BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla estratègic per al turisme a Catalunya 2005-2010 inclou un programa amb diverses actuacions adreçades a la posada en valor de la formació i els recursos humans en turisme.
Español: El Plan estratégico para el turismo en Cataluña 2005-2010 incluye un programa con diversas actuaciones dirigidas en la puesta en valor de la formación y los recursos humanos en turismo.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Analitzar, sota la coordinació del cap superior, l'impacte econòmic dels projectes normatius i de la normativa vigent, per tal d'assessorar, prestar suport i assistència tècnica als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la realització de les avaluacions d'impacte normatiu des d'una perspectiva integrada i, entre altres, en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.
Español: b) Analizar, bajo la coordinación del jefe superior, el impacto económico de los proyectos normativos y de la normativa vigente, para asesorar, prestar apoyo y asistencia técnica a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la realización de las evaluaciones de impacto normativo desde una perspectiva integrada y, entre otros, en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Català: L'empresa ha de notificar trimestralment l'índex d'accidents amb o sense baixa i les dades més rellevants per a l'estudi dels riscos i l'accidentalitat en l'empresa.
Español: La empresa notificará trimestralmente el índice de accidentes con o sin baja y los datos más relevantes para el estudio de los riesgos y la accidentalidad en la empresa.
Català: 1.3 Aplica els ajustos requerits a la presa de la imatge per a l'acompliment de les diferents normes compositives visuals com punts, línies, secció àuria, teoria dels terços, equilibris i geometries.
Español: 1.3 Aplica los ajustes requeridos a la toma de la imagen para el cumplimiento de las diferentes normas compositivas visuales como puntos, líneas, sección áurea, teoría de los tercios, equilibrios y geometrías.
Català: 22.1 El/la conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural ha de regular mitjançant una ordre el procediment per a la validació de cursos de formació agroalimentària i del medi natural que permeti l'obtenció de la qualificació professional, tant a efectes de complir amb els requisits de les diferents mesures de foment i ajuts públics, com per a l'obtenció de l'acreditació que permeti la realització d'activitats regulades per l'Administració.
Español: 22.1 El/la consejero o consejera competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural debe regular mediante orden el procedimiento para la validación de cursos de formación agroalimentaria y del medio natural que permita la obtención de la calificación profesional, tanto a efectos de cumplir con los requisitos de las diferentes medidas de fomento y ayudas públicas, como para la obtención de la acreditación que permita la realización de actividades reguladas por la Administración.
Català: De conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat;
Español: De conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat;
Català: Tot i que aquesta tasca incumbeix, primordialment, a l'empresa, hi han de col·laborar tots els treballadors i aportar suggeriments o exposar idees que puguin contribuir a aquesta finalitat.
Español: Aunque la labor explicada incumbe, primordialmente, a la empresa, deben colaborar en aquélla todos los trabajadores, aportando sugerencias o exponiendo ideas que puedan contribuir a la finalidad indicada.
Català: Inscripció en les convocatòries de les proves per obtenir el diploma acreditatiu del nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal de transport sanitari.
Español: Inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el diploma acreditativo del nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal de transporte sanitario.
Català: Per aquest motiu, a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller de Sanitat i Seguretat Social,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Reforç de 2 persones, una orientada a operadors i, l'altra, a operadors i contramestres.
Español: Refuerzo de 2 personas, una orientada a operadores y la otra, a operadores y contramaestres.
Català: Tot el personal en plantilla a l'Ajuntament que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl·lic per un import equivalent a una mensualitat; a partir d'haver complert els 25 anys de servei, cada 5 anys es percebrà un premi, també en metàl·lic, de manera que als 30 anys de servei es percebran 2 mensualitats, als 35 anys, 3 mensualitats, i així progressivament.
Español: Todo el personal en plantilla en el Ayuntamiento que totalice un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirá un premio en metálico por un importe equivalente a una mensualidad; a partir de haber cumplido los 25 años de servicio, cada 5 años se percibirá un premio, también en metálico, de manera que a los 30 años de servicio se percibirán 2 mensualidades, a los 35 años, 3 mensualidades, y así progresivamente.
Català: Dret a la igualtat d'oportunitats
Español: Derecho a la igualdad de oportunidades
Català: Noves tecnologies i millora en la prestació de serveis a les administracions públiques.
Español: Nuevas tecnologías y mejora en la prestación de los servicios en las administraciones públicas.
Català: k) Qualsevol altra funció que els assignin aquests Estatuts o les normes que els desenvolupin.
Español: k) Cualquier otra función que les asignen los presentes Estatutos o las normas que los desarrollen.
Català: c) Les condicions salarials i laborals pactades en aquest Conveni es justifiquen amb l'objectiu de facilitar la consolidació i el desenvolupament d'ocupació a Panrico, i no es poden utilitzar com a referència per establir reduccions de les condicions vigents en altres empreses del grup.
Español: c) Las condiciones salariales y de trabajo pactadas en este convenio se justifican en el objetivo de facilitar la consolidación y desarrollo del empleo en Panrico sin que puedan ser utilizadas como referencia para establecer reducciones de las condiciones vigentes en otras empresas del grupo.
Català: a.6) No s'admetran substàncies que puguin reaccionar en el clavegueram de manera que resultin algunes de les incloses als apartats anteriors.
Español: a.6) No se admitirán sustancias que puedan reaccionar en el alcantarillado de manera que resulten algunas de las incluidas en los anteriores apartados.
Català: Una relació classificada de totes les despeses vinculades a la retribució del treball de col·laboració social en què s'identifiquin les dades següents:
Español: Una relación clasificada de todos los gastos vinculados a la retribución del trabajo de colaboración social en que se identifiquen los datos siguientes:
Català: 4.2 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en l'imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (http://www.gencat.net/darp), i es presentarà, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat anterior, a qualsevol de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 4.2 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (http://www.gencat.net/darp), y se presentará, junto con la documentación relacionada en el apartado anterior, en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Ciutat del Remei, de Cervelló, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000, amb el benentès que les prescripcions derivades de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 7 de setembre de 2000 seran degudament incorporades al projecte d'urbanització que s'elabori en un futur.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Ciutat del Remei, de Cervelló, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000, con la condición de que las prescripciones derivadas del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 7 de setiembre de 2000 serán debidamente incorporadas al proyecto de urbanización que se elabore en un futuro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1741/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Laboratorios Miret, SA, per a l'activitat de fabricació i formulació de productes químics situada al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS160039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1741/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Laboratorios Miret, SA, para la actividad de fabricación y formulación de productos químicos situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS160039).
Català: Influència de la distància i el camp d'irradiació al càlcul de dosi.
Español: Influencia de la distancia y el campo de irradiación al cálculo de dosis.
Català: 3.1 Normes de funcionament i maneig per a l'ús del producte amb total seguretat.
Español: 3.1 Normas de funcionamiento y manejo para el uso del producto con total seguridad.
Català: UC_2-0164-11_2: compondre i fixar el mobiliari i realitzar les instal·lacions complementàries
Español: UC_2-0164-11_2: componer y fijar el mobiliario y realizar las instalaciones complementarias
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè concerti durant el 2002 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat fins a un límit màxim d'endeutament viu de 135.000.000 d'euros, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut, entre les quals s'inclouen les bestretes que el Govern autoritzi sobre mesures preses o ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca."
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad hasta un límite máximo de endeudamiento vivo de 135.000.000 euros, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto, entre las que se incluyen los anticipos que el Gobierno autorice sobre medidas adoptadas o ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca."
Català: h) L'impuls i el seguiment dels programes de comptabilitat de costos per centres i serveis.
Español: h) El impulso y el seguimiento de los programas de contabilidad de costes por centros y servicios.
Català: -1 Formació impartida o reconeguda i validada pel Departament d'Educació a l'empara de la Resolució EDU/ 3017/2019, de 13 de novembre, per la qual es regulen els programes de formació inicial i d'actualització per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic (DOGC núm. 8006, de 20.11.2019).
Español: -1 Formación impartida o reconocida y validada por el Departamento de Educación al amparo de la Resolución EDU/3017/2019, de 13 de noviembre, por la que se regulan los programas de formación inicial i de actualización para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico (DOGC núm.8006, de 20 de noviembre de 2019).
Català: Jornada laboral i descans setmanal
Español: Jornada de trabajo y descanso semanal
Català: Queden derogades les anteriors ordres que donin publicitat a les taxes que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Presidència i dels seus organismes i entitats que en depenen.
Español: Quedan derogadas las anteriores órdenes que den publicidad a las tasas que se gestionen en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia y de sus organismos y entidades que dependen de éste.
Català: 5.2 Mòduls professionals que es poden correspondre amb la
Español: 5.2 Módulos profesionales que pueden corresponderse con la práctica laboral.
Català: g) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han estat sancionats/ades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han sido sancionados/as, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: d) Conèixer els informes de seguiment i d'avaluació dels plans i els programes anuals de les administracions públiques de Catalunya, i deliberar sobre aquests.
Español: d) Conocer los informes de seguimiento y de evaluación de los planes y los programas anuales de las administraciones públicas de Cataluña, y deliberar sobre éstos.
Català: - L'acreditació de no haver cursat ni un programa de qualificació professional inicial, ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional es fa marcant la casella corresponent en la sol·licitud de preinscripció que es presenta signada.
Español: - La acreditación de no haber cursado ni un programa de calificación profesional inicial, ni un programa de formación e inserción, ni un ciclo de formación profesional se realiza marcando la casilla correspondiente en la solicitud de preinscripción que se presenta firmada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una antena de
Català: .3 Indicar que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: .3 Indicar que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc per al servei de gestió de residus especials municipals procedents de les deixalleries de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco para el servicio de gestión de residuos especiales municipales procedentes de las desecherías de Cataluña.
Català: En la primera, els aspirants han de superar una prova de contingut pràctic sobre una situació de fet relacionada amb l'exercici de la direcció que permeti valorar la seva capacitat i habilitats adquirides, en relació amb les competències enumerades a l'apartat 5 d'aquest article.
Español: En la primera, los aspirantes tienen que superar una prueba de contenido práctico sobre una situación de hecho relacionada con el ejercicio de la dirección que permita valorar su capacidad y habilidades adquiridas, en relación con las competencias enumeradas en el apartado 5 de este artículo.
Català: La solució no és intranscendent: si s'admet la primera opció caldrà convenir l'existència del dret de cens i l'admissió, també, del comís, ja que la legislació existent en el moment de constitució del cens ho permetia i s'havia pactat expressament en el títol constitutiu; en canvi, si ens decantem per la segona opció, s'haurà d'afirmar l'extinció del dret de cens i negar la possibilitat del comís, al haver-ho exclòs el Llibre V CCCat, ratificant el criteri establert amb anterioritat per la Llei de censos de 1990.
Español: La solución no es intrascendente: si se admite la primera opción habrá que convenir la existencia del derecho de censo y la admisión, también, del comiso, ya que la legislación existente en el momento de constitución del censo lo permitía y se había pactado expresamente en el título constitutivo; en cambio, si nos decantamos por la segunda opción, deberá afirmarse la extinción del derecho de censo y negar la posibilidad del comiso, al haberlo excluido el libro V CCCat, ratificando el criterio establecido con anterioridad por la Ley de censos de 1990.
Català: Advertir a la senyora Tamara Camacho Carrillo que la manca de pronunciament tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-la en consideració a efectes del reconeixement del dret de reallotjament.
Español: Advertir a la señora Tamara Camacho Carrillo que la falta de pronunciamiento tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerla en consideración a efectos del reconocimiento del derecho de realojo.
Català: Qualsevol d'ambdós instituts podrà explotar parcial o totalment els resultats en qualsevol de les seves fases de la manera que estimin convenient.
Español: Cualquiera de los dos Institutos podrá explotar parcial o totalmente los resultados en cualquiera de sus fases de la manera que estimen conveniente.
Català: evaporació, concentració de solucions (a escala de laboratori i a
Español: evaporación, concentración de soluciones (a escala de laboratorio
Català: Fosses sota reixa (nau 2) (existent(*) + ampliació en projecte)
Español: Fosas bajo reja (nave 2) (existente(*) + ampliación en proyecto)
Català: Aplicacions de la proporcionalitat aritmètica: interessos, descomptes i recàrrecs.
Español: Aplicaciones de la proporcionalidad aritmética: intereses, descuentos y recargas.
Català: El calendari de vacances s'ha d'elaborar conjuntament entre l'empresa i els
Español: El calendario de vacaciones se elaborará de común acuerdo entre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per tant, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, segons està previst als articles 90 i 91 de la Refosa de Textos Legals.
Español: Por tanto, cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas, según está previsto en los artículos 90 y 91 del Refundido de Textos Legales.
Català: 1.3 Utilitza l'equip de mesura i els mitjans tècnics per realitzar el muntatge.
Español: 1.3 Utiliza el equipo de medida y los medios técnicos para realizar el montaje.
Català: c) Organització de l'entitat: organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats.
Español: c) Organización de la entidad: organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades.
Català: ORDRE ARP/225/2019, de 16 de desembre, per la qual s'estableix una metodologia de càlcul del nitrogen de les dejeccions ramaderes de bestiar porcí.
Español: ORDEN ARP/225/2019, de 16 de diciembre, por la que se establece una metodología de cálculo del nitrógeno de las deyecciones ganaderas de ganado porcino.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos de gestión.
Català: c) Per la prestació del servei militar o prestació social substitutòria, durant el temps mínim obligatori de durada del servei.
Español: c) Por la prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria, durante el tiempo mínimo obligatorio de duración del servicio.
Català: c) Incorporació de nous membres i separació d'aquests membres.
Español: c) Incorporación de nuevos miembros y separación de los mismos.
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions d'un import superior a 6.000 euros, les quals s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, en tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, que se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, en todo caso, se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;