BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 7.3 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (icip.gencat.cat) y en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, núm. 76, 2n, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaime I, 76, 2º, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: 3.3 L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 3.3 La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la substitució d'una línia elèctrica aèria de baixa tensió de 400 v del CD 19144 existent i la instal·lació d'una nova línia per al subministrament elèctric a la finca cal Pollastre d'Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Emte Redes.
Español: Solicitud para la substitución de una línea eléctrica aérea de baja tensión de 400 v del CD 19144 existente y la instalación de una nueva línea para el suministro eléctrico en la finca cal Pollastre d'Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Emte Redes.
Català: la jornada continuada no hi garanteixi l'adequat servei, i serà possible
Español: realización de la jornada continuada no garantice el servicio adecuado,
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què s'han comès, s'interromp en el moment en què s'acorda iniciar el procediment i torna a comptar si l'expedient roman paralitzat per causa no imputable a l'infractor o infractora durant més de dos mesos o si l'expedient acaba sense que l'infractor o infractora hagi estat sancionat.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar el día en que se han cometido, se interrumpe en el momento en que se acuerda iniciar el procedimiento y vuelve a contar si el expediente permanece paralizado por causa no imputable al infractor o infractora durante más de dos meses o si el expediente acaba sin que el infractor o infractora haya sido sancionado.
Català: a) A petició de l'interessat, per sol·licitud per escrit i motivada.
Español: a) Petición del interesado, por solicitud por escrito y motivada.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia quedará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Donat el caràcter territorial del Patronat, cap mobilitat no es podrà entendre com a geogràfica per tenir tots els centres de treball a Terrassa i voltants.
Español: Dado el carácter territorial del Patronato, ninguna movilidad se podrá entender como geográfica por tener todos los centros de trabajo en Terrassa y alrededores.
Català: Aprovació definitiva per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió 24.3.1999.
Español: Aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión 24.3.1999.
Català: les condicions que s'estableixin.
Español: en las condiciones que se establezcan.
Català: La derivació, la composició, la truncació, la sintagmació i els altres processos de formació de mots en la llengua comuna i en els llenguatges d'especialitat: descripció de cada procés; dificultats de delimitació; regles per a la formació correcta dels nous mots.
Español: La derivación, la composición, la truncación, la sintagmación y los demás procesos de formación de palabras en la lengua común y en los lenguajes de especialidad: descripción de cada proceso; dificultades de delimitación; reglas para la formación correcta de las nuevas palabras.
Català: b) Tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: b) Tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Cultura (Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes).
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura (Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas).
Català: L'article 14.3 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, disposa que, sense perjudici que l'exercici de la potestat sancionadora correspon als òrgans competents de l'Administració de la Generalitat que assenyala l'apartat 1 d'aquest article, es pot delegar la competència sancionadora per la comissió d'infraccions lleus en els ajuntaments de Catalunya que ho sol·licitin, d'acord amb la normativa de règim local vigent, mitjançant resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14.3 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, dispone que, sin perjuicio que el ejercicio de la potestad sancionadora corresponde a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad que señala el apartado 1 de dicho artículo, se puede delegar la competencia sancionadora por la comisión de infracciones leves en los ayuntamientos de Cataluña que lo soliciten, de acuerdo con la normativa de régimen local vigente, mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (clau A-AA-00431-P).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (clave A-AA-00431-P).
Català: Títol: Arranjament del mur del turó de l'església parroquial de Sant Pere i urbanització de l'entorn.
Español: Título: Reparación del muro del cerro de la iglesia parroquial de Sant Pere y urbanización del entorno.
Català: d) Termini d'execució: tres anys des de la data de formalització del contracte, amb possibilitat d'una pròrroga de tres anys més d'acord amb el TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años desde la fecha de formalización del contrato, con posibilidad de una prórroga por tres años más de acuerdo con el TRLCSP.
Català: Generalitat de Catalunya per a 1998.
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Resolució de sol·licituds de continuïtat d'estudis.
Español: Resolución de solicitudes de continuidad de estudios.
Català: Valoració dels resultats sobre la gestió de residus.
Español: Valoración de los resultados sobre la gestión de residuos.
Català: En tot cas, les faltes prescriuen dintre dels 6 mesos següents des de la seva comissió.
Español: En todo caso, las faltas prescriben dentro de los 6 meses siguientes desde su comisión.
Català: En conseqüència, no hi ha cap disposició testamentària que suposi l'exclusió de la transmissió del ius delationis.
Español: En consecuencia, no hay ninguna disposición testamentaria que suponga la exclusión de la transmisión del ius delationis.
Català: proposar les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: A l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: En el Área de Desarrollo Empresarial, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, sobre una resolució referent als municipis de Tiana i Montgat.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, sobre una resolución referente a los municipios de Tiana y Montgat.
Català: La nova delimitació territorial entre els termes municipals de Sant
Español: La nueva delimitación territorial entre los términos municipales
Català: Teresa Fusté Barnada; adreça:
Español: Teresa Fusté Barnada; dirección:
Català: Quan l'exercici del lloc de treball, segons el que estableix la Llei de riscs laborals, requereixi un calçat específic considerat com a equip de protecció especial (EPI), l'ha de proporcionar l'Hotel i el seu ús també és obligatori.
Español: Cuando el desempeño del puesto de trabajo según lo establecido en la Ley de riesgos laborales, requiera un calzado específico considerado como equipo de protección especial (EPI) lo proporcionará el hotel y su uso será igualmente obligatorio.
Català: Els protocols d'atenció primària de salut.
Español: Los protocolos de atención primaria de salud.
Català: [Participació NO jerarquitzada d'Amer]
Español: [Participación NO jerarquizada de Amer]
Català: --2 Les gratificacions extraordinàries es calculen computant els conceptes retributius següents, sense cap altre concepte:
Español: --2 Las gratificaciones extraordinarias se calcularán computando los siguientes conceptos retributivos, con excepción de cualquier otro:
Català: 5.8 L'avaluació de la gestió de qualitat en els serveis d'informació juvenil.
Español: 5.8 La evaluación de la gestión de calidad en los servicios de información juvenil.
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya (Passeig Santa Madrona, 39-41. 08038 Barcelona).
Español: Administración del Museo de Arqueología de Cataluña, (Paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona).
Català: g) Dinamització i promoció del teixit productiu del territori, que es podrà concretar en accions d'anàlisi, assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport.
Español: g) Dinamización y promoción del tejido productivo del territorio, que se podrá concretar en acciones de análisis, asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.1 Biologia de les espècies.
Español: 1.1 Biología de las especies.
Català: Aquesta Ordre s'aplica al marisqueig i a la pesca marítima professional del pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) en les aigües interiors corresponents al litoral de Catalunya.
Español: Esta Orden se aplica al marisqueo y a la pesca marítima profesional del pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) en las aguas interiores correspondientes al litoral de Catalunya.
Català: a) La nova edificació haurà d'adoptar mesures per a la seva integració en el paisatge seguint tipologies constructives i cromàtiques amb aquest objectiu.
Español: a) La nueva edificación deberá adoptar medidas para su integración en el paisaje siguiendo tipologías constructivas y cromáticas con este objetivo.
Català: c) lots 11 i 12 (reservats a Centres Especials de Treball)
Español: c) lotes 11 y 12 (reservados a Centros Especiales de Trabajo)
Català: Elaborar, gestionar i planificar els processos de selecció de personal, convocatòries, tribunals i desenvolupament dels sistemes de provisió i promoció de llocs de treballs, així com elaborar les propostes de resolució dels recursos plantejats sobre aquestes matèries.
Español: Elaborar, gestionar y planificar los procesos de selección de personal, convocatorias, tribunales y desarrollo de los sistemas de provisión y promoción de puestos de trabajo, así como elaborar las propuestas de resolución de los concursos planteados sobre estas materias.
Català: Ha participat activament en la formació, desenvolupament i projecció del grup de recerca en anàlisi estocàstica de Barcelona.
Español: Ha participado activamente en la formación, desarrollo y proyección del grupo de investigación en el análisis estocástico de Barcelona.
Català: Comprèn i utilitza correctament la terminologia i els conceptes tècnics de la postproducció audiovisual.
Español: Comprende y utiliza correctamente la terminología y los conceptos técnicos de la postproducción audiovisual.
Català: g) En acabar cada període lectiu, el Consell d'Estudis ha d'informar la Junta de Centre sobre les incidències relatives a l'aplicació de la normativa vigent.
Español: g) Al acabar cada periodo lectivo, el Consejo de Estudios tiene que informar a la Junta de Centro sobre las incidencias relativas a la aplicación de la normativa vigente.
Català: 60.1 Les assemblees generals ordinàries i extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà i de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 60.1 Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano y de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 16.1 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: El treball ha d'anar precedit de: 1) un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) los principales descriptores de la investigación.
Català: Ruiz Rodon, Josep – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ruiz Rodon, Josep – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: L'EAPC ha adaptat la seva pàgina web amb un espai propi on es publicarà la informació d'interès relacionada amb la convocatòria i la gestió dels fons.
Español: La EAPC ha adaptado su página web con un espacio propio donde se publicará la información de interés relacionada con la convocatoria y la gestión de los fondos.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anteriores acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de l'abastament, captacions i potabilització del municipi de Vielha e Mijaran, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), va adoptar, en data 17 de gener de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora del abastecimiento, captaciones y potabilización del municipio de Vielha e Mijaran, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), adoptó, en fecha 17 de enero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En els municipis de menys de 20.000 habitants, correspon a l'òrgan tècnic ambiental del consell comarcal o, si escau, a l'òrgan tècnic de l'ajuntament, avaluar les sol·licituds i els expedients i formular l'informe integrat.
Español: En los municipios de menos de 20.000 habitantes, corresponde al órgano técnico ambiental del consejo comarcal o, si procede, al órgano técnico del ayuntamiento, evaluar las solicitudes y los expedientes y formular el informe integrado.
Català: –1 Nomenar el senyor Rafael Arderiu i Monnà subdirector general de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar al señor Rafael Arderiu i Monnà subdirector general de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.3 En relació als serveis socials d'atenció especialitzada i reinserció de persones amb risc d'exclusió social es podran subscriure convenis plurianuals, d'acord amb el que disposa la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: 1.3 Respecto a los servicios sociales de atención especializada y reinserción de personas con riesgo de exclusión social, podrán suscribirse convenios plurianuales, de acuerdo con lo que dispone la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar amb el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o amb el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo deben justificar con la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: als casos de cessament per finalització del contracte.
Español: aplicará a los casos de cese por finalización del contrato.
Català: Si no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista la pot fer una persona auditora establerta en el país, sempre que la designació l'autoritzi prèviament i expressament l'ACCD d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en aquel país, la auditoría prevista la podrá realizar una persona auditora establecida en el país, siempre que la designación la autorice previa y expresamente la ACCD de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: La inflació, l'atur o el dèficit públic són temes de debat en la societat actual i objecte de propostes per part dels diferents grups socials i polítics.
Español: La inflación, el desempleo o el déficit público son temas de debate en la sociedad actual y objeto de propuestas por parte de los diferentes grupos sociales y políticos.
Català: Són activitats subvencionables els estudis, treballs i projectes acadèmics relacionats amb el desenvolupament o millora de productes de programari lliure.
Español: Son actividades subvencionables los estudios, trabajos y proyectos académicos relacionados con el desarrollo o mejora de productos de software libre.
Català: Com que es van observar defectes esmenables en l'estudi d'impacte aportat, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, el 24 de febrer de 2006 es va comunicar al promotor que, en el termini de deu dies, havia de presentar les esmenes o addicions oportunes, a més de la documentació de l'expedient del POUM, aprovat provisionalment el 4 d'agost de 2005, i de la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Como se observaron defectos enmendables en el estudio de impacto aportado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, el 24 de febrero de 2006 se comunicó al promotor que, en el plazo de diez días, debía presentar las enmiendas o adiciones oportunas, además de la documentación del expediente del POUM, aprobado provisionalmente el 4 de agosto de 2005, y de la información pública del estudio de impacto ambiental.
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent al graduat
Español: La formación básica exigible es la equivalente a graduado
Català: Vista la Resolució PRE/1215/2020, de 2 de juny, de nomenament del senyor Ander Errasti López com a assessor en matèria de polítiques comparades d'autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/1215/2020, de 2 de junio, de nombramiento del señor Ander Errasti López como asesor en materia de políticas comparadas de autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Català: Si no sol·licita el reingrés en aquest termini, causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicitara el reingreso en este plazo, causará baja definitiva en la empresa.