BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, o d'altres estats previstos a la base 3.1 a), els aspirants hauran d'acreditar mitjançant la documentació pertinent o declaració jurada o pro mesa, en el supòsit de no ésser possible la seva acreditació documental, que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, u otros estados previstos a la base 3.1 a), los aspirantes tendrán que acreditar mediante la documentación pertinente o declaración jurada o promesa, en el supuesto de no ser posible su acreditación documental, que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Obediència en el treball.
Español: Obediencia en el trabajo.
Català: També podran declarar-se com a col·legiats d'honor aquelles persones, veterinaris o no, col·legiats o no, i aquelles institucions o corporacions, nacionals o estrangeres, que pels seus mèrits rellevants en favor de la ciència i la professió s'hagin fet creditors del títol.
Español: También podrán declararse como colegiados de honor a aquellas personas, veterinarios o no, colegiados o no, y aquellas instituciones o corporaciones, nacionales o extranjeras, que por sus méritos relevantes en favor de la ciencia y la profesión se hayan hecho acreedores del título.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 7046-2005, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/1948/2005, de 8 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'innovació en els serveis socials (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 7046-2005, planteado por la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/1948/2005, de 8 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de innovación en los servicios sociales (sentencia).
Català: Control de la seguretat de la persona usuària en l'aplicació de les mesures indicades.
Español: Control de la seguridad de la persona usuaria en la aplicación de las medidas indicadas.
Català: Concepte de domini públic hidràulic.
Español: Concepto de dominio público hidráulico.
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures necessàries que facin efectiu el principi d'igualtat en les condicions d'accés a la informació i el coneixement amb relació a l'espai i els mitjans audiovisuals.
Español: El Gobierno ha de adoptar las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad en las condiciones de acceso a la información y el conocimiento con relación al espacio y los medios audiovisuales.
Català: En entitats locals amb una població igual o superior a 5.000 habitants, 0,05 punts per mes.
Español: En entidades locales con una población igual o superior a 5.000 habitantes, 0,05 puntos por mes.
Català: Requeriment pel control dels índex notarials.
Español: Requerimiento para control de los índices notariales.
Català: L'establiment està ubicat a la ctra. N-II, km 680, polígon industrial Mas Puigbert, s/n, del municipi de Palafolls (coordenades X: 478.000 Y: 4.615.500), considerat com a sòl urbà industrial.
Español: El establecimiento está ubicado en la ctra. N-II, km 680, polígono industrial Mas Puigbert, s/n, del municipio de Palafolls (coordenadas X: 478.000 Y: 4.615.500), considerado como suelo urbano industrial.
Català: La validació del procés; la primera prova:
Español: La validación del proceso; la primera prueba:
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos ni major de 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: Cobrador de peatge a temps parcial B
Español: Cobrador de peaje a tiempo parcial B
Català: 3.11 Escandalls de peces de vestir i articles tèxtils.
Español: 3.11 Escandallos de prendas y artículos textiles.
Català: c) Promoure i vetllar pel compliment, per part de les administracions públiques competents, del que estableix la Llei de serveis socials, en relació amb la coordinació i col·laboració interdepartamental i interadministrativa.
Español: c) Promover y velar por el cumplimiento, por parte de las administraciones públicas competentes, de lo que establece la Ley de servicios sociales con relación a la coordinación y colaboración interdepartamental e interadministrativa.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes es troba recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica a l'ATRI, a disposició de les persones concursants.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática en ATRI, a disposición de las personas concursantes.
Català: El dia 4 de desembre de 2012 la Ponència Ambiental va acordar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la producció d'engreix de tonyina roja a la concessió de “Balfegó Tuna, SL” amb el compliment de diverses condicions.
Español: El día 4 de diciembre de 2012 la Ponencia Ambiental acordó la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la producción de engorde de atún rojo a la concesión de “Balfegó Tuna, SL” con el cumplimiento de varias condiciones.
Català: el 15 de juny, el 15 de desembre i el 15 de gener.
Español: abonarán los días 15 de junio y 15 de diciembre y 15 de enero.
Català: La prestació del servei es realitzarà a les dependències objecte del contracte.
Español: La prestación del servicio se realizará en las dependencias objeto del contrato.
Català: Les millores pactades anteriorment i que no constin en aquest Acord, es mantenen en vigor.
Español: Se mantienen en vigor las mejoras pactadas anteriormente y que no consten en este Acuerdo.
Català: Un cop lliurada aquesta documentació, l'entitat beneficiària introduirà les dades del personal tècnic a l'aplicació GIA.
Español: Una vez entregada esta documentación, la entidad introducirá los datos del personal técnico en la aplicación GIA.
Català: l'adaptació i millora de les tècniques a utilitzar.
Español: adaptación y mejora de las técnicas a utilizar.
Català: Premià de Dalt", del terme municipal de Premià de Dalt, al DOGC núm 4790, de 2.1.2007, i al diari Avui de 29.12.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de febrer de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de març de 2007 a Premià de Dalt, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Premià de Dalt", del término municipal de Premià de Dalt, en el DOGC núm. 4790, de 2.1.2007, y en el periódico Avui de 29.12.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de febrero de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 12 de marzo de 2007 en Premià de Dalt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central, han rebut sengles sol·licituds de modificació de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central, han recibido sendas solicitudes de modificación de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: Es concedirà fins a un 20% de subvenció per als sol·licitants que no vulguin aplicar l'RSE.
Español: Se concederá hasta un 20% de subvención para los solicitantes que no deseen aplicar la RSE.
Català: Revisió, formalitats i terminis
Español: Revisión, formalidades y plazos
Català: b) L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos si s'està cursant quart d'ESO.
Español: b) La admisión de alumnos en estas plazas reservadas se efectúa por orden de calificación media de ESO, o de los tres primeros cursos si se esté cursando cuarto de ESO.
Català: Actuarà com a secretari de la Junta Electoral el seu membre més antic.
Español: Actuará como secretario de la Junta Electoral su miembro más antiguo.
Català: Per la creació o redisseny de webs presencials amb eina de gestió o catàleg, l'empresa rebrà un incentiu màxim de 1.000 euros.
Español: Por la creación o rediseño de webs presenciales con herramienta de gestión o catálogo, la empresa recibirá un incentivo máximo de 1.000 euros.
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: e) Elaborar propostes de metodologia i estandardització de les actuacions dels sistemes de prevenció i de control d'activitats amb incidència ambiental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Elaborar propuestas de metodología y estandarización de las actuaciones de los sistemas de prevención y de control de actividades con incidencia ambiental, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A més, es publicaran en els llocs de realització de les proves, i als corresponents serveis territorials:
Español: Además, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas, y en los correspondientes servicios territoriales:
Català: Es relaciona amb els diversos organismes que organitzen fires, en alguns casos per supervisar la tasca feta i implementar els mecanismes per poder anar als diversos salons i fires.
Español: Se relaciona con los distintos organismos que organizan ferias, en algunos casos para supervisar el trabajo hecho e implementar los mecanismos para poder ir a los diversos salones y ferias.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Santa Rosa a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Santa Rosa en Mollet del Vallès.
Català: A part dels nou dies de lliure disposició, s'estableix que els dies 24 o 31 de desembre sigui festiu a tots els efectes d'aplicació d'aquest acord, sempre que quedi cobert el servei.
Español: A parte de los nueve días de libre disposición, se establece que los días 24 o 31 de diciembre sean festivos a todos los efectos de aplicación de este acuerdo, siempre que quede cubierto el servicio.
Català: objecte de l'acció.
Español: personas objeto de la acción.
Català: Categoria de servei: establiments hotelers.
Español: Categoría de servicio: establecimientos hoteleros.
Català: En dates 29 de març i 11 d'abril de 2019, el titular va aportar la documentació requerida.
Español: En fechas 29 de marzo y 11 de abril de 2019, el titular aportó la documentación requerida.
Català: —10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 15 de setembre de 2000 entre l'IES, l'IDEC, el Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, i que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: —10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 15 de septiembre de 2000 entre el IES, el IDEC, el Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, y que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Segons el que preveu el Decret 168/2004, de 10 de febrer, en relació amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior l'exercici, entre d'altres, de les funcions relatives a la planificació i coordinació de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Según lo previsto en el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, en relación con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior el ejercicio, entre otros, de las funciones relativas a la planificación y coordinación de la política de cooperación al desarrollo.
Català: comunicar a la comissió paritària del conveni col·lectiu
Español: a la Comisión paritaria del Convenio colectivo correspondiente.
Català: Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar-ne una memòria final i presentar-la en el temps i forma que estableixi el reglament intern del centre docent.
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas, el estudiante debe elaborar una memoria final y presentarla en el tiempo y forma que establezca el reglamento interno del centro docente.
Català: c) La resistència, la coacció, l'amenaça, la represàlia o qualsevol altra forma de pressió als veedors del Consell Regulador, així com la temptativa de dur a terme els esmentats actes.
Español: c) La resistencia, la coacción, la amenaza, la represalia o cualquier otra forma de presión a los veedores del Consejo Regulador, así como la tentativa de llevar a cabo los citados actos.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, a partir de la sisena absència anual, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana en la que disfrute del permiso, a partir de la 6ª ausencia anual, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut a Tarragona, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y poder presentar recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: XarXaJoves: inclusió social, acompanyament i recuperació de joves amb trastorn mental
Español: XarXaJoves: inclusión social, acompañamiento y recuperación de jóvenes con trastorno mental
Català: Assessorament jurídic: 2 anys
Español: Asesoramiento jurídico: 2 años.
Català: Torn lliure: de les vint-i-quatre places del Cos d'Auditors, vint es convoquen pel torn lliure.
Español: Turno libre: de las veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores, veinte se convocan por el turno libre.
Català: En el cas del Programa 1 hauran d'estar degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 4.2.a); i en el cas del Programa 2, sempre que calgui utilitzar-ho com a despesa imputable.“
Español: En el caso del Programa 1 deberán estar debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.2.a); y en el caso del Programa 2, siempre que sea necesario utilizarlo como gasto imputable.”
Català: El desplegament de les Normes Subsidiàries en aquesta zona es farà mitjançant les determinacions i documentació esmentada a l'article 8 de les Normes Urbanístiques.
Español: El despliegue de las Normas Subsidiarias en esta zona se hará mediante las determinaciones y documentación mencionada en el artículo 8 de las Normas Urbanísticas.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya i vista la proposta dels/de les titulars dels òrgans directius.
Español: Teniendo en cuenta la relación vigente de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña y vista la propuesta de los/as titulares de los órganos directivos.
Català: a) Recerca en mediació i activació de públics
Español: a) Investigación en mediación y activación de públicos
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, post-adob) amb una capacitat de tractament del producte acabat superior a 12 tones diàries.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el adobo (operaciones previas, ribera, adobo, post-adobo con una capacidad de tratamiento del producto acabado superior a 12 toneladas diarias.
Català: Les sol·licituds estan a disposició dels interessats i es poden
Español: Las solicitudes están a disposición de los interesados y se
Català: Ubicació dels caracteritzadors en cada espai de treball.
Español: Ubicación de los caracterizadores en cada espacio de trabajo.
Català: Programa de formació directiva a directors i adjunts d'infermeria dels equips d'atenció primària de l'ICS.
Español: Programa de formación directiva para directores y adjuntos de enfermería de los equipos de atención primaria del ICS.
Català: 2.4 Senyalització i seguretat d'equips.
Español: 2.4 Señalización y seguridad de equipos.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación
Català: 32.6 La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació pot demanar, respecte a la subvenció sol·licitada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 32.6 La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación puede pedir, respecto de la subvención solicitada, el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: Últim domicili conegut: carrer Roca Plana, 5 baixos (Edifici Sirenes) de Roses
Español: Último domicilio conocido: carrer Roca Plana, 5 baixos (Edifici Sirenes) de Roses
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major, 3ª fase.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, de la documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, de la documentación que acredites su personalidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La primera prova que estableix la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999) es durà a terme el dia 30 de març de 2000, a les 10.30 hores al Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999) se realizará el día 30 de marzo de 2000, a las 10.30 horas en el Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 19 d'abril de 2021, els certificats relatius a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació d'Instal·ladors Catalans Oficials AICO, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19 de abril de 2021, los certificados relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació d'Instal·ladors Catalans Oficials AICO, cuyos ámbitos son:
Català: b) Coordinar i assessorar els departaments i els organismes de la Generalitat en els processos de transformació de serveis en format electrònic i la seva implantació en les plataformes corporatives, en l'ús d'eines electròniques corporatives i d'impuls de l'administració electrònica, en general.
Español: b) Coordinar y asesorar a los departamentos y los organismos de la Generalidad en los procesos de transformación de servicios en formato electrónico y su implantación en las plataformas corporativas, en el uso de herramientas electrónicas corporativas y de impulso de la administración electrónica, en general.
Català: Beneficiari/ària: Guilera Ferré, Georgina
Español: Beneficiario/a: Georgina Guilera Ferre
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Des d'aquest punt, el límit continua en direcció est fins a trobar el barranc adjacent al barranc d'Iran, per on continua aigües amunt fins a arribar al pic de Tartera (2.310 m), en què coincideixen el límit municipal del Pont de Suert amb el de la Vall de Boí.
Español: Desde ese punto, el límite sigue en dirección este hasta encontrar el barranco adyacente al barranco de Iran, por donde continúa aguas arriba hasta llegar al pico de Tartera (2.310 m), coincidiendo el límite municipal de El Pont de Suert con el de La Vall de Boí.