BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-050/05, es notifica a la senyora Enadi Hakima, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Alcoletge, c. la Pleta, 1, 1r, la proposta de resolució de 16 de novembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-050/05, se notifica a la señora Enadi Hakima, cuyo último lugar de localización conocido es en Alcoletge, c. La Pleta, 1, 1º, la propuesta de resolución de 16 de noviembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Ugalde ve definit per la parcel·la situada al carrer Torrenova, 16, de Caldes d'Estrac.
Español: La delimitación del entorno de protección de la Casa Ugalde está definido por la parcela situada en la calle Torrenova, 16, de Caldes d'Estrac.
Català: Aquesta coordinació s'ha d'establir amb la direcció i els o les professionals implicats: els o les mestres d'educació especial, els tutors o tutores de l'alumnat que rep el suport, l'orientador o orientadora, i el referent de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògic del centre.
Español: Esta coordinación se establecerá con la dirección y los o las profesionales implicados: los o las maestras de educación especial, los tutores o tutoras del alumnado que recibe el apoyo, el orientador u orientadora, y el referente de el equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógico del centro.
Català: Es té constància de l'existència del castell ja l'any 1051.
Español: Se tiene constancia de la existencia del castillo ya en el año 1051.
Català: d) Hoteler, destinat a les activitats de turisme rural, amb la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic.
Español: d) Hotelero, destinado a las actividades de turismo rural, con la previa tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: Coneixements sobre avaluació de polítiques públiques i serveis.
Español: Conocimientos sobre evaluación de políticas públicas y servicios.
Català: Per acord del Consell d'Administració, i a proposta del director o directora gerent, es determinaran l'atribució, l'abast, l'exclusivitat i les característiques de les facultats i de les competències que corresponguin a les direccions corporatives dels serveis corporatius centrals.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, y a propuesta del director o directora gerente, se determinarán la atribución, el alcance, la exclusividad y las características de las facultades y de las competencias que correspondan a las direcciones corporativas de los servicios corporativos centrales.
Català: - PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbanística de la zona hotelera situada entre els carrers Onze de Setembre, Dr. Fleming, Goya i Hispanitat de conformitat amb els informes emesos per l'Àrea d'Urbanisme obrants a l'expedient administratiu.
Español: - PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbanística de la zona hotelera situada entre las calles Onze de Setembre, Dr. Fleming, Goya y Hispanitat de conformidad con los informes emtidos por la Área de Urbanismo obrantes en el expediente administrativo.
Català: S'ajustaran a les determinacions de l'article 81, apartat 5, d'aquest document.
Español: Se ajustarán a las determinaciones del artículo 81, apartado 5, de este documento.
Català: 2.1 Comprova la preparació i el muntatge de la forma impressora per obtenir la distribució i disposició dels elements que s'utilitzaran.
Español: 2.1 Comprueba la preparación y el montaje de la forma impresora para obtener la distribución y disposición de los elementos que se utilizarán.
Català: Denominació centre (localitat): IES Eugeni d'Ors (Vilafranca del Penedès).
Español: Denominación centro (localidad): IES Eugeni d'Ors (Vilafranca del Penedès).
Català: —2 Declarar l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer i del projecte S10/11/14-XP1-09 d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: —2 Declarar la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues, SAU, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero y del proyecto S10/11/14-XP1-09 de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: En tot el previst a les Ordenances municipals, s'atendrà a l'Ordenança metropolitana de publicitat.
Español: En todo el previsto en las Ordenanzas municipales, se atenderá al a Ordenanza metropolitana de publicidad.
Català: Quan aquests ajustaments donin origen a la creació d'un complement personal, aquest ha de gaudir de les garanties recollides en l'Acta que es lliura individualment.
Español: Cuando estos ajustes dieran origen a la creación de un complemento personal, éste disfrutará de las garantías recogidas en el Acta que se entregará individualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Vist l'informe de 13 de març de 2018, emès per l'Àrea Central de Policia Administrativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en el qual s'assenyala el següent:
Español: Visto el informe de 13 de marzo de 2018, emitido por el Área Central de Policía Administrativa de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, en el cual se señala lo siguiente:
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable d'entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable de entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Titulació de formació professional de grau superior (FP2), cicles formatius de grau mitjà, batxillerat o equivalent, preferentment en l'àmbit de la mecatrònica, l'electrònica.
Español: Titulación de formación profesional de grado superior (FP2), ciclos formativos de grado medio, bachillerato o equivalente, preferentemente en el ámbito de la mecatrónica, la electrónica.
Català: Aquest Conveni regularà, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals de centre de treball que l'empresa Indulleida, SA, té establert per a la planta d'Alguaire.
Español: Este Convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Indulleida, SA, tiene establecido para la planta de Alguaire.
Català: l) L'empresa es compromet a establir, dintre de la programació anual de prevenció de riscos laborals, cursos especials de formació en aquesta matèria per als membres de la representació dels treballadors.
Español: e) La empresa se compromete a establecer, dentro de la programación anual de prevención de riesgos laborales, cursos especiales de formación en esta materia para los miembros de la representación de los trabajadores.
Català: La intensitat d'edificació total a cada illa o unitat d'actuació ha de fluctuar entre un màxim d'1,50 m2 sostre/m2 sòl, i un mínim d'1,35 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad de edificación total en cada manzana o unidad de actuación debe fluctuar entre un máximo de 1,50 m2 techo/m2 suelo, y un mínimo de 1,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.3 Durant un termini de deu anys a comptar des de l'efectivitat de la transferència del personal, el Departament de Cultura transferirà a cada ajuntament una aportació econòmica equivalent al cost de la plaça transferida.
Español: 1.3 Durante un plazo de diez años a contar desde la efectividad de la transferencia del personal, el Departamento de Cultura transferirá a cada ayuntamiento una aportación económica equivalente al coste de la plaza transferida.
Català: 9.2 Per a les actuacions de la línia 2 i d'acord amb la base 6.3 d'aquesta mateixa ordre, el pagament s'ha de fer de la manera següent:
Español: 9.2 Para las actuaciones de la línea 2 y de acuerdo con la base 6.3 de esta misma orden, el pago se debe realizar de la siguiente manera:
Català: Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del sector can Bages, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del sector Can Bages, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Finalitzada l'exposició, el tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions als candidats en relació amb el contingut de la seva intervenció.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones a los candidatos en relación con el contenido de su intervención.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: El present article entra en vigor una vegada transcorregut 1 mes natural a partir de la firma del present Conveni.
Español: El presente artículo entrará en vigor transcurrido 1 mes natural a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Estructura de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques
Español: Estructura de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal d'UGT de Serveis Reunits, SA (amb registre d'entrada de 4 de febrer de 2020), que, prevista amb caràcter indefinit, s'iniciarà el dia 15 de febrer de 2020 i es durà a terme tots els dijous de 14.00 a 17.00 hores, tots els divendres de 07.00 a 09.00 hores i tots els dissabtes i diumenges durant tots els horaris, i que afecta tots els treballadors i treballadores que efectuen la recollida d'escombraries i la neteja viària al municipi de la Llagosta;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de UGT de Serveis Reunits, SA (con registro de entrada de 4 de febrero de 2020), que, prevista con carácter indefinido, se iniciará el día 15 de febrero de 2020 y se llevará a cabo todos los jueves de 14.00 a 17.00 horas, todos los viernes de 07.00 a 09.00 horas y todos los sábados y domingos durante todos los horarios, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que efectúan la recogida de basura y la limpieza viaria en el municipio de La Llagosta;
Català: En aquests àmbits, els òrgans del Parc, d'acord amb el que disposen els articles 87 i 88, han d'emetre informe preceptiu abans de l'aprovació o l'autorització d'aquells plans, projectes o activitats que puguin afectar la continuïtat o la viabilitat ecològica dels hàbitats i altres elements connectors, i, en concret, sobre:
Español: En estos ámbitos, los órganos del parque, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 87 y 88, deben emitir informe preceptivo antes de la aprobación o la autorización de aquellos planes, proyectos o actividades que puedan afectar a la continuidad o a la viabilidad ecológica de los hábitats y otros elementos conectores, y, concretamente, sobre lo siguiente:
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, indica que el càmping ha d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, indica que el camping debe asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 m de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen reglamentariamente.
Català: A proposta del conseller de Governació i administracions Públiques i de la consellera de Benestar i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Bienestar y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cal completar el document amb l'estudi economicofinancer, que en tot cas, haurà d'incloure la urbanització de la vialitat i les zones verdes previstes.
Español: Debe completarse el documento con el estudio económico-financiero, que en todo caso, deberá incluirse la urbanización de la vialidad y las zonas verdes previstas.
Català: Els exercicis de la primera prova es realitzaran el mateix dia.
Español: Los ejercicios de la primera prueba se realizarán el mismo día.
Català: Vist que s'han produït modificacions en les funcions de la Secretaria General, direccions i serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge motivades per l'ampliació, descentralització i la intensificació de l'actuació administrativa i de gestió en determinats àmbits sectorials, cal adequar l'estructura i les funcions de les diverses unitats orgàniques a la nova organització i a les actuacions que ha de desenvolupar el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Visto que se han producido modificaciones en las funciones de la Secretaría General, direcciones y servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda motivadas por la ampliación, descentralización y la intensificación de la actuación administrativa y de gestión en determinados ámbitos sectoriales, es preciso adecuar la estructura y las funciones de las diversas unidades orgánicas a la nueva organización y a las actuaciones que debe desempeñar el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Estar en actiu en el moment de la convocatòria i de la resolució sobre la sol·licitud.
Español: a) Estar en activo en el momento de la convocatoria y de la resolución sobre la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de les bases reguladores d'ajuts de rehabilitació i accessibilitat d'edificis d'ús residencial i habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de las bases reguladoras de ayudas de rehabilitación y accesibilidad de edificios de uso residencial y viviendas.
Català: Quart.- Un cop aprovat l'expedient de contractació caldrà comunicar-ho a la Comissió Executiva.
Español: Cuarto. - Una vez aprobado el expediente de contratación deberá comunicarlo a la Comisión Ejecutiva.
Català: 2.6 En conclusió, només el titular registral d'un dret inscrit pot demanar la cancel·lació de la condició resolutòria a l'empara del article 82.5 de la Llei hipotecària i, perquè el registrador pugui qualificar aquest requisit la instància ha d'estar legitimada notarialment o ratificada davant del registrador.
Español: 2.6 En conclusión, solo el titular registral de un derecho inscrito puede pedir la cancelación de la condición resolutoria al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria y, para que el registrador pueda calificar este requisito la instancia debe estar legitimada notarialmente o ratificada ante el registrador. La instancia presentada por la señora E.
Català: 4.1 Identifica els paràmetres que s'han de controlar durant el procés d'elaboració dels aliments frescos.
Español: 4.1 Identifica los parámetros que se tienen que controlar durante el proceso de elaboración de los alimentos frescos.
Català: plans estratègics de l'empresa.
Español: planes estratégicos de la empresa.
Català: L'acord d'incoació del procediment disciplinari correspon, en qualsevol cas, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El acuerdo de incoación del procedimiento disciplinario corresponde, en cualquier caso, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Es respectaran les situacions personals que ultrapassin el que hi hagi pactat, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació (article 6 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de excedencia no computa a efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni conlleva la reserva de destinación (artículo 6 de la Ley 8/2006).
Català: Exp. 04CPB009: subministrament d'obsequis per als donants del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Exp. 04CPB009: suministro de obsequios para los donantes del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 2010 i el director general d'Urbanisme en data 12 de gener de 2011, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en la sesión de 15 de noviembre de 2010 y el director general de Urbanismo en fecha 12 de enero de 2011, adoptaron, entre otros, el acuerdo y resolución siguientes:
Català: f) El nomenament i el cessament del secretari o de la secretària.
Español: f) El nombramiento y el cese del secretario o la secretaria.
Català: Es pren de referència l'edat escolar el dia 1 de setembre inclòs.
Español: Se toma de referencia la edad escolar el día 1 de septiembre incluido.
Català: Les sabates d'estiu i les botes d'hivern s'han de renovar en anys alterns i l'anorac, quan sigui inservible.
Español: Las prendas como el anorak, los zapatos de verano y las botas de invierno se renovarán en años alternos en caso de estas últimos y cuando resulte inservibles en caso de los primeros.
Català: a) Descripció: Servei de redacció d'un projecte executiu de les actuacions necessàries pel compliment del RD1070/2015 a l'aeròdrom d'Igualada-Òdena.
Español: a) Descripción: servicio redacción de un proyecto ejecutivo de las actuaciones necesarias para el cumplimiento del RD1070/2015 en el aeródromo de Igualada-Odena
Català: Pel que fa a les noves edificacions queden totalment prohibides les no relacionades directament amb les infrastructures generadores de les servituds, essent només admissibles les intervencions que comportin la millora i recuperació del paisatge.
Español: En lo que concierne a las nuevas edificaciones quedan totalmente prohibidas las no relacionadas directamente con las infraestructuras generadoras de las servidumbres, siendo solo admisibles las intervenciones que comporten la mejora y recuperación del paisaje.
Català: Argumentació sobre la interpretació d'ordres de
Español: Argumentación sobre la interpretación de órdenes de
Català: a) La determinació i implantació dels processos i mètodes operatius i administratius.
Español: a) La determinación e implantación de los procesos y métodos operatorios y administrativos.
Català: No allotja elements faunístics d'interès ni està situada en zona de presència de cap espècie amenaçada ni en cap àrea crítica.
Español: No aloja elementos faunísticos de interés ni está situada en zona de presencia de ninguna especie amenazada ni en ningún área crítica.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació de l'/la investigador/a contractat/ada en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya hecho efectiva.
Català: Així, doncs, s'ha disposat una canonada de PVC de 630 mm en la major part del traçat, combinant-la amb trams de diàmetre de 800 mm i 400 mm alhora,; a la conca del torrent de Saladrigues i de Buscarons s'ha dissenyat una xarxa de tres dipòsits, de 165 m³, de 300 m³ i de 135 m³, mentre que a la conca de la riera de Can Trabal s'ha dissenyat un únic dipòsit, de 54 m³ que se situa a l'inici del tram del col·lector a renovar, proper al passeig de Can Mora.
Español: Así pues, se ha dispuesto una cañería de PVC de 630 mm en la mayor parte del trazado, combinándola con tramos de diámetro de 800 mm y 400 mm al mismo tiempo; en la cuenca del torrente de Saladrigues y de Buscarons se ha diseñado una red de tres depósitos, de 165 m³, de 300 m³ y de 135 m³, mientras que en la cuenca de la riera de Can Trabal se ha diseñado un único depósito, de 54 m³ que se sitúa al inicio del tramo del colector a renovar, próximo al paseo de Can Mora.
Català: Tot i les millores substancials en la prevenció de la infecció pel VIH des que es van implementar les primeres polítiques sanitàries públiques per afrontar-lo, a Catalunya s'estima que al voltant de 35.000 persones n'estan infectades, tot i que un 25% de les persones afectades no ho saben.
Español: A pesar de las mejoras sustanciales en la prevención de la infección por el VIH desde que se implementaron las primeras políticas sanitarias públicas para afrontarlo, en Cataluña se estima que en torno a 35.000 personas están infectadas, aunque un 25% de las personas afectadas no lo saben.
Català: Impulsar el procediment i fer el seguiment de les actuacions sotmeses al règim sancionador en matèria d'habitatge de la demarcació de Barcelona, instruir-ne els expedients i elaborar les propostes de resolució.
Español: Impulsar el procedimiento y efectuar el seguimiento de las actuaciones sujetas al régimen sancionador en materia de vivienda de la demarcación de Barcelona, instruir los expedientes y elaborar las propuestas de resolución.
Català: Superfície controlada amb TIC: sistemes intel·ligents fertirrigació
Español: Superficie controlada con TIC: sistemas inteligentes fertirrigación
Català: Per a la restauració es preveu la distribució de fangs de depuradora, convenientment barrejats amb fins i terra vegetal per millorar la qualitat del sòl i afavorir la revegetació.
Español: Para la restauración se prevé la distribución de barros de depuradora, convenientemente mezclados con finos y tierra vegetal para mejorar la calidad del suelo y favorecer la revegetación.
Català: (Art. 26.5 Normes d'actuació i règim interior)
Español: (Art. 26.5 Normas de actuación y régimen interior)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Garcia (EA20070043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Garcia (EA20070043).