BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, tenint en compte el que disposen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa comunitària.
Español: 21.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, teniendo en cuenta lo que disponen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa comunitaria.
Català: Concepte: resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: Concepto: resoluciones sobre el canon del agua.
Català: 171.6 Un cop aprovat el projecte de reparcel·lació, les participacions dels membres de la junta s'han d'adequar al valor atribuït a les finques resultants, quan es produeixi variació en la participació relativa derivada de les finques aportades.
Español: 171.6 Una vez aprobado el proyecto de reparcelación, las participaciones de los miembros de la junta se tienen que adecuar al valor atribuido a las fincas resultantes, cuando se produzca variación en la participación relativa derivada de las fincas aportadas.
Català: Convocar concurs per a la provisió de llocs d'inspector de treball i Seguretat Social que es relacionen als annexos I.A i I.B d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases següents.
Español: Convocar concurso para la provisión de los puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social que se relacionan en los anexos I. A y I. B de esta Orden, con arreglo a las siguientes bases.
Català: i) Tres representants de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: i) Tres representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Serra de Daró., del terme municipal de Serra de Daró, va ser aprovat el 27 de juliol de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Serra de Daró., del término municipal de Serra de Daró, fue aprobado el 27 de julio de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: a) Serveis transitoris.
Español: a) Servicios transitorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Entitat bancària a efectes de pagament.
Español: Entidad bancaria a efectos de pago.
Català: En aquest concurs pot participar el personal funcionari docent que compleixi els requisits que estableix l'article 134 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), d'acord amb la modificació introduïda per la Llei orgànica 8/2013 de 9 de desembre, de millora de la qualitat educativa (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Español: En este concurso puede participar el personal funcionario docente que cumpla los requisitos que establece el artículo 134 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), de acuerdo con la modificación introducida por la Ley orgánica 8/2013 de 9 de diciembre, de mejora de la calidad educativa (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Català: Últim domicili conegut: c. Solsona, 124 local; 08227 Terrassa (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Solsona, 124 local; 08227 Terrassa (Barcelona).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Enagas Transporte, SAU, consistent en la generació de nous residus i les variacions de quantitat en d'altres i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de setembre de 2008, atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU, Enagas, SA, quan es va autoritzar, amb número d'expedient BA20070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Enagas Transporte, SAU, consistente en la generación de nuevos residuos y las variaciones de cantidad en otros e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de septiembre de 2008, otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU, Enagas, SA, cuando se autorizó, con número de expediente BA20070215.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podan interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aula tècnica de productes ortoprotètics
Español: Aula técnica de productos ortoprotésicos
Català: Aquesta inactivitat no té cap altre efecte que la pèrdua del seu dret al tràmit referit.
Español: Esta inactividad no tiene ningún otro efecto que la pérdida de su derecho al trámite referido.
Català: Durant la fase d'explotació, l'impacte ambiental s'avalua com a compatible, atès que l'establiment no aboca cap tipus d'efluent en la riera de la Baorada i en la riera de la Boella.
Español: Durante la fase de explotación, el impacto ambiental se evalúa como compatible, dado que el establecimiento no vierte ningún tipo de efluente en la riera de La Baorada y en la riera de La Boella.
Català: Flora i fauna protegida; hidrologia; protecció del paisatge; vectors ambientals: residus, contaminació atmosfèrica; coneixement del territori; sistemes d'informació geogràfica; procediment administratiu; legislació sobre urbanisme; legislació sectorial de medi ambient.
Español: Flora y fauna protegida; hidrología; protección del paisaje; vectores ambientales: residuos, contaminación atmosférica; conocimiento del territorio; sistemas de información geográfica; procedimiento administrativo; legislación sobre urbanismo; legislación sectorial de medio ambiente.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules: en el sobre A, documentació personal; en el sobre B, documentació tècnica; en el sobre C, documentació econòmica.
Español: Documentación que deben presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas: en el sobre A, documentación personal; en el sobre B, documentación técnica; en el sobre C, documentación económica.
Català: Vila-rodona-Montferri”, dels termes municipals de Vila-rodona i de Montferri, al DOGC número 7389, de 13 de juny de 2017 i al diari El Punt Avui, de 13 de juny de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de juliol de 2017 a Vila-rodona i a Montferri per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vila-rodona-Montferri”, de los términos municipales de Vila-rodona y de Montferri, en el DOGC número 7389, de 13 de junio de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 13 de junio de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 25 de julio en Vila-rodona y en Montferri, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Endodòncia: 7.500 pessetes d'import màxim.
Español: Endodoncia: 7.500 pesetas de importe máximo.
Català: Ressenya: Recollida de la informació dels casos de càncer.
Español: Reseña: Recogida de la información de los casos de cáncer.
Català: 11.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El/la gestor/a de projectes europeus de R+D objecte de la contractació haurà de complir el següent perfil:
Español: El/la gestor/a de proyectos europeos de I+D objeto de la contratación deberá cumplir el perfil siguiente:
Català: 6.5 L'import de l'operació d'extracció de número addicional es determina per la relació entre l'import dels premis que es puguin obtenir, o l'import de millora dels obtinguts, amb el número addicional al qual s'opta, i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment (vint-i-nou, vint-i-vuit o vint-i-set en funció de si s'opta al primer, segon o tercer número addicional).
Español: 6.5 El importe de la operación de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe de los premios que se puedan obtener, o el importe de mejora de los obtenidos, con el número adicional al que se opta, y la cantidad de números pendientes de seleccionar en el sorteo en aquel momento (veintinueve, veintiocho o veintisiete en función de si se opta al primer, segundo o tercer número adicional).
Català: RESOLUCIÓ INT/1882/2005, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat al conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN INT/1882/2005, de 14 de junio, por la que se da publicidad al convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: - per als tallers de més de 10 treballadors: 500.000 euros.
Español: - para los talleres de más de 10 trabajadores: 500.000 euros.
Català: La titulació a que es refereix l'apartat 1 és formació que pugui aportar un valor personal que sigui aprofitable per a la gestió administrativa de l'OAEM.
Español: La titulación a que se refiere el apartado 1 es formación que pueda aportar un valor personal que sea aprovechable para la gestión administrativa del OAEM.
Català: e) Cada institució federada és titular i gestiona sota la seva pròpia i exclusiva responsabilitat el patrimoni dels centres i els ajuts i donacions que pugui obtenir.
Español: e) Cada institución federada es titular y gestiona bajo su propia y exclusiva responsabilidad el patrimonio de los centros y las ayudas y donaciones que pueda obtener.
Català: En els casos que la formació professional tingui lloc dins la jornada ordinària, és obligatori que el treballador assisteixi a les sessions.
Español: Cuando la formación profesional tiene lugar dentro de la jornada ordinaria, es obligatorio que el trabajador asista a las sesiones.
Català: Quan, dins del gaudi de les vacances, estigui inclòs algun dels 14 dies festius no recuperables, aquest o aquests han de ser compensats en les següents formes:
Español: Cuando, dentro del disfrute de las vacaciones, estuviera incluido alguno de los 14 días festivos no recuperables, éste o éstos serán compensados en las siguientes formas:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (amb registre d'entrada de 30 d'abril de 2018 a la Direcció General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que, convocada des de les 0.00 hores de tots els dissabtes fins a les 23.59 dels diumenges, s'iniciarà el dia 12 de maig de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa en el centre de treball de Glòries de la ciutat de Barcelona;
Español: A. (con registro de entrada de 30 de abril de 2018 en la Dirección General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que, convocada desde las 0.00 horas de todos los sábados hasta las 23.59 de los domingos, se iniciará el día 12 de mayo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en el centro de trabajo de Glorias de la ciudad de Barcelona;
Català: .1 Concedir la beca de col·laboració amb la Comunitat de Treball dels Pirineus a la senyora Marta Ros Carrera.
Español: .1 Conceder la beca de colaboración con la Comunidad de Trabajo de los Pirineos a la señora Marta Ros Carrera.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet a les persones usuàries fer fotos i vídeos, aplicar uns filtres i compartir-los amb la resta de la comunitat, posa en marxa el concurs de vídeo a la xarxa Instagram “#FilmingCatalunya”
Español: La Agencia Catalana de Turismo, mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a las personas usuarias hacer fotos y vídeos, aplicar unos filtros y compartirlos con el resto de la comunidad, pone en marcha el concurso de vídeo en la red Instagram "#FilmingCatalunya"
Català: 2.2 Reglamentació aplicable a projectes d'instal·lacions de fluids.
Español: 2.2 Reglamentación aplicable a proyectos de instalaciones de fluidos.
Català: Drets i deures dels zeladors de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Derechos y deberes de los celadores de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: legals dels treballadors o, si no en tenen, a aquests, la documentació a
Español: los trabajadores o en su defecto a éstos, la documentación a que
Català: Aquesta memòria es remetrà als delegats de personal per a la seva
Español: Esta memoria se remitirá a los delegados de personal para su
Català: f) Elaborar els informes que corresponguin sobre les activitats de l'àrea especialitzada, així com fer el seguiment i l'avaluació dels seus programes d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que correspondan sobre las actividades del área especializada, así como hacer el seguimiento y evaluación de sus programas de actuación.
Català: Atès que en data 2 de març de 2004, el Govern de la Generalitat va acordar nomenar els representants de la Generalitat al Consell de Govern del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics i es deixa sense efectes la Resolució de 8 de maig de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991),
Español: Dado que en fecha 2 de marzo de 2004, el Gobierno de la Generalidad acordó nombrar los representantes de la Generalidad en el Consejo de Gobierno del Consorcio Centro de Estudios Demográficos y se deja sin efectos la Resolución de 8 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991),
Català: 10.3.7 Decidir sobre l'aplicació amb caràcter supletori d'un conveni del mateix àmbit funcional de caràcter estatal.
Español: 10.3.7 Decidir sobre la aplicación con carácter supletorio de un convenio del mismo ámbito funcional de carácter estatal.
Català: La Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya també és el Punt d'accés general electrònic, d'acord amb la normativa del procediment administratiu comú.
Español: La Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña también es el Punto de acceso general electrónico, de acuerdo con la normativa del procedimiento administrativo común.
Català: En tot moment, la mesa ha de comptar, com a mínim, amb la presència de dos membres.
Español: En todo momento, la mesa tiene que contar, como mínimo, con la presencia de dos miembros.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es preciso entregar las solicitudes en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, els col·legiats podran emetre el seu vot per correu, complint les normes que el regulen.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, los colegiados podrán emitir su voto por correo, cumpliendo las normas que lo regulan.
Català: (D'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, aquesta puntuació també s'aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat/ada en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció).
Español: (De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado/a en otro centro público con el cual hay una relación de adscripción).
Català: (Nom i cognoms del/de la secretari/ària de la comissió)
Español: (Nombre y apellidos del/de la secretario/a de la comisión)
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques d'autoritzacions i informes, d'expedients de responsabilitat per danys, de responsabilitat patrimonial, de transports especials i d'ús i defensa (UiD) de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de autorizaciones e informes, de expedientes de responsabilidad por daños, de responsabilidad patrimonial, de transportes especiales y de uso y defensa (UyD) de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i TRAGSEGA per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y TRAGSEGA para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul
Català: Pels alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició,aquest document haurà d'incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també de romandre a l'administració corresponent durant un mínim d'un any comptador des de la finalització dels estudis, o bé satisfer a l'Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l'import de la beca en el cas que dins l'esmentat termini sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: Para los alumnos del postgrado en Gobierno y Gestión pública a la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también el de permanecer en la administración correspondiente durante un mínimo de un año contador desde la finalización de los estudios, o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca en caso de que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: b) La Secció de Contractació del Servei de Gestió Econòmica i Logística passa a denominar-se Secció de Gestió Econòmica.
Español: b) La Sección de Contratación del Servicio de Gestión Económica y Logística pasa a denominarse Sección de Gestión Económica.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 30 d'octubre de 2020, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2020, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 30 de octubre de 2020, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2020, siguiente:
Català: Indústries Agroalimentàries els acords que adopti el Consell per
Español: Agroalimentarias los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'evitarà utilitzar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - A causa de las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará utilizar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: necessitat, prevaldrà la voluntarietat i afinitat dels llocs de treball
Español: necesidad, prevalecerá la voluntariedad y afinidad de los puestos de
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior 4a fase.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior 4ª fase.
Català: Aquest títol estableix la periodicitat dels controls, que, generalment, són de dos anys per a les activitats de l'annex I.1, de quatre anys per a les activitats dels annexos I.2 i I.3, i de sis anys per a les activitats dels annexos II i IV.
Español: Este título establece la periodicidad de los controles, que, generalmente, son de dos años para las actividades del anexo I.1, de cuatro años para las actividades de los anexos I.2 y I.3, y de seis años para las actividades de los anexos II y IV.
Català: Els responsables del CEMAPT es reuniran amb una periodicitat trimestral amb els representants legals i sindicals dels treballadors, a efectes d'informar del desenvolupament del treball i a rebre'n suggeriments.
Español: Los responsables del CEMAPT se reunirán con una periodicidad trimestral con los representantes legales y sindicales de los trabajadores, a efectos de informar del desarrollo del trabajo, y recibir sugerencias sobre el mismo
Català: La creació de llocs de treball i la garantia d'estabilitat dels lloc de treball creats: l'impacte de les contractacions, els mesos de durada dels contractes i la seva durada mitjana.
Español: La creación de puestos de trabajo y la garantía de estabilidad de los puestos de trabajo creados: el impacto de los contratos, meses de duración de los contratos y duración media de los mismos.