BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.3 Proporcionar a la Secretaria d'Agenda Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per la Secretaria tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 9.2.3 Proporcionar a la Secretaría de Agenda Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por la Secretaría toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: representants dels treballadors en el període de consulta previst a
Español: trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4 del
Català: Participació en la imatge del Cos d'Agents Rurals.
Español: Participación en la imagen del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Nom: Atribució de codis d'entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local
Español: Nombre: Atribución de códigos de entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local
Català: Línia de subvenció a programes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació, per un import d'1.000.000 d'euros.
Español: Línea de subvención a programas de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación, por un importe de 1.000.000 de euros.
Català: Quota discapacitats: 5.
Español: Cupo discapacitados: 5.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4 i categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4 y categoría d.
Català: 1.3 Avalua el funcionament termodinàmic del sistema de fred, segons el tipus (per mitjà de bomba o per mitjà de compressor), utilitzant diagrames P-V (pressió-volum) i T-S (temperatura-entropia).
Español: 1.3 Evalúa el funcionamiento termodinámico del sistema de frío, según tipo (por medio de bomba o por medio de compresor), utilizando diagramas P-V (presión-volumen) y T-S (temperatura-entropía).
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984, el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: UF 2: selecció i gestió de mitjans de pagaments documentaris 66 hores
Español: UF 2: selección y gestión de medios de pagos documentarios 66 horas
Català: 50.7 Es donarà publicitat dels cursos que realitzi la Diputació de Tarragona mitjançant comunicacions escrites a les diferents oficines o centres de treball.
Español: 50.7 Se dará publicidad de los cursos que realice la Diputación de Tarragona mediante comunicaciones escritas a las diferentes oficinas o centros de trabajo.
Català: Cada Comitè elegeix els seus representants en una reunió convocada a aquest efecte, que comunica per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Cada comité elegirá, en una reunión convocada al efecto, sus representantes, que comunicará por escrito a la dirección de la empresa.
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives parti-culars i convocatòria: Acord de la Comissió de Govern de data 5 de desembre de 2001.
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 5 de diciembre de 2001.
Català: Cal salvaguardar la protecció de les dades de caràcter personal mitjançant la implantació de les mesures necessàries, d'índole tècnica i organitzativa, que en garanteixin la seguretat i n'evitin l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades.
Español: La protección de los datos carácter personal debe ser salvaguardada mediante la implantación de las medidas necesarias, de índole técnica y organizativa, que garanticen la seguridad de estos datos y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos.
Català: Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial Aquiberia, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial Aquiberia, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: la secretària general de Governació i Relacions Institucionals.	La secretaria general de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los cuales se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de administración electrónica.
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Español: Estos logotipos se pueden encontrar en la página web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Català: Havent observat errades al text original català de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3784, pàg. 22217, de 18.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original castellano de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3784, pág. 22217, de 18.12.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Comprensió d'instruccions, preguntes i missatges en contextos reals i simulats.
Español: Comprensión de instrucciones, preguntas y mensajes en contextos reales y simulados.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per al foment de l'artesania catalana.
Español: Bases para la concesión de ayudas para el fomento de la artesanía catalana.
Català: 15.3 Actua com a secretària de cada Secció la persona que ho sigui de l'Observatori.
Español: 15.3 Actúa como secretaria de cada Sección la persona que lo sea del Observatorio.
Català: Es calculen els ajuts individuals (AI), multiplicant el coeficient general pel coeficient individual.
Español: Se calculan las ayudas individuales (AI), multiplicando el coeficiente general por el coeficiente individual.
Català: DECRET 25/2012, de 6 de març, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Antoni Maria Badia i Margarit.
Español: DECRETO 25/2012, de 6 de marzo, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Antoni Maria Badia i Margarit.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte tècnic Pantalà per accés d'embarcacions al tram urbà del riu Ebre, redactat per l'arquitecte tècnic municipal Josep Agustí Sancho, l'octubre de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según Projecte tècnic Pantalà per accés d'embarcacions al tram urbà del riu Ebre, redactado por el arquitecto técnico municipal Josep Agustí Sancho en octubre de 2020.
Català: - El incentiu té caràcter extraordinari i no consolidable, implantant-se per la voluntat de l'empresa d'estimular i motivar la permanència dels beneficiaris del mateix a Panrico, S.L.U.
Español: El incentivo tiene carácter extraordinario y no consolidable, implantándose por la voluntad de la empresa de estimular y motivar la permanencia de los beneficiarios del mismo en Panrico, S. L.U.
Català: Finalitat: obres de reforma de la façana (substitució persianes) al col·legi d'educació infantil i primària La Garalda de Pallejà.
Español: Finalidad: obras de reforma de la fachada (substitución persianas) en el colegio de educación infantil y primaria La Garalda de Pallejà.
Català: Per la Resolució de l' Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Francisco Javier Curto Bonancia, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situt al polígon 3, parcel·la 31, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació a reg de 3 ha de pastura i abastament de 25 cavalls, amb un cabal discontinu de 1,35 l/s i un volum d'extracció anual de 16.200 m3.
Español: Por Resolución de la Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Francisco Javier Curto Bonancia, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el polígono 3,parcela 31 en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino a riego de 3 ha de pasto y abastecimiento de 25 caballos, con un caudal discontinuo de 1,35 l/s y un volumen de extracción anual de 16.200 m3.
Català: Així mateix, el Departament d'Educació considera prioritària la preservació de les activitats extraescolars i de lleure educatiu, com un element més del sistema educatiu.
Español: Asimismo, el Departamento de Educación considera prioritaria la preservación de las actividades extraescolares y de ocio educativo, como un elemento más del sistema educativo.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Extern.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Externo.
Català: L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec amb uniforme i en hores de servei, sempre que no siguin per raons del propi servei.
Español: La entrada o permanencia en lugares públicos que desdigan del cargo con uniforme y en horas de servicio, siempre que no sean por razones del propio servicio.
Català: Cel·les planificades i modificacions de cel·les existents.
Español: Celdas planificadas y modificaciones de celdas existentes.
Català: PIS TERCER PORTA PRIMERA, que és l'entitat número nou, en la quarta planta de la casa número vint-i-dos del carrer de Loreto, d'aquesta ciutat de Barcelona, destinada a habitatge; es compon de rebedor, passadís, menjador-estar, cuina, quatre dormitoris, bany i lavabo; la seva superfície és de cent dos metres quaranta-un decímetres quadrats.
Español: PISO TERCERO PUERTA PRIMERA, que es la entidad número Nueve, en la curta planta de la casa número veintidós de la calle de Loreto, de esta ciudad de Barcelona, destinada a vivienda; se compone de recibidor, pasillo, comedor-estar, cocina, cuatro dormitorios, cuarto de baño y cuarto de aseo; su superficie es de ciento dos metros cuarenta y un decímetros cuadrados.
Català: -6 Especificar que els sectors que estan a tràmit afectats per l'anterior suspensió són els que es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències que s'indica a continuació:
Español: -6 Especificar que los sectores que están a trámite afectados por la anterior suspensión son los que se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias que se indica a continuación:
Català: 1.5 Normatives vigents d'instal·lacions d'aigua (HS4, HS5).
Español: 1.5 Normativas vigentes de instalaciones de agua (HS4, HS5).
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l'experiència d'acord amb la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost.
Español: .3 Los centros reconocidos deben llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto.
Català: Es nomena el senyor Jusèp Maria Boya i Busquet director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jusèp Maria Boya i Busquet director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Qualsevol denuncia d'aquesta mena s'ha posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors i, en el seu cas, del Comitè de seguretat i salut, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este tipo se ha de poner en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores y, en su caso, del Comité de seguridad y salud, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública;
Català: Modificar la planificació de l'itinerari d'acord amb les condicions del medi, meteorològiques i de les característiques del grup.
Español: Modificar la planificación del itinerario de acuerdo con las condiciones del medio, meteorológicas y de las características del grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: El/a coordinador/a de cadascun dels Ajuntaments participants.
Español: El coordinador/a de cada uno de los Ayuntamientos participantes
Català: Cànon d'ocupació o aprofitament del domini públic maritimoterrestre: l'ocupació merita un cànon a favor de l'Administració General de l'Estat, determinat de conformitat amb l'article 181 del Reglament general de costes.
Español: Canon de ocupación o aprovechamiento del dominio público maritimoterrestre: la ocupación merita un canon a favor de la Administración General del Estado, determinada de conformidad con el artículo 181 del Reglamento general de costas.
Català: —4 Per estar en possessió del certificat de nivell G de coneixement del català, 1 punt.
Español: —4 Por estar en posesión del certificado de nivel G de conocimiento del catalán, 1 punto.
Català: a) L'estalvi potencial d'aigua previst, fins a 6 punts segons la seva magnitud.
Español: a) El ahorro potencial de agua previsto, hasta 6 puntos según su magnitud.
Català: 5. En la resta de qüestions no disposades en el present article s'estarà al que disposa el present Conveni en matèria de subrogació i els documents a facilitar per l'empresa sortint a l'entrant seran els que es mencionen a l'article següent.
Español: 5.- En el resto de cuestiones no dispuestas en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el presente Convenio en materia de subrogación y los documentos a facilitar por la empresa saliente a la entrante serán los que se mencionan en el artículo siguiente.
Català: És per això que aquesta estratègia vol donar suport a les iniciatives destinades a aconseguir una acció mundial més intensa i més ben coordinada per a aconseguir afrontar els principals problemes de salut que pateix la població més empobrida.
Español: Es por ello que dicha estrategia quiere dar apoyo a las iniciativas destinadas a conseguir una acción mundial más intensa y mejor coordinada para conseguir afrontar los principales problemas de salud que sufre la población más empobrecida.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'entén per centre de treball el lloc on el personal faci el servei.
Español: Se entiende por centro de trabajo el lugar donde el personal haga el servicio.
Català: Els electors, els candidats, els components de la Mesa Electoral, el personal del CETIB i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran:
Español: Los electores, los candidatos, los componentes de la Mesa Electoral, el personal del CETIB y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán:
Català: Quant al projecte e) de l'annex 4, Línia 3.
Español: En relación con el proyecto e) del anexo 4, Línea 3.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i finalitza a les 14.00 h, hora local de Barcelona, del darrer dia del termini.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y finaliza a las 14.00 h, hora local de Barcelona, del último día del plazo.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 737/2000).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 737/2000).
Català: El Consell Europeu, en les conclusions sobre el marc financer plurianual de 8 de febrer de 2013, va crear una Iniciativa sobre l'Ocupació Juvenil, amb una dotació de 6.000 milions d'euros per al període 2014-2020, per recolzar les mesures establertes en el paquet d'Ocupació Juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular, la Garantia Juvenil.
Español: El Consejo Europeo, en las conclusiones sobre el marco financiero plurianual de 8 de febrero de 2013, creó una Iniciativa sobre la Juvenil, con una dotación de 6.000,00 millones de euros para el periodo 2014-2020, para apoyarse las medidas establecidas en el paquete de Juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular, la Garantía Juvenil.
Català: greixos, sucs i derivats.
Español: aceites, grasas, jugos y derivados.
Català: e) Incompliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 10.2 Plànol de formacions forestals.
Español: 10.2 Plano de formaciones forestales.
Català: Els empleats de finques urbanes es classifiquen segons les categories següents:
Español: Los empleados de fincas urbanas se clasifican en:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials que tinguin el domicili social o una delegació a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones les empresas editoriales que tengan el domicilio social o una delegación en Cataluña.
Català: És excloent tenir una capacitat vital inferior a 3,5 l els homes i 3 l les dones.
Español: Es excluyente tener una capacidad vital inferior a 3,5 l los hombres y 3 l las mujeres.
Català: 16.3 Documentació justificativa.
Español: 16.3 Documentación justificativa.
Català: Així mateix a partir del dia 1 de gener de 2000 entra en vigor un nou sistema de càlcul d'incentius establert per una Comissió Negociadora creada per reestudiar l'aplicació dels incentius, prenent com a base un increment igual al 7% i canviant la seva distribució segons acordi la Comissió.
Español: Así mismo a partir del día 1 de enero de 2000 entrará en vigor un nuevo sistema de cálculo de incentivos establecido por una comisión negociadora creada para reestudiar la aplicación de los incentivos, tomando como base un incremento igual al 7% y cambiando su distribución según acuerde la comisión.
Català: Aquest Pla estableix el tipus de vies següents:
Español: Este Plan establece el tipo de vías siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/817/2021, de 23 de març, per la qual s'amplia la zona de seguretat, als efectes cinegètics, del terme municipal de Canovelles (DOGC núm. 8373, de 25.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/817/2021, de 23 de marzo, por la que se amplía la zona de seguridad, a efectos cinegéticos, del término municipal de Canovelles (DOGC núm. 8373, de 25.3.2021).
Català: ACORD GOV/157/2006, de 24 d'octubre, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària i s'aprova la refosa en un únic text.
Español: ACUERDO GOV/157/2006, de 24 de octubre, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria y se aprueba la refundición en un único texto.
Català: Participa en un torn de guàrdia d'àmbit superior i en la resposta operativa específica derivada de la seva formació operativa.
Español: Participa en un turno de guardia de ámbito superior y en la respuesta operativa específica derivada de su formació operativa.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 328/2001, de 4 de desembre, pel qual s'estableix el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica, aquesta instal·lació disposa del certificat de reconeixement periòdic, essent el darrer emès del 21.3.2014, amb les característiques tècniques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 328/2001, de 4 de diciembre, por el que se establece el procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica, esta instalación dispone del certificado de reconocimiento periódico, siendo el último emitido del 21/03/2014, con las siguientes características técnicas:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerdo: