BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les dades obtingudes i en coherència amb la memòria, el Pla d'ordenació urbanística municipal i, en el cas que aquest ho estableixi, el planejament urbanístic derivat, han de preveure sòl amb destinació a sistema urbanístic d'equipament comunitari en el qual, entre d'altres usos, s'admeti el religiós de nova implantació, sense perjudici del que estableix l'article 5.
Español: De conformidad con los datos obtenidos y en coherencia con la memoria, el Plan de ordenación urbanística municipal y, en el caso que éste lo establezca, el planeamiento urbanístico derivado, tienen que prever suelo con destino a sistema urbanístico de equipamiento comunitario en el cual, entre otros usos, se admita el religioso de nueva implantación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 5.
Català: I perquè en quedi constància, se signa el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, se firma el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.
Català: És la persona que no té la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques i concerta amb l'empresa la modalitat de contracte de formació o d'aprenentatge, per adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un lloc de treball qualificat, tal com preveu l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors, contracte que es remet a les normes reguladores d'aquest i també a les reglamentàries contingudes al Reial decret 2317/1993.
Español: Es la persona que sin tener la titulación requerida para formalizar un contrato en prácticas, lo concierta con la empresa en la modalidad de contrato de formación o de aprendizaje, con el objeto de adquirir la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado en un puesto de trabajo cualificado, tal como se contempla en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y a cuyas normas reguladoras se remite, así como a las reglamentarias contenidas en el Real decreto 2.317/1993.
Català: S'inicia la reunió i després d'un ampli debat respecta a les preguntes formulades, s'aproven els següents:
Español: Se inicia la reunión y después de un amplio debate respecto a las preguntas formuladas, se aprueban los siguientes:
Català: Per a ajuts a les actuacions de tipus 1.4.
Español: Para ayudas a las actuaciones de tipo 1.4.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 1366, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 1366, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: La Junta de Govern del Col·legi notificarà, dins el termini de quinze dies, les resolucions preses en aquest respecte al Consell de Col·legis d'Espanya.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio notificará, dentro del plazo de quince días, las resoluciones tomadas en este respeto al Consejo de Colegios de España.
Català: Interpretació de les fitxes d'elaboració.
Español: Interpretación de las fichas de elaboración.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa BP Oil España, SA, per instal·lar un dipòsit enterrat de gas propà i xarxa de distribució de gas a les parcel·les de la UA-12 de Cantonigros, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa BP Oil España, SA, para instalar un depósito enterrado de gas propano y red de distribución de gas en las parcelas de la UA-12 de Cantonigros, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Ismael Carmona Vallejo, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ismael Carmona Vallejo, designado por la Escuela de Administración de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1984, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1984, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: Tindran dret a totes les garanties que per això s'expressen a l'Estatut dels treballadors i a les lleis vigents sobre la matèria.
Español: Tendrán derecho a todas las garantías que para ello se expresan en el Estatuto de los trabajadores y leyes vigentes sobre la materia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny i 9 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 5 de junio y 9 de octubre de 2002, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 716.500,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 716.500,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48, parcel·la 44, que promou Roberto Sanz Martí, al terme municipal de Roquetes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48, parcela 44, que promueve Roberto Sanz Martí, en el término municipal de Roquetes.
Català: 24.2 A manca de dades sobre les dotacions reals de subministrament, les dotacions concretes s'estableixen cas per cas en funció de la població de dret i factors com la tipologia dels habitatges, les infraestructures existents o el planejament urbanístic.
Español: 24.2 A falta de datos sobre las dotaciones reales de suministro, las dotaciones concretas se fijan caso por caso en función de la población de derecho y factores como la tipología de las viviendas, las infraestructuras existentes o el planeamiento urbanístico.
Català: En qualsevol cas, els acords relatius a despeses d'inversió els han de ratificar les institucions consorciades.
Español: En cualquier caso, los acuerdos relativos a gastos de inversión los deben ratificar las instituciones consorciadas.
Català: e) Coordinar el funcionament del sistema informàtic de gestió acadèmica.
Español: e) Coordinar el funcionamiento del sistema informático de gestión académica.
Català: Domini de tècniques de comunicació i transmissió de coneixements.
Español: Dominio de técnicas de comunicación y transmisión de conocimientos.
Català: Vetllar i fer els tràmits adients per garantir que en tot moment hi hagi cobertura en les assegurances previstes per la Generalitat de Catalunya per als col·lectius o persones (alts càrrecs i personal de la Generalitat, alumnes, becaris, etc), els béns mobles, els béns immobles i els vehicles, i per a la responsabilitat patrimonial i/o civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Velar y hacer los trámites necesarios para garantizar que en todo momento tenga cobertura en los seguros previstos por la Generalidad de Cataluña para los colectivos o personas (altos cargos y personal de la Generalidad, alumnos, becarios, etc.), los bienes muebles, los bienes inmuebles y los vehículos, y para la responsabilidad patrimonial y/o civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podran fer-se aplicacions, compensacions i absorcions provisionals l'1 de gener de cada any, quan s'incrementin les retribucions de conformitat al pactat en aquest conveni, que donaran lloc als ajustaments i regularitzacions que corresponguin a l'acabament de l'exercici, quan es publiquin els índexs corresponents a cada any natural.
Español: Podrán hacerse aplicaciones, compensaciones y absorciones provisionales al 1º de enero de cada año, cuando se incrementen las retribuciones conforme a lo pactado en este convenio; que darán lugar a los ajustes y regularizaciones que correspondan al término del ejercicio, cuando se publiquen los índices correspondientes a cada año natural.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 30 de març de 2016 a les 12:30 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 30 de marzo de 2016 a las 12:30 horas.
Català: L'horari de presentació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica) és de dilluns a dijous de 9 a 17.30 h i divendres de 9 a 15 h.
Español: El horario de presentación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla Santa Mónica) es de lunes a jueves de 9 a 17.30 h y viernes de 9 a 15 h.
Català: El sòl que queda lliure d'edificació a les parcel·les com a conseqüència de l'aplicació de l'ocupació màxima permesa, haurà d'estat destinat a espai lliure enjardinat al servei dels habitatges de l'edificació.
Español: El terreno que queda libre de edificación en las parcelas como consecuencia de la aplicación de la ocupación máxima permitida, deberá ser destinado a espacio libre ajardinado al servicio de las viviendas de la edificación.
Català: Organisme intermedi: organisme de caràcter públic designat per l'estat membre, que actua sota la responsabilitat de l'autoritat de gestió o que exerceix competències en nom de l'esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions.
Español: Organismo intermedio: organismo de carácter público designado por el estado miembro, que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que ejerce competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones.
Català: La jornada ordinària per a tot el personal de l'empresa serà de 37 hores setmanals fins el 30.12.2002, sent de 35 hores setmanals a partir del 31.12.2002, en jornada continuada o partida segons el percentatge i el grup professional:
Español: La jornada ordinaria para todo el personal de la empresa será de 37 horas semanales hasta el 30.12.2002, siendo de 35 horas semanales a partir del día 31.12.2002, en jornada continuada o partida, según el porcentaje y el grupo profesional:
Català: Els annexos d'aquest pacte, que són part integrant d'aquest pacte, són els següents:
Español: Como anexos al presente Pacto se incorporan los que se citan a continuación, formando los mismos parte integrante de aquél:
Català: 3.1 Al fonament anterior ja hem aclarit que la substitució vulgar només s'aplica als supòsits en què la crida a favor del primer instituït ha esdevingut ineficaç, i que això no es produeix quan els hereus del primer instituït accepten l'herència per dret de transmissió.
Español: 3.1 En el fundamento anterior ya hemos aclarado que la sustitución vulgar solo se aplica en los supuestos en los que el llamamiento a favor del primer instituido se ha convertido en ineficaz, y que ello no se produce cuando los herederos del primer instituido aceptan la herencia por derecho de transmisión.
Català: Les condicions establertes en l'informe de l'Ajuntament de Reus en l'àmbit de les seves competències s'han incorporat a l'apartat 3.1 i 3.10 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones establecidas en el informe del Ayuntamiento de Reus en el ámbito de sus competencias se han incorporado al apartado 3.1 y 3.10 del anexo de esta Resolución.
Català: Per tot el que s'ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL), i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y con el fin de promover y fomentar esta tarea por medio del Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL), y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tota la roba, igual que el calçat, ha d'estar provista de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado, estará provista de las medidas de seguridad necesarias.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona subscrit pel Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO i CGT el dia 2 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona suscrito por el Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO y CGT el día 2 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Ocupació: Serà la mínima imprescindible, inclòs si ha d'ésser prefabricada.
Español: Ocupación: Será el mínimo imprescindible, incluido si debe ser prefabricada.
Català: 4.7 Avaluació al final del partit.
Español: 4.7 Evaluación al final del partido.
Català: Per a la valoració de l'expressió oral, els tribunals tindran en compte el nivell demostrat pels aspirants en la lectura de la redacció.
Español: Para la valoración de la expresión oral, los tribunales tendrán en cuenta el nivel demostrado por los aspirantes en la lectura de la redacción.
Català: Plànol de la finca, amb indicació dels límits, l'orientació, la qualificació urbanística i la classificació del sòl.
Español: Plano de la finca con indicación de los límites, la orientación, la cualificación urbanística y la clasificación del suelo.
Català: - En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es poden presentar també pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar también por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'expedient consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: Servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables destinados a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: 15.3 Serveis en l'àmbit de l'acolliment i de l'adopció:
Español: 15.3 Servicios en el ámbito del acogimiento y de la adopción:
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Interpretació del manual de producció i fitxes tècniques.
Español: Interpretación del manual de producción y fichas técnicas.
Català: Entrevista: l'òrgan tècnic de valoració podrà acordar, si ho estima necessari, la realització d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics.
Español: Entrevista: el órgano técnico de valoración podrá acordar, si lo estima necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Català: Altres coneixements: normativa de gestió d'ocupació i de creació d'empreses; aplicacions especialitzades de gestió informàtica:
Español: Otros conocimientos: normativa de gestión de ocupación y de creación de empresas; aplicaciones especializadas de gestión informática:
Català: a l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expedient
Español: previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el
Català: - Quines ocupacions tenen un percentatge alt d'enquestes que indiquen que el nivell formatiu necessari per a l'ocupació és superior?
Español: - ¿Qué empleos tienen un porcentaje alto de encuestas que indican que el nivel formativo necesario para el empleoes superior?
Català: Unitat Central d'Obtenció Informació
Español: Unidad Central de Obtención Información
Català: Amb aquest objectiu manifesten:
Español: A tal objeto manifiestan:
Català: El treballador fix a l'empresa amb l'antiguitat d'1 any, té dret que se li reconegui l'excedència voluntària de fins a 2 anys, i pot sol·licitar una nova excedència un cop transcorreguts 2 anys des de la finalització de l'última excedència.
Español: El trabajador fijo en la empresa con antigüedad de 1 año, tendrá derecho a que se le reconozca la excedencia voluntaria de hasta 2 años, y podrá solicitar una nueva excedencia una vez transcurridos 2 años desde la finalización de la última excedencia.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de distribució d'aigua potable a Llinars i Espinalvet (1a fase).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de distribución de agua potable en Llinars y Espinalvet (1ª fase).
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya a instància de Tarragona Power, SL, amb domicili al polígon industrial petroquímic La Canonja, carretera nacional 340, km 11,56-1156 Tarragona, en sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'una central termoelèctrica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona, i complerts els tràmits reglamentaris ordenats al Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña a instancia de Tarragona Power, SL, con domicilio en el polígono industrial petroquímico La Canonja, carretera nacional 340, km 11,56-1156 Tarragona, en solicitud de autorización administrativa para la instalación de una central termoeléctrica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona, y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas;
Català: k) Participar amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil en l'elaboració d'acords, protocols i convenis de col·laboració amb entitats i/o organismes externs a la Direcció General que suposin una implicació de la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: k) Participar con la Subdirección General de Programas en Protección Civil en la elaboración de acuerdos, protocolos y convenios de colaboración con entidades y/o organismos externos en la Dirección General que supongan una implicación de la Sala de Guardia del CECAT.