BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, contadores desde el día siguiente a la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean pertinentes.
Català: “6.1 El Departament competent en matèria de finances ha de realitzar les actuacions corresponents per a la dotació dels recursos econòmics necessaris per al FCRCAT.”
Español: “6.1 El Departamento competente en materia de finanzas debe realizar las actuaciones correspondientes para la dotación de los recursos económicos necesarios para el FCRCAT”.
Català: Les propostes elaborades pels departaments, els instituts universitaris de recerca i els centres docents han de ser valorades per l'Escola de Doctorat.
Español: Las propuestas elaboradas por los departamentos, los institutos universitarios de investigación y los centros docentes deberán ser valoradas por la Escuela de Doctorado.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, con informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: a) En el cas de centres privats, cal aportar les dades d'autorització del centre.
Español: a) En el caso de centros privados, será necesario aportar los datos de autorización del centro.
Català: g) Gestionar el patrimoni públic d'habitatge i, prèvia delegació, el patrimoni públic de sòl destinat a habitatge de les administracions consorciades destinat a fer efectiu el dret dels ciutadans a accedir a un habitatge digne i adequat.
Español: g) Gestionar el patrimonio público de vivienda y, previa delegación, el patrimonio público de suelo destinado a vivienda de las administraciones consorciadas destinado a hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a acceder a una vivienda digna y adecuada.
Català: f) Els dies festius oficials dins dels períodes de recuperació no descomptaran de la bossa d'hores.
Español: f) Los días festivos oficiales dentro de los periodos de recuperación no descontarán de la bolsa de horas.
Català: El tram subterrani s'iniciarà en les conversions A/S a realitzar en el suport núm. 4 a instal·lar, per terra, fins el nou CM 58030 Leche Pascual a instal·lar.
Español: El tramo subterráneo se iniciará en las conversiones A/S a realizar en el apoyo núm. 4 a instalar, por tierra, hasta el nuevo CM 58030 Leche Pascual a instalar.
Català: Causes de modificació de l'acord d'integració
Español: Causas de modificación del acuerdo de integración
Català: En aquest darrer cas també cal preveure la seva publicació, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este último caso también se deberá prever su publicación, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT de Tarragona
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la DT de Tarragona
Català: d) Cianurs/àcid cianhídric.
Español: d) Cianuros/ácido cianhídrico.
Català: Els acords que prengui l'òrgan de govern esmentat per a l'acompliment d'aquesta Resolució s'hauran de comunicar a aquesta Direcció General dintre dels deus dies hàbils següents al que s'adoptin.
Español: Los acuerdos que tome el órgano de gobierno mencionado para el cumplimiento de esta Resolución se tendrán que comunicar a esta Dirección General dentro de los diez días hábiles siguientes al que se adopten.
Català: —3 L'import total màxim de la present convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000 €).
Español: —3 El importe total máximo de la presente convocatoria es de un millón de euros (1.000.000 €).
Català: Els dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter o reductors de volum d'aigua són els que permeten reduir el consum d'aigua per cicle d'utilització pel fet de retenir una quantitat d'aigua en el dipòsit quan s'acciona la cisterna.
Español: Los dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro o reductores de volumen de agua son los que permiten reducir el consumo de agua por ciclo de utilización por el hecho de retener una cantidad de agua en el depósito cuando se acciona la cisterna.
Català: d'edificació de les Normes, referent a la regulació d'usos i
Español: de edificación de las Normas, referente a la regulación de usos y
Català: Finalitat: curs internacional d'intèrprets i composició.
Español: Finalidad: curso internacional de intérpretes y composición.
Català: Termini de vigència: del 22 d'octubre de 2014 al 10 de gener de 2015.
Español: Plazo de vigencia: del 22 de octubre de 2014 al 10 de enero de 2015.
Català: La Generalitat ha de prestar l'ajuda necessària a les altres comunitats autònomes per a l'exercici eficaç de llurs competències.
Español: La Generalitat debe prestar la ayuda necesaria a las demás Comunidades Autónomas para el ejercicio eficaz de sus competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre constitución de un consorcio.
Català: 3.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació al DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Albatàrrec, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Albatàrrec, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/502/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/502/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 14.2 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del programa de formació, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 14.2 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del programa de formación, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors de serveis tècnics i a monitors esportius l'equip de roba i calçat necessari per desenvolupar les seves tasques, amb un equip a l'inici de cada temporada.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores de servicios técnicos y a monitores deportivos el equipo de ropa y calzado necesario para desarrollar sus tareas, con un equipo al inicio de cada temporada.
Català: g) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: La flexibilitat horària fins al les 9 hores s'efectuarà en els termes i les condicions recollides en el paràgraf 2 d'aquest mateix article.
Español: La flexibilidad horaria hasta las 9 horas se efectuara en los términos y condiciones recogidos en el párrafo 2 de este mismo Artículo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Cardedeu de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Cardedeu de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Les tanques podran correspondre als tipus següents:
Español: Las vallas podrán corresponder a los siguientes tipos:
Català: d) Cooperar en programes de formació de personal.
Español: d) Cooperar en programas de formación de personal.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, de suport a la implementació i desenvolupament de programes d'execució de mesures penals alternatives
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, de apoyo a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de medidas penales alternativas del Departamento de Justicia.
Català: Inclou les tipologies d'habitatges en filera i aparellats.
Español: Incluye las tipologías de viviendas en hilera y pareados.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1823/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (ref. BDNS 356870).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1823/2017, de 13 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (ref. BDNS 356870).
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència per finançar despeses extraordinàries de funcionament durant l'any 2016 de la Fundació I-CERCA.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia para financiar gastos extraordinarios de funcionamiento durante el año 2016 de la Fundación I-CERCA.
Català: La Comissió negociadora del pla podrà dotar-se d'un reglament de funcionament intern.
Español: La Comisión negociadora del plan podrá dotarse de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: EDICTE de 6 de març de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: Els sòls objecte de la present modificació de les Normes subsidiàries de planejament són urbanitzables amb el sector delimitat.
Español: Los Suelos objeto de la presente modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento son urbanizables con el sector delimitado.
Català: Si la plaça reservada hagués estat amortitzada, l'excedent intern tindrà dret a ocupar una vacant d'igual o similar categoria o nivell en les institucions signatàries del Conveni de col·laboració abans esmentat.
Español: Si la plaza reservada hubiese estado amortizada, el excedente interno tendrá derecho a ocupar una vacante de igual o similar categoría o nivel en las instituciones signatarias del Convenio de colaboración antes mencionado.
Català: c) Realitzar estudis per al coneixement de la pràctica medicolegal a les diferents àrees específiques i àmbits territorials.
Español: c) Realizar estudios para el conocimiento de la práctica médico-legal en las diferentes áreas específicas y ámbitos territoriales.
Català: Amb l'objectiu de facilitar al màxim les tasques de representació dels treballadors, les empreses signants posen a la seva disposició un local amb l'amplitud suficient perquè s'hi puguin reunir els membres del Comitè de Grup El Punt o de la representació dels treballadors corresponent.
Español: Con el objetivo de facilitar al máximo las tareas de representación de los trabajadores, las empresas firmantes ponen a su disposición un local con suficiente espacio para que se puedan reunir en él los miembros del Comité del Grup El Punt o de la representación de los trabajadores correspondiente.
Català: b) Elaborar periòdicament un informe d'avaluació sobre el funcionament del Pla d'ajuda al retorn per tal de valorar-ne el desenvolupament i els resultats de l'aplicació.
Español: b) Elaborar periódicamente un informe de evaluación sobre el funcionamiento del Plan de ayuda al regreso a fin de valorar su desarrollo y los resultados de la aplicación.
Català: La Prefectura haurà de vetllar, perquè aquestes modificacions es facin de forma objectiva i equitativa entre tot el personal afectat.
Español: La Jefatura deberá velar por que estas modificaciones se hagan de forma objetiva y equitativa entre todo el personal afectado.
Català: Si el cessament de l'activitat es produeix a instàncies de l'administració competent en matèria de transport, aquest s'acorda per mitjà d'una resolució, un cop tramitat un procediment que ha de donar audiència al transportista afectat.
Español: Si el cese de la actividad se produce a instancias de la administración competente en materia de transporte, este se acuerda mediante resolución, una vez tramitado un procedimiento que debe dar audiencia al transportista afectado.
Català: Es preveu, així mateix, afectar una superfície permanent d'uns 15.000 m², ocupada per instal·lacions fixes associades a la planta de tractament, abassegaments i serveis.
Español: Se prevé, asimismo, afectar a una superficie permanente de unos 15.000 m², ocupada por instalaciones fijas asociadas a la planta de tratamiento, acopios y servicios.
Català: La jornada de treball de tot el personal serà de 35 hores setmanals i, amb caràcter general, durant la vigència d'aquest Conveni es complirà de dilluns a divendres de les 8 a 15:00 hores amb una flexibilitat horària (de la qual no es pot fer ús de forma habitual) de 30 minuts posteriors a l'hora d'entrada i que es recuperaran dins de la mateixa jornada.
Español: La jornada de trabajo de todo el personal será de 35 horas semanales y, con carácter general, durante la vigencia de este Convenio se cumplirá de lunes a viernes de las 8 a 15:00 horas con una flexibilidad horaria (de la cual no puede hacerse uso de forma habitual) de 30 minutos posteriores a la hora de entrada y que se recuperarán dentro de la misma jornada.
Català: També s'ha d'adjuntar un resum executiu amb vista a una publicació eventual.
Español: También deberá adjuntarse un resumen ejecutivo con vistas a una publicación eventual.
Català: b) Que el pis situat a Barcelona, carrer Pintor Mir, núm. 11, pis segon, porta primera, s'assigni a l'entitat Fundació Mambré.
Español: b) Que el piso situado en Barcelona, calle Pintor Mir, núm. 11, piso segundo, puerta primera, se asigne a la entidad Fundació Mambré.
Català: 112.3 La Universitat, ha de vetllar per la qualitat i l'especialització dels estudis de doctorat mitjançant l'Escola de Doctorat, tot fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització, i n' ha d'avaluar periòdicament els resultats.
Español: 112.3 La Universidad, debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de doctorado mediante la Escuela de Doctorado, fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización, y debe evaluar periódicamente sus resultados.
Català: Compromís de realització una vegada a l'any, com a mínim, una Auditoria de la gestió dels residus, en els dos centres i col·laborar en la implantació de les millores proposades en l'informe de l'auditoria: 4 punts
Español: Compromiso de realización una vez al año, como a mínimo, una Auditoria de la gestión de los residuos, en los dos centros y colaborar en la implantación de las mejoras propuestas en el informe de la auditoria: 4 puntos
Català: En primer lloc, abans de tractar la cadena, cal treure de l'entrada els guions i els zeros que es troben a la esquerra de la segona part del número RTC.
Español: En primer lugar, antes de tratar la cadena, hay que eliminar de la entrada los guiones y los ceros que se encuentran en la segunda parte del número RTC.
Català: 8.1 Els programes de control i seguiment són objecte de revisió cada sis anys, de conformitat amb el procediment establert en l'article anterior.
Español: 8.1 Los programas de control y seguimiento son objeto de revisión cada seis años, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo anterior.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Subdirecció General d'Administració.
Español: a) Subdirección General de Administración.
Català: Curs sobre la perspectiva de gènere en la gestió de programes europeus i fons estructurals
Español: Curso sobre la perspectiva de género en la gestión de programas europeos y fondos estructurales
Català: Informa jurídicament sobre els recursos d'alçada presentats contra les resolucions dictades en el procediment sancionador.
Español: Informa jurídicamente sobre los recursos de alzada presentados contra las resoluciones dictadas en el procedimiento sancionador.
Català: Per a totes les Claus, el gruix màxim del cos sortint obert no serà superior als 20 cm, comptabilitzant el paviment i l'element estructural del forjat.
Español: Para todas las claves, el grueso máximo del cuerpo saliente abierto no será superior a los 20 cm, contabilizando el pavimento y el elemento estructural del forjado.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y
Català: Durant el període d'estiu comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la jornada de treball serà de 7 hores diàries, amb un còmput màxim setmanal de 35 hores.
Español: Durante el período de verano comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, la jornada de trabajo será de 7 horas diarias, con un cómputo máximo semanal de 35 horas.
Català: Limitacions pel que fa a la navegació, el bany i altres usos als embassaments de les conques internes de Catalunya
Español: Limitaciones en relación con la navegación, el baño y otros usos en los embalses de las cuencas internas de Cataluña
Català: 1996), al actual Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 1/95, de 24
Español: de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/95, de 24 de Marzo, y a
Català: L'Ajuntament de Sitges ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte per a les obres d'adequació i millora dels banys públics de la platja de Sant Sebastià”, el “Projecte per a les obres d'adequació i millora dels banys públics de Terramar”, ambdós de maig de 2015 i la Memòria descriptiva de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto para las obras de adecuación y mejora de los baños públicos de la playa de San Sebastián", el "Proyecto para las obras de adecuación y mejora de los baños públicos de Terramar ", ambos de mayo de 2015 y la Memoria descriptiva de las obras.
Català: Primer.- Delegar en la direcció gerència l'aprovació dels models de Plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Primero.- Delegar en la dirección gerencia la aprobación de los modelos de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: La consulta la va presentar el senyor Nogueroles Peiró davant d'aquesta direcció general i va ser resolta per la nostra Resolució JUS/3095/2021, d'11 d'octubre.
Español: La consulta la presentó el señor Nogueroles Peiró ante esta dirección general y fue resuelta por nuestra Resolución JUS/3095/2021, de 11 de octubre.
Català: Manteniment i conservació dels elements de jardineria de la instal·lació (gespa, arbres, plantes, etc.).
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos de jardinería de la instalación (césped, árboles, plantas, etc.).