BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: suggeriments que, segons el coneixement de l'hospital o centre sanitari
Español: que, según el conocimiento del hospital o centro sanitario controlado, o
Català: Objecte, finalitats i utilització dels sistemes públics de sanejament.
Español: Objeto, fines y utilización de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: La situació actual aconsella establir una nova regulació
Español: La situación actual aconseja establecer una nueva regulación
Català: Excepcionalment, i només en casos perfectament documentats i justificats d'interrupció de la carrera investigadora (permís de maternitat/paternitat, malaltia, atenció d'algun familiar, situació d'atur o situacions anàlogues), seran elegibles els investigadors/investigadores experimentats/experimentades que no hagin residit o portat a terme la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida durant més de 3 anys en els 5 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y únicamente en casos perfectamente documentados y justificados de interrupción de la carrera investigadora (permiso de maternidad/paternidad, enfermedad, atención de algún familiar, situación de paro o situaciones análogas), serán elegibles los/las investigadores/investigadoras experimentados/experimentadas que no hayan residido o llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida durante más de 3 años en los 5 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 de juliol al 6 d'agost de 2006 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de julio al 6 de agosto de 2006 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Amb el resultat de l'examen se'ls ha d'obrir la història clínica individual, a la qual només té accés el personal autoritzat.
Español: Con el resultado del examen debe abrirse su historia clínica individual, a la que solo tiene acceso el personal autorizado.
Català: –2 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: –2 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: UF 3: instal·lacions electrotècniques
Español: UF 3: instalaciones electrotécnicas
Català: Es valorarà amb 3 punts que un mínim del 10% dels vehicles de la flota estiguin classificats com a Zero emissions, ECO o C. En cas que aquest percentatge sigui superior al 20% i inferior al 30% s'obtindran 6 punts.
Español: Se valorará con 3 puntos que un mínimo del 10% de los vehículos de la flota estén clasificados como Cero emisiones, ECO o C. En caso de que este porcentaje sea superior al 20% e inferior al 30% se obtendrán 6 puntos.
Català: En el cas que la part interessada no sol·licitant de l'expedient comparegui davant la delegació corresponent del TTC en la data i hora assenyalades manifestant, expressament, la seva voluntat de no sotmetre's al procediment, i es constati la inexistència de clàusula especifica de submissió als procediments del TTC, es procedirà per part de la delegació intervinent a subscriure una diligència d'arxiu.
Español: En el supuesto de que la parte interesada no solicitante del expediente comparezca ante la delegación correspondiente del TTC en la fecha y hora señaladas manifestando, expresamente, su voluntad de no someterse al procedimiento, y se aprecie la inexistencia de cláusula especifica de sometimiento a los procedimientos del TTC, se procederá por parte de la delegación interviniente a suscribir una diligencia de archivo.
Català: En conseqüència, el seu enquadrament competencial, més enllà de l'aparent relació que sembla mantenir la norma amb l'article 124.3 EAC (referit al foment del moviment cooperatiu en general), l'hem de situar en l'àmbit de l'agricultura, entesa com a àmbit econòmic i productiu, que és la matèria més directament afectada i respecte de la qual la Generalitat exerceix la competència exclusiva, sens perjudici de la possible incidència de l'Estat mitjançant l'article 149.1.13 CE (art. 116.1 EAC).
Español: En consecuencia, su encuadre competencial, más allá de la aparente relación que parece mantener la norma con el artículo 124.3 EAC (referido al fomento del movimiento cooperativo en general), debemos situarlo en el ámbito de la agricultura, entendida como ámbito económico y productivo, que es la materia más directamente afectada y respecto de la cual la Generalitat ejerce la competencia exclusiva, sin perjuicio de la posible incidencia del Estado mediante el artículo 149.1.13 CE (art. 116.1 EAC).
Català: Teoria + Pràctiques
Español: Teoría + Prácticas
Català: b) Tipologia B: consells locals de joventut.
Español: b) Tipología B: Consejos Locales de Juventud.
Català: Aquesta obligació es recull a l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i també a l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Esta obligación se recoge en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y también en el artículo 170 del Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística sobre les condicions de divisió horitzontal de les masies incloses en el Catàleg de masies de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística sobre las condiciones de división horizontal de las masías incluidas en el Catálego de masías de Bescanó
Català: 6.2 Import de les beques: l'import de cada beca cobrirà com a màxim el 70% dels drets d'inscripció, sense que pugui superar la quantitat de 300.000 pessetes per beca.
Español: 6.2 Importe de las becas: el importe de cada beca cubrirá como máximo el 70% de los derechos de inscripción, sin que pueda superar la cantidad de 300.000 pesetas por beca.
Català: b) 1 dia d'inassistència injustificada al treball en 1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: No es formularà plec de càrrecs i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient, i l'arxiu de les actuacions, quan de les diligències i de les proves practicades no resulti acreditada l'existència d'infracció o responsabilitat.
Español: No se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente, y el archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias y de las pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de nomenament de funcionària de carrera (exp. 149/2019/SQRRHH).
Español: ANUNCIO sobre publicación de nombramiento de funcionaria de carrera (exp. 149/2019/SQRRHH).
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística Cunit Parc Central I, de Cunit, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Cunit Parc Central I, de Cunit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: L'empresa té l'obligació d'assignar a cada treballador/a la roba de treball i de protecció per tal de desenvolupar les tasques corresponents dins el seu lloc de treball.
Español: La empresa tiene la obligación de asignar a cada trabajador/a la ropa de trabajo y de protección para desarrollar las tareas correspondientes dentro de su puesto de trabajo.
Català: A tal efecte, s'impulsarà la concentració d'aquestes infrastructures en edificis o instal·lacions específiques per aquest destí.
Español: A tal efecto, se impulsará la concentración de estas infraestructuras en edificios o instalaciones específicas para este destino.
Català: Són bàsics, en definitiva, els «aspectes imprescindibles del règim concessional» com ara la possibilitat de modificar la concessió, de pròrroga del termini, del sistema de preferències, de garantia de la destinació concessional i de revisió, entre d'altres (FJ 23.i).
Español: Son básicos, en definitiva, los «aspectos imprescindibles del régimen concesional» como la posibilidad de modificar la concesión, de prórroga del plazo, del sistema de preferencias, de garantía del destino concesional y de revisión, entre otros (FJ 23.i).
Català: Dogi International Fabrics, SA ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum autoritzat i incloure un nou pou, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió, amb un volum màxim anual de 175.000 m3 i un cabal màxim instantani de 22,1 l/s.
Español: Dogi International Fabrics, SA ha presentado una solicitud para aumentar el volumen autorizado y incluir un nuevo pozo, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión, con un volumen máximo anual de 175.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 22,1 l/s.
Català: Data de la signatura electrònica: 22 d'abril de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 22 de abril de 2021
Català: Administració, clients i sistemes i oficina comercial serà: de 8 a 14 h i de 15 a 17 h, o bé 16 a 18 h.
Español: Administración, clientes y sistemas y oficina comercial será: de 8 a 14 h y de 15 a 17 h, o bien 16 a 18 h.
Català: i) Gestionar la implantació i avaluació de mesures preventives en matèria de riscos laborals.
Español: i) Gestionar la implantación y evaluación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales.
Català: d) si escau, material específic autoritzat per a la realització de la prova d'accés que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis dels centres i a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 12 de març de 2021
Español: d) si procede, material específico autorizado para la realización de la prueba de acceso que se habrá hecho público en el tablón de anuncios de los centros y a la página web del Departamento de Educación a partir del 12 de marzo de 2021
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Restaurant Pòsit de Pescadors, SA, sol·licita la legalització de la modificació de la concessió administrativa de la qual és titular per OM de data 11.4.1961 per ocupar una parcel·la amb destinació a la construcció d'un restaurant a la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Restaurante Pòsit de Pescadors, SA, solicita la legalización de la modificación de la concesión administrativa de la que es titular por OM de data 11.4.1961 para ocupar una parcela con destino a la construcción de un restaurante en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: La delegació es comunicarà al Consell General.
Español: La delegación se comunicará al Consejo General.
Català: En aquest marc competencial, tenint en compte la valoració de les anteriors convocatòries, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Lleida esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Lleida susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'eix prioritari 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: En este marco competencial, teniendo en cuenta la valoración de las anteriores convocatorias, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida mencionado, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Lleida susceptibles de ser subvencionadas en relación al eje prioritario 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: Atès que l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, preveu un increment d'un 3% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2003,
Español: Considerando que el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, prevé un incremento de un 3% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto de la exigida en el 2003,
Català: La selecció i el cessament dels funcionaris interins
Español: La selección y el cese de los funcionarios interinos
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al camp de futbol de Cardona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el campo de futbol de Cardona.
Català: a) Assistència a cursos:
Español: a) Asistencia a cursos:
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències del programari específic Oracle, per tal de donar suport a les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias del software específico Oracle, con el fin de dar apoyo a las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 14 de Barcelona, al tom 2.675, llibre 126, foli 2, finca número 5.910 de la Secció Sants 2a, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 14 de Barcelona, al Tomo 2.675, Libro 126, Folio 2, Finca número 5.910 de la Sección Sants 2ª, Inscripción 3ª.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació que es detalla en l'apartat a), b) i c) es registrarà en els terminis indicats en l'apartat 11.2 d'aquesta base i es registrarà a ACCIÓ, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación que se detalla en los apartados a), b) y c) se registrará en los términos indicados en el apartado 11.1 de esta base y se presentará a ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o a través de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Requeriments de la cartografia digital, amb relació a l'apartat 4.2 de l'annex 2 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Requerimientos de la cartografía digital, con relación al apartado 4.2 del anexo 2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: El personal de l'OMAP es regirà per condicions i horaris especials acordats, detallats a l'annex de calendaris.
Español: El personal del OMAP se regirá por condiciones y horarios especiales acordados, detallados en el anexo de calendarios.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec tindrà vigència des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: 1.8 Ajusta les maneres de visualització dels equips per a la navegació segura.
Español: 1.8 Ajusta los modos de visualización de los equipos para la navegación segura.
Català: El període d'execució de les actuacions haurà d'estar comprès entre l'1 de gener i el 15 de novembre de l'any corresponent de la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones tendrá que estar comprendido entre el 1 de enero y el 15 de noviembre del año correspondiente de la convocatoria.
Català: El personal que presti els seus serveis des de l'inici del torn de nit del 24 al 25 de desembre fins a la finalització de torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de la nit del 31 de desembre a l'1 de gener i fins a la finalització del torn de tarda del dia 1 de gener, s'ha de compensar amb 2 jornades de descans equivalents a les realitzades en dit període (1 corresponent al festiu i una altre per l'especial significat del dia), el 2n dia lliure s'ha de considerar com efectivament treballat.
Español: El personal que preste sus servicios desde el inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la finalización de turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalización del turno de tarde del día 1 de enero, han de ser compensados con 2 jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en el período citado (1 correspondiente al festivo y la otra por el significado especial del día), el 2º día libre se considerará como efectivamente trabajado.
Català: 1.1 Se suprimeix el paràgraf de l'article 28, que fixa que el sòl del sistema de parcs i jardins urbans (clau 6b) podrà ser objecte d'altres utilitzacions d'acord amb el títol III del Reglament del patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, tant temporals com permanents.
Español: 1.1 Se suprime el párrafo del artículo 28, que fija que el suelo del sistema de parques y jardines urbanos (clave 6b) podrá ser objeto de otras utilizaciones de acuerdo con el título III del Reglamento del patrimonio de los entes locales, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, tanto temporales como permanentes.
Català: 2.4 L'Hospital Clínic de Barcelona té la consideració d'Hospital Universitari de la Universitat de Barcelona (UB) i emprarà la llegenda d'Hospital Universitari (UB), com a identificació gràfica.
Español: 2.4 El Hospital Clínic de Barcelona tiene la consideración de Hospital Universitario de la Universidad de Barcelona (UB) y utilizará la leyenda de Hospital Universitario (UB), como identificación gráfica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 1 de setembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedients números 2001-T-0315 i 2001-5-0509, a l'entitat Fundació Privada Educació, Treball i Societat -FETS-, número de cens 1982, per a la realització dels cursos 112255, 112257, 112258, 112260, 116382, 116383, 116384 i 116385, a causa de l'incompliment de la obligació de justificació econòmica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 1 de septiembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expedientes números 2001-T-0315 y 2001-5-0509, a la entidad Fundació Privada Educació, Treball i Societat -FETS-, número de censo 1982, para la realización de los cursos 112255, 112257, 112258, 112260, 116382, 116383, 116384 y 116385, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: 65.3 El director general d'Afers Religiosos podrà assistir a les reunions del Consell en funció dels temes que s'hagin de tractar.
Español: 65.3 El director/a general de Asuntos Religiosos podrá asistir a las reuniones del Consejo en función de los temas que se tengan que tratar.
Català: Es consideraran objecte de finançament l'adquisició de materials per realitzar presèries industrials, instal·lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d'R+D+i, els equips industrials i maquinària vinculada al procés d'industrialització, les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o millora d'aquests i les despeses de personal propi o de col·laboracions externes associades a l'activitat d'industrialització del projecte.
Español: Se considerarán objeto de financiación la adquisición de materiales para realizar preseries industriales, instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i, los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización, las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto.
Català: L'activitat consisteix en la implantació d'una explotació avícola.
Español: La actividad consiste en la implantación de una explotación avícola.
Català: Els alumnes dels Programes de Formació i Inserció que han participat a les proves d'accés i les han superat o n'han obtingut l'exempció de la seva realització accedeixen per aquesta via i participen en el procés amb la qualificació obtinguda a la prova.
Español: Los alumnos de los Programas de Formación e Inserción que han participado en las pruebas de acceso y las han superado o han obtenido la exención de su realización acceden por esta vía y participan en el proceso con la calificación obtenida en la prueba.
Català: 2.4 Assecatge i tractament de la fusta.
Español: 2.4 Secado y tratamiento de la madera.
Català: S'observa per a l'estació de Mas les Coves una reducció significativa a partir del valor màxim registrat al novembre del 2013, que passa de valors màxims de 3.000 mg/l a inferiors a 1.000 mg/l.
Español: Se observa para la estación de Mas les Coves una reducción significativa a partir del valor máximo registrado en noviembre del 2013, que pasa de valores máximos de 3.000 mg/l a inferiores a 1.000 mg/l.
Català: En virtut de les facultats que m'han estat atorgades pels articles 55 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb l'article 5.1 a) de la Llei 18/2009, i en exercici de la funció de coordinació que m'atribueix l'Acord del Govern de 25 de febrer de 2020 per al seguiment i l'impuls de l'Estratègia de les emergències associades a malalties transmissibles emergents d'alt risc,
Español: En virtud de las facultades que me han sido otorgadas por los artículos 55 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el artículo 5.1 a) de la Ley 18/2009, y en ejercicio de la función de coordinación que me atribuye el Acuerdo del Gobierno de 25 de febrero de 2020 para el seguimiento y el impulso de la Estrategia de las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes de alto riesgo,
Català: 4.1 DAPO - Motivació vers l'ocupació: analitzar i potenciar les motivacions personals vers la recerca activa d'ocupació.
Español: 4.1 DAPO - Motivación hacia la ocupación: analizar y potenciar las motivaciones personales hacia la búsqueda activa de ocupación.
Català: precaucions establertes per a una correcta fecundació de les femelles.
Español: precauciones establecidas para una correcta fecundación de las
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener-agost de l'any 2010, és de 3.854.536,31 euros.
Español: El resto del importe, que corresponde al período enero-agosto del año 2010, es de 3.854.536,31 euros.