BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per percebre íntegrament els 30 dies esmentats, cal estar donat d'alta en l'empresa des del dia 1 de gener fins al 30 de juny, per a la primera gratificació, i des del dia 1 de juliol fins al 31 de desembre per a la segona.
Español: Para percibir íntegramente los 30 días citados, se deberá estar de alta en la empresa desde el día 1 de enero hasta el 30 de junio, para la primera gratificación, y desde el día 1 de julio hasta el 31 de diciembre, para la segunda.
Català: Els ajudants contractats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, els correspondrà el percentatge que ja havien percebut afectant-los, en tot cas, els límits que el present paràgraf estableix.
Español: A los Ayudantes contratados con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, les corresponderá el porcentaje que ya venían percibiendo, afectándoles, en todo caso, los límites que el presente párrafo establece.
Català: a) Els 3 primers dies de la primera baixa de l'any, el 50%.
Español: a) El 50% durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de febrer de 2019, va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació de la coberta del Mas de Pallarès, redactat per l'arquitecte Jonathan López Skoog, amb un pressupost d'execució per contracta de 93.151,67 € (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de febrero de 2019, aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación de la cubierta del Mas de Pallarès, redactado por el arquitecto Jonathan López Skoog, con un presupuesto por contrata de 93.151,67 € (IVA incluido).
Català: Contra l'anterior aprovació, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós - administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior, o qualsevol altre que es consideri convenient
Español: Contra la anterior aprobación, que es definitiva en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso - administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del acuerdo anterior, o cualquier otro que se considere conveniente
Català: Es troben assenyalats en els plànols de gestió del sòl (esc. 1:10.000 i 1:2.000) amb un símbol i un nombre corresponent a cada edifici.
Español: Se encuentran señalados en los planos de gestión del suelo (cebo. 1:10.000 y 1:2.000) con un símbolo y un número correspondiente a cada edificio.
Català: ANUNCI complementari sobre la sol·licitud d'aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de les obres i instal·lacions compreses en l'Annex II del projecte modificat, dipòsit d'aigua antiincendis del parc eòlic Savallà, al terme municipal de Llorac (Tarragona).
Español: ANUNCIO complementario sobre la solicitud de aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de las obras e instalaciones comprendidas en el Anexo II del proyecto modificado, depósito de agua antiincendios del parque eólico Savallà, en el término municipal de Llorac (Tarragona).
Català: 1.11 El naixement de l'alta costura.
Español: 1.11 El nacimiento de la alta costura.
Català: Les condicions pactades formaran un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas formarán un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: La Fundación para la Promoción Médica, com a titular de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí, ha signat un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Girona amb la finalitat d'adscriure l'Escola a aquesta Universitat per tal d'impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en fisioteràpia.
Español: La Fundación para la Promoción Médica, como titular de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí, ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona con la finalidad de adscribir la Escuela a esta Universidad para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en fisioterapia.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als titulars d'explotacions d'oví que s'agrupin entre si en entitats associatives amb l'objecte actuar conjuntament per tal de garantir la permanència en l'activitat de les dites explotacions.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de ovino que se agrupen entre sí en entidades asociativas con el objeto de actuar conjuntamente con el fin de garantizar la permanencia en la actividad de dichas explotaciones.
Català: 4.3 Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 4.3 Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, que ha de responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Són beques per a projectes de recerca, creació i producció experimental d'aplicacions, plataformes i altres projectes digitals.
Español: Son becas para proyectos de investigación, creación y producción experimental de aplicaciones, plataformas y otros proyectos digitales.
Català: S'entén per agregat, aquell facultatiu que, si bé continua fent el mateix treball que venia realitzant fins el moment de la promoció, se li denomina amb la categoria immediata superior a la que tenia, seguida del qualificatiu agregat, i percebrà a més a més una compensació econòmica addicional, que consistirà en la remuneració del 50% de la diferència entre les dues categories.
Español: Se entiende por agregado, el facultativo que, si bien continúa realizando el mismo trabajo que venía realizando hasta el momento de la promoción, se le denomina con la categoría inmediata superior a la que tenía, seguida del calificativo agregado, y percibirá además una compensación económica adicional consistente en la remuneración del 50 % de la diferencia entre las dos categorías.
Català: Pòlissa d'assegurança de vida i accident
Español: Póliza de seguros de vida y accidente
Català: Dissenyar, coordinar, avaluar i auditar programes de gestió del risc i procediments de treball a aplicar pels veterinaris oficials en el control sanitari d'aliments d'origen animal, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics existents, per tal de protegir la salut pública.
Español: Diseñar, coordinar, evaluar y auditar programas de gestión del riesgo y procedimientos de trabajo a aplicar por los veterinarios oficiales en el control sanitario de alimentos de origen animal, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos existentes, con el fin de proteger la salud pública.
Català: Elabora els informes relatius a les reclamacions prèvies presentades pel personal laboral del Departament per tal de ser tramesos a l'Assessoria Jurídica.
Español: Elabora los informes relativos a las reclamaciones previas presentadas por el personal laboral del Departamento con el fin de ser enviados a la Asesoría Jurídica.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes (99-5op4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de diversos contratos.
Català: Edificació màxima: 3 m2 sostre/m2 solar.
Español: Edificación máxima: 3 m2 techo/m2 solar.
Català: Negociat d'Equipaments Educatius
Español: Negociado de Equipamientos Educativos
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Lloc: especialista d'instal·lacions i equips tècnics.
Español: Puesto: especialista de instalaciones y equipos técnicos.
Català: Montserrat Polidura i Navío, subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Polidura i Navío, subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa, que actuará como presidenta.
Català: L'àmbit del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Puig Brocà, anomenada Ampliació Puig Brocà 02 (expedients AE 84/0385-02 i G3DIA160083), se situa al paratge Puig Brocà, que forma part dels espais litorals les Muntanyes de Begur, al terme municipal de Regencós a la comarca del Baix Empordà.
Español: El ámbito del Proyecto de Ampliación de la actividad extractiva Puig Brocà, denominada Ampliación Puig Brocà 02 (expedientes AE 84/0385-02 y G3DÍA160083), se sitúa en el paraje Puig Brocà, que forma parte de los espacios litorales Les Muntanyes de Begur, en el término municipal de Regencós en la comarca del Baix Empordà.
Català: - Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Blanquerna i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N56/2015 de 5/6/2015).
Español: - Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Blanquerna y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N56/2015 de 5/6/2015).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de senyalització turística al nucli de Moià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de señalización turística en el núcleo de Moià.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: DECRET 14/2015, de 10 de febrer, de modificació del Decret 145/2012, de 6 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes.
Español: DECRETO 14/2015, de 10 de febrero, de modificación del Decreto 145/2012, de 6 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas.
Català: Residus de productes fitosanitaris: riscos per al consumidor.
Español: Residuos de productos fitosanitarios: riesgos para el consumidor.
Català: L'arxiu es comunicarà a l'advocat si ja ha estat designat, i en tot cas a l'interessat.
Español: El archivo se comunicará al abogado si ya ha sido designado, y en todo caso al interesado.
Català: Atenció especialitzada de salut mental per a la població adulta (major de 18 anys).
Español: Atención especializada de salud mental para la población adulta (mayor de 18 años).
Català: Determinació dels components i les seves quantitats.
Español: Determinación de los componentes y sus cantidades.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de novembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de noviembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.2) Sistema que faciliti la inscripció d'assistents amb pocs recursos econòmics, entès, per exemple, com a descomptes sobre el preu del curs que ha de pagar l'alumne: fins a 5 punts.
Español: 5.2) Sistema que facilite la inscripción de asistentes con pocos recursos económicos, entendido, por ejemplo, como descuentos sobre el precio del curso que debe pagar el alumno: hasta 5 puntos.
Català: L'origen de la línea subterrània serà el suport 3 i amb una longitud de 470 m. Arribarà a la SET de Prat de Compte.
Español: El origen de la línea subterránea será el apoyo 3 y con una longitud de 470 m. llegará en la SET de Prat de Comte.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Aturats 40, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0080/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Aturats 40, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0080/01.
Català: Les autoritzacions relatives a noves activitats extractives i a ampliacions de les ja autoritzades han de tenir en compte les determinacions del Pla, en especial les corresponents al sistema d'espais oberts, però també les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures i les normes específiques que regulin cadascun dels espais d'implantació, en tant que poden ésser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Las autorizaciones relativas a nuevas actividades extractivas y a ampliaciones de las ya autorizadas tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan, en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos, pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras y las normas específicas que regulen cada uno de los espacios de implantación, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: 3.5 Eines automatitzades de correcció lingüística.
Español: 3.5 Herramientas automatizadas de corrección lingüística.
Català: referència a l'àmbit de les seves competències, per
Español: referente al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les determinacions del Pla parcial i, concretament, aquestes ordenances reguladores, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius, tinguin en compte, principalment, el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han d'ésser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan parcial y, concretamente, estas ordenanzas reguladoras, se interpretarán en base a aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, tengan en cuenta, principalmente, su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
Català: 6.3 Per tal de poder obtenir la subvenció s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: 6.3 Con el fin de poder obtener la subvención se tiene que obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: c) Vetllar per l'evolució educativa dels menors i joves i garantir l'aplicació del model d'intervenció individualitzat aprovat judicialment i la seva avaluació contínua.
Español: c) Velar por la evolución educativa de los menores y jóvenes y garantizar la aplicación del modelo de intervención individualizado aprobado judicialmente y su evaluación continua.
Català: 4.6 Sistemes d'emmagatzematge de productes hortícoles.
Español: 4.6 Sistemas de almacenamiento de productos hortícolas.
Català: Que no s'hagi incorregut en fallida d'obligacions derivades d'anteriors préstecs.
Español: e) Que no se haya incurrido en quiebra de obligaciones derivadas de anteriores préstamos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Farga
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Farga
Català: Entitat: Fundació Oscobe.
Español: Entidad: Fundació Oscobe.
Català: Alcalde-president Ajuntament de (...)
Español: Alcalde-presidente del Ayuntamiento de (...)
Català: .2 Els béns mobles, instal·lacions i equipaments ubicats a les dependències de la seu de Escola són propietat de la Diputació de Barcelona per haver-los adquirit amb càrrec als seus pressupostos.
Español: .2 Los bienes muebles, instalaciones y equipamientos ubicados en las dependencias de la sede de la Escuela son propiedad de la Diputación de Barcelona por haberlos adquirido con cargo a sus presupuestos.
Català: R=retribució anual; H (1)=Hora extra feiner; H (2)=Hora extra festiu.
Español: R=retribución anual; HL=Hora extra laborable; HF=Hora extra festivo.
Català: Empreses amb plantilla de 101 a 750 treballadors/ores: 37 hores.
Español: Empresas con plantilla de 101 a 750 trabajadores/as: 37 horas.
Català: Lloguer d'Instal·lacions per a activitats no esportives (rodatges, jornades empreses, actes...)
Español: Alquiler de Instalaciones para actividades no deportivas (rodajes, jornadas empresas, actos...)
Català: Aquestes còpies han de quedar a disposició de la secció territorial del SERMA a efectes de les comprovacions que s'estableixen.
Español: Estas copias deben quedar a disposición de la sección territorial del SERMA a efectos de las comprobaciones que se establecen.
Català: Descriure les funcions que realitza el sistema bancari en l'economia, i també les de l'autoritat monetària.
Español: Describir las funciones que realiza el sistema bancario en la economía, y también las de la autoridad monetaria.
Català: d) S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: d) En todos los casos se establecerán límites para el número de solicitudes de cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: Pel present, i en compliment del que preveu el núm. 3 de l'article 14 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que: en sessió celebrada el dia d'avui, ha estat prorrogada la competència de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, segons l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei orgànica de règim electoral general, formada pels membres següents:
Español: Por el presente, y en cumplimiento con lo previsto en el n.º 3 del artículo 14 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que: en la sesión celebrada el día de hoy, se ha prorrogado la competencia de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, según el apartado 3 del artículo 15 de la Ley orgánica de régimen electoral general, formada por los siguientes miembros:
Català: Els minerals energètics a Catalunya.
Español: Los minerales energéticos en Cataluña.
Català: 2n. El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública per imposar multes de fins a 300.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus o lleus.
Español: 2º El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública para imponer multas de hasta 300.000 euros y cualquiera de las restantes sanciones por infracciones muy graves, graves o leves.
Català: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Pontils i de les Piles.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pontils y de Les Piles.
Català: a) Descripció: contractació del servei de vigilància del Palau de la Diputació.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de vigilancia del Palacio de la Diputación.
Català: No són elegibles com a despeses de treballs tècnics les despeses que l'entitat contracti amb terceres persones, entitats i/o empreses, per aquest mitjà, per dur a terme la coordinació, el suport i les assistències genèriques al llarg del projecte, que han de ser formalitzades mitjançant un contracte laboral.
Español: No serán elegibles como gastos de trabajos técnicos los gastos que la entidad contrate con terceras personas, entidades y/o empresas por este medio para llevar a cabo la coordinación, apoyo y asistencias genéricas a lo largo del proyecto, que serán formalizados mediante un contrato laboral.
Català: La col·locació en els vehicles.
Español: La colocación en los vehículos.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, llibres, beques oficials, premis i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin tots ells relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas oficiales, premios y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que todos ellos estén relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: L'aspirant ha de fer una tombarella endavant sobre el plànol sagital passant per sobre d'un obstacle d'una alçada aproximada de 50 cm sense tocar-lo i aixecar-se sense ajudar-se amb les mans.
Español: El aspirante tiene que hacer una voltereta hacia delante sobre el plano sagital pasando por encima de un obstáculo de una altura aproximada de 50 cm sin tocarlo y levantarse sin ayudarse con las manos.