BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració i concessió
Español: Valoración y concesión
Català: d) Les recerques han de fer un ús no sexista ni estereotipat del llenguatge en la seva redacció.
Español: d) Las investigaciones deberán hacer una utilización no sexista ni estereotipada del lenguaje en su redacción.
Català: L'atribució de la titularitat del material inventariable existent als centres concertats, com la que es pugui adquirir per aquest concert per qualsevol de les dues parts signatàries, correspon a la institució adquirent.
Español: La atribución de la titularidad del material inventariable existente en los centros concertados, como la que se pueda adquirir por este concierto por cualquiera de las dos partes firmantes, corresponde a la institución adquirente.
Català: —13 La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa), dins d'1 trimestre i si hi ha hagut amonestació escrita.
Español: —13 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza), dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación escrita.
Català: Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors de les activitats relacionades amb la pell esmentades, és a dir, calçat, corretges i material industrial, pells adobades, pelleteria, marroquineria, articles de viatge i guants; les tres darreres activitats en pell i productes similars, tant si es duen a terme en la funció tècnica, administrativa o física com en la d'atenció, incloent-hi qui pertany als serveis auxiliars de l'activitat principal o complementària.
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores de las expresadas actividades de la piel; esto es, calzado, correas y material industrial, curtidos, peletería, marroquinería, artículos de viaje y guantería; éstas tres últimas actividades en piel y similares, tanto si se realizan en función técnica, administrativa, física o de atención, con inclusión de quienes pertenezcan a los servicios auxiliares de la actividad principal o complementaria.
Català: Motiu de la supressió: dissolució de l'entitat.
Español: Motivo de la supresión: disolución de la entidad.
Català: 4.1 La inscripció a les proves per a les especialitats d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol es realitzarà del dia 1 al dia 23 de juny de 2006.
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas para las especialidades de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se realizará del día 1 al día 23 de junio de 2006.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies publicarà aquesta informació al Portal de la Transparència (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicará esta información en el Portal de la Transparencia (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: La Llei disposa que la condició de resident s'ha d'acreditar mitjançant l'empadronament en un municipi de Catalunya, però, tenint en compte les circumstàncies especials de determinats col·lectius, amb un caràcter subsidiari i complementari, permet que la residència es pugui acreditar mitjançant altres criteris d'arrelament que han d'ésser concretats i desplegats per reglament amb la finalitat de fer possible l'accés a l'assistència sanitària pública a col·lectius en risc d'exclusió social, atesa la diversitat d'aquests col·lectius i l'heterogeneïtat i la variabilitat d'aquestes circumstàncies.
Español: La Ley dispone que la condición de residente debe acreditarse mediante el empadronamiento en un municipio de Cataluña, pero, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de determinados colectivos, con carácter subsidiario y complementario, permite que la residencia pueda ser acreditada mediante otros criterios de arraigo que deben ser concretados y desarrollados por reglamento con el fin de hacer posible el acceso a la asistencia sanitaria pública a colectivos en riesgo de exclusión social, dada la diversidad de estos colectivos y la heterogeneidad y la variabilidad de sus circunstancias.
Català: --8 Estar en possessió del grau de doctor en dret o en ciències econòmiques o empresarials, 1 punt.
Español: --8 Estar en posesión del grado de doctor en derecho o ciencias económicas o empresariales, 1 punto.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents i les que prevegin les bases específiques de cada programa de beques:
Español: Las personas beneficiarias de las becas cumplirán las obligaciones siguientes y las que prevean las bases específicas de cada programa de becas:
Català: Per tal de facilitar l'accés a la convocatòria al major nombre de viticultors, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient modificar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Con el fin de facilitar el acceso a la convocatoria al mayor número de viticultores, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente modificar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del Congrés sobre Jaume I a Girona.
Español: Finalidad: subvención para la organización del Congreso sobre Jaume I en Girona.
Català: Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política
Català: 3.6 Incidència del progrés tecnocientífic en la història de les societats.
Español: 3.6 Incidencia del progreso técnico y científico en la historia de las sociedades.
Català: b) Aprovar els objectius del centre o estudi en el marc estratègic de la Universitat.
Español: b) Aprobar los objetivos del centro o estudio en el marco estratégico de la Universidad.
Català: La documentació tècnica d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya, a través del siguiente enlace:
Català: L'àmbit d'aplicació és el corresponent a les zones V RU11 T1 H15 grafiades al Pla general.
Español: El ámbito de aplicación es el correspondiente a las zonas V RU11 T1 H15 grafiadas en el Plan general.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 140.000,00 € (cent quaranta mil euros) més 29.400,00 € (vint-i-nou mil quatre-cents euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 169.400,00 € (cent seixanta-nou mil quatre-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari 2014.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 140.000,00 € (ciento cuarenta mil euros) más 29.400,00 € (veintinueve mil cuatrocientos euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 169.400,00 € (ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos euros), con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario 2014.
Català: 26.1.4 Qüestions sobrevingudes.
Español: 26.1.4 Cuestiones sobrevenidas.
Català: 12.2 El programa de seguiment i mostreig serà el que estableix el Pla de gestió de dragues mecanitzades (PGDM) aprovat per la Comissió Europea.
Español: 12.2 El programa de seguimiento y muestreo será el establecido en el Plan de gestión de dragas mecanizadas (PGDM), aprobado por la Comisión Europea.
Català: Així mateix, el Conveni es considerarà prorrogat automàticament per successius períodes d'1 any natural, a partir de la data del seu venciment, excepte en el cas que, en un termini inclòs dins dels 3 mesos previs al venciment, es denunciï per una de les parts.
Español: Asimismo el Convenio se considerará prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de 1 año natural, a partir de la fecha de su vencimiento, excepto en el caso de que, en el plazo de los 3 meses previos al vencimiento, se denuncie por una de las partes.
Català: Els aspirants proposats pel tribunal hauran de presentar una fotocòpia confrontada del títol corresponent o qualsevol equivalent a aquest, o resguard d'haver-lo sol·licitat, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 de les presents bases, a banda dels altres documents relacionats a les bases generals.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal habrán de presentar una fotocopia confrontada del título correspondiente o cualquier equivalente a éste, o resguardo de haberlo solicitado, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de las presentes bases, a parte de los otros documentos relacionados en las bases generales.
Català: A més, es considera en la categoria “en perill d'extinció” segons el Catàleg d'espècies amenaçades a Catalunya, que està en tramitació.
Español: Además se considera en la categoría “en peligro de extinción” según el Catálogo de especies amenazadas en Cataluña, que está en tramitación.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació per acord del Ple de data 5 d'octubre de 2005 de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por acuerdo del Pleno en fecha 5 de octubre de 2005 del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 2.3 Són destinataris d'aquesta convocatòria els professors i les professores i/o investigadors i investigadores sempre que compleixin els requisits següents:
Español: 2.3 Son destinatarios de esta convocatoria los profesores y profesoras y los investigadores e investigadoras, siempre y cuando cumplan los siguientes requisitos:
Català: Curs d'investigació d'accidents de trànsit: l'estudi del factor humà
Español: Curso de investigación de accidentes de tránsito: el estudio del factor humano
Català: Als efectes d'aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d'euros i que generin ingressos, és aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) 1083/2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 1341/2008, del Consell, de 18 de desembre de 2008.
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros y que generen ingresos, es de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) 1083/2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1341/2008, del Consejo, de 18 de diciembre de 2008.
Català: l) Elabora estudis i informes en els àmbits d'actuació del CETMO, sobre la base de la informació estadística i de la documentació disponibles al Centre.
Español: l) Elabora estudios e informes en los ámbitos de actuación del CETMO, sobre la base de la información bioestadística y de la documentación disponibles en el Centro.
Català: Lot 4 Productes tèxtil i equips de protecció individual.
Español: Lote 4 Productos textil y euipos de protección individual.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 7 d'octubre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 7 de octubre de 2016.
Català: Desempaquetat.
Español: Desempaquetado.
Català: El capítol III, relatiu a la prestació dels serveis sanitaris i sociosanitaris, defineix el contracte programa com l'instrument que articula la prestació de serveis de l'Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut.
Español: El capítulo III, relativo a la prestación de los servicios sanitarios y sociosanitarios, define el contrato-programa como el instrumento que articula la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Segon.- ASSIGNAR a aquest lloc de treball una retribució bruta mensual de SIS-CENTS CINQUANTA EUROS AMB TRENTA-TRES CÈNTIMS D'EURO (650,33€) en concepte de sou.
Español: Segundo.- ASIGNAR a este puesto de trabajo una retribución bruta mensual de SEISCIENTOS CINCUENTA EUROS CON TREINTA Y TRES CÉNTIMOS DE EURO (650,33€) en concepto de sueldo.
Català: Objecte: Dinamització de públics Lasala
Español: Objeto: Dinamización de públicos Lasala
Català: b) Signar un document d'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya, perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries, a efectes del compliment de contractació, consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b) Firmar un documento de autorización en el Servicio de Empleo de Cataluña, para que éste pueda realizar las comprobaciones necesarias, a efectos del cumplimiento de contratación, consultando su vida laboral y cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Atesa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista;
Español: Vista la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;
Català: Participa com a vocal en les meses de concursos de drets miners.
Español: Participa como vocal en las mesas de concursos de derechos mineros.
Català: acord entre empresa i treballador es podrà optar entre abonar-li la
Español: acuerdo entre empresa y trabajador se podrá optar entre abonarle la
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Jesús Beneyto Feliu, sobre una subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Jesús Beneyto Feliu, sobre una subasta.
Català: Finalitat de la subvenció: dones, joves i precàries.
Español: Finalidad de la subvención: mujeres, jóvenes y precarias.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Alcover Química, SL, situada a la Carretera Reus - Montblanc, km 2,4 (Polígon Industrial Roques Roges) del terme municipal de Alcover.
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Alcover Química, SL, situada en la Carretera Reus - Montblanc, km 2,4 (Polígono industrial Rocas Encarnadas) del término municipal de Alcover.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de declaració del parc natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de declaración del parque natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Els membres de la Junta General podran delegar en altres funcionaris/àries col·legiats la seva assistència i el seu vot en qualsevol dels òrgans col·legiats del Consell de col·legis preferentment en persones que siguin membres de les juntes de govern dels col·legis de Catalunya.
Español: Los miembros de la Junta General podrán delegar en otros funcionarios/as colegiados su asistencia y su voto en cualquiera de los órganos colegiados del Consejo de Colegios preferentemente en personas que sean miembros de las juntas de gobierno de los colegios de Cataluña.
Català: Finalitat: II Mostra del Llibre d'Oci i Turisme.
Español: Finalidad: II Muestra del Libro de Ocio y Turismo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/437/2016, de 4 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/16), publicada al DOGC núm. 7067, pàg. 1/8, de 26.2.2016.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/437/2016, de 4 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16), publicada en el DOGC núm. 7067, pág. 1/8, de 26.2.2016.
Català: 10.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel personal investigador sol·licitant de la beca, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el personal investigador solicitante de la beca, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Les concessions per a l'aprofitament d'aigües subterrànies per al consum humà han d'incloure perímetres de protecció de les captacions.
Español: Las concesiones para el aprovechamiento de aguas subterráneas para el consumo humano tienen que incluir perímetros de protección de las captaciones.
Català: 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Qualitat del servei: fins a 32 punts.
Español: b) Calidad del servicio: hasta 32 puntos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua quatre alternatives: deixar l'establiment sense cap activitat (ni les autoritzades ni les projectades); no dur a terme el Projecte de modificació objecte d'avaluació (alternativa zero); implantar la part de residus sòlids urbans en l'abocador comarcal de les Garrigues, en lloc d'ubicar-lo a les instal·lacions de Tracjusa; i dur a terme el Projecte tal com es descriu en l'apartat anterior (alternativa escollida).
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa cuatro alternativas: dejar el establecimiento sin ninguna actividad, ni las autorizadas ni las proyectadas; no llevar a cabo el proyecto de modificación objeto de evaluación, alternativa cero; implantar la parte de residuos sólidos urbanos en el vertedero comarcal de Les Garrigues, en vez de ubicarlo en las instalaciones de Tracjusa; y llevar a cabo el proyecto tal como se describe en el apartado anterior, alternativa escogida.
Català: b) La documentació justificativa que acrediti com a mínim a els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: b) La documentación justificativa que acredite como mínimo los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas;
Català: Els ascensos a llocs de comandament o responsabilitat sempre són designats lliurement per l'empresa; tanmateix, s'ha de considerar la possibilitat de poder ocupar la vacant amb personal que pertanyi a l'empresa.
Español: Los ascensos a puestos de mando o responsabilidad serán siempre de libre designación de la empresa; no obstante, se considerará la posibilidad de poder ocupar la vacante de que se trate con personal perteneciente a la misma.
Català: L'aspirant proposat per a proveir la plaça convocada, presentarà en la Secretaria de la Corporació, en el termini de vint dies naturals, comptats des del següent al de la publicació de la llista d'aprovats i sense previ requeriment, els documents acreditatius de reunir les condicions que s'exigeixen en la base segona.
Español: El aspirante propuesto para proveer la plaza convocada, presentará en la Secretaría de la Corporación, en el plazo de veinte días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la lista de aprobados y sin previo requerimiento, los documentos acreditativos de reunir las condiciones que se exigen en la base segunda.
Català: No obstant això, quan el celobert serveixi a més de 5 plantes el diàmetre del cercle s'aplicarà a raó de 1/6 de l'alçària de ventilació, sempre que resulti superior a 3,00 m.
Español: No obstante, cuando el patio de luces sirva además de 5 plantas el diámetro del círculo se aplicará a razón de 1/6 de la altura de ventilación, siempre que resulte superior a 3,00 m.
Català: Ajudant de tallador
Español: Ayudante de tallador
Català: Velocitat de pujada: 13 kB/s
Español: Velocidad de subida: 13 kB/s
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador provocades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Amb l'execució del Projecte no es preveu la necessitat de fer nous accessos.
Español: Con la ejecución del Proyecto no se prevé la necesidad de realizar nuevos accesos.
Català: .7 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, tenint en compte la valoració feta per una comissió tècnica.
Español: .7 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión técnica.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora s'ha de beneficiar de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora se beneficiará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.