BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte es proposa a la Ponència Ambiental:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto se propone a la Ponencia Ambiental:
Català: Aquesta relació ha d'incloure també el professorat del centre que impartirà les activitats presencials obligatòries.
Español: Esta relación tiene que incluir también al profesorado del centro que impartirá las actividades presenciales obligatorias.
Català: e) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex II, incloent pressupost detallat d'ingressos i despeses.	e) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II, incluyendo presupuesto detallado de ingresos y gastos.
Català: El període de vacances s'estableix en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, llevat de quan existeixin raons provades organitzatives o de producció, casos en els quals la Direcció de l'empresa pot fixar el període de gaudi de 7 dies de vacances reglamentàries en el període comprès del 15 de gener al 15 d'abril.
Español: El período de vacaciones se establecerá en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, salvo cuando existan probadas razones organizativas o de producción, en cuyo caso la Dirección de la empresa podrá fijar el período de disfrute de 7 días de vacaciones reglamentarias en el período comprendido del 15 de enero al 15 de abril.
Català: 8.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: i) Les puntuacions finals s'agruparan en funció de l'itinerari escollit en fer la segona prova del segon exercici i s'ordenaran de més alta a més baixa.
Español: i) Las puntuaciones finales se agruparán en función del itinerario elegido al hacer la segunda prueba del segundo ejercicio y se ordenarán de mayor a menor.
Català: Aquest Projecte s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada tenint en compte que el canal d'en Cases esdevé el límit del LIC de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: Este Proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada teniendo en cuenta que el canal de En Cases se convierte en el límite del LIC de la red Natura 2000, “Riberes del Baix Ter”.
Català: DECRET 43/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades.
Español: DECRETO 43/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas.
Català: b) Formular les línies de direcció estratègiques i operatives del Pla en cadascun dels camps d'actuació assenyalats i elevar-les al director o directora general de Planificació i Avaluació, per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut.
Español: b) Formular las líneas de dirección estratégicas y operativas del Plan en cada uno de los campos de actuación señalados y elevarlas al director o directora general de Planificación y Evaluación, para su propuesta al consejero o consejera de Salud.
Català: Secció de Formació Bàsica en Riscos i Emergències
Español: Sección de Formación Básica en Riesgos y Emergencias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 30 minuts i màxima d'una hora per als llocs amb codi 01 i 02 i amb una durada mínima de 15 minuts i màxima de 30 minuts per al lloc amb codi 03.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración mínima de 30 minutos y máxima de una hora para los puestos con código 01 y 02 y con una duración mínima de 15 minutos y máxima de 30 minutos para el puesto con código 03.
Català: a) Règim d'autorització administrativa:
Español: a) Régimen de autorización administrativa:
Català: d) Els desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat amb la recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: d) Los desplazamientos para realizar trabajos de campo directamente vinculados con la investigación, hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva relativa a l'establiment de servei públic de l'alberg municipal i el seu Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva relativa al establecimiento de servicio público del albergue municipal y su Reglamento.
Català: Motiu: suport educatiu al temps de lleure d'infants i joves al barri de Gràcia: recursos humans, material fungible.
Español: Motivo: apoyo educativo al tiempo de ocio de niños y jóvenes en el barrio de Gràcia: recursos humanos, material fungible.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Harold Cuero Hincapié.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Harold Cuero Hincapié.
Català: En cas que sigui una mediació intrajudicial exprés amb una data de judici molt propera, es procurarà actuar amb celeritat sense haver de respectar els terminis.
Español: En caso de que sea una mediación intrajudicial exprés con una fecha de juicio muy próxima, se procurará actuar con celeridad sin tener que respetar los plazos.
Català: c) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17 f) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: c) Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 17 f) que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Finalment, en aquesta darrera data es va signar l'acta de les operacions de delimitació amb el detall dels dos trams, en acord i en desacord.
Español: Finalmente, en esta última fecha, se firmó el acta de las operaciones de deslinde con el detalle de los dos tramos, en acuerdo y en desacuerdo.
Català: S'entenen com a empreses creades les que estiguin en procés d'inscripció al Registre corresponent en l'àmbit temporal que estableix la convocatòria.
Español: Se entienden como empresas creadas las que estén en proceso de inscripción en el correspondiente Registro en el ámbito temporal que establece la convocatoria.
Català: En l'àmbit de les organitzacions, el professional de la psicologia ha de mirar d'acostar les necessitats d'aquestes a les de les persones objecte de la seva intervenció.
Español: En el ámbito de las organizaciones, el profesional de la psicología tiene que tratar de acercar las necesidades de éstas a las de las personas objeto de su intervención.
Català: És una experta internacional reconeguda en reconstrucció instrumental del clima i la seva anàlisi en diferents escales espaciotemporals.
Español: Es una reconocida experta internacional en reconstrucción instrumental del clima y en su análisis a diferentes escales espacio-temporales.
Català: En cada agrupació de naus, cada establiment industrial ha de disposar de
Español: En cada agrupación de naves, cada establecimiento industrial tiene que
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'un habitatge situat al
Español: Solicitud de licencia para la reforma de una vivienda situada en el
Català: També es permeten altres usos compatibles i/o complementaris, com els despatxos professionals i els tallers artesanals.
Español: También se permiten otros usos compatibles y/o complementarios, como los despachos profesionales y los talleres artesanales.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts a l'apartat 5 de l'annex.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 5 del anexo.
Català: 3.2 Per poder participar a la PopUp gallery del 080 Barcelona Fashion de les edicions de febrer i juny/juliol de 2020 les persones interessades han de complir els requisits següents, que es manifesten a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 3.2 Para poder participar en la PopUp gallery de la 080 Barcelona Fashion de las ediciones de febrero y junio/julio de 2020 las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se manifiestan a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud:
Català: a) El règim d'acords i de funcionament dels òrgans de govern, que se sotmet, en el que no preveuen aquests Estatuts, a la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El régimen de acuerdos y de funcionamiento de los órganos de gobierno, que se somete, en aquello no previsto en estos Estatutos, a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: durant els anys 1998, 1999, 2000 i 2001.
Español: colaboradores, durante los años 1998, 1999, 2000 y 2001.
Català: b) En cas que disposin d'instal·lacions d'emmagatzematge o de maduració de dejeccions en destinació de les quals sigui titular: localització i capacitat de les instal·lacions; entrades de dejeccions a aquestes instal·lacions i quantitat de nitrogen, així com sortides de dejeccions madurades i quantitat de nitrogen.
Español: b) En caso de que dispongan de instalaciones de almacenamiento o de maduración de deyecciones en destino de las que sea titular: localización y capacidad de las instalaciones; entradas de deyecciones a estas instalaciones y cantidad de nitrógeno, así como salidas de deyecciones maduradas y cantidad de nitrógeno.
Català: j) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Xavier Vila Portella professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Xavier Vila Portella profesor titular de universidad.
Català: En cas d'absència o malaltia del secretari del Consell Fiscal de Catalunya, el president ha de designar un suplent d'entre el personal funcionari que presta serveis al Consell.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del secretario del Consejo Fiscal de Cataluña, el presidente debe designar un suplente entre el personal funcionario que presta servicios en el Consejo.
Català: La Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos podran dictar les instruccions que corresponguin en execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: La Intervención General y la Dirección General de Presupuestos podrán dictar las instrucciones que correspondan en ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar confidencialitat estricta sobre les dades.
Español: En especial, debe abstener de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre los datos.
Català: 2.2 Per que els treballadors millorin la seva capacitació i desenvolupament professional i personal.
Español: 2.2 Para que los trabajadores/ras mejoren su capacitación y su desarrollo profesional y personal.
Català: Grupo Alimentario Argal, SA, Projecte bàsic per a la implantació d'una planta de cogeneració.
Español: Grupo Alimentario Argal, SA, Proyecto básico para la implantación de una planta de cogeneración.
Català: 21.1 La diligència d'esmenes (base 5.8), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 11), la resolució de la concessió dels ajuts (base 11) i les resolucions de tancament i arxivament d'expedients es notificaran mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 La diligencia de enmiendas (base 5.8), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o desistimiento de la solicitud (base 11), la resolución de la concesión de las ayudas (base 11) y las resoluciones de cierre y archivo de expedientes se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La meritació d'aquest complement queda regulada per les condicions següents:
Español: El devengo de este complemento queda regulado por las siguientes condiciones:
Català: Els ciutadans, individualment, col·lectivament o en representació d'entitats i associacions, també poden fer propostes per atorgar distincions a una persona o entitat.
Español: Los ciudadanos, individualmente, colectivamente o en representación de entidades y asociaciones, también pueden hacer propuestas para otorgar distinciones a una persona o entidad.
Català: El projecte proposa accions locals per tal d'incidir en la realitat quotidiana de les persones implicades.
Español: El proyecto propone acciones locales con el fin de incidir en la realidad cotidiana de las personas implicadas.
Català: A partir de l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme, i amb l'objecte de limitar l'efecte de contínuum urbà del sector i l'afectació sobre el paisatge i assolir una adequada transició amb el sòl no urbanitzable, s'han suprimit les parcel·les previstes a l'extrem sud del sector i s'han substituït per espais lliures públics.
Español: A partir del informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo, y con el objeto de limitar el efecto de continuum urbano del sector y la afectación sobre el paisaje y alcanzar una adecuada transición con el suelo no urbanizable, se han suprimido las parcelas previstas en el extremo sur del sector y se han sustituido por espacios libres públicos.
Català: La resta de projectes, per ordre decreixent: un 10% menys de punts sobre 0,5 punts, de manera successiva.
Español: El resto de proyectos, por orden decreciente, un 10% menos de puntos sobre 0,5 puntos, de manera sucesiva.
Català: Queden exceptuades totalment de l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan exceptuadas totalmente del ámbito de aplicación del Convenio colectivo las personas que se indican a continuación:
Català: Estableix les tècniques i condicions d'incubació i tractament de la fase prelarves aplicables a cada espècie, controlant la seva aplicació i avaluant-ne els resultats obtinguts.
Español: Establece las técnicas y condiciones de incubación y tratamiento de la fase prelarvaria aplicables a cada especie, controlando su aplicación y evaluando los resultados obtenidos.
Català: c) Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles que, encara que amb l'adopció de mesures correctores poden originar molèsties pels habitatges, pel que en general no s'admetran contigües als habitatges, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: c) Las actividades de tercera categoría comprenden aquellas que, aunque con la adopción de medidas correctoras pueden originar molestias por las viviendas, por lo que en general no se admitirán contiguas a las viviendas, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: Quan cada part ho estimi pertinent, pot ser assistida en las reunions pels assessors que consideri oportuns.
Español: Cuando cada parte lo estime pertinente, podrá estar asistida en las reuniones por los asesores que considere oportunos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries - sistema d'equipaments i escoles velles del Pasteral, de la Cellera de Ter.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias - sistema de equipamientos y escuelas viejas del Pasteral, de La Cellera de Ter
Català: Els vots vàlids es traslladaran percentualment als vots emesos per tal d'obtenir una puntuació numèrica màxima de 10 punts en cada votació.
Español: Los votos válidos se trasladarán porcentualmente a los votos emitidos para obtener una puntuación numérica máxima de 10 puntos en cada votación.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, Pla especial Fàbrica Nova, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general, Plan especial Fàbrica Nova, del municipio de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Segons la importància i responsabilitat de les funcions assignades s'han de classificar en monitors/ores i ajudants.
Español: Según la importancia y responsabilidad de las funciones asignadas se clasificarán en monitor y ayudante.
Català: L'emplaçament del monodipòsit de terres i runes s'ubica en l'espai de Les Gavarres inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN).
Español: El emplazamiento del monodepósito de tierra y escombros se ubica en el espacio de Les Gavarres incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: Programa intervencions educatives per afavorir el desenvolupament d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb la cura, la higiene i el vestit infantil en els infants, relacionant-los amb les estratègies de planificació educativa i els ritmes de desenvolupament infantil.
Español: Programa intervenciones educativas para favorecer el desarrollo de hábitos de autonomía personal relacionados con el cuidado, la higiene y el vestido infantil en los niños y las niñas, relacionándolos con las estrategias de planificación educativa y los ritmos de desarrollo infantil.
Català: Per a qualsevol dubte, prevaldrà el que determini el Pla general.
Español: Para cualquier duda, prevaldrá lo que determine el Plan general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Atorgar sis beques per cursar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS, ambdues de la University of California, Irvine, per al curs 2016-2017.
Español: Otorgar seis becas para cursar estudios de posgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o la DBSICS, ambas de la University of California, Irvine, para el curso 2016-2017.
Català: Per Resolució de 5 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger Oak House British School, de Barcelona, amb codi 08040035, que imparteix ensenyament d'acord amb el sistema educatiu britànic en els nivells de nursery i primary education (infant i júnior).
Español: Por Resolución de 5 de julio de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Oak House British School, de Barcelona, con código 08040035, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico en los niveles de nursery y primary education (infantil y júnior).
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito indispensable para participar ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Seran admissibles totes les formes de contractació previstes a la llei.
Español: Serán admisibles todas las formas de contratación previstas a la ley.
Català: Fita 6: se situa a la partida anomenada lo Camí del Mas, al capdamunt d'un turó, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí de Montgai.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida denominada Lo Camí del Mas, en lo más alto de una colina, a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Montgai.
Català: A efecte de promoció interna també es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit anteriorment a la finalització del curs 1975-76 i el títol de graduat escolar.
Español: A efectos de promoción interna también se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-76 y el título de graduado escolar.
Català: 11.3 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds presentades és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educatiu.
Español: 11.3 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes presentadas es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativo.
Català: Suposant que durant el període de mandat de la Junta de Govern es produïssin vacants en nombre superior a un terç dels components, o una d'aquestes vacants fos el càrrec de president o vicepresident, s'hauran de convocar forçosament eleccions per cobrir els càrrecs vacants en el termini màxim de tres mesos des del moment en què es produís aquesta circumstància.
Español: Suponiendo que durante el período de mandato de la Junta de Gobierno se produjeran vacantes en número superior a un tercio de los componentes, o una de esas vacantes fuera el cargo de presidente o vicepresidente, deberán convocar forzosamente elecciones para cubrir los cargos vacantes en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que se produjera esta circunstancia.
Català: - productes ja finançats amb altres fonts;
Español: - productos ya financiados con otros fondos;
Català: 6.3 No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels
Español: 6.3 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los
Català: c) Articular mecanismes d'enllaç entre els diferents òrgans del SOC en el territori per tal de coordinar i homogeneïtzar actuacions.
Español: c) Articular mecanismos de enlace entre los diferentes órganos del SOC en el territorio a fin de coordinar y homogeneizar actuaciones.
Català: Es modifica la composició de la zona escolar Baix Camp Sud, codi 43009126, de Botarell en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Baix Camp Sud, código 43009126, de Botarell en el siguiente sentido:
Català: Denominació: Institut Jaume Huguet
Español: Denominación: Institut Jaume Huguet
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 5866/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Residencia Nuestra Señora de Fátima, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros propuesta en el acta núm. 5866/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Residencia Nuestra Señora de Fátima, SL.