BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues:* Hipoteca Inscripció 4a de data 23/03/2004, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, respon de 184.800,00 euros de principal, 6.468,00 euros d'excés 31.413,45 euros d'interessos de demora i 18.318,48 euros de costes i despeses, total pendent a data 20/09/2007: 240.999,93 euros
Español: Cargas:* Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 23/03/2004, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, responde de 184.800,00 euros de principal, 6.468,00 euros de exceso 31.413,45 euros de intereses de demora y 18.318,48 euros de costas y gastos, total pendiente a fecha 20/09/2007: 240.999,93 euros
Català: Vila-rodona-el Pont d'Armentera-Centre de treball Brigada C. del
Español: Vila-rodona-El Pont d'Armentera-Centro de trabajo Brigada C. del
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les inversions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut dins del període que determini la resolució, i el/la beneficiari/ària haurà de comunicar al GAL l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar el pago de las inversiones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda dentro del periodo que determine la resolución, y el/la beneficiario/a deberá comunicar al GAL el fin de las obras, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: ORDRE TIC/428/2002, de 18 de desembre, de tercera modificació de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: ORDEN TIC/428/2002, de 18 de diciembre, de tercera modificación de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins a que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: La interposició d'un recurs i l'ordre de suspensió per part d'un defensor o defensora contra la mateixa actuació o el mateix acord, són dos processos paral·lels que segueixen cadascun la seva via independent.
Español: La interposición de un recurso y la orden de suspensión por parte de un defensor o defensora contra la misma actuación o el mismo acuerdo, son dos procesos paralelos que siguen cada uno su vía independiente.
Català: El document ambiental presentat descriu el medi on s'insereix el projecte i les actuacions projectades, identifica els potencials impactes derivats d'aquest, i estableix mesures correctores i de seguiment.
Español: El documento ambiental presentado describe el medio donde se inserta el proyecto y las actuaciones proyectadas, identifica los potenciales impactos derivados de éste, y establece medidas correctoras y de seguimiento.
Català: Traslladar-se on estiguin ubicats els equips per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies
Español: Trasladarse donde estén ubicados los equipos para desarrollar su trabajo con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias.
Català: 27.6 Durant el mes de gener de cada any la comissió paritària supervisarà el càlcul de la jornada real efectiva realitzada per cada treballadora i el possible diferencial que existeixi amb la jornada teòrica anual.
Español: 27.6 Durante el mes de enero de cada año la comisión paritaria supervisará el calculo de la jornada real efectiva realizada por cada trabajadora y el posible diferencial que existe con la jornada teórica anual.
Català: L'organització de les tasques necessàries per coordinar els diferents àmbits de treball del Servei de Planificació Escolar, el suport de gestió informàtica per a l'organització de les dades que són usades per les diferents seccions, així com el suport als usuaris finals, en les diverses eines informàtiques a l'abast del servei, i la coordinació de les accions administratives lligades a l'elaboració del mapa escolar.
Español: La organización de las tareas necesarias para coordinar los diferentes ámbitos de trabajo del Servicio de Planificación Escolar, el soporte de gestión informática para la organización de los datos que son usados por las diferentes secciones, así como el soporte a los usuarios finales, en los diversos materiales informáticos al alcance del servicio, y la coordinación de las acciones administrativas ligadas a la elaboración del mapa escolar.
Català: f. Descriu les conseqüències d'una incorrecta manipulació d'un afectat medul·lar.
Español: f. Describe las consecuencias de una incorrecta manipulación de un afectado medular.
Català: ANUNCI de fusió per absorció de fundacions.
Español: ANUNCIO de fusión por absorción de fundaciones.
Català: 1.1 La qualificació de l'espai lliure proposat serà de sistema viari.
Español: 1.1 La calificación del espacio libre propuesto será de sistema viario.
Català: El nomenament del secretari o la secretària i de les subdirectores i els subdirectors correspon al director o la directora de l'institut universitari de recerca, atesa la seva Junta.
Español: El nombramiento de la secretaria o el secretario y de las subdirectoras y los subdirectores corresponde al director o la directora del instituto universitario de investigación, atendiendo a su Junta.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es farà amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/178/2021, de 16 de setembre, que figuren en el seu Annex 1, i d'acord amb el que preveu aquesta Resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria se realizará con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/178/2021, de 16 de septiembre, que figuran en su Anexo 1, y de acuerdo con lo que prevé esta Resolución de convocatoria.
Català: h) El temps indispensable, per acudir al metge i/o acompanyar a familiars de primer grau de consanguinitat amb un topall màxim de 24 hores anuals.
Español: h) El tiempo indispensable, para acudir al médico y/o acompañar a familiares de primer grado de consanguinidad con un tope máximo de 24 horas anuales
Català: És qui realitza tasques de recepció i burocràtiques que hi estan lligades en els centres de treball de l'empresa o entitat i atén de forma preferent la centraleta telefònica.
Español: Es quien realiza tareas de recepción y burocráticas que están ligadas en los centros de trabajo de la empresa o entidad y atiende de forma preferente la centralita telefónica.
Català: - No percebre el sol·licitant ingressos superiors a 24.000 € anuals.
Español: - No percibir el solicitante ingresos superiores a 24.000 € anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural a urbanitzacions de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes (ref. 00001485/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural a urbanizaciones de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes (ref. 0001485/05).
Català: Transcorregut el període esmentat sense que s'hagi produït informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà els seus efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin que se haya producido informe desfavorable de la Dirección Gerencia del Hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: En la resta, l'article 8 disposa que els contractes de conreu es regeixin per les disposicions imperatives d'aquesta llei, pels pactes convinguts per les parts, segons el principi de llibertat civil, per l'ús i el costum de la comarca i pel dret dispositiu aplicable.
Español: En lo demás, el artículo 8 dispone que los contratos de cultivo se rijan por las disposiciones imperativas de la presente ley, por los pactos convenidos por las partes, según el principio de libertad civil, por el uso y costumbre de la comarca y por el derecho dispositivo aplicable.
Català: càrrec a la partida 51.602 del Pressupost de 1999.
Español: la partida 51.602 del Presupuesto de 1999.
Català: La coberta serà de teula de color local (no es permeten les de color negre o de pissarra), amb pendent a dues vessants, excepte en el cas dels cossos d'edificació auxiliar o secundaries que podran tenir-la en diferent direcció.
Español: La cubierta será de teja de color local (no se permiten las de color negro o de pizarra), con pendiente a dos vertientes, excepto en el caso de los cuerpos de edificación auxiliar o secundarias que podrán tenerla en diferente dirección.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 19 de juliol de 2004, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 16 de maig de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 19 de julio de 2004, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante resolución de 16 de mayo de 2003, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: c) Analitzar les sentències dictades en els processos judicials, amb la finalitat d'observar i d'informar del seu contingut, per tal de tenir-les en compte en altres procediments posteriors.
Español: c) Analizar las sentencias dictadas en los procesos judiciales, con la finalidad de observar y de informar de su contenido, para tenerlas en cuenta en otros procedimientos posteriores.
Català: d. Dur el control dels llocs de treball del Departament que han de ser convocats mitjançant els diferents processos.
Español: d. Llevar el control de los puestos de trabajo del Departamento que tienen que ser convocados mediante los diferentes procesos.
Català: Entitat: Associació Observatori del Tercer Sector.
Español: Entidad: Associació Observatori del Tercer Sector.
Català: b) Per falta greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, i suspensió d'ocupació i sou fins a 10 dies.
Español: b) Por falta grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, y suspensión de empleo y sueldo hasta 10 días.
Català: “Funcions, substitució i delegació
Español: “Funciones, sustitución y delegación
Català: Aquesta unificació ha de potenciar la creació i difusió de continguts de manera transversal i multiplataforma, atenent a les dinàmiques de consum actuals i superant la gestió tradicional de mitjans, amb una millor complementarietat de l'oferta i unicitat editorial i un increment en l'eficiència dels recursos disponibles.
Español: Esta unificación tiene que potenciar la creación y la difusión de contenidos de manera transversal y multiplataforma, atendiendo a las dinámicas de consumo actuales y superando la gestión tradicional de medios, con una mejor complementariedad de la oferta y unidad editorial y un incremento en la eficiencia de los recursos disponibles.
Català: Dia i hora: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (la licitació 1) i l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (la licitació 2).
Español: Día y hora: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (licitación 1) y el onceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (licitación 2).
Català: h) Qualsevol altra que li delegui o encarregui la Junta de Govern.	h) Cualquier otra para la que le faculte la Junta de Gobierno.
Català: L'article 8, en l'apartat 1, atribueix a l'OECC la facultat per exigir la devolució de les quantitats percebudes de forma indeguda.
Español: El artículo 8, en su apartado 1, atribuye a la OECC la facultad para exigir la devolución de las cantidades percibidas de forma indebida.
Català: Les respectives sol·licituds s'han d'ajustar als formats establerts per la mateixa Ordre i la convocatòria respectiva, i s'hi ha d'adjuntar la documentació que expressament descriu l'article 6.4 de l'Ordre.
Español: Las respectivas solicitudes han de ajustarse a los formatos establecidos por la propia Orden y la convocatoria respectiva, y debe adjuntarse la documentación que expresamente describe el artículo 6.4 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ INT/2113/2019, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2113/2019, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/19).
Català: Avaluació dels ensenyaments següents:
Español: Evaluación de las enseñanzas siguientes:
Català: 5.2 Experiència convenient en el desenvolupament de tasques de planificació i en tasques de gestió.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en desarrollo de tareas de planificación y en tareas de gestión.
Català: 455,1 mm2 de secció respectivament; tipus de suport i
Español: mm2 y 455,1 mm2 de sección respectivamente; tipo
Català: 3.6 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.6 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 292.698,15 euros en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 292.698,15 euros en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Les subvencions, donacions, herències i llegats de béns mobles i immobles que atorguin les diverses administracions, corporacions, entitats públiques o privades, o particulars.
Español: Las subvenciones, donaciones, herencias y legados de bienes muebles e inmuebles que se otorguen por las diversas administraciones, corporaciones, entidades públicas o privadas, o por particulares.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a gaudir de 24 dies laborables de vacances anuals retribuïdes, dels quals 14 dies poden ser, si el treballador/a així ho vol, dintre del període comprès entre els mesos de juny a setembre, i han de ser fixades de mutu acord entre empresa i treballador/a, la resta de dies, es gaudeixen segons es pacti entre empresa i treballador/a.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a disfrutar de 24 días laborables de vacaciones anuales retribuidas, de los cuales 14 días pueden ser, si el trabajador/ra así lo quiere, dentro del periodo comprendido entre los meses de junio a septiembre, y serán fijadas de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/ra, el resto de días, se disfrutan según se pacte entre empresa y trabajador/ra.
Català: En casos específics, on les condicions de seguretat ho permetin per ser de baixa intensitat, es podran adoptar mesures de seguiment concretes, com pot ser fer-ne un seguiment presencial amb marges de temps reduïts o dotar al participant un sistema de comunicació que no depengui de la cobertura telefònica (Walky Talkie).
Español: En casos específicos donde las condiciones de seguridad lo permitan por ser de baja intensidad, se podrán adoptar medidas de seguimiento concretas, como puede ser hacer un seguimiento presencial con margenes de tiempo reducidos o dotar al participante un sistema de comunicación que no dependa de la cobertura telefónica (Walky Talkie).
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per el tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 10 de febrer de 2012 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 17 de febrer de 2012.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar en la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 10 de febrero del año 2012 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 17 de febrero de 2012.
Català: Per aquest motiu, es dona suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP) o d'indicació geogràfica protegida (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, se apoya a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP) o de indicación geográfica protegida (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: Pel Decret 252/2005, de 29 de novembre, publicat al DOGC núm. 4522, d'1.12.2005, es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 252/2005, de 29 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 4522, de 1.12.2005, se crean varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la Refosa dels textos
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Refundido
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de juliol de 2004 i 24 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de julio de 2004 y 24 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'altra banda, la Sra. Meritxell Ruiz Isern, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Sr. Jordi Baiget i Cantons, conseller d'Empresa i Coneixement, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de 31 de gener de 2017.
Español: De otra parte, Dª Meritxell Ruiz Isern, Consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y D. Jordi Baiget i Cantons, Consejero de Empresa y Conocimiento, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo del Gobierno de 31 de enero de 2017.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i/o al BOE sigui posterior al dia 7 d'abril de 2017, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio en el DOGC y/o en el BOE sea posterior al día 7 de abril de 2017, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: Títols: capità/ana de iot.
Español: Títulos: capitán/a de yate.
Català: q) En cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: q) En caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Valor per persona x plantilla mitjana + complement malaltia no pagat / persones amb absentisme inferior a la mitjana total = Paga
Español: Valor por persona x plantilla media + complemento enfermedad no pagado / personas con absentismo inferior a la media total = Paga
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de Girona: avinguda Lluís Pericot, 86-90, o bé carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Girona: avenida Lluís Pericot, 86-90, o bien calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: La concessió restarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: Su concesión estará subordinada a las necesidades del servicio.