BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'han de declarar els ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o aportacions de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, deben declararse las ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o aportaciones de capital sujetas a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: Residència comunitària: quan és un servei destinat a un col·lectiu bàsicament homogeni de persones, com ara residències d'estudiants, cases de colònies i similars.
Español: Residencia comunitaria: cuando es un servicio destinado a un colectivo básicamente homogéneo de personas, como residencias de estudiantes, casas de colonias y similares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-quatrena i vuitanta-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo cuarto y octogésimo quinto es la recta que los une.
Català: Torn obert de paraules
Español: Turno abierto de palabras
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre contratación de obras.
Català: Representatives –onomatopeies– (Va anar fent; Pim-pam (per indicar diligència); Hi insistia; Vinga, vinga i vinga (per indicar repetició); I zas; I fiu (per indicar rapidesa)).
Español: Representativas –onomatopeyas– (Va anar fent; Pim-pam (para indicar diligencia); Hi insistia; Vinga, vinga i vinga (para indicar repetición); I zas; I fiu (para indicar rapidez)).
Català: Compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i de maquinària.
Español: Compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: 4.2 Categoria aleví, que correspon a les edats del cicle superior d'educació primària:
Español: 4.2 Categoría alevín, que corresponde a las edades del ciclo superior de educación primaria:
Català: Finalment, la suspensió de l'aplicació de la disposició transitòria primera LAPAD, segons la qual l'Administració general de l'Estat ha d'establir anualment, en els seus pressupostos, crèdits per a la subscripció dels convenis amb les administracions de les comunitats autònomes, s'ha de qualificar, igualment, de complementària o instrumental de la suspensió de l'aplicació de article 7.2 LAPAD, en la mesura que és la que preveu l'obligació pressupostària del finançament corresponent al segon nivell de protecció.
Español: Finalmente, la suspensión de la aplicación de la disposición transitoria primera LAPAD, según la cual la Administración General del Estado debe establecer anualmente, en sus presupuestos, créditos para la suscripción de los convenios con las administraciones de las comunidades autónomas, debe calificarse, igualmente, de complementaria o instrumental de la suspensión de la aplicación del artículo 7.2 LAPAD, en la medida en que es la que prevé la obligación presupuestaria de la financiación correspondiente al segundo nivel de protección.
Català: En el redactat proposat per l'article 161 es substitueix de l'apartat c) el següent paràgraf:
Español: En el redactado propuesto por el artículo 161 se sustituye del apartado c) el siguiente párrafo:
Català: Per a aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1 a) i c) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de divuit mesos i dos anys des de la data d'instal·lació, respectivament.
Español: Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) y c) se convertirán en compromisos a cumplir en el plazo máximo de dieciocho meses y dos años desde la fecha de instalación respectivamente.
Català: El finançament d'aquest Conveni està sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación del presente Convenio está sujeta a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: ”Llevat que la norma de transposició de la Directiva 1999/62/CE ho disposi altrament i des de la data de la seva entrada en vigor, els beneficiaris titulars de vehicles de transport de mercaderies de més de 3,5 Tm de les categories II-b, III-b i IV-b que estiguin compresos a l'article 1 d'aquest Decret mantindran un descompte màxim del 13% sobre la tarifa aplicable als vehicles de la mateixa categoria que no en siguin beneficiaris.”
Español: ”A menos que la norma de transposición de la Directiva 1999/62/CE disponga lo contrario y desde la fecha de su entrada en vigor, los beneficiarios titulares de vehículos de transporte de mercancías de más de 3,5 Tm de las categorías II-b, III-b y IV-b que estén comprendidos en el artículo 1 de este Decreto mantendrán un descuento máximo del 13% sobre la tarifa aplicable a los vehículos de la misma categoría que no sean beneficiarios.”
Català: Els ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats als dos centres de l'INEFC regulats per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promoure la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinados a los dos centros del INEFC regulados por estas bases, tienen por objeto fomentar y promover la investigación científica en estos ámbitos.
Català: Aquest Programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d'activitat especificats a l'annex d'aquesta Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad especificados en el anexo de la presente Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: .8 Contra la resolució que posa fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .8 Contra la resolución que pone fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) El projecte descriu les instal·lacions d'una planta destinada al niquelat i cromat de peces metàl·liques, amb processos de revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics.
Español: a) El proyecto describe las instalaciones de una planta adscrita al niquelado y cromado de piezas metálicas, con procesos de revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos.
Català: L'incompliment del preavís facultarà l'empresa per a deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'import resultant de multiplicar el salari del treballador pel nombre de dies d'incompliment del preavís, sens perjudici del que s'estableix a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Pavimentació del camí rural d'Aravell a Bellestar.
Español: Título: Pavimentación del camino rural de Aravell a Bellestar.
Català: La memòria i els plànols del projecte constructiu s'han de lliurar als ajuntaments afectats per l'execució de les obres, per al seu coneixement, amb independència del procés d'informació pública.
Español: La memoria y los planos del proyecto constructivo deben entregarse a los Ayuntamientos afectados por la ejecución de las obras, para su conocimiento, independientemente del proceso de información publica.
Català: Durant el tràmit d'oposició atorgat i d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, s'ha rebut un escrit d'oposició.
Español: Durante el trámite de oposición otorgado y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, se ha recibido un escrito de oposición.
Català: “En els casos en què la mesura es limiti a operacions de reempelt o de transformació de vas a emparrat, la superfície mínima serà la inicial.”
Español: En los casos en los que la medida se limite a operaciones de reinjerto o de reconducción de vaso a emparrado, la superficie mínima será la inicial.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de dansa (treball físic i educació postural) grup B.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de danza (trabajo físico y educación postural) grupo B.
Català: .4 Ajuntament de Castellolí: el 7 d'octubre de 2004 se li va concedir un ajut de 637.073,00 euros distribuït en les següents aplicacions i anualitats: 156.263,15 euros per a l'any 2004 amb càrrec a l'aplicació 760.04.14 i 480.809,85 euros per a l'any 2005, per tal d'ajudar a resoldre els dèficits d'infraestructures i equipaments del municipi.
Español: .4 Ayuntamiento de Castellolí: el 7 de octubre de 2004 se le concedió una ayuda de 637.073,00 euros distribuida en las anualidades y aplicaciones siguientes: 156.263,15 euros para el año 2004, con cargo a la aplicación 760.04.14 y 480.809,85 euros para el año 2005, para ayudar a resolver los déficit de infraestructuras y equipamientos del municipio.
Català: Sens perjudici del que estableix la Llei de riscos laborals del 31/1995, de 8 de novembre i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, l'empresa ha de complir el següent:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de riesgos laborales 31/1995 de 8 de noviembre y en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, la empresa deberá cumplir lo siguiente:
Català: c) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de televisió lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya corresponent a l'any anterior a la convocatòria.
Español: c) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: La quota íntegra de la taxa, reduïda en la manera que determina l'apartat 7, pot ésser objecte de bonificacions per les circumstàncies següents:
Español: La cuota íntegra de la tasa, reducida del modo que determina el apartado 7, puede ser objeto de bonificaciones por las siguientes circunstancias:
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi d'estructura fixa més gran obtingut, o de tots els premis d'estructura fixa obtinguts quan almenys una de les caselles del patró corresponent a les categories de premis assolides no formi part del/s patró/ons de la resta d'aquestes categories, en el conjunt dels sorteigs ordinari i especial/s en què participi, i també del/s premi/s acumulat/s obtingut/s.
Español: 7.9 Un billete ganador lo es del premio de estructura fija mayor obtenido, o de todos los premios de estructura fija obtenidos cuando al menos una de las casillas del patrón correspondiente a las categorías de premios alcanzadas no forme parte del/de los patrón/ones del resto de estas categorías, en el conjunto de los sorteos ordinario y especial/es en los que participe, y también del/de los premio/s acumulado/s obtenido/s.
Català: b) En el cas que el sol·licitant estigui separat legalment d'un altre sol·licitant, s'haurà de presentar la corresponent anotació al registre civil on consti aquesta circumstància.
Español: b) En el caso que el solicitante este separado legalmente de otro solicitante, se deberá presentar la correspondiente anotación en el registro civil donde conste esta circunstancia.
Català: 3.1 Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2006 són les establertes en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 3.1 Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2006 son las establecidas en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: Objecte: aliança estratègica sobre codificació.
Español: Objeto: alianza estratégica sobre codificación.
Català: En data 7 de juny de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vallgorguina de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, i la creació i classificació dels llocs de treballs d'intervenció de classe segona i de tresoreria, de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 7 de junio de 2018, entra a la Dirección General de Administración Local, la solicitud del Ayuntamiento de Vallgorguina de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, y la creación y clasificación de los puestos de trabajos de intervención de clase segunda y de tesorería, de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Impulsar el desenvolupament normatiu propi i coordinar les propostes amb la normativa de la mateixa matèria promoguda per l'Estat.
Español: Impulsar el desarrollo normativo propio y coordinar las propuestas con la normativa de la misma materia promovida por el estado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en la unitat d'edificació 1 a l'àmbit de la fàbrica Planell, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la unidad de edificación 1 en el ámbito de la fábrica Planell, en el término municipal de Sabadell
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals informa preceptivament tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales informa de forma preceptiva todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, a causa de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: 16.7 El Servei d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local, per tal que el personal tècnic associat al projecte Treball a les 7 comarques pugui desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 16.7 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de apoyo técnico en el marco de la Red de AODL y desarrollo local, a fin de que el personal técnico asociado al proyecto Trabajo en las 7 comarcas pueda desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: Residus, efluents i emissions de gasos en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre:
Español: Residuos, efluentes y emisiones de gases en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio:
Català: La restauració convertirà l'àrea en una superfície similar a l'original, amb terrasses esglaonades de fins a 3 m d'amplada i inclinació general d'uns 35° cap al nord i cap als torrents naturals.
Español: La restauración convertirá el área en una superficie similar a la original, con terrazas escalonadas de hasta 3 m de anchura e inclinación general de unos 35° hacia el norte y hacia los torrentes naturales.
Català: Durant el període de prova les parts podran desistir unilateral i voluntàriament en la contractació, sense que cap de les parts tingui el dret de ser indemnitzada.
Español: Durante el periodo de prueba las partes podrán desistir unilateralmente y voluntariamente en la contratación, sin que ninguna de ellas tenga el derecho de ser indemnizada.
Català: 13.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà d'ensenyaments esportius cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat, en els casos en què s'estableixi, i tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 13.1 Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas deportivas hace falta superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña,
Català: Les dades de la inscripció són les següents:
Español: Los datos de la inscripción son los siguientes:
Català: 2.3 Centraletes telefòniques sense fil.
Español: 2.3 Centralitas telefónicas inalámbricas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 28 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 18 de juliol de 2000 (exp. 00-U-0036/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 28 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 18 de julio de 2000 (exp. 00-U-0036/01).
Català: Acta de la reunió de la Comissió Paritària del V Conveni col·lectiu de Clubs de natació de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del V Convenio colectivo de Clubs de Natación de Cataluña
Català: En cap cas s'ha d'aplicar als contractes laborals temporals en virtut de convenis amb altres institucions o a programes específics de durada determinada, ni el personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció o llocs de treball de confiança.
Español: En ningún caso se aplicará a los contratos laborales temporales en virtud de convenios con otras instituciones o a programas específicos de duración determinada, ni el personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza.
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona no s'admeten les reculades de l'edificació ni en planta baixa ni en planta pis.
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona no se admiten los retranqueos de la edificación ni en planta baja ni en planta piso.
Català: Així mateix, els centres especials de treball beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre no poden ser empreses en crisi als efectes del que estableix el Reglament (UE) 651/2014.
Español: Asimismo, los centros especiales de empleo beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden no pueden ser empresas en crisis a los efectos de lo que establece el Reglamento (UE) 651/2014.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Emilio Rodríguez González, subdirector del Parc Zoològic de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Emilio Rodríguez González, subdirector del Parque Zoológico de Barcelona.
Català: al dipòsit d'estatuts dels sindicats dels treballadors i de les
Español: correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos de los
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i eixamplament del ferm de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tram Castelldans-les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y ensanchamiento del firme de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tramo Castelldans-Les Borges Blanques.
Català: 5.4 Comprovació i restitució del servei d'instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV en edificis.
Español: 5.4 Comprobación y restitución del servicio de instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV en edificios.
Català: a) Treballadors dels grups A, B i C, 4 mesos.
Español: a) Trabajadores de los grupos A, B y C, 4 meses.
Català: viària i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de
Español: limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat, con
Català: Liquidacions: 107/07.
Español: Liquidación: 107/07
Català: 2n. Projectes amb més puntuació en la creació i consolidació de llocs de treball dins l'Eix d'Economia i Ocupació.
Español: 2º Proyectos con más puntuación en la creación y consolidación de puestos de trabajo dentro del Eje de Economía y Empleo.
Català: El màxim volum edificable permès en cada parcel·la inclourà el vol dels cossos i dels elements sortints i podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una edificació principal i en edificacions auxiliars.
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela incluirá el vuelo de los cuerpos y de los elementos salientes y podrá desarrollarse, según la zona, en una edificación principal y en edificaciones auxiliares.