BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) de 21 de novembre de 2011 indica la possible presència de calàndria (Melanocorypha calandra), atès el model de qualitat d'hàbitat d'aquesta espècie; la necessitat d'implementar un pla de vigilància ambiental que inclogui un estudi avifaunístic previ que analitzi els riscos i els efectes acumulatius i sinèrgics amb les altres instal·lacions eòliques.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) de 21 de noviembre de 2011 indica la posible presencia de calandria (Melanocorypha calandra), dado el modelo de calidad de hábitat de esta especie; la necesidad de implementar un plan de vigilancia ambiental que incluya un estudio avifáunico previo que analice los riesgos y los efectos acumulativos y sinérgicos con las otras instalaciones eólicas.
Català: Connexió de conductors de parells.
Español: Conexión de conductores de pares.
Català: b) Procediment: obert de regularització harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto de regulación harmonizada.
Català: Per procedència de la finca 2.139, de data 24 de maig de mil nou-cents dotze, servitud perpètua de pas a favor de la finca de la citada comunitat de religioses per facilitar la sortida a la via pública de les referides religioses en casos d'imperiosa necessitat o per disturbis públics, subjecte al fet que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses.
Español: Por procedencia de la finca 2.139, de fecha 24 de mayo de mil novecientos doce, servidumbre perpetua de paso a favor de la finca de la citada comunidad de religiosas para facilitar la salida a la vía pública de las referidas religiosas en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos, sujeto al hecho de que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions:
Español: Día, hora y lugar de apertura de proposiciones:
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies que es descriuen a continuació.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las circunstancias que se describen a continuación.
Català: conformitat, les parts signen aquest document, per triplicat i a un sol efecte,
Español: las partes firman el presente documento, por triplicado y a un solo efecto, en
Català: L'informe valora la documentació presentada com a suficient i idònia i proposa un seguit de mesures i condicions que s'han inclòs a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El informe valora la documentación presentada como suficiente e idónea y propone una serie de medidas y condiciones que se han incluido en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 5.5 Per tal de determinar la dimensió de les entitats pel que fa a l'aplicació de la present Ordre, es prendran com a referència els darrers dos exercicis tancats consecutius.
Español: 5.5 Con el fin de determinar la dimensión de las entidades con respecto a la aplicación de la presente Orden, se tomarán como referencia los últimos dos ejercicios cerrados consecutivos.
Català: —1 Pel que fa als equipaments públics a la ciutat de Barcelona, un cop realitzada l'anàlisi dels projectes, l'elaboració del programa territorial i del programa sectorial anirà a càrrec d'una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i dos representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: —1 En lo referente a los equipamientos públicos en la ciudad de Barcelona, un vez realizado el análisis de los proyectos, la elaboración del programa territorial y del programa sectorial irá a cargo de una ponencia formada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 4.2 Registre d'actuacions d'entitats col·laboradores i d'inspecció i control, d'empreses i de professionals autoritzats.
Español: 4.2 Registro de actuaciones de entidades colaboradoras y de inspección y control, de empresas y de profesionales autorizados.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: d) Productes que combinen propietats-prestacions acústiques aïllants, absorbents i d'esmorteïment del so.
Español: d) Productos que combinan propiedades-prestaciones acústicas aislantes, absorbentes y de amortiguamiento del sonido.
Català: La resolució per la qual s'acceptaran les modificacions ha d'indicar si impliquen la modificació de l'import de l'ajut.
Español: La resolución por la que se aceptarán las modificaciones debe indicar si implican la modificación del importe de la ayuda.
Català: -1 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic sector D Marroc, promogut per Invergisa, SL i tramès per l'Ajuntament de Salt, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: -1 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico sector D Marroc, promovido por Invergisa, SL y enviado por el Ayuntamiento de Salt, no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió A (MPA) a Anglesola:
Español: Red de de distribución en media presión A (MPA) a Anglesola:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 53.3 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, la provisió dels llocs de lletrats i lletrades de la Comissió es porta a terme a través d'un rigorós procés de selecció, per concurs de mèrits i capacitats entre personal funcionari llicenciat en dret que acrediti la preparació, la formació i els coneixements específics per a l'exercici de les funcions relacionades amb l'activitat pròpia de la Comissió;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 53.3 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, la provisión de los puestos de letrados y letradas de la Comisión se lleva a cabo a través de un riguroso proceso de selección, por concurso de méritos y capacidades entre personal funcionario licenciado en derecho que acredite su preparación, formación y conocimientos específicos para el ejercicio de las funciones relacionadas con la actividad propia de la Comisión;
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Declaració responsable conforme la institució no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la institución no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ambdues parts acorden elaborar, en el si del Comitè de Seguretat i Salut, un protocol on es reguli el procediment intern d'actuació a seguir en aquests supòsits.
Español: Ambas partes acuerdan elaborar, en el seno del Comité de Seguridad y Salud, un protocolo donde se regule el procedimiento interno de actuación a seguir en estos supuestos.
Català: No obstant això, la no realització dels informes anteriors no comporta, en cap cas, la nul·litat de l'acord.
Español: No obstante, la no-realización de informes anteriores no comporta, en ningún caso, la nulidad del acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1123/2015, de 18 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XII Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Tarragona, SLU i Casino Castillo de Perelada, SLU (codi de conveni núm. 79000253011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1123/2015, de 18 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XII Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Tarragona, SLU y Casino Castillo de Perelada, SLU (código de convenio núm. 79000253011994).
Català: De conformitat amb les competències que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga als consellers dels Departaments;
Español: De conformidad con las competencias que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga a los consejeros de los Departamentos;
Català: Finalitat: jornada “de la reflexió a l'acció”.
Español: Finalidad: jornada “de la reflexión a la acción”.
Català: 1.3 El pagament en pessetes es podrà fer efectiu durant el termini comprès entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el 28 de febrer de 2002.
Español: 1.3 El pago en pesetas se podrá hacer efectivo durante el plazo comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 28 de febrero de 2002.
Català: El Codi civil de Catalunya (sic) confereix a l'hereu gravat amb llegats el dret a retenir la quarta falcídia reduint els llegats en la mesura necessària perquè li quedi lliure la quarta part de l'actiu hereditari líquid.
Español: El Código civil de Cataluña (sic) confiere al heredero gravado con legados el derecho a retener la cuarta falcidia reduciendo los legados en la medida necesaria para que le quede libre la cuarta parte del activo hereditario líquido.
Català: 4.5 Realització de les proves de verificació d'unions amb juntes.
Español: 4.5 Realización de las pruebas de verificación de uniones con juntas.
Català: 5.2 Cada entitat o institució sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Cada entidad o institución solicitante solo podrá presentar una única solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: El nombre de membres representants de la Generalitat en el Consell de Direcció ha d'ésser el mateix que el de la resta de membres que el componen.
Español: El número de miembros representantes de la Generalidad en el Consejo de Dirección debe ser el mismo que el del resto de miembros que lo componen.
Català: Import d'adjudicació: 144.946,47 €, IVA exclòs (171.036,83 €, IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 144.946,47 €, IVA excluido (171.036,83 €, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Atès el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que preveu en el seu article 3.2, lletra i), entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Visto el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, que prevé en su artículo 3.2, letra i), entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalitat, el de velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar, tanto en lo que se refiere a la enseñanza pública como a la privada.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2484/2004, de 10 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (APA).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2484/2004, de 10 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran (APA).
Català: Zona urbana: parcel·la 19 i zona d'equipaments municipals de la parcel·la 18.
Español: Zona urbana: parcela 19 y zona de equipamientos municipales de la parcela 18.
Català: Per Ordre UNI/477/2003, de 27 de novembre, es va donar conformitat al canvi de denominació d'aquesta Escola com a Centre Universitari Doctor Manyà i es va aprovar la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Por Orden UNI/477/2003, de 27 de noviembre, se dio conformidad al cambio de denominación de esta Escuela como Centro Universitario Doctor Manyà y se aprobó la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Procedeix estimar que s'han vulnerat els articles 75.2, 23.1.b) i 25.2.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, ja que:
Español: Procede estimar que se han vulnerado los artículos 75.2, 23.1.b) y 25.2.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo, ya que:
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 2.500.000.000 d'euros, concerti durant el 2005 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que, sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 2.500.000.000 de euros, concierte durante 2005 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: b) Comarques de les Terres de l'Ebre: a l'Ebre aigua avall del pont penjant d'Amposta, la Secció de Protecció de l'Entorn de les Terres de l'Ebre pot autoritzar, perquè es tracta d'una activitat tradicional fortament arrelada, la utilització de filat de malla o llum de 35 mm de costat com a mínim per capturar únicament les espècies marines i d'aigües salabroses següents: carpa, llissa vera, llissa calua, llissa petita, llobarro i pleuronectiformes (peixos plans).
Español: b) Comarcas de las Tierras del Ebro: en el Ebro aguas abajo del puente colgante de Amposta, la Sección de Protección del Entorno de las Tierras del Ebro puede autorizar, por tratarse de una actividad tradicional fuertemente enraizada, la utilización de red de malla o luz de 35 mm de lado como mínimo para capturar únicamente las especies marinas y de aguas salobres siguientes: carpa, pardete, morragute, calva, lubina y pleuronectiformes (peces planos).
Català: FN = 18; PO-PA = 1-95; T = Pilar Gorgot Palahí plaça Caudillo, Darnius; PR = Tussols; A = 26 m2 de vial i 1.941 m2 d'ocupació temporal; N = Su.
Español: FN = 18; PO-PA = 1-95; T = Pilar Gorgot Palahí, plaza Caudillo, Darnius; PR = Tussols; A = 26 m2 de vial, 1.941 m2 de ocupación temporal; N = Su.
Català: compleixen els criteris de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen
Español: los criterios de la categoría de productos y sistemas que favorecen el
Català: de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a
Español: situación de la persona disminuida que sea determinante para la
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà moderat i destaca un impacte compatible respecte del trànsit rodat i la contaminació de les aigües, que seran reduïts amb les mesures adequades.
Español: Cabe decir que, en general, considera que el impacto será moderado y destaca un impacto compatible respecto del tránsito rodado y la contaminación de las aguas, que serán reducidos con las medidas adecuadas.
Català: d) Aclarir als candidats o als departaments, si escau, les dades sobre la seva participació, o altres aspectes relacionats, d'acord amb la informació que consta en el GIP/SIP i en la base de dades de concursos.
Español: d) Aclarar a los candidatos o a los departamentos, si procede, los datos sobre su participación u otros aspectos relacionados, de acuerdo con la información que consta en el GIP/SIP y en la base de datos de concursos.
Català: Per Ordre EDU/371/2006, de 14 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006).
Español: Por Orden EDU/371/2006, de 14 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado a alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006).
Català: La tipologia tipus 3 serà aquella per definir els volums i composicions de les parcel·les de forma triangular que admeten la solució d'ús d'edificis d'oficines.
Español: La tipología tipo 3 será aquélla para definir los volúmenes y composiciones de las parcelas de forma triangular que admiten la solución de uso de edificios de oficinas.
Català: La proposta de preus per al curs 2021/2022 incorpora el primer, segon, tercer i quart curs del Grau.
Español: La propuesta de precios para el curso 2021/2022 incorpora el primero, segundo, tercero y cuarto curso del Grado.
Català: La puntuació final s'obtindrà amb la suma de totes les puntuacions, excloent la màxima i la mínima, sense que, en cap cas, pugui ser exclosa més d'una màxima i d'una mínima, i dividint el total entre el número de puntuacions computades.
Español: La puntuación final se obtendrá con la suma de todas las puntuaciones, excluyendo la máxima y la mínima, sin que, en ningún caso, pueda ser excluida más de una máxima y de una mínima, y dividiendo el total entre el número de puntuaciones computadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petició d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: k) Les entitats a què fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: k) Las entidades a que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: c.1) Contribució a la difusió del patrimoni cultural de Catalunya i a la projecció de la cultura cinematogràfica catalana a l'exterior: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c.1) Contribución a la difusión del patrimonio cultural de Cataluña y a la proyección de la cultura cinematográfica catalana en el exterior: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: .No caldrà l'aportació en suport paper o per mitjans electrònics de la documentació assenyalada a les lletres b) i c) anteriors tan bon punt es disposi dels mitjans telemàtics adients per obtenir aquesta informació..
Español: .Nos será necesaria la aportación en soporte papel o por otros medios electrónicos de la documentación señalada en las letras b) y c) anteriores tan pronto como se disponga de los medios telemáticos adecuados para obtener esta información..
Català: Finalitat: la publicació Ateneu.
Español: Finalidad: publicación del Ateneu.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de les obres de restauració de l'edifici del molí fariner de l'antic salí de Cambrils i millores de l'entorn i accessos al municipi d'Odèn.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de las obras de restauración del edificio del molí fariner del antiguo salino de Cambrils y mejoras del entorno y accesos en el municipio de Odèn.
Català: Són funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa, amb la finalitat d'aconseguir els seus objectius, els següents:
Español: Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa, con la finalidad de conseguir sus objetivos, los siguientes:
Català: 4.6 Els models operatius complexos en les desigualtats numèriques: l'atac en superioritat numèrica i en inferioritat numèrica.
Español: 4.6 Los modelos operativos complejos en las desigualdades numéricas: el ataque en superioridad numérica y en inferioridad numérica.