BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de maig de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Músics de Jazz de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de mayo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Músics de Jazz de Catalunya.
Català: L'Administració de la Generalitat a través del Departament de Cultura forma part de diversos consorcis, com són l'Institut Ramon Llull, el Consorci per a la Normalització Lingüística, el Consorci del Centre de Terminologia Termcat i el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, per tal de dur a terme les seves finalitats a través d'aquests ens associatius en què s'integren altres administracions, entitats públiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Cultura, forma parte de varios consorcios, como el Instituto Ramon Llull, el Consorcio para la Normalización Lingüística, el Consorcio del Centro de Terminología Termcat y el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, para llevar a cabo sus fines a través de estos entes asociativos en los que se integran otras administraciones, entidades públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 dels plecs de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Centre Municipal d'Educació.
Español: Centro Municipal de Educación.
Català: ORDRE de 26 de maig de 1999, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d'adults.
Español: ORDEN de 26 de mayo de 1999, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: b) Permetre les visites d'inspecció i la presa de mostres o qualsevol altre tipus de control o assaig sobre els productes agroalimentaris que elaborin, distribueixin o comercialitzin i sobre les primeres matèries, els additius o els materials emprats.
Español: b) Permitir las visitas de inspección y la toma de muestras o cualquier otro tipo de control o ensayo sobre los productos agroalimentarios que elaboren, distribuyan o comercialicen, y sobre las materias primas, aditivos o materiales utilizados.
Català: Les administracions públiques, en qualsevol moment, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una persona interessada, i amb el dictamen favorable del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma, si n'hi ha, han de declarar d'ofici la nul·litat dels actes administratius que hagin posat fi a la via administrativa o que no hagin estat recorreguts en el termini corresponent, en els supòsits que preveu l'article 62.1.
Español: Las administraciones públicas, en cualquier momento, por iniciativa propia o a solicitud de la persona interesada, y previo dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma, si lo hubiere, declararán de oficio la nulidad de los actos administrativos que hayan puesto fin a la vía administrativa o que no hayan sido recurridos en plazo, en los supuestos previstos en el artículo 62.1.
Català: És aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal operatiu, donant compte de manera immediata als seus superiors de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis, prenent les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies i encarregant-se de mantenir la disciplina i pulcritud entre aquest.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo, dando cuenta inmediata a sus superiores de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, y encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre los mismos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, codi 08072541, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació de la modalitat no presencial de formació professional, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, código 08072541, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de la modalidad no presencial de formación profesional, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Pels mesos de juliol i agost i els caps de setmana que els torns de treball seran de 12 hores consecutives, correspondran els següents horaris:
Español: Para los meses de julio y agosto y los fines de semana que los turnos de trabajo serán de 12 horas consecutivas, corresponderán los siguientes horarios:
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de juny de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 25 de junio de 2009.
Català: En qualsevol de les publicacions en relació amb aquesta convocatòria les persones aspirants poden accedir únicament a les seves dades.
Español: En cualquiera de las publicaciones relacionadas con esta convocatoria las personas aspirantes pueden acceder únicamente a sus datos.
Català: Els/les treballadors/ores que treballin permanentment en horari nocturn, com es defineix a l'article 24.5, tindran prioritat en la borsa de mobilitat interna en igualtat de condicions.
Español: Los trabajadores que trabajen permanentemente en horario nocturno, como viene definido en el artículo 24.5, tendrán prioridad en la bolsa de movilidad interna en igualdad de condiciones.
Català: Finalitat: Projecte «Enfortiment del dret a la seguretat de les dones defensores del dret humà a l'aigua a la Cordillera del Bálsamo, Departament de La Libertad.
Español: Finalidad: Proyecto «Fortalecimiento del derecho a la seguridad de las mujeres defensoras del derecho humano al agua en la Cordillera del Bálsamo, Departamento de La Libertad.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar d'1 metre en el pla de façana, i poden aixecar-se fins a 1,80 metres si són opacs i de 2,50 metres si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de 1 metro en el plano de fachada, y pueden levantarse hasta 1,80 metros si son opacos y de 2,50 metros si son transparentes, rejas o similares.
Català: L'òrgan competent obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El órgano competente abrirá la oportuna información y se instruirá, si ocurre, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: D'això se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esto se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Can Petit, polígon 3
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Can Petit, polígono 3
Català: Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD), Regles angloamericanes de catalogació, 2a edició (AACR2), Recursos, descripció i accés (RDA) i Dublin Core; i coneixements sobre tractament i publicació d'imatge digital.
Español: Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD), Reglas angloamericanas de catalogación, 2.ª edición (AACR2), Recursos, descripción y acceso (RDA) y Dublin Core; y conocimientos sobre tratamiento y publicación de imagen digital.
Català: Només existeix un únic àmbit d'equipament, situat al nord-est de l'àmbit.
Español: Solo existe un único ámbito de equipamiento, situado en el noroeste del ámbito.
Català: 3.19 Ecogironina de dipòsits, SL, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el seu nom.
Español: 3.19 Ecogironina de dipòsits, SL, deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la serà del 40% dintre de l'envoltant màxim definida en el plànol II.5.2.
Español: La ocupación máxima de parcela será del 40% dentro de la envolvente máxima definido en el plano II.5.2.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la instalación de carpintería y mueble.
Català: Resolució de revocació final de subvenció, de data 11 de febrer de 2013
Español: Resolución de revocación final de subvención, de fecha 11 de febrero de 2013.
Català: La història clínica ha de tenir un número d'identificació i ha d'incloure les dades següents:
Español: La historia clínica debe tener un número de identificación y debe incluir los siguientes datos:
Català: La Llei 30/1994, de Fundacions i d'incentius fiscals a les entitats sense afany de lucre.
Español: La Ley 30/1994, de Fundaciones y de incentivos fiscales para las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Català: L'Ajuntament del Masnou reconeix el dret a la lliure sindicació.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou reconoce el derecho a la libre sindicación.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la N-230b.
Español: Reforzamiento del firme y obras complementarias en la N-230b.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les sol·licituds de la línia de subvencions per a propostes de traducció a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana, el termini de presentació de les quals és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las solicitudes de la línea de subvenciones para propuestas de traducción a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana, el plazo de presentación de les cuales es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: SMC: Superfície màxima de la construcció; URM:
Español: SMC: Superficie máxima de la construcción; URM:
Català: n) La cessió gratuïta de béns a altres administracions o institucions públiques.
Español: n) La cesión gratuita de bienes a otras administraciones o instituciones públicas.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Granollers no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Granollers no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i l'aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y el aspirante pise más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic no pot superar els 80.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico no puede superar los 80.000,00 euros.
Català: El model de certificat d'assegurances està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (G146NRMI-223) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El modelo de certificado de seguros está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (G146NRMI-223)
Català: En aquest capítol s'estableix el règim jurídic o específic dels sistemes generals, que podrà completar-se, però no modificar-se als plans especials que puguin aprovar-se en desenvolupament d'aquest Pla general.
Español: En este capítulo se establece el régimen jurídico o específico de los sistemas generales, que podrá completarse, sin embargo no modificarse en los planes especiales que puedan aprobarse en desarrollo de este Plan general.
Català: Es faran dos serveis al matí: amb sortides de Torelló a les 5.45 hores i de Sant Pere a les 6.35, i dos serveis de tarda amb sortides de Barcelona des de les 5.35 i les 20 hores.
Español: Se realizarán dos servicios por la mañana: con salidas de Torelló a las 5.45 horas y de Sant Pere a las 6.35, y dos servicios de tarde con salidas de Barcelona desde las 5.35 y las 20 horas.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2009.
Español: Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente emitido en el año 2009.
Català: Es faculta expressament el senyor Jordi de Puig perquè efectuï les gestions pertinents per al dipòsit, registre i publicació en el DOGC de les taules salarials corresponents a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Se faculta expresamente al señor Jordi de Puig para que efectúe las gestiones pertinentes para el depósito, registro y publicación en el DOGC de las tablas salariales correspondientes al año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: 22.7 Les obligacions dels sol·licitants i dels primers transformadors de les matèries primeres es recullen al Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: 22.7 Las obligaciones de los solicitantes y de los primeros transformadores de las materias primas se recogen en el Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: 1.4 Sistemes i mètodes d'arxivament de la documentació.
Español: 1.4 Sistemas y métodos de archivo de la documentación.
Català: El lloc i l'hora de realització d'aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s'esmenten en la base 5.3.
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en el que se dé publicidad a las listas definitivas que se citan en la base 5.3.
Català: Si el treballador es veu obligat a realitzar desemborsaments de quantia
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía
Català: f) Proposar al Consell d'Administració les persones que han d'ocupar els càrrecs de l'estructura de gestió i administració, procurant una representació paritària de dones i homes.
Español: f) Proponer al Consejo de Administración a las personas que han de ocupar los cargos de la estructura de gestión y administración, procurando una representación paritaria de mujeres y hombres.
Català: h) El/la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: h) El/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: —10 Obligacions de les persones i entitats beneficiàries
Español: —10 Obligaciones de las personas y entidades beneficiarias
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans i naturals del seu entorn, així com la relació entre aquests.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei (a criteri de la Comissió Paritària).
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses como máximo, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que pueda garantizarse el funcionamiento del servicio (a criterio de la Comisión Paritaria).
Català: En el cas de projectes que incloguin canvis en la distribució que suposin la creació d'una xarxa d'establiments, només serà objecte d'ajut l'establiment pilot o primera botiga.
Español: En el caso de proyectos que incluyan cambios en la distribución que supongan la creación de una red de establecimientos, únicamente será objeto de ayuda el establecimiento piloto o primera tienda.
Català: Identificació de les normes de participació en les decisions col·lectives i en la gestió de conflictes.
Español: Identificación de las normas de participación en las decisiones colectivas y en la gestión de conflictos.
Català: Concepte: programes d'atenció social dirigits a joves.
Español: Concepto: programas de atención social dirigidos a jóvenes.
Català: Objecte: realització de l'Eurocongrés 2000.
Español: Objeto: realización del Eurocongreso 2000.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Ana Navarrete Jiménez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Ana Navarrete Jiménez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: 11.3 Accions de foment a la contractació amb formació per a la intermediació adreçat als agents socials (organitzacions empresarials i sindicals) que hi participen a la campanya agrària.
Español: 11.3 Acciones de fomento en la contratación con formación para la intermediación dirigido a los agentes sociales (organizaciones empresariales y sindicales) que participan en la campaña agraria.
Català: Presa de decisions respecte a les variants tàctiques col·lectives i estratègiques, adaptant-se als/a les jugadors/es, a l'equip i als objectius dissenyats.
Español: Toma de decisiones con respecto a las variantes tácticas colectivas y estratégicas, adaptándose a los/las jugadores/as, al equipo y a los objetivos diseñados.
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per presentar la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a), a l'efecte de restar exempts de realitzar la tercera subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana, i per presentar la documentació establerta a la base 6.4.
Español: Este plazo también regirá para los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para presentar la documentación a que hace referencia la base 4.2.1.a), al efecto de quedar exentos de realizar la tercera subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, y para presentar la documentación establecida en la base 6.4.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, l'import del premi o de la nominació.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe del premio o del nombramiento.
Català: Atès que l'increment d'assumptes sotmesos a terminis molt curts i limitats comporta la necessitat de fer ús d'aquesta possibilitat de delegació, ja que el fet que no s'emetin les resolucions dels expedients dins els terminis corresponents implica la seva aprovació per silenci administratiu positiu;
Español: Dado que el incremento de asuntos sometidos a plazos muy cortos y limitados comporta la necesidad de hacer uso de esta posibilidad de delegación, ya que el hecho de que no se emitan las resoluciones de los expedientes dentro de los correspondientes plazos implica su aprobación por silencio administrativo positivo;
Català: - L'anàlisi i la transformació de les accions ja existents en matèria de joventut per tal de que esdevinguin veritables polítiques adreçades als joves
Español: - E análisis y la transformación de las acciones ya existentes en materia de juventud con el fin que sean verdaderas políticas dirigidas a los jóvenes
Català: Objecte: Instal·lació d'un espai familiar Ronald a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: Instalación de un espacio familiar Ronald en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Disposa d'instal·lacions adequades per dur a terme les accions d'assessorament programades.
Español: Dispone de instalaciones adecuadas para llevar a cabo las acciones de asesoramiento programadas.
Català: b) Respecte a la carretera a l'Aeroport i a la carretera a Aiguaviva, la documentació gràfica d'aquest planejament estableix la línia màxima d'edificabilitat a 25,00 metres de la línia blanca exterior de la carretera; inclosa la rotonda de nova creació, prevista en aquest planejament.
Español: b) Con respecto a la carretera al Aeropuerto y a la carretera a Aiguaviva, la documentación gráfica de este planeamiento establece la línea máxima de edificabilidad a 25,00 metros de la línea blanca exterior de la carretera; incluida la rotonda de nueva creación, prevista en este planeamiento.
Català: Nacionalisme, democràcia i plurinacionalitat.
Español: Nacionalismo, democracia y plurinacionalidad.