BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Seran col·legiats amb exercici els qui practiquin l'Enginyeria Industrial en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcial per compte propi.
Español: —2 Serán colegiados con ejercicio los que practiquen la Ingeniería Industrial en cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcial por cuenta propia.
Català: Planificar, coordinar, avaluar i auditar l'execució dels programes de gestió del risc i elaborar, planificar, avaluar i auditar els procediments de treball a aplicar pels inspectors oficials en el control sanitari dels aliments, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics existents, per tal de protegir la salut pública.
Español: Planificar, coordinar, evaluar y auditar la ejecución de los programas de gestión del riesgo y elaborar, planificar, evaluar y auditar los procedimientos de trabajo a aplicar por los inspectores oficiales en el control sanitario de los alimentos, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos existentes, con el fin de proteger la salud pública.
Català: Religiós, sense limitació.
Español: Religioso, sin limitación.
Català: Els protocols han d'establir la participació dels àmbits directament relacionats amb el tractament de la violència masclista, com les entitats i les associacions de dones que treballen en els diferents territoris a partir d'un model d'intervenció compatible amb el que estableix aquesta llei.
Español: Los protocolos deben establecer la participación de los ámbitos directamente relacionados con el tratamiento de la violencia machista, como las entidades y las asociaciones de mujeres que trabajan en los diferentes territorios a partir de un modelo de intervención compatible con lo establecido por esta ley.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Calella
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Calella
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior, i s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse, una vez se haya abonado la tasa a la que hace referencia la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior, y deben formalizarse según el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Als efectes del càlcul del percentatge d'execució, s'hauran de tenir en compte les modificacions establertes a l'article 11.2.
Español: A efectos del cálculo del porcentaje de ejecución, deberá tenerse en cuenta las modificaciones establecidas en el artículo 11.2.
Català: Serveis Sanitaris de Referència - C. de Transfusió i Banc de Teixits
Español: Servicios Sanitarios de Referencia - C. de Transfusión y Banco de Tejidos
Català: Si s'haguessin inclòs en el sector sistemes generals de cessió obligatòria i gratuïta als quals el Pla d'ordenació urbanística municipal atorgués l'aprofitament sectorial i fossin coincidents amb alguns dels usos previstos en el punt 1 d'aquest article, la seva superfície comptarà a efectes de reserves previstes per a l'ús coincident.
Español: Si se hubieran incluido en el sector sistemas generales de cesión obligatoria y gratuita a los cuales el Plan de ordenación urbanística municipal otorgara el aprovechamiento sectorial y fueran coincidentes con algunos de los usos previstos en el punto 1 de este artículo, su superficie contará a efectos de reservas previstas para el uso coincidente.
Català: El personal de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt podrà exercitar el dret de reunió amb els requisits i condicions assenyalats en aquest Conveni.
Español: El personal del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt podrá ejercitar el derecho de reunión con los requisitos y condiciones señalados en este Convenio.
Català: Modalitat 2 Beca per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o la resta de l'Estat
Español: Modalidad 2 Beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto del Estado
Català: h) Intervenir, per la via de la conciliació o de l'arbitratge, en
Español: h) Intervenir, por la vía de la conciliación o del
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar els treballs, obres i actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme, entès com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica, amb perspectiva de gènere.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar aquellos trabajos, obras y actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, entendido como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como de los valores y los principios que fomenten la cultura cívica, con perspectiva de género.
Català: Per al personal de peatge i amb la finalitat de cobrir les substitucions per absència del personal que treballa a torns rotatius (peatgers a temps complet o parcial) així com les necessitats urgents de personal per malalties inesperades o altres incidències en aquest col·lectiu, s'establirà un calendari que determini l'ordre en el qual s'avisarà el personal lliure de servei per cobrir l'esmentada necessitat.
Español: El personal de peaje y con la finalidad de cubrir las sustituciones por ausencia del personal que trabaja a turnos rotativos (peajeros a tiempo completo o parcial) así como las necesidades urgentes de personal por enfermedades inesperadas u otras incidencias en este colectivo, se establecerá un calendario que determine el orden en el que se avisará al personal libre de servicio para cubrir la mencionada necesidad.
Català: Així mateix, la memòria dels treballs haurà d'anar acompanyada de les actuacions previstes per reduir al mínim possible l'impacte sobre el medi hídric (basses de decantació, recirculació aigua, ocupació zona de policia, maquinària, accessos a l'explotació, etc).
Español: Asimismo, la memoria de los trabajos tendrá que ir acompañada de las actuaciones previstas para reducir al mínimo posible el impacto sobre el medio hídrico (balsas de decantación, recirculación agua, ocupación zona de policía, maquinaria, accesos a la explotación, etc).
Català: Les parts poden ser assistides per assessors que tenen veu però no vot.
Español: Las partes podrán ser asistidas por asesores que tendrán voz pero no voto.
Català: Taula salarial de dietes per totes les especialitats i categories professionals (euros)
Español: Tabla salarial de dietas per toles les especialitats y categorías profesionales (euros)
Català: Per tant, haurà de concretar-se i avaluar-se amb major detall durant el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Por lo tanto tendrá que concretarse y evaluarse con mayor detalle durante el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: b) Sòls de protecció especial de la vinya.
Español: b) Suelos de protección especial de la viña
Català: Un tècnic o tècnica de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, amb experiència en matèria de pesca continental, que actuarà com a secretari/a, amb veu i sense vot.
Español: Un técnico o técnica de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de las Tierras del Ebro, con experiencia en materia de pesca continental, que actuará como secretario/a, con voz y sin voto.
Català: L'antiguitat començarà a meritar-se l'1 de gener.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse el 1 de enero.
Català: .5 Els crèdits màxims indicats es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: .5 Los créditos máximos indicados pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guindàvols, i FRUITS DE PONENT, SCCL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan Brudieu, y MICRO-SEU, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Segons l'origen del/de la director/a:
Español: Según el origen del/de la director/a:
Català: Presidenta del Comitè Executiu i presidenta per delegació del Consell d'Administració
Español: Presidenta del Comité Ejecutivo y presidenta por delegación del Consejo de Administración
Català: En data 28 d'octubre d'enguany l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: En fecha 28 de octubre de este año la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El període de prova del personal és d'un mes per a totes les categories.
Español: El periodo de prueba del personal es de 1 mes para todas las categorías.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per l'explanació de la via fèrria, els seus elements funcionals i instal·lacions que tinguin per objecte la seva correcta explotació, més una franja de cinc metres (en sòl urbà) i vuit metres (en sòl no urbanitzable o urbanitzable) a cada costat de la mateixa, mesurats des de les arestes exteriors d'explanació.
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la explanación de la vía férrea, sus elementos funcionales e instalaciones que tengan por objeto su correcta explotación, más una franja de cinco metros (en suelo urbano) y ocho metros (en suelo no urbanizable o urbanizable) a cada lado de la misma, medidos desde las aristas exteriores de explanación.
Català: c) Que la Generalitat de Catalunya no ha iniciat cap acció contra la persona afectada i, en particular, cap procediment disciplinari o sancionador ni cap procediment judicial de reclamació de responsabilitat civil.
Español: c) Que la Generalitat de Catalunya no ha iniciado ninguna acción contra la persona afectada y, en particular, ningún procedimiento disciplinario o sancionador ni ningún procedimiento judicial de reclamación de responsabilidad civil.
Català: El Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació, els seus annexos i l'informe final de seguiment científic sol·licitat per la Comissió Europea durant el primer any de vigència del pla es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/pesca/dar_especies_calador_mediterrani/plans-gestio-cogestio/pla-gestio-dragues-embarcacio.
Español: El Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación, sus anexos, y el informe final de seguimiento científico solicitado por la Comisión Europea durante el primer año de vigencia del plan se pueden consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: Coneixements sobre el tractament i la intervenció en els col·lectius que són objecte del lloc de treball i sobre l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos sobre el tratamiento y la intervención en los colectivos que son objeto del puesto de trabajo y sobre el ámbito de los servicios sociales.
Català: Les hores a realitzar, que pel fet de ser extraordinàries tenen la
Español: Las horas a realizar, que, en tanto que extraordinarias, tienen la
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de millora del sistema de captació i conducció d'aigua des de la font del Forat fins a la bassa de Can Oliver, al terme municipal de Marganell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mejora del sistema de captación y conducción de agua desde la fuente de El Forat hasta la balsa de Can Oliver, en el término municipal de Marganell.
Català: “En data 13 de desembre de 2013, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En fecha 13 de diciembre de 2013, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que atribuye la competencia para hacer las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: Quan a les zones esmentades a l'article anterior es produeixin casos d'imprecisió o la necessitat d'adaptar o reajustar alineacions, o de redistribució de l'edificació sense superar l'edificabilitat permesa en aquest Pla Parcial, serà precisa la redacció, tramitació i aprovació d'Estudis de Detall d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando en las zonas citadas en el artículo anterior se produzcan casos de imprecisión o la necesidad de adaptar o reajustar alineaciones, o de redistribución de la edificación sin superar la edificabilidad permitida en este Plan Parcial, será precisa la redacción, tramitación y aprobación de Estudios de Detalle de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat.
Español: Acceso gratuito a estudios de posgrado, máster o doctorado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de constitució, mitjançant concurs oposició lliure, d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de constitución, mediante concurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Cicle de cinema infantil en català.
Español: Ciclo de cine infantil en catalán.
Català: .14 Règim de les subvencions plurianuals
Español: .14 Régimen de las subvenciones plurianuales
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en el centre per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara, reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc. Per complir amb el criteri, els usos d'aigües grises han de satisfer un mínim del 10% del consum d'aigua de l'equipament.
Español: Reaprovechamiento de les aguas grises generadas en el centro para reutilizarlas en las cisternas de inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como, riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc. Para cumplir con el criterio, los usos de aguas grises deben satisfacer un mínimo del 10% del consumo de agua del equipamiento.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que hi estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de vint dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días hábiles contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per tant, amb l'objectiu que aquestes proves esdevinguin un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l'alumnat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por tanto, con el objetivo de que estas pruebas se conviertan en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados académicos del alumnado, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licita l'autorització estan definides en el projecte denominat "Nou accés ferroviari.
Español: Las actuaciones para las que se solicitan autorización se encuentran definidas en el proyecto denominado “NUEVO ACCESO FERROVIARIO.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o a qui es trobi en la facultat de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre en la facultad de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: ORDRE REP/67/2005, de 31 de gener, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: ORDEN REP/67/2005, de 31 de enero, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Han de figurar descrites i pressupostades en la formulació aprovada per a la intervenció o en les seves modificacions degudament autoritzades.
Español: Tienen que figurar descritos y presupuestados en la formulación aprobada para la intervención o en sus modificaciones debidamente autorizadas.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura, que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura, que figuran en el anexo.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 52 de data 16 de març de 2016.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia número 52 de fecha 16 de marzo de 2016.
Català: c) Els usos seran els permesos en les zones A2 i A6 menys l'ús industrial.
Español: c) Los usos serán los permitidos en las zona A2 y A6 menos el uso industrial.
Català: Realitzarà els treballs de la seva especialitat en relació amb els vehicles automòbils al servei del centre i executarà les reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Realizará los trabajos de su especialidad en relación con los vehículos automóviles al servicio del centro y ejecutará las reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Tanmateix, en tot cas són d'aplicació les disposicions del Pla relatives a la protecció del paisatge.
Español: Sin embargo, en todo caso son de aplicación las disposiciones del Plan relativas a la protección del paisaje.
Català: Vocal: cap de Documentació de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Vocal: jefe/a de Documentación de la Filmoteca de Cataluña
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es valora de manera molt favorable el document ambiental estratègic.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se valora de manera muy favorable el documento ambiental estratégico.
Català: Supervisa la relació de recursos d'alçada i contenciosos administratius interposats per la Generalitat contra resolucions del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya i del Tribunal Econòmic Administratiu Central, en matèria de tributs cedits.
Español: Supervisa la relación de recursos de alzada y contenciosos administrativos interpuestos por la Generalidad contra resoluciones del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña y del Tribunal Económico Administrativo Central, en materia de tributos cedidos.
Català: disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de
Español: artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal i de
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Així, segons el recurrent el PDU admet que l'existència d'una sola finca registral com a possibilitat que permet l'existència de diverses referències cadastrals.
Español: Así, según el recurrente, el PDU admite la existencia de una sola finca registral como posibilidad que permite la existencia de diversas referencias catastrales.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com estableix l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, se deberá acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como establece en el apartado 4.3 de este anexo.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de l'oferta pública d'ocupació de la Direcció General.
Español: g) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de la oferta pública de ocupación de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol·licitud presentada per l'entitat Agrivivers, SAT núm. 1471 CAT, per a l'obtenció del títol de seleccionador de fruiters, subgrup cítrics, i ha comprovat que compleix els requisits que estableix la Llei esmentada i el reglament tècnic de control i certificació de planters de fruiters.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por la entidad Agrivivers, SAT núm. 1471 CAT, para la obtención del título de seleccionador de frutales, subgrupo cítricos, y ha comprobado que cumple los requisitos que establece la citada Ley y el reglamento técnico de control y certificación de plantas de vivero de frutales.