BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 17 d'abril de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 24 d'octubre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 964/92, interposat per l'Associació de Propietaris de la urbanització de Roda de Barà, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 5 de juliol de 1991, d'inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'entitat urbanística de conservació de la urbanització Barà.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 17 de abril de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 24 de octubre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 964/92, interpuesto por la Asociación de Propietarios de la Urbanización de Roda de Barà, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de julio de 1991, de inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la entidad urbanística de conservación de la urbanitzación Barà.
Català: Finalitat: el cicle de concerts “Diumenges a tot ritme”.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos "Diumenges a tot ritme".
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en el plazo de un mes a contar desde su publicación o notificación.
Català: 14.8 En funció de l'execució del pressupost per part del grup i de l'impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial, el DAAM, després de la resolució de la tercera convocatòria d'ajuts i amb la finalitat d'un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 de més eficiència de les seves dotacions, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del programa territorial i reassignar, en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'aquests ajustos.
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial, el DAAM, después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 de más eficiencia de sus dotaciones, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar, en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Català: Atès el que disposen l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de la disposició final primera del Decret 48/2015, de 31 de març, de normes complementaries per a la realització d'eleccions al Consell General d'Aran,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de la disposición final primera del Decreto 48/2015, de 31 de marzo, de normas complementarias para la realización de elecciones al Consejo General de Aran,
Català: En la secció tercera s'ha inclòs el règim jurídic i les condicions de transmissió dels habitatges amb protecció oficial, la destinació i les condicions d'ocupació, les limitacions de disposició, les condicions de transmissió de les promocions de lloguer, i el visat de contractes, com a acte administratiu de comprovació d'adequació a la legalitat.
Español: En la sección tercera se ha incluido el régimen jurídico y las condiciones de transmisión de las viviendas con protección oficial, el destino y condiciones de ocupación, las limitaciones de disposición, las condiciones de transmisión de las promociones de alquiler, y el visado de contratos, como acto administrativo de comprobación de adecuación a la legalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2538/2007, de 2 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per a l'activitat de medi ambient en el centre de treball de Mercabarna per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2538/2007, de 2 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, para la actividad de medio ambiente en el centro de trabajo de Mercabarna para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814331).
Català: El cap de la regió d'emergències, prèvia consulta amb la mesa electoral, resoldrà en el termini de tres dies i declararà la validesa o la nul·litat del procés.
Español: El jefe de la región de emergencias, previa consulta con la mesa electoral, resolverá en el plazo de tres días y declarará la validez o la nulidad del proceso.
Català: Per les especials característiques del servei públic
Español: Por las especiales características del servicio público de
Català: Verifica i analitza el compliment dels objectius fixats.
Español: Verifica y analiza el cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: f) Fer el seguiment de les activitats dels òrgans de suport de la Comissió i informar el Ple sobre el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: f) Realizar el seguimiento de las actividades de los órganos de apoyo de la Comisión e informar al Pleno sobre el desarrollo de estas actividades.
Català: Subvencions extraordinàries per portar a terme intervencions silvícoles per a la recuperació dels terrenys afectats
Español: Subvenciones extraordinarias para realizar intervenciones silvícolas para la recuperación de los terrenos afectados
Català: De la distribució actual s'eliminen dos llocs de peó (mobles).
Español: De la distribución actual se eliminan dos puestos de peón
Català: Conveni marc entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu d'Arqueologia de Catalunya (ACPC-CONV-68.16, de 22/2/2017)
Español: Convenio marco entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo de Arqueología de Cataluña (ACPC-CONV-68.16, de 22/2/2017).
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 55 places de residència assistida per a gent gran a Malgrat de Mar, comarca del Maresme.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 55 plazas de residencia asistida para ancianos en Malgrat de Mar, comarca del Maresme.
Català: m) Establir, en coordinació amb l'Observatori del Treball, instruments de recollida i tractament estadístic i analític d'informació, que ajudin a desenvolupar les polítiques d'acollida i d'integració.
Español: m) Establecer, en coordinación con el Observatorio del Trabajo, instrumentos de recogida y tratamiento estadístico y analítico de información, que ayuden a desarrollar políticas de acogida e integración.
Català: El procediment, la quantia dels premis o altres circumstàncies són els que s'esmenten en els articles següents d'aquest capítol.
Español: El procedimiento, cuantía de los premios u otras circunstancias serán los que se citan en los artículos siguientes de este capítulo.
Català: a) Haver evitat la comissió de delictes.
Español: a) Haber evitado la comisión de delitos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació Bisbe Perelló, de Manresa.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación Bisbe Perelló, de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/579/2011, d'1 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GRI/579/2011, de 1 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província.
Català: Les vacants de llocs de treball seran ocupats pel personal que ho
Español: Las vacantes de puestos de trabajo serán ocupados por el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de unos estatutos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, es complien tots els aspectes, excepte els 1.000 m de distància a altres explotacions porcines; per aquest motiu es desestima aquesta alternativa.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, se cumplían todos los aspectos, excepto los 1.000 m de distancia a otras explotaciones porcinas; por este motivo se desestima esta alternativa.
Català: 70.4.- Si en produir-se l'extinció de la relació laboral el treballador té pendent de retornar una bestreta, es descomptarà de la seva quitança i, en cas que amb aquesta no fos suficient per liquidar-la en la seva totalitat, la persona treballadora haurà de reintegrar la diferència com a màxim dins dels quinze dies següents al venciment del mes en curs; transcorregut aquest període s'exigirà el reintegrament pels procediments legals que siguin d'aplicació.
Español: 70.4. Si al producirse la extinción de la relación laboral el trabajador tiene pendiente devolver un anticipo, se descontará de su finiquito, y en caso de que este no sea suficiente para liquidarlo en su totalidad, la persona trabajadora deberá reintegrar la diferencia como máximo dentro de los quince días siguientes al vencimiento del mes en curso; transcurrido este período, se exigirá el reintegro por los procedimientos legales que sean de aplicación.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot fer recomanacions no vinculants de caràcter tècnic als projectes a què fa referència l'apartat 1, especialment amb relació a nomenclatures, classificacions, codis i altres aspectes d'homogeneïtzació estadística, per tal de possibilitar-ne l'aprofitament estadístic i evitar la càrrega a les unitats informants, d'acord amb els principis d'adequació dels procediments estadístics, de càrrega no excessiva per als enquestats i de relació cost-eficàcia del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede hacer recomendaciones no vinculantes de carácter técnico a los proyectos a que se refiere el apartado 1, especialmente con relación a nomenclaturas, clasificaciones, códigos y otros aspectos de homogeneización estadística, para hacer posible su aprovechamiento estadístico y evitar la carga a las unidades informantes, de acuerdo con los principios de adecuación de los procedimientos estadísticos, de carga no excesiva para los encuestados y de relación coste-eficacia del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: b) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l'empresa per a l'execució de la línia estratègica, establint-se a l'efecte que siguin com a mínim iguals a l'aportació sol·licitada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la línea estratégica, estableciéndose a tal efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic a la zona de Torreblanca I (quadres AE, AG, AK).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público en la zona de Torreblanca I (cuadros AE, AG, AK).
Català: Si la formació és exclusivament d'interès per al servei (lloc de treball que ocupa en l'actualitat), es pagarà el 100% de la matrícula i les despeses produïdes.
Español: Si la formación es exclusivamente de interés para el servicio (puesto de trabajo que ocupa en la actualidad), se pagará el 100% de la matrícula y los gastos producidos.
Català: Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, l'organització de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes d'informació i formació i prevenció de la salut.
Español: Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la organización de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de información y formación y prevención de la salud.
Català: Els augments que en el futur puguin acordar les autoritats competents, sigui quina en sigui la denominació, seran absorbits i compensats, si s'escau, i en còmput anual, dintre dels nivells atributius citats.
Español: Los aumentos que en el futuro pudieran acordar las autoridades competentes, cualquiera que fuera su denominación, serán absorbidos y compensados en su caso y en cómputo anual, dentro de los niveles atributivos citados.
Català: El professorat que no justifiqui els requisits que s'exigeixen per reingressar no podrà prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs; així mateix, els funcionaris i les funcionàries en pràctiques que obtinguin destinació i no superin la fase de pràctiques no podran prendre possessió de la plaça.
Español: El profesorado que no justifique los requisitos que se exigen para reingresar no podrá tomar posesión del destino obtenido en el concurso; asimismo, los funcionarios y las funcionarias en prácticas que obtengan destino y no superen la fase de prácticas no podrán tomar posesión de la plaza.
Català: Sol·licituds i formularis d'ingrés al centre emplenats pels treballadors, entre ells el de seguretat que inclou dades biomètriques, destinades a un tractament mixt (automatitzat i no automatitzat).
Español: Solicitudes y formularios de ingreso en el centro rellenados por los trabajadores, entre ellos el de seguridad que incluye datos biométricos, destinados a un tratamiento mixto (automatizado y no automatizado).
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 17.2 Els documents originals en suport informàtic que els interessats lliurin al Registre d'Empreses Acreditades han de poder ser impresos i arxivats informàticament, incloent-hi sempre la signatura electrònica o mitjà de validació de què disposi el Registre.
Español: 17.2 Los documentos originales en soporte informático que los interesados entreguen en el Registro de Empresas Acreditadas deben poder ser impresos y archivados informáticamente, incluyendo siempre la firma electrónica o mediante validación de que disponga el Registro.
Català: Aquest Pla, que té caràcter estratègic, descriu quatre àmbits d'actuació, el primer dels quals és l'àmbit del sistema de vigilància, identificació i seguiment de casos i contactes, que té com a premissa que la sortida del confinament ha de ser progressiva i gradual tenint en compte, entre altres aspectes, les condicions epidemiològiques.
Español: Este Plan, que tiene carácter estratégico, describe cuatro ámbitos de actuación, el primero de los cuales es el ámbito del sistema de vigilancia, identificación y seguimiento de casos y contactos, que tiene como premisa que la salida del confinamiento tiene que ser progresiva y gradual, teniendo en cuenta, entre otros aspectos, las condiciones epidemiológicas.
Català: - Miren Jasone Insausti Aguirre, com a netejadora del Refugi Morelló, des del 02-09-13 fins a fi de baixa per IT de la Sra. Montserrat Nieto Font.
Español: - Miren Jasone Insausti Aguirre, como personal del servicio de limpieza del Refugi Morelló, des del 02-09-13 hasta a fin de baja por IT de la Sra. Montserrat Nieto Font.
Català: L'únic mandat vinculant que conté aquest precepte és el relatiu al necessari acord dels municipis afectats quan s'hagin d'adoptar PMS d'àmbit supramunicipal en els quals hi hagi esquemes de mobilitat interdependents.
Español: El único mandato vinculante que contiene este precepto es el relativo al necesario acuerdo de los municipios afectados cuando se deban adoptar PMS de ámbito supramunicipal en los que existan esquemas de movilidad interdependientes.
Català: Alineació de vial: línia que separa la vialitat de titularitat pública de l'espai privat o de l'espai públic d'acord amb l'ordenació establerta.
Español: Alineación de vial: línea que separa la vialidad de titularidad pública del espacio privado o del espacio público de acuerdo con la establecida ordenación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra el senyor Antonio Turmo Vallespí i el senyor Joan Josep Frigola Capo, i contra l'empresa Joan Mompo, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció de l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Sant Feliu de Guíxols, av. del Mas Nou, parc. 500.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra el señor Antonio Turmo Vallespí y el señor Joan Josep Frigola Capo, y contra la empresa Joan Mompo, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Sant Feliu de Guíxols, av. del Mas Nou, parc. 500.
Català: El Col·legi ha de convocar la celebració de l'Assemblea extraordinària quan ho decideixi la Junta o ho sol·licitin, com a mínim, un 5 % dels col·legiats i col·legiades per tal de tractar els assumptes que hagin motivat la decisió.
Español: El Colegio ha de convocar la celebración de la Asamblea extraordinaria cuando lo decida la Junta o lo soliciten, al menos, un 5 % de los colegiados y colegiadas para tratar los asuntos que hayan motivado la decisión.
Català: També li correspon la modificació o supressió de tots els fitxers que sigui necessari.
Español: También le corresponde la modificación o supresión de todos los ficheros que sea necesario.
Català: Per a l'ús principal d'habitatge s'haurà de justificar en els projectes el compliment del nivell d'habitabilitat d'acord amb el Decret 28/1999 de 9 de febrer, sobre "requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges", i les normes bàsiques sobre condicions tèrmiques i acústiques en els edificis (NBE-CT-79 i NBE-CA-88, respectivament).
Español: Para el uso principal de vivienda se deberá justificar en los proyectos el cumplimiento del nivel de habitabilidad de acuerdo con el Decreto 28/1999 de 9 de febrero, sobre "requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas", y las normas básicas sobre condiciones térmicas y acústicas en los edificios (NBE-CT-79 y NBE-CA-88, respectivamente).
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament destinarà, segons preveu la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'exercici 2008, un 0,5% de la massa salarial al Pla de pensions del personal, que s'haurà de tramitar i constituir en la forma legalment prevista.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, el Ayuntamiento destinará anualmente, según establece la Ley de presupuestos del Estado para el ejercicio 2008, un 0,5% de la masa salarial al Plan de pensiones de personal.
Català: S'estableixen els següents ajuts per als estudis dels fills dels treballadors segons el nivell educatiu.
Español: Se establecen las siguientes ayudas para los estudios de los hijos de los trabajadores según el nivel educativo.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, del Prat del Llobregat, per a la secció de recollida d'escombraries amb horari nocturn els dies 15 i 16 de desembre de 1999 i per a la secció de neteja viària, dependències municipals, recollida d'escombraries amb horari diürn, camió de la brigada que recull mobles i personal d'oficines, els dies 16 i 17 de desembre de 1999, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de El Prat del Llobregat, por la sección de recogida de basuras con horario nocturno los días 15 y 16 de diciembre de 1999 y por la sección de limpieza viaria, dependencias municipales, recogida de basuras con horario diurno, camión de la brigada de recogida de muebles y personal de oficinas, los días 16 y 17 de diciembre de 1999, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 166/83, que l'Ajuntament de la Molsosa té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra n 166/83, que el Ayuntamiento de la Molsosa tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Formació: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP o FP 2 completat amb una experiència dilatada al lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FP 2 completado con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.