BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat, així com qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: Obligacions de l'AMB en relació amb el personal contractat directament per a la gestió del servei de menjador escolar
Español: Obligaciones de la AMB en relación con el personal contratado directamente para la gestión del servicio de comedor escolar
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el 3 de juliol de 2018 ha aprovat la convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la programació de música en viu realitzada a espais privats oberts al públic de la ciutat de L'Hospitalet de Llobregat i les bases particulars que la regulen.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 3 de julio de 2018 ha aprobado la convocatoria de concurso público para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la programación de música en vivo realizada en espacios privados abiertos al público de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat y las bases particulares que la regulan.
Català: 6.8 Tindran caràcter prioritari les sol·licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius esmentats en el corresponent annex de la convocatòria.
Español: 6.8 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos mencionados en el correspondiente anexo de la convocatoria.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes d'octubre de 2000 i també podrà consultar-se a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament:
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de octubre de 2000 y también podrá consultarse en la página de Internet del Departamento de Enseñanza:
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i se subjectarà als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidad.
Català: A fi de donar compliment íntegre a les resolucions judicials precedents, escau modificar la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, per tal d'incloure-hi, a la relació de l'annex, els participants en el procés selectiu que van resultar beneficiats pels pronunciaments d'aquelles resolucions.
Español: A fin de dar cumplimiento íntegro a las resoluciones judiciales precedentes, procede modificar la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, con el objeto de incluir, en la relación de su anexo, a los participantes en el proceso selectivo que resultaron beneficiados por los pronunciamientos de las mismas.
Català: - 277.377,77 € (IVA inclòs en el preu)
Español: - 277.377,77 € (IVA incluido en el precio)
Català: Normatives de protecció d'edificis i ambients.
Español: Normativas de protección de edificios y ambientes.
Català: En el cas d'una execució parcial de l'aval, es valorarà el nivell de funcionament aconseguit en la instal·lació durant el període de validesa de l'aval.
Español: En caso de una ejecución parcial del aval, se valorará el nivel de funcionamiento conseguido en la instalación durante el periodo de validez del aval.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès la proposta de resolució dels expedients T16017SRT i T16018SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución en los expedientes T16017SRT y T16018SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Igualment, el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-02114, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-02114, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Mitjançant escrit de 23 de maig de 2005, i altres de posteriors, s'han tramès a aquests Serveis Territorials les al·legacions presentades, i també les respostes formulades a les al·legacions per part de l'empresa promotora del projecte.
Español: Mediante escrito de 23 de mayo de 2005, y otros posteriores, se enviaron a estos Servicios Territoriales las alegaciones presentadas, así como las respuestas formuladas a las alegaciones por parte de la empresa promotora del proyecto.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y a la normativa reguladora.
Català: RESOLUCIÓ PRE/604/2015, de 27 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: En tot cas, el titular de la llicència respondrà dels danys que, amb motiu de l'exercici de l'activitat emparada per la llicència, es produïssin a persones o béns.
Español: En todo caso, el titular de la licencia responderá de los daños que, con motivo del ejercicio de la actividad amparada por la licencia, se produjeran a personas o bienes.
Català: Proposa el mètode de construcció.
Español: Propone el método de construcción.
Català: Per a la gestió d'un fons social destinat a l'atorgament d'ajuts reemborsables per al pagament d'estudis universitaris per als estudiants de Cornellà de Llobregat per l'any 2015.
Español: Para la gestión de un fondo social destinado al otorgamiento de ayudas reembolsables para el pago de estudios universitarios para los estudiantes de Cornellà de Llobregat para el año 2015.
Català: 4.10 Hidratació durant l'entrenament i la regata.
Español: 4.10 Hidratación durante el entrenamiento y la regata.
Català: En el cas de la causa a què fa referència la lletra e), la cancel·lació d'ofici es practica amb audiència prèvia dels afectats; en tots els casos la resolució del procediment s'ha de notificar als afectats, amb expressió de la data d'eficàcia de la cancel·lació.
Español: En el caso de la causa en que hace referencia la letra e), la cancelación de oficio se practica con audiencia previa de los afectados; en todos los casos la resolución del procedimiento se tiene que notificar a los afectados, con expresión de la fecha de eficacia de la cancelación.
Català: Qualsevol instal·lació o infrastructura que s'hagi d'implantar a les proximitats de la xarxa de camins rurals, en el cas de que sigui aèria o que algun dels seus elements quedi per damunt de la rasant natural del terreny (elements de suport de línies elèctriques o de telefonia, pous de rec, etc.), s'haurà de separar del camí la mateixa distància que la que s'estableix per a les tanques.
Español: Cualquier instalación o infraestructura que se tenga que implantar en las proximidades de la red de caminos rurales, en el caso de que sea aérea o que alguno de sus elementos quede por encima de la rasante natural del terreno (elementos de soporte de líneas eléctricas o de telefonía, pozos de riego, etc.), se tendrá que separar del camino la misma distancia que la que se establece para las vallas.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: c) Per ocupar llocs de treball de les especialitats d'orientació educativa o d'economia, el professorat ha de pertànyer als cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, a més de complir el requisit d'especialitat corresponent.
Español: c) Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de orientación educativa o de economía, el profesorado debe pertenecer a los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, además de cumplir el requisito de especialidad correspondiente.
Català: Els cursets organitzats per l'Ajuntament únicament seran d'obligada assistència quan es facin dintre l'horari laboral.
Español: Los cursos organizados por el Ayuntamiento únicamente serán de obligada asistencia cuando se efectúen dentro del horario laboral.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya, titulars del servei.
Español: 3.1 Estas ayudas tienen como beneficiarios los entes locales de Cataluña, titulares del servicio.
Català: L'impacte es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: El impacto se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Àngels Giralt Vidal, en relació a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i en relació amb la conformitat a l'esmentat Text refós.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Àngels Giralt Vidal, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones y en relación con la conformidad al mencionado Texto refundido.
Català: –Coneixement del català: fins a 8 punts, d'acord amb els nivells i barems següents:
Español: –Conocimiento del catalán: hasta 8 puntos, de acuerdo con los niveles y baremos siguientes:
Català: - Es dotarà d'aigua potable el conjunt edificat, mitjançant la recuperació del pou de la finca, i es canalitzaran les aigües de sanejament de la masia a la fosa sèptica existent.
Español: - Se dotará de agua potable el conjunto edificado, mediante la recuperación del pozo de la finca, y se canalizarán las aguas de saneamiento de la masía en la fundición séptica existente.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 06-05-2009 va aprovar inicialment el Projecte d'enderroc dels edificis annexes a la llinda nord de l'antic escorxador municipal redactat per l'arquitecte municipal amb un pressupost de licitació de 15.147,53 euros i 2.423,60 euros en concepte d'IVA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 06-05-2009 aprobó inicialmente el.Proyecto de demolición de los edificios anexos a la linde norte del antiguo matadero municipal. redactado por el arquitecto municipal con un presupuesto de licitación de 15.147,53 euros i 2.423,60 euros en concepto de I. V.A.
Català: L'edificació s'ha de situar en els punts de conjunció entre els espais erms i els boscosos de la finca.
Español: La edificación tiene que situarse en los puntos de conjunción entre los espacios yermos y los boscosos de la finca.
Català: Atesa la Resolució TRE/1939/2002, de 16 de maig (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Treball (convocatòria de provisió TR/002/02);
Español: Vista la Resolución TRE/1939/2002, de 16 de mayo (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TR/002/02);
Català: Publicació de les candidatures oficials: mínim de 5 dies abans de les votacions.
Español: Publicación de las candidaturas oficiales: mínimo de 5 días antes de las votaciones.
Català: Identificar les necessitats de promoció de la prevenció i de formació i entrenament del personal de l'empresa en matèria de seguretat i prevenció de riscos, segons les necessitats detectades en els processos de treball, les persones que hi intervenen i les dades sobre salut laboral a l'empresa.
Español: Identificar las necesidades de promoción de la prevención y de formación y entrenamiento del personal de la empresa en materia de seguridad y prevención de riesgos, de acuerdo con las necesidades detectadas en los procesos de trabajo, las personas que intervienen y los datos sobre salud laboral en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: El Comitè tindrà el seu domicili, a efectes de notificacions, a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya, Barcelona, 08010, Ronda de Sant Pere, 16, 3a planta.
Español: El Comité tendrá su domicilio, a efectos de notificaciones, en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña, Barcelona, 08010, Ronda de Sant Pere, 16, 3ª planta.
Català: En particular es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en aquells supòsits d'establiment de convenis, concerts o contractes amb tercers per a la realització, dins o fora del centre, de tasques específiques o programes experimentals o d'altre ordre, així com en aquells casos d'establiment de projectes d'investigació amb qualsevol tipus d'institució.
Español: En particular se podrá utilizar esta modalidad contractual en aquellos supuestos de establecimiento de convenios, conciertos o contratos con terceras personas para la realización, dentro o fuera del Centro, de tareas específicas o programas experimentales o de otro orden, así como en aquellos casos de establecimiento de proyectos de investigación con cualquier tipo de institución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de l'avanç d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación del avance de un plan parcial.
Català: c) La regulació del marisqueig en tot l'àmbit del parc.
Español: c) La regulación del marisqueo en todo el ámbito del parque.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Samara de Barcelona (HB 4085).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensió Samara de Barcelona (HB 4085).
Català: El CPNL podrà comprovar en qualsevol moment l'autenticitat del que s'hagi declarat en relació amb el benefici del dret reconegut en aquest article.
Español: El CPNL podrá comprobar en cualquier momento la autenticidad de lo que se haya declarado en relación con el beneficio del derecho reconocido en este artículo.
Català: Matèria: Assignatura o assignatues obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament en el centre d'assignació i que sumin almenys sis crèditos.
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en el centro de asignación y que sumen al menos seis créditos.
Català: Les condicions volumètriques del nou equipament són singulars respecte del teixit edificatori de l'entorn.
Español: Las condiciones volumétricas del nuevo equipamiento son singulares respecto al tejido edificatorio del entorno.
Català: La no-assistència al treball sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: Aplica els procediments per prestar atenció als pacients amb patologia orgànica d'urgència, analitzant els protocols d'actuació.
Español: Aplica los procedimientos para prestar atención a los pacientes con patología orgánica de urgencia, analizando los protocolos de actuación.
Català: Sectors de serveis intensitat 1.
Español: Sectores de servicios intensidad 1.
Català: Són els que estan capacitats per efectuar tota mena de treballs de replantejament i aixecament topogràfics, desenvolupant en gabinet els treballs efectuats en el camp, amb taquímetre o nivell, amb coneixement de construccions, podent tenir sota les seves ordres Topògrafs de segona.
Español: Son los que están capacitados para efectuar toda clase de trabajos de replanteamiento y levantamientos topográficos, desarrollan en oficina los trabajos efectuados en el campo, con taquímetro o nivel, con conocimiento de construcciones, pudiendo tener bajo sus órdenes topógrafos de segunda.
Català: 1.5 S'haurà de reduir a 0,3% el percentatge d'ocupació màxima per l'edificació que es permet al sistema d'espais lliures públics.
Español: 1.5 Se tendrá que reducir a 0,3% el porcentaje de ocupación máxima para la edificación que se permite el sistema de espacios libres públicos.
Català: aprovi la llista definitiva, que es publicarà seguint el mateix
Español: que apruebe la lista definitiva, que se publicará siguiendo el mismo
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adaptació a la nova distribució de la seu de les Secretaries d'Infància i Adolescència i de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania situada a l'avinguda Paral·lel 52, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adaptación a la nueva distribución de la sede de las Secretarías de Infancia y Adolescencia y de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía situada en la avenida Paral·lel 52, de Barcelona.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas habrán de entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La proposta dels llocs itinerants d'agrupacions rurals la formalitzarà el/la director/a dels serveis territorials.
Español: La propuesta de los puestos itinerantes de agrupaciones rurales la formalizará el/la director/a de los servicios territoriales.
Català: En aquest sentit, cal establir el territori en el qual és més necessària aquesta intervenció.
Español: En este sentido, hay que establecer el territorio en el que es más necesaria esta intervención.
Català: En data 17 de febrer de 1999, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat) en el senyor Xavier Rodado i Honorato, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelavit (Alt Penedès).
Español: Con fecha 17 de febrero de 1999, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat) en don Xavier Rodado i Honorato, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelavit (Alt Penedès).
Català: del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús d'una parcel·la per
Español: del Plan general de ordenación para el cambio de uso de una parcela