BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants amb discapacitat de grau igual o superior al 33% que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han d'indicar en el requadre de la sol·licitud "turno reserva discapacitados", i en el requadre A) dins de l'epígraf "datos a consignar según las bases de la convocatoria" han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis, per tal que el tribunal disposi de la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33% que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "torn reserva discapacitats", y en el recuadro A) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, a fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 16 de desembre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 16 de diciembre 2016.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Institut de Govern i Polítiques Públiques.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Instituto de Gobierno y Políticas Públicas.
Català: 5.2 Diferencia els tràmits que se seguirien en funció de la forma jurídica elegida.
Español: 5.2 Diferencia los trámites que se seguirían en función de la forma jurídica elegida.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: C4n és el cost de compensació 4 (IBI) al tancament de l'exercici “n”.
Español: C4n es el coste de compensación 4 (IBI) al cierre del ejercicio “n”.
Català: 2.6 S'assegura de l'ús no sexista del llenguatge en el disseny dels instruments utilitzats en l'anàlisi de la realitat.
Español: 2.6 Se asegura del uso no sexista del lenguaje en el diseño de los instrumentos utilizados en el análisis de la realidad.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 25 de FEBRER de 2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de JUNY de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 25 de FEBRERO de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de JUNIO de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: 5.1 Per a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 10.5.2012.
Español: 5.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 10.5.2012.
Català: AG Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: AG Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit desfavorable a l'autorització del projecte de la Masia Font del Vern situada al terme municipal de Calldetenes.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido desfavorable a la autorización del proyecto de la Masia Font del Vern, situada en el término municipal de Calldetenes.
Català: El nombre de paperetes dels electors i electores que han renunciat al vot per correu.
Español: El número de papeletas de los electores o electoras que han renunciado al voto por correo.
Català: Aquesta sol·licitud la podrà fer el treballador a partir dels 59 anys i 10 mesos d'edat.
Español: Dicha solicitud podrá ser efectuada por el trabajador a partir de los 59 años y 10 meses de edad.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en els barris de Santa Caterina, Roquetes, Poble Sec, Torre Baró-Ciutat Meridiana, Trinitat Vella, La Bordeta i el Coll de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en los barrios de Santa Caterina, Roquetes, Pueblo Seco, Torre Baró-Ciudad Meridiana, Trinitat Vella, La Bordeta y el Coll del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Correspon ara donar un impuls decisiu a la creació de llars d'infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs escolars de titularitat pública del primer cicle de l'educació infantil, en les edats de zero a tres anys, amb la participació dels ajuntaments, amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d'infants.
Español: Corresponde ahora dar un impulso decisivo a la creación de guarderías infantiles que permita la puesta en funcionamiento de nuevos puestos escolares de titularidad pública del primer ciclo de la educación infantil, en las edades de cero a tres años, con la participación de los ayuntamientos, con una larga tradición de creación y gestión de guarderías infantiles.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi hauria diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno habría varias especies de quirópteros, que están catalogados como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Es modifica l'apartat 11.2 de l'annex 1 de la Resolució IUE/810/2008, de 5 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada per la Resolució IUE/2373/2008, de 23 de juny (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 11.2 del anexo 1 de la Resolución IUE/810/2008, de 5 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada por la Resolución IUE/2373/2008, de 23 de junio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, al desarrollo y a la innovación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Maresme Nord, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules generals de contractació.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Maresme Nord, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas generales de contratación.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 17 de desembre de 2021 l'Ajuntament de Vallmoll ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 17 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Vallmoll ha aprobado la Oferta pública de ocupación para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: La persona candidata proposada pel nomenament ha de presentar a l'ajuntament els documents acreditatius mitjançant documents originals, que acreditin que reuneix els requisits a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment de la contractació.
Español: La persona candidata propuesta por el nombramiento tiene que presentar en el ayuntamiento los documentos acreditativos mediante documentos originales, que acrediten que reúne los requisitos en la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento de la contratación.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La Crida.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La Crida.
Català: ANUNCI de Granja Sister's Garcia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Granja Sister's Garcia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No seran objecte dels ajuts els vehicles que arrosseguen els remolcs.
Español: No serán objeto de las ayudas los vehículos que arrastran los remolques.
Català: En conseqüència, atès que la publicació d'aquest Text refós es va fer al DOGC núm. 4768, de 24.11.2006, cal publicar de nou l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial núm. 3, anomenat la Planota, de Navarcles.
Español: En consecuencia, dado que la publicación de este Texto refundido se hizo en el DOGC núm. 4768, de 24.11.2006, es necesario publicar de nuevo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial núm. 3, llamado la Planota, de Navarcles.
Català: 63.4 En cas d'extinció de la relació laboral, l'agent d'ocupació i desenvolupament local no podrà ser substituït, i caldrà procedir d'acord amb l'establert a l'apartat anterior.
Español: 63.4 En caso de extinción de la relación laboral, el agente de empleo y desarrollo local no podrá ser sustituido, y habrá que proceder de acuerdo con el establecido al apartado anterior.
Català: modificació d'instal·lacions o d'altres similars, l'empresa pot
Español: modificación de instalaciones, u otras similares, la empresa
Català: Francesc Vilà i Noguera, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Francesc Vilà i Noguera, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, clau D, per a equipaments, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la introducció d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, clave D, para equipamientos, de Ulldecona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la introducción de oficio de la prescripción siguiente:
Català: La Junta esmentada, o les persones en les quals delegui, podran entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de l'ajut.
Español: La Junta mencionada, o las personas en las que delegue, podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració i les condicions relatives a l'atorgament de l'ajut per a la realització del projecte PROVAT-2001-004-AIR-BRIDGE per part de les entitats beneficiàries, així com garantir una bona gestió del projecte en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración y las condiciones relativas a la concesión de la ayuda para la realización del proyecto PROVAT-2001-004-AIR-BRIDGE por parte de las entidades beneficiarias, así como garantizar una buena gestión del proyecto en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica necessària, determinant els paràmetres que hi intervenen.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica necesaria, determinando los parámetros que intervienen.
Català: --4 L'empresa ha d'estudiar l'aplicació de les diferents
Español: --4 La empresa estudiará la aplicación de las
Català: Els procediments d'adopció de decisions.
Español: Los procedimientos de adopción de decisiones.
Català: Elaboració de prototips
Español: Elaboración de prototipos
Català: b. No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer o tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: b. No comunicar los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit, sector núm. 8, de Cunit.
Español: Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit, sector núm. 8, de Cunit.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits amb les esmentades convocatòries d'aquest Premi, es considera convenient convocar-lo de nou l'any 2004.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos con las mencionadas convocatorias de este Premio, se considera conveniente convocarlo de nuevo en el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Girona (exp. 00044433/2001-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de Girona (exp. 00044433/2001-AT).
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s'han d'ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d'aquesta Llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios deben ajustarse a lo dispuesto por la presente Ley y a lo que establece sobre esta materia el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la misma.
Català: S'ha examinat la documentació que s'adjunta a la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Se ha examinado la documentación que se adjunta a la solicitud y que consiste en:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: Dur a terme el procés d'un estampat determinat, des de la definició del disseny i fins a la seva elaboració.
Español: Llevar a cabo el proceso de un estampado determinado, desde la definición del diseño hasta su elaboración.
Català: 2.b El projecte genera un retorn positiu destacable en la competitivitat de les empreses que hi participen i tindrà efecte multiplicador en la dinàmica competitiva del negoci en el qual actua.
Español: 2.b El proyecto genera un retorno positivo destacable en la competitividad de las empresas que participan y tendrá efecto multiplicador en la dinámica competitiva del negocio en el que actúa.
Català: p) Donar suport i fer el seguiment de les activitats d'ordre social en els reallotjaments dels programes de remodelació de barris, o d'intervenció en rehabilitació de barris.
Español: p) Apoyar y efectuar el seguimiento de las actividades de orden social en los realojamientos de los programas de remodelación de barrios, o de intervención en rehabilitación de barrios.
Català: Espai de descans personal: entre 10 i 15 m².
Español: Espacio de descanso personal: entre 10 y 15 m².
Català: Informa les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i les direccions generals sobre incidències, urgències o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: Informa a las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y las direcciones generales sobre incidencias, urgencias o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos sobre los que se tenga que actuar.
Català: Sopar nens (de 2 a 12 anys)
Español: Cena niños (de 2 a 12 años)
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Visto lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relación con la disolución, descalificación y liquidación de cooperativas;
Català: ordinari davant del conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a
Español: consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el
Català: Ampliació de la xarxa de drenatge del parc de 110 kV.
Español: Ampliación de la red de drenaje del parque de 110 kV.
Català: De setanta-dos metres noranta-dos decímetres quadrats.
Español: De setenta y dos metros noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Vista la decisió del Jurat de selecció i avaluació del Premi anual Tesis doctorals, segons consta a l'acta de la reunió de data 14 de desembre de 2004;
Español: Vista la decisión del Jurado de selección y evaluación del Premio Tesis doctorales, según consta en el acta de la reunión de fecha 14 de diciembre de 2004;
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Ascó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ascó.
Català: A aquest efecte, l'escrit ha de contenir:
Español: A tal efecto, el escrito deberá contener.
Català: Classificació dels estudis d'opinió a registrar
Español: Clasificación de los estudios de opinión a registrar
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen i ha de declarar que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden y tiene que declarar que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de les fases que integren el presente concurso, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de la comissió de govern, de data 21 de juliol de 1999.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de comisión de gobierno, de fecha 21 de julio de 1999.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la modificació, amb les característiques principals següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la modificación, con las características principales siguientes:
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 19 fins al dia 23 de març de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el día 23 de marzo de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.