BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord, es comprometen a acudir als organismes de resolució extrajudicial de conflictes, com ara el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se comprometen a acudir a los organismos de resolución extrajudicial de conflictos como el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En cas de direcció i coordinació i equips d'administració, quan sigui personal de l'entitat, s'adjuntaran el contracte, les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i un certificat de l'entitat on consti l'activitat realitzada, el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou.
Español: En caso de dirección y coordinación y equipos de administración, cuando sea personal de la entidad, se adjuntarán el contrato, las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa, y un certificado de la entidad en el que conste la actividad realizada, el tiempo empleado en esta actividad y el prorrateo de su sueldo.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efecto de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: a) Definició d'usos segons activitat:
Español: a) Definición de usos según actividad:
Català: a.2) Grau d'interès del projecte i coherència del seu desenvolupament (fins a 1 punt).
Español: a.2) Grado de interés del proyecto y coherencia de su desarrollo (hasta 1 punto).
Català: La durada del mandat serà de quatre anys, que coincidirà amb el mandat de la Junta de Govern.
Español: La duración del mandato será de cuatro años, que coincidirá con el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: 2.- Fixar en 490.310,54 euros (quatre-cents noranta mil tres-cents deu euros amb cinquanta-quatre cèntims) IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització disposades i previstes pels propers sis mesos, de les quals 186.875,35 euros (cent vuitanta-sis mil vuit-cents setanta-cinc euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs corresponen a l'obra d'urbanització i 303.435,19 euros (tres-cents tres mil quatre-cents trenta-cinc euros amb dinou cèntims) IVA exclòs corresponen a les despeses de gestió disposades i previstes pels propers sis mesos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1.La Closa del Llop.
Español: 2. - Fijar en 490.310,54 euros (cuatrocientos noventa mil trescientos diez euros con cincuenta y cuatro céntimos) IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización dispuestos y previstos para los próximos seis meses, de los cuales 186.875,35 euros (ciento ochenta y seis mil ochocientos setenta y cinco euros con treinta y cinco céntimos) IVA excluido corresponden a la obra de urbanización y 303.435,19 euros (trescientos tres mil cuatrocientos treinta y cinco euros con diecinueve céntimos) IVA excluido corresponden a los gastos de gestión dispuestos y previstos para los próximos seis meses en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del SUP 1.La Closa del Llop.
Català: desplaçarà cap al nord, per tal que l'accés públic
Español: desplazará hacia el norte, para que el acceso público desde la
Català: En cas d'empat, el Tribunal podrà efectuar les preguntes que consideri adients per tal de procedir al desempat.
Español: En caso de empate, el Tribunal podrá efectuar las preguntas que considere adecuadas para proceder al desempate.
Català: Per escrit de data 17 de maig de 2011, el senyor Kulwant Singh Gill sol·licita el canvi de titularitat al seu favor de la parcel·la núm. 82 del polígon 11(finca registral núm. 279), abans atribuïda als propietaris desconeguts.
Español: Por escrito de 17 de mayo de 2011, el señor Kulwant Singh Gill solicita el cambio de titularidad a su favor de la parcela núm. 82 del polígono 11(finca registral núm. 279), antes atribuída a los propietarios desconocidos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats pel terratrèmol del mes de setembre de 2004 a la comarca del Ripollès, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por el terremoto del mes de septiembre de 2004 en la comarca de El Ripollès, que se regirá por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'ampliació d'explotació avícola de gallines ponedores al terme municipal de Maldà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de ampliación de explotación avícola de gallinas ponedoras en el término municipal de Maldà.
Català: 1.6 Principis bàsics sobre els materials constructius i el seu comportament davant el foc.
Español: 1.6 Principios básicos sobre los materiales constructivos y su comportamiento ante el fuego.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros:
Català: Preparar els informes previs a la contractació administrativa del Departament de Benestar i Família i de l'Incavol.
Español: Preparar los informes previos a la contratación administrativa del Departamento de Bienestar y Familia y del Incavol.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, amb les tres espines blanques de l'escut, cadascuna d'alçària 13/48 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del mateix drap, posades dues horitzontalment a dalt i separades per un espai d'1/6 de la mateixa llargària i la tercera a baix, centrada en relació amb les altres dues i separada d'aquestes per un espai d'1/12 de l'alçària del drap, tot el conjunt al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, con las tres espinas blancas del escudo, cada una de altura 13/48 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del mismo paño, puestas dos horizontalmente arriba y separadas por un espacio de 1/6 de la misma largura y la tercera abajo, centrada en relación con las otras dos y separada de ellas por un espacio de 1/12 de la altura del paño, todo el conjunto en el centro.
Català: Real decreto 1163/1986 de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/75, de 19 de novembre, sobre desfets i residus sòlids urbans.
Español: Real decreto 1163/1986 de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/75, de 19 de noviembre, sobre deshechos y residuos sólidos urbanos.
Català: S'obté una valoració per a cada àmbit transversal o sectorial.
Español: Se obtiene una valoración para cada ámbito transversal o sectorial.
Català: QUOTA general del conjunt immobiliari: 0,21 %.
Español: CUOTA general del conjunto inmobiliario: 0,21 %.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria dels serveis d'àmbit funcional del Conveni col·lectiu ha d'efectuar les següents funcions:
Español: El empleado que alcance dicha categoría de los servicios de ámbito funcional del Convenio colectivo efectuará las siguientes funciones:
Català: —2 Nomenar membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre la persona següent:
Español: —2 Nombrar miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre a la siguiente persona:
Català: En aquells serveis en els quals es contracti l'anada i tornada dels mateixos
Español: En aquellos servicios en los que se contrate la ida y la vuelta de los mismos
Català: En el cas que es vulguin fer al·legacions, es podran realitzar mitjançant el formulari de petició genèrica que teniu al vostre abast a l'enllaç:
Español: En caso de que se quieran hacer alegaciones, se podrán realizar mediante el formulario de petición genérica que tiene a su alcance en el enlace:
Català: Finalitat: despeses de personal i de funcionament.
Español: Finalidad: gastos de personal y de funcionamiento del centro.
Català: c) Elaborar les propostes de resolució en relació amb l'aplicació de la normativa que regula el sistema de pagament delegat.
Español: c) Elaborar las propuestas de resolución en relación con la aplicación de la normativa que regula el sistema de pago delegado.
Català: Distreure's, jugant o llegint, durant la jornada laboral.
Español: Distraerse, jugando o leyendo, durante la jornada laboral.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés
Català: Aquests punts són extensibles als Controladors de Mercaderies contractats a lliurament i recepció.
Español: Estos puntos son extensibles a los Controladores de Mercancías contratados en entrega y recepción.
Català: h) El Decret 50/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: h) El Decreto 50/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/198/2008, de 21 de gener, de cessament de la senyora Núria Juliachs i Petit com a responsable d'Assentaments Humans dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/198/2008, de 21 de enero, de cese de la señora Núria Juliachs i Petit como responsable de Asentamientos Humanos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan s'hagin de fer segons les bases, es publicaran en el “Butlletí Oficial de la Província de Lleida”, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina www.termens.cat.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Província de Lleida, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la pàgina web www.termens.cat.
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 10 de novembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau per a l'any 2021, corresponent a les places que a continuació es ressenyen:
Español: Por Resolución de la Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 10 de noviembre de 2021, se ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública del Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau para el año 2021, correspondiente a les plazas que a continuación se reseñan:
Català: 3.2 En cas que no hi hagi hagut cap canvi pel que fa a la documentació presentada per a l'obtenció del préstec bonificat de l'any 2001, només caldrà presentar l'imprès de sol·licitud.
Español: 3.2 En el caso de que no haya habido ningún cambio respecto a la documentación presentada para la obtención del préstamo bonificado del año 2001, solo será necesario presentar el impreso de solicitud.
Català: Interpreta les especificacions, les característiques de la preparació i de la forma i les instruccions de treball.
Español: Interpreta las especificaciones, características de la preparación y de la forma, e instrucciones de trabajo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ML-06042.F1 “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: ML-06042.F1 “Mejora local.
Català: L'import d'aquest premi anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària GO08D/483000100/1310/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: El importe de este premio irá a cargo de la aplicación presupuestaria GO08D/483000100/1310/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla estableix per a un ús determinat, activitat, instal·lació o construcció s'ha de consultar el règim aplicable a la zona de regulació genèrica i, en el seu cas a l'àrea de regulació específica definida per aquest Pla especial en la qual s'hagi d'ubicar, així com aquelles determinacions que amb caràcter general regulen els paràmetres edificatoris, els usos i les activitats sobre el territori.
Español: Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan establece para un determinado uso, actividad, instalación o construcción debe consultarse el régimen aplicable a la zona de regulación genérica y, en su caso al área de regulación específica definida por este Plan especial en la cual deba ubicarse, así como aquellas determinaciones que con carácter general regulan los parámetros edificatorios, los usos y las actividades sobre el territorio.
Català: Controla la tramitació dels expedients de compatibilitat del personal del Departament.
Español: Controla la tramitación de los expedientes de compatibilidad del personal del Departamento.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició per tal que els aspirants presentin a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1409/2021, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Fenollet d'aprofitament de graves, al terme municipal d'Almenar (exp. L3DIA190681).
Español: RESOLUCIÓN TES/1409/2021, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Fenollet de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Almenar (exp. L3DÍA190681).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Estat final després de la restauració, a escala 1:500, del projecte bàsic.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado final después de la restauración, a escala 1:500, del proyecto de básico.
Català: Funcions: coordinar les relacions del Gabinet del/de la Conseller/a amb el territori i el món local; elaborar informes tècnics i polítics per les visites institucionals del/de la conseller/a al territori; informar a cadascun dels territoris sobre totes les qüestions i disposicions que puguin tenir trascendència en el seu àmbit; donar suport a l'elaboració d'informes tècnics i polítics per la Secretaria General; vetllar pel correcte funcionament del circuit de resposta a les demandes que la ciutadania formula al/la conseller/a; assessorar en les diferents polítiques educatives sectorials.
Español: Funciones: coordinar las relaciones del Gabinete del/de la Consejero/a con el territorio y el mundo local; elaborar informes técnicos y políticos para las visitas institucionales del/de la consejero/a al territorio; informar a cada uno de los territorios sobre todas las cuestiones y disposiciones que puedan tener trascendencia en su ámbito; dar apoyo a la elaboración de informes técnicos y políticos por la Secretaría General; velar por el correcto funcionamiento del circuito de respuesta a las demandas que la ciudadanía formula al/a la consejero/a; asesorar en las diferentes políticas educativas sectoriales.
Català: convocatòria esmentada, els qui hagin adquirit una nova especialitat per
Español: convocatoria citada, los que hayan adquirido una nueva especialidad por este
Català: j) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant-hi l'import de la subvenció i l'entitat concedent.
Español: j) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: -4 Òrgan impulsor
Español: -4 Órgano impulsor
Català: Ambdós sistemes són de cessió obligatòria al Pla parcial corresponent, així com el 10% de l'aprofitament mitjà de sector.
Español: Ambos sistemas son de cesión obligatoria en el correspondiente Plan parcial, así como el 10% del aprovechamiento medio de sector.
Català: Atès que el Departament d'Educació ha contractat el servei de transport amb el monitor inclòs, i que per tant, el centre no ha abonat la despesa que comporta la contractació d'aquest personal, cal revocar la subvenció atorgada per aquest concepte, a petició del propi centre.
Español: Dado que el Departamento de Educación ha contratado el servicio de transporte con el monitor incluido, y que por tanto, el centro no ha abonado el gasto que comporta la contratación de este personal, hay que revocar la subvención otorgada por este concepto, a petición del propio centro.
Català: personal al servei del Col·legi i redacta la memòria anual.
Español: del personal al servicio del Colegio y redacta la memoria anual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc.
Català: 4.8 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 4.8 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas concursantes prestan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Finalitat: Al·legacions als plans directors urbanístics de les àrees residencials estratègiques de Catalunya.
Español: Finalidad: Alegaciones a los planes directores urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas de Cataluña.
Català: És el /la professional amb coneixements teòric-pràctics suficients, experiència i capacitat de comandament, que ha de tenir coneixements d'aritmètica i de geometria de replantejament, alineació, anivellament i cubicacions; de topografia a nivell suficient per realitzar les operacions anteriors i poder determinar superfícies de parcel·les; de lectura i interpretació de plànols senzills; de geologia; de les definicions i classificacions dels diferents elements de les obres; de les normes sobre execució de treballs i la qualitat dels materials a emprar; coneixements sobre la realització d'assaigs per al control de qualitat, sobre maquinària i organització d'equips de treball; vigilància d'obres, com també nocions dels oficis emprats en el desenvolupament de la seva comesa.
Español: Es el/la profesional con conocimientos teórico-prácticos suficientes, experiencia y capacidad de mando, que tiene que tener conocimientos de aritmética y de geometría de replanteamiento, alineación, nivelación y cubicaciones; de topografía a nivel suficiente para realizar las operaciones anteriores y poder determinar superficies de parcelas; de lectura e interpretación de planos sencillos; de geología; de las definiciones y clasificaciones de los diferentes elementos de las obras; de las normas sobre ejecución de trabajos y la calidad de los materiales a utilizar; conocimientos sobre la realización de ensayos para el control de calidad, sobre maquinaria y organización de equipos de trabajo; vigilancia de obras, como también nociones de los oficios utilizados en el desarrollo de su cometido.
Català: En el cas que els béns comissats siguin d'ús il·lícit, han d'ésser destruïts.
Español: En caso de que los bienes decomisados sean de uso ilícito, deben ser destruidos.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3.1 que el president o la presidenta del consell social és nomenat i separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres representants dels interessos socials.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3.1 que el presidente o la presidenta del consejo social es nombrado y separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros representantes de los intereses sociales.
Català: Entitat: Coordinadora d'Entitats del Poble Sec.
Español: Entidad: Coordinadora de Entidades del Poble Sec.
Català: Es valora amb màxima puntuació que l'entitat disposi de cinc anys experiència en les famílies professionals sol·licitades.
Español: Se valora con máxima puntuación que la entidad disponga de cinco años experiencia en todas las familias profesionales solicitadas.
Català: L'empresa pot comprovar a cada moment per ella mateixa o per mitjà d'un facultatiu designat amb aquesta finalitat, el curs i la realitat de la malaltia.
Español: La empresa puede comprobar en todo momento, por ella misma o por medio de un facultativo designado con esta finalidad, el curso y la realidad de la enfermedad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, solamente puedan acceder al comunicador o al ordenador con este aparato.
Català: Ecoinnovació (innovació al servei de l'economia verda): promoció de l'ús eficient dels recursos (aigua, energia i altres materials) i estímul de la demanda de productes i serveis respectuosos amb el medi ambient.
Español: Ecoinnovación (innovación al servicio de la economía verde): promoción del uso eficiente de los recursos (agua, energía y otros materiales) y estímulo de la demanda de productos y servicios respetuosos con el medio ambiente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Winterthur Assistència, SA, d'Assegurances i Reassegurances, per als anys 2001 a 2004.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Winterthur Asistencia, SA, de Seguros y Reaseguros, para los años 2001 a 2004.
Català: Unitats mínimes d'explotacions forestals.
Español: Unidades mínimas de explotaciones forestales.
Català: h) Activitats del servei mèdic de l'empresa, com ara visites o requeriment del servei, acompanyar malalts o accidentats o revisions mèdiques periòdiques.
Español: h) Actividades del servicio médico de empresa, tales como visitas o requerimiento del servicio, acompañar enfermos o accidentados o revisiones médicas periódicas.