BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/239/2009, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví, i es convoquen les corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/239/2009, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Nombre de grups assignats
Español: Número de grupos asignados
Català: g) El sòl, tant de l'habitatge com del seu accés, ha d'estar completament pavimentat, i ser resistent al desgast per l'ús normal.
Español: g) El suelo, tanto de la vivienda como de su acceso, debe estar completamente pavimentado, y ser resistente al desgaste por el uso normal.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de la zona de l'Eixample, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la zona de l'Eixample, 2ª fase.
Català: En aquest cas caldrà presentar un certificat del secretari on consti la dedicació i el període en què s'ha impartit l'especialitat amb el vistiplau del director i de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En este caso deberá presentarse un certificado del secretario en el que conste la dedicación y el periodo en el que se ha impartido la especialidad con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza.
Català: Pel que fa al programa f), el criteri anterior es concretarà en el nombre de beneficiaris als quals inclogui l'actuació.
Español: En cuanto al programa f), el criterio anterior se concretará en el número de beneficiarios a los que incluya la actuación.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de realitzar un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá realizarse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: El treballador/a que voluntàriament vulgui accedir a la jubilació parcial anticipada haurà de sol·licitar-ho a l'empresa en el model de sol·licitud establert a l'efecte i que es trobarà al portal de l'empleat.
Español: El trabajador/a que voluntariamente quiera acceder a la jubilación parcial anticipada deberá solicitarlo a la empresa en el modelo de solicitud establecido al efecto y que se encontrará en el portal del empleado.
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona de 26 de setembre de 2011, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona de 26 de septiembre de 2011, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Nom: Escola Oficial d'Idiomes de Viladecans
Español: Nombre: Escuela Oficial de Idiomas de Viladecans
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Moscou.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Moscú.
Català: - Programar, preparar, realitzar i fer el seguiment i avaluació de les activitats educatives i dels materials necessaris per a dur-les a terme anualment i realitzant l'inventari de les joguines, materials, etc. de la llar d'infants.
Español: - Programar, preparar, realizar y hacer el seguimiento y evaluación de las actividades educativas y de los materiales necesarios para llevarlas a cabo anualmente y realizando el inventario de los juguetes, materiales, etc. De la escuela infantil.
Català: 5.4 Tècnica de cosit del teixit a l'armadura o base.
Español: 5.4 Técnica de cosido del tejido en la armadura o base.
Català: Emès l'informe jurídic en data 14 de setembre de 2017,
Español: Emitido el informe jurídico de fecha 14 de septiembre de 2017,
Català: Als efectes d'aquesta Ordenança s'estableixen els següents tipus d'entorn pels edificis que estan inclosos al catàleg:
Español: A los efectos de esta Ordenanza se establecen los siguientes tipos de entorno por los edificios que están incluidos en el catálogo:
Català: El personal que treballi en règim de quadrants de 24 h, gaudirà de llicència en el torn immediatament anterior al de la franja horària en la qual es desenvolupi l'examen.
Español: El personal que trabaje en régimen de cuadrantes de 24 h, disfrutará de licencia en el turno inmediatamente anterior al de la franja horaria en la que se desarrolle el examen.
Català: Per tal d'aconseguir els estalvis que poguessin compensar el cost que suposa el 0,5% d'increment addicional per als 3 anys de vigència d'aquest conveni, les dues parts es comprometen, durant la vigència d'aquest conveni, a l'estudi i la negociació de propostes per aconseguir objectius de millores organitzatives i de gestió de despeses.
Español: A los efectos de conseguir los ahorros que pudieran compensar el coste que supone el 0,5% de incremento adicional para los tres años de vigencia de este convenio, ambas partes se comprometen, durante la vigencia de este convenio al estudio y negociación de propuestas para conseguir objetivos de mejoras organizativas y de gestión de gastos.
Català: Llocs de treball per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat (professors del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris); un lloc d'aula d'acollida; llocs de centres experimentals de règim especial; un lloc en cicles formatius de nova posada en funcionament el curs 2005-2006; fins a dos llocs de treball de caràcter singular per raó de pla estratègic del centre; llocs d'unitats de suport d'educació especial; llocs de centres d'atenció educativa preferent; i fins a dos llocs de treball durant els tres primers cursos escolars dels centres de nova creació.
Español: Puestos de trabajo para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado (profesores del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias); un puesto de aula de acogida; puestos de centros experimentales de régimen especial; un puesto en ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento el curso 2005-2006; hasta dos puestos de trabajo singulares por razón de plan estratégico del centro; puestos de unidades de apoyo de educación especial; puestos de centros de atención educativa preferente; y hasta dos puestos de trabajo durante los tres primeros cursos escolares de los centros de nueva creación.
Català: b) Transtorns del coneixement: disgnòsies.
Español: b) Transtornos del conocimiento: disgnosias.
Català: Es manté l'assegurança d'accidents a càrrec de l'Autoritat Portuària de Tarragona, que ha de lliurar anualment una còpia de la pòlissa de l'assegurança esmentada al Comitè d'Empresa i als delegats de personal.
Español: Se mantiene el seguro de accidentes a cargo de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entregando anualmente copia de la póliza del mencionado seguro al Comité de Empresa y a los delegados de personal.
Català: ANUNCI del Consorci del Circuit de Catalunya, sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Cataluña, sobre la adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Projectes liderats per una entitat en la qual hi participen altres municipis, 20 punts.
Español: - Proyectos liderados por una entidad en la que participan otros municipios, 20 puntos.
Català: La Diputació de Barcelona va realitzar un informe d'anàlisi i resultats de la plantilla de personal i serveis municipals, que ha estat presentat a l'Ajuntament el mes d'abril de 2018.
Español: La Diputación de Barcelona realizó un informe de análisis y resultados de la plantilla de personal y servicios municipales, que ha sido presentado en el Ayuntamiento el mes de abril de 2018.
Català: Fotocòpia dels estatuts socials.
Español: Fotocopia de los estatutos sociales.
Català: Programar, executar i avaluar la recerca en matèria de seguretat pública i de programes i documentació relatius a la formació policial, pel seu anàlisi i tractament com a materials de suport i consulta en el centre de formació policial.
Español: Programar, ejecutar y evaluar la investigación en materia de seguridad pública y de programas y documentación relativas a la formación policial, para su análisis y tratamiento como materiales de apoyo y consulta en el centro de formación policial.
Català: b) Resolució INT/3713/2005, de 16 de desembre, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: b) Resolución INT/3713/2005, de 16 de diciembre, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: --1 Fixar el 30 de juny de 2014 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça (núm. de sèrie 138) data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: --1 Fijar el 30 de junio de 2014 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça (núm. de serie 138) fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Aquestes estades representen una iniciativa de primer ordre per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals i tenen per objectiu últim la promoció de programes de formació dual amb empreses d'altres països.
Español: Estas estancias representan una iniciativa de primer orden para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales y tienen por objetivo último la promoción de programas de formación dual con empresas de otros países.
Català: Posició 17 L/ Hospitalet 2, 1.
Español: Posición 17.L/ Hospitalet 2, 1.
Català: - Declaració de responsable on s'estableixi que es disposa dels dret exclusiu de transformació (en la seva modalitat de traducció) del titular de l'obra objecte de la traducció. (inclosa en el formulari de sol·licitud)
Español: - Declaración responsable donde se establezca que se dispone del derecho exclusivo de transformación (en su modalidad de traducción) del titular de la obra objeto de la traducción (incluida en el formulario de solicitud).
Català: o) Presentar recurs, si ho decideix la Comissió, a la resposta rebuda del col·legi a les queixes trameses per la Comissió.
Español: o) Presentar recurso, si lo decide la Comisión, a la respuesta recibida del colegio a las quejas tramitadas por la Comisión.
Català: d) Data i hora: com a màxim dins dels set dies naturals des de l'obertura del sobre A. La data concreta de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: d) Fecha y hora: como máximo dentro de los siete días naturales desde la apertura del sobre A. La fecha concreta del acto público de apertura de los sobres B se hará pública en el perfil de contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Detecció, retenció i atracció de talent: realització de projectes per identificar, captar, retenir i posar el talent de les persones del territori al servei de les empreses i del territori o bé identificar i potenciar persones creatives i de talent, que promoguin la innovació i creïn xarxes de lideratge territorial.
Español: Detección, retención y atracción de talento: realización de proyectos para identificar, captar, retener y poner el talento de las personas del territorio al servicio de las empresas y del territorio o bien identificar y potenciar personas creativas y de talento, que promuevan la innovación y creen redes de liderazgo territorial.
Català: Les dietes es produeixen per desplaçament del lloc del centre habitual de treball i per causa de servei.
Español: Las dietas se producen con ocasión de un desplazamiento fuera del lugar donde radica el centro habitual de trabajo y por causa de servicio.
Català: Finalitat: ACS i disseny bioclimàtic per a 455 habitatges.
Español: Finalidad: ACS y diseño bioclimático para 455 viviendas.
Català: b) El segon, del percentatge restant segons fixi la convocatòria, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: b) El segundo, del porcentaje restante según fije la convocatoria, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: El codi està concebut per a la seva aplicació tant en el sector privat com públic, i en ell s'anima als empresaris que segueixin les recomanacions contingudes en el codi de la manera que resulti adequada a la grandària i l'estructura del seu establiment.
Español: El código está concebido para su aplicación tanto en el sector privado como público, y en él se anima a los empresarios que sigan las recomendaciones contenidas en el código de la manera que resulte adecuada al tamaño y la estructura de su establecimiento.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 1987, la Direcció General de Política Forestal va declarar terreny sotmès a règim de caça controlada diverses finques que eren terrenys cinegètics d'aprofitament comú, situades als termes municipals de Begues i d'Olivella.
Español: Mediante la Resolución de 27 de noviembre de 1987, la Dirección General de Política Forestal declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada diversas fincas que eran terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, situadas en los términos municipales de Begues y de Olivella.
Català: Aquesta clàusula té la vigència del present conveni.
Español: Esta cláusula tiene la vigencia del presente convenio.
Català: Xarxa de camins i carreteres
Español: Red de caminos y carreteras
Català: En tot cas, la comissió de selecció s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència de set dels membres esmentats.
Español: En todo caso, la comisión de selección se entenderá válidamente constituida con la presencia de siete de los miembros mencionados.
Català: 2.2.- Caldrà que la clau 6a1 procedent dels plans parcials Portal de Ciutat Nord i Centre, es refongui, amb els mateixos paràmetres però amb la nomenclatura 7 amb algun subíndex, ja que la clau 6 al POUM, fa referència a la zona d'indústria entre mitgeres.
Español: 2.2.- Será preciso que la clave 6a1 procedente de los planes parciales Portal de Ciutat Nord y Centre, se refundan, con los mismos parámetros pero con la nomenclatura 7 con algún subíndice, ya que la clave 6 al POUM, hace referencia a la zona de industria entre medianeras.
Català: Els assessors es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitarán en prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de la planta, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a moderat als usos del seu entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la planta, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial, se evalúa como moderado a los usos de su entorno.
Català: El complement també serà aplicable als processos d'IT per
Español: El complemento también será aplicable a los procesos de IT por
Català: Servei de registre de documents o, en el seu cas, Oficina d'Atenció Ciutadana: 3 persones
Español: Servicio de registro de documentos o, en su caso, Oficina de Atención Ciudadana: 3 personas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 16 de novembre de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de perllongament dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de noviembre de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), y la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de éste.
Català: L'abonament del complement de malaltia o accident recollit en aquest article s'efectuarà dins de la mensualitat corresponent, amb la denominació de complement IT.
Español: El abono del complemento enfermedad o accidente reconocido en el presente artículos se efectuará dentro de la mensualidad correspondiente, bajo la denominación complemento IT.
Català: b) Les dades identificatives de l'activitat per a la qual se
Español: b) Los datos identificativos de la actividad para la cual se solicita la
Català: -Estar acreditat/da per a la categoria de la plaça convocada segons la previsió del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre.
Español: -Estar acreditado/da para la categoría de la plaza convocada según la previsión del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre.
Català: Les aigües brutes originades a les àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sucias originadas en las áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Si el percentatge és superior s'ha de revisar i actualitzar tan aviat com es constati oficialment, en l'excés sobre les xifres indicades a la taula salarial annexa, i s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Si dicho porcentaje fuera superior, se procederá a revisar y actualizar tan pronto se constate oficialmente, en el exceso sobre las indicadas cifras la tabla salarial anexa, abonándose con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: en 2 fraccions de ½ hora
Español: dos fracciones de ½ hora
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-492.009; Y-4.660.813) destinada a ús ramader (1.400 caps de porquí, 38.000 caps d'aviram i 70 caps de boví) i domèstic, en el terme municipal de Viladasens (Gironès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-492.009; Y-4.660.813) destinada a uso ganadero (1.400 cabezas de porcino, 38.000 cabezas de aves y 70 cabezas de bovino) y domestico, en el término municipal de Viladasens(Gironès).
Català: Dades generals per a l'obtenció de la informació:
Español: Datos generales para la obtención de la información:
Català: b) Intervenir en el desenvolupament de les obres socials (cantina, menjador, distribució del fons d'ajuda, etc.).
Español: b) Intervenir en el desarrollo de las obras sociales (cantina, comedor, distribución del fondo de ayuda, etc.).
Català: b) Descripció: reedició i subministrament de 500.000 mascotes cintunino CLAC i 500.000 llibrets.
Español: b) Descripción: reedición y suministro de 500.000 mascotas cintunino CLAC y 500.000 libros.
Català: El 15 de desembre de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 15 de diciembre de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y de los derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ricardo Ortega Paricio, cap de la Unitat de Seguretat i Protecció Civil del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ricardo Ortega Paricio, jefe de la Unidad de Seguridad y Protección Civil del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín cessa, a petició pròpia, com a secretari del Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín cesa, a petición propia, como secretario del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Mòdul professional 5: instal·lacions domòtiques
Español: Módulo profesional 5: instalaciones domóticas
Català: L'edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: La edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: 16.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat/diue.
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se haya establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/diue.
Català: a) Representar el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en l'àmbit competencial d'Afers Laborals i d'Ocupació i ser la màxima autoritat laboral, dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ámbito competencial de Asuntos Laborales y de Ocupación y ser la máxima autoridad laboral, dentro de su ámbito territorial.
Català: Tema 6.- Administració dels serveis obstètrics i ginecològics (llevador/a).
Español: Tema 6.-Administración de los servicios obstétricos y ginecológicos (comadrón/a).
Català: Les convocatòries es notificaran per mitjà d'una comunicació escrita i/o telemàtica dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari o la secretària general, on s'indicaran l'ordre del dia, el lloc de l'assemblea, la data i l'hora de la primera i de la segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se notificarán por medio de una comunicación escrita y/o telemática dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario o la secretaria general, donde se indicarán el orden del día, el lugar de la asamblea, la fecha y la hora de la primera y de la segunda convocatoria.
Català: El Tribunal Constitucional, por provisió de 9 de febrer actual, ha
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 9 de febrero actual, ha