BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Activitats de seguretat i salut laboral:
Español: b) Actividades de seguridad y salud laboral:
Català: —2 Aquesta convocatòria i les bases es publicaran, també, a les xarxes socials del Departament, a la seva web (www.gencat.cat/territori) i al portal de la mobilitat (www.mobilitat.net).
Español: —2 Esta convocatoria y las bases se publicarán, también, en las redes sociales del Departamento, en su web (www.gencat.cat/territori) y en el portal de la movilidad (www.mobilitat.net).
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde/ssa que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o el potestatiu de reposició.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde/sa que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o el potestativo de reposición.
Català: Actuació: rehabilitació de la fàbrica de can Bagaria.
Español: Actuación: rehabilitación de la fábrica de Can Bagaria.
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de la creació d'infraestructures tecnològiques a on portar a terme les activitats de R+D+i, com establint eines d'entorn adequades que apropin a l'empresa a les esmentades activitats, especialment pel que fa referència a la petita i mitjana empresa.
Español: Una política eficiente de fomento de la innovación requiere medidas tanto en la vertiente de la creación de infraestructuras tecnológicas donde llevar a cabo las actividades de I+D+i, como estableciendo herramientas de entorno adecuadas que acerquen la empresa a las mencionadas actividades, especialmente en lo que respecta a la pequeña y mediana empresa.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Acord, el funcionament de la Taula es regeix per la normativa bàsica i la normativa catalana vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo, el funcionamiento de la Mesa se rige por la normativa básica y la normativa catalana vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .b) Rescat i salvament de persones, en els casos següents:
Español: .b) Rescate y salvamento de personas, en los siguientes casos:
Català: En tot cas, són les administracions competents les que haurien de pronunciar-se sobre la necessitat o no del camí de l'Argentera a Colldejou.
Español: En todo caso, son las administraciones competentes las que deberían pronunciarse sobre la necesidad o no del camino de L'Argentera a Colldejou.
Català: 41.4.10 Originar baralles i batusses amb companys de feina o amb el públic.
Español: 41.4.10 Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
Català: PQPI 0501 Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 1 unitat.
Español: PQPI 0501 Auxiliar de reparación y mantenimento de vehículos ligeros: 1 unidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/774/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Catalana de Residus, SLU, per a una activitat de centre per a la recollida i transferència de residus situada al c. Tallers, 12, del polígon industrial el Foix, del terme municipal de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN TES/774/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Catalana de Residus, SLU, para una actividad de centro para la recogida y transferencia de residuos situada en la c. Tallers, 12, del polígono industrial El Foix, del término municipal de L'Arboç.
Català: d) Carència d'amortització: 2 anys, inclòs en el termini.
Español: d) Carencia de amortización: 2 años, incluido en el plazo.
Català: Valoració dels resultats en l'anàlisi química
Español: Valoración de los resultados en el análisis químico
Català: La concessió dels fons es realitza per acord del Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por acuerdo del Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Informació Juvenil: 0,50 punts fins a un màxim d'1 punt.
Español: Información Juvenil: 0,50 puntos hasta un máximo de 1 punto.
Català: Tractaments amb electrons:
Español: Tratamientos con electrones:
Català: Recollida, selecció i processament d'informació.
Español: Recogida, selección y procesamiento de información.
Català: En cas que aquest s'activi i es convoqui el consell assessor, s'incorpora al comitè d'emergències un o una representant de la instal·lació o activitat corresponent.
Español: En caso de que éste sea activado y se convoque el consejo asesor, se incorpora al comité de emergencias un o una representante de la instalación o actividad correspondiente.
Català: El subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació i el director o directora del serveis territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen l'article 7.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetran informes previs al nomenament de l'inspector/a en cap, en relació amb el candidat o candidata que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación y el director o directora de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirán informes previos al nombramiento del/de la inspector/a jefe/a, en relación con el candidato o candidata que consideren más adecuado, teniendo cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Atesa la Resolució VEH/1553/2020, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/20), publicada al DOGC núm. 8168, de 3 de juliol de 2020;
Español: Vista la Resolución VEH/1553/2020, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/20), publicada en el DOGC núm. 8168, de 3 de julio de 2020;
Català: L'ordenació de l'àmbit conté les previsions següents:
Español: La ordenación del ámbito contiene las siguientes previsiones:
Català: Amb aquesta Carta, l'Agència vol renovar el seu compromís continu d'assolir més qualitat i, alhora, de cercar la participació de les persones contribuents en la millora dels seus serveis.
Español: Con esta Carta, la Agencia pretende renovar su continuo compromiso de conseguir mayor calidad y, al mismo tiempo, buscar la participación de las personas contribuyentes en la mejora de sus servicios.
Català: En aplicació de l'article 38.2 de la Llei General de Subvencions i de l'article 90 del Reglament de la Llei General de Subvencions, l'interès de demora aplicable en matèria de subvencions serà l'interès general del diner incrementat en un 25%, excepte que la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat estableixi un altre diferent.
Español: En aplicación del artículo 38.2 de la Ley General de Subvenciones y del artículo 90 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, el interés de demora aplicable en materia de subvenciones será el interés general del dinero incrementado en un 25%, excepto que la Ley de Presupuestos Generales del Estado establezca otro diferente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Tribunal Constitucional ha inclòs en l'àmbit educatiu la formació professional reglada mentre que l'ocupacional, en tant que es dirigeix al desenvolupament d'accions formatives dirigides a la inserció i reinserció laboral dels treballadors, cal encabir-la en l'àmbit laboral (STC 95/2002, FJ 6).
Español: El Tribunal Constitucional ha incluido en el ámbito educativo la formación profesional reglada mientras que la ocupacional, en cuanto que se dirige al desarrollo de acciones formativas dirigidas a la inserción y reinserción laboral de los trabajadores, hay que incluirla en el ámbito laboral (STC 95/2002, FJ 6).
Català: Els advocats i les advocades i les societats professionals, en el seu exercici professional, estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos la defensa dels quals els hagués estat confiada, responsabilitat que serà exigible conforme a la legislació ordinària davant els tribunals de justícia.
Español: Los abogados y las abogadas y las sociedades profesionales, en su ejercicio profesional, están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya defensa les hubiera sido confiada, responsabilidad que será exigible conforme a la legislación ordinaria ante los tribunales de justicia.
Català: Les iniciatives als suggeriments que afavoreixin millores en la producció, meriten el premi de 59,97€ per l'any 2015, 60,87€ per l'any 2016 i 61,48€ pel 2017, a partir del 31/12/2017, 61,79€.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción, devengarán el premio de 59,97 € para el año 2015, 60,87 € para el año 2016 y 61,48 € para el 2017, a partir del 31/12/2017, 61,79 €.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la concessió un ajut de treball amb la finalitat de fomentar els estudis que analitzin la repercussió de les actuacions de la Unió Europea en les polítiques públiques locals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la concesión de una ayuda de trabajo con la finalidad de fomentar los estudios que analicen la repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en las políticas públicas locales.
Català: Per sol·licitar aquests ajuts s'haurà de presentar:
Español: Para solicitar estas ayudas se deberá presentar:
Català: RESOLUCIÓ TRI/470/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/470/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810331).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Matemáticas, por la que se convoca a los opositores.
Català: S'inclouen les accions d'aparcament, fidelització, facilitat de pagament, lliurament a domicili, catàleg promocional conjunt, consigna i centralització de comandes.
Español: Se incluyen las acciones de aparcamiento, fidelización, facilidad de pago, entrega a domicilio, catálogo promocional conjunto, consigna y centralización de pedidos.
Català: s'ha d'efectuar de comú acord amb el Comitè d'Empresa, i si no hi
Español: trabajo deberá realizarse de común acuerdo con el Comité
Català: En tot cas, l'empresa ha de donar compte als delegats de tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los delegados de toda sanción que imponga.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de febrer del 2006, a les 13:00 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de febrero de 2006, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).
Català: NIRCO, SL, com a adjudicatària del Lot 7
Español: NIRCO, SL, como adjudicatario del Lote 7
Català: superfície 1.973,39 m2, destinat a equipaments.
Español: superficie 1.973,39 m2, destinado a equipamientos.
Català: sortirà la xarxa de distribució, en polietilè 5 SDR 11 i
Español: saldrá la red de distribución, en polietileno 5 SDR 11 y
Català: Estan subjectes, també, al mateix règim de tarifes, tramitació documental, registre i comunicació de dades establert amb caràcter general per a totes les inspeccions.
Español: Están sujetos, también, al mismo régimen de tarifas, tramitación documental, registro y comunicación de datos establecido con carácter general para todas las inspecciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: --6 Deixar de comunicar a la Direcció, en el termini de 3 dies, els canvis de domicili o les modificacions de les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: de 3 días, los cambios de domicilio o las modificaciones en los datos
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montilivi, i PH-SYSTEMS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y DEPATRO BARCELONA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Per als conceptes 2.2.d) i 2.2.e): els ajuntaments i els ens locals.
Español: Para los conceptos 2.2.d) y 2.2.e): los ayuntamientos y las entidades locales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 19 de juny de 2007, el domicili que s'estableix a la Plaça Tarascón, núm. 8 baixos de Berga i la resta del text estatutari, quedant idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 19 de junio de 2007, al domicilio que se establece en la Plaza Tarascón, núm. 8 bajos de Berga, i al resto del texto estatutario, quedando idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: f) Percebre el reemborsament de llur aportació regularitzada en el cas de baixa o de liquidació o de transformació de la cooperativa, que no s'ha de veure afectat per una suspensió temporal dels drets a causa d'un expedient sancionador, sens perjudici del que disposin els estatuts socials amb relació a les aportacions el reemborsament de les quals pugui ésser refusat incondicionalment pel consell rector.
Español: f) Percibir el reembolso de su aportación regularizada en el caso de baja o de liquidación o de transformación de la cooperativa, que no debe verse afectado por suspensión temporal de los derechos a causa de expediente sancionador, sin perjuicio de lo que dispongan los estatutos sociales con relación a las aportaciones cuyo reembolso pueda ser rechazado incondicionalmente por el consejo rector.
Català: l) Assessora jurídicament les propostes d'ordenació i organització dels recursos humans al servei de l'Administració de justícia i els processos de redistribució i reordenació d'efectius derivats de les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: l) Asesora jurídicamente las propuestas de ordenación y organización de los recursos humanos al servicio de la Administración de justicia y los procesos de redistribución y reordenación de efectivos derivados de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 14.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni depenen els òrgans següents:
Español: 14.2 De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio dependen los siguientes órganos:
Català: e) Zona humida catalogada segons inventari realitzat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Zona húmeda catalogada según inventario realizado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els Premis es lliuraran durant els mesos de maig o juny del 2020.
Español: Los Premios se entregarán durante el mes de mayo o junio de 2020.
Català: Associació de Naturalistes de Girona (reiterat amb data de 22.8.2011).
Español: Asociación de Naturalistas de Girona (reiterado con fecha de 22.8.2011).
Català: de la memòria del Pla) incorpori la informació ambiental bàsica exposada en el DAE de manera que l'afectació ambiental de les possibles actuacions es pugui considerar en cada cas:
Español: de la memoria del Plan) incorpore la información ambiental básica expuesta en el DAE de manera que la afectación ambiental de las posibles actuaciones se pueda considerar en cada caso:
Català: En el cas del Departament d'Ensenyament, i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Departamento de Enseñanza, y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 D'acord amb l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 12.3 De conformidad con lo establecido en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, contadores desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: - Formació professional de grau mitjà d'altres especialitats: 1 punt
Español: - Formación profesional de grado medio de otras especialidades: 1 punto
Català: Delictes contra la llibertat.
Español: Delitos contra la libertad
Català: En cas de defunció natural: 750.000 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento natural 750.000 pesetas
Català: L'esquena ha de tocar el sensor fins que soni la senyal sonora.
Español: La espalda ha de tocar el sensor hasta que suene la señal sonora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient de mutuació demanial subjectiva externa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente de mutuación demanial subjetiva externa.
Català: Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant
Español: Los servicios citados deberán acreditarse mediante certificación
Català: b) Persones en règim autònom que sense relació laboral ni funcionarial amb el Departament de la Presidència realitza activitats en aquest Departament: les dades les facilita directament la persona interessada mitjançant correu electrònic i lectura biomètrica del patró digital.
Español: b) Personas en régimen autónomo que sin relación laboral ni funcionarial con el Departamento de la Presidencia realiza actividades en este Departamento: los datos los facilita directamente la persona interesada por medio de correo electrónico y lectura biométrica del patrón digital.
Català: La roba de feina i uniformitat s'han de repartir 2 vegades l'any, i en tot cas, abans del 15 d'abril i el 15 d'octubre.
Español: Las prendas de trabajo y uniformidad se repartirán 2 veces al año, y en todo caso, antes del 15 de abril y el 15 de octubre.
Català: –10 Nomenar el senyor Antonio Gutierrez Parra director del Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –10 Nombrar al señor Antonio Gutiérrez Parra director del Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu, durant la fase de construcció i en els períodes especialment secs, remullar els camins d'accés interior a l'explotació per tal d'evitar la generació de pols en el camí.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé, durante la fase de construcción y en los periodos especialmente secos, remojar los caminos de acceso interior a la explotación con el fin de evitar la generación de polvo en el camino.
Català: En cap cas la superfície total del pla, després de la modificació, ha de ser superior a la inicial aprovada l'any 2000.
Español: En ningún caso la superficie total del plan, después de la modificación, debe ser superior a la inicial aprobada en el año 2000.
Català: a) Donar suport i assessorar, en l'anàlisi i l'avaluació de les funcions, l'organització, els recursos, les formes de prestació dels serveis, el Catàleg de serveis i la gestió de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat des d'una perspectiva multidisciplinària.
Español: a) Dar apoyo y asesorar, en el análisis y la evaluación de las funciones, la organización, los recursos, las formas de prestación de los servicios, el Catálogo de servicios y la gestión de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad desde una perspectiva multidisciplinar.
Català: Les captacions s'ubicaran a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona, essent l'àmbit de competència el municipi de Mataró.
Español: Las captaciones se ubicaran en el acuífero clasificado de la riera de Argentona, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mataró.
Català: càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions
Español: liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y
Català: Nom: Estadística d'activitat de les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària
Español: Nombre: Estadística de actividad de las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria