BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal garantir el compliment de les condicions indicades en els informes del responsable d'Actuacions Urbanístiques en Sòl Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona i en l'informe d'impacte i integració paisatgística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Debe garantizarse el cumplimiento de las condiciones indicadas en los informes del responsable de Actuaciones Urbanísticas en Suelo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural, de la Agencia Catalana del Agua, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona y en el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: b) Aportar informació en matèria de retribucions al sistema de base de dades de la funció pública de la Generalitat de Catalunya en relació amb el personal que hi presta serveis.
Español: b) Aportar información en materia de retribuciones al sistema de base de datos de la función pública de la Generalidad de Cataluña en relación con el personal que presta servicios en ella.
Català: A la sol·licitud s'indicaran les accions objecte d'atenció, i també el nombre d'hores per mes i el nombre de mesos per l'any.
Español: En la solicitud se indicarán las acciones objeto de atención, y también el número de horas por mes y el número de meses del año.
Català: Les entitats privades sense afany de lucre amb capacitat de prestar serveis d'R+D i innovació.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro con capacidad para prestar servicios de I+D e innovación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental a Colores Cerámicos de Tortosa, SA, per a una activitat de fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica, emplaçada en el polígon industrial Baix Ebre, parcel·les de 153 a 160 i 150, del terme municipal de Tortosa (exp. EA20100020),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental a Colores Cerámicos de Tortosa, SA, para una actividad de fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica, emplazada en el polígono industrial Baix Ebre, parcelas de 153 a 160 y 150, del término municipal de Tortosa (exp. EA20100020),
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ens locals, ja sigui individualment o de forma agrupada o consorciada, sempre que l'objectiu de l'agrupació o el consorci sigui contribuir al desenvolupament turístic del seu àmbit territorial de referència.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los entes locales, ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada, siempre que el objetivo de la agrupación o consorcio sea contribuir al desarrollo turístico de su ámbito territorial de referencia.
Català: Reus-Mont-roig del Camp", dels termes municipals de Reus, Mont-roig del Camp, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou i Montbrió del Camp, al DOGC núm. 3244, de 13.10.2000, i al diari Diari de Tarragona de 20 d'octubre de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de gener de 2001 a Montbrió del Camp, 16 i 17 de gener de 2001 a Riudoms, 18 de gener de 2001 a Reus, 18 de gener de 2001 a Vilanova d'Escornalbau i 22 de gener de 2001 a Mont-roig del Camp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Reus-Mont-roig del Camp", de los términos municipales de Reus, Mont-roig del Camp, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou i Montbrió del Camp, en el DOGC núm. 3244, de 13.10.2000, y en el periódico Diari de Tarragona de 20 de octubre de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 10 y 11 de enero de 2001 en Montbrió del Camp, 16 y 17 de enero de 2001 en Riudoms, 18 de enero de 2001 en Reus, 18 de enero de 2001 en Vilanova d'Escornalbau y 22 de enero de 2001 en Mont-roig del Camp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Gestionar directament l'itinerari d'inserció laboral més adaptat a les característiques personals i professionals de l'usuari.
Español: Gestionar directamente el itinerario de inserción laboral más adaptado a las características personales y profesionales del usuario.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, el ocupants posseeixen, sense títol, béns de la Generalitat de Catalunya qualificats de domini públic, sense que hagin justificat amb les seves al·legacions que la seva ocupació és legal i, per tant, en virtut de les facultats que em són atribuïdes per la normativa vigent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, los ocupantes poseen, sin título, bienes de la Generalidad de Cataluña calificados de dominio público, sin que hayan justificado con sus alegaciones que su ocupación es legal y, por lo tanto, en virtud de las facultades que me son atribuidas por la normativa vigente
Català: La superfície total afectada pel Pla especial és de 3,88 ha (18.604 m2 de la parcel·la 15 per la SET i 20.228 m2 que corresponen a la línia elèctrica i 25 metres a cada costat).
Español: La superficie total afectada por el Plan especial es de 3,88 ha (18.604 m2 de la parcela 15 para la SE y 20.228 m2 que corresponden a la línea eléctrica y 25 metros a cada lado).
Català: Per a l'adopció d'acords de caràcter resolutori, s'entén que no hi ha empat si la igualtat de vots, essent idèntic el sentit en què hagin votat tots els membres de la Comissió d'un mateix grup municipal, es pot dirimir ponderant el nombre de vots amb què compta cada grup en el Plenari del Consell Municipal.»
Español: Para la adopción de acuerdos de carácter resolutorio, se entiende que no existe empate si la igualdad de votos, siendo idéntico el sentido en que hayan votado todos los miembros de la Comisión de un mismo grupo municipal, puede dirimirse ponderando el número de votos de que dispone cada grupo en el Plenario del Consejo Municipal.»
Català: No atendre el públic amb la correcció, diligència i eficàcia adequades.
Español: No atender al público con la corrección, diligencia y eficacia debidas.
Català: En aplicació de l'establert a l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social, que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 4.1 de la convocatòria, i el seu responsable la directora de serveis.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar de que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social, que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones, siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria, y su responsable la directora de servicios.
Català: Els/les empleats/des que ho facin de manera ocasional i voluntàriament rebran també la formació adient per part de l'empresa i cobraran per cada hora treballada en aquestes estructures un complement del 50% del preu de l'hora ordinària del seu nivell.
Español: Los empleados/as que lo hagan de manera ocasional y voluntariamente recibirán también la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán por cada hora trabajada en estas estructuras un complemento del 50% del precio de la hora ordinaria de su nivel.
Català: Dels 15 anys i mentre estudiïn: 133,91 euros
Español: De los 15 años y mientras estudien: 133,91 euros
Català: La clàusula 5 del contracte de préstec per valor nominal de 17.000.000.000 pessetes de 20 de novembre de 1997, preveu que el capital pendent d'amortitzar a 27 de novembre de 2000 sigui de 16.972.778.750 pessetes, en haver efectuat dos pagaments de 8.925.000 pessetes i 18.296.250 pessetes, i que l'amortització prevista el 25 de maig de 2001 sigui de 28.131.377 pessetes.
Español: La cláusula 5 del contrato de préstamo por valor nominal de 17.000.000.000 ptas. de 20 de noviembre de 1997, prevé que el capital pendiente de amortizar a 27 de noviembre de 2000 sea de 16.972.778.750 ptas., habiendo efectuado dos pagos de 8.925.000 ptas. y 18.296.250 ptas., y que la amortización prevista el 25 de mayo de 2001 sea de 28.131.377 ptas.
Català: f) Ordenar els sistemes d'emmagatzematge, control de recepció de mercaderies, comandes i estocs.
Español: f) Ordenar los sistemas de almacenamiento, control de recepción de mercancías, pedidos y estocks.
Català: resolució, i la memòria d'activitats en relació amb la
Español: recogida por la resolución, y la memoria de actividades en
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la data de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la fecha de pruebas selectivas.
Català: Servei: Càmping Masia Can Fosses.
Español: Servicio: Camping Masía Casa Fosses.
Català: del General Vives, 16, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: rambla de El General Vives, 16, de Igualada, promovida y remitida por el
Català: Els seus èxits i el prestigi que ha assolit com un dels nostres referents esportius han contribuït a reforçar la projecció del motociclisme, del món del motor i de l'esport català en el seu conjunt.
Español: Sus éxitos y el prestigio que ha alcanzado como uno de nuestros referentes deportivos han contribuido a reforzar la proyección del motociclismo, del mundo del motor y del deporte catalán en su conjunto.
Català: Si els inicis del treball del vidre, ara fa uns quatre mil anys, estan íntimament lligats a l'evolució de les arts del foc, el seus acabats també estan molt relacionats amb el món de la glíptica o l'art de la talla de les gemmes i les pedres precioses.
Español: Si los inicios del trabajo del vidrio, ahora hace unos cuatro mil años, están íntimamente ligados a la evolución de las artes del fuego, sus acabados también están muy relacionados con el mundo de la glíptica o del arte de la talla de las gemas y piedras preciosas.
Català: --3 En la corresponent convocatòria per al cos de
Español: --3 En la correspondiente convocatoria para el cuerpo de
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en sessió extraordinària de data 23 de maig de 2019, va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 1/2019 de les Normes subsidiàries de planejament per la revisió de la qualificació del sol dels terrenys situats darrera de l'Era de la Vila d'Alfara de Carles, i la 2/2019 per a la revisió de la qualificació dels sol dels terrenys de ponent del carrer Carretera situats entre la zona d'equipaments de l'alberg i el casc urbà., la qual es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, durant el qual es poden presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en sesión extraordinaria de fecha 23 de mayo de 2019, aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 1/2019 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la revisión de la calificación del sol de los terrenos situados detrás de la Era de la Vila de Alfara de Carles, y la 2/2019 para la revisión de la calificación del suelo de los terrenos de poniente de la calle Carretera situados entre la zona de equipamientos del albergue y el casco urbano., la que se somete a información pública por el plazo de 30 días, durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se crean adecuadas.
Català: f) Estudiar els riscos específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades, en matèria de prevenció de riscos laborals, amb la finalitat de proposar la seva inclusió en la redacció del Conveni col·lectiu.
Español: f) Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas, en materia de prevención de riesgos laborales, con la finalidad de proponer su inclusión en la redacción del Convenio Colectivo.
Català: 1.6.1.1 Establiments, instal·lacions i edificis.
Español: 1.6.1.1 Establecimientos, instalaciones y edificios.
Català: El disseny s'ha de fonamentar en l'ús preferent dels sistemes de gestió de documents públics, com a facilitadors de dades i documents autèntics, en el marc d'interoperabilitat del sector públic.
Español: El diseño debe fundamentarse en el uso preferente de los sistemas de gestión de documentos públicos, como facilitadores de datos y documentos auténticos, en el marco de interoperabilidad del sector público.
Català: e) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, a les persones que treballen a l'empresa o als seus familiars.
Español: e) Las ofensas verbales o físicas al empresario, a las personas que trabajan en la empresa o a sus familiares.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 9 EPRI.
Español: Alumnos con subvención concedida: 9 EPRI.
Català: 2.10 Recollida selectiva de residus.
Español: 2.10 Recogida selectiva de residuos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança 1.22, reguladora de la instal·lació de terrasses (exp. GE-6465/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza 1.22, reguladora de la instalación de terrazas (exp. GE-6465/2015).
Català: Aquesta plaça està vinculada a la provisió i funcions de lloc de treball de conserge d'escola establert a la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Solsona (fitxa núm. 9)
Español: Esta plaza está vinculada a la provisión y funciones de puesto de trabajo de conserje de escuela establecido a la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Solsona (ficha número 9).
Català: Analitzar i fer el seguiment de l'activitat normativa d'àmbit estatal, de la Unió Europea i d'altres comunitats autònomes, en matèria de personal funcionari.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de la actividad normativa de ámbito estatal, de la Unión Europea y de otras comunidades autónomas, en materia de personal funcionario.
Català: Contingut dels informes de sostenibilitat ambiental sobre les repercussions dels plans i programes.
Español: Contenido de los informes de sostenibilidad ambiental sobre las repercusiones de los planes y programas.
Català: 5.3 Obtenció dels resultats de l'aplicació dels tests.
Español: 5.3 Obtención de los resultados de la aplicación de los test.
Català: Dades del centre o establiment: logo, nom i codi i IES dipositari.
Español: Datos del centro o establecimiento: logo, nombre y código e IES depositario.
Català: A la pàgina 6622, al punt 2, primera línia, on diu:
Español: En la página 6622, en el punto 2, primera línea, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ MAB/671/2002, de 15 de març, sobre l'aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN MAB/671/2002, de 15 de marzo, sobre la aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Alfés.
Català: 1.22 Cal eliminar les referències a ampliacions de l'article 48.
Español: 1.22 Debe eliminarse las referencias a ampliaciones del artículo 48.
Català: La seva rellevància artística d'acord amb els projectes i col·laboracions portats a terme.
Español: Su relevancia artística según los proyectos y colaboraciones llevados a cabo.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/34/2012, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/34/2012, de 5 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita sisena continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga de data 29 d'abril de 2009, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 17 d'abril de 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón sexto contenida en el acta de delimitación entre los términos municipales de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga de 29 de abril de 2009, se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 17 de abril de 2013.
Català: Disposicions referents a les activitats industrials de categoria superior a la segona
Español: Disposiciones referentes a las actividades industriales de categoría superior a la segunda.
Català: 2.7.1 Adaptació de les tasques.
Español: 2.7.1 Adaptación de las tareas.
Català: 6.1 La concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya és competència del Govern.
Español: 6.1 La concesión de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña es competencia del Gobierno.
Català: —3 Cal remetre al posterior projecte d'urbanització, el reajust de la vialitat de l'entorn de la rotonda pel que fa a l'àmbit que se situa confrontant a la rotonda d'accés a la Universitat Autònoma, tenint en compte que l'afecció viària del Pla general metropolità afecta de forma obliqua la parcel·lació i a fi de garantir un enjardinament homogeni al llarg del vial.
Español: —3 Debe remitirse al posterior proyecto de urbanización, el reajuste de la vialidad del entorno de la rotonda en lo referente al ámbito que se sitúa colindante a la rotonda de acceso a la Universidad Autónoma, teniendo en cuenta que la afección viaria del Plan general metropolitano afecta de forma oblicua a la parcelación y a fin de garantizar un ajardinamiento homogéneo a lo largo del vial.
Català: En establiment i mitjançant intervenció de professionals
Español: En establecimiento y mediante intervención de profesionales
Català: Formalització de la compravenda: l'escriptura de compravenda a què fa referència la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives i econòmiques, es formalitzarà dins els 30 dies hàbils següents al pagament total del preu i de les despeses per ingrés al compte 2100 3000 11 2201821318 de l'entitat de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom del Servei Català de la Salut.
Español: Formalización de la compra venta: la escritura de compra venta a que hace referencia la cláusula catorceava del pliego de cláusulas administrativas y económicas, se formalitzará en el plazo de los 30 días hábiles siguientes al pago total del precio y de los gastos por ingreso en la cuenta 2100 3000 11 2201821318 de la entidad de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nombre del Servei Català de la Salut.
Català: h) Detector de jocs per a vehicles de més de 3.500 kg MMA.
Español: h) Detector de juegos para vehículos de más de 3.500 kg MMA.
Català: Cap de servei: any 2002, 12.000 pessetes (72,12 euros) mensuals, 168.000 pessetes (1.009,70 euros) anuals; any 2003, 24.000 pessetes (144,24 euros) mensuals, 336.000 (2.019,40 euros) anuals.
Español: Jefe de servicio: año 2002, 12.000 pesetas (72,12 euros) mensuales, 168.000 pesetas (1.009,70 euros) anuales; año 2003, 24.000 pesetas (144,24 euros) mensuales, 336.000 (2.019,40 euros) anuales.
Català: Entitat: Federació Aèria Catalana
Español: Entidad: Federació Aèria Catalana
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, deben cumplirse los siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 29 de juliol de 2005, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de julio de 2005, hasta las 13 h.
Català: Segons la nota de qualificació, després de complir aquest requisit previ, caldrà acreditar l'acord de la comunitat de propietaris de l'escala “E”, i serien objecte de qualificació la convocatòria de la junta general on hi figurés a l'ordre del dia la modificació dels acords estatutaris relacionats, els quòrums, l'assistència, la majoria aplicable, l'aprovació de l'acta i l'expedició de la certificació, de conformitat amb els articles 553-21 a 553-27 del CCCat, i que caldria fer constar la notificació als propietaris no assistents i l'oposició, si s'escau, en el termini d'un mes des de la notificació, a l'empara dels articles 553-26.3 i 553-29 del CCCat.
Español: Según la nota de calificación, después de cumplir este requisito previo, habrá que acreditar el acuerdo de la comunidad de propietarios de la escalera "E", y serían objeto de calificación la convocatoria de la junta general donde figurara en el orden del día la modificación de los acuerdos estatutarios relacionados, los quórum, la asistencia, la mayoría aplicable, la aprobación del acta y la expedición de la certificación, de conformidad con los artículos 553-21 a 553-27 del CCCat, y que haría falta hacer constar la notificación a los propietarios no asistentes y la oposición, en su caso, en el plazo de un mes desde la notificación, al amparo de los artículos 553-26.3 y 553-29 del CCCat.