BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La campanya de collita de raïm actual 2013-14 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en àmplies zones de Catalunya a causa d'unes condicions climàtiques adverses i de l'evolució fisiològica del cep.
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2013-14 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en amplias zonas de Cataluña a causa de unas condiciones climáticas adversas y de la evolución fisiológica de la cepa.
Català: f) Les normes sobre l'habitabilitat dels habitatges.
Español: f) Las normas sobre la habitabilidad de las viviendas.
Català: Cal determinar les quanties dels dos marges de solvència.
Español: Hay que determinar las cuantías de los dos márgenes de solvencia.
Català: 1.6 Emplena les ordres de comanda, i hi precisa el tipus de material, l'agent i la unitat o empresa subministradores.
Español: 1.6 Cumplimenta las órdenes de pedido, precisando el tipo de material, el agente y la unidad o empresa suministradoras.
Català: A continuació, la línia continuarà, en rasa formigonada, en direcció oest, creuant dues carreteres i les vies de RENFE, en concret de la línia Barcelona-Portbou, per arribar al parc de la Trinitat.
Español: A continuación, la línea continuará, en zanja hormigonada, en dirección oeste, cruzando dos carreteras y las vías de RENFE, en concreto de la línea Barcelona-Portbou, para llegar al parque de la Trinidad.
Català: El plus conveni es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els dies de descans setmanal, festius, dies de vacances i als permisos que comportin el dret a la percepció de retribució.
Español: El Plus Convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los días de descanso semanal, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 2 titulars.
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 2 titulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el cual se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona.
Català: El manteniment de les puntuacions mencionades serà acordat pel tribunal qualificador, si s'escau.
Español: El mantenimiento de las puntuaciones mencionadas será acordado por el tribunal calificador, en su caso.
Català: En cas d'extinció o caducitat de la concessió, el concessionari és responsable de la retirada de tots els elements, inclosos aquells del fons marins que hagin servit per al fondeig, de manera que el fons marí retorni al seu estat anterior.
Español: En caso de extinción o caducidad de la concesión, el concesionario es responsable de la retirada de todos los elementos, incluidos los de los fondos marinos que hayan servido para el fondeo, para que el fondo marino vuelva a su estado anterior.
Català: L'increment de les retribucions dels treballadors que procedeixi incloure en els pressupostos generals de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'hagin d'establir.
Español: El incremento de las retribuciones de los trabajadores que proceda incluir en los presupuestos generales de cada año, así como el incremento de las demás retribuciones que se tengan que establecer.
Català: Si l'entitat presenta més d'una mesura, 5 punts.
Español: Si la entidad presenta más de una medida, 5 puntos.
Català: Caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que des de la publicació de la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, arrel de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, han vist reduïda la seva activitat un mínim del 50% respecte al mateix període de l'any anterior.
Español: Habrá que acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que desde la publicación de la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, a raíz de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, han visto reducida su actividad un mínimo del 50% con respecto al mismo periodo del año anterior.
Català: La Junta Arbitral haurà d'emetre el laude arbitral en el termini de 20 dies comptats des de la celebració de la compareixença.
Español: La Junta Arbitral emitirá el laudo arbitral en el plazo de 20 días contados desde la celebración de la comparecencia.
Català: Finalitat: Ajut a estudiants del Tercer Món.
Español: Finalidad: Ayuda a estudiantes del Tercer Mundo.
Català: Ordre ECO/98/2011, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Orden ECO/98/2011, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Modificació núm. 10: atesos els antecedents del lloc, cal que s'aporti una ordenació que demostri qualitativament i quantitativament que no s'augmenta l'edificabilitat respecte del planejament vigent, que la nova volumetria s'adapta correctament a la topografia existent.
Español: Modificación núm. 10: dados los antecedentes del lugar, se debe aportar una ordenación que demuestre cualitativamente y cuantitativamente que no se aumenta la edificabilidad respecto del vigente planeamiento, que la nueva volumetría se adapta correctamente a la topografía existente.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 18 d'agost de 2000
Español: Fecha de tramitación de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 18 de agosto de 2000.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la Secció de Coordinació d'Oficines Comarcals, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, la Sección de Coordinación de Oficinas Comarcales, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: L'estudi d'impacte proposa mesures com habilitar un pas alternatiu en fase d'obres degudament senyalitzat i adaptar el camí per on es vol desviar per fer-lo transitable.
Español: El estudio de impacto propone medidas como habilitar un paso alternativo en fase de obras debidamente señalizado y adaptar el camino por donde se quiere desviar para hacerlo transitable.
Català: En la següent acció, la persona participant s'haurà d'aixecar i caminar fins a l'altre extrem (respecte a la sortida) de la barra d'equilibri.
Español: En la siguiente acción, la persona participante se tendrá que levantar y andar hasta el otro extremo (con respecto a la salida) de la barra de equilibrio.
Català: Títol: Millora dels vials de l'Eixample, 4a fase.
Español: Título: Mejora de los viales de L'Eixample, 4ª fase.
Català: S'ha de considerar en tot cas com temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevulla altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les activitats relacionades amb el funcionament dels dits comitès.
Español: Será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las actividades relacionadas con el funcionamiento de dichos comités.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: - 2 La dotació de la dotzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la doceava edición del premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: Industrias Ferrer Hermanos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a la xarxa de clavegueram que desguassa al riu Anoia les aigües residuals procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper i cartró ondulats, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Industrias Ferrer Hermanos, SA, ha solicitado autorización para verter a la red de alcantarillado que desguaza en el río Anoia las aguas residuales procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel y cartón ondulados, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: f) Planificar i supervisar els estudis d'economia industrial que realitzi la Direcció General i els que dugui a terme l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: f) Planificar y supervisar los estudios de economía industrial que realice la Dirección General y los que lleve a cabo la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en sessió de data 27 de setembre de 2013, mitjançant la Resolució 323/X sobre orientació política general del Govern de la Generalitat, va proposar la creació, en el marc del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) del Departament de Justícia, de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, per establir les estadístiques pròpies imprescindibles del sistema penal en aquesta matèria, centralitzar les dades policials i judicials de Catalunya i promoure estudis especialitzats en l'àmbit de les respostes del sistema penal al fenomen de la violència masclista a Catalunya.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en sesión de fecha 27 de septiembre de 2013, mediante la Resolución 323/X sobre orientación política general del Gobierno de la Generalidad, propuso la creación, en el marco del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) del Departamento de Justicia, del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, para establecer las estadísticas propias imprescindibles del sistema penal en esta materia, centralizar los datos policiales y judiciales de Cataluña y promover estudios especializados en el ámbito de las respuestas del sistema penal al fenómeno de la violencia machista en Cataluña.
Català: --1 Determinació del rendiment: per calcular el rendiment
Español: --1 Determinación del rendimiento: para el cálculo del
Català: 2.5 Resolució de conflictes laborals de caràcter circumstancial: tipus de conflictes.
Español: 2.5 Resolución de conflictos laborales de carácter circunstancial: tipo de conflictos.
Català: a) Només podran obtenir la condició de beneficiari de la línia E aquells sol·licitants que estiguin inscrits en el Cens d'entitats juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció i tinguin la documentació actualitzada.
Español: a) Solo podrán obtener la condición de beneficiario de la línea E aquellos solicitantes que estén inscritos en el Censo de entidades juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención y tengan la documentación actualizada.
Català: La programació haurà de ser consensuada per comitè del grup i la representació empresarial en la reunió del mes de gener.
Español: La programación deberá ser consensuada por el Comité del Grup y la representación empresarial en la reunión del mes de enero.
Català: c) Col·labora en l'assessorament a les unitats de personal del Departament quant a l'anotació de les dades en el Registre de Personal i a la comprovació de les anotacions realitzades.
Español: c) Colabora en el asesoramiento a las unidades de personal del Departamento en cuanto a la anotación de los datos en el Registro de Personal y a la comprobación de las anotaciones realizadas.
Català: acreditativa de la seva representació, i es podrà fer acompanyar,
Español: documentación acreditativa de su representación, pudiendo hacerse
Català: Programa l'actuació del Servei en l'àrea de formació a distància.
Español: Programa la actuación del Servicio en el área de formación a distancia.
Català: Per a tota la despesa subvencionable, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Para todo el gasto subvencionable, la persona beneficiaria debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: f) Relacions bancàries.
Español: f) Relaciones bancarias.
Català: En cap cas no es pot procedir a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera com a element cohesionador de la geomorfologia de la llera.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera en tanto que elemento cohesionador de la geomorfología del cauce.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que s'estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Benestar Social i Família amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 20.1 Les entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en caso de que proceda, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Bienestar Social y Familia con los intereses legales que correspondan.
Català: Reconèixer els elements que configuren els sistemes d'aplicació de la gestió de la qualitat.
Español: Reconocer los elementos que configuran los sistemas de aplicación de la gestión de la calidad.
Català: Si l'anualitat mitjana del valor estimat del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros: 3 (categoria actual) o C (categoria Reial decret 1098/2001).
Español: Si la anualidad media del valor estimado del lote o lotes a los cuales se licita es igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros: 3 (categoría actual) o C (categoría Real decreto 1098/2001).
Català: a) Contractació de personal predoctoral o postdoctoral o de suport a la recerca, mitjançant la normativa de contractació de personal pròpia de cada organisme de recerca.
Español: a) Contratación de personal predoctoral o postdoctoral o de apoyo a la investigación, mediante la normativa de contratación de personal propia de cada organismo de investigación.
Català: 17.5 Els manuals emprats són els següents: el Manual de qualificació de llocs de treball, sistema NEMA (personal de fabricació) i el Manual de qualificació de llocs de treball, sistema NEMA (personal tècnic i administratiu), mentre no siguin canviats de comú acord amb la comissió.
Español: 5. Los manuales utilizados serán: manual de calificación de puestos de trabajo, sistema NEMA (personal de fabricación) y manual de calificación de puestos de trabajo, sistema NEMA (personal técnico y administrativo), mientras no sean cambiados de común acuerdo con la Comisión.
Català: f) La compensació per gaudi de vacances, en els dies compresos fora del període situat entre el 15 de juny i el 15 de setembre, es manté en el 55% del valor/dia de vacances segons la normativa de càlcul indicada en el punt anterior.
Español: f) La compensación por disfrute de vacaciones, en los días comprendidos fuera del período situado entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, se mantiene en el 55% del valor/día de vacación según normativa de cálculo indicada en el punto anterior.
Català: Curs de renovació de certificat de conductor de mercaderies perilloses.
Español: Curso de renovación de certificado de conductor de mercancías peligrosas.
Català: NOTA: L'adreça actual de l'habitatge és cl. Creu Roja núm. 22.
Español: NOTA: La dirección actual de la vivienda es C/ Creu Roja n.º 22.
Català: b) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que se segueixin de la seva relació amb la Universitat, d'acord amb aquests Estatuts i les normes que en derivin.
Español: b) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que resulten de su relación con la Universidad, de acuerdo con estos Estatutos y las normas que deriven de ellos.
Català: caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció,
Español: estatal de la subescala de secretaría-intervención,
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Comercial Català, de Barcelona, amb codi 08044909, el concert educatiu per a 4 unitats de cicles formatius de grau superior, alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252), i de 2 unitats de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS 1752).
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Comercial Català, de Barcelona, con código 08044909, el concierto educativo para 4 unidades de ciclos formativos de grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252), y de 2 unidades de primer curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS 1752).
Català: A aquest efecte, es consideren prioritaris, per a totes les administracions públiques, els sectors i col·lectius enumerats a l'apartat u.5 de l'article 19.
Español: A estos efectos se consideran prioritarios, para todas las administraciones públicas, los sectores y colectivos enumerados en el apartado uno.5 del artículo 19.
Català: L'acreditació d'una llibreria no comporta l'exclusivitat en la comercialització de les publicacions de la Generalitat.
Español: La acreditación de una librería no conlleva la exclusividad en la comercialización de las publicaciones de la Generalidad.
Català: d) No superar l'avaluació comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual.
Español: d) No superar la evaluación supondrá la resolución del contrato cuando llegue el final del periodo anual.
Català: Fins al 31 de desembre de 2005 s'ha de reforçar la plantilla amb 2 operadors més, per tant, hi ha d'haver un total de 32 operadors.
Español: Hasta 31 de diciembre de 2005 se reforzará la plantilla con 2 operadores más, siendo, por tanto, 32 el número total.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Carretera Accés Costa Brava A-1, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Carretera Acceso Costa Brava A-1, en el término municipal de Blanes
Català: d'incorporar-s'hi a aquells propietaris que, tot i haver-los iniciat expedient
Español: la posibilidad de incorporarse a aquellos propietarios a los que, a pesar de
Català: Per tal de simplificar els terminis indicats, i atesa la necessitat de facilitar al professorat la tramitació de les seves peticions de destinació, procedeix modificar el punt II.2.9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Para simplificar los plazos indicados, y considerando la necesidad de facilitar al profesorado la tramitación de sus peticiones de destino, procede modificar el punto II.2.9 del anexo 1 de dicha Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2517/2016, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2517/2016, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: 1.1.4 Paràmetres funcionals del cor i la circulació: tensió arterial, pols, ritme cardíac.
Español: 1.1.4 Parámetros funcionales del corazón y la circulación: tensión arterial, pulso, ritmo cardíaco.
Català: Els punts pels anys d'experiència previstos en l'apartat A), i B), es calcularan dividint per dotze el nombre de mesos acumulats fins al 30 de juny de 2008, i fins al 31 d'agost de 2008 els apartats C), D), F) i G), que es calcularan multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei, d'experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar.
Español: Los puntos por los años de experiencia previstos en los apartados A), y B), se calcularán dividiendo por doce el número de meses acumulados hasta el 30 de junio de 2008, y hasta el 31 de agosto de 2008 los apartados C), D), F) y G), que se calcularán multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio, de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar.
Català: 5.3 Aquest acord s'ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la seva adopció.
Español: 5.3 Este acuerdo se debe enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de su adopción.
Català: D = professionals de magatzem f
Español: D = profesionales de almacén f.
Català: En els casos en què el sol·licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra en la convocatoria, se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.