BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: Confidencialitat; de manera que s'asseguri que la informació està disponible només per als usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir-hi i que els usuaris la fan sevir exclusivament per a les seves comeses concretes de gestió en la forma, el temps i les condicions determinats en l'autorització corresponent.
Español: Confidencialidad; de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquellos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Cristines.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Cristines.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: b) Un membre en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Un miembro en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya realitza el conjunt d'obres de rehabilitació i manteniment d'edificis destinats a habitatges de protecció oficial i de les reparacions corresponents als habitatges administrats per aquesta, mitjançant les encomandes i contractacions d'obres corresponents i vetllant per la realització dels projectes tècnics, projectes executius i el seguiment, avaluació, inspecció i supervisió de totes les actuacions conduents al millor fi de les intervencions proposades.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña realiza el conjunto de obras de rehabilitación y mantenimiento de edificios destinados a viviendas de protección oficial y de las reparaciones correspondientes a las viviendas por ella administrados, mediante las encomiendas y contrataciones de obras correspondientes y velando por la realización de los proyectos técnicos, proyectos ejecutivos y el seguimiento, evaluación, inspección y supervisión de todas las actuaciones conducentes al mejor fin de las intervenciones propuestas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en dos àmbits discontinus: illa (A) delimitada per l'avinguda Vilanova i els carrers de la Glòria, de l'Amistat i de Gonçal Pons i l'illa (B), delimitada pel carrer Rodés i un passatge sense nom, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en dos ámbitos discontinuos: isla (A) delimitada por la avenida Vilanova y las calles de la Glòria, de la Amistat y de Gonçal Pons y la isla (B), delimitada por la calle Rodés y un pasaje sin nombre, en el termino municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Anunci per donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de data 16 de desembre de 2021 sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública amb caràcter permanent, per a l'any 2021, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Anuncio para dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de fecha 16 de diciembre de 2021, sobre la aprobación de la oferta de empleo público con carácter permanente, para el año 2021, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat El Pollet de la Llar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado El Pollet de la Llar, de Barcelona.
Català: Es podran crear nous complements salarials en aquells supòsits en què justificadament així es consideri, previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Se podrán crear nuevos complementos salariales cuando se considere así justificadamente, previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Aplicació subsidiària de la normativa de clubs esportius
Español: Aplicación subsidiaria de la normativa de clubes deportivos
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit del manteniment de ferrocarrils en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito del mantenimiento de ferrocarriles en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els altres períodes de vacances estan determinats en el corresponent calendari.
Español: Los otros periodos de vacaciones están determinados en el calendario correspondiente.
Català: a) Per garantir el funcionament correcte de tots els serveis en dits dies, s'establiran uns torns d'assistència del personal, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: a) Para garantizar el funcionamiento correcto de todos los servicios en dichos días, se establecerán unos turnos de asistencia del personal, de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En el cas excepcional que l'entitat no consideri adient la proposta de derivació per a ingrés, pot presentar al·legacions davant de l'òrgan competent que, en última instància, n'ha de resoldre l'ingrés.
Español: En el caso excepcional de que la entidad no considere adecuada la propuesta de derivación para ingreso, puede presentar alegaciones ante el órgano competente que, en última instancia, debe resolver el ingreso.
Català: Objecte: adequació enllumenat públic al Pla de Sant Llorenç sector III.
Español: Objeto: adecuación alumbrado público en el Pla de Sant Llorenç sector III.
Català: En el cas dels treballadors autònoms, cal indicar en el camp d'empresa i NIF d'empresa el nom i el NIF del mateix treballador.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos, hay que indicar en el campo de empresa y NIF de empresa el nombre y el NIF del mismo trabajador.
Català: a) L'empresa només pot utilitzar amb caràcter general per a acomiadar col·lectivament els motius que estableix l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors (BOE 122, Llei 11/1994, de 19 de maig) sense un acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: A) La empresa solo utilizará con carácter general para despedir colectivamente, los motivos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores (BOE n.º 122, Ley 11/1994 de 19 de mayo, sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Formació i promoció de l'estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Formación y promoción de la estadística del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Comprovació de la preparació i manteniment operatiu dels equips segons les instruccions i programa previst.
Español: Comprobación de la preparación y mantenimiento operativo de los equipos según las instrucciones y programa previsto.
Català: Vist el text del Pacte de les condicions de treball del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Pacto de las condiciones de trabajo del Patronato Municipal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Ripollet, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: - Elaborar i tramitar els expedients de modificacions de crèdit.
Español: - Elaborar y tramitar los expedientes de modificaciones de crédito.
Català: Ajuntament d'Olost de Lluçanès
Español: Ayuntamiento de Olost de Lluçanès
Català: 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 57 en l'àmbit del carrer Costa de Vilac, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, el plànol normatiu annex.
Español: 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 57 en el ámbito de la calle Costa de Vilac, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, el plano normativo anexo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1315/2020, de 4 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 500225).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1315/2020, de 4 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 500225).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'instal·lació d'una tanca de protecció de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de instalación de una valla de protección de la pista polideportiva.
Català: f) Establir mitjançant concurs públic acords marc amb els subministradors i empreses de serveis en els termes i les condicions que determini la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: f) Establecer mediante concurso público acuerdos marco con los suministradores y empresas de servicios en los términos y las condiciones que determine la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: g) Estar informat de l'estructura organitzativa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i d'altres temes relacionats amb el personal.
Español: g) Estar informado de la estructura organizativa del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de otros temas relacionados con el personal.
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema que el Pla general estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una subzona o sistema que el Plan general establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse en él.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (023), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (023), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: D'altra banda, s'ha aprofitat aquesta modificació estatutària per incloure un nou paràgraf a l'article 17 dels Estatuts del Consorci de l'Observatori del Paisatge que fixa un règim d'aportacions i finançament proporcional al percentatge de participació, així com per introduir una modificació organitzativa menor a l'article 9 dels Estatuts del Patronat de la Vall de Núria, que estableix les reunions de la Comissió de Direcció en un mínim d'un cop cada sis mesos, en substitució del règim actual que suposava una reunió mínima cada dos mesos, que no estava justificada.
Español: Por otra parte, se ha aprovechado esta modificación estatutaria para incluir un nuevo párrafo en el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio del Observatorio del Paisaje fijando un régimen de aportaciones y financiación proporcional al porcentaje de participación, así como para introducir una modificación organizativa menor en el artículo 9 de los Estatutos del Patronato de La Vall de Núria, estableciendo las reuniones de la Comisión de Dirección en un mínimo de una vez cada seis meses, en sustitución del régimen actual que suponía una reunión mínima cada dos meses, que no resultaba justificada.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 8461, de 20.7.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8461, de 20.7.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per a l'exercici 2014 no s'estableix cap actualització salarial respecte a l'exercici anterior, de manera que s'estableixen les mateixes retribucions que les previstes per a l'any 2013.
Español: Para el ejercicio 2014 no se establece ninguna actualización salarial respecto al ejercicio anterior, de manera que se establezcan las mismas retribuciones que las previstas para el año 2013.
Català: Finalitat: publicació El Pergamí.
Español: Finalidad: publicación El Pergamí.
Català: L'apartat 4 de l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, disposa que els ens locals només poden exercir competències distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació quan no es posi en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal, d'acord amb els requeriments de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i, alhora, no s'incorri en un supòsit d'execució simultània del mateix servei públic amb una altra Administració pública.
Español: El apartado 4 del artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, dispone que los entes locales solo pueden ejercer competencias distintas de las propias y de las atribuidas por delegación cuando no se ponga en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal, de acuerdo con los requerimientos de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y, al mismo tiempo, no se incurra en un supuesto de ejecución simultánea del mismo servicio público con otra Administración pública.
Català: Compliment i resolució.
Español: Cumplimiento y resolución.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (article 20 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso (art. 20 de la Ley 8/2006).
Català: No obstant això sempre s'haurà d'avisar el cap amb suficient antelació.
Español: Sin embargo siempre se avisará al jefe con suficiente antelación.
Català: 26.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 10 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixin als diferents hospitals amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 26.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10 sobre la compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y abarca todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía, existan en los distintos hospitales, con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2157/2015, de 16 de setembre, d'acreditació de la llibreria anomenada Librerío de la Plata, de Sabadell, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2157/2015, de 16 de septiembre, de acreditación de la librería llamada Librerío de la Plata, de Sabadell, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tasca desenvolupada en la difusió dels avantatges de l'associacionisme empresarial, el nombre i la qualitat de prestacions de serveis adreçats als comerciants associats i la contribució a la cohesió d'un col·lectiu de comerciants.
Español: La tarea desarrollada en la difusión de las ventajas del asociacionismo empresarial, el número y la calidad de prestaciones de servicios dirigidos a los comerciantes asociados y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes.
Català: c) 13,5 h de les quals se'n podran dedicar un màxim de 3 h al centre per a reunions d'avaluació, consell escolar, reunions de pares/mares, reunions de coordinació amb altres centres, reunions amb altres professionals i entitats externes i altres encàrrecs que en el marc de les seves funcions li encarregui la direcció del centre.
Español: c) 13,5 h, de las que se podrán dedicar un máximo de 3 h en el centro para reuniones de evaluación, consejo escolar, reuniones de padres/madres, reuniones de coordinación con otros centros, reuniones con otros profesionales y entidades externas y otros encargos que en el marco de sus funciones le encargue la dirección del centro.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, el complement ex-antiguitat (abans ad personam) s'incrementarà en un 0,80%.
Español: A partir del 1 de enero de 2009, el complemento ex-antigüedad (antes ad personam) se incrementará en un 0,80%.
Català: d'aplicació quan sobri espai al vehicle en el moment de la sortida.
Español: sobre espacio en el vehículo en el momento de la salida.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de nomenament del senyor Josep Maria Ferrer i Pont com a responsable de suport i planificació en telecomunicacions de la Direcció General de Serveis d'Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de nombramiento de don Josep Maria Ferrer i Pont como responsable de soporte y planificación en telecomunicaciones de la Dirección General de Servicios de Informática.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria i les funcions que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y las funciones que les corresponden son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis amb motiu d'aquest contracte de manteniment i amb les limitacions i requisits que a continuació s'exposen, tenen dret a subrogar-se en la nova empresa adjudicatària que haurà de respectar tots els drets laborals que tinguessin amb l'anterior.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios con motivo de dicho contrato de mantenimiento y con las limitaciones y requisitos que a continuación se expondrán, tendrán derecho a subrogarse en la nueva empresa adjudicataria que deberá respetar todos los derechos laborales que tuvieran con la anterior.
Català: L'empresa garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el treballador/a hagi actuat amb negligència inexcusable, engany o mala fe, en els quals l'empresa podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador/a.
Español: La empresa garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos que el trabajador/a haya actuado con negligencia inexcusable, engaño o mala fe, en el cual la empresa podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación, del trabajador/a.
Català: 8.2 Els models de sol·licituds es publicaran al DOGC, juntament amb la present ordre.
Español: 8.2 Los modelos de solicitudes se publicarán en el DOGC, junto con la presente Orden.
Català: Associació del tipus de moviment amb representacions gràfiques.
Español: Asociación del tipo de movimiento con representaciones gráficas.
Català: Formalització: mitjançant Conveni de Col·laboració de 31 de juliol de 2000.
Español: Concesión: mediante Convenio de Colaboración de 31 de julio de 2000