BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad Pompeu Fabra.
Català: La figura del gestor o gestora de transferència de coneixement constitueix una peça clau en la necessària interacció entre universitats i centres tecnològics i de recerca amb el teixit empresarial.
Español: La figura del gestor o gestora de transferencia de conocimiento constituye una pieza clave en la interacción necesaria entre universidades y centros tecnológicos y de investigación con el tejido empresarial.
Català: En tot cas, les obres que poden ocasionar més molèsties a la fauna s'han de limitar al període comprès entre els mesos d'octubre i de març.
Español: En todo caso, las obras que pueden ocasionar más molestias a la fauna deben limitarse al periodo comprendido entre los meses de octubre y de marzo.
Català: Còpia de l'auditoria, en format digital, pdf preferentment.
Español: Copia de la auditoría, en formato digital, pdf preferentemente.
Català: La Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, crea el Consell de Política Industrial de Catalunya, com a expressió dels preceptes del nou Estatut que, en els apartats 6 i 7 de l'article 45, requereixen la participació de les organitzacions sindicals i empresarials, així com la consulta de les organitzacions professionals i les corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals i les entitats associatives del tercer sector en la definició de les polítiques públiques que els afectin.
Español: La Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, crea el Consejo de Política Industrial de Cataluña, como expresión de los preceptos del nuevo Estatuto que, en los apartados 6 y 7 del artículo 45, requieren la participación de las organizaciones sindicales y empresariales, así como la consulta de las organizaciones profesionales y las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y las entidades asociativas del tercer sector en la definición de las políticas públicas que los afecten.
Català: analògica de l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de
Español: analógica del artículo 26.1.b) del Reglamento para la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'adequació de les dependències municipals de l'antic Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de adecuación de las dependencias municipales del antiguo Ayuntamiento.
Català: 5.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i l'execució del projecte, i les accions formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió relacionades, que s'hauran d'especificar en el pla de treball.
Español: 5.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del proyecto, y las acciones formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión relacionadas, que se habrán de especificar en el plan de trabajo.
Català: Sòlids coneixements de relacions internacionals, Àsia i els mitjans de comunicació de Catalunya i Espanya.
Español: Sólidos conocimientos de relaciones internacionales, de Asia y de los medios de comunicación en Cataluña y resto de España.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: Seguidament, per Acord de 16 de juny de 2009, el Govern de la Generalitat de Catalunya es dona per assabentat dels textos definitius del Conveni de creació de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània i dels Estatuts corresponents.
Español: Seguidamente, por Acuerdo de 16 de junio de 2009, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña se da por enterado de los textos definitivos del Convenio de creación de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo y de los Estatutos correspondientes.
Català: e) Més de 50.000 habitants: 9 espectacles com a mínim.
Español: e) Más de 50.000 habitantes: 9 espectáculos como mínimo.
Català: Tramitació i seguiment dels diferents expedients d'ajuts gestionats per l'Àrea, amb especial atenció a la redacció de convenis i informes tècnics d'aquests expedients i el seguiment i control del correcte acompliment dels pactes signats en els convenis.
Español: Tramitación y seguimiento de los diferentes expedientes de ayudas gestionadas por el Área, con especial atención a la redacción de convenios e informes técnicos de estos expedientes y el seguimiento y control del correcto cumplimiento de los pactos firmados en los convenios.
Català: El tipus atorgat dependrà de la relació cost/assistent i de la valoració de la proposta segons els criteris de valoració especificats a l'annex 3 de la present Ordre.
Español: El tipo otorgado dependerá de la relación coste/asistente y de la valoración de la propuesta según los criterios de valoración especificados en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: Els grups de treball estaran integrats per persones que siguin membres del Consell, d'entre les quals s'ha de nomenar un coordinador o coordinadora, així com per altres persones expertes que no siguin membres de la comissió, designades per la persona titular de la presidència del Consell, a proposta del coordinador o coordinadora.
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros de la comisión, de entre la cual se tiene que nombrar un coordinador o coordinadora, así como por otros expertos no miembros que el presidente de esta comisión designe a propuesta del coordinador o coordinadora.
Català: Tipus de pensionista (jubilació, incapacitat, jubilació d'incapacitat, viduïtat, orfandat, a favor de familiars).
Español: Tipo de pensionista (jubilación, incapacidad, jubilación de incapacidad, viudedad, orfandad, a favor de familiares).
Català: 3.7 Corregeix les desviacions del procés actuant sobre l'equip o màquina.
Español: 3.7 Corrige las desviaciones del proceso actuando sobre el equipo o máquina.
Català: Teresa Andreu Massana, advocada de la Generalitat.
Español: Teresa Andreu Massana, abogada de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1214/2002, de 2 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1214/2002, de 2 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Gualba.
Català: Modificació puntual del planejament urbanístic
Español: Modificación puntual del planeamiento urbanístico
Català: S'afegeix un nou punt d'abocament corresponent a la purga de les calderes.
Español: Se añade un nuevo punto de vertido correspondiente a la purga de las calderas.
Català: ANGEL GEORGIOV ANGELOV amb NIE X5330****, amb domicili a CUBELLES (expedient 3662-71-2009 iniciat en data 28 de desembre de 2009)
Español: ANGEL GEORGIOV ANGELOV com NIE X5330****, con domicilio en CUBELLES (expediente 3662-71-2009 iniciado el 28 de diciembre de 2009)
Català: La retribució corresponent a 2001 s'ha de calcular segons la ràtio obtinguda el 2000 i s'ha de pagar al setembre de 2001 i així successivament.
Español: La retribución correspondiente al año 2001 se calculará en función del ratio resultante obtenido en el año 2000 y se pagará en septiembre de 2001 y así sucesivamente.
Català: En conseqüència, es considera obligatori el reconeixement
Español: En consecuencia se considera obligatorio el reconocimiento médico previo
Català: 1.8 Descriu i valora els sistemes de control ecològic.
Español: 1.8 Describe y valora los sistemas de control ecológico.
Català: Nomenar el senyor Antoni Molons i Garcia director general de Mitjans Audiovisuals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Molons i Garcia director general de Medios Audiovisuales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els itineraris de les persones participants en els Programes Singulars han de contenir com a mínim tres fases.
Español: Los itinerarios de las personas participantes en los Programas Singulares deben contener como mínimo tres fases.
Català: En data de 1 de juliol de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2013.
Español: En fecha 1 de julio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2013.
Català: La presentació d'aquesta declaració dóna lloc a l'aplicació del cànon de l'aigua segons el sistema ordinari de tarifació per volum.	La presentación de esta declaración da lugar a la aplicación del canon del agua según el sistema ordinario de tarifación por volumen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat a la urbanització la Canyera, al terme municipal de Llagostera (exp. 2019_1135786 _G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en la urbanización La Canyera, en el término municipal de Llagostera (exp. 2019_1135786 _G).
Català: EDICTE referent a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso-oposición libre.
Català: Fita 2: se situa a un metre a l'oest del marge oest del camí de Ferreres a Rupià.
Español: Mojón 2: se sitúa a un metro al oeste del margen oeste del camino de Ferreres a Rupià.
Català: Classes i prescripcions de les faltes.
Español: Clases y prescripciones de las faltas.
Català: No es podrà fer cap contracte temporal mentre hi hagi treballadors fixos discontinus sense treball.
Español: No se podrá hacer ningún contrato temporal mientras haya trabajadores fijos discontinuos sin trabajo.
Català: b) Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques):
Español: b) Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas):
Català: La jornada laboral per a la vigència del present Conveni col·lectiu
Español: La jornada laboral para la vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo
Català: ES890182 6035 4500 0076 9871, amb l'advertiment que l'incompliment suposa l'inici de la via de constrenyiment.
Español: ES890182 6035 4500 0076 9871, con la advertencia de que el incumplimiento supone el inicio de la vía de apremio.
Català: 14.3 Les parcel·les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d'estar a disposició de l'agricultor des de l'1 de desembre de l'any anterior al 30 de setembre de l'any pel qual se sol·licita el pagament.
Español: 14.3 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único deberán estar a disposición del agricultor desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de septiembre del año por el que se solicita el pago.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 13 de novembre de 2009, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 13 de Noviembre de 2009, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Correspon als plans tècnics a què es refereix aquest article d'establir les mesures necessàries per a assegurar la prestació del servei públic de comunicació audiovisual a Catalunya i per a garantir l'exercici de la llibertat d'expressió i d'informació mitjançant l'ús de l'espai radioelèctric.
Español: Corresponde a los planes técnicos a que se refiere el presente artículo establecer las medidas necesarias para asegurar la prestación del servicio público de comunicación audiovisual en Cataluña y para garantizar el ejercicio de la libertad de expresión y de información mediante el uso del espacio radioeléctrico.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3; Guia d'Avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat; manual del GIA, Guia informativa i de gestió d'accions formatives de certificats de professionalitat.
Español: Guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3; Guía de Evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad; manual del GIA, Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad.
Català: Fundació Isidre Esteve
Español: Fundación Isidre Esteve
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que al final del període transitori comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro, establece que al final del periodo transitorio comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 las referencias a las unidades monetarias estatales que existen en los instrumentos jurídicos se entenderán realizadas a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: Personal: disposar de professionals amb especialització en el desenvolupament infantil i l'atenció precoç, que cobreixin les àrees biopsicosocials, en nombre suficient segons el sector de la població assignat.
Español: Personal: es preciso disponer de profesionales con especialización en el desarrollo infantil y la atención precoz, que cubran las áreas biopsicosociales, en número suficiente según el sector de la población asignado.
Català: L'organització pràctica dels treballs té com a objectiu general avançar cap a un nou concepte d'Administració, fet que ja s'ha aconseguit a partir dels principis següents:
Español: La organización práctica de los trabajos tiene como objetivo general avanzar hacia un nuevo concepto de Administración, hecho que ya se ha conseguido a partir de los principios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/785/2002, de 19 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte G-B-0003C1, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/785/2002, de 19 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto G-B-0003C1, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: A més, en aquest cas, les alternatives es troben totalment condicionades per les instal·lacions existents, la dotació de serveis en l'àmbit, les infraestructures viàries i les edificacions circumdants.
Español: Además, en este caso, las alternativas se encuentran totalmente condicionadas por las instalaciones existentes, la dotación de servicios en el ámbito, las infraestructuras viarias y las edificaciones circundantes.
Català: D'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya la competència per a la regulació de la matèria objecte d'aquest Decret és exclusiva de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña la competencia para la regulación de la materia objeto de este Decreto es exclusiva de la Generalidad.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Josep M. Pascual Voltas, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina i alhora se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Josep M. Pascual Voltas, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Francesc Consuegra i Giner a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Francesc Consuegra i Giner a la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: per quinquenni serà la que consti a les taules salarials vigents
Español: cuantía por quinquenio será la que conste en las tablas
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Qui va matar Walter Benjamin.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Qui va matar Walter Benjamin.
Català: En aquest sentit des de la Direcció General de la Memòria Democràtica s'han iniciat els treballs per a l'elaboració d'un avantprojecte de Llei sobre la localització i identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el règim franquista.
Español: En este sentido desde la Dirección General de la Memoria Democrática se han iniciado los trabajos para la elaboración de un anteproyecto de Ley sobre la localización e identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el régimen franquista.
Català: b) Promoure la millora contínua dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials orientada a l'assoliment dels objectius de la política sanitària.
Español: b) Promover la mejora continua de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales orientada a la consecución de los objetivos de la política sanitaria.
Català: La finca afectada està situada en una Àrea d'Interès Faunístic i Florístic, degut a la presència d'un territori històric d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i actualment ocupada per una parella d'àligues daurades (Aquila chrysaetos), espècies protegides al Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: La finca afectada está situada en una Área de Interés Faunístico y Florístico, debido a la presencia de un territorio histórico de águila perdicera (Aquila fasciata) y actualmente ocupada por una pareja de águilas doradas (Aquila chrysaetos), especies protegidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: prevista pel Pla general metropolità de 20 habitatges.
Español: máxima prevista por el Plan general metropolitano de 20 viviendas.
Català: Quan l'acord de delegació tingui caràcter permanent, ha de ser posat en coneixement de la Junta General i ha de ser comunicat per mitjà d'una circular a tots els col·legiats.
Español: Cuando el acuerdo de delegación tenga carácter permanente, será puesto en conocimiento de la Junta General y comunicado por medio de una circular a todos los colegiados.
Català: 3.2 Mesura i presa de mostres.
Español: 3.2 Medida y toma de muestras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,