BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amonestació per escrit. Suspensió de feina i sou fins a 3 dies.
Español: Faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo hasta 3 días.
Català: 1.1 Compara els diferents programes de disseny en 2D més emprats en la professió.
Español: 1.1 Compara los diferentes programas de diseño en 2D más utilizados en la profesión.
Català: Els espais d'accés comuns a l'edifici i als habitatges, sempre que estiguin completament oberts al carrer o al pati d'illa, computaran a efectes d'edificabilitat en el 50% de la seva superfície.
Español: Los espacios de acceso comunes al edificio y a las viviendas, siempre que estén completamente abiertos a la calle o al patio de manzana, computarán a efectos de edificabilidad en el 50% de su superficie.
Català: Finalitat: gestionar la informació necessària de les persones creditores i deutores de l'INEFC als efectes que corresponguin.
Español: Finalidad: gestionar la información necesaria de las personas acreedoras y deudoras del INEFC a los efectos que correspondan.
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de fer públic adequadament per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán hacerlo público adecuadamente para que los establecimientos comerciales situados en su demarcación municipal sean informados.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes, modifica els criteris funcionals en determinats serveis i modifica l'Ordre de 20 d'abril de 1998 i l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden por el que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas, modifica los criterios funcionales en determinados servicios y modifica la Orden de 20 de abril de 1998 y el Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: a) Despatxar amb el/la conseller/a.
Español: a) Despachar con el/la consejero/a.
Català: A partir de l'any 2003 i en funció dels beneficis de l'empresa, aquests increments poden avançar-se.
Español: A partir del 2003 y en función de los beneficios de la empresa, estos incrementos podrán ser adelantados.
Català: ”El pla tècnic de gestió piscícola de cada zona de pesca controlada podrà establir, a més, una longitud màxima de captura.
Español: ”El plan técnico de gestión piscícola de cada zona de pesca controlada podrá establecer, además, una longitud máxima de captura.
Català: a) Descripció: Servei de transport de mostres per a estudis complementaris medicoforenses de les forensies dependents de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als laboratoris d'anàlisis de l'IMLC i a l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: a)Descripción: Servicio de transporte de muestras para estudios complementarios medicoforenses de las forensías que dependen del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a los laboratorios de análisis del IMLC y al Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres de subministrades per a recursos o fonts renovables;
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley núm. 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas de cogeneración y otras suministradas para recursos o fuentes renovables;
Català: El sòl privat resultant de la proposta no superarà el 50% de la superfície total del sector i l'edificabilitat resultant també s'ajustarà a la fixada en la modificació puntual vigent.
Español: El suelo privado resultante de la propuesta no superará el 50% de la superficie total del sector y la edificabilidad resultante también se ajustará a la fijada en la modificación puntual vigente.
Català: 6.1 La inscripció es du a terme a Institut Mare de Déu de la Mercè, c. Motors, 122-130, 08040, de Barcelona, titularitat del Departament d'Ensenyament, el qual arxiva i custodia la documentació derivada d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La inscripción se lleva a cabo en Instituto Mare de Déu de la Mercè, c. Motors, 122-130, 08040, de Barcelona, titularidad del Departamento de Enseñanza, la cual archiva y custodiaba la documentación derivada de esta convocatoria.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, s'haurà d'ajustar a les disposicions d'aquest Pla, d'acord amb el que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones de este Plan, de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002.
Català: d) Vetllar per la coordinació de les polítiques i les accions dels diversos departaments de la Generalitat i dels altres organismes i entitats públiques i privades que tinguin incidència en les matèries pròpies d'aquesta Secretaria.
Español: d) Velar por la coordinación de las políticas y las acciones de los diversos departamentos de la Generalidad y de los otras organismos y entidades públicas y privadas que tengan incidencia en las materias propias de esta Secretaría.
Català: 2.1 L'àmbit d'actuació i funcions assignades al departament administratiu i financer són les que tinguin relació amb el marc administratiu i financer de les activats que desenvolupa l'Entitat i més específicament les següents:
Español: 2.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento administrativo y financiero son las que tengan relación con el marco administrativo y financiero de las actividades que desarrolla la Entidad y mas específicamente las siguientes:
Català: També es consideren obres de construcció les de reforma o ampliació d'instal·lacions ja existents quan aquestes suposin el canvi del tipus d'instal·lació.
Español: También se consideran obras de construcción las de reforma o ampliación de instalaciones ya existentes cuando éstas supongan el cambio del tipo de instalación.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats o candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Delegats de seccions sindicals
Español: Delegados de secciones sindicales
Català: Objecte de la donació: posada en marxa del nou centre de càncer de mama del Servei d'Oncologia Mèdica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto de la donación: puesta en marcha del nuevo centro de cáncer de mama del Servicio de Oncología Médica del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Poden presentar les candidatures als Premis Nacionals de Cultura les persones o entitats següents:
Español: Pueden presentar candidatura a los Premios Nacionales de Cultura las siguientes personas o entidades:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual núm. 2/2003 de les Normes subsidiàries de planejament, que afecta la illa compresa entre l'avinguda dels Reis Catòlics, carrer Manel Bardi Gil i carrer Mossèn Onofre Català, que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual núm. 2/2003 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que afecta la isla comprendida entre la avenida de los Reyes Católicos, calle Manel Bardi Gil y calle Mosén Onofre Català, que pasaría a ser calificada como Clave 3.2, de Gandesa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2004.
Català: Representant del Departament competent en matèria de medi ambient: cap del Servei de Qualificació Ambiental de la Direcció General competent en matèria de qualitat ambiental, senyor Salvador Samitier i Martí.
Español: Representante del Departamento competente en materia de medio ambiente: jefe del Servicio de Calificación Ambiental de la Dirección General competente en materia de calidad ambiental, señor Salvador Samitier i Martí.
Català: .7 Bases del Programa 2Bdigital: Internet com a Eina de Màrqueting Internacional
Español: .7 Bases del Programa 2Bdigital: Internet como Herramienta de Marketing Internacional
Català: RESOLUCIÓ ECF/599/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN ECF/599/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Agrària i jardineria
Español: Agraria y jardinería
Català: L'àmbit del Pla de millora urbana és el definit al plànol d'ordenació número 1.2. i comprèn una única zona:
Español: El ámbito del Plan de mejora urbana es el definido en el plano de ordenación número 1.2 y comprende una única zona:
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a potenciar l'aplicació i compliment per part de direcció i treballadors de la normativa vigent, bé sigui d'obligat compliment, bé sigui d'orientació i recomanació, en matèria de seguretat, salut i medi ambient.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a potenciar la aplicación y cumplimiento por parte de dirección y trabajadores de la normativa vigente, bien sea de obligado cumplimiento, bien sea de orientación y recomendación, en materia de seguridad, salud y medio ambiente.
Català: Cada subministrador addicional que estigui registrat segons l'EMAS o certificat segons l'ISO 14001 dóna dret a 1 punt més, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cada suministrador adicional que esté registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001 da derecho a 1 punto más, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: b) Disposició d'un tauler d'anuncis
Español: b) Disposición de un tablón de anuncios.
Català: En els permisos retribuïts i en els no subjectes a
Español: En los permisos retribuidos y en los no sujetos a retribución se procederá según se detalla seguidamente:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: a) Executar les polítiques que corresponen al departament competent en matèria de salut d'acord amb els criteris, les directrius i les prioritats que preveu el Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública i per mitjà del contracte programa.
Español: a) Ejecutar las políticas que corresponden al departamento competente en materia de salud de conformidad con los criterios, las directrices y las prioridades previstas en el Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública y hacerlo a través del contrato programa.
Català: a) Un primer pagament del 35% de la subvenció, un cop complertes les obligacions establertes en la base 10.2.1.
Español: a) Un primero pago del 35% de la subvención, una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.2.1.
Català: Finalitat: obres de reforma de la cuina al col·legi d'educació infantil i primària Purificació Salas i Xandri de Sant Quirze del Vallès.
Español: Finalidad: obras de reforma de la cocina en el colegio de educación infantil y primaria Purificació Salas i Xandri de Sant Quirze del Vallès.
Català: L'obertura d'aquests camins a l'ús públic es pot acordar per raons d'interès general, de conformitat amb la normativa específica aplicable, supòsit en el qual s'han d'aplicar les normes d'ús i seguretat pròpies de les carreteres i, si s'escau, als efectes d'indemnització, la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La apertura de estos caminos al uso público se puede acordar por razones de interés general, de conformidad con la normativa específica aplicable, supuesto en el que se deben aplicar las normas de uso y seguridad propias de las carreteras y, si se procede, a los efectos de indemnización, la Ley de expropiación forzosa.
Català: C: categoria; MO: mensualitat ordinària (12 pagues); ME: mensualitat extraordinària (2 pagues); P: paga única consolidada; B: brut any 1999 mínim.
Español: C: categoría; MO: mensualidad ordinaria (12 pagas); ME: mensualidad extraordinaria (2 pagas); P: paga única consolidada; B: bruto año 1999 mínimo.
Català: El personal diürn provinent de Barcelona pot acollir-se voluntàriament a realitzar la jornada continuada de 8 h.
Español: El personal diurno procedente de Barcelona, podrá acogerse voluntariamente a realizar jornada continuada de 8 h.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento.
Català: El Síndic de Greuges ha de comunicar l'obertura d'una investigació a les entitats o persones que en siguin objecte, i també, si s'escau, a l'administració, l'organisme o l'empresa de què depenguin o a què estiguin vinculades.
Español: El Síndic de Greuges debe comunicar la apertura de una investigación a las entidades o personas que sean objeto de la misma, y también, en su caso, a la administración, organismo o empresa de la que dependan o a la que estén vinculadas.
Català: Més de 2 hores fins a 1 dia, dins horari de visita pública: 474,30 euros.
Español: Más de 2 horas hasta 1 día, dentro de horario de visita pública: 474,30 euros.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Vestas Eòlica, SAU, per a la implantació del projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Veciana, Argençola, Copons i Sant Guim de Freixenet;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Vestas Eòlica, SAU, para la implantación del proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Veciana, Argençola, Copons y Sant Guim de Freixenet;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta comprendida entre los dos.
Català: En ambdós casos, es disposa que l'autoliquidació agregada ha d'incloure les autoliquidacions individuals corresponents en cada cas.
Español: En ambos casos, se dispone que la autoliquidación agregada debe incluir las autoliquidaciones individuales correspondientes en cada caso.
Català: Rubí (2a fase) - PRIMÀRIA 2 línies.
Español: Rubí (2a fase) - PRIMARIA 2 líneas.
Català: L'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, modificació, explotació i tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural i l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, determina que la construcció i explotació d'aquestes instal·lacions requereix d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: El artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de distribución de gas natural y el artículo 70 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, determina que la construcción y explotación de estas instalaciones requiere de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: Termini per audiència i al·legacions: 15 dies
Español: Plazo para la audiencia y alegaciones: 15 días
Català: a) Descripció: Contractació del subministrament de béns mobles per l'edifici Puigmal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del suministro de bienes muebles para el edificio Puigmal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: I, per tal d'agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió, s'ha considerat convenient delegar en el/la subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació les competències per resoldre les sol·licituds d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i de certificar-la.
Español: Y, con el fin de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión, se ha considerado conveniente delegar en el/la subdirector/a de Políticas Activas de Empleo las competencias para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos y certificarla.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Galvany Bofill la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 29 d'abril de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400081, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Galvany Bofill la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 29 de abril de 2005 en el expediente sancionador HLG200400081, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: contracte fins al 31 de desembre de 1999.
Español: formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana la persona aspirante deberá realizar una prueba, qué será evaluado por el tribunal.
Català: El president o presidenta, d'acord amb la Junta de Portaveus, fixa el temps de les intervencions i vetlla perquè, tant la pregunta com la resposta, se cenyeixin a l'enunciat publicat i al tema objecte de la pregunta.
Español: El presidente o presidenta, de acuerdo con la Junta de Portavoces, fija el tiempo de las intervenciones y vela para que, tanto la pregunta como la respuesta, se ciñan al enunciado publicado y al tema objeto de la pregunta.
Català: Els formularis són disponibles a les oficines de DIPLOCAT i també accedint al web de DIPLOCAT www.diplocat.cat
Español: Los formularios están disponibles en las oficinas de DIPLOCAT y también accediendo al web de DIPLOCAT www.diplocat.cat
Català: Intervé com a lletrat/ada conciliador/a apropant les posicions de les parts per tal que assoleixin l'acord en els expedients de conciliació de la Unitat, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como letrado conciliador acercando las posiciones de las partes para que lleguen al acuerdo en los expedientes de conciliación de la Unidad, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Camping Àmfora d'Arcs, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a extreure de dos pous per a usos domèstics i reg de zones verdes del càmping, en el terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 60.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1'90 l/s.
Español: Camping Àmfora d'Arcs, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas a extraer de dos pozos para usos domésticos y riego de zonas verdes del camping, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 60.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1'90 l/s.
Català: 4.2 Identifica jaciments d'ocupació en el territori proper a partir de l'ús i anàlisi dels principals indicadors d'ocupació, utilitzant gràfics i estadístics.
Español: 4.2 Identifica yacimientos de empleo en el territorio próximo a partir del uso y análisis de los principales indicadores de empleo, utilizando gráficos y estadísticos.
Català: L'informe de progrés rep el suport de la Comissió de Gestió, cf. art. 11.
Español: El informe de progreso recibe el apoyo de la Comisión de Gestión, cf. art. 11.
Català: 6.5 Identifica els procediments de muntatge i manteniment del manual de qualitat.
Español: 6.5 Identifica los procedimientos de montaje y mantenimiento del manual de calidad.
Català: El Reial decret 174/2008, de 8 de febrer, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 174/2008, de 8 de febrero, ha establecido el título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions successives, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones sucesivas, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales se ha de tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: g) El canvi de l'entitat titular del servei, si la nova titular no compleix amb els requisits i les condicions per acreditar-se com a entitat col·laboradora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: g) El cambio de la entidad titular del servicio si la nueva titular no cumple con los requisitos y condiciones para acreditarse como entidad colaboradora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: l'Ajuntament de Barcelona, a excepció del lliurament per a despeses
Español: Ayuntamiento de Barcelona, a excepción de la entrega para gastos
Català: quins residus, les condicions següents:
Español: determinados tipos de residuos, las condiciones siguientes:
Català: Elabora el pla de treball i coordina el personal de la secció.
Español: Elabora el plan de trabajo y coordina al personal de la sección.
Català: Preparar i condicionar màquines, equips i instal·lacions de planta química
Español: Preparar y acondicionar máquinas, equipos e instalaciones de planta química