BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'obtenció de destinació en centres de la Val d'Aran serà imprescindible estar en possessió d'alguna de les titulacions que acreditin el coneixement suficient, oral i escrit, de la llengua aranesa, d'acord amb la Resolució de la Sindicatura del Consell General d'Aran de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001) i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Para la obtención de destino en centros de Era Val d'Aran será imprescindible estar en posesión de alguna de las titulaciones que acrediten el conocimiento suficiente, oral y escrito, de la lengua aranesa, de acuerdo con la Resolución de la Sindicatura del Consejo General de Arán de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001) y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: c) Exclusió del torn d'ofici, del d'assistència al detingut o d'ambdós, en matèria amb aquests relacionats, per un període màxim d'un any i, en tot cas, amb una suspensió d'un mínim d'una guàrdia d'assistència i d'una rotació del torn d'ofici de cada una de les especialitats en que s'estigui inscrit.
Español: c) Exclusión del turno de oficio, del de asistencia al detenido o de ambos, en materia con éstos relacionados, por un período máximo de un año y, en todo caso, con una suspensión de un mínimo de una guardia de asistencia y de una rotación del turno de oficio de cada una de las especialidades en que se esté inscrito.
Català: En data 04 de desembre de 2020 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa, entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes registrat amb núm. 2020/6/2019, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 04 de diciembre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa, entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas registrado con n.º 2020/6/0019 en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats en el concurs-oposició restringit convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983, per a l'accés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i se'ls nomena funcionaris interins.
Español: ORDEN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposición restringido convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para el acceso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y se les nombra funcionarios interinos.
Català: Aquesta prestació es podrà demanar anualment, fins a un màxim de tres anys.
Español: Esta prestación se podrá pedir anualmente, hasta un máximo de tres años.
Català: El personal al servei de la corporació a qui s'encomani una comissió de serveis amb dret a percebre indemnitzacions, podrà sol·licitar amb antelació l'import aproximat de les dietes, quilometratge i despeses de viatge, sense perjudici de la devolució total o parcial, segons els casos, un cop finalitzada i justificada la comissió de serveis.
Español: El personal al servicio de la corporación a quien se encomiende una comisión de servicios con derecho a percibir indemnizaciones, podrá solicitar con antelación el importe aproximado de las dietas, kilometraje y gastos de viaje, sin perjuicio de la devolución total o parcial, según los casos, una vez finalizada y justificada la comisión de servicios.
Català: Camí dels Masos.
Español: Camino de las Masías.
Català: * Anotació preventiva lletra "A" de data 20/06/2007 a favor de l'AGÈNCIA TRIBUTÀRIA per un import total de 209.095,97 €. Cancel·lada econòmicament a data 26/02/2010
Español: * Anotación Preventiva letra "A" de fecha 20/06/2007 a favor de la AGENCIA TRIBUTARIA por un importe total de 209.095,97 €.Cancelada Económicamente a fecha 26/02/2010
Català: d) Complement especial de 1.488 pessetes per exercici escrit corregit per
Español: d) Complemento especial de 1.488 pesetas por ejercicio escrito corregido
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2003/0028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2003/0028).
Català: (2) Els possibles edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en el qual siguin edificats."
Español: (2) Los posibles edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en el cual sean edificados".
Català: - Els impostos i tu: conèixer la diferent tipologia d'impostos, per a què serveixen i les conseqüències del frau fiscal.
Español: - Los impuestos y tú: conocer la distinta tipología de impuestos, para qué sirven y las consecuencias del fraude fiscal.
Català: —1 Durant el període de l'1 de novembre de 2002 (00.00 h) fins al 31 de desembre de 2002 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39,0' de latitud nord i 2º 46,8' de longitud est, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la frontera amb França.
Español: —1 Durante el período del 1 de noviembre de 2002 (00.00 h) hasta el 31 de diciembre de 2002 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39,0' de latitud norte y 2º 46,8' de longitud este, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la frontera con Francia.
Català: b) Portar el Registre de Fundacions.
Español: b) Llevar el Registro de Fundaciones.
Català: La revisió d'ofici i el recurs administratiu.
Español: La revisión de oficio, el recurso administrativo.
Català: Entitat: DARP-alumne
Español: Entidad: DARP-alumno
Català: 1.2 A l'article 28.2 dels Estatuts cal afegir: "En qualsevol cas, contra els acords i resolucions dels òrgans socials, es pot interposar recurs ordinari d'alçada davant de l'Ajuntament de Canyelles d'acord amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener."
Español: 1.2 En el artículo 28.2 de los Estatutos debe añadirse: ·"En cualquier caso, contra los acuerdos y resoluciones de los órganos sociales, se puede interponer recurso ordinario de alzada ante el Ayuntamiento de Canyelles, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero."
Català: Com es desprèn dels antecedents, el Govern demana el nostre parer consultiu (art. 16.2.a i 31.1 LCGE) prèviament i preceptiva a la interposició de recurs d'inconstitucionalitat sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (en endavant, Llei 30/2015).
Español: Como se desprende de los antecedentes, el Gobierno solicita nuestra opinión consultiva (arts. 16.2.a y 31.1 LCGE) previa y preceptivamente a la interposición de recurso de inconstitucionalidad sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (en lo sucesivo, Ley 30/2015).
Català: 10.1 El procediment de concessió dels ajuts de la línia d'actuació PdRV regulada en aquestes bases serà la concurrència pública no competitiva, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de cada sol·licitud i comprovant que es compleixen els requisits.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las ayudas de la línea de actuación PdRV regulada en estas bases será la concurrencia pública no competitiva, basándose en el orden cronológico de presentación de cada solicitud y comprobando que se cumplen los requisitos.
Català: Pantalles visuals protectores per als ordinadors
Español: Pantallas visuales protectoras para los ordenadores
Català: .5 Per cursos impartits com a professor a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya relatius a temes específics de la intervenció de les entitats locals i dirigits a funcionaris dels grups A i B, amb dedicació mínima de 30 hores per curs, 0,40 punts per curs, fins a un màxim de 5,5 punts.
Español: .5 Por cursos impartidos como profesor en la Escuela de Administración Pública de Cataluña relativos a temas específicos de la intervención de las entidades locales y dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con dedicación mínima de 30 horas por curso, 0,40 puntos por curso, hasta un máximo de 5,5 puntos.
Català: També estan dins les cases de la banda dreta de la riera de Beget que formen part del sòl urbà.
Español: También están dentro las casas de la parte derecha de la riera de Beget que forman parte del suelo urbano.
Català: UF 4: quadres elèctrics
Español: UF 4: cuadros eléctricos
Català: —2 Encarregar al CTTI, a partir de les necessitats definides i prioritzades per cada departament de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la contractació centralitzada, així com la gestió i el subministrament de solucions TIC, d'acord amb el catàleg de prestacions i les tarifes aprovades pel Govern.
Español: —2 Encargar al CTTI, a partir de les necesidades definidas y priorizadas por cada departamento de la Administración de la Generalidad y su sector público, la contratación centralizada, así como la gestión y el suministro de soluciones TIC, de acuerdo con el catálogo de prestaciones y las tarifas aprobadas por el Gobierno.
Català: Aprovat inicialment,per Decret d'Alcaldia número 775/03 de data 17 de novembre, el projecte de reparcel·lació del sector número 27 "Industrial Mas Reixac" del Pla General d'Ordenació, s'exposa al públic, durant el termini d'un mes a partir de la inserció del present anunci en el Butlletí Oficial DE LA PROVINCIA, perquè pugui ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina, per totes aquelles persones que es considerin afectades, i formulades les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente, por Decreto de Alcaldía número 775/03 de fecha 17 de noviembre, el proyecto de reparcelación del sector número 27 "Indústrial Mas Reixach" del Plan General de Ordenación, se expone al público, durante el plazo de un mes a partir de la inserción del presente anuncio en el BOLETÍN OFICIAL DE LA PROVINCIA, para que pueda ser revisado en la Secretaria del Ayuntamiento, en horas de oficina, por todas las personas que se consideren afectadas, y formuladas las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspon fins que es
Español: esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una
Català: Cas que el projecte presentat respongui bàsicament a l'apartat d) de l'article 3 de les bases, aquest criteri es valorarà en tant que els objectius responguin a les necessitats dels voluntaris i voluntàries de l'entitat.
Español: En caso de que el proyecto presentado responda básicamente el apartado d) del artículo 3 de las bases, este criterio se valorará en tanto que los objetivos respondan a las necesidades de los voluntarios y voluntarias de la entidad.
Català: Els immobles es vendran a “cos cert” als efectes del que preveu l'article 1471 del Codi civil.
Español: Los inmuebles se venderán a “cuerpo cierto” a los efectos de lo que prevé el artículo 1471 del Código Civil.
Català: S'estableix una assegurança d'accident per un capital assegurat de 100.000 euros, per a tots els empleats de la companyia, que no disposin ja d'ell per raó del seu lloc, que cobrirà la possible defunció o invalidesa de l'empleat produïts en ocasió dels desplaçaments realitzats en comissió de servei, autoritzats per la Direcció.
Español: Se establece un seguro de accidente por un capital asegurado de 100.000 euros, para todos los empleados de la Compañía, que no dispongan ya de él por razón de su puesto, que cubrirá el posible fallecimiento o invalidez del empleado producidos con ocasión de los desplazamientos realizados en comisión de servicio, autorizados por la Dirección.
Català: b) Llista de les persones amb malaltia mental contractades i aquelles que es preveu contractar.
Español: b) Listado de las personas con enfermedad mental contratadas y aquellas que se prevé contratar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la relació de béns i drets d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos de un plan parcial.
Català: INSCRIPCIÓ: Registre de la Propietat número U d'Igualada, tom 2799, llibre 213 de Santa Margarida de Montbui, foli 154, finca 7.553, inscripció 8ª.
Español: INSCRIPCIÓN: Registro de la Propiedad número UNO de Igualada, tomo 2799, libro 213 de Santa Margarida de Montbui, folio 154, finca 7.553, inscripción 8ª.
Català: Pel que fa a la composició dels consells comarcals, la Llei 6/1987 donava primacia al nombre de regidors sobre el nombre de vots a l'hora d'assignar els representants que corresponien a cada partit, coalició, federació o agrupació; amb aquesta Llei, els principis de proporcionalitat i de pluralisme polític s'incorporen més equilibradament al funcionament i la composició dels consells comarcals.
Español: En cuanto a la composición de los consejos comarcales, la Ley 6/1987 daba primacía al número de concejales sobre el número de votos al asignar los representantes que correspondían a cada partido, coalición, federación o agrupación; con la presente Ley, los principios de proporcionalidad y pluralismo político se incorporan más equilibradamente al funcionamiento y la composición de los consejos comarcales.
Català: 59.1 Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de sortir de viatge, ha de percebre, a part de l'import d'aquest, la dieta mínima de 4.051 pessetes diàries, en concepte de dieta completa, i 1.387 pessetes per mitja dieta.
Español: 59.1 Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de este, la dieta mínima de 4.051 pesetas diarias, en concepto de dieta completa, y la de 1.387 pesetas por media dieta.
Català: 1.2 Assigna les tasques diàries del magatzem al personal, d'acord amb els temps assignats a cada activitat.
Español: 1.2 Asigna las tareas diarias del almacén al personal, de acuerdo con los tiempos asignados a cada actividad.
Català: a) 15 dies naturals amb retribució en cas de matrimoni.
Español: a) 15 días naturales con retribución en caso de matrimonio.
Català: L'arbitratge de les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col·lectius que puguin suscitar-se amb relació al que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu.
Español: El arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse con relación a lo acordado en el Convenio colectivo.
Català: S'entén per informació la transmissió de dades per l'empresari als representants, a fi que aquests tinguin coneixement d'una qüestió determinada i pugui procedir al seu examen.
Español: Se entiende por información la transmisión de datos por el empresario a los representantes, a fin de que éstos tengan conocimiento de una cuestión determinada y pueda proceder a su examen.
Català: Entre els assistents es designarà un Secretari que aixecarà acta de la reunió.
Español: Entre los asistentes se designará un Secretario que levantará acta de la reunión.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que presenten una denúncia o que tenen la consideració de persones d'interessades o infractores en el procediment sancionador.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que presentan una denuncia o que tienen la consideración de personas interesadas o infractoras en el procedimiento sancionador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir de l'endemà de la publicació simultània en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció de polipropilè, al terme municipal del Morell (expedient núm. TA20010058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de producción de polipropileno, en el término municipal de El Morell (expediente TA20010058).
Català: S'estableixen les línies d'ajut següents:
Español: Se establecen las líneas de ayuda siguientes:
Català: 1.3 Reconeixement d'arguments: premisses i conclusions.
Español: 1.3 Reconocimiento de argumentos: premisas y conclusiones.
Català: ANUNCI de Varoa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Varoa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la entidad.
Català: L'Administració local forma part dels òrgans rectors i de participació del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: La Administración local forma parte de los órganos rectores y de participación del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Salle, de Reus, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, per obertura dels ensenyaments d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle, de Reus, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, por apertura de las enseñanzas de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Pel que respecta als ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió de la Comissió Europea, les definicions anteriors seran vàlides tret que pels actius immaterials s'hauran de complir les següents condicions:
Español: En cuanto a las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la Decisión de la Comisión Europea, las definiciones anteriores serán válidas exceptuando que para los activos inmateriales se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'informe indica també que la construcció del vial s'inclou en el projecte d'ordenació de les forests de Santa Maria de Meià i en el projecte d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis del PPP L2, Montsec de Rúbies - Sant Mamet.
Español: El informe indica también que la construcción del vial se incluye en el proyecto de ordenación de los montes de Santa Maria de Meià y en el Proyecto de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios del PPP L2, Montsec de Rúbies- Sant Mamet.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la divisòria d'aigües del serrat de Puig Estels, fins al capdamunt del turó del mateix nom, des d'on continua, per la línia de màxima pendent, fins al punt d'origen (punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 431635,8 i Y: 4633761,1) del torrent que pren els noms successius de Soleia i de Tresserra, per on segueix pel seu eix fins al punt d'intersecció amb l'eix del torrent del Soler, pel qual continua fins que arriba a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la divisoria de aguas de la sierra de Puig Estels, hasta lo alto del cerro del mismo nombre, desde donde continúa por la línea de máxima pendiente, hasta el punto de origen (punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 431635,8 i Y: 4633761,1) del torrente que recibe los nombres sucesivos de Soleia y de Tresserra, por donde sigue por su eje hasta el punto de intersección con el eje del torrente de El Soler, por el cual continúa hasta llegar al mojón tercero.
Català: e) A l'apartat “Bonificació de la taxa”, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en el requadre corresponent.
Español: e) En el apartado “Bonificación de la tasa”, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo tiene que hacer constar en la casilla correspondiente.
Català: El contracte programa, que haurà de ser presentat pel conseller o consellera d'Economia i Finances per a l'aprovació del Govern de la Generalitat, a proposta del president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, tindrà caràcter pluriennal i contindrà almenys els apartats següents:
Español: El contrato programa, que tendrá que ser presentado por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas para la aprobación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, tendrá carácter plurianual y contendrá al menos los siguientes apartados:
Català: b.1) Declaració del sol·licitant i perceptor de l'ajut sobre el número d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: b.1) Declaración del solicitante y perceptor de la ayuda sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Català: 2. La promoció dels 12 habitatges com a màxim a l'àmbit de la modificació del Pla especial haurà d'ésser unitària en un projecte de conjunt.
Español: 2- La promoción de 12 viviendas como máximo en el ámbito de la modificación del Plan especial deberá ser unitaria en un proyecto de conjunto.
Català: A.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: A.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Objecte: adquirir una màquina de control del procés gràfic
Español: Objeto: adquirir una máquina de control del proceso gráfico
Català: I posa de manifest la doctrina constitucional que constitueix el punt de referència obligada centrada en les STC 65/1998 i 151/2003, abans esmentades, i 132/1998, de 18 de juny.
Español: Y pone de manifiesto la doctrina constitucional que constituye el punto de referencia obligada centrada en las STC 65/1998 y 151/2003, precitadas, y 132/1998, de 18 de junio.
Català: Anàlisi de l'evolució esteticofuncional de l'arquitectura atenent
Español: Análisis de la evolución esteticofuncional de la arquitectura
Català: k) Responsable tècnic de preengreix de mol·luscos.
Español: k) Responsable técnico de preengorde de moluscos.
Català: —6 Import i forma de concessió de les beques
Español: —6 Importe y forma de otorgamiento de las becas