BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Es cert que l'article 251-6 de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya quan parla de “Preus dels serveis”, estipula en l'apartat 4 que “En els contractes de crèdits i préstecs hipotecaris es consideren abusives les clàusules següents: a) Les que incloguin un tipus d'interès de demora superior a tres vegades l'interès legal del diner vigent en el moment de la signatura del contracte”, tipus de interès de demora que no consta reflectit en l'escriptura atorgada davant del notari recurrent, el qual en l'apartat de “Càrregues” manifesta textualment “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriorment descrita es troba afecta a una hipoteca constituïda a favor de B. de S., S.A., mediant escriptura autoritzada per mi,..., el dia 9 de juliol de 2013, per garantir la devolució del principal d'un préstec concedit al Patronat, per raó del qual la finca descrita va quedar responent de la suma de setanta-cinc mil nou-cents trenta-vuit euros i trenta-quatre cèntims, de principal, més prestacions accessòries corresponents”.
Español: 2.3 Es cierto que el artículo 251-6 de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña cuando habla de “Precios de los servicios”, estipula en el apartado 4 que “En los contratos de créditos y préstamos hipotecarios se consideran abusivas las cláusulas siguientes: a) Las que incluyan un tipo de interés de demora superior a tres veces el interés legal del dinero vigente en el momento de la firma del contrato”, tipo de interés de demora que no consta reflejado en la escritura otorgada ante el notario recurrente, el cual en el apartado de “Cargas” manifiesta textualmente “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriormente descrita se encuentra afecta a una hipoteca constituida a favor de B. de S., S. A., mediante escritura autorizada por mí..., el día 9 de julio de 2013, para garantizar la devolución del principal de un préstamo concedido al Patronato, en razón del cual la finca descrita quedó respondiendo de la suma de setenta y cinco mil novecientos treinta y ocho euros treinta y cuatro céntimos, de principal, más prestaciones accesorias correspondientes”.
Català: En el cas que tots 2 progenitors treballin, en iniciar-se el permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís, de forma simultània o successiva amb ella, sempre que la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso que los 2 progenitores trabajen, al iniciarse el permiso por maternidad, la madre puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso, de forma simultánea o sucesiva con ella, siempre que la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Senyora Raquel Lladó Navarro, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Raquel Lladó Navarro, como representante del OTPL.
Català: e) Persones assessores en gestió integrada de plagues: l'assessor/a en gestió integrada de plagues és qualsevol persona que hagi adquirit uns coneixements adequats i assessori sobre la gestió integrada de plagues i l'ús segur dels productes fitosanitaris, a títol professional o com a part d'un servei comercial, inclosos els serveis autònoms privats, els serveis de les agrupacions de defensa vegetal reconegudes oficialment, els serveis de les entitats inscrites al registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya i els serveis d'assessorament públic, operadors comercials, productors d'aliments i minoristes, si s'escau.
Español: e) Personas asesoras en gestión integrada de plagas: el asesor/a en gestión integrada de plagas es cualquier persona que haya adquirido unos conocimientos adecuados y asesore sobre la gestión integrada de plagas y el uso seguro de los productos fitosanitarios, a título profesional o como parte de un servicio comercial, incluidos los servicios autónomos privados, los servicios de las agrupaciones de defensa vegetal reconocidas oficialmente, los servicios de las entidades inscritas en el registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y los servicios de asesoramiento público, operadores comerciales, productores de alimentos y minoristas, en su caso.
Català: b) Fer propostes d'actuacions i activitats per portar a terme al llarg de la fase de pràctiques que tinguin per objectiu ajudar a assolir les competències professionals, en especial en relació amb el treball en equip, l'aprenentatge a partir de l'observació de bones pràctiques i la reflexió crítica sobre la pròpia pràctica professional.
Español: b) Hacer propuestas de actuaciones y actividades para llevar a cabo a lo largo de la fase de prácticas que tengan como objetivo ayudar a alcanzar las competencias profesionales, en especial en relación con el trabajo en equipo, al aprendizaje a partir de la observación de buenas prácticas y la reflexión crítica sobre la propia práctica profesional.
Català: Entitat: Associacio Gent Gran de Sant Isidre de Talarn
Español: Entidad: Associació personas mayores de Sant Isidre de Talarn
Català: e) L'aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la Llei 6/1988, forestal de Catalunya.
Español: e) El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la Ley 6/1988, forestal de Cataluña.
Català: »q) Dur a terme l'assistència tècnica especialitzada a les administracions públiques catalanes per a incorporar la dimensió de gènere en el desenvolupament de les polítiques públiques.
Español: »q) Llevar a cabo la asistencia técnica especializada a las administraciones públicas catalanas para incorporar la dimensión de género en el desarrollo de las políticas públicas.
Català: Els drets i les garanties sindicals es regeixen pel que disposen l'Estatut dels treballadors i la LOLS:
Español: Los derechos y garantías sindicales se regirán por el Estatuto de los trabajadores y la LOLS:
Català: L'empresa concedeix preferència per a l'ocupació de llocs de
Español: La empresa concederá preferencia para la ocupación de puestos de
Català: Experiència en la gestió del portal ATRI i de les aplicacions informàtiques GIP, SIP i Click&Decide.
Español: Experiencia en la gestión del portal ATRI y de las aplicaciones informáticas GIP, SIP y Click&Decide.
Català: La negligència important en el maneig i conservació de les instal·lacions i articles de l'establiment.
Español: La negligencia importante en el manejo y conservación de las instalaciones y artículos del establecimiento.
Català: Tipus de clàusules socials”.
Español: Tipo de cláusulas sociales".
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Freta, de Mataró, amb codi 08034141, contra la Resolució EDC/1556/2004, de 27 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Freta, de Mataró, con código 08034141, contra la Resolución EDC/1556/2004, de 27 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Escola Taquígraf Garriga (Esparreguera)
Español: Escuela Taquígraf Garriga (Esparreguera)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: b) Igualment, els propietaris hauran de cedir gratuïtament a l'Ajuntament el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics inclosos dins de l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística.
Español: b) Igualmente, los propietarios deberán ceder gratuitamente al Ayuntamiento el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos incluidos dentro del ámbito del Polígono de actuación urbanística.
Català: Tècnic esportiu superior en hípica: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo superior en hípica: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: 28.5 L'homologació es manté sempre que l'empresa compleixi les condicions d'idoneïtat.
Español: 28.5 La homologación se mantiene siempre que la empresa cumpla las condiciones de idoneidad.
Català: Aquesta revisió salarial s'haurà d'abonar en una sola paga i
Español: Esta revisión salarial deberá abonarse en una sola paga y durante
Català: Tècniques de control de la productivitat.
Español: Técnicas de control de la productividad.
Català: Modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general ampliació de l'àmbit del Pla parcial industrial 3.Parc Nuclear Ponent.
Español: Modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general ampliación del ámbito del Plan parcial industrial 3.Parque Nuclear Poniente.
Català: Realització: participació de com a mínim 60 persones, entitats, empreses o projectes participants, que han de dur un full de control de seguiment de l'activitat virtual.
Español: Realización: participación de como mínimo 60 personas, entidades, empresas o proyectos participantes, que deben llevar una hoja de control de seguimiento de la actividad virtual.
Català: G572037, G572038 i F773230 al F773236, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 726234, constituït en data 9 de juliol de 1997 per un import de 57.000 pessetes, propietat del senyor Carlos Blanco Llorente, amb DNI 46007000 i arrendat al senyor Hilario Medina Carvajal, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G572037, G572038 y F773230 al F773236, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 726234, constituido en fecha 9 de julio de 1997 por un importe de 57.000 pesetas, propiedad de don Carlos Blanco Llorente, con DNI 46007000 y arrendado a don Hilario Medina Carvajal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els centres que han sol·licitat més de 100 cursos, a més, hauran de presentar un informe, en format PDF, de les estadístiques mensuals dels resultats obtinguts (consums, velocitats, etc. de la primera i segona volta).
Español: Aquellos centros que hayan solicitado más de 100 cursos deberán presentar además un informe, en formato PDF, de las estadísticas mensuales de los resultados obtenidos (consumos, velocidades, etc. de la primera y segunda vuelta).
Català: En el supòsit que no disposin d'expedient de convocatòries o no el tinguin actualitzat hauran de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals esmentades.
Español: En caso que no dispongan de expediente de convocatorias o no lo tengan actualizado deberán presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de las listas provisionales citadas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: En aquests protocols o acords de col·laboració es podrà delimitar el col·lectiu que pot realitzar la prova d'avaluació a través del centre que els subscrigui i, si escau, la forma en què s'ha de fer efectiva la despesa corresponent a la realització de la prova.
Español: En estos protocolos o acuerdos de colaboración se podrá delimitar el colectivo que puede realizar la prueba de evaluación a través del centro que los suscriba y, si procede, la forma en que se tiene que hacer efectivo el gasto correspondiente a la realización de la prueba.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 350 euros.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado, aplicando un porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 350 euros
Català: La formació esportiva a Catalunya.
Español: La formación deportiva en Cataluña.
Català: c) Coordinar la informació, informes, estudis i propostes a elevar al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, així com en les relacions bilaterals entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria de salut.
Español: c) Coordinar la información, informes, estudios y propuestas a elevar al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, así como en las relaciones bilaterales entre el Estado y la Generalidad de Cataluña en materia de salud.
Català: Davant d'aquestes circumstàncies i per tal d'establir una normativa pròpia que permetés fixar un marc eficaç en el sector agroalimentari de qualitat de Catalunya, es va promulgar la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, la qual ha estat desenvolupada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Ante estas circunstancias y con el fin de establecer una normativa propia que permitiera fijar un marco eficaz en el sector agroalimentario de calidad de Cataluña, se promulgó la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El límit de la ZEPA continua cap al S seguint un camí que passa pel límit dels termes municipals de Castelló de Farfanya i Balaguer.
Español: El límite de la ZEPA continúa hacia el S siguiendo un camino que pasa por el límite de los términos municipales de Castelló de Farfanya y Balaguer.
Català: Modificació dels articles 41.a i 55.1 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida
Español: Modificación de los artículos 41.a y 55.1 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida.
Català: Es sol·liciten amb 48 d'antelació, com a mínim, ja que es coneix amb temps suficient la data de la visita i la prescripció pel metge de capçalera, excepte que per qualsevol motiu sigui impossible avisar.
Español: Se solicitarán con 48 horas de antelación, como mínimo, ya que se conoce con tiempo suficiente la fecha de la visita y la prescripción por el médico de cabecera, salvo que por cualquier motivo sea imposible preavisar.
Català: Forma part integrant conforme a la Llei de propietat horitzontal de la finca inscrita amb el número 25.081, al foli 79, del tom 2.414 de l'arxiu, llibre 518 de Mollet del Vallès, inscripció 7a.
Español: Forma parte integrante conforme a la Ley de Propiedad Horizontal de la finca inscrita con el número 25.081, al folio 79, del tomo 2.414 del Archivo, libro 518 de Mollet del Vallès, inscripción 7ª.
Català: La Generalitat, dins les seves competències normatives, ha de regular
Español: La Generalidad, en el marco de sus competencias normativas, regulará por
Català: Aquest document tindrà una validesa màxima de 6 mesos, a comptar des de la seva data d'expedició.
Español: Este documento tendrá una validez máxima de 6 meses, contados a partir de su fecha de expedición.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Es complementa, en concepte d'ajuda escolar, amb 2.905 pessetes brutes mensuals per cada beneficiari comprès entre els 4 i 23 anys inclusivament.
Español: Se complementará, en concepto de ayuda escolar, con 2.905 pesetas brutas mensuales por cada beneficiario comprendido entre los 4 y 23 años (ambos inclusive).
Català: industrials i energètiques del departament.
Español: industriales y energéticas del departamento.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i garantir també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació o dissolució formal.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y garantizar también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación o disolución formal.
Català: Confronta: davant, zona d'accés i maniobres; dreta, entrant i fons, escala; i esquerra, plaça vint-i-cinc.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobrás; derecha, entrando y fondo, escalera; e Izquierda, plaza veinticinco.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les construccions en sòl no urbanitzable de Can Caponet, Can Genàs i Can Julià, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las construcciones en suelo no urbanizable de Can Caponet, Can Genàs y Can Julià, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Promoure i respectar les categories professionals dels seus treballadors, i facilitar-los la formació i la promoció social i humana.
Español: Promover y respetar las categorías profesionales de sus trabajadores, facilitándoles su formación y promoción social y humana.
Català: 2.4.3 Quan es tracti de projectes conjunts proposats per agrupacions d'empreses i/o agents de l'entorn els percentatges establerts en el punt 2.4.1, es podran incrementar fins a un 15% quan es compleixi un dels següents requisits:
Español: 2.4.3 Cuando se trate de proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas y/o agentes del entorno, los porcentajes establecidos en el punto 2.4.1 se podrán incrementar hasta un 15% cuando se cumpla uno de los requisitos siguientes:
Català: Son d'aplicació a les bicicletes, les disposicions relatives a la retirada de vehicles de la via pública dels articles 77 i 78 de la present Ordenança, d'acord amb la Llei.
Español: Se Aplican a las bicicletas, las disposiciones relativas a la retirada de vehículos de la vía pública de los artículos 77 y 78 de la presente Ordenanza, de acuerdo con la Ley.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una variant de 1.150 m de longitud, amplada de 8 m, dos carrils de 3,5 m, velocitat de 60 km/h, intensitat mitjana diària de 1.500 vehicles, dos rotondes d'enllaç i un enllaç simple;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una variante de 1.150 m de longitud, anchura de 8 m, dos carriles de 3,5 m, velocidad de 60 km/h, intensidad media diaria de 1.500 vehículos, dos rotondas de enlace y un enlace simple;
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a de salut, mitjançant nomenament com a funcionari/ària interí/ina per a programes, amb la modalitat d'accés lliure mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 7609/2020).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria para la selección de un/a técnico/a de salud, mediante nombramiento como funcionario/a interino/a para programas, con la modalidad de acceso libre mediante sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 7609/2020).
Català: L'empresa tindrà concertada una pòlissa d'assegurança per mort i invalidesa en cas d'accident que cobreixi tota la plantilla, per 12.020,24 euros per treballador.
Español: La empresa tendrá concertada una póliza de seguro por fallecimiento e invalidez en caso de accidente que cubra toda la plantilla por 12.020,24 euros por trabajador.
Català: g) Documentació relativa a la concurrència de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: g) Documentación relativa a la concurrencia de las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: S'aportaran originals de les factures, així com també dels rebuts o comprovants bancaris de pagament.
Español: Se aportarán originales de las facturas, así como también de los recibos o comprobantes bancarios de pago.
Català: La Junta de Govern habilitarà aquests professionals sota el principi de reciprocitat.
Español: La Junta de Gobierno habilitará a estos profesionales bajo el principio de reciprocidad.