BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Destinar la fruita i verdura subvencionada exclusivament a l'alumnat d'assistència regular que hagi estat seleccionat per l'escola en la sol·licitud de participació en el Pla de consum de fruita, per al consum dins de les dependències del centre escolar i en la forma establerta a la sol·licitud de participació.
Español: a) Destinar la fruta y verdura subvencionada exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por la escuela en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta, para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación.
Català: La primera modalitat consisteix en que l'ATC, en qualitat d'autoritat gestora, assumeix la gestió completa del procediment de subhastes públiques telemàtiques d'aquells béns o drets que els ens locals determinin i que prèviament hagin estat embargats per aquests, quan el bé embargat que es pretén alienar està ubicat en territori català i fora de l'àmbit territorial del corresponent ens local.
Español: La primera modalidad consiste en que la ATC, en calidad de autoridad gestora, asume la gestión completa del procedimiento de subastas públicas telemáticas de aquellos bienes o derechos que los entes locales determinen y que previamente hayan sido embargados por estos, cuando el bien embargado que se pretende enajenar está ubicado en territorio catalán y fuera del ámbito territorial del correspondiente ente local.
Català: Dret administratiu, hisenda pública.
Español: Derecho administrativo, hacienda pública.
Català: En aquest sentit, el vigent Pla de salut de Catalunya 2016-2020, aprovat pel Govern de la Generalitat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, recull un ampli espectre d'elements sobre els quals cal actuar per garantir el sosteniment i la millora de les polítiques de salut, amb el reconeixement que “és necessari un abordatge multilateral” de totes les qüestions que afecten la salut.
Español: En este sentido, el vigente Plan de salud de Cataluña 2016-2020, aprobado por el Gobierno de la Generalidad por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, recoge un amplio espectro de elementos sobre los cuales hay que actuar para garantizar el sostén y la mejora de las políticas de salud, con el reconocimiento de que “es necesario un abordaje multilateral” de todas las cuestiones que afectan a la salud.
Català: Quotes de participació: -En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 8 de la Via Laietana:
Español: Cuotas de participación: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 8 de la Vía Laietana:
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Merola i la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la acequia de Merola y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: - Que no tinc deutes pendents amb l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: - Que no tengo deudas pendientes con el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Ateses les especials característiques del sector, les hores extraordinàries per a les distintes categories professionals s'abonaran a raó de les quantitats alçades que es detallen a les taules annexes al present Conveni, d'hores addicionals.
Español: Atendidas las especiales características del sector, las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas, que se detallan en las tablas anexas en el presente Convenio, de horas adicionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras y servicios.
Català: Els plans urbanístics l'àmbit d'ordenació dels quals afecti l'àmbit d'aquest Pla especial han d'incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment.
Español: Los planes urbanísticos el ámbito de ordenación del cual afecte el ámbito de este Plan especial tienen que incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: El fitxer de Subscriptors de les publicacions COM, Noves, SL, Llengua i Administració i Full de difusió de neologismes queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres.
Español: El fichero de Subscriptores de las publicaciones COM, Nuevas, SL, Lengua y Administración y Hoja de difusión de neologismos queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Data i resultat de les inspeccions i data de la propera inspecció.
Español: Fecha y resultado de las inspecciones y fecha de la próxima
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de Servei de Farmacologia clínica, i uns llocs de cap de secció de anestesiologia i reanimació, d'aparell digestiu, cardiologia i de microbiologia i parasitologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de un puesto de jefe de Servicio de Farmacología clínica, y unos puestos de jefe de sección de anestesiología y reanimación, del aparato digestivo, cardiología y de microbiología y parasitología del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En data 19 d'octubre de 2016 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un ofici de l'Ajuntament de Cunit, amb registre d'entrada número 0125/5884/2016, pel qual sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació de classe segona a classe primera dels llocs de secretaria i d'intervenció, i la creació i classificació del lloc de tresoreria, de classe única, de l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de octubre de 2016 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un oficio del Ayuntamiento de Cunit, con registro de entrada número 0125/5884/2016, por el que solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de clase segunda a clase primera de los puestos de secretaría y de intervención, y la creación y clasificación del puesto de tesorería, de clase única, del Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 6 d'abril de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Organización Pesquera Artesanal de Catalunya (OPAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 6 de abril de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Organización Pesquera Artesanal de Catalunya (OPAC), cuyos ámbitos son:
Català: El percentatge màxim d'ocupació és del 30% de la superfície de la parcel·la, i del 5%, addicional, per edificacions auxiliars.
Español: El porcentaje máximo de ocupación es del 30% de la superficie de la parcela, y del 5%, adicional, por edificaciones auxiliares.
Català: Qualificació dels professionals prestadors del projecte, màxim 2 punts.
Español: Calificación de los profesionales que llevan a cabo el proyecto, máximo 2 puntos.
Català: 1.7 Conversions de tipus de dades.
Español: 1.7 Conversiones de tipos de datos.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución será firme.
Català: a) Promoció de marques comercials, d'acord amb l'article 4.4 del Reglament Delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió d'11 de març de 2014.
Español: a) Promoción de marcas comerciales, de acuerdo con el artículo 4.4 del Reglamento Delegado (UE) núm. 807/2014 de la Comisión de 11 de marzo de 2014.
Català: col·locar-se imprès o comunicat de qualsevol classe, que no estigui
Español: colocarse impreso o comunicado de cualquier clase, que no esté
Català: c) Fer el seguiment dels jocs o projectes assignats a la seva gestió.
Español: c) Hacer el seguimiento de los juegos o proyectos asignados a su gestión.
Català: Conèixer les aplicacions informàtiques utilitzades per les empreses públiques en la gestió de l'endeutament i les operacions de cobertura.
Español: Conocer las aplicaciones informáticas utilizadas por las empresas públicas en la gestión del endeudamiento y las operaciones de cobertura.
Català: F. Activitats de prevenció, suport i lluita contra la violència masclista en l'àmbit familiar amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual)
Español: F. Actividades de prevención, apoyo y lucha contra la violencia machista en el ámbito familiar con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual)
Català: 1.600.000 pessetes (9.616,19 euros) per mort i invalidesa derivada de malaltia.
Español: 1.600.000 pesetas (9.616,19 euros) por muerte e invalidez derivada de enfermedad.
Català: En aquesta funció les seves obligacions són:
Español: En esta función sus obligaciones son:
Català: RESOLUCIÓ GAP/47/2008, de 16 de gener, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: RESOLUCIÓN GAP/47/2008, de 16 de enero, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157).
Català: Aquests equips tindran un paviment no relliscós i en cas necessari comptaran amb proteccions laterals.
Español: Estos equipos tendrán un pavimento no resbaladizo y en caso necesario contarán con protecciones laterales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de les instal·lacions elèctriques en diversos equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de las instalaciones eléctricas en varios equipamientos municipales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 1.304 llocs d'auxiliar administratiu/iva.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concreto el referido en 1.304 puestos de auxiliar administrativo/iva.
Català: c) La resta del personal no previst als paràgrafs anteriors farà l'horari que es pacti en acord individual o s'hagi previst a la convocatòria de la plaça.
Español: c) El resto del personal no previsto en los párrafos anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o se haya previsto en la convocatoria de la plaza.
Català: Les actuacions de suport a noves iniciatives de caràcter econòmic i altres actuacions complementàries de caràcter municipal que contribueixin a satisfer les necessitats i aspiracions dels ciutadans.
Español: Las actuaciones de apoyo a nuevas iniciativas de carácter económico y otras actuaciones complementarias de carácter municipal que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article, serà preceptiva la comunicació prèvia al/a la delegat/da de personal.
Español: Para la aplicación de este artículo, será preceptiva la comunicación previa al/a la delegado/da de personal.
Català: Gestiona i avalua la convocatòria d'ajuts a la divulgació científica de la Direcció General de Recerca.
Español: Gestiona y avalúa la convocatoria de ayudas a la divulgación científica de la Dirección General de Investigación.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret continuen exercint les funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto continúan ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: a) Recreixement dels vasos 6 i 7 del dipòsit controlat a partir de la cota 0 amb murs perimetrals i nou vas 5.
Español: a) Recrecimiento de los vasos 6 y 7 del depósito controlado a partir de la cota 0 con muros perimetrales y nuevo vaso 5.
Català: Coordina el control sanitari d'explotacions ramaderes davant de focus de malalties.
Español: Coordina el control sanitario de explotaciones ganaderas ante focos de enfermedades.
Català: 5.3 Desenvolupa un pla de treball, deduint resultats lògics per rehabilitar la zona afectada en el menor temps possible, habilitar vies, activitats i altres accions, amb les mínimes garanties de seguretat, tenint en compte els mitjans al seu abast i les possibilitats tècniques d'implantació, així com mapes d'instal·lacions en edificacions que incloguin gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 5.3 Desarrolla un plan de trabajo, deduciendo resultados lógicos para rehabilitar la zona afectada en el menor tiempo posible, habilitar vías, actividades y otras acciones, con unas garantías mínimas de seguridad, teniendo en cuenta los medios a su alcance y las posibilidades técnicas de implantación, así como mapas de instalaciones en edificaciones incluyendo gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sistema viari de connexió del barri de ca n'Espinós amb el nucli urbà, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sistema viario de conexión del barrio de Can Espinós con el núcleo urbano, del municipio de Gavà
Català: Catalunya, de manera que mantingui la mateixa alineació que
Español: Catalunya, de manera que mantenga la misma alineación que la
Català: Federació Catalana de Comerciants de Mobles, representada pel seu president, el Sr. Xavier Sanz Cezón, i pel Sr. Miguel Caturla Zamora.
Español: Federación Catalana de Comerciantes de Muebles, representada por su presidente, el Sr. Xavier Sanz Cezón, y por el Sr. Miguel Caturla Zamora.
Català: Fita 9: se situa a les Creuetes a l'eix del camí del Vilet, a uns cent seixanta-vuit metres al sud de les Roques del Cementiri.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Creuetes en el eje del camino de El Vilet, a unos ciento sesenta y ocho metros al sur de Les Roques del Cementiri.
Català: En l'actuació Planta de Biomassa de Batea, els retards han estat produïts en declarar-se deserta la contractació de l'obra; actualment, l'obra està adjudicada amb un termini d'execució i lliurament posterior al 30 de novembre de 2012.
Español: En la actuación Planta de Biomasa de Batea, los retrasos han sido producidos al declararse desierta la contratación de la obra; actualmente, la obra está adjudicada con un plazo de ejecución y entrega posterior al 30 de noviembre de 2012.
Català: A l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (177) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (177) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurara el sello de la entidad con la finalidad de acreditar su abono.
Català: 6.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció i presentin la documentació acreditativa durant el període que s'indiqui a la convocatòria de les proves queden exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 6.2 Las personas que hayan obtenido la exención y presenten la documentación acreditativa durante el periodo que se indique en la convocatoria de las pruebas quedan exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Modificació del Pla general referent a la confluència entre el carrer Francesc Camprodon i el carrer del Castell, al terme municipal de Arbúcies
Español: Modificación del Plan general referente a la confluencia entre la calle Francesc Camprodon y la calle del Castell, en el término municipal de Arbúcies
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària per a la regulació de semàfors a la cruïlla Girona-Montmany (X116/2017/000013).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria para la regulación de semáforos en el cruce Girona-Montmany (X116/2017/000013).
Català: Anàlisi segons els costos, el cicle de vida del producte, els preus de la competència i les característiques del segment del mercat al qual va dirigit.
Español: Análisis según los costes, el ciclo de vida del producto, los precios de la competencia y las características del segmento del mercado al cual va dirigido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació dels locals, de la capacitat, i dels ensenyaments del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Cultura Práctica, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de los locales, de la capacidad y de las enseñanzas del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: dels requisits procedimentals previstos als efectes del que estableix l'article
Español: acredite el cumplimiento de los requisitos procedimentales previstos a los
Català: 3.4 Avaluació de les accions de comunicació i difusió.
Español: 3.4 Evaluación de las acciones de comunicación y difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaplana, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaplana, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: I perquè serveixi de notificación en forma per al demandat Jorge Arajol Porta, expedeixo i firmo la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma para el demandado Jorge Arajol Porta, expido y firmo la presente.
Català: DECRET 397/2021, de 7 de desembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 10 i 11 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 397/2021, de 7 de diciembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, los días 10 y 11 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral,
Español: En el caso de que un trabajador o una trabajadora se encuentre en
Català: Nom dels llocs: secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: Nombre de los puestos: secretario/a del/de la consejero/a.
Català: Es nomena el senyor Àlex Bas i Vilafranca director del Gabinet d'Estudis d'Interior del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Àlex Bas i Vilafranca director del Gabinete de Estudios de Interior del Departamento de Interior.
Català: Vist l'apartat 3 de l'article 3 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, d'acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria la inscripció de les empreses audiovisuals de Catalunya al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya;
Español: Visto el apartado 3 del artículo 3 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la inscripción de las empresas audiovisuales de Cataluña en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña;
Català: L'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer, estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la gestió i el control d'aquests pagaments en el marc del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, que estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrària Comuna i deroga els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, amb la qual cosa estableix un nou règim de pagaments directes basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajut.
Español: La Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero, establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y el control de estos pagos en el marco del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agraria Común, y deroga los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, estableciendo un nuevo régimen de pagos directos basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.