BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Servei de Selecció i Avaluació de Personal Docent del Departament d'Educació i una altra a l'aspirant la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, tiene que entregar una copia del dictamen al Servicio de Selección y Evaluación de Personal Docente del Departamento de Educación y otra al aspirante lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
Català: D'altra banda, en el mateix perfil, s'ha constatat també que l'exercici de la docència en un lloc específic amb perfil de competència digital en un centre educatiu públic en el curs 2014-2015 o en el curs 2015-2016, quedava referit únicament a l'apartat 3.2.b) anterior, i no a tots els requisits del perfil.
Español: Por otra parte, en el mismo perfil se ha constatado también que el ejercicio de la docencia en un puesto específico con perfil de competencia digital en un centro educativo público en el curso 2014-2015 o en el curso 2015-2016, quedaba referido únicamente al apartado 3.2.b) anterior, y no a todos los requisitos del perfil.
Català: c) Haver cotitzat en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que permeti completar almenys 15 anys de cotització, en complir els 65 anys.
Español: c) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que permita completar al menos 15 años de cotización, al cumplir los 65 años.
Català: RESOLUCIÓ CLT/54/2017, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: RESOLUCIÓN CLT/54/2017, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: - Serveis d'inspecció d'altes i adequació d'aparells de consum de gas.
Español: - Servicios de inspección de altas y adecuación de aparatos de consumo de gas.
Català: En el cas que la prova no se superi, tampoc no es lliura certificat d'assistència.
Español: En el caso de no superar la prueba, tampoco se entregará certificado de asistencia.
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats adscrits a aquest Conveni consisteixen en els conceptes que s'estableixen a continuació i en les quantitats que es detallen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados adscritos a este Convenio consisten en los conceptos que se establecen a continuación y en las cantidades que se detallan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 l amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden del 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 l con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: e) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: e) Las papeletas de votación deberán ser todas blancas y del mismo tamaño.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el creuament amb el carrer de Còrsega la línea girarà en direcció nord-est per a situar-se a l'esmentat carrer, en el seu lateral “mar”, i circular por aquest lateral en direcció nord-est fins trobar el creuament amb el carrer de Viladomat.
Español: En el cruce con la calle de Córcega la línea girará en dirección noreste para situarse en dicha calle, en su lateral “mar”, y circular por este lateral en dirección noreste hasta encontrar el cruce con la calle de Viladomat.
Català: 2.4 Recupera informació textual i tot tipus d'elements d'una pàgina web.
Español: 2.4 Recupera información textual y todo tipo de elementos de una página web.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-25/15 i de l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSJ-28/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución final del expediente sancionador DSJ-25/15, y del Acuerdo de iniciación del expediente sancionador y pliego de cargos del procedimiento DSJ-28/15.
Català: Pla d'actuació davant d'emergències.
Español: Plan de actuación ante emergencias.
Català: De sempre, la matemàtica ha estat fonamentalment procedimental.
Español: Desde siempre, la matemática ha sido fundamentalmente procedimental.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la fabricació mecànica.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la fabricación mecánica.
Català: i) Estudiar els casos, la durada i els graus de parentiu en què correspon concedir llicències a causa d'intervenció quirúrgica sense hospitalització.
Español: i) Estudiar los casos, duración y grados de parentesco a los que corresponderá conceder licencias por motivo de intervención quirúrgica sin hospitalización.
Català: d) Per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili, fins a 4 si és fora de la localitat i fins a 5 dies si el succés es produeix fora de Catalunya.
Español: d) Por muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en la misma localidad del domicilio, hasta 4 si se produce fuera de la localidad y hasta 5 si se produce fuera de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de la data de la darrera publicació, perquè les persones interessades examinin el projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete el mencionado proyecto a información pública por un plazo de un mes, a contar des de la fecha de la última publicación, para que las persones interesadas examinen el proyecto y presenten, si procede, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: A l'annex, pàg. 16060, expedient 200700033, on diu:
Español: En el anexo, pág. 16060, expediente 200700033, donde dice:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de personal eventual de confiança (exp. 2020026959).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de personal eventual de confianza (exp. 2020026959).
Català: Terminologia sanitària bàsica.
Español: Terminología sanitaria básica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1963/2012, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a un conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Federació Catalana d'ONG per al desenvolupament, per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1963/2012, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a un convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Federación Catalana de ONG para el desarrollo, para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Demostrar, de forma directa o a partir de recursos didàctics, les tècniques de progressió en ascens i descens, i les maniobres per a la superació d'obstacles, en diversos tipus de terreny.
Español: Demostrar, de forma directa o a partir de recursos didácticos, las técnicas de progresión en ascenso y descenso, y las maniobras para la superación de obstáculos, en diversos tipos de terreno.
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals mitjançant la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones admeses.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a las listas provisionales mediante la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas admitidas.
Català: L'entitat Logaritme, Serveis Logístics, AIE, presentarà mensualment una factura a compte per valor d'una dotzena part de l'import anual previst, i per a cada hospital i àmbit d'atenció primària.
Español: La entidad Logaritme, Serveis Logístics, AIE, presentará mensualmente una factura a cuenta por valor de una docena parte del importe anual previsto, y para cada hospital y ámbito de atención primaria.
Català: c) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/
Español: c) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual, creat i regulat al capítol 1 de l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual, creado y regulado en el capítulo 1 de la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: Avaluar l'impacte de les activitats humanes sobre el medi, a escala local i a altres escales geogràfiques.
Español: Evaluar el impacto de las actividades humanas sobre el medio, a escala local y a otras escalas geográficas.
Català: Marc Parareda Nogué i Carles Salvans Clusellas (membres del Comitè d'Empresa)
Español: Marc Parareda Nogué y Carles Salvans Clusellas (miembros del Comité de Empresa)
Català: Caldrà presentar igualment, una relació numerada dels justificants presentats.
Español: También deberá presentarse una relación numerada de los justificantes presentados.
Català: 10.4 Per als alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals especialment desfavorides, el president de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cadascun.
Español: 10.4 Para los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales especialmente desfavorecidas, el presidente de la comisión de garantías de admisión puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada uno.
Català: Caràcter: ordinària.
Español: Carácter: ordinaria.
Català: Data de naixement de la persona visitant.
Español: Fecha de nacimiento de la persona visitante.
Català: Característiques ecològiques i biològiques d'interès.
Español: Características ecológicas y biológicas de interés.
Català: A la pàgina 1166, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Pompeu Fabra d'1 línia a Barcelona.
Español: En la página 1167, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de detalle y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Pompeu Fabra de 1 línea en Barcelona.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1985, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya, referents a tarifes d'aigua i preus de clíniques.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña, referentes a tarifas de agua y precios de clínicas.
Català: S'ha d'acreditar la tramitació del projecte d'urbanització en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: Se tiene que acreditar la tramitación del proyecto de urbanización en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Sortida estació FC
Español: Salida estación FFCC
Català: - Excloure de la caràtula dels plànols d'ordenació les àrees de protecció incloses dintre els sistemes, atès que ja venen regulades en el sòl no urbanitzable.
Español: - Excluir de la carátula de los planos de ordenación las áreas de protección incluidas dentro los sistemas, puesto que ya venden reguladas en el suelo no urbanizable.
Català: “2.2 El termini per a la presentació de candidatures finalitza el 31 de juliol de 2010”.
Español: “2.2 El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el 31 de julio de 2010.”
Català: Amb independència de l'Assegurança Col·lectiva establert en l'Art. 35 d'aquest Conveni, es garanteix un capital de 7.512,65 EUROS per al treballador o els seus hereus legals en el cas d'Incapacitat Permanent Absoluta, o defunció derivada d'accident sigui o no laboral.
Español: Con independencia del Seguro Colectivo establecido en el artículo. 35 de este Convenio, se garantiza un capital de 7.512,65 euros para el trabajador o sus herederos legales en el caso de Incapacidad Permanente absoluta, o fallecimiento derivada de accidente sea o no laboral.
Català: La designació de les persones que compondran el Tribunal es farà
Español: La designación de las personas que compondrán el Tribunal se
Català: Adquisició de 74.726 dosis de vacuna dTpa.
Español: Adquisición de 74.726 dosis de vacuna dTpa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre pel marge sud del riu Corb fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la margen sur del río Corb hasta encontrar el mojón.
Català: RESOLUCIÓ TES/1248/2019, de 2 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial SAU-2 Sub II, al terme municipal de Castellvell del Camp (exp. OTAATA20190023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1248/2019, de 2 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial SAU-2 Sub II, en el término municipal de Castellvell del Camp (exp. OTAATA20190023).
Català: Aquestes circumstàncies s'han de justificar mitjançant la presentació del llibre de família en el que figuri el naixement o adopció.
Español: Tales circunstancias se habrán de justificar mediante la presentación del libro de familia en el que figure el nacimiento o adopción.
Català: Posteriorment, la Resolució EDU/2229/2009, de 28 de juliol, de modificació de l'anterior, va disposar la creació de sis noves zones, modificà el marc de col·laboració entre el Departament i les administracions locals i va determinar les funcions que poden exercir els directors i directores de zona per encàrrec de les direccions dels serveis territorials.
Español: Posteriormente, la Resolución EDU/2229/2009, de 28 de julio, de modificación de la anterior, dispuso la creación de seis nuevas zonas, modificó el marco de colaboración entre el Departamento y las administraciones locales y determinó las funciones que pueden ejercer los directores y directoras de zona por encargo de las direcciones de los servicios territoriales.
Català: Si per necessitats d'organització o servei l'empresa necessita que es gaudeixi de les vacances fora del juliol i agost, ha d'abonar al personal afectat l'import de les vacances efectuades dins del període pactat com a habitual amb un increment del 20%.
Español: Si por necesidades de organización o servicio, la empresa necesitara cambiar la época de disfrute fuera de los meses de julio o agosto, deberá abonar al personal afectado un recargo del 20% sobre el importe de las vacaciones efectuadas dentro del período pactado como habitual.
Català: realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels
Español: el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados
Català: La UB podrà acordar l'extinció de la càtedra quan s'informi de manera negativa sobre el contingut de les seves activitats o quan la càtedra no s'autofinanciï.
Español: La UB podrá acordar la extinción de la cátedra cuando se informe negativamente sobre el contenido de sus actividades o cuando la cátedra no se autofinancie.
Català: Els funcionaris que obtinguin destinació definitiva en el present concurs no podran participar en un altre concurs de trasllats per al mateix cos o escala fins que no transcorrin els terminis establerts per l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i per l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Los funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso no podrán participar en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Elaborar documents audiovisuals en la fase de muntatge com a suport de treballs per projectes.
Español: Elaborar documentos audiovisuales en la fase de montaje como soporte de trabajos por proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, pel qual es declara deserta la licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, por el que se declara desierta la licitación de un suministro.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, els membres de l'agrupació hauran de declarar que no es troben en crisi, segons la definició inclosa a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Asimismo, los miembros de la agrupación deberán declarar que no se hallan en crisis, según la definición que consta en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: 1.9 Identifica la normativa vigent i les mesures de seguretat i prevenció de riscos higienicosanitaris aplicables en les tècniques de bronzejat artificial.
Español: 1.9 Identifica la normativa vigente y las medidas de seguridad y prevención de riesgos higiénico-sanitarios aplicables en las técnicas de bronceado artificial.
Català: A la ciutat de Vic, a les 11 hores del dia 31 de gener de 2002, es reuneixen les persones esmentades al marge, membres de la Direcció i del Comitè d'Empresa, amb la finalitat de procedir a la revisió i actualització del Conveni col·lectiu de l'empresa per a l'any 2002, vigent des del dia 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: En Vic, a las 11 horas del 31 de enero de 2002, se reúnen las personas indicadas al margen, miembros de la Dirección y el Comité de Empresa, con la finalidad de proceder a la revisión y actualización para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa vigente del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
Català: 2.1 Per a l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada, aquest Decret és aplicable a:
Español: 2.1 Para el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada, este Decreto será de aplicación a:
Català: —3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/625/2011, de 3 de març, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats d'anterior referència.
Español: —3 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/625/2011, de 3 de marzo, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados de anterior referencia.
Català: Aquestes activitats estadístiques es detallen a continuació:
Español: Estas actividades estadísticas se relacionan a continuación: