BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden que els treballadors de l'empresa que es desplacin fora del centre de treball per atendre qüestions relacionades amb el seu treball a l'empresa i per ordre dels seus superiors, dins del territori nacional o a l'estranger, i hagin de pernoctar fora del seu domicili, han de percebre la quantitat de 15,42 euros diaris com a compensació, a part de l'import de les despeses que l'esmentat desplaçament comporti, amb els límits establerts en les normes de viatge actualment en vigor a l'empresa, amb la seva prèvia justificació.
Español: Las partes acuerdan que los trabajadores de la empresa que se desplacen fuera del centro de trabajo para atender cuestiones relacionadas con su trabajo en la empresa y por orden de sus superiores, dentro del territorio nacional o en el extranjero, y deban de pernoctar fuera de su domicilio, percibirán la cantidad de 15,42 euros diarios como compensación, aparte del importe de los gastos que dicho desplazamiento comporte, con los límites establecidos en las normas de viaje actualmente en vigor en la empresa, previa justificación de los mismos.
Català: La Modificació no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès florístic i faunístic, cap zona humida, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000, ninguna área de interés florístico y faunístico, ninguna zona húmeda, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: 2.1 Poden ser entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tals, o que estiguin en tràmit de reconeixement, que duguin a terme algun dels programes sanitaris detallats a l'annex 2 als quals fa referència l'article 1 de l'Ordre i que tinguin els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 2.1 Pueden ser entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tales, o que estén en trámite de reconocimiento, que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios detallados en el anexo 2 a los que se refiere el artículo 1 de la Orden y que tengan sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa emetrà resolució abans de 10 dies, amb notificació de la resolució a les persones interessades.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las resolverá antes de 10 días, notificando la resolución a las personas interesadas.
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d'administració tots els treballadors que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l'hàbit mercantil com a personal d'administració
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y realizan todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como de personal de administración.
Català: Aprovar l'alienació directa de l'immoble antic Hotel Panorama situat a la Travessia del Raig, s/n, Sant Feliu de Guíxols, a favor de la mercantil Gestim Assessors Financers, SL, per un preu d'1.869.000,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Aprobar la venta directa del inmueble antiguo Hotel Panorama situado en la Travessia del Raig, S/N, Sant Feliu de Guíxols, a favor de la mercantil Gestim Assessors Financers, S. L., por un precio de 1.869.000,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 23 de maig de 2011;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de mayo de 2011;
Català: 25.1 Totes les aportacions ordinàries es fixaran al pressupost anual i seran aprovades pel Consell Rector.
Español: 25.1 Todas las aportaciones ordinarias se fijarán al presupuesto anual y serán aprobadas por el Consejo Rector.
Català: En cas d'internament, de 5 dies com a mínim, si el treballador continua en situació de baixa, percebrà el 100% del seu sou íntegre.
Español: En caso de internamiento, de 5 días como mínimo, si el trabajador continúa en situación de baja, percibirá el 100% de su sueldo íntegro.
Català: No obstant això, la zona que no està pavimentada manté el seu potencial.
Español: No obstante, la zona que no está pavimentada mantiene su potencial.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de distribució de gas natural per ampliar la xarxa de subministrament, mitjançant canalització de polietilé, al barranc de Sant Pere, fins a l'extrem nord de l'avinguda de la Mar Mediterrània.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de distribución de gas natural para ampliar la red de suministro, mediante canalización de polietileno, en el barranco de Sant Pere, hasta el extremo norte de la avenida del Mar Mediterrani.
Català: L'EIA caracteritza les aigües marines de l'entorn de la bocana i, en termes generals, els valors obtinguts tant en l'estratificació i gradient tèrmic com en la qualitat química de les aigües són valors normals i esperables per l'època de l'any en què es va produir el mostreig.
Español: El EIA hace una caracterización de las aguas marinas del entorno de la bocana y, en términos generales, los valores obtenidos tanto en la estratificación y gradiente térmico como en la calidad química de las aguas son valores normales y esperables por la época del año en que se produjo el muestreo.
Català: L'aptitud en aquesta prova la determina la superació del recorregut aquàtic de 25 m que preveu la base 6.3.2 en un temps igual o inferior al que consta a l'annex 3 per a aquesta prova, tenint en compte les penalitzacions que preveu la base 6.3.2.
Español: La aptitud en esta prueba la determina la superación del recorrido acuático de 25 m previsto en la base 6.3.2 en un tiempo igual o inferior al que consta en el anexo 3 para esta prueba, teniendo en cuenta las penalizaciones previstas en la base 6.3.2.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y fianzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Persones de més de tres anys: trobar-se en alguna de les situacions següents: usuari o confinat en cadira de rodes; depèn absolutament de dos bastons per deambular; pot deambular però presenta conductes agressives o molestes de difícil control, a causa de greus deficiències intel·lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports.
Español: Personas de más de tres años: encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: usuario o confinado en silla de ruedas; depende absolutamente de dos bastones para deambular; puede deambular pero presenta conductas agresivas o molestias de difícil control a causa de graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios normalizados de transportes.
Català: Declaració que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones (en el cas d'entitats de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: Declaración de que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en el caso de entidades de más de 250 trabajadores/as, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: Per tenir dret a això, el/la treballador/a haurà d'acreditar i reunir tals requisits, l'esmentada acreditació s'efectuarà presentant davant de l'empresa certificat original de vida laboral, junt amb l'escrit de l'interessat/ada dirigit a l'empresa, sol·licitant acollir-se a la jubilació anticipada, amb una antelació, de com a mínim, 2 mesos a la data prevista.
Español: Para tener derecho a ello, el/la trabajador/a deberá acreditar y reunir tales requisitos, dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa, certificado original de vida laboral, junto con el escrito del interesado/a dirigido a la empresa, solicitando acogerse a la jubilación anticipada, con una antelación, de al menos, 2 meses a la fecha prevista.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a.
Español: Servicio de Contractación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5a.
Català: El Consorci està sotmès al dret públic, a la normativa dels ens locals i a la que conforma el règim especial de Barcelona, a les disposicions d'aquests Estatuts i a la reglamentació interna dictada per desenvolupar-los.
Español: El Consorcio está sometido al derecho público, a la normativa de los entes locales y a la que conforma el régimen especial de Barcelona, a las disposiciones de estos Estatutos y a la reglamentación interna dictada para desarrollarlos.
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la partida de la Casanova dels Plans, en l'indret conegut com el collet de la Coma Ermada i a uns cinquanta-cinc metres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la partida de La Casanova de Els Plans, en el lugar conocido como El Collet de la Coma Armada y a unos cincuenta y cinco metros al noroeste del margen noroeste de un camino.
Català: a. Es determina un únic polígon d'execució en el Pla parcial, que s'executarà pel sistema de cooperació.
Español: a. Se determina un único polígono de ejecución en el Plan parcial, que se ejecutará por el sistema de cooperación.
Català: En el marc de les convocatòries anuals, els estudiants que sol·licitin una beca poden formalitzar la seva matrícula sense el pagament previ dels preus públics per serveis acadèmics.
Español: En el marco de las convocatorias anuales, los estudiantes que soliciten beca pueden formalizar su matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos.
Català: La Llei 19/1990, en el seu article 5, determina la necessitat d'aprovar un pla que garanteixi l'equilibri ecològic de les àrees protegides de les illes Medes.
Español: La Ley 19/1990, en su artículo 5, determina la necesidad de aprobar un plan que garantice el equilibrio ecológico de las áreas protegidas de las islas Medes.
Català: Actualitza la documentació gràfica i alfanumèrica dels edificis gestionats pel Departament de Cultura.
Español: Actualiza la documentación gráfica y alfanumérica de los edificios gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: Per una hora extraordinària realitzada en dia festiu o nocturn, dues hores de descans.
Español: Por 1 hora extraordinaria realizada en día festivo o nocturno, 2 horas de descanso.
Català: La jornada laboral tindrà una durada mitjana diària de 8 hores, equivalent a un mitjana setmanal de 40 hores, cosa que representa un còmput anual de treball efectiu de 1.780 hores i 55 minuts.
Español: La jornada laboral tendrá una duración de promedio diario de 8 horas, equivalente a un promedio semanal de 40 horas, lo que representa un cómputo anual de trabajo efectivo de 1.780 horas y 55 minutos.
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del terme municipal de Centelles.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del término municipal de Centelles.
Català: Si la vacant produïda és la de president/a o secretari/ària, han d'exercir, només fins a la renovació estatutària, el/la vicepresident/a o el/la vicesecretari/ària respectivament.
Español: Si la vacante producida es la de presidente/a o secretario/a, deben ejercer, solo hasta la renovación estatutaria, el/la vicepresidente/a o el/la vicesecretario/a respectivamente.
Català: Les especificacions tècniques per a la incorporació dels fitxers també es publicaran a la mateixa pàgina web.
Español: Las especificaciones técnicas para la incorporación de los ficheros también se publicarán en la misma página web.
Català: Entitat: Institut Català de les Dones.
Español: Entidad: Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: – Entendre l'enfocament de drets i de gènere com una responsabilitat compartida.
Español: – Entender el enfoque de derechos y de género como una responsabilidad compartida.
Català: Si compleix els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, el professorat de secundària (cossos 511 i 590) també pot sol·licitar llocs de treball docents d'àmbits en CFA/AFA.
Español: Si cumplen los requisitos de especialidad y, si corresponde, lingüísticos, el profesorado de secundaria (cuerpos 511 y 590) también podrá solicitar puestos de trabajo docentes de ámbitos en CFA/AFA.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/363/2005, de 3 d'agost, d'aprovació de les bases per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a entregar se regirán por la Orden PRE/363/2005, de 3 de agosto, de aprobación de las bases para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Jornada laboral, horari, festes i vacances
Español: Jornada laboral, horario, fiestas y vacaciones
Català: L'experiència guanyada i els avenços fets són notoris.
Español: La experiencia ganada y los avances conseguidos son notorios.
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer s'hagi resolt o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que s'estableix a la clàusula cinquena i a l'annex 3.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta y en el anexo 3.
Català: L'article 4.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que les entitats locals amb una població inferior a 500 habitants i un pressupost inferior a 120.202,42 euros podran ser eximides per la comunitat autònoma de l'obligació de mantenir el lloc propi reservat a habilitats de caràcter estatal quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d'aquest lloc.
Español: El artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, establece que las entidades locales con una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a 120.202,42 euros podrán ser eximidas por la comunidad autónoma de la obligación de mantener el puesto propio reservado a habilitados de carácter estatal cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de este puesto.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación del Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja, en el término municipal de Tordera
Català: Vista l'acta del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/96, DOGC núm. 2195, de 17.4.1996) de 8 d'octubre de 2002, on s'acorda, en virtut de l'article 110.1 de la LJCA, estendre els efectes de la sentència 686/2001, de 5 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya al senyor Juan Antonio Sánchez Valle per trobar-se en idèntica situació;
Español: de registro de la convocatoria 49/96, DOGC núm. 2195, de 17.4.1996) de 8 de octubre de 2002, donde se acuerda, en virtud del artículo 110.1 de la LJCA, extender los efectos de la sentencia 686/2001, de 5 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña al señor Juan Antonio Sánchez Valle por encontrarse en idéntica situación;
Català: Relacionar els elements i les etapes del procés de comunicació en activitats d'educació sanitària amb les possibles barreres i interferències que poden dificultar-la.
Español: Relacionar los elementos y las etapas del proceso de comunicación en actividades de educación sanitaria con las posibles barreras e interferencias que pueden dificultarla.
Català: Les mesures provisionals a què es refereix l'apartat 1 poden consistir, en el supòsit de les infraccions tipificades per les lletres a i b de l'article 39, en la clausura de la instal·lació, en el qual cas cal adoptar les mesures necessàries perquè els usuaris pateixin la menor pertorbació possible.
Español: Las medidas provisionales a que se refiere el apartado 1 pueden consistir, en el supuesto de las infracciones tipificadas por las letras a y b del artículo 39, en la clausura de la instalación, caso en el que hay que adoptar las medidas necesarias para que los usuarios sufran la menor perturbación posible.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Vilajuïga i Pontós per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Vilajuïga y Pontós para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis no s'han de qualificar numèricament ni han de computar a efectes de la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no se tienen que calificar numéricamente ni tienen que computar a efectos de la calificación media del expediente académico.
Català: Expenedor bitllets - auxiliar informació
Español: Expendedora billetes - auxiliar información
Català: b) Modificar el termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria en el sentit que romangui obert fins el dia 27 d'octubre de 2020.
Español: b) Modificar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria en el sentido de que permanezca abierto hasta el día 27 de octubre de 2020.
Català: Diferenciació de les característiques de vaixells significatius de totes les èpoques.
Español: Diferenciación de las características de barcos significativos de todas las épocas.
Català: 1.2 Selecciona un motiu inspirador del disseny que s'ha de realitzar.
Español: 1.2 Selecciona un motivo inspirador del diseño que se tiene que realizar.
Català: d'absència retribuïda i no recuperable.
Español: retribuida y no recuperable.
Català: Només es valoraran com a cursos de formació o perfeccionament aquells cursos que s'hagin realitzar amb posterioritat a l'obtenció de la titulació acadèmica que dona accés a participar en el concurs.
Español: Solo se valorarán como cursos de formación o perfeccionamiento aquellos cursos que se hayan realizado con posterioridad a la obtención de la titulación académica que da acceso a participar en el concurso.
Català: absorbida en els possibles complements d'antiguitat que resulten de
Español: absorbible con los posibles complementos de antigüedad derivados de la
Català: Agustí Carretero i Palau, que actuarà com a vocal.
Español: Agustín Carretero Palau, que actuará como vocal.
Català: .40 Consell Comarcal del Pla d'Urgell: el 29 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 175.473,97 euros, amb càrrec a la partida 760.00.01 per finançar les actuacions corresponents a la primera fase d'implantació de la planta de tractament de lixiviats del dipòsit de Castellnou de Seana.
Español: .40 Consejo Comarcal del Pla de Urgell: el 29 de diciembre de 2006 se le concedió un ayuda de 175.473,97 euros, con cargo a la partida 760.00.01 para financiar las actuaciones correspondientes a la primera fase de implantación de la Planta de tratamiento de lixiviados del depósito de Castellnou de Seana.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona pels anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona para los años 2006-2008
Català: Publicar la relació de col·legiats i col·legiades i les societats professionals d'enginyers de telecomunicació inscrites, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Publicar la relación de colegiados y colegiadas y las sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación inscritas, de acuerdo con la normativa vigente.