BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran Font Florida a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para anciano Font Florida en Barcelona.
Català: Emprar els coneixements científics per comprendre a grans trets l'evolució cientificotecnològica de la nostra societat i donar suport a les opinions envers aspectes que afecten l'organització social, com ara l'aprofitament i l'ús de diverses fonts d'energia; l'ús adequat i la conservació de matèries primeres, el reciclatge de materials, la solució a problemes medicosanitaris, la invenció i ús d'aparells i nous materials que facilitin la vida de les persones.
Español: Utilizar los conocimientos científicos para comprender a grandes rasgos la evolución científico-tecnológica de nuestra sociedad y apoyar las opiniones hacia aspectos que afectan a la organización social, como el aprovechamiento y el uso de diversas fuentes de energía; el uso adecuado y la conservación de materias primas, el reciclaje de materiales, la solución a problemas médico-sanitarios, la invención y uso de aparatos y nuevos materiales que faciliten la vida de las personas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social de l'Institut Català de la Salut (CAS) té caràcter paritari i hi estan representades l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sindicat CEMSATSE, signants de l'Acord de 23 de novembre de 2007, de constitució del fons d'acció social.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del Instituto Catalán de la Salud (CAS) tiene carácter paritario y están representadas la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sindicato CEMSATSE, firmantes del Acuerdo de 23 de noviembre de 2007, de constitución del fondo social.
Català: A l'esport d'alt nivell s'arriba a partir de la millora tècnica i esportiva que els i les esportistes aconsegueixen en una etapa inicial de tecnificació esportiva, per a la qual han estat seleccionats prèviament pel seu rendiment i condicions.
Español: Al deporte de alto nivel se llega a partir de la mejora técnica y deportiva que los y las deportistas consiguen en una etapa inicial de tecnificación deportiva, para la que han sido seleccionados previamente por su rendimiento y condiciones.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en Plaça de la Vila, 13, Gironella perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales sitas en Plaza de la Villa, 13, Gironella para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Criteris d'organització pedagògica en l'educació bàsica
Español: Criterios de organización pedagógica en la educación básica
Català: Instituts de ciències de l'educació
Español: Institutos de ciencias de la educación
Català: c) Explotacions cunícoles de producció: aquelles la finalitat de les quals és l'obtenció de carn, pell, pèl, animals de companyia, animals per al subministrament d'espècies cinegètiques.
Español: c) Explotaciones cunícolas de producción: aquellas cuya finalidad es la obtención de carne, piel, pelo, animales de compañía, animales para el suministro de especies cinegéticas.
Català: Objecte: instal·lacions de gas natural per al relligament de la xarxa RAA-07.04 DN-6” entre les urbanitzacions de Les Palmeres i Blancafort, al terme municipal de Reus.
Español: Objeto: instalaciones de gas natural para el empalme de la red RAA-07.04 DN-6” entre las urbanizaciones de Les Palmeres y Blancafort, en el término municipal de Reus.
Català: Amb aquesta nova Ordre de bases es pretén donar continuïtat a les novetats introduïdes a l'edició de 2014, en la qual es van afegir dues noves categories (pictogrames i curtmetratges d'animació) a les existents tradicionalment (cartells i fotografies), amb la intenció d'ampliar les possibilitats de participació a més estudiants i d'incorporar-hi nous formats de comunicació gràfica i audiovisual que, per la seva fàcil difusió mitjançant les noves tecnologies, resulten de gran interès en la promoció de la prevenció de riscos laborals.
Español: Con esta nueva Orden de bases se pretende dar continuidad a las novedades introducidas en la edición de 2014, en la cual se añadieron dos nuevas categorías (pictogramas y cortometrajes de animación) a las existentes tradicionalmente (carteles y fotografías), con la intención de ampliar las posibilidades de participación a más estudiantes y de incorporar nuevos formatos de comunicación gráfica y audiovisual que, por su fácil difusión mediante las nuevas tecnologías, resultan de gran interés en la promoción de la prevención de riesgos laborales.
Català: Dades de l'evolució de les condicions de treball a Catalunya
Español: Datos de la evolución de las condiciones de trabajo en Cataluña
Català: Atès que els llocs esmentats consten en la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción de los puestos que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions els correspon, entre d'altres, les activitats següents:
Español: Para el desarrollo de sus funciones les corresponde, entre otras, las actividades siguientes:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: a) Pressupost base de licitació, IVA (16%) exclòs: 247.307,60 euros.
Español: a) Presupuesto base de licitación, IVA (16%) excluido: 247.307,60 euros.
Català: Comparació i identificació de les semblances i diferències dels sistemes fonètics i la prosòdia de diferents llengües conegudes a partir de temes propers als interessos de l'alumnat mitjançant eines i suports adequats.
Español: Comparación e identificación de las semblanzas y diferencias de los sistemas fonéticos y la prosodia de diferentes lenguas conocidas a partir de temas próximos a los intereses del alumnado mediante herramientas y soportes adecuados.
Català: Aquest Decret es dicta en compliment del que estableix l'article 13.5 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, amb la finalitat d'adequar els Estatuts al marc jurídic aplicable i completar la regulació establerta en els Estatuts vigents.
Español: Este Decreto se dicta en cumplimiento de lo que establece el artículo 13.5 del Decreto Ley 4/2010, de 3 de agosto, con la finalidad de adecuar los Estatutos al marco jurídico aplicable y completar la regulación establecida en los Estatutos vigentes.
Català: El DAR valora positivament els efectes de la incentivació de l'estalvi de reg i mitjançant aquesta Ordre es convoca una línia de préstecs a través de la qual s'atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les persones agricultores particulars, per tal que puguin realitzar la implantació de xarxes de canonades a pressió en el reg interior de les seves finques.
Español: El DAR valora positivamente los efectos de la incentivación del ahorro de riego y mediante esta Orden se convoca una línea de préstamos a través de la que se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las personas agricultoras particulares, a fin de que puedan realizar la implantación de redes de cañerías a presión en el riego interior de sus fincas.
Català: Corredor de 9.984 m de longitud pràcticament en línia recta.
Español: Corredor de 9.984 m de longitud prácticamente en línea recta.
Català: La segona es caracteritza pel seu paisatge en mosaic de gran interès ambiental i paisatgístic gràcies a la combinació d'un mantell vegetal ben ufanós amb camps de conreu.
Español: La segunda se caracteriza por su paisaje en mosaico de gran interés ambiental y paisajístico gracias a la combinación de un manto vegetal bien ufano con campos de cultivo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilassar de Mar.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilassar de Mar.
Català: g) Fer una entrega provisional de les dades al Departament per a que aquest revisi la informació i doni la conformitat als treballs.
Español: g) Hacer una entrega provisional de los datos al Departamento para que este revise la información y dé la conformidad a los trabajos.
Català: L'espai acull una bona mostra de les terres baixes i més meridionals de les serres prelitorals, amb singularitats geològiques remarcables.
Español: El espacio acoge una buena muestra de las tierras bajas y más meridionales de las sierras prelitorales, con singularidades geológicas destacables.
Català: b) Accions de formació, que poden ser de quatre tipus:
Español: b) Acciones de formación, que pueden ser de cuatro tipos:
Català: En aquest sentit, el Decret 572/2006 que reestructura parcialment el Departament d'Acció Social i Ciutadania atorga a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, entre altres funcions, la d'elaborar les directrius i executar els programes i actuacions destinats a donar suport a les famílies.
Español: En este sentido, el Decreto 572/2006, que reestructura parcialmente el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, otorga a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, entre otras funciones, la de elaborar las directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias.
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula pel RDL 1/2001, de 20 de juliol, Llei d'aigües i legislació concordant en la matèria.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula por el RDL 1/2001, de 20 de julio, Ley de aguas y legislación concordante en la materia.
Català: 1.2 Cal complimentar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 9 de gener de 2008, incloent la conformitat de les entitats titulars i/o gestores dels serveis urbanístics, a la justificació annexa que s'incorpora de la suficiència dels recursos d'aigua, i aportar el conveni que prescriu la seva prescripció segona, degudament signat.
Español: 1.2 Es preciso cumplimentar el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 9 de enero de 2008, incluyendo la conformidad de las entidades titulares y/o gestoras de los servicios urbanísticos, a la justificación anexa que se incorpora de la suficiencia de los recursos de agua, y aportar el convenio que prescribe su prescripción segunda, debidamente firmado.
Català: Convocatòria de les reunions del Consell d'Administració
Español: Convocatoria de las reuniones del Consejo de Administración
Català: DECRET 161/1984, de 19 de juny, pel qual s'accepta la dimissió del senyor Joaquim Maluquer i Sostres com a Secretari Adjunt del Govern de la Generalitat.
Español: DECRETO 161/1984, de 19 de junio, por el que se acepta la dimisión de don Joaquim Maluquer i Sostres como Secretario Adjunto del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos des de la data de signatura del contracte, prorrogables per uns altres 6.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses desde la fecha de formalización del contracto, prorrogables por otros 6.
Català: L'objectiu del Projecte és substituir l'actual canaleta de formigó, que connecta l'embassament de capçalera amb els pantans del Puntal i del Marquès, per una canonada de PE corrugat de diferents diàmetres (800, 710 i 500 mm), i amb una longitud de 2.802 m que ha de permetre una millora de l'eficiència en el transport i la distribució de l'aigua.
Español: El objetivo del Proyecto es sustituir el actual canal de hormigón, que conecta el embalse de cabecera con los pantanos del Puntal y del Marquès, por una cañería de PE corrugado de diferentes diámetros (800, 710 y 500 mm), y con una longitud de 2.802 m que permita una mejora de la eficiencia en el transporte y la distribución del agua.
Català: --1 Prorrogar vuit beques de la 22a promoció de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 24 de desembre de 2021, a les següents persones, amb la destinació i per l'import econòmic que es detalla seguidament:
Español: --1 Prorrogar ocho becas de la 22a promoción de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, por el período del 1 de enero al 24 de diciembre de 2021, a las siguientes personas, con la destinación y por el importe económico que se detalla seguidamente:
Català: —6 Data de formalització: 19 d'abril de 2012
Español: —6 Fecha de formalización: 12 de abril de 2012.
Català: f) Les plantes àtic, quan estiguin permeses en les normes específiques de la seva zona, amb els reculats establerts en l'article 120.
Español: f) Las plantas ático, cuando estén permitidas en las normas específicas de su zona, con los retranqueados establecidos en el artículo 120.
Català: Les vacances no poden començar en la setmana que el treballador/a estigui de guàrdia/disponible.
Español: Las vacaciones no pueden empezar en la semana que el trabajador/ra esté de guardia/disponible.
Català: És per això que, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta del conseller d'Economia i Finances i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Es por este motivo que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Al personal que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir necessàries per desenvolupar aquesta tasca.
Español: Al personal que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las diferentes renovaciones del permiso de conducir necesarias para desarrollar esta tarea.
Català: De presència laborable: 2.407 pessetes o 14,47 euros hora
Español: De presencia laborable: 2.407 pesetas o 14,47 euros hora
Català: Es designa com a domicili d'aquesta Comissió el de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Se designa como domicilio de esta comisión el de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Vist el text de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia;
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2007, pel qual se sotmet a consulta pública el document Criteris d'interpretació de la lletra c de l'apartat 1 de l'article 93 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, elaborat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2007, por el que se somete a consulta pública el documento Criterios de interpretación del artículo 93.1.c) de la Ley 22/2005 de la comunicación audiovisual de Cataluña, elaborado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Sisè.- Facultar a l'Alcalde per a la signatura dels documents necessaris per a la consecució del present acord.
Español: Sexto.- Facultar al Alcalde para la firma de los documentos necesarios para la consecución del presente acuerdo.
Català: Per tant, d'acord amb tot això, es garanteix que, com a conseqüència de les modificacions introduïdes en aquest Conveni col·lectiu, cap empleat no pot cobrar, per tots els conceptes econòmics als quals té dret, un import brut anual inferior al que li corresponia abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo anterior, se garantiza que, como consecuencia de las modificaciones introducidas en el presente Convenio colectivo, ningún empleado podrá cobrar, por la totalidad de conceptos económicos a los que tenga derecho, un importe bruto anual inferior al que le correspondiera antes de la entrada en vigor de este Convenio colectivo.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret a l'elecció d'un canvi de lloc de treball, a la mobilitat geogràfica, a la reorganització o flexibilització del temps de treball, així com la possibilitat de rebre assistència psicològica per part de l'empresa, en els termes que s'estableixen seguidament.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho a la elección de un cambio de puesto de trabajo, a la movilidad geográfica, a la reorganización o flexibilización del tiempo de trabajo, así como la posibilidad de recibir asistencia psicológica por parte de la empresa, en los términos que se establecen seguidamente.
Català: 44.2.4 Les obligacions dels treballadors/es establertes en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (LPRL), l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors/es o serveis de l'empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades en el desenvolupament d'activitats de prevenció han de completar les accions de l'empresari, sense que per aquesta raó quedi eximit del compliment del seu deure en aquesta matèria, sense perjudici de les accions que pugui exercir, si escau, contra qualsevol altra persona.
Español: 44.2.4 Las obligaciones de los trabajadores establecidas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL), la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que por ello le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, en su caso, contra cualquier otra persona.
Català: La cinquena falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos o més de 12 en 1 any.
Español: La quinta falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses o más de 12 en 1 año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2371/2015, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, com a conseqüència de la Resolució de 22 de setembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2371/2015, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, como consecuencia de la Resolución de 22 de septiembre de 2015.
Català: Per la seva naturalesa, l'assentament sexual pot dificultar la utilització dels canals normals de presentació de denúncies per vergonya, por a no ser pres de debò, a danyar la pròpia reputació, o temor a les represàlies o a enrarir l'ambient de treball.
Español: Por su naturaleza, el asentamiento sexual puede dificultar la utilización de los canales normales de presentación de denuncias por vergüenza, miedo a no ser tomado de verdad, a dañar la propia reputación, o temor a las represalias o a enrarecer el ambiente de trabajo.
Català: Deixar sense efecte el nomenament com a vocal segon de l'òrgan tècnic qualificador de la convocatòria CU-2006/02 al cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento como vocal segundo del órgano técnico calificador de la convocatoria CU-2006/02 al jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona.
Català: Estadístiques de qualitat de l'ocupació i relacions laborals.
Español: Estadísticas de calidad de la ocupación y relaciones laborales.
Català: Cal modificar l'article 114.5 de la normativa establint l'admissió de l'ús extractiu a la zona d'espais agrícoles d'interès de protecció especial (clau 21), la zona de protecció forestal de protecció especial (clau 22) i la zona d'espais agrícoles d'interès de protecció preventiva (clau 24), d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Energia i Mines de 1/12/2010.
Español: Es necesario modificar el artículo 114.5 de la normativa estableciendo la admisión del uso extractivo en la zona de espacios agrícolas de interés de protección especial (clave 21), la zona de protección forestal de protección especial (clave 22) y la zona de espacios agrícolas de interés de protección preventiva (clave 24), de acuerdo con el informe de la Dirección General de Energía y Minas de 1/12/2010.
Català: Situat a la planta baixa de l'edifici situat al terme de Santa Margarida de Montbui, barri de Can Barraqueta, carrer de Santa Anna, número set, abans sense número, destinat a local comercial, magatzem o garatge.
Español: Situado en la planta baja del edifico sito en término de Santa Magarida de Montbui, barrio de Can Barraqueta, calle de Santa Ana, número siete, antes sin número, destinado a local comercial, almacén o garaje.
Català: L'execució material dels reconeixements es farà per organisme d'inspecció acreditat i en possessió ell mateix d'un certificat de qualitat del nivell UNE - EN 45004, o superior, per a l'execució d'inspeccions d'instal·lacions elèctriques d'Alta Tensió.
Español: La ejecución material de los reconocimientos se hará por entidad de verificación y control acreditada y en posesión ella misma de un certificado de calidad del nivel EN 45004, o superior, para la ejecución de inspecciones de instalaciones eléctricas de Alta Tensión.
Català: Executa el pressupost destinat a publicacions i difusió.
Español: Ejecuta el presupuesto destinado a publicaciones y difusión.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.