BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la de la Direcció General del Patrimoni Cultural fins el 30 d'octubre del 2005, els originals dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: a) Los/Las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural hasta el 30 de octubre de 2005, los originales de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La durada aproximada de la prova és de 15 minuts.
Español: La duración aproximada de la prueba es de 15 minutos.
Català: Comprensió de textos orals de diferents mitjans de comunicació audiovisual i informàtics per obtenir-ne informació i per aprendre, i valoració guiada de la informació que aporten.
Español: Comprensión de textos orales de diferentes medios de comunicación audiovisual e informáticos para obtener información y para aprender, y valoración guiada de la información que aportan.
Català: Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: Los méritos y capacidades se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los que se aleguen y se justifiquen documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien de recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest cas, el treballador tindrà dret a percebre dieta en el cas que el centre secundari no inclogui condicions idònies per poder menjar (microones, sala per menjar,...).
Español: En este caso, el trabajador tendrá derecho a percibir dieta en caso de que el centro secundario no incluya condiciones idóneas para poder comer (microondas, sala para comer,).
Català: 8.5 En el supòsit que un aspirant no obtingui destinació, roman en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.5 En el supuesto de que un aspirante no obtenga destino, permanece en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: El 26 de novembre, estudiat l'expedient, la Direcció General va requerir el registrador perquè traslladés el recurs al notari autoritzant i la resta de persones que considerés oportú perquè en el termini de deus dies fessin les al·legacions que consideressin convenients.
Español: El 26 de noviembre, estudiado el expediente, la Dirección General requirió el Registrador para que trasladara el recurso al notario autorizante y al resto de personas que considerara oportuno para que en el plazo de diez días hicieran las alegaciones que consideraran convenientes.
Català: Perquè procedeixi cobrar aquestes percepcions, la jubilació anticipada haurà de ser estudiada i aprovada per la Comissió Paritària, la qual tindrà en compte les implicacions d'un possible pla de reconversió i/o expedient de crisi.
Español: Para que proceda cobrar estas percepciones, la jubilación anticipada deberá de ser estudiada y aprobada por la Comisión Paritaria, la cual tendrá en cuenta las implicaciones de un posible plan de reconversión y/o expediente de crisis.
Català: 1.3.2 Establir clarament els terminis màxims d'inici de les obres d'urbanització a comptar des de l'aprovació definitiva d'aquesta Modificació puntual, tot determinant en aquest sentit els terminis màxims per a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: 1.3.2 Establecer claramente los plazos máximos de inicio de las obras de urbanización a contar desde la aprobación definitiva de esta Modificación puntual, determinando en este sentido los plazos máximos para la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: A: Valor hora descompte
Español: A: Valor hora descuento
Català: a) L'Assemblea General integrada per tots els membres associats i un representant del Ajuntament de Tordera designat per aquest.
Español: a) La Asamblea General integrada por todos los miembros asociados y un representante del Ayuntamiento de Tordera designado por éste.
Català: .4 Des de la tramesa fins a la celebració de l'assemblea, els antecedents dels assumptes a deliberar, quan correspongui, estaran a disposició dels col·legiats en la Secretaria del Col·legi.
Español: .4 Desde el envío hasta la celebración de la Asamblea, los antecedentes de los asuntos a deliberar, cuando corresponda, estarán a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio debe
Català: 8.3 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 30 de novembre de 2000, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 8.3 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre de 2000, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: Ambdues administracions es comprometen a introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, i a col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que considerin convenients.
Español: Ambas administraciones se comprometen a introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudatoria, y a colaborar en la introducción de las actuaciones correctoras que consideren convenientes.
Català: b) Gestionar l'execució dels programes formatius en matèria de comerç i distribució sens perjudici de les competències del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: b) Gestionar la ejecución de los programas formativos en materia de comercio y distribución sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Coneixement del marc legal sobre la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural comunitari, espanyol i català.
Español: Conocimiento del marco legal sobre la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural comunitario, español y catalán.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació del Teatre Tantarantana.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación del Teatro Tantarantana.
Català: Associació administrativa de cooperació UASU-16 Portimar I, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Asociación administrativa de cooperación UASU-16 Portimar I, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: 4.3 Descriu l'anatomia patològica macroscòpica dels components del crani i del sistema nerviós.
Español: 4.3 Describe la anatomía patológica macroscópica de los componentes del cráneo y del sistema nervioso.
Català: g) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el Programa.
Español: g) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el Programa.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la quarta prova de la fase d'oposició (prova psicotècnica).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la cuarta prueba de la fase de oposición (prueba psicotécnica).
Català: d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se
Català: Gestiona el contingut informatiu de la pàgina web.
Español: Gestiona el contenido informativo de la página web.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de capacitat de sacrifici de bestiar boví, oví i cabrum i d'especejament, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de capacidad de sacrificio de ganado bovino, ovino y cabrío y de despiece, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: (1) o Tècnic titular, director d'obra del col·legi oficial
Español: (1) o Técnico titular, director de obra del colegio oficial
Català: En realitat, aquesta carretera és un camí a la fondalada de dues vessants muntanyoses que ressegueix la riera de Mediona i que forma part de les rutes i excursions turístiques al voltant del monument.
Español: En realidad, esta carretera es un camino en la hondonada de dos vertientes montañosas que recorre la Riera de Mediona y que forma parte de las rutas y excursiones turísticas alrededor del monumento.
Català: Els representants dels òrgans de govern emeten informe favorable sobre la petició formulada pel Consell de Personal, relativa al gaudiment dels dies d'assumptes personals en fraccions mínimes de 30 minuts, que corresponen a un total de 67,5 hores dels 9 dies d'assumptes personals.
Español: Los representantes de los órganos de gobierno emiten informe favorable sobre la petición formulada por el Consejo de Personal, relativa al disfrute de los días de asuntos personales en fracciones mínimas de 30 minutos, que corresponden a un total de 67,5 horas de los 9 días de asuntos personales.
Català: Isidoro Muñoz Bertran, responsable de la inspecció tècnica.
Español: Isidoro Muñoz Bertran, responsable de la inspección técnica.
Català: 1.1 Classifica les tintes en funció de la composició i el sistema d'impressió.
Español: 1.1 Clasifica las tintas en función de la composición y el sistema de impresión.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Manuel Caparrós Cobos i Eva Emilia Cordón Ruiz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1671-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Manuel Caparrós Cobos y Eva Emilia Cordón Ruiz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1671-96, y dados los siguientes (...),
Català: Finalitat: Edició de.Feliu Ventura., de Ventura i Penalba.
Español: Finalidad: Edición de.Feliu Ventura., de Ventura i Penalba.
Català: Santa Coloma de Cervelló, d'acord amb el que disposa la Resolució
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, de acuerdo con lo que dispone
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha dictat resolució final de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha dictado resolución final del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: a.10) Ser objecte de proposta d'un/a director/ora per ocupar llocs singulars vacants en centres que tenen un pla estratègic autoritzat (base 12).
Español: a.10) Ser objeto de propuesta de un/a director/a para ocupar puestos singulares vacantes en centros que tienen un plan estratégico autorizado (base 12).
Català: La valoració màxima d'aquest apartat serà d'1,5 punts.
Español: La valoración máxima de este apartado será de 1,5 puntos.
Català: 3.6 Verificació de les intervencions.
Español: 3.6 Verificación de las intervenciones.
Català: Dissenyar i programar les actuacions de gestió recaptatòria executiva efectuades per l'Agència, i coordinar les actuacions encarregades a altres organismes a través de conveni, d'acord amb els objectius estratègics de l'ATC i el pla de control tributari i les instruccions del/de la cap d'Àrea, amb la finalitat d'optimitzar el cobrament de deutors i reduir el frau en la fase de recaptació.
Español: Diseñar y programar las actuaciones de gestión recaudatoria ejecutiva efectuadas por la Agencia, y coordinar las actuaciones encargadas a otros organismos a través de convenio, de acuerdo con los objetivos estratégicos de la ATC y el plan de control tributario y las instrucciones del/de la jefe/a de Área, con el fin de optimizar el cobro de deudores y reducir el fraude en la fase de recaudación.
Català: 5.3 A l'apartat.Capacitat/necessitat de finançament' es determina la capacitat o necessitat de finançament de l'exercici per la diferència entre les adquisicions netes d'actius financers i els passius nets contrets.	5.3 En el apartado.Capacidad/necesidad de financiación' se determina la capacidad o necesidad de financiación del ejercicio por la diferencia entre las adquisiciones netas de activos financieros y los pasivos netos contraídos.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicació d'un contracte de gestió.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicación de un contrato de gestión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de perruquers de senyores de Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de perruquers de senyores de Figueres.
Català: A la página 24008, al segon paràgraf de la Resolució, on diu:
Español: En la página 24008, en el segundo párrafo de la Resolución, donde dice:
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i les estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: L'apartat cinc, que afegeix l'article 6 bis.2.b.3r LOE; l'apartat vint, que modifica l'article 29.1 i.4, segon incís, «i les ha de dissenyar i establir-ne el contingut per a cada convocatòria», LOE; l'apartat vint-i-nou, que introdueix l'article 36 bis.1 i.3, segon incís, «i les ha de dissenyar i establir-ne el contingut per a cada convocatòria», LOE; i l'apartat vuitanta-nou, que modifica l'article 144.1 (segon paràgraf) LOE, de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: El apartado cinco, que añade el artículo 6 bis.2.b.3º LOE; el apartado veinte, que modifica el artículo 29.1 y.4, segundo inciso, «y las diseñará y establecerá su contenido para cada convocatoria», LOE; el apartado veintinueve, que introduce el artículo 36 bis.1 y.3, segundo inciso, «y las diseñará y establecerá su contenido para cada convocatoria», LOE; y el apartado ochenta y nueve, que modifica el artículo 144.1 (segundo párrafo) LOE, del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: El valor teòric queda fixat en 217.599 pessetes brutes anuals, si bé se n'ha de cobrar la part proporcional del temps treballat d'acord amb l'IFO operacional de distribució física.
Español: El valor teórico queda fijado en 217.599 pesetas brutas anuales, si bien se cobrará la parte proporcional del tiempo trabajado de acuerdo con el IFO operacional de distribución física.
Català: b) Número unitats: 603 m2 mampara transparent, 342 m2 mampara translúcida, 267 m2 vinil translúcid, 22 portes cegues i 14 portes de vidre.
Español: b) Número de unidades: 603 m2 mampara transparente, 342 m2 mampara translúcida, 267 m2 vinilo translúcido, 17 puertas ciegas y 14 puertas de cristal
Català: d) Poden gaudir del servei d'acollida matinal en els mateixos termes que aquells que s'estableixin per a la resta dels seus alumnes.
Español: d) Pueden disfrutar del servicio de acogida matinal en los mismos términos que aquellos que se establezcan para el resto de sus alumnos.
Català: Les referides bonificacions s'entenen, en tot cas, concedides mentre l'empleat formi part de la plantilla activa de l'empresa.
Español: Las referidas bonificaciones se entienden, en todo caso, concedidas mientras el empleado forme parte de la plantilla activa de la empresa.
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de l'Observatori Català de la Joventut perquè n'emeti una proposta de resolució provisional.
Español: Este informe se trasladará a la persona titular del Observatorio Catalán de la Juventud para que emita una propuesta de resolución provisional.
Català: Comprovació de l'estat dels tancs.
Español: Comprobación del estado de los tanques.
Català: Cap del Servei d'expropiacions
Español: Jefe del Servicio de expropiaciones
Català: Gestiona la qualificació d'empresa artesana i l'obtenció de la Carta d'Artesà Alimentari.
Español: Gestiona la cualificación de empresa artesana y la obtención de la Carta de Artesano Alimentario.
Català: Materials i tecnologia: disseny (TIC): 1
Español: Materiales y tecnología: diseño (TIC): 1
Català: Aquesta revisió s'efectuarà el mes següent de ser coneguda la dada oficial de l'IPC real i amb caràcter retroactiu a 1 de gener de l'any que procedeixi.
Español: Esta revisión se efectuará el mes siguiente de ser conocido el dato oficial del IPC real y con carácter retroactivo a 1 de enero del año que proceda.
Català: Així, a partir de la caracterització del comportament hidràulic de la Mugueta realitzat per l'ACA en el marc de la Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga, es proposa anivellar amb terres exclusivament la superfície que es preveu ocupar amb construcció del mòdul destinat al garatge-taller dels karts i al mòdul de serveis.
Español: Así, a partir de la caracterización del comportamiento hidráulico de La Mugueta realizado por la ACÁ en el marco de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca de La Muga, se propone nivelar con tierras exclusivamente la superficie que se prevé ocupar con construcción del módulo destinado al garaje-taller de los karts y al módulo de servicios.
Català: Formació dels monitors de les activitats de dinamització en l'àmbit poliesportiu
Español: Formación de los monitores de las actividades de dinamización en el ámbito polideportivo
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dues persones que concursin o més, el tribunal ha de donar prioritat en la proposta d'adjudicació a la persona que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos personas que concursen o más, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a la persona que haya obtenido la puntuación más alta por méritos específicos.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Bertran i Oriola
Català: e) Una persona experta i/o professor/a amb reconeguda experiència en el camp de la participació.
Español: e) Una persona experta y/o profesor/a con reconocida experiencia en el campo de la participación.
Català: b) Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (UE) 1083/2006 del Consell.
Español: b) Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (UE) 1083/2006 del Consejo.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: o) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, sempre que hi hagi sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: o) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Es durà en el Col·legi un registre de poders, en el qual constaran, els poders atorgats pels agents, les agències de duanes i representants duaners.
Español: Se llevará en el Colegio un registro de poderes, en el cual constarán, los poderes otorgados por los agentes, las agencias de aduanas y representantes aduaneros.