BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 28.117,34 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1304, titulada Portada d'aigua en alta des del polígon industrial de can Illus a Sant Martí Sapresa, que l'Ajuntament de Brunyola (Selva) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 28.117,34 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1304, titulada Conducción de agua en alta desde el polígono industrial de Can Illus a Sant Martí Sapresa, que el Ayuntamiento de Brunyola (Selva) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: 5.1 Model normalitzat de sol·licitud (MODEL SOL/INSER2006) degudament complimentat i que inclou:
Español: 5.1 Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER2006) debidamente cumplimentado y que incluye:
Català: Baixar al Servei d'Administració els paquets que s'han d'enviar pel servei de missatgeria.
Español: Bajar al Servicio de Administración los paquetes que se han de enviar por servicio de mensajería.
Català: Aquestes pagues s'abonen els dies 15 dels mesos de juny i desembre per al personal de jornada completa.
Español: Estas pagas se abonan los días 15 de los meses de junio y diciembre para el personal de jornada completa.
Català: Registre de l'òrgan competent: servei territorial de la demarcació competent.
Español: Registro del órgano competente: Servicio territorial de la demarcación competente.
Català: Per a aquest càlcul no s'han d'incloure els conceptes següents, que es perceben al 100%: plus d'exvinculació, pagues extraordinàries i complement ad personam.
Español: Para este cálculo no se incluirán los conceptos siguientes, que se percibirán al 100%: plus exvinculación, pagas extraordinarias y complemento ad personam.
Català: Règim de les autoritzacions ambientals.
Español: Régimen de las autorizaciones ambientales.
Català: S'especifiquen en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se especifican en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 11.2 Les seves funcions seran:
Español: 11.2 Sus funciones serán:
Català: S'admet la llibertat de composició arquitectònica.
Español: Se admite la libertad de composición arquitectónica.
Català: La normativa en la qual s'emmarca aquesta Instrucció és la següent:
Español: La normativa en que se enmarca esta Instrucción es la siguiente:
Català: c) Elaborar i proposar contractes programa amb les universitats, centres de recerca i d'altres entitats i institucions científiques.
Español: c) Elaborar y proponer contratos programa con las universidades, centros de investigación y de otras entidades e instituciones científicas.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Zones de protecció i recuperació dels ecosistemes sorrencs litorals“, d'11 d'octubre de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el proyecto "Zonas de protección y recuperación de los ecosistemas arenosos litorales", de 11 de octubre de 2017.
Català: - Còpia compulsada de la titulació universitària al·legada en el CV del personal tècnic.
Español: - Copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el CV del personal técnico.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: La decisió es podrà prendre directament d'ofici o bé a instància de l'instructor de l'expedient, amb audiència prèvia de l'interessat i dels representants dels treballadors.
Español: La decisión podrá adoptarse directamente de oficio o bien a instancia del instructor del expediente, con audiencia previa del interesado y de los representantes de los trabajadores.
Català: 10.9 Les comissions de selecció s'han de constituir, a partir del 12 de maig de 2021 a la seu del centre educatiu o ZER corresponent o bé emprant els mitjans electrònics previstos a l'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 10.9 Las comisiones de selección se tienen que constituir, a partir del 12 de mayo de 2021 en la sede del centro educativo o ZER correspondiente o bien empleando los medios electrónicos previstos en el artículo 17.1 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Subministrament de 117 anoraks pel personal de la Guàrdia Urbana, any 2001.
Español: Suministro de 117 anoraks para el personal de la Guàrdia Urbana, año 2001
Català: Es pagarà un cop el consell comarcal hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: Se pagará una vez el consejo comarcal haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de desempleo, y también que no percibe ninguna prestación económica, al efecto de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Disposar del plug-in de java 1.5.0_04 de Sun Microsytems instal·lat a tots els PC que es connectin als aplicatius de gestió que s'estableixi.
Español: Disponer del plug-in de java 1.5.0_04 de Sun Microsytems instalado a todos los PC que se conecten en los aplicativos de gestión que se establezca.
Català: Igualment, els treballadors tindran dret a gaudir de 4 dies més de festa, que es gaudiran 2 per Setmana Santa i 2 per Nadal.
Español: Igualmente, los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 4 días más de fiesta, que se disfrutarán 2 por Semana Santa y 2 por Navidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3178/2010, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Nord.03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3178/2010, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Aquests períodes han de caure en setmanes naturals.
Español: Estos períodos coincidirán con semanas naturales.
Català: - Permís o situació assimilada per maternitat o paternitat.
Español: - Permiso o situación asimilada por maternidad o paternidad.
Català: Identificació de l'estat del terreny.
Español: Identificación del estado del terreno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2212/2004, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2212/2004, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500165).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Comercio de Armerías de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Comercio de Armerías de Cataluña.
Català: Altres: dades de la subvenció o ajut.
Español: Otros: Datos de la subvención o ayuda.
Català: a) Aprovar els Estatuts i les modificacions que s'hi facin, així com les normes generals que els desenvolupin.
Español: a) Aprobar los Estatutos y las modificaciones que se hagan, así como las normas generales que los desarrollen.
Català: 16.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.1 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Les actuacions previstes són:
Español: Las actuaciones previstas son:
Català: En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors, se situaran els projectors elevats, enfocant per sota de l'horitzontal.
Español: En la iluminación de superficies verticales con proyectores, se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: Comissió Paritària del Conveni
Español: Comisión Paritaria de convenio
Català: També es farà públic al tauler d'anuncis de l'Institut Català de Noves Professions.
Español: También se hará público en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i dels estudis, 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y de los estudios, 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'aprovació definitiva del projecte de legalització i condicionament de l'envelat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre la aprobación definitiva del proyecto de legalización y acondicionamiento de la carpa municipal.
Català: En aquesta línia de raonament, la zona dels Clots de Sant Julià resulta, doncs, un element important per a comprendre i valorar adequadament el nucli ibèric d'Ullastret, atesos la naturalesa, el nombre i el bon estat de conservació de les diferents cavitats d'extracció i altres empremtes que hi han estat documentats.
Español: En esta línea de razonamiento, la zona de Els Clots de Sant Julià resulta, por tanto, un elemento importante para comprender y valorar adecuadamente el núcleo ibérico de Ullastret, teniendo en cuenta la naturaleza, el número y el buen estado de conservación de las diferentes cavidades de extracción y otros registros que han sido documentados.
Català: S'estableix, per a la vigilància i compliment de les qüestions que es derivin del present Conveni, una Comissió paritària formada per dos representants dels treballadors i dos per part de l'empresa.
Español: Se establece, para la vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio, una Comisión Paritaria formada por dos representantes de los trabajadores y dos por parte de la empresa.
Català: El fons social, gestionat conjuntament pels delegats de personal i l'Ajuntament, tindrà la finalitat d'atendre les necessitats dels empleats segons determini el seu Reglament.
Español: El fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados de personal y el Ayuntamiento, tendrá la finalidad de atender a las necesidades de los empleados según determine su Reglamento.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors pertanyents a la plantilla de l'entitat, centre de treball de plaça Narcisa Freixas, 2-3, compresos en el seu àmbit funcional.
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la entidad, centro de trabajo de plaza Narcisa Freixas, 2-3, comprendidos en el ámbito funcional del mismo.
Català: Mantindran en ordre, actualitzat i protegit el quadre de claus del centre, així com les corresponents còpies, necessàries per accedir-hi des de la porta exterior i dipositades a l'Excm. Ajuntament per a casos d'emergència i per raons de seguretat.
Español: Mantendrán en orden, actualizado y protegido el cuadro de llaves del centro, así como las correspondientes copias, necesarias para acceder al mismo desde la puerta exterior y depositadas en el Excm. Ayuntamiento para casos de emergencia y por razones de seguridad.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de quince días hábiles, contadores a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per motius d'urgència les pot decretar el conseller o consellera d'Economia i Finances, que ha de sotmetre l'acord a la ratificació del Govern de la Generalitat.
Español: Por motivos de urgencia puede decretarlas el consejero o consejera de Economía y Finanzas, que debe someter el acuerdo a la ratificación del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut, si bé la instal·lació ha de ser sempre posterior a la data de sol·licitud d'ajut o la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions, si escau.
Español: a) Las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda o la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones, si procede.
Català: Quarta: Requisits dels/de les aspirants
Español: Cuarta: Requisitos de los/de las aspirantes
Català: Tècnic/a superior en dret
Español: Técnico/a superior en derecho
Català: Fita 8: se situa a un turó, a la divisòria d'aigües de la serra de la Vaquerissa.
Español: Mojón 8: se sitúa en un cerro, en la divisoria de aguas de la sierra de La Vaquerissa.
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats en la realització del calendari laboral respecte de la resta de personal, s'incorporen 2 dies més d'assumptes personals, basats en la regulació que d'aquests dies fa aquest Acord, de lliure disposició.
Español: Con el fin de compensar los agravios comparativos detectados en la realización del calendario laboral respecto al resto de personal, se incorporarán 2 días más de asuntos personales, basados en la regulación que de estos días hace el presente Acuerdo, que son de libre disposición.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transporte y Licencias.
Català: 9.- Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Noveno.- Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: 2.4 Selecciona els estris de dibuix en funció de la naturalesa del treball previst.
Español: 2.4 Selecciona los utensilios de dibujo en función de la naturaleza del trabajo previsto.
Català: En les situacions excepcionals, tant aquesta corporació com els seus membres han d'actuar de conformitat amb el que assenyali la legislació vigent.
Español: En las situaciones excepcionales, tanto esta corporación como sus miembros tienen que actuar de conformidad con lo que señale la legislación vigente.
Català: Una memòria tècnica del projecte ha d'explicar el compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria técnica del proyecto debe explicar el cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, indicando las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La negociació col·lectiva de sector i empresa, o per acord específic d'empresa o pacte, té la capacitat de regular criteris de conversió de contractes temporals en indefinits, limitar la contractació temporal o preveure millores en els continguts dels contracte a temps parcial i els contractes formatius.
Español: La negociación colectiva de sector y empresa, o por acuerdo específico de empresa o pacto, tiene la capacidad de regular criterios de conversión de contratos temporales en indefinidos, limitar la contratación temporal o prever mejoras en los contenidos de los contrato en tiempo parcial y los contratos formativos.
Català: 3.3 A les seccions de crèdit de les cooperatives agràries que reuneixin els requisits que estableix l'apartat anterior d'aquest article, els serà d'aplicació tota la regulació que estableix l'annex d'aquesta Ordre relativa a les entitats financeres.	3.3 A las secciones de crédito de las cooperativas agrarias que reúnan los requisitos que establece el apartado anterior de este artículo, les será de aplicación toda la regulación que establece el anexo de esta Orden relativa a las entidades financieras.
Català: La retribució d'aquestes substitucions ha de ser, en cada cas, de la
Español: La retribución de estas sustituciones será en cada caso como sigue:
Català: Per aquests àmbits, el Pla general determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos, el Plan general determina la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: Característiques d'un bon braguer.
Español: Características de una buena ubre.
Català: L'apartat 6.a de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions de plans urbanístics objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de planes urbanísticos objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Si les modificacions d'instruments de planejament general a què fa referència l'apartat 1 es refereixen a sectors o a polígons d'actuació urbanística subjectes a la cessió de sòl amb aprofitament han d'establir, amb caràcter general, el percentatge de cessió del 15% d'acord amb els articles 43.1 i 45.1.a. Aquest percentatge es pot incrementar fins al 20%, de manera proporcionada i justificada, si el valor de les parcel·les resultants de la modificació, un cop descomptades les càrregues urbanístiques imputades, és sensiblement superior al valor mitjà de la resta de sòls de l'entorn de la mateixa categoria que la proposada.
Español: Si las modificaciones de instrumentos de planeamiento general a que hace referencia el apartado 1 se refieren a sectores o a polígonos de actuación urbanística sujetos a la cesión de suelo con aprovechamiento deben establecer, con carácter general, el porcentaje de cesión del 15% de acuerdo con los artículos 43.1 y 45.1.a. Este porcentaje se puede incrementar hasta el 20%, de manera proporcionada y justificada, si el valor de las parcelas resultantes de la modificación, una vez descontadas las cargas urbanísticas imputadas, es sensiblemente superior al valor medio del resto de suelos del entorno de la misma categoría que la propuesta.
Català: Artèries de comunicació municipal
Español: Arterias de comunicación municipal
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins el moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de lugar de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al lugar de trabajo o función de origen.
Català: Transcorregut aquest termini el president dictarà l'oportuna resolució, contra la qual es podrà presentar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Transcurrido este plazo el presidente dictará la oportuna resolución, contra la cual se podrá presentar recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.3 Respondre a les demandes/necessitats del client:
Español: 2.3 Responder a las demandas/necesidades del cliente:
Català: c) Per tal de fer el control d'aquestes subvencions, a més del que s'estableix en el punt b), els advocats d'ofici hauran de notificar obligatòriament al Col·legi, els casos de caducitat de les designes, el de la vènia professional i la baixa del torn si s'està portant algun assumpte.
Español: c) Con el fin de hacer el control de estas subvenciones, además de lo que se establece en el extremo b), los abogados de oficio tendrán que notificar obligatoriamente al Colegio los casos de caducidad de las designas, el de la venia profesional y la baja del turno si se está llevando algún asunto.
Català: a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils des de l'última publicació d'aquest Anunci que s'insereix al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles desde la última publicación de este Anuncio que se inserta en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.