BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost de l'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste de la ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: La contractació laboral serà de caràcter temporal, a raó de 21 hores setmanals prestades de dilluns a divendres de 9.00 a 13.00 hores, més 1 hora de programació setmanal.
Español: La contratación laboral será de carácter temporal, a razón de 21 horas semanales prestadas de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 horas, más 1 hora de programación semanal.
Català: Descripció de l'experiència requerida.
Español: Descripción de la experiencia requerida.
Català: En data 13 de juliol de 2018 l'Ajuntament de Vila-sana ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el suport informàtic digital en format Word, i en data 5 de juny de 2019, el document tècnic d'aprovació inicial degudament diligenciat.
Español: En fecha 13 de julio de 2018 el Ayuntamiento de Vila-sana ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el soporte informático digital en formato Word, y en fecha 5 de junio de 2019, el documento técnico de aprobación inicial debidamente diligenciado.
Català: Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes proposats, es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu, llevat del cas de les de menor entitat, a les quals l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, per la qual cosa serà suficient la certificació que hagi expedit l'òrgan citat de la realització de les inversions.
Español: Cuando se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en los proyectos propuestos, se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo, salvo en el caso de las de menor entidad, en las que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, por lo que será suficiente la certificación que haya expedido el órgano citado de la realización de las inversiones.
Català: contractació indefinida percep un plus assimilat al definit a l'apartat
Español: contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido
Català: Horaris de treball del personal d'oficines
Español: Horarios de trabajo del personal de oficinas
Català: b) La targeta d'identificació de persones jurídiques (NIF).
Español: b) La tarjeta de identificación de personas jurídicas (NIF).
Català: a) El treballador haurà de concertar amb el CatSalut un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció (un mínim del 25% i un màxim del 85%) de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: a) El trabajador tendrá que concertar con el CatSalut un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción (mínimo de un 25% y un máximo del 85%) de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: El principal element a tenir en compte en termes de connectivitat a la zona és el torrent de l'Orri, que queda exclòs de l'àmbit d'extracció amb unes franges de protecció de suficient amplada per garantir-ne la integritat i funcionalitat.
Español: El principal elemento a tener en cuenta en términos de conectividad en la zona es el torrente de L'Orri, que queda excluido del ámbito de extracción con unas franjas de protección de suficiente anchura para garantizar su integridad y funcionalidad.
Català: b) Les accions informatives i formatives necessàries per garantir que les persones coneguin el funcionament, les característiques, les normes i els drets i els deures relatius a l'oferta adreçada al conjunt de la població de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis, de prestació pública o privada, de l'àmbit sectorial que correspongui, i amb la finalitat que les persones destinatàries s'integrin al més aviat possible a l'esmentada oferta comuna de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis.
Español: b) Las acciones informativas y formativas necesarias para garantizar que las personas conozcan el funcionamiento, las características, las normas y los derechos y deberes relativos a la oferta dirigida al conjunto de la población de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios, de prestación pública o privada, del ámbito sectorial que corresponda, y con el fin de que las persones destinatarias se integren lo antes posible a la mencionada oferta común de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre contratación de personal
Català: de l'habitatge 0440 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027,
Español: titulares de la vivienda 0440 del polígono Ciutat Badia,
Català: A l'esmentat calendari també s'inclouran els períodes de vacances.
Español: Al citado calendario también se incluirán los períodos vacacionales.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, i restarà expedida la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: organización, procedimiento y régimen jurídico de la
Català: La Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla pretén un canvi en la classificació del sòl.
Español: La Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan pretende un cambio en la clasificación del suelo.
Català: Atesa la conveniència de modificar el període de renúncies i substitucions, en el marc de la present convocatòria,
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de modificar el período de renuncias y sustituciones, en el marco de la presente convocatoria,
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina las acciones para la inserción laboral de las personas que se acogen a la renta mínima de inserción.
Català: Prima AUT variable: 653 pta per dia treballat
Español: Prima AUT variable: 653 pta por día trabajado
Català: En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï l'Agència Catalana de Turisme, aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d'aquest contracte.
Español: En caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo, esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este contrato.
Català: L'autorització, la disposició i l'ordenació del pagament de les despeses pròpies dels serveis del Departament superiors a 100.000 euros i fins a 500.000,00 euros, llevat dels casos reservats per la llei a la competència del Govern.
Español: La autorización, la disposición y la ordenación del pago de los gastos propios de los servicios del Departamento superiores a 100.000 euros y hasta 500.000,00 euros, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Gobierno.
Català: La llibertat d'establiment i la lliure prestació de serveis.
Español: La libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios.
Català: Aquesta modificació afecta l'illa compresa entre els carrers Alfons Mañe, Baix Penedès i Bages que passen a tenir una fondària edificable de 14,5 m quedant les demés condicions d'edificació i ús com preveu l'art. 166, Zona d'Ordenació en illes tancades (clau 2).
Español: Esta modificación afecta a la manzana comprendida entre las calles Alfons Mañe, Baix Penedès y Bages que pasan en tener una profundidad edificable de 14,5 m quedando las demás condiciones de edificación y uso como prevé el art. 166, Zona de Ordenación en manzanas cerradas (clave 2).
Català: 4=Manca sol·licitud formalitzada impresa amb documentació.
Español: 4=Falta solicitud formalizada impresa con documentación.
Català: Les piscines d'ús privat es construiran amb el pla d' aigua a nivell del jardí.
Español: Las piscinas de uso privado se construirán con el plano de agua a nivel del jardín.
Català: Aquest servei es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per l'esmentat Col·legi.
Español: Este servicio se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por el mencionado Colegio.
Català: P.D. (Resolució de 19 d'octubre de 1990,
Español: P.D. (Resolución de 19 de octubre de 1990, DOGC núm.
Català: Elabora informes relacionats amb les actuacions efectuades i sobre sanejament ramader.
Español: Elabora informes relacionados con las actuaciones efectuadas y sobre saneamiento ganadero.
Català: e) Haver estat sotmès al programa sanitari establert a la normativa vigent.
Español: e) Haber sido sometido al programa sanitario establecido en la normativa vigente.
Català: En les participacions de la Fundació Concepció Juvanteny, per al sorteig del dia 31 de desembre de 2016 de la Grossa Cap d'Any, consten impresos els números 19713 i 40422.
Español: En las participaciones de la Fundación Concepción Juvanteny, para el sorteo del día 31 de diciembre de 2016 de la Grossa Cap d'Any, constan impresos los números 19713 i 40422.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Paz Alonso Cuetos;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Paz Alonso Cuetos;
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquesta diferència de tracte entre organitzacions per raó del criteri de major representativitat ha estat considerada conforme a la Constitució pel Tribunal Constitucional, el qual ha conceptuat el dret de participació institucional com a part integrant del contingut addicional del dret de llibertat sindical, que pot atribuir-se a unes organitzacions i no a unes altres si el criteri utilitzat per a això respon a raons objectives i no arbitràries.
Español: Esta diferencia de trato entre organizaciones en razón del criterio de mayor representatividad ha sido considerada conforme a la Constitución por el Tribunal Constitucional, el cual ha conceptuado el derecho de participación institucional como parte integrante del contenido adicional del derecho de libertad sindical, que puede atribuirse a unas organizaciones y no a otras si el criterio utilizado para ello responde a razones objetivas y no arbitrarias.
Català: Esgotat aquest termini de temps, es donarà per finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, regulat a l'article 48 del Reglament de règim disciplinari.
Español: Finalizado este periodo de tiempo, se dará por terminado el trámite de vista del expediente, regulado en el artículo 48 del Reglamento de Régimen Disciplinario.
Català: Les infraccions lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones leves, al cabo de un año.
Català: les relacions dels qui participen en el procés productiu, totes elles
Español: armónica de todas las relaciones de quienes participan en el proceso
Català: en els casos següents:
Español: más corto, en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta declaració estarà a disposició dels interessats a l'apartat Formularis i documents (Orientació professional - OP) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-034).
Español: Esta declaración estará a disposición de los interesados en el apartado Formularios y documentos (Orientación profesional - OP) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-034).
Català: 14.3 La gerència ha de determinar l'import de la compensació econòmica derivada de l'activitat a desenvolupar, la qual ha de respondre a la finalitat de donar cobertura a tota la despesa generada, tant corrent com de reposició de material i de reparació d'instal·lacions i equipaments eventualment malmesos.
Español: 14.3 La gerencia tiene que determinar el importe de la compensación económica derivada de la actividad a desarrollar, la cual tiene que responder a la finalidad de dar cobertura a todo el gasto generado, tanto corriente como de reposición de material y de reparación de instalaciones y equipamientos eventualmente estropeados.
Català: Coneixement de bases de dades, aplicacions de treball (BackOffice de la LPCAA) i SIG.
Español: Conocimiento de bases de datos, aplicaciones de trabajo (BackOffice de la LPCAA) y SIG.
Català: Dels centres de custòdia i centres penitenciaris.
Español: De los centros de custodia y centros penitenciarios.
Català: Recol·lectores autopropulsades d'olives.	Recolectores autopropulsados de aceitunas.
Català: Aquesta actuació de la Comissió Paritària del Conveni no ha de minvar la possibilitat de seguir el procediment previst en l'ordenament vigent davant l'autoritat laboral competent.
Español: Esta actuación de la Comisión Paritaria del Convenio no mermará la posibilidad de seguir el procedimiento previsto en el ordenamiento vigente ante la autoridad laboral competente.
Català: La revisió del preu es farà els dies 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre i 15 de desembre dels anys en què estigui en vigor el sisè Conveni col·lectiu i des de la data de la signatura.
Español: La revisión del precio se hará los días 15 de marzo, 15 de junio, 15 de septiembre y 15 de diciembre de los años en que esté en vigor el sexto Convenio colectivo y desde la fecha de la firma.
Català: Coneixements i/o experiència en loteries i sortejos.
Español: Conocimientos y/o experiencia en loterías y sorteos.
Català: 1.3 Característiques del vestit en l'espectacle.
Español: 1.3 Características del vestuario en el espectáculo.
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca debe solicitarlo mediante una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: D'acord amb l'article 3.6 de la Llei 21/1983 l'explotació d'aigües dolces dins el Parc natural o de les que tenen incidència en aquest i en les activitats que s'hi desenvolupen són objecte de control i de l'informe preceptiu del seu òrgan gestor.
Español: De acuerdo con el artículo 3.6 de la Ley 21/1983, la explotación de aguas dulces en el Parque natural o de las que tienen incidencia en este y en las actividades que se desarrollan en él son objeto de control y del informe preceptivo de su órgano gestor.
Català: (*) L'1 de gener de 2002 desapareixerà la categoria professional d'oficial de 2ª administratiu i, per tant, tots els treballadors que tinguin aquesta categoria quedaran englobats en l'única categoria d'oficial.
Español: (*) El 1 de enero de 2002 desaparecerá la categoría profesional de oficial 2ª administrativo y, por lo tanto, todos los trabajadores que tengan esta categoría quedarán englobados en la única categoría de oficial.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja i l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza y para el abrevadero.
Català: a.2) Els espais lliures d'edificació, tot respectant la titularitat privada dels terrenys, cal que s'ordenin com a jardí local comunitari amb les condicions establertes a l'article 145 d'aquestes Normes.
Español: a.2) Los espacios libres de edificación, respetando la titularidad privada de los terrenos, deben ordenarse como jardín local comunitario con las condiciones establecidas en el artículo 145 de estas Normas
Català: Els trams de renda familiar i el patrimoni corresponents a l'exercici 2019, així com els càlculs que s'efectuen per determinar-los, es detallen a l'apartat IV d'aquest annex.
Español: Los tramos de renta familiar y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2019, así como los cálculos que se efectúan para determinarlos, se detallan en el apartado IV de este anexo.
Català: quaranta hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i la
Español: cuarenta horas mensuales, previa comunicación a la empresa y
Català: Així mateix, poden participar-hi els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, pueden participar los/las funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los/las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins i tot quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Aquestes qüestions i altres de relacionades han començat a generar inquietud en la ciutadania i tot fa preveure que aquesta inquietud s'incrementarà a mesura que s'estengui l'ús de les xarxes socials i la presència de les persones en aquestes xarxes i, en general, en els entorns digitals.
Español: Estas cuestiones y otras relacionadas han comenzado a generar inquietud en la ciudadanía y todo hace prever que esta inquietud se incrementará a medida que se extienda el uso de las redes sociales y la presencia de las personas en estas redes y, en general, en los entornos digitales.
Català: L'adopció de les anteriors mesures no suposarà en cap cas la recepció de les obres ni eximirà al contractista del compliment de les obligacions que, d'acord amb el previst a les clàusules 23.1 i 23.2, resultin de la inspecció conjunta de les obres que en el seu moment es practiqui.
Español: La adopción de las anteriores medidas no supondrá en ningún caso la recepción de las obras ni eximirá al contratista del cumplimiento de las obligaciones que, de acuerdo con el previsto en las cláusulas 23.1 y 23.2, resulten de la inspección conjunta de las obras que en su momento se practique.
Català: Subzona 4b: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar; comercial al detall en planta baixa amb una superfície total màxima de 400 m2; oficines; garatge privat, amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat per habitatge i una per cada fracció sencera de 100 m2 de local, sigui quin sigui el seu ús; garatge públic vinculat a una activitat comercial; industrial, limitat a les categories 1a. i 2a. i a la situació B; i els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: Subzona 4b: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar; comercial al detalle planta baja con una superficie total máxima de 400 m2; oficinas; garaje privado, con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por vivienda y una por cada fracción entera de 100 m2 de local, sea cual sea su uso; garaje público vinculado a una actividad comercial; industrial, limitado a las categorías 1a y 2a y a la situación B; y los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: Per Decret 51/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Por Decreto 51/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (INEM) del Departament de
Español: certificado de la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (INEM)
Català: Pel que fa a les ajudes sol·licitades, quan el consum de matèries recuperades i subproductes sigui per a la superació substancial de normes comunitàries, caldrà esmentar en la sol·licitud de subvenció quina és la norma que es vol superar, i en quin grau.
Español: Al respecto de las ayudas solicitadas, cuando el consumo de materias recuperadas y subproductos sea para la superación sustancial de normas comunitarias, deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma que se quiere superar, y en qué grado.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.