BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) El sistema viari comprèn l'avinguda Onze de Setembre com element de la xarxa viària bàsica (clau 5) i la resta de carrers de l'àmbit de planejament com elements de la xarxa viària local.
Español: 1) El sistema vial comprende la avenida Onze de Setembre como elemento de la red vial básica (clave 5) y el resto de calles del ámbito de planeamiento como elementos de la red vial local.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Prats, 187-189 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Prats, 187-189 (Sabadell).
Català: Són subjectes passius de la taxa, en concepte de contribuents, les persones físiques que sol·licitin o es beneficiïn de la prestació de serveis o la realització d'activitats en la piscina municipal.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa, en concepto de contribuyentes, las personas físicas que soliciten o se beneficien de la prestación de servicios o la realización de actividades en la piscina municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places generals de personal funcionari de l'escala de gestió, subgrup A2, àmbit biblioteca - CO10B878.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas generales de personal funcionario de la escala de gestión, subgrupo A2, ámbito biblioteca - CO10B878.
Català: f) El caràcter propi del centre, si n'hi ha.
Español: f) El carácter propio del centro, si existe.
Català: Lot I: servei de neteja a l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona.
Español: Lote I: servicio de limpieza en el edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En aquesta paret vertical l'empresa titular practicarà una sèrie de forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En esta pared vertical la empresa titular practicará una serie de agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de los pájaros.
Català: d) Pla de negoci del projecte empresarial que respongui a una necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu, el qual haurà d'incloure, com a mínim, els apartats següents: resum executiu, descripció de l'empresa, estudi de mercat, anàlisi de la competència, pla de màrqueting i vendes, pla d'operacions, equip gestor i pla recursos humans, i pla financer.
Español: d) Plan de negocio del proyecto empresarial que responda a una necesidad de innovación del inversor corporativo, que deberá contener, como mínimo, los siguientes apartados: resumen ejecutivo, descripción de la empresa, estudio de mercado, análisis de la competencia, plan de marketing y ventas, plan de operaciones, equipo gestor y plan de recursos, y plan financiero.
Català: Els drets dels clústers acreditats són els següents:
Español: Los derechos de los clústeres acreditados son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1985, per la qual es fa pública l'autorització atorgada a Instalaciones Turísticas, S.A., per a la realització de les obres, compreses dins de la z.m.t., de sanejament del Camping "La Ballena Alegre", al terme municipal de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1985, por la que se hace pública la autorización otorgada a Instalaciones Turísticas, S. A., para realizar las obras, comprendidas dentro de la z.m.t., de saneamiento del Camping "La Ballena Alegre", en el término municipal de Viladecans.
Català: Els serveis realitzats fora de la jornada sempre seran prestats voluntàriament (llevat de força major) i es compensaran de la manera següent:
Español: Los servicios realizados fuera de la jornada siempre serán prestados voluntariamente (salvo fuerza mayor) y se compensarán del siguiente modo:
Català: Reglament del registre horari del personal i del control de presència
Español: Reglamento del registro horario del personal y del control de presencia
Català: b. Llindar de rendiments patrimonials:
Español: b. Umbral de rendimientos patrimoniales:
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys.
Español: Este certificado es necesario que acredite la residencia legal durante cinco años.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 27, parcel·la 59, a nom de Jaume
Español: unifamiliar aislada en el polígono 27, parcela 59, a nombre de Jaume
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Viabilitat de l'actuació: valoració realista de les possibilitats de realització de l'actuació i de la seva efectivitat, d'acord amb els recursos de què es disposen per fer-la.
Español: a) Viabilidad de la actuación: valoración realista de las posibilidades de realización de la actuación y de su efectividad, de acuerdo con los recursos de que se disponen para hacerla.
Català: Experiència de treball en programes finançats per altres organismes públics, 15.
Español: Experiencia de trabajo en programas financiados por otros organismos públicos, 15.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2b); 2b); 2h); 2h); 2h); 2i); 3a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2b); 2b); 2h); 2h); 2h); 2i); 3a).
Català: Els talussos seran de 2V:1H en desmunt i 1V:1H en terraplè i els pendents en secció transversal oscil·laran entre el 38 % (fase 1) i el 56 % (fase 2).
Español: Los taludes serán de 2V:1H en desmonte y 1V:1H en terraplén y las pendientes en sección transversal oscilarán entre el 38% (fase 1) y el 56% (fase 2).
Català: 3.4 En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul formatiu i, si escau, de les seves unitats formatives corresponents.
Español: 3.4 En este apartado se establece también la duración de cada módulo formativo y, si procede, de sus unidades formativas correspondientes.
Català: Els percentatges mínims de cessió amb destí a vialitat, espais lliures i equipaments seran els establerts en l'article 65 de la Llei d'urbanisme.
Español: Los porcentajes mínimos de cesión con destino a vialidad, espacios libres y equipamientos serán los establecidos en el artículo 65 de la Ley de urbanismo.
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d'integració de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, ha dictat el Laude, en la tramitació de l'expedient d'arbitratge, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, ha dictado el Laudo, en la tramitación del expediente de arbitraje, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els treballadors que cobren el plus de vinculació segons l'estipulat en l'article 4 del Conveni col·lectiu de 1997, 1998 i 1999, no els serà absorbible ni compensable i s'incrementarà amb el mateix sistema que el salari base del present Conveni.
Español: Los trabajadores que perciben el plus de vinculación según lo estipulado en el artículo 4 del Convenio colectivo de 1997, 1998 y 1999, este no les será absorbible ni compensable y se incrementará con el mismo sistema que el salario base del presente Convenio.
Català: 2.2.3 Llançaments.
Español: 2.2.3 Lanzamientos.
Català: Controlar i tramitar els expedients de taxació pericial contradictòria de la Delegació de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores.
Español: Controlar y tramitar los expedientes de tasación pericial contradictoria de la Delegación de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras.
Català: 2.4 Instruccions tècniques i disposicions internes de seguretat.
Español: 2.4 Instrucciones técnicas y disposiciones internas de seguridad.
Català: Vigència de les mesures provisionals immediates
Español: Vigencia de las medidas provisionales inmediatas
Català: En arribar a 35 anys de serveis efectius en aquesta corporació, 5 dies laborables de vacances retribuïdes i una gratificació de 300 euros.
Español: Al llegar a los 35 años de servicios efectivos en esta corporación, 5 días laborables de vacaciones retribuidas y una gratificación de 300 euros.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre gestió pública i administrativa i sobre desenvolupament normatiu i polítiques familiars.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre gestión pública y administrativa y sobre desarrollo normativo y políticas familiares.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les dotacions i inversions subvencionades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las dotaciones e inversiones subvencionadas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: h) Custodiar la documentació del Consell.
Español: h) Custodiar la documentación del Consejo.
Català: Les entitats asseguradores i col·locadores podran acomplir amb llurs compromisos de col·locació també mitjançant les entitats que a aquest efecte es llistin a l'annex corresponent del contracte d'assegurament i col·locació.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán cumplir con sus compromisos de colocación también mediante las entidades que a este efecto se listen en el anexo correspondiente del contrato de aseguramiento y colocación.
Català: Àmbit funcional: organitzacions representatives d'empreses productores agropequàries i indústries transformadores de llet.
Español: Ámbito funcional: organizaciones representativas de empresas productoras agropecuarias e indústrias transformadoras de leche.
Català: Aquests àmbits d'actuació vénen delimitats en el plànol gestió.
Español: Estos ámbitos de actuación vienen delimitados en el plano gestión.
Català: Per tant, un cop ha tingut lloc el Congrés del Món Rural, la Fundació inicia una nova etapa que comporta adaptar els seus òrgans de govern i normes de funcionament als reptes que té encomanats amb la finalitat d'aconseguir una Fundació oberta, integradora, transparent, àgil i eficaç en les seves actuacions.
Español: Por lo tanto, una vez ha tenido lugar el Congreso del Mundo Rural, la Fundación inicia una nueva etapa que comporta adaptar sus órganos de gobierno y normas de funcionamiento a los retos que tiene encargados con la finalidad de conseguir una Fundación abierta, integradora, transparente, ágil y eficaz en sus actuaciones.
Català: L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les activitats i proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.
Español: El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que tengan que aplicarse a las actividades y pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa de las mismas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los cuales consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 2a planta, Barcelona, y formular allí las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Conèixer els resultats de l'avaluació de les accions formatives per aportar propostes de millora.
Español: Conocer los resultados de la evaluación de las acciones formativas para aportar propuestas de mejora.
Català: 49.1 Les plantilles administratives de 10 treballadors i fraccions de 10 (en aquest cas, segons la Comissió paritària) s'han d'estructurar de la manera següent: 1 cap de negociat, 2 oficials administratius de 1a, 3 oficials administratius de 2a i 4 auxiliars administratius.
Español: 49.1 Las plantillas administrativas de 10 trabajadores y fracciones de 10 (En este caso según la Comisión paritaria), se estructurarán de la siguiente forma: 1 jefe de negociado, 2 oficiales administrativos de 1ª, 3 oficiales administrativos de 2ª, y 4 auxiliares administrativos.
Català: Les presentades en congressos i reunions científiques d'àmbit local es valoraran la meitat.
Español: Las presentadas en congresos y reuniones científicas de ámbito local se valorarán la mitad.
Català: Tindrà la intervenció que la legislació estatal li atorgui en el Consell General de Col·legis, tot relacionant-se amb aquest Consell i d'altres col·legis, entitats i organismes de la mateixa professió, aliens a l'àmbit territorial català, a través de mutus acords que hom estableixi.
Español: Tendrá la intervención que la legislación estatal le otorgue en el Consejo General de Colegios, todo relacionándose con este Consejo y otros colegios, entidades y organismos de la misma profesión, ajenos al ámbito territorial catalán, a través de mutuos acuerdos que se establezcan.
Català: Per tant, l'EAPC transferirà a l'ICS la quantitat de 855.353,31 euros, que s'abonarà en el moment de la signatura de l'addenda.
Español: Por lo tanto, la EAPC transferirá al ICS la cantidad de 855.353,31 euros, que se abonará en el momento de la firma de la adenda.
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1985, per la qual es regula la concessió d'ajuts econòmics als centres docents privats en el nivell d'Educació Pre-escolar.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1985, por la que se regula la concesión de ayudas económicas a los centros docentes privados en el nivel de Educación Preescolar.
Català: El punt 4 de la Resolució esmentada estableix que el termini d'execució i de justificació de les actuacions finalitza el 15 d'agost de 2016.
Español: El punto 4 de la citada Resolución establece que el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones finaliza el 15 de agosto de 2016.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2010.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2010.
Català: De l'edifici original s'hauran de conservar i adequar les façanes.
Español: Del edificio original tendrán que conservarse y adecuar las fachadas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 37, parcel·les 89, 126 i 127, que promou Joaquín Arasa Vallés, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 37, parcelas 89, 126 y 127, que promueve Joaquín Arasa Vallés, en el término municipal de Amposta.
Català: Tenint en compte els estudis aprofundits duts a terme en el decurs dels anys posteriors, el 26 de maig de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena, i a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena, i l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: Teniendo en cuenta los estudios profundizados llevados a cabo en el transcurso de los años posteriores, el 26 de mayo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, y la apertura de un periodo de información pública.
Català: Vista la proposta de cessament formulada per la cap del Gabinet del Conseller, de 12 de desembre de 2013;
Español: Vista la propuesta de cese formulada por la jefa del Gabinete del Consejero, de 12 de diciembre de 2013;
Català: Galeries comercials: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: Galerías comerciales: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Català: Organització i muntatge de la 6ª nit dels premis El Pont d'Esplugues
Español: Organización y montaje de la "6ª nit dels premis El Pont d'Esplugues."
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès l'article 32 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus;
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos;
Català: Teula aràbiga o mixta ceràmica.
Español: Ejar arábica o mixta cerámica.
Català: Gener: concreció del període de febrer-maig i campanya de Setmana Santa.
Español: Enero: concreción del periodo de febrero-mayo y campaña de Semana Santa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de modelització del funcionament de la xarxa dels regadius de la Conca del riu Montsant.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de modelización del funcionamiento de la red de los regadios de la Cuenca del rio Montsant.
Català: 32.1 Les agències de col·locació beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 32.1 Las agencias de colocación beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat perquè comprovi d'ofici les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para que compruebe de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: S'estableix que per efectuar el control de la vigilància de la salut dels treballadors del sector, es promourà una cartilla de control, de la que hauran de disposar tots els treballadors, el contingut de la qual es discutirà en la Comissió paritària, en la que cada pàgina disposarà d'una categoria laboral, sector d'activitat i lloc de treball.
Español: Se establece que para efectuar el control de la vigilancia de la salud de los trabajadores del sector, es promoverá una cartilla de control, de la que tendrán que disponer todos los trabajadores, cuyo contenido se discutirá en la Comisión paritaria, en la que cada página dispondrá de una categoría laboral, sector de actividad y lugar de trabajo.
Català: La celebració del judici oral.
Español: La celebración del juicio oral.
Català: Activitats: Comptabilitat de costes i recerca en empresa.
Español: Actividades: contabilidad de costas e investigación en empresa.
Català: .1 Deixar sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de responsable de planificació de mitjans audiovisuals de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 029/2003).
Español: .1 Dejar sin efectos la convocatoria para a la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de responsable de planificación de medios audiovisuales de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 029/2003).
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria cinquena d'acord amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría quinta como establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.