BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el que està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diferents departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i la coordinació de diverses sucursals.
Español: Es el que está al mando de un establecimiento del cual dependen sucursales o distintos departamentos del mismo centro de trabajo, o asume la dirección y la coordinación de varias sucursales.
Català: L'admissió en un centre d'aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC, en data 29 d'abril de 2016, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC, en fecha 29 de abril de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de licencia ambiental.
Català: c) El benefici obtingut per l'infractor amb l'activitat il·legal.
Español: c) El beneficio obtenido por el infractor con la actividad ilegal.
Català: Executar (donar trasllat, en cas que l'execució correspongui a una Cambra) el present encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest acord.
Español: Ejecutar (dar traslado, en el caso que la ejecución corresponda a una Cámara) el presente encargo de gestión en los términos que prevé el acuerdo,
Català: Principis i garanties del procediment disciplinari.
Español: Principios y garantías del procedimiento disciplinario.
Català: Albert Serra Casellas ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Albert Serra Casellas ha solicitado la concesión de un
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants L'Hortet, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería L'Hortet, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) El titular i la ubicació del fitxer.
Español: a) El titular y la ubicación del fichero.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta cuadrada, de veinticinco centímetros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació dels establiments que hi estiguin interessats.
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados en ella.
Català: La sentència que resol l'acció d'impugnació d'un acord social produeix efectes davant tots els socis, però no afecta els drets adquirits de bona fe per terceres persones a conseqüència de l'acord impugnat, i comporta, si escau, la cancel·lació de la inscripció de l'acord en el Registre de Cooperatives.
Español: La sentencia que resuelve la acción de impugnación de un acuerdo social produce efectos ante todos los socios, pero no afecta los derechos adquiridos de buena fe por terceras personas a consecuencia del acuerdo impugnado, y comporta, si procede, la cancelación de la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas.
Català: Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s'han d'ajustar en tot moment a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: Las áreas básicas de salud que prevé la presente Orden, las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se tienen que ajustar en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: 1.3 Proposa activitats apropiades a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.3 Propone actividades apropiadas a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo, cognitivo y motor de los destinatarios en función de su edad.
Català: Vista l'Ordre UNI/153/2002, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3861, de 9.4.2003);
Español: Vista la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, por la que se aprueben las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3861, de 9.4.2003);
Català: Tasques tècniques, administratives o d'organització, que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu.
Español: Tareas técnicas, administrativas o de organización, que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, comportando la responsabilidad de inmediata intervención dentro del proceso productivo.
Català: D) Que declarem les anteriors qualificacions no ajustades a l'ordenament	D) Que declaramos las anteriores calificaciones no acomodadas al
Català: L'actuació no afecta directament a cap hàbitat d'interès comunitari, definits en la directiva 97/62/CE, tot i que es troba limitant amb un bosc de carrasques, considerat com a no prioritari.
Español: La actuación no afecta directamente a ningún hábitat de interés comunitario, definidos en la directiva 97/62/CE, aunque se encuentra limitando con un bosque de carrascas, considerado como no prioritario.
Català: Descripció: Subministrament, distribució i instal·lació del mobiliari (Lot 20) Compactes Mòbils i Arxius, per a la nova seu de GISA
Español: Descripción: Suministro, distribución y instalación del mobiliario (Lot 20) Compactos Móviles y Archivos, para la nueva sede de GISA
Català: La puntuació obtinguda de l'aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La puntuación obtenida de la aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Cap de seguretat i higiene
Español: Jefe de seguridad e higiene
Català: 2.6 S'afegeix un nou apartat 6 a la base 8, amb la redacció següent:
Español: 2.6 Se añade un nuevo apartado 6 a la base 8, con el siguiente redactado:
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-ho a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano concedente tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificarlo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es valorarà els anys d'experiència en l'ús d'aquestes metodologies, número de projectes similars realitzats, mèrits i reconeixements obtinguts.
Español: Se valorará los años de experiencia en el uso de estas metodologías, número de proyectos similares realizados, méritos y reconocimientos obtenidos.
Català: Lot 3: Trofeus model Catalunya.
Español: Lot 3: Trofeos modelo Cataluña.
Català: Durant el temps que no dediqui a viatjar, pot realitzar tasques de diversa índole a l'empresa.
Español: Durante el tiempo que no dedique a viajar, podrá realizar tareas de diversa índole en la empresa.
Català: El Consorci té una durada indefinida, vinculada al compliment efectiu dels seus objectius.
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida, vinculada al efectivo cumplimiento de sus objetivos.
Català: La gratificació d'estiu s'ha d'abonar el 30 de juny i la de Nadal, el 20 de desembre.
Español: La gratificación de verano se abonará el 30 de junio y la de Navidad el 20 de diciembre.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les actuacions, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las actuaciones, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat; vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i del seu Reglament d'aplicació; a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto; vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y de su Reglamento de aplicación; a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Control dels drets de replantació i substitució i de la caducitat d'aquests drets.
Español: Control de los derechos de replantación y sustitución y de la caducidad de estos derechos.
Català: Resta expressament exclòs d'aquest acord el personal eventual o amb càrrec de confiança, el personal dels patronats, el d'ensenyament i tot el personal laboral fix o temporal.
Español: Queda expresamente excluido de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza, el personal de los patronatos, el de enseñanza y todo el personal laboral fijo o temporal.
Català: La programació didàctica, que ha de tenir caràcter personal, ha de ser elaborada de forma individual per l'aspirant i tenir una extensió màxima de 60 fulls, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra tipus Arial de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica, que tiene que tener carácter personal, tiene que ser elaborada de forma individual por el aspirante y tener una extensión máxima de 60 hojas, en formato DIN-A4, escritas por una sola cara, de una interlínea de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra tipo Arial de 12 puntos, sin comprimir.
Català: Distribució dels crèdits per especialitats, matèria i curs
Español: Distribución de los créditos por especialidades, materia y curso
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de la zona d'estabulació dels animals, de vessaments accidentals d'aigües residuals o d'aigües pluvials potencialment contaminades per contacte amb hidrocarburs en la zona d'aparcament de vehicles.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de la zona de estabulación de los animales, de derrames accidentales de aguas residuales o de aguas pluviales potencialmente contaminadas por contacto con hidrocarburos en la zona de aparcamiento de vehículos.
Català: La consolidació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, amb el seu ple desplegament, com a policia integral i pròpia de Catalunya, i com a institució històrica del país arrelada a la seva societat, va requerir la regulació corresponent dels elements que integren la seva uniformitat, que es va dur a terme mitjançant el Decret 184/1995, de 13 de juny, i la Instrucció sobre la imatge corporativa del cos de Mossos d'Esquadra, de 22 de desembre de 1997.
Español: La consolidación de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, con su pleno despliegue, como policía integral y propia de Cataluña, y como institución histórica del país arraigada a su sociedad, requirió la regulación correspondiente de los elementos que integran su uniformidad, que se llevó a cabo mediante el Decreto 184/1995, de 13 de junio, y la Instrucción sobre la imagen corporativa del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de 22 de diciembre de 1997.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat de Sant Feliu del Racó, 2a fase.
Español: Título: Renovación del alumbrado de Sant Feliu del Racó, 2ª fase.
Català: Amb la finalitat de propiciar la consolidació de l'empresa i els seus llocs de treball, com també la possibilitat de creació de nous llocs de treball, s'estableix l'extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l'edat de jubilació als 65 anys.	Con el fin de propiciar la consolidación de la empresa y sus puestos de trabajo, así como la posibilidad de creación de nuevos empleos, se establece la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad de jubilación a los 65 años.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya competent en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña competente en el plazo de un mes a contar desde su publicación o notificación.
Català: Formen conjunts d'habitatges unifamiliars entre mitgeres amb jardins individuals, que guarden entre si una uniformitat característica.
Español: Forman conjuntos de viviendas unifamiliares entre medianeras con jardines individuales, que guardan entre sí una uniformidad característica.
Català: Execució de les obres de construcció de la residència i centre de dia de gent gran del carrer Carbonell, 4-6, Barcelona.	Ejecución de las obras de construcción de la residencia y centro de día de gente mayor de la calle Carbonell, 4-6, Barcelona.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/tresoreria-pagaments/models-formularis/.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente completada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/tresoreria-pagaments/models-formularis/.
Català: per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de
Español: en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el
Català: Administratiu/iva de Serveis Personals
Español: Administrativo/va de Servicios Personales
Català: e) En la intercepció amb cursos d'aigua cal adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i cal portar a terme una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo establecido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin durant el transcurs de l'any en percebran la part proporcional.
Español: Quienes ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán la parte proporcional de las mismas.
Català: b) l'adopció de mesures de foment, com per exemple, subvencions, incentius econòmics i accions de formació i capacitació, entre altres, que es poden establir en coordinació amb els departaments competents;
Español: b) la adopción de medidas de fomento, como por ejemplo, subvenciones, incentivos económicos y acciones de formación y capacitación, entre otras, que pueden establecerse en coordinación con los departamentos competentes;
Català: Supervisa els procediments de control de la producció, a partir de les
Español: Supervisa los procedimientos de control de la producción a partir de los datos del proceso.
Català: e) Efectuar el seguiment dels estudis, projectes i plans d'actuació en matèria de comunicació audiovisual d'acord amb les polítiques i necessitats de la Direcció General i de manera coordinada amb l'Oficina de Planificació Estratègica.
Español: e) Efectuar el seguimiento de los estudios, proyectos y planes de actuación en materia de comunicación audiovisual de acuerdo con las políticas y necesidades de la Dirección General y de manera coordinada con la Oficina de Planificación Estratégica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/237/2018, de 16 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació SOS Racisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/237/2018, de 16 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació SOS Racisme de Catalunya.
Català: I de l'altra part, el Sr. Antoni Mateu i Serra, secretari de Salut Pública del Departament de Salut i que té atribuïdes les funcions de director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Antoni Mateu i Serra, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud y que tiene atribuidas las funciones de director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, s'ha de dotar dels recursos pressupostaris suficients per a construir els equipaments penitenciaris, de règim obert i preventius, que permetin el trasllat de la presó Model de Barcelona i el tancament definitiu de la presó de la Trinitat Vella de Barcelona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotarse de los recursos presupuestarios suficientes para construir los equipamientos penitenciarios, de régimen abierto y preventivos, que permitan el traslado de la cárcel Modelo de Barcelona y el cierre definitivo de la cárcel de la Trinitat Vella de Barcelona (Barcelonès).
Català: Aquesta prima té en compte les consideracions següents:
Español: Esta prima tiene en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d'habitatge de protecció pública quan es donin les següents circumstàncies:
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección pública cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: n- Les ampliacions d'edificacions amb independència del sistema constructiu emprat.
Español: n - Las ampliaciones de edificaciones con independencia del sistema constructivo utilizado.
Català: En premsa (mitjans en què se n'ha fet difusió i format: anuncis, articles, falques publicitàries, entrevistes, entre d'altres, i la difusió que tenen aquests mitjans).
Español: en prensa (medios en que se ha hecho difusión y formato: anuncios, artículos, cuñas publicitarias, entrevistas, entre otros, y la difusión que tienen estos medios).
Català: L'execució del present Pla parcial "Els Trullars" s'executarà en un únic polígon d'actuació, i es desenvoluparà pel sistema de compensació, atès que es tracta d'un pla parcial d'iniciativa particular.
Español: La ejecución del presente Plan parcial "Els Trullars" se ejecutará en un único polígono de actuación, y se desarrollará por el sistema de compensación, atendido que se trata de un plan parcial de iniciativa particular.
Català: -1.2 Cal justificar que l'àmbit objecte d'ampliació de l'hotel es produeix dins de la qualificació de sòl no urbanitzable de règim ordinari (clau d1), i evitar que l'ampliació es produeixi en sòl qualificat com a sòl no urbanitzable protegit (clau d3).
Español: -1.2 Es preciso justificar que el ámbito objeto de ampliación del hotel se produce dentro de la calificación de suelo no urbanizable de régimen ordinario (clave d1), y evitar que la ampliación se produzca en suelo calificado como suelo no urbanizable protegido (clave d3).
Català: Segons el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 39/2003, del sector ferroviari, l'entitat pública empresarial Renfe va passar a denominar-se Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: Según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 39/2003, del sector ferroviario, la entidad pública empresarial Renfe pasó a denominarse Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Català: Aquesta comissió d'avaluació, que també assumeix la funció establerta a la base 5.2.d) està constituïda per:
Español: Esta comisión de evaluación, que también asume la función establecida en la base 5.2.d, está constituida por:
Català: En concepte d'ajuda escolar, es percep la quantitat bruta anual que s'indica en l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni per cada fill menor de 18 anys, prèvia justificació de la realització d'estudis oficials o l'assistència en jardins d'infància.
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad bruta anual que se indica en el anexo 5 (anexo 5/1999 y anexo 5/2000) de este Convenio, por cada hijo menor de 18 años, previa justificación de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia a jardín de infancia.