BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquells terrenys destinats a l'aparcament privat a l'aire lliure i els vials de servei per a aquesta activitat.
Español: Comprende aquellos terrenos destinados al aparcamiento privado al aire libre y los viales de servicio para esta actividad.
Català: - Hospitalització del beneficiari
Español: - Hospitalización del beneficiario
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos intensius d'estiu a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent prevista a l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: En virtut del dret de superfície, es manté una separació entre la propietat d'allò que es construeix o es planta i el terreny o el sòl en què es fa.
Español: En virtud del derecho de superficie, se mantiene una separación entre la propiedad de lo que se construye o se planta y el terreno o suelo en que se hace.
Català: Les entitats que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros tienen que presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: 12.2 L'ens concedent pot revisar les ajudes concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Comunicar a l'empresa abans del termini de 24 hores les denúncies de circulació o qualsevol altra que l'autoritat competent li hagi imposat. També cal comunicar els accidents tant corporals com a vehicles, façanes, arbres, etc., encara que tinguin l'aparença de lleus.
Español: b) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que le sean impuestas por la autoridad competente, comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos, fachadas, árboles, etc., aunque tengan la apariencia de leves.
Català: c) Termini d'execució: diversos terminis segons el plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de ejecución: varios plazos según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) Els treballs s'han de portar a terme fora del període de nidificació de les aus (del 15 d'abril al 15 d'agost).
Español: a) Los trabajos deben llevarse a cabo fuera del periodo de nidificación de las aves (del 15 de abril al 15 de agosto).
Català: f) Fer actuacions que vulnerin els requisits d'imparcialitat i independència del verificador.
Español: f) Hacer actuaciones que vulneren los requisitos de imparcialidad e independencia del verificador.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Guinardó, 2 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Guinardó, 2 (Barcelona).
Català: 39.5 La despesa econòmica que es produeixi per la utilització necessària d'aparells audiòfons, aparells oftalmològics, pròtesis bucodentals, medicaments al·lèrgics o altres aspectes mèdics extraordinaris no coberts per la Seguretat Social seran abonats per l'Ajuntament en els termes previstos en aquest Conveni.
Español: 39.5 El gasto económico que se produzca por la utilización necesaria de aparatos audífonos, aparatos oftalmológicos, prótesis buco dentales, medicamentos alérgicos, tratamientos fisioterapéuticos y quiroprácticos u otros aspectos médicos extraordinarios no cubiertos por la Seguridad Social serán abonados por el Ayuntamiento en los términos previstos en este Convenio.
Català: 2.1 Elaboració d'informes per determinar les oportunitats d'entrada en mercats exteriors.
Español: 2.1 Elaboración de informes para determinar las oportunidades de entrada en mercados exteriores.
Català: b.1 Si se superen els llindars de qualitat establerts a la taula B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per al consum humà: 45 punts.
Español: b.1 Si se superan los umbrales de calidad establecidos en la tabla B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen criterios sanitarios de la calidad del agua para el consumo humano: 45 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Montserrat Castellana Catasus contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 28 de març de 2017, relatiu a l'ABS Rubí 2.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Montserrat Castellana Catasus contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 28 de marzo de 2017, relativo al ABS Rubí 2.
Català: —17 Incompatibilitats: les beques i ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut d'acord amb la base 14 de l' l'Ordre de 14 de març de 2001 excepte que se'n declari l'expressa compatibilitat per part del director general de Recerca.
Español: —17 Incompatibilidades: las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de acuerdo con la base 14 de la Orden de 14 de marzo de 2001 excepto que se declare la expresa compatibilidad por parte del director general de Investigación.
Català: Centres i aules de formació de persones adultes que són seu d'examen i lloc de realització de les proves lliures de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Centros y aulas de formación de personas adultas que son sede de examen y lugar de realización de las pruebas libres de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: Finalitzada l'anàlisi tècnica completa de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica, també es conclou que les actuacions proposades han tingut en compte de forma efectiva els principals requeriments ambientals detectats a l'àmbit d'estudi i que es recullen, majoritàriament, les mesures ambientals que suposaran la minimització dels possibles impactes negatius del desenvolupament del Pla, tenint en compte també el canvi climàtic.
Español: Finalizado el análisis técnico completo del expediente de evaluación ambiental estratégica, también se concluye que las actuaciones propuestas han tenido en cuenta de forma efectiva los principales requerimientos ambientales detectados en el ámbito de estudio y que se recogen, en su mayoría, las medidas ambientales que supondrán la minimización de los posibles impactos negativos del desarrollo del Plan, teniendo en cuenta también el cambio climático.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: Pannells prefabricats, gelosies, pavès vitri, aplacats de ceràmica vidrada o gres, imitacions de pedra, colors estridents o molt foscos, fibrociment, pissarra llevat que justifiquin el seu interès o motivació adequada.
Español: Paneles prefabricados, celosías, pavés vítreo, aplacados de cerámica vidriada o arenisca, imitaciones de piedra, colores estridentes o muy oscuros, fibrocemento, pizarra a no ser que justifiquen su interés o motivación adecuada.
Català: S'acomplirà a totes les edificacions i instal·lacions la Norma bàsica de l'edificació Condicions de Protecció contra Incendis als Edificis (NBE-CPI-92).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la edificación Condicionas de Protección contra Incendios en los Edificios (NBE-CPI-92).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: b.1) La inversió s'haurà de realitzar en el termini màxim de divuit mesos des de la data en què s'ha proposat la realització de la inversió i sempre abans de la finalització del contracte.
Español: b.1) La inversión se deberá realizar en el plazo máximo de dieciocho meses desde la fecha en que se ha propuesto la realización de la inversión y siempre antes de la finalización del contrato.
Català: -6 En tots els casos, la persona proposada ha d'acreditar, abans del nomenament a la direcció del centre, que no ha estat condemnada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'ésser humans.
Español: -6 En todos los casos, la persona propuesta tiene que acreditar, antes del nombramiento a la dirección del centro, que no ha sido condenada per sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como el tráfico de seres humanos.
Català: La sol licitud haurà de detallar la classe d'informació que es requereixi, i s'hauran d'aportar totes les dades que es coneguin per facilitar la cerca.
Español: La solicitud deberá detallar la clase de información que se requiera, y se aportarán cuantos datos se conozcan para facilitar la búsqueda.
Català: 6.1 Ús recreatiu (activitats de tipus recreatiu a l'entorn del tram de riu: zona de natació i banys amb proposta d'abalisament, senders, miradors, observatoris...).
Español: 6.1 Uso recreativo (actividades de tipo recreativo en torno al tramo de río: zona de natación y baños con propuesta de balizamiento, senderos, miradores, observatorios...).
Català: b) L'enregistrament s'ha de realitzar durant l'any 2011.
Español: b) La grabación se deberá realizar durante el año 2011.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y tiene que ser presentado en el servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tercer.- Per mitjà de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament es va delegar en la secretària general la disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament de Justícia.
Español: Tercero.- Por medio de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento se delegó en la secretaria general la disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Justicia.
Català: Durant aquest termini els hi és d'aplicació el règim establert per al Pla experimental.
Español: Durante este plazo les es de aplicación el régimen establecido para el Plan experimental.
Català: Complement de càrrec directiu
Español: Complemento de cargo directivo
Català: 9.3 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; és a dir, podrà no presentar-los, sempre que es faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació, i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 9.3 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases, ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir, podrá no presentarlos, siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si le conoce, y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación, y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una gestió correcta de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric i edàfic pot ser sever i requereix l'establiment de mesures preventives no descrites en el Projecte previst.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico y edáfico puede ser severo y requiere el establecimiento de medidas preventivas no descritas en el Proyecto previsto.
Català: Les administracions públiques han de tenir en compte les dades sobre el valor econòmic del treball domèstic i de cura de persones en el disseny de les polítiques econòmiques i socials.
Español: Las administraciones públicas deben tener en cuenta los datos sobre el valor económico del trabajo doméstico y de cuidado de personas en el diseño de sus políticas económicas y sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de nomenament de la senyora Concepció Violan i Forns com a cap de la Divisió d'Atenció Primària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de nombramiento de doña Concepció Violan i Forns como jefa de la División de Atención Primaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: n) Processos comercials.
Español: n) Procesos comerciales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del sector industrial SAU4 can Coma de Sant Jaume de Llierca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del sector industrial SAU4 can Coma de Sant Jaume de Llierca
Català: Ruixadors automàtics d'aigua.
Español: Rociadores automáticos de agua.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 2 anys, a comptar de
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años
Català: Ordenació del caseriu per testament mancomunat: legitimats.
Español: Ordenación del caserío por testamento mancomunado: legitimados.
Català: Fiances i dipòsits rebuts
Español: Fianzas y depósitos recibidos
Català: perfeccionament professional dels treballadors facilitant-los l'accés
Español: perfeccionamiento profesional de los trabajadores facilitándoles el
Català: El mecanismes d'atribució de responsabilitats per tal d'assegurar l'execució i finançament del PVA tant en les diverses fases de desenvolupament del sector com en la fase d'explotació.
Español: Los mecanismos de atribución de responsabilidades con el fin de asegurar la ejecución y financiación del PVA tanto en las distintas fases de desarrollo del sector como en la fase de explotación.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació, les telecomunicacions i les comunicacions electròniques i l'administració electrònica.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de la sociedad de la información, las telecomunicaciones y las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Reus: 479.045,45 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mozos de Escuadra de Reus: 479.045,45 euros, IVA incluido.
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny gràfic
Español: Técnico auxiliar en diseño gráfico
Català: --6 La delegació és efectiva des de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --6 La delegación es efectiva desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Missió: donar suport a la gestió de l'àmbit de personal del Departament (excedències, compatibilitats, llicències, permisos i vacances, control horari, etc.), així com atendre les consultes del personal en relació amb aquests aspectes i actualitzar la informació de recursos humans continguda a la intranet departamental i al portal EPOCA.
Español: Misión: dar apoyo a la gestión del ámbito de personal del Departamento (excedencias, compatibilidades, licencias, permisos y vacaciones, control horario, etc.), así como atender las consultas del personal en relación con estos aspectos y actualizar la información de recursos humanos contenida en la intranet departamental y en el portal EPOCA.
Català: que els siguin d'aplicació i de les disposicions del present Conveni.
Español: aplicables y de las disposiciones del presente Convenio.
Català: c) Les activitats esmentades a l'apartat anterior es portaran a terme l'estiu de l'any de la convocatòria (activitats de vacances) o des del setembre de l'any anterior a la convocatòria fins al juny de l'any de la convocatòria (activitats durant el curs).
Español: c) Las actividades mencionadas en el apartado anterior se llevarán a cabo en verano del año de la convocatoria (actividades de vacaciones) o desde septiembre del año anterior a la convocatoria hasta junio del año de la convocatoria (actividades durante el curso).
Català: Els salaris actualitzats el 31.12.2006, d'acord amb el que preveu l'anterior apartat a), s'han d'incrementar, a partir d'1 de gener de 2007, amb l'IPC provisional fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 0,5 % addicional.
Español: Los salarios actualizados al 31.12.2006, de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado a), se incrementarán, a partir de 1 de enero de 2007, con el IPC provisional fijado en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más un 0,5 % adicional.
Català: L'informe d'il·luminació exterior descriu les característiques de la il·luminació exterior de la granja, i considera que l'establiment es localitza en una zona E2.
Español: El informe de iluminación exterior describe las características de la iluminación exterior de la granja, y considera que el establecimiento se localiza en una zona E2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2820/2006, de 17 d'agost, per la qual es fa públic el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2820/2006, de 17 de agosto, por la que se hace público el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: percebrà la quantitat de 34 pessetes per quilòmetre recorregut un
Español: cantidad de treinta y cuatro (34.-) pesetas por kilómetro recorrido y
Català: RESOLUCIÓ EXI/5/2020, de 2 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/5/2020, de 2 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: L'ingrés del personal de totes les categories a les empreses s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral vigent en matèria de contractació així com per allò establert en aquest Conveni.
Español: El ingreso del personal de todas las categorías en las empresas se hará de acuerdo con la legislación laboral vigente en materia de contratación así como lo establecido en el presente Convenio.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad y de su duración, teniendo en consideración especialmente, los conocimientos establecidos en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En qualsevol cas, caldrà reduir la longitud de 160 m establerta per a les granges avícoles, atès que es considera excessiva.
Español: En cualquier caso, será necesario reducir la longitud de 160 m establecida para las granjas avícolas, dado que se considera excesiva.
Català: Actuació: Urbanització del torrent Malet accés a polígons industrials.
Español: Actuación: Urbanización torrente Malet acceso a polígonos industriales.
Català: 2.1 Participació en el disseny de la programació del condicionament físic de jugadors i jugadores de basquetbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 2.1 Participación en el diseño de la programación del condicionamiento físico de jugadores o jugadoras de baloncesto a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: RESOLUCIÓ TES/226/2021, de 2 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Camp de Futbol, la Parellada i Canta-roella, al terme municipal de Montblanc (exp. ME00263_OTAATA20200155).
Español: RESOLUCIÓN TES/226/2021, de 2 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Campo de Fútbol, La Parellada y Canta-roella, en el término municipal de Montblanc (exp. ME00263 _OTAATA20200155).