BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats amb seu social a Espanya hauran de presentar la sol·licitud obligatòriament per mitjans telemàtics amb certificat digital.
Español: Las entidades con sede social en España tendrán que presentar la solicitud obligatoriamente por medios telemáticos, con certificado digital.
Català: Entitat: Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
Español: Entidad: Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de la riera del Cornet amb la carretera de Manresa a Abrera, C-1411 PK 24, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la riera de El Cornet con la carretera de Manresa a Abrera, C-1411 PK 24, de Castellgalí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Ebre tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Correspon al Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, per al compliment de les seves finalitats, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, para el cumplimiento de sus fines, el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Servei de realització d'auditories d'entitat i auditories/intervencions de camp a les entitats col·laboradores pel Departament de Medi Ambient i Habitatge els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Servicio de realización de auditorías de entidad y auditorias/intervenciones de campo a las entidades colaboradoras para el DMAH para los años 2009,2010 y 2011.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: Les alçàries reguladores seguiran la pauta indicada en el plànol d'ordenació O-06.
Español: Las alturas reguladoras seguirán la pauta indicada en el plano de ordenación O-06.
Català: b) El treballador en situació de baixa laboral per malaltia comuna o accident no laboral que hagi de ser internat en un centre hospitalari, durant la seva permanència en aquest centre, percebrà el 100% del seu sou mensual íntegre.
Español: b) El trabajador en situación de baja laboral por enfermedad común o accidente no laboral que tenga que ser internado en un centro hospitalario, durante su permanencia en el mismo, percibirá el 100% de su sueldo mensual íntegro.
Català: Quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l'Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic, podrà establir-se en el seu contracte i, d'acord amb el treballador interessat, una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis, del següent ordre:
Español: Cuando cualquier trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico, podrá establecerse en su contrato y, de acuerdo con el trabajador interesado, una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios, del siguiente orden:
Català: Si una de les parts incomplís qualsevol de les seves obligacions, l'altra part podrà requerir-la perquè, en el termini de set dies naturals, esmeni el dit incompliment.
Español: Si una de las partes incumpliera cualquiera de sus obligaciones, la otra parte podrá requerirla para que, en el plazo de siete días naturales, corrija el citado incumplimiento.
Català: Director/a Escola Capacitació Eqüestre Hospitalet de Llobregat.
Español: Director/a Escuela Capacitación Ecuestre Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest import està subjecte a la possibilitat de la reducció que preveu l'article 6 del Reglament CE 1786/2003, modificat pel Reglament CE 456/2006.
Español: Este importe está sujeto a la posibilidad de la reducción que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 1786/2003, modificado por el Reglamento CE 456/2006.
Català: Considerant l'acord per a l'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels béns i drets afectats per a l'execució de l'estació de Santa Rosa, inclosa dins del projecte T-M-005092M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Considerándose el acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Departamento de Política Territorial i Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la estación de Santa Rosa, incluida dentro del proyecto T-M-005092M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: 2) Transparència, bon govern, avaluació i qualitat.
Español: 2) Transparencia, buen gobierno, evaluación y calidad.
Català: d) Conèixer, amb caràcter previ a la jurisdicció contenciosa administrativa, els conflictes i discrepàncies que sorgeixin entre els parts relatius a la interpretació o al compliment del contingut d'aquest Conveni.
Español: d) Conocer, con carácter previo a la jurisdicción contenciosa administrativa, los conflictos y discrepancias que surjan entre las partes relativos a la interpretación o al cumplimiento del contenido de este Convenio.
Català: pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i
Español: ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona. De
Català: 1.6 Dinàmica de fluids.
Español: 1.6 Dinámica de fluidos.
Català: Per la representació dels funcionaris/àries actua la Junta de Personal i les seccions sindicals de Comissions Obreres (CCOO), i Unió General de Treballadors (UGT), i la per la representació de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda es reconeixen mútuament la legitimació i capacitat legal suficient per concertar el present Acord regulador amb les característiques i pactes que aquest s'especifiquen.
Español: Por la representación de los funcionarios/rias actúa la Junta de Personal y las secciones sindicales de Comisiones Obreras (CCOO), Unión General de Trabajadores (UGT), y por la representación del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, se reconocen mutuamente la legitimación y capacidad legal suficiente para concertar el presente Acuerdo regulador con las características y pactos que en el mismo se especifican.
Català: Nomenar vocals gestors de la Comissió Gestora de l'Ajuntament de l'Albagés la senyora Conxita Porqueres i Olomí i els senyors Eladio Donés i Mateu i Josep Iglèsies i Solé.
Español: Nombrar vocales gestores de la Comisión Gestora del Ayuntamiento de L'Albagés a la señora Conxita Porqueres i Olomí y a los señores Eladio Donés i Mateu y Josep Iglèsies i Solé
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada va ajornar la provisió de registres de la propietat vacants amb registrador interí i la seva reagrupació provisional.
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada aplazó la provisión de registros de la propiedad vacantes con registrador interino y su reagrupación provisional.
Català: En el cas que en la producció o el llançament s'hagi utilitzat suport fotoquímic, s'ha de lliurar una còpia en suport de 35 mm polièster.
Español: En caso de que en la producción o el lanzamiento se haya utilizado soporte fotoquímico, se debe entregar una copia en soporte de 35 mm poliéster.
Català: El model curricular dels ensenyaments professionals persegueix l'adquisició de la competència general i de les competències professionals, personals i socials, específiques de cada títol, i la potenciació de les competències transversals dels alumnes, expressades en el currículum mitjançant els objectius generals i els resultats d'aprenentatge de cada cicle formatiu.
Español: El modelo curricular de las enseñanzas profesionales persigue la adquisición de la competencia general y de las competencias profesionales, personales y sociales, específicas de cada título, y la potenciación de las competencias transversales de los alumnos, expresadas en el currículum mediante los objetivos generales y los resultados de aprendizaje de cada ciclo formativo.
Català: Vist que, en data 8 de juny de 2021, va tenir lloc l'acte públic d'obertura del sobre B i en data 29 de juny de 2021 la Mesa va reunir-se per valorar i puntuar l'oferta tècnica, s'acorda per unanimitat admetre la licitadora, senyora Carmen Martín Párraga, que obté una puntuació de la memòria tècnica de 35,00 punts;
Español: Visto que, en fecha 8 de junio de 2021, tuvo lugar el acto público de apertura del sobre B y en fecha 29 de junio de 2021 la Mesa se reunió para valorar y puntuar la oferta técnica, se acuerda por unanimidad admitir a la licitadora, la señora Carmen Martín Párraga, que obtiene una puntuación de la memoria técnica de 35,00 puntos;
Català: Atès que tant el document del Pla d'ordenació urbanística municipal com l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès al tràmit d'informació pública i s'han presentat al·legacions de caràcter ambiental que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que tanto el documento del Plan de ordenación urbanística municipal como el estudio de impacto ambiental se han sometido al trámite de información pública y se han presentado alegaciones de carácter ambiental que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Correspon al Govern la imposició de sancions per la comissió d'infraccions molt greus.
Español: Corresponde al Gobierno la imposición de sanciones por la comisión de infracciones muy graves.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El valor d'aquesta prima, per jornada totalment i efectivament treballada, és el següent:
Español: El valor de esta prima, por jornada total y efectivamente trabajada, será el siguiente:
Català: 1.2 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori dels prescripcions següents:
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Societat Catalana d'Educació Ambiental (SCEA): el 23 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 4.700.000 ptes. (28.247,56 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.05/5, per al finançament del programa Escoles Verdes i per a l'edició de tres llibres de la col·lecció Monografies d'Educació Ambiental.
Español: Sociedad Catalana de Educación Ambiental (SCEA): el 23 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 4.700.000 ptas. (28.247,56 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.05/5, para la financiación del programa Escuelas Verdes y para la edición de tres libros de la colección Monografies d'Educació Ambiental.
Català: ORDRE ARP/208/2005, de 5 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer, a conseqüència de les condicions climàtiques excepcionals.
Español: ORDEN ARP/208/2005, de 5 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero, a consecuencia de las condiciones climáticas excepcionales.
Català: Anàlisi sobre el marc audiovisual actual; tipus de canals, públics i privats, les formes de propietat i finançament i les línies de programació.
Español: Análisis sobre el actual marco audiovisual; tipo de canales, públicos y privados, las formas de propiedad y financiación y las líneas de programación.
Català: En aquest fonament jurídic, com en els que el segueixen, amb la finalitat de respondre adequadament la sol·licitud, establirem: primer, un paràmetre general de constitucionalitat respecte de la prohibició de la doble imposició; després, donarem compte del precepte qüestionat i descriurem les al·legacions dels peticionaris de dictamen; a continuació i per finalitzar, examinarem i resoldrem la qüestió plantejada, tot aplicant el cànon establert prèviament a l'article sol·licitat.
Español: En este fundamento jurídico, como en los que le siguen, con la finalidad de responder adecuadamente a la solicitud, estableceremos: primero, un parámetro general de constitucionalidad respecto de la prohibición de la doble imposición; después, daremos cuenta del precepto cuestionado y describiremos las alegaciones de los peticionarios de dictamen; a continuación y para finalizar, examinaremos y resolveremos la cuestión planteada, aplicando el canon establecido previamente al artículo solicitado.
Català: a) Es considera dia de descans del treballador el dia que també ho sigui en el seu torn normal.
Español: a) Se considerará como día de descanso del trabajador aquel en que lo haga su turno normal.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le comunica que pude consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: d) Promoure iniciatives d'interès social i ciutadà, i participar en aquelles que estiguin promogudes per altres institucions o persones.
Español: d) Promover iniciativas de interés social y ciudadano, y participar en aquellas que estén promovidas por otras instituciones o personas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: e) Incidència de l'execució de les obres en el normal funcionament de l'edifici: fins a 20 punts.
Español: f) Incidencia de la ejecución de las obras en el normal funcionamiento del edificio: hasta 20 puntos.
Català: establerts per a anàlisis anàlogues, tenint en compte el
Español: establecidos para análisis análogos, teniendo en cuenta el
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa, que s'incorporen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa, que se incorporan en el anexo de este Acuerdo.
Català: f) Efectuar la interlocució amb l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Gerència de Serveis Comuns per a la coordinació en el desenvolupament de les competències.
Español: f) Efectuar la interlocución con la Oficina de Atención Ciudadana de la Gerencia de Servicios Comunes para la coordinación en el desarrollo de las competencias.
Català: La Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de 27 de maig de 2015 per la qual s'inicien els procediments de revisió anticipada de determinades llicències ambientals, per tal de donar conformitat a la Disposició transitòria segona de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, resol iniciar els procediments de revisió anticipada de les llicències ambientals de les activitats que es relacionen a l'annex II de l'esmentada resolució i requereix a les persones titulars dels establiments afectats per aquesta resolució per a presentar la documentació corresponent d'acord amb el procediment regulat a l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i els articles 68 i 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998,d e 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos.
Español: La Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 27 de mayo de 2015 por la cual se inician los procedimientos de revisión anticipada de determinadas licencias ambientales, con el fin de dar conformidad a la Disposición transitoria segunda de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, resuelve iniciar los procedimientos de revisión anticipada de las licencias ambientales de las actividades que se relacionan en el anexo II de la mencionada resolución y requiere a las personas titulares de los establecimientos afectados por esta resolución para presentar la documentación correspondiente de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y los artículos 68 y 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998,d e 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos.
Català: Espais reservats per a propaganda electoral: el tauler que s'instal·larà a la plaça de la Font.
Español: Espacios reservados para propaganda electoral: el tablón que se instalará en la plaza de la Font.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, abans esmentada.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, antes mencionada.
Català: a) El foment dels drets humans, la pau i la solidaritat i les accions compromeses en la seva defensa.
Español: a) El fomento de los derechos humanos, la paz y la solidaridad y las acciones comprometidas en su defensa.
Català: Per això el personal de neteja dels esmentats centres contribueix, amb el seu treball, de manera decisiva al manteniment de la higiene ambiental que és imprescindible per a la curació dels malalts, immune disminuïts en general, assistits allà.
Español: Por ello el personal de limpieza de dichos centros contribuye, con su trabajo, de forma decisiva al mantenimiento de la higiene ambiental que es imprescindible para la curación de los enfermos, inmune disminuidos en general, asistidos allí.
Català: f) Mantenir durant el període de durada de cada producció la contractació laboral dels equips tècnics i artístics.
Español: f) Mantener durante el período de duración de cada producción la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos.
Català: l) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i per al compliment dels objectius col·legials.
Español: l) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y para el cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Les seves previsions afectaran a la cobertura de llocs de treball mitjançant nomenament de personal estatutari temporal de durada superior a 1 mes de durada de manera continuada.
Español: Sus previsiones afectarán a la cobertura de puestos de trabajo mediante nombramiento de personal estatutario temporal de duración superior a 1 mes de duración de manera continuada.
Català: Història i teoria de l'art i del disseny (12 crèdits) correspon a les assignatures: a) Història i teoria de l'art (6 crèdits) i b) Història i teoria del disseny (6 crèdits).
Español: Historia y teoría del arte y del diseño (12 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Historia y teoría del arte (6 créditos) y b) Historia y teoría del diseño (6 créditos).
Català: 1.3 Realitza una composició amb criteris estètics, tècnics i de disseny.
Español: 1.3 Realiza una composición con criterios estéticos, técnicos y de diseño.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment del personal d'Atenció Ciutadana en la gestió de les demandes de conciliacions individuals i col·lectives.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento del personal de Atención Ciudadana en la gestión de las demandas de conciliaciones individuales y colectivas.
Català: 12.4 Els titulars de les vies de comunicació han d'identificar els trams especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari i adoptar les mesures correctores oportunes que facilitin el pas dels individus i redueixin el risc d'atropellament.
Español: 12.4 Los titulares de las vías de comunicación han de identificar los tramos especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y adoptar las medidas correctoras oportunas que faciliten el paso de los individuos y reduzcan el riesgo de atropello.
Català: Servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya:
Español: Servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados con destino a aularios para los centros educativos de Cataluña: