BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fase d'oposició finalitzarà abans del 30 de novembre de 2020, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: La fase de oposición finalizará antes del 30 de noviembre de 2020, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte en caso de personas jurídicas.
Català: membres el total de les hores sindicals corresponents als centres afectats per
Español: más de sus miembros el total de las horas sindicales correspondientes a
Català: b) Els empresaris o professionals que apliquin el règim d'estimació objectiva en l'impost de la renda de les persones físiques que estiguin adscrits als sectors d'activitat previstos en la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009) que hagin realitzat i declarat o comprovat per l'Administració alguna d'aquestes activitats durant el 2019 i el 2020 i que continuïn exercint-la.
Español: b) Los empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el impuesto de la renta de las personas físicas que estén adscritos a los sectores de actividad previstos en la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009) que hayan realizado y declarado o comprobado por la Administración alguna de estas actividades durante el 2019 y el 2020 y que sigan ejerciéndola.
Català: e) Publicar la memòria anual amb tota la informació a que fa referència l'article 49 dels presents estatuts.
Español: e) Publicar la memoria anual con toda la información a que hace referencia el artículo 49 de los presentes estatutos.
Català: Li corresponen també les funcions següents:	Le corresponden también las funciones siguientes:
Català: g) Redactar les citacions sota les instruccions del degà o degana.
Español: g) Redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano o decana.
Català: Condicions d'accés a la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública
Español: Condiciones de acceso a la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública
Català: Aquest import, si escau, es redueix en proporció a l'import que es rep o que es pot reconèixer per dret d'aliments o derivats de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Este importe, si procede, se reduce en proporción al importe que se recibe o que puede reconocerse por derecho de alimentos o derivados de la Ley 18/2003, del 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.800.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: c) Disposar d'un contracte definitiu o, quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: c) Disponer de un contrato definitivo o, en su defecto, de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: c Canals i mecanismes de comercialització dels productes i substàncies recuperades i els subproductes.
Español: c) Canales y mecanismos de comercialización de los productos y sustancias recuperadas y los subproductos.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'anàlisi de l'Apèndix 5 de l'EIA, no es preveu que la construcció del nou dic augmenti l'efecte barrera al transport longitudinal de sediments que constitueixen els accidents geogràfics de Sa Palomera i la punta de Santa Anna, i que tampoc no es modifiquin els patrons d'onatge a la platja de S'Abanell.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el análisis del Apéndice 5 del EIA, no se prevé que la construcción del nuevo dique aumente el efecto barrera al transporte longitudinal de sedimentos que constituyen los accidentes geográficos de Sa Palomera y la punta de Santa Anna, y que tampoco se modifiquen los patrones de oleaje en la playa de S'Abanell.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, a l'institut d'educació secundària Pla de Bruguera, amb codi de centre 08058520, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en el instituto de educación secundaria Pla de Bruguera, con código de centro 08058520, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: - El control de la gestió d'ajornaments i fraccionaments, avaluant la recuperació de l'ingrés del deute i la liquidació dels interessos corresponents.
Español: - El control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos, evaluando la recuperación del ingreso de la deuda y la liquidación de los intereses correspondientes.
Català: Concretament, les competències que preveu l'article 104.c EAC, «s'han d'exercir conforme els estàndards fixats pel Consell General del Poder Judicial» i que comprenen «la definició de les especificacions, la programació, el manteniment, la supervisió i control de qualitat, l'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font, inclosos els indicadors de gestió».
Español: Concretamente, las competencias que prevé el artículo 104.c EAC «deben ejercerse conforme a los estándares fijados por el Consejo General del Poder Judicial» y comprenden «la definición de las especificaciones, la programación, el mantenimiento, la supervisión y control de calidad, la auditoría del sistema de información y de su código fuente, incluidos los indicadores de gestión».
Català: c) Facilitar als membres de l'òrgan de govern la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Facilitar a los miembros del órgano de gobierno la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Disseny i posada en pràctica d'una política de comunicació interna comú de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diseño y puesta en práctica de una política de comunicación interna común de la Administración de la Generalidad.
Català: Les sancions per faltes lleus es poden comunicar verbalment a l'interessat/ada.
Español: Las sanciones por faltas leves se podrán comunicar verbalmente al interesado/da.
Català: 3.2 En cas que les circumstàncies anteriors suposin un excés d'hores treballades sobre la jornada mensual a realitzar, es descomptaran de la part flexible de l'horari del mes en curs o del mes següent a aquell en què es produeixi l'excés i, si no és possible, es compensaran amb dies de permís.
Español: 3.2 En caso de que las circunstancias anteriores supongan un exceso de horas trabajadas sobre la jornada mensual a realizar, se descontarán de la parte flexible del horario del mes en curso o del mes siguiente a aquél en que se produzca el exceso y, de no ser posible, se compensarán con días de permiso.
Català: 3) Realitzar el seguiment dels programes d'acció social de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3) Realizar el seguimiento de los programas de acción social del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'altres fonts d'ingrés són:
Español: Otras fuentes de ingreso son:
Català: Declarar les persones que es detallen a l'annex 3 com a persones admeses no seleccionades.
Español: Declarar a las personas que se detallan en el anexo 3 como personas admitidas no seleccionadas.
Català: Servei d'Emprenedoria.
Español: Servicio de Emprendimiento.
Català: En tractar-se d'ampliacions d'explotacions existents, no es preveuen impactes significatius sobre el medi amb l'excepció dels que puguin generar els residus ramaders.
Español: Al tratarse de ampliaciones de explotaciones existentes, no se prevén impactos significativos sobre el medio con la excepción de los que puedan generar los residuos ganaderos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1598/2021, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Silvia Sabat Zapater com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1598/2021, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Silvia Sabat Zapater como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Projecte Treball als Barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014), és el d'estimular-hi la creació d'activitat econòmica i la generació d'ocupació i desenvolupar un entorn socioeconòmic que millori la qualitat de vida de les persones que resideixen en aquells barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014), es el de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo y desarrollar un entorno socioeconómico que mejore la calidad de vida de las personas que residen en aquellos barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial.
Català: Vuitè Premi de Recerca en Atenció Primària i el títol del projecte presentat.
Español: Octavo Premio de Investigación en Atención Primaria y el título del proyecto presentado.
Català: 1.5 Explica el procés per coordinar la funció de registre de dades amb altres funcions dins d'un centre sanitari.
Español: 1.5 Explica el proceso para coordinar la función de registro de datos con otras funciones dentro de un centro sanitario.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats indicant-los que contra aquesta Resolució els interessats poden presentar requeriment previ davant el director o directora general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados indicándoles que contra esta Resolución los interesados pueden presentar requerimiento previo ante el director o directora general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius,
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos,
Català: La canonada de gas natural en MOP-5 bar té el seu inici a la planta de GNL que s'instal·larà a una parcel·la al nord de la població al damunt de l'autopista AP-7, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La tubería de gas natural en MOP-5 bar tiene su inicio en la planta de GNL que se instalará en una parcela en el norte de la población por encima de la autopista AP-7, en el término municipal de l'Ametlla de Mar.
Català: La configuració actual dels grups funcionals és dual: els grups de suport i els grups especials.
Español: La configuración actual de los grupos funcionales es dual: los grupos de apoyo y los grupos especiales.
Català: Fixar els criteris que hagin d'adoptar els representants del Col·legi davant del Consell Català de Col·legis Oficials de Farmacèutics en relació amb l'aprovació i modificació dels seus Estatuts i altres normes per les quals s'hagi de regir.
Español: Fijar los criterios que tengan que adoptar los representantes del Colegio ante el Consejo Catalán de Colegios Oficiales de Farmacéuticos en relación a la aprobación y modificación de sus Estatutos y demás normas por las que el mismo se tenga que regir.
Català: La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador realitza aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada i no excedeix la mitja jornada.
Español: La percepción por este concepto se reduce a la mitad si el trabajador realiza estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no excede la mitad de la jornada.
Català: En allò que no estigui previst en aquestes bases, el procediment d'actuació de la comissió de selecció s'ajustarà a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 40/2015, d'1 d' octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: En aquello que no esté previsto en estas bases, el procedimiento de actuación de la comisión de selección se ajustará a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: - Coordinar i vetllar pel bon funcionament de les activitats organitzades.
Español: - Coordinar y velar por el buen funcionamiento de las actividades organizadas.
Català: - Disposar de la presència d'un expert en botànica durant els treballs de moviment de terres, especialment en l'àmbit del tram T1A de l'alternativa 1.
Español: - Disponer de la presencia de un experto en botánica durante los trabajos de movimiento de tierras, especialmente en el ámbito del tramo T1A de la alternativa 1.
Català: Donar compliment a totes les prescripcions recollides en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data de 31 de desembre de 2007, entre les quals es destaquen les següents:
Español: Dar cumplimiento a todas las prescripciones recogidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 31 de diciembre de 2007, entre las cuales se destacan las siguientes:
Català: Subproductes: les brises de raïm i les mares de vi produïdes durant el procés de vinificació, i també qualsevol producte secundari obtingut durant la transformació del raïm.
Español: Subproductos: las brisas de uva y las madres de vino producidas durante el proceso de vinificación, así como cualquier producto secundario obtenido durante la transformación de la uva.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Interior per dictar les disposicions que calgui per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Interior para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Les bases de la convocatòria a què es refereix l'apartat 1 han d'establir la valoració dels serveis prestats pels aspirants en l'àmbit del consum o del suport a aquest en el Departament de Comerç, Turisme i Consum, i també en d'altres administracions públiques.
Español: Las bases de la convocatoria a que se refiere el apartado 1 deben establecer la valoración de los servicios prestados por los aspirantes en el ámbito del consumo o del apoyo al mismo en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, así como en otras administraciones públicas.
Català: Introductors de dades, tasques de lectura, anotació, vigilància i
Español: Introductores de datos, tareas de lectura, anotación, vigilancia y
Català: Fotocòpia o certificació de les qualificacions obtingudes en el curs anterior.
Español: Fotocopia o certificado de las calificaciones obtenidas en el curso anterior.
Català: D'acord amb la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Consorci Sanitari de Barcelona exerceix en l'àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei esmentada atribueix a les regions sanitàries.
Español: De acuerdo con la disposición adicional catorceava de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Consorcio Sanitario de Barcelona ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la referida Ley atribuye a las regiones sanitarias.
Català: La sol·licitud d'inscripció es registra en el sistema corporatiu de registre S@rcat i l'empleat públic la inscriu en el Representa.
Español: La solicitud de inscripción se registra en el sistema corporativo de registro S@rcat y el empleado público la inscribe en el Representa.
Català: Objectiu: conèixer la distribució semestral de la població de Catalunya per edat i sexe, fent una explotació de l'estructura quinquennal de la població segons l'Estadística de població de 1996 i l'arxiu normalizat de la població de 2001.
Español: Objetivo: conocer la distribución semestral de la población de Cataluña por edad y sexo, realizando una explotación de la estructura quinquenal de la población según la Estadística de población de 1996 y el archivo normalizado de la población de 2001.
Català: Les empreses que en l'àmbit d'organització del treball en cadena implantin un sistema de treball amb rotació de torns, han d'abonar als treballadors afectats el plus de tornicitat, l'import del qual s'estableix en un 6 % del salari base del Conveni.
Español: Las empresas que respecto a la organización del trabajo en cadena implanten un sistema de trabajo con rotación de turnos, abonarán a los trabajadores afectados el plus de turnocidad, el importe que se establece en un 6 % del salario base del convenio.
Català: L-VB-1; TD=Antonio Gallart Lloan, 25690 Vilanova de la Barca; PO=12; PA=103; L=97; SV=291; SO=990; N=Fruiters Regadiu.
Español: L-VB-1; TD=Antonio Gallart Lloan,, 25690 Vilanova de la Barca; PO=12; PA=103; L=97; SV=291; SO=990; N=Frutales regadío.
Català: Justificació que l'ordenació urbanística proposada és compatible amb el manteniment de la connectivitat ecològica a l'escala del pla o l'actuació i en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Justificación de que la ordenación urbanística propuesta es compatible con el mantenimiento de la conectividad ecológica a la escala del plan o la actuación y en su ámbito de aplicación.
Català: Empreses amb seu social a Catalunya i organismes de recerca de Catalunya que realitzin actuacions com les que es descriuen en el punt 3 d'aquests bases.
Español: Empresas con sede social en Cataluña y organismos de investigación de Cataluña que realicen actuaciones como las que se describen en el punto 3 de estas bases.
Català: És qui desenvolupa els projectes senzills, elaborant plànols de conjunt i detall (ja sigui del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats), la croquització de maquinària en conjunt, els especejaments de plànols de conjunts, les comandes de materials per a consultes i cubicacions i transportacions de major quantia i el càlcul de resistència de peces de mecanismes o estructures mecàniques, amb el coneixement previ de les condicions de treball i l'esforç a què estan sotmesos.
Español: Es quien desarrolla los proyectos sencillos, levantando planos de conjunto y detalle (ya sea del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados), la croquización de maquinaria en conjunto, los despieces de planos de conjuntos, los pedidos de materiales para consultas y cubicaciones y transportación de mayor cuantía y el cálculo de resistencia de piezas de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1405/99, interposat pel senyor Joan Antoni Robledo Ramallete.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1405/99, interpuesto por el señor Joan Antoni Robledo Ramallete.
Català: En aplicació d'aquesta normativa, per resolució el conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de setembre de 1997, es van adscriure diverses especialitats de l'àmbit territorial del sector sanitari Barcelonès Nord a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: En aplicación de esta normativa, por resolución el consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de septiembre de 1997, se adscribieron diversas especialidades del ámbito territorial del sector sanitario Barcelonès Nord en el Hospital Universitario Hermanos Trias y Pujol de Badalona.
Català: a) Còpia autenticada de l'escriptura pública que acrediti el fet que l'entitat sol·licitant gaudeix del dret de propietat sobre el bé immoble objecte de les reformes.
Español: a) Copia autenticada de la escritura pública que acredite que la entidad solicitante goza del derecho de propiedad sobre el bien inmueble objeto de las reformas.
Català: (*) El plus conveni queda reflectit a la taula salarial general de l'any 2002.
Español: (*) El plus convenio queda reflejado en la tabla salarial general del año 2002.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.