BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 9.2 De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries podran adoptar la mesura de clausura de les instal·lacions que no comptin amb les autoritzacions preceptives prèvies, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: 9.2 De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias podrán adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las autorizaciones preceptivas previas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: L'estudi d'accessos de l'EIA incorpora una anàlisi detallada dels accessos necessaris per arribar als diferents suports i campes.
Español: El estudio de accesos del EIA incorpora un análisis detallado de los accesos necesarios para llegar a los diferentes apoyos y campas.
Català: categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la
Español: la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de
Català: 9.2 També es tindran en compte, si escau, com a criteris complementaris de prioritat els següents:
Español: 9.2 También se tendrán en cuenta, en su caso, como criterios complementarios de prioridad los siguientes:
Català: La convocatòria d'incidències de les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 1 i 10 de setembre de 2008.
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 1 y 10 de septiembre de 2008.
Català: Creditors comercials i altres comptes a pagar 2.710,79
Español: Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar 2.710,79
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19 per a l'any 2021
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19 para el año 2021.
Català: En dates 31 de març i 6 de maig de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic a l'àmbit del circuit de motocròs El Carbonet, presentada per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: En fechas 31 de marzo y 6 de mayo de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico en el ámbito del circuito de motocross El Carbonet, presentada por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: 3.4 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si fa més de dos anys que estan en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: D'acord amb el projecte, el combustible de funcionament normal per a tota la planta serà gas natural, preveient la possibilitat, en el supòsit de manca de subministrament de gas natural, que pugui utilitzar-se gasoli com a combustible d'emergència per a un temps màxim de 45 dies l'any i no més de 15 dies consecutius.
Español: De acuerdo con el proyecto, el combustible de funcionamiento normal para toda la planta será gas natural, previendo la posibilidad, en el supuesto de falta de suministro de gas natural, que pueda utilizarse gasóleo como combustible de emergencia para un tiempo máximo de 45 días el año y no más de 15 días consecutivos.
Català: b) En el cas que l'entitat beneficiària hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: b) En el caso de que la entidad beneficiaria haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: 2.5 Les famílies que es vulguin acollir a aquesta subvenció hauran d'acreditar no haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar superior als llindars màxims que s'estableixen a continuació, en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar:
Español: 2.5 Las familias que se quieran acoger a esta subvención tendrán que acreditar no haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar superior a los umbrales máximos que se establecen a continuación, en función del número de miembros que integran la unidad familiar:
Català: GB017 Extracció endoscòpica
Español: GB017 Extracción endoscópica
Català: Atesa la Resolució TRI/745/2004, de 9 de gener, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004);
Español: Vista la Resolución TRI/745/2004, de 9 de enero, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004);
Català: Dipòsits constituïts per particulars a disposició de les administracions públiques
Español: Depósitos constituidos por particulares a disposición de las administraciones públicas
Català: Sr. Isidre Masalles Roman, subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Florenci Hernandez Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Isidre Masalles Roman, subdirector General de Seguridad Industrial de la Direccón General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Florenci Hernandez Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La unitat gestora farà pública a l'Oficina Virtual de Tràmits, accessible a través del web: http://www.gencat.cat/acreditat, el resultat provisional de persones admeses, no admeses en llista d'espera, amb indicació del centre adjudicat, i també de les persones excloses amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: La unidad gestora hará pública en la Oficina Virtual de Trámites, accesible a través de la web: http://www.gencat.cat/acreditat, el resultado provisional de personas admitidas, no admitidas en lista de espera, con indicación del centro adjudicado, y también de las personas excluidas con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Els serveis prestats fora de Catalunya s'acreditaran per certificat emès per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb les dades facilitades per la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial.
Español: Los servicios prestados fuera de Cataluña se acreditarán mediante certificado emitido por la Dirección General de Administración Local, mediante la información proporcionada por la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial.
Català: .2 Nomenar el senyor Màrius Domingo de Pedro cap forestal de la comarca del Baix Camp amb efectes de l'1 de juny de 2006.
Español: .2 Nombrar al señor Màrius Domingo de Pedro jefe forestal de la comarca de El Baix Camp con efectos del 1 de junio de 2006.
Català: La integració d'una entitat a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya es fa per acord del Consell General, a proposta de la Taula Tècnica.
Español: La integración de una entidad a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña se hace por acuerdo del Consejo General, a propuesta de la Mesa Técnica.
Català: Cal completar les fitxes de les edificacions catalogades amb les superfícies construïdes aproximades, o bé un esquema a escala, que identifiqui els cossos construïts subjectes a rehabilitació, amb el nombre de plantes i/o altures.
Español: Es preciso completar las fichas de las edificaciones catalogadas con las superficies construidas aproximadas, o bien un esquema a escala, que identifique los cuerpos construidos sujetos a rehabilitación, con el número de plantas y/o alturas.
Català: Proposar i gestionar el pressupost i recursos materials de la Subdirecció.
Español: Proponer y gestionar el presupuesto y recursos materiales de la Subdirección.
Català: Per tant, el Pla no repercuteix significativament en el grau de fragmentació del sòl no urbanitzable, ni en la seva funcionalitat ambiental, ni implicarà canvis significatius en el paisatge de la zona.
Español: Por tanto, el Plan no repercute significativamente en el grado de fragmentación del suelo no urbanizable, ni en su funcionalidad ambiental, ni implicará cambios significativos en el paisaje de la zona.
Català: Per dissenyar l'itinerari formatiu, s'assignarà una persona tutora d'incorporació, que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAR.
Español: Para diseñar el itinerario formativo, se asignará a una persona tutora de incorporación, que pertenezca al servicio de Formación Agraria del DAR.
Català: El volum total de material extret es preveu amb 271.970 m3, i el volum de recurs beneficiable és de 180.833 m3.
Español: El volumen total de material extraído se prevé con 271.970 m3, y el volumen de recurso beneficiable es de 180.833 m3.
Català: 13.3 D'acord amb l'apartat anterior, l'acció que permet donar per iniciat el pla d'execució anual, haurà de complir les condicions d'inici establertes per a cada programa:
Español: 13.3 De acuerdo con el apartado anterior, la acción que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual, tendrá que cumplir las condiciones de inicio establecidas para cada programa:
Català: Amb caràcter general es consideraran relacionades amb les funcions d'un lloc de treball totes les activitats que tinguin aquest col·lectiu específicament com a destinatari en el programa corresponent.
Español: Con carácter general se considerarán relacionadas con las funciones de un puesto de trabajo todas las actividades que tengan específicamente este colectivo como destinatario en el correspondiente programa.
Català: Recopila i analitza les dades lliurades i les que explota ell mateix per tal de fer la proposta de quadres de comandament.
Español: Recopila y analiza los datos entregados y los que explota él mismo para hacer propuestas de cuadros de mando.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tractament aigües per garanties de consum de boca.
Español: Tratamiento de agua para garantías de consumo de boca.
Català: c) La zona d'extracció que delimita amb el bosc disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, ha de disposar d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: c) La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m, en todo el ancho, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Cap de la Serra, a una divisòria d'aigües, i a uns setanta cinc metres al sud-est del turó de la Roca de Cal Caramet.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Cap de la Serra, a una divisoria de aguas, y a unos setenta y cinco metros al sureste del cerro de La Roca de Cal Caramet.
Català: associacions o col·lectius, tallers i activitats d'oci i de temps de
Español: talleres y actividades de ocio y de tiempo libre.
Català: CCOO i UGT el dia 27 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els
Español: y UGT el día 27 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por
Català: Una vegada iniciada la sessió, caldrà anar a l'apartat “Selecció i provisió” i clicar l'opció del menú “Convocatòries de selecció”, accedint a una pantalla que pregunta:
Español: Una vez iniciada la sesión, deberá ir al apartado “Selecció i provisió” (Selección y provisión) y marcar la opción del menú “Convocatòries de selecció” (Convocatorias de selección), accediendo a una pantalla que pregunta: “Què vols fer?” (Qué quieres hacer?).
Català: També valorarà el coneixement de l'entorn i de la seva incidència en el centre.
Español: También valorará el conocimiento del entorno y su incidencia en el centro.
Català: La il·luminació exterior ha de disposar de sistemes d'accionament (programadors, cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: La iluminación exterior debe disponer de sistemas de accionamiento (programadores, células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación en la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: El Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, ha aprovat una modificació del mapa de les oficines registrals a causa del notable increment del tràfic civil i mercantil.
Español: El Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, ha aprobado una modificación del mapa de las oficinas registrales debido al notable incremento del tráfico civil y mercantil.
Català: Ateses les finalitats de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya esmentades i amb base a l'autorització al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme continguda a l'Acord del Govern de 18 de març de 2003, es va signar, en data 16 de maig de 2003 un Protocol de col·laboració amb la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, com a principal òrgan de representació de les cooperatives agràries catalanes i dels seus associats, per fixar les línies de treball, els mecanismes i les condicions dels ajuts a atorgar.
Español: Considerando las finalidades de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña citadas y con base a la autorización al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo contenida en el Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003, se firmó, en fecha 16 de mayo de 2003 un Protocolo de colaboración con la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, como principal órgano de representación de las cooperativas agrarias catalanas y de sus asociados, para fijar las líneas de trabajo, los mecanismos y las condiciones de las ayudas a otorgar.
Català: Idear i elaborar projectes de l'especialitat de fotografia, amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'un projecte propi o d'un encàrrec professional determinat.
Español: Idear y elaborar proyectos de la especialidad de fotografía, con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicativa) a partir de un proyecto propio o de un encargo profesional determinado.
Català: 4.1 L'ajut atorgat va destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: 4.1 La ayuda otorgada va destinada a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado.
Català: Són espais lliures ocupats per esports a l'aire lliure, com ara els camps de futbol, l'atletisme, la petanca, el tir amb arc, etc., que tenen la limitació específica de no poder tenir més d'un 5% edificat.
Español: Son espacios libres ocupados por deportes al aire libre, como los campos de fútbol, el atletismo, la petanca, el tiro con arco, etc., que tienen la limitación específica de no poder tener más de un 5% edificado.
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic i paper) en països no europeus (preu A: 225,00 euros; preu B: 265,00 euros).
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático y papel) en países no europeos (precio A: 225,00 euros; precio B: 265,00 euros).
Català: En cas que les persones participants es donin d'alta en el règim d'autònoms, també computarà amb el pagament de les quotes dels 6 primers mesos, els quals han de ser consecutius.
Español: En el caso de que las persones participantes se den de alta en el régimen de autónomos, también computará con el pago de las cuotas de los 6 primeros meses, los cuales tienen que ser consecutivos.
Català: Registre d'entrada de documents de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Registro de entrada de documentos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: b) Director/a centre d'atenció a disminuïts -CAD i CAE- (grups B i C): 375,36.
Español: b) Director/a centro de atención a disminuidos -CAD y CAE- (grupos B y C): 375,36.
Català: 6.3 La sol·licitud inclou la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 6.3 La solicitud incluye la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Efectes en la relació laboral de les situacions d'incapacitat temporal i invalidesa permanent
Español: Efectos en la relación laboral de las situaciones de incapacidad temporal e invalidez permanente
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de trenta dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web:.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos.
Català: c) Informar i assessorar sobre les activitats de l'àmbit de comerç i del turisme i tramitar denúncies i reclamacions en aquests àmbits.
Español: c) Informar y asesorar sobre las actividades del ámbito de comercio y del turismo y tramitar denuncias y reclamaciones en esos ámbitos.
Català: Les espècies d'interès detectades no tenen el suficient port per ser trasplantades (i a més en el cas de les orquídies esdevenen freqüents arreu del Bages) de manera que el que caldrà es efectuar un marcatge de les espècies que es trobin fora dels límits estrictes d'afectació a fi de garantir-ne la seva conservació.
Español: Las especies de interés detectadas no tienen el suficiente puerto para ser trasplantada (y además en el caso de las orquídeas devienen frecuentes por todo el Bages) de manera que lo que hará falta es efectuar un marcaje de las especies que se encuentren fuera de los límites estrictos de afectación con el fin de garantizar su conservación.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 31 de març del 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 31 de marzo del 2010.