BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment disposa de dos focus emissors encarats a l'atmosfera corresponents als tancs d'emmagatzematge de benzè.
Español: El establecimiento dispone de dos focos emisores enfocados a la atmósfera correspondientes a los tanques de almacenamiento de benceno.
Català: això l'Acord oportú en la sessió del Ple del dia 23 de
Español: oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 23 de
Català: f) Gestiona l'aplicació de Gestió Desconcentrada de la Gestió Econòmica GEDE.
Español: f) Gestiona la aplicación de Gestión Desconcentrada de la Gestión Económica GEDE.
Català: 3.1.4 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación distinta a la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els/les beneficiaris/àries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada.
Català: La previsió d'aparcament que caldrà fer per cada tipus d'activitat o ús dels edificis és el següent:
Español: La previsión de aparcamiento que será necesario hacer para cada tipo de actividad o uso de los edificios es el siguiente:
Català: L'harmonia entre el color de cabell i els diferents tons de pell, i entre el color de cabell i el color d'ulls.
Español: La armonía entre el color del cabello y los diferentes tonos de piel, y entre el color de cabello y el color de ojos.
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres, des de la publicació d'aquest anunci i fins al dia 10 de desembre inclòs, en l'horari d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Hay que dirigirlas a la atención del Departamento de Compras, desde la publicación de este Anuncio y hasta el día 10 de diciembre inclusive, en horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: El lloc de cap de la Divisió de Prestacions Farmacèutiques passa a dependre de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament de l'Àrea del Medicament.
Español: El puesto de jefe o jefa de la División de Prestaciones Farmacéuticas pasa a depender de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento del Área del Medicamento.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció per l'esmentat excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitando haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: a) La direcció orgànica i funcional de la Junta de Finances i les altres previstes de forma reglamentària.
Español: a) La dirección orgánica y funcional de la Junta de Finanzas y las demás previstas de forma reglamentaria.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Les obres de restauració, de consolidació o que afectin el subsòl de la masia de can Oliveres es condicionen a la realització d'un estudi històric i arqueològic preventiu, d'acord amb el que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: Las obras de restauración, de consolidación o que afecten al subsuelo de la masía de Can Oliveres se condicionan a la realización de un estudio histórico y arqueológico preventivo, de acuerdo con lo que establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.”
Català: d) Certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés, per a cicles formatius de grau superior, en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, modificada per les resolucions EDU/2124/2007, de 3 de juliol, EDU/2094/2007, de 25 de setembre i EDU/2095/2007, de 25 de setembre, per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: d) Certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso, para ciclos de grado superior, en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, modificada por las resoluciones EDU/2124/2007, de 3 de julio, EDU/2094/2007, de 25 de setiembre, y EDU/2095/2007, de 25 de septiembre, para la persona que disponga del mismo y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: Tots els patis i jardins oberts sobre el carrer seran d'obligada conservació i, en conseqüència, no seran edificables.
Español: Todos los patios y jardines abiertos sobre la calle serán de obligada conservación y, en consecuencia, no serán edificables.
Català: Declaració expressa de no haver demanat cap ajuda o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: Declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: G1 Adquisició i col·locació d'hidrants en zones forestals i el perímetre de 500 metres que l'envolta, fins a 250.000 pessetes/unitat d'acord amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionant urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: G1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales y el perímetro de 500 metros que lo circunda, hasta 250.000 pesetas/unidad de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre acondicionamiento urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: d'ajut, per la seva naturalesa, ja han estat realitzades o s'estan portant a
Español: actuaciones objeto de ayuda, por su naturaleza, ya han sido realizadas o se
Català: 1.8 Organització dels recursos humans i materials en els treballs de reproducció i cria.
Español: 1.8 Organización de los recursos humanos y materiales en los trabajos de reproducción y cría.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'elaboració i la instal·lació del programari del Sistema d'Informació Oficial de la Universitat (SIOU).
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la elaboración y la instalación del software del Sistema de Información Oficial de la Universidad (SIOU).
Català: Per la Resolució INT/1145/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), es va nomenar la senyora Montserrat Comas Valls, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Por la Resolución INT/1145/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), se nombró a la señora Montserrat Comas Valls, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada en l'acta núm. 3174/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Promocions Actuals 2000, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 3174/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promocions Actuals 2000, SA.
Català: 3.6.3 Reunions ordinàries amb assistència de la part econòmica.
Español: 3.6.3 Reuniones ordinarias con asistencia de la parte económica.
Català: El professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris ha de fer constar necessàriament l'especialitat de la que sigui titular; en cas contrari, l'Administració la inclourà d'ofici.
Español: El profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarios debe hacer constar necesariamente la especialidad de la que sea titular; en caso contrario, la Administración la incluirá de oficio.
Català: Cap col·legiat podrà acceptar encàrrecs o treballs
Español: Ningún colegiado podrá aceptar encargos o trabajos profesionales
Català: 2.2 Hauran d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines de l'Ajuntament d'Olot que es consideri adients per a fer-ho.
Español: 2.2 Actuarán bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas del Ayuntamiento de Olot que se considere adecuado para hacerlo.
Català: En aquest cas, la reserva de plaça serà d'un any.
Español: En este caso, la reserva de plaza será de un año.
Català: Als efectes de la major comprensió de la reducció de costos que implica la introducció de diferents mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives, l'explicació de cada mesura va acompanyada d'uns quadres on es reflecteix el cost inicial de l'obligació d'informació, el cost de l'obligació un cop aplicada la mesura de simplificació i l'estalvi mitjà que es produeix per cada empresa afectada.
Español: A los efectos de una mejor comprensión de la reducción de costes que implica la introducción de diferentes medidas de simplificación de procedimientos y trámites, así como de reducción de cargas administrativas, la explicación de cada medida se acompaña de unas tablas que recogen el coste inicial de la obligación de información, el coste de la obligación una vez aplicada la medida de simplificación, y el ahorro medio que se produce por cada empresa afectada.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 de febrer del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/508/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/508/2020, de 24 de febrero (DOGC 8074, de 28.2.2020);
Català: No es consideraran mèrits no documentats llevat dels ja aportats tal com s'estableix en l'últim paràgraf d'aquesta base.
Español: No se considerarán méritos no documentados salvo los ya aportados tal como se establece en el último párrafo de esta base.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007, i un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007, y un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: A més de les responsabilitats i obligacions pròpies del càrrec, els/les comandaments compleixen un paper actiu pel correcte funcionament del sistema.
Español: Además de las responsabilidades y obligaciones propias del cargo, los/las mandos cumplen un papel activo para el correcto funcionamiento del sistema.
Català: Títol: Adquisició d'un solar destinat a equipament municipal.
Español: Título: Adquisición de un solar destinado a equipamiento municipal.
Català: El Reglament (UE) núm. 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell en referència als programes nacionals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) n.º 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo en referencia a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: Proposa a l'/la interventor/a la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al/a la interventor/a la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: e) Acord marc: l'Acord marc de serveis TIC (exp. 2008/12, sublot D1 “servei d'atenció als usuaris (help desk)).
Español: e) Acuerdo marco: el acuerdo marco de servicios TIC (exp. 2008/12, sublote D1 “servicio de atención a los usuarios (help desk)).
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposarà la llista provisional d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrá la lista provisional de aspirantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: TGM amb elevada especialització i experiència.
Español: TGM con elevada especialización y experiencia.
Català: a) Els elements tècnics de les instal·lacions s'ubicaran en el soterrani o a l'intern de l'edifici.
Español: a) Los elementos técnicos de las instalaciones se ubicarán en el sótano o al interior del edificio.
Català: A la Delegació provincial d'Hisenda: relació de retencions a efectes de l'IRPF.
Español: A la Delegación Provincial de Hacienda: relación de retenciones a efectos del IRPF.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19 b), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19 b), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Coneixements del món juvenil i fons documentals.
Español: Conocimientos del mundo juvenil y fondos documentales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3058/2008, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3058/2008, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el/la director/a del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: d) Denegació de la concessió de la llicència d'obres.
Español: d) Denegación de la concesión de la licencia de obras.
Català: Vocals: Lluís Gasull Humbert, Felipe Juan González Martín, Dolores Hernández de Rosa, José Luis Ezcurra Cortijo, i Enrique Asensi Carbonell.
Español: Vocales: Lluís Gasull Humbert, Felipe Juan González Martín, Dolores Hernández de Rosa, José Luis Ezcurra Cortijo, y Enrique Asensi Carbonell.
Català: ANUNCI sobre referència de les publicacions al BOPB de l'aprovació definitiva de la Disposició transitòria novena del Reglament metropolità del taxi (exp. 901792/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de las publicaciones en el BOPB de la aprobación definitiva de la Disposición transitoria novena del Reglamento metropolitano del taxi (exp. 901792/20).
Català: 3.4 Realitza les operacions de detecció del zel i de cobriment –per munta natural o inseminació artificial– i de confirmació de gestació utilitzats normalment en cunicultura ecològica.
Español: 3.4 Realiza las operaciones de detección del celo y de cubrición –por monta natural o inseminación artificial– y de confirmación de gestación utilizados normalmente en cunicultura ecológica.
Català: D'acord amb l'esmentada Resolució, l'informe de sostenibilitat ambiental contenia una relació de les mesures orientades a minimitzar els impactes i fomentar la preservació dels valors naturals presents en el seu àmbit, entre les quals les relatives a protegir i preservar la vegetació de ribera i forestal present dins l'àmbit del càmping; el tractament dels espais lliures coherent amb la conservació de la naturalesa forestal dels terrenys; les mesures de prevenció d'incendis forestals; la permeabilització de la tanca perimetral que envolta les instal·lacions; les mesures per prevenir l'erosió dels talussos existents i l'alliberament de les unitats d'acampada en la façana de la carretera GI-550 per millorar la qualitat paisatgística.
Español: De acuerdo con la mencionada Resolución, el informe de sostenibilidad ambiental contenía una relación de las medidas orientadas a minimizar los impactos y fomentar la preservación de los valores naturales presentes en su ámbito, entre las cuales las relativas a proteger y preservar la vegetación de ribera y forestal presente dentro del ámbito del camping; el tratamiento de los espacios libres coherente con la conservación de la naturaleza forestal de los terrenos; las medidas de prevención de incendios forestales; la permeabilización de la valla perimetral que rodea las instalaciones; las medidas para prevenir la erosión de los taludes existentes y la liberación de las unidades de acampada en la fachada de la carretera GI-550 para mejorar la calidad paisajística.
Català: Serveis de manteniment preventiu i operatiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y operativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: m) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: m) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: Forma part integrant en règim de propietat horitzontal de la finca inscrita amb el número 10.941, al foli 184, del tom 913 de l'arxiu, llibre 104 de Mollet del Vallès, inscripció primera.
Español: Forma parte integrante en régimen de propiedad horizontal de la finca inscrita con el número 10.941, al folio 184, del tomo 913 del Archivo, libro 104 de Mollet del Vallés, inscripción primera.
Català: d) Fer el seguiment organitzatiu, metodològic i pedagògic de les escoles rurals i les zones escolars rurals.
Español: d) Hacer el seguimiento organizativo, metodológico y pedagógico de las escuelas rurales y las zonas escolares rurales.
Català: Provisió de vacants de la plantilla
Español: Provisión de vacantes de la plantilla
Català: Els vots que no reuneixin els requisits esmentats o que siguin rebuts després del dia abans de les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reúnan los requisitos mencionados o que sean recibidos después del día antes de las elecciones son nulos.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la comissió paritària, prevista en l'art. 9 del present Conveni del personal laboral del CCBE.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión paritaria, prevista en el artículo 9 del presente convenio del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: Bàsics de gestió pressupostària.
Español: Básicos de gestión presupuestaria.
Català: Abast territorial al qual dona cobertura el projecte presentat, màxim 5 punts.
Español: Alcance territorial al cual da cobertura el proyecto presentado, máximo 5 puntos.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: En relació als sistemes hidràulics Sant Romà-molí de Dalt i Françola-molí del Mig-molí de Baix, relacionats al inventari d'elements d'interès històric, artístic i natural, es redactarà un estudi que avaluï la possibilitat de recuperació dels elements desapareguts amb la finalitat de permetre la redacció d'un projecte de restauració, a fi de la seva incorporació en els itineraris culturals i docents.
Español: En relación con los sistemas hidráulicos Sant Romà-molino de Dalt y Françola-molí del Mig-molino de Baix, relacionados en el inventario de elementos de interés histórico, artístico y natural, se redactará un estudio que evalúe la posibilidad de recuperación de los elementos desaparecidos con la finalidad de permitir la redacción de un proyecto de restauración, con el fin de su incorporación en los itinerarios culturales y docentes.