BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball de porter, cobrador, vigilant i persona dels encàrrecs els ha de cobrir el personal de l'Empresa que, a conseqüència d'un accident o alguna incapacitat, vegi disminuïdes les seves capacitats i, preferentment, les persones que no puguin exercir un altre ofici o ocupació amb rendiment normal per aquestes causes.
Español: Los puestos de portero, cobrador, vigilante y recadista se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad tenga disminuida su capacidad y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal por dichas causas.
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2002 perquè siguin cobertes per persones amb disminució.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad deben reservar el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario del 2002 para que sean cubiertas por personas con disminución.
Català: f) La disminució voluntària de l'activitat habitual i la negligència i desídia a la feina que afecta la bona marxa del servei.
Español: f) La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2007-2008, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, artístics, d'esports, d'idiomes o de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2007-2008, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, artísticas, de deportes, de idiomas o de formación de personas adultas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Aquesta modificació, si es fa, s'ha d'aplicar definitivament fins a la data del 31 de desembre de 2008, sense possibilitat de renegociació fins a la fi d'aquest termini.
Español: Dicha modificación, si se realizara, se haría de una vez por todas hasta la fecha del 31 de diciembre de 2008 sin posibilidad de renegociación hasta finalizar dicha fecha.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Laboratorios Espinòs y Bofill, SA (LEBSA) per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, situada al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA) para la actividad de fabricación de medicamentos de base, situada en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: La convocatòria es desenvolupa d'acord amb el previst a l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo previsto a la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Català: Planificació del procediment d'actuació.
Español: Planificación del procedimiento de actuación.
Català: 1.2.2 Configuracions combinades.
Español: 1.2.2 Configuraciones combinadas.
Català: Cap de Servei de Contractació i Patrimoni
Español: Jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: b) Assistir el Conseller en Cap en la coordinació de l'acció de Govern, el seguiment del grau de compliment d'aquesta acció de Govern, del programa legislatiu del Govern i del seu desplegament normatiu, i coordinar les activitats que afectin més d'un departament.
Español: b) Asistir al Primer Consejero en la coordinación de la acción de Gobierno, el seguimiento del grado de cumplimiento de esta acción de Gobierno, del programa legislativo del Gobierno y de su desarrollo normativo, y coordinar las actividades que afecten a más de un departamento.
Català: Aquesta Comissió de treball comptarà amb el concurs de totes les representacions sindicals amb presència en l'actual Comitè d'Empresa perquè desenvolupi amb la major brevetat els principis rectors d'aquest sistema per a la seva aplicació.
Español: Tal Comisión de trabajo contará con la presencia de todas las representaciones sindicales con representación en el actual Comité de Empresa para que desarrolle con la mayor brevedad los principios rectores de dicho sistema para su aplicación.
Català: e) Les tasques d'explotació i de restauració s'han de realitzar de forma integrada tal com es descriu en el Programa de restauració i no s'ha d'afectar una nova fase fins que no s'hagi finalitzat la restauració de la fase anterior, a excepció de l'espai imprescindible per al pas de la maquinària.
Español: e) Las tareas de explotación y restauración deberán realizarse de forma integrada, según lo descrito en el Programa de restauración, y no deberá afectarse una nueva fase hasta que no se haya finalizado la restauración de la fase anterior, a excepción del espacio imprescindible para el paso de la maquinaria.
Català: Atesa la Resolució ECF/306/2002, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de les delegacions de tributs de Barcelona i Girona (convocatòria de provisió núm. EC/003/02), publicada al DOGC núm. 3582, de 25.2.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/306/2002, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de las delegaciones de tributos de Barcelona y Girona (convocatoria de provisión núm. EC/003/02), publicada en el DOGC núm. 3582, de 25.2.2002;
Català: Els centres han de sol·licitar l'autorització d'aquestes excepcions al director o directora dels serveis territorials corresponents abans del 3 de juny.
Español: Los centros tienen que solicitar la autorización de estas excepciones al director o directora de los servicios territoriales correspondientes antes del 3 de junio.
Català: Delegar en la directora de Serveis del Departament de Treball totes les facultats previstes als articles 9.2, 10.1, 10.3, 11.3, 13.2, 13.4, 19.2, 22.1, 22.3 i a les disposicions addicionals 1 i 5 del Decret 389/2000, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000).
Español: Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo todas las facultades previstas en los artículos 9.2, 10.1, 10.3, 11.3, 13.2, 13.4, 19.2, 22.1, 22.3 y en las disposiciones adicionales 1 y 5 del Decreto 389/2000, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000).
Català: Dos/dues representants de la Universitat Politècnica de Catalunya, vinculats/des a la tecnologia marítima i pesquera, designats/des pel/per la director/a general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Dos representantes de la Universidad Politécnica de Cataluña, vinculados/as a la tecnología marítima y pesquera, designados por el/por la director/a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Es modifica la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 9 de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del apartado 1 del artículo 9 de la manera siguiente:
Català: El procediment sancionador i les seves garanties.
Español: El procedimiento sancionador y sus garantías.
Català: Estació de Servei de Sant Feliu de Buixalleu (Cepsa), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un torrent innominat que desguassa al riu Tordera, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (la Selva).
Español: Estación de Servicio de Sant Feliu de Buixalleu (Cepsa), ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un torrente innominado que desemboca en el río Tordera, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o publicació, o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col·lectives.
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas.
Català: En cas d'equipament sense ús assignat, caldrà tramitar un pla especial en el qual es justifiqui la necessitat de la titularitat en funció de l'ús.
Español: En caso de equipamiento sin uso asignado, deberá tramitarse un plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad en función del uso.
Català: Bo individual del trimestre = 3.240.000/294 = 11.020 pessetes per treballador
Español: Bono individual del trimestre = 3.240.000/294 = 11.020 pesetas por trabajador
Català: En la tramitació de la sol·licitud es comprovaran les dades que consten de cada participant i s'haurà de presentar únicament la documentació que no consti i que calgui aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la tramitación de la solicitud se comprobarán los datos que constan de cada participante y deberá presentarse únicamente la documentación que no conste y que haya que aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El darrer, l'Acord de Govern de 24 de gener de 2012, aprova la utilització preferent i l'impuls d'un seguit de solucions corporatives i projectes corporatius d'administració electrònica en l'àmbit de l'oferta virtual de tràmits a la ciutadania, a les entitats, a les empreses i a les administracions locals, la interoperabilitat entre administracions, les notificacions electròniques a la ciutadania, empreses i entitats, la facturació electrònica per als proveïdors de la Generalitat, la publicació oficial al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la passarel·la de pagament que permet el pagament en línia de taxes i altres càrrecs i el gestor electrònic d'expedients de contractació.
Español: El último, el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2012, aprueba la utilización preferente y el impulso de una serie de soluciones corporativas y proyectos corporativos de administración electrónica en el ámbito de la oferta virtual de trámites a la ciudadanía, a las entidades, a las empresas y a las administraciones locales, la interoperabilidad entre administraciones, las notificaciones electrónicas a la ciudadanía, empresas y entidades, la facturación electrónica para los proveedores de la Generalidad, la publicación oficial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la pasarela de pago que permite el pago en línea de tasas y otros cargos y el gestor electrónico de expedientes de contratación.
Català: Les possibles ampliacions en fondària sota rasant constituiran soterranis que no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Las posibles ampliaciones en profundidad bajo rasante constituirán sótanos que no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Dues persones designades per la persona titular del departament competent d'entre professionals de prestigi reconegut en aquesta matèria.
Español: Dos personas designadas por la persona titular del departamento competente de entre profesionales de prestigio reconocido en esta materia.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'un total de 700.000 € finançats amb fons del Pacte d'Estat contra la violència masclista amb càrrec a les partides D/460000100/3220/0000 FPACTEV_G, 345.100 € i D/460000190/3221/0042 FPACTEV_G, 354.900 € del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2020.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de un total de 700.000 € financiados con fondos del pacto de Estado contra la violencia machista a cargo de las partidas D/460000100/3220/0000 FPACTEV_G 345.100 € y D/460000190/3221/0042 FPACTEV_G, 354.900€ del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2020.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu en què consti la localitat on treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo en el que conste la localidad donde trabaja.
Català: Departament número set. Habitatge a la planta tercera, porta primera, de l'edifici amb front al carrer Pirineos número 8-10 del Prat de Llobregat.
Español: Departamento número siete. Vivienda en la planta tercera, puerta primera, del edificio con frente a la calle Pirineos número 8-10 de El Prat de Llobregat.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, pàg. 97667, de 31.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, pág. 97667, de 31.12.2009).
Català: El Pla, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb una sèrie de condicions que han estat incorporades en el document objecte de l'aprovació provisional.
Español: El Plan, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, contiene también una memoria ambiental sobre la cual ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con una serie de condiciones que han sido incorporadas en el documento objeto de la aprobación provisional.
Català: 1.3 Des del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) es podrà donar suport tècnic a la realització, l'elaboració, la millora i la producció dels continguts dels cursos MOOC's així com a la seva promoció.
Español: 1.3 Desde el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) se podrá dar apoyo técnico a la realización, elaboración, mejora y producción de los contenidos de los cursos MOOC's así como para su promoción.
Català: Atès l'Acord GOV/125/2007, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008;
Español: Visto el Acuerdo GOV/125/2007, de 30 de octubre, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, que queda redactado tal como sigue:
Català: Si manca aquesta informació es presentarà una còpia de la carta de sol·licitud.
Español: Si falta esta información se presentará una copia de la carta de solicitud.
Català: —2 Els membres de la comissió tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de la comisión tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Data des de la qual tindrà efectes el reconeixement de la situació de dependència.
Español: Fecha desde la que tendrá efectos el reconocimiento de la situación de dependencia.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries trimestralment, i extraordinàriament i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias cada trimestre, y extraordinariamente y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: A fi de poder aplicar l'actual jornada de treball d'una manera
Español: A fin de poderse aplicar la actual jornada de trabajo en forma necesaria para
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/160/2015, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/015/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/160/2015, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/015/14).
Català: b) La separació de l'edificació al llindar frontal serà +/- 3,00 m.
Español: b) La separación de la edificación al linde frontal será +/- 3,00 m.
Català: Cens general de la Direcció General de Joventut.
Español: Censo general de la Dirección General de Juventud.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean considerados mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Les juntes extraordinàries seran competents per proposar
Español: Las juntas extraordinarias serán competentes para proponer la
Català: D'acord amb la modificació de la taxa per la llicència de pesca recreativa, feta per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, les llicències de pesca recreativa exemptes de pagament de taxa atorguen les habilitacions següents:
Español: De acuerdo con la modificación de la tasa para la licencia de pesca recreativa, hecha por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, las licencias de pesca recreativa exentas de pago de tasa otorgan las habilitaciones siguientes:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als senyors Miquel Bou Alcaraz i Encarnación Palanques Cervera, titulars de la finca número 10 del projecte de reparcel·lació.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los señores Miquel Bou Alcaraz y Encarnación Palanques Cervera, titulares de la finca número 10 del proyecto de reparcelación.
Català: Document: expedients sancionadors per infraccions tributàries.
Español: Documento: expedientes sancionadores por infracciones tributarias.
Català: A partir de l'1 de gener de 2021 qualsevol persona treballadora afectada per aquest Conveni no podrà percebre una quantitat anual inferior a 14 000 € per una jornada de treball a temps complet.
Español: A partir del 1 de enero de 2021 cualquier persona trabajadora afectada por este Convenio no podrá percibir una cantidad anual inferior a 14.000€ por una jornada de trabajo a tiempo completo.
Català: b) Sol·licitar l'aixecament del dipòsit número 0000182633 efectuat en data 28 de juny de 2017, d'acord amb la base 5.1.7 per un import de 3.000.000 d'euros constituït per BCN IR 3, SAU, a disposició del Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Hisenda i, concretament, de la Direcció General de Tributs i Joc com a quantitat lliurada a compte de la fiança a constituir per Hard Rock IR, SAU d'acord amb la base 11.1 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre per import de 10.000.000 euros, amb el consentiment del titular del dipòsit.
Español: b) Solicitar el levantamiento del depósito número 0000182633 efectuado en fecha 28 de junio de 2017, de acuerdo con la base 5.1.7 por un importe de 3.000.000 de euros constituido por BCN IR 3, SAU, a disposición del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda y, concretamente, de la Dirección General de Tributos y Juego como cantidad entregada a cuenta de la fianza a constituir por Hard Rock IR, SAU de acuerdo con la base 11.1 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre por importe de 10.000.000 euros, con el consentimiento del titular del depósito.
Català: RESOLUCIÓ BEF/589/2003, de 14 de març, de nomenament del senyor Jesús Francesc Cabestany i Robusté com a administrador de la residència d'avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/589/2003, de 14 de marzo, de nombramiento del señor Jesús Francesc Cabestany i Robusté como administrador de la residencia de ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.