BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de modificacions, renúncies, descertificacions, reintegraments i qualsevol altre acte que es derivi de la gestió de les subvencions en l'àmbit de les competències del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: La resolución de modificaciones, renuncias, descertificaciones, reintegros y cualquier otro acto que se derive de la gestión de las subvenciones en el ámbito de las competencias del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: 1.5 Identifica els errors comesos, tant propis com d'altres en el treball d'escenes.
Español: 1.5 Identifica los errores cometidos, tanto propios como de otros en el trabajo de escenas.
Català: 3.8 Especifica els beneficis que aporten a l'empresa la imatge corporativa i l'organització de la comunicació interna i externa.
Español: 3.8 Especifica los beneficios que aportan a la empresa la imagen corporativa y la organización de la comunicación interna y externa.
Català: D'acord amb aquests 5 grups, es pacten els salaris per a cada categoria
Español: De acuerdo con estos 5 grupos, se pactan los salarios para cada
Català: subvencionada, on faran constar els documents següents:
Español: harán constar los siguientes documentos:
Català: 7.2 Les subvencions de les actuacions entre les dues línies són compatibles, a excepció de les actuacions que descriu l'apartat 1.1.a) amb les actuacions que descriu l'apartat 2.1.b).
Español: 7.2 Las subvenciones de las actuaciones entre las dos líneas son compatibles a excepción de las actuaciones descritas en el apartado 1.1.a) con las actuaciones descritas en el apartado 2.1.b).
Català: Aquest registre, de caràcter públic, és adscrit al departament competent en matèria de comerç.
Español: Este registro, de carácter público, está adscrito al departamento competente en materia de comercio.
Català: Condicions generals dels paràmetres referits a l'illa
Español: Condiciones generales de los parámetros referidos a la isla
Català: De manera extraordinària i a efectes de preinscripció, les dades d'identificació o de filiació de les persones estrangeres també es poden acreditar amb el document d'identitat o el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria y a efectos de preinscripción, los datos de identificación o de filiación de las personas extranjeras también se pueden acreditar con el documento de identidad o el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Fruitós tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Fruitós tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables por cada año de servicio efectivo.
Català: El principi d'adequació a les noves formes de treballar comporta que els espais, l'equipament dels edificis i les polítiques d'ocupació d'aquests han de donar resposta a les exigències que es puguin derivar dels nous models de treball implantats a la Generalitat de Catalunya.
Español: El principio de adecuación a las nuevas formas de trabajar comporta que los espacios, el equipamiento de los edificios y las políticas de ocupación de estos deben dar respuesta a las exigencias que se puedan derivar de los nuevos modelos de trabajo implantados por la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Únicament se'n pot denegar l'assistència en les actuacions del personal funcionari manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: b) Únicamente se puede denegar la asistencia en las actuaciones del personal funcionario manifiestamente y objetivamente indignas de esta condición.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 343/2005, de 27 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas 343/2005, de 27 de julio.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica tèxtil.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica textil.
Català: Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales a l'Alt Pirineu y Arán
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, per a l'any 2007.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios llevados a término por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años, para el año 2007.
Català: Aquest acord té com a objecte vetllar per la seguretat i eficàcia en la realització del procés de selecció i evitar possibles deficiències.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto velar por la seguridad y eficacia en la realización del proceso de selección y evitar posibles deficiencias.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant és de 2.000,00 (dos mil) euros quan està afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil) euros cuando esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: * Hipoteca inscripció 3a, de data 23 d'octubre de 1991, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia d'un préstec de 54.091,09 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª, de fecha 23 de octubre de 1991, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía de un préstamo de 54.091,09 €: cancelada económicamente.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador/a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo y observará y pondrá en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente. Concretamente, dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir del dia 14 de gener de 2013.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del día 14 de enero de 2013.
Català: Per a 1999, aquesta taula ha de tenir el mateix increment que el salari base.
Español: Para 1999, esta tabla tendrá el mismo incremento que el salario base.
Català: 6.4 L'emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent.
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está grabada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució o ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Catalunya en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional, sin prejuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Senyora Laura Aguiló Costa.
Español: Señora Laura Aguiló Costa.
Català: b) Tenir una qualificació morfològica mínima de 65 punts.
Español: b) Tener una calificación morfológica mínima de 65 puntos.
Català: 2.4 Inversió programa mediambienta: 0 - 7 punts
Español: 2.4 Inversión programa medioambiental: 0 - 7 puntos
Català: -4 En data 27 de gener de 2016, el senyor Emilio Mayayo Artal presenta un escrit al Director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Joan XXIII en el qual manifesta que per la seva condició de catedràtic de la Universitat Rovira i Virgili amb plaça vinculada a l'Hospital Joan XXIII no es pot modificar la seva continuïtat en l'exercici de les funcions de cap de secció.
Español: -4 En fecha 27 de enero de 2016, el señor Emilio Mayayo Artal presenta un escrito al Director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Juan XXIII en el que manifiesta que por su condición de catedrático de la Universidad Rovira i Virgili con plaza vinculada al Hospital Juan XXIII no se puede modificar su continuidad en el ejercicio de las funciones de jefe de sección.
Català: Encarregat/ada general, mestre/a de fabricació, cap de taller i cap de secció.
Español: Encargado general, maestro de fabricación, jefe de taller y jefe de sección.
Català: Assignació d'habitatge
Español: Asignación de vivienda
Català: Són vàlids per al govern d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies i per al govern d'embarcacions d'esbarjo en aigües continentals de Catalunya qualsevol títol o certificat equivalent emès pels òrgans competents de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol o de qualsevol dels Estats membres de la Unió Europea.
Español: Son válidos para el gobierno de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías y para el gobierno de embarcaciones de recreo en aguas continentales de Cataluña cualquier título o certificado equivalente emitido por los órganos competentes de las comunidades autónomas del Estado español o de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea.
Català: d) La participació de l'entitat en el Sistema d'Informació Social, tant pel que fa a la informació que ha d'aportar com als informes i a la informació individual a la qual pot tenir accés.
Español: d) La participación de la entidad en el Sistema de Información Social, tanto en lo referente a la información que debe aportar como a los informes y a la información individual a la que puede tener acceso.
Català: quals la modalitat d'ensenyament així ho exigeixi, dirigeix i coordina
Español: la modalidad de enseñanza así lo exija, dirige y coordina la
Català: Convocar a concurs 19 places del cos de Catedràtic d'Universitat, 10 places en torn lliure i 9 places de promoció interna, d'acord amb les bases específiques que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Convocar a concurso 19 plazas del cuerpo de Catedrático de Universidad, 10 plazas en turno libre y 9 plazas de promoción interna, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: 2.1 Determinació del procediment de posada en funcionament.
Español: 2.1 Determinación del procedimiento de puesta en funcionamiento.
Català: Els particulars, igual que l'Administració, estaran obligats a complir les disposicions contingudes en el Pla.
Español: Los particulares, igual que la Administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en el Plan.
Català: L'amortització del capital s'efectuarà, com a màxim, durant el quart i cinquè anys de vigència del préstec, mitjançant quotes de capital constant de caràcter trimestral.
Español: La amortización del capital se efectuará, como máximo, durante el cuarto y quinto año de vigencia del préstamo, mediante cuotas de capital constante de carácter trimestral.
Català: Àmbit de les directives.
Español: Ámbito de las directivas.
Català: Secretària de la Comissió Negociadora
Español: Secretaria de la Comisión Negociadora
Català: Coneixements relacionats amb el disseny de programes de foment i suport a les entitats sobre les quals té competència la Direcció General (objectius, impacte i màrqueting dels programes).
Español: Conocimientos relacionados con el diseño de programas de fomento y soporte a las entidades sobre las cuales tiene competencia la Dirección General (objetivos, impacto y marketing de los programas).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud de subvenció, l'ens local haurà d'indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud de subvención, el ente local deberá indicar el orden de prioridad.
Català: En els altres supòsits, per poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin amb la condició indicada.
Español: En los otros supuestos, para poder edificar deberán regularizarse los solares para que cumplan con la condición indicada.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Vall-llobrega.
Català: L'àmbit de la proposta a Torroella de Baix se situa en sòls que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals qualifica de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna, de protecció territorial com a preservació de corredor d'infraestructures i de protecció preventiva.
Español: El ámbito de la propuesta en Torroella de Baix se sitúa en suelos que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales califica de suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna, de protección territorial como preservación de corredor de infraestructuras y de protección preventiva.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixarà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la convocatoria correspondiente.
Català: A partir de 2000, incloent-lo, s'estableix una quantia de 152.281 pessetes que s'abonarà als treballadors del CFO la Paperera en qualsevol dels següents casos:
Español: Se establece para a partir de 2000, inclusive, el abono de 157.281 pesetas a los trabajadores del CFO la Paperera en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Cromatografia iònica:
Español: Cromatografía iónica:
Català: Supervisar, coordinar i fer la tramitació prèvia al Departament d'Economia i Finances dels processos de pagament de les dietes, assistències i la resta d'indemnitzacions per raó de serveis del personal del Departament, i informar-ne en la base de dades de personal GIP-SIP, mitjançant l'aplicació DAI, les del personal dels serveis centrals del Departament.
Español: Supervisar, coordinar y hacer la tramitación previa al Departamento de Economía y Finanzas de los procesos de pago de las dietas, asistencias y el resto de indemnizaciones por razón de servicios del personal del Departamento, e informar en la base de datos de personal GIP-SIP, mediante la aplicación DAI, las del personal de los servicios centrales del Departamento.
Català: d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Els espaïs sota coberta complementaris, a l'hora d'efectuar la divisió en règim de propietat horitzontal de l'immoble, hauran de formar una única entitat (física i registrat) amb els habitatges situats a l'última planta de l'edifici.
Español: Los espacios bajo cubierta complementarios, a la hora de efectuar la división en régimen de propiedad horizontal del inmueble, tendrán que formar una única entidad (física y registrada) con las viviendas situadas en la última planta del edificio.
Català: Als efectes del que disposa la secció 1a del capítol 3 del Decret electoral, les seus de les juntes electorals territorials i les cambres adscrites a cadascun dels seus àmbits territorials són les que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos de lo que dispone la sección 1ª del capítulo 3 del Decreto electoral, las sedes de las juntas electorales territoriales y las cámaras adscritas a cada uno de sus ámbitos territoriales son las que se indican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: projecte (classe 3), aleshores la instal·lació elèctrica
Español: proyecto (clase 3), entonces la instalación eléctrica
Català: Aquest Conveni no pot concórrer durant la seva vigència amb qualsevol altre conveni, siguin quins siguin el seu àmbit i la seva incidència.
Español: El presente Convenio no podrá concurrir durante su vigencia con cualquier otro Convenio sea cual sea su ámbito e incidencia de éste.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma i ampliació de la cuina i la bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma y ampliación de la cocina y la lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: El manual d'estàndards d'acreditació ha estat, per tant, el resultat d'un procés d'integració tècnica i d'adequació a l'entorn sanitari i fruit del consens de les diferents entitats interessades.
Español: El manual de estándares de acreditación ha sido, por tanto, el resultado de un proceso de integración técnica y adecuación al entorno sanitario y fruto del consenso de las diferentes entidades interesadas.
Català: Motiu: edició del butlletí
Español: Motivo: edición del boletín
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, preferentment per correu electrònic, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, a la junta electoral de zona corresponent, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya de propaganda.
Español: a) Los ayuntamientos comunicarán, preferentemente por correo electrónico, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, a la junta electoral de zona correspondiente, la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda.
Català: Advocat, secretari de la Junta de Govern del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i president de la Comissió de Normativa, va formar part de la Comissió de Desjudicialització que va crear la Generalitat de Catalunya i de la comissió de treball per elaborar la proposta legislativa que va donar lloc a la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: Abogado, secretario de la Junta de Gobierno del Colegio de la Abogacía de Barcelona y presidente de la Comisión de Normativa, formó parte de la Comisión de Desjudicialización que creó la Generalidad de Cataluña y de la comisión de trabajo para elaborar la propuesta legislativa que dio lugar a la Ley 4/2016, del 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: Tret de la circumstància exposada, les empreses han d'ajustar les seves liquidacions de conformitat amb les normes vigents en aquesta matèria.
Español: Fuera de la circunstancia expuesta las empresas ajustarán sus liquidaciones de conformidad a las normas vigentes en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1318/2015, de 16 de juny, per la qual es fa públic un conveni de formalització de l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1318/2015, de 16 de junio, por la que se hace público un convenio de formalización del encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.