BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vol apostar per un model tecnològic més sostenible i rentable, basat en una arquitectura de servidor contra terminals lleugers i programari lliure, a més d'un sistema de gestió remota.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña quiere apostar por un modelo tecnológico más sostenible y rentable, basado en una arquitectura de servidor contra terminales ligeros y software libre, además de un sistema de gestión remota.
Català: b) Concerts d'operacions de crèdit.
Español: b) Conciertos de operaciones de crédito.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un president i quatre vocals, tots ells tècnics, designats pel director general de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente y cuatro vocales, todos ellos técnicos, designados por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: b) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d'ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d'inici de la relació laboral del treballador per al qual es demana la subvenció.
Español: b) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador por el que se pide la subvención.
Català: Aplicar les especificacions tècniques dels equips i atendre el seu
Español: Aplicar las especificaciones técnicas de los equipos y atender a su
Català: Queden excloses d'aquest còmput de temps les reunions que es convoquin a instància de l'empresa i de l'Administració.
Español: Quedan excluidas de este cómputo de tiempo las reuniones que se convoquen a instancia de la empresa y de la Administración.
Català: 13.3 Emet informes, a petició del Gabinet Tècnic, en relació amb les sol·licituds presentades.
Español: 13.3 Emitirá informes, a petición del Gabinete Técnico, en relación con las solicitudes presentadas.
Català: 6.2 El jurat, d'acord amb el que es preveu al Pla de recerca i innovació de Catalunya i a les bases generals de l'AGAUR, tindrà el suport d'especialistes i pedagogs per avaluar els treballs presentats.
Español: 6.2 El jurado, conforme a lo previsto en el Plan de investigación e innovación de Cataluña y las bases generales de la AGAUR, contará con el apoyo de especialistas y pedagogos para evaluar los trabajos presentados.
Català: Gestiona la disponibilitat de formularis electrònics al web de l'ATC.
Español: Gestiona la disponibilidad de formularios electrónicos en la web del ATC.
Català: Fita 8: se situa entre les partides de Can Padró, a l'est, i de la Barraca de Serafí, a l'oest, i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord, del marge nord de la carretera C-1415A.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de Can Padró, al este, y de La Barraca de Serafí, al oeste, y a unos doscientos setenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-1415A.
Català: Quan les sol·licituds qualificades subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Cuando las solicitudes calificadas subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá cuál será la asignación de fondos para ser aprobada por cada uno de los expedientes de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la normal des de la fita cinquena fins al marge oest del camí de les Nou Fonts, continua per aquest marge oest fins a la confluència amb la normal des de la fita sisena i segueix aquesta normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la normal desde el mojón quinto hasta el margen oeste del camino de Les Nou Fonts, continúa por este margen oeste hasta la confluencia con la normal desde el mojón sexto y sigue esta normal hasta el mojón.
Català: 7.8 El procediment de concessió de subvencions se subjectarà al que estableix el títol 6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es regula el règim jurídic de les subvencions.
Español: 7.8 El procedimiento de concesión de subvenciones se ajustará a lo que establece el título 6 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y que se regula el régimen jurídico de las subvenciones;
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit com a molt tard el dia 20 de maig de 2009.
Español: La solicitud de admisión en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito no más tarde del día 20 de mayo de 2009.
Català: Les víctimes per situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball, tenen dret a què aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: c) En cas que no s'hagi presentat amb anterioritat, Certificat d'eficiència energètica d'edifici en fase de projecte que demostri que l'edifici manté la qualificació energètica A o B, per tal de entrar-ho a registre.
Español: c) En caso de que no se haya presentado con anterioridad, Certificado de eficiencia energética del edificio en fases de proyecto que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B, para poder entrarlo a registro.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 12.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, por el que no se exigen garantías, de acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics;
Español: Visto el informe de los servicios técnicos;
Català: El pagament de l'esmentada paga es farà efectiva en el full de salaris del mes d'octubre de l'any 2004.
Español: El pago de la mencionada paga se hará efectiva en la hoja de salarios del mes de octubre del año 2004.
Català: Enfocada al rendiment del bloc quirúrgic en adults i nens.
Español: Enfocada al rendimiento del bloque quirúrgico en adultos y niños/as.
Català: En alguns supòsits la línia davantera o lateral té el caràcter d'alineació obligatòria per l'edificació.
Español: En algunos supuestos la línea delantera o lateral tiene el carácter de alineación obligatoria para la edificación.
Català: Ampliació i legalització d'explotació porcina a la parcel·la 346, polígon 2, al terme municipal de La Granja d'Escarp, promoguda per Jordi Lopez Jové.
Español: Ampliación y legalitzación de explotación porcina en la parcela 346, polígono 2, en el término municipal de La Granja d'Escarp, promovida por Jordi Lopez Jové.
Català: Les renuncies i revocacions es regiran pel que disposen els articles 22 i 25 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo que disponen los artículos 22 y 25 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Per aquest tipus d'ordenació es regularà d'acord amb les determinacions pròpies per volumetria específica.
Español: Para este tipo de ordenación se regulará de acuerdo con las determinaciones propias para volumetría específica.
Català: Totes les sancions, així com també la incoació d'expedient disciplinari i el resultat d'aquest, exceptuant si s'escau, la instrucció d'informació reservada, es faran constar en l'expedient particular del col·legiat.
Español: Todas las sanciones, así como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de este, exceptuando, si procede, la instrucción de información reservada, se harán constar en el expediente particular del colegiado.
Català: Coordina, estudia i fa el seguiment del mercat i contacta amb possibles proveïdors per tal d'adquirir el nou material de seguretat.
Español: Coordina, estudia y realiza el seguimiento del mercado y contacta con posibles proveedores con el fin de adquirir el nuevo material de seguridad.
Català: Per a l'execució del Programa es posaran a disposició del Departament de Salut, mitjançant una bestreta a compte, els fons necessaris per posar en marxa el Programa esmentat.
Español: Para la ejecución del Programa se pondrán a disposición del Departamento de Salud, mediante un anticipo a cuenta, los fondos necesarios para poner en marcha el citado Programa.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en l'estacionament dels
Español: Corrección sistemática de los errores en el estacionamiento de
Català: De 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promogut pel senyor Josep Gaset Majà i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L1AAI180533)
Español: De 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovido por el señor Josep Gaset Majà y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L1AAI180533)
Català: Pel que fa a les empreses amb una plantilla inferior als 50 treballadors, els afectats per la finalització de la seva excedència han de cobrir la primera vacant del seu grup professional que hi hagi a la seva plantilla de pertinença, llevat del pacte individual que n'estableixi el contrari.
Español: En las empresas con plantilla inferior a 50 trabajadores, los afectados por el término de su excedencia cubrirán la primera vacante que de su grupo profesional se produzca en su plantilla de pertenencia, salvo pacto individual en contrario.
Català: Destaca en l'exercici del seu càrrec l'interès vers la formació continuada que dedica als integrants de la seva divisió, en la qual s'hi troben adscrites les unitats especials que donen suport a la resta de serveis, així com la seva preocupació per la dotació del material necessari i l'eficàcia demostrada en la gestió dels recursos humans.
Español: Destaca en el ejercicio de su cargo el interés en la formación continuada que dedica a los integrantes de su división, en la que se hallan adscritas las unidades especiales que dan soporte al resto de servicios, así como su preocupación por la dotación de material necesario y la eficacia demostrada en la gestión de recursos humanos.
Català: Les emocions i els models d'encarnació del personatge en el repertori.
Español: Las emociones y los modelos de encarnación del personaje en el repertorio.
Català: Els sol·licitants podran optar exclusivament a la realització d'una de les fases, tenint en compte que només seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2, 3 i 4 descrites a l'annex 2.
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases, teniendo en cuenta que únicamente serán objeto de la subvención los estudios y los trabajos correspondientes a las fases 2, 3 y 4 descritas en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1050 de l'elenc de Lleida, al terme municipal d'Alfarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1050 del elenco de Lleida, en el término municipal de Alfarràs.
Català: 3.1.3 Per poder participar en aquest concurs i optar a la plaça de cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica o cap d'Unitat de Suport Administratiu als equips directius al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.3 Para poder participar en este concurso y optar a la plaza de jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica o jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los equipos directivos en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'accés a aquestes mesures extraordinàries es fa d'acord amb el procediment establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: El acceso a estas medidas extraordinarias se hace de acuerdo con el procedimiento establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'Ajuntament de Tírvia ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals d'origen domèstic a la llera de la Noguera de Cardós, procedents del disseminat de Tèrveu, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà).
Español: El Ayuntamiento de Tírvia ha solicitado autorización para verter aguas residuales de origen doméstico al cauce del río Noguera de Cardós, procedentes del núcleo urbano de Tèrveu, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà).
Català: Codi i especialitat: 127, tecnologia maritimopesquera (navegació
Español: Código y especialidad: 127, tecnología
Català: Pel que fa al subapartat 16 de l'article 149.1 CE, en matèria de bases i coordinació de la sanitat, corroborant el que ja avançàvem en el fonament jurídic segon, la regulació establerta en el precepte i la disposició transitòria dictaminada, per més que pugui tenir una certa incidència en la preservació de les condicions de salubritat dels edificis lligada a l'exigència de l'avaluació del seu estat de conservació, no pot desplaçar el títol competencial prevalent d'habitatge.
Español: Con respecto al subapartado 16 del artículo 149.1 CE, en materia de bases y coordinación de la sanidad, corroborando lo que ya adelantábamos en el fundamento jurídico segundo, la regulación establecida en el precepto y la disposición transitoria dictaminada, por más que pueda tener una cierta incidencia en la preservación de las condiciones de salubridad de los edificios ligada a la exigencia de la evaluación de su estado de conservación, no puede desplazar el título competencial prevalente de vivienda.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del pla especial per a la determinació d'un camp de Pitch and Putt a les parcel·les 12 i 15 del polígon 11, de Bellpuig, tramès per l'Ajuntament de Bellpuig, incloent les precisions de l'informe del Departament de Medi Ambient en relació al manteniment de la vegetació de ribera als marges del canal.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del plan especial para la determinación de un campo de Pitch and Putt en la parcelas 12 i 15 del polígono 11, de Bellpuig, tramitada por el Ayuntamiento de Bellpuig, incluyendo las precisiones del informe del Departamento de Medio Ambiente en relación al mantenimiento de la vegetación de ribera en los márgenes del canal.
Català: Dimensió i evolució de plantilla i substituts de l'ICS per tipus d'activitat
Español: Dimensión y evolución de plantilla y sustitutos del ICS por tipo de actividad
Català: Sol·licitud de llicència d'obra per l'addició d'una segona planta destinada a habitatge, a la masia Raurés, polígon 1, parcel·la 435, al terme municipal de Montgai, promoguda per Casimiro Baró Mallol.
Español: Solicitud de licencia de obra para añadir una segunda planta destinada a vivienda, a la masía Raurés, polígono 1, parcela 435, en el término municipal de Montgai, promovida por Casimiro Baró Mallol.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1144/2015, de 26 de maig, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1144/2015, de 26 de mayo, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Institut Obert de Catalunya para el curso 2015-2016.
Català: desembre de 2000. En finalitzar, es prorrogarà d'any en any, llevat que
Español: de diciembre del 2000, prorrogándose a su finalización de
Català: Aquesta Instrucció general, de conformitat amb l'article 117 de la LCA, respecta els principis de simplificació administrativa i menor restrictivitat.
Español: Esta Instrucción general, de conformidad con el artículo 117 de la LCA, respeta los principios de simplificación administrativa y menor restrictividad.
Català: habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria
Español: carácter estatal, de la subescala de
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cubelles.
Català: Amb el caràcter exprés de la indemnització o l'abonament de despeses no salarial de l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors, els empleats/ades del Departament de Caixa de la FIB que efectuen pagaments i cobraments perceben un import en concepte d'abonament de despeses, pels possibles menyscaptes de diners, i les diferències econòmiques que hi hagi en tancar la caixa són a càrrec seu.
Español: Con el expreso carácter de una indemnización o suplido no salarial del artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores, los empleados/das del Departamento de Caja de FIB que efectúen pagos y cobros percibirán un importe en concepto de suplido por los posibles quebrantos de moneda, siendo de su propio riesgo y cuenta las diferencias económicas que arroje el cierre de la caja.
Català: El contracte podrà ser objecte de pròrroga, de conformitat amb el que estableix l'article 290.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El contrato podrá ser objeto de prórroga, de conformidad con lo que establece el artículo 290.2 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1912/2013, de 10 de setembre, de modificació de la Resolució SLT/2581/2011, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal qualificador corresponent a la convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1912/2013, de 10 de septiembre, de modificación de la Resolución SLT/2581/2011, de 19 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal calificador correspondiente a la convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09.
Català: El Comitè de Seguiment a què es refereix la clàusula catorzena del conveni de 30 d'octubre de 2012 és també l'òrgan a qui compet la interpretació d'aquest conveni.
Español: El Comité de Seguimiento a que se refiere la cláusula decimocuarta del Convenio de 30 de octubre de 2012 es también el órgano a quien compete la interpretación de este Convenio.
Català: Posteriorment, es va posposar l'inici de les obres del nou edifici.
Español: Posteriormente, se pospuso el inicio de las obras del nuevo edificio.
Català: 1.3 No són subvencionables les inversions que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 No son subvencionables las inversiones que se relacionan en el anexo 3 de esta Orden.
Català: a) 291,84 euros per cada conseller electe.
Español: a) 291,84 euros por cada consejero electo.
Català: Espai poliesportiu per a esports amb sorra
Español: Espacio polideportivo para deportes con arena
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.300 (mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 6947/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tabiques Gran Formato Miguel Angel Toledo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.300 (mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. 6947/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tabiques Gran Formato Miguel Angel Toledo, SL.
Català: També es considera incomplerta i insuficient la proposta de mesures de gestió.
Español: También se considera incumplida e insuficiente la propuesta de medidas de gestión.
Català: Conservant la coherència del Pla, es tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: Conservando la coherencia del Plan, se tenderá a flexibilizar lo máximo posible la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: L'empresa abonarà als treballadors al seu servei 2 pagues extraordinàries, una d'estiu i una altra de Nadal a raó de 30 dies de salari base cadascuna.
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio 2 pagas extraordinarias, una de verano y otra de Navidad a razón de 30 días de salario base cada una.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la cara est d'una roca nativa, de morfologia irregular, de dos metres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i dos metres i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la cara este de una roca nativa, de morfología irregular, de dos metros por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base y dos metros y veinte centímetros de altura.
Català: De les quantitats detallades anteriorment, cal descomptar, si escau, les següents:
Español: De las cantidades detalladas anteriormente, se descontarán, en su caso, las siguientes:
Català: Això va aportar prestigi al cos de mossos d'esquadra, ja que l'actuació policial es va publicar en una nota de premsa als diaris provincials.
Español: Ello aportó prestigio al cuerpo de mozos de escuadra, ya que la actuación policial se publicó en una nota de prensa en los diarios provinciales.
Català: Elabora estadístiques periòdiques en matèria de personal i les manté actualitzades (RLT Parcs Naturals, RLT Parcs de Carreteres, llocs de treball SAC...).
Español: Elabora estadísticas periódicas en materia de personal y las mantiene actualizadas (RLT Parques Naturales, RLT Parques de Carreteras, puestos de trabajo SAC...).
Català: No es tindrà en compte l'experiència professional que no s'acrediti d'acord amb aquestes consideracions.
Español: No se tendrá en cuenta la experiencia profesional que no se acredite de acuerdo con estas consideraciones.
Català: L'autorització del reemborsament anticipat de participacions en el capital social de cooperatives de crèdit.
Español: La autorización del reembolso anticipado de participaciones en el capital social de cooperativas de crédito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4092/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0809501).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4092/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0809501).