BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Art. 40.4: Cal separar en dos apartats diferents la regulació relativa al sòl no urbanitzable i la relativa al desenvolupament del planejament derivat, tal com constava a la versió del POUM aprovat provisionalment.
Español: Art. 40.4: Es necesario separar en dos apartados diferentes la regulación relativa al suelo no urbanizable y la relativa al desarrollo del planeamiento derivado, tal y como constaba en la versión del POUM aprobado provisionalmente.
Català: a) El principal espai protegit és la reserva natural parcial de la Ricarda - ca l'Arana, inclosa en les reserves naturals del delta del Llobregat, en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), en les zones d'especial importància per a les aus (ZEPA), en la xarxa Natura 2000 (codi ES0000146) i com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: a) El principal espacio protegido es la reserva natural parcial de La Ricarda - ca l'Arana, incluida en las reservas naturales del delta del Llobregat, en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), en las zonas de especial importancia para las aves (ZEPA), en la red Natura 2000 (código ES0000146) y como zona de especial conservación (ZEC).
Català: a) Els del primer torn, prolongar el permís fins als 2 primers dies del segon torn.
Español: a) Los del primer turno, prolongar el permiso hasta los 2 primeros días del segundo turno.
Català: És la finca 1151 de Colmenarejo, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de San Lorenzo del Escorial, foli 64, tom 3732, llibre 187, inscripció vintidosena de 20 de febrer de 2015.
Español: Es la finca 1151 de Colmenarejo, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de San Lorenzo de El Escorial, folio 64, tomo 3732, libro 187, inscripción vigésimo segunda de 20 de febrero de 2015.
Català: Vetlla i fa el seguiment del funcionament correcte dels registres de l'àmbit agrari i fitosanitari.
Español: Vela y efectúa el seguimiento del funcionamiento correcto de los registros del ámbito agrario y fitosanitario.
Català: Acords que declarem nuls de ple dret i sense cap efecte.
Español: Acuerdos que declaramos nulos de pleno derecho, y sin efecto alguno.
Català: Objecte: les obres de reforçament d'elements estructurals de formigó a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: las obras de refuerzo de elementos estructurales de hormigón en la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-98135M0, dels termes municipals de Blanes i Tordera.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-98135M0, de los términos municipales de Blanes y Tordera.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Serveis Tècnics (clau S).
Español: Servicios Técnicos (clave S).
Català: Amb aquestes dues actuacions es dóna una necessària i òptima solució a la densa circulació d'aquesta carretera en aquesta zona.
Español: Con estas dos actuaciones se da una necesaria y óptima solución a la densa circulación de esta carretera en esta zona.
Català: de presentar al Registre general del Departament de Treball: c.
Español: presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo: c.
Català: --5 Es modifica la redacció de la lletra b) de l'apartat 1.1 de la base 9 (publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps de pagament d'abast nacional) de la forma següent:
Español: --5 Se modifica la redacción de la letra b) del apartado 1.1 de la base 9 (publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de pago de alcance nacional) de la forma siguiente:
Català: d) Sra. Assumpció Maresme Matas, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Assumpció Maresme Matas, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Qui tingui el títol de graduat o graduada en educació secundària, estudis equivalents, estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi i superi la prova específica d'accés corresponent, podrà accedir a un cicle o a d'altres cicles amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.a).
Español: Quien tenga el título de graduado o graduada en educación secundaria, estudios equivalentes, estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos y supere la prueba específica de acceso correspondiente, podrá acceder a un ciclo o a otros ciclos con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.a).
Català: Persones agents venedores
Español: Personas agentes vendedoras
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes els despeses de desplaçament en què pugui incórrer un treballador a conseqüència de la seva feina: l'anada i la tornada fins al centre de treball o al lloc on efectivament s'efectua la feina diària.
Español: Este plus extrasalarial compensa de todos los gastos de desplazamientos que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo: el ir y volver hasta el centro de trabajo o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es
Español: acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial
Català: La sanció a imposar per infracció molt greu ha de ser adoptada per la Junta de Govern corresponent mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'ella.
Español: La sanción a imponer por infracción muy grave tiene que ser adoptada por la Junta de Gobierno correspondiente mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de ella.
Català: Gratificació de nit de Nadal i de nit de Cap d'Any
Español: Gratificación Nochebuena y Nochevieja
Català: El treballador que estigui afectat per un dels supòsits previstos en l'apartat b) i necessiti més dies, prèvia justificació, l'empresa es compromet a concedir-li un permís supletori, la durada màxima del qual és de 10 dies, els quals no han de ser retribuïts.
Español: El trabajador que quedase afectado por uno de los supuestos contemplados en el apartado b) y precisase de más días, previa justificación, la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio cuya duración máxima será de 10 días, los cuales no serán retribuidos.
Català: b) Involucrar les famílies perquè participin activament (fent d'àrbitres, de tècnics, d'ajudants de tècnics, de suport organitzatiu, etc.).
Español: b) Involucrar las familias para que participen activamente (haciendo de árbitros, de técnicos, de ayudantes de técnicos, de apoyo organizativo, etc.).
Català: Els riscos laborals: la seva prevenció i la protecció de la salut.
Español: Riesgos laborales: su prevención y la protección de la salud.
Català: Es sancionarà l'obstaculització a l'exercici de les llibertats públiques i dels drets fonamentals.
Español: Se sancionará la obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y los derechos fundamentales.
Català: Torre d'absorció del tractament de lixiviats
Español: Torre de absorción del tratamiento de lixiviados
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels dos darrers anys, aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años, entonces será suficiente con la presentación de la memoria del último ejercicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible si s'adopten les mesures que descriu.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible si se adoptan las medidas que describe.
Català: 6) Fa informes jurídics per a la presa de decisions del / de la director/a general de Comerç.
Español: 6) Hace informes jurídicos para la toma de decisiones del / de la director/a general de Comercio.
Català: a) Descripció: revisió i traducció de continguts corporatius del web de la Generalitat de Catalunya l'any 2010.
Español: a) Descripción: revisión y traducción de contenidos corporativos de la web de la Generalidad de Cataluña el año 2010.
Català: Del 2 de novembre al 31 de desembre: 35 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 2 de noviembre al 31 de diciembre: 35 días naturales ininterrumpidos.
Català: 4.2 L'assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Sistema de Salut no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i la persona professional designada per a aquest càrrec continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: 4.2 La asignación y desarrollo de las funciones de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Sistema de Salud no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y la persona profesional designada para este cargo continúa llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es disposa de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: A més són festius: el 4 de desembre, festivitat de Santa Bàrbara, patrona de la mineria i,
Español: Además serán festivos: el 4 de diciembre, festividad de Santa Bárbara, patrona de la minería y,
Català: Per tot això, la valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució del projecte és de caràcter moderat o compatible.	Por todo ello, la valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución del proyecto es de carácter moderado o compatible.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria de Lleida (carrer General Britos, 3, 25003 Lleida).
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Lleida (calle General Britos, 3, 25003 Lleida).
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts del Fons d'atenció Solidària de subministraments bàsics al col·lectiu de persones esmentades a l'apartat anterior i previstos a la base 2.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas del Fondo de atención solidaria de suministros básicos al colectivo de personas mencionadas en el apartado anterior y previstos en la base 2.
Català: El procediment arbitral també pot acabar:
Español: El procedimiento arbitral podrá también terminar:
Català: En cas de que no s'hagin fet prèviament al 31 de maig, no es podrà gaudir d'aquesta jornada
Español: En caso de que no se hayan hecho previamente al 31 de mayo, no podrá disfrutarse de esta jornada.
Català: 2.3 Excepcions a les restriccions per la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment.
Español: 2.3 Excepciones a las restricciones por la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento.
Català: b) També podran participar en la convocatòria les persones sol·licitants que hagin finalitzat els estudis per accedir al programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2013 si entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2015 han estat en una de les situacions següents:
Español: b) También podrán participar en la convocatoria las personas solicitantes que hayan finalizado los estudios para acceder al programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2013, si entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2015 han estado en una de las siguientes situaciones:
Català: PAN, filologia, anglès.
Español: PAN, filología, inglés.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Equipaments i Habitatge Social.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Equipamientos y Vivienda Social.
Català: abans del 16 d'octubre de 1999, sempre i quan s'hagin complert tots els
Español: 16 de octubre de 1999, siempre y cuando se hayan cumplido todos los requisitos
Català: D'acord amb això, per tal de donar un marc normatiu a la competència municipal assenyalada, cal desplegar el procediment per a l'aprovació de la denominació dels nuclis de població de manera que es compatibilitzi la competència municipal per a la determinació d'aquests topònims amb les atribucions de l'Institut d'Estudis Catalans com a institució encarregada d'establir i actualitzar la normativa lingüística del català tal com reconeix la Llei 8/1991, de 3 de maig, sobre l'autoritat lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: De conformidad con esto, para dar un marco normativo a la competencia municipal señalada, es necesario desarrollar el procedimiento para la aprobación de la denominación de los núcleos de población de manera que se compatibilice la competencia municipal para la determinación de estos topónimos con las atribuciones del Institut d'Estudis Catalans como institución encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del catalán tal como reconoce la Ley 8/1991, de 3 de mayo, sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Projecte constructiu d'una planta fotovoltaica per al bombament de la Comunitat de Regants de Les Planes i Aixalelles, en els termes municipals de Flix i Ascó (Ribera d'Ebre) (expedient: ER-20214)
Español: Proyecto constructivo de una planta fotovoltaica para el bombeo de la Comunidad de Regantes de Les Planes i Aixalelles, en los términos municipales de Flix y Ascó (Ribera d'Ebre) (expediente: ER-20214)
Català: c) Fotocòpia del títol o resguard de títol de tècnic.
Español: c) Fotocopia del título o resguardo de título de técnico.
Català: La Resolució de 22 de desembre de 1998, obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de la CEE.
Español: La Resolución de 22 de diciembre de 1998, abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de la CEE.
Català: c) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat de proposta bàsica de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de residus no perillosos Classe II de Coll Cardús, del terme municipal de Vacarisses, promoguda per l'empresa Hera Holding Habitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la actividad de propuesta básica de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de residuos no peligrosos Clase II de Coll Cardús, del término municipal de Vacarisses, promovida por la empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL.
Català: Té el mateix dret qui directament ha de tenir cura dels pares, avis, fills, néts, cònjuge i germans que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es puguin valer per ells mateixos i no exerceixin cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: La jornada laboral queda establerta en 1.764 hores.
Español: La jornada laboral queda establecida en 1.764 horas.
Català: 1.3 Localitza els elements que componen els circuits de càrrega en el vehicle.
Español: 1.3 Localiza los elementos que componen los circuitos de carga en el vehículo.
Català: Ajuntament d'Alcarràs.
Español: Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Aquesta base augmenta a raó de 2 punts per setmana fins assolir novament
Español: la siguiente semana, base que irá aumentando a razón de 2 puntos
Català: Tots els treballadors han de gaudir d'1 dia de festa per a assumptes propis sense justificar, que s'ha de gaudir fora del període de vacances i en un moment en el qual no hi hagi més d'1 persona de la seva mateixa secció gaudint-lo.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 1 día de fiesta para asuntos propios sin justificar, a disfrutar fuera del período de vacaciones y en un momento en el que no haya más de 1 persona de su misma sección disfrutándolo.
Català: La present disposició és d'aplicació a la tramitació de les sol·licituds d'ampliació del termini d'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: La presente disposición es de aplicación para la tramitación de las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: L'empresa ajudarà aquells treballadors que, fora d'hores de treball, vulguin perfeccionar els seus coneixements professionals, mitjançant el pagament de les taxes o despeses d'estudi que suposi l'assistència a cursos específics de formació que tinguin relació amb les feines que es desenvolupen o es puguin desenvolupar a l'empresa, per una quantitat no superior al 50% de l'import d'aquestes despeses d'estudi i sense que aquestes ajudes puguin sobrepassar la quantitat de 682,32 euros anuals per cada treballador.
Español: La empresa ayudará a aquellos trabajadores que, fuera de horas de trabajo, quieran perfeccionar sus conocimientos profesionales, mediante el pago de las tasas o gastos de estudio que suponga la asistencia a cursos específicos de formación que guarden relación con los trabajos que se desempeñan en el momento de la petición o se puedan desempeñar en la empresa, dentro del mismo tipo de actividad y como una proyección de carrera del ocupante del puesto, y siempre que esta formación sea considerada necesaria para el normal desempeño del puesto de trabajo y no venga siendo facilitada por la empresa.
Català: L'Ajuntament de Lladó ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Vial d'enllaç de la carretera de Cabanelles i de la carretera de Navata a Lladó, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Lladó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Vial de enlace de la carretera de Cabanelles y de la carretera de Navata a Lladó, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: C: categoria; P: període; M: mes; SB: salari base; PA: plus puntualitat i assistència; TM: total meritat; A: antiguitat per quadrienni.
Español: S: semana; M: mes; SB: salario base; PA: plus de puntualidad y asistencia; T: total; TD: total devengado; A: antigüedad por cuatrienio
Català: Planta que està situada a nivell del sòl de la parcel·la resultant i que, a efectes del còmput d'alçàries d'edificació, no sobrepassarà més d'1,50 m el nivell de la rasant del carrer que li dóna front.
Español: Planta que está situada a nivel del suelo de la parcela resultante y que, a efectos del cómputo de alturas de edificación, no sobrepasará más de 1,50 m el nivel de la rasante de la calle que le da frente.