BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una nova posició al parc de 110 kV de la SE Llobregat per a la nova línia Nissan, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una nueva posición en el parque de 110 kV de la SE Llobregat para la nueva línea Nissan, en el término municipal de Barcelona.
Català: Servei d'Equipament i Dades Bàsiques.
Español: Servicio de Equipamiento y Datos Básicos.
Català: a) Proposició econòmica 60 punts (a incloure en el sobre C, d'acord amb l'establert a l'annex C del plec de clàusules administratives).
Español: a) Proposición económica 60 puntos (a incluir en el sobre C, de acuerdo con lo establecido en el anexo C del pliego de cláusulas administrativas).
Català: b) Sis diputats, numerats de l'u al sis, el primer dels quals rep també el nom de vicedegà/ana.
Español: b) Seis diputados, numerados del uno al seis, el primero de los cuales recibe también el nombre de vicedecano/a.
Català: b) Informe justificatiu amb aportació d'auditoria, per a aquelles subvencions atorgades per l'ACCD d'un import igual o superior a 60.000,00 euros.
Español: b) Informe justificativo con aportación de auditoría, para las subvenciones otorgadas por la ACCD de un importe igual o superior a 60.000,00 euros.
Català: Gestió de festivals de jazz i músiques improvisades
Español: Gestión de festivales de jazz y músicas improvisadas
Català: Control del fons de maniobra de la Secció.
Español: Control del fondo de maniobra de la Sección.
Català: En cas que els pares siguin tots dos empleats de
Español: En caso de que los padres sean ambos empleados de la
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les societats mercantils, les entitats sense afany de lucre i, en general, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendataris d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles, las entidades sin ánimo de lucro y, en general, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Catalunya.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors i treballadores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de custodia legal de un niño/a, los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: L'empresa pot ordenar treballar en dies laborals de no treball a l'empresa (dissabtes) al personal necessari, a criteri seu, per a la realització de les tasques d'inventari i balanç anual. A aquest efecte (en l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la finalització) pot habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario y balance anual, a cuyo fin (en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización) podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: —3 Les persones que figuren a l'annex 1, que participen pel torn de promoció interna de personal funcionari, i a l'annex 2, que participen pel torn lliure, disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional o definitiu, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —3 Las personas que figuran en el anexo 1, que participan por el turno de promoción interna de personal funcionario, y en el anexo 2, que participan por el turno libre, disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional o definitivo, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 43-000067/72, 43-000077/72).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 43-000067/72, 43-000077/72).
Català: Aquest inclou les pagues extraordinàries més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: Éste incluye las pagas extras y los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de aplicación o al contrato de la persona trabajadora (salvo de las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: Despeses de renovació del carnet de conduir
Español: Gastos de renovación del carné de conducir
Català: L'avaluació dels riscos haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les persones treballadores en situació d'embaràs o part recent, als agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les persones treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las personas trabajadoras en situación de embarazo o parte reciente, a los agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las personas trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: La composició de façanes respondrà al caràcter predominant de la zona.
Español: La composición de fachadas responderá al carácter predominante de la zona.
Català: S'entén per majoria la d'un nombre de membres del Consell de Govern superior a la meitat, en enter o fracció, dels assistents a la sessió, llevat dels acords que requereixen majories qualificades de conformitat amb aquests Estatuts.
Español: Se entenderá por mayoría la de un número de miembros del Consejo de Gobierno superior a la mitad, en entero o fracción, de los asistentes a la sesión, salvo los acuerdos que requieren mayorías cualificadas de conformidad con estos Estatutos.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per via electrònica, acompanyat de la documentació que preveu la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por vía electrónica, acompañado de la documentación que prevé la base 10 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Cal afegir que l'expedientada, a partir de l'abril-maig de 2002, comença a trametre uns altres models d'abonament amb uns canvis que van ser el resultat de les converses entre aquesta societat i l'organisme britànic anomenat Office Fair Trading; per tant, aquest document incorpora modificacions respecte als documents enviats amb anterioritat.	Debe añadirse que la expedientada, a partir de abril-mayo de 2002, empieza a enviar otros modelos de abono con unos cambios que fueron el resultado de las conversaciones entre esta sociedad y el organismo británico denominado Office Fair Trading; por lo tanto, este documento incorpora modificaciones con respecto a los documentos enviados con anterioridad.
Català: Elabora i supervisa els convenis, contractes civils o mercantils de l'Institut.
Español: Elabora y supervisa los convenios, contratos civiles o mercantiles del Instituto.
Català: --4 Les sol·licituds, subscrites pel director de cada centre,
Español: --4 Las solicitudes, suscritas por el director de cada centro, se
Català: 2.7 Valora les possibilitats de tenir diferents empreses proveïdores de material en funció del pla de treball, de les localitzacions, dels terminis disponibles i del pressupost consignat en la documentació.
Español: 2.7 Valora las posibilidades de tener diferentes empresas proveedoras de material en función del plan de trabajo, de las localizaciones, de los plazos disponibles y del presupuesto consignado en la documentación.
Català: a) Data de la resolució del procediment: 8 de febrer de 2011, per inexistència de crèdit suficient en l'exercici pressupostari 2011.
Español: a) Fecha de la resolución del procedimiento: 8 de febrero de 2011, por inexistencia de crédito suficiente en el ejercicio presupuestario 2011.
Català: Els agents que causen baixa laboral a l'empresa per motius d'incapacitat temporal, per malaltia comuna o accident no laboral, veuran la seva nòmina afectada de la manera següent:
Español: Los Agentes que causen baja laboral a la empresa por motivos de incapacidad temporal, por enfermedad común o accidente no laboral, su nómina estará afectada de la manera siguiente:
Català: Els sòls de titularitat privada qualificats com a equipament sense adscripció a un tipus concret, que no estiguin inclosos en polígons d'actuació en sòl urbà o en sectors de sòl urbanitzable, i que no tinguin adscrit en el Pla un destí determinat, podran desenvolupar una instal·lació determinada si havent comunicat formalment a l'Ajuntament la seva intenció de desenvolupar de forma privada el sòl i sol·licitat si l'Administració té intenció de desenvolupar-lo, aquesta no li comunica o contesta en el termini de 3 mesos la seva intenció d'obtenir el sòl per l'ús públic, o si en el termini de 6 mesos no ha iniciat l'expedient expropiatori.
Español: Los suelos de titularidad privada calificados como equipamiento sin adscripción a un tipo concreto, que no estén incluidos en polígonos de actuación en suelo urbano o en sectores de suelo urbanizable, y que no tengan adscrito en el Plan un destino determinado, podrán desarrollar una instalación determinada si, habiendo comunicado formalmente al Ayuntamiento su intención de desarrollar de forma privada el suelo y solicitado si la Administración tiene intención de desarrollarlo, ésta no le comunica o contesta en el plazo de 3 meses su intención de obtener el suelo para el uso público, o si en el plazo de 6 meses no ha iniciado el expediente expropiatorio.
Català: 1.4 La resolució de l'expedient s'adoptarà per decret de l'Alcaldia que haurà de ser ratificat per l'Ajuntament en Ple.
Español: 1.4 La resolución del expediente se adoptará por decreto de la Alcaldía que deberá ser ratificado por el Ayuntamiento en pleno.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (Ripollès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 17 de febrero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctria del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (Ripollès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: És prohibida la caça de la guineu dins dels terrenys cinegètics de règim especial que hagin obtingut autoritzacions excepcionals per danys produïts pel conill durant alguna de les dues darreres temporades.
Español: Está prohibida la caza del zorro dentro de los terrenos cinegéticos de régimen especial que hayan obtenido autorizaciones excepcionales por daños producidos por el conejo durante alguna de las dos últimas temporadas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per el senyor Noelia Trisac Rodríguez consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar de 7.200 fins a una capacitat final de 8.085 porcs d'engreix i la incorporació a un Pla de gestió conjunt de les dejeccions ramaderes on es canvia la gestió de les dejeccions, efectuant un tractament en origen de separació de fases conjunt i gestionant una fracció fora del marc agrari, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20040053.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Noelia Trisac Rodríguez consistente en la ampliación de la capacidad de ganado de 7.200 hasta una capacidad final de 8.085 cerdos de engorde y la incorporación a un Plan de gestión conjunto de las deyecciones ganaderas donde se cambia la gestión de las deyecciones, efectuando un tratamiento en origen de separación de fases conjunto y gestionando una fracción fuera del marco agrario, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20040053.
Català: un import màxim de 14.353.000 pessetes, i la 07.31.481.01, per un import
Español: máximo de 14.353.000 pesetas, y la 07.31.481.01, por un importe
Català: No es poden computar, però, els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No pueden computarse, sin embargo, los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: l'empresa, les atribucions de la qual són:
Español: empresa, cuyas atribuciones serán:
Català: La Direcció General d'Ocupació és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Ocupación es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: És el personal que desenvolupant el mateix treball que qualsevol altre, dirigeix i vigila els treballs realitzats per oficials, peons o especialistes i que exerceix sobre aquests funcions de comandament.
Español: Es el personal que desarrollando el mismo trabajo que cualquier otro, dirige y vigila los trabajos realizados por oficiales, peones o especialistas y que ejerce sobre éstos funciones de mando.
Català: Els ajuntaments del Soleràs, els Torms i Granyena de les Garrigues van prendre l'acord de sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de El Soleràs, Els Torms y Granyena de les Garrigues tomaron el acuerdo de solicitar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'abonament d'aquest complement produeix efectes pel treball efectuat, segons s'estableix anteriorment, a tots els treballadors que ja l'estiguin percebent, els quals consoliden el seu dret sobre aquest complement, quant a condicions laborals adquirides, atès que en el centre de treball hi ha treballs rotatoris que impliquen treballar a la nit.
Español: El abono del presente complemento surtirá efecto por el trabajo realizado, según se establece anteriormente, para todo el trabajador que ya lo viniera percibiendo, quien consolidará su derecho sobre el mismo, en cuanto a condiciones laborales adquiridas atendiendo que en el centro de trabajo existen trabajos rotatorios que implican la realización de trabajo nocturno.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 100 habitatges al sector pla de Boet.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 100 viviendas en el sector Pla de Boet.
Català: Aquest Conveni produeix efectes a partir de la data de la seva signatura i per un període de quatre anys.
Español: Este Convenio produce efectos a partir de la fecha de su firma y por un periodo de cuatro años.
Català: A: agrupació; C: classificació; SICA: saldo inicial de conveni anual; SICM: saldo inicial de conveni mensual; TA: trienni anual; TM: trienni mensual.
Español: A: agrupación; C: clasificación; SICA: saldo inicial de convenio anual; SICM: saldo inicial de convenio mensual; TA: trienio anual; TM: trienio mensual.
Català: Per cada variable es desenvoluparan ítems, assignant-se una puntuació concreta per cada ítem.
Español: Por cada variable se desarrollarán ítems, asignándose una puntuación concreta por cada ítem.
Català: Tasques de recepció i de transferència de les trucades telefòniques que es reben.
Español: Tareas de recepción y de transferencia de las llamadas telefónicas que se reciben.
Català: L'execució d'aquest programa té una durada màxima de 3 anys, que s'inicia l'1 de setembre de 2019 i en finalitza el 31 d'agost de 2022.
Español: La ejecución de este programa tiene una duración máxima de 3 años, que se inicia el 1 de septiembre de 2019 y finaliza el 31 de agosto de 2022.
Català: Pla Estratègic de Participació Ciutadana.
Español: Plan Estratégico de Participación Ciudadana.
Català: Perifèrics d'accés alternatiu a l'ordinador.
Español: Periféricos de acceso alternativo al ordenador.
Català: La senyora Alicia Uceira de Pablo cessa com a directora de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alicia Uceira de Pablo cesa como directora de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal, col·legiat número 12.388, i visat pel Col·legi d'Enginyers Técnics Industrials de Barcelona, amb els números 2007921764, de data 25.07.2007, i 27517A, de data 21.12.2007, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por don Jordi Polo i Campabadal, colegiado número 12.388, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con los números 2007921764, de fecha 25-07-2007, y 27517A, de fecha 21-12-2007, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal a temps complet amb caràcter de màxima urgència, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT_YMB.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal a tiempo completo con carácter de máxima urgencia, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT_YMB.
Català: Diagrama d'actuació en cas d'emergència.
Español: Diagrama de actuación en caso de emergencia.
Català: Vinasses i aigües del processat de les olives
Español: Vinazas y aguas del procesado de las olivas
Català: L'excedència voluntària pot ser sol·licitada per tots els treballadors amb 1 any com a mínim de servei efectiu a l'empresa, i en el cas que sigui concedida, la seva durada és d'1 any com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida, lo será por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: Tot el personal que està subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball gaudeix, en concepte de vacances, de trenta dies naturals consecutius.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo disfrutará, en concepto de vacaciones, de treinta días naturales consecutivos.
Català: no coincideixin més de 5 treballadors.
Español: en cada uno de ellos no coincidan más de 5 trabajadores.
Català: La fondària edificable no serà mai més gran de 18,00 metres.
Español: La profundidad edificable no será nunca mayor de 18,00 metros.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini que estableix la resolució, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo.
Català: 1.5 Detalla els tipus de barnilla i de broca en el roscat a mà.
Español: 1.5 Detalla los tipos de varilla y de broca en el roscado a mano.
Català: La corporació es compromet a fer efectiu l'import dels vidres de les ulleres graduades, prèvia justificació de la despesa efectuada, als treballadors en més d'1 any d'antiguitat.
Español: La corporación se compromete a hacer efectivo el importe de los cristales de las gafas graduadas, previa justificación del gasto efectuado, a los trabajadores con más de 1 año de antigüedad.
Català: D.9 Serveis d'acollida residencial per a persones immigrades (de caràcter pluriennal).
Español: D.9 Servicios de acogida residencial para personas inmigradas (de carácter plurienal).
Català: Cal que tots els usos que es citen en les diferents zones tinguin la seva descripció detallada en l'apartat corresponent per tal de garantir la correcta interpretació del document normatiu i facilitar la seva aplicació.
Español: Es preciso que todos los usos que se citan en las diferentes zonas tengan su descripción detallada en el apartado correspondiente para garantizar la correcta interpretación del documento normativo y facilitar su aplicación.