BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball en distintes categories dels cossos de bombers de les diferents administracions públiques: fins a un màxim de 45 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo en distintas categorías de los cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 45 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de control i seguiment de programes.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de control y seguimiento de programas.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: 1.7 Identifica possibles ajuts o subvencions per incorporar noves tecnologies o el desplegament de nous serveis que es proposen en el projecte.
Español: 1.7 Identifica posibles ayudas o subvenciones por incorporar nuevas tecnologías o el despliegue de nuevos servicios que se proponen en el proyecto.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y una vez debidamente cumplimentado, se presenta electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: 2) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'art. 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: 2) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse, obligatoriamente, que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Aquests imports màxims podran ser incrementats en funció de les sol·licituds presentades i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estos importes máximos podrán ser incrementados en función de las solicitudes presentadas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Contracte de servei (exp. núm. 9/00.-Cont.).
Español: Contrato de servicio (exp. núm. 9/00.-Cont.).
Català: c) Descripció de l'objecte:
Español: e) Descripción del objeto:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Es dóna publicitat, només amb efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Comerç, Turisme i Consum, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se da publicidad, solo con efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y que se especifican en el anexo de la presente Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació i impressió de bosses i embalatges al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación e impresión de bolsas y embalajes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general per proveir definitivament el lloc de treball de cap de comptabilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de una plaza de técnico/a de administración general para proveer definitivamente el puesto de trabajo de jefe de contabilidad.
Català: d) Fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al qual consti adscrit el o la professional de l'advocacia d'acord amb l'apartat 1, i en el seu cas comprovar que la cobertura sigui efectiva.
Español: d) Fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen de previsión en el cual conste adscrito el o la profesional de la abogacía de acuerdo con el apartado 1, y en su caso comprobar que la cobertura sea efectiva.
Català: Condicions dels locals i de les activitats autoritzades	Condiciones de los locales y de las actividades autorizadas
Català: Atès que el Comitè Tècnic del pla PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc va aprovar en data 29 de juny de 2020 el Pla d'acció per desconfinament esportiu de Catalunya i en data 28 d'octubre de 2020 el Pla sectorial d'utilització d'instal·lacions esportives, que varen concretar les diferents mesures de restricció d'aforament en competicions, esdeveniments i instal·lacions esportius.
Español: Dado que el Comité Técnico del plan PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo aprobó en fecha 29 de junio de 2020 el Plan de acción para desconfinamiento deportivo de Cataluña, y en fecha 28 de octubre de 2020 el Plansectorial de utilización de instalaciones deportivas, que concretaron las diferentes medidas de restricción de aforo en competiciones, acontecimientos e instalaciones deportivos.
Català: competències del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: con las competencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) El govern del consorci estarà format per un consell rector i una presidència.
Español: a) El gobierno del consorcio estará formado por un consejo rector y una presidencia.
Català: —3 Aquest Conveni tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2000, i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura de l'acord definitiu.
Español: —3 El presente Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2000, y su aplicación será inmediata a partir de la firma del acuerdo definitivo.
Català: Així mateix, la quantia de la subvenció no pot superar el salari que correspongui a la persona treballadora segons la normativa laboral que sigui aplicable, més la corresponent cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes.
Español: Asimismo, la cuantía de la subvención no podrá superar el salario que corresponda a la persona trabajadora según la normativa laboral que sea de aplicación, más la correspondiente cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un sistema de dipòsit de capes fines mitjançant polvorització catòdica per al Departament de Física Aplicada i Òptica de la Facultat de Física.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un sistema de depósito de capas finas mediante pulverización catódica para el Departamento de Física Aplicada y Óptica de la Facultad de Física.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha, sobre divorci contenciós (exp. 192/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha, sobre divorcio contencioso (exp. 192/2004).
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel·la 36 del polígon 14, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento resta condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la parcela 36 del polígono 14, y que el otorgamiento de la licencia agota al aprovechamiento de la finca.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos.
Català: - La valoració de mèrits específics:
Español: - La valoración de méritos específicos:
Català: S'haurà de suprimir l'apartat c) de l'article 49.1 dels Estatuts en el qual es regula la dissolució de la Junta per acord de la Assemblea General adoptat amb el quòrum del 80% per tal com, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, reproduït a l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de les entitats de compensació a més de per mandat judicial o prescripció legal, només es pot produir pel compliment dels fins per als que van ser creades, essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: Se deberá suprimir el apartado c) del artículo 49.1 de los Estatutos en el que se regula la disolución de la Junta por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del 80% ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, reproducido en el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de las entidades de compensación además de por mandato judicial o prescripción legal, solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Agrupació de Sanejament de Bestiar Vaquí del Solsonès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Agrupació de Sanejament de Bestiar Vaquí del Solsonès.
Català: Així mateix, en poden ser beneficiàries, si ho estableixen les respectives bases específiques, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarias, si lo establecen las respectivas bases específicas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, aunque no tenga personalidad jurídica.
Català: De conformitat amb allò que s'ha establert en el Conveni general del sector (BOE 07/03/1996) tots els treballadors subjectes a aquest Conveni que realitzin la jornada de treball de les 21 a les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, l'import del qual és d'un 25% del salari base, sense l'antiguitat, que en tot cas és proporcional al temps treballat durant aquest horari.
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio general del sector (BOE 07/03/1996) todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 21 horas hasta las 6 horas de la mañana percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25% del salario base, sin antigüedad que, en todo caso, será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario.
Català: a) Per a l'any 2000 s'aplica un increment inicial del 2,0% que és la previsió d'inflació estimada pel Govern per a aquest any; es garanteix l'índex de preus al consum (IPC) real una vegada conegut aquest pel conjunt de l'Estat.
Español: a) Para el año 2000, se aplicará un incremento inicial del 2,0% que es la previsión de inflación estimada por el Gobierno para este año, garantizando el índice de precios al consumo (IPC) real una vez conocido éste para el conjunto del Estado.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general o) i la competència del cicle inicial del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general o) y la competencia del ciclo inicial del grado medio.
Català: Si a la nostra regulació pròpia hi ha alguna qüestió o alguna institució no regulades, s'ha d'acudir als principis generals del dret que inspiren o informen aquesta regulació, que necessàriament han d'existir, ja que existeix una legislació que els desenvolupa; mai a una legislació estatal supletòria que no és d'aplicació una vegada existeix legislació autonòmica pròpia, amb els seus propis principis generals.
Español: Si a nuestra regulación propia hay alguna cuestión o alguna institución no reguladas, tiene que acudir a los principios generales del derecho que inspiran o informan esta regulación, que necesariamente deben existir, ya que existe una legislación que los desarrolla; nunca a una legislación estatal supletoria que no es de aplicación una vez existe legislación autonómica propia, con sus propios principios generales.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per a l'adaptació de terrasses a l'Ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de ayudas para adaptación de terrazas en la Ordenanza reguladora.
Català: Aquestes àrees o ambients urbans vénen delimitades en el plànol sèrie SU que forma part del Pla especial, i s'anomena:
Español: Estas áreas o ambientes urbanos vienen delimitadas en el plano serie SU que forma parte del Plan especial, y se llaman:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre la publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre la publicación de un reglamento.
Català: Entitat: Llaudó Castillo, Dúnia
Español: Entidad: Llaudó Castillo, Dúnia
Català: 32.1.1 Per matrimoni propi, 15 dies naturals.
Español: 32.1.1 Por matrimonio propio, 15 días naturales.
Català: 4.2 Transport d'embarcacions amb aparell lliure.
Español: 4.2 Transporte de embarcaciones con aparejo libre.
Català: c) Jubilació als 62 anys: 16.000 euros
Español: c) Jubilación a los 62 años: 16.000 euros
Català: individual i col·lectiva de la societat catalana en l'àmbit de la
Español: actuación individual y colectiva de la sociedad catalana en el
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Resolució de 19 de maig de 2009 (RN-18690/2008).
Español: Resolució de 19 de mayo de 2009 (RN-18690/2008).
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es derivin de la prestació dels seus serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlo de sus gastos que se deriven de la prestación de sus servicios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 21, can Fargues, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 21, Can Fargues, de Sentmenat
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat informa que no existeixen inconvenients tècnics ni urbanístics per a la seva tramitació.
Español: El Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat informa que no existen inconvenientes técnicos ni urbanísticos para su tramitación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 1 del Pla parcial urbanístic SURD-1 de Gerb referent a les xarxes d'aigües pluvials i residuals, d'Os de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 1 del Plan parcial urbanístico SURD-1 de Gerb referente a las redes de aguas pluviales y residuales, de Os de Balaguer
Català: Grup 3 Personal assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica.
Español: Grupo 3 Personal asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica.
Català: 1. Tècnics: queden classificats dintre d'aquest grup aquells que portin a terme feines que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especializada.
Español: 1.Técnicos: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que lleven a cabo trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: a) Proposar mesures que permetin la lluita contra el malbaratament i la sostenibilitat en tots els àmbits de la cadena alimentària.
Español: a) Proponer medidas que permitan la lucha contra el despilfarro y la sostenibilidad en todos los ámbitos de la cadena alimentaria.
Català: En tota documentació escrita o gràfica referida en aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball.
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo.
Català: a) Modificació dels Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: a) Modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Índex del contingut de l'estudi o assessorament.
Español: Índice del contenido del estudio o asesoramiento.
Català: Es podrà assolir una puntuació total màxima de 10 punts segons els criteris següents:
Español: Se podrá alcanzar una puntuación total máxima de 10 puntos según los criterios siguientes:
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: 1.6 Identifica signes i símptomes de malaltia i alteracions morfològiques i/o funcionals.
Español: 1.6 Identifica signos y síntomas de enfermedad y alteraciones morfológicas y/o funcionales.
Català: Per al personal de la província de Barcelona al qual es venia aplicant aquest Conveni, i que sent personal que pertanyia a la plantilla de les empreses en data 31 de desembre de 1998, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat de conformitat amb l'antic Conveni d'empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya (6% del salari vigent en data 31 de desembre de 1998), que se'ls va addicionar, al total a què tenien dret en concepte d'antiguitat en data 31 de desembre de 1998.
Español: Para el personal de la provincia de Barcelona al que se venía aplicando este Convenio, y que siendo personal que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha 31 de diciembre de 1998, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado de conformidad con el antiguo Convenio de empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña (6 % del salario vigente en fecha 31 de diciembre de 1998), que se les adicionó al total a que tenían derecho en concepto de antigüedad en fecha 31 de diciembre de 1998.
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o del permís de conduir, i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En todo caso, los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o permiso de conducir, y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes.