BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5 m2 on sigui possible inscriure un quadrat de 2x2 m amb escanyament mínim de 2 m.
Español: 5 m2 donde sea posible inscribir un cuadrado de 2x2 m con estrangulamiento mínimo de 2 m.
Català: L'Associació de Cunicultors d'Osona va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i el Reial decret 1547/2004, de 25 de juny, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions cunícoles.
Español: La Asociación de Cunicultores de Osona presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y el Real decreto 1547/2004, de 25 de junio, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones cunícolas.
Català: 2.3 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del densitòmetre, no superant les toleràncies en la densitat de la massa, guany d'estampació, contrast d'impressió i sobreimpressió o trapping en tampografia.
Español: 2.3 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del densitómetro, no superando las tolerancias en la densidad de la masa, ganancia de estampación, contraste de impresión y sobreimpresión o trapping en tampografía.
Català: L'altra documentació que estableixi la normativa general aplicable a les edificacions.
Español: La otra documentación que establezca la normativa general aplicable a las edificaciones.
Català: Vist el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: l) Els contractes hauran de contenir, com a mínim, les dades identificatives d'ambdues parts, el pressupost i condicions de pagament, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions de contracte.
Español: l) Los contratos deberán contener, como mínimo, los datos identificativos de ambas partes, el presupuesto y condiciones de pago, las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato.
Català: Per la seva importància com a elements naturals i com a elements de connexió biològica territorial, es potenciarà el manteniment dels marges amb vegetació que separen les diferents parcel·les agrícoles.
Español: Por su importancia como elementos naturales y como elementos de conexión biológica territorial, se potenciará el mantenimiento de los márgenes con vegetación que separan las diferentes parcelas agrícolas.
Català: e.2) Una memòria econòmica abreujada d'acord amb les bases reguladores que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: e.2) Una memoria económica abreviada de acuerdo con las bases reguladoras que, como mínimo, debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: particularment, els processos i els mètodes operatius, els nivells de
Español: particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de
Català: Si les circumstàncies del mercat ho justifiquen, i com a mesura que potenciï la màxim ocupació de la plantilla, s'implanta un règim de treball continu per tal d'assegurar el funcionament de determinades instal·lacions en horaris que tendeixin a saturar els temps actuals d'atur, que garanteix al personal afectat el respecte del seu còmput anual d'hores efectives de treball, el trasllat per al seu gaudi dels descansos i les festes reglamentàries i la compensació econòmica corresponent al canvi produït, d'acord amb el següent:
Español: Si las circunstancias del mercado lo justifican, y como medida que potencie el máximo empleo de la plantilla, se implantará un régimen de trabajo continuo para asegurar el funcionamiento de determinadas instalaciones en horarios que tiendan a saturar sus actuales tiempos de paro, garantizando siempre al personal afectado el respeto a su cómputo anual de horas efectivas de trabajo, el traslado para su disfrute de los descansos y fiestas reglamentarias y la compensación económica correspondiente al cambio producido, de acuerdo con las voces e importes siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de març de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte de la renovació de la Conducció Comarcal del Vallès Oriental Oest PC 10.26”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Mediante la Resolución de 19 de marzo de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto de la renovación de la Conducción Comarcal del Vallés Oriental Oeste PC 10.26”, y de la relación de bienes y derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquestes activitats només pot haver la substitució dels professionals actuals de plantilla si s'acorda el canvi a un altre lloc de treball, prèvia petició de l'interessat o oferta de l'empresa.
Español: En estas actividades solo cabrá la sustitución de los actuales profesionales de plantilla si, previa petición del interesado u oferta de la empresa, se acuerda el cambio a otro puesto de trabajo.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de tractaments superficials i tèrmics de peces -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de tratamientos superficiales y térmicos de piezas, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Àrea de forns de preescalfament i colades, que ha de disposar d'un sistema de filtració i d'eliminació de fums.
Español: Área de hornos de precalentamiento y colados, que tiene que disponer de un sistema de filtración y de eliminación de humos.
Català: Pràctica d'interpretació I
Español: Práctica de interpretación I
Català: Ambdues parts convenen que només s'ha de recórrer a la contractació de personal a través d'ETT, per cobrir llocs de personal indirecte. S'hi ha de recórrer en el menor grau possible i utilitzant sempre els serveis d'empreses que hagin firmat el conveni de les ETT de Catalunya o, si no n'hi ha, que el personal cedit per tals empreses meriti una remuneració d'import net no inferior a la del personal que realitza semblants tasques a l'empresa.
Español: Ambas partes convienen que solo se recurrirá a la contratación de personal a través de ETT, para cubrir puestos de personal indirecto, en el menor grado posible y utilizando siempre los servicios de empresas que hayan firmado el convenio de las ETT de Cataluña o, en su defecto, que el personal cedido por tales empresas devenguen una remuneración de importe neto no inferior al personal que realice similares tareas en la empresa.
Català: b) Informe de l'Equip d'Assessorament i Orientació
Español: b) Informe del Equipo de Asesoramiento y Orientación
Català: L'abonament dels ajuts socials es fa independentment del fet que el treballador o treballadora disposi d'una pòlissa d'assegurances personal.
Español: El abono de las ayudas sociales se hará independientemente de que el trabajador o trabajadora disponga de una póliza de seguros personal.
Català: L'ús de temps, materials, màquines i útils de treball, en qüestions alienes a la feina.
Español: El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo, en cuestiones ajenas al mismo.
Català: El Reial decret 581/2001, d'1 de juny, prohibeix amb caràcter general l'ús de municions que continguin plom a determinades zones humides protegides.
Español: El Real decreto 581/2001, de 1 de junio, prohibe con carácter general el uso de municiones que contengan plomo en determinadas zonas húmedas protegidas.
Català: L'11 de febrer de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 10 de febrer (Reg. núm. 4612), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 10 de febrer de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de la disposició final tercera, apartats quatre i cinc; la disposició final quarta, apartat u, i la disposició final cinquena, apartat 3, de la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia, en la mesura que donen nova redacció als articles 15.4 i 16.3 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i afegeixen un nou apartat 6 a l'article 4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: núm. 4612), por el que, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 10 de febrero de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de la disposición final tercera, apartados cuatro y cinco; la disposición final cuarta, apartado uno, y la disposición final quinta, apartado 3, de la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología, en la medida en que dan nueva redacción a los artículos 15.4 y 16.3 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, y añaden un nuevo apartado 6 al artículo 4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: Presentació inicial d'objectius i continguts, participació de l'alumnat, orientació i seguiment del treball a realitzar per l'alumnat i síntesi final del que s'hagi realitzat.
Español: Presentación inicial de objetivos y contenidos, participación del alumnado, orientación y seguimiento del trabajo a realizar para el alumnado y síntesis final de lo realizado.
Català: Pel paper rellevant que aquest equipament, creat el 1863, ha tingut en la cultura i la societat de Barcelona i de Catalunya.
Español: Por el papel relevante que este equipamiento, creado en 1863, ha tenido en la cultura y la sociedad de Barcelona y de Cataluña.
Català: Requisits: Màster en filologia, història o similar.
Español: Requisitos: Máster en filología, historia o similar.
Català: 2.1 Eines i mitjans de muntatge per a instal·lacions de telefonia fixa.
Español: 2.1 Herramientas y medios de montaje para instalaciones de telefonía fija.
Català: Es permet exclusivament l'ús hoteler en la especialitat de Hotel Balneari, tal i com es troba regulat en la legislació específica.
Español: Se permite exclusivamente el uso hotelero en la especialidad de Hotel Balneari, tal y como se encuentra regulado en la legislación específica.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 18 de juny de 2007, a les 10 hores, a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona).
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 18 de junio de 2007, a las 10 horas, en sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (planta segunda).
Català: a) Executar els acords que adopta el Consell Rector.
Español: a) Ejecutar los acuerdos que adopta el Consejo Rector.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels treballadors; poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos components, sense ultrapassar el màxim total.
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores, pudiendo acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total.
Català: DECRET 395/1984, de 17 de desembre, pel qual s'aprova un nou redactat de l'article 6è del Decret de 9 de maig de 1979, de creació de la Comissió de Transports de Catalunya.
Español: DECRETO 395/1984, de 17 de diciembre, por el que se aprueba un nuevo redactado del artículo sexto del Decreto de 9 de mayo de 1979, de creación de la Comisión de Transportes de Cataluña.
Català: Per a la resta d'accions, sempre que no s'iniciïn amb una arrencada, serà necessari referenciar el codi SIGPAC dels recintes afectats.
Español: Para el resto de acciones, siempre que no se inicien con un arranque, será necesario referenciar el código SIGPAC de los recintos afectados.
Català: a) Les quotes ordinàries, les quotes especials dels col·legiats per aixecament de les càrregues corporatives i les quotes extraordinàries.
Español: a) Las cuotas ordinarias, las cuotas especiales de los colegiados por levantamiento de las cargas corporativas y las cuotas extraordinarias.
Català: Xarxes de serveis: abastament d'aigua.
Español: Redes de servicios: abastecimiento de agua.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2018 i l'1 de gener i el 31 d'agost de 2019 (ref. BDNS 417839).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2264/2018, de 2 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2018 y el 1 de enero y el 31 de agosto de 2019 (ref. BDNS 417839).
Català: Se supedita el respecte a aquest termini de preavís al fet que les incidències sobre la jornada, assumptes propis i canvis personals els comunicarà el treballador amb 10 dies d'anticipació, excepte en casos excepcionals derivats de situacions imprevistes.
Español: Se supedita el respeto a este plazo de preaviso a que las incidencias sobra la jornada, asuntos propios y cambios personales serán comunicados por el trabajador con 10 días de antelación, excepto en casos excepcionales derivados de situaciones imprevistas.
Català: 15.5 Les incidències en la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari que impliquin un risc o afecció greus per al medi s'han de comunicar immediatament a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia i, si tenen afectació directa al medi aquàtic, a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del lloc afectat, el tipus i les causes de l'afecció, la procedència de les dejeccions i les mesures correctores, en cas que se n'hagin adoptat.
Español: 15.5 Las incidencias en la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario que impliquen un riesgo o afección graves para el medio se comunicarán inmediatamente a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y, si tienen afectación directa al medio acuático, a la Agencia Catalana del Agua, con indicación del lugar afectado, el tipo y las causas de la afección, la procedencia de las deyecciones y las medidas correctoras, en caso de que se hayan adoptado.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació i del conseller o la consellera d'Economia i Coneixement, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera de Empresa y Empleo, excepto las personas expertas de reconocido prestigio, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero o la consejera de Empresa y Empleo y del consejero o la consejera de Economía y Conocimiento, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: L'Ajuntament mantindrà, durant el període de vigència d'aquest Pacte Acord, una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador o treballadora per a qualsevol professió o ofici, que donarà dret a una indemnització alçada de 20.500 euros al seu favor o a favor dels seus beneficiaris.
Español: El Ayuntamiento mantendrá, durante el período de vigencia del presente Pacto Acuerdo, una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador o trabajadora para cualquier profesión u oficio, que dará derecho a una indemnización alzada de 20.500 euros a su favor o a favor de sus beneficiarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança dels establiments d'ambientació musical i/o espectacles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de los establecimientos de ambientación musical y/o espectáculos.
Català: d) Ordenança (qualificació 1,22): és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents i els encàrrecs que li encomanin entre diversos departaments; recollir i lliurar correspondència, i dur a terme treballs elementals per ordre dels seus superiors.
Español: d) Ordenanza (calificación 1,22): es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados y copias de documentos, realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo otros trabajos elementales por orden de sus superiores.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Creu Roja, de Reus, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Creu Roja, de Reus, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: 2.1.2 La Coordinadora se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les entitats beneficiàries de les subvencions, pugui fer l'ACCD, la Intervenció General de la Generalitat o qualsevol altre òrgan competent, en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 2.1.2 La Coordinadora se somete a las actuaciones de comprobación y control que, con respecto a la gestión de los fondos que entregará a las entidades beneficiarias de las subvenciones, pueda realizar la ACCD, la Intervención General de la Generalitat o cualquier otro órgano competente, en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: 2.4.2 Les precaucions en les curses de gran fons.
Español: 2.4.2 Las precauciones en las carreras de gran fondo.
Català: La memòria presentada per l'empresa Wilmar Iberia, SL, per a la construcció d'una planta de producció d'oli vegetal i instal·lacions auxiliars es troba ubicada dins el terreny del complex industrial que l'empresa BASF Española, SA, té al Polígon Sud de Tarragona, ocupant les parcel·les J-300 i J-400.
Español: La memoria presentada por la empresa Wilmar Iberia, SL, para la construcción de una planta de producción de aceite vegetal e instalaciones auxiliares se encuentra ubicada dentro del terreno del complejo industrial que la empresa BASF Española, SA, tiene en el Polígono Sur de Tarragona, ocupando las parcelas J-300 y J-400.
Català: L'import que, amb l'epígraf plus de conveni, ha de percebre tot el
Español: El importe a percibir bajo el epígrafe de plus de convenio por todo el
Català: .1 L'efectivitat de les previsions de l'article únic resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .1 La efectividad de las previsiones del artículo único queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: ofereixen els col·legis majors universitaris.
Español: ofrecen los colegios mayores universitarios.
Català: com també companys o subordinats.
Español: compañeros o subordinados.
Català: Domicili conegut: av. Roma, 20, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Roma, 20, 43005 Tarragona.
Català: Fer el manteniment de les relacions de llocs de treball i gestionar la vessant departamental dels seus processos de modificació.
Español: Hacer el mantenimiento de las relaciones de puestos de trabajo y gestionar el carácter departamental de los procesos de modificación de las mismas.
Català: 3.4.3 Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots els altres mèrits que es considerin valorables.
Español: 3.4.3 Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos los otros méritos que se consideren valorables.
Català: Funcions bàsiques i aplicació.
Español: Funciones básicas y aplicación.
Català: 15.2 Les declaracions d'augment artificial del grau alcohòlic
Español: 15.2 Las declaraciones de aumento artificial del grado
Català: c) Forma d'adjudicació: el preu
Español: c) Forma de adjudicación: el precio.
Català: El terra ordenat pel present pla parcial es divideix en les següents zonificacions:
Español: El suelo ordenado por el presente plan parcial se divide en las siguientes zonificaciones:
Català: La realització de la distribució és del 21 de setembre al 4 d'octubre (ambdós inclosos) amb diferents dates de lliurament dins d'aquest període.
Español: La realización de la distribución es del 21 de septiembre al 4 de octubre (ambos incluidos) con diferentes fechas de entrega dentro de este periodo.
Català: Aprofitament: Urbà
Español: Aprovechamiento: Urbano
Català: dotzena part de la remuneració anual.
Español: la remuneración anual.
Català: 1.8.2 Funcions de les eines d'edició.
Español: 1.8.2 Funciones de las herramientas de edición.