BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una càpita mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por una cápita media que debe establecerse anualmente mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: v) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: v) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: L'establer en aquest paràgraf també serà d'aplicació quant es produeixin supòsits de successió o subrogació empresarial.
Español: Lo establecido en este párrafo también será de aplicación cuando se produzcan supuestos de sucesión o subrogación empresarial.
Català: 1) Formulari de sol·licitud imprès signat pel beneficiari.
Español: 1) Formulario de solicitud impreso firmado por el beneficiario.
Català: El temps màxim per a la seva realització és de tres hores, durant les quals els aspirants no poden consultar cap documentació.
Español: El tiempo máximo para su realización es de tres horas, durante las cuales los aspirantes no pueden consultar ninguna documentación.
Català: Subsidiàriament es podran compensar les hores extraordinàries mitjançant una retribució econòmica d'acord amb els imports que consten tot seguit:
Español: Subsidiariamente se podrá compensar las horas extraordinarias mediante una retribución económica de acuerdo con los importes que constan a continuación:
Català: Una realitat d'aquesta zona és que el sòl és un recurs escàs, gairebé no renovable, i hem de tenir en compte que el sòl és un dels principals factors mediambientals, base dels ecosistemes naturals i dels agroecosistemes.
Español: Una realidad de esta zona es que el suelo es un recurso escaso, casi no renovable, y debemos tener en cuenta que el suelo es uno de los principales factores medioambientales, base de los ecosistemas naturales y de los agroecosistemas.
Català: Amb aquest fi s'acorda crear una comissió paritària mixta que tracti, entre d'altres, els punts següents:
Español: A tal fin se acuerda crear una Comisión Paritaria Mixta que trate entre otros los siguientes puntos:
Català: Dirigeix l'anàlisi de dades del personal del sector públic i la preparació de documents o publicacions estadístiques necessàries per al disseny, implementació o seguiment de polítiques de personal.
Español: Dirige el análisis de datos del personal del sector público y la preparación de documentos o publicaciones estadísticas necesarias para el diseño, implementación o seguimiento de políticas de personal.
Català: c) Aprovar, si escau, les propostes presentades per la Junta de Govern, i també les presentades d'acord amb el que ha quedat establert a l'article 36 dels presents Estatuts per un nombre de col·legiats no inferior al 5% dels professionals inscrits al Col·legi.
Español: c) Aprobar, si procede, las propuestas presentadas por la Junta de Gobierno, y también las presentadas de acuerdo con lo que ha quedado establecido al artículo 36 de los presentes Estatutos por un número de colegiados no inferior al 5% de los profesionales inscritos en el Colegio.
Català: 17.3 L'avaluació diagnòstica, conjuntament amb altres indicadors, permetrà analitzar, valorar i reorientar, si cal, els dos primers cicles de l'educació primària per aconseguir la formació i els aprenentatges previstos.
Español: 17.3 La evaluación diagnóstica, junto con otros indicadores, permitirá analizar, valorar y reorientar, si es necesario, los dos primeros ciclos de la educación primaria para conseguir la formación y los aprendizajes previstos.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, ha creat nous departaments, ha canviat la denominació d'altres i ha determinat novament l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, ha creado nuevos departamentos, ha cambiado la denominación de otros y ha determinado nuevamente el ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare del funcionari es pot demanar també, amb les mateixes condicions esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre del funcionario también se podrá pedir la reducción de la jornada en las mismas condiciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 29.3, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 29.3, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Planta Baixa + 1Primer Pis + Planta Sotacoberta, excepte en els pallers que és de Planta Baixa + Planta Sotacoberta.
Español: Planta Baja + 1Primer Piso + Planta bajocubierta, excepto en los pajares que es de Planta Baja + Planta Bajocubierta.
Català: Caldrà deixar sempre una vorera d'un metre d'amplada per al pas dels vianants, construint, si fos necessari, una vorera suplementària.
Español: Habrá que dejar siempre una acera de un metro de anchura para el paso de los peatones, construyendo, si fuera necesario, una acera suplementaria.
Català: Es distribueix en cuina-menjador-dormitori, bany i terrassa.
Español: Se distribuye en cocina-comedor-dormitorio, baño y terraza.
Català: Respecte als materials que s'inclouen en l'apartat b) de l'article 1, el nombre màxim serà el corresponent als punts de recollida de rebuig més els corresponents als que siguin necessaris per a grans productors.
Español: Respecto a los materiales que se incluyen en el apartado b) del artículo 1, el número máximo será el correspondiente a los puntos de recogida de desecho más los correspondientes a los que sean necesarios para grandes productores.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.2 es concedeixen dues beques de 6.250 euros.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.2 se conceden dos becas de 6.250 euros.
Català: 2.1 Poden participar-hi els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, els de titularitat municipal i els centres educatius privats concertats, d'educació primària, secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden participar los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, los de titularidad municipal y los centros educativos privados concertados, de educación primaria, secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarias de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña a las personas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 4.6 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins a la data de publicació de l'ordre d'ajuts corresponent.
Español: 4.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta la fecha de publicación de la orden de ayudas correspondiente.
Català: actual destinació un permís retribuït d'un dia si no hi ha
Español: un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: f) Recollir informes tècnics sobre salut laboral i seguretat i higiene, efectuats per empreses, organismes oficials o privats, com també les modificacions legals que en aquesta matèria es publiquen.
Español: f) Recoger informes técnicos sobre salud laboral y seguridad e higiene efectuados por empresas organismos oficiales o privados, así como las modificaciones legales que en esta materia se publiquen.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques trametrà la convocatòria a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques, en el termini màxim de 10 dies hàbils, als efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en què ha estat publicada la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 28.2 del referit Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas enviará la convocatoria a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas, en el plazo máximo de 10 días hábiles, a los efectos de su publicación en el BOE, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en que ha sido publicada la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.2 del referido Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Concretament, l'examen es projectarà sobre els articles 1.1 i 3.1.b i, com hem dit anteriorment, respecte de l'article 4, per les raons que indicarem en el seu moment.
Español: Concretamente, el examen se proyectará sobre los artículos 1.1 y 3.1.b y, como hemos dicho anteriormente, respecto del artículo 4, por las razones que en su momento indicaremos.
Català: 1.7 Selecciona l'equip de mesura i les eines necessàries, procedint a la reparació del sistema i a la seva posada en servei.
Español: 1.7 Selecciona el equipo de medida y las herramientas necesarias, procediendo a la reparación del sistema y a su puesta en servicio.
Català: Revocar, en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, la facultat de signar acords o convenis de col·laboració si aquests no tenen contingut econòmic.
Español: Revocar, en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y titular de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, la facultad de firmar acuerdos o convenios de colaboración si estos no tienen contenido económico.
Català: A aquests efectes s'utilitzaran colors ocres i s'evitaran colors vius tant en els paraments com en les portes i finestres.
Español: A estos efectos se utilizarán colores ocres y se evitarán colores vivos tanto en los paramentos como en las puertas y ventanas.
Català: No es preveu la construcció de noves infraestructures.
Español: No se prevé la construcción de nuevas infraestructuras.
Català: Expedient i interessat: 20.550; Josep Maria Munné Estruch
Español: Expediente e interesado: 20.550; Josep Maria Munné Estruch
Català: b. Una valoració del medi receptor i de la seva capacitat ambiental.
Español: b. Una valoración del medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: Aplica activitats d'escalfament i tornada a la calma específiques dels corredors i marxadors.
Español: Aplica actividades de calentamiento y vuelta a la calma específicas de los corredores y marchadores.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo.
Català: El projecte d'ampliació de la caseta de bombes es portarà a terme sobre l'esplanada existent i aprofitarà part de les instal·lacions actuals; la superfície total del nou edifici serà de 380 m2 i la seva forma, materials i colors tenen com a objectiu la integració a l'entorn.
Español: El Proyecto de ampliación de la caseta de bombas se llevará a cabo sobre la explanada existente y aprovechará parte de las instalaciones actuales; la superficie total del nuevo edificio será de 380 m2 y su forma, materiales y colores tienen como objetivo la integración en el entorno.
Català: l) Participar en l'elaboració i modificació dels plans d'estudi.
Español: l) Participar en la elaboración y modificación de los planes de estudio.
Català: Tanmateix, les taules salarials vigents queden tal com s'estableix en l'annex 1 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Así mismo, las tablas salariales vigentes quedan como se establece en el anexo 1 que se adjunta al acta.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació addicional següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, la solicitud habrá de ir acompañada de la documentación adicional siguiente:
Català: Els objectius d'aprenentatge i les expectatives del professorat respecte al que l'alumnat ha d'assolir.
Español: Los objetivos de aprendizaje y las expectativas del profesorado con respecto a lo que el alumnado debe alcanzar.
Català: Denominació: CEIP Pinya de Rosa.
Español: Denominación: CEIP Pinya de Rosa.
Català: Barcelona-Horta: (deserta en concurs precedent), el senyor Jose Luis Martínez-Gil Calero.
Español: Barcelona-Horta: (desierta en concurso precedente), el señor Jose Luis Martínez-Gil Calero.
Català: Metodologia de l'entrenament de l'handbol III
Español: Metodología del entrenamiento del balonmano III
Català: L'alçada reguladora màxima serà 9,5 m (PB+2). L'últim forjat no estarà mai a més de 0,6 m per sota de l'alçada màxima reguladora.
Español: La altura reguladora máxima será 9,5 m (PB+2) El último forjado no estará nunca a más de 0,6 m por debajo de la altura máxima reguladora.
Català: .19 Els mestres amb destinació provisional com a conseqüència de compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió del lloc de treball del qual eren titulars, o del transcurs del temps pel qual van ser adscrits a llocs de treball docents espanyols a l'estranger o a la funció d'inspecció educativa, si no participen en el concurs seran destinats d'ofici, en ocasió de vacant, pel Departament d'Educació, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquest annex 1.
Español: .19 Los maestros con destino provisional como consecuencia de cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión del puesto de trabajo del que eran titulares, o del transcurso del tiempo por el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes españoles en el extranjero o a la función de inspección educativa, si no participan en el concurso serán destinados de oficio, con ocasión de vacante, por el Departamento de Educación, siguiendo el procedimiento que indica la base 18 de este anexo 1.
Català: Si per aquest motiu el treballador/a necessita fer un desplaçament a aquest efecte el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador/a necesite realizar un desplazamiento al efecto el plazo será de 5 días.
Català: Els treballadors que amb data 31-12-2006, es trobessin treballant, ja van consolidar la seva antiguitat, a excepció d'aquells treballadors que l'any 2007 van generar un nou quinquenni, que va quedar igualment consolidat.
Español: Los trabajadores que con fecha 31-12-2006, se encontrasen trabajando, ya consolidaron su antigüedad, a excepción de aquellos trabajadores que en el año 2007 generaron un nuevo quinquenio, que quedó igualmente consolidado.
Català: b) L'entitat beneficiària haurà d'acreditar degudament els temps d'activitat del treballador voluntari no remunerat dedicat al projecte subvencionat.
Español: b) La entidad beneficiaria deberá acreditar debidamente los tiempos de actividad del trabajador voluntario no remunerado dedicado al proyecto subvencionado.
Català: Execució d'actuacions del projecte Ecomuseu del Moianès
Español: Ejecución de actuaciones del proyecto Ecomuseu de El Moianès
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2009, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient ESE 38-08 (TE-010/09-RE).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente ESE 38-08 (TE-010/09-RE).
Català: b. Gestionar els bancs de dades de subvencions de la Direcció General de Promoció Cultural que li siguin encomanats.
Español: b. Gestionar los bancos de datos de subvenciones de la Dirección General de Promoción Cultural que le sean encomendados.
Català: D'acord amb les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, els treballs han d'aportar solucions concretes, amb capacitat transformadora de les administracions i les polítiques públiques.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, los trabajos tienen que aportar soluciones concretas, con capacidad transformadora de las administraciones y las políticas públicas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Descriu les característiques dels productes utilitzats en la protecció i en la igualació de superfícies i les relaciona amb les zones del vehicle i amb els processos de reparació que s'han de realitzar.
Español: 1.2 Describe las características de los productos utilizados en la protección y en la igualación de superficies y las relaciona con las zonas del vehículo y con los procesos de reparación a realizar.
Català: Vista la proposta formulada, el 27 d'agost de 2021, pel Tribunal Qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que la persona participant ha presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneix els requisits i les condicions requerits;
Español: Vista la propuesta formulada, el 27 de agosto de 2021, por el Tribunal Calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, y una vez verificado que la persona participante ha presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúne los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació provisional de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación provisional de la modificación de un plan urbanístico.
Català: a la corresponent disminució o augment en la quantia de l'ajut.
Español: lugar a la correspondiente disminución o aumento en la cuantía de
Català: Els qui cursin estudis amb regularitat, per obtenir títols acadèmics o d'ensenyament professional oficialment reconegut, durant el temps imprescindible per assistir a les classes.
Español: Quienes cursen estudios con regularidad, para la obtención de títulos académicos o de enseñanza profesional oficialmente reconocida, durante el tiempo imprescindible para asistir a estas clases.
Català: Fonaments tècnics i tàctics individuals de l'handbol:
Español: Fundamentos técnicos y tácticos individuales del balonmano:
Català: - Alternativament al compliment del punt anterior, en el cas que siguin exemplars que puguin caure dins el camí o avançar cap al seu eix, cal optar sempre per mantenir nivells baixos de combustibilitat i nivells adequats de visibilitat sense estassar-los completament.
Español: - Alternativamente al cumplimiento del punto anterior, en el caso que sean ejemplares que puedan caer dentro del camino o avanzar hacia su eje, hay que optar siempre por mantener niveles bajos de combustibilidad y niveles adecuados de visibilidad sin cortarlos completamente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2437/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bolvir i de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2437/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bolvir y de Puigcerdà.
Català: Tampoc seran subvencionables les seves amortitzacions.
Español: Tampoco serán subvencionables sus amortizaciones.
Català: Especificació cossos: cos de diplomats, enginyers tècnics i arquitectes tècnics i cos de tècnics especialistes, delineants.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos y arquitectos técnicos y cuerpo de técnicos especialistas, delineantes.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: D'acord amb el Reial decret 220/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 220/2008, de 15 de febrero, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal relativa a la tinença i la protecció d'animals (N640/U972/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal relativa a la tenencia y la protección de animales (N640/U972/2013/001).
Català: ‒1 Crear i posar en marxa l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, per tal d'analitzar de forma polièdrica i des de l'àmbit de la Justícia aquest tipus de violència.
Español: ‒1 Crear y poner en marcha el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, con el fin de analizar de forma poliédrica y desde el ámbito de la Justicia este tipo de violencia.
Català: Amb més d'una institució implicada tant en el disseny
Español: Con más de una institución implicada tanto en el diseño como en la implementación del proyecto
Català: Qualsevol problemàtica resultant de la seva confecció serà sotmesa a la consideració de la Comissió Paritària.
Español: Cualquier problema en su confección será sometido a la consideración de la Comisión Paritaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de març de 2000, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes (DOGC núm. 3113, pàg. 3938, de 4.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de marzo de 2000, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos (DOGC núm. 3113, pág. 3938, de 4.4.2000).