BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim d'1 i un màxim de 4 llibres per a la col·lecció "Con(textos)/A".
Español: Servicio de diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retractilado de un mínimo de 1 y un máximo de 4 libros para la colección "Con(textos)/A".
Català: —1 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, la Col·lectivitat de Regants núm. 16 dels Canals d'Urgell, Malteria La Moravia, SL i l'Institut Català del Sòl relatiu a la infraaestructura de subministrament d'aigua de la boquera núm. 329, del terme municipal de Bell·lloc d'Urgell.
Español: —1 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, la Col·lectivitat de Regants núm. 16 de los Canales d'Urgell, Malteria La Moravia, SL y el Institut Català del Sòl relativo a la infraaestructura de suministro de agua de la boquera núm. 329, del termino municipal de Bell·lloc d'Urgell.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest acord, les parts que hi intervenen el signen per duplicat exemplar i a un sol efecte en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este acuerdo, las partes que intervienen lo firman por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: El principi d'igualtat de tracte entre dones i homes suposa l'absència de tota discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe, i especialment, les derivades de maternitat, d'assumir obligacions familiars i l'estat civil.
Español: El principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres supone la ausencia de toda discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo, y, especialmente, las derivadas de la maternidad, la asunción de obligaciones familiares y el estado civil.
Català: d) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/oras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 1.7 Per adopció d'un fill menor de 9 mesos, un màxim de 8 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 1.7 Por adopción de un hijo menor de 9 meses, un máximo de 8 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: b) Gestionar les actuacions relatives a la definició de llocs de treball de professorat dels centres docents públics.
Español: b) Gestionar las actuaciones relativas a la definición de puestos de trabajo de profesorado de los centros docentes públicos.
Català: Foment de Terrassa, SA, cobrirà les despeses, una vegada presentats els justificants corresponents, de la renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials de forma habitual.
Español: Foment de Terrassa, SA. cubrirá los gastos, una vez presentados los justificantes correspondientes, de la renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales de forma habitual.
Català: b) Les zones d'expectativa arqueològica: són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible.
Español: b) Las zonas de expectativa arqueológica: son así consideradas las zonas donde
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre les avingudes de Gaudí i de Balmes i els carrers del Bisbe Torres i Bages i de Sor Rita Mercader, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las avenidas de Gaudí y de Balmes y las calles de El Bisbe Torres i Bages y de Sor Rita Mercader, del término municipal de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Representació gràfica “Q”
Español: Representación gráfica “Q”
Català: Els membres del Consell Assessor que no representin òrgans de la Generalitat tindran dret a la percepció de les dietes i altres compensacions que estableixin les disposicions vigents.
Español: Los miembros del Consejo Asesor que no representen a órganos de la Generalidad tendrán derecho a la percepción de las dietas y otras compensaciones que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: La resta de finançament, 825.170,00 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 del fons FEADER dels pressupostos del DARP, per a les anualitats 2018 i 2019, dotada amb un import màxim anual de 465.403,33 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2018 i de 359.766,67 euros a càrrec del pressupost de l'any 2019, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 825.170,00 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 del fondo FEADER de los presupuestos del DARP, para las anualidades 2018 y 2019, dotada con un importe máximo anual de 465.403,33 euros, a cargo del presupuesto del año 2018 y de 359.766,67 euros a cargo del presupuesto del año 2019, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Fita 5: se situa en el marge sud-est del passeig Marítim de Llevant, a l'eix de les aigües de la Torrentera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sudeste del Passeig Marítim de Llevant, en el eje de las aguas de La Torrentera.
Català: Les dimensions de la plaça no poden justificar una alçada superior.
Español: Las dimensiones de la plaza no pueden justificar una altura superior.
Català: Des d'aquest punt surt el camí per accedir als diferents aerogeneradors.
Español: Desde este punto sale el camino para acceder a los diferentes aerogeneradores.
Català: Les seves funcions específiques estan detallades al document “Perfil professional del o de la responsable de centre residencial d'acció educativa i centre d'acolliment per a la infància i l'adolescència”, aprovat el 27 de novembre de 1998 pel Comitè d'Expertes i Experts en Formació de Recursos en l'Àmbit dels Serveis Socials.
Español: Sus funciones específicas están detalladas en el documento “Perfil profesional del o de la responsable de centro residencial de acción educativa y centro de acogida para la infancia y la adolescencia”, aprobado el 27 de noviembre de 1998 por el Comité de Expertas y Expertos en Formación de Recursos en el Ámbito de los Servicios Sociales.
Català: Cada un d'aquests grups es pot assessorar en la Comissió Negociadora per un assessor/a amb veu però sense vot.
Español: Cada uno de estos grupos puede ser asesorado en la Comisión Negociadora por un asesor/a con voz pero sin voto.
Català: 66: menjador (amb caràcter excepcional)
Español: 66: comedor (con carácter excepcional)
Català: L'Administració que pretengui iniciar el procediment per a la declaració com a àrea amb mercat d'habitatge tens d'una àrea que quedi integrada totalment o parcialment en un dels àmbits territorials a què fa referència l'apartat 2 ho ha de comunicar a les altres administracions competents per a efectuar aquesta declaració.
Español: La Administración que pretenda iniciar el procedimiento para la declaración como área con mercado de vivienda tenso de un área que quede integrada total o parcialmente en uno de los ámbitos territoriales a los que se refiere el apartado 2 debe comunicarlo a las demás administraciones competentes para efectuar dicha declaración.
Català: Per tant, l'explotació té una superfície edificada total de 2.700,65 m² i 5.700 m² de patis.
Español: Por lo tanto, la explotación tiene una superficie edificada total de 2.700,65 m² y 5.700 m² de patios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diversos anuncis de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix (DOGC núm. 5404, pàg. 49942, de 19.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varios anuncios de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix (DOGC núm. 5404, pág. 49942, de 19.6.2009).
Català: b) Punt de venda mòbil: 5%
Español: b) Punto de venta móvil: 5%
Català: h.1.2 Assignació del comissionat/da i tècnic/a territorial al centre educatiu.
Español: h.1.2 Asignación del comisionados/as y técnico/a territorial en el centro educativo.
Català: DECRET 195/2007, de 4 de setembre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, des del dia 6 fins al dia 9 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 195/2007, de 4 de septiembre, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Innovación, Universidades y Empresa, desde el día 6 hasta el día 9 de septiembre de 2007, ambos incluidos.
Català: 8.5 El centre avaluador ha d'emetre els certificats acadèmics acreditatius de les qualificacions obtingudes dels mòduls, crèdits o unitats formatives.
Español: 8.5 El centro evaluador tiene que emitir los certificados académicos acreditativos de las calificaciones obtenidas de los módulos, créditos o unidades formativas.
Català: Per a la justificació de despeses d'arrendament de serveis caldrà presentar el contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura i el comprovant de pagament.
Español: Para la justificación de gastos de arrendamiento de servicios se deberá presentar el contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura y el comprobante de pago.
Català: 1.6 Munta els elements de protecció i distribució dels quadres elèctrics i sistemes automàtics d'acord amb els esquemes de les instal·lacions.
Español: 1.6 Monta los elementos de protección y distribución de los cuadros eléctricos y sistemas automáticos de acuerdo con los esquemas de las instalaciones.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'adequat exercici de les facultats d'inspecció i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
Català: 3.3 L'edat mínima per al gaudiment d'aquesta disminució de jornada s'ha d'haver complert amb anterioritat a l'1 de setembre del curs per al qual es demana.
Español: 3.3 La edad mínima para acogerse a esta disminución de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre del curso para el que se pide.
Català: Modificació de les lletres b) i d) de l'apartat 3.2 de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de las letras b) y d) del apartado 3.2 del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015
Català: 128.1 El personal investigador està integrat per totes les persones amb el títol de doctor que participen directament en tasques qualificades de recerca, a les quals es dediquen de manera principal, sens perjudici de la col·laboració en activitats docents.
Español: 128.1 El personal investigador está integrado por todas las personas con el título de doctor que participan directamente en tareas cualificadas de investigación, a las cuales se dedican de manera principal, sin perjuicio de la colaboración en actividades docentes.
Català: 3.5 Aplicacions informàtiques específiques de gestió i reserva dels serveis turístics.
Español: 3.5 Aplicaciones informáticas específicas de gestión y reserva de los servicios turísticos.
Català: Fa un seguiment de les tramitacions de les modificacions de la RLT fins a la seva aprovació per la Comissió Tècnica de Funció Pública (CTFP).
Español: Hace un seguimiento de las tramitaciones de las modificaciones de la RLT hasta su aprobación por la Comisión Técnica de Función Pública (CTFP).
Català: L'empresa es compromet a pagar fins a un màxim de 300 euros per les ulleres correctores de visió, si es produeix el seu trencament dins de la jornada laboral, sempre que aquest succés es pugui demostrar fefaentment (detallat en el part del conductor, notificat immediatament a l'encarregat del servei, etc.).
Español: La empresa se compromete a pagar hasta un máximo de 300 euros por las gafas correctoras de visión si se rompen durante la jornada laboral, siempre que este suceso se pueda demostrar fehacientemente (detallado en el parte del conductor, notificado inmediatamente al encargado del servicio, etc.).
Català: Interpretació mitjançant models senzills de: el dia i la nit, les estacions, la durada del dia al llarg de l'any, les fases lunars i els eclipsis.
Español: Interpretación mediante modelos sencillos de: el día y la noche, las estaciones, la duración del día a lo largo del año, las fases lunares y los eclipses.
Català: Àmbit funcional: les entitats que tinguin com a finalitat la gestió de centres de persones amb disminucions psíquiques profundes, ja siguin catalanes o que actuïn, encara que sigui parcialment en el territori català.
Español: Ámbito funcional: las entidades que tengan como finalidad la gestión de centros de personas con disminuciones psíquicas profundas, ya sean catalanas o que actúen, aunque sea parcialmente en el territorio catalán.
Català: e) L'Ajuntament ha d'abonar les despeses de renovació del carnet de conduir de classe C i BTP al personal que el necessiti per al lloc de treball que ocupa.
Español: e) El Ayuntamiento tiene que abonar los gastos de renovación del carnet de conducir de clase C y BTP al personal que lo necesite por el puesto de trabajo que ocupa.
Català: Les disposicions d'aquesta Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família.
Español: Las disposiciones de la presente Ley también son de aplicación a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; els Reials Decrets per els quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i dels ensenyaments artístics d'Arts Plàstiques i Disseny i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley Orgánica 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, sobre el derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2001, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; los Reales Decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de las enseñanzas artísticas de Artes Plásticas y Diseño y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa de obertura de centros educativos privados.
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris establerts per a cada programa d'ajuts que consten a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La propuesta de resolución tendrá que ser motivada de acuerdo con los criterios establecidos para cada programa de ayudas que constan a las bases de esta convocatoria.
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a un altre grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat s'ha de considerar com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción a otro grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado hay que considerar como tiempo de servicios prestados al nuevo grupo.
Català: El personal docent destinarà els primers dies del mes de setembre a la preparació del curs, sense la presència dels alumnes, d'acord amb el calendari que estableixi per a l'ensenyament infantil de 0 a 3 anys el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal docente destinará los primeros días de septiembre a la preparación del curso, sin la presencia de los alumnos, de acuerdo con el calendario que establezca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para la enseñanza infantil de 0 a 3 años.
Català: Nivell V: Cap d'administració de segona, delineant superior, encarregat general d'obres, cap de secció d'organització de segona, cap de compres.
Español: Nivel 5: Jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado general de obras, jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras.
Català: Confronta al nord amb parcel·la 8; a l'est, amb vial de l'actuació; al sud, amb parcel·la 6 i a l'oest, part amb zona verda i part amb vial de l'actuació.
Español: Linda al norte con parcela 8; al este, con vial de la actuación; al sur, con parcela 6 y al oeste, parte con zona verde y parte con vial de la actuación.
Català: Les façanes longitudinals de l'actuació seran obligatòries a l'edificació, segons el plànol 03 (Planta de gàlibs màxims).
Español: Las fachadas longitudinales de la actuación serán obligatorias en la edificación, según el plano 03 (Planta de gálibos máximos).
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'unió.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de unión.
Català: f) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de regs periòdics.
Español: f) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'adequació i consolidació de les zones d'equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col·locar serveis tècnics soterrats, conservant l'ús de parcs i jardins, de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados, conservando el uso de parques y jardines, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: Reconeixent-se ambdues parts mútuament la capacitat i representació suficient i necessària per a aquest atorgament;
Español: Reconociéndose ambas partes mutuamente la capacidad y representación suficiente y necesaria para este otorgamiento;
Català: Per la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, es delega en les persones titulars de les diferents direccions generals i de la direcció dels serveis territorials del Departament l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que s'hi realitzin respectivament, sempre que no comporti desplaçaments a l'estranger.
Español: Por la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, se delega en las personas titulares de las diferentes direcciones generales y de la dirección de los servicios territoriales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones en razón de servicios que deriven de las actividades que se realicen respectivamente, siempre que no comporte desplazamientos al extranjero
Català: Activitat complementària de caràcter mutualista, assegurador i social
Español: Actividad complementaria de carácter mutualista, asegurador y social
Català: L'assignació provisional de les destinacions es determinarà ordenant les persones aspirants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: La asignación provisional de los destinos se determinará ordenando a las personas aspirantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Per tal de facilitar el bon funcionament dels projectes i la consecució dels objectius previstos, el Servei de Foment de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidaria i les cooperatives de la Direcció General d'Economia Social i Solidaria, el Tercer Sector i les Cooperatives ofereix suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de seguiment, assistència tècnica i avaluació.
Español: Con el fin de facilitar el buen funcionamiento de los proyectos y la consecución de los objetivos previstos, el Servicio de Fomento de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las cooperativas de la Dirección General Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas ofrece apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de seguimiento, asistencia técnica y evaluación.
Català: En el cas d'obres, el projecte tècnic ha d'incloure els plànols de les obres o instal·lacions.
Español: En el caso de obras, el proyecto técnico incluirá los planos de las obras o instalaciones.