BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre el sostre edificable regulat per l'annex II (exp. 1996/2426), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de maig de 1997, publicat al DOGC núm. 2176, de 29.7.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre el techo edificable regulado por el anexo II (exp. 1996/2426), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de mayo de 1997, publicado en el DOGC núm. 2176, de 29.7.1997.
Català: 1.2.4.- Caldrà detallar les proteccions actuals de les edificacions, si estan incloses en el catàleg de protecció d'elements arquitectònics o arqueològics del planejament vigent, o en els inventaris de patrimoni arquitectònic o arqueològic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.2.4.- Será necesario detallar las protecciones actuales de las edificaciones, si están incluidas en el catálogo de protección de elementos arquitectónicos o arqueológicos del planeamiento vigente, o en los inventarios de patrimonio arquitectónico o arqueológico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al
Català: 24.1 En el termini màxim de tres mesos des del moment que finalitzi l'ajut, sigui quina sigui la causa, la institució contractant ha de justificar la despesa de contractació de les persones investigadores generada durant l'anualitat corresponent mitjançant la presentació de la documentació següent, d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: 24.1 En el plazo máximo de tres meses desde el momento en que finalice la ayuda, por cualquier causa, la institución contratante debe justificar el gasto de contratación de las personas investigadoras generado durante la anualidad correspondiente mediante la presentación de la documentación, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança de vida i accident, durant el període de vigència d'aquest Conveni, segons els capitals i les contingències següents:
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de vida y accidente, durante el período de vigencia de este Convenio, en base a los capitales y contingencias siguientes:
Català: Plus jornada irregular: s'estableix un complement salarial de 0,83 euros per l'any 2006 per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que correspongui.
Español: Plus jornada irregular: se establece un complemento salarial de 0,83 euros para el año 2006 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que corresponda.
Català: Les taules salarials acceptades amb les condicions que estableixen els annexos d'aquest Conveni integren la retribució pactada i els conceptes i les quanties corresponents determinats per a cadascuna de les categories.
Español: Las tablas salariales aceptadas con las condiciones establecidas en los anexos de este Convenio integran la retribución pactada y los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Todasa, SAU/Santiago Oller.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Todasa, SAU/Santiago Oller.
Català: En el cas i en el moment en què pel volum de la plantilla corresponguin 3 delegats/ades de personal, l'empresa ha de posar a la seva disposició un local fix per a l'exercici de les seves activitats.
Español: En el caso y en el momento en que por el volumen de la plantilla correspondan 3 delegados/as de personal, la empresa pondrá a su disposición un local fijo para el ejercicio de sus actividades.
Català: L'Ordenança laboral com a dret subsidiari s'ha d'aplicar independentment de si està o no està en vigor com a norma sectorial, en el benentès que la vigència d'aquesta asserció es limita a la duració del Conveni de l'any en què es derogui; així es permet, per als convenis següents, l'anàlisi dels problemes que pugui originar la derogació.
Español: La Ordenanza Laboral como derecho subsidiario se aplicará con independencia de que se halle o no en vigor como norma sectorial, en el bien entendido que la vigencia de este aserto estará limitada a la duración del Convenio del año en el que se derogase, posibilitando así para los convenios siguientes el análisis de la problemática, que la derogación pudiera originar.
Català: Encara resulta més adient recordar que l'article 32.6 de la mateixa Llei de protecció del medi marí inclou la previsió d'abocaments de diòxid de carboni i determina l'autorització per part de l'autoritat competent «en funció de la ubicació geogràfica del lloc on se sol·licita realitzar l'abocament», especificant si es tracta del port o de la resta de la costa, però no introdueix limitacions per als permisos d'investigació.
Español: Aún resulta más oportuno recordar que el artículo 32.6 de la misma Ley de protección del medio marino incluye la previsión de vertidos de dióxido de carbono y determina la autorización por parte de la autoridad competente «en función de la ubicación geográfica del lugar donde se solicita realizar el vertido», especificando si se trata del puerto o del resto de la costa, pero no introduce limitaciones para los permisos de investigación.
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen els dies 4, 5 i 6 de juny de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden los días 4, 5 y 6 de junio de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària que està situada a uns quatre metres al nord del camí.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura que está situado a unos cuatro metros al norte del camino.
Català: Atès que l'activitat no afecta cap espai natural de protecció, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Los Hermanos sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta a ningún espacio natural de protección, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Los Hermanos sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: Enguany, la seva aplicació serà a P3, P4, P5, 1ESO, 2ESO i 3ESO.
Español: Este año, su aplicación será a P3, P4, P5, 1ESO, 2ESO y 3ESO.
Català: Per aquest tipus d'ordenació es regularà d'acord amb les determinacions pròpies per edificació aïllada.
Español: Para este tipo de ordenación se regulará de acuerdo con las determinaciones propias para edificación aislada.
Català: Els treballs de preparació del terreny consistiran a eliminar i retirar la coberta vegetal dels camps abandonats i d'alguns marges.
Español: Los trabajos de preparación del terreno consistirán en eliminar y retirar la cubierta vegetal de los campos abandonados y de algunos márgenes.
Català: Del present Acord es realitzarà una publicació amb l'escut municipal de l'Ajuntament d'Argentona, d'una tirada necessària per ésser distribuït entre tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Del presente Acuerdo se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Argentona, de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: Abans que finalitzi el termini pel qual va nomenar-se, la direcció del centre pot revocar el nomenament del tutor o tutora a sol·licitud motivada de la persona interessada, o per pròpia decisió, expressament motivada en l'incompliment de les seves funcions o en les necessitats de funcionament del grup assignat i amb audiència de la persona afectada.
Español: Antes de que finalice el plazo para el cual se nombró, la dirección del centro puede revocar el nombramiento del tutor o tutora a solicitud motivada de la persona interesada, o por propia decisión, expresamente motivada en el incumplimiento de sus funciones o en las necesidades de funcionamiento del grupo asignado y con audiencia de la persona afectada.
Català: 14.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: 14.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Costos totals i unitaris.
Español: Costes totales y unitarios.
Català: L'article 68 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix que les activitats de l'annex I.1 resten sotmeses a un sistema d'inspecció ambiental integrada que s'instrumenta mitjançant el pla i els programes d'inspecció ambiental integrada, que aprova la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: El artículo 68 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades establece que las actividades del anexo I.1 están sometidas a un sistema de inspección ambiental integrada que se instrumenta mediante el plan y los programas de inspección ambiental integrada, que aprueba la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai (edificat o no) que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monument.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio del monumento.
Català: 5) Automatització entrada aigua refrigerants K-5601 B/C
Español: 5) Automatización entrada agua refrigerantes K-5601 B/C
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: PO=25; PA=25; TD=Seminari Conciliar de Barcelona, c. Diputació, 231, Barcelona; SO=527,41, 500,27, 274,63; SP=68,19; N=Ls, Mb, Ho.
Español: PO=25; PA=25; TD=Seminario Conciliar de Barcelona, c. Diputació, 231, Barcelona; SO=527,41, 500,27, 274,63; SP=68,19; N=Ls, Mb, Ho.
Català: En el supòsit de treballadors/ores que siguin assignats als grups professionals 1, 2, 3 i 4, que amb la titulació requerida i contractats per a l'exercici de les tasques enquadrades en els esmentats grups no tinguin experiència prèvia, han de necessitar un període d'adaptació per complir amb els requisits per a la seva classificació professional de 16 mesos en l'exercici de les seves funcions.
Español: En el supuesto de trabajadores/ras que sean asignados a los grupos profesionales 1, 2, 3 y 4, que con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en los mencionados grupos carezcan de experiencia previa, necesitarán un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación profesional de 16 meses en el desempeño de sus funciones.
Català: col·lectiu de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda para los años 2004-2006.
Català: Formació superior al llarg de la vida
Español: Formación superior a lo largo de la vida
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada de la present oferta d'ocupació pública, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta de empleo público, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la cual se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 d'abril de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de abril de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Elegir les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans col·legials, atenent els criteris de designació paritària de dones i homes.
Español: c) Elegir a las personas que deberán ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales, atendiendo a los criterios de designación paritaria de mujeres y hombres.
Català: 1.3.1 Potència indicada i potència efectiva en l'eix.
Español: 1.3.1 Potencia indicada y potencia efectiva en el eje.
Català: La gestió d'estocs: control, inventari, circuit de distribució de comandes.
Español: La gestión de estocs: control, inventario, circuito de distribución de pedidos.
Català: 3.- Certificat del titular del centre on consti la quantitat descomptada a cadascuna de les famílies en concepte del servei d'escolarització a la llar d'infants durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: 3.- Certificado del titular del centro donde conste la cantidad descontada a cada una de las familias en concepto del servicio de escolarización en la guardería infantil durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: És l'empleat/da que intervé en els processos productius
Español: Es el empleado que, interviene en los procesos productivos mediante el correcto
Català: RESOLUCIÓ PDA/709/2020, d'11 de març, per la qual s'encarrega al Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PDA/709/2020, de 11 de marzo, por la que se encarga al Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública durante el año 2020.
Català: Quan excepcionalment el temps de treball superi les dues hores, la retribució es sulementerà en dos (2) euros per cada hora addicional.
Español: Cuando excepcionalmente el tiempo de trabajo supere las dos horas, la retribución se suplementará en dos (2) euros por cada hora adicional.
Català: Per altra banda, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter Llobregat (ATL) actua com a beneficiari de les expropiacions i assumeix els drets i obligacions presents en la legislació d'expropiacions.
Español: Por otra parte, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter Llobregat (ATL) actúa como beneficiario de las expropiaciones y asume los derechos y obligaciones contemplados en la legislación de expropiaciones.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en matèria de prevenció de riscos i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en materia de prevención de riesgos y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Gestió dels monuments.
Español: Gestión de los monumentos.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar amb efectes de data 17/03/2016, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Cualidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron con efectos de día 17/03/2016, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: En cas de retirada, es pot tornar a concedir l'autorització, a petició del/de la interessat/ada, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos des de la data d'esmena de les causes de revocació.
Español: En caso de retirada, se puede volver a conceder la autorización, a petición del/de la interesado/ada, una vez transcurrido un periodo mínimo de doce meses desde la fecha de enmienda de las causas de revocación.
Català: Aquelles que no arribin a una puntuació de 50 punts en la ponderació global dels criteris descrits no són considerades aptes per ser beneficiàries de les subvencions d'aquesta convocatòria extraordinària.
Español: Aquellas que no lleguen a una puntuación de 50 puntos en la ponderación global de los criterios descritos no son consideradas aptas para ser beneficiarias de las subvenciones de esta convocatoria extraordinaria.
Català: Per poder construir les edificacions residencials a que es refereix aquest article caldrà tramitar un projecte de conformitat amb el procediment establert a l'article 49 de la Llei d'urbanisme.
Español: Para poder construir las edificaciones residenciales a que se refiere este artículo será necesario tramitar un proyecto de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 49 de la Ley de urbanismo.
Català: Les hores emprades en reunions de la Comissió Paritària, comissions informatives, negociació de l'Acord de condicions laborals i, en general, les convocades per l'Ajuntament queden fora del còmput global i personal del crèdit d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria, comisiones informativas, negociación del Acuerdo de condiciones laborales y, en general, las convocadas por el Ayuntamiento quedan fuera del cómputo global y personal del crédito de horas sindicales.
Català: Caldrà tenir especial cura a mantenir una correcta orientació dels focus, amb l'objectiu de minimitzar la il·luminació per sobre de l'horitzontal, d'acord amb la taula 2 del Decret 82/2005, i en direcció als espais naturals que envolten l'activitat, d'acord amb la taula 7 del Decret 82/2005.
Español: Habrá que tener especial cuidado en mantener una correcta orientación de los focos, con el objetivo de minimizar la iluminación por encima de la horizontal, de acuerdo con la tabla 2 del Decreto 82/2005, y en dirección en los espacios naturales que rodean la actividad, de acuerdo con la tabla 7 del Decreto 82/2005).
Català: El centre definirà en el pla estratègic els mecanismes i la freqüència per informar a la comunitat educativa i a l'administració educativa sobre l'evolució del pla.
Español: El centro definirá en el plan estratégico los mecanismos y la frecuencia para informar a la comunidad educativa y a la administración educativa sobre la evolución del plan.
Català: Pèrdua, sostracció, destrucció o robatori d'armes
Español: Pérdida, sustracción, destrucción o robo de armas
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, aquesta llista es va remetre als centres educatius als efectes de la seva publicació en el tauler d'anuncis i es va obrir un termini de 10 dies laborables, per presentar al·legacions i documentació davant el centre educatiu.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, esta lista se remitió en los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios y se estableció un plazo de 10 días laborables, para presentar alegaciones y documentación en el centro educativo.
Català: .Garanties: sense requeriment d'aval d'entitat financera o societat de garantia recíproca, però amb requeriment de garanties sobre els actius materials i immaterials, incloent-hi, però no limitat, a llicències, patents i contractes amb tercers, que resultin del desenvolupament dels projectes finançats amb els préstecs.
Español: .Garantías: sin requerimiento de aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca, pero con requerimiento de garantías sobre los activos materiales e inmateriales, incluyendo, pero no limitado, a licencias, patentes y contratos con terceros, que resulten del desarrollo de los proyectos financiados con los préstamos.
Català: Dades facilitades pels establiments d'allotjament mitjançant el llibre registre i les comunicacions exigides per la legislació vigent.
Español: Datos facilitados por los establecimientos de alojamiento mediante el libro registro y las comunicaciones exigidas por la legislación vigente.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-557, perfil “Enginyeria Naval” i de conformitat amb la resolució 413/2019 de 8 de març, que dona resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-557, perfil “Ingeniería Naval” i de conformidad con la resolución 413/2019 de 8 de marzo, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.