BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines territorials, o a la pàgina web http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas territoriales, o en la página web http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, i es resoldrà fins exhaurir el crèdit disponible.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: Els òrgans del Consell de l'Audiovisual de Catalunya són
Español: Los órganos del Consejo del Audiovisual de Cataluña son
Català: Codis dels llocs be199, be200 i be201
Español: Códigos de los puestos be199, be200 y be201
Català: Són funcions dels tinents o tinentes d'alcalde les següents:
Español: Son funciones de los tenientes o tenientes de alcalde las siguientes:
Català: Recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el Director de los Servicios territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contando desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3737/2005, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Cartogràfic de Catalunya durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3737/2005, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña durante el año 2005.
Català: “La documentació justificativa que cal presentar telemàticament pels canals a què fa referència l'apartat 11.1 d'aquest annex...”
Español: “La documentación justificativa que hay que presentar telemáticamente por los canales a que hace referencia el apartado 11.1 de este anexo...”
Català: - El procés de verificació, avaluació i valoració regulars de l'eficàcia de les mesures tècniques i organitzatives que garanteix la seguretat del tractament.
Español: - El proceso de verificación, evaluación y valoración regulares de la eficacia de las medidas técnicas y organizativas que garantiza la seguridad del tratamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció de peó de brigada municipal i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección de peón de brigada municipal y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Entre les espècies més comunes de rèptils hi ha la sargantana, la serp d'aigua, el vidriol i el llangardaix.
Español: Entre las especies más comunes de reptiles se hallan la lagartija, la serpiente de agua, el lución y el lagarto.
Català: Professor/a d'escola de capacitació nàutico-pesquera *
Español: Profesor/ra de escuela de capacitación nauticopesquera *
Català: - Coneixements sobre comptabilitat financera i pressupostària
Español: - Conocimientos sobre contabilidad financiera y presupuestaria
Català: Vist que l'estat de tramitació actual dels expedients de subvencions, i amb la finalitat que les persones beneficiàries disposin d'un període raonable per executar les actuacions objecte de les subvencions, aconsella modificar el termini d'execució esmentat;
Español: Visto que el actual estado de tramitación de los expedientes de subvenciones, y con el fin de que las personas beneficiarias dispongan de un periodo razonable para ejecutar las actuaciones objeto de las subvenciones, aconseja modificar el mencionado plazo de ejecución;
Català: 5.3 L'avaluació interna l'ha d'efectuar un òrgan col·legiat, que la universitat ha de determinar, constituït per un nombre senar de membres no inferior a cinc, amb la qualificació necessària per valorar els mèrits i les capacitats del professor avaluat.
Español: 5.3 La evaluación interna debe efectuarla un órgano colegiado, que la universidad debe determinar, constituido por un número impar de miembros no inferior a cinco, con la calificación necesaria para valorar los méritos y las capacidades del profesor evaluado.
Català: Fer l'arqueig de caixa de la llibreria.
Español: Hacer el arqueo de caja de la librería.
Català: a) Elaborar el redactat de convenis i acords.
Español: a) Elaborar el redactado de convenios y acuerdos.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", aprovat el 20 de novembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Perpètua de Mogoda", aprobado el 20 de noviembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: i) Convocar la revisió, si s'escau, de diferents documents, com pugui ser el codi ètic o els reglaments.
Español: i) Convocar la revisión, en su caso, de diferentes documentos, como pueda ser el código ético o los reglamentos.
Català: ANUNCI de l'IES Quercus, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Quercus, sobre pérdida de un título académico.
Català: --1 Adoptar temporalment, mentre no s'aprovi el corresponent decret de reestructuració del Departament de Salut, les mesures següents:
Español: -1 Adoptar temporalmente, mientras no se apruebe el correspondiente decreto de reestructuración del Departamento de Salud, las siguientes medidas:
Català: han de reunir aquests laboratoris per obtenir l'autorització
Español: condiciones que deben reunir estos laboratorios para obtener la
Català: -Coneixements en geologia aplicada i hidrogeologia (o capacitat per valoritzar el potencial de transferència en aquestes temàtiques).
Español: -Conocimientos en geología aplicada e hidrogeología (o capacidad para valorizar el potencial de transferencia en estas temáticas).
Català: L'ús d'aigua en aquesta activitat es limita als usos sanitaris (80%) i a neteges (5%), el 10 % restant correspon a evaporació.
Español: El uso de agua en esta actividad se limita a los usos sanitarios (80%) y a limpiezas (5%), el 10 % restante corresponde a evaporación.
Català: La ubicació de mercaderies: mètodes de col·locació,
Español: Ubicación de mercancías: métodos de colocación, limitaciones, optimización del espacio.
Català: Atès que el Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer, defineix com un dels seus objectius la protecció de la gea, la vegetació, la fauna, els ecosistemes que conformen el seu paisatge, els valors d'ordre arqueològic i arquitectònic, i també la millora de les condicions d'habitabilitat i dels serveis de l'habitatge rural;
Español: Dado que el Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, define como uno de sus objetivos la protección de la gea, la vegetación, la fauna, los ecosistemas que conforman su paisaje, los valores de orden arqueológico y arquitectónico, así como la mejora de les condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural;
Català: El projecte consisteix en la construcció d'un cobert en una parcel·la agrícola recentment roturada d'una superfície de 0,46 ha i que ha estat autoritzada dins de la planificació prevista al Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: El proyecto consiste en la construcción de un cobertizo en una parcela agrícola recientemente roturada de una superficie de 0,46 ha y que ha sido autorizada dentro de la planificación prevista en el Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Donar de baixa de la Corporació els membres del CEC que deixen de satisfer les quotes o altres càrregues establertes.
Español: Dar de baja de la Corporación a los miembros del CEC que dejan de satisfacer las cuotas u otras cargas establecidas.
Català: La manca de resolució en el termini indicat comportarà la denegació de l'acreditació.
Español: La falta de resolución en el plazo indicado conllevará la denegación de la acreditación.
Català: I a la pàgina 7423, a l'annex 5, a l'encapçalament de la segona columna, on diu:
Español: Y en la página 7423, en el anexo 5, en el encabezamiento de la segunda columna, donde dice:
Català: relació amb els programes següents:
Español: con los programas siguientes:
Català: 15.3 Les despeses indirectes es justificaran mitjançant un tant alçat del 20% de les despeses directes que generi l'activitat formativa.
Español: 15.3 Los gastos indirectos se justificarán mediante un tanto alzado del 20% de los gastos directos que genere la actividad formativa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2495/2013, de 14 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i sis llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/013/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2495/2013, de 14 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y seis puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/013/13).
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt, robatori o estafa (tant a la companyia com als seus companys de feina, als clients i a altres persones), comeses dins les dependències de la companyia o durant actes de servei fora d'aquella.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o estafa (tanto a la compañía como a sus compañeros de trabajo, a los clientes y a otras personas), cometidas en las dependencias de la compañía o durante actos de servicio fuera de aquélla.
Català: Cal revisar la llegenda del plànol 5.
Español: Es necesario revisar la leyenda del plano 5.
Català: En la memòria tècnica cal incloure la marca, el model, les característiques i, sempre que sigui possible, les dades de contacte del subministrador dels equipaments que se'n fan servir en la millora de la instal·lació.
Español: En la memoria técnica hay que incluir la marca, el modelo, las características y, siempre que sea posible, los datos de contacto del suministrador de los equipamientos que se utilizan en la mejora de la instalación.
Català: Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu (objecte, àmbit subjectiu, mesures i suports per a l'atenció educativa dels alumnes).
Español: Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo (objeto, ámbito subjetivo, medidas y apoyos para la atención educativa de los alumnos).
Català: Que per a la fabricació dels documents no s'utilitzen blanquejants contaminants en l'elaboració de la pasta de paper.
Español: Que para la fabricación de los documentos no se utilicen blanqueantes contaminantes en la elaboración de la pasta de papel.
Català: Quan la sol·licitud es presenti per representació de la Confraria de Pescadors ha de constar en l'expedient la justificació rebuda generat per l'aplicació telemàtica signat per la persona representada dins el termini de presentació de sol·licituds, fent constar la frase “Confirmo la presentació d'aquesta sol·licitud d'ajut a l'empara de la Resolució ARP/ /2017 presentada telemàticament per la Confraria de Pescadors de....
Español: Cuando la solicitud se presente por representación de la Cofradía de Pescadores tiene que constar en el expediente el acuse de recibimiento generado por la aplicación telemática firmado por la persona representada dentro del plazo de presentación de solicitudes, haciendo constar la frase “Confirmo la presentación de esta solicitud de ayuda al amparo de la Resolución ARP/ /2017 presentada telemáticamente por la Cofradía de Pescadores de....
Català: a) Òrgan, organisme o entitat responsable: concreció de la persona responsable del fitxer, de les persones operadores del sistema de videovigilància, com també, si escau, de la persona responsable de la instal·lació i del seu manteniment.
Español: a) Órgano, organismo o entidad responsable: concreción de la persona responsable del fichero, de las personas operadoras del sistema de videovigilancia, como también, en su caso, de la persona responsable de la instalación y de su mantenimiento.
Català: Disseny i Tècniques de Construcció i acabats d'Elements Escenogràfics
Español: Diseño y Técnicas de Construcción y Acabados de Elementos Escenográficos
Català: g) 1 dia natural per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: g) 1 día natural por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Si ens atenem a la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades 2013-2017):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent (a partir de los datos 2013-2017):
Català: Les instal·lacions de transport (canonades) es desenvoluparan mitjançant Projecte d'urbanització complementari on s'analitzi la necessitat i adaptació del traçat i s'avaluïn les alternatives possibles, justificant l'elecció de la de menor impacte, especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració.
Español: Las instalaciones de transporte (tuberías) se desarrollarán mediante Proyecto de urbanización complementario donde se analice la necesidad y adaptación del trazado y se evalúen las alternativas posibles, justificando la elección de la de menor impacto, especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración.
Català: No donar d'alta a la Seguretat Social a la persona destinatària.
Español: No dar de alta en la Seguridad Social a la persona destinataria.
Català: En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament cal presentar la comunicació, la autorització o llicència ambiental definitiva, segons correspongui o, si no n'hi ha, la sol·licitud pertinent amb el compromís de presentar els documents definitius amb la certificació.
Español: En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento hay que presentar la comunicación, la autorización o licencia ambiental definitiva, según corresponda, o en su defecto la solicitud pertinente con el compromiso de presentar los documentos definitivos con la certificación.
Català: La previsió mitjançant el planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes urbanístics en relació amb els estàndards o percentatges fixats en aquestes Normes no ha de comportar una modificació del Pla d'ordenació, atès que aquests estàndards tenen la consideració de mínims.
Español: La previsión mediante el planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas urbanísticos en relación con los estándares o porcentajes fijados en estas Normas no debe comportar una modificación del Plan de ordenación, dado que estos estándares tienen la consideración de mínimos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Martí de Tous
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Martí de Tous
Català: Plànols acotats i detallats de les obres i serveis projectats
Español: Planos acotados y detallados de las obras y servicios proyectados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/718/2019, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/718/2019, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y de Cornellà de Llobregat.
Català: Tots els cursos de formació tendiran a augmentar els coneixements del personal, millorar la seva adaptació al lloc de treball i facilitar la promoció per a l'obtenció de majors nivells d'eficàcia dins de les empreses.
Español: Todos los cursos de formación tenderán a aumentar los conocimientos del personal, mejorar su adaptación al puesto de trabajo y facilitar la promoción para la obtención de mayores niveles de eficacia en las empresas.
Català: Per aquesta raó, els professionals als quals se'ls encomani el seguiment, el control i l'execució de cada tipus de mesura mantindran una dependència funcional diferent, d'acord amb la singular naturalesa jurídica de cadascuna de les mesures executades.
Español: Por esta razón, los profesionales a los que se encomiende el seguimiento, control y ejecución de cada tipo de medida mantendrán una dependencia funcional diferente, de acuerdo con la singular naturaleza jurídica de cada una de las medidas ejecutadas.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 20 d'abril de 1999, a les 11 hores, a l'auditori, planta baixa, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 20 de abril de 1999, a las 11 horas, en el auditorio, planta baja, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614, Barcelona;
Català: 11.6 Un dia l'any per assumptes propis, que s'haurà de pactar
Español: 11.6 De 1 día al año por asuntos propios, que se
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Palabras encadenadas.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Palabras encadenadas.
Català: 8.2 Un cop anul·lada la DOP o la IGP del registre comunitari i publicat al DOUE, es procedirà a derogar el reglament corresponent per mitjà d'ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: 8.2 Una vez anulada la DOP o la IGP del Registro comunitario y publicado en el DOUE, se procederá a derogar el reglamento correspondiente por medio de orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: Objecte del contracte: contracte de subministrament de sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) per a neveres de vacunes dels centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de suministro de sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) para neveras de vacunas de los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Els llocs de treball específics amb perfil professional sempre tenen dedicació completa.
Español: Los puestos de trabajo específicos con perfil profesional siempre tienen dedicación completa.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que el territori de Catalunya es divideix en quatre tipus de zones de protecció en funció de la vulnerabilitat del medi nocturn a la contaminació lumínica.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que el territorio de Cataluña se divide en cuatro tipos de zonas de protección en función de la vulnerabilidad del medio nocturno a la contaminación lumínica.
Català: Actuació: Projecte d'urbanització del sector industrial
Español: Actuación: Proyecto de urbanización del sector industrial
Català: Elements de les instal·lacions i altres elements sortints.
Español: Elementos de las instalaciones y otros elementos salientes.
Català: B) Ajuts al sacrifici anticipat de gallines reproductores.
Español: b) Ayudas al sacrificio anticipado de gallinas reproductoras.
Català: Manual d'explotació redactat pel Sr. Eduard Cámara Zapata, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de febrer de 2003;
Español: Manual de explotación redactado por el Sr. Eduard Cámara Zapata, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de febrero de 2003;
Català: valoració del complement de perllongació de jornada que estableix
Español: valoración del complemento de prolongación de jornada que
Català: Vist l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimento de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social;
Català: Té una superfície construïda de cent dos metres seixanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento dos metros sesenta y un decímetros cuadrados.
Català: No podran efectuar-se canvis de seccions quan els serveis a prestar siguin per motius de sepultures al Cementiri Municipal, exceptuant quan aquest canvi provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors/ores.
Español: No podrán efectuarse cambios de secciones cuando los servicios a prestar sean por motivos de sepulturas al Cementerio Municipal, exceptuando cuando este cambio provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores.
Català: En quant a la part variable, s'estarà a allò establert a l'apartat “plus de vacances personal de peatge” de l'annex 1.
Español: En cuanto a la parte variable, se estará en aquello establecido en el apartado “plus de vacaciones personal de peaje” del anexo 1.
Català: ANUNCI sobre acord d'aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio 2013.
Català: L'11 de desembre de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la variant d'Ivars d'Urgell (Fase III).
Español: El 11 de diciembre de 2015 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la variante de Ivars d'Urgell (Fase III). Conexión ctra.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2017, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Alfés.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2017, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Alfés.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2014, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació 3 del polígon industrial Sesrovires, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.935, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2014, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación 3 del polígono industrial Sesrovires, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.935, del tomo 30.