BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Apartat 1.5.1 de la Memòria sobre Descripció de la proposta: on diu “els usos que es volen ampliar són allotjament rural i l'ús industrial (Annex III - petites indústries)”, ha de dir “els usos que es volen ampliar són establiments de turisme rural, habitatge d'ús turístic i l'ús industrial (Annex III - petites indústries)”.
Español: - Apartado 1.5.1 de la Memoria sobre Descripción de la propuesta: donde dice "los usos que se quieren ampliar son alojamiento rural y el uso industrial (Anexo III - pequeñas industrias)", debe decir "los usos que se quieren ampliar son establecimientos de turismo rural, vivienda de uso turístico y el uso industrial (anexo III - pequeñas industrias)".
Català: Seguretat en la realització de les operacions de pesatge, marcatge i determinació del sexe.
Español: Seguridad en la realización de las operaciones de pesaje, marcaje y determinación del sexo.
Català: S'estableix un import addicional estimat en un màxim de 82.842,59 euros en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado en un máximo de 82.842,59 euros en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Español: Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Català: d) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que estableix la normativa aplicable.
Español: d) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, en los términos y las condiciones establecidos por la normativa de aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis (DOGC núm. 5157, pàg. 47116, de 20.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a diversos municipios (DOGC núm. 5157, pág. 47116, de 20.6.2008).
Català: Disposició addicional segona del Decret 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Disposición adicional segunda del Decreto 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Els càrrecs de president, secretari, tresorer i comptador són incompatibles entre si.
Español: Los cargos de presidente, secretario, tesorero y contador son incompatibles entre sí.
Català: Identificar els efectes observables o mesurables en un sistema trifàsic
Español: Identificar los efectos observables o medibles en un sistema trifásico desequilibrado.
Català: Mariona Viñolas Saborit, que actuarà com a vocal.
Español: Mariona Viñolas Saborit, que actuará como vocal.
Català: Es pacta un increment salarial per als anys 2005, 2006 i 2007 segons l'increment de l'IPC nacional previst, amb una clàusula de revisió si l'increment de l'IPC real és superior al previst. Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics (fixos i variables) vigents el 31 de desembre de 2004.
Español: 1. Se pacta un incremento salarial para los años 2005, 2006 y 2007 del IPC (nacional) previsto, con cláusula de revisión si el IPC real es superior al previsto, sobre todos los conceptos económicos (fijos y variables) vigentes a 31.12.2004.
Català: El títol cinquè regula els òrgans de govern del Col·legi.
Español: El título quinto regula los órganos de gobierno del Colegio.
Català: En l'apartat de l'experiència professional, els aspirants han de fer constar en quina administració o empresa han prestat els serveis, juntament amb la categoria professional, les tasques realitzades, el temps total treballat i el percentatge de la jornada de treball.
Español: En el apartado de la experiencia profesional, los aspirantes deben hacer constar en qué administración o empresa han prestado sus servicios, junto con la categoría profesional, las tareas realizadas, el tiempo total trabajado y el porcentaje de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat industrial al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2007/0269).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad industrial en el término municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2007/0269).
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració,
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y
Català: d) La inclusió de la perspectiva de gènere en el programa i/o les activitats objecte de subvenció: 5 punts
Español: d) La inclusión de la perspectiva de género en el programa y/o las actividades objeto de subvención: 5 puntos
Català: 3.5 Cosmètics de manteniment i protecció del cabell i el cuir cabellut: hidratants, protectors solars, etc. Composició, indicacions, forma d'actuar i formes cosmètiques.
Español: 3.5 Cosméticos de mantenimiento y protección del cabello y el cuero cabelludo: hidratantes, protectores solares, etc. Composición, indicaciones, forma de actuar y formas cosméticas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de noviembre de 1999, per la qual es fan públics els acords del Govern de 26 d'octubre de 1999 sobre declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de 26 de octubre de 1999 sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por varios proyectos.
Català: L'empresa continuarà fent-se càrrec del cost de l'actual Pla de jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepio, al que es continuarà cotitzant, també en el cas que un treballador causés baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: La empresa continuará haciéndose cargo del coste del actual Plan de jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuará cotizando, también en el caso de que un trabajador cause baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jordi Fernández Alegre contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HPB200100026, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Jordi Fernández Alegre contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HPB200100026, y dados los siguientes [...],
Català: Participar, quan i com s'indiqui, en tasques d'assistència, divulgació i transferència tecnològica.
Español: Participar, cuando y como se indique, en tareas de asistencia, divulgación y transferencia tecnológica.
Català: Seguretat als incendis forestals.
Español: Seguridad en los incendios forestales.
Català: b) Una relació prioritzada de les activitats, en el cas que es presentin sol·licituds per a més d'una activitat.
Español: b) Una relación priorizada de las actividades, en el caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad.
Català: —3 De conformitat amb el paràgraf anterior, també s'haurà de suprimir l'apartat del tercer paràgraf de l'article 14 dels Estatuts referent a l'acord dels socis de dissolució voluntària de la Junta.
Español: —3 De conformidad con el anterior párrafo, también deberá suprimirse el apartado del tercer párrafo del artículo 14 de los Estatutos referente al acuerdo de los socios de disolución voluntaria de la Junta.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. O-090/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. O-090/11).
Català: 31.1 La proposta de creació de centres o estructures que organitzin ensenyaments oficials amb modalitat no presencial correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 31.1 La propuesta de creación de centros o estructuras que organicen enseñanzas oficiales con modalidad no presencial corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: .c) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:..
Español: .c) Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:..
Català: —1 Posar en circulació valors negociables per un import de 40 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 40 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las características siguientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Seguretat Ciutadana per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Seguridad Ciudadana para su provisión;
Català: L'objecte social de GISA és projectar, construir, conservar i promocionar tota mena d'infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui o en les quals participi i els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar i també projectar i construir tota mena d'infraestructures i edificacions de tercers amb els quals la Generalitat n'hagi acordat la construcció.
Español: El objeto social de GISA es proyectar, construir, conservar y promocionar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva o en las cuales participe y los servicios que se puedan instalar o desarrollar y también proyectar y construir todo tipo de infraestructuras y edificaciones de terceros con los cuales la Generalidad haya acordado la construcción.
Català: La formalització dels contractes d'aprenentatge queda limitada exclusivament per cobrir llocs de treball qualificats, restant, per tant, expressament exclosos d'aquest tipus de contracte les categories pròpies de peonatge i de càrrega i descàrrega.
Español: La formalización de los contratos de aprendizaje queda limitada exclusivamente para cubrir lugares de trabajo cualificados, restando, por tanto expresamente excluidos de este tipo de contrato las categorías propias de peonaje y de carga y descarga.
Català: Senyora Marta Viñals Artigas.
Español: Señora Marta Viñals Artigas.
Català: 7.8 Els aspirants requerits pel Síndic major per aportar la documentació que tinguin la condició de funcionari d'alguna administració pública estan exempts d'aportar els documents a què es refereix la base 7.7 que els hagin estat exigits per a accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti, amb indicació també del nombre de triennis, import i data de compliment.
Español: 7.8 Los aspirantes requeridos por el Síndico mayor para aportar la documentación que tengan la condición de funcionario de alguna administración pública están exentos de aportar los documentos a que se refiere la base 7.7 que les hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite, con indicación también del número de trienios, importe y fecha de cumplimiento.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 3 de desembre de 2007
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 3 de diciembre de 2007
Català: Metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí II: 15 h.t. + 30 h.p.
Español: Metodología de la enseñanza del esquí alpino II: 15 h.t. + 30 h.p.
Català: c) L'import de l'ajut mai no compensa el 100% de les quantitats que ha deixat de percebre l'empleat.
Español: c) El importe de la ayuda nunca compensará el 100% de las cantidades dejadas de percibir por el empleado.
Català: Cap de l'oficina dels serveis generals
Español: Jefa de la oficina de los servicios generales
Català: 5.1 L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'aquesta línia de subvenció d'acord amb els criteris de valoració següents, i fins a un màxim de 100 punts.
Español: 5.1 La ACCD valorará la calidad y viabilidad de los proyectos objeto de subvención de esta línea de subvención de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, y hasta un máximo de 100 puntos.
Català: 12.7 Contra les resolucions del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.7 Contra las resoluciones del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Anàlisi i comparació:
Español: Análisis y comparación:
Català: El període de durada de l'excedència serà computat a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada, essent aquesta previsió prorrogable per 1 any més, si existeix acord entre les parts i sempre que el treballador ho sol·liciti amb 3 mesos d'antelació.
Español: El período de duración de la excedencia será computado a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo durante el primer año de su duración, siendo esta previsión prorrogable por 1 año más, si existe acuerdo entre las partes y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación.
Català: 7.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Ensenyament posarà al servei dels centres una aplicació informàtica de suport.
Español: A este efecto, el Departamento de Enseñanza pondrá al servicio de los centros una aplicación informática de soporte.
Català: 1.1 Es redacta l'article 49 Obres d'ampliació, i s'introdueix un nou article 50, celobert.
Español: 1.1 Se redacta el artículo 49 Obras de ampliación, y se introduce un nuevo artículo 50, patios de luces.
Català: Aquest calendari només té efectes orientatius, pot variar en funció de les circumstàncies de desenvolupament del procés selectiu i en cap cas genera una expectativa de dret.
Español: Este calendario solo es a efectos orientativos, podrá variar en función de las circunstancias de desarrollo del proceso selectivo y en ningún caso generará expectativa de derecho alguna.
Català: Nombre d'edificacions (núm.).
Español: Número de edificaciones (núm.).
Català: Val a dir també que el Projecte s'inclou dins d'una zona considerada de gran importància per a les aus (IBA, ZEPA, Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya).
Español: Cabe decir también que el Proyecto se incluye dentro de una zona considerada de gran importancia para las aves (IBA, ZEPA, Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña).
Català: - Anàlisi de la infraestructura actual de sanejament municipal, justificació del grau de suficiència d'aquest envers el nou creixement planificat, i previsions d'actuació.
Español: - Análisis de la infraestructura actual de saneamiento municipal, justificación de su grado de suficiencia respecto del nuevo crecimiento planificado, y previsiones de actuación.
Català: Adreça: carrer Verge Dolors, 59, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Verge Dolors, 59, 43530 Alcanar.
Català: Aquests premis se sol·licitaran mitjançant instància presentada per l'interessat en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Estos premios se solicitarán mediante instancia presentada por el interesado en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: En cas d'empat es prioritzarà la major edat.
Español: En caso de empate se priorizará la mayor edad.
Català: f) L'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: f) El encubrimiento del intrusismo profesional.
Català: 18.2 La resolució de concessió i de denegació de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 18.2 La resolución de concesión y de denegación de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: —4 L'empresa acomplirà, dintre de les seves possibilitats, la contractació de treballadors minusvàlids, d'acord amb el que estableixi la llei.
Español: —4 La empresa dará cumplimiento, dentro de sus posibilidades, a la contratación de trabajadores minusválidos, de acuerdo con lo establecido por la ley.
Català: e) La no comunicació amb la deguda antelació de manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) La no comunicación con la debida antelación de falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: l'edifici dels serveis centrals del Departament de Justícia, ubicat al
Español: servicios centrales del Departamento de Justicia, ubicado en la calle
Català: .2 Afegir a l'annex 1 com a vacants les places següents:
Español: .2 Añadir al anexo 1 como vacantes las siguientes plazas:
Català: Aquests models tenen caràcter orientatiu per a la resta de centres.
Español: Estos modelos tienen carácter orientativo para el resto de centros.
Català: En la fase d'execució de les obres, es construirà una plataforma de treball de 12 m d'amplada que es reduirà en els trams de caràcter forestal.
Español: En la fase de ejecución de las obras, se construirá una plataforma de trabajo de 12 m de ancho que se reducirá en los tramos de carácter forestal.
Català: Elements i primeres matèries emprats en la fabricació de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida
Español: Elementos y materias primas utilizados en la fabricación de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida
Català: 2.3 Identifica les funcions i les responsabilitats pròpies de cada lloc de treball.
Español: 2.3 Identifica las funciones y las responsabilidades propias de cada puesto de trabajo.
Català: Finançament centres de titularitat municipal
Español: Financiación centros de titularidad municipal
Català: b. Dins dels trenta dies següents a la data de comunicació, poden aquestes comunicar la seva decisió d'exercir el dret d'adquisició preferent per a adquirir la participació indivisa oferta en venda, en els mateixos termes i condicions, excepte el preu, que ha de ser la meitat del comunicat.
Español: Dentro de los treinta días siguientes a la fecha de comunicación, pueden estas comunicar su decisión de ejercer el derecho de adquisición preferente para adquirir la participación indivisa ofrecida en venta, en los mismos términos y condiciones, excepto el precio, que tiene que ser la mitad del comunicado. c.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada, de les bases de dades de personal i dels punts de control horari.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada, de las bases de datos de personal y de los puntos de control horario.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: a) personal titulat de grau superior i mitjà i administratius: 1 mes.
Español: a) Personal titulado de grado superior y medio y administrativos: 1 mes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitar a l'Administració Tributària un acord previ de valoració.
Español: Solicitar a la Administración Tributaria un acuerdo previo de valoración.
Català: i) Impedir expressament a algú de fer un tràmit, de fer ús d'un servei públic o d'accedir a un establiment obert al públic, per qualsevol motiu de discriminació.
Español: i) Impedir expresamente a alguien la realización de un trámite, la utilización de un servicio público o el acceso a un establecimiento abierto al público por cualquier motivo de discriminación.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran adjuntant un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones relacionadas con los fundamentos técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntándose un dictamen facultativo de un ingeniero forestal.
Català: Projectes de disseny gràfic
Español: Proyectos de diseño gráfico I
Català: La Direcció General d'Economia Social, del Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha emès les resolucions en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Economía Social, del Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa ha emitido en la tramitación de los expedientes sancionadores, las resoluciones cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: a) Interpretació de l'aplicació de tots els pactes.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de lo pactado.
Català: 036 Coneixements organitz.
Español: 036 Conocimientos organiz.
Català: Motiu: XI setmana dels drets dels infants.
Español: Motivo: XI semana de los derechos de los niños.