BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i la consideració de les telecomunicacions com a competència exclusiva de l'Estat.article 149.1.21 de la Constitució espanyola., cal fer compatible aquesta competència amb les de la Generalitat de Catalunya en matèria audiovisual, tot tenint en compte el marc tecnològic actual.
Español: A pesar de la consideración de las telecomunicaciones como competencia exclusiva del Estado.artículo 149.1.21 de la Constitución española., es necesario hacer compatible esta competencia con las de la Generalidad de Cataluña en materia audiovisual, teniendo en cuenta el actual marco tecnológico.
Català: e) Admissió de variants o millores: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten.
Català: Data de l'aprovació, per part del claustre, de la participació en el projecte, i indicació de la distribució de vots: nombre de membres del claustre presents en la votació, a favor, en contra i abstencions o vots en blanc.
Español: Fecha de la aprobación, por parte del claustro, de la participación en el proyecto, y la indicación de la distribución de votos: número de miembros del claustro presentes en la votación, en favor, en contra y abstenciones o votos en blanco.
Català: El valor de les gratificacions extraordinàries del personal de fabricació per a l'any 2000, és el que diu, per cada nivell de puntuació, a la columna 2 de l'annex 4.
Español: El valor de las gratificaciones extraordinarias del personal de fabricación para el año 2000 es el que figura, para cada nivel de puntuación, en la columna 2 del anexo 4.
Català: 38bis.2 Aquestes normes d'explotació han de tenir com a objectiu prioritari la preservació de la qualitat ecològica del tram del curs fluvial afectat.
Español: 38bis.2 Estas normas de explotación han de tener como objetivo prioritario preservar la calidad ecológica del tramo del curso fluvial afectado.
Català: Els dies 17 de desembre de 2020 i 16 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Vilassar de Mar i de Premià de Dalt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de diciembre de 2020 y 16 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Vilassar de Mar y de Premià de Dalt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: articles 1.3.c) i 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: 1.3.c) y el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent, l'execució de les
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente, la ejecución de las
Català: c) Donar suport administratiu per a la realització dels documents i informes que es generin.
Español: c) Dar apoyo administrativo para la realización de los documentos e informes que se generen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: ANUNCI del CEIP Planas i Casals, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Planas i Casals, sobre pérdida de un título académico.
Català: proposta de resolució.
Español: incoación y propuesta de resolución.
Català: 3.1 Les subvencions tindran caràcter plurianual i es finançaran mitjançant la línia de crèdit específica de l'Institut Català de Finances.
Español: 3.1 Las subvenciones tendrán carácter plurianual y se financiarán mediante la línea de crédito específica del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat cal donar compliment als valors límit d'immissió en horari diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión en horario diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
Català: L'esmentada Comissió està formada pel Sr. José María Virto Sanz, Sr. Marcel Sanz Quintana i el Sr. Gonzalo Acosta Vallino, per part de l'empresa, i per 2 membres del Comitè d'Empresa i un assessor que es designi al efecte.
Español: Dicha Comisión estará formada por D. José María Virto Sanz, D. Marcel Sanz Quintana y Don Gonzalo Acosta Vallino, por parte de la empresa, y por 2 miembros del Comité de Empresa y un asesor que se designe al efecto.
Català: Quan es produeixi una vacant en qualsevol lloc de treball, la Direcció de l'empresa ha de procurar cobrir-la amb personal de la plantilla, sempre que consideri que existeix la persona idònia i apta per ocupar aquest lloc de treball.
Español: Cuando se produzca una vacante en cualquier puesto de trabajo, la dirección de la empresa procurará cubrirla con personal de la plantilla, siempre y cuando considere existe la persona idónea y apta para ocupar tal puesto de trabajo.
Català: Aquesta quantitat serà actualitzada anualment d'acord a la variació de l'IPC de l'any anterior.
Español: Esta cantidad será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC del año anterior.
Català: Arribada aquesta data, i als efectes de mantenir la condició d'acreditats, els interessats han de sol·licitar l'inici del procediment d'acreditació previst en aquesta Ordre en el termini improrrogable d'un mes.
Español: Llegada esta fecha, y a los efectos de mantener la condición de acreditados, los interesados tienen que solicitar el inicio del procedimiento de acreditación previsto en la presente Orden en el plazo improrrogable de un mes.
Català: Finalitzada la valoració anterior, el tribunal avaluador atorgarà una única qualificació global, que podrà ser: apte/a, no apte/a, o, si fa al cas: no presentat/da o exclòs/osa.
Español: Finalizada la valoración anterior, el tribunal evaluador otorgará una única calificación global, que podrá ser: apto/a, no apto/a, o, en su caso: no presentado/da o excluido/a.
Català: d) Vetllar, durant el transcurs de l'espectacle, per a evitar maltractaments i sofriments als animals.
Español: d) Vigilar, en el transcurso del espectáculo, para evitar maltratos y sufrimientos a los animales.
Català: L'activitat d'atenció a la insuficiència renal s'ha de facturar d'acord amb els criteris establerts en la prestació per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l'apartat b.4) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La actividad de atención a la insuficiencia renal se tiene que facturar de acuerdo con los criterios establecidos en la prestación por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado b.4) del anexo 3 de esta Orden.
Català: Funcionament temporal del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i de l'activitat penitenciària del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona
Español: Funcionamiento temporal del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y de la actividad penitenciaria del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona
Català: b.3 Per a la modalitat d) de la base 1.3, es valoren els coneixements de llenguatge musical i harmonia equiparables als del grau mitjà de música que s'imparteix a conservatoris i escoles de música.
Español: b.3 Para la modalidad d) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos de lenguaje musical y armonía equiparables a los del grado medio de música que se imparte en conservatorios y escuelas de música.
Català: Nomenar el senyor Magí Clement Andreu secretari de l'Oficina Comarcal del Garraf de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar al señor Magí Clement Andreu secretario de la Oficina Comarcal de El Garraf de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: 2.7 De totes formes, la modificació hipotecària de data 2.2.2017, degudament inscrita per la registradora recurrent sense posar-hi cap tipus d'objecció, estableix que els interessos moratoris “només quedaran garantits per la hipoteca fins un màxim del deu per cent anual…”, no comportant que, en el supòsit d'una possible execució hipotecària posterior en cas d'impagament, l'entitat financera executant reclami els interessos superiors a l'estipulat per l'article 251-6, 4, a), de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, ja que en la modificació hipotecària efectuada s'estableix un “màxim” del “deu per cent anual”, i a banda del màxim estipulat, la possible condemna al pagament dels interessos de demora, és facultat única i exclusiva dels tribunals de justícia que ho han de determinar en el moment de la resolució judicial corresponent, en base al que reclami l'entitat financera per una banda; a la condició de consumidor o no de l'executat, per l'altre en el moment de la reclamació; i, a la legislació aplicable vigent en el moment d'instar-se l'execució hipotecària.
Español: 2.7 De todas formas, la modificación hipotecaria de fecha 2.2.2017, debidamente inscrita por la registradora recurrente sin poner ningún tipo de objeción, establece que los intereses moratorios “solo quedarán garantizados por la hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual...”, no comportando que, en el supuesto de una posible ejecución hipotecaria posterior en caso de impago, la entidad financiera ejecutante reclame los intereses superiores a lo estipulado por el artículo 251-6, 4, a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, ya que en la modificación hipotecaria efectuada se establece un “máximo” del “diez por ciento anual”, y aparte del máximo estipulado, la posible condena en el pago de los intereses de demora, es facultad única y exclusiva de los tribunales de justicia que lo tienen que determinar en el momento de la resolución judicial correspondiente, en base a lo que reclame la entidad financiera por una parte; a la condición de consumidor o no del ejecutado, por el otro en el momento de la reclamación; y, a la legislación aplicable vigente en el momento de instarse la ejecución hipotecaria.
Català: Afegeixen que el PEPNat recull aquest mateix àmbit relacionat amb la fragmentació i la connectivitat ecològica dins del seu espai funcional i que per bé que l'àmbit del Projecte de segellament quedaria al marge d'aquest connector ecològic definit pel torrent de Can Fatjó, consideren positiu el fet que al seu apartat 2.4 sobre Funcionalitat ecològica, el document ambiental del Projecte de segellament destaqui que la proximitat del torrent de Can Magrans pot ser una oportunitat de millora per a la funcionalitat ecològica dels hàbitats dels entorns i així garantir la continuïtat de torrents i rieres, facilitant el manteniment i la recuperació de la biodiversitat d'aquesta àrea.
Español: Añaden que el PEPNat recoge este mismo ámbito relacionado con la fragmentación y la conectividad ecológica dentro de su espacio funcional y que aunque el ámbito del Proyecto de sellado quedaría al margen de este conector ecológico definido por el torrente de Can Fatjó, consideran positivo el hecho que en su apartado 2.4 sobre Funcionalidad ecológica, el documento ambiental del Proyecto de sellado destaque que la proximidad del torrente de Can Magrans puede ser una oportunidad de mejora para la funcionalidad ecológica de los hábitats de los entornos y así garantizar la continuidad de torrentes y rieras, facilitando el mantenimiento y la recuperación de la biodiversidad de esta área.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'edició sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de edición sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: imposada d'estar al corrent de les obligacions per poder ser membre de
Español: condición impuesta de estar al corriente de las obligaciones para ser
Català: Actuació: campanya sensibilització per a la recollida selectiva i deixalleries.
Español: Actuación: campaña de sensibilización para la recogida selectiva y de desechos.
Català: Dins d'aquesta planta s'ubica un nucli element comú constituït pel forat de l'ascensor i escala general de la casa.
Español: Dentro de esta planta se ubica un núcleo elemento común constituido por el hueco del ascensor y escalera general de la casa.
Català: l) Despeses corresponents al desplaçament i estada de persones convidades a l'esdeveniment.
Español: l) Gastos correspondientes al desplazamiento y a la estancia de personas invitadas al acontecimiento.
Català: 53.5 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de poder rebre, quan així ho estableixin les instruccions de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, la documentació relativa a les seves actuacions en suport electrònic o en paper.
Español: 53.5 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que poder recibir, cuando así lo establezcan las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, la documentación relativa a sus actuaciones en soporte electrónico o en papel.
Català: El nivell d'instructor de mar obert SSI (Open Water Instructor SSI) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor de mar abierto SSI (Open Water Instructor SSI) corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares de la correspondiente área, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Fins al 27 de setembre de 2019:
Español: c) Hasta el 27 de septiembre de 2019:
Català: Des del Tossal del Poe s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al cementiri de Belianes.
Español: Desde el Tossal del Poe se establece una línea recta, dirección sur, hasta el cementerio de Belianes.
Català: A prop de l'àmbit d'actuació estan presents connexions naturals amb la resta del territori que asseguren l'intercanvi genètic entre els ecosistemes, la qual cosa permet a aquests adaptar-se als canvis ambientals i mantenir la dispersió genètica natural de les seves poblacions.
Español: Cerca del ámbito de actuación están presentes conexiones naturales con el resto del territorio que aseguran el intercambio genético entre los ecosistemas, lo cual permite a estos adaptarse a los cambios ambientales y mantener la dispersión genética natural de sus poblaciones.
Català: 16.6 La persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que signarà les corresponents ordres de pagament.
Español: 16.6 La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el órgano que firmará las correspondientes órdenes de pago.
Català: -2 Un cop signat el Conveni i en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la data d'aquesta signatura, cada part designarà els seus representants i els comunicarà a l'altra part.
Español: -2 Una vez firmado el Convenio y en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la fecha de dicha firma, cada parte nombrará a sus representantes y lo comunicará a la otra parte.
Català: Límits físics identificables: la delimitació ha tingut cura de protegir l'àmbit que es percep de manera natural com a part integrant d'aquest indret amb elements clarament identificables allà on ha estat possible.
Español: Límites físicos identificables: la delimitación ha procurado proteger el ámbito que se percibe de manera natural como parte integrante de este lugar con elementos claramente identificables allí donde ha sido posible.
Català: b) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d'acord amb els plans d'actuació presentats a la sol·licitud, i que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud, y que se determine a cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Formació de la Policia Local
Español: Formación de la Policía Local
Català: 6.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada d'acord amb el model normalitzat i d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 6.1 La solicitud deberá formalizarla la persona interesada de acuerdo con el modelo normalizado y de acuerdo con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: Així mateix, s'exposarà en els taulers d'anuncis la llista alfabètica de col·legiats amb dret a vot.
Español: Asimismo, se expondrá en los tableros de anuncios la lista alfabética de los colegiados con derecho a voto.
Català: 6.1 Manteniment de la inscripció durant la vigència del contracte al consell regulador d'una denominació d'origen vínica (DO), denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), o al Consell Català de la Producció Integrada o el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 6.1 Mantenimiento de la inscripción durante la vigencia del contrato en el consejo regulador de una denominación de origen vínica (DON), denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), o en el Consejo Catalán de la Producción Integrada o el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: j) Respectar i aplicar els paràmetres de la descompressió estandarditzats i regulats en les normes de seguretat vigents, utilitzant els sistemes de control i aplicant protocols de descompressió per efectuar l'ascens.
Español: j) Respetar y aplicar los parámetros de la descompresión estandarizados y regulados en las normas de seguridad vigentes, utilizando los sistemas de control y aplicando protocolos de descompresión para efectuar el ascenso.
Català: Objecte: Residència a l'Auditori Can Roig i Torres / Santa Coloma de Gramenet
Español: Objeto: Residencia en el Auditorio Can Roig i Torres / Santa Coloma de Gramenet
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mieres
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Mieres
Català: 3.7 Efectua una assignació eficient dels recursos necessaris: humans, materials i financers.
Español: 3.7 Efectúa una asignación eficiente de los recursos necesarios: humanos, materiales y financieros.
Català: g) No cal presentar les publicacions referenciades en el model de currículum.
Español: g) No es necesario presentar las publicaciones referenciadas en el modelo de currículum.
Català: Canvi de dies festius; el descans compensatori s'ha d'efectuar anteriorment o posteriorment.
Español: Cambio de días festivos, efectuándose el descanso compensatorio anterior o posteriormente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Closa del Llop, al terme municipal de l'Escala.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Closa del Llop, en el término municipal de L'Escala.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, el Cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), el Jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: a) Les hores extres relatives a les prolongacions de jornada que es produeixin, per la necessària finalització dels serveis, són compensats a raó de: 1 h/1,15 h.
Español: a) Las horas extras relativas a las prolongaciones de jornada que se produzcan, por la necesaria finalización de los servicios, serán compensados a razón de 1 h/1,15 h.
Català: Per arribar a la implantació de les APEU és necessari un procediment previ de delimitació del seu perímetre, de la identificació de les persones titulars del dret de possessió en aquest perímetre, així com de la seva activitat principal.
Español: Para llegar a la implantación de las APEU es necesario un procedimiento previo de delimitación de su perímetro, de la identificación de las personas titulares del derecho de posesión en ese perímetro, así como de su actividad principal.
Català: Raons excepcionals que justifiquen la modificació de l'estructura del balanç i del compte de pèrdues i guanys en relació amb l'exercici anterior.
Español: Razones excepcionales que justifican la modificación de la estructura del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias en relación con el ejercicio anterior.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3708/2021, de 14 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3708/2021, de 14 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2022.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inclusió al Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d'acord amb els criteris establerts al manual del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inclusión en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula.