BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Custodiar la documentació del Col·legi amb cura que s'estengui acta de totes les reunions que se celebrin.
Español: Custodiar la documentación del Colegio cuidando de que se extienda acta de todas las reuniones que se celebren.
Català: Prova escrita i oral en l'idioma o idiomes escollits, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Prueba escrita y oral en el idioma o idiomas escogidos, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: L'objecte del present Acord és la regulació de les condicions de treball del personal funcionari municipal.
Español: El objeto del presente Acuerdo es la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario municipal.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia El Musical més petit.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía El Musical més petit.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Anàlisi Fisicoquímica.
Español: Denominación del puesto: responsable de Análisis Físico-químico.
Català: a) Ordinàries: 13,22 euros per hora
Español: a) Ordinarias: 13,22 euros por hora
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada aspirant, la crida serà única per a cadascun en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada aspirante, el llamamiento será único para cada uno en el lugar, el día y la hora establecidos.
Català: D'altra banda, es permet l'obertura dels vestidors en les instal·lacions i els equipaments esportius en determinades condicions: els responsables dels equipaments han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les que utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les que no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva; l'ús dels vestidors es condiciona al fet que es garanteixi específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, si bé es recomana el compliment de les condicions de ventilació reforçada descrites a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Por otro lado, se permite la apertura de los vestuarios en las instalaciones y los equipamientos deportivos en determinadas condiciones: los responsables de los equipamientos deben informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si lo hay, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva; el uso de los vestuarios se condiciona a que se garantice específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios, si bien se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación reforzada descritas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per diferència de l'IPC de l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial por diferencia del IPC del año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625).
Català: Piràmide olfactòria.
Español: Pirámide olfatoria.
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d'utilitzar la persona titular d'una explotació per comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM) qualsevol modificació de la superfície declarada.
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM) cualquier modificación de la superficie declarada.
Català: En matèria de crèdits i préstecs hipotecaris que tenen per objecte l'habitatge habitual, s'entén que l'empresa prestadora accepta el conveni arbitral sempre que no hagi manifestat expressament al prestatari la voluntat en contra abans de la signatura del contracte.»
Español: En materia de créditos y préstamos hipotecarios que tienen por objeto la vivienda habitual, se entiende que la empresa prestamista acepta el convenio arbitral siempre y cuando no haya manifestado expresamente al prestatario la voluntad en contra antes de la firma del contrato.»
Català: Correcció d'errades:
Español: Corrección de erratas:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'Oficina Comarcal del Baix Ebre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Baix Ebre, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es fan efectives.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se hacen efectivas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aquesta Ordre estableix igualment particularitats del batxillerat a distància i nocturn pel que fa a la flexibilitat organitzativa i a la promoció d'alumnes.
Español: Esta Orden establece igualmente particularidades del bachillerato a distancia y nocturno con respecto a la flexibilidad organizativa y a la promoción de alumnos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA (Secomsa), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301992) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (Secomsa), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La concessió d'ajuts pluriennals queda condicionada a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: La concesión de ayudas plurianuales queda condicionada a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del gasto plurianual correspondiente.
Català: e) Gestionar el pressupost destinat a innovació i comunicació
Español: e) Gestionar el presupuesto destinado a innovación y comunicación
Català: ORDRE CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: ORDEN CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa, en benefici de la Junta de Compensació de la UAS-8, de l'única finca que no s'ha aportat a aquesta.
Español: Relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa, en beneficio de la Junta de Compensación de la UAS-8, de la única finca que no se ha aportado a la misma.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la sol·licitud procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad con posterioridad a la solicitud procedentes de otros órganos de la Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 14 d'abril de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Gandesa, al tom 747 de l'arxiu, llibre 93 de Móra d'Ebre, foli 102, finca 5.885, i que li correspon el núm. 06793 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de abril de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gandesa, en el tomo 747 del archivo, libro 93 de Móra d'Ebre, folio 102, finca 5.885, y que le corresponde el núm. 06793 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Acreditar el contingut i la durada d'aquelles activitats formatives determinades per aquest Comitè.
Español: i) Acreditar el contenido y la duración de aquellas actividades formativas determinadas por este Comité.
Català: Quart.- CSI-CSIF es compromet a prestar assessorament i suport jurídic a petició del Sindical AITAC en les condicions que s'estableixin.
Español: Cuarto: CSI-CSIF se compromete a prestar asesoramiento y soporte jurídico a petición del Sindicat AITAC en las condiciones que se establezcan.
Català: Recursos naturals i sostenibilitat.
Español: Recursos naturales y sostenibilidad.
Català: Atès que el servei públic que presten els centres que configuren el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya afectats per la convocatòria de vaga d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña afectados por la convocatoria de huelga de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Aquest Projecte de decret, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de decreto, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Aquesta fita es troba, així mateix, uns vint metres a l'est del camí antic de Coll d'Ares.
Español: Este mojón se encuentra, así mismo, unos veinte metros al este del antiguo camino de Coll d'Ares.
Català: Finalitat: Enfortiment d'organitzacions de petits productors/es de cafè a Mesoamèrica, diversos països.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de organizaciones de pequeños productores de café en Mesoamérica, varios países.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alguaire.
Català: La seu electrònica de l'Ajuntament de Menàrguens estarà disponible tots els dies de l'any i durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La sede electrónica del Ayuntamiento de Menàrguens estará disponible todos los días del año y durante las veinte y cuatro horas del día.
Català: d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes
Español: aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas
Català: —3 El temps de viatge no forma part de la jornada laboral pactada, i és compensat, de comú acord amb la Direcció de l'empresa, amb el temps de descans equivalent.
Español: —3 El tiempo de viaje no formará parte de la jornada laboral pactada, y será compensado de común acuerdo con la Dirección de la empresa con el tiempo de descanso equivalente.
Català: S'assimila a aquesta categoria el Cap de manteniment d'instal·lacions.
Español: Se asimila a esta categoría el jefe de mantenimiento de instalaciones.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial està integrada pels membres del Ple següents:
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial está integrada por los miembros del Pleno siguientes:
Català: La selecció, juntament amb altres professionals, del personal humà tècnic i artístic més adient per a la resolució de l'obra audiovisual, tasca de postproducció o muntatge escènic o espectacle.
Español: La selección, junto con otros profesionales, del personal humano técnico y artístico más adecuado para la resolución de la obra audiovisual, tarea de postproducción o montaje escénico o espectáculo.
Català: —2 La consulta dels resultats provisionals la realitzaran de manera individualitzada el professorat i el personal laboral objecte de la convocatòria, exclusivament per via telemàtica a l'adreça electrònica del Departament http://www.gencat.cat/educacio.
Español: —2 La consulta de los resultados provisionales la realizarán de forma individualizada el profesorado y el personal laboral objeto de la convocatoria, exclusivamente por vía telemática en la dirección electrónica del Departamento http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Nombre de destinataris o destinatàries de les activitats subvencionades, fins a 20 punts.
Español: Número de destinatarios o destinatarias de las actividades subvencionadas, hasta 20 puntos.
Català: L'interès de demora s'obté aplicant el tipus que determini la legislació estatal com a interès legal del diner vigent el dia que venci el termini que fixa l'apartat 1, incrementat un 25%, llevat que la llei de pressupostos n'estableixi un de diferent.
Español: El interés de demora se obtiene aplicando el tipo determinado por la legislación estatal como interés legal del dinero vigente el día que venza el plazo fijado por el apartado 1, incrementado en un 25%, salvo que la ley de presupuestos establezca uno distinto.
Català: b) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: “3.2 Pel que fa als capítols 6 “Inversions reals”, i 7 “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: “3.2 Con respecto a los capítulos 6 “Inversiones reales”, y 7 “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se deben identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la dirección general competente en razón de la materia.
Català: Resolució que es notifica: resolució de data 4 de setembre de 2014, per la qual es deneguen parcialment les sol·licituds presentades per Gerard Alsina Aspa i Sandra Cambray Garulo en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resolución que se notifica: resolución de fecha 4 de septiembre de 2014, por la que se deniegan parcialmente las solicitudes presentadas por Gerard Alsina Aspa y Sandra Cambray Garulo con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte que la inclusió de les ordres dels consellers i dels actes administratius, emanats dels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es publiquen al DOGC dintre del grup de disposicions objecte de numeració i codificació, facilitaria molt la seva recerca.
Español: Asimismo, se ha de tener en cuenta que la inclusión de las órdenes de los consejeros y de los actos administrativos, emanados de los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se publiquen en el DOGC dentro del grupo de disposiciones objeto de numeración y codificación, facilitaría mucho su búsqueda.
Català: Els vehicles tipus turisme de classificació energètica classe A i amb emissions de CO2 iguals o inferiors a un llindar que s'estableix en funció dels usos habituals del vehicle i del tipus de sol·licitant.
Español: Los vehículos tipo turismo de clasificación energética clase A y con emisiones de CO2 iguales o inferiores a un umbral que se establece en función de los usos habituales del vehículo y del tipo de solicitante.
Català: Així mateix, s'incrementen determinats percentatges de finançament del cost dels espectacles que consten a la base 4.
Español: Asimismo, se incrementan determinados porcentajes de financiación del coste de los espectáculos que constan en la base 4.
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Acció Cívica, convoca el VIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de promoure i premiar els treballs i les produccions en les modalitats de televisió, ràdio, premsa escrita i pàgina web publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l'any 2002 que hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Acción Cívica, convoca el VIII Premio Civismo en los Medios de Comunicación con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión, radio, prensa escrita y página web publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2002 que hayan destacado por el trato del civismo.
Català: Les obres a les lleres fluvials s'hauran d'efectuar amb la major rapidesa possible per tal d'escurçar el temps d'afecció al règim hidràulic o a la qualitat de les aigües.
Español: Las obras en los cauces fluviales deberán efectuarse con la mayor rapidez posible para acortar el tiempo de afección al régimen hidráulico o en la calidad de las aguas.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar aquells instruments urbanístics que aquest Pla preveu en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar aquellos instrumentos urbanísticos que este Plan prevé en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes: