BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar les àrees privades de caça dels municipis de Tarragona i dels seus titulars, i manteniment i actualització de dades.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar las áreas privadas de caza de los municipios de Tarragona y de sus titulares, y mantenimiento y actualización de datos.
Català: mesures necessàries per a l'eficàcia i l'execució del que
Español: las medidas necesarias para la eficacia y la ejecución de lo que
Català: La finalitat d'aquestes bases d'execució és regular els diferents aspectes de la gestió econòmica i administrativa del Pla per facilitar a les entitats beneficiàries la percepció de les subvencions previstes.
Español: La finalidad de estas bases de ejecución es regular los diferentes aspectos de la gestión económica y administrativa del Plan para facilitar a las entidades beneficiarias la percepción de las subvenciones previstas.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'electromecànica de maquinària.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la electromecánica de maquinaria.
Català: Aquesta direcció general a la vista de les argumentacions exposades així com de la Disposició addicional sexta, de la Llei 34/1998,de 8 d'octubre de 1998, la qual estableix que les concessions per activitats incloses en el servei públic de subministrament de gas per canalització queden extingides i substituïdes en ple dret per autoritzacions administratives i que les autoritzacions esmentades ho seran per temps indefinit quedant expressament extingida la reversió d'instal·lacions que fa referència l'article 7.c) de la Llei 10/1987, de 15 de juny, desestima aquesta al·legació.
Español: Esta dirección general a la vista de las argumentaciones expuestas así como de la Disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 8 de octubre de 1998, la cual establece que las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gas por canalización quedan extinguidas y sustituidas en pleno derecho por autorizaciones administrativas y que dichas autorizaciones lo serán por tiempo indefinido quedando expresamente extinguida la reversión de instalaciones que hace referencia el artículo 7.c) de la Ley 10 /1987, de 15 de junio, desestima esta alegación.
Català: .3 Els casos compresos en els punts 1 i 2 seran considerats no concordants amb el planejament.
Español: .3 Los casos comprendidos en los puntos 1 y 2 serán considerados no concordantes con el planeamiento.
Català: d) Quatre vocals proposats per les organitzacions empresarials que tenen
Español: d) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones empresariales que
Català: Mitjançant entrevista, correu electrònic o via telefònica.
Español: Mediante entrevista, correo electrónico o vía telefónica.
Català: Els treballadors, l'antiguitat dels quals sigui posterior al 30 de maig de 1992, estan acollits a una assegurança col·lectiva mitjançant la que se'ls garanteix a preu fet de 20.000,00 euros, si tinguessin una resolució ferma d'incapacitat permanent total per a la professió habitual.
Español: Los trabajadores cuya antigüedad sea posterior al 30 de mayo de 1992, estarán acogidos a un seguro colectivo mediante el que se les garantiza un tanto alzado de 20.000,00 euros, si obtuvieran una resolución firme de incapacidad permanente total para la profesión habitual.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Alfabet Tàpies.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Alfabet Tàpies.
Català: Finalitat de la subvenció: diccionari grec-català del Nou Testament.
Español: Finalidad de la subvención: diccionario griego-catalán del Nuevo Testamento.
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal, reglamentaria o com a conseqüència de l'elaboració de nous Convenis col·lectius del personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona, únicament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni.
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal, reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos Convenios colectivos del personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona, únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, considerados en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial industrial les Planes (SUD-4).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial industrial Les Planes (SUD-4).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació del projecte tècnic d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación del proyecto técnico de unas obras.
Català: Millora de la qualitat del centre en el perfeccionament de l'atenció a la diversitat i millora de l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Mejora de la calidad del centro en el perfeccionamiento de la atención a la diversidad y mejora de la consolidación de las competencias básicas.
Català: Modificació puntual del Pla de reforma interior del barri Safareigs en l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer de Sant Joan, 15-29, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan de reforma interior del barrio Safareigs en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle de Sant Joan, 15-29, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aplicació de tècniques de repetició per modulació, seqüenciació o seriació.
Español: Aplicación de técnicas de repetición por modulación, secuenciación o seriación.
Català: b) Que el centre hagi participat en algun curs de formació o seminari d'audiovisuals organitzat pel Departament d'Educació.
Español: b) Que el centro haya participado en algún curso de formación o seminario de audiovisuales organizado por el Departamento de Educación.
Català: i) Posar els documents justificatius a disposició del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: i) Poner los documentos justificativos a disposición del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: e) Posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle o títol equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de diplomado universitario de primer ciclo o título equivalente.
Català: Els fets constatats directament pel personal inspector i que es formalitzen en un document públic tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa dels seus interessos.
Español: Los hechos constatados directamente por el personal inspector y que se formalicen en un documento público tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de sus intereses.
Català: - Per comprovar que el traçat de la carretera no afecta les masses d'aigua subterrània, el Projecte constructiu haurà d'incloure un perfil geològic longitudinal de la traça on s'indiqui el nivell freàtic, sobretot a les zones dels fonaments dels viaductes, els trams en desmunt i el tram de túnel; així com un inventari dels pous afectats.
Español: - Para comprobar que el trazado de la carretera no afecta a las masas de agua subterránea, el Proyecto constructivo deberá incluir un perfil geológico longitudinal del trazado donde se indique el nivel freático, sobre todo en las zonas de los cimientos de los viaductos, los tramos en desmonte y el tramo de túnel; así como un inventario de los pozos afectados.
Català: - Canviar qualsevol menció a l'EIN Gallifa – Cingles de Bertí per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: - Cambiar cualquier mención al EIN Gallifa – Cingles de Bertí por EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Català: En cas de conflicte es demanarà l'arbitratge del regidor de Personal i del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de conflicto, se pedirá el arbitraje del regidor de personal y del Comité de Empresa.
Català: D'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en referència als documents que hagin estat elaborats per qualsevol Administració, es presumirà que la consulta o obtenció és autoritzada pels interessats a l'òrgan convocant llevat que manifestin la seva oposició expressa.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en referencia a los documentos que hayan sido elaborados por cualquier Administración, se presumirá que la consulta u obtención es autorizada por los interesados al órgano convocante salvo que manifiesten su oposición expresa.
Català: La gestió recaptatòria objecte del present Conveni s'efectuarà en tot el territori nacional, fent ús dels mateixos mitjans d'informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l'Estat i els seus organismes autònoms.
Español: La gestión recaudatoria objeto del presente Convenio se realizará en todo el territorio nacional, haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y sus Organismos Autónomos.
Català: Es preveu proporcionar aquest cabal amb l'aigua procedent del pou la Plana d'en Bachs – Avícola Milà (inscripció 02/04543, de l'extinta Junta d'Aigües, codi BDH: 08234-0100, amb un cabal màxim anual de 6.752 m3/any, ubicat a les coordenades UTM x: 448.086, y: 4.614.664, amb titular Avícola Milà, SAT).
Español: Se prevé proporcionar este caudal con el agua procedente del pozo La Plana de Bachs – Avícola Milà (inscripción 02/04543, de la extinta Junta de Aguas, código BDH: 08234-0100, con un caudal máximo anual de 6.752 m3/año, ubicado en las coordenadas UTM x: 448.086, y: 4.614.664, con titular Avícola Milà, SAT).
Català: Afronta, per Orient amb el riu Sió i amb el camí Real; a Migdia, amb hereus de Francisco Sociats; per Ponent amb Antonio Brescó i Nord amb Armengol Coll.
Español: Linda, por Oriente con el río Sió y con el camino Real; a mediodía, con herederos de Francisco Sociats; por Poniente con Antonio Brescó i Norte con Armengol Coll.
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol·licituds de subvenció i els càlculs reals de l'estalvi energètic assolit en cas de disposar-los.
Español: Cambios en las características técnicas de los equipos presentados en las solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado en caso de disponer de los mismos.
Català: 34.1 La zona de domini públic comprèn els terrenys ocupats o d'ocupació futura prevista en el projecte constructiu per a la carretera i els seus elements funcionals i, llevat que excepcionalment es justifiqui per raons geotècniques del terreny que és innecessària, una franja de terreny, a cada costat de la via, mesurada des de l'aresta exterior de l'esplanació, de vuit metres d'amplada en les autopistes i les vies preferents i de tres metres en les carreteres convencionals.
Español: 34.1 La zona de dominio público comprende los terrenos ocupados o de ocupación futura prevista en el proyecto constructivo para la carretera y sus elementos funcionales y, a menos que excepcionalmente se justifique por razones geotécnicas del terreno que es innecesaria, una franja de terreno, a cada lado de la vía, medida desde la arista exterior de la explanación, de ocho metros de anchura en las autopistas y las vías preferentes y de tres metros en las carreteras convencionales.
Català: b) Descripció: Obra d'adequació al servei d'urgències de l'Àrea General del HUVH per a la reforma de les àrees d'observació i preingrés.
Español: b) Descripción: Obra de adecuación al servicio de urgencias del Área General del HUVH para la reforma de las áreas de observación y preingreso
Català: Els usos admesos en aquesta zona, ho seran sempre d'acord amb les limitacions de les regulacions específiques que es detallen en el present article:
Español: Los usos admitidos en esta zona, lo serán siempre de acuerdo con las limitaciones de las regulaciones específicas que se detallan en el presente artículo:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF077) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Elam Farma, SAU, per un import total de 308.918,27 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF077) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Elam Farma, SAU, por un importe total de 308.918,27 euros.
Català: Suspensió dels efectes de les autoritzacions i les llicències
Español: Suspensión de los efectos de las autorizaciones y de las licencias
Català: En el Registre electrònic de voluntats digitals s'inscriuen els documents de voluntats digitals.
Español: En el Registro electrónico de voluntades digitales se inscriben los documentos de voluntades digitales.
Català: a) Sistema de lliure designació:
Español: a) Sistema de libre designación:
Català: El tram actual de la carretera LV-3025 presenta un paviment molt deteriorat amb flonjalls, peladures, pèrdua de material i amb la necessitat de freqüents reparacions puntuals per part dels serveis de conservació.
Español: El tramo actual de la carretera LV-3025 presenta un pavimento muy deteriorado con blandones, peladuras, pérdida de material y con la necesidad de frecuentes reparaciones puntuales por parte de los servicios de conservación.
Català: c) Presidir les Juntes del professorat del grau quan es convoquen, per indicació del degà, la forma ordinària o extraordinària.
Español: c) Presidir las juntas de profesorado del grado cuando se convocan, por indicación del decano, la forma ordinaria o extraordinaria.
Català: Infraestructura, via i catenària.
Español: Infraestructura, vía y catenaria.
Català: modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre i pel Reial decret 2546/1994,
Español: 63/1997, de 26 de diciembre y en el Real decreto 2546/1994, de 29 de
Català: 5.3 En el cas de subvencions per cobrir despeses de promoció de produccions acabades en règim de coproducció, aquestes despeses es prorratejaran en proporció al percentatge de l'empresa sol·licitant en la producció de l'obra.
Español: 5.3 En el caso de subvenciones para cubrir gastos de proyecciones de producciones acabadas en régimen de coproducción, estos gastos se prorratearán en proporción al porcentaje de la empresa solicitante en la producción de la obra.
Català: Per trobar respostes caldrà fer un treball cooperatiu de cerca rigorosa, a partir de l'experimentació, la investigació en fonts primàries i secundàries, la lectura de textos científics...
Español: Para encontrar respuestas habrá que hacer un trabajo cooperativo de búsqueda rigurosa, a partir de la experimentación, la investigación en fuentes primarias y secundarias, la lectura de textos científicos...
Català: Curs de bots de rescat ràpids
Español: Curso de botes de rescate rápidos
Català: Qb(av) = cabal bàsic del tram aigües avall.
Español: Qb(av) = caudal básico del tramo aguas abajo.
Català: En els entorns rurals de Catalunya hi ha una gran diversitat de petits establiments agroalimentaris dedicats a la producció i/o elaboració i comercialització d'aliments destinats al consum humà.
Español: En los entornos rurales de Cataluña existe una gran diversidad de pequeños establecimientos agroalimentarios dedicados a la producción y/o elaboración y comercialización de alimentos destinados al consumo humano.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també s'hi presenta un resum comprensible de l'estudi i de les conclusions.
Español: c) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también se presenta un resumen comprensible del estudio y de las conclusiones.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'una síntesi de les diverses fonts sobre el moviment dels visitants estrangers a Catalunya, tenint en compte la diferent cobertura i fiabilitat de les enquestes fetes des de la perspectiva de l'oferta i la demanda.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de una síntesis de las diversas fuentes sobre el movimiento de los visitantes extranjeros en Cataluña, teniendo en cuenta la diferente cobertura y fiabilidad de las encuestas hechas desde la perspectiva de la oferta y la demanda.
Català: S'encarrega de la neteja de la màquina i els seus accessoris i també del seu entorn.
Español: Cuida de la limpieza de la máquina y sus accesorios, así como de la zona física de las mismas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Àger (exp. LA-2009/0119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Àger (exp. LA-2009/0119).
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases reguladores, en especial la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que se asumen con la aceptación de la ayuda regulada por estas bases reguladoras, en especial la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: Al febrer s'abona la gratificació corresponent a l'any natural anterior, l'import de la qual és d'1 mensualitat real; la data d'abonament d'aquesta paga és el 28 de febrer.
Español: En el mes de febrero se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será el de una mensualidad real; la fecha de abono de esta paga será el día 28 de febrero.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Lleida per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: 1.6.6 Cal establir en l'article 231 que els aparcaments situats sota el sistema d'espais lliures són de titularitat pública i que l'única gestió privada dels aparcaments és la concessió.
Español: 1.6.6 Es preciso establecer en el artículo 231 que los aparcamientos situados bajo el sistema de espacios libres son de titularidad pública y que la única gestión privada de los aparcamientos es la concesión.
Català: Vist l'Acord de Govern pres en la sessió celebrada el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno tomado en la sesión celebrada el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual;
Català: 10.18 Per paternitat, en virtud de la disposició addicional 3 de la Llei 5/2007, de mesures fiscals i financeres de Catalunya, es concedeix el dret a gaudir de 4 setmanes consecutives des de la finalització del permís de maternitat, el dret és d'un dels dos progenitors.
Español: 10.18 Por paternidad, en virtud de la Disposición adicional 3ª de la Ley 5/2007, de medidas fiscales y financieras de Catalunya, se concede el derecho de disfrutar de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad, el derecho es de uno de los dos progenitores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: —1 A l'article 14 dels Estatuts, quan es regula el quòrum necessari per a l'adopció dels acords, s'haurà de modificar el que es determina per a l'aprovació del projecte de compensació i adaptar-lo al que estableix l'article 174 del Reglament de gestió urbanística, en el qual es determina que l'aprovació d'aquest projecte requerirà l'acord adoptat per la majoria dels membres que representin els dos terços de les quotes de participació.
Español: —1 En el artículo 14 de los Estatutos, cuando se regula el quórum necesario para la adopción de los acuerdos, deberá modificarse lo determinado para la aprobación del proyecto de compensación adaptándolo a lo que establece el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística, en el que se determina que la aprobación de este proyecto requerirá el acuerdo adoptado por la mayoría de los miembros que a su vez representen los dos tercios de las cuotas de participación.
Català: Secció de les Millors Tècniques Disponibles (MTD)
Español: Sección de las Mejores Técnicas Disponibles (MTD)
Català: k) Fet imposable de l'article 385.k): procediment de supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats, independentment de l'entitat d'acreditació, que portin a terme actuacions de verificació d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: k) Hecho imponible del artículo 385.k): procedimiento de supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados, independientemente de la entidad de acreditación, que lleven a cabo actuaciones de verificación de informes de emisión de gases con efecto invernadero en Cataluña.
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, i acompanya la seva declaració de l'autorització expressa de tots els directius per tal que l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliti aquesta informació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, no caldrà que aporti les dades.
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no hará falta que aporte los datos.
Català: Gestiona la cobertura de mitjans humans i materials per garantir la distribució d'avituallament als actuants en intervencions que es requereixin.
Español: Gestiona la cobertura de medios humanos y materiales per garantizar la distribución de avituallamiento a los actuantes en intervenciones que se requieran.
Català: En quant a la dotació de material i equipament per a la policia s'haurà de seguir els principis de necessitat.
Español: En cuanto a la dotación de material y equipo para la policía se seguirán los principios de necesidad.