BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució VCP/684/2010, de 5 de març, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2010 (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/684/2010, de 5 de marzo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2010 (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior, https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories i a la Intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, https://espai.bombers.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior, https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories y en la Intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, https://espai.bombers.gencat.cat/pagines/inici.aspx.
Català: Aquesta disposició produirà efectes des de la seva signatura.
Español: Esta disposición producirá efectos desde su firma.
Català: 25.1 Es tendirà a eliminar els serveis extraordinaris els quals només es podran realitzar amb caràcter excepcional i sempre que sigui per realitzar treballs urgents i imprevistos.
Español: 25.1 Se tenderá a eliminar los servicios extraordinarios, que solo se podrán realizar con carácter excepcional y siempre y cuando sea para realizar trabajos urgentes e imprevistos.
Català: La intensitat de l'ajut no excedirà del 35% dels costos subvencionables.
Español: La intensidad de la ayuda no excederá del 35% de los gastos subvencionables.
Català: d) Protecció dels cursos superficials d'aigua.
Español: d) Protección de los cursos superficiales de agua.
Català: 31.3 L'acord de dissolució de la Junta haurà de ser	31.3 El acuerdo de disolución de la Junta tendrá que
Català: - Import màxim de licitació anual: 53.750,00 €
Español: - Importe máximo de licitación anual: 53.750,00 €
Català: 17.5 L'import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de la subvenció que vindrà determinada pels mòduls previstos a la base 8 d'aquest annex, d'acord amb l'execució justificada de les accions i en cas de convocatòries amb compromís de contractació, segons el grau de compliment del compromís de contractació assolit.
Español: 17.5 El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de la subvención que vendrá determinada por los módulos previstos en la base 8 de este anexo, de acuerdo con la ejecución justificada de las acciones y en caso de convocatorias con compromiso de contratación, según el grado de cumplimiento del compromiso de contratación alcanzado.
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 02, categoria E.
Español: f) Clasificación: grupo J, subgrupo 02, categoría E.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMACIÓ JOVES VERS L'ADMINISTR.
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMACIÓ JOVES VERS L'ADMINISTR.
Català: Vist que per part de Red Eléctrica de España, SA, es contesta l'informe emès per l'esmentat organisme amb data 24 de novembre de 2006.
Español: Resultando que por parte de Red Eléctrica de España, SA, se contesta al informe emitido por dicho organismo con fecha 24 de noviembre de 2006.
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule major de Sant Sadurní, d'Antoni Comas.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo mayor de San Saturnino, de Antoni Comas.
Català: Perímetre regulador: coincident amb el límit de la qualificació.
Español: Perímetro regulador: coincidente con el límite de la calificación.
Català: Situats al terme municipal amb Sant Cugat del Vallès a 30 m al nord de la plaça de Catalunya i a l'est del Puig Mallol el límit del Parc segueix la delimitació entre les zones de planejament 7b i 20a/11 fins a travessar l'avinguda de la Verge de Montserrat.
Español: Situados en el término municipal con Sant Cugat del Vallès a 30 m al norte de la plaza de Catalunya y al este del Puig Mallol el límite del Parque sigue la delimitación entre las zonas de planeamiento 7b y 20a/11 hasta atravesar la avenida de la Verge de Montserrat.
Català: Les factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, dels quals s'adjuntarà també una còpia; en el cas de les despeses de personal, s'han d'aportar les nòmines dels treballadors; i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los que se adjuntará también una copia; en el caso de los gastos de personal, se deben aportar las nóminas de los trabajadores; y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 60% de l'import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 15.000 euros per projecte, excepte pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants, que serà del 75% de les actuacions incentivables.
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 60% del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 15.000 euros por proyecto, excepto para el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes, que será del 75% de las actuaciones incentivables.
Català: Comprèn la distribució, la durada i l'horari de les activitats i proporciona informació sobre els horaris efectius de treball, l'abast del treball que no és de mercat, els ajuts entre les llars, el comportament de la població en temps de lleure, el temps de treball remunerat i no remunerat, i el temps de les activitats diàries realitzades amb ordinador o Internet.
Español: Comprende la distribución, la duración y el horario de las actividades y proporciona información sobre los horarios efectivos de trabajo, el alcance del trabajo que no es de mercado, las ayudas entre los hogares, el comportamiento de la población en tiempo de ocio, el tiempo de trabajo remunerado y no remunerado, y el tiempo de las actividades diarias realizadas con ordenador o Internet.
Català: Dissenya i organitza les activitats de coneixement de l'edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Diseña y organiza las actividades de conocimiento del edificio de la Generalidad en Gerona.
Català: Atès que l'article 45.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes que estableix l'article 124.3 de l'Estatut;
Español: Dado que el artículo 45.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalitat, como poder público, debe fomentar la acción de las cooperativas y debe estimular las iniciativas de la economía social en los términos que establece el artículo 124.3 del Estatuto;
Català: Presa de decisions sobre els objectius que cal aconseguir, el tipus, la
Español: Toma de decisiones sobre los objetivos a conseguir, el tipo, secuencia y tiempo
Català: e) La implicació, promoció i participació de l'entitat contrapart local en les diferents fases del projecte.
Español: e) La implicación, promoción y participación de la entidad contraparte local en las diferentes fases del proyecto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: i) Nucli zoològic: les agrupacions zoològiques per a l'exhibició d'animals, les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, els establiments de venda i els centres de cria d'animals, els centres de recollida d'animals, el domicili dels particulars on es fan vendes o altres transaccions amb animals i els de característiques similars que es determinin per via reglamentària.
Español: i) Núcleo zoológico: las agrupaciones zoológicas para la exhibición de animales, las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, los establecimientos de venta y los centros de cría de animales, los centros de recogida de animales, el domicilio de los particulares donde se efectúan ventas u otras transacciones con animales y los de similares características que se determinen por vía reglamentaria.
Català: 2.2 Valora la importància d'una actitud proactiva per anticipar-se a incidències en els processos.
Español: 2.2 Valora la importancia de una actitud proactiva para anticiparse a incidencias en los procesos.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés als ensenyaments esportius de (indiqueu-hi el nivell) i d'acord a les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos), secretario / a de la comisión evaluadora constituida al centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas deportivas de (indicar el nivel) y de acuerdo a las actas elaboradas,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Grup Girona per Girona, 3 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Grup Girona per Girona, 3 (Girona).
Català: Aquesta documentació anirà acompanyada dels acords dels plenaris de les administracions locals en els quals es comprometin a contribuir al cofinançament dels grups.
Español: A esta documentación se acompañarán los acuerdos de los plenarios de las administraciones locales en los que se comprometan a contribuir a la cofinanciación de los grupos.
Català: Personal funcionari de la Generalitat de Catalunya
Español: Personal funcionario de la Generalidad de Cataluña
Català: Dirigir la gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Dirigir la gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en el ámbito territorial correspondiente.
Català: D'acord amb el plànol de connectivitat ecològica del PEPNat en fase d'aprovació provisional, aquest espai d'interès connector ha estat definit com a Àmbit d'ordenació específica i, consegüentment, correspon a un àmbit que requereix una ordenació específica més restrictiva o bé amb particularitats per la seva especial sensibilitat o singularitat.
Español: De acuerdo con el plano de conectividad ecológica del PEPNat en fase de aprobación provisional, este espacio de interés conector ha sido definido como Ámbito de ordenación específica y, consiguientemente, corresponde a un ámbito que requiere una ordenación específica más restrictiva o bien con particularidades por su especial sensibilidad o singularidad.
Català: A les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, hi han respost:
Español: A las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, han respondido:
Català: REIAL DECRET 1389/2008, d'1 d'agost, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 1389/2008, de 1 de agosto, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia.
Català: D'acord amb el Reial decret 1581/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en automatització i robòtica industrial i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1581/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Igualment s'assegura al fons addicional de modernització un increment mínim per al 2010 de 15 euros (o 0,6%), com avançament per aquest any 2010, a compte de la possible desviació de l'IPC amb els pressupostos de l'Estat, o en el seu defecte, a compte de l'increment de l'any 2011 i, en darrer terme i si fos necessari, del complement d'homologació de 2011.
Español: Igualmente se asegura al fondo adicional de modernización un incremento mínimo para el 2010 de 15 euros (o 0,6%), como avance para este año 2010, a cuenta de la posible desviación del IPC con los presupuestos del Estado, o en su defecto, a cuenta del incremento del año 2011 y, en última instancia y si fuera necesario, del complemento de homologación del 2011.
Català: e. Còpia del resultat de la inspecció de l'estat de la xarxa de distribució de gas, realitzada el 10/02/2015 per l'empresa instal·ladora de gas GRITEC, SA.
Español: e. Copia del resultado de la inspección del estado de la red de distribución de gas, realizada el 02/10/2015 por la empresa instaladora de gas GRITEC, SA.
Català: Té una durada de 2 anys, a comptar des de la data de la seva entrada en vigor (1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2001), i a partir de l'1 de gener de 2002 queda prorrogat any rere any per reconducció tàcita, si qualsevol de les parts no en presenta denúncia, en les condicions de l'article següent.
Español: Tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor (1º de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2001), prorrogándose a partir de 1º de enero de 2002, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: 12.3 La Direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè d'empresa o al delegat de personal, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-les.
Español: 12.3 La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o al delegado de personal, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las mismas.
Català: b) Haver estat presentada al registre del Col·legi amb un mínim de cinc dies d'antelació de la data fixada per a la reunió de la Junta General en qüestió.
Español: b) Haber sido presentada al registro del Colegio con un mínimo de cinco días de antelación de la fecha fijada para la reunión de la Junta General en cuestión.
Català: Contra els actes del tribunal de publicació de resultats provisionals de cada una de les fases i proves del concurs oposició, els/les aspirants poden formular al·legacions davant el mateix tribunal en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició dels resultats.
Español: Contra los actos del tribunal de publicación de resultados provisionales de cada una de las fases y pruebas del concurso oposición, los/las aspirantes pueden formular alegaciones ante el mismo tribunal en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de los resultados.
Català: Correspon als plans directors urbanístics, de conformitat amb el planejament territorial i atenent les exigències del desenvolupament regional, d'establir:
Español: Corresponde a los planes directores urbanísticos, de conformidad con el planeamiento territorial y atendiendo las exigencias del desarrollo regional, de establecer:
Català: Una vegada rebuda la petició pel
Español: Una vez recibida la petición por el Colegio en el
Català: 1.5 Selecciona els pinsos que s'han d'utilitzar segons criteris energètics, de qualitat de les matèries primeres, d'impacte mediambiental i de cost.
Español: 1.5 Selecciona los piensos que se van a utilizar según criterios energéticos, de calidad de las materias primas, de impacto medioambiental y de coste.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha d'establir un catàleg de serveis que especifiqui les activitats a realitzar i el règim econòmic respectiu, els recursos humans necessaris i altres condicions convenients per a prestar-los.
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe establecer un catálogo de servicios que especifique las actividades a realizar y el respectivo régimen económico, los recursos humanos necesarios y demás condiciones convenientes para su prestación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de manera estructurada:
Español: El estudio de impacto ambiental de manera estructurada:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 1998.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre la oferta pública de empleo del año 1998.
Català: Entitat: Congregació Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Entidad: Congregación Hermanas Hospitalarias del Sagrat Cor de Jesús.
Català: Queda exclosa l'amortització de bens que la seva adquisició hagi estat objecte de cofinançament públic.
Español: Queda excluida la amortización de bienes cuya adquisición haya sido objeto de cofinanciación pública.
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques que, pel seu caràcter general, no es regulin en el present Pla parcial, seran d'aplicació les disposicions pròpies del Pla general.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas que, por su carácter general, no se regulen en el presente Plan parcial, serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general.
Català: 3.2 En el decurs de l'execució de les proves d'accés les persones participants han d'acreditar la seva identitat a sol·licitud de la Inspecció d'Educació o de les persones membres de les comissions avaluadores.
Español: 3.2 En el transcurso de la ejecución de las pruebas de acceso las personas participantes tienen que acreditar su identidad en solicitud de la Inspección de Educación o de las personas miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: Als efectes de control i comunicació sobre la reducció de l'esforç pesquer s'entendran acollits a la veda temporal les aturades realitzades de forma voluntària per les embarcacions de la modalitat de pesca d'arrossegament amb anterioritat a les dates fixades en aquesta disposició, sempre que es pugui acreditar documentalment aquesta actuació per part de les respectives confraries de pescadors o de la Capitania Marítima.
Español: A efectos de control y comunicación sobre la reducción del esfuerzo pesquero se entenderán acogidos a la veda temporal los paros realizados de forma voluntaria por las embarcaciones de la modalidad de pesca de arrastre con anterioridad a las fechas fijadas en esta disposición, siempre que se pueda acreditar documentalmente esta actuación por parte de las respectivas cofradías de pescadores o de la Capitanía Marítima.
Català: C.1.2 Hospitals especialitzats
Español: C.1.2 Hospitales especializados
Català: L'Escola garantirà als formadors interns l'accés a les avaluacions que realitzi sobre les activitats que hagin impartit.
Español: La Escuela garantizará a los formadores internos el acceso a las evaluaciones que realice sobre las actividades que hayan impartido.
Català: a) Els centres de formació de tècnics i tècniques d'esports de muntanya i escalada disposaran de l'espai suficient i dels equipaments docents necessaris en les aules per atendre l'alumnat inscrit en cada nivell i grau de formació de l'especialitat corresponent.
Español: a) Los centros de formación de técnicos y técnicas de deportes de montaña y escalada dispondrán del espacio suficiente y de los equipamientos docentes necesarios en las aulas para atender el alumnado inscrito en cada nivel y grado de formación de la especialidad correspondiente.
Català: El col·legiat que retardi més de tres mesos el pagament de les quotes col·legials fixes i/o variables, ordinàries i/o extraordinàries, les derrames, els drets i altres càrregues col·legials acordades, causa baixa del Col·legi mitjançant l'acord de la Junta de Govern.
Español: El colegiado que retrase más de tres meses el pago de las cuotas colegiales fijas y/o variables, ordinarias y/o extraordinarias, las derramas, los derechos y otras cargas colegiales acordadas, causa baja del Colegio mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de suport educatiu per part de joves estudiants, que sovint són exalumnes de l'institut, i que atesa la vinculació i el rol de referents que adquireixen per a l'alumnat s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la acción de apoyo educativo por parte de jóvenes estudiantes, que a menudo son ex alumnos del instituto, y que dada la vinculación y el rol de referentes que adquieren para el alumnado se llaman amics i amigues grans (amics@grans).
Català: Càrregues: 1) Per raó de finca de procedència esta afecta a la condició copiada literalment següent "Condició resolutòria imposada a Don Cosme LLoveras Calzada, pel cas de morir sense fills ni descendents legítims naturals o amb pel cas que morin abans d'arribar a l'edat de testar" segons consta l'inscripció segona, de data vint-i-vuit d'Agost de mil vuit-cents vuitanta, finca 414, foli 205 del tom 59 de l'arxiu, llibre 7 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Cargas: 1) Por razón de finca de procedencia está afectada a la condición copiada literalmente siguiente "condición resolutoria impuesta a Don Cosme LLoveras Calzada, para el caso de morir sin hijos ni descendientes legítimos naturales o para el caso de que mueran antes de llegar a la edad de testar" según consta la inscripción segunda, de fecha veintiocho de Agosto de mil ochocientos ochenta, finca 414, folio 205 del tomo 59 del archivo, libro 7 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Interpretació dels instruments d'ordenació de forests i programació de treballs silvícoles:
Español: Interpretación de los instrumentos de ordenación de montes y programación de trabajos silvícolas:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación de un reglamento.