BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de maig de 2004, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat per a un Homenatge a Flora Tristan, jornades i muntatge teatral.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de mayo de 2004, de inicio de expediente de revocación de la subvención concedida a la entidad para un Homenaje a Flora Tristan, jornadas y montaje teatral.
Català: 3.2 Analitza el resultat obtingut i el relaciona amb els productes, les concentracions assolides i el rendiment del procés.
Español: 3.2 Analiza el resultado obtenido y lo relaciona con los productos, las concentraciones alcanzadas y el rendimiento del proceso.
Català: Ús rural: comprèn les activitats que són pròpies del medi rural, incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.
Español: Uso rural: comprende las actividades que son propias del medio rural, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera.
Català: A més, hi ha determinats trams de la pista (tram x, y: 298483, 4530589 fins x, y: 298437, 4530533 i tram x, y: 298358, 4530502 fins x, y: 298293, 4530440) que transcorren per terrenys amb una orografia complexa, sobre terrenys rocosos i amb pendents longitudinals i transversals molt superiors als indicats a la memòria.
Español: Además, hay determinados tramos de la pista (tramo x, y: 298483, 4530589 hasta x, y: 298437, 4530533, y tramo x, y: 298358, 4530502 hasta x, y: 298293, 4530440) que transcurren por terrenos con una orografía compleja, sobre terrenos rocosos y con pendientes longitudinales y transversales muy superiores a los indicados en la memoria.
Català: Els traspassos de funcions i serveis objecte d'aquest Acord tenen efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: Los traspasos de funciones y servicios objeto de este Acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: Analitza les incidències que es poden produir en les aplicacions dels productes utilitzats en el recobriment de superfícies i fa retocs per reparar zones petites.
Español: Analiza las incidencias que se pueden producir en las aplicaciones de los productos utilizados en el recubrimiento de superficies y hace retoques para reparar zonas pequeñas.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs d'alçada s'entengui desestimat.
Español: En caso que la desestimación del recurso de alzada se produjera por silencio administrativo – silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución – el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: Llindars de tolerància econòmica.
Español: Umbrales de tolerancia económica.
Català: 4.1 La Direcció General de Ports i Transports subvencionarà la persona titular de la llicència, en un percentatge no superior al 37,5% dels costos acreditats d'adquisició de l'equip, fins a un màxim de 225 euros.
Español: 4.1 La Dirección General de Puertos y Transportes subvencionará a la persona titular de la licencia, en un porcentaje no superior al 37,5% de los costes acreditados de adquisición del equipo, hasta un máximo de 225 euros.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y en este supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: c) Comparèixer davant la Junta de Govern o les seves comissions de govern, sempre que siguin convocats.
Español: c) Comparecer ante la Junta de Gobierno o sus comisiones de gobierno, siempre que sean convocados.
Català: Modalitat B2: ajuts per al desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques interregionals (XTI).
Español: Modalidad B2: ayudas para desarrollo y consolidación de redes temáticas interregionales (XTI).
Català: La casa mesura cent metres quadrats, o sigui que el conjunt, casa i pati, mesura cinquanta pams d'amplada, per cent cinquanta-cinc amb cinc de llarg, o sigui dos-cents noranta-tres metres quadrats.
Español: Mide la casa cien metros cuadrados, o sea que el conjunto, casa y patio mide cincuenta palmos de ancho, por ciento cincuenta y cinco con cinco de largo, o sea Doscientos Noventa y Tres metros cuadrados.
Català: a) Memòria tècnica del projecte o actuació i la documentació complementaria que s'especifiqui a cada programa.
Español: a) Memoria técnica del proyecto o actuación y la documentación complementaria que se especifique en cada programa.
Català: Beca en tasques de biblioteconomia i catalogació
Español: Beca en tareas de biblioteconomía y catalogación
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de valors de renda fixa o variable excloses les que s'han de registrar en els comptes 672 i 673.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de valores de renta fija o variable excluidas las que deben registrarse en las cuentas 672 y 673.
Català: ANUNCI de Planimetal, SCCL, sobre dissolució i nomenament de liquidador.
Español: ANUNCIO de Planimetal, SCCL, sobre disolución y nombramiento de liquidador.
Català: Les tanques de les parcel·lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agradan el medio rural donde se emplacen.
Català: Presidenta: Sra. Leticia Tello Requena, Jutge del Jutjat de 1ª Instancia i Instrucció nº 1 de Cervera
Español: Presidenta: Dña. Leticia Tello Requena, Juez del Juzgado 1ª Instancia e Instrucción n.º 1 de Cervera
Català: És presidida per aquesta, o la persona en la qual delegui, i l'han de formar quatre vocals.
Español: Está presidida por ésta, o la persona en la cual delegue, y estará formada por cuatro vocales.
Català: Reconeix la nutrició heteròtrofa com a procés cel·lular d'utilització de matèria orgànica i oxigen del medi per obtenir energia i elaborar les seves estructures.
Español: Reconoce la nutrición heterótrofa como proceso celular de utilización de materia orgánica y oxígeno del medio para obtener energía y elaborar sus estructuras.
Català: Les prestacions econòmiques establertes per aquesta Llei consisteixen en subvencions a fons perdut o en bonificacions de préstecs d'acord amb el que estableixi el reglament en cada cas.
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la presente Ley consisten en subvenciones a fondo perdido o en bonificaciones de préstamos de acuerdo con lo establecido por reglamento en cada caso.
Català: Establir que els beneficiaris es comprometen a proporcionar en tot moment la informació que els hi sigui demanada respecte de la subvenció concedida i a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que l'Institut Ramon Llull o altres òrgans competents estimin necessàries.
Español: Establecer que los beneficiarios se comprometen a proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y a someterse a las actuaciones de comprobación y control que el Institut Ramon Llull u otros órganos competentes estimen necesarias.
Català: g) En el termini improrrogable de sis mesos des de la publicació del seu nomenament, el neòfit llegirà el seu discurs d'ingrés, al que respondrà amb un altre discurs un acadèmic de número designat per la Junta de Govern.
Español: g) En el plazo improrrogable de seis meses desde la publicación de su nombramiento, el neófito leerá su discurso de ingreso, en lo que responderá con otro discurso un académico de número designado por la Junta de Gobierno.
Català: Anualment els titulars de les deixalleries han de trametre un resum anual electrònic amb les dades actualitzades de funcionament (explotador, horaris, etc.) així com de gestió (entrades de residus i sortides de residus).
Español: Anualmente los titulares de los puntos limpios deben enviar un resumen anual electrónico con los datos actualizados de funcionamiento (explotador, horarios, etc.) así como de gestión (entradas de residuos y salidas de residuos).
Català: Dades de caràcter identificatiu:
Español: a) Datos de carácter identificativo:
Català: Procediment: autorització per a neteja de cereals, per destinar-los a sembra.
Español: Procedimiento: autorización para limpieza de cereales, para destinarlos a siembra.
Català: S'hi ha d'accedir amb un codi d'usuari i contrasenya i emplenar d'acord amb les instruccions que van apareixent en l'aplicació.
Español: Se debe acceder con un código de usuario y contraseña y rellenar de acuerdo con las instrucciones que van apareciendo en la aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòries per a la confecció de diverses borses de treball per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatorias para la confección de varias bolsas de trabajo para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente.
Català: Es considera, però, que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la pròpia activitat.
Español: Pero se considera que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad.
Català: La designació de síndic o síndica es fa entre empleats públics de cossos o categories del grup de titulació superior, o advocats, economistes i professors mercantils, tots de competència reconeguda i amb més de quinze anys d'exercici professional.
Español: La designación de síndico o síndica se realiza entre empleados públicos de cuerpos o categorías del grupo de titulación superior, o abogados, economistas y profesores mercantiles, todos de reconocida competencia y con más de quince años de ejercicio profesional.
Català: Les decisions estratègiques més rellevants han de comptar amb el vot favorable dels representants de l'Administració de la Generalitat per tal de ser aprovades.
Español: Las decisiones estratégicas más relevantes deben contar con el voto favorable de los representantes de la Administración de la Generalidad con el fin de ser aprobadas.
Català: La incorporació de les prescripcions de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La incorporación de las prescripciones de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 2) Si el treballador canvia de categoria professional, ha de conservar el valor del trienni meritat, que s'afegirà al nou valor, però s'han de meritar al 3% del salari base del Conveni en la seva nova categoria professional, sense poder sobrepassar un còmput total de 8 triennis.
Español: 2) Cuando el trabajador cambie de categoría profesional, conservará el valor del trienio devengado añadiéndose al nuevo valor, pero serán devengados al 3 por ciento del salario base del Convenio en su nueva categoría profesional, sin poder rebasar nunca un cómputo total de 8 trienios.
Català: 2.2 S'actualitzen els preus dels serveis específics que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 2.2 Se actualizan los precios de los servicios específicos que se detallan en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Pagament, gestió i control de la incapacitat temporal.
Español: Pago, gestión y control de la incapacidad temporal.
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia). S'estableixen mesos de 30 dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Català: Finalment, no està ubicat en cap forest d'utilitat pública, en cap àrea d'interès faunístic ni en cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: Finalmente, no está ubicado en ningún monte de utilidad pública, en ninguna área de interés faunístico ni en ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Còpia del projecte constructiu i del projecte complementari de revegetació i adequació paisatgística on s'incorporin les mesures definides en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y del proyecto complementario de revegetación y adecuación paisajística donde se incorporen las medidas definidas en la presente declaración.
Català: Defensa del jugador: amb pilota, sense pilota i interior.
Español: Defensa del jugador: con balón, sin balón e interior.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: És la zona ocupada pel celler, la torre, l'ermita, la Torre del Fill i magatzems annexes, i les dues casetes a l'entrada del recinte.
Español: Es la zona ocupada por la bodega, la torre, la ermita, la Torre del Fill y almacenes anexos, y las dos casetas a la entrada del recinto.
Català: 5.6 Pel que fa al Fons Social Europeu, tampoc no són subvencionables les despeses relacionades amb els articles 4.3 i 5.1 b) de l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2021-2027.
Español: 5.6 En cuanto al Fondo Social Europeo, tampoco son subvencionables los gastos relacionados con los artículos 4.3 y 5.1 b) de la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2021-2027.
Català: a) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2017 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2016 en més de 1.710.603.833,54 euros.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como al exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2017 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2016 en más de 1.710.603.833,54 euros.
Català: Assessora les unitats directives de l'Administració de la Generalitat en les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Asesora a las unidades directivas de la Administración de la Generalidad en las materias propias del Área.
Català: Complement Serveis Atenció Precoç
Español: Complemento servicios atención precoz
Català: c) Un tercer pagament, del 25% de la subvenció, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 25% de la subvención, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Els centres de culte inclosos en l'Inventari del Patrimoni Cultural Català es regeixen pel que estableix la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Los centros de culto incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán se rigen por lo establecido por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 4.3 Les tendències clàssiques: primavera-estiu, tardor-hivern.
Español: 4.3 Las tendencias clásicas: primavera-verano, otoño-invierno.
Català: - Viatges: explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria) i demostració de la vinculació de la persona que viatja amb l'empresa (TC o nòmina).
Español: - Viajes: explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria) y demostración de la vinculación de la persona que viaja con la empresa (TC o nómina).
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: 2.7 Detalla els elements o les fases que componen el projecte i el seu contingut.
Español: 2.7 Detalla los elementos o las fases que componen el proyecto y su contenido.
Català: —1 Locals els titulars dels quals estan obligats a contractar el manteniment amb empreses instal·ladores autoritzades i la inspecció periòdica cada 4 anys amb una entitat d'inspecció i control.	—1 Locales cuyos titulares están obligados a contratar el mantenimiento con empresas instaladoras autorizadas y la inspección periódica cada 4 años con una entidad de inspección y control.
Català: Mentre duri l'aplicació de l'article 29, si l'empresa contracta treballadors de nova incorporació, se'ls aplicarà el salari que en aquell moment tinguin els treballadors provinents de la mancomunitat La Plana; passant el que tingui més antiguitat dels que procedeixen d'aquesta mancomunitat automàticament al salari que cobrin els treballadors provinents de SERVIC, SA.
Español: Mientras dure la aplicación del artículo 29, si la empresa contrata a trabajadores de nueva incorporación, se les aplicará el salario que en aquel momento tengan los trabajadores provenientes de la mancomunidad La Plana, pasando el que tenga más antigüedad de los que proceden de dicha mancomunidad automáticamente al salario que cobren los trabajadores provenientes de SERVIC, SA.
Català: 3.2 No és d'aplicació la base general 4.4 amb relació als costos generals o indirectes, atès que no són despesa subvencionable.
Español: 3.2 No es de aplicación la base general 4.4 en relación con los costes generales o indirectos, dado que no son gasto subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1513/2015, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre i de la Documentació d'Entitats Asseguradores de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/016/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1513/2015, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro y de la Documentación de Entidades Aseguradoras de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/016/15).
Català: En aquesta convocatòria no està prevista la participació de peons, atès que s'inclouran a les línies PANP i RGC.
Español: En esta convocatoria no está prevista la participación de peones, dado que se incluirán a las líneas PANP y PRGC.
Català: Seleccionar les matèries que han de figurar en el recull legislatiu i en la base de dades amb l'assignació dels descriptors temàtics propis de l'àrea de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Seleccionar las materias que han de figurar en la recopilación legislativa y en la base de datos con la asignación de los descriptores temáticos propias del área de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: a) 104 dies, equivalents a dissabtes i diumenges.
Español: a) 104 días, equivalentes a sábados y domingos.
Català: D'acord amb la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, Aran és reconeguda com una entitat territorial singular que no pot ésser inclosa dins de cap divisió territorial ni administrativa de Catalunya que no sigui ella mateixa, l'òrgan de govern i administració del qual és el Consell General d'Aran.
Español: De acuerdo con la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, Aran es reconocida como una entidad territorial singular que no puede ser incluida dentro de ninguna división territorial ni administrativa de Cataluña que no sea ella misma. El órgano de gobierno y administración es el Consejo General de Aran.
Català: Fusteria de brigada; encarregat de fàbrica; fusteria de fàbrica; fusteria de bocamina.
Español: Carpintería brigada; encargado fábrica; carpintería fábrica; carpintería bocamina.
Català: Vist el certificat del secretari general de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa que acredita que el seu Comitè Executiu va revisar, en sessió tinguda el dia 15 de novembre, les incidències relatades;
Español: Visto el certificado del secretario general de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa que acredita que su Comité Ejecutivo revisó, en sesión celebrada el día 15 de noviembre, las incidencias relatadas;
Català: b) És un requisit necessari per a percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions tributàries davant d'aquesta.
Español: b) Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta.
Català: Tanmateix, aquestes exclusions no s'aplicaran quan es tracti de la contractació de treballadors amb discapacitat per centres especials d'ocupació de titularitat pública.
Español: Sin embargo, estas exclusiones no se aplicarán cuando se trate de la contratación de trabajadores con discapacidad por centros especiales de empleo de titularidad pública.
Català: c) Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: c) Se facilitará a los candidatos y a las candidatas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les organitzacions que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones que cumplan los siguientes requisitos: