BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El formatge que no reuneixi les característiques esmentades en l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podrà ser emparat ni comercialitzat sota la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 11.2 El queso que no reúna las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrá ser amparado ni comercializado bajo la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Es divideix en les categories d'oficials, auxiliars i aprenents administratius, que substitueixen les antigues categories de caixer, recepcionista i grum, respectivament.
Español: Se subdivide en las categorías de oficiales, auxiliares y aprendices administrativos, que sustituyen respectivamente a las antiguas categorías de cajero, recepcionista y botones.
Català: Descripció de funcions: magatzemer
Español: Descripción de funciones: almacenero
Català: 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de
Español: días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: 1.1 El Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, en endavant Col·legi, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona, en adelante Colegio, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: El present Acord, te vocació actual de Conveni col·lectiu del sector de majoristes d'alimentació de Catalunya però la seva naturalesa és d'acord marc i d'estructura, dels regulats a l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Acuerdo, tiene vocación actual de Convenio colectivo de sector de mayoristas de alimentación de Catalunya, pero sin perder su naturaleza es de acuerdo marco y de estructura, de los regulados en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els casals presentaran l'original i una còpia de cadascuna de les sol·licituds rebudes, fins a un un màxim de cinc sol·licituds per casal, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Español: Los centros presentarán el original y una copia de cada una de las solicitudes recibidas, hasta un máximo de cinco solicitudes por Casal, al Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6 ª planta, 08003 Barcelona).
Català: S'han d'incrementar les quantitats establertes en l'IPC + 0,4%.
Español: Se incrementarán las cantidades establecidas en el IPC + 0,4%.
Català: En tot cas s'exigirà el vistiplau del superior immediat del sol·licitant.
Español: En todo caso se exigirá el visto bueno del superior inmediato del solicitante.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de creació de Negociats a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de creación de Negociados en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els dies 18 i 20 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Guimerà i de Montornès de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 y 20 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Guimerà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En aquest sentit, la novetat més destacada que conté aquest precepte és l'adscripció del consorci a una administració pública concreta, d'acord amb uns criteris de prioritat que s'estableixen a continuació i segons si hi participen o no entitats sense ànim de lucre (apt. 1, 2 i 3).
Español: En este sentido, la novedad más destacada que contiene este precepto es la adscripción del consorcio a una administración pública concreta, de acuerdo con unos criterios de prioridad que se establecen a continuación y según si participan o no entidades sin ánimo de lucro (apdos. 1, 2 y 3).
Català: c) L'establiment d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat.
Español: c) El establecimiento de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels aspectes retributius, únicament tenen eficàcia pràctica si, considerades globalment i sumades a les condicions legals vigents amb anterioritat al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en alguno de los aspectos retributivos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las condiciones legales vigentes con anterioridad al Convenio, superasen el nivel total de éste.
Català: El delegat territorial del Departament d'Ensenyament, amb els informes previs que s'escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà del la director de la llar d'infants corresponent.
Español: El delegado territorial del Departamento de Enseñanza, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio del director del jardín de infancia correspondiente.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'equipaments culturals escènics i musicals i centres i espais d'art es divideixen en 9 apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats de 1 a 16 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de equipamientos culturales escénicos y musicales y centros y espacios de arte se dividen en 9 apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 16 puntos.
Català: 1.1 Gestió del fitxer de pacients/clients segons els procediments establerts en el servei de radioteràpia:
Español: 1.1 Gestión del fichero de pacientes/clientes según los procedimientos establecidos en el servicio de radioterapia.
Català: Si el curs ha tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50 %
Español: hubiese sido superior a 1 año, la restitución del 50%
Català: Relació classificada de les despeses i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, en el seu cas.
Español: Relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Pel que fa al vector de contaminació lumínica, informa que el Projecte es duu a terme en una zona classificada com a zona de protecció alta (E2), d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i propera a l'Espai d'interès natural dels Tres Hereus.
Español: Con respecto al vector de contaminación lumínica, informa de que el Proyecto se lleva a cabo en una zona clasificada como zona de protección alta (E2), de acuerdo con el mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y próxima al Espacio de interés natural de los Tres Hereus.
Català: Retribució de 3.419 euros per la perllongació de 197 hores.
Español: Retribución de 3.419 euros por la prolongación de 197 horas.
Català: Gestiona i supervisa els deutors de l'organisme autònom.
Español: Gestiona y supervisa a los deudores del organismo autónomo.
Català: 8.7 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DAAM en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat de l'apartat 5 i dins els límits quantitatius establerts en l'apartat 4.
Español: “8.7 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DAAM en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad del apartado 5 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4”.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entén que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información o la documentación solicitada, en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Si s'escau, aquesta reserva s'ampliarà a través de resolució del/de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Si es necesario, esta reserva se ampliará a través de resolución del/de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En aquest ítem obtindran major valoració tècnica aquelles sol·licituds que hagin sol·licitat accions formatives diverses, dins la línia en la que concorren.
Español: En este ítem obtendrán mayor valoración técnica aquellas solicitudes que hayan solicitado acciones formativas diversas, dentro de la línea en la que concurren.
Català: 40.3 Sens perjudici del que disposa l'apartat 2 i sense que calgui el consentiment de la persona interessada, les dades del padró poden ésser comunicades a altres administracions públiques que ho sol·licitin, quan siguin necessàries per a exercir les competències respectives, i exclusivament per als assumptes en què sigui rellevant conèixer la residència o el domicili.
Español: 40.3 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 y sin que haga falta el consentimiento de la persona interesada, los datos del padrón pueden ser comunicados a otras administraciones públicas que lo soliciten cuando sean necesarias para ejercer las competencias respectivas, y exclusivamente para los asuntos en que sea relevante conocer la residencia o el domicilio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: c) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 12.7 Posteriorment es formularà la proposta d'atorgament definitiva, que s'elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual emetrà una resolució d'aprovació o denegació del projecte.
Español: 12.7 Posteriormente se formulará la propuesta de otorgamiento definitiva, que se elevará al director del Servicio de Empleo de Cataluña, que emitirá una resolución de aprobación o denegación del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre declaració d'immobles com a béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre declaración de inmuebles como bienes culturales de interés local.
Català: Objecte: Pròrroga prestació de serveis de la xarxa RESCAT
Español: Objeto: Prórroga prestación de servicios RESCAT
Català: Una vegada realitzada la liquidació, la quantitat sobrant que resulti serà destinada a la realització d'activitats anàlogues en interès d'altres entitats sense ànim de lucre, amb finalitats similars a les del Col·legi.
Español: Una vez realizada la liquidación, la cantidad sobrante que resulte será destinada a la realización de actividades análogas en interés de otras entidades sin ánimo de lucro, con fines similares a las del Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, sigles C.I.M.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, siglas C. I.M.
Català: A excepció dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment, les quantitats recaptades s'han de transferir als comptes de Ports de la Generalitat i han de formar part del seu pressupost d'ingressos.
Español: A excepción de los recargos del periodo ejecutivo y de las costas del procedimiento de apremio, las cantidades recaudadas se tienen que transferir a las cuentas de Puertos de la Generalidad y tienen que formar parte de su presupuesto de ingresos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desenvolupament d'una nova activitat ramadera avícola de producció ecològica, al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'empresa Butjosa i Boada Gallecs, SCP (exp. ConsB17009),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de desarrollo de una nueva actividad ganadera avícola de producción ecológica, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Butjosa i Boada Gallecs, SCP (exp. ConsB17009),
Català: Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i Fundació Privada Iris
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y Fundación Privada Iris
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2001, independentment de les dates d'aprovació i de publicació en el DOGC, i té vigència fins al 31 de desembre de 2002, llevat de les retribucions del capítol 5 i els conceptes econòmics del capítol 7, que regeixen només fins al 31 de desembre de 2001, per la qual cosa han de tornar a negociar-se per a l'any 2002.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2001, independientemente de las fechas de aprobación y de publicación en el DOGC, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002, salvo para las retribuciones del capítulo 5 y los conceptos económicos del capítulo 7, que regirán solo hasta el 31 de diciembre de 2001, por lo que deberán volver a negociarse para 2002.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'electrònica i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la electrónica y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries del planejament del municipi de Maials, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Maials, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic.
Español: Lo cual se hace público de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics bimensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d, I1d, I6d, I7d, J2d, J4d, K9d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d, I1d, I6d, I7d, J2d, J4d, K9d.
Català: Instal·lacions interurbanes.
Español: Instalaciones interurbanas.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill.
Español: El período de licencia se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y pudiendo hacer uso de estas el padre, para el cuidado del hijo.
Català: Data Acord Govern d'acceptació: 14 de juliol de 2009.
Español: Fecha Acuerdo Gobierno de aceptación: 14 de julio de 2009.
Català: 1.1 Obté les dades necessàries per definir les xarxes d'aigua d'instal·lacions tipus: xarxa d'aigua freda sanitària d'edifici, reg i antiincendis, entre d'altres.
Español: 1.1 Obtiene los datos necesarios para definir las redes de agua de instalaciones tipos: red de agua fría sanitaria de edificio, riego y antiincendios, entre otros.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 871,25 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 17 de gener de 1997 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), situat entre els PK 49,865 i 49,970 de la carretera C-1411, al terme municipal de Balsareny, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Inmobiliaria Balsarenyesa, SL, autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 23 de maig de 2000, núm. 2073 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat núm. dos de Manresa, al tom 2413, llibre 66 de Balsareny, foli 7, finca 2871, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 871,25 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 17 de enero de 1997 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), situado entre los PK 49,865 y 49,970 de la carretera C-1411, en el término municipal de Basareny, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Inmobiliaria Balsarenyesa, SL, autorizada por el notario de Barcelona don José Javier Cuevas Castaño, en fecha 23 de mayo de 2000, núm. 2073 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. dos de Manresa, en el tomo 2413, libro 66 de Balsareny, folio 7, finca 2871, inscripción 1a.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación
Català: Seguretat i higiene dels productes de venda de proximitat
Español: Seguridad e higiene de los productos de venta de proximidad
Català: El ciutadà esmentat va participar, sense cap tipus d'obligació i amb dedicació plena, durant l'operatiu en el manteniment de la seguretat ciutadana del nostre país en la difícil especialitat de desactivació d'artefactes explosius, aportant prestigi al cos de mossos d'esquadra i a la Generalitat de Catalunya.
Español: El citado ciudadano participó, sin ningún tipo de obligación y con dedicación plena, durante el operativo en el mantenimiento de la seguridad ciudadana de nuestro país en la difícil especialidad de desactivación de artefactos explosivos, aportando prestigio al cuerpo de mozos de escuadra y a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Profin, SA, titular del centre IUSC, va presentar la sol·licitud corresponent de l'autorització esmentada a la Generalitat de Catalunya, en data 20 de desembre de 2002, i va demanar, també, els efectes retroactius de la resolució al moment d'inici de la impartició dels estudis, però la documentació completa, d'acord amb els requeriments continguts a l'informe d'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, va ser presentada posteriorment.
Español: La empresa Profin, SA, titular del centro IUSC, presentó la solicitud correspondiente de la mencionada autorización a la Generalidad de Cataluña, con fecha 20 de diciembre de 2002, y solicitó, también, los efectos retroactivos de la resolución en el momento de inicio de la impartición de los estudios, pero la documentación completa, de acuerdo con los requerimientos contenidos en el informe de evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, fue presentada con posterioridad.
Català: En cas que calgui una intervenció química, les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d'acord amb els criteris de menor perillositat per als humans, la fauna i el medi ambient i l'efectivitat en el control de la plaga, el patogen o la malaltia.
Español: En caso de que haya una intervención química, las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos, la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga, el patógeno o la enfermedad.
Català: A tal efecte, en aquests centres les places reservades a alumnat amb necessitats educatives especials es destinaran preferentment a l'alumnat amb aquestes discapacitats.
Español: A tal efecto, en estos centros las plazas reservadas a alumnado con necesidades educativas específicas se destinarán preferentemente al alumnado con estas discapacidades.
Català: Actualitzar les pàgines idescat.cat amb criteris de simplicitat, claredat, homogeneïtat, usabilitat i accessibilitat.
Español: Actualizar las páginas idescat.cat con criterios de simplicidad, claridad, homogeneidad, usabilidad y accesibilidad.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el projecte de recerca el joc d'escacs a l'escola d'educació primària
Español: Convenio de colaboración en relación con el proyecto de investigación el juego de ajedrez en la escuela de educación primaria