BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de la unitat d'actuació UA2 i UA3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls, amb la correcció d'ofici de les errades detectades següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la unidad de actuación UA2 y UA3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls, con la corrección de oficio de los errores detectados siguientes:
Català: És objecte d'aquest Decret encarregar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'inici dels treballs per a la revisió del Pla territorial general, establir els terminis per a la seva realització i definir-ne els objectius.
Español: Es objeto de este Decreto encargar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el inicio de los trabajos para la revisión del Plan territorial general, establecer los plazos para su realización y definir sus objetivos.
Català: Es preveurà un arbre cada 50,50m2 de parcel·la no ocupats per l'edificació, com a mínim, i els molls de càrrega i descàrrega suficients, perquè aquestes operacions puguin efectuar-se a l'interior de la parcel·la.
Español: Se preverá un árbol cada 50,50 m2 de parcela no ocupados por la edificación, como mínimo, y los muelles de carga y descarga suficientes, para que estas operaciones puedan efectuarse en el interior de la parcela.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: a) Presidència: correspon a la vicepresidència primera del Consell General.
Español: a) Presidencia: corresponde a la vicepresidencia primera del Consejo General.
Català: Serà necessari el consentiment exprés i per escrit de l'afectat per l'obtenció de dades de caràcter personal que revelin la ideologia, afiliació sindical, religió i creences.
Español: Será necesario el consentimiento expreso y por escrito del afectado por la obtención de datos de carácter personal que revelen la ideología, afiliación sindical, religión y creencias.
Català: 6.7 La convocatòria finalitza amb la publicació de la resolució del secretari general del Departament d'Interior al DOGC.
Español: 6.7 La convocatoria finaliza con la publicación de la resolución del secretario general del Departamento de Interior en el DOGC.
Català: Coneixements en construcció i instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Conocimientos en construcción e instalaciones de protección contra incendios.
Català: g) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits previstos a la base 15.1 d'aquest annex.
Español: g) Proceder al reintegro de la ayuda recibida en los supuestos previstos en la base 15.1 de este anexo.
Català: Identificació dels paràmetres del teixit que cal produir: de composició, estructura, lligat i d'altres.
Español: Identificación de los parámetros del tejido a producir: de composición, estructura, ligamento y otros.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la pàgina d'Internet:
Español: Esta publicación también se puede consultar en la página de Internet:
Català: Anunci de subhasta de venda extrajudicial davant el notari Miguel Ángel Campo Güerri.
Español: Anuncio de subasta de venta extrajudicial ante el notario Miguel Ángel Campo Güerri.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa i publicada al DOGC núm. 5615, de 26.4.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5615, de 26.4.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de la Palma d'Ebre;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de La Palma d'Ebre;
Català: L'import global màxim destinat a aquestes subvencions és de 125.000 euros, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El importe global máximo destinado a estas subvenciones es de 125.000 euros, y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa als articles 129 i 139 de la normativa i la incorporació de l'article 128bis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditant-ne la publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo que se refiere a los artículos 129 y 139 de la normativa y la incorporación del artículo 128bis, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditando la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'article 22.2 apartats c) i d), modificat d'acord amb la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d'edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d'acolliment simple en família aliena i d'acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat.
Español: El artículo 22.2 apartados c) y d), modificados de acuerdo con la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de acogimiento simple en familia ajena y en acogimiento preadoptivo de menores con discapacidad.
Català: Aquesta immobilització s'ha de mantenir en els supòsits de transmissió del bé, que resta, en tot cas, afecte al pagament del deute resultant de l'estada a la zona de servei portuària.
Español: Esta inmovilización debe mantenerse en los supuestos de transmisión del bien, que queda, en cualquier caso, afecto al pago de la deuda resultante de la estancia en la zona de servicio portuaria.
Català: 11.5 La convocatòria haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data de la seva celebració, llevat de casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria.
Español: 11.5 La convocatoria tendrá que hacerse con una antelación mínima de quince días respecto a la fecha de su celebración, salvo casos de
Català: ANUNCI per a la licitació d'una contractació de serveis.
Español: ANUNCIO para la licitación de una contratación de servicios.
Català: 1.5 Introdueix els paràmetres del procés (avanços, velocitat de tall, profunditat de passada, refrigerant…).
Español: 1.5 Introduce los parámetros del proceso (avances, velocidad de corte, profundidad de paso, refrigerante...).
Català: b) Coordinar les actuacions que hagin de realitzar els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar las actuaciones que tengan que realizar los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales para garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el cual se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa, informant els treballadors afectats amb una antelació
Español: La empresa, informando a los trabajadores afectados con una antelación
Català: D'altra banda, l'existència de múltiples exemples de cossos de bombers i serveis d'extinció d'incendis, tant a Espanya com a Europa, que no necessiten imposar cap límit d'edat màxima per a ingressar-hi, permet constatar que, efectivament, l'edat no és un requisit que es pugui considerar per si mateix essencial i determinant de l'exercici de la professió de bomber, ni la imposició de límits d'edat resulta necessària perquè els cossos de bombers i els serveis d'extinció d'incendis funcionin adequadament.
Español: Por otra parte, la existencia de múltiples ejemplos de cuerpos de bomberos y servicios de extinción de incendios, tanto en España como en Europa, que no necesitan imponer ningún límite de edad máxima para el ingreso, permite constatar que, efectivamente, la edad no es un requisito que pueda considerarse por sí solo esencial y determinante en el ejercicio de la profesión de bombero, ni la imposición de límites de edad resulta necesaria para que los cuerpos de bomberos y los servicios de extinción de incendios funcionen adecuadamente.
Català: Àmbit funcional: les associacions legalment constituïdes en l'àmbit de Catalunya i que amb independència del seu nom o denominació ostentin la representació de músics professionals (treballadors per compte d'altri).
Español: Ámbito funcional: las asociaciones legalmente constituidas en el ámbito de Cataluña y que con independencia de su nombre o denominación ostenten la representación de músicos profesionales (trabajadores por cuenta ajena).
Català: Els usos admissibles seran els següents:
Español: Los usos admisibles serán los siguientes:
Català: Àmbit funcional: qualsevol associació de perruqueria i bellesa que voluntàriament sol·liciti la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: cualquier asociación de peluquería y belleza que voluntariamente solicite su afiliación.
Català: Atès que la modificació dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini oferta per
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio ofrecida por el
Català: Vista la Resolució de 20 de desembre de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, convocatòria núm. PO/10/02, publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003;
Español: Vista la Resolución de 20 de diciembre de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/aria del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, convocatoria núm. PO/10/02, publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003;
Català: En data 3 de febrer de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió mitjançant el qual l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), com a mitjà propi instrumental, i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rebia l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, la coordinació, el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya.
Español: En fecha 3 de febrero de 2014, se firmó el encargo de gestión mediante el cual la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas (SEMSA), como medio propio instrumental, y en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibía el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión, coordinación, control y seguimiento del servicio de transporte sanitario en Cataluña.
Català: Només s'estima necessari implementar aïllaments sobreposats en murs iguals o inferiors a 15 cm sempre que no es contradigui amb el CTE.
Español: Solo se estima necesario implementar aislamientos sobrepuestos en muros iguales o inferiores a 15 cm siempre que no se contradiga con el CTE.
Català: 4.8 Per una mateixa superfície i en el període 2008-2013 només es podrà demanar subvenció per un mateix concepte, excepte pels conceptes 2.4.2, 2.4.3 i 3.1.3 i situacions provocades per causes de força major.
Español: 4.8 Para una misma superficie y en el período 2008-2013 solo se podrá pedir subvención por un único concepto, excepto para los conceptos 2.4.2, 2.4.3 y 3.1.3 y situaciones provocadas por causas de fuerza mayor.
Català: 4.1 En un termini no superior a un mes comptador des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la gerència de l'Institut Català de la Salut a proposta del tribunal qualificador, farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos on es farà constar si acredita o no el coneixement de llengua catalana.
Español: 4.1 En un plazo no superior a un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la gerencia del Instituto Catalán de la Salud a propuesta del tribunal calificador, hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos donde se hará constar si acredita o no el conocimiento de la lengua castellana.
Català: Verificació, ajust i calibratge dels equips i instruments emprats a l'anàlisi electroquímic.
Español: Verificación, ajuste y calibración de los equipos e instrumentos utilizados en el análisis electroquímico.
Català: Per aquest motiu, i a l'efecte de l'aplicació de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, les zones 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 i 11, es poden rompre sense que es consideri apreciable l'afectació al conjunt de la superfície ocupada per l'HIC al sistema prelitoral meridional i a la regió biogeogràfica mediterrània de Catalunya.
Español: Por este motivo, y a efectos de la aplicación del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, las zonas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 y 11 se pueden romper sin que se considere apreciable la afectación al conjunto de la superficie ocupada por el HIC al sistema prelitoral meridional y a la región biogeográfica mediterránea de Cataluña.
Català: 62.5 La reiteració en faltes greus, no prescrites en virtut dels terminis transcorreguts des que es sancionaren.
Español: 62.5 La reiteración en faltas graves, no prescritas en virtud de los plazos transcurridos desde que se sancionaron.
Català: Excepcionalment, es pot incorporar als programes de qualificació professional inicial l'alumnat que hagi complert els 15 anys abans del dia 1 de juliol de l'any natural de l'inici del programa, sempre que es donin totes les circumstàncies i tots els requisits establerts en l'article 5 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: Excepcionalmente, se puede incorporar a los programas de cualificación profesional inicial al alumnado que haya cumplido los 15 años antes del día 1 de julio del año natural del inicio del curso del programa, siempre que se den todas las circunstancias y todos los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial.
Català: e) Es valorarà positivament que contribueixi a la capacitat informativa i de sensibilització (fins a 20 punts).
Español: e) Se valorará positivamente que contribuya a la capacidad informativa y de sensibilización (hasta 20 puntos).
Català: Les entitats adjudicatàries hauran d'abonar un cànon anual que	Las entidades adjudicatarias deberán abonar un canon anual que se
Català: RESOLUCIÓ GRI/2074/2015, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Perafita i de Sant Martí d'Albars.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2074/2015, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Perafita y de Sant Martí d'Albars.
Català: El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: El peticionario remitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 3 Civil
Español: Audiencia Provincial núm. 3 Civil
Català: 5) La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada amb caràcter previ per escrit als representants legals dels treballadors i treballadores, si n'hi hagués.
Español: 5) La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada con carácter previo por escrito a los Representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, si los hubiere.
Català: .La persona titular del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització amb l'Administració de Justícia.
Español: .La persona titular del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización con la Administración de Justicia.
Català: .Serveis Territorials a Barcelona-I (ciutat).,
Español: .Servicios Terrioriales en Barcelona-I (ciudad).
Català: Pel que fa a la normativa d'aplicació, la disposició transitòria vuitena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estableix que les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que s'aprovin inicialment després de la entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen per les noves determinacions formals i substantives.
Español: En lo referente a la normativa de aplicación, la disposición transitoria octava de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, establece que las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que se aprueben inicialmente después de la entrada en vigor de esta Ley se rigen por las nuevas determinaciones formales y sustantivas.
Català: e) Cursos molt específics (llenguatge d'especialitat, perfeccionament de l'expressió oral, etc.) adreçats al PDI la finalitat dels quals sigui l'augment o la millora de la docència i la recerca en les llengües de la convocatòria.
Español: e) Cursos muy específicos (lenguaje de especialidad, perfeccionamiento de la expresión oral, etc.) dirigidos al PDI cuya finalidad sea el aumento o la mejora de la docencia y la investigación en los idiomas de la convocatoria.
Català: Transmissió de calor: conducció, convecció i
Español: Transmisión de calor: conducción, convección y
Català: d. Les persones o unitats de convivència que es vegin obligades a abandonar el seu habitatge per raons de violència de gènere o per adjudicació judicial de l'habitatge a la parella en els casos de ruptura de convivència, sempre que acrediti una insuficiència greu de recursos econòmics.
Español: i. Las personas o unidades de convivencia que se vean obligadas a abandonar su vivienda por razones de violencia de género o por adjudicación judicial de la vivienda a la pareja en los casos de ruptura de convivencia, siempre y cuando acredite una insuficiencia grave de recursos económicos.
Català: Per assolir els objectius esmentats al paràgraf anterior és necessari comptar amb la col·laboració dels diferents sectors implicats: organitzacions de proveïdors de serveis que tenen relació amb el desenvolupament de línies directives, que en el marc d'aquest programa determini el Departament de Salut, i societats científiques relacionades amb l'objecte del Programa.
Español: Para conseguir los objetivos mencionados en el párrafo anterior es necesario contar con la colaboración de los diferentes sectores implicados: organizaciones de proveedores de servicios que tienen relación con el desarrollo de líneas directivas, que en el marco de este programa determine el Departamento de Salud, y sociedades científicas relacionadas con el objeto del Programa.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia económica, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Estiu: 2 camises de color taronja, 2 pantalons de color taronja i sandàlies o sabates esportives.
Español: Verano: 2 camisas de color naranja, 2 pantalones de color naranja y sandalias o zapatos deportivos.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Lloberola amb la riera de Sanaüja a cinquanta-set metres a l'est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Lloberola con la riera de Sanaüja, a cincuenta y siete metros al este de un camino de acceso a fincas.
Català: Anunci de la subhasta i tramitació fins a l'adjudicació pel rematant.
Español: Anuncio de la subasta y tramitación hasta la adjudicación por el remate.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona serà informada puntualment d'aquests episodis i de qualsevol situació de funcionament de les seves instal·lacions que puguin ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població propers.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona será informada puntualmente de estos episodios y de cualquier situación de funcionamiento de sus instalaciones que puedan ocasionar un episodio de malos olores a los núcleos de población próximos.
Català: g) Sobre el vector llum, cal complir el que determina la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, així com els condicionants següents:
Español: g) Sobre el vector luz, habrá que cumplir lo determinado en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, así como los condicionantes siguientes:
Català: L'empresa pot adoptar els sistemes de racionalització, automatització i modernització que jutgi oportuns i necessaris per millorar els mètodes i la productivitat, accelerant els processos tècnics, sempre que aquestes mesures no s'oposin a les disposicions vigents en la matèria en tot moment.
Español: La empresa podrá adoptar los sistemas de racionalización, automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad, acelerando los procesos técnicos, siempre que tales medidas no se opongan a las disposiciones vigentes en la materia en todo momento.