BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la lletra d) de l'article 5.4 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del artículo 5.4 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental que s'estan tramitant davant l'ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el procedimiento de declaración de impacto ambiental, que se están tramitando ante el ayuntamiento correspondiente.
Català: 1.1 En l'àmbit de l'empresa o centre de treball, els treballadors afiliats a un sindicat poden:
Español: 1.1 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: 1.S'addiciona un apartat 6 de l'article 6 amb el redactat següent:
Español: 1. Se adiciona un apartado 6 del artículo 6 con el siguiente redactado:
Català: .2 La resolució de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre també condicionarà el pagament dels ajuts a l'adequació pressupostària en l'exercici 2010.
Español: .2 La resolución de concesión de las ayudas que regula esta Orden también condicionará el pago de las ayudas a la adecuación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Català: Vocal: Francisco Javier Fernández Buey, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Francisco Javier Fernández Buey, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte incorporar a la regulació de les plantes soterrànies (article 50.2 del Pla general) una previsió específica per a l'àmbit de la Pineda, la qual consisteix a incrementar en 0,5 m l'alçada màxima que es permet la planta esmentada sobresurti respecte del nivell del sòl exterior definitiu, de manera que l'esmentat límit màxim passa d'1 m a 1,5 m.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto incorporar a la regulación de las plantas subterráneas (artículo 50.2 del Plan general) una previsión específica para el ámbito de La Pineda, consistente en incrementar en 0,5 m la altura máxima que se permite que la citada planta sobresalga respecto del nivel del suelo exterior definitivo, de manera que el citado límite máximo pasa de 1 m a 1,5 m.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector Monterrey, clau 3A-8, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Monterrey, clave 3A-8, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: Cooperar amb l'empresari perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no suposin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per desenvolupar les funcions de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para desarrollar las funciones de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: El control del compliment de la destinació de les
Español: El control del cumplimiento del destino de las
Català: Vigència des de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999.
Español: Vigencia desde el día 1 de enero de 1.999 hasta el día 31 de diciembre de 1.999.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles), per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles), para los años 2006 y 2007
Català: a) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa de què és titular la Generalitat o el Servei Català de la Salut afectes als serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza de los que es titular la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud afectos a los servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors que tenen una antiguitat inferior a 1 any en les dates finals de meritació, ressenyades a l'apartat anterior, reben 1/365 per cada dia meritat de cada període.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo, reseñadas en el apartado anterior, percibirán 1/365 por cada día devengado de cada período.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades en sòl no urbanitzable de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 i en una àrea d'interès faunístic.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas en suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007 y en un área de interés faunístico.
Català: g) Convocar eleccions per als representants dels diversos òrgans de la Universitat.
Español: g) Convocar elecciones para los representantes de los distintos órganos de la Universidad.
Català: Estudis de seguretat i salut en obres de carreteres: actors i responsabilitats.
Español: Estudios de seguridad y salud en obras de carreteras: actores y responsabilidades.
Català: 10.2 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació d'almenys 250 punts (puntuació mínima que es considera necessària per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació) una vegada aplicat el procediment de valoració explicat en aquesta base i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 10.2 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos (puntuación mínima que se considera necesaria para considerar un proyecto como objeto de aprobación) una vez aplicado el procedimiento de valoración explicado en esta base y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Queden fora d'ordenació totes aquelles edificacions que, per raó de planejament, queden subjectes a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici.
Español: Quedan fuera de ordenación todas aquellas edificaciones que, en razón de planeamiento, quedan sujetas a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio.
Català: De les persones col·legiades i l'exercici professional
Español: De las personas colegiadas y el ejercicio profesional
Català: Programa de control establert davant la mixomatosi i la malaltia vírica hemorràgica.
Español: Programa de control establecido ante la mixomatosis y la enfermedad vírica hemorrágica.
Català: 30.2 La destinació a construcció d'habitatges de protecció pública s'ha d'expressar en la descripció de les finques de resultat de la reparcel·lació perquè consti en el Registre de la propietat.
Español: 30.2 El destino a construir viviendas de protección pública debe expresarse en la descripción de las fincas de resultado de la reparcelación para que conste en el Registro de la propiedad.
Català: Convocatòria de beques de recerca de formació en el camp de les nanotecnologies (NANOS).
Español: Convocatoria de becas de investigación de formación en el campo de las nanotecnologías (NANOS).
Català: En tot cas, no es podran formalitzar operacions amb les entitats financeres col·laboradores més enllà del 28 de febrer de 2014.
Español: En todo caso, no se podrán formalizar operaciones con las entidades financieras colaboradoras más allá del 28 de febrero de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre enajenación de una parcela.
Català: En el supòsit d'empreses que operin en el sector de la producció primària de productes agrícoles,el Reglament (UE) núm. 1408/2013preveu que no es pot sobrepassar la quantia màxima de 15.000,00 euros d'ajut permès a una única empresa en tres exercicis fiscals.
Español: En el supuesto de empresas que operen en el sector de la producción primaria de productos agrícolas, el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 prevé que no se puede sobrepasar la cuantía máxima de 15.000,00 euros de ayuda permitida a una única empresa en tres ejercicios fiscales.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durant el año 2003.
Català: En data 14 d'octubre de 2010 es va fer pública l'Ordre EDU/3233/2010, de 7 d'octubre, per la qual es convocava concurs públic per a la selecció de programes i serveis de suport de centres d'educació especial a centres ordinaris per a l'escolarització inclusiva d'alumnat amb discapacitat, amb caràcter experimental per als cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: En fecha 14 de octubre de 2010 se hizo pública el Orden EDU/3233/2010, de 7 de octubre, por la que se convocaba concurso público para la selección de programas y servicios de apoyo de centros de educación especial en centros ordinarios para la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad, con carácter experimental para los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: Per accedir a un nivell professional superior s'establiran sistemes de caràcter objectiu, prenent com a referència, entre altres, les circumstàncies següents:
Español: Para acceder a un nivel profesional superior se establecerán sistemas de carácter objetivo, tomando como referencia, entre otros, las circunstancias siguientes:
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament superior a 150 quilòmetres del seu lloc de residència, la llicència serà de 4 dies, o de 5 si el parent es troba a la unitat de vigilància intensiva.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento superior a 150 Kilómetros de su lugar de residencia, la licencia será de 4 días, o de 5 si el pariente se encuentra en la unidad de vigilancia intensiva.
Català: Si la descripció no hi és, no és completa o bé aquesta no s'adequa al que es demana no s'atorgaran aquests 2 punts.
Español: Si la descripción no está, no es completa o bien esta no se adecua a lo que se pide no se otorgarán estos 2 puntos.
Català: j) Impulsar la coordinació amb els departaments i organismes de la Generalitat, i amb les institucions de formació de l'Administració Local.
Español: j) Impulsar la coordinación con los departamentos y organismos de la Generalidad, y con las instituciones de formación de la Administración Local.
Català: El departament competent en matèria de finances, a proposta de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, estableix reglamentàriament les funcions, competències, abast i criteris del control intern d'aquests òrgans, tenint en compte el volum de recursos anuals que gestiona l'entitat, el nombre de personal i altres que es considerin rellevants i que puguin afectar els aspectes econòmics i financers de l'entitat.
Español: El departamento competente en materia de finanzas, a propuesta de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, establece reglamentariamente las funciones, competencias, alcance y criterios del control interno de estos órganos, teniendo en cuenta el volumen de recursos anuales que gestiona la entidad, el número de personal y otros que se consideren relevantes y que puedan afectar a los aspectos económicos y financieros de la entidad.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 31 de maig de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 31 de mayo de 2016
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999,
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), i el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4636 de 18.5.2006);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 4636 de 18.5.2006);
Català: 16.1 El pagament de l'import de l'ajut es fa efectiu a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertany la persona candidata, que ha de pagar mensualment l'import de l'ajut complementàriament a la seva retribució ordinària.
Español: 16.1 El pago del importe se efectúa a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece la persona candidata, que debe pagar mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria.
Català: 20.7 En la designació dels membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca s'ha de procurar l'equilibri entre els diferents àmbits del coneixement.
Español: 20.7 En la designación de los miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación deberá procurarse el equilibrio entre los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: Secció de derivats:
Español: Sección de derivados:
Català: El/La beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació, en format original o electrònic, relacionada amb la subvenció durant un període de 10 anys.
Español: El/La beneficiario/aria debe consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación, en formato original o electrónico, relacionada con la subvención durante un periodo de 10 años.
Català: Reparcel·lació per Cooperació
Español: Reparcelación por Cooperación.
Català: o) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives, jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu.
Español: o) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas, jubilaciones y la prolongación de la permanencia en el servicio activo.
Català: c) Àmbits funcionals territorials del Pla territorial general de Catalunya que corresponguin, en el cas dels grans establiments comercials en format de gran magatzem i centre comercial, llevat de l'àrea metropolitana on l'àmbit d'anàlisi serà la comarca.
Español: c) Ámbitos funcionales territoriales del Plan territorial general de Cataluña que correspondan, en el caso de los grandes establecimientos comerciales en formato de gran almacén y centro comercial, a excepción del área metropolitana donde el ámbito de análisis será la comarca.
Català: Prima d'encarregats exterior
Español: Prima de encargados exterior
Català: En aquest cas, la direcció de l'empresa li atorgarà l'excedència, sense que aquest fet impliqui la reserva del lloc de treball del peticionari.
Español: En este caso, la dirección de la empresa le otorgará la excedencia, sin que este hecho implique la reserva del puesto de trabajo del peticionario.
Català: Gestió, planificació, seguiment i control d'obres.
Español: Gestión, planificación, seguimiento y control de obras.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'EADC, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la EADC, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: 11.3 Al Negociat de Plans i Mapes, li corresponen les funcions següents:
Español: 11.3 Al Negociado de Planes y Mapas, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquests viatges que se celebraran en dates determinades, de comú acord entre l'OET corresponent i l'AEEN, es desenvoluparan a dues estacions nàutiques atenent un estricte criteri de proximitat geogràfica.
Español: Estos viajes que se celebrarán en fechas determinadas, de común acuerdo entre la OET correspondiente y la AEEN, se desarrollarán en dos estaciones náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica.
Català: Unitat d'actuació núm. 1 (UA) - Pg de Ronda - nord
Español: Unidad de actuación núm. 1 (UA-1)Paseo de Ronda-Norte
Català: En data 27 de desembre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7274) la Resolució GAH/2917/2016, de 5 de desembre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2017.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7274) la Resolución GAH/2917/2016, de 5 de diciembre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2017.
Català: —2 Els treballadors/ores majors de 60 anys tenen dret a 37 dies naturals de vacances, que es componen de 27 dies laborables de dilluns a divendres, 5 dissabtes (treballats o recuperats) i 5 diumenges.
Español: —2 Los trabajadores mayores de 60 años tendrán derecho a 37 días naturales de vacaciones, que se componen de 27 días laborables de lunes a viernes, cinco sábados -trabajados o recuperados- y cinco domingos.
Català: El límit serà de 6.000,00 euros en els casos següents:
Español: El límite será de 6.000,00 euros en los casos siguientes:
Català: Segon i tercer exercicis (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic de l'opció jurídica)
Español: Segundo y tercer ejercicios (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico de la opción jurídica)
Català: La segona prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consta de cinc exercicis.
Español: La segunda prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consta de cinco ejercicios.
Català: No obstant això, en un futur s'haurà d'aprofundir en aquesta metodologia per tal que adquireixi, amb el transcurs del temps, bases científiques de mesura de tasques.
Español: No obstante, en un futuro se deberá profundizar en esta metodología para que adquiera, con el paso del tiempo, bases científicas de medida de tareas.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes de netedat o d'higiene, o no comunicar amb antelació, quan es pot fer, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: - Mesures de prevenció de riscos laborals i salut associats a l'ús i la manipulació de les eines, equips, instrumental i/o productes dels laboratoris/tallers així com a l'emmagatzematge i l' etiquetatge de productes.
Español: - Medidas de prevención de riesgos laborales y salud asociadas al uso y la manipulación de herramientas, equipos, instrumental y/o productos de los laboratorios/talleres, así como al almacenamiento y el etiquetado de productos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els canvis esmentats han de ser justificats per necessitats del servei, i no poden fonamentar-se en una mesura coercitiva o sancionadora.
Español: Los cambios mencionados serán justificados por necesidades del servicio, y no pueden fundamentarse en una medida coercitiva o sancionadora.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació dels resultats i l'impacte de la gestió de les actuacions d'orientació i proposa millores.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de los resultados y el impacto de la gestión de las actuaciones de orientación y propone mejoras.
Català: En el cas que s'empleni més d'un full, cadascun d'ells ha d'estar signat pel representant legal.
Español: En caso de que se necesite más de una hoja, cada una de ellas debe estar firmada por el representante legal.
Català: Projecte: dur a terme un programa de competència familiar adreçat a famílies amb problemes amb les socioaddiccions.
Español: Proyecto: llevar a cabo un programa de competencia familiar dirigida a famílias con problemes de socio-adicciones.
Català: Des de la data d'aprovació del conveni s'iniciarà de manera urgent la elaboració d'un estudi d'avaluació de riscos de tots els llocs de treball del Consell Comarcal i es contractarà un servei de prevenció aliè per tal de que el Consell Comarcal s'adapti a l'actual Llei 31/1995.
Español: Desde la fecha de aprobación del convenio se iniciará de manera urgente la elaboración de un estudio de evaluación de riesgos de todos los lugares de trabajo del Consejo Comarcal y se contratará un servicio de prevención ajeno para que el Consejo Comarcal se adapte a la actual ley 31/1995.
Català: 8.3 L'entitat local comunicarà a l'oficina de Treball les persones seleccionades per a la comprovació de la seva inscripció com a demandants d'ocupació no ocupades, prèvia a la incorporació al Programa.
Español: 8.3 La entidad local comunicará a la oficina de Trabajo a las personas seleccionadas para la comprobación de su inscripción como demandantes de empleo no ocupadas, previa a la incorporación al Programa.
Català: L'assistència a les sessions és obligatòria.
Español: La asistencia a las sesiones es obligatoria.
Català: D'acord amb allò establert al primer pacte, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el primer pacto, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.