BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regules les obligacions de facturació.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual se aplica la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: L'espai europeu d'ensenyament superior
Español: El espacio europeo de educación superior
Català: Es valoren el potencial d'innovació de la proposta, la coherència i idoneïtat de la planificació proposada i la factibilitat tècnica i econòmica per aconseguir els objectius en el període de temps establert a la convocatòria.
Español: Se valoran el potencial de innovación de la propuesta, la coherencia e idoneidad de la planificación propuesta y la factibilidad técnica y económica para conseguir los objetivos en el periodo de tiempo establecido en la convocatoria.
Català: En el cas que es vulgui cessar voluntàriament en la feina, el personal de plantilla ha d'avisar l'empresa amb el mateix període d'antelació que marca la seva categoria com a període de prova, d'acord amb l'estipulat a l'article 19.
Español: En el caso que se quiera cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla deberá avisar a la empresa con el mismo periodo de antelación que marca su categoría como periodo de prueba, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 19.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant els sistemes d'oposició i de concurs oposició, 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, de les quals 2 corresponen al 10% addicional de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante los sistemas de oposición y de concurso oposición, 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, de las cuales 2 corresponden al 10% adicional de la oferta de empleo público para el año 2015, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: treballador o els seus beneficiaris perceben les següents
Español: trabajador o sus beneficiarios percibirán las siguientes
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nitricomax SL consistent en un nou tanc d'emmagatzematge de nafta i una nova matèria primera i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 2 de març de 2017 a l'empresa Nitricomax SL amb número d'expedient T1CS160006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nitricomax SL consistente en un nuevo tanque de almacenaje de nafta y una nueva materia prima e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 2 de marzo de 2017 en la empresa Nitricomax SL con número de expediente T1CS160006.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses del projecte de suport a la publicació musical Catalunya Música/Revista Musical Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: gastos del proyecto de apoyo a la publicación musical Catalunya Música/Revista Musical Catalana.
Català: Topografia i finques existents.
Español: Topografía y fincas existentes.
Català: Senyor Rafael Gisbert Sempere, amb efectes fins l'1 de gener de 2012.
Español: Señor Rafael Gisbert Sempere, con efectos hasta el 1 de enero de 2012.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris per a la comesa de les seves funcions.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores los equipos de vestir necesarios para el cometido de sus funciones.
Català: Quant als espais protegits, hi ha una afecció directa a espais inclosos en el PEIN i en la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto a los espacios protegidos, hay una afectación directa a espacios incluidos en el PEIN y en la red Natura 2000.
Català: 48.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 48.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: 5.2 L'ICASS podrà comprovar d'ofici la relació d'usuaris atesos per assegurar la justificació de les subvencions que s'hagin atorgat en funció del nombre d'usuaris atesos, pel que fa a la resta de la justificació, s'ha de fer mitjançant la presentació dels documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 5.2 El ICASS podrá comprobar de oficio la relación de usuarios atendidos para asegurar la justificación de las subvenciones que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos, en lo que respecta a la justificación, se debe realizar mediante la presentación de los documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de las resoluciones citadas es del tenor literal siguiente:
Català: Missió: fer el seguiment del procés d'autorització i execució de les despeses per conceptes efectuades per les unitats directives i dels comptes restringits d'ingressos, amb l'objectiu de facilitar l'avaluació de la gestió.
Español: Misión: hacer el seguimiento del proceso de autorización y ejecución de los gastos por conceptos efectuados por las unidades directivas y de las cuentas restringidas de ingresos, con el objetivo de facilitar la evaluación de la gestión.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde de Barcelona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del subsector número 1 del sector Pla parcial d'ordenació número 2 Camí de Caldes, del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del subsector número 1 del sector Plan parcial de ordenación número 2 Camí de Caldes, del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de ca l'Esquiva de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Ca l'Esquiva de manera resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici d'avís de baixa d'un establiment d'allotjament turístic.
Español: Acto administrativo que es notifica: oficio de aviso de baja de un establecimiento de alojamiento turístico.
Català: La delimitació continua per aquest marge de conreu en sentit nord-est fins arribar al terme municipal de Roquetes.
Español: La delimitación continúa por este margen de cultivo en sentido nordeste hasta llegar al término municipal de Roquetes.
Català: DN065 Tractaments digestius; biofeedback per defecte
Español: DN065 Tratamientos digestivos; biofeedback por defecto
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons un model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio se debe adjuntar una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según un modelo normalizado.
Català: b.4) La defensa oral de la proposta: l'aspirant haurà de presentar oralment el seu treball davant la comissió avaluadora.
Español: b.4) La defensa oral de la propuesta: el aspirante tendrá que presentar oralmente su trabajo ante la comisión evaluadora.
Català: Anualment, el DARP trametrà a Agroseguro la base de dades amb la informació relativa als AP, EAP i Joves Agricultors perquè apliqui la subvenció que els correspongui.
Español: Anualmente, el DARP remitirá a Agroseguro la base de datos con la información relativa a los AP, EAP y Jóvenes Agricultores para que aplique la subvención que les corresponda.
Català: Certificar la formació de català que promou l'EAPC.
Español: Certificar la formación de catalán que promueve la EAPC.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, per a la construcció del gual proposat.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, para la construcción del vado propuesto.
Català: Expedient: Cancel·lació de la inscripció de corredor d'assegurances.
Español: Expediente: Cancelación de la inscripción de corredor de seguros.
Català: Aquests desplaçaments es retribuiran a raó de les quantitats que es detallen a l'annex núm. 3 del present conveni i estaran subjectes a la revisió prevista a l'article 17.
Español: Estos desplazamientos se retribuirán en razón de las cantidades que se detallan en el anexo 3 del presente convenio, y están sujetas a la revisión prevista en el artículo 17.
Català: Seran faltes lleus:
Español: Constituyen faltas leves:
Català: g) Participar en el seguiment i l'anàlisi dels contractes programa per al finançament i la millora de la qualitat del sistema universitari català, i facilitar a la Direcció General d'Universitats el nivell d'execució i assoliment d'objectius de cada un d'ells.
Español: g) Participar en el seguimiento y análisis de los contratos programa para la financiación y mejora de la calidad del sistema universitario catalán facilitando a la Dirección General de Universidades el nivel de ejecución y consecución de objetivos de cada uno de ellos.
Català: Gestió econòmica, pressupostària i de RH.
Español: Gestión económica, presupuestaria y de RH.
Català: Reproducció, ampliació, reducció i desplegament de volums.
Español: Reproducción, ampliación, reducción y despliegue de volúmenes.
Català: En la mesura que els mitjans tècnics disponibles ho permetin i que quedi garantida l'autenticitat i la procedència de les declaracions, el Departament de Cultura pot acceptar la transmissió de les declaracions setmanals mitjançant suports, medis i aplicacions informàtics, electrònics i telemàtics.
Español: En la medida que los medios técnicos disponibles lo permitan y quede garantizada la autenticidad y la procedencia de las declaraciones, el Departamento de Cultura puede aceptar la transmisión de las declaraciones semanales mediante soportes, medios y aplicaciones informáticas, electrónicas y telemáticas.
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats de l'MPCC que resultin de la transformació derivada de l'aplicació del present encàrrec (programes transformats) correspondrà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del MPCC que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo (programas transformados) corresponderá a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Transportistes de subproductes animals i productes derivats de categoria 3.
Español: f) Transportistas de subproductos animales y productos derivados de categoría 3.
Català: El projecte inicial de l'activitat “Ampliació Pla de Fares”, presentat al març del 2008, proposa l'ampliació d'una explotació extractiva pel posterior tractament, classificació i trituració dels àrids amb la finalitat de fabricar materials per obra civil.
Español: El proyecto inicial de la actividad “Ampliació Pla de Fares”, presentado en marzo del 2008, propone la ampliación de una explotación extractiva para el posterior tratamiento, clasificación y trituración de los áridos con la finalidad de fabricar materiales para obra civil.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran les dades següents.
Español: 3.3 Junto con la solicitud debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán los datos siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: És membre de la Junta de Govern del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Es miembro de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: L'estimació de l'acció de responsabilitat contra el membre del patronat designat per raó d'un càrrec no impedeix la designació de les persones que l'ocupin posteriorment.
Español: La estimación de la acción de responsabilidad contra el miembro del patronato designado por razón de un cargo no impide la designación de las personas que lo ocupen posteriormente.
Català: Entre el T.69 i el T.77 (1.453 metres) es discorre per una àrea d'interès geològic, amb nom “Vall de l'Ebre a Miravet” i codi 313.
Español: Entre el T.69 y el T.77 (1.453 metros) se discurre por un área de interés geológico, con nombre "Valle del Ebro en Miravet" y código 313.
Català: Enviar sol·licituds d'aclariments.
Español: Enviar solicitudes de aclaraciones.
Català: En cas de no existir acord, s'ha de respectar el límit de 9 h diàries.
Español: En caso de no existir acuerdo, se respetará el tope de 9 h diarias.
Català: b Ocupació màxima de parcel·la: 25%.
Español: b. Ocupación máxima de parcela: 25%.
Català: c) La clausura provisional, total o parcial, de l'establiment, per un període màxim de trenta-sis mesos.
Español: c) La clausura provisional, total o parcial, del establecimiento, por un período máximo de treinta y seis meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Bonus de reducció d'accidents
Español: Bonus de reducción de accidentes
Català: f) En la secció.Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació., en el supòsit que l'entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit un cop s'hagin deduït totes les despeses d'explotació, els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses fixades per la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, aquest superàvit s'ha de destinar a finançar despesa en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: f) En la sección.Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación., en el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación, los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos fijados por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, dicho superávit debe destinarse a financiar gasto en materia de seguridad y protección civil.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 28.6.2016);
Español: Dado el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 28.6.2016);
Català: L'alçada màxima serà de 2,50 m fins la cara superior del forjat del sostre de la caixa d'escala.
Español: La altura máxima será de 2,50 m hasta la cara superior del forjado del techo de la caja de escalera.
Català: Fixar el dia 18 de juny de 2008 al municipi de Perafort, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 18 de junio de 2008 en el municipio de Perafort, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 13.5.5 Efectes de la formació de preparació per a les proves de grau mitjà.
Español: 13.5.5 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de grado medio.
Català: c.9.3) Altres treballs tècnics: altres estudis i treballs tècnics sense cabuda en els apartats c.9.1) i c.9.2) (atorgament de poders notarials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, etc.).
Español: c.9.3) Otros trabajos técnicos: otros estudios y trabajos técnicos sin cabida en los apartados c.9.1) y c.9.2) (otorgamiento de poderes notariales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, etc.)
Català: c) Als consorcis urbanístics, a les mancomunitats en matèria urbanística, a les entitats públiques empresarials locals i a les societats de capital íntegrament públic de caràcter local, si ho determina un acord exprés de l'ajuntament, que s'ha de sotmetre a la publicitat requerida per a l'executivitat de l'instrument urbanístic de planejament o de gestió de què es tracti.
Español: c) A los consorcios urbanísticos, a las mancomunidades en materia urbanística, a las entidades públicas empresariales locales y a las sociedades de capital íntegramente público de carácter local, si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento, que debe someterse a la publicidad requerida para la ejecutividad del instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión de que se trate.
Català: La valoració dels mèrits de la fase de concurs es fa amb referència a l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos de la fase de concurso se valorarán tomando como referencia el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Les empreses que per mera liberalitat facin aquesta cessió, els treballadors ho han de conèixer, i serveix per a això els termes d'aquest Conveni, que ho fan sense cap obligació i a precari, és a dir, sense cap títol o crèdit al seu favor, i s'ha d'abandonar o deixar lliure i expedit el lloc en el moment de ser requerit per a això.
Español: Las empresas que por mera liberalidad hagan esta cesión, debe ser conocido ello por el trabajador, sirviendo para esto los términos de este Convenio, que lo hacen sin obligación alguna y a precario, es decir, sin ningún título o crédito a favor del mismo, debiendo abandonarla o dejar libre y expedito el lugar al momento de ser requerido para ello.
Català: En totes les instal·lacions a situar a l'àmbit del Pla Parcial, serà exigible que els gasos evacuats a la lliure atmosfera no puguin originar dipòsits apreciables de pols sobre parets o terres.
Español: En todas las instalaciones a situar en el ámbito del Plan Parcial, será exigible que los gases evacuados en la libre atmósfera no puedan originar depósitos apreciables de polos sobre paredes o suelos.