BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si procede, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Diploma de director/a d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: Diploma de director/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Aquestes revisions o inspeccions seran
Español: Estas revisiones o inspecciones serán realizadas de
Català: Any 2003: a partir del dia següent a la firma del Conveni col·lectiu i per a la seva vigència, s'estableix una jornada laboral ordinària setmanal de 39 hores.
Español: 2003 (a partir del día siguiente a la firma del Convenio Colectivo y su vigencia, se establece una jornada laboral ordinaria semanal de 39 horas)
Català: 9.3 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres verificarà la conformitat de l'activitat pesquera de l'embarcació establerta a l'apartat 3.1.c consultant la informació de l'administració pesquera registrada que correspongui (notes de venda i/o caixes blaves i/o declaracions de desembarcament).
Español: 9.3 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras verificará la conformidad de la actividad pesquera de la embarcación establecida en el apartado 3.1.c consultando la información de la administración pesquera registrada que corresponda (notas de venta y/o cajas azules y/o declaraciones de desembarque).
Català: e) Llista de socis/sòcies de l'ADF i, si s'escau, llista de voluntaris/àries de l'ADF.
Español: e) Lista de socios/as de la ADF y, en su caso, lista de voluntarios/as de la ADF.
Català: Competència legislativa plena en Comissions.
Español: Competencia legislativa plena en comisiones.
Català: El Projecte sorgeix per donar compliment al Conveni de col·laboració per a la connexió de les aigües de l'emissari de rebuig de la dessalinitzadora a l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat (EDAR del Baix Llobregat) que establia el compromís de construcció d'un emissari independent, per evitar el perill de corrosió de l'emissari actual, modificant la solució aprovada per la declaració d'impacte ambiental (DIA) de la dessaladora.
Español: El Proyecto surge para dar cumplimiento al Convenio de colaboración para la conexión de las aguas del emisario de rechazo de la desalinizadora en la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat (EDAR de El Baix Llobregat) que establecía el compromiso de construcción de un emisario independiente, para evitar el peligro de corrosión del emisario actual, modificando la solución aprobada por la declaración de impacto ambiental (DÍA) de la desaladora.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido conlleva la revocación de la subvención otorgada.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la imatge personal.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la imagen personal.
Català: Les juntes electorals de les IGP, a la vista d'aquest escrit, podran declarar o exigir les responsabilitats pertinents, i ordenaran la repetició de la votació amb indicació del dia en què s'hagi de realitzar.
Español: Las juntas electorales de las IGP, a la vista de este escrito, podrán declarar o exigir las responsabilidades pertinentes, y ordenarán la repetición de la votación con indicación del día en que deba realizarse.
Català: Els contractes de treball s'hauran de realitzar durant el període d'execució del projecte i s'hauran de subscriure, com a màxim, abans de sis mesos de la seva finalització.
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del proyecto y se tendrán que suscribir, como máximo, antes de seis meses de su finalización.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 27 de març de 2008, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 24 d'abril de 2008, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 27 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 24 de abril de 2008, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Ara bé, cal tenir present que, en la mesura que els ingressos provinents dels tributs cedits han anat adquirint una importància cabdal com a font de recursos de les comunitats autònomes, l'atribució de les corresponents competències normatives a les comunitats autònomes i la possibilitat de modular els corresponents ingressos ha suposat un canvi substancial de la seva autonomia financera (STC 204/2011, de 15 de desembre, FJ 8).
Español: Ahora bien, hay que tener presente que, en la medida en que los ingresos provenientes de los tributos cedidos han ido adquiriendo una importancia primordial como fuente de recursos de las comunidades autónomas, la atribución de las correspondientes competencias normativas a las comunidades autónomas y la posibilidad de modular los correspondientes ingresos ha supuesto un cambio sustancial de su autonomía financiera (STC 204/2011, de 15 de diciembre, FJ 8).
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que hi seran citats.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones que serán citados a las reuniones.
Català: ANUNCI de la licitació del subministrament de bolquers i empapadors salvallits per a adults (exp. 08/67).
Español: ANUNCIO de la licitación del suministro de pañales y empapadores para adultos (exp. 08/67).
Català: Pla especial dels establiments de pública
Español: Plan especial de los establecimientos de pública concurrencia
Català: RESOLUCIÓ CLT/779/2013, de 20 de febrer, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/779/2013, de 20 de febrero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres de feina o les obligacions concretes del lloc de treball, amb crebant evident de la disciplina.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes de trabajo o las obligaciones concretas del puesto de trabajo, con crebant evidente de la disciplina.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició d'una plaça de caporal de la Policia Local per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición de una plaza de cabo de la Policía Local por promoción interna.
Català: Es faran un màxim de 2 visites per establiment nou i 3 per recurs principal.
Español: Se harán un máximo de 2 visitas por establecimiento nuevo y 3 por recurso principal.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic dels jardins de Cap Roig entre els municipis de Palafrugell i Mont-ras, de Palafrugell i de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de los jardines de Cap Roig entre los municipios de Palafrugell y Mont-ras, de Palafrugell y de Mont-ras
Català: ORDRE CMC/57/2008, de 31 de gener, sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012.
Español: ORDEN CMC/57/2008, de 31 de enero, sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012.
Català: En aquest sentit, els espais no ocupables hauran de ser tractats al projecte esmentat amb el mateix grau d'atenció que el destinat als edificis, establint expressament les mides pertinents per evitar que aquests espais es degradin.
Español: En este sentido, los espacios no ocupables deberán ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios, estableciendo expresamente las medidas pertinentes para evitar que estos espacios se degraden.
Català: Aquesta pòlissa es vincula a la permanència de l'assegurat en l'empresa.
Español: Dicha póliza se vinculará a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: Línia elèctrica de mitjana tensió Burgo-Escalarre, a la
Español: Línea eléctrica de media tensión Burgo-Escalarre, en La
Català: Aquesta imatge forma part de la identitat arquitectònica del municipi.
Español: Esta imagen forma parte de la identidad arquitectónica del municipio.
Català: Aquesta Relació de llocs de treball vincularà en la seva totalitat a la plantilla, que serà aprovada juntament amb el pressupost de l'exercici següent.
Español: Esta relación de puestos de trabajo vinculará en su totalidad en la plantilla, que será aprobada junto con el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre exposició pública dels comptes liquidador i estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre exposición pública de las cuentas liquidadoras y estados financieros.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers del Pallars Sobirà.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de El Pallars Sobirà.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'obra per a la millora de l'eficiència energètica de l'Escola Farigola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de obra para la mejora de la eficiencia energética de la Escuela Farigola.
Català: RESOLUCIÓ UNI/515/2005, de 23 de febrer, de nomenament de personal funcionari per ocupar dos llocs de treball singulars de la Secretaria General el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/515/2005, de 23 de febrero, de nombramiento de personal funcionario para ocupar dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presenten en els serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentan en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: El 26 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'un centre de valorització de runes i terres a la finca del paratge Balitrà, presentada per l'Ajuntament de Palamós.
Español: El 26 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de un centro de valorización de escombros y tierras en la finca del paraje Balitrà, presentada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament per la mateixa Administració, caldrà aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l'execució de les operacions.
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por la propia Administración, deberá aportarse certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones.
Català: Aprofitament: urbana – solar - bassa.
Español: Aprovechamiento: urbana – solar - estanque.
Català: h) Aprovar inicialment i provisionalment els instruments de planejament urbanístic quan l'aprovació definitiva correspon al Consell Metropolità.
Español: h) Aprobar inicial y provisionalmente los instrumentos de planeamiento urbanístico cuando la aprobación definitiva corresponde al Consejo Metropolitano.
Català: 2.2 S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: D'acord amb l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas que el treballador opti per la compensació amb un període de descans, pot acumular les hores i gaudir-ne en una jornada laboral completa quan l'acumulació arribi a aquest període.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por la compensación por período de descanso, las horas podrán acumularse y se disfrutarán durante una jornada diaria laboral completa cuando la acumulación haya alcanzado dicho período.
Català: C: categoria; SBMP: salari base mensual (pessetes) maig 2001; PEP: pagues extres (pessetes) maig 2001; SBME: salari base mensual (euros) maig 2001; PEE: pagues extres (euros) maig 2001.
Español: C: categoría; SBMP: salario base mensual (pesetas) mayo'01; PEP: pagas extras (pesetas) mayo'01; SBME: salario base mensual (euros) mayo'01; PEE: pagas extras (euros) mayo'01.
Català: Per part de la l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: .8 Requisits i càlcul de les subvencions per a publicacions diàries de pagament
Español: .8 Requisitos y cálculo de las subvenciones a publicaciones diarias de pago
Català: Quan el treballador sol·liciti altres percentatges de reducció inferiors al màxim legalment establert, s'haurà d'arribar a un acord entre empresa i treballador/a.
Español: Cuando el trabajador solicite otros porcentajes de reducción inferiores al máximo legalmente establecido, se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación.
Català: 6 tipus de descensors i asseguradors:
Español: 6 tipos de descensores y aseguradores.
Català: La revisió salarial corresponent a els exercicis dels anys 2012, 2013 i 2014 tindran com límit el 2,25 %, es a dir que l´IPC real s'aplicarà amb l'indicat topall màxim.
Español: La revisión salarial correspondiente a los ejercicios de los años 2012, 2013 y 2014 tendrá como límite el 2,25%, es decir que el IPC real se aplicará con el indicado tope máximo.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a la que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en la que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Segons l'article 20.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'alienació de béns mobles s'ha de fer mitjançant subhasta pública.
Español: Según el artículo 20.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la alienación de bienes muebles se tiene que realizar mediante subasta pública.
Català: Per ser un element de gran utilitat el qual dóna una nova aplicació a un material tradicionalment utilitzat en mobiliari urbà i que prové de residus complexos de reciclar.
Español: Por ser un elemento de gran utilidad que proporciona una nueva aplicación a un material tradicionalmente utilizado en mobiliario urbano y que proviene de residuos que son complejos de reciclar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Tramet al vocal designat pel president o presidenta l'expedient o les actuacions per a la redacció de la corresponent ponència.
Español: Envía al vocal designado por el presidente o presidenta el expediente o las actuaciones para la redacción de la correspondiente ponencia.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Aula d'aprenentatges socials.
Español: Objeto: realizar el proyecto Aula de aprendizajes sociales.
Català: b) Si en el col·lectiu al qual s'adreça el programa hi concorren circumstàncies extraordinàries es podrà atorgar un màxim de 15 punts.
Español: b) Si en el colectivo al que se dirige el programa concurren circunstancias extraordinarias se podrá otorgar un máximo de 15 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a partir de esta publicación.
Català: A partir de l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, les noves instal·lacions hauran de tenir un FHS inferior al 15 %.
Español: A partir de la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, las nuevas instalaciones deberán tener un FHS inferior al 15 %.
Català: 2.5 Entén aquesta Direcció General, en efecte, que el fet de que el senyor G. G. G. atorgués, al costat del llegat d'usdefruit universal en benefici de la seva esposa, un prellegat a favor del seu fill el senyor G.-E. G. S. sobre la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “Can Sunyer del Palau”, no exclou que l'esmentada meitat indivisa -com a bé relicte- estigui afectada per l'usdefruit universal.
Español: G. G. otorgara, junto al legado de usufructo universal en beneficio de su esposa, un prelegado a favor de su hijo el señor G.-E. G. S. sobre la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “Can Sunyer del Palau”, no excluye que la mencionada mitad indivisa -como bien relicto- esté afectada por el usufructo universal.
Català: El riu Set passa a tan sols uns 175 metres del límit sud-oest de la parcel·la del Centre de Tractament de Residus del Segrià.
Español: El río Set pasa a tan solo unos 175 metros del límite suroeste de la parcela del Centro de Tratamiento de Residuos de El Segrià.
Català: Confronta: al nord, amb el senyor Francisco Valle Manrique, finca número nou; al sud, amb la senyora Maria Manrique Poza, finca número set; a l'est, amb el camí de Segòvia a Sauquillo; i a l'oest, amb el barranc de Valde San Juan.
Español: Linda: Norte, con Francisco Valle Manrique, finca número nueve; Sur, con doña Maria Manrique Poza, finca número siete; Este, con Camino de Segovia a Sauquillo; y Oeste, con Barranco de Valde San Juan.