BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a reunir-se en assemblea, en les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen derecho a reunirse en asamblea, en las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: No obstant el previst a l'apartat 1, en el termini d'un any des de l'inici de l'activitat o de qualsevol variació de les dades que figuren inscrites en el Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció a què fa referència l'article 5 bis, la persona titular d'un establiment industrial o el seu o la seva representant ha de comunicar-ho a l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat en matèria de seguretat industrial.”,
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1, en el plazo de un año desde el inicio de la actividad o de cualquier variación de los datos que figuran inscritos en el Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción al que hace referencia el artículo 5 bis, la persona titular de un establecimiento industrial o su representante debe comunicarlo al órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de seguridad industrial.”,
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en 6 pous,ubicats al paratge “Finca Camí del Ras, Camp de Dalt i el Poble” coordenades UTM aproximades Pou 1 X:503.860 i Y4.674.600, Pou 2 X:504.329 i Y:4.674.343, Pou 3 X:504.034 i Y:4.674.519, Pou 4 X:504.088 i Y:4.674.571, Pou 5 X:504.179 i Y:4.675.535. Pou 6 X:503.619 i Y:4.674.825, per a reg agrícola, en el municipi de Riumors (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 38.500 m3/a que representa un cabal màxim instantani de 14 L/s. La captació s'ubica a l'aqüífer de detrític neogen de l'Empordà (201I02), essent l'àmbit de competència el municipi de Riumors
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en 6 pozos, ubicados en el paraje “Finca Camí del Ras, Camp de Dalt i el Poble” coordenadas UTM aproximadas Pozo 1 X-503.860 Y- 4.674.600, Pozo 2 X-504.329 Y- 4.674.343, Pozo 3 X-504.034 Y-4.674.519, Pozo 4 X-504.088 Y-4.674.571, Pozo 5 X-504.179 Y-4.675.535.y Pozo 6 X-503.619 Y-4.674.825, para riego agrícola, en el municipio de Riumors (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 38.500 m3/a que representa un caudal máximo instantáneo será de 14 L/s La captación se ubica en el acuífero detrítico neógeno del Empordà (201I02), siendo el ámbito de competencia el municipio de Riumors.
Català: La distribució de competències vigent ha quedat establerta en el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Benestar Social i Família la competència corresponent a la gestió del Pla integral del Poble gitano i, per tant, dels òrgans que s'hi vinculen.
Español: La distribución de competencias vigente quedó establecida en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia la competencia correspondiente a la gestión del Plan integral del Pueblo gitano y, por tanto, de los órganos vinculados.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de la següent donació de bé moble acceptada pel conseller de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de bien mueble aceptada por el consejero de Cultura:
Català: El Pla Parcial, inclou una proposta de parcel·lació, que podrà ésser modificada mantenint les determinacions i paràmetres de cada illa, segons el quadre del punt 2.10 i el plànol núm. 4.1.
Español: El Plan Parcial, incluye una propuesta de parcelación, que podrá ser modificada manteniendo las determinaciones y parámetros de cada isla, según el cuadro del punto 2.10 y el plano núm. 4.1.
Català: Així mateix, cal aportar l'acord de l'òrgan competent de l'entitat corresponent en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar, percebre les subvencions i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, es necesario aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad correspondiente en que se faculta al ente que lo debe representar para solicitar, gestionar, percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: 1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat i de les condicions que exigeixen aquestes bases.
Español: 1) Una memoria explicativa del cumplimiento del fin y de las condiciones que exigen las presentes bases.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 hab/100 m2 construïts
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 hab/100 m2 construidos
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En la resta de l'àmbit d'implantació del parc eòlic el projecte globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: En el resto del ámbito de implantación del parque eólico el proyecto globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Instal·lació de connexió, transformació, comandament,
Español: Instalación de conexión, transformación, mando,
Català: Ajuntament de l'Ampolla (GESTAGUA).
Español: Ayuntamiento de L'Ampolla (GESTAGUA).
Català: c) La no atenció als usuaris, amb la correcció i la diligència degudes, sigui quin sigui el canal de comunicació emprat.
Español: c) La no atención a los usuarios, con la corrección y la diligencia debidas, sea cual sea el canal de comunicación empleado.
Català: La Comissió de Selecció serà nomenada i estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será nombrada y estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades, o la persona en quien delegue, y tendrá la composición siguiente:
Català: - Oferir la disponibilitat d'espais per a la realització dels projectes/taller que es realitzaran en el propi centre.
Español: - Ofrecer la disponibilidad de espacios para la realización de los proyectos / taller que se realizarán en el propio centro.
Català: Aprovar la correcció d'errades que es detalla a l'annex que s'adjunta a la present Acta.
Español: Aprobar la corrección de erratas que se detalla en el anexo que se adjunta a la presente Acta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Mollet (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Mollet del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Mollet del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Certificat emès per personal veterinari on es detallin les actuacions sanitàries realitzades l'any anterior al de la convocatòria per a l'execució d'un programa sanitari.
Español: f) Certificado emitido por personal veterinario donde se detallen las actuaciones sanitarias realizadas el año anterior al de la convocatoria para la ejecución de un programa sanitario.
Català: L'hora extraordinària festiva es considera aquella que el treballador/ora realitzi durant el seu dia de descans.
Español: La hora extraordinaria festiva se considera aquella que el trabajador/a realice durante su día de descanso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 1.2 Documentació de projectes i obres relacionades amb treballs de posada a l'obra del formigó.
Español: 1.2 Documentación de proyectos y obras relacionadas con trabajos de puesta en obra del hormigón.
Català: Consistirà a verificar i comprovar que no existeixen motius d'exclusió mèdica pel que fa a l'agudesa visual i auditiva.
Español: Consistirá en verificar y comprobar que no existen motivos de exclusión médica por lo que respecta a agudeza visual y auditiva.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les categories i subcategories de productes, la següent:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las categorías y subcategorías de productos, la siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de novembre de 1998 del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 2 de noviembre de 1998 del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Informació i Orientació Ocupacional de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Información y Orientación Ocupacional de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: g) Coordinar l'elaboració i difusió de l'estadística pesquera.
Español: g) Coordinar la elaboración y difusión de la estadística pesquera.
Català: 1.4 ITC EPQ-4 (emmagatzematge d'amoníac anhidre), de capacitat major a 3 t.
Español: 1.4 ITC EPQ-4 (almacenaje de amoníaco anhidro), de capacidad mayor a 3 t.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la primera revisió de les Normes subsidiàries, de Falset
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la primera revisión de las Normas subsidiarias, de Falset
Català: Sessió sobre com liderar amb assertivitat i intel·ligència emocional
Español: Seminario sobre cómo liderar con asertividad e inteligencia emocional
Català: L'article 24 de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària, en la nova redacció establerta per la Llei 15/2006, de 26 de maig, estableix que el Ministeri d'Economia i Hisenda mantindrà.una central de dades de caràcter públic que proveeix la informació sobre les operacions de crèdit, l'emissió de deute o qualsevol altra apel·lació de crèdit o assumpció de riscos i les càrregues financeres que en derivin, concertades per l'Administració general de les entitats locals i altres subjectes que en depenen, a què fa referència l'article 2.1.d) i 2.2 d'aquesta Llei., és a dir, els organismes autònoms, els ens públics que en depenen que prestin serveis o produeixin béns que no es financin majoritàriament amb ingressos comercials i la resta de les entitats públiques empresarials, societats mercantils i altres ens de dret públic dependents.
Español: El artículo 24 de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria, en la nueva redacción dada por la Ley 15/2006, de 26 de mayo, establece que el Ministerio de Economía y Hacienda mantendrá.una central de datos de carácter público que provea la información sobre las operaciones de crédito, la emisión de deuda o cualquier otra apelación de crédito o asunción de riesgos y las cargas financieras de ellas derivadas, concertadas por la Administración general de las entidades locales y demás sujetos de ella dependientes a que se hace referencia en el artículo 2.1.d) y 2.2 de esta Ley., es decir, organismos autónomos, entes públicos dependientes que presten servicios o produzcan bienes que no se financien mayoritariamente con ingresos comerciales y resto de entidades públicas empresariales, sociedades mercantiles y demás entidades de derecho público dependientes.
Català: Descripció: urbanització de dos espais públics al PEMU Gornal I i II (5a fase), a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: urbanización de dos espacios públicos en el PEMU Gornal I y II (5ª fase), en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Posteriorment s'efectua un control de pesatge, possible emissió de radioactivitat i control de pes i lectura de codis de barres.
Español: Posteriormente se efectúa un control de pesaje, posible emisión de radioactividad y control de peso y lectura de códigos de barras.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida de la feina fins a 5 vegades en 1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 5 ocasiones en 1 mes.
Català: totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament
Español: todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente
Català: Funcions amb la responsabilitat d'un grup integrat pels treballadors de grups professionals inferiors, incloent totes les activitats pròpies del magatzem i sota les directrius que s'assenyalin.
Español: Funciones con la responsabilidad de un grupo integrado por los trabajadores de grupos profesionales inferiores, abarcando todas las actividades propias del almacén y bajo las directrices que se señalen.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810132) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810132) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La ceràmica als segles xx i xxi.
Español: La cerámica en los siglos xx y xxi.
Català: Temporada de bany 2003.
Español: Temporada de baño 2003.
Català: En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, s'hauria de valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis i micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, se tendría que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios y micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras pertinentes.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-317/2006.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-317/2006.
Català: La transversalitat no justifica, però, i això és allò essencial, que en la matèria mediambiental s'inclogui qualsevol tipus d'activitat referida a aquests recursos naturals sinó només la que «directamente tienda a su preservación, conservación o mejora» (en el mateix sentit, STC 64/1982, de 4 de novembre, FJ 5; DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 4.1; i DCC núm. 182, de 17 de febrer de 1993, F II; i 204, de 20 de gener de 1998, F II i III).
Español: La transversalidad no justifica, sin embargo, y ello es lo esencial, que en la materia medioambiental se incluya cualquier tipo de actividad referida a estos recursos naturales sino solo la que «directamente tienda a su preservación, conservación o mejora» (en el mismo sentido, STC 64/1982, de 4 de noviembre, FJ 5; DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 4.1; y DCC núm. 182, de 17 de febrero de 1993, F II; y 204, de 20 de enero de 1998, F II y III).
Català: 5.5 Tanmateix, sí que comportarà reducció de la subvenció, quan el percentatge de la desviació pressupostària esmentada sigui superior al 20% i inferior al 50% i alhora superi els 3.000 euros.
Español: 5.5 Sin embargo, sí que comportará reducción de la subvención, cuando el porcentaje de la desviación presupuestaria mencionada sea superior al 20% e inferior al 50% y al mismo tiempo supere los 3.000 euros.
Català: L'import màxim de despeses indirectes imputades no pot superar el 10% de les despeses directes, quan s'hagi subcontractat part de l'activitat, i el 15% quan no hagi hagut subcontractació.
Español: El importe máximo de gastos indirectos imputados no puede superar el 10% de los gastos directos, cuando se haya subcontratado parte de la actividad, y el 15% cuando no haya habido subcontratación.
Català: Inspecciona els edificis d'habitatges i emet els informes tècnics corresponents per qualificar-los com a habitatges amb protecció oficial.
Español: Inspecciona los edificios de viviendas y emite los correspondientes informes técnicos para calificarlos como viviendas con protección oficial.
Català: 4.13.11 Els informes que ha d'emetre el Comitè, a tenor de les competències reconegudes en els apartats 4.3 i 4.4 del número 1 anterior, han d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: 4.13.11 Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 4.3 y 4.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: —3 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord.
Español: —3 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo.
Català: ...regula les anomenades situacions de comunitat...
Español: ...regula las llamadas situaciones de comunidad...
Català: corresponents a aquesta convocatòria en concret, signada per la mateixa persona o càrrec que va signar la sol·licitud.
Español: correspondientes a esta convocatoria en concreto, firmada por la misma persona o cargo que firmó la solicitud.
Català: És el del professional TTS o SC que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el del/de la profesional TTS o SC que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Torrelameu.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se habrán de acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Els costos de la tecnologia o sistema implementat.
Español: Los costes de la tecnología o sistema implementado.
Català: Ateses les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en els manuals d'organització d'aquest Departament i aprovats en data 13 de novembre de 2003;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento y aprobados en fecha 13 de noviembre de 2003;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública addicional 2019 (exp. D102.1 – 2/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública adicional 2019 (exp. D102.1 – 2/2019).
Català: La cooperativa es pot escindir pels mitjans següents:
Español: La cooperativa se puede escindir por los siguientes medios:
Català: En síntesi, els arguments del requeriment que denuncien la incompetència de l'Estat per a fixar els serveis mínims són els següents:
Español: En síntesis, los argumentos del requerimiento que denuncian la incompetencia del Estado para fijar los servicios mínimos son los siguientes:
Català: Poden prendre part en el repartiment del fons social:
Español: Pueden tomar parte en el reparto del fondo social:
Català: Grup M) Subgrup 2 Categoría b) o, cas de no aportar classificació s'ha d'acreditar la solvència.
Español: Grupo M) Subgrupo 2 Categoría b) o, caso de no aportar clasificación deberá acreditarse la solvència.
Català: Que sent la seva voluntat deixar sense efecte les previsions regulades en el Conveni col·lectiu d'Empreses de Treball Temporal de Catalunya, donen per finalitzada la negociació del mateix.
Español: Que siendo su voluntad la de dejar sin efecto las previsiones reguladas en el Convenio colectivo de Empresas de Trabajo Temporal de Cataluña, dan por finalizada la negociación del mismo.
Català: Fer observacions sistemàtiques d'aspectes quantitatius, geomètrics i lògics de la realitat, i estructurar i presentar la informació obtinguda de manera que se'n faciliti l'anàlisi posterior.
Español: Hacer observaciones sistemáticas de aspectos cuantitativos, geométricos y lógicos de la realidad, y estructurar y presentar la información obtenida de manera que se facilite su posterior análisis.