BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de millora general i desdoblament de la variant de Palau-solità i Plegamans.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general y desdoblamiento de la variante de Palau-solità i Plegamans.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2005 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente al 2005 (tram.
Català: - Llicenciatura Universitària o Grau Universitari: 2 punt
Español: - Licenciatura Universitaria o Grado Universitario: 2 punto
Català: 1.4.1 Pel que fa a la nova clau 9 caldrà esmenar les ordenances ja que hi diu clau 6.
Español: 1.4.1 Por lo que respecta a la nueva clave 9 habrá que enmendar las ordenanzas ya que dice la clave 6.
Català: g) Document que formalitzi el compromís de mantenir actualitzat un registre d'alumnes.
Español: g) Documento que formalice el compromiso de mantener actualizado un registro de alumnos.
Català: i. Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament a la Seguretat Social.
Español: i. Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago a la Seguridad Social.
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar, per una vegada, justificació acreditativa en l'Administració del centre, del pagament efectuat i, si no ho fa no s'abonarà l'ajuda.
Español: Asimismo, el perceptor/a de la ayuda tiene que presentar, una vez, justificación acreditativa en la Administración del centro, del pago efectuado, si no lo hace no se abona la ayuda.
Català: Disposicions zona industrial subclau-iA, subclau-iO
Español: Disposiciones zona industrial subclave-iA, subclave-iO.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a què fa referència la base 5.2, els candidats i candidates han de:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades a que hace referencia la base 5.2, los candidatos o candidatas deberán:
Català: j) Un funcionari o funcionària de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que actua de secretari o secretària del Consell.
Español: j) Un funcionario o funcionaria de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que actúa de secretario o secretaria del Consejo.
Català: Objecte: organització de la jornada "La futura llei de Biodiversitat-Patrimoni Natural".
Español: Objeto: organización de la jornada "La futura ley de Biodiversidad-Patrimonio Natural".
Català: concessió de quatre beques postdoctorals, en el marc del II Pla de
Español: cuatro becas postdoctorales, en el marco del II Plan de investigación y
Català: No obstant, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada per silenci administratiu, el termini serà de sis mesos des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta de los recursos de alzada por silencio administrativo, el plazo será de seis meses desde el día siguiente al día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Els seus acords requereixen el vot favorable de tots els representants.
Español: Sus acuerdos requerirán el voto favorable de todos los representantes.
Català: Podrà, així mateix, comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia per exercitar les accions, excepcions i peticions que cregui adients en defensa de la professió, del seu patrimoni, i en general, dels drets que dimanin d'aquests Estatuts i disposicions concordants.
Español: Podrá, así mismo, comparecer ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía para ejercitar las acciones, excepciones y peticiones que crea convenientes en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que deriven de esos Estatutos y disposiciones concordantes.
Català: Obtenir indicadors de gestió relatius a la tramitació del procediment sancionador i efectuar-ne l'explotació.
Español: Obtener indicadores de gestión relativos a la tramitación del procedimiento sancionador y llevar a cabo su explotación.
Català: c) Les propostes presentades per equips de recerca els membres universitaris dels quals s'adscriguin a universitats diferents (20/100).
Español: c) Las propuestas presentadas por equipos de investigación cuyos miembros universitarios se adscriban a universidades distintas (20/100).
Català: Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial de les Planes de Soses, al terme municipal de Soses
Español: Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial de Les Planas de Soses, en el término municipal de Soses
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, de notificació de requeriments de documentació de justificació econòmica de subvencions atorgades al programa d'I+O 2006.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, de notificación de requerimientos de documentación de justificación económica de subvenciones otorgadas en el programa de I+O 2006.
Català: e) L'avaluació tècnica de les sol·licituds, d'acord amb el reglament d'avaluació que es pot consultar en el web de l'AGAUR.
Español: e) La evaluación técnica de las solicitudes, de acuerdo con el reglamento de evaluación que se puede consultar en el web de la AGAUR.
Català: Els consells comarcals trametran les sol·licituds a la Delegació
Español: Los consejos comarcales enviarán las solicitudes a la Delegación
Català: La devolució d'aquestes bestretes s'ha de fer en un termini màxim de 12 mesos, i el descompte també s'ha d'aplicar a les pagues extraordinàries.
Español: La devolución de estos anticipos se efectuará en un plazo máximo de 12 meses, descontándose los mismos también de las pagas extraordinarias.
Català: Reial decret disposa també que els actuals centres d'ensenyaments
Español: Real decreto dispone también que los actuales centros de
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en què, les discrepàncies o queixes, així com altres funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el pactat en aquest Conveni col·lectiu, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies hàbils a comptar des de la recepció de l'escrit, resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas, así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio colectivo, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria que, tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días hábiles a contar desde la recepción del escrito, resolverá.
Català: Vestuari del col·lectiu de treballadors de l'Ajuntament de Ripollet
Español: Vestuario del colectivo de trabajadores del Ayuntamiento de Ripollet
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Camarasa.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Camarasa.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1524/2013, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1524/2013, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: --1 Poden optar als ajuts regulats en aquest annex les empreses
Español: --1 Pueden optar a las ayudas reguladas en este anexo las empresas
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 250.000 pessetes, a retornar, sense interessos, en un màxim de 25 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 250.000 pesetas, a devolver, sin intereses, en un máximo de 25 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: Nova ubicació: pl. del Quarter, s/n
Español: Nueva ubicación: pl. del Quarter, s/n
Català: Circulació i trànsit, especialitat motoristes, LXXXVI
Español: Circulación y tráfico, especialidad motoristas, LXXXVI
Català: El 16 de maig de 2008, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears va acordar reincorporar-se a l'Institut Ramon Llull.
Español: El 16 de mayo de 2008, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares acordó reincorporarse al Institut Ramon Llull.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany (ADEPLA), la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca del Pla de l'Estany anomenades Bàscara, La Vall de Terri i Pla de l'Estany;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany (ADEPLA), que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de El Pla de l'Estany llamadas Bàscara, La Vall de Terri y Pla de l'Estany.
Català: En els casos de parcel·les amb frontal a dos vials oposats, es referirà la cota de planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents, la profunditat de les quals assoleixi el punt mitjà de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frontal en dos viales opuestos, se referirá la cota de planta baja en cada frente, como si se tratara de parcelas diferentes, cuya profundidad alcance el punto medio de la isla.
Català: Les plantes baixes en tots els carrers no podran ultrapassar l'alçada de 4,00 m.
Español: Las plantas bajas en todas las calles no podrán sobrepasar la altura de 4,00 m.
Català: L'article 7.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que el Servei Català de la Salut pot emprar, als efectes de la gestió i administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic, qualssevol fórmules de gestió directa, indirecta o compartida admeses en dret.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que el Servicio Catalán de la Salud puede utilizar, a los efectos de la gestión y administración de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público, cualesquiera fórmulas de gestión directa, indirecta o compartida admitida en derecho.
Català: b) Certificació del o de la gerent, o de la persona responsable de l'economia de la universitat o centre de recerca, que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: b) Certificación del o de la gerente, o de la persona responsable de la economía de la universidad o centro de investigación, que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Fita 1: se situa a la riera de la Cagarella, a uns cinc-cents metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de Can Vilavella.
Español: Mojón 1: se sitúa en la riera de La Cagarella, a unos quinientos metros al norte de la riera de Banyaloques y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella.
Català: 1.1 Definició i conceptes bàsics de màrqueting.
Español: 1.1 Definición y conceptos básicos de marketing.
Català: de 27 de juliol de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Bayer Materialscience, SL, situada a Carretera Vila-seca - la Pineda, Polígon Industrial Sud, en el terme municipal de la Canonja
Español: de 27 de julio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Bayer Materialscience, SL, situada en Carretera Vila-seca - el Pinar, Polígono Industrial Sur, en el término municipal de la Canonja
Català: El Departament d'Economia i Finances anuncia la subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña:
Català: Nova sots-central de Catalunya i connexió elèctrica.
Español: Nueva subcentral de Catalunya y conexión eléctrica.
Català: Secretaria del Govern, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: Secretaría del Gobierno, que ejerce la vicepresidencia primera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión de un proyecto de obras.
Català: Aquests òrgans de govern han de reunir els requisits establerts amb caràcter general.
Español: Estos órganos de gobierno deben reunir los requisitos establecidos con carácter general.
Català: Pavellons esportius de la Bordeta i Pardinyes.
Español: Pabellones deportivos de la Bordeta y Pardinyes.
Català: Substituir les referències contingudes als estatuts i les bases d'actuació que fan referència al "sistema d'actuació de compensació" per "sistema d'actuació de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica", i on diu: "projecte de reparcel·lació", ha de dir: "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación que hacen referencia al "sistema de actuación de compensación" por "sistema de actuación de reparcelación, modalidad compensación básica", y donde dice: "proyecto de reparcelación", tiene que decir: "proyecto de reparcelación".
Català: d) Facilitar al centre educatiu unes orientacions per al desenvolupament de les mesures previstes en l'annex 1 de la Resolució de 30 d'agost de 2021, de la Secretaria de Transformació Educativa, per la qual es regula el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2021-2022.
Español: d) Facilitar en el centro educativo unas orientaciones para el desarrollo de las medidas previstas en el anexo 1 de la Resolución 30 de agosto de 2021, de la Secretaría de Transformación Educativa, por la que se regula el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas para el curso 2021-2022.
Català: Criteris de composició dels òrgans tècnics de valoració.
Español: Criterios de composición de los órganos técnicos de valoración.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Girona, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Girona, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: a) Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas a Cataluña, independientemente de cuál sea el domicilio social de éstas o el de sus titulares.
Català: ANUNCI sobre declaració deserta l'expedient de contractació de serveis de neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre declaración desierta el expediente de contratación de servicios de limpieza viaria.
Català: Comprèn i descriu l'anatomia del cos humà i el seu funcionament.
Español: Comprende y describe la anatomía del cuerpo humano y su funcionamiento.
Català: 97.1 La Comissió de Professorat és l'òrgan al qual correspon aplicar la política de professorat en els termes previstos en aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 97.1 La Comisión de Profesorado es el órgano al que corresponde aplicar la política de profesorado en los términos previstos en estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: —1 Donar per complertes les condicions a les quals es va subjectar l'eficàcia de l'acord, de 17 d'octubre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla especial número 1, Santa Isabel, de Cervelló, promogut per Procons 95, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo, de 17 de octubre de 2001, de aprobación definitiva del Plan especial número 1, Santa Isabel, de Cervelló, promovido por Procons 95, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Els mòbils i altres dispositius.
Español: 3.3 Los móviles y otros dispositivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la ratificació de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Parc Agrari del Baix Llobregat (exp. 2018_11149).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ratificación de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Parque Agrario de El Baix Llobregat (exp. 2018_11149).
Català: Les empreses seleccionades també hauran de lliurar gratuïtament a l'Institut Català de les Indústries Culturals cinc exemplars justificatius dels fonogrames inclosos a les campanyes de difusió.
Español: Las empresas seleccionadas también deberán entregar gratuitamente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cinco ejemplares justificativos de los fonogramas incluidos en las campañas de difusión.
Català: 42.5 L'ingrés s'ha d'efectuar en tot cas mitjançant autoliquidació de les quantitats percebudes, ajustada al model A20, que s'incorpora en l'annex A-4.
Español: 42.5 El ingreso se ha de efectuar en todo caso mediante autoliquidación de las cantidades percibidas, ajustada al modelo A20, que se incorpora en el anexo A-4.
Català: a) En aquests supòsits, l'absència del lloc de treball requereix la presentació de la corresponent baixa mèdica oficial dins dels tres primers dies d'absència al centre de treball.
Español: a) En estos supuestos, la ausencia del puesto de trabajo requiere la presentación de la correspondiente baja médica oficial dentro de los tres primeros días de ausencia en el centro de trabajo.
Català: Aquest títol s'inicia amb l'article 81, que reitera el següent: “els poders públics han de prendre totes les mesures necessàries per a protegir els infants i els adolescents de qualsevol forma de maltractament i, especialment, de qualsevol forma de violència física, psíquica o sexual”.
Español: Este título se inicia con el artículo 81, que reitera lo siguiente: “los poderes públicos deben tomar todas las medidas necesarias para proteger a los niños y los adolescentes de cualquier forma de maltrato y, especialmente, de cualquier forma de violencia física, psíquica o sexual”.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Cal Perches Ramadera, SL, per a l'ampliació de l'explotació ramadera de boví de llet situada al polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Cal Perches Ramadera, SL, para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche situada en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens (Noguera).
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, haurà de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: A més, el seu hàbitat és objecte de mesures de conservació especial, d'acord amb la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Además, su hábitat es objeto de medidas de conservación especial, de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Unitats de 2 anys: 583.855 ptes. (3.509,04 euros)
Español: Unidades de 2 años: 583.855 ptas. (3.509,04 euros).
Català: l) Adaptar-se a noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Adaptarse a nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assessorament, venda, reserva i gestió de drets d'ús de serveis i productes turístics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el asesoramiento, venta, reserva y gestión de derechos de uso de servicios y productos turísticos.
Català: Les característiques constructives de la bassa són les següents:
Español: Las características constructivas de la balsa son las siguientes:
Català: els valors d'humitat, pes específic i densitat de les fustes i el
Español: valores de humedad, peso específico y densidad de las maderas y el
Català: Aquest apartat ha d'anat segellat i signat per l'entitat bancària corresponent.
Español: Este apartado debe llevar el sello y la firma de la correspondiente entidad bancaria.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: b) Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: b) Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y las indicadas en el suelo urbanizable.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 de novembre de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador ref. 05/1661 contra les empreses Tratamientos Anódicos, SA (TRANSA) i ETMO-2, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de noviembre de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador ref. 05/1661 contra las empresas Tratamientos Anódicos, SA (TRANSA) y ETMO-2, SL.
Català: Serveis de residència a l'escola mateixa, per aquest ordre: allotjament, mitja pensió; 7 punts.
Español: Servicios de residencia en la escuela misma, por este orden: alojamiento, media pensión; 7 puntos.
Català: Direcció Assistencial ICO Girona
Español: Dirección Assistencial ICO Gerona.
Català: Estudis d'identificació i detecció de noves qualificacions per tal de disposar d'informació actualitzada i fiable dels diferents sectors productius (estudi mínim de 3 sectors).
Español: Estudios de identificación y detección de nuevas calificaciones para disponer de información actualizada y fiable de los diferentes sectores productivos (estudio mínimo de 3 sectores).
Català: En aquests casos s'aplicarà la regulació d'aparcament pròpia de l'ús de magatzem.
Español: En estos casos se aplicará la regulación de aparcamiento propia del uso de almacén.