BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Quan es comprovi que les clementines no s'han obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament, presentin defectes o alteracions sensibles, aquestes no es podran comercialitzar sota l'empara de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 21.3 Cuando se compruebe que las clementinas no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento, presenten defectos o alteraciones sensibles, éstas no podrán comercializarse bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació, amb la part dispositiva que es transcriu per a cadascuna d'elles:
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación, con la parte dispositiva que se transcribe para cada una de ellas:
Català: estrictes del servei degudament acreditades pel regidor corresponent o
Español: estrictas del servicio debidamente acreditadas por el concejal correspondiente
Català: L'ús és el residencial destinat a habitatges de lloguer per a gent gran.
Español: El uso es el residencial destinado a viviendas de alquiler para gente mayor.
Català: 2.- El Registre General és l'únic que disposa dels assentaments d'entrada i de sortida de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: 2.- El Registro General es el único que dispone de los asientos de entrada y de salida de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Català: El límit entra al terme municipal d'Aitona i a la cruïlla de camins, pren direcció O, passa pel N d'una bassa, arriba a un trencant i pren direcció N, los Emprius, passa per l'E del Mas de Llaurador fins a enllaçar al camí de Seròs a la Granadella.
Español: El límite entra al término municipal de Aitona y en el cruce de caminos, coge dirección O, pasa por el N de una alberca, llega a un desvío y toma dirección N, los Emprius, pasa por el E del Mas de Llaurador hasta enlazar en el camino de Seròs a La Granadella.
Català: 2.3 Els estudiants han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: 2.3 Los estudiantes estarán sujetos al horario y las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: d) Pel que fa a l'equivalència, s'hauran de prioritzar actuacions de millora de l'estat de conservació dels hàbitats de més interès per a la seva conservació en l'àmbit d'afectació.
Español: d) Con respecto a la equivalencia, se priorizarán actuaciones de mejora del estado de conservación de los hábitats de mayor interés para su conservación en el ámbito de afectación.
Català: Seran considerades faltes lleus:
Español: Serán consideradas faltas leves:
Català: d.2) Criteris que depenen d'un judici de valor i millores:
Español: d.2) Criterios que dependen de un juicio de valor y mejoras:
Català: 8.5 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 8.5 Los tribunales estarán incluidos dentro la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al dia 6 de març de 2003.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de su publicación de esta Resolución en el DOGC, hasta el día 6 de marzo de 2003.
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Terra Alta, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Terra Alta, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Terra Alta, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i
Español: 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y
Català: El darrer dia de presentació de sol·licituds s'hauran de reunir totes les condicions exigides per participar en aquest concurs.
Español: El último día de presentación de solicitudes deberán reunirse todas las condiciones exigidas para participar en este concurso.
Català: L'empresa ha d'estudiar la subvenció d'aquelles activitats culturals, esportives o socials que vagin adreçades als treballadors i que li siguin presentades per la seva representació legal.
Español: La empresa estudiará la subvención de aquellas actividades culturales, deportivas o sociales que vayan dirigidas a los trabajadores y que le sean presentadas por su representación legal.
Català: Compliment de les normes d'higiene i seguretat del professional i del client en l'aplicació de les tècniques de maquillatge seleccionat o d'altres tècniques complementàries.
Español: Cumplimiento de las normas de higiene y seguridad del profesional y del cliente en la aplicación de las técnicas de maquillaje seleccionado o de otras técnicas complementarias.
Català: Afavoreix la comunicació i l'intercanvi de coneixements professionals entre el personal de la biblioteca.
Español: Favorece la comunicación y el intercambio de conocimientos profesionales entre el personal de la biblioteca.
Català: Aquest volum d'aprofitament de recursos suposa un increment de 54.191,11 m3 (un increment d'un 47,5 %) sobre el Projecte inicial, objecte de la Resolució d'autorització ambiental de 21 de maig de 2012, amb la mateixa superfície d'afecció i un volum final aprofitable de 114.018,54 m3 i un període estimat de vida útil de 6 anys.
Español: Este volumen de aprovechamiento de recursos supone un incremento de 54.191,11 m3 (un incremento de un 47,5%) sobre el Proyecto inicial, objeto de la Resolución de autorización ambiental de 21 de mayo de 2012, con la misma superficie de afectación y un volumen final aprovechable de 114.018,54 m3 y un periodo estimado de vida útil de 6 años.
Català: Per això la política pública dissenya i implementa línies de treball orientades a acompanyar les empreses en aquest procés de transformació econòmica entre les quals ocupa un paper destacat la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial dirigides a millorar l'eficiència competitiva de les empreses a través del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.
Español: Por ello, la política pública diseña e implementa líneas de trabajo orientadas a acompañar a las empresas en este proceso de transformación económica, entre las que la política de clústeres desempeña un papel destacado, entendida como un conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial encaminadas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia y su adaptación continuada a los desafíos del mercado global.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Berguedà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Berguedà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Direcció: avinguda Europa, cantonada carrer Corts Catalanes.
Español: Dirección: avenida Europa, esquina calle Corts Catalanes.
Català: 1.4 Elabora un croquis a mà alçada segons les normes de representació gràfica de manera que permeti el desenvolupament i la construcció de la peça, de l'utillatge o de l'eina.
Español: 1.4 Elabora un croquis a mano alzada según las normas de representación gráfica de manera que permita el desarrollo y la construcción de la pieza, del utillaje o de la herramienta.
Català: Es revisarà periòdicament perquè sempre estigui complet.
Español: Se revisará periódicamente para que esté siempre completo.
Català: Finalitat: trobada de grups amateurs de teatre de la província de Lleida.
Español: Finalidad: encuentro de grupos amateurs de teatro de la provincia de Lleida.
Català: - Per a tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la península i les Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i les Balears.
Español: - Para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la península y las Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de planta viva, flor cortada, viveros y semilla en la península y las Baleares.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Convocatòria de reunions, assegurant la presència de les entitats més rellevants del territori.
Español: Convocatoria de reuniones, asegurando la presencia de las entidades más relevantes del territorio.
Català: La comunicació i la conducta interpersonal.
Español: La comunicación y la conducta interpersonal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector la Farinera, de Castellbell i el Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector La Farinera, de Castellbell i el Vilar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'un transformador de 30 MVA 66/25 kV, un altre de 40 MVA 110/25/11 kV i cabines blindades d'11 kV a la subestació Sant Martí a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un transformador de 30 MVA 66/25 kV, otro de 40 MVA 110/25/11 kV y cabinas blindadas de 11 kV en la subestación Sant Martí a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: 1.- Si per necessitat del servei alguna persona treballadora hagués de desplaçar-se de la localitat en què habitualment tingui la seva destinació, l'empresa li abonarà una dieta del 75 per 100 del seu salari base diari, quan efectuï un menjar fora del domicili.
Español: 1.- Si por necesidad del servicio alguna persona trabajadora hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/4001/2003, d'11 de desembre, de cessament de la senyora M. Carme Duran i Mas com a secretària de director/a general de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/4001/2003, de 11 de diciembre, de cese de la señora M. Carme Duran i Mas como secretaria de director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/395/2013, de 20 de febrer, de cessament de la senyora Rosa Lonca Ibars com a cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/395/2013, de 20 de febrero, de cese de la señora Rosa Lonca Ibars como jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida.
Català: El període d'excedència comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre la violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia conlleva la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar dicho plazo de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre la violencia de género.
Català: Només poden presentar-se a les eleccions per cobrir els
Español: Solo pueden presentarse a las elecciones para cubrir los cargos de
Català: L' impacte ambiental per les emissions associades als processos de centrifugació, la caldera, el filtre de mànigues de la sitja de sepiolita, així com els focus associats al procés tèrmic de la línia de tractament d'hidrocarburs i els associats al tractament fisicoquímic de residus aquosos i el rentat de la línia d'estabilització de la fase 3, s'avalua com a moderat, ja que el titular del projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures especifiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a los procesos de centrifugación, la caldera, el filtro de mangas del silo de sepiolita, así como los focos asociados al proceso térmico de la línea de tratamiento de hidrocarburos y los asociados al tratamiento fisicoquímico de residuos acuosos y el lavado de la línea de estabilización de la fase 3, se evalúa como moderado, ya que el titular del proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Català: Les sancions, els acomiadaments o les mesures disciplinàries que prenguin les empreses sobre qualsevol treballador han de ser posades en coneixement del seu delegat de personal.
Español: Las sanciones, despidos o medidas disciplinarias que tomen las empresas sobre cualquier trabajador serán puestas en conocimiento del delegado de personal de las mismas.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs, que tindrà el següent contingut:
Español: El instructor ordenará de oficio, en su caso, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos, que tendrá el siguiente contenido:
Català: j) Proposa la definició del perfil del professorat de les diferents etapes educatives.
Español: j) Propone la definición del perfil del profesorado de las diferentes etapas educativas.
Català: 1.3 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situen el o els centres de treball.
Español: 1.3 A estos efectos, se considerará trabajador temporero a aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: En el cas que el IPC fixat per l'INE registri a la finalització de cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, una desviació respecte del IPC previst pel govern, es revisaran les taules salarials adaptant-les al definitiu IPC, en el cas que el IPC resultant hagués estat superior al previst, s'abonaran els endarreriments corresponents des del primer de gener de l'any que es tracti.
Español: En el caso que el IPC fijado por el INE registre a la finalización de cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo, una desviación respecto del IPC previsto por el gobierno, se revisarán las tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC, en caso de que el IPC resultante hubiera sido superior al previsto, se abonarán los atrasos correspondientes desde el primero de enero del año que se trate.
Català: recursos didàctics referits als llenguatges logicomatemàtic, oral
Español: didácticos referidos a los lenguajes lógico-matemático,
Català: Una persona en representació de l'Escola Forca.
Español: Una persona en representación de la Escola Forca.
Català: Parcel·la, número U, illa 24, polígon 6 del Pla Parcial El Casalot, terme municipal de Mont-roig; té forma de polígon irregular, sensiblement rectangular, amb una superfície de 861 m2 i 309'96 m2 de sostre màxim edificable.
Español: Parcela, número Uno, Manzana 24, Polígono 6 del Pla Parcial El Casalot, término municipal de Mont-roig; tiene forma de polígono irregular, sensiblemente rectangular, con una superficie de 861 m2 y 309'96 m2 de techo máximo edificable.
Català: Horari de sortida de 17 a 18 hores.
Español: Horario de salida de 17 a 18 horas.
Català: a) En cas que l'import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO regulat a l'article 5 del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny, sigui igual o superior a l'import amb dret de préstec determinat d'acord amb el punt 2 d'aquest apartat, les bonificacions s'aplicaran com a màxim sobre l'import d'aquest últim.
Español: a) En el supuesto de que el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO regulado en el artículo 5 del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio, sea igual o superior al importe con derecho de préstamo determinado de acuerdo con el punto 2 de este apartado, las bonificaciones se aplicarán como máximo sobre el importe de este último.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: En el cas que el titular no aconsegueixi la preceptiva autorització pels treballs en la franja d'àrea d'afecció situada en la zona d'afectació de l'autopista AP-7, es procedirà a la immediata restauració de l'àrea afectada segons les actuacions establertes al programa de restauració i les prescripcions tècniques de l'autorització ambiental que s'atorga.
Español: En caso de que el titular no consiga la preceptiva autorización por los trabajos en la franja de área de afección situada en la zona de afectación de la autopista AP-7, se procederá a la inmediata restauración del área afectada según las actuaciones establecidas al programa de restauración y las prescripciones técnicas de la autorización ambiental que se otorga.
Català: Resolució de 9 de gener de 2018, de denegació de compatibilitat a la senyora Valentina Vivo López
Español: Resolución de 9 de enero de 2018, de denegación de compatibilidad a la señora Valentina Vivo López
Català: 4.2 En finalitzar cada curs escolar, el centre avaluarà, en la Memòria Anual de Centre, el desenvolupament i els resultats assolits en l'aplicació del Pla estratègic.
Español: 4.2 Al finalizar cada curso escolar, el centro evaluará, en la Memoria Anual de Centro, el desarrollo y los resultados logrados en la aplicación del Plan estratégico.
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent, juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte, o el compromís de presentar-lo en la certificació de l'ajut.
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente, junto con la documentación previa a la formalización del contrato, o el compromiso de presentarlo en la certificación de la ayuda.
Català: La Comissió de selecció tindrà la composició de vocals següent:
Español: La Comisión de Selección tendrá la siguiente composición de vocales:
Català: Per aprovar-los es requerirà el vot dels dos terços dels presents i representats en l'Assemblea.
Español: Se requerirá el voto de los dos tercios de los presentes y representados en la Asamblea para su aprobación.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d ‘Avaluació.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta ante la Comisión de Evaluación.
Català: l) Pedreres i activitats extractives: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metre quadrat ocupat.
Español: l) Canteras y actividades extractivas: la tasa se establece, con carácter anual, por metro cuadrado ocupado.
Català: Responsable de la Tramitació dels Expedients dels Centres Públics
Español: Responsable de la Tramitación de los Expedientes de los Centros Públicos
Català: Data de la propera renovació.
Español: Fecha de la próxima renovación.
Català: —1 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, el Pla especial de reforma interior número 4, de Calella, promogut i tramès per l'entitat Pla de l'Oliver, SL.
Español: —1 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Plan especial de reforma interior número 4, de Calella, promovido y enviado por la entidad Pla de l'Oliver, SL.
Català: (2) Mort esposa: 3 dies laborables amb premi.
Español: (2) Fallecimiento esposa: 3 días laborables con premio.
Català: Dins d'aquest concepte es poden incloure les despeses de contractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica, les despeses de formació específica, les despeses de viatges i allotjament i les subcontractacions d'acord amb el que estableix la base.
Español: Dentro de este concepto se pueden incluir los gastos de contratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica, los gastos de formación específica, los gastos de viajes y alojamiento y las subcontrataciones de acuerdo con lo establecido en la base.