BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al CCAE l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos que financiïn les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al CCAE la obtención de otras subvenciones, ayudas y ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació per a la contractació dels serveis de recollida, admissió, classificació, transport, distribució, lliurament i tornada de la correspondència ordinària, certificada, notificacions administratives i altres serveis postals d'aquest Ajuntament en territori nacional i transfronterer (AS-63/2015).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación para la contratación de los servicios de recogida, admisión, clasificación, transporte, distribución, entrega y retorno de la correspondencia ordinaria, certificada, notificaciones administrativas y otros servicios postales de este Ayuntamiento en territorio nacional y transfronterizo (AS-63/2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de ese puesto.
Català: d) Aprovar el reglament de funcionament i règim intern de l'Agència.
Español: d) Aprobar el reglamento de funcionamiento y régimen interno de la Agencia.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.
Español: Estos servicios mínimos los debe prestar, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga, si los hubiere.
Català: El Departament d'Educació, sota la dependència del seu titular, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: El Departamento de Educación, bajo la dependencia de su titular, ejerce sus funciones a través de los órganos siguientes:
Català: Junta Consultiva de Contractació Administrativa, adscrita al Departament
Español: Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa,
Català: En aquest cas s'oferirà la vacant a les persones inscrites al Registre de preferències que compleixin aquest perfil, ordenades pel mateix sistema de puntuació que està previst en aquesta o, si s'escau, es realitzaran les proves addicionals a les persones inscrites que compleixin aquest perfil.
Español: En este caso se ofrecerá la vacante a las personas inscritas en el Registro de preferencias que cumplan este perfil, ordenadas por el mismo sistema de puntuación que está previsto en ésta o, si procede, se realizarán las pruebas adicionales a las personas inscritas que cumplan este perfil.
Català: Atesa la importància d'aquesta commemoració i com sigui que el gran nombre d'actes desenvolupats al voltant de la figura i l'obra de Jacint Verdaguer es perllongaran més enllà de l'any 2002, cal ampliar el termini durant el qual la Comissió durà a terme les seves activitats.
Español: Considerando la importancia de esta conmemoración y como sea que el gran número de actos desarrollados alrededor de la figura y la obra de Jacint Verdaguer se prolongarán mas allá del año 2002, es necesario ampliar el plazo durante el que la Comisión llevará a cabo sus actividades.
Català: Adequa els recursos tècnic expressius als requeriments formals, estètics, funcionals i comunicatius del projecte fotogràfic.
Español: Adecúa los recursos técnicos expresivos a los requerimientos formales, estéticos, funcionales y comunicativos del proyecto fotográfico.
Català: Així doncs, s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials a fi de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues, se ha compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: En senyal de conformitat amb el contingut íntegre de la present Acta, estesa al final de la sessió de la Comissió Negociadora, tots els seus membres la signen, en 7 exemplars (5 exemplars per a l'Administració i un per a cada representació), i a un sol efecte, al lloc i la data del seu encapçalament, delegant indistintament en el president o en el secretari del Comitè d'Empresa, José Manuel Barbeito Teijeiro i Alfonso Alonso Alarcón, per procedir a la seva presentació davant de l'autoritat laboral competent, a efectes del seu registre, dipòsit i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En señal de conformidad con el contenido íntegro de la presente Acta, extendida al final de la sesión de la Comisión Negociadora, todos los miembros de la misma la firman, por septuplicado (5 ejemplares para la Administración y uno para cada representación), y a un solo efecto, en el lugar y la fecha de su encabezamiento, delegando indistintamente en el presidente o en el secretario del Comité de Empresa, José Manuel Barbeito Teijeiro y Alfonso Alonso Alarcón, para proceder a su presentación ante la autoridad laboral competente, a efectos de su registro, depósito y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el Sistema de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el Sistema de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Complert aquest requisit, l'Empresa procedirà a l'abonament dels retards meritats des del 01.01.2006 en un termini màxim de trenta (30) dies a comptar des de la data de la firma d'aquest document, i
Español: Cumplido este requisito, la Empresa procederá al abono de los atrasos devengados desde el 01.01.2006 en un plazo máximo de treinta (30) días a contar desde la fecha de la firma de este documento, y
Català: Qualsevol baixa o disminució de treball ha d'incidir en la disminució del torn nocturn.
Español: Cualquier baja o disminución de trabajo, incidirá en la disminución del turno nocturno.
Català: Ateses les propostes dels jurats, els quals han estat encarregats d'avaluar les candidatures presentades a cada categoria i modalitat,
Español: Vistas las propuestas de los jurados, los cuales han sido encargados de evaluar las candidaturas presentadas a cada categoría y modalidad,
Català: Experiència en la tramitació de sol·licituds d'autorització ambiental i de les seves modificacions.
Español: Experiencia en la tramitación de solicitudes de autorización ambiental y de sus modificaciones.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: 5.1 Estableix la documentació associada al disseny del projecte.
Español: 5.1 Establece la documentación asociada al diseño del proyecto.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma prismàtica recta rectangular de trenta per quaranta centímetres de costat per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma prismática recta rectangular de treinta por cuarenta centímetros de lado por cuarenta centímetros de altura.
Català: 6.3 La presentació del formulari normalitzat de sol·licitud faculta l'òrgan competent a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 6.3 La presentación del formulario normalizado de solicitud faculta al órgano competente a comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Permisos retribuïts/no retribuïts
Español: Permisos retribuidos/no retribuidos
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideixi amb el període de vacances, els treballadors/ores gaudiran de les seves vacances una vegada finalitzat el descans, sempre dins de l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de descanso por maternidad coincida con el periodo vacacional, los/as trabajadores/as disfrutarán de sus vacaciones una vez finalizado el descanso, siempre dentro del año natural que corresponda.
Català: Atès que per la Resolució de 23 d'agost de 1999 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 23 de agosto de 1999 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Fer el seguiment i la realització de les modificacions de la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral.
Español: Hacer el seguimiento y la realización de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral.
Català: 1.3 Recursos en el manteniment.
Español: 1.3 Recursos en el mantenimiento.
Català: Dins la zona industrial s'estableixen les subzones següents:
Español: Dentro de la zona industrial se establecen las siguientes subzonas:
Català: 4.3 Ajuts per a la reparació o reposició de material, mitjans de producció i instal·lacions afectats pel foc, i/o reposició de farratges i palla destruïts per l'incendi, d'acord amb les condicions següents:
Español: 4.3 Ayudas para la reparación o reposición de material, medios de producción e instalaciones afectados por el fuego, y/o reposición de forrajes y paja destruidos por el incendio, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: L'import global és de 185.573,67 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global es de 185.573,67 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: Sra. M. Teresa Heras González, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Teresa Heras González, que actuará como representante del OTPL.
Català: Senyor Jaume Monell González.
Español: Señor Jaume Monell González.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment d'aquesta obligació, el Reglament (UE) 660/2014 imposa l'aprovació de plans d'inspecció per part dels estats membres, cosa que deriva en la necessitat d'aprovar el Pla d'inspecció objecte d'aquesta resolució.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de esta obligación, el Reglamento (UE) 660/2014 impone la aprobación de planes de inspección por parte de los estados miembros, lo que deriva en la necesidad de aprobar el Plan de inspección objeto de esta resolución.
Català: Comprèn la previsió de sòl per a la instal·lació de dues estacions transformadores.
Español: Comprende la previsión de suelo para la instalación de dos estaciones transformadoras.
Català: En l'àmbit territorial, el riu Gaià té altrament una gran importància com a connector ecològic de primer ordre; el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix zones de protecció a l'entorn del riu mitjançant sòl de protecció especial i de protecció territorial i el Pla director de l'àmbit central del Camp de Tarragona va recollir com a projecte estratègic el que anomena Parc Fluvial del Riu Gaià.
Español: A nivel territorial el río Gaià tiene una gran importancia como conector ecológico de primer orden; el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona estableció zonas de protección en el entorno del río mediante suelo de protección especial y de protección territorial y el Plan director del ámbito central del Camp de Tarragona recogió como proyecto estratégico lo que denomina Parque fluvial del Río Gaià.
Català: Instruir/assessorar la unitat de convivència sobre les seves responsabilitats i les accions que ha d'assumir, amb els mitjans i els materials d'informació preparats.
Español: Instruir/asesorar a la unidad de convivencia sobre sus responsabilidades y las acciones a asumir, con los medios y materiales de información preparados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 10 de setembre de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a les 9:30 horas del día 10 de septiembre de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: c) Noves propostes efectuades pel bisbat corresponent.
Español: c) Nuevas propuestas efectuadas por el obispado correspondiente.
Català: Supervisa el dipòsit d'avals de les agències de viatges que s'inscriuen en el RTC i emet certificacions dels avals de les agències de viatges de Catalunya per poder obrir establiments fora.
Español: Supervisa el depósito de avales de las agencias de viajes que se inscriben en el RTC y emite certificaciones de los avales de las agencias de viajes de Cataluña para poder abrir establecimientos fuera.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament per integració en un centre educatiu nou.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza por integración en un centro educativo nuevo.
Català: La clau 3P s'aplicarà en tot l'àmbit de la modificació puntual i pel que fa a tots els paràmetres que no estiguin especificats s'aplicaran els de la qualificació 3B segons el PIC, així com les condicions generals per a tot tipus de qualificació.
Español: La clave 3P se aplicará en todo el ámbito de la modificación puntual y respecto a todos los parámetros que no estén especificados se aplicarán los de la calificación 3B según el PIC, así como las condiciones generales para todo tipo de calificación.
Català: Capítol cinquè: regulació dels paràmetres específics dels sistema d'ordenació per alineació de carrer
Español: Capítulo quinto: regulación de los parámetros específicos de los sistema de ordenación para alineación de calle
Català: Vista la Resolució SLT/1437/2010, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Situacions Administratives i Règim Jurídic del Personal del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/10) (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/1437/2010, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico del Personal del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/10) (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: La SE Llançà disposa d'una bateria de condensadors estàtics d'exterior de 25 kV i 6 MVAr de potència associada a la posició de MT del trafo TR1.
Español: La SE Llançà dispone de una batería de condensadores estáticos de exterior de 25 kV y 6 MVAr de potencia asociada a la posición de MT del trafo TR1.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Jordi Domenjó i Escabrós la seva valenta i meritòria actuació, posant la seva vida en perill, per salvar la d'una senyora que es trobava al seu pis, en un edifici en què s'havia produït un incendi a causa d'una explosió de gas.
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Jordi Domenjó i Escabrós su valiente y meritoria actuación, poniendo su vida en peligro, para salvar la de una señora que se encontraba en su piso, en un edificio en el que se había producido un incendio a causa de una explosión de gas.
Català: Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada, o exempció emesa per l'ajuntament.
Español: Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada, o exención emitida por el ayuntamiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual es va aprovar la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 108.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2882/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprobó la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 108.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/2882/2020, de 6 de octubre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Català: La Junta de govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l'acte de la seva constitució o renovació, amb un mínim d'una vegada al trimestre.
Español: La Junta de gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los períodos que ella misma determine en el acto de su constitución o renovación, con un mínimo de una vez al trimestre.
Català: A més, cal fer una acció especial per afrontar les situacions d'emergència.
Español: Además, hay que realizar una acción especial para afrontar las situaciones de emergencia.
Català: Adscripció del personal a les empreses de servei d'ajuda a domicili
Español: Adscripción del personal en las empresas de servicio de ayuda a domicilio
Català: A la documentació ambiental aportada es detallen les principals característiques del Projecte, les alternatives estudiades, els impactes potencials i també s'aporta un diagnòstic territorial i ambiental de la zona afectada per les obres.
Español: En la documentación ambiental aportada se detallan las principales características del Proyecto, las alternativas estudiadas, los impactos potenciales y también se aporta un diagnóstico territorial y ambiental de la zona afectada por las obras.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de
Català: c) Informar periòdicament a la Presidència de l'execució del pressupost i de la situació de la tresoreria per tal que aquesta ho transmeti a la Junta de Govern.
Español: c) Informar periódicamente a la Presidencia de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería a fin de que ésta lo transmita a la Junta de Gobierno.
Català: Els mestres que es trobin en algun dels supòsits abans assenyalats podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en qualsevol dels municipis compresos en l'àmbit de la zona, en l'ordre de prelació de municipis i especialitats que el sol·licitant determini.
Español: Los maestros que se encuentren en alguno de los supuestos antes señalados podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en cualquiera de los municipios comprendidos en el ámbito de la zona, en el orden de prelación de municipios y especialidades que el solicitante determine.
Català: k) Impulsa l'elaboració el pla anual de política lingüística del Departament
Español: k) Impulsa la elaboración del plan anual de política lingüística del Departamento.
Català: Creació d'imatges utilitzant recursos informàtics.
Español: Creación de imágenes utilizando recursos informáticos.
Català: Junta d'Andalusia, Junta de Castella i Lleó, Junta de Comunitats de Castella-la Manxa, Govern Basc, Comunitat de Madrid i Generalitat Valenciana.
Español: Junta de Andalucía, Junta de Castilla y León, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Gobierno Vasco, Comunidad de Madrid y Generalidad Valenciana.
Català: Així, l'expressió «ha de sotmetre a l'aprovació del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica» sostrauria a l'esmentat Consell la capacitat decisòria en aquesta qüestió, transformant-la en una facultat de proposta a un organisme estatal de naturalesa administrativa i de caràcter tècnic.
Español: Así, la expresión «debe someter a la aprobación del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica» sustraería al citado Consejo la capacidad decisoria en esta cuestión, transformándola en una facultad de propuesta a un organismo estatal de naturaleza administrativa y de carácter técnico.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació de locals per a aules i sala d'autoformació al centre de formació d'adults Fra Antoni Grau, de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación de locales para las aulas y sala de autoformación en el centro de formación de adultos Fra Antoni Grau, de Tarragona.
Català: Als efectes d'aquest Reial decret s'estableix la següent classificació de modalitats d'autoconsum:
Español: A los efectos de este Real decreto se establece la siguiente clasificación de modalidades de autoconsumo:
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques al palau Llobera per accedir a l'arxiu comarcal del Solsonès.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en el palacio Llobera para acceder al archivo comarcal de El Solsonès.
Català: Publicar l'Acord de modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'apartat 8 de les normes de funcionament de la relació de llocs de treball.
Español: Publicar el Acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el apartado 8 de las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'edificació de l'església de Santa Maria de Guissona és un element central i definidor del centre històric de la vila per la confluència de diferents carrers que tenen dins les seves visuals diferents elements del conjunt a protegir.
Español: La edificación de la iglesia de Santa Maria de Guissona es un elemento central y definitorio del centro histórico de la villa por la confluencia de diferentes calles que tienen dentro de sus visuales diferentes elementos del conjunto a proteger.
Català: El 18 de gener de 2019 el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre un informe sobre la documentació aprovada inicialment.
Español: El 18 de enero de 2019 el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental emitió un informe sobre la documentación aprobada inicialmente.
Català: Les vacances s'han de fer sempre dins de l'any natural entre els mesos de juny a setembre, i cal procurar concentrar-les en els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se realizarán siempre dentro del año natural entre los meses de junio a setiembre, y se procurará concentrarlas en los meses de julio y agosto.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà d'un mes comptador des de la publicació de la Resolució d'atorgament en el DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de un mes contado desde la publicación de la Resolución de otorgamiento en el DOGC.
Català: mensual mitjançant transferència bancària a l'entitat que
Español: mensual, mediante transferencia bancaria a la entidad que cada trabajador
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre información pública de un proyecto.
Català: B5) Fitxers CT (balanç i compte de resultats en format Excel)
Español: B5) Ficheros CTE. (balance y cuenta de resultados en formato Excel)