BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, finalitzarà al cap de tres mesos de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria.”,
Español: ”El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, finalizará a los tres meses de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria.”,
Català: Mòdul professional 5: serveis al restaurant i esdeveniments especials
Español: Módulo profesional 5: servicios en restaurante y eventos especiales
Català: La jornada laboral del personal de l'àrea de Cultura sense horari fix es calcularà en còmput quinzenal.
Español: La jornada laboral del personal del área de cultura sin horario fijo se calculará en cómputo quincenal.
Català: S'acorda establir un sistema de flexibilitat en l'hora d'entrada i de sortida per al personal que realitzi torn partit, que, complint amb la jornada diària de 8 hores de treball efectiu, permeti l'inici de la jornada laboral entre les 8 i les 9.30 hores del matí i l'acabament entre les 17.15 i les 18.45 hores.
Español: Se acuerda establecer un sistema de flexibilidad en la hora de entrada y de salida para el personal que realice turno partido, que, cumpliendo con la jornada diaria de 8 horas de trabajo efectivo, permita el inicio de la jornada laboral entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana y la finalización entre las 17.15 y las 18.45 horas.
Català: Perfil investigador: morfologia històrica de l'espanyol: processos de gramaticalització i de lexicalització
Español: Perfil investigador: morfología histórica del español: procesos de gramaticalización y de lexicalización
Català: 9.19 Persones acreditades per a la utilització de mètodes de captura d'espècies cinegètiques i exòtiques invasores depredadores.
Español: 9.19 Personas acreditadas para la utilización de métodos de captura de especies cinegéticas y exóticas invasoras depredadoras.
Català: Títol: Millora de camins rurals a Freixinet i el seu entorn.
Español: Título: Mejora de caminos rurales en Freixinet y su entorno.
Català: Tancaments de parcel·la i murs de contenció (article 88)
Español: Cierres de parcela y muros de contención (artículo 88)
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre la contractació d'un/a auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre la contratación de un/a auxiliar administrativo/a.
Català: l) Resta de normativa aplicable en l'àmbit tributari i normativa del sector públic.
Español: l) Resto de normativa aplicable en el ámbito tributario y normativa del sector público.
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, li és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que en los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de causes prèvies (exp. 56/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de causas previas (exp. 56/2007).
Català: La creació artística i la cultura són vies a través de les quals es poden divulgar idees i ampliar el coneixement entre cultures.
Español: La creación artística y la cultura son vías a través de las cuales se pueden divulgar ideas y ampliar el conocimiento entre culturas.
Català: 18.2.2 El personal que acrediti uns imports superiors als especificats, per la seva garantia personal ha de percebre les hores extraordinàries per l'import que tingui acreditat.
Español: 18.2.2 El personal que acreditase unos importes superiores a los especificados, por su garantía personal percibirá las horas extraordinarias por el importe que tuviera acreditado.
Català: Així mateix, també s'assenyala que caldrà contemplar l'impacte sobre la instal·lació d'una hipotètica situació d'accident per contaminació marina, ja que l'àmbit del Projecte està afectat amb un perill mitjà i una vulnerabilitat de 3/5 en el Pla per emergències produïdes per contaminació marina.
Español: Así mismo, también se señala que se deberá contemplar el impacto sobre la instalación de una hipotética situación de accidente por contaminación marina, ya que el ámbito del Proyecto está afectado por un peligro mediano y una vulnerabilidad de 3/5 en el Plan para emergencias producidas por contaminación marina.
Català: RESOLUCIÓ CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/839/2007, de 14 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: Descripció del bé: nau d'una sola planta de 109 m2, situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el terme municipal de Tornabous.
Español: Descripción del bien: nave de una sola planta de 109 m2, situada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el término municipal de Tornabous.
Català: seccions sindicals, els delegats de personal i els comitès d'empresa,
Español: legislación general. Las secciones sindicales, los delegados de personal
Català: La implantació o autorització de la formació en alternança s'ha de dur a terme segons el procediment previst en els articles 44 i 45 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, per a les mesures flexibilitzadores.
Español: La implantación o autorización de la formación en alternancia se tiene que llevar a término según el procedimiento previsto en los artículos 44 y 45 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, para las medidas flexibilizadoras.
Català: f) La realització dels projectes i les obres necessàries per a la creació del Parc.
Español: f) La realización de los proyectos y las obras necesarias para la creación del Parque.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics, violència.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos, violencia.
Català: i) Acreditació de la contractació de pòlissa de responsabilitat civil de la societat professional.
Español: i) Acreditación de la contratación de póliza de responsabilidad civil de la sociedad profesional.
Català: Justificació de la implantació del títol i les especialitats
Español: Justificación de la implantación del título y las especialidades
Català: Els deutes, per un import total de quinze milions d'euros (15.000.000,00 €), que són objecte de pagament mitjançant la transmissió de la finca ressenyada al punt 1, són els ressenyats a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Las deudas, por un importe total de quince millones de euros (15.000.000,00 €), que son objeto de pago mediante la transmisión de la finca reseñada en el punto 1, son las reseñadas en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: En efecte, el Decret 171/2015, de 28 de juliol, abans esmentat, va reconduir aquesta singular previsió de la Llei relativa a la gestió centralitzada d'una pluralitat de registres cap a la figura de l'encàrrec de gestió, però aquest encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant la subscripció d'un conveni amb cada un dels ens locals i dels organismes interessats i únicament pot abastar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis, sense que es pugui estendre a la responsabilitat de dictar les resolucions de caràcter jurídic, com les resolucions d'inscripció registral.
Español: En efecto, el Decreto 171/2015, de 28 de julio, anteriormente mencionado, recondujo esta singular previsión de la Ley relativa a la gestión centralizada de una pluralidad de registros hacia la figura del encargo de gestión, pero este encargo tiene que formalizarse mediante la suscripción de un convenio con cada uno de los entes locales y de los organismos interesados y únicamente puede abarcar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios, sin que se pueda extender a la responsabilidad de dictar las resoluciones de carácter jurídico, como las resoluciones de inscripción registral.
Català: b) Coordinar la tramitació de llicències de caça i gestionar la concessió de permisos de caça major a les àrees de caça gestionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar la tramitación de licencias de caza y gestionar la concesión de permisos de caza mayor en las áreas de caza gestionadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La capacitat actual és de 104.103 polletes de recria i es pretén assolir una capacitat final de 104.103 polletes de recria, 137.008 gallines ponedores, i manipulació d'ous, amb la construcció de 4 naus de posta i un centre de recollida, condicionament i magatzem d'ous.
Español: La capacidad actual es de 104.103 pollitas de recría y se pretende lograr una capacidad final de 104.103 pollitas de recría, 137.008 gallinas ponedoras, y manipulación de huevos, con la construcción de 4 naves de puesta y un centro de recogida, acondicionamiento y almacén de huevos.
Català: Identifica les implicacions en la salut individual i col·lectiva d'algunes malalties víriques i reconeix les mesures de prevenció.
Español: Identifica las implicaciones en la salud individual y colectiva de algunas enfermedades víricas y reconoce las medidas de prevención.
Català: Cos de mestres taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de maestros taller de artes plásticas y diseño.
Català: Els projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o amb risc d'exclusió en empreses d'inserció o persones amb discapacitat en centres especials de treball que preveu l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, s'han d'haver iniciat els anys 2018 o 2019 i s'han d'haver finalitzat abans del 30 de setembre de 2019.
Español: Los proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o con riesgo de exclusión en empresas de inserción o personas con discapacidad en centros especiales de trabajo que prevé la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, se deben haber iniciado los años 2018 o 2019 y se deben haber finalizado antes del 30 de septiembre de 2019.
Català: Els sindicats són elements bàsics i consubstancials per afrontar el desenvolupament de les polítiques de relacions laborals.
Español: Los Sindicatos son elementos básicos y consustanciales para afrontar el desarrollo de las políticas de relaciones laborales.
Català: Finalitat: la concessió de beques per a la realització de treballs sobre cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: la concesión de becas para la realización de trabajos sobre cultura popular y tradicional catalana.
Català: a) Fotocòpia del títol de família nombrosa vigent, si escau.
Español: a) Fotocopia del título de familia numerosa vigente, si procede.
Català: L'article 2 de Reial decret llei acota el seu àmbit d'aplicació subjectiu de la forma següent:
Español: El artículo 2 del Real decreto ley acota su ámbito de aplicación subjetivo de la forma siguiente:
Català: Sílvia Blanco Prat, responsable de coordinació i interlocució sindical de la Direcció de Serveis.
Español: Sílvia Blanco Prat, responsable de coordinación e interlocución sindical de la Dirección de Servicios.
Català: b) En les subvencions de l'acció instrumental d'intensificació d'infermeria, les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els IRS.
Español: b) En las subvenciones de la acción instrumental de intensificación de enfermería, las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del SISCAT o del ámbito de la salud pública, incluyendo los IIS.
Català: 6.1.1 S'acreditaran, mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, els següents conceptes avaluables:
Español: 6.1.1 Se acreditarán, mediante certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, los siguientes conceptos evaluables:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/162/2009, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2008 (DOGC núm. 5314, pàg. 9823, de 9.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/162/2009, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2008 (DOGC núm. 5314, pág. 9823, de 9.2.2009).
Català: Cal ajustar la redacció de l'articulat a allò que
Español: Se tiene que ajustar la redacción del articulado a
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, com s'indica a continuació:
Español: Las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de que no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, se valorarán como se indica a continuación:
Català: L'amplària mínima serà de 3 m, amb el sobreample necessari en les corbes, i el radi de curvatura, mesurada també en l'eix del carril de circulació, serà superior a 6 m.
Español: La amplitud mínima será de 3 m, con el sobre ancho necesario en las curvas, y el radio de curvatura, comedida también en el eje del carril de circulación, será superior a 6 m.
Català: Per determinar el dret a percebre la prestació, es computen els ingressos i la resta dels recursos de totes les persones que formen part de la unitat familiar que s'indiquen en el capítol III del present Decret.
Español: Para determinar el derecho a percibir la prestación, se computan los ingresos y el resto de los recursos de todas las personas que forman parte de la unidad familiar que se indican en el capítulo III del presente Decreto.
Català: d) Mitjans personals: fins a 10 punts.
Español: e) Medios personales: hasta 10 puntos.
Català: d) Els projectes en els quals l'entitat promotora assumeix, amb fons propis o finançament europeu, fer-se càrrec d'almenys la meitat de les despeses de funcionament del telecentre (despeses operatives, comunicacions, personal, activitats de promoció...).
Español: d) Los proyectos en los que la entidad promotora asume, con fondos propios o financiación europea, hacerse cargo de al menos la mitad de los gastos de funcionamiento del telecentro (gastos operativos, comunicaciones, personal, actividades de promoción...).
Català: RESOLUCIÓ CMC/2041/2008, de 20 de juny, per la qual es resol el concurs extraordinari per a la provisió de diversos llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2041/2008, de 20 de junio, por la que se resuelve el concurso extraordinario para la provisión de varios puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En qualsevol cas l'import a pagar no podrà ser inferior a les assignades pel territori espanyol, segons l'apartat 5.
Español: En cualquier caso, el importe a pagar no podrá ser inferior a las asignadas para el territorio español, según el apartado 5).
Català: Amb la finalitat d'identificar bones pràctiques educatives, s'estableixen les modalitats d'innovació pedagògica següents:
Español: Con la finalidad de identificar buenas prácticas educativas, se establecen las modalidades de innovación pedagógica siguientes:
Català: declarem la conformitat a dret dels esmentats actes administratius, els quals
Español: declaramos la conformidad a derecho de los citados actos administrativos, los
Català: f) Pel que fa a la contaminació acústica, cal complir la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i annexos modificats segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: f) Con respecto a la contaminación acústica, se debe cumplir la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y anexos modificados según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: A) Per als llocs de treball 1, 2, 3, 4 i 5
Español: A) Para los puestos de trabajo 1, 2, 3, 4 y 5
Català: Objecte: condicionament de l'accés a l'oficina d'informació del parc nacional.
Español: Objeto: acondicionamiento del acceso a la oficina de información del parque nacional.
Català: A fi i efecte d'assegurar i mantenir la continuïtat conceptual i funcional del Comitè de Promoció, els membres electes s'han de renovar per meitats cada 2 anys, segons el mecanisme següent:
Español: Con el fin de asegurar y mantener la continuidad conceptual y funcional del Comité de Promoción, los miembros electos se renovarán por mitades cada 2 años, con el siguiente mecanismo:
Català: d) Col·laborar en l'impuls de l'administració electrònica al Departament.
Español: d) Colaborar en el impulso de la administración electrónica en el Departamento.
Català: Supervisió de la Intervenció en Riscos Produïts per Fenòmens Naturals
Español: Supervisión de la Intervención en Riesgos Producidos por Fenómenos Naturales
Català: Aquesta flexibilitat s'ha de comunicar al Comitè amb la màxima antelació possible.
Español: Esta flexibilidad deberá ser comunicada al Comité con la máxima antelación posible.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que la rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine.
Català: Les mutualitats no afectades per l'article 21 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, així com altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya, mantenen la facultat de constituir una Comissió de Control que reculli les funcions previstes en l'article 21.3, de manera que resultin equivalents a les de la Comissió d'Auditoria prevista en la disposició addicional tercera de la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'Auditoria de Comptes.
Español: Las mutualidades no afectadas por el artículo 21 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, así como otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña, mantienen la facultad de constituir una Comisión de Control que recoja las funciones previstas en el artículo 21.3, de manera que resulten equivalentes a las de la Comisión de Auditoría prevista en la disposición adicional tercera de la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present encàrrec de gestió i en els termes acordats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión y en los términos acordados.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística, la qual es troba al formulari de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: I atenent la Resolució PRE/1728/2016, de 14 de juliol, de convocatòria del XXIX Premi Internacional Catalunya i de pròrroga del nomenament dels membres del jurat,
Español: Y atendiendo a la Resolución PRE/1728/2016, de 14 de julio, de convocatoria del XXIX Premi Internacional Catalunya y de prórroga del nombramiento de los miembros del jurado,
Català: k) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita el fons.
Español: k) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita el fondo.
Català: S'introdueix un apartat f) amb el contingut següent:
Español: Se introduce un apartado f) con el siguiente contenido:
Català: L'òrgan convocant ha de trametre les conclusions d'aquest informe a cada sol·licitant amb relació a la seva sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies hàbils des de la seva recepció, manifestin la seva conformitat amb les modificacions proposades i/o amb el compliment dels requisits exigits.
Español: El órgano convocante debe enviar las conclusiones de este informe a cada solicitante en relación a su solicitud a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles desde su recepción, manifiesten su conformidad con las modificaciones propuestas y/o con el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: El règim sancionador és el previst amb caràcter general per la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El régimen sancionador es el que prevén, con carácter general, la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.