BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi provat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya probado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La competència judicial en l'execució de les mesures.
Español: La competencia judicial en la ejecución de las medidas.
Català: c) ADR - Certificat de formació per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: es valorarà amb 0,25 punts cada certificat (màxim 0,5 punts).
Español: c) ADR - Certificado de formación para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: se valorará con 0,25 puntos cada certificado (máximo 0,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ CLT/464/2020, de 12 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general i quatre llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/464/2020, de 12 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la secretario/a general y cuatro puestos de secretario/a del/de la director/a general del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/19).
Català: També s'acceptaran despeses per la compra d'ordinadors portàtils per a ús escolar.
Español: También se aceptarán gastos por la compra de ordenadores portátiles para uso escolar.
Català: L'article 12 del Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i els articles 12 i 123 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableixen el règim jurídic del personal eventual.
Español: El artículo 12 del Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y los artículos 12 i 123 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establecen el régimen jurídico del personal eventual.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística corresponents a l'any 1999 i donar-ne publicitat mitjançant la seva inclusió a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria de los premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística correspondientes al año 1999 y darles publicidad mediante su inclusión en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.2 Riscos de materials, components i productes acabats.
Español: 2.2 Riesgos de materiales, componentes y productos acabados.
Català: 1.1 Actuació en el procés de recepció de demandes.
Español: 1.1 Actuación en el proceso de recepción de demandas.
Català: g) Gestionar i donar suport tècnic a la Comissió tècnica de l'ordenació ambiental de les instal·lacions de la telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radio comunicació.
Español: g) Gestionar y dar apoyo técnico a la Comisión técnica de la ordenación ambiental de las instalaciones de la telefonía móvil y de otras instalaciones de radio-comunicación.
Català: El projecte descriu una xarxa de tres piezòmetres nous per controlar les aigües subterrànies.
Español: El proyecto describe una red de tres piezómetros nuevos para controlar las aguas subterráneas.
Català: Proposar i gestionar conceptualment els arbres de navegació i l'arquitectura temàtica de la web de l'Institut d'Estadística de Catalunya i dels productes estadístics de difusió del web.
Español: Proponer y gestionar conceptualmente los árboles de navegación y la arquitectura temática de la web del Instituto de Estadística de Cataluña y de los productos estadísticos de difusión de la web.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma a l'Institut La Ferreria, de Montcada i Reixac.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma en el Instituto La Ferreria, de Montcada i Reixac.
Català: supeditant la seva executivitat a la presentació d'un text refós,
Español: supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por
Català: Els serveis prestats previstos a l'apartat 6.3.1.a) s'acreditaran mitjançant el certificat i el procediment previst en el punt 9.2 de les bases generals.
Español: Los servicios prestados previstos en el apartado 6.3.1.a) se acreditarán mediante el certificado y el procedimiento previsto en el punto 9.2 de les bases generales.
Català: g) Informar al comitè d'empresa, trimestralment, dels índexs d'absentisme i de les seves causes, dels accidents de treball i malalties professionals i de les seves conseqüències, dels índexs de sinistralitat i dels mitjans de prevenció que s'utilitzen.
Español: g) Informar al Comité de empresa, trimestralmente, sobre los índices de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Comunitat de propietaris de c. Juli Garreta 11 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Juli Garreta 11 (Sabadell)
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de viatgers per carretera a Vila-seca.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de viajeros por carretera en Vila-seca.
Català: L'òrgan competent ha de ratificar o revocar l'ordre de suspensió en el termini de quinze dies posteriors a la finalització del tràmit d'audiència; en el cas contrari, l'ordre resta automàticament sense efecte, sens perjudici que posteriorment es pugui dictar una nova ordre de suspensió provisional.
Español: El órgano competente debe ratificar o revocar la orden de suspensión en el plazo de quince días posteriores a la finalización del trámite de audiencia; en caso contrario, la orden queda automáticamente sin efecto, sin perjuicio de que posteriormente pueda dictarse una nueva orden de suspensión provisional.
Català: a) Prestar al Tribunal, al seu president i als altres membres del Tribunal l'assistència necessària en els assumptes que a aquell òrgan s'atribueixen, i coordinar-ne els treballs.
Español: a) Prestar al Tribunal, a su presidente y a los otros miembros del Tribunal la asistencia necesaria en los asuntos que a aquel órgano se atribuyan y coordinar los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3626/2006, de 13 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3626/2006, de 13 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: a la norma de conflicte estrangera en matèria de successió immobiliària s'ha d'aplicar amb extremada cautela, i s'ha de rebutjar quan amb ell no s'aconsegueixi l'harmonització dels sistemes jurídics dels Estats en qüestió o quan no s'aconsegueixi una major justícia material en relació amb els interessos en joc...
Español: a la norma de conflicto extranjera en materia de sucesión inmobiliaria se tiene que aplicar con extremada cautela, y se ha de rechazar cuando con él no se consiga la armonización de los sistemas jurídicos de los Estados en cuestión o cuando no se consiga una mayor justicia material en relación a los intereses en juego...
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el supòsit de què l'IPC real nacional per a l'exercici 2006, determinat a 31 de desembre de 2006 per l'Institut Nacional d'Estadística, no coincideixi amb la previsió d'inflació del 2% fixada pel govern per a l'esmentat exercici, es procedeix a l'ajust de les diferències salarials.
Español: En el supuesto de que el IPC real nacional para el ejercicio 2006, determinado a 31 de diciembre de 2006 por el Instituto Nacional de Estadística, no coincidiera con la previsión de inflación del 2% fijada por el Gobierno para dicho ejercicio, se procederá al ajuste de las diferencias salariales.
Català: a) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant impartit en un centre propi d'una de les universitats següents:
Español: a) Matricularse por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitante impartido en un centro propio de una de las siguientes universidades:
Català: 4.4 Reprogramació dels serveis de transport de viatgers.
Español: 4.4 Reprogramación de los servicios de transporte de viajeros.
Català: Despeses en material d'oficina: impresos, fotocòpies i material fungible.
Español: Gastos en material de oficina: impresos, fotocopias y material fungible.
Català: Habilitats i competències
Español: Habilidades y competencias
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal directiu públic professional de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal directivo público profesional del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: QEM: Models i mètodes d'economia quantitativa
Español: QEM: Modelos y métodos de economía cuantitativa
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: No s'admetran alternatives ni variants de cap tipus.
Español: No se admitirán alternativas ni variantes de ningún tipo.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds de l'annex 2 és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes del anexo 2 es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Resolució relativa a la renúncia voluntària a la inscripció, de data 20 de setembre de 2017
Español: Resolución relativa a la renuncia voluntaria a la inscripción, de fecha 20 de septiembre de 2017
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'equips d'aire condicionat el titular de la qual és l'empresa Clima Roca York, SL, emplaçada a Passeig Espronceda, 278, al terme municipal de Sabadell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de equipos de aire acondicionado cuyo titular es la empresa Clima Roca York, SL, emplazada en Paseo Espronceda, 278, en el término municipal de Sabadell.
Català: a) Projectes de mobilitat per a fer pràctiques en empreses o institucions d'altres països adreçats a alumnes.
Español: a) Proyectos de movilidad para hacer prácticas en empresas o instituciones de otros países dirigidos a alumnos.
Català: Tots els espais exteriors s'ajardinaran, i no s'admetrà la instal·lació de construccions o elements provisionals, que produeixin sensació de desordre o provisionalitat.
Español: Todos los espacios exteriores se ajardinaran, y no se admitirá la instalación de construcciones o elementos provisionales, que produzcan sensación de desorden o provisionalidad.
Català: Funcions de l'organització.
Español: Funciones de la organización.
Català: Grup de Recerca de Malalties Infeccioses.
Español: Grupo de Investigación de Enfermedades Infecciosas.
Català: No obstant això, en els procediments amb tramitació presencial es notificarà individualment la proposta de resolució provisional d'acord amb la forma i els mitjans que determini la convocatòria.
Español: No obstante, en aquellos procedimientos con tramitación presencial se notificará individualmente la propuesta de resolución provisional de acuerdo con la forma y medios que determine la convocatoria.
Català: Donar publicitat dels establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014, que consten als annexos 1 i 2, respectivament.
Español: Dar publicidad de los establecimientos autorizados y no autorizados a impartir programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014, que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente.
Català: Comptes de pèrdues i guanys, balanços previsionals i previsions de tresoreria per als tres anys següents.
Español: Cuenta de pérdidas y ganancias, balances previsionales y previsiones de tesorería para los tres años siguientes.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Novell Puig adjunta al/a la cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec,
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Novell Puig adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo,
Català: La paralització definitiva de l'embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells.
Español: La paralización definitiva de la embarcación conllevará la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del Registro de matrícula de buques.
Català: e) Mitjans de suport a la comunicació oral: els mètodes específics per a estimular l'audició i els recursos tecnològics emprats per les persones sordes o sordcegues que permeten l'accés a l'audició, la comprensió i l'expressió verbal i escrita de la llengua oral.
Español: e) Medios de apoyo a la comunicación oral: los métodos específicos para estimular la audición y recursos tecnológicos utilizados por las personas sordas o sordociegas que permiten el acceso a la audición, la comprensión y la expresión verbal y escrita de la lengua oral.
Català: La principal novetat d'aquesta Ordre és l'aposta per consolidar un model de qualitat de la formació professional per a persones treballadores ocupades, que està publicat a la web del Consorci.
Español: La principal novedad de esta Orden es la apuesta para consolidar un modelo de calidad de la formación profesional para personas trabajadores ocupadas, que está publicado en la web del Consorcio.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert educatiu, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert educatiu.
Español: Examinado el expediente de modificación del concierto educativo, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, al centro Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: De l'altra, el senyor Carles Combarros i Vilaseca, director del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (d'ara endavant, CAR), que ha estat nomenat per l'Acord del Govern GOV/101/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015).
Español: Por otra, el señor Carles Combarros i Vilaseca, director del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (de ahora en adelante, CAR), que ha sido nombrado por Acuerdo del Gobierno GOV/101/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015).
Català: b) El nombre d'habitans del municipi de l'establiment a subvencionar (fins a 30 punts)
Español: b) El número de habitantes del municipio del establecimiento a subvencionar (hasta 30 puntos)
Català: Sant Vicenç dels Horts: per trasllat del senyor Iranzo Barceló, la senyora María del Carmen Parra Martínez, excedent.
Español: Sant Vicenç dels Horts: por traslado del señor Iranzo Barceló, la señora María del Carmen Parra Martínez, excedente.
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost, el marge comercial, el tipus de client/a, el volum de vendes, les condicions de pagament, els terminis de lliurament, el transport, la garantia i el servei postvenda.
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste, margen comercial, tipo de cliente/a, volumen de ventas, las condiciones de pago, plazos de entrega, transporte, garantía y el servicio postventa.
Català: 17.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que preveu la legislació aplicable en la matèria, sense perjudici de donar-los, si fa al cas, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 17.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si hace al caso, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: —4 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) En l'exercici actual i/o immediatament anterior, haver col·laborat en algun dels programes i/o les convocatòries següents:
Español: a) En el ejercicio actual y/o inmediatamente anterior, haber colaborado en alguno de los programas y/o las convocatorias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2151/2018, de 20 de setembre, per la qual es nomena un membre del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2151/2018, de 20 de septiembre, por la que se nombra un miembro del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: Es manté el dret del personal fix de plantilla a anar en autocar, segons
Español: Se mantiene el derecho a autocar a todo el personal fijo de plantilla,
Català: A l'Anunci tramès en data 25 de maig de 2006 (DOGC núm. 4644, pàg. 24308, de 30.5.2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següents punts de l'Anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 25 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4644, pág. 24308, de 30.5.2006), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del Anuncio, que a continuación se detallan:
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueixen la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuyen la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal en la comunidades autónomas,
Català: Analistes: Són els auxiliars del personal titulat corresponent que, sense pròpia iniciativa, executant presa de mostres, preparen reactius, solucions valorades i caldos de cultiu amb arreglament a les instruccions rebudes, esterilitzant materials i a més exerceixen missions burocràtiques elementals pròpies del laboratori, realitzant les anàlisis de tipus corrent que els encarreguin els seus superiors.
Español: Analistas: Son los auxiliares del personal titulado correspondiente que, sin propia iniciativa, ejecutando toma de muestras, preparan reactivos, soluciones valoradas y caldos de cultivo con arreglo a las instrucciones recibidas, esterilizando materiales y además ejercen misiones burocráticas elementales propias del Laboratorio, realizando los análisis de tipo corriente que les encargan sus superiores.
Català: L'apreuament dels solars es fonamentarà en el seu valor urbanístic.
Español: El justiprecio de los solares se fundamentará en su valor urbanístico.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no sigui possible o, malgrat tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquen els serveis mèdics de l'INSS o de les mútues, amb l'informe mèdic del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no sea posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifican los servicios médicos del INSS o de las mutuas, con el informe médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, esta tiene que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.