BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de millora i protecció de l'entorn natural Guilleries-Savassona, promogut a instàncies dels Ajuntaments de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Vilanova de Sau i Tavèrnoles, i tramitat pel Consell Comarcal d'Osona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 10 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de mejora y protección del entorno natural Guilleries-Savassona, promovido a instancia de los Ayuntamientos de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Vilanova de Sau y Tavèrnoles, y tramitado por el Consejo Comarcal de Osona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 10 de junio de 2009.
Català: j. Plànols a una escala adequada per definir amb detall constructiu suficient els aspectes relacionats amb els fonaments, les rases, les cunetes, entre altres.
Español: j. Planos en una escala adecuada para definir con detalle constructivo suficiente los aspectos relacionados con los cimientos, zanjas, cunetas, entre otros.
Català: Tanmateix, les proposicions es podran també trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: - Fase 2 (des del mes de febrer al mes de maig de 2021): recollida de resultats de l'assessorament brindat a les TPS l'any 2017, que incloguin dades sobre la implantació del Manual de dinamització de les TPS, per una despesa màxima de 13.922,10 euros (IVA exclòs).
Español: - Fase 2 (desde el mes de febrero en el mes de mayo de 2021): recogida de resultados del asesoramiento brindado a las TPS el año 2017, que incluyan datos sobre la implantación del Manual de dinamización de las TPS, por un gasto máximo de 13.922,10 euros (IVA excluido).
Català: Els casos que hi hagués hagut reclamació per part de la representació dels treballadors s'han de revisar conjuntament en el termini de 21 dies.
Español: En los casos en que hubiera habido reclamación por la representación de los trabajadores se revisarán conjuntamente en el plazo de 21 días.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la directora de la Biblioteca de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la directora de la Biblioteca de Cataluña debe resolver sobre la no-admisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francisco Urios, membre de la policia local de Roses.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francisco Urios, miembro de la policía local de Roses.
Català: b) Descripció: servei de desenvolupament i coordinació de les estades dels dinamitzadors del Pla Català de l'Esport a l'Escola del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo y coordinación de las estancias de los dinamizadores del Plan Catalán del Deporte en la Escuela del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Planificar el temps de càrrega i descàrrega al 120%.
Español: Planificar el tiempo de carga y descarga al 120%.
Català: Modalitat B: per a estudiants de primer, segon i tercer cicle de les diferents disciplines relacionades amb la justícia, ja sigui des d'una vessant acadèmica o aplicada (dret, criminologia, psicologia, pedagogia, treball social, educació social, etc.)
Español: Modalidad B: para estudiantes de primer, segundo y tercer ciclo de las diferentes disciplinas relacionadas con la justicia, ya sea desde una vertiente académica o aplicada (derecho, criminología, psicología, pedagogía, trabajo social, educación social, etc.)
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'ordre en què apareguin a la Resolució de nomenament de funcionaris en pràctiques, llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas, vendrá determinada por el orden en que aparezcan en la Resolución de nombramiento de funcionarios en prácticas, excepto aquellos que participaron en el procedimiento selectivo por la reserva de aspirantes con disminución, que, dentro del turno libre, gozarán de derecho preferente de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, Cancelada administrativamente.
Català: ANUNCI de New Select, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de New Select, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La senyora Mercè Miralles i Guerrero cessa com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Miralles i Guerrero cesa como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Des d'aquest punt, el límit de la zona de seguretat va resseguint la línia del terme municipal per la zona del regadiu de Manresa, fins arribar al nucli urbà de Viladordis.
Español: Desde este punto, el límite de la zona de seguridad va recorriendo la línea del término municipal por la zona del regadío de Manresa, hasta llegar al núcleo urbano de Viladordis.
Català: Nombre total d'habitants involucrats en el projecte; Imports màxims
Español: Número total de habitantes involucrados en el proyecto; importes máximos
Català: f) Proves selectives que hauran de realitzar-se i, si escau, relació de mèrits que hauran de ser tinguts en compte en la selecció.
Español: f) Pruebas selectivas que tendrán que realizarse y, si procede, relación de méritos que tendrán que ser tenidos en cuenta en la selección.
Català: Presenta les inscripcions "STAN-DREV", a la seva cara est, i "RID-LLOD", a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones "STAN-DREV", en su cara este, y "RID-LLOD", en su cara oeste.
Català: Corresponen al Servei de Promoció i Dinamització les funcions següents:	Corresponden al Servicio de Promoción y Dinamización las funciones siguientes:
Català: Títol: Urbanització del passeig del Canal, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del paseo del Canal, 1ª fase.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en el marc del Programa operatiu de l'FSE 2014-2020.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en el marco del Programa operativo del FSE 2014-2020.
Català: Es consideren despeses elegibles les realitzades a partir de la data de la publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: Se consideran gastos elegibles los realizados a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: De la urbanització Residencial Park (comercial): 11c
Español: De la urbanización Residencial Park (comercial): 11c
Català: El polígon constitueix una parcel·la única i indivisible.
Español: El polígono constituye una parcela única e indivisible.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'uns trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de unos treinta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.2 Identifica els efectes generals del massatge capil·lar.
Español: 1.2 Identifica los efectos generales del masaje capilar.
Català: L'acord publicat ha d'incloure el nomenament del liquidador o liquidadora o dels liquidadors de la societat.
Español: El acuerdo publicado ha de incluir el nombramiento del liquidador o liquidadora o de los liquidadores de la sociedad.
Català: manteniment de vestuari, la quantitat que, per aquest concepte, es reflecteix a
Español: concepto de plus de mantenimiento de vestuario, la cantidad que por tal
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 11 de gener de 2021, sens perjudici de les previsions de vigència específica establertes, i de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece hasta las 00:00 horas del día 11 de enero de 2021, sin perjuicio de las previsiones de vigencia específica establecidas, y de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Entitat: Federació de Sords de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Sordos de Cataluña.
Català: Euros por dia de treball de desplaçament
Español: Euros por día de trabajo de desplazamiento
Català: La Comissió actua per mitjà de la confecció de llistes, amb efectes des de l'1 d'octubre de 1998 per no perjudicar drets anteriors, i es tindrà en compte per a l'aplicació pràctica, entre altres factors, l'antiguitat, el temps de sol·licitud, el lloc actual, la titulació, però tots sense exclusivitat respecte a altres factors com ara l'adaptació al lloc.
Español: La Comisión actuará mediante la confección de listas con efectos determinados a 1 de octubre de 1998 para no perjudicar derechos anteriores, y se tendrá en cuenta para la aplicación práctica, entre otros factores, la antigüedad, tiempo de solicitud, puesto actual, titulación, pero todos ellos sin exclusividad respecto a otros factores como la adaptación al puesto.
Català: A més de les tasques que li siguin específicament assignades pel degà, el vicedegà l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas de vacant.
Español: Además de las tareas que le sean específicamente asignadas por el decano, el vicedecano lo tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de vacante.
Català: L'article 1.5 del Decret llei 3/2019, de 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, estableix que s'autoritza un increment retributiu addicional del 0,25% de la massa salarial del 2018, la destinació del qual es concretarà en els àmbits de negociació respectius, que podrà preveure la implantació de plans i projectes de millora de la productivitat o eficiència, la revisió de complements específics, l'homologació de complements de destinació o l'aportació a plans de pensions, entre d'altres mesures.
Español: El artículo 1.5 del Decreto ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, establece que se autoriza un incremento retributivo adicional del 0,25% de la masa salarial del 2018, cuyo destino se concretará en los ámbitos de negociación respectivos, que podrá prever la implantación de planes y proyectos de mejora de la productividad o eficiencia, la revisión de complementos específicos, la homologación de complementos de destino o la aportación a planes de pensiones, entre otras medidas.
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro que se considere oportuno.
Català: En la missiva esmentada se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: En la misiva mencionada se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Obertura del carrer Cerdanya entre la carretera de Santpedor i el carrer Sèquia i formalització d'una plaça relacionada amb el carrer Sèquia
Español: Apertura de la calle Cerdanya entre la carretera de Santpedor y la calle Sèquia y formalización de una plaza relacionada con la calle Sèquia.
Català: 1.8 Simulació del procés d'elaboració del producte làctic que es vol elaborar.
Español: 1.8 Simulación del proceso de elaboración del producto lácteo que se quiere elaborar.
Català: l) Prestar el suport tècnic i servir d'interlocutor envers els organismes oficials amb competència lingüística de la Generalitat i d'altres administracions.
Español: l) Prestar el apoyo técnico y servir de interlocutor para con los organismos oficiales con competencia lingüística de la Generalidad y de otras administraciones.
Català: b) Fotocòpia del NIF del treballador/a.
Español: b) Fotocopia del NIF del trabajador/a.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de letrado/ada de la Comisión Jurídica Asesora, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3179/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Terrassa (DOGC núm. 4995, pàg. 40665, de 25.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3179/2007, de 18 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Terrassa (DOGC núm. 4995, pág. 40665, de 25.10.2007).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Guillen Oliva Ochoa per instal·lar un restaurant a la masia de can Carreras, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Guillen Oliva Ochoa para instalar un restaurante en la masía de Can Carreras, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: .3 Per serveis prestats en assessoraments urbanístics a administracions locals de secretaria de classe segona o primera, o ens públics dependents, amb problemàtica urbanística i en virtut de pràctiques, nomenament accidental, interí o funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, 0,1 punts per mes complet de servei, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .3 Por servicios prestados en asesoramientos urbanísticos o administraciones locales de secretaría de clase segunda o primera, o en entidades dependientes, con problemática urbanística y en virtud de prácticas, nombramiento accidental, interino o funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, 0,1 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Els organismes receptors es comprometen a avançar les quantitats necessàries per tal que els beneficiaris de les estades puguin percebre les retribucions des del primer mes de la seva incorporació.
Español: Los organismos receptores se comprometen a adelantar las cantidades necesarias para que los beneficiarios de las estancias puedan percibir las retribuciones desde el primer mes de su incorporación.
Català: J9 - Jaciment del Serrat de les Capelletes
Español: J9 - Yacimiento del Serrat de les Capelletes
Català: - Els criteris d'aplicació d'aquestes accions es concretaran seguint els prescripcions del “Manual de bones pràctiques de gestió per a la conservació dels boscos de pinassa.
Español: - Los criterios de aplicación de estas acciones se concretarán siguiendo las prescripciones del “Manual de buenas prácticas de gestión para la conservación de los bosques de pinaza.
Català: d) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: L'esmentat informe destaca també el cas de l'element I-41 el Saiol, inclòs a l'espai del PEIN “Moianès – riera de Muntanyola”, corresponent a unes ruïnes enmig d'antics camps de cultiu abandonats, sense un accés directe, però properes a una pista principal.
Español: El mencionado informe destaca también el caso del elemento I-41 el Saiol, incluido en el espacio del PEIN “Moianès – riera de Muntanyola”, y que corresponde a unas ruinas en medio de antiguos campos de cultivo abandonados, sin un acceso directo, pero próximas a una pista principal.
Català: e. Rebre, de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, les informacions que hagin obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: e. Recibir, de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, las informaciones que hayan obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención, como también de los organismos competentes para la seguridad a la salud del personal, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Urbana: entitat número U. Local en la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Alzines, número 29, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Urbana: Entidad número Uno. Local en planta sótano del edificio situado en la calle Alzines, número 29, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Cap de la Dependència Regional Adjunta de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia Regional Adjunta de Recaudación
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana nivel D.
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 23.j) de l'annex 1.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 23.j) del anexo 1.
Català: El fonament jurídic que empara el Programa de participació ciutadana del POUM de Sant Pere Sallavinera queda establert principalment en els articles 8 i 59.3a del Decret legislatiu 1/2010, consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012 (LUC), i en el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU).
Español: El fundamento jurídico que empara el Programa de participación ciudadana del POUM de Sant Pere Sallavinera queda establecido principalmente en los artículos 8 i 59.3a del Decreto legislativo 1/2010, consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012 (LUC), y en el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU).
Català: —10 La resolució de concessió i/o denegació de les subvencions es notifica, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —10 La resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones se notifica, mediante su publicación, en el plazo máximo de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Sadadell.
Català: MP 1: UF4 Història i estètica de la música
Español: MP 1: UF4 Historia y estética de la música
Català: Cal considerar també el suport a mesures que facilitin l'accés a l'habitatge als col·lectius pobres mitjançant la promoció pública i la provisió de crèdits, i, també, millorar l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i mediambiental a les zones periurbanes.
Español: Hay que considerar también el apoyo a medidas que faciliten el acceso a la vivienda a los colectivos pobres mediante la promoción pública y la provisión de créditos, y, también, mejorar el acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y medioambiental a las zonas periurbanas.
Català: Les diferències que s'hagin pogut produir per aplicació de les taules salarials per a l'any 2008, s'hauran d'abonar en la nòmina del mes següent al de la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé les empreses podran fraccionar el seu pagament en els tres mesos següents al de la seva publicació.
Español: Las diferencias que se hayan podido producir por aplicación de las tablas salariales para el año 2008, se deberán abonar en la nómina del mes siguiente al de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien las empresas podrán fraccionar su pago en los tres meses siguientes al de su publicación.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica y PVC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'ordenances i preus públics per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de ordenanzas y precios públicos para el año 2017.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes podran acumular-se al torn d'accés corresponent.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas podrán acumularse al correspondiente turno de acceso.
Català: El personal que fa tasques de transport (conductors i acompanyants) o manipula productes inflamables, tòxics, explosius i tot tipus d'àcids, ha de percebre, durant el temps que faci aquests treballs, un plus que consisteix en el 10% del salari base més antiguitat, mentre s'ajusta a la classificació legal sobre aquests productes.
Español: El personal que hace tareas de transporte (conductores y acompañantes) o manipula productos inflamables, tóxicos, explosivos y toda clase de ácidos, ha de percibir, durante el tiempo que haga estos trabajos, un plus consistente en el 10% del salario base más antigüedad, estándose a la clasificación legal sobre dichos productos.
Català: Finalitat de la subvenció: equipament del centre de dia dels malalts d'Alzheimer.
Español: Finalidad de la subvención: equipamiento del centro de día de enfermos de Alzheimer.