BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Límit: orient, Antonio Curcó; migdia i ponent, serra i Ramón Farrán; i nord, camí que dirigeix a la partida del Viñá.
Español: Lindante: oriente, Antonio Curcó; mediodía y poniente, sierra y Ramón Farrán; y norte, camino que dirige a la partida del Viñá.
Català: Normativa infringida: l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: al artículo 51.d) del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de policía de espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: La zona verda assenyalada en el front del vial de servei de la autovia A2 tindrà continuïtat a tot el al llarg de la parcel·la.
Español: La zona verde señalada en el frente del vial de servicio de la autovía A2 tendrá continuidad en todo lo largo de la parcela.
Català: b) Els processos de liquidació de societats cooperatives, previstos a l'article 113.5 de la Llei 3/1987, de 2 d'abril, general de cooperatives.
Español: b) Los procesos de liquidación de sociedades cooperativas, previstos en el artículo 113.5 de la Ley 3/1987, de 2 de abril, general de cooperativas.
Català: La matemàtica entra en aquesta aposta de futur amb un paper prou destacat i creixent en la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: La matemática entra en esta apuesta de futuro con un papel destacado y creciente en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: 5.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.4 Las solicitudes se deben dirigir a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, al órgano que la sustituya.
Català: Tota persona que tingui la titulació d'aparellador o aparelladora, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o enginyer o enginyera d'edificació i la facultat d'exercir la professió a l'Estat espanyol d'acord amb la legislació general vigent, i el domicili únic o principal a l'àmbit territorial del Col·legi de Girona, té dret a ésser-hi admès com a col·legiat o col·legiada.
Español: Toda persona que tenga la titulación de aparejador o aparejadora, arquitecto técnico o arquitecta técnica o ingeniero o ingeniera de edificación y la facultad de ejercer la profesión en todo el estado español de acuerdo con la legislación general vigente y domicilio único o principal en el ámbito territorial del Colegio de Girona, tiene derecho a ser admitido como colegiado o colegiada.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, així com no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya o qualsevol altra Administració.
Español: Declaración responsable conforme la entidad estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña o cualquier otra Administración.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya Infantil de patinatge artístic.
Español: Finalidad: Campeonato de España Infantil de patinaje artístico.
Català: Són faltes greus:
Español: Son faltas graves las siguientes:
Català: Nomenar al senyor Carles Rútia Faura assessor en Projectes de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 4 de maig de 2016.
Español: Nombrar al señor Carles Rútia Faura asesor en Proyectos de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 4 de mayo de 2016.
Català: 3.9 Identifica les eines per estudiar la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa.
Español: 3.9 Identifica las herramientas por estudiar la viabilidad económica y financiera de una microempresa.
Català: f) Contractació de serveis externs
Español: f) Contratación de servicios externos
Català: Projectes que impliquin col·laboració entre organismes i/o entitats: 1-3.
Español: Proyectos que impliquen colaboración entre organismo y/o entidades: 1-3.
Català: 15.1 Informar sobre les sol·licituds d'acreditació que presenti l'entitat titular del centre on s'ubiqui la unitat docent, i emetre el certificat corresponent a l'acta de la comissió de docència on s'aprovi la sol·licitud.
Español: 15.1 Informar sobre las solicitudes de acreditación que presente la entidad titular del centro donde se ubique la unidad docente y emitir el certificado correspondiente al acta de la comisión de docencia donde se aprueba la solicitud, en su caso.
Català: g) Analitzar i elaborar propostes per a la gestió informàtica dels tributs gestionats per les administracions signants del Conveni Marc i dels tributs que es generin a Catalunya.
Español: g) Analizar y elaborar propuestas para la gestión informática de los tributos gestionados por las administraciones firmantes del Convenio Marco y de los tributos que se generen en Cataluña.
Català: Amb la finalitat de recompensar actuacions extraordinàries i rellevants del personal tant pel que fa a conducta, rendiment i laboriositat o dedicació, els caps de departament podran proposar al representant de la Junta de Govern la concessió de premis o mencions honorífiques amb caràcter individual o col·lectiu i comunicaran la concessió als representants dels treballadors.
Español: Con la finalidad de recompensar actuaciones extraordinarias y relevantes del personal tanto por lo que se refiere a conducta, rendimiento y laboriosidad como dedicación, los jefes de departamento podrán proponer al representante de la Junta de Gobierno la concesión de premios o menciones honoríficas con carácter individual o colectivo y comunicarán la concesión a los representantes de los trabajadores.
Català: Des d'aquest suport la traça tornarà a girar lleugerament en direcció oest fins el nou suport T.80 que s'ubicarà en el lloc anomenat les Roquetes d'en Miqueló.
Español: Desde este soporte la traza volverá a girar ligeramente en dirección oeste hasta el nuevo soporte T.80 que se ubicara en el lugar llamado las Roquetas d'en Miqueló.
Català: b) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (usuaris i usuàries, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: b) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación pormenorizada de gastos e ingresos, así como también del alcance social de la actividad (usuarios y usuarias, difusión, localidades dónde se ha llevado a cabo).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 11043-DTT).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 11043-DTT).
Català: La societat, i molt especialment el col·lectiu de pescadors, entén que cal actualitzar la norma que regula la pràctica de la pesca, tant la recreativa com l'esportiva, tenint en compte la capacitat d'autoregeneració dels rius, el foment de la pesca sense mort i la lluita contra les espècies exòtiques, alhora que es dóna resposta a l'increment dels darrers anys de la base social d'aquest sector i del seu impacte econòmic en els territoris on es practica.
Español: La sociedad, y muy especialmente el colectivo de pescadores, entiende que es preciso actualizar la norma que regula la práctica de la pesca, tanto la recreativa como la deportiva, teniendo en cuenta la capacidad de autorregeneración de los ríos, el fomento de la pesca sin muerte y la lucha contra las especies exóticas, a la vez que se da respuesta al incremento de los últimos años de la base social de este sector y de su impacto económico en los territorios donde se practica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'estatuts (0023.doc).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de estatutos (0023.doc).
Català: .2 Es recorda al senyor Santiago Simó Singerlin, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Santiago Simó Singerlin que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: .9 La concessió del premi requerirà la conformitat de la persona, del centre educatiu o de la institució premiada.
Español: .9 La concesión del premio requerirá la conformidad de la persona, centro educativo o institución premiada.
Català: Gestiona i controla les denúncies d'assegurances, alcoholèmies i psicotròpics amb diligències penals i controla i introdueix les sentències judicials derivades de les esmentades denúncies.
Español: Gestiona y controla las denuncias de seguros, alcoholemias y psicotrópicos con diligencias penales y controla e introduce las sentencias judiciales derivadas de dichas denuncias.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el 16 de novembre de 2018.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 16 de noviembre de 2018.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de la zona industrial les Salines, de Cubelles, promoguda per Salines de Cubelles, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de la zona industrial Les Salines, de Cubelles, promovida por Salines de Cubelles, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 2 de juny del 2021.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 2 de junio del 2021.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns indicadors de mesura de l'evolució a curt termini de l'activitat de les empreses que operen en els diferents sectors dels serveis.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos indicadores de medida de la evolución a corto plazo de la actividad de las empresas que operan en los distintos sectores de los servicios.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector, especialment en projectes d'instal·lacions de climatització i aigua calenta.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector, especialmente en el de proyectos de instalaciones de climatización y agua caliente.
Català: de 4 de novembre de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació bovina Granja Orpians-Joan Segura, promogut pel senyor Joan Segura Salse a la parcel·la 216 del polígon 16 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/009/2014).
Español: de 4 de noviembre de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación bovina Granja Orpians-Joan Segura, promovido por el señor Joan Segura Salse en la parcela 216 del polígono 16 del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/009/2014).
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona, a Limpiezas Initial, SA, per un import de 41.122.296 ptes. (247.149,98 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos de Can Ruti, en Badalona, a Limpiezas Initial, SA, por un importe de 41.122.296 ptas. (247.149,98 euros).
Català: No obstant això, de conformitat amb el que estableix la vigent normativa, es preveu la pròrroga d'aquest termini a posteriors edicions del Pla quant a les masses d'aigua següents:
Español: No obstante, de conformidad con lo que establece la vigente normativa, se prevé la prórroga de este plazo en posteriores ediciones del Plan respecto a las siguientes masas de agua:
Català: Analitzar l'impacte dels éssers humans sobre el sòl, l'atmosfera, la hidrosfera, els organismes (animals i vegetals), i també les seves repercussions ecològiques per tal de prendre actituds de millora i defensa de l'entorn.
Español: Analizar el impacto de los seres humanos sobre el suelo, la atmósfera, la hidrosfera, los organismos (animales y vegetales), y también sus repercusiones ecológicas a fin de adoptar actitudes de mejora y defensa del entorno.
Català: complement de malaltia o accident.
Español: como complemento de enfermedad o accidente.
Català: L'homologació requereix l'acceptació per part de l'empresa o entitat de les condicions següents:
Español: La homologación requiere la aceptación por parte de la empresa o entidad de las condiciones siguientes:
Català: Determina les mesures de seguretat.
Español: Determina las medidas de seguridad.
Català: S'acorda que els imports unitaris per la confecció dels informes seran els mateixos que s'estableixin en cada moment per la normativa vigent, per les inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges
Español: Se acuerda que los importes unitarios para la confección de los informes serán los mismos que se establezcan en cada momento por la normativa vigente, para las inspecciones técnicas de edificios de viviendas
Català: d'amortització de la inversió i manteniment de les
Español: amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones
Català: que correspongui al lloc de treball que exerceixi.
Español: percibir será el que corresponda al puesto de trabajo que
Català: d) S'estarà a les previsions de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors respecte a les normes de procediment aplicable.
Español: d) Se estará a las previsiones del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores respecto a las normas de procedimiento aplicables.
Català: només han de treballar tres operaris.
Español: trabajarán tres operarios.
Català: A tal efecte presentaran el certificat d'orientació sobre l'acreditació de competències lliurat pel centre.
Español: A tal efecto presentarán el certificado de orientación sobre la acreditación de competencias entregado por el centro.
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir, si escau, material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o dels esdeveniments subvencionats.
Español: A esta memoria de actuación habrá que añadir, si procede, material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o de los acontecimientos subvencionados.
Català: Hi ha una avaluació inicial - diagnosi
Español: Existe una evaluación inicial - diagnosis
Català: El darrer bloc del Pla està dedicat a les capacitats i recursos de què la Generalitat disposa per dur a terme la seva política de cooperació i com es preveu fer-ne ús i reforçar-los durant el 2006.
Español: El último bloque del Plan está dedicado a las capacidades y recursos de que la Generalidad de Cataluña dispone para llevar a cabo su política de cooperación y a cómo se prevé utilizarlos y reforzarlos durante 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Escollir, preparar i col·locar la ferradura, tenint en compte l'activitat que l'animal ha de desenvolupar, utilitzant el material i els instruments adequats.
Español: Escoger, preparar y colocar la herradura, teniendo en cuenta la actividad a desarrollar por el animal, utilizando el material e instrumentos adecuados.
Català: Vist que s'ha demanat informe tècnic al Departament de Salut;
Español: Visto que se ha solicitado informe técnico al Departamento de Salud;
Català: La classificació de les categories segons la funció realitzadave
Español: La clasificación de las categorías según la función
Català: La superfície global de l'àrea d'afecció té una extensió de 77.952 m2.
Español: La superficie global del área de afección tiene una extensión de 77.952 m2.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte "Reforma instal·lació elèctrica oficines de l'Ajuntament de Pineda de Mar".
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto "Reforma instalación eléctrica oficinas del Ayuntamiento de Pineda de Mar".
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable el que establece la normativa correspondiente.
Català: L'avaluació de riscos que estableix la Llei 30/1995 de prevenció de riscos laborals haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de riesgos que establece la Ley 30/1995 de prevención de riesgos laborales tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Primera falta en el període d'un mes natural: pèrdua del dret a
Español: Primera falta en el período de un mes natural: pérdida del
Català: d) Albarans d'entrada i sortida del farratge i els seus tiquets de bàscula corresponents.
Español: d) Albaranes de entrada y salida del forraje y sus tíquets de báscula correspondientes.
Català: c) Exercir i mantenir la representació i la relació permanent del Govern amb les institucions i els òrgans de la Santa Seu.
Español: c) Ejercer y mantener la representación y la relación permanente del Gobierno de Cataluña con las instituciones y órganos de la Santa Sede.
Català: “BLOOD”, ABN-0004/10, matrícula 7-BA-2-594, embarcació esportiva amb motor intra-bord, eslora 6,97m, mànega 2,56m, motor Mercruiser 330CV; quantitat tipus base (QTB): 4.000,00 euros; tram licitació (TL): 400,00 euros.
Español: “BLOOD”, ABN-0004/10, matrícula 7-BA-2-594, embarcación deportiva a motor intra-borda, eslora 6,97m, manga 2,56m, motor Mercruiser 330CV; cantidad tipo base (CTB): 4.000,00 euros; tramo licitación (TL): 400,00 euros.
Català: 16.2 El 70% de l'import de la subvenció es tramitarà amb la resolució definitiva de concessió de la subvenció i el 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i la justificació econòmica.
Español: 16.2 El 70% del importe de la subvención se tramitará con la resolución definitiva de concesión de la subvención y el 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y la justificación económica.
Català: de 25 de novembre de 2005, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Luis Gómez Díez contra la qualificació de la registradora de la Propietat número 1 de Santa Coloma de Gramenet, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència en la qual la compareixent accepta i s'adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda.
Español: de 25 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Luis Gómez Díez, contra la calificación de la registradora de la Propiedad numero 1 de Santa Coloma de Gramenet, por la que se suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que la compareciente acepta y se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida.
Català: a) Dirigir l'acció política i l'Administració de la Generalitat, en el marc de les directrius generals de l'acció de govern establertes pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la acción política y la Administración de la Generalidad, en el marco de las directrices generales de la acción de gobierno establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Coordinar els diferents grups que estan actius en relació amb la plataforma de xarxes socials.
Español: Coordinar los diferentes grupos que están activos en relación con la plataforma de redes sociales.
Català: S'estableix una aportació municipal pel Pla de Pensions per l'any 2007, en 70,95 euros al mes per cada treballador/a. Aquesta aportació s'ha de veure incrementada cada any amb l'IPC català.
Español: Se establece una aportación municipal para el Plan de Pensiones para el año 2007, en 70,95 euros al mes para cada trabajador/ra. Esta aportación se verá incrementada cada año con el IPC catalán.
Català: Urbanització Parc del Prínceps I
Español: Urbanización Parque del Príncipes I
Català: Les persones interessades en participar en aquest procés selectiu disposen d'un termini de 10 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGC, per presentar la corresponent sol·licitud de participació, de conformitat amb el previst en el punt tercer de les bases que s'han publicat en el BOP de Tarragona, esmentat anteriorment.
Español: Las personas interesadas en participar en este proceso selectivo disponen de un plazo de 10 días naturales, contando a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC, para presentar la correspondiente solicitud de participación, de conformidad con lo previsto en el punto tercero de las bases que se han publicado en el BOP de Tarragona, citado anteriormente.