BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/248/2011, de 30 de setembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/149/2011, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/248/2011, de 30 de septiembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/149/2011, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2378/2011, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el primer curs del pla d'estudis dels ensenyaments artístics superiors de grau de disseny del centre privat autoritzat Escola Superior de Disseny IED.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2378/2011, de 6 de octubre, por la que se aprueba con carácter transitorio el primer curso del plan de estudios de las enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño del centro privado autorizado Escola Superior de Disseny IED.
Català: 1.1 Article 12.c) dels Estatuts, sobre el pagament de les despeses d'urbanització: cal substituir la referència a l'article 170 del Decret legislatiu 1/1990 per l'article 114 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Artículo 12.c) de los Estatutos, sobre el pago de los gastos de urbanización: debe sustituirse la referencia al artículo 170 del Decreto legislativo 1/1990 por el artículo 114 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: defectes/causa/remei, autodiagnosi, organolèptics i lectures de la
Español: defectos/causa/remedio, autodiagnosis, organolépticos y lecturas de la
Català: La durada de les vacances anuals és de 30 dies naturals (llevat l'any 2004, que han de ser de 31) per any complet de treball, i es poden distribuir fins en 2 períodes, llevat que el treballador i l'empresa ho acordin altrament.
Español: La duración de las vacaciones anuales será por año completo de trabajo, de 30 días naturales (salvo en el año 2004, en que serán 31), pudiéndose distribuir en hasta 2 períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: k) En general, qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria establerta en aquest apartat.
Español: k) En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2004 amb càrrec a la qual s'imputa la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants és BE05 D/480000100/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2004 con cargo a la cual se imputa la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños es BE05 D/480000100/3132.
Català: S'ha de liquidar en tot moment segons cotització oficial.
Español: Se liquidará en todo momento según cotización oficial.
Català: Polígon: SR.
Español: Polígono: SR.
Català: Aquest perímetre s'haurà de cobrir amb una coberta rígida.
Español: Este perímetro tendrá que cubrirse con una cubierta rígida.
Català: 18.1 El règim de cabals de manteniment per a condicions de normalitat hidrològica és el que determina el Pla sectorial de cabals de manteniment.
Español: 18.1 El régimen de caudales de mantenimiento para condiciones de normalidad hidrológica es el determinado en el Plan sectorial de caudales de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plànol de delimitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plano de delimitación.
Català: Coneixements sobre la història de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la historia de Cataluña.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/5/2017, de 23 de gener, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa (DOGC núm. 7295, de 26.1.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/5/2017, de 23 de enero, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Viejo, en Manresa (DOGC núm. 7295, de 26.1.2017).
Català: 4.1 Disset dies naturals, que poden ser ampliats en cinc més no
Español: 4.1 Diecisiete días naturales, que podrán ser ampliados en cinco más no retribuidos, en caso de que fuera solicitado con anterioridad al matrimonio.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la solicitud siguiente y se procederá de la misma manera.
Català: A la pàgina 10868, a la categoria de zelador/a, on diu:
Español: En la página 10868, en la categoría de celador/a, donde dice:
Català: b) Exercici de càrrec públic representatiu.
Español: b) Ejercicio de cargo público representativo.
Català: L'Ajuntament de Tarragona és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de substitució de finestres d'alumini a l'IES Marina de La Llagosta (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de sustitución de ventanas de aluminio en el IES Marina de La Llagosta (Vallés Oriental).
Català: subvenció atorgada (exp. 95/81/01), d'acord amb la Resolució de
Español: exclusión de la otorgada (exp. 95/81/01), en base a la Resolución
Català: Enviar a l'empresa tramitadora, per un mitjà que n'acrediti l'entrega, la documentació corresponent als expedients que hagin tramitat, quan disposin de més de 10 expedients complets o a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i del termini de presentació de justificacions.
Español: Enviar a la empresa tramitadora, por un medio que acredite la entrega, la documentación correspondiente en los expedientes que hayan tramitado, cuando dispongan de más de 10 expedientes completos o a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y del plazo de presentación de justificaciones.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 131/1994, de 30 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994),
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994),
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball autònom i d'ajudar als infants a recuperar coneixements o processos que no tenen ben assolits i els suposen un obstacle per a seguir avançant en l'adquisició de nous continguts cognitius. Per a fer aquesta tasca l'amic@gran elabora un pla de treball per a cada alumne i en fa el seguiment individualitzat amb els tutors i tutores.
Español: Los amics@grans llevan a cabo el monitoreo de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo autónomo i ayudar al alumnado a recuperar conocimientos o procesos que no tienen bien adquiridos i les suponen un obstáculo para seguir avanzando en la adquisición de nuevos contenidos cognitivos para hacer esta tarea l'amic@gran elabora un plan de trabajo para cada alumno y hace el seguimiento individualizado con los tutores y tutoras.
Català: d) Termini d'execució: 11 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 11 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Conveni marc de col·laboració per al patrocini de la restauració de béns culturals
Español: Convenio marco de colaboración para el patrocinio de la restauración de bienes culturales
Català: Els altres treballadors podran sol·licitar la revisió mèdica amb caràcter voluntari, com a màxim una vegada a l'any.
Español: Los otros trabajadores podrán solicitar la revisión médica con carácter voluntario, como máximo una vez al año.
Català: ”b) Proposar els criteris per a la coordinació dels principals aspectes del procés d'elaboració del Pla director d'oncologia.
Español: ”b) Proponer los criterios para la coordinación de los principales aspectos del proceso de elaboración del Plan director de oncología.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3531, pàg. 19006, d'11.12.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3531, pág. 19006, de 11.12.2001, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Per tots aquest motius, considera extingit l'usdefruit esmentat i sol·licita que es revoqui la qualificació registral i que es cancel·li el dret d'usdefruit.
Español: Por todos estos motivos, considera extinguido el usufructo mencionado y solicita que se revoque la calificación registral y que se cancele el derecho de usufructo.
Català: Preguntes de morfosintaxi i lèxic (50 punts).
Español: Preguntas de morfosintaxis y léxico (50 puntos).
Català: Gestionar l'arxiu dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar el archivo de los Servicios Territoriales.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes moderats i discontinus en el temps.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser moderados y discontinuos en el tiempo.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit industrial nord SUD 11, al terme municipal de Llagostera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito industrial norte SUD-11, en el término municipal de Llagostera, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: X Mètode d'obtenció
Español: X Método de obtención
Català: S'entén que un pare o tutor legal hi treballa quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció exerceix en el centre una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que un padre o tutor legal trabaja cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el centro una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo.
Català: Gestiona el lliurament d'impresos, llibretes i resguards entre d'altres, per a les persones que informen des dels serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Gestiona la entrega de impresos, libretas y resguardos, entre otros, para las personas que informan desde los servicios territoriales y oficinas comarcales.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nombre de places d'allotjament hoteler i de turisme rural per comarques.
Español: Número de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural por comarcas.
Català: connexions de servei aprovat per l'Ordre de 18.11.1974 i modificacions
Español: acometidas aprobado por el Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores
Català: S'observa pel forat vertical de la xemeneia que a l'altura dels forjats hi ha uns ferros que el travessen.
Español: Se observa por el agujero vertical de la chimenea que a la altura de los forjados hay unos hierros que lo atraviesan.
Català: En els actes públics que celebra l'Acadèmia, els acadèmics d'honor, els corresponents i els supernumeraris tindran dret a figurar entre els de número.
Español: En los actos públicos que celebra la Academia, los académicos de honor, los correspondientes y los supernumerarios tendrán derecho a figurar entre los de número.
Català: Cal modificar les característiques de la línia al seu pas per l'espai forestal protegit pel Pla territorial parcial de Ponent, en el sentit de soterrar-la i fer-la coincidir amb el traçat de la xarxa viària existent.
Español: Deberán modificarse las características de la línea a su paso por el espacio forestal protegido por el Plan territorial parcial de Ponent, en el sentido de soterrarla y hacerla coincidir con el trazado de la red viaria existente.
Català: M. Permís de paternitat
Español: M. Permiso de paternidad
Català: Controla l'activitat dels inspectors/ores i els subinspectors/ores, i proposa a la Direcció General la justificació d'incompliments o les mesures de sanció pertinents.
Español: Controla la actividad de los/las inspectores/as y subinspectores/as, proponiendo a la Dirección General la justificación de incumplimientos o las pertinentes medidas de sanción.
Català: Les sancions que sigui procedent imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que proceda imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: —3 Les entitats sanitàries que vulguin acollir-se a l'aval o préstec han de presentar la seva sol·licitud al Departament de Sanitat i Seguretat Social abans del 15 de desembre de 1999, adjuntant a la sol·licitud els documents següents:
Español: —3 Las entidades sanitarias que quieran acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social antes del 15 de diciembre de 1999, adjuntando a la solicitud los siguientes documentos:
Català: Coordina i elabora la proposta de l'avantprojecte de pressupost de despeses i d'ingressos del seu àmbit, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Coordina y elabora la propuesta del anteproyecto de presupuesto de gastos y de ingresos de su ámbito, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: En aquests casos s'ha d'actuar d'acord amb el que està establert en els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos se debe actuar de acuerdo a lo establecido en sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: Condicions generals de seguretat en els llocs de treball.
Español: Condiciones generales de seguridad en los puestos de trabajo.
Català: Comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Coordinació en el compliment de la feina.
Español: Coordinación en el cumplimiento de la faena.
Català: Finalitat: A. Activitat formativa de l'AMTP de Barcelona i Tarragona.
Español: Finalidad: A. Actividad formativa de l'AMTP de Barcelona y Tarragona.
Català: És oportú ara establir el contingut i la durada tant dels mòduls de formació general com dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals dels programes de formació i inserció.
Español: Es oportuno ahora establecer el contenido y la duración tanto de los módulos de formación general como de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción.
Català: Aïllants compost tipus 2.
Español: Aisladores compuesto tipo 2.
Català: b) Un projecte que impliqui una reducció de la contaminació, en un termini màxim de sis mesos.
Español: b) Un proyecto que implique una reducción de la contaminación, en un plazo máximo de seis meses.
Català: - Direcció General de Carreteres del Departament de TES.
Español: - Dirección General de Carreteras del Departamento de TES.
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de Museus i que durant l'any 2000 tinguin prevista la realització d'alguna de les activitats descrites a la base 1.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas y las entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de Museos y que durante del año 2000 tengan prevista la realización de alguna de las actividades descritas en la base 1.
Català: Nocturnitat: 6.626 pessetes.
Español: Nocturnidad; 6.626 pesetas.
Català: Les sol·licituds al Registre i al Catàleg es poden fer per via telemàtica d'acord amb les previsions que estableix la llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes en el Registro y en el Catálogo se pueden hacer por vía telemática de acuerdo con las previsiones que establece la ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: La valoració de cada una de les proves, serà d'apte o no apte.
Español: La valoración de cada una de las pruebas, será de apto y no apto.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració per a la reconstrucció integral del pont de les Caixes, a Constantí, en aplicació de l'1% cultural
Español: Convenio de colaboración para las obras de restauración para la reconstrucción integral del puente de Les Caixes, en Constantí, en aplicación del 1% cultural
Català: Els meritaments de vacances seran abonats en quantitats fixes segons es
Español: Los devengos de vacaciones, serán abonados en cantidades fijas
Català: d'amagar, falsejar o encobrir la situació real i els estats comptables o
Español: propósito de ocultar, falsear o enmascarar la verdadera situación
Català: 1.2.3 La superfície màxima dels espais dormitori serà, per tal que es destinin exclusivament a l'ús sanitari i assistencial, de 30 m2, i caldrà incorporar normativament la prohibició de subdividir-los en altres sales o habitacions, o agrupar-los amb altres dependències, de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: 1.2.3 La superficie máxima de los espacios dormitorio será, para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial, de 30 m2, y deberá incorporarse normativamente la prohibición de subdividirlos en otras salas o habitaciones, o agruparlos con otras dependencias, de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: Variables principals a investigar: referides a condicions d'ocupació (estatus d'ocupació, tipus de contracte, temps de treball, duració i organització de la jornada, qualitat de l'ocupació, salari), condicions de treball (higiene, ergonomia, seguretat i organització del treball, riscos psicosocials -inclosa doble presència-) i efectes (estat de salut, salut mental, incapacitat temporal)
Español: Variables principales a investigar: referidas a condiciones de empleo (estatus de empleo, tipo de contrato, tiempo de trabajo, duración y organización de la jornada, calidad del empleo, salario), condiciones de trabajo (higiene, ergonomía, seguridad y organización del trabajo, riesgos psicosociales -incluida doble presencia-) y efectos (estado de salud, salud mental, incapacidad temporal)
Català: Plus de distància i transport: 12.000 pessetes mensuals.
Español: Plus de distancia y transporte: 12.000 pesetas mensuales.
Català: A la fórmula introductòria del Decret llei, on diu:
Español: En la fórmula introductoria del Decreto ley, donde dice:
Català: UF 4: planificació i gestió del manteniment dels sistemes d'automatització
Español: UF 4: planificación y gestión del mantenimiento de los sistemas de automatización
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: No es consideraran com a faltes d'assistència ni les baixes per hospitalització ni les baixes per accident.
Español: No se considerarán como faltas de asistencia ni las bajas con hospitalización ni las bajas de accidente y enfermedad laboral.
Català: Formació tècnica continuada en les diverses disciplines vinculades amb les subdivisions contemplades en la classificació empresarial tant de contractistes d'obres com de serveis.
Español: Formación técnica continuada en las diferentes disciplinas vinculadas con las subdivisiones contempladas en la clasificación empresarial tanto de contratistas de obras como de servicios.
Català: Estudis d'idiomes: justificant de les despeses de matrícula per curs complert.
Español: Estudios de idiomas: justificante de los gastos de matrícula por curso cumplido.
Català: 1.3 Preparació de la impressió.
Español: 1.3 Preparación de la impresión.
Català: Entitat: Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Port de la Selva.
Català: està ubicat el lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: el puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: c) Optimització de les despeses de les operacions subvencionables: fins a 10 punts.
Español: c) Optimización de los gastos de las operaciones subvencionables: hasta 10 puntos.
Català: Extensió: trenta-nou metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Extensión: treinta y nueve metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto ya que no se ha podido notificar personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Batxillerat: 2 unitats i 60 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades y 60 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.