BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden compactar les hores del permís de lactància a petició de l'interessat/ada, per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, que suposen 13 dies de permís en base a 7 hores diàries de treball.
Español: Se pueden compactar las horas del permiso de lactancia a petición de la persona interesada para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, que suponen 13 días de permiso tomando como base 7 horas diarias de trabajo.
Català: Identificar auditivament quan es produeixen canvis de compàs.
Español: Identificar auditivamente cuando se producen cambios de compás.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la infraestructura d'evacuació d'energia renovable de la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs i la Fatarella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable en La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs y La Fatarella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'empresa ha de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors de l'empresa els contractes realitzats, segons la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados, según la Ley 2/1991, de 7 de enero.
Català: La primera exigència que havia d'haver explicitat, de conformitat amb la Resolució 34/169, que aprova el Codi de conducta per als funcionaris encarregats de complir la llei (Nacions Unides, 17 de desembre de 1979), és el respecte i la protecció de la dignitat humana com a fonament de la dimensió ètica de la funció policial.
Español: La primera exigencia que tenía que haber explicitado, de conformidad con la Resolución 34/169, que aprueba el Código de conducta para los funcionarios encargados de cumplir la ley (Naciones Unidas, 17 de diciembre de 1979), es el respeto y la protección de la dignidad humana como fundamento de la dimensión ética de la función policial.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya (exp. 02/L0168 U10 N - convocatòria i bases 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña (exp. 02/L0168 U10 N - convocatoria y bases 2016).
Català: legislació anterior, és a dir, 18 mesos segons l'article 128 de
Español: extendido por ILT con la anterior legislación, es decir, 18 meses
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: També aquest permís es pot ampliar en la forma i condicions expressades en l'article 14.1.a) per al cas de desplaçaments fora de la província de Barcelona.
Español: También este permiso podrá ampliarse en la forma y condiciones expresados en el artículo 14.1.a) para el caso de desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona.
Català: No obstant, en casos degudament justificats es podrà prorrogar aquest termini com a màxim per un altre mes.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados se podrá prorrogar este plazo como máximo por otro mes.
Català: Dèficits i excedents de tresoreria.
Español: Déficits y excedentes de tesorería.
Català: Caracterització del medi biològic: identificació, descripció i distribució espacial de les comunitats biològiques assentades a les zones d'afecció per mitjà de l'elaboració de cartografia bionòmica i estableix un pla de vigilància ambiental amb tres fases:
Español: Caracterización del medio biológico: identificación, descripción y distribución espacial de las comunidades biológicas asentadas en las zonas de afección por medio de la elaboración de cartografía bionómica y establece un plan de vigilancia ambiental con tres fases:
Català: f. En cas que l'aspirant seleccionat desisteixi a la crida una cop cobert o abans de cobrir-lo, s'ha de proposar la cobertura al següent aspirant en ordre de puntuació, i així successivament.
Español: f. En caso de que el aspirante seleccionado desista al llamamiento una vez cubierta o antes de cubrirlo, se tiene que proponer la cobertura al siguiente aspirante en orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: Llevat que la legislació vigent o aquests Estatuts estableixin una altra cosa, a l'efecte de la representació de la comunitat universitària en els òrgans col·legiats es distingeixen els sectors següents:
Español: Salvo que la legislación vigente o estos Estatutos hubiesen establecido otra cosa, a efectos de la representación de la comunidad universitaria en los órganos colegiados, se distinguirán los siguientes sectores:
Català: Mantenir en bon estat d'ús i conservació l'equipament, el mobiliari, els electrodomèstics de cuina i bugaderia i els ajuts tècnics que hi hagi al centre en el moment de l'inici de la seva gestió, i assumir les reparacions, les revisions i el manteniment de tots els elements que tinguin a càrrec seu.
Español: Mantener en buen estado de uso y conservación el equipamiento, el mobiliario, los electrodomésticos de cocina y lavandería y las ayudas técnicas que se encuentren en el centro en el momento del inicio de su gestión, y asumir las reparaciones, las revisiones y el mantenimiento de todos los elementos que tengan a su cargo.
Català: les estratègies d'intervenció utilitzades, dels espais i dels
Español: validez de las estrategias de intervención utilizadas, de los espacios y
Català: En tot cas, quan a la borsa de treball figuri inscrit un professional que reuneixi el requisits de titulació per a la plaça amb càrrec a la qual es finança el nomenament eventual per a la prestació de serveis determinats de naturalesa temporal, conjuntural o extraordinària formalitzat d'acord amb les previsions de l'apartat a) de l'article 9.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, es procedirà al nomenament d'aquest professional i al cessament del professional titulat superior metge nomenat.
Español: En todo caso, cuando en la bolsa de trabajo figure inscrito un profesional que reúna el requisito de titulación para la plaza con cargo a la cual se financia el nombramiento eventual para la prestación de servicios determinados de naturaleza temporal, coyuntural o extraordinaria formalizado de acuerdo con las previsiones del apartado a) del artículo 9.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, se procederá al nombramiento de este profesional y al cese del profesional titulado superior médico nombrado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'un reglament (codi: 140/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de un reglamento (código: 140/02).
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatoria.
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Subvenció per a activitats socials (article 42 del Conveni)
Español: Subvención para actividades sociales (artículo 42 del Convenio)
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes a partir del 30 de setembre de 2004.
Español: Esta Resolución tendrá efectos a partir del 30 de septiembre de 2004.
Català: Que el període d'instal·lació d'aquest immobilitzat sigui superior a dotze mesos.
Español: Que el período de instalación de dicho inmovilizado sea superior a doce meses.
Català: 3.1 Relaciona els fenòmens industrials amb l'organització dels processos industrials i l'aparició de noves tecnologies.
Español: 3.1 Relaciona los fenómenos industriales con la organización de los procesos industriales y la aparición de nuevas tecnologías.
Català: a) Les propostes que s'adeqüin als projectes més generals que s'estiguin desenvolupant en centres, facultats, departaments o altres estructures, d'acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària.
Español: a) Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros, facultades, departamentos u otras estructuras, de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria.
Català: 2.2 Limitacions tècniques en matèria d'accessibilitat
Español: 2.2. Limitaciones técnicas en materia de accesibilidad
Català: Vetllarà especialment, en cas de vehicles, que aquests surtin del parc amb les degudes condicions de funcionament.
Español: Velará especialmente, en caso de vehículos, que éstos salgan del parque con las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Les assemblees generals prendran els seus acords per majoria de vots dels assistents.
Español: Las asambleas generales tomarán sus acuerdos por mayoría de votos de los asistentes.
Català: a) Constituir una comissió de participació en l'elaboració del pla d'actuació i de seguiment de la seva aplicació.
Español: a) Constituir una comisión de participación en la elaboración del plan de actuación y de seguimiento de su aplicación.
Català: Resolució TES/350/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de comerç alimentari.
Español: Resolución TES/350/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de comercio alimentario.
Català: Mantenir les parcel·les de cultiu acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir-ne la superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.
Català: Muntatge individual d'instal·lacions petites
Español: Montaje individual instalaciones pequeñas
Català: · Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària / Grau en enginyeria agrària i alimentària: 1 beca.
Español: · Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria / Grado en ingeniería agraria y alimentaria: 1 beca.
Català: d) Atesa la relativa proximitat a àmbits on hi ha presència de tortuga mediterrània, cal dur a terme una cerca exploratòria prèvia per facilitar la recollida i la translocació dels possibles exemplars, abans de l'inici de la desbrossada i de la retirada de capa vegetal de les parcel·les que cal afectar.
Español: d) Vista la relativa proximidad a ámbitos donde hay presencia de tortuga mediterránea, hay que llevar a cabo una búsqueda exploratoria previa para facilitar la recogida y la translocación de los posibles ejemplares, antes del inicio del desbroce y de la retirada de capa vegetal de las parcelas que se afectarán.
Català: 2.5 La presentació de la sol·licitud de participació comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.5 La presentación de la solicitud de participación comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —9 Divulgació, acreditació i homologació dels cursos de formació que preveu la línia a)
Español: —9 Divulgación, acreditación y homologación de los cursos de formación que prevé la línea a)
Català: 4.2 La durada del Pla de renovació serà des de l'1 de juliol de 2010 fins al 30 de desembre de 2010, o fins l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: 4.2 La duración del Plan de renovación será desde el 1 de julio de 2010 hasta el 30 de diciembre de 2010, o hasta que se agote el presupuesto disponible.
Català: Aquest informe i/o memòria s'ha de redactar d'acord amb el model inclòs a la certificació econòmica i es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT (www.eacat.cat).
Español: Este informe y/o memoria debe redactarse de acuerdo con el modelo incluido en la certificación económica y que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat).
Català: Serà necessària la delimitació d'un polígon o unitat d'actuació, ja sigui en el planejament i mitjançant un Projecte de delimitació, per l'eixamplament i l'obertura de vials provoquin diferències d'aprofitament urbanístic entre les finques afectades, diferències que siguin superiors al quinze per cent de l'aprofitament mitjà del polígon o unitat d'actuació i es faci declaració expressa d'aquesta lesió.
Español: Será necesaria la delimitación de un polígono o unidad de actuación, ya sea en el planeamiento y mediante un Proyecto de delimitación, por el ensanchamiento y la obertura de viales provoquen diferencias de aprovechamiento urbanístico entre las fincas afectadas, diferencias que sean superiores al quince por ciento del aprovechamiento medio del polígono o unidad de actuación y se haga declaración expresa de esta lesión.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas a la normativa.
Català: Motiu: projecte per fomentar la convivència dels veïns de Poblenou
Español: Motivo: proyecto para fomentar la convivencia de los vecinos de Poblenou
Català: La contractació dels treballadors o treballadores s'ajustarà a les normes legalment establertes vigents en cada moment i específicament a les que figuren en el present Conveni col·lectiu, comprometent-se les empreses a la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de los trabajadores se ajustará a las normas legalmente establecidas vigentes en cada momento y específicamente a las que figuran en el presente convenio Colectivo, comprometiéndose las empresas a la utilización de las distintas modalidades contractuales previstas en la Ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 10 de desembre de 2014, s'ha dictat una resolució una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Pablo Felipe González González.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 10 de diciembre de 2014, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Pablo Felipe González González.
Català: Donar suport al Servei de Control Integrat i Pagaments gestionant els tràmits dels pagaments dels ajuts directes i establir els processos de pagament dels ajuts.
Español: Prestar apoyo al Servicio de Control Integrado y Pagos gestionando los trámites de pagos de las ayudas directas y establecer los procesos de pagos de las ayudas.
Català: Caracteritza la influència de les matèries primeres i dels processos de naturalesa polimèrica en l'obtenció de peces per emmotllament, relacionant les seves propietats amb els paràmetres dels processos de transformació.
Español: Caracteriza la influencia de las materias primas y de los procesos de naturaleza polimérica en la obtención de piezas por moldeo, relacionando sus propiedades con los parámetros de los procesos de transformación.
Català: Finalitat: inventari de la sèrie censos i béns de la secció comunitat.
Español: Finalidad: inventario de la serie censos y bienes de la sección comunidad.
Català: Tipus de suports i material: metàl·lics, constituïts per perfils d'angular d'ales iguals, enroscats i galvanitzats.
Español: Tipo de apoyos y material: metálicos, constituidos por perfiles de angular de alas iguales, atornillados y galvanizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial de liquidació de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de liquidación de cuotas urbanísticas.
Català: Seguidament, ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180º al seu voltant, deixant el con a l'esquerra, sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, tiene que girar 180º a su alrededor, dejando el cono a la izquierda, sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: El Pla de polítiques de dones també preveu el desenvolupament de mesures per afavorir la qualitat de vida de les dones i donar resposta a la seva necessitat de serveis.
Español: El Plan de políticas de mujeres también contempla el desarrollo de medidas para favorecer la calidad de vida de las mujeres y dar respuesta a su necesidad de servicios.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, deberá de descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y remitirlo, en el plazo de 10 días, a las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora, seguint les instruccions del/de la seu/seva cap, els impresos d'informació i de sol·licitud per a la ciutadania, sobre la base de la normativa sectorial vigent i el Pla d'identificació visual (PIV).
Español: Elabora, siguiendo las instrucciones de su jefe/a, los impresos de información y de solicitud para la ciudadanía, a partir de la normativa sectorial vigente y el Plan de identificación visual (PIV).
Català: El model de sol·licitud està disponible a l'adreça http://mg25.gencat.net, i s'haurà de comunicar telemàticament quan estigui degudament complimentada.
Español: El modelo de solicitud está disponible en la dirección de Internet http://mg25.gencat.net, y cuando se haya cumplimentado, se tendrá que comunicar de forma telemática.
Català: Podran assistir a l'esmentada Comissió els assessors que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a la citada Comisión los asesores que para cada una de las representaciones se considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Barcelona, Aragó)
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Barcelona, Aragó)
Català: El Conveni tindrà una durada de 3 anys i els seus efectes acabaran el dia 31 de desembre de 2005.
Español: Tendrá una duración de 3 años y sus efectos acabarán el día 31 de diciembre de 2005.
Català: Intentada la notificació d'aquest recurs, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de este recurso, no se ha podido llevar a cabo.
Català: k) Una declaració jurada del representant legal de la beneficiària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 19 d'aquest annex, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: k) Una declaración jurada del representante legal de la beneficiaria conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 19 de este anexo, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Les mesures concretes relatives a la terrerola vulgar es fixen en el present Acord (punt 6.2).
Español: Las medidas concretas relativas a la terrera vulgar se fijan en el presente Acuerdo (punto 6.2).
Català: 9.21 Exercir, en substitució del col·legiat i amb la petició formal prèvia d'aquest, les accions legals necessàries per a la reclamació i cobrament d'honoraris.
Español: 9.21 Ejercer, en substitución del colegiado y con la petición formal previa de éste, las acciones legales necesarias para la reclamación y cobro de honorarios.
Català: Elabora instruccions autònomes del Registre de Cooperatives de Barcelona per homogeneïtzar les qualificacions i els assentaments.
Español: Elabora instrucciones autónomas del Registro de Cooperativas de Barcelona para homogeneizar las calificaciones y los asentamientos.