza la importància del llenguatge en la comunicació verbal amb els clients.
Español: 3.3 Analiza la importancia del lenguaje en la comunicación verbal con los clientes.
Català: L'exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d'electors serà personal, secret, lliure i directe, i no s'admetrà el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de electores será personal, secreto, libre y directo, y no se admitirá el voto por delegación.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 16.1 Una vegada dictada la resolució d'atorgament i acreditat l'inici de l'execució del projecte, es podrà fer el pagament d'una bestreta de fins el 60% de l'import atorgat.
Español: 16.1 Una vez dictada la resolución de otorgamiento y acreditado el inicio de la ejecución del proyecto, se podrá hacer el pago de un anticipo de hasta el 60% del importe otorgado.
Català: 3 places de Professor Lector del Departament de Tecnologia (en constitució)
Español: 3 plazas de Profesor Lector del Departamento de Tecnología (en constitución)
Català: b) Mantenir la correspondència necessària, afavorir, impulsar i coordinar els contactes i les relacions amb les delegacions estrangeres amb interessos en l'àmbit penitenciari i de Justícia Juvenil.
Español: b) Mantener la correspondencia necesaria, favorecer, impulsar y coordinar los contactos y las relaciones con las delegaciones extranjeras con intereses en el ámbito penitenciario y de Justicia Juvenil.
Català: Es modifica la distribució dels imports assignats a les anualitats 2013, 2014 i 2015 establerta a l'article 6 de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la distribución de los importes asignados a las anualidades 2013, 2014 y 2015 establecida en el artículo 6 de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació dels sostres del Centre d'Atenció Primària Ciutat Badia, de Badia del Vallès.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de los techos del Centro de Atención Primaria Ciutat Badia, de Badia del Vallès.
Català: Atesa la conveniència de continuar amb el sistema d'avaluació de tutors i tutores d'especialistes en formació escau que el Departament de Salut, mitjançant un sistema de convocatòria pública, procedeixi a avaluar i reconèixer, si s'escau, el dret a percebre la compensació econòmica inherent a una avaluació considerada satisfactòria, d'acord amb el barem de mèrits de la convocatòria, d'una manera homogènia per a tots els centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: Vista la conveniencia de continuar con el sistema de evaluación de tutores y tutoras de especialistas en formación procede que el Departamento de Salud, mediante un sistema de convocatoria pública, proceda a evaluar y reconocer, en su caso, el derecho a percibir la compensación económica inherente a una evaluación considerada satisfactoria, de acuerdo con el baremo de méritos de la convocatoria, de una manera homogénea para todos los centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: llocs, el tribunal formularà la proposta d'adjudicació de llocs i
Español: o más puestos, el tribunal formulará la propuesta de
Català: Categoria B – Grup Q Manteniment i reparació de maquinària – Subgrup 1
Español: Categoría B – Grupo Q Mantenimiento y reparación de maquinaria – Subgrupo 1.
Català: Reus-Alcover, als termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Reus-Alcover, en los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Productes lactis fermentats amb sucs de fruites o sense, aromatitzats o no, que continguin un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel: 2,30 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas, aromatizados o no, que contengan un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido o miel: 2,30 euros/kg.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 19 de desembre de 2018, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per al projecte a dalt indicat.
Español: El 19 de diciembre de 2018, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante REE, con domicilio en Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para el proyecto arriba indicado.
Català: La valorització dels residus de fracció orgànica i resta es realitza de forma independent, previ condicionament dels residus orgànics (MOR de fracció resta i fracció orgànica), mitjançant tractament biològic (digestió anaeròbia i compostatge per a la fracció orgànica, i compostatge per a la MOR de fracció resta).
Español: La valorización de los residuos de fracción orgánica y resto se realiza de forma independiente, previo acondicionamiento de los residuos orgánicos (MOR de fracción resto y fracción orgánica), mediante tratamiento biológico (digestión anaerobia y compostaje para la fracción orgánica, y compostaje para la MOR de fracción resto).
Català: Classificació i anàlisi d'alguns serveis a nivell mundial i local.
Español: Clasificación y análisis de algunos servicios a nivel mundial y local.
Català: (Identificació dels riscos.
Español: (Identificación de los riesgos.