BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus personal s'ha revisat l'any 1998 amb el mateix % que la revisió salarial, és a dir, per a 1998, el plus personal equival al publicat al Conveni de 1997, incrementat en un 3 %.
Español: Este plus personal se ha revisado el año 1998, el plus personal equivale al publicado en el Convenio de 1997, incrementado en un 3 %.
Català: Coordinació i supervisió de tasques que garanteixen l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu i els relleus de comandaments en emergències d'origen natural de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de tareas que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo y los relevos de mandos en emergencias de origen natural de gran alcance:
Català: Finalitat: activitats de promoció del valencià a l'ensenyament i l'ús social durant l'any 2015.
Español: Finalidad: actividades de promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social durante el año 2015.
Català: Obres complementàries al condicionament de la travessera de Salardú a la C-28, PK 32+834 al PK 33+075.
Español: Obras complementarias al acondicionamiento de la travesía de Salardú en la C-28, PK 32+834 al PK 33+075.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases comunes reguladores de les subvencions que atorga l'Ajuntament de Malgrat de Mar, durant l'exercici 2020 (codi 2020/6).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases comunes reguladoras de las subvenciones que otorga el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, durante el ejercicio 2020 (código 2020/6).
Català: EDICTE del Consorci la Guardiola, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: EDICTO del Consorcio La Guardiola, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: l) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: l) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se quieren conseguir.
Català: De conformitat amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente.
Català: No obstant això, amb posterioritat a la constitució del Consorci i amb el compliment previ dels tràmits legalment establerts, el Consorci i l'Institut Català de les Indústries Culturals acordaran que l'esmentat personal s'integri al Consorci per aplicació del mecanisme de successió d'empresa.
Español: No obstante, con posterioridad a la constitución del Consorcio y con el cumplimiento previo de los trámites legalmente establecidos, el Consorcio y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales acordarán que el mencionado personal se integre en el Consorcio por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa.
Català: Per poder exercir aquest dret el treballador/a ha d'incorporar-se a la feina dintre del mes següent de la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia de la seva reincorporació a la feina.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador/a tiene que incorporarse al trabajo dentro del mes siguiente de su puesta en libertad, y percibirá sus retribuciones desde el día de su reincorporación al trabajo.
Català: El senyor Jordi Tamarit Corella cessa com a advocat liquidador de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 22 de maig de 2001.
Español: Don Jordi Tamarit Corella cesa como abogado liquidador de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 22 de mayo de 2001.
Català: A Griells - Ter Vell, on la platja sofreix regressió marina i és objecte d'obres per tal de recuperar l'areny com a zona de bany.
Español: En Griells - Ter Vell, donde la playa sufre regresión marina y es objeto de obras con el fin de recuperar el arenal como zona de baño.
Català: En tot cas, la superfície estricta d'aparcament serà, com a mínim, de 2,40 metres d'amplada per 5,40 m de llargada en els aparcaments situats a l'exterior.
Español: En todo caso, la superficie estricta de aparcamiento será, como mínimo, de 2,40 metros de anchura por 5,40 m de longitud en los aparcamientos situados en el exterior.
Català: Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona, seguint sempre allò que marqui la legislació sobre això.
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona, siguiendo siempre aquello que marque la legislación al respecto.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa àmbit territorial, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino se habría de efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el término de 15 días si son de diferente localidad y el mismo ámbito territorial, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, para encontrar la solución.
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento.
Català: Per efectuar la proposta, el rector/a podrà seleccionar el candidat/a mitjançant convocatòria pública.
Español: Para efectuar la propuesta, el rector/a podrá seleccionar el candidato/a mediante convocatoria pública.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final, les quals poden tenir una durada màxima de sis mesos.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final, las cuales pueden tener una duración máxima de seis meses.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del PP nucli 3: Sant Miquel (I), PP nucli 4: Sant Miquel (II), al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3: Sant Miquel (I), PP núcleo 4: Sant Miquel (II), en el término municipal de Òdena
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 811.366,34 euros i s'imputarà a la partida pressupostària núm. D/480150200/4134 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 811.366,34 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm. D/480150200/4134 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 4.3 A la sol·licitud, la part sol·licitant hi haurà d'adjuntar la documentació general següent:
Español: 4.3 A la solicitud, la parte solicitante deberá adjuntar la documentación general siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 5-6, 1a
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 5-6,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per qualificar com a sistema d'equipaments públics un terreny del carrer Ter cantonada Antoni Font i Forgas, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos públicos un terreno de la calle Ter esquina Antoni Font i Forgas, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix, destaca algunes mancances pel que fa a l'anàlisi de conques visuals i la valoració dels elements preexistents com a components del paisatge.
Español: Sin embargo, destaca algunas carencias respecto al análisis de cuencas visuales y la valoración de los elementos preexistentes como componentes del paisaje.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Josep Trulls Malagarriga, per a l'activitat ramadera Cal Trulls, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en eliminar la subexplotació bovina i modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació per a porcs d'engreix segons el nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de novembre de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Josep Trulls Malagarriga, para la actividad ganadera Cal Trulls, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en eliminar la subexplotación bovina y modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación para cerdos de engorde según el nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de noviembre de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: L'Ajuntament, mitjançant la partida pressupostària corresponent, farà front a les obligacions retributives que sigui preceptiu reconèixer derivades de l'aprovació i aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento, mediante la partida presupuestaria correspondiente, hará frente a las obligaciones retributivas que sea preceptivo reconocer derivadas de la aprobación y aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Fer mesures i càlculs i preparar quadres i gràfiques.
Español: Hacer medidas y cálculos y preparar cuadros y gráficas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora de l'accessibilitat al nucli urbà de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora de la accesibilidad al núcleo urbano de Sant Celoni.
Català: Codi alfanumèric del codi de barres.
Español: Código alfanumérico del código de barras.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es fa públics diversos nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos varios nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: Assessorar els òrgans responsables de la gestió de recursos públics en l'àmbit empresarial amb relació a matèries relacionades amb les seves competències i als departaments, a les entitats autònomes i a les empreses de la Generalitat en matèries relacionades amb l'empresa pública.
Español: Asesorar a los órganos responsables de la gestión de recursos públicos en el ámbito empresarial sobre materias relacionadas con sus competencias y a los departamentos, a las entidades autónomas y a las empresas de la Generalidad en materias relacionadas con la empresa pública.
Català: 3.5 El darrer dia del termini per a la presentació de la sol·licitud serà el 15 de juny de 2005, i els darrers dies per a presentació de l'informe valoratiu el 15 de març i el 15 de juny.
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de la solicitud será el 15 de junio de 2005, y los últimos días para la presentación del informe de valoración el 15 de marzo y el 15 de junio.
Català: Règim de declaracions vitivinícoles.
Español: Régimen de declaraciones vitivinícolas.
Català: Zona d'edificació compacta, en plantes baixa i primera.
Español: Zona de edificación compacta, en plantas baja y primera.
Català: Quan el treballador sigui baixa de l'empresa se li deduirà de la seva liquidació de parts proporcionals las seves bestretes no liquidades o altres quantitats que hagués pogut deure a l'empresa.
Español: Cuando el trabajador sea baja de la empresa se le deducirá de su liquidación de partes proporcionales sus anticipos no liquidados u otras cantidades que hubiera podido adeudar a la empresa.
Català: Finalitat: projecte formatiu Fundació Victoria de los Ángeles 2013.
Español: Finalidad: proyecto formativo Fundación Victoria de los Ángeles 2013.
Català: En el moment de fer-es càrrec de les mercaderies, el transportista haurà de comprovar el seu estat aparent i el del seu embalatge, així com l'exactitud de les mencions de la carta de port relatives al nombre i senyals dels paquets.
Español: En el momento de hacerse cargo de las mercancías, el transportista deberá comprobar su estado aparente y el de su embalaje, así como la exactitud de las menciones de la carta de porte relativas al número y señales de los bultos.
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: El tribunal de valoració del concurs haurà de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Español: El tribunal de valoración del concurso habrá de comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo.
Català: Vist l'Acord del Govern de 22 de desembre de 2009, pel qual s'autoritza AVANÇSA a participar en la societat Hexascreen Culture Technologies, SL;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 22 de diciembre de 2009, por el que se autoriza AVANÇSA a participar en la sociedad Hexascreen Culture Technologies, SL;
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'ordenació de la numeració de carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de ordenación de la numeración de las calles del municipio.
Català: polítics, fills i cònjuge.
Español: padres políticos, hijos, cónyuge.
Català: La persona nomenada adquirirà automàticament tots els drets i contraurà totes les obligacions establertes en aquests Estatuts des del moment en què es produeixi la seva col·legiació.
Español: La persona nombrada adquirirá automáticamente todos los derechos y contraerá todas las obligaciones establecidas en estos Estatutos desde el momento en que se produzca su colegiación.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció atorgada, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini que estableix el punt 6 d'aquesta base.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención otorgada, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo establecido en el punto 6 de esta base.
Català: k) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua en data de gener de 2004.
Español: k) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: RESOLUCIÓ EMC/393/2018, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat a una resolució de 5 de gener de 2018 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital (exp. 2016/9864).
Español: RESOLUCIÓN EMC/393/2018, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a una resolución de 5 de enero de 2018 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital (exp. 2016/9864).
Català: La totalitat del terme municipal es troba inclosa dins del perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Español: La totalidad del término municipal se encuentra incluida dentro del perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Català: L'abric de la Cova del Ramat presenta un grup d'animals en moviment format per 11 figures d'estil naturalista.
Español: El abrigo de la Cueva del Ramat presenta un grupo de animales en movimiento formado por 11 figuras de estilo naturalista.
Català: La seva quota particular és de trenta-quatre amb trenta enters per cent i general de dotze amb quaranta-dos enters per cent.
Español: Su cuota particular es de treinta y cuatro con treinta enteros por ciento y general de doce con cuarenta y dos enteros por ciento.
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que se tiene que dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: En particular, li correspondran les següents funcions:
Español: En particular, le corresponderán las siguientes funciones:
Català: Fita 5: se situa a los Colls, a la intersecció de l'eix de la sèquia superior amb el marge oest de la carrerada Reial.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Colls, en la intersección del eje de la acequia superior con el margen oeste de La Carrerada Reial.
Català: Aquesta enquesta disposarà de dues mostres separades.
Español: Esta encuesta dispondrá de dos muestras separadas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/831/2009, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/831/2009, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a de Serveis.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a de Servicios.
Català: Per tal de compensar les possibles molèsties ocasionades es prorroga la data límit per a presentar les ofertes fins a les 14 hores del dia 4 d'octubre de 2013.
Español: Con el fin de compensar las posibles molestias ocasionadas se prorroga la fecha límite para presentar las ofertas hasta las 14 horas del día 4 de octubre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal (99.24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal (99.24).
Català: Tècnic/a de Projectes
Español: Técnico/a de Proyectos
Català: Vistes l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (Z12) (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005); i l'Ordre TRI/278/2006, de 31 de maig, per la qual es modifica l'esmentada Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006);
Español: Vistas la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (Z12) (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005); y la Orden TRI/278/2006, de 31 de mayo, por la que se modifica la mencionada Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, y se abre la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006);
Català: Atès allò previst als articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 3.3 Revisa els continguts de la informació textual i gràfica seleccionada segons instruccions rebudes -actualització, coherència, cohesió, parts del text, entre d'altres-.
Español: 3.3 Revisa los contenidos de la información textual y gráfica seleccionada según instrucciones recibidas —actualización, coherencia, cohesión, partes del texto, entre otros—.