BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La empresa mencionada ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: o) Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: ñ) Las personas solicitantes deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Una vegada finalitzats el trámits legáis necessaris al efecte, es comunica que, com a conseqüencia dels acords d'escissió parcial de Interdín Bolsa, S.V., S.A. (com societat escindida) a favor de Banco de Madrid, S.A.U. (entitat beneficiaria) de la branca d'activitat consistent en la distribució i execució d'ordres de renda variable i renda fixa de clients, amb transmissió en bloc a favor de Banco de Madrid S.A.U. de la totalitat del patrimoni social de l'entitat escindida, afecte a l'esmentada branca d'activitat, amb la consegüent successió universal d'actius i passius, drets i obligacions que componen el patrimoni escindit a favor de la societat beneficiaria:
Español: A.U. (entidad beneficiaría) de la rama de actividad consistente en la distribución y ejecución de órdenes de renta variable y renta fija de clientes, transmitiéndose en bloque a favor de Banco de Madrid, S. A.U. la totalidad del patrimonio social de la entidad escindida, afecto a la referida rama de actividad, con la subsiguiente sucesión universal de activos y pasivos, derechos y obligaciones que componen el patrimonio escindido a favor de la sociedad beneficiaría:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment del Sistema Integrat d'Informació de Salut a Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento del Sistema Integrado de Información de Salut en Catalunya (SIIS).
Català: Emissions previstes de cada focus emissor:
Español: Emisiones previstas de cada foco emisor:
Català: Termini execució: quinze (15) mesos.
Español: Plazo de ejecución: quinze (15) meses
Català: Aquells casos que puguin ser objecte d'interpretacions seran resolts per la Comissió Paritària.
Español: Aquellos casos que no pudieran ser objeto de interpretaciones serán resueltos por la Comisión Paritaria.
Català: Retribució variable per compliment d'objectius i avaluació de l'acompliment per a comandaments intermedis
Español: Retribución variable por cumplimiento de objetivos y evaluación del desempeño para mandos intermedios
Català: - Consciència de la tensió, la relaxació i la respiració.
Español: - Conciencia de la tensión, la relajación y la respiración.
Català: interessos legítims dels treballadors i empresaris.
Español: intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: S'acorda constituir Comissions paritàries als efectes de determinar els límits de cadascuna de les macro concentracions urbanes o industrials a les què es refereix aquest article.
Español: Se acuerda constituir Comisiones paritarias a los efectos de determinar los límites de cada una de las Macroconcentraciones urbanas o industriales a que se refiere este artículo.
Català: reduirà al 75% a partir del tercer mes.
Español: Este porcentaje se reducirá al 75% a partir del tercer mes.
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya i està format, a més, per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, la persona titular responsable de l'Oficina de Comunicació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, dues persones expertes i de prestigi reconegut en el món de la comunicació i una persona experta en gènere i comunicació.
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña y está formado, además, por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, la persona titular responsable de la Oficina de Comunicación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dos personas expertas y de prestigio reconocido en el mundo de la comunicación y una persona experta en género y comunicación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre fallida necessària (exp.: 33/1997 Secció 1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre quiebra necesaria (exp.: 33/1997 Sección 1).
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s'esmenten en el paràgraf anterior s'han d'escollir entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior se deben escoger entre las obras y los estudios que establezca el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Pel que ara interessa, des de la perspectiva de la constitucionalitat de la supressió de l'article 28, hem de recordar que la doctrina constitucional interpreta que la institució de l'autonomia local necessita competències pròpies rellevants en àmbits d'interès local, però no requereix l'atribució d'una clàusula competencial genèrica, com la que ara s'examina, que, a més, es projecta sobre un àmbit de matèries que no pertanyen al nucli del de les competències pròpies municipals.
Español: Por lo que ahora interesa, desde la perspectiva de la constitucionalidad de la supresión del artículo 28, cabe recordar que la doctrina constitucional interpreta que la institución de la autonomía local necesita competencias propias relevantes en ámbitos de interés local, pero no requiere la atribución de una cláusula competencial genérica, como la que ahora se examina, que, además, se proyecta sobre un ámbito de materias que no pertenecen al núcleo del de las competencias propias municipales.
Català: Realització dels controls financers consistents en la realització d'una auditoria de sistemes i procediments a l'òrgan intermedi del DOCUP, Direcció General de Programació Econòmica, i al Coordinador dels Ens Locals, la Direcció General d'Administració Local, així com l'extensió dels controls a 10 projectes executats per diversos beneficiaris finals seleccionats del conjunt de les operacions imputades a la part d'execució local del DOCUP Objectiu 2 de Catalunya, 2000-2006 (CCI: 2000.ES.16.02.DO004).
Español: Realización de los controles financieros consistentes en la realización de una auditoria de sistemas y procedimientos al órgano intermedio del DOCUP, Dirección General de Programación Económica, y al Coordinador de los Entes Locales, de la Dirección General de Administración Local, así como la extensión de los controles a 10 proyectos ejecutados por diversos beneficiarios finales seleccionados del conjunto de las operaciones imputadas a la parte de ejecución local del DOCUP Objetivo 2 de Cataluña, 2000-2006 (CCI:2000.ES.16.02.DO004).
Català: 1.3 S'afegeix en l'article 21, apartat 1, de la Normativa, un incís final amb el redactat següent: “Entre les càrregues contemplades haurà de constar la formació d'un pont de connexió de l'avinguda de l'Alcalde Barnils amb l'avinguda de Francesc Macià en la intersecció amb la Ronda Nord, que salvi el desnivell format entre ambdues vies del domini públic municipal, i en el que transcorre la línia ferroviària d'ADIF i està previst el pas de la línia de l'AVE, respectivament, i que ha de ser objecte de la corresponent elaboració, redacció i tramitació conforme a la legislació urbanística d'un Pla especial de vialitat, considerant la naturalesa jurídica del sòl com a urbanitzable, amb el correlatiu compromís d'execució i finançament”.
Español: 1.3 Se añade en el artículo 21, apartado 1, de la Normativa, un inciso final con el siguiente redactado: “Entre las cargas contempladas deberá constar la formación de un puente de conexión de la avenida de L'Alcalde Barnils con la avenida de Francesc Macià en la intersección con la Ronda Nord, que salve el desnivel formado entre ambas vías del dominio público municipal, y en el que transcurre la línea ferroviaria de ADIF y está previsto el paso de la línea del AVE, respectivamente, y que debe ser objeto de la correspondiente elaboración, redacción y tramitación conforme a la legislación urbanística de un Plan especial de vialidad, considerando la naturaleza jurídica del suelo como urbanizable, con el correlativo compromiso de ejecución y financiación”.
Català: Albert Mateu Llorach, treballador
Español: Albert Mateu Llorach, trabajadora
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que especifica la base 6 de esta convocatoria.
Català: En cas de demanar-se subvencions per a obres, mentre aquestes durin s'ha de col·locar un rètol en què consti el text següent:.Obres de millora de la sala.
Español: En el caso de subvenciones para obras, mientras estas duren debe colocarse un letrero en el que conste lo siguiente:.Obras de mejora de la sala.
Català: e) El pla de difusió de l'activitat formativa (fins a 0,5 punts), d'acord amb el detall següent i amb caràcter acumulatiu:
Español: e) El plan de difusión de la actividad formativa (hasta 0,5 puntos), de acuerdo con el siguiente detalle y con carácter acumulativo:
Català: Es concedeix una ajuda mensual de 15.000 pessetes als treballadors que tenen a càrrec seu fills als quals s'hagi reconegut formalment la condició de minusvàlids físics o psíquics per l'Institut Català d'Ajut i Serveis Socials (ICASS) o l'entitat que la substitueixi.
Español: Se concederá una ayuda mensual de 15.000 pesetas a los trabajadores que tengan a su cargo a hijos que ostenten formalmente reconocida la condición de minusválidos físicos o psíquicos por el Institut Català d'Ajut i Serveis Socials (ICASS) o entidad que le sustituya.
Català: el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la
Español: plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la
Català: Preu: cinc milions set-centes noranta-sis mil dues-centes seixanta-set (5.796.267) pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: cinco millones setecientas noventa y seis mil doscientas sesenta y siete (5.796.267) pesetas (impuestos y gastos excluidos).
Català: En el cas d'infraccions derivades d'una activitat continuada, la data inicial del còmput és la del finiment de l'activitat o l'últim acte amb què la infracció es consuma.
Español: En el caso de infracciones derivadas de una actividad continuada, la fecha inicial del cómputo es la de la finalización de la actividad o el último acto con el que la infracción se consuma.
Català: Lloc i termini de prestació dels serveis o execució dels treball:
Español: Lugar de prestación de los servicios o ejecución de los trabajos:
Català: En heràldica i vexil·lologia local.
Español: En heráldica y vexilología local.
Català: Organismes consultius de qualitat arquitectònica de les administracions locals
Español: Organismos consultivos de calidad arquitectónica de las administraciones locales
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: més de deu anys que estan en exercici, sense que es pugui nomenar
Español: de diez años que están en ejercicio, sin que se pueda nombrar
Català: La negociació haurà d'estar finalitzada abans de l'1 de gener de l'any en què s'hagi d'aplicar la desvinculació, i s'hi haurà de preveure la posterior actualització dels salaris.
Español: La negociación deberá finalizarse antes del 1 de enero del año en que se tenga que aplicar el descuelgue, y deberá preverse la posterior actualización de los salarios.
Català: El termini possessori no serà retribuït, atès que, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes les retribucions corresponents al cos en el qual s'ingressa es meriten per dies.
Español: El plazo posesorio no será retribuido, dado que, de acuerdo con lo dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes las retribuciones correspondientes al cuerpo al que se ingresa se devengarán por días.
Català: Excepcionalment podran haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente podrán haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. PORT-2017-00162).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. PORT-2017-00162).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Camí de Can Girona, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación del Plan parcial Camí de Can Girona, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Classificació exigida: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupos G, subgrupo 6, categoría d.
Català: Atesa la Resolució ARP/1708/2005, de 18 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona, les Terres de l'Ebre i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/003/05) (DOGC núm. 4401, de 8.6.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/1708/2005, de 18 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar tres puestos de secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona, Les Terres del Ebre y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/003/05) (DOGC núm. 4401, de 8.6.2005);
Català: - Comprensió de les figures literàries més bàsiques així com del llenguatge figurat.
Español: - Comprensión de las figuras literarias más básicas así como del lenguaje figurado.
Català: UF 2: preparació i operació en processos de filatura i teles no teixides.
Español: UF 2: preparación y operación en procesos de hilatura y telas no tejidas.
Català: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els nivells de soroll es mantindran per sota dels 52 dB, nivells regulats per zones de sensibilitat acústica alta.
Español: Los niveles de ruido se mantendrán por debajo de los 52 dB, niveles regulados para zonas de sensibilidad acústica alta.
Català: Les quotes ordinàries, i les extraordinàries, si escau, seran cobrades trimestralment, o amb la periodicitat que, en tot cas, determini l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Las cuotas ordinarias, y las extraordinarias, en su caso, serán cobradas trimestralmente, o con la periodicidad que, en todo caso, determine la Asamblea de Compromisarios.
Català: El canvi d'elaborador s'haurà de comunicar preceptivament al Consell.
Español: El cambio de elaborador deberá comunicarse preceptivamente al Consejo.
Català: 1.3 Procés d'explotació de pedreres de pedra natural.
Español: 1.3 Proceso de explotación de canteras de piedra natural.
Català: Ordre de 6 de març de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001).
Español: Orden de 6 de marzo de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001).
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars al seu càrrec amb disminució física o psíquica reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, si està certificada la seva convivència amb el treballador, tenen dret a una ajuda familiar de 900,00 euros per disminuït per a l'any 2004, que es paga en dues parts que coincideixen amb els semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos o familiares a su cargo con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, certificando la convivencia de los mismos, con el trabajador, tendrán derecho a una ayuda familiar para el año 2004, de 900 euros, por incapacitado, a pagar en 2 partes, coincidiendo con los semestres naturales.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis i documentació aportada per les persones interessades.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios y documentación aportada por las personas interesadas.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas por cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo reglamento.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial ha de realitzar les comprovacions telemàtiques prèvies a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), relatives als requisits que han de complir els sol·licitants, ja siguin persones físiques o jurídiques.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial realizará las comprobaciones telemáticas previas a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA), relativas a los requisitos que deben cumplir los solicitantes, ya sean personas físicas o jurídicas.
Català: 1.7 Caldrà valorar la conveniència de traslladar la fitxa núm.13 can Fornesa al grup de cases rurals.
Español: 1.7 Habrá que valorar la conveniencia de trasladar la ficha núm.13 Can Fornesa al grupo de casas rurales.
Català: Ous, verdures, pollastres en caixes o cartrons fins a 15 kg per embalum
Español: Huevos, verduras, pollos en cajas o cartones hasta 15 kg bulto
Català: L'any 1090 consta la consagració com canònica agustiniana.
Español: En el año 1090 consta la consagración, como canónica agustiniana.
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament que pugui realitzar la tutoria el director del centre haurà de proposar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento que pueda realizar la tutoría el director del centro tendrá que proponer a otro profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: ACORD GOV/124/2013, de 17 de setembre, de renovació parcial dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: ACUERDO GOV/124/2013, de 17 de septiembre, de renovación parcial de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció abans de la data de finalització del termini especificat en la convocatòria corresponent, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la convocatoria correspondiente, la documentación siguiente:
Català: Campanyes per promocionar, difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local vinculades al projecte Treball a les 7 comarques, que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d'ocupació.
Español: Campañas para promocionar, difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local vinculadas al proyecto Trabajo en las 7 comarcas, que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramon Menéndez Pidal 12 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramon Menéndez Pidal 12 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Alcoletge
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Alcoletge
Català: Aparell doblador d'estreps
Español: Aparato doblador de estribos