BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la prospecció, delimitació i avaluació de la zona afectada i de la incidència de la plaga o de la malaltia.
Español: Coordina la prospección, delimitación y evaluación de la zona afectada y de la incidencia de la plaga o de la enfermedad.
Català: Realitzar l'ensenyament de l'handbol, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, d'acord amb la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del balonmano, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, de acuerdo con la programación general de la actividad.
Català: I serà executat a la fase transitòria.
Español: Y será ejecutado en la fase transitoria.
Català: Llocs de treball: encarregat de laboratori, inspector de vendes, encarregat general de bodega, cap de 2a, directors de departament.
Español: Puestos de trabajo: encargado de laboratorio, inspector de ventas, encargado general de bodega, jefe de 2ª, directores de departamento.
Català: Des d'aquesta perspectiva, el disseny que s'ha establert a Catalunya en aquesta matèria ha estat la d'un model que garanteixi conèixer qui influeix, sobre qui ho fa, amb quins mitjans, i amb quins resultats.
Español: Desde esta perspectiva, el diseño que se ha establecido en Cataluña en esta materia ha sido la de un modelo que garantice conocer a quién influye, sobre quién lo hace, con qué medios, y con qué resultados.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'esmentat lloc de treball consta en la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: IASS= import assegurat (euros); IAD12= import adjudicat a 12 mesos (euros); NP12= nombre peticions a 12 mesos; IA24= import adjudicat a 24 mesos (euros); NP24= nombre peticions a 24 mesos
Español: IAS= importe asegurado (euros); IA12= importe adjudicado a 12 meses (euros); NP12= número peticiones a 12 meses; IA24= importe adjudicado a 24 meses (euros); NP24= número peticiones a 24 meses
Català: b) Factors relacionats amb el grau d'innovació que incorporen els projectes presentats de conformitat amb la definició de l'apartat 9.4 de les bases reguladores: fins a 25 punts.
Español: b) Factores relacionados con el grado de innovación que incorporan los proyectos presentados de conformidad con la definición del apartado 9.4 de las bases reguladoras: hasta 25 puntos.
Català: - No tenir coneixements ni de xinès ni de rus.
Español: - No tener conocimientos ni de chino ni de ruso.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guillem de Berguedà, i PEDRATOUR SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Promoció Turística, Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, I GARAJE SALAMERO S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles (orientado a los vehículos Industriales).
Català: 41.2 Les persones aspirants que superin el curs selectiu són nomenades persones funcionàries en pràctiques durant la realització del curs selectiu i, un cop superat el curs, durant el període de pràctiques.
Español: 41.2 Las personas aspirantes que superen el curso selectivo son nombradas personas funcionarias en prácticas durante la realización del curso selectivo y, una vez superado el curso, durante el periodo de prácticas.
Català: b) Rebre les comunicacions, les sol·licituds o els escrits adreçats al Col·legi professional, i disposar-ne la tramitació.
Español: b) Recibir las comunicaciones, las solicitudes o los escritos dirigidos al Colegio profesional, y disponer la tramitación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Lleida.
Català: En el cas de l'edificació número 4 (Casella de la 4a Sèquia del Canal d'Urgell), cal tenir en compte, no obstant això, que la destinació de l'edifici a qualsevol dels usos admesos pel Pla implicarà necessàriament la dotació de serveis a través de l'espai natural protegit i, per tant, caldrà incorporar entre les determinacions normatives de la fitxa la necessitat de minimitzar els impactes associats a la dotació de serveis mitjançant l'ús de conduccions soterrades o de sistemes de tipus autònom.
Español: En el caso de la edificación número 4 (Casilla de la 4a Acequia del Canal de Urgell), hay que tener en cuenta, no obstante, que la destinación del edificio a cualquiera de los usos admitidos por el Plan implicará necesariamente la dotación de servicios a través del espacio natural protegido y, por lo tanto, será necesario incorporar entre las determinaciones normativas de la ficha la necesidad de minimizar los impactos asociados a la dotación de servicios mediante el uso de conducciones soterradas o de sistemas de tipo autónomo.
Català: Aquests imports seran abonats per l'Ajuntament al personal afectat en el moment en què sigui reconeguda la corresponent pensió de jubilació per part de la Seguretat Social.
Español: Tales importes serán abonados por el Ayuntamiento al personal afectado en el momento en que sea reconocida la correspondiente pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social.
Català: Aquest límit no podrà superar en cap cas el 80% de la superfície per la qual sol·liciten els ajuts, d'acord amb l'article 32 del Reial decret 1618/2005.
Español: Este límite no podrá superar en ningún caso el 80% de la superficie por la que solicitan las ayudas, de acuerdo con el artículo 32 del Real decreto 1618/2005.
Català: 85.2.d) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant Acord del Govern aprovat en la sessió de data 31 de juliol de 2012, s'ha posat fi a l'expedient disciplinari núm. 10/12-ED.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de fecha 31 de julio de 2012, se puso fin al expediente disciplinario núm. 10/12-ED.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bingo (960005).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bingo (960005).
Català: Orígens i evolució històrica.
Español: Origen y evolución histórica.
Català: S'admeten també els següents usos: magatzems majoristes, tallers de reparació, benzineres, social, de reunió - que inclou als locals destinats al públic per la vida de societat, tals com restaurants, bars, serveis administratius, culturals, sanitaris i de policia.
Español: Se admiten también los siguientes usos: almacenes mayoristas, talleres de reparación, gasolineras, social, de reunión - que incluye los locales destinados al público para la vida de sociedad, tales como restaurantes, bares, servicios administrativos, culturales, sanitarios y de policía.
Català: L'expedient d'informació pública d'ambdós projectes el va aprovar el Ministeri de Medi Ambient en data 28 de juny de 1999.
Español: El expediente de información pública de ambos proyectos fue aprobado por el Ministerio de Medio Ambiente en fecha 28 de junio de 1999.
Català: El nombre màxim de plantes sobre la cota de referència de la planta baixa, és planta baixa més quatre plantes pis.
Español: El número máximo de plantas sobre la cota de referencia de la planta baja, es planta baja más cuatro plantas piso.
Català: UC_2-1379-11_2: fer l'estabilització de talussos en excavacions a cel obert
Español: UC_2-1379-11_2: realizar la estabilización de taludes en excavaciones a cielo abierto
Català: c) L'assignació de tasques a cada treballador, de manera que la
Español: c) La asignación de tareas a cada trabajador, de forma que la carga
Català: 5.7 Les mesures actives d'inserció s'han d'iniciar en el termini màxim dels dos mesos posteriors a la data de la notificació de l'atorgament i, en tot cas, com a màxim l'1 de desembre de l'any de concessió, i la seva finalització s'establirà a la corresponent convocatòria.
Español: 5.7 Las medidas activas de inserción se deben iniciar en el plazo máximo de los dos meses posteriores a la fecha de la notificación del otorgamiento y, en todo caso, como máximo el 1 de diciembre del año de concesión, y su finalización se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: e) Informes preceptius per a la tramitació d'autoritzacions d'usos i obres provisionals que correspon d'emetre a les comissions territorials d'urbanisme competents d'acord amb la legislació urbanística:
Español: e) Informes preceptivos para la tramitación de autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponde emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes de acuerdo con la legislación urbanística:
Català: Les societats professionals domiciliades en l'àmbit del Col·legi de Logopedes de Catalunya incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents Estatuts, quedant per tant sotmeses a la ordenació, el control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi totes aquelles activitats professionals que realitzin.
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio de Logopedas de Cataluña incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes Estatutos, quedando por lo tanto sometidas a la ordenación, el control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio todas aquellas actividades profesionales que realicen.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSM-2/09.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSM-2/09.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i de conducta als quals han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb les previsions que conté la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com recull l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y de conducta a los que deben adecuar su actividad en la prestación de los servicios, de acuerdo con las previsiones que contiene la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como recoge el anexo 6 de esta Orden.
Català: Tanmateix, l'afectació al medi serà reduïda i una vegada acabada l'obra cal assegurar el restabliment de les característiques de la zona mitjançant la seva revegetació o d'altres pràctiques.
Español: Sin embargo, la afectación en el medio será reducida y una vez acabada la obra hay que asegurar el restablecimiento de las características de la zona mediante su revegetación o de otras prácticas.
Català: Controla el seguiment de les propostes de mesura dels menors atesos per l'EFI.
Español: Controla el seguimiento de las propuestas de mesura de los menores atendidos por el EFI.
Català: Configura sistemes automàtics programables descrivint-ne el funcionament i aplicació dels equips i elements del sistema.
Español: Configura sistemas automáticos programables describiendo el funcionamiento y la aplicación de los equipos y elementos.
Català: Les parcel·les tindran una superfície mínima de 800 metres quadrats.
Español: Las parcelas tendrán una superficie mínima de 800 metros cuadrados.
Català: Finalitat: Edició de llibres 4t període 2016.
Español: Finalidad: edición de libros del 4.º periodo 2016.
Català: Correspon a aquesta finca un percentatge de zero enters i cinquanta-sis centèsimes per cent del total dels drets que s'adjudiquin en aquests projectes de reparcel·lació.
Español: Corresponden a esta finca un porcentaje de cero enteros y cincuenta y seis centésimas por cien del total de los derechos que se adjudicaran en estos proyectos de reparcelación.
Català: S'estableixen 3 períodes de vacances, que són els següents:
Español: Se establecen 3 períodos de vacaciones que serán los siguientes:
Català: g) Certificat del Secretari o de l'Interventor acreditant que l'ens local no és deutor per reintegraments de subvencions.
Español: g) Certificado del secretario o del interventor acreditando que el ente local no es deudor por reintegros de subvenciones.
Català: I als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en vinya.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en viña.
Català: Xarxes d'evacuació
Español: Redes de evacuación
Català: - L'execució del Projecte no comporta un augment significatiu de recursos, ja que no requereix la construcció de noves basses d'emmagatzematge d'aigua ni l'obertura de nous accessos a les obres.
Español: - La ejecución del Proyecto no conlleva un aumento significativo de recursos, al no requerir la construcción de nuevas balsas de almacenaje de agua ni la apertura de nuevos accesos a las obras.
Català: a) El suport a la Subdirecció General de Recerca en el disseny i el desenvolupament dels programes horitzontals de suport a la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: a) El apoyo a la Subdirección General de Investigación en el diseño y el desarrollo de los programas horizontales de apoyo a la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: Dietètica: de 40 a 60 llocs escolars
Español: Dietética: de 40 a 60 puestos escolares
Català: Sense perjudici de la resolució de tancament l'atorgament d'ajudes resta condicionat a la suficiència del crèdit existent.
Español: Sin perjuicio de la resolución de cierre, el otorgamiento de ayudas queda condicionado a la suficiencia del crédito existente.
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques ni altres drogues, de cap tipus, durant els viatges.
Español: No se podrán injerir bebidas alcohólicas ni otras drogas, de ningún tipo, durante los viajes.
Català: c) La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: c) La Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: a) habitatge unifamiliar o aparellat
Español: a) vivienda unifamiliar o aparejada
Català: b) Els ingressos obtinguts per l'acompliment d'activitats i la prestació de serveis en l'exercici de les competències i funcions que estableix la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i el seu desplegament reglamentari en matèria de ciberseguretat.
Español: b) Los ingresos obtenidos por el cumplimiento de actividades y la prestación de servicios en el ejercicio de las competencias y funciones que establece la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y su despliegue reglamentario en materia de ciberseguridad.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, tendrán que aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales a Cataluña.
Català: Es reconeix al Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet la facultat de crear, modificar o amortitzar llocs de treball.
Español: Se reconoce al Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet la facultad de crear, modificar o amortizar puestos de trabajo.
Català: La Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge pot modificar aquestes quotes, d'acord amb el nombre de sol·licituds, que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials, i segons les tipologies de les actuacions.
Español: La Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda puede modificar estas cuotas, de acuerdo con el número de solicitudes, que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales, y según las tipologías de las actuaciones.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial Decret 144/1999, de 29 de gener i la Llei 40/2007 de 5 de desembre de 2007, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 144/1999, de 29 de enero y la Ley 40/2007 de 5 de diciembre de 2007, los trabajadores contratados jornada completa que tengan entre 60 i 65 años y reúnan las condiciones exigidas por tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad social, podrán acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: En tot cas les mesures que s'adoptin sobre aquesta matèria seran per millorar les condicions de treball i augmentar el nivell de protecció dels treballadors.
Español: En cualquier caso las medidas que se adopten sobre esta materia serán para mejorar las condiciones de trabajo y aumentar el nivel de protección de los trabajadores.
Català: 5.9 Dur a terme les activitats necessàries per mantenir el màxim nivell d'integració social de les persones usuàries al centre, en el seu entorn, en les seves relacions personals i familiars i en la seva relació amb la comunitat.
Español: 5.9 Llevar a cabo las actividades necesarias para mantener el máximo nivel de integración social de las personas usuarias en el centro, en su entorno, en sus relaciones personales y familiares y en su relación con la comunidad.
Català: Tresoreria general de la Seguretat Social, Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, Muface, Agència Estatal d'Administració Tributaria, personal mèdic i autoritats sanitàries (art. 22.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals), quan sigui necessari per solucionar una urgència o per realitzar estudis epidemiològics (art. 11.2f de la LOPD); a d'altres administracions per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries:
Español: Tesorería general de la Seguridad Social, Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Muface, Agencia Estatal de Administración Tributaria, personal médico y autoridades sanitarias (art. 22.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales), cuando sea necesario para solucionar una urgencia o para realizar estudios epidemiológicos (art.. 11.2f de la LOPD); a otras administraciones para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias:
Català: Aquest percentatge, fixat en un 6,25 per a l'any en que el treballador en compleixi 15 de permanència en aquest règim horari, augmentarà a raó d'un 6,25% per cada any o fracció en que l'afectat continuï assignat a TRT i fins arribar al 100%.
Español: Dicho porcentaje, fijado en un 6,25 para el año en que el empleado cumpla 15 de permanencia en este régimen horario, aumentará a razón de un 6,25% por cada año o fracción en que el afectado continúe asignado a TRC y hasta alcanzar el 100%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre anul·lació d'un acord urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre anulación de un acuerdo urbanístico.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3586, d'1.3.2002, amb un pressupost base de licitació de 64.109,64 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3586, de 1.3.2002, con un presupuesto base de licitación 64.109,64 euros.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho al domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Ramon Garriga Vilardell i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Ramon Garriga Vilardell y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 4.5 Les persones beneficiàries incloses en l'apartat d) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.5 Las personas beneficiarias incluidas en el apartado d) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes: