BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualifica com a Zona Industrial el sòl destinat a la ubicació d'activitats econòmiques de qualsevol tipologia (indústries, comerços, tallers, magatzems o altres usos) on la naturalesa de l'activitat o categoria puguin comportar un grau de molèstia, insalubritat, nocivitat o perillositat, i que poden ser susceptibles de l'aplicació de les mesures correctores que eliminin tot risc a les persones i al medi.
Español: Se califica como Zona Industrial el suelo destinado a la ubicación de actividades económicas de cualquier tipología (industrias, comercios, talleres, almacenes u otros usos) donde la naturaleza de la actividad o categoría puedan comportar un grado de molestia, insalubridad, nocividad o peligrosidad, y que pueden ser susceptibles de la aplicación de las medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas y al medio.
Català: sol·licitud formulada per la senyora Montserrat Tallada Mateu,
Español: doña Montserrat Tallada Mateu, de autorización de apertura de una
Català: ORDRE SLT/540/2009, de 10 de desembre, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: ORDEN SLT/540/2009, de 10 de diciembre, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: sostre màxim de 100 pessetes per arna.
Español: un límite máximo de 100 pesetas por colmena.
Català: Consisteix en una demostració de coneixements de llengua catalana, davant els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en una demostración de conocimientos de lengua catalana, ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: Relacions humanes i comunicació.
Español: Relaciones humanes y comunicación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Revista dels Súpers.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Revista de los Súpers.
Català: Muntanya i escalada:
Español: Montaña y escalada:
Català: a) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica o hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, d'acord amb el que especifica el Reial decret 875/2014, no hauran de realitzar la prova específica per a patró/ona d'embarcacions d'esbarjo en la seva totalitat, sinó solament les unitat teòriques 7, 8, 9, 10 i 11 de l'annex II de l'esmentat Reial decret, i disposaran d'un temps màxim de 45 minuts.
Español: a) Las personas que estén en posesión del título de Patrón/ona para la navegación básica o hayan superado el examen teórico para la obtención del título de Patrón/ona para la navegación básica, de acuerdo con lo especificado en el Real decreto 875/2014, no deberán realizar la prueba específica para el de Patrón/ona de embarcaciones de recreo en su totalidad, sino solamente las unidad teóricas 7,8,9,10 y 11 del anexo II del mencionado Real decreto, disponiendo de un tiempo máximo de 45 minutos.
Català: El Govern ha de formular les propostes legislatives necessàries per a la creació de l'instrument adequat per a aconseguir la màxima eficiència en la gestió del conjunt de centres públics de titularitat de la Generalitat i afavorir-ne la qualitat.
Español: El Gobierno debe formular las propuestas legislativas necesarias para la creación del instrumento adecuado para conseguir la máxima eficiencia en la gestión del conjunto de centros públicos de titularidad de la Generalidad y favorecer su calidad.
Català: Tots els avisos, citacions i convocatòries que el Tribunal hagi de fer als aspirants, que no siguin les que obligatòriament es mencionen en aquestes Bases, es realitzaran per mitjà del tauler d'anuncis.
Español: Todos los avisos, citaciones y convocatorias que el Tribunal tenga que hacer a los aspirantes, que no sean las que obligatoriamente se mencionan en estas Bases, se realizarán por medio del tablón de anuncios.
Català: Subministrament en alta a diversos municipis des del sistema Ter Llobregat
Español: Suministro en alta a diversos municipios a través el sistema Ter Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació 1B del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa els àmbits 1.9 i 1.12, de l'Albi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación 1B del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo que se refiere a los ámbitos 1.9 y 1.12, del Albi, promovida y tramitada porel Ayuntamiento.
Català: 5.1.7 Projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, que suposin la implantació de noves empreses a Catalunya o bé l'obertura de nous emplaçaments o la diversificació de l'activitat de les empreses ja presents.
Español: 5.1.7 Proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a Industria 4.0 que supongan la implantación de nuevas empresas en Cataluña o bien la apertura de nuevos emplazamientos o la diversificación de la actividad de las empresas ya presentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1839/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar un escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS180055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1839/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar un matadero de aves con sala de despiece anexa en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS180055).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre prórroga de un plazo.
Català: Podrà redactar-se un Pla especial d'iniciativa pública o privada, de caràcter supramunicipal, amb l'objectiu d'ordenar aquestes instal·lacions.
Español: Podrá redactarse un Plan especial de iniciativa pública o privada, de carácter supramunicipal, con el objetivo de ordenar estas instalaciones.
Català: c) Expropiació d'una part important de la superfície agrària de l'explotació administrada pel productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por el productor, siempre y cuando esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 3.4 No sempre s'ha de ponderar d'aquesta manera.
Español: 3.4 No siempre se tiene que ponderar de esta manera.
Català: El personal d'UBAE gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin anualment en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal de UBAE disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen anualmente en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La planificació del funcionament de la comissió de biblioteca i de la participació de la comunitat educativa: fins a 3 punts.
Español: c) La planificación del funcionamiento de la comisión de biblioteca y de la participación de la comunidad educativa: hasta 3 puntos.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 4 de desembre de 2002, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta, a administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores: av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 4 de diciembre de 2002, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta, en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas: av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: El paisatge està fortament antropitzat perquè, encara que sigui un entorn rural, és molt a prop de Blanes, fet que li confereix un caràcter urbà.
Español: El paisaje está fuertemente antropizado porque, aunque sea un entorno rural, está muy cerca de Blanes, lo que le confiere un carácter urbano.
Català: La superfície total del camí de nova construcció sense cuneta és de 11,74 ha, la del camí existent és de 3,22 ha i la del camí a arranjar de 8,51 ha, la qual cosa suma una superfície de 23,45 ha.
Español: La superficie total del camino de nueva construcción sin cuneta es de 11,74 ha, la del camino existente es de 3,22 ha y la del camino a arreglar de 8,51 ha, lo que suma una superficie de 23,45 ha.
Català: això, l'Ajuntament podrà requerir-ho al personal per portar a
Español: Ayuntamiento podrá requerirlo al personal para llevar a cabo trabajos
Català: Es fa públic per al coneixement general que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt autoritzar les Condicions Generals d'Utilització del TRAM que s'adjunten com a document annex.
Español: Se hace público para conocimiento general que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto autorizar les Condiciones Generales de Utilización del TRAM que se adjuntan como documento anexo.
Català: És l'empleat/ada que ha de tenir el carnet de conduir de la classe C1 i coneixements suficients de mecànica.
Español: Es el empleado/a que debe tener el carnet de conducir de la clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica.
Català: 19.4 Quan s'hagi de reforçar el servei i el vigilant reclamat s'hagi de desplaçar des el seu domicili, el temps mínim a computar serà de 4 hores.
Español: 19.4 Cuando se tenga que reforzar el servicio y el vigilante reclamado se deba desplazarse de su domicilio, el tiempo mínimo que se computará será de 4 horas.
Català: Oest: torrent de Can Puig, límit dels termes municipals d'Abrera i Ullastrell i carretera d'Ullastrell a Santa Maria de Vilalba.
Español: Oeste: torrente de Can Puig, límite de los términos municipales de Abrera y Ullastrell y carretera de Ullastrell a Santa Maria de Vilalba.
Català: És un referent i un exemple a seguir per tots els TEDAX-NRBQ de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Es un referente y un ejemplo a seguir por todos los TEDAX-NRBQ de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: —1 Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez i Mulero, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998, sobre la modificació puntual del Pla parcial residencial Matarrodona, de Sant Joan de Vilatorrada, en el sentit d'augmentar la profunditat edificable de la planta baixa de les illes proposades, en relació amb la de les plantes pis fins a 3 m, de possibilitar la construcció de terrasses a sobre i, en conseqüència aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial residencial Matarrodona i, supeditar la publicació al DOGC i, la consegüent executivitat, d'aquesta resolució a la presentació d'un nou plànol de zonificació i ordenació física, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez i Mulero, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998, sobre la modificación puntual del Plan parcial residencial Matarrodona, de Sant Joan de Vilatorrada, en el sentido de aumentar la profundidad edificable de la planta baja de las manzanas propuestas, en relación con la de las plantas piso hasta 3 m, de posibilitar la construcción de terrazas encima y, en consecuencia aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial residencial Matarrodona y, supeditar la publicación al DOGC y, la consecuente ejecutividad, de esta resolución a la presentación de un nuevo plano de zonificación y ordenación física, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Aquest Pla Parcial, d'acord amb allò que preveu l'art. 57 del Reglament de Planejament Urbanístic, conté la documentació següent:
Español: Este Plan Parcial, por aquello que prevé el art. 57 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, contiene la documentación siguiente:
Català: 29.3 La Comissió paritària del Conveni establirà els mòduls amb què s'abonaran les hores del crèdit sindical dels representants i les fórmules de pagament.
Español: 29.3 La Comisión paritaria del Convenio establecerá los módulos con que se abonaran las horas del crédito sindical de los representantes y las fórmulas de pago.
Català: Aquest complement és cotitzable a la Seguretat Social.
Español: Este complemento es cotizable a la Seguridad Social.
Català: -Despeses de contractació de personal tècnic o amb el grau necessari per a la realització del projecte, sense vinculació funcionarial, estatutària o laboral amb l'entitat a la qual queda vinculat l'ajut, i que es podrà incorporar al projecte durant tot o durant una part del temps previst de durada.
Español: - Gastos de contratación de personal técnico o con el grado necesario para la realización del proyecto, sin vinculación funcionarial, estatutaria o laboral con la entidad a la que queda vinculada la ayuda, y que se podrán incorporar en el proyecto durante todo o una parte del tiempo previsto de duración.
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en les NS exterior de les façanes, des de la rasant del vial o des del nivell de planta baixa, segons el tipus d'ordenació de l'edificació, fins a la línia d'intersecció amb les NS inferior de la coberta inclinada, si és d'aquest tipus, o amb les NS superior del sostre estructural en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en las NS exterior de las fachadas, desde la rasante del vial o desde el nivel de planta baja, según el tipo de ordenación de la edificación, hasta la línea de intersección con las NS inferiores de la cubierta inclinada, si es de este tipo, o con las NS superiores del techo estructural en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: D'altra banda, es proposa l'arranjament d'un tram de la carretera d'uns 80 m en el PK 7+280, es millorarà el sistema de drenatge existent, es reforçarà la senyalització de defensa i se soterrarà un tram de 220 m línia elèctrica de baixa tensió.
Español: Por otra parte, se propone el arreglo de un tramo de la carretera de unos 80 m en el PK 7+280, se mejorará el sistema de drenaje existente, se reforzará la señalización de defensa y se soterrará un tramo de 220 m línea eléctrica de baja tensión.
Català: 2.5 Determina els materials, els productes i els components intermedis necessaris per a cada operació.
Español: 2.5 Determina los materiales, los productos y los componentes intermedios necesarios para cada operación.
Català: L'aspirant lliurarà aquest projecte en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El aspirante entregará este proyecto en el plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.5 La justificació i el control de les subvencions, com també el procediment sancionador, si escau, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 12.5 La justificación y el control de las subvenciones, así como el procedimiento sancionador, si procede, deben ajustarse a lo que establecen el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 4.4 La documentació presentada juntament amb les sol·licituds que no hagin estat guardonades es pot recuperar en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament del premi.
Español: 4.4 La documentación presentada junto con las solicitudes que no hayan resultado galardonadas puede recuperarse en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio.
Català: 17.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o de requerir-los per escrit.
Español: 17.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad, o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente los y las representantes de las entidades solicitantes o de requerirlos por escrito.
Català: Dóna el suport que es necessiti a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat, així com prepara les convocatòries de les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Da el apoyo que se necesite a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad, así como prepara las convocatorias de las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/280/2002, de 18 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 2000 i es convoca la III edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social (DOGC núm. 3692, pàg. 14038, de 5.8.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRE/280/2002, de 18 de julio, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 2000 y se convoca la III edición de los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social (DOGC núm. 3692, pág. 14038, de 5.8.2002).
Català: b) Descripció: adquisició d'equips de monitorització, ventilació i desfibril·lació per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: adquisición de equipos de monitorización, ventilación y desfibrilación para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Sistemes de protecció catòdica: les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica adient.
Español: Sistemas de protección catódica: las canalizaciones de acero se protegerán mediante un sistema de protección catódica adecuado.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación y forma de adjudicación: tramitación anticipada, abierto y concurso.
Català: Atès que el lliure desplaçament s'ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, la qual cosa comporta el manteniment de les instal·lacions dels túnels i peatge de Vallvidrera amb les degudes condicions de seguretat per tal de poder actuar de forma immediata davant d'incidències o d'emergències en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc., i així garantir el dret a la integritat física d'acord amb l'article 15 de la Constitució, i que cal tenir en compte, a més, que aquesta infraestructura constitueix una via ràpida d'accés i de desplaçament a centres sanitaris i d'emergències, i per a altres situacions especials, i malgrat l'existència, en molts casos, de carreteres paral·leles, el desplaçament mitjançant aquesta via s'ha de considerar com a servei essencial, atès el volum de trànsit que absorbeix.
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, lo que conlleva el mantenimiento de las instalaciones de los túneles y peaje de Vallvidrera con las debidas condiciones de seguridad para poder actuar de forma inmediata ante incidencias o emergencias en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc., y así garantizar el derecho a la integridad física de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, y que hay que tener en cuenta, además, que esta infraestructura constituye una vía rápida de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias, y para otras situaciones especiales, y pese a la existencia, en muchos casos, de carreteras paralelas, el desplazamiento mediante esta vía debe considerarse como servicio esencial, dado el volumen de tráfico que absorbe.
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (1 i 2), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (1 y 2), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic tenen l'obligació d'inventariar els béns i drets que integren el seu patrimoni per tal de donar compliment al deure estatutari d'administració, defensa i conservació del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. La Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público tienen la obligación de inventariar los bienes y derechos que integran su patrimonio con el fin de dar cumplimiento al deber estatutario de administración, defensa y conservación del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió comunica la reclamació a l'òrgan o entitat que va dictar la resolució impugnada i li sol·licita una còpia completa i ordenada de l'expedient, un informe sobre la reclamació i tota la informació o els antecedents que puguin ésser rellevants per a la resolució del procediment de reclamació.
Español: La Comisión comunica la reclamación al órgano o entidad que dictó la resolución impugnada y le solicita una copia completa y ordenada del expediente, un informe sobre la reclamación y toda la información o los antecedentes que puedan ser relevantes para la resolución del procedimiento de reclamación.
Català: La presència de nous edificis altera el paisatge, fet que no modifica el fons escènic, ja que es manté el tipus i el color dels materials emprats en els edificis i a més, l'entorn de l'explotació està dedicat a l'agricultura i la ramaderia.
Español: La presencia de nuevos edificios altera el paisaje, lo cual no modifica el fondo escénico, ya que se mantiene el tipo y el color de los materiales utilizados en los edificios y además, el entorno de la explotación está dedicado a la agricultura y la ganadería.
Català: En quina mesura cada un dels membres de la comunitat aporta valor diferencial en els projectes del pla d'actuacions i en la comunitat.
Español: En qué medida cada uno de los miembros de la comunidad aporta valor diferencial a los proyectos del plan de actuaciones y en la comunidad.
Català: Modificació puntual del POUM pel que fa a l'article 79.1.a, en el terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual del POUM en cuanto al artículo 79.1.a, en el término municipal de Rajadell
Català: Quan els dos progenitors treballin a la mateixa empresa només un d'ells podrà gaudir del dret d'adaptació de la jornada i/o del permís no retribuït llevat que sigui requerida la presència d'ambdós progenitors pel CDIAP.
Español: Cuando los dos progenitores trabajen en la misma empresa solo uno de ellos podrá disfrutar del derecho de adaptación de la jornada y/o del permiso no retribuido a menos que sea requerida la presencia de ambos progenitores por el CDIAP.
Català: Coordina les propostes de les diferents unitats de les direccions generals per a l'elaboració de projectes estratègics dels serveis d'execució penal, Pla de Govern i memòries pressupostàries.
Español: Coordina las propuestas de las diferentes unidades de las direcciones generales para la elaboración de proyectos estratégicos de los servicios de ejecución penal, Plan de Gobierno y memorias presupuestarias.