BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit inicial disponible indicat al paràgraf anterior es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el párrafo anterior puede modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: C: concepte; SB: salari base; P: plus feines tòxiques, penoses i perilloses; PC: plus conveni; PT: plus transport; PN: plus nocturn; T: total mes; V: vacances; B: beneficis, estiu i Nadal; PS: paga setembre; F: festiu; H: hores extres; HN: hores extres nocturnes; SBA: salari base anual.
Español: C: concepto; SB: salario base; P: plus tóxico, penoso y peligroso; PC: plus convenio; PT: plus transporte; PN: plus nocturno; T: total mes; V: vacaciones; B: beneficios, verano y Navidad; PS: paga septiembre; F: festivo; H: horas extras; HN: horas extras nocturnas; SBA: salario base anual.
Català: c) Controlar el pressupost dels centres de cost.
Español: c) Controlar el presupuesto de los centros de coste.
Català: Objecte: recuperació de diversos pous en l'àmbit de Reus.
Español: Objeto: recuperación de diversos pozos en el ámbito de Reus.
Català: Adreça: PQPI-PTT Gavà (Departament d'Educació/Ajuntament de Gavà)
Español: Dirección: PQPI-PTT Gavà (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Gavà)
Català: b) Per a l'actuació d'acompanyament a la inserció la corresponent convocatòria establirà un import màxim per persona participant contractada per un període 12 mesos o de la part proporcional d'aquest import en el supòsit de 6 ó 9 mesos.
Español: b) Para la actuación de acompañamiento a la inserción la correspondiente convocatoria establecerá un importe máximo por persona participante contratada por un periodo 12 meses o la parte proporcional de este importe en el supuesto de contratos de 6 ó 9 meses.
Català: a) Resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: a) Resolver sobre las solicitudes de incorporación al Colegio.
Català: L'antiguitat s'estableix en triennis al 3% del salari base de cada grup professional, es podrà acumular com a màxim 10 triennis i del 30%.
Español: Consistirá en trienios al 3% del salario base de cada grupo profesional, siendo la acumulación máxima de 10 trienios y del 30%.
Català: En els trams més codolosos s'hi fa la sarga (Salix elaeagnos) amb algun peu de tamariu (Tamarix sp.).
Español: En los tramos más guijarrosos crece la sarga o sauce gris (Salix elaeagnos) con algún pie de tamarindo (Tamarix sp.).
Català: 6.6 Les persones físiques empresàries han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: 6.6 Las personas físicas empresarias tienen que estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: consultora o de serveis en el grup III, subgrup 8, categoria c.
Español: consultora o de servicios en el grupo III, subgrupo 8, categoría c.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'evolució de la capacitat de les plantes de tractament d'aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos
Català: Si la plantilla per cobrir tots els llocs de treball que es desenvolupen en el Pla industrial, i els seus sistemes de treball, és insuficient, l'empresa ha de contractar nous treballadors per cobrir les mancances.
Español: Si la plantilla para cubrir todos los puestos de trabajo que se desarrollan en el plan industrial, y sus sistemas de trabajo, fuese insuficiente, la empresa contratará nuevos trabajadores para cubrir las carencias.
Català: Dur a terme les mesures de difusió que a aquests efectes estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Llevar a cabo las medidas de difusión que a esos efectos establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Quan els habitatges estiguin situats en les zones A, B o C, aquestes quanties s'han d'incrementar respectivament en un 40 per 100, un 20 per 100 o un 10 per 100.
Español: Cuando las viviendas estén situadas en las zonas A, B o C, estas cuantías se incrementarán respectivamente en un 40 por 100, un 20 por 100 o un 10 por 100.
Català: Adreça: Plaça de Catalunya, núm. 6
Español: Dirección: Plaza de Catalunya, núm. 6
Català: Determinacions per a la indústria aïllada o aprupada (petita indústria) Grup 2n.
Español: Determinaciones para la industria aislada o agrupada (pequeña industria) Grupo 2º.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA1, UA2 i UA3 en els nous PAU 1 i PAU 2, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA1, UA2 y UA3 en los nuevos PAU 1 y PAU 2, de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent, i en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, las encomiendas que estos le formulen.
Català: Suplent: un representant del Departament d'Organització i Recursos Humans.
Español: Suplente: un representante del Departamento de Organización y Recursos Humanos.
Català: Identificar les modificacions de les propietats físiques i mecàniques, i de l'estat higromètric de la fusta massissa i el suro en brut, que es produeixen en ser sotmesos als diversos tractaments dels processos de fabricació en la primera transformació de la fusta i el suro (vaporació, cuita, assecatge, etc.).
Español: Identificar las modificaciones de las propiedades físicas y mecánicas, y del estado higrométrico de la madera maciza y el corcho en bruto, que se producen al ser sometidos a los diversos tratamientos de los procesos de fabricación en la primera transformación de la madera y el corcho (vaporizado, cocido, secado, etc.).
Català: Informa sobre la situació i evolució de les espècies protegides al territori.
Español: Informa sobre la situación y evolución de las especies protegidas en el territorio.
Català: Es crearan mitjançant una resolució del conseller
Español: Se crearán mediante una resolución del consejero de
Català: Les mesures correctores, així com el pla de vigilància, han de referir-se a la legislació vigent, actualment Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats i aquella relacionada amb la gestió de residus (modificada per la Llei 15/2003, de 15 de juny) i el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny).
Español: Las medidas correctoras, así como el plan de vigilancia, tienen que referirse a la legislación vigente, actualmente Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados y aquélla relacionada con la gestión de residuos (modificada por la Ley 15/2003, de 15 de junio) y Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Queralbs i de Planoles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Planoles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -L'aprovació dels projectes per al desenvolupament de les actuacions previstes en la Clàusula Segona.
Español: -La aprobación de los proyectos para el desarrollo de las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda.
Català: Els recursos addicionals s'assignen per centres educatius, d'acord amb el contracte programa a què fa referència l'article 48.5.
Español: Los recursos adicionales se asignan por centros educativos, de acuerdo con el contrato-programa al que se refiere el artículo 48.5.
Català: ”La pesca de l'angula només es pot realitzar en els punts de pesca assignats dins dels sectors següents:
Español: ”La pesca de la angula solo se puede realizar en los puntos de pesca asignados dentro de los sectores siguientes:
Català: -2 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: -2 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La capacitat actual de l'explotació d'acord amb l'autorització ambiental atorgada per la resolució de data 7 d'octubre de 2008 (exp. BA20060225) és de 300 truges amb garrins de fins a 6 kg, 60 truges de reposició, 1.000 garrins deslletats, 1.900 porcs d'engreix i 10 verros.
Español: La capacidad actual de la explotación de acuerdo con la autorización ambiental otorgada por resolución de fecha 7 de octubre de 2008 (exp. BA20060225) es de 300 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 60 cerdas de reposición, 1.000 cochinillos destetados, 1.900 cerdos de engorde y 10 verracos.
Català: a) Posseir la titulació exigida per als grups immediatament inferiors al de la plaça objecte del concurs.
Español: a) Poseer la titulación exigida para los grupos inmediatamente inferiores al de la plaza objeto de concurso.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm 2 del Pla d'ordenació urbanística per vincular terrenys al PPU Pla de Llongafollia de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística para vincular terrenos al PPU Pla de Llongafollia de Sant Feliu de Pallerols
Català: Condicionament i millora de dos camins en els TM de Sant
Español: Acondicionamiento y mejora de dos caminos en los TM de Sant
Català: Cal posar en relleu que l'economia social contribueix a crear llocs de treball estables i de qualitat, a distribuir millor la riquesa, desenvolupar el territori així com prestar serveis socials de forma eficient, i aquesta Ordre permet donar compliment a l'esmentada Resolució 17/XI del Parlament amb la finalitat de promoure la creació de noves empreses en el marc de l'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: Es necesario poner de relieve que la economía social contribuye a crear puestos de trabajo estables y de calidad, a distribuir mejor la riqueza, desarrollar el territorio así como prestar servicios sociales de forma eficiente, y esta Orden permite dar cumplimiento a la mencionada la Resolución 17/XI del Parlamento con la finalidad de promover la creación de nuevas empresas en el marco de la economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: El material a explotar són àrids d'origen al·luvial, sorres i graves.
Español: El material por explotar son áridos de origen aluvial, arenas y gravas.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992 esmentada, es comunica que, en cas d'impugnació de la resolució notificada per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre'n la resolució corresponent és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnación de la resolución notificada mediante recurso de alzada, el plazo para dictar la resolución correspondiente es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: L'interessat haurà de sol·licitar-ho per escrit.
Español: El interesado tendrá que solicitarlo por escrito.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Apartat 2.1 Construcció de vials necessaris per a la GFS: 400.000,00 euros.
Español: Apartado 2.1 Construcción de viales necesarios para la GFS: 400.000,00 euros.
Català: f) Seran escoltats per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin als treballadors en general i als afiliats al sindicat en particular.
Español: f) Serán escuchados por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato en particular.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Ampliació i reforma de la residència de disminuïts psíquics Julio Payàs a la carretera de Manresa, PK 4,4, al terme municipal de Santpedor, promoguda pel Departament de Benestar i Família.
Español: Ampliación y reforma de la residencia de disminuidos síquicos Julio Payàs en la carretera de Manresa, PK 4,4, en el término municipal de Santpedor, promovida por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Promoure el treball conjunt entre l'ACCD i l'Oficina de promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: Promover el trabajo conjunto entre la ACCD y la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos.
Català: Atén al personal de la Direcció General i a les visites externes del/la director/a general.
Español: Atiende al personal de la Dirección General y a las visitas externas del/la director/a general
Català: La reserva pressupostària es realitzarà a partir de les dades proporcionades pel CTTI del volum global de contractació realitzada pels departaments, entitats o organismes el darrer any (import i inventari); de les previsions de nous serveis de què tingui constància, i d'un marge de creixement (import i inventari) que es calcularà en funció de la tendència observada al llarg de l'any anterior.
Español: La reserva presupuestaria se realizará a partir de los datos proporcionados por el CTTI del volumen global de contratación realizada por los departamentos, entidades u organismos durante el último año (importe e inventario); de las previsiones de nuevos servicios de que tenga constancia, y de un margen de crecimiento (importe e inventario) que se calculará en función de la tendencia observada a lo largo del año anterior.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de les estacions depuradores d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Isavarre, Sorpe i Borén, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre, Sorpe y Borén, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'encomana de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que es disposa en l'Annex 1 Condicions tècniques d'aquesta Resolució.
Español: Lo encomienda de gestión se tiene que ejecutar de acuerdo con lo que se dispone en el Anexo 1 Condiciones técnicas de esta Resolución.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requeridos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de l'article 106.3 que consisteix en la construcció de més plantes soterrades en edificis plurifamiliars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, amb el benentès que aquesta no és aplicable a la zona tradicional ceretana A ni a les edificacions en raval de la zona d'aprofitament agrícola i ramader del sòl no urbanitzable, i que, per a les zones de nucli antic, tradicional ceretana B, residencial aïllada plurifamiliar i certs casos de la zona de manteniment de l'ordenació existent, caldrà tenir en compte el compliment de la totalitat d'articles que regulen les condicions d'edificació comunes a tots els tipus d'ordenació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del artículo 106.3 que consiste en la construcción de más plantas soterradas en edificios plurifamiliares, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp, con la condición de que ésta no es aplicable a la zona tradicional ceretana A ni a las edificaciones en arrabal de la zona de aprovechamiento agrícola y ganadero del suelo no urbanizable, y que, para las zonas de casco antiguo, tradicional ceretana B, residencial aislada plurifamiliar y ciertos casos de la zona de mantenimiento de la ordenación existente, deberá tenerse en cuenta el cumplimiento de la totalidad de artículos que regulan las condiciones de edificación comunes a todos los tipos de ordenación.
Català: Realitzar un avenç qualitatiu en la definició del model de codesenvolupament que millor s'adeqüi a Catalunya.
Español: Realizar un avance cualitativo en la definición del modelo de codesarrollo que mejor se adecue en Cataluña.
Català: seves places, ho podran instar personalment mitjançant la
Español: podrán instar personalmente mediante la formalización del modelo
Català: b) Valor estimat del contracte: 266.445 € (dos cents seixanta-sis mil quatre-cents quaranta-cinc euros) (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 266.445 € (doscientos sesenta y seis mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros) (IVA no incluido).
Català: a) Pes: màxim fins a 15 punts.
Español: a) Peso: máximo hasta 15 puntos.
Català: Seguidament, es publicarà al DOGC, essent els seus efectes retroactius a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Seguidamente, se publicará en el DOGC, siendo sus efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Si s'ha rebut el preavís amb aquesta antelació, l'empresa
Español: Habiéndose recibido el preaviso con dicha antelación, la empresa
Català: 1.1 Classificació dels agents químics i agents biològics.
Español: 1.1 Clasificación de los agentes químicos y agentes biológicos.
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, l'espècie truita irisada (Oncorhynchus mykiss) pot ser objecte d'alliberament o repoblació exclusivament a les zones delimitades en l'apartat g) del present annex sempre que aquestes no es vegin afectades per la prohibició de l'article 52.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i siguin procedents de cultius monosexe i sotmeses a tractament d'esterilitat.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, la especie trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) puede ser objeto de suelta o repoblación exclusivamente en las zonas delimitadas en el apartado g) del presente anexo, siempre y cuando estas no se vean afectadas por la prohibición del artículo 52.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y procedan de cultivos monosexo y sometidas a tratamiento de esterilidad.
Català: Modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions del Pla general de Mataró i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl.
Español: Modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo.
Català: Aquest Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Este Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: ORDRE de 24 de novembre de 2000, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de les accions per a la inserció de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció.
Español: ORDEN de 24 de noviembre de 2000, por la que se fija un plazo excepcional de realización de las acciones para la inserción de les personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar les necessitats, tant qualitatives com quantitatives, de la roba de treball i dels equips de protecció individual, amb la finalitat d'adequar-los a la realitat funcional.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tiene que estudiar las necesidades, tanto cualitativas como cuantitativas, de la ropa de trabajo y de los equipos de protección individual, con la finalidad de adecuarlos a la realidad funcional.
Català: a) Mort: 3 milions de pessetes.
Español: a) Fallecimiento: 3 millones de pesetas.
Català: DECRET 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal.
Español: DECRETO 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de Defensa Vegetal.