BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució AAR/4217/2010, de 26 de novembre de 2010, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5.791, de 7.1.2011), es va donar possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Balaguer.
Español: Mediante la Resolución AAR/4217/2010, de 26 de noviembre de 2010, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5.791, de 7.01.2011) se da posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Balaguer.
Català: a.2 El total del fons anual es distribueix equitativament, amb un límit màxim de 300,50 euros per any i treballador/a, entre els que compleixin els requisits exigits al paràgraf anterior i obtinguin el certificat acreditatiu d'haver aprovat totes les assignatures corresponents a un curs impartit en un període lectiu normal d'octubre a juny, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: a.2 El total del fondo anual se distribuirá equitativamente, con un límite máximo de 300,50 euros por año y trabajador/a, entre los que cumplan los requisitos exigidos en el párrafo anterior y obtengan el certificado acreditativo de haber aprobado la totalidad de las asignaturas correspondientes a un curso impartido en un período lectivo normal de octubre a junio durante la vigencia de este Convenio.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix la disposició d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece la disposición de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: d) Ús: Habitatge unifamiliar i hoteler.
Español: d) Usos Vivienda unifamiliar y hotelero
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 26 de juliol de 2005, fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración hasta las 14 horas del día 26 de julio de 2005.
Català: Aquest descans és retribuït amb l'import proporcional del salari de conveni.
Español: Este descanso será retribuido por el importe proporcional del salario convenio.
Català: El procediment sancionador és iniciat d'ofici per l'òrgan competent:
Español: El procedimiento sancionador es iniciado de oficio por el órgano competente:
Català: Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una Comissió mixta denominada Comissió de professionalització del sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi, les competències de la qual seran:
Español: Se crea una comisión mixta para la consecución de los objetivos anteriores: la Comisión de profesionalización del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio. Sus competencias serán las siguientes:
Català: Ajut per jubilació o invalidesa
Español: Ayuda por jubilación e invalidez
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió d'una durada conjunta, com a mínim, de 60 minuts s'equipara a un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges que s'ha de projectar és de 8.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión de, como mínimo, una duración conjunta de 60 minutos se equipara a un largometraje, y el mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes que se proyectará es de 8.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona del procés selectiu per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna de cinc places de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona del proceso selectivo para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna de cinco plazas de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: - Certificat conforme les embarcacions tenen una velocitat mínima de govern igual o menor als 3 nusos de velocitat.
Español: - Certificado conforme las embarcaciones tienen una velocidad mínima de gobierno igual o menor en los 3 nudos de velocidad.
Català: d) Previsió d'un pla de seguiment i avaluació en coherència amb els objectius i les actuacions plantejades.
Español: e) Previsión de un plan de seguimiento y evaluación en coherencia con los objetivos y actuaciones planteadas.
Català: La part més alta és una zona de camps de conreu d'ametllers antics i abandonats.
Español: La parte más alta es una zona de campos de cultivo de almendros antiguos y abandonados.
Català: c) Els usos previstos i la resta de paràmetres no esmentats seran els corresponents a la zona d'ordenació en illa tancada, clau 2.
Español: c) Los usos previstos y el resto de parámetros no citados serán los correspondientes a la zona de ordenación en manzana cerrada, clave 2.
Català: Pla especial de l'Estació al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de l'Estació en el término municipal de Lleida
Català: b) Les competències que fonamenten l'actuació, o si escau, l'objecte o finalitat de les entitats i les raons que la motiven.
Español: b) Las competencias que fundamentan la actuación, o si procede, el objeto o finalidad de las entidades y las razones que la motivan.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'engreix de tonyines en gàbies flotants al golf de Sant Jordi, promogut per l'empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de engorde de atunes en jaulas flotantes en el golfo de Sant Jordi, promovido por la empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Caducitat i reposició.
Español: Caducidad y reposición.
Català: Juntament amb la comunicació d'acabament de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas demás competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: Es podrà gaudir d'una reducció de jornada, de com a màxim 1 terç de la jornada laboral, amb la percepció del la totalitat de les retribucions, per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no s'estigui privat de la guarda legal dels fills, per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de jornada, de como máximo 1 tercio de la jornada laboral, con la percepción del la totalidad de las retribuciones, para cuidar de un hijo o hija, siempre que no esté privado de la guarda legal de los hijos, por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Nous sòls urbanitzables de desenvolupament urbà o per a residència permanent: vegeu a la Memòria, superfície urbanitzable qualificada, potencial actual en nombre d'habitatges, superfície urbanitzable susceptible de qualificar-se en les revisions, increment del nombre d'habitatges que es poden preveure i habitatges actuals en el sòl urbà:
Español: Nuevos suelos urbanizables de desarrollo urbano o para residencia permanente: ver en la Memoria, superficie urbanizable calificada, potencial actual en número de viviendas, superficie urbanizable susceptible de calificarse en las revisiones, incremento del número de viviendas que se pueden prever y vivienda actuales en el suelo urbano:
Català: En tot cas, els conductors de camió-cisterna han de realitzar els treballs que recull l'article 19.4.a) de l'Acord General 1998/2000 (BOE núm. 25 de 29 de gener de 1998) per a les empreses de transport de mercaderies per carretera.
Español: En todo caso los conductores de vehículos cisterna vendrán obligados a realizar las tareas a que se refiere el art. 19.4 a) del Acuerdo General para las empresas de transporte de mercancías por carretera 1998/2000 (BOE n.º 25 de fecha 29 de enero de 1998).
Català: La modificació consisteix en que Tybor, SA transfereix parcialment a l'Ajuntament de Massanes un volum de 450.000 m³/any del total del cabal inscrit per a abastament de la població i del polígon industrial, els quals s'extreuran d'una nova captació que s'ha de perforar.
Español: La modificación consiste en que Tybor, SA transfiere parcialmente al Ayuntamiento de Massanes un volumen de 450.000 m³/año del total del caudal inscrito para abastecimiento de la población y del polígono industrial, los cuales se extraerán de una nueva captación que se ha de perforar.
Català: En el cas de mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d'un treballador, com a conseqüència d'accident laboral, l'empresa té subscrita a l'efecte amb una companyia d'assegurances, una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes.
Español: En el caso de fallecimiento, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un trabajador, como consecuencia de accidente laboral, la empresa tiene concertada una póliza de cobertura para los mencionados conceptos, con una Compañía Aseguradora.
Català: A: dies d'obertura del parc de més afluència.
Español: A: días de apertura del parque de mayor afluencia.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) Acreditació de la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Acreditación de la personalidad de la persona solicitante.
Català: a) En relació amb el descans setmanal:
Español: a) En relación con el descanso semanal:
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració per a la
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración para la
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,66 (tres mil cinc amb seixanta-sis) euros, proposada a l'acta núm. 5472/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Codylight, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,66 (tres mil cinco con sesenta y seis) euros, propuesta en el acta núm. 5472/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Codylight, SL.
Català: --2 Les persones a les quals se'ls hagi encomanat algun servei sense
Español: --2 Las personas a quienes se les haya encomendado algún
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols (DOGC núm. 8330, d'1.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols (DOGC núm. 8330, de 1.2.2021).
Català: Total per a l'Ajuntament de Teià:
Español: Total para el Ayuntamiento de Teià:
Català: Manòmetres de precisió, per determinar les pèrdues de pressió o càrrega en el circuit hidràulic.
Español: Manómetros de precisión, para determinar las pérdidas de presión o carga en el circuito hidráulico.
Català: g) Comunicar al Consorci altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al Consorcio otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Quant a la no obligatorietat de construcció d'aparcaments interiors per a les parcel·les amb menys de tres habitatges, s'haurà de preveure que només es considerarà admissible en el cas que l'edifici es limités a un sol habitatge.
Español: En cuanto a la falta de obligatoriedad de construcción de aparcamientos interiores para las parcelas con menos de tres viviendas, deberá preverse que solamente se considerará admisible en el caso de que el edificio se limitara a una única vivienda.
Català: La falta greu de diligència o atenció en las custòdia dels fons que se li hagin encomanat al treballador per al desenvolupament de les seves funcions pròpies de la seva feina que provoqui pèrdues o perjudici patrimonial per a l'empresa.
Español: La falta grave de diligencia o atención en la custodia de los fondos que se le hayan encomendado al trabajador para el desarrollo de las funciones propias de su trabajo que provoque pérdidas o perjuicio patrimonial para la empresa.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...), número del CUP / Elenc L-(...), al terme municipal de (...).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (...), número del CUP / Elenco L-(...), en el término municipal de (...).
Català: Aplica les eines i els procediments adequats per pal·liar les tensions derivades de la reacció davant del públic en la interpretació vocal.
Español: Aplica las herramientas y procedimientos adecuados para paliar las tensiones derivadas de la reacción delante del público en la interpretación vocal.
Català: Còpia de l'últim rebut de cada una de les quotes que s'estiguin atenent.
Español: Copia del último recibo de cada una de les cuotas que estén atendiendo.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 26 d'octubre de 2006, a l'empresa 7BIS, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 78.760,52 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 26 de octubre de 2006, a la empresa 7BIS, SL, de nacionalidad española, por un importe de 78.760,52 euros.
Català: b) Es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: b) Se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta ultrapasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Pel que fa als nivells d'immissió acústica, es considera que no hi ha una incidència sonora destacable procedent de l'activitat extractiva.
Español: Con respecto a los niveles de inmisión acústica, se considera que no hay una incidencia sonora destacable procedente de la actividad extractiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació de termini de presentació d'ofertes (DOGC núm. 3689, de 31.07.2002) (39/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de plazo de presentación de ofertas (DOGC núm. 3689, de 31.07.2002) (39/02).
Català: El contingut normatiu d'aquesta modificació puntual del Pla s'ha d'entendre substitutiu i complementari de les Normes i plànols d'ordenació del Pla general, que seran d'aplicació universal, sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: El contenido normativo de esta modificación puntual del Plan se debe entender sustitutivo y complementario de las Normas y planos de ordenación del Plan general, que serán de aplicación universal, sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: L'avinguda Catalunya constitueix avui l'artèria principal d'accés al municipi i permet una gran visual cap al nord sobre el conjunt històric, de manera que l'entorn preserva aquí història i visuals.
Español: La avenida Catalunya constituye hoy la arteria principal de acceso al municipio y permite una gran visual hacia el norte sobre el conjunto histórico, por lo que el entorno preserva aquí historia y visuales.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), es va fer la convocatòria d'autorització dels plans estratègics per al període 2002-2206, i per la Resolució d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001) es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període de 2002-2006.
Español: Mediante la Resolución de 22 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), se hizo la convocatoria de autorización de los planes estratégicos para el periodo 2002-2206, y por la Resolución de 11 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001) se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el periodo de 2002-2006.
Català: Per tractar-se d'una zona de protecció, prèviament a la concessió de cap llicència de reforma, ampliació o enderrocament l'Ajuntament es reserva l'acceptació de les condicions arquitectòniques i formals del projecte, podent denegar la concessió de llicències a les obres que a judici de l'Ajuntament no responguin a l'arquitectura tradicional del país.
Español: Por tratarse de una zona de protección, previamente a la concesión de ninguna licencia de reforma, ampliación o derribo el Ayuntamiento se reserva la aceptación de las condiciones arquitectónicas y formales del proyecto, pudiendo denegar la concesión de licencias a las obras que a juicio del Ayuntamiento no respondan a la arquitectura tradicional del país.
Català: Altres adaptacions: personal de suport, ajudes tècniques a la pràctica.
Español: Otras adaptaciones: personal de apoyo, ayudas técnicas a la práctica.
Català: 35.3 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions d'inserció laboral, regulades en l'apartat tercer de l'article 30, així com la ponderació d'aquests, són els següents:
Español: 35.3 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de inserción laboral, reguladas en el apartado tercero de el artículo 30, así como la ponderación de los mismos, son los siguientes:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4696, d'11.8.2006.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006.
Català: b) Vocals: un vicerector designat o una vicerectora designada per cada universitat que participi en el procés de preinscripció.
Español: b) Vocales: un vicerrector designado o una vicerrectora designada por cada universidad que participe en el proceso de preinscripción.
Català: Valoració de les necessitats/demandes del col·lectiu de destinació:
Español: Valoración de las necesidades/demandas del colectivo de destino:
Català: Per a qualsevol aclariment al respecte, la consulta es pot gestionar a través de l'oficina d'impuls a la factura electrònica des de l'enllaç següent:
Español: Para cualquier aclaración al respecto, la consulta puede gestionarse a través de la oficina de impulso de la factura electrónica en el siguiente enlace:
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de juliol de 2014, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Depurwoda, SL (abans Prodesquímica, SL), per a la fabricació de productes coagulants a partir de la valorització de residus, emplaçada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS130162),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de julio de 2014, por la cual se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Depurwoda, SL (antes Prodesquímica, SL), para la fabricación de productos coagulantes a partir de la valorización de residuos, emplazada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS130162),
Català: F2 Cartografia ICC: sèrie Mapes 1:5.000 àmbit territorial ADF, suport paper.
Español: F2 Cartografía ICC: serie Mapas 1:5.000 ámbito territorial ADF, soporte papel.
Català: La formació ha d'estar centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, s'ha d'adaptar a l'evolució dels riscos i l'aparició d'altres de nous i s'ha de repetir periòdicament, si fos necessari.
Español: La formación deberá estar centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente, si fuera necesario.