BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els apartats b) i c) de l'article 2 del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados b) y c) del artículo 2 del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Aquesta plantació haurà de resseguir el traçat que fa el torrent, de manera que hi hagi una certa continuïtat amb la vegetació dels trams del torrent que no es veuen afectats pel soterrament.
Español: Esta plantación tendrá que recorrer el trazado que hace el torrente, de manera que haya una cierta continuidad con la vegetación de los tramos del torrente que no se ven afectados por el soterramiento.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entén per:
Español: A los efectos de la presente Orden se entiende por:
Català: Específicament en la seva qualitat d'advocat/ada del cos d'Advocacia, assumeix la representació i la defensa de tots els assumptes que se segueixen davant del Tribunal de Comptes.
Español: Específicamente en su calidad de abogado/a del cuerpo de Abogacía, asume la representación y la defensa de todos los asuntos que se siguen ante el Tribunal de Cuentas.
Català: D'aquesta manera, l'articulat de la norma amb rang de llei aplega fonamentalment iniciatives i reformes de contingut tributari i fiscal, així com també de modernització i liberalització de determinats sectors estratègics, com són el de les infraestructures aeroportuàries o, fins i tot, el de les loteries.
Español: De esta manera, el articulado de la norma con rango de ley reúne fundamentalmente iniciativas y reformas de contenido tributario y fiscal, así como también de modernización y liberalización de determinados sectores estratégicos, como son el de las infraestructuras aeroportuarias o, incluso, el de las loterías.
Català: En el cas de presentar la matrícula de l'EIM s'ha de fer en el mateix full de sol·licitud, i només es comptarà si s'adjunta un certificat emès per la Secretaria de la Universitat en el qual s'acrediti que els estudis d'idiomes formen part dels crèdits per a la consecució del títol universitari.
Español: En el caso de presentar la matrícula del EIM debe hacerse en la misma hoja de solicitud, y solo se contará si se adjunta un certificado emitido por la Secretaría de la Universidad en el cual se acredite que los estudios de idiomas forman parte de los créditos para la consecución de un título universitario.
Català: L'import de cada premi serà de 303 euros, a satisfer en espècie, distribuïts de la manera següent:
Español: El importe de cada premio será de 303 euros, a satisfacer en especie, distribuidos de la siguiente forma:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: La documentació que ja haguessin presentat en la sol·licitud anterior i que es detalla a l'apartat 7.3 de l'annex, serà vàlida als efectes de la seva consideració en la present convocatòria.
Español: La documentación que ya hubieran presentado en la solicitud anterior y que se detalla en el apartado 7.3 del anexo, será válida a los efectos de su consideración en la presente convocatoria.
Català: e) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones participants subscrites per a les accions formatives i pràctiques en empreses no laborals.
Español: e) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas participantes suscritas para las acciones formativas y prácticas en empresas no laborales.
Català: Suport vital avançat.
Español: Soporte vital avanzado.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza amb detall les alternatives viables de traçat, defineix l'estat inicial, identifica, descriu i avalua els possibles impactes, defineix les mesures atenuadores i el programa de vigilància, així com el cost de la seva implantació.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza con detalle las alternativas viables de trazado, define el estado inicial, identifica, describe y evalúa los posibles impactos, define las medidas atenuadoras y el programa de vigilancia, así como el coste de su implantación.
Català: -4 El Departament d'Economia i Hisenda, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per fer efectiu tot el que es disposa en aquest Acord.
Español: -4 El Departamento de Economía y Hacienda, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, llevará a cabo los trámites necesarios para hacer efectivo todo lo que se dispone en este Acuerdo.
Català: Entre els criteris, hi ha els de vetllar per una protecció urbanística i territorial dels terrenys agraris i dels mosaics agroforestals.
Español: Entre los criterios, están los de velar por una protección urbanística y territorial de los terrenos agrarios y de los mosaicos agroforestales.
Català: estació base de telefonia mòbil al càmping Prades, a nom
Español: base de telefonía móvil en el cámping Prades, a nombre de
Català: 1.7 Comprova que els saldos de l'amortització acumulada dels elements de l'immobilitzat concordin amb les quanties de quotes d'amortització establertes.
Español: 1.7 Comprueba que los saldos de la amortización acumulada de los elementos del inmovilizado concuerden con las cuantías de cuotas de amortización establecidas.
Català: d) Portar el material de rebuig procedent de l'extracció a zones de
Español: d) Llevar el material de desperdicio procedente de la extracción a
Català: .1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/04) que quedarà integrada pels membres següents:
Español: .1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/04) que quedará integrada por los siguientes miembros:
Català: Residència no agrícola en les mateixes condicions del sòl agrícola de tipus I.
Español: Residencia no agrícola en las mismas condiciones del suelo agrícola de tipo I.
Català: 4.2 També formen part del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya les masses d'aigua subterrànies i costaneres que es detallen a l'annex del Decret esmentat.
Español: 4.2 También forman parte del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña las masas de aguas subterráneas y costeras que se detallan en el anexo del citado Decreto.
Català: Es fusionen els col·legis de titulats mercantils i empresarials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, el Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i el Col·legi d'Economistes de Catalunya en el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Se fusionan los colegios de titulados mercantiles y empresariales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y el Colegio de Economistas de Cataluña en el Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa al lloc anomenat el Salt de Palera, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la casa del mateix nom i a uns setanta metres a l'oest del camí de Ca n'Oms.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado El Salt de Palera, a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la casa con el mismo nombre y a unos setenta metros al oeste del camino de Ca n'Oms.
Català: Manteniment anual de les instal·lacions de recàrrega de recipients de pressió transportables
Español: Mantenimiento anual de las instalaciones de recarga de recipientes a presión transportables
Català: És el que es troba en possessió d'un títol o diploma universitari oficial d'enginyer, arquitecte, llicenciat o doctor (grau superior), enginyer tècnic, arquitecte tècnic, aparellador i diplomat (grau mig), que està unit a l'empresa per un vincle de relació laboral concertat en raó del títol que posseeix, per a exercir funcions específiques per a les quals el mateix li habilita.
Español: Es el que se halla en posesión de un título o diploma universitario oficial de ingeniero, arquitecto, licenciado o doctor (grado superior), ingeniero técnico, arquitecto técnico, aparejador y diplomado (grado medio), que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo le habilita.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinc centímetres d'alçària, ja que està trencada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura debido a que está roto.
Català: 8.2 Els àmbits que cal abordar són:
Español: 8.2 Los aspectos a desarrollar son:
Català: Les actuacions planificades caldrà que quedin clarament definides en un any d'execució, uns amidaments i unes normes silvícoles descriptives que indiquin com s'ha de realitzar i com haurà de quedar el bosc després de l'actuació.
Español: Las actuaciones planificadas deben quedar claramente definidas en un año de ejecución, unas mediciones y unas normas silvícolas descriptivas que indiquen cómo se debe realizar y cómo deberá quedar el bosque después de la actuación.
Català: Jordi Sánchez Rodríguez, director de RRHH i Serafín Yáñez Fernández, cap de servei.
Español: Jordi Sánchez Rodríguez, director de RRHH y Serafín Yáñez Fernández, jefe de servicio.
Català: Persones físiques o el seu representant legal, i representants legals de persones jurídiques, afectats en expedients sancionadors en matèria de medi ambient.
Español: Personas físicas o su representante legal, y representantes legales de personas jurídicas, afectados en expedientes sancionadores en materia de medio ambiente.
Català: Que l'article 6 dels Estatuts recull entre les atribucions pròpies del Consorci les següents:
Español: Que el artículo 6 de los Estatutos recoge entre las atribuciones propias del Consorcio las siguientes:
Català: 18.4 Complir les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: 18.4 Cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Anàlisi de la qualitat i idoneïtat dels materials i acabats del projecte.
Español: Análisis de la calidad e idoneidad de los materiales y acabados del proyecto.
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones la entidad concedente podrá comprobar, por vía telemática, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debería percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: RESOLUCIÓ TES/3390/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial per a una activitat de fabricació de lleixiu, detergents líquids i detergents en pols al terme municipal de Mataró (exp. BA20120024).
Español: RESOLUCIÓN TES/3390/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial para una actividad de fabricación de lejía, detergentes líquidos y detergentes en polvo en el término municipal de Mataró (exp. BA20120024).
Català: 1.4 Verifica el funcionament del control remot del sistema de gestió mitjançant programari o maquinari, comprovant la configuració del programari, la connexió del maquinari i la comunicació entre l'equip de control i els altres equips, si el processador ho permet.
Español: 1.4 Verifica el funcionamiento del control remoto del sistema de gestión mediante software o hardware, comprobando la configuración del software, la conexión del hardware y la comunicación entre el equipo de control y los otros equipos, si el procesador lo permite.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 d'abril de 2008 i finalitzarà el 31 de novembre de 2009, i s'interromprà els mesos d'agost de 2008 i de 2009, que no computaran econòmicament.
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2008 y finalizará el 31 de noviembre de 2009, y se interrumpirá durante los meses de agosto de 2008 y de 2009, que no computarán económicamente.
Català: Balast de vies fèrries diferent del que s'especifica en el codi 17 05 07
Español: Balasto de vías férreas diferente del especificado en el código 17 05 07
Català: ANUNCI de l'Escola d'Esquí Dues Valls, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Escola d'Esquí Dues Valls, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Com a resultat dels treballs de seguiment, es presentaran periòdicament informes de seguiment del Pla.
Español: Como resultado de los trabajos de seguimiento, se presentarán periódicamente informes de seguimiento del Plan.
Català: No caldrà aporta-la en el cas que s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família per fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportarla en el caso de que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: 1.6.3 Cal, en l'article 95.1 de la normativa urbanística, Ús d'habitatge, suprimir l'ús d'apart-hotel, assimilat a una unitat d'habitatge, la qual cosa podria generar increments de densitat no regulats.
Español: 1.6.3 Es necesario, en el artículo 95.1 de la normativa urbanística, Uso de vivienda, suprimir el uso de apart-hotel, asimilado a una unidad de vivienda, lo que podría generar incrementos de densidad no regulados.
Català: El Col·legi té el domicili social a Vilanova i la Geltrú, carrer Pare Garí 91, baixos, i l'àmbit territorial són les comarques del Garraf i Alt Penedès.
Español: El Colegio tiene el domicilio social en Vilanova i la Geltrú, calle Pare Garí 91, bajos, y el ámbito territorial son las comarcas de El Garraf y Alt Penedès.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de vint fulls a dues cares, inclosos els annexos, si en té, amb lletra Arial 11.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio tiene que tener una extensión máxima de veinte páginas a dos caras, incluidos los anexos, si tuviese, con letra Arial 11.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma irregular, de vint-i-dos per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-nou d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, de forma irregular, de veintidós por ocho centímetros de lado en la base y veintinueve de altura.
Català: (1) Els serveis de r. domiciliària i taller tenen calçat amb puntera de seguretat.
Español: (1) Los servicios de domiciliaria y taller tendrán calzado con puntera de seguridad.
Català: b) Data de formalització del contracte: 29 de juliol de 2015
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 29 de julio de 2015
Català: La durada de l'Acord serà fins al 31 de desembre de 2003 i es prorrogarà fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: La duración del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2003 y se prorrogará hasta que se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: Comissió d'Assessorament Tècnic.
Español: Comisión de Asesoramiento Técnico.
Català: a) Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball en cossos de
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo en cuerpos de
Català: Les accions programades han de ser coherents amb els objectius del projecte presentat i han de tenir per finalitat la millora de les habilitats lectores informacionals i l'increment dels usuaris de les biblioteques públiques.
Español: Las acciones programadas deben ser coherentes con los objetivos del proyecto presentado y deben tener como finalidad la mejora de las habilidades lectoras informacionales y el incremento de los usuarios de las bibliotecas públicas.
Català: b) La col·legiació de veterinaris/es estrangers/res es farà d'acord amb el que determinin les disposicions vigents.
Español: b) La colegiación de veterinarios/as extranjeros/as se hará de acuerdo con lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Beneficiari: Animals Films, Riedweg & Folk Produccions Audiovisuals.
Español: Beneficiario: Animals Films, Riedweg & Folk Producciones Audiovisuales.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Català: Les institucions formadores que imparteixen els estudis de Formació pedagògica i didàctica adreçada a persones que volen exercir la docència en els ensenyaments de formació professional i ensenyaments esportius i que, per raons derivades de la seva titulació, no poden accedir als estudis de màster de formació del professorat que ofereixen les universitats, es regiran igualment pel que disposa aquesta Ordre en tot allò que fa referència a les pràctiques professionalitzadores dels seus estudiants al sistema educatiu no universitari.
Español: Las instituciones formadoras que imparten los estudios de Formación pedagógica y didáctica dirigida a personas que quieren ejercer la docencia en las enseñanzas de formación profesional y enseñanzas deportivas y que, por razones derivadas de su titulación, no pueden acceder a los estudios de máster de formación del profesorado que ofrecen las universidades, se regirán igualmente por lo que dispone esta Orden en todo aquello que hace referencia a las prácticas profesionalizadoras de sus estudiantes al sistema educativo no universitario.
Català: Publicació DOGC de 12 de març de 2001.
Español: Publicación DOGC de 12 de marzo de 2001.
Català: 57.2 Formen part d'aquesta Subdirecció:
Español: 57.2 Forman parte de esta Subdirección:
Català: Infraccions col·legials
Español: Infracciones colegiales
Català: El subdirector general d'Informació i Educació Ambiental presenta al director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui pertoca la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general d'Informació i Educació Ambiental, el director de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic i la cap del Servei d'Educació Ambiental.
Español: El subdirector general de Información y Educación Ambiental presenta al director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Información y Educación Ambiental, el director de la Oficina Catalana del Cambio Climático y la jefa del Servicio de Educación Ambiental.
Català: Actualment els habitatges que componen els blocs ubicats a l'àmbit del Pla especial de reforma interior són de superfície molt reduïda, d'escassa qualitat, i el seu estat de conservació és deficient, així com és inadequada la disposició dels elements comunitaris, circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i fan del tot necessària l'execució immediata del Pla especial de reforma interior assenyalat, que comporta l'enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d'altres de nous.
Español: Actualmente las viviendas que componen los bloques ubicados en el ámbito del Plan especial de reforma interior son de superficie muy reducida, de escasa calidad, y su estado de conservación es deficiente, así como es inadecuada la disposición de los elementos comunitarios, circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y hacen del todo necesaria la ejecución inmediata del Plan especial de reforma interior señalado, que comporta el derribo de las viviendas y locales actuales y la construcción de otros nuevos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección especial.
Català: Aquesta paga es fa efectiva el 31 de març.
Español: Dicha paga se hará efectiva el 31 de marzo.
Català: Tanmateix, les empreses que en l'exercici econòmic anterior hagin tingut uns resultats econòmics negatius o una caiguda de la xifra de vendes que facin preveure dificultats per al seu futur o circumstàncies negatives per a l'evolució de l'emp resa, i que aquesta argumenti, són constatades per la representació dels treballadors, les empreses poden no aplicar l'increment econòmic establert, per a la qual cosa cal seguir el procediment que s'indica seguidament:
Español: No obstante, las empresas que en el ejercicio económico anterior hayan obtenido unos resultados económicos negativos o una caída de la cifra de ventas que hacen prever dificultades para su futuro o circunstancias negativas para la evolución de la empresa, argumentadas por ésta, son constatadas por la representación de los trabajadores, las empresas pueden no aplicar el incremento económico establecido, para lo cual se deberá seguir el procedimiento que se detalla seguidamente:
Català: Així mateix sol·liciten que es classifiqui de classe tercera el nou lloc de treball de l'Agrupació en virtut del que disposa l'article 8.1 c) del Reial decret 128/2018 atès que el municipi de Siurana té una població de 168 habitants i un pressupost de 245.000,00 € i el municipi de Vilabertran, una població de 979 habitants i un pressupost de 721.779,99 €.
Español: Así mismo solicitan que se clasifique de clase tercera el nuevo puesto de trabajo de la Agrupación en virtud del que dispone el artículo 8.1 c) del Real Decreto 128/2018 dado que el municipio de Siurana tiene una población de 168 habitantes y un presupuesto de 245.000,00 € y el municipio de Vilabertran, una población de 979 habitantes y un presupuesto de 721.779,99 €.
Català: Associació Casal La Formiga
Español: Asociación Casal La Formiga
Català: d) Data i hora: 14 de desembre de 2012, amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 14 de diciembre de 2012, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació si escau, o de la documentació que sigui requerida.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación en su caso, o de la documentación que sea requerida.
Català: Llicència per malaltia, d'acord amb el règim de
Español: Licencia por enfermedad, de acuerdo con el régimen de previsión social.
Català: Experiència en l'aplicatiu Certific@.
Español: Experiencia en el aplicativo Certific@.