BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En us de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals, i de la consellera d'Ensenyament, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de la consejera de Enseñanza, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad acuerda:
Català: des de la presentació de la documentació completa, ha de prendre
Español: desde la presentación de la documentación completa, ha de tomar y
Català: Projecte: "Adequació del Pis de Banys Nous, Barcelona, per a l'atenció de persones amb problemes de drogodependència".
Español: Proyecto: "Adecuación del Pis de Banys Nous, Barcelona, para la atención de personas con problemas de drogodependencia".
Català: 11.4 La fiança s'ha de mantenir en la seva totalitat mentre subsisteixin les circumstàncies que n'han motivat la constitució.
Español: 11.4 La fianza debe mantenerse en su totalidad mientras subsistan las circunstancias que han motivado la constitución.
Català: --4 Publicar de manera reglamentària els anteriors acords al
Español: --4 Publicar en forma reglamentaria los acuerdos anteriores en el
Català: c) La implantació i la supressió, en universitats públiques, d'ensenyaments, presencials o virtuals conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, a proposta del consell social o a iniciativa pròpia amb l'acord del consell social.
Español: c) La implantación y supresión, en universidades públicas, de enseñanzas, presenciales o virtuales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, a propuesta del consejo social o a iniciativa propia con el acuerdo del consejo social.
Català: Relacionar les condicions de neteja i ordre de l'àmbit de treball, i l'estat de conservació d'eines i màquines, amb la seva influència en la seguretat.
Español: Relacionar las condiciones de limpieza y orden del entorno de trabajo, y el estado de conservación de herramientas y máquinas con su influencia en la seguridad.
Català: Gestionar els processos de provisió provisional de llocs de treball laboral i funcionari i els processos de provisió definitiva de llocs singulars i de comandament del Servei Català de Trànsit, d'acord amb les instruccions del Departament d'Interior i amb la normativa vigent, així com coordinar l'activitat formativa adreçada al personal del Servei Català de Trànsit i establir els plans de necessitats formatives per assegurar una formació adequada d'acord amb els objectius del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los procesos de provisión provisional de puestos de trabajo laboral y funcionario y los procesos de provisión definitiva de puestos de trabajo singulares y de mando del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Interior y con la normativa vigente, así como coordinar la actividad formativa dirigida al personal del Servicio Catalán de Tráfico y establecer los planes de necesidades formativas para asegurar una formación adecuada de acuerdo con los objetivos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Subzona 5b1: es defineix aquesta subzona de la zona 5 amb els mateixos paràmetres de la subzona 5b, excepte pel que fa a la densitat neta de parcel·la, que és de 1 hab/193m2s.
Español: Subzona 5b1: se define esta subzona de la zona 5 con los mismos parámetros de la subzona 5b, excepto por lo que respeta a la densidad neta de parcela, que es de 1 viv/193m2s.
Català: c) Barem de mèrits: els mèrits exposats al currículum es puntuaran d'acord amb aquests criteris:
Español: c) Baremo de méritos: los méritos expuestos al currículum se puntuarán de acuerdo con estos criterios:
Català: El mateix reconeixement ha de tenir el comandament que substitueixi a altres comandaments de rang superior o al cap del cos en els períodes anuals de vacances, baixes, etc. Les quanties de responsabilitat han de quedar regulades d'acord amb la taula següent:
Español: El mismo reconocimiento tiene que tener el mando que sustituya en otros mandos de rango superior o al cabo del cuerpo en los periodos anuales de vacaciones, bajas, etc. Las cuantías de responsabilidad tienen que quedar reguladas de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: A aquests efectes, poden ser objecte de revisió, adaptació, modificació o supressió, amb efectes per a tota Catalunya o per a un altre nivell territorial específic.
Español: A estos efectos, pueden ser objeto de revisión, adaptación, modificación o supresión, con efectos para toda Cataluña o para otro nivel territorial específico.
Català: Els enginyers o arquitectes hauran de tenir aprovat el projecte de final de carrera, així com els llicenciats en farmàcia hauran d'haver superat les pràctiques tutelades en el moment en què el Comissionat procedeixi a l'adjudicació de la convocatòria.
Español: Los ingenieros o arquitectos deberán tener aprobado el proyecto de final de carrera, así como los licenciados en farmacia deberán haber superado las prácticas tuteladas en el momento en que el Comisionado proceda a la adjudicación de la convocatoria.
Català: Una vegada nomenats funcionaris en pràctiques queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin del cos en què estiguin en servei actiu, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Una vez nombrados funcionarios en prácticas quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen del cuerpo en que estén en servicio activo, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en la convocatòria.
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos y, en su caso, la puntuación mínima exigida en la convocatoria.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu nacional, seran d'aplicació en els centres de treball de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: Las normas de este convenio colectivo nacional, serán de aplicación en los centros de trabajo de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: Per això l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació, la producció i la diversitat de títols, l'oferta de referents culturals i l'accés i el foment de la lectura.
Español: Para ello el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan conjuntamente y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación, la producción y la diversificación de títulos, la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura.
Català: En cap cas podem admetre que es tracti de rectificar una inscripció per error de concepte per via d'instància perquè, d'acord amb l'article 217 de la Llei hipotecària, els errors de concepte no es poden rectificar sense l'acord unànime de tots els interessats i del registrador, o sense una provisió judicial que ho ordeni, provisió que cal dictar en judici ordinari en el qual es donarà audiència a totes les persones interessades.
Español: En ningún caso podemos admitir que se trate de rectificar una inscripción por error de concepto por vía de instancia porque, de acuerdo con el artículo 217 de la Ley hipotecaria, los errores de concepto no se pueden rectificar sin el acuerdo unánime de todos los interesados y del registrador, o sin una provisión judicial que lo ordene, provisión que hay que dictar en juicio ordinario en el cual se dará audiencia a todas las personas interesadas.
Català: Les alçades reguladores de l'edificació vénen especificades en les normes particulars de cada zona.
Español: Las alturas reguladores de la edificación vienen especificadas en las normas particulares de cada zona.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant més el muntant de l'IVA.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante más el montante del IVA.
Català: - Resolució judicial que acrediti la representació legal, si s'escau.
Español: - Resolución judicial que acredite la representación legal, si se tercia.
Català: Més de 9 impuntualitats injustificades comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un término de 30 días.
Català: La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com a la resta de principis d'aplicació general que estableix la normativa bàsica.
Español: La selección del personal se tiene que llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como al resto de principios de aplicación general que establece la normativa básica.
Català: Col·laboració per a aconseguir un centre lliure del tabac a través del "projecte sense fum"
Español: Colaboración para conseguir un centro libre del tabaco a través del " proyecto sin humo "
Català: 5.6 Les entitats que hagin iniciat la tramitació per EACAT poden fer-ne el seguiment des de la mateixa plataforma (http://www.eacat.cat).
Español: 5.6 Las entidades que hayan iniciado la tramitación por EACAT pueden llevar a cabo el seguimiento desde la misma plataforma (http://www.eacat.cat).
Català: Normativa de seguretat informàtica i protecció de dades.
Español: Normativa de seguridad informática y protección de datos.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la seva acceptació o renúncia, si escau, en el termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios tendrán que comunicar necesariamente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico su aceptación o renuncia, si procede, en el plazo de diez días.
Català: D'aquesta manera es protegeixen les visuals de l'església des de qualsevol perspectiva.
Español: De esta manera se protegen las visuales de la iglesia desde cualquier perspectiva.
Català: 8.2 El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable serà del 75%, el qual podrà incrementar-se segons els criteris següents:
Español: 8.2 El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable será del 75%, que podrá incrementarse en función de los criterios siguientes:
Català: Tot forma una sola fina que confronta: contemplant des de l'avinguda Guatemala, al davant, amb vol de l'esmentada avinguda Guatemala; a la dreta, amb habitatge porta quarta de la seva mateixa planta de l'escala C; a l'esquerra, amb volada del celobert i habitatge porta quarta de la seva mateixa planta i escala; i al fons, amb volada de celobert, caixa i distribuïdor d'escala.
Español: Todo forma una sola fina que linda: contemplando desde la Avenida Guatemala, al frente, con vuelo de la citada Avenida Guatemala; a la derecha, con vivienda puerta cuarta de su misma planta de la escalera C; a la izquierda, con vuelo del patio de luces y vivienda puerta cuarta de su misma planta y escalera; y al fondo, con vuelo de patio de luces, caja y distribuidor de escalera.
Català: ENTITAT NUMERO TRES.- Habitatge PIS PRINCIPAL, PORTA ÚNICA, a la planta segona alta, de la casa número cent trenta, del carrer HOSPITAL.
Español: ENTIDAD NUMERO TRES.- Vivienda PISO PRINCIPAL, PUERTA ÚNICA, en la planta segunda alta, de la casa número ciento treinta, de la calle HOSPITAL.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: L'inici de la tramitació del procediment comporta la suspensió cautelar de l'activitat de manera immediata si hi ha risc per a les persones, els béns o el medi ambient.
Español: El inicio de la tramitación del procedimiento conlleva la suspensión cautelar de la actividad de forma inmediata si existe riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Català: c) Crear els grups de treball necessaris per a l'execució del Pla.
Español: c) Crear los grupos de trabajo necesarios para la ejecución del Plan.
Català: Tots els documents es presentaran escanejats i integrats en un arxiu únic en “pdf” i amb un format de nom d'arxiu amb la següent estructura:
Español: Todos los documentos se presentarán escaneados e integrados en un archivo único en “pdf” y con un formato de nombre de archivo con la siguiente estructura:
Català: Elaborar la informació per trametre al Ministeri de Sanitat i Consum i a les altres comunitats autònomes sobre la base de les dades obtingudes dels programes de vigilància i control.
Español: Elaborar la información para enviar al Ministerio de Sanidad y Consumo y a las otras comunidades autónomas sobre la base de los datos obtenidos de los programas de vigilancia y control.
Català: De l'àrea empesarial i tecnològica del biopol
Español: Del área empresarial y tecnológica del biopol
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional: Consolidació i millora de la publicació.Les Noticies de llengua i treball'
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional: Consolidación y mejora de la publicación.Las Noticias de lengua y trabajo'
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la població de La Torre de l'Espanyol, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos a los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a la población de La Torre de l'Espanyol, las características de este se definen a continuación:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-9595M1, dels termes municipals de Montesquiu i Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-9595M1, de los términos municipales de Montesquiu y Sant Quirze de Besora.
Català: a) Tinguin complerts 19 anys (o bé els compleixin durant l'any 2017) i no posseeixin cap titulació o ensenyament equivalent que permeti l'accés directe a aquests cicles formatius.
Español: a) Tengan cumplidos 19 años (o bien los cumplan durante el año 2017) y no posea ninguna titulación o enseñanza equivalente que permita el acceso directo a estos ciclos formativos.
Català: Realització d'operacions de diagnosi, verificació, muntatge i/o desmuntatge d'elements o conjunts d'un vehicle.
Español: Realización de operaciones de diagnosis, verificación, montaje y/o desmontaje de elementos o conjuntos de un vehículo.
Català: Places de personal laboral de caràcter permanent o fix
Español: Plazas de personal laboral de carácter permanente o fijo
Català: Atén, informa i assessora presencialment als particulars interessats sobre la liquidació i tramitació dels impostos amb caràcter previ a la presentació de l'expedient.
Español: Atiende, informa y asesora presencialmente a los particulares interesados sobre la liquidación y tramitación de los impuestos con carácter previo a la presentación del expediente.
Català: Canvis en els dies prefixats en el calendari anual
Español: Cambios en los días prefijados en el calendario anual
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, Barcelona), al Registre General de la Direcció General de l'Esport (av. Països Catalans, 12, Esplugues de Llobregat), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Calàbria, 147, Barcelona; c. Juli Garreta, 14, Girona; rbla. Aragó, 8, Lleida; c. Major, 14, Tarragona; c. Dr. Ferran, 6-8, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 8, Lleida; c. Major, 14, Tarragona; c. Dr. Ferran, 6-8, Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els criteris per decidir una retirada de l'arma de foc s'han de fonamentar en la detecció d'alguna o algunes de les situacions següents:
Español: Los criterios para decidir una retirada del arma de fuego se tienen que fundamentar en la detección de alguna o algunas de las situaciones siguientes:
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l'adjudicació de les beques.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas.
Català: Beneficiari: GREMI DE CARNISSERS, CANSALADERS I XARCUTERS DE BARCELONA I COMARQUES.
Español: Beneficiario: GREMIO DE CARNISEROS, TOCINEROS I CHARCUTEROS DE BARCELONA Y COMARCAS.
Català: 5.7 Cercar l'excel·lència de la gestió administrativa per tal que aquesta faciliti i garanteixi el desenvolupament de les activitats que permetran assolir els fins que es proposa la universitat.
Español: 5.7 Buscar la excelencia de la gestión administrativa para que facilite y garantice el desarrollo de las actividades que permitan conseguir los fines que se propone la Universidad.
Català: En qualsevol cas d'emergència, per incendis o per a ús col·lectiu, aquest emmagatzematge d'aigua estaran a disposició publica.
Español: En cualquier caso de emergencia, por incendios o para uso colectivo, este almacenaje de agua estará a disposición publica.
Català: de Pla general a l'àmbit del Pla especial l'Aigüeta
Español: de Plan general en el ámbito del Plan especial L'Aigüeta
Català: Condicions d'ordenació i edificacions
Español: Condiciones de ordenación y edificaciones
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Inferior en més de 4 nivells al nivell dels llocs convocats: 1 punt.
Español: Inferior en más de 4 niveles al nivel de los puestos convocados: 1 punto.
Català: k) L'autorització de despeses de la nòmina de personal i dels règims de previsió social, disposició i liquidació del crèdit exigible i ordenació del pagament.
Español: k) La autorización de gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social, disposición y liquidación del crédito exigible y ordenación del pago.
Català: AA=Anys d'antiguitat; PC=Percentatge consolidat
Español: AA=Años de antigüedad; PC=Porcentaje consolidado
Català: equivalent a 202.541,08 euros, de les quals 32.500.000 ptes. corresponen a la
Español: equivalentes a 202.541,08 euros, de los cuales 32.500.000 ptas. corresponden a
Català: El Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat està estructurat en 5 àmbits d'acció, 17 programes estratègics i 63 línies d'actuació.
Español: El Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado está estructurado en 5 ámbitos de acción, 17 programas estratégicos y 63 líneas de actuación.
Català: nit, amb un límit màxim de deu nits, a partir de les quals no
Español: cada noche, con un límite máximo de diez noches, a partir de las