BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar amb els documents d'acompanyament pertinents, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Empordà, la recepció de raïms, mostos i vins aptes per ser qualificats com a Denominació d'Origen Catalunya o bé Denominació d'Origen Cava, així com l'elaboració, l'envelliment, l'emmagatzematge i l'embotellat de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d'Origen Catalunya, sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada de les que fan referència als vins de la Denominació d'Origen Empordà i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament visible de forma indeleble la seva identificació com a Denominació d'Origen Catalunya, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: Sin embargo, el Consejo Regulador podrá autorizar con los documentos de acompañamiento pertinentes, a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Empordà, la recepción de uvas, mostos y vinos aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña o bien Denominación de Origen Cava, así como la elaboración, el envejecimiento, el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña, siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de les referidas a los vinos de la Denominación de Origen Empordà y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente visible de forma indeleble su identificación como Denominación de Origen Cataluña, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.
Català: Els 2 dies abans esmentats són feiners en el cas de pares, fills, cònjuge i company/a amb convivència reconeguda.
Español: Los 2 días antes citados serán laborables en caso de padres, hijos, cónyuge y compañero/ra con convivencia reconocida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 26 de juliol de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell (Baix Penedès), CLAU: LSA.00166/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 26 de julio de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell (Baix Penedès), clave LSA.00166/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: f) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad, e incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Al mateix temps, per garantir el compliment dels convenis col·lectius i el respecte a la negociació col·lectiva sectorial reiterem a les administracions públiques la necessitat de continuar amb la participació en el disseny de les esmentades clàusules.
Español: Al mismo tiempo, para garantizar el cumplimiento de los convenios colectivos y el con respecto a la negociación colectiva sectorial reiteramos a las administraciones públicas la necesidad de continuar con la participación en el diseño de las mencionadas cláusulas.
Català: (Col·legis d'Agents d'Assegurances de Barcelona)
Español: (Colegios de Agentes de Seguros de Barcelona)
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 7 fins al dia 13 de febrer de 2008, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 hasta el día 13 de febrero de 2008, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Constantí.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Constantí.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació serà el de volumetria específica, amb la configuració flexible o variable definida per l'article 259.1.b de les NN.UU. del PGM.
Español: El tipo de ordenación de la edificación será el de volumetría específica, con la configuración flexible o variable definida por el artículo 259.1.b de las NN. UU. del PGM.
Català: Reclamació econòmica administrativa en el termini d'un mes a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Reclamación económicoadministrativa en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se entiende producida la notificación.
Català: Participar en programes interdepartamentals relacionats amb programes de formació professional ocupacional, amb programes especials i amb accions formatives per a la inserció.
Español: Participar en programas interdepartamentales relacionados con programas de formación profesional ocupacional, con programas especiales y con acciones formativas para la inserción.
Català: Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions es farà pública la llista definitiva del concurs.
Español: Finalizado el plazo citado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva del concurso.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Clarà i al marge est del camí de Clarà.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà y en la margen este del camino de Clarà.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 de març de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 21 de marzo de 2013;
Català: 1.6 Comprèn amb tot detall què se li diu en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: 1.6 Comprende con todo detalle qué se le dice en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Català: Durant l'any 2013, el Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i el Decret 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, han actualitzat l'estructura del Departament.
Español: Durante el año 2013, el Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Decreto 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, han actualizado la estructura del Departamento.
Català: Entitats de màxim nivell territorial en promoció esportiva, de 12 a 17 anys.
Español: Entidades de máximo nivel territorial en promoción deportiva, de 12 a 17 años.
Català: Categoria 2a: xemeneies de fogars que utilitzen combustibles amb un contingut de sofre igual o inferior al 2'5% i que normalment emeten fums d'opacitat inferior al núm. 1 de l'escala de Ringelmann, exceptuant els moments d'encesa i càrrega, i que en aquest cas la seva opacitat no sigui superior al núm. 2 de l'escala de Ringelmann durant un temps no superior a 10 minuts/hora.
Español: Categoría 2 a: chimeneas de hogares que utilizan combustibles con un contenido de azufre igual o inferior al 2'5% y que emiten normalmente humos de opacidad inferior al núm. 1 de la escala de Ringelmann, exceptuando los momentos de encendido y carga, y que en este caso su opacidad no sea superior al núm. 2 de la escala de Ringelmann durante un tiempo no superior a 10 minutos/hora.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments d'educació especial següents.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de educación especial siguientes.
Català: La corporació facilita l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris i les funcionàries que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i n'assumeix el pagament de les costes judicials i la fiança.
Español: La corporación facilita el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios y las funcionarias que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y asume el pago de los costes judiciales y la fianza.
Català: L'empresa donarà compte als representants legals dels treballadors de tota sanció imposada per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción impuesta por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: És un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de les persones joves desocupades que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de las personas jóvenes desempleadas que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: Cal especificar el percentatge de cada grup o sindicat i detallar-ne
Español: Se especificará el porcentaje de cada grupo o sindicato y se
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Educació des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista de candidats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions i que no han estat nomenades personal interí docent, o no n'han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Educación desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones y que no han sido nombradas personal interino docente, o no lo han sido con posterioridad a su último ingreso a las listas de candidatos.
Català: Activitats d'oficis industrials que demanen capacitat suficient per assumir totes o cadascuna de les funcions pròpies d'un ofici industrial, amb pràctica absoluta de les seves funcions, i amb l'ajut d'altres llocs de treball o sense.
Español: Actividades de oficios industriales que requieran de la capacidad suficiente para realizar todas o cada una de las funciones propias de un oficio industrial, con total practica de sus funciones, con ayuda o no de otros puestos de trabajo.
Català: Aquest tram segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: Este tramo sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Modificació del Pla general metropolità de zona verda i equipament esportiu a l'avinguda dels Vents, sector Montigalà, de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de zona verde y equipamiento deportivo en la avenida de Els Vents, sector Montigalà, de Badalona
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial i d'informació pública del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial de la partida Colomina II, del terme municipal de Tremp.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial y de información pública del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial de la partida Colomina II, del término municipal de Tremp.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/21), cuyas características son las que figuran en el apartado 1 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es podran concedir subvencions per a la realització de les accions formatives adreçades als col·lectius següents:	Se podrán conceder subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas a los colectivos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació de les instal·lacions de la Fundació Privada Santa Teresa, de Santa Oliva, promoguda per la Fundació Santa Teresa i tramesa per l'Ajuntament, sense perjudici que l'Ajuntament amb ocasió de la proposta arquitectònica del projecte, pugui sol·licitar el corresponent informe de la Comissió Territorial de Cultura de Tarragona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de las instalaciones de la Fundación Privada Santa Teresa, de Santa Oliva, promovida por la Fundación Santa Teresa y enviada por el Ayuntamiento, sin perjuicio de que el Ayuntamiento con ocasión de la propuesta arquitectónica del proyecto, pueda solicitar el correspondiente informe de la Comisión Territorial de Cultura de Tarragona.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La participació en aquests actes comportarà l'autorització implícita per rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació, com l'SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l'adreça que consta en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: La participación en estos actos conllevará la autorización implícita para recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación, como el SMS en el número de teléfono móvil y el correo electrónico en la dirección que consta en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: Pel qual es fa públic les adjudicacions realitzades per la Fundació Mas Badia de les contractacions destinats als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputació de Girona i la pròpia Fundació Mas Badia
Español: Por el que se hace público las adjudicaciones realizadas por la Fundación Mas Badia de las contrataciones destinadas a los proyectos de especialización competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputación de Girona y la propia Fundación Mas Badia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Que sol·licitin la prestació dels serveis en matèria de sanitat vegetal a una única agrupació de defensa vegetal per àmbit territorial i per explotació.
Español: b) Que soliciten la prestación de los servicios en materia de sanidad vegetal a una única agrupación de defensa vegetal por ámbito territorial y por explotación.
Català: Dàrsena esportiva
Español: Dársena deportiva
Català: Bioquímica i Biotecnologia; Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica; Enginyeria Informàtica i Matemàtiques; Enginyeria Mecànica; Enginyeria Química; Química Analítica i Química Orgànica; Química Física i Inorgànica i Unitat Predepartamental d'Arquitectura.
Español: Bioquímica y Biotecnología; Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática; Ingeniería Informática y Matemáticas; Ingeniería Mecánica; Ingeniería Química; Química Analítica y Química Orgánica; Química Física e Inorgánica, y Unidad Predepartamental de Arquitectura.
Català: Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria habrán de hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: b) Descripció del punt d'abocament, que indiqui:
Español: b) Descripción del punto de vertido, que indique:
Català: 5.4 El facultatiu o la facultativa competent que realitza cada reconeixement [...],
Español: 5.4 El facultativo o la facultativa competente que realiza cada reconocimiento [...],
Català: El Projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas en la red hidrográfica superficial.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/20/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/20/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei de Planificació i Execució d'Infraestructures de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Planificación y Ejecución de Infraestructuras de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Aquest Conveni té caràcter administratiu i, d'acord amb l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, queda fora de l'àmbit de la seva aplicació, sense perjudici de l'aplicació dels principis i criteris d'aquesta Llei per resoldre els dubtes i les llacunes que es puguin presentar, i es regirà per les seves pròpies clàusules i, de manera supletòria, per les normes generals de dret administratiu.
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y conforme al artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, queda fuera del ámbito de su aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales de derecho administrativo.
Català: El sector del vessant est de la serra de Mont-ros està definit per un polígon el límit del qual s'inicia a la confluència dels límits dels termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts i Montagut i Oix.
Español: El sector de la vertiente este de la sierra de Mont-ros está definido por un polígono cuyo límite se inicia en la confluencia de los límites de los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts y Montagut i Oix.
Català: Quadre resum dels paràmetres d'edificació de la zona de ciutat jardí (A5)
Español: cuadro resumen de los parámetros de edificación de la zona de ciudad jardín (A5).
Català: Identificació dels tipus de fibra i els materials adequats als models.
Español: Identificación del los tipos de fibra y los materiales adecuados a los
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de cicle tancat promogut per Industrial Ganadera de Artesa, SA, al terme municipal de Foradada (exp. LA-2001/0013).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de ciclo cerrado promovido por Industrial Ganadera de Artesa, SA, en el término municipal de Foradada (exp. LA-2001/0013).
Català: Per a la resolució d'aquest tipus de controvèrsies, les parts se sotmeten a l'arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, a qui se li encarrega la designació de l'àrbitre o àrbitres i l'administració de l'arbitratge, obligant-se des d'ara al compliment de la decisió arbitral.
Español: Para la resolución de este tipo de controversias, las partes se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, a quien se le encarga la designación del árbitro o árbitros y la administración del arbitraje, obligándose desde ahora al cumplimiento de la decisión arbitral.