BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionen com a màxim 5 candidats, ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 5.1.3 Entre los aspirantes se preseleccionan como máximo 5 candidatos, ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: Es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 27 de juliol de 2010, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de digitalització i microfilmació de documentació de l'arxiu del Parlament de Catalunya del Parlament de Catalunya (exp. núm. 615-00006/08)
Español: Se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 27 de julio de 2010, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de digitalización y microfilmación de documentación del archivo del Parlamento de Cataluña del Parlamento de Cataluña (exp. núm. 615-00006/08)
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El centre determinarà el percentatge de places que assignarà als alumnes que ja disposen del títol superior de música i les condicions d'accés.
Español: El centro determinará el porcentaje de plazas que asignará a los alumnos que ya disponen del título Superior de Música y las condiciones de acceso.
Català: L'execució dels projectes i les inversions per a les quals es concedeix el préstec haurà de realitzar-se entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2009, però la seva execució es podrà estendre, si escau, fins a la nova data que es fixés d'acord amb el procediment establert a la clàusula quarta, apartat 4.
Español: La ejecución de los proyectos y las inversiones para las que se concede el préstamo deberá realizarse entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, pero su ejecución se podrá extender, en su caso, hasta la nueva fecha que se fijara de acuerdo con el procedimiento establecido en la cláusula cuarta, apartado 4.
Català: c) Declaració responsable que l'entitat beneficiària no està inclosa en les prohibicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de que la entidad beneficiaria no está incluida en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es podrà incrementar en 5 punts percentuals aquest percentatge per a aquells projectes duts a terme per PIMES.
Español: Se podrá incrementar en 5 puntos porcentuales este porcentaje para aquellos proyectos llevados a cabo por PYMES.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat per a la fabricació de medicaments de base al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad para la fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Sant Celoni.
Català: A l'annex hi consta la relació dels preceptes de les lleis de Catalunya i de les disposicions generals dictades pel Govern i pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques que subsisteixen pel fet de no haver estat derogats per la Llei de Catalunya 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sens perjudici de les modificacions que aquesta introdueix.
Español: En el anexo consta la relación de los preceptos de las leyes de Cataluña y de las disposiciones generales dictadas por el Gobierno y por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas que subsisten por el hecho de no haber sido derogados por la Ley de Cataluña 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sin perjuicio de las modificaciones que ésta introduzca.
Català: Els actes del president del Consorci, els acords que adopti el Comitè Executiu en relació amb l'acreditació de centres de formació professional contínua, així com els actes del director del Consorci en matèria de personal exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser impugnats mitjançant recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament davant la jurisdicció que correspongui.
Español: Los actos del presidente del Consorcio, los acuerdos que adopte el Comité Ejecutivo en relación con la acreditación de centros de formación profesional continua, así como los actos del director del Consorcio en materia de personal agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser impugnados mediante recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente frente a la jurisdicción que corresponda.
Català: Regulació actual del conveni col·lectiu.
Español: Regulación actual del convenio colectivo.
Català: 52.3 Els derivats de la intervenció del Col·legi com a entitat especialitzada en el servei especial d'alineació de béns, el servei de dipòsits de béns embargats i el servei de valoracions, segons el que s'estableix en els articles 636 i 641 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 52.3 Los derivados de la intervención del Colegio como entidad especializada en el servicio especial de alineación de bienes, el servicio de depósitos de bienes embargados y el servicio de valoraciones, según lo que se establece en los artículos 636 y 641 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Les proves s'adrecen tant a l'alumnat de règim lliure com a l'alumnat de règim oficial.
Español: Las pruebas se dirigirán tanto al alumnado de régimen libre como al alumnado de régimen oficial.
Català: Estimar la reclamació presentada per CRISTINA REBOLLAR BENAVENTE reconeixent el seu dret a percebre de JESUS RODRIGUEZ FERNANDEZ la quantitat de mil tres-cents quaranta-dos euros amb divuit cèntims (1.342,18 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por CRISTINA REBOLLAR BENAVENTE reconociendo su derecho a percibir de JESUS RODRIGUEZ FERNANDEZ la cantidad de mil trescientos cuarenta y dos euros con dieciocho céntimos (1.342,18 €).
Català: L'entitat haurà de posar els mitjans necessaris en relació amb l'HCCC, segons les instruccions que emeti el CatSalut.
Español: La entidad tendrá que poner los medios necesarios en relación a la HCCC, según las instrucciones que emita el CatSalut.
Català: Com que la circumstància del tipus de nomenament –judicial o testamentari– no modifica la naturalesa del càrrec, hem de concloure que, en el cas de nomenament d'administrador especial testamentari, aquesta designació, un cop acceptat el càrrec, també es podrà fer constar al registre de la propietat en la inscripció registral dels béns de la menor d'edat A. C. P. adquirits per herència de la seva àvia.
Español: Como la circunstancia del tipo de nombramiento –judicial o testamentario– no modifica la naturaleza del cargo, tenemos que concluir que, en el caso de nombramiento de administrador especial testamentario, esta designación, una vez aceptado el cargo, también se podrá hacer constar en el registro de la propiedad en la inscripción registral de los bienes de la menor de edad A. C. P. adquiridos por herencia de su abuela.
Català: Perfil professional, competència general i competències professionals, personals i socials del cicle final del títol de tècnic/a esportiu del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: Perfil profesional, competencia general y competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del título de técnico/ca deportivo del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: Podrà ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga d'acord amb el que estableixi el Pla de R+D+I vigent.
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga de acuerdo con lo que se establezca en el Plan de I+D+I vigente.
Català: b) de consolidació: la seva finalitat és consolidar, reforçar o substituir elements deteriorats per tal d'assegurar l'estabilitat de l'edifici i el manteniment de les seves condicions bàsiques d'ús, amb possibles modificacions menors de la seva estructura i distribució.
Español: b) de consolidación: su finalidad es consolidar, reforzar o sustituir elementos deteriorados por tal de asegurar la estabilidad del edificio y el mantenimiento de sus condiciones básicas de uso, con posibles modificaciones menores de su estructura y distribución.
Català: 1.5 Valoració dels costos de disseny.
Español: 1.5 Valoración de costes de diseño.
Català: —4 Les sol·licituds subscrites pel director/a del centre s'han d'adreçar a la directora general de Formació Professional i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, suscritas por el director/a del centro deben dirigirse a la directora general de Formación Profesional y deben presentarse en la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Brandar, aixecar i posar a seure les campanes ha estat el toc festiu característic a Catalunya, fent que les campanes grans no voltegessin sinó que s'aconseguia sostenir-les a l'inrevés, amb la boca mirant enlaire, fet que s'anomena «alabant a Déu» o «a seny del Senyor».
Español: Hacer sonar las campanas, levantarlas y colocarlas en posición invertida ha sido el toque festivo característico en Cataluña: las campanas grandes no llegan a dar la vuelta, sino que se consigue sostenerlas al revés, con la boca mirando hacia arriba, lo que se conoce como «alabando a Dios» o «a juicio del Señor».
Català: - 7 permisos d'isard, categoria selectiva, modalitat d'acostament:
Español: - 7 permisos de rebeco, categoría selectiva, modalidad de acostamiento:
Català: En zones on existeixin arbres o elements de jardineria, les obres d'edificació es realitzaran de forma que els afectin el mínim possible.
Español: En zonas donde existan árboles o elementos de jardinería, las obras de edificación se realizarán de forma que los afecten el mínimo posible.
Català: Les Tic's i la participació
Español: Las Tic's y la participación
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental, redactat per l'enginyera agrònoma Rosa Coll Ortiz.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental, redactado por la ingeniera agrónoma Rosa Coll Ortiz.
Català: Darrer domicili conegut: av. Mas Fuster, 93, 43143 el Milà.
Español: Último domicilio conocido: av. Mas Fuster, 93, 43143 El Milà.
Català: El tipus d'ordenació en aquesta zona serà el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación en esta zona será el de edificación aislada.
Català: S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions per extreure les dejeccions i les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se adoptarán las medidas de seguridad adecuadas para evitar derrames accidentales durante las operaciones para extraer las deyecciones y las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: e) Pou Montví I, de 251 m de fondària i 180 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'11,8 kW.
Español: e) Pozo Montví I, de 251 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 11,8 kW.
Català: 2.1 Queda derogat l'article 4.2.
Español: 2.1 Queda derogado el artículo 4.2.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules per a la concessió d'ús privatiu de domini públic per a l'explotació del bar cafeteria de la zona esportiva municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas para la concesión de uso privativo de dominio público para la explotación del bar cafetería de la zona deportiva municipal.
Català: Per a aquests supòsits de prescripció, l'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de desembre de 2002 va entendre que el termini de caducitat per a aquestes condicions era de 30 anys i no de 15.
Español: Para estos supuestos de prescripción, el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de diciembre de 2002 entendió que el plazo de caducidad para tales condiciones era de 30 años y no de 15.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull, aquesta sol·licitarà al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull, ésta solicitará al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .3.5 La secretaria és exercida per la persona que designi la presidència d'entre el personal del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .3.5 La secretaría la ejerce la persona que designe la presidencia entre el personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les persones aspirants amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar, igualment, que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Això no obstant, quan de les actuacions de la tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima ho exigeix, es pot prorrogar per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18, període en què, d'acord amb el paràgraf anterior, es té dret a la reserva del lloc de treball, amb idèntics efectes als assenyalats en el paràgraf esmentat.
Español: Sin embargo, cuando de las actuaciones de la tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima lo exige, se puede prorrogar por periodos de 3 meses, con un máximo de 18, periodo en el qué, de acuerdo con el párrafo anterior, se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, con idénticos efectos a los señalados en el mencionado párrafo.
Català: Les llistes inicials amb les bonificacions/penalitzacions s'actualitzaran mensualment.
Español: Las listas iniciales con las bonificaciones/penalizaciones se actualizarán mensualmente.
Català: No obstant l'edat de jubilació forçosa, els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d'edat percebran un premi, per un sol cop, de la quantia i d'acord amb la següent escala, sent revisat l'import segons l'IPC de Catalunya:
Español: Independientemente de la edad de jubilación forzosa, los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio, por una sola vez, de la cuantía y de acuerdo con la siguiente escala, siendo revisado el importe según el IPC de Cataluña:
Català: Per la Resolució de 29 d'abril de 2008, l'empresa Guarro Casas, SA disposa de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper i recobriments a l'establiment situat al carrer Can Guarro, s/n, al municipi de Gelida, tramitada amb núm. d'expedient BAAD070236.
Español: Por la Resolución de 29 de abril de 2008, la empresa Guarro Casas, SA dispone de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel y recubrimientos en el establecimiento situado en la calle Can Guarro, s/n, en el municipio de Gelida, tramitada con núm. de expediente BAAD070236.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a empreses per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la cota de terreny la que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la cota de terreno la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 4.8 Aplica tècniques bàsiques de programació.
Español: 4.8 Aplica técnicas básicas de programación.
Català: Pressupost base de licitació: 383.501,11 euros (63.809.215 euros) IVA inclòs
Español: Presupuesto base de licitación.- 383.501,11 euros (63.809.215 pta.) IVA incluido.
Català: Fons bàsics i fons complementaris.
Español: Fondos básicos y fondos complementarios.
Català: L'òrgan tècnic competent proposarà el servei idoni, previ dictamen, a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: El órgano técnico competente propondrá el servicio idóneo, previo dictamen, al órgano competente para su resolución.
Català: Coordinació de totes les parts del cos.
Español: Coordinación de todas las partes del cuerpo.
Català: d) Per prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació.
Español: d) Para prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación.
Català: La major part de la finca està inclosa dins l'àrea privada de caça (B-10159) corresponent a la societat municipal de caçadors de Sant Bartomeu del Grau, on principalment s'hi caça perdiu, conill, colom, llebre i porc senglar.
Español: La mayor parte de la finca está incluida dentro del área privada de caza (B-10159) correspondiente a la sociedad municipal de cazadores de Sant Bartomeu del Grau, donde principalmente se caza perdiz, conejo, paloma, liebre y jabalí.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació de la planta baixa i planta primera com a museu municipal de l'immoble situat al carrer Padró, núm. 6-8.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación de la planta baja y planta primera como museo municipal del inmueble situado en la calle Padró, núm. 6-8.
Català: 1.2.1 Entitats, empreses i organismes demandants de serveis d'animació turística i les seves necessitats.
Español: 1.2.1 Entidades, empresas y organismos demandantes de servicios de animación turística y sus necesidades.
Català: Anual euros; Columna2=Salari base conveni.Article 33.
Español: Anual euros; Columna2=Salario base convenio.Artículo 33.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'elaboració de l'anuari de la pime catalana 2009.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la elaboración del anuario de la pyme catalana 2009.
Català: Capítol 13: Formació professional (tot).
Español: Capítulo 13: Formación profesional (todo).
Català: Així mateix, entre d'altres, les funcions d'aquest Consell seran les d'informació, consulta i assessorament respecte del Pla d'actuacions i inversions del Consorci.
Español: Así mismo, entre otras, las funciones de este Consejo serán las de información, consulta y asesoramiento respecto del Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio.
Català: Forma part de l'equip interdisciplinari del centre i fa les funcions següents:
Español: Forma parte del equipo interdisciplinario del centro y realiza las funciones siguientes:
Català: —2 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades en els punts 2 i 4 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, d'1 d'octubre de 2009, referent al Pla parcial del sector 13 "Camí de Roda, del Vendrell, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 13 "Camí de Roda.
Español: —2 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en los puntos 2 y 4 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 1 de octubre de 2009, referente al Plan parcial del sector 13 "Camí de Roda", de El Vendrell, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 13 "Camí de Roda".
Català: Superfície afectada: 14.448 m2 (total de la finca).
Español: Superficie afectada: 14.448 (total de la finca).
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos, indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias tendrán que presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos, indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las citadas Recomendaciones.
Català: 1.7.8 Cal suprimir els articles 235.9, 236.3 i 6.
Español: 1.7.8 Es preciso suprimir los artículos 235.9, 236.3 y 6.