BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor un cop aprovats per l'Assemblea General extraordinària convocada per aquest motiu, hagin quedat registrats per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor una vez aprobados por la Asamblea General extraordinaria convocada por este motivo, hayan quedado registrados por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Explotar dades clíniques i no clíniques per al sistema d'informació clínica i assistencial, el control de qualitat i la investigació.
Español: Explotar datos clínicos y no clínicos para el sistema de información clínica y asistencial, el control de calidad y la investigación.
Català: Entitat: Red Solidaria Argentina en Barcelona.
Español: Entidad: Red Solidaria Argentina en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació per a inundacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación inicial de un plan de actuación para inundaciones.
Català: Badalona: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Ivan Emilio Robles Caramazana, notari de Montgat, 3a.
Español: Badalona: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Ivan Emilio Robles Caramazana, notario de Montgat, 3ª.
Català: 3.3 La funció directiva a l'Administració pública: com incentivar les bones pràctiques.
Español: 3.3 La función directiva en la Administración pública: cómo incentivar las buenas prácticas.
Català: Això és el que succeeix, per exemple, amb l'enviament i la recepció d'escrits i documents (article 135.5 de la Llei d'enjudiciament civil, la pràctica d'actes processals de comunicació (article 162) i el trasllat previ de còpies entre procuradors (article 135.6).
Español: Eso es lo que sucede, por ejemplo, con el envío y la recepción de escritos y documentos (artículo 135.5 de la Ley de enjuiciamiento civil), la práctica de actos procesales de comunicación (artículo 162) y el traslado previo de copias entre procuradores (artículo 135.6).
Català: Coordinador de Règim Interior Medi Obert
Español: Coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto
Català: Interès per l'àmbit tècnic, social, econòmic i laboral.
Español: Interés por el ámbito técnico, social, económico y laboral.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellbisbal, en sessió ordinària celebrada el dia 28.09.2020, va acordar donar compliment a la sentència 760 de 29.07.2019 de la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de Catalunya, que ha esdevingut ferma, i que, amb estimació del recurs contenciós administratiu interposat per la Delegació del Govern a Catalunya, va estimar la nul·litat de ple dret de l'Ordenança municipal reguladora de la ubicació de clubs socials i associacions de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat al municipi de Castellbisbal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellbisbal, en sesión ordinaria celebrada el día 28.09.2020, acordó dar cumplimiento a la sentencia 760 de 29.07.2019 de la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de Cataluña, que ha devenido firme, y que, con estimación del recurso contencioso administrativo interpuesto por la Delegación del Gobierno en Cataluña, estimó la nulidad de pleno derecho de la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de clubes sociales y asociaciones de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el municipio de Castellbisbal.
Català: No obstant això, s'ha d'incloure la delimitació de les zones inundables de les rieres de Gotarra, Verneda i Benaula que resulta dels treballs desenvolupats en el marc de la planificació descrita.
Español: No obstante, se debe incluir la delimitación de las zonas inundables de las rieras de Gotarra, Verneda y Benaula que resulta de los trabajos desarrollados en el marco de la planificación descrita.
Català: Opció I: representació bidimensional (dibuix).
Español: Opción I: representación bidimensional (dibujo).
Català: a) Dur el registre d'associacions de Catalunya i el registre territorial d'associacions de Barcelona i coordinar les seccions dels registres de Girona, Lleida, Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Llevar el registro de asociaciones de Cataluña y el registro territorial de asociaciones de Barcelona y coordinar las secciones de los registros de Girona, Lleida, Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Català: c) Ser avaluat objectivament en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Ser evaluado objetivamente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Només excepcionalment, per motius extraordinaris i/o per causa de força major que han de quedar degudament acreditats en l'expedient, els secretaris i secretàries generals dels departaments corresponents podran autoritzar la realització de serveis extraordinaris.
Español: Solo excepcionalmente, por motivos extraordinarios y/o por causa de fuerza mayor que deben quedar debidamente acreditados en el expediente, los secretarios y secretarias generales de los departamentos correspondientes podrán autorizar la realización de servicios extraordinarios.
Català: Aquestes finalitats es concreten en les funcions següents:
Español: Estas finalidades se concretan en las funciones siguientes:
Català: L'establiment disposa d'una zona d'emmagatzematge de la gallinassa i dels seus lixiviats, segons consta en el Projecte.
Español: El establecimiento dispone de una zona de almacenaje de la gallinaza y de sus lixiviados, según consta en el Proyecto.
Català: Pla: pla estratègic per a l'educació integral i harmònica.
Español: Plan: plan estratégico para la educación integral y armónica.
Català: Per tot ús legalment permès, que no figuri relacionat en aquesta Norma, hauran de preveure'ns en els projectes d'edificació, les places d'aparcament que precisi en cada cas l'ajuntament.
Español: Por todo uso legalmente permitido, que no figure relacionado en esta Norma, tendrán que prevernos en los proyectos de edificación, las plazas de aparcamiento que precise en cada caso el ayuntamiento.
Català: Sense perjudici del que s'ha establert més amunt, corresponen al Comitè d'empresa les funcions d'assessorament, orientació i propostes en tot allò relacionat amb l'organització i la racionalització del treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, corresponde al Comité de empresa, funciones de asesoramiento, orientación y propuestas en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: Realitzar aquelles activitats d'iniciació i tecnificació esportiva relacionades amb la seguretat en les instal·lacions aquàtiques i espais aquàtics naturals, és a dir, aquelles activitats directament relacionades amb la prevenció, la vigilància, el control i el rescat en el medi aquàtic i la prestació dels primers auxilis en cas de necessitat.
Español: Realizar aquellas actividades de iniciación y tecnificación deportiva relacionadas con la seguridad en las instalaciones acuáticas y espacios acuáticos naturales, es decir, aquellas actividades directamente relacionadas con la prevención, la vigilancia, el control y el rescate en el medio acuático y la prestación de los primeros auxilios en caso de necesidad.
Català: En tot cas, es manté el previst per la legislació vigent en matèria d'excedències forçoses o per a la cura de familiars al seu càrrec.
Español: En todo caso, se mantiene lo previsto por la legislación vigente en materia de excedencias forzosas o para el cuidado de familiares a su cargo.
Català: ACORD CJA de 9 d'abril de 2015, pel qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la Comissió Jurídica Assessora
Español: ACUERDO CJA de 9 de abril de 2015, por el que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Comisión Jurídica Asesora
Català: És per això que recomanem que la negociació col·lectiva potenciï que:
Español: Por ello recomendamos que la negociación colectiva potencie lo siguiente:
Català: Títol: Senyalització dels nuclis i masies del terme municipal.
Español: Título: Señalización de los núcleos y masías del término municipal.
Català: e) Accedir, en els termes establerts per la legislació vigent, a les instal·lacions de propietat privada quan sigui necessari per a fer-hi les comprovacions pertinents.
Español: e) Acceder, en los términos establecidos por la legislación vigente, a las instalaciones de propiedad privada cuando sea necesario para realizar las pertinentes comprobaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Francesc Xavier Sans Rodón.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de engorde, promovido por el señor Francesc Xavier Sans Rodón.
Català: d) Millores: màxim fins a 9 punts
Español: d) Mejoras: máximo hasta 9 puntos
Català: Es consideren visites successives en consulta externa les consultes que es deriven d'una primera visita i totes les que es puguin generar per fer la revisió o el seguiment d'un procés d'hospitalització o de consulta anterior.
Español: Se consideran visitas sucesivas en consulta externa las consultas que se derivan de una primera visita y todas las que se puedan generar para hacer la revisión o el seguimiento de un proceso de hospitalización o de consulta anterior.
Català: L'abandonament del treball dins de la jornada, sense causa justificada encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del trabajo dentro de la jornada sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: Justificació objectiu mínim d'estalvi energètic del 5%.
Español: Justificación objetivo mínimo de ahorro energético del 5%.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'hotel
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del hotel restaurante situado
Català: Entitat: Tac Osona.
Español: Entidad: Tac Osona.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què existeixi un descans ininterromput, com a mínim, d'1 hora de durada.
Español: Se entenderá por jornada partida la que cuente con un descanso ininterrumpido de 1 hora de duración, como mínimo.
Català: Finalitat: la diada de Sant Jordi, acte de clausura del Centenari i Pilar 2010.
Español: Finalidad: la Diada de San Jorge, acto de clausura del Centenario y Pilar 2010.
Català: Aquests comitès estan formats per personal de la pròpia empresa, que de manera voluntària i com a activitat no remunerada, col·laboren en el Sistema de Gestió de la Qualitat, excepte el Comitè de Qualitat, el qual, a instància de la Direcció General de l'empresa, està format pels directors/ores d'àrea, representants dels diferents comitès del sistema de la qualitat, i 3 treballadors/ores representants del Comitè d'Empresa.
Español: Estos comités están formados por personal de la propia empresa, que de forma voluntaria y como actividad no remunerada, colaboran en el Sistema de Gestión de la Calidad, excepto el Comité de Calidad, el cual, a instancia de la Dirección General de la empresa, está formado por los directores/ras de área, representantes de los diferentes comités del sistema de la calidad, y 3 trabajadores/ras representantes del Comité de Empresa.
Català: Serveis de comunicació, com ara serveis de premsa i bases de dades, correu, missatgeries i serveis avançats de telecomunicació.
Español: Servicios de comunicación, como ahora servicios de prensa y bases de datos, corréis, mensajerías y servicios adelantados de telecomunicación.
Català: 9.2 La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta tenir per desistida a la persona de la subvenció sol·licitada.
Español: 9.2 La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comporta tener por desistida la solicitud de subvención.
Català: Millora de l'àrea logística.
Español: Mejora del área logística.
Català: Mitjançant els seus respectius acords plenaris de 25 i 30 de gener de 2008, els ajuntaments dels Hostalets de Pierola i de Piera, varen iniciar el procediment de delimitació i varen nomenar les seves respectives comissions.
Español: Mediante sus respectivos acuerdos plenarios de 25 y 30 de enero de 2008, los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Piera, iniciaron el procedimiento de deslinde y nombraron sus respectivas comisiones.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, correspon a l'autoritat laboral la seva determinació i publicació;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, corresponde a la autoridad laboral su determinación y publicación;
Català: Aquesta resolució tindrà efectes a partir de la fi del curs 2015-2016.
Español: Esta resolución tendrá efectos a partir del fin del curso 2015-2016.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat del senyor Antonio Rodríguez Fortea.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado del señor Antonio Rodríguez Fortea.
Català: S'ha d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de febrer de 2012.
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de febrero de 2012
Català: Cronologia i alteracions.
Español: Cronología y alteraciones.
Català: La Modificació té per objecte el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat d'un àmbit de 0,8 hectàrees situat al sud de la carretera N-230, al terme municipal de Les, a la vora del sector Escamunt ja existent.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado de un ámbito de 0,8 hectáreas situado al sur de la carretera N-230, en el término municipal de Les, en el borde del sector Escamunt ya existente.
Català: Els treballadors que es troben en situació de baixa per IT tenen dret a la reserva de la plaça i del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de baja por I. T. tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: Se suprimeix, en tots els seus termes i condicions, el sistema de guàrdies que era vigent fins ara i que va ser pactat el 2 de juny de 1970.
Español: Se suprime, en todos los términos y condiciones, el sistema de guardias hasta ahora vigente, que fue pactado el 2 de junio de 1.970.
Català: la informació i el contrast de posicions sobre l'objecte del procés participatiu que es convoca des del respecte per les opinions diverses.
Español: la información y el contraste de posiciones sobre el objeto del proceso participativo que se convoca desde el respeto por las opiniones diversas.
Català: Es modifiquen els apartats següents:
Español: Se modifican los apartados siguientes:
Català: Construcció d'àrees de compostadors comunitaris
Español: Construcción de áreas de compostadores comunitarios
Català: L'article 14 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del Pla General d'Obsolescència de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del Plan General de Obsolescencia de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit que afecta el carrer Vidal i Barraquer, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que afecta a la calle Vidal i Barraquer, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 7343/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Horencat, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 7343/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Horencat, SL.
Català: informació des de desembre de 1977 fins a la data de tancament de
Español: diciembre de 1977 hasta la fecha de cierre de la actualización.
Català: 7.2 De la Secretaria de Mitjans de Comunicació en depèn la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 7.2 De la Secretaría de Medios de Comunicación depende la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Català: Usos industrials i compatibles amb aquest.
Español: Usos industriales y compatibles con él.
Català: No obstant això, de conformitat, d'una banda, amb l'Acord complementari número 1 a l'Acord de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció inspectora de treball i Seguretat Social, sobre la unitat d'ingrés i provisió de llocs i, d'altra banda, amb el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya (BOE de 9.3.2010), entre els mèrits a valorar per ocupar llocs de la Inspecció de Treball de Catalunya (ITC) s'inclourà el coneixement de la llengua catalana, i s'ha de valorar amb una puntuació màxima de 0,4 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: No obstante, de conformidad, por una parte, con el Acuerdo complementario número 1 al Acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de función inspectora de trabajo y Seguridad Social, sobre unidad de ingreso y provisión de puestos y, por otra, con el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña (BOE de 9.3.2010), entre los méritos a valorar para ocupar puestos de la Inspección de Trabajo de Cataluña (ITC) se incluirá el conocimiento de la lengua catalana, valorándose con una puntuación máxima de 0,4 puntos, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: El centre directiu haurà de designar, amb caràcter anual, l'òrgan unipersonal del centre penitenciari que haurà de suplir el/la director/a en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: El centro directivo designará, con carácter anual, el órgano unipersonal del centro penitenciario que deberá suplir al/a la director/a en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: S'admeten situats sota el sòcol, amb una cota mínima de - 3,00 metres per sota de la cota del mur del riu o passeig fluvial (+/- 9,00 m), i amb un màxim de dues plantes soterrani, que en tot cas no pot superar el 1er i 2on soterrani d'aparcament.
Español: Se admiten situados bajo el zócalo, con una cota mínima de - 3,00 metros por debajo de la cota del muro del río o paseo fluvial (+/- 9,00 m), y con un máximo de dos plantas sótano, que en todo caso no puede superar el 1º y 2º sótano de aparcamiento.
Català: En conseqüència, atesa la voluntat de continuar la incentivació i la dinamització de projectes de desenvolupament d'activitats comarcals, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: En consecuencia, considerando la voluntad de continuar la incentivación y la dinamización de proyectos de desarrollo de actividades comarcales, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Podrà tenir dret al reconeixement del nivell de mestratge previst a l'article 32.3 c), tot treballador que, en el moment d'entrar en vigor el present Conveni porti, al menys, cinc anys de permanència en alguna de les categories professionals ara integrades en els nous grups i es trobi en el nivell de consolidació.
Español: Podrá tener derecho al reconocimiento del nivel de maestro previsto en el artículo 32.3 c), todo trabajador que, en el momento de entrar en vigor el presente Convenio lleve, al menos, cinco años de permanencia en alguna de las categorías profesionales ahora integradas en los nuevos grupos y se encuentre en el nivel de consolidación.
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim de tres mesos i comunicarà al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente por lo que se refiere a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de tres meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte.
Català: Els dies 29 de maig i 27 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç de Castellet i de Monistrol de Montserrat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de mayo y 27 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç de Castellet y de Monistrol de Montserrat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest cas, s'accepten làmpades amb temperatura de color igual o inferior a 4.200 K.
Español: En este caso, se aceptan lámparas con temperatura de color igual o inferior a 4.200 K.