BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acció està destinada a persones menors de 25 anys a la regió de Tànger, Tetuan-Al Hoceima i la Regió de l'Oriental del Marroc amb l'objectiu de donar-los a conèixer els riscos de la migració irregular i informar-los sobre alternatives legals per a una migració regular i segura, així com sobre les oportunitats econòmiques disponibles a les seves regions, alternatives a l'emigració.
Español: La Acción está destinada a personas menores de 25 años en la región de Tánger, Tetuan-Alhucemas y la Región del Oriental del Marruecos con el objetivo de dar a conocer e informar sobre los riesgos de la migración irregular, sobre alternativas legales para una migración regular y segura, así como sobre las oportunidades económicas disponibles en sus regiones, alternativas a la emigración.
Català: Les infraestructures que s'instal·lin en aquest tipus de sòl han d'assegurar la permeabilitat necessària i una atenció especial a la integració paisatgística.
Español: Las infraestructuras que se instalen en este tipo de suelo tienen que asegurar la permeabilidad necesaria y con especial atención a la integración paisajística.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de planificació escolar
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de planificación escolar
Català: Regulació de la paga compensatòria per l'extinció del premi de fidelitat per al personal de l'apartat 2 de l'article 73.
Español: Regulación de la paga compensatoria por la extinción del premio de fidelidad para el personal del apartado 2 del artículo 73.
Català: h) Despeses d'accions promocionals internacionals en xarxes socials i despeses de contractació de serveis de personal extern per dur-les a terme.
Español: h) Gastos de acciones promocionales internacionales en redes sociales y gastos de contratación de servicios de personal externo para llevarlas a cabo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca situada al carrer del Silici, 17, de Cornellà de Llobregat, promogut pel senyor Jordi Gual i Castellana, en representació de l'entitat mercantil Rius i Rodoreda, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'apartat relatiu als paràmetres del subsòl contingut al punt 3 de la memòria justificativa del document té caràcter normatiu, en tant que estableix els paràmetres concrets de l'ordenació presentada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca situada en la calle del Silici, 17, de Cornellà de Llobregat, promovido por el señor Jordi Gual i Castellana, en representación de la entidad mercantil Rius i Rodoreda, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el apartado relativo a los parámetros del subsuelo contenido en el punto 3 de la memoria justificativa del documento tiene carácter normativo, en tanto que establece los parámetros concretos de la ordenación presentada.
Català: 2.3 Estructures i ancoratge.
Español: 2.3 Estructuras y anclaje.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les entitats hauran d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex en el present document així com també al codi ètic que figura en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, en cumplimiento del articulo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las entidades deberán adherirse al código ético que figura como anexo de este documento así como también al código ético que figura en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Les trajectòries de vol detectades a les quadrícules de 100 x 100 m seleccionades demostren la presència de quatre aerogeneradors dins de quadrícules qualificades de risc crític de col·lisió i quatre més dins de quadrícules d'alt risc, d'un total de 24 aerogeneradors previstos.
Español: Las trayectorias de vuelo detectadas en las cuadrículas de 100 x 100 m seleccionadas demuestran la presencia de cuatro aerogeneradores dentro de cuadrículas calificadas de riesgo crítico de colisión y cuatro más dentro de cuadrículas de alto riesgo, de un total de 24 aerogeneradores previstos.
Català: c) Pressupost de les despeses de control de les condicions relatives a l'etiquetatge obligatori de la carn de vacum.
Español: c) Presupuesto de los gastos de control de las condiciones relativas al etiquetado obligatorio de la carne de vacuno.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: En aquest punt el límit segueix el marge de conreu en direcció oest fins creuar amb la carretera d'accés al nucli de Juià GIV-6708 en el punt de cota 88,21 m.
Español: En este punto el límite sigue el margen de cultivo en dirección oeste hasta cruzar con la carretera de acceso al núcleo de Juià GIV-6708 en el punto de cota 88,21 m.
Català: b) Infraccions del que estableix el Reglament sobre producció i elaboració dels productes emparats: se sancionaran amb multes del 2% al 20% de la base per cada hectàrea si es tracta de vinyes, o del valor de les mercaderies afectades, i en aquest últim cas, a més a més, amb el seu decomís.
Español: b) Infracciones de lo que establece el Reglamento sobre producción y elaboración de los productos amparados: se sancionarán con multas del 2% al 20% de la base por cada hectárea si se trata de viñas, o del valor de las mercancías afectadas, y en este último caso, además, con su decomiso.
Català: Qualsevol altre supòsit de deslleialtat, tal com oferir serveis o altres elements que són objecte d'oferta de l'empresa.
Español: Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o suplidos que son objeto de oferta de la empresa, etc.
Català: La base jurídica del tractament es fonamenta en l'article 6.1.e del Reglament (UE) 2016/679 quant a l'exercici de poders públics conferits a la persona responsable del tractament, d'acord amb la Llei general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La base jurídica del tratamiento se fundamenta en el artículo 6.1.e del Reglamento (UE) 2016/679, en cuanto al ejercicio de poderes públicos conferidos a la persona responsable del tratamiento, de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A partir del 13 d'agost de 2001, s'aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades a comarques no incloses a l'annex 1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí, que estableix l'article 4.1 de l'Ordre esmentada, amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents: la Conca de Barberà i el Segrià.
Español: A partir del 13 de agosto de 2001, se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino, que establece el artículo 4.1 de la Orden citada, con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes: La Conca de Barberà y El Segrià.
Català: Les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació en la realització d'actuacions d'una rellevància especial.
Español: Las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: 9.2 La memòria es lliurarà al jurat qualificador amb
Español: 9.2 La memoria se entregará al jurado calificador con motivo
Català: Per la Resolució de 4 de gener de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001) es concediren els ajuts a les universitats i als centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED) i per la Resolució de 2 de març de 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001) es fa públiques diverses renúncies i substitucions a aquests ajuts amb subjecció a les mateixes condicions que el beneficiari inicial.
Español: Por la Resolución de 4 de enero de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001) se concedieron ayudas a las universidades y a los centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED) y por la Resolución de 2 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001) se hacen públicas varias renuncias y sustituciones a estas ayudas con sujeción a las mismas condiciones que el beneficiario inicial.
Català: 3.4 En la línia de programes d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes són subvencionables les despeses següents:
Español: 3.4 En la línea de programas de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas son subvencionables los gastos siguientes:
Català: 8) Data límit de la obtenció de la documentació i informació: 19 de juliol de 2012 fins a les 13 hores
Español: 8) Fecha límite de la obtención de la documentación y información: 19 de julio de 2012 hasta las 13 horas
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Interquim, SA, per a l'activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques, situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Interquim, SA, para la actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas, situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2. A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Si la contraprestació encara no ha estat pagada, l'hereu real se subroga en les accions del transmitent per a reclamar-la.
Español: Si la contraprestación aún no ha sido pagada, el heredero real se subroga en las acciones del transmitente para reclamarla.
Català: Realització d'activitats de promoció del punt de venda.
Español: Realización de actividades de promoción del punto de venta.
Català: sense el mínim de percepció, que és la següent:
Español: mínimo de percepción, que es la siguiente:
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística d'arts escèniques.
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística de artes escénicas.
Català: Interpretació de la teoria de l'assecament del paper.
Español: Interpretación de la teoría del secado del papel.
Català: b) En tot cas, s'ha de deixar un resguard mínim de dos metres i cinquanta centímetres (2,50 m) entre l'excavació i el nivell freàtic màxim.
Español: b) En cualquier caso, debe dejarse un resguardo mínimo de dos metros y cincuenta centímetros (2,50 m) entre la excavación y el nivel freático máximo.
Català: 12.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la Comissió tècnica elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 12.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Comisión técnica elaborará un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i als promotors.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y a los promotores.
Català: 4.2 D'acord amb l'apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a les bases 6.1.b) dels annexos 2 i 3 de l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria de Joventut, les persones participants catalanes han de fer efectiva, amb la finalitat de cobrir les despeses de realització dels camps de treball, les quantitats que es determinen a continuació:
Español: 4.2 De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en las bases 6.1.b) de los anexos 2 y 3 de la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, aparte de la cantidad subvencionada por la Secretaría de Juventud, las personas participantes catalanas deben hacer efectiva, con la finalidad de cubrir los gastos de realización de los campos de trabajo, las cantidades que se determinan a continuación:
Català: Emplaçament i regulació dels elements de captació d'imatge i so: mètodes i criteris de valoració de la qualitat dels senyals.
Español: Emplazamiento y regulación de los elementos de captación de imagen y sonido: métodos y criterios de valoración de la calidad de las señales.
Català: d) Altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: a) Abans del començament de cada any natural de vigència del Conveni, la Direcció ha de fixar els calendaris per a cada una de les seccions.
Español: a) Antes del comienzo de cada año natural de vigencia del convenio la Dirección fijará los calendarios de cada una de las secciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: millora general.
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: mejora general.
Català: En el supòsit de denegació expressa d'aquesta autorització, el sol·licitant de la subvenció haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la documentació acreditativa d'aquestes dades.
Español: En el supuesto de denegación expresa de esta autorización, el solicitante de la subvención deberá aportar, junto con la solicitud, fotocopia compulsada u original y fotocopia de la documentación acreditativa de estos datos.
Català: seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: Baixa voluntària comunicada per escrit acompanyada del compromís formal de no exercir professional en l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: Baja voluntaria comunicada por escrito acompañada del compromiso formal de no ejercer profesionalmente en el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió del Sistema d'Informació de Convocatòries.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión del Sistema de Información de Convocatorias.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las persones benificiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La renda per càpita de la unitat familiar.
Español: La renta per cápita de la unidad familiar.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: I acaba recordant que «de fet, la mateixa Constitució evidencia l'existència de certa asimetria quan, a l'article 16.3 CE, l'única confessió que esmenta explícitament és la catòlica».
Español: Y acaba recordando que «de hecho, la propia Constitución evidencia la existencia de cierta asimetría cuando, en el artículo 16.3 CE, la única confesión que menciona explícitamente es la católica».
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Sub-direcció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, passa a denominar-se Sub-direcció General de Treball en la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Con la entrada en vigor de este Decreto, la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, pasa a denominarse Subdirección General de Trabajo en la Diversidad de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Auto empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2306/2010, de 28 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'un talús i d'obertura d'un camí a Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2306/2010, de 28 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: ”Si la documentació es presenta per mitjans electrònics, les persones beneficiàries poden presentar còpia digitalitzada de la documentació en substitució de la còpia compulsada.
Español: ”Si la documentación se presenta por medios electrónicos, las personas beneficiarias pueden presentar copia digitalizada de la documentación en sustitución de la copia compulsada.
Català: En els mateixos termes ha conclòs respecte de les fundacions de l'annex 2 i dues entitats de l'annex 3 de l'Acord.
Español: En los mismos términos ha concluido respecto a las fundaciones del anexo 2 y dos entidades del anexo 3 del acuerdo.
Català: Elaborar plans de treball de camp per a l'obtenció de dades i sistemes de supervisió i control de qualitat d'aquests treballs.
Español: Elaborar planes de trabajo de campo para la obtención de datos y sistemas de supervisión y control de calidad de estos trabajos.
Català: Les modificacions en la part comuna del currículum comporten la necessitat d'ajustar alguns apartats del Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: Las modificaciones en la parte común del currículum comportan la necesidad de ajustar algunos apartados del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria.
Català: Dret afectat: una vint-i-quatrena part indivisa de la porció consistent en dos cambres i terrat del segon pis, dos cambres més en l'últim pis i l'estable al costat del celler amb una bóta de quaranta càntirs de vi.
Español: Derecho afectado: una veinticuatroava parte indivisa de la porción consistente en dos cuartos y azotea del segundo piso, dos cuartos mas en el último piso y la cuadra al lado de la bodega con una cuba de cuarenta cántaros de vino.
Català: S'admeten els cossos sortints tancats, semitancats i oberts que compleixen l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referent a distàncies mínimes entre edificis.
Español: Se admiten los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos que cumplan el artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente a distancias mínimas entre edificios.
Català: Això de conformitat amb els articles 8.1, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esto de conformidad con los artículos 8.1, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Quan la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta, es tindrà en compte:
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta, se tendrá en cuenta: