BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La producció del conjunt d'unitats serà de 150.000 t/any d'òxid de propilè, 338.000 t/any d'estirè, 50.000 t/any de glicols i 121.000 t/any de poliols.
Español: La producción del conjunto de unidades será de 150.000 t/año de óxido de propileno, 338.000 t/año de estireno, 50.000 t/año de glicoles y 121.000 t/año de polioles.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 32.4 de l'esmentat reglament, disposa d'un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per restituir, amb efectes de 16 de gener de 2009, la fiança minorada.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.4 del mencionado reglamento, dispone de un plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para restituir, con efectos del 16 de enero de 2009, la fianza minorada.
Català: les quals s'ha d'annexar l'informe del Departament de Sanitat sobre aquesta
Español: servicio que se deben anexar el informe del Departamento de Sanidad sobre dicha
Català: Els treballadors que tinguin el seu càrrec cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts que hagin estat oficialment declarats en situació de gran invalidesa, tenen dret a sol·licitar per a aquesta causa una excedència voluntària amb reserva del lloc de treball.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos que hayan sido oficialmente declarados en situación de gran invalidez, tendrán derecho a solicitar para esta causa una excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo.
Català: 30.2 En el cas de la línia B: projectes singulars de suport a la creació d'empreses, i la línia C: projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, una mateixa entitat podrà presentar com a màxim dos projectes de plans de treball diferents, Així mateix, els programes presentats a les línies B i C són dirigits a donar resposta a necessitats diferents no cobertes per les accions de la línia A.
Español: 30.2 En el caso de la línea B: proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas, y la línea C: proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas, una misma entidad podrá presentar como máximo dos proyectos de planes de trabajo diferentes.
Català: Els procediments d'habilitació d'entitats iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es tramiten i es resolen d'acord amb el procediment vigent en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos de habilitación de entidades iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se tramitan y se resuelven de acuerdo con el procedimiento vigente en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Ingressos, cessaments i contractació
Español: Ingresos, ceses y contratación
Català: Informa prèviament de la vestimenta i el calçat que s'ha de portar per fer l'itinerari establert.
Español: Informa previamente de la vestimenta y calzado que se debe llevar para realizar
Català: Objecte: memoràndum d'entesa per a fomentar la col·laboració en els sectors d'activitat que considerin prioritaris i a adoptar els mecanismes de cooperació que siguin necessaris, d'acord amb les seves respectives competències.
Español: Objeto: memorandum de entendimiento para fomentar la colaboración en los sectores de actividad que consideren prioritarios y a adoptar los mecanismos de cooperación que sean necesarios, de acuerdo con sus respectivas competencias.
Català: c) Estudiar la legislació comparada en matèria d'actuacions a la infància i l'adolescència.
Español: c) Estudiar la legislación comparada en materia de actuaciones sobre la infancia y la adolescencia.
Català: i) L'acumulació de tres faltes lleus en el període d'un any.
Español: i) La acumulación de tres faltas leves en el periodo de un año.
Català: Descripció dels límits de la reserva natural parcial marina de les Medes i de la zona perifèrica de protecció
Español: Descripción de los límites de la reserva natural parcial marina de Les Medes y de la zona periférica de protección
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 28 d'abril de 1999, va acordar la venda de la parcel·la per subhasta, amb un preu de sortida de 5.970.551 pessetes (35.883,73 euros);
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 28 de abril de 1999, acordó la venta de la parcela por subasta con un precio de salida de 5.970.551 pesetas (35.883,73 euros);
Català: Aquestes feines seran realitzades de forma voluntària i de forma rotativa entre tots els treballadors que així ho desitgin:
Español: Estos trabajos serán realizados de forma voluntaria y de forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen:
Català: Tres setmanes de l'indicat període de vacances es gaudiran de forma ininterrompuda llevat que empresa i treballador, amb la coneixença de la representació legal dels treballadors, arribin a un altre tipus d'acord.
Español: Tres semanas del indicado período vacacional se disfrutarán de forma ininterrumpida a no ser que empresa y trabajado, con el conocimiento de la representación legal de los trabajadores, alcancen algún otro tipo de acuerdo a este respecto.
Català: 4.6 En cas de baixa d'un/a alumne/a un cop iniciada l'acció formativa, aquest/a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 4.6 En caso de baja de un/a alumno/a una vez iniciada la acción formativa, este/a no podrá acceder a una nueva acción por un período de 6 meses desde el abandono, salvo que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km, con respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir: fins a 1 punt.
Español: a) Titulaciones académicas, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir: hasta 1 punto.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis d'Artés i Navarcles per al sosteniment en comú d'un lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Artés y Navarcles para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Les activitats de la Unió no finançades amb el pressupost comunitari.
Español: Las actividades de la Unión no financiadas con el presupuesto comunitario.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals de l'explotació amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales de la explotación con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: c) Documentació que acrediti, si escau, que l'entitat és membre d'un organisme o xarxa europeu o internacional en els termes establerts als apartats 2.1.a) i 2.1.b) d'aquestes bases, o declaració responsable per part de la persona representant legal de l'entitat en aquest sentit.
Español: c) Documentación que acredite, si procede, que la entidad es miembro de un organismo o red europeo o internacional en los términos establecidos en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) de estas bases, o declaración responsable por parte de la persona representante legal de la entidad en este sentido.
Català: Per al segon any de vigència, o sigui 2003, s'ha de fer en data 1.1.2003, una revisió incrementant les taules que es recullen en el present annex o, si és el cas, les incrementades amb la diferència existent entre l'IPC previst i l'IPC real de l'any 2002, augmentant aquestes taules amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003.
Español: Para el segundo año de vigencia, o sea 2003, se efectuará en fecha 1.1.2003, una revisión incrementando las tablas que se recogen en el presente anexo o, en su caso, las incrementadas con la diferencia existente entre el IPC previsto y el IPC real del año 2002, aumentando dichas tablas con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003.
Català: h) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades efectuats dins l'àmbit lingüístic català.
Español: h) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros efectuados dentro del ámbito lingüístico catalán.
Català: L'Olea europaea L. Laperrini es troba encara avui en estat salvatge a la Mediterrània.
Español: La Olea europaea L. Laperrini se encuentra todavía hoy en estado salvaje en el Mediterráneo.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira (Alt Urgell), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Martí de Ars, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: President: Rafael Maldonado López, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Rafael Maldonado López, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: “1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals...”.
Español: “1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales…”,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 12.1 La tramitació de les sol·licituds d'acreditació dels Laboratoris d'Assaigs de la Construcció correspon a la Direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes de acreditación de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción corresponde a la Dirección general competente en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2028/2006, de 14 de juny, de nomenament del senyor Eduard Balsebre Olaya com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2028/2006, de 14 de junio, de nombramiento del señor Eduard Balsebre Olaya como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Segon Congrés Internacional de Feminisme Islàmic.
Español: Segundo Congreso Internacional de Feminismo Islámico.
Català: S'estableix un límit econòmic equivalent al producte de 12 triennis al preu del 2001 de l'Hospital de la Creu Roja d'Hospitalet per a cada categoria professional, a partir del qual es congelarà l'antiguitat (plus d'antiguitat consolidada més triennis).
Español: Se establece un límite económico equivalente al producto de 12 trienios al precio de 2001 del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet para cada categoría profesional, a partir del cual se congelará la antigüedad (plus de antigüedad consolidada más trienios).
Català: Cap d'elles tindrà dret a retribució mentre la persona excedent no es reincorpori al servei.
Español: Ninguna de estas clases da derecho a retribución en tanto el excedente no se reincorpore al servicio.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en cinc mil setanta-cinc euros amb setanta-un cèntims (5.075,71 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en cinco mil setenta y cinco euros con setenta y un céntimos (5.075,71 euros), impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: En cas que no es pugui procedir d'acord amb el que estableix el punt anterior, la cambra dotarà una provisió de despeses, per l'import necessari a fi de donar compliment a l'esmentat article 16 de la Llei 3/1993.
Español: En caso de que no se pueda proceder de acuerdo con lo que se establece en el punto anterior, la cámara dotará una provisión de gastos, por el importe necesario con el fin de dar cumplimiento al mencionado artículo 16 de la Ley 3/1993.
Català: preveuen tres tipus de declaracions:
Español: prevén tres tipos de declaraciones:
Català: Difusió d'informació RESCAT d'interès per als interlocutors.
Español: Difusión de información RESCAT de interés para los interlocutores.
Català: En tot el que no preveu expressament aquest Conveni, regeixen, supletòriament, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les normes que les desenvolupen.
Español: En todo lo que no prevé expresamente este Convenio, rigen, de forma supletoria, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las normas que las desarrollan.
Català: D.2 Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista amb dones d'origen migrant amb càrrec al fons del Pacte d'Estat en Matèria de Violència de Gènere.
Español: D.2 Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista con mujeres de origen migrante con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Experiència del centre educatiu o establiment en impartir PQPI i Programes de Formació i Inserció del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat en els darrers 4 anys: màxim 6 punts.
Español: Experiencia del centro educativo o establecimiento en impartir PQPI y Programas de Formación e Inserción del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado en los últimos 4 años: máximo 6 puntos.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 13 de juliol de 2001 a les 15 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 13 de julio de 2001 a las 15 horas.
Català: Considerant globalment el Projecte, la major part del traçat de la nova variant se situa sobre terreny de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Considerando globalmente el Proyecto, la mayor parte del trazado de la nueva variante se sitúa sobre terreno de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Titulacions acadèmiques: es valoren fins a un màxim de 0,80 punts.
Español: Titulaciones académicas: se valoran hasta un máximo de 0,80 puntos.
Català: Elaborar indicadors de seguiment de la tramitació dels expedients sancionadors i dels recursos.
Español: Elaborar indicadores de seguimiento de la tramitación de los expedientes sancionadores y de los recursos.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació,
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, se hace
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Isòvol.
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball en la RLT, podrà voluntàriament sol·licitar l'adequació a l'estructura retributiva prevista en aquest Conveni, pel que fa al sou base i complements, d'acord amb la valoració del seu lloc en la RLT.
Español: El personal que perciba retribuciones superiores a las previstas para su puesto de trabajo en la RLT, podrá voluntariamente solicitar la adecuación a la estructura retributiva prevista en este Convenio, en lo referente a sueldo base y complementos, según la valoración de su puesto en la RLT.
Català: Acompanya amb aquesta sol·licitud:
Español: Acompaña a esta solicitud:
Català: Obligacions, venciment al 3 de febrer del 2010; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 4,150%; data d'amortització: 3 de febrer del 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento al 3 de febrero del 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 4,150%; fecha de amortización: 3 de febrero del 2010.
Català: Articles 4.2 i 4.3 del Decret 55/1992, de 10 de febrer, pel qual s'atribueixen competències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la zona de servitud de protecció de la Llei de costes.
Español: Artículos 4.2 y 4.3 del Decreto 55/1992, de 10 de febrero, por el que se atribuyen competencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la zona de servidumbre de protección de la Ley de costas.
Català: 2.6 El Consell integra en la seva plataforma tecnològica els usuaris de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als sistemes de l'Agència a través dels escriptoris virtuals, en coordinació amb els serveis informàtics de l'Agència.
Español: 2.6 El Consejo integra en su plataforma tecnológica a los usuarios de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a los sistemas de la Agencia a través de los escritorios virtuales, en coordinación con los servicios informáticos de la Agencia.
Català: Per tal que la denúncia tingui efectes, s'ha de fer mitjançant comunicació escrita a l'altra part.
Español: Para que la denuncia tenga efectos, tiene que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte.
Català: g) Complir amb les instruccions tècniques dictades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Cumplir con las instrucciones técnicas dictadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Lloc específic d'educació visual i plàstica
Español: Lugar específico de educación visual y plástica
Català: La cessió i el reconeixement del dret de superfície s'han de formalitzar en escriptura pública que s'ha d'inscriure al Registre de la Propietat.
Español: La cesión y el reconocimiento del derecho de superficie se deben formalizar en escritura pública que se ha de inscribir al Registro de la Propiedad.
Català: Els treballadors podran gaudir d'una excedència especial amb reserva de lloc de treball per un període que no serà inferior a 1 mes ni superior a 1 any.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de una excedencia especial con reserva de puesto de trabajo por un período que no será inferior a 1 mes ni superior a 1 año.
Català: Atenent que el Projecte d'estudi està situat a l'espai de xarxa Natura del riu Congost, d'acord amb l'article 7.2 de Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que pot afectar de manera apreciable, directament o indirectament, aquest espai protegit.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto de estudio se halla en el espacio de red Natura del río Congost, de acuerdo con el artículo 7.2 de Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este debe ser objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que puede afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, este espacio protegido.
Català: 4- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: 4- En el supuesto de justificar los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: Les coloracions grogues s'obtindran amb "terra groga natural" d'Altafulla.
Español: Las coloraciones amarillas se obtendrán con "tierra amarilla natural" de Altafulla.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca situada a la confluència de l'avinguda can Sucarrats amb el carrer Londres, de Rubí, promogut per Itapoa, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb l'observació que el mur de separació de la parcel·la veïna es resoldrà mitjançant un esglaonament enjardinat, de manera que el mur resultant tingui una alçada màxima de 8 m amb una part plana per a la plantació de vegetació d'1,5 m d'amplada.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca situada en la confluencia de la avenida Can Sucarrats con la calle Londres, de Rubí, promovido por Itapoa, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la observación de que el muro de separación de la parcela vecina se resolverá mediante un escalonamiento ajardinado, de forma que el muro resultante tenga una altura máxima de 8 m con una parte plana para la plantación de vegetación de 1,5 m de anchura.
Català: Aquests certificat s'ha de sol·licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'oficina d'estrangeria o a les comissaries de la policia nacional.
Español: Estos certificados se deben solicitar en las dependencias de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarías de la policía nacional.
Català: El desheretament és injust en els casos següents:
Español: La desheredación es injusta en los siguientes casos:
Català: 46 indústries de la fusta, suro i mobles de fusta.
Español: 46 industrias de la madera, corcho y muebles de madera.
Català: Per a valorar aquestes tasques, quan es tracti de persones jurídiques també s'ha de tenir en compte l'historial esportiu de l'entitat.
Español: Para valorar estas tareas, cuando se trate de personas jurídicas también debe tenerse en cuenta el historial deportivo de la entidad.
Català: Repetició per imitació (cànon, fuga).
Español: Repetición por imitación (canon, fuga).
Català: L'accés a la condició d'empleada o empleat pública/públic i la selecció de personal, s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a la condición de empleada o empleado pública/público y la selección de personal, se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso por medio de convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Anàlisi de la música del segle XX
Español: Análisis de la música del siglo XX