BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.2 Informar el públic sobre l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 9.2.2 Informar al público sobre la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: Amb caràcter general a tots els grups les següents:
Español: Con carácter general a todos los grupos las siguientes:
Català: En finalitzar el projecte, el centre ha de trametre al l'òrgan impulsor de la convocatòria la memòria d'avaluació final segons el model disponible al portal de centre d'acord amb l'apartat 5. b) de l'annex 2.
Español: Al finalizar el proyecto, en el plazo previsto en la convocatoria, el centro debe enviar a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato la memoria de evaluación final según el modelo según el modelo disponible en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.2b) del anexo 2.
Català: En aquest sentit, sense renunciar a la realització d'una Obra Social comuna amb objectius i desenvolupament en tot l'àmbit d'actuació de l'Entitat Resultant, es buscaran fórmules de presència territorial de l'Obra Social que permetin tenir en compte les necessitats i sensibilitats dels territoris d'origen de Tarragona i Manresa.
Español: En este sentido, sin renunciar a la realización de una Obra Social común con objetivos y desarrollo en todo el ámbito de actuación de la Entidad Resultante, se buscarán fórmulas de presencia territorial de la Obra Social, que permitan tener en cuenta las necesidades y sensibilidades de los territorios de origen de Tarragona y Manresa.
Català: Construcció de la primera etapa de la claveguera de desguàs dels sectors A (ja consolidat), B i C de la urbanització La Ferrera, mitjançant una canonada de 40 cm de diàmetre i 208 m de llargària.
Español: Construcción de la primera etapa de la alcantarilla de desagüe de los sectores A (ya consolidado), B y C de la urbanización La Ferrera, mediante una tubería de 40 cm de diámetro y 208 m de longitud.
Català: Controlar la distribució dels projectes en les diferents partides pressupostàries i elaborar els quadres que són necessaris per dur a terme aquest control.
Español: Controlar la distribución de los proyectos en las diferentes partidas presupuestarias y elaborar los cuadros que son necesarios para llevar a cabo este control.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants hauran de fer una prova que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes deberán realizar una prueba que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que tiene que exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: Vista la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Té una superfície útil d'un metro, seixanta decímetres quadrats, i al qual s'accedeix mitjançant vestíbul i replà d'entrada.
Español: Tiene una superficie útil de un metro, sesenta decímetros cuadrados, y al cual se accede mediante vestíbulo y rellano de entrada.
Català: b) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Atesos la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya; la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social; i altres disposicions aplicables;
Español: Considerando la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo, y otras disposiciones aplicables;
Català: f) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions que s'han de desenvolupar, inclosos els relatius a la informàtica tributària.
Español: f) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones que se deben desarrollar, incluidos los relativos a la informática tributaria.
Català: b) El pressupost d'ingressos i de despeses del projecte on es mostri la viabilitat econòmica.
Español: b) El presupuesto de ingresos y de gastos del proyecto donde se muestre su viabilidad económica.
Català: DECRET 213/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en gravat i tècniques d'estampació, en enquadernació artística i en edició d'art, de la família professional de les Arts aplicades al llibre.
Español: DECRETO 213/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en grabado y técnicas de estampación, en encuadernación artística y en edición de arte, de la familia profesional de las artes aplicadas al libro.
Català: Situat a l'entrada del poble, des de la carretera de Rupià
Español: Situado en la entrada del pueblo, desde la carretera de Rupià
Català: Per a l'aplicació d'aquest nou complement salarial es tindran en compte les següents especificitats:
Español: Para la aplicación de este nuevo complemento salarial se tendrán en cuenta las siguientes especificidades:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill natural o adoptat menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo natural o adoptado menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: . Un projector de perfils WALTON RP 305 sense número visible.
Español: - Un Proyector perfiles WALTON RP 305 sin número visible.
Català: 8.3 L'aspirant proposat de promoció interna haurà de presentar únicament la documentació referida a les lletres c), f), si s'escau, i g) de l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna habrán de presentar únicamente la documentación referida en las letras c), f), si procede, y g) del apartado anterior.
Català: 9 Faltar un dia de treball sense la deguda autorització o sense causa justificada.
Español: 9. Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora han d'assistir dos/dues vocals tècnics, designats pel/per la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o per la persona en la qual delegui.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos, designados por el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o por la persona en quien delegue.
Català: Domicili conegut: rambla Brasil, 19, 2n.
Español: Domicilio conocido: rambla Brasil, 19, 2o.
Català: Es valorarà qualsevol nivell superior a l'exigit com a requisit d'accés al cos en què es trobi el funcionari en servei actiu o situació que comporti reserva de lloc o de destinació amb 3 crèdits.
Español: Se valorará cualquier nivel superior al exigido como requisito al cuerpo en el que se encuentre el funcionario en servicio activo o situación que comporte reserva de puesto o de destino en 3 créditos.
Català: 14.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'informe favorable previ del/de la cap del servei corresponent.
Español: 14.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo con el informe favorable previo del/de la jefe/a del servicio correspondiente.
Català: Entitat: Societat cooperativa catalana limitada La Colmena
Español: Entidad: Sociedad cooperativa catalana limitada La Colmena
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: - La no publicació de la convocatòria objecte d'aquest conveni en un termini de 6 mesos des de la signatura de l'encàrrec, sens perjudici de poder prorrogar expressament aquest termini.
Español: - La no publicación de la convocatoria objeto de este convenio en un plazo de 6 meses desde la firma del encargo, sin perjuicio de poder prorrogar expresamente este plazo.
Català: Adjudicació de les places
Español: Adjudicación de las plazas
Català: FN=96; TD=Cecilio Santamaría Roca, Major, 48, Soses; PO=4; PN=16; A=6843,41; SOS=—; SOD=7492,7; SOT=—; CT=fruiters, erm i conreu.
Español: FN=96; TD=Cecilio Santamaría Roca, Major, 48, Soses; PO=4; PN=16; A=6843,41; SOS=—; SOD=7492,7; SOT=—; CT=frutales, yermo y labor.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Jean Monnet.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad Jean Monnet.
Català: Millores proposades en relació amb els materials a emprar: fins a 5 punts.
Español: Mejoras propuestas en relación con los materiales: hasta 5 puntos.
Català: Exemples: utilització d'envàs monomaterial, biodegradable, de fàcil reciclatge, etc.
Español: Ejemplos: utilización de envase monomaterial, biodegradable, de fácil reciclaje, etc.
Català: Titular: Ajuntament de Solsona.
Español: Titular: Ayuntamiento de Solsona.
Català: Les denúncies hauran d'indicar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Las denuncias tendrán que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: Estimar parcialment l'al·legació primera i establir que la freqüència de l'autocontrol de pH, DQO i MES sigui setmanal, tal com s'establia en la resolució d'autorització d'abocament prèvia.
Español: Estimar parcialmente la alegación primera y establecer que la frecuencia del autocontrol de pH, DQO y MES sea semanal, tal y como se establecía en la resolución de autorización de vertido previa.
Català: Gestió de les concessions demanials.
Español: Gestión de las concesiones demaniales.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: Els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s'amplien en un mes, en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: Los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y de gestión urbanística establecidos por esta Ley se amplían en un mes, en el supuesto de que coincidan totalmente o parcialmente con el mes de agosto.
Català: Es tracta d'un espai de conreus extensius de cereals de secà solcat per clapes d'alzinar, a les zones aturonades.
Español: Se trata de un espacio de cultivos extensivos de cereales de secano surcado por manchas de encinares, en las zonas de colinas.
Català: L'anterior afirmació comportava —si es tractava de coordinar— que aquesta coordinació, com a forma de col·laboració entre l'Estat i la comunitat autònoma, també havia de correspondre al primer.
Español: La anterior afirmación comportaba —si se trataba de coordinar— que esta coordinación, como forma de colaboración entre el Estado y la comunidad autónoma, también debía corresponder al primero.
Català: 4. Les funcions pròpies del conductor operari, i també el
Español: --4 Las funciones propias del conductor-operario, así como el
Català: Objectius que es volen assolir.
Español: Objetivos que se quieren alcanzar.
Català: L'entorn a on es preveu ubicar l'activitat és periurbà i industrialitzat.
Español: El entorno donde se prevé ubicar la actividad es periurbana e industrializado.
Català: b) Les vies de desembosc no han de circular per la llera de rieres i torrents, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: b) Las vías de desembosque no tienen que circular por el cauce de rieras y torrentes, ni producir alteraciones a su morfología o a las comunidades vegetales.
Català: Necessitat de conèixer el sector que afecta al Cos de Bombers, tant des del punt de vista de la gestió com de la vessant operativa, per ser-ne un usuari integrat dins l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Necesidad de conocer el sector que afecta al Cuerpo de Bomberos, tanto desde el punto de vista de la gestión como de la vertiente operativa, para ser un usuario integrado dentro de la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En els salons de joc, en el cas que les portes romanguin obertes, el seu personal haurà de controlar que no hi accedeixin menors d'edat.”
Español: En los salones de juego, en caso de que las puertas permanezcan abiertas, su personal deberá controlar que no accedan menores de edad."
Català: RESOLUCIÓ EDU/553/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per al curs 2009-2010 en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, artístics, d'esports, d'idiomes o de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/553/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos para el curso 2009-2010 en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, artísticas, de deportes, de idiomas o de formación de personas adultas.
Català: S'ha de mantenir en l'execució del pla de formació el volum dels col·lectius de participants i activitat cofinançada pel FSE que consta a la resolució d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: Se debe mantener en la ejecución del plan de formación el volumen de los colectivos de participantes y actividad cofinanciada por el FSE que consta en la resolución de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: En aquest sentit, l'organització quan ho consideri necessari, podrà sol·licitar als dissenyadors i/o marques que de forma presencial facin els aclariments i/o ampliïn la informació sobre les propostes i documentació presentada.
Español: En este sentido, la organización cuando lo considere necesario, podrá solicitar a los diseñadores y/o marcas que de forma presencial hagan las aclaraciones y/o amplíen la información sobre las propuestas y documentación presentada.
Català: Valorada la necessitat de fomentar les inversions agroindustrials, les quals comporten un augment del valor afegit de les produccions agràries i forestals amb el consegüent benefici per al productor de base i la contribució positiva a l'equilibri territorial de Catalunya;
Español: Valorada la necesidad de fomentar las inversiones agroindustriales, que comportan un aumento del valor añadido de las producciones agrarias y forestales con el consiguiente beneficio para el productor de base y la contribución positiva al equilibrio territorial de Cataluña;
Català: 4.2 No poden ser persones beneficiàries de l'ajut que preveu aquest programa:
Español: 4.2 No pueden ser personas beneficiarias de la ayuda que prevé este programa:
Català: Millores Agràries, SL, i Uniconsum, SA, han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a reg de 30 ha, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), amb un volum anual de 107.100 m3, equivalent a 3,4 l/s.
Español: Millores Agràries, SL, y Uniconsum, SA, han solicitado una concesión de aguas subterráneas, para riego de 30 ha, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), con un volumen anual de 107.100 m3, equivalente a 3,4 l/s.
Català: Així mateix, la persona interessada s'haurà d'inscriure com a demandant de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'haurà de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que li correspongui:
Español: Así mismo, la persona interesada tendrá que inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberá presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que le corresponda:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Lleida, si, com a conseqüència de l'aplicació dels criteris anteriors, l'import de la subvenció no arriba a 25.600.000 de pessetes, se l'incrementarà fins a l'esmentada quantitat.
Español: Por lo que respecta al Ayuntamiento de Lleida, si, como consecuencia de la aplicación de los criterios anteriores, el importe de la subvención no llega a 25.600.000 pesetas, se incrementará hasta dicha cantidad.
Català: b) Aprovar el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, que és l'instrument d'execució de les accions que porta a terme el Servei d'Ocupació de Catalunya –el conjunt de programes i mesures destinats a fomentar l'ocupació.
Español: b) Aprobar el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, que es el instrumento de ejecución de las acciones que lleva a cabo el Servicio de Empleo de Cataluña –el conjunto de programas y medidas destinados a fomentar el empleo.
Català: Web 2.0 i competències digitals.
Español: Web 2.0 y competencias digitales.
Català: Últim domicili conegut: c. Girona, 169, baixos 4a, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Girona, 169, bajos 4ª, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: El director o màxim responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant.
Español: El director o máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante.
Català: En tot cas, la vigència d'aquest Conveni finalitzarà sis mesos després de la constitució de l'ultima comunitat d'usuaris.
Español: En todo caso, la vigencia de este Convenio finalizará seis meses después de la constitución de la última comunidad de usuarios.
Català: Per la Resolució INT/1145/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), es va nomenar la senyora Joana Adela Vallès Pena, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: Por la Resolución INT/1145/2018, de 5 de junio (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), se nombró a la señora Joana Adela Vallès Pena, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: - Estar empadronades a Poble Nou, el dia 31 de març de 2021.
Español: - Estar empadronadas en Poble Nou del Delta, el día 31 de marzo de 2021.
Català: També estableix mesures sociopedagògiques d'acompanyament per facilitar un itinerari integrat d'inserció professional.
Español: También establece medidas sociopedagógicas de acompañamiento para facilitar un itinerario integrado de inserción profesional.
Català: i) Establir el barem de la roba de treball que disposa l'article 17 del present conveni.
Español: i) Establecer el baremo de prendas de trabajo dispuesto en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Si es necesario, se deben indicar, los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La importància de les decisions sobre l'horari comporta que en el si dels consells escolars s'hagi d'assolir el consens.
Español: La importancia de las decisiones sobre el horario comporta que en el seno de los consejos escolares se deba conseguir el consenso.
Català: Usos lligats a les administracions públiques.
Español: Usos ligados a las administraciones públicas.
Català: feiners de vacances per una sola vegada.
Español: quince días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: Qualsevol emissió d'olors ha de ser immediatament combatuda amb els mitjans adequats.
Español: Cualquier emisión de olores debe ser inmediatamente combatida con los medios adecuados.