BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de sol·licitar àmbits territorials per treballar a algun tipus de jornada reduïda implica l'obligatorietat d'acceptar els llocs de treball adjudicats per aquesta jornada dins d'aquests àmbits territorials.
Español: El hecho de solicitar ámbitos territoriales para trabajar a algún tipo de jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados para esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales.
Català: Correcció d'errada material al Pla parcial d'ordenació del sector Rocabruna, al terme municipal de Castellterçol
Español: Corrección de error material en el Plan parcial de ordenación del sector Rocabruna, en el término municipal de Castellterçol
Català: Impulsa les actuacions d'actualització i manteniment dels censos tributaris.
Español: Impulsa las actuaciones de actualización y mantenimiento de los censos tributarios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids a Arties, al terme municipal de Naut Aran, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, precisant, però, que caldrà justificar la legalitat de les instal·lacions existents.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de áridos en Arties, en el término municipal de Naut Aran, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, precisando, sin embargo, que será necesario justificar la legalidad de las instalaciones existentes.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció i conservació de can Térmens, dels Hostalets de Pierola, promogut per la comunitat de propietaris de can Térmens i tramés per l'Ajuntament, ja que l'objecte del document contradiu les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per no ajustar-se a cap dels supòsits legalment establerts.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de protección y conservación de Can Térmens, de Els Hostalets de Pierola, promovido por la comunidad de propietarios de Can Térmens y enviado por el Ayuntamiento, ya que el objeto del documento contradice las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, por no ajustarse a ninguno de los supuestos legalmente establecidos.
Català: punt de destinació dels residus
Español: punto de destinación de los residuos
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos dictados en un expediente disciplinario.
Català: Estudis territorials i de la població, especialitat en demografia i especialitat en ordenació del territori, desenvolupament local i planificació territorial
Español: Estudios territoriales y de la población, especialidad en demografía y especialidad en ordenación del territorio, desarrollo local y planificación territorial
Català: D'acord amb el Decret esmentat, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a les persones físiques o jurídiques que s'han distingit per la seva contribució rellevant a la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; a la realització o l'impuls d'actuacions que afavoreixin la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta; així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado, el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su relevante contribución a la renovación, aplicación y difusión del derecho propio de Cataluña; a la realización o impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización, eficacia y eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que le rodea; por la especial dedicación al fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita; así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: Els estatuts de cada cooperativa, o també, pel que fa exclusivament a la tipificació de les faltes lleus, el reglament de règim intern han d'establir els procediments sancionadors, especialment la tipificació de faltes, sancions, terminis, recursos que siguin procedents i possibles mesures cautelars, respectant en tot cas els criteris següents:
Español: Los estatutos de cada cooperativa, o también, por lo que se refiere exclusivamente a la tipificación de las faltas leves, el reglamento de régimen interno han de establecer los procedimientos sancionadores, especialmente la tipificación de faltas, sanciones, plazos, recursos procedentes y posibles medidas cautelares, respetando en cualquier caso los siguientes criterios:
Català: Fujitsu Services, SAU, EMC Computer Systems Spain, SA, Hewlett-Packard Española,SL,Informática El Corte Inglés, SA i Unitronics Comunicaciones, SA; Sublot 2.5: Equips d'emmagatzematge:
Español: Fujitsu Services, SAU, EMC Computer Systems Spain, SA, Hewlett-Packard Española,SL,Informática El Corte Inglés, SA y Unitronics Comunicaciones, SA; Sublote 2.5: Equipos de almacenaje:
Català: Àrea d'Innovació i Promoció del Sector Digital
Español: Área de Innovación y Promoción del Sector Digital
Català: Demostra autonomia per resoldre problemes
Español: Demuestra autonomía para resolver probl.
Català: El Reial decret 195/2017, de 3 de gener, en la disposició addicional tercera, atribueix a Catalunya la resolució dels dubtes que se suscitin com a conseqüència de l'execució de la demarcació, en exercici de les competències executives, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'EAC.
Español: El Real decreto 195/2017, de 3 de enero, en la disposición adicional tercera, atribuye a Cataluña la resolución de las dudas que se susciten como consecuencia de la ejecución de la demarcación, en ejercicio de las competencias ejecutivas, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del EAC.
Català: (*) Tarifes per famílies nombroses, segons la legislació vigent, amb domicili a Móra La Nova, i pel seu habitatge habitual.
Español: (*) Tarifas por familias numerosas, según la legislación vigente, con domicilio en Móra la Nova, y por su vivienda habitual.
Català: Quan per motiu de treballar a torns, per insuficiència de locals, o per qualsevol altra circumstància no es pogués reunir simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es considerar com una sola i datada en el dia de la primera.
Español: Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales, o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración, en el normal desarrollo de la producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechas en el día de la primera.
Català: Es sol·licitarà certificat emès per l'Administració o per l'empresa pública en la que hagin desenvolupat aquestes tasques.
Español: Se solicitará certificado emitido por la Administración o por la empresa pública en la que hayan desarrollado estas tareas.
Català: Números de matrícula acabats en 6: al mes de setembre de 2010.
Español: Números de matrícula acabados en 6: en el mes de septiembre de 2010.
Català: - Dinamitzar la participació dels joves del municipi
Español: - Dinamizar la participación de los jóvenes del municipio
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular a pesar de que poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Covadonga, 370, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Covadonga, 370, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Director general de Producció i Indústries Agroalimentàries
Español: Director general de Producción e ndustrias Agroalimentarias
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona, a més de motivar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona, además de motivar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: 2.3 Expressa oralment, de forma directa o amb altres mitjans d'amplificació, amb to, ritme, volum de veu i expressió gestual adequada a la situació.
Español: 2.3 Expresa oralmente, de forma directa o con otros medios de amplificación, con tono, ritmo, volumen de voz y expresión gestual adecuada a la situación.
Català: Desenvolupament tecnològic, innovació i millora de les capacitats científiques, tècniques i humanes per participar en les noves societats del coneixement, consolidar la pau, eradicar la pobresa i promoure el desenvolupament sostenible.
Español: Desarrollo tecnológico, innovación y mejora de las capacidades científicas, técnicas y humanas para participar en las nuevas sociedades del conocimiento, consolidar la paz, erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
Català: a) No estar inclosa en el Pla anual de formació.
Español: a) No estar incluídas en el Plan Anual de Formación.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és 1.500.000 (un milió cinc-cents mil) euros que anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus per als anys 2008-2010 i s'aplicarà a les partides 760.00.01, 781.00.01 i 782.00.01.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es 1.500.000 (un millón quinientos mil) euros, que irán con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos para los años 2008 a 2010, y se aplicará a las partidas 760.00.01, 781.00.01 y 782.00.01.
Català: b) Declaració responsable que consta a l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Declaración responsable que consta en el impreso de solicitud, de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Centre de Documentació del Patrimoni Històric de Tarragona.
Español: Centro de Documentación del Patrimonio Histórico de Tarragona.
Català: f) Col·laborar en la gestió de les relacions amb les editorials de textos educatius i altres empreses o grups productors de recursos educatius en format digital, per estimular i assegurar la producció d'aquests recursos amb la diversitat i qualitat que demana el sistema educatiu català.
Español: f) Colaborar en la gestión de las relaciones con las editoriales de textos educativos y otras empresas o grupos productores de recursos educativos en formato digital, para estimular y asegurar la producción de estos recursos con la diversidad y calidad que pide el sistema educativo catalán.
Català: k) Analitzar i col·laborar en el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris, en consonància amb les directrius del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: k) Analizar y colaborar en el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios, en consonancia con las directrices del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: El premi de jubilació l'ha de sol·licitar l'interessat dins dels 30 dies naturals anteriors al compliment de l'edat corresponent i li serà abonat en el moment del cessament per la companyia d'assegurances corresponent.
Español: El premio de jubilación será solicitado por el interesado dentro de los 30 días naturales anteriores al cumplimiento de la edad correspondiente y será abonado en el momento del cese por la compañía de seguros correspondiente.
Català: Les tanques podran ser de material opac fins a una alçada de 80 cm i la resta vegetal fins a 1,80 m.
Español: Las vallas podrán ser de material opaco hasta a una altura de 80 cm y el resto vegetal hasta 1,80 m.
Català: Per al cas de municipis amb població entre 5.000 i 50.000 habitants, el màxim per atorgar, quan se sol·licitin projectes complets amb tots els conceptes, estarà comprés entre els 10 i els 20 euros per habitant.
Español: En el caso de municipios con poblaciones entre 5.000 y 50.000 habitantes, el máximo que se otorgará, cuando se soliciten proyectos completos con todos los conceptos, estará comprendido entre los 10 y los 20 euros por habitante.
Català: Servei d'inici del tràmit
Español: Servicio de inicio del trámite
Català: RESOLUCIÓ GAP/2021/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2021/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sora.
Català: 3.5.2 La política de gais, lesbianes, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: 3.5.2 La política de gays, lesbianas, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: e) L'hora extra nocturna i festiva es compensarà amb 2 hores i 30 minuts de descans.
Español: c) La hora extra nocturna y festiva se compensará con 2 horas y 30 minutos de descanso.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de les obres, així com pèrdua d'hàbitat.
Español: Potenciales alteraciones en la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afectación sobre el terreno derivada de las obras, así como pérdida de hábitat.
Català: Aquesta Comissió esta composta per 4 representants de les empreses i per 4 dels treballadors, 2 membres d'UGT i 2 membres de CCOO, i d'entre ells s'ha d'escollir un secretari/ària si bé s'entén vàlidament constituïda la reunió quan assisteixin 2 representants dels treballadors i 2 de les empreses.
Español: Esta Comisión está compuesta por 4 representantes de las empresas y por 4 de los trabajadores, 2 miembros de UGT y 2 miembros de CCOO, y de entre ellos se escogerá a un secretario/a si bien se entiende válidamente constituida la reunión cuando asistan 2 representantes de los trabajadores y 2 de las empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'adequació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de adecuación de las instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat de totes aquelles
Español: El Comité de Seguridad y Salud deberá ser informado de todas
Català: j) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió:.Amb el suport del Departament d'Educació..
Español: j) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión:.Con el apoyo del Departamento de Educación..
Català: Vist que en una vaga anterior es va dictar l'Ordre EMO/148/2012, de 7 de juny, la qual s'ha fet servir com a precedent de la present ordre adaptada a l'actual convocatòria de vaga;
Español: Visto que en una huelga anterior se dictó la Orden EMO/148/2012, de 7 de junio, que se ha utilizado como precedente de la presente orden adaptada a la actual convocatoria de huelga;
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitza els procediments de sol·licitud de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finaliza los procedimientos de solicitud de subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La transgressió d'allò que estableix el punt anterior pot ser considerada com a infracció dels articles 35.2, 36.1.b i 36.2.e de la Normativa de l'Advocacia Catalana als efectes d'una possible sanció disciplinària.
Español: La transgresión de aquello que establece el punto anterior puede ser considerada como a infracción de los artículos 35.2, 36.1.b y 36.2.e de la Normativa de la Abogacía Catalana a los efectos de una posible sanción disciplinaria.
Català: Laboratori de pròtesis metàl·liques i ceràmiques
Español: Laboratorio de prótesis metálica y cerámica
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Isidre Also Torrents, secretari general de l'Associació d'Empresaris del Garraf.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Isidre Also Torrents, secretario general de la Asociación de Empresarios de El Garraf.
Català: 17.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: 17.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el FEDER.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten, d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, de acuerdo con el apartado F del cuadro de características.
Català: Quota de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats
Español: Cuota de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles para 2000, 2001, 2002 y 2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: a) Es carregarà quan siguin concedides les subvencions, amb abonament, generalment, als comptes 130, 172 o 740.
Español: a) Se cargará cuando sean concedidas las subvenciones, con abono, generalmente, a las cuentas 130, 172 o 740.
Català: 3.3 L'adquisició de l'element privatiu per destinar-lo al benefici comú no necessita el consentiment individualitzat dels propietaris sinó que és un acte col·lectiu que no s'imputa a cada propietari de forma singular sinó a la junta com a òrgan comunitari.
Español: 3.3 La adquisición del elemento privativo para destinarlo al beneficio común no necesita el consentimiento individualizado de los propietarios sino que es un acto colectivo que no se imputa a cada propietario de forma singular sino a la junta como órgano comunitario.
Català: b) En cas de persones jurídiques, còpies autèntiques dels documents (nomenament, poders, etc.) que acreditin les facultats atorgades al representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) En caso de personas jurídicas, copias auténticas de los documentos (nombramiento, poderes, etc.) que acrediten las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI.
Català: Pel que fa al servei de recollida d'escombraries a Can Carreras: dilluns i divendres, excepte el mes d'agost, que es treballarà els dilluns, dimecres i divendres, a raó de 65,30 euros/viatge/operari.
Español: En cuanto al servicio de recogida de basura a Can Carreras: lunes y viernes, excepto el mes de agosto, que se trabajará los lunes, miércoles y viernes, a razón de 65,30 euros/viaje/operario.
Català: p) Efectuar consultes, dirigint-se a la persona adequada i saber respectar l'autonomia dels subordinats, informant quan sigui convenient.
Español: p) Efectuar consultas, dirigiéndose a la persona adecuada y saber respetar la autonomía de los subordinados, informando cuando sea conveniente.
Català: Igualment, pel mateix procediment, es podran dictar condicions normatives o tècniques per ordenar la publicitat (cartells, anuncis i similars) que afectin el paisatge urbà, desenvolupant les Ordenances de Policia i Bon Govern.
Español: Igualmente, por el mismo procedimiento, podrán dictarse condiciones normativas o técnicas para ordenar la publicidad (carteles, anuncios y similares) que afecten el paisaje urbano, desarrollando las Ordenanzas de Policía y Buen Gobierno.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, pel qual es notifica un acord de la Ponència Ambiental (exp. EA20100014-AE99/2901).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, por el que se notifica un acuerdo de la Ponencia Ambiental (exp. EA20100014-AE99/2901).
Català: 20.04.480.01; quantia màxima inicial disponible: 100.000.000 de pessetes
Español: 20.04.480.01; cuantía máxima inicial disponible: 100.000.000 de
Català: - Les seccions d'administració de personal de l'Àrea de Recursos Humans i Organització han d'aportar la informació de què disposin, en el marc dels actes d'instrucció que dugui a terme la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes.
Español: - Las secciones de administración de personal del Área de Recursos Humanos y Organización deben aportar la información de que dispongan, en el marco de los actos de instrucción que lleve a cabo la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos.
Català: Igualment, no es pot entendre en «términos incondicionados» i hauria d'estar avalada per un exercici de les competències estatals dins dels límits que li són propis, sense constrènyer la competència autonòmica més enllà del que fos necessari.
Español: Igualmente, no se puede entender en «términos incondicionados» y debería estar avalada por un ejercicio de las competencias estatales dentro de los límites que le son propios, sin constreñir la competencia autonómica más allá de lo necesario.
Català: Com a criteri general s'ha de procurar no obrir nous camins i utilitzar els camins existents.
Español: Como criterio general, hay que procurar no abrir nuevos caminos y utilizar los caminos existentes.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en