BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep Maria Tejada Luquiño i Sara Muñoz Hortigüela, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-4285-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Maria Tejada Luquiño y Sara Muñoz Hortigüela, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-4285-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Si l'antiguitat és inferior a 1 any, s'abona la part proporcional segons els mesos treballats.
Español: Si la antigüedad fuese inferior a 1 año, se abonará la parte proporcional en función de los meses trabajados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà en la data que s'indica en cada apartat d'aquest article per a cada tipus de subvenció:
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará en la fecha que se indica en cada apartado de este artículo para cada tipo de subvención:
Català: per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 1998 seran les que
Español: Convenio para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998
Català: d) Promoure sistemes d'informació en l'àmbit de les regions del coneixement i la creació d'entitats regionals per al desenvolupament.
Español: d) Promover sistemas de información en el ámbito de las regiones del conocimiento y la creación de entidades regionales para el desararollo.
Català: D= Data Acord Iniciació.
Español: F= Fecha Acuerdo iniciación.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Enderrock.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Enderrock.
Català: lloc de treball que té assignat el treballador dins la categoria laboral
Español: trabajador, dentro de la categoría laboral que le corresponda
Català: - Durant l'inici dels treballs de desbrossada i l'excavació de la rasa en la zona de materials solts es requerirà la presència d'un arqueòleg per verificar que no es troba cap resta que s'hagi de protegir.
Español: - Durante el inicio de los trabajos de desbrozada y la excavación de la zanja en la zona de materiales sueltos se requerirá la presencia de un arqueólogo para verificar que no se encuentra ningún resto con que deba protegerse.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Muntanyola i a la comunitat de veïns de Rústiques Muntanyola.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Muntanyola y a la comunidad de vecinos de Rústiques Muntanyola.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec corresponent, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: S'exceptuaran d'aquesta condició el límit de parcel·la que disposa de mitgera comuna entre dos blocs.
Español: Se exceptuarán de esta condición el límite de parcela que dispone de medianera común entre dos bloques.
Català: Pel que fa a nivell d'alerta 1 (risc baix), proposa, entre d'altres mesures, un aforament màxim d'interiors del 50%, consum d'aliments o begudes asseguts en taules, tant en interiors com en exteriors, i les taules tindran un límit de 6 persones en interior i 10 en exterior.
Español: Con respecto a nivel de alerta 1 (riesgo bajo), propone, entre otras medidas, un aforo máximo de interiores del 50%, consumo de alimentos o bebidas sentados en mesas, tanto en interiores como en exteriores, y las mesas tendrán un límite de 6 personas en interior y 10 en exterior.
Català: Els llocs a qualificar per disconformitat es verificaran per l'ordre cronològic de les peticions.
Español: Los puestos a calificar por disconformidad, se verificarán por orden cronológico de las peticiones.
Català: Aquesta classificació serà la que s'utilitza en la confecció de la relació de llocs de treball; per tant, qualsevol trasllat o promoció per al personal laboral s'esdevindrà per vacant produïda en aquesta relació de llocs de treball.
Español: Esta clasificación será la que se utilizará en la confección de la relación de puestos de trabajo; por tanto, cualquier traslado o promoción para el personal laboral ocurrirá por vacante producida en esta relación de puestos de trabajo.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCat (adreça http://www.eacat.net), en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCat (dirección http://www.eacat.net), en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: 2.2 L'avaluació ha de ser contínua i global i formativa.
Español: 2.2 La evaluación tiene que ser continua y global y formativa.
Català: 2n Anàlisi de l'entorn: la competència i els proveïdors.
Español: 2º Análisis del entorno: la competencia y los proveedores.
Català: L'import màxim destinat a aquest eix és de 2.550.000,00 euros, distribuït en els àmbits següents:
Español: El importe máximo destinado a este eje es de 2.550.000,00 euros, distribuido en los siguientes ámbitos:
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Montclar-Mestral, de Jorba, amb codi 08040266, com a conseqüència de la Resolució de 8 de setembre de 2016, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1430/2016, de 31 de maig.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Montclar-Mestral, de Jorba, con código 08040266, como consecuencia de la Resolución de 8 de septiembre de 2016, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1430/2016, de 31 de mayo.
Català: Sòl industrial de l'antiga IMMSA - TAMSA (U.A.13.) objecte de modificació puntual del PGO que es revisa, i de la U.A.1.2.
Español: Suelo industrial de la antigua IMMSA - TAMSA (U.A.13.) objeto de modificación puntual del PGO que se revisa, y de la U. A.1.2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament d'unes peces qualificades d'equipament esportiu i educatiu, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de unas piezas calificadas de equipamiento deportivo y educativo, en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, tot i aquesta adaptació les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament a la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics dels organismes competents, amb informe del metge del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent, i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultara posible o, a pesar de esta adaptación las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos de los organismos competentes, con informe del/de la médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente, y compatible con su estado.
Català: màxima qualitat i la màxima eficàcia en la
Español: corresponsabilizarse para conseguir la máxima calidad y la máxima
Català: Pel que fa a les espècies de fauna presents, els terrenys estan pròxims a una àrea d'interès faunístic, en concret en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona objectiu de conservació dels espais protegits pròxims.
Español: Con respecto a las especies de fauna presentes, los terrenos están próximos a un área de interés faunístico, en concreto en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona objetivo de conservación de los espacios protegidos próximos.
Català: En data 30 de març de 2009 es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i la convocatòria de la tercera edició del premi corresponent a l'any 2009.
Español: En fecha 30 de marzo de 2009 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y la convocatoria de la tercera edición del premio correspondiente al año 2009.
Català: En el moment de definir el tractament fiscal d'aquestes beques, distingirem entre Beques Talent per màsters Universitaris (màsters oficials) i Beques Talent per màsters títols propis UPF.
Español: En el momento de definir el tratamiento fiscal de estas becas, distinguiremos entre Becas Talento por másteres Universitarios (másteres oficiales) y Becas Talento por másteres títulos propios UPF.
Català: La longitud mínima del límit de parcel·la amb vial serà de 40 metres.
Español: La longitud mínima del límite de parcela con vial será de 40 metros.
Català: 2.5.3 Productes sanitàriament perillosos.
Español: 2.5.3 Productos sanitariamente peligrosos.
Català: 11.6 El que estableix aquest article s'entén sense perjudici de les adequacions retributives de caràcter singular i excepcional que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau d'assoliment dels objectius que s'hi fixen, amb el compliment estricte de la normativa vigent.
Español: 11.6 Lo que establece este artículo se entiende sin perjuicio de las adecuaciones retributivas de carácter singular y excepcional que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de logro de los objetivos que se fijan, con el cumplimiento estricto de la normativa vigente.
Català: (3) A aquesta superfície caldria addicionar els 2.285 m2 corresponents al sòl en el que es concreta el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: (3) A esta superficie sería necesario adicionar los 2.285 m2 correspondientes al suelo en el que se concreta el 10% del aprovechamiento medio.
Català: És el departament NÚMERO VINT-I-NOU dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 28.591- i té assignades les QUOTES següents: una GENERAL de propietat, corresponent a la participació de les parts comunes, beneficis i càrregues de la Comunitat i valor total de la finca, de CINC-CENTES QUARANTA-SIS MIL·LÈSIMES PER CENT; i una altra ESPECIAL, de la qual manca.
Español: Es el departamento NUMERO VEINTINUEVE de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 28.591- teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: Una GENERAL de propiedad, correspondiente a la participación de las partes comunes, beneficios y cargas de la Comunidad y valor total de la finca, de QUINIENTAS CUARENTA Y SEIS MILÉSIMAS POR CIENTO; y otra ESPECIAL, de la cual carece.
Català: Se li atribueix el dret de sobreelevació que pugui correspondre a la totalitat de l'immoble d'acord amb les previsions del plantejament urbanístic vigent en el moment de fer-se efectiu.
Español: Se le atribuye el derecho de sobreelevación que pueda corresponder a la totalidad del inmueble de acuerdo con las previsiones del planteamiento urbanístico vigente en el momento de hacerse efectivo.
Català: Aquest Decret de modificació compleix amb els principis de bona regulació de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i de l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: El presente Decreto de modificación cumple con los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de31.12.2014).
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla parcial, es formularan els Projectes d'urbanització i compensació corresponents, sens perjudici de la immediata i directa aplicació del Pla.
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial, se formularán los correspondientes Proyectos de urbanización y compensación, sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan.
Català: La Comissió estarà composta per 6 membres, 3 escollits per la representació empresarial i 3 per la representació dels treballadors signants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por 6 miembros, 3 escogidos por la representación empresarial y 3 por la representación de los trabajadores firmantes de dicho Convenio.
Català: Les característiques i les funcions corresponents als llocs de treball vacants són les que es detallen a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: Las características y las funciones correspondientes a los puestos de trabajo vacantes son las que se detallan al anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: Totes les hores de treball que excedeixin de la jornada establerta tenen
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tendrán
Català: Supervisa els processos de valoració i resolució de sol·licituds i tramitació de pagaments de subvencions dels programes d'orientació professional i les sol·licituds de col·laboració amb el servei d'intermediació.
Español: Supervisa los procesos de valoración y resolución de solicitudes y tramitación de pagos de subvenciones de los programas de orientación profesional y las solicitudes de colaboración con el servicio de intermediación.
Català: Per determinar l'ajut a què té dret el/la viticultor/a s'utilitza el mètode que estableix l'article 75 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny.
Español: Para determinar la ayuda a qué tiene derecho el/la viticultor/a se utiliza el método que establece el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: d'ordenació del sector Ponent
Español: de ordenación del sector Ponent
Català: La coberta serà a dues aigües, amb un pendent del 25%.
Español: La cubierta será a dos aguas, con una pendiente del 25%.
Català: 1.2 També es podran sol·licitar-se els llocs que quedin vacants com resultat del desenvolupament del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes sempre que no estiguin afectats pel procés de funcionarització.
Español: 1.2 También se podrán solicitar los puestos que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas siempre que no estén afectados por el proceso de funcionarización.
Català: Modificar l'Oferta Pública d'Ocupació 2020 de l'Ajuntament de Puigcerdà, que conté els següents llocs de treball, de conformitat amb l'aprovació de la modificació de la Plantilla de Personal 2021, tenint en compte que la vigència d'aquesta oferta pública d'ocupació va iniciar-se en el moment de la seva publicació en el DOGC 8300 de 21/12/2020 i en el BOP de Girona 242 de 17/12/2020.
Español: Modificar la Oferta Pública de Empleo 2020 del Ayuntamiento de Puigcerdà, que contiene los siguientes puestos de trabajo, de conformidad con la aprobación de la modificación de la Plantilla de Personal 2021, habida cuenta de que la vigencia de esta oferta pública de empleo se inició en el momento de su publicación en el DOGC 8300 de 21/12/2020 y en el BOP de Girona 242 de 17/12/2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, es va actualitzar l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, a partir del curs 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, se actualizó la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, a partir del curso 2020-2021.
Català: Respecte als treballs de neteja i manteniment de la línia aèria, cal disposar de l'autorització per part de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del corresponent Pla triennal d'actuacions d'acord amb el Decret 268/1996, de 23 de juliol.
Español: Respecto a los trabajos de limpieza y mantenimiento de la línea aérea, se debe contar con la autorización por parte de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del correspondiente Plan trienal de actuaciones de acuerdo con el Decreto 268/1996, de 23 de julio.
Català: En el cas de l'Administració de l'Estat, la proposta la farà el president de l'organisme públic Ports de l'Estat.
Español: En el caso de la Administración del Estado, la propuesta la hará el presidente del organismo público Puertos del Estado.
Català: A banda dels programes i projectes determinats i d'acord amb la normativa vigent, la utilització de l'ocupació temporal, sota les diferents modalitats existents, es limitarà a les situacions tipificades per aquest tipus d'ocupació, que de forma ordinària són les següents:
Español: Aparte de los programas y proyectos determinados y de acuerdo con la normativa vigente, la utilización del empleo temporal, bajo las diferentes modalidades existentes, se limitará a las situaciones tipificadas para este tipo de empleo, que de forma ordinaria son los siguientes:
Català: Les programacions s'han adaptar cada any als calendaris oficials i al nombre de dies festius que cal realitzar.
Español: Las programaciones se adaptarán cada año a los calendarios oficiales y al número de festivos a realizar.
Català: Tractaments estètics integrals
Español: Tratamientos estéticos integrales
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Havent observat una errada en el títol de la Resolució EMC/22/2021, d'11 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914), que es va publicar al DOGC número 8314, de 13 de gener de 2021, se'n detalla la correcció oportuna,
Español: Habiendo observado un error en el título de la Resolución EMC/22/2021, de 11 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914), publicada en el DOGC número 8314, de 13 de enero de 2021, se detalla la corrección oportuna.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres "Àrea Regional de Trànsit Central-Igualada, 1a Fase.
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras "Área Regional de Tráfico Central-Igualada 1ª Fase.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: 2.4 Participació en les connexions dels controladors i sistemes de seguretat elèctrica aplicats als robots industrials.
Español: 2.4 Participación en las conexiones de los controladores y sistemas de seguridad eléctrica aplicados a los robots industriales.
Català: Línies de més de 30 kV: 25 m.
Español: Líneas de más de 30 kV: 25 m.
Català: - Cap llibreria de Barcelona
Español: - Jefe librería de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu dels carrers de la Torre Baixa, 109 i del Castell, 33, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo de las calles de La Torre Baixa, 109 y de El Castell, 33, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ostenta el 100,00% de la propietat de l'antiga finca 9492, actualment finca registral 9739
Español: Ostenta el 100,00% de la propiedad de la antigua finca 9492, actualmente finca registral 9739
Català: Atesa la necessitat de fomentar el coneixement, la difusió i l'estudi dels elements del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: De acuerdo con la necesidad de fomentar el conocimiento, la difusión y el estudio de los elementos del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: Aprenent de 22 o més anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 22 años o más (Ley 8/1997)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Batxillerat tecnològic.
Español: Bachillerato tecnológico.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Soleràs (Les Garrigues), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Major, núm. 9, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Soleràs (Les Garrigues), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Major, núm. 9, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Notificació de resolució d'acceptació de renúncia d'un ajut a la gestió forestal sostenible per la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución de aceptación de renuncia de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal.
Català: Revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià)
Español: Revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià)