BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.8 En el cas que alguna de les confraries de pescadors no sol·liciti la totalitat de permisos especials que té disponibles, a petició d'alguna de les altres dues confraries, la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims podrà atorgar algun permís especial extra a favor de la confraria que hagi exhaurits els seus, sense que aquest permís extra confereixi drets històrics.
Español: 3.8 En caso que alguna de las cofradías de pescadores no solicite la totalidad de permisos especiales que tiene disponibles, a petición de alguna de las otras dos cofradías, la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos podrá otorgar algún permiso especial extra a favor de la cofradía que haya agotado los suyos, sin que dicho permiso extra confiera derechos históricos.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per tal d'ampliar els usos de la zona d'eixample, clau 2, del municipi del Vilosell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a fin de ampliar los usos de la zona de ensanche, clave 2, del municipio de El Vilosell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament que regula el servei municipal de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento que regula el servicio municipal de suministro de agua potable.
Català: Aquests serveis bàsics inclouen l'abastament d'aigua potable, el subministrament d'energia, la gestió de residus, el transport, la depuració d'aigües residuals urbanes i l'atenció primària de salut.
Español: Estos servicios básicos incluyen el abastecimiento de agua potable, el suministro de energía, la gestión de residuos, el transporte, la depuración de aguas residuales urbanas y la atención primaria de salud.
Català: Paràmetres referits a la finca de la zona 9b
Español: Parámetros referidos a la finca de la zona 9b
Català: produeixi, dins la categoria que tenia anteriorment.
Español: se produzca, dentro de la categoría que tenía anteriormente.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau dera Val d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha la relativa al medi ambient.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Val d'Aran establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau dera Val d'Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las que figura la relativa al medio ambiente.
Català: Queda prohibit l'accés a enllaços o altres anuncis que ofereixin crèdits instantanis que puguin ser utilitzats immediatament per jugar.
Español: Queda prohibido el acceso a enlaces u otros anuncios que ofrezcan créditos instantáneos que puedan ser utilizados inmediatamente para jugar.
Català: 17.1 Els principis ordenadors de la gestió de les persones a l'Institut Català d'Oncologia són: la submissió a la llei; la igualtat, el mèrit, la capacitat, la competència i publicitat en l'accés; l'objectivitat i transparència en els processos de selecció; la igualtat de gènere; la conciliació de la vida familiar, personal i laboral; l'eficàcia i productivitat en la prestació de serveis; la promoció i el desenvolupament professional; la participació, i la protecció de la salut laboral i la prevenció de riscos.
Español: 17.1 Los principios ordenadores de la gestión de las personas en el Instituto Catalán de Oncología son: la sumisión a la ley; la igualdad, el mérito, la capacidad, la competencia y publicidad en el acceso; la objetividad y transparencia en los procesos de selección; la igualdad de género; la conciliación de la vida familiar, personal y laboral; la eficacia y productividad en la prestación de servicios; la promoción y desarrollo profesional; la participación, y la protección de la salud laboral y prevención de riesgos.
Català: La Secció d'Ocupació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre passa a denominar-se Secció de Treball.
Español: La Sección de Empleo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre pasa a denominarse Sección de Trabajo.
Català: A l'annex 1, consten les taules salarials per l'any 2004, que incorporen l'increment inicial sobre els conceptes salarials revalorables.
Español: En el anexo 1, constan las tablas salariales para el año 2004, que incorporan el incremento inicial sobre los conceptos salariales revalorizables.
Català: Dels 6 als 18 mesos es percebrà la prima d'acord amb les proporcions definides per al nivell 1
Español: De los 6 a los 18 meses se percibirá la prima de acuerdo con las ratios definidas para el nivel 1
Català: Requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HPG198900010
Español: Requerimiento de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva en el expediente HPG198900010
Català: 2.7 Treball en equip en la instal·lació d'equips de megafonia i sonorització.
Español: 2.7 Trabajo en equipo en la instalación de equipos de megafonía y sonorización.
Català: Els torns festius s'han d'alternar en la mesura que el servei ho permeti, perquè de manera equitativa el personal gaudeixi d'un nombre màxim de dies de festa en dies festius i caps de setmana.
Español: Los turnos festivos se alterarán en medida que el servicio lo permita, para que de forma equitativa, el personal disfrute el máximo número posible de días de fiesta, en festivo y fines de semana.
Català: Per construir i reedificar a la zona d'afecció, així com per realitzar en l'esmentada zona qualsevol tipus d'obres i instal·lacions fixes o provisionals, canviar l'ús o destinació de les mateixes i plantar i talar arbres i, en general, realitzar qualsevol activitat que impliqui limitacions l ferrocarril, els seus terrenys, instal·lacions o dependències, es requerirà la prèvia autorització de l'empresa titular de la línia, que podrà establir les condicions en les que hagi d'estada realitzada l'activitat de que es tracti.
Español: Para construir y reedificar en la zona de afección, así como para realizar en la mencionada zona cualquier tipo de obras e instalaciones fijas o provisionales, cambiar el uso o destino de las mismas y plantar y talar árboles y, en general, realizar cualquier actividad que implique limitaciones l ferrocarril, sus terrenos, instalaciones o dependencias, se requerirá la previa autorización de la empresa titular de la línea, que podrá establecer las condiciones a las que haya de estancia realizada la actividad de que se trate.
Català: En Joan Baqué Costa ha sol·licitat autorització per realitzar una aportació de terres procedents de la construcció, a la finca de Can Fruitós.
Español: El Señor Joan Baqué Costa ha solicitado autorización para realizar una aportación de tierras procedentes de la construcción, en la finca de Can Fruitós.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òdena.
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dia feiner.
Español: c) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 2 días laborables.
Català: Les hores de treball corresponents a la jornada residual seran realitzades en jornades completes, i en períodes determinats de l'any o anys, excepte altre acord entre les parts.
Español: Las horas de trabajo correspondientes a la jornada residual serán realizadas en jornadas completas, y en períodos determinados del año o años, excepto acuerdo diferente entre las partes.
Català: Els membres acadèmics de l'equip són responsables de la solidesa científica del projecte i han d'assegurar que les solucions que proposen estiguin basades en l'evidència científica.
Español: Los miembros académicos del equipo son responsables de la solidez científica del proyecto y tienen que asegurar que las soluciones que proponen estén basadas en la evidencia científica.
Català: A petició de l'interessat/da, les hores de permís de lactància es poden compactar per gaudir-les en jornades senceres, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado/da, las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: En cas que no sigui possible s'han de compensar en dies de descans, aquests s'han d'acordar entre l'Ajuntament i el treballador.
Español: En caso de no ser posible se compensarán con días de descanso, que se acordarán entre el Ayuntamiento y el trabajador.
Català: Ha de continuar tenint la mateixa categoria a l'efecte merament nominal i se l'ha de retribuir efectivament segons el nou lloc ocupat.
Español: La categoría la seguirá ostentando a meros efectos nominales siendo retribuido efectivamente por el nuevo puesto desarrollado.
Català: Mitjançant informe de 26 de febrer de 2009, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van informar favorablement sobre l'expedient administratiu, atès que s'hi acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d'una Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: Mediante informe de 26 de febrero de 2009, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo, dado que en este se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una Entidad Municipal Descentralizada.
Català: .1 El procediment d'integració d'una entitat al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals s'inicia a instància de l'ens interessat, mitjançant una sol·licitud que s'ha d'ajustar al model normalitzat que estableixi el departament competent en matèria de cultura.
Español: .1 El procedimiento de integración de una entidad al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales se inicia a instancia del ente interesado, mediante una solicitud que debe ajustarse al modelo normalizado que establezca el departamento competente en materia de cultura.
Català: S'admet l'ús de bars i restauració i la resta d'usos expressats a les Normes urbanístiques.
Español: Se admite el uso de bares y restauración y el resto de usos expresados en las Normas urbanísticas.
Català: Pel prestigi aconseguit en el món de l'esport català durant la seva trajectòria centenària, que ha contribuït de manera important als èxits internacionals del nostre tennis.
Español: Por el prestigio conseguido en el mundo del deporte catalán durante su trayectoria centenaria, que ha contribuido de manera importante a los éxitos internacionales de nuestro tenis.
Català: Es valoren les accions complementàries al fet escènic, en el marc d'un pla específic, amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativament, mitjançant materials, eines i activitats que afavoreixin la captació i fidelització de públics.
Español: Se valorarán las acciones complementarias al hecho escénico, en el marco de un plan específico, con el objetivo de captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente, mediante materiales, herramientas y actividades que favorezcan la captación y fidelización de públicos.
Català: Cal tenir en compte les condicions i la capacitat del treballador i les funcions que realment feia.
Español: Se atenderá a las condiciones y capacidad del trabajador y las funciones que realmente vinieran realizando.
Català: 5.3 El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: 5.3 El pavimento del patio de luces debe estar, como máximo, un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Realitzar les tasques administratives de la secretaria del/de la delegat/ada territorial d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'aconseguir un adequat funcionament i una bona gestió dels assumptes tractats en aquesta unitat.
Español: Realizar las tareas administrativas de la secretaría del/de la delegado/a territorial de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, con el fin de conseguir un adecuado funcionamiento y una buena gestión de los asuntos tratados en esa unidad.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n. 08290 Cerdanyola del Vallès
Español: de la Universidad Autónoma, s/n. 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Dels preceptes que s'afegeixen a l'articulat cal destacar la disposició final vuitena, que fixa, pel que ara interessa, que la Llei, incloent-hi els annexos, es dicta a l'empara de l'article 149.1.23 CE, excloent del caràcter bàsic una sèrie de preceptes i una sèrie de terminis.
Español: De los preceptos que se añaden al articulado cabe destacar la disposición final octava, que fija, por lo que ahora interesa, que la Ley, incluyendo los anexos, se dicta al amparo del artículo 149.1.23 CE, excluyendo del carácter básico una serie de preceptos y de plazos.
Català: 2.6 Detecta l'aparició de nova normativa, jurisprudència, notificacions, entre d'altres, consultant habitualment les bases de dades jurídiques que puguin afectar l'entitat.
Español: 2.6 Detecta la aparición de nueva normativa, jurisprudencia, notificaciones, entre otros, consultando habitualmente las bases de datos jurídicas que puedan afectar a la entidad.
Català: En cas que no s'estableixi, cal aplicar el que s'indica a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de que no se establezca se aplicará lo indicado en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el moment que aquest pacte sigui vigent, al cap d'1 mes es constituirà una junta - comissió per l'elaboració reglamentària de les normes que hagin de determinar la segona activitat dels membres adscrits al cos de la Policia Local, més grans de 55 anys.
Español: En el momento que este Pacto sea vigente, al cabo de un mes se constituirá una junta - comisión por la elaboración reglamentaria de las normas que hayan de determinar la segunda actividad de los miembros adscritos al cuerpo de la Policía Local, más grandes de 55 años.
Català: g) La condició de víctima de violència de gènere o de terrorisme, acreditada d'acord amb el règim regulador.
Español: g) La condición de víctima de violencia de género o de terrorismo, acreditada de acuerdo con el régimen regulador.
Català: Apartat: 9.2 Instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Apartado: 9.2 Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'atenció a la infància i a les famílies.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de atención a la infancia y a las familias.
Català: S'exceptuaran, alhora, les hores perdudes per IT (incapacitat temporal) derivada d'accident de treball, incloent-hi l'accident at itinere i la derivada de malaltia amb hospitalització si aquesta té una durada mínima de 5 dies.
Español: Se exceptuarán a su vez las horas perdidas por IT (Incapacidad temporal), derivada de accidente de trabajo incluyendo el accidente in itinere y la derivada de enfermedad con hospitalización si esta tiene una duración mínima de 5 días.
Català: L'acord i l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que es considerin convenients.
Español: El acuerdo y el expediente se someten a información pública por un término de treinta días hábiles contando a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el BOP, el DOGC y en el tablón de anuncios municipal a los efectos que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets afectats per les obres, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a los que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los que hará falta entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Atès que la vocal 3 de la comissió de selecció de l'especialitat de Processos sanitaris, codi 518, del cos de professors d'ensenyament secundari, ha passat a ocupar un lloc de treball docent en una altra comunitat autònoma i, com a conseqüència d'això, ha causat baixa de la comissió de selecció, cal nomenar una nova persona com a vocal.
Español: Dado que la vocal 3 de la comisión de selección de la especialidad de Procesos sanitarios, código 518, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, ha pasado a ocupar un puesto de trabajo docente en otra comunidad autónoma y, como consecuencia de esto, ha causado baja de la comisión de selección, hay que nombrar a una nueva persona como vocal.
Català: temporada, de l'any d'ingrés a l'empresa.
Español: la temporada, del año de ingreso en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'emergència de reconstrucció del mur i del ferm del vial esfondrat al carrer Font del Ca, 42.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de emergencia de reconstrucción del muro y del firme del vial derrumbado en la calle Font del Ca, 42.
Català: el treballador afectat.
Español: sea oído el trabajador afectado.
Català: 13.2 Les Vicepresidències podran exercir, a més, totes aquelles altres funcions i comeses específiques que la Presidència els delegui.
Español: 13.2 Las Vicepresidencias, podrán ejercer, además, todas aquellas otras funciones y cometidas específicas que la Presidencia les delegue.
Català: - La gran majoria de l'àmbit del permís d'investigació se situa dins de la unitat del paisatge Altes Nogueres i una petita part pertany a la unitat de paisatge Valls d'Àneu, segons el Catàleg de paisatge de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat per l'Edicte de 9 d'abril de 2013, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: - La gran mayoría del ámbito del permiso de investigación se sitúa dentro de la unidad del paisaje Altes Nogueres y una pequeña parte pertenece a la unidad de paisaje Valls d'Àneu, según el Catálogo de paisaje de L'Alt Pirineu i Arán, aprobado por el Edicto de 9 de abril de 2013, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de L'Alt Pirineu i Arán.
Català: Curs sobre el desenvolupament i la gestió d'equips multidisciplinaris
Español: Curso sobre el desarrollo y la gestión de equipos multidisciplinares
Català: 5.1 L'ajut consistirà en una bonificació de fins a 1,5 punts dels interessos del préstec formalitzat pels beneficiaris amb les entitats financeres signants del conveni, per tal de finançar les inversions objecte d'ajut.
Español: 5.1 La ayuda consistirá en una bonificación de hasta 1,5 puntos de los intereses del préstamo formalizado por los beneficiarios con las entidades financieras firmantes del convenio, para financiar las inversiones objeto de ayuda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª, 08006 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es faculta el/la conseller/a de la Vicepresidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i s'autoritza el/la conseller/a d'Economia i Finances per efectuar les modificacions pressupostàries i dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de la Vicepresidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y se autoriza al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para efectuar las modificaciones presupuestarias y dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: En qualsevol dels casos, és obligatori que l'entitat presenti una proposta de reformulació dels pressupostos a la Direcció General de Relacions Exteriors en un termini, com a màxim, de dos mesos a partir de la data de signatura del conveni programa.
Español: En cualquiera de los casos, será obligatorio que la entidad presente una propuesta de reformulación de los presupuestos a la Dirección General de Relaciones Exteriores en un plazo, como máximo, de dos meses a partir de la fecha de firma del convenio programa.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.