BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part de finca vinculada a l'edificació quedarà inscrita al registre de la propietat com a indivisible, i presentar la inscripció al sol·licitar la llicència.
Español: La parte de finca vinculada a la edificación quedará inscrita en el registro de la propiedad como indivisible, y presentar la inscripción al solicitar la licencia.
Català: La proclamació de la nova Junta, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies, converteix la cessant en Junta en funcions, encarregada només del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcorrin quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta, la composición de la que debe ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días, convierte la cesante en Junta en funciones, encargada solo del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes.
Català: Objecte: Per al finançament de la Fira Streets of Spain
Español: Objeto: Para la financiación de la Feria Streets of Spain
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 20 de maig de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 20 de mayo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: j) Títols, diplomes o certificats d'estudis (indiqueu el nom dels estudis cursats):
Español: j) Títulos, diplomas o certificados de estudios (indicar el nombre de los estudios cursados):
Català: Elabora el pressupost anual per a activitats formatives i en fa l'execució i el seguiment.
Español: Elabora el presupuesto anual por actividades formativas y hace la ejecución i el seguimiento.
Català: Es consideren zones d'alta muntanya de la província de Girona, a l'efecte d'aquest article, les que tenen una altura que ultrapassi els 700 metres sobre el nivell del mar en el lloc de feina, sempre que s'ubiquin geogràficament a les comarques de la Cerdanya, el Ripollès i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Viladrau.
Español: Se entenderá por zonas de alta montaña de la provincia de Girona a los efectos de este artículo, aquellas cuya altitud supere los 700 metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdanya, El Ripollès y términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau.
Català: c.2) S'instal·laran pantalles paravents, es construiran murs de contenció, es confinaran en sitges o bé s'implantaran sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: c.2) Se instalarán pantallas contraventanas, se construirán muros de contención, se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallado de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: En virtut de l'acord adoptat en sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: --3 El mateix dia de l'examen, amb una antelació
Español: --3 El mismo día del examen, y con una antelación
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: De l'altra, entén que no es preveu la possibilitat de plantejar recurs per part de les persones o els òrgans a qui s'hagin imposat les multes, més enllà del genèric recurs de súplica ex article 93.2 LOTC.
Español: Por otra, entiende que no se prevé la posibilidad de plantear recurso por parte de las personas o órganos a quien se hayan impuesto las multas, más allá del genérico recurso de súplica ex artículo 93.2 LOTC.
Català: 2006CP006: pressupost total de 342.720,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 171.360,00 euros, i any 2007, 171.360,00 euros (import màxim unitari per pacient de 5,82 euros).
Español: 2006CP0006: presupuesto total de 342.720,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2006, 171.360,00 euros, y año 2007, 171.360,00 euros (importe máximo unitario por paciente de 5,82 euros).
Català: c) Destinar els habitatges i/o allotjaments a lloguer o cessió d'ús protegit per un termini mínim de 30 anys a comptar de la data de la resolució de qualificació definitiva.
Español: c) Destinar las viviendas y/o alojamientos a alquiler o cesión de uso protegido por un plazo mínimo de 30 años a contar desde la fecha de la resolución de calificación definitiva.
Català: 4t caràcter del codi del 1r literal de causa immediata
Español: 4º carácter del código del 1er literal de causa inmediata
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: 14.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a proposta de l'òrgan instructor de la valoració de la convocatòria.
Español: 14.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución de la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a propuesta del órgano instructor de la valoración de la convocatoria.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i en el seu defecte, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari.
Español: Si, aun así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como tal funcionario.
Català: d) Ajut odontològic.
Español: d) Ayuda odontológica.
Català: a) Interpretació del Conveni i resolució de les consultes que li adrecin les parts o qualsevol dels treballadors.
Español: a) Interpretación del Convenio y resolución de las consultas que le dirijan las partes o cualquiera de los trabajadores.
Català: metodologia, temporització, recursos necessaris, grau
Español: aplicación, metodología, temporización, recursos
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla d'autoprotecció de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan de autoprotección de la pista polideportiva.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4 i 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 y 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de cinc contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cinco contratos de servicios.
Català: Reposició coberta finestra zenital+doble cambra: 3,19 euros (530 ptes.)/m2.
Español: Reposición cubierta ventana cenital+doble cámara: 3,19 euros (530 ptes.)/m2.
Català: 5.2 Exercir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per prendre part en qualsevol litigi o causa, que afecti els interessos professionals, i exercir el dret de petició d'acord amb la Llei.
Español: 5.2 Ejercer la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, entidades y particulares, con legitimación para tomar parte en cualquier litigio o causa, que afecte a los intereses profesionales, y ejercer el derecho de petición de acuerdo con la Ley.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1364/2011, de 25 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1364/2011, de 25 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: g) Més de 5 faltes de puntualitat en 1 mes, si cada una supera els 15 minuts de flexibilitat.
Español: g) Más de 5 faltas de puntualidad en un mes, si cada una supera los 15 minutos de flexibilidad.
Català: Rases i instal·lació elèctrica:
Español: Zanjas e instalación eléctrica:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1465/2002, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/011/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1465/2002, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/011/2002).
Català: Redactor júnior: és redactor júnior aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment porta a terme dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: Redactor júnior: es redactor júnior aquel periodista que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de cariz literario, que normalmente lleva a cabo dentro del límite de tiempo que señala su jornada, sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament del servei, s'elaborarà anyalment el pla de vacances que haurà d'aprovar-se abans del 31 de març, tot i que podrà modificar-se per atendre qüestions o situacions sobrevingudes.
Español: Para garantizar el correcto funcionamiento del servicio, se elaborará anualmente el plan de vacaciones que deberá aprobarse antes del 31 de marzo, todo y que podrá modificarse para atender a cuestiones o situaciones sobrevenidas.
Català: Cal també corregir la densitat màxima d'habitatges, ja que resulten parcel·les de 600 m2 com a mínim, que són més aptes, atesa la topografia dels terrenys.
Español: También debe corregirse la densidad máxima de viviendas, ya que resultan parcelas de 600 m2 como mínimo, que son más aptas, dada la topografía de los terrenos.
Català: Selecciona els equips de protecció individual.
Español: Selecciona los equipos de protección individual.
Català: Els consells comarcals poden designar un màxim de tres membres per a presentar la proposició de llei en el tràmit de presa en consideració pel Parlament.
Español: Los consejos comarcales pueden designar un máximo de tres miembros para presentar la proposición de ley en el trámite de toma en consideración por el Parlamento.
Català: c) Dictar i emetre les provisions de constrenyiment i efectuar-ne la notificació.
Español: c) Dictar y emitir las provisiones de apremio y efectuar la notificación.
Català: c) Autoria catalana del videojoc.
Español: c) Autoría catalana del videojuego.
Català: El 10 d'abril de 2015 s'emet informe favorable del Projecte per part de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: El 10 de abril de 2015 se emite informe favorable del Proyecto por parte de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: Eixamplament puntual a l'accés a la Vall de Cardós.
Español: Ensanche puntual al acceso a la Vall de Cardós.
Català: D'acord amb la Llei esmentada, cal determinar si aquest Projecte requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con la citada Ley, hay que determinar si este Proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley.
Català: e) Comercial, entès com a activitat auxiliar al servei de la indústria, i sempre que es refereixi a maquinària, material de transport, elements auxiliars de la indústria o l'agricultura, ferreteries, drogueries i similars.
Español: e) Comercial, entendido como actividad auxiliar al servicio de la industria, y siempre que se refiera a maquinaria, material de transporte, elementos auxiliares de la industria o la agricultura, ferreterías, droguerías y similares.
Català: dedicació setmanal serà de 35 hores.
Español: dedicación semanal será de 35 horas.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació de les noves aplicacions, amb les limitacions que estableix l'apartat 1.
Español: Con este fin, deben realizarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un igual importe, la dotación de las nuevas aplicaciones, con las limitaciones que establece el apartado 1.
Català: .2 D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb una avaluació positiva els cursos d'especialització poden obtenir la capacitació per exercir com a especialistes de la matèria corresponent.
Español: .2 De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con una evaluación positiva los cursos de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialistas de la materia correspondiente.
Català: .7 Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades a l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en concret, i abans de la posada en servei de la instal·lació, haurà d'acreditar la inscripció al Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en concreto, y antes de la puesta en servicio de la instalación, tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: Els temps en confecció s'entenen a partir del coneixement de la màquina de cosir industrial.
Español: Los tiempos en confección se entienden a partir del conocimiento de la máquina de coser industrial.
Català: 2.4 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o un títol equivalent o superior.
Español: 2.4 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o un título equivalente o superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/502/2018, de 9 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar 2015 en l'àmbit del Mas Vilas, al terme municipal de Tossa de Mar (exp. OTAAGI20160155).
Español: RESOLUCIÓN TES/502/2018, de 9 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tossa de Mar 2015 en el ámbito Mas Vilas, en el término municipal de Tossa de Mar (exp. OTAAGI20160155).
Català: ANUNCI sobre cessió global d'actius i passius sense contraprestació econòmica de l'Associació a la Fundació Privada Educativa Esteve Casals.
Español: ANUNCIO sobre cesión global de activos y pasivos sin contraprestación económica de la Asociación a la Fundació Privada Educativa Esteve Casals.
Català: Característiques nou conductor d'alumini de 1.200 mm2 amb aïllament XLPE:
Español: Características nuevo conductor de aluminio de 1.200 mm2 con aislamiento XLPE:
Català: a) Serà abonat, per l'import de les despeses objecte de distribució en diversos exercicis, amb càrrec al compte 270 "Despeses de formalització de deutes".
Español: a) Se abonará, por el importe de los gastos objeto de distribución en varios ejercicios, con cargo a la cuenta 270, "Gastos de formalización de deudas".
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la norma 72, condicions d'ús de les zones residencials, de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la norma 72, condiciones de uso de las zonas residenciales, de Vic
Català: La Comissió de Selecció podrà establir una puntuació mínima que els aspirants hauran d'assolir per poder ser beneficiaris de les places objecte de convocatòria.
Español: La Comisión de Selección podrá establecer una puntuación mínima que los aspirantes tendrán que obtener para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Tinent d'alcalde ponent de Seguretat
Español: Teniente de alcalde ponente de Seguridad
Català: Serà només d'habitatge públic protegit (HP) a les plantes pis.
Español: Serán nada más de vivienda publica protegida (HP) en las plantas piso.
Català: - “Declaració responsable sobre retribucions” (G146NIA-207).
Español: - “Declaración responsable sobre retribuciones” (G146NIA-207).
Català: El resultat de l'adjudicació de la 37a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 19 d'octubre de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 37ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 19 de octubre de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: 31.1 El Departament d'Ensenyament autoritzarà la impartició d'aquests ensenyaments als centres privats que ho sol·licitin i que compleixin els requisits establerts en els articles 27, 28, 29 i 30 d'aquest Decret.
Español: 31.1 El Departamento de Enseñanza autorizará la impartición de estas enseñanzas en los centros privados que lo soliciten y que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 27, 28, 29 y 30 de este Decreto.
Català: SPPC10 Ajudant tècnic de prevenció d'incendis en el medi rural.
Español: SPPC10 Ayudante técnico de prevención de incendios en el medio rural.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que, si procede, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El Decret 331/1996, de 29 d'octubre (DOGC núm. 2277, de 6.11.1996), va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a la Universitat Politècnica de Catalunya per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en ciències empresarials.
Español: El Decreto 331/1996, de 29 de octubre (DOGC núm. 2277, de 6.11.1996), autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a la Universidad Politécnica de Cataluña para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en ciencias empresariales.
Català: Execució de les accions de formació
Español: Ejecución de las acciones de formación
Català: b) Fer un ús correcte de l'etilòmetre.
Español: b) Hacer un uso correcto del etilómetro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto.
Català: g) Jornada pròpia de la Policia Local
Español: g) Jornada propia de la Policía Local
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Jordi Mora Soria, sotscap de la Policia Local de Manresa.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Jordi Mora Soria, subjefe de la Policía Local de Manresa.
Català: Es realitzarà un registre trimestral del consum dels aparells que representin més consum elèctric o tèrmic.
Español: Se realizará un registro trimestral del consumo de los aparatos que representen mayor consumo eléctrico o térmico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. EC-16.284-N).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. EC-16.284-N).
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt i Castellolí.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt y Castellolí.