BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 8 de febrer de 1994 del Parlament Europeu, sobre la igualtat de drets dels homosexuals i de les lesbianes de la Comunitat Europea i sobre la igualtat jurídica i contra la discriminació de lesbianes i gais, insta als estats membres a vetllar per l'aplicació del principi d'igualtat de tracte, amb independència de l'orientació sexual de les persones interessades, en totes les disposicions jurídiques i administratives.
Español: La Resolución de 8 de febrero de 1994 del Parlamento Europeo, sobre la igualdad de derechos de los homosexuales y de las lesbianas de la Comunidad Europea y sobre la igualdad jurídica y contra la discriminación de lesbianas y gays, insta a los estados miembros a velar por la aplicación del principio de igualdad de trato, con independencia de la orientación sexual de las personas interesadas, en todas las disposiciones jurídicas y administrativas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4062/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat de l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, per a l'any 2011, els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades, correspon percebre a les operadores comercials.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4062/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad del acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, para el año 2011, los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas, corresponde percibir a las operadoras comerciales.
Català: El reconeixement de la integració del centre per a impartir títols universitaris oficials és acordat pel departament competent en matèria d'universitats, a proposta de la universitat.
Español: El reconocimiento de la integración del centro para impartir títulos universitarios oficiales es acordado por el departamento competente en materia de universidades, a propuesta de la universidad.
Català: l'Ordre TSF/63/2017, de 20 d'abril; l'Ordre TSF/161/2016, de 15 de juny; l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig; l'Ordre TSF/88/2016, de 21 d'abril; l'Ordre TSF/65/2016, de 30 de març; l'Ordre TSF/10/2016, de 27 gener, i l'Ordre EMO/264/2012, de 13 de setembre;
Español: Dado que en huelgas anteriores de características análogas a esta empresa se dictaron la Orden TSF/63/2017, de 20 de abril; la Orden TSF/161/2016, de 15 de junio; la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo; la Orden TSF/88/2016, de 21 de abril; la Orden TSF/65/2016, de 30 de marzo; la Orden TSF/10/2016, de 27 enero, y la Orden EMO/264/2012, de 13 de septiembre;
Català: Cursos no reglats promoguts per a col·lectius en l'àmbit de l'ofici artesà.
Español: Cursos no reglados promovidos para colectivos en el ámbito del oficio artesano.
Català: Institut de Medi Ambient (Universitat de Girona).
Español: Instituto de Medio Ambiente (Universidad de Girona).
Català: El títol V, dedicat a la regulació dels continguts audiovisuals, parteix de l'existència de quatre nivells de regulació de la matèria: en primer lloc, el que estableix la mateixa llei; en segon lloc, el que defineixi i expliciti el Consell de l'Audiovisual de Catalunya; en tercer lloc, els anomenats "acords de coregulació", en virtut dels quals el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot establir de manera precisa obligacions i deures en matèria de continguts amb els diversos operadors audiovisuals, i, finalment, els codis voluntaris d'autoregulació.
Español: El título V, dedicado a la regulación de los contenidos audiovisuales, parte de la existencia de cuatro niveles de regulación de la materia: en primer lugar, lo que establece la propia ley; en segundo lugar, lo que defina y explicite el Consejo del Audiovisual de Cataluña; en tercer lugar, los llamados "acuerdos de corregulación", en virtud de los que el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede establecer de forma precisa obligaciones y deberes en materia de contenidos con los distintos operadores audiovisuales, y, finalmente, los códigos voluntarios de autorregulación.
Català: 3.1 La informació continguda en la memòria, especialment pel que fa referència a:
Español: 3.1 La información contenida en la memoria, especialmente en lo que se refiere a:
Català: Després d'adaptar les dotacions i la delimitació de l'àrea regable del Segrià Sud com a conseqüència de l'adequació del conjunt de regadius de la zona (sistema Segarra-Garrigues, regs del Baix Segre, reg de les Garrigues Baixes), el reg del Segrià Sud és un reg de suport amb una dotació de 2.000 m3/ha/any que permetrà regar 6.486 ha dels municipis de Maials, Seròs, Almatret, Llardecans, Torrebesses i la Granja d'Escarp.
Español: Después de adaptar las dotaciones y la delimitación del área regable del Segrià Sud como consecuencia de la adecuación del conjunto de regadíos de la zona (sistema Segarra-Garrigues, riegos de El Baix Segre, riego de Les Garrigues Baixes), el riego del Segrià Sud es un riego de apoyo con una dotación de 2.000 m3/ha/año que permitirá regar 6.486 ha de los municipios de Maials, Serós, Almatret, Llardecans, Torrebesses y La Granja d'Escarp.
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballadors en atur, s'estableixen les següents mesures d'estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles:
Español: Con el propósito de fomentar la colocación del trabajador en paro, se establecen las siguientes medidas de estimulo a la contratación mediante el rejuvenecimiento de las plantillas:
Català: 3.1.3 Operacions de desinsectació, campanya de desempolsament, microaspiració i adequació d'objectes en els magatzems.
Español: 3.1.3 Operaciones de desinsectación, campaña de desempolvo, microaspiración y adecuación de objetos en los almacenes.
Català: 5.3 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació, el qual està pendent que la Comissió Europea l'aprovi, pel nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013, d'acord amb el punt 2 de la disposició addicional 3 de l'Ordre TAS/1979/2007, de 25 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic del 2007, per a la seva gestió des de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions d'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo, el cual está pendiente de la aprobación por la Comisión Europea, para el nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013, de acuerdo con el punto 2 de la disposición adicional 3 de la Orden TAS/1979/2007, de 25 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico del 2007, para su gestión desde las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: El plus d'ajuda familiar no es prorrateja, es percep íntegre sigui quina sigui la jornada del treballador.
Español: El plus de ayuda familiar no se prorratea, se percibe íntegro sea cuál sea la jornada del trabajador.
Català: —18.1 “Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-ho durant el darrer trimestre de 2013 i, com a màxim, fins al 30 de gener de 2014 (...)”.
Español: —18.1 “Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la realización efectiva de les actuaciones y acreditarlas durante el último trimestre de 2013 y, como a máximo, hasta el 30 de enero de 2014 (...)”.
Català: Vist el text de la modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya subscrit, en data 18 de juliol de 2014, per part de dels representants de l'Administració i per la part social pels representants d'UGT, CCOO i IAC, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del articulo 37.9 del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, suscrito, en fecha 18 de julio de 2014, por parte de los representantes de la Administración y por la parte social pels representantes de UGT, CCOO y IAC y de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Dins del mateix termini de 10 dies hàbils, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: Dentro del mismo plazo de 10 días hábiles, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: 10.3 Les entitats locals poden atribuir a les gerències urbanístiques l'exercici de totes aquelles competències o funcions en matèria urbanística que no tinguin caràcter intransferible d'acord amb el què estableixi la legislació de règim local.
Español: 10.3 Las entidades locales pueden atribuir a las gerencias urbanísticas el ejercicio de todas aquellas competencias o funciones en materia urbanística que no tengan carácter intransferible de acuerdo con el qué establezca la legislación de régimen local.
Català: A la pàgina 5081, en l'últim paràgraf, on diu:
Español: En la página 5081, en el último párrafo, donde dice:
Català: ORDRE AAR/77/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a empresàries en el sector agrari, i es convoquen les corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/77/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como empresarias en el sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: —3 El president o presidenta del Consell Assessor el nomena el conseller o consellera de Salut entre persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària.
Español: —3 El Presidente o presidenta del Consejo Asesor es nombrado por el consejero o consejera de Salud entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria.
Català: Les persones que fan d'agents executius percebran un complement salarial mensual d'acord amb el barem establert pel Servei de Recaptació Executiva.
Español: Las personas que actúan como agentes ejecutivos percibirán un complemento salarial mensual de acuerdo con el baremo establecido por el Servicio de Recaudación Ejecutiva.
Català: Si la compensació s'articula com un termini addicional de concessió, es definiran prèviament els futurs fluxos de caixa lliures esperats de la concessionària, descomptant-los a la taxa de descompte definida més avall, fixant el termini de durada addicional com el coincident amb el moment temporal en què aquells fluxos actualitzats assoleixin l'import del saldo de compensació final.
Español: Si la compensación se articula como un plazo adicional de concesión, se definirán previamente los futuros flujos de caja libre esperados de la concesionaria, descontándolos a la tasa de descuento definida más abajo, fijando el plazo de duración adicional como aquel coincidente con el momento temporal en que aquellos flujos actualizados alcancen el importe del saldo de compensación final.
Català: El Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, estableix en l'article 3.1 que és personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut qui reté aquesta condició en virtut de nomenament del conseller o consellera de Salut, de caràcter excepcional, en reconeixement a l'especial prestigi i rellevància adquirits en el decurs de tota una trajectòria professional en l'àmbit de l'assistència sanitària, la docència i la recerca en el camp de les ciències de la salut.
Español: El Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, establece en el artículo 3.1 que es personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud quien ostenta esta condición en virtud de nombramiento del consejero o consejera de Salud, de carácter excepcional, en reconocimiento al especial prestigio y relevancia adquiridos en el decurso de toda una trayectoria profesional en el ámbito de la asistencia sanitaria, la docencia y la investigación en el campo de las ciencias de la salud.
Català: Ésser vocal del tribunal supervisor de les proves d'aptitud per a l'obtenció del diploma de mediador d'assegurances titulat.
Español: Ser vocal del tribunal superior de las pruebas de aptitud para la obtención del diploma de mediador de seguros titulado.
Català: El/La secretari/ària general assisteix el rector/a en el desenvolupament de les seves funcions i actua com a fedatari/a dels acords dels òrgans dels quals és secretari/ària.
Español: El secretario/a general asiste el rector/a en el desarrollo de sus funciones y actúa como fedatario/a de los acuerdos de los órganos de los cuales es secretario/a.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): són els graduats mitjans que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats.
Español: Personal paraasistencial titulado de grado medio (PAS-TGM): Son los graduados/das medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo por el que son contratados.
Català: * Afecta, per raó de procedència per divisió horitzontal, a les condicions de la llicència d'obres imposades al promotor en un informe de l'arquitecte municipal de 27/05/2005 i que resulten del comunicat de l'Ajuntament de Cassà de la Selva de 08/06/2005.
Español: * Afecta, por razón de procedencia por división horizontal, a las condiciones de la licencia de obras impuestas al Promotor en informe del arquitecto municipal de 27/05/2005 y que resultan del comunicado del Ajuntament de Cassà de la Selva de 08/06/2005.
Català: DECRET 167/1984, de 24 de maig, pel qual s'autoritza l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 167/1984, de 24 de mayo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de el Pont de Vilomara i Rocafort para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Condicions de l'edificació: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Condiciones de la edificación: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: a) Currículum del candidat o la candidata, la seva capacitat, els coneixements de la persona sol·licitant per a l'aprofitament de l'estada i el seu expedient acadèmic (40/100).
Español: a) Currículum de la persona candidata, su capacidad y conocimientos para el aprovechamiento de la estancia y su expediente académico (40/100).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1622/2002, de 24 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres d'ensenyament secundari de Catalunya als quals se'ls ha concedit un ajut per a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1622/2002, de 24 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros de enseñanza secundaria de Cataluña a los que se les ha concedido una ayuda para grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: a) Modificar el títol de constitució i els estatuts, llevat que hi hagi una disposició legal en sentit contrari.
Español: a) Modificar el título de constitución y los estatutos, salvo que exista una disposición legal en sentido contrario.
Català: A més, pel que fa a la construcció de nous dipòsits, es consideraran elegibles els volums que, sumats als que actualment estan en servei, permetin assolir una regulació en el dia de màxim consum amb la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) de:
Español: Además, en relación con la construcción de nuevos depósitos, se considerarán elegibles los volúmenes que, sumados a los que actualmente están en servicio, permitan alcanzar una regulación en el día de máximo consumo con la dotación de referencia (250 litros por habitante y día) de:
Català: 13.1 De les reunions de la Comissió s'estendrà una acta, en la qual han de constar la relació d'assistents, els assumptes tractats, els acords assolits i els vots particulars i les altres manifestacions que els seus membres demanin que hi siguin incloses.
Español: 13.1 De las reuniones de la Comisión se extenderá una acta, en la cual debe constar la relación de asistentes, los asuntos tratados, los acuerdos logrados y los votos particulares y demás manifestaciones que sus miembros pidan que sean incluidas.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detallen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: c) Números d'expedients: 2002/5, 2002/6 i 2002/8.
Español: c) Número de expediente: 2002/5, 2002/6 y 2002/8.
Català: L'incís «realitzarà els mesuraments indicatius de partícules PM2,5 descrites a l'article 8; els mesuraments indicatius de metalls pesants i hidrocarburs aromàtics policíclics descrits a l'article 9 i els mesuraments d'amoníac en estacions rurals de fons assenyalades a l'article 12», del darrer paràgraf de l'article 3.1 del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, és contrari a l'article 149.1.23 CE i a l'article 144.1.h EAC.
Español: El inciso «realizará las mediciones indicativas de partículas PM2,5 descritas en el artículo 8; las mediciones indicativas de metales pesados e hidrocarburos aromáticos policíclicos descritos en el artículo 9 y las mediciones de amoníaco en estaciones rurales de fondo señaladas en el artículo 12», del último párrafo del artículo 3.1 del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, es contrario al artículo 149.1.23 CE y al artículo 144.1.h EAC.
Català: Prevenció del manteniment.
Español: Prevención del mantenimiento.
Català: Amb aquesta finalitat, si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos d'aranès o altres sistemes de formació o perfeccionament del seu coneixement.
Español: Con esta finalidad, si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, pueden establecerse con carácter obligatorio cursos de aranés u otros sistemas de formación o perfeccionamiento de su conocimiento.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e) Interpretar i resoldre els dubtes que puguin plantejar-se en l'aplicació de les normes electorals.
Español: e) Interpretar y resolver las dudas que puedan plantearse en la aplicación de las normas electorales.
Català: Identificació d'elements, connexions, unions i acoblaments.
Español: Identificación de elementos, conexiones, uniones y acoplamientos.
Català: En cas de pròrroga es signarà una addenda al present encàrrec de gestió, abans d'exhaurir-se la seva vigència.
Español: En caso de prórroga se firmará una adenda al presente encargo de gestión, antes de agotarse su vigencia.
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1a planta, Gran Via, pk 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, Gran Vía, pk 2,7, 08907, L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no s'hi preveu, s'ha d'aplicar el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 174.4 de les Normes subsidiàries de planejament, per redefinir les distàncies entre granges ramaderes, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 174.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, para redefinir las distancias entre granjas ganaderas, de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.